3RVHEQH UDYQRWHQH SURPMHQH VWDQMD L] SRGUXMD ]DVLHQH X SRGUXMH

SUHJULMDQH SDUH LOL REUDWQR NRG RWYRUHQLK VXVWDYD

$QDOL]D NUXQLK SURFHVD V SDURP YLGL SRJODYOMD 9, L 9,, X XGEHQLNX 7HUPRGLQDPLND , 
SRND]XMH GD SDUD UDGQD WYDU X WLP SURFHVLPD SUROD]L NUR] QL] XUH DMD NDR WR VX SDUQL NRWDR
WXUELQD NRQGHQ]DWRU L SXPSD 6YDNL WDNDY XUH DM MH SULPMHU RWYRUHQRJ VXVWDYD EXGXL GD X
QMHJD UDGQD WYDU XOD]L L L] QMHJD L]OD]L 8 VYDNRP RG WLK XUH DMD SDUD SUROD]L NUR] QHNX RG
SRVHEQLK SURPMHQD VWDQMD 6WRJD VH RYLP SDVXVRP HOH REUDGLWL UDYQRWHQH SURPMHQH VWDQMD
SDUH NDR UDGQH WYDUL X RWYRUHQLP VXVWDYLPD 3UL WRPH SDUD PLMHQMD VYRMH DJUHJDWQR VWDQMH RG
]DVLHQH GR SUHJULMDQH SDUH LOL REUDWQR
 ,]REDUQD SURPMHQD VWDQMD

8]PLPR GD X MHGDQ L]PMHQMLYD WRSOLQH VOLND 9 XOD]L TP NJV ]DVLHQH SDUH WODND S L
VDGUDMD SDUH [7HPSHUDWXUD WRJ VWDQMD RGJRYDUD WHPSHUDWXUL ]DVLHQMD ]D ]DGDQL WODN S
'RYR HQMHP WRSOLQVNRJ WRND L]YDQD SDUD PLMHQMD VYRMH VWDQMH WDNR GD QD L]OD]X LPDPR LVWL
PDVHQL SURWRN LVWL WODN S L GUXJX WHPSHUDWXUX 7 3URPMHQX VWDQMD SDUH SULND]XMX GLMDJUDPL QD
VOLFL 9DEF
TP

3 :WHK 

'

TP

6OLND 9 8] L]REDUQX SURPMHQX VWDQMD SDUH X L]PMHQMLYDX WRSOLQH

.U

.U


7

7

K

.U

K

Y

V

V

7

V

6OLND 9 3ULND] L]REDUQH SURPMHQH VWDQMD RG ]DVLHQH GR SUHJULMDQH SDUH X SY 7V L KV GLMDJUDPX

V

.DNR VH RYGMH UDGL R PRGHOX UDYQRWHQRJ VWDFLRQDUQRJ RWYRUHQRJ VXVWDYD NRG NRMHJD
]DQHPDUXMHPR SURPMHQX SRWHQFLMDOQH L NLQHWLNH HQHUJLMH WDGD ]D HQHUJLMVNL RSLV SROD]LPR RG
MHGQDGEH ,

+   +   T9 G S

)

,

3URPMHQD VWDQMD SDUH MH SUL S

VQDJH MHGQDND QXOL WM

 T 9 GS

:WHK 

3

NRQVW SD MH L GS

 WH VWRJD MH YULMHGQRVW WHKQLNRJ UDGD



SD MH GRYHGHQL WRSOLQVNL WRN MHGQDN UD]OLFL HQWDOSLMD QD L]OD]X L XOD]X SDUH X L]PMHQMLYD
WRSOLQH
)

