Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
. -
-
, /
.
.
-
( -
)
( ).
.
.
-
, -
, . -
-
.
-
. -
.
. -
.
. -
.
, (-
), . -
.
.
.
-
,
. -
, -
/ . -
-
.
()
.
.
-
,
( FI/RCD).
.
/,
. -
/
, -
. -
-
.
-
.
-
, ,
,
, -
.
.
.
-
,
.
-
.
.
.
.
.
OBJ_BUCH-58-005.book Page 54 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
| 55
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (5.12.12)
. -
. ,
. -
,
.
-
,
.
.
.
. -
-
.
-
.
/ -
.
/ -
-
, -
/ .
.
-
.
. -
.
.
,
, ,
-
.
-
. -
.
.
.
, , -
.
. -
.
-
-
.
Service
-
-
. -
.
.
.
-
.
.
-
-
-
.
-
-
.
-
.
.
() .
/ .
-
.
.
. -
-
.
-
.
-
.
-
.
,
/ .
-
.
,
.
-
.
1
2
OBJ_BUCH-58-005.book Page 55 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
56 |
1 609 92A 049 | (5.12.12) Bosch Power Tools
3 -
/
4 /
5 ON/OFF
6 ( )
7 /
8 Service
9 ( )
. -
.
EN 60745.
: -
91 dB(A).
102 dB(A). K=3 dB.
!
a
h
(
)
EN 60745:
: a
h
=24 m/s
2
, K =3,6 m/s
2
,
: a
h
=15 m/s
2
, K =2,4 m/s
2
.
EN 60745
-
.
.
-
. , ,
,
,
.
-
-
.
, -
.
.
, ,
-
: -
, ,
.
: EN 60745 -
2011/65/EE, 2004/108/, 2006/42/E.
(2006/42/E) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 07.12.2012
-
.
-
9.
9
-
.
9 -
9
.
9 -
.
GBH 11 DE
0 611 245 7..
W 1500
min
-1
120 250
min
-1
1100 2250
EPTA-Procedure 05/2009 J 14,2
12
SDS-max
( )
( -
)
( )
mm
mm
mm
52
80
150
EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,1
/II
[U] 230 V.
-
.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-58-005.book Page 56 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
| 57
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (5.12.12)
SDS-max
,
, .
1 -
.
1 .
. , -
Service.
( A)
-
.
-
.
.
( B)
2 -
.
/
. . . ,
, -
. /
/ -
-
.
, . .
, -
-
( , ).
.
.
-
P2.
-
.
! -
-
.
230 V 220 V.
/ 4
.
:
!
.
-
3 /-
4 .
/OFF 5 .
ON/OFF 5.
/ -
.
.
-
. .
/
-
/
.
-
.
-
7 6.
.
7
.
-
, .
, ,
.
.
-
().
-
, -
-
-
.
Vario-Lock
OBJ_BUCH-58-005.book Page 57 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
58 | Trke
1 609 92A 049 | (5.12.12) Bosch Power Tools
-
.
(Vario-Lock)
12 . -
.
.
-
3 /-
4 (Vario-
lock).
-
.
-
3 -
4 . -
.
/ 4
.
Service
-
.
-
.
. , -
Service.
Bosch
Service Bosch, -
.
Service 8
-
. 8
-
Service 8.
Service ,
Service .
,
-
Bosch.
-
10
.
Service
Service
:
www.bosch-pt.com
Bosch
-
.
, -
.
-
!
:
2002/96/E -
-
-
-
.
.
Trke
Gvenlik Talimat
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku-
yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants ol-
mayan aletler) kapsamaktadr.
UYARI
OBJ_BUCH-58-005.book Page 58 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
Trke | 59
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (5.12.12)
alma yeri gvenlii
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya -
kabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya toz-
larn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile alma-
yn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna
neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi-
ni azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gi-
bi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmek-
ten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elek-
trik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakma-
yn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl ci-
simlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tu-
tun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesi-
ni artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kulla-
nn. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Ar-
za akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehli-
kesini azaltr.
Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne-
den olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gz-
lk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullan-
m yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal e-
bekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp ta-
madan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz ka-
zalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara ne-
den olabilir.
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. al-
rken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve ta-
k takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanr-
ken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldn-
dan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun elek-
trikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el
aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve gvenli a-
lrsnz.
alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. A-
lp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarl-
maldr.
Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya ak-
y karmadan nce, herhangi bir aksesuar deitirir-
ken veya aleti elinizden brakrken fii prizden ekin.
Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla almasn nler.
Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bil-
meyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kiilerin
aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz kiiler tara-
fndan kullanldnda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini engelleye-
bilecek bir durumun olup olmadn, hareketli para-
larn kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve sk-
p skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasar-
l paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde s-
kma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu s-
rada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dn-
da kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Servis
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede ale-
tin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
OBJ_BUCH-58-005.book Page 59 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
60 | Trke
1 609 92A 049 | (5.12.12) Bosch Power Tools
Krclar iin gvenlik talimat
Koruyucu kulaklk kullann. alrken kan grlt kalc
iitme kayplarna neden olabilir.
Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama/
tutamaklar kullann. Aletin kontrolnn kayb yaralan-
malara neden olabilir.
Alet ucunun grnmeyen elektrik kablolarna veya ale-
tin kendi ebeke balant kablosuna rastlama olasl
bulunan ileri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu
tutamandan tutun. Gerilim ileten kablolarla temas elek-
trikli el aletinin metal paralarn da elektrik akmna maruz
brakabilir ve elektrik arpmasna neden olabilir.
Grnmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun
tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketle-
rinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara
ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna ha-
sar vermek patlamalar ortaya karabilir. Bir su borusuna
girmek maddi hasara veya elektrik arpmasna neden ola-
bilir.
alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve
duru pozisyonunuzun gvenli olmasna dikkat edin.
Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.
parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya men-
gene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha g-
venli tutulur.
Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam
olarak durmasn bekleyin. Alete taklan u skabilir ve
elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
rn ve ilev tanm
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini oku-
yun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmleri-
ne uyulmad takdirde elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden
olunabilir.
Ltfen aletin resminin grnd sayfay an ve bu kullanm
klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun.
Usulne uygun kullanm
Bu alet; beton, tula, ta malzemede krarak delme ve kekile-
me ileri iin gelitirilmitir.
ekli gsterilen elemanlar
ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.
1 Tozdan koruma kapa
2 Kilitleme kovan
3 Darbe-/dnme stobu boa alma alteri
4 Darbe-/dnme stobu alteri
5 Ama/kapama alteri
6 Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)
7 Devir says n seimi/darbe says n seimi ayar dmesi
8 Servis gstergesi
9 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)
ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kap-
samnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda bu-
labilirsiniz.
Teknik veriler
Grlt/Titreim bilgisi
Grltye ait lme deerleri EN 60745e gre tespit edil-
mektedir.
Aletin A olarak deerlendirilen grlt seviyesi tipik olarak
yledir: Ses basnc seviyesi 91 dB(A); grlt emisyonu se-
viyesi 102 dB(A). Tolerans K=3 dB.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deerleri a
h
( ynn vektr toplam) ve to-
lerans K, EN 60745 uyarnca:
Betonda darbeli delme: a
h
=24 m/s
2
, K =3,6 m/s
2
,
Keskileme: a
h
=15 m/s
2
, K =2,4 m/s
2
.
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve elek-
trikli el aletlerinin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer
geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine uygun-
dur.
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl ularla kullanlrken veya yeter-
siz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen deerden
farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki titreim y-
kn nemli lde artrabilir.
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin kapa-
l olduu veya alt halde kullanlmad sreler de dikkate
alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki titreim yk-
n nemli lde azaltabilir.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm,
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygunluunu
Krc-delici GBH 11 DE
rn kodu 0 611 245 7..
