EL CARNERO

CONQUISTA Y DESCUBRIMIENTO
DEL NUEVO REINO DE GRANADA
CAPITULO I
En que se cuenta de dnde salieron los primeros conquistadores
de este Reino, y quin los envi a su conquista, y origen de los
gobernadores de Santa Marta.
Del descubrimiento que don Cristbal Coln hizo del Nuevo Mundo se origin el
conocimiento de la India occidental, en cuyos descubrimientos y conquistas
varones ilustres gastaron su valor, vida y haciendas, como lo hizo don Fernando
Corts, marqus del Valle, en la Nueva s!a"a# el marqus don Francisco
$izarro y don Diego de %lmagro, su com!a"ero en el $ir&, Valdivia en Chile, y
otros ca!itanes en otras !artes, como se ve !or sus historias, conquistas y
descubrimientos, entre los cuales se hallan algunos rasgu"os o rastros de la
conquista de este Nuevo 'eino de (ranada# de la cual no he !odido alcanzar
cu)l haya sido la causa !or la cual los historiadores que han escrito las dem)s
conquistas han !uesto silencio en sta, y si acaso se les o*rece tratar alguna
cosa de ella !ara sus *ines, es tan de !aso que casi la tocan como a cosa divina
!or no o*enderla, o quiz) lo hacen !orque como su conquista *ue !oco
sangrienta, y en ella no hallaron hechos que celebrar, lo !asan todo en silencio#
y !ara que del todo no se !ierda su memoria ni se se!ulte en el olvido, quise, lo
me+or que se !uediere, dar noticia de la conquista de este Nuevo 'eino, y lo
sucedido en l desde que sus !obladores y !rimeros conquistadores lo !oblaron,
hasta la hora !resente, que esto se escribe, que corre el a"o de ,-.- del
nacimiento de Nuestro /e"or 0esucristo# !ara cuya claridad y m)s entera noticia
de lo !asado, ser) necesario tomar su origen de la ciudad de /anta Marta,
cabeza que *ue de este gobierno, y de donde salieron los ca!itanes y soldados
que lo conquistaron, a todo lo cual se a"adir) la *undacin de esta 'eal
%udiencia, !residentes y oidores de ella, con los visitadores que la han visitado,
los arzobis!os, !rebendados de la santa iglesia catedral, de la muy noble y leal
Ciudad de /anta Fe del Nuevo 'eino de (ranada, cabeza de este arzobis!ado y
silla de este gobierno, que habiendo estado su+eta a /anta Marta, hoy tiene !or
su*rag)neo a su obis!o el de Cartagena y $o!ay)n, # y los tres gobernadores a
gobernaciones !or muchas !artes tienen de!endencia a esta 'eal %udiencia, y
cuando *alta gobernador en ella de haber muerto, se !rovee en este tribunal
hasta tanto que de Castilla se !rovea su!erior, o sucesor al muerto1 2 con esto
vengamos a la historia, que !asa as34
GOBERNACIONES
DE SANTA MARTA
Y DE ESTE NUEVO REINO
l em!erador Carlos V, de gloriosa memoria, nuestro 'ey y se"or natural, env3o
a la conquista de la !rovincia de /anta Marta, con titulo de gobernador, a don
'odrigo de 5astidas, d)ndole !or +urisdiccin desde el cabo de la vela hasta el
r3o grande de la Magdalena el cual !obl la dicha ciudad !or +ulio de ,676 a"os#
!&sole el nombre que hoy conserva, ora *uese !or haber descubrimiento la tierra
el d3a de la gloriosa /anta ora !or haber *undado la dicha ciudad en su d3a71
8os naturales de esta !rovincia y los !rimeros de ella, que *ue donde el dicho
gobernador !obl, cedieron de !az mostr)ndose amigables a los
conquistadores, aunque el tiem!o adelante con sus vecinos y otras naciones a
ellos cercanas, hubo muy re"idos reencuentros y costaron muchas vidas sus
conquistas, como lo cuenta el reverendo *ray $edro de /imn en sus Noticias
9istoriales, y el !adre 0uan de Castellanos en sus eleg3as y escritos, a donde el
curioso lector lo !odr3a ver1
$oco des!us de la conquista muri el gobernador don 'odrigo de 5astidas, !or
cuya muerte !rovey la audiencia de santo domingo !or el gobernador de /anta
Marta al licenciado $edro 5adillo# que hoy cuando *alta el gobernador en dicha
ciudad, lo !rovee la real audiencia de este 'eino y lo !ro!io hace en las de
Cartagena y $o!ay)n, hasta que de s!a"a viene gobernador.1
/abida en Castilla la muerte del gobernador y su nueva del dicho don 'odrigo
de 5astidas, el m!erador, nuestro se"or, !rovey en el dicho gobierno a don
(arc3a de 8erma, gentil:hombre de su casa, el cual vino a /anta Marta el a"o
,67-, y !or su muerte la dicha %udiencia nombre al licenciado In*ante, hasta que
de Castilla viniese el gobernador1
l a"o delante de ,6.6 dio el m!erador este gobierno !or ca!itulacin al
%delantado De Canaria, don $edro Fern)ndez de 8ugo, y a don %lonso 8uis de
8ugo, su hi+o, en sucesin# los cuales !artieron de s!a"a al !rinci!io del dicho
a"o, en siete nav3os de armada en que ven3an mil y cien soldados, con
ca!itanes y o*iciales y soldados1
8legados a /anta Marta, luego el gobernador en cum!limiento de lo que el
m!erador le hab3a ordenado, hicieron una entrada a las tierras de 5onda,
Matubare, y a la 'amada ; y al '3o del 9acha, con intento de hacer aquellas
conquistas# y no hallaron la gente que buscaban !or haberse retirado, con que
se volvieron !erdidos, muertos de hambre y con m)s de cien hombres menos de
los que llevaban, y gastaron todo el a"o de ,6.- sin ning&n *ruto ni !rovecho1
De la salida de los soldados no surti e*ecto ninguno, el %delantado, !or cum!lir
con lo que el m!erador, le hab3a mandado, luego !or cuaresma del a"o ,6.<,
nombr !or su teniente de gobernador al licenciado (onzalo 0imnez de
=uesada, su asesor, que hab3a venido con l y en su com!a"3a, y era natural de
(ranada, !ara que descubriese nuevas tierras, con comisin que *altando l,
quedase !or teniente en el mismo cargo el ca!it)n 0uan del 0unco, que era
!ersona !rinci!al# el cual des!us de hecha la conquista de este Nuevo 'eino y
*undada la ciudad de /anta Fe, cabeza de l y la Corte y de la de Vlez, que *ue
la segunda, el dicho ca!it)n 0uan del 0unco !obl la ciudad de >un+a, que *ue la
tercera de este Nuevo 'eino 61
/alieron de /anta Marta en con*ormidad de lo !rove3do y ordenado, !or la
misma cuaresma del dicho a"o, ochocientos soldados !oco m)s o menos, con
sus ca!itanes y o*iciales, en cinco bergantines, !or el r3o arriba de la Magdalena,
con mucho traba+o y sin gu3as, a donde se murieron y ahogaron muchos
soldados, hall)ndose en el r3o y en sus m)rgenes muchos indios caribes, con los
cuales tuvieron muchas guazabaras, en que murieron muchos soldados
*lechados de *lecha de hierba y !onzo"a, y otros comidos de tigres y caimanes,
que hay muchos en el r3o y monta"as de aquel r3o# y otros !icados de culebra, y
los m)s del mal !a3s y tem!le de la tierra# en cuya navegacin gastaron m)s
tiem!o de un a"o, navegando siem!re y caminando sin gu3as, hasta que
hallaron en el dicho r3o, hacia los cuatro brazos, un arroyo !eque"o, !or donde
entraron, y subiendo !or l encontraron con un indio que llevaba dos !anes de
sal, el cual los gui !or el r3o arriba, y salidos de l !or tierra los gui hasta las
sierras de ?!n, trminos de Vlez y hasta meterlos en el Nuevo 'eino1
Murieron en el camino hasta llegar al reino m)s de seiscientos soldados, y
llegaron a este reino ciento y setenta y siete, entre ca!itanes y soldados# estos
reconocieron la gente que hab3a en la comarca de Vlez, y lo !ro!io hicieron de
los de >un+a -# y de all3 se vinieron a esta de /anta Fe de donde salieron a
reconocer otras !artes y tierras, de las cuales se volvieron a esta de /anta Fe a
*undar la ciudad !ara que *uese cabeza de las dem)s que se *undasen a este
Nuevo 'eino, como se dir) en sus lugares# y !or no de+ar cosa atr)s, y acabar
de tratar de esta antigua gobernacin y la mudanza que tuvo, tratar con
brevedad de la de Cartagena y su gobernador y conquistador, !or cuanto todo
esto se com!rend3a deba+o de la gobernacin de /anta Marta, en que se inclu3a,
como tengo dicho, /anta Marta, el '3o de la 9acha, Cartagena y este Nuevo
'eino, que todo ten3a su de!endencia a la %udiencia 'eal de /anto Domingo en
la Isla s!a"ola, como se ha visto !or lo que queda dicho# !or cuanto en
muriendo el gobernador de la 'eal %udiencia dicha le !rove3a sucesor hasta que
de s!a"a su ma+estad !rove3a el gobierno1
Volviendo a la gobernacin de Cartagena, !ara as34 el a"o de ,6.7 < el ca!it)n
don $edro de 9eredia, natural de Madrid, !obl la ciudad de Cartagena y
conquist toda su gobernacin# !or manera que cinco a"os antes que saliesen
de /anta Marta los ca!itanes y soldados a la conquista de este Nuevo 'eino,
estaba ya !oblada Cartagena y conquistada su gobernacin, aunque no en el
todo1 9e querido a!untar esto !ara m)s claridad en lo de adelante, y que se
entienda me+or la corres!ondencia que este 'eino ha tenido siem!re con la
ciudad de Cartagena, !or ser ella la !uerta y escala !or donde $ir& y este 'eino
gozan de toda s!a"a, Italia, 'oma, Francia, y la India oriental, y toda las
dem)s y tierras y !rovincias del mundo a donde s!a"a tiene corres!ondencia,
trato y comercio# !ues siendo ella el almacn de todas, env3a a Cartagena, que
es escala de todos reinos, lo que de tan largas !rovincias le vienen, y esto lo
causa el oro y !lata y !iedras !reciosas de este Nuevo 'eino, que es la !iedra
im)n que atrae as3 todo lo dem)s @, y !ues Cartagena tendr) alg&n hi+o que se
acuerde de ella !ara tratar sus cosas, quiero volver a la narracin de lo sucedido
en mi !atria como se ver) en el siguiente ca!3tulo1
CAPITULO II
En que se cuenta quin fue el Cacique de Guatavita y quin fue el
de ogot!, y cu!l de los dos ten"a la monarqu"a de este Reino, y
quin ten"a la de #un$a y su partido. Cuntase asimismo el orden
y estilo que ten"an de nombrar caciques o reyes, y de dnde se
origin este nombre enga%oso del &orado.
n todo el descubrimiento de estas Indias occidentales o Nuevo Mundo, ni entre
sus naturales, naciones y moradores, no se ha hallado ninguno que su!iese leer
ni escribir, ni aun tuviese letras ni caracteres con qu !oderse entender, de
donde !odemos decir, que donde *altan letras *altan cronistas# y *altando esto
*alta la memoria de lo !asado1 /i no es que !or relaciones !asa de unos a otros,
hace la conclusin a mi !ro!sito !ara !robar mi intento1
ntre dos cabezas o !r3nci!es estuvo la monarqu3a de este 'eino, si se !ermite
darle este nombre4 (uatavita en la +urisdiccin de /anta Fe y 'amiriqu3 en la
+urisdiccin de >un+a ,1 8l)molos !r3nci!es, !orque eran conocidos !or estos
nombres# !orque en diciendo (uatavita era lo !ro!io que decir el rey# aquello
!ara los naturales, lo otro !ara los es!a"oles# y la misma razn corr3a en el
'amiriqu3 de >un+a1 ntendido este *undamento, !rimero hago la derivacin !or
qu en estas dos cabezas !rinci!ales hab3a otras con t3tulos de caciques, que
hoy conservan y es lo m)s com&n, unos con sobrenombres de ubzaques, a
quien !ertenece el nombre de duques# otros se llamaban guayques, que es lo
!ro!io que decimos condes o marqueses# y los unos y los otros muy res!etados
de sus vasallos, y con igual +urisdiccin en administrar +usticia, en cuanto con su
entendimiento la alcanzaban, aunque el hurto *ue siem!re castigado !or ellos y
otros de estos, que adelante tratar algo de ellos1
(uatavita que, como tengo dicho, era el rey, no ten3a m)s que una ley de
+usticia, y sta escrita con sangre como las de Dracn, !orque el delito que se
comet3a se !agaba con muerte, en tanto grado, que si dentro de su !alacio o
cercado alg&n indio !on3a los o+os con a*icin en alguna de sus mu+eres, que
ten3a muchas, al !unto y sin m)s in*ormacin, el indio y la india mor3an !or ello1
>en3an a sus vasallos tan su+etos, que s3 alguno quer3a cobi+arse alguna manta
di*erente de las dem)s, no lo !od3a hacer sin licencia del se"or !ag)ndolo muy
bien, y que el !ro!io se"or se la hab3a de cobi+ar1 Discurra el curioso en los
tra+es !resentes, si se guardara esta ley, dnde *uramos a !arar1
$asaba m)s adelante esta su+ecin, que ning&n indio !udiese matar venado ni
comerlo sin licencia del se"or# y era esto con tanto rigor, que aunque los
venados que hab3a en aquellos tiem!os, que andaban en manadas como si
*ueran ove+as, y les com3an sus labranzas y sustentos, no ten3an ellos licencia
de matarlos y comerlos si no se la daban sus caciques1 n ser viciosos y tener
muchas mu+eres y cometer grandes incestos, sin reservar hi+as y madres, en
conclusin b)rbaros, sin ley ni conocimiento de Dios, !orque solo adoraban al
demonio y a ste ten3an !or maestro, de donde se !od3a muy claro conocer qu
tales ser3an sus disc3!ulos1
2 volviendo a (uatavita, en quien de+ el se"or3o, digo que ten3a !or su teniente
y ca!it)n general !ara lo tocante a la guerra a 5ogot), con t3tulo de Cacique
Abzaque, el cual siem!re que se o*rec3a alguna guerra con !anches o culimas,
sus vecinos, acud3a a ella !or razn de su o*icio1
$arceme que alg&n curioso me a!unta con el dedo y me !regunta, que de
dnde su!e estas antigBedades# !ues tengo dicho que entre estos naturales no
hubo quien escribiese, ni cronistas1 'es!ondo !resto !or no me detener en esto,
que nac3 en esta ciudad de /anta Fe, y al tiem!o que escribo esto me hallo en
edad de setenta a"os, que los cum!lo la noche que estoy escribiendo est
ca!3tulo, y que son los 76 de abril del d3a del se"or /an Marcos, del dicho a"o
de ,-.-1 Mis !adres *ueron de los !rimeros conquistadores y !obladores de este
Nuevo 'eino1 Fue mi !adre soldado de $edro Ars&a, aquel a quien 8o!e de
%guirre mat des!us en el Mara"n, aunque no se hall con l en este 'eino
sino mucho antes, en las +ornadas de >airona, Valle de A!ar y '3o del 9acha,
$am!lona y otras !artes1
2o en mi mocedad, !as de este 'eino a los de Castilla, a donde estuve seis
a"os1 Volv3 a l y he corrido mucha !arte de l, y entre los muchos amigos que
tuve *ue uno don 0uan, Cacique y se"or de (uatavita, sobrino de aquel que
hallaron los conquistadores en la silla al tiem!o que conquistaron este 'eino# el
cual sucedi luego a su t3o y me cont estas antigBedades y las siguientes1
D3+ome que al tiem!o que los es!a"oles entraron !or Vlez al descubrimiento de
este 'eino y su conquista, l estaba en el ayuno !ara la sucesin del se"or3o de
su t3o# !orque entre ellos heredaban los sobrinos hi+os de hermana, y se guarda
esa costumbre hasta hoy d3a# y que cuando entr en este ayuno ya l conoc3a
mu+eres# el cual ayuno y ceremonias eran como se sigue1
ra costumbre entre estos naturales, que el que hab3a de ser sucesor y
heredero del se"or3o o cacicazgo de su t3o, a quien heredaba, hab3a de ayunar
seis a"os, metido en una cueva que teman dedicada y se"alada !ara esto, y que
en todo este tiem!o no hab3a de tener !arte con mu+eres, ni comer carne, sal, ni
a+3, y otras cosas que les vedaban# y entre ellas que durante el ayuno no hab3an
de ver el sol# slo de noche ten3an licencia !ara salir de la cueva y ver la luna y
estrellas y recogerse antes que el sol los viese# y cum!liendo este ayuno y
ceremonias se met3an en !osesin del cacicazgo o se"or3o, y la !rimera +ornada
que hab3an de hacer era ir a la gran laguna de (uatavita a o*recer y sacri*icar al
demonio, que ten3an !or su dios y se"or1 8a ceremonia que en esto hab3a era
que en aquella laguna se hac3a una gran balsa de +uncos, aderez)banla y
adorn)banla todo lo m)s vistoso que !od3an# met3an en ella cuatro braseros
encendidos en que desde luego quemaban mucho moque, que es el sahumerio
de estos naturales, y trementina con otros muchos y diversos !er*umes1 staba
a este tiem!o toda la laguna en redondo, con ser muy grande y hondable de tal
manera que !uede navegar en ella un nav3o de alto bordo# la cual estaba toda
coronada de in*inidad de indios e indias, con mucha !lumer3a, chagualas y
coronas de oro, con in*initos *uegos a la redonda, y luego que en la balsa
comenzaba el sahumerio, lo endend3an en tierra, en tal manera, que el humo
im!ed3a la luz del d3a1
% este tiem!o desnudaban al heredero en carnes vivas y lo untaban con una
tierra !ega+osa y lo es!olvoreaban con oro en !olvo y molido, de tal manera que
iba cubierto todo de este metal1 Met3anle en la balsa, en la cual iba !arado, y a
los !ies le !on3an un gran montn de oro y esmeraldas !ara que o*reciese a su
dios1 ntraban con l en la balsa cuatro caciques, los m)s !rinci!ales, sus
su+etos muy aderezados de !lumer3a, coronas de oro, brazales y chagualas y
ore+eras de oro, tambin desnudos, y cada cual llevaba su o*recimiento1 n
!artiendo la balsa de tierra comenzaban los instrumentos, cometas, *otutos y
otros instrumentos, y con esto una gran vocer3a que atronaba montes y valles, y
duraba hasta que la balsa llegaba al medio de la laguna, de donde, con una
bandera, se hacia se"al !ara el silencio1
9ac3a el indio dorado su o*recimiento echando todo el oro que llevaba a los !ies
en el medio de la laguna, y los dem)s caciques que iban con l y le
acom!a"aban, hac3an lo !ro!io# lo cual acabado, abat3an la bandera, que en
todo el tiem!o que gastaban en el o*recimiento la ten3an levantada, y !artiendo
la balsa a tierra comenzaba la grita, gaitas y *otutos con muy largos corros de
bailes y danzas a su modo# con la cual ceremonia recib3an al nuevo electo y
quedaba reconocido !or se"or y !r3nci!e1
De esta ceremonia se tom aquel nombre tan celebrado del Dorado, que t)ntas
vidas ha costado, y haciendas1 n el $ir& *ue donde son !rimero este nombre
Dorado# y *ue el caso que habiendo ganado a =uito, donde /ebasti)n de
5elalc)zar andando en aquellas guerras o conquistas toc con un indio de este
reino de los de 5ogot), el cual le di+o que cuando quer3an en su tierra hacer su
rey, lo llevaban a una laguna muy grande, y all3 lo doraban todo, o le cubr3an de
oro, y con muchas *iestas lo hac3an rey1 De aqu3 vino a decir el don /ebasti)n4
Cvamos a buscar este indio doradoC1
De aqu3 corri la voz a Castilla y a las dem)s !artes de Indias, y a 5elalc)zar le
movi venirlo a buscar, como vino, y se hall en esta conquista y *undacin de
esta ciudad, como m)s largo lo cuenta el !adre *ray $edro /imn en la quinta
!arte de sus Noticias 9istoriales, donde se !odr) ver# y con esto vamos a las
guerras civiles de este 'eino, que hablan entre sus naturales, y de donde se
originaron, lo cual dir con la brevedad !osible !orque me dan voces los
conquistadores de l, en ver que los de+ en las lomas de Vlez, guiados !or el
indio que llevaba los dos !anes de sal, adonde !odr)n descansar un !oco
mientras cuento la guerra que hubo entre (uatavita y 5ogot), que !as como se
ver) en el siguiente ca!3tulo1
CAPITULO III
&onde se cuenta la guerra entre ogot! y Guatavlta, 'asta que
entraran los espa%oles a la conquista.
2a queda dicho cmo 5ogot) era teniente y ca!it)n general de (uatavita en lo
tocante a la guerra# !ues sucedi que los indios de Abaque, Chi!aque, $asca,
Fosca, Chiguan3, Ane, Fusagasug), y todos los de aquellos valles que caen a
las es!aldas de la ciudad de /anta Fe, se hab3an rebelado contra (uatavita, su
se"or, neg)ndole la obediencia y tributos, y tomando las armas contra l !ara su
de*ensa, y neg)ndole todo lo que !or razn de se"or3o le deb3an y eran
obligados# lo cual visto !or el, y cu)n necesario era con tiem!o matar aquel
*uego antes que saltase alguna centella donde hiciese m)s da"o, !ara cuyo
remedio des!ach sus mensa+es a 5ogot), su teniente y ca!it)n general,
orden)ndole que luego que viese aquellas dos coronas de oro que le enviaba
con sus quemes, que es lo !ro!io que emba+adores o mensa+eros, +untase sus
gentes, y con el m)s !oderoso e+rcito que !udiese entrase a castigar los
rebeldes, y que de la guerra no alzase mano hasta acabar aquellas gentes o
su+etarlas y traerlas a obediencia1
n cuya con*ormidad, el teniente 5ogot) +unt m)s de treinta mil indios, y con
este e+rcito !as la cordillera, entr en el valle y tierra de los rebeldes, con los
cuales tuvo algunos reencuentros en que hubo hartas muertes de la una banda y
otra# de donde el demonio tuvo muy buena cosecha, !orque siem!re !retende
tener tales ganancias en tales actos, y as3 enciende los )nimos a los hombres a
seme+antes discordias, !orque de ellas resultan sus ganancias, mayormente
entre in*ieles, donde se lleva los des!o+os de todos1 %!unto esto !ara lo que dir
adelante1
l teniente 5ogot), con la !erseverancia y mucha gente que meti, y con la que
cada d3a le acud3a, que el (uatavita no se descuidaba en re*orzarle el cam!o,
alcanz la victoria, su+eto los contrarios, tr)+oselos a obediencia, cobr los
tributos de su se"or, y rico y victorioso volvise a su casa1
$ero como la *ortuna nunca !ermanece en un ser, ni hay, ni ha habido quien le
!onga un clavo a su voluble rueda, sucedi que vuelto 5ogot) a su casa, y
habiendo des!achado a su se"or (uatavita la gloria de la victoria con las
muchas riquezas de sus tributos y !arte de los des!o+os, sus ca!itanes y
soldados trataron de hacer *iestas y celebrar sus victorias con grandes
borracheras, que !ara ellos esta era la mayor *iesta# hicieron una muy clebre en
el cercado del teniente 5ogot), en la cual, des!us de bien calientes,
comenzaron a levantar su nombre y celebrar sus haza"as aclam)ndole !or
se"or# dicindole que l solo hab3a de ser el se"or de todo y a quien
obedeciesen todos, !orque (uatavita slo serv3a de estarse en su cercado con
sus teguyes, que es lo !ro!io que mancebas, en sus contentos, sin ocu!arse en
la guerra, y que si l quer3a, les ser3a *)cil el !onerlo en el trono y se"or3o de
todo1
Nunca el mucho beber, y demasiadamente, hizo !rovecho# y si no, d3galo el rey
5altasar de 5abilonia y el magno %le+andro, rey de Macedonia, que el uno !erdi
el reino bebiendo y !ro*anando los vasos del tem!lo y con ello la vida# y el otro
mat al mayor amigo que ten3a, que *ue aquel *est3n tan celebrado en sus
historias# y con stos !od3amos traer otros muchos, y no de+ar *uera de la co!ia
a los 9olo*ernes ni a los hermanos de %braham1
No *alt quien de la borrachera diese cuenta al (uatavita y lo que en ella hab3a
!asado, y se"alando Dcomo dicenE con el dedo a los que en ella hab3an hablado
con venta+a, !onder)ndole el alegre semblante con que el 5ogot) hab3a o3do el
o*recimiento de sus ca!itanes y soldados, y cmo no le hab3a !arecido mal# de
todo lo cual el (uatavita se alborot y al !unto mando a sus ca!itanes hacer dos
mil indios de guerra que asistiesen a la de*ensa de su !ersona, y que estuviesen
!revenidos !ara lo que se o*reciese# as3 mismo des!ach dos quemes, que
como tengo dicho, son mensa+eros, aunque en esta ocasin sirvieron de
em!lazadores, con las dos coronas de oro, que entre ellos serv3an de
mandamiento o !rovisin real, citando al 5ogot), en que dentro de tercero d3a
!areciese ante l llevando consigo tales y tales ca!itanes1
$arecieron estos quemes ante el 5ogot), e intim)ronle el em!lazamiento, el cual
no lo tom a bien considerando que hac3a !ocos d3as que le hab3a enviado a
(uatavita un gran tesoro y el vencimiento de sus contrarios, y que tan !resto le
enviaba a llamar y que llevase los ca!itanes que le se"alaba1 scaldse de ello,
y no sinti bien de aquella llamada, y !ara me+or enterarse, mand a sus
ca!itanes que tomasen aquellos quemes y que los convidasen, y siendo
necesario, les diesen mantas, oro y otras d)divas, y que sacasen de ellos !ara
qu los llamaba (uatavita, su se"or1
No se descuidaron los ca!itanes en hacer la diligencia, y cargaron t)nto la mano
en ella, que los quemes, hartos de chicha y d)divas, vinieron a decir CFqu
habl)steis vosotros en la borrachera grandeG# Fqu hicisteis en el cercado de
5ogot)G $orque todo se lo di+eron a (uatavita# y ha +untado mucha gente1 No s
!ara quC1 De aqu3 entendi el 5ogot) !ara qu los llamaba# al !unto dio mantas
a los mensa+eros y un buen !resente que llevasen a (uatavita, dicindole le
di+esen que ya iba tras ellos, con que los envi muy contentos1 Idos los quemes,
llam 5ogot) a conse+o a sus ca!itanes, y acordaron, !ues que se hallaba con
las armas en las manos, !reviniesen a (uatavita, y as3 +untasen sus cabezas
con la suya1 Dada esta orden, se la dio a ellos el 5ogot) !ara que +untasen toda
la gente que !udiese tomar armas y regirlas !ara la ocasin1 %l !unto !usieron
en e+ecucin1
l (uatavita, que no dorm3a y tra3a el )nimo inquieto con lo que le hab3an dicho,
vista la tardanza de 5ogot), volvi a enviarlo a llamar con otros dos quemes, los
cuales, llegados a 5ogot), em!lazaron segunda vez al teniente# el cual les
res!ondi que el d3a siguiente se ir3an1 %quella noche llam a sus ca!itanes y les
dio orden que los cuarenta mil soldados que ten3an hechos, los !artiesen en dos
escuadras, y con la una a !aso tendido marcharse de manera que al segundo
d3a al amanecer, !or encima de las lomas de >ocanci!) y (achanci!), que dan
vista al !ueblo de (uatavita, diesen los buenos d3as a su se"or# y que los otros
veinte mil indios con sus ca!itanes le siguiesen en retaguardia de su !ersona,
que l se ir3a reteniendo y haciendo alto hasta tanto que se a+ustaba lo que les
ordenaba1 Con esto los des!idi y se *ue a ordenar su via+e !ara el d3a siguiente1
8os ca!itanes con la orden que su general les dio, aquella noche enviaron sus
mensa+eros a las escuadras de gente que ten3an hecha, !revinindolos que al
d3a siguiente hab3an de marchar1 8legado el d3a, 5ogot) sali con los ca!itanes
llamados y con los quemes de (uatavita1 /ali algo tarde !or dar tiem!o a lo
que de+aba ordenado, y habiendo caminado !oco m)s de dos leguas, dio muy
bien de comer a los dos quemes, y d)ndoles segundas mantas, les di+o que se
*uesen delante y di+esen a su se"or (uatavita que ya iban1
9icironlo as3, y el 5ogot) se *ue muy !oco a !oco, siem!re a vista de ellos,
hasta que cerr la noche, teniendo siem!re corredores a las es!aldas que le
daban aviso a dnde llegaban sus dos cam!os1
9izo aquel d3a noche !asada la venta que agora llaman de /errano, en aquellos
llanos de /iecha a donde se alo+ con los veinte mil indios que llevaba de
retaguardia, y donde es!er el aviso y suceso de los del cerro de >ocanci!)1
l 5ogot) con todo su cam!o entero, no queriendo de+ar en el !ueblo (uatavita
ninguna de sus gentes, !orque no *atigasen a las !obres mu+eres que en l
hab3an quedado, solo envi dos de sus ca!itanes con dos mil soldados indios al
asiento de /iecha,, que *ue a donde durmi la noche que sali de 5ogot), !ara
que desde all3 su!iesen y reconociesen las !revenciones del enemigo, y que de
todo ello le diesen aviso# con esto y con el resto de su cam!o, dio vuelta a todos
y !or todos los !ueblos cercanos a (uatavita y de su obediencia, atrayndolos a
la suya, lo cual hicieron de buena gana !or salir de la su+ecin de (uatavita, y
!or ser dulce y suave el nombre de 5ogot), y !or me+or decir de la libertad1
Volvise el Cacique de 5ogot) a su !ueblo y casa con esta victoria ganada a tan !oca costa, a
donde le de+aremos !or volver a tratar del Cacique (uatavita, y de lo que hizo en su retirada, que
a todo esto corr3a y !as el a"o de ,6.<, cuando nuestros es!a"oles !asaban los traba+os del
'3o (rande de la Magdalena, hasta que llegaron a las lomas de ?!n de Vlez, donde los de+,
que corr3a ya el a"o de ,6.@1
CAPITULO IV
En que se cuenta lo que Guatavlta 'i(o en la tierra, digo en la
retirada, y las gentes que $unto, y cmo pidi favor a Ramiriqu"
de #un$a) y se prosigue la guerra 'asta que se acab.
Como el Cacique (uatavita se vio *uera del riesgo en que le hab3a !uesto su
teniente 5ogot), y ya algo sosegado, !uso luego la mira a la satis*accin y
venganza, y con toda diligencia hizo llamamiento de gentes, y en !oco m)s
tiem!o de cuatro meses +unt un !oderoso cam!o, que no le *ue muy di*icultoso
!or haber en aquellos tiem!os muchas gentes en aquellos valles, !orque hasta
la &ltima cordillera de los Ch3os, que da vista a los llanos, que son m)s de tres
d3as de camino, todas aquellas gentes obedec3an al (uatavita# y hasta los
mismos Ch3os, que hasta el d3a de hoy reconocen !or se"or al que
leg3timamente es Cacique de (uatavita1

