1

Índice
-Sipnosis

Ella

Capítulo 1: El títere que muerde

Capítulo 2: Esa clase de extranjero

Capítulo 3: Los tratamientos para la calvicie femenina

Capítulo 4: Drástico

El

Capítulo 5: Ojos de vudú

Capítulo 6: Carpe Noctem (Aprovechar la noche)

Capítulo 7: Carpe Diabolus (Aprovechar del diablo)

Ella

Capítulo 8: Gracias a Dios por los monjes asesinados

Capítulo 9: El agujero del corazón

Capítulo 10: Huellas de pavo real

El

Capítulo 11: Aprovecha el momento

Ella

Capitulo 12: Como el Chocolate

2
 Sipnosis

Por muy menuda que sea, a Zuzana no se la conoce por su timidez. Su mejor
amiga, Karou, la llama "hada rabiosa", sus "ojos de vudú" se dice que son
capaces de helar la sangre, y hasta su hermano mayor teme su ira. Pero cuando
se refiere al simple hecho de hablar con Mik, o "el chico del violín", su coraje le
abandona. Pero ya está bien. Zuzana está decidida a conocerle, y tiene un
puñado de magia y un plan. Es una búsqueda del tesoro maravillosamente
elaborada que conducirá a Mik por toda Praga, una fría noche de invierno, en
busca del tesoro: ella.

El chico del violín no tiene ni idea de lo que se le viene encima.

3
 Ella
Capítulo 1: El títere que muerde

En la parte superior de la caja en la parte trasera del taller de mi padre - que fue
el taller de mi abuelo y un día será mío, si yo quiero - es un títere. Esto no es
sorprendente, dado que se trata de un taller de títeres. Pero este títere, solo de
todos, es encarcelado en una urna de cristal, y lo que me vuelve loca de toda mi
vida es esto: El caso no se abre. Era mi trabajo limpiar el polvo que cuando era
pequeña, y te puedo decir con certeza: no tiene puerta, sin cerradura, sin
bisagras. Es un cubo sólido, y fue construido alrededor del títere.

Para obtener el titere - o "dejarlo salir", en palabras de mi abuelo - tendría que

romper el vidrio.

Esto ha sido descartado.

Es un pequeño bastardo de aspecto desagradable, una especie de cosa muerto

viviente - en atuendo cosaco - sombrero de piel, botas de cuero. Su cabeza es
una calavera de zorro real, hueso amarillento liso, sin adornos, excepto los ojos en
su toma, que son conjunto de vidrio negro en los párpados de cuero, demasiado
realista para la comodidad. Sus dientes están afilados a poco puntos de cuchillo,
porque quien lo hizo aparentemente no pensó en lo que los dientes de zorro
eran... estos son lo suficientemente afilados.

- Lo suficientemente afilados para qué?- mi mejor amiga, Karou, quería saber, la

primera vez que la llevó a Cesky Krumlov (el títere).

-¿Qué piensas tu?- Le contesté con una sonrisa espeluznante. Era la víspera de
Navidad. El poder estaba debido a una tormenta, y mi hermano, Tomás, me
había llevado a salir del taller con sólo una vela. Lo admito libremente: Estábamos
tratando de asustarla.

-Tu abuelo no lo hizo?- preguntó ella, fascinada, poniendo su cara hasta el cristal
para ver el muñeco mejor. Parecía aún más demencial de lo normal gracias a la
luz de las velas, con los reflejos parpadeantes en sus ojos negros que hacen que
nos parece contemplar.

-Él, jura que no -dijo Tomás -Dice que lo atrapó.

-Atrapado - Kaoru repite - Y donde tu abuelo atrapa... no-muertos zorros

4
cosacos?.

-En Rusia, por supuesto.

-Por supuesto.

El Deda nuestro abuelo, el mejor, tenia su historia, la más aterradora, y de todos

los tiempos cuento, más solicitada y eso es decir algo, porque tiene un montón de
historias, cada una absolutamente cierta. "Si estoy mintiendo, puede un rayo
cortarme en dos!" él siempre se declara, y ningún rayo todavía le ha cortado, en
la parte superior de cada historia, éste aporta la "Prueba" Recortes de periódicos,
objetos, baratijas.

Cuando éramos pequeños, Tomas y yo creíamos devotamente que el propio

Deda se desarrolló entre el golem que arrasa en 1586 (que tiene una masa de
barro petrificado en la forma aproximada de un dedo del pie), buscó la bruja
Baba Yaga a través de la taiga a instancias de Catherine la grande (quien le
entregó una Orden de San Jorge, medalla por sus problemas), y, sí, un zorro
acorralado muerto-viviente merodeando en una bodega de Sebastopol, en los
últimos días de la guerra de Crimea. Prueba de esa aventura? Bueno, aparte de
la propia marioneta, está el tejido de la cicatriz enrollador de los nudillos de su
mano izquierda.

Porque, sí, esa es la historia. El títere... muerde

-¿Qué quieres decir, que muerde? -preguntó Karou.

-Cuando pones tu mano en su boca -dije

-Y ¿por qué pondrías la mano en su boca?

-Debido a que no se limita a morder -Dejé caer mi voz a un susurro- habla

también, pero sólo si lo dejas probar tu sangre. Tú puedes preguntar cualquier una
pregunta, y te dará una respuesta.

-Cualquier pregunta- dijo Tomás, también susurrando. Es dos años mayor que yo y
no había mostrado mucho interés en andar conmigo en más de una década. Es
posible que tuviera algo que ver con mi impresionante nuevo mejor amiga, que él
había estado siguiendo como un sirviente asignado. Él dijo - pero solo una
pregunta por persona por toda la vida, así que espero que sea bueno.

¿Que pregunto tu abuelo?-Karou quería saber, que es exactamente lo que

queríamos que preguntara.

"Déjame ponerlo de esta manera: Es en el caso por una razón"

5
La historia es elaborada y horripilante. Verdaderamente, si alguna vez resulto ser
un asesino o algo así, los periódicos pueden decir, no tuvo la oportunidad de ser
normales. Su familia le torció desde el día en que nació. Porque las historias antes
de dormir, lo que dicen los niños pequeños, Están llenas de cadáveres y demonios
e infestaciones, las cosas no naturales para incubar huevos en sus entrañas, y los
sonidos de astillas de huesos. Creía que todo el mundo era así, que cada familia
tenía sus secretos, sus combatientes de la resistencia de ventrílocuo, sus
marionetas que muerden. A la hora de dormir normal, Deda (mi abuelo)
concluiría con algo como, 'Y Baba Yaga me ha estado cazando desde entonces,'
y luego ladearía la cabeza para escuchar por la ventana. "Eso no suena como
garras en el tejado, ¿verdad, Podivna? Bueno, es probable que sólo los cuervos.
Buenas noches. “Y entonces él me besara y haría clic en la luz, dejándome caer
dormida con el roce imaginado de una bruja come niños escalando el techo.

Y yo no lo haría de ninguna otra manera. Quiero decir, ¿quién sería yo si me había

criado con cuentos para cobardes y no obligado a desempolvar la prisión de
cristal de un zorro muerto viviente psicótico cosaco? Me estremezco al pensar.

Yo podría usar cuellos de encaje y reír pétalos de flores y perlas. Pero entonces la
gente puede tratar de acariciarme y mi altura desencadena el reflejo de un
gatito cachorro - lo que ya con eso creen que puede hacerlo- y he encontrado
que, dado que no se puede electrificar a ti mismo en una cerca, la segunda
mejor opción es tener los ojos de asesino.

El punto es, yo no sería “hada rabiosa”, que es el apodo de Karou para mí, o'
Podivná, 'bien, que es de Deda(mi abuelo) me dio. Es para mucho lapka podivná,
o Venus atrapamoscas, en honor de mi "sed de sangre tranquila" y "astucia
paciente en mi guerra permanente con Tomas.

Cualquier persona con un hermano mayor puede decirte: astucia es necesaria.

Incluso si no estás en miniatura como yo, morfología está del lado de hermanos.
Son más grandes. Sus puños son más pesados. Físicamente, no tenemos ninguna
oportunidad. Por lo tanto, la evolución del 'cerebro hermanita'.

Ingeniosa, manipuladora, despiadada. Sin duda, ser una hermanita ha sido

formativo, aunque me enorgullece saber que Tomas es más marcado por años
de enredo conmigo que viceversa. Pero más que nada, ni nadie es el abuelo
quién es responsable por el paisaje de mi mente, el estado de ánimo y imágenes,
las torres y sombras. Cuando pienso en los niños (que no es a menudo, excepto
para desearles ir a otros lugares y parar justo antes de desplegarles por lo tanto
con el pie), la principal razón que consideraría... engendrar cualquiera (en un
sentido teórico, en el futuro distante) es para que pueda practicar en pequeños
sus cerebros el desarrollo de la misma medida de la mente que moldeo mi abuelo

6
y que ha practicado en nosotros.

Quiero aterrorizar a los niños, también! Quiero construir torres en sus mentes y
sombras de la danza a través como marionetas, perseguidos por susurros y toques
de lo indecible.

Quiero torturar a las generaciones futuras con el espectáculo de marionetas que

muerden.

-Lo preguntó cómo y cuándo iba a morir – le digo a dijo Karou.

-¿Y qué dijo? - pregunto con miedo, que quizás debería haber cuestionado,
porque a pesar de que sólo habíamos sido amigas durante unos meses y yo no
sabía casi nada de ella, estaba claro que era un pepino fresco. El títere es una
muy horribles muestra, sin embargo, la tormenta era fuerte y la luz de las velas
pálido.

El escenario estaba listo.

-Abrió sus fauces de hueso pelado- le dije, mi completa teatralidad, y con una voz
como hojas muertas que soplan por una calle vacía, le dije- aunque no tenía
forma de saber su nombre, morirá, Karel Novak...CUANDO TE MATE!

En ese momento, Tomás golpeó la caja de cristal para que el títere parecía saltar,
y Karou quedó sin aliento, y luego se echó a reír y le dio un puñetazo en el brazo.

-Ustedes dos son terribles -dijo- pero... -Karou jadeó de nuevo. Ella me agarró del
brazo. -¿Has visto eso?

- ver, ¿qué?

-Juro que se acaba de mover -advirtió karou.

Ella se veía asustada. Su respiración fue superficial, sostenía mi brazo muy

apretado, mirando a la marioneta. Tomás y yo compartimos una mirada
divertida.

-Karou- dije- no se movió

-Lo hizo. Lo vi. Tal vez está tratando de decirnos algo. Jesús, probablemente tiene
hambre. ¿Cuánto tiempo ha estado allí, de todos modos? No que ustedes nunca
lo alimentan?

La mirada que Tomas y yo compartimos a continuación, fue más de la variedad

de um, ¿qué?, Porque hasta ese momento, Karou había parecido bastante
normal. Bien, de acuerdo. Karou nunca parecía normal, con el pelo azul y
tatuajes y dibujar monstruos todo el tiempo, pero ella parecía mentalmente sana.

7
Pero cuando comenzó a preocuparse por el títere de tener hambre, había que
preguntarse.

-Karou - Yo iba a decir.

Me cortó. -Espera. Quiere decirnos algo. Puedo sentirlo. -Ella miraba fijamente y
ella tímidamente se inclinó hacia él y luego lo pidió, en esta tentativa, suave voz –
como lo haría con un cuerpo encontrado en la calle que no sabías si estaba
borracho o muerto – ¿estás... bien?

Por un segundo, no pasó nada. Por supuesto, no pasó nada. Era una marioneta
en una urna de cristal. Nadie estaba tocándolo. Sin lugar a dudas, nadie estaba
tocándolo. Karou se aferra a mí, Tomás había dado un paso atrás de la cabina, y
sé que yo no lo hice.

Por eso, cuando, de repente, se volvió la cabeza y chasqueó sus mandíbulas

contra nosotros, grité.

Tomas hizo, también, y así hice Karou. Sabiendo lo que sé ahora, alaban sus
malvadas chuletas para ese grito. Ni por un momento se me ocurrió que ella
podría ser responsable. Quiero decir, ¿por qué lo sería? Ella claramente no lo
había tocado. Todo mi terror infantil sobre las mordeduras de títeres vino
instantáneamente inundando mi mente. Era cierto, todo fue volviéndose loco
de verdad, y si esa historia era verdad, tal vez todas las historias de Deda lo eran)
y, ¡oh, Dios mío, ¿cuántas veces consideré romper el vidrio, y si lo hubiera hecho,
estaríamos todos muertos?

No recuerdo haber corrido. Así, la próxima cosa que supe, los tres de nosotros
habíamos cruzado el patio del taller y cerrando de golpe la puerta trasera a la
cocina, chillando. La casa estaba llena de una multitud de Navidad de las tías y
tíos y primos y vecinos, todos bien familiarizados con las historias de Deda, y hubo
carcajadas al ver nosotros - los adolescentes - Locos de terror, balbuceando que
la marioneta estaba viva. "No, en serio, que volvió la cabeza. Se quebró su
mandíbula".

Nadie nos creía, y Tomas sello nuestro destino cuando, dentro de los minutos, se
dio marcha atrás y se atribuyó todo el asunto.

-Deberías haber visto sus caras -le dijo a Karou y yo, como si él podía borrar su
propio grito de nuestras mentes.

Puso en ese petulante oh hijos se enfrentan a que es tan profundamente

indignante en los hermanos mayores, se vieron agravadas por ser tan
absolutamente mentira.

8
Por esta traición tendría que pagar muy caro un par de días más tarde, pero eso
es otra historia.

El punto de esta historia es que yo nunca olvidaré el sonido de los afilados dientes
de zorro rompiéndose juntos, tres veces en rápida sucesión, y nunca voy a olvidar
la perfecta claridad de terror que emocionó a través de mí cuando, en un
instante, mi cambio a la creencia en la magia muerta estalló de nuevo a la vida.

No duraría. Se moriría de nuevo hacia abajo a un mínimo atisbo de incertidumbre,

pero resulta que yo tenía razón para creer. Fue mágico. Simplemente no es el tipo
que yo pensaba.

El Títere que muerde es sólo una marioneta, pero... Karou no es sólo una niña.

Esa Nochebuena fue mi primera exposición a scuppies, aunque yo no lo sabría

por más de dos años - dos años que me dejó creer que el títere tenía hambre,
que descarada - hasta hace un par de semanas, cuando Kishmish voló en el
fuego en su ventana y murió en sus manos.

Eso fue... un shock. Al ver morir Kishmish fue un shock. Al verle en absoluto fue un
shock, y descubrir que él es real - o era real - y no sólo algunos vuelo de la fantasía
de la imaginación de Karou. De un vistazo que sólo se miraba como un cuervo,
pero una vez que tú te centrabas en él, su cerebro comenzó a emitir mensajes de
error: Algo no estaba bien, no era normal. Y entonces: Oh, fueron sus alas. Eran
alas de murciélago. Y su lengua. Era la lengua de una serpiente. Interesante, eso,
y fue sólo el punto de entrada.

No fue sólo Kishmish. Todo en los cuadernos de dibujo de Karou era real, y las
cuentas de comercio de África ella siempre lleva en realidad deseos. Los deseos
"casi inútiles ", es decir, desde scuppies son la clase más débil. Ella esta de viaje en
este momento, tratando de poner sus manos en los más poderosos, pero antes de
irse de Praga ella me dio un regalo. Que estoy mirando ahora mismo.

En la palma de mi mano, el tamaño de las perlas, no hay dos iguales en color o

patrón e indistinguible de granos del comercio africano, son cinco scuppies. Casi
inútiles que sean, pero incluso uno scuppy serían más mágica que nunca he
mantenido en mi mano antes y tengo cinco.

Cinco pequeñas armas secretas para agregar una especia de magia a un cierto
plan que estoy preparando.

¿Qué plan, tu preguntas?

El plan para finalmente – finalmente, finalmente – el chico del violín se barra de

sus pies.

9
Yo, lo barra de sus pies? Lo sé. Las leyes de las novelas de la selva y el romance lo
tendrían al revés, pero yo no voy a esperar un segundo más para eso. Chicas
cobardes criadas con las historias de princesas podrían esperar y batir sus
pestañas en código Morse desesperadas. – me notas, como yo a ti, por favor –
pero yo no soy esa chica. Bueno, para ser honesto, yo he sido esa chica durante
tres meses, y he tenido suficiente. ¿Qué me ha pasado? Cuando Karou habla de
mariposas en el vientre y las líneas invisibles de energía y todo eso, me burlo de
ella por ser una romántica empedernida, pero QUERIDO DIOS. Mariposas! Líneas
invisibles de energía!

Lo entiendo.

Me siento como un pepino olvidado en el cajón, licuado y quiero mantenerme a

lo largo del brazo y que me lleve a la basura. ¿Quién es este saco de aguanieve
que se disfraza como yo? Es intolerable. Si Karou puede irse para rastrear a las
personas más horribles del mundo y robar deseos de ellos, entonces puedo
conocer a un chico maldito.

Yo soy un hada rabiosa. Soy una planta carnívora. Soy Zuzana.

Y el violín chico no va a saber qué lo golpeó.

10
 Ella
Capítulo 2: Esa clase de extranjero

Esto es lo que sé...

1.-Su nombre es Mik.

2.-Él toca el violín en la orquesta del Teatro de Marionetas de Praga.

Si estamos hablando de hechos, eso es todo. Eso es todo lo que tengo. Pero no
estamos hablando de hechos. Estamos hablando de lo que yo tengo ganas de
hablar, así que diremos que Mik es una de esas personas que usted puede mirar y
totalmente imaginar cuando era un niño. ¿Sabes cómo algunas personas parece
que nunca fueron niños, y que parece que acaban de llegar de un catálogo
completamente ya crecidos, mientras que otras personas no tienes que
entrecerrar los ojos para imaginarlos subiendo por las escaleras en la mañana de
Navidad en pijama de superhéroe? Mik es el último. No es que él es 'juvenil',
aunque creo que está un poco – pero sólo un poco – es sólo que hay algo directo
y real y eléctrico y puro que no ha sido perdido, la emoción intensa, sin diluir de
infancia. La mayoría de las personas lo pierden. Consiguen todo manso y fresco.
Ya sabes lo que algunas personas piensan iguales fresco aburridos, y actúan
como si fueran científicos extraterrestres que sacaban paja corta y terminó
asignado para observar esta especie de condición humilde, los seres humanos, y
que sólo se apoyan en las paredes todo el tiempo, suspirando y esperando para
llamar a casa para Zigborp-12, donde todos los genios son fascinantes?

