Sie sind auf Seite 1von 113

er rug bom Sinai

non

<trnft 6d)ul3

m:ne 9led)te notbegalten


Eubenborffs !etlng <fi. m. b. f)., Wlnd)en

(1. uflage 1932)


9.

u. 10. l:aujenb

9J1nc()en 1936
ubenborffs ":Bedag >.m.b..
llrucf non f)empel & <l:o.

&.m.b.f).,

erlin SW 68

nl)altsl)et3eid)nis
5ette

eltenmenbe . .

6age unb ffieid)id)te

6agen, ID'lrd)en unb 6d)minbel


!lie <trfd)aftung bet Welt . . . . . . . . . . .
!let uerflfd)te ffiottesbegtiff bes alten l:eftaments
3meite 6d)pfungsgefd)id)te unb 6nbenfaU . . .
!let 6tammutet erfte (;olge in boppeltet uflage
!lie Waffetfintflut . . . . . . . . . . . . . .
!lie <tngeleen . . . . . . . . . . . . . . .
!let 6tammutet ameite (;olge (bie lfedafel)
. .
ftaels veimat . . . . . . . . . .
!las Dpfet bes erftgebotenen 6ones
!let feufd)e 3ofep .
. .
. . .
6eltfame Sitten unb ffiebrud)e .
.
Weitere bfd)eulid)feiten . . . . . .
!let 3uben (;reunbe unb (;einbe in jbifd)bid)tetifd)em ffieroanbe
!las 6d)luiJergebnis . . . . .
. . .
. . . . . .
.

12
15
20
29
31
49
50
52
53
62
66
71
73
76

ie gefd)id)tlid)e ma{)tf)eit
fibet ben IDlofesfd)roinbel unb bas ltet bet iflel .
!las ltet bet inbifd)en 6d)riften . . . . . . . . .
fiflet ben 6d)roinbel uom ausermlten .olf (bas
ubas uno ber anbeten mlfer)
. . . . . . .
.

. . .
. . .
ltet
. . .

78
85
87

as groe ffief)eimnis
(<fntJteung bet 9teligion.
nhifcf)e unb jbifcf)e 9tetigions
pilojop!)ie
te .stnblinln. - 3n!)Iennbetginube, 6plrltismus,
\topetentum unh .Snuberei in bet !8tbeL - teletntgfett)
.
-

ie 6eele bes nattlid)en unb fnjtlid)en 3uben .


mcfillid

. . . .. .

er Weg aur (;reieit . . . . . . . . . . . . . . . . .

93
103

. .

101
108

meltenwenbe.
!mertenwenbel- <fin berwunbenes 3eitalter finft in rmmer, ein neue!5
foU beginnen; wir fteen in ber Strifis, awifd)en beiben; benn nod) ift ber
Stampf awifd)en !Bergeen unb !merben, awifd)en !ob unb i!eben nid)t
entfd)ieben. mod) vermag bie !menfd)eit bie eren nforberungen, weld)e
bie fommenbe 3eit an fie fteUt, nid)t au erfllen, nod) wiU fie nid)t einmal
erfennen, baf3 ber mer als brei 3artaufenbe aft.e Staftengeift mit bem \llriefter
an oberfter unb bem rbeitsfflaven an unterfter 6telle ben lebten 6inn feiner
!Dafeinsbered)tigung verloren at.
3war aben !mnner ber !ed)nif bie !Dmonen ber i!uft unb bes euers,
uor benen ber antife !priefter einft aur ufred)terartung feiner !mad)t bie
!menfd)en eraittern lief3, niebergerungen, inbem fie bie maturfrfte aus ber
Stole, bem <frbl, ben afferlufen unb ben inben nunbar mad)en unb in
ben !Dienft ber !menfd)eit fteUen lerten; bod) es fd)eint, als wiffe ber !menfd)
mit biefen &efd)enfen nid)ts anaufangen.
!Der Staftengeift aber verlangt bie ufred)terartung ber arten &efeUfd)afts
orbnung. 6o ift bie irtfd)aft aum 6elbftawetf fr wenige meift unerfannt
gebliebene berftaatlid)e !md)te geworben; fie fd)eibet bie berflffig gewor
benen rbeitsfrfte, felbft ganae !Blfer, als wertlos aus unb fd)rumpft felbft
mer unb mer aufammen. !Die &tereraeugung unb ber &teraustaufd)
werben in fortfd)reitenbem rolaf3e lamgelegt.
Unfere Hefe aber fitlib umfd)attet, unfere bwerfrfte fd)einen erfd)lafft
au fein, unjere 6eele vermag fid) von ben !Borurteilen einer uergangenen 3eit
nid)t losaureif3en; nod) fud)en viele im bumpfen berglauben ire .8uf[ud)t,
wie es einft gefd)a - vor niertaufenb 3aren. !las norliegenbe d)lein foll elfen, biefe berflffig unb fd)blid)
geworbenen anbe, weld)e unferen &eift nod) immer umfpannen unb gefeffelt
alten, enbgltig au fprengen. !mand)er 1!efer wirb alb wemtig, alb mit
leibig ld)eln, wenn alb fd)on vergeffene <frinnerungen aus ber "eiligen
6d)rift" wieber in im wad)gerufen werben. !Dann mag er prfen, ob nid)t
aud) fein Ud getrbt geblieben ift unb ob er ben 6inn be s iberfinns jemals
verftanben ober aud) nur geant at. n einer ftiUen 6tunbe' wirb er bann
nielleid)t einmal barber nad)benfen, was im eigentrid) "eilig" war unb was
im nunmer eilig fein foU.

'I

Sage unb ffiefdjid)te. .


"t)os erfte tSud) !Dlofe lft eine 6ommtung oon 611gen."
IDUt biefer ober einer nlid) lautenben Wusfage fren bie orfd)er meift ire

efer in bas umfangreid)e <ebiet ber fogenannten "fritifd)en !Bibelforfd)ung"


ein; unb marlid), mir mrben uns mit red)t abgegriffenen ingen befd)ftigen
mffen, wenn mir aU bie lemeife nod) einmal aufalen wollten, bie im aufe
uon 3araenten aufammengetragen morben finb, um barautun, ba bas erfte
!Bud) !lnofe mit miffenfd)aftlid) einmanbfreier <efd)id)tfd)reibung aud) nid)t
bas geringfte au tun at. G;in <efl mitleibuollen !Bebauerns uenrid)te mol
nur nod) berjenige au ermecten, ber uerfud)en wollte, bie G;rai)lungen ber
Gienefis - fo wirb bas erfte !Bud) !lnofe aud) genannt - als gefd)id)ttid)e at
fad)enberid)te I)inauftellen. Wud) id) mu bai)er ben efer bringenb bitten, fiel)
mit einer feit 3ai)raei)nten feftfte()enben unb nunmei)r unerfd)tterlid)en at
fad)e abaufinben unb mir Wuseinanberfenungen au erfparen, bie ber gefunbe
!lnenfd)enuerftanb als ld)erlid) unb bie miffenfd)aft als finbifd) beaeid)nen mte.
as erfte !Bud) !lnofe ift alfo eine Sammlung uon Gagen. ie ganae rag
weite biefer G;rfenntnis ab
er mge fiel) ber efer bod) nod) einmal uor 2fugen
fi)ren: W b a m unb Q; u a , m o a I) , W b r a a m , S a r a , m e b e f f a ,
3f aa f , G; f a u unb ,3 a f o b , 3 o f e p unb !B e n j a m i n , 3 ub a ,
G; p r a l m unb !ln a n a f f e , unb mie fie fonft nod) I)eien mgen, aU biefe
<eftalten finb SagengeftaUen. as erfte !Bud) !lnofe entrt alfo Me Sage uon
einem Stammbaum bes jbifd)en !Bolfes, - ben mir in ber Sd)ule einft aus
menbig lernen muten.
mad) bem <eftnbnis, ba bie Gienefis nid)ts als Sagen entlt, beginnt
bie <elertenmeU, insbefonbere bie fritifd)e !Bibelforfd)ung, ben G;inbruct biefes
G;rgebniffes nad) !JR.glid)feit abaufd)wd)en, inbem fie uon ber "poetifd)en
Sd)ni)eit" unb bem "ftJmbolifd)en <ei)alt" biefer Sagen ober uon einer
"fagenaften G;infleibung gefd)id)trid)er G;reigniffe" unb mand) anberem mer
fprid)t.
G;s ift nun im aUgemeinen nid)t bUd), nad) ben "gefd)id)tnd)en <freigniffen"
au fragen, wenn man ben !ert ober Unwert einer Sag.e beurteilen will; aud)
pflegt man bie G;ntfd)eibung ber ben gefd)id)trid)ert f)intergrunb einer
(fralung, bie man als Sage erfannt at, ber <efd)id)tsmiffenfd)aft au ber
laffen. iefe aber wirb ire ijorfd)ungen ftets auf einer auuer{ffigen <rurtb
{age aufaubauen fud)en, ei)e fie au entfd)eiben wagt, ob unb inwieweit bie
Sagen eines !Bolfes geeignet finb, uns Wuffd)Iffe ber fe-ine <efd)id)te 3U geben.
Eier feltfam mutet es uns meiterin an, baf3 ber bie rennung uon Sage unb
<efd)id)te im alten eftament ein fo eftiger 6treit entbrannt ift unb ba es
trot}bem bis eute nid)t gelungen ift, beibe uon einanber au fd)eiben. iefer
Streit fann bod) nur baburd) mglid) geworben fein, .ba mir ber jene Seit
ber <efd)id)te bes jbifd)en !Boltes, mit ber fiel) bie !Bibel befat, fo gut wie gar
feine au.uerlffigen ofumente befit}en. !Bie foUten mir es fonft uerfteen
rnnen, ba gemiffe orfd)er felbft in Wbrai)am nod) eine gefd)id)tnd)e erfon
uermu.ten, mi)renb anbere nid)t nur bie <enefis, fon:bem ben grten etl ber
altteftamentnd)en <efd)id)te fr freie G;rfinbung I)arten? ie btsi)erigen
8

rgebniffe ber iffenfd)ttft tnnen wtr ttlfo nur btttn aufttmmenfaffen, bttfl
bae .alte Xeftament ein G3emengfel non Sage unb G3efcbid)te ift unb ba t5
bi5er aud) nid)t annemb gelungen ift, beibe noneinanber au trennen.
5 ift one weitere5 einaufeen, ba fiel) unfere Unterfud)ungen bereits in
il)r.en erften 2lnfngen feftfaren wrben, wenn roir unfere 2lufgabe barin
erbliefen wrben, biefe in araenten, ja arunberten errungene (!;rfenntni5
ber iffenfd)aft fd)rittweife weiter ausaubauen. ir mffen nielmer, wenn
wir unfere strfte nid)t aerfpUttern woUen, unferen folgeoben etrad)tungen
einen eineitUd)en, leitenben G3efid)tspuntt noranfteUen. !len Stanbpunft aber,
ba bas alte eftament einwanbfreie G3efd)id)tfd)reibung fein wiU, fnnen wir
auf feinen ijaU einnemen, ba wir bann bie aaHofen eingeftreuten unb als
fold)e erfannten Sagen non nornerein als Egen ober rrtmer beaeid)nen
mten. ir werben nielmer bas gefamte alte Xeftament aund)ft als eine
Sage ober Sagenfammlung anfeen unb bie Q;rrterungen ber ben gefd)id)t
Iid)en S)intergrunb aureffteUen mffen, mag biefer nun rid)tig, neraerrt ober
fttlfd) bargefteUt fein. G3leid)aeitig aber weifen wir mit biefer ijeftfte Uung nid)t
nur bie &enefis, fonbern bas ganae alte Xeftament als einwanbfreies
gefd)id)tnd)es !lofument auref; nur bie erid)te erfennen wir als war an,
bie uns burd) auverlffigere Unterlagen als fold)e nad)gewiefen werben tnnen.
ir erbliefen alfo in bem alten eftament bie Sagengefd)id)te bes non 3eova
auserwUen !Bolfes frael.
mur non einem einaigen G3efid)tspuntt fnnen wir biefer Sage einen
gewiffen gefd)id)tlid)en ert one weiteres beimeffen. ID1it voUem 9ted)t fnnen
roir nmlid) beaupten, ba fein !Bolf feine G3efd)id)te in einem ungnftigeren
Eid)te barfteUt, als fie ber irtlid)feit entfprid)t. ir werben alfo bas alte
eftament, fei es nun Sage ober &efd)id)te ober ein G3emengfel non beiben,
benen als eweismittel entgegenalten fnnen, .bie bie G3efd)id)te fraels in
einem nod) rofigeren Eid)te au malen nerfud)en, als bies bie !Btbel felbft tut.
mid)t nur im alten Xeftament, fonbern in jeber Sage, bte non bem
ntfteen unb ben Sd)ieffalen eines !Bolfes anbelt, erbliefen wir bie bid)terifd)e
!Berflrung feiner !Bergangeneit, wie fie ber !lid)ter unb ber !Bolfsmunb
bewart aben. ir werben alfo lebiglid) au unterfud)en aben, mit roeld)em
!Red)t unb aus weld)em G3runbe geralle bie Sagengefd)id)te bes jbifd)en !Boltes
als bie beftgeeignete G3runblage fr bie Q;ratel)ung unferes !Bolfes unb unferer
ugenb angefeen wirb.
id)t nur frael, fonbern faft aUe !Blfer befiben eine fagenafte, von ben
Sd)laefen .bes 21Utags bereinigte unb ibealifierte gefd)id)tlid)e berlieferung, bie
inen ire !Borfaren einft aur ID1anung unb arnung intevlaffen aben.
So waren ben &ermanen ire Sagen unb S)elb enge.bid)te Ueb unb wert, ee
fie ber "eilige" !8onifacius1) als "fabulas inanes"2) unb "cantica turpia et
luxoriosa"8) verbammte unb ee fie ein !B afaU 9toms, Eubwig ber "ijromme"'),
ber fiel) au ffentlid)er stird)enbuf}e erniebrigen lie, ber !ernid)tung burd) bie
filammen preisgab. (!;s fei nur an bie ielanbfage, bie alterfage, bie
rmanerid)fage, bie Sage von !lietrid) von em ober bie ibelungenfage

1) <Brnber ber d)riftnd)en !tird)e in eutfd)lanb, erfter <frabifd)of.


') "nalUofe 6aQ.en".
1) "<Barftige unb uppige teber."
4) 814 bis 840, !Rad)f.olger stad I., ber uon ben O:riften "ber <Brofie" genannt
wirb, weil er bem bebrdn9ten apft eo au S)Ufe fam unb fid) uon i{Jm am
25. eaember 800 bie rmlfd:Je !taiferrrone auffeten ltefi.

erinnert, um einen !Begriff uon ber gewaUigen !Deutfd)'en olfs.btd)tung aus


ben Seiten uor rnbung lles "eiligen rmifd)en meid)es beutfd)er ation"5)
au geben. on aUebem aber ift uns nur ein gana winaiger !Reft, ein !8rud)teU
lles f)Ubebranbliebes aus bem Sagenfreis um !Dietrid) uon !8em, eralten
geblieben. m olfsmunbe unll in ber ijrembe lebten inbeffen bie alten Sagen
ftoffe nod) fod, foba wir uon inen aus fpteren !Did)tungen, fo insbefonbere
ben iebern ber <!:bba, ber olfungaSage, bem altarilieb, bem befannten
ibelungenlieb unb rmifd)en Sd)riftftellern Stenntnis erlangt aben.
ir aben uns bie 2lufgabe gefteut, bas alte Xeftament, bie Sagen
gefd)id)te bes jbifd)en olfes, au unterfud)en. !Daau gede aud) ein f)inweis
auf u n f e r e ergangeneit; benn jebesmal, wenn wir mit fritifd)em 2!uge
bie !Bibel betrad)ten, wirb uns bebeutet, ba man iren tieferen Sinn unb ire
Sd)nl)eiten nur bann begreifen fnne, wenn man fie aus ber bamaligen
eifteswelt, unter !8erdfid)tigung ber Sitten unb ebrud)e, unter benen fie
entftanben ift, beurteile. ewi! ur bann uermag man llie Stunft unb bie
bld)terifd)en Sd)pfungen einer Seit au uerfteen, wenn man in inen ben
2lusbrucf einer feelifd)en runbftimmung erfennt unb wenn man wei, bafi
bie grf3ten :Did)ter aller Seiten bie efd)id)te il)res olfes als eine gttnd)e
Offenbarung empfunben unb biefem efle am Hebften in einem f)elbenepos
ober in f)elbengebid)ten ben flanguoUen 2!usbrucf irer Seele uedieen aben.
So finb wir aud) gern bereit, in ber uns !Deutfd)en fo fd)wer uerftnblid)en
Sagengefd)id)te bes jbifd)en olf.es bas freie Spiel unb ben 2!usbrucf ber
jbifd)en oltsfeele au erblicfen: - bas orbifb ber d)riftlid)en; in trauriger
!8linbl)eit fud)t biefe es fogar nod) reiner au geftaUen, au "uerebeln".
ijragen mir nun bie O:l)riften, meld)en eraiel)erifd)en <!:influ gerabe bie
alten Sitten, ebrud)e unb Sagen ber uben unb bes Orients, wle fie fid)
jm alten Xeftament fpiegeln, auf unfere ugenb ausben foUen, fo - fd)weigen
fie fid) aw;. :Dal)er feen wir uns leil:ler geamungen, biefe ijrage aum Stern
punft unferer nad)folgenben Unterfud)ungen au mad)en, bamit wir felbft ier
auf eine flare unb einheutige 2!ntwod geben fnnen, bie weber f)rner nod)
Sl)ne l)at.
Um bie Sagengefd)id)te, bie Sitten unb ebrud)e bes jbifd)en olfes
aus irer Seit l)eraus uerftel)en au fnnen, mffen wir fie benen ber anberen
lfer bes alten Orients gegenberfteUen. 21m geeignetften au bi- efem er
gleid) erfd)eint uns bas inbifd)e; benn mir fnnen ber ben u b e n unb
0:: r i ft e n l)eiligen Sd)rift nid)t nur bie uns aus jenen Seiten erl)altenen
fd)riftlid)en berlieferungen ber n b e r gegenberfteUen, mir werben uielmel)r
aud) feen, mie beibe lfer, bas inbifd)e unb bas jbifd)e, bie gleid)en Sagen
motioe geftaltet l)aben.
nbien befit3t nod) eute fein altes ulfifd)es Q:pos, bas !In a a
b 1) a r a t a , bie f)elbenfage non bem "grof3en Stampf (ber ad)fommen)
lBI)aratas", bie artaufenbe oor unferer Seitred)nung aus efd)ld)te aur Sage
wurbe.
ie mir in bem !lnal)abarata alfo ein !8eifpiel fagengefd)id)tlid)er ber
Ueferung bes Orients in uord)riftlid)en al)rl)unberten l)aben, fo fnnen wir
6) 2:>iefelbe erfolgte bunf) Otto 1., ber non ben Q:riften ebenfalls ,.ber QJrofle"
genannt mirb, mei! er erneut bas \llapfttum rettete unb fid) non bem \llapft Z}oann XII.
frnen liefi.

10

aud) ben religifen Xeil bes alten Xeftaments bem gewaltigen 9teligionwerf
ber .nnber, bem umfangreid)ften unb einem ber bebeutenbften aller ,Seiten, ben
! e b e n gegenberfteUen. 6d)Ue[3lid) aben wir fr ben gefegeberifd)en Xeil
ber ibe(, b en bie uben u.nb O:riften !mofe aufd)reiben, in bem gro[3en
& e f e n e s w e r f !D1 a n u s ein eifpiel, bas wir jenem entgegenalten
fnnen ; benn !D1 a n u bebeu.tet ja ben nbern basfelbe wie !D1 o f e ben uben,
er wirb uon inen fogar nod) weit mer geert. llie nber erbliefen in !manu
ben Urvater bes !menfd)engefd)led)tes, ber im auerft feine &efet}e gab baw.
im <Bottes &efebe bermittelte, nlid) wie !D1 a n e s fr bie !ltgt)pter ber
erfte menfd)lid)e Raifer unb gleid)aeitig ber erfte G3efet}geber ift, ber einft bie
llt)naftien ber G3tter ablfte unb felbft ber 6on eines .f)albgottes gewefen
fein foU, nUd) fd)lie[31id) wie nad) bem erid)t bes rmifd)en 6d)riftfteUers
X acitus in bem erften Rapitel feiner "G3ermania" !D1 a n n u uon ben G3ermanen
als ir Uroater unb als ber 6on bes erbgeborenen G3ottes Xuifto befungen
wurbe.
!mand)er .efer mag ier einwenben, baj3 bod) bie ibel bas ltefte ud)
fei unb baj3 es au[3er ben nbern benn bod) fd)liej31id) nod) anbete !lfer wie
O:alber, !ltgt)pter ufw. gegeben abe. !nun, wir werben jebem feinen la
anweifen, ber im gebrt; wir werben fowol bas 2Uter ber ibel wie bas
ber ben nbern eiligen 6d)riften unterfud)en unb ferner bie gefd)id)tlid)e
ebeutung unb bie erflommene Stulturftufe ber genannten !lfer gered)t
beurteilen. Um aber bie ibel aus bem G3eift irer Seit eraus oerftel)en au
fnnen, baau erfd)einen uns bie berlieferungen bes inbifd)en !ortes, bie uns
am oollftnbigften erl)alten finb, bie geeignetften au fein.
n unferen fofgenben etrad)tungen werben wir alfo bas G3eiftesgut
aweier !lfer bes alten .Orients gegenberftellen, bas ber nber unb bas ber
uben. n iren eHigen 6d)riften wollen wir ire 6eele fud)en, um beibe
in irer nadten 9teineit fennen au lernen; bann werben fie beibe feftumriffen,
aber grunboerfd)ieben oor unfer geiftiges 2luge treten, bie altinbifd)e unb bie
fid) ewig gleid) bleibenbe jbifd)e.

l1

Sagen, iitd}en unb 5djtuinbel.

(,,!mir aben bie ge au unferer .Suflud)t unb jjeud)elei au unferm eld)irm gemad)t.
faia 28, 15.)

ie <frfd)affung ber elt.


mlir nemen jenes fd)marae !Sud), bas uns einft als ber nbegriff alles
f)eiligen vorgelegt murbe, aur f)anb. s eiflt: "Die !Bibel ober bie ganae
f)eilige 6d)rift bes 2Hten unb meuen !eftamentes nad) ber beutfd)en ber
feung Dr. mladin Euters". 2t:uf bem ntelblatt ber vor mir Hegenben 2Cus
gabe finbet fiel) nod) ber Sufa: "meu burd)gefeen nad) bem vom Deutfd)en
nangelifd)en ird)enausfd)ufl genemigten !e1;t"; ferner ftet mir bie "BIBLA
SAORA VULGATAE EDITIONIS", aUgemein fura !Bulgata genannt, unb bie
"IDlaffora", bie eilige 6d)rift ber uben, in ber 6prad)e bes angeblid)en
Ude1;tes, a[fo non f)inten nad) vorn unb non red)ts nad) linfs gebrucft, aur
!8erfgung. 6d)liefllid) abe id) nod) merere !e1;tausgaben ber fritifd)en
!8ibelforfd)ung, fomie aud) bie berfenung bes erften !8ud)es mlofe bes
ijranaofen ouis acoUiot aufgefd)lagen.
eine ber vielen 2Cusgaben ftimmt mit ber anbern vllig berein. l)ie
2t:usmal ift baer fd)mer. d) mrbe fr bie folgenben !8etrad)tungen natur
gemfl am liebften bie berfeung Euters als bie in unferem !Bofte am
meiften verbreitete benuen unb metbe bies aud), fomeit irgenb angngig, bei
ben nd)ften !8etrad)tungen tun. 2Cus ben Unftimmigfeiten amifd)en ber
!Deutfd)en berfe!}ung unb ber ebrifd)en 2Cusgabe aber fnnen mir gerabe
au !Beginn unferer Unterfud)ungen mid)tige 6d)Iffe aieen, fobafl es mir
oeftattet fei, bie folgenben !8etrad)tungen mit einer mglid)ft wortgetreuen
berfebung bes erften apitels ber G3enefis nad) bem ebrifd)en Udet ber
mlaffora einauleiten. s beanbelt bie befannte 6d)pfungsgefd)id)te b.er
uben unb <.triften:

"21m 2lnfanQ fd)uf bie <tterll) ben jjimmel unb bie <frbe. - !Die <frbe war
wft unb leer (wortl: tohu wabohu) unb infternis lag auf bem Urmeere unb ber
<eift ber <tter brtete ber ben !lBaffern. - Unb bie <tter Jagte: !Das id)t feit
unb bas id)t wurbe. - Unb bie <tter fa[), ba bas id)t gut war unb bie tter
trennte bas id)t Don ber ijinfternis. - Unb bie <tter nannte bas id)t Xag unb
bie infternis nannte er !nad)t, unb ber 2lbenb unb ber !morgen wurben ein
erfter Xag.
Unb bie <Btter fprad): <f werbe eine ijefte (eere) awifd)en ben !lBaffern, unb
fie trenne bie !lBaffer DOn ben !lBaffernl - Unb bie <tter mad)te bas geere (bie
ijefte), weld)e bie !l.Baffer, weld)e unter bem eeren finb, Don ben !lBaffern, meld)e
ber bem eeren finb, trennte. - Unb er gab bem eeren ben !namen jjimmel, unb
ber 2lbenb unb ber !morgen wurben ein aweiter Xag.
Unb bie <Btter Jagte: !Die !lBaffer unter bem jjimmel Derfammeln fid) an
einem eigenem Ort, unb bas Xrodene aeige fid.JI - Unb er gab bem Xrodenem ben
!namen <frbe unb ber 2lnfammlung ber !lBaffer ben !namen !meere. Unb bie <tter
fa, ba es gut war. - Unb bie <tter fprad): !Die <frbe bringe junges <rn er
uor mit !traut, bas Samen bringt, unb frud)ttragenbe !Bume, bie fid.J felbft erDor
bringen, unb bas wurbe. - Unb bie <frbe lie junQes <rn erDorgeen unb !traut
mit feinem 6amen unb bie !Bume mit itren ffrticf)ten, bie itren eigenen Samen
atten, uon aUen uerfd)iebenen 2lrten. Unb bie <tter erfannte fein !fiert als gut
unb ber 2lbenb unb ber !morgen murben ein britter Xag.

8) 6o lautet bie mrtlicf)e Uberfeung. "<flobim"


12

bie <iitter, "bara"

fd.Juf.

1)ann fagte bie Qltter: Q:s gebe !Beleud)tungen in ber !ffieite bes .f)immels,
um bie IJ1ad)t von bem age au trennen unb um ben agen unb al)ren als .Seit
aeid)en 3U bienenl Unb es foll leud)ten in ber !ffieite bes S)immels, um bie Q:rbe au
erleud)tenl Unb es murbe fo. - 1)ann mad)te bie Qltter amei id)taentren, bas
gr&ere, um ben ag au bel)errfd)en unb bas fleinere , um bie IJ1ac(Jt au bel)errfd}en.
ebenfo mie bie 6terne. - Unb bie Qltter orbnete fie an in ber !ffi eite bes .f)immels,
ba& fie bie Q:rbe erleuc(Jteten. - Unb bas gefc(Jal), um bem ag unb ber IJ1ad}t vor
auftel)en unb um bas ic(Jt von ber infternis au trennen, unb bie Qltter fanb fein
!ffierf gut. - Unb fo murbe ber 2lbenb unb fo murbe ber !Dlorgen ein vierter ag.
1)ann fagte bie <Btter: Q;s wimmele bas !ffiaffer tion einem Qlemimmel von
lebenben !ffi efen, unb bie !Bgel fliegen ber ber Q:rbe in bem l)immlifc(Jen 3mifc(Jen
raum! 1)ie Qltter fc(Juf bann bie gro&en !Dleerestiere unb alle anbern iere, meld}e
fid) in lle in ben !ffi ffern nac(J il)rer 2lrt bewegen (mrtL: welc(Je
wimmeln )
unb alle s:!ebemefen ber s:!uft, bie lge( befien, unb bas murbe. - Unb bie Qltter
fie fegnenb: !ffiad)ft unb vermel)ret eud) in ben !ffi affern ber !Dleere, unb il)r !Bge(,
vermel)ret eud) ber ber Q:rbel - Unb fo murbe ber 2lbenb unb fo murbe ber !Dlorgen
ein fnfter ag.
1)ann fagte bie <Btter: 1)ie Q;rbe bringe lebenbe !ffi efen verfc(Jiebener 2lrten
l)ervor, milbe iere, Qlemrm unb alles !Biel), meld)es bie Q:rbe bebedtl Unb bas
murbe. - 1)ann mac(Jte bie Qltter bie milben iere nac(J il)rer 2lrt unb bie !ffi rmer
ber Q;rbe nac(J il)rer 2lrt, unb er erfannte fein !ffi erf als gut. - Unb bie Qltter
fagte: !Dlad)en mir !Dlenfd)en nac(J unferem !BUbe unb uns l)nlid), bamit fie l)errfd)en
ber bie ifd)e ber !Dleere, ber bie !Bgel ber uft, ber bie milben iere ber Q:rbe
unb bas &emrm, meld)es auf ber Q:rbe friec(Jtl Unb bie <Btter fd)uf ben !Dtenfd)en
nad) feinem !BiJ.be, nad) bem Ube ber Qltter fd)uf er il)n, er id)uf fie mnnlid}
unb meiblic(J. - Unb bie Qltter fie fegnenb fagte: !ffi ac(Jft unb vermel)ret eud}, er
fllet bie Q:rbe unb unterwerft fie euren !Befel)len, l)errfd)t ber bie ifd}e bes
!Dleeres, ber bie !Bge( ber .f)immel unb ber alles !Biel), melc(Jes fid) auf ber Q:rbe
bewegt! Unb bie Qltter fagte: d) l)abe euc(J alles !traut, bas berall mc(Jft unb
bie ltrbe bebedt, gegeben, alle !Bume, bie rd)te unb 6amen tragen, bamit biet
eure IJ1al)rung fei. - Unb alles !ffi ilb ber elber unb alle !Bgel ber .f)immel unb
bie anberen iere, melc(Je fiel) auf ber Q:rbe bewegen unb befeelt f.inb bas grne
!traut aur IJ1al)rung (ber Xelt lft l)ier oerftmmelt). - Unb bie Qlotter, il)r !ffierr
betrac(Jtenb, fanb es fel)r gut, unb fo wurbe ber 2lbenll unb fo murbe ber !Dlorgen
ein fec(Jfter ag."

