Jorge Luis Borges

(18991986)
EL ZAHIR
(El Aleph, 1949)
EN BUENOS AIRES el Zahir es una !ne"a #!$n "e %ein&e #en&a%!s'
ar#as "e na%a(a ! "e #!r&a)luas ra*an las le&ras N + * el n$er! "!s'
19,9 es la -e#ha .ra/a"a en el an%ers!0 (En 1u2era&, a -ines "el si.l! 34III,
un &i.re -ue Zahir' en 5a%a, un #ie.! "e la e26ui&a "e Sura7ar&a, a 6uien
la)i"ar!n l!s -ieles' en 8ersia, un as&r!la/i! 6ue Na"ir Shah hi2! arr!(ar al
-!n"! "el ar' en las )risi!nes "e 9ah":, ha#ia 189,, una )e6ue;a /r$(ula
6ue Ru"!l- <arl %!n Sla&in &!#=, en%uel&a en un (ir=n "e &ur/an&e' en la
al(arra "e <=r"!/a, se.$n Z!&en/er., una %e&a en el >r!l "e un! "e l!s
il "!s#ien&!s )ilares' en la (u"er:a "e +e&u>n, el -!n"! "e un )!2!0) H!* es
el &re#e "e n!%ie/re' el ":a sie&e "e (uni!, a la a"ru.a"a lle.= a is
an!s el Zahir' n! s!* el 6ue era en&!n#es )er! a$n e es "a"! re#!r"ar' *
a#as! re-erir, l! !#urri"!0 A$n, si6uiera )ar#ialen&e, s!* B!r.es0
El seis "e (uni! uri= +e!"elina 4illar0 Sus re&ra&!s, ha#ia 19?@,
!/s&ru:an las re%is&as un"anas' esa )lA&!ra a#as! #!n&ri/u*= a 6ue la
(u2.aran u* lin"a, aun6ue n! &!"as las e-i.ies a)!*aran
in#!n"i#i!nalen&e esa hi)=&esis0 8!r l! "e>s, +e!"elina 4illar se
)re!#u)a/a en!s "e la /elle2a 6ue "e la )er-e##i=n0 L!s he/re!s * l!s
#hin!s #!"i-i#ar!n &!"as las #ir#uns&an#ias huanas' en la 9ishnah se lee
6ue, ini#ian"! el #re)$s#ul! "el s>/a"!, un sas&re n! "e/e salir a la #alle #!n
una a.u(a' en el Li/r! "e l!s Ri&!s 6ue un huAs)e", al re#i/ir la )riera
#!)a, "e/e &!ar aire .ra%e * al re#i/ir la se.un"a, un aire res)e&u!s! *
-eli20 An>l!.!, )er! >s inu#i!s!, era el ri.!r 6ue se eBi.:a +e!"elina
4illar0 Bus#a/a, #!! el a"e)&! "e <!n-u#i! ! el &alu"is&a, la irre)r!#ha/le
#!rre##i=n "e #a"a a#&!, )er! su e)e;! era >s a"ira/le * >s "ur!,
)!r6ue las n!ras "e su #re"! n! eran e&ernas, sin! 6ue se )le.a/an a l!s
a2ares "e 8ar:s ! "e H!ll*C!!"0 +e!"elina 4illar se !s&ra/a en lu.ares
!r&!"!B!s, a la h!ra !r&!"!Ba, #!n a&ri/u&!s !r&!"!B!s, #!n "es.an!
!r&!"!B!, )er! el "es.an!, l!s a&ri/u&!s, la h!ra l!s lu.ares #a"u#a/an #asi
ine"ia&aen&e * ser%ir:an (en /!#a "e +e!"elina 4illar) )ara "e-ini#i=n "e
l! #ursi0 Bus#a/a l! a/s!lu&!, #!! Dlau/er&, )er! l! a/s!lu&! en l!
!en&>ne!0 Su %i"a era e(e)lar *, sin e/ar.!, la r!:a sin &re.ua una
"eses)era#i=n in&eri!r0 Ensa*a/a #!n&inuas e&a!r-!sis, #!! )ara huir
"e s: isa' el #!l!r "e su )el! * las -!ras "e su )eina"! eran
-a!saen&e ines&a/les0 +a/iAn #a/ia/an la s!nrisa, la &e2, el ses.! "e
l!s !(!s0 Ees"e 19?,, -ue es&u"i!saen&e "el.a"a000 La .uerra le "i! u#h!
