FILHO, Afonso Teixeira.

Petrarca Soneto CCLXXII

66
Petrarca
Soneto C C LXXII
La vita fugge, e non sarresta unora,
e la m orte vien dietro a gran giornate,
e le cose presenti e le passate
m i dnno guerra, e le future ancra;
e l rim em brare e laspettar m accora,
or quinci or quindi, s che n veritate,
se non chiho di m e stesso pietate,
isarei gi di questi pensier fra.
Tornam i avante, salcun dolce m ai
ebbe l cor tristo; e poi da laltra parte
veggio al m io navigar turbati i vnti;
veggio fortuna in porto, e stanco om ai
il m io nocchier, e rotte rbore e sarte,
e i lum i bei, che m irar soglio, spenti.
67
C adernos de Literatura em Traduo n
o
. 4, p. 68-69
Petrarca
Soneto C C LXXII
Afonso Teixeira Filho
A Pedro Garcez Ghirardi
A vida foge e no recua um passo
E a m orte, em grande m archa, vai em frente;
As coisas do passado e do presente,
Ao futuro reclam am m eu espao.
A jornada que nesta vida eu trao
N a espera e na lem brana inutilm ente,
Por pena de m im m esm o descontente
Este cam inho que ora fiz, desfao.
Se lem brana m e vem algum desejo
D o peito que a alegria abandonou,
Ao navegar em alto m ar eu vejo
O porto onde m eu barco desistiu,
A nave que l fora naufragou
E o fogo que dos olhos teus fugiu.
Afonso Texeira Filho aluno de doutoram ento da D LC V/FFLC H -U SP, e tradutor.