+   +

T P K  K 

9

6SHFLILQX HQWDOSLMX K RLWDYDPR LOL L] KV GLMDJUDPD LOL L] UDVSRORLYLK WRSOLQVNLK WDEOLFD ]D
SUHJULMDQX SDUX GRWLQH WYDUL GRN VSHFLILQX HQWDOSLMX K LLWDYDPR WDNR HU L] KV GLMDJUDPD
LOL MX UDXQDPR SUHPD MHG9
5D]OLNX VSHFLILQLK HQWDOSLMD D NRMD SUHGVWDYOMD X RYRP VOXDMX GRYHGHQL VSHFLILQL WRSOLQVNL
WRN YLGLPR X KV GLMDJUDPX ]ERJ S NRQVW NDR UD]OLNX RUGLQDWD QD WRM L]REDUL L X 7V
GLMDJUDPX NDR SRYULQX LVSRG SURPDWUDQH L]REDUQH SURPMHQH .DNR MH X SURPDWUDQRP VOXDMX
K ! K  ]QDL GD MH L ) ! SD QD UDVSRODJDQMX PRUDPR LPDWL RJUMHYQL WRSOLQVNL VSUHPQLN
WHPSHUDWXUH 7 t 7 
$NR EL VH UDGLOR R L]REDUQRP SURFHVX RG SUHJULMDQH GR ]DVLHQH SDUH WDGD EL GDNDNR YULMHGLOH
LVWH MHGQDGEH VDPR EL VPMHU SULMHQRVD WRSOLQH ELR REUDWDQ WM ELR EL )   WH EL PRUDOL LPDWL
UDVKODGQL VSUHPQLN WHPSHUDWXUH 7 7  -DVQR MH SUL WRPH GD X GLMDJUDPVNLP SULND]LPD
VWDQMD  L  ]DPMHQMXMX VYRMD PMHVWD 






 ,]RKRUQD SURPMHQD VWDQMD

,]RKRUQX SURPMHQX VWDQMD X RWYRUHQRP VXVWDYX RG ]DVLHQH GR SUHJULMDQH SDUH GLMDJUDPVNL

SULND]XMH VOLND 9 
S

.U

.U

7

K

7

7

Y

.U

K

V

V

V

V

6OLND 9 3ULND] L]RKRUQH SURPMHQH VWDQMD RG ]DVLHQH GR SUHJULMDQH SDUH X SY 7V L KV GLMDJUDPX

3RHWQR VWDQMH SDUH QHND MH ]DGDQR V VSHFLILQLP YROXPHQRP Y L SRHWQLP WODNRP S  ,] WD GYD
SRGDWND ODNR VH RGUH XMX L RVWDOH YHOLLQH WRJD ]DGDQRJ SRHWQRJ VWDQMD .RQDQR VWDQMH MH QD
LVWRM L]RKRUL X SUHJULMDQRP SRGUXMX
, ]D HQHUJLMVNX DQDOL]X RYRJ SURFHVD WDNR HU SROD]LPR RG MHG ,


+   +   T9 G S

)

,

5D]OLNX HQWDOSLMD UDXQDPR QD VOMHGHL QDLQ

T P K  K 

+   +

9

,]RKRUQL WHKQLNL UDG VQDJD X RYRP SURFHVX MH

:WHK 

3

 T 9 GS


T 9  S   S  T 9  S  S   T P Y  S  S   9

9DQR MH RYGMH QDJODVLWL GD MH UMHHQMH JRUQMHJ LQWHJUDOD YUOR MHGQRVWDYQR L] UD]ORJD WR VH

RYGMH UDGL R SURPMHQL SUL NRQVWDQWQRP YROXPQRP REXMPRP SURWRNX T RGQRVQR
NRQVWDQWQRP VSHFLILQRP YROXPHQX Y SD VX VH NDR WDNYH NRQVWDQWH PRJOH MHGQRVWDYQR
L]YXL LVSUHG ]QDND LQWHJUDOD
8YUWDYDQMHP MHG9 L 9 X MHG , GRELYD VH MHGQDGEX WRSOLQVNL ]D WRN NRG
L]RKRUQH SURPMHQH VWDQMD
9