6u e)ensar0 O#u)a"! 8ar:s )!r l!s aleanes F#=! se.uir la !"aG Un
eB&ran(er! "e 6uien ella sie)re ha/:a "es#!n-ia"! se )eri&i= a/usar "e su
/uena -e )ara %en"erle una )!r#i=n "e s!/rer!s #il:n"ri#!s' al a;!, se
)r!)al= 6ue es!s a"e-esi!s nunca se haban llevado en Pars * )!r
#!nsi.uien&e n! eran s!/rer!s, sin! ar/i&rari!s * "esau&!ri2a"!s
#a)ri#h!s0 Las "es.ra#ias n! %ienen s!las' el "!#&!r 4illar &u%! 6ue u"arse
a la #alle Ar>!2 * el re&ra&! "e su hi(a "e#!r= anun#i!s "e #reas * "e
au&!=%iles0 (HLas #reas 6ue har&! se a)li#a/a, l!s au&!=%iles 6ue
*a no )!se:aI) Js&a sa/:a 6ue el /uen e(er#i#i! "e su ar&e eBi.:a una .ran
-!r&una' )re-iri= re&irarse a #lau"i#ar0 A"e>s, le "!l:a #!)e&ir #!n
#hi#uelas insus&an#iales0 El sinies&r! "e)ar&aen&! "e Ar>!2 resul&=
"easia"! !ner!s!' el seis "e (uni!, +e!"elina 4illar #!e&i= el s!le#is!
"e !rir en )len! Barri! Sur0 F<!n-esarA 6ue, !%i"! )!r la >s sin#era "e
las )asi!nes ar.en&inas, el esn!/is!, *! es&a/a ena!ra"! "e ella * 6ue su
uer&e e a-e#&= has&a las l>.riasG Kui2> *a l! ha*a s!s)e#ha"! el le#&!r0
En l!s %el!ri!s, el)r!.res! "e la #!rru)#i=n ha#e 6ue el uer&!
re#u)ere sus #aras an&eri!res0 En al.una e&a)a "e la #!n-usa n!#he "el seis,
+e!"elina 4illar -ue >.i#aen&e la 6ue -ue ha#e %ein&e a;!s' sus ras.!s
re#!/rar!n la au&!ri"a" 6ue "an la s!/er/ia, el "iner!, la (u%en&u", la
#!n#ien#ia "e #!r!nar una (erar6u:a, la -al&a "e ia.ina#i=n, las
lii&a#i!nes, la es&!li"e20 9>s ! en!s )ensAL nin.una %ersi=n "e esa #ara
6ue &an&! e in6uie&= ser> la $l&ia, *a 6ue )u"! ser la )riera0 R:.i"a
en&re las -l!res la "e(A, )er-e##i!nan"! su "es"An )!r la uer&e0 Ser:an las
"!s "e la a;ana #uan"! sal:0 A-uera, las )re%is&as hileras "e #asas /a(as *
"e #asas "e un )is! ha/:an &!rna"! ese aire a/s&ra#&! 6ue suelen &!ar en la
n!#he, #uan"! la s!/ra * el silen#i! las si)li-i#an0 E/ri! "e una )ie"a"
#as i)ers!nal, #ainA )!r las #alles0 En la es6uina "e <hile * "e +a#ur: %i
un ala#An a/ier&!0 En a6uel ala#An, )ara : "es"i#ha, &res h!/res
(u.a/an al &ru#!0
En la -i.ura 6ue se llaa oximoron, se a)li#a a una )ala/ra un e):&e&!