Giri gc W 1500
Devir says dev/dak 120 250
Darbe says dev/dak 1100 2250
EPTA-Procedure 05/2009a
gre tek darbe kuvveti J 14,2
Keskileme pozisyonlar 12
U kovan SDS-max
Yalama Merkezi daimi
yalama
maks. delme ap
Beton (helezonik matkap u-
laryla)
Beton (gei delii ularyla)
Duvar (karot ularyla)
mm
mm
mm
52
80
150
Arl EPTA-Procedure
01/2003e gre kg 11,1
Koruma snf /II
Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde
ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
OBJ_BUCH-58-005.book Page 60 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
Trke | 61
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (5.12.12)
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT y-
netmelik hkmleri uyarnca EN 60745.
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/AT):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 07.12.2012
Montaj
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin.
Ek tutamak
Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 9 kullann.
Gvenli ve yorulmadan alabilmek iin ek tutaman 9 konu-
munu istediiniz gibi ayarlayabilirsiniz.
Ek tutaman alt parasn 9 saat hareket ynnn tersine
evirin ve ek tutama 9 istediiniz pozisyona getirin. Daha
sonra tutaman alt parasn 9 saat hareket ynnde evi-
rerek skn.
U deitirme
SDS-max u kovan sayesinde alette kullandnz ular yar-
dmc anahtar kullanmadan basit ve rahat bir biimde deiti-
rebilirsiniz.
Toz koruma kapa 1 alma esnasnda u kovanna girebile-
cek tozu byk lde nler. Ucu takarken toz koruma kapa-
nn 1 hasar grmemesine dikkat edin.
Hasar gren tozdan koruma kapan hemen deitirin.
Bu ilemin bir mteri servisi tarafndan yaplmas
nemle tavsiye olunur.
Ucun taklmas (Baknz: ekil A)
Ucun alete giren tarafn temizleyin ve hafife yalayn.
Ucu, otomatik olarak kilitleme yapncaya kadar dndre-
rek u kovanna takn.
Ucu ekerek kilitlemenin tam olarak olup olmadn kon-
trol edin.
Ucun karlmas (Baknz: ekil B)
Kilitleme kovann 2 arkaya itin ve ucu karn.
Toz ve tala emme
Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve metal-
ler gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala zararl ola-
bilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik
reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kii-
lerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir.
Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye sa-
hiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan katk
maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile birlikte. As-
best ieren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan ilenme-
lidir.
alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn.
P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz
tavsiye ederiz.
lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik h-
kmlerine uyun.
letim
altrma
ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann gerili-
mi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere
uygun olmaldr. 230 V ile iaretlenmi elektrikli el
aletleri 220 V ile de altrlabilir.
letim trnn ayarlanmas
Darbe/dnme stobu alteri 4 ile elektrikli el aletinin iletim t-
rn sein.
Not: letim trn sadece alet dururken deitirin! Aksi tak-
dirde elektrikli el aleti hasar grebilir.
Boa alma dmesine 3 basn, basl tunun ve darbe-/dn-
me stobu alterini 4 istediiniz konuma evirin.
Ama/kapama
Aleti altrmak iin ama/kapama alterine 5 basn ve
alteri basl tutun.
Elektrikli el aletini kapamak iin ama/kapama alterini 5
brakn.
Dk scaklklarda elektrikli el aleti ancak belirli bir sre tam
krma/darbeleme performansna ular.
Bu sreyi, elektrikli el aletine takl ucu bir kez yere arpmak
suretiyle ksaltabilirsiniz.
Enerjiden tasarruf etmek iin elektikli el aletini sadece kulla-
nacanz zaman an.
Devir saysnn ve darbe saysnn ayarlanmas
Otomatik elektronik ayar sistemi malzemeye uygun kademe-
siz devir ve darbe saysnn n seimine olanak salar.
Sabit Elektronik Sistemi ise nceden seilerek ayarlanm bu-
lunan devir ve darbe saysn bota ve yk altnda hemen he-
men sabit tutar.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Darbeli delme pozisyonu
u elektrikli el aleti aldktan sonra he-
men dnmezse, u birlikte dnnceye
kadar elektrikli el aletini yavaa alt-
rn.
