VRIC

T. Mician.Dibuj y grab
POCA SEGUNDA. AO NOVENO
MARZO 1933
DOMICILIO SOaAL: VIA LAYETANA, 2.--BARCELONA
REPRESiENTACION: PLAZA DE LAS CORTES, 6.-MADRID
SERVICIOS DE CORREOS
LNEAS DEL NORTE DE FRICA
De Mlaga para Melilla y viceversa,
diario; de Algeciras para Ceuta y
viceversa, diario; de Algeciras para
Tnger y viceversa, diario; de Cdiz
para Tnger-Ceuta y viceversa, se-
manal; de Cdiz para Tnger y vice-
versa, semanal; de Cdiz para Lara-
che, los das 1, 5, 10, 15, 20 y 25 de
cada mes; de Larache para Cdiz, los
das 2, 6, 11. 16, 21 y 26 de Cada mes.
LINEAS DE CANARIAS
De Cdiz, todos los domingos a las 15
horas; de Barcelona (servicio rpido
quincenal), el jueves cada dos sema-
nas; de Barcelona (servicio quincenal
con escalas en los principales puer-
tos del Mediterrneo y Norte de fri-
ca), el mircoles cada dos semanas.
LINEAS DE BALEARES
Comunicaciones directas, regulares
y rpidas desde Barcelona, Tarra-
gona, Valencia y Alicante para todos
los puertos de Baleares y viceversa.
Sei-vicio mensual entre Marsella-Pal-
ma de Mallorca-Argel y viceversa.
SERVICIOS COMERCIALES
Lnea regular semanal con salidas
los Jueves de Barcelona para los
puertos espaoles del Mediterrneo,
Norte de frica,espaoles del Atln-
tico y CantbricoJiasta Bilbao y vi-
ceversa.-Lineas regulares entre Bar-
celona-Valencia, Barcelona-Alican-
te-Orn y Barceloa-Castelln-Can-
dia y viceversa en los tres servicios.
Lneas regulares de carcter semanal
entre Espaa, Inglaterra y viceversa
Para ms detalles, dirigirse a las oficinas de la Compaa o de sus Consignatarios en cualquiera de
los puertos de Espaa, Baleares, Norte de Ai ica, Canarias e Inglaterra.
E L E S T R E C H O DE G I B R A L T A R
EPISODIOS PRINCIPALES DE UNA TRAGEDIA HISTRICA
egiiu
E L 23 al 33 Eur opa , conval eci ent e de la con-
vulsin na[Joleuica, inicia su t ransformaci n de
agrcola eii i ndust ri al ; Es naa, reduci da a poco
ms del pri mi t i vo sol ar, asolado y desol ado,
queda absorbi da en s misma, o sea en la nada:
agot ada. iSe^lia encer r ado en su ermi t a, y renegando del mundo
y de las imperiales pompas y vani dades pasadas,
vocaci n: men-
di ngando, pi car-
deando, or ando,
l i ol gando, bar -
t ar i zando t r e-
meudament e. Y
entonces la ana-
loga ent re los
dos ncleos liii-
inanos que el Es -
trecno s e p a r a
( no me at r evo a
decir naci ones)
r c s j l a n d e c e
t ri unfant e, a pe-
sar de los mil y
picos de aos de
e u r o p e i s a c i u
cristianizante a
que lia estado
sometido el del
Nor t e .
F e r n a n d o VI I
ei un oiiltii con
Vista general de Gibraltar; en el ngulo superior derecho los restos de la iortaleza mora
s u milicia, s u
clero y su Ma j -
zen adi ct os, t an incapaces y corrompi das como los de al l en-
de, pero ms rsticos y menos i nt el i gent es. El mar r oqu de alto
rango sigue present ndose majestuoso y sol emne, i mponent emen-
te ari st ocrt i co, mi ent ras que el nobl e espaol , i mi t ando al Re y
chi spero, amigo de aguadores y al cal i uet es, ost ent aba orgulloso otros poetas ms o menos melifluos a quienes andando el tiempo
su pl ebey smo, y toda la poltica espaol a aparece i mpregnada liaba de confiar la naci n en germen sus negocios ext eri ores, y
de un ol or la ment ame ae corral y de t ras-coci ua. Difcil sena
caut i veri o de la meseta cent ral y l l evarl a a una pl aya j unt o
a uno de los grandes caminos del mundo. Est a revol uci n geo-
grfica era el punt o de par t i da de la t ni ca, por que el mar es
tan eficacsimo educador de las clases di rect oras de una naci n,
cuant o la t i erra i nt eri or i nedi i cadora y cor r upt or a. Y, coi nci -
di endo en sil apego a la tierra i nt eri or todos los gober nant es,
t ant o daban los absolutistas COUO ios l i beral es. Espaa seguira
siendo un absur-
do poltico y ab-
surda su pol t i ca.
Ve r da d t an
vigente noy co-
mo e n t o n c e s .
P o r q u e s i g u e
desconocida, si-
go repi t i ndol a.
I I
El jSecreta-
i i o del Des par no
d e Es l a d o ( Ma r -
tnes de la Ros a)
deca a las Cor -
tes en la lueiuo-
n a de su depar -
tanicnto leda el
1 de luaizo del
3 2 : oque los co-
s is ion a dos es-
* paoles envi a-
dos a la Flor!-'
>da par a t razar
>la i ront cra con los Est ados Uni dos, Iiaban sido vejados por las
j>autoridadcs ameri canas, que se anao au pedi do explicaciones al
dgooierno de los Est ados Uni dos, y cjie se esperaba que este las
dar a. * Esper en vano el luelitluo poet a, precursor de t ant os
sp<
j ri nci pal ment e los ul t r amar i nos. La naci ent e Amr i ca del No r t e ,
explicrnoslo sin esta decl araci n con que Ma r a Lui sa azot el vi ndonos muertos y expulsados del Nue vo JMLundo, nos despe
ro de el da del de Ara ella
rost ro de su l uj o el d a del mot n de
cont r a Go d o y ( cont r a Car l os I V , que no era nada, no iba na-
d a ) : Al fin lujo de las caballerizas de Pal aci o.
No solo el Mo n a r c a , toda la Cor t e , t odo el Est ado Ma y o r
social, ost ent aba el sello de fbrica que marcaba a la Real Pe r -
sona. La Iglesia le bendec a, y la Hi s t or i a, sin asent i r a la ben-
di ci n, vi ene a deci r, cuando l i abl a i mpar ci al ment e, es decir
cuando real ment e es Hi s t or i a, que Fer nando no era la anttesis
de su puebl o, pues de serlo no l i abr a podi do regirle bast a su
muer t e, sino la sntesis, lo que explica sii per manenci a en el
Tr ono.
Y as de nada val an los cambios de rgi men. Abs ol ut o
o constitucional qu ms daba? Mud ba ns e los nombr es queda-
ban las cosas. No l i ay revol uci n jjoltica sin resolucin soci al ,
ni revol uci n social sin reformaci n del bombr e i nt eri or. Pe r o
esta reformaci n suj^one ot ra r evol uci n, la ms esencial de t o-
das: l a t ni ca. Y Es paa, por causas que aqu no caben, estaba
en pl ena depresi n r aci al . La doct ri na de los liberales era cier-
t ament e mej or que l a de los absolutistas pero eran estos supe-
riores a aquel l os en el mismo grado? No . No lo er an. Na di e
encont r ar en ellos la i dea de lo que es Es paa y de lo que la
faltaba par a ser real ment e naci n, y de la necesi dad, par a su-
pl i r esa fal t a, de rectificar subst anci al ment e el curso de su Hi s -
t ori a.
Los liberales er an t ambi n europei zant es y , adems, uni for-
mizantes y cent ral i zant es a la francesa. El conde de Tor eno se
Jevant ai r ado en las Cor t es cont ra no se qu tendencias led
es, en su opi ni n arcai cas, reacci onari as. N o pens nad
que lo esencial par a reconst rui r a
da con le odos del ; las sel
as sel vas,
naci n era
r a-
le en
redi mi rl a del
;lia con los malos modos del sajn r ecr i ado en
qui en la buena suert e l i ab a inflado de orgul l o.
Nos ot r os , en cambi o, nos despedamos de fri ca con bue-
nos modos y mala gramt i ca; lo pri mero nat ur al en el Mi ni s t r o
fi rmant e, que era suave y l l ori do en el deci r; lo segundo en pug-
na con su fama de escritor pul cro y pul i do. Dec a as:
c<Continuamos en paz con los Est ados berberi scos.
La Regenci a de Ar gel lia r enovado reci ent ement e sus an-
tigiias pret ensi ones, recl amando el De y , con bast ant e energ a,
jjpor medi o de una cart a que lia dirigido di rect ament e a
s>S. M.. cerca de milln y medi o de duros que supone deberl e
dEs paa. Se lia mandado a Ar gel una expedi ci n compuesta de
dos buques de la armada naci onal , que acompaada de una
par t e de las fuerzas naval es de Ho l a n d a , que cruzan el Medi-
t er i neo, debe cont ri bui r al feliz xi t o de la t ransaci n ami s-
9tosa que el gobi erno espaol lia propuest o al De y . S. M . t i e-
one motivos para esperar que la Regenci a de Ar gel no desechar
auna medi da que dicta la justicia y recomi enda la conveni enci a
mut ua de uno y ot ro gobi er no.
Con respecto a las disencioues intestinas de que es t eat r o
el i mperi o de M^arni ecos, se h a propuest o 5 . M , observar la
ms perfecta neut r al i dad, sin prot eger a ni nguno de los part i dos
cont endi ent es, que con xi t o al t er nado, se di sput an el mando
del I mper i o. *
Pobr e prosa y pobr e pol t i ca!
L/a carta que el De v de Argel haba dirigido directamente a
su colega Fer nando, significaba, senci l l ament e, que aquel tena
a este por t r i but ar i o suyo. Y el env o de una armada naci onal
compuesta de dos buques i>ara responder a la i nt i maci n, o sea
41
a la cart a directamente dirigida^
del De y , er aa la expresi n del
poder mar t i mo ae Espaa eii
el MLediterrneo, no iiiayor ui
iiieuor por ci ert o, que el que en
el At l nt i co t en a, c deci r, nul o.
Y era tal sn nul i dad que deba de
presentarse acomiaad
panada de una
tuerzas naval es de
par t e de
Hol ai ul a. Est as eran las que na
o an t omado
a su car
rgo
oli
tle las aguas medi t er r neas. Como
por Jo remoto de sn base no po-
d an e| ercerla con la asi dui dad y
eficacia necesari as, advert ase la
necesidad de que alguien la tomase
a sn cargo. Ea funcin abandona-
da estaoa pi di endo el rgano que
la desempease. Espaa evi dent e-
ment e no lo era Qui n, pues:
La respuesta no poda t ar dar .
Fal t aban solo siete aos.
Es paa, i mponent e, abstenase
en M^arriiecos, como en todas
par t es, para evi t arse el bocbor no
de los malos modos que con ella
usaban, as los yanqui s como los
argliiios.
El papel de i nt er vent or a pa-
cfica y amigable componedora
no lo comprendi nunca. Eos l i -
beral es ms conspicuos pasaron
largas t emporadas en los Presi di os,
all archi vados por el t i r ano, pero
uiugiiiio de ellos aprendi nada,
ni trajo de all el menor pensa-
mi ent o sobre poltica a l nc a na .
Todos , como buenos espaol es.
1 contacto terrestre de Gibraltar con la pennsula; la masa de arbolado y barra-
cones marcan el limite del dominio ingls, en el centro la zona neutral y al fondo
la ciudad espaola de la Lnea de la Concepcin.
del I mper i o es.paol, que pi erde
su uni versi dad para atrofiarse y
localizarse^ lo cual se debe a esta
circunstancia esencial y decisiva:
el uno est fundado en el domi ni o
mar t i mo; el ot r o, por ser excl u-
si vament e t errest re; con la cabeza
en uu pr amo carece de base.
La i mport anci a de Li sboa, y
de Gi br al t ar sn compl ement o, na
aument ado en t odo el per odo que
comienza con Ja i ndependenci a
de los Est ados Uni dos y acaba
con los t rat ados de Vi c na . En la
misma pr opor ci n lia disminuido
la de iViadrid, desde donde ya no
i i ay manera de seguir poltica pr o-
pi a. Ci er t o que nunca la litibo, y
que aun los Aust r i as Iiubieron de
subordi nar la suya a la falta de
di ner o, y lucgO;, de la prdi da de
la I nvenci bl e cu adel ant e, a la ca-
rencia de todo l o. dems: capaci -
dades polticas y militares y ma-
terial numano para la guerra pr i n-
ci pal ment e. JSI Li sboa ofrece el
constraste de pesar cada da ms
en los destinos peninsulares dbelo
a que, por sn posicin geogrfica,
obra al servicio del I mper i o b r i '
t ni co. Es rgano de sn poder
naval , segn lo liemos visto en la
resea de la guerra de la I nde -
pendenci a. De liabcr sido cabeza
jioltica de la Pen nsul a en vez de
j Madnd, otro muy diferente ba-
br a sido sn papel , y ot ra la suer-
te de I ber i a.
I ngl at er r a liizo lo posible por eran r et r ct anos a las inlluencias
del Isl am y de la Espaa berberi zant e que, opuesta a la cristia:- evi t ar la visita de los Ci en mil lujos de oa n Lui s , per o vi ndol a
ni zant e y europei zant e, se coca en sn propi a salsa al l ende el E^S' i nexcusabl e, decidi apr ovecnar l a para instalarse econmi cament e
t r ecbo, llena de zainas como la de aquende de convent os. en la Amr i ca espaola que por aquellos das acababa de per-
Eot r e t ant o base pr epar ando aquende una guerra civil seme- derse ( Ayacucl i o: 9 de Di ci embr e de iSa^j"). Poco despus,
liando la dinasta borbni ca Irancesa agoni zant e, emprendi la j ant e a la que ard a en aquel M. arruecos t an nuest ro como Jicr-
l uauo.
I I I
Eur opa , descaasauj o de las de aquellos 25 aos (a las que
l i at aa precedi do otras iio lueuos dest ruct oras) pr epar aoa otras
conmociones mi ent ras iba ent r ando en el nuevo gnero de vida
que al comenzar el present e art cul o dije. Per o la iinciii col o-
ni zadora por Espaa abandonada, la cumpl an I ngl at er r a y Ru -
sia; acpiella por mar , esta por t i er r a. La prdi da del I mper i o
ameri cano la liaba compensado la Gr a n r e t a a creando dos
nuevos imperios de tipo di ferent e; el Or i ent al , o l udost ui co, y
el Aus t r al ; aqul fundado sobre la sumisin y expl ot aci n de
millones de nombr es; ste sobre la expl ot aci n directa de tierras
desiertas. Y como para enlazarlos liaba ar r ancado a los bol n-
deses, en los t rat ados de i 8 i 5 , el fri ca del iSiir. 5al a de la
t remenda l ucha lieredera de Fr anci a y Hol a nda en Ul t r a ma r ,
pero t ambi n de Es paa, por que las repblicas desgajadas de esta
pasaron a ser mercados bri t ni cos y fiucas expl ot adas por sus ca-
pi t al es. Y con eso y los dos Imperi os diclios, el Or i ent al y el
Aus t r al , vi no a quedar la mayor naci n de! mundo y la pr i me-
ra y ms poderosa de las pot enci as; la nica uni versal . Sn pr o-
digioso crecimiento es lo cant rari o que el no menos encogimiento Ma d r i d , marzo i c) 33.
avent ur a argel i na, i nt ent o gal vani zar el cadver Jiispano empu-
j ndol e bac a Or a n , para poner un obstculo en el cami no de
atjuella i nesperada expansi n Irancesa, pero no lo consitiiii.
Fer nando V I I estaba absorbi do por aqul su programa que l
expresaba en esta copla enderezada a sus subditos:
Est e nari zot as
Car a de past el .
Qu e a blancos y negros
Os ba de moler. :
En esta molienda le liall la expedicin de Ar gel , por la
que Franci a vi no a ser el rgano supl et ari o de la incorjioracin
del M^editerrneo al sistema poltico euroi^eo.
Supletorio de Espaa que, l l amada por la nat ural eza a
desempearl o, no liaba acudi do.
Y la i mport anci a poltica, econmica y estratgica del Est r e-
cbo de Gi br al t ar aument consi derabl ement e.
Gonzalo de UEPARAZ
CRNICA MENSUAL DE TNGER
I . RETORNO DB LOS ALEMANES
i or lin se lia autorizado el regreso ce los alemanes a la zona
trancesa de M. arruecos. En la zona internacional de Tnger se
publicar una dis^iosiciu parecida a la qne lia aparecido estos
das en el Bol et n Oficial del Prot ect orado francs. Y es de
suponer que dent ro de poco volver a abrirse el Consul ado de
Al emani a en Tnger.
i^omo ya dijimos en otra crnica^ pareca advertirse cierta
dilerencia de criterio entre el ministerio de Negocios xt ranj e"
ros de llrancia y la Di recci n de Asunt os indgenas de la zona
trancesa. iSe lia llegado a un acuerdo i)or el que el estableci-
miento de los alemanes en Al arruecos queda condi ci onado.
-Ljos alemanes quedarn en adelante sometidos^ en la zona
trancesa de jVtarruecos, al rgiiuen general de pasaportes vigente
para todos los extranjeros. Qui er e ello decir, que todos los cn-
sules franceses t endrn la facultad de visar, oajo su propi a res-
ponsabilidad, los pasaportes de los sioditos alemanes que qui eran
venir a -Axarruecos. Per o no podrn aut ori zar una estancia ma-
yor de seis meses. Por autorizacin especial podrn concederse
nuevos plazos.
J-as compaas alemanas de navegacin y algunas empresas
industriales, podrn tener en la zona francesa representantes de
nacionalidad al emana, pero solo en las regiones de rgimen
civil.
Al canza a los alemanes t amoi n, como es nat ur al , el daliir
de inmigracin en vigor. Es deci r, que adems de las restriccio-
nes que la nueva autorizacin det ermi na, las autoridades de la
zona Iraucesa t endrn sieini>re en su mano un Liien recurso par a
impedir Jegalmente, que se forme en las ciudades marroques una
colonia alemana numerosa.
El ministerio de Negocios extranjeros de Fr anci a, no poda
seguir negando a Al emani a esta autorizacin. Los Trat ados de
Paz dest erraron a los alemanes y a lo al emn, de JVlarruecos;
liasta las mercancas procedentes de aquella nacin pagat an en
los primeros aos de la trasgiierra una sobre-tasa. En el pri mer
t rat ado de comercio franco-alemn concertado despus de la
guerra, en 10)27, derogado aquel impuesto excepcional.
JL ahor a, al ser denunciado ese t rat ado de comercio, se lia dado
un paso ms, consistiendo en la vuelta de los alemanes. Despus
de baber reanudado stos el cambio de mercancas con la zona
trancesa y con Tnger, despus de haber creado nuevos intereses
en iVtarruecos, pareca absurdo y poco correcto que se les pr ohi -
biera residir en este pas, hacer en l propagand.a comercial
y establecer Agencias consulares. Adems, mal se compadeca
esta situacin de inferioridad, reservada para Al emani a en Ma -
rruecos, con el t rat o de pandad que le dan xr anci a y otras po-
tencias en Gi nebr a.
Todo el mundo sabe que la cciiestin marroqu) fu una de
las que ms cont ri buyeron a que sobreviniera la guerra europea.
La oposicin de intereses, la cont rari edad y enemistad latentes
entre Franci a y Al emani a, se manifestaron, pri nci pal ment e en
los catorce primeros aos del siglo en disputas l uarroqu t s. Por
estas estuvo a punt o de adelantarse la conflagracin en I Q O 5 ,
cuando el desembarco del Kai ser en Tnger; en i g i i , cuando
el envo del oPat l i er a Agadi r . En una y otra ocasin fu
conj urado el peligro, porque se prefiri conversar y t rat ar. Per o
los tres objetivos de la guerra fueron, segn Br t hot , Al saci a,
J_orena y Ma r r llecos.