sta nacin le dio mucho n&mero de gente, sac)ndola de aquellos llanos de sus
amigos y con*ederados# tambin envi el (uatavita sus mensa+eros al 'amiriqu3
de >un+a, !idindole le ayudase contra el tirano, lo cual hizo el 'amiriqu3 muy de
buena gana !or vengarse del 5ogot), con quien estaba atrazado !or ciertas
correr3as que hab3a hecho !or sus tierras, con color que !eleaba con !anches y
colimas y con otros caribes que estaban en los *uertes segundos que co*inan
con el '3o (rande de la Magdalena, que aunque hoy d3a duran algunas de estas
naciones, como son verequ3es y carares, que in*estan y saltean los que navegan
el dicho r3o, !or la cual razn hay de ordinario !residio en l, !uesto !or la 'eal
%udiencia !ara asegurar aquel !aso1
l 'amiriqu3 de >un+a +unt muchas gentes, y sali de sus tierras a dar ayuda a
(uatavita contra 5ogot),1
Corr3a el a"o de ,6.@ cuando se hac3an estas !revenciones, de las cuales era
sabedor el 5ogot), !orque de la *rontera que hab3a de+ado en el asiento de
/iecha, y de las es!aldas y corredores que tra3a, ten3a muy ordinarios avisos,
con los cuales no se descuidaba, y ten3a !revenido un !oderoso e+rcito diestro
y con valientes ca!itanes1 8legle en el mismo a"o la nueva de cmo sal3a
(uatavita del valle de (achet) con !oderoso cam!o, y tambin ten3a el aviso de
cmo el 'amiriqu3 de >un+a ven3a contra l# no desmay !unto !or esto, antes,
!reviniendo al enemigo, !arti luego con sus gentes a donde ten3a sus ca!itanes
en *rontera, que como tengo dicho, era en los llanos y asiento de /iecha, a
donde !or momentos le llegaban nuevas del enemigo, y cu)n cerca ven3a1
n *in lleg el d3a que se !usieron los dos cam!os *rente a *rente4 el (uatavita
en el asiento de (uasca, que es hoy de la 'eal Corona, ten3a ese tiem!o !or
delante un r3o !eque"o que le hab3a tomado !or raya# el 5ogot) en el su asiento
de /iecha con todas sus gentes ten3a as3mismo otro !eque"o r3o que le ten3a
!or raya, y en medio de estos dos r3os se hace una llamada, es!aciosa y
cmoda !ara darse la batalla1
%*rontados los dos cam!os, dieron luego muestras de venir al rom!imiento de la
batalla4 la noche antes del d3a que !retend3an darse la batalla se +untaron sus
sacerdotes, +eques y mohanes, y trataron con los se"ores y cabezas !rinci!ales
de sus e+rcitos, diciendo cmo era llegado el tiem!o en que deb3an sacri*icar a
sus dioses, o*recindoles oro e inciensos, y !articularmente correr la tierra y
visitar las lagunas de los santuarios, y hacer otros ritos y ceremonias# y !ara que
se entienda me+or, los !ersuadieron que era llegado el a"o del +ubileo, y que
ser3a muy +usto cum!liesen con sus dioses !rimero que se diese la batalla, y que
!ara !oderlo hacer, ser3a bueno asentasen treguas !or veinte d3as o m)s1
$ro!uesto lo dicho, no *ue muy di*icultoso acabarlo con los dos cam!os, que,
consultados, asentaron las treguas1 8a !rimera ceremonia que hicieron *ue salir
de ambos cam!os muy largos corros de hombres y mu+eres bailando, con sus
instrumentos m&sicos, y como si entre ellos no hubiese habido rencores ni rastro
de guerra, en aquella llanada que antes en suelos dos r3os que divid3an los
cam!os# con mucho gusto y regoci+o se mostraban los unos y los otros,
convid)ndose, comiendo y bebiendo +untos en grandes borracheras que
hicieron, que duraban de d3a y de noche, a donde el que m)s incestos y
*ornicaciones comet3a era m)s santo Dvicio que hasta hoy les duraE1
$or tres d3as continuos dur esta *iesta y borracheras, y al cuarto d3a se +untaron
los +eques y mohanes y acordaron que al siguiente d3a se comenzase a correr la
tierra, que era la mayor ceremonia y sacri*icio que hac3an a su dios1 $onga aqu3
el dedo al lector y es!reme adelante, !orque quiero acabar esta guerra1 %quella
noche se ech el bando en ambos cam!os cmo el d3a siguiente se hab3a de
salir a correr la tierra, con lo cual todos alistaron sus !revenciones1
/abido !or el 5ogot) el bando, y que era *uerza que sus gentes se derramasen,
!orque se hab3an de correr m)s de catorce leguas de tierra, como adelante dir,
y como siem!re la mala conciencia no tiene seguridad !orque siem!re vela
sobre su !ecado, con esta congo+a y sos!echa aquella misma noche llam a sus
ca!itanes, y d3+oles4 CMa"ana sal3s a correr la tierra y es *uerza que andis entre
vuestros enemigos distintos y a!artados# y Fsabemos los designios de (uatavita
ni lo que ordenar) a los suyosG /oy de !arecer que os Ilevis las armas
encubiertas !ara que, si os acometieron, os de*end)is# y si viredes al enemigo
descuidado, dad en ellos, y venceremos a menos costa, !orque acabada esta
*iesta es *uerza que hemos de venir a las manos1 2 Fsabemos a qu !arte cabr)
la victoria, ni el suceso de ellaGC
9ubieron todos los ca!itanes !or muy acertado el !arecer de su se"or, y la
misma noche !as la !alabra y dieron a los soldados el orden que hab3an de
guardar, encarg)ndoles el secreto, que *ue mucho el guardarlo entre t)ntos
millares de gentes# mas el demonio !ara lo que le im!orta sabe ser mudo, y a
esto ayud que a rom!er del alba se oyeron grandes vocer3as en las cordilleras
altas, con muchas trom!etillas, gaitas y *otutos, que demostraban cmo el
cam!o de (uatavita era el !rimero que hab3a salido a la *iesta, con lo cual en el
de 5ogot) no qued hombre con hombre, !orque salieron con gran ligereza a
ganar los !uestos que les tocaba y estaban re!artidos !or los +eques y mohanes1
Cubr3an las gentes los montes y valles, corriendo todos como quien !retende
ganar el !alio4 andaban todos revueltos, y !asando m)s del mediod3a, los
bogotaes reconocieron el descuido de la gente de (uatavita, y cu)n
desa!ercibidos iban de armas# y con el orden y aviso que ten3an de sus
ca!itanes, los cuales los segu3an en retaguardia, y vista la ocasin, les hicieron
se"al de acometer al contrario bando# lo cual hicieron con t)nto valor, que en
breve es!acio se vio la gran traicin con los muchos que mor3an, reconoci el
cam!o contrario el da"o y comenz a retirar !onindose en huida# *avorecilos
la noche, que sobrevino, aunque con !rdida, seg&n *ue *ama, de m)s de diez
mil indios, y stos *ueron de los eHtran+eros que hab3an venido a dar ayuda al
Cacique (uatavita, !orque el 5ogot) !revino a sus ca!itanes que se eHcusase
el da"o de los naturales, !orque sab3a bien cu)n *orzados segu3an el bando de
(uatavita1 DFue esta buena cosecha !ara el demonio, que la tomara yo este a"o
de ,-.- de *anegas de trigo, y en el que viene tambinE1
8leg la triste y lamentable nueva a los o3dos del Cacique (uatavita y sus
ca!itanes, los cuales con el gran temor y nuevas de las muchas muertes que !or
momentos se les !on3a delante, levantando con el gran temor gigantes de
miedo, sin aguardar a ver el enemigo se !usieron en hu3da, retir)ndose otra vez
al valle de (achet), *avorecindolos la noche y el cansancio del cam!o
contrario, llevando siem!re el (uatavita lo m)s que !udo de sus gentes en
retaguardia, de+ando el cam!o y des!o+os a su contrario# y !ues la noche dio
lugar a esta retirada y eHcus tantas muertes, eHc&seme a m3 !or un rato este
traba+o hasta el d3a, que !ues todos los habitantes descansan, descansar yo1
Noche traba+osa, que mucho riesgo *ue esta !ara el Cacique de 5ogot), !orque
tuvo los gustos mezclados con muchos disgustos4 el !rimero recibi aquella
misma tarde que salieron sus gentes a correr la tierra, y *ue que le llegaron
mensa+eros con el aviso de cmo hab3an salido los !anches viendo la tierra sin
gente de guerra, y hab3an robado todos los !ueblos cercanos a la cordillera que
linda con ellos, llev)ndose los ni"os y mu+eres con sus haciendas, matando la
gente que se hab3a !uesto en de*ensa1
>urb este caso mucho al 5ogot), y mucho m)s las nuevas de sus corredores y
escuadrn volante que ten3a en el camino de >un+a, los cuales le dieron aviso
cmo el 'amiriqu3 con !oderoso cam!o ven3a a dar ayuda al (uatavita, y que
estaba ya en el camino m)s ac) de >un+a1 stas nuevas y el no saber lo que les
hab3a sucedido a los suyos con la gente de (uatavita, lo ten3an tan angustiado y
a*ligido, que no sabia ni hallaba lugar dnde hacer !ie# y lo que m)s le a*lig3a era
haberse quedado sin gente !ara su guarda, aunque l hab3a mandado que un
escuadrn *uerte y bien armado no subiese a la laguna de /iecha, que era el
uno de los santuarios que hab3a de visitar, sino que se quedase en aquellas
laderas hasta que l diese otra orden1 %nochecido, lleg la nueva cmo los
suyos hab3an acometido a las gentes de (uatavita y hecho en ellas gran
matanza# esto le acrecent el temor !or haber cerrado la noche y hallarse sin la
guardia de su !ersona, recelando no le acometiese el (uatavita con alg&n
escuadrn que tuviese !ara su de*ensa1 >odos estos eran gigantes del miedo1
Con los !ocos que ten3a !arti luego en busca del escuadrn que hab3a
mandado es!erarse en las laderas de la laguna# alleg a l, y all3 soseg un
tanto, a donde su!o de la gran matanza y de la retirada de su com!etidor
(uatavita4 !as toda la noche siem!re armado, hasta que lleg el d3a de todos
tan deseado, con el cual se acab de in*ormar de todo lo acontecido, y con la luz
!erdi todos los temores1 9ab3ase recogido todo su cam!o, y con l !arti luego
al !ueblo de (uatavita, !as !or el alo+amiento de su contrario, de donde llev
los des!o+os que hab3a de+ado1 /u designio era salirle al encuentro al 'amiriqu3
de >un+a1
9abiendo entrado en el !ueblo de (uatavita, halllo todo sin gente, !or haberse
hu3do o retirado toda, as3 mu+eres como ni"os, vie+os y gente y veinte in&til# aqu3
le lleg su escuadrn volante y corredores con dos mensa+eros del 'amiriqu3, en
que !or ellos avisaba al (uatavita cmo ten3a aviso que !or la !arte de Vlez
hab3an entrado unas gentes nunca vistas ni conocidas, que ten3an muchos !elos
en la cara, y que algunos de ellos ven3an encima de unos animales muy
grandes, que sab3an hablar y daban grandes voces# !ero que no entend3an lo
que dec3an, y que se iba a !oner cobro en sus tierras, que lo !usiese l en las
suyas1
Con esta nueva acab el 5ogot) de !erder el miedo y temor, enterado de la
retirada del 'amiriqu3, y que los suyos hab3an visto volverse# y !ara enterarse de
estas nuevas gentes envi su escuadrn y corredores a la !arte de Vlez !or
donde dec3an hab3an entrado# y con esto mand echar un bando !or toda la
tierra, de !erdn general, y que todos los naturales se volviesen a sus !ueblos,
que l los am!arar3a y de*ender3a1
9echo esto y habiendo descansado en el !ueblo de (uatavita solo tres d3as,
!arti de l llevando un cam!o de m)s de cincuenta mil indios de !elea,
habiendo des!achado m)s de otros cinco mil con sus ca!itales al re!aro de la
sabana grande y !ueblos de ella, a re!arar el da"o de los !anches, que !or
entonces no tuvo e*ecto, aunque adelante se vengaron con ayuda de los
es!a"oles, como lo diremos en su lugar1
5ogot) con todo su cam!o sali a los llanos de Nemocn, a donde tuvo noticia enderezaban su
via+e las nuevas gentes que hab3an entrado1 % donde le de+aremos !or agora con los ca!itanes
es!a"oles que tambin me es!eran# !ero descansen los unos y los otros que bien, lo han
menester, mientras trato de los ritos y ceremonias de esta gentilidad, y a quien ten3an !or dios1
8o cual se ver) en el siguiente ca!3tulo1
CAPITULO V
Cuntanse costumbres, ritos y ceremonias de estos naturales, y
qu cosa era correr la tierra, y qu cantidad de ella, los
santuarios y casas de devocin que ten"an, y cuntase cmo un
clrigo enga% al demonio, o su mo'!n por l, y cmo se cogi
un santuario, gran tesoro que ten"an ofrecido en santuario.
Des!us que aquel )ngel que Dios cri sobre todas las +erarqu3as de los
)ngeles, !erdi la silla y asiento de su alteza !or su soberbia y
desagradecimiento, *ue echado del reino de los Cielos +untamente con la tercera
!arte de los es!3ritus anglicos que siguieron su bando, d)ndoles !or morada el
centro y corazn de la tierra, donde !uso la silla de su morada, monarqu3a y
asent casa y corte, y a donde todos sus deleites son llantos, sus!iros, que+as,
!enas y tormentos eternos1 Desagradecimiento dizque *ue cul!a de 8uzbel
+untamente con soberbia1 st) bien dicho, !orque este )ngel ensorbecido
quisiera y lo dese tener !or naturaleza la !er*eccin y grandeza que !or gracia
Dios le dio, !or no tener que agradecer a Dios, y con esto quererle quitar a Dios
el adoracin que tan de derecho le es debida, querindola usur!ar !ara s3, !or la
cual cul!a se le dieron los in*iernos con sus tormentos !or !ena, y la mayor,
carecer de ver a Dios, mientras *uere Dios, que no !uede *altar1
Cri Dios al hombre *orm)ndolo del limo de la tierra, y h3zolo a su imagen y
seme+anza# imagen !or lo natural# seme+anza !or lo gratuito1 ln*undile una alma
racional vertindola de la original +usticia !ara que gozase, d)ndole asimismo el
dote de la inmortalidad, con todos sus atributos# y a"adiendo Dios bien a bien,
hizo al hombre due"o y se"or de cuanto hab3a criado, d)ndoselo en !osesin,
!orque no necesitaba Dios de ello# solo al hombre quer3a !ara s3, como imagen
y seme+anza suya, y no !orque tam!oco necesitase de l, sino !or sola su gran
bondad, y !ara que re!arase l y sus descendientes las sillas que 8uzbel y los
suyos hab3an !erdido, !udiendo Dios !ara el re!aro de ellas, como cri
hombres, criar millares de )ngeles# !ero ten3a Dios N1 /1 dentro de s3 aquello
que l mismo dice4 Cmis deleites son con los hi+os de los hombresC# y todo lo que
Dios hizo y cri era en su!remo grado bueno, y como es tan dadivoso y tiene las
manos rotas !ara dar al hombre, aderezle a %d)n un +ard3n y !ara3so de
deleites, y metile y colocle en l, d)ndole !osesin de cuanto hab3a criado,
que solo reserv Dios !ara s3 un )rbol, del cual se mand a %d)n que no
comiese, avis)ndole que en el !unto que comiese de l morir3a1
An solo !rece!to !usiste, /e"or, y no di*icultoso de cum!lir, y Ique no se
cum!liese habiendo se"alado el )rbol, y a dnde estaba, y con no menos !ena
que de muerte, es!anto es grande# !ero mayor es vuestra sabidur3aJ
Colocado el hombre en el !ara3so, y habindole dado Dios el mando y mero
miHto im!erio de todo como !rimer monarca, y con ello com!a"era que le
ayudase, *ue Dios de+)ndolos en manos de su albedr3o1
8uci*er, que acechaba a Dios, y si se !uede decir, le contaba los !asos, como
viese al hombre colocado con cetro y monarqu3a, y tan grande amigo de Dios, y
no ignoraba el grado que ten3a la humanidad, !or habrsela Dios mostrado en
los cielos cuando en ellos estuvo en una criatura humana, dicindole que hab3a
de ser tan humilde como ella !ara gozarle, y que la hab3a de obedecer y
adoralla, !rinci!io de la soberbia y rebeld3a de 8uci*er, y de donde naci su
destierro1 Viendo los !rinci!ios que Dios daba a aquella obra, que tan caro le
costaba y hab3a de costar, y que aqul y sus descendientes hab3an de re!arar y
gozar las sillas !erdidas !or l y sus secuaces, trat de contra!untear a Dios y
ver si !od3a quitarle a Dios lo que hab3a criado, tom)ndolo !ara s3, haciendo que
!erdiese %d)n la gracia y con ella todo lo dem)s !ara que era criado1
Como Dios se hab3a ido de+ando al hombre en su libre albedr3o, 8uci*er, que con
cuidado le acechaba, hall la ocasin y no quiso *iar el hecho menos que de s3
mismo, !orque los negocios arduos siem!re se o!uso l a ellos, como lo hizo en
el negocio de 0ob, y en el desierto tentando a Cristo /1 N1
va, deseosa de ver el !ara3so tan deleitoso, a!artse de %d)n y *uese
!aseando !or l# Iy qu de materias se me o*recen en este !aseoJ $ero
qudense agora, que no les *altar) lugar1 $uso va los o+os en aquel )rbol de la
ciencia del bien y del mal y enderez a l# el demonio que le conoci el intento,
ganle la delantera y es!erla en el !uesto a donde, en allegando va, tuvieron
conversacin, y entre los dos re!artieron las dos !rimeras mentiras del mundo,
!orque el demonio di+o la !rimera, diciendo4 CF!or qu os ved Dios que no
comisedes de todas las *rutas de este !ara3soGC /iendo lo contrario, !orque
una sola ved Dios1 8a mu+er res!ondi, Cque no le habla quitado Dios que no
comiesen de todas las *rutas del !ara3so, !orque tan solamente les mand que
de aqul )rbol no tocasenC1 /egunda mentira, !orque Dios no mand que no
tocasen sino que no comiesen1
8a resulta de la conversacin *ue que va sali vencida y enga"ada, y ella
enga" a su marido, con que !as y quebrant el !rece!to de Dios1 /ali 8uci*er
con la victoria !or entonces, quedando con ella hecho !r3nci!e y se"or de este
mundo1 =u caro le cost a %d)n la mu+er, !or haberle concedido que se *uese a
!asear# y qu caro le cost a David el salirse a ba"ar 5etsab, !ues le a!art de
la amistad de Dios# y qu caro le cost a /alomn, su hi+o, la hi+a del rey Faran
de gi!to, !ues su hermosura le hizo idolatrar# y a /ansn la de D)dila, !ues le
cost la libertad, la vista y la vida# y a >roya le cost bien caro la de 9elena,
!ues se abraz un *uego !or ella, y !or Florinda !erdi 'odrigo a s!a"a y a la
vida1
$arceme que ha de haber muchos que digan4 Fqu tiene que ver la conquista
del Nuevo 'eino, costumbres y ritos de sus naturales, con los lugares de la
scritura y >estamento vie+o y otras historias antiguasG Curioso lector, res!ondo4
que esta doncella es hur*ana# y aunque hermosa y cuidada de todos, y !orque
es llegado el d3a de sus bodas y des!osorios, !ara com!onerlas es menester
!edir ro!as y +oyas !restadas, !ara que salga a vistas# y de los me+ores +ardines
coger las m)s graciosas *lores !ara la mesa de sus convidados4 si alguno le
agradare, vuelva a cada uno lo que *uere suyo, haciendo con ella lo del ave de la
*)bula# y esta res!uesta sirva a toda la obra1
%cometido %d)n !or la !arte m)s *laca, quiero decir, rogado e im!ortunado de
una mu+er hermosa# y si acaso a"adi algunas l)grimas a la hermosura, Fqu tal
lo !ondr3aG %l *in l qued vencido y *uera de la amistad de Dios, y 8uci*er
gozoso y contento !or haber salido con su intento, y borr)ndole a Dios su
imagen con la cul!a cometida, acabando con el !rinci!ado de este mundo,
!orque este nombre le da Cristo N1 /1 y el mismo Cristo le ech *uera de l,
venciendo en la cruz muerte y demonio1
$ero antes de esta victoria, y antes que en este 'eino entrase la !alabra de
Dios, es muy cierto que el demonio usar3a de su monarqu3a, !orque no qued
tan destituido de ella que no le haya quedado alg&n rastro, !articularmente entre
in*ieles y gentiles, que carecen del conocimiento del verdadero Dios# y estos
naturales estaban y estuvieron en esta ceguedad hasta su conquista, !or lo cual
el demonio se hac3a adorar !or dios de ellos, y que le sirviesen con muchos ritos
y ceremonias, y entre ellas *ue una el correr la tierra# y est) tan establecida que
era de tiem!o y memoria guardada !or ley inviolable, lo cual se hac3a en esta
manera1
>en3an se"alados cinco altares o !uestos de devocin Del que me+or cuadraseE,
muy distintos y a!artados los unos de los otros, los cuales son los siguientes4 el
!rimero era la laguna grande de (uatavita, a donde coronaban y eleg3an sus
reyes, habiendo hecho !rimero aquel ayuno de los seis a"os, con las
abstinencias re*eridas, y este era el mayor y de m)s adoracin, y a donde
habiendo llegado a l se hac3an las mayores borracheras, ritos y ceremonias# el
segundo altar era la laguna de (uasca, que hoy llamamos de Martos, !orque
intent sacarle el santuario y tesoro grande que dec3an ten3a# codicia con que le
hicieron gastar hartos d3neros,# y no *ue l solo el !or*iado, que otros
com!a"eros tuvo des!us# el tercer altar era la laguna de /iecha, que *ue la que
toc a 5ogot) comenzar de ella el correr la tierra, y a donde mand que en sus
laderas quedase el escuadrn re*orzado !ara la de*ensa de su !ersona, y a
donde se recogi la noche de la matanza de la gente de (uatavita# el cuarto
altar y !uesto de devocin era la laguna >eusac), que tambin tiene gran tesoro,
seg&n *ama, !orque se dec3a ten3a dos caimanes de oro, amn de otras +oyas y
santillos, y hubo muchos golosos que le dieron tiento, !ero es hondable y de
muchas !e"as1
2o con*ieso mi !ecado, que entr en esta letan3a con codicia de !escar uno de
los caimanes, y sucedime que habiendo galanteado muy bien a un +eque, que
lo hab3a sido de esta laguna o santuario, me llev a l, y as3 mismo como
descubrimos la laguna, que vio l el agua de ella, cay de bruces en el suelo y
nunca le !ude alzar de l, ni que me hablase m)s !alabra1 %ll3 lo de+ y me volv3
sin nada y con !rdida de lo gastado, que nunca m)s lo vi1
l quinto !uesto y altar de devocin era la laguna de Abaque, que hoy llaman la
de Carriega, que seg&n *ama le cost la vida el querer sacar el otro que dicen
tiene, y el d3a de hoy tiene o!ositores1 (ran golosina es el oro y la !lata, !ues
ni"os y vie+os andan tras ella y no se ven hartos1 Desde la laguna de (uatavita,
que era la !rimera y !rimer santuario y altar de adoracin, hasta esta de
Abaque, eran los bienes comunes, y la mayor !revencin que hubiese mucha
chicha que beber !ara las borracheras que se hac3an de noche, y en ellas
in*initas o*ensas a Dios N1 /1, que las callo !or la honestidad# solo digo que el
que m)s o*ensas comet3a ese era el m)s santo, teniendo !ara ellas !or maestro
al demonio1
Coronaban los montes y altas cumbres la in*inita gente que corr3a la tierra,
encontr)ndose los unos con los otros, !orque sal3an del valle de Abaque, y toda
aquella tierra con la gente de la sabana grande de 5ogot), comenzaban la
estacin desde la laguna de Abaque1 8a gente de (uatavita y toda la dem)s de
aquellos valles, y los que ven3an de la +urisdiccin de >un+a, vasallos de
'amiriqu3, la comenzaban desde la laguna grande de (uatavita# !or manera que
estos santuarios se hab3an de visitar dos veces1 /ol3a durar la *uerza de esta
*iesta veinte d3as y m)s, con*orme el tiem!o daba lugar, con grandes ritos y
ceremonias# y en !articular ten3an uno de donde le venia el demonio su gran+er3a
dem)s de que todo lo que se hac3a era en su servicio1
9ab3a, como tengo dicho, en este trmino de tierra que se corr3a, otros muchos
santuarios y enterramientos, !ues era el caso que en descubriendo los
corredores el cerro donde hab3a santuario, !art3an con gran velocidad a l, cada
uno !or ser el !rimero y ganar la corona que se daba !or !remio, y !or ser
tenido !or m)s santo# y en las guerras y !eleas que des!us ten3an, el
escuadrn que llevaba uno de estos coronados era como si llevase consigo la
victoria1 %qu3 era a donde !or llegar !rimero al cerro de santuario !on3an todas
sus *uerzas a donde se ahogaban y mor3an muchos de cansados, y si no mor3an
luego, aquella noche siguiente, en las grandes borracheras, que hac3an, con el
mucho beber y cansancio, amanec3an otro d3a muertos1 stos quedaban
enterrados !or aquellas cuevas de aquellos !e"ascos, !onindoles 3dolos, oro y
mantas, y los res!etaban como santos m)rtires, habindose llevado el demonio
las almas1
n los &ltimos d3as de estas *iestas, y que ya se ten3a noticia de que todas las
gentes hab3an corrido la tierra, se +untaban los caciques y ca!itanes y la gente
!rinci!al en la gran laguna de (uatavita, a donde !or tres d3as se hac3an
grandes borracheras, se quemaba mucho moque y trementina, de d3a y de
noche, y el tercer d3a en muy grandes balsas bien adornadas, y con todo el oro y
santillos que ten3an !ara esto, con grandes m&sicas de gaitas, *otutos y sona+as,
y grandes *uegos y gent3o que hab3a en contorno de la laguna, llegaban al medio
de ella, donde hac3an sus o*recimientos, y con ello se acababa la ceremonia de
correr la tierra, volvindose a sus casas1 Con lo cual !odr) el lector quitar el
dedo de donde lo !uso, !ues est) entendida la ceremonia1
n todas estas lagunas *ue siem!re *ama que hab3a mucho oro y
!articularmente en la de (uatavita, donde hab3a un gran tesoro# y a esta *ama
%ntonio de /e!&lveda ca!itul con la Magestad de Feli!e II desaguar esta
laguna, y !onindolo en e*ecto se dio el !rimer desaguadero como se ve en ella
el d3a de hoy, y di+o que de solas las orillas de lo que hab3a desaguado, se
hab3an sacado m)s de doce mil !esos1 Mucho tiem!o des!us sigui el querer
darle otro desagBe, y no !udo, y al *in muri !obre y cansado1 2o le conoc3 bien
y lo trat mucho, y lo ayud a enterrar en la iglesia de (uatavita71
?tros muchos han !robado la mano, y lo han de+ado, !orque es !roceder en
in*inito, que la laguna es muy hondable y tiene mucha lama, y ha menester
*uerza de dineros y mucha gente1
No !uedo !asar de aqu3 sin contar cmo un clrigo enga" al diablo, o su +eque
o moh)n en su nombre, y le cogi tres o cuatro mil !esos que le ten3an o*recidos
en un santuario que estaba en la labranza del cacique vie+o de Abaque# y esto
*ue en mi tiem!o, y siendo arzobis!o de este 'eino el se"or don *ray 8uis Ka!ata
de C)rdenas, gran !erseguidor de 3dolos y santuarios, lo cual !as as34 estaba
en el !ueblo de Abaque !or cura y doctrinero el !adre Francisco 8orenzo, clrigo
!resb3tero, hermano de %lonso (utirrez $imentel1 ra este clrigo gran
lenguarraz, y como tan diestro, trataba con los indios *amiliarmente y se de+aba
llevar de muchas cosas, con que los ten3a muy gratos, y con este anzuelo les iba
!escando muchos santuarios y oro enterrado que ten3an con este nombre#
sacle, !ues, a un ca!it)n del !ueblo un santuario, y ste con el eno+o le dio
noticia del santuario del cacique vie+o, dicindole tambin cmo ser3a di*icultoso
el hallarlo, si no era que el +eque que lo ten3a guardado lo descubriese, y d3+ole a
dnde estaba1 l Francisco 8orenzo eHamin muy bien a este ca!it)n, y sac de
l labranza y !arte a donde estaba el santuario1
/ali el dicho !adre un d3a, como quien iba a cazar venados, que tambin
trataba de esto, llevaba consigo los muchachos m)s grandes de la doctrina y los
alguaciles de ella, y con ellos el ca!it)n que le hab3a dado noticia del santuario,
que le llevaba el !erro de la+a con que cazaba +unto a s3# y con esto desech la
gente del !ueblo, que lo tra3a siem!re a la mira !or los santuarios que les
sacaba1 8evantaron un venado y dio orden que lo encaminasen hacia las
labranzas del cacique, y con este achaque la gu3a tuvo tiem!o de ense"arle el
sitio del santuario y los boh3os del +eque que lo guardaba, que todo lo reconoci
muy bien el clrigo1 Mataron el venado y otros, con que se volvieron muy
contentos al !ueblo, y !or algunos d3as no hizo el !adre diligencias !or
santuarios, como sol3a, con lo cual los indios no lo es!iaban tan a menudo como
sol3an1 Mand que le tra+esen alguna madera !ara hacer algunas cruces, que
eran !ara !oner !or los caminos1
>en3a el !adre, de muchos d3as atr)s, reconocida una cueva que estaba entre
aquellos !e"ascos, de donde l hab3a sacado otros santuarios1 $arecile a
!ro!sito !ara su intento, y encima de esta cueva mand a los muchachos que
!usiesen la cruz m)s grande que hab3a hecho, !ara que algunos d3as *uesen a
rezar all), re!artiendo las dem)s !or el camino y sendas que iban a la labranza
del cacique1 %nduvo algunos d3as estas estaciones con sus muchachos
descuidado de tratar de santuarios1 Descuid la gente y enterse bien de la
cosa, des!us que tuvo bien zan+eado su negocio y !revenidos los alguaciles
que hab3an de ir con l, aguard una noche oscura, tom una estola, hiso!o y
agua bendita, y con sus alguaciles *uese rezando hacia unos ranchos que
estaban cerca de la cueva a donde hab3a mandado !oner la !rimera cruz1
8legado a los ranchos, mand a los alguaciles que hiciesen candela y que
a!agasen el hacha de cera que hab3an llevado encendida, y que le aguardasen
all3 mientras l iba a rezar a las cruces1 ncaminse a la que estaba encima de
la cueva, y antes de llegar a ella torci el camino, tomando el de la labranza, !or
el cual ba+, que lo sab3a muy bien, y siervindole las cruces que hab3a !uesto
de !adrn, *ue as!ergeando todo el camino con agua tibia bendita1 ntr !or la
labranza hasta llegar a los ranchos del +eque, sinti que estaba recuerdo y que
estaba mascando hayo, !orque le o3a el ruido del calabacillo de la cal1
/ab3a el !adre Francisco 8orenzo de muy atr)s y del eHamen de otros +eques y
mohanes, el orden que ten3an !ara hablar con el demonio1 /ubise en un )rbol
que ca3a sobre boh3o, y de l llam al +eque con el estilo del diablo, que ya l
sabia1 %l !rimer llamado call el +eque# al segundo res!ondi, diciendo4
LC%qu3 estoy, se"or, Fqu me mandasG# res!ondile el !adre4
L C%quello que me tienes guardado, saben los cristianos de ello, y han de venir
a sacarlo, y melo han de quitar# !or eso llvalo de ah3C1 'es!ondile el +eque4
LCF% dnde lo llevar, se"orGC 2 res!ondile4
LC% la cueva del !ozoC, !orque al !ie de ella hab3a uno muy grande1 Cque
ma"ana te avisar a dnde lo has de esconderC, 'es!ondi el +eque4
LC9ar, se"or, lo que me mandasC1 'es!ondi !ues4
LC/ea luego, que ya me voyC1
5a+se del )rbol y !&sose a es!erar al +eque, el cual se meti !or la labranza, y
!erdilo de vista1 $&sose el !adre en es!3a del camino que iba a la cueva, y al
cabo de rato vio al +eque que ven3a cargado# d+olo !asar, el cual volvi con
!resteza de la cueva, y en breve volvi con otra carga# hizo otros dos via+es y al
quinto se tard mucho1 Volvi el !adre hacia los boh3os del +eque vista la
tardanza, y hallle que estaba cantando y d)ndole al calabacillo de la cal, y de
las razones que dec3a en lo que cantaba alcanz el !adre que no hab3a m)s que
llevar1 $artise luego hacia la cueva# lleg !rimero a los boh3os, a donde hab3a
de+ado su gente4 mand encender el hacha de cera, y llev)ndolos consigo se *ue
a la cueva, a donde hall cuatro ollas llenas de santillos y te+uelos de oro,
!)+aros y otras *iguras, quisques y tiraderas de oro# todo lo que hab3a era de oro,
que aunque el !adre Francisco 8orenzo declar y mani*est tres mil !esos de
oro, *ue *ama que *ueron m)s de seis mil !esos.
CAPITULO VI
En que se cuenta cmo los dos campos, el de los espa%oles y el
de ogot!, se vieron en los llanos de *emocn, y lo que result
de la vista. +a muerte del cacique de ogot!, y de dnde se
origin llamar a estos naturales moscas. +a venida de *icol!s de
,ederm!n y don Sebasti!n de alalc!(ar, con los nombres de los
capitanes y soldados que 'icieron esta conquista.
8os corredores de los cam!os de una y otra !arte !or momentos daban aviso a
sus generales de cuan cerca ten3an al contrario1 l de los es!a"oles era en
n&mero de ciento sesenta y siete hombres, reliquias de aquellos ochocientos
que el (eneral sac de /anta Marta, y sobras de los que se esca!aron del '3o
(rande de la Magdalena, y de sus caribes, tigres y caimanes, y de otros muchos
traba+os y hambres# y aunque en n&mero !eque"o, muy grande en valor y
es*uerzo y que hac3a la causa de Dios N1 /1 l del contado cubr3a los montes y
cam!os, !orque sin aquel grueso e+rcito con que hab3a vencido al (uatavita, a
la *ama de mas nuevas gentes se le hab3an +untado muchos millares1
$rocur el (eneral de =uesada saber qu gente ten3a su contrario4 9izo
!reguntar a algunos indios de la tierra que hab3a cogido !or intr!retes de aquel
indio que cogieron con los dos !anes de sal y los hab3a guiado hasta meterlos
en este 'eino, que con la comunicacin hablaba ya algunas !alabras en
es!a"ol# res!ondieron los !reguntados en su lengua diciendo musca
puenunga, que es lo !ro!io que decir mucha gente. 8os es!a"oles que lo
oyeron di+eron4 Cdicen que son como moscasC# y al descubrirlos lo con*irmaron, y
aqu3 se les !eg este nombre de moscas, que !rimero se acabar)n todos ellos
que el nombre1
Dironme vista los dos cam!os4 los es!a"oles reconocieron las armas del
contrario, que no eran o*ensivas ni de*ensivas, !orque, la mayor era una macana
y las dem)s quisques y tiraderas1 l 5ogot), como vio la !oca gente que tanto
sonido hab3a, dado, dicen que di+o a los suyos4 C>oma !u"os de tierra y chales,
y co+)mosles que luego veremos lo que habemos de hacer de ellosC# !ero no se
vend3an tan barato1 l %delantado orden su cam!o4 a los de a caballo mand
acometer !or un costado, y con los arcabuces les dio una rociada1 $ues como
los indios vieron que sin llegar a ellos los es!a"oles los mataban, sin aguardar
!unto m)s se !usieron en huida# los nuestros les *ueron siguiendo y
atac)ndolos, hasta que se desliz y desa!areci aquel gran gent3o1 n el
alcance dicen que dec3an los es!a"oles4 Cstos eran m)s que moscas, mas han
hu3do como moscasC# con que qued con*irmado el nombre# y en esta acometida
se acab toda la guerra1
Fue siguiendo el alcance el %delantado hasta el !ueblo de 5ogot), a donde se
detuvo algunos d3as buscando al cacique, que nunca !udo ser habido, !orque
unos le dec3an que se hab3a escondido en la cueva de >ena, que ten3a hecha
!ara si le venciese (uatavita# otros le dec3an que se hab3a ido al cercado grande
del santuario, !ara esconderse entre aquellos !e"ascos1
8a verdad de lo que en esto !as *ue que huyendo el cacique 5ogot) de los
es!a"oles, se meti !or unas labranzas de ma3z de donde hall unos boh3os, y
se estuvo escondido en ellos# !ues andando los soldados rancheando los boh3os
de los indios, y buscando oro, un soldado que dio con estos ranchos donde
estaba el cacique escondido, el cual como sinti al es!a"ol quiso huir# el soldado
le dio con el mocho del arcabuz y lo mat sin conocerlo1 %l cabo de algunos d3as
lo hallaron los suyos y callaron su muerte !or mandado del sucesor1
Como el %delantado oy decir que se hab3a ido el cacique al cercado grande del
santuario, !reguntles que a dnde era# se"al)ronle que al !ie de esta sierra, en
este sitio y asiento# con le cual se vino con sus soldados a este !uesto, a donde
hall el cercado, que era casa de recreacin del dicho, cacique y a donde ten3a
sus tesoros y las des!ensas de su sustento1 %lrededor de este cercado, que
estaba a dnde agora est) la *uente del agua en la !laza, hab3a asimismo diez o
doce boh3os del servido del dicho cacique, en los cuales y en el dicho cercado
alo+ su !ersona el dicho %delantado, y en los dem)s boh3os a sus soldados1
9allaron las des!ensas bien !rovistas de sustento, muchas mantas y camisetas#
que de las mantas hicieron de vestir los soldados, que andaban ya muchos de
ellos desnudos1 De hilo de algodn, que hab3a mucho, hicieron al!argates y
calcetas con que se remediaron# y +unto a este cercado en la misma !laza
sacaron un santuario, donde se hallaron m)s de veinte mil !esos de buen oro,
seg&n la *ama# y no era este el santuario grande que los indios dec3an, !orque
este era de solo el Cacique 5ogot)# el otro estaba en la sierra a donde todos
acud3an a o*recer, entrando !or una cueva que nunca los conquistadores la
!udieron descubrir, aunque se hicieron muchas diligencias y no hizo !ocas el
se"or arzobis!o don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas y tam!oco surti e*ecto1
Desde este !unto se corri toda tierra descubriendo sus secretos, !rocurando
siem!re el %delantado y sus ca!itanes el buen tratamiento de los naturales, los
cuales con la comunicacin se dieron amigables, dando la obediencia al 'ey,
nuestro se"or1 >odo lo cual !as durante el dicho a"o de ,6.@, y estando
nuestro general quieto y sosegado, !orque ya se hab3a corrido la tierra hasta el
valle de Neiva, reconocido los !anches y marequi!as, sus vecinos, que es lo que
llamamos Marequita, los soldados ricos y contentos1
n esta ocasin, que era el a"o de ,6.M, de los indios m)s cercanos a los llanos
se tuvo noticia cmo !or aquella !arte ven3an otros es!a"oles1 ste era Nicol)s
de Federm)n, teniente del general 0orge /!ira, que habiendo salido de Coro con
cuatrocientos hombres, y desenvuelto lo de la laguna de Maracaibo !or no
+untarse con su general, se meti !or los llanos corrindolos !or muchas !artes,
hasta el *amoso ?rinoco, que !or sesenta bocas lleva el tributo a la mar, que las
m)s anchas tienen dos leguas de traves3a# en cuyas m)rgenes y en las del Meta
hall algunas gentes, que las m)s de ellas viv3an en los )rboles, !or las grandes
inundaciones de aquellos llanos y !or el mal !a3s1 %cord de volverse a arruinar
a la cordillera, y caminando !or ella algunos d3as envi !or sobresaliente con la
gente necesaria al ca!it)n 8im!ias, el cual, rom!iendo di*icultades y muy
!eligrosos !asos, sali a la !arte de donde des!us se !obl /an 0uan de los
8lanos, de cuyos naturales tom noticia de la gente de este 'eino, en cuya
demanda se !arti luego, habiendo de todo noticia y d)ndola a su general
Nicol)s de Federm)n, el cual siem!re segu3a la senda de su ca!it)n 8im!ias, la
cual hallaba m)s tratable !or estar hollada de los caballos y soldados de dicho
ca!it)n1 ste via+e de los llanos que hizo Federm)n huyendo de su general
0orge de /!ira, cuenta el !adre *ray $edro /imn m)s eHtenso en la !rimera
!arte de sus Noticias 9istoriales, donde el lector que lo quisiere saber lo !odr)
ver,1
l ca!it)n 8im!ias sali a Fosca, y de all3 a $asca, a donde hall al ca!it)n
8)zaro Fonte, que le ten3a all3 destinado el general 0imnez de =uesada !or
ciertos disgustos, el cual al !unto dio aviso a su general de la gente que all3
hab3a llegado1 nvi luego el %delantado a reconocer la gente que !or all3 hab3a
entrado, y allegaron al !unto que Nicol)s de Federm)n se acababa de +untar con
su ca!it)n 8im!ias y los suyos# y todos +untos, muy amigablemente, dentro de
tercero d3a entraron en este sitio de /anta Fe, entrante el dicho a"o de ,6.M,
donde *ueron muy bien recibidos del dicho %delantado y sus ca!itanes# y luego,
dentro de muy !ocos d3as, !or la !arte de Fusagasug), entro el %delantado don
/ebasti)n de 5elalc)zar, que ba+aba del $ir& con la codicia de hallar al indio
dorado, atr)s dicho, causador de aquel nombre tan cam!anudo del Dorado, que
tantas vidas y haciendas ha costado1 ste general tra3a ciento y sesenta
hombres, y Federm)n tra3a solo ciento, !or haber !erdido y muerto los dem)s en
los llanos71
'ecibironse estos generales al !rinci!io muy bien# y dende a !oco nacieron
entre ellos no s qu cosquillas, que el oro las convirti en risa# quedaron muy
amigos y convinironse que a cada treinta soldados de estos dos generales se
les diese de comer en lo conquistado y que adelante se conquistase, como si
*uesen !rimeros descubridores y conquistadores# con lo cual quedaron muy
amigos y en !az# y en el a"o de ,6.M, a - de agosto y d3a de la >rans*iguracin
del /e"or los tres generales, con sus ca!itanes y dem)s o*iciales y soldados,
*undaron esta ciudad en nombre del em!erador Carlos V, nuestro 'ey y se"or
natural, y este dicho d3a se"alaron solar a la santa iglesia catedral, que *ue la
!rimera de este Nuevo 'eino1
Dironle !or nombre a esta dudad /anta Fe de 5ogot) del Nuevo 'eino de
(ranada, a devocin del dicho general don (onzalo 0imnez de =uesada, su
*undador, !or ser natural de (ranada# y el /anta Fe, !or ser su asiento !arecido
a /anta Fe, la de (ranada# y el de 5ogot) !or haberla !oblado a donde el dicho
cacique de 5ogot) ten3a su cercado y casa de recreacin.1 Con lo cual diremos
qu gente *ue la que qued de estos tres generales en este 'eino, la cual *ue la
siguiente4
SOLDADOS DEL ADELANTADO
GONZALO JIMNEZ DE QUESADA,
CAPITN GENERAL DE ESTA CONQUISTA.
l dicho 8icenciado don (onzalo 0imnez de =uesada, teniente de ca!it)n
general del e+rcito, el cual des!us de la Conquista y haber ido a s!a"a y
vuelto a este 'eino !or mariscal, de dnde sali en busca del Dorado, donde
!erdi toda la gente que llevaba y se volvi sin hallarlo1 Muri sin hi+os ni
casarse, en Marequita, a"o de ,6@.;1 >rasladaron sus huesos a la catedral d
esta ciudad# de+ una ca!ellan3a que sirven los !rebendados de la santa iglesia1
9ern)n $rez de =uesada, su hermano, alguacil mayor del e+rcito y des!us
+usticia mayor en este 'eino, muri en el !uerto de /anta Marta, y su hermano
menor, viniendo de la isla de /anto Domingo1
l ca!it)n 0uan de 0unco, soldado de Italia, !ersona de gran valor, nombrado
!or el gobernador don $edro Fern)ndez de 8ugo en segundo lugar, si *altase el
general =uesada# tra+o soldados a su costa# de+ hi+os en la ciudad de /anto
Domingo1 9ay quien diga que *ue a !oblar a >un+a con el ca!it)n (onzalo
/u)rez 'endn y los dem)s soldados61
l licenciado 0uan de 8escams, ca!ell)n del e+rcito, volvise des!us a
s!a"a con los generales (onzalo 0imnez de =uesada, Federm)n y
5elalc)zar1
Fray Domingo o %lonso de 8as Casas, del orden de /anto Domingo,
descubridor1 Volvise a s!a"a con los dichos generales1
l ca!it)n (onzalo /u)rez 'endn, !ersona valerosa, !obl des!us la ciudad
de >un+a y en ella vivi, y muri con la encomienda de Icabuco1 De+ hi+os nobles
y descendientes que hoy viven1
l ca!it)n 0uan de Cs!edes, que lo *ue de los de a caballo, y des!us teniente
de gobernador del doctor Venero de 8eiva y encomendero del !ueblo de
Abaque1 Muri en esta ciudad# de+ hi+os que tambin son rnuertos-1
l ca!it)n 9ernando de $rado, encomendero de >ocaima, hermano del dicho
ca!it)n Cs!edes# de+ hi+os y muri en >ocaima<1
l ca!it)n $edro de Valenzuela tra+o gente a su cargo# no de+ memoria de s31
l ca!it)n %lbarrac)n lo *ue de un nav3o en que tra+o soldados a su costa,
encomendero en >un+a# de+ hi+os en ella@1
l ca!it)n %ntonio D3az Cardoso, lusitano noble y de los ca!itanes de /anta
Marta# de ella vino !or ca!it)n de un bergant3n1 Fue encomendero de /uba y
>un+a# de+ hi+os y larga !osteridad, y muri en esta ciudadM1
l ca!it)n 0uan de /an Mart3n, !ersona valerosa4 no hay memoria de l !orque
no !ar en este 'eino, ni de+ memoria de s3,N1
: l ca!it)n 0uan >a*ur, de los nobles de Crdoba, conquistador de /anta Marta,
Nombre de Dios y $anam), *ue encomendero de $asca# tuvo una hi+a natural,
que cas con 8uis de %vila, conquistador de /anta Marta1 Murieron en esta
ciudad4 hay biznietos de ese ca!it)n,,
l ca!it)n Mart3n (aliano !obl la ciudad de Vlez, que *ue la segunda de este
'eino, donde se avecind y en ella muri1
l ca!it)n %ntonio de 8ibri+a, !ersona !rinci!al# tra+o tres caballos# no hay
memoria de l1
l ca!it)n 8)zaro Fonte vino de s!a"a !or ca!it)n de un nav3o, con doscientos
hombres# muri en =uito1
l ca!it)n (mez del Corral# no hay memoria de l1
l ca!it)n 9ernando Venegas, de la nobleza de Crdoba, vino !or soldado de a
caballo, !obl a >ocaima, habiendo descubierto las minas de 8a /abandi+a,
Venadillo y 9rb, ricas de oro# tuvo t3tulo de mariscal, y encomienda de
(uatavita y guachet), con sus aneHos !ertenecientes a aquel cacicazgo y
se"or3o4 cas con do"a 0uana $once de 8en# de+ ocho hi+os leg3timos# es vivo
de ellos solo uno, con el h)bito de %lc)ntara y con la mesma encomienda de
(uatavita1 Cas con do"a Mar3a de Mendoza, hi+a de don Francisco Maldonado,
del h)bito de /antiago# tiene hi+os leg3timos1
l ca!it)n don %ntonio de ?lalla, !ersona !rinci!al, vino !or al*rez de =uesada#
el %delantado don %lonso 8uis de 8ugo le dio t3tulo de ca!it)n y la encomienda
de 5ogot)1 Cas con do"a Mar3a de Arrego, de la nobleza de $ortugal, de la que
tuvo nobles hi+os1 Vive al !resente un nieto suyo, del habito de Calatrava, que ha
sido gobernador de /anta Marta y corregidor mayor de =uito1 >iene hi+os
leg3timos y goza la encomienda de 5ogot), que *ue de su abuelo1
l ca!it)n (onzalo (arc3a Korro, vino !or al*rez# *ue Fusagasug) suyo1 Muri
en esta !laza de un ca"azo que le dio !or una sien 9ern)n Venegas, hi+o natural
del Mariscal, +ugando ca"as en unas *iestas,71
l ca!it)n 0uan de Montalvo, soldado de estima, *ue teniente de gobernador en
8a $alma y alcalde ordinario en esta ciudad muchas veces, y muchas m)s
corregidor de los naturales !ara !oblarlos +untos, !or ser de ellos muy de
res!eto,.1 No tuvo hi+os# muri en esta ciudad1
l ca!it)n 0ernimo de Insar, que lo *ue de los macheteros que !or sus manos
abrieron el camino a los conquistadores, !or el r3o arriba de la Magdalena# l y
$edro de %rvalo *ueron los !rimeros alcaldes de esta ciudad, y !or no haber
quedado en ella no hay memoria de l,;1
l ca!it)n 5altasar Maldonado era !ersona !rinci!al y caballero, *ue alcalde
mayor de este 'eino# *ue a !oblar a /ierras Nevadas con doscientos hombres, y
libr al %delantado de =uesada de la muerte en Duitama, en el !antano, donde
los indios lo ten3an muy a!retado d)ndole mucha guerra, de*endindole y
sac)ndole de aquel gran !eligro,61 Fue suyo Duitama# cas con do"a 8eonor de
Carva+al, natural de Abeda, hi+a de 0uan de Carva+al# tuvo !or hi+os al ca!it)n
%lonso Maldonado y a do"a Mar3a Maldonado Carva+al, y a do"a %na
Maldonado1 ra natural del /alamanca y *ue alguacil mayor de este 'eino y
alcalde mayor des!us1
l ca!it)n 0uan de Madrid, discreto y valeroso, encomendero en >un+a# *ue suyo
el !ueblo de $esca1
0uan de ?lmos !as de esta conquista a Muzo, con t3tulo de ca!it)n !or esta
'eal %udiencia# *ueron suyos Nemocn, $asgata y $acho1 Fue casado, y de+
hi+os que le sucedieron,-1
0uan de ?rtega, el bueno, a di*erencia de otro ?rtega, *ue buen cristiano# *ue
suyo el !ueblo de Ki!aquir)# tuvo un hi+o natural, que le hered1
$edro de Colmenares, *ue contador y tesorero# *ue dos veces a s!a"a !or
!rocurador de este 'eino,<1
Francisco (mez de la Cruz, encomendero de /ubia y >ibacuy, casado con la
=uintanilla# tuvo hi+os1
Francisco de >ordehumos, descubridor de a !ie# *ue suyo el !ueblo de Cota,@1
%ntonio 5erm&dez, encomendero de Choach3, soltero,M1
Cristbal %rias Monroy, descubridor de a !ie# dironle a Machet) y >ibirita# lo
hered una hi+a sola, leg3timo, que tuvo, que cas con el alguacil mayor
Francisco de strada, !a+e que *ue del se"or don 0uan de %ustria1 >uvo una hi+a
que cas con don Diego Caldern, alguacil mayor que es de esta ciudad1
Cristbal 5ernal, encomendero de /esquil, tuvo un hi+o muy virtuoso que le
hered, y otro que muri ordenante1 s *ama que hizo la iglesia de Nuestra
/e"ora de las Nieves, la !rimera vez7N1
%ndrs V)squez de Molina, !or sobrenombre el 'ico, que lo *ue de un santuario
que sac en el camino real que va de esta ciudad a la de >un+a, que hoy se ve el
hoyo donde lo sac, !orque sirve de mo+n al resguardo del !ueblo de (uatavita
!or aquella !arte1 Fue suyo el !ueblo de Chocont)# cas con la =uintanilla, !or
muerte de Francisco (mez que muri en el via+e de Castilla1
9ernando (mez Castille+o, soldado de a !ie# *ue suyo /uesca1
Diego 'omero, encomendero de ngativ) y Ane, *ue casado, tuvo hi+os# muri
en esta ciudad, a"o de ,6M71
0uan (mez $ortillo, encomendero de Asme, *ue casado con Catalina Mart3n
$acheco# tuvo una hi+a que cas con Nicol)s (utirrez, conquistador de 8a
$alma# tuvo hi+os1
$edro Mart3n, encomendero de Cubiasuca, que se agreg a 5o+ac)# *ue casado
con Catalina de 5arrionuevo, que lo hered, tuvo hi+os, y muri mon+a1
l ca!it)n Francisco /alguero, encomendero de Mongua en >un+a# !ersona
!rinci!al, Fund en aquella ciudad el monasterio de mon+as de /anta Clara la
'eal, y le dieron marido y mu+er su hacienda, y m)s los indios de su
encomienda1 s *ama que tiene este convento !asadas de trescientas mon+as1
Miguel /)nchez, encomendero del !ueblo de ?nzaga, en >un+a1
$aredes Caldern, encomendero del !ueblo de /omondoco, donde hay una
mina de esmeraldas7,1
$edro (mez de ?rozco, vecino de $am!lona1
Diego Monta"s, encomendero del !ueblo de /otaquir), en>un+a1
$edro 'uiz Carrin, encomendero de >un+a1
Francisco 'uiz, encomendero de /orac), en >un+a1
0uan de >orres, encomendero de >urmequ, en >un+a1
Cristbal de 'oa, encomendero de /uta y >enza, en >un+a1
0uan /u)rez de >ledo, vecino de 8a $alma1
Miguel 8!ez de $artearroyo, encomendero en >un+a1
(mez de Ci*uentes, encomendero en >un+a# tuvo hi+os771
l ca!it)n Francisco N&"ez $edroso, vecino de >un+a1 $obl la ciudad de
Marequita, en el sitio del Cacique Marequita, de donde se tom el nombre de
Marequita7.1
0uan 8!ez, encomendero de /)chica, en >un+a1
0uan 'odr3guez Carrin de los '3os, en >un+a, tuvo indios de encomienda1
Cristbal 'uiz Clavi+o, soldado de a !ie1
$edro 5ravo de 'ivera, encomendero del !ueblo de Chivata, en >un+a1
$edro 'uiz 9errezuelo, encomendero del !ueblo de $anqueba, en >un+a1
0uan de =uincoces, encomendero en >un+a1
Mart3n 'o!ero, herrador, encomendero en >un+a1
$edro 2)"ez, !ortugus, encomendero en >un+a1
%lonso (mez /equillo, encomendero en Vlez1
Miguel /ecomoyano, encomendero# sus indios lo mataron en Vlez1
% Villalobos mataron los !anches1
% 5ravo mataron los !anches1
0uan de =uemes tuvo indios !anches1
%lonso Dom3nguez 5eltr)n, encomendero de Vlez1
Miguel de ?"ate, vecino de Marequita7;1
$edro del %cebo /otelo, secretario del (eneral =uesada# sucedi en la
encomienda del !ueblo de /uesca1
(il 8!ez, escribano del e+rcito# *ue soldado de a caballo1
% 0uan (ordo ahorc el (eneral1
$edro N&"ez Cabrera, encomendero del !ueblo de 5onza, en >un+a76
Mateo /)nchez Cogolludo, encomendero del !ueblo de ?cavita, en >un+a7-1
Francisco de Monsalve, encomendero en 8as (uacamayas, en >un+a1
0uan de Chinesilla, vecino de >un+a7<1
0uan 'odr3guez (il, vecino de >un+a7@1
Mestanza, encomendero de Ca+ic)# no hay memoria de l, ni tam!oco la hay de
todos los que se siguen4
$edro /)nchez /oba el barro, Cristbal Mndez, el vie+o /imn D3az, 0uan de
$uelles, Medrano Mim!u+ol1 9ernando Navarro, 0uan 'am3rez7M, Francisco
2estes, %guirre %l!argatero, 8uis (allegos 9igueras, Francisco Valenciano, cabo
de escuadra# $edro Calvache, %lonso Machado, en >un+a# $edro de /alazar,
0uan de Mundeinuesta DFMendinuetaGE, Diego Mart3n, su hermano# 5altazar
Morat3n, %ntonio $rez Mac3as de las Islas, Francisco (mez de Mercado y su
hi+o (onzalo Mac3as, %lonso Novilla o Novillero, $edro 5rice"o, $edro (ironda,
Manuel $aniagua, 5enito Caro, 0uan de $enilla1
LOS QUE VIVIERON EN VLEZ Y EN TUNJA
ARRIMADOS A LOS ENCOMENDEROS
5artolom Camacho, %lonso Mincobo >ru+illo Dque des!us se llam /ilvaE, otro
Valenzuela, conquistador de Vlez# $edro Corredor, Diego 5ravo, otro %lonso
Mart3n, 5artolom /u)rez, Francisco 'uiz, $edro V)squez de 8eiva, 0uan de
Fr3as.N, Francisco D3az1
SOLDADOS DEL GENERAL NICOLS DE FEDERMAN,
A QUIENES SE DIO DE COMER EN ESTE REINO
Cristbal de /an Miguel, encomendero de /ogamoso en >un+a, cas don do"a %na Francisca de
/ilva, hi+a del Ca!it)n 0uan Mu"oz de Collantes, !rimer contador de la 'eal Ca+a1 Fue suyo el
!ueblo de Ch3a1
l ca!it)n %lonso de ?lalla, !or sobrenombre el Co+o, que lo qued de la ca3da
que dio del !e"n de /imi+aca, que quedo con nombre de /alto de ?lalla#
sucedi en encomienda de Facatativ) y !anches, que *ue conquistador de ellos1
l, y do"a 0uana de 9errera, su hi+a, doncella, *ueron mis !adrinos de !ila, el
a"o de ,6--1 Fue hombre de valor y gran conquistador# tuvo hi+os, que siguieron
sus !asos, y de ellos vive hoy el gobernador %ntonio de ?lalla, que sirvi
valerosamente en los !i+aos con el general don 0uan de 5or+a1 Muri el dicho
ca!it)n en la conquista del Cagu)n y trasladaron su cuer!o a la catedral de esta
ciudad1
$edro de %narcha *ue alcalde mayor# no hay memoria de l1
Mateo de 'ey, encomendero de Cinaga, cas con Casilda de /alazar1 >uvo
dos 9i+as1
l ca!it)n 0uan de %vellaneda, conquistador de 8a $lata, que *ue vecino de
Ibagu# !obl des!us a /an 0uan de los 8lanos.,1
Cristbal (mez, encomendero de >abio y Chitasug), cas con do"a 8eonor de
/ilva, hi+a segunda de don 0uan Mu"oz de Collantes# tuvo muchos hi+os1
9ernando de %lcocer, encomendero de 5o+ac) y $anchs, cas con la
/otomayor y, !or muerte de sta, cas con la hi+a de Isabel
(aliano y vivieron +untos muchos a"os, estando esta se"ora siem!re doncella1
8as de oga"o no aguardan t)nto a !oner divorcio No tuvo hi+os, y heredle su
sobrino %ndrs de $iedrola# y mandole que se casase con esta segunda mu+er,
como lo hizo1 8lamlo la /anta inquisicin de 8ima !or otro negocio al $iedrola, y
volviendo de ella muri en el camino1 Cas esta se"ora tercera vez con %lonso
(onz)lez, rece!tor de la 'eal %udiencia, y con la misma encomienda son
muertos todos1
$edro de Miranda, encomendero de /3quima y >ocarema, cas con Mar3a de
%vila# no tuvo hi+os, sucedile la mu+er que cas des!us con $edro de %ristoito1
l ca!it)n 0uan Fuertes, valiente soldado, que en la conquista de $arias, de una
sola batalla sac trece heridas, y des!us tuvo otras muchas entre caribes1 Fue
suyo Facatativ)# de+lo !or ser gobernador de los moquiguas y valle de 8a $lata1
Fue casado con la !alla Dindia !rinci!al del $ir&E y tuvo hi+os1 Muri a"o de
,6@6.71
Cristbal de >oro, encomendero de Chinga1
Melchor 'am3rez Figueredo, encomendero de Vlez1
0uan de Contreras# no hay memoria de l1
9ernando de /anta4 no hay memoria de l1
0uan >ru+illo# no hay memoria de l1
/ebasti)n de $orras, no hay memoria de l1
%lonso Mart3n4 no hay memoria de l1
%lonso Moreno# no hay memoria de l1
Miguel /olgu3n, conquistador de $arias, encomendero de >un+a, de+ unos hi+os1
l ca!it)n 8uis 8anchero, noble de lina+e, valeroso soldado, vino de s!a"a a"o
de ,6.., con 0ernimo ?rtal, segundo gobernador de $arias en este 'eino1 Fue
encomendero de /usa, y con comisin de la 'eal %udiencia conquist y !obl a
Muzo, acosta de muchos hombres, !or ser los naturales *lecheros de hierba
mort3*era..1
l ca!it)n Domingo 8ozano, soldado de Italia de los del saco de 'oma, vecino
de Ibagu, !obl la ciudad de 5uga en la gobernacin de $o!ay)n1 /u hi+o,
Domingo 8ozano, !obl a $)ez# sus naturales, que son valientes, le mataron en
la mesa que llaman >aboima, y a treinta soldados, en el mes de +ulio y ,6<7
a"os1
Miguel de la $uerta, encomendero de !anches en >ocaima1
Kamora, encomendero en >ocaima1
Villas!asas, encomendero en >ocaima1
%ntn Flamenco, vecino de /anta Fe1
Maestre 0uan, vecino de /anta Fe1
Nicol)s de >roya, vecino de /anta Fe# tuvo una hi+a natural.;1
l bachiller 0uan Verde+o, ca!ell)n del e+rcito de Federm)n y el !rimer cura de
esta santa iglesia, el cual tra+o las !rimeras gallinas que hubo en este Nuevo
'eino1
SOLDADOS DEL GENERAL
DON SEBASTIN DE BELALCAZAR
QUE QUEDARON EN ESTE REINO
YA QUIENES LE DIO DE COMER CONFORME LO
CAPITULADO
l ca!it)n Melchor de Valds, su maese de cam!o, encomendero de Ibagu.61
Francisco %rias Maldonado, encomendero1 de /ora y >in+ac), en >un+a1
l ca!it)n 0uan de %venda"o, al*rez de a caballo y conquistador de Cab&gua y
alguna !arte del $ir&# *ue a la conquista de >un+a con t3tulo de ca!it)n, y tuvo en
encomienda a /uta y ()meza1 >roc des!us a ()meza !or >in+ac)1
Fernando de 'o+as, encomendero en >un+a, con hi+os1
$edro de %rvalo, vecino1de /anta Fe.-1
0uan D3az, hidalgo, vecino de >ocaima, !or otro nombre el 'ico, que hizo la casa
grande de >ocaima# con azule+os, y se la ha comido el r3o sin de+ar !iedra de
ella1
?rozco, el vie+o, vecino de $am!lona.<1
De 0uan de %rvalo ni de los que se siguen no hay memoria de ellos4
?rozco el mozo, Cristbal 'odr3guez, 0uan 5urgue"o1 Francisco %rias, %ntn
8u+)n.@, Francisco de Cs!edes, otro Valds, 0uan de Cullar1
8os que se siguen son los que se le olvidaron al ca!it)n 0uan de Montalvo, que
*ueron del general don (onzalo 0imnez de =uesada1
l ca!it)n Mart3n 2a"ez >a*ur, !rimo hermano del ca!it)n 0uan >a*ur, !rimo
hermano del ca!it)n 0uan >a*ur, vecino de >ocaima y encomendero en ella1 De+
hi+os leg3timos1
l ca!it)n 0uan de 'ivera, vecino de Vlez y encomendero1
(regorio de Vega, encomendero de Vlez1
Francisco Maldonado del 9ierro, encomendero de indios !anches en /anta Fe#
tuvo un hi+o que lo hered1
Domingo de (uevara, encomendero de F&quene# tuvo hi+os leg3timos1
Diego /)nchez Castiblanco# vecino de >un+a1
0uan de Castro, vecino de >un+a1
0uan de Villanueva, vecino de >un+a.M1
%ntonio de Digarte, en >un+a1
%ntonio (arc3a, en >un+a1
Francisco %lderete, en >un+a1
$edro de $orras, en >un+a,
$edro 9ern)ndez, en >un+a1
(as!ar de /anta Fe, en >un+a1
9ern)n (allegos, 0uan (ascn, 0uan $eronegro, 0uan Mateos
Cristbal de %ngulo, en Vlez1
Diego ?rtiz, en Vlez;N1
Diego de (uete, en Vlez1
0uan 9inca!i, en Vlez1
0ernimo 9etes, herrero, en Vlez1
Diego de s!inosa, en Vlez1
Diego Franco, en Vlez1
Cristbal de ?ro, en Vlez1
Francisco %lvarez, vecino de /anta Fe;,1
(arc3a Calvete de 9aro, vecino de Vlez, encomendero1
Francisco de %randa, conquistador de Vlez1
Francisco de Murcia, conquistador de Vlez1
0uan Cabezn, vecino de /anta Fe1 :
Francisco ?rtiz, encomendero en >ocaima, con hi+os leg3timos1
%ntn N&"ez# no hay memoria de l1
%lgunos de los soldados descubridores, del general =uesada1 se *ueron con l a
Castilla, contentos con el oro que llevaban, !or haber de+ado en ella sus mu+eres
e hi+os, cuyos nombres no se acord el ca!it)n 0uan de Montalvo que *ue el que
dio la discrecin de los re*eridos, !or mandato de la real +usticia ante 0uan de
Casta"eda, escribano del Cabildo1 ?tra !arte de ellos se volvieron a /anta
Marta, ?tros, +untamente con los de Federm)n y 5elalc)zar se *ueron al $ir& y
gobernacin de $o!ay)n1 2 con esto, y mientras los generales aderezaban el
via+e de Castilla, volvamos al Cacique de (uatavita, que como vencido se que+a
de mi descuido !or andarme, como dicen, a viva el que vence1
CAPITULO VII
En que se trata cmo Guatavita escondi sus tesoros, y se
prueba cmo l fue el mayor se%or de estos naturales, y cmo el
sucesor de ogot!, ayudado de los espa%oles, cobr de los
panc'es las gentes que se 'ab"an llevado de la sabana durante la
guerra dic'a. Cuntase cmo los tres generales se embarcaron
para Castilla, y lo que les sucedi. +a venida del licenciado
-ernimo +ebrn por gobernador de este Reino y ciudad de Santa
Marta.
Desde los balcones del Valle de (achet) miraba (uatavita los gol!es y vaivenes
que la *ortuna daba a su contrario y com!etidor 5ogot)1 $ros!eridad humana
congo+osa, !ues nunca hubo ninguna sin ca3da, /in embargo que hab3a hecho
llamamiento de gentes# d3+ome don 0uan su sobrino y sucesor, !ara ayudar a los
es!a"oles contra 5ogot), que todo se !uede creer del enemigo, si as!ira a la
venganza1 De las es!3as, asechanzas y corredores que tra3a, sab3a lo sucedido
a 5ogot), aunque no de su muerte, !orque *ue como tengo dicho, y no se su!o
en mucho tiem!o1
Di+ronle a (uatavita cmo los es!a"oles hab3an sacado el santuario grande del
Cacique de 5ogot), que ten3a en su cercado +unto a la sierra, y que eran muy
amigo de oro, que andaban !or los !ueblos busc)ndolo y lo sacaban de donde
lo hallaban, con lo cual el (uatavita dio orden de guardar su tesoro1 8lam a su
contador, que era el Cacique de $auso,, y diole cien indios cargados de oro, con
orden que los llevase a las &ltimas cordilleras de los Chios, que dan vista a los
llanos, y que entre aquellos !e"ascos y monta"as lo escondiesen, y que hecho
esto se viniese con toda la gente al cerro de la (uadua y que no !asase de all3
hasta que l le diese orden1
l contador $auso !arti luego con toda esta gente y oro la vuelta de la &ltima
cordillera, que desde el !ueblo de (uatavita, de donde sali, a ella hay tres d3as
de camino1 scondi su oro l# FdndeG No lo s1 Volvise con toda la gente al
cerro de 8a (uadua, guardando el orden de su se"or, a donde hall al tesorero
/ueva, Cacique de Kaque, con quinientos indios armados, el cual !as a cuchillo
a todos los que hab3an llevado el oro a esconder, y al contador $auso con ellos1
$arece que este *ue conse+o del diablo !or llevarse todos aquellos y quitarnos el
oro# que aunque algunas !ersonas han gastado tiem!o y dineros en buscarlo, no
lo han !odido hallar1 Contme esto don 0uan de (uatavita, Cacique y se"or de
aquellos !ueblos y sobrino del que mand esconder el oro# y antes que !ase de
aqu3 quiero !robar cmo (uatavita era el se"or m)s !rinci!al de este 'eino, a
quien todos reconoc3an vasalla+e y daban la su+ecin1
Ninguna monarqu3a del mundo, aunque se haya deshecho, no ha quedado tan
destituida que no haya quedado alg&n rastro de ella, como lo vemos hoy en el
Im!erio 'omano, en lo del rey $oro de la India ?riental, en Dar3o rey de $ersia,
y la gran 5abilonia, y otros que !udiera decir1 $ues veamos agora qu rastro le
hallaremos al Cacique de 5ogot) !ara tenerlo !or cabeza de su monarqu3a y
se"or3o1 No le hallamos m)s que su !ueblo de 5ogot), sin que tenga otros
su+etos, que si tiene algo en >ena, *ue des!us de la conquista, y que si echaron
de all3 los !anches, y si es !orque la ciudad se llama /anta Fe de 5ogot), ya
est) dicha la razn !or qu se le !uso este nombre, !or haberse !oblado a
donde 5ogot) ten3a su cercado1
$ues veamos qu rastro le qued a (uatavita de su monarqu3a y se"or3o1
=uedle su !ueblo !rinci!al de (uatavita, que conserva su nombre# +unto al
montecillo qued)ronle las dos ca!itan3as de >uneche y Chaleche, que ten3a una
legua de su !ueblo# en el camino de >un+a qued)ronle el !ueblo de Kaque, el de
(achet), Chi!azaque, el de $auso, los de Abal) y >ual), dos con sus caciques,
que le obedec3an, y con esto la obediencia de los Ch3os de la otra banda de la
&ltima cordillera1 $arceme que est) bastantamente !robado que este *ue el
se"or y no 5ogot), y con esto se dice que (uatavita daba la investidura de los
cacicazgos a los caciques de este 'eino, y no se !od3a llamar cacique el que no
era coronado !or el (uatavita1 De esto sabe buena !arte el !adre %lonso
'onquillo, del orden de /anto Domingo, que tuvo a su cargo mucho tiem!o
aquellas doctrinas# y si *uera vivo el !adre *ray 5ernardino de Alloa, del dicho
orden, di+era mucho m)s y me+or, !orque tuvo aquellas doctrinas muchos a"os,
que lo !uso en ella el !rimer arzobis!o de este 'eino, don Fray 0uan de los
5arrios, que *ue quien le orden# y m)s me di+o este !adre, que en quince a"os
que sirvi este arzobis!ado no orden m)s que tres ordenantes, que *ueron el
dicho !adre *ray 5ernardino de Alloa, caballero notorio, el otro *ue el !adre
Francisco (arc3a, que era de la causa del se"or arzobis!o y sirvi mucho tiem!o
de cura de la /anta Iglesia y alguno de !rovisor1
l otro ordenante *ue el !adre 'omero, que *ue el !rimer cura de Nuestra
/e"ora de las Nieves, y el !rimer meztizo que se orden de los de este 'eino#
ordense a ruegos del %delantado de =uesada, y del Korro7 y ca!it)n ?re+uela y
otros conquistadores1 /erv3a el !adre *ray 5ernardino de Alloa tres doctrinas4 la
de (uasca, !ueblo del rey# la de (uatavita y (achet)1 %sist3a en cada una
cuatro meses# sab3a mucho de lo re*erido1 sta encomienda cedi en el
re!artimiento al Mariscal 9ernando Venegas# hoy la gozan sus herederos1 2 con
esto vamos a 5ogot), que me es!era1
2a queda dicho cmo en la guerra !asada entre 5ogot) y (uatavita, sintiendo
los !anches de +unto de la cordillera que la sabana grande estaba sin gente de
guerra, salieron de su tierra y de los !ueblos m)s cercanos a la dicha cordillera,
y se llevaron toda la gente con sus haciendas1 %gora viendo que los generales
trataban de irse a Castilla, el 5ogot) con los indios de la dicha sabana acudieron
al %delantado don (onzalo 0imnez de =uesada !idindole les diese *avor y
ayuda !ara cobrar sus mu+eres e hi+os1
l %delantado acudi muy bien a esto, !orque de la gente de los tres generales
sac una buena tro!a con la cual entraron los indios tan a tiem!o en tal ocasin,
que cobraron lo que era suyo, quit)ndoles a los !anches lo que ten3an, y a
muchos de ellos la vida en !ago de las muchas que les deb3an1 Furonles
siguiendo hasta los *uertes segundos de los culimas, +unto al '3o (rande de la
Magdalena# y de all3 los caribes del r3o y los culimas les dieron otro gol!e que los
hicieron volver a la tierra que hab3an de+ado1 n esta ocasin qued >ena !or de
5ogot), que le cu!o en !arte1 8os soldados salieron a!rovechados del !illa+e de
los !anches, a donde hallaron muy buen oro en !olvo# y con esto vamos a los
generales, que est)n de camino y no !ueden aguardar m)s1
l cacique de (uatavita, en escondiendo su tesoro, se descubri a los
es!a"oles, d)ndose de !az con todos sus su+etos1 l Mariscal, a quien toc esta
encomienda, lo trat muy bien y !rocur que se hiciese cristiano1 5autiz)ronlo,
llamse don Fernando1 Vivi !oco tiem!o# sucedile don 0uan1 su sobrino1
Casle el Mariscal con do"a Mar3a, una moza mestiza que cri en su casa# tuvo
muchos hi+os y slo hay vivo uno llamado don Feli!e1
l Cacique de 5ogot), que muri en la conquista, *ue *ama que no era natural de
este 'eino, y que el (uatavita le entroniz hacindole Cacique de 5ogot) y su
teniente y ca!it)n general !ara la guerra# y *ue criar cuervo que le sac los o+os,
como dice el re*r)n1 l Cacique de /uba y >una *ue el !rimero que se bautiz,
que en esto gan al (uatavita !or la mano# y yo la alzo de estas antigBedades1
Fundada la ciudad de /anta Fe, y hecho el re!artimiento !or el adelantado de
=uesada, se"alado el asiento !ara la iglesia mayor y !uesto de ella, y !uesto
tambin en ella !or cura el bachiller 0uan Verde+o, ca!ell)n del e+rcito de
Federm)n# *undado el cabildo con sus alcaldes ordinarios, que lo *ueron los
!rimeros el ca!it)n 0ernimo de Insar, que lo *ue de los macheteros, y $edro de
%rbalo# la tierra sosegaba y los tres generales con*ormes, concordaron todos
tres de hacer via+e a Castilla a sus !retensiones1 l %delantado de+ !or su
teniente a Fern)n $rez de =uesada, su hermano# embarc)ronse en el '3o
(rande de la Magdalena en tres bergantines, y con ellos se *ueron muchos
soldados, que hall)ndose ricos no se quisieron quedar en Indias1 >ambin se
*ueron el licenciado 0uan de 8ezcames., ca!ell)n del e+rcito del general de
=uesada, y el !adre *ray Domingo de 8as Casas, del orden de /anto Domingo1
8legados a Cartagena, algunos soldados se *ueron a /anta Marta, otros a /anto
Domingo, a la Isla s!a"ola, !or tener en estas ciudades sus mu+eres y !arte de
sus caudales1 n la ocasin !rimera se embarcaron los generales !ara s!a"a,
Nicol)s de Federm)n muri en la mar1
8legados a Castilla, don /ebasti)n de 5elalc)zar !as lugo a la Corte a sus
negocios, de que tuvo buen des!acho y breve, con el cual se volvi en la
!rimera *lota a su gobierno de $o!ay)n, el general 0imnez de =uesada, como
llevaba mucho oro, quiso !rimero ver a (ranada, su !atria, y holgarse con sus
!arientes y amigos1 %l cabo de alg&n tiem!o *ue a la Corte a sus negocios, en
tiem!o que estaba enlutada !or muerte de la m!eratriz1 Di+eron en este 'eino
que el %delantado hab3a entrado con un vestido de grana que se usaba en
aquellos tiem!os, con mucho *ran+n de oro, y que yendo !or la !laza lo vido el
secretario Cobos desde las ventanas de !alacio, y que di+o a voces4 CF=u loco
es eseG chen ese loco de esa !laza1 2 con esto se sali de ella1 /i l lo hizo y
*ue verdad, como en esta ciudad se di+o, no es mucho que lo escriba yo;1 >en3a
descuidos el %delantado, que le conoc3 muy bien, !orque *ue !adrino de una
hermana m3a de !ila, y com!adre de mis !adres# y m)s valiera que no, !or lo
que nos cost en el segundo via+e que hizo a Castilla, cuando volvi !erdido de
buscar el Dorado, que a este via+e *ue mi !adre con l, con muy buen dinero que
ac) no volvi m)s, aunque volvieron entrambos61
n *in, del !rimer via+e tra+o el %delantado el t3tulo de %delantado del Dorado, con
tres mil ducados de renta en lo que conquistase, con que se le !agaran los
servicios hasta all3 hechos1 Muri, como queda dicho, en la ciudad de Marequita#
trasladse su cuer!o a esta catedral, donde tiene su ca!ellania-1 Di+e que ten3a
descuidos, y no *ue el menor, siendo letrado, no escribir o !oner quien escribiese
las cosas de su tiem!o# a los dem)s sus com!a"eros y ca!itanes no cul!o,
!orque hab3a hombres entre ellos, que los cabildos que hac3an los *irmaban con
el hierro que herraban las vacas1 2 de esto no m)s1
8os soldados que se *ueron con los generales, como iban ricos, echaron *ama
en Castilla y en las dem)s !artes a donde arribaron, diciendo que las casas del
Nuevo 'eino de (ranada estaban colgadas y enta!izadas con racimos de oro#
con lo cual levantaron el )nimo a muchos !ara que de+asen las suyas, colgadas
de !a"os de corte, !or venir a Indias, vindolos ir cargados de oro# los unos
di+eron verdad, los otros no entendieron el frasis1
l caso *ue cmo los soldados de los tres generales alo+aron en aquellos boh3os
que estaban alrededor del cercado de 5ogot), y en aquel tiem!o no ten3an
co*res, ni ca+as, ni !etacas en qu echar el oro que ten3an, ech)ndolo en unas
mochilas de algodn que usaban estos naturales, y colg)banlas !or los !alos y
barraganetes de las casas donde viv3an# y as3 di+eron que estaban colgadas de
racimos de oro1
%ntes que !ase de aqu3 quiero decir dos cosas, con licencia, y sea la !rimera4
que como en lo que de+o escrito traigo en la boca siem!re el oro, digo que
!od3an decir estos naturales que antes de la conquista *ue !ara ellos aquel siglo
dorado, y des!us de ella el siglo de hierro, y en ste el de hierro y acero# Fy
qu tal aceroG $ues de todos ellos no ha quedado m)s que los !oquillos de esta
+urisdiccin y de la de >un+a, y a&n stos, tener, no dig)is m)s1
8a otra cosa es que en todo lo que he visto y le3do no hallo quien diga
acertadamente de dnde vienen o descienden estas naciones de Indias1 %lgunos
di+eron que descend3an de *enicios y cartagineses# otros que descienden de
aquella tribu que se !erdi1 stos !arece que llevan alg&n camino, !orque
vienen con aquella !ro*ec3a del !atriarca en su hi+o lsacar, res!ecto que estas
naciones, las m)s de ellas, sirven de +umentos de carga1 %l !rinci!io en este
'eino, como no hab3a caballos ni mulas con qu tra+inar las mercader3as que
ven3an de Castilla y de otras !artes, las tra3an estos naturales a cuestas hasta
meterlas en esta ciudad, desde los !uertos donde descargaban y
desembarcaban, como hoy hacen las arrias< que las tra+inan# y sobre quitar este
servicio !ersonal se !ronunci un auto de que naci un en*ado que adelante lo
dir en su lugar1 2a no cargan estos indios, como sol3an, !ero los cargan !asito
no m)s1
/iendo tercer obis!o de /anta Marta don 0uan Fern)ndez de %ngulo@, y !rimero
de este 'eino, !or ser toda una gobernacin, que vino a su obis!ado al *in del
a"o de ,6.<, en el siguiente de ,6.@ muri el %delantado, don $edro de 8ugo,
gobernador de este gobierno, en cuyo lugar !uso la %udiencia 'eal de /anto
Domingo !or gobernador al licenciado 0ernimo 8ebrn, en el 3nterin que /u
Ma+estad el m!erador nombrase gobernador, o que viniese de s!a"a don
%lonso 8uis de 8ugo, el sucesor, que estaba !reso en ella a !edimento del
%delantado de Canarias, su !adre, que !idi al m!erador le mandase cortar la
cabeza, !orque de la +ornada que hizo a la /ierra de >airona y otras !artes de
aquel contorno, de todo lo cual all3 se hizo, y con todo el oro que se a+unt suyo
y de sus soldados, sin dalles sus !artes ni a su !adre cuenta de lo que se hab3a
hecho, se *ue a s!a"aM1 sta *ue la causa !or que el !adre !idi le cortasen la
cabeza, y tambin lo *ue de su !risin, hasta que en Castilla se su!o la muerte
del gobernador su !adre, y en el 3nterin su !uso !or gobernador al dicho
licenciado 0ernimo 8ebrn# el cual con las nuevas que le dieron los soldados
que hab3a en el ba+ado de este 'eino, de las riquezas que hab3a en l, le vino
voluntad devenir a gozar de ellas1
ntr en este Nuevo 'eino, habiendo !artido de /anta Marta !or el a"o de
,6;N, con m)s de doscientos soldados, trayendo !or gu3as y !ilotos los soldados
que de este 'eino hab3an ba+ado con los generales# !or cuyo conse+o tra+o
hombres casados y con hi+os, y otras mu+eres virtuosas, que !or ser las !rimeras
casaron honrosamente# tra+o asimismo las mercader3as que !udo !ara venderlas
a los conquistadores que carec3an de ellas, y se vest3an de mantas de algodn,
y calzaban al!argates de lo mismo1 Fueron estas las !rimeras mercader3as que
subieron a este 'eino, y las m)s bien vendidas que en l se han vendido1 8os
ca!itanes y soldados vie+os que con l ven3an tra+eron trigo, echada, garbanzos,
habas y semillas de hortaliza, que todo se dio bien en este 'eino# con que se
comenz a *ertilizar la tierra con estas legumbres, !orque en ella no hab3a otro
grano si no era ma3z, turmas, arracachas, chuguas, hibias, cubios y otras ra3ces
y *r3+oles, sin que tuviesen otras semillas de sustento1
8o m)s im!ortante que este gobernador tra+o *ue la venida del Maestre de
scuela don $edro (arc3a Matamoros,N, que lo envi el se"or obis!o don 0uan
Fern)ndez de %ngulo, con t3tulo de !rovisor general de este Nuevo 'eino,
acom!a"ado de los clrigos que !udo +untar, y *ueron los conquistadores de l
con la !alabra evanglica# y el !rovisor lo gobern muchos a"os con gran
!rudencia, !rocurando la conversin de los naturales1 ntr el gobernador !or
Vlez, al !rinci!io del a"o de ,6;,, y aquel cabildo lo recibi muy bien, el cual
dio lugo aviso al teniente 9ern)n $rez de =uesada, que lo sinti# y !ara que
en >un+a no le recibiesen !arti lugo a la ligera, !ara verse con el ca!it)n
(onzalo /u)rez, que estaba del mismo !arecer1 ?rdenaron de salir al camino
antes que el gobernador entrase en la ciudad1 9icironlo as3, y des!us de
haberle hecho sus requerimientos, a que el gobernador res!ondi muy corts, y
des!us que se trataron m)s en !articular y amigablemente, el gobernador les
!rometi *avorecerlos en todo lo que en l *uese, y que no se hab3a movido a
subir a este Nuevo 'eino m)s que a hacer a sus descubridores y
conquistadores todo el bien que !udiese4 en cuya con*ormidad les con*irm el
re!artimiento de las encomiendas, y ellos se lo !agaron muy bien, con ca!a que
le !agaban las mercader3as que le hab3an com!rado, con que se volvi muy rico
a la ciudad de /anta Marta, y de ella a la de /anto Domingo,,1
=uedaron en este 'eino, de los soldados que vinieron con l, los siguientes4
l ca!it)n 9ernando Velasco, conquistador y !oblador de la ciudad de
$am!lona1
l ca!it)n 8uis Man+arrs, vecino de la ciudad de >un+a,71
l ca!it)n 0ernimo %guayo, vecino de la ciudad de >un+a# el !rimero que
sembr trigo en ella1
l ca!it)n Diego 'incn, vecino de >un+a1
l ca!it)n Diego (arc3a $acheco, vecino de >un+a1
l ca!it)n don (onzalo de 8en, encomendero de /iquima, digo de /imi+aca,
/uta y >ausa, vecino de /anta Fe1
l ca!it)n don (onzalo de 8en, encomendero de hi+os naturales1
l ca!it)n 8orenzo Mart3n, conquistador de /anta Marta, vecino de la ciudad de
Vlez1
$edro Ni"o, vecino de >un+a1
Diego de $aredes Calvo, vecino de >un+a
l ca!it)n Mell)n
l ca!it)n Mor)n
%lonso Mart3n
Francisco %rias,.
5lasco Mart3n
I"igo 8!ez, en >un+a
Francisco Melgare+o, en >un+a
$edro (arrasco
0uan de (amboa
Francisco %lvarez de %cevedo
/ancho Vizca3no
$edro >eves
%ntn $aredes de 8ara
%ntn $aredes, !ortugus
$edro de Miranda
$edro Matheos
%lvaro Vicente
0uan de >olosa
Francisco (utirrez de Murcia, en /anta Fe,
De la gente que vino con el 8icenciado 0ernimo 8ebrn volvi mucha con l#
otra !arte subi al $ir& y gobernacin de $o!ay)n# otros se *ueron a Castilla con
buenos dineros# los hombres casados y mu+eres quedaron en este 'eino, que
*ueron las !rimeras,;1
2 con esto !asemos adelante con la historia1
CAPITULO VIII
En que se cuenta la venida de don .lonso +uis de +ugo por
gobernador de este Reino. +o sucedido en su tiempo/ la venida
del licenciado Miguel &ie( de .rmend!ri(, primer visitador y -ue(
de residencia con todo lo sucedido 'asta la fundacin de esta
Real .udiencia.
$or la muerte del %delantado de Canarias, gobernador de /anta Marta, don
$edro Fern)ndez de 8ugo, que muri, como queda dicho, al a"o de ,6.@,, don
%lonso 8uis de 8ugo, su hi+o, sucesor en aquel gobierno de /anta Marta, que
estaba !reso en Castilla, com!uso sus cosas y con licencia del em!erador vino
al gobierno de su !adre, y *ue segundo adelantado de este 'eino# el cual, venido
a /anta Marta y enterado de las riquezas del Nuevo 'eino de (ranada, e
in*ormado cmo el licenciado 0ernimo 8ebrn hab3a llevado de l m)s de
doscientos mil !esos de buen oro, que no *ue mucho !ara aquellos tiem!os,
!ues es *ama que estando el 'eino como hoy est), en las heces, ha habido
gobernador que dicen que los llevaba# dem)s de que don 0ernimo 8ebrn
vendi sus mercader3as bien vendidas, y a esto se le a"adi el con*irmar el
re!artimiento de las encomiendas del 'eino, que tambin *ueron bien !agadas#
digo que no llev mucho1
Con tales nuevas el gobernador don %lonso 8uis de 8ugo subi a este 'eino
acom!a"ado de mucha gente, y tra+o las !rimeras vacas, que las vendi a mil
!esos de oro, cabeza# el cual entr en l !or *in del a"o de ,6;.1 ra hombre de
)nimo levantado y altivo, bullicioso y amigo de revuelta# y as3 intent remover la
con*irmacin de las encomiendas que don 0ernimo 8ebrn hab3a con*irmado#
de lo cual se sintieron los conquistadores !or agraviados y enviaron a s!a"a
!or remedio, in*ormando a /u Ma+estad el m!erador lo que !asaba4 y
!articularmente el ca!it)n (onzalo /u)rez 'endn, !or su !rocurador, le hab3a
!uesto demanda y !leito en el Conse+o, que estaba !endiente, !orque con l
m)s que con otro hab3a el gobernador mostrado el en*ado# y !as tan adelante,
que volvindose el dicho gobernador don %lonso 8uis de 8ugo a /anta Marta, y
antes que de Castilla viniese remedio de lo que los conquistadores !retend3an,
el dicho gobernador se llev !reso consigo al dicho ca!it)n (onzalo /u)rez
'endn# el cual llegado al Cabo de la Vela tuvo orden de soltarse, e hizo su via+e
a la Corte, a donde a!ret el !leito que ten3a con el dicho gobernador, de tal
manera que le quit el gobierno y sali desterrado !ara Mallorca, y de all3 !as a
Mil)n, donde muri1
De+ el dicho gobernador !or su teniente en este 'eino a un !ariente suyo,
llamado 8o!e Montalvo de 8ugo, el cual lo gobern muy bien, hasta que su
Ma+estad el m!erador envi al 8icenciado Miguel D3ez de %rmend)riz,
!rimer visitador y +uez de residencia, que la vino a tomar al %delantado don
%lonso 8uis de 8ugo y a sus negocios, y tra+o cdula de gobernador1 8leg a
Cartagena con estos t3tulos el a"o de ,6;6# all3 dio t3tulo de teniente de
gobernador de este 'eino a $edro de Ars&a, su sobrino, mancebo generoso
y de gallardo )nimo, el cual !obl en este 'eino la ciudad de >udela, en los
indios culimas de Muzo, la cual no !ermaneci4 y asimismo !obl la ciudad
de $am!lona, con los dem)s conquistadores y !obladores1 $uso estos dos
nombres a estas dos ciudades que !obl, !or ser natural de Navarra1
$as a >airona, y la tuvo !oblada# y una noche le !usieron los indios *uego al
!ueblo, ech)ndoselo con *lechas silbadoras, algodn y trementina, desde un
cerro que ten3a !or caballete el !ueblo que hab3a !oblado# y con esto le mataron
aquella noche mucha gente con *lechas de yerba, que !or de*enderse no
!udieron acudir al remedio del *uego, que les abraz cuanto ten3an# con lo cual
se hubo de salir de la tierra y se volvi a este 'eino, y de l a Cartagena y de
ella a $anam), donde se le encarg el castigo de los negros levantados, lo cual
hizo con valor, trayndolos a obediencia1 De all3 !as al $ir& y hizo la gente con
que ba+ !or el r3o de ?rellana o Mara"n, donde le mat el tirano 8o!e de
%guirre y a su querida do"a Ins, como lo cuenta el !adre Castellano en sus
leg3as, y el !adre *ray $edro /imn en sus Noticias 9istoriales, a donde remito
al lector que quisiere saber esto1
2 con esto vengamos a los soldados que quedaron en este Nuevo 'eino de
(ranada, de los que ven3an con el %delantado y gobernador don %lonso 8uis de
8ugo, los cuales son los siguientes4
l ca!it)n 0uan 'uiz de ?re+uela, que lo *ue en Italia, de la nobleza de Crdoba,
vino de s!a"a con el %delantado don $edro Fern)ndez de 8ugo, subi a este
'eino con su hi+o don %lonso 8uis de 8ugo, segundo %delantado, el a"o de
,6;., !or ca!it)n de dos bergantines1 l licenciado Miguel Diz de %rmend)riz le
dio en encomienda los indios de F&quene# *ue alcalde mayor en >un+a y
ordinario en esta ciudad muchas veces# *ue casado, tuvo siete hi+os varones, y
hoy son muertos todos71
Fernando /u)rez de Villalobos, hi+o del 8icenciado Villalobos, que *ue *iscal del
Conse+o de Indias..1
(onzalo Montero, en >ocaima1
Francisco Manrique de Velandia, en >un+a:
0uan de 'iquelme, en >un+a1
0uan de /andoval, en >un+a1
Francisco de Vargas, en >un+a1
Cabrera de /osa, en >un+a1
%ntonio Fern)ndez, en >un+a1
Fernando Velasco, en /anta Fe1 :
0uan de $enagos, en /anta Fe;1
Melchor %lvarez, en /anta Fe1
0uan de Mayorga, en Vlez1
Mart3n de Vergara, en Vlez1
Me+3a, vecino de >ocaima, y Figueroa, en >ocaima1
?tros muchos soldados de los del %delantado don %lonso 8uis de 8ugo
quedaron en este 'eino# otros subieron al $ir&, cuyos nombres no se acord el
ca!it)n 0uan de Montalvo, a cuya declaracin me remito, que se halla en el
Cabildo de esta ciudad de /anta Fe1
/ubido a este 'eino el licenciado Miguel D3ez de %rmend)riz, trat de los
negocios del dicho don %lonso 8uis de 8ugo, gobernador, y de su visita# y de ella
qued enemistado con el ca!it)n 8anchro y con sus aliados, los cuales
ganaron en la %udiencia de /anto Domingo un oidor que vino contra el dicho
visitador, que *ue el licenciado /urita# el cual llegado a esta ciudad, se volvi
luego sin hacer cosa alguna, !or no haberle dado lugar los oidores que a la
mesma sazn hab3an llegado a ella a *undar la 'eal %udiencia, como diremos en
su lugar61
Don *ray Mart3n de Calatayud, del orden de /an 0ernimo, cuarto obis!o de
/anta Marta y segundo de este 'eino, que !or muerte de don 0uan Fern)ndez
de %ngulo vino a este obis!ado, entr en esta ciudad el !ro!io a"o de ,6;6, *ue
muy bien recibido !or ser el !rimer !relado que lleg a esta ciudad, hombre
santo# vino sin consagrarse, a lo cual subi al $ir& el siguiente de ,6;-, en
tiem!o del alzamiento de (onzalo $izarro, el tirano, 8leg a =uito acabada la
batalla que se llamaba el %"aquito, a donde sali vencedor el tirano (onzalo
$izarro, y el virrey 5lasco N&"ez Vela vencido y muerto, con otros valerosos
servidores del rey1 $as el obis!o a 8ima, a donde hall al obis!o del Cuzco y al
de =uito, y al arzobis!o de 8ima# y se hall en el recibimiento que aquella ciudad
hizo al tirano (onzalo $izarro1 8lev)ndolo en medio los cuatro !relados, que ya
el nuestro estaba consagrado !or mano de los otros tres# y !ues le
acom!a"aron estos santos !relados, bien se !uede creer que no se eHcus lo
restante de aquel im!erio1
2 alleg a tal trmino la ambicin de este tirano, que !retendi enviarle a !edir al
'ey le hiciese merced de darle t3tulo de gobernador del $ir&, y eligi !ara ello la
!ersona del arzobis!o don 0ernimo de 8oaiza, que lo ace!t, no !or servirle
sino !or salir de tanto tirano# y luego se embarc en seguimiento de su via+e#
acom!a"le nuestro !relado, y +untos llegaron a $anam), a donde hallaron al
doctor don $edro de la (asca, que acababa de entregalle el se"or3o de aquella
ciudad al ca!it)n $edro de 9ino+osa, que la ten3a !or el tirano# y con ella le
entreg los nav3os del Mar del /ur, !rinci!io de la restauracin del $ir&, al cual
se volvi el arzobis!o con el !residente de la (asca, que no *ue a s!a"a, y se
hall con l en todas sus ocasiones-1
% la historia general del $ir& remito al lector, a donde hallar) esto muy
am!liado<1 Nuestro !relado se des!idi del arzobis!o y !residente, con muchos
agradecimientos, y se *ue a la ciudad del Nombre de Dios, y de ella a la de
/anta Marta, a donde comenz a en*ermar# y muri sin !oder volver a este
'eino, al *in del a"o de ,6;@1
Como de la visita del licenciado Miguel D3ez de %rmend)riz y encuentros que los
conquistadores tuvieron con don %lonso 8uis de 8ugo, segundo %delantado,
sobre querer remover el a!untamiento de la conquista que les hab3a con*irmado
el licenciado 0ernimo 8ebrn, teniente de gobernador !or ausencia del dicho
don %lonso, nombrado !or la 'eal %udiencia de /anto Domingo, como queda
dicho# y como era *uerza acudir las a!elaciones de los agravios a ella# viendo la
incomodidad que hab3a !or estar tan le+os de este 'eino, que hay m)s de
cuatrocientas leguas, y considerando la largura y es!acio de tierra que tiene este
'eino, y que en l, en lo !or conquistar y conquistado, se !od3an !oblar y *undar
muchas ciudades, acordaron de !edir y su!licar a /u Ma+estad el em!erador
*uese servido de *undar en l otra 'eal %udiencia, !ara m)s cmodamente
acudir a sus negocios, y /u Ma+estad lo tuvo !or bien# y lugo en el a"o
siguiente de ,6;M llegaron a la ciudad de Cartagena tres oidores !ara *undarla,
que *ueron4 el licenciado (utirrez de Mercado, oidor m)s antiguo# el licenciado
5eltr)n de (ngora, y el licenciado %ndrs 8!ez de (alarza@# los cuales
salieron de Cartagena en seguimiento de su via+e, y llegando a la villa de
Mom!s, en*erm en ella el licenciado (utirrez de Mercado, a donde muri1
8os otros dos oidores !rosiguieron su via+e y llegaron a esta ciudad de /anta Fe,
a *in de marzo del siguiente a"o de ,66N# los cuales *undaron esta 'eal
%udiencia con la solemnidad y requisitos necesarios, a ,. de noviembre del
dicho a"o de ,66NM1
%cabada de *undar la 'eal %udiencia lleg a ella el licenciado 5rice"o, !or oidor,
y !as lugo a la gobernacin de $o!ay)n, a residenciar al %delantado don
/ebasti)n de 5elalc)zar, al cual sentenci a muerte, !or la que l dio, +unto al r3o
del $ozo, al Mariscal 0orge 'obledo, !or habrsele entrado en su gobernacin#
de la cual sentencia el %delantado a!el !ara el 'eal Conse+o, y se le otorg la
a!elacin# y mientras la segu3a, qued !or gobernador de $o!ay)n el dicho
oidor Francisco 5rice"o, m)s tiem!o de dos a"os, al cabo de los cuales vino a
esta 'eal %udiencia, estando en ella los dos oidores (ngora y (alarza,N1
n esta sazn vino a tomar la residencia al licenciado Miguel D3ez de
%rmend)riz el licenciado /urita, enviado !or la 'eal %udiencia de /anto
Domingo# lo cual no consistieron los dos oidores, y se hubo de volver sin
tomarla, Visto !or el ca!it)n 8anchero y los dem)s de su valer, que era quien le
hab3a tra3do la visita !or el encuentro que con l ten3a, que quedaba de*raudado
su intento, acudi a la Corte y el rey envi a esta visita al licenciado 0uan de
Monta"o contra los dos oidores, !or lo que adelante dir, y contra el dicho
licenciado Miguel Diez de %rmend)rizG y tra+o t3tulo de oidor de esta %udiencia, a
la cual lleg al *in del a"o de ,667, y !rosigui contra los dos oidores con rigor, y
los envi !resos a s!a"a, y murieron en la mar ahogados, !orque se !erdi la
nao Ca!itana, donde iban embarcados, con su general, soldados y marineros,
sin que se esca!ase !ersona alguna, !or haber sido de noche la desgracia y la
tormenta grande4 slo el ca!it)n %ntonio de ?lalla se esca!, encomendero que
*ue de 5ogot), lo cual no !udo hacer de cien mil !esos de oro de buena ley que
embarc y registr en la Ca!itana, donde l iba *letado# y como los dos oidores
que ten3a !or enemigos se embarcaron en ella, !or no llevar el enemigo al o+o se
!as a otra nao, con que esca! la vida, que *ue suerte dichosa, aunque se
!erdi el oro# tambin lo !erdieron otros vecinos de este 'eino que hab3an
registrado sus caudales en la dicha Ca!itana,,1
ste eno+o del ca!it)n ?lalla y los oidores nac3a de la amistad que el dicho
ca!it)n ten3a con un *raile grave, no digo de qu orden, a quienes los oidores
desterraron de esta ciudad1 l caso *ue que el *raile y el uno de los oidores, que
ambos eran mozos, se encontraron en casa de una mu+er hermosa, que hac3a
rostro a entrambos, donde tuvieron su en*ado, I?h hermosura, causadora de
tantos malesJ I?h mu+eresJ No quiero decir mal de ellas, ni tam!oco de los
hombres# !ero estoy !or decir que hombres y mu+eres son las dos m)s malas
sabandi+as que Dios Cri1 De este encuentro naci salir el *raile desterrado4
sac)ronle !or las calles !&blicas de esta ciudad Dque slo *alt el Cd)rselasCE, el
cual hizo su via+e a Castilla y a!resur la visita contra los dos oidores1
8a noche que se !erdi la Ca!itana sobre la 5ermuda, aquella ma"ana siguiente
amaneci !uesto en la !laza de esta ciudad de /anta Fe, en las !aredes del
Cabildo, un !a!el que dec3a4 Cesta noche, a tales horas, se !erdi la Ca!itana en
el !ara+e de la 5ermuda, y se ahogaron (ngora y (alarza, y el general con
toda la genteC1 >omse la razn del !a!el, con d3a, mes y a"o, y no se hizo
diligencia de quin lo !uso, aunque en la !rimera ocasin que vino gente de
s!a"a se su!o que el !a!el di+o !untualmente la verdad1 n su lugar dir quin
lo !uso, con lo dem)s que sucedi1
No *ue con los oidores el licenciado Miguel D3ez de %rmend)riz, !or no estar
acabada su visita# qued tan !obre, que su enemigo el ca!it)n 8anchero le sac
de la c)rcel y le dio dineros con que !udo ir a s!a"a# y se hizo clrigo !ara
!retender una !rebenda, que habindola conseguido y servido alg&n tiem!o,
muri en ella1
De esta visita del licenciado 0uan de Monta"o sali bien el oidor Francisco
5rice"o# !ero qued tan su+eto a la voluntad de su com!a"ero, que en este
'eino no le llamaban sino la guaricha de Monta"o,71
l %delantado don /ebasti)n de 5elalc)zar, que en seguimiento de la a!elacin
que ten3a inter!uesta !ara el Conse+o de la sentencia que contra l hab3a dado
el licenciado Francisco 5rice"o, como queda dicho, lleg a la ciudad de
Cartagena, a donde muri vie+o y !obre, cargado de mritos1
l licenciado 0uan de Monta"o era hombre altivo y de condicin )s!era, que se
hac3a aborrecible, de )nimo levantado y amigo de revuelta, y es!ole)baselo un
hermano que ten3a# y sus enemigos, que ten3a hartos, le contaban los !asos# y,
con mentira o verdad, le ahi+aron no s qu sos!echa de alzamiento, que no se
lo consintieron los leales de este 'eino1 /ucedi esto en el tiem!o que el tirano
%lvaro de ?yn se hab3a alzado en la gobernacin de $o!ay)n1 Cogieron los
contrarios del licenciado Monta"o una carta escrita de su mano, !ara un amigo
suyo que estaba en la dicha gobernacin, en que le !ed3a !or ella le buscase
tres o cuatro caballos de buena raza# y sus enemigos !ublicaron que no !ed3a
caballos sino ca!itanes !ara el

alzamiento1 n *in, la cosa subi de !unto, y no
!ar hasta que lo !rendieron, y en la mitad de una de las dos cadenas que
hab3an hecho, una en >un+a y otra en esta ciudad, que hoy conserva su nombre,
le llevaron !reso a s!a"a, donde le cortaron la cabeza1 Vino a visitalle el
licenciado %lonso de (ra+eda, que *ue el que le envi !reso4 al !rinci!io se hab3a
!uesto bien su negocio en s!a"a, y se es!eraba soltura y buena salida# !ero
no su!o gozar la ocasin !or a!resurarse# !or abreviar m)s !resto se llam a la
Corona, de lo cual se en*ad el m!erador y mand se viese bien su negocio y
se hiciese +usticia, la cual se hizo como est) dicho,.1
Cuando el se"or obis!o don *ray Mart3n de Calatayud !as !or este Nuevo
'eino a consagrarse al $ir&, con*irm el cargo de !rovisor al maestre escuela
don $edro (arc3a Matamoros,;, que !or muerte del /anto obis!o don 0uan
Fern)ndez de %ngulo le hab3a con*irmado el Cabildo sede vacante, el cual cargo
sirvi hasta la venida del se"or obis!o don *ray 0uan de los 5arrios, con mucho
cuidado y celo cristiano y a!rovechamiento de los naturales en dominarlos,61
CAPITULO IX
En que se cuenta lo sucedido en la Real .udiencia) la venida del
se%or obispo don fray -uan de los arrios, primer ar(obispo de
este Reino, con todo lo sucedido en su tiempo 'asta su muerte) la
venida del doctor .ndrs &"a( 0enero de +eiva, primer presidente
de esta Real .udiencia.
$oco des!us que vino el licenciado %lonso de (ra+eda y des!us de haber
residenciado al licenciado 0uan de Monta"o y envi)ndolo !reso a Castilla,
vinieron !or oidores de la 'eal %udiencia el licenciado >om)s 8!ez y el
licenciado Melchor $rez de %rteaga,# y tras ellos, en di*erentes veces y via+es,
vinieron el licenciado Diego de Villa*a"a, el licenciado 0uan 8!ez de Ce!eda,
que muri !residente de las Charcas, el licenciado %ngula de Castre+n, el
doctor 0uan Maldonado, y !or *iscal el licenciado (arc3a de Valverde, que *ue el
!rimero de esta 'eal %udiencia1 %lgunos de estos se"ores *ueron !romovidos a
otras !lazas, que *ueron a servir sin ruido de visitas ni residencias4 otros
asistieron con el doctor %ndrs D3az Venero de 8eiva, !rimer !residente de esta
'eal %udiencia, que el uno *ue el licenciado Melchor $rez de %rteaga, y el