!Das roar nad) jbifd)d)t"iftlid)er 2l:uffaffung bie rfd)affung ber eltl s


lag mir roadid) uoUfommen fern, burd) eine finblid)e 21:usbrudsform biefe
6age ber ibe( ins .d)edid)e au aieen. d) berounbere uielmer bie un
geeure .eiftung, roeld)e Dr. !martin .uter mit ber berfeung biefes ud)es
uoUbrad)te. s roar roarlid) ein !meifterftd, aus biefen finblid) tnngenben,
teilweife aerriffenen 6en eine Deutfd)e berfenung au fd)affen, ber einft bas
ganae !Deutfd)e morr begeiftert aujuberte.
ber bie 6d)neit biefer gerabeau naiven 6d)pfunggefd)id)te ift felbft
bie fritifd)e Ibelforfd)ung nid)t erbaut. 6o fd)reibt ein mertreter berfelben:
"!Die <lieberung biefes Stapitels ift, ftetifd) betrad)tet, aiemHd) brftlg,
bagegen entlt bas 6td einen, man md)te fagen, roiffenfd)aftHd) eaften
2l:ufbau, ber in feiner 21:d aUe 21:nerfennung uerbient". - d) mein nun wirf
lid) nid)t, ob biefe 21rt eatter iffenfd)aft in ber rfenntnis au fud)en ift, ba
bie $flanaen road)fen unb 6amen tragen ober in ber inteHung bes erfes
ber 6d)pfung in fed)s gleid)e 2l:bfd)nitte, beren jeber einem Xag unb einer
ad)t entfprid)t unb worunter nad) 2l:nfid)t ber eutigen orfd)er feine 3are
ober anbere .3eitabfd)nitte, fonbern roirtHd)e Xage au uerfteen finb, ober Ob
biermit bie rfd)affung bes .id)tes uor efteen ber 6onne gemeint ift, foba
es am erften Xage, als bie 6onne unb ber !monb unb bie 6teme nod) nid)t
ba waren, bereits !morgen unb 2l:benb gab, bamit bem erften Xage ein 3tueiter
folgen tonnte.
13

ad) 2lnfid)t ber 3uben unb O:riften vollaog fid) bie <Sd)pfung etwa
folgenberrita[3en: "ie Gltter" erteilte ber matur ire efele, anlid) wie
bies ein <Sd)iffstapitn feinen !matrofen von ber stommanbo&rde tut, unb
fiee bal ie atur geord)te:
"!Das l!id)t feil unb bas 1!id)t wurbe. - Unb bie Gltter fa, ba bas 1!id)t
gut war."

tsd) fud)e verge&Ud) nad) einem flJmbolifd)en Glealt biefer <Sage. od)
als id) mid) mit inbifd)en <Stubien befd)ftigte, ba fanb id) fo etwas, was bem
!erfaffer ber Glenefis vorgefd)webt aben unb nielleid)t als "fl)mbolifd)er
Glealt" &eaeid)net werben fnnte. a[3 id) biefen gerabe in ben eiligen
<Sd)riften ber nber fanb, brfte wo( mer als ein ,Sufall fein! d) wm
baer fura verfud)en, ben efer in bie inbifd)e G3eifteswelt einaufren, um
im au aeigen, wie urfprngHd) erabene unb fd)ne G3ebanfen in bas arte
Xeftament gewanbert finb, beffen !erfaffer felbft nid)t mer gewut at , was
er eigentnd) fd)rieb.
ad) inbifd)er 2!uffaffung ift ber alleinige Glott bas aus fid) felbft
&efteenbe Ullefen; er ift alles unb lebt in allem; nur ber Gleift rann stenntnis
non feinem afein erlangen, ber eobad)tung burd) bie <Sinne ift er unaugng
Ud); er ift bie <Seele aller mlefen, bie niemanb erfaffen fann; er ift unfid)tbar
unb ewig.
<So etwa befd)reiben bie nber in allen iren eiligen d)em Glott ; man
nenne mir eine einaige <Stelle ber ibel, in ber einbeutig ausgebrdt ift, was
eigentnd) unter "G3ott" au nerfteen ift. menn bie S)erren Gleiftlid)en mir ent
gegenarten, .ba[3 es im Ullefen Glottes lge, b a[3 man es nid)t ner befd)reiben
fnne, fo bitte id) fie, mir bie ibelftelle anaugeben, auf bie fie fid) babei
berufen. n 2lpoftelgefd)id)te 17, !ers 28 unb 29, fanb id) bf.e befte, in
2. !lnofe 33, !ers 20 bis 23, bie flf)(ed)tefte 2lnbeutung; ier bittet !mofe 3ane,
in feine S)erdid)feit feen au laffen. a geftattet 3ane bem !mofe, in non
inten anaufeenl "!mein 2lngefid)t rann man nid)t feenl" "!mein 2lngefid)t
fannft bu nid)t feenl" 1. !lnofe 32, 22 bis 33, ftet allerbings bas GlegenteiL
3afob fiet nid)t nur 3ane non 2lngefid)t, er fmpfte fogar mit im unb ner
renfte fid) babei bie S)fte. - Xaufenbfltig finb bie efd)reibungen, wefd)e bfe
nber von &ott geben, ja, man md)te fagen, ba felbft ire S)elbenlieber eine
einaige obpreifung Glattes finb. (fs fei mir geftattet, eine Mefer !8ererr
lidJungen bes gttlid)en Ullefens erausaugreifen.
m awlften u.d) bes bereits merfad) erwnten S)elbenepos "!lnaa
barata", bas ben Xitel "O:antiarva" frt, lefen wir in stapitel 342,
!8ers 39 bis 43:

"<fmig, wie id) bin, bin id) bie einaige .Buflud)t aller !menfd)en. !Die !illaffer
finb mit bem \Ramen \Rara belegt worben, weH fie au5 m, genannt \Rara, ent
ftanben finb. Unb ba bie !illaffer in freren %agen meine Sttte waren, bin id)
mit bem \Ramen \Rarat)ana (b. .: "ber fid) auf ben !illaffern bewegt") benannt
Worben. !Die Ceftart ber 6onne annemenb, bebelfte id) bie !ill ert mit meinen
6tralen. Unb ba id) ber Urfprung aller !illefen bin, nennt man mid) !Bafubeua
(b. .: "ber Ceift unb bie 6eele alle5 6eins"). d) bin ba5 <fnbe aller reaturen
unb gleid)aeitig ir S,err. d) burd)bringe bas ganae irmament unb bie <frbe, unb
mein Clana ift ftralenber benn alles anbere. d) bin e5, au bem alle !illefen einft
gelangen wollen an irem <fnbe. Unb ba id) bie ganae !illert berrage unb burd)
bringe, at man mid) !Bifd)nu genannt (b. .: "ber !ll llburd)bringenbe")."

!man fiet, b a[3 ier bie verfd)iebenen amen bes alleinigen Glottes erflrt
werben unb b a bie nber in allen <Sd)pfungen ber atur bie Offenbarung
14

felner 2!Umad)t erfannten. !Bon biefem Stanbpunft aus fd)ilberten fie aud) bie
eltenfd)pfung. So lefen wir 3 !8. in bem erften Stapitel bes efeneswerfes
rolanus:

!manu I, 5: "!liefe gan3e !fiert war elnft aufgelft im lnld)tfeln, gleld)fam in !lunrel
geUt, nid)t warnembar ; unerflrbar unb nld)t erfabar burd) bie !Bernunft
nod) entfaltet burd) Offenbarung, als ob fle gn3lid) in 6d)lummer uerfenft wre.
6. Us aber bie Eitunbe bes rwad)ens fam, ba erfd)ien r, ble aus fiel) felbft befteenbe
!mad)t, in uoUer !majeftt, aber felbft nid)t warnembar, unb r brad)te bie lnatur
mit .f)Ufe ber fnf lemente unb ber genauejten <Befee aur ntfaltung. r war in
gln3enbes 1!id)t geUt unb uerfd)eud)te bie infternis.
7. r, ben ber <Beift nur ant, ber fid) ber finnlid)en !lal]rnemung entaiel]t, bie
aUumfaffenbe Eieele, bie niemanb erflren fann, entfaltete feine !mad)t.
8. r befd)lof3, aus feinem eigenen !mefen aUe Streaturen au fd}affen unb legte bal]er
in bie <ewffer, weld)e er 3uerjt fd)uf, ben Steim uon aUem i!eben.
9. !liefer Steim wurbe ein i wie <Bolb unb glnaenb wie bas <Beftirn, weld)es am
%age fd)eint, unb in basfelbe legte !Bral]ma, ber .f)err aUer !mefen, etwas uon feinem
unfterblid)en <Bebcmfen, ben fein !liUe befrud)tet atte.
10. me !ffiafier aber nannte er !Rara, weil fie ein 21usfluf3 bes gttrid)en <Beiftes,
lnara, waren. Unb ba bie !maffer bie erfte 6ttte gewefen waren, weld)e fiel)
bewegten (at)ana), wurbe ber fd)pferifd)e ffieift !Jlarat)ana genannt (b. . ber,
weld)er fid) ber ben !ffiaffern bewegt)."

<fine auffaUenbe bereinftimmung felbft in ber ueren iJorm finben wir


awifd)en ben !Befd)reibungen ber nber unb uben ber bie <fntfteung ber
eU. rolan mag in beiben Sagen bie gleid) au 2!nfang erfolgenbe <frwnung
bes affers als naeliegenb unb unabngig uoneinanber entftanben infteUen;
niemals aber wirb man Me brigen 2!nalogien als aufUig beaeid)nen fnnen.
mad) beiben .s:!esarten fd)webte au.erft ber eift ottes ber ben affern.
!Die nber fagen, ba ber gttlid)e eift bei ber <frfd)affung ber elt auerft
in ben affern gewefen wre unb ba man baer bem affer bie !Beaeid)nung
"gttlid)er eift
mara" gegeben abe. !Diefe affer waren bie erfte Sttte,
weld)e fid) bewegten, unb fo l)ief3en fie maral)ana. !Der fd)pferifd)e <eift war
alfo ber eift ottes, weld)er fid) ber ben !lBaffern bew.egte. !Die uben uer
aid)teten auf jebe weitere <fduterung; fie fd)rieben furaeranb :
=

1. !mofe 1 2: "Unb bie rbe war wft unb leer, unb es war finfter auf ber %iefe:
unb ber <Beift <Bottes fd)webte auf bem !maffer."

!Jlad) 2lnfid)t ber uben fowol wie ber nber wurbe bie iJinfternis burd)
bas id)t aerftreut, mit bem einaigen Unterfd)ieb, ba bei ben nbern ott
ftlbft bas 2id)t war, wrenb nad) roleinung be r uben "<floim
bie tter"
bas id)t als erftes erf feiner Sd)pfung erfd)uf. rolanu fd)ilbert bann ebenfo,
wie es ber !erfaffer ber enefis tut, bie <frfd)affung ber brigen elt; jebod)
lernten wir bie finblid)e 2!uffaffung ber uben bereits fennen, fo ba es fid)
wol nid)t lont, ierauf nod) einmal elnaugeen.
=

er l'erf lfc[)t e G5o t t esbegriff b e s a l t e n


S: e ft a m e n t s.
<fe wir mit ber egenberfteUung ber inbifd)en unb jbifd)d)riftlid)en
eiagengefd)id)te fortfaren, mffen wir eine etwas eingeenbere !Betrad)tung
ber ben jbifd)d)riftlid)en ottesbegriff bes alten !eftaments einfd)alten.
!Die frififd)e !Bibelforfd)ung vertritt nod) eute bie 2!nfid)t, ba\3 ble uben bas
erfte !olf gewefen feien, weld)es ben rauben an ben alleinigen ott gel)abt
15

babe, unb ba man es baber roobi mit einem geroiffen !Red)t ars bas aus
errobrte nlort beaeid)nen fnnte. 1)ie nfid)t, ba bie uben auerft ben eg riff
bes einigen alleinigen <ottes gefannt btten, ift oud) in anberen streifen berart
oerbreitet, b a roir fie aund)ft grnblid) roiberlegen mffen.
1)en uben unb G;briften baUen roir ibre eigene beiUge 6d)rift entgegen,
inbem roir uns g[eid)aeitig auf bas in ber inieitung <efagte berufen:
2. Stnige 23, 4: "Unb ber Stnig gebot bem f)oeprlefter f)Ufla unb ben nd}ften
rleftern nad} im unb ben f)tern an ber 6d}welle, ba fie follten aus bem Xempel
bes f)errn tun alle <erte, bie bem !Baal unb ber fd}era unb allem f)eere bes
f)immels gemad}t waren. Unb fie uerbrannten fie auen uor 3erufalem Im Xal
Stibron, unb ir 6taub warb getragen gen !Bet <fl.
5. Unb er tat ab bie ffienpfaffen, weld}e bie nige 3ubas atten eingefeut, au
rud}ern auf ben f)en in ben 6tbten 3ubas unb um 3erufalem er, aud} ble
!Rud)erer bes !Baal unb ber 6onne unb bes !lnonbes unb ber laneten unb alles
S)eeres am f)immel.
6. Unb lies bas 2lfd)erabllb aus bem f)aufe bes f)errn fren inaus uor 3erufalem .
an ben !B ad) lbron unb uerbrannte es am !Bad) Ribron unb mad)te es au taub
unb warf ben 6taub auf bie <rber ber gemeinen 1!eute.
7. Unb er brad) ab bie f)ufer ber f)urer, bie an bettt f)aufe bes f)errn waren, barln
bie !!Beiber wirften f)ufer fr bie 2lfd)era.
8. Unb er lie fommen alle \rlefter aus ben 6tbten 3ubas unb uerunreinigte bie
f)en, ba bie \riefter rud}erten
11. Unb tat ab bie !Roffe, weld}e bie Stiinige 3ubas atten ber Sonne gefebt am O:in
gang bes f)aufes bes f)errn, an ber ammer !Retan!lneled}s, bes Rmmerers, bie
in arwarim war; unb bie !!Bagen ber 6onne verbrannte er mit ijeuer.
12. Unb bie 2lltre auf bem 1lad}, bem 6ller bes 2las, bie bie nige ubas
gemad)t atten, unb bie 2lltre, bie !lnanaffe gemad}t atte in ben awei f)fen bes
.l)aufes bes f)errn, brad} ber nig ab, unb lief uon bannen unb warf iren 6taub
in ben !Bad} !libron.
13. !Uud) bie f)en, bie uor 3erufalem waren, aur !Red}ten am !Berge bes merberbens,
bie 6alomo, ber ntg fraels, gebaut atte ber 2lftoret, bem <reuel uon 6ibon,
unb amos, bem <reuel uon !lnoab, unb !lniltom, bem ffireuel ber Stinber 2lmmon,
uerunreinlgte ber Stnig,
14. unb aerbrad} bie Sulen unb rottete aus bie 2lfd}erabilber unb fllte ire Sttte
mit !lnenfd}enfnod)en
" ufw.

1)iefer el'id)t brfte beroeifen, ba bie uben bis aur Seit bes stnigs
ofia in ibrer 9naffe O[tJtbeiften7) roaren. fd)era, bie ftoretb (ober ftarte)
ber inroobner non 6ibon, bie gried)ifd)e nlenus, rourbe ber f)uibigungen bes
ganaen nlolfes teilbaftig.
f)ier nod) ein anberes eifpie[ ber bie nlerebrung ber fd)era aus
frberer Seit:
3eremia 44, 16: "!Rad} bem !!Bort, bas bu Im !Ramen bes S)errn uns fageft, wollen
wir bir nid}t geord}en;
17. fonbern wir wollen tun na allem bem !!Bort, bas aus unferem !lnunbe get, unb
wollen ber f)immelsfnlgin rdud)ern unb ir Xranfopfer opfern, wie wir unb unfere
!Bter, unfere nige unb ijrften getan aben in ben 6tbten 3ubas unb auf ben
43affen au 3erufalem. 2:la batten wir aud) !Brot genug unb ging uns wobl unb.
faen fein Ungld.
18. 6eit ber ,Seit aber, ba wir aben abgelaffen, ber f)immelsfnigin au rud}ern
unb Xranfopfer au opfern, aben wir allen !manget gelitten unb finb burd} Sd}wert
unb f)unger umgetommen.
19. 2lud} wenn wir ber f)lmmelsfnigin rud}ern unb Xranfopfer opfern, bas tun
wir ja nid)t one unfrer !lnnner wiUen, ba wir ibr ud)en baden unb Xrantopfer
opfern, auf ba fle fld} um uns befmmere."

7) b. . an uiele <tter glaubten.


16

6o antwortete bas jbifd)e !olf bem ropl)eten eremia, als er es au


.einer meuolution begeiftern moute. ber meber eremia nocl) ber inig ofia
mit feinem Oberpriefter S)ilfia l)atten in il)ren !8eml)ungen, bie uben uom
$oll)tl)eismus abaumenben, <frfolg. Ob fie, wie bas ,alte !eftament bel)auptet,
biefen !erfudj berl)aupt gemad)t l)aben, mge bal)ingeftellt bleiben. eben
falls Hegt im 2tgl)ptifd)en !mufeum au !8erlin unter ber ummer P 13 488 B
eine !empelfteuerlifte ber jbifd)en &emeinbe au <flepl)antine im Original; fie
ftammt aus bem al)re 419 uor unferer ,Seitred)nu.ng unb aud) in il)r werben
ben &ttern 2Cfd)imbetel unb 2rnatbetel neben el)oua S)ulbigungen entgegen
gebrad)t. 2rll biefes ift ein flarer !Beweis bafr, baj3 non einem im jbifd)en !olte
feit 2f(terS l)er Verbreiteten ID10n0t{)eiSffiUS8) berl)aupt feine mebe fein fann.
Ober follen mir gar bie !Bibel nod) einmal als !Beweismittel l)eranaiel)en?
1)er erfte 6at3 lautet bereits:
"2(m 2lnfang fd)uf bie amter ben .f)immel unb bie O:rbe."

n ber uom Deutfcl)en <fuangelifd)en stird)enausfd)uj3 genel)migten 2rus


.gabe ftel)t allerbings:
1.

!D1ofe 1, 1 : "2lm 2lnfang fd)uf &ott fjimme( unb O:rbe".

ft benn ein fold)er m.\iberfprud) berl)aupt mgiid)? Das l)ebriiifd)e m.\ort


"<flol)im" bebeutet bie !mel)raal)l non <ott, alfo "<tter"; baran ift nid)ts au
1>.eute(n. Diefe !mel)raal)l wirb nun aber non Seitworten begleitet, bie in ber
<fin0al)1 uermenbet finb. "2Cm 2Cnfang fd)uf bie &tter . .." m.\ollen mir alfo
bem !erfaffer bas Sugeftiinbnis mad)en, baj3 er "<flol)im" als einen Sammel
begriff aufgefaj3t fjat, unter bem er eine !mel)raal)l non &ttern uerftanb, fo
fnnen mir biefen bod) niemals mit "<ott", fonbern l)d)ftens mit "&ottl)eit"
berfenen, iil)nlid) wie mir non einer !menjd)l)eit als bem Sammelbegriff aller
!menfd)en fpred)en. Docl) ftellen mir auniid)ft einmal feft, was bie fritifd)e
fiorfd)ung l)ierau fagt.
S)err mub. stittel, rofeffor an ber Uniuerfitiit eipaig, l)at ein !8ud)
"<efd)id)te bes !oltes frael" gefd)rieben unb biefes !ffierf bem uor einiger
Seit uerftorbenen <fr0bifd)of Dr. Sberb'lom in Upfala, non bem ja mol)l bie
meiften efer fd)on gef)rt l)aben, "0ur <frinnerung an Stunben fd)ner
<emeinfd)aft" augeeignet n !8anb I Seite 213/214 "biefes !8ud)es l)eij3t es:
.,/Die befremblid)e !atfad)e ber !8eaeid)nung ber &ottl)eit (!) burd) eine !lnel)rl)eits
form ijt im alten :!eftament, unb l)ier gerab,e aud) innerl)alb burd)aus mono
tl)eiftifd)er !orftellungsmeife, mit S)iinben au greifen. l)re <frfliirung aus
altem oll)tl)eismus unb als meminifaena an il)n ift burd)aus unaureid)enb,
angefid)ts non !atfad)en, wie bie oben genannte einer mirflid) monotl)eiftifcl)en
nfcl)auung - non il)r aus l)iitte man jene meminifaenaen fid)er ausgernerat
unb befonbers bes Sprad)gebraud)s uermanbter !Begriffe wie be' alim, 'adonim
"S)errfd)aft"."
Da id) ben efern Oiefes !8ud)es nid)t aumuten fann, baj3 fie bie Sprad)e
eines rofeffors ol)ne Sd)mierigfeiten uerftel)en, ftelle id) bie in obigen Sii!3en
entl)altenen 2Cusfagen nad)ftel)enb untereinanher unb erlutere fie; auf biefe
'm.\eife lernt ller .l:!efer gleid)aeitig bie m.\affen fennen, mit benen l)ier gefiimpft
wirb.
1. "...bie !8eaeid)nung ber <ottl)eit burd) . ." S)err rofeffor stittel fprid)t
l)ier aus einer !ffi.eltanfd)auung, bie nicl)t ben perfnDid)en &ott e()oua tennt,
fonbern ber ber &raube an bie <ottl)eit als ben Sammelbegriff alles &tt

8) b. (). bem <fauben an einen alleinigen <Bott.


2

17

Iid)en gelufig ift. Diefer entfprid)t aber nid)t btr uffaffung bes Qitiften
tums; benn fonft wre ja beffen gan3er stampf fr ben rid)ttgen &ott, ben
es allein 3U fennen uorgibt, bann wre ferner bie efel)rrt.mg aller f)eiben
3u biefem &ott finnlos. enn es 3 . 2. !mofe 20, 2 bis 3 l)if3t: "d) bin
iler f)err, bein &ott . . . Du follft nid)t anbere &tter neben mir l)aben",
fo fallen biefe anberen &tter neben al)ue ebenfalls unter ben egriff
"&otteit", obwol}l fie mit bem &ott ber uben unb <triften nid)ts 3u tun
aben.
2. "...Die e3eid)nung 'her &ottl)eit burd) eine !mel)rl)eitsform
im alten
Xeftament . . ." gibt f)err rofeffor stittel 311 Die wrtlid)e berfebung
uon "<flol)im" lautet alfo "&tter".
3. "Dte befremblid)e Xatfad)e .. .ift mit f)nben 3u greifen." <fs ift allerbing
fr bie, weld)e glauben, bas jbifd)e lolf fei monotl)eiftifd) gewefen,
befrembenb, baf3 "<flol)im"
"b
, ie G3tter" bie elt erfd)uf. ber b'iefe
Xatj.ad)e tft mit f)nben au greifen! Dann abe id) alfo nlemanbem etwas
eues gefagt?
4. ".. . 1nnerl)alb burd)aus monotl)eiftifd)er !orj'tellungsweife . . .
" Diefe
orte finb mir unuerftnblid). ie foll man aud) begreifen, baf3 jemanb,
ber uon mel)reren G3ttern fprid)t, bamit nur einen einaigen G3ott meint?
Unb biefe Sibrudsweife foll nod) llie felbftuerftnblid)fte Sad)e fein, bie e
auf ber elt berl)aupt gibt! ein! 6elbft ber egriff ber G3ottl)eit al
ber nbegriff alles G3ttlid)en muf3 jebem !menfd)en fremb fein, ber an einen
perfnlid)en G3ott glaubt unb biefem gewiffe menfcf)Hd)e <figenfd)aften, au
benen fogar bie rmmigfeit (5. !mofe 32, 4) gel)rt, 3Ufd)reibt!
5. "l)re <fdlrung aus altem olt)teismus unb als meminif3en3 an if)n ift
burd)aus unaurei d)enb." d) ftelle l)ierau feft, baf3 eine <frtlrung bes ortes
"<flol)im"
"bie G3tter" aus monotl)eiftifd)er nfcf)auungsweife nid)t nur
un3ureid)enb, fonbern gerabe3u parabo ift.
6. "...uon il)r aus (nmlid) wenn bas !ffiort "<flol)im" aus altem Olt)tl)eis
mus ober als meminif3en3- <frinnerung - an il)n au erflren wre) l)tte
man jene meminif3enaen fid)er ausgernerat -." Der Sprad)gebraud), ber in
bem !ffiorfe "fid)er" 3um usbrud fommt, lf3t barauf fd)lief3en, .baf3 ber=
artige usmer3ungen bu.rd)aus blicf) waren. nfcf)einenb l)at bas ucf),
mit bem wir uns befd)ftigen, nod) nid)t ben gefeblid)en Sd)ub einer Urfunbe
befeffen; benn fonft wren herartige usmeraungen garnicf)t uorgefommen.
Da aber f)err rofeffor st. meint, man l)tte fold)e usmeraungen "fid)er"
uorgenommen, wenn fie gewiffen Beuten nid)t in ben stram gepaf3t l)tten,
erlauben wir u,ns folgenbe ragen:
!ffielcf)e frl)er uorgenommenen 2Iusmer3ungen finb f)errn rofeffor st.
betonnt?
f)at man etwa nur uergeffen, bas !ffiort "<flol)im" ausaumeraen,
wl)renb man bie aufflligeren polt)tl)eiftifcf)en "morfteUungsweifen" nicf)t
berfel)en l)at?
!ffienn wir alfo bas !ffiort "Cilol)im" mit "G3ottl)eit" berfenen, tun wir
bem alten Xeftament fid)erlid) nid)t unred)t. lor Cintfcf)eibung biefer unferer
2lnfid)t nacf) wid)tigften rage ber gefamten jbifd)en unb cf)riftHd)en !ffielt=
anfd)auung wollen wir aber nod) bas Urteil ber !&dgata l)eranaiel)en. mad)
einer lorrebe uon etwa 70 Seiten, teils in lateinifd)er Sprad)e an erfter, teils
in Deutfd)er an aweiter Stelle, beginnt fie folgenbermaf3en:

18

,.Liber Genesis
Hebraice Beresith
Caput I

Das erfte !Bud) IDlofes

<Benefl!i

stap. 1
<fingang. Die Q:rfd)affung ber !!.elt. (.stap. 1, 1-2, 3.) Durd) bie Q:qqlung
von ber Q:rfd)affung ber !!.elt wirb Qlottes !lnad)t, !!.eisqeit unb Qlte wie bie gnalid.Je
2lbqngigfeit ber Qlefd)pfe von iqrem 6d)pfer geaeigt. (V. 1-25.) Der !IRenfd.J alfo,
ber als .stnig aller fid)tbaren Dinge aule!}t erfd)atfen ift, ift bem ebenfo md)tigen wie
gtigen .f)errn vollen unb vollfommenen Qleqorfam fd)ulbig.
1. In principio creavit Deus coelum et
3m nfang1) fd.Juf') <BotP) .f)imf!Iel unb
terram.
Q:rbe ) !l3f. 32. 6; 135, 5 ff. Q:fflt. 18, 1.
2lpoftg. 14, 14; 17, 24."

1)ie -3aIen 1 bis 4 in bem 1)eu.tfd)en e;t uerweifen auf 2Inmerfungen,


bie, obwo( fie nur in 1)eutfd)er Sprad)e uoranben finb, ben obigen !Bibel
te;t um ein !Bielfad)es berfd)reiten; bie brigen 2Ingaben nemen auf anbete
!8ibelfteUen !8e0ug. id)t in 2Inmerfung 3, wo( aber in 2Inmerfung 2 finbet
fid) u. a. aud) ber f)inweis, baf3 bas ort "<f(oim" im "Iu.ra(", b.- alfo in
ber !meraaI, gebraud)t ift. 1)ie !Bulgata erblieft ierin, wie fie uns weiterin
mitteilt, eine 2l:nfpielung auf bie "f)eilige 1)reifaltigfeit" bes neuen eftaments.
ir fnneu uns mit biefen 2Ingaben bis au einem gewiffen Glrabe ein
oerftanben erflren. ur fnnen wir es nid)t fr mglid) alten, bafi ber !Ber
faffer bes alten eftaments fd)on etwas uon bem neuen eftament gewufit
at. 1)iefe 1)reifaltigfeit, auf weld)e ber !Berfaffer anfpielt, fnneu wir alfo
nid)t im l)unfel ber -3utunft besfelben, fonbern nur in feiner !Bergangeneit
fud)en. ir finben fie tatfd)lid) in ben lteren eiligen Sd)riften ber nber.
m Glefebud) !manus eifit es:
"2lls er (!Braqma) nun feinen .strper in awei Xei!e geteilt qatte, wurbe \Rara,
ber gttlid)e eift, qa(b mnnlid) unb qalb weiblid); inl.lem er fidJ aber mit biefem
weiblid)en Xeile (lnarl) vereinigte, aeugte er !!3iral.lj, l.len 6o9n." (!tnanu I, 32.)