Y as, constantes los franceses en ir l evant ando hipotecas y
en ir reservando solo para s el antiguo I mper i o jerifiano, im-
pusieron en los Trat ados de Paz el total alejamiento de los al e-
manes. Por eso esta autorizacin de ahor a, aunque sin impor-
tantes consecuencias polticas de momento en el iVLarruecos fran-
cs, .significa in retroceso en el afrancesamiento y una contir-
m.Tcin de la iiiternacionalizaciii de Mar r uecos , tan celosamen-
te defendida, no solamente por Al emani a sino ahor a pri nci pal -
mente por It al i a y la Gr an Br et aa.
Los resultados de esta disposicin sern de mayor alcance en
la zona internacional de Tnger, porque tendr Al emani a que
participar en la Admi ni st raci n y puede i nt erveni r en la revi -
sin del Est at ut o, si es que esta se decide cuando termine el plazo
de doce aos fijado j ' ara su vigencia.
II.NiNON IMPUESTO NEA'O
El presupuesto de i i j 33 ha quedado equilibrado en la for-
ma sealada en crnicas ant eri ores, principalmente con las apor-
taciones de Franci a y Espaa. Al canzan los ingresos que se
preven a 2 2. o5 9. 5 oo francos.
Ha prevalecido el criterio sustentado por casi todas las C-
maras de Comerci o y compartido por la Asambl ea legislativa
internacional de no crear ningn impuesto nuevo. Se destinar
a obras pblicas todo lo que en el Fondo de Reserva exceda del
milln est at ut ari o.
I I I . LA SI TUACI N COMERCIAL DB TNGER
SEGN LA CMARA DE COMERCI O I N-
TERNACI ONAL.
En el informe anual , correspondiente al de i c) 33, de la C-
mara de Comerci o I nt ernaci onal de Tnger, se queja esta corpo-
racin de que durant e el ltimo ao la situacin comercial no
ha mejorado apenas y de que no se ha dado satisfaccin a las
o reivindicaciones tangerinas.
Y a continuacin la Cmar a de Comerci o I nt ernaci onal
enumera sus peticiones de siempre: obras pblicas, zona franca,
juegos de azar, parigualdad de los derechos de aduana, de consu-
mo y de puert as, construccin estaciones del ferrocarril, vent a-
jas para el puert o de Tnger iguales a las de los puertos de la
zona francesa, aligeracin de las carga de Est ado.
La Cmar a de Comerci o quiere simplemente privilegios; que
Tnger sea administrativamente indejiendiente, pero sin fronteras
en lo comercial; que la zona internacional tenga una Const i t u-
cin jjropia pero que las otras zonas acomoden todos su impues-
tos a los de Tnger etc. iSin negar a la Cmar a el derecho a
exponer y rei t erar esas reivindicaciones, i mport a recordar que
la zona tangerina es la part e de Mar r uecos en que existen menos
impuestos,.^eu ella no ha y ningn arbi t ri o muni ci pal , que la
Admi ni st raci n no necesita at ender a beneficencia ni a enseanza,
que las aportaciones financieras de Franci a y Espaa llegan a
la cifra anual de cinco millones de francos.
Es cierto que la situacin comercial de Tnger, no solamente
110 es floreciente, sino que cada da parece ms comprometida
y limitada a s misma, como observa la Gmar a; mas esto no es
consecuencia obligada del rgimen poltico de i ndependenci a. No
es menos cierto, en cambio, que difcilmente se encont rar en
el mundo otro pas o comarca en el que ha ya menos gravmenes
y en el que tan solcita y gratuitamente acuda desde lo exterior
a salvar la situacin financiera, cuando aparece el desequilibrio
en el Presupuest o. En la propi a zona francesa, la disminucin
de ingresos aduaneros ha sido compensada con impuestos nuevos
y con reduccin de sueldos.
I V. EMI ARQUB DE AUTOMVI LES
Una compaa de navegacin ha adqui ri do el compromiso
de pasar cada da un mnimum de treinta automviles i)or el
puert o de Tnger. La (Sociedad del puert o ha rebajado las t ari -
fas de embar que, para poner al puert o de Tnger en situacin
de competencia con Geiita. ePi i ede calcularse, dige <'L Echo de
Tnger , lo que representa para ei comercio local el i>aso de
tantos automviles que hasta ahora i ban a embarcar en Ceut a.
En la zona francesa se hace propaganda para que en la
poca de vacaciones que se aveci na, los viajeros elijan para em-
barcar el puert o de Tnger. Se les recuerda que as ahor r an i 3 o
ki l met ros de recorri do y muchas molestias de aduana.
V. EL ATENTADO CONTRA M. LJ3 TUR
En la Crni ca ant eri or hicimos una referencia a cierta
huelga declarada en Tnger , sm decir nada de un at ent ado
que obreros espaoles hab an urdi do contra el Admi ni st rador de
la zona M^. Le Fur , segn profusa, circunstanciada y rei t erada-
ment e rel at aron los peridicos franceses de la zona de Pr ot ect o-
do y de Tnger. Esperbamos que en el Tr i bunal se esclareciera
este teiiebreuse at fai re.
Y en el tribunal apenas si se ha puesto en claro ms ave el
deseo de dar aire y pro])orciones de i mport anci a a un incidente
bal ad . Por qu este inters.*
Santos FERNANDEZ.
43
UN GRAN PINTOR ESPAOL EN MARRUECOS
Viladrich, el gran maestro emelo Je Julio Antonio, cuya formidable obra en
espritu, en ambiente, en color y en tcnica es toda ella un esplndido panegrico
del mundo mediterrneo. Ka venido a Tetun a buscar la faceta berberisca del
)i)';;);/;. Lleva hechos doce o quince tablas en que, aparte su maravilloso
sentido artstico y su factura insuperable, se define claramente el fondo mediterr-
neo de la variada etnografa que nutre las ciudades marroques. El cuadro que re-
producimos, ha recogido todos los rasgos de un negociante israelita de la Venecia,
ir'lorencia o Genova del Penacimiento, prodigiosamente conservados en este hono-
rable comerciante de la judera de Tetun.
EL ARTE ESPAOL EN MARRUECOS
PINTORES Y DIBUJANTES ESPAOLES EN TETUAN
A. CE ya algunos aos en esta misma revista i n- maclones col oni al es, sino de cul t ura general francesa, y r ar o
t ent t amos destacar el inters que para una ser el nmero que uo olrezca alguna i nl ormaci n l i t era-
verdadera oLra de cultura en Mar r uecos , tiene ra o grfica la oura de algu pi nt or , algn esciillor francs en
la at racci n liacia nuestra zona de los artistas las colonias o no d cuenta de alguna exposicin de pi nl ur a o de
espaoles. Desde el punt o de vista cul t ural la escul t ura, en la I ndochi na, en Mar r uecos , en Ar gel i a, en Tu -
conveni enci a de al ent ar liacia aqu las visitas y las estancias de nez. Par a qu nacer mencin de la enorme producci n l i t erari a
nuestras pri meras figuras en el ar t e y de nuestros j venes art i st as, en las colonias o de asuntos coloniales.'
se liace ms pat ent e si se compara nuest ra accin en ese sentido Nosot r os tenemos casi un tercio de suelo naci onal , act uando
con la del veci no pr ot ect or ado. Na di e d t e ext raarse de esta de pregonero de Mar r uecos . Andal uc a, Val enci a, Mu r c i a , son
const ant e alusin a nuestros vecinos en Ma r r ue c os . Su l a t or por s solas capaces de despert ar en cual qui er espritu i ncl i nado
M^arroqii, resumen de su larga experi enci a col oni zadora, tiene al art e el deseo de cont empl ar y sentir revi vi do el pasado, cuyas
brados motivos de admi raci n y de ei empl o. liiiellas profundas t odav a parecen pal pi t ar bai o
para nosotros so
En el Ma r r u e -
cos Trances lia^' i ns-
titiiiilos vanos pre-
iiuos :ni lales para
escritores y CHI.S-
taiitcmcnte se orga-
nizan exposiciones
de pi nt ores, cscullo-
rcs, decoradores y
tle artes i ndust ri a-
les, no solo en Casa-
oianca y en Ra oa t ,
en M^cquinez y Fez,
sino cu ncleos de
pool aci n de menor
i mport anci a. As ,
en el present e mes,
adems de las expo-
siciones per manen-
tes de Casabl anca y
de Ra t a t , lia La t i -
do exposicin de
pi nt uras en Uxda y
en el ent r ant e mes
de abri l se i naugu-
r ar en Fez la Gr a n
Exposi ci n trienal
de P i n t u r a d e l
Al r i ca Fr ancesa.
X rancia lia aso-
ci ado desde el pri -
mer da de su Insto
n a colonial ya
i ban pi nt ores y ar -
tistas en la expedi -
cin de Argel^^al
empeo const ruct i -
vo de sus adiuiiils-
t radores, la l a b o r
etlucadora de sus ar -
tistas. La compr o-
baci n salta a los
OJOS con solo abr i r
cual qui er revista o
peri di co, no ya es-
peci al i zado en los
estudios o las infor-
liiiellas profundas t odav a parecen pal pi t ar bajo Ja accin ele un
El hondo sentido mediterrneo de la formidable obra de Viladrich se nianifiesta en una marsTillosa percepcin de los avalares raciales; as
en este joven obrero cataln, ha eocoatrajo el artista el fondo helnico de la civilizacin y la poblacin del mar interior. (La figura forma parte
de la esplndida decoracin de la escalera del Palacio Municipal de Barcelona obra de Viladrich),
45
Un nio catiln, con rasgos venecianos del Renacimiento, que figura en el decorado de escalera del Palacio Municipal de Barcelona, realizado
sobre tabla de caoba por Viladrich.
r ef i er e a l a a t r a e
Clon del a r t i s t a , y
aes pt i s a l a escasa
p r o p a g a n a a y a i l u -
s i n q u e l as o b r a s
J e l os pocos p i n t o r e s
y cl i bi i j aut es a e c a -
t e gor a , cjue l i a n
p a s a d o p o r Ma r r u e -
cos , l i a u a l c a n z a d o
e n t r e n o s o t r o s .
E n t i n pa s d o n -
de l os c u a d r o s de
T a p i r o s on casi t o -
t a l me n t e d e s c o n o c i -
dos^ F o r t u i i y nos
fu p o p u l a r i z a d o
de s de F r a n c i a n o
es e x t r a o se d e s c o -
noz c a o se c o n o z c a
i ) oqu s i mo l a l a b o r
e n Ma r r ue c os d e
A L a s c a ! , Ar g e l e s ,
C r u z H e r r e r a , J u -
l i o Mo i s s , O r t i z
Ec l i a g u e y o t r o s
g r a n d e s p i n t o r e s q u e
l i an d e d i c a d o a l gu-
na a t e n c i n a l as
cosas oe M a l i n e o s .
Po r c u i e a p e s a r
J e n u e s t r o clbil i i i -
t e i s p o r a t r a e r n o s
a l os p i n t o r e s cjie
l i a L a n de n a c e r c o n
su a r t e l a v e r d a d e r a
y ms e l e v a d a a p o -
l og a (.le n u e s t r a z o -
n a , a l gunos g r a n d e s
ma e s t r os l i an p a s a -
d o p o r a q u y se
l i a n l l e v a d o o b r a s
est i i i i anl es q u e n o
l i an t e n i d o , ni i n v i -
t a c i n , 111 o c a s i n ,
111 l ocal p a r a t l ar l as
a c o n o c e r al pi bi i i o
ma r r o q u .
E n est e n me r o
sol y ui a mb i e n t e q u e l i a n p e r ma n e c i d o i n a l t e r a b l e s , p o r q u e q u e r e mo s d a r a c o n o c e r al l e c t or u n a r e f e r e nc i a a l a o b r a de t r es
e s t n e x e n t o s de l a a c c i n del t i e mp o . Es t e p a s a d o de n u e s t r a a r t i s t a s q u e en est os d as e s t n o l i a n e s l a do e n t r e n o s o t r o s , c on
E s p a a mus i i l i ua na , r e v i v i d o c on p l e n a r e a l i d a d est a q u e n a b s o l u t o d e s c o n o c i mi e n t o de su p r e s e n c i a p a r a l a i n me n s a ma -
M. a r r u e c o s .
Y si n cmb. i r go en nue s t r o mu n d o a r t s t i c o, en n u e s t r a s e l e c -
c i n a r t s t i c a . Ma r r u e c o s n o p a r e c e I i a be r p r o d u c i d o t o d a l a
e mo c i n q u e e r a de e s p e r a r , ni p a r e c e l i a b e r d e s p e r t a d o el i n t e -
r s i n t e n s o q u e c r e a mo s me r e c e r s e e n t r e n o s o t r o s ; p r i me r o p o r
l o q u e si gni l i ca e n r e l a c i n c on n u e s t r o p a s a d o y c on n u e s t r o
p r o p i o e s p r i t u y n u e s t r a p r o p i a l o r ma c i u , y de s pu s p o r el
v a l o r p o s i t i v o de su a mb i e n t e , sus t i pos , su a n a c r o n i s mo y su
l e y e n d a p a r a l a i n s p i r a c i n a r t s t i c a .
L a s c a us a s d e est a a p a r e n t e md i l e r e n c i a o al me n o s i ns uf i -
c i e n t e e mo c i n c o n r e s p e c t o a M. a r r u e c o s , h a y q u e bus c a r l a s en
I ^ J , - f- ) 1 NOTA.Para subsanar lina omisin involuntaria liaccmos constar que la
p r i me r l uga r e n u n a c a r e n c i a de o r i e n t a c i n ot i ci aJ p o r l o q u e se fotografa que figura en la pgina 44 lia siUo obtenida por el fotgrafo B. Ros.
46
y o r a de l os q u e p e r ma n e n t e me n t e v i v i mo s en M. a r r u e c o s . iSin
netul a nc i a e s p e r a mo s q u e es t e ni i i e r o de F R I C A d e d i c a d o a
est os t r es a r t i s t a s sea u n a r e v e l a c i n p a r a mi i c bos de nue s t r os
l e c t or e s . Y e s p e r a mo s i g u a l me n t e s e pa d e s p e r t a r o r i e n t a c i o n e s
e nt us i a s t a s e n p r o de l a i nt e ns i f i c a c i n de l a mb i e n t e de A r t e y
de l a p r o p a g a n d a a r t s t i c a en Ma r r u e c o s .
Re s i d e n c i a de a r t i s t a s , bol s as de vi a j e a j v e n e s p i n t o r e s ,
d i b u j a n t e s , e s c ul t or e s y a r q u i t e c t o s ; e xpos i c i one s y c o n c u r s o s de
l i t e r a t u r a , p i n t u r a , e s c u l t u r a y a r q u i t e c t u r a . H e a q u u n p r o -
g r a ma m n i mo p a r a el p o r v e n i r i n me d i a t o .
Est e empeo de at racci n y de la atencin del turista hacia
nuest ro Mar r uecos y por nuest ro Ma r r ue c os , tiene una triple
finalidad: la de la cul t ura en general ; la de la simpata y la po-
pul ari zaci n de nuest ra Ii onrada l a t or civilizadora en Ma r r u e -
cos, y la no menos i nt eresant e del t ui i smo. Ej empl os l i ay en
Espaa, como el de Ma l l or c a , cuya i mport anci a desde el punt o
de vista turstico, se d t e , no solo a su alto val or nat ural y pi n-
toresco sino a la predileccin que se mereci de nuestros grandes
art i st as, empezando por Ri i si ol y por M. i r. Un cuadro de un
gran artista en una exposi ci n, liacc ms proslitos cjie miiclios
carteles pegados unos i mi t o a otros en la ms abi garrada cont u-
sin, pugnando todos por at raer la at enci n del t uri st a, nac a los
parajes ms di spares; como esa t ui Damul t a de los mozos de liotel
que asedia a los viajeros al pie de las escalas de los barcos o a
la puer t a de las estaciones del ferrocarri l .
P a r a la gran mayor a del pbl i co t et uan na pasado desaper-
cibida la estancia ent re nosotros de una pr i mer a figura del ar t e
espaol : el admi rabl e y personalsimo pi nt or Mi guel Vi l adr i cl i .
Ll eva residiendo varios meses en Tet i i a y lia creado y a doce
o qui nce tablas maravillosas que const i t uyen una esplndida ga-
l er a de la Ra z a .
eVi l adr i cl i , escribe Pr ez de Ay a l a , lia sido agraciado con
un alma perfect ament e i nfant i l . Ca ndor , bondad, doncellez de
esp ri t u, lie aqu la l evadur a del Ar t e . Rus k n ei su ct edra de
Bel l as Ar t es de Oxf or d, pr ocl amaba: oed buenos o de lo con-
t rari o el art e ver dader o es i mposi bl e, y v i l adri cn hondament e
bueno, pasea sus ojos claros y lijos por ent re los indgenas de
todas las razas que puebl an el bar r i o
moro de Tet un y conqui st a todos los
das ent r e ellos nuevos amigos; en el
barri o europeo apenas se le v y apenas
se le conoce. C-asi nadi e sabe de su
estancia y de su obra en Tet un.
(Es firme conviccin la m a, dice
el i l ust re maest r o, que todo ver dader o
artista es siempre nombr e bueno y que
t odo lalso art i st a es una mal a per sona.
Y por eso Vi l adr i cl i , que es pr ol unda-
ment e artista y profundament e bueno
lia i mpregnado de bondad y de cari o
todos los vanados personajes de su ya
extensa y maravi l l osa coleccin de la
raza mar r oqu .
La ai i t ol ormaci n de Vi l adr i cl i lia
destacado en l i nt ensament e su perso-
nal i dad, y na produci do el fenmeno
i nt eresant si mo, pero muy nat ur al , de
r epr oduci r en l el espritu y el t empe-
r ament o de los pi nt ores e imagineros
cat al anes del siglo X V , liasta el puni
de que miiclias de sus tablas podr an
creerse ar r ancadas de algn ret abl o o a
algn t r pt i co del viejo renaci mi ent o
cat al n. El l o lia lieclio t ambi n de
Sirviente de un notable de Tetun, tabla de U coleccin de la raza marroqu por
M. Viladiich
Vi l adr i cl i un artista i nt ensament e medi t er r neo; en su l abor que
es extenssima se resumen todas las esencias del alma y de la
civilizacin de! Ma r Mar avi l l os o, desde la armon a del ar t e
griego de Fi di as o de Ll si po, y la bri l l ant ez i nqui et a del espl en-
dor veneci ano, l l or ent i uo, aragons y cat al n, liasta el gesto t an
definido de la moder na cul t ura y el espritu moder no de Ar agn
y Cat al ua.
r a l taba a este gran poema medi t e-
rrneo de Vi l adr i cl i , profiudaniente
raci al , con su gran val or t ni co, el
ot ro pl ano medi t er r neo, el de la orilla
islmica r abe y berberisca que tiene
en nuest ro propi o suelo lo zona de
t ransi ci n, y Vi l adr i cl i , de formacin
y de espritu paral el os a los del grande
y mal ogrado J ul i o Ant oni o, recogido
en un reduci do estudio de Tet un va
a iiacer del medi t er r neo africano la
ms esplciulida sene de la raza que
])udo soarse, oi n exageracin puede
afirmarse (iiie ella por s sola val dr a la
:iena de una visita a Tet un.
P'
Viladricli, dicnc
Autorctrato de M. ViUdrich
como dejamos di cho
lleva va realizadas con xito definitivo
diez o doce t abl as, donde lian sido r e-
cogidos ios ms vanados tinos persona-
les y tnicos de la pobl aci n indgena
de Te t u n.
h.1 j oven poet a, soador rel i nado
(jiie parece an vi vi r en los das de
M^edma g a n a r a , del Gener a life o de
la Al l i ambr a; un ri l eo de gesto pa-
t ri arcal de buen past or con un cabr i t i -
11o; el cambista i srael i t a; dos mendigos
47
Ja labor ya realizada y al colorido de sus
II os al rc cri ruos al
las cicharreras en d zoco, por J. E. Mingorance
j ud os; un coi uerci ant e luoro de la ci udad con sangre negra: un
ni o indgena con gesto despierto y siiuptico; un art esano l ue-
t al i gi co; el Irei dor de col mado. . . En fin, ese t i i l l i ci o de fisono-
mas y de r; azas que domi na en la emocin y en las sensaciones
del vi si t ant e de Tet i i u, por encima del paisaje y liasta del en-
cant o de las ras arcadas y t ort uosas, est all vivido y sent i do,
i nsuperabl e en col or, maravi l l oso en la lnea con un poder i r r e-
sistible par a cual qui er sensi bi l i dad, cul t i vada o r uda, con una
tcnica y una l abori osi dad en el det al l e, en el t ej i do, en la nna-
tomaj en el ambi ent e, slo compar abl e con la de un Va n De r
W^ei den, un Holbe m o un L conardo, diclio as, s i upl ement e,
sin l i i prbol e, por que en todas pocas bubo y l i abr verdaderos
art i st as.