T P >K  K  Y S   S @

)

9

6SHFLILQL WRSOLQVNL WRN X RYRP VH VOXDMX YLGL VDPR X 7V GLMDJUDPX L WR GDNDNR NDR SRYULQD
LVSRG SURPDWUDQH L]RKRUH GRN VH VSHFLILQL WHKQLNL UDG YLGL X SY GLMDJUDPX NDR SRYULQD X
RGQRVX QD RV S =DNOMXLPR GD X RYRP VOXDMX X KV GLMDJUDPX QH PRHPR SULND]DWL QLWL
VSHFLILQL WRSOLQVNL WRN QLWL VSHFLILQL WHKQLNL UDG  8 SURPDWUDQRP VOXDMX UH]XOWDWL
SURUDXQD EL SRND]DOL GD MH ) !  WR ]QDL GD PRUDPR QD UDVSRODJDQMX LPDWL RJUMHYQL
VSUHPQLN WHPSHUDWXUH 7 t 7  ,VWR WDNR EL SURL]DOR GD MH L 3 !  =D VOXDM L]RKRUQRJ
RGYR HQMD WRSOLQVNRJ WRND SUHG]QDFL QDYHGHQLK HQHUJLMVNLK YHOLLQD ELOL EL QHJDWLYQL D ]D
UHDOL]DFLMX WDNYRJ SURFHVD PRUDOL EL LPDWL QD UDVSRODJDQMX UDVKODGQL WRSOLQVNL VSUHPQLN
WHPSHUDWXUH 7 7  'DNDNR X WRP VOXDMX VWDQMH  VH RGQRVL QD SUHJULMDQX SDUX D VWDQMH  QD
]DVLHQX SDUX 7D VWDQMD RGUH XMHPR QD QDLQ NDNR MH QDJODHQR X SUHWKRGQRP SDVXVX




 ,]RWHUPQD SURPMHQD VWDQMD

3ULPMHU L]RWHUPQH NRPSUHVLMH SUHJULMDQH SDUH GR VWDQMD ]DVLHQH SDUH SULND]XMH VWDSQL
NRPSUHVRU QD VOLFL 9

89
, 9

3 :WHK
) 

6OLND 9 6WDSQL NRPSUHVRU V XVLVDYDQMHP SUHJULMDQH SDUH

6WDSQL NRPSUHVRU NUR] XVLVQL YHQWLO XVLVDYD T NJV SUHJULMDQH SDUH WODND S L WHPSHUDWXUH 7 L
L]RWHUPQR MH WODL QD WODN S  SUL HPX VWDQMH SDUH SDGD X ]DVLHQR SRGUXMH SUL NRMHP VH NUR]
LVSXQL YHQWLO SDUD LVWLVNXMH X WODQL VSUHPQLN X NRMHP YODGD WODN S  7X SURPMHQX VWDQMD
NYDOLWDWLYQR GLMDJUDPVNL SULND]XMH VOLND 9
P

.U

.U
7 7

K
K

Y Y

V

V

7 7

.U

V

V

6OLND 9DEF 3ULND] L]RWHUPQH NRPSUHVLMH X NRPSUHVRUX RG SUHJULMDQH GR ]DVLHQH SDUH X SY 7V L KV

, ]D HQHUJLMVNL RSLV RYRJD SURFHVD RSHW SROD]LPR RG MHG,

)

+   +  T9 G S

,

5D]OLNX HQWDOSLMD UDXQDPR SUHPD MHGQDGEL 9

+   +

T P K  K 

9

X NRMRM YULMHGQRVWL VSHFLILQLK HQWDOSLMD K L K RGUH XMHPR LOL L] KV GLMDJUDPD LOL
RGJRYDUDMXLK WDEOLQLK SRGDWDND
8 SURPDWUDQRP VOXDMX VQDJX RGQRVQR WHKQLNL UDG NRPSUHVRUD D NRML MH VDGUDQ X LQWHJUDOX
MHG,