1)ie uben fannten bas Glefebud) !manus anfd)einenb fer genau; benn
fie l)aben aud) 'biefen Sa aus ber Sd)pfungsgefd)id)te !manus bernommen
unb gefd)rieben:
"Unb bie &tter fd)uf ben !IRenfd)en nad) feinem !Silbe, nad) bem !Silber ber
Qltter fd)uf er ign, mnnlid) unl.l weiblid.J fd)uf er fie." (!!3gl. 1. !IRofe 1,27.)

G:libt es einen fd)lagenberen !Beweis bafr, bafi bie Gltter be.s alten
eftaments mnnlid) unb weiblid) finb? Glibt es einen befferen !Beweis
bafr, bafi biefe beUlen Gltter biefelben finb wie ara unb ari ber nber?
Gletreulid) ift alles fopiert, nur oerftet man ben "ft)mbolifd)en G:lealt" ber
biblifd)en Sagen nid)t red)t, wenn man bie urfprnglid)e OueUe, bie eiligen
Sd)riften ber nber, nid)t aur. f)anb at. 1)ie inbifd)e vteHgionspilofopie
lert uns alfo, baf3 unter "<floim" bie G:lottl)eit mit ben beiben aturen 0u
uerfteen ift unb bafi barum ber !Berfafjer ber Glenefis uon ir als uon einem
Sammelbegriff fpri- d)t. "1)ie Gltter fd)uf ..." ollen wir biefer 2l:nfd)auung
vted)nung tragen, fo berfeen wir "Q:loim" mit "Glotteit" unb fd)reiben
ben erften !Bers bes erften !8ud)es !mofe aum erften !male in einem bem Sinn
bes "Urte;tes" entfpred)enben einwanbfreien l)eutfd):
.,2( m 2( n f a n g f d.J u f b ie <9 o t t e it S) i m m e l u n b Q; t b e."
2Iud) f)err rof. Ritte( mufi mit biefer berfeung einuerftanben fein, ba
er ja felbft augibt, bafi bas ort "<f[oim" bie !8eaeid)nung ber "Glottit"
ift, bie er nun nad) feinem G:lefd)macf monoteiftifd), polt)tl)eiftifd) ober pan
teiftifd) auffaffen mag. ir aber uerurteilen jebe falfd)e berfeu.ng, aud)
bann, wenn bebeutenbe Stritifer bi.ser in bem guten G:llauben, fie fei rid)tig,
gewefen finb. 1)afj es bie beiben 1)eutfdJen berfeungen, bie ber !Bulgata
2*

19

unb bie uom l)eutfd)en Q;l)angeiifd)en Stird)enausfd)u genemigte, nid)t finb,


aben wir foeben ,bewiefen.
Die !ulgcda erfannte, wie wir foeben den, in bem orte "Q;lo[)im"
eine ru:nfpielung auf bie "S)eilige !lreifaUigfeit". !Dlit bemfelben !Red)t fnnen
wir aud) uon einer inbifd)en 1>reifaltigfeit, wie fie in bem foeben wieber
gegebenen !ers !Dlanus (!Dlanu 1, 32) aum ru:usbrud fommt, fpred)en. ir
wrben biefelbe folgenbermaf3en fd)reiben:
!B r a m a
ber offenbarte &ott, ber Sd)pfer
!Bir a bj
!na r a
!na r i
&othSo[)n
ott!Dlutter
ott!ater
n biefem Sl)mbol gab ber erwad)enbe menfd)Hd)e eift bem &e[)eimnis
bes .ebens, feinem !Befte[)en unb feiner Q;rl)altung, auerft ben natrlid)ften
ru:usbruct. &enau fo bie u.ben:
eooa
ber offenbarte &ott, ber Sd)pfer
Q;[o , f e i n Sti n b
Q;[o[) m n n l i d)
Q;[o [) w e i b l i d)
!liefe 1>rei[)eit tritt uns bei ben uben aud) nod) in folgenher eftalt
entgegen:
!8 a a 1
ru:f d) e ra
(21 b a m)
ott!ater
&ott!Dlutter
G3ottSo[)n
Ober:
Der S)err ber Q;rbe
Der S)immelsfnig
1He S)immelsfnigin
(ogf. 1. !Dlofe 1, 28)
ber !Dlenfd)9)
ir [)den, baf3 nad) 2lnfid)t ber nber ott einft nid)t offenbad gewefen
fein foll unb baf3 bas gttHd)e efen bie ganae elt burd)brang, o[)ne irgen.b
wefd).e ber !ernunft au.gnglid)e orm angenommen au [)aben. Sie nannten
ott bann aud) "bas a
us fid) felbft befte[)enbe efen", bas ewig War unb
ewig fein wirb. 21ud) biefen !Begriff aben bie uben bernommen; er finbet
fid) in bem orte a[)oe wieber, beffen wrtlid)e !Bebeutung bie berfebung
Qut[)ers, 2. !Dlofe 3, 14, angibf.1) a[)oe wirb bort bem Sinne biefes orte. s
genau entfpred)enb mit ..d) werbe fein" unb "d) werbe fein, ber id) fein
merbe" wiebergegeben. Das ort erlangt aber erft einen tieferen Sinn, wenn
wir es ber inbifd)en !Religionsp[)ilofop[)ie entfpred)enb in ber foeben an
gegebenen !Bebeutung auffaffen.
!Dlan muf3 fd)on bie "Duellen" aur S)anb ne[)men, wenn man ben "flJm
boHfd)en Sinn" fennen lernen will. - ie im alten, fo ift aud) im neuen
eftament ber Glattesbegriff ber nber in entftellter orm aum 21usbrucf
gefommen; rau !lr. !Dlat[)ilbe Qubenborff [)at bies in i[)rem erfe "Q;rlfung
oon efu O::[)rifto" bei ber Unterfud;ung bes Glattesbegriffes bes neuen

eftamenh; nacf]gemiefen.

3tl)eite c[)pfungsgefc[)ic[)te unb nbenfall.


aft alle nam[)aften inbifd)en !licf]ter unb m3eifen [)aben bie Sd)pfung
ber m3eU befungen, jeber nad) feiner 2ld unb bod) alle unter ftrenger
mead)tung ber gleid)en runbgebanfen. mmer ift !Bra[)ma, unb ob er gleid)
9) \Rad) ber inleitung ber !8ufgata ,.ber Stnig aller fid)tbaren !Dinge".
10) <em ber jblfd)en VleligionspUofopie. !23gl. aud) 2lnm. 38 6eite 97.
20

taufenb !namen ()at, ber alleinige fd)affenbe G3ott. !Diefe Sd)pfungsgefd)id)ten


finb -in ben ()eiligen !Bd)em ber nber aerftreut, b. (). fie bUben ein aufammen
()ngenbes G3anaes mit ben !Bd)ern, au benen fie jeweils ge()ren. 2lnbers ift
es bei ben u:ben. !Diefe ()aben amar aud) nod) eine ameite 6d)pfungs
gefd)id)te, je.bod) fte()t biefe gleid) ()inter ber erften, im ameiten Stapitel ber
G>enefis. S)ier mirb uns bie <fntfte()ung ber flanaen, !iere unb illl enfd)en
nod) einma'l gefd)ilbert, ja, es mirb fogar ausbrdlid) betont, bafi es nod)
feine !Bume unb fein "straut" gab, obmo()l mir im erften Stapitel erfa()ren
()atten, mie all bies auf b as G3 e()eifi <flo()ims entftanben mar. !Der ,Sufammen
()ang amifd)en bem erften unb ameiten stapitel ift alfo gana oberfld)lid); es
()anbelt fid) ()ier augenfd)einlid) um 0mei verfd)iebene Sagen, bie urfprngfid)
nid)ts miteinanber au tun ()atten unb erft fpter ()intereinanbergerei()t murben.
!Diefe 2lnna()me finbet eine weitere !Befttigung burd) bie .!atfad)e, ba im
ameiten stapUel nid)t me()r <flo()im, fonbern a()ve fd)afft. .ieft man beibe
Stapitel unbefangen ()intereinanber, fo geminnt man ben <finbrud, bafi a()ve
nid)ts me()r von <flo()im mutel
!ill ii()renb mir in ber erften Sage bie <frfd)affung ber !ill elt in ber
allgemeineren Borm rennen lernten, bafi mir unter bem ber G3ott()eit ii()nlid)en
illlenfd)en bie menfd)lid)e G3attung als fold)e verfte()en fonnten, wirb im ameiten
apitel ausbrdlid) betont, bafi a()oe ein einaiges illl enfd)enpaar in bas
arabies fente, ober nod) rid)tiger, bafi er auniid)ft 2(bam allein bas .\!eben
gab unb fpter (fva aus einer 9lippe mams formte. !Beibe werben bann
wegen eines Snbenfalles aus bem arabiefe verjagt. illl an wirb vergebfid)
in ber inbifd)en !()eologie nad) einer ()nlid) finbHd)en 2lnfid)t fud)en ; fie meifi
nid)ts von 2lbam unb <fva, i()rer !Berjagung aus bem arabiefe unb ber ver
f()rerifd)en Sd)lange. !Derartige G3efd)id)ten finb mit 1bem G3e-ifte inbifd)er
9leligionsp()Uofop()ie einfad) nid)t vereinbar.
:Da unfere gefamten !Betrad)tungen von bem G3eb anfen geleitet finb, feft
aufteUen, mie b as gleid)e Sagenmotiv au gleid)en Seiten von verfd)iebenen
!Blfern bes Orients geftaltet murbe, mffen mir nad) bem G3rutlibmotiv biefer
ameiteri Sd)pfungsgefd)id)te fud)en. !Dies ift augenfd)einlid) barin au erbliden,
baf3 es ben illlenfd)en einft beffer gegangen fein foU als ()eute; es ift bie Sage
von bem golbenem ,Seitalter. !Diefe mar aud), aUet1bings in anberer orm,
ben nbem gelufig ; fie na()men an, b afi verfd)iebene ,Seitalter, bas "st r i t a
u g a", bas ".! r e t a u g a", bas "!D v a p a r a u g a" utllb bas
"St .a I i u g a" fid) gegenfeltig immer ablfen. !Das erfte oon i()nen ift bas
fd)nfte unb befte; es foU 4800 gttHd)e a()re m()ren , m()renb bie !Dauer
ber brigen 3600, 2400 bam. 1200 gttlid)e a()re betrgt. !nad) biefer 2ln
fd)auung weilt bas G3ld alfo nid)t nur einige a()re, fonbern red)t lange ,Seit
auf .<frben, unb nid)t nur amei illl enfd)en, fonbern .aue !Blfer ()oben an il}m
teil." G3ana fremb ift ferner 'ben nbern bie 2lnfd)auu,ng, ba bie gC'famte illlenfd)
()eit fr bas !Berge()en i()rer erften beiben !Borlu,fer ()abe ben mffen.
S)tten nad) inbifd)er Sage 2lbam unb <fva gefnbigt, fo mren fie in einer
!Beife beftraft morben, ba i()r angeblid)es !Berbred)en an ller illlenfd)f)eit von
i()nen perfnlid) unb allein gef()nt morben wre. 6o miffen bie nber natur
gem aud) nid)ts bavon, llafi i()r G3ottesfo()n bie Snben ber g anaen illlenfd)()eit
auf fid) lub unb fie mit feinen !obesqualen bfite. <fine berartige !Borftellung
ift fd)liefilid) jebem illl enfd)en, ber gemo()nt ift, fr feine .taten felbft gerabe
au fte()en, unertrglid).

21

Untrgfid)e rolerfmaie aber fd)einen mir trot3 allbem barauf inauweifen,


ba bie <fraIung oon 2tbam unb <foa in irgenb einer ijorm in nbien iren
Urfprung oben muf3. 2tbam war urfprngfid) 21: b i m a ; bies ift ein reines
Sansfritmort unb bebeutet "ber erfte rolenfd)". 5} e o a (bie ebrifd)e <foa)
bebeutet "gienbes !Bedangen".
!man merft fd)on an ber berfetung, bie ble wrtfid)e !Bebeutung biefer
2Borte wiebergibt, baf3 es mit inen eine befonbere !Bewanbtnis oben muf3.
Sie mfien einer !Did)tungsgattung angeren, bie ber antafie freies Spiel
lf3t. Sollten fie etwa &eftalten eines armlofen !olfsmrd)ens fein?
er fid) etwas eingeenber mit inbifd)er Eiteratur befaf3t, wirlb tatfd)fid)
f.er baib feftfteUen, baf3 fid) eine ijiui oon !ortsmrd)en oon nbien nad) bem
!Bcften ergoffen at. <fs fei nur an bie oon bem nber !ibt)afagara eraus
gegebene rd)enfammlung "Statafaritfagara" erinnert, bie in Staltutta er
fd)ienen ift unb oon bem <fnglnber m. rol. enaer in Eonbon in einer aen
!Bwbe fllenben berfetung unter bem :tite( "The Ocean of story", b.
,,her Daean oon &efd)id)ten", oerffentnd)t wurbe, ferner an bas befannte, oon
!l). !Benfet) berfette rolrd)enbud) "antfd)atantra, fnf !Bd)er inbifd)er
ijabein, rolrd)en unb <fralungen" (Eeipaig 1859) fowie fd)lief3Iid) an ben
"!dalapantfd)a.oincati ober fnfunbawanaig <fraIungen eines !Dmon", um au
aeigen, wie unermef3lid) bie <irfinbungsgabe ber nber an rolrd)en ift. 1nad)
gewiefen ift ja fd)on lange, baf3 fer oiele in <furopa betonnte rolrd)en auf
ittbifcf}e IDlrcl)enmotibe aurcfaufren finb. as lge aud) orientalifd)er
antafie ner als bie <frfinbung oon rolrd)enl Unb was eilt fo fd)neU oon
unb au rolunb wie ein rolrd)en !
er ijranaofe Eouis acoUiot fanb nun eines !ages unter ben oerftaubten
Sansfritfd)riften einer agobe ben !et eines inbifd)en rolrd)ens oon 2tbima
unb .f)eoa, bas ber !eologe !Jtamatfariar aufgeaeid)net unb als Stommentar
au en !e.ben benut3t atte. So wre es benn fer woI mglid), b af3 aud)
biefes rolrdJen, bas nad) acoUiot nod) eute in Sbinbien unb <ret)IQn in
jebermanns rolunbe ift, einft feinen eg nad) uba gefunben at.
ir bebauern aufrid)tig, 1baf3 bas &efamtmotio ber <frfd)laffung eines
mlenfd)enpaares unb feiner !erjagung aus bem arabiefe berart flad) ift, baf3
wir es nur einem IDl r d) e n gegenberftellen fnnen, um feftauftellen, wie
bie arabiesgefd)id)te fid) in ben 2!ugen eines !ortes malt, beffen f)antafie
weniger uerborben lft als bie bes jbifd)en unb um einen ber 'bamafigen Seit
unb bem orientalifd)en <fmpfinben gered)t wer:benben !erg<Ieid)smaf3ftab au
aben. !Daf3 bie biblifd)e <fralung uon 2tbam unb <fua tatfd)Iid) frer ein
ma'l ben &egenftanb eines rolrd)ens gebilbet oben muf3, edennt man gana
beutlid), wenn man ire ijortfetung in ben 2tpofrt)pen lieft unb gleid) au
2tnfang rt, baf3 2tbam u.ntl <fua nad) ad)t :tagen .f)unger befamen!
n bem inbifd)en rolrd)en "rafab.a" erfaren wir ebenfalls bie <fr
fr[Jaffung 2tbimas unb .f)eoas, benen !Brama bie nfel <ret)lon aur onung
angewiefen atte. <fs frt bann mit folgenben orten bes .f)errn fort:
"!!Bolan . . . uereint eud) unb er3eugt eberoefen, bie nod) ber bie ar
unberte inroeg euer lebenbes !Bilb f-ein roerben, nad)bem ir lngft 3u mir aurlf
gefert feib . . ."

!Dann verbietet er 2tbima unb .f)eoa, bie nfel <ret)lon au ueriaffen; wenn
biefe einft ire 1nad)fommenfd)aft nid)t mer aufnemen fnne, follen fie if)n
6eim Dpfer um !Rat fragen; er werbe fie bann wiffen laffen, was au tun fei.
!Die <fqf)Iung wirb nun mit folgenben orten weitergeff)rt:
22

"!la manbte fiel) 2lbima feiner jungen ijrau au; mie er fie betrad)tete, fd)!ug
il)m beim 2lnblitf einer fo noUfommenen 6d)nl)eit bas .f)era m feiner !Bruft. Eile
ftanb aufred)t nor il)m, in jungfrulid)em &lanae ld)elnb unb erbebenb nor un
berannter 6el)nfud)t. l)re langen jjaare fd)ienen fiel) in jungfrulid)en .l!oden au
trufeln, um fiel) um il)ren Strper, il)r feufd)es 2lnt(I!J unb ll)ren bloen !Bufen, ber
vor <frregung au beben begann, au minben.
ur aag{Jaft na{Jte fiel) 2lbima i{Jr. n ber ijerne ging bie 6onne im Dcean
unter, bie !Blumen ber !Bananenbume entfalteten fiel), um ben 2lbenbtau au atmen;
%aufenbe von !geln triUerten f auf ben <ipfeln ber :I:amarinben= unb almen
bume; bie ,0o{Jannismrmd)en leud)teten unb noUfl)rten i{Jre .l!uftjprnge. Unb
ilU' biefe .l!aute ber atur brangen l)erauf bis au !Bra{Jma, ber fid) in feiner l)imm
lifd)en !mol)nung freute .
.a erfl)nte fiel) 2lbima, feine ,f)anb in bie buftenben ,f)aare feiner &efl)rtin
leiten au laffen; unb mie non einem 6d)auer ff)lte er ben Strper ,f)enas burd)
aittern; es ergriff aud) if)n, er ri fie in feine rme unb gab il)r ben erften Stu,
unb gana leije fprad) er babei bas !mort ,f)ena aus. - ies murbe il)r ame.
2lbima! l)aud)te bie junge ijrau, als jie il)n annal)m, unb taumelnb, verwirrt,
neigte fiel) il)r fd)ner Strper ber bie 2lrme bes <atten.
ie mad)t mar l)ereingebrod)en, bie !glein fd)miegen im !ill a lbe; unb ber
f}err mar aufrieben mit aUen !ill efen, bie er gejd)affen l)atte, benn bie .l!iebe mar
ermad)t, me!d)e ber !Bereinigung ber beiben ,<efd)led)ter noraufgel)t.
6o {Jatte es !Bra{Jma gemoUt, um aUen .l!ebemefen au aeigen, ba bie <emein
fd)aft non !mann unb ijrau ol.me .l!iebe Unnatur ift unb feine <eje!Je nerlet.
6o lebten 2lbima unb ,f)ena einige ,3eit in noUfommenem <ld bal)in; fein
2eiben ftrte il)re !Rul)e, nur bie ,f)nbe braud)ten fie ausaubreiten, um non ben
!Bumen bie lieblid)ften ijrd)te au pflcfen, nur au btfen braud)ten fie fid), um
von ber <frbe ben fd)nften unb beften !Reis aufaufammeln.
od) eines :I:ages ergriff fie eine feltfame Unru{Je. 2luf il)r ,<(cf unb bas
m3ert !Bral)mas eiferfd)tig, flfterte i{Jnen ber rina ber !Radd)afas, ber <Beift bes
fen, unbefannte !ffiunfd)gelfte au.
Stomm! fagte 2lbima au feiner <efl)rtin, mir moUen auf ber nfel fpaaleren
.ge{Jen, um au fel)en, ob mir nid)t nod) einen fd)neren la als biefen f)ier flnben.
.f)ena folgte i{Jrem <atten.
Unb :tage unb d)te marjd)ierten fie unb rul)ten an ben flaren OueUen, unter
ben riefigen !Bumen aus, meld)e Jie vor bem 6onnenlid)t fd)ten. 2lber mie fie
immer weiter unb weiter gin11en, itberfam bie junge ijrau eine furd)tbare, unaus
fpred)fid)e 2lngft unb feltfame tjurd)t.
2lbima, jagte jie, mir moUen nid)t metter ge{Jen, mir fnnten jonjt, f!lrd)te ld),
unferem jjerrn unge{Jorjam werben. ,f)aben mir ben Ort nid)t fd)on verlaffen, ben
er uns au unjerer !ill ol)nung augemiefen l)at?
D, frd)te bid) nid)t, biefe <frbe ift ja garnid)t fo fd)recffid) unb unmol)nfid),
mie er uns gejagt l)at.
Unb fie marfd)ierten weiter.
6o gelangten fie fd)lielid) bis ans <fnbe ber nfel [el)lon; fie fal)en fiel) einem
breiten !meeresarme gegenber, auf helfen !ill affer erl)oben fiel) md)tige ijelsgruppen,
ber bie ein <fngpafi au jenem unbefannten .l!anbe f{Jrte.
1!oU !ermunberung mad)ten bie beiben !manberer l)alt. as .l!anb, meld)es fie
fal)en, mar mit groen !Bumen bebecft, unb taufenbfarbig fd)iUernbe !gel triUerten
in ben ,3meigen.
!illie fd)n ijt es bort, jagte 2lbima, unb meld)e guten ijrd)te biefe !Bume
mol)l tragen mgen. .l!a uns banon foften, unb wenn biefes .l!anb bejfer ift als
unferes, merben mir bort unfer ,3elt auffd)!agen.
3itternb bat .f)ena 2lbima, nid)ts au tun, mas ben ,3orn bes .f)errn gegen jie
-erregen fnnte.
<e{Jt es uns nid)t gut l)ier? !mir l)aben reines !majfer, fftlid)e ijrd)te! !marum
ioUen mir nad) anberem jud)en?
<ut, mir ge{Jen mieber aurcf, jagte 2lbima. 2lber mas fann fd)on babei fein,
wenn mir bies unbefannte .l!anb einmal anfe{Jen, bas uns fo einlabenb anjd)aut?
Unb er ging auf bie ije!fen au - ngftlid) folgte il)m j)ena.
a nal)m er feine ijrau auf bie 6d)ulter, um fie l)inberautragen, - ber bie
elfen in bas .l!anb il)rer 6el)nfud)t.

23

aum aber atten ire iYf3e ben neuen oben berrt, ba erob fid) ein
furd)tbares <Betfe. iiume, iYrd)te, !!3gel, alles, was fie erblieft atten, oerfd)wmb'
plltd). !Die iYelfen, auf benen fie inbergefommen waren, ftraten in bie iYiuten,
nur einige Spien nod) ragten aus bem !meere eroor, gleid)fam als wollten fie bie
Ubergangsftiitte anaeigen, weld)e ber Sorn bes S)immels aerftrt atte.
!Die !!3egetatlon, weld)e fie oon weitem erblieft atten, war nur eine iYata
!morgana 9ewefen, bie inen ber .\rina ber !Raefd)afas (bfen <Beifter) oorgetiiufd)t
atte, um fie aum Ungeorfam au oerleiten.
2lbima lief3 fid) weinenb auf ben blof3en Sanb fallen, aber Sjeoa warf fid) im
in bie 2lrme unb fprad):
6ei nid)t traurig, fonbern bitte lieber unfern S)errn, baf3 er uns allen ueqeitl'
!!Bie fie fo fprad), ertnte eine Stimme aus ben !!Bolfen mit folgenben '.!Borten:
lilleib, aus iebe nur aft bu au beinern <Batten gefprod)en, ben id) bir befa()l
au lieben, unb auf mid) aft bu geofft. d) oergebe bir unb aud) im, beinetwegen.
2lber in bie errlid)e Sttte, weld)e id) au eurem <Blef gefd)affen abe, follt ir
nid)t wieber aurefte()ren. liDeil ir meinen efeIen nid)t _ geord)t abt, wirb ber
<Beift bes fen fetr,en inaug alten auf ber rbe. - '.!Begen eures !!3ergeens
werben eure Sne leiben unb 2leferbau treiben mffen, fie werben bfe werben unb
mid) oergeffen. 2lber id) werbe !!3ifd)nu fenben, ber fid) im !Bufen einer (}ungfrau
oerfrpern unb allen bie Sjoffnung auf elonung in einem anberen .!:!eben geben
wirb ; aud) wirb er inen aeigen, mie fie au mir beten follen, um ire. Sd)meraen
au linbern.
!Da eroben fie fid) getrftet, aber nunmer muf3ten fie fd)wer arbeiten, um oon
ber Q;rbe re !Jlarung au eralten,H

!Der efer wirb nid)t beftreiten tnnen, b afl beii>en Sagen, ber inbifd)en
unb ber biblifd)en, bas gleid)e otiv augrunbe Hegt, bafl fie fiel) aur GJegen
berftellung alfo feljr gut eignen. er aber au beljaupten verfud)te, bafl biefe
6age beftenfalls b er ljantafie eines inbifd)en ljeologen entfprungen, niemals
aber ein verbreitetes !Uolfsmiird)en gewefen fei, bem empfeljle id), einmal an
einen oljammebaner bie rage au ftellen, wo 2!bam begraben fei. O:r wirb
prompt bie 21:ntwort erljalten "tn <!:et)lon". !Das beweift, ba(3 b iefes iird)en
aud) au ben oljamme'banern bereittft gewanbed ift, nur ljaben biefe bie rt.
Hd)en !Uerljiiltniffe etwas burd)einanber geworfen; fie beljaupten nmlid), bafl.
21:bam von nbien vertrieben unb nad) Q:et)lon in bie !Uerbannung gefd)icft
unb tlort geftorben fei.
ir beginnen alfo nun mit ber ClJegenberftellung biefes iird)ens mit
bem bes alten Xeftamentes.
eiber mffen wir aud) ljier wieber auf ben OriginaUe;r;t au.rcfgreifen.
ba bie vom evangelifd)en ird)enausfd)ufl geneljmigte 21:usgabe ebenforoenig.
wie bie !Uulgata ben Urte;r;t wortgetreu wiebergibt, bie 21:bweid)ungen aber
wid)tige 6d)lffe aulaffen.
!Die 0 r t s a n g a b e n finb aund)ft folgenbe:
"21Is nun aoe ben <Barten ben 9en Often gepflanat atte (nad) anbetet 1!e5ad: fern im Often). fete er ben !menfd)en !nein, ben er geformt atte. - Unb
aoe atte feimen laffen auf ber rbe jeben aum, ber ben ugen wnfd)enswert
fd)ien unb gut au effen war, unb ben ebensbaum in ber !mUte bes <Badens, unb
ben aum ber rfenntnis bes <Buten unb fen. - Unb ein iYluf3 fam eroor oon
ben, um ben <Barten au bewiiffern unb teilte fid) oon bort in oier iYiffe. - !Der
!Jlame bes erften ift \ifon, es ift ber, weld)er um bas ganae anb S)aoila flief3t,
wo man <Bolb finbet. - !Das <Bolb biefes anbes ift gut. - !man finbet aud) ben
mebellion unb ben Stein Omn;. - Unb ber !Jlame bes ameiten iYiuffes ift <Bion. s
ift ber, meld)er um bas ganae anb .Rus flief3t. - Unb ber !Jlame bes britten iYluffes
ift S)ibbeefel ((Jebtiifd)e !Beaetd)nung be5 !tigti5); er ift es, meld)et nad] bem Orient
ftlid) oon 2lffur fliet. - Unb bet oierte ijlufi ift ber \aret ((Jebtiifd)e !Beaeid)nung
be9 Ciup(Jrat). - 3al)ue nal)m alfo ben !menfd)en unb fete n in ben ,farten
<fben, um . . ." (!!3gl. 1. !lnofe 2, 8--15.)
24

!Das fogenannte "l_l3arabies" (bie !Beaeid)nung "\arabies" finbet fid;


brigens weber in ber mofaifd)en nod) in ber inbifd)en Cfraii(ung) (ag .affo
"gen Dften". !Die !Beaeid)nung "Cfben" ift nad) ben Stritifern auf bas babl)(O
nifd)e !ffiort "edinu", wefd)es Steppe bebeutet, aurctaufren. Cfine Dafe in
ber !mfte ift afjo biefer Glarten nad) bem Sinn bes Udetes! !Die fonfUgen
2fngaben finb b erart untiar, ba es unmgiid) ift, au.s inen bie .age bes.
<artens Cfben au beftimmen. !Die meiften geograpifd)en mamen finb frei
trful11b en ; foweit fie nad)prfbar finb, finb fie u.nfinnig, benn ber Cfuprat unb
!igris aben niema(s eine gerneinfame QueUe gel)abt. ft .bies ber <runb,
ba man uns bie !Bebeutung bes !ffiortes SJibbectel
"!igris" nerfd)meigt?
!Da 'biefer Glarten Cfben feine natrlid)en <renaen l)atte, mute al)ue
nad) !Bertreibung 2tbams unb Cfoas aus b emfe1ben gana auerorbentfid)e !Bor
fid)tsmanal)men ergreifen, um il)re unedaubte ctfel)r au oerl)inbern:
1. IDlofe 3, 23: ,/Da mies in Q3ott ber .lj err aus bem Q3arten Q:ben, bafi er bas B'elb
=

baute, bauon er genommen ift,


24. unb trieb SUbam aus unb lagerte uor ben Q3arten Q:ben bie O:erublm mit bem
blo(len, auenben 6d)tnert, au betnaren ben !leg au bem !Baum bes ebens."
(Unb Q;ua?)