*iscal
(arc3a de Valverde71
%l !rinci!io del a"o de ,66. entr en este Nuevo 'eino el se"or obis!o don *ray
0uan de los 5arrios del ?rden de /an Francisco, el cual tru+o consigo a mis
!adres1 n este tiem!o hab3a una cdula en la Casa de la Contratacin de
/evilla, !or la cual !rivada /u ma+estad el m!erador Carlos V, nuestro 'ey y
se"or, que a estas !artes de Indias no !asasen sino !ersonas es!a"olas,
cristianos vie+os, y que viniesen con sus mu+eres1 Dur esta cdula mucho
tiem!o1 %gora !asan todos4 debise de !erder1
ra el se"or obis!o natural de Villa!edroche, en Htremadura, y criado en el
convento de /an Francisco de Crdoba, en el cual !ersever con tanta
a!robacin, que *ue electo !ara obis!o del '3o de la $lata, y antes que saliese
de s!a"a !ara ir a servirlo, *ue !romovido a la de /anta Marta, al cual lleg al
*in del a"o de ,667.# y lugo se vino a este Nuevo 'eino, y asisti en l m)s
tiem!o de quince a"os, sin volver m)s a /anta Marta1
2 se cree *ue orden del 'ey nuestro se"or, !or ser m)s necesaria su !ersona en
este Nuevo 'eino que en /anta Marta# y con intento de autorizar la %udiencia
'eal que en l hab3a mandado *undar, haciendo obis!ado distinto en esta
!rovincia, in*ormado de su anchura, en que se es!eraba *undar muchas
ciudades, como se *undaron, y ser incom!atible !ara cualquier !relado de /anta
Marta, !or haber m)s de doscientas leguas de distancia de aquel obis!ado a
este Nuevo 'eino1 Con*irmse esta sos!echa con que mand el dicho se"or
obis!o venir algunos !rebendados de la iglesia Catedral de /anta Marta, y
!uestos en esta !arroquia de /anta Fe, le mand servir como Catedral# y con
ellos y con los dem)s bene*iciados celebr constituciones sinodales, que se
!romulgaron en esta ciudad de /anta Fe en +unio de ,66- a"os, como consta de
la dicha sinodal, a que me remito1 l a"o antes de estas constituciones, que *ue
el de ,666, hizo la renunciacin el em!erador Carlos V de sus reinos y se"or3os,
renunciando el im!erio en don Fernando, rey de romanos, su hermano, y el reino
de s!a"a con todo lo tocante a aquella Corona, en $hili!o II, su hi+o# !or
manera que el a"o de ,6;-, digo de 6-;, gobernaba ya don $heli!e ,,, nuestro
'ey y se"or natural1
2 con esto !rosigamos adelante1
l dicho se"or obis!o !uso ministros en los !ueblos de los indios, !ara que les
!redicasen !rocurando su conversin# y ayudose !ara esto de las religiones de
/anto Domingo y /an Francisco, que desde el a"o de ,66N, que se *und la
'eal %udiencia, hab3an ellos *undado sus monasterios en esta ciudad1
Vino el doctor %ndrs D3az Venero de 8eiva, !rimer !residente de esta 'eal
%udiencia# ayud mucho a la conversin de los naturales, que, a !edimento del
!relado, mand hacer iglesias en los !ueblos de indios, en que se les dec3a
misa, y !redicaba y ha !redicado en su lengua hasta el tiem!o !resente, de que
se ha seguido grande utilidad a toda esta !rovincia y las dem)s sus vecinas, con
mucho a!rovechamiento, como es notorio1
n 3nterin que llega el !rimer !residente de este 'eino, quiero coger dos *lores
del +ard3n de /anta Fe de 5ogot), Nuevo 'eino de (ranada# y sea la !rimera, lo
sucedido al se"or obis!o don *ray 0uan de los 5arrios con la 'eal %udiencia,
!ara que el lector entienda que no es cosa nueva haber encuentros entre estos
dos tribunales1
2a di+e, des!us de la !risin del licenciado 0uan de Monta"o, los nombres de
los oidores que hab3an asistido con el licenciado %lonso de (ra+eda1 $ues
sucedi que vino del $ir& a esta ciudad un clrigo, en el h)bito, que !or
entonces no se averigu m)s# tras l vino una requisitoria de la %udiencia de
8ima !ara que le !rendiesen y remitiesen# esta 'eal %udiencia la mand cum!lir1
l clrigo, que tubo noticia de ella, *uese a la iglesia estando el se"or obis!o en
ella1 An se"or oidor *ue a cum!lir lo mandado !or la 'eal %udiencia a la iglesia#
el se"or obis!o lo de*endi hasta donde !udo# el oidor llev !reso al Clrigo1 l
!relado !rosigui y !rocedi contra toda la %udiencia !or todos los trminos del
derecho# y &ltimamente la !uso cessatio divinis, y sali de esta ciudad la
vuelta de Castilla61
8os conquistadores y ca!itanes se alborotaron# la ciudad toda hizo gran
sentimiento viendo ir a su !relado, y que la de+aba sin los consuelos del alma# en
*in, se resolvi la *eria de manera que aquellos se"ores vinieron a ?bediencia, y
todos con*ormes enviaron !or el se"or obis!o1 Fueron a traerle los ca!itanes
conquistadores# volvise /u /e"or3a, y vino a hacer noche a la /errezuela de
%l*onso D3az, que hoy es de 0uan de Melo-1 l !rimero que *ue a verle de los
se"ores de la 'eal %udiencia, *ue el se"or *iscal (arc3a de Valverde, al cual el
se"or obis!o recibi muy bien y lo absolvi, d)ndole en !enitencia que desde la
dicha /errezuela< viniese a !ie a esta ciudad, que hay cinco leguas# la cual
!enitencia cum!li, acom!a")ndole otros se"ores que no ten3an cul!a1 l se"or
obis!o !arti luego !ara esta ciudad, donde *ue muy bien recibido1 8os se"ores
oidores de salieron a recibir al camino y a donde los to!aba los absolv3a d)ndole
la !enitencia del *iscal1 Con lo cual se acabo aquel alboroto, quedando muy
amigos@1
8a segunda *lor naci tambin en esta !laza, que *ue aquel !a!el que !usieron
en las !aredes del Cabildo de ella, los a"os atr)s, que trataba de las muertes de
los dos oidores (ngora y Calarza, !rdida de la Ca!itana, su (eneral y gente,
sobre el !ara+e de la 5ermuda, que !as as31
n las *lotas que *ueron y vinieron de Castilla des!us de la !risin de Monta"o,
!as en una de ellas un vecino de esta ciudad, a em!lear su dinero4 era hombre
casado, ten3a la mu+er moza y hermosa# y con la ausencia del marido no quiso
malograr su hermosura, sino gozar de ella1 Descuidse y hizo una barriga,
!ensando !oderla des!edir con tiem!o# !ero antes del !arto le toc a la !uerta
la nueva de la llegada de la *lota a la ciudad de Cartagena, con lo cual la !obre
se"ora se alborot y hizo sus diligencias !ara abortar la criatura, y ninguna le
a!rovech1 $rocur tratar su negocio con 0uana (arc3a, su madre, digo su
comadre4 sta era una negra horra que hab3a subido a este 'eino con el
%delantado don %lonso 8uis de 8ugo# ten3a dos hi+as, que en esta ciudad
arrastraron hasta seda y oro, y aun tra+eron arrastrados algunos hombres de
ella1 sta negra era un !oco voladora, como se averigu# la !re"ada consult a
su comadre y d3+ole su traba+o, y lo que quer3a hacer, y que le diese remedio
!ara ello1 D3+ole la comadre4
LCF=uin os ha dicho que viene vuestro marido en esta *lotaGC
'es!ondile la se"ora que l !ro!io se lo hab3a dicho, que en la !rimera ocasin
vendr3a sin *alta1 'es!ondile la comadre4
LC/i eso es as3, es!era, no hagas nada, que quiero saber esta nueva de la *lota,
y sabr si viene vuestro marido en ella1 Ma"ana volver a veros y dar orden en
lo que hemos de hacer# y con esto, queda con DiosC1
l d3a siguiente volvi la comadre, la cual la noche !asada hab3a hecho a!retada
diligencia, y ven3a bien in*ormada de la verdad1 D3+ole a la !re"ada4
LC/e"ora comadre4 yo he hecho mis diligencias en saber de mi com!adre4
verdad es que la *lota est) en Cartagena, !ero no he hallado nueva de vuestro
marido, ni hay quien diga que viene en ellaC1
8a se"ora !re"ada se a*ligi mucho, y rog a la comadre le diese remedio !ara
echar aquella criatura, a lo cual res!ondi4
LCNo hag)is tal hasta que se!amos la verdad, si viene o no1 8o que !uedes
hacer es111 Fveis aquel lebrillo verde que est) all3G
Di+o la se"ora4
LC/3C1
LC$ues, comadre, hench3dmelo de agua y metedlo en vuestro a!osento, y
aderezad qu cenemos, que yo vendr a la noche y traer a mis hi+as, y nos
holgarmos, y tambin !revendremos alg&n remedio !ara lo que me dec3s que
queris hacerC1
Con esto se des!idi de su comadre, *ue a su casa, !revino sus hi+as, y en
siendo noche +untamente con ellas se *ue en casa de la se"ora !re"ada, la cual
no se descuid en hacer la diligencia del lebrillo de agua1 >ambin envi a llamar
otras, mozas vecinas suyas, que se viniesen a holgar con ella aquella noche1
0unt)ronse todas, y estando las mozas cantando y bailando, di+o la comadre
!re"ada a su comadre4
LCMucho me duele la barriga4 Fqueris vrmelaGC
'es!ondi la comadre4
LC/i lo har4 tomad una lumbre de esas y vamos a vuestro a!osentoC1
>om la vela y entr)ronse en l1 Des!us que estuvieron dentro cerr la !uerta y
d3+ole4
LCComadre, all3 est) el lebrillo con el aguaC1
'es!ondile4
LC$ues tomad esa vela y mirad si veis algo en el aguaC1
93zolo as3, y estando mirando le di+o4
LCComadre, aqu3 veo una tierra que no conozco, y aqu3 est) fulano, mi marido,
sentado en una silla, y una mu+er est) +unto a una mesa, y un sastre con las
ti+eras en las manos, que quiere cortar un vestido de granaC1
D3+ole la comadre4
LC$ues es!erad, que quiero yo tambin ver esoC1
8legse +unto al lebrillo y vido todo lo que le hab3a dicho1 $reguntle la se"ora
comadre4
LCF=u tierra es estaGC
2 res!ondile4
Cs la isla s!a"ola de /anto DomingoC1
n esto meti el sastre las ti+eras y cort una manga, y echsela en el hombro1
Di+o la comadre a la !re"ada4
CF=ueris que le quite aquella manga a aquel sastreGC
'es!ondile4
LCF$ues cmo se la habis de quitarGC
'es!ondile4
LCComo vos quer)is, yo se la quitarC1
Di+o la se"ora4
LC$ues quit)rsela, comadre m3a, !or vida vuestraC1
%!enas acab la razn cuando le di+o4
LC$ues vedla ah3C, y le dio la manga1
stuvironse un rato hasta ver cortar el vestido, lo cual hizo el sastre en un
!unto, y con el mesmo desa!areci todo, que no qued m)s que el lebrillo y el
agua1 Di+o la comadre a la se"ora4
LC2a habis visto cu)n des!acio est) vuestro marido, !ues !odis des!edir esa
barriga y aun hacer otraC1
8a se"ora !re"ada, muy contenta, ech la manga de grana en un ba&l que ten3a
+unto a su cama# y con esto se salieron a la sala, donde estaban holg)ndose las
mozas# !usieron las mesas, cenaron altamente, con lo cual se *ueron a sus
casas1
Digamos un !oquito1 Conocida cosa es que el demonio *ue el inventor de esta
ma"ana, y que es sa!ient3simo sobre todos los hi+os de los hombres# !ero no les
!uede alcanzar el interior, !orque esto es solo !ara Dios1 $or con+eturas alcanza
l, y con*orme los !asos que da el hombre, y a dnde se encamina1 No re!aro
en lo que mostr en el agua a estas mu+eres, !orque a esto res!ondo que quien
tuvo atrevimiento de tomar a Cristo, /e"or maestro, y llevarlo a un monte alto, y
de l mostrarle todos los reinos del mundo, y la gloria de l, de lo cual no ten3a
Dios necesidad, !orque todo lo tiene !resente, que esta demostracin sin duda
*ue *ant)stica# y lo !ro!io ser3a lo que mostr a las mu+eres en el lebrillo del
agua1 n lo que re!aro es la brevedad con que dio la manga, !ues a!enas di+o
la una4 C$ues quit)dsela, comadreC, cuando res!ondi la otra4 C$ues vedla ah3C,
y se la dio# tambin que bien sab3a el demonio los !asos en que estas mu+eres
andaban, y estar3a !revenido !ara todo1 2 con esto vengamos al marido de esta
se"ora, que *ue quien descubri toda esta volater3a1
8legado a la ciudad de /evilla, al !unto y cuando hab3an llegado !arientes y
amigos suyos, que iban de la Isla s!a"ola de /anto Domingo, cont)ronle de las
riquezas que hab3a en ella, y aconse+)ronle que em!lease su dinero y que se
*uese con ellos a la dicha isla1 l hombre lo hizo as3, *ue a /anto Domingo y
sucedile bien# volvise a Castilla y em!le# y hizo segundo via+e a la Isla
s!a"ola1 n este segundo via+e *ue cuando se cort el vestido de grana# vendi
sus mercader3as, volvi a s!a"a, y em!le su dinero# y con este em!leo vino a
este Nuevo 'eino en tiem!o que ya la criatura estaba grande y se criaba en
casa con nombre de hur*ano1 'ecibironse muy bien marido y mu+er, y !or
algunos d3as anduvieron muy contentos y con*ormes, hasta que ella comenz a
!edir una gala, y otra gala, y a vueltas de ellas se entremet3an unos !ellizcos de
celos, de manera que el marido andaba en*adado y ten3an malas comidas y
!eores cenas, !orque la mu+er de cuando en cuanto le !icaba con los amores
que hab3a tenido en la Isla s!a"ola, con lo cual el marido andaba y sos!echoso
de que alg&n miedo suyo, de los que con l hab3an estado en la dicha isla, le
hubiese dicho algo a su mu+er1 %l *in *ue quebrando de su condicin, y regalando
a la mu+er, !or ver si le !od3a sacar quin le hac3a el da"o1 %l *in, estando
cenando una noche los dos muy contentos, !idile la mu+er que le diese un
*aldell3n de !a"o verde, guarnecido# el marido no sali bien a esto, !onindole
algunas eHcusas# a lo cual le res!ondi ella4
LC% *e que si *uera !ara d)rselo a la dama de /anto Domingo, como le disteis el
vestido de grana, que no !usirais eHcusasC1
Con esto qued el marido rendido y con*irmado en su sos!echa# y !ara !oder
me+or enterarse la regal mucho, diole el *aldell3n que le !idi, y otras galitas,
con que la tra3a muy contenta1 n *in, una tarde que se hallaron con gusto le di+o
el marido a la mu+er4
LC9ermana, Fno me diris, !or vida vuestra, quien os di+o que yo hab3a vestido
de grana a una dama en la Isla s!a"olaG
: 'es!ondile la mu+er4
LCF$ues quereislo negarG Decidme vos la verdad, que yo os dir quin me lo
di+oC1
9all el marido lo que buscaba, y d3+ole4
LC/e"ora, es verdad, !orque un hombre ausente de su casa y en tierras a+enas,
alg&n entretenimiento hab3a de tener1 2o di ese vestido a una damaC1
Di+o ella4
LC$ues decidme, cuando lo estaban cortando Fqu *altGC1
'es!ondile4
LCNo *alt nadaC1
'es!ondi la mu+er diciendo4
LCI=u amigo sois de negar las cosasJ FNo *alt una mangaGC. l marido hizo
memoria, y di+o4
LCs verdad que al sastre se le olvid cortarla, y *ue necesario sacar grana !ara
ellaC1
ntonces le di+o la mu+er4
LC2 si yo os muestro la manga que *alt, conocerla heisC1
D3+ole el marido4
LCF$ues teneisla vosGC1
'es!ondi ella4
C/3, venid conmigo, y mostr)rosla heC1
Furonse +untos a su a!osento, y del asiento del ba&l le sac la manga
dicindole4
LCFs esta la manga que *altGC1
Di+o el marido4
LCsta es, mu+er# !ues yo +uro a Dios que hemos de saber quin la tra+o desde
la Isla s!a"ola a la ciudad de /anta FeC1
2 con esto tom la manga y *uese con ella al se"or obis!o, que era +uez
inquisidor, e in*ormle del caso1 /u se"or3a a!ret en la diligencia# hizo a!arecer
ante s3 la mu+er# tomle la declaracin# con*es llanamente todo lo que hab3a
!asado en el lebrillo del agua1 $rendise lugo a la negra 0uana (arc3a y a las
hi+as1 Con*es todo el caso, y cmo ella hab3a !uesto el !a!el de la muerte de
los dos oidores1 De!uso de otras muchas mu+eres, como const de los autos1
/ustanciada la causa, el se"or obis!o !ronunci sentencia en ella contra todos
lo cul!ados1 Corri la voz de que eran muchos los que hab3an ca3do en la red, y
tocaba en !ersonas !rinci!ales1 n *in, el %delantado don (onzalo 0imnez de
=uesada, el ca!it)n Korro, el ca!it)n Cs!edes, 0uan >a*ur, 0uan 'uiz de
?re+uela y otras !ersonas !rinci!ales acudieron al se"or obis!o, su!lic)ndole no
se !usiese en e+ecucin la sentencia en el caso dada, y que considerase que la
tierra era nueva y que era mancharla con lo !rove3do1
>anto le a!retaron a /u /e"or3a, que de!uso el auto1 >o! slo con 0uana
(arc3a, que la !enitenci !onindola en /anto Domingo, a horas de la misa
mayor, en un tablado, con un dogal al cuello y una vela encendida en la mano# a
donde dec3a llorando4 CI>odas, todas lo hicimos, y yo solo lo !agoJC1
Desterr)ronla a ella y a las hi+as, de este 'eino1 n su con*esin di+o que cuando
*ue a la 5ermuda, donde se !erdi la Ca!itana, se ech a volar desde el cerro
que est) a las es!aldas de Nuestra /e"ora de las Nieves, donde est) una de las
cruces# y des!us, mucho tiem!o adelante, le llamaban 0uana (arc3a, o el cerro
de 0uana (arc3a1
2 con esta !asemos a recibir al doctor %ndrs D3az Venero de 8eiva, !rimer
!residente de este 'eino, en el a"o de ,6-;1 ntr el dicho se"or !residente en
esta ciudad1 De los oidores que hab3a en la 'eal %udiencia se hab3an ido los
m)s a di*erentes !lazas1 9izose al !residente un solemne recibimiento, con
grandes *iestas, que duraron !or quince d3as, y con eHcesivos gastos, que los
su*r3a me+or la tierra !or ser nueva1 n la era de ahora no s cmo los lleva# lo
que veo es que todos se huelgan, y que los mercaderes no han de de+ar de
cobrar1 %cabadas las *iestas, y tratando ya el !residente de su gobierno, !uso en
!r)ctica el se"or obis!o de que se !idiese al rey nuestro se"or su!licase a /u
/antidad el /umo $ont3*ice, erigiese esta iglesia de /anta Fe en arzobis!al, y no
obis!al, !or haber ya muchas ciudades en esta !rovincia y estar en el comedio
de los obis!ados que se !od3an dar !or su*rag)neos# con que se remediaba la
di*icultad que hab3a en seguir las a!elaciones inter!uestas !ara el metro!olitano,
que era el arzobis!o de /anto Domingo, distante de este Nuevo 'eino m)s de
quinientas leguas# y el metro!olitano desde $o!ay)n m)s de cuatrocientas1
'esueltas las dos cabezas, !relado y !residente, en este intento, que se
comunic a todas las ciudades de este Nuevo 'eino, enviaron sus !oderes al
doctor don Francisco %dame, de)n de la santa iglesia de /anta Marta, que como
!rocurador general lo negociase# el cual !as lugo a s!a"a y *ue muy bien
recibido del rey nuestro se"or, $hili!o II, el cual dio aviso lugo de ello a su
emba+ador que resid3a en la Corte romana, !ara que im!etrase de /u /antidad
esta merced, como la im!etr# y lugo la concedi el $a!a $3o V, de *elice
memoria, y entreg las bulas de este des!acho al emba+ador arriba dicho, y las
de arzobis!o de este nuevo arzobis!o, que *ue el mesmo obis!o don *ray 0uan
de los 5arrios1 Nombr as3 mismo !or sus su*rag)neos a los obis!os de /anta
Marta, Cartagena y $o!ay)n1 8legadas estas bulas a Madrid, nombr el rey !or
de)n de este nuevo arzobis!ado al mismo doctor don Francisco %dame, y !or
arcediano al licenciado don 8o!e Clavi+o y !or tesorero al bachiller don Miguel de
s!e+o1 Vinieron +untos estos tres !rebendados desde Madrid, a los cuales
entreg el rey nuestro se"or las dichas bulas !ara que las tra+esen1 8legaron con
ellas a Cartagena, a 7M de mayo de ,6-M, y el se"or arzobis!o don *ray 0uan de
los 5arrios hab3a muerto !oco antes en esta ciudad de /anta Fe a ,7 de *ebrero
de dicho a"o de ,6-M, que no goz de esta !romocin y nueva merced1
8os tres !rebendados llegaron des!us a esta ciudad con las dichas bulas, y
+unt)ndose con otros tres que estaban ac) y ven3an nombrados !ara esta nueva
iglesia catedral, !or chantre el bachiller don (onzalo Me+3a, y !or cannigos
%lonso 'uiz y Francisco de Vera1 0untos en su Cabildo, sede vacante, usando
de las dichas bulas, erigieron esta santa iglesia en arzobis!al, como consta de
los autos sobre esta razn hechos, que est)n en el archivo de esta catedral# y en
el mismo cabildo *ue nombrado !or gobernador de este nuevo arzobis!ado el
doctor don Francisco %dame, que lo gobern con gran !rudencia, hasta abril de
,6<. a"os, que vino el segundo arzobis!o, como adelante se dir)# y el mismo
doctor don Francisco %dame, como gobernador de este arzobis!ado, !uso en
esta iglesia metro!olitana la !rimera !iedra *undamental !ara dar !rinci!io a su
*)brica, que toda es de canter3a muy *uerte, en !resencia de la %udiencia 'eal,
en la cual era !residente el dicho doctor Venero de 8eiva, oidores el licenciado
Ce!eda, que des!us *ue !residente de las Charcas, y el licenciado Ongulo, y
*iscal el licenciado %lonso de la >orre4 y en !resencia de los dos Cabildos y de
muchos vecinos, a ,7 de marzo de ,6<7 a"os# y dende entonces se rez de la
dedicacin de la santa iglesia de esta ciudad a ,. de marzo, !or ser a ,7 del
dicho *iesta de /an (regorio, que se lo advirtieron con curiosidad se hab3a de
rezar de la dedicacin a ,7 de marzo, que es de !rimera clase, y trans*erir al d3a
siguiente la *iesta de /an (regorio, que es doble com&n1 Disele octava como lo
ordena el breviario de $3o V, hasta que el re*ormado !or Clemente VIII !rohibi
las octavas en la cuaresma1
De+ este santo !relado y !rimer arzobis!o de este Nuevo 'eino una ca!ellan3a
en esta santa iglesia, que los !rebendados han servido y sirven hasta el tiem!o
!resente, diciendo una misa cantada el !rimer domingo de cada mes al
/ant3simo /acramento Dque sea alabadoE, trayndole en !rocesin !or las naves
de la santa iglesia1 ?tras ca!ellan3as mand *undar en su !atria, en Castilla1 8as
casas de su morada, que est)n !ared en medio de esta catedral, de+ !ara
hos!ital, que !or no haber habido otro ha sido muy im!ortante# y en l han sido
servidos y curados los en*ermos4 su *)brica acrecentada, y con iglesia y cura
que dice misa a los en*ermos, y les administra los sacramentos1
Com!r al ca!it)n 0uan Mu"oz de Collantes las casas de su morada, que eran
de te+a, y diolas a su !adre /an Francisco !ara que en ellas se mudase su
convento, que hasta entonces hab3a estado en otras de !a+a, con iglesia muy
!eque"a de !a+a, y altar d carrizo1 Mudse el dicho convento en aquellas
casas# y est) tan acrecentado de edi*icios que tiene su claustro cerrado de
cuartos altos, iglesia grande, casa de novicios y muchas o*icinas# sitio tan
anchuroso todo cercado de tres ta!ias en alto# y se ha dado !rinci!io a hacer
otro claustro, !or autorizar este convento, que es cabeza de esta !rovincia,
como lo son el de /anto Domingo1 /an %gust3n y la com!a"3a1
9anse tenido !or grandes estas dos limosnas que este gran !relado hizo, del
hos!ital y la casa que com!r !ara su religin1 8lamle grande, !orque *ue de
vida e+em!lar, y res!etado de otros !relados, que uno de Cartagena, llamado
don 0uan de /imancas, y otro de Venezuela, llamado don *ray $edro de %greda,
se vinieron a consagrar de su mano, !udiendo ir al %rzobis!o de /anto Domingo4
y ambos !osaron en su casa, el uno de ellos m)s tiem!o de seis meses# y otros
seis meses, y aun m)s, !os en su casa don 0uan Valles, !rimer obis!o de
$o!ay)n, que vino a seguir un !leito en esta 'eal %udiencia1
Fue quinto obis!o de /anta Marta y !rimer arzobis!o de este Nuevo 'eino,
aunque no !udo recibir las bulas de esta merced, !or ser ya muerto, como
queda dicho1
CAPTULO X
En que se cuenta lo sucedido durante el gobierno del doctor
0enero de +eiva. Su vuelta a Espa%a. +a venida de don fray +uis
1apata de C!rdenas, segundo ar(obispo de este *uevo Reino,
con la venida del licenciado ,rancisco rice%o, segundo
presidente de la Real .udiencia y su muerte.
(obern el doctor %ndrs D3az Venero de 8eiva este 'eino tiem!o de diez a"os,
con grande cristiandad1 Do"a Mar3a Dondegardo,, su leg3tima mu+er, mu+er
valerosa, le ayudaba mucho a las obras de caridad, !orque nadie sali de su
!resencia desconsolado1 l !residente manten3a a todos en !az y +usticia# !on3a
gran calor con la conversin de los naturales, mand)ndolos !oblar +untos en sus
!ueblos, *omentando las iglesias de ellos1 nvi un oidor de la 'eal %udiencia
a visitar la tierra y a dar calor a la !oblacin de los naturales, y a de*enderlos y
desagraviarlos1 Fue muy agradable el tiem!o de su gobierno, y llam)ronle el
Csiglo doradoC1
n este tiem!o sucedi en la ciudad de >un+a la muerte de 0orge Voto, que le
mat don $edro 5ravo de 'ivera, encomendero de Chivat)# y a este negocio *ue
el !residente en !ersona a aquella ciudad71
n esta sazn se !regon aquel auto que di+e atr)s, acerca del servicio !ersonal
de estos naturales, sobre que no los cargasen, agraviasen y maltratasen4 cerr
el auto diciendo que lo cum!liesen1 Cso !ena de doscientos azotesC.1
9all)ronse muchos ca!itanes conquistadores en la esquina de la calle real
cuando se dio este !regn1 l que !rimero habl *ue el ca!it)n Korro, echando el
canto de la ca!a sobre el hombro izquierdo, y diciendo4 CIVoto a Dios, se"ores
ca!itanes, que estamos todos azotadosJ F$ues este bellaco, ladrn, gan !or
Ventura la tierraG /3ganme, caballeros, que lo he de hacer !edazosC1
$artieron todos en tro!a hacia las casas reales, terciadas las ca!as y
em!u"adas las es!adas, diciendo !alabras in+uriosas1 staba el %delantado don
(onzalo 0imnez de =uesada deba+o de los !ortales de la !laza, hablando con
el ca!it)n %lonso de ?lalla, el co+o# y aunque hab3a o3do la voz del !regn no
sab3a la substancia1 Mas de ver a los ca!itanes alborotados, hablando en altas
voces, con los delanteros se in*orm del caso# de+ el Ca!it)n, ?lalla, que se
+unt con los dem)s, y con la mayor !resteza que !udo subi a la sala del
%cuerdo, a donde hall al oidor Melchor $rez de %rteaga, a quien se atribuy
este auto, !orque el !residente estaba ausente, como queda dicho;1 9allle el
%delantado con una !artesana en las manos# diole voces diciendo4 CI% la vara
del 'ey, a la vara del 'ey, que no es tiem!o de !artesanasJC D3+ose que la
!residenta, do"a a Mar3a Dondegardo, que habla acudido a la sala a re!arar con
su !resencia !arte del da"o, le !uso al oidor la vara en las manos61
Anos ca!itanes acudieron a la ventana del %cuerdo, con las es!adas desnudas,
las !untas en alto, diciendo en altas votes# Cchadnos ac) ese ladrn, echadnos
ac) ese bellacoC, y otras !alabras in+uriosas1 8os otros ca!itanes subieron a la
sala del %cuerdo, a donde hallaron a la !uerta de l al %delantado 0imnez de
=uesada, el cual les res!ondi y requiri de !arte del 'ey nuestro se"or no
!asasen de all3 hasta que se enterasen de la verdad1 8os ca!itanes re!itieron
con mucha clera la !ena del auto1 'es!ondi el oidor en alta voz4 C2o no he
mandado talC, con lo cual se sosegaron los ca!itanes1 /ali la se"ora !residente
y llamlos# *uronle acom!a"ando hasta su cuarto# dieron aviso a los que
es!eraban a la ventana, de lo que !asaba# con que se desviaron de ella1 chse
la cul!a al secretario# el secretario al escribiente, y ste a la !luma# con lo cual
se soseg este alboroto1 $ero este auto y el que hizo el se"or arzobis!o don *ray
0uan de los 5arrios contra las hechiceras o bru+as, nunca m)s !arecieron vivos
ni muertos# lo cierto debi de ser que los echaron en el archivo del *uego-1
2a di+e cmo cuando esto !as estaba el !residente ausente en la ciudad de
>un+a, que hab3a ido a la averiguacin de aquella muerte, y el matador estaba
retra3do en la iglesia# y el corregidor, que hab3a enviado el in*orme a la 'eal
%udiencia, estaba con l, ambos en un grillo# y !or ser este caso e+em!lar le
!ongo aqu3, que es su lugar, lo cual !as as34
n la gobernacin de Venezuela, y en la ciudad de Carora, estaba casado un
don $edro de %vila, natural de aquel lugar, con una do"a Ins de 9ino+osa,
criolla de 5arquisimeto, en la dicha gobernacin1 Mu+er hermosa !or eHtremo y
rica, y el marido bien hacendado# !ero ten3a este hombre dos *altas muy
conocidas4 la una, que no se contentaba con sola su mu+er, de lo cual ella viv3a
muy discontenta# la otra, era +ugador# que con lo uno y con lo otro tra3a
maltratada su hacienda, y a la mu+er, con los celos y +uego !eor tratada1 8leg en
esta sazn a aquella ciudad un 0orge Voto, maestro de danza y m&sico1 $uso
escuela y comenz a ense"ar a los mozos del lugar# y siendo ya m)s conocido,
danzaban las mozas tambin1 Do"a Ins ten3a una sobrina, llamada do"a 0uana1
'ogle al don $edro, su marido, que le di+ese al 0orge Voto la ense"ase a
danzar1 93zolo as3 don $edro, y con esto tuvo 0orge Voto entrada en su casa,
que no debiera, !orque de ella naci la ocasin de revolverse con la Do"a Ins
en tor!es amores, en cuyo seguimiento trataron los dos la muerte al don $edro
de %vila, su marido1
'esuelto en esta maldad el 0orge Voto, alz la escuela de danza que ten3a# trat
de hacer via+e a este 'eino, y des!idise de sus amigos y conocidos1 /ali de
Carora a la vista de todos# camin tres d3as en seguimiento de su via+e, y al cabo
de ellos revolvi sobre la ciudad, a !oner en e+ecucin lo tratado1 De+ la
cabalgadura en una monta"uela +unto al !ueblo# entrse en l dis*razado y de
noche1 De d3as atr)s ten3a reconocidas las !aradas del don $edro, y las tablas
de +uego a donde acud3a1 Fue en busca de l y hallle +ugando# aguardle a la
vuelta de una esquina, a donde le dio de estocadas y le mat# lo cual hecho,
tom la cabalgadura de donde la de+, y sigui su via+e hasta la ciudad de
$am!lona, a donde hizo alto es!erando el aviso de la do"a Ins# la cual, sabida
la muerte del marido, hizo grandes eHtremos y dio grandes querellas, con que se
!rendieron muchos sin cul!a, de que tuvieron buena salida, !orque no se !udo
averiguar quin *uese el matador, y el tiem!o le !uso silencio# en el cual los
amantes, con cartas de !same, se comunicaron1 2 result que al cabo de m)s
de un a"o la do"a Ins vendi sus haciendas, recogi sus bienes, y con su
sobrina do"a 0uana se vino a $am!lona, a donde el 0orge Voto ten3a !uesta
escuela de danza# a donde al cabo de muchos d3as trataron de casarse, lo cual
e*ectuado se vinieron a vivir a la ciudad de >un+a1 >omaron casa en la calle que
dicen del %rbol, que va a las mon+as de la Conce!cin, *rontero de la casa del
escribano Vaca, yerno de don $edro 5ravo de 'ivera<1 n esta ciudad !uso
tambin el 0orge Voto escuela de danza, con que se sustentaba# y algunas
veces ven3a a esta de /anta Fe, a donde tambin daba lecciones, y se volv3a a
>un+a1
8a hermosura de do"a Ins llam a s3 a don $edro 5ravo de 'ivera Dcon razn
llamaron a la hermosura Ccallado enga"oC, !orque muchos hablando enga"an, y
ella, aunque calle, ciega, ceba y enga"aE1
$arceme que me ha de !oner !leito de querella la hermosura en alg&n tribunal,
que me ha de dar en qu entender# !ero no se me da nada, !orque ya me
colgu sobre los setenta a"os1 2o no la quiero mal# !ero he de decir lo que dicen
de ella# con esto la quiero deseno+ar1 8a 9ermosura es un don dado de Dios, y
usando los hombres mal de ella se hace mala1 n otra !arte la to!ar, y dir otro
!oquito de ella1
Don $edro 5ravo de 'ivera viv3a en la !ro!ia calle# solicit a la do"a Ins y
alcanz de ella todo lo que quiso# y siguiendo sus amores, !ara tener entrada
con m)s seguridad trat de casarse con la do"a 0uana, sobrina de la do"a Ins,
y !laticlo con el 0orge Voto, que lo estimo en mucho, o*recindole su !ersona y
casa# con lo cual el don $edro entraba y sal3a de ella a todas horas1 No se
contentaron estos amantes con esta largura, antes bien !rocuraron m)s# y *ue
que el don $edro tom casa que lindase con la de do"a Ins, y !rocur que su
rec)mara lindase con la suya de ella1 %rrimaron las camas a la !ared, la cual
rom!ieron, yendo !or dentro las colgaduras, !asadizo en que se +untaban a
todas horas1
$ues aun esto no bast, que !as m)s adelante el da"o, !orque la mala
conciencia no tiene lugar seguro y siembre anda sos!echosa y sobresaltada1 %l
ladrn las ho+as de los )rboles le !arecen varas de +usticia# al malhechor
cualquiera sombra le asombra# y as3, a la do"a Ins le !arec3a que el agu+ero
hecho entre las dos camas lo ve3a ya su marido, y que la sangre del muerto don
$edro, su marido, !ed3a venganza# con lo cual entre sus gustos viv3a con
notable disgusto y sobresalto, lo cual no se le escond3a al don $edro 5ravo de
'ivera, que comunic)ndolo con la do"a Ins y !rocurando el medio me+or !ara
su seguridad, le concluy ella diciendo que ninguno le !od3a asegurar me+or que
la muerte de 0orge Voto, !arecindole que ya estaba des!ose3do de la
hermosura que gozaba1
'es!ondile que C!or su gusto no habr3a riesgo a que no se !usieseC1 ste *ue
el !rimer !unto y concierto que se dio en la muerte de 0orge Voto1
I?h hermosuraJ 8os gentiles la llamaron d)diva breve de naturaleza, y d)diva
quebradiza, !or lo !resto que se !asa y las muchas cosas con que se quiebra y
!ierde1 >ambin las llamaron lazo disimulado, !orque se cazaban con ella las
voluntades indiscretas y mal consideradas1 2o les quiero ayudar un !oquito1 8a
hermosura es *lor que mientras m)s la manosean, o ella se de+a manosear, m)s
!resto se marchita1
/ali don $edro 5ravo de 'ivera, con lo que le hab3a !asado con su querida
do"a Ins, casi sin sentido, o !or me+or decir, *uera de todo l1 >en3a un hermano
mestizo, llamado 9ern)n 5ravo de 'ivera, que se hab3an criado +untos y se
*avorec3an como hermanos1 >ratle el caso y lo que determinaba hacer1 l
9ern)n 5ravo no le sali bien al intento, antes le a*e el negocio, dicindole que
no era hecho de hombre hidalgo el que intentaba, y que le daba de conse+o se
a!artase de la ocasin que a tal cosa le obligaba# con lo cual el don $edro se
des!idi de l muy desabrido, dicindole que no le viese m)s, ni le hablase1
Des!idironse desabridos1
Fue el don $edro en busca de un 3ntimo amigo que ten3a, llamado $edro de
9ungr3a, que era sacrist)n de la iglesia mayor de aquella ciudad1 $ro!&sole el
caso, y salile el $edro de 9ungr3a tan bien a l, que le colm el deseo1 D3+ole
tambin lo que le hab3a !asado con su hermano 9ern)n 5ravo, y el $edro de
9ungr3a se encarg de traedlo a su gusto, lo cual no le *ue di*icultoso, !or la
amistad que con l ten3a# con lo cual trataron y comunicaron el orden que hab3an
de tener en matar al 0orge Voto, de manera que no *uesen sentidos1 De todo dio
!arte el don $edro a la do"a Ins, la cual le es!oleaba el )nimo a que lo
concluyese1 n esto acab esta mu+er de echar el sello a su !erversidad# y Dios
nos libre, se"ores, cuando una mu+er se determina y !ierde la vergBenza y el
temor a Dios, !orque no habr) maldad que no cometa, ni crueldad que no
e+ecute4 !orque, a trueque de gozar sus gustos, !erder) el cielo y gustar) de
!enar en el in*ierno !ara siem!re1 l don $edro 5ravo de 'ivera, !ara !oner en
e+ecucin lo concertado, a!ret lo del casamiento de la do"a 0uana, sobrina de
la do"a Ins, diciendo que se viniese a esta ciudad de /anta Fe a !edir licencia
al se"or arzobis!o !ara ello, !orque no la quer3a !edir en >un+a, que lo
estorbar3a su madre y su cu"ado1 >odo esto era traza !ara que el 0orge Voto
viniese !or la licencia, !ara matarle en el camino1 n *in, le dieron dineros, todo
av3o, y des!ach)ronlo !ara esta ciudad1
/ali de >un+a des!us de mediod3a, y en su seguimiento, siem!re a una vista,
el don $edro 5ravo1 9ern)n 5ravo su hermano, y $edro de 9ungr3a el sacrist)n1
8leg el 0orge Voto, al anochecer, a la venta vie+a que estaba +unto a la !uente
de 5oyac), a donde se qued a dormir aquella noche1 staba en la venta otros
hus!edes# el 0orge Voto !idi a!osento a!arte, donde se acomod1 Cerrada ya
bien la noche, el don $edro 5ravo envi al hermano a que reconociese dnde se
hab3a alo+ado el 0orge Voto# el cual *ue dis*razado en h)bito de indio, y lo
reconoci todo1 Volvi al hermano y diole el aviso, el cual le di+o4
LC$ues tomad esta daga y entrad en el a!osento donde l est) y dadle
!u"aladas, que yo y $edro de 9ungr3a os haremos es!aldasC1
Con esto tom la daga, *uese al a!osento donde dorm3a el 0orge Voto, hallle
dormido, y en lugar de matarle le tir recio el dedo !ulgar del !ie1 Dio voces el
0orge Voto, diciendo4
LCF=uin anda aqu3G F=u es estoG I%h, se"ores hus!edes, aqu3 andan
ladronesGC, con que alborot la venta y no se e+ecut el intento del don
$edro# el cual, visto el alboroto, se volvi aquella noche a >un+a, y antes que
*uese d3a des!ach un indio con una carta !ara el 0orge Voto, en que le
avisaba cmo se sab3a en >un+a a lo que iba a /anta *# y que de donde
aquella carta le alcanzase se volviese# lo cual cum!li el 0orge Voto luego
que recibi la carta1De+aron sosegar el negocio, y !or muchos d3as no se
trat del casamiento# en el cual tiem!o acordaron de matarle en la ciudad,
como me+or !udiesen1 Concertse que el 9ern)n 5ravo y el $edro de
9ungr3a se vistiesen en h)bito de mu+eres, y que se *uesen a la quebrada
honda que est) +unto a /anta 8uc3a, cobi+ados con unas s)banas, y que el
don $edro llevar3a all3 al 0orge Voto, donde lo matar3an1 >ratado esto, un
viernes en la noche trat el don $edro que hubiese en casa del 0orge Voto
una suntuosa cena, y los convidados *ueron4 $edro de 9ungr3a, el sacrist)n y
9ern)n 5ravo de 'ivera4 don $edro, su hermano# las dos damas y el 0orge
Voto1 stando cenando di+o el don $edro al 0orge Voto4CF=uereisme
acom!a"ar esta noche a ver unas damas que me han rogado os lleve all),
que os quieren ver danzar y ta"erGC
'es!ondile que Cde muy buena gana lo har3a, !or mand)rselo lC1
%cabada la cena, el 0orge Voto !idi un vigBela4 comenzla a tem!lar# !idi un
cuchillo !ara aderezar un traste de la vigBela, y habindolo soltado tom el
9ern)n 5ravo el cuchillo, y comenz a escribir sobre la mesa con l1 9abiendo
escrito, d3+ole al 0orge Voto4
LCF=u dice este renglnGC
8o que conten3a era esto4 C0orge Voto no salg)is esta noche de casa, !orque os
quieren matarC1
%unque el 0orge Voto lo ley, y otro del mismo tenor que le !uso, no hizo caso
de ello, y antes se ri1 Muy a tiem!o tuvo el aviso de su da"o# !ero cuando Dios
Nuestro /e"or !ermite que uno se !ierda, tambin !ermite que no acierte en
conse+o que tome, como se vio en este hombre# !orque substanciando esta
causa el !residente vio estos dos renglones, escritos sobre la mesa donde
cenaron1 l don $edro 5ravo estaba sentado con la do"a Ins y con la do"a
0uana, su sobrina, desde donde di+o a su hermano y al $edro de 9ungr3a4
LC/e"ores, v)yanse con Dios a lo que tuvieron que hacer, !orque han de ir
conmigoC1
Con lo cual se *ueron los dos, y el don $edro se qued hablando con las mu+eres
y haciendo tiem!o !ara que entrase bien la noche# y siendo hora le di+o al 0orge
Voto4
LCVamos, que ya se hace tarde, nos es!eren aquellas damas m)sC1
>om el 0orge Voto su es!ada y ca!a y la vigBela, y *uronse1 8Ievle el don
$edro atr)s de unas casas altas, que ten3an las ventanas abiertas1 8legado a
ellas di+o4
LCNo est)n aqu3 estas se"oras, que se cansar3an de es!erar# vamos que yo s
donde las hemos de hallarC1
Cogi una calle aba+o, hacia /anta 8uc3a1 8legados al !uente de la quebrada, y
antes de !asadla mir hacia aba+o4 vio los dos bultos blanqueando, y d3+ole al
0orge Voto4
C%ll3 est)n, vamos all)C1
Furonse allegando hacia los bultos, los cuales vindolos cerca, soltaran las
s)banas y metieron mano a las es!adas1 l 0orge Voto solt la vigBela y sac su
es!ada4 el don $edro 5ravo hizo lo !ro!io4 y como m)s cercano de 0orge Voto,
le dio !or un costado la !rimera estocada Dy !odr3amos decir que se la dio don
$edro de %vila, !or las que l le dio en Carora y le mat, !orque cuando *alta la
+usticia en la tierra la env3a Dios del cielo !or el camino que l es servidoE1
Cargaron sobre l los otros dos contrarios, y dironle tantas estocadas que lo
acabaron de matar1 charon el cuer!o en un !ro*undo hoyo de aquella
quebrada, con lo cual se *ue cada uno a su casa, y el don $edro a la de do"a
Ins, a darle el aviso de lo que se hab3a hecho1
%ntiguamente no hab3a *uente de agua en la !laza de >un+a, como la hay agora,
y as3 era necesario ir a la *uente grande, que estaba *uera de la ciudad, !or
agua1 9ab3a madrugado la gente, y llegando a esta quebrada vieron el rastro de
la sangre# *uronle siguiendo hasta donde estaba el cuer!o, al cual vieron en el
hoyo1 Dieron aviso a la +usticia# acudi luego al caso el corregidor, que en
aquella sazn lo era 0uan de Villalobos1 Mand sacar el cuer!o y llevarlo a la
!laza# ech luego un bando en que mand que estantes y habitantes !areciesen
luego ante l1 %cudi la gente de la ciudad, que slo *alt el don $edro 5ravo de
'ivera y su hermano1 % estos alborotos y ruido sali la do"a Ins de su casa, en
cabello, dando voces# acudi al corregidor a !edir +usticia, el cual estaba +unto a
la iglesia con el cuer!o, el cual mand que !usieran en !risin a la do"a Ins, lo
cual se cum!li1
ra s)bado4 hicieron se"al a misa de Nuestra /e"ora, entrse la gente y el
corregidor en la iglesia, y en el coro de ella hall al don $edro 5ravo de 'ivera1
/alud)ronse y sentse +unto a l, diciendo4
LCDesde aqu3 oiremos misaC1
2a el corregidor estaba enterado que el don $edro era el matador, !orque no
*alt quien le di+ese cmo trataba con la do"a Ins, !or la cual razn la mand
!render1 Mand traer un !ar de grillos, y metironse entrambos en ellos, hasta
que se acab la misa1 l escribano Vaca, yerno de don $edro, estaba bien
enterado que l hab3a sido el que mat al 0orge Voto1 $ara ver si !od3a esca!ar
al cu"ado y !onello en salvo, mand ensillar un caballo bayo, de regalo que el
don $edro ten3a en la caballeriza1 %rrimle una lanza y una adarga, y ech en
una bolsa de la silla quinientos !esos de oro, y *ue en busca del don $edro,
!orque no sab3a lo que !asaba en la iglesia1 l sacrist)n $edro de 9ungr3a
estaba ayudando al cura en la misa# al servirle las vina+eras viole el cura la
manga toda manchada de sangre# d3+ole4
LCI>raidorJ F$or ventura has sido t& en la muerte de este hombreGC1
'es!ondile que no@1 staba la iglesia alborotada con lo que hab3a !asado en el
coro1 %cabada la misa, acudi el cura a donde estaba el corregidor, que halllo
metido en los grillos con el don $edro 5ravo1 $asaron entre los dos algunas
razones, y el corregidor, !or eHcusar disgustos, ech un bando en que mand
que todos los vecinos de >un+a tra+esen sus camas a la iglesia y le viniesen a
acom!a"ar, so !ena de traidores al rey y de mil !esos !ara la 'eal C)mara, con
lo cual le acom!a" casi toda la ciudad1 %l !unto hizo un !ro!io y des!ach el
in*orme a la 'eal %udiencia# y sali, como tengo dicho, al caso, el !ro!io
!residente Venero de 8eiva1
l sacrist)n $edro de 9ungr3a, que desde el altar hab3a o3do el ruido que andaba
en el coro, en saliendo el cura de la sacrist3a salt tras l, y de+)ndolo hablando
con el corregidor, y la gente ocu!ada en las razones que !asaban, se sali de la
iglesia y *uese derecho a casa del don $edro 5ravo a donde hall el caballo
ensillado# y sin hacer caso de lanza y adarga, subi en l y sali de >un+a, entre
las nueve y las diez del d3a, el !ro!io s)bado1 l domingo siguiente a las !ro!ias
horas, !oco m)s o menos, alleg a las orillas del '3o (rande de la Magdalena,
al !aso de la canoa del ca!it)n 5ocanegraM1 staban los indios aderezando la
canoa !ara que !asase el mayordomo y la gente a ir a misa a un !ueblo de
indios, all3 cercano1 $idiles que lo !asasen# que se les !agar3a# di+ronle los
indios que es!erase un !oco y !asar3a con el mayordomo1 No le !areci bien#
*uese el r3o aba+o a una !laya, a donde aba+o# y de ella se arro+ el r3o con el
caballo1
8os indios le dieron voces que es!erase# a las voces sali el mayordomo, y
como lo vio mand a los indios que le siguiesen con la canoa y lo *avoreciesen1
$arti al !unto la canoa, y !or !risa que se dio sali !rimero del agua l caballo#
el cual en saliendo se sacudi, subi !or una monta"uela, donde le !erdieron de
vista# y !or !risa que se dio el mayordomo no le !udo alcanzar, ni le vio m)s1
/I este caso no tuviera tantos testigos no me atrever3a a escribirlo, !orque
siguiendo la +usticia a este $edro de 9ungr3a se averigu todo esto1
%quella noche abri a un hato de vacas de un vecino de Ibagu, el cual le
hos!ed, y vindole tan mo+ado le !regunt que como ans3, no habiendo llovido1
'es!ondile que hab3a ca3do en el r3o de las $iedras, que tambin le !as1
Mandle desnudar y diole con qu abrigarse, y de comer1 'e!ar el vecino en
que se andaba escondiendo, y se recelaba de la gente de la !ro!ia casa#
allegse a l y d3+ole que le di+ese qu le hab3a sucedido, y de dnde ven3a, y
que le daba su !alabra de *avorecerle en cuanto !udiese1 ntonces el $edro de
9ungr3a le cont cmo de+aba muerto un hombre, callando todo lo dem)s1
Considerando el se"or de la casa o !osada que !odr3a haber sido caso *ortuito,
no le !regunt m)s# consolle y !&sole )nimo1 l d3a siguiente le di+o la +ornada
que hab3a hecho aquel caballo en que ven3a1 'es!ondile el hus!ed4
C$ues *uerza es que a otra, a otras dos, os haya de *altar# hay all3 buenos
caballos, tomad el que os !areciere, y de+ad ese !orque no os *alteC1 93zolo
as3, des!idise de su hus!ed, y nunca m)s se su!o de l, ni a dnde *ue1
De este caballo bayo hay hoy raza en los llanos de Ibagu1
l escribano Vaca, sabida la !resin del don $edro, !uso mucha *uerza con sus
amigos en que el corregidor lo soltase, con *ianzas costosas1 'es!ondi el
corregidor a los que le !ed3an esto, que ya l no era +uez de la causa, !orque la
hab3a remitido a la 'eal %udiencia# con lo cual les des!idi y no le im!ortunaron
m)s1
De la *uga del $edro de 9ungr3a y de lo que la do"a Ins dec3a, se conocieron
los cul!ados1 l 9ern)n 5ravo, que hab3a tenido tiem!o harto !ara hu3r, andaba
escondido entre las labranzas de ma3z de las cuadras de >un+a# descubrironlo
los muchachos que lo hab3an visto, y al *in lo !rendieron1
8leg el !residente dentro de tercero d3a de como recibi el in*orme# sac de la
iglesia al don $edro 5ravo, de 'ivera, substanci la causa y !ronunci en ella
sentencia de muerte contra los cul!ados1 %l don $edro con*isc los bienes# la
encomienda de Chivat), que era suya, la !uso en la Corona, como lo est) hoy1
Degollaron al don $edro# a su hermano 9ern)n 5ravo ahorcaron en la esquina
de la calle de 0orge Voto# y a la do"a Ins la ahorcaron de un )rbol que ten3a
+unto a su !uerta, el cual vive hasta hoy, aunque seco, con hacer m)s de setenta
a"os que sucedi este caso, I?h hermosura desdichada, mal em!leada, !ues
tantos da"os causaste !or no corregirte con la raznJ
%cabados los negocios de >un+a, se volvi el !residente a la 'eal %udiencia1
9ab3a enviado !or licencia !ara irse a s!a"a, y es!eraba la razn de ella1
$or muerte de don *ray 0uan de los 5arrios, !rimer arzobis!o de este Nuevo
'eino, *ue electo !or segundo arzobis!o don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas, del
orden de /an Francisco, caballero notorio, !rimo del conde de 5ara+as
!residente de Castilla, don Francisco Ka!ata que tiene su casa en 8lerena de
Htremadura, !atria de este !relado# el cual antes de ser electo visit las
!rovincias que su religin ten3a en el $ir&# tan a satis*accin de su general y del
rey, que le dio el obis!ado de Cartagena# y antes que saliese de s!a"a
ascendi a este arzobis!ado1 8leg a l !or abril de ,6<. a"os, y en el siguiente
de 6<; !arti el doctor Venero de 8eiva !ara s!a"a, de+ando este 'eino muy
a*icionado a su buen gobierno1 8lamse mucho tiem!o C$adre de la !atriaC, y
sus cosas se estimaron siem!re en mucho1
Durante su gobierno mataron al Ca!it)n Korro en un +uego de ca"as1 MatIe un
hi+o natural del Mariscal Venegas, d)ndole con la calla que le tir !or una sien#
!asle siete dobleces de toca y un bonete colorado que tra3a, metindole la vara
!or la sien, de que cay luego en la !laza4 llev)ronle a su casa y luego muri1
D3+ose al !rinci!io que la vara llevaba un casquillo de acero, y que le hab3a
muerto !or un encuentro que hab3a tenido con l el Mariscal su !adre1 l mozo
se ausent, que no !areci m)s1 8o cierto *ue caso desgraciado, !orque la vara
con que le tir no ten3a m)s que el corte del machete o cuchillo con que se cort
en el monte, !ero ste a*ilado# tambin se !rob en el descargo cmo !or tres
veces le hab3a !erseguido, diciendo4 CI%d)rgate, ca!it)n KorroJ I%d)rgate,
ca!it)n KorroJC, y a la tercera vez des!idi la ca"a# ni tam!oco se !uede creer
que ten3a muy !or cierto que le hab3a de dar !or la sien1 l caso *ue
desgraciado1
l licenciado Francisco 5rice"o, des!us de la visita de don /ebasti)n de
5elalc)zar y !asada la del licenciado 0uan de Monta"o, de que sali bien, *ue a
s!a"a y de ella sali !rove3do !or !residente de la 'eal %udiencia de este
'eino, al cual vino al !rinci!io del a"o de ,6<;, y en el siguiente de ,6<6
muri,N1 2endo yo a la escuela Dque hab3a madrugado !or ganar la !almetaE,
llegando +unto al cam!anario de la iglesia mayor, que era de !a+a, y tambin lo
era la iglesia !or haberse ca3do la de te+a que hizo el se"or %rzobis!o don *ray
0uan de los 5arrios hasta la ca!illa mayor# asomse una mu+er en el balcn de
las casas reales, dando voces4 CI=ue se muere el !residenteJ I=ue se muere el
!residenteJC1
9ernando %rias >orero, que era mayordomo de la obra de la iglesia mayor, se
estaba vistiendo +unto a la !uerta de su casa# oy las voces, y sin acabarse de
vestir *ue corriendo !or la !laza a casa del !residente, %ntonio Cid, que era
cantero de la !ro!ia obra, ven3a saliendo !or la esquina de la calle real# y como
vio correr a 9ernando %rias, !arti tras de l corriendo1 8legando al cam!anario,
donde yo estaba, solt la ca!a diciendo4 ni"o, tr)eme esta ca!a# alcla y *uime
tras ellos1 /ubimos a la cama del !residente, !ero cuando llegamos ya estaba
muerto1 Di+o la mu+er que de una !urga que hab3a tomado, que no la !udo echar
del cuer!o1
st) enterrado en la catedral de esta ciudad1
CAPTULO XI
En que se cuenta la venida del doctor don +ope de .rmend!ri(,
tercero presidente de este reino. +o sucedido en su tiempo. +a
venida del visitador -uan autista de Mon(n. Cuntase la muerte
de -uan Rodr"gue( de los 2uertos, y otros casos sucedidos
durante el dic'o gobierno.
n el !oco tiem!o que gobern el licenciado Francisco 5rice"o, segundo
!residente de esta 'eal %udiencia, vinieron a ella !or oidores4 el licenciado
Francisco de %nuncibay, el licenciado %ntonio de Cetina, y el doctor %ndrs
Corts de Mesa# era *iscal el licenciado %lonso de la >orre1
l tercer !residente que vino a esta 'eal %udiencia y gobierno *ue el doctor don
8o!e de %rmend)riz, que lo acababa de ser de la %udiencia de =uito, y de ella
vino a esta de /anta Fe el a"o de ,6<<, y en el siguiente de ,6<M vino el
licenciado 0uan 5autista Monzn !or visitador# durante el gobierno del dicho
!residente vinieron !or oidores el licenciado Cristbal de %zcoeta, que muri
breve, de un suceso que adelante se dir)# y tambin vinieron el licenciado 0uan
'odr3guez de Mora7 y el licenciado $edro Korrilla, y !or *iscal el licenciado
%lonso de ?rozco# todos los cuales concurrieron en este gobierno con el dicho
!residente don 8o!e de %rmend)riz1
l se"or arzobis!o don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas, que, como di+e, vino a
este arzobis!ado el a"o de ,6<., tra+o consigo la insigne reliquia de la cabeza
de /anta Isabel, reina de 9ungr3a, que se la dio en Madrid la reina do"a %na de
%ustria, &ltima mu+er y es!osa del !rudente monarca $hili!o II, y segundo
/alomn, nuestro rey y se"or natural1 93zola colocar en esta santa iglesia,
metida en una ca+a de !lata, y votarla !or !atrona de esta ciudad1 $or su
mandado se reza de ella o*icio de !rimera clase, con octava, y se celebra y
guarda su *iesta con la solemnidad !osible, a ,M de noviembre1 Mand guardar y
cum!lir las sinodales de su antecesor, eHcus)ndose de hacer otras $or estar
muy santas1 $ara los curas hizo un catecismo con advertencias muy &tiles en la
administracin de los santos sacramentos1 Fund colegio seminario, con t3tulo
de /an 8uis, en el cual se sustentaban diez y ocho colegiales con sus ho!as
!ardas y becas azules, a cargo de su rector, que era un clrigo vie+o y virtuoso,
el cual les ense"aba canto llano y canto de rgano# y un !rece!tor les ense"aba
lat3n y retrica, y todo se !agaba de la renta del seminario, del cual salieron y se
ordenaron clrigos h)biles y virtuosos1 n este colegio se em!ez a ense"ar la
lengua de estos naturales, la que llaman la general, !orque la entienden todos#
los colegiales la a!rend3an y muchos clrigos com!elidos del !relado1
nse")bala el !adre 5erm&dez, clrigo, gran lenguaraz, con t3tulo de catedr)tico
de la lengua# y el salario se !agaba y !aga hasta hoy de la hacienda del rey, !or
cdula real suya1
Des!ach convocatorias a los obis!os su*rag)neos !ara celebrar concilio
!rovincial, en cuyo cum!limiento vinieron los dos de la costa, don *ray /ebasti)n
de =uevedo, de /anta Marta, y don *ray 0uan de Montalvo, de Cartagena# ste
del orden de /anto Domingo y el otro *ranciscano1 ntraron +untos en esta
ciudad a 7N de agosto de ,6@. a"os, y con ellos el se"or arzobis!o desde
Marequita, donde se hall al tiem!o que desembarcaron en el !uerto de 9onda1
/ali a recibirlos la 'eal %udiencia, con grande acom!a"amiento, m)s de media
lengua de esta ciudad# y desde Fontibn y desde 5o+ac) le tra3an mucho mayor,
as3 de es!a"oles como de naturales1
l obis!o de $o!ay)n, don %gust3n de la Coru"a, llamado el /anto !or su gran
santidad, no !udo venir, a causa de que !or mandato de la 'eal %udiencia de
=uito *ue llevado a ella !reso# y !orque el concilio no se celebr !or esta *alta y
!or otras causas, dir con brevedad algo de esta !risin1 % !edimento de
/ancho (arc3a del s!inar, gobernador de $o!ay)n, enemigo del obis!o,
des!ach la %udiencia de =uito !or +uez al alguacil mayor de ella, 0uan de
(alarza, contra el obis!o1 Vinieron con l un escribano llamado %ntonio Desusa,
dos alguaciles y seis soldados, todos con salario que im!ortaba treinta y seis
!esos de oro de veinte quilates cada d3a# y se !ag con dinero del dicho obis!o,
que lo sac de su co*re el gobernador, saque)ndole la casa la noche de
Navidad, al tiem!o que el dicho obis!o celebraba los o*icios divinos de aquella
gran *estividad1 8legaron en esta comisin, dicindole que la 'eal %udiencia
mandaba que !ersonalmente !areciese en ella dentro de aquellos d3as de su
comisin, a lo cual res!ondi que estaba !resto a cum!lir !asada la cuaresma, y
no antes, !orque l solo y sin ayuda ninguna, que lo ten3a hac3a a su !ueblo sus
sermones cada semana, y !or ser cuaresma le conven3a no de+ar sus ove+as1
$or esta res!uesta determinaron !renderle el s)bado antes de la dominica in
passione, de ,6@7 a"os# y sabido !or el obis!o, no sali de la iglesia aquel d3a,
que todos los del a"o asist3a en ella con los !rebendados1 Comi en la sacrist3a
con su !rovisor, el arcediano don 0uan 0imnez de 'o+as, y dadas las gracias
es!er al +uez y su com!a"3a, !onindose mitra y b)culo y una estola sobre el
roquete, y sitial arrimado al altar mayor# con intento de amedrentarlos de esta
manera y eHcusar su !risin1 $ero no bast esto, que all3 le ech mano de un
brazo del mismo +uez, y luego le alzaron en brazos los dos alguaciles y los
dem)s, y ba+aron las gradas hasta llegar a la !uerta de la iglesia, en que estaba
!uesta una litera !eque"a !ort)til, y metido en ella la alzaron y llevaron en sus
hombros hasta *uera de la ciudad1 No se hall en esta !risin ninguna !ersona
grave, que !or no ser caso tan horrendo y *eo se ocultaron1 /lo se hall
!resente el ca!it)n (onzalo Delgadillo, vie+o de ochenta a"os, que !or ser
alcalde ordinario le llev consigo el +uez1 De gente !lebeya se hinch la iglesia, y
de sus voces y llanto1
Clrigos hubo que quisieron de*ender a su !relado, el cual no lo consinti, y
mand con censuras se estuviesen quedos1 Caus en aquellas ciudades tanta
admiracin y esc)ndalo esta !risin, que en la de =uito tru+o corridos el vulgo al
+uez y sus com!a"eros, llam)ndolos eHcomulgados# y m)s los estimulaba su
conciencia# !ues volvieron todos ellos al se"or obis!o los salarios que de su
hacienda hab3an llevado, y le !idieron !erdn y absolucin con misericordia# y
Dios Nuestro /e"or los castig con muertes desastradas que tuvieron# y los que
conocieron a los oidores que dieron y libraron la !rovisin real !ara hacer esta
!risin, que *ueron el licenciado Francisco de %nuncibay, que de esta 'eal
%udiencia hab3a ido a aquella, y el licenciado ?rtegn, y el licenciado Ca"avera,
noten las ca3das que tuvieron des!us de esto, y la del gobernador que les !idi
caso tan *eo, que a&n los indios sin *e que llevaron la litera !ara !oner en ella al
santo obis!o, cuando lo vieron meter en ella con tanta ignominia no es!eraron a
llevarlo, ni otros que hu3dos aquellos tra+eron# y al cabo lo cargaron los !ro!ios
satlites, que as3 los llamaba el santo obis!o a los que le !rendieron, que todos
tuvieron desgraciados *ines1
2 con esto vuelvo al se"or arzobis!o don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas1De los
dos !relados de la costa se volvi luego el de /anta Marta a su obis!ado, y el de
Cartagena !as de esta ciudad a la de >un+a, y en ella tuvo la cuaresma del a"o
de ,6@;, de donde volvi a esta ciudad y de ella a su obis!ado de Cartagena, a
donde vivi !oco m)s de dos a"os1 /ucedile don *ray %ntonio de rvias, y a
este, y a ste don *ray 0uan de %ndrada, del orden de /anto Domingo, y luego
otros1
Fund el dicho arzobis!o don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas las dos !arroquias
de Nuestra /e"ora de las Nieves y /anta 5)rbara de esta ciudad !or auto que
!ronunci a 7. de marzo de ,6@6 a"os, ante $edro N&"ez de Oguila, escribano
real y notario de /u /e"or3a1 8os *eligresados que les dio sac de los que tuvo
esta Catedral, que hasta entonces *ue sola, en la cual sirvieron y sirven dos
curas rectores# y el cura %lonso (arzn de >auste, testigo de vista de la !risin
del santo obis!o de $o!ay)n, es uno de ellos, que sirve en dicho curato desde el
a"o de ,6@6, y tiene el dicho cura los ochenta de edad, uno m)s o menos, y si
ve esto me la ha de !egar1
Cali*ic el dicho se"or arzobis!o los milagros que hizo la santa imagen de
Nuestra /e"ora de Chiquinquir), que comenzaron a mani*estarse el segundo d3a
de Navidad del a"o de ,6@-# y en el siguiente de ,6@< hizo via+e en !ersona,
llevando consigo !ara este e*ecto al licenciado don 8o!e Clavi+o, arcediano de
esta Catedral y comisario del /anto ?*icio, letrado, telogo, y a don Miguel de
s!e+o, tesorero en ella y gran canonista1 9all a esta santa imagen en su
iglesia que no llegaba a tener treinta !ies de largo, cubierta de !a+a, armada
sobre ba+areques de barro con altar de carrizo, !orque los *eligreses indios de
aquel !ueblo de Chiquinquir) eran tan !ocos que todos cab3an en esta !eque"a
iglesia, la cual est) muy me+orada de edi*icio y tama"o, lo cual se ve el d3a de
hoy1 l licenciado (abriel de 'ivera Castellanos, que ha sido cura muchos a"os
en esta santa iglesia, ha escrito un libro en que cuenta los milagros que ha
!odido saber y averiguar de esta santa imagen# a l remito al lector1 sta santa
reliquia se tra+o a esta ciudad, con licencia del se"or arzobis!o don 5ernardino
de %lmanza, el a"o de ,-.., !or la grande !este que hab3a, en que muri
mucha gente1 Colocse en la santa iglesia Catedral con gran veneracin, y con
su venida soseg la !este y mal contagioso1 /obre volverla a su casa hubo
!leito, !orque la quer3a tener esta ciudad# !ero al *in la volvieron a su iglesia que
hoy sirve el orden de /anto Domingo con mucho cuidado1
l a"o de ,6@< hubo en esta ciudad una grande en*ermedad de viruelas, en que
muri casi el tercio de los naturales, y muchos es!a"oles# y el se"or arzobis!o
don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas gast con los !obres m)s de dos mil !esos,
en es!acio de tres meses que dur, hasta em!e"ar su va+illa de !lata# y sus
!arientes le em!obrecieron, de manera que no tuvo que de+ar a esta santa
iglesia1 /o!lo de+ una ca!ellan3a que sirven los !rebendados, de tres en cada
un a"o# y !orque gobern diez y siete a"os esta silla arzobis!al, y los tiem!os de
la !residencia del doctor don 8o!e de %rmend)riz y venidas de los visitadores
0uan 5autista de Monzn y 0uan $rieto de ?rellana *ueron de grandes revueltas,
tengo necesidad de /u /e"or3a Ilustr3sima !ara que remedie y com!onga alguna
de ellas1 $ondr su muerte en lugar con lo dem)s que hubiere que decir1
2a queda dicho cmo siendo !residente de la 'eal %udiencia de este 'eino del
doctor don 8o!e %rmend)riz, concurrieron con l seis oidores y un *iscal, que
*ueron4 el licenciado 0uan 'odr3guez Mora, y el licenciado Cristbal de %scoeta y
licenciado $edro Korrilla# y !or *iscal, el licenciado ?rozco, !orque el *iscal
%lonso de la >orre se hab3a ido a s!a"a a !retender1
$ues sucedi que el a"o de ,6<@, una ma"ana de l amanecieron !uestos en
las esquinas y !uertas de las casas reales, y en las esquinas de la calle real y
otros lugares !&blicos, libelos in*amatorios contra todos los se"ores de la 'eal
%udiencia, y habl)base en ellos en ellos muy !esadamente1 Mandaron quitar los
!a!eles, e hicironse grandes diligencias y !rendieron algunas !ersonas
sos!echosas, y con ellas a un mozo escribiente que acud3a a aquellos o*icios,
!orque di+eron que la letra de los libelos se !arec3a a la suya1 Conden)ronle a
tormento, y cometise el d)rselo al doctor %ndrs Corts de Mesa, que yendo al
e*ecto y habiendo hecho al mozo los requerimientos del derecho, el mozo le
em!laz dicindole que Csi en tormento mor3a, o en otra !arte !or aquella razn,
le em!lazaba !ara que dentro de tercero d3a !areciese con l ante Dios, a donde
se a+ustar3a la verdadC1 'es!ondile el oidor4 CFm!laz)ismeG $ues !or vida del
rey, que os ha de dar otro el tormento y que no os lo he de dar yoC# y con esto se
sali de la sala y se *ue a la del %cuerdo, a donde di+o que no se hallaba en
dis!osicin de dar aquel tormento que se cometiese a otro1
l 'eal %cuerdo lo cometi al licenciado %ntonio de Cetina el cual *ue a ello hizo
los requerimientos y el mozo su em!lazamiento1 /in embargo, le !usieron en el
!otro, y a la segunda vuelta lo mand el oidor quitar del tormento !orque lo
conoci en l que no era el autor de los libelos1 Volvise a la sala del %cuerdo y
di+o que aquel su+eto no era ca!az de lo que conten3an aquellos !a!eles, ni
!od3a ser sabidor de lo que en ellos se dec3a1 Con esto no se hizo m)s diligencia
con este mozo1
Diego de Vergara Del tuertoE, !rocurador que hab3a sido de la 'eal %udiencia, y
en esa sazn estaba sus!enso, y un *ulano Mu"oz, estos dos enviaron a s!a"a
in*ormes !ara que se enviase visitador, !or haberles quitado los o*icios1
*uncionar astutamente el visitador1 De aqu3 la anotacin que se lee en un in*orme
rendido !or el !residente %rmend)riz el ,- de abril de ,6@N1 $ues este Vergara
hac3a muchos a"os que estaba agraviado de un 0uan 'odr3guez de los $uertos,
el cual le hab3a des*lorado una hi+a natural que ten3a1 staba en esta sazn en
esta ciudad el 0uan 'odr3guez, que era vecino de >un+a1 Di+o el Vergara a los
que andaban haciendo diligencias de los libelos, que aquella letra se !arec3a
mucho a la de 0uan 'odr3guez de los $uertos# !as la !alabra a la 'eal
%udiencia y mand)ronle !render y a la gente de su casa, 0uan 'odr3guez, el
cual se hall !resente el d3a que se quitaron los libelos, y violos quitar1 Con este
mozo se hizo !rimero la diligencia, y en el tormento con*es que su !adre hab3a
hecho aquellos !a!eles y que se los hab3a dado a l !ara que los !usiese en las
casas reales y en tales y tales !artes, se"alando aquellas de donde hab3a visto
quitar los !a!eles, con la cual declaracin condenaron a tormento a 0uan
'odr3guez de los $uertos1
Mand)ronle noti*icar la sentencia y que se le leyese la declaracin del hi+o, lo
cual se cum!li1 9abindole le3do la dicha declaracin di+o4 Cse traidor miente,
!orque yo no hice tal ni tal mand# !ero yo estoy muy vie+o e im!edido, no estoy
!ara recibir tormentos# m)s quiero morir que verme en ellos# aunque ese ha
mentido en todo lo que ha dicho, arr3mome a su declaracinC1 Con lo cual le
condenaron a muerte y al hi+o en doscientos azotes, aunque el oidor %ndrs
Corts de Mesa no *irm esa sentencia, antes llegado el d3a del su!licio le envi
a decir que mientras viese la ventana del %cuerdo abierta no temiese1
9abiendo, !ues, !aseado las calles acostumbradas, y estando ya en la !laza a
la escalera, vio la ventana del %cuerdo abierta y d3+ole a su con*esor lo que
!asaba, el cual le res!ondi que no con*iase en *avores humanos sino que se
encomendase muy de veras a Dios, y que hiciese lo que le hab3a dicho1 Con
esto subi !or la escalera y estando en ella di+o en alta voz, que lo o3an todos4
-"Por el paso en que estoy, seores, que esta muerte no la debo
por los libelos que me han imputado, porque yo no los hice ni los
puse; por otros que puse en la ciudad de Tunja ha permitido Dios
que venga a este paradero".
9abiendo dicho esto y el credo, le quitaron la escalera, y al hi+o le dieron la !ena
en que *ue condenado1 n su lugar dir quin !uso estos libelos# y est)n
luchando conmigo la razn y la verdad1 8a razn me dice que no me meta en
vidas a+enas# la verdad me dice que diga la verdad1 %mbas dicen muy bien, !ero
valga la verdad# y !ues los casos !asaron en audiencias !&blicas y en cadalsos
!&blicos, la misma razn me da licencia que lo diga, que !eor es que lo hayan
hecho ellos que lo escriba yo# y si es verdad que !intores y !oetas tienen igual
!otestad, con ellos se han de entender los cronistas, aunque es di*erente,
!orque aquellos !ueden *ingir, !ero a stos crreles obligacin de decir verdad,
so !ena del da"o de la conciencia1
%!eles !int Cam!as!e, la amiga del magno %le+andro, y est)ndola !intando,
como dicen sus historiadores, se enamor de ella, y aquel !r3nci!e se la dio !or
mu+er1 2a ste llev alg&n !rovecho, sin otros que llevar3a de sus !inturas
verdaderas y *ingidas, como hacen otros !intores1 Virgilio, !r3nci!e de los !oetas
latinos, !or adular al Csar romano y decirle que descend3a de neas el >royano
com!uso las neidas# y dicen de l graves autores Dy con ellos a lo que entiendo
/an %gust3nE que si Virgilio como *ue gentil *uera cristiano se condenara !or el
testimonio que levant a la *enicia Dido, !orque de neas el >royano a Dido
!asaron m)s de cuatrocientos a"os1 IMiren qu bien se +untar3anJ Pste *ingi, y
los dem)s !oetas hacen lo mismo, como se ve !or sus escritos# !ero los
cronistas est)n obligados a la verdad1 No se ha de entender aqu3 los que
escriben libros de caballer3as, saca dineros, sino historias autnticas y
verdaderas, !ues no !erdonan a !a!as, em!eradores y reyes, y a los dem)s
!otentados del mundo# tienen !or gu3a la verdad, llev)ndola siem!re1 No me
cul!e nadie si la di+ere yo, !ara cuya !rueba desde luego me remito a los autos,
!ara que no me obliguen a otra# y con esto volvamos a la 'eal %udiencia1
ste a"o de ,6<@, Diego de Vergara, el !rocurador, y el Mu"oz, su com!a"ero,
!asaron a s!a"a a solicitar la venida del visitador, y murieron all)# y !luguiera a
Dios murieran antes, y hubieran ahorrado a este 'eino 9artos en*ados y
disgustos y muy gran suma de dineros1
ste !ro!io a"o de ,6<@ el licenciado Cristbal de %scoeta, oidor de la 'eal
%udiencia, una noche se acost bueno y sano en su cama, y amaneci muerto1
Viv3a en las casas que son agora convento de mon+as de /anta Clara1 staban
cerradas las cortinas de la cama# hac3ase hora de %udiencia# los criados no le
osaban llamar, !ensando que dorm3a1 s!er)banle aquellos se"ores, y como
tardaba enviaron a saber si hab3an de ir a la %udiencia1 8lamle un criado suyo
!or tres veces y no le res!ondi# alz la cortina y hallle muerto1 l que hab3a
venido a llamarle volvi a la audiencia y di+o lo que !asaba1 Vinieron luego el
!residente y los dem)s oidores# tent)ronle el cuer!o y hall)ronle muy caliente,
aunque sin !ulsos1 D3+ole el !residente al doctor 0uan 'odr3guez que mirase si
era !aroHismo1 'es!ondile que no, que estaba muerto1 D3+ole4 CMire que est)
muy calienteC1 Di+o el 0uan 'odr3guez4 C$ues !ara que crea vuese"or3a que est)
muertoC# con una nava+a le dio una cuchillada en la yema del dedo !ulgar de un
!ie y no sali gota de sangre1 %lzaron las cortinas de la cama, y a la cabecera de
ella hallaron una moza arrebozada1 8lev)ronla a la c)rcel# averiguaron la verdad1
%l oidor enterraron y a la madre de sta dieron doscientos azotes, y !or
entonces las desterraron de la ciudad1
Cuando el doctor %ndrs Corts de Mesa vino de s!a"a !or oidor de esta 'eal
%udiencia, en la ciudad de Cartagena cas con do"a %na de 9eredia, doncella
de hermosa, honrada y !rinci!al1 Psta se"ora ten3a una hermana natural, que se
hab3an criado +untas, la cual visto el casamiento y que su hermana se ven3a a
este 'eino, hicieron gran sentimiento, !ara cuyo remedio y que viniesen +untas
se trat que casase con 0uan de los '3os, criado de dicho doctor Mesa,
!rometindole que llegado a esta ciudad lo acomodar3a en comisiones y otros
a!rovechamientos, con que se !udiese sustentar# lo cual e*ectuado subieron a
este 'eino1 Viv3an todos +untos en una casa y siem!re el 0uan de los '3os, tra3a
a la memoria al doctor lo que le hab3a !rometido# ora !orque no hubiese
comisiones, o !or no !oder, nunca hubo en qu a!rovechallo, ni ocu!allo, de
donde nacieron las que+as del 0uan de los '3os y el en*ado del oidor# con lo cual
el 0uan de los '3os se sali de su casa llevando consigo a su mu+er1 Pste *ue el
!rinci!io del *uego en que entrambos se abrazaron1
l 0uan de los '3os le hizo al doctor una causa bien *ea, que de ella no trato
aqu3# rem3tome a los autos1 De ellos result sus!ender al oidor y tenelle !reso
muchos d3as en las casas del Cabildo de esta ciudad, hasta que vino el
licenciado 0uan 5autista de Monzn, visitador de la 'eal %udiencia, el cual entr
en esta ciudad el a"o de ,6<M, y le sac de la dicha !risin, d)ndole su casa
!or c)rcel hasta que sucedi lo que adelante dir1
(obernando el dicho !residente, sucedi que del aviso que el contador 'etes,
que hab3a ido a Castilla, dio a /u Ma+estad acerca de la moneda con que estos
naturales contrataban y trataban, que eran unos te+uelos de oro !or marcar de
todas leyes, mand el 'ey, nuestro se"or que esta moneda se marcase y se le
!agasen los quintos reales1 93zose as34 abrironse cuatro cu"os de una marca
!eque"a !ara m)s breve des!acho !or ser mucha la moneda que hab3a de
estos te+uelos, y !articularmente la que estaba en !oder de mercaderes y
tratantes1 Dio /u Ma+estad un trmino breve !ara que todas estas !ersonas y las
dem)s que ten3an de esta moneda la marcasen sin derechos algunos# y !asado,
dende adelante se le !agasen sus reales quintos1
De esa manera se marc toda la moneda de te+uelos que hasta entonces hab3a
ca3do, y tanto val3a el te+uelo de veinte quilates como el de quince, !orque solo
se atend3a a la marca1 sto no im!idi, a los indios hacer su moneda ni tratar
con ella solo de mand que !or un !eso de oro marcado se diese !eso y medio
de oro !or marcar# y con esto hab3a mucha moneda en la tierra, !orque los
indios continuamente la *und3an1
$ues corriendo este oro, como tengo dicho, un tratante de la calle real, llamado
0uan D3az, tuvo orden de hacer una marca de stas, com!r)ndola a un negro de
(as!ar N&"ez, que era el ensayador y el negro y un muchacho de 9ernando
%rias, que acud3a a marcar los te+uelos de oro que se llevaban a la real ca+a a
quintar, stos le vendieron el cu"o a 0uan D3az, y con l no de+o candelero,
bacinica ni almirez en la calle real que no *undiese y marcase, hacindolo en
te+uelos con que en 5reve tiem!o derram con esta ciudad y su +urisdiccin m)s
de cuatro o cinco mil !esos1
/ucedi, !ues, que 5artolom %rias, hi+o del dicho 9ernando %rias y hermano
del se"or %rzobis!o don Fernando %rias Duarte, cannigo que *ue de esta santa
iglesia, que en aquella sazn era ni"o y serv3a de !a+e al de)n don Francisco
%dame, +ugando con los otros !a+es les gan unos !ocos de estos te+uelos de
0uan D3az y llevlos a Mari!rez, su t3a que se los guardase1 lla los !uso sobre
la ca+eta de costura donde estaba labrando1 Ido el ni"o, y al cabo de rato entr
(as!ar N&"ez, el ensayador1 $usironle asiento +unto a la ca+eta# vido el oro y
!regunt4
"!"u# oro es este$
%espondi& la 'arip#re()
"*artolom#, el nio, me lo trajo para que se lo guardase, que
lo hab+a ganado a los pajes del de,n".
"Pues no me parece bueno. Tr,iganme una bacinica y un
poquito de cardenillo, que quiero hacer un ensaye con este oro".
>ra+ronle el recaudo# hizo el ensaye y no le hall ley ninguna1 >om los te+uelos
y llevselos al !residente don 8o!e de %rmend)riz, y d3+ole4
QQQCMande us3a hacer diligencia de dnde sale esta moneda !orque es *alsa y
no tiene leyC1
l !residente mand llamar al alcalde ordinario, Diego 9idalgo de Montemayor, y
encargle que muy a!retadamente hiciese aquella diligencia# el cual al d3a
siguiente con su com!a"ero el otro alcalde, que lo era 8uis Cardoso, home,
escribano y alguaciles tomaron la ma"ana, *uronse a la calle real y aguardaron
que se abriesen todas las tiendas# lo cual hecho, el un alcalde !or una acera y el
otro !or la otra, *ueron recogiendo todas las llaves y cerraron las tiendas# y luego
las *ueron abriendo de una en una1 n unos !esos y ca+ones hallaban seis,
cuatro !esos, o diez# iban recogiendo todo este oro1
8legaron a la tienda de 0uan D3az, y en el ca+n del !eso le hallaron m)s de
cincuenta !esos, y en una ca+a que ten3a deba+o del mostrador m)s quinientos
!esos# en la trastienda le hallaron muchos !edazos de candeleros y bacinicas, y
una *or+a de ali"o de *undir1 $rendironle y secuestr)ronle los bienes# tom)ronle
la con*esin# declar todo lo que !asaba, y que al !ie de un !alo de la tienda
estaba enterrada la marca con que marcaba la moneda1 /ac)ronla de donde
di+o, substancise la causa y conden)ronlo a quemar1
=uiso su suerte que se diese la sentencia tres d3as antes de la $ascua de
Navidad, y la v3s!era de ella entr do"a Ins de Castre+n al ver al !residente,
su !adre, que la quer3a en eHtremo grado1 $idile aguinaldo, y d3+ole al
!residente4
"Pedid, mi ama, lo que vo( quisiereis, que yo os lo dar#".
Dijo la hija)
"!Darame us+a lo que yo pidiere$".
%espondi&le)
"-+, por cierto".
.ntonces le dijo la doncella)
"Pues lo que pido a usa en aguinaldo es que aquel
hombre que est mandando quemar no lo quemen, ni le
den pena de muerte".
>odo lo concedi su !adre, y !orque el delito no quedase sin castigo le dieron
doscientos azotes y lo echaron a galeras1
>oda aquella mala moneda se recogi y consumi# y !ara re!aro de lo de
adelante se mand que el oro corriente *uese de trece quilates1 %brise un
nuevo cu"o y grande, y desbarataron los dem)s# y desde ese tiem!o se
comenz a aquilatar el oro, desde un quilate hasta veinticuatro# !orque hasta
este tiem!o, aunque *uese de trece, diez y ocho y diez y nueve quilates, con la
marca !eque"a !asaba !or corriente1
Ni tam!oco el aquilatar el oro quit a los naturales la moneda de su contratacin,
usando de sus te+uelos, aunque algunos a!rendieron de 0uan D3az a *alsearlos1
9e advertido esto !ara que, si el alg&n tiem!o volviere esta moneda, se
!revenga el da"o# y !orque en la !residencia del doctor don 8o!e de %rmend)riz
y su tiem!o *ue de revueltas y sucesos, !ara !oderos contar con necesarios
di*erentes ca!3tulos, y sea el !rimero en que se sigue1
CAPTULO XII
En que se cuenta lo sucedido al doctor .ndrs Corts de Mesa,
oidor que fue de la Real .udiencia de este Reino) su muerte, con
lo dem!s, sucedido durante la presidencia del doctor don +ope de
.rmend!ri(. Su suspensin y muerte.
Corr3a el a"o ,6@,, y la visita del licenciado 0uan 5autista Monzn caminaban
con !asos tan lentos, que desde sus !rinci!ios dio muestras que no hab3a de
tener buenos *ines1 >ra+o !or su secretario a 8orenzo de M)rmol,1 8os !rimeros
!a!eles que mand que le llevasen *ueron los del doctor %ndrs Corts de
Mesa, y con ellos aquel mal !roceso luego, a los !rinci!ios de la visita, hubo un
encuentro entre el visitador y el licenciado 0uan 'odr3guez de Mora, oidor de la
'eal %udiencia, !or la cual razn le sus!endi y trat de enviarlo !reso a
s!a"a1 l !residente sinti mucho la sus!ensin del oidor, !or ser de su
devocin# di+o no s qu razones !esadas, que quita!elillos R!ersona de mala
intencin: se las llevaron al visitador, y luego comenzaron los toques y
res!uestas entre los dos1 $latic)base que el visitador hab3a de tomar la
residencia al licenciado Mora en las casas del Cabildo, y que lo hab3a de de+ar
!reso en ellas hasta enviarlo a Castilla1
.stas cosas y otras tra+an amasados tres bandos) mon(onistas,
lopistas y moristas. /lam,balos 0uan %old,n a estos bandos
g1el2os y gibelinos, por aquellos dos bandos contrarios que hubo
antiguamente en 3talia. /os mon(onistas hac+an bando con la
gente de su casa y capitulantes, y el 4abildo de la ciudad que
2avorec+a la parte del visitador en lo que hab+a lugar de justicia;
los lopistas, que eran los del presidente don /ope, y los moristas,
que eran los del licenciado 'ora, hac+an otro bando, y con lo
que platicaban los unos y los otros tra+an la ciudad alborotada y
muy disgustosa.
8leg el d3a de la residencia, y el !rimero que vino al Cabildo *ue el licenciado
0uan 'odr3guez de Mora# des!us de un cuarto de hora vino el visitador 0uan
5autista Monzn1 9ab3a a este tiem!o en la !laza de esta ciudad m)s de
trescientos hombres en corrillos, con las armas encubiertas1 n entr)ndose
estos se"ores en la sala del Cabildo, comenz el mormullo en la !laza1
$ersonas desa!asionadas que oyeron la !l)tica y conocieron el da"o que !od3a
resultar, acudieron al se"or arzobis!o, don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas, y
di+ronle4 C/e"or Ilustr3simo, esta ciudad est) a !unto de !erderse si As3a no lo
remediaC1 Cont)ronle el caso1 l arzobis!o mand llamar al tesorero don Miguel
de s!e+o, que vino al !unto en su mula, y su /e"or3a subi en la suya71 Fueron
+untos al Cabildo# el se"or arzobis!o !idi que le abriesen la !uerta de la sala
donde se tomaba la residencia, la cual le abrieron luego1 ntr solo, !orque el
tesorero, !or su mandado, se qued a*uera# y al cabo de una hora sali el
licenciado 0uan 'odr3guez de Mora y se *ue a su casa1 De all3 a un breve
es!acio salieron el se"or arzobis!o y el licenciado Monzn, visitador, y a la
!uerta del Cabildo se des!idieron1 l visitador se *ue a su casa y el se"or
arzobis!o y el tesorero subieron en sus mulas1
staba un gran corrillo de hombres en la esquina del Cabildo, y *ue el arzobis!o
hacia l1 Como lo vieron ir hacia ellos, *ueron deslizando, cada uno !or su lado,
que no qued ninguno1 0unto a las casas reales estaba otro de lo!istas#
enderez el se"or arzobis!o a l, y antes que llegase lo deshizo# y de esta
manera *ue a los dem)s, con que no de+o hombre en la !laza# y con esto se
aquiet la ciudad1 /u /e"or3a se *ue a su casa, y adelante dio orden que el
licenciado Mora se *uese a Castilla, el cual llegado a Cartagena hall cdula
!ara ir a la Nueva s!a"a, como adelante dir1
ntre estos negocios andaban tambin los del doctor Mesa1 9ab3ale venido al
secretario 8orenzo de M)rmol un sobrino, mozo, gal)n y dis!uesto, llamado
%ndrs de scobedo1 l t3o le meti luego entre los !a!eles del visitador, con
que *ue allegando amigos y d)ndose a conocer1 l doctor Mesa con los suyos
trat de que se lo tra+esen, y con l !laticaba sus cosas, y le !ed3a le *uese
*avorable con su t3o, el secretario1
De las entradas y salidas del scobedo en casa del doctor se vino a enamorar
de la se"ora do"a %na de 9eredia, su mu+er, que era moza y hermosa1 I%h
hermosuraJ I8azo disimuladoJ sto alent al scobedo en su voluntad, y no
!orque la honrada se"ora le diera ocasin !ara ello1 No !ar este mozo hasta
descubrirle los !ensamientos, y ella como tan discreta y honrada se los
desvaneci, dicindole Cque con las mu+eres de su calidad !arec3a mal tanta
libertadC# y volvindole las es!aldas le de+ con sola esta res!uesta, brasa de
*uego que siem!re le ard3a en el !echo1
/ucedi que un d3a *ue el %ndrs de scobedo en busca del doctor Mesa#
!regunt a una moza de servicio !or l, y d3+ole que estaba en la rec)mara de su
se"ora1 l scobedo le di+o4
"Pues decidle que estoy aqu+, y que tengo necesidad de hablar
con su merced".
5ue la mo(a y d+joselo. %espondi& el doctor)
" 6nda, dile que suba ac, que aqu+ hablaremos".
6 estas ra(ones le dijo su mujer)
"Por vida vuestra, seor, que baj#is a hablar con #l y no suba
ac,".
6 esto dijo el doctor)
"7o, seora, m,s que eso me hab#is de decir, y la causa".
5u#la apurando e importunando, hasta que le dijo lo que pasaba,
a las cuales ra(ones respondi& el doctor)
""ui(, ser, este el camino por donde tengan mejor+a mis
negocios. 6lma m+a, mirando por vuestra honra y por la m+a,
dadle cuantos 2avores pudiere; y mirad si le pod#is coger mi
proceso, que lo han tra+do a la visita".
Con esta licencia hizo esta se"ora muchas diligencias, que no *ueron de e*ecto,
!orque el escribano, como sinti de qu !i co+eaba el sobrino, !or no quitarlo
del o*icio tom todos los !a!eles que tocaban al doctor Mesa, y en un ba&l los
meti deba+o de la cama del visitador, con que se asegur y el doctor no sali
con su intento1
/ucedi, !ues, que un d3a, est)ndose !ase)ndose el scobedo y el doctor en el
zagu)n, +unto a la !uerta de la calle, !as !or ella el 0uan de los '3os1 Viole !or
las es!aldas el doctor y !or enterarse bien se asom a la !uerta y volvi
diciendo4
QQQCI%h, traidorJ %qu3 va aqueste traidor, que l me tiene !uesto en este estadoC1
%somse el scobedo y vilo y di+o4
QQQC% un !obrecillo como ese quitalle la vidaC1
'es!ondi el doctor4
QQQCNo tengo yo un amigo de quien *iarme, que ya yo lo hubiera hechoC1
'es!ondi el scobedo4
QQQC$ues aqu3 estoy yo, se"or doctor, que os ayudar a la satis*accin de
vuestra honraC1
ste *ue el !rinci!io !or donde se traz la muerte de 0uan de los '3os4 otras
veces los consultaron, como consta de sus con*esiones1 Finalmente el demonio,
cuando quiere rom!er sus za!atos, lo sabe muy bien hacer1
l 0uan de los '3os era +ugador y gastaba los d3as y las noches !or las tablas de
los +uegos1 $ues sucedi que estando +ugando en una de ellas un d3a entr el
%ndrs scobedo y !&sose +unto al '3os haberlo +ugar el cual !erdi el dinero
que ten3a# y querindose levantar, le di+o el %ndrs scobedo4
QQQCNo se levante vuesamerced, juegue este pedazo de oro por ambos!
chle en la mesa un !edazo de barra, de m)s de ochenta !esos, con el cual
'3os volvi al +uego, tuvo desquite de lo que hab3a !erdido, hizo buena ganancia
que !artieron entre los dos# y de aqu3 trabaron muy grande amistad, de tal
manera que andaban +untos y muchas veces com3an +untos, y +ugaba el uno !or
el otro1 Dur esta amistad m)s de seis meses, y al cabo de ellos el doctor Mesa
y el scobedo trataron el cmo lo hab3an de matar y a dnde1
l concierto *ue que el doctor Mesa aguardase a la vuelta de la cerca del
convento de /an Francisco, donde se hac3a un !ozo hondo en aquellos tiem!os,
que hoy cae dentro de la cerca dicho convento, y que el %ndrs scobedo
llevase all3 al 0uan de los '3os, donde le matar3an1
%sentado esto, una noche oscura el doctor Mesa tom una agu+a enastada. y
*uese al !uesto, y el scobedo *ue en busca del 0uan de los '3os1 9allle en su
casa cenando, llamle, d3+ole que entrase y cenar3an1 'es!ondile que ya hab3a
cenado, y que lo hab3a menester !ara un negocio1 /ali el '3os y d3+ole4
"""# $u% &ab%is menester'
'es!ondi el scobedo4
QQQCAnas mu+eres me han convidado esta noche y no me atrevo a ir soloC1
D3+ole el '3os4
QQQC$ues yo ir con vosC1
ntr a su a!osento, tom su estada y ca!a, y *uronse +untos hacia /an
Francisco1 8legando a la !uente comenz el scobedo a co+ear de !ie1 D3+ole el
'3os4
QQQCF=u tenis, que vais co+eandoGC1
'es!ondile4
QQQC8levo una !iedrezuela metida en una bota y vame matandoC1
QQQC$ues descalzaosC1 Di+o el '3os1
QQQC%h3 adelante lo harC1
$asaron la !uente, tomaron la calle aba+o hacia donde le es!eraban1 8legando
cerca de la esquina di+o4
QQQC2a no !uedo su*rir esta bota, quirome descalzarC1
%sentse y comenz a tirar de la bota1 D3+ole el '3os4
"""CDad ac), que yo os descalzarC1
$uso la es!ada en el suelo y comenz a tirar de la bota1 l scobedo sac un
!a"uelo de la *altriquera, di+o4
QQQC/udando vengoC, en alta voz# lim!ise el rostro y ech el !a"uelo sobre el
sombrero, se"al ya !laticada1 /ali el doctor Meza y con la agu+a que hab3a
llevado atraves al 0uan de los '3os, cosindolo contra el suelo1 8evantse el
scobedo y diole otras tres o cuatro estocadas, con que le acabaron de matar# y
antes que muriese, a un grito que dio el '3os a los !rimeros gol!es, le acudi el
doctor Mesa a la boca a quitarle la lengua, y el herido le atraves un dedo con
los dientes1 Muerto como tengo dicho, le sacaron el corazn, le cortaron las
narices y ore+as y los miembros genitales, y todo esto echaron en un !a"uelo#
desviaron el cuer!o de la calle hacia el r3o, metironlo entre las yerbas, y
*uronse a casa del doctor Mesa1
l scobedo le hizo !resente a la se"ora %na de 9eredia lo que llevaba en el
!a"uelo, la cual hizo grandes eHtremos, a*eando el mal hecho1 Metise en su
a!osento y cerr la !uerta, de+)ndolos en la sala1 llos acordaron de ir a quitar el
cuer!o de donde lo hab3an de+ado, diciendo que ser3a me+or echarlo en aquel
!ozo, que con las lluvias de aquellos d3as estaba muy hondo# y !ara echarles
!esgas; !idi el doctor a una negra de su servicio una boti+a y un cordel1 >ra+o la
boti+a# no hallaba el cordel# su amo le daba !risa1 >en3a en el !atio uno de
c)"amo en que tend3a la ro!a# quitlo y diselo1 8lam el doctor a don 8uis de
Mesa, su hermano y diole la boti+a y el cordel que lo llevase, y *uronse todos
tres donde estaba el cuer!o1 9incheron la boti+a de agua# at)ronsela al
!escuezo# y una !iedra que tra+eron del r3o, a los !ies, y ech)ronlo en el !ozo1
8as dem)s cosas que llevaron en el !a"uelo llev)ronlas y !or ba+o de la ermita
de Nuestra /e"ora de las Nieves, en aquellos !antanos las enterraron1
%manec3a ya el d3a# el doctor se *ue a su casa y el %ndrs scobedo a casa del
visitador1
%l cabo de ocho d3as hab3an cesado las aguas1 %ndaba una india sacando agua
del !ozo donde estaba el muerto, !ara te"ir una manta1 Metiendo, !ues, una vez
las manos, to! con los !ies del desdichado '3os1 /ali huyendo, *ue a /an
Francisco y d3+olo a los !adres# ellos le res!ondieron que *uese a otra !arte,
!orque ellos no se met3an en esas cosas1 $as la india adelante, dio aviso a la
+usticia, lleg la voz a la audiencia, la cual cometi la diligencia al licenciado
%ntonio de Cetina1 /ali a ella acom!a"ado de alcaldes ordinarios, alguaciles y
mucha gente, !as !or la calle donde viv3a el doctor Mesa, la cual miraba el
!ozo donde estaba muerto, que es la de don Cristbal Clavi+o1 n ella estaba la
escuela de /egovia# est)bamos en leccin1
Como el maestro vio !asar al oidor y tanta gente, !regunt donde iba# di+ronle
lo del hombre muerte1 $idi la ca!a, *ue tras el oidor, y los muchachos nos
*uimos tras el maestro1 8legaron al !ozo# el oidor mand sacar el cuer!o, y en
!onindolo sobre tierra, !or la herida que le sacaron el corazn hecho un
borbolln de sangre *ina que lleg hasta los !ies del oidor, el cual di+o4 Csta
sangre !ide +usticia1 F 9ay aqu3 alg&n hombre o !ersona que conozca este
hombreGC1 ntre todos los que all3 estaban no hubo quien lo conociese1 Mand el
oidor que le llevasen al hos!ital y que se !regonase !or las calles que lo *uesen
a ver, !ara si alguno lo conociese1 Con esto se volvi el oidor a 8a %udiencia, y
los muchachos nos *uimos con los que llevaban el cuer!o al hos!ital1 %cud3a
mucha gente a vello, y entre ellos *ue un Victoria, tratante de la calle real1 'odeo
dos veces el cuer!o, !&sose *rontero de l y di+o4
QQQC ste es '3os, o yo !erder la lengua con que lo digo1
staba all3 el alguacil mayor, 0uan D3az de Martos, que lo era de corte1
%llegsele +unto y di+o4
QQQCF=u dec3s, VictoriaGC
'es!ondi diciendo4
QQQCDigo, se"or, que este es 0uan de los '3os, o yo !erder la lenguaC1
%sile el alguacil mayor, llam dos alguaciles y d3+oles4
QQQC8leven a Victoria a la c)rcel que all) nos dir) como sabe que es 0uan de
8os '3osC1
'es!ondi Victoria4
QQQC8lvenme donde quisieren, que no le mat yoC1
l alguacil mayor in*orm al 'eal %cuerdo, que ya estaban aquellos se"ores en
l, y mandaron que el +uez a quien estaba cometida la diligencia la hiciese1 /ali
luego el licenciado %ntonio de Cetina, tom la declaracin al victoria a*irmse en
lo dicho !ero que no sab3a quin lo hubiese muerto1
Fue el oidor a la !osada de 0uan de los '3os, hall a la mu+er sentada labrando
!reguntle !or su marido, y res!ondile4
QQQC?cho o nueve d3as h), se"or, que sali una noche de aqu3 con scobedo y
no ha vueltoC1
D3+ole el oidor4
QQQCF$ues tanto tiem!o *alta vuestro marido de casa y no hacis diligencia !ara
saber de lGC1
'es!odile la mu+er4
QQQC/e"or, a mi marido los quince y veinte d3as y el mes entero se le !asa !or
esas tablas de +uego, sin volver a su casa1 n ellas lo hallar)nC1
D3+ole el oidor4
QQQC2 si vuestro marido es muerto Fconocerlo heisGC1
'es!ondi4
QQQC/i es muerto yo lo reconocer y dir quien lo matC1
QQQC$ues ven conmigoC, le di+o el +uez1
lla, sin tomar manto, sino con la ro!illa, como estaba, se *ue con el oidor1
ntrando en el hos!ital, se *ue donde estaba el muerto1 %lzle un brazo, ten3a
deba+o de l un lunar tan grande como la u"a del dedo !ulgar1 Di+o4
"""Este es (uan de los R)os, mi marido, y el doctor *esa lo &a muerto!
8levla el oidor al %cuerdo, a donde se mand !render al doctor %ndrs Corts
de Mesa y a todos los de su casa, y secuestrar sus bienes1
/ali a la e+ecucin de lo decretado el licenciado ?rozco, *iscal de la 'eal
%udiencia, el cual con los alcaldes ordinarios, alguaciles de Corte y de la ciudad,
con el secretario 0uan de %lbis y mucha gente *ue a casa del doctor Mesa a
!renderle, y sac)ndole de su a!osento di+o a la !uertas de l4
"""+ecretario, dadme por fe y testimonio c,mo este dedo no me lo
mordi,, sino que saliendo de este aposento me lo cogi, esta puerta!
'es!ondi el *iscal diciendo4
"""No le preguntamos a vuesamerced, se-or doctor, tanto como eso.
pero, secretario, dadle el testimonio que os pide!
8lev)ronle a la c)rcel de Corte y a!rision)ronlo# lo !ro!io hicieron de don 8uis de
Mesa, su hermano, y de toda la gente de su casa1 % la se"ora do"a %na de
9eredia la de!ositaron en casa del regidor Nicol)s de /e!&lveda1 n este
de!sito se su!o todo lo aqu3 dicho, y mucho m)s1 8uego la misma tarde el
!residente en !ersona ba+ a la c)rcel a tomarle la con*esin al doctor Mesa, el
cual clara y abiertamente declar y con*es el caso seg&n y como lo hab3a
!asado, sin encubrir cosa alguna, cul!ando en su con*esin al %ndrs de
scobedo1 8levle la declaracin al 'eal %cuerdo, a donde se mand !render al
%ndrs de scobedo1 staba, cuando esto !asaba, en la !laza en un corrillo de
hombres de buena !arte1 8leg un mensa+ero a decirle que se quitase de all3 que
estaba mandado !render1 No hizo caso del aviso, ni del segundo y tercero que
tuvo1
8leg el alguacil mayor de Corte, 0uan D3az de Martos, a quien se dio el decreto
del %cuerdo !ara que lo cum!liese y echle mano, y los alguaciles que iban con
l lo llevaron a la c)rcel de la Corte, a donde el d3a siguiente se le tom la
con*esin, habindole le3do !rimero la del doctor Mesa, a donde hall la verdad
de traicin y maldad# con lo cual con*es el delito llanamente1
/ubstancise con ello la causa y con la dem)s in*ormacin que estaba hecha
con los esclavos, el cordel de c)"amo y la boti+a, y la declaracin del hermano
del doctor y de la se"ora, do"a %na de 9eredia, de lo que hab3a visto en el
!a"uelo la noche del sacri*icio y crueldad1 /ubstanciado, como digo, el !leito, se
!ronunci en l sentencia !or la cual condenaron al doctor %ndrs Corts de
Mesa a que *uese degollado en un cadalso, y a su hermano, don 8uis de Mesa,
en destierro de esta ciudad# y al %ndrs de scobedo en que *uese arrastrado a
las colas de dos caballos y ahorcado en el lugar a donde cometi la traicin, y
cortada la cabeza y !uerta en la !icota, que entonces estaba a donde agora est)
la *uente del agua en la !laza1
8leg el d3a de la e+ecucin de esta sentencia1 9ab3ase hecho el cadalso entre la
!icota y las casas reales1 l !rimero que vino a l *ue el se"or arzobis!o don *ray
8uis Ka!ata de C)rdenas1 2a veo que me est)n !reguntando que a qu *ue un
arzobis!o a un caldazo a donde hac3an +usticia en un hombre# yo le dir todo1
/acaron al doctor Mesa !or la !uerta de las casas reales, a !ie, con una argolla
de hierro al !ie y un eslabn de cadena !or !risin1 n esta !uerta le dieron el
!rimer !regn, que *ue del tenor siguiente4
Csta es la +usticia que manda hacer el rey, nuestro se"or, su !residente y
oidores en su real nombre, a este caballero !orque mat a un hombre4 que
nunca muera degolladoC1
%lleg al cadalso, y subiendo a l !or una escalerilla, vio en una esquina del
tablado al verdugo con una es!ada ancha en las manos1 Conocilo, que hab3a
sido esclavo suyo, y el !ro!io doctor lo hab3a quitado de la horca y hecho
verdugo de la ciudad1 n el $unto que lo vi !erdi el color y el habla, y yendo a
caer le tuvo el se"or arzobis!o y el doctor 0uan /u)rez, ciru+ano, que hab3a
subido al tablado a guiar la mano al verdugo1
Consol /u /e"or3a al doctor Mesa, y vuelto en s3, con un gran sus!iro di+o4
"""+uplico a /s)a me conceda una merced, que es de las postreras que
&e de pedir a /s)a!
'es!ondile4
QQQC$ida vuesamerced, se"or doctor, que como yo !ueda y sea en mi mano yo
lo harC1
D3+ole entonces4
QQQCNo consiente As3a que aquel negro me degBelleC1
Di+o el se"or arzobis!o4
QQQC=uiten ese negro de ah3C1
Dieron con el negro del tablado aba+o1 % este tiem!o sac el doctor Mesa del
seno un !a!el de muchas satis*acciones, y de ellas dir slo una !or tenerla
citada1 Di+o en alta voz que le o3an los circunstantes4
C8a muerte de 0uan 'odr3guez de los !uertos *ue in+usta, y no a derecho
con*orme, !orque los libelos in*amatorios que se !usieron contra la 'eal
audiencia, !or la cual razn lo ahorcaron, no los !uso l, que yo los !useC1
$rosigui !or todas las dem)s, y acabadas, se hinc de rodillas# absolvilo el
se"or arzobis!o, que a esto *ue a aquel lugar, y habindole besado la mano y /u
/e"or3a d)dole su bendicin, le di+o4
QQQC/u!lico a As3a me conceda otra merced, que esta es !ostrera s&!licaC1
'es!ondile4
QQQC$ida vuesamerced, se"or doctor, que como yo !ueda ya lo harC1
D3+ole entonces4
QQQCNo !ermita As3a que me des!o+en de mis ro!asC1
/ac el se"or arzobis!o una sorti+a de oro rica, de mano, y diola al doctor 0uan
/)nchez, diciendo4
QQQCNo le quiten nada, que yo dar lo que *uereC1
Con esto se ba+o del cadalso, y acom!a"ado de los !rebendados, mucha
clerec3a y gente !o!ular se *ue a la iglesia, y llegando a ella, oy doblar,
encomendlo a Dios y es!ero a enterrarlo# que degollado, con toda su ro!a le
metieron en el ata&d y lo llevaron1 st) enterrado en la Catedral en la ca!illa de
/anta 8uc3a1
Muchos dir)n que cmo no a!el el doctor Mesa de esta sentencia1 'ogado e
im!ortunado *ue del !ro!io !residente, oidores y visitador, del arzobis!o,
!rebendados y de todos sus amigos, y no quiso a!elar, antes consinti la
sentencia# letrado era, l su!o !or qu1 8o que yo alcanzo es que un hombre
honrado, lastimado en la honra, no estima la vida y arrastra con todo1
Dos cosas intent el doctor Mesa4 la una con*es en la c)rcel delante de muchas
!ersonas4 la otra quiso hacer en la misma c)rcel1 Con*es que la noche que
mat a 0uan de los '3os le !idi la es!ada al %ndrs de scobedo, que la quer3a
ver, y no se la dio, !orque si se la daba lo matara all3 luego y lo de+ara +unto al
'3os1 Negocio que si lo hubiera e+ecutado, *uera di*icultoso de !robar quin lo
hab3a muerto1 8o que intent en la c)rcel *ue matar al !residente1
l d3a antes que se e+ecutase la sentencia lo envi a llamar, su!lic)ndole que le
viese, que ten3a un negocio im!ortant3simo a su conciencia que comunicar con
/u /e"or3a1 5a+ el !residente a la c)rcel, acom!a"ado le algunas !ersonas# *ue
el calabozo donde estaba el doctor Mesa, el cual estaba sentado a la !uerta de
l en una silla, con grillos y cadena1 Des!us de haberse saludado, le di+o el
doctor al !residente4
"""+uplico a /s)a que se llegue a esta silla, que nos importa a
entrambos!
D3+ole el !residente4
QQQCDiga vuesamerced, se"or doctor lo que le im!orta, que solos estamosC1
Volvile a re!licar4
QQQC/u!lico a As3a que se llegue, que hay mucha gente y nos oir)nC1
Mand el !residente que a!artase la gente, aunque lo estaba ya a!artada1
Desvi)ronse m)s, y d3+oles el !residente4
QQQC2a no nos !ueden o3r, diga vuesamerced lo que nos im!orta a entrambosC1
'es!ondi el doctor4
QQQCI=uJ FNo quiere As3a hacerme merced de llegarse m)sGC
'es!ondi el !residente4
QQQCNo tengo de !asar de aqu3C1
'es!ondile4
QQQC$ues no quiere llegarse As3a, tome, que esto ten3a !ara matarloC1
%rro+le a los !ies un cuchillo de belduque6, hecho y a*ilado como una nava+a,
volviendo el rostro a la !ared, que no le habl m)s !alabra1 l !residente se
santigu, y metindose de hombros le di+o4
QQQCIDios de *avorezca, hombreJC1
Con esto se sali de la c)rcel# y a este !unto lleg la deses!eracin del doctor
%ndrs Corts de Mesa, oidor que *ue de la 'eal %udiencia de este Nuevo
'eino1 De buena gana desea morir +untamente con otro el que sabe sin duda
que ha de morir# a los que est)n encerrados y !resos les crece el atrevimiento
con la deses!eracin, y como no tienen es!eranza, toma atrevimiento el temor1
n %ndrs de scobedo se e+ecut el tenor de la sentencia arrastr)ndolo y
ahorc)ndolo en el !uesto donde cometi la traicin y alevos3a1 $usieron su
cabeza donde se mand# est) enterrado en /an Francisco1
I=uin se !odr3a librar de un traidor encubierto y arrebozado con !aca de amigo
*alsoJ Mucho mayor es el quebrantamiento de *e que se tiene en hacer traicin a
los amigos que no a los enemigos1 No hay castigo, !or grande que sea, que
llegue a la menor traicin y alevos3a1 /aludando 0oab, ca!it)n del rey David, al
ca!it)n %lmasa, que lo hab3a sido del rey /a&l, y lleg)ndose a abrazarlo le meti
el !u"al !or las es!aldas y le mat1 >eseo *ue gran traidor, que habiendo
recibido grand3simos regalos y servicios de su amiga %riadna, la de+ y
desam!ar en la 3nsula de NaHos llorando, all3 muri1 2a atengo dicho que estos
casos no los !ongo !ara imitarlos, sino !ara e+em!lo1
2 con esto vamos a otro ca!3tulo, que este nos tiene a todos cansados1
CAPTULO XIII
En que se cuenta lo sucedi en la Real .udiencia/ la suspensin
del presidente don +ope de .rmend!ri(/ su muerte, con otras
cosas sucedidas en aquel tiempo.
8a visita del licenciado de Monzn caminaba con !ies de !lomo, causa de donde
nac3an muchas causas !er+udiciales al Nuevo reino de (ranada y sus
moradores1
%travesse luego el casamiento de don Fernando de Monzn, hi+o del dicho
visitador, con do"a 0ernima de Arrego, hi+a leg3tima del ca!it)n %ntono de
?lalla, su hermano, a quien !ertenec3a la sucesin de 5ogot),1 % esta se"ora la
!ed3a tambin !or mu+er el licenciado Francisco de %nuncibay, oidor de la 'eal
%udiencia1 %ndaban en conciertos y di*erencias1
%l ca!it)n su !adre, que de ordinario asist3a en sus haciendas y no acud3a a la
ciudad sino en las !ascuas, habiendo tenido aviso de do"a Mar3a de Arrego, su
mu+er, de lo que !asaba y las di*erencias que hab3a entre los dos !retendientes,
que de todo le dieron larga cuenta sus amigos, que andaban en la !laza y
sab3an lo que se !laticaba, el ca!it)n ?lalla determin de llevarse su hi+a y
tenrsela consigo hasta me+or ocasin, y que los !retendientes se aquietasen1
Vino !or ella1
staba el r3o de 5ogot) tan crecido con las muchas lluvias de aquellos d3as que
allegaban hasta >echo, +unto a lo que agora tiene 0uan de %randa !or estancia1
ra de tal manera la creciente, que no hab3a camino descubierto !or donde
!asar, y !ara ir de esta ciudad a >echo hab3a tantos !antanos y tanta agua, que
no se ve3a !or donde iban1
>ra+o el ca!it)n ?lalla una grande balsa !ara llevar a la hi+a1 /alilos
acom!a"ando el licenciado %nuncibay hasta el !uesto de la balsa# vio embarcar
su alma y que se le iba !or aquel ancho !ilago1 s!er hasta !erderlos de
vista1 Volvi a la ciudad algo tarde, que a!enas !od3a salir de los malos !asos71
?tro d3a en la 'eal %udiencia !ro!uso el caso y la !erversidad del mal camino#
consultse y sali determinado de que se hiciese un camelln1 Cometise el
!onello en e+ecucin al !ro!io oidor Francisco de %nuncibay, el cual no se
descuid en hacerlo, que es que hoy dura !ara ir hasta Fontibn# que se lo
!odemos agradecer al amor, !orque es diligente y no su*re descuido1
Dos cosas quiero escribir y decir del licenciado %nuncibay, que, !ues se las
!usieron !or ca!3tulos, no hago yo mucho en escribirlas1
/iguiendo su !asin amorosa, sucedi que un d3a iban a caballo el dicho oidor,
el licenciado %ntonio de Cetina y el licenciado 0uan 'odr3guez de Mora, oidores
de la 'eal %udiencia# !asaban !or la calle del ca!it)n %ntonio de ?lalla, y
estaban en una ventana do"a Francisca de /ilva, do"a Ins de /ilva, su !rima, y
do"a 0ernima de Arrego1 Di+o el licenciado %nuncibay, hablando con el
licenciado %ntonio de Cetina4
QQQCF=uiere vuesamerced, se"or licenciado, ver a la /ant3sima >rinidadGC1
D3+ole el Cetina4
QQQCF st) !or aqu3 alg&n retabloGC1
'es!ondi el %nuncibay4
QQQC%lce vuesamerced los o+os a aquella ventana, que all3 la ver)C1
/antiguse el Cetina, y el licenciado Mora le di+o4
QQQC$arceme, se"or licenciado, que va !erdiendo el sesoC1 Con esto !asaron la
calle1
8a otra cosa *ue, que habindose le3do una !eticin en la sala real, que ten3a no
s qu retrucanos, di+o4
QQQC>ened, relator, volved a leer esa !eticin, que !arece que tiene la retartalilla
del credo1 Deum de Deolumen de lumineC1 $usironle estos dos dichos !or
ca!3tulo4 y as3 no hay que !onerle mucha cul!a en que des!achase la !rovisin
!ara !render al se"or obis!o de $o!ay)n1
Con las cosas que andaban de la visita, que muchas de ellas estaban !re"adas
y no se sab3a qu tal ser3a el !arto, cada uno se !reven3a !ara lo que !udiese
suceder1 $or manera que en la !rimera ocasin le vino cdula al licenciado
Francisco de %nuncibay !ara que *uese a la %udiencia de =uito !or oidor, y al
licenciado %ntonio de Cetina, que cas en esta ciudad con do"a ulalia,
hermana de do"a 0uana $once de 8en y cu"ada del Mariscal Venegas, le vino
cdula !ara oidor de las Charcas1
%l licenciado 0uan 'odr3guez de Mora, que !or orden del se"or arzobis!o de
don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas se hab3a ba+ado a Cartagena, le vino cdula
de oidor !ara la Nueva s!a"a1
Idos todos estos se"ores, quedaron en la 'eal %udiencia, el !residente don
8o!e de %rmend)riz, el licenciado $edro Korrilla, oidor, y el *iscal ?rozco1 Con lo
cual le qued a don Fernando de Monzn, hi+o del visitador, el cam!o seguro
!ara sus !retensiones, las cuales sigui y al *in cas con do"a 0ernima de
Arrego, !rinci!io de los disgustos del visitador, su !adre, a lo que se dec3a en
!&blico1 $ero otra *ue la ocasin, como adelante veremos1
Visto !or el visitador Monzn que su descuido hab3a causado el haber !asado
t)ntos !liegos a Castilla, de los cuales hab3a resultado haber salido los oidores
con nuevas !lazas, *uera del riesgo de la visita, acord de !oner remedio en lo
de adelante, y as3 no sal3a !liego ninguno de la 'eal %udiencia que l no
cogiese# con lo cual el !residente, don 8o!e de %rmend)riz, !erd3a el seso y
andaba muy disgustado, y rom!3a los aires con que+as1
/ucedi, !ues, que un d3a, estando con estas bascas y que+as, !or haberle
cogido el visitador un !liego, entr en la sala, donde estaba 0uan 'old)n,
alguacil de corte, a quien el !residente hab3a mandado llamar !ara cierta
diligencia, y como le vio con aquel en*ado, arrimse a un rincn1 Dio el
!residente una grande voz, diciendo4
QQQCFs !osible que no he de hallar yo un hombre que me esca!e un !liego de
las manos de este traidorGC1
Di+o el 0uan 'old)n desde el rincn4
QQQCNo se lo ha dado As3a a 0uan 'old)nC1
% la voz que oy el !residente, volvi, vido al 0uan 'old)n, y d3+ole1
QQQCF=u busc)is aqu3GC1
'es!ondile4
QQQCAs3a me mand llamar C1
QQQC2a me acuerdo, res!ondi el !residente, y tambin o3 lo que di+isteis1
F%treveros heis a llevarme un !liego a Cartagena sin que os lo quitenGC1
'es!ondi 'old)n4
QQQCDmelo As3a, y si me lo quitaren qu3teme esta cabezaC1
QQQC$ues !or vida del rey le res!ondi el !residente, que si me le esca!)is he
de daros la !rimera encomienda que vacare1 %ndad y haced esta diligencia, que
yo me voy a escribir# yo os avisar C1
Fuese 0uan 'old)n# hizo lo que le mand y al !unto !uso !ostas en el camino
de 9onda1 Dentro de tercero d3a llam el !residente a 'old)n desde la ventana,
y diole el !liego sin que nadie lo viese1 $reguntle4
QQQCFCu)ndo saldrisGC
di+o4
QQQC?tra cosa me *alta, voy y vuelvo de ah3 a un ratoC1
Volvi con otro !liego igual al que le hab3a dado, y d3+ole4
QQQC$onga As3a aqu3 su sello, y ma"ana me voyC1
l !residente lo regal, y *uese1
8legado a 9onda salironle al encuentro, !idironle el !liego Rque lo hab3a da
dar: que no lo tengo1 Metieron mano a las es!aldas, y des!us de haber tirado
algunos ta+os y reveces largos, di+o el 0uan 'old)n4
QQQC/e"ores, no me maten que yo les dar el !liegoC1
Di+o el alguacil4
QQQC $ues con eso se habr) acabado el !leitoC1
$uso 'old)n la es!ada sobre una !iedra, desat la cinta de los calzones y
alzando la camisa, que ve3an todos, se desat un !a"o de manos que tra3a
atado a ra3z de las carnes, y arro+lo diciendo4
QQQCFVen ah3 el !liegoG, llvese el diablo al visitador y al !residente, que no me
han de matar a m3 !or ellos ni !or sus tram!asC1
%lleg uno y tom el !a"o de manos1 %cudieron luego a la lumbre, reconocieron
el sello del !residente !or otros que hab3an quitado, con que quedaron muy
contentos1
%manec3a el d3a1 Mandaron a 0uan $rez Cordero que les mandase hacer de
almorzar, que se quer3an volver luego# h3zolo as31 $uesta la mesa, el alguacil del
visitador sali a llamar a 0uan 'old)n, que se hab3a quedado asentado sobre
una !iedra1 D3+ole4
QQQCVamos, hermano# almorzaremos# no estis tan triste, dadlos a la maldicin
estos galeones del rey, que el que est) m)s le+os de ellos est) m)s seguro,
!orque !or cualquier achaque sale un balazo de cualquiera de ellos, que mata a
un hombre o lo derriba1 No se os d nada, que si os *altare la casa del
!residente, ah3 tenis la del visitador, que yo s que os ocu!ar)C1
l 0uan 'old)n, muy triste, me res!ondi4
QQQC/e"or y amigo m3o4 yo os agradezco el consuelo, !ero yo no he de volver a
/anta Fe, ni le he de ver la cara al !residente don 8o!e de %rmend)riz1 /i me
queris hacer alg&n bien, aqu3 est)n unas canoas que van a los 'emedios1
Favorecedme en que me lleven en una de ellas, que aunque sea con un !oco de
ma3z, que no tendr !ara m)s, me ir !or no volver a /anta FeC1
QQQCVamos y hablaremos con 0uan $rez Cordero, y veamos el av3o que nos
daC1
Con esto se *ueron a la venta1 staba la mesa !uesta1 /ent)ronse a almorzar, y
estando comiendo le !regunt el alguacil al 0uan $rez si ten3a alg&n bizcocho
y algunos quesos1 'es!ondile que s3 ten3a1 %cabado de almorzar se levant el
alguacil, entr a !agar al 0uan $rez lo que le deb3a, y !agle asimismo dos
arrobas de bizcocho y cuatro quesos, encarg)ndole mucho los diese a 0uan
'old)n y que en una de aquellas canoas que iban a los 'emedios los
embarcase1 Con esto sali y di+o a los com!a"eros4 CVamosC1 %l 0uan 'old)n le
di+o a!arte que 0uan $rez le dar3a av3o# y con esto se volvieron la vuelta de
/anta Fe1
0uan 'old)n, que se vio *uera del *uego, dentro de dos horas se embarc la
vuelta de Cartagena, y con sobra de matalota+e que ya l ten3a en la canoa en
que hab3a de hacer el via+e, de+mosle ir, que l volver) y nos dar) bien en qu
entender# y en el 3nterin vamos con los que llevan el !liego, que los est)
es!erando el licenciado Monzn1
8legaron un +ueves a mediod3a que yo me hall en esta sazn en casa del
visitador1 Desde el corredor los ve3an venir y dec3an4 C2a vienen all3C1 staban
+ugando a las barras en el !atio# est)bamos mirando 0uan de Villardn, que
des!us *ue cura de /usa, y yo, que entonces ramos estudiantes de gram)tica1
ntraron en el !atio cinco hombres a caballo# a!e)ronse y subieron la escalera
arriba a la sala del visitador, y *uimos tras ellos1 staban !uestas las mesas y el
visitador se asentaba a comer1 $usironle el !liego sobre la mesa# tomlo en la
mano, mir el sello y di+o4
QQQC Comamos agora, que luego veremos lo que escribe ese tontilloC1
$&solo a un lado mientras com3a1 8os que tra+eron el !liego celebraban lo que
hab3a !asado con 0uan 'old)n, y cmo hab3an tenido cuchilladas !ara quitalle
el !liego1
Comi el visitador, !idi unas ti+eras, descosi el !liego, tom la !rimera carta,
abrila y hallla en blanco# lo !ro!io *ue de la segunda y la tercera1 8os que
estaban alrededor de la mesa es!erando las albricias, como vieron tanto blanco
*uronse deslizando, que no qued m)s que el alguacil detr)s de la silla del
visitador, que a!artando el !liego a un lado, le !regunt4
QQQCF=uin llevaba este !liegoGC1
'es!ondile4
QQQC/e"or, 0uan 'old)n, un alguacil de corteC1
D3+ole el visitador4
QQQCVen ac)1 Fes aquel que me llama a m3 Catn el del azoteGC1
D3+ole4
QQQC/3, se"or# Iese lo llevabaJC1
QQQCI$or vida del reyJ, res!ondi el visitador, que solo este hombre en toda esta
tierra me !od3a hacer este tiroJ1 =uito all) esos !a!eles1 F=u se hizo 'old)nGC1
'es!ondile4
QQQCmbarcse !ara los 'emedios, que yo le di bizcocho y quesosC1
QQQC$or manera, le di+o el visitador, que le disteis embarcacin y matalota+e1
5ien habis des!achadoC1
Con esto se entr en su a!osento, y esta tarde hizo el auto de la sus!ensin del
!residente don 8o!e de %rmend)riz, con que el d3a siguiente le sus!endi1 Con
lo cual quedaron en la 'eal %udiencia el licenciado $edro Korrilla, y el *iscal
?rozco habiendo tenido !oco antes seis oidores y un !residente1
/us!enso del doctor 8o!e de %rmend)riz, desocu! las casas reales, a donde
luego se !as el oidor $edro Korrilla, y el !residente a las casas que hoy es el
convento de mon+as de /anta Clara, y en la ocasin !rimera envi a Castilla,
!or !liego vivo, a do"a 0uana de /aavedra, su leg3tima mu+er, a do"a Ins de
Castre+n, su hi+a, dama muy hermosa y en edad de casarse, y a don 8o!e de
%rmend)riz su hi+o, ni"o que naci en estas !artes que agora es marqus de
Cadereita y virrey de MHico# a los cuales envi !ara que no estuviesen
!resentes a los reencuentros que tuviese con el visitador, y !ara que en Castilla
tuviesen sus negocios me+or des!acho.1
/ucedi, !ues, que llegados a s!a"a se cas do"a Ins de Castre+n, su hi+a,
no muy a gusto de sus !arientes1 V3nole al !adre esta nueva, y causle la !ena
de ella una calentura que *ue bastante a quitarle vida1 Muri en esta ciudad y
est) enterrado en /an Francisco1
0uan 'old)n lleg a Cartagena, concert el !liego que llevaba, entreglo y tom
recibo, y volvise a este 'eino, !erdidas las es!eranzas de la encomienda,
!orque vol la nueva de la sus!ensin del !residente, que su!o en el camino1
8legado a esta ciudad, y sin vara de alguacil de corte, andaba, como dicen, a
sombra de te+ados, temeroso del visitador1 %cud3a muy de ordinario a la
!arroquia de Nuestra /e"ora de las Nieves y !asada la !uente de /an Francisco
des!us de anochecido y muy de madrugada, !orque no le viesen de casa de
visitador, que ten3a su !osada en las casas del ca!it)n %lonso de ?lalla, que hoy
son de Francisco de ?s!ina, a la dicha !uente1
Descuidse un d3a 0uan 'old)n# vino algo tarde a !asar la !uente, violo el
visitador !or el es!e+uelo del bastidor# llam a un !a+e y d3+ole4
QQQCFNo es este el que me llama Catn el del azoteGC1
QQQCste es, se"or# este es 0uan 'old)n, el que era alguacil de corteC1
QQQCCorre, v y ll)malo# d3le que lo llamo yoC1
/ali el !a+e y alcanzlo !oco m)s arriba de las casas de I"igo de %lbis, d3+ole
que su se"or el visitador lo llamaba1 'es!ondile 'old)n diciendo4
QQQCMira, ni"o, que no ser yo a quin llama, que ser) a otroC1
%*irmse el !a+e en que a l llamaba1
staban !arados, y el visitador reconoci D!ercatse deE la di*erencia1 Corri el
bastidor y llamle de mano, con que 'old)n no se !udo eHcusar1 ntr en casa
del visitador, el cual lo recibi muy bien, !regunt)ndole como le iba y en qu se
ocu!aba1 'econoci 0uan 'old)n las !alabras dulces del visitador, res!ondile a
!ro!sito, no de+ando de meter una coleta de su desacomodamiento1 l visitador
le res!ondi muy suave, o*recindole su casa y que estando en ella lo
acomodar3a, con que lo des!idi muy contento1 Con lo cual 0uan 'old)n era
muy continuo en la casa del visitador y como era carta vie+a de toda la tierra le
daba larga cuenta de ella# y con esto no sal3a de casa del visitador, estando muy
en su gracia1
/us!enso el !residente don 8o!e de %rmend)riz, se mudaron las cosas muy
di*erentes, !orque el !residente era muy cristiano en su gobierno y miraba
mucho !or la +usticia, y as3 ten3a la rienda a muchas cosas1 $or esta razn no
!uedo alabar su sus!ensin, !orque, diciendo la verdad, *ue a!asionada1 No
quiero decir en esto m)s1
=ued la 'eal %udiencia, como tengo dicho, con un oidor y un *iscal, que lo era
el licenciado ?rozco, hombre mozo, de es!3ritu levantado y orgulloso, con lo cual
tra3a a su voluntad la del oidor $edro Korrilla1
/egu3a el *iscal los amores de una dama hermosa que hab3a en esta ciudad,
mu+er de !rendas, casada, y rica1 /iem!re me to!o con una mu+er hermosa que
me d en qu entender1 (randes males han causado en el mundo mu+eres
hermosas1 2 sin ir m)s le+os, mirando la !rimera, que sin duda *ue la m)s linda,
como amasada de la mano de Dios, Fqu tal qued el