3

 T 9 GS

:WHK 

S
S

QLMH PRJXH L]UDYQR RGUHGLWL EXGXL VH X SURPDWUDQRP VOXDMX YROXPHQVNL SURWRN T PLMHQMD
V WODNRP S WLMHNRP NRPSUHVLMH .DNR VH RYGMH UDGL R NRPSUHVLML UHDOQRJ SOLQD SDUH WDGD QH
IS QD SURPDWUDQRM L]RWHUPL 1R ]DKYDOMXMXL LQMHQLFL GD
SR]QDMHPR WX IXQNFLMVNX YH]X T
VH RYGMH UDGL R L]RWHUPQRM SURPMHQL VWDQMD WDGD VH PRH ODNR RGUHGLWL L]PLMHQMHQL WRSOLQVNL
WRN SULPMHQRP ,, VWDYND WHUPRGLQDPLNH MHG,9
9

)

7 6   6

T P 7 V   V 

9

6SHFLILQL WRSOLQVNL WRN 7V V  YLGL VH X RYRP VOXDMX VDPR NDR SRYULQD LVSRG SURPDWUDQH
L]RWHUPH X 7VGLMDJUDPX 
.RULVWHL MHG9 L 9 ODNR VH L] MHG, L]UD] ]D WUDHQX VQDJX


3

:7 

T P >7 V   V   K  K @

9

6SHFLILQL WHKQLNL UDG Z  YLGL VH MHGLQR X SY GLMDJUDPX NDR SRYULQD X RGQRVX QD RV S
1DGDOMH VH PRH ]DNOMXLWL GD MH X SURPDWUDQRP VOXDMX )    EXGXL MH V  V WR ]QDL GD
PRUDPR LPDWL QD UDVSRODJDQMX UDVKODGQL VSUHPQLN WHPSHUDWXUH 7 7 $NR EL VH UDGLOR R
L]RWHUPQRM HNVSDQ]LML ]DVLHQH SDUH X QHNRP HNVSDQ]LMVNRP VWURMX WDGD ELOD REUQXWD VLWXDFLMD
JOHGH SUHG]QDND HQHUJLMVNLK YHOLLQD WM ELOR EL ) !  L 3
 SD EL QD UDVSRODJDQMX X WRP
VOXDMX PRUDOL LPDWL RJUMHYQL WRSOLQVNL VSUHPQLN WHPSHUDWXUH 7 t 7
WHK 





 ,]HQWURSVND SURPMHQD VWDQMD

1HND SULPMHU MHGQH L]HQWURSVNH SURPMHQH VWDQMD SUHGVWDYOMD SDUQD WXUELQD VOLND 9  X NRMX
GRVWUXMDYD T  NJV SUHJULMDQH SDUH SR]QDWH VSHFLILQH HQWURSLMH V L UHFLPR SR]QDWRJ SRHWQRJ
WODND S  3RPRX WD GYD SRGDWND RGUH HQH VX L VYH RVWDOH YHOLLQH VWDQMD SDUH QD XOD]X X
WXUELQX 
P

TP


3 :WHK

WXUELQD

' 

TP

6OLND 9  3ULPMHU L]HQWURSVNH HNVSDQ]LMH SDUH X SDUQRM WXUELQL

1DNRQ L]HQWURSVNH HNVSDQ]LMH X WXUELQL SDUD L] QMH L]OD]L NDR ]DVLHQD GDNOH V LVWRP
VSHFLILQRP HQWURSLMRP V L SULPMHULFH SR]QDWLP WODNRP S  7X SURPMHQX VWDQMD SDUH X
GLMDJUDPVNL SULND]XMH VOLND 9