De esta l abor , respetuosos con el deseo del maestro de no
dar a conocer pbl i cament e su obr a, sino cuando la estime com-
pl et a, slo reproduci mos dos cuadros, que aun pr i vando al lec-
tor del val or esencial que en todo cuadr o y ms en los de Vl l a-
dri cl i , const i t uye el col or, da sin embargo una nocin bast ant e
Ira-nca del mri t o inestimable de la obra t et uan de este formida-
bl e maest ro.
lenzos, (Hie liaciam
maestro Vi l adr i cl i .
M. i ugorance trabaja sobre lienzos de
gran t amao, general ment e sus grujios es-
tn trazados ai t amao nat ur al , muy cui -
dados en el di buj o, siempre acert ados en
la composicin y con domi ni o absoluto
del col or.
Los i>ersonajes de los cuadros de M. i n-
gorance estn gilmente sondeados en su
i)Sicologi y en ellos se lia obt eni do el
mximum de la expresi n. Domi na mar a-
villosamente el pareci do y vence siempre
con gracia las dificultades del vestido y de
la act i t ud.
j Mi ngorance es t ambi n encant ador
paisajista y di buj ant e exqui si t o, de co-
rrecci n y buen gusto i rreprocabl es.
En la mora campesina que r epr oduci -
mos, figura estudiada y sentida con xi t o,
con gran vi vaci dad i nt eri or y aci ert o en
la eleccin del t i po, el artista lia estu-
di ado los efectos de la luz de un liait po-
lcromo relejndose sobre los planos bl an-
cos del mant o, obt eni endo as un maravi
lioso el ect o.
El grupo de la familia campesi na, es una visin mar r oqu de
una oagr ada Fami l i a del ar t e clsico cri st i ano, y en las
tres cacbar r er as, la composicin graciosa y la gil val oraci n
de los colores y la fuerza de esjiritu de las fisonomas
se apoder an enseguida del observador.
IVlingorance, absol ut ament e domi nado por el irresistible
l\mi K MOROf
i M SA S PARA IIMS.Sfli,'jl.fS-.-*if.,..- .
Foto Cuadrado
T
ambl en desde liace vanos meses, y t ambi n recogido en un
reduci do est udi o, ot ro slido val or art st i co, cuya j uvent ud es
adems una grat a promesa, pr epar a una obra encant adora y po-
sitiva t ambi n desconocida o muy jioco conocida en Tet un.
D . J u a n E . Mi ngor a nc e , de qui en reproduci mos algunos
cuadros, con las mismas sal vedades respecto a la extensin de
4S
Portada para un libro de Folklore Marroqu, por T. Mkiano.
ambi ent e del Tet i i n iiic'gena ser con sus cuadros
el ms entusiasta efic de
y mas eicaz panegirista de los ei i '
cantos de las ri ent e ciudad l uar r oqui .
_a.ron Teodor o N . M. i ci ano es un slido val or en
el dibujo y est especializado en las artes i ndust ri a-
les, con prel erenci a en las Gr f i cas; es i>roIesor de
la Escuel a de Ar t es y Oficios de J er ez de la Fr on-
t er a. Ant es de veni r a M arruecos nalia t emdo el
lino instinto de recoger todas las esencias del art e
luiisiilmn que aun persisten ent re los art esanos de
Andal uc a y que tantas liiiellas lian dejado en la
ar qui t ect ur a y en la decoraci n de la ant i gua Es -
paa M-Usuliuana.
El l o explica que Mi c i a n o l i a y a conseguido una
raijidsima capt aci n del ambi ent e mar r oqu y que
sus dibujos parezcan fruto de larga permanenci a
ent r e nosot ros.
Tcni cament a Mi c i a uo es moderno sin desvia-
ciones nacidas de un pur o prejuicio de modernismo
y t ant o en sus dibujos como en sus grabados y
Visin mamieca;dt un Sagrada Familia, por J. E. Mingorance
Foto Cuadrado
aguafuertes, esmeradament e correct o y cuidadoso de la l nea y del det al l e.
Como i l ust rador de libros Mi c i a no s a t e Iiallar
la post ura exacta y ocupar el sitio preciso que en
esta ndol e de col aboraci n debe t ener el di buj an-
te j unt o al escri t or, acert ando en ese puest o a ob-
t ener el mximum de los efectos y las emociones de
su ar t e, sin desplazarse del papel reservado a la ilus-
t raci n grfica en t rabaj o l i t er ar i o.
MLciano es col abor ador de numerosas publ i ca-
ciones como la Revi st a del At eneo de J er ez de
la Fr ont er a, Novel a del D a de 5evi l l a, Edi t or i al
VV al t er J acks omm de Londr es , Comer ci al Ar t s de
Londr es , Bla neo y Negr o de Ma d r i d , Nu e v o
Mu n d o y ot ras.
a t rabaj ado el paisaje en pi nt ur a, gr abado
y xilografa en Ar agn, oi er r a de Cdi z, Hi i el va
y Cr a na da .
Es adems Teodor o Mi c i a no un foriiiidable
cartelista en cuya especialidad artstica lia obt eni do
xitos dest acados.
T-iene ent re otros pr emi os, el pr i mer o en el
concurso par a carteles de la Exposi ci n de Bellas
Ar t es organizada por el At eneo de iSevilla, ( i i j a ^ ) ,
el pri mero en el concurso de port adas oi' gaiiizado
jiara Jas t i es t as Primavei' ale.' i de 19^ 7 l^or e]
Ayunt a mi e nt o de oevi l l a, premi o y adqui si ci n de
un cartel en el concurso de la Li gue des iSocietes
de la Cr oi x- Rouge ( Par s i g a ^ j , pri mer premi o en
el concurso I nt er naci onal de Cart el es de Acei t e de
Monta de Tetua, por ]. E. Mingorance Foto Cuadrad;
49
oliva espaol y pri mero par a la por t ada de la
Revi st a Guadal qui vi r , rgano de la Coui ede-
raciOQ xidroCrlica de dicna cuenca,
E,a i o 3 i ru nombr ado Del egado de Bel l as
Ar t es de la Pr ovi nci a de Cdi z y proi esor de
Ar t e decorat i vo apl i cado a las Indust ri as CTrii-
cas en la Escuel a de J er ez de la Fr ont er a. Ti e -
ne ceeoradas exposiciones eu el At eneo J er eza-
nOj Cent r o de H I J OS de Ceut a, C r cul o de
Bellas Ar t es de jVladrid ( 1 9 2 9 ) y C rcul o de
Bellas Ar t es de iS evilla.
Adems de la poi tada del present e nmer o,
grabada di rect ament e en madera por nuest ro
br i l l ant e col abor ador , reproduci mos la por t ada
y a algunas de las cabeceras de captulos gr aba-
dos par a el libro que sobre costumbres y t r adi -
ciones marroqu es tiene en preparaci n nuest ro
ilustre col aborador y cultsimo arabi st a don En-
ri que Ar ques . Tambi n son de Ai i ci ano y gra-
bados para el mismo l i br o, los finales de captulo
que ilustran este ar t cul o.
...<s 5VV.-.v ^ \ -
Dibujos de T. Mcjno para un libro de Folklore Marroqu. - De arriba ibajo: Los yenun (los genio); el
sortilegio; U oracin
50
Actvicad militar en el Marruecos Francs durant e el
ao l 932
Los magnficos resut ados obt eni dos con l as operaci ones mi -
l i t ares del ao 1931 y enero-febrero de 1932 habr an de reflejarse,
l gi cament e, en l as real i zadas en el curso de est e l t i mo ao.
Recor dar emos que aquel l os r esul t ados fueron, en s nt esi s, la ocu-
paci n t ot al de la regin del At l as medi o i orilla derecha del LJad
el Abi d) y el est abl eci mi ent o de al gunas avanzadas en la zona
de la orilla i zqui erda del mi smo ro; la ocupaci n de Tafile-
te (enero 1932) de gr an efecto moral y mat eri al , el enl ace de
las fuerzas procedent es del Dades y del Gher s en la zona del
Todra y corredor de Fer kl a (11 febrero 1932) abri endo as la co-
muni caci n di rect a ent re Agadi r y Col omb-Bechar y cerrando
por el Sur la zona di si dent e del Gr an At l as o de los Ai t Had-
di du (1).
Det er mi nada as una zona di si dent e ai sl ada de la rebel d a
del Sur, sufri endo la presi n pol t i ca y mi l i t ar en t oda su perife-
ria, l as operaci ones de pr i maver a y verano de 1932 habr an de
t ener, en el pr ogr ama y en la vol unt ad de la pacificacin t ot al de
Marruecos, una finalidad bien definida de reducci n met di ca de
esa bolsa de di si denci a medi ant e la accin combi nada do divergas
col umnas y con el ri t mo que i mpusi er an las dificultades que se
encont r ar an y los medi os de que se di spusi era huyendo si empre
de una accin que aunque pudi era ser ms r pi da fuese ms cos-
tosa y sangr i ent a y de pr oyect ar sobi'e la Met rpol i sombr a de
preocupaci n al guna por el desarrol l o de los acont eci mi ent os mi-
l i t ares en Marruecos.
Todo ello expl i ca la prudenci a con que la accin ha sido
l l evada, la di screcci n de los comuni cados oficiales. Tngase en
cuent a, en efecto, que las col umnas se han visto obl i gadas a ope-
r ar en una zona de gr andes dificultades, con al t ur as de 4000 me-
tros, t erreno catico y s umament e ventajoso par a un enemi go
que por moment os va si endo ms peligroso; de una par t e porque
Bon regi ones que se han mant eni do si empre i ndependi ent es, que
t i enen, i ncl uso, la superst i ci n religiosa de su i ndependenci a, gue-
rreros bien afamados, t r i bus, en las que l as muj eres al i ent an a los
hombr es a la l ucha; de ot ra, porque en esas zonas se van concen-
t r ando los di si dent es que vi enen en cont i nua rebel d a desde hace
aos repl egndose ant e el empuj e de las t ropas al servicio del
Sul t n, que t emen el cast i go de sus fechoras y que habi ndol o
perdi do todo const i t uyen un obst cul o para que los del pas, ms
l i gados al mi smo por i nt ereses, puedan r esponder a una pol t i ca
de at racci n.
Con est os ant ecedent es, pasemos a dar una i dea esquemt i ca
de l as operaci ones de 1932.
Ocupacin da Tafilete. (Enero). Ya habl amos de ellas ( F RI -
CA. Febr er o 1932V Cul mi nar on con la ocupaci n de Ri ssan (15
Ener o) .
Ocupacin del Ferela y cierre por el sur de la disidencia del
Alto Atlas. (Febrero). Las fuerza de la Regi n de Mar r aque
par t i endo del Todgha y las de la regi n de los confines Ar gel o
Mar r oqu es del Gher i s hi ci eron su unin en Fer kl a (11 febrero) (2).
Las operaci ones del ao 1932 se han desarrol l ado bajo la al t a
di recci n del General Hur , Comandant e Superi or d l as fuerzas
de Marruecos y han t omado par t e las fuerzas si gui ent es: Al E
Gener al Gi r aud (confines Ar gel o- Mar r oqu es; al N. E. Gener a
Goudot (Regi n de Mequi nez i; al N. O. Gener al de Lous t al (Te-
(1) Vase Actividiul Mililuy rit el Marruecos francs durante el ao 193J.
AK K I C. . Febrero 1932-pginas L' a 27.
Como complemento a la bibliografa all recogida anotanios la sguienle;
Exlrail lili rapporl officicl ilii General A''ger. Comiiianilnnl la regin de
Melini's, lili siijet des oprations de 1931 dans la Regin de Meliiis. (Renseig-
nrments colonaii.'<.-Mayo 1932).
Rapporl d'opperattons: Progressions ralises par le groiipe motile dii
7adlaenrelel3elle2Sjiiillel daiis le liaiil Ouirinc el an Snd de I'Acarar
Fal. Colonel de Lonstnl (Renseigntments Coloniaux.-Marzo 1932).
Capitaine Sad Gennniin, La paiijlrati&ii dans la regin des confins algero-
niarrocains, L'A frique Fran^aise. Julio 1932.
General Thveney. Nolre acticn an Maroc, La piici/icatiihi dn Snd. (La
Frailee Mililaire, 1, 9, 19 y '-.9 abril 1932). Los bien documentados trabajos del
ilustre general Thveney sobre la accin militar francesa en Manuecos conti-
nan siendo imprescindibles como material bibliogrfico para cualquier estu-
dio que se quiera hacer sobre ese aspecto de la pacificacin.
(2) Como ya indicamos, aunque realizadas estas operacione en el 1932 cierran
el ciclo de accin militar de 1931. Respecto al conjunto de los resultados obteni-
dos, vase el discurso pronunciado por el Residente General Mr. Lucien Saint
en la Asociacin Le Maroc, Parts 9 Marzo 1932,
Como consecuencia de estos avances y con fecha t. de abril se reorganiz
la Regin de los Confines Argelo-Marroques. Comprtne: Terrilorio del Snd
(Crculo de Rich, ane-xo de K 'sar es Snk); Circulo de Erfnd y Circulo de Bu
Denib.
En ese mismo mes se hizo el nombramiento de los nuevos Cades del Ta-
filete.
rritoi' rio de Tadl a; al O. y S. O. General Cat rou (Regi n de Ma-
rraque).
Operaciones combinadcls de las fuerzas de las Regiones de los
Confines y Mequinez. (10 Mayo). Fu l l evada la accin sobre el
sal i ent e N. E. de la bolsa di si dent e del Al t o At l as efect uando as
tina pr i mer a reducci n. El 10 de Mayo se i ni ci aron las operacio-
nes; el Grupo mvi l de Mequi nez (General Goudot ) progres
br uscament e en el val l e superi or del Ansegmi r al canzando el
Tizi N' I dgu t y est abl eci endo el enl ace con l as fuerzas stipletiaas
de los Confines Argel o-Marroqu es que hab an part i do de la re-
gi n de Ai t Yacub.
El avance fu de 20 ki l met r os sin baj as, fruto de una exce-
l ent e preparaci n pol t i ca y det er mi n, a ms de la supresi n del
sal i ent e del Yebel Ayachi , que al canza al t ur as de 3750 met ros,
el aument o de l a segur i dad de la comuni caci n de Fez a Tafilete
en el trozo ent r e Mi del t y K er r ando. Asi mi smo la sumi si n de
los Ai t bu Ar bi del Tagunt , los habi t ant es del Taar ar t (alto rio
Ans egmi r ) y los Ai t Sl i mane (Ai t Yayi a) .
Ocupacin de la zona de Semga. (l(> .Lyo).El l(i de mayo
un gr upo de los Confines Ar gel o Marroqu es (General Gi r aud)
ocup si n dificultad la zona de Semgat al t o val l e del Gheri s)
cuyos pobl ados hicieron su sumi si n. Los r esul t ados fueron an-
logos a los obt eni dos en el avance ant eri or: supr i mi r el sal i ent e
que haci a el frente haci a el Mzizel y aument ar la seguri dad por
esa par t e de la gr an v a de penet raci n del Ziz.
En est a zona hay qtte r egi st r ar una reaccin di si dent e a me-
di ados de j uni o; una par t i da pr ocedent e de Assi f Temga at ac la
prot ecj i n de un convoy de apr ovi si onami ent e; en febrero se ha-
ba regi st rado t ambi n un at aque al puest o de Mecissi. Reacci o-
nes nat ur al es hechas al ampar o de un t er r eno que les es bien co-
nocido y t eni endo como finalidad pri nci pal , apar t e el robo y el
pillaje, mant ener el esp ri t u vaci l ant e de las zonas di rect a e i n-
medi at ament e amenazadas.
Operaciones combinadas de las fuerzas de Tadla y de Marra-
cjuech (20 Mayo-11 Juni o) , Tuvi er on como finalidad la ocupaci n
t ot al del pas de los Ai t I s ba \ . O, de la zona del Al t o At l as) y
t omar on par t e en ellas t res col umnas, una de Tadl a y dos de
Mar r aque,
El General de Loust al avanz el 20 de Mayo i nst al ndose en
las al t ur as que domi nan el puest o de L' enzadur al E, del L^ad el
Abi d; cont i nu sus avances ocupando el Yebel Ti ghel ghi t (21),
Tant i t Buohur (23), ai sl ando los Ai t I s ha de los Ai t Daud el Al i ,
Ti ghmat i n (25) y Yebel Tamanar t (28),
El 29 se hace el enl ace por la vi st a ent r e un gr upo ligero
dest acado de las fuerzas de Tadl a y un gr upo de la Regi n de
Mar r aque, Ese mi smo d a el gr upo de Mar r aque ( Gener al
Cat r oux) , ocupa I chel Abadi ne,
Si guen su mar cha ambas col umnas y l uego de penosas ope-
raci ones por la dificultad del t erreno, ocupan el 31 de Mayo, T-
l l ugui t , Ft t erzas supl et i vas par t i endo de Tunda ocuparon t ambi n
la zaui a de Ahans al ,
Est as operaci ones det er mi nar on sumi si ones de i mport anci a,
el 2 de j uni o, ant e el Resi dent e Gener al en N' ghi l de los Ai t
I ssi mur , en el corazn de los Ai t I sha, M, Sai nt vi si t la zona
ocupada y felicit a las t ropas.
El 11 de .Tunio el General de Lous t al prol ong la pacifica-
cin hac a al E, ocupando el pobl ado de Ti nguer t . El 23 de j uni o
l as fuerzas de Mequi nez ocuparon Bu Tserfn, sin i nci dent es (D.
El 4 de j ul i o, el Resi dent e General vi si t t ambi n la zona
ocupada en Mayo por las t ropas de Mequi nez y de los confines en
Yebel Ayachi ; pas revi st a a l as fuerzas de Mequi nez qtie est a-
ban al mando del General Dubui sson, segundo Jefe de la Regi n,
Operaciones para la ocupacin de la plataforma de los Lagos
5 j ul i o-14 Sept i embr e, Los operaci ones pr opi ament e di chas du-
r ar on del 5 de j ul i o al 14 de agost o. Las fuerzas de Tadl a (de
Loust al ) ocuparon en t res avances (5, 11 j ul i o y 14 agost o) la
crest a del I sr ut a, la de Ydyer t en y maci zo de Bab N' Ouaya,
l l egando el 14 de agost o ant e la pl at aforma de los Lagos.
Las fuerzas de Mequi nez ( Goudot ) avanzaron el 6 de j ul i o y
el 14 de agost o; desde el 13 de j ul i o est aba hecho el enl ace por
la vi st a con las fuerza de Tadl a; el 14 de agost o el enl ace se efec-
t u ant e la pl at af or ma de los Lagos , si t uados a 2400 met r os ile
al t i t ud, un dest acament o de los confines Argel o-Marroqui es re-
mont ando los al t os val l es del Ziz ocup en rpi do avance el 13
de agost o el Assi f Mel l ul ,
(1) Les operalions militaires. L'Afrique Francase. Julio 1932,
61
KasbaTadla
Midelt
^ v
V ^ V \ a ^ '
A
. Ketdue
Qued as compl et ament e envuel t a y en cerco est recho una
zona de t erreno cat i co y de di fi cul t ades mat er i al es casi i nsupe-
rabl es. Se i ni ci aron gest i ones pol t i cas con los que se habl an aco-
gi do a ella di spuest os a ext r emar su resi st enci a y como est as
gest i ones no avanzar an lo que era necesari o, en los dias 7, 8 y 11
de sept i embre, un bat al l n del 2. Regi mi ent o ext ranj ero oper
magn fi cament e en Tazi gzaut venci endo las l t i mas vaci l aci ones
y det er mi nando la sumi si n, el 14, de Si el Mekki , ant i guo agi t a-
dor y cuyos her manos, sus l ugar t eni ent es, habl an muer t o opo-
ni ndose al domi ni o de la pl at af or ma de los Lagos. (1)
El General Hur , ant e qui n se hizo la sumi si n, quiso que
t ambi n part i ci para de ella la Legi n ext r anj er a. Ant e ella, y
como homenaj e a su compor t ami ent o, fueron sacrificadas l as reses
de r i t ual . (2)
El al t o mando mi l i t ar francs, dio de esta sumi si n la si-
gui ent e not a oficiosa:
La ocupaci n de la par t e ori ent al de la pl at af or ma d l os
Lagos, ha puest o fin a las operaci ones de pacificacin previ st as
para 1932. Est e avance, empezado el 15 de agost o sin i nci dent es,
col ocaba det r s de nuest r as l i neas, con una pr udent e y h-
bil mani obra, una i mpor t ant e masa de t i endas rebel des,
que compr end an la t ot al i dad de los i rreduct i bl es i nd ge-
nas del Medio At l as, pacificado ya, y t odos los profesio-
nal es del l at roci ni o r echazados por nuest r a penet raci n
cont i nua en la mont aa comenzada desde 1922.