mundo !or ellaG De la
con*esin de %d)n, su marido, se !uede tomar, res!ondiendo a Dios4 C/e"or, la
mu+er que *ue disteis, sa me des!e"C1 I=u de ellas !od3a yo agora ensartar
tras vaJ $ero qudense1 Dice *ray %ntonio de (uevara;D;E, obis!o de
Mondo"edo, que la hermosura y la locura andan siem!re +untas# y yo digo que
Dios me libre de mu+eres que se olvidan de la honra y no miran al CIqu dir)nC,
!orque !erdida la vergBenza se !erdi todo1
/iguiendo, !ues, como digo, el *iscal estos amores de esta dama, la se"ora
*iscala entendi el mal lat3n de su marido, con lo cual ten3an malas comidas y
!eores cenas, !orque es rabioso el mal de los celos# !or lo menos hay o!iniones
que se engendraron en el in*ierno1 /alieron de muy buena !arte !ara que no
ardan, abrasen y quemen1 8os celos son un secreto *uego que el corazn en s3
mismo enciende, con que !oco a !oco se va consumiento hasta acabar la vida1
s tan rabioso el mal de los celos, que no !uede en alg&n !echo, !or discreto
que sea, estar de alguna manera encubierto1
Fueron, !ues, de tal manera los celos de la *iscala, que ciega y !erdida ocurri al
visitador a dalle !arte de ellos y de las muchas !esadumbres que !asaba con su
marido# el cual la consol y le !rometi el remedio !ara su quietud, con que la
des!idi algo consolada, si acaso celos admiten consuelo1
Fue el visitador a visitar a esta dama, como lo sol3a hacer otras veces# en la
conversacin toc la que+a de la *iscala, y de los toques y res!uestas sali el
visitador muy en*adado, y ella se convirti en un )s!id !onzo"oso# de tal
manera, que visit)ndola el *iscal le di+o que le hab3a de dar la cabeza de
Monzn, o que no le hab3a de atravesar los umbrales de su casa# con lo cual le
!areci al ?rozco que ya quedaba !rivado de sus gustos1 ste *ue el !rinci!io y
origen de la !risin, del licenciado de Monzn, y de los muchos alborotos que
tuvo esta ciudad, y !rdida de muchas haciendas, y da"os, como adelante
veremos1
Con un *ingido alzamiento que se invent, que *ue la cabeza del lobo con que se
le hizo la cama al visitador !ara !renderle, como en e*ecto se !uso en e+ecucin,
!orque los celos de la *iscala ard3an y las que+as de la dama tra3an al !obre
*iscal *uera de seso en cmo dar3a la cabeza de Monzn, que le hab3a !edido y
l la hab3a !rometido1 Demanda rigurosa *ue la de esta mu+er, y dama que
siendo hermosa da en cruel, es lo de veras# y m)s si as!ira a la venganza1
5uen e+em!lo tenemos en >hamar, hermana de %bsaln, y en Florinda, hi+a de
don 0uli)n, la Cava !or otro nombre, !ues la una *ue causa de la muerte de
%mn, !rimognito de David, y la otra *ue causa de la muerte de 'odrigo, &ltimo
rey de los godos, y de la !rdida de s!a"a, donde t)ntas muertes hubo1 I?h
mu+eres, malas sabandi+as, de casta de v3borasJ
$ues no !araba la cosa en solo la causa del visitador Monzn, !orque como el
amor !intan ciego y traidor, tra3a a estos dos amantes ciegos, !orque el *iscal
quer3a que el marido de su dama muriese tambin, y ella, quer3a que la mu+er de
su gal)n tambin muriese1 Concertadme, !or vida vuestra, estos ad+etivos1 8a
casa a donde sola la voluntad es se"ora, no est) segura la razn, ni se !uede
tomar !unto *i+o1 sto *ue el origen y !rinci!io de los disgustos de este 'eino y
!rdidas de haciendas, y el ir y venir de visitadores y +ueces, !olilla de est, tierra
y menoscabo de ella111 Callar es cordura1
Dio !rinci!io el

*iscal a sus intentos dando orden de que sonase una voz de un
grande alzamiento, tomando !or cabeza de l a don Diego de >orres, Cacique
de >unnequ61 ste era meztizo, hombre rico y gran +inete, con lo cual ten3a
muchos amigos y le obedec3a, mucha gente de los naturales# y a este se le
a"ad3a ser grande amigo del visitador 0uan 5autista de Monzn1
/on al !rinci!io que con gran n&mero de Indios, caribes de los llanos, mulatos,
mestizos y negros se intentaba, el alzamiento1 >om m)s *uerza adelante,
diciendo que con Ingleses y !echelingues- era la liga, y que !or la v3a de la
(uayana entraba grande e+rcito, el cual comenzaba a subir !or el r3o de
Casanare !ara salir a la ciudad de >un+a, !orque de ella se les daba el

*avor# con
lo cual se alborot la tierra1
%l !rinci!io nombr)ronse ca!itanes de in*anter3a y de a Caballo# comenz)ronse
a hacer com!a"3a de in*antes# !&sose guarda al /ello 'eal de d3a y de noche,
causa de que unos quedaron ricos otros !obres, con el mucho dinero que se
+ugaba1
%ndaba todo revuelto con la venida de don Diego de >orres, y andaba el
desdichado que no hallaba rincn dnde meterse con el nombre que le hab3an
dado, cosa que ni aun !or el !ensamiento se le !as1 >odo esto se *raguaba
contra el visitador !ara derriballe y contra el marido de la dama !ara matarle1
Fomentaba todo esto el *iscal y ay&dabalo el oidor $edro Korrilla<1
l nombre del alzamiento era cam!anudo1 8lamaron al ca!it)n Diego de ?s!ina,
vecino de Marequit), que era ca!it)n del /ello 'eal Dadelante dir su venidaE1
Corr3a la voz !or toda la tierra# la ciudad de >un+a hac3a grandes diligencias !or
descubrir de dnde sal3a este *uego1 >omaron los !asos de los caminos !or
donde se entend3a !od3a entrar el enemigo1 n toda la tierra no se hallaba rastro
de armas contrarias ni !revencin alguna, de donde los hombres bien
intencionados, vinieron a entender que era alguna invencin o maula, con lo cual
estaban con cuidado y a la mira de todo1
chse una carta con la *irma de don Diego de >orres, Cacique de >urmequ, y
el sobrescrito de ella al licenciado 0uan 5autista de Monzn, visitador de la 'eal
%udiencia, y en sus ca!3tulos hab3a uno del tenor siguiente4 Cn lo que As3a me
avisa de lo que me encarg, digo, se"or, que no le d ning&n cuidado# que
cuando sea menester gente !ara lo dicho, de ho+as de )rboles sabr yo hacer
hombresC1
sta carta vino a manos de la 'eal %udiencia, con lo cual el *iscal hac3a el oidor
Korrilla lo que quer3a1
Con el achaque de esta carta !rendieron al licenciado de Monzn, y antes que lo
!usiesen en e+ecucin, hab3an des!achado requisitorias y mandamientos !ara
!render al don Diego de >orres y otros sus !arientes# ten3an ya !reso al ca!it)n
0uan $rieto Maldonado, de >un+a, grande amigo del visitador, y a otros !arientes
suyos y del don Diego de >orres, no !orque en ellos hubiese gnero de cul!a
sino !or dar nombre al alzamiento1 Con esto se ard3a esta ciudad y toda la tierra,
y no se ve3a el *uego sino solo el gigante del miedo y temor que causaba el
nombre del alzamiento1 staba esta ciudad muy disgustosa, !orque los buenos
bien conoc3an el enga"o y *alsedad# los malos, que era el mayor bando,
gustaban del bullicio y alz)banlo de !unto1
%ndando este *uego bien encendido, intent el *iscal en una noche, con un
rebato *also, matar al marido de su dama, que era ca!it)n de una escuadra de a
caballo1 De los de su devocin escogi dos buenos arcabuceros, !ara que si
erraba el uno acertase el otro# !ero no hay seguridad humana sin contradiccin
divina, !orque es Dios el de*ensor y es +ust3simo en sus obras1
8leg el

d3a de dar el rebato, y como a las cinco horas de la tarde !areci una
carta echada al vuelo, como dicen, en que !or ella se daba aviso cmo a !aso
tendido caminaba un grueso cam!o de enemigos, y que estaba muy cerca de la
ciudad de /anta Fe1 8levse al %cuerdo y al !unto mandaron tocar alarma1
%lborotse de tal manera la ciudad, que des!us de anochecido era l)stima ver
las !obres mu+eres con sus v3ctimas !or calles y cam!os1 ?rden)ronse
escuadrones de in*anter3a, tom)ronse las bocas de las calles# la caballer3a con
otro escuadrn de arcabuceros sali al cam!o tomando el camino !or donde se
dec3a venia el enemigo# !ero entre toda gente no !arec3a el ca!it)n a quien se
buscaba y era causa del alboroto, !orque le quiso Dios Nuestro se"or guardar
de este !eligro1 ra, como tengo dicho, ca!it)n de una escuadra de a caballo# de
la otra lo era el ca!it)n 8o!e de Cs!edes1
$ues habiendo nuestro buscado ca!it)n comido aquel d3a, se acost a dormir la
siesta, y en ella le acometi una calentura que no le de+ levantar1 Cuando se dio
el rebato y le dieron el aviso, envi a su!licar al ca!it)n 8o!e de Cs!edes, su
com!a"ero, que atento a su achaque y no !oderse levantar, gobernase su
escuadra el ca!it)n %ntonio de Cs!edes, su hermano# con lo cual le libr Dios
de aquellas dos bocas de *uego y de las malas intenciones1 /u santo nombre
sea bendito !ara siem!re sin *in1
'ecogise la gente, !orque no !arec3a el enemigo ni rastro de l, de donde los
a!asionados quedaron desconsolados y los desa!asionados alcanzaban que
todo era invencin y *riolera1
n esta sazn se !rendi al Cacique don Diego de >orres1 $uesto en la c)rcel se
*ue substanciando la causa, la cual conclusa, le sentenciaron a muerte, con el
trmino ordinario !ara descargo de su conciencia1 $ero antes que se diese el
rabato que queda dicho y que se !rendiese al don Diego de >orres, saliendo un
d3a del Cabildo, el ca!it)n de los de a caballo y el alcalde ordinario, hablando
con el regidor Nicol)s de /e!&lveda, que era su com!adre, el alcalde le su!lic
que *uese aquel d3a su convidado, !orque ten3a una sala de armas que
mostrarle y negocios de im!ortancia que comunicarle1
%ce!t el regidor el convite# *uronse +untos, y des!us de haber comido le llev
a la sala de las armas a donde ten3a muchas esco!etas, !lvora y !lomo,
lanzas, !artesanas, !etos *uertes, morriones, cotas de malla, muchas es!adas y
algunos montantes# en conclusin, una1 /ala de todas armas1
Di+o el alcalde al regidor su com!adre4
QQCF=u le !arece a vuesamerced de esta sala de armasGC
'es!ondile el regidor diciendo4
LC8o que me !arece y lo que veo, se"or com!adre, es que en su sala de
vuesamerced est) el alzamiento del 'eino, y que aqu3 est) el *uego que lo
abrasa y lo ha de consumir, sino se remedia con tiem!o, !orque en toda la tierra,
ni en las diligencias hasta hoy hechas, no se han hallado armas ni m)s
!revenciones que las que est)n en su sala de vuesamerced# y si la buena
amistad que entre nosotros hay, y otras obligaciones que nos corren, su*ren
conse+o, yo le dar bueno, como se e+ecuteC1
LC>omarle yo, se"or com!adre, res!ondi al alcalde, como si me lo diera el
!adre que me engendr, !orque en este lugar tengo yo a vuesamercedSS1
'es!ondi el regidor diciendo4
LC$ero, se"or com!adre, luego al !unto y sin dilacin ninguna, todas las armas
que est)n en esta sala las eche vuesamerced donde no !arezcan, y ma"ana a
estas horas tengo yo de venir a vello# y hecho esto, tome vuesamerced a mi
se"ora comadre y el regalo de su casa y todas las dem)s cosas de su gusto, y
v)yase a su encomienda y a ver sus haciendas, y no entre en esta ciudad sin
ver carta m3aC1
/in *altar un !unto de como lo orden el regidor, lo cum!li el alcalde4 y se *ue a
sus haciendas, llevando consigo la ocasin de sus disgustos y t)ntos
sobresaltos, a donde los de+aremos !or agora1
l visitador Monzn ten3a mucho disgusto de la sentencia que se hab3a dado
contra don Diego de >orres, y no sab3a !or dnde remediallo sin aquel *uego no
le quemase, aunque no sab3a todo lo que !asaba, ni lo de la carta de don Diego
de >orres que le ahi+aban1 stando con esta con*usin harto disgustoso y
!ensativo, entr 0uan 'old)n, que tra3a tambin la nueva de la sentencia1
>ratando sobre remediar a don Diego de >orres, le di+o el 0uan 'old)n al
visitador4
LCF=uiere As3a que suelte a don Diego de la c)rcelGC
'es!ondile el visitador4
LCFCmo lo habis de soltarGC
% lo cual le res!ondi4
LCCmo As3a quiera que le suelte, yo le soltar, sin que lo sienta la tierraC1
'es!ondile4
LC/i lo hacis como lo dec3s, seris la medalla de mi gorraC1
LC$ues yo lo har, se"or, res!ondi 'old)n, y voy a dar orden en elloSS1
Des!idise y *uese hacia la !laza1 ra +ueves y d3a de mercado# com!r un
rancho de !escado ca!it)n, y mand a una !astelera que le hiciese dos
em!anadas !ara el viernes siguiente1 De la calle real llev dos cuchillos de
belduque, !agselos muy bien a Castillo, el herrero, y mandle que de ellos le
hiciese dos limas sordas, encarg)ndole el secreto y el riesgo de entrambos1 l
!ro!io +ueves en la tarde *ue a la c)rcel a ver ) don Diego de >orres# diole el
!same con grandes demostraciones de sentimiento# tuvo lugar de advertille
que de aquella ventana que sal3a a la !laza, que era de ladrillos la !ared y la re+a
de hierro, sacase !or de dentro tres hileras, y que su hermano le traer3a recaudo
y orden !ara lo dem)s# con esto lo abraz y des!idise de l1
l viernes siguiente, entre las diez y once horas del d3a, *ue el !adre $edro
'old)n, clrigo de misa, hermano de dicho 0uan, llevle las dos em!anadas con
un muchacho, diole el !same de su desgracia, d3+ole que tambin le tra3a all3
dos em!anadas !ara que comiese1 %l d)rselas, como hab3a mucha gente y
bulla, le di+o4
LC(uarda esta !ara cenar y queda con DiosC1
/e"alle la que hab3a de guardar1 'ecibilas el don Diego con agradecimiento, y
di+o4
QQCsta comer agora y esta otra quiero guardar !ara cenarC1
n !resencia de los que all3 estaban comi la del !escado, la otra guard a la
cabecera de la cama1 ste viernes en la tarde le noti*icaron la sentencia1 l
alcaide de la c)rcel, con la seguridad que ten3a de que estaba bien a!risionado,
no le visitaba a menudo, !orque le ten3a !uesta la cadena de Monta"o, que
atravesaba dos calabozos y estaba trabada en un ce!o muy grueso# ten3ale un
!ar de grillos y entrambos !ies en el ce!o con su candado1 8leg la noche#
entraba y sal3a mucha gente en el calabozo, que el alcaide se en*ad de t)nta
visita1 l don Diego a este tiem!o le di+o4
LC/e"or alcaide, !or amor de Dios, que !ues vuesamerced sabe el !aso en que
estoy y el !oco trmino que me queda de vida, que !ara que yo me !ueda
encomendar a Dios, que me eche *uera la gente que est) aqu3 y no de+e a nadie
en este calabozoC1
Fue esta demanda lo que el alcaide m)s deseaba1 ch la gente la gente *uera,
de+le lumbre encendida y un Cristo, cerr la !uerta del calabozo y otra que
estaba m)s a*uera1 Fuese a acostar, !or no tener ocasin de abrir a nadie, con
lo cual qued la c)rcel sosegada, y sucedi lo que se ver) en el siguiente
ca!3tulo1
CAPTULO XIV
Mon(n, su 'i$o, y el gran riesgo en que estuvo el visitador de
perder En que se prosigue lo sucedido con don &iego de #orres y
-uan Rold!n. +a prisin del visitador -uan autista de Mon(n, la
muerte de don ,ernando de la vida) con lo dem!s sucedido en
aquellos tiempos.
9ab3a ya bien entrado la noche, escura y tenebrosa y con agua# los calabozos
cerrados y sin ruido de gente, cuando don Diego de >orres sac la em!anada
que hab3a guardado !ara cenar, abrila, hall los dos cuchillos y un !a!el que le
advert3a lo que hab3a de hacer1 Cort las !risiones, y suelto de ellas acudi a la
ventana, *ue sacando ladrillos !or de dentro y 'old)n !or de *uera1
8a mucha agua que llov3a, los *avorec3a con que no *ueron vistos de !ersona
alguna1 n breve es!acio hicieron un grande agu+ero, !or donde sali don Diego
de >orres1 8levlo al visitador y d3+ole4
LCFVe aqu3 As3a a don Diego de >orres sueltoGC
%l cual le di+o el visitador4
LCDon Diego, suelto est)is, mirad !or vos, que yo os *avorecer, y andad con
DiosC1
Con esto se ba+ a la caballeriza, donde hall un buen caballo ensillado y armas,
con lo cual se sali luego de la ciudad1
%gradeci con !alabras el visitador el

hecho de 'old)n, el cual le di+o4
L CF=uiere As3a que !or la ma"ana d un !icn a estos se"ores de la 'eal
%udienciaGC1
'es!ondile4
L C9azlo que quisieres, que cualquier cosa se os !uede *iarC1
Ven3a ya cerca el d3a, des!idise, *uese a su !osada, ensill una yegua en que
recog3a sus vacas# sali a la sabana, y como entre las nueve y las diez horas del
d3a vino a la !laza1 n la esquina de la c)rcel de la ciudad, que *ue donde don
Diego de >orres estuvo !reso, estaba un gran corrillo de gente, sin otros muchos
que hab3a !or la !laza1 $regunt a los !rimeros, diciendo4
LC/e"ores, Fqu ha sucedidoG F=u alboroto es este de tantos corrillos de
genteGC
'es!ondile4
LCNo sabis cmo se ha huido don Diego de >orresGC
'es!ondi con mucho es!anto, diciendo4
LCIV)lgame Dios, que se ha huido don DiegoJ F$or dnde se huyGS
'es!ondironle4
LC$or un agu+ero que est) hecho en la ventana del calabozo donde estaba
!reso, que cabr) un buey !or lC1
Volvi a decir 'old)n4
LCIV)lgame DiosJ se"ores, andando yo esta ma"ana buscando unas vacas
m3as en aquellos !antanos de la estancia del Korro Dy me embarr como me
venE, de entre aquellos carrizales vide salir un hombre en un buen caballo, con
su lanza y adarga Dy me vibr la lanzaE y enderez hacia los a!osentos del
Korro, !ero no le !ude conocerC1
sto estaba contando 'old)n, cuando, !or orden del %cuerdo, a caballo como
estaba lo !usieron en la c)rcel, en el calabazo *uerte, donde estaba !reso 0uan
$rieto Maldonado1 5a+ del %cuerdo el *iscal ?rozco a tomarle su declaracin, y
de ella result condenarle a tormento Dtmame ese !icnE1 l !ro!io s)bado en
la tarde le !usieron en l1 9all)ronse !resentes el oidor $edro Korrilla y el *iscal
?rozco1 /ecretario de la causa era 0uan de %lbis, que lo era de c)mara, y
vizca3no1
$uesto 0uan 'old)n en la garrucha, y habindola levantado alg&n tanto,
comenz a dar voces diciendo4 CI5)+eme, que yo dir la verdadJC Comenz 0uan
'old)n a decirla, em!ezando !or los amores del *iscal ?rozco y diciendo cmo
ellos eran la causa del *ingido alzamiento1 Di+o muchas cosas en orden a esto#
meti en algunas de ellas al oidor $edro Korrilla, de tal manera que le oblig a
decir al secretario4
C>ened, secretario, no escrib)isC# y como era vizca3no, di+o4 C/ecretario del rey,
/ecretario *iel1 D3, 'old)n, que yo escribir todoC1 l cual !rosigui diciendo
verdades, a cuya declaracin me remito1
'ecus con *uertes razones al *iscal, y le mandaron salir de la sala del tormento1
Volvieron a virar la garrucha, y el

'old)n a decir4
LSSI%yJ I%yJSS
% estas razones se !uso el *iscal al umbral de la !uerta diciendo4
LCI%yJ %yJ De !oco os que+)isC1
'e!ondile 'old)n desde la garrucha4
LCFDe !ocoG $ues !ngase aqu31 que de cuatro se la doyC1
Fueron con esto levantando mas la garrucha1 ra el !aciente tocado de mal de
+aqueca1 %cometile en esta ocasin# de+ caer la cabeza, em!ez a echar
es!umare+os, y dieron4 CI=ue se muereJ I=ue se muereJC %lborotse el oidor, di+o
C/ulta !restoC, y *ue tan !resto que largaron la cuerda de gol!e1 Cay tendido al
suelo 'old)n, sin sentido del gol!e de la ca3da1 Comenz a echar sangre !or los
o3dos, narices y boca1 %viv la gente la voz, diciendo4 I=ue se muereJC Mand el
oidor llamar al licenciado %u"n, mdico1 No le hallaron tan !resto# to!aron con
el

doctor 0uan /)nchez, que no era m)s que ciru+ano, que nombre de doctor le
hab3a !uesto el oidor %ntonio de Cetina, !or una cura que le hizo o acert1
ntrando 0uan /)nchez D3az d3+ole el oidor4
CMira ese hombreC1
%llegse a l, tomle la mano !ara verle el !ulso1 % este tiem!o 'old)n le a!ret
la mano a 0uan /)nchez !idindole misericordia1 Desvise el 0uan /)nchez
mir)ndolo al rostro1 D3+ole el oidor4
LCFCmo est) ese hombreGC
'es!ondile4
LCMalo est), !oro no tan maloC1
/alt el secretario 0uan de %lbis del asiento donde estaba, dando voces y
diciendo4
LCIV)gate el

diablo, mdico IndioJ IMdico indioJ F9allaste malo est)G No est)
tan malo1 IV)lgate el diablo, indio mdicoJ C,1
Fue tal el alboroto del secretario y las voces, que ni el oidor ni el *iscal lo !od3an
aquietar1 De *uera di+eron4 C2a viene el

licenciado %lvaro de %u"nC# con lo cual
se sosegaron1
ntr el mdico, mandle el oidor que viese aquel hombre y que le a!licase el
remedio necesario1 >omle el !ulso# h3zole 'old)n la !ro!ia se"a, y di+o al oidor4
LC/e"or, este hombre se est) muriendo, y si no se remedia con el tiem!o
morir) breveC1
QQCF=u ser) menesterGC1 di+o el oidor1
'es!ondi4
C>raigan una s)bana mo+ada en vino y un brasero con candela, y
ro!a con qu abrigalloSS1
/alise el oidor de la sala muy en*adado# llam al *iscal# *uronse al %cuerdo#
tra+eron la s)bana y el vino y candela, un colchn y *razadas# entrse %u"n con
otros dos hombres en la sala del tormento, mo+aron la s)bana en vino,
calent)ronla, envolvieron en ella al 'old)n, ech)ronle en el colchn, que !arec3a
que ya estaba muerto1
>ocaron en la iglesia mayor a la sumaria1 Des!us de haberla rezado cerr el
licenciado %u"n la !uerta y ventanas de la sala, llevse las llaves diciendo que
iba a visitar a otro en*ermo, y no volvi hasta dadas las ocho de la noche1
9ab3an llevado de la tienda de Mart3n %gurto cuatro barras de hierro, que
!esaban a treinta libras, !ara darle el tormento a 'old)n, !onindoselas !or
!esgas a los !ies71
l tiem!o que %u"n gast en ir y volver, le tuvo 'old)n !ara levantarse y
descoser los co+ugones del colchn y meter !or ellos las cuatro barras, y
volverse a acostar en su s)bana em!a!ada en vino1
Del %cuerdo hab3an enviado a !reguntar cmo estaba# las guardas no su!ieron
m)s razn de que el licenciado %u"n hab3a llevado las llaves y que lo estaban
aguardando, el cual vino entre ocho y nueve de la noche1 %visaron al %cuerdo#
envi a !reguntar cmo estaba el en*ermo, res!ondi que muy malo1
/ali !rove3do auto en que !or l se mandaba que 0uli)n 'old)n llevase a su
casa a 0uan 'old)n, su hi+o1 staba en el !atio de las casas reales, donde hab3a
dado muchas voces# y noti*icado el auto dio muchas m)s, haciendo muchos
!rotestos y requerimientos, y diciendo que Cno hab3a de llevar a su hi+o sino se lo
daban sano y buenoC, con lo cual el %cuerdo mand que volviesen a la c)rcel a
0uan 'old)n1 8lev)ronlo con el colchn, y cmo los que lo llevaban no sab3an el
secreto de las barras, como !esaba mucho, dec3an que ya estaba muerto1
Metironl en el calabozo donde estaba !reso el ca!it)n 0uan $rieto Maldonado,
que le !es mucho de ver llevar as3 a 'old)n1
Furonse aquellos se"ores del %cuerdo y toda la dem)s gente a sus casas1
=uedaron la c)rcel y calabozos cerrados, y el alcaide se *ue dormir1 9ab3a
de+ado un !eque"o cabo de vela encendido en el calabozo donde quedaba
'old)n, el cual acabado y la c)rcel sin ruido, se levant de la cama y se *ue a la
del ca!it)n 0uan $rieto Maldonado y lo llam, que ya dorm3a, el cual di+o4
CF=uin es quien me llamaGC
'es!ondi4
LC2o, 'old)nC1
D3+ole4
LC$ues, hermano m3o, Fcmo est)isGC
'es!ondile4
LC5ueno estoy, sino que estoy muerto de hambre1 F>e"is algo qu comerG
'es!ondi 0uan $rieto4
L/3, aqu3 hay bizcochuelos y vinoC1
Diole de ello y estando comiendo le di+o a 0uan $rieto4
LCFNo sabis qu os traigoGSS
'es!ondile4
LCCuatro barras *amosas de hierro !ara que calcis las re+as en >un+aC1
/aclas de donde las hab3a !uesto y metilas deba+o de los colchones de la
cama de 0uan $rieto Maldonado, que toda esta *ue la ganancia del !icn que
quer3a dar a los se"ores de la 'eal %udiencia1 2 m)s sac, casi dos a"os de
!risin en que estuvo hasta que vino el visitador 0uan $rieto de ?rellana, que le
sac de ella y a los dem)s com!rendidos en la visita del visitador 0uan 5autista
de Monzn, como adelante veremos4
Mucho ciega una !asin amorosa, y m)s si va desquiciada de la razn, !orque
va dando de un des!e"adero en otro des!e"adero, hasta dar en el abismo de la
desventura1
l *iscal, que ten3a ausente lo que l ten3a !or gloria, viv3a en un mar de
tormentos que le tra3an *uera de todo gusto, ya esto se le a"ad3an los de su
casa, nacidos de los rabiosos celos de su mu+er, que con ellos y con lo que
'old)n hab3a dicho en el tormento, andaba ya la cosa muy rota# y !ara
enmendarse y remediallo tom el camino siguiente1
Corr3a el a"o de ,6@,, cuando el *iscal !rocur encuentro entre el oidor $edro
Korrilla y el visitador Monzn1 m!ez)ronse a noti*icar cdulas reales de la una
!arte a la otra1 Con la *uga de don Diego de >orres tomaba *uerza la voz del
alzamiento, y de ello le hac3an cargo al de Monzn1 (ui)base el oidor !or el
!arecer del *iscal, !orque ya la !asin no le daba lugar a discurrir con la razn#
trataron de !render el visitador1 Comunic)banlo con sus a*icionados y con los
que se receIaban de la visita, los cuales a!robaban el intento y ten3an !or
acertada la !risin1
%cab el *iscal con el

oidor en que se enviase !or el ca!it)n Diego de ?s!ina,
que estaba en Marequita y era ca!it)n del /ello 'eal1 Dio orden que el llamarle
*uese !or mandato del 'eal %cuerdo, y l le escribi, que era 3ntimo amigo suyo,
que viniese bien acom!a"ado1 $&sole en e+ecucin# !arti de Marequita con
treinta soldados arcabuceros, vino a la ciudad de >ocaima, que en aquellos
tiem!os era !or all3 el

camino, que des!us muchos a"os se abri el de la
Villeta, que hoy se sigue1
8legado a >ocaima el ca!it)n ?s!ina, trat el negocio con el ca!it)n ?liva, que
era su amigo, y rogle que le acom!a"ase# lo cual hizo con otros diez
arcabuceros1 8leg toda esta gente a la venta que dec3an de %ristoi, a donde
hab3amos llegado !oco antes yo y un cu"ado m3o, llamado Francisco %ntonio de
?callo, na!olitano, cuyo hi+o *ue el !adre %ntonio 5autista de ?callo, mi sobrino,
cura que hoy es del !ueblo de Ane y Cueca.1
ran grandes amigos el ?s!ina y el ?liva de Francisco %ntonio, y como 3bamos
de esta ciudad de /anta Fe a la de >ocaima1 a cierto negocio, !reguntle el
?s!ina que qu hab3a de nuevo en la ciudad1 'es!ondile Francisco %ntonio
que toda andaba revuelta con el encuentro de la %udiencia y el visitador1
'es!ondi el ?s!ina4 C%ll) voy, que me han enviado a llamar, y !ara lo que se
me o*reciere llevo conmigo esta gente1 F=u os !arece en estoGC /e a!artaron
los dos y se *ueron hablando !or aquel cam!o1
l Francisco %ntonio era soldado vie+o de Italia, y dec3a l que se hab3a hallado
con el em!erador Carlos V sobre %rgel, cuando se !erdi aquella ocasin1 D3+ole
al Diego de ?s!ina4 C/i nuestra amistad su*re conse+o, y si mis muchos a"os y
eH!eriencia lo !ueden dar, yo lo darC1 'es!ondile el ?s!ina que Ccon ese
intento lo hab3a desviado de los dem)s, y que le di+ese su !arecerC1 'es!ondile
el Francisco %ntonio4
LCMi !arecer es, se"or ca!it)n Diego de ?s!ina, que no meta vuesamerced
esta gente en /anta Fe ni la !ase de aqu3, !orque en todo este 'eino no hay
otra gente armada sino esta que vuesamerced lleva# no sea esto causa de alg&n
alboroto que no se !ueda remediar, y venga vuesamerced a !agar lo que ellos
han causadoC1
2 no se enga", !orque siete mil !esos de buen oro le cost esta burlilla, que se
los llev el visitador 0uan $rieto de ?rellana# y si des!us, en tiem!o del
!residente don Francisco de /andi, no se diera tan buena ma"ana a huir de la
c)rcel, le costara la cabeza esto y otras cosillas1
%gradecile el ca!it)n ?s!ina el conse+o1 Furonse a comer, que ya estaban
!uestas las mesas# y des!us de haber comido di+o, hablando con todos los
soldados, lo siguiente4
LCstoy, se"ores soldados, tan agradecido de la merced que me han hecho en
acom!a"arme, que me queda obligacin de servicio toda mi vida# y !orque en
las cosas que no se hacen con acuerdo y maduro conse+o, se suele errar, y de
ellas suelen nacer notables da"os, yo me he resuelto, vistos los rumores de la
ciudad de /anta Fe, y que no se me ha dado el aviso que se me hab3a de dar en
este !uesto, a asegurar vuestras !ersonas y la m3a, !orque no quiero que
im!ensadamente nos suceda alguna desgracia, que agora !odemos remediar# y
as3 os su!lico teng)is !or bien que no !asemos de aqu31 2o tan solo me ir,
acom!a"ado de dos amigos, que el uno de ellos, ser) el se"or, ca!it)n 0uan de
las ?livas y el otro $edro 9ern)ndez, el alguacil1 Ir a verlo que la 'eal
%udiencia me manda1 % todos los dem)s les ruego yo se vuelvan a Marequita, a
mi casa, a donde tendr)n mesa y cama y todo lo necesario hasta que yo vuelvaC1
Ninguno le quiso contradecir demanda tan +usta1 %largse a decirles m)s4 que si
algunos tuviesen voluntad de ir a la ciudad de /anta Fe a negocios, lo !odr3an
hacer con tal que no *uesen +untos ni en tro!a1 n esta licencia estuvo todo el
da"o1 Con esta resolucin, al d3a siguiente el ca!it)n ?s!ina con los dos
com!a"eros !arti !ata /anta Fe y mi cu"ado y yo a >ocaima, qued)ndose en la
venta todos los dem)s soldados1 De ellos se volvieron algunos a Marequita ya
>ocaima, otra !arte sali a la sabana, !ara ira /anta Fe1 Iban en tro!a y contra el
orden que el ca!it)n ?s!ina les hab3a dado1 8legaron a la venta de %lcocer, a
donde comieron bien y bebieron me+or1 Con este calor salieron a !asearse !or la
sabana, con las esco!etas cargadas# comenzaron a dis!arar tiros, diciendo4
LCste !ara *ulanoC1
LCste otro !ara zutanoC1
LCCon este le tengo de quitar la hi+a a FulanoC1
LC2o con este el co*re a zutanoC, nombr)ndolos !or sus nombres1 n la venta
hab3a oyentes, y no eran sordos1 stos cogieron las !alabras# *ueron des!us
testigos en las in*ormaciones1 Cost este dis!arate gran suma de dinero en la
visita del licenciado 0uan $rieto de ?rellana, que vino luego al negocio de
Monzn y a acabar la visita, que tam!oco la acab1 Costle al ca!it)n Diego de
?s!ina los siete mil !esos de buen oro que tengo dicho# y todos los dem)s que
!udieron coger *ueron muy bien !erneados1 2 con esto volvamos a la 'eal
%udiencia y al visitador, que han comenzado a rom!er lanzas1
De los celos de la *iscala, que !ara la venganza de ellos no ten3a mas armas que
la lengua, y de lo que 0uan 'old)n en el tormento hab3a dicho con la suya,
andaba el aire in*icionado, y alguno toc en el o3do al ca!it)n de a caballo,
marido de la dama causadora de todas estas revueltas1 staban en el cam!o
donde todos hablaban, que como o3an ac) dec3an all)# y quiz) a"ad3an todo sin
m)scara# de donde naci costarle a la !obre se"ora la vida, como adelante dir1
l *iscal, con estas cosas y otras, andaba encendido en un *uego in*ernal y
aunque con *acilidad atra3a a s3 al oidor Korrilla !ara todo lo que quer3a, con todo
eso, !ara Indinalle contra el visitador le di+o cmo trataba de sus!ender toda la
'eal %udiencia# y no le enga", que auto tuvo hecho !or ello, sino que se
descuid y la %udiencia le gan !or la mano1
Des!us de haberse noti*icado de una !arte a la otra muchas cdulas reales,
modernas y antiguas, la 'eal %udiencia en acuerdo determin de !render al
licenciado de Monzn1 Mandaron llamar, a 0uan D3az de Martos, alguacil mayor
de Corte# entreg)ronle lo decretado, con una cdula real, y mandaron que *uese
a !render al visitador 0uan 5autista de Monzn1 l alguacil mayor *ue luego a
cum!lir lo que se le hab3a mandado, acom!a"ado con los alguaciles de Corte y
otras !ersonas que llam1 Fue a casa del visitador, subi solo arriba al a!osento
donde estaba1 8o que result *ue que al cabo de rato sali huyendo !or la
escalera aba+o, y el licenciado de Monzn tras l con una !artesana en las
manos tir)ndole botes, y dicindole muchas !alabras in+uriosas contra su
!ersona y contra los que le hab3an enviado1 Con esto se volvi al %cuerdo a
in*ormarle1
Cuando esto !asaba Dser3an las diez horas del d3a, !oco m)s o menosE di+ronle
al se"or arzobis!o don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas lo que !asaba1 Mand
llamar al tesorero don Miguel de s!e+o, que era la !ersona que en estos
bullicios y otros siem!re le acom!a"aba, como tan gran +urista y canonista1
Furonse +untos en sus dos mulas a casa del licenciado de Monzn1 8lam)ronle
a la ventana de su rec)mara, a la cual se asom, y des!us de las cortes3as, el
arzobis!o le di+o le hiciese merced de irse con l a comer a su casa1 l visitador
dio sus eHcusas, el se"or arzobis!o le volvi a im!ortunar, y el visitador a se
eHcusar# con lo cual le de+ y se volvi /u /e"or3a, su casa1
ntre once horas y doce, el !ro!io d3a, *ue a casa del visitador el *iscal ?rozco,
enviado !or el 'eal %cuerdo, acom!a"ado de alcaldes ordinarios, alguaciles
mayores y menores de Corte y ciudad, con el ca!it)n del /ello 'eal, y m)s de
cien hombres que los acom!a"aban1
>en3a el visitador en su casa tres hombres valientes !ara la ocasin que se le
o*reciese4 el uno era 0uan 8!ez Moreno, el otro *ulano (allinato y un mozo
mestizo del $ir&1 Cuando !as lo del alguacil mayor, que sali el visitador tras l
con la !artesana, estaban todos tres en casa del visitador1 $asada la ocasin
dicha *uronse, sos!echando lo que !od3a resultar, con lo cual no se hallaron en
casa del visitador al tiem!o de su !risin, sino solo el mestizo1 ntr toda la
gente en casa del visitador# el !rimero que subi a los corredores de la casa *ue
Diego de ?s!ina, ca!it)n del /ello 'eal, acom!a"ado de un $edro 9ern)ndez,
su alguacil en Marequita1 /ali a esta sazn un sobrino del licenciado Monzn al
corredor, cobi+ando con su ca!a, sin otras armas, y di+o4
LCF=u es esto se"oresG F=u revuelta y traicin es estaG
% este tiem!o sac el ca!it)n del /ello 'eal una !istola de dos ca"ones, a!ret
la llave y di+o4
LC%qu3 no hay otros traidores sino vosotrosC1
=uiso Dios que no encendiese *uego la !istola1 Diole con ella entre ce+a y ce+a,
que lo tendi a sus !ies1 % este tiem!o se hab3a trabado !endencia de
cuchilladas, aba+o en el !atio, contra el mestizo del $ir&, que !ele
valientemente contra m)s de cien es!adas1 8a verdad es que algunos se le
a*icionaron vindolo tan desenvuelto, y le ra!aban gol!es y desviaban !untas
hasta que gan la !uerta de la calle, huyendo a /an Francisco# y en la !uente le
alcanz uno con una cuchillada que le dio en la cabeza, !ara que llevase en qu
entretenerse;1
Con estas revueltas hab3an entrado el *iscal, alcaldes y alguaciles en la
rec)mara del visitador, y al cabo de rato lo sacaron al corredor1 a donde Monzn
se arrim a la !ared y as3 les hac3a requetimientos y !rotestaciones, a todo lo
cual el *iscal le res!ond3a que caminase, y el Monzn !or*iaba en sus !rotestas,
hasta que el *iscal di+o4 CPchenle mano, chenle manoC1 %sironlo de !iernas y
brazos, levant)ndolo en !eso# llegaron con l !or la escalera aba+o hasta
!onerlo en la calle1 %l ba+ar !or la escalera llevaba colgando la cabeza1 0uan
'odr3guez de Vergara, un buen hidalgo, vecino de >un+a, que se hall en esta
!laza, viendo al visitador que llevaba colgada la cabeza, meti la es!ada, que la
ten3a desnuda, deba+o del brazo, y tomle la cabeza con dos manos1 2endo
ba+ando !or la escalera desliz)basele la es!ada, y !or tenerla no le diese en el