.U

.U

7

7

.U


7

Y

V V

V V


6OLND 9 3ULND] L]HQWURSVNH SURPMHQH VWDQMD X WXUELQL RG SUHJULMDQH GR ]DVLHQH SDUH X SY 7V L KV
GLMDJUDPX

.DNR VH RYGMH UDGL R L]HQWURSVNRM SURPMHQL VWDQMD UDYQRWHQD DGLMDEDWD  WR ]QDL GD QHPD
L]PMHQH WRSOLQVNRJ WRND L]PH X SDUH V QHNLP RG WRSOLQVNLK VSUHPQLND SD MH GDNOH )

7DGD VH L] MHGQDGEH , RGPDK GRELYD L]UD] ]D VQDJX WXUELQH


3

:WHK 

T P K  K 

+  + 

9

L] NRMHJ SURL]OD]L GD MH VQDJD WXUELQH SURSRUFLRQDOQD PDVHQRP SURWRNX SDUH L SDGX VSHFLILQH
HQWDOSLMH SDUH NUR] WXUELQX 6SHFLILQX HQWDOSLMX K LOL L] KVGLMDJUDPD LOL L] WRSOLQVNLK WDEOLFD
]D SUHJULMDQX SDUX GRN VSHFLILQX HQWDOSLMX K LOL WDNR HU RLWDYDPR L] KVGLMDJUDPD LOL
UDXQDPR SRPRX SR]QDWRJ VDGUDMD SDUH [ SUHPD MHGQDGEL 9 8 RYRP VOXDMX MH
GDNOH 3 !  D ' +  
5DXQDQMH VQDJH SUHPD GHILQLFLMVNRM MHGQDGEL




3

 T 9 GS

:WHK 

T P YGS

S

S

S

S

QLMH PRJXH EXGXL GD ]D L]HQWURSVNX SURPMHQX VWDQMD SDUH UHDOQRJ SOLQD QH SR]QDMHPR
YH]X L]PH X REXMPQRJ SURWRND T RGQRVQR VSHFLILQRJ YROXPHQD Y L WODND S
6SHFLILQL WHKQLNL UDG VH YLGL NDR SRYULQD X RGQRVX QD RV S X SY GLMDJUDPX RGQRVQR NDR
UD]OLND VSHFLILQLK HQWDOSLMD UD]OLND RUGLQDWD  X KVGLMDJUDPX
=D VOXDM L]HQWURSVNH NRPSUHVLMH RG ]DVLHQH GR SUHJULMDQH SDUH X QHNRP NRPSUHVLMVNRP
VWURMX WDGD EL ]QDLOR GD MH 3   RGQRVQR ' + ! 
9



 (QWURSLMVND DQDOL]D SURPDWUDQLK UDYQRWHQLK SURPMHQD VWDQMD

=D ELOR NRML RG SURPDWUDQLK SURFHVD RVLP L]HQWURSVNRJ WLMHNRP HQWURSLMVNH DQDOL]D X

L]ROLUDQL VXVWDY XOD]X SDUD NRMD REDYOMD SURFHV L RGJRYDUDMXL WRSOLQVNL VSUHPQLN D L]YRU
QHSRYUDWQRVWL NRG RYLK UDYQRWHQLK SURFHVD SRLYD VDPR QD L]PMHQL WRSOLQVNRJ WRND L]PH X
SDUH L RGJRYDUDMXHJ WRSOLQVNRJ VSUHPQLND ]ERJ QMLKRYLK WHPSHUDWXUQLK UD]OLND .DNR VH
NRQFHSWXDOQR WRSOLQVNL VSUHPQLN WUHWLUD V EHVNRQDQR YHOLNLP WRSOLQVNLP NDSDFLWHWRP WR
]QDL GD NDR VXGLRQLN X SURFHVX L]PMHQH WRSOLQVNRJ WRND LPDWL NRQVWDQWQX WHPSHUDWXUX
8 WRP VH VOXDMX L]UD] ]D SURPMHQX HQWURSLMH L]ROLUDQRJ VXVWDYD VYRGL QD REOLN
'6