La presenci a de est as agr upaci ones rebeldes en el
cent ro mi smo de la vast a regi n de al t a mont aa, ocupada
dur ant e el verano l t i mo, const i t u a, jjor las par t i das que
se dest acaban frecuent ement e, una const ant e y pesada
amenaza par a l as t r i bus al i adas y par a la segur i dad i nt e-
rior del pa s.
El Al t o Mando se hab a visto obl i gado, por consi-
gui ent e, a neut r al i zar a estos di si dent es, at acndol os en
su mi sma zona de campament o, con la ayuda de val i osos
el ement os i nd genas y de los gr upos mvi l es de Mequi nez
y Tadl a. Est a l arga y necesari a accin de polica, que ha
puest o una vez ms de relieve l as admi r abl es cual i dades de
capaci dad y abnegaci n, t ant o de l as fuerzas r egul ar es co-
mo de l as auxi l i ares de Marruecos, y en la cual han par t i -
ci pado con gr an l eal t ad y val ent a l as t r i bus de la regi n,
se t er mi na con la sumi si n t ot al de los gr upos cercados.
Mil set eci ent os di si dent es han hecho ya acto de su-
mi si n y acat ami ent o al Majzen y ent regado gr an cant i dad
de fusiles.
Por ot ra parl e, los not abl es de 1500 t i endas, repre-
sent ando un t ot al de unas GOOO personas, acaban de pre-
sent ar se al general Comandant e del t erri t ori o de Tadl a.
Los qvie se somet i eron l l egaron a l as l i neas francesas
en un est ado l ament abl e; las organi zaci ones sani t ar i as les
pr est ar on sus auxi l i os y se t omar on l as medi das necesari as
par a nor mal i zar la vida de los hui dos de ot ras cabilaa,
etc. Desde el 12 de sept i embre al 20 de oct ubre, merced a
la i nt ensa gest i n pol t i ca que recoga el fruto de la accin
mi l i t ar, se regi st raron l as sumi si ones de 4816 fami l i as y
i)27 i ndi vi duos ai sl ados.
Con l as operaci ones de Agost o t er mi nar on las que
hab an de real i zarse est e ao 1932 en gr an escala en la
zona del gr an At l as; comenz segui dament e la penosa
l abor de l as pi st as, fortificaciones, abast eci mi ent os, etc. que
gar ant i zar an la vi da de los puest os dur ant e el i nvi erno.
Cierre de la zona disidente del Yebel Sarro. (Novi em-
bre). Por el Sur Marroqu se hab a cont i nuado dur ant e el
ao la accin poltica que t ant a t radi ci n de aci ert os t i ene
en est a regi n de Mar r aque. El 25 de abri l se ocup
Akka; en fines de novi embre se avanz al codo del Dr a
l l egando a la regi n de M' Hami d y est abl eci endo enl ace
con un gr upo del Sahar a que avanzaba haci a el Nor t e.
Grupos de las Regi ones de Mar r aque y de los Confines
Argel o-Marroqu es par t i endo r espect i vament e del Dr a y
del Regg (S. O. de Mecissi) ocuparon sin dificultad los
pal mer al es de Tazari ne y Uad Hassi a. En enl ace efectivo
de ambos gr upos se hizo los dias 27 y 29 de novi embr e y
ello det er mi n la sumi si n de los Ai t At t a del Sahar a,
habi t ant es de l as pendi ent es mer i di onal es del Yebel Sarro.
Fuer zas mvi l es de los confines recorri eron t ambi n
la zona compr endi da ent re Tauz, Erfud y Fer kl a (meset a
Lnea de con tacto en Febrerol932 el Ougnat ) donde so refugi aban t ant as par t i das que
Avances hasta Pin del ao amenazaban la regi n del Gui r.
Est e avance desde el Dr a y el Regg ci erra por el Sur
la bol sa di si dent e del Yebel Sarro y t i ene la i mport anci a,
adems, de haberse al canzado, por est a par t e t ambi n, la
front era pol t i ca y admi ni st r at i va de Marruecos. Adems
de const i t ui r la nueva l i nea una gr an base para la act uaci n en la
regi n sahar i ana compr endi da ent re el Ziz y el codo del Draa. (1)
Breves consideraciones sobre la accin militar en el ao 19H2.
Dec amos al referirnos a las operaci ones de 1931 que exi st i a in\
pr ogr ama de accin bien definido, una vol unt ad firme e i nt el i gen-
te que lo i mpul sa y una organi zaci n adecuada que gar ant i za los
r esul t ados de la accin di rect ora. Tal es consi deraci ones hemos de
repet i rl as ahora.
Las operaci ones de 1932 han sido el fruto de ese pr ogr ama
(reducci n met di ca y progresi va de la di si denci a, sin vacilacin
ni preci pi t aci n), de esa vol unt ad firme e i nt el i gent e de Mr. Lu-
can Sai nt en cuya et apa est recogi endo Fr anci a en Marruecos
xi t os mi l i t ares magn fi cos, de esa oi' ganizacin mi l i t ar que t i ene
al frente al General Hur y como figuras dest acadas a los gene-
ral es Gi r aud, Cat r oux, de Loust al y Goudot .
La ocupaci n de la zona nort e de la bolsa di si dent e del gr an
At l as, cul mi nada con la accin de la pl at af or ma de los Lagos, el
avance al codo del Dra, el cierre por el Sur de la Zona di si dent e
roi ect orado de Francia en Marruecos
Accin Mi l i tar 1932
Mediter
(i) A fines de junio muri Uld Taibi.jefede influencia religiosa
aunque mermada en sus ltimos tiempos. Era nacido en los Ait Isliak.
(2) Bibliografa de las Operaciones de primavera y verano.
Thveucy.''Les progride la pncificntiii mi Maroc. Coup d'wil
d'ensemble sur les opcrations dii prititcmps ct de l'et de 1932i France
Militaire, 14, 21y 28 septiembre 1932.
tLes recentes opratioiis des troupes mobiles de Mekns et des
coiipns Algero-Marocahies travers les dtlfils dii Hniit-Atlasj,. Vie
Marocaine Illustre, 1. septiembre 1932.
Jean Wilnis.Aii a'r dii Graitd Altas. Serie de artculos publicados en La
Vigi Marocaine Octubre 1932.
Les caiiipngiies dii 1932 aii Maroc. (Ma-Septiembre).L'llhistration, 15
octubre 1932,
53
(1) Jean M'ilms. Par itrki le djchel .Sarro. La tVigie Maro<iaine!> Diciem-
bre 1932.
Une noiivslle avance aii Maroc. L'Illustratin. 14 Enero 1933.
L. Colonel Bernard. La pacificatin de la regin pre la/iarenne entre le
Dr et le TaJUalct. L'Arique Francaise. Diciembre 1932. .
del Yebel Sarro son resultados que garantizan la pacificacin to-
tal de Marruecos en un pliizo brevsimo, tal vez dentro del ao
-1983. Las buena impresiones que se recogen sobre los frutos de
la accin poltica en la zona del Yebel Sarro asi permiten su-
ponerlo.
Los mtodos han sido los mismos que ya conocemos y que
tan excelentes resultados vienen dando: accin poltica intensa,
labor magnfica permanente de la aviacin en servicio de recono-
cimientos, de estudios de las zonas de avance, y aparte de sus
otras misiones; movimientcjs militares combinados y de gran am-
plitud que llevan la atencin del enemigo a direcciones diferen-
tes, avances por sorpresa y por saltos perfectamente estudiados;
amplio empleo de las fuerzas supletivas; la Legin llevando el
peso la accin militar de apoyo de las organizaciones indgenas y
de los trabajos de consolidacin de las zonas ocupadas, (pistas,
fortificaciones, etc.).
La posibilidad de la ocupacin total de Marruecos, en 1933 y
independencia de los nuevos problemas saharianos que habrn de
presentarse seguidamente y que deben ser resueltos por la accin
combinada de Marruecos. Argelia y el A. O. F. pone en primer
plano un problema espaol: la situacin de Ifni, territorio de sobe-
rana espaola.
Hasta ahora se ha hablado siempre de ifni en tonos destem-
plados; por lo general, la prensa colonista de Francia ha expre-
sado su mal humor ])or la pasividad espaola; por natural reac-
cin, nuestra prensa ha expresado el derecho indiscutible de Es-
paa a elegir el momento que ms le convenga para decidir lo
que ha de hacer en esos territorios.
Pero, ocupado en su totalidad Marruecos, rodeado completa-
mente Ifni, tal problema se presentar en forma inaplazable y no
parece que a Espaa quepa una solucin que no entre en el cua-
dro siguiente:
Persistencia en su actitud actual, especie de ignorancia del
avestruz, con dificultades positivas para la accin francesa, espe-
cialmente si se refugian en Ifni elementos hostiles a esa accin.
Ocupacin, ms o menos extensa, de nuestro territorio que
puede ir de la ocupacin total a la restringida de algn punto de
la costa para desde l ejercer una accin poltica que garantice
al menos la desaparicin para Francia de esos motivos de dificul-
tad de que antes hablamos.
Las negociaciones para la cesin de Ifni a Francia a cambio
de concesiones hechas a Es))aa en aquello en que Fi-ancia sea
soberana para hacerlo, i No es este el caso de Tnger ni el de Ma-
rruecos en el que la voluntad francesa est limitada por la de
otros pases).
Bien se adivina que ninguna de estas soluciones dejar de
encontrar en Espaa grandes dificultades. Sin embargo, es un
deber contribuir a ilustrar la conciencia nacional sobre temas
que aunque ella pueda creer que le son indiferentes le afectan
en numerosos y vitales aspectos.
Toms GARCA FIGUERAS.
Marzo 1933.
^
0
Zoco de Xauen, cuadro de Mingorance
53
tA FOTOGRAFA ARTISTK
EN MARRUECOS
Una vista de Ceuta desde el monte Hacho Foto Rubio
G E Z A I R . A X . X A R Q U I A
II
CTI TALMENTE dos causas despi ert an a nuest r o
I ! puebl o de su i nj ust a amnesi a Bal eri ca, el t uri s-
mo y la poltica i nt er naci onal .
I Rl t ur i smo es una consecuenci a de l as fncilida-
des con que hoy se viaja y del progreso social en
la vi da de relacin de la humani dad en la que se
van borrando los odios de raza, de rel i gi n y de
i deas pol t i cas, aument ando con la cul t ur a adqui ri da, el deseo
de conocerse mut uament e y de conocer el campo de los gr andes
hechos hi st ri cos, que l l enaron la vi da de nuest r os ant epasados;
t i ene la gr an vent aj a su desarrol l o, de que al mi smo tienip<i que
sirve de solaz a los unos, prot ege las i ndust r i as a los ot ros, pres-
t ndose a est rechar las rel aci ones ent r e los puebl os, t ant o de
ami st ad como comerci al es. Hemos visto de modo somero, el gr an
bagage de l eyendas y t radi ci ones hi st ri cas, con que cuent a el
viejo archi pi l ago Bal ear, los amant es de los puebl os ant i guos
Feni ci os, Gri egos, Romanos y Car t agi neses, encuent r an en las
i sl as recuerdos de los mi smos; ar abi st as respi ran en l, un am-
hi ent e sensi bl e t odav a de aquel l os hi j os de la Si ri a, el Yemen y
Persi a, del ori ent e en in, que por est a via apor t aba a la Andal u-
ca Musul mana, del puebl o del desi ert o, de aquel l os al morvi des
que en su rudo guerrear, l l evaban consigo la poesia de las pal-
merol as de sus oasis; los admiradoi' es de las gr andes i guras
hi st ri cas pueden recordar aqu al gr an An bal y el tronccj de la
fami l a de Napol en Hugo Bonapar t e, ant es de t r asl adar se a Crce-
ga; si es Nort eameri co puede re-
cordar t ambi n el de su ms i l us-
t r e Al mi r ant e Fer r agut y al fun-
dador de la al t a Cal i forni a el
Padr e Fr anci scano Jun per o Se-
rr; si es un est udi ant e de la in-
fluencia del poder naval en la
Hi st ori a, puede encont r ar en es-
t as i sl as rast ros a segui r par a co-
nocer la del Medi t errneo, base
de ella dur ant e el t ranscurso de
muchos siglos. Per o qui z lo que
ms at r ae al t ur i st a a est as islas
son sin duda l as bellezas de su
nat ur al eza y la bondad de su es-
t abl e cl i ma, los cont r ast es ent re
el vergel Mal l orqu n, j ar d n de
iu\ranjas, al mendr os, olivos y
al garrobos, con la abr upt a zona
mont aos a que la ci r cunda por
el nor t e, densament e pobl ada de
mi l enar i as enci nas y olivos de
de ret orci dos t roncos y sar men-
t osas r amas, que abr azan al ai re
en los cant i l es del escarpe, pa-
ra no ser ar r ast r ados sobre l as
r ompi ent es aguas que mugen en
los abi smos a sus pies, l as t a-
j ant es cor t adur as que i nt er r um-
pen el cont orno de su l i t oral , en
sombr as gar gant as , al t er nando
con cal as y puer t os de j uguet e,
que recuerdan los j ar di nes j apo-
neses, est anques de pl at a viva,
bordeados de bosques de azahar,
t odo ello es de un encant o di n-
mi co t an sal vaj e y bel l o que no hay ri vi er mont ona y ur bani -
zada, que al cance a i gual ar l o. Asi el t ur i smo ha t omado en Ba-
leares el carct er de i nvasi n, que al ar ma a los nat ur al es anci a-
nos, t emerosos de ver perderse l as pat r i ar cal es cost umbr e del ])as,
rel aj adas por los cul t os de hogao, que les env an los puebl os
nor t eos. Kxiste adems en Bal ear es ot ro t ur i smo de mncho valor,
const i t ui do por los ar t i st as profesi onal es, que aspi ran robar a la
nat ur al eza el color y la luz, est a sobre t odo es vina especi al i dad
de la at msfera de Mal l orca, que requi ere el pi ncel l evant i no
de Sorrol l a, as como los efectos de perspect i va, que ori gi na la
pur eza de aquel l a, ser an di gnas de la pal et a de un A' elquez, que
sin pi nt ar l a la hi ci era sent i r, al copi ar sus i ndescr i pt i bl es cre-
pscul os, que de t al modo ci ncel an los cont or nos de la gt i ca
Cat edr al en el agua mar i na de su bveda celeste, mi ent r as la luz
zodi acal mat i za el hor i zont e de t onal i dades cons t ant ement e va-
r i ant es, ver dader as aur or as boreal es, capaces de i nspi r ar sola-
ment e a un Turner.
Seri a i nt er esant e un est udi o sobre est a pur eza del ambi ent e
mal l or qu n, que al cont r i bui r a la bel l eza de su pai saj e, lo hace
a la sal ubr i dad de su cl i ma, cuya mor t al i dad es de un 12 por 1000,
si n duda habr que at r i bui r su t empl ada t emper at ur a, cuyo pro-
medi o nor mal es en i nvi erno de 15 a la sombra, apr oxi mndose
muy r ar a vez a los 0, no conoci ndose la ni eve, su escaso nme-
ro de d as nubl ados y su promedi o de 400 mm. anual es de l l uvi a;
a su posicin t ambi n est rat gi ca, bajo el punt o de vi st a met eo-
rolgico, la const i t uci n i nsul ar, defendi da de los vi ent os fj-ios,
por la el evaci n mont aos a de l a par t e nor t e y abi ert o por el
cont rari o al sur a los vi ent os calidos, el equi l i bri o at mosfri co
de su si t uaci n ent re los m ni mos de presin del Cont i nent e y l as
pen nsul as Eur opeas, produci endo sobre Mal l orca otro pequeo
m ni mo, que ori gi na una corri ent e de aspi raci n vert i cal , purili-
cailora, que ar r ast r a el vapor de agua y anh dr i do cai' bnico de
su at msfera, son, repet i mos, las causas que favorecen este cl i ma
ideal, Hoy por hoy hemos de cont ent ar nos con esta expl i caci n
met eorol gi ca, en el porveni r, qui z la desi nt egraci n del t omo
y las radi aci ones sol ares, con sus ondas l argas y cort as per mi t an
ex| )licar por la composicin mol ecul ar de su at msfera cai-gada
de vapor de agua, cl oruro de sodio y yodo, los efectos l umi nosos
calricos y puri l i cadores que aquel l as ondas ejercen sobre sus
])adrune8, el ect rones y ncl eos, la accin del i nfi ni t ament e gr an-
de sobre el pequeo, en el si mpl e y homogneo si st ema que rige
al L'nivei'so.
Cuando el Mundo no era t an pequeo como ahor a y so con-
si deraba a Bal eares como una provi nci a apar t ada, fu muy utili-
zada como l ugar de dest i erro y desde el desdi chado Pr nci pe Car-
los deVi ana. al Buque de Sevi l l a, muchos i l ust res dest er r ados, hon-
raron con su presenci a, la Al mudayna, el Cast i l l o de Bel l ver y la
Mol a de Mahn y al guno como el (l eneral Tj acy sufri en el segundo
Mallorc.Costa de Mlramir
el cumpl i mi ent o de t erri bl e sent enci a. Es a uno de esos i l ust res
pri si oneros, don Gaspar Mel chor de Jovel l anos, cuyo del i t o, fu
a los ojos del favori t o Godoy, las vi r t udes y mri t os que le ador-
naban, a qui en debe Mal l orca en los t i empos moder nos su t ard o
descubr i mi ent o, el el ocuent e y sabi o Mi ni st ro de Fer nando VII,
dedi c sus t r i st es ocios a dsecri bi r los monument os de la capi t al ,
pr i nci pal ment e aquel l os que en si n i gual anfi t eat ro pr esent a la
bella bah a de Pa l ma al vi si t ant e, las gt i cas Cat edr al y Lonja,
el mori sco pal aci o de la Al muda yna y el medi oeval cast i l l o de
Bellver; ms t ar de la escri t ora i deal i st a Fr ancesa Bar onesa Du-
devant , ms conoci da por Geor ge Sand, apr ovech uno de sus
dest i erros amorosos con el geni al msi co Pol aco Chop n, para
escribir su Hiver a Majorque y aunque el despecho produci i l o
por la mal a acogi da hecha jior los Mal l or qui nes a los amores de
la i l ust r e pareja, en presenci a de sus hi j os adol escent es, asoma
en l as apasi onadas hoj as del ci t ado libro, st e lo mi smo que el
otro de la mi sma autoi' a t i t ul ado Spiridion i nspi rado t ambi n
en el ambi ent e monacal de la Car t uj a de Val demossa, fueron un
recl amo par a Mal l orca, que despus de su publ i caci n, la habr a
recibido mejor aunque hubi er a ido acompaada de Li st z, de
Merri me, Musset o cual qui er ot ro agent e i nspi r ador de su fogo-
sa i magi naci n; fi nal ment e en el l t i mo t erci o del pasado si gl o,
el Ar chi duque de Aust r i a Lui s Sal vador, enamor ado del front n
55
Sept ent ri onal de la isla especi al ment e ent r e Val demossa y Dey,
r est aur el ant i guo monast eri o de Mi ramar, la fundaci n del Sa-
bio l i amn LuU, desde donde se domi na un grandi oso panor ama,
adqui ri endo numer osas fincas por aquel l os cont ornos, en l as cua-
les adems de perfeccionar sus cul t i vos, est abl eci en los sitios
ms pi nt orescos, art st i cos mi radores, del i cadament e escogidos
par a admi r ar las nat ur al es bellezas del paisaje, . l ovel l anos, la
George Sa n d y el Ar chi duque Lui s Sal vador, han hecho ms por
Mal l orca que todos sus ent usi ast as pr opagandi st as.