2Cuf weid)' anberem rtrid)en S}intergrunb fpieit fid) bie inbifd)e l_l3a.rabies
gefd)id)te ab! od) l)eute giit bie nfei O:el)Ion wegen trer rud)tbarteit utllb
il)res wunberbaren Stlimas als bie l.l3ede bes nbifd)en Daeans, nod) eute
beutet eine nfertette bie einftige !Berbinbung ber nfe( O:el)fon mit bem eft
Ianbe an, auf ber 2Cbima feine <attin nad) nbien l)inbergetragen l)aben
foU, nod) eute l)eif3t jene eifengruppe "2tbamsbrcte". !Die rtlid)en 2fngaben
fpred)en offenfid)trid) bafr, baf3 biefe Sage in nbien il)ren Urfprung l)at.
a, wir fnnen nod) weiter gel)enl !mir tnnen nad)weifen, woer ber
bibUfd)e Cfql)fer bie niil)eren Cfinaerl)eiten ber bie 2tusftattung b es <artens
Cfben entnommen l)at: ad) inbifd)er 2Cuffaffung wol)nten bie <tter in l.l3ara
biefen, b ie in bem !Berg "!m e r u" vereinigt waren. So l)atte nbra, :ber <ott
ber l)immHfd)en Spl)iiren, bas nrbHd)e, Sioa unb !Bifd)nu, hie beHlen <ott
l)eiten ber !Dreieinigteit, bas ftUd)e unb fbHd)e l.l3arabies inne, !Bral)ma
fd)Hej3Hd) bemol)nte ben <ipfei bes !Berges, bas nierte l.l3arabies. !Diefe nier
l.l3arabiefe m aren g(eid)aeitig bie GlefUbe ber Sengen. m l_l3arabtes nbras.
ftel)t jener berl)mte !Baum bes .ebens unb !miffens, ber Unfterbrtd)feit unb
!mad)t beim Cfffen feiner rd)te oedeil)t. m l_l3arabies !Bral)mas ftel)t ein
ungeeurer !B aum, ber 'b en !Berg !meru berfd)attet; er wirb a(s !Baum ber
<erecl)tigfeit burd) l.l3f1anaung eines eigenbaumes auf jebem !Dorfpfaij oer
el)rt unb gilt als ber Stamm aller !Bume. !Der l)etnge 1uf3 fd)HeHd), ber
<anges, foU in b'iefem l_l3arabiefe !Bral)mas, in bas nur b ie bra!)manifd)en
\.l3riefter aufgenommen wurben, entfpringen. ft es nun nod) eine rage , wo
ber Urfprung ber bibiifd)en Sage au fu.d) en ift?
1. IDlofe 2, 10 : "Unb es ging aus uon Q:ben ein 6trom, au tnffern ben <Barten, unb
teilte fiel) uon ba in uier .ljaupttnaffer

."

2l:Ues ift non ben uben aufammengdragen worben.


Cfs feien nun bie !ffi i b e r f p r d) e awifd)en .bem erften unb aweiten
!tapitei, l)errl)renb aus ber aweimartgen Cfrfd)affung ber !fiert burd) "Cfiol)im"
unb ..al)ne", bem man l)ier -, augenfd)einlid) fpiiter - aud) ben Sufai
"Cffol)im" b eigefgt l)at, aufammengefteUt. !mir fl)ren fie nad) ber 1tber
fetung .utl)ers an, um gleid)aeitig au aeigen, wefd)es Unl)etr fie in bem <el)im
eines jungen, benfenben rolenfd)en anrid)ten mffen.

m e r ft e n Stapitel eiflt es :
1. !!Rofe 1, 27: "Unb <Bott fd)uf ben
!!Renfd)en im aum !Bilbe, aum !BUbe
<Bottes fd)uf er in, unb fd)uf fie
einen !!Rann unb ein !IDeib.
28. Unb <Bott fegnete fie unb fprad) au
inen: ,6eib frud)tbar unb meret
eud) . . .'"

1.

m 3 w e i t e n apitel eiflt es:


!!Rofe 2, 5: ". . unb es war fein
!!Renfd), ber bas Eanb baute.

7.

Unb <Bott ber .f)err mad)te ben


!!Renfd)en aus einem rbenflofl, unb
er blies im ein ben (ebenbigen Obern
in feine !nafe . . . "
!!Rofe 2, 5: "Unb allerlei !Bume auf
bem ijelbe waren nod) nid)t auf
rben, unb allerlei Straut war nod)
nid)t gewad)fen; benn <Bott ber .f)err
atte nod) nid)t regnen laffen auf
rben, . . . "

1.

!!Rofe 1, 1 1 : "Unb <Bott fprad): s


laffe bie rbe aufgeen <Bras unb
$traut, bas fid) befame, unb frud)t
bare !Bume, ba ein jeglid)er nad)
feiner rt ijrud)t trage unb abe
feinen eigenen Samen bei fid) felbft
auf rben. Unb es gefd)a alfo . . ."

1.

1.

!!Rofe 1 , 27: "unb fd)uf fie einen


!!Rann unb ein !IDeib".

!!Rofe 2, 18: ". . . Unb <Bott ber


.f)err fprad) : <!:s ift nid)t gut, bafl
ber !!Renfd) allein fei; id) will im
eine <Beilfin mad)en, bie um in
fei . . .
22. Unb <Bott ber .f)err baute ein !ffieib
aus ber !Rippe, bie er uon bem !IRen
fd)en nam, unb brad)te fie au im.
23. 1>a fprad) ber !Inenfd): 7>as ift bod)
!Bein uon meinem !Bein unb oij(eifd)
uon meinem ijleifd); man wirb fie
!Innnin eiflen, barum, bafl fie uom
!manne genommen ift.
24. 7>arum wirb ein !Inann ,!Bater unb
!!Rutter uerlaffen unb an feinem
!ffi e ibe anen, unb fie werben fein
ein ijleifd).'
1.

Sw,ifd)en biefen beiben !Berid)ten l:ler Hnfen unb her red)ten Spalte finben
wir in ben erften ,b rei !Berfen bes aweiten Stapitels bie !Diitteilung, b.afi
"<flol)im" am fiebenten age ausru.l)te.
ir fragen uns allen <frnftes, wie benn ein fo oerworrenes !Bud) auftaube
tommen fonnte. !Das fann l:lod) unmglid) ein !lnenfd) gefd)rieben l)aben, ber
------- l)atte! Ober l)aben wir es l)ier mit aufammen=
geftopperten Stopien alter Sagen au tun, l:lie l:ler !Berfaffer l:ler fnf !Bd)er
!lnofe berl]aupt nid)t oerftanben l)at? S)aben bie uben I;ier wirflid) b as
&eiftesgut uralter, il)nen artfrember Sturtuten aufammengetragen, burd)ein=
anbergewrfelt, unb fd)Ue(3Hcf) baraus eine l)afb unoerbaute, I;afb frei er
funJl:l ene !lnifif)ung aufammen.g ebraut, l:lie bann !Rom l:len !Brtern a{s l)d)fte
Offenbarung <Sottes ooqufegen wagte ! - a, b as auserwl)Ite !Bolf <Sottes
l)at in feiner I;eiUgen Sd)rift 2!nflnge an alle alten Stulturen; l:lie O:l)riften,
red)t befd)dben geworben, picten in il;nen I;erum uno finb frol), wenn fie ein=
mal ein Strnd)en urafte.r !ffi eiseit eines einft fittfid) o d)ft eenb en !Boltes
finJl:l en I
Staum eine Sage prgt fid) wie l:lie arabiesgefd)id)te ,in bie st i n b e s =
f e e ( e ein, in beren I;eimiid)er Sel)nfud)t nad) unbefannten nbern unJl:l
feligen &efill:len fie lebl]aften iberl)all finl:let. as l:las Stin.b I;ierber in ber
!B'ibel lernt, oergif3t aud) ber <frwad)fene nid)t wiel:ler. ad) bem et utl]ers
feien bal)er l:lie wid)tigften Stellen I;ier angefl)rt:
26

stap . 3, 1 : "Unb bie 6d)lange war liftiger benn alle Xiere auf bem ijelbe, bie <Bott ber
S)err gemad)t gatte, unb fprad) au bem !ill e ibe: a, foute <Bott gefugt l)aben: Z!l)r
follt nid)t effen non allerlei !Bumen im <Barten?
2. 1)a fprad) ba! !ill e ib au ber 6d)lange : !illir effen non ben rdjten ber !Bume im
<Barten ;
3. aber uon ben ijrd)ten bes !Baumes mitten im <Barten l)at <Bott gefugt: Q:ffet nid)t
banon, rljrt' s aud) nid)t an, bafi il)r nid)t fterbet.
4. 1)a fprad) bie 6d)lange aum !ill e ibe: Zll)r werbet mitnid)ten bes Xobes fterben;
5. fonbern (ott weifi, bafi, weld)es Xages il)r banon effet, fo werben eure 2lugen auf
getan, unb werbei fein wie <Bott unb wiffen, was gut unb bfe ift.
6. Unb bas !ill eib fd)aute an, bafi non bem !Baum gut au effen wre unb bafi er !leblid)
anaufel)en unb ein luftiger !Baum wre, weil er Uug mad)te; unb fie nal)m non ber
.
{Yrud)t unb afi unb gab il)rem !manne aud) banon unb er afl.
7. 1)a wurben Ujrer beiber 2lugen aufgetan, unb fie wurben gewal)r, bafi fie nadt
waren, unb flodJten ijeigenbltter aufammen unb mad)ten ficf) 6d)rae.
8. Unb fie l)rten ble 6timme <Bottes bes S)errn, ber im <Barten ging, ba ber Xag fl)l
semerben war. Unb 2lbam nerftedte fid) mit feinem !illeibe nor bem 2lngefid)t bes
S)errn unter bie !Bume im <Barten.
9. Unb <Bott ber Sjerr rief 2lbam unb fpracf) au il)m: !ill o blft bu?
10. Unb er fprad): Zld) l)rte beine 6 timme im <Barten unb frd)tete mid); benn id)
bin nadt, barum nerftedte id) mid).
11. Unb er fprad): !ille r l)at bir's gefugt, bafi bu nadt blft? Sjaft bu nicf)t gegeffen
non bem !Baum, banon ic(J bir gebot, bu follteft nid)t banon effen?
12. l:>a fprad) 2lbam: !Das iill eib, bas bu mir augefeilt l)aft, gab mir non bem !Baum,
unb id) afi."

ir tnnen biefes !Uer{Jalten eines mlannes ttJ.enig rorbig finben. Vlad)


bem er fiel) oor a{Joe oerftecft {Jot, fud)t er jebt alle 6d)ulb oon fiel) auf feine
firau abaurolaen. !Dod) {Jren mir weiter:
13. "l:>a fprad) <Bott ber Sjerr aum !ill eibe: !illarum l)aft bu bas getan? !Das !illeib
fprad): !Die 6d)lange betrog mid) alfo, bafi id) afi.

14. !Da fpracf) <Bott ber Sjerr au ber 6d)lange: !ill ei! bu fold)es getan l)aft, feift bu ner

flud)t nor allem !Biel) unb nor allen Xieren auf bem ijelbe. 2luf beinern !Baud)e follft
bu gegen unb Q:rbe effen beln eben lang.
15. Unb id) will ijeinbfd)aft feten awifd)en bir unb bem !ill eibe unb awifd)en beinern
6amen unb il)rem 6amen. !Derfelbe foll bir ben opf aertreten, unb bu wirft ll)n
in bie ijerfe fted)en.
16. Unb aum !ill e ibe fprad) er: Zld) will bir nie! 6d)meraen fd)affen, wenn bu fd)wanger
wirft; bu follft mit 6d)meraen inber gebren; unb bein !Bedangen foll nad) beinern
!mann fein, unb er foll bein Sjerr fein.
17. Unb au 2lbam fprad) er: !Diewei! bu l)aft gel)ord)t ber 6timme beines !illeibes unb
gegeffen non bem !Baum, banon id) bir gebot unb fprad): !Du fo!Ift nic(Jt banon effen,
uerflud)t fei ber 2lder um beinetwillen, mit ummer follft bu bid) b arauf nl)ren
bein eben lang.
18. !Dornen unb !Difteln foll er bir tragen, unb follft bas raut auf bem ijelbe effen.
19. Zlm 6d)weifie beines 2lngefid)ts follft bu bein !Brot effen, bis bafi bu wieber au
Q:rbe werbeft, bauon bu genommen bift. l:>enn bu bift Q:rbe unb follft au Q:rbe werben.
20. Unb 2lbam l)iefi fein !illeib Q:na, barum baf3 fle eine !mutter ift aller ebenbigen.
21. Unb <Bott ber .f)err mad)te 2lbam unb feinem !illeibe !Rcfe non ijellen unb fielbete fie.
22. Unb <Bott ber .f)err fprad) : 6iel)e, 2lbam ift geworben wie unfereiner unb weifi,
was gut unb bfe ift. !Jlun aber, baf3 er nid)t ausftrede feine .f)anb unb bred)e aud)
non bem !Baum bes ebens unb effe unb lebe ewiglid) !
23. !Da wies il)n <Bott ber Sjerr aus bem <Barten <fben, bafi er bas .ffelb baute, banon
er genommen ift . . .
"

!Der d)riftnd)en i!e{Jre oon ber Q; r b f n b e liegt biefe (tra{Jlung au


grunbe ! !Denn mom braud)t aerfnirfd)te, fd)ulbbemufite mlenfd)en, um fein
63epter fd)roingen au tnnen. Q;s ift bas !Uerbienft oon firau !Dr. mlat{Jilbe
i!ub enborff, in i{Jren religionsp{Jilofop{Jifd)en erten biefe i!e{Jre als lebens

27

feinbHd) nad)gew iefen unb aerftrt au l)aben; fie aeigte, baf3 ber !menfd) ol)ne
bie f)Hfe eines riefters "aus ureigenftem liDollen !ollfommenl)eit in fiel)
fd)affen" foll unb rann.
i'as inbifd)e !mrd)en leitet bie urfprngHd)e 6d)ulb aus bem lllianber.
triebe bes !mannes ab, bas bibHfd)e- aus ber !erfl)rung ber rau burd) bie6d)lange unb bes !mannes burd) b ie rau! llli efd)e i'atftellung tft wol)l
wrbiger?
ir {)den in ber inbifd)en 6age aum 6d)luf3 uon einer r o p l) e
a e i u n g !ijd)nus, ber fid) einft im 6d)ofle einer ungfrau uerfrpern ullib
bie !menfd)en lel)ren foll, wie fie beffer werben fnnen. i'iefe llli eisfagung liegt
im 6inne ber bral)manifd)en !l)eologie. i'enn befanntfid) foll fiel) nad) il).rer
el)re !Bifd)nu einft als strifd)na im !Bufen ber u.ngfrau i'euanaft) uedrpert
f)aben. n il)rem ed "<!:dfung uon efu <rl)rifto" l)at rau i'r. ubenborff
ben <!:inf!ufl ber Eef)re strifd)nas auf bie d)rift!id)e lllie!tanfd)auung geaeigt unb
nad)gewiefen, inwieweit bie d)rift!id)e 2!nfd)au.ung uon ber menfd)Ud)en &eftalt
bes &ottesfol)nes aus bem nbifd)en entiel)nt ift unb wie b ie el)ren strifd)nas
im neuen !eftament in uon jbifd)em &eift ueraerrter unb uerftmmerter orm
miebedel)ren.
i'ie !ulgata feitet befanntrid) bie llli eisfagung bes !meffias unb ber "un
befledten" <!:mpfngnis aus folgenben !erfen, bie ebenfalls mit bem 6nben
fall aufammenl)ngen, ab:

1.

!mofe 3, 15: "Unb id) roill einbfd)aft feen roifd)en bir unb bem lffie ibe unb
roifd)en beinern 6amen unb irem 6amen. 1lerfelbe foU bir ben Stopf 3ertreten
unb bu foUft in in bie i\'erfe fted)en."

d) mufl geftel)en, bafl bie 6prad)e bes inb ifd)en !mrd)ens beutnd)er ift
unb bafl mir bie uon ber murgata gegebene !Beg.rnbung tro il)rer 2!usfl)r
lid)feit nidJt einfeud)tet.
ad) ben apofrl)pl)en 6d)riften, bie in bie !Eibe[ nid)t aufgenommen
worben finb, ift b ie 6d)lange bas 6prad)organ bes !eufeis. i'anad) war alfo
bie 6d)fange, wefd)e <!:ua "uerfl)rte", teufHfd) unb ber !eufef l)at bie Q:rb
fnbe auf bie ert gebrad)t. 2!ber biefer !eufef ift ja nun, wie wir oben
gel)rt l)aben, tot ! - 6eit ben rteften 3eiten war er eine unmenfd)Ud)e <!:r
finbung, ber ieb!ing all berer, bie fiel) bie !Jnenfd)l)eit burd) !erngftigung tlOr
l)llifd)en Quaren gefgig mad)en wollten!
i'iefer !eufef foll nun aud) baran 6d)ufb fein, baf3 b ie iebe amifd)en
!mann unb eib nid)t, wie bas inbifd)e !mrd)en fagt, uon !Bral)ma gewollt,
fonbern uom !eufel "verraten" unb bal)er fnblid) ift, l)nHd) wie es aud) an
folgenher 6telle l)e.f fjt:
\J3falm 51, 7: "6iee, id) bin in fnblid)em lmefen geboren, unb meine 9Rutter at
mid) in 6nben empfangen."

i'ie f i n n r i d) e m e r a e r r u n g ber inbifd)en <!:ral)fung ift gerabeau


erfd)redenb. i'ie Q:denntnis lles <Buten unb !Bfen ift als bas <!:rwad)en bes
6d)amgefl)fs gefd)Uberl.
"<!:fol)im weifl, fobafb il)r blltlon effet, werben eud) bie 2!ugen aufgel)n,
ll af3 il)r werbet wte <!:lol)im unb wiffen, was gut u.nb bfe ift."
n bem ganaen stapitef l)anbeft aque, b ie 6d)Iange allein fprid)t uon
"Q:Iol)im". ad)bem wir wiffen, w as l)ierunter au uet'lj'tel)en ift, edennen roir,
bafl es fiel) bei biefem !ffi.orifpief um eine gana grob finnHd)e f)erabaiel)ung
bes inbifd)en &ottesbegriffes ara unb ari l)anbert.
28

!Der rau wirb von ben uben in 2lbnberu.ng b es inbifd)en !mrd)en5


bie S)auptfd)ulb augefd)oben. 6ie wirb fd)Uef3Hd) aur 6tlavin bes !mannes in
einer faum nod) au berbietenben 6d)amlofigfeit f}erabgewrbigt:
1. IDlofe 3, 16: " . . . !Dein !Bedangen foU nad} beinern IDlanne fein unb er foU bein
Sjerr fein. "11)

e r <5 t a m m b t e r e r ft e o I g e i n b o p p e I t e r
u f [ a g e.
ad)bem w'ir im vorigen apitel erfannt f}aben, ba bie !Bemf}ungen ber
merfaffer ber <Senefis red)t weit gegangen finb, um mglid)ft alles "!atfad)en
mate,rial" au verwerten, wenl:len wir uns nunmef]r einem 2lbfd)nitt ber jbifd)en
6agengefd)id)te au, von bem wir wof}l annef]men mffen, ll af3 er nid)t von
inbifd)er 6eite beeinfluj3t fein fann, bem 6tammbaum bes molfes frael.
!Befanntlid) reid)t bie erfte !Reif}e ber G:ravter oon 2lbam bis monl), ller
bie 6intflut um 350 af}re berlebte (vgl. 1. !mofe 9, 28 u. 29). !Das f}o(Je 2llter
biefer (fravter ift aum !eil fprid)wrtlid) geworben. ll aller G:f}rfurd)t feien
baf}er if}re mamen nebft if}rem Eeben.salter, bie bas fnfte apitel in red)t
trotfener eife aufaf}lt, f}ier angeff}rt unb bem Eefer in G:rinnerung gebrad)t:
2l.bam (Eebensalter 930 af}re) - 6etf] (912 af}re) - G:nos (905 af}re)
- enan (910 af}re) - !maf}alaleel (895 af}re) - areb (962 af}re) f)ennod) (365 af}re) - !metf}ufalaf} (969 af}re) - Eamed) (777 a(Jre) moal) (950 al)re).
!Das fnfte Stapitel nennt nod) bas 2lfter ber !tlter bei <Seburt if}rer 6f}ne,
fobajj wir unter !Bertffid)tigung ber !mitteilung von 1. !mofe 7, 6, baf3 moaf}
bei !Beginn ber 6intfrut 600 al)re aft war, bie .Seit von ber (frfd),affung
2lbams bis aur 6intflut genau erred)nen fnnen. !Die lllb bition ergibt:
1656 i n o r t e n : eintaufenbfed)sf}unbertfed)sunbfnfaig af}re.
!Da !met(Jufaia(J bei G:inbrud) ber Sintflut genau 969 a(Jre alt w ar, ift
anaunef}men, baf3 er in if}r umgefommen ift ober baf3 ber 6d)reiber fid) einen
fleinen i!l erlaubt f}atl
1656 al)re von ber G:rfd)affung ber eft bis aur 6intflut! 1656 al)re
unl:l fed)s :tage oon l:ler G:rfd)affung bes Eid)tes bis aur 6intflut! !aufenbe,
,3ef}ntaufenbe, f)unl:lerttaufenbe, ja !JniUionen DOll af}ren, fie fd)rumpfen 3U
einigen !menfd)enaltern aufammen. !Denn fief}t man l:lie 3af)len etwas genauer
an, fo erfennt man, ll af3 ber gute alte !metl)ufalem nod) 3eitgenoffe feines
UrUrUrUrUrgrojjoaters 2ll:lam war! a, 2ll:lam muf3 nod) Eamed), l:len
Sof}n !metf}ufalaf}s, gefannt l)abenl
2lud) nl:lien unl:l felbft Q:l)all:la wiffen oon einer 3eit vor ber 6intflut
au berld)ten. !Beibe l)atten b ama[s Stnige baw. Stnigsl)ufer, bie 'einanber
ablften. !Der !tlerfaffer ber <Senefis aber war beml)t, in feine (fntw,itflungs
gefd)id)te bes jbifd)en moffes alles l)ineinaupropfen, was if}m aus alten
l!egenben augnglid) war. 6o wurl:len aus l:len 10 f)errfd)erl)ufern ber nber
unl:l Q:l)alber 10 fteinalte 6tammoter ber ubenl
mad) ben 2lngaben acoUiots ftellen wir bie mamen ber aef}n f)errfd)er
l)ufer ber nber unl:l Q:l)all:ler gegenber. 6ie ftammen aus bem af}re 1875.
21) 6iee aud) "!Durd) !J!aulus non CSubrun aum Qlretd)en". 10 1fennig. i!uben
borffs :; !l3olfsroarte" !l3erlag.

29

em biefe egenberftellung als ()ontasniogorie erfd)einen foute, bem fei


mitgeteilt, bo bie offiaieUe iffenfd)oft biefelbe, fomeit fie fid) auf bie 6tomm
uter ber uben unb bie Stnigs()ufer ber Q:()olber beaie()t, jet ebenfalls als
bered)tigt onerfonnt (Jot. ie untenfte()enben lnomen ber d)olbifd)en t)noftien
finb ben 2lngoben bes d)olbifd)en riefters !Berofus, ber im 3. o()r()unbert
uor unferer Seitred)nung lebte, entnommen; inamifd)en finb bie d)olbifd)en
l.namen im Original aufgefunben morben, fobo bie !Uermonbtfd)oft ber d)ol
bifd)en unb ber jbifd)en lnamen einmanbfrei bemiefen werben fonnte. ir
erblitfen in biefer !Befttigung burd) bie neueren orfd)ungen (fie()e u. o. "21:U
orientolifd)er Stemmentor aum 2llten Xeftoment" uon Lic. D. r. 2lnton irfu
eipaig<fdongen 1923, 6eite 29/30) ein glnaenbes Seugnis fr bie miffen
fd)aftlid)e !Bebeutung ocoUiots. <fs lauten bie !namen
ber 10 uorfintflutlid)en s; e r r f d) e r () u f e r
ber nber:

!Dloritfd)i, 2lbri, 2lugiros, ulaftt)o, ulo()a, <r:rotu, rot


fd)etas, !Uofid)to, lnorobo, !Brigl)u;

ber Q:l)olber: 2llorus, 2lloporus, 2llmelon, 2lmenu, 2lmet)Olarus, oonus,


<fborond)us, 2lmpl)is, Otiortes, Iifuftrus;
unb ber 10 uorfintflutEid)en <f r 3 u t e r
ber uben:

2lbom, 6etl), <fnos, Stenon, !mol)olaleel, oreb, S)enod),


!metl)ufolol), omed), lnool).

Unfere Seitred)nung unb !!Beltanfd)ouung, unfere <fraie()u.ng unb iffen


fd)often murben auf biefen !mrd)en aufgebaut. !lie war bos mglidJ ?
ie unbegreiflid)e <fql)lung ober oon ben <fraotern wre in i()rer
!!Biberfinnigfeit nid)t oollftnbig, wenn es nid)t amei oerfd)iebene efd)led)ts
regifter ber aur gleid)en Seit Iebenben <fraoter in ber !Bibel gbe, genou wie
es ja oud) amei 6d)pfungsgejd)id)ten gibt. ieje ameite 2lufal)lung aber fte(Jt
als ortjeung ber !Uertreibung 2lbams aus bem orten <fhen om 2lnfong bes
oieden Stopitels unb lautet:
1. !Dlofe 4, 1: "Unb bam ertannte fein lffi eib Q:ua, unb fie warb fd)wanger unb gebar
ben seain unb fprad): d) f)abe einen !Dlann gewonnen mit bem .f)ertn.
2. Unb fie fuf)r fort unb gebar bel, feinen !Bruber. Unb bel warb ein 6d)fer; stain
aber warb ein dermann.
8. :Da . . . erf)ob fid) seain wiber feinen !Bruber bel unb fd)lug if)n tot.
17. Unb ain erfannte fein lffi eib ; bie warb fd)wanger unb gebar ben .f)enod). Unb
er baute eine 6tabt, bie nannte er nad) feines 6of)nes ll1amen .f)enod).
!!Bol)er Stoin, beffen <fltern 2lhom unb <fua bod) bie erften !menfd)en ge
mefen fein follen, fein !!Beib eigentlid) no(Jm, uerfd)meigt uns ber !Uerfoffer,
um bos ouserml)lte !Uolf nid)t aus einer fortloufenben !Blutfd)onbe entftel)en
au laffen. !!Beniger aurtf(Joltenb finb bie 2lpofrt)p(Jen (ebenfalls alte, jebod:)
nid)t "{Jeing" gefprod)ene jbijd)e 6d)riften). 2lus i(Jnen, unb amor aus bem
"!Sud) her ubilen", erfol)ren mir, bof3 Stains eib beffen 6d)mefter "2lmon"
war unb bo aus biefer <fl)e ber erml)nte "S)enod)" ()eruorging. - os Stopitel
f{Jrt fort:
18. .f)enod) aber aeugte rab, rab aeugte !!Raf)ujael, !Dlaf)ujael aeugte !Dletf)ufael,
!Dletf)ufae( aeugte amed).
19. amed) aber naf)m awei lffi e iber; eine f)iefl ba, bie anbere 3illa.
20. Unb ba gebar abal ; von bem finb f)ergefommen, bie in f)tten wof)nten unb
!Bief) aogen.
30

Unb fein !Bruber ie ubal; oon bem finb ergefommen bie <Beiget unb feifer.
me ,3illa aber gebar aud), nmlid) ben :Iubalfain, ben !Dleifter in allerlei <fra unb <fifemoerf . . . "

21.
22.

ie <fr0oter nad) biefem !tapitei l)eif3en alfo : 2!bam - !tain - .f)enod) rab - IDlal)ujael - IDldi)ufael - amed) - bie brei !8rber 3abal, 3ubal
unb i)ubaltain. (fs finb ebenfalls ael)n an ber ,Bal)L en mamen fiei) t man
auf llem erften !81itf an, baf3 fie teilweife eine !Berftmmelung ber erften
efd)led)tstafel, anbetenteils oerbrel)te mamen einer !Blter unb tterfage
anberer !Blter finb.
mad)hem ber <fral)ler biefen Stammbaum bis lns fiebente lieb gefl)rt
i)at, beginnt hie enefi .pllid) roieber mit mam unb al)lt bie erften oier
e;tammbter her etften !Reil)e, hie mir foeben aus hem fnften !tapitel rennen
lernten, nod) einmal auf. (ti ift gana flar, baf3 d fiel) l)ier um eine nad)trg
Hd)e '(tinfgung i)anbeln muf3, bie ben ,Broetf l)atte, bie !Berbinllung aroifd)en
bem bietten unb fnften apitd {Jerauftellen. Ungefd)itfter aber als es i)ier
gefd)eljen ift roar hiefe berbrtfung her beiben gamid)t miteinanher im ,Bu.
fammenljang fteljenben apitei faum mgHd):

1. \D1ofe 4, 25: "lllbam etfannte abermals fein jffie ib, unb fie gebar e:inen 6on. ben
()ie fie 6et; benn <Bott at mir, fprad) fie, einen anbern 6amen gefellt fr 2lbel,
ben !tain erwrgt at.
26. Unb e>etl) aeugte aud) einen @5ol}n unb I}ie il}n t\:nos. .8u ber ,3eit fing man an,
au prebigen DOn bes .f)errn amen.u
1. !mofe 5, 3: "Unb 2lbam war 130 are alt unb aeugte einen 6o()n, ber feinem
ilb nlid) war, unb ie i()n 6et.
6. 6et w ar 105 are alt unb aeugte <fnos . . . "

!illarum mir blof3 alles aroeimal au {Jren bl'fommen?

i e a f f e r f i n t f l u t.
!Ioljl feine aller e;agen ift fo lel)neid) toie <ll ie bon ller Sintflut; wir
werben an i{Jr nid)t nur llie !ill anherung eines uralten Sagenmotives oon
,s<nbien ber abt)!on nad) ,s<uba oerfo!gen tnnen, fonhern aud) einen <fin
blitf in bie !ille dfttte ber biblifd)en 6d)riftgele{Jrten tun unb babei i{Jre
!lrbeitsroeife foroie i{Jre geiftige unb feelifd)e !Berfaffung ni)er fennen lernen.
(fine geroiffe ragifomit liegt ber her altteftamentlid)en <fral)lung;
roiil)renb in Der rteften urfprnglid)en Sd)ilberung her Sintflut in hem grof3 en
.f)elhenepos hes IDlai)ab{Jarata bas ganae <freignis nur als eine <fpifolle erfd)eint
unb als egenhe beaeid)net wirb, nimmt es in !8abt}lon bereits red)t i)anb
greiffid)e iJorm an; ber lete mad)era{Jler aber aeigt fid) ber alle <finaell)eiten,
ber %ag unll )auer ber intf!ut, bet bie lje b, e !illnfferfpiegels, ber
tlie 2luf3enabmeffungen unb ,s<nnenabmeffungen be al !Rettungsboot bienenben
".reaften" am beften unterrid)tet. Z'!n !Rom fd)lief31id) finh aud) bie let3ten
<finaell}eiten biefer Sintflut unh ber ,Broetf unh hie motroenbigfeiten mit unfel}l
barer Sid)erl}eit befannt, fo baf3 mir l}ier bie etwas eigenartige, aber i)ufig
au beoba r&tenbe <frfd)einung oor 2!ugen {Jaben, baf3 mit road)fenber <fntfernung
unb mit immer grfjer roerbenben aeitfid)en 2!bftnben bie !8erid)terftattung
immer roeitfd)roeifiger unb einge{Jenber, gleid)aeitig aber aud) immer mrcf}en
after wirb.
Z'!nbien, oom IDleere umfplt, mag oor ,Bel)ntaufenben oon aren oiel
leid)t felbft einmal ,Beuge jener grof3en !ill afferoerfd)iebung ber Uuoial ul1!b
2llluoiaiaeit geroefen fein, als ganae !tontinente wie IDlelanefien unb olt}nefien
31

uerfd)wanben unb bas !malat)ifd)e !l!rd)ipel oon feinem !muttet'Ianbe ab getrennt


wurbe, wrenb bie oom !Roren <furopas, !l!fiens u.nb !l!merifas abftrmen.ben
<tis unb letfd)ermaffen biefe stontinente freigaben. !)er !Babt)lonier aber
rannte d)ftens bie affer bes <fuprat un.b igris, uba fd)Iief3lid) muf3te
fid) an en geweiten Ufern bes orban ben notwenbigen !l!nfd)auungsunter
rid)t aur Sd)iUlerung ber Sintflut olen. Q:s ift llaer nid)t weiter erftaunHd),
baf3 wir folgenben feltfamen !Berid)t ber bie wrenb ber Sintflut ermittelten
eilungergebniffe in ber enefis lefen:

1. !mofes 7, 20: "ffnfael)n (fllen l)od) ging bas <ewffer ber bie !Berge, bie bebedt

wurben."