6ue )are#e #!n&ra"e#irla' as: l!s .n=s&i#!s ha/lar!n "e lu2 !s#ura, l!s
al6uiis&as, "e un s!l ne.r!0 Salir "e i $l&ia %isi&a a +e!"elina 4illar *
&!ar una #a;a en un ala#An era una es)e#ie "e !B:!r!n' su .r!ser:a *
su -a#ili"a" e &en&ar!n0 (La #ir#uns&an#ia "e 6ue se (u.ara a l!s nai)es
auen&a/a el #!n&ras&e0) 8e": una #a;a "e naran(a' en el %uel&! e "ier!n
el Zahir' l! irA un ins&an&e' sal: a la #alle &al %e2 #!n un )rin#i)i! "e -ie/re0
8ensA 6ue n! ha* !ne"a 6ue n! sea s:/!l! "e las !ne"as 6ue sin -in
res)lan"e#en en la his&!ria * la ->/ula0 8ensA en el =/!l! "e <ar!n&e' en el
=/!l! 6ue )i"i= Belisari!' en l!s &rein&a "iner!s "e 5u"as' en las "ra#as "e
la #!r&esana La:s' en la anri.ua !ne"a 6ue !-re#i= un! "e l!s "urien&es
"e J-es!' en las #laras !ne"as "el he#hi#er! "e las 1@@1 N!#hes, 6ue
"es)uAs eran #:r#ul!s "e )a)el' en el "enari! ina.!&a/le "e Isaa# La6ue"e'
en las sesen&a il )ie2as "e )la&a, una )!r #a"a %ers! "e una e)!)e*a, 6ue
Dir"usi "e%!l%i= a un re* )!r6ue n! eran "e !r!' en la !n2a "e !r! 6ue hi2!
#la%ar Aha/ en el >s&il' en el -l!r:n irre%ersi/le "e Le!)!l" Bl!!' en el
luis #u*a e-i.ie "ela&=, #er#a "e 4arennes, al -u.i&i%! Luis 34I0 <!! en un
sue;!, el )ensaien&! "e 6ue &!"a !ne"a )eri&e esas ilues&res
#!nn!&a#i!nes e )are#i= "e %as&a, aun6ue ineB)li#a/le, i)!r&an#ia0
Re#!rr:, #!n #re#ien&e %el!#i"a", las #alles * las )la2as "esier&as0 El
#ansan#i! e "e(= en una es6uina0 4i una su-ri"a %er(a "e -ierr!' "e&r>s %i
las /al"!sas ne.ras * /lan#as "el a&ri! "e la <!n#e)#i=n0 Ha/:a erra"! en
#:r#ul!' ah!ra es&a/a a una #ua"ra "el ala#An "!n"e e "ier!n el Zahir0
E!/lA' la !#ha%a !s#ura e in"i#=, "es"e le(!s, 6ue el ala#An *a
es&a/a #erra"!0 En la #alle Bel.ran! &!A un &aB:e&r!0 Ins!ne, )!se:"!,
#asi -eli2, )ensA 6ue na"a ha* en!s a&erial 6ue el "iner!, *a 6ue
#ual6uier !ne"a (una !ne"a "e %ein&e #en&a%!s, "i.a!s) es, en ri.!r,
un re)er&!ri! "e -u&ur!s )!si/les0 El "iner! es a/s&ra#&!, re)e&:, el "iner! es
&ie)! -u&ur!0 8ue"e ser una &ar"e en las a-ueras, )ue"e ser $si#a "e
Brahs, )ue"e ser a)as, )ue"e ser a(e"re2, )ue"e ser #a-A, )ue"e ser las
)al/ras "e E)i#&e&!, 6ue ense;an el "es)re#i! "el !r!' es un 8r!&e! >s
%ers>&il 6ue el "e la isla "e 8har!s0 Es &ie)! i)re%isi/le, &ie)! "e
Ber.s!n, n! "ur! &ie)! "el Isla ! "el 8=r&i#!0 L!s "e&erinis&as nie.an
6ue ha*a en el un"! un s!l! he#h! )!si/le, id est un he#h! 6ue )u"!
a#!n&e#er' una !ne"a si/!li2a nues&r! li/re al/e"r:!0 (N! s!s)e#ha/a *!