El t ur i smo en estos l t i mos aos, post er i or ment e a la guerra,
ha t omado gr andes proporci ones, en t odas l as i sl as, par t i cul ar -
ment e en Mal l orca e Ibi za, acudi endo mi l l ares de t ur i st as, ex-
t ranj eros en su mayor a, procedent es de I ngl at er r a, Al emani a,
Nor t e Amr i ca, Ar gent i na, etc., at ra dos no solo por los encant os
de l as Bal eares y su cl i ma, sino t ambi n por su econom a con
relacin a la carest a de la vi da en la Cote d' Azur, det al l e ira-
por t ant e en los moment os de crisis econmi ca mundi al , t i ene t al
valor est a relacin, que se cree en I bi za han vivido all l t i ma-
ment e en cal i dad de t ur i st as, obreros Al emanes parados, sin tra-
bajo, los cual es merced al cambi o pod an sufragar sus hospedaj es,
con la subvenci n que les pasaba su Gobi erno. Se pueden calcu-
lar sol ament e en Mal l orca, una resi denci a de 25,000 t ur i st as en
el ao y el paso de unos 20.000 en los Vapores de crucero, que
hacen all escala dur ant e un da, pero que desembarcan y real i -
zan excursi ones. Est os barcos han sido dur ant e est os l t i mos
aos en nmer o de 70, los cual es suel en hacer escala t ambi n en
Ceut a y Cdiz o Ml aga, adems de estos vapores de crucero,
hacen escala de servicio regul ar, una l nea Fr ancesa, ot ra I t al i a-
na, ot r a Al emana, dos I ngl esas y una Amer i cana, apar t e nat u-
r al ment e del servicio naci onal diario a Barcel ona, bi semanal a
Val enci a y semanal a Al i cant e, que desembarca muchos t ur i st as
con sus aut os, t omados en los puert os Espaol es. El t ur i smo muy
bien organi zado en Mal l orca, es un mot i vo de orgul l o naci onal y
merece la prot ecci n oficial, par a aquel l as medi das como la pro-
l ongaci n de la carret era que const i t uye sobre la regin mont ao-
sa, su corni sa y la prol ongaci n, del muel l e ext eri or del puer t o, en
forma que puedan at racar a l, los vapores t r asat l nt i cos; los
Patio de una casa mallorquna
hot el es se mul t i pl i can di ar i ament e y las maravi l l osas cuevas del
Dr ach y de At r , cuent an cada da con ms admi r ador es. Los ex-
t ranj eros que ms vi si t an Mal l orca son en el orden si gui ent e: Ale-
manes, Fr anceses, Ingl eses, Nor t eamer i canos, Suizos, etc., pero se
not a t endenci a a aument ar los Amer i canos y di smi nui r los Fr an-
ceses.
Puebl o cul t o y educado el Mal l or qu n, los reci ent es acont e-
ci mi ent os pol t i cos no han influido en el orden social, ni produ-
cido perj ui ci os en la ri queza ar qui t ect ni ca rel i gi osa, el esp ri t u
de l amn Lul l y de Cat al i na Toms flota aun sobre el mont e
Kanda, Val demossa y Mi r amar y hast a los nat ur al es de i deas
ms avanzadas en esa mat er i a, mi r an con respet o lo que en t odo
caso consi deran como t radi ci n gl ori osa de la regi n. Buenos
agr i cul t or es y mari nos, excel ent es comerci ant es, los Mal l orqui -
nes, son hoy un inodelo de puebl o laborioso e i nt el i gent e, que
solo aspi r a a vivir en paz de su t rabaj o.
El ot ro aspect o i nt er esant e de Bal eares que podemos califi-
car de pol t i co mi l i t ar, ha est ado has t a ahor a ci rcunscri t o a
Menorca, en par t e por ser la ms avanzada de l as i sl as del archi-
pi l ago, pero muy pr i nci pal ment e por el magnfico puert o de
86
Mahn y sus fortificaciones, que lo convi rt i eron en e mej or
puert o mi l i t ar de Espaa.
La isla de Menorca ha j ugado un papel pri nci pal en la pol t i -
ca ext eri or de Espaa; los Ber benes se consi deraban responsabl es
de la prdi da sufrida por la naci n Espaol a, de Ci br al t ar y Me-
norca en Eur opa, con mot i vo de su adveni mi ent o al Trono de su
di snat a y no les fal t aba razn par a ello y pr ueba del i nt ers que
Espaa t en a en recuperarl as del poder de I ngl at er r a, desl eal men-
te adueada de ellas, a pri nci pi os del siglo XVI I I dur ant e la gue-
rra de sucesin, fu la conqui st a de la segunda por Ri chel u en
nombr e de Fr anci a y su ofreci mi ent o a Espaa, en cambi o de su
al i anza cont ra I ngl at er r a y el de Gi br al t ar por part e de I ngl at e-
rra a cambi o a su vez de una al i anza cont r a Fr anci a; Fer nando VI
no acept y Menorca volvi a poder I ngl at er r a, hast a que Carl os
I I I , enemi go de la l t i ma desde pel es, diseiiti de su her mano
y cont r at el Pact o de Fami l i a, t an desdi chado como cuant os nos
l i garon en la hi st ori a a Fr anci a, aunque por lo que a Menorca t o-
ca, sirvi para recuperarl a en 1781, mant eni ndol a en nuest r a po-
sesin hast a el 1798, en que est pi da y cobar dement e volvi al
poder de I ngl at er r a, que l a ret uvo has t a 1802, que en cumpl i -
mi ent o del Tr at ado de Ami ens nos la devolvi a r egaadi ent es,
parece que a l t i ma hor a se hab a ya arrepent i do, pero los l t i mos
mandat ar i os l l egaron t arde, ya ent r egada la isla.
La pol t i ca ext eri or de un pa s suel e ser mat er i a ms del i ca-
da que la i nt eri or y exi ge por par t e del puebl o mayor preparaci n,
un gr ado de cul t ur a ms el evado, en la pr i mer a como suel e decir-
se t odo queda en casa, mi ent r as que en la ot ra, preci sa que los
hombr es elegidos por aquel al t er nen con ext ranj eros de mri t o
excepci onal , elegidos por sus respect i vos pa ses, que puede ser
ms cul t o o por sus caract er st i cas especiales de organi zaci n y
mt odo, cont ar con el ement os di pl omt i cos t cni cos mej or educa-
dos y ent r enados, y apoyados en una fuerza mi l i t ar y naval ms
consi st ent e, ambas cosas son necesari as, el l t i mo t r at ado que
concer t amos en Par s, par a poner t r mi no a la guer r a con Nor t e
Amr i ca en 1898, lo oert i car a, si pudi semos dudar l o. La recien-
t e vi si t a del Jefe del Est ado vecino a Madri d, dio mot i vo a que
al pr ensa naci onal y ext r anj er a l anzase como es frecuent e en ca-
sos t al es, f ant st i cas hi pt esi s y
en ellas se mezcl aba el nombr e
de Bal eares, refirindose a com-
promi sos cont rai dos, sabi do es
que post er i or ment e a l a gr an gue-
rra, han cambi ado los procedi -
mi ent os di pl omt i cos y ya no
exi st en o no deben exi st i r t r at a-
dos secret os ent r e l as naci ones,
di spuest as mi ent r as no se de-
muest r e lo cont r ar i o a acept ar l as
t mi das decisiones del arepago
de Gi nebra; pero M. Her r i ot ya
como ex Pr esi dent e, ha dicho el
d a 2 del corri ent e en una confe-
renci a del ciclo de la Uni ver si dad
de los Anal es, en la sal a Gaveau
de Par s y refirindose a Espaa,
ent re ot ras cosas muy i nt er esan-
t es, como di chas por personal !*
dad de t al prest i gi o mundi al , que
esta tiene la preocupacin militar
de Baleares, frontera avanzada de
su integridad y de su independen-
cia, lo cual publ i cado, no ha sido
rectificado, haci endo suponer sig-
nifica al go y es t ema que merece
est udi o y no puede sosl ayarse,
si qui era sea t an modest ament e,
en un art cul o referent e a est a
provi nci a mar t i ma t an quer i da
de los Espaol es, aun en momen-
tos de anest esi a pat r i t i ca
La posi ci n geogrfica de l as
Bal eares es i ndudabl ement e de
val or est rat gi co, pero dado el
repart o poltico de Eur opa act ual , su carct er es ms bien defen-
sivo que ofensivo: la si t uaci n de est as i sl as frent e a l as des-
embocadur as del J uc a r y el Ebr o, es decir, a las respect i vas
cuencas, que son por la const i t uci n orogrfioa de la pen nsul a,
dos de l as pri nci pal es v as de penet r aci n a l as meset as cent ral es,
les dan un gr an val or en nuest r as manos para l a defensa de nues-
t r a i nt egri dad, como dice muy bi en el est adi st a Fr ancs, sobre
t odo por el pel i gro que par a el mi smo r epr esent ar an en manos
aj enas. Car t agi neses, Romanos. r abes, cuant as i nvasi ones nos
han l l egado sin pasar por los Pi r i neos, han buscado domi nar el
golfo de Val enci a, cuya l l ave const i t uyen l as Bal eares, sus aguis
fueron t est i gos de muchos combat es, 217 aos (a, J, C) La flota
Romana de Cneo Esci pi n, der r ot a en el l as a la Car t agi nesa de
Asdr bal ; en los 701 y 709 la escuadr a Goda deTeodorai ro, rechaza
a la r abe, en sus pr i mer os i nt ent os de i nvasi n, al hacerse i nde-
pendi ent e de Damasco el Califa de Crdoba, la escuadra del pri -
mero despus de haber desembar cado l as fuerzas que t r aspor t a-
ban fu al canzada y der r ot ada por la del Wal i Abdal ah Aben-
Sal una del segundo; ya hemos menci onado los combat es de la
escuadra del Conde de Ampur i as, Ar mengano y ot ra r abe en el
813, en el canal de Bal ear es y l a del Emi r de 3aleares Muyehi d
con la Nor manda de Bogeri o de Toeni , al servicio de Barcel ona,
en pri nci pi os del siglo XI , El i nst i nt o mar t i mo de los Car t ag n^-
sea, les hizo est abl ecer en el frontn de cabo Pal os, la base naval
de Car t ago la Nova, para sust ent ar el domi ni o de est as aguas le-
vant i nas, donde se l evant an est as islas, causa pri nci pal de la
uni n que hemos i ndi cado en este art cul o, de las Bal eares con
Cat al ua, Pr ovenza 3' Li gur i a, di eron l ugur a su conqui st a por
aquel l os cambi ando su caract er st i ca.
La ri val i dad de I ngl at er r a con Espaa, busc otro pr et ext o
como el de la religin, en 8u cuest i n. di nst i ca para apoderarse
de Gi br al t r y Menorca, que fueron en sus manos dur ant e el si-
glo XVI I I , a maner a de t enazas conque nos suj et aba, pero no para
i nt ent ar desde la ul t i ma accin sobre las costas de Fr anci a o I t a-
lia, ni las escuadras de Lor Hood, ni las de Nel son a pesar de ser
est e l t i mo part i dari o del bl oqueo a di st anci a, t omar on a las Ba-
l eares como base cont ra Toln, SIKJ l as islas I t al i anas del mar
Li gi i ri o y las propias francesas de Hyer es. No, Menorca en ma-
nos de I ngl at er r a, fu excl usi vament e una amenaza cont r a
nosot ros pri mero, despus al veni r la navegaci n a vapor un esla-
bn de la cadena, que t endi hast a sus col oni as por el canal de
S uez.
S e ha habl ado mucho de l as l i neas Tol n-Bi zert a y del peli-
gro que para las mi smas const i t ui rl a un enemi go basado en Ba-
leares, i ndudabl ement e es mayor que desde otro sitio ms lejano,
pero ent r e Menorca y Cerdea hay apr oxi madament e 200 mi l l as,
que es un corredor un poco ancho, ViUeneuve burl a Nel son en
su hui da a l as Ant i l l as, por el canal de Baleares, ent re st as y
Espaa, y Br ueys con Napol en a bordo en su expedi ci n a Egi p-
t o, pas ent r e las islas I t al i anas e I t al i a. El pel i gro para esa linea
Tol n-Bi zsrt a, est en Cagl i ar Oerdeai y en Tr apani (S icilia),
bases muy bien escogi das por el Al mi r ant azgo I t al i ano. La im-
por t anci a do l as Bal eares fu ant es cont ra Berber a, cuando est a
no era Fr ancesa y desde ellas nosotros debi mos haber hecho ms
de lo que hi ci mos, con no ser poco. De ellas sal i eron t odas las ex-
pediciones cont ra Argel , incluso la Fr ancesa se concent r alli y
iasta los Nor t e Amer i canos t uvi eron dur ant e al gunos aos des-
pus de su expedi ci n a Argel y Tr pol i , estacin naval en Mahn;
pero hoy la i mpor t anci a pi l nci pal de Bal eares est r at gi cament e
habl ando, es para nuest r a propia defensa, como l l ave repet i mos
de nuest r a posta de l evant e,
Ot r o punt o a considerar, es la vari aci n que con el desarrol l o
del mat eri al naval , han sufrido r el at i vament e Menorca y Mallorca;
el puert o de Menorca apesar de sus excel ent es condi ci ones, ha
perdi do mucho de su valor como puert o mi l i t ar, debi do al cal ado
y eslora de l as gr andes uni dades modeanas de combat e, i magi -
naos un Hood o un Nelson en el puert o de Mahn y pensar
dada su capaci dad, en una escuadra encerrada dent ro, en el caso
que hubi er a podido ent r ar y recordar el caso de l a escuadr a Rus a
en Por t Ar t hur , dest rozada por la bat er as de sitio J apones as ,
empl azadas en gr andes cost as, bat i ndol a i mpunement e, par a
comprender lo que seri an esos barcos apel ot onados en el canal del
puert o de Mahn y bat i dos desde el cnit por la avi aci n de com-
bat e. Mahn es hoy una buena base para fuerzas sut i l es, dest ro-
yers y submar i nos, pero para vma escuadra moder na, r ene mu-
chas mejores condi ci ones la isla de Mallaroa, con sus dos espaci o-
sas bah as de Pa l ma y Al cudi a a escoger con arregl o al t i empo
ent abl ado y con la i nmensa vent aj a de t r at ar se de una isla de
BOO.OOO al mas, que no sol ament e las sost i ene sino que export a n
cant i dad, ganado, acei t e, cereales, etc., lo cual per mi t e sost ener
un bl oqueo, que en Menorca poco podr a durar. Podr al egarse
l as condi ci ones de defensa y t ampoco, porque los ci ent o y pico
de mi l l ones que desde la Di ct adur a se est n gast ando en Menor-
caen defensas lijas, qui z hubi esen dado ms r endi mi ent o, en
emj i l azami ent os y mat eri al mvil con t ract ores y buenas carret e-
ras en Mal l orca, donde pr obabl ement e en sus zonas podr en caso
de guerra, si est n los servicios bien organi zados y provi st os sus
parques, movi l i zarse una fuerza de 20 a 2,5.000 hombr es. Carret e-
ras, mat er i al mvil de medi ano calibre, empl azami ent os prepara-
dos en sitios est rat gi cos par a i mpedi r desembarcos, aviacin,
submar i nos, mi nas, etc., y esa seria en Menorca una buena base
mucho mejor que la r at oner a del ant i guo Mahn.
Por lo dems en estos t i empos que pri va la fuerza del derecho,
que se acabaron los i mperi al i smos, las al i anzas, que apest a el mi-
l i t ari smo a punt o de llegar al desarme i nt er naci onal , cmo puede
creer el i l ust re poltico Fr ancs, que en Espaa hay semej ant e
preocupaci n de i nt egri dad e i ndependenci a, quien ])ensa hoy
de esas cosas en l a ci udad al egre y confiada.
Fernando de CARRANZA
Orquesta hassam. Caricatura de Servet ,57
LA F O T O G R AF A ARTSTICA EN MAR R UECO S.-Msicos y dciizantcs mcrcs de Beniuraguel
Foto Lacalle
El comercio de Bujas en la Zona. Espaol a de Protectorado
El Servicio de Comercio y Est ad st i ca de l a Al t a Comi sari a
de Espaa en Marruecos, ha publ i cado, en una de sus Hoj as de
I nf ormaci n, i nt er e ant es dat os y est ad st i cas rel at i vos al comer-
cio de bujas para al umbrado, que a cont i nuaci n reproduci mos:
No haremos aqu mencin de las bujas empl eadas en las
mezqui t as con fines l i l rgi cos, pues stas, que son de cera y
t ei das en col ores, han de ser mani pul adas preci sament e por mu-
sul manes, por ordenarl o as los ])receptos rel igiosos; por lo t ant o,
t r at ar emos slo de las dest i nadas a usos domst i cos.
Gr ande es la cant i dad que de tal product o se consume en l a
Zona. Cerca de GOO.OOO i nd genas viven en el campo donde al eja-
dos de todo cent ro de pobl acin, no tienen ms medi os de al um-
brado que el de bujas.
Aun en las ci udades donde las cl ases modest as, que suponen
el 80 /o de la pobl acin musul mana, liacen vi da s umament e eco-
nmi ca, se consume gran cant i dad de bujas debido al el evado
precio de la energ a el ctrica.
El si gui ent e cuadro da idea del consumo de bvijas, no solo
en la Zona espaol a, sino t ambi n en la francesa, donde la vida
de la pobl aci n i nd gena es anl oga a la de la esjiaola.
I I V I P O R X A C I O I M E I M 1 S 3 1
Ex LA ZONA F UAXCESA
P A S B S
Fr anci a . . . .
I ngl at er r a
Al emani a.
Kspaa . . . .
Bl gi ca . . . .
I t al i a
Ot ros pases .
TOTAL.
Cant i dad Kgr s.
508.095
1.14G.520
92.247
] .050
294.231
282.1 fiO
IS9.74(S
2.664.048
Val or en Frs.
2.000.610
6.610.743
341.398
3.833
1.072.070
843.397
B90.386
11.262.443
Ex LA ZONA ESPA. OLA
Espaa
Al emani a.
Bl gica
Fr anci a .
Hol anda .
I ngl at er a .
Ot ros pa ses
TOTAL.
109.726
47.175
148.489
26.316
183.371
415.905
35.255
966.237
178.607
59.250
109.153
36.395
229.377
016.032
58.694
1.287.514
Como se puede ver ])or el ant eri or cuadro el coste de Kg. de
vel as es de Pt as . 1'62 de procedenci a espaol a, y de Pt as . 1'48 de
I ngl at er r a.
Ahor a bien, si se t i ene en cuent a que los precios anot ados
son en procedenci a, y consi derando que los gast os de t r anspor t e
y seguro de I ngl at er r a a Marruecos han da ser muy superi ores a
los de Espaa, es de est i mar que en beneflcio del i nd gena, podr
la producci n espaol a ent abl ar una compet enci a favorabl e.
Condiciones para la importacin en Marruecos.Las buj as
ms comunment e usadas son las de parafl na maci zas, y de diver-
sos t amaos. Han de veni r embal adas en paquet es de 2 a 12 vel as,
con un peso cada paquet e de 330 grs. (10 onzas).
El envase ha de ser en cajas mader a con un cont eni do de 100
paquet es.
Rgimen aduanero.Marruecos est di vi di do en t res zonas
que est n somet i das al mi smo rgi men aduaner o, y consi derando
que a nuest ros l ectores puede i nt eresarl es conocer el rgi men
de i mport aci n en l as ot ras zonas anot amos a cont i nuaci n las
tarifas de el l as.