L]VXVW

'6

SDUH

 '6

WV

T V  V  r
P

)
7

9



WV

$NR VH UDGL R SURPMHQL VWDQMD V GRYR HQMHP WRSOLQVNRJ WRND WDGD X JRUQMRM MHGQDGEL MH LVSUHG
ODQD ) VWRML SUHG]QDN  EXGXL VH WDGD RJUMHYQRP VSUHPQLNX HQWURSLMD VPDQMXMH =D
WHPSHUDWXUX WRSOLQVNRJ VSUHPQLND WUHED X WRP VOXDMX XYUVWLWL WHUPRGLQDPLNX WHPSHUDWXUX
RJUMHYQRJ VSUHPQLND 7
7  6 GUXJH SDN VWUDQH DNR EL VH UDGLOR R SURPMHQL VWDQMD SDUH V
RGYR HQMHP WRSOLQVNRJ WRND WDGD X] ) WUHED VWDMDWL SUHG]QDN  EXGXL VH X WRP VOXDMX
HQWURSLMD UDVKODGQRP VSUHPQLNX SRYHDYD =D WHPSHUDWXUX WRSOLQVNRJ VSUHPQLND 7 WUHED X
WRP VOXDMX XYUVWLWL WHUPRGLQDPLNX WHPSHUDWXUX UDVKODGQRJ VSUHPQLND 7
7 $SVROXWQL
L]QRV WRSOLQVNRJ WRND RGUH HQ MH SRND]DQLP MHGQDGEDPD MHG9 9 L 9
RYLVQR R NRMRM MH SURPMHQL VWDQMD SDUH ULMH
9ULMHGQRVWL VSHFLILQH HQWURSLMH SDUH LLWDYDPR LOL L] KV  GLMDJUDPD LOL L] RGJRYDUDMXLK
WRSOLQVNLK WDEOLFD LOL UDXQDPR SUHPD MHG 9 ]D VWDQMH ]DVLHQH SDUH
WV

WV

WV

K

1DGDOMH VH PRH ]DNOMXLWL GD XNROLNR VH UDGL R SURPMHQDPD VWDQMD V GRYR HQMHP WRSOLQVNRJ
WRND WDGD MH XYLMHN DSVROXWQL L]QRV SURPMHQH HQWURSLMH SDUH '6 SDUH  :. XYLMHN YHL RG
SURPMHQH HQWURSLMH RJUMHYQRJ VSUHPQLND 2EUDWQD MH VLWXDFLMD DNR VH UDGL R UDYQRWHQLP
SURFHVLPD V RGYR HQMHP WRSOLQVNRJ WRND 8 WDNYLP MH VOXDMHYLPD SULUDVW DSVROXWQL L]QRV
SULUDVWD HQWURSLMH SDUH PDQML RG SULUDVWD HQWURSLMH UDVKODGQRJ VSUHPQLND
7R ]QDL GD VX VYL SUHWKRGQR SULND]DQL SURFHVL RVLP L]HQWURSVNRJ QHSRYUDWQL LOL LUHYHU]LELOQL
EXGXL GD JHQHULUDMX SR]LWLYQL SULUDVW HQWURSLMH L]ROLUDQRJ VXVWDYD 'DNDNR X UHYHU]LELOQH
SURFHVH KLSRWHWVNL EL PRJOD GRL L L]RWHUPQD SURPMHQD VWDQMD ]D VOXDM GD WHPSHUDWXUD
WRSOLQVNRJ VSUHPQLND RGJRYDUD WHPSHUDWXUL SUL NRMRM SDUD PLMHQMD VYRMH VWDQMH 7DNYD MH
KLSRWHWVND VLWXDFLMD YH L RSHQLWR SRND]DQD X SDVXVX  X XGEHQLNX 7HUPRGLQDPLND ,
$QWXQ *DORYL