O verbo mudar tem alguns sentidos semelhantes aos de trocar: alterar,

substituir.
Ex.: Trocaste os mveis (= Mudaste de mveis. Substituste os mveis).
Alm disso, mudar significa:
a) Deslocar-se de um local para outro: Mudaste de casa.
b) Alterar o comportamento: Ests mudado.
c) Organizar as coisas de outro modo: Mudaste os mveis (diferente de Mudaste de
mveis, que significa que foram comprados mveis novos).
d) Desviar, tomar outro sentido: O carro mudou de direco.
Por seu lado, trocar, alm do sentido j apontado de alterar, substituir,
significa:
a) Permutar: Trocmos experincias; Trocmos de cargo.
b) Pegar numa coisa em vez de pegar noutra: Trocou os documentos.
c) Cambiar: Trocou euros em dlares.
d) Dizer uma coisa em vez de dizer outra: Trocou os discursos ( diferente de
Mudou o discurso, em que o que se diz que houve mudana de comportamento).


Como anda o seu portugus? Boletim Verde & Amarelo N 06
(pela professora Isabel Hltz)


Neste nmero vamos ver a diferena do uso dos verbos trocar e mudar. Esta dificuldade existe
principalmente entre os hispanofalantes. Para ns, brasileiros, dificilmente haver confuses.
Vamos l:

Mudar (do latim mutare)
1. Pr em outro lugar; dispor de outro modo; remover, deslocar.
Ex.: Mudou o armrio de lugar e a sala pareceu maior.
2. Dar outra direo; desviar.
Ex.: O nibus mudou seu itinerrio por causa da obra na avenida Beira Mar.
3. Tirar para pr outro; substituir.
Ex.: Mudou a fechadura da porta arrombada.
4. Transferir para outro local.
Ex.: Em 1960 o governo brasileiro mudou a capital federal - do Rio de Janeiro para Braslia.
5. Alterar, modificar.
Ex.: Com a Repblica, em 1889, o Brasil mudou sua forma de governo.
6. Fazer apresentar-se sob outro aspecto.
Ex.: A longa convivncia com o missionrio mudou a sua viso do mundo.
7. Deixar (uma coisa por outra): mudar de nome; mudar de conversa.
Ex:. Quando viu o professor entrar, mudou rapidamente de assunto.
Ex.: No Brasil muito comum as pessoas mudarem de nome aps consultarem a numerologia.
8. Ir habitar ou estacionar em outro ponto; transferir-se para outra casa ou local, deixar o lugar
onde vivia; transferir a sua residncia (para outra terra, outra casa, etc.).
Ex.: Mudou-se para a Argentina porque ficou apaixonado por uma garota que sabia cantar muito
bem.
9. Tornar-se diferente do que era, fsica ou moralmente; alterar-se.
Ex.: Este menino mudou muito desde que comeou a estudar portugus: est mais alegre
10. Passar, fugir, desaparecer.
Ex.: Tudo muda o tempo todo no mundo.

Conjugao
Pres. ind.: mudo, muda, mudamos, mudam.
Pret. perfeito: mudei, mudou, mudamos, mudaram.
Pret. imperf.: mudava, mudava, mudvamos, mudavam.
Verbo com um particpio: mudado.
Gerndio: mudando




Trocar
1. Dar (uma coisa) por outra; permutar.
Ex.: Trocou o velho automvel por outro zerinho.
Ex.: Os rapazes trocaram os livros.
2. Substituir (uma coisa) por outra.
Ex.: Trocou a camisa cinza por outra azul.
3. Tomar (uma coisa) por outra; confundir.
Ex.: Na pressa, trocou um dos embrulhos.
4. Alterar, modificar, transtornar.
Ex.: No troque a ordem em que arrumei os livros.
5. Dar em troca; permutar.
Ex.: Trocou os mveis velhos por novos.
6. Dar primazia ou preferncia; preferir.
Ex..: No troca o Brasil por nenhum outro pas.
7. Deixar, abandonar.
Ex.: Trocou a liberdade dos solteiros pela estabilidade dos casados.
8. Permutar entre si.
Ex.: Trocaram de lugar.
9. Reciprocar-se, mutuar-se.
Ex.: Os namorados trocavam-se beijos na praa.
Conjugao
Pres. ind.: troco, troca, trocamos, trocam.
Pret. perfeito: troquei, trocou, trocamos, trocaram.
Pret. imperf.: trocava, trocava, trocvamos, trocavam.
Verbo um particpio: trocado.
Gerndio: trocando.

Dicas
- Em alguns casos, pode-se usar os verbos trocar ou mudar indistintamente.
Geralmente d-se uso ao verbo trocar quando h uma transferncia (trocar uma coisa por outra
coisa) e ao verbo mudar quando h mudana de residncia, de lugar ou fsica e moralmente).
- O verbo cambiar em portugus geralmente usado com o sentido de "fazer operaes de
cmbio" -troca de moeda.

Complete os exerccios com os verbos trocar, mudar ou cambiar.
1 Os alunos _________de sala quando fazem caipirinha.
2- O Paulo Rosi ______ muito desde que comeou a estudar no Verde & Amarelo: agora mais
simptico.
3- Quando vo ao Brasil, sempre _______ dlar por real.
4- Elas ________ de casa para ficarem mais perto do centro.
5- Liliana _______ seu look para atender melhor os nossos alunos.
6- Zez no ______ a Espanha por nenhum outro pas do mundo.
7- Karininha sempre ______ de roupa antes de encontrar Cristian.
8- A aluna Dia s fala em poder _______ sua fita do segundo nvel por outra nova.
9- Igor _______ de carro: agora pega o nibus da linha 111.
10 Por uma questo de cuidados, a Maristela _____ o cafezinho pelo chazinho.
11 As alunas do curso regular no querem ______ de professor.
12- O Mercosul vai ______ o rumo dos nossos pases para melhor.
13 A Tamara _______ de voz desde que comeou a cantar no Teatro Coln.
14 Claudinha no ______ o Verde & Amarelo por nada deste mundo!
15- Maxi _______ seu celular para receber mais ligaes na hora do recreio.