Sí, bueno, Mik no suspirar o no se apoya, y sus ojos están completamente abiertos
como si algo increíble podría suceder en cualquier momento y que no lo quiere
perder. Si es un extraterrestre, es un extraterrestre de un planeta gris sin música o
pizza, y maldita le encanta aquí.

Así que hay un no-hecho sobre Mik. Es ese tipo de alíen. Ya sabes, como se
deduce de la observación casual. Desde la distancia. Durante varios meses de
acoso mirando. (No es acoso si no acechas su casa, ¿verdad?

Se sonroja cuando toca el violín. Eso es algo de un hecho, supongo. Es de piel

clara, con esas mejillas rosadas que hacen que se mire como que él acaba de
llegar desde el frío, y él es muy suave de aspecto. Desliza-able. No es sin pelo, ni
nada; tiene una barba y patillas. Es un hombre, pero tiene, como, piel de princesa
de dibujos animados. Nunca le digas que dije eso, a pesar de que lo digo en serio
de la mejor manera posible. Él tiene la piel más viril de princesa de dibujos

11
animados.

Él es probablemente de veintiún o veintidós años, y aunque no está en miniatura

como yo, no es demasiado alto, tampoco. ¿Tal vez cinco ocho? a esa la altura
los besos pueden ser decentes si me pongo las plataformas, aunque por supuesto
una prueba en vivo será necesario antes de la certificación oficial de
compatibilidad besos puede ser emitida.

Además, se hara.

Pronto.

O podría implosionar.

Porque bueno, digamos que el tipo de alíen que soy es la clase de un planeta de
los monos y babas, donde el afecto de la variedad facial conlleva un riesgo
profundo de grosería. Es decir...Todavía no he elegido a concederle la gracia de
mi saliva sobre otro ser humano. Nunca... eh besado a nadie. Nadie lo sabe, ni
Karou. Es un secreto. Mi mejor amiga anterior sospecho, y ahora está en el fondo
de un pozo. (No realmente. Ella está en Polonia. Hey! No tengo nada que ver con
eso).

Hay chicos que tu miras y quieres tocar con tu boca, y hay chicos que tu miras y
deseas usar una de esas máscaras quirúrgicas cuando todos usaron en China
durante la gripe aviar. Hay muchos más niños de la gripe aviar en general.

Pero Mik Quiero tocarlo con mi boca. Su boca, con mi boca. Tal vez su cuello,
también.

Pero lo primero es lo primero: le ponemos al tanto de que existo.

Es posible que él ya conozca, aunque sólo sea en un "no pises la pequeña niña "
tipo de camino. Trabajamos en el mismo teatro los fines de semana. De vez en
cuando pasamos al alcance de unos a otros. Sin llegar. Su proximidad hace algo
extraño y sin precedentes para mí. Mi latido del corazón se acelera, me convierto
inusualmente consciente de mis labios, como si hubieran sido activados para el
servicio, y me pongo colorada.

Hace un tiempo, para la diversión y el mal, Karou y yo solía practicar nuestro eres
mi seductivo-esclavo con los ojos en los chicos mochileros en la Plaza de la
Ciudad Vieja, y tengo que decir que soy bastante buena en ello. Tienes que
imaginar que envías rayos tractores pequeños con tus ojos, arrastra al niño
irresistiblemente hacia ti. O anzuelos: igualmente eficaces. Funciona; Pruébalo.
Tu tienes que realmente visualizarlo, el haz de salir de sus ojos y de bloqueo en la
suya, tomando en ellos, obligándolos. Lo siguiente que tú sabes es que está

12
viniendo a una y el nuevo reto es deshacerse de ellos. (Encontramos que actúa
nervioso, con un montón de miradas furtivas sobre nuestros hombros y diciendo
con acento checo súper pesado, todo lo misterioso e implorando: "Te ruego, vete
ahora, por tu propia seguridad, por favor-por lo general hace el truco.)

Una vez que se reunió Karou quedo con Kaz, nuestros juegos mochilero-chico
llegó a su fin, pero eso está bien. Yo había perfeccionado mi son mis ojos
seductivos-esclavos. Debería ser aprovechado. Pero alrededor de Mik, mis
poderes me abandonan. Olvídense de los ojos sensuales; Pierdo la función básica
del motor, como si mi cerebro concentra toda la actividad neuronal en mis labios
y cambios en la forma en modo preparación beso demasiado pronto, en
detrimento de las cosas como el habla, y caminar.

Así que, aunque podría hacer las cosas normales e intentar hablar con él – 'Buen
trasteo, guapo' se ha propuesto – no me fío de mis piezas bucales para no
traicionarme, tartamudeo o en silencio o fruncir los labios hacia arriba. Además,
siempre hay gente alrededor en el teatro, los posibles testigos de la humillación, y
eso es inaceptable. No, tengo que hacerle salir, como un fuego fatuo, le tomaba
el pelo más y más profundamente en el bosque hasta que se perdió y
condenarlo. Sin la selva o la fatalidad - sólo atrayendo al enemigo. Al igual que
una Venus atrapamoscas que dice que yo soy una deliciosa flor que tiene que
venir a degustar y luego saltar! Devour. Sin el devorador.

Bueno, tal vez un poco devorador.

Aquí vamos. Tengo scuppies en mi bolsillo y la lujuria en mi corazón.

Esta noche es la noche.

13
 Ella
Capitulo 3: Los tratamientos para la calvicie femenina

Texto a Karou: Esta noche es la noche.

Su respuesta viene a la vez, lo que me hace sentir como si estuviera en la ciudad,

justo en su piso o al Centro de Toxicología o algo, que ella no lo esta.

Texto de Karou: Conquistaras. Eres Napoleón. (Waterloo antes del curso. Y más
lindo.)

Hmm. Detrás del texto: ¿estás diciendo que debería atacarlo?

Texto de Karou: Sí. Aturdirlo. Buscará volver a su vida hasta ahora como el pálido
sueño antes de la diosa. Su verdadera vida comienza esta noche.

-Un poco más de la parte superior, a lo mejor, pero agradezco el voto de

confianza. ¿Dónde estás, loca?

Texto de Karou: Sudáfrica. Tratando de localizar a este cazador furtivo. No creo

que él quiera ser encontrado.

-Eso suena... seguro?

Texto de Karou: Y la diversión! Alguien robó mi cepillo para el cabello fuera de mi

habitación de hotel, y dejó una serpiente muerta colgando del pomo de la
puerta. Por su boca.

-QUÉ?

Texto de Karou: Otro día en África. Mejor voy a ver a un hechicero para el retiro
de alguna maldición multiuso. Espero que no tener que beber sangre esta vez.

-¿sangre? ¿Qué tipo de...Olvídalo. No me digas. No

Texto de Karou: Humano. Duh.

— TE DIJE.

Texto de Karou: Es broma. No beber sangre. Mejor me voy. TU. Tener un momento
en la espectacular caída en el amor esta noche. ¿Quieres cambiar vidas?

Esto me da que pensar por un segundo, porque es el más cercano Karou ha

venido a quejarse desde la noche que se paró frente a la puerta en Josefov y vio

14
fuego azul quemarlo a todo. Estaba en estado de shock y en dolor y furia, pero
nunca una pizca de autocompasión. Después de que pasó un día de vacilación,
abrazando a sí misma y mirar fijamente, enterramos Kishmish en Parque Letná,
luego golpeó la especie de atonía de la cara y obligados ojos en foco y se
acercó con un plan. Que a su vez me inspiró para llegar a uno, también, pero sí,
la mía es más besos y menos de beber sangre.

Texteo de vuelta: ¿si yo digo 'no' soy un mal amigo?

Texto de Karou: Nunca. Recuerda cada detalle. Ahora necesito a los cuentos de
hadas. Los rabiosos.

La quiero. Escribo de nuevo: te lo prometo. Por favor estar a salvo.

Y ese es el final, porque ella no responde.

La imagino desenganchar la boca de serpiente que se extendía desde la perilla

de la puerta con el fin de entrar en una habitación de hotel solitaria en algún
lugar de África y siento esta mezcla de incredulidad y creencia, actitud
protectora y tristeza vicaria, la perdición. Culpabilidad. Una parte de mí piensa
que debería estar con ella en esta loca persecución que está, pero sé que no
estoy preparado para ello. No puedo luchar, ni hablan Zulú, Urdu o lo que sea,
tiene que preocuparse por protegerme y de todos modos, me ofrecí. Ella dijo que
no. Me dijo que soy su ancla: tengo que conectarla a la 'vida real', permanecer
en la escuela, mantener su actualización del Wiktor la momia viviente, y pelo de
la nariz del profesor Anton, y si Kaz se atreve a mostrar su rostro en la cocina del
veneno.

Y Mik. Tengo que hablar con Mik. Ella era muy insistente en eso.

Si todo va bien esta noche, no estaremos hablando. En un cierto punto. Uno

asume. Simplemente no estoy empezando con él. Estoy empezando con un
dibujo. He estado trabajando en él durante un par de semanas, haciendo de
nuevo una y otra vez, y es finalmente lo suficientemente bueno: un dibujo digno
de poner en marcha una historia de amor.

Historia de amor. ¿No suena tan maduro? Y también malograda. Como nefasto
es un prefijo entendido a amar el asunto. Bueno, nefasto está bien, siempre y
cuando se trata de una historia de amor malogrado carnoso y lleno, no una
pálida e insípida. No estoy buscando el destino. Tengo 17 años. Busco por besar y
avanzar unos pasos en el tablero de juego. Ya sabes, hacer algunos vivos.

(Con mis labios).

El dibujo es en mi bolso con mis otros apoyos. Ya se han establecido algunas

15
cosas para arriba alrededor de la ciudad. Todo tenía que estar listo antes de ir a
trabajar, y voy a trabajar... ahora.

Hola, Teatro de Marionetas de Praga. Sólo otro sábado. Simplemente caminar por
las escaleras con mi bolsa de trucos, no maquinando aquí...

Oh, Dios mío, ahí está.

Gorro de lana, chaqueta de cuero marrón, mochila violín. Frías sonrojadas mejillas.
Qué linda exhibición de la persona. Es como una buena portada del libro que
llama la mirada. Léeme. Soy divertido, pero inteligente. Usted no será capaz de
bajarme. Hay un poco de rebote en su andar. Es música. Tiene auriculares... Me
pregunto lo que está escuchando. Probablemente Dvořák o algo así. Lleva una
corbata rosa. ¿Por qué no lo odio? Odio a Rosa. Excepto en las mejillas de Mik.

Hola, mejillas de Mik. Pronto vamos a conocernos mejor.

Ah! Contacto con los ojos. Mirar hacia otro lado!

(¿Acaba de... sonrojar?)

Pies, ayúdame con esto. Estamos en curso de colisión. A menos que tomemos una
acción evasiva inmediata, vamos a su encuentro en la puerta.

Ah…Pánico!

Mira este aviso fascinante en la pared! Debo hacer una pausa aquí y arrancarle
una de estas pequeñas fichas teléfono así puedo llamar y preguntar sobre los
efectos del cambio de vida...

¿Tratamientos para la calvicie femenina?

Impresionante.

No es para mí ", se me escapa, pero el peligro ha pasado. Mientras yo estaba

mirando el volante-calvicie femenino, Mik se metió en el edificio.

Cerrar llamada. Tenemos casi - en la jerga Karou - 'ingresado en campos

magnéticos de cada uno para la primera vez. “Él habría tenido que mantener la
puerta para mí. Yo habría tenido que reconocer que con un guiño, una sonrisa,
un agradecimiento, y después caminar delante de él a todo lo largo del pasillo,
preguntándose si él me estaba mirando. Sé lo que lo haría. Me había convertido
de repente consciente de los muchos grupos musculares implicados en el arte de
caminar, y trato de controlar conscientemente cada uno de ellos como un
titiritero, y terminan buscando como que estoy en un cuerpo de préstamo que no
he dominado aún.

16
De esta manera, puedo caminar por el pasillo mirando.

Hola, de vuelta de Mik.

En su mochila violín es una calcomanía que dice:

TODO ES UN MILAGRO. Es un milagro que no se derrite EN SU BAÑO.

-PICASSO

Qué totalmente no me hace imaginar Mik en el baño. Porque eso sería un error.

Adiós, parte posterior de Mik.

Pasa a través de su puerta, y me voy con los míos, y así se perpetúa para otra
noche una de las grandes injusticias del mundo: la segregación de los músicos y
titiriteros.

Ellos tienen su sala de estar detrás del escenario. Hay un violonchelista en nuestro
territorio – Dale! O, lo más probable, pero menos interesante, es una simple
cuestión de espacio. El salón no es muy grande; son habitaciones sin ventanas
solo con armarios y un par de sofás tristes. Los sofás del músico son ligeramente
más tristes que el nuestro, una pista a la jerarquía de aquí. Titiriteros llevan la
batuta, pero no es un gallinero muy elegante. En general, músicos respetan a su
estado (es decir, fácilmente reemplazable), pero los cantantes, no tanto.

La razón por la que odio cuando realizamos óperas - como ahora, que estamos
haciendo el Fausto de Gounod - no es porque no me gusta la ópera. Yo no soy un
filisteo. Es sólo que no me gustan cantantes de ópera. Sopranos italianas,
especialmente sensuales en grueso delineador que salen de copas con la
sección de cuerdas después del espectáculo. Ejem, Cinzia 'falso lunar' Polombo.

De todos modos. Son los titiriteros que importa aquí. Hay diez, seis de los cuales
están en la sala de estar por delante de mí, bastante lleno.

-Zuzana - Prochazka dice en el segundo me ve. -Mefistófeles está borracho otra

vez. ¿Te importaría?

Diablo borracho. Todo en un día de trabajo. Para que quede claro, yo no soy un
titiritero. Yo soy un fabricante de marionetas, un animal completamente diferente.
Algunos artistas hacen las dos cosas: construir y llevar a cabo. Pero mi familia
siempre se ha pegado a la fabricación, con la idea de que se puede ser decente
en dos formas de arte de alta o puede sobresalir en uno. Nos destacamos.
Excelente. Sin embargo, corresponde un titiritero entender títeres. Mi profesor en el
Liceo - Prochazka, que también pasa a ser titiritero plomo aquí - requiere
experiencia práctica teatral, así que aquí estoy. Me escabullo a buscar a los

17
titiriteros, encordar marionetas, retoque de pintura, remiendo trajes, y prestaré un
par de manos para las cosas fáciles, como los pájaros revoloteando o
clip-clopping y los cascos del caballo.

En este caso, Mefistófeles tiene una cadena floja, haciendo de él la lista de

borracho a un lado. Es una solución fácil.

-Claro-dije, y puse mis cosas en mi casillero, más consciente de lo normal de los

contenidos de mi bolso.

Una vez que los salones se despejen - titiriteros al escenario y los músicos en el
foso de la orquesta - tengo algunas escondidas para hacer. La idea patea el
latido de mi corazón hacia los lados.

Tengo que entrar en estuche de violín de Mik.

Agarro mi caja de herramientas. En primer lugar tengo un diablo para recuperar

la sobriedad.

18
 Ella
Capítulo 4: drástico

Es el segundo acto. Puedo oír el canto de Mefistófeles.

Texto a karou: por favor confirmar: Si alguien es malo, entonces matándolos no es

asesinato. Está matando y no sólo jurídica sino alentado. Correcto?

No hay respuesta.

Después de un minuto, texto otra vez: tomando su silencio como un sí. Cuchillo
afilado. Texto ahora para detenerme. 3-2-1...Muy bien. Aquí voy.

Aún no hay respuesta.

Un último texto: Ya está hecho. Actualmente estoy arrastrando un cantante de

ópera para el taxidermista por el pelo. Planea tener su relleno y montado por
encima de TV de la tía Nedda.

Por un momento, mi frustración por la soprano se ve limitada por la ansiedad que

me planteo lo Karou podría estar haciendo en Sudáfrica, que ella no puede
contestar su teléfono. Cazador furtivo o médico brujo? No tengo éxito de
imaginar tampoco, y reanudo con mi frustración.

ARGH! Prochazka me mantuvo correteando durante el Acto I, a continuación,

hubo planes para cambiar, y justo cuando me iba a escapar, Hugo tenía que
orinar y entregas fuera de Siebel para mí, aunque no estoy aclaré para operar
una marioneta en un show!

Yo no tengo que hacer nada más que hacer que se destaque en todo, por lo
menos, y cuando Hugo regresó, hice mi escape - volver a la sala de los titiriteros,
agarrar mi dibujo, y luego ... justo cuando estaba a punto de deslizarse en salón
de los músicos ...

- Perdone Chica- Dijo Cinzia Polombo apareció en la puerta. ¿Chica? En realidad

ella rompió sus dedos para llamar mi atención. Venga, sí. Pero se pone mejor. Ella
me entregó su taza de café vacía y, porque no habla checo, dijo en inglés, con
un exuberante e imperioso “RRRRRRR”, -rápido.

Ah. Me apresuré.

Si alguien alguna vez ha llenado una taza de café con colillas de cigarrillos más

19
rápido que he hecho esta noche, yo estaría muy sorprendido.

-¿No es eso lo que querías?- Le pregunté con la inocencia más pura cuando ella
abrió la boca y miró horrorizada.

-¡Café! Quiero el café!- Grita

-Ohhh. Por supuesto, le dije. -Eso hace mucho más sentido. Ya vuelvo. - Y yo
estaba de vuelta. Le entregué la copa, ahora lleno de colillas de cigarrillos y el
café, y seguí caminando.

-Disgraziata! Ella gritó a mí, corriendo el contenido al suelo, pero sólo seguí yendo,
en el salón de los titiriteros, donde estoy ahora en el más triste de dos sofás tristes,
frustrados. Cinzia todavía está en sala de los músicos, donde no debería estar. Su
entrada es cualquier momento. ¿Qué hacía en allí, aparte de maldecir en
italiano? Voy a perder mi oportunidad.