rostro, soltle la cabeza y diose un gran gol!e en un escaln de la escalera, del
cual se desmay des!us en la calle, a la esquina de 0uan /)nchez el ciru+ano1
Vuelto en si lo llevaron !or sus !ies a las casas reales, a donde le !rendieron y
de+aron !reso en el cuarto donde estaba el relo+1
8os com!rendidos en la visita gustaron mucho de esta !risin# los
desa!asionados sintieron mal de ella1 Anos dec3an que lo hab3an maltratado,
otros que lo hab3an arrastrado1 8leg esta murmuracin a o3dos de la 'eal
%udiencia# trat luego de hacer in*ormacin de cmo lo hab3an !rendido muy
honradamente1 8legaron a tomar la declaracin a Diego 'omero, el
conquistador, que se hab3a hallado aquel d3a !resente, y di+o en su dicho4 C/i es
verdadero, se"ores, aquel re*r)n que dicen, que lo que arrastra &onra, digo
que muy honradamente Io !rendieronC1 ste dicho di+eron que lo hab3an
celebrado mucho des!us en el Conse+o, en la vista de los autos1 % 0uan
'odr3guez de Vergara le cost des!us el comedimiento de haber alzado la
cabeza al visitador Monzn mil y quinientos !esos de buen oro, que le llev
$rieto de ?rellana1 segundo Visitador1
Con la !risin del licenciado de Monzn y con la *uga de don Diego de >orres,
cacique de >urmequ, ces de todo !unto el alboroto del alzamiento, !orque el
Diego se *ue a s!a"a en seguimiento de sus negocios, a donde se cas, y
muri all)1 Di+eron le hab3a dado $hili!o II, nuestro rey y se"or, cuatro reales
cada d3a !ara su !lato, !orque !icada los caballos de la caballeriza real, y como
era tan gran +inete se entreten3a entre se"ores, con que !as su vida hasta
acabarla61
$reso el visitador Monzn, luego el *iscal !uso la mira en quitalle la vida1 >en3a
sobre esto muy a!urado al oidor Korrilla, metindole temores !or lo hecho y
dicindole4 Cl muerto no hablaC1 8a !rimera diligencia que hicieron *ue !roveer
auto en que se noti*icase a don Fernando de Monzn hi+o del Visitador, que
estaba con su mu+er, do"a 0ernima de Arrego, no entrase en esta ciudad, so
!ena de traidor al rey y !erdimiento de bienes# el cual noti*icado, dentro de ocho
d3as muri el !obre caballero, de !ena de la !risin del !adre y de una calentura
que le dio, que no le solt hasta matarle1 Fue la voluntad de Dios, !orque nadie
tiene las llaves de la muerte ni de la vida, sino solo l, y sin su voluntad nadie
muere ni vive1
n la !risin donde estaba el licenciado de Monzn nunca quiso comer cosa que
ninguna !ersona le enviase, aunque *uese de mucha con*ianza1 Com3a tan
solamente !or mano de *ray 0uan de $erquera, *raile lego del orden de /an
Francisco, el cual le llevaba en la manga del h)bito !an y unos huevos asados o
cocidos, y un !oco de vino en un *rasquito y agua en l1 ste *ue su sustento en
m)s de catorce meses que estuvo !reso, en el cual tiem!o siem!re sus
enemigos !rocuraron quitalle la vida d)ndole garrote en la !risin, y colgallo de
una ventana con una s)bana, y decir que l se hab3a ahorcado1
%s3 se !latic, y se su!o de un *raile de /an Francisco a quien te di+o en
con*esin con cargo que lo remediase# el cual envi a llamar al regidor Nicol)s
de /e!&lveda y le dio cuenta del caso con el mismo cargo1
l regidor lo comunic con el mariscal 9ernando Venegas y con el tesorero
(abriel de 8im!ias, que lo era de la 'eal Ca+a-, y todos +untos al ca!it)n 0uan
de Montalvo, alcalde ordinario en aquel a"o# los cuales !ara me+or se enterar,
*ueron a /an Francisco a la celda del *raile, del cual se enteraron a satis*accin1
Con lo cual se *ueron a su Cabildo, y +untos unos con otros regidores ordenaron
una !eticin !ara el 'eal %cuerdo, !or la cual !ed3an la !ersona del licenciado
de Monzn, o*recindose a darlo !reso en Corte, con *ianzas bastantes# lo cual
hecho se salieron del cabildo1
l alcalde Montalvo se *ue a las casas reales, donde viv3a, el licenciado $edro
Korrilla, grande amigo suyo, y diole !arte de la !eticin que hab3a ordenado<1 De
aqu3 se resolvi otro en*ado1 nvi el 'eal %cuerdo !or el mariscal Venegas,
discul!se con el tesorero de la 'eal Ca+a# enviaron !or l y discul!se con el
regidor Nicol)s de /e!&lveda# enviaron !or l y estaba en aquella sazn
acostado en la cama, a*ligido con el mal de la gota que le hab3a dado en una
!ierna, con que se eHcus1 /in embargo, enviaron !or l y que lo llevasen !reso1
9ab3a mandado cerrar las !uertas de la calle de su casa1 Cuando llegaron a
ellas, sobre que se abriesen hubo revuelta, querindolas, echar al suelo, que
hasta hoy se ver) en ellas los gol!es de las !artesanas que le dieron1
%l *in llevaron al regidor al %cuerdo, a donde le dieron una gran re!rensin,
dicindole era !oco quitarle la cabeza4 todo lo cual oy con gran !aciencia, y al
cabo !idi licencia !ara res!onder1 5ien quisiera el *iscal que se le denegara#
aleg el regidor que conven3a al servicio de /u Ma+estad y al bien de este 'eino,
quietud y conservacin, el o3rle# con lo cual se le dio licencia1
De+ sin m)scara el, amancebamiento del licenciado ?rozco, y que !or su causa
estaba revuelta la tierra, y que muchos !adec3an in+ustamente1 cul!)ndolos en el
alzamiento que se trataba, siendo solo el *iscal el autor de tales movimientos y
esc)ndalos, y de los muchos da"os que de ellos hab3an resultado, todo esto !or
sus *ines# y que !ara en !rueba de lo que ten3a dicho se hallar3an en casa del
ca!it)n *ulano mucha cantidad de armas, como eran esco!etas, es!adas,
lanzas, !artesanas, !etos *uertes, !lvora y !lomo, y otras armas1 recogidas all3
!or orden del dicho *iscal# y que de todo daba noticia al 'eal %cuerdo, y que se
le diese !or testimonio !ara que en ning&n tiem!o le !arase !er+uicio1 2 que si
sobre esta razn le quer3an quitar la cabeza, como le hab3an amenazado, que lo
estimar3a, !or de+allo a sus hi+os !or !rivilegio que morir3a como leal vasallo a su
rey y se"or, y que con lo dicho descargaba su conciencia1 =ue la !eticin que se
hab3a hecho !ara !edir la !ersona del licenciado de Monzn, era !ara
asegurarle la vida que ten3a en mucho riesgo, querindole ahorcar o dar garrote
en secreto, negocio que !od3a !er+udicar a su Cabildo# y que l, como uno de
sus regidores, acom!a"ado de las !ersonas del alcalde 0uan de Montalvo y del
mariscal 9ernando Venegas y tesorero de la 'eal 9acienda, le hab3a ordenado,
en que hac3an servicio a /u Ma+estad# y que !ues se obligaban a entregarles el
!reso en la c)rcel de Corte, no ten3an que recelar, !ues solo !retend3an que se
hiciese +usticia y que no se causasen m)s alborotos y esc)ndalos como los
!asados, que hab3an causado mucho da"o a su re!&blica y gran suma de
dineros1
% este tiem!o el oidor $edro Korrilla se levant y abraz el regidor, dicindole
que si en el Cabildo hubiera otros cuatro hombres como l se habr3an evitado
muchos da"os de los !asados1 Diole al *iscal una re!rensin, dicindole cu)n
mal sonaban y !arec3an sus cosas1 nvi al regidor muy honrado,
agradecindole lo que hab3a dicho# con lo cual el *iscal !uso silencio a sus
!retensiones !or algunos d3as, sin embargo que !rocuraban se hiciesen muchas
diligencias en buscar la !ersona de don Diego de >orres, que era la cabeza de
lobo !ara ellos# y como el oidor era solo, no !od3a, remediar muchas cosas,
!orque el *iscal llevaba tras s3 muchos votos y a*icionados y !articularmente de
aquellos que ten3an lacra y de!endencia en la visita# !ero el don Diego de >orres
no !udo ser hallado, !orque con una camiseta de lana y una cabellera y una
manta guardaba las labranzas de sus Indios no las comiesen los !eriquitos# y
vez hubo que los que le buscaban hablaron con l y no le conocieron, hasta que
se !as a s!a"a, como tengo dicho1
l inquieto )nimo del licenciado ?rozco no le de+aba sosegar un !unto1 V3ase
ausente de su gusto, la !renda que m)s amaba, desterrada, y lo que !eor era
!ara l, que a todo lo que le escrib3a le res!ond3a con grandes desv3os,
rematando sus *inales con decirle4 Clo !asado, !asadoC, !orque ella !asaba
muchos disgustos con el marido, !ues le hab3a dado en aquellos cam!os al o3do
lo que en la ciudad se !laticaba, que donde hay celos y agravios no hay cosa
secreta, si se !uede llamar secreto a lo re*erido, que yo no s como el ?rozco
!rocur matar al regidor /e!&lveda, !or lo que hab3a dicho y !asado en el
%cueducto1
Ana noche lo intent y *ue a ello, queriendo echarle al suelo las !uertas de la
casa, *ue sentido y se alborot la calle y vecindad# lo !ro!io quiso hacer de los
dem)s que le eran contrarios, y con nada sali1 Dec3a 'old)n desde la c)rcel,
donde estaba !reso4 C5ien haya esta *ortaleza del rey, que me de*iende de un
tiranoC# y otras cositas que no son !ara aqu31
%l *in el ?rozco tom otro camino, y dando, como dicen, tiem!o al tiem!o, atra+o
a su voluntad todas las contrarias, !orque cada cual !rocuraba asegurar su vida
y carecer de enemigos1 Cuando vio el tiem!o m)s sosegado volvi a !ersuadir
al oidor Korrilla con aquel tema de su sermn4 Cl muerto no hablaC1 l oidor que
tambin se recelaba !or hallarse tan em!e"ado en todos aquellos bullicios, daba
o3dos al *iscal, aunque siem!re con aquel recelo de su conciencia, lo uno, y lo
otro !orque su mu+er lo !ersuad3a a que se desviase de aquel mal intento y que
huyese los malos conse+os del licenciado ?rozco1 Finalmente, im!ortunado de l
y cargado de recelos y temores, !orque ninguno vive sin !ecado, se citaron !ara
en un &ltimo acuerdo de+arlo de*inido, como dicen, dentro o *uera1 /e"alaron la
hora !ara l que *uese entre once y doce de la noche1 8leg este d3a1 staba
des!us de anochecer el oidor en su estudio1 9ab3ale su mu+er aderezado la
cena, vio que tardaba, *ue al estudio, y d3+ole4
LC/e"or, Fcenaris que es ya tardeGC
'es!ondile4
LC%hora, se"ora ir# andad que ya voyC1 Fue saliendo la oidora# el oidor llam a
un !a+e1 s!er la oidora *uera del estudio, a ver lo que mandaba1 Venido el !a+e
le di+o4
LCMira desde la ventana si viniese el *iscal y av3sameC1
/ali el !a+e1 $reguntle la se"ora4
LCF$ues a qu ha de venir el *iscalGC
'es!ondile4
LC$arceme, se"ora, que esta noche ha de haber %cuerdoC1
>odo se su!o de la boca de la misma oidora, lo que aquella noche !as1 D3+ole al
!a+e4
LC$ues mirad que si viniere el *iscal, antes que avisis a vuestro se"or
avisadme a miC1
Con esto se *ue hacia la sala del %cuerdo, a donde hall al !ortero $orras, y de
l qued m)s bien in*ormada@1
Cen el oidor, volvi al estudio, la oidora se !uso una saya entera de tercio!elo y
aderezse1 %l cabo de rato entr el !a+e y d3+ole cmo ven3a el *iscal con dos
hachas encendidas !or la !laza1 Fuese al %cuerdo y d3+ole al !ortero4
LCDe+adme entrar aqu3 y callad la boca, que yo os sacar sobre mis hombrosC1
Con esto se entr en la sala, y en una esquina de ella se meti deba+o del !a"o
de Corte1 8legado el *iscal se entraron en el %cuerdo1
Des!us de haber dado y tomado gran rato en el negocio, *ueron tan *uertes las
!ersuasiones del *iscal y los temores que !uso al oidor, que le hizo conceder con
lo que l quer3a1 >ocaron la cam!anilla, llamaron al !ortero y mand)ronle que
con todo secreto tra+ese al verdugo1 Como la oidora oy esto sali del
escondri+o, y abraz)ndose con su marido le di+o4
LCI/e"or de mi alma, mirad lo que hacisJ $or solo Dios os ruego que no hag)is
cosa tan *eaC1
% este tiem!o alleg a ella el *iscal, dicindole que Cconven3a hacerse !or la
seguridad de su honra y de la de su marido y asegurar sus vidasC1 %lz lo oidora
la voz, diciendo4 CV)yase de ah3, se"or licenciado ?rozco, no meta a mi marido
en negocios tan *eos, que no los ha de hacer, ni yo los he de consentir1 V)yase
de ah3, le vuelvo a decir, y s)lgase de esta salaC1 >odo esto en altas voces, como
mu+er con clera y agraviada1
De !arte del se"or arzobis!o y del Cabildo de la ciudad y o*iciales reales, !or
razn de los bullicios !asados se tra3an siem!re es!ecial vela y cuidado1 ?yeron
algunos de ellos las voces del %cuerdo, y luego dieron aviso1 %cudieron o*iciales
reales, alcaldes ordinarios y regidores, de manera que dentro de una hora hab3a
ya arrimados a las casas reales m)s de doscientos hombres1
Di+ronle al se"or arzobis!o lo que !asaba# vino luego con los !rebendados y
muchos clrigos, !orque ya corr3a la voz !or toda la ciudad con mucho alboroto,
y aun se dec3a que hab3an ahorcado a Monzn1 8legado /u /e"or3a a la !uerta
del %cuerdo, llam diciendo4
LC%bran aqu3, que yo tambin soy del Conse+oC1
'es!ondieron de dentro de la sala, diciendo4
QQ CF=uin llamaGC1
Respondi, +u +e-or)a0
1El arzobispo del Reino!
Di+o el oidor4
LC$ortero, abrid al arzobis!o del 'einoC1
'esult de su entrada, que se !usieron cuatro guardas al licenciado
Monzn, con que le aseguraron la !ersona# y con esto se *ueron todos
a dormir lo !oco que restaba de la noche# y yo tambin quiero descansar1
2 el de Monzn aguarde un !oco, que cerca viene quien le sacar) de la !risin y
de t)ntos riesgos1
CAPTULO XV
En que se cuenta la venida del licenciado .lonso 2re( de
Sala(ar, licenciado Gaspar de 2eralta, doctor don ,rancisco
Guilln C'aparro, el licenciado -uan 2rieto de 3rellana, segundo
visitador, con lo sucedido en estos tiempos.
ra ya entrado el a"o de ,6@7, y dentro de !ocos d3as, !or la v3a de la isla
es!a"ola de /anto Domingo, se tuvo aviso y !liego en que !or l se su!o nueva
de visitador y de oidores y *iscal !ara la 'eal %udiencia, con lo cual se a!ag de
todo !unto el *uego que andaba, y se encogieron los )nimos de los mal
Intencionados1
8os !rimeros que llegaron a esta 'eal %udiencia, en el !ro!io a"o, *ueron el
licenciado %lonso $rez de /alazar, oidor m)s antiguo, y en su com!a"3a vino el
doctor Francisco (uilln Cha!arro, que tra3a la !laza de *iscal, con que
quedaron sus!ensos el oidor $edro Korrilla y el licenciado ?rozco# con lo cual
salieron a la !laza los que hu3an de ella, cul!ados y no cul!ados1
l visitador 0uan $rieto de ?rellana, que vino en la mesma ocasin, no subi tan
!resto a este 'eino !or tener negocios que hacer en Cartagena, tocantes a su
visita1 ntr en esta ciudad el !ro!io a"o de ,6@7, y la !rimera visita que hizo el
!ro!io d3a que entr *ue a la Iglesia mayor, donde hizo oracin, y de ella *ue a
las cosas reales donde estaba !reso el licenciado de Monzn, y le sac de la
!risin, !onindolo en la !laza en su libertad, del cual se des!idi y se *ue a la
!osada que le estaba aderezada1 /er3an las cuatro horas de la tarde, cuando
Monzn sali a la !laza1 ncaminse a hacer oracin a la iglesia mayor1 Fue
tanta la gente que acudi a darle el !arabin y abrazarle, que no le de+aban dar
!aso# tocaron el Ave *ar)a, y con esto tuvo lugar de irla a rezar a la iglesia1 l
d3a siguiente se soltaron todos los dem)s !resos com!rendidos en la visita, y
entre ellos a 0uan 'old)n, que sali diciendo4 CVosotros sois gBel*os y gibelinos#
no m)s con vosotros, no a !ar de vosotrosC# y as3 lo cum!li1 2 con esto
volvamos al licenciado %lonso $rez de /alazar y a su gobierno, !orque es de
mi devocin, y a quien *ui yo sirviendo hasta Castilla con deseo de seguir en ella
el !rinci!io de mis nominativos1
Digo, !rimero, que lo restante del a"o de ,6@7 y !arte del de ,6@., gast el
visitador ?rellana en la visita del licenciado ?rozco y el oidor Korrilla, y con lo
que de ella result en aquella ocasin los envi !resos a Castilla, ba+o de
*ianzas, a donde se !resentaron en Corte# y luego *ue !rosiguiendo en la visita,
tom)ndola desde donde la hab3a de+ado el licenciado Monzn, al cual tambin
envi a s!a"a en seguimiento de sus negocios# el cual llegado a Cartagena
hall cdula de /u Ma+estad, en que le mandaba Ir !or oidor m)s antiguo a la
%udiencia 'eal de 8ima, !ara donde se !arti luego de+ando el via+e de s!a"a,
que les estuvo muy bien a Korrilla y ?rozco, que negociaron como quisieron1
8uego dir lo que le sucedi a Monzn en 8ima1
Mientras el visitador se ocu!aba en la visita de Korrilla y ?rozco, el licenciado
%lonso $rez de /alazar se ocu!aba en castigar ladrones, que hab3a muchos
con los bullicios !asados, aunque agora no *altan1 >ambin se ocu!aba en
lim!iar la tierra de vagamundos y gente !erdida1 I?h, si *uera agora, y qu
buena cosecha cogieraJ 9arto me+or que nosotros la hemos tenido de trigo, !or
ser el a"o avieso, y hasta agora no he visto ninguno !ara holgazanes y
vagamundos1 I=uiera Dios que el gobernador que tenemos to!e con ellos y
resucite al licenciado $rez de /alazarJ
ste oidor !uso los !rimeros corregidores en los !artidos de los !ueblos de los
indios# y l *ue el que mand hacerla *uente del agua que hoy est) en esta !laza,
!ara buena memoria suya1 n cuanto a su +usticia y no de+ar delito sin castigo
*ue muy !untual1 Del $ir& sac un hombre que hab3a cometido un grave delito en
este 'eino, y lo ahorc en esta !laza1 % dos hidalgos que hab3an ba+ado del $ir&,
llamados T1 de 5ola"os y el otro /ayavedra, los mand degollar# y *ue el caso y
cul!a as34
/alieron estos dos hombres de esta ciudad haciendo via+e a la villa de la $alma#
hicieron noche en una estancia +unto al !ueblo de /imi+aca, donde los
hos!edaron1 l d3a siguiente madrugaron, y en !ago del hos!eda+e llevle el
/ayabedra al hus!ed una india de su servicio1
s la ingratitud !ecado luci*erino, y as3 !enan en el in*ierno el ca!it)n y los
soldados que la siguen, que con esto lo digo todo1 8a ingratitud es un viento, que
quema y seca !ara s3 la *uente de la !iedad y el r3o de la misericordia, y el
arroyo y manantial de la gracia1
l hus!ed, que se hall sin su india, sali a buscarla1 9all nueva que dos
soldados se la llevaban1 $ues yndolos siguiendo to! con un alguacil del
cam!o, nombrado !or la 'eal %udiencia# diole !arte del caso y o*recile
satis*acer la diligencia que sobre ello hiciese# el cual *ue luego tras los hombres
y alcanzlos !asada la !uente de $acho, subiendo las lomas del Crama1 >rat
que le diesen la india, que la llevaba el /ayabedra en las ancas de su caballo# y
resistiendo el darla, tuvieron !alabras1 Meti mano el /ayabedra a la es!ada y
diole al alguacil una cuchillada en la cara, que le derrib todo un carrillo# de lo
cual se en*ad mucho el 5ola"os y trat muy mal de !alabra al com!a"ero,
a*e)ndole el un hecho y el otro, de lo cual el /ayabedra no hizo caso, sino con la
china a las ancas sigui su camino,1 l herido y el 5ola"os se quedaron solos1
l alguacil le rog que le diese unas !untadas en aquella herida, !ara !oderse Ir
a curar1 9all)banse en !ara+e donde no hab3a hilo ni agu+a, ni con qu !odello
remediar1 D3+ole que con aquel !a"o de manos que le daba se a!retase la
herida, y que caminase hasta donde se !udiese curar1 l alguacil, viendo el !oco
remedio que hab3a !ara su cura, rog al 5ola"os que le quitase aquel !edazo
que le colgaba, el cual se eHcus todo lo !osible1 Fue tanta la im!ortunacin del
herido que sac la daga y le cort el !edazo que le colgaba y se lo dio, con lo
cual !rosigui su via+e, a!esarado del mal suceso1
l alguacil se vino ante el licenciado /alazar y se querell de entrambos dos
com!a"eros1 l oidor !uso gran diligencia en !renderlos4 lo cual se e+ecut y se
tra+eron !resos a esta c)rcel de Corte, a donde substanciada la causa los
conden a que muriesen degollados1 Cuando se !ronunci esta sentencia corr3a
ya el a"o de ,6@;, y estaba ya en la 'eal %udiencia el licenciado (as!ar de
$eralta, *iscal que hab3a sido de la de =uito, que yendo a Castilla en
seguimiento de su !leito sobre la muerte de Francisco ?ntanera, hall cdula en
Cartagena de oidor !ara este Nuevo 'eino71
%delante dir algo de esto, !or lo que aqu3 se su!o !or relacin# y yo vi en verso
com!uesto el suceso, y de un criado del oidor me enter me+or cmo hab3a
!asado1
Muchas diligencias hicieron !or librar de la muerte a los dos com!a"eros, y el
que m)s a!retaba en ellas era el se"or arzobis!o don *ray 8uis Ka!ata de
C)rdenas, el cual alcanz el !erdn de la !arte, y alleg a dar, !or lo que tocaba
al rey, cinco mil !esos de buen oro y dos esclavos suyos !ara que sirviesen a /u
Ma+estad donde mandase1 Ninguna cosa de estas basto, !orque !or todas
rom!i el licenciado /alazar, y mand e+ecutar la sentencia1 Degollaron !rimero
al /ayabedra# doblaron luego en la iglesia mayor1 Di+o el 5ola"os, que le ten3an
vueltas las es!aldas al cadalso4 CI2a es muerto mi amigo /ayabedraJ $or amor
de Dios, que me de+en rezar !or lC1 Dironle este breve es!acio, y luego
!adeci la misma !ena1 Dios Nuestro /e"or los haya !erdonado1
2a tengo dicho =ue todos estos casos, y los m)s que !usiere, los !ongo !ara
e+em!lo4 y esto de escribir vidas a+enas no es cosa nueva, !orque todas las
historias las hallo llenas de ellas1 >odo lo dicho, y lo que adelante dir en otros
casos, consta !or autos, a los cuales remito al lector a quien esto no satis*aciere1
ste a"o de ,6@; muri aquella hermosura causadora de las revueltas !asadas
y !risin del licenciado de Monzn1 D3+ole que *ue ayudada del marido, !orque
habindola sangrado, !or un achaque, saliendo la sangre de las venas estaba el
marido !resente, alleg a ta!arle la herida, diciendo4 CNo le saquen m)s sangreC1
n el dedo !ulgar con que le detuvo la sangre se di+o que llevaba !egado el
venado con que la mat1 Dios sabe la verdad, all) est)n todos1 Nuestro /e"or,
!or quien es, los haya !erdonado1
2a di+e cmo en la ciudad de Cartagena hab3a hallado el licenciado 0uan
5autista de Monzn cdula de oidor m)s antiguo !ara la 'eal %udiencia de la
Ciudad de los 'eyes, !ara donde se !arti luego, de+ando el via+e de Castilla#
con lo cual el licenciado $edro Korrilla y el *iscal ?rozco negociaron en Corte
todo lo que quisieron, volvindose a nuevas !lazas1
8legado el de Monzn a su !laza, dentro de !ocos d3as muri el !residente de
ella y de la 'eal %udiencia, y luego tras l muri el virrey, con lo cual qued el de
Monzn !or gobernador de todo el $ir&1 (oz de esto m)s de dos a"os1
nvi /u Ma+estad !residente y virrey, el cual tra+o unas nuevas cdulas que
cum!lir# y sobre la !ublicacin de ellas le hac3a contradiccin el licenciado de
Monzn, como !ersona que conoc3a muy bien la gente del $er&, y sab3a cu)n
mal hab3an de llevar el cum!limiento de aquellas nuevas cdulas y rdenes1
ste celo movi al de Monzn1 l virrey quiso rom!er !or todo, de donde en su
acuerdo !asaron muy adelante en razones1
Fuese el licenciado de Monzn a su casa y conociendo que de lo sucedido en el
%cuerdo no le !od3a venir sino da"o, al !unto !revino el dinero que ten3a y ro!a
necesaria !ara lo que sucediese1 % media noche lleg la guardia del virrey con el
av3o necesario, y le di+eron que se *uese a embarcar1 $idi trmino !ara
!roveerse de bastimentos y de lo necesario1 'es!ondironle que no ten3a
necesidad de la diligencia, !orque todo estaba !revenido y embarcado, y orden
!ara que si hubiese menester m)s se le diese1 Visto que ya la suerte estaba
echada y que era el mandato sin embargo de r!lica, mand cargar los ba&les
que ten3a !revenidos y *uese a embarcar1
/&!ose todo esto en esta ciudad, y que en el 'eal Conse+o le dieron !or muy
buen +uez, restituyndole a su !laza1 9all)base vie+o y cansado !ara volver a
Indias1 /u!lic a /u Ma+estad que, considerando su edad, lo hubiese !or
eHcusado !ara volver a ellas, y que si en Castilla hubiese en qu servirle lo
har3a1 D3+ose que se le hab3a dado una honrada !laza, mas no la goz !or que
muri luego1
l buen gobierno del licenciado %lonso $rez de /alazar ten3a muy quieta la
tierra, y !or eHcelencia tuvo gracia, en el conocimiento de los naturales de ella,
que con *acilidad conoc3a sus malicias y castigaba sus delitos1 No gastaba
tiem!o en escribir# vocalmente hacia las averiguaciones, y en resultado cul!a
ca3a sobre ella el castigo1 /acaban sartales de indios a !ie, azot)ndolos !or las
calles, unos con las gallinas colgadas al !escuezo, otros con las mazorcas de
ma3z, otros con los nai!es, !aleta y bolas, !or vagamundos, en *in, cada uno con
las insignias de su delito1
ste +uez hizo, como tengo dicho, la *uente del agua que est) hoy en la !laza,
quitando de aquel lugar el 2rbol de justicia que estaba en ella# y asimismo quit
que los encomenderos no cobrasen las demoras, !or eHcusar los agravios de los
indios, !oniendo los !rimeros corregidores, encarg)ndolos con mucho cuidado
diesen el servicio necesario a los labradores y a los que no ten3an encomiendas1
n esto, y en que los indios sirviesen !ag)ndole con*orme a la tasa, !uso
es!ecial cuidado# con lo cual andaba esta tierra muy bastecida, y las rentas
eclesi)sticas ten3an acrecentamiento# de todo lo cual se carece el d3a de hoy, y
se ha de minorar !or el mal servicio y tanto vagabundo como tiene la tierra, de
donde !rocede la carest3a de ella1
l administrar +usticia era !or igual y sin eHce!cin de !ersonas, con lo cual el
cam!o, los caminos, las ciudades estaban libres de ladrones y cada uno ten3a su
hacienda segura# !ero quiso Dios, o lo !ermiti, que durase !oco, como luego
dir1
l licenciado (as!ar de $eralta, que, como queda dicho, vino a esta 'eal
%udiencia el a"o de ,6@;, habiendo sido *iscal en la de =uito, le sucedi que su
mu+er, no considerando el honrado marido que ten3a, y desvanecida con su
hermosura, !uso su a*icin en un mancebo rico, gal)n y gentilhombre, vecino de
aquella ciudad, llamado Francisco de ?ntanera1
$eligrosa cosa es tener la mu+er hermosa, y muy en*adosa tenella *ea# !ero
bienaventuradas las *eas, que no he le3do que !or ellas se hayan !erdido reinos
ni ciudades, ni sucedido desgracias, ni a m3 en ning&n tiem!o me quitaron el
sue"o, ni agora me cansan en escribir sus cosas# y no !orque *alte !ara cada
olla su cobertura1
ste mancebo ?ntanera, !or ser hombre de !rendas y hacendado, ten3a
amistad con algunos se"ores de la 'eal %udiencia, con los cuales trataba con
*amiliaridad, hall)ndose con ellos en negocios, convites y *iestas que se hac3an1
$ues sucedi que saliendo al cam!o a holgarse algunos de estos se"ores, y
entre ellos el *iscal, donde se detuvieron tres o cuatro d3as, *ue el ?ntanera a
verlos y a gozar de la *iesta1 /ucedi, !ues, que como gente moza y amigos,
tratando de mocedades contaba cada uno de la *eria como le hab3a ido en ella1
s!reme aqu3 el lector !or cortes3a un !oquito1
>anto es mayor el temor, cuanto *uere m)s *uerte la causa1 l bravo animal es un
toro, es!antosa la ser!iente, *iero un len y monstruoso el rinoceronte# todo vive
su+eto al hombre, que lo rinde y vence1 An solo miedo hallo, el m)s alto de
cuer!o, el m)s invencible y es!antoso de todos, y es la lengua del maldiciente
murmurador, que siendo aguda saeta, quema con brasas de *uego la herida# y
contra ella no hay re!aro, no tiene su gol!e de*ensa, ni lo !ueden ser *uerzas
humanas1 2 !ues no las hay, corte el murmurador como quisiere, que l se
cansar) o se dormir)1 Muchos da"os nacen de la lengua, y muchas vidas ha
quitado1 8a muerte y la vida est)n en manos de la lengua, como dice el sabio,
aunque el !rimer lugar tiene la voluntad de Dios, sin la cual no hay muerte ni
vida1 Muchos e+em!los !od3a traer !ara en !rueba de lo que voy diciendo4 !ero
s3rvanos solo uno, y sea el de aquel mancebo amalequita que le tra+o la nueva a
David de la muerte de /a&l, que su !ro!ia lengua *ue causa de que le quitasen
la vida1
8o !ro!io sucedi a este mancebo ?ntanera de quien voy hablando, el cual
res!ondiendo al consonante de otras razones que hab3an dicho, di+o4 CNo es
mucho eso, que no ha dos noches que estando yo con una dama harto
hermosa, a los me+ores gustos se nos quebr un bala&stre de la camaC1 staba
el *iscal en esta conservacin, que tambin era mozo, no !orque !or entonces
su!iese nada ni re!arase en las mocedades, que me+or dir tonter3as o eso otro
dichas1 %cabada *iesta y huelga volvironse a sus casas1 9olgse mucho el
*iscal en ver a su mu+er, que !or su hermosura la quer3a en eHtremo grado1
I?h hermosura, d)diva quebradiza y tiran3a de !oco tiem!oJ >ambin la llamaron
reino solitario, y yo no s !or qu# !or mi s decir que yo no la quiero en mi casa
ni !or moneda ni !or !renda, !orque la codician todos y la desean gozar todos#
!ero !arceme que este arre!entimiento es tarde, !orque cae sobre m)s de los
setenta1
%l cabo de dos o tres d3as di+o la mu+er4 C/e"or, mandad que llamen a un
car!intero que aderece un bala&stre de la cama que se ha quebradoC1 n el
mismo !unto que oy tales razones se acord de las que el ?ntanera hab3a
dicho en la huelga1 9elsele la sangre en las venas, cubr3sele el corazn de
!ena, los celos le abrasaron el alma y todo l qued *uera de sentido# y !orque
no se le echase de ver se levant diciendo4 CVaya un mozo a llamar al
car!interoC1 ntr en la rec)mara, vio el bala&stre quebrado, y aunque el dolor le
sacaba de sus sentidos, se es*orz y dio lugar a que el tiem!o le tra+ese la
ocasin a las manos1
$uso desde luego mucha vigilancia y cuidado en su casa, y !or su !ersona le
contaba los !asos al ?ntanera, tomando !uestos de d3a y dis*raz)ndose de
noche !ara enterarse en la verdad# y como el amor es ciego y tra3a tanto a los
!obres amantes, que no ve3an su da"o ni les daba lugar a discurrir con la razn,
!orque en las iglesias, en ventanas y visitas de otras damas vio el *iscal tanto
rastro de su da"o, que ech bien de ver que el *uego era en su casa, y luego
!rocur la venganza de su honra, !ara lo cual !idi en la 'eal %udiencia una
comisin, !ara ir l en !ersona a la diligencia# la cual conseguida !revino todo lo
necesario, y en su casa todas las entradas y salidas# *i su secreto de solo un
esclavo y de un indio !i+ao que le serv3a1
8legado el d3a de la !artida mostr mucho sentimiento en el a!artarse de su
mu+er y de+alla1 lla le consolaba, rog)ndole *uese breve su vuelta1 n *in, con
mucho acom!a"amiento sali de la ciudad, diciendo que a tal tambo se hab3a de
ir a hacer noche, que estaba m)s de cinco leguas de la ciudad1
Des!idironse los que lo acom!a"aban, y l con sus dos criados y el !aso lento
sigui su via+e, y en cerrando la noche revolvi sobre la ciudad como un rayo# y
de la es!3a que de+ !ara el aviso su!o cmo el gal)n estaba dentro de su casa1
ntr en ella !or las !aredes, *ue al a!osento de su estudio, sac de l un hacha
de cera que hab3a de+ado aderezada !ara el e*ecto, encendila, tom un
montante., al negro !uso a la ventana que sal3a a la calle, al !i+ao dio orden que
en derribando las !uertas de la sala y rec)mara tuviese mucho cuidado no se le
a!agase la hacha de cera1
Con este orden se arrim a las !uertas de la sala, y dando con ellas en el suelo
*ue a las de la rec)mara, y haciendo lo !ro!io entr hasta la cama, a donde hall
sola a su mu+er1 $or el a!osento no !arec3a !ersona alguna1 Detr)s de las
cortinas de la cama !arec3a un bulto, tirle una estocada con el montante, y
luego vio que estaba all3 el da"o, !orque herido el contrario, con la m)s !resteza
que !udo sali detr)s de la cama y con su es!ada desnuda se comenz a
de*ender1 %nduvieron un rato en la !elea1 n este tiem!o la mu+er salt de la
cama, ba+ !or la escalera al !atio, y el !i+ao, de+ando la hacha arrimada, la
sigui y vio dnde entr1 l *iscal en breve es!acio mat al ad&ltero, y sali en
busca de la mu+er1 l !i+ao le di+o a dnde se hab3a metido, que era un seno
como aquel en que se meti uno de los condes de Carrin cuando iba huyendo
del len1 /acla de all3 y matla +unto al muerto amigo de+)ndolos +untos1 Dio
luego mandado a la +usticia, vino al !unto e hicironse las in*ormaciones1 l
muerto era muy em!arentado# revolvise la ciudad, anduvo el !leito1 n esta
ocasin via+ a Cartagena, donde hall la cdula de oidor !ara esta %udiencia1
l amor es un *uego escondido, una agradable llaga, un sabroso veneno, una
dulce amargura, una deleitable dolencia, un alegre tormento, una gustosa y *iera
herida y una blanda muerte1 l amar, guiado !or tor!e y sensual a!etito, gu3a al
hombre a desdichado *in, como se vio en estos amantes1 l d3a que la mu+er
olvida la vergBenza y se entrega al vicio lu+urioso, en ese !unto muda el )nimo y
condicin, de manera que a los muy amigos tenga !or enemigos, y a los
eHtra"os los tiene !or muy leales y con*3a m)s de ellos1
l visitador 0uan $rieto de ?rellana hab3a a!retado mucho a la visita y cobrado
muy grandes salarios# todos los !resos que estaban en la c)rcel cuando solt al
visitador Monzn los mand soltar, y !rendi a otros muchos, de los cuales sac
muy grandes dineros, que, como tengo dicho, a solo el ca!it)n Diego de ?s!ina
le cost mas de siete mil !esos de buen oro el haber sido ca!it)n del /ello 'eal
y el haber llevado consigo la gente que llev de Marequita1
>ra+o el visitador consigo de Castilla a un yerno suyo, llamado Cristbal Chirinos1
Viv3an todos +untos, y serv3a de buen tercero a los cul!ados1
9ab3a venido en esta ocasin del $ir& un soldado, llamado Melchor V)zquez
Cam!uzano, el cual trab amistad con el Chirinos, y !or su interseccin el
visitador le dio una comisin !ara $am!lona y otros lugares de esta +urisdiccin1
Fue a su comisin el Cam!uzano, y vuelto a esta ciudad a dar cuenta, vinieron
tras l que+as en razn de salarios, !or lo cual el visitador lo mand !render# y
estando en la c)rcel, un domingo sali de ella y se *ue a /an %gust3n, llevando
consigo a un negro que le hab3a tra3do la es!ada y una esco!eta1 Cont a los
*railes su traba+o, los cuales le subieron al caballete del te+ado de la iglesia,
metindolo entre l y el encarrizado;1 %l tiem!o que hicieron esto !arece que lo
vido un muchacho que andaba !or all31
/abido !or el visitador el caso, mand que los alcaldes ordinarios *uesen a la
iglesia y lo sacasen de ella y lo volviesen a la c)rcel1 Fue la +usticia ordinaria a
hacer esta diligencia# buscaron todo el convento y no lo hallaron1 l muchacho
que vio esconder al Cam!uzano, hablando con otros muchachos !regunto4
LCF=u buscanGC1
'es!ondironle los otros4
LC% un hombre que se huy de la c)rcelC1
Di+o el muchacho4
LCse hombre all3 lo escondieron los $adresC1
?yeron a los muchachos algunos de los que all3 hab3a, con lo cual la +usticia dio
orden de sacarle# y desente+ando el te+ado, di+o el Cam!uzano4
LC%l !rimero que viere el rostro le tengo de meter dos balas en el cuer!oC1
Con lo cual los que dsente+aban se retiraron1
9ab3a ya corrido la voz !or la ciudad# vino $orras, !ortero de la 'eal %udiencia,
que tambin *ue enviado1 Comenz a hablar con el Cam!uzano, aconse+)ndole,
trayndole muchos e+em!los y requirindole1 'es!ondile el Cam!uzano con
gran *lemaza, dicindole4
LC$adre /an $ablo Fa dnde !redica ma"anaGC1
Con lo cual el $orras no le habl m)s !alabra1
ntr en esta ocasin el alguacil mayor de Corte, 0uan D3az de Martos, con
orden del visitador !ara que atro!ellando !or todas las di*icultades y estorbos
sacase al Cam!uzano y lo volviese a la c)rcel61
m!ez el alguacil mayor a hacerle requerimientos, que se ba+ase de all3 y se
diese a !risin, a lo cual le res!ondi Cam!uzano que Cno !ensaba hacer talC1 %
ese tiem!o le di+o el negro que estaba con l, en voz alta que le oyeron todos4
LCNo te des, se"or, que en siendo de noche yo te sacar y te !ondr en salvoC1
% este tiem!o di+o el alguacil mayor4
LC%rrimen aqu3 las escaleras, que yo subir el !rimeroC1
Furonlas arrimando +unto al altar mayor, !orque hacia aquella !arte estaba el
Cam!uzano, el cual di+o, hablando con el alguacil mayor4
LC/ubid, barril de anchovas, que Ivoto a DiosJ que yo os meta dos balas en el
cuer!o con que rodis !or las escaleras que !onisC1 $asaron otros muchos
dichos rid3culosos1
ntr en la iglesia a este tiem!o Cristbal Chirinos, yerno del Visitador, y le di+o4
LC/e"or Melchor V)squez Cam!uzano, vuesamerced se ba+e de ah3 y se vaya
conmigoC1
'es!ondi el Cam!uzano4
LCComo vuesamerced me d !alabra de llevarme de su am!aro, yo ba+arC1
'es!ondi el Chirinos4
LC%unque yo valgo !oco y !uedo !oco yo recibo a vuestra merced deba+o de mi
am!aro1 5)+ese vuestra merced de ah3# !ongan las escalerasC1
2 ba+)ndose *ue con el Cristbal Chirinos, el cual lo llev derecho, la c)rcel# y
dentro de tercero d3a, en unas *iestas de toros, lo vimos muy gal)n y !asear la
!laza# y dentro de otros ocho d3as lleg la requisitoria de la %udiencia 'eal de
8ima, con la cual le !rendieron, y con cuatro guardas y bien a!risionado lo
remitieron a aquella ciudad-1
>en3a el Cam!uzano un hermano en la ciudad de los reyes, en el $ir&, hombre
honrado y hacendado1 ste tuvo un encuentro con otro hombre rico llamado
Francisco $alomino, de donde sali a*rentado1
5a+ el Melchor V)squez Cam!uzano del Cuzco# a donde hab3a muchos a"os
que resid3a, a ver a su hermano, el cual le cont lo que le hab3a !asado con el
$alomino, y cmo le hab3a !uesto la mano en el rostro1 $uso luego el
Cam!uzano la mira en l satis*accin1 D3+ole al hermano que quer3a ir a casa del
$alomino, que le ense"ase la casa1
D3+ole el hermano que cuando quisiese l se la ense"ar3a e ir3a con l<1
%li" el Cam!uzano lo que le im!ortaba, y *uronse los dos +untos1 =uedse el
hermano en la calle, y el Cam!uzano, como no era conocido, entr en la casa y
hall al $alomino con cuatro o cinco soldados que se asentaban a comer1 D3+ole
cmo le tra3a unas cartas del Cuzco1 8avantse el $alomino a recibilias con
comedimiento1 8levaba el Cam!uzano un !liego hechizo, *uselo a dar, y al
tiem!o que alarg la mano h3zolo caedizo1 %comidi a quererlo alzar# antici!se
el $alomino a alzarlo, y en este tiem!o sac el Cam!uzano un !alo que llevaba#
diole con l cuatro o cinco !alos, que lo tendi a sus !ies1 % este tiem!o los
soldados que estaban a la mesa saltaron de ella, tomaron sus es!adas y
acometieron al Cam!uzano, el cual !ele valientemente hasta retirarlos1 n la
!endencia le quitaron las narices1 /ali de la casa a la calle, donde estaba el
hermano, que no hab3a o3do ni sentido nada de la !endencia1 D3+ole4
LC=u ha sucedido, hermano# sin narices ven3sGC1
LCF/in naricesGS, di+o el Cam!uzano, que hasta entonces no las hab3a echado
menos, con la clera1
CI$ues he de volver !or ellas, voto a DiosJC1
2 entrando en la casa otra vez las sac ya *r3as1 %brise el brazo !ara
calentarlas con la sangre, y tam!oco tuvo remedio1 /erv3anle unas de barro,
muy al natural1 sta *ue la causa !orque vino a este 'eyno y !or la que le
llevaron !reso a 8ima1
No se recelaba el Cam!uzano de ir a la c)rcel de 8ima# lo que tem3a era que lo
hab3an de matar sus enemigos en el camino antes de llegar a ella1 n razn de
esto y de su soltura escribi a su hermano de secreto, el cual le !revino gente y
el orden que hab3an de tener en matar las guardas que lo llevaban1 9ab3a el
Cam!uzano se"alado los !uestos donde se habla de hacer el hecho1 $as !or
todos ellos sin ver ninguna !ersona ni remedio !ara su soltura, y !erdidas ya las
es!eranzas, *ueron caminando1 $ues ba+ando una quebrada )s!era y
monta"osa, le salieron dos hombres enmascarados1 l Cam!uzano, que
reconoci la gente que era, les di+o4 C/e"ores, ya es tarde, antes hab3a de haber
sido# no se haga ning&n da"o, solo se me hagan es!aldas hasta que yo llegue a
la c)rcel, !orque esto es lo que agora conviene, que no quiero que se !ierda
nadie !or m3C1 Con esto !rosigui su via+e, sirvindole los enmascarados de
retaguardia hasta llegar a la ciudad# donde le llevaron a la c)rcel# de la cual sali
en breve tiem!o desterrado, que todo lo alcanza el dinero1 Volvise a esta
ciudad de /anta Fe y de ella *ue a la gobernacin de Venezuela, donde se cas
honradamente y con buen dote, y en ella muri1 De las guardas que lo llevaron,
que eran vecinos de esta ciudad, se su!o todo lo aqu3 re*erido1
l licenciado (as!ar de $eralta era hombre brioso y de )nimo levantado# su*r3a
mal cosquillas, tra3a todav3a el $ir& en el cuer!o1 m!ez a haber entre l y el
visitador ?rellana toques y res!uestas que no era de me+or condicin, !or no
decir !eor1
$arecile al visitador que aquellos !rinci!ios ol3an a otra revuelta como la de
Monzn1 %ntlci!se al remedio# hizo en su casa auto de sus!ensin contra el
$eralta1 %guard a que estuviese en el %cuerdo, subi en una mula y *uese
hacia las casas reales# y deba+o de la ventana del %cuerdo ech el bando de la
sus!ensin contra el oidor $eralta1 % este tiem!o el licenciado %lonso $rez de
/alazar, que no sab3a de estos encuentros nada, corri el bastidor de la ventana
del %cuerdo, y como vio al visitador, y vio lo que !asaba, les di+o4
LCF=u queris aqu3G F% qu ven3sG I$or vida del reyJ que si os arrebato, que
os tengo de dar el !ago de vuestro atrevimientoC1
D3+ole el visitador, dando de cabeza4
LC$ues I!or vida del reyJ que me la habis de !agarC1
8uego al !unto, y sin quitarse de all3, mand al /ecretario $edro de M)rmol
hacer el auto de la sus!ensin contra /alazar, y lo *irm y !ublic, dando !or
traidores a todos los que estuviesen dentro en las casas reales y diesen *avor y
ayuda a los oidores1 9ab3anse salido de ellas todos los m)s con tiem!o#
mandlas cercar con gente1 De los que quedaron dentro, como vieron que se
!on3a la cerca a las casas, *uronse huyendo !or las !aredes a la calle, !or
estar ya las !uertas cerradas1 ntre ellos *ue uno el ca!it)n Cigarra, que !or ser
mucho de la casa de /alazar y su amigo, le *ueron siguiendo algunos
a!asionados# y antes que entrase a /an %gust3n, !ara donde hab3a enderezado,
le dieron una gran cuchillada en la cabeza1 ?tros corrieron me+or y se metieron
en la iglesia1 Fue este d3a de grande alboroto !ara esta ciudad1
%quel !relado de valor, que le ten3a Dios !ara el remedio y re!aro de todas estas
cosas, sali luego, acom!a"ado del >esorero don Miguel de s!e+o y de otros
!rebendados1 n *in, la !resencia del se"or arzobis!o lo soseg todo1 % los
oidores dieron sus casas !or c)rcel1 =ued la 'eal %udiencia sin +uez ninguno,
!orque el doctor Francisco (uilln Cha!arro, que ya era oidor, estaba ausente
visitando la ciudad de la >rinidad de los Muzos y la villa de 8a $alma1 l
licenciado 5ernardino de %lbornoz, que en aquella sazn ven3a !or *iscal, no
hab3a llegado, !or manera que tres d3as tard en venir el doctor Cha!arro a la
'eal %udiencia1 Diego 9idalgo de Montemayor, que era alcalde ordinario aquel
a"o, !rovey !eticiones deba+o de dosel1
CAPTULO XVI
En que se cuenta lo sucedido durante el gobierno del doctor
,rancisco Guilln c'aparro. Como un indio puso fuego a la Ca$a
Real por Roballa. +o sucedido a Sala(ar y 2eralta, y al visitador
3rellana en castilla. +a venida del doctor .ntonio Gon(!le(, del
Conse$o Real de las 4ndias, por presidente a este Reino, y la
muerte del se%or .r(obispo don fray +uis 1apata de C!rdenas, y
los que se proveyeron en su lugar, que no vinieron.
8uego que el doctor Francisco (uilln Cha!arro tom a su cargo el gobierno de
este 'eino, dentro de breve tiem!o lleg a la 'eal %udiencia el licenciado
5ernardino de %lbornoz, que vino !or el *iscal, que *ue !or *in de dicho a"o de
,6@;1 $ues en esta sazn y tiem!o un clrigo, que se llamaba el $adre 'eales,
*ue a la ca+a real, a *undir y ensayar una !artida de oro que hab3a tra3do de la
gobernacin1 8lev consigo a un indio que le serv3a, que lo hab3a tra3do del $ir&#
al cual tra3a tan bien tratado, que lo tra3a vestido de seda y con es!ada y daga1
>ra3a este indio de ordinario un tocado blanco atado en la cabeza, que le ta!aba
hasta las ore+as1
$ues estando quitando el

oro estaba el indio sentado sobre un !oyo de la
ventana de la ca+a, cuya !ared era de ladrillo1 $ues all3 sentado consider su
*uerza y la que la real ca+a ten3a de llaves y la noche siguiente volvi a la
ventana, y !or la tarde de a*uera le hizo gran agu+ero, que !udo entrar1 %lleg a
la ca+a y hallla con sus llaves# !ues visto que !or all3 no !od3a hacer lance,
volvi a salir y *ue en busca de candela, y volvindose a la ca+a le !uso *uego
!or la cabecera donde estaban los !a!eles, que si acierta a !onerlo !or donde
estaba el ca+n del oro hace un gran robo de barras, !orque se estaba
a!restando el dinero !ara enviar a Castilla1
$or el agu+ero que hizo meti la mano, !or donde !uso el *uego, y alcanz
algunos !edacitos de oro de lo que se hab3a quintado aquellos d3as# y con ellos
y con los que hab3an quedado en la bacinilla sobre la mesa, se sali llev)ndose
la sobremesa, que era de !a"o, y la bacinilla1 $or entre los !a!eles qued alg&n
*uego, con el cual se iba quemando toda la ca+a1
%maneci el d3a# era muy grande la humareda1 %cudi la gente, diciendo4 CI=ue
se queman las casas realesJC 9icieron abrir las !uertas y luego echaron de ver
que el humo sal3a de la ca+a real1 %cudieron a llamar a los o*iciales reales, los
cuales acudieron al !unto, abrieron las !uertas mataron el *uego, aunque no se
!udieron *avorecer los muchos !a!eles y escrituras que se quemaron, !or haber
sido el !rinci!io del *uego !or aquella !arte1 9all)ronse !resentes el oidor y el
*iscal# de all3 se *ueron al %cuerdo, mandaron !render la gente sos!echosa y
vagamunda, tom)ronse los caminos, no de+aban entrar ni salir !ersona alguna1
9icironse otras muchas diligencias, y no se hallaba rastro ninguno, aunque
estaban las c)rceles llenas de hombres1
l contador 0ernimo de >uesta,, el tesorero (abriel de 8im!ias y el *actor
'odrigo $ardo hac3an en sus casas muy a!retadas diligencias con sus esclavos,
que acud3an a la ca+a a marcar el oro# y lo !ro!io hizo 9ernando %rias >orero, a
cuyo cargo estaba la *undicin, y (as!ar N&"ez7, el ensayador, y no hallaron
cosa de sos!echa1 Fuese en*riando el negocio, y soltando !resos1 %l cabo de
algunos d3as, el indio que hizo el hurto se *ue a +ugar con un muchacho de
9ernando %rias, el cual le gan seis !edacillos de oro, los m)s chicos# con ellos
se levant del +uego y se vino a la tienda de Mart3nez, el tratante, a com!rarle
una camiseta !atacuzma del $ir&, que hab3a d3as que trataba de com!r)rsela1 l
indio ladrn le dio al muchacho otro !edacillo de oro di*erente, dicindole4
CCom!ra esto de colacin, y +ugaremos, que aqu3 tengo m)s oroC1 Con esto se
a!artaron, aunque el ladrn siem!re le vino siguiendo y se !uso a acecharle a la
esquina de /anto Domingo1 8lam)base el muchacho 0uan Vie+o1 D3+ole al
Mart3nez4
L C2o vengo, se"or, a com!rar la !atacuzma, que aqu3 traigo oroC1
D3+ole el Mart3nez4
LCDa ac), 0uan, veamos cu)nto traesC1
l muchacho le sac dos !edacillos de oro1 n tom)ndolos el Mart3nez en las
manos, conoci que era oro de quintos, !orque no ten3a m)s que la ley, sin otra
marca1 D3+ole al muchacho4
QQC F>ienes m)s oro de esteG D)lo ac), darte la camiseta, y los dem)s te dar
en oro corriente, que t& no sabes lo que vale estoC1
ntonces le sac el muchacho los otros cuatro !edacillos que le quedaban1 l
Mart3nez le dio la camiseta, y le di+o4
L Cs!rame aqu3, cu3dame la tienda, que voy !or oro corriente !ara darteC1
Fuese luego a casa de 9ernando %rias, amo del 0uan Vie+o, mostrle el oro y
d3+ole como su muchacho lo tra3a1 %lborotse el 9ernando %rias al ver que en
!ersona de su casa se hubiese hallado !rinci!io del hurto de la real ca+a1
/osegse, y !ara se enterar me+or *uese con el Mart3nez a su tienda, tra+eron el
muchacho y de l su!ieron lo que !asaba1
l indio ladrn, que desde donde estaba acechando vio llevar al 0uan Vie+o y
conoci a su amo, sos!ech lo que !od3a ser1 /alise de la ciudad y *uese
metiendo !or los !a+onales y arcabuquillos, que !or aquellos tiem!os hab3a !or
aba+o de la iglesia de Nuestra /e"ora de las Nieves1 l 9ernando %rias con el
muchacho y con el Mart3nez *ueron a casa del doctor Cha!arro, que !resid3a, y
dironle cuenta del caso1
%l !unto mand el oidor salir gente de a !ie y a caballo en busca del indio, el
cual era muy conocido !or andar, como tengo dicho, vestido de seda1 Furonle
siguiendo !or la lengua que tomaron de l y !or donde le hab3an visto !asar#
salieron al cam!o en su seguimiento1 ra muy tarde cuanto se hizo esta
diligencia# cogiles la noche y un grande aguacero, con que se volvieron sin
hacer cosa alguna1
?tro d3a *ue un negro de Francisco ?rtega, que llamaban Tari*e, a hacer yerba
!ara los caballos de su amo, y and)ndola cogiendo !or entre aquellos !a+onales,
to! con el ladrn1 Diole voces, dicindole4
QQCI%h ladrn, ah ladrnJC Fue tras l y rindisele# mani)tico *uertemente, y
rabiatado a la cola de un caballo de los que tra3a cargados de hierba, lo meti en
esta ciudad1 8lev)ronlo a la c)rcel, tom)ronle la con*esin, con*es el hurto de la
real ca+a, de llano1 st)ndole tomando la con*esin, le quitaron el tocado que
tra3a ordinariamente !uesto en la cabeza, y hall)ronle ambas ore+as cortadas,
!or la cual razn le !usieron a cuestin de tormento1 Con*es clebres hurtos
hechos en el $ir& y en la (obernacin de $o!ay)n, y entre ellos con*es uno
miraculoso que hab3a hecho en esta ciudad, en la santa iglesia Catedral, que
aunque !areci la !ro!ia ma"ana que se hizo, nunca se su!o quin *uese el
autor de l hasta este !unto, que !as as34
l sacrist)n Clavi+o ten3a la costumbre de cerrar, en siendo hora, la !uerta
!rinci!al de la iglesia, y luego sub3a al cam!anario a tocar la oracin del %ve
Mar3a, lo cual hecho cerraba su sacrist3a, y !or la segunda !uerta, que ten3a
!ostigo, se iba a cenar a casa de su hermano Diego Clavi+o, a donde se deten3a
hasta las nueves o diez horas de la noche1 l ladrn le ten3a muy bien contados
los !asos1 ntrse en la iglesia como que iba a hacer oracin, aguard a que
subiese al cam!anario y al !unto se meti deba+o de la tumba que estaba en la
iglesia1 l sacrist)n cerr sus !uertas y *uese a cenar# el ladrn sali de la
tumba, *uese al altar mayor, quitle a la Imagen de Nuestra /e"ora la corona y
una made+a de !erlas que ten3a al cuello, descolg la l)m!ara de la Virgen, que
era grande, y a!ag la del /ant3simo# lo cual hecho aguard al sacrist)n# el cual
habiendo venido, como entr a la iglesia y vio la l)m!ara a!agada, tom un cabo
de vela y sali a buscar lumbre !or aquellas tiendas, de+ando el !ostigo abierto1
% este tiem!o sali el ladrn con el

hurto encamin)ndose a su casa, que estaba
a tres cuadras de la iglesia, en las casas de Mar3a de %vila, encomendera de
/3quima y >ocarema, a donde el clrigo su amo era doctrinero1 $ues de ninguna
manera el ladrn !udo acertar con la !uerta de su casa# !as hasta el r3o de /an
Francisco, a donde lav la lam!ara# *ue a la !uente, y de ella a la calle real hasta
la Iglesia, y de ella *ue otra vez hacia su casa, y tam!oco !udo to!ar con la
!uerta1 Volvi al r3o y a la !uente, y viniendo !or la calle real, ya cerca de la
iglesia, comenzaron a cantar los !a+aritos1 ntonces alleg a la !uerta de la
iglesia !or donde hab3a salido, y solt la l)m!ara, corona y made+a, y *uese a su
casa, y entonces to! con la !uerta de ella, donde se entr1
l sacrist)n Clavi+o volvi con la lumbre, encendi la l)m!ara y *uese a acostar1
Muy de ma"ana se levant a aderezar el altar mayor, y est)ndolo com!oniendo
alz la cabeza y vio la imagen sin la corona y made+a# ech menos tambin la
l)m!ara grande1 Fue corriendo, abri la !uerta# iba tan desatinado que hasta
que tro!ez con la l)m!ara no la ech de ver1 8lam a algunas !ersonas que
andaban ya levantadas !ara que viesen lo sucedido# y como no *alt nada no se
hizo ninguna diligencia, ni se su!o hasta que este ladrn lo con*es# al cual,
sustanciada la causa, le condenaron a muerte de *uego, y se e+ecuto la
sentencia en esta !laza !&blica1
9e querido decir todo esto !ara que se entienda que los indios no hay maldad
que no intenten, y matan a los hombres !or roballos1 n el !ueblo de $asca
mataron a uno !or roballe la hacienda, y des!us de muerto !usieron *uego al
boh3o donde dorm3a, y di+eron que se hab3a quemado1 %utos se han hecho sobre
esto, que no se han !odido substanciar# y sin esto otras muertes y casos que
han hecho1 D3golo !ara que no se descuiden con ellos1
l visitador 0uan $rieto de ?rellana abrevi con su visita, recogi gran suma de
oro, y con ello y los !resos oidores y el secretario de la 'eal %udiencia,
Francisco Vel)squez, y otras !ersonas que iban a*ianzadas, salimos de esta
ciudad !ara ir a los reinos de s!a"a, !or mayo de ,6@61 Iban de com!a"3a el
licenciado /alazar y el secretario Francisco Vel)squez, !orque $eralta como
sinti a /alazar tan !obre hizo rancho de !or si1 9ab3ansele muerto a /alazar la
mu+er en esta ciudad.1 stos gastos y las condenaciones del visitador le
em!obrecieron de tal manera, que no hubo con qu llevar sustento en el via+e
!ara l y sus hi+os y los que le serv3amos, que si el secretario Vel)squez no
llevara tan valiente bastimento como meti, !as)ramos mucho traba+o1 Fue en
tanto grado el sustento, que llegados a Castilla hubo el secretario de enviar en
aquella *lota que ven3a a Indias a 0uan Camacho, un !ariente suyo, !ara que le
llevase dineros y otros recaudos, y le dio de los matalota+es que hab3an sobrado,
y des!us a*irm el 0uan Camacho que hab3a metido bizcocho, quesos y
+amones en esta ciudad, de los que se hab3an llevado de ella a Castilla, y
llevamos en el via+e de esta ciudad hasta la de Cartagena1
Fueron muchos los en*ados y disgustos que se tuvieron con el visitador, !orque
tenia !or gloria a*ligir a los que llevaba !resos# y en Cartagena intent, al tiem!o
del embarcar, llevallos !resos en la Ca!itana, donde l se hab3a embarcado, lo
cual sintieron mucho1 $rocuraron el remedio !or v3a del gobernador1 'es!ondi4
LC=ue no ten3a +urisdiccin, !ero que hablar3a con el general, !ara ver el orden
que dabaC1
l cual res!ondi4
LC=ue se metiesen en el agua, que en ella mandar3a l lo que se hab3a de
hacerC1
8leg el d3a de la embarcacin# iban el oidor y el secretario y los dem)s de su
servicio en un batel1 2endo navegando hacia los nav3os nos alcanz una
chalu!a, en la que ven3an el alguacil del visitador y el secretario M)rmol1
$reguntaron si iban en el batel el licenciado /alazar y el secretario Vel)squez1
'es!ondieron que s3 iban1 Di+o el alguacil4
LC$ues gobernad hacia la Ca!itanaC1
2a ten3amos a ese tiem!o visto que hab3a !artido de ella la chalu!a, con la
bandera, y enderezaba a nosotros1 8uego que lleg !reguntaron4
LCFVa en ese batel el licenciado /alazar y el secretario Vel)squezGC1
'es!ondieron que s31 Di+o el escribano de la Ca!itana4
QQCF=ue nao tiene *letadaGSS1
'es!ondieron4
LC8a %lmiranta vie+aSS1
Di+o el alguacil de la Ca!itana4
LC$ues gobernad a la %lmiranta vie+aC1
%qu3 *ueron los toques y res!uestas entre las dos chalu!as y los que ven3an en
ellas1 n conclusin, el escribano de la Ca!itana res!ondi al secretario M)rmol,
dicindole4
LCV)yase en buena hora, o en esotra, que si el visitador manda en tierra, aqu3
manda el general# gobernad timones a la %lmiranta vie+a y venid tras m3C1
>om la delantera, segu3mosle y aqu3 acab $rieto de ?rellana con sus en*ados,
aunque des!us los tuvo en Corte muy grandes, !orque le !robaron que hab3a
llevado de este 'eino m)s de ,6N1NNN !esos de cohechos# y lo !rendieron y
muri en la !risin, !obre y comido de !io+os, que as3 se di+o1 /alieron a !edir
limosna !ara enterrallo, llegaron a un corrillo a donde estaba el secretario
Francisco Vel)squez, a !edilla1 $regunt quin era el muerto, res!ondironle
que el licenciado 0uan $rieto de ?rellana, visitador del Nuevo 'eino, que hab3a
muerto en la c)rcel1 'es!ondi el secretario4
LC$ues no !idan limosna, que yo le enterrarC1
2 le hizo muy honrado entierro, que esta caridad le vali des!us mucho en la
ma+estad de $hili!o II, !ues mand que todos los negocios del secretario
Francisco Vel)squez se cometiesen al doctor %ntonio (onz)lez, del Conse+o
'eal de las Indias, que ven3a a este gobierno, y as3 se hizo;1
Vironse los autos de los oidores /alazar y $eralta en el 'eal Conse+o# hubo
quien !onderase mucho las muertes de 5ola"os y /ayabedra, y quien a!retase
a $eralta en la muerte de ?ntanera y otras cosas1 l 'eal Conse+o declar haber
hecho +usticia, d)ndolos !or buenos +ueces y restituyndolos a sus !lazas1
l licenciado (as!ar de $eralta volvi a ella en tiem!o del doctor %ntonio
(onz)lez1 l licenciado /alazar se eHcus con /u Ma+estad y quedse en
s!a"a1 /ucedile, !ues, que como estaba tan !obre, tom ca!a de letrado y
*uese a abogar a la /ala del Conse+o1 l !residente re!ar en l y !reguntle4
LCFNo sois vos el licenciado %lonso $rez de /alazarGC
'es!ondile4
LSS/i soyS, se"orSS1
Di+o el !residente4
LCF$ues no gobernasteis el Nuevo 'eino de (ranada como oidor mas
antiguoGC
'es!ondile que s31 $reguntle4
LCF$ues qu habis hecho de la ro!a que os dio /u Ma+estadGSS
'es!ondi que Cno la !od3a sustentarC1 'e!licle4
LCF$ues no os dio renta /u Ma+estadGC
'es!ondi que Cs3, !ero que toda se hab3a gastado en la muerte de su mu+er y
en las condenaciones del visitador ?rellanaC1 D3+ole el !residente4
LSIdos a vuestra casa y tomad la ro!a que os dio /u Ma+estad, que aqu3 se
tendr) cuenta con vuestra !ersona1
Con esto se sali de la sala y se *ue a su casa, sin volver m)s al Conse+o1
$asados algunos d3as sucedi que entre /u Ma+estad y una duquesa eHtran+era
hab3a !leito, sobre ciertos !ueblos y tierras de su stado1 staba ese !leito
com!rometido a un +uez )rbitro en una consulta1 Dio la duquesa memorial a /u
Ma+estad1 $regunt el rey en qu estado estaba aquella causa1 'es!ondironle
que estaba com!rometida1 Di+o4
LCF$ues no hay un +uez o !ersona que la determineGC
% este tiem!o se acord el !residente del Conse+o de Indias del licenciado
%lonso $rez de /alazar, y d3+ole al rey4
LC%qu3 est), se"or, el licenciado %lonso $rez de /alazar, que gobern el
Nuevo 'eino de (ranada, m)ndelo Vuestra Ma+estad, se le com!rometer)C1
Di+o el rey4
LCCom!romtaseleC1
n esta con*ormidad le llevaron los autos, y habindolos visto muy bien, los
sentenci en *avor de la duquesa1 nvilos algo tarde al secretario donde
!end3an, y aquella noche se *ue a Valcarnero, de donde era natural1 8a duquesa,
que sinti la sentencia en su *avor, en otra consulta dio memorial a /u Ma+estad1
$regunt qu hab3a resultado1 Di+ronle que hab3a salido en *avor de la !arte
contraria1 Di+o el rey4 C/er3a +usticiaC# sin re!licar m)s !alabra, ni se trat m)s de
este !leito1
9e querido decir todo esto !ara que se vea qu tal era este +uez en materia de
hacer +usticia, y !or !agarle algo de lo que dese hacer !or m31 M)s *ue otra la
voluntad de Dios, que sabe lo me+or1
%l cabo de m)s de seis meses muri el *iscal del Conse+o de Indias# *ue la
consulta a /u Ma+estad y co!ia de los consultados1 >om el rey la !luma, y !or
ba+o de los nombrados di+o4 Cl licenciado %lonso $rez de /alazar, *iscal del
Conse+o de IndiasC1 Con lo cual se hizo muy gran diligencia en buscarle, y no le
hallaron ni sab3an de l, ni quien de l diese razn# con lo cual en otra consulta
que llevaron los !ro!ios consultados y !or ba+o de ellos di+eron4
LCl licenciado %lonso $rez de /alazar no !areceC1
Volvi el rey a tomar Ia !luma, y di+o4
LSI licenciado %lonso $rez de /alazar, *iscal del Conse+o de Indias, en
Valcarnero le hallar)nC1
/abia el rey dnde estaba, y todos los conse+eros, !orque a $hili!o II1 !or
es!ecial gracia, no se le escond3a cosa1 >ra+ronle a su !laza, y dentro de !oco
tiem!o ascendi a ser oidor del Conse+o, y dentro de seis meses, !oco m)s o
menos, muri, quedando yo hi+o de oidor muerto, con que lo digo todo1 $obre y
entierra a+ena y eHtra"a, con que me hube de volver a Indias1
Durante el gobierno del doctor Francisco (uilln Cha!arro, que gobern solo
con el *iscal %lbornoz, casi cinco a"os, manteniendo todo este 'eino en !az y
+usticia, sin que de l hubiese que+as1 n este tiem!o sucedi que en la ciudad
de >ocaima don (arc3a de Vargas, mat a su mu+er, sin tener cul!a ni merecerlo,
y *ue el caso4 en esta ciudad hab3a un meztizo, sordo y mudo de naturaleza, hi+o
de Francisco /anz, maestro de armas1 ste mudo ten3a !or costumbre todas las
veces que quer3a tomar entre las !iernas, un !edazo de ca"a, que le serv3a de
caballo, y de esta ciudad a la de >ocaima, de sol a sol, en un d3a entraba con
ella, con haber catorce leguas de camino1 $ues *ue en esta sazn a ella, que no
debiera ir1
9ab3an tra3do a la casa grande de 0uan D3az un !oco de ganado !ara de l
matar un novillo# des+arret)ronlo, era bravo y tuvieron con l un rato de
entretenimiento1 l mudo se hall en esta *iesta1 Muy grande era la !osada de
don (arc3a, y a donde ten3a su mu+er y suegra1 Cuando mataron el novillo
estaba el don (arc3a en la !laza1 $ues viniendo hacia su casa to! al mudo en
la calle, que iba de ella1 $reguntle !or se"as de dnde venia# el mudo le
res!ondi !or se"as, !oniendo ambas manos en la cabeza, a manera de
cuernos# con lo cual el don (arc3a *ue a su casa revestido del demonio y de los
celos con las se"as del mudo, to!o a la mu+er en las escaleras de la casa, y
diole de estocadas1 /ali la madre a de*ender a la hi+a, y tambin la hiri muy
mal1 %cudi la +usticia, !rendieron al don (arc3a, *uese haciendo la In*ormacin y
no se hall cul!a contra la mu+er, n3 m)s indicio que lo que el don (arc3a
con*es de las se"as del mudo, con lo cual todos tuvieron el hecho !or horrendo
y *eo1 /in embargo, sus amigos le sacaron una noche de la c)rcel y lo llevaron a
una monta"uela, donde le dieron armas y caballos, y le aconse+aron que se
*uese, con lo cual se volvieron a sus casas1
8o que el don (arc3a hizo *ue que, olvidados todos los conse+os que le hab3an
dado, se volvi a la ciudad y amaneci asentado a la !uerta de la c)rcel1
$ermisin divina, !ara que !agase su !ecado1 Volvironlo a meter en ella, y de
all3 lo tra+eron a esta Corte, a donde tambin Intent librarse *ingindose loco#
!ero no le vali, !orque al *in lo degollaron y !ag su cul!a1 9e !uesto esto !ara
e+em!lo, y !ara que los hombres miren bien lo que hacen en seme+antes casos1
In*ormado el rey, nuestro se"or, de las revueltas de este 'eino, y cu)n
estragado hab3a quedado con los visitadores Monzn y $rieto de ?rellana,
acord de enviar un conse+ero que remediase las cosas de l, y as3 envi al
doctor %ntonio (onz)lez, de su 'eal Conse+o de las Indias, con bastantes
!oderes y cdulas en blanco !ara lo que se o*reciese1 $arti de s!a"a al
!rinci!io del a"o de ,6@M, !asada ya la +ornada que el duque de Medina hizo a
Inglaterra, de que no surti cosa im!ortante, antes bien mucha !rdida, como se
ver) en la crnica que de ella trata1
2 !or haberme yo hallado en estas ocasiones en Castilla dme Iicencia el lector
!ara que yo diga un !oquito de lo que vide en Castilla el tiem!o que en ella
estuve, que yo ser breve1
9ab3a quedado gobernando este Nuevo 'eino, como tengo dicho el doctor Francisco (uilln
Cha!arro, en com!a"3a del *iscal 9ernando de %lbornoz 6, los cuales lo mantuvieron en !az y
+usticia m)s tiem!o de cuatro a"os, !orque eran !ersonas de celo cristiano y caritativas# solo
tuvo !or contra!eso el enviar los socorros a Cartagena cuando el corsario Francisco DraUe
in*estaba sus costas, y *inalmente la tom y saque# y lo !ro!io hizo de la ciudad de /anto
Domingo en la isla es!a"ola, como es notorio1
sto !asaba en Indias, y de ellas el a"o de ,6@< se *ue a s!a"a, a donde
intent tambin saquear la ciudad de C)diz1 ntr el corsario solo con su
Ca!itana en la bah3a, que no le !udo seguir su armada !or el riguroso tiem!o y
gran tormenta que andaba sobre la costa, y as3 andaba dando vueltas de un
borde a otro, que todos se admiraban de que se !udiesen sustentar sin hundirse
o dar al travs1 n la costa entr de noche y surgi entre otros nav3os que
estaban en la bah3a aunque a!artado de ellos# y es muy cierto que si su armada
entrara antes que *uese de d3a, saquearon a C)diz1 n esta sazn estaban las
galeras de s!a"a des!almando en el !uerto de /anta Mar3a, y su general
estaba en C)diz1 Don $edro de %cu"a, que des!us *ue gobernador de
Cartagena, que en aquella sazn era cuatralbo- de aquella amada, des!almada
y aderezada la $atrona atraves en ella la hab3a a saber de su general lo que
ordenaba, el cual +untamente con el corregidor de la ciudad se andaban
!aseando sobre un !retil +unto a la marina# como vio su Ca!itana diole de mano
con un !a"izuelo, lleg el don $edro de %cu"a donde estaba el general, el cual
le !regunt si hab3a reconocido aquel nav3o que estaba surto, desviado de los
otros nav3os# d3+ole que no1 Mandle el general que *uese y lo reconociese,
!orque le !arec3a eHtran+ero1 $arti al !unto don $edro a hacer lo que se le
mandaba1
l ingls, que reconoci el Intento que tra3a la galera, con !resteza levant el