<fs gab ja in uba felbft nid)t einmal !Berge, nur f)gel, unb biefe mgen
aUe gleid) od) gewefen fein, fo baf3 wir uns bie .age bes !!Bafferfpiegels un
gefr oorfteUen fnnen.
Q;e wir nun bem !ergleid) ber oerfd)iebenen Sagenfd)ilberungen ner
treten, wollen wir nod) einen !Blict auf bie biblifd)e <fraIung werfen.
<fs wre faft auffllig, wenn wir ier nid)t aud) wieller awei oerfd)iebene
Sd)Hberungen ber Sintflut ,bid)t beieinanber fnben. .ernten wir bod) bereits
awei oerfd)iebene Sd)pfungsgefd)id)ten rennen unb wurben mit awei ow
fd)iebenen Stammoterfolgen, bie ber gleid)en Seit angeren unb beren !Ramen
aum eil gleid) ober nlid) waren, berannt gemad)t. enau fo fin.b wirflid)
aud) 3 w e i S a g e n oon ber Sintflut im alten eftament ooranben, oon
benen nun aber nid)t etwa wie biser blid) llie erfte oor ober aud) inter ber
aweiten ftet, fonbern biesmal finb fie beibe miteinanber oerwoben.
leid) au !Beginn fteUen wir feft, baf3 erft ein unb bann nod) einmal fieben
aar oon aUen ieren in ben "!taften" mitgenommen werben foUen.
n Sage I eiflt es:
n ber mit Sage I aufammen
gefoppeUen Sage II bagegen:
1. !mofe 6, 19:

"Unb bu follft in ben


Staften tun allerlei %iere Don allem
ffleifd), je ein aar, !mnnlein unb
!IDeiblein, baf3 fie lebenbig bleiben
bei bir.
20. !Bon ben !Bgeln nad) il)rer 2lrt,
Don bem !Blei) nad) feiner 21rt unb
Don allerlei <ewrm nad) feiner 21rt:
Don ben allen foll je ein aar au bir
l)ineingel)en, baf3 ie leben bleiben.
21. Unb bu follft a erlei 6peife au bii'
nel)men, bie man iflt, unb follft fie
bei bir fammeln, baf3 fie bir unb
il)nen aur \Jlal)rung ba fei."

1. !mofe 7, 1 : "Unb ber S)err fprad) 3u


!Roal): <el)e in ben Staften, bu unb
bein ganaes S)aus; benn bid) .l)abe id)
gered)t gefel)en Dor mir au biefer ,Seit.
2. 21us allerlei reinem !Biel) nimm au
bir je fieben unb fieben, bas !mnn
!ein unb fein !IDeiblein . . .
3. 1lesgleid)en DOn ben !Bgeln je fieben
unb fieben, bas !mnnlein unb fein
!ffieiblein, auf bafl 6ame lebenblg
bleibe auf bem ganaen <frbboben."

oUte man lliefe beiben !l!bfd)nitte oon ber <fralung ber Sintflut ein
unb bemfelben !erfaffer aufd)reiben, bann mflte man oon im feftfteUen, baf3
er nid)t in ber Eage war, eins oon fieben au unterfd)eiben. 2tber augenfd)ein
Hd) wollten ier awei jbifd)e riefter gleid)aeitig red)t oben.
aft nod) aufflliger als biefe illerfprd)e finb llie ftnbigen ieber
olungen berfelben !l!ngaben. ir geben ierfr aund)ft nod) einige !Beifpiele :
.8 w e i m a l erfaren wir, bafl aoe bie !menfd)en oernid)ten wiU ui1Jb
baf3 !Roa nabe oor aoe fanb. !Beillemal ren wir ierfr natdid) eine
anbere !Begrnbung :
1.

32

!mofe 6, 5 : "1la ber S)err fal), bafl ber !menfd)en !8osl)eit grofl war auf <frben, unb
alles 1lid)ten unb %rad)ten il)res S)eraens nur bfe war immerbar,

ba reute es il)n, baf3 er bie !menfd)en gemad)t l)atte auf Q;rben, unb es befmmerte
il}n in feinem J}eraen,
7. unb er fprad) : Zld) will bie !menfd)en, bie id) gefd)affen l}abe, vertilgen oon ber Q;rbe,
oom !menfd)en an bis auf bas IDiel) unb bis auf bas alewrm unb bis auf bie ,!gel
unter bem Sjimmel; benn es reut mid), bafl id) fie gemad)t l)abe.
8. 2Iber IJloal} fanb alnabe oor bem J}errn."
!Das aweite !mal w.irb nid)t bie eue aues, fonbern ber reue! ber
IDlenfd)en als Glrunb fr bie motwenbigfeit ber 6intflut angegeben. s
l)eit bort:
1. !mofe 6, 9: "7>ies ift bas alefd)led)t IJloal}s. IJloal) war ein frommer !mann unb
ol)ne %abel unb fl)rte ein gttlid)es eben au feinen ,3eiten
10. unb aeugte brei 6l}ne: 6em, J}am unb apl}tetl).
11. 2Iber bie Q;rbe war oerberbt, oor alottes 2Iugen unb ooll ijreoels.
12. 7>a fal} alott auf bie (!;rbe, unb fiel}e, fie war verberbt; benn alles ijleifd) f)atte
feinen !ffieg verberbt auf (!;rben.
13. 7>a fprad) <Bott au IJloal): 2Illes ij(eifd)es (!;nbe ift oor mid) gefommen; benn bie
(!;rbe i ft ooll ffreoe(s oon if)nen; unb fiel}e ba, id) w ill fie verberben mit ber (!;rbe.
"
14. !!Jlad)e bir einen staften
S w e i m a l erfaren wir, b afl moa in ben Staften ging:
1. !mofes 7, 7: "Unb er ging in ben staften mit feinen 6f,men, feinem !ffieibe, unb
feiner 6l)ne !ill eibern oor bem alewffer ber 6intflut."
Unb ferner:
1. !mofe 7, 13: "Q;ben an bemfelben %age ging IJloaf) in ben staften mit 6em, Sjam
unb apf)tetf), feinen 6f)nen, unb mit feinem !lBeibe unb feiner 6f)ne brei !lBeibern."
S w e i m a l fam :bie 6intflut. rftens:
1 . !mofe 7, 10: "Unb ba bie fieben %age vergangen waren, fam bas ffiewffer ber
6intflut auf Q;rben."
Sweitens:
1. !mofe 7, 17: "7>a fam bie 6intflut oieraig %age auf Q;rben, unb bie !lBaffer wud)fen
unb f)oben ben staften auf unb trugen if)n empor ber bie Q;rbe."
S w e i m a l nam moa alles !nie mit in ben Staften :
1. !mofe 7,9: (!Bon bem reinen !iel] ufm . . . . ) "gingen au il)m in ben !taften paar
wei1 je ein !mnnlein unb !lBeiblein, wie il)m ffiott geboten f)atte."
!Dasfelbe erfal)ren wir:
1. !mofe 7,15: (2Illes IDief) ufw . . . .) "bas ging alles au IJloaf) in ben staften paar=
weife, oon allem i'jleifd), barin ein lebenbiger &eift war."
S w e i m a l fd)HeHdJ foU moal) frud)tbar werben:
1. !mofe 9, 1: "Unb ffiott fegnete IJloaf) unb feine 6f)ne unb fprad) : 6eib frud)tbar
unb mef)ret eud) unb erfllet bie <frbe."
Unb :
1. !mofe 9, 7: "(Unb <Bott fprad)) : 6eib frud)tbar unb mef)ret eud) unb reget eud) auf
(!;rben, bafl euer oiel barauf werben."
!Danad) lefen wir benn fd)lief31id), bafi fid) moa (aber nur einmal !) bet11ant:
1 . !mofe 9, 20: "IJloal) aber fing an unb warb ein 2Idermann unb pflanate !mein
berge . . .
21. Unb ba rr oon bem !mein tranf, warb er trunfen unb lag in ber S)tte auf
gebe1ft . . .
ir aben iermit llie grf3ten iberfprd) e einer 6age, bie 3'tneifellos
aur !Bernid)tung ber felbftnbigen !Denf unb Urteilstraft eines Stinbes auf3er=
orbentlid) geeignet ift, aufammengefteut. !ffieitere unb auffd)luflreid)e inbHde
in biefe fltfame Glefd)id)te ab er werben w:ir mmmel)r bei ber GlegenberfteUung
ber uerfd)iebenen &lgen erl}aUen. !Die !8eaeid)nungen berfelben feien oorerft
in ber eienfolge bes warfd)einlid)en ntfteungalters biefer 6agen ier
oOng.efl)rt.

{},

"

33

S i n t f l u t f o g e n.
I. !IR a a b a r a t a , rittes !Sud) "!ana#aroa". stapitel 187.
II. 1>ie !Bor uoo !!Beiterentmittlungen biefer 6age in Z\nbien. .f)ier feien ge

nannt:
Die 6intflutfage im "6ioaurana".
Die 6intflutfagen in ber .mteratur ber inbifd)en 6etten, insbefonbere in
bem ameiten 6aftra ber Djeinas.
Die im !olfsmunbe uerbreitete unb au ben lilteften gerenbe bes "f) a r i
u r a n a", einem G3ebid)t au Q;ren !ifd)nus, ber im !olfsmunbe meift
".f)ari" genannt toirb.
!mir tolen unter biefen bie l&t}tere.
lll. Die 6intflutfage bes d)albifd)en riefters !B e r o f u s. <Sie ift nid)t im
Driginal, fonbem nur in gried)ifd)en !erfionen erarten, unb amar bei
Q;ufebius unb EIJnceUus (geft. 806), einem btJaantinifd)en G3efd)id)tfd)reiber.
!mir geben fie nad) bem !et bes Let3teren mieber.
IV. Die in inioe in ben !Ruinen ber !empelbibliotet :bes stnigs ffur
banaba( (aud) ffurbanipal gefd)rieben) oon fft)rien (667-626) oon bem
fft)riologen G3. 6mit im oorigen 3arunbert aufgefunbene.
Diefe 6age ftimmt inartlid) mit bem fogenannten Hgamefd)Q;pos, beffen
12 !afeln, aUerbings red)t oerftmmelt, nunmer aufgefunben unb au
fammengefteUt finb, aiemlid) berein, fo bafi bas oon uns nad) G3. 6mit als
Z\ a b u b a r Q; p o s beaeid)nete !!Bert eute aUgemein G3Hgamefd)Q;pos
genannt wirb. !mir aben aber bie erftere !Beaeid)nung beibeaUen, um
aum usorucf au bringen, bafi ber 6mitl) l)inausgel)enoe orfd)ungen
ierin nid)t oermertet finb uno mir nid)t Oie bfid)t l)aben, ben mollernen
fft)rio(ogen ins G3el)ege au fommen.
V. Der a I t t e ft a m e n t r i d) e !B e r i d) t.
Die angegebene !Reil)enfolge mag infoweit einer stritif unteraogen merben
rnnen, als bas G3Hgamefd)Q;pos lter als bie oon !Berofus miebergegebem
6age fein fann; aud) mge bie !mglid)feit augegeben werben, bafi bas "f)ari
urana" lter ift als bie affung ber 6age im !maabl)arata. Ues bas finb
ebenfd)lid)teiten. G3runblegenb werben mir uns ber bie rage :bes Uers
ber inoifd)en, d)albifd)en unb jbifd)en 6d)riften in bem stapfte( "Die gefd)id)t
lid)e !!Bal)rl)eit" auslaffen.
!man ertennt an obiger uffteUung, bafl bie !erfaffer ber G3enefis mel)r
!oriagen gef)abt f)aben als if)nen lieb gemefen fein mag. Da bie fritifd)e !Bibel
forfd)ung bie !Beeinfluffung ber 6intflutfage burd) ,()fe !orbilber <rl)aloo
!Babt)loniens ol)ne weiteres augibt, ift bie rage prinaipieU bain entfd)ieben,
bafl bas arte !eftament fein felbftnbiges ffieiftesprobuft eines 3uben, fonbern
stompilation, :b. {). eine (mofaifartige) 3ufammenfteUung oon 6agen anberer
!lfer ift. .eiber toirb !:liefe ber !!Biffenfd)aft Ingft befannte, oon if)r oieUeid)t
in etwas milberer !!Beife aum usbrwf gebrad)te !atfad)e, ben G3lubigen mg
lid)ft nid)t mitgeteilt. m.\arum? f)at man ngft uor ber m.\af)reit?
!mir beaiel)en natdid) aud) bie inbifd)en 6agen in unfere Unterfud)ungen
ein, O btoo( bies bie offiaieUe fritifd)e !Bibelforfd)ung ablel)nt.
Q;ine G3egenberfteUung biefer fnf 6agen toirb nun nad) einl)eitlid)en
G3efid)tspunften erfolgen mffen, bamit mir ben berblicf nid)t uerlieren. <f s
erfd)eint uns am amecfmfligften, bie Ieitenben G3ebanten bem 6agenftoff felbft
au entnel)men unb aund)ft einmal feftaufteUen, mie bie oerfd)iebenen !erfaffer

34

Me otwenbigteit ber \Sintflut berl)aupt begrnben. !Denn aus biefer 6d)ilbe


rung l)eraus w erben wir ber ben ert unb Unwert her :uerfd)iebenen Sagen
fd)on einen <finbruct gewinnen. 2!n einer mel)r ober weniger tinbHd)en <fr
al)lung oon her \Sintflut wirb uns fid)erlid) nid)ts gelegen fein, ja, wir werben
einer fold)en aud) nid)t ben geringften eraiel)erifd)en ert beimeffen, fie :uiel
mei)r berl)aupt bann nur bulben tnnen, wenn b ie Umral)mung berfelben oon
einem l)od)ftel)enben fittlid)en !Berantwortunggefl)l ,8eugnis ablegt. !Diefe
!8 e g r n b u n g fteUt aud) faft allein an ben !Berfaffer gewiffe 2!nfprcf)e, ba
er fid) imftanbe aeigen mufl, aus feiner ertanfcf)auung l)eraus eigene
<ebanfengnge au entwicteln.
!Der \Sinn ber Sintflut nad) ber inbifd)en Sage 1j3t fid) nid)t erfutem,
ol)ne eine furae <frtlrung :uorausaufd)icten:
ir l)rten bereits, baj3 bie nber bas .eben auf <frben in fegenannte
IDugas, rb. l). Seitalter einteilen, beren 2!naa1)1 oier ift unb beren 1).auer 4800,
3600, 2400 unb 1200, insgefamt alfo 12 000 gttlid)e al)re betrgt. !Diefe
efamtbauer aller IDugas wirb ein "rolal)aIDuga" ober "grofjes ,8eitarter"
genannt. Xaufenb fold)er groj3en Seitarter, bie in rege1mj3iger meil)enfolge
eins auf bas anbere folgen, bauert nacl) 2!nfid)t ber nber bas !Seftel)en her
!lelt unb ber <frbe. !Diefe Seit wirb "ein Xag !Sral)mas" genannt ; er ift bie
Dffenbarung feiner rolad)t; auf fie folgt "bie ad)t !8ral)mas", bas O:l)aos,
ebenfalls 1000 groj3e Seitalter ober 1000 X 12 000 gttlid)e al)re bauernb.
!Das O:l)aos ift bie aUgemeine 2!uflfung ber elt unb bie mctwalllblung alles
Seins in bas nid)toffenbarle, unfid)tbare, gttlid)e, aUburd)bringenbe !Befen,
bie mul)e unb 2!uf1fung ber matur, ber ewige ijriebe, ober, wie man .es l)eute
nennt, bas ..irwana". !8rud)ftcte biefer inbijcl)en meligionspl)ilofopl)ie finb
naturgemj3 aud) in bas alte unb neue Xeftament gewanbert. \So finb bie
ta.ufenb al)re in ber Dffenbarung bes ol)annes (S\:ap. 20) nid)ts anberes als
bie taufenb groj3en Seitalter, nacl) benen bie elt unb alles Sein taufenb
weitere gttlicl)e al)re eine anbere orm ber gttlid)en 2!Umacl)t annel)men wirb.
enn .ber 1!efer bie obigen 2!usgangsaa1)1en (4800 ufw.) mit 360 muUi
pliaiert, 1bann erl)rt er bie gttlicl)en al)re in al)ren menfcl)licf)er Seitred)nung
ausgebrctt; benn 1 al)r ift ein gttlid)er x.ag, unb ein gttHd)es al)r umfaj3t
bal)er 360 al)re unferer Seitred)nung. 12 000 gttlid)e al)re, bie !Dauer eines
!mal)aIJ)uga, finb alfo 4 320 000 al)re unferer Seitred)nung.
!Der falmift I)at w al)rfcl)einlicf) .basfelbe gemeint, als er fcf)rieb:

!falm 90,1: ". . . S)err <Bott, bu bift unfere Suflud)t fr unb r.


2. e benn bie !Berge wurben unb bie rbe unb bie !ffi elt ge d)affen wurben, bift bu
&ott, von wigfeit au wigfeit.

3. . . .
4. 7lenn

taufenb are finb vor bir wie ber Xag, ber geftern vergangen ift, unb
eine l.llad)twad)e."

wie

!Diefe "<fwigfeiten" finb alfo 1000 gttlid)e Seitalter, bie ber !Dauer eines
Xages ober einer acf)t !8ral)mas entfpred)en. acf) taufenb gttlid)en Seitaltern
wirb nacl) 2!nficl)t ber nber bie !menfd)l)eit wieher eins fein mit ffiott unb an
feinem ffilct teiU.Jaben; fie wirb in feinen !8ufen, aus bem fie einft l)eroor
gegangen ift, aurctgefel)rt fein.12)

12) 1)er a. o. !rofeffor fr !Religionsgefd)id)te in i!eipaig, !rof. D. 7lr. eremias,


beaeid)net in feinem !Bud) ".l)anbbud) ber orientalifd)en <Beiftesruttur" "biefe !Red)nung
ber inbifd)en "!ffieltaeitalter" als "eine gried)ifd)e unb von ffiried)enlanb angeregte
in:bifd}e 6pefulaHon" un:b meint, bi.e nber tten "ol)ne re-ilgen.e (!ku.nrbred}n.ung" bie
II*

'I

i)ie Sintflut, oon ber :O ie inbifd)en l)eihgen Sd)nften l)anbeln, n'lar ber
bfd)lu bes lebten groen Seitalters ober ID1al)a1Duga's. !IDie alle vorl)er
gel)enben l)atte aud) biefes mit einem "aliIDuga", einem fd)led)ten Seitalter
geenbet; ba muf3te alles, was fd)led)t geworben war, vernid)tet werben; nur
rolanu, .i)er gttlid)e ID1enfd), blieb als !Baivasvata mit ben fieben !IDeifen unl:l
feinen ngel)rigen am Eeben. i)iefe groe stataftropl)e war alfo nad) inl:lifd)er
nfid)t ein l:lurd) ,bie ntwicffung bes Glefd)el)ens erforberHd) geworbenes unl:l
unabwenbbares reignis, bas 23ral)ma 0ur Euterung bes rolenfd)engefd)led)tes
fr notwenbig gel)alten l)atte, bamit biefes von ID1al)aIDuga 0u rolal)all)uga
immer gottl)nlid)er wurbe, bis es ber !Bereinigung mit il)m fiil)ig war.
1)a wir unmglid) aU bie Sd)ilberungen, nad) l:lenen 23ral)ma feinen nt
fd)lu, bie !fiert brurd) eine Sintflut 0u lutern, funbgibt unb begrnl:let, l)ier
Wiebergeben fnnen, war biefe useinanberfet3ung erforberlid). Sel)r fang
atmig fin:b biefe !Berfnbungen unb 23egrnbungen 23ral)mas ber Unabnber
Hd)teit feines ntfd)luffes in ben l)eifigen Sd)riften ber .zlnber.
.zln unferer aweiten Sage, bem S')ariurana, bas, wie wir bereits mit
teilten, nid)t mel)r auf bem 23oben inbifd)er VteHgionpl)Uofopl)ie ftel)t, fonbern
bem &efd)macfe bes !Boltes med)nung trgt, verfnbet 23ral)ma feinen nt
fd)Iu, .bie !fielt v o r a e i t i g 0u vernid)ten, bn bie rolenfd)en 0u fd)led)t ge
worben feien unb bie !Berberbnis bis 0um S')immel bergreifen fnne. uf
rbitte !Bifd)nus, beffen ufgabe es ja ift, bie !fielt au erl)alten, erflrt fid)
23ral)ma, nad)bem !l3ifd)nu eine Sonberbel)anbfung fr fid) abgefel)nt l)atte,
fd)lielid) bereit, bie !fielt 0U verfd)onen unb nur l:lie ID1enfd)en burd) eine Sint
fiut l)eimaufud)en, wenn !Bifd)nu einen guten rolenfd)en fnbe, auf ben bie
aUgemeine 6d)fed)tigteit nid)t bergegriffen fei. !Bifd)nu fteigt bann als !Bogei
&aruba au.r r,be, finbet bort !BaivasoataID1anu unb forbert biefen auf, eine
rd)e au bauen. So wirb bie ganae !fielt vor ber voraeitigen uflfung
gefd)tJt. 1)ie Sintflut aber muf3te fommen; benn bie ID1enfd)en waren bfe
unb fd)led)t geworben.
e weiter .wir uns von bem usgangspuntt ber 6age entfernen, um fo
fd)Ied)ter wirb bie 23egrnbung. iler 23erid)t bes riefters 23erofus beginnt
ol)ne eine fold)e folgenbennaen :
"Iifuftrus war ber aente Sfnig; unter il)m fam bie Sintflut. Sfronos war il)m
im %raum erfd)ienen unb l)atte il)m mitgeteilt, ba am 15. bes !Dtonats !Defius bie
!Dtenfd)en burd) eine Sintflut umfommen wrben. !Daer befal)l er . . . "

rofeffor . 3enfen gibt in feinem !fierte "1)as G3Ugamefd)pos in ber


!IDeUiiteratur" an, ba bas urfprngHd)e &ilgamefdJpos folgenbes ber bie
23egrnbung 0u fagen wei:

". . . bie ffitter befd)loffen, eine tylut 3U eraeugen. !Der ffiott !Be( beriet bie
!Berfammlung. Q:a jebod) verriet biefen !BeJd)lu ber ffitter einem {Jreunbe bes
Iifuftrus . . . "

Sarosaal)len unb ffitteqal)len ber !Babl)lonier bernommen unb entfpred)enb il)rer


!Deaimalred)nung burd) murren ' erweitert. .f)err rof. eremias l)tte, beuor er biefe
!Bel)auptung nieberfd)rieb, wenigftens e i n e ber inbifd)en {)eiligen Sd)riften, bie ffiefee
!Dtanus, bas !Bifd)nu !l3urana, bas !Dtal)abl)arata ober bergl. fo lefen forren, ba er bie
ben nbern eigene ffirunbred)nung uerftanben tte; er tte bann aud) fer balb bie
Q:rflrung bafr gefunben, ba man burd) !Dtultiplifation mit etwa 72 unb burd) n
l)ngung einiger \Jlurren VOn ben gried)ifd)en 3U ben inbifd)en "!elt3eitaltern" gelangt.
Q:s l)anbelt fld) ier nmlid) um eine fogenannte "!DtanuQ:pod)e", beren es nad) ben
nbern innerl)alb ber taufenb gttlid)en Seitalter 14 gibt. !Die !Dauer einer fold)en
<fpod)e betrgt alfo 1000 : 14 = 71, 428 groe Seitalter t 0 si tacuisses !

36

1JJHtuerweHe ift aus bem ffian3en fd)on eine stlatfd)gefd)id)te geworben


n bem ..3bub arlipos" , bas ja allerbings ftarf oerftmmelt ift, eif3t
es nod):
.

",8u uns . . . !Bel 2lbar!


nmitten ber !J1ad)t entl)Uten bie unwanbelbaren G3tter il)ren !illiUen.
d.J l)rte mual) unb er fprad) au mir:
!!Rann aus 6urlppaf, 6ol)n 2lnubaratatus, baue ein 6d)iff fr bid)!
d.J werbe bie 6nber unb bas .!:!eben aerftren."

2Ufo aud) ier nid)ts. Unb im alten l:eftament?

1. !Dlofe 6, 5: "!Da aber ber .f)err fal), bafJ ber !Dlenfd)en !Bosl)eit grofJ war auf <Erben

unb alles !Did)ten unb Xrad)ten il)res .f)eraens nur bfe war immerbar,

6. ba reute es il)n, ba er bie !!Renfd)en gemad)t gatte auf <Erben, unb es befmmerte

il)n in feinem .f)eraen,


.
7. unb er fprad): 3d) wiU bie !Dlenfd)en, bie id) gefd)affen l)abe, uerti!gen uon ber
<Erbe, uom !Dlenfd)en an bis auf bas !8ielJ unb bis auf bas <Bewrm unb bis auf
bie !Bge( unter bem .f)immel; benn es reute mid), ba id) fle gemad)t l)abe.
8. 2lber moal) fanb <Bnabe uor bem .f)errn.
9. !Dies ift bas (efd)led)t moal)s. moal) war ein frommer !Dlann unb ol)ne Xabel unb
fl)rte ein gttlid)es .!:!eben au feinen Seiten
10. unb aeugte brei 6l}ne: 6em, .f)am unb apl)etl).
1 1 . 2lber bie <Erbe war uerberbt uor <Bottes 2lugen unb uoU ijreuels.
12. !Da fa{) <Bott auf bie <Erbe, unb fiel)e, fie war uerberbt; benn alles ijleifd) l)atte
feinen eg uerberbt auf <Erben.
13. !Da fprad} <Bott au moal): 21Ues ijleifd)es <fnbe 1ft uor mld) gdommen; benn bie
<Erbe ift uoU ijreuels uon il)nen; unb fiel)e ba, id) wiU fle uerberben mit ber <Erbe."

i'er langen 9lebe fur3er Sinn: i'ie IDlenfd)en waren bfe geworben, unb
ir leifd) atte feinen mleg "oerberbt". i'a reute es aoe, baf3 er bie
IDlenfd)en gemad)t atte, unb er befd)lof3, nid)t nur fie, fonbern aud) alle l:iere
(mit 2Iusname ber ifd)e) 3u oernid)ten.
St e i n e !Begrnbung ift nod) beffer als biefe. mleld)e 2luffaffung foU ein
Stinb oon ffiott betommen, wenn es in ber Sd)ule erfrt, baf3 bie Sintflut
fam, weH G3ott ber feine Sd)pfung 9teue empfanb l m erften Stapitel l)eit
es bauernb : "Unb G3ott fa, baf3 es gut war." 6elbft nad) Sd)affung bes
IDlenfd)en eif3t es:

1. !Dlofe 1 , 31: "Unb <Bott fal) an alles, was er gemad)t l)atte; unb fiel)e ba, es war
fel)r gut. !Da warb aus benb unb !morgen ber fed)fte Xag."