6ue es!s MN eran un ar&i-i#i! #!n&ra el Zahir * una )riera -!ra "e
"e!n:a#! in-lu(!0) E!r: &ras "e &ena#es #a%ila#i!nes, )er! s!;A 6ue *!
era las !ne"as 6ue #us&!"ia/a un .ri-!0
Al !&r! ":a res!l%: 6ue *! ha/:a es&a"! e/ri!0 +a/iAn res!l%: li/rare
"e la !ne"a 6ue &an&! e in6uie&a/a0 La irAL na"a &en:a "e )ar&i#ular,
sal%! unas ra*a"uras0 En&erarla en el (ar":n ! es#!n"erla en un rin#=n "e la
/i/li!&e#a hu/iera si"! l! e(!r, )er! *! 6uer:a ale(are "e su =r/i&a0
8re-er: )er"erla0 N! -ui al 8ilar, esa a;ana, ni al #een&eri!' -ui, en
su/&err>ne!, a <!ns&i&u#i=n * "e <!ns&i&u#i=n a San 5uan * B!e"!0 Ba(A
i)ensa"aen&e, en Ur6ui2a' e "iri.: al!es&e * al sur' /ara(A, #!n
"es!r"en es&u"i!s!, unas #uan&as es6uinas * en una #alle 6ue e )are#i=
i.ual a &!"as, en&rA en un /!li#he #ual6uiera, )e": una #a;a * la )a.uA #!n el
Zahir0 En&re#errA l!s !(!s, "e&r>s "e l!s #ris&ales ahua"!s' l!.rA n! %er l!s
n$er!s "e las #asas ni el n!/re "e la #alle0 Esa n!#he, &!A una )as&illa
"e %er!nal * "!r: &ran6uil!0
Has&a -ines "e (uni! e "is&ra(! la &area "e #!)!ner un rela&!
-an&>s&i#!0 Js&e en#ierra "!s ! &res )eri-rasis eni.>&i#as Oen lu.ar
"e sangre)!ne agua de la espada' en lu.ar "e oro, lecho de la serpienteO *
es&> es#ri&! en )riera )ers!na0 El narra"!r es un as#e&a 6ue ha renun#ia"!
al &ra&! "e l!s h!/res * %i%e en una suer&e "e )>ra!0 (1ni&ahei"r es el
n!/re "e ese lu.ar0) Ea"! el #an"!r * la sen#ille2 "e su %i"a, ha* 6uienes
l! (u2.an un >n.el' ell! es una )ia"!sa eBa.era#i=n, )!r6ue n! ha* h!/re
6ue es&A li/re "e #ul)a0 Sin ir >s le(!s, Al is! ha "e.!lla"! a su )a"re'
/ien es %er"a" 6ue As&e era un -a!s! he#hi#er! 6ue se ha/:a a)!"era"!,
)!r ar&es >.i#as, "e un &es!r! in-ini&!0 Res.uar"ar el &es!r! "e la insana
#!"i#ia "e l!s huan!s es la isi=n a la 6ue ha "e"i#a"! su %i"a' ":a *
n!#he %ela s!/re Al0 8r!n&!, 6ui2> "easia"! )r!n&!, esa %i.ilia &en"r> -inL
las es&rellas le han "i#h! 6ue *a se ha -!r(a"! la es)a"a 6ue la &r!n#har>
)ara sie)re0 (1ra es el n!/re "e esa es)a"a0) En un es&il! #a"a %e2 >s
&!r&u!s!, )!n"era el /rill! * la -leBi/ili"a" "e su #uer)!' en al.$n )>rra-!