*erro y recibila con un tiro de artiller3a que le llev un banco con tres *orzados1
'es!ondile la galera con los dos tiros de cru+3a, larg el !a"o el ingls a su
Ca!itana y enderezla a la !uente /uazo, llave de la ciudad de C)diz y !uerta
!ara toda s!a"a1 Ibanse las dos ca!itanes bombardeando y escaramuzando# la
de s!a"a, que ten3a me+ores alas, con toda !resteza se meti deba+o de la
!uente /uazo, a donde y desde donde las dos ca!itanas se estuvieron
bombardeando dos d3as con sus noches1
n el uno de ellos se vio la armada enemiga a una vista, !ero no !udo tornar
!uerto !or el recio tiem!o, !orque la armada andaba !or los cielos, y la bah3a
bramaba que !on3a temor a los de tierra# !ero a las dos ca!itanas no les
estorbaba el !elear, !orque era mayor el *uego de la clera, la una !or el inters
de rom!er la !uente, que era el intento del ingls !ara que no le entrase socorro
a C)diz y !odella saquear, y don $edro de %cu"a !or de*enderla y re!ararla de
este da"o1
8a gente de la ciudad en un *uerte escuadrn hab3a salido a la de*ensa de la
!uente, !ero no !od3a llegar a ella !orque los desviaba el ingls con su artiller3a1
9ab3a corrido la *ama !or lo m)s cercano de la tierra y los !ostas a !edir
socorro1 l que alleg !rimero *ue el de /an 8&car y /anta Mar3a del $uerto# al
otro d3a lleg la caballer3a de 0rez, con su in*anter3a1
9alIme yo en esta sazn en /evilla# que el +ueves antes que llegase el aviso
del socorro, se hab3a enterrado el Corso, cuyo entierro *ue considerable !or la
mucha gente que le acom!a", y los muchos !obres que visti d)ndoles lutos y
un cirio de cera con que acom!a"asen su cuer!o1 %cudi toda la gente de sus
!ueblos al entierro con sus lutos y cera, y todo ello *ue digno de ver1 8lev)ronle a
/an Francisco y de!osit)ronle en una ca!illa de las del claustro, !or no estar
acabada la suya1
l viernes siguiente, des!us de mediod3a, entr el correo a !edir el socorro
!ara C)diz1 %lborotse la ciudad con la nueva y con el bando que de ech !or
ella1 %ndaban las +usticias de /evilla, asistente, audiencia, alcaldes de la cuadra
y todas las dem)s, que de d3a ni de noche no !araban1
l lunes siguiente en el cam!o de >ablada se contaron cinco mil in*antes, con
sus ca!itanes y o*iciales, y m)s de mil hombres de a caballo, entre los cuales
iban don 0uan Vizentelo, hi+o del Corso, y el conde De (eluel, su cu"ado,
cargados de luto hasta los !ies de los caballos1 %com!a"los mucha gente de la
suya, con el mismo h)bito, que hacia un escuadrn vistoso entre las dem)s
armas# estuvo este d3a el cam!o de >ablada !ara ver, !or el mucho n&mero de
mu+eres que en el hab3a, a donde mostr muy bien /evilla lo que encerraba en
s3, que hab3a muchas !i"as de mu+eres, que si sobre ellas derramaran mstaza
no llegara, un grano al suelo1
$arti el socorro !ara C)diz, unos !or tierra, otros !or el agua# y no *ui yo de los
!ostreros, !orque me arro+ en un barco de los de la vez, de un amigo m3o, y
*uimos de los !rimeros que llegamos a /an 8&car, y de ella !or tierra al !uerto
de /anta Mar3a, desde donde se ve3a la bah3a de C)diz y lo que en ella !asaba1
Fue de ver que dentro de cuatro d3as se hallasen al socorro de C)diz m)s de
treinta mil In*antes armados, y m)s de diez mil hombres de a caballo# y no
*ueron los de Crdoba los !ostreros, !orque de ella vino muy lucida caballer3a y
mucha in*anter3a muy bien armada1 Fue muy de ver estas gentes y el de haber
venido tan !resto1 8a armada del enemigo andaba cerca de tierra, de una vuelta
y otra, sin !oder entrar en el !uerto1 8as galeras de s!a"a no los !od3an
o*ender, !orque estaban desa!ercibidas des!almando, y el tiem!o era muy recio
!ara galeras1
l corsario DraUe, visto que no !od3a salir con lo que hab3a intentado, y que su
armada no le !od3a dar ayuda *ue saliendo del !uerto# y no quiso salir son hacer
alg&n da"o en lo que !udiese1 staba surto en la bah3a aquel galen /an Feli!e,
*amosa ca!itana del marqus de /anta Cruz# !as !or +unto a l, que estaba sin
gente ni artiller3a, y diole dos balazos a la lumbre del agua, con que lo ech a
*ondo1 Mas adelante estaba una nao ragosesa del rey, cargada de trigo, y
tambin la ech a *ondo, y con esto se sali a la mar y se +unt con su armada1
9abiendo abonanzado el tiem!o, revolvi sobre /an 8&car de 5arrameda dentro
de diez d3as1 %quella barra es !eligrosa, !orque se encuentra a ella !or
Contadero1 nvi un !atache con una bandera de !az y un recaudo al duque de
Medina, su!licando le socorriese con bastimentos, de que estaba muy *alto, y se
mor3a la gente# y que de l se hab3a de valer, como amigo antiguo y tan gran
caballero1
$laticse entonces que este don Francisco DraUe hab3a sido !a+e del em!erador
Carlos V, que se lo hab3a dado $heli!e II, su hi+o, cuando volvi de Inglaterra,
muerta la reina Mar3a, su mu+er, y que !or ser muy agudo se lo hab3a dado al
em!erador su !adre !ara que le sirviese, y que era muy aes!a"olado y sab3a
muy bien las cosas de Castilla, y que de all3 nac3a la conocencia y amistad con
que el duque de Medina, el cual le envi bastimento y regalos !ara su !ersona,
envi)ndole a decir que le es!erase, que le quer3a ir a ver cuando allegase la
gente que le hab3a de acom!a"ar1 'es!ondile el ingls, que l no hab3a de
re"ir ni !elear con un tan gran caballero y que con tanta largueza hab3a
socorrido su necesidad, !orque m)s lo quer3a !ara amigo que no !ara enemigo#
con lo cual se hizo a la vela y nunca m)s !areci !or aquellas costas, !orque se
volvi a Indias, donde muri1
l a"o siguiente de ,6MN muri en esta ciudad el se"or arzobis!o don *ray 8uis
Ka!ata de C)rdenas, a 7; de enero de dicho a"o1 ?riginse su muerte de la
caza, a que era a*icionado1 Contar este caso corno lo !laticaban los que *ueron
con l1
/ali /u /e"or3a a cazar a $asquilla la vie+a Dtres leguas de esta ciudad, !oco
mas o menosE donde otras veces hab3a ido al !ro!io e*ecto, acom!a"ado de sus
criados y !arientes y de algunos clrigos y seglares1 93zose una ramada grande
en aquel sitio# convoc)ronse los indios de Abaque y Chi!aque, Asme y otros de
aquella comarca1
Fue /u /e"or3a a hacer noche a la ramada1 Desde las cumbres de aquel
!)ramo la mesma noche los indios con >rom!etas, *otutos y otros instrumentos
dieron a entender cmo estaban all31 %maneci el d3a, claro y alegre# !&sose /u
/e"or3a a caballo, tom un !erro de la la+a# a don Fulgencio de C)rdenas, su
sobrino, y a (utirrez de C)rdenas mand tomar otros, y !uso las !aradas de su
mano qued)ndose a vista de todos1 Comenz a calentar el sol, y de aquellas
quebradas y honduras se comenzaron a levantar una nieblas# es!er)ronse de tal
manera que no se ve3a un hombre a otro1
%cert a venir un venado !or donde estaba el arzobis!o# largle el !erro y *uelo
siguiendo sin que nadie le viese1 8a !erra que tiene de la+a don Fulgencio sinti
el ruido# *usele de la mano y de la la+a, y *ue tras el venado1 Dur la niebla
hasta las cuatro de la tarde# mataronse muchos venados, y con esta codicia
ninguno se acordaba del arzobis!o, !orque entend3an que estaba en su!uesto,
el cual siguiendo el venado que se alarg *ue a caer a las vertientes de Fusung),
a la !arte de 5osa, a donde mat el venado, y le cogi la noche sin que nadie
su!iese de l1
8os que le echaron menos *ueron los m)s cercanos, y dieron aviso a los dem)s1
9icieron grandes diligencias en buscarlo !or todo aquello, y no !arec3a1 Venia
cerrando la noche, los indios se iban retirando1 $ues andando de cerro en cerro
y de quebrada, en quebrada, oyeron en el caedizo de un cerro 8adrar un !erro1
sta era la !erra que se le *ue a don Fulgencio de C)rdenas, de la la+a, que
habiendo muerto el venado volv3a en busca de otro galgo con quien estaba
aquerenciada1 Fueron en demanda de ella, teniendo !or muy cierto que hacia
aquella !arte estaba el arzobis!o, y no se enga"aron, !orque antes que Ilegasen
a tomar la !erra, ella, como si tuviese instinto de razn, tom la delantera y *ue
guiando hacia donde estaba /u /e"or3a, el cual o3a el vocear y grita que andaba
!or los cerros1

ra ya de noche# tra3a el arzobis!o una corneta de !lata al cuello1 % las voces
tocla, res!ondieron con voces y grita, con lo cual /u /e"or3a !ersever en
tocar la corneta, con lo cual *ue Dios servido que la gente allegase a donde
estaba1 9all)ronle al !ie de una !e"a, a donde con *raile+ones y su ca!a ten3a
ali"ada la cama !ara !asar la noche1 Fue muy grande la alegr3a que se tuvo en
haberle hallado, y /u /e"or3a abrazaba a todos con ella1 n *in, all3 trenzaron
una hamaca en que le metieron, y clrigos y seglares cargaron con l, que *ue
otro rato de gusto, !or los dichos y chistes que !asaban1 >ambin llevaron el
venado que ten3a muerto +unto a si1 %llegaron a la ramada, a donde le estaba
aderezada una regalada cena, la cual cen con mucho gusto y contando lo que
le hab3a !asado con el venado# acab de cenar y *uese a acostar1 % rato que
estuvo en la cama le comenzaron a dar unos calo*r3os, que hac3a temblar toda la
cama1 l licenciado %lvaro de %u"n, mdico que estaba con l, le a!lic
algunos remedios, y el

uno de ellos *ue metello en una s)bana mo+ada en vino y
muy caliente, con lo cual /u /e"or3a se soseg y durmi un rato1 n siendo de
d3a se ba+ a Asme, y and)ndose !aseando +unto a la iglesia entr el $adre
$edro 'old)n en ella, que era cura de aquel !ueblo1 D3+ole que les di+ese misa,
la cual o3da se volvi a !asear1 8lam a don Fulgencio, su sobrino, y diole la
corneta de !lata que tra3a al cuello y una la+a de seda que tra3a en el brazo,
dicindole que tomase tales y tales !erros !ara l y re!arti lo dem)s con
(utirrez de C)rdenas y los dem)s, diciendo que se des!ed3a de la caza# con lo
cual se vino a esta ciudad, a donde le acometi el achaque de que muri1
>ngale Dios en su santa gloria, que s3 tendr), !ues era cristian3simo !r3nci!e y
!adre de !obres1 No de+ nada a esta santa iglesia, !orque sus !arientes le
em!obrecieron de manera que no tuvo qu de+ar1 /olo de+ una ca!ellan3a de
tres misas en cada un a"o, que sirven los !rebendados1 %delante dir los
arzobis!os que le sucedieron y no vinieron a esta silla arzobis!al1
l a"o antes de ,6@M, a 7@ de marzo del dicho a"o, hab3a entrado en esta
ciudad el cuarto !residente, que, *ue el doctor %ntonio (onz)lez, del Conse+o
'eal de las Indias1 n el siguiente tratar de su gobierno, que este ca!3tulo ha
sido largo y estar) el lector cansado, y yo tambin de escribirlo1
CAPTULO XVII
En que se cuenta el gobierno del doctor .ntonio Gon(!le(/ lo
sucedido en su tiempo/ la venida del ar(obispo don artolom
+obo Guerrero, con lo sucedido en su tiempo 'asta su promocin
al 2ir5.
Cincuenta y dos a"os, !oco menos, eran !asados de la conquista de este 'eino,
hasta que el doctor %ntonio (onz)lez, del Conse+o 'eal de las Indias, le vino a
gobernar en la silla de !residente1 8lamse a este tiem!o el siglo dorado, que
aunque es verdad que en l hubo los bullicios y revueltas de las %udiencias y
visitadores, esto no to!aba con los naturales ni con todo el com&n1 /ingulares
!ersonas !adec3an este da"o, y todos aquellos que quer3an tener !renda en l#
!or manera que el trato y comercio se estaba en su !unto, la tierra rica de oro,
quede ello se llevaba en aquellas ocasiones harto a Castilla1
Dir lo que vide y lo que o31
% solo el visitador 0uan $rieto de ?rellana le !robaron sus contrarios que hab3a
llevado de los cohechos ciento y cincuenta mil !esos de buen oro, !ues algo le
im!ortar3a el salario leg3timo, !ues el secretario de la visita y los dem)s o*iciales
algo llevar3an1
n esta misma ocasin me hall en Cartagena a donde nos hab3amos ido a
embarcar# y habiendo ido a la Ca!itana a ver a dnde se le re!art3a camarote al
licenciado %lonso $rez de /alazar, !orque el visitador daba en que se le hab3a
de llevar all3 !reso, que des!us se remedi, como tengo dicho1 $ues este d3a
estaban sobre cubierta catorce ca+ones de oro, de a cuatro arrobas, de 0uan
'odr3guez Cano, que en aquella ocasin se *ue a s!a"a# y as3 mismo estaban
sobre cubierta siete !ozuelos de !a!eles de la visita de Monzn y $rieto de
?rellana, y le o3 decir al secretado $edro del M)rmol, que lo hab3a sido de
ambos visitadores, aquestas razones hablando con los que all3 estaban4 C%qu3
est)n estos siete !ozuelos de !a!eles y all3 est)n catorce ca+ones de oro, !ues
m)s han costado estos !a!eles que lo que va all3 de oroC1 $ues qu llevar3an los
dem)s mercaderes que en aquella ocasin *ueron a em!lear y otros !articulares
que se volv3an a Castilla a sus casas1 $ues todo este dinero iba de este 'eino1
9e dicho esto, !orque di+e que aquella sazn era el siglo dorado de este 'eino1
$ues Fquin lo ha em!obrecidoG 2o lo dir, si acertare, a su tiem!o# !ues aquel
dinero ya se *ue a s!a"a, que no ha de volver ac)1 $ues Fqu le queda a esta
tierra !ara llamarla ricaG =udanle diez y siete o veinte reales de minas ricas,
que todos ellos vienen a *undir a esta real ca+a# y Fqu se le !ega a esta tierra
de esoG >ercio, mitad y octavo, !orque lo llevan em!leado en los gneros que
hay en ella, hoy que son necesarios en aquellos reales de minas# y +untamente
con esto ten3an aquellos naturales la moneda antigua de su contradiccin,
aquellos te+uelos de oro de todas leyes, que dir !or eHcelencia lo que !asaba1
Ven3an a los mercados generales a esta !laza, de tres a cuatro mil Indios, y
sobre las cargas de hayo, algodn y mantas, !on3an unos a cien !esos de oro
en te+uelos, otros a cincuenta, m)s menos, como quer3an com!rar o contratar1
Finalmente, no hab3a indio tan !obre que no tra+ese en su mochila colgada al
cuello seis, ocho o diez !esos# esto no le im!ed3an las revueltas de las
%udiencias1
Mucho va en los gobernadores el conservarse o destruirse las re!&blicas,
!rovincias y reinos, !ara cuyo remedio da dos documentos $latn a los que han
de gobernar1 l !rimero, que miren de tal manera !or el !rovecho de los
ciudadanos, que todo cuanto hagan se enderece a esto, sin mirar el !rovecho
!ro!io4 el otro, que miren !or todo el cuer!o de la re!&blica sin desam!arar
+am)s tarde de ella1 % m3 me !arece que esto no est) ya en el calendario, !orque
es muy antiguo1 Ista golosina del mandar qu de golosos trae tras siJ Mandar,
aunque sea en el in*ierno, como dicen los ambiciosos1 No les dar)n ese lugar
all), antes bien !agar)n en sus !enas lo que ac) mandaron contra razn y
+usticia1 No digo yo que hay +ueces que tal hagan# !ero /an Inocencio, hablando
con los +ueces, dice4
C/iem!re menos!reci)is las causas de los !obres con dilacin y tardanza, y las
de los ricos trat)is con instancia1 n los !obres mostr)is vuestro rigor y en los
ricos des!ens)is con mansedumbre# a los !obres mir)is !or maravilla, y a los
ricos trat)is con mucha crianza1 % los !obres o3s con menos!recio y *astidio, y a
los ricos escuch)is con sutileza, enarcando las ce+as1 LNo !retendas ser +uez si
no vieres en ti talento de virtudes !ara rom!er !or todas las maldades1 8a
+usticia es ra3z de la vida, !orque a la manera que es un cuer!o sin
entendimiento y razn, es una ciudad sin ley ni gobiernoC1
$arceme que el gobierno del doctor %ntonio (onz)lez me saca a la !laza,
!orque yo no quer3a sino irme con el hecho reservado el derecho !ara que el
que se lo quisiere a"adir# y !ues he dicho la causa, digamos algo de ella1 l a"o
de ,6@M, a 7@ de marzo, como queda dicho, entr el doctor %ntonio (onz)lez en
esta ciudad1 93zosele un solemne recibimiento, con solemnes *iestas1 Con el
nombre que tra3a de que el rey, nuestro se"or, le enviaba !ara que remediase
este tierra, no habla ninguno que no tuviese sus cosas !or remediadas, con que
le aclamaron !or $adre de la $atria, y que hab3a vuelto aquel siglo dorado de
(ngora y (alarza, y que gobernaba el doctor Venero de 8eiva# en *in, voz
!o!ular con es!eranzas mal cum!lidas, que nunca logran su *e,1
>ra3a l !residente cdula de visitador, con otras mucha, y de ellas algunas en
blanco1 Desde Cartagena, mientras la visitaba, envi a esta 'eal %udiencia al
licenciado (as!ar de $eralta, que ven3a restituido a su !laza1
$ues acabadas las *iestas comenz el !residente a entender en su gobierno1 8o
!rimero que hizo *ue tomar la residencia al doctor Francisco (uilln Cha!arro, la
cual acabada lo envi a Castilla1 de donde sali !rove3do !ara (uadala+ara# su
com!a"ero, el licenciado (as!ar de $eralta, y el *iscal 9ernando de %lbornoz
salieron +untos de esta ciudad el a"o de ,6M7, !or oidores de las Charcas71
/ucedi en la !laza de *iscal, en la misma sazn, el licenciado %ller de
Villagmez, y con l vinieron !or oidores el licenciado gas de (uzrn)n, que
muri en esta ciudad, y el licenciado Miguel de Ibarra, que de aqu3 *ue !or
!residente de la %udiencia de /an Francisco de =uito# y durante el gobierno de
dicho !residente vinieron !or oidores el doctor don 8uis >ello de razo, y
consecutivamente los licenciados Diego (mez de Mena y 8uis nr3quez, que
todos tres *omentaron des!us el rigor del doctor don Francisco de /andi, que
*ue el !residente que sucedi al doctor %ntonio (onz)lez, el

cual, !rosiguiendo
en su gobierno, entabl el derecho real de la alcabala, !erteneciente a /u
Ma+estad# y m)s adelante, !arecindole que conven3a !ara *omentar los reales
de las minas de !lata que se iban descubriendo, mand que estos naturales nos
tratasen ni contratasen con los te+uelos de oro !or marcar de su antigua
contratacin, como si esto estorbase que no se sacara !lata# lo cual *ue quitarle
al 'eino los brazos y quitarle a /u Ma+estad los quintos que le hab3an de venir
de aquella moneda, que no fue el menor da"o !ara la 'eal 9acienda, como se
!uede ver !or los libros reales de aquel tiem!o1
8o tercero que hizo *ue quitar de esta real ca+a las *undiciones que acud3an a ella
de muchos reales de minas, con lo cual cort al 'eino las !iernas y lo de+
destroncado# !orque ste, subvenido, hab3a crecido y crec3a la riqueza de
aquesta tierra, y luego que la comenz a gobernar comenz a descaecer, que
nunca m)s ha levantado cabeza1 2a veo que me !regunta el curioso4 Fqu &til
ten3a este 'eino de esas *undicionesG 'es!ondo4 que todos los que ven3an a
*undir el oro, quitado mercaderes, de+aban aqu3 el tercio, mitad y todo, !orque lo
llevaban em!leado en los gneros de esta tierra, de que carec3an aquellos
reales, !orque all) lavaban e
,
oro y lo sacaban, y no hallaban los gneros
necesarios que de ac) llevaban, !or donde se !od3an ver el &til y !rovechos que
este 'eino ten3a, y lo que se le quit, que ya lo tengo dicho1
8o cuarto que hizo *ue sacar de este 'eino m)s de doscientos mil !esos de
buen oro, de com!osiciones de estancias y encomiendas de indios# !ero esto
era hacienda real# no hay que tocar en ella# y con este llev ochenta y cuatro mil
ducados del tiem!o que sirvi esta !laza, y con la ayuda de costa de venida y
vuelta, con m)s el salario de la !laza del Conse+o, que todo lo tiraba1
2o no he de +uzgar si hizo mal o bien, !orque no me quiero meter en la
+urisdiccin del agua, no me co+a alg&n remolino y me lleve a !ique1 Con todo lo
dem)s de su gobierno, *ue muy buen +uez y muy cristiano, gran limosnero, y con
esto muy a*able y amoroso, !orque ninguno sal3a de su !resencia desconsolado,
que ya no daba dineros daba !alabras4 y con todo esto hubo quien le ca!itulase,
los cuales ca!3tulos le vinieron en esta ciudad a las manos y sobre ellos hubo
harto en*ado, que no quiero tocar1 /olo dir que no se los !usieron los naturales
de este 'eino, !orque del monte sale quien al monte quema1
/in duda que debe ser dulc3simo el mandar y gobernar, o debe de tener
encerrado en si otro secreto meloso, seg&n los hombres anhelan !or estos
cargos y hacen tan a!retadas diligencias !or alcanzarlos1 =uien nos !od3a decir
algo de estos dulces, Moiss, !or lo que tuvo de gobernador, aunque no lo
busc ni lo !retendi, !orque solo *ue escogido !ara ello, lo !odr) hacer1
=ueriendo Dios a Moiss un dios suyo, est) siete d3as !or*iando con Dios que
no ha de tomar tal o*icio1 Di+e siete d3as, !orque dice una historia hebrea que
tantos estuvo Dios en la Karza, y claramente lo signi*icaban los setenta
intr!retes y el mismo Moiss diciendo4 C/e"or, de mucha voluntad hiciera lo
que mand)is, !ero como yo sea de mi naturaleza im!edido de la lengua, he
estado es!erando, !or ver si hablando con vos se me quitaba y desde ayer que
son dos d3as, y tres antes, que son cinco, y desde el d3a que habl)is conmigo,
que son seis, y hoy que os digo esto, que son siete, no he sentido me+or3a en mi
lengua1 $or tanto, /e"or, no enviis a un tartamudo !or legado vuestro, !orque
no os conviene, ni yo +am)s irC1
/in embargo que hizo lo que Dios le mand# !ero no !regunt eso el santo
!ro*eta, sino CFqu dulces tiene el gobernador, !ues tantos lo a!etecenGC
$arceme que res!onde lo que yo de+ escrito, y os lo dir) muy largamente, que
aqu3 no os dir sino un !oquito1
SDes!us de los en*ados de Faran y el egi!cio !ueblo, y des!us de la
incredulidad y dudas del !ueblo de Dios, que era a mi cargo, y des!us de haber
!asado el mar berme+o, con aquel estu!endo milagro obrado !or la vara y la
voluntad de Dios, muerto Faran y su e+rcito, !uesto en salvo el !ueblo quiso
caminar conmigo !or el desierto cuarenta a"os1 $ara tan largo camino es corta
la vida, que si me !udieras seguir vieras qu tales son los dulces que me
!reguntas# y !or no de+arte en ayunas, atiende a ste1
9abindome llamado Dios !ara darme su ley en la cumbre y alto del monte
/ina3, y habiendo de+ado encargado el !ueblo y su gobierno a mi hermano
%arn, al cabo de nueve o diez d3as que me ocu! con Dios en hablarle y recibir
su ley# vuelto, !ues, al cabo de este tiem!o a mi !ueblo, que lo ten3a en
gobierno, lo hall idolatrando en un becerro de oro1 Mira qu tal vista, lo dulce
que se me !egar3a a los labios, y la hiel, dolor y amargor que sentir3a mi
corazn1 D3a hubo que me vi tan *alto de !aciencia, !or no decir deses!erado,
que le di+e a Dios4 C/e"or, !erdonad est !ueblo, o borradme de vuestro libroC1
sto y otros dulces como ellos tuve en el

gobierno# y cuando !ens de gozar de
alguna dulzura vindome en la tierra de !romisin, a vista de ella morimos yo y
mi hermano %arnC1
$arceme que aqu3 hay !oco dulce# !reguntmosle a 0erem3as1 No dir) nada,
!orque !or no encargarse de almas se hizo ni"o1 $ues 0on)s !or no ser !ro*eta
mud de o*icio, hacindose mercader en >iro1 %gustino, en sabiendo que estaba
vac3o alg&n obis!ado, hu3a !orque no le eligiesen1 ICu)nto resisti el glorioso
%mbrosio !orque no le diesen la mitraJ l sant3simo (regorio huy de tal suerte
del !onti*icado, que si no *uera !or una columna de *uego que viniendo del cielo
se"alara dnde estaba, +am)s se le sentara en esta silla, 2 Fa quin no asombra
el anacoreta %ntonio, que !orque no le hiciesen obis!o se cort la ore+a
derechaG >odos estos sab3an cu)ntos vuelcos hace dar la cama muelle y blanda
del !oderoso# cu)nta es!ina hinca el cetro en la mano de quien le tiene# cu)ntos
dolores de cabeza da la real corona, y cu)ntas zozobras trae consigo la sagrada
tiara, el honroso ca!elo, la !reciosa mitra y todas las dem)s grandezas de este
mundo1 $ues Fquin lo ha de gobernarG l lugar y o*icio de regir y gobernar se
ha de negar a los que le desean, !rocuran y a!etecen, y se ha de dar y o*recer a
los que huyen de l1
%l tiem!o que el

doctor %ntonio (onz)lez entabl el real derecho de la alcabala
en este 'eino, no *altaron algunos rumores y cosquillas en l sobre recibirla#
!articularmente el Cabildo de la ciudad de >un+a *ue el que hizo mayor
resistencia, !or la cual razn le mand el !residente venir a esta Corte# y
est)ndose tratando de este negocio lleg la nueva de los alborotos de la ciudad
de /an Francisco de =uito, sobre no querer recibir la alcabala, y a esto se
a"adi que la Ciudad de los reyes y el Cuzco estaban de !arecer de no recibilla,
que todo esto !ar en viento, con lo cual el doctor %ntonio (onz)lez mand al
rece!tor de la alcabala que no a!retase en la cobranza, sino que el que quisiese
!agarla, buenamente !agase, y que el que no quisiese no se a!remiase, hasta
ver en qu !araban las revoluciones del $ir&, con lo cual el Cabildo de >un+a se
volvi a su ciudad sin asentar cosa alguna.1
$ues sucedi que al cabo de algunos d3as, algunos regidores y otras !ersonas
!rinci!ales de aquella ciudad se *ueron a holgar al !ueblo de 5onza,
encomienda del ca!it)n don Francisco de C)rdenas, y donde era cura y
doctrinero el

!adre *ray $edro Maldonado, del ?rden de /anto Domingo, que los
hos!ed en su casa1 $ues en un d3a de los de esta huelga y *iesta se movi
!l)stica en razn de la alcabala1 /erv3a el dios 5aco la co!a y llevaba el
contra!unto a la !l)tica, y subilo tan de !unto que vino a hacer reyes, duques,
condes y marqueses, y *ormar corte1
8a voladora *ama, que vestida de lenguas !as !or all3, entendi la cosa y de
ella le dio aviso al !residente, aunque no *alt quien di+ese que de la mesma
bara+a sali una carta que se lo dio, !orque el vino es un gran descubridor de
!ro!ias *altas y a+enas1 Dec3an !or re*r)n los antiguos, que Cel vino andaba sin
calzasC, !orque el que esta beodo todos los secretos y vicios que tiene
descubre1 /abido !or el !residente lo que !asaba, envi !or los
com!rehendidos, que *ueron4 el ca!it)n Carva+al, el ca!it)n $acheco y $edro
Mu"oz Cabrera, y los tuvo !resos en esta ciudad, y en la !rimera ocasin con lo
actuado los envi a s!a"a, !orque !ara el mal nunca *altan malos, !or no decir
testigos *alsos1 n Castilla se entendi luego la substancia de la cosa, y
mand)ronles dar descargos de la calumnia ;1
>odas estas inquietudes acarre el vino !orque le bebieron todos, y luego se
acusaban los unos y los otros, y de una !ulga hicieron un caballete, que !ara
com!onerlo cost muy buenos dineros a los unos y a los otros, y muy buenos
azotes a los declarantes1 n conclusin, con los descargos que les llevaron de
este 'eino mand /u Ma+estad que los enviasen a sus casas1
Hcelent3simo licor es el vino, !orque si otro me+or hubiera, en l instituyera
Cristo Nuestro /e"or el sacramento de su !reciosa sangre# !ero los hombres
usando mal de l lo hacen malo, como se vio en el magno %le+andro, que
tomado del vino mat a su amigo Clito, quem la ciudad de $ers!olis, em!al a
su medico y cometi otros cr3menes estu!endos y atroces1 M)s le valiera al
mdico ser !astor de ove+as que mdico de %le+andro1 8ot, embriagado y harto
de comer y beber, se acost con sus dos hi+as tor!emente1 Cuatro vie+os se
desa*3an dos a dos en un banquete a beber los a"os, y contados, el que beb3a al
otro hab3a de beber tantas veces cmo ten3a el otro de a"os, y el m)s mozo era
de cincuenta y ocho a"os, el segundo de setenta y cuatro, el tercero de ochenta
y siete, y el cuarto de noventa y dos# y se escribe que el que bebi menos bebi
cincuenta y ocho tazas de vino, y que alguno beber3a noventa y dos1 n los
vinos hay malos y buenos, y en los hombres que lo beben corre la mesma
cuenta1 9ase de entender que los buenos lo beben destem!lado con agua, !ara
conservar la salud# y los malos lo beben !uro hasta embriagarse y !erderla, y
suele costar tambin la vida1 De m3 s decir que en todo el a"o no lo veo ni s
qu color tiene, y no me lo agradezcan, !orque esto es no !or la voluntad, sino a
m)s no !oder1
=uiero acabar con este gobierno, que me ha sacado de mis casillas y de entre
mis terrenos, y antes que concluya dir una cosa, que *ue y !as as34
l doctor %ntonio (onz)lez bien conoci haber errado en quitar a los naturales la
moneda ya esta real ca+a las *undiciones# y lo con*es l con estas !alabras1
Im!ortunado de sus amigos y de los que bien sent3an el da"o y menoscabo de la
tierra, estando una noche con l alguno de ellos, que se movi esta !l)tica,
enderez el !residente sus razones a %ntonio de 9oyos, su secretario, diciendo4
C$arceme que en esto de haber quitado de esta real ca+a las *undiciones y el
oro !or marcar de los naturales, no se ha acertado# !ero yo tengo la condicin
del Nilo, venga otro y remdieloC1 ste otro no ha llegado, el 'eino se est) con
su calentura, doliente y en*ermo1 8icencia tiene !ara que+arse, que sta se
concede a todos los en*ermos1 8o que yo le aconse+o es que no !are en solo
que+arse# sino que !rocure mdico que le cure, !orque de no hacerlo, le doy !or
!ronstico que se muere1
De aquellas razones que el !residente di+o a su secretario se colige que motu
!ro!rio, y !or !arecerle que conven3a y que acertaba, quit las *undiciones y la
moneda# !orque querer decir, como algunos di+eron entonces, que !or cdula de
/u Ma+estad que vino con la del alcabala lo hizo, contrad3celo la razn# !orque
no hab3a de dar el rey, nuestro se"or, contra su real hacienda y quintos reales tal
cdula, salvo si de las que el !residente tra+o en blanco hinchese alguna, que
sta nunca se vio1
Muy gran letrado era el doctor %ntonio (onz)lez y sabia muy bien# no ignoraba
lo malo y lo bueno# bien !od3a haber visto un lugar en la scritura /agrada, muy
esencial a este !ro!sito1 l 0uez de vivos y muertos, Cristo /e"or Nuestro,
e!ilog con las !alabras que de si mismo di+o, todo lo que se !uede decir que a
buen +uez convenga, conviene a saber4 CNinguna cosa !uedo yo hacer de mi
autoridad# de manera que oigo, +uzgo, y mi +uicio es +usto, !orque no !retendo mi
voluntad sino la de mi $adre que me enviC1 Vean agota esta doctrina y
lev)ntenla de !unto, !orque yo no me he de meter en +urisdiccin a+ena1 5asta
haberlo a!untado, sin meterme en m)s honduras1
Durante el gobierno del dicho !residente vino !or oidor a esta 'eal %udiencia el
licenciado Ferraes de $orras, el cual en breve tiem!o muri en esta ciudad1
Finalmente, el !residente, ora *uese cansado de o3r que+as de este 'eino, o
en*ado ya de las Indias, envid6 no s qu, con buen !unto o *also, !idiendo que
se le diese licencia !ara volver a su !laza del Conse+o1 =uisironle el envite y
envi)ronle la licencia, con la cual se *ue luego, !orque el sucesor del gobierno
no se tard mucho en venir, que *ue el doctor don Francisco de /andi del h)bito
de /antiago, y entrambos !residentes se vieron en esta ciudad, bien es verdad
que el doctor %ntonio (onz)lez en mar y tierra lo mandaba todo, !orque ten3a
cdula de /u Ma+estad !ara ello1
/ali de Cartagena, vuelta de s!a"a, y al cabo de hartos d3as de navegacin,
volvi a arribar a la misma ciudad, y de ella envi a esta real ca+a a cobrar lo que
se le deb3a de los dos mil ducados que /u Ma+estad le daba !ara el ayuda de
costa de los via+es, con lo cual se volvi a s!a"a, a donde hall vivos y
resucitados aquellos ca!3tulos que ten3a !or muertos !or haberlos cogido ac),
con los cuales y otras cositas sali condenado en veintids o veinticuatro mil
!esos o ducados, de la cual !esadumbre se di+o en esta ciudad que hab3a
muerto1 $ero yo digo que era llegada la hora y la voluntad de Dios, !orque las
llaves de la muerte y de la vida solo Dios las tiene# aunque suelen decir que no
hay muerte sin achaque1 Muchas veces he o3do en este 'eino rezar !or l, y
!articularmente cuando se cobran alcabalas# !ero son oraciones al revs1 2 con
esto volvamos a nuestros arzobis!os1
$or muerte de don *ray 8uis Ka!ata de C)rdenas, segundo arzobis!o de este
Nuevo 'eino, que como tengo dicho muri el 7; de enero del a"o de ,6MN, en
cuyo lugar *ue electo don %l*onso 8!ez de %vila, arzobis!o de /anto Domingo,
natural de %lbornoz en Castilla, de lina+e noble# *ue colegial de ?sma y des!us
en Valladolid, de donde sali !ara ser !rovisor de /antiago de (alicia, y
ascendi a ser Inquisidor de Crdoba y arzobis!o de /anto Domingo1 9allle
esta !romocin ocu!ado en la visita de aquella 'eal %udiencia# y antes que la
acabara se le acab la vida, o se la acabaron, seg&n *ue *ama1 Muri a .N de
diciembre de ,6M,1
$or su muerte *ue electo !or arzobis!o de este 'eino don 5artolom Mart3nez,
obis!o de $anam), natural de %lmendral en la Htremadura, de donde sali
!rove3do !or arcediano de 8ima y des!us !or obis!o de $anam)# y habiendo
!artido de aquella ciudad !ara venir a este arzobis!ado, muri antes de llegar a
l, en Cartagena, a ,< de %gosto de ,6M; a"os1
n esta vacante *ue electo arzobis!o de este 'eino Nuevo *ray %ndrs de
Casso, !rior de Nuestra /e"ora de %tocha en Madrid, natural de la 'io+a, el cual
habiendo ace!tado esta merced, dentro de !ocos d3as la renunci !or no venir a
Indias1
Fue electo en su lugar el doctor don 5artolom 8obo (uerrero, inquisidor de
M+ico, natural de 'onda, originario de la Fuente el Maestre en Htremadura, del
noble lina+e de los (uerreros1 Fue colegial en Maese 'odrigo y catedr)tico de
!rima en c)nones, de donde sali !rove3do !or *iscal de la Inquisicin y des!us
a este arzobis!ado, al cual no !udo venir tan breve como deseaba, y al *in entr
en esta ciudad a 7@ de marzo del a"o de ,6MM, que *ue dominica in passione1
$uso gran cuidado en re*ormar el servicio del culto divino de esta santa Iglesia# y
habiendo notado que !or *alta de racioneros no se cantaban las misas
conventuales con di)conos, sino solamente en las *iestas que se vest3an de
di)conos los curas, !idi a esta 'eal %udiencia que +untamente con l
su!licasen al rey, nuestro se"or, los !usiese, re!resent)ndole esta *alta1 /u
ma+estad los !uso, nombrando dos clrigos !atrimoniales, y *ueron los !rimeros
racioneros que hubo en esta santa Iglesia, y en lugar de medio racionero !uso el
dicho arzobis!o un clrigo, con salario moderado, que cantase las e!3stolas, y
los racioneros !or semanas los evangelios, con que se sirve el altar
cum!lidamente1 n el coro !uso cuatro ca!ellanes con salario, !ara que
ayudasen a los !rebendados, asistiendo con ellos a las horas cannicas y a
o*iciar las misas cantadas, con que se ha servido y sirve cum!lidamente esta
santa Iglesia, y tiene m)s autoridad que antes1 Fund colegio seminario,
intitulado de /an 5artolom, !or haberse deshecho el que *und su antecesor1
ntreglo a la religin de la Com!a"3a de 0es&s, que en l ha hecho gran *ruto y
sacado eHcelentes !redicadores, y muy virtuosos clrigos, graduados de
licenciados, maestros y doctores, !ara lo cual tiene *acultad de /u /antidad, a
*alta de universidad1 sta *undacin del colegio seminario se hizo el a"o de
,-N6, y un a"o antes hab3a *undado en esta ciudad la Com!a"3a el !rimer
convento que su religin tuvo en este Nuevo 'eino1 9izo constituciones
sinodales, que se leyeron en esta santa Iglesia, !or se!tiembre del a"o de ,-N-1
9asta la venida suya hab3a durado la sede vacante en este 'eino m)s de diez
a"os, que los ocho de ellos gobern el doctor %ntonio (onz)lez lo tem!oral, y lo
es!iritual de)n y Cabildo# que aun en esto *ue desgraciado este 'eino, de que
no hubiese arzobis!o que intercediese !or l con el !residente o que in*ormase
a /u Ma+estad !ara que de all) le viniese alg&n remedio# que no *ue la menor
*alta, !orque aunque el Cabildo eclesi)stico hizo su diligencia con los dem)s de
las ciudades, no im!ort, !orque a todos hizo rostro el !residente y sali con
todo lo que quiso1
l que m)s le segu3a e im!ortunaba con ruegos era don Francisco de $orras
Me+3a, maestre:escuela, !rovisor y vicario general de este arzobis!ado, grande
amigo del !residente y gran se"or m3o, a quien yo o3 y de quien su!e !arte de
las cosas que tengo dichas, que como hombre de celo cristiano, ciencia y
conciencia, se o!on3a a todo# mas era siem!re rogando1
2 !orque las cosas del !residente don Francisco de /andi, que le tenemos ya en
casa, me llaman, y !ara algunas de ellas he menester al se"or %rzobis!o, don
5artolom 8obo (uerrero, en el siguiente tratar de su !romocin y de lo dem)s
que le sucedi con la 'eal %udiencia1
CAPTULO XVIII
En que se cuenta el gobierno del presidente don ,rancisco de
Sandi/
lo sucedido en su tiempo/ la venida del licenciado Salierna de
Mar4aca) su muerte, con la del dic'o presidente.
2a queda dicho cmo el !residente don Francisco de /andi, del h)bito de
/antiago, que lo hab3a sido de la %udiencia de (uatemala, de donde vino a este
gobierno y !residencia, entr en esta ciudad a 7@ de agosto del a"o de ,6M<,
!oco antes que el doctor %ntonio (onz)lez se *uese a Castilla1 >ra+o consigo a la
!residenta, su mu+er, y a un hermano suyo, *ray Mart3n de /andi, del ?rden de
/an Francisco, que aun cuando lo hubiera de+ado en (uatemala le estuviera
me+or, !or lo que des!us se di+o de l !or causa de este hermano1
Comenz el !residente su gobierno, y como en esta ciudad en aquella sazn
hab3a gente sat3rica, que no s si la hay agora, *uronle a visitar algunos de los
m)s !rinci!ales, y hall)ronle con una gran calentura, que era muy antigua, con
lo cual temieron mal des!idiente y no volviera m)s all)1 ra esa as!ereza del
!residente /andi en t)nto grado, que en ninguna manera consent3a que !ersona
ninguna, *uese de la calidad que se *uese, visitase a la !residenta, su mu+er, con
lo cual desde luego *ue tenido !or +uez )s!ero, y mal acondicionado 8os dos
oidores, el licenciado Diego (mez de Mena y el licenciado 8uis nr3quez,
*omentaron sus cosas y sus rigores, !orque eran de una humor111 Concluyo esto
con decir que su gobierno *ue !enoso y de mucho en*ado,1
Dice Marco %urelio que el buen +uez ha de tener doce condiciones1 8a !rimera4
Cno sublimar al rico tirano, ni aborrecer al !obre +usto# no negar la +usticia al
!obre !or !obre, ni !erdonar al rico !or rico# no hacer merced !or sola a*icin, ni
dar gusto !or sola !asin# no de+ar mal sin castigo, ni bien sin galardn# no
cometer la clara +usticia a otro, ni determinar la suya !or s3# no negar la +usticia a
quien la !ide, ni la misericordia a quien la merece# no hacer castigo estando
eno+ado, ni !rometer mercedes estando alegre# no descuidarse en la
!ros!eridad, ni deses!erar en la adversidad# no hacer mal !or malicia, ni
cometer vileza !or avaricia# no dar la !uerta al lison+ero, ni o3dos a
murmuradores# !rocurar ser amado de buenos y temido de malos# *avorecer a
los !obres que !ueden !oco, !ara ser *avorecido de Dios, que !uede muchoC1
Veamos agora si to!an algunas de estas doce condiciones con los +ueces de
este gobierno1 C&!ole al licenciado 8uis nr3quez mandar hacer la !uente de
/an %gust3n, que esta en la calle !rinci!al de esta ciudad1 $ues haciendo las
diligencias necesarias !ara esta obra, envi !or indios a los !ueblos de Abaque,
Chi!aque, Ane y Cueca, Asme y >un+uelo !ara que sirviesen !or semanas en la
obra1 $ues enviando !or los unes y cuecas, que eran de la encomienda de
%lonso (utirrez $imentel, *ueron !or estos indios a tiem!o que el encomendero
los ten3a ocu!ados en sus sementeras y labores, y como se los quitaron de+se
decir no s qu libertades contra el oidor, que de la misma manera que l las di+o
de esa misma manera se las contaron1 /i le cogieron de lleno o no, rem3tome a
la resulta1
l oidor in*orm en el 'eal %cuerdo del caso, y cometironle la causa !ara que
hiciese las in*ormaciones1 IV)lgame DiosJ $arte y 0uez111 no lo entiendo1
I(uarde %lonso (utirrez $imentel, que va sobre ti un rayo de *uegoJ ICon los
!rimeros testigos le mand !render y secrestar los bienes, y *inalmente le hizo
una causa tan *ea, que con ella le ahorcaronJ IAn hombre que hab3a sido
muchas veces en esta ciudad alcalde ordinario y al*rez realJ M)s valiera que
hubiera nacido mudo, o que no *uera encomendero# y Dios nos libre que una
mu+er !retenda venganza de su agravio4 o+o a >hamar y al desdichado %mn1
staba !reso en la c)rcel de Corte Dami)n de /ilva, sobre ciertos negocios, y
*uronle a noti*icar un auto acordado1 9echa la noti*icacin di+o contra los +ueves
mil libertades malsonantes, que como l las di+o se hizo relacin en el 'eal
%cuerdo1 93zose all3 las in*ormacin, con que se le condenaron en doscientos
azotes, y antes que saliesen del %cuerdo anduvo la !rocesin1
Cosa maravillosa es !ara mi, que del hablar he visto muchos !roceses, y que del
callar no haya visto ninguno, ni !ersona que me diga si lo hay1 5ien dicen, que el
callar, es cordura1 ?tras muchas +usticias se hicieron en estos tiem!os, unas
+usticiadas, otras no tanto, !orque si entran de !or medio mu+eres, Dios nos libre1
=uien com&nmente manda el mundo son mu+eres, y as3 di+o Isa3as de la
hierosolimitana, que mu+eres la mandaban, y *ue !orque en un tiem!o estaba en
mu+eres constituido el gobierno de 0erusaln1 Viendo el !ro*eta 0erem3as las
mu+eres hierosolimitanas mandar a sus maridos, y sus maridos mandar a
0erusaln, dice que mu+eres gobernaban la ciudad1 FCmo se le !uede quitar a
la mu+er que no mande, siendo suya la +urisdiccin, !orque es !rimera en
tiem!o, !or la cual razn es me+or en derechoG Dem)s que le viene !or herencia
!rubolo4 M)ndele Dios a %d)n4 SNo comas del )rbol que est) en medio del
!ara3so, !orque en la hora que comieres de ese, morir)sC1 $ues va, su mu+er,
va y tr)ele la *ruta, y m)ndale que coma de ella, y obedece %d)n a su mu+er1
Come la *ruta vedada, !asa el mandato de Dios y su+tanos a todos a muerte1
8lama Dios a %d)n a +uicio, y dale !or discul!a, diciendo4 *ulier quem dedisti
mi&i, ipsa me decepit1 %ndad, se"or, que no es esa la discul!a de vuestra
golosina# no la de+)rades vos irse a !asear, que aqu3 estuvo todo el da"o1 8a
mu+er y la hi+a, la !ierna quebrada y en casa# y si les dieres licencia !ara que se
vayan a !asear, o ellas se la tomaren y sucediere el mal recaudo, no le echis a
Dios la cul!a, ni tam!oco os abroquelis con la discul!a de %d)n4 que+aos de
vuestro descuido1
9asta este !unto no hallo yo en la scritura lugar alguno que me diga que %d)n
hubiese mandado cosa alguna# luego de la mu+er es la +urisdiccin en el mandar1
lla le quit la vi"a a Nabot1 % /ansn le quit la quede+a de cabellos de su
*ortaleza y le sac los o+os1 % David lo a!art de la amistad de Dios !or alg&n
tiem!o, y le hizo cometer el adulterio y homicidio, y lo que *ue !eor, el mal
e+em!lo !ara los suyos y !ara sus vecinos1 % su hi+o /alomn lo hizo idolatrar, y
al glorioso 5a!tista le cort la cabeza1 F=u di*erencia hay entre mandar las
mu+eres la re!&blica, o mandar a los varones que mandan las re!&blicasG 8as
mu+eres com&nmente son las que mandan el mundo# las que se sientan en los
tribunales y sentencian y condenan al +usto y sueltan al cul!ado# las que !onen y
quitan leyes y e+ercitan con rigor las sentencias# las que reciben dones y
!resentes y hacen !rocesos *alsos1
l otro em!erador griego di+o de su hi+o Dio*ruto, muchachuelo de siete a"os,
que mandaba toda la (recia, y !rubalo diciendo4 Cste ni"o manda a su madre,
su madre me manda a m3, y yo a toda la (reciaC1 I5uena est) esta chanzaJ
Decid, em!erador, que vuestra mu+er, con aquel garabatillo que vos sabis, que
esto corre !or todos los dem)s os manda a vos# y vos a la (recia# y no echis la
cul!a al ni"o, que no sabe m)s que !edir !a!itas1
/on muy lindas las sabandi+as, y tienen otro !rivilegio, que son muy queridas,
que de aqu3 nace el da"o1 5uen *uego abrase los malos !ensamientos, !orque
no lleguen a e+ecutarse1 IV)lgame DiosJ F=uin al cabo de setenta y dos a"os y
m)s, me ha revuelto con mu+eresG FNo bastar) lo !asadoG Dios me oiga y el
!ecado sea sordo4 no quiera que llueva sobre m3 alg&n aguacero de cha!ines y
chinelillas que me haga ir a buscar quien me concierte los huesos# !ero yo no s
!or qu111 2o no las he o*endido, antes bien las he dado la +urisdiccin del
mundo1 llas lo mandan todo, no tienen de qu agraviarse1
2a me estar)n diciendo que !or qu no digo de los hombres# que si son benditos
o est)n santi*icados1 'es!ondo4 que el hombre es *uego y la mu+er esto!a y
llega el diablo y so!la1 $ues a donde se entremeten el *uego, el diablo y la mu+er,
Fqu !uede haber buenoG Con esto lo digo todo, !orque querer decir del
hombre, en com&n o en !articular, ser3a nunca acabar1 l hombre se dice mucho
menor, !orque todo lo que se halla en el

mundo mayor se halla en l, aunque
con *orma m)s breve, !orque en l se halla ser, como en los elementos# vida,
como en las !lantas# sentido, como en los animales# entendimiento y libre
albedr3o, como en los )ngeles# y !or esto le llama /an (regorio al hombre Ctoda
criaturaC, !orque se hallan en l la naturaleza y !ro!iedades de todas las
criaturas, !or lo cual Dios le cri en el seHto d3a, des!us de todas las criaturas,
queriendo hacer en l un sumario de todo lo que hab3a *abricado1
=uiero volver a las mu+eres y deseno+arlas, !or si lo est)n, y decir un !oquito de
su valor1 (rand3sima es la *ama de las diez /ibilas, !ues con !alabras tan
divinas trataron de los dichos y hechos, muerte, resurreccin y ascensin de
nuestro 'edentor, y de todos los dem)s art3culos de *e catlica1 8a casta y
*amosa viuda 0udith, con sabidur3a y )nimo m)s que humano guard su decoro
y lim!ieza, cort la cabeza a 9olo*ernes y libr la ciudad de 5etulia1 Mar3a,
hermana de Moiss, *ue doct3sima, y tomando su adu*e7 gui la danza con otras
mu+eres, y cant en alabanza de Dios un c)ntico de divinas sentencias, y en
memoria de la victoria que el !ueblo de Dios hab3a tenido contra Faran y su
e+rcito1 %biga3l tuvo tantas letras y discrecin, que su!o a!lacar la ira del rey
David contra Nabal Carmelo, su marido, des!us de cuya muerte mereci ser
mu+er del mismo rey David1 8a reina ster *ue tan docta y valerosa, que su!o
a!lacar al rey %sueto !ara que !erdonase al !ueblo hebreo y sentenciase a
muerte al traidor %m)n1
=u3teseles el eno+o, se"oras m3as, que como he dicho de stas di+era de
muchas m)s# !ero ll)manme el !residente don Francisco de /andi y unos
oidores mancebos, que lo cierto es que si son mozos y !or casar, alg&n
entretenimiento han de tener1 $asaba esto tan adelante, que en las !uertas de
las casas reales les !on3an los !a!eles de sus cosas, y vez hubo que ellos
!ro!ios, +uzgando en los estrados reales, se echaban chanzonetas y co!las1
8a mu+er es arma del diablo, cabeza de !ecado y destruccin del !ara3so1
(obernando, como digo el doctor don Francisco de /andi, sucedi que le vino al
convento de /anto Domingo un visitador, con el cual el !rovincial de su ?rden,
que lo era en aquella sazn el $adre *ray 8eandro (ar*ras, gran !redicador, el
cual con otros *railes de su devocin, no !udiendo su*rir las cosas de su
visitador, se salieron de su convento y se andaban, como dicen, al monte, !ara
cuyo remedio se creo un +uez conservador, y *ue nombrado !ara ello el $adre
*ray Francisco Malln, de la ?rden de /an %gust3n, el cual, conociendo de la
causa, entre otras diligencias que hizo *ue !ublicar censuras contra los
com!rendidos1
Fi+ una de ellas en la !uerta de esta santa iglesia catedral1 Di+ronle al se"or
arzobis!o don 5artolom 8obo (uerrero cmo en las !uertas de su iglesia
estaba aquella censura1 /u /e"or3a la mand quitar y que se la llevasen1 l d3a
siguiente amaneci !uesta otra contra los com!rendidos en la !rimera, y contra
el mesmo arzobis!o1
n*adado /u /e"or3a del atrevimiento, llam a don Francisco de $orras Me+3a,
maestre escuela y su !rovisor, y mandle que le !rendiese al +uez conservador y
se lo tra+ese a su !resencia1 Con este mandato !arti luego el !rovisor a !onerlo
en e+ecucin1 ra tiem!o de rdenes, estaba la ciudad llena de ordenantes, sin
otros muchos clrigos que hab3a, que eran m)s de trescientas !ersonas1 $ues
con todas ellas !as el !rovisor !or la calle real y !or la !laza, la vuelta de /an
%gust3n, a hora que los se"ores de la 'eal %udiencia estaban en la sala del
%cuerdo, a donde se les dio el aviso de lo que !asaba1 Des!acharon luego a la
diligencia al licenciado Diego (mez de Mena, !ara que re!arase el da"o# el
cual, acom!a"ado de los alcaldes ordinarios, alguaciles mayores de Corte y
ciudad, con los dem)s# y mucha gente secular sigui al !rovisor y a su
acom!a"amiento, y alcanzle en la !uente de /an %gust3n, donde hizo alto el un
cam!o y el otro1
Mientras el oidor y el

!rovisor estaban hablando, un clrigo, no s sobre qu,
asi al alcalde ordinario DMayorgaE de los cabezones, de manera que le sac
todas le lechuguillas del cabello en una tira# y solt)ndole se em!u" en una
es!ada que tra3a deba+o del manteo, que todos ven3an !revenidos de armas1
%cudi luego el !rovisor, !uso censuras1 l oidor !or su !arte ech bando, con
!ena de traidor al rey al secular que se menease# y con esto se entraron en las
casas del ca!it)n /otelo, +unto a la mesma !uente, a donde actuaron1 Con lo
cual el

oidor se volvi a la %udiencia, y el !rovisor hizo lo !ro!io, sin que se
entrase en /an %gust3n, que los *railes tambin estaban !revenidos1
Mientras esto !asaba en la !uente de /an %gust3n, el 'eal %cuerdo hab3a
enviado al licenciado 8orenzo de >errones a casa del !rovisor, a secrestarle los
bienes# el cual habiendo llegado con todos sus clrigos a la esquina de las casas
reales, a donde !or mandado del 'eal %cuerdo le estaba es!erando el
licenciado 8uis nriquez, el cual le !rendi y meti !reso en una sala de las de
las casas reales1 De todo esto se le dio aviso al se"or arzobis!o, el cual vino
luego acom!a"ado de todos los !rebendados y de toda aquella clerec3a y
ordenantes1
staban ya aquellos se"ores en la 'eal %udiencia, dironles el aviso, y
mandaron que a solo el arzobis!o de+asen entrar en la real sala, 9ab3a en el
!atio de las casas reales mucha gente secular !revenida1 ntr el arzobis!o y
llam a la !uerta de la %udiencia1 $reguntaron de dentro4
LCF=uin llama a la !uerta de la 'eal /alaGC
'es!ondi4
LCl arzobis!o del 'einoC1
'es!ondieron de dentro, diciendo4
LC%brid al arzobis!o del 'einoC1
%brieron las !uertas, quisieron entrar con l otros clrigos y no les dieron lugar1
$ues habiendo entrado el arzobis!o en la sala comenz a dar voces, diciendo4
LC5a+en ac), ba+en ac), vamos al 'eal %cuerdo, que yo tambin soy del
Conse+oC1
Di+eron desde los estrados4
LC/ecretario, noti*icadle al arzobis!o del 'eino que tome su asiento en estos
reales estrados, o se salga de ellosC1
Volvi a dar voces, diciendo4
LC5a+en ac), ba+en ac), vamos al 'eal %cuerdo, que yo tambin soy del
Conse+oC1
Di+eron desde los estrados4
LC/ecretario, noti*icadle al arzobis!o del 'eino que tome su asiento en estos
reales estrados, o se salga de ellosSS1
Volvi a dar voces, diciendo4
LC5a+en ac), ba+en ac), vamos al %cuerdoC1
Volvieron a res!onder de los estrados diciendo4
LC/ecretario, noti*icadle !or segundo trmino al arzobis!o del 'eino que, so
!ena de las tem!oralidades y de que ser) tenido !or eHtra"o de los reinos, tome
su asiento en estos reales estrados, y o se salga de ellosSS1
Con esto subi a tomar su asiento1 %l !unto mand la %udiencia des!e+ar la sala,
salironse todos, y cerraron las !uertas1 8o que all) !as no lo !udimos saber1
%l cabo dem)s de una hora sali el arzobis!o# a lo qu mostr en el semblante,
harto disgustado, y *uese a su casa1 %quellos se"ores salieron de la %udiencia y
se *ueron al %cuerdo, donde comieron aquel d3a# y a la tarde, entre las cinco y
las seis le enviaron al se"or arzobis!o su !rovisor, acom!a"ado del licenciado
8orenzo de >errones, oidor de la 'eal %udiencia, y de muy lucida gente !o!ular,
que hab3a estado es!erando a ver en qu !araban aquellos negocios1 Con lo
cual se acab todo aquel alboroto, sin que se tratase m)s de l1 l negocio del
visitador de /anto Domingo tambin tuvo buen suceso# con lo cual los *railes
retirados se volvieron a su convento1
%cabadas las constituciones sinodales, !retendi el se"or arzobis!o des!achar
convocatorias a su sa*rag)neos, !ara celebrar concilio !rovisional, y lo estorb
su !romocin al arzobis!o de 8ima1 'ecibi las bulas de esta merced a . de
agosto del a"o de ,-N@# y en el siguiente de ,-NM, a @ de enero, !arti de esta
ciudad !ara la de 8ima, en la que vivi hasta enero de ,-77 a"os, en que *alleci
de m)s de ochenta de edad1 >ngale Nuestro /e"or en su santa gloria, que l
me des!os de su mano, ha m)s de treinta y siete a"os, con la mu+er que hoy
me vive1
/ucedile en este arzobis!ado de /anta Fe don *ray 0uan de Castro del ?rden
de /an %gust3n, que habiendo gozado de su renta algunos a"os, lo renunci sin
salir de s!a"a1
No !uedo de+ar de tener bara+as con la hermosura, !orque ella y sus cosas me
obligan a que las tengamos1 sto lo uno, y lo otro !orque o*rec3 escribir casos,
no !ara que se a!rovechen de la malicia de ellos# sino !ara que huyan los
hombres de ellos y los tomen !or doctrina y e+em!lo !ara no caer en sus
seme+antes y evitar lo malo1
% los *ines del gobierno del doctor %ntonio (onz)lez, y al !rinci!io de la
!residencia del doctor don Francisco de /andi corregidor de la ciudad de
Marequita $edro de %nd&+ar Dson de este corregimiento la dicha caudal, la de
>ocaima, la de Ibagu, 8os 'emedios y tambin lo era Victoria la Vie+a, que de
ella no ha quedado m)s que el sitio de su !oblacin con sus ricos minerales y
veneros de oroE1
Viv3an, !ues, en la ciudad de Marequita, do"a 8uisa >a*ur, moza gallarda y
hermosa, casada con un Francisco Vela, hi+o de Diego 8!ez Vela, vecinos que
hab3an sido de Victoria la Vie+a1 sta se"ora ten3a un hermano, llamado don
Francisco >a*ur, mozo de !ensamientos desordenados, e incorregible el cual
hab3a muerto a un Miranda, dandoVe una estocada !ensando que la daba a otro,
!or lo cual andaba huyendo de la +usticia.1
/ucedi que la do"a 8uisa, su hermana, trababa sus amores con un caballero
llamado don Diego de Fuenmayor, vecino de la dicha ciudad, hombre rico y
hacendado1 /iem!re la hermosura *ue causa de muchas desgracias, !ero no
tiene ella la cul!a, que es don dado de Dios1 8os cul!ados son aquellos que
usan mal de ella1 $oca cul!a tuviera la hermosura de Diana, hi+a de 0acob, si el
!r3nci!e de /iquen no hubiera usado mal de ella1 $oca cul!a tuviera la
hermosura de lena, la greciana, si $ar3s, el troyano, no la robara1 >odo esto
naci de irse estas hermosas a !asear1 Finalmente, la ocasin es mala, !orque
en los lugares ocasionados !eligran los m)s virtuosos1 Dice /an %gust3n4 CNunca
hall en mi m)s virtudes que cuando me a!art de las ocasionesC1
l Francisco Vela tra3a algunas sos!echas de estos amores de la mu+er con el
don Diego Fuenmayor, y !ara enterarse hizo sus diligencias1 $ues un d3a, entre
otros, que l hab3a es!iado buscando ocasin !ara sa*ls*acerse y satis*acer a su
honor, hall una, que de ella no surti m)s e*ecto que dar a la mu+er unas
heridas, de lo cual qued el don Diego escaldado, o !or me+or decir, m)s bien
avisado !ara mirar !or s3 y !rocurar, !or todos los modos !osibles, quitar de en
medio el !erturbador de sus gustos1
8a do"a 8uisa, o*endida del marido y !rivada de !oder ver a don Diego, que era
la herida que ella m)s sent3a, !orque las que el marido le dio solo cortaron la
carne y sacaron la sangre# !ero la de la ausencia y !rivacin de ver lo que
amaba, ten3ale en el corazn, el cual le es!oleaba a la venganza, y as3 !uso la
mira en matar al marido y quitarle de enemigo1 Comunic este !ensamiento con
el don Francisco >a*ur, su hermano al cual haII dis!uesto al hecho, es!oleado
del honor en ver que el cu"ado hab3a sido causa, con las heridas que habla
dado a1 la hermana, de que la ciudad murmurase y cada cual 0uzgase a su
intento, con lo cual se dis!uso a matar al cu"ado1 l don Diego de Fuenmayor,
que le conoci el !ro!sito y lo que !retend3a hacer, acudi Dcomo dicenE a
echar le"a al *uego, !rometindole al don Francisco >a*ur que si hac3a el hecho
le dar3a dineros, cabalgaduras y todo av3o !ara que se *uese al $ir&, o a donde
quisiese# con lo cual el don Francisco !uso mucho cuidado en matar al cu"ado1
n esta sazn vino a la ciudad de Marequita un maestro de armas, llamado
%lonso Nu"ez, con quien trabo amistad el don Francisco >a*ur, el cual de
muchos d3as atr)s !osaba en com!a"3a de Francisco %ntonio de ?lmos,
*undidor y ensayador de la moneda de este 'eino1 $ues trabadas las amistades
del %lonso Nu"ez, el don Francisco >a*ur se sali de esta !osada y se *ue a vivir
en casa de la do"a 8uisa >a*ur, su hermana1 l Francisco Vela, que con las
heridas que hab3a dado a la mu+er andaba con cuidado, !rocurando ocasin y
tiem!o !ara satis*acerse me+or1 8a mu+er !or su !arte no se descuidaba en hacer
diligencias, vindose !rivada de la vista y amistad del don Diego de Fuenmayor#
que esto era lo que ella m)s sent3a1
I?h mu+eres, armas del diabloJ 8as malas digo, que las buenas, que hay
muchas, no toca mi !luma si no es !ara alabarlas# !ues si dan en crueles, Dios
nos libre, que !or venganza echan todo el resto, sin que re!aren en honra y vida
ni tam!oco se acuerden de Dios, de quien no !ueden huir !ara ser +uzgadas#
todo lo atro!ellan !or salir con la suya y vengarse1
>ulia hizo matar a su !adre, el rey >arquino de 'oma, !or quedarse con el reino,
e h3zolo arro+ar en una calle# y !asando !or aqu3 en su carro triun*al, quiso el
carretero, movido de !iedad, torcer !or otra v3a el camino, !ero la hi+a le *orz a
que !asase las ruedas !or encima de su !adre y hacerle !edazos des!us de
muerto1 Dime, >arquino, rey de 'oma, Fcu)l !ecado *ue el tuyo, !ues !ermiti
Dios que tal hi+a engendrasesG /in duda *ue grav3simo1 Dime tambin, !ues all)
est)is entrambos, Fqu !ena se le da en el

in*ierno a la hi+a que tal crueldad us
con su !adreG /in duda es grav3sima, !orque dem)s de ser contra el !rece!to
de Dios, tiene en s3 el delito, horror y es!anto1 $arceme que carros de *uego
!asar)n !or sobre ella horas y momentos, y que t&, cargado de tus !enas y
tormentos, eres el carretero1 I0usta venganza, si de ella !udieras tener gozoJ1
l don Francisco >a*ur, cargado de !romesas del don Diego de Fuenmayor,
buscaba la ocasin de !oder matar al cu"ado1 /u!o que estaba en una estancia,
de la otra banda del r3o (ual3# tom una esco!eta cargada y *ue en busca de l#
y llegado a ella, aunque la noche era obscura, *ue sentido de los !erros y de la
gente de la estancia, con la cual y con los !erros carg el Francisco Vela sobre
l, yndose en retaguardia de su gente que llevaba4 y no !ar hasta quitalle la
esco!eta que tra3a# y como conoci que era el don Francisco de >a*ur, su
cu"ado !reguntle qu era lo que buscaba y a dnde iba1 'es!ondile4
LC=ue bien sab3a que andaba huyendo de la +usticia !or la muerte que hab3a
hecho de aquel hombre, y que esto le hacia andar !revenido de armas, y que no
hallaba lugar seguro a donde re!osar ni descansar una horaC1
l Francisco Vela le aquiet y di+ole que Cmirase que era su cu"ado, y que !or
volver !or su honra hab3a hecho lo que ya sab3aC1 Con estas y otras razones
quedaron !or entonces reconciliados y amigos, y ambos entraban y sal3an en la
ciudad, de noche1 l %lonso N&"ez, maestro de armas, como viv3a en casa de la
do"a 8uisa >a*ur, y con la continua comunicacin trat de requebrarla, ella, que
no atend3a a otra cosa m)s que a la venganza del marido, diole al %lonso N&"ez
muy buena salida a su !retensin, con que !rimero y ante todas cosas quitase el
estorbo del marido mat)ndole, que su hermano don Francisco >a*ur le ayudar3a1
Con lo cual comunic el negocio con l y concertados buscaban la ocasin !ara
matar al Francisco Vela, la cual les tra+o el demonio a las manos, que es el

maestro de aquestas danzas, en esta manera4 staba *uera de la ciudad el
Francisco Vela, y vino una noche a casa de una t3a suya, a donde se a!e, y de
all3 se *ue a casa del cura de la ciudad, a ver a un don %ntonio, amigo suyo, que
estaba all3 en*ermo1 /u!o el don Francisco >a*ur de la llegada del Francisco Vela
a casa de la t3a, diole aviso al %lonso Nu"ez, encarg)ndole que, en todo caso,
!rocurasen aquella noche matarle, y que no se sabr3a !or estar recin venido4
que l lo ir3a a buscar y lo sacar) a donde lo !udiesen hacer con seguridad1
%sentado esto, *uese el don Francisco >a*ur a buscarle a casa de la t3a, en
donde le di+eron que hab3a ido a casa del cura a visitar a aquel en*ermo# con lo
cual *ue a casa del cura, donde le hall# y habiendo hecho la visita se salieron
hacia la !laza1 l %lonso N&"ez, que segu3a los !asos del don Francisco, violos
salir e hizo alto en la esquina de la calle1 l don Francisco >a*ur, que reconoci
al %lonso N&"ez, le di+o al Francisco Vela, su cu"ado4
LC%ll3 veo un bulto, no quisiera que *uese la +usticia1 /algamos !or esta calle
hacia el cam!o, hasta que sea un !oco m)s tardeC1
Con esto se salieron de la ciudad, siguindolos siem!re el %lonso N&"ez# y
llegando +unto a un arcabuco metieron mano a las es!adas los dos contra el
Francisco Vela y le dieron muchas estocadas hasta matarle# lo cual hecho lo
metieron en el monte, con lo cual se *ueron1 l don Francisco >a*ur le di+o al cura
que le di+ese a Diego 8!ez Vela cmo l hab3a muerto a su hi+o, !or las heridas
que dio a su hermana y !or la deshonra que hab3a causado# con lo cual se hizo
diligencia en buscar al Francisco Vela y en tres d3as no !udo ser hallado, hasta
qu los gallinazos descubrieron el cuer!o, que un indio, vindolos, entr en l
monte !ensando ser otra cosa, donde hall al Francisco Vela muerto1 Dio de ello
aviso a la +usticia, la cual in*ormada del caso des!ach dos hombres contra los
delincuentes, que se hab3an retirado hacia $urnio, a los cuales des!us de
haberse de*endido gran rato !rendieron y tra+eron !resos a la c)rcel de la dicha
ciudad, a donde substanciando el corregidor la causa conden a tormento al don
Francisco >a*ur, en el cual neg *uertemente1
'econoci el corregidor que se hab3a !re!arado y !revenido el don Francisco
!ara el tormento, y d3+ole4
LC Muchos cu"ados tenis, don Francisco, mas yo lo remedirarC1
=uit)ronlo del tormento y de+ el corregidor que !asasen algunos d3as, al cabo
de los cuales cogindole descuidado le volvi a dar tormento, en el cual con*es
la verdad, condenando al %lonso N&"ez1 Con lo cual se hizo +usticia de ellos,
degollando al don Francisco >a*ur y ahorcado al %lonso N&"ez, !orque este es el
!ago del amor mundano1
3 con estos casos y otros semejantes me despido1
8a lu+uria es una incitacin y agui+n cruel de maldades, que +am)s consiente en
s3 quietud# de noche hierve y de d3a sus!ira y anhela1 8u+uria es un a!etito
desordenado de deleites deshonestos, que engendra ceguedad en el
entendimiento y gu3a el uso de la razn y hace a los hombres bestias1
8a do"a 8uisa >a*ur con tiem!o se sali de la ciudad, *uese a la villa de la
$alma, y de ella se vino a esta ciudad, a donde se meti mon+a en la
Conce!cin, aunque des!us se sali del convento sin que se su!iese cu)l
camino tomase ni qu *uese de ella1
3 con esto volvamos a nuestro presidente don 4rancisco de +andi!
Del riguroso gobierno del !residente !asaron los in*ormes a Castilla, y a vueltas
de rigor di+eron tambin cmo *ray Mart3n de /andi, del orden de /an Francisco1

D9asta aqu3 !ar este cuento de este religioso !or *altarle al libro una ho+a que le
re!elieron1 =uiz) im!ortar3a el quitarla111 y !rosigue la historia as3EW1
F8levar todo aquel oroG 'es!ondironle que s31 Di+o4 C$ues no traigo ningunoC,
ense")ndoles la *altriqueras y las dem)s !artes del cuer!o, con lo cual los
des!idi1 De aqu3 a !ocos d3as como se le agravase el mal al visitador, y todos
dec3an que se mor3a, !ublic el !residente su que+a, diciendo que el visitador le
llevaba cinco mil !esos de buen oro mal llevados, y no !ar en solo que+arse
sino que *ue !ersonalmente a casa del se"or arzobis!o don 5artolom 8obo
(uerrero, y le cont el caso, su!lic)ndole encargarse la conciencia al licenciado
/alierna de Mariaca, visitador, !ara que le restituyese los cinco mil !esos que le
llevaba1
No se descuid /u /e"or3a en hacer la diligencia, !orque al !unto *ue a casa del
visitador y le !ro!uso el caso, a!ret)ndose mucho en ello# en ello# el cual, con
las !alabras del sentimiento que tal caso requer3a, y con solemnidad de
+uramento, tom)ndole las manos consagradas, a*irm ser in+usta la demanda del
doctor /andi, y *alsa, !orque no era ni !asaba tal como l dec3a# con lo cual el
se"or arzobis!o se volvi a su casa, de donde le envi al !residente la
res!uesta de lo que le hab3a encargado1
l visitador, habiendo entendido la m)cula que le hab3a !uesto contra su honor y
cargo, envi a llamar al doctor don Francisco de /andi, el cual habiendo ido, el
visitador, en !resencia de muchas !ersonas que se hallaron all3, le di+o que
CFcmo un caballero como l le hac3a cargo de lo que no era ni hab3a, !asado,
diciendo que le llevaba cinco mil !esos de buen oro, siendo *alsoGC l !residente
le res!ondi a*irm)ndose en lo dicho, dicindole que Ccon mala conciencia le
llevaba aquel dinero, y que se lo hab3a dado de su !ro!ia mano a la suya, como
!robar3a bastantementeC1 l visitador le res!ondi que Cno sabia qu testigos
!odr3an testi*icar tan gran maldad# !ero que l se estaba muriendo, y que ten3a
!or muy cierta su muerte, y que desde luego le citaba y em!lazaba !ara que,
dentro de nueve d3as desde el de su muerte, !areciese con l ante Dios, a
donde se averiguar3a la verdad, !orque era tribunal a donde no valdr3an
*alsedades ni enga"osC1 Con lo cual se *ue el doctor /andi, a*irm)ndose en lo
que hab3a dicho y el visitador le res!ondi re!itindole el em!lazamiento que le
habla hecho1
%l cuarto d3a des!us que aquesto !as, lleg el &ltimo de la vida del licenciado
/alierna de Mariaca1 9ab3ale ido a ver un amigo del doctor /andi aquella
ma"ana, y !asando !or +unto a las casas del Mariscal 9ern)n Venegas, que hoy
son casas reales, a donde !osaba el !residente, desde la ventana le !regunt
que de dnde ven3a, res!ondile quede ver al visitador1 D3+ole el !residente4
LCFNo acaba el diablo de llevarse a ese ladrnGC
'es!ondile4
L C/e"or, sin habla est), y entiendo tiene !ocas horas de vidaC1
Con lo cual se des!idi1
ntre las once y las doce horas, el mesmo d3a doblaron en la Catedral !or el
visitador Mariaca1 %lborotse la ciudad, corri la voz# el !residente /andi se
asent a comer con mucho gusto y aun di+eron los que se hallaron !resentes
que hab3a dicho algunas cositas, que cada uno !odr) adivinar1 Des!us que
hubo comido se acost a dormir la siesta1
Do"a %na de Mesa, su mu+er, tom una silla y asentse +unto a la cabecera de la
cama, a donde consider la inquietud que el marido ten3a aquel es!acio de
tiem!o que estuvo en la cama1 Dentro de una hora, !oco menos, record
sobresaltado;, y d3+ole a la mu+er4
LC/e"ora, Fhe dormido muchoGC
'es!ondile
LC$oco ha dormido As3a, !orque he estado inquietoC1
'es!ondile4
LC$ues no he dormido, se"ora, !orque desde que me acost he estado con el
licenciado Mariaca en muy grandes dis!utas y di*erencias, de que sal3 muy
en*adado, y no me siento bueno1 M3reme este !ulso, queme !arece que tengo
calenturaC
8a !residenta le tom el !ulso, dicindole4
LCNo crea As3a en sue"os, que es burler3a, y quieto tiene el !ulso con una
!oquita de calentura, que no ser) nada, mediante DiosC1
Di+o el !residente4
LC8l)menme al licenciado %u"nC1
l cual habiendo venido y v3stole, le di+o que la calentura era lenta1 y que iba a
ordenarle una !urga con que se le quitar3a1
sta calentura no le solt, !orque a ,. de se!tiembre del a"o de ,-N7 muri el
visitador Mariaca1 y a 77 de dicho mes y a"o muri el !residente /andi1 dentro
de los nueve d3as del em!lazamiento que le !uso su com!etidor, que *ue caso
de admiracin, y mucho mayor lo que el d3a de su muerte hubo, la gran tormenta
de rayos, truenos, rel)m!agos y agua que hubo en esta ciudad, que !arec3a que
se hund3a1 l d3a siguiente se enter su cuer!o, con moderada !om!a, en el
convento de /an %gust3n1 l visitador se enterr en la Catedral de esta ciudad1
ste desgraciado caso, que yo tengo !or muy desgraciado, !as en esta ciudad#
y hoy viven muchos que lo vieron y lo su!ieron, !orque son muchos los !eligros
de esta vida1 ste mundo es un continuo !eligro, y as3 dice /an $ablo4 C$eligros
de r3os, !eligros de ladrones, !eligros de la ciudad, !eligros en el mar, !eligros
en la soledad y !eligros en *alsos hermanosC1
Volviendo a mi tema digo, que si lo que queda dicho son dulces del gobernador,
!residir y mandar, h)gales muy buen !rovecho, que yo no los quiero, !orque
!ara mi m)s quiero una arroba de az&car, aunque cueste cuatro o cinco !esos,
!orqu al *in con ella se hacen regalitos que come el hombre, que no una arroba
de oro con tanta hiel, ac3bar y desventuras como hubo en el caso !resente y
cada d3a vemos1
/iem!re se conoci al doctor don Francisco de /andi la condicin cruel qu
ten3a# y ten3a !ensado quitar tres cabezas de esta ciudad4 la una, de Diego
9idalgo de Montemayor# la otra, del contador 0uan de %rteaga, y la tercera, del
ca!it)n Diego de ?s!ina1 l !or qu, l solo y Dios lo sab3an# !ero este mal
intento no tuvo e*ecto, !orque !ermiti Dios que sucediese de otra manera,
!orque al Diego 9idalgo de Montemayor le dio una en*ermedad de que en
breves d3as muri1 l 0uan de %rteaga, yendo en una mula a ver su estancia que
ten3a en >un+uelo, desde el !uente de /an %gust3n revolvi la mida con l
asombrado, llegando a la esquina de las casas reales, a donde yo y 0uan Abreta
Dvizca3noE est)bamos1
>uve yo la es!ada desnuda !ara cortar las !iernas a la mula, !orque en toda
aquella calle, aunque se le !usieron muchas !ersonas !or delante, no la
!udieron detener# de+ de e+ecutar el intento !or conse+o del com!a"ero1
%traves la mula !or medio de la !laza, !as !or en medio de la horca que
estaba !uesta !ara hacer +usticia, y en una !uerta de cal y canto de las tiendas
de 8uis 8!ez ?rtiz, dio el !obre contador con los cascos, cayendo de la mula
tan mal herido, que dentro de tercero o cuarto d3a lo enterraron1
%l ca!it)n Diego de ?s!ina lo ten3a !reso en la c)rcel de Corte, y el