Unb jebt ift alles :plbHd) fo fd)led)t, ba aoe 9leue empfinbet, 9leue,
bie man fonft nur oon einem fnbigen !Bf3er erwartet! brigens ift bas
limpfinben oon 9leue bei oe burd)aus feine Seiteneit. mlir ren in
folgenben Stellen ebenfalls, baf3 at>e 9leue empfanb ober baf3 fold)e erbei
gefebnt wirb : 2. IDlofe 32, 14; 1. Samuel 15, 1 1 ; 1. Samuel 29, 35 ; 2. Samue(
24, 16; !.falm 1 06, 45 ; eremia 18, 8; eremia 18, 10; eremia 26, 3 unb 19;
oei 2, 13; 2Imos 7, 3 unb 6 ; ona 3, 9 unb 10; unb ona 4, 2. l:rob aU
biefer 9leU:e empfinbungen ober 9leueerbeifenungen aoes eif3t es:
4. !Dlofe 23, 19: "<Bott ift nid)t ein !Dlenfd), baf3 er lge, nod) ein !Dlenfd)entinb, bafJ
il)n etwas gereue. <Sollte er etwas fagen unb nid)t tun? Sollte er etwas reben
unb nid)t l)alten?"

i'a wir bei unferer G3egenberftellung mglid)ft feine Sbe aus bem
Sufammenang reiflen wollen, foba ber efer obne weiteres in ben Stanb
gefebt wirb, bie ein3elnen Sagen one Sd)wierigfeit 3u{ammen3ufeben, mffen
wir uns ber lir3blung bes alten l:eftaments nod) einmal 3uwenben. mlir
baUen gefeben, baf3 bie !Begrnbung ber Sintflut bier fer, febr fd)Ied)t au.s
gefallen ift ; genau fo ftebt es um b i e 21 u s w a b l b e s IDl e n f d) e n , ber
gerettet werben foU. .f)ier batten wir ben ein3igen Sat3, ber ierauf !Be3ug l)at,
:n

bereits gegeben, nmiid): "IJloal) fanb ffinabe oor ffiott." IJloal) fd)eint banad)
alfo gerabe fo ein Snber wie alle anberen rolenfd)en gewefen 3u fein, 3umal
mir ja l)rten, baf3 er fiel) nad) ber <frrettung betranf I <fs fel)lt alfo im arten
eftament aud) ber letJte !Red)tfertigungs unb <frflrungsoerfud). <fs ift eben
fo, unb bainit l)at fiel) ber ffilubige ab3ufinben.
!Sei ben nbern wirb, wie wir bereits gel)rt l)atten, ber gttlid)e rolanu,
mlanulaioasoata, oon ber Sintflut oerfif)ont. %rotJbem aber wirb nad) bem
rolal)abl)arata laioasoata bod) oorl)er nod) einer einmaligen rfung unter
worfen, el)e er enbgrtig auserfel)en wirb. i)er 4'1 bes rolal)abl)arata, ber l)ier
aus3ugsmeife wiebergegeben werben foU, lautet folgenbermaj3en:

l)dttes !8ud) "!8ana-jparua".


Stapfte( 187.
. . .
(!m a r r a n b e lJ a - 6 a m a f lJ a a t u a. ' o r t f e ti u n g.)
!Dann fagte 1l) ubifd)tira, . ber 6on anbus, 3U bem !8ramanen
m
.
!marranbel)a: O:raiJle bu jet bie egenbe uon !8aisuasuata!manul
!marfanbel)a antwortete: D Stnig, o oornemfter aller !menfc{)en, ba war
einft ein md)tiger unb grof3er !Rid)i (!illeifer, bie urfprnglid)e !8ebeutung ift
"6eer") namens !manu. O:r war ber 6on !Bioasoans, unb fein !Rum reid)te bis
an ben !8ramas eran. Unb weit bertraf er feinen !8ater unb feinen <Brofioater
an 6trfe, !mad)t, <Bld, fowie in ber geftrengen O:inl)altung ber <Befee lottes.
Unb fo bte er mit gefenftem .f)aupte unb mit ftanbaftem !8!icfe feine l)arten unb
jtrengen !8u&bungen aus - fd)on an bie ael)ntaufenb are. Unb eines S:ages, wie
er wieher mit naflen Stleibern !Bue. tat, unb wie er fein .f)aar auf bem Stopfe
aured)tlegte, ba nal)te fiel) ein 'ifd) ben Uferbnfen oon Q:l)irini unb wanbte ficiJ an
tn mit folgenben !!Borten: O:l)rwrbiger .f)err, id) bin ein ilflofer fleiner 'ifd) ;
ic{) frdJte midJ oor ben groen; bal)er l)abe boc{), bu groer 'rommer, ein 2lugen
blidd)en beiner 3eit brig, mirl) oor tl)nen au befd)en, aumaf es unter uns 'ifd)en
ein feftfte!Jenber unb alteingefl)rter !8raud) ift, ba bie 6tarfen allemal auf !J't aub
nad) ben 6d)wad)en ausgeen. !Dal)er .entfd)lief3e bid) bod), mid) 3u erretten, bamit
id) in biefer 6ee bes 6d)redens nid)t umfomme. :;Jd) werbe bir beine gute %at
oergerten.
!illie et blefe !ill orte rte, wurbe !Baioasoata!manu oon !DHtleib bermannt,
unb mit eigenen .f)nben naf)m er ben 'ifd) aus bem !ill affer. Unb wie er ben 'lfd)
aus bem !lllaffer genommen l)atte, ba glil3erte fein Strper wie bie 6tral)len bes
!monbes; er fete il)n in ein irbenes <Beff3. Unb fo untergebrad)t, wud)s, o Stnig,
ber 'ifd), unb !manu pflegte il)n liebevoll wie ein Stlnb. Unb nad) einer langen
!llleile wurbe er fo gro, ba in bem !8el)lter fein Iab mel)r fr il)n war. Unb
wie er wieber einmal !manu fa, wanbte er fld) mit folgenben !lllorten an il)n:
O:l)rwrbiger .f)err, beftimme bu einen befleren 2lufentl)altsort fr mic{)! !Da. nal)m
il)n ber el)rwrbige !manu, o bu O:roberer feinblid)er 6tbte, unb trug il)n au einem
grof3en !8effer unb febte in l)inein . . ."

i)ann l)ren wir in ber Eegenbe, wie rolanu ben ifd) weiter pflegte unb
biefen, ba er immer grj3er wurbe, in einen !Bad), alsbann in ben <anges unb
fd)Iief3lid) in ll as offene roleer bringen muj3te. i)ie <fr3l)!ung fl)rt b ann fort:

,.Unb wie er ln in bas !meer warf, ba fprad) er lad)enb folgenbe !illorte au


!manu: D, bu 2lnbetungswrbiger, mit forgfamer flege a t bu mid) befd)t; jetlt
l)re l)er, bamit id) bir fagen fann, was bu allein in bie er 3eit jet tun follft!
D glcflid)er unb el)rwrbiger .f)m, bie 2luf!fung biefer ganaen beweglid)en unb
unbeweglid)en !illert ftet nae beoor. !Die 3eit ift jet reif, bie !illelt au reinigen.
!Dal)er erflre id) bir fet, was wol)l fr btd) ift. !Die beweglid)en unb unbeweglid)en
%eile ber 6d)pfung, bie. weld)e bas !Bermgen aben, fid) aus fid) felbft l)eraus au
bewegen, unb bie, weld)e es nid)t l)aben,'3) fr alle ift bas fd)redlid)e 6d)idfal jent
gefommen. !Du muf3t . ."

i)ann beginnen bie 2rnweifungen fr rolanus lerl)alten bei ber tommenben


Sintflut.
13) :Die flanaen, !'iere unb !lnenfd)en.
38

n allen anb<eren 6agcn erf,aren mir nid)ts ber l>ie 2!usmal l>es au
rettenDen !menfd).en. <fine gemiffe !Red)tfertigung liegt aber in l>en meiften
Uen in l>er mennung bes mamens bes 2!usermrten. n bem S}ariurana
ift es ebenfalls !Baiuasoata!manu, oon bem mir aud) ren, bafl llie allgemeine
6d)Ied)tigfeit unter b,en !menfd)en im nid)ts atte aaben fnnen. !Bei ben
<tl)albern ift es ller S}d)fte bes anbes, her Stnig :Iifuftrus, meld)er oerfd)ont
mtd1. !Bon moa eif3t es amar aud): "moa mar ein frommer !mann unl>
one abel unb frte ein gttlid)es eben au feinen Seiten" (1. !mofe 6, 9).
b er aber her einaige mar, ber bies harnals tat, mirb uns oerfd)miegen. 2!us
feinem 950 3are fangen eben erfaren lll'ir fonft aud) weiter nid)ts, als baf3
er brei 6ne aeugte, fiel) oor ber Sintflut rettete, bann einen 2!Uar baute, auf
bem er einmal opferte, unb fd)lief3lid), baf3 er einen einberg pflanate. mid)ts
aber ren mir baoon, marum geralle er torbig befunben rourbe, oon ber
Sintflut oerfd)ont au bleiben. rgenbtoie aber muj3ten bie 3uben bod) iren
moa emporeben, unb fo gaben fie im ben mamen eines d)albifd)en ffiottes,
non ilem uns bas abubar<fpo5 berid)tet: 2!us mua rourbe moal
renb toir biser eine . auffallenbe 2!rmut in ber biblifd)en <fraIung
f eftftellen muj3ten, fert fiel) jet bas !Berltnis um. l>er 2!usmalung aller
<finaeieiten Mefes <freigniffes, bie aud) nid)t ben neringften ert fr uns at,
wirb im alten eftament bie breitefte 2!usfdid)feit getoibmet.
ir fnnen ben nun folgenben !8erid)t ber bie eigentlid)e Sintflut bei
allen Sagen gefd)loffen miebergeben. !He ortfeung ber <fraLung im
!maabarata [.autet aund)ft:
"u mut eine ftarfe unb md)tige 2lrd)e bauen unb fie mit einem langen :tau
ausftatten. ann mut bu f!e befteigen, o groer !muni, gerneinfam mit ben fieben
Ud)is, unb aU bie Derfd)iebenen 6aaten mit bir ne()men, bie in einftlgen %agen Don
ben wiehergeborenen !Bra()manen aufgea()ft worbcn finb, unb getrennt unb forg
fltig mut bu fie in ber 2lrd)e auf()eben. Unb bann, o bu befiebtefter aller !munis,
foUft bu auf mid) marten, unb ld) werbe bir w ieber erfd)einen als ein ge()rntes
%!er, unb bann, o 2lsfet, foUft bu mid) erfennen ! Unb id) werbe jet}t fortmad)en,
unb bu foUft l)anbeln nad) meiner 2lnweifung; benn o()ne meine !mitl)iffe fannft
bu bid) nid)t retten DOr biefer furd)tbaren fflut.
a fagte !manu au bem ffifd): d) will fo tun. - Unb als fie fid) fo Der
ftnbigt ()atten, gingen beibe fort. Unb !manu Derfd)affte fid) bann, o bu grof3er
unb md)tiger nig unb !Beawinger beiner ijeinbe, aU bie Derfd)iebenen 6aaten,
wie es ber ffifd) gefagt l)atte. Unb mit einem ausgeaeid)neten 6d)iff fu()r er auf bie
branbenbe 6ee ()inaus. Unb bann, o .f)err ber lfrbe, begann er fid) bes ijifd)es au
erinnern. Unb ber ffifdJ aud), o bu !8e3winger beiner ijeinbe unb 6pro aus
l)aratas !Raffe, rannte feine 2lbfid)t unb erfd)ien wieber mit .f)rnern an feinem
st:opfe. Unb bann, o %iger unter ben !menfd)en, wie !manu in bem 00ean ben
ge()rnten ffifd) erb!icfte, ber auftaud)te wie ein ijelfen, in ber (eftaft, bie er i()m
3UDor befd)rieben ()atte, ba banb er bas %au mit einer 6d)finge an feinem opf
feft. Unb wie er bie 6d)linge angeaogen ()atte, o nig unb lfroberer feinblid)er
6tbte, ba 30g er bie 2lrd)e mit grof3er (ewalt burd) bie fal3igen lill afler. mun
padte es bie im 6d)tff auf bem tobenben !meere unb ben fturmgepeitfd)ten !!Bogen.
Unb, o !8e3wingcr beiner ijeinbe unb lfroberer feinbfid)er $tbte, um()ergefd)leubert
auf bem !meere fd)wanfte bas 6d)iff wie eine betrunfene .f)ure. lill eber i!anb nod)
bie Dier .f)immelsrid)tungen fonnte man erfennen. Unb beraU war bas lill affer
unb bebecfte ben .l)lmmel unb audJ bas ijirmament. Unb, o !Bulle aus !B()aratas
!Raffe, als bie !ill ert fo berflutet war, ba war niemanb mel)r 0u fel)en als !manu
unb bie fieben !Rid)is unb ber ffifd). Unb, o nig, ber ffifd) 0og fleiig bas 6d)iff
burd) bie !illogen mand) ein langes 3al)r. Unb bann, o mad)fomme urus unb
.Bierbe ber !Rafle !BI)aratas, fd)leppte er bas 6d)iff bis an ben ijelfen bes .f)imalal)a."

!man mu es bem <fraler laffen, er oerftet es, eine art auf oer See
anfd)aulid) au fd)ilb ern ; felbft orte unb 6prad)e finb rau toie bie eines
39

Seefal)rers. <ir benft nic()t an eilungsuerfuc()e, au.d) nic()t an bie ijeftregung


uon Seit unb Stunbe ber "berfc()wemmung". <fr l)at nur ben einen
GJebanfen: ijortl !leiterl m3ir brfen nic()t untergel)en l
m3ie aber biefe .l:!egenbe lanbeinwds wanbede, ba wurben bie m3ogen
gltter, unb anb,ere Sorgen fliegen au.f. !He <fql)lung begann eine f.aft
matl)ematifcl}e GJenauigfdt anaunel)men. 2lls fc()Uelic() Me Stunbe uon il)r nac{J
uba gelangt war, ba war aus ber Sintflut ein uieraigtgiger laijregen
geworben! IDlanu auf bem tobenben IDleer.e merfte nic()ts uon biefem megen ;
er fal), wol)in er blitfte, nur m3aff.er, !maffer unb noc()mal m3affer. Steuer unb
fl)rdos aber gleitet ber Staften moal)s ber bie fpiegelglatte, faum bur:c() ein
2lbenblftc()en getrufelte m3afferf[c()e. :Doc() l)ren wir aunc()ft bie Sc()ilbe"'
rung bes S)ariurana, beren <tl)arafter fc()on rec()t lnblic()fittlic() ift.
!mir beginnen mit ber !lieberl)olung ber lebten an !Bifc()nu geric()teten
!Borte !Bral)mas:
,.!Rid)ts fann mer meinen unerfd)tterlid)en ltntfd)lu wanbeln. lts werben
bie !Jlenfd)en uernid)tet werben. ber um belnetwillen will ld) <nabe walten laffen.
ber ber ltrbe, ble fie trgt: !!Benn bu nur eine einaige !Jlenfd)enfippe finbeft, bie
es uerbient, aum !llolfe au wad)fen, bann foll fie, U!lb bie ltrbe uon ber !Bernid)tung.
uerfd)ont bleiben. So. gee benn in unb fume nid)t, benn balb werbe id) aUe
!!Baffer eritftffeln auf bem ganaen ltrbboben.
ls .!ogel <aruba ftieg nun !Bifd)nu aur ltrbe erab tmb flog bis in bas 1!anb
<f:anl)aconbbja; bort fprad) er au bem eiligen !Baiuasuata: ltrebe bid), nimm
beine ;t unb folge mir mit beineu 6nen bis aum nd)ften !!Balbe I
6ud)e bie ftrfften !Bume aus, flle fie unb baue aus i()nen ein 6d)iff fr
lleine <Sippe unb bid). ltin l.J3aar uon allen %ieren unb rner uon allen ll3flanaen
mffen ferner nod) in i()m l.J3latl ()oben; benn bu allein mit ben !leinen, i()r follt uor
bem gttltd)en .Borne uerfd)ont bleiben.
!Bergif} aber nid)t, bie <Befel3bd)er mitaune()men, bie 6wal)ambuua()14) einft
aus feinem reinen !!Befen fertigte unb bie !Jlanu nad) bem !!Borte !urufd)as.
nieberfd)rieb I
<Sofort ertanttte !Baiuasuata, baf3 biefer !Rat uom .!}immer fam unb bie
!Belo()nung fr feine Xugcnb war. 6d)nell fd)ictte er fid) an, ausauf()ren, was i()m
gefagt worben war. ltr lie feine uier 6()ne mit i()ren ijrauen unb stinbern eintreten.
Unb bie <efetlbd)er, aus bm reinen !!Befen !Jlanus gefertigt, uertraute er
feinem lteften 6o()ne an. ()m gab er ferner auf, bas !Sud) !manus, bes 6o()ne!>
urufd)as, 3u tlewa()ren").
!lann brad)te er nod) ein l.J3aar uon allen %ieren unb 6amenfrner uon allen
ll3flan3en unter. aum ()atte bann !Baiuasuata bas 6d)iff gefd)loffen, ba begann
bcr !Regen ol)n' Unterrat au fallen, bie !Dleere traten aus il)ren Ufern, bie ganae
(!;rbe uerfd)wanb unt(r ben !!Baffcrn.
!lies wl)rte %agl' unb !Dlonate - al)re felbft l)ielt es an; benn nid)ts, was
fdJled)t war, follte am 1!eben bleiben. !!Bas fd)led)t war, war bie !Berberbnis, unb
bie !Berberbnis l)tte aut bie oberen !!Belten bergreifen rnnen.
ltnblid) l)rte bas !!Baffer auf, nieberauftrmen. !las !Dleer unb bie ijlffe traten
in ir :!Bett 3urct, unb bas 6d)iff l)ielt auf bem !Berge S}l)mauaP").
!la ffnete !Baiuasuata bie %ore bes 6d)iffes unb, wie er l)eraustrat, fal) er
einen taufenilfarbig fd)illernben Streifen, ber bas Sj immelsgewlbe berfpannte."

:Die Sc()itberung l)at gegenber ber bes lmal)abl)arata aug enfc()einlic() an


!luc()t b.er !DarfteUung uedoren. <fs - regnet bereits -; uon ben l)erein
ftrmenben m3affermaffen, beren S)ertunft unbefannt unb beren :toben baru.m
boppelt unl)eimlic() ift, merft man nic()ts mel)r. :Die <frwl)nung bes offenen
) 6roal)ambuual)!manu war ber erfte ber uieqel)n !manus, !Baiuasuata!manu

10

gut als ber fiebente.


15) (!;s finb bie 3 !Beben unb ":Das <Befetbud) !manus" gemeint.
'") !las ift ber Sjimalal)a.
40

)leeres Iiif3t immerl)in .nie !mgHd)feit au, baf3 eine wenn aud) red)t fd)wad)e
!UorfteUung von ibiefer gewaitigften !ill afferumwiilaung auf ber O:t'ille geblieben ifi.
Der erid)t bes riefters !Berofus weift ebenfalls fel)r nal)e nfliinge an
bas foeben berid)tete inboifd)e 6agenmrd)en auf. eibe l)aben offenfid)tlid) ben
gleid)en Urfprung. !ill ir l)ren aud) l)ier wieher von {)eiligen d)ern, bil!.
befd)tlt werben mffen.
!Die ffodfet}ung ber d)albifd)en 6age nad) erofus lautet:

"2)aber befal er (Aronos) im (bem Stnig Iifuftrus). bie 6d)riften, weld)t


non bem <Sein unb !Bergel)en aller 2)inge anbeln, in ber CS onnenftabt 6eP.aris au
uergraben, ein 6d)iff au bauen, feine !Berwanbten unb reunbe einaufd)iffen unll
fid) auf bas !meer au begeben. lifuftrus gebord)t: <fr trifft alle !Borbereitungen,
uerfammelt bie uierbeinigen unb beflgelten 1 iere unb fragt, woin er mit feinem
6d)iff faren foll.
2)en <Bttern entgegen! fagt !tronos, unb er fegnete bie !menfd)en.
lifuftrus mad)te alfo fein 6d)id)ff fertig, 5 Stoben lang unb 2 6taben breit.
2)ann brad)te er feine rau, feine St inber, feine reunbe unb alles, was er uor
6ereitet atte, l)inein. 2)ie <Sintflut fam, unb wie fie wieber aufilrte, liefi er einige
,!gel . . . "

!illi r mffen unterbred)en, ba mir b iefer !gelentfenbung nod) unfert


gefonberte ufmedfamfeit wibmen mffen. !ill ir laffen alfo ben nd)ften
erid)t unmittelbar folgen, wie er in inioe au,fgefunben wurbe unb ben wir
als b as abubarO:pos beaeid)neten:
". . . !JHmm ben i'!ebensfamen uon allen !mefen mit, um fie au eralten.
2)as 6d)iff, weld)es bu er tellen wirft . . . 3ufammengealten . . . werben bas
!mafi feiner i'!nge unb .f)l)e ein.
!Bringe es ber ben bgrunb I
Zld) uerftanb e.; unb fagte au \Rual), memem .f)errn:
\Rua, mein .f)err, was bu mir befoIen aft, werbe id) ausfren: 2)as wirb
gefd)een . . . .f)eer unb l:ruppen . . . "

!Dann gibt bas <ebid)t eine eingel)enbe 6d)ilherung her !.auart bes
6d)iffes unb von bem Dpfer, bas vor her ctinfd)iffung bargebrad)t wurbe.
lifuftrus, ber l)ier felbft eral)U, fiil)rt bann fort:

..lUes, was id) befafi, alles <Bolb, alles \Silber, alles fammelte id) ; alles, was
id) an lebenbigem <Samen fanb, brad)te id} l)er.
2)as alles tat id) in bas 6d)i(f; ferner alle meine !Bebienten, mnnlid)e unb
weifiHd)e, unb bie Xiere uon bem B'elbe.
2)ie wilben l:iere unb bie jungen i'!eute . . . mit allem liefi id) eintreten.
<Soma liefi eine U berfd)wemmung fommen unb Jagte bes \Rad)ts au ben
!Jnenfd)en:
Z\d) werbe es in <Strmen regnen laffen. tritt in bie !mitte bes 6d)iffes unb
fd)liefi bie l:r I
m !morgen erob fiel) uom S') oriaont bes .f)itnmels bas Unwetter unb breitete
fiel) weitin aus.
!Bin im .f)immel wanbte fiel) um. 2)te <Beifter trugen bie !Bernid)tung auf bie
<frbe, au il)rem !Rume, unb fegten ber bie <frbe bal)in.
2)ie Uberfd)wemmung, weld)e !Bin atte rommen laifen, ftleg bis aum .f)immel.
2)er !Bruber fa feinen !Bruber nid)t mel)r. 2)as !Boff wurbe nidJt uerfd)ont. 2)ie
<Btter im .f)immel frd)teten fiel) uor bem Unwetter unb fud)ten eine 3uffud)t
fttte. 2)ie nieberen <Btter odten aufammen wie .f)unbe, bie ben 6d)wana einaiel)en.
Z\jtar l)ielt eine !Rebe, bie grf3te ber <Bttinnen fprad) il)r !ffi ort. 2)ie !fielt
l)atte fid) in Einben uertel)rt, unb bamafs, in nwefeneit ber <Btter, abe id)
bas Unl)eif prope3eit. 2)ie <Btter uno bie <Beijter weinten mit il)r.
2)ie <Btter auf iren 6ien fafien in l:rauer; ire i'!ippen waren gefd)loffen,
ba biefes Ungld fam.
6ed)s l:age unb fed)s \Rd)te vergingen: 2)onner, Unwetter unb Drfan tobten,
Z!m i'!aufe bes fiebenten l:ages liefi ber Drfan nad), unb alles Unwetter, bas
roie ein rbbeben !Bereerungen angerid)tet l)atte, befnftigte fiel).
2)as !Dlccr ltlJirbe trocren, !ffiinb unb Umoetter namen ein <fnbe.
41

d) wurbe ber bas !Dleer getragen. 7lie eicf.Jen aU berer, bie !Bfes getan
l)atten, unb ber ganaen menfd.Jficf.Jen !Raffe, bie fid.J ber 6nbe augewanbt l}atte,
fd)wammen wie 6d.Jilf auf bem !Dleere.
d.J ffnete bas ijenfter, unb bas id.Jt brang in meine uflucf.Jtsfttte ein . . .
.
um i!anbe !Jlapir trieb bas 6cf.Jiff."

,SmeifeUos ift biefe <fralung ber oorergeenben an straft unb !laftif


berlegen.
enn mir u.ns nunmer bem aftteftamentfid)en erid)t aumenben, werben
mir feftftellen, llaf3 berfelbe feine irgenbmie neuen efensage entlt. !Durd)
bie 2lrbeiten ber fritifd)en \jorfd)ung, meld)e bie alten !ete nod) mefentlid)
beffer oervoUftnb igt at, mirb biefes IDUj3oerUnis auungunften ber G3enefis
natrlidy e{Jer fdyfed)ter afs beffer. ir werben aber aud) burd) !Bergleid) mit
ben obigen !eten fd)on erfennen, mie auffaUenb platt unb farblos ,ber !Berid)t
ber G3enefis ift. 21uf bie bauernben ieberolungen m-Iefen mir jd)on in; mir
rnnen es bem i!efer baer unmglid) aumuten, baj3 er ben langatmigen alt
teftamentfid)en !Berid)t nun in ller i(Jm fd)ott teifmeife berannten fform nody
e inmal oorgejet befommt. ir .merben oielmer ein red)t einfad)es unb (e(Jr
teid)es abfraenbes !Berfaren anmenben, inhem mir beraU bort, mo uns
basfelbe aum ameiten unb britten rolale gefaat mirb, bas ort ..ieb er(Jofung"
unter ffortlaffung bes hoppelten !etes, aber mit einem S)inmeis auf bie aum
ameiten rolale vorgetragene Stelle, einfeen. !Dann fiet ber !Berid)t ber G3enefis
ber bie Sintflut folgenbermaj3en aus:
1. !Dlofe 6, 14:

"!Dlacl}e bir einen $taften oon Xannenl}ol3 unb macf.Je stammern barin
unb oerpicl}e il)n mit ecl} inwenbig unh auswenbig.
15. Unb macl}e tlJn alfo : 7lreil}unbert (Wen fei bie nge, fnfalg Uen bie !illeite
unb breij3ig llen bie Sjl)e.
16. in ijenfler follft bu baran macf.Jen obenan, eine Ue groj3. 7lie Xr follft bu
mitten in feiner li3 eite feen. Unb er foll brei !Boben l)aben: einen unten, ben
anbern in ber !Dlitte, ben britten in ber Sjl}e. .
17. (!ill leberl}olung. !gl. 1. !Dlofe 7, 4.)
18. ber mit bir mill icl} einen !Bunb aufricl}ten ; unb bu follft in ben !taften gel)en
mit beineu 6l)nen, mit beinern !ill eibe unb mit beiner 6l}ne !ill eibern.
19. Unb bu foll[t in ben $taften tun allerlei Xiere oon allem ijleifd.J, je ein aar,
!Dlnnlein unb !illeiblein, ba fie lebenbig bleiben bei bir.
20. !Bon ben !B!Jeln nacf.J il)rer 2lrt, oon bem !Biel) nacl} feiner rt unb oon allerlei
Cewrm nacl} teiner rt: !!Bieberl}olung uon 1. mlofe 6, 19.
21. Unb bu follft allerlei 6peife au bir nel}men, bie man ifit, unb follft fie bei bir
rammeln, ba fie bir unb il)nen aur !Jlal}rung ba fein.
22. Unb snoal} tat alles, was il}m Cott gebot.
1. !Dlole 7, 1: !!Bieberl}olung uon 1. !Dlofe 6, 18 unb 1. !Dlofe 6, 8.
2. !!Biberfprud) au ber 1. !Dlofe 6, 19 gegebenen 2(nweifung. (!!Bieberl}olung.)
3. !!Biberfprud) au ber 1. !Dlofe 6, 20 gegebenen 2Lnwelfung. (!!Bieberl}olung.)
4. (Unb ber .\) err fpracl} au snoal):) 7lenn oon nun an ber fleben Xage will Iei} regnen
laffen auf rben oieraig Xage unb oieraig !Jlcl}te unb oertilgen oon bem rbboben
alles, was !ill efen l)at unb was icl} gemacl}t l)abe.
5. !!Biebetl}olung oon 1. !Dlofe 6, 22.
6. !!Bieberl}olung (!Borwrgnal}me) uon 1. IDlofe 7, 11.
7. !!Blcberl}olung oon 1. IDlo e 6, 18 unb 6, 22.
8. !!Biebetl}olung uon 1. IDlo e 6, 19 unb 6, 22.
9. !!Bieberl}olung oon 1. !Dlo e 6, 19 unb 6, 22.
10. Unb ba bie fieben Xnge oergangen waren, ram bas Cewfier ber Sintflut auf rben.
11. n bem fecl}sl)unbertften 3al)re bes Iters !Jloal)s, am fieb3el)nten Xage bes 3wetten
!Dlonats, bas ift her Xag, ba aufbrad)en alle !Brunnen ber groj3en Xiefe, unb taten
fid) auf bie ijenftet bes Sjimmels,
1 2. unb tam ein !Regen auf rben uier3ig Xage unb oieraig !Jlcf.Jte.
13. !!Biebetl}olung uon 1. !Dlofe 7, 1.
14. !!Bieberolung uon 1. !Dlofe 7, 8.