ha/la "is&ra:"aen&e "e es#aas' en !&r! "i#e 6ue el &es!r! 6ue .uar"a es
"e !r! -ul.uran&e * "e anill!s r!(!s0 Al -inal en&en"e!s 6ue el as#e&a es la
ser)ien&e Da-nir * el &es!r! en 6ue *a#e, el "e l!s Ni/elun.!s0 La a)ari#i=n
"e Si.ur" #!r&a /rus#aen&e la his&!ria0
He "i#h! 6ue la e(e#u#i=n "e esa -rusler:a (en #u*! "e#urs! in&er#alA,
seu"!eru"i&aen&e, al.$n %ers! "e la Ffnisml) e )eri&i= !l%i"ar la
!ne"a0 N!#hes hu/! en 6ue e #re: &an se.ur! "e )!"er !l%i"arla 6ue
%!lun&ariaen&e la re#!r"a/a0 L! #ier&! es 6ue a/usA "e es!s ra&!s' "arles
)rin#i)i! resul&a/a >s ->#il 6ue "arles -in0 En %an! re)e&: 6ue ese
a/!ina/le "is#! "e ni6uel n! "i-er:a "e l!s !&r!s 6ue )asan "e una an! a
!&ra an!, i.uales, in-ini&!s e in!-ensi%!s0 I)ulsa"! )!r esa re-leBi=n,
)r!#urA )ensar en !&ra !ne"a, )er! n! )u"e0 +a/iAn re#uer"! al.$n
eB)erien&!, -rus&ra"!, #!n #in#! * "ie2 #en&a%!s #hilen!s, * #!n un %in&An
!rien&al0 El "ie#isAis "e (uli! a"6uir: una li/ra es&erlina' n! la irA "uran&e
el ":a, )er! esa n!#he (* !&ras) la )use /a(! un %i"ri! "e auen&! * la
es&u"iA a la lu2 "e una )!"er!sa l>)ara elA#&ri#a0 Ees)uAs la "i/u(A #!n un
l>)i2, a &ra%As "e un )a)el0 Ee na"a e %alier!n el -ul.!r * el "ra.=n * el
San 5!r.e' n! l!.rA #a/iar "e i"ea -i(a0
El es "e a.!s&!, !)&A )!r #!nsul&ar a un )si6uia&ra0 N! le #!n-iA &!"a
i ri":#ula his&!ria' le "i(e 6ue el ins!ni! e a&!ren&a/a * 6ue la ia.en
"e un !/(e&! #ual6uiera s!l:a )erse.uire' la "e una -i#ha ! la "e una
!ne"a, "i.a!s000 8!#! "es)uAs, eBhuA en una li/rer:a "e la #alle
Sarien&! un e(e)lar "e Urkunden zur eschichte der
!ahirsage (Breslau, 1899) "e 5ulius Barla#h0
En a6uel li/r! es&a/a "e#lara"! i al0 Se.$n el )r=l!.!, el au&!r se
)r!)us! Preunir en un s!l! %!luen en anua/le !#&a%! a*!r &!"!s l!s
"!#uen&!s 6ue se re-ieren a la su)ers&i#i=n "el Zahir, in#lus! #ua&r! )ie2as
)er&ene#ien&es al ar#hi%! "e Ha/i#h& * el anus#ri&! !ri.inal "e in-!re "e
8hili) 9ea"!Cs +a*l!rQ0 La #reen#ia en el Zahir es isl>i#a * "a&a, al
)are#er, "el si.l! 34III0 (Barla#h i)u.na l!s )asa(es 6ue Z!&en/er.
a&ri/u*e a A/ul-e"a0) !ahir, en >ra/e, 6uiere "e#ir n!&!ri!, %isi/le' en &al
sen&i"!, es un! "e l!s n!%en&a * nue%e n!/res "e Ei!s' la )le/e, en &ierras
usulanas, l! "i#e "e MN0 El )rier &es&i!ni! in#!n&r!%er&i"! es el "el
)ersa Lu&- Al: A2ur0 En las )un&uales )>.inas "e la en#i#l!)e"ia /i!.r>-i#a
&i&ula"a "emplo del Fuego, ese )!l:.ra-! * "er%i#he ha narra"! 6ue en un
#!le.i! "e Shira2 hu/! un as&r!la/i! "e #!/re, P#!ns&rui"! "e &al suer&e 6ue
6uien l! ira/a una %e2 n! )ensa/a en !&ra #!sa * as: el re* !r"en= 6ue l!