Mi teléfono vibra. Es Karou. Finalmente.

Texto de karou: Ir al taxidermista en Jecna. Son los mejores con los humanos.

-Perfecto. Gracias por el consejo. Encontrar ese cazador furtivo?

Texto de karou: Muy a su pesar.

-Deseos?

Texto de karou: shings. Nada más fuerte, sin embargo.

Eso es una mierda. Ella está buscando a los deseos más poderosos, y shings, lo sé,
es sólo un poco mejor que scuppies.

-Bueno, mejor que nada?

Texto de karou: Sí. Estoy tan cansada. Voy a dormir. ADELANTE Y CONQUISTA!

Una vez más, todo lo que cayó en Sudáfrica, no puedo empezar a imaginar. En
cuanto a la taxidermia, por un segundo me considero la comprobación para ver
si realmente hay una en Jecna, pero descarto el pensamiento. Si Karou tenía la
costumbre de tener los seres humanos rellenos, ese idiota Kaz seguiría sin estar
caminando alrededor.

En el pensamiento de Kaz, y para la pista de sonido continuo de una soprano

maldición de alta encadenan en italiano, no puedo dejar de imaginar lo que
podría hacer en este momento con un suministro ilimitado de scuppies.
Realmente, Karou fue increíblemente restringida. No podía confiar en mí. Sería el
que aflige a personas con pica cada segundo, a la menor provocación. Piensa

20
en ello. Con el poder de picor - mejor aún, el poder de la grieta picor - sería
dueño de cualquier situación.

Tal vez no cualquier situación. Realmente no me ayudaría con Mik.

De todos modos. No voy a desperdiciar una sola scuppy en Cinzia Polombo. Los
conservaré para el encantamiento de Mik.

SI ALGUNA VEZ CONSIGO MI OPORTUNIDAD PARA INVADIR SU ESTUCHE DE VIOLÍN,

MALDITA SEA.

Por último: un portazo y pisando fuerte y Cinzia, fuera del camino. Tomo mi dibujo
- se enrolla como un pergamino, bordes quemados y atado con una cinta de
raso negra - y la fluencia en la puerta del salón de los músicos. Es abierta, y veo
que no hay nadie dentro. Un destello y estoy adentro, abriendo las puertas del
armario, consciente de que si alguien llegara a entrar, totalmente me vería como
un ladrón. Yo no sé cuál es el casillero de Mik, y es imposible de abrir y cerrar las
puertas de metal en voz baja, y algunos de ellos tienen cerraduras en ellos, así
que sólo puedo esperar lo mejor....

Y entonces me encontré. Todo es un milagro. Es un milagro que no se funden en el

baño de uno.

Todo es un milagro, ¿verdad? Pregúntame de nuevo al final de la noche.

Abro la caja del violín y puse el libro en su interior. Lo cierro, cerró el armario y la
espalda de distancia. Tiempo para escapar. Un flash hacia la puerta, salpicaduras
de café y cigarro falda de Cinzia y me deslizo de nuevo en el salón de los
titiriteros, donde me tomo una respiración profunda. Otra. Otra. Entonces me
pongo el abrigo y a recoger mis cosas.

Este es el momento en que me alejo del Teatro de Marionetas, posiblemente para

siempre. Me siento como un trabajador de la resistencia valiente que sólo ha
plantado una bomba, y ahora voy a pie, cinematográficamente, sin mirar atrás.
Porque esto es lo que he decidido: Si las cosas no van bien esta noche, yo nunca
voy a volver aquí. Es la única manera en que puedo hacerlo, mediante la
eliminación de la inevitabilidad vergüenza. Nunca tengo que ver Mik nuevo. No
habrá torpeza, sin rubor.

Sin sonrojarse.

Estoy sorprendido repentinamente por la posibilidad muy real de no volver a ver

Mik ruborizarse otra vez, y... me duele el corazón. Mi corazón nunca ha lastimado
antes. Es el dolor real, como un moretón, y me pilla con la guardia baja. Siempre
he pensado que la gente hacía eso. Esto me hace preguntarme acerca de los

21
besos y los fuegos artificiales y todas las otras cosas que siempre asumí fue
inventado.

Y el dolor viene de nuevo, porque eso es todo, las cosas se ponen en marcha, y
pronto sabrá, de una manera u otra. Él va a venir o no lo hará.

¿Y si no viene?

Oh Dios. ¿Esto es demasiado drástico? Tal vez debí sólo tener fe en la forma
habitual: feroz rubor, tiempo que pasa, esperando y suspirando, siempre alerta
para alguna señal de interés hasta un intercambio de una pequeña charla
pueda ocurrir. (' Has probado este tratamiento para Calvicie femenina? He oído
es que cambia la vida.') ¿Y tal vez más conversación de tiempo se convierte en
arrastrando los pies hacia habían compartido café... o tal vez sólo el rubor sigue y
sigue alguna vez no pasa nada, drásticos o de otra manera y entonces es como
en un programa de televisión cuando ellos cadena la tensión sexual entre dos
personajes que durante demasiado tiempo y dejas de cuidar y todo se convierte
en polvo?

No, no puedo tomar el polvo, o la charla, o barajada. Tiene que ser drásticos. De
una forma u otra, esta noche me lo sabrá.

Quiero ir a los camerinos y mirar en el foso de la orquesta por última vez, pero si lo
hago, uno de los titiriteros es seguro que me pega para algunos puestos de
trabajo, y no voy a ser capaz de escapar. Aún así, me detengo en la puerta del
escenario y escucho. Oigo Cinzia cantando Marguerite, este personaje trágico
libertino en un pacto con el diablo. Ella parece haber dominado su rabia diva y
en realidad suena bastante bien... para una soprano de tercera categoría a
cantar en un teatro de marionetas, de todos modos... pero eso no es lo que
quiero oír. Escucho el violín.

Ahí está, ese sonido que surge de la música como un rayo de luz que surca la
oscuridad. Es tan dulce como el amor, tan condenadamente hermosa que podía
llorar, y es como si todo mi ser se forma la palabra, por favor.

No creo en la oración, pero yo creo en la magia, y quiero creer en los milagros.

Ven por favor, creo que a través de la pared, el envío de las palabras hacia el
sonido dulce, pura, y el dulce, muchacho puro que lo está haciendo.

Y luego me voy.

Está nevando. Me envuelvo mi bufanda alrededor de mi cara y siento una

especie de paz. He jugado mi táctica.

22
Depende de él ahora.

23
 El
Capítulo 5: Ojos de vudú

El telón cae. La música se desvanece y los aplausos lo superan, y cuando me bajo

mi violín, otro sábado por la noche se sienta como un gato en una valla.

No soy un fan de los gatos. Con una brillante excepción. Wolfgang estableció un
estándar imposible, luego murió cuando tenía diez años, y cada gato desde
entonces ha sido una fuente de decepción. Sostienes la mano a ellos, y ellos solo
la miran y ya no son estúpidos, esta ley sólo pueden interpretarse como burla.

Sí, amigo, es una mano. Tenemos dos de esos chicos malos. Es bueno para ti.

No: Oh, quieres acariciarme? Deja que me acerque, porque me caes bien,
también.

Es el sábado por la noche y yo últimamente. Ve en mi mano hasta que,

avergonzado, trato de bajarla y tratar de pretender que realmente no quería
acariciarlo de todos modos. Lo que yo quiero que suceda constantemente no
sucede. Burlado por el destino? Quizá.

Tal vez esta noche será diferente. No comenzó bien, pero siempre hay esperanza.

-Fiesta en Stooge - dice Radan como nos presentamos fuera del foso de la
orquesta, y eso es lo opuesto a la esperanza. Es el gato mirando a mí, porque es
donde probablemente voy a terminar esta noche, y si lo hago, eso significará que
otro sábado, que se han deslizado a través de mis dedos. Ella no va a estar en
Stooge. No sé a dónde va después del trabajo, pero me imagino que a las
estrellas y la niebla y salas de espejos, y yo quiero estar allí, también.

Quiero hacer cosas misteriosas e improbables junto a una feroz y hermosa chica
que parece una muñeca traída a la vida por un hechicero.

¿Es realmente mucho pedir?

Miro para hacia el pasillo, pero no la veo. Y la puerta de la sala de los titiriteros
está abierta, por lo que veo, cuando paso que ella no está allí, tampoco. ¿Yo ya
echo de menos? Probablemente. No puedes culpar a destino, lo sé. Es mi propia
idiotez sofocante. ¿Por qué no puedo hablar con ella? Iba a hacerlo antes,
cuando nos metíamos al teatro. Es vergonzoso, pero esperé bajo el toldo al cruzar
la calle hasta que vi su venida. Sólo por un par de minutos. No hay nada raro. No
sé qué hubiera dicho, de todos modos. Probablemente algo estúpido, como:

24
'Parece nieve'. O posiblemente 'me gusta el pastel'. (Le gusta el pastel. Esta es una
de cuatro cosas que sé de ella. Los otros son: 2. su nombre es Zuzana, 3. está en su
último año en el Liceo, así es, probablemente dieciocho, que es joven, pero no
atrozmente joven y 4. Puede congelar la sangre de una persona con una mirada.
Yo lo he visto, aunque no he estado en el extremo receptor. Ella tiene ojos vudú y
es más que un poco aterrador. De ahí el que aún no es hablado con ella. Pero no
dije nada, porque ella se detuvo abruptamente para considerar un folleto sobre
la pared, y no sabía qué hacer pero segui caminando.

Maldita sea.

Me pregunto cuál fue el volante. Voy a tener que comprobar en mi salida. No

estoy seguro de que quiero, sin embargo. Me temo que va a confirmar mi
sospecha de que ella sólo estaba tratando de evitarme.

En el momento en que entro en el salón de los músicos, una voz grita mi nombre, y
me estremezco.

-Mik

Cinzia. 'Meeek,' pronuncia, y suena como una condenación: Manso! Y luego está
delante de mí y me encogo un poco. No puedo evitarlo. Ser examinado por
Cinzia es lo que me imagino que tiene un punto rojo pintado en la frente por un
rifle de francotirador siente. Tuck, pato.

-Hice un sonido bien esta noche?- preguntó en inglés, con una expresión
exagerada de la aflicción. Todo sobre Cinzia es exagerado, desde su delineador
de ojos a la manera que camina, cada paso cadera que hace a un espectador
invisible fuera de su camino.

-¿Qué? Eh. Estuviste bien. -Justo lo que todo soprano anhela oír al final de un
espectáculo. Estabas bien.

- Fue dar un shock, es difícil que esté tranquila, para cantar.

No tengo planes para pedir la fuente de este shock, pero ella ya me está
diciendo. Estoy en mi casillero, abriéndola, sin prestar atención, cuando oigo la
palabra niña títere y volteo bruscamente.

-¿Ella hizo qué?- Lo que pido.

-Le envíe para el café y ella me trae una taza llena de colillas de cigarrillos.
¿Puede creerlo?

En realidad, no puedo. 'Mandó a traer café?' Esta es la parte que no puedo creer.
¿Cinzia había fallado a notar los ojos vudú?

25
- No es una chica de café. Ella es una titiritera.- aclaro

Cinzia parpadea. - No. La niña, la pequeña.

Asiento con la cabeza. -De acuerdo. La pequeña niña.

De manera absurda, me siento posesiva hablando de ella. Creo que esta es la

primera vez que he hablado de ella, y no tengo ningún deseo de hacerlo con
Cinzia.

-De todos modos -le digo - tenemos nuestro propio café aquí.

Ella frunce el ceño. -Ella puso los cigarrillos en mi café - dice, como si hubiera
perdido el punto, y lo único que puedo hacer es tratar de no sonreír, porque sí,
eso es lo que harías para Cinzia si tú fueras el tipo de persona que acaba de
hacer lo que querías. ¿Así que supongo que Zuzana es el tipo de persona que
hace lo que quiere? ¿Eso no exactamente presagia nada bueno para mí, porque
no habría hablado a mí por ahora si tenía algún interés en mí?

Cómo patéticamente pasiva, esperando a que ella hable. Eso no es lo que yo

quiero ser. Quiero ser el chico en una película que es, no sé, a caminar a su
conejo con una correa (no tengo un conejo) y sabe exactamente cómo entablar
una conversación convincente peculiar. Aunque tal vez si usted está caminando
con un conejo con una correa, usted ni siquiera tiene que hablar; el conejo hace
el trabajo por usted. No es que Zuzana parece que el tipo rabbit. Tal vez si yo
estábamos caminando a un zorro en una correa. O una hiena. Sí, si tuviera una
hiena, probablemente nunca tendrá que comenzar una conversación.

A excepción de, 'Lo siento mi hiena comió su pierna.'

Tomo mi estuche de violín de mi casillero y abro, y... hay algo en ella. Un

pergamino de algún tipo, con los bordes quemados, como el mapa del tesoro de
un pirata. Algunos invitación de la fiesta efectista? No se. Supongo que me quedo
mirando un segundo de más, porque Cinzia sigue mi mirada, y lo que dice a
continuación cambia el peso del aire.

-Ella tenía eso!- afirma, en tono de denuncia triunfante. -La muchacha pequeña.
Ella tenía esto cuando le di la taza de café.

¿Qué? Zuzana? Mi cerebro se vuelve lentamente. ¿Cómo podría... algo que tenía
en la mano... Zuzana terminar en mi estuche de violín?

La esperanza es tentativa. El gato no se acerca, pero es posible que esté

relacionada con mi mano extendida con algo así como el interés.

También es posible que todo sea sólo un error.

26
Cinzia extiende su mano para alcanzar el libro y, sin pensarlo, palmeo su mano -
ligeramente - y cuando la miro a la cara, la nariz se encendió. Ella me está
dando ojos Cómo te atreves, acunando a su mano. No me disculpo, pero levanto
el libro a mí mismo, a la ligera, como una reliquia. Los bordes ennegrecidos
escaman bajo mis dedos.

No se siente como un error. Se siente como una apertura de la puerta, y

bocanadas de aire fresco corriendo.

-¿Qué es? -Cinzia pide.

No sé lo que es. Tengo muchas ganas de saber, pero yo no quiero que Cinzia
sepa, o Radan o George o Ludmilla o cualquier otra persona en busca de fresado
ligeramente interesado.

-Nada-dije, poniendo mi violín y el arco de distancia.

No pongo el escuche hacia abajo mientras que me pongo en mi abrigo y mi

mochila, lo cambio de mano en mano, que sin duda Cinzia sería capaz cogerlo
y sentirse con el derecho de abrir. Me meto el libro en el bolsillo interior de la
chaqueta, ignorando el deslumbramiento con capucha de Cinzia.

Nos vemos mañana- digo como un anuncio general.

Radan se sorprende. -No vas a la fiesta?

No - digo, porque lo que está o no en el pergamino, terminé con defecto el

sábado por la noche y del títere, tratando de bloquear a Cinzia sentarse en mi
regazo y pasar todo el tiempo imaginando esta realidad alterna donde una
muñeca de porcelana con ojos vudú podría estar bebiendo té en un bote de
oarless pasando por el Moldava con sombrilla abierta para mantener en la nieve.

O algo un poco más que eso.

27
 EL
Capítulo 6: Carpe Noctem (Aprovechar la noche)

Considero el baño para privacidad y mirar el pergamino, pero la puerta está a la

vista del salón y Cinzia todavía me está mirando con ojos estrechados, así que
dejo el teatro. Está nevando. Me detengo sobre los pasos a echar un vistazo en el
folleto que llamó la atención de Zuzana antes.

Se ha ido.

Era una página de color rojo con una franja de número de teléfono en la parte
inferior. Colgando en su lugar ahora es una hoja de papel blanco con una
margen irregular. Arrancado de un bloc de notas? Es sin forro, así: un cuaderno de
bocetos. Algo está escrito en letras diminutas en el mismo centro. Tengo que
apoyarme en estrecha y entrecerrar los ojos para leerlo. Dice:

Ver con ojos brillantes de todo el mundo que te rodea

Porque los mayores secretos se ocultan siempre en los lugares más inverosímiles.

Aquellos que no creen en la magia nunca la encontrarán.

-Roald Dahl

Y yo sé, yo sé que es para mí. Un mensaje. Pero, ¿qué se supone que debo ver?
Miro por encima de la calle, teniendo en cifras-dobladas encabezada
apresuraban a través de la nieve. Nadie llama mi atención. Un trozo de río es
visible como oscuridad en una brecha entre dos edificios, y las luces del castillo
lanza un resplandor sobre el vientre del cielo agazapado. La nieve que cae es
polvo ligero hecho girar por ráfagas, como un baile de El Cascanueces. Si hay
algo específico que tengo que ver, no sé lo que es, pero sé que tengo los ojos
abiertos, y no estoy seguro de que están brillando, pero el mundo si.

Tomo la página hacia abajo, con cuidado de no rasgar o despegar la cinta y

enrollarla para unirse al desplazamiento en mi chaqueta, y luego corro al cruzar la
calle de un pub, donde ni siquiera pido una copa y me siento una mesa.

Saco el pergamino de mi chaqueta y le quito el lazo de raso negro, y... lo

desenrollo.

Y ahí está ella.

28
Un dibujo hermoso de un rostro hermoso. Sus grandes ojos oscuros están bien
abiertos y expectantes. No sonríe, pero tampoco está no sonriendo. Nada de
vudú del que hiela la sangre. Hay calidez ahí, y me mira directamente. Es decir, es
un dibujo, por supuesto (si lo hizo ella, y asumo que así es, entonces tiene mucho
talento), pero es un dibujo para mí, y parece dispararme una chispa como un
verdadero contacto visual. Con el contacto visual, la intensidad de la chispa se
debe a... no sé, química, lo que quiera que eso realmente signifique. Hay grados
de energía y estremecimiento, dependiendo de los ojos en cuestión, y aunque
estos sólo son una representación de grafito de los ojos, hay energía. Hay
estremecimiento.
Al principio el rostro es todo lo que veo, pero luego me doy cuenta de qué es lo
que estoy mirando. Lo que me ha dado. Su rostro está en el centro, pero toda la
página está cubierta con un diagrama: calles y puntos de referencia,
cuidadosamente dibujados y etiquetados. Mi primer pensamiento, viendo el
pergamino atado con el lazo, había sido que parecía el mapa de un tesoro, y... lo
es.
Es un mapa del tesoro. ¿Y el tesoro? Ahí está ella, en el centro de la página, la X
marca el lugar.