+ueves santo
en la noche, acom!a"ado del alcaide de la c)rcel, que llevaba ya su limosna, y
con otros !resos, se *ueron a andar las, estaciones, y nunca m)s volvieron# con
lo cual salieron vanos los !ensamientos del doctor /andi y su mala intencin61
%ntes que !ase adelante quiero decir los oidores que concurrieron en estas dos
!residencias, y lo que *ue de ellos, que son los siguientes4
Con el doctor %ntonio (onz)lez concurrieron4 el licenciado Ferraes de $orras,
que muri en esta ciudad, y el licenciado 'o+o del Carrascal, que de aqu3 *ue a la
%udiencia de las Charcas, a la silla de *iscal1 /ucedi el licenciado %ller de
Villagmez-, y con l vinieron !or oidores el licenciado gas de (uzm)n, que
tambin muri en esta ciudad, y el licenciado Miguel de Ibarra, que *ue visitador
general del !artido de /anta Fe y dio el resguardo a los indios, y de esta !laza
*ue !rove3do !or !residente de la 'eal %udiencia de /an Francisco de =uito1
Des!us vino !or oidor el doctor don 8uis >ello de razo, y consecutivamente
los licenciados Diego (mez de Mena y 8uis nr3quez, que todos tres
*omentaron el rigor del doctor don Francisco de /andi1 >em!lse alg&n tanto con
la venida del licenciado 8orenzo de >errones, y mucho m)s con la venida del
licenciado %lonso V)squez de Cisneros, que *ue oidor desde el a"o de ,-N,
hasta el de ,-77, que *ue mudando !or oidor de M+ico1 /us dos com!a"eros
*ueron residenciados y enviados a s!a"a, de donde salieron !rove3dos4 el
licenciado Diego (mez de Mena !or oidor de la %udiencia de M+ico, y el
licenciado 8uis nr3quez !or alcalde de Corte de 8ima1
CAPTULO XIX
En que se cuenta la venida del presidente don -uan de or$a, del
'!bito de Santiago) la venida del ar(obispo don 2edro 3rd%e( y
,lre() su muerte) con algunos casos sucedidos durante el dic'o
gobierno. +a venida del ar(obispo don ,ernando .rias 6garte.
ntr)dosenos ha !or las !uertas el tiem!o en que al Nuevo 'eino de (ranada le trocaron la
garnacha de su gobierno !or una ca!a y es!ada1 n si ha sido acertado o no, yo no me
entremeto1 n la voz del vulgo y votos del com&n no hay !unto *i+o, !orque unos dicen que lo
entierren# y otros, que no sea enterrado1 8o que a m3 me toca es decir de dnde se origin esta
mudanza, que !asa as34
Dos caminos hay !or donde este 'eino tiene su trato y comercio con el del $ir&
y gobernacin de $o!ay)n1 l uno que va !or la mesma gobernacin, y el otro
que va !or el valle de Neiva, y este es el m)s breve1 $or el de la gobernacin se
!asan y atraviesan el *ilo (rande de la Magdalena y el r3o del Cauca1
2endo !or el valle de Neiva se descabezan estos dos r3os !or sus nacimientos,
!orque nacen de una misma cordillera, y sta corre del sur al norte, que es rama
de la !rinci!al cordillera, y *enece en los llanos de Ibagu, torcindose la vuelta
del oeste hacia la ciudad de Cartago, que desde su nacimiento, que es la culata
que cae a las es!aldas del real de minas y ciudad de %lmaguer, hasta los dichos
llanos de la ciudad de Ibagu, corre cien leguas, !oco menos1
8a cordillera !rinci!al, de donde sta se descuelga, comienza desde Caracas,
gobernacin de Venezuela, !asando !or muchas !rovincias conquistadas y !or
conquistar, y !asa as3 mismo lindando con algunas ciudades de las de este
'eino hasta meterse !or las !rovincias del $ir&, siem!re en tierra !erlongada
!or m)s de mil leguas, todas de tierra *irme1 sta, como )rbol !rinci!al, arro+a de
s3 sus ramas# unas a una banda y otras a otra, que corren a di*erentes !artes1
=uerer hacer la descri!cin de esta tierra ser3a nunca acabar1 /olo tratar de la
que hace a mi !ro!sito, que es la que arro+a de s3 estos dos caudalosos r3os,
Cauca y el de la Magdalena, que ste nace en esta banda del este y hace su
curso corriendo al norte, sin atravesar !rovincias ningunas, hasta entrar en la
mar1 l del Cauca nace de la banda del oeste, atravesando !or !artes de la
gobernacin de $o!ay)n, santa Fe, %ntioquia y lindando con el real de minas de
la ciudad de Karagoza, !or ba+o de la villa de Mom!s1 0unto al !ueblo de indios
de >acaloa se +unta con el de la Magdalena, habiendo ste corrido desde su
nacimiento m)s de trescientas leguas, y el del Cauca al !ie de quinientas1 Desde
este !uesto +untos hacen su curso a la mar, entrando en ella entre las dos
ciudades de /anta Marta y Cartagena, sirvindoles de mo+n a sus
0urisdicciones,1
$ues volviendo al nacimiento de estos dos r3os y a su cordillera, digo que hab3a
en ella las naciones de indios siguientes4 los !aeces, nacin belicosa# los !i+aos,
caribes que com3an carne humana# los a!oro+es, los coyaimas y natagaimas, y
los de /an /ebasti)n de la $lata, con otras naciones que descuelgan a la !arte
de $o!ay)n y %lmaguer1 8os coyaimas, natagaimas y a!oro+es *ueron indios
retirados de aquel !rimer a!untamiento que hizo cuando el mariscal 9ern)n
Venegas conquist a los !anches de >ocaima1 8os !aeces eran naturales de
aquella cordillera# los !i+aos no lo eran, !orque aquellos naturales todos dec3an
que esta nacin vino de aquella !arte del Darin, huyendo y vencidos1
%travesando las muchas y )s!eras monta"as que hay desde aquel r3o a esta
cordillera, alleg esta bandada de langostas al asiento y !oblacin de los
!aeces, con los cuales trataron amistad y !arentesco, y como gente belicosa se
a!oder de lo m)s de aquella cordillera1 No me haga cargo el lector de que me
detengo en estas relaciones !orque le res!ondo4 que gast los a"os de mi
mocedad !or esta tierra, siguiendo la guerra con algunos ca!itanes timaneses1
sta cordillera tiene sus tierras de esta manera4 las que dan vista al '3o (rande
de la Magdalena y valle de Neiva, son tierras rasas, de sabanas que no tienen
monta"a# las que caen a la banda de la gobernacin de $o!ay)n y r3o del
Cauca, son sierras de *ragosas monta"as# y asimismo, en el medio de esta
cordillera, hay un sitio que llaman 8os ?rganos, que son unos !icachos muy
altos Dunos m)s, otros menosE, que !or esta razn los llaman rganos# y tal vez
ha sucedido hablarse dos soldados, el uno en un !icacho y el otro en otro, y
entenderse las razones, y !ara +untarse ser necesario caminar todo un d3a en
subir y ba+ar un !icado de stos1
De esta banda del '3o (rande, y !or encima del valle de Neiva hacia este
'eino, corre otra cordillera1 n ella residen los duhos y bahaduhos, que estas
naciones eran la carne de monte de los, !i+aos, que sal3an a casa de ellos como
ac) se sale a caza de venados# y vez nos sucedi que habiendo dado un aluaso
DFalbazoGE sobre el cercado del cacique Dura, a donde hallamos retirada la
gente, !orque nos sinti la es!3a y les dio aviso, hall)ronse solas dos indias
vie+as que no !udieron huir, y un chiquero de indios duhos, que los ten3an all3
engordando !ara comrselos en las borracheras1 ste chiquero era de *ort3simos
guayacanes, y la entrada ten3a !or lo alto, que se sub3a !or escaleras1
/ac)moslos, sirvieron algunos d3as de cargueros, y al *in nos dieron cantonada
huyndose1 8os !alos de la redonda del cercado estaban todos llenos de
calaveras de muertos1 Di+eron las indias vie+as que eran de es!a"oles de los que
mataban en los caminos, y de las guerras !asadas1 n medio del !atio hab3a
una !iedra muy grande como de molino, con muchos o+os dorados# di+eron que
all3 mol3an oro1 %ll3 hallamos esco!etas hendidas !or medio, hechas dallesW que
las cortaban con arena, agua y un hilo de algodn1 8as armas de toda esta gente
eran lanzas de treinta !almos, dardos arro+adizos, que tiraban con mucha
destreza, macanas, y tambin usaban de la honda y !iedra, !orque !i+aos y
!aeces tra3an guerra# y siem!re la tra+eron con cayaimas y natagaimas, aunque
!ara ir contra es!a"oles o a robarlos y saltearlos, todo se aunaban1
$ues estas gentes, !or m)s tiem!os de cuarenta y cinco a"os, in*estaban,
robaban y salteaban estos dos caminos, matando a los !asa+eros, hombres,
mu+eres, ni"os, sacerdotes, con todos los criados y gente que los acom!a"aban1
Muchas veces salieron ca!itanes a guerrearlos, entr)ndoseles a sus !ro!ias
tierras# !ero como ten3an las dos *uertes guaridas del '3o (rande y de las
monta"as, hac3ase !oco e*ecto1 $ues lleg a tanta desvergBenza el atrevimiento
de esta gente, que quemaron y robaron tres ciudades4 la de Neiva, el

a"o de
,6<N# la ciudad de $)ez, el a"o de ,6<7# la ciudad de /an /ebasti)n de la $lata,
el de ,6<<# y &ltimamente acometieron a la ciudad de Ibagu, como dir en su
lugar1
2 !ues he hecho este nuevo discurso !ara dar a entender la causa de la
mudanza de los gobernadores, quiero decir un !oquito de lo que sucedi en
aquellos tiem!os que en ello ser breve1 l ca!it)n /ebasti)n =uintero,
conquistador que *ue de (uatemala, y des!us lo *ue de =uito y gobernacin de
$o!ay)n, !obl un !ueblo en una !rovincia de las de esta cordillera, vertientes a
$o!ay)n, y !&sole !or nombre /an /ebasti)n de los Cambis71 De los !rimeros
alcaldes que en ella !uso, *ue el uno %lvaro de ?yn, y el m)s antiguo, que en
aquellas +ornadas !rocur siem!re honrarle !or ser de su !atria, que ambos eran
de la villa de $alos, en el condado de Niebla, 2 el !ago que el %lvaro de ?yn le
dio a esta buena amistad, *ue matarle, y al otro alcalde su com!a"ero,
alz)ndose contra el real servicio, ayudado de soldados desterrados de (onzalo
$izarro, el tirano, y otros que le segu3an m)s !or *uerza que de grado1 Muertos
el ca!it)n y el alcalde, lo !rimero que hizo *ue des!oblar el !ueblo de los
Cambis, y de all3 vino sobre la villa de >iman) y sobre la de Neiva, a donde hizo
muchos da"os1 De aqu3 revolvi sobre la ciudad de $o!ay)n, a donde le
!rendieron con !arte de los suyos, y de todos ellos hicieron +usticia, quit)ndole
las cabezas y !onindolas en la !laza de aquella ciudad, en el )rbol de +usticia
que en ella hab3a1
De este alzamiento de %lvaro de ?yn se le !eg el da"o al licenciado 0uan de
Monta"o, ahi+)ndole aquella carta en que !ed3a los cuatro caballos de buena
raza, que sus contrarios le !robaron que no eran sino ca!itanes los que !ed3a
!ara *omentar el alzamiento que !retend3a hacer en este 'eino que todo debi
de ser malicia, o algunos humos de aquellos alzamientos que en aquella sazn
andaban, que eran los de (onzalo $izarro en el $ir&, los de Francisco
9ern)ndez (irn en el Cuzco., los Contreras en $anam), 8o!e de %guirre en el
Mara"n o '3o de ?rellana, y %lvaro de ?yn en la gobernacin de $o!ay)n1
n este 'eino no se ha sentido tirano ninguno, que aunque hubo aquellas
revueltas del licenciado de Monzn y los dem)s, aquellas eran tiran3as de amor
y celos, que no son tambin de !oco riesgo a los que se revuelven en ellas1
2 !ues hemos dicho el origen de la mudanza y trueque de los gobernadores,
volvamos a tratar de ellos y sus cosas1
$or muerte del !residente don Francisco de /andi qued gobernando este
Nuevo 'eino el licenciado Diego (mez de Mena, en com!a"3a de los oidores
8uis nr3quez, don 8uis >ello de razo, el licenciado 8orenzo de >errones y el
licenciado %lonso V)squez de Cisneros, que la !rudencia suya no daba lugar a
que hubiese disgustos entre los dem)s oidores, aunque no *altaban encuentros1
l oidor 8orenzo de >errones *ue con la misma !laza a M+ico1 De los dem)s ya
di+e su mudanza1 l doctor don 8uis >ello de razo se *ue a /evilla, que no quiso
!retender !laza, !orque troc la garnacha !or una dama con quien se amig y
cas, y herido del mal *rancs muri en aquella ciudadW1
$or se!tiembre del a"o de ,-N6 vino !or !residente de esta 'eal %udiencia don
0uan de 5or+a, nieto, del duque de (andia, que *ue religioso y !ro!sito general
de la Com!a"3a de 0es&s1 scogilo el rey soldado y no letrado, si bien
estudiante, discreto y de sana intencin del !ara que !aci*icase a los indios
!i+aos y allanase los dos caminos del $ir&, que los ocu!aban con sus
salteamientos, como queda dicho1
l !residente, como tan gran caballero que era, gobernaba este 'eino con gran
!rudencia, mantenindole siem!re en !az y +usticia1 ra su condicin amorosa,
su des!idiente de caballero cristiano# todos en com&n le amaban, res!etaban y
obedec3an1 $ues habiendo !uesto orden en lo que conven3a tocante a su
gobierno, trat de la guerra1 Nombr ca!itanes, des!ach tro!as de soldados,
hizo entrar en la tierra y correrla# *ue !ersonalmente a la guerra, y asent su real
en el asiento del Cha!arral, a donde lo de+aremos !or agora, !orque nos llaman
los visitadores que vinieron en esta sazn, y otras cosas que sucedieron en
estos tiem!os1
$or la muerte del licenciado /alierna de Mariaca, visitador, envi el rey, nuestro
se"or, a don Nu"o N&"ez de Villavicencio, a que acabase la visita de la 'eal
%udiencia, con el mesmo cargo y con t3tulo de !residente de las Charcas,
acab)ndola1 ntr en esta ciudad !or se!tiembre del dicho a"o de ,-N6, que *ue
luego tras el !residente# y habiendo comenzado la visita, en el siguiente de ,-N<
muri1
n su lugar vino !or visitador el licenciado %lvaro Kambrano oidor de la 'eal
%udiencia de $anam)1 $rosigui en la visita, concluyndola1 %l contador 0uan
5eltr)n de 8azarte, que lo era de la real ca+a, se la tom a!retada, que !or haber
alzado bienes, !ara descubrirlos le dio tormento# y lo !ro!io hiciera de (as!ar
8o!e /algado, amigo del contador, y de $edro /u)rez de Villena, a los cuales
hacia cargo que ten3an muy gran cantidad de moneda del dicho contador1
Con el (as!ar 8!ez se hizo la diligencia hasta mandarle desnudar, y est)ndose
desabotonando el sayo, di+o4 C9asta aqu3 !uede llegar un amigo !or otroC1 Con lo
cual declar la moneda que estaba en su !oder1 l $edro /u)rez de Villena no
quiso allegar a rom!er estas lanzas, !orque luego declar lo que ten3a del
contador 8azarte, al cual con lo autuado le envi el visitador a s!a"a, de donde
sali bien de sus negocios# y yo vi carta suya, que me la mostr Nicol)s
9ern)ndez, !ortero, en que le daba cuenta de cmo le hab3a ido en el 'eal
Conse+o1 $or *inal dec3a que, acabadas sus cosas y *uera ya de ellas, hab3a
em!leado cuarenta mil reales de a ocho, con que se ve que no qued !obre de
la visita1 Fueron algunas !ersonas a casa del visitador Kambrano a buscarle
!ata tratar algunas cosas, y no le hallaron, !orque hab3a dos d3as que iba
caminando la vuelta de 8ima, !ara donde estaba !rove3do !or alcalde de Corte1
ntre los hombres que vinieron con el visitador %lvaro Kambrano, vino Francisco
Mart3nez 5ello1 ste cas en esta ciudad con do"a Mar3a de ?livares, hi+a de
0uan de ?livares, sobrino de Mar3a 5lasa de Villarroel, mu+er de Diego de %l*aro,
el mercader1 De este matrimonio !ari la do"a Mar3a de ?livares una hi+a, de lo
cual el Francisco Mart3nez 5ello tom mucho en*ado, e im!ortun muchas veces
a la mu+er que matase esta criatura1 $ensamiento cruel y de hombre desalmado
y de+ado Dsi se !uede decirE de la mano de Dios1 IComo si la madre y la hi+a
*uesen !arte, o cul!ables, en el engendrar y nacerJ De no querer la mu+er
cum!lir lo que el marido le ordenaba, hab3a disgustos entre ellos1
$ues sucedi que en*erm la Mar3a masa de Villarroel, da del 0uan de ?livares,
y !ara sacramentarla llevaron un cruci*i+o de la sacrist3a de /anto Domingo, !ara
aderezar un altar1 $ues habindola sacramentado, al cabo de dos o tres d3as
vino el sacrist)n !or el Cristo1 staba sentada la do"a Mar3a de ?livares +unto a
la cama de la en*erma# entr el *raile y sentse +unto a ella Dhoy es vivo este
*raile, y es tal !ersona que en el discurso de su vida no se le ha sentido *laqueza
ninguna en esta !arteE1 $ues entr el Francisco Mart3nez 5ello, y como vio
sentado al *raile +unto a la mu+er, se alborot, y de aqu3 di+eron que se origin
hacer el mal hecho que hizo1 %ndaba el Francisco 5ello buscando ocasin !ara
sacar a la mu+er de /anta Fe, !ara e+ecutar su mal intento# y en *in, el tiem!o se
la tra+o a las manos1
Con achaque de que iba al valle de Abat a negocios suyos1 y que no !od3a
volver tan !resto, recogi todo el dinero que ten3a y +oyas de la mu+er, y con ella,
la ni"a y una negra que la cargara, sali de esta ciudad !ara el dicho valle# y
habiendo !asado del $ortachuelo de >ausa se a!art del camino, metindose
!or dentro de unos cerillos y escondri+os1 %!ese del caballo, a!e a la mu+er,
sacaron la comida que llevaban y sent)ronse a comer1 l Francisco Mart3nez
5ello diole a la negra la comida !ara ella, y mandle que caminase, con lo cual
se quedaron los dos solos1 F=uin !odr), /e"or soberano, guardarse de un
traidor encubierto, casero, y con rebozo de amigoG /olo Vuestra Ma+estad !uede
!revenir aquesto1 8a traicin es una alevos3a, determinacin in+usta y acordada
contra un hombre descuidado y libre de ella1
Cuando el Francisco Mart3nez vio que la negra iba ya le+os, ech vino en un
vaso y di+ole a la mu+er !ara que bebiese1 lla lo tom, y !oniendo el vaso en la
boca !ara beber, descubri el cuello de alabastro1 % este tiem!o aquel traidor
encubierto, le tir el gol!e con un machete muy a*ilado, que ya d3as hab3a tenido
!revenido, como const de su con*esin, con el cual gol!e aquella inocente y sin
cul!a qued degollada y sin vida en aquel desierto1
5rrese, si *uere !osible, de la memoria de los hombres tal hombre, o no se le
d nombre de hombre sino de *iera cruel e in*ernal, !ues dio la muerte a quien
nada le deb3a y a quien !or leyes divinas y humanas, deb3a am!arar y de*ender1
FDi+e borrar de la memoria de los hombres este hombreG No !odr) ser, !orque
hay mucho autuado sobre este caso, y se escribi largo sobre l1 D3cese
com!arativamente y !or eHcelencia, m)s cruel que tigre de 9ircana, m)s que la
cande (etulia, m)s que osa de 8ibia y m)s que la misma crueldad, que todo
cabe en un traidor como ste1
ra Nern tan cruel de naturaleza, que era su vida no darla a nadie# el cual,
entre otras y eHcecrables crueldades que cometi, *ue que !or solo su gusto hizo
matar a su madre %gri!ina1 ste hizo !egar *uego a la ciudad de 'oma, sin tener
res!eto a cosa sagrada, mandando que ninguno la a!agase, ni !usiese en cobro
nada de sus haciendas# y as3 ardi siete d3as y noches la ciudad, y l se holgaba
de ver este es!ect)culo de su !atria1 Mand as3 mismo matar a in*initas gentes y
*ue el !rimero que !ersigui a los cristianos, y en su tiem!o *ue la !rimera y
notable !ersecucin de la Iglesia1 ntre los *amosos crueles es contado
9erodes, rey que *ue de los +ud3os, que des!us de haber muerto ciento y
cuarenta y cuatro mil ni"os inocentes, !ensando matar al /alvador del mundo, y
entre ellos a sus mismos hi+os, y habiendo sido cruel toda su vida, lo quiso ser
tambin des!us de muerto# y estando !ara ello, mand llamar a todos los
!rinci!ales de 0erusaln y encerrados en una sala, y le mand a su hi+a que en
muriendo l los matasen a todos# y esto hac3a !orque sab3a que todos le quer3an
mal y tambin !orque llorasen todos !or los muertos y tuviesen tristeza en su
muerte, !or *uerza1
8a negra con la ni"a hab3a caminado con gran diligencia, y metindose en una
estancia a donde es!eraba a su se"ora, vido venir al Francisco Mart3nez 5ello,
solo1 scondise de l, y habiendo !asado, como vio que su se"ora no venia,
di+o en aquella !osada lo que !asaba, de que se tuvo mala sos!echa# y aunque
era tarde, se dio aviso al alcalde de la hermandad, que estaba cerca, que aquel
a"o *ue Domingo de (uevara, el cual vino al !unto# y el d3a siguiente, guiados
!or la negra, *ueron al lugar donde los hab3a de+ado, a donde hallaron degollada
a la Inocente se"ora1 8levaron el cuer!o a darle se!ultura1 l alcalde des!ach
luego cuadrilleros y gente que siguiesen al matador, el cual como no to! la
negra, que iba con intento de matarla tambin y la ni"a, que as3 lo con*es# !ero
guard)bala Dios, y nadie la !od3a o*ender1 9oy es viva esta se"ora, y muy
honrada# est) casada con 8uis V)sques de Due"as, rece!tor de la 'eal
%udiencia1
l Francisco Mart3nez, como no !udo alcanzar a la negra, salise del camino
real, ech)ndose !or ata+os y veredas no usadas1 $as la voz del caso a la
ciudad de /anta Fe1 8a 'eal %udiencia des!ach +ueces en virtud de la querella
que el 0uan de ?livares, !adre de la di*unta, hab3a dado1 $or una y otra !arte le
iban siguiendo, !or la noticia quede el se daba1
9ab3a tra3do el 5ello a s3 una gu3a, a trueque de dinero1 8legaron al r3o de
Chicamocha, que ven3a muy crecido y se !asaba !or tarabita1 $as la gu3a
!rimero y d3+ole al Francisco Mart3nez 5ello que !asase, el cual no se atrevi a
!asar, !orque el traidor no tiene lugar seguro, y el cruel muere siem!re a manos
de sus crueldades1 $orque como Dios Nuestro /e"or es +usti*icado en sus cosas
y obras, mide a los hombres con la vara que ellos miden1 %unque la gula volvi a
!asar a donde estaba el