arr!(aran a l! >s )r!-un"! "el ar, )ara 6ue l!s h!/res n! se !l%i"aran
"el uni%ers!Q0 9>s "ila&a"! es el in-!re "e 9ea"!C +a*l!s, 6ue sir%i= al
ni2a "e Hai"ara/a" * #!)us! la -a!sa n!%ela #onfessions of a "hug0
Ha#ia 18?,, +a*l!r !*= en l!s arra/ales "e Bhu( la "esa#!s&u/ra"a
l!#u#i=n PHa/er %is&! al +i.reQ ($eril% he has looked on the "iger) )ara
si.ni-i#ar la l!#ura ! la san&i"a"0 Le "i(er!n 6ue la re-eren#ia era a un &i.re
>.i#!, 6ue -ue la )er"i#i=n "e #uan&!s l! %ier!n, aun "e u* le(!s, )ues
&!"!s #!n&inuar!n )ensan"! en Al, has&a el -in "e sus ":as0 Al.uien "i(! 6ue
un! "e es!s "es%en&ura"!s ha/:a hui"! a 9*s!re, "!n"e ha/:a )in&a"! en
un)ala#i! la -i.ura "el &i.re0 A;!s "e)suAs, +a*l!r %isi&= las #>r#eles "e ese
rein!' en la "e Ni&hur el .!/erna"!r le !s&r= una #el"a, en #u*! )is!, en
#u*!s ur!s, * en #u*a /=%e"a un -a6uir usul>n ha/:a "ise;a"! (en
/>r/ar!s #!l!res 6ue el &ie)!, an&es "e /!rrar, a-ina/a) una es)e#ie "e
&i.re in-ini&!0 Ese &i.re es&a/a he#h! "e u#h!s &i.res, "e %er&i.in!sa
anera' l! a&ra%esa/an &i.res, es&a/a ra*a"! "e &i.res, in#lu:a ares e
Hiala*as * e(Ar#i&!s 6ue )are#:an !&r!s &i.res0 El )in&!r ha/:a uer&! ha#e
u#h!s a;!s, en esa isa #el"a' %en:a "e Sin" ! a#as! "e 1u2era& * su
)r!)=si&! ini#ial ha/:a si"! &ra2ar un a)aun"i0 Ee ese )r!)=si&!
6ue"a/an %es&i.i!s en la !ns&ru!sa ia.en0 +a*l!r narr= la his&!ria a
9uhaa" AlRSeen:, "e D!r& Tillia' As&e le "i(! 6ue n! ha/:a #ria&ura
en el !r/e 6ue n! )r!)en"iera a!aheerU1V, )er! 6ue el +!"!iseri#!r"i!s!
n! "e(a 6ue "!s #!sas l! sean a un &ie)!, *a 6ue una s!la )ue"e -as#inar
u#he"u/res0 Ei(! 6ue sie)re ha* un Zahir * 6ue en la E"a" "e la
I.n!ran#ia -ue el:"!l! 6ue se lla= Sa$6 * "es)uAs el )r!-e&a "el 5!ras>n,
6ue usa/a un %el! re#aa"! "e )ie"ras ! una >s#ara "e !r!U,V0 +a/iAn
"i(! 6ue Ei!s es ines#ru&a/le0
9u#has %e#es le: la !n!.ra-:a "e Barla#h0 S! "esen&ra;! #u>les
-uer!n is sen&iien&!s' re#uer"! la "eses)era#i=n #uan"! #!)ren": 6ue
*a na"a e sal%ar:a, el in&r:nse#! ali%i! "e sa/er 6ue *! n! era #ul)a/le "e
i "es"i#ha, la en%i"ia 6ue e "ier!n a6uell!s h!/res #u*! Zahir n! -ue
una !ne"a sin! un &r!2! "e >r!l ! un &i.re0 KuA e)resa ->#il n!
)ensar en un &i.re, re-leBi!nA0 +a/iAn re#uer"! la in6uie&u" sin.ular #!n
6ue le: es&e )>rra-!L PUn #!en&a"!r "el ulshan i &az "i#e 6ue 6uien ha
%is&! al Zahir )r!n&! %er> la R!sa * ale.a un %ers! in&er)!la"! en el Asrar
'ama (Li/r! "e las #!sas 6ue se i.n!ran) "e A&&arL el Zahir es la s!/ra "e
la R!sa * la ras.a"ura "el 4el!Q0
La n!#he 6ue %elar!n a +e!"elina, e s!r)ren"i= n! %er en&re l!s
)resen&es a la se;!ra "e A/as#al, su herana en!r0 En !#&u/re, una ai.a
su*a e "i(!L
O8!/re 5uli&a, se ha/:a )ues&! rar:sia * la in&ernar!n en el B!s#h0
<=! las )!s&rar> a las en-ereras 6ue le "an "e #!er en la /!#a0 Si.ue
"ele &ean"! #!n la !ne"a, i"An&i#a al chauffeur "e 9!rena Sa#7ann0
El &ie)!, 6ue a&en$a l!s re#uer"!s, a.ra%a el "el Zahir0 An&es *! e
-i.ura/a el an%ers! * "es)uAs el re%ers!' ah!ra, %e! siul&>neaen&e l!s
"!s0 Ell! n! !#urre #!! si -uera "e #ris&al el Zahir, )ues una #ara n! se
su)er)!ne a la !&ra' >s /ien !#urre #!! si la %isi=n -uera es-Ari#a * el
Zahir #a)eara en el #en&r!0 L! 6ue n! es el Zahir e lle.a &ai2a"! *
#!! le(an!L la "es"e;!sa ia.en "e +e!"elina, el "!l!r -:si#!0 Ei(!