Zuzana es el tesoro.

Tengo el oscuro pensamiento de que es una broma, que uno de mis amigos ha
hecho esto, pero lo descarto. Ninguno de mis amigos sabe dibujar. Además,
ninguno de ellos sabe siquiera que quiero conocerla. No la he mencionado, por
miedo a bromas de calibre adolescente, y no creo que la mire. (Cuando nadie
más está mirando.)
No. Tiene que ser real.
Así que hago esa cosa incómoda que haces cuando recibes buenas noticias en
compañía de extraños y miras a tu alrededor, sonriendo como un idiota, y ellos te
devuelven la mirada, no sonriendo como idiotas, y casi tienes que contárselo,
contárselo a alguien. Casi agarra tu pedazo de papel y dices, "La chica que me
gusta acaba de darme un mapa del tesoro a ella misma."
Pero no lo haces. Simplemente no lo haces.
Así que no lo hago.
(Vale, sí que lo hago, pero inmediatamente quiero retirarlo. El grupo de extraños
es indiferente a mi alegría. De hecho, creo que ese tipo del sombrero es el
Enemigo de Toda Felicidad y podría seguirme e intentar matarme.)
Recobra la compostura, Mik. Tienes un mapa que seguir.
Le doy la espalda al Enemigo de Toda Felicidad (por el principio de que la
mayoría de la gente que parece querer matarte, probablemente no quiera) y
estudio el mapa. Mi mapa. Porque es para mí. De Zuzana. No, no me regodeo.
Sólo expongo los hechos por si han desconectado un minuto y se han perdido.
Zuzana me ha hecho un mapa a ella misma.
Y en un pequeño bocadillo que sale de entre sus labios está escrito, en letras
diminutas:

29
Carpe noctem.
Aprovecha (agarra) la noche.

Y pestañeo y siento un arrebato de certeza y emoción, porque por supuesto eso

es lo que uno hace cuando quiere algo. Lo aprovecha.
Bueno, tal vez no toda las cosas. Los gatos, por ejemplo, no responden bien
cuando los agarras. Probablemente las chicas tampoco. Así que este podría no
ser un buen credo para la vida, pero para las noches de los sábados en general y
esta en particular, funciona.
Mis ojos siguen volviendo al rostro de Zuzana. Tiene una sonrisa pendiente, pienso:
el más ligero tirón en la esquina izquierda de su boca, capturado como una
sonrisa en pausa. Quiero quitarle la pausa y verla desplegarse. ¿Y cómo hago
eso? ¿A dónde voy? Palabras. Lugares. Concéntrate, Mik. Deja de sonreír.

Encuéntrala.

Estoy en Mala Strana ahora. El teatro de marionetas es en Little Quarter Square, a

la sombra de la Iglesia de San Nicolás, y el mapa es de la vieja ciudad, así que me
dirijo a través del río.

El Puente de Carlos es uno de esos lugares que nunca pasa de moda. De día o de
noche, sol o nieve, siempre es diferente, la vista en las dos orillas del Moldava que
parece sacado de un grabado medieval. Pensándolo bien, en realidad se pone
viejo cuando está repleta de turistas, lo que es más o menos todas las horas
iluminadas por el sol durante la mayor parte del año, pero es tranquilo ahora, sólo
a unos pocos dispersos corriendo en ambos sentidos entre las filas de estatuas
como correr un Guantelete de Santos. Tengo la idea de que cualquier momento
podrían alcanzar los Santos sus grandes brazos de piedra para aplastar pasando
colillas, y me doy cuenta de que estoy mareado.

Y nervioso.

El mapa indica un sitio en el corazón del laberíntico casco antiguo, que conozco
bien, pero no lo suficiente como para recordar lo que podría ser este lugar en
particular. Yo camino, y cuanto más me acerco, más mis nervios se aprietan
como cuerdas de violín. ¿Va a ser un café, tal vez, o un bar? ¿Ella estará
esperando en una mesa? De alguna manera no puedo imaginarla allí sentado. Es
demasiado mundano. El mapa del tesoro, la cita, la noche de nieve blanda...
todo presagia algo más extraño que eso. Así que no estoy realmente sorprendido
cuando llegue allí - haciendo una pausa antes de redondear la esquina para
dibujar una respiración profunda - y encuentro... no zuzana.

El sitio no es una cafetería o un pub. Es una tienda de baratijas para turistas de la

30
clase que está en todas partes en este trimestre, todos ellos llenos de las mismas
impresiones de Mucha y marionetas baratos y cristal de Bohemia llamativo. Es
cerrado y oscuro, como era de esperar en esta hora de la tarde, y me doy la
vuelta en un círculo, mirando a su alrededor.

Ver con ojos brillantes de todo el mundo que te rodea....

Miro. Veo un gato negro deslizarse a través de una puerta abierta en la calle y
tienen un breve impulso de seguirlo, como si fuera a ser un felino escolta haciendo
una oferta de Zuzana. Sonrío, me alegro de que nadie puede leer mis
pensamientos. Zuzana probablemente no puede ordenar a los gatos con su
mente. Probablemente.

Sigo buscando.

Hay un par de carteles pegados a la puerta, pero son para una degustación ya
pasado el ajenjo y un recorrido por los castillos de Bohemia aún por venir. Graffiti
en la acera, pero es sólo propaganda de fútbol. Nada más captura 'mis ojos
brillantes'.

Examinar el mapa, pero estoy seguro de que lo he leído bien.

¿Esto es una broma? ¿Podría estar jugando conmigo?

Por supuesto que ella está jugando conmigo. ¿La verdadera pregunta es: ella
está jugando conmigo para bien o para mal, y soy un tonto por jugar? Podría
ignorar ahora y reunirme con mis amigos de teatro.

El pensamiento me hace reír a carcajadas. Como si fuera a ocurrir.

Tengo un instinto sobre Zuzana. Creo que no es bueno o malo, pero ambos - la
mezcla perfecta de los dos, un arremolinado cono de helado del bien y el mal - y
ella no me habrá traído hasta aquí sin ninguna razón. Hay algo que no estoy
viendo.

¿Pero qué? Yo sólo estoy aquí de pie con las manos en los bolsillos,
preguntándose lo que me falta, cuando escucho un grifo. Es débil, en el
escaparate de cristal detrás de mí - el lugar en el mapa - y el pelo se levanta en la
parte de atrás de mi cuello mientras me dirijo hacia ella.

Los mayores secretos se ocultan siempre en los lugares más inverosímiles.

Y lo que se desarrolla después de... bueno, hacer control-mental-gato ahora si

parece factible.

31
 El
Capítulo 7: Carpe Diabolus (Aprovechar del diablo)
Hay marionetas, y allí son marionetas. La República Checa tiene una larga historia
de los títeres como arte; es una parte de nuestro carácter nacional y títeres son
parte de la serie-preparación de Praga. Están por todas partes: colgando en
escaparates, museos, teatros, puestos callejeros. ¿Y la mayoría de lo que ves? En
gran medida la mayoría de lo que ves - particularmente en tiendas como ésta -
no es títeres artesanales de los talleres de los maestros, como los que en el teatro.
Son figuritas, basura turística, producidos en masa, olvidable. Payasos y princesas
y caballeros, sus cabezas redondas bolas con pintadas en las características. Y
eso es lo que parecen.

Con excepción de uno.

No lo vi porque...Realmente no estaba mirando. Un fracaso de "ojos brillantes", me

da vergüenza decirlo. Lo primero es, no es dentro de la ventana. Está fuera,
delante del vidrio, que cuelga detrás de un rack de marionetas tchotchke
monótona. Creo que tomé por parte de la exhibición de la tienda. Por supuesto
no dejarían un títere como afuera en la nieve o podrían robarlo; Ahora veo.
Porque este títere no es monótona. Es una belleza, de una calidad simplemente
no se encuentra en una tienda como esta.

Oh. Y también? Está dando patadas a la ventana con su talón.

Así que hay que.

Tap,Tap,Tap

Al principio, me da un comienzo por la razón que uno esperaría: porque si una

marioneta se mueve, entonces alguien está moviendo, y supongo que la persona
debe ser Zuzana, y así que supongo que está aquí. Me pongo colorado y siento
que tartamudea mi pulso, y trato de reunir mi ingenio de tartamudeos, a la espera
de por fin conocerla. Pero eso es sólo el primer instante. Porque en el segundo
instante, encuentro la culpa en esta hipótesis.

Nadie se mueve esta marioneta. Nadie podría ser. Su barra transversal está
conectada a la estructura superior de la ventana a la vista, y sus cuerdas son
flojas. Aun cuando su pie se mueve, sus cuerdas están flojas, así que parece que
se está moviendo su pierna bajo su propio poder. Lo cual es absurdo, por
supuesto, así que mi mente suavemente traza transiciones a una nueva hipótesis:

32
que este títere es mecánico. Control remoto, o algo así. Lo que es raro, pero,
sabes, menos raro que la alternativa.

Bueno, todo lo que su método de movimiento, ya que ha llegado a mi atención,

su pierna cae todavía. Tomar un paso más, examinarlo. Lo examino. Me
encuentro pensando en la marioneta como un 'él'. Es uno de los más
emblemáticos de personajes checos: nadie más que el mismo diablo.

Él tiene una mirada de caoba pulida: liso, de madera oscura, hábilmente tallada
y espléndida, con cuernos y barba de una cabra, y patas de cabra con pelo
insertado con algodonosa pelaje negro. Es un cert Día de San Nicolás (diablo),
para ser específico, identificable por su costal.

Verás, en la República Checa, el cinco de diciembre, que San Nicolás va traer

dulces y pequeños regalos a los niños, acompañados por un ángel y un demonio.
En una tradición navideña que es la esencia de las pesadillas, el diablo amenaza
a recoger a los niños malos en su saco y llevarlos al infierno (Y usted pensó que el
carbón en su media fue dura?).

No es común para los actores tocando el cert para realmente sacar a niños
pequeños en sus sacos.

Uh-huh. A mí me pasó. Yo no podría haber sido más de cuatro años. Incluso

puede ser mi primer recuerdo. El saco era rasposo y olía a tierra; dentro, la
oscuridad era total. Grité yo ronco; probablemente duró menos de un minuto,
pero recuerdo el terror como un vasto e interminable. El CERT fue mi tío en el
carbón de la cara, y mi madre no estaba contenta con él. A modo de disculpa,
que me dio mi primer violín. Fue sólo un juguete, pero se convirtió en mi cosa
favorita inmediata en la vida, y me cortó en ella y cortó en ella hasta que mi
padre no pudo soportarlo más y me compró uno de verdad, y las lecciones.

He conocido a decir que el diablo me dio mi primer violín. Ni siquiera es una

mentira.

Hasta ahora, el tap tap es el único indicio de que este títere podría ser mi razón
para estar aquí, pero un examen más minucioso, veo que tiene una pequeña
nota asomando del bolsillo de su chaqueta como un pañuelo. Y así, más de la
pequeña redacción que se está volviendo familiar.

Diabolus Carpe.

En primer lugar, aprovechar la noche. Ahora, aprovechar el diablo. Eso es para

mí, entonces, si el tapping espeluznante había dejado dudas reales. Por un
momento, ahí, me siento la experiencia completa de esta noche alrededor de mí.
El detalle de la misma, la planificación. Es como algo de un cuento de hadas y la

33
ciudad parece extraño y nuevo y lleno de secretos, sombras como agudo, como
si ellos están establecidas en pintura y la luz... luz como halos y fosforescencia,
luciérnagas y los ojos de los animales.

Llego y 'Aprovecho el diablo,' levantando su travesaño de la marco de la

ventana, y me pregunto: ¿Y ahora qué? Dirijo mis ojos sobre él, darle la vuelta,
buscando más la escritura. Nada. Incluso saco la pequeña nota pañuelo, pero no
hay otras palabras en él. Parece que hay algo en su saco, así que abro con
facilidad el cordón y miro... casi espero que haya un niño pequeño acurrucado
en el interior de ser secuestrado al infierno, pero sólo hay papel. Por supuesto,
cuando tomo el papel, no es "sólo" de papel. Nada acerca de esta noche es
"sólo" o "justo". Todo es dorado y extraño y etéreo, y lo que esta es una mariposa
de origami, plegado de papel japonés floral en relieve de oro. Doy vueltas, en
busca de escribir en él y no hallándolo, y apenas llegado a la conclusión de que
tengo a desarrollarse cuando... se toma vuelo.

Se alza el vuelo.

La mariposa de origami levanta en el aire, y yo casi podía decirme a mí mismo

que el viento ha soplado, excepto que yo estoy sosteniendo entre mis dedos y
siento algo que tira y ... sea... lo que sea desengancha. Sus alas golpearon una
vez, enviándolo en una espiral ascendente graciosa para que yo incline mi
cabeza hacia atrás para ver flotar allí por un instante, mirando asombrosamente
vivo... y entonces es aparentemente liberado por cualquier poder que lo levantó,
y flota de nuevo a mí.

Casi tengo miedo de atraparlo - cómo, ¿cómo se hace eso? ¿Cómo hizo eso -
pero lo cojo. Es un truco, me digo, maravillado. Se trata de 'magia' - la clase entre
comillas. Por supuesto. Porque esa es la única especie de magia que hay.

Hay una cuerda atada a él o algo así.

Una especie de cadena totalmente invisible que titiriteros conocen, y que ahora
ha desaparecido, sin dejar rastro. Cadena desaparición de marionetas. ¿Eso es
una cosa? No creo que eso sea una cosa. Me dirijo hacia la mariposa una y otra
vez en mis dedos, buscando una explicación, pero no hay ninguno que se tenía.
Bueno. Excepto uno.

Magia.

El tipo no entre comillas.

Una pequeña guerra comienza en el cerebro, "yo racional" versus "auto

esperanzador, 'partido de la jaula. No soy religioso; Yo no creo en las cosas - no
fuera de cualquier determinación de no hacerlo. Es más como un ajuste por

34
defecto: Mi cerebro es un ambiente inhóspito para las creencias, pero siempre he
dicho - y en realidad quería decir - que la vida sería más interesante si esas cosas
que no se ven son reales (y dragones, también, por favor), y por supuesto muerte
sería menos de un fastidio si había un cielo (no tanto el infierno).Nunca acabo
podido creer nada de eso. Ahora, sin embargo, a un pequeño pero detectable
grado, se siente como el equilibrio del pH en mi mente está cambiando. Al igual
que está siendo neutralizado mi escepticismo. Auto Esperanzado se está sentado
sobre mi pecho del ser racional.

Desabotone el abrigo del títere del diablo. Si existe un mecanismo de control de

radio o algo dentro de él, se restaurará el equilibrio natural de mi mente. Si no,
¿quién sabe?

Bajo el abrigo me parece una armadura de alambre. No, no una armadura. Es la

jaula. Un Cuerpo de la marioneta es una jaula pequeña, y donde estaría su
corazón hay un pequeño canario amarillo en un columpio de pájaro, meciendo
suavemente y afro. No me sorprendería si chirrió o volando. No, sin embargo y
ciento por el resto de la ropa de la marioneta por algún mecanismo oculto que
pudieron explicar ese tap tap de una pierna en el vidrio, pero no hay nada. Es de
madera y alambre, una marioneta, y esa pierna tocando sólo cuelga de la parte
inferior de la jaula, ningún dispositivo de control interno en absoluto. Sólo los hilos
de la marioneta podrían haberla movido.

Y las cuerdas estaban flojas.

Es curioso. (Ya sabes, si curiosa: 'imposible' o 'raro' o 'indeleblemente

impresionante.')

Y ahora me siento lleno de luz de la luna o luz de las estrellas o algo así. O la nieve.
Mi cabeza se siente como una bola de nieve que es agitada y brillo está dando
vueltas en ella como estrellas desarraigados.

Desdoble la mariposa. En la parte inferior blanca del papel origami encuentro un

ritmo y un pequeño esquema.

Cerca de arroyo del diablo

Y el uso de veneno como cebo,

Mi homólogo espera con impaciencia.

Okay. Soy bueno con los acertijos. Arroyo del Diablo es el canal donde la
Moldava fluye alrededor del Kampa, la isla en la parte de Mala Strana del río. En
cuanto a 'mi homólogo,' podría significar la contraparte de Zuzana, pero yo no sé
quién sería. Si es contraparte del diablo, sin embargo, que sería un ángel, así que

35
busque mi mente por algún famoso ángel en esta materia, pero con las manos
vacías. En cuanto a 'usar el veneno como cebo. Estoy muy, muy vacío.

Así que tal vez yo no soy bueno para las adivinanzas, después de todo.
Afortunadamente, existe el esquema, que muestra una calle, una pequeña X roja
inscrito en ella. Un nuevo destino, una copia de la derecha de la manera que
acabo de llegar.

Sosteniendo el diablo en el hueco de mi brazo como un bebé, me puse en

camino.

Silbando.

36
 Ella
Capítulo 8: Gracias a Dios por los monjes asesinados

Él vino.

Él vino a buscarme.

Cuando Mik redondea la esquina fuera de la vista cedo contra la pared de mi

escondite - detrás de una cortina de encaje en el vestíbulo del edificio en la calle
de al lado- con la sensación de haber pasado como si en realidad he estado
conjurando hechizos y no sólo la celebración de color perlas de entre mis dedos.
Dejo escapar un largo suspiro.

Mik vino a buscarme.

¿Pensé que no lo haría? No se. No se. Me pongo demasiada nerviosa a su

alrededor para intentar algo como el contacto visual, sin eso, es algo difícil de
medir el interés. Pero vigilando desde escondido como un espeluznante asesino
en serie, podría concentrarme en su cara lo suficiente para creer que parecía
interesado. ¿No? Bueno, siempre parece interesado, es ese tipo de extraterrestre,
solo que ahora se veía....deslumbrado.