42

15. !IDleberolung uon 1. !JJlofe 7, 9.


16. l!Bieberolung uon 1. !Dlo e 6, 19 unb 6, 22. Unb ber J)err fd)fo inter im au.
17. l!Bieberolung uon 1. !mo e 7, 12, unb bie !lBaffer wud)fen unb oben ben !taften
auf unb trugen ll.m empor ber bie lfrbe.
18. 2llfo na()m bas <Bewffer ber()anb unb wud)s fe()r auf lfrben, ba ber !taften auf
.
bem <Bemf{er ful)r.
19. Unb bas <Bewfler na()m beranb unb wud)s fo fe()r auf lfrben, ba alle ()o()en
!Berge unter bem ganaen J)Immel bebe1ft wurben.
20. nfae()ii Q3llen (Jod) ging bas !IDaffer ber bie !Berge, bie bebe1ft wurben.
21. !IDieberolung burd) !8orwegname uon 1. !Dlofe 7, 23.
22. !lBieberolung burd) !8orwegname uon 1. !Dlofe 7, 23.
23. 2llfo marb vertilgt alles, mas auf bem lfrbboben mar, oom !Dlenfd)en an bis auf
bas !Bie() unb auf bas <Bewrm unb auf bie !Bge{ unter bem .f)lmmel ; bas marb
alles non ber lfr b e oertHgt. 2Illein moa() b1ieb brig unb mas mit i()m in bem
staften mar.
24, llnb bas <Bewffer ftanb auf lfrben ()unbert unb fnfaig age.
1. !mofe 8, 1 : !Da gebad)te <Bott an !.noa() unb an alle iere unb an alles !Biel), bas
mit i()m in bem !taften mar, unb neu !lBinb auf lfrben fommen, unb bie !& affer
fielen;
2. . unb bie !Brunnen ber iefe wurben oerftopft famt ben {Yenftern bes .f)immels, unb
bem !Regen vom .f)immel murbe gewe()rt;
3. unb bas <Bemjjer verlief fld) non ber Q3rbe immer me()r unb na()m ab nad) ()unbert
.
unb fnfaig agen.
4. 21m fiebae()nten age bes fiebenten !monats lie fid) ber !taften nieher auf bas
<ebirge 2Irarat.
5. lfs na()m aber bas <Beroffer immer me()r ab bis auf ben ae()nten !Dlonat. 2Im
erften age bes ael)nten !Dlonats fal)en ber !Berge 6pien ()eroor.
6. !.Rad) oieraig agen tat !.noa() bas {Yenfter auf an bem !taften, bas er gemad)t ()atte,
7. unb lie einen !Raben ausfliegen; ber flog . . . "

!ler 2efer wirb, aumar wenn er ben voUftnbigen l8ibertet aur S)anb
nimmt, eingefteen mffen, baj3 in obiger !larfteUung in feiner !ffieife etmas
efud)tes Hegt. d) gebe gern au, bal3 man einem 5d)riftfteUer ober !lid)ter
in ber !ffi ie.berofung von 2fusbrcfen, !Rebewenbungen ober fefbft ganaen
6t3en eine geroiffe ijreil)eit augeftel)en wirb, wenn er auf biefe !ffi eife eine
6teigerung ber S)anblung an3ubeuten fud)t ober wenn er gewiffe !Dinge bem
ejer befonbers beutlid) unb einbringlid) ins l8erouj3tfein bringen will. !Oie
!ffi ieberofungen finb aus botefern <runbe aud) nur bort afs fold)e gefennaeid)net
WOrben, WO fie gana offenfid)trid) ein !Beweis fr rben ffilange( an <frfinbungs
gabe unb fd)pferifd)er l)antafie finb.
od) beutlid)er wrbe biefe furd)tbare 2frmut in ber 5prad)e bes !Berfaffers
ber <enefis aum 2fu51brucf fommen, wenn bie au !Beginn t.tnb <fnbe aufammen
gel)renber <Befd)el)niffe gegebenen l8efd)reibungen unmittefbar untereinanher
gefett worben wren, etwa in fofgelllber !ffi e if.e:

1. !Dlofe 7, 11: " . . . bas ift ber ag, ba aufbrad)en alle !Brunnen ber groen iefe,
unb taten fid) auf bie {Yenfter bes f)immels,
12. unb fam ein !Regen auf Q3rben . . ."
Unb :
1. !Dlofe 8, 2: "unb bie !Brunnen ber iefe wurben oerftopft famt ben {Yenftern bes
f)lmmels, unb bem !Regen nom .f)immel murbe geme()rt."

Dber:

!mofe 7, 4: " . . . unb vertilgen von bem lfrbboben alles, mas !IDefen ()at, mas id)
gemad)t ()abe."
Unb:
1. !Dlofe 7, 23 : "2tlfo warb vertilgt alles, mas auf bem Q3rbboben war, . . . bas warb
nertilgt . . . "
0ber:
1 . !Dlofe 7, 4: "!Denn von nun an bet: fleben age will id) regnen laffen . . ."
1.

43

Unb:
!J.Jlofe 7, 10: "Unh ha hie fieben ;tage Dergangen waren, fam . . .
n einer berartigen <fintnigfeit finb bie !Hngaben mel)r ober weniger aUe
gel)aiten. Dod) es fei genug! m3ir fel)en, ba bie inbifd)en unb d)albifd)en
<efd)id)ten in ber aUertriuialften m3eife wiebergegeben finb. <el)en mir weiter.
um uns nunmel)r ber .anbu.ng bes Staftens auauwenbenl
Wlan foUte meinen, ba{J bie erfte Sorge bes nad) einer fo gefal)ruoUen
6eefal)rt <eretteten barin beftanben l)tte, mglid)ft fd)neU nun aus biefem
"Staften" l)erausaufommen. 2lber ber weife moal) mu{Jte nad) bem eifpiel
feiner !!orgnger aund)ft eintge !! g e 1 fliegen laffen, um feftaufteUen, ob
llie Q:rbe wieber bewo()nbar war:
1. !J.Jlofe 8, 6: "!nad) Dieraig ;tagen tat !noa has ijenfter auf an hem !taften, has er
gemad)t atte,
7. unh lle einen !Raben ausfliegen, her flog immer in unb wleber er, bis bas
!IDaffer Dertrodnete auf <frben.
8. arnad) lie er eine Xaube Don fid) ausfliegen, auf ba er erfre, ob bas Cewffer
gefallen wre auf <frben.
9. a aber hie Xqube nid)t fanh, . ha ir .iiu ren fonnte, tam fle wieher au im
in ben !taften ; benn bas Ceriliiffer war nod) auf bem. ganaen <frbboben. a tat er
bie .f)anb eraus unh nam fle au fid) in ben !taften.
10. a arrte er nod) weitere fieben ;tage unb lie abermals eine ;taube fliegen
aus bem !taften.
11. ie ram au im aur benhaeit, unb fiee, ein Olblatt atte fie abgebrod)en u nb
trug's in irem !J.Jlunhe. a medte !noa, ba bas !IDaffer gefallen wre auf <frben."
.
Xrobem aber blieb moal) nod) in bem Staften; benn wtr l)ren weiter:
1. !J.Jlofe 8, 12: "ber er arrte nod) weitere fieben Xage unh lie eine ;taube aus
fliegen ; hie ram nid)t wieher au im.
Diefe tet3te Xaube uerl)ielt fid) alfo genau fo wie ber auerft ausgefanbte
!Rabe! m3arum l)at benn moal) aus bem !!erl)alten bes !Raben nid)t fd)on bie
felben Sd)lffe geaogen, wie er es je!}t aus bem ber Xaube tat:
1. !J.Jl ofe 8, 13: "m fed)sunhertunherften are bes ltere !noas, am erften Xage
bes erften !J.Jlonats Dertrodnete bas Cewffer auf <frben. a tat !noa bas ad}
Don bem !taften unh fa, ba ber <frhbohen troden war.
14. 2llfo warb bie <frbe gana trotten am fiebenunhawanaigften Xage bes aweiten
!J.Jlonats.
15. a rehete <Bott mit !noa unb fprad):
16. <Bee aus hem !taften, hu unh bein !IDeib, heine 6ne unb heiner 6ne !IDeiber
mit bir.
17. llerlei Cetier, has bei bir ift, DOn allerlei ijleifd.J, an !geln, an !Bie unh an
allerlei <Bewrm, has auf <frhen fried)t, has gee eraus mit hir, ba fie fid.J regen
auf <frhen unh frud)tbar feien unh fid) meren auf <frhen.
18. lfo ging !noa eraus mit feinen 6nen unh mit feinem !IDeibe unh feiner
6ne !IDeibern,
19. baau allerlei Cetier, allerlei Cewrm, allerlei !Bge( unh alles, was auf <frhen
fried)t, has ging aus hem !taften, ein jeglid)es mit feinesgleid)en."
Das feltfame !!erl)alten moal)s insbefonbere nad) 2lusfenbung bes !Raben,
ber nid)t aurcffel)rf.e, ift aud) ber 2lufmerffamfeit ber fritifd)en ibelforfd)er
nid)t entgangen unb l)at il)ren orfd)ungeifer angeregt. S')err farruifar
ol)annes !Del)fe, ber uerfucf)t l)at, biefe offenbaren Unftimmigfeiten aufautlren,
l)nt in ber .8eitfd)rift fr alttejtamentricf)e miffenfd)aft, al)rgang 1908, au m
erften Wlale barauf l)ingewiefen, ba in einer ber lteften 2lusgaben ber
Septuaginta, ber S')anbfd)rift "Wl", bie frl)er einmal uon einem griecf)ifd)en
Xetprfer burcf)gefel)en wurbe, folgenbe Stelle, foweit fie gefperrt ift, burd)
Obelen (bas finb ,8eid)en, bie barauf l)inweifen foUen, ba biefe m3orte nid)t
an ber rid)tigen 6teUe ftel)en) gefennaeid)net ift:
"

1.

44

1. IJJ1ofe 8, 7 : "unb 1 i e f3 e i n e n a b e n a u s f 1 i e g e n ; b e r
f l o g i m m e r l) i n u n b ro i e b e r l) e r , b i s b a s !ill a f f e r u e r
t r o cf n e t e a u f (f r b e n.
8. !0 a r n a d) (im urfprnglid)en !ete rauten bie beiben erften !!Borte
bes fiebenten unb ad)ten !erfes gleid); man mf3te alfo aud) l)ier "Unb"
anftatt "!Oarnad)" fd)reiben. Butl)er l)at bie im "Driginal" uorl)anbenen
Unebenl)eiten fd)on in fel)r .roeitem IJJ1af3e .ausgegUd)en) ( i e f3 e r eine !aube
uon fiel) ausfliegen, auf af3 . . ."
!Der 6at3 uon bem ailen muf3 alfo frl)er eimna[ an einer altlberen 6teUe,
unb aroar, roie !Oel)fe aud) fd)Uef3t, an fetter geftatllben 11}aben. !Dies ift nun bei
bem einen ber d)alboaffl)rifd)en erid)te ber aU. !Der !oUftnbigfeit l)afber
mgen fie htbeffen beilbe, ber d)aUbifd)e unb ber affl)rifd)e, l)i-er rau tinben.
erofu.s fd)de.b :
,
,

"ilie 6intflut fam, unb mie fie mieber aufl).rte, lief3 er einige !Bge( los,
weld)e aber, ba fie feine 6ttte fanben, fiel) ausaurul)en, tnieber aurtffel)rten.
<finige !:age fpter fd)itfte er fie nod) einmal fort; biesmal famen bie !:iere aurcr,
6d)wub im d)nabel; ein brittes !mal losgelaffen, famen fie nid)t mieber.
Iifuftrus erfannte, bafl bie <frbe frei murbe unb mad)te eine Offnung in feinem
6d)iff; ba er fiel) in ber !Jl l)e eines !Berges befanb, ftieg er mit feiner ijrau unb
bem 6teuermann aus ; er betete bie <frbe an, errid)tete einen !Htar unb opferte;
banu uerfd)manb er unb murbe mit ben brei Beuten, meld)e bas 6d)iff uedaffen
l)atten, nid)t mel)r gefel)en."

!Oiefe fomie aud) b ie nd)fte efd)id)te fd)lief3en bann mit einer uns l)ier
nid)t nl)er intereffierenben (fpifobe, moburd) ber ,Sufammenl)ang mit bem
gefamten (fptls mieberl)ergefteUt mirb.
!Der uns nod) angel)enbe 6d)Iuf3 bes abubar=(fpos l)at folgenb.en !illorUaut:

..m aufe bes fiebenten !:ages Uef3 id) eine !:aube l)eraus, fie flo fort unb
fud)te ; eine 6ttte unb !Rul)e fanb fie nid)t auf ber <frbe; bann He id) eine
6d)malbe los, unb fie flog fort. :Die 6d)tnalbe flog fort unb fud)te; eine ttte unb
!Rul)e fanb fie nid)t, unb fle fam aurtf.
1)ann He id) einen !Raben l)eraus, unb er flog fort ; er fal) bie eid)en auf
bem !IDaffer unb fraf3 fie. <fr flog unb irrte in bie ijerne, unb er fam nid)t mieber
aurtf. 1)ann lie id) bie !:iere los in bie nier Sjimmelsrid)tungen. c(J brad)te ein
%ranfopfer unb 6aute einen 2lltar auf ber 6pibe bes !Berges. <Bleid) 2Cufternbnfen
tarnen bie <Btter um bas Opfer . . ."

n ber aufet miebergegebenen 6age glaubt nun !Oel)fe bie bisl)er gefud)te
"OueUe" gefunben au l)aben, bie bem !erfaffer ber enefis uorgelegen f)at.
1)enn, fo meint !Oel)fe, an ameiter unb britter 6teUe mar urfpnglid) nid)t uon
einer !aube, fonbern uon anbem !geln bie ebe. ad) ber enefis rautet,
mie mir gefel)en f)aben, bie eil)enfolge :
abe - !aube - !aube - !aube,
in bem bubarO:pos l)ingegen:
!aube - 6d)malbe - abe.
6ebt man nun, wie ameifeHos rid)tig, in bem artteftamentlid)en erid)t
ben aben an bie letite 6teUe unb an ameite unb britte 6teUe bie allgemeinere
orm "!ogel" nftatt "!aube", fo gelangt man au folgenher e<il)enfo{ge :
!aube - !ogel - !ogel - abe
n bem abubar(fpos aber 1)eif3t es:
abe.
!ogel
!aube
!Oie !atfad)e, baf3 im alten !eftament uon einem !oge( mel)r bie ebe ift
als in bem abub arQ3pos, roirb nod) befonbers baburd) au.ffllig, baf3 es im
arten !eftament bei 2rusfenbung bes ameiten !ogefs 1)ei j3t :
45

1. IDlofe 8, 10: "Da arrte er n o d) w e i t e r e f i e b e n a g e unb lief} abermal!,; eine

aube fliegen aus bem aften."


!llus ber Wenbung "arrte er nodJ weitere fieben !tage" get gana beutnd)
eroor, bafi biefer Uers bie bereits vorangegangene !llusfenbung eines !3ogels
uorausfet. Dasfelbe gilt uon ber britten !taube. <fs ift alfo gana beu.tlid) au
edennen, bafi in ber urfprnglid) rid)tigen 9teil)enfolge von b r e i !3ogel
ausfenbungen aufier ber bes 9taben bie 9lebe gemefen fein mufi. Del]fe gibt
biefe 6d)roierigfeit au unb uerfud)t nun bod) bas <Begenteil 3U bemeifen, inbem
er fid) auf eine anbere f)anbfd)rift ber !.Septuaginta unb auf eine tiopifd)e
!llusgabe ftt. d) fee aUerbings bie Eogit biefer 6d)1ufifolgerung nid)t gan3
ein. Warum font.e es fid) nid)t ier ebenfo gut um !3erftmmelungen bes
Udetes i)anbeln, mie es bei ber eiligen 6d)rift anerfannterma{ien ber all
ift? !llus ber <Benefis lfit fid) rlfmrts lebiglid) bie !Reienfolge fd)Ue[3en:
!3ogel (!taube) - !3ogel - !3ogel - !Rabe !ll:Ue anberen !!ete finb in irgenbeiner Weife uerftmmeUe Wiehergaben
b'iefer urfprnglid)en 9teienfolge. Das get aus ben oerfd)ieb enen Dar
ftellungen beutlicl) genug ervor. Das von Del)fe vorgebrad)te <Beg.enargument
ift nid)t ftid)altig, ba es ble oben bargelegte "6d).mierigfeit" ln feiner Weife
edld; um eine ber fonft blid)en Wieberolungen fann es fld) biesmal aud}
nid)t anbeln, b a uon jeber ber brei auben eine anbere !Befd)rerbung ires
!3eraltens in ber <Benefis gegeben mirb.
Wir finb .in ber age, b i e u r f p r n g l i d) e ,,Q u e l l e", bie alle
Sd)mierigfeiten in einfad)ft.er Weife aufflrt, nunme()r folgen 3U laffen <fs ift
bie ortfeung bes f)ariurana:
"Da erfd)ien !Bifd)nu oon neuem in ber ffieftalt bes !Bogels ffiaruba unb fagte :
1)!es ift ber ,ffirtel ber unfterblid)en ffittin admt) als {}eid)en bes ,meraeiens.
llBenn ble urteltaube nid)t wieber aurdfert, bann wanbere gerabe aus, unb
1)eine 6ne werben bie Q;rbe wieber beolfern I
Unb ber !Bogel rief bie 6ne mit !J1amen unb fprad):
6oma, 1>u aiee, ben Dften au 1>einer infen laffenbl
!Bamanbra, 1>u atee, ben Dften au Deiner !Red)ten laffenb !
6afra, 1>u atee gen Dften l
fd)anbra, 1)u aiee gen !ill eften!
Unb Q;ure inber werben bie .f)erren ber Q;rbe fein, unb aUe !Bller werben
aus inen entfteen !
.

7>a ffnete !aioasoata feine S)anb unb lie{J eine I u r t e I t a u b e fliegen;


mit feud)ten ij{Jen fam fie am 2tbenb aurcf.
7>ann lieb er einen !R a j j u o a I a f a (eine 2td wilben ijeberoies) los, aber
aud) er fam am 2tbenb mit 6d)mu(l an ben ijlgeln aurcf.
7>ann Iien er ein !paar r a n i d) e fliegen, unb fie ferten am 2tbenb aurcf;
fie flogen um bas 5d)iff erum, ferten aber nid)t ein.
Unb wie er nod) ben !8alafa (eine 2td e{Jbater ranid)), ben !R a b e n unb ben
!Reier Iosgelaffen atte, famen fie nid)t mer aurcf.
7>a fagte !aioasoata fid), bafl nunmer ber 2tugenbticf (bafJ er feine 5bne
fortfenben fnne) gdommen fei; unb oon neuem lie{J er eine I u t t e I t a u b e
fliegen; am 2tbenb fam fie aurcf, flog mit freubigen !Rufen um bas 5d)iff erum
unb wanbte fid) gen Often; in ibrem 5d)nabel batte fie einen S)alm bes beiligm
!Blattes oon fotufa.

1>a wuf3te !Baioasoata, ba nunmer bie Q;rbe oon neuem bewonbar war; er
ffnete bie ore feines 6d)iffes, unb als er bas !Bie unter feinen 6nen aufgeteilt
atte, fprad) er inen bie Q;rbe au, fo wie es ber 2lbgefanbte bes .f)immels geeif}en
atte; unb bie !Bge( ftiegen in bie uft, bie wilben lere ftraten fid), oor ijreube
brUenb, auf bie mit ffiras bebedie Q;rbe.
!nad)bem !Baioasoata breimal feinen 2ltem angealten atte, wobei er jebes
mal bas geeimnisooUe !ffiort "Dm" ausfprad) - benn bies ift ber d)fte 2lnruf

46

<Bottes -, entrid)tete er ben <Bttern ein :Danfopfer, unb ben 6eelen ber %oten,
weld)e ber gttlid)e Sorn getroffen atte, ein %ranfopfer.
:Dann nam er ein junges ,8icflein mit roter !!Bolle, bas in bem 6d)iff geboren
worben war, unb fd)lad)tete es auf bem Opferftein, inbem er fagte: :Diefes !Blut
fei ein Seid)en bes ewigen !Bunbes awifd)en ber <trbe unb bem .f)immel.
Unb meine !Jlad)fommen follen bis an bie <twigfeit bies Opfer !Bifd)nu bringen,
!Bifd)nu, bem aarten usflufl bes Ungefd)affenen, bes uerfrperten ebanfens ber
unaufrlid)en Offenbarung bes groen ll, ber bie !lBelt uor ber !Bernid)tung burd)
bie groen !illaffer gerettet at."

!Der einaige Xebt, ber begreiflid) mad)t, warum oa nid)t ausftieg, als
ber mabe nid)t aurcftam, ber einaige ::Lebt, ber uns ertlrlid) mad)t, weld)e
ewanbnis es mit bem .lblatt at, ber einaige ::Lebt fd)lief3Ud), in bem wir bas
grnenbe Iatt, fei es nun ein .[oblatt ober bas eilige Iatt oon Q:ufa, als ein
Sl)mboi bes neu erwad)ten ebens erfennen, ift ber inbifd)e. ud) fr ben
oerfnd)ertften ud)ftabenmenfd)en brfte nun bewiefen fein, baf3 fiel) b-er
urfprnglid)e Xebt in ber inbifd)en Sage eraiten at unb baf3 biefer ob er eine
erbaUornifierung besfeiben ben <fralern ber Sintfiutgefd)id)te ocrgelegen
f)aben muf3. !D-er Sd)muij, weid)en bie ::taube bes erofu.s im Sd)nabel trug,
ber mabe, weid)er nid)t aurcfferte, alles finb <fntlenungen aus ber inbifd)en
Sage. <fin fritifd)er orfd)er erblieft in ber Sd)Hberung, baf3 bie eine ::taube
"am benb" aurcffam, eine fo "fleine, reiaenbe Saene". 5\'erten nid)t aUe
brei gel, bie aioasoata ausgefanbt atte, am benb aurcf? m.\amm tat
benn bei oa blof3 einer feine Sd)uibigfeit?
6ud)t nur, folange ir wollt, in bem Sd)utt unb rolober b-er !rmmer oon
abl)Ion unb minioe ober in benen ber <Beburtftabt eures braam, in -eurem
geliebten Ur in <talba, erum. 3r werbet bort tueher ben <Beburtfd)ein
braams - !Ueraeiung I brams - nod) bie OueUfd)riften bes arten
!eftaments finben.
m.\ir fommen bann aum s d) { u f3 biefer Sintflutfagen.
3n bem rolaabarata feU ber bod) immerin etwas reid)Hd) f.inblid)e,
wenn aud) in feiner mrd)enaften orm nid)t poefielofe erid)t oon ber us
fenbung be.r mge(. !Dort ren wir oieimer nur einige furae ngaben ber
bie i!anbung unb erfaren bann, baf3 biefer feitfam gernte .ifd) rama,
ber S}err felbft ift, ber !Uaioasoata aus ber Sintflut errettete. !Dod) laffen wir
bem !Uerfaffer bi-efer aUegorifd)en i!egenbe felbft bas m.\ort:
"Unb, o !Barata, ber ifd.J fagte bann au benen im 6d)iff, fie fouten es
aieen bis an ben elfen bes .f}tJmauat. Unb wie fie bie !lBorte bes ifd)es rten,
banben fie bas 6d)iff fofort an bem elfen bes <Bebirges feft. Unb, o :Du 6on
umbis unb Sierbe ber !Raffe !Baratas, wiffe, baf3 jener oe elfen bes .f}t)mauat
nod) eute "!Jlanbanbana", b. . "ber .f)afen" eit. :Da wanbte fid) ber ifd.J an
bie uerfammelten !Rid)is unb fagte inen biefes: d.J bin !Brama, ber .f)err aller
reaturen; niemanb ift grf3er benn icf). :Die <Beftalt eines ifcf)es annemenb abe
ld) eud) non ber 6intflut gerettet. !manu wirb alle !lBefen, aJtter, furas unb
!menfd)en unb alle bie %eile ber 6d)pfung, welcf)e bie raft in fiel) aben, ficf) felbft
au bewegen unb bie, welcf)e fie nid)t aben, wiebererfd)affen. :Durd) !Uusbung
ftrenger sfefe wirb er biefe !l'nad)t erlangen, unb mit meinem 6egen foll rrtum
unb Xufd)ung feine <Bemalt ber in aben.
!illie er bas gefagt atte, uerfcf)wanb ber ifd.J fofort."

3n ben nd)ften Seilen Oerfpren wir bie biefe Sage oerunftaitenbe S}anb
eines htb-ifd)en riefters. !Dod) mge troijb em ber Sd)luf3 aud) nod) la finben:
". . . Unb !Baiuasuata wnfd)te felbft, bie !fielt au erfd)affen; aber bei biefem.
!ille rf berfam in bie 3rrung. Unb mit astetifd)em !Berbienft uerfeen, o Sterbe
!Baratas, bernam er nod) einmal bas !illert, alle !lBefen au fd)affen, in red)ter

unb genauer Drbnung. :Diefe G3efd)id)te, mefd)e id) :Dir erai)It l)abe, unb beren
!Unl)ren jebe 6nbe auslfd)t, mirb gefeiert als bie Eegenbe oom ifd). Unb ber
IDlann, tneld)er jeben %ag biefer uranfng!id)en G3efd)id)te IDlanus Iaufd)t, erlangt
<lcf unb alle anberen ronfd)ensroerten :Dinge unb gel)t aum .f)immel ein.
6o enbet bas 127. stapite[ in ber IDlarfanbat)a6amaft)a bes manaaroa."
Das pflid)tgemf3e .0 p f e r , bas in allen 6agen erwJ)nt wirb, ftattet
aud) !mofe ab:
1. IDlofe 8, 20: "lJ1oal) aber baute bem .f)errn einen 2ntar unb nal)m non allerlei reinem
!!3ieg unb von allerlei reinem G3eflgel unb opferte !Branbopfer auf bem 2lltar."
3um 6d)fuf3 ift bann eooa grof3agig. !IDie er einft ben fiel) fd)menhen
!menfd)en !Rtfe oon ijellen gemad)t atte, beoor er 2lbam aus bem arabiefe
vertrieb (1. !mofe 3, 21), oerfprid)t er jet3t nad) ber mernid)tung non "allem,
was auf 'bem <frbboben war, nom !menfd)en an bis auf b as mle unlh auf bas
Glewrm unb auf hie mgef unter bem .f)immef", nid)t nod) einmaf eine 6int
ffut fommen au raffen :
1. IDlofe 8, 21: "Unb ber .f)err rod) ben Iieblid)en G3erud) unb fprad) in feinem .f)eraen:
cb mill ginfort nid)t mel)r bie <Erbe oerflud)en um ber IDlenfd)en millen; benn bas
:Did)ten bes menfd)lid)en .f)eraens ift bfe oon ugenb auf. Unb id) mill ginfort
nid)t megr fd)Iagen alles, roas ba lebt, roie id) getan gabe.
22. 6olange bie <Erbe ftel)t, foll nid)t aufgren 6aat unb <Ernte, roft unb .f)ie, 6om
mer unb !!B inter, %ag unb lJ1ad)t."
m neunten S'tapitef wirb bann in nid)t minber breitgetretener 6d)Hberung
ber !R e g e n b o g e n , oon bem aud) 'ber inbifd)e !Did)ter fprad), au einem
3eid)en bes !Bunbes:
1. IDlofe 9, 1: "Unb ffiott fegnete lJ1oag unb feine 6gne unb fprad), feib frud)tbar unb
mel)ret eud) unb erfllet bie <Erbe. . .
7. Seib frud)tbar unb mel)ret eud) unb reget eud) auf <Erben, ba eurer oiel barauf
roerben.
8. Unb G3ott fagte 3u lJ1oal) unb feinen '6gnen mit il)m:
9. 6iege, id) rid)te mit eud) einen !Bunb auf unb mit eurem 6amen nad) eud). . . .
11. Unb id) rid)te meinen !Bunb a[fo mit eud) auf, baf3 ginfort nid)t mel)r alles Ieifd,)
verberbt foll merben mit bem !& affer ber 6intflut, unb foll ginfort feine 6intflut
megr fommen, bie bie <Erbe oerberbe.
12. Unb ffiott fpracb: :Das ift bas SeidJen bes !Bunbes, ben id,) gemad,)t gabe amifd,)en
mir unb eud,) unb allen Iebenbigen Eieelen bei eud,) ginfort eroiglid,):
13. IDleinen !Bunb gabe id,) gefetJt in bie !!Bolfen; ber foll bas SeidJen fein bes !Bunbes
amifd,)en mir unb ber <Erbe.
14. Unb roenn es fommt, baf3 id,) !!Bolfen ber bie <Erbe fl)re, fo foll man meinen
!Bogen fel)en in ben !!Bolfen.
15. 2llsbann mill id,) gebenfett an meinen !Bunb amifd,)en mir unb eud,) unb allen
Iebenbigen Eieelen in allerlei leifd,), baf3 nid,)t megr ginfort eine 6intflut fomme,
bte alles leifd,) oerberbe.
16. :Darum foll mein !Bogen in ben !!Bolfen fein, baf3 id,) ign anfel)e unb gebenfe an
ben emigen !Bunb amifd,)en ffiott unb allen Iebenbigen Eieelen in allem leifd,), bas
auf CErben ift.
17. Unb G3ott fagte au lJ1oa(J: :Das fei bas SeidJen bes !Bunbes, ben id,) aufgerid,)tet
l}abe amifd,)en mir unb allem leifd,) auf CErben . . .
!Der !Bogen, ein 3eid)en bes !Bunbes awifd)en aoe unb ben !menfd)en!
lffii t gren es roa{)tlid) oft ge nu g !
6ollen biefe bauernben !IDieberofungen einen 6inn aben, bann fann es
nur ber fein, ben .s:!efern unb GHubigen bie igfeit au fefbftnhigem !Denten
au nemen unb fie in ben !Bann einer 6uggeftion au awingen. !man lefe nur
einmaf auf ben erften 6eiten bes !IDerfes "Q;rffung oon efu CI:rifto" bie 2ln
gaben rau !Dr. .s:!ubenborffs ber bie S'tennaeid)en aller fuggeftioen !Beein
.