+enn*s!n 6ue si )u"iAra!s #!)ren"er una s!la -l!r sa/r:a!s 6uiAnes
s!!s * 6uA es el un"!0 +al %e2 6uis! "e#ir 6ue n! ha* he#h!, )!r huil"e
6ue sea, 6ue n! i)li6ue la his&!ria uni%ersal * su in-ini&a #!n#a&ena#i=n "e
e-e#&!s * #ausas0 +al %e2 6uis! "e#ir 6ue el un"! %isi/le se "a en&er! en
#a"a re)resen&a#i=n, "e i.ual anera 6ue la %!lun&a", se.$n S#h!)enhauer,
se "a en&era en #a"a su(e&!0 L!s #a/alis&as en&en"ier!n 6ue el h!/re es un
i#r!#!s!, un si/=li#! es)e(! "el uni%ers!' &!"!, se.$n +enn*s!n, l!
ser:a0 +!"!, has&a el in&!lera/le Zahir0
An&es "e 1948, el "es&in! "e 5ulia e ha/r> al#an2a"!0 +en"r>n 6ue
alien&are * %es&ire, n! sa/rA si es "e &ar"e ! "e a;ana, n! sa/rA 6uiAn
-ue B!r.es0 <ali-i#ar "e &erri/le ese )!r%enir es una -ala#ia, *a 6ue nin.una
"e sus #ir#uns&an#ias !/rar> )ara :0 +an&! %al"r:a an&ener 6ue es &erri/le
el "!l!r "e un anes&esia"! a 6uien le a/ren el #r>ne!0 Sa n! )er#i/irA el
uni%ers!, )er#i/irA el Zahir0 Se.$n la "!#&rina i"ealis&a, l!s
%er/!s vivir * so(ar s!n ri.ur!saen&e sin=ni!s' "e iles "e a)arien#ias
)asarA a una' "e un sue;! u* #!)le(! a unsue;! u* si)le0 O&r!s
s!;ar>n 6ue es&!* l!#! * *! #!n el Zahir0 <uan"! &!"!s l!s h!/res "e la
&ierra )iensen, ":a * n!#he, en el Zahir, F#u>l ser> un sue;! * #u>l una
real"a", la &ierra ! el ZahirG
En las h!ras "esier&as "e la n!#he a$n )ue"! #ainar )!r las #alles0 El
al/a suele s!r)ren"ere en un /an#! "e la )la2a 1ara*, )ensan"!
()r!#uran"! )ensar) en a6uel )asa(e "el Asrar 'ama, "!n"e se "i#e 6ue
Zahir es la s!/ra "e la R!sa * la ras.a"ura "el 4el!0 4in#ul! ese "i#&aen
a esa n!&i#iaL 8ara )er"erse enEi!s, l!s su-:es re)i&en su )r!)i! n!/re !
l!s n!%en&a * nue%e n!/res "i%in!s has&a 6ue As&!s *a na"a 6uieren "e#ir0
S! anhel! re#!rrer esa sen"a0 Kui2> *! a#a/e )!r .as&ar el Zahir a -uer2a "e
)ensarl! * "e re)ensarl!, 6ui2> "e&r>s "e la !ne"a es&A Ei!s0
A )all% !enner*
U1V As: es#ri/e +a*l!r esa )ala/ra0
U,V Barla#h !/ser%a 6ue Sa$6 -i.ura en Alcorn (L333I, ,?) * 6ue el )r!-e&a es AlR
9!6anna (El 4ela"!) * 6ue na"ie, -uera "el s!r)ren"en&e #!rres)!nsal 8hili) 9ea"!Cs
+a*l!r, l!s ha %in#ula"! al Zahir0