5ello y le im!ortun a que !asase, no lo quiso hacer,
con lo cual volvi a !asar el r3o y sigui su via+e, de+)ndole all3 al Francisco
Mart3nez, el cual se meti !or una monta"uela de las del r3o, a donde se ech a
dormir1 Ano de los cuadrilleros que le venia siguiendo y siem!re le tra3a el rastro,
lo !rendi en este !uesto, y tra3do a esta ciudad y a!remiado, con*es el delito
con todas sus circunstancias# y substanciada la causa, la 'eal %udiencia lo
conden a muerte de horca, la cual se e+ecut1 $erdone Dios a los di*untos, y a
todos nos d su santa gracia !ara que le sirvamos1
Volviendo a nuestro !residente, que le de+amos en el Cha!arral con sus
ca!itanes y soldados, digo4 que !ara que se entienda la !erversidad de estos
indios y sus atrevimientos, est)ndole corriendo la tierra los es!a"oles y el
!residente en el Cha!arral, una noche acometieron a la ciudad de lbagu y le
!usieron *uego !or una !arte, robando y matando mucha gente, as3 de los
naturales como de los vecinos, llev)ndose algunas mu+eres# la otra !arte del
!ueblo se de*endi me+or hasta resistirlos, con lo cual se retiraron1 l ca!it)n
general, in*ormado de este caso, hizo grandes diligencias, y la mayor *ue atraer
a si de !az a los coyaimas y natagaimas, que stos, como cu"a del mismo !alo,
hendieron la tierra y acom!a"ados de los es!a"oles, *ueron consumiendo los
!i+aos y las reliquias que hab3a de los !aeces, cuyos enemigos eran1 Cobraron la
gente que se hab3an tra3do de Ibagu# lanzaron de aquella tierra aquella mala
!estilencia de !i+aos, sin que se halle el d3a de hoy rastro de ninguno1 Dieron la
obediencia al rey, nuestro se"or, y quedaron !or !ueblos suyos, con lo cual se
allanaron los caminos# se asegur la tierra# se volvi a !oblar la villa de Neiva, y
toda aquella tierra est) !oblada de muchas estancias y hatos de ganado mayor1
n todo de+ el !residente muy buen orden y gobierno, con lo cual se volvi a
esta ciudad, acom!a"ado de sus ca!itanes y soldados1 No !ongo
!articularidades de esta guerra, !orque entiendo que est) escri!ta1
ntre los disgustos que tuvo el !residente don 0uan de 5or+a durante su
gobierno, *ue el uno de ellos el siguiente4
>en3a !or sus criados, entre los dem)s, a %ntonio de =ui"ones, hidalgo noble, y
a 0uan de 8eiva1 Diole el !residente en la ciudad de >un+a al %ntonio de
=ui"ones el corregimiento de >oca1 ra encomendera de este !ueblo do"a
Mar3a de Vargas, ciudad del ca!it)n Manci!e, moza, rica y hermosa, se"ora y
due"a de su voluntad y Iiberdad1
D+ame, hermosura, que ya tienes !or *lor el encontrarte a cada !aso conmigo,
que como me coges vie+o, lo har)s !or darme !asagonzalos, !ero bien est)1 8a
hermosura es red, que si la que alcanza este don la tiende, Ftal cual !)+aro se le
ir)G $orque es red barredora de voluntades y obras1 8a hermosura es don de
naturaleza, que tiene gran *uerza de atraer a si los corazones y benevolencias
de los que la miran1 $ocas veces est)n +untas hermosura y castidad, como dice
0uvenal1
8os a"os nuevos, gala y gentileza de %ntonio de =ui"ones, y los tiernos de do"a
Mar3a de Vargas y su hermosura, que sin gozarla se marchitaba, el trato y
comunicacin de los dos, con la ocasin que se les !uso en medio, todas estas
cosas +untas abrieron !uerta a estas amistades1 con !alabra de casamiento, sin
entender el *rasis de esta !alabra, !orque es lo !ro!io que decir que en casa5
miento, !ues corre esta !alabra con aquella res!uesta que daba el or)culo de
%!olo dl*ico al !ueblo gent3lico cuando le consultaba !ara ir a la guerra4 Luis
redivis non morieris in bello1 $or manera que con el adverbio non los
enga"aba1 /i sal3an vencidos y volv3an a l con las que+as del enga"o, dec3a4
C2o no os enga" !orque os di+e la verdad 1 lvis 6r%is, non redivis, no
volveris, morieris in bello, moriris en la guerraC1 /i sal3an vencedores y le
iban a dar las gracias, con el mismo adverbio non los enga"aba4 1 lvis, 6r%is,
redivis, volveris, non morieris in bello, no moriris en la guerraC1 8o !ro!io
tiene la !alabra de casamiento, !orque tiene quitadas muchas *lores y
much3simos honores, que tal o cu)l vez sale con victoria1 n conclusin, con
esta !alabra estos amantes, sin sacar licencia ni es!erar que el cura los
des!osase, ellos se velaron con velas de sebo1
%com!a"aba al %ntonio de =ui"ones el 0uan de 8eiva, que era sabidor de estas
amistades, y muchas veces tercero en ellas1 %l cabo de muchos d3as y tiem!o,
lleg el d3a en que la do"a Mar3a de Vargas le !idi al %ntonio de =ui"ones el
cum!limiento de la !alabra de casamiento que le habla dado, el cual se la
revalid condicionalmente, diciendo4 que la cum!lir3a, Cdando de ello !rimero
cuenta al !residente, su se"orC# que habindole dicho el %ntonio de =ui"ones su
!retensin, le di+o el !residente que no se casase# con lo cual mud de intento el
=ui"ones, y la do"a Mar3a de Vargas, sentida del agravio, se a!art de su
amistad, de manera que ya no se hablaban ni comunicaban1
l 0uan de 8eiva, que vio muerto el *uego que hab3a entre los dos !uso el
!ensamiento en casarse con la do"a Mar3a de Vargas# y enga"se, !orque
aquella brasa de *uego que l ten3a !or muerta, no estaba sino cubierto con las
cenizas de aquellas dos voluntades, que al !rimer so!lo hab3a de revivir y
encenderse y !articularmente con el so!lo de la !rivacin, que es *ort3simo1 n
*in, el 0uan de 8eiva dio !arte de su intento al %ntonio de =ui"ones, rog)ndole
que !ues no se casaba con do"a Mar3a de Vargas y su amistad era acabada,
que l se quer3a casar con ella, y que tomase la mano y la metiese en e*ectuarlo1
l =ui"ones se com!rometi y ech !ersonas que lo tratasen con la do"a Mar3a,
cargando la mano el %ntonio de =ui"ones en abonar la !ersona del 0uan de
8eiva y su nobleza, con lo cual la do"a Mar3a de Vargas hubo de dar el s3 del
casamiento1
Cuando llego a considerar este negocio, considero en l la *ragilidad humana,
que ciega de su a!etito y gusto, cierra ambos o+os a la razn y las !uertas al
entendimiento1 sta se"ora no !od3a estar olvidada de que 0uan de 8eiva era
sabedor de sus *laquezas, ni tam!oco l ignoraba estas amistades, !ues que
hab3a sido tercero en ellas1 FCon qu discul!as discul!ar estas dos !artes, o
con qu ca!a las cubrirG /i quisiere decir que el nuevo estado mudar3a las
voluntades, no me atrevo a mandar en casa a+ena1 Ca!a no hallo ninguna, ni
nadie la quiere dar, !orque dicen la rom!er) el toro, que en tal !ar ello# y as3
llevaron el !ago de su atrevimiento1 Cudicia de ser encomendero des!e" al
0uan de 8eiva, que no sab3a, ni todos saben la !este que trae consigo esta
encomienda, que como es sudor a+eno dama el cielo1
IMaldita seas, cudicia, es!on+a y har!3a hambrienta, lazo a donde muchos
buenos han ca3do, y des!e"adero a donde han sucedido millones de desdichasJ
Naciste en el in*ierno y en l te criaste, y agora vives entre los hombres, a donde
traes !or gala, tinta en sangre, la ro!a que visteis# y !or cadena al cuello, traes
ya el enga"o, tu !ariente, eslabonado de v3boras y basiliscos, y !or tizn
!endiente en ella al demonio, tu !adre# el cual te trae !or calles y !lazas y
tribunales, salas y !alacios reales, y no reservas los humildes !a+izos de los
!obres, !orque t& eres el sembrador de sus cosechas1 IMaldita seas, cudicia, y
!ara siem!re seas malditaJ ntraste en el seno de 0uan de 8eiva, es!ole)stele
con la cudicia de la encomienda del !ueblo de >oca y sus aneHos# cerr los o+os
a la razn, y con la *acilidad de la dama se concluy el casamiento, y
&ltimamente se vinieron a vivir a esta ciudad de /anta Fe# y estando en ella,
!odemos decir, y cabe muy bien, que Cdonde amor ha cabido no !uede olvido
caberC1
8os dos amantes se comunicaban !or escrito y de !alabra1 l 0uan de 8eiva,
lastimado y asombrado de algunas cosas que hab3a visto y de algunos !a!eles
que hab3a cogido, gastaba la !aciencia le di+o al !residente don 0uan de 5or+a,
su se"or, que le mandase a %ntonio de =ui"ones que no le entrase en su casa
ni la solicitase, !orque votaba a Dios que lo hab3a de matar# y con esto le di+o al
!residente lo que !asaba, y le mostr los billetes y !a!eles que hab3a cogido1
l !residente no se descuid en avisar al %ntonio de =ui"ones, !orque el uno y el otro eran
sirvientes de su casa, mand)ndole eH!resamente, y so !ena de su gracia, no *uese ni entrase en
casa de 0uan de 8eiva, ni le solicitase a la mu+er1 Con esto el %ntonio de =ui"ones viv3a con
cuidado, aunque no se !od3a vencer ni retraerse de las ocasiones que se le o*rec3an, !orque
toda esta *uerza hace la !rivacin de la cosa amada1 l 0uan de 8eiva tam!oco se descuidaba
de seguirle los !asos al =ui"ones y cogerle los !a!eles y billetes con las corres!ondencias1 %l
*in, vencido de la *uerza de la honra, si !odemos decir que la tiene quien sab3a lo que l sab3a y
se cas de la manera que l se cas en *in, l se determin a matar a los dos amantes, la cual
determinacin !uso en e+ecucin, de la manera siguiente1
Con la !asin de los celos viv3a con notable cuidado, es!iando de d3a y de
noche, y muchas veces se anto+aba ver visiones como di+o /an $edro en la
!risin, aunque en este caso las llamaremos ilusiones del demonio o gigantes de
su !ro!ia imaginacin, que le hac3an creer lo *ingido !or verdadero# que estas
son las ganancias de los que andan en malos !asos1 $ues arrebatado de esta
*alsa imaginacin y !ensando que el %ntonio de =ui"ones estaba con la mu+er,
le suced3a muchas veces, de noche y de d3a, entrar a su casa !or las !aredes,
armado y con dos negros con sus alabardas, y allegar hasta la cama de la mu+er
sin ser sentido, y des!us de haber buscado todos los rincones y escondri+os de
la casa, volverse a salir de ella sin hablar con la mu+er ni decille cosa alguna, con
lo cual la tra3an tan amedrentada y temerosa, que determin de irse a un
convento de mon+as# y !luguiera a Dios hubiese !uesto en e+ecucin tan buen
!ensamiento, que con esto eHcusara las muertes y da"os que hubo# !ero como
tengo dicho ya otra vez, que cuando Dios Nuestro /e"or !ermite que uno se
!ierda, tambin !ermite que no acierte en conse+o ninguno que tome# esto !or
sus secretos +uicios1
Con este intento la do"a Mar3a de Vargas se sali de su casa y se *ue a casa del
!residente, don 0uan de 5or+a, al cual su!lic *avoreciese sus intentos,
dicindole que en !oder de don 0uan de 8eiva tra3a la vida vendida, cont)ndole
lo que con l le !asaba1 l !residente la aquiet, y tom la mano en hacer estas
amistades, que no debiera# !ero !ens que acertaba, y enga"se1 93zolos a
todos amigos, como criados que eran de su casa y que hab3an !asado con l de
Castilla a las Indias, amonestando muy en !articular y en secreto al %ntonio de
=ui"ones no entrase en casa de 0uan de 8eiva ni tratase con su mu+er1 Con esto
el =ui"ones determin !asarse al $ir&, y trataba de hacer su via+e1 l 0uan de
8eiva !uso la mira en salirle al camino y matarle en l, !orque del rabioso mal de
celos es este su !aradero1
8os celos son un eterno desasosiego, una inquietud !er!etua, un mal que no acaba con menos
que muerte, y un tormento que hasta la muerte dura1 l hombre generoso y que es se"or de su
entendimiento ha de considerar a su mu+er de tanto valor, que ni aun !or la imaginacin le
!asara o*enderle# y l se ha de tener en tanta estima, que slo su sr le haga seguro de
seme+ante o*ensa y a*renta1 8o que se saca de tener celos es que si es mentira nunca sale de
aquel enga"o, antes se va en l consumiendo siem!re# y si es verdad, des!us le !esa de
haberlo visto# y que ser) m)s estarse en duda1 $ongo !or e+em!lo4 cuando cogi Vulcano en el
lazo a su mu+er Venus y a Marte, llam a todos los dioses !ara que lo viesen, y l se deshonr, y
en los dos amantes doblo el amor, tanto, que des!us no se recataban de l tanto como de
!rimero# y as3 qued el co+o Vulcano arre!entido1
$ues and)ndose aviando el %ntonio de =ui"ones !ara irse al $ir, sucedi que
se trat el casamiento de do"a 0uana de 5or+a, hi+a del !residente don 0uan de
5or+a y de do"a Violante de 5or+a su leg3tima s mu+er, que a esta sazn ya era
muerta, con el oidor don 8uis de =ui"ones, y se hab3an de des!osar en la
ciudad de nuestra /e"ora de la Conce!cin, que !obl el gobernador Diego de
?s!ina en el valle de Neiva, a donde se hab3a de llevar a la des!osada y a
donde hab3a de venir el oidor, que estaba en el $ir, !or !artir el camino1
Con esto de+ el %ntonio de =ui"ones su via+e !or ir con el !residente, que !ara
su intento todo era uno# y el 0uan de 8eiva !erdi la ocasin que es!eraba, !or
cuanto hab3an de ir todos en tro!a, con lo cual !rocur tomar otro camino1
/ucedi, !ues, que la do"a Mar3a de Vargas hab3a escrito a >un+a a sus
!arientes los disgustos que ten3a con el 0uan de 8eiva, y de cmo estaba
determinada de irse a un convento de mon+as y tratar de descasarse1 ntre los
!arientes se trat el negocio y se acord que %ntonio Manci!e, cu"ado de la
do"a Mar3a, viniese a /anta Fe y la metiese en un convento de mon+as, y que
!usiese luego el !leito de divorcio1 Como ellos lo trataron en >un+a, se lo
escribieron luego todo al 0uan de 8eiva, y de cmo hab3a !artido ya el %ntonio
Manci!e al negocio1 Dironle las cartas en la !laza de esta ciudad, donde las
ley1 staba con l un !rimo suyo llamado 5artolom de 8eiva, que le hab3a
hecho venir de >oca, donde le ten3a en sus haciendas, !ara que le ayudase en la
e+ecucin de sus intentos1
8e3das las cartas, determin el 0uan de 8eiva de matar al =ui"ones aquel !ro!io
d3a# lo uno, !orque ya el !residente andaba de camino !ara irse al casamiento
de la hi+a, y lo otro, !orque ya ven3a cerca el %ntonio Manci!e a meter a la
cu"ada en el convento y !onerle el !leito1 $ues en la misma !laza los dos
!rimos concertaron el orden que hab3an de tener en matar al %ntonio de
=ui"ones, y as3 el 0uan de 8eiva se *ue a casa del !residente a sacar al
=ui"ones y llevallo al matadero1 l !rimo se *ue a !oner en la !arada !ara hacer
el hecho, que *ue en las casas de la morada de la do"a Mar3a y del 0uan de
8eiva# el cual entr en casa del !residente y hall que el =ui"ones estaba dando
de vestir a su se"or, que de esto hizo des!us mucho sentimiento el !residente,
y !uso gran diligencia !or !render al 8eiva, !or haber sacado al =ui"ones de su
rec)mara !ara matarlo, con trato doble y alevoso1 ?!iniones hubo sobre si esta
*ue traicin o no, y sali en discordia1 $ero yo dir un !unto en derecho, y es
ste4 de menor a menor no hay !rivilegio# y correr) la misma razn de traidor a
traidor1 $or lo menos cabe aqu3 muy bien aquello que se suele decir4 C% un
traidor dos alevososC1
D3+ole el 8eiva al =ui"ones que su !rimo hab3a venido a hacer cuenta con l de
la hacienda que ten3a en >oca a su cargo, y que ya le conoc3a cu)n ocasionado
era, y que l quer3a ahorrar !esadumbres# que le hiciese merced de ir a su casa
y hacer cuenta con l1 Concediselo el %ntonio de =ui"ones, y !rev3nose de
armas !ara ir all), aunque no de recato como debiera, !ues le llamaba un
enemigo tan conocido y tan declarado1 8levaba el =ui"ones su es!ada, y !or
daga una !istola1 l 8eiva no llevaba es!ada !or hacer me+or su hecho, y
descuidarle1 n la calle to!aron al 0uan de ?t)lora;, !latero de oro, que andaba
buscando al 0uan de 8eiva !ara hacer la cuenta de unas +oyas que le hab3a
hecho1 D3+ole4
LCVamos a casa y haremos todas estas cuentasC1
Con lo cual se *ueron todos tres +untos, entraron en la casa# iba delante el
=ui"ones1 >en3an !revenido un negro !ara que en entrando, echase la llave en
la !uerta1 n llegando el =ui"ones al !uesto donde estaba el 5artolom de
8eiva, el cual le dio la !rimera estocada o herida, dio una voz diciendo4
LCI=ue me han muertoJ
%lleg a este tiem!o el 0uan de 8eiva, sacle la es!ada de la cinta y diole con
ella otras heridas, de+)ndolo con el !rimo !ara que lo acabase de matar# y l
entr en busca de la mu+er, que !ens no hallarla con el ruido que se hab3a
hecho, !orque tuvo tiem!o de arro+arse a la calle !or una ventana, que eran
ba+as1 /al3a la !obre se"ora a ver qu ruido era el que hab3a *uera1 >o! con el
marido, que le dio de estocadas, con lo cual murieron los dos amantes dentro de
segundo d3a1 Fue Nuestro /e"or servido que tuviesen lugar de sacramentarse1
l 0uan de ?t)lora que entr con ellos, viendo lo que !asaba se meti en la
caballeriza, !orque no llevaba es!ada, y se escondi entre la yerba de los
caballos1
>en3a el 0uan de 8eiva !revenido y ensillado un caballo rucio, el cual de d3as
atr)s ten3a ense"ado y adestrado a subir y ba+ar aquel camino que va a la
!rimera cruz que est) sobre la cordillera de esta ciudad1 >om la !istola y
es!ada de =ui"ones y subi en el caballo1 l !rimo hab3a salido delante !rimero
e 3dose hacia el convento de los descalzos, a donde es!er al 0uan de 8eiva
que en allegando donde estaba lo ech a las ancas del caballo, tomando el
camino de la cruz1 $as la !alabra del hecho a la !laza y al !residente y
+usticias1 /alieron tras los delincuentes, *uronlos siguiendo, !orque desde la
!laza y calles los ve3an huir, subiendo la cuesta arriba1 l que m)s diligencia
!uso en seguirles *ue el oidor 8orenzo de >errones, acom!a"ado de 8orenzo
(mez, el alguacil1 (an la cumbre el 0uan de 8eiva con su !rimo, a!e)ronse
del caballo a descansar !orque ve3an el es!acio que llevaban los que los
segu3an1 8levaba el 0uan de 8eiva una sotanilla de luto, cortla !or m)s arriba
del lagarto, y echsela al caballo a las ancas, !ara cubrirlo, y !ara que subiese
el !rimo1
8legaron el oidor y el 8orenzo (mez hasta ver el caballo1 V3anlo !or las ancas,
!arec3ales morcillo, y el que llevaba 8eiva era rucio1 Dironles voces de aba+o,
diciendo4 C%c) viene, ac) vieneC, con que hicieron volver al oidor1 sta *ue la
desecha de los que iban subiendo y siguiendo al oidor, !orque lo cierto *ue que
reconociera la determinacin del 0uan de 8eiva, !orque antes se hab3a de+ar
matar que !render, y que se hab3a de vender bien vendido o bien vengado1
'econocieron la venta+a de la !istola1 y que la !endencia era o hab3a de ser con
hombres deses!erados1 Con lo cual determinaron de volverse a desviar al oidor
de aquel riesgo1 l 0uan de 8eiva y el !rimo de+aron el caballo en aquel !uesto,
cogieron el monte en la mano y embosc)ronse1 Con*es el 8eiva que desde
aquellos altos hab3a visto los dos entierros1 %lgo sosegado el negocio, se
ba+aron !or la quebrada de /an Francisco y se *ueron a /an Diego, y de all3,
saliendo de noche, a /an %gust3n1
l !rimo era !oco conocido en esta ciudad1 Con las diligencias que se hac3an
!or !renderlos no ten3an lugar seguro1 $asse el 0uan de 8eiva a esconderse a
casa del cannigo %lonso de 5onilla, a donde tambin *ue sentido1 Ibanle a
!render dos oidores, don Francisco de 9errera y 8orenzo de >errones1 >uvo
!oco antes aviso el cannigo# ech *uera de casa al 8eiva, con h)bito de clrigo,
en manos del doctor ?sorio y del !adre Diego de las $e"as, sus sobrinos1
5a+aban !or la calle !or donde ve3an los oidores1 Fueron venturosos en tener
esquina que atravesar1 %ba+aba !or la !ro!ia casa %lonso de >orralba, rece!tor
de la 'eal %udiencia, conoci al 8eiva y d3+ole4 CF%qu3 est)is agoraG $ues all3
viene el in*ierno todo +untoC1 >o!se con los oidores y !regunt)ronle qu clrigos
eran aquellos1 D3+oles que el doctor ?sorio y el cura Diego de las $e"as y que al
otro no lo hab3a conocido1 Con lo cual los oidores se *ueron a casa del cannigo
e hicieron la diligencia y no le hallaron1
De all3 a cuatro o seis d3as sali el !residente !ara el valle de Neiva, al
casamiento de su hi+a1 9izo noche en el !ueblo de Fontibn, y no *alt quien di+o
que aquella noche estuvo el 0uan de 8eiva en la !laza de aquel !ueblo con los
!a+es del !residente, tratando de aquel negocio# que no *ue mucho !ara un
hombre atrevido y rematado como l lo estaba, !ues se atrevi a andar en esta
ciudad de noche, y con el dinero que ten3a y con el !rimo se *ueron a embarcar
al !uerto de 9onda, donde se vieron en mucho riesgo y se volvieron al convento
de /an %gust3n, de donde se *ueron a la estancia del dicho convento a donde el
!adre 5arrera los tuvo escondidos muchos d3as en una cueva# y all3 tambin
*ueron sentidos, !orque envi la 'eal %udiencia a 8orenzo (mez, alguacil de
Corte, con gente !ara que los !rendiesen# y tuvieron tan buena suerte, que la
noche que lleg el 8orenzo (mez en su busca, se hab3an venido de
madrugada a la ciudad, a buscar de comer1
9abl aquella noche el 8orenzo (mez con el !adre 5arrera, el cual le a*irm
que no estaban all3 los hombres que buscaba1 $as all3 la noche, y al otro d3a
estaba el *raile con aquel cuidado que volviendo de /anta Fe no los viesen o
to!asen1 Con este cuidado estaba cuando los vido venir1 Metise !or una era de
trigo# saliles al encuentro y dioles el aviso, con que se !usieron en cobro1
Dentro de !ocos d3as los des!ach !ara el $ir&, a donde se *ueron# y de l a
Castilla, de donde el 0uan de 8eiva escribi al !residente, su se"or, como
quedaba en 8ucena, su !atria, a donde se hab3a casado con una viuda rica#
diciendo !or conclusin de su carta4 CI$legue a Dios, se"or, que sea me+or que
la otraJC1
Des!us se di+o en esta ciudad que hab3an quemado al 0uan de 8eiva, !or
haberle hallado cul!ado en cierta moneda *alsa1 8o cierto es que mide Dios a los
hombres con la vara que ellos !ro!ios miden, !orque no de+a el mal sin castigo
ni el bien sin galardn1
$or muerte del arzobis!o don $edro ?rd"ez y Flrez, *ue electo !or arzobis!o
de este Nuevo 'eino el doctor don Fernando %rias de Agarte, obis!o de =uito,
natural de esta ciudad de /anta Fe# y !ues doy cuenta de los !relados de esta
santa Iglesia metro!olitana, no se en*ade el lector de que la d un !oco m)s
larga de un hi+o suyo, que !or sus virtudes lleg a ser su es!oso1 /irvila en su
ni"ez de aclito# y habiendo comenzado a estudiar gram)tica, le envi su !adre
a s!a"a de !oco menos de quince a"os, y en ella estudi leyes hasta
graduarse# y estando abogando *ue nombrado !or auditor general de los
alborotos del 'eino de %ragn1 sobre la *uga que hizo de Madrid el secretario
%ntonio $rez, los cuales averiguados vino a Indias !rove3do !or oidor de
$anam), a donde le de+aremos hasta el siguiente, !orque descanse el lector y
yo, el necesitado1
CAPTULO XX
En que se prosigue el gobierno del presidente don -uan de or$a)
di$ese su muerte, y los oidores que concurrieron en la Real
.udiencia durante el dic'o gobierno, con la venida del ar(obispo
don ,ernando .rias de 6garte, y su promocin a las C'arcas. +a
venida del Marqus de Sofraga a este gobierno, y la del ar(obispo
don -uli!n de Cort!(ar a este ar(obispado) su muerte, y la venida
del se%or ar(obispo don ernardino de .lmansa.
%cabados los des!osorios de don 8uis de =ui"ones y do"a 0uana de 5or+a, que
se celebraron, como tengo dicho, en el valle de Neiva, los des!osados se *ueron
al $ir& y el !residente se volvi a esta ciudad de /anta Fe1 Durante este
gobierno vino !or oidor de esta 'eal %udiencia %ntonio de 8eiva Villarreal, que
mudado a la 'eal %udiencia de /an Francisco de =uito, muri en aquella
ciudad, a"o de ,-NM, a nueve de agosto1 Vino !or oidor el doctor 0uan de
Villabona /ubiauri, y mudado a M+ico, enviud, y troc la garnacha !or h)bito
de /an $edro, hacindose clrigo1 Des!us vino !or oidor de la 'eal %udiencia
el licenciado don Francisco de 9errera Cam!uzano, que con la visita de
Karagoza y otras diligencias y herencias, des!us de residenciado *ue a s!a"a
rico, de donde sali !rove3do !or oidor de la 'eal %udiencia de M+ico, donde
muri1
8a !laza de *iscal sirvi muchos a"os el licenciado de Cuadrado /olanilla
5uenaventura, que acabando de servir la de /anto Domingo en la isla s!a"ola,
vino a sta el a"o de ,-N7# y habiendo ascendido a ser oidor, muri en esta
ciudad a M de agosto de ,-7N a"os, con muy grande a!robacin de buen
cristiano1
l doctor 8esmes de s!inosa /aravia vino !or oidor de la 'eal %udiencia, y
entr en esta ciudad a treinta de diciembre del a"o de ,-,.1 Fue residenciado y
de!uesto !or el visitador %ntonio 'odr3guez de /an Isidro Manrique, a"o de
,-..# y se di+o le secrest m)s de treinta mil !esos, y muri en el a"o de ,-.6, a
M de mayo, con tanta !obreza, que a su cabecera no tuvo la noche que muri
m)s que un cabo de vela de sebo que la alumbraba el cuer!o# el cual estaba sin
morta+a !orque no la ten3a1 Des!us se di+o que el visitador le hab3a dado la
!lata labrada que le secrest !ara su entierro, el cual se hizo con de)n y Cabildo
y mucho acom!a"amiento de sacerdotes y concurso !o!ular1 st) enterrado en
el convento de mon+as de /anta Clara, donde ten3a sus hi+as mon+as1
Vise en l muy claro cmo la *ortuna no se descuida en su rueda, !ues ayer se
vio rico y que lo mandaba todo, !orque alleg a !residir como oidor m)s antiguo,
y luego le vimos que andaba !or las calles y !lazas y audiencias, solicitando l
!ro!io sus causas, de o*icio en o*icio, como un hombre !articular1 $or manera
que !laceres, gustos y !esares acabaron con la muerte1 8a muerte es *in y
descanso de los traba+os1 Ninguna cosa grande se hace bien de la !rimera vez#
y !ues tan grande cosa es morir, y tan necesario el bien morir, muramos muchas
veces en la vida, !orque acertemos a morir aquella vez en la muerte1 Como de
la memoria de la muerte !rocede evitar !ecados, ans3 del olvido de ella !rocede
cometerlos1
>ras el doctor 8esmes de s!inosa vino !or oidor de la 'eal %udiencia el
licenciado %ntonio de ?bando, que lo hab3a sido de la %udiencia de $anam), y
de aqu3 *ue a las Charcas !or oidor de aquella 'eal %udiencia1
Don Fernando de /aavedra vino !or *iscal, a"o de ,-7N# ascendi a oidor de
esta 'eal %udiencia, y de ella *ue mudado a 8ima, con el mesmo cargo de oidor1
l licenciado 0uan ?rtiz de Cervantes, natural de lima, gran letrado, vino !or
*iscal, y habiendo ascendido a ser oidor muri en esta ciudad, en se!tiembre de
,-7M a"os# y se mand enterrar en la iglesia de /an Diego, en una ca!illa que l
mesmo *und en aquella iglesia, con la advocacin de Nuestra /e"ora del
Cam!o1 sta imagen es de !iedra, y estuvo muchos a"os +unto al camino real
que va de esta ciudad a la de >un+a, en aquellos cam!os y en el suelo, sin
veneracin ninguna1 8os *railes de /an Diego y el buen celo del oidor la
trasladaron al convento y la adornaron, y a su costa el oidor le hizo una ca!illa, a
donde la coloc con suntuosas *iestas# y dentro de un a"o de como la coloc
muri,, y se lo llev la Virgen consigo, que as3 se !uede creer !iadosamente#
!ag)ndole con esto al servicio que le hab3a hecho de quitar su imagen de
aquella !lebesidad y habella !uesto en veneracin1 $orque cierto, es imagen de
mucha devocin1 st) el oidor enterrado en la mesma ca!illa +unto al altar, a un
lado de l, a donde los *railes de aquel convento tienen !articular cuidado de sus
su*ragios, como su bienhechor1
l doctor don Francisco de /osa, natural de 8ima, catedr)tico de aquella
Aniversidad, vino !or oidor de esta 'eal %udiencia, a"o de ,-7,, y de ella *ue
mudado !or oidor de la 'eal %udiencia de las Charcas, a"o de ,-.;, !ara donde
se !arti luego1 l a"o de ,-7; viro !or oidor de esta 'eal %udiencia el
licenciado don 0uan de 5alc)zar, y este de ,-.@ sirve su !laza en esta 'eal
%udiencia1 l licenciado don 0uan de $adilla, natural de 8ima, vino !or oidor de
esta 'eal %udiencia, a"o de ,-7@, y en el siguiente de ,-.7 *ue de!uesto !or el
visitador don %ntonio 'odr3guez de /an Isidro Manrique1 st) al !resente en
s!a"a1 >odos estos se"ores oidores concurrieron en la 'eal %udiencia durante
el gobierno del !residente don 0uan de 5or+a, el cual, acabada la guerra de los
!i+aos, seguros aquellos caminos Dcomo lo est)n el d3a de hoyE y !oblada toda
aquella tierra y de !az, viudo de do"a Violante de 5or+a, su mu+er, y hecho el
casamiento de do"a 0uana, su hi+a
;
con el oidor =ui"ones, estando en esta
ciudad, en*erm, y sin !oder convalecer muri, a ,7 de *ebrero de ,-7@ a"os1
93zosele un muy suntuoso entierro1 st) enterrado en la !earta del altar mayor
de la santa iglesia Catedral de esta ciudad1
2 con esto volvamos al doctor don Fernando %rias de Agarte, que vino !or
arzobis!o de este Nuevo 'eino, y lo de+amos en la 'eal %udiencia de $anam),
!or oidor1 De ella *ue mudado a las Charcas, y le !uso aquella 'eal %udiencia
!or Corregidor de $otos3, y lo sirvi con tanta rectitud que la gente viciosa le
tem3a, y se abstuvieron de hacer travesuras durante su gobierno, el cual *ue
mudado y !rove3do !or +uez su!erior en las minas de azogue de 0uan Cavlica,
que administr con gran *idelidad1 De aqueste !uesto *ue movido !or oidor de la
'eal %udiencia de 8ima, en la cual entr con tanta o!inin y *ama de buen +uez,
que el marqus de Montesclaros, virrey en aquella sazn, le nombr !or su
asesor# y le im!ort harto !ara el acierto de su gobierno y sus cosas1 Desde
antes que viniera a Indias este gran varn, tuvo intentos y grandes de hacerse
clrigo, !ara lo cual se recogi en su vida y costumbres que !arec3a mon+e
claustral, y rezaba el o*icio divino# y al *in se orden e hizo clrigo, habiendo
!recedido dis!ensacin del $a!a# y en breve tiem!o ascendi a ser obis!o de
=uito, ayudado del virrey, que siem!re le *ue muy a*icionado y !regonero de sus
virtudes, y cuando se consagr *ue su !adrino, y antes que se consagrase le
!idi como letrado le hiciese inventario de sus bienes, llevando la mira !uesta en
una buena es!eranza de em!learlos en una obra !3a memorable, cual *ue del
convento de mon+as que des!us *und, como dir adelante1
Des!edido del virrey y de los dem)s de sus conse+eros, y !relados, inquisidores,
oidores, religiosos y gente virtuosa, !arti !ara su obis!ado de =uito, y lo visit
todo !ersonalmente1 De l *ue !romovido a este arzobis!ado de su !atria, !ara
el cual !arti luego, y de camino recibi el !alio en la ciudad de $o!ay)n, de
mano de su obis!o, don *ray 0uan (onz)lez de Mendoza1 ntr en esta ciudad
de /anta Fe, a M de enero de ,-,@ a"os, cuyo recibimiento !revino con grande
a*ecto el !residente don 0uan de 5or+a, con mucha *iesta, conociendo en ,N6
vecinos la grande alegr3a con que es!eraban al hi+o de su re!&blica, que tanta
honra le vino a dar1
9echa la visita del clero y mon+as, !arti a hacer la de todo su arzobis!ado en
!ersona, que no quiso *iarla de comisarios4 y *ue !ara l incre3ble traba+o, !orque
lleg a !artes muy remotas, a donde +am)s hab3a ido ninguno de sus
!redecesores, como ir a /an 0uan de los 8lanos y !asar de all3 a la ciudad de
Cagu)n, atravesando aquellos llanos yermos y des!oblados m)s de noventa
leguas# y habiendo llegado al *in de ellos, al tomar de una serran3a se !erdieron
las gu3as que llevaban en una monta"a que estaba cerrada y sin camino, donde
con esta detencin se les acab el matalota+e y mantenimiento, que sin duda
ninguna, !erecieran todos de hambre si no los encontrara un vecino del Cagu)n,
que atento los hab3a salido a recibir, y los socorri a todos1
Del Cagu)n volvi !or el valle de Neiva a esta ciudad, y !as a visitar la de
>un+a y su distrito, que es grande hasta el remate de los llanos de Chita, a donde
los indios de !az con*inan con otros de guerra, que regalaron y res!etaron al
!relado como si *ueran cristianos muy doctrinados# de lo cual se admiraron
cuantos iban con el se"or arzobis!o, que le hab3an advertido de este riesgo, que
lo era muy grande, !orque no llegara a l1 Volvi de estos llanos !ara !asar a la
visita de la ciudad de $am!lona, tomando la v3a !or el r3o de 8oro, en el cual se
vido casi ahogado1 n la ciudad de $am!lona consagr a su !rovisor, el doctor
don 8eonel de Cervantes Carva+al, arcediano de esta santa iglesia Catedral,
electo al obis!ado de santa Marta, !ara donde se !arti acabada su
consagracin, y el arzobis!o !ara la visita de la ciudad de Mrida y su distrito,
que son las ciudades de 8a (rita, 5arinas, (ibraltar y $edrosa, y sus distritos1
%cabado aquesto volvi a >un+a# y de ella a la visita de Vlez, Muzo y villa de la
$alma1 >ard en visitar todo lo re*erido m)s de tres a"os, de+ando con*irmados
m)s de doce mil almas, y se vino a esta ciudad de /anta Fe y des!ach sus
convocatorias a los obis!os su*rag)neos !ara celebrar concilia !rovincial, que lo
deseaba en sumo grado1
No vino el de $o!ay)n, !or estar en*ermo# envi su !oder a un !rebendado de
esta Catedral, y aquel Cabildo se lo envi al $adre %lonso (arzn de >auste,
cura de esta santa iglesia1 l de Cartagena estaba en sede vacante# envi su
!oder al de /anta Marta y a dos !rebendados de esta Catedral1 Vino en !ersona
el se"or obis!o de /anta Marta, que *ue recibido del se"or arzobis!o con mucha
alegr3a# con el cual y con los !oderes re*eridos dio !rinci!io a la celebracin del
concilio, nombrando !rebendados de esta santa iglesia graduados, que
asistieron en l, y letrados de todas las rdenes y religiones con sus !relados1
%sisti as3 mismo el se"or !residente don 0uan de 5or+a y el licenciado 0uan
?rtiz de Cervantes, gran letrado, *iscal de la 'eal %udiencia de este 'eino, y dos
regidores de esta ciudad, que el uno de ellos *ue el al*rez real de ella, !ersona
discreta, que tuvo !oderes de otros cabildos de este 'eino, llamado 0uan
Clemente de Chaves1 Fue secretario de este concilio el dicho cura %lonso
(arzn de >auste1
%cabse de celebrar el concilio a 7N de mayo del a"o de ,-76, que en l se
acab de !romulgar y *irmar de los dichos se"ores !relados, y re*rendado de
dicho secretario lo mand guardar en el archivo de esta santa iglesia, enviando
su trasunto a /u /antidad, !idindole y su!lic)ndole a su beatitud lo con*irmase1
%cabado el dicho concilio recibi el dicho se"or arzobis!o, a 77 de +ulio del dicho
a"o de ,-76, las bulas de su !romocin al arzobis!o de las Charcas, !ara el
cual !arti dentro de ocho d3as# y tard en este via+e un a"o, !orque le anduvo
!or tierra, que son m)s de ochocientas leguas, y en l celebr otro concilio
!rovincial, el cual acabado *ue !romovido al arzobis!ado de la ciudad de 8ima, y
en ella *ue recibido !or *ebrero del a"o de ,-7< con grande alegr3a de sus
vecinos, que le amaban y res!etaban como a varn santo1 8abr en esta santa
iglesia, una ca!illa a su costa, en la cual se celebr el concilio !or ser la me+or
de todas, rica de ornamentos y reliquias, y mucho m)s de indulgencias que en
ella se ganan1 De+ en ella dotada una ca!ellan3a que sirven los se"ores
!rebendados1 >iene un enterramiento de bveda en que !retendi enterrarse, si
no lo !romovieran, como hizo el doctor don 5artolom 8obo (uerrero, arzobis!o
de 8ima, que se enterr en ca!illa !ro!ia1 nterr)ronse en esta bveda un
regidor y un cannigo de esta ciudad, hermanos del dicho arzobis!o, y una
hermana suya se enterr en su convento de /anta Clara, que todos los tres
murieron, en es!acio de tres meses, de la !este general que hubo en este 'eino
el a"o de ,-..1 De la cual murieron el se"or arzobis!o don 5ernardino de
%lmansa, un arcediano, tres cannigos, cuarenta clrigos y otros tantos
religiosos, dos alcaldes ordinarios, uno de la 9ermandad, cuatro regidores,
muchos nobles y !lebeyos, sin los esclavos, indios y mulatos, que *ue en sumo
grado y gran n&mero1 2 en los !ueblos de esta +urisdiccin, as3 de es!a"oles
como de indios, *ue grande la mortandad1
De+ com!rado el se"or arzobis!o un sitio en esta ciudad, en que a su costa
edi*ic su hermano, el regidor Diego %rias, un monasterio de mon+as de /anta
Clara, el cual se !obl a < de enero de ,-7M a"os, !or mandado del se"or
arzobis!o don 0uli)n de Cort)zar, en virtud de la licencia que !idi el se"or
arzobis!o don Fernando %rias de Agarte al $a!a y al rey !ara *undar este
convento1 $obl)ronle una hermana y dos sobrinas suyas, mon+as del Carmen,
que tuvieron licencia del $a!a !ara mudarse a este convento nuevo, y *ueron
*undadoras de l1 % la mayor de ellas nombr !or !relada el dicho se"or
arzobis!o don 0uli)n de Cort)zar, y a su sobrina !or vicaria, a causa de que
luego entraron otras mon+as, las que nombr el *undador hasta en n&mero de
veinticuatro, y a su costa se sustentan todas !er!etuamente, que ha sido
*undacin grandiosa y memorable1
8a buena obra, enderezada al servicio de Dios Nuestro /e"or, es escalera !ara
el cielo# !ero advierta el que la hiciere, no se le arrime la vanidad que se la
derribe1 /in *ruto traba+o en buenas obras, como dice /an (regorio, el que
siem!re no !ersevera# !orque como el vestido y ro!a cubre el cuer!o, as3 las
buenas obras cubren, adornan y visten el alma1 l hombre virtuoso del mundo
hace monasterio, !ues habitando 0ose!h entre los egi!cios, %braham entre los
caldeos, Daniel entre los babilonios, y >ob3as entre los asirios, *ueron santos y
bienaventurados1 l hombre con la virtud se hace m)s que hombre# y con el
vicio menos que hombre1 8a virtud es un alc)zar que nunca se toma, r3o que no
le vadean, mar que no se navega, *uego que nunca se mata, tesoro que nunca
se acaba, e+rcito que +am)s se vence, es!3a que siem!re torna, atalaya que no
se enga"a, camino que no se siente y *ama que nunca !erece1
Cien a"os son cum!lidos de la conquista de este Nuevo 'eino de (ranada,
!orque tantos ha que entr en l el %delantado don (onzalo 0imnez de
=uesada, con sus ca!itanes y soldados1 9oy corre el a"o de ,-.@, y el en que
entraron en este sitio *ue el de ,6.@# y entre sus !residentes y gobernadores
nunca hubo ning&n titulado1 l !rimero que vino *ue don /ancho (irn, marqus
de /o*raga, del h)bito de %lc)ntara, que le vino a gobernar en la silla de
!residente, !or muerte de don 0uan de 5or+a1 ntr en esta ciudad, a ,X de
*ebrero del a"o de ,-.N1 >ra+o consigo su mu+er e hi+os, y muchas !ersonas que
le acom!a"an y serv3an, y el siguiente de ,-., a"os entr en ella !or visitador
de la 'eal %udiencia el doctor don %ntonio 'odr3guez de /an Isidro Manrique# y
!ara que se entienda me+or esta re!resentacin del mundo es necesario que
salgan todas las !ersonas al tablado, !orque entiendo que es obra que ha de
haber qu ver en ella, seg&n el camino que lleva1
$or la !romocin del arzobis!o don Fernando %rias de Agarte *ue electo !or
arzobis!o de este 'eino el doctor don 0uli)n de Cort)zar, obis!o del >ucum)n,
natural de la Villa de Durango en el se"or3o de Vizcaya1 Fue colegial en +ancti
+piritu, de la Aniversidad de ?"ate, y en ella catedr)tico de v3s!eras en
teolog3a, y des!us colegial de /anta Cruz en Valladolid y catedr)tico de arte de
all31 /ali !rove3do !or cannigo de la magistral de /anto Domingo de la
Calzada, y ascendi al obis!ado del >ucum)n1 $ara venir a este arzobis!ado del
Nuevo 'eino de (ranada atraves desde >ucum)n a Chile !or tierra Dm)s de
ciento y veinte leguasE, y de all3 a 8ima, y de aqu3 al !uerto de (uayaquil, todo
!or mar# de (uayaquil a =uito y de =uito a /anta Fe, !or tierra, m)s de
doscientas y cincuenta leguas1 ntr en esta ciudad, a cuatro de 0ulio de ,-7<
a"os, y en el siguiente de ,-7@, ba+ !or el '3o (rande de la Magdalena, en
busca del obis!o de /anta Marta, don 8ucas (arc3a1 y de su mano recibi el
!alio en el !ueblo de >eneri*e, de su dicesis# de donde dio la vuelta !or ?ca"a
a $am!lona, y vino visitando desde aquella ciudad hasta esta de /anta Fe# y
muri en ella, sacramentado, a veintiuno de octubre de ,-.N a"os1 n su lugar
*ue electo arzobis!o de este 'eino el doctor don 5ernardino de %lmansa,
arzobis!o de /anto Domingo, natural de la ciudad de 8ima, graduado en aquella
Aniversidad, de la cual sali a servir un bene*icio de indios, y de l !romovido
!or tesorero de Cartagena1 Fue !rovisor de aquel obis!ado, del cual sali
!rove3do !or arcediano de las Charcas, y *ue !rovisor de aquel arzobis!ado
muchos a"os, durante los cuales lo visit# y hall)ndose rico !as a la Corte de
s!a"a, y de ella sali !rove3do !or inquisidor de Calahorra, y des!us !or
arzobis!o de /anto Domingo, !rimado de estas Indias# y antes que saliese de
s!a"a *ue !romovido a este del Nuevo 'eino de (ranada1 ntr en esta ciudad
de /anta Fe, sin bulas y con sola la cdula real, a ,7 de octubre de ,-., a"os, y
en el siguiente de ,-.7 recibi las bulas, y *acultad en ellas !ara que el de)n y
arcediano de esta metro!olitana le diesen el !alio1 n su cum!limiento se lo
dieron al doctor don (as!ar %rias Maldonado, de)n, y al doctor don 5ernab
0imnez de 5ohrquez, arcediano, d3a de la $ur3sima Conce!cin de Nuestra
/e"ora, de dicho a"o de ,-.71 %ntes de la !ascua de Navidad de aquel a"o
!arti de esta ciudad de /anta Fe !ara la visita de su arzobis!ado, y la hizo
hasta la ciudad de $am!lona, de la cual volvi a la de >un+a y !as a la villa de
8eiva, donde en*erm de la !este general y muri, sacramentado y con
testamento y codicilo, a veintisiete de se!tiembre de ,-.. a"os1 /e enterr en la
iglesia de la dicha villa1 n la de Madrid, Corte de s!a"a, dot un convento de
mon+as de que tuvo t3tulo de !atrono1 Fue valeroso !relado, y de los m)s
eminentes que ha habido en estas Indias1 2 en lo !oco que vivi y tuvo esta silla
no le *altaron encuentros y disgustos con el !residente y visitador# y entiendo
que eran !orque no le !arec3a bien lo malo1 ?tros dir)n lo dem)s, que !ara mi
intento esto basta1
$or su testamento mand trasladar sus huesos al convento de mon+as de donde
era !atrono1 %l !resente est) su cuer!o en esta ciudad, en casa de $edro de
Valenzuela, ciru+ano, en una ca!illa adornada, !orque el doctor don 9ernando de
Valenzuela, hi+o del dicho licenciado y de do"a 0uana V)squez /ol3s, su leg3tima
mu+er, lo ha de llevar a Castilla en la ocasin que se es!era este a"o de ,-.@1
8as morta+as y ornamento con que le enterraron, con haber estado deba+o de
tierra, est)n sanos# el cuer!o mirrado, que a&n no se ha deshecho1 %lgunas
o!iniones hay, a las cuales res!ondo4 que si *uere santo, ello res!landecer)# y si
*uere vano, ello se desvanecer)1
l marqus de /o*raga entend3a en su gobierno y el visitador Manrique de /an
Isidro en su visita# y ella sus!endi al doctor 8esmes de s!inosa /aravia y le
secrest sus bienes, y muri como tengo dicho# y asimismo sus!endi al
licenciado don 0uan F $adilla, que est) hoy en s!a"a1 % los dem)s se"ores de
la 'eal %udiencia y al !residente dio sus condenaciones, sin !erdonar otros
!articulares, que cada cual tiene su que+a1 % la !artida de esta ciudad !ara la de
=uito, !ara donde era !romovido !or oidor de aquella 'eal %udiencia y antes
que de aqu3 saliese, le echaron unas s)tiras, que !or su mal olor no las !ongo
aqu31 9ab3a tra3do de Castilla una mu+er que le sirviese, y no se la !erdonaron,
diciendo que hac3an malas concordancias1 2o vide un traslado de una carta que
el se"or arzobis!o don 5ernardino de %lmansa le envi sobre esta razn,
guardando /u /e"or3a en ella la doctrina evanglica# de donde result que el
visitador levantase aquel gigantazazo de su en*ado con que se revolvieron
!residente, oidores y arzobis!os1
l !residente don /ancho (irn, marqus de /o*raga, !rosigui en su gobierno
con toda !untualidad manteniendo la tierra en !az y +usticia1 n cuanto a dineros
no digo nada, !orque al !resente, que est) en la residencia, hay muchos que
tratan de eso1 /olo digo que Fa quin le dan dineros que los arro+e !or ah3 y no
los recibaG 8o cierto es que cada uno lleva el camino de su tram!a, y si no sali
buena no tiene de qu que+arse, !orque tan mercader es uno !erdiendo como
ganando1 Con esta mayor quiero concluir con todos ellos, diciendo4 que opera
enim illorum secuntur illos!
2 !ues hemos llegado a los cien a"os de la conquista del Nuevo 'eino de
(ranada, digamos qu ciudades, villas y lugares est)n !oblados en l su+etos a
esta santa Iglesia metro!olitana y a la 'eal %udiencia, y qu ca!itanes las
!oblaron, que acababa la residencia del marqus de /o*raga volveremos a la
re!resentacin comenzada1
CATLOGO
&e las ciudades, villas y lugares su$etos a esta santa 4glesia
metropolitana, y capitanes que los poblaron.
Muy notorio es que el licenciado don (onzalo 0imnez de =uesada, ca!it)n
general del %delantado don $edro Fern)ndez de 8ugo, gobernador de la
gobernacin de /anta Marta, !obl esta ciudad de /anta Fe, en virtud de la
conducta y comisin que del dicho gobernador tuvo !ara la conquista de este
Nuevo 'eino de (ranada1 sta *undacin se hizo a seis d3as del mes de agosto
del a"o de ,6.M,, en el cual d3a se se"al sitio y solar !ara la santa iglesia, que
*ue la !rimera que se *und en este Nuevo 'eino de (ranada, dedicada a
Nuestra /e"ora la siem!re Virgen Mar3a /ant3sima, con t3tulo de la lim!3sima y
$ur3sima Conce!cin de la /ant3sima Virgen, cuya *iesta se celebra
solemn3simamente en su d3a, en el cual el se"or doctor don (as!ar %rias
Maldonado, de)n que al !resente es de esta santa Iglesia metro!olitana, que al
!resente la gobierna el se"or arzobis!o don Cristbal de >orres, del orden de
/anto Domingo, con mucha curiosidad muestra la gran devocin que tiene a la
Virgen /ant3sima y a esta *iesta1
staba esta santa Iglesia al tiem!o que se *und en esta ciudad su+eta a la de
/anta Marta, !or ser todo una gobernacin y residir en aquella ciudad su obis!o
y con ella le estaban su+etas todas las dem)s que en aquella sazn se *undaron
en este Nuevo 'eino1 $or ser el dicho %delantado don (onzalo 0imnez de
=uesada natural de (ranada en los reinos de s!a"a y !or la buena memoria
de la ciudad de /anta Fe de (ranada, que *undaron los 'eyes Catlicos don
Fernando y do"a Isabel, de gloriosa memoria, cuando desde ella ganaron a
(ranada de los moros, !uso el dicho %delantado a esta ciudad que nuevamente
*undaba, la ciudad de /anta Fe de 5ogot) del Nuevo 'eino de (ranada1
8lamla de 5ogot), !or lo que atr)s queda dicho1
9all)ronse !resentes a su *undacin los tres generales que hab3an salido en
demanda de su conquista, el dicho %delantado de =uesada, Nicol)s de
Federman y don /ebasti)n de 5elalc)zar, con todos sus ca!itanes, o*iciales y
soldados y con los dos ca!ellanes arriba re*eridos y el $adre *ray %lonso de las
Casas, que as3 le llama el ca!it)n 0uan de Montalvo, conquistador de esta
conquista71
l ca!it)n Mart3n (aliano, con comisin del dicho %delantado don (onzalo
0imnez de =uesada, !obl la ciudad de Vlez, a . de +unio de ,6;N a"os.1
Con otra comisin seme+ante que dio el dicho %delantado al ca!it)n (onzalo
/u)rez 'endn, en cuya virtud !obl la ciudad de >un+a, a - de agosto del a"o
de ,6;N# en el sitio en que resid3a el cacique y se"or de aquella tierra, llamado
>un+a1
l ca!it)n 9ernando Venegas, que des!us *ue mariscal de este Nuevo 'eino,
!obl la ciudad de >ocaima en el !ro!io sitio y vega del r3o donde resid3a el
Cacique >ocaima, a - del mes de abril de ,6;; a"os, con comisin que en esta
ciudad de /anta Fe le dio el %delantado don %lonso 8uis de 8ugo que sucedi a
su !adre, el %delantado de Canarias don $edro Fern)ndez de 8ugo, ya di*unto,
en la gobernacin de /anta Marta1
Vuelto este gobernador don %lonso 8uis de 8ugo a /anta Marta, y de all3 a
s!a"a, como queda dicho, vino !or gobernador de este Nuevo 'eino el
licenciado don Miguel D3ez de %rmend)riz, natural de Navarra en el reino de
%ragn, el cual dio comisin a su teniente y sobrino el ca!it)n $edro de Ars&a,
caballero valeroso, que en breve se hizo gran soldado, !ara la conquista de los
indios laches y chitareros, a donde !obl la ciudad de $am!lona, al !rinci!io del
a"o de ,6;M# y en ella de+ avecindado, con aventa+ada encomienda de indios,
al ca!it)n ?rt&n Velasco1 Valeroso soldado, que *ue el todo de aquella +ornada y
no tom !ara s3 nada# !or manera que la !arte que le hab3a de caber como
conquistador se la dio al ?rt&n Velasco1 $&sole el nombre de $am!lona !or la
buena memoria de $am!lona de Navarra, de donde era natural1 9a sido esta
ciudad de las me+ores de este Nuevo 'eino, !or las minas de oro que en su
distrito se descubrieron, y !or el clima que tiene en criar mu+eres hermosas, !ara
dar gracias a Dios Nuestro /e"or !or todo1
l a"o de ,66N se *und esta 'eal %udiencia, la cual dio comisin al ca!it)n
0uan de (alarza !ara la conquista de Ibagu, que !or ser hermano de un oidor
le acom!a"aron valerosos ca!itanes, con muy lucida soldadesca# con lo cual se
!obl en breve la ciudad de Ibagu, !or octubre de ,66N a"os, en el sitio del
mayor se"or de aquella $rovincia# y des!us la mud el !ro!io ca!it)n a me+or
sitio, a donde ha !ermanecido1 Fue rica de minas de oro, que se acabaron !or
haberse acabado sus naturales1 %l !resente es *rtil en ganado vacuno1
l ca!it)n Francisco N&"ez $edroso, vecino y conquistador de >un+a, con
comisin del licenciado Miguel D3ez de %rmend)riz, y des!us con*irmada !or
esta 'eal %udiencia, !obl la ciudad de Marequita, que as3 se llamaba el cacique
de aquella !rovincia;1 Des!us se mud, llam)ndola Mariquita en el nombre1
Fue esta *undacin a 7. de agosto del a"o de ,6671 Mudla des!us el mesmo
ca!it)n +unto al r3o (ual3, donde ha !ermanecido, llam)ndola /an /ebasti)n de
Mariquita1 9a sido y lo es muy rica de minas de oro, aunque ya le han *altado
sus naturales1 %l !resente est)n !oblados +unto a ella los reales de minas de
!lata de 8as 8a+as y /anta %gueda1 >ambin es *rtil de ganado vacuno1 De esta
ciudad de Mariquita sali el ca!it)n %sencio de salinas, y a quince leguas de
ella, a la banda del norte, !obl la ciudad de Victoria, a"o de ,66@, rica de
minerales de oro1 >en3a su asiento entre dos quebradas, que ambas !arec3a que
vert3an oro1 Cerca de esta ciudad est)n los $alenques con sus ricas minas1 Fue
*ama que tuvo esta ciudad nueve mil indios de re!artimiento, los cuales se
mataron todos !or no traba+ar, ahorc)ndose y tomando yerbas !onzo"osas, con
lo cual se vino a des!oblar esta ciudad1 2 !orque se entienda la riqueza que
hab3a en ella, quiero decir lo que vide en unas *iestas que all3 se hicieron1
l *iscal de la 'eal %udiencia, %lonso de la >orre, cas a do"a 5eatriz, su hi+a,
con un 5ustamante, vecino y criollo de esta ciudad de Victoria, hombre muy rico1
%cabadas en esta ciudad las *iestas de estos des!osorios, de toros y surti+a, que
todo se celebr en esta ciudad de /anta Fe, el des!osado llev a su mu+er a su
ciudad de Victoria1 An t3o de este 5ustamante, entre otras *iestas que se
hicieron, mantuvo una surti+a, y la menor !resea que en ella se corr3a era una
cadena de oro, de tres o cuatro libras1 >anto como esto era la riqueza y
grosedad de aquella tierra, que de ello no ha quedado m)s que el sitio y el
nombre# y !ara que sirva de e+em!lo a los hombres carnales y viciosos, quiero
decir lo que le sucedi a este 5ustamante1
Des!oblada la ciudad de Victoria# muertos sus naturales# !asados unos vecinos
a Marequita, y otros a >ocaima y a esta ciudad de /anta Fe y a otras# el
5ustamante, viudo de la do"a 5eatriz y de aquella grosedad de dineros que
sol3a tener, se *ue a vivir a la villa de Mom!s, que es de la +urisdiccin de
Cartagena, donde usaba o*icio de escribano1 >ambin se ocu!aban en seguir los
amores de una dama a quien serv3a1 $ues sucedi que un d3a esta mu+er con
otras se salieron a holgar hacia el monte que est) a las es!aldas de la villa, y el
5ustamante se *ue con ellas1 $ues acabada la huelga trataron de volverse al
lugar1 V3nose el 5ustamante adelante1 8as mu+eres se entretuvieron en una de
aquellas huertas, y al cabo de grande es!acio de tiem!o *ue el 5ustamante a
casa de la mu+er y no la hall1 $regunt !or ella, di+ronle que no hab3a venido#
con lo cual, con un criado suyo volvi a la !arte donde hab3a de+ado las mu+eres,
y v3dola que estaba a la ce+a de la monta"a, la cual le dio de mano !ara que
*uese all)1 l 5ustamante le mand a su criado que le es!erase all3, y *uese
donde le llamaban1 Metironse !or el monte, de manera que el criado no los
ve3a1 Cerr la noche, y el criado, entendiendo que !or otra senda se habr3an ido
o vuelto al lugar, *ue a su casa a buscar a su se"or# y como no le hall, *ue a
casa de la mu+er, la cual le !regunt !or su amo1 l mozo le res!ondi que
desde que ella lo llam no lo hab3a visto m)s1 $reguntle la mu+er que de dnde
ella lo hab3a llamado1 D3+ole que desde la ce+a del monte, y que los hab3a visto
entrarse !or l y que no los hab3a visto salir, y que as3 lo andaba buscando1
%lborotse la mu+er con esto e hizo diligencias, !ero no !areci1 l d3a siguiente
di+o lo que !asaba, y con lo que el criado di+o se ech gente a la monta"a a
buscarlo, y nunca m)s !areci# de donde se entendi que el demonio, tomando
la *igura de la mu+er, hizo lance en l# y !or donde se vio muy claro que Cel que
ama el !eligro !erece en lC1
Desde esta ciudad de Victoria hasta la de >ocaima hay ricos minerales de oro y
!lata1 st)n en este comedio las minas de la /abandi+a, las de Venadillo, las de
9erv, los socavones de 0uan D3az, y otros, las vetas de Ibagu, las 8a+as de
/anta %na, Mariquita y Victoria, y los $alenques1 >oda esta tierra est) lastrada
de oro y !lata, !ero est) *alta de gente1
=uiero decir una cosa que !as en este a"o de ,-.@, !ara en !rueba de lo que
arriba di+e4 Don (as!ar de Mena 8oyola cas una hi+a con el gobernador de
/anta Marta, y diole en dote doce cargas de a diez arrobas de !lata ensayada1
ste caballero es vecino de la ciudad de Marequita, y all3 cerca sac toda esta
!lata# y dicen tiene otras doce cargas !ara casar otra hi+a con otro gobernador# y
sin esto, lo que le queda en casa, que no ha medido ni !esado1 %quel dote *ue
sin otros seis mil !esos y matalota+es que envi al yerno !ara que viniese !or la
mu+er# y no se cuenta aqu3 el a+uar y +oyas que llev la des!osada, que dicen *ue
grandioso1
Con esto volvamos a tratar de las ciudades !obladas1 %ntes que se des!oblase
la ciudad de Victoria, sali de ella el ca!it)n Francisco de ?s!ina, el cual !obl
la ciudad de los 'emedios el a"o de ,6<N, que se ha mudado de donde la !obl,
siguiendo minas de oro de que ha sido rica hasta el tiem!o !resente, que corre
el a"o de ,-.@1
l ca!it)n 0uan de %vellaneda, vecino de Ibagu, a quien se cometi la
conquista de /an 0uan de los 8lanos6, que l hab3a visto cuando !as !or
aquella comarca con el general Nicol)s de Federm)n hasta entrar en este
Nuevo 'eino# y este ca!it)n !obl aquella ciudad, a"o de ,666, y con minas de
oro que se descubrieron en su +urisdiccin se ha sustentado y sustenta hasta
este !resente a"o de ,-.@1 n sus !rimeros a"os serv3a de escala a muchos
ca!itanes que *ueron a buscar el Dorado y nunca lo hallaron, ni creo que lo hay,
!or lo que queda dicho del indio dorado que levant este nombre1
2 el mesmo %delantado don (onzalo 0imnez de =uesada entr a su
descubrimiento, saliendo de esta ciudad de /anta Fe cuando volvi de s!a"a
con el t3tulo de %delantado y con tres mil ducados de renta que le daba el rey,
nuestro se"or, en lo que conquistase1 8o que surti de esta entrada que hizo el
%delantado *ue !erder toda la gente que llev, que se le muri de hambre y
en*ermedades, !or los malos tem!les en que to!, y aun su !ersona corri
mucho riesgo# y *avorecile Dios !rimeramente y luego un !edazo de sal que
ten3a colgado al cuello, que con l com3a algunas yerbas que conoc3a1 9&bose
de volver sin hallar el Dorado ni rastro de l, con muy !ocos soldados# y en esta
ciudad se hab3a ya hecho gente !ara irlo a buscar, cuando entr en ella1
sta 'eal %udiencia dio comisin al ca!it)n $edro de Ars&a !ara la conquista de
la !rovincia de los indios muzos, en cuya virtud !obl la ciudad de >udela, a"o
de ,667, la cual no se !udo sustentar, ni el ca!it)n ni sus soldados !or ser los
indios caribes y belicosos# y ans3, con la !estilencial yerba de sus *lechas
echaron a este ca!it)n y a sus soldados de su tierra, matando mucha gente1
$rosigui des!us esta conquista el ca!it)n 8uis 8anchero, a quien la encarg
esta 'eal %udiencia, y la acab con !erros de ayuda, que *ue un valiente
remedio y acertado# y esto *ue des!us de habello muerto los indios muchos
soldados valerosos, y entre ellos a su maese de cam!o Francisco Morcillo1
Hcelente soldado y muy valiente que !obl la ciudad !onindole !or nombre 8a
Ciudad de la >rinidad de los Muzos, a"o de ,66@# y des!us en la rebelin que
tuvo esta gente, le mataron# que *ue cuando se a!rovecharon de la ayuda de los
!erros1 sta ciudad *ue muy rica, !or las minas de las esmeraldas que tuvo# y al
!resente !obre !or haber descaecido estas minas, o lo m)s cierto, !or haber
*altado sus naturales, como ha sucedido en todos los dem)s reales de minas,
que est)n el d3a de hoy des!oblados !or esta *alta1
/u vecina, la villa de 8a $alma, la !obl don %ntonio de >oledo, el a"o de ,6-71
Des!us la mud don (utierre de ?valle al sitio donde !ermanece hoy1
8a ciudad de Mrida !obl el ca!it)n 0uan 'odr3guez /u)rez-, natural de
Mrida en la Htremadura, siendo alcalde ordinario de $am!lona, a"o de ,66@1
Mudla el ca!it)n 0uan Maldonado y consecutivamente !obl la villa de /an
Cristbal, su+eta a la ciudad de $am!lona<1
8a ciudad del s!3ritu /anto, que llaman 8a (rita, !obl el gobernador Francisco
de C)ceres, el a"o de ,6<-@1
Con comisin del mesmo gobernador !obl des!us a 5arinas el ca!it)n 0uan
%ndrs Varela, vecino de Mrida, que al !resente es rica !or la abundancia de
tabaco que se coge en su comarca1
l gobernador (onzalo de $i"a !obl la ciudad de $edraza, a"o de ,6M,, siendo
!residente en esta 'eal %udiencia el doctor %ntonio (onz)lez, del Conse+o 'eal
de las Indias, natural de $edraza en la eHtremadura, a cuya devocin le !uso la
ciudad de $edraza1
l mesmo gobernador (onzalo de $i"a !obl des!us la ciudad de (ibraltar, en
el !uerto de la laguna de Maracaibo, donde va a !arar el esquilmo que de
aquellos !ueblos se saca de trigo, tabaco, cacao, cordobanes y otros gneros,
con que se sustentan aquellos lugares, !or tener cerca a la ciudad de
Cartagena, !or razn de la navegacin de la laguna1
l ca!it)n %lonso steban 'an+el, vecino de $am!lona, maese de cam!o del
gobernador Francisco de C)ceres, !obl el a"o de ,6@. a /alazar de las
$almas, siendo oidor que !resid3a en esta 'eal %udiencia %lonso $rez de
/alazar, a cuya devocin le !uso el dicho nombreM1
Con comisin del dicho gobernador !obl a /antiago de la %talaya el ca!it)n
$edro de %sso, al cual y a otros mataron los indios, y se des!obl el !ueblo# y
aunque se reedi*ic no !ermaneci, ni tam!oco !ermanecieron las ciudades de
%lta (racia y /an 0uan de 9iesma, que las !obl el gobernador 0uan 8!ez de
9errera1
Con comisin del dicho gobernador 0uan 8!ez de 9errera, !obl el ca!it)n
(as!ar (mez la ciudad del Cagu)n, que tambin *alta !oco !ara acabarse y
consumirse1
l ca!it)n Francisco 0imnez de Villalobos, corregidor de >un+a, !obl en su
distrito la villa de Nuestra /e"ora de 8eiva, *rtil de trigo, a ,7 de +unio del a"o
de ,6<7, su+eta a la ciudad de >un+a, con comisin de esta 'eal %udiencia, en la
cual era !residente el doctor %ndrs D3az Venero de 8eiva, cuyo sobrenombre
se le !uso1
l gobernador Diego de ?s!ina, hi+o del que !obl la ciudad de los 'emedios,
!obl en el valle de Neiva la ciudad de Nuestra /e"ora de la Conce!cin, a"o
de ,-,;, acabada la guerra de los !i+aos, la cual ha !ermanecido y !ermanece,
sin tener naturales, !or ser abundante de ganado vacuno1
l gobernador (as!ar de 'odas, eHtreme"o, gran soldado, ayud al %delantado
de este 'eino, don (onzalo 0imnez de =uesada, a !aci*icar los indios que se
hab3an alzado en (ual3, !or mandato de esta 'eal %udiencia, la cual le dio
des!us de esto comisin !ara la conquista de la gobernacin de Karagoza, que
con*ina con la ciudad de los 'emedios, y en ella !obl cuatro !ueblos1 l
!rimero *ue la ciudad de C)ceres, treinta leguas distante de la villa de /anta Fe
de %ntioquia# y asimismo !obl la ciudad de Karagoza, rica de minas de oro, que
!ermanece hasta el d3a de hoy, !or haber descubierto ricos minerales de oro en
el (uamoco1 $obl asimismo el dicho gobernador a /an 0uan de 'odas y /an
0ernimo del Monte, todas ellas ricas de minas de oro que hasta el d3a de hoy se
labran1 Diole /u Ma+estad t3tulo de gobernador de todas ellas, !oniendo en
!rimer lugar a la villa de /anta Fe de %ntioquia, que es del obis!ado de
$o!ay)n# y sacada sta, todas las dem)s son su+etas a esta metro!olitana, con
m)s el !ueblo de (uamoco, que !obl don 5artolom de %larcn, que sucedi
en este gobierno !or haberse casado con hi+a del dicho gobernador (as!ar de
'odas, al cual se le dio !or dos vidas1
2 !ues hemos !uesto el cat)logo de las ciudades, villas y lugares que se han
!oblado en este Nuevo 'eino de (ranada, en los cien a"os des!us de su
conquista, !ongamos los gobernadores, !residentes y oidores que lo han
gobernado el dicho tiem!o, con m)s los arzobis!os y !rebendados que han sido
de esta santa Iglesia metro!olitana, con lo cual daremos *in a esta obra# y !ara
que me+or se entienda, digamos en qu estado est) el gobierno de lo uno y de lo
otro este a"o de ,-.@, en que se cum!lieron los ciento de la conquista del
Nuevo 'eino de (ranada, lo cual !asa como se ver) en el siguiente ca!3tulo1
CAPTULO XXI
En que se cuenta la venida del ar(obispo don fray Cristbal de
#orres, del 3rden de Santo &omingo, predicador de las
Ma$estades Reales. +a venida del presidente don Mart"n de
Saavedra y Gu(m!n, con lo dem!s sucedido en este a%o de 789:!
$or muerte del arzobis!o don 5ernardino de %lmansa, que muri, como queda
dicho, de la !este general que hubo en este 'eino, en la villa de 8eiva, el a"o de
,-.., *ue electo !or arzobis!o de este 'eino el doctor don *ray Cristbal de
>orres, del ?rden de /anto Domingo, !redicador de las dos Ma+estades, $hili!o
III y $hili!o IV1 ntr en esta ciudad de /anta Fe, a ocho de se!tiembre del a"o
de ,-.6, y en este !resente de ,-.@ rige esta santa Iglesia metro!olitana, el
cual es ido a visitar los !ueblos de su arzobis!ado1
$or octubre del a"o de ,-.< vino !or !residente de la 'eal %udiencia y
gobernador de este 'eino don Mart3n de /aavedra y (uzm)n, del h)bito de
Calatrava, que de la !residencia de la %udiencia de la ciudad de 5ari, *rontera de
N)!oles, vino a sta1 ntr en esta ciudad, a cuatro del dicho mes y a"o1 Con su
venida se sus!endi la !residencia del marqus de /o*raga, el cual al !resente
est) en su residencia1 y el tiem!o nos dir) la resulta con lo dem)s1
l tiem!o es el m)s sabio de todas las cosas, !orque todas las halla, declara y
descubre1 Dice /neca4 C>odas las cosas son a+enas y solo el tiem!o es dado
!or nuestro, y todos los vicios que se cometen son de los hombres, !ero no de
los tiem!osC1 l tiem!o es la m)s rica +oya y m)s !reciosa que el hombre tiene# y
!erdindolo o gast)ndolo mal gastado, es la mayor !rdida1 /olo en Dios no hay
tiem!o, !orque todas las cosas le son siem!re !resentes sin tiem!o1
Durante el gobierno del !residente don /ancho (irn muri do"a Ins de
$alacios, marqueza de /o*raga, su leg3tima mu+er1 Fue su muerte a diez de
mayo del a"o de ,-.61 l marqus, su marido, le hizo un solemn3simo entierro,
con muchos su*ragios1 De!ositse su cuer!o en la iglesia de la Com!a"3a de
0es&s, !ara llevarlo a s!a"a1 =ued)ronle al marqus tres hi+os de este
matrimonio, dos varones y una hembra1 l mayor casa en el $ir&, a donde es ya
ido# causa !or la cual, acabada su residencia, no se !odr) ir a Castilla en la
ocasin de este a"o de ,-.@1
n todo lo que de+o escrito no hallo m)s que a un gobernador y a un !residente
que hayan salido de este 'eino sin zozobras y disgustos4 el gobernador *ue el
licenciado 0ernimo 8ebrn, que con buenos dineros y en breve tiem!o se volvi
a su casa en !az# el !residente *ue el doctor %ndrs D3az Venero de 8eiva, que
tambin se volvi a Castilla en !az, sin visita ni residencia, y con buena cantidad
de dinero1 >odos los m)s han tenido sus azares1 No s en qu va, si es en ellos
o en la malicia de los contrarios que los !ersiguen1 Mentirosos y sin verdad llama
el s!3ritu /anto a los lu+os de los hombres, y ans3 no se !uede hacer con*ianza
en ellos, !orque *altan siem!re1 >an *allido est) su trato y tan acostumbrados
est)n a buscar sus intereses, que aun donde se siguen muy !eque"os !ierden
el res!eto a la verdad, el temor a la +usticia, el decoro a s3 mismos y a Dios la
reverencia# *altan en las obligaciones, niegan los conocimientos, rom!en las
amistades y corrom!en las buenas costumbres1
I?h bienes tem!orales, que sois a los que os tienen una hidro!es3a con que los
avent)is y !onis hinchados, d)ndoles una sed !er!etua de beber y m)s beber,
y nunca se hartanJ 2 como ni !ermanecis con el su*rido, ni agrad)is al
congo+oso, ni dais !oder al 'eino, ni a las dignidades honra, ni con la *ama
gloria, ni !lacer en los deleites# y siendo tan !oco vuestro !oder, Icmo
arrestamos el nuestro !or alcanzaros, y cmo si os alcanzamos no sabemos
usar de vosotrosJ1 %ntes !or el mesmo caso que sois de algunos m)s !ose3dos,
mayores cautelas hacemos y m)s *uertes lazos armamos contra nuestros
!r+imosJ $or llevaros adelante con mayor crecimiento des!reciamos la carne, la
naturaleza y a Dios Nuestro /e"or, !or !reciarnos de vosotros1
Dichoso aquel que le+os de negocios, con un mediano estado, se recoge quieto y
sosegado, cuyo sustento tiene seguro en los *rutos de la tierra y su cultura,
!orque ella como madre !iadosa le !roduce y no es!era sus!enso !ara alcanzar
su remedio de manos de los hombres tiranos y avarientos1
8l)mame el marqus de /o*raga, !residente que *ue de este Nuevo 'eino, que
como tengo dicho est) en su residencia, !ara que diga, como !ersona que he
visto todos los !residentes que han sido de la 'eal %udiencia y que han
gobernado esta tierra, en qu ha *altado en su gobierno1 Vuelvo a decir, que ya
lo he dicho otra vez, que no tengo qu adicionarle !orque ha gobernado en !az
y +usticia, sin que haya habido revueltas como las !asadas# y !orque su negocio
to!a en los dineros, quiero, !or lo que tengo de labrado, decir un !oquito, que
todas son cosechas1 2 !ara que yo sea me+or entendido hemos de hacer dos
cosas4 la !rimera, echar de la mesa, que no han de comer en ella, la malicia y
mala intencin# la segunda, que hemos de asir de la ro!a a la cudicia, e irnos
tras ella !ara verle hacer lances1 9allo, !ues, !or verdadera cuenta, que
labradores y !retendientes son hermanos en armas# !ues veamos agora cmo y
en qu manera le son, y en qu tierras siembran sus semillas y grano1
8os labradores en sus corti+os y heredades o estancias, como ac) decimos,
escogen y buscan los me+ores !edazos de tierra, y con sus a!eros bien
aderezados rom!en, abren y desentra"an sus venas, hacen sus barbechos, y
bien sazonados, en la me+or ocasin, con valeroso )nimo, derraman sus
semillas, habiendo tenido hasta este !unto mucho costo y traba+o# todo lo cual
hacen arrimados tan solamente al )rbol de la es!eranza y asidos de la cudicia
de coger muy grande cosecha1 $ues sucede muchas veces que, con las
inclemencias del tiem!o y sus rigores, se !ierden todos estos sembrados y no se
coge nada# y suele llegar a eHtremo que el !obre labrador, !ara !oderse
sustentar aquel a"o, llega a vender !arte de los a!eros de bueyes y re+as, que
quiz) le habr) sucedido a quien esto escribe1
$ues !regunto yo agora, labradores, Fa quin !ediremos estos costos y
semillas, da"os e interesesG F$edirmoslos a la tierra donde los echamosG No
lo hallo !uesto en razn1 F$odrmoslos !edir a la +usticiaG $arceme que sobre
este art3culo no nos oir)n, ni se nos recibir) !eticin1 $ues F!id)moslos a la
cudiciaG so no, que ser) echarla de casa y quedarnos sin nada1 $ues ya se ha
comenzado a rom!er el saco, volvamos a arar y rom!er la tierra, y ac)bese de
rom!er, que quiz) acertaremos1
8os gobernadores, !residentes y oidores del Colegio 'omano de los
Cardenales, los Conse+os 'eales y todos los tribunales del mundo, esa en la
tierra a donde los !retendientes siembran sus semillas y grano1 $arte de ella
derraman entre !rivados y !ersonas de devocin# otra !arte sirven y !resentan a
la dama a donde el gal)n acude y este es el me+or modo de negociar y m)s
breve, !orque ya di+e que las mu+eres mandan el mundo1 FCargaste la mano,
!retendiente, !ara tus intentos, en la tierra de donde !ensabas coger el *rutoG
>odo esto ha sido de la cudicia, !or alcanzar aquello que t& sabes# y arrimado
como el labrador, tu com!a"ero, al )rbol de la es!eranza, el tiem!o, sus rigores
e inclemencias y otras causas ocultas consumieron este grano y semillas1
$erdise todo, no se cogi nada1 $ues, hermano !retendiente, Fa quin
!ediremos estos da"osG F$edirmoslos a la tierra donde se derram la semillaG
/er) malo de recoger, !orque alargaste mucho la mano !ensando coger mucho1
$3deselos a esa cudicia de que vienes asido, que esa te enga"1 /ultela, no te
rom!a el saco1
Contntate con lo razonable, toma el conse+o de la vie+a Celestina, vale en una
casa !eque"a un !edazo de !an sin rencilla, que en una muy grande mucho con
ellaC1
LF=u res!ondes, !retendienteG
L=ue si !ongo !leito a la cudicia, ser) echarla de casa y quedarme sin nada1
L$ues, hermano m3o, ya te di+e adelante que tan mercader es uno ganando
como !erdiendo, y aqu3 te digo que tan labrador es uno cogiendo mucho como
no cogiendo nada# y !ues as3 es, rm!ase el saco, volvamos a derramar m)s
semilla, quiz) se coger) algo, que no han de ser todos los tiem!os unos1
No s con qu razones !ondere una crueldad que un hermano us con una
hermana# y antes que diga el caso, quiero ver si entre gentiles hallo casos con
qu !onderarlo, y sea lo !rimero1 9ermanos eran los hi+os de 0osa*at, rey de
0udea, y uno de ellos, llamado 0or)n, desoll a sus hermanos !or quitarles las
haciendas1 9ermanos eran >i*n y ?s3rides# !ero >i*n cruel y tiranamente quit
la vida a ?s3rides, !artiendo su cuer!o !or veinticuatro !artes, d)ndoselas a
comer a los con+urados, !or tenerlos m)s seguros en la guarda de su reino1
9ermanos eran Mitridates, rey de 5abilonia, y 9erodes, rey de los t)rtaros# !ero
9erodes degoll a Mitridates en !&blica !laza, !or alzarse con el reino
babilnico1 9ermanos eran 'mulo y 'emo, y *ue muerto 'emo !or 'mulo, !or
quedarse solo en el reino1
n las historias es!a"olas se halla cmo don Fernando, rey de Castilla, mat a
su hermano don (arc3a, rey de Navarra, !or quedarse con los navarros1
%bimelech, hi+o mayor de (eden, !or haber el reino mat a sesenta hermanos
suyos, y solo 0onat)s se le esca! huyendo, que no quiso Dios que lo !udiese
matar, !ara que nunca el traidor !udiese vivir sin miedo1 2 !orque los /chinitas
lo echaron *uera de la ciudad, entr en ella de noche !or *uerza de armas, y
mat cuantos hombres y ni"os y vie+os hab3a# y !orque algunos se re*ugiaron en
los tem!los, mand cercanos de le"a y !egar *uego, y con el humo y *uego lo
consumi todo, e hizo arar la ciudad y sembrarla de sal1 Mas entre todos estos
tiranos, envidiosos y crueles, no hallo en ellos, ni en otros muchos que !udiera
traer, que ninguno matase a su hermana !or robarla1 Vamos al caso1
Mircoles en la noche, a tres de marzo de este a"o de ,-.@, segunda semana
de cuaresma, siendo alcalde ordinario don 0uan de Mayorga, entr en casa de
do"a 0ernima de Mayorga, su hermana, sta se"ora estaba viuda de don
Diego 9olgu3n, su marido, del cual le hab3an quedado dos hi+as1 8a mayor
estaba mon+a en el convento de la Conce!cin, y la m)s !eque"a acom!a"aba
a su madre1 9ab3a la do"a 0ernima dado en !rstamo al hermano quinientos
!esos# y habindole !edido se los volviese, le res!ondi que una noche ir3a y se
los llevar3a, aunque no todos1 staba la !obre se"ora, al tiem!o que el hermano
entr, acostada en la cama, y a lo que se di+o, !arida de tres d3as1 >om la
lumbre el don 0uan de Mayorga, cerr la !uerta del a!osento, busc todos los
rincones de l, y no habiendo hallado a nadie, alleg a la cama donde la
hermana estaba y diole tres !u"aladas con que la mat1
No estaba en el a!osento m)s que tan solamente la ni"a que acom!a"aba a la
madre, a la cual con la daga en las manos, amenaz que la matar3a si hablaba o
gritaba1 $reguntle !or las llaves de su madre1 D3+ole que en la cabecera las
ten3a, de donde el don 0uan las sac, y abriendo una ca+a sac de ella un co*re
de +oyas de valor y toda la moneda que hab3a# y volviendo a amenazar a la ni"a
si hablaba, y cerrando la !uerta tras s3, se sali de la casa sin ser sentido de
nadie, !orque al tiem!o que esto !as la gente de servicio estaba en la cocina, y
el don 0uan cerr la !uerta que !asaba a ella, con que se asegur1
$or cierto, I*amoso ladrn, *ratricidaJ, que yo no le !uedo dar otro nombre1 Dime
segundo Ca3n y demonio revestido de carne humana, Fqu te movi a tan
ineHorable crueldadG FFue el celo de la honra y satis*accin de ellaG $ues
consider)stelo mal y erraste el !unto, !orque tendiste la red del co+o Vulcano,
donde cogi a Venus y Marte, !ero llam solo a los dioses que lo viesen, y t&
llamaste con tu hecho a todo el com&n que viese tu deshonra# y aunque hiciste
m)s da"o, !ues sacaste a !&blica !laza las *altas y *laquezas de los tuyos, que
el tiem!o y el olvido ten3a acabadas, lo cierto es que no te hallo !or due"o de la
accin que hiciste, !orque a solo el marido se concede, cogindola in*raganti en
el adulterio1 Debiste considerar que tu hermana no comenzaba el mundo ni que
tam!oco lo hab3a de acabar# que si cay en aquella *laqueza, tambin ha
sucedido en !alacios reales y entre !otentados, que !asaron !or ello sin esos
rigores1 /i lo hiciste !or el honor no la robaras, que los bienes que llevaste eran
de sus herederos, que los de+aste hur*anos y !obresJ $ero si su!iste huir de la
+usticia del mundo no !odr)s huir de la de Dios, que tus cul!as te llevan !or ese
camino al !aradero1
8a ni"a, habindose ido el >3o, desde una ventana que sal3a del a!osento a la
calle, dio voces diciendo lo que !asaba1 %cudi gente, corri la voz, alborotse la
ciudad de tal manera que oblig al !residente, don Mart3n de /aavedra y
(uzm)n, a tomar el bastn y acudir al ruido1 Fue a casa de la do"a 0ernima de
Mayorga, a donde la hall muerta en la cama, con las heridas que el hermano le
dio1 9icironse muchas diligencias de +usticia en buscar al matador, y no !udo
ser habidoJ111 I?h, hermosura, causadora de seme+antes desgraciasJ, y cu)n
enemiga eres de la castidad, que siem!re andas con ella a brazo !artido# y la
mu+er que te alcanza y no se corrige con la razn, viene al !aradero que vino
esta desdichada o a otro su seme+ante1
8a buena y casta mu+er ha de encubrir y guardar el cuer!o aun de las mesmas
!aredes de su a!osento, !orque ninguna cosa se descubre m)s !resto que
castidad !erdida1 Merecedor es de ser colocado con los )ngeles en el cielo el
que vive casta y lim!iamente en la tierra, !orque m)s es estando en la carne
vivir lim!iamente, que ser )ngel1 =ue la nieve conserve su blancura en la regin
del aire no es de estimar mucho, !orque no hay cosa que le im!ida el
conservarla# mas, estando en la tierra, en el !olvo y lodo, y siendo !isada,
conserve su blancura, es mucho m)s de estimar1
Ana de las cosas !or donde m)s !resto se !ierde la castidad es la ociosidad,
!ues al tiem!o que los reyes de Israel sol3an ir a las guerras, se qued el rey
David en su casa, y estando ocioso, !ase)ndose !or un corredor, vido a
5ersab, que le *ue causa de adulterio y homicidio y mal e+em!lo1
>odas las criaturas que Dios Nuestro /e"or cri en este mundo est)n su+etas al
hombre, todas le sirven y de todas se sirve, y ninguna de ellas le guerrea ni
!ersigue1 /olo el hombre es enemigo del hombre# y es que se !ersigue !or
envidia, o !or cudicia, herencia de aquellos dos !rimeros hermanos Ca3n y %bel1
$erseguir el hombre al hombre y guerrearle, !ase, que el inters lo causa# !ero
!erseguir a una mu+er !arece cosa *ea y sobra de malicia, !orque considerada
en ella su *laqueza, allega con ella a ser tan solo una sierva, su+eta a mil
calamidades1 Muy antiguo es que esto de ser el hombre enemigo del hombre1
Comenz en Ca3n, matando a su hermano %bel !or envidia# y en el mesmo Ca3n
comenz la deses!eracin cuando le di+o a Dios4 CMayor es mi !ecado que tu
misericordiaS, que *ue mayor cul!a que la de homicidio1
n un convite de /isara y 0ael mat el uno al otro# y en otro convite muri %mn,
!rimognito de David, ordenada esta muerte !or %bsaln, su hermano, en
satis*accin del estu!ro de la linda >amar, su hermana !or madre1 Dentro del
senado romano mataron enemigos al !rimer Csar# y enemigos !usieron en un
cadalso al condestable don %lvaro de 8una1 /i solo un enemigo es bastante a
derribar al hombre del estado y dignidad en que est)# y llega a quitarle la vida
tem!oral, Fqu ser) del alma que tiene tres *ort3simos enemigos Lmundo,
demonio y carneL# que todos tres !onen la mira y enderezan sus tiros a
derribarla del estado de la gracia y a quitarle la vida eterna de gloria,
conmut)ndosela en muerte eterna y tormentos eternosG Dice Virgilio que si
tuviera cien lenguas y otras tantas bocas, y una voz de trueno, ni aun as3 !odr3a
revelar todas las maneras de castigar maldades, ni los nombres de las !enas y
tormentos que en el in*ierno hay1
De considerar es cu)l haya sido la causa !or qu en la doctrina cristiana !onen
al demonio en medio del mundo y la carne1 stos son los recogedores y el
demonio es el carnicero1 ste enemigo tiene las *uerzas quebrantadas, que en
ninguna manera !uede !er+udicar sin !articular licencia de Dios y su !ermisin,
como aconteci en el santo 0ob y en /a&l, !rimer rey de Israel, de quien se dice
en el cuarto libro de los 'eyes, que +piritus 7omini malus arripiebat +aulum!
/i el es!3ritu que atormentaba a /a&l era malo, Fcmo era del /e"orG 2 si era
del /e"or, Fcmo era maloG n el mesmo libro de los 'eyes est) la de*inicin
donde dice4 $uia sopor 7omini irruet super eos, ut pressentiam 7avid non
sentirem! /i se dice que el sue"o del se"or cay sobre los guardas y soldados
del real de /a&l, !or que no sintieron la !resencia de David, en Dios Nuestro
/e"or no hay sue"o, ni David duerme1 Ecce non dormitavit nec dormiet, qui
custodit 6srael! $or manera que todo esto no es m)s que la voluntad de Dios
Nuestro /e"or, y su !ermisin1
Des!us que el demonio *ue echado del !rinci!ado de este mundo, no !uede
da"ar al hombre ni !er+udicarle, como el hombre no le abra la ventana ni le d
las armas !ara ello# y as3 se !one en medio de estos dos !otentados, mundo y
carne, !ara con su ayuda da"ar el alma, !orque el demonio es cazador, y en
medio de estos dos enemigos arma sus lazos y tiende sus redes, y es tambin
este enemigo asechador1 Cuntale al hombre los !asos, y con*orme le conoce
los intentos le !one las ocasiones, tan es!esas, que va tro!ezando de unas en
otras, hasta que cae en lazo o red1 Dice /an %gust3n4 CNunca hall en m3 m)s
virtudes que cuando me a!art de las ocasionesC1 l diablo !rocura siem!re
hacer de los hombres, brutos, y !rocura con todo su !oder ca!tarles !or
soberbia, ensalz)ndoles con !ensamientos que les inclinen a estimase, y as3
caer en soberbia# y como l sabe !or eH!eriencia que este mal es tan grande,
!ues bast a hacerle de )ngel demonio, !rocura hacernos !artici!antes en l,
!ara que tambin lo seamos en los tormentos y !enas que l !adece1
l mundo le ayuda con sus !om!as y vanidades, malicias, cudicias y malos
tratos, y con todos los !oder3os suyos en orden a da"ar al hombre !ara que
!ierda el alma1 %ma el mundo a sus mundanos, como el lobo al cordero, !ara
tragarlos y destru3rlos y dar con ellos en el in*ierno1 8a amistad del mundo no es
otra cosa que !ecado, y *ornicacin, como dice /an %gust3n# y es tan !obre, que
!ara dar a uno ha de quitar a otro, mat)ndole, desheredando al que muere y
enriqueciendo al que vive1 9u3r del mundo es hu3r el hombre de s3# hu3r de s3 es
vencerse a s3# vencerse a s3 es glorios3sima victoria# de donde se sigue que hu3r
del mundo es el m)s eHcelente de los triun*os1 8a carne le estimula con sus
*laquezas, contentos, delicias y regalos, y con la voluntad consentida, que sta
es la que mayor da"o hace, !orque el desordenado amor de la voluntad !ro!ia
es ra3z y causa de todos los !ecados1 Cese la voluntad !ro!ia y no habr)
in*ierno1 8a carne es cruel3simo enemigo, !orque mora con nosotros y de
nuestras !uertas adentro, halagBe"o y enga"oso# y es ladrn de casa que hace
el hurto cuando menos se !iensa1 >antos diablos asisten en el corazn del
hombre malo cuantos malos !ensamientos tiene deshonestos# y as3 no hay
quien se esca!e de las manos del diablo, sino quien acude !resto a la
!enitencia1 Vicios y !ecados destruyen las almas y las llevan al in*ierno, !orque
cualquiera que est) a*eado con vicios y tor!ezas carece de la hermosura de
Dios1 Dice /neca que hu3r de los vicios y tor!ezas carnales es vencerse1
Cuenta el glorioso /an %gust3n que al tiem!o que deliberaba a!artarse del
mundo y de todos sus deleites, que le !arec3a que todos ellos se le !on3an
delante y le dec3an4 ICmoJ y F!ara siem!re nos has de de+arG1
%lma m3a Fqu haremosG $oderosos son los enemigos y siem!re nos es!3an
!rocurando nuestro da"o1 F=u remedioG I%lmaJ camina y date !risa, no
!ierdas tiem!o, que se cobra mal1 %llga a aquel santo monte Calvario y
abr)zate con la cruz de tu 'edentor que en este cam!o *ueron vencidos esos
tres enemigos, y aqu3 los vencer)s1 2 si te hallares cargada de deudas y sin
caudal !ara !agarlas, no desmayes !or eso, que tu Dios y /e"or te de+ en este
santo monte y en su santa iglesia, en sus merecimientos y en los de sus santos
un riqu3simo tesoro con que !uedes !agar todo lo que debieres, si te su!ieres
a!rovechar de l# !orque digo Fqu *uera de los !ecadores, si como a"aden
!ecado a !ecado no a"adiera Dios misericordia a misericordiaG /u santo
nombre sea bendito !ara siem!re sin *in, y sea bendita la lim!ieza de la Virgen
Mar3a, su madre y se"ora nuestra1
/iendo oidor de esta 'eal %udiencia el licenciado don 0uan de $adilla, hubo
entre l y don /ancho (irn, marqus de /o*raga, !residente de ella, cierto
encuentro originado de una dama que hac3a rostro a entrambos, que as3 se di+o1
8as !lazas de virreyes, gobernadores, !residentes y oidores no im!iden
!asiones amorosas, !orque aquellas las da el rey y stas naturaleza, que tiene
m)s am!lia +urisdiccin1 8a naturaleza es una *uerza dada a las cosas !ara que
!uedan *ormar y !roducir su seme+ante1 8a naturaleza !rinci!almente sigue y
a!etece lo que es deleitable, y aborrece lo que es triste1 8a naturaleza se
corrom!e y da"a !or el !ecado, y aunque a nadie *uerza a !ecar, con todo eso
!eca +untamente con el que !eca, como dice /an %gust3n1 s tan !oderosa
naturaleza y tan varia en sus cosas, que cada d3a vienen a nuestra noticia
muchas nuevas# !or lo cual los hombres no se han de es!antar de ellas, acerca
de la cual di+o el marqus de /antillana4 C8as cosas de admiracin no las
cuenten, que no saben todas las gentes cmo sonC1
%le+andro Magno era com!uesto de tal tem!eramento y eHtra"a armon3a e
igualdad de humores, que naturalmente le ol3a el aliento a b)lsamo# y sudando
daba tan buen olor, que !arec3a manar )mbar y almizcle# y aun des!us de
muerto ol3a como si estuviera embalsamado1 8a hi+a del rey Faran de gi!to,
que entre setenta mu+eres que tuvo el rey /alomn Dtodas reinas coronadasE era
la m)s hermosa y la m)s querida, le hizo idolatrar1 $ues Fqu mucho que esta
otra dama hiciese !revaricar a sus amantes y los convirtiese de amigos en
enemigosG De aqu3 se levant la !olvareda que ceg a los dos o+os de la razn,
que los del cuer!o, con la !asin amorosa d3as hab3a que los ten3a vendados
con la venda de dios ni"o1
ra el oidor don 0uan de $adilla 3ntimo amigo del arzobis!o don 5ernardino de
%lmansa, y !or lo contrario, el !residente y el doctor don %ntonio 'odr3guez de
/an Isidro Manrique, visitador de la 'eal %udiencia, estaban encontrados con el
dicho arzobis!o y ten3an !or sos!echoso al oidor, de esto y de lo arriba dicho1
n los negocios que tocaban en la visita al oidor carg la mano el !residente,
hasta sus!endello y quitallo de la silla# el cual !asado a Castilla hall en el 'eal
Conse+o de Indias quien se encargase de su de*ensa1
Des!achsele residencia al marqus de /o*raga, y vino a ella el licenciado don
5ernardino de $rado, que ven3a !or oidor de esta 'eal %udiencia1 >ambin tru+o
a su cargo estos negocios el doctor de la (asca1 >omsele al !residente
a!retada la residencia, y adem)s de los en*ados que en ella tuvo, que no *ueron
!ocos, sali condenado en ciento y treinta y cuatro mil !esos# y esto sin las
demandas !&blicas y otras cosas de !articulares que no se determinaron1
$arcerne caso nuevo sucedido en el Nuevo 'eino de (ranada, s3 se
consideran los gobernadores sus antecesores1 /i estos son los dulces que trae
el gobierno, y querer gobernar, vuelvo a decir4 que les haga muy buen !rovecho,
que yo me vuelvo a mi tema1
Con las *ianzas que dio el !residente de su condenacin, !arti !ara s!a"a,
!or +unio de ,-.@# y llegado a la barranca del '3o (rande de la Magdalena, y
desembarcadero de l !ara ir a la ciudad de Cartagena, hall en el !uerto al
doctor de la (asca, que le hab3a tomado la delantera1 %ll3 le volvi a
desen*ardelar lo que llevaba y le volvi a secrestar la !lata labrada, y le quit
cuatro o cinco mil !esos en doblones, !orque los dem)s *ue *ama que entraron a
Cartagena envueltos en cargas de sebo1 %*ianz de nuevo la !lata labrada, con
que se le entreg# y en este estado de+ el mando esta re!resentacin que
!arece gustaba de dar al marqus de /o*raga vaivenes1
Fue *ama en esta ciudad que llevaba el !residente de este 'eino m)s de
doscientos mil !esos de buen oro, sin contar lo que hab3a enviado a Castilla
durante el tiem!o que gobern, y sin la !lata labrada, +oyas y !reseas de gran
valor1 8o cierto es que yo no cont la moneda, ni vi las +oyas# lo que vi *ue que
queriendo el marqus con*irmar a sus hi+os, el se"or arzobis!o don *ray Cristbal
de >orres di+o misa en las casas reales# y este d3a vide tres salas aderezadas,
que se !asaba !or ellas a la sala donde se dec3a la misa# en esta, y en las otras
tres vide a!aradores de !lata labrada de gran valor, seg&n all3 se !laticaba1 /i
era toda del marqus o no, !or entonces no lo su!e, ni s m)s de lo que agora
se dice1 De lo sucedido al !residente ya queda dicho# no s si se tendr) !or
vengado el licenciado don 0uan de $adilla1
8a venganza es una !asin de in+usticia1 8a venganza y odio colocados en el
corazn, mucho m)s da"a que !onzo"a de v3bora1 >arde o tem!rano toma el
/e"or de los malos venganza, y los me+or librados y menos castigados son los
que su*ren su castigo en este mundo, !ara ser !erdonados en el otro1 An duque
de ?rleans *ue in+uriado de otro se"or# vino aqul a ser rey de Francia, y siendo
aconse+ado que se vengase, !ues !od3a entonces, res!ondi4 CNo conviene al
rey de Francia vengar las in+urias hechas al duque de ?rleansC1 =uerer vengarse
es alegrarse del mal a+eno1 $reguntamos agora4 las riquezas, bien o mal
adquiridas, Fhasta dnde duran con sus due"os, o qu se lleva de ellas cuando
se van de esta vidaG sto nos !od3a decir el gran /aladino, sult)n de gi!to, sin
que busquemos otros testigos, que yo s que se hallar3an in*initos1 st)ndose
muriendo este !r3nci!e llam a su al*rez mayor y le mand que tomase un
lienzo o s)bana, la !usiese en una lanza y que *uese !or todas las calles y
!lazas de aquella ciudad !regonando que el gran /aladino, de todos los tesoros
y riquezas que hab3a tenido en esta vida, no llevaba de todas ellas a la otra m)s
que aquel !edazo de lienzo1 l rey don Fernando, de Castilla, !adre del rey don
/ancho, que muri sobre Kamora, est)ndose muriendo lleg a l do"a Arraca,
su hi+a, querellosa de que la de+aba desheredada, a lo cual res!ondi el rey su
!adre, diciendo4
-i cual lloras por 2acienda
Por la mi muerte llorar,s,
7on dubdo, querida hija,
"ue el vivir se me otorgara.
'as lloras, sandia mujer,
Por las tenencias humanas,
8iendo que de todas ellas
7on llevo +i la mortaja.
%quel !r3nci!e llev una morta+a, y este rey lleva otra morta+a, de todos los
tesoros que tuvieron en esta vida1 8ector, Fqu llevaron tus ante!asados de todo
lo que tuvieron en esta vidaG $arceme que me res!ondes que solamente una
morta+a1 $or manera que a todos no les duran m)s las riquezas, bienes y
tesoros, que hasta la se!ultura1 8as riquezas son !ara bien y !ara mal# y como
los hombres se inclinan m)s al mal que al bien, !or esto las riquezas son
ocasin de muchos males, !rinci!almente de soberbia, !resuncin, ambicin,
estima de s3 mismos, menos!recio de todos y olvido de Dios# y de aqu3 di+o
9oracio4 CI?h hambre sagrada del oro, qu males hay a que no *uerces los
corazones de los mortalesJC 8lama a esta hambre sagrada !ara dar a entender
que han de huir los hombres de ella como recelan tocar las cosas sagradas1
$itheo 5itinio !resent al rey Dar3o un !l)tano de oro y una vid, y dio de comer al
e+rcito de 0er+es, que constaba de setecientos y ochenta y ocho mil soldados,
sin los caballos y otras bestias que tra3a, y !rometi de darle !an y dinero !ara
su gente !or es!acio de cinco meses# lo cual hac3a !orque le de+ase un hi+o, de
cinco que ten3a, !ara consuelo de su ve+ez1 ste *ue !reguntado !or 0er+es
cu)nta hacienda ten3a, y res!ondi4 CDe !lata tengo dos mil talentos, y de oro
cuatro millones y siete mil dineros dricosC, que era una moneda antigua de
mucho valor1 $tolomeo Dionisio, el que venci en !&blica guerra al gran
$om!eyo, sustentaba un e+rcito de ochocientos mil +inetes, y tuvo asentados a
su mesa mil convidados y les dio a comer mil diversidades de man+ares, y a
beber con mil co!as de oro1 Claudio gast mucha suma de riquezas en las
guerras civiles, y era tan rico, que al tiem!o que muri de+ cuatro mil ciento y
diez y seis esclavos, y tres mil y seiscientas yugadas de bueyes, y de esotros
ganados doscientos y cincuenta y siete mil cabezas, y en dinero contante
seiscientos mil !esos, y mand que se gastasen en su entierro once mil
seHtercios1
$regunto4 estos monstruos de riqueza y otros que habr) habido en el mundo, y
quiz) los habr) el d3a de hoy, Fqu llevaron de todas ellas a la otra vidaG F=u
limosnas, misericordias y caridades hab3a con ellasG FDnde las de+aronG
F=uin las gastG F% dnde estar)n el d3a de hoy sus almasG F$or ventura
atesoraron algunas en el cieloG Dichoso el que lo hizo o lo hiciere, que all) lo
hallar), sin el riesgo que dice el vangelio1
2o conoc3 en mi tiem!o a un hombre que ten3a *ama de rico, y lo era# que llev
consigo, cuando muri, !arte de sus tesoros y riquezas, y me hall a su entierro,
y aun este d3a tambin llev, !orque enlut cien !obres que acom!a"aban su
cuer!o, con cirios encendidos1 ste *ue el Corso, suegro del Conde de (elves1
Diga la gran ciudad de /evilla, donde muri, y aquel convento de /an Francisco
de ella, donde se enterr, cu)ntas limosnas, misericordias y caridades dio, hizo y
us en el tiem!o que vivi en ella hasta el a"o de ,6@<, en que *alleci, que *ue
el a"o en que el ingls don Francisco DraUe intent tomar la ciudad de C)diz,
que de lo dicho entiendo se hallar) in*ormacin bastante en aquella ciudad1
l !eligro que traen las riquezas, declara el clesi)stico diciendo4
C5ienaventurado el varn que no se *ue tras el oro ni !uso su es!eranza en los
tesoros del dineroC1 Mas Fquin es esteG %labarle hemos, !orque hizo maravillas
en su vida1 8os misericordiosos, caritativos y limosneros es muy cierto que
tienen muy gran !arte en Dios, y que tienen andando lo m)s del camino del
cielo1 Mira, hombre cristiano, no te *alte la caridad y misericordia, !orque te har)
muy grande *alta al !artir de esta vida1 Mira, no incurras en la eHcomunin de
David1 Dice *ray 8uis de (ranada que los que con*iados en la misericordia de
Dios le o*enden a rienda suelta, son como uno que !asa una !uente angosta,
que !ara que le !arezca m)s ancha y desterrar el miedo se !one anteo+os de
aumento, y entendiendo que !one el !ie en lleno le !one en vac3o, y dando a
*ondo se ahoga, enga"ado de su con*ianza y sin enmendar su mala vida1
Corr3a, como tengo dicho, en esta ciudad, la *ama de las riquezas que llevaba de
este 'eino el marqus de /o*raga# y no corr3a *ama ninguna de las limosnas,
misericordias y caridades que hubiese hecho1 $unto lastimoso, miserable y
triste1
David, hablando con Dios, hace una carta de eHcomunin contra el hombre que
no tiene misericordia, y dice4 CI/e"orJ %l susodicho hazle que sirva y que tenga
!or amo a un tirano que se le revista el demonio1 n ning&n tribunal trate !leito
que no salga condenado1 /us ayunos, sacri*icios y oraciones sean ace!tos de ti
como si *uesen la misma abominacin y !ecado1 Nunca ore sino en !ecado
mortal1 No se logren ni llueguen a colmo sus d3as, y si *uere !relado no goce el
cargo !&blico1 Muera, de suerte que sus hi+os anden vagamundos, mendigando1
No logren la hacienda mal ganada de su !adre# antes !ara cobrar las deudas del
di*unto, los echen de sus casas y entren en ellas sus acreedores con o+os de
lince !or los a!osentos, embargando la hacienda, y si algo quedare lo hereden
los eHtra"os1 Mueran sus hi+os y nietos, y de una vez se acabe todo su lina+e1
INo se quiten de delante sus !ecados, y de su !asa no cese el castigoJC
Dios Nuestro /e"or, !or sus !reciosas llagas, in*unda en sus *ieles cristianos la
misericordia, caridad y limosnas, !ara que hallen estos tesoros ante su Divina
Ma+estad, cuando de este mundo vayan1 %mn1
CATLOGO
&e los gobernadores, presidentes, oidores y visitadores que 'an
sido de este *uevo Reino de Granada, desde el a%o de 7;9: de
su conquista, 'asta este presente de 789:, en que se cumplen
los cien a%os que 'ace se gan y conquiste este Reino. Son los
siguientes.
l licenciado don (onzalo 0imnez de =uesada, teniente de gobernador y
ca!it)n general, nombrado !or el %delantado de Canarias, don $edro Fern)ndez
de 8ugo, gobernador de /anta Marta, que lo envi a la conquista de este Nuevo
'eino con ochocientos hombres, con sus ca!itanes y o*iciales, el cual entr en
este 'eino con ciento y setenta hombres, !oco m)s o menos, y con ellos hizo
esta conquista el a"o de ,6.@# y en el siguiente de ,6.M,, acom!a"ado de los
dos generales, don /ebasti)n de 5elalc)zar y Nicol)s de Federm)n, con todos
sus ca!itanes y soldados, *undaron esta ciudad de /anta Fe el d3a de la
>rans*iguracin de Nuestro /e"or 0esucristo, a seis de agosto de dicho a"o# y
en este mismo d3a se se"al asiento !ara la santa iglesia, de la cual tom
!osesin, en nombre del obis!o de /anta Marta, el ca!ell)n del e+rcito del
dicho %delantado de =uesada, bachiller 0uan de 8escames, el cual se *ue con
su general a s!a"a1
Fundada la dicha ciudad de /anta Fe, los tres generales se !artieron !ara
Castilla el dicho a"o de ,6.M, de+ando el licenciado de =uesada !or su teniente
al alguacil mayor del e+rcito1 9ern)n $rez de =uesada, su hermano1
$or muerte del %delantado de Canarias, don $edro1 Fern)ndez de 8ugo,
gobernador de /anta Marta y !rimero de este 'eino, !or ser todo una
gobernacin, que muri en se!tiembre del a"o de ,6.@, en cuyo lugar !uso la
%udiencia de /anto Domingo al licenciado 0ernimo 8ebrn !or gobernador, en
el inter3n que la ma+estad del em!erador nombraba gobernador, o ven3a de
s!a"a don %lonso 8uis de 8ugo, que suced3a en el dicho gobierno !or muerte
de su !adre1
8leg a /anta Marta el gobernador 0ernimo 8ebrn el a"o de ,6;N, al tiem!o
que entraban en ella los soldados que ba+aron de este 'eino con los tres
generales que iban a Castilla, los cuales ten3an sus casas y mu+eres en /anta
Marta1 Iban ricos y cargados de oro1 Contaron las riquezas que hab3a en este
'eino, con otras cosas !articulares de l y su largura de tierra, con lo cual el
gobernador 0ernimo 8ebrn vino a l con doscientos hombres1
>ru+o las !rimeras mu+eres y muchas mercadur3as de Castilla, que tambin
*ueron las !rimeras1 Con*irm el a!untamiento de la conquista a los
conquistadores1 8lev de este 'eino m)s de doscientos mil !esos de buen oro1
Volvise a la ciudad de /anto Domingo, donde ten3a su casa, sin zozobra de
residencia ni visita, que *ue suerte harto dichosa, !or ser singular, que no hubo
otro que en breve tiem!o tanto dinero llevase, ni tanto bien a esta tierra hiciese1
8os soldados baquianos que vinieron con l tru+eron el trigo, cebada y otras
muchas semillas, que todas se conservan en esta tierra hasta el d3a de hoy1
Don %lonso 8uis de 8ugo, !or la muerte del %delantado de Canarias, su !adre, a
quien suced3a, com!uestas sus cosas en Castilla y con licencia del em!erador
Carlos V, vino a /anta Marta !or gobernador1 /ubi a este 'eino !or *in del a"o
de ,6;.1 Meti en l las !rimeras vacas, que vendi cada cabeza en mil !esos
de buen oro1 >ru+o as3 mesmo mercadur3as y mu+eres# y los soldados vie+os que
con l vinieron tru+eron mercadur3as y muchas semillas1
>uvo el gobernador encuentros con los conquistadores, sobre querer resolver el
a!untamiento de la conquista y su con*irmacin1 Finalmente, volvindose a
/anta Marta llev consigo !reso al ca!it)n (onzalo /u)rez 'endn, que se
solt en el Cabo de la Vela y se !as a s!a"a1 /iguise su causa contra el
gobernador hasta quitalle el cargo, y *ue desterrado a Mallorca, de donde !as a
Mil)n donde muri1
%l tiem!o que el gobernador don %lonso 8uis de 8ugo se volvi a /anta Marta,
de+ !or su teniente en este reino a 8o!e Montalvo de 8ugo, su !ariente, que lo
gobern muy bien, en mucha !az y concordia con los conquistadores y adem)s
vecinos1
$or las revueltas y disgustos que hab3a de+ado don %lonso 8uis de 8ugo en este
'eino, y a sustanciar sus causas, envi /u Ma+estad al licenciado Miguel D3ez
de %rmend)riz, !rimer visitador y +uez de residencia de este 'eino, el cual tra3a
cdula de gobernador1 8leg con estos cargos a Cartagena el a"o de ,6;6, all3
dio t3tulo de su teniente de gobernador !ara este 'eino a $edro de Ars&a, su
sobrino, mancebo generoso y de gallardo )nimo1 ntr a esta ciudad el dicho
a"o# gobern muy bien el tiem!o que le toc, hasta que subi su t3o el visitador y
tuvo los encuentros con el ca!it)n 8anchero, de donde result enviar la
%udiencia de /anto Domingo al licenciado Kurita que lo visitase, que no tuvo
lugar, con la venida de los oidores que hab3an llegado a este 'eino a *undar la
'eal %udiencia que en l se *und, y que *ueron los !rimeros4 el licenciado
(utierre de Mercado, oidor m)s antiguo, muri en la villa de Mom!s cuando
sub3a a este 'eino en com!a"3a de los licenciados 5eltr)n de (ngora y %ndrs
8!ez de (alarza, los cuales *undaron esta 'eal %udiencia, a trece del mes de
abril de ,66N a"os71
%cabada de *undar la 'eal %udiencia el a"o de ,66, vino !or oidor de ella el
licenciado Francisco 5rice"o, el cual !as luego a residenciar al %delantado don
/ebasti)n de 5elalc)zar, gobernador de $o!ay)n, al cual sentenci a muerte !or
la que dio al Mariscal 0orge 'obledo, +unto al r3o del $ozo, !orque se le entraba
en su +urisdiccin, a donde el dicho oidor estuvo m)s tiem!o de dos a"os1
De all3 volvi a esta 'eal %udiencia, a la cual hab3a llegado el licenciado 0uan de
Monta"o y residenciado a los dos !rimeros oidores, (ngora y (alarza, y
envi)ndolos a s!a"a# los cuales se ahogaron sobre la 5ermuda, donde se
!erdi la nao Ca!itana en que iban1 /ali bien de la visita el licenciado Francisco
5rice"o, y tambin de la mar, !or ir en di*erente nao# y llegado a s!a"a sali
!rove3do !or !residente de la 'eal %udiencia de (uatemala1
%cabada la visita de los oidores qued en la 'eal %udiencia, y gobernando este
'eino, el licenciado 0uan de Monta"o1 $rocedi tan mal, que vino de visitador
contra l el licenciado %lonso de (ra+eda, el cual lo envi !reso a s!a"a, donde
le cortaron la cabeza.1
$oco des!us que vino el licenciado %lonso de (ra+eda vinieron !or oidores de
la 'eal %udiencia el licenciado >om)s 8!ez; y el licenciado Melchor $rez de
%rteaga# y tras ellos, en di*erentes via+es, el licenciado Diego de Villa*a"a y el
licenciado 0uan 8!ez de Ce!eda, el cual muri !residente de las Charcas1
8uego vinieron4 el licenciado %ngulo de Castre+n, el doctor 0uan Maldonado y el
*iscal (arc3a de Valberde, que los m)s de ellos concurrieron en el gobierno del
!rimer !residente de esta 'eal %udiencia61
l a"o de ,6-; vino a esta 'eal %udiencia el !rimer !residente, que *ue el doctor
don %ndrs Venero de 8eiva1 (obern diez a"os# concurrieron con l los m)s de
los oidores1 Des!us del licenciado Monta"o, *ue su gobierno de mucha !az, sin
visita ni residencia1
l a"o de ,6<; vino !or !residente a este 'eino el licenciado Francisco 5rice"o,
oidor que hab3a sido de esta 'eal %udiencia y !residente de (uatemala1 ntr
en esta ciudad al !rinci!io del a"o de ,6<;, y en el siguiente de ,6<6 muri1
st) enterrado en la santa iglesia Catedral de esta ciudad1
Cuando comenz a gobernar el !residente Francisco 5rice"o, vinieron !or
oidores el licenciado Francisco de %nuncibay, el licenciado %ntonio de Cetina y el
doctor %ndrs de Mesa, y !or *iscal el licenciado %lonso de la >orre1 %l doctor
Mesa degollaron en esta !laza# est) enterrado en la Catedral1 /us com!a"eros
*ueron a di*erentes !lazas1 $oco des!us vino !or oidor el licenciado Cristbal
de %zcoeta, y muri en esta ciudad1 st) enterrado en la Catedral de ella1
l a"o de ,6<< vino !or !residente de esta 'eal %udiencia el doctor don 8o!e
D3ez de %rmend)riz, que lo acababa de ser de la %udiencia de /an Francisco de
=uito1 >ru+o consigo a do"a 0uana de /aavedra, su leg3tima mu+er, a do"a Ins
de Castre+n y a don 8o!e de %rmend)riz, sus hi+os, que el don 8o!e es
marqus de Cadereita y al !resente virrey de M+ico1
(obernando el dicho !residente vinieron !or oidores4 el licenciado 0uan
'odr3guez de Mora, el licenciado $edro Korrilla, y !or *iscal el licenciado ?rozco#
y los dos !rendieron al visitador 0uan 5autista de Monzn, el cual entr en esta
ciudad el a"o de ,6<M, que de oidor que era de la %udiencia de 8ima vino a esta
visita# el cual sus!endi al !residente don 8o!e D3ez de %rmend)riz, y la 'eal
%udiencia !rendi al visitador1 stando !reso muri el dicho !residente en esta
ciudad1 /e!ultse su cuer!o en la iglesia del convento de /an Francisco de esta
ciudad1 /u mu+er e hi+os !asaron a s!a"a1
%l negocio de la !risin del licenciado de Monzn y a que acabase la visita,
envi /u Ma+estad, $hili!o II, al licenciado 0uan $rieto de ?rellana !or visitador,
el cual entr en esta ciudad el a"o de ,6@7, y en la mesma ocasin vinieron !or
oidores de la 'eal %udiencia, el licenciado %lonso $rez de /alazar1 el licenciado
(as!ar de $eralta, y !or *iscal el doctor Francisco (uilln Cha!arro1
l a"o ,6<@ vino !or oidor de esta 'eal %udiencia el licenciado don Diego de
Narv)ez, y en el siguiente de ,6@N !as a la de 8as Charcas, con la mesma
!laza de oidor1
l a"o de ,6@; sus!endi el visitador ?rellana a la 'eal %udiencia y llev !resos
a los licenciados %lonso $rez se /alazar y (as!ar de $eralta-1 l doctor don
Francisco (uilln Cha!arro, *iscal de la 'eal %udiencia, que hab3a ascendido a
oidor, qued gobernado este 'eino en com!a"3a del licenciado 5ernardino de
%lbornoz, que en aquella sazn hab3a venido !or *iscal de la %udiencia, los
cuales gobernaron este 'eino en mucha !az y +usticia1
% com!oner las revueltas de los visitadores y remediar, este 'eino, envi /u
Ma+estad al doctor %ntonio (onz)lez, de su Conse+o 'eal de las Indias, cuarto
!residente de este Nuevo 'eino, el cual entr en esta ciudad a veinticuatro de
marzo del a"o de ,6@M1 >ra3a cdula de visitador y otras muchas, y de ellas
algunas en blanco1 2 gobern ocho a"os, !idi licencia !ara volverse a su !laza
del Conse+o, que se le envi, con que se *ue a Castilla1
Concurrieron con el dicho !residente el tiem!o que gobern este 'eino, los
oidores siguientes4 el licenciado Ferraes de $orras, que muri en esta ciudad# el
licenciado 'o+o de Carrascal<, que *ue mudado a 8as Charcas en la silla de
*iscal# y el licenciado Miguel de Ibarra, visitador general de este !artido, que de
esta !laza *ue !or !residente a la 'eal %udiencia de /an Francisco de =uito1
n la silla de *iscal sucedi el licenciado %ller de Villagmez1 Con l vino !or
oidor el licenciado gas de (uzm)n, que muri en esta ciudad1 Des!us vino
!or oidor el doctor don 8uis >ello de razo# y consecutivamente los licenciados
Diego (mez de Mena, 8uis nr3quez, 8orenzo de >errones, %lonso V)squez de
Cisneros, que vino en ,-N, y asisti en esta 'eal %udiencia hasta el a"o de
,-77, que *ue mudado !or oidor de M+ico1 l licenciado 8uis nr3quez *ue
!rove3do !or alcalde de Corte de la ciudad de 8ima, y el licenciado Diego (mez
de Mena !or oidor de la %udiencia de M+ico1
% veintiocho de %gosto del a"o de ,6M< entr en esta ciudad el !residente don
Francisco de /andi, del h)bito de /antiago, que de la silla de !residente de la
'eal %udiencia de (uatemala vino a sta de /anta Fe,1 8os oidores arriba
mencionados concurrieron con este !residente@1
Des!us vino !or oidor el licenciado don %ntonio de 8eiva Villarreal, que mudado
a la 'eal %udiencia de /an Francisco de =uito muri en aquella ciudad1
l a"o siguiente de ,-N7 vino !or visitador de esta 'eal %udiencia el licenciado
/alierna de Mariaca, oidor de M+ico, el cual, de una comida que comi en el
!uerto de 9onda, muri en esta ciudad, y todos los que comieron con l# y
dentro de nueve d3as de su muerte muri el doctor don Francisco de /andi,
em!lazado !or el dicho Visitador, como queda dicho en la historia1
$or muerte del !residente y visitador quedaron gobernando este 'eino los
licenciados (mez de Mesa y 8uis nr3quez, con la dem)s %udiencia1 $or
se!tiembre del a"o de ,-N6 vino !or !residente de este 'eino don 0uan de
5or+a, del h)bito de /antiago, nieto del duque de (and3a, !re!sito general de la
Com!a"3a de 0es&s, el cual gobern veintitrs a"os1 Muri en esta ciudad, a
doce de *ebrero de ,-7@ a"os1 /e!ultse su cuer!o en la !ea"a de la santa
iglesia Catedral1
$ara que acabase la visita que hab3a de+ado comenzada el visitador /alierna de
Mariaca, envi /u Ma+estad a don Nu"o N&"ez de Villavicencio, con el mesmo
cargo y con t3tulo de !residente de las Charcas, en habindola acabado1 ntr
en esta ciudad el a"o de ,-N6, y en el siguiente muri1
n su lugar vino !or visitador el licenciado %lvaro Kambrano, oidor de la 'eal
%udiencia de $anam), que habindola concluido !as a 8ima, !ara donde
estaba !rove3do !or alcalde de Corte1
Concurri en la 'eal %udiencia con el !residente don 0uan de 5or+a los oidores
siguientes4 el licenciado don %ntonio de 8eiva Villarreal, que de esta %udiencia
*ue mudado a la de /an Francisco de =uito, a donde muri# el doctor 0uan de
Villabona /ubiauri, que *ue mudado de esta %udiencia a la de M+ico, en donde
enviud y se orden de sacerdote, hacindose clrigo# el licenciado don
Francisco de 9errera Cam!uzano, que residenciado *ue a s!a"a, de donde
sali !rove3do !or oidor de M+ico, donde muri1 8a !laza de *iscal sirvi muchos
a"os el licenciado de Cuadrado /olanilla, que acabando de servir la de /anto
Domingo vino a sta el a"o del ,-N7, y habiendo ascendido a ser oidor, muri en
esta ciudad a nueve de agosto de ,-7N a"os1
% treinta de agosto de ,-,. a"os vino !or oidor de la 'eal %udiencia el doctor
8esmes de s!inosa /aravia, y muri el a"o de ,-.6, de!uesto y !obre, !or
haberle el visitador don %ntonio de /an Isidro secrestado todos sus bienes1
8 licenciado 0uan ?rtiz de Cervantes, natural de 8ima, gran letrado, vino !or
*iscal de la 'eal %udiencia, y habiendo ascendido a ser oidor muri en esta
ciudad en se!tiembre de ,-7M a"os1
l doctor don Francisco de /osa, natural de 8ima, catedr)tico de aquella
Aniversidad, vino !or oidor de esta 'eal %udiencia el a"o ,-7,, y de ella *ue
mudado !or oidor de las Charcas, a"o de ,-.;1
l a"o de ,-7; vino !or oidor de esta 'eal %udiencia el licenciado don 0uan de
5alc)zar, y en este de ,-.@ sirve su !laza1
l doctor don 0uan de $adilla, natural de 8ima, vino !or oidor de esta 'eal
%udiencia el a"o de ,-7@, y en el de ,-.7 *ue de!uesto !or el dicho visitador
don %ntonio 'odr3guez de /an Isidro1 st) en s!a"a1
l a"o de ,-7@ vino !or *iscal de la 'eal %udiencia el doctor don Diego
Carrasquilla Maldonado1 %scendi a ser oidor el a"o de ,-.;, y sirve su !laza en
este de ,-.@1
l licenciado don (abriel de >a!ia vino !or oidor el a"o de ,-.N1 /irve su !laza1
l a"o de ,-., vino !or visitador de esta 'eal %udiencia el doctor don %ntonio
'odr3guez de /an Isidro Manrique, y habindola acabado se *ue !or oidor de la
'eal %udiencia de /an Francisco de =uito, !ara donde estaba !rove3do1
% !rimero de *ebrero del a"o de ,-.N vino !or !residente de este 'eino don
/ancho (irn, marqus de /o*raga, y en ste de ,-.@ est) en su residencia1
l licenciado dos 5las 'obles de /alcedo vino !or oidor de esta 'eal %udiencia
en noviembre del a"o de ,-.7, y en ste de ,-.@ *ue mudado !or *iscal de la
%udiencia de 8ima1
l licenciado don /ancho de >orres Mu"etones, del h)bito de /antiago, vino !or
*iscal el a"o de ,-.;# ascendi a oidor y hoy sirve su !laza1
l licenciado don (abriel %lvarez de Velasco vino !or oidor !or agosto del a"o
de ,-.-1 /irve su !laza1
l a"o de ,-.<, a cuatro de octubre, entr en esta ciudad don Mart3n de
/aavedra (uzm)n, !or !residente de esta 'eal %udiencia, que lo acababa de
ser de la ciudad de 5ari, *rontera en el reino de N)!oles1
l licenciado don 0uan 5a!tista de la (asca vino de $anam), donde era oidor de
aquella 'eal %udiencia, !or visitador de la Casa de Moneda1 ntr en esta
ciudad !or se!tiembre del dicho a"o de ,-.<1 st) ocu!ado en este negocio y
otros1
n este a"o de ,-.@ vino !or oidor de esta 'eal %udiencia el licenciado don
5ernardino de $rado, al cual se le cometi la residencia de don /ancho (irn,
marqus de /o*raga, $residente que *ue de la 'eal %udiencia de este 'einoM1