"

48

fluffungsuerfud)e nad), unb man nnrb feftfteflen, wie fid)er .biefe stenn3eid)en
fr bie obigen eintnigen unb einfd)Ifernben Vtebewenbungen 3u.ireffen.t6a)
affen wir nun bie inbifd)en, d)albiiifd)en unb bie jbifd)e l)arfteflung nod)
einmal an uns uorber3ieen, fo ertennen wir, baf3 bie jbifd)e 6d)ilberung
1tid)t nur bie geiftig rmfte, bie rmfte an "poetifd)er 6d)neit" unb an "ft)m
'bolifd)em Glealt" ift, fonbern bafl in ir woI weber ber anfprud)Iofefte "2aie"
nod) ber gebilbetfte unb uerwntefte iffenfd)aftler etwas uon fittlid)em mer
anttuottungsgefI unb eraieerifd)em ert wirb entbeden fnnen. 9J1anu ge
lobte fr fid) unb fein mad)tommen G3ott ewige Xreue, aue ingegen ber
pffid)tete fid) one ein fold)es !Berfpred)en moas unb one Vtdfid)t auf l:las
aufnftige !BeraUen ber mlenfd)en, feine 6trafe nid)t au wieberolenl l)amit
erWirt aue feine 6intflut jeber inneren motwenbigfeit unb jebes fittlid)en
uterungsawedes bar. Unb moa ? <fr 3iet aus bem !BeraUen aues feine
entfpred)enben 6d)Iffe unb - betrinft fid), als erfter mlenfd) nad) ber 6intf[ut,
als 6tammuater ber mlenfd)eitl l)ie gefamte mlenfd)eit at ja ber jbifd)en
6d)ilberung aufolge je!3t 6traffreieit unb bie <rriften, benen bas arte Xefta
ment eb enfafls als eine Offenbarung G}ottes gilt , fnnen biefelbe folgerid)tig
aud) fr fiel) beanfprud)en. mlgen bie mlenfd)en uerfommen in fittlid)er unb
feelifd)er !Berwarlofung, aue wirb bas mlenfd)engefd)led)t nid)t nod) einmal
burd) eine 6intflut uertilgenl 6o ift ber ube unb ber jubenglubige <rrift
jeber motwenbigfeit entoben, aud) nur aus !BoltseraUunggrnben fr einen
ein3igen rommen au forgen, ber ein aweiter moa in 3weiter 6intflut werben
fnntel !Bon anberen Vteligionen wuf3te ber ube, baf3 fie ben !Berid)t uon eine r
6intflut entielten. l)a l:lu.rfte feine, bie jbifd)e Vtefigion nid)t 3urdfteen !
6o fd)rieb er ab, one 6inn unb !Berftanb, ja one aud) nur au anen, was bie
6tifter anberer Vteligionen iren !Blfern mit biefer <fr3limg atten fagen
wollen.

i e <f n g e i e b e n.
ollten wir fortfal)ren, mit gleid)bleibenber Glrnblid)feit Mefe tet
tritifd)en Unterfud)ungen fortaufe!3en, wir wrben uns ins Uferlofe uerlieren
unb unfere strfte 3erfplittern. d) benfe, 'bas !Bisl)erige gengt 3ur !Beur
te ilung ber "poetifd)en 6d)neiten" unb bes "ft)mbolifd)en Glealtes" bes alten
:teftaments.
Unfere nd)ften ll!usfl)rungen follen fid) bal)er barauf befd)rnfen, bie
unfinnigften 6teflen bes erften !Bud)es mlofe burd) ,inbifd)e <finflffe uerftnblid)
3u mad}en. !mir fommen aund)ft 3u ben erften !Berfen, wefd)e ber <fralung
non ber !!Bafferfintflut oorangeen unb bie i:J.ie fritifd)e !Bibelforfd)ung mit ben
orten "l)ie <fngelel)en" fenn3eid)net. 6ie lauten nad) bem "Urtet"
folgenbermaf3en:
"mun gefd)a es, ha fiel) hie !menfd)en begonnen atten auf her Q:rhe 3u oer
meren unh ha fie Xd)ter geboren atten. - 2Us hie 6ne aoes faen, ha{J
hie d)ter her !menfd)en fd)n waren, namen fie hiefe 3u ijrauen, fold)e, hie inen
gefielen. - Unh aoe fagte : !mein eift [oll nid)t mer in hen !menfd)en roonen"
(her Xet hes leten 6aes ift red)t unfid)er unh nid)t gan3 folgerid)tig berfebar) ;
t6a) !l!ui 6eite 13/14 hes !ill erfes "Q:rlfung oon efu Q:ri [to" ei{Jt es u. a.: "7ler

6uggereur . . . . . bringt hagegen eine mglid)ft inaltarme, has 7lenren nid)t an


regenhe 6uggeftion. Q:r roieherolt immer wieher has gleid)e . . . . rolt immer
wieher hen gleid)en !IDorUaut . . . . j e inaltrmer, um fo b effer . . . .
"

49

,.benn fie finb nur {jleifd), unb pon nun ab wirb ir i!eben nur nod) 120 ,3are
fein. - ,3u tiefen ,3eiten aber (t es !Riefen" (nad) anberer i!esart: !:l)rannen,
!t itanen ober S')albgtter) ,.auf ber l.frbe, unb biefe waren geboren aus bem !Berfer
ber 6ne <Bottes mit ben !:d)tern ber !menfd)en. !lies ift bie l.fntfteung biefer
md)tigen !lefen, wefd)e einen groen !Ruf auf ber l.frbe atten. - Unb wie aue .
fa, ba bie 6d)led)ti 9 teit ber !menfd)en gro war auf ber l.frbe unb in il)ren S')eraen
au aUen ,3eiten nur fd)led)te <ebanten waren, bereute er, ba er ben lm enfd)en aut
l.frben gemad)t atte . . ." (15iee 1. !Jlofe 6, 1-6.)
!Die 2Cnfnbigung, bafi bie rolenfd)en .in ,3ufunft nur nod) 120 are alt
werben Jollen, inberi bie merfaffer nid)t, in fpteren Stapiteln bie rolenfd)en
mieber lter werben au laffen. 6o murben nad) 1. rolofe 11, mers 10-25
6em 600, 2Crpad)fab 438, 6ala 433, <fber 464, $eleg 239, 9tegu 239,
6erug 230 unb maor 148 are alt, ferner !ara 205 are nad)
1. rolofe 11, 32, moa felbft 950 are nad) 1. rolofe 9, 29, 2lbraam 175 are
nad) 1. rolofe 25, 7, 6ara 127 are nad) 1. Wlofe 23, 1, lf aaf 180 are nad)
1. rolofe 35, 28, afob 147 are nad) 1. rolofe 47, 28.
m\ir fragen uns nun weiter, moer ben uben ber G3ebanfe uon jenen aus
bem erfer ber 6ne aues mit ben !d)tern ber rolenfd)en entfproffenen
G3iganten ber grauen moraeit gefommen fein mag. G3aben inen bie gt)ptifd;en .
Staifer, bie einft G3tter unb S)albgtter gemefen' fein Jollen, <b as morbifb, ober
waren es bie 9tiefen, meld)e mifd)nu17) in feiner G3eftart als rolenfd)$fetb uer
nid)tet aben foll, ober entflammen fie ter IDlt)tologie bes alten anaans, ber
anfd)einenb aud) bie 6nge uon bem Stnig !Dauib, mefd)er gegen ben 9tiefen
G3oliat fmpfte, angert. 2luffallenb ift es auf jeben iJall, bafi man biefe .
Stelle, bie bod) mit einem monoteiftifd)en G3ottesbegriff nun mirflid) nid)ts
au tun at, nid)t "ausgemerat" at.
Unmrbig wie ber 2lnfang ift ber 6d)lufi ber 6intflutfage. 6ie enbet mit
ber mereif3ung moas an feine 6ne 6em unb apet, bie er belont, weil
fie ben !runfenen, als er feinen maufd) ausfd)Iief, rcfmds geenb mit ab
giemanbtem G3efid)t, "bafi fie ires maters lf3e nid)t faen", augebecft attett
(1. rolofe 9, 20-27).

e r <S t a m m l) t e r 3 m e i t e o l g e (b i e l f e r t a f e l).
Die nd)ften, bas aente unb elfte Stapitef, beanbeln bie fogenannte
"mlfertafel". <fs ift uns inamifd)en gelufig geworben, baf3, wenn b ie
Ouellenfritif merere Unterlagen nad)meift, mir ierin einen S)inmeis auf
!ffi iberfprd)e au erbliefen aben. 6o aud) ier. !Dod) liegt uns nid)t baran,
alle UnfNmmigfeiten aufammenauftellen, ba, wie man au fagen pflegt, rren
ja fd)Iief3Iid) menfd)Iid) ift. Uns intereffieren nur mlib erfprd)e, bie bem
gefunben rolenfd;enoerftanb ins G3efid)t fd)lagrn unb bie !Denf unb Urteilstraft
junger rolenfd)en, bie ben nalt b iefes ud)es fr feler unb mafeUos arten,
uollftnbig au aerftren geeignet finb. 2lus bem 6d)lufimort erfennen mir ben ,3mecf biefes apitels:
1. !mofe 10, 32: "!las finb nun bie !Jlad)tommen ber stinber !Jloas in iren <Befd)led)
tern unb i!euten. !Bon benen finb ausgebreitet bie i!eute auf 03rben nad) ber 6int
flut.'"
17) <Bottes 6on. !Birabj, wurbe als !Bertrperung aUgemein !Bifd)nu genannt.
ls !Bifd)nustrifd)na lerte er bie !menfd)en, beffer au werben, als !menfd)ferb
fmpfte er gegen bie !Riefen. !lie nber rennen nod) uiele biefer {jleifd)werbungen
bes (ottesfones !Birabj!Bifd)nu.
50.

moa alfo wirb ier nod) einmal ausbrtfHd) aum Stammunter ber
IJJlenfd)eit eroben, moa, ber, als er non ber Sintflut errettet war, nid)ts
!Befferes au tu.n wufite, als einen !IDeinberg au pflanaen unb fid) au betrintenl
"f)eibnifd)e" !Blter wiffen wrbigere !Dinge uon iren Urutern au berid)ten.
lfinen berart tbfd)eulid) f3Hd)en ,8ug, wie in ier bie enefis aufweift, wirb
man uergebHd) in iren l)eiligen Sd)riften fud)en. EebigHd) bie neuaeitlid)e
$ft}d)oanalt)fe at ben eweis erbrad)t, baf3 bie ub.en unter inen tben Uruater
au "wrbigen" uerfteenl Sie oben nmlid) feftgeftellt, ba bie Sne einft
iren Uruater umgebrad;t u.nb aufgefreffen ( !) aben, ba fie auf il)n eiferfd)tig
waren! !Bielleid)t l)aben biefe eiferfd)tigen Sl)ne nun aus meib unb f)a
irem Urvater moa biefes IJJlrd)en angebid)tet !
n bie "!Blfertafel" ift ebenfo wie in bie erften 2rufal)lungen ber Stamm
uter eine anbere IJJlt)t{Jologie {Jineingewoben, bie mit einer "!Bltertafel" ober
einem "Stammbaum" gar nid)ts au tun at: !Die 6age ber erften uon IJJlenfd)en
ausgebten Xtigteit, weld).e uon :ben Urutern ber $ioniere ber Xed)nif
l)anbelt, wenn man fid) einmal fo ausbrc:fen barf. 2rlle !Blter aben berartige
Sagen - von ben (fntbec:fern bes eu.ers, es (fifens u. bgl.
mad) ben nbern at !Bamana bas (f i f e n entbetft, nad) ben !ltgt)ptern
ber ott !Bultan, nad) ben uben Xubaltain, 6on ber ,8iUa (1. IJJlofe 4, 22),
ein lfquater ber uben. !l)ubaltain ift wa{Jrfd)einlid) weiter nid)ts als ein
uon "!Burtan" abgeleitetes unb uerberbtes !IDort. !He {Jeruorragenbe ebeutung
bes gewaltigen gers mimrob (1. IJJlofe 10, 8-12) bl-eibt, wie fo vieles anbere,
unerfinblid). d) fann mit bem beften !!Billen nid)t anbers als in i{Jm ie lfr
fllung :ber nad)fte{Jenben !Ber{Jeif3ung a{Jves an moa au erblic:fen :
1 . !mofe 9 ,

2 : "Burd)t unb 6d)reden vor eud; fei ber alle Xiere auf <Erben unb ber
alle !Bge[ unter bem S)immel, ber alles, was auf bem <Erbboben rried;t . . . in
eure S)nbe feien fie gegeben.
3. lUes, was fiel; regt unb lebt, bas fei eure 6peife; wie bas grne Straut l)abe id;'s
eud; alles gegeben."

!Diefe IJJl ad)tftellung bes IJJlenfd)en ber bie !iere fommt in ber eftalt
mimrobs, bes gewaltigen gers vor bem f)rrn, nod) einmal aum 2Cusbrucf.
!Bollftnbig uermiffen wir in ber {Jebrifd)en IJJl t)tologie ben Cfntbetfer bes
e u e r s. .f)ierin allein ift ein gerabeau flaffifd)er eweis fr bos junge 2!Uer
einer felbftnbigen ifraelitifd)en Vteligion au ;erblitfen. n allen alten stultur
ulfern {Jat b ie lfrfd)einu.ng bes euers unb bie mit im uerbunbene IJJlglid)feit
ber lfinwirtung auf !Borgnge ber atur einen tiefen lfinbrutf intedaffen.
Sie fa{Jen nid)t in .bem ger imrob, fonbern in bem lfrfinber bes .euers 1b as
St)mbol ber uon G3ott bem IDlenfd)en ber b ie atur verlie{Jenen IJJlad)t. So
brad)ten fie es mit ott feibft in !B erbinbung, e{Jrten es als fein ffiefd)enf ober
faen fogar bas unmittelbare !IDirfen ottes in i{Jm. 2rgni war ber ott bes
euers bei ben nbern, f)ep{Jftos bei ben ried)en, $romet[J.eus .. bei ben
Vtmern. n ber uoruebifd)en Seit, bei !ben arifd)en Stmmen nbiens, ebenfo
wie bei ben $erfern (arfen) unb ermanen fpierte bas euer ebenfalls eine
fer groe Vtolle. 03ine <efdJid)te ber bie !Bebeutung unb !.ere{Jrung bes
euers bei ben einaelnen !Blfern wrbe eine ber intereffanteften fultur
{Jiftorifd)en 6tubien fein.
!Die uben - fie aben uon allem etwas, .aud) uon .ber 21nbetung bes
euers. n ber uf3eren orm aber erblitten fie bas !IDefentlid)e, unb fie beuor
augen !Dinge, bie mit ben aturgefe{)en nid)t in lfintrang fte{Jen. 6o fd)rieben
fie ber bie "gttnd)e" unb uernunftmibrige !IDirtung :bes euers folgenbes:
51

2. !Dlofe 3, 2: "Uni:l i:ler Q3nge! i:les Jjerrn erfd)ien im in einer feurigen i)'!amme aus
i:lem !8ufd). Uni:l er fa, i:lafi i:ler !8ufd) mit i)'euer brannte uni:l 111 ari:l !:Iod) nid)t
ueraert;
3. uni:l fprad) : d) 111iU i:lain unb befd)auen !:lies groe G.lefid)t, 111 arum i:ler !8ufd) nid)t
brennt."
ie <B d g e r unb \ f e i f e r , bie S) t t e n b e w o n e r unb m i e
3 d) t e r waren bie weiteren <Beftalten, weld)e oon ben uben fr wrbig

befunben wurben, burd) einen 6tammoater beerl au werben:

1. !Dlofe 4, 20: "Uni:l 2li:lar gebar .3aba!; uon i:lem fini:l ergefommen, bie in Jjtten
tll Onten Unb !ie 30gen.
21. Unb fein !8ruber ief3 .3uba{, uon bem finb ergefommen bie G.leiger unb feifer.H

f r a e l s e i m a t.
ie nd)ften stapitel beanbeln bie O.:ntwidlung ber S)ebrer oon 2lbram
bis ofep unb fret\ uns bann bis aur fogenanriten <Befangenfd)aft .b er ben
in fltgl)pten.
mlir wollen oerfteen, baj3 ber tragenbe <Bebanfe bi efes eiles ,ber 6age
uon einer <fntwidfung bes jbifd)en !Bolfes bis au einer 6tde oon mer als
600 000 WCenfd)en in ber !Betonung ber berlegeneit ber fraenten ber bie
fltgt)pter beftet unb ba bie !Berfaffer beftrebt waren, iren !Bolfsftamm in
einem mglid)ft gnftigen i!id)te erfd)einen au laffen.
2ln unb fr fid) gingen uns biefe inge ja fd)lielid) aud) gar nid)ts an.
a fie aber in einem in WCiUionen oon O.:!emplaren verbreiteten !8ud)e fteen,
mffen mir auminbeft erwarten, b aj3 fie feine !8erftj3e gegen aUgemein fittud)e
<Befe!Je entarten. ie S)offnung auf einen irgenbwie bilbenben, fr bie
O.:raiel)ung unferer ugenb geeigneten O.:influj3 wagen wir nad) 'bem Ungfaub
lid)en, bas mir bisl)er den, gar nid)t mer auffommen au laffen. ro6bem
b er gewonnene O.:inbrud fo ungeeuerlid) ift, baj3 er burd) nid)ts mer oermifd)t
werben fann, werben mir uns bemen, mit grter 6ad)lid)feit au urteUen ;
unfere <Bebanfen aber werben nur oon einem einaigen <Befle get11agen f.ein,
ber iebe au unferem !Bolfe, fomie ber 6ud)e nad) mlareit.
mlir lernten bereits 2lbram als Seitgenoffen fomol oal)s mie aud) feines
effen afob, bes !Baters ofepl)s unb !Benjamins, fennen. !Biel Seit fann alfo
oon ber 6intflut bis aum !8eginn ber <Befangenfd)aft nid)t oergangen fein.
ad) ben Seitangaben ber <Benefis fnnen wir folgenbe abeUe aufammen
fteUen (ogl. 1. WCofe 11, 10-26; 1. WCofe 21, 5; 1. WCofe 25, 26; 1. WCofe 47, 9)
1656 3are
!Bon 2lnbeginn tJer mlelt bis aur 6intf1ut
292
"
. . . .
!Bon ber (Sintflut bis aur <Beburl 2lbrams
!Bon b er <Beburt 2lbrams bis aum O.:inaug in fltgl)pten
290
<Befangenfd)aft in fltgl)pten
. . . .
430
"

"

!Bon ber 6d)pfung ber !fielt bis WCofe .


2668 are
iefe 2luffteUung legt bie !Bermutung nal)e, .b aj3 aUe O.:ra[)lungen aus
Mefer Seit in bas !8ereid) ber ijabel au oerweifen finb. 6oUte oieUeid)t WCofe
bie erfte gefd)id)tlid)e <Beftart ber uben fein?
ie lebte 2lnenreil)e lautet: 2lbram - faaf - 3afob - !Bolf frael.
iefes 70 6eelen al)lenbe !Bolf foU einft aus eigenem 2lntriebe miil)renb einer
S)ungersnot nttd) fltgl)pten gemanbert, bod gaftlid) aufgenommen fein unb fiel)
bann im i!aufe oon 430 al)ren auf 600 000 WCann (ol)ne stinber) oermerl
l)aben:
.

52

2. !lJloje 12, 35: "Unb bie Stinber jrael atten getan, wie !lJloje gejagt atte, unb uon
ben !il:gl)ptern geforbert filberne unb golbene Certe unb Stleiber.
36. 1)a0u atte ber .f)err bem !Bolf Cnabe gegeben uor ben !il:gl)ptern, ba fie inen
roiUfrig waren; unb fo namen fie es uon ben !il:gl)ptern 3ur !Beute.
37. 2Ujo 30gen aus bie stinber jrael uvn ffiaemjes gen 6uffot, 600 000 !lJlann 3U
fiufi unb one in!ler.
38. Unb es 0ogen mit inen uiel !pbeluoll unb 6d)afe unb !Rinber, fer uiel !BielJ."

1)er gro{Je 1)eutfd)e Uofop <Sd)openauer beae.id)nete einft biefe !Beute


als !Diebftal unb Mefe lud)t als 2lusmeifung. 1)od) bas ift ja lebten tfnbes
eine perfnlid)e 2lnfid)t, bie burd) auoedffige &efd)id)tfd)reiber nid)t einwanb
frei befttigt wirb ; fie Hegt inbeffen, ba fid) <Sd)openauer auf Xacitus unb
uftinus18) ftben tann, im !Bereid) ber !mglid)feit.
mlir aber fud)en nad) ber .f)eimat ber uben. ft bies oielleid)t Ur in
O:lyatblia, bie &eburtftab t 2lbraams, ober ift es bie <Stabt aors in !mefo
potamien, in ber 2lbraams reunbfd)aft wont.e ? (!Ugr. 1. !mofe 24, 4 unb 10.)
1)enn aus S)aran, :ber "<Stabt aors", He 2lbram feinem <Son Jfaat ein
mleib, b ie tfnfeltod)ter feines !Brubers, namens Vtebeffa, olen (1. !mofe 24, 15).
Ober ift es bas anb, aus bem einft afob unb beffen <Sne nad) 2i:gt)pten
aogen? enes Stanaan, oon bem es ei{Jt:
1. !lJlofe 37, 1 : "afob aber wonte im 2anbe, barin fein !Bater ein rembling gewefen
roar, im 2anbe anaan."

Ober fert ben 6agengeftaUen oon 2lbam bis au ben 70 <Seelen, bie einft
in 2i:gt)pten eingeaogen fein follen, jelber gefd)id)tlid)e S)intergrunb unb waren
nid)t nur bie 600 000, bie fpter ausaogen, fonbem aud) bie 70 angeblid) ein
gewanberten in 2i:gt)pten geboren? <So wefentlid) ift ja aud) biefe rage nid)t;
benn biefe 70 bilbeten ja nur einen gana winaigen !Brud)teil ber 600 000, es
waren 0,012 o. S).l Stein !olf aber wirb feine &efd)id)te in einem
ungnftigeren id)te erfd)einen laffen, als fie ber mlareit entfprid)t; fein
!olf wirb beaupten, baj3 es als <Straoenoorr gro geworben ift, wenn bies
nid)t fNmmtl
Ob wol biefe <Sffaoen, ein &reuei ber 2i:gt)pter (2. !mofe 1, 12), in irer
&efangenfd)aft fo forgfrtig &efdJid)te gefd)rteben aben, ba fie alle &efd)led)ter
irer Uranen nod) rannten? Ober ob jener &efd).id)tfd)reiber, ber fid) bie
2lufgabe fteUte, bie !ergangeneit feines !olte'5 au oererrfid)en, nad)bem
biefes 430 are gefangen gewefen war, ben <Stammbaum aufammenpantafiert
at? 1)ie &efee, weld)e aoe einft !mofe in bie eber butiert aben foll,
roaren uedorengegangen. mlo War benn biefes &.efd)id)tswerf ber bie oor
eilifd)e Seit, t:um bem nod) niemanb etwas gert at?
angfam nur rnnen wir ben <Sd)leier lften, mit bem bie &efd)id)te bes
auserwUen !Bolfes umgeben ift.

<:D a 5 0 p f e r b e 5 e r ft g e b o r e n e n 6 o Q n e 5.
2lus ber 2lrt unb mleife, wie b ie uben unb nber ben gfeid)en &egenftanb
geftaltet aben, wollten wir bas &ef)eimnis irer <Seele erfennen, one in
jebem alle au entfd)eiben; in weld)em ber bei:ben nber bie ben eit113elnen
<Sagen augrunbe Hegenben &ebanfengnge auerft entftanben finb. !motioe wie
bie <Sd)pfunggefd)id)te ober bas gofbene Seitalter unb beffen tfnbe burd) bie
.
18) !Bgl. 6d)openauer: larerga unb !paralipomena, aweiter !Banb, apite[ 15:
"Uber !Religion" (6eite 383 ber 2lusgabe uon i_Y. 21. !Brolfaus 1888).

53

eigene 6d)ulb bcr !menfd)en liegen ja aud) i:ler !natur bes menfd)lid)en ffiemts
fo nal)e, i:laf3 mir felbft i()re g l e i d) a e i t i g e Q:ntftel)ung in uerfd)iebenen
nbern unabl)itgig uoneinani:ler o()ne weiteres augeben fnnen. a fogar
bie 6intflutfage ift mit bem natrlid)en ffiefd)el)en unb ber !Uorftellungswelt
ber rolenfd)en fo eng uerfnpft, baf3 fie ameifellos bei me()reren !Ulfern an
nrnb gleid)3eitig entftanben fein fann. enn wir aber in ben jbifd)en
6agen fold)e auffllig1!n Unftimmigfeiten feftftellen muf3ten, bafi uns bie 2luf
flrung berfelben erft i:lurd) !Uergleid) biefer 6agen mit benen ber lt'ber unb
Q:I)alber gelang, wenn wir 3 . in ber 6d)pfunggefd)id)te einen ffiottes
begriff fanben, ber mit bem i:les brigen alten eftamentes in gar feinem Su
fammen()ange fte()t, ober wenn felbft berart nebenfc()lid)e Sge wie bie 2lus
fenbung uon !Ugeln nad) einer gefal)ruollen 6eefa1)rt foweit bereinftimmen,
baf3 mir aus ben gerabeau wiberfinnigen Darftellungen bes alten eftamentes
bas urfprnglid)e 6d)ema ber 6age mieberaufaubauen uermodJten, bann
mffen wir bod) fagen, baf3 biefe fflauifd)e !nad)a()mung uorl)anbener !Uorbilber
au einerri efensauge bes jbifd)ert ffieiftes ge()rt. ir fa()en ferner, i:lafi bie
uben in faft aUen llen ben urfprnglid) eblen Stern ber 6agen ober
mlrd)en uerftmmert ()aben, inbem fie bie gefd)ilberten ffiefd)e()niffe als fold)e
crausgriffen unb in breiter elfe ausmalten, bafl fie alfo in biefen, nid)t aber
in ben an bie 6age gefnpften tiefer Hegenben p()Uofopf)ifd)en ffiebalt'fen
gngen ober aud) nur !Uelel)rungen ben ert berfelben edannten. !lie fon
treten ffiefdJel)niffe aber waren il)nen fo mid)tig, .i:la\3 fie biefelben als frei er
funbene atfad)enbevid)te aufbaufd)ten, ol)ne burd) biefe offenfid)tlid) unmal)ren
!Uel)auptungen il)r ffietuiffen befd}tued au f()len.
as aus ben jbifd)en 6agen I)eruorleuc()tet, bas ift alfo bie gewiffenlofe
S')nblerfeele, bie nur . 6inn fi.ir . uiel unb wenig, fr gro unb fleht, b. (). fr
bie real greifbare atfad)enwelt l)at. ie ber 6d)ad)erer uon ber 2lrbeit
anberer lebt, fo lebt ber ube bes alten eftctmentes uon .bem eiftesgut i()m
frember !Ulfer; er ift fein S')nbler nad} fittlid) Deuifd)er 2luffaffung, . l) . .eine
rolittelsperfon amifd)en Q:raeuger unb !Uerbraud)er, ber bei.be unterftt unb
fad)mnnifd) bert, foni:lern ein !Beftel)ler bes einen uni:l ein !Betrger bes
anbern. l>ie .'Jnber unb <il)afber beftal)l er, bie eigenen !Uolfsgenoffen belog
er, inbem er il)nen 6agen unb mlrd)en als atfad)enberid)te auftifd)te.
Diefe gleid)en d)arafteriftifd)en ID1ertmale finben wir in allen il)ren 6agen
mieber, fo aud) in ber jet}t au betrad)tenben uon bem Dpfer i:les erftgeborenen
<So()nes:
n ben !Beben u.nb bei !manu taud)t auerft ein ffiebanfengang auf, ber in
biefer orm niemals in amei uerfc()iebenen 2nbern gleid)aeitig entftanben fein
fo nn, nmlid) ber uon ber Dpferung bes erftgeborenen 6ol)nes in !Uerbinbung
mit ber inbedofigfeit uon beffen IDlutter. l>iefe beenuerbinbung ift, bas
wirb jeber augeben mffen, berart feltfam, bafi wir fie berl)aupt nur bann
uerfte()en fnnen, wenn wir fie bis au i()rem 2lusgangspunft, ben l)eiligen
Ed)riften ber nber, aurctuerfolgert. l>ie !Beben, insbefonbere bie !Rigueben,
waren, bas ftreitet l)eute fein iffenfd)aftier mel)r ab, bereits uiele al)r
l)unberte fertig, als uon ber !Bibel nod) fein einaiges ort beftanb. 2lus il)nen
wollen mir bas urfprnglid)e rolotiu bes 6ol)nesopfers fennenlernen unb bann
aud) Oie Darftellung im rolal