Las buj as (como t odos, con escasas excepci ones, los produc-
tos i mpor t ados en el I mper i o del Mogreb) pagan de derechos de
aduanas el 12 V2 "/o del val or de la mercanc a en factura; sin
embar go, por las aduanas marroqu es de MelUa ( Zona Espao-
la),, y de Uxda ( Zona Francesa) solo sat i sf arn el 5 "/.
Adems, t ant o en la zona espaol a como en l a francesa hay
est abl eci dos otros derechos que son: en la espaol a, una t asa de
consumo est abl eci da por I Jahi r de O de agost o de 1927, de diez
peset as espool as los cien ki l ogr amos, y en l a zona francesa, un
derecho de puer t a de 1'50 francos los cien ki l ogramos, y un dere-
cho especial de consumo de 40 francos los cien ki l ogramos.
Camalajes de aduanas.Por este concejito, las buj as satisfa-
rn 4' 50 pt as. los rail kgs. , con un m ni mo de percepcin de una
peset a en las aduanas t errest res, y en las mar t i mas ocho peset as
la mi sma cant i dad.
Transportes. Por carretera.Tetun-Ceuta, 20 pesetas; Te-
t un- R o Mart n, 10 ptas. ; Tet un- I j arache, 40 ptas. ; Tetun-Ai' c-
la, 35 ptas. ; Tet un- Xauen, 30 ptas. ; Tet un- Al czar, 40 peset as.
Por ferrocarril.YerrocRVX Larache- Al czar. Tarifa segn
su clasificacin: P. V. en 1." 0'40; en 2.'^ 0-30; 3." 0-25 pt as. por
t onel ada y ki l met ro. Ferrocarri l Ceut a- Tet un. Tarifa ordi nari a
segn clasificacin: P. 'y. general di vi di da en tres clases: 1.^ 0 40
peset as, 2." 0-30 ptas. , 3.^ 0-25 pt as, por t onel ada o ki l met ro. Gr an
vel ocidad: Desde 50 ki l os en adel ant o a pt as. 0' 75 t onel ada y
ki l met ro.
Tarifa combinada.Detalle de l a tarifa por carga de vagn
en Ceut a- Puer t o, Ferrocarri l a Tet un y descarga y t ransport a a
al macn.
2.^
3.a
V. C.
12' 30
10' 23
8' 20
Carga en
Ceut a- Puer t o
2-00
1'75
17 5
Descarga y ' Transporte
a al macn a Tet un
5'00
4' 50
4' 50
Tot al
19' 30
10' 50
14' 45
Los pl azos de carga, t r anspor t e y descarga as como las esta-
d as en concepto de paral i zaci n del matoi' ial, se cobrarn c(m
arregl o a las condi ci ones de apl icacin vi gent e en el f'eriocin-il.
Por su condicin de t emporal , podr prescri bi r est a tarifa en
una fecha det er mi nada, avi sndol o la Empr esa con un mes de
ant i ci paci n.
Ferrocarril Tnger-Fez.Zona espawla.En 1." Serie, 0' 25
peset as por t onel ada v ki l met ro, en 2.^ 0' 23, en 3. " 0-21, en 4.='
0'17, en 5." 0' 15, en 6,=> 0' 125.
Precios de transportes martimos.^^e l-'asajes, Bi l bao, San-
t ander , Musol, La Corua, Vi l l agarc a y Vi go, a Ceut a y !Mi.-li-
11a, 50 peset as.
De los mi smos punt os, a Vi l l a Al hucemas y Lar ache, 60 pt s.
De Huel va a Melilla, 47 pt as; de dem a Ceut a, 39 | )esetas;
de dem a Larache, 52 ptas. ; de dem a Vi l l a Al hucemas 45 pt as.
De Sevi l l a a Melilla, 49 ptas. ; de dem a Ceut a, 42 peset as;
de dem a Vi l l a Al hucemas, 46 ])ta8. de dem a Lar aeha 35 p as.
De Cdiz a Mel il l a 40 pesetas; de dem a Ceut a, 30 pesetas:
de dem a Vi l l a Al hucemas, 42 ptas. ; de dem a Lar ache, 57' 50 pts.
De Barcel ona y Tar r agona a Ceut a 40 peset as; dem a Meli-
lla 43 peset as.
De A' alencia, Al i cant e y Car t agena a Ceut a 49 ptas. ; dem a
l\Iellla 40 peset as.
De Al mer a y Ml aga a Ceut a 45 ptas. ; id. a Mel il l a 42 pt as.
De Mel il l a a Ceut a o viceversa, 42 pt as. t onel ada.
De Al geci ras a Lar ache o dem 30 pt as. id.
De Ceut a a Lar ache 25 pt as. id.
De Al geci ras a Ceut a 20 pt as. id.
R R E C I O FiM=?A L_A V E I M X A .
Buj as i ngl esas, caja
I d. hol andesas y bel gas, caja.
Pl az a
42 a 44 pt as. caja al
por mayor y 0' 60 pt as.
el paquet e, al det al l
Tant o las buj as de procedenci a i ngl esa, como las bel gas y
hol andesas vi enen embal adas en paquet es de 10 onzas (330 grs.)
y cada caja t i ene un cont eni do de 100 paquet es.
Pl l NCI I ' ALKS IJII'OKTADOIB.S
Tetun.Nahn y Val l n, Benzadn Her manos, Mauuel Ca-
Carriij, J acob I . Bent ol l a, Menahen Benat ar .
Larache.M. y M. Abecasi s, Al onso Borrero Garfia, Marce-
l ino Lar i o, .los Lui s Campos, J os Torres, Di ego Mol ina, J os
Navar r o, A. y S. Amsel em, Mesod Cast i el , Simn Cast i el .
Alcazarquivir.Compagnie du Maroc, lergel y Benchi mol ,
J os Gonzl ez Garc a, J os Raggi o, Buben S. Cohn, Luci ano
Ortz, Moiss J . Benifl ach.
Ceuta.Juan Garc a Lpez, Raf ael Li ma Rodr guez, Fer-
nando Si l va Var gas, J os Trujl l o Zafra, A. Gui t ar , J ua n Caada.
Melilla.La I mpor t ador a Marroqu , J os M.' ' de Toro; Esca-
o y Compa a, Agust n Sal om, J os Benarroch, J . Cabo.
59
ECOS
LOS COMERCIANTES Y LOS
FUNCI ONARI OS EN LA ZONA
FRANCESA. LLAMADA A LA
CONCORDI A. Las agi-ias discu-
siones y hast a el est ado de l ucha que, con mot i vo del dficit pre-
supuest ar i o en la veci na Zona, se pl ant ear on y se definieron ent r e
los el ement os comerci al es e i ndust r i al es y los Si ndi cat os de fun-
cionarios, l l egaron hast a cul mi nar en la amenaza de boicot que
al di scut i rse el segundo proyect o de presupuest o en los l t i mos
d as del raes de febrero. Kntonces, como en la famosa avent ur a
del puert o de Lapi ce, en la obra i nmor t al de Cervant es, pareci eron
quedar l evant adas en al t o l as espadas en son de guerra.
Ahor a en los Ecos de mes podemos recoger mejores auguri os.
La Cmar a de Comerci o e I ndust r i a de Fez, ha dado una not a
pat ri t i ca y si mpt i ca en pro de la concordi a y de las vas razo-
nabl es. He aqu el l l amami ent o a la razn y a la ar mon a que la
ci t ada ent i dad ha di ri gi do a la opi ni n:
Ya est a Cmar a ha procurado hacer l l egar al ni mo de los
funci onari os que por su par t e est di spuest a a di scut i r con sus
r epr ent ant es l as cuest i ones que i nt er esan t ant o a los funci onari os
como al Comercio.
Nuest r o l l amami ent o no ha sido recogi do y l as amenazas de
boicot han sembr ado la t ur baci n ent re los comerci ant es ya gr ave-
ment e afect ados por una crisis econmi ca sin precedent e.
Ello ha const i t ui do un gr ave error. Per si st i endo en ese cami -
no, los funci onari os corren el riesgo do l evant ar contri ellos
t oda la pobl aci n uni da en un i nst i nt i vo sent i mi enl o de defensa
Tambi n esto const i t ui r a un error del cual ser a v ct i ma la
ci udad t oda.
En presenci a do este est ado de cosas, tiin perjudicial para la
ar mon a de los i nt ereses y de los esp ri t us, la Cmar a de Comer-
cio y de I ndus t r i a est i ma es un deber di ri gi r un nuevo l l ama-
mi ent o a los funci onari os en pro do la concordi a y la uni n ms
que nunca necesari as.
Que los funci onari os den pl enos poderes a sus del egados
uno por servicio, por ejemj)]opara exponer sus punt os de vi st a
a l a Cmar a y est udi ar con ella l as medi das ms i ndi cadas par a
l l egar a la pacificacin, pero que se muest r en razonabl es no exi -
gi endo de los comer ci ant es sacrificios i ncompat i bl es con el est a-
do de sus negoci os.
La Cmar a aprovecha la ocasi n par a pedi r t ambi n:
A los comer ci ant es que unifiquen sus preci os con el fin de
que ci ert as clase sociales no sean sacrificadas a ot ras.
A la pobl aci n que no exi j an a los comerci ant es sacrificios
que les acar r ear an la r ui na.
I nt er esa a t odos el i mi nar los mot i vos de discordia, los odios
sin razn y de l ucbas ahor a ms que nunca pel i grosas. Solo en la
unin y l a concordi a est la sal vaci n.
UN NUEVO AVANCE MILITAR EN LA ZONA FRAN.
CESA. En esto mi smo nmer o se ocujia nuest r o compaer o el
seor (l arc a Fi guer as de las operaci ones mi l i t ares efect uadas en
la zona francesa de Marruecos dur ant e el ao 1!)B2. Con post e-
ri ori dad, dur ant e el mes de marzo, y merced a la acer t ada acci n
pol t i co-mi l i t ar, han hecho su sumi si n los di si dent es del Yebel
Sarro, sumi si n que facilita consi der abl ement e el t r mi no de la
acci n mi l i t ar en Marruecos.
En los l t i mos d as de febrero los di si dent es hicieron un l-
t i mo y supr emo esfuerzo i nt ent ando romper el cerco de l as t r opas
francesas. El encuent r o fu dur o y aunque al guna prensa exage-
r consi der abl ement e los hechos, es lo ci ert o que el revs sufrido
por los di si dent es aceler la sumi si n.
Con mot i vo de ella Mr. Luci en Sai nt , que se encuent r a en
Par s, ha di ri gi do al General Har , Jefe Superi or de las t ropas de
Marruecos, el si gui ent e t el egr ama:
A mi l l egada a Par s he sabi do con profunda sat i sfacci n,
mi queri do General , la gr at a not i ci a de la sumi si n t ot al de
Ai t At t a del Sar r o. Est e acont eci mi ent o demuest r a de una ma-
nera absol ut a la excel enci a de los mt odos que hemos empl eado
para lograr que los l t i mos el ement os di si dent es de esas t r i bus
hagan su sumi si n al Majzen. Est os r esul t ados han sido obt eni -
dos gr aci as a los esfuerzos perseverant es y magnficos de t odos
loa ej ecut ant es y a las cual i dades de los que, con vos, han asegu-
rado la decisin de l as operaci ones, en articular los general es
Gi r aud y Cat r oux. Os dirijo mi s ms si nceras felicitaciones y os
pido que seis, cerca de t odos, i nt r pr et e de los sent i mi ent os de
gr at i t ud de Fr anci a y del Gobi erno del Pr ot ect or ado. Nuest r o
pensami ent o emoci onado y reconocido est con los caldos gl ori o-
s ament e en est a l ucha. Su sacrificio no habr sido est ri l puest o
que nuest r os esfuerzos han sido cox'onados por el xi t o y guar da-
r emos pi adosament e el recuerdo de sus vi r t udes y de su heroi ca
conduct a. Os ruego oreis, mi General , en t oda mi cordi al si mpa-
t a. Luci en Saint".
Desapar eci da as la bolsa di si dent e del Yebel Sarro, l as ope-
raci ones de l)33 adqui eren una i mpor t anci a ext r aor di nar i a, ya
que cada vez se aument a la densi dad de l as fuerzas que ejei'cen
presi n en t oda la peri feri a del Al t o At l as.
Cel ebr amos los xi t os do las tro])as francesas que combat en
en nn t erreno ext r aor di nar i ament e difcil y cont ra un enemi go
aguer r i do y t enaz y hacemos vot os por l a t ot al pacificacin de
Marruecos,
EL ENLACE TUNEZ. CASABLANCA. PERFORACI N
DEL TNEL DEL ESCORPI N EN EL TROZO FEZ^TAZA.
En otro nmer o de est a r evi st a (1) hemos hecho una referenci a
ext ensa a la real i zaci n de la gr an va t r asver sal Tunez-Casa-
blancn, cuyo nervio es act ual ment e la va Fez- Uxda que de va
de 0' 60 quedar en breve t ot al ment e t r ansf or mada en v a de an-
cho i nt er naci onal . Hoy podemos aadi' a l as not as all ofrecidas
ot ra muy i nt er esant e porque r epr esent a un paso i mpor t ant e de
los pocos que quedan por dar par a l a t ot al realizacin del magno
proyect o. El t nel del Escorpi n, una de las obras ms costosES
y difciles, del trozo Fez-Taza, que es el l t i mo a ej ecut ar, ha
quedado t ot al ment e pei' forado. Se encuent r a di cha obra en la re-
gi n de Ai n Sbi t t a 22 ki l met ros al E. de Fez. Ti ene una l ongi -
t ud de 2.40O met ros y como deci mos es la l t i ma obra de fbrica
en los .360 ki l met ros del trozo Fez- Fxda.
La obra qued t ot al ment e t er mi nada en 24 del corri ent e
mes.
Se espera que el prxi mo ao, la liaison Casabl anca-Tunez,
quedar t er mi nada, medi ant e la va frrea Fe z - Fxda ya enl azada
a su vez con la red mar r oqu y con l as redes oranesas, ar gel i nas
y t uneci nas.
^
UNA ASOCIACIN HI SPANO ISLMICA EN MADRI D.
Se nos comuni ca habe]>e const i t ui do en Madi-id una Asoci aci n
Hi spano I sl mi ca. Segn el art cul o L de sus Est at ut os t i ene
por objeto promover por todos los medi os lcitos a su al cance
el i nt er cambi o i nt el ect ual , y mat eri al , ent r e el puebl o hi spano y
los pases musul manes. Su Consejo di rect i vo es el si gui ent e:
Pi ' esi dent e: Excmo. Sr. D. J os Fi ' anchy y Roca, ex-F scal de
la Repbl i ca, di])utailo a Cort es. Madri d.
A^icej)i-esdentes: S. A. el lmir Chekl b Arel an, pr esi dent e de
la Academi a r abe, Jefe do la Del egaci n SyroPal est i n ai a
cerca de la Sociedad de Naci ones. Gi nebra.
Excmo. Sr. D. Kmilio Vel l ando, I ngeni er o, Abogado, Cat e-
drt i co. Madri d.
Tesorero: Sr. D. Mel chor Mari al , I ngeni er o, Di put ado a Cor-
t es. Madri d.
Seci' ctario general : l i mo. S. D. Enr i que de Hfols, ex-I)i]Mita-
do a Corl es, ex-Cnsul . Madrid.
Vi ccsccret ai i os: Sidi iMohamed El Fus, licencii.do en Li ' l rus,
Pr esi dent e de la Asoci aci n de Ebt udi anl cs del Nor t e de Afrii-a
en Par . s. Par s.
Sr. D. Rodolfo Gil Penumoya, Li cenci ado en Filoeofia y Le-
t ras, Publ i ci st a. Madri d.
Vocal es: El Hach Sidi Abdessal ara Ben Lar bi Bennuna, ex-
Mi ni st ro de Haci enda del Maj zen. Tet un.
Si' ta, Cl ara Campoamor , Abogado Di put ado a Cort es. -Madi i d.
S. l. I bsnn El Dj arby ^ey. Del egado da Syr i a- Pal est i na en
l a Soci edad de Naci ones, Di rect or de la Nat i on rabe. -( i nebra.
D. .Taime de Ai-gila. Per i odi st a y Publ i ci st a. Bar cel ona.
Si Abmed Bal afrej , Li cenci ado en Let r as, Escri t or. Par s.
El Cheri f Si di Mohamed Ben Has s an el Ouezzani , Li cenci a-
do en Ci enci as pol t i cas en la Uni versi dad de Par s' Gi nebr a.
Si Mohamed Daud, Poet a, Cat edrt i co. Tet un.
Sidi Abdei j al ek Torres, Pr esi dent e de la Asoci aci n de Es-
t udi ant es. Tet un.
Marcel o de Ar gi l a, Ingeni ero.
Al var o Sal va, Comerci ant e. ]>arcel ona.
Sidi Abdu El Azziz Tahaal bi , Escri t or. El Cairo.
S. E. Ahma d Hi l my Pacha, Di rect or del Banco rabe.
lerusalem.
UNA CONFERENCI A DE JACOBO BENTATA. En el
At eneo Jer ezano ha dado una conferenci a sobre La leyenda popu-
lar arbiga., el di st i ngui do escri t or t anger i no don Jacobo Bent at a.
El aut or de lEl juglar de los Zoeos^ mant uvo la at enci n de! nu-
meroso y di st i ngui do audi t ori o con su char l a l l ena de nt er es.
Se ocup en pri mer t r mi no de Las mil y una noches consi de-
r ada como la ms popul ar y la ms r epr esent at i va de l as l eyendas
i sl mi cas, anal i zndol a en sus or genes, i nfl uenci as, l engua, ver-
siones europeas, et c. Asi mi smo de l as cr t i cas pri nci pal es de que
ha sido obj et o.
Expl i c despus las caract er st i cas de la l eyenda opular,
describi mar avi l l osament e la figura del cuent i st a de zoco con
sus t r ucos y sus recursos de t odo orden par a provocar la ri sa del
audi t ori o. Se refiri especi al ment e al famoso Yoh de qui en rela-
t al gunas hi st ori et as di ver t i d si mas, perfect ament e el egi das co-
mo r epr esent at i vas de l evendas popul ar es arbi gas.
El seor Bent at a que hab a expl i cado ya una pr i mer a confe-
renci a sobre La iJoesa Vafee se propone segui r desar r ol l ando
en el At eneo .Jerezano y en el curso act ual , otros t emas que com-
pl et en l as i deas expuest as.
(I) ViSase el nmero de enero del corriente ao, pgina 15.
6
A Y cjie es peci al i s av Jas c u i J a J e s ce Ja z o n a e.s- t t i i Jo de e n s a y o p o r t i na J nea de v a p o r e s q u e v J e Va l e n c i a a
p a o J a : P e r o t ai nl j i u l i a y q u e e s pe c i a l i z a r l os l i i g o e s l a v i a y Cr r eci a, clnele l os l i e r e os s e i a r d e s c o l o c a n f ci l -
me n t e nue s t r a s me r c a n c a s . ( Es t a l ne a p o d r j j r ol onga r s e l i as t a
Ceuta) ,
p u e r t o s . C e u t a d e b e s er l a ni c a p u e r t a de e n -
t r a d a y s a l i d a . P e r o d e b e p o n r s e l a a c u b i e r t o
de l os p u e r t o s c o mp e t i d o r e s . Ai s l n d o l a del c l i o-
( l ue d i r e c t o con e l l os , c o l o c a n d o p u e r t o s i n t e r me d i o s q u e se r e p a r - A est as ve nt a j a s de s i t u a c i n , l i a y q u e a a d i r l as Lu e u a s
t a n con Ca s a b l a n c a , Ke n i l r a y O i n el Irfi co ma r r o q u , q u e l i o y c u a l i d a d e s de l e mp l a z a mi e n t o de L a r a c b e r e l a t i v a me n t e a l as
l i acei i sol os esos t r es
p u e r t o s n o e s pa ol e s .