Keskileme pozisyonunu ayarlamak iin
Vario-Lock pozisyonu
Keskileme pozisyonu
OBJ_BUCH-58-005.book Page 61 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
62 | Trke
1 609 92A 049 | (5.12.12) Bosch Power Tools
Maksimum krma performansna ancak devir sayas ayar d-
mesi 7. En yksek devir says kademesinde 6 durursa ula-
lr. Dk dever says deerlerinde krma performans teknik
nedenlerle dk olur.
Devir says ayar dmesi 7 yardm ile malzemeye uygun
devir saysn sein.
Torklu kavrama
U malzmeme iinde skrsa veya taklrsa matkap mi-
line giden tahrik kesilir. Bu gibi durumlarda ortaya -
kan kuvvetler nedeniyle, elektrikli el aletini daima iki
elinizle skca tutun ve duru pozisyonununuzun gven-
li olmasn salayn.
Elektrikli el aletini kapatn ve elektrikli el aleti bloke
olursa ucu gevetin. U blokeli durumda iken elektrikli
el aletini tekrar altrmak yksek reaksiyon moment-
lerine neden olur.
alrken dikkat edilecek hususlar
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin.
Keskinin poziyonun deitirilmesi (Vario-Lock)
Keskiyi 12 eitli alma konumlarna getirerek kilitleyebilir-
siniz. Bu sayede yaptnnz ie gre optimum pozisyonu sa-
layabilirsiniz.
Keskiyi u kovanna takn.
Boa alma dmemesine basn, basl tutun 3 ve darbe-/dn-
me stobu alterini 4 Keski pozisyonunun deitirilmesi
(Vario-lock) pozisyonuna evirin.
U kovann istediiniz kesme pozisyonuna evirin.
Boa alma dmesine basn, basl tutun 3 ve darbe/-dn-
me stobu alterini 4 Keskileme pozisyonuna evirin. U
kovan bu pozisyonda kilitlenir.
Darbe/-Dnme stobu alteri 4 keskileme iin daima
Keskileme pozisyonunda olmaldr.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin.
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve ha-
valandrma deliklerini daima temiz tutun.
Hasar gren tozdan koruma kapan hemen deitirin.
Bu ilemin bir mteri servisi tarafndan yaplmas
nemle tavsiye olunur.
Yedek balant kablosu gerekli ise, gvenliin tehlikeye d-
memesi iin Boschtan veya yetkili bir servisten temin edilme-
lidir.
Servis gsergesi 8
Kmr fralar kullanm mrlerini tamamladnda elektrikli
el aleti otomatik olarak durur. Bu durum yaklak 8 saat nce
servis gstergesinin yanmas veya yanp-snmesi ile 8 gste-
rilir. Elektrikli el aleti bakm iin mteri servisine gnderilme-
lidir, adresler iin Mteri hizmeti ve uygulama danmanl
blmne baknz.
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine ra-
men elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elek-
trikli aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr.
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka aletini-
zin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
paralar 7 yl hazr tutar.
Mteri hizmeti ve uygulama danmanl
Mteri hizmeti rnnzn onarm, bakm ve yedek parala-
rna ilikin sorularnz yantlandrr. Demonte grnler ve
yedek paralara ilikin ayrntl bilgiyi aadaki Web sayfasn-
da bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch uygulama danmanl ekibi rnlerimize ve ilgili akse-
suara ilikin sorularnzda size memnuniyetle yardmc olur.
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 2151939
Tel.: 0382 2151246
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 3415142
Tel.: 0312 3410203
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 3465876
Tel.: 0242 3462885
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 2620666
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 2183559
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 2230959
OBJ_BUCH-58-005.book Page 62 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
Trke | 63
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (5.12.12)
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 6145701
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine
gnderilmelidir.
Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-
re ilikin 2002/96/AT sayl Avrupa Birlii
ynetmelii ve bunlarn tek tek lkelerin hu-
kuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr
ayr toplanmak ve evre dostu bir yntemle
tasfiye edilmek zere yeniden kazanm merkezlerine gnderil-
mek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
OBJ_BUCH-58-005.book Page 63 Wednesday, December 5, 2012 4:25 PM
1 609 92A 049 | (7.12.12) Bosch Power Tools
64 |
.