El gato que ahora esta paseando entre mis piernas. Se coló aquí justo cuando Mik
apareció, como si estuviera tratando de conducirlo a mí, y cuando empezó a
ronronear tan fuerte como un camión de la granja, yo estaba segura de Mik oiría.
Puede que haya intentado que callara. ¿Hacer callar a un gato?. Y ¿qué crees
que lo hizo? Ronroneó más fuerte.

-Voy a hacer lo que usted desea - dijo ningún gato nunca.

En la seguridad de las consecuencias, sin embargo, mi preocupación parece un

poco tonta. ¿Qué pensaba yo, que Mik empujaría la puerta y demandaría, '¿Por
qué purrest tú, felino?

El gato sigue con su ronroneo-fest, que aprovecho para decir: Sí, Mik estuvo
definitivamente deslumbrado. ¿Cómo podría no estarlo?

Para lo cual, gracias, scuppies. Dos abajo. Uno para el tapping, uno para levantar
la mariposa en el aire. Poof, Poof Ellos van rápido. Me gustaría tener todo el collar
de Karou. Karou.

37
Texto a karou : Fase uno un éxito. El Títere que muerde estaría orgulloso.

Porque, sí, usando scuppies para animar una marioneta, ¿de dónde diablos vine
con idea de que?

Aunque no estaba copiando. Es un homenaje. Por supuesto, eso es lo que los

artistas dicen cuando roban de otros artistas. En este caso, sin embargo,
realmente es un homenaje, a mi propio despertar mágico hace dos años. Me
parece correcto que debe ser despertado Mik de la misma manera. Que
debemos perder la virginidad mágica del mismo modo. A títeres espeluznantes,
durante las tormentas de nieve.

(Está bien. Eso suena tan mal. Pero ya sabes lo que quiero decir).

Aunque la mariposa era mi idea, y creo que fue la cereza en el pastel, lo que dijo,
Oh, ¿crees que esto es un truco? ¿Cómo hago yo esto, tipo inteligente? Trato de
imaginar lo que pensaría si me pasó a mí, pero no puedo. Una vez que sabes la
magia es real, es muy difícil recordar lo que era no saber. Es como tratar de ver
cómo te ves con los ojos cerrados.

(Lo hice una vez. Yo era una niña. Se me ocurrió de la nada para preguntarme
cómo me veía con mis ojos cerrados, así que... um, fue al espejo y... cerré los
ojos.)

(Sí. Miré exactamente como era el interior de un par de párpados.)

(Nunca he reclamado ser un genio.)

Espero, dando el gato negro un buen arañazo y dejando Mik poner distancia
entre nosotros antes de que salga de esconderme. Hace frío. Estoy lleno de júbilo.
Mi latido del corazón se siente como una alegre melodía y mis labios bien podría
ser un desfile de carrozas, y el resto de mí sólo la gente pequeña en el suelo que
sostiene las correas.

Además, me muero de hambre, y tengo locas ganas de orinar.

Ojalá que sólo fuera a encontrarme con Mik en cocina del veneno. Es decir,
podía. Sólo puedo entrar detrás de él y decir: hombre guapo Bien jugado. Ahora
vamos a comer strudel y besarnos. Tan pronto como regrese del baño.

Pero no he terminado todavía lo deslumbrante. Tengo más scuppies a pasar antes

de llegar a la parte de hablar de la noche. Espero la parte de hablar es sólo una
capa delgada entre la parte deslumbrante y la porción de besos, como el
glaseado entre capas de un pastel.

(Mmm. Pastel.)

38
No es que no me gusta hablar con él. Yo estoy - en la versión de fantasía de esta
noche, de todos modos, en la cual gestiono en realidad a las palabras de
cadena en oraciones y poesía magnética no sólo al azar de las oraciones, pero
las oraciones que no conducen a la conclusión lógica que tenga daño cerebral.
Es sólo que... no puedo comenzar a explicar la intensidad de mi urgencia de
conseguir un beso. La explicación más probable es que, después de pensarlo
mucho, es que yo soy un clon programado previamente para realizar esta
actividad ahora o de autodestrucción.

O de lo contrario es sólo la aterciopelada dulzura de Mik. Al igual que una

magdalena, en forma de niño.

Empiezo a caminar, haciendo una pausa para mirar alrededor de la esquina y

asegúrese de que se haya ido. Procedo hacia la Mala Strana, parando en un
café en la forma de aliviar el más apremiante de mis impulsos físicos (ni los labios
ni estómago, no, nada le gana a la vejiga), y luego continuar, corriendo, pero
con cuidado para escanear por el camino con anticipación y asegúrese de no
adelantar mis pasos. No veo ninguna señal de él, sin embargo, y me divierto al
preguntarme qué conjunto de huellas en la nieve en el puente de Charles podría
ser suya.

Aquellos? Quizá.

Cuando me siento una oleada de cariño para tal vez-huellas de Mik, sé que estoy
en serios problemas. El hecho de que ni siquiera puedo reunir un verdadero
disgusto me dice qué tan profundo es esto. Estoy condenada

Es la hora que estoy hormigueando en el patio de la cocina del veneno - bajo el

arco cubierto de hiedra negra, congelada, en el jardín de lápidas medievales
donde están enterrados los monjes asesinados - que empiezo a preguntarme si
estoy siendo espeluznante. Es decir, estoy asustada.

¿El arrastrarse-ción automáticamente crea una fluencia? ¿O existen dispensas

para... el romance?

¿He cruzado la línea? Voy a mirar a través de una ventana a Mik. Por alguna
razón, se siente peor que ver a su ventana, estaba haciéndolo con la conciencia
muy tranquila. Esto sigue siendo un espacio público, me sostengo a mí misma. Yo
no estoy mirando en su ventana. Nunca haría eso. Esto es un café. Por otra parte,
es de mi café. La mía y de Karou. De ninguna manera legalmente reconocida,
por supuesto. No poseemos, excepto espiritualmente.

Lo cual es un tribunal mucho más alto que la propiedad real de bienes raíces. Así
que me arrastro, totalmente, hasta la ventana.

39
Y... hay... hay algunos pequeños suaves plumas negras en la cornisa. Yo sé de
quién es. ¿De quién eran. Kishmish solía venir aquí y tocar en el cristal para
convocar Karou. Me hace un nudo en la garganta al recordar su pequeño
cuerpo carbonizado caer todavía en manos de Karou, y estas plumas sirven
como un recordatorio de lo simple que es mi vida, ¿cómo ligero esta noche es y
lo que amenaza las consecuencias del fracaso. También me recuerda mi deber
de proporcionar Karou con un cuento de hadas con rabia, así que a mirar a
través de la ventana con valentía, dispuestos a hacer un poco de magia.

Y así como yo veo a Mik, justo donde se supone que debe estar, alguien dice mi
nombre. Bueno, no es mi nombre. Una versión de mi nombre.

-Zuzachka? Desde detrás de mí, en el patio.

Sólo una persona me llama así, y si me preguntas que siquiera merece la

designación de 'persona'.... no lo hace. Sólo un imbécil me llama así, y siento el
frío de veneno de difusión a través de mí, listo para su despliegue. No me vuelvo a
responder todavía, porque estoy viendo a Mik, quién en este mismo momento
esta sentado en un sofá de terciopelo en Pestilence - de Karou y mi dominio
espiritual, que se había mantenido a la espera de él por medio de un signo
reservado y un títere de Ángel amorosamente tallado - y necesito hacer que la
magia ocurra ahora mismo.

¿Qué haces? -pregunta el idiota.

Mi mano ya está en mi bolsillo. Mis dedos se encuentran un scuppy. Mik esta de

cara al nuevo títere como si fuera un amigo que guarda un asiento para él. Es la
contrapartida del diablo (que él sostiene en su regazo): un ángel de las mismas
proporciones. Los hice el semestre pasado, para un rendimiento de Día de San
Nicolás para mi grado de Títeres, que por supuesto era una A.

Hago el deseo. No puedo verlo hecho realidad, pero el cordón se desvanece

entre mis dedos y lo sé por la forma Mik balancea hacia atrás, sorprendido de que
algo ha ocurrido. Considerando que el diablo tiene un pequeño canario en un
columpio donde su corazón iba a ser, el ángel tiene un agujero en forma de
corazón tallado en el pecho, y en él, una bengala... que acaba de encenderse,
convirtiendo su corazón en un mini-fuegos artificiales. En el espectáculo, debía
encenderla con un fósforo. En este caso, he deseado encendida. Espero que se
vea elegante. Sin embargo, realmente no puedo verlo desde aquí, y con eso
hecho, tengo que atender asuntos menos agradables. Me doy la vuelta.

¿Qué es lo que quieres? - No hay inflexión en mi pregunta. Nada más que

pegajoso, desdén venenoso.

40
Por Kaz. Kazimir Andrasko, desastre de Karou de un primer novio. Primero y último.
Su usurpador. Cree que no lo sé, pero sé. Y déjame contarte algo sobre mí. Me
encanta la venganza como a la gente normal le encantan las puestas de sol y las
largas caminatas en la playa. Como venganza con una cuchara de miel. De
hecho, no siquiera seré una persona real, sino sólo una promesa de venganza
hecha carne. Mis padres juran que era un bebé real y no un pacto demoníaco,
pero por supuesto que dirían eso. Conclusión: Hay suficiente venganza repuesta
en mí para actuar en nombre del maltratado, infravalorados, jugueteó con las
niñas en todas partes, y esta es Karou de la que estamos hablando.

En nombre de Karou, Kaz ha alcanzado el estado enrarecido del némesis de

primera clase, pero aún no ha sido sometido a su personalizado, adaptado de
Zuzana esquema de aniquilación Total.

Todavía.

-Sólo quería decir Hola- dice, mirando desconcertado, como si él realmente

pensaba que yo estaría feliz de verlo. - ¿Cuál es tu problema? - él pregunta.

-¿Cuál es mi problema? Tengo muchos, pero las tendencias violentas y orígenes

demoníacos probables son las que deberían preocuparle. -replico.

-Eh? -balbucea, me pone cara de tonto, que es una respuesta tan

decepcionante para un buen Zinger némesis. Kaz podría merecer estatus de
primera clase para los Delitos de Douchebaggery alto, pero no es sólo el material
de enemigo con calidad.

Yo suspiro y desilusionada le digo -Tú no eres un oponente digno.

-¿De qué están hablando? Opositor en qué?- cuestiona totalmente perdido.

-Rival en opponenting. Duh. ¿Qué estás haciendo aquí, idiota?- espeto.

-¿Qué te parece? ¿Karou está aquí? ¿Vienes a su encuentro?- pregunta.

Me río. - Tu no está seriamente buscando Karou - declaro, pero veo por la

persistencia en su cara tonto que es - La última vez que te vio te puso través de
una ventana. ¿Eso de alguna manera deja espacio para la esperanza?'

-No sabía que era yo cuando hizo eso - sostiene. -¿Que pasaba con ella esa
noche, de todos modos? ¿Está bien?

Esta Karou bien? No. No, en realidad no lo esta, pero en el esquema de sus
problemas ahora, Kaz se ha convertido en casi tan importante como un mosquito
inhalado por dios.

41
Sólo niego con la cabeza. -Oh idiota- digo con lo que espero que viene a través
de la compasión como gentil. -Pobre Idiota. Voy a explicar algo. Tu sabes que en
los cuentos de hadas, cuando un grupo de príncipes todos tratar de ganar la
mano de la princesa, pero todos son vanidosos y egocéntricos y fracasan en la
tarea y se les da la muerte? Y luego está el que viene a lo largo de quién es
inteligente y bueno, y él gana y se pone a vivir felices para siempre con ella? Sí,
bueno, tú eres la primera clase. -Le palmadita en el hombro. -¡Eso es todo para ti.

Tonto-rostro se queda quieto. Y me dice - quieres decir que ella está saliendo con
alguien?

- Oh mi Dios! - Sólo puedo reírme. - Hablar contigo es como jugar a atrapar un

niño pequeño. Sal de aquí, Kaz. ¿Crees que estaba bromeando antes? No eres
bienvenido aquí. Imrich te pondrá en un ataúd y con mi clavo será cerrado.'

Las tablas de la cocina envenenada son ataúdes reales, y el propietario de un

solo ojo, Imrich, es aficionado a mí y Karou. Hemos estado viniendo aquí por lo
menos tres veces por semana durante dos años y medio. Pintamos murales en los
cuartos de baño a cambio de goulash. Imrich está de nuestro lado.

-De acuerdo -dice Kaz, poniendo los ojos e blanco, sin poder creer - o temiendo -
por un segundo. -Vamos, entonces. Espero que tengas tus clavos de ataúd listos. -
Y él da un paso hacia la puerta, llamando a mi farol.

¡Maldita sea!

No es un engaño! Imrich lo hará. No está completamente sano. Es decir, mira su

café! Está lleno de máscaras de gas y cráneos, por amor de Dios. Son reales.
Totalmente pondrá Kaz en un ataúd, y Sí, él tiene clavos de ataúd. Como todo en
cocina del veneno, son antiguos y auténticos. Dice que están de los ataúdes
exhumados en Kutná, Hora después de que un monje había espolvoreado
suciedad Gólgota allí en la edad media, por lo que es el cementerio más popular
en Europa Central. Cementerio más popular, ¡qué cosa! Sólo te quedaras en el
suelo para así mucho antes que desentierran para hacer espacio para el
siguiente tipo. Y - oh! Luego, en el siglo XIX contrataron algún tallador de madera
para hacer arte a partir de todos los huesos desenterrados. Es impresionante.
Imagina otra vida como parte de una lámpara de araña esqueleto. De verdad.

El punto es: clavos de ataúd, Listo. Ataúd, Listo. ¿Imrich tuerto loco y sus
compinches de la barra listo para apoderarse del niño bonito aquí y presentárselo
al interior de una caja hexagonal satinado? Listo.

¿Yo, capaz de participar? ...No lista.

Cualquier otra noche. Cualquier. Otra. Por la noche. Pero esta noche no es por

42
venganza. Tomo una respiración profunda. Es para una deslumbrante.

Yo no miro a la ventana. Yo tan enérgicamente no debo y no miro a la ventana

hasta que mi cuello se siente convertida al hormigón. Me muero por saber qué
está pasando con Mik, pero no quiero que Kaz me encuentre mirando. Él podría
estropear todo. Estoy en un programa cuidadosamente calibrado aquí.

Imrich ha traído el té de Mik? Ese es el plan. Pestilencia - de Karou y mi mesa, bajo

la estatua ecuestre de Marcus Aurelius gigante - debía ser mantenida claramente
por una señal reservada, la marioneta de Ángel sentado con sus piernas cruzadas
en el sofá de terciopelo, y cuando - si - Imrich vio un hombre entra y siéntate ahí,
iba a traer una bandeja de té. La última pista de Mik va estar metido en el
recipiente de arsénico. (La azucarera, eso es. Se sirve té en veneno en servicios de
plata antiguos, crema y azúcar platos grabado arsénico y estricnina, cicuta,
cianuro. Bonito, verdad?).

Así que, básicamente, si Imrich ha traído la bandeja y Mik ha encontrado la pista,

él podría venir a través de esta puerta en cualquier momento y sólo voy a estar
aquí de pie, y Kazimir Andrasko será testigo de nuestras primeras palabras.

Nope. Tengo que terminar esta pelea en realidad- le digo a kaz -Tengo otros
planes. Pero de todos modos, tu ve adelante. Y cuando estés atrapado allí, en el
ataúd oscuro con hambre, sed, alucinaciones, y desesperado por orinar, cuando
el café está cerrado y no haya nadie para escuchar tus gritos, sólo sé ... que yo
no estoy pensando en ti en absoluto.- Hago un gesto hacia la puerta, y como el
tiro de gracia, le doy ... Emocionados ojos maníacos. Estos son los ojos que dicen:
tengo algo fascinante a mostrar en el sótano. Ven conmigo! Parece es uno de mis
favoritos y de paso que menos le gusta de a mi hermano, porque es la que señala
invariablemente una escalada de las hostilidades a un nivel de la venganza
dedicado que nunca podría igualar. Él simplemente no lo tiene en él. Tomas sabe:

No puedes vencer al maníaco emocionado. Usted sólo puede provocarla.

Kaz no supiera esto experiencial mente, pero él lo intuye. Los ojos le asustan. Yo lo
veo. Da miradas a la puerta. Me da esa mirada de labio rizado que hacen los
matones cuando tienen miedo de alguien y tratando de encubrirlo. Él me va a
llamar un fenómeno. Esperen por ello.

-Eres un monstruo, Zuzana- Declara.

-Sí - confirmo con entusiasmo y amplifico los ojos- Lo sé.

Y eso es todo. Él toma la decisión. Él se da vuelta y se va. Es decepcionante y

gratificante al mismo tiempo. Decepcionante porque Kaz acaba de llegar tan
cerca de conseguir tomado en un ataúd y le convencí de lo contrario, y

43
satisfactorio porque estaba asustado con la gran herramienta, y eso es más o
menos mi declaración de la misión.

Con Kaz finalmente ha ido, me giro hacia la ventana...

Y veo a Mik dirigirse a mi camino!

Él tiene el ángel acunado en un brazo, el diablo en el otro, y tengo

aproximadamente tres segundos para desaparecer en el aire antes de que abra
la puerta.

Eso, o bucear detrás de una lápida.

Gracias a Dios por monjes asesinados.

44
 Ella
Capítulo 9: El agujero del corazón
La puerta se abre, se escucha en el café el estruendo de voces y música en el
patio, y luego se cierra otra vez, chupando el ruido como un cuco en un reloj.
Crujiente de pasos a través de la nieve. No puedo ver, y estoy seguro de que no
me pueden ver. Yo estoy agachada detrás de una tumba, más allá de la
salpicadura de la luz de la ventana, y como el sonido de pasos se desvanece,
creo dos cosas:

• Escondido detrás de lápidas definitivamente constituye un comportamiento

acosador.

• Mik está en ruta a la ubicación de tres, y la tercera ubicación es el lugar final, el

lugar donde se supone que debo manifestar mi yo actual y comenzar la
interacción humana.

¿Tengo que? Una voz en mí gemidos. ¿No pueden los títeres actuar en mi
nombre? Embajadores de la marioneta? Sí claro, por lo que es más espeluznante
que un acosador? Un ventrílocuo acosador que habla a través de marionetas de
Ángel y demonio. Me imagino Mik presentarme a su familia: me gustaría
presentarles a mi novia Zuzana y... sus representantes.

No, no. Puedes hacer esto.

Puedo hacer esto. Me despliego detrás de la lápida. Yo soy la misma persona

que acaba de poner el miedo en el corazón de ese usurpador-Kaz. Rabiosa
hada, hada rabiosa. ¿Por qué debería hablar con un chico que me gusta ser
mucho más difícil que hablar con uno que desprecio? Sé que es todas las
sustancias químicas del cerebro - todo es sustancias químicas del cerebro - pero
mi emoción y temor se sienten como pequeños luchadores en mi corazón ahora
mismo. Me imagino la emoción del pavor ahogando y suavemente, casi con
cariño, bajando mi cuerpo inerte en el suelo.

Vaya. Ahora. Deja el pavor allí tendido. Rápido, antes de que él se levante y ve el
camino que fuiste. Respira. Caminar. Respira. Caminar. Mira, los pasos de Mik. Sige
a ellos.

Respira.

Caminar.

45
Okay. Estoy bien. Voy a ir. Me puse mis pies en las huellas de Mik y sentir una
conexión con él, como un lunático total. Ubicación Tres no está lejos, y es una ruta
que he caminado cientos de veces, por lo general con Karou. Respira. Caminar.
Mik probablemente allí ya.

¿Sé lo que voy a decirle?

Oh infierno.

Justo antes de que la vuelta de la esquina a la ubicación de tres. Me detengo en

seco, y me encuentro atrapada en el lado del edificio por la fuerza centrífuga de
mi ansiedad.

¿Qué voy a decir?

Busco a tientas mi teléfono y envió un texto Karou: requiere de ayuda urgente.

PALABRAS. PRIMERA LÍNEA. ALGO SIMPLE QUE LE HARÁ CAÍDA AL INSTANTE EN EL
AMOR.

Y entonces yo espero, teléfono en mi mano. Y esperar. La nieve está bajando más

rápido ahora, y mi respiración es la pluma de un dragón. La fría piedra del edificio
se filtra a través de mi abrigo para darle la espalda al hielo, y ningún mensaje
vuelve de África.

Bien. Meto mi teléfono en mi bolsillo. Sé lo que tengo que hacer. El filósofo griego
Epicteto dijo: ' primero háblate a ti mismo qué serías; y luego haz lo que tienes que
hacer.' Sería chica segura, y eso significa que me saldría desde el lado de este
edificio, para empezar. Es mi teoría personal que sólo el 27 por ciento de
confianza percibido es real confianza, y el resto es mentira. La clave es: Si no
sabes la diferencia, allí es ninguna diferencia. Oh, la impostura persona puede
sentir la diferencia, en sus palmas sudorosas y el corazón acelerado, pero el
efecto externo - con suerte - es el mismo.

Palabras saldrá de mi boca cuando llegue el momento y sólo tengo que

escuchar lo que son al mismo tiempo que hace Mik. No hay ninguna manera de
que la escritura se encargue de esto. ¿O la hay?

Quizá podríamos escribir un guión, y estar en control total de nuestra primera

conversación - No. No, no puedes, camina...

Puse mi cuerpo en movimiento. Siento emoción y pavor colgado de los tobillos,

pero a los pocos pasos me detengo cuando noto que ya pase por el punto de no
retorno. La vuelta en la Plaza maltesa. Hay la rosa fachada barroca del Liceo. La
puerta del patio, y más allá sólo sombras. No puedo ver a Mik, pero...Mik me
puede ver. Sigo.

46
Ubicación tres es el patio de mi escuela. Es un lugar bonito, con una fuente en el
centro y un banco de mármol tallado para mirar como las sirenas lo están
sosteniendo sobre sus hombros congelados. A la izquierda de la puerta abierta
por la noche para que los estudiantes pueden usarla tanto como la necesitan,
pero el sábado por la noche temprano en los niveles de desesperación del
término son bajas, y no habrá nadie. El patio privado, pero sólo semicerrado,
que parece correcto. Íntimo pero no demasiado íntimo.

Paseo hasta la puerta. Ese no es el latido de mi corazón palpitando en la

garganta. Eso es confianza.

La puerta está abierta me detengo y veo las huellas de Mik.

Mis piernas flaquean.

Debido a que los pasos de Mik, ellos entran, y...

... Salen de vuelta.

Ellos se alejan.

Y cuando miro hacia el patio, esto es lo que veo: En el banco de sirena, mi ángel
y mi demonio están encerrados en un abrazo.

Y Mik no está aquí.

Miro a mí alrededor, sobre ambos hombros, por la Plaza de Malta. Me detengo

justo antes de levantar la vista, como si hubiera volado. No está.

Se fue.

Dentro de mí: un desierto de decepción.

-La mortificación.

-Parálisis.

-Desconcierto.

- Y la humillación.

Odio la humillación. Quiero patear a humillación en su espinilla miserable.

Yo estoy aquí por un minuto antes de que me doy cuenta de que Mik podría estar
observando desde algún lugar cercano, y ese pensamiento me impulsa hacia el
patio. Yo no entro en sus huellas, pero la falta de ellos es como que estoy
menospreciándolos. Malditas huellas, tomen eso. Mi corazón siente rallado.
Finamente rallado y preparado para añadir a la masa de tarta. No duele, porque

47
ya no existe. Como el pecho del ángel, con su agujero vacío corazón pero sin la
chispitas.

Así que muy sin chispitas.

Me detengo frente a los títeres, y hay una inexpresividad en mi mente mientras me

quedo mirando ellos. Él les plantea como amantes. Como media. Nunca me
hubiera imaginado que Mik era malo.

Y entonces veo que la esfera de hielo se ha ido. Yo había colgado desde el eje
que arcos sobre el banco. El artefacto final a esta caza del tesoro: un suave trozo
de hielo claro del tamaño de una pelota de béisbol y congelado en su interior,
enrollada y metido en un pequeño tubo de plástico, es un último mensaje. La
idea era que cuando el hielo se derritió, estaría listo para Mik y leerlo, listo para la
parte que habla de la noche a la transición a la siguiente parte. Sabes a que
parte me refiero. Oh Dios. Mis labios están vacíos, como si los dejaron en el altar.
Estaban tan seguros de cómo iba a terminar esta noche.

¿Mik tomó la esfera de hielo con él? ¿Por qué haría eso? Echo un vistazo para ver
si podría haber caído, pero no está aquí, y...Empiezo a enojarme. Él no debería
haberlo tomado. Si él iba a irse, él debería haber dejado el mensaje, también. No
quiero que el mundo en general lo vea y reír sobre él y que muestre a sus amigos.

(No haría eso, una voz me insiste, como yo lo conozco en absoluto.)

TÚ lo conoces

No. Claro que no. Ni siquiera hemos hablado. Pero yo estaba bastante seguro de
que él no era un idiota. Que él no era un idiota. No es que esto sea a la altura de
lo que hizo Kaz a Karou, por supuesto, pero no es bueno, tampoco. Yo estaba
totalmente preparada para él por si no aparecía en la primera ubicación.
Habría estado muy decepcionada, sí, pero yo no podría haber realizado nada en
contra de él. Si él no está interesado, no está interesado. Pero ¿por qué seguir la
búsqueda del tesoro al final, mirando todo deslumbrado todo el tiempo, y luego...
huir?

Mi teléfono vibra. Es de Karou: una lista de los abridores de conversación que yo

no lo voy a necesitar.

A) Hola. Soy Zuzana. Soy en realidad una marioneta que trajo a la vida por el
hada azul, y la única manera que puedo ganarme un alma es si un humano cae
en amor con mí. ¿Ayuda una marioneta?

B) Hola. Soy Zuzana. El tacto de mis labios imparte la inmortalidad. Solo diciendo.

48
C) Hola. Soy Zuzana. Creo que tal vez me gustas.

Los leí con amargura, me coloco hacia abajo sobre el banco y empujo los títeres
aparte, rompiendo su abrazo. El ángel cae detrás, los brazos torcidos, la cabeza
tirada al borde de la banca en un desmayo. Murió de un corazón roto. De hecho
creo que quizá me gustas. Alrededor de él, sólo honestidad. Eso es lo que diría
una chica segura. Si tenía alguien volver a decirlo.

Escribo de vuelta: gracias, pero después de todo no necesitaré estos.

Texto de karou: ¿Qué pasa? ¿Por qué?

-.. .se escapó...

Texto de karou: ???

- Los títeres los dejo abrazados y no espero por mí. Por lo menos los títeres
consiguieron algo de acción esta noche.

Hay una pausa durante la cual me imagino Karou se indignó. Pero cuando
escribe vuelve, no es indignación que atraviese.

Texto de karou: Esto no tiene sentido, Zuze. ¿Dejó una nota o algo?

Una nota? Yo no pienso en eso. Una chispa parpadea desde el agujero de mi

corazón. ¿Es posible?

Agujero del corazón.

Agujero del corazón! Agujero del ángel del corazón. Algo está asomando por el
agujero del corazón del ángel! Miro hacia arriba, alrededor, como si Mik podría
estar espiando en el camino. Pero yo no lo creo; no hay ningún lugar donde
esconderse. Extiendo la mano... es un papel enrollado. Le desenvuelvo y, en un
segundo, todos los de mi decepción, la mortificación, la parálisis, el desconcierto
y la humillación se evaporan y se sustituyen por... vértigo, alivio, emoción,
desmayo, y el deleite.

Es la propia versión de Mik de mi primer mapa del tesoro, a toda prisa por hacer.
En su centro: un autorretrato que es más o menos un garabato con una cara
sonriente de un niño con patillas y barba de chivo. Tan malo como es - y lo es -...
Hay algo tan dulce en ello, algo tan totalmente sin afectos y sin sacudidas que no
puedo creer que alguna vez pensé Mik haría algo asi. Oh hombres de poca fe.
Recuerdo la conversación que tuve en el veneno con Karou un tiempo atrás,
antes de que ni siquiera supiera el nombre de Mik, donde me pregunté qué
posibilidades hay de que fuera un no-disponible.

49
Lo cual no parece ser el caso - porque jugaba mi partido de esta noche, y
ahora... me está invitando a jugar.

Abrazo de los títeres adquiere un nuevo significado, y mis mejillas se sonrojan. ¿Fue
un mensaje? ¿Cómo podría no ser? El pergamino es un mensaje, también: una
burbuja discurso globos de labios de sonrisa-mik. Se lee:

Arroyo del diablo, 20 minutos.

Pd. Camina lentamente

Y hay un mapa toscamente dibujado del Kampa, pero no marca con X el terreno
que yo pueda ver. Arroyo del Diablo no es muy largo, pero es sin duda el tiempo
suficiente para que una ubicación precisa fuera de gran ayuda. ¿Y qué pasa con
los veinte minutos? ¿Qué está haciendo?

Intrigante...

Mi teléfono está compitiendo por la atención. Es una serie de textos de Karou, a lo

largo de las líneas de:... ¿Hola? Z???

Mis dedos están temblando un poco con escalofríos de emoción al escribir de

nuevo: Eres un genio y un salvador. Hay una nota! <3 .<3

Nunca en mi vida he escrito un símbolo del corazón. Esos son para niñas
cobardes. Karou probablemente pensará mi teléfono ha sido robado - o,
posiblemente, mi cuerpo, por un extranjero enamorado. Pulso enviar el texto de
todos modos.

Esto es lo que viene de vuelta: ... ¿quién es este?

Yo: No te atrevas a burlarse de mí.

Texto de karou: No vas a empezar a recoger rocas en forma de corazón o

cualquier cosa, ¿verdad? Debido a que podría tener que renegociar nuestra
amistad.

Y tengo que matar antes de transcurrir los misteriosos veinte minutos, así que llamé
- mensajes estúpidos, el tiempo de todos modos; a veces cuesta ridículamente
mucho tiempo para pensar en realidad marcando el teléfono y hablar en lugar
de escribir lejos como huecas - y le aseguro enfáticamente que no hay ninguna
colección de rocas en forma de corazón en mi futuro.

-Alera-digo, pensando en supuesta recuerdo golem de mi abuelo. 'Voy a tomar

trofeos del dedo del pie de todos mis muchachos de ahora en adelante,' y si
Karou sabe que "todos mis chicos" hasta ahora es igual a cero chicos, ella no lo

50
saca a colación.

Eso está mejor - dice.

Es muy bueno escuchar su voz. Ella me dice que ella va a Pakistán al día siguiente.
¡Pakistán! Emito a todo tipo de advertencias mal informadas que no necesita,
como para llevar una ballesta y no cualquier baile sexy al azar en público, y ella
sigue tratando de llevar la conversación hacia mí y Mik.

Yo & Mik.

Nunca he sido parte de un símbolo de unión antes. Nunca un 'nosotros', pero para
cuando baje el teléfono y empiezo a caminar - poco a poco, como se indica - en
la dirección de la corriente del Diablo, me siento muy bien acerca de mis
posibilidades. Puede ser una gran ilusión, pero el sentimiento me lleva a lo largo
como si estuviera flotando, y en algún momento, estoy cerca del puente al final
de la calle Velkoprevorské, preguntándome dónde ir después. Y es entonces
cuando la oigo.

Música.

51
 Ella
Capítulo 10: Huellas de pavo real
Violín.

Vivo y real y deriva de la nieve. Es Eine kleine Nachtmusik, que he oído tantas
veces que aún no sabía, hasta escucharlo ahora, que se había convertido... en lo
mundano. Oh, sí, un genio de Mozart. ¿Qué hay de postre? Pero escucharlo así,
afuera, en la noche, en una nevada y significado para mí... es recién nacido en
mi mente como la creación sublime que es. Es el Andante, más suave y más dulce
que el Allegro, y es que... no puedo explicarlo.

Es una dimensión. El espacio que me rodea, el mundo por encima de mí - hasta

ahora un vacío de aire nocturno acosado por ráfagas de la nieve - se convierte
en un ser viviente. Música. Cierra los ojos y es un rosal florece en el lapso de
tiempo para que sus brotes y flores fluyen hacia fuera en una coreografía rápida
del crecimiento y colapsan, guita y bobina, suelte y se desvanecen.

Cierre los ojos y música pinturas luz vides y caligrafía en la oscuridad dentro de ti.

Me atrae hacia adelante, como una mano extendida. Mik está al otro lado de
ella, en algún lugar aún no revelado, su música haciendo un sendero recto, y
estoy tan agradecida en el momento en que no es una persona ordinaria del que
he caído, y ni un músico ordinario, sino un violinista.

Lo veo tan pronto como entro en la pasarela. Hay la rueda de molino justo al lado
del puente - la rueda de molino de madera linda cada turista a Praga ajusta una
foto - y Mik está abajo en el muelle estrecho al lado de él, apenas diez metros de
distancia. Hay un muro entre nosotros, sin embargo, concreto rematado con una
verja de hierro y mi miniatura que uno mismo tiene que pararse en puntas de pie
para mirar a través de las barras.

Su cabeza, tapada por su gorro de lana, se dobla por encima de su violín, su

postura está suelto y fluido, se está sonrojando su sonrojo de esfuerzo y la
creación, y nunca nada ha sido tan sorprendente como el hecho de que este
sonido perfecto es el resultado de el swing suave y deliberado del brazo de este
hermoso muchacho.

Yo no soy la única persona que ha sido atraído por la música. Los transeúntes se
detienen a escuchar. Algunas ventanas traquetean sus ventanas abiertas en los
edificios al frente de la corriente, y por un minuto todo el mundo sigue siendo,
doblados hacia esta hermosa vista: Mik en el muelle molino, tocando a Mozart a
la nieve.

52
No, no para la nieve. Para mí.

Eine kleine Nachtmusik es Serenade 13. Serenata de Mozart.

Creo que es importante reconocer aquí que yo estoy para mi serenata.

Los arcos Puente de Carlos en el escenario, sus farolas fantasmales. El canal es

negro y reluciente, y la noche está diciendo: Yep. Todo es milagroso.

De hecho, Picasso. En efecto.

-Disculpe-le digo a una pareja que se detuvo cerca, apoyándose entre sí, para
que sus plumas de aliento se mezclan y se convierten en uno. - ¿Me puede
impulsar? - Hago un gesto a la pared. Es alto, con remates de hierros puntiagudos
para desalentar aún más lo que voy a hacer, pero la pareja no hacen ningún
esfuerzo para disuadirme. Ellos sonríen como si estuvieran en un secreto, y el chico
hace un estribo con las manos.

Es entonces cuando Mik Mira hacia arriba. Justo cuando estoy equilibrada en la
cima de la pared.

Nuestras miradas se cruzan, y todo este procedimiento e intrigas, las idas y venidas
a través del puente y buceo detrás de lápidas, todo se reduce a este momento.

Nuestras miradas se cruzan.

Y... es como si toda mi vida he sido esta torre de pie a la orilla del mar con algún
propósito desconocido, y sólo ahora, casi dieciocho años, alguien piensa que
activa el interruptor que revela que no soy una torre en absoluto. Soy un faro. Es
como despertarse. Soy incandescente. Yo nunca supe que podía emitir calor y la
luz. Maldición. Si la música creó una dimensión externa, esto crea una interna.

Hay más para mí de lo que yo conocía.

Mik sonríe, y es una mezcla de contento y tímido y dulce y con ganas e incluso un
poco de lo que yo podría jurar que está sorprendido -como si lo estuviera por su
buena suerte que estoy subiendo sobre una pared por él - que se desencadena
una parentela sonrisa en mí. Mi rostro responde sin la autorización de mi cerebro,
por lo que la sonrisa resultante se siente como la más grande, sonrisa, más ridícula
que he desatado en toda mi vida. Yo ni siquiera sabía mi cara podría hacer esto.
Es como había cremalleras ocultas en mis mejillas. Jesús.

Esto debe ser lo que son los sentimientos. Es por eso que la gente escribe poemas!
Ahora lo entiendo.

Lo entiendo, y quiero más.

53
Empiezo a bajar por el parte exterior del puente. O, bueno, miro hacia abajo para
pistas sobre cómo podría cumplir con este último y crucial paso para finalmente
entrar en campo magnético de Mik, pero es una gota lejos para la Pasarela
metálica poco más abajo, y vacilo. Y no lo dudes que Mozart vacila. Con lo que
quiero decir, el arco de Mik se tambalea sobre las cuerdas y la música se corta, y
cuando miro hacia atrás, él está poniendo su violín y el arco en su caso y que
venía hacia mí. Hay un puñado de luz de aplausos, pero yo no voy a ser distraído
por nada fuera del círculo de este momento.

Esta es la situación. Yo: aferrarndome a la parte exterior del puente. Mik: en la

pasarela de metal por debajo. Su cabeza está a punto incluso con mis pies. Él
está mirando hacia mí, y nuestros ojos se reunirán de nuevo y estoy pensando que
me encanta mi rostro hacia él, porque es sólo la mejor cara y no puedo dejar de
imaginar una situación en la que nos encontramos con nuestras frentes y ojivas de
tocar, y es sólo ahora que me doy cuenta el resplandor del faro me siento que
emiten que en realidad estoy sonrojada. Se sonroja, también, y con la distancia
reducida entre nosotros hay la sensación de que nuestros rubores se reúnen en el
centro. Los bordes de los campos magnéticos están chocando uno contra el otro.

Y luego Mik habla. Todo lo que dice es: Hola - pero él lo dice como si estuviera
respirando hacia fuera en una nube de temor puro, y me derrite.

-Hola -digo de nuevo. Una palabra hablada, y ningún mal funcionamiento boca.
Por supuesto, es sólo hola, pero es el más significativo hola que he dicho, y ni
siquiera suena como mi voz. Suena como que pertenece a una chica con una
colección de piedras en forma de corazón, y yo sin duda no me importa.
-Ayúdame abajar, si? - Le pido.

Y llega para mí. Me agacho para sentarse en el borde de la pared de cemento,

el hierro de la barandilla con fuerza en mi espalda. Me parece que todavía estoy
un poco fuera del alcance de las manos de Mik, así que tengo que inclinar hacia
adelante, caer a él y dejar que me entendió. Y lo hago. Y lo hace. Y es como si
me estuviera viendo a mí mismo hacer esta cosa - caer en los brazos de espera
de Mik, a su campo magnético en el pasado - desde una gran distancia. Coge mi
cintura, entonces rellenado por mi suéter y abrigo que es sólo la presión y la
sensación de las manos, y atrapo sus hombros, a su mismo abrigo acolchado pero
lindo chico-abrigado y él me pone delante de él, simple y limpio, y aquí
directamente estamos, llegó directamente a la parte de hablar de la noche.

Hay una pausa larga.

Pero no es una mala pausa, porque Mik me está mirando como si fuera el tesoro
del estante alto que alguien simplemente ha bajado y puso en sus manos. Me
parece que no me importa que me miren así. No me importa en absoluto.

54
-Recibí su nota -él dice.

-Tengo el tuyo también - contesto

-No sé dibujar - dice un poco rápido, como si estuviera ofreciendo una disculpa,
y sé que él es tan nervioso como yo.

-Y no puedo tocar el violín- contrario. - Fue... hermoso - Es tan una subestimación.

Sublime podría empezar a llegar a lo que era, pero sólo eso sonaría pretencioso.

Sacude la cabeza, humilde. - Eso no fue nada. Quiero decir, no le digas a Mozart
que dije eso. Pero no era como lo que hiciste esta noche. Ni siquiera sé qué decir.
Es la mejor cosa que alguien haya hecho por mí.

- ¿Qué, enviarte atreves de ciudad en la nieve? -Es mi turno de actuar humilde.

Fue realmente genial. Soy muy consciente. - acepto

-Sí, como si eso es todo lo que era. Ni siquiera sé cómo lo has hecho algunas de
esas cosas. - Hay una breve pausa antes de que él añade -Pero no me digas. Sólo
quiero pensar que era la magia.

-Fue la magia -le digo con sencillez. He aprendido esto desde Karou, en cuanto a
la magia: Usted puede decir las verdades más extravagantes, prácticamente sin
riesgo de ser creído.

Excepto que, al parecer, en el caso de Mik. - Yo creo -dice. - Esto es más o menos
lo que me imaginaba de tus noches de sábado que eran son similares.

Pausa. Considere la posibilidad. Reanudar. - Tu te imaginaba mis noches de

sábado?- cuestiono incrédula.

-Si -dice, con una flexión suave de supuesto. -Cada semana cuando estoy
haciendo algo aburrido y típico después del espectáculo. Es cómo castigarme
por no hablar contigo imaginándome como haces diligencias secretas sobre los
tejados, o desapareciendo a través de trampillas que no dejan huella cuando se
cierran, sólo rastros de plata polvo.

Es como si él está describiendo Karou. Diligencias secretas y desapareciendo y

trampillas. Y me di cuenta que Mik piensa que soy misteriosa.

Es, sin duda, el mejor cumplido que me han dado nunca. Me di cuenta de lo que
mis noches de sábado son realmente como - que están colgando pasaron a la
cocina envenenada con Karou sobre cuadernos de bocetos y té, lamentándose
por él - pero no lo digo. Me gusta este negocio ser misteriosa. -¿Polvo de plata?-
pregunto.

55
 Se encoge de hombros, avergonzado. -No lo sé. O tal vez huellas de pavo real.

Esto es interesante. -Huellas del pavo real - lo repito lentamente.

Este poema que he leído - dice. - Tenía esta línea sobre "quien se ha despertado
para encontrar las huellas mojadas de un pavo real a través de su piso de la
cocina", y desde entonces, algo que quise hacer. Um. Despertar y ver huellas de
pavo real.

Está bien - digo, va con él. Huellas del pavo real. Eso se puede arreglar, creo,
porque apuesto a un scuppy podría hacerlo, pero entonces me sorprende esta
sensación de intimidad. Es la parte de Mik despertando. La idea de... estar ahí
para eso y viceversa. Es como una visión del futuro, un futuro posible, hasta ahora
está fuera de mi alcance ya que tengo un escalofrío por mi espalda. Es esta
sensación de ser un niño en una sala llena de adultos: Todo a tu alrededor son
sólo las rodillas, y los adultos están allí en su propio mundo, un montón de cabezas
distantes hablando de cosas que no se pueden empezar a entender.

Despertarse con alguien es la secuela natural de dormir con ellos, y eso es algo
que sucede allá arriba, con los jefes mayores. Yo, todavía estoy aquí abajo en el
suelo con las Cheerios abandonados, protegiendo mi cara cuando el perro
mueve la cola.

Metafóricamente hablando.

No es una revelación, o cualquier tipo de decisión. Es más un atisbo de las

decisiones que vienen, pronto o no. En fantasyland adolescente, el beso es el final
feliz. En el planeta de los adultos, soy plenamente consciente, es sólo un
comienzo.

Miro a Mik fijamente, preguntándome donde cae en el espectro de los

adolescentes frente a las expectativas mayores desde su perspectiva.

Si utiliza la palabra adulto, probablemente no es uno de los mios.

-Eres como eso - dice. -Al igual que las huellas de pavo real. Inesperado. Y esta
noche fue así. Increíble. Y... yo no quiero ser el tipo que sólo se despierta y
encuentra las huellas.

-Espera. ¿Qué? Pensé que querías encontrar las huellas.

- Sí, pero no sólo. Yo quería hacer algo, también. Contribuir algo. Para esto -. Hace
un gesto que nos abarca. Un gesto de "nosotros" que, dada la reciente desvío de
mis pensamientos, parece rico en significado. Y luego el gesto se abre para incluir
el muelle, el violín acostado allí, el ir más allá de la corriente. -No es que sea

56
mucho. Era lo mejor que podía hacer en el calor del momento.

-Es genial", digo, significado completamente. -Es totalmente las huellas del pavo
real. No lo esperaba en absoluto. - No menciono la desesperación breve ruptura
causó en el patio del Liceo, o mi corazón rallado, o mi discusión conmigo misma
por si era o no era un imbécil.

-Bueno- Con un poco de preocupación ceño, él dice: Espero que no modifica tus
planes.

Niego con la cabeza. - No. Esto es genial. - ¿Cuáles eran mis planes, de todos
modos? Iba a tocar de oído después del patio, con la idea de ir a un lugar bajo
techo donde la esfera de hielo comenzó a derretirse. ¿Dónde está el esfera de
hielo, de todos modos? ¿No se ah derretido, ya leyó el mensaje? Mis latidos
interrumpen mis pensamientos. -Y tú, tienes um... tienes el orbe de hielo?

-Oh. Sí. Lo hago. - Él asiente y se acomoda en posición vertical, y me doy cuenta

demasiado tarde que él ha estado inclinando hacia abajo para que el rostro más
cercano a la mío. Ahora él me ofrece su brazo como una especie de caballero a
la antigua usanza. -Por aquí, por favor, mi señora.

Hmm. ¿Qué es esto? Lazo a través de su brazo, y él me acompaña hasta el final

del muelle, más allá de su estuche de violín y revela... más huellas de pavo real.

No literalmente.

Hay un bote de remos atado al final del muelle, meciéndose suavemente debajo
de nosotros en el agua oscura. En el más delicioso e inesperado cuadro, está
configurado para el té. Reconozco la bandeja de té a la vez como
pertenecientes al veneno. La tetera de plata y 'estricnina' 'arsénico', dos tazas
chinas blancas en los platillos y es la esfera de hielo brillando como el cristal y
también... una caja de la panadería. Caja de la panadería. Oh mi Dios me muero
de hambre. Y congelación. Té... y una caja de la panadería en un bote de remos.
Mire a Mik, sobrecogida. -Cómo...?

-20 minutos- dice. - Entré muy rápido. Pero aún así, yo no hubiera podido hacerlo
si ese loco con el parche en el ojo no era un admirador de ustedes. Tengo la
sensación definitiva que no hubiera dejado la plata por la puerta para nadie más
que tú.

-Bueno, hay otra persona. Mi mejor amiga. Vamos allí mucho. Imrich es muy
protector con nosotros.

-¿Eso crees? Él me dio diez segundos la mirada en silencio, y estoy bastante

seguro de que si mis intenciones no eran honorables, mi cara habría derretido.

57
Hmm. Espero que sus intenciones no sean muy honorable. Espera. ¿O si? Espero
que sus intenciones sean deshonrosas suavemente y extienden a besar, y eso es
todo. Por el momento.

- Me alegro de que no derrita la cara.- declaro. Porque lo necesitarás para besar.

- Yo, también. ¿Quieres un té?- Ofrece.

-Más que palabras pueden decir.

Hay una pequeña escalera en el extremo del muelle y bajo primero y me

apresuro a la barca, tratando de no ponerlo balanceo. Yo soy pequeña, de todos
modos, por lo que no se mueve demasiado hasta Mik sube por detrás de mí.

-Así que el té de la casa envenenada -digo, lo cual tiene sentido. Está a la vuelta
de la esquina. -¿Y el barco?

-Bueno -Mik vierte té en mi taza. Es todavía humeante, gracias a Dios. -Digamos,

probablemente debamos mantenerlo atado donde está.

Mi primer trago de té es el cielo, y el calor de la copa en mis manos entumecidas,

también. -Ya veo. Así que no tenemos permiso para estar aquí.

-No exactamente. Sólo tenía veinte minutos. Estaba poco revuelto. ¿Torta?

Torta. Cambios de tema, es una buena. Dudé por un instante, sin embargo,
porque mi cerebro se pone en esta rueda de hámster de la preocupación sobre
la posibilidad de besar inminentemente. Comer o no comer, esa es la cuestión: Si
es más noble el estómago a sufrir los golpes y dardos de la escandalosa Hambre
(manteniendo piezas bucales en condición prístina besos) o tomar la cuchara
contra una rebanada de pastel, y...

Sí, por favor - mis tripas de estómago para arriba. Y Mik abre la caja de la
panadería para revelar una pequeña, torta, su chocolate oscuro se ve negro.
Chocolate. Gracias a Dios. Si él había traído un no-pastel de chocolate, hubiera
tenido que darle un demérito. No tenemos tenedores o platos, sólo nuestras
cucharillas, por lo que comemos con ellas, haciendo el primer agujero en de la
torta de superficie lisa - delicada algo que realmente no es mi costumbre
MMMM- el chocolate es tan intenso y puro debe ser llamado un elemento y
dado un lugar en la tabla periódica. Sería Ch, que aún no está tomada.

El barco se mece suavemente, y mis pies están congelando, pero el té me

calienta desde el interior, y cada pequeña sacudida da con Mik un contacto
visual y desencadena un rubor menor que calienta mi cara, así que estoy
haciendo las cosas bien (mucho más que bien), a pesar de ser de febrero en

58
Praga y sólo los locos se sientan en un bote de remos a comer una torta en una
tormenta de nieve.

Porque: oh. La nieve está bajando más grueso ahora. Ambos miramos hacia
arriba y alrededor, como: huh. Está cayendo en grandes olas suaves, y cuando
llega el agua que se derrite como el azúcar en el café. Sería café muy dulce,
porque es una gran cantidad de azúcar. En los tejados y muelle - e incluso en el
pastel - se acumulan.

Es Mik que toma la decisión de ignorarlo. - Entonces, ¿estás de Praga?- me

pregunta, mirándome con esa voluntad de no notar la ventisca. Toma otro
pedazo de la torta.

Tomo otro bocado, también. Y otro sorbo de té caliente. -'Cesky', Tu?

-Aquí. Vinohrady. Mi familia aún vive allí, pero estoy en Nove Mesto empresa.

Los dos estamos actuando como si estuviéramos en una mesa en un café, tan
normal como puede ser. -Yo vivo en Hradcany -le digo - con una vampírica tía
abuela.

Y esta totalmente normal conversación inaugural a partir de ahí, cubre lo básico:

familia, hermanos, escuela, compositores favoritos, películas favoritas, madera
favorita (para la talla de títeres), la prehistoria del sándwich, y si los antiguos
romanos tienen sus togas atrapados en los radios de sus monociclos.

Ok, así que él comienza totalmente normal y toma un giro. Debido a la esfera de
hielo.

Ah, sí, el hielo.

Veras yo no estoy prestando atención a él - porque, hola, estoy prestando

atención al niño hermoso que me dio una serenata y me trajo la torta - Supongo
que lo enrollo a descansar contra la tetera caliente y... se derritió, y... hasta el
mensaje.

Listo o no.

59
 El
Capítulo 11: Aprovecha el momento

Por lo tanto, estoy muy frío. El té de ayudar un poco, pero se está haciendo tonto,
permaneciendo aquí. El té puede ser nuestro reloj de arena. Cuando se nos
acaba, o de que se enfríe, lo que ocurra primero, es el momento para ir. Pero por
el momento, el té es todavía caliente, y aún así es buen tonto. Una historia que
voy a decir.

La noche que finalmente nos encontramos.

Es una historia muy bien hasta ahora. Me pregunto cómo irá el resto. ¿Cómo va a
terminar?. La noche, es decir, no la historia. Sé cómo espero que ponga fin a la
noche. Bueno. En realidad, hay dos versiones, pero mi mejor naturaleza ha
bloqueado mi naturaleza de hombre en una caja en este caso. Ahora si, mi mejor
naturaleza espera que termine conmigo caminando con Zuzana a casa y
besándola de buenas noches en su puerta.

Sigo queriendo alcanzar y tocar su cara.

Infierno. Al verla temblar, quiero ponerla en mi abrigo y abrocharlo a su alrededor.

Quiero mi cara contra su cuello y el vapor hacia arriba como un espejo y escribir
mi nombre en ella con mi dedo. Para calentarle sus manos, también. Creo de su
piel tan profundamente enterrado allí bajo hay capas y capas, que ella es como
el centro secreto de una Tootsie Pop. Algo sobre capas de invierno: desafían a
imaginar la forma oculta dentro. Es decir, no es toda imaginación. He visto Zuzana
fuera de sus capas más externas por lo menos, en el teatro, pero sólo conozco en
invierno, así que: suéteres, bufandas, pantalones vaqueros, botas. Ni un atisbo de
tobillo o clavícula, esos milagros de la geometría de la chica. Se viste muy
victoriano, como en las profundidades de un novia de invierno…un atisbo de
tobillo, probablemente me excite.

En abstracto, pasear por la ciudad con las notas y los mapas de Zuzana en mis
bolsillos y sus títeres en mis brazos, que era fácil de no ser un chico. Había algo tan
inocente al respecto, como un cuento de hadas. Pero sentado justo delante de
ella, mirando a su hermoso rostro, hay... impulsos. Si esta noche es un cuento de
hadas, entonces este es el felices para siempre o al menos el comienzo de la
misma? que pasa después de felices para siempre? Esas princesas y los hijos del
leñador tienen cuerpos bajo sus abrigos, también. Quiero decir, ¿qué crees que
pasa después de felices para siempre?

60
(No puedo ser el único que piensa esto.)

Y no es que nunca he imaginado felizmente-para siempre-y-después con Zuzana.

Soy un chico. Pero incluso antes de esta noche, había algo en ella que se llevó a
mi imaginación a un nivel superior. A nivel de novia - como un montaje de cine de
la mano y cocinar cenas y leyendo libros en el parque.

Y entonces felizmente-para siempre-y--después. Con el tiempo. Algún día. Tal vez.

Esperemos.

Desatando el cinturón de la túnica de Zuzana sería como tomar la cinta fuera de

un regalo.

Ya basta.

Está bien. Reafirmado mi mejor naturaleza. Soy bueno. Durante todo este tiempo
estamos hablando, y es fácil. Con Zuzana es divertido y rápido - ingenioso - y con
ella se da con las cosas al azar, como huellas de pavo real, cada hilo se teje y
cada tema se hace más grande, más raro, más divertido. Es el mejor tipo de
conversación. Nos reímos mucho. Yo le digo cómo me secuestraron al infierno
cuando yo tenía cuatro años. Me habla de la marioneta que muerde. Quiero
conocer a este abuelo loco de ella, y ahora realmente quiero un dedo del pie
golem, también.

Y entonces llego a la tetera a rellenar nuestras copas por última vez - el reloj de
arena se ha terminado, la Jarra y el té son fríos - y ahí es cuando me doy cuenta:
La bola misteriosa de hielo Zuzana colgó en el patio del Liceo ha derretido en un
charco. Bueno, medio derretida. El lado apoyado en la tetera se ha desinflado, y
la cápsula en el interior se pega hacia fuera.

'Oh'. Cuando lo recojo veo Zuzana ir todavía, y me pregunto: ¿Qué hay dentro?
Cuando miro inquisitivamente a ella, ella se mordió el labio. Nerviosa. -¿Debo
abrirla? -Pregunto, y ella no contesta enseguida.

Ahora tengo mucha curiosidad. Sus ojos me consideran en silencio - y el silencio

más y más - y yo tenemos esta incómoda sensación de que está viendo a la
derecha en mi naturaleza de tipo encerrado y pienso en ella como un centro de
Tootsie Pop y entonces -silencio, silencio, silencio - finalmente, cautelosamente, de
alguna manera sabe que dice: Bien

-¿Está bien? Tengo para arriba, la bola de hielo parcial con este pequeño tubo
que sale de él.

-Está bien- repite, y sus ojos están muy quietos y muy oscuros y atenta. Esto es algo

61
importante.

Ya no puedo sentir mis dedos y liberar el tubo el resto del camino desde el hielo,
les amortigua hasta el punto que se siente como prótesis de dedos de madera, y
si alguna vez has intentado abrir un tubo de plástico y desenrollar un
desplazamiento muy pequeño usando prótesis de dedos de madera (y
realmente, quién si?), sabes que no es fácil. Y todo el tiempo que voy a tientas, el
silencio entre nosotros es más grueso y más profundas, como la nieve.

Por último, puedo manejarlo. Desenrollo el mensaje y puedo leerlo.

Carpe puella.

Aprovecha. Aprovecha algo ¡Maldita sea! No sé qué puella significa. Sé lo que

espero que signifiques, pero no es como hablar latín. Noctem y diabolus fueran
fáciles, pero ahora soy yo el que muerde el labio. -Um - dije.

Y Zuzana todavía me está mirando con la intensidad de un lector de mentes. La

mandíbula es apretada. Estoy arruinando.

-No sé...Yo no hablo latín? -Me oigo declarar como una pregunta, y en cuanto
salen las palabras, como si por arte de magia, la tensión deja cara de Zuzana.

-Oh. Yo tampoco. Tuve que buscar en Google eso. Tenía miedo de que pudiera
ser demasiado. Aquí - Coge el libro y lo entrego, y luego se pone una pluma de su
bolso y escribe sobre la nota, la selección de mi vista como ella escribe algo más
en él. Entonces ella le la da vuelta y solemnemente me lo entrega.

Carpe puella Zuzana.

Trago, y es audible. -Eso fue lo que yo esperaba que significaba -le digo -Pero si
puella significaba, como, sandwich, o en bicicleta, podría haber sido muy
embarazoso.

Hay una pesada pausa de Zuzana, justo el tiempo suficiente para darme cuenta
de lo equivocado de una respuesta es a la petición de una chica - o, más bien, el
comando - para apoderarse de ella, y luego ella pregunta, con calma -Hay
incluso palabras latinas para sándwich y bicicleta? Quiero decir, qué los romanos
incluso tienen sándwiches y bicicletas?

-Bueno, sándwiches. Siempre ha habido sándwiches. Los mismos extranjeros que

trajeron a la Tierra los dinosaurios trajeron sándwiches, también -¿Qué estoy
diciendo? ¿Se supone que simplemente debo apoyarme en este momento y
llegar por ella? - Yo no sé nada de bicicletas, sin embargo.

-No creo que tenían bicicletas - dice Zuzana. -Sólo monociclos.

62
-Monociclos. -Quiero llegar a buscarla, pero parece tan abrupta, no sé, hay una
lógica lunar para cosas como ésta, un tirón de la luna y el tiempo no es correcto.
-No lo sabía. ¿Sus togas atraparon en los radios?

- Todo el tiempo. Incluso hay un mosaico de él en Pompeya.

-Sucedió a mi hermana -dije. -No es un monociclo, aunque. Ella estaba en la

parte trasera de la moto de un sujeto en Milán y su falda quedó atrapada en los
radios y fue esta falda gitana endebles y lo sentía tan lejos de la cintura, allí
estaba ella, en sólo su ropa interior y cintura, en esta calle, ocupada en Milán
mientras que como una docena de transeúntes trataron de liberar a la falda del
neumático de ciclomotor.

- Eso es tan...mortificante.

-Ella también fue golpeada en la cabeza por una paloma. El mismo día.-
comento

- Una paloma... cayo caca en su cabeza?

- No. No, chocó con su cabeza. En realidad ella cayó fuera de sus pies y derramó
sangre. Tuvo que recibir vacunas, debido al riesgo de infección.-Explico.

-Parece que Italia estaba tratando de deshacerse de ella.

-Bueno, funcionó. Dejó el día siguiente y votos para nunca volver.

Así que aquí estamos, hablando de monociclos romanos y sándwiches

alienígenas y desgracias italiano de mi hermana, mientras está colgando entre
nosotros:

MI FRACASO ÉPICO DE CARPE.

¿Qué pasa conmigo? Tal vez cerré la naturaleza tipo lejos demasiado apretado.
No, no es eso. Naturaleza del hombre no es lo que se llama aquí. Zuzana merece
algo mejor que la naturaleza del hombre.

-¿me prestas tu pluma?-Yo le pedí.

Ella lo da a mí, y doble sobre el pequeño trozo de papel y escribo: quiero mucho
a carpe le dice. Quizá intente dar la sorpresa, sin embargo, si está bien. Además,
no puedo sentir mi rostro y manos.

La escritura es realmente complicado, a causa de no poder sentir mis manos. Le

doy el papel a Zuzana, y cuando ella lo lee, se ríe. -Tal vez es hora de irse.

En definitiva, es hora de irse. Así que salimos de la barca, sosteniendo la bandeja

63
del té. Ayudo a Zuzana en la escalera y luego sigo, y es cuando estoy agachado
en el muelle para recoger mi estuche de violín que veo... algo completamente
loco.

Toda la noche, desde Carpe diabolus, mi ser racional ha estado mintiendo sobre
su espalda haciendo Ángeles de nieve perezosos mientras la esperanza se instala
en uno mismo y se sienta en mi pecho tarareando así que me deje jugar a este
juego de magia. Pero aún era un juego.

Es decir, realmente no lo creía, supongo, porque de repente...Si.

Esto ya no es la suspensión de la incredulidad. Es creencia, y las dos cosas son

agua y vino

Delante de mí, formando una a una en el buen pelaje de la nieve y que lleva
velozmente lejos incluso a medida que veo, son huellas. Para toda mi poesía
citando, no podía en realidad explicar lo que las pistas de un pavo real parecen,
pero probablemente este aspecto: como huellas de pájaros grandes. Al igual que
los jeroglíficos.

Por arte de magia.

Estoy sin palabras. Me dirijo a Zuzana, pero ella no lo ha notado. Ella está mirando
hacia el cielo, la nieve arremolinándose a su alrededor como las plumas en una
pelea de almohadas película, y cuando vuelvo a mirar hacia ya las pistas están
desapareciendo bajo las nuevas ráfagas - un espectáculo secreto que nadie va
a creer, tal vez ni siquiera mí mañana - y cuando me vuelvo hacia ella, Zuzana me
está mirando.

Ojos-Laca oscura, pelo entrecortado lamieron en picos por el clima. Abrigo negro,
botas negras, con las manos metidas en los bolsillos. Y que la calidad de la
muñeca de la cara que viene de ser muy bien - muy bien como en calidad de
museo - cada plano y curva como opción armoniosa de un artista - esta plenitud
compensación que la austeridad, este ángulo mejorar ese arco - y la forma del
corazón, y el amplia conjunto de los ojos y las cejas oscuras elegantes con su
extraordinaria movilidad y la suavidad.

Y los labios.

Los labios. ¿Quién puede decir cómo suceden estas cosas? Creo que la luna está
a cargo de algo más que las mareas. O me he mudado o Zuzana ha movido, no
estoy seguro de qué. Sólo sé que ella está mucho más cerca, de repente, y lo que
me estaba obstaculizando se apoderaran de ella antes de que me deje ir. El
espacio entre nosotros ha desaparecido y estoy buscando de sus labios a los ojos
y la espalda de nuevo y ella está haciendo lo mismo con la mía, y no hay en este

64
instante como me estoy inclinando hacia ella que los dos nos miramos desde los
labios a los ojos, al mismo momento y de bloqueo y es lo que va más allá de
chispas y cosquilleo, este contacto con los ojos. Es como perder la gravedad y
caer en el espacio - el momento de lanzar precipitadamente cuando afirma la
infinidad del espacio y no hay más abajo, sólo una eternidad de arriba, y te das
cuenta que puedes caer para siempre y correr con las estrellas.

Su cara, mis manos. El rostro de Zuzana está en mis manos. Mis dedos
entumecidos rastrean por su línea de la mandíbula y la espalda en su pelo - sólo lo
suficiente para curvar alrededor de la columna de su cuello y - a la ligera,
suavemente...

... Apoderarme de ella.

Y besarla.

Y no hay mejor manera de descongelar una cara, como resulta ser, que con otra
cara.

65
 Ella
Capitulo 12: Como el Chocolate

Texto dos AM a Karou: * bostezo * largo día. Creo ahora iré a dormir.

Cuatro segundos después: QUE! ni siquiera es gracioso.

-Ni siquiera un poco?

Texto de karou: Dime algo bueno en este momento.

-Vamos a ver. Algo bueno. * Grifos lápiz contra el labio * Okay: pavo real
fantasma.

Texto de karou: ??

-Usé mi-segundo-a-pasada scuppy para hacer pistas de pavo real aparecen en

la nieve.

Texto de karou: Por supuesto. Um. ¿Quién no lo haría...?

-Y cuando Mik los vio, los fuegos artificiales explotaron en su cerebro. Y entonces
él me besó.

Texto de karou: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!BESO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Comienzo a escribir una respuesta, pero no he tenido más de un par de palabras

antes de que suene el teléfono - como debe ser, porque esto merece totalmente
una llamada telefónica. Respondo antes de que el primer timbre esté sin terminar.

-Así que estoy totalmente a favor de colecciones de roca en forma de corazón

-dije-No dudo de que puedo hacerlo.

Hay una pausa, y luego una voz que no es de Karou dice: eso es asombroso,
porque estaba pensando a partir de un blog que es todas las fotos de mis manos
haciendo formas del corazón alrededor de cosas diferentes. Como narices de
perros y graciosos graffitis - La voz que no es de Karou... Mik y es un momento
donde estoy paralizada, mi cerebro dando patadas en el modo de evaluación
de daños, pero inmediatamente se doy cuenta de que tengo suerte. Soy
afortunada. Habria un millón de cosas más embarazosas que podría haber dicho,
y de todas formas: Mik me llamó.

-Y globos atrapados en los árboles -dice -Y patitos en bañeras.

66
-Y las nubes en forma de pistolas -me apresuro a contribuir

--Sí. Y hortalizas de raíz lascivos.

-Y los niños con correas.

Y es como hablar por teléfono en el centro de todas las noches, es que fácil y al
final de la llamada que somos mitad-serios acerca del blog de corazón-manos y,
a pesar de mis esfuerzos para secuestrarlo hacia un misántropo, que es una idea
dulce, Mik presiona impertérrito con cosas como 'pies del bebé' y 'sorprendidos
avestruces' y estoy tan contenta.

-Debería dejarte dormir - dice. -Sólo quería decir buenas noches

-Buenas noche - digo, sueño y feliz con esta felicidad de pastel que va desde el
profundo contentamiento - lujoso y casi perezoso, como un baño caliente - a la
felicidad efervescente, luces de Bengala-en-el-agujero-del-corazón que está
despertando nuevas partes de mi cerebro y enseñando pasos de baile por todo
mi cuerpo.

Mik dice: Y yo quería asegurarme de que tu no pensaste que, um, que yo...
–vacila- ... antes porque no quería besarte.

No -digo, aunque yo creía que eso durante unos minutos en el bote de remos.
Ahora lo entiendo, sin embargo, y no hay ni una molécula que en mí cree que el
beso fue forzado o reacio o tibio. El beso. El beso hablaba por sí mismo. Se borro
toda duda.

-Está bien. No podía ser orquestado. Tenía que acaba de suceder.- Lo tranquilizo

-Me alegro de que lo hizo -dice.

-Yo también.

-¿Crees que... tal vez puede volver a ocurrir mañana? En la cena? No, yo no
puedo esperar tanto. El almuerzo? No. Mejor desayuno?

Oh, supongo que sí. Estoy irradiando rayos de faro en mi dormitorio. -Sí, por favor.

Hacemos planes y decimos adiós, y cuelgo. Unas llamada-interrupciones llegaron

mientras estábamos hablando y no los había revisado pero ahora veo que
estaban de Karou, un mensaje de voz y una cadena de textos, la última de la
cual se lee: ¿estás torturándome?

-Lo siento! Lo siento! Mik llamado.

Y me doy cuenta otra vez. Mik me llamo. Ahora es algo que sucede. Y los besos.

67
Besos va a ser una parte regular de mi vida ahora. Veo con este raro tipo de
claridad. Es un horizonte abierto ante nosotros, tan lejos como el ojo puede ver:
no hay angustia y no juegos, sólo mutuo placer. Tan simple, pero tan rico. Como el
chocolate. No una trufa de polvo de oro o locas pastelería de torres
balanceándose en una bandeja de cristal, pero una barra simple y honesta del
mejor chocolate del mundo.

Escribo un poco más a Karou y su felicidad en mi nombre pozos prácticamente

fuera del teléfono, pero es muy tarde y sólo quiero tumbarme en mi cama y
reproducir la noche en mi cabeza, así con la promesa de llamar en la mañana y
luego a seguir recordando.

La sensación de caída, como Mike había inclinado hacia abajo. Sus ojos estaban
tan cerca, y sus labios y yo no sabía que mirar, sus labios o los ojos y luego...Yo
solo. Ojos, cerca. Sus ojos son azules, y ojos azules cerca son un fenómeno
celestial: nebulosas como se ve a través de telescopios, la luz de estrellas sin
nombre difunden a través de polvos y elementos infinidad. Capas de luz. Ojos
azules son la luz de las estrellas.

Su pestañas agitadas se cerraron antes que la mías; Lo sé porque tengo una

memoria de luz estroboscópica rápida de sus pestañas espolvoreando con copos
de nieve perfecto y entonces llego la oscuridad mientras tenia mis ojos cerrados,
también, y toda mi conciencia derramada en mis otros sentidos.

Su toque. La suavidad de los labios.

Al principio, muy bien, había así mucha suavidad como entumecimiento gélido,
pero realmente no sólo me hizo que mucho más conscientes de nuestra
respiración, porque nuestra respiración era cálida y cada segundo que nuestros
labios se movió cerca y uno contra el otro de esta manera súper ligero, podría
sentir más. Era como algo que viene en el foco. No podía decir en qué momento
podía sentir plenamente, sólo que tenemos allí. Llegamos allí lentamente y
exquisitamente, nuestro aliento tocando más que nuestros labios reales, para que
cada pequeño cepillo de contacto estaba envuelta en deseo para en el
próximo, y he aprendido esto: la percepción del ojo de textura es pálida en
comparación con los labios, y no sabía qué era aterciopelado hasta que lo supe
con mis labios.

Oh, besos. Oh, violín chico.

No estoy seguro de cuánto tiempo pasó. No podría empezar a adivinar. En algún

punto entre dos minutos y veinte, y aunque nunca dejó de ser dulce, lo hizo,
hacia el final, comenzar haciendo alusión a la misteriosa conexión de los nervios,
los pequeños ríos de fuego través de toda nuestras células durmientes despertar el

68
cuerpo con sentimiento, cada uno añadiendo otra dimensión a este misterioso
paisaje interior que es mucho más grande de lo que parece, posiblemente
infinitamente.

Mis rodillas estaban lo que finalmente llama tiempo de espera en el beso, porque
comenzaron a temblar y Mik pensaban que yo estaba temblando de frio y la
forma en que nos miramos el uno al otro después de que el beso era sin aliento y
un poco asustados - oh hola - conscientemente felices, y contentos
deslumbrados.

Así que, ya sabes, fue agradable.

Mi teléfono de nuevo, así como yo estoy a la deriva a dormir. Un texto. Es Karou:

tengo que saber. Si pavo real fantasma era-segundo-a-pasada scuppy, ¿qué
hiciste con el último?

Y mi mano va a ella - ya no se oculta en un bolsillo de la chaqueta, pero que

cuelga de una larga cadena de plata alrededor del cuello: un cordón rojo
singular. Yo no lo necesitaba. Bueno, yo no necesito nada de ellos, pero me
alegro de que los tuviera, porque ellos me inspiraron para crear esta noche - justo
hasta el punto en que la noche se hizo cargo, con la ayuda de Mik, y
comenzaron a crearse a sí mismo. Qué es lo que uno siempre espera que va a
pasar: la vida trata de hacerse cargo y ser más grande y más maravillosa de lo
que podemos imaginar por nuestra cuenta.

La vida no necesita magia para ser mágica.

(Sin embargo, un poco más seguro que no hace daño.)

Es bueno saber que tengo esta última scuppy si alguna vez tengo que preparar
unas huellas de pavo real - literales o figurativas - pero tal vez sólo terminará
manteniéndose como un recuerdo. ¿Quién sabe? Guardando para un día
lluvioso, le contesto texto a Karou y el grano de la taza en la mano y sonrío
mientras me voy a la deriva hacia el sueño, pensando como se van a mirar ahora
mis días lluviosos. Como mis queridos días nevados, creo.

Voy a necesitar una sombrilla grande.

69