U n i r C e u t a al s i s t ema
de l os p u e r t o s p e n i n s u -
l a r e s , s u p r i mi e n d o l a
b a r r e r a a d u a n e r a q u e
est pue s t a e n Al g e c i r a s , t r a y ol a
el udade
C E U T A Y Y E B A L A
HACIA UN URBANISMO HISPANO-MARROQUI
I I
t l l e l os . Li l j er t ac de c i t c i i l a c i n e n t r e C e u t a y Al g e c i i a s . Seu-
s a c i u de f i o i i t e a l us a l l d e l c a mp o e x t e r i o r cei i t , p e r o mi n e a
e n t r e Ce u t a y l a p e n n s u l a ; y t r a t o de l a v o r al p u e r t o de C e u t a
q u e es ^e ogr l c a i i i e ut e el p r i me r o de l os p u e r t o s e s p a o l e s . D o -
t a n d o a p u e r t o y c i u d a d de t o d o l o q u e l e f al t a p a r a e j e r c e r l a
c a p i t a l i d a d s o b r e el v e c i n o Ma r r u e c o s p o r e j e mp l o u n a r e d de
t r a n v a s . y f uni c ul a r e s q u e v a l o r i c e l os p a n o r a ma s d e C e u t a de s -
de el Ha c l i o y l as c u mb r e s de l as vi ej as pos i c i one s f r o n t e r i z a s ,
y p a r a r e t e n e r al t ur i s t a q u e pa s a c o mo u n a l l e c l i a p a i ' q u e s y
y j a r d i n e s , edificios de estilo andaluz q u e a t r a i g a n a q u el t u r i s mo
q u e n o y v a a i Sevi l l a
y q u e as p r e l e r i t a [ W M ^ B ^ B V I
C e u t a p o r l a c e r c a n a Pl ' f * rN,
del mo r o Te t i i n , e t c .
V u e l v o a l a e s p c -
c i a l i z a c i n. L a c a pi t a l
de l a z o n a i i i t i ust r i al uo
p u e d e s er ms q u e L a -
r a c l i e . o o l a mc n te all
se e n c u e n t r a n , r e u n i -
d o s , t odos l os r e qui s i t os
q u e ne c e s i t a u n a g r a n
c i u d a d de f br i c a s p a -
r a l ogr a r ui\ pe r f e c t o
d e s e n v o l v i mi e n t o . El
m s i mp o r t a n t e es l a
c c i c a n a a l os c e nt r os
i i r o d u c t o r c s de p r i me -
r a s ma t e r i a s ; s i e ndo l a
. Z o n a e s p a o l a eni i -
i i e n t e mc n t e a gi c ol a y
s i e n d o l a cost a a t l n t i -
ca de est a Z o n a l a m s
f r t i l del xSor t e i i i a r r o-
qi i i , r e s ul l a cnie E a r a -
c n e esl c u el c e n t r o de
l a l ut i i r a l i i i er t a de J o -
l o t - i S a l i e l - Ga r b a , p a -
r a l e l o a f r i c a n o tic l a
l i i i er t a d e M u r c i a .
O t r o r e q u i s i t o es enci al
es l a cer can . i a l os
c e n t r o s de c o n s u mo q u e
a q u s e r a n : T n g e r ,
c i u d a d d e c a mp o p o -
b r e ; Ca s a o l a u c a , g r a n
c i u d a d c o me r c i a l q u e
c o n s u me l ui i cl i as c o n -
s e r v a s de f r ut a s ; l a z o -
n a Oc c i d e n t a l d e A n -
d a l u c a , p r o d u c t o r a de
a c e i t e y c e r e a l e s p e r o
p o c o d o t a d a d e I r i i t as
y Ho r t a l i z a s . . . ; a c a s o
l os pa s es de l os Ba l c a -
n e s , des eos os de c o n s u -
mi r p r o d u c t o s e s p a o -
l e s , y s e r v i d o s n o y a
e ma s ci
z o n a e s p a o l a o c c i d e n -
t a l : o i t i i a c i n e n un: i
a m p l i a l l a n u r a , q u e
p e r mi t e l as a m p l i a s
v a s d e c o mu n i c a c i n
b a j o , a C a s - y l a i ns t a l a c i n ms l i ol ga da de l as f br i c a s . Au s e n c i a casi a b s o -
l u t a de c a r c t e r mo n u me n t a l , en l a vi e j a c i u d a d mu s u l ma n a y sus
e nl a c e s c on l a c i u d a d mo d e r n a , p e r mi t i e n d o t oda s l as t r a n s f o r -
ma c i o n e s si n pe l i gr o de e s t r o p e a r u n c o n j u n t o a r t s t i c o y p i n t o -
r es co de i ns us t i t ui bl e v a l o r a r q u e o l g i c o o p a n o r mi c o . E n l a c e
d i r e c t o c on l a a r t e r i a p r i n c i p a l de c o mu n i c a c i o n e s ma r r o q u e s
e n t r e T n g e r , Ca s a b l a n c a y F e z . R e l a t i v o a p a r t a mi e n t o a u n
l a d o de est a g r a n a r t e r i a , p i i d i e n d o c o n s t r u i r t o d a cl as e de g r a n -
des edi f i ci os i n d u s t r i a l e s si n me n g u a r p a r a l a vi s t a ni el pa s
( f br i c a s c on clii
cas z d
pai saj e
me n e a s , g r a n d e s c a s e r one s d e p s i t o s , e t c . ) E s -
u n i n e n t r e l os edi f i ci os del e n s a n c l i e , q u e p o r n o e s t a r
t e r mi n a d o p e r mi t e a n
Un aspecto interesante de la reforma interior urbana de Ceuta
n a c e r modi f i c a c i one s
r a di c a l e s p a r a a mp l i a r
c a l l e s y acces os al
p u e r t o .
Es t a l t i ma v e n t a -
j a es a c a s o l a ms i m-
p o r t a n t e . L a r a c b e es
l a ni c a c i u d a d de Y e '
b a l a q u e p u e d e r e l i a c e r
e n p o r o t i e mp o su p l a n
c o mp l e t o de u r b a n i z a -
c i n a d o p t n d o l o al
n u e v o c a r c t e r d e c i u -
d a d e s pe c i a l i z a da . Y a
se di s t i ngue de l as o t r a s
c i u d a d e s l i e r ma n a s p o r
sti c a r c t e r d e c i u d a d
a b i e r t a a t o d a l u z ; su
gr a nj a a gr c ol a s l o n e -
cesi t a u n p e q u e o p e r -
f e c c i o n a mi e n t o , p a r a
a a d i r a l os c o n o c i -
mi e n t o s p u r a m e n t e
a gr c ol a s ot r os c o n o c i -
mi e n t o s c o mp l e me n t a -
r i os s o b r e i n d u s t r i a s
q u e se d e r i v a n d e l a
a g r i c u l t u r a ; el me r c a d o
n u e v o es un a l e gr e s m-
b o l o de l as p o s i b i l i d a -
des d e la c i u d a d , a m-
p l i n d o l o i d e a l me n t e
p a r a c o n v e r t i r l o e n
me r c a d o de t o d a Y e -
b a l a . P e r o . . . f al t a el
p u e r t o . E n l a me n t a r l o
e s t a mos t odos de a c u e r -
d o . P o r si l l ega a l i a -
b e r u n p u e r t o b a y q u e
c o mp l e t a r est a v i s i n ,
del p o r v e n i r de L a r a -
c b e , con l i nos c u a n t o s
p r o y e c t o s e s e n c i a l e s
j ^ar a l a i i e r s o n a l i d a d
de c a p i t a l i n d u s t r i a l .
1 r i me r o . T o d o
v a l o r e c o n mi c o d e s -
c a ns a s o b r e t i n v a l o r
mo r a l q u e l e s i r ve d e
61
mot or. El papel espiritual de Lar acl i e es uecesari ameut e
el ele servir de capi t al i dad a los espaoles de la zona I r aa-
cesa, el de establecer iin coiitrai)eso con Casaolauca^ coiitra-
rrcst audo la at racci n que CasaLl anca ejerce soore todo el
Mar r uecos Occi deut al , con ot ra acci a compensadora que deoe
ser econmi ca, por que de ndol e econmica es la ml l uenci a casa-
bl auquefi a, y como Cas at l anca es sobre todo un gran mercado
no cabe oponerl e ot ro gran mer cado, l i ay que colocar frente a
ella una ciudad que la complete o sea una ciudad i ndust ri al . En
su desarrol l o, debe darse una gran i mport anci a al empeo de
at r aer algunos de los vei nt e mil espaoles, que en Casabl auca y
Ra b a t pi erden poco a poco la naci onal i dad y la l engua, par a
aprovecl i ar sus experi enci as en la mayor ciudad de JMarruecos y
poner al servicio de nuest ra zona unas energas perdidas para
provecuo ext r ao. (^Recoger en Laraclie y M.elila lo que Casa-
blanca Y Or a 11 tieuen de s pa a . H e acju el iluico i deal posi-
ble en lo.s Jos puert os extremos del No r t e ) .
iSegiinJo. El tiroanisiuo l uoderno es iiua ciencia met l i ca,
dur a, l i mpi a, cuadr ada. Puest o que el r o X^uciis oost r uye couS'
t aut ement e las obras del puert o de Lar acl i e, no cjueda ot ro recur-
so (|iie nacer desaparecer el ro Lucus, i mpedi r que llegue al
mar. Va l e ms un esfuerzo de algunos mi l l ones, que un nt ret e^
nument o cont i nuo de pesetas eu fila i i i t ermi naol e. Los al r ede-
dores de Lar acl i e y Al cazar qui vi r necesitan agua abundant e
para la empresa de convert i rse eu l i uert a (^empresa de la que
dejende todo el por veni r de la Zoua espaol a, si no qui ere ver -
se reducida a ar r abal de Casabl anca y residuo de Tnger . Jblay
que escapar de la tenaza met i endo vanos miles de l i uert anos en-
tre Ar ba ua y el Puent e I nt er naci onal ) , el agua y las arenas del
ro Liiciis estorban en la ent r ada del puer t o, esa agua debe con-
ducirse por presas, canales y ruedas el evadoras a todos ios cam-
pos que se ext i enden ent r e Lar acl i e y Al cazar qui vi r , y las ar e-
nas deben vert erse en el mar det rs de los muelles esj)igones que
se const r uyan al ext eri or, para rel orzarl os con una sene de t e-
rrapl enes ganados al mar , coi i vi rt i endo la boca del puert o artifi-
cial en uu ]>ucrto nat ur al , en lorma de balia i nt eri or o ms bi en
de pequea al bufera. E,i pri mer meandr o del Li i cus, deba ser
qui t ado arrancaut l o la arena que se vert er a t ambi n al l ado ex-
terior de los muelles y as quedar a una gran plaza de agua, an-
loga al puert o de Ceut a, (o mejor al viejo puer t o niarsells),
dent r o de la cual los buques estaran en segundad perfect a, y
que llegara desde el mar a! puent e, tiesde aquel moment o con-
vert i do en una especie de di que-paseo al rondo del puer t o.
Ter cer o. Con ver lulo el eiisauclie en ci udad i ndust ri a!,
con l bncas de conservas vegetales, conservas de la pesca, e i n-
dustrias deri vadas de la genader a (^manteca, tejidos, curt i do
de pieles ) y quedando la vieja Me d i n a como un bar r i o de
pescadores y de servicios del puer t o, anl ogo a una mal aguet a o
Bar cel onet a, solo quedaba compl et ar el pl an ur bano de la
ci udad con un pequeo bar r i o obrero para los cabileos ( an-
logo al que tiene Casabl anca en la Ront a de IVtediouna o al
pequeo de Ra ba t para funcionarios indgenas) const rui do en las
afueras, con todos sus servicios de mezqui t as, baos, et c. y nacer
ot ro bar r i o especial, en el cent ro de la ci udad, que t omando por
modelo las pintorescas alcaiceras de Tnez, absol ut ament e t apa-
das con t edi os de l adri l l o o cemento ( no con emparrados como
en -Marruecos) sirvan de depsitos y mercado cerrado por la
nocl i e, con puert as y guardi anes, ci udad comercial inora en
perfecto aislamiento de las callejuelas, ci udad que forme un solo
edificio enor me, que sea a modo de un gran al macn, di vi di do en
pequeas secciones i ndi vi dual es dent r o de una mural l a pr ot ect o-
ra comn.
Un a vez concent radas en Lar acbe las principales industrias
J e la zona occidental y ent re ellas la i ndust ri a pesquera de
grandes posibilidades, juies (expl ot ada en gran escala permi t e la
expl ot aci n del inagotable banco que ha y frente a nuestras cos-
tas del R o de Or o , banco expl ot ado boy por pescadores de
Por t ugal y Br et aa per o no por espaoles) no tiene objeto la
existencia de la pesca en el pequeo puert o de Ar ci l a. Ar ci l a
debe servi r como pl aya de la zona espaola y de toda Anda l u-
ca Occi dent al , acont l i ci onndol a con una obra en gran escala.
de galeras, casetas y casas de baos instaladas por el gobi erno
segn un )Iau, que neclio ampl i ament e, permitiese la creacin de
un oaut ander ui enJi onal que luciese i nnecesari o el empleo de
la pl aya tangerina o de Fedal a por espaoles de M^arruecos.
XJu bar no- j ar d n de pequeas casitas, ])agaderas a laigos plazos,
compl et ar a el papel de Ar ci l a como ciudad de reposo, l l evando
a este j ar d n los edificios oficiales y dej ando el viejo casco como
uu\ pequea ci i i dad-maj zen, que, acent uando su carct er reposa-
do fuese una especie de iSal o Azamnr de nuestra .Z^ona. Ar c i -
l a, pl<iyi de moda y ciudad bosque, metida ent re rboles y toda
Je pequeas casitas, Jeb a anunci arse <;:omo un peri ume o un j a-
bn Arcila ciudad de reposo En cuant o a sus al r eJedor es, puede
decirse que Ar ci l a se prest a a un cul t i vo tan intenso como el
tie Lar acbe, a condicin de impedir t ambi n que sus ros lleguen
al mar, const r uyendo presas en los montes de la cadena cent ral
ycbl y vert i endo el agua sobre las tierras de la Gar b a y iSa-
liel, posible zona de liuertas de mont aa mezclada con ol i var y
sobre t odo con bosque. El bosque que es el por veni r de Ar ci l a.
En esta zona del At l nt i co nacen falta otros pueblos ent re
Ar ci l a y Lar acne j unt o al mar , O j unt o al puent e I nt er naci o-
nal , Pe r o si empre con el carct er de puebl eci t os agrcolas, que
ayuden a asegurar la repobl aci n intensiva del campo at l nt i co y
su t l i sl nbuci n en pequeas pr opi edades. Puebl eci t os que ayuden
a lograr la proxi mi dad de la casa del l abr ador al campo ciilti-
vat l o, sin dispersar demasi ado la pobl aci n, cosa poco conveni en-
te en las veci ndades de pas ms o menos ber ber o ber benzado
como es la al t a sierra J e Yebal a.
Fal t a l i abl ar Je Al czar ; al l aJo J e un Lar acne especiali-
zaJo como ci uJ aJ mJust r i al y J e un Ar ci l a pl aya J e recreo
quej a para Al cazar qui vi r el ])apel J e Me t r pol i agrcola, no
solo de la zona at l nt i ca de Yebal a, sino del Crarb francs y de
gran par t e del Oamas, ouma t a , et c. A Espaa convi ene evi t ar
los zocos del campo, concent r ando a los cabileos en dos o tres
grandes mer cados, situados en el ensancbe d l a s grandes pobl a-
ci ones, con sus servicios J e f ondak, enfermer a, cafs, et c.
Tet un y Al czar pueden bast ar par a este servicio en Yebal a.
Par a compl et ar este papel Jebe darse a Al czar un acent uado
carct er de ci udad- l i uer t a, aument ando el ar bol ado tan nece-
sario por el rigor del clima y nast a obligando a que todas las
Im filo a
nuevas construcciones que se Jiagan, reserven un espacio lijo a
las pl ant aci ones de rbol es, l a mbi n sera de un gran erecto
esttico, muy adecuado a la t radi ci n musul mana de las ciu-
dades agrcolas, el obligar a rodear de tapias todos los l i uert os,
dej ando ent r e l i uer t o y l i uer t oo ent re tapia y t api aunas
pequeas y silenciosas calles, encerradas ent re muros desnudos
como en los oasis del i Sanara. Pr ocur ando que todos los medios
de ci rcul ar por la ci udad y los al rededores estn protegidos por
la sombra const ant e. Y que la agri cul t ura sea el fundament o
sobre el que se a poye la vi da al cas ar qui vi r caar r oz, vi as,
limones, nar anj as, al godn, eucal i pt os, pal meras, morera'
Hue r t a de Al c z a r - Hue r t a de At ur ci a. Es t odo el i deal .
Ter mi na esta divagacin sobre las posibilidades mxi mas
de nuestras ciudades yebl es. Acaso no sea exacto el carct er
que at r i buyo a alguna ci udad por ejemplo a Arci l a en un pl an
de cspecializacin ur bana. Pe r o de todos modos la especializa-
cin es necesari a, urgent e. Teni endo como base una ci udad
i mper i al , en la que se concent re t odo lo que Es paa puede
ofrecer a Mar r uecos - no solo a la zona espaola y todo lo
que Espaa represent a en rel aci n a f r i ca, i ncl uso pue-
de estar aqu la residencia oficial del Al t o Comi sari o espa-
ol , con todos los servicios del pr ot ect or ado en su aspecto pen-
insular dej ando al Jal i f a en Tet un . H a y que darse cuent a
de ese papel naci onal de Ceut a: el de exposicin ant e el mundo
de todo lo que Espaa puede y s a t e hacer , el de pulso a la
vuia esr
)aol a. El de ci pi t al i dad espiritual afroameri cana-
coiiio Ma dr i d es la capi t al pol t i ca.
Gil BENUMEYA
62
REVISTA
DE LIBROS
LA MEDICINA ESPAOLA Y LA ME-
DICINA INDGENA EN MARRUECOS.
Dr. Julin Bravo, mdico de Sanidad Mili-
tar. Prlogo del prof. Gimnez. Cuartillas
preliminares de Gonzalo de Rcparaz. Con
118 fotografas y un mapa,Orense. Im-
prenta, ene. Y pap. La Industrial. 1932.
Recomendaci n de est e libro por un nf i cani st a, asi t i t ul a
el seor Repar az las cuart i l l as prel i mi nares, con que, a cont i nua-
cin del prlogo del profesor Gi mnez Di az, es present ado al p-
blico el libro de nuest r o ant i guo colaborado!' , i nt el i gent e y con-
ci enzudo publ i ci st a Doct or ]!ravo. Pr esent aci n excel ent e y
eficacsima, no t r at ndose de un u'iblico como el iiuestr' o, un
t ant o hur ao y esqui vo para t oda cl ase de l ect uras qtie no sean
lag pur ament e l i t erari as, novel as en especial, o de act ual i dad
pol t i ca. Por que la recoi uendaci n de Gonzal o de Repar az es un
buen pasapor t e para l as aduanas do la seri edad y la i nt el i genci a
en est a cl ase de est udi os.
Y t an es asi y por t an i ndudabl e lo t enemos, que uno pi ensa
quedar a ahor a per fect ament e cumpl i da la mi si n, en este caso
t an gr at a, de anot ar con pi edra bl anca en las col umnas de
FRI CA, la apari ci n, no de un libro ms, sino de un libro seri a
y honr adament e const rui do; en una pal abra, la apari ci n de un
buen libro, l ' as t ar i a con eso, con haber recogido aqu el t i t ul o de
esa pgi na de Reparaz: Recomendaci n de este libro por un afri-
cani st a.
Por que don Gonzal o de Repar azcuya i'tltima Hi st or i a d l a
Colonizacin, tnica en su clase enti-e nosot ros, cl ar si ma y defini-
t i va visin de la hi st ori a de la ci vi l i zaci n, t enemos sobre la me-
sa, no es t an solo una aut or i dad en la cul t ur a afri cani st a y una
figura i ndi scut i bl e en la cul t ur a gener al espaol a, sino que es
adems aut or i dad de una rect i t ud a jirueba de bomba y de una
si nceri dad, par a muchos ateri-adora. En fin, un enemi go i rreduc-
t i bl e de las recomendaciones, aficin que en Espaa adqui-i-
mos desde el examen de i ngreso en el I ns t i t ut o, y que t i ene en
el sei"ior Repar az un enemi go irrediictiblo, iiioliiso en el rea don-
de los libros y los escritore.' viven su precari a vi da. No; ol aut or
de esa cuar t i l l a no es el hombr e a])to para la recomendaci n
fcil, ar r ancada por el hal ago, el compromi so o la ami st ad.
Asi es que en t rance de ent erar al lector de como est e libro
se ha merecido semej ant e padri no, parecer a lo ms i ndi cado el
vol car aqu nt egr a y t ext ual ment e los t r mi nos enrgi cos y si n-
ceros con que el i l ust r e gegrafo, hi st ori adorno si mj j l ement e
afri cani st ay filsofo de ambas di sci pl i nas, ha l l enado est a es-
quel a de recomendaci ones di ri gi da al reduci do pbl i co espaol
que se i nt eresa aun por est as cosas. El lector, compr ender si n
embar go que por muy definitivas que sean esas l i neas para dejar
t r azada la si l uet a del libro del Dr. fh-avo y por muy difcil que
mi me sea sust i t ui r esa critica gil y cl ara con el embrol l o pre-
mi oso de la mia, la provi dad i nt el ect ual nos lo veda; t emo abusar
del encomi l l ado que es la cmoda ganza con que se ent r a a
saco en el fruto de la i nt el i genci a aj ena. Con el libro del Doct or
Bravo van esas firmes l neas del maest r o afri cani st a y a l pert e-
necen. Al l las encont r ar el est udi oso lector para su gar ant a y
BU i nt eri or sat i sfacci n, de haber sabi do hal l ar un libro honr ado,
slido y til, en la hor a en que descar adament e se i mpr ovi san
t ant os at adi j os de pl i egos i mpresos que, adems de una decep-
cin, han sido par a el lector un asal t o a su t i empo, y, aunque sea
poco el egant e decirlo, a su di nero.
*
*
El nico defecto de este libro, dice su i l ust re r ecomendant e,
es el haber l l egado al go t arde; i nconveni ent e no at r bu bl e a su
aut or y cuya razn de ser es algo i nt er esant e de observar, como
un gr ave s nt oma de nuest r a cul t ur a afri cana y, sin ni ngn gne-
ro de duda, de nuest r a cul t ur a general . Por desgraci a l l egamos
t ambi n t ar de en ot ras muchas cosas.
Ya esboza el Dr. Br avo al guna de l as razones que expl i can
la ausenci a de libros del cont eni do y la seri edad del suyo, en el
t r anscur so de bast ant es aos de per manenci a espaol a en Ma-
rruecos: Ant es que l y al mi smo t i empo que l, han pasado por
Marruecos muchos y excel ent es indicos, al gunos figuras dest a-
cadi si i nas en la profesin y fuera de ella. De ellos, una mayor a
no se ha preocupado de escribir. Ot ros en efecto han dedi cado
part e de su act i vi dad al libro o al art i cul o; pero la producci n
i mpr esa de los mdicos en Marruooos, como en los dems sect ores
del funci onari smo o publ i oi smo viajero en nuest r a Zona, est
afect ada de una j)ropensin excesi va a la l i t er at ur a pur a, a la
i magi nat i va, la novel esca, l a lii-ioa; por desgraci a no pocas voces
superficial y hast a r ampl ona. Por que los espaol es, cuya cul t ur a
ext ra-profesi onal suel e ser casi ni cament e l i t erari a, de novel a,
cuent o, art cul o peri od st i co o librito de i mpresi ones subj et i vas,
t i r amos demasi ado frecuent ement e, si nos l anzamos a escribir, por
el cami no fcil que si gui lu-ay Ger undi o, cuando ahorc los
l i bros y se met i a predi cador.
Ha y que ver lo fcil y suave que es dejar correr las pal abr as
sobre unas cuart i l l as bl ancas, sin ms imjiulso que el de la fant a-
s a o la sensual i dad ])ropias, sin que el codo del escri t or o el ca-
rro de la mqui na t ropi ecen a cada rengl n con los l i bros amon-
t onados sobre la mesa de t rabaj o; ni l a mano ha ya de posar la
pl uma o dejar i nact i vo el teclado, para consul t ar al gn t omo,
buscar una fecha o una cifra, cont rol ar una afirmacin o un dat o;
o, lo que t odav a es ms enojoso, esperar a que nos lo env en o a
poder ir nosot ros a buscarl o, sabe Dios a cost a de que di fi cul t ades
y hast a sacrificios.
Y por eso el aut or de este libro, que pudo haber despachado
en pocos meses su i nevi t abl e tontito de i mpresi ones t et uani es o
xauni s, su novel i t a eroafricana, t er mi nada en t ragedi a pasi onal
muy madame But t erfl y, cim sti boda mora, su carrera de la pl-
vora y su oi'gia ori ent al , ha t ardado varios anos en preparar una
l abor que no fu l l evada ant es a cabo, sino a medi as y slo por
al guno que otro de sus ant ecesores; la mayor a de los cual es no
si nt i eron ni la necesi dad, ni acaso el i nt ers de un trabajo se-
i nej ant e.
Unos aos de l abori osi dad i nqui et a, cort ada t ant as veces por
l as exi genci as de los deberes oficiales, y desde luego penosa, pues
bi en sabemos los que por aqu andamos aos y aos, lo que es
i nqui ri r y esperar esos dat os que obl i gan a dejar par ada la cuar-
t i l l a sobre el rodillo de la mqui na; lo que es aqu la bsqueda
del libro que no se puede adqui ri r, ni menos encont r ar en nues-
t r as mal dot adas bi bl i ot ecas pt' tblicashablo de las de Marrue-
cos; y lo que cuest a ar r ancar la formul aci n de una est ad st i ca
que acaso nadi e hab a pensado en hacer o la si mpl e relacin de
unas cuant as cifras i nt er esant es.
La recompensa de t ant o desvelo suel e ser el ri mero de libi'os
en el despacho del aut or esperando su difcil y pr emi osa coloca-
cin; cuando no se quedan all t oda la vida de su progeni t or como
el r emor di mi ent o de una mal a j uga da o de un negocio equi voca-
do. Esfuerzo estril para qui en mi re est a labor desde el punt o de
vi st a ut i l i t ari o, aqu donde los que escribieron libros sobre Ma-
rruecos o pusi eron i nt ers y afn en est udi arl o en sus di st i nt os
aspect os, en su i nmensa mayor a hat i t eni do que buscar s u pe r -
veni r en ot ras act i vi dades ms j j osi t vas, desde el punt o de vi st a
econmi co, o andan expat r i ados de frica y ol vi dados de t odos;
mxi i ne cuando si n haber escri t o, ni si qui era l e do, ningt' tn libro
sobre Marruecos, y aun poqu si mos sobre lo que no es Marruecos,
hay ms de uno y de dos que desempean cargos i mpor t ant es y
bien pagados, funci ones pbl i cas que t odos cre amos, i nocent e-
ment e, l i gadas a un obl i gado conoci mi ent o del pa s, de su hi st o-
ria, de su geograf a, do sus razas, de sus i di omas, de sit art e, de
su psicologa, de sus vicios, de sus vi rt udes, de su t emper ament o
y de sus enfermedades, y cuando al parecer de al gunos, t al es cono-
ci mi ent os son l ast re ent orpecedor, verdaderos prejuicios que
ha y que evi t ar en la ment e del nuevo funcionario el cual debe ve-
ni r en bl anco, coino la t abl i l l a de Ari st t el es: --quan tabula rasa
ubi nihil est scrijHa.
A pesar de su r est r i ngi do t t ul o LA MEDI CI NA ESPAO-
L A y LA MRDI CI NA I ND GI NA EN MARRUECOS es un
libro que fr ancament e aborda el est udi o gener al de nuest r a zona,
t r amado sobre las cui dadas monograf as de l as regi ones de (ueb-
dana y Ul ad-Set i i t , en las que el aut or ha resi di do y donde sus
act i vi dades profesi onal es se desarrol l aron como mdi co de l as
I nt er venci ones Mi l i t ares; dej ando, i ndudabl ement e, l a fact ura
de su libro lo est pr egonando, tina huel l a di gna de ser secun-
dada por sus compaeros de profesin.
No es pues, un libro excl usi vament e para mdi cos, yo lo he
r ecomendado y lo r ecomendar a est as escasas personas que qui e-
ren obt ener de un viaje a nuest r a zona el mayor r endi mi ent o
cul t ur al que les sea posi bl e; es una excel ent e l ect ur a previ a y
una recensi n que puede cerrar con provecho los recuerdos bri -
l l ant es de una excursi n marroqu . Un est udi o gener al , en t odos
los aspect os, i ncl uso los hi st ri co, poltico y econmi co de
nuest r a zona, l l evado como una amena char l a y, sobre t odo, l abo-
rado con una conci enzuda y si ncera depuraci n de tpicos, l uga-
res comunes y vul gar i dades que han t omado cuerpo en una sti-
peiTicial cul t ur a sobre Marruecos; l i mpi eza gener al de esas
encant ador as i nexact i t udes que pasan de libro en libro, desde
Ai ui ci s, Al arcn, Murga, Moulieras. . . Todo ha sido paci enzuda,
pero no i udi gest ai uent e, depur ado, anot ado y apoyado en una
buena bi bl i ograf a y, por enci ma de t odo, en la observaci n di -
rect a del aut or. He aqu el mri t o que a mi j ui ci o dest aca ms
ent r e los que i mpar ci al ment e pueden y deben concederse a la
obra del Dr. Bravo: la observaci n di rect a. Pr obabl ement e nace
est a vi r t ud del t et nper ament o y de la profesin del aut or, poco
dado a j uzgar de los feni nenos y l as mani fest aci ones de la en-
fermedad o do la sal ud por lo que cuent en los fami l i ares del pa-
ci ent e. Por eso en el libro del seior Bravo se qui ebr an muchos
clichs de la vieja cul t ur a afri cani st a, al gunos muy r omnt i cos,
muy cmodos ot ros, y al gunos t ambi n muy novel st i cos, muy
peri od st i cos.
Como su i naest ro Repar az el aut or es t aj ant ement e si ncero,
63
de una franqueza inflexible, pero ecunime cuando juzga. Y con
el pretexto de adverar grficamente sus afirmaciones y de apoyar
documentalmente sus juicios, el autor ha enriquecido su trabajo
con un soberbio archivo fotogrfico y una extensa y detallada bi-
bliografa.
Saludemos pues este esfuerzo quijotesco por las cosas ma-
rruecas, en su doble aspecto de romanticismo desinteresado y de
empeo desfacedor de tpicos, de ideas hechas y de juicios vul-
gai'es sobre Marruecos..^1. M. de la Escalera.
Luis Villanueva Lpez Moreno.BASES
PARA EL ESTUDIO DE LA GEOGRAFA
MILITAR.-Imprent y Talleres del Minis-
terio de la Guerra.Madrid.
Acaba de aparecer la segunda edicin de esta obra, por todos
motivos estimable e interesante. Fuera de los mritos, efectiva-
mente, que su texto nos brinda, ha surgido el libro del Sr. Villa-
nueva y Lpez Moreno en una poca verdaderamente paradjica
en cuanto a nuestros estudios geogrficos se refiere. Efectivamen-
te mientras que esta actividad cientfica ha tomado, al fin, un
rumbo decidido entre nosotos, gracias a una legin de modernos
gegrafos que han apurado cuanto interesa al estudio de nuestro
suelo -l a geografa fsica, la humana, la econmica, etc., sin ol-
vidar las aportaciones hoy indispensables do la Geologaen lo
que atae a la geogivifia militar, el progreso parece haber sufrido
un estancamiento con aquellas obras de Arroquia y Arteche, ma-
gistrales para el momento en que vivieron, pero que forzosamente
no pueden llenar las aspiraciones del estudioso de ahora.
La obra del Sr. ViKanueva, no os una Geografa propiamente
dicha; es cierto. Como su ttulo dice bien expresamente trata de
las liases para su estudio. Pero ello nos parece naturalmente
lgico. Si hemos de salir del atraso en que nuestros estudios geo-
grficos militares se encuentran parece menester, antes que nada,
que se trazara un programa de lo que pudiera ser esa labor futura.
Tal, se me hace, es la idea matriz de la obra que comentamos.
Idea que su autor consigue, por fortuna cumplidamente y
no, por otra parte, sin brillantez. Sendos captulos se ocupan del
concepto general de la geografa; del peculiar dl a Geografa ]\[i-
litar; del factor fsico; del humano; de la geologa y la guerra; de
los problemas poltico-geogrficos y de los trabajos geogrficos-
militares. Todo tratado muy litei'ariamente, abundando en datos
e ideas fundamentales y, sobre todo, con una factura muy moder-
na. El desarrollo dado al estudio de los factores econmicos, y las
sucintas, pero felizmente sintetizadas referencias a las cuestiones
del petrleo, del algodn y do la hulla, bastaran, como muestra,
para justificarlo. o hay menos modernidad, ni menos fortuna,
en los captulos relativos al teatro gaogi'fico-fsico y geolgico,
y en todos ellos sumo tacto yjusteza al sentar conoiusiones y
consecuencias.
En resumen, la antitesis de aquella geografa que atormenta-
ba nuestra memoria, y con nosotros la de toda una generacin mi-
litar, al uso hasta hace poco de la Enseanza profesional, liien
enterradas sean aquellas interminables relaciones neraotcticas
de nombres de riachuelos, de collados sin apenas inters, y hasta
de mojones y mugas fronterizas! Corran parejas con aquellas
otras enumeraciones de partidos judiciales exigidos en los progra-
mas del Bachillerato!!
El Sr. A^illanueva Lpez-Moreno, Teniente Coronel de Estado
Mayor, Profesor de la Escuela Superior de Guerra y catedrtico
durante algunos aos de la clase de Geografa Militardesgra-
ciadamente suprimida hoy del plan de enseanza de aquel centro
docente!ha dejado con sus bases, abierto el rumbo para nues-
tros otros nuevos trabajos e investigaciones en materia geogrfica,
trabajos e investigaciones estos que urge emprender sin respiro.
Nosotros felicitamos al autor, con cuya colaboracin se ha
visto honrada en alguna ocasin esta Revista, y de cuya laborio-
sidad y profundos conocimientos profesionales y geogrficos qui-
siramos tener nueva ocasin de comentario.
jCURSO DE C0 NF E R1 : NCI AS SOB RE EL F RI CA ES/
PANOLA.Nuestra docta Sociedad Geogrfica Nacional, siem-
pre atenta a las cuestiones africanistas, han inaugurado, brillan-
temente por cierto, bajo la presidencia del Excmo. seor Ministro
de Estado, un cursillo de Estudios Geogrficos sobre el frica
Espaola, iniciando el ciclo el Coronel de Estado Mayor Aranda
Mata, el pasado da 1.'3 de marzo, con una conferencia, sumamen-
te intererante, que llev por lema el Presente y porvenir econ-
mico de nuestra Zona de Protectorado en Marruecos.
Figuran en la lista de conferenciantes los seores Alvarez
Buillas, director general de Administracin del Ministerio de Es-
tado; Pitaluga, director de la Escuela Nacional de Sanidad;
P. Aguntin .1. Barreiro, de la Academia de Ciencias Exactas,
Fsicas y Naturales; Merino, de la Academia de la Historia; Ma-
rn y Beltrn de Lis, Ingeniero de Minas y el Teniente Coronel
Granados.
Sin perjuicio de hacer referencias a las conferencias que se
vayan desarrollando, insertamos a continuacin una sntesis de
la inaugural del seor Aranda Mata, quien fu justamente felici-
tado y aplaudidisimo por su docta, documentada e interesante
narracin.
Comenz justificando la elecin del tema con la conviccin
de que, el problema general de Marruecos, es en esencia un pro-
blema econmico, el de la vida material de la poblacin indgena,
tanto del campo como de las ciudades, cuya economa, muy in-
suficiente siempre, se halla hoy transtornada por las consecuen-
cias de la gueiTa y el aumento de las necesidades producido a
nuestro contacto. Hizo un esbozo de la situacin anterior a nues-
tra intervencin, caracterizada por la propiedad colectiva, la
produccin mnima y la ocultacin de riqueza como nico medio
de resistir el despojo sistemtico de las autoridades y entr se-
guidamente en materia pai'a estudiar el presente y el porvenir
econmico desde el punto de vista de las realidades.
Analiza la produccin y demuestra como las tierras cultiva-
das, el 7 "/(I del total y an toda la posible extensin de cultivos
reproductivos hasta el 10 "/ del total de la supeficie, ni pasaran
de lo que rinde la provincia de Soria ni resolveran por si el pro-
blema de la alimentacin del indgena, aun en el supuesto de
permanecer estacionaria la poblacin. La consecuencia irrebati-
ble es que, respetando todo lo existente, no cabe para el porvenir
pensar en ins colonizacin intensa a base de espaoles, en un
pas que en conjunto es tres o cuatro veces ms pobre que el pro-
medio de E3])aa y que lo nico aceptable y hasta muy ventajoso,
seria la asociacin hispano marroqu en la que este ponga la tie-
rra y aquel su mayor cultura y reciu'sos. Respecto a ganadei'a
expuso como sin modificar el medio ambiente hasta allegar pen
sos, aguadas y mayores cuidados, ni es ])osible aumentar su can
tidad ni sensiblemente su calidad, que no es sino la ada])tacin
pronunciada al medio. Kespeoto a las riquezas mineras, con Ins
reservas del caso, seal el escaso influjo ejercido y por ejercer
en la economa del pas, mientras no den lugar a industrias de
transformacin. Concluye en este aspecto por sealar como cau-
sas de tal estado precario, el error cometido al delimitar la zona
de crear una nacin que al no poseer en el grado convenienle
terrenos y posibilidades de los aspectos esenciales, cai'ece de vida
y est en el mismo caso de las que constituiran los Pi'ineos sin
el valle del Ebro y la Andaluca costera sin el vallo del Gua-
dalquivir.
Estudia la constitucin social de la zona y su defecto capital
de poseer ocho ciudades con siete puertos y 200.000 habitantes,
(comprendidas Ceuta y Melilla) que quieren vivir casi exclusiva-
mente de la jroduccinn y consumo del campo que solo contiene
(iOO.OOO y una produccin muy limitada. Indica la transformacin
sufrida por la clase media indgena, falta de porvenir y de recur-
sos para adaptarse a la vida civilizada moderna, y la precisin de
atraerla para evitar caiga en las corrientes extremistas que hoy
la minan y el problema creado jjor el reflvijo a las poblaciones de
las masas espaolas que atrajo la guerra, y hoy constituyen el
peso muerto de su economa y el origen del perpetuo desorden
social que las agita y arruina.
El comercio es naturalmente el reflejo de tal estado. Sin pro-
duccin no hay exportacin posible y la que seala la estadstica
es ficticia en su mayora. Sin primas a la exportacin espaola,
no hay comjietenoia posible dados los precios de origen y la ca-
resta de los fletes. La nica industria posible en Marruecos seria
la de transformacin de productos importados en rgimen franco
y a base de sueldos moderados a los indgenas. Lee datos del
presupuesto marroqu, que demuestran jams saldar su dficit
por el posible aumento de su produccin y comercio propio, y la
precisin de buscar otros derroteros a base de explotar el nico
valor grande y verdadero de la zona, su situacin geogrfica
sobre el Estrecho y como desembocadura de la zona francesa y
en general del Noroeste de frica por los medios siguientes;
Habilitacin de los puertos de Ceuta y Melilla para atraer
el trfico del Estrecho en competencia con Oran, Tnger y Gi-
braltar.
Construccin de vas de comunicacin que desde Ceuta y
Melilla marchen a la Zona francesa, con trazado y perfil comer-
cial, asegurando la desembocadura econmica de sus productos
al mar.
Atraccin de la iniciacin del ferrocarril transafricano a
nuestra zona, o al menos creacin de un enlace comercial con el
mismo, sealando cuan decisivo sera en este aspecto la realiza-
cin del tnel bajo el Estrecho.
Te.imin acentuando las dos necesidades primordiales dl a
Zona; una la adhesin de la poblacin indgena a nuestros pro-
psitos, nico medio de aligerar el presupuesto de los gastos de
seguridad y conducir con resultado la economa; otra la precisin
de que la orientacin que se juzgue ms conveniente seguirse
revista dgl carcter de un plan nacional, desligado de la poltica
interior y dotado de la continuidad necesaria.J. . de V.
64
Director A. M.dc a Escalera Imprenta FRICA. Ceuta