!
:
2002/96/
EG
.
.
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (7.12.12)
| 65
/
.
.
.
/
/
.
/
.
.6 7
.
7
.
.
.
.
.
.
)/(
. 12
.
.
3
4 /
.)/(
.
3
/
."" 4
.
/
4
.
.
.
.
.
.
8
.
8
.8
.
.
.
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
1 609 92A 049 | (7.12.12) Bosch Power Tools
66 |
.
.9
9
.
9
. 9
. 9
-SDS
.
1
.
.1
.
.
(A (
.
.
.
(B (
2
.
/
.
/
.
(
.)
.
.
.P2
.
!
.
230
. 220
.4 /
:
!
.
3
4 /
.
.
-
5
.
.5
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (7.12.12)
| 67
.
1
2
/ 3
/ 4
5
) ( 6
/ 7
8
) ( 9
. .
GBH 11 DE
0 611 245 7..
1500
-
120250
-
11002250
EPTA-Procedure
05/2009 14,2
12
-SDS
(
)
(
)
(
)
52
80
150
EPTA-
Procedure 01/2003 11,1
II /
. 230 [U]
.
.EN 60745
: )A (
.)A ( 91
.)A ( 102
. 3 = K
!
(a
h
:EN 60745 K )
:
2
/ 3,6 = K
2
/ 24 = a
h
.
2
/ 2,4 = K
2
/ 15 = a
h
:
EN 60745
.
.
.
.
.
.
.
:
.
EN 60745 :
.2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EU
:(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certication
PT/ETM9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 07.12.2012
1 609 92A 049 | (7.12.12) Bosch Power Tools
68 |
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (7.12.12)
| 69
.
/
.
.
(
)
.) (
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1 609 92A 049 | (7.12.12) Bosch Power Tools
70 |
.
3
4
. ) (
.
4
) (
.
.
.
.
. ) (
) (
.
8
.
8
. 8
.
.
.
.
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
.
!
:
2002/96/EG
.
.
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (7.12.12)
| 71
!
.
230 V
220 V
.
4 /
.
:
!
.
3
4
.
.
(Vario-
Lock(
(
(
5
.
. 5
.
.
.
/
(
)
.
(
)
.
7
. 6
.
7
.
. )(
.
.
.
.
(Vario-Lock = (
12
.
.
.
3
.
4
Vario-(
. (Lock
1 609 92A 049 | (7.12.12) Bosch Power Tools
72 |
.
.
.
.
.
EN 60745 :
2006/42/EG 2004/108/EG
.2011/65/EU
: (2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certication
PT/ETM9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 07.12.2012
.
. 9
9
.
9
. 9
9
.
SDS-max
.
1
.
1
.
.
. ) (
(A (
.
.
.
(B (
2 )(
.
.
.
.
) (
.
.
.
. P2
.
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (7.12.12)
| 73
.
.
.
.
.
.
.
.
.
) (
.
.
1
)( 2
3
4
5
) ( 6
) ( 7
8
) ( 9
.
.
GBH 11 DE
0 611 245 7..
W 1500
)( min
-1
120250
min
-1
11002250
EPTA-
Procedure 05/2009 J 14,2
12
SDS-max
) (
) (
(
)
mm
mm
mm
52
80
150
EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,1
II /
230 V [U]
.
. EN 60745
A
.102 dB(A) 91 dB(A)
.K= 3 dB ) (
!
) ( a
h
K
:EN 60745
K= 3,6 m/s
2
a
h
= 24 m/s
2
:
.K= 2,4 m/s
2
a
h
= 15 m/s
2
:) (
EN 60745
.
.
1 609 92A 049 | (7.12.12) Bosch Power Tools
74 |
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
)
.
.
.
.
.
.
Bosch Power Tools 1 609 92A 049 | (7.12.12)
| 75
.
.
.
) (
) (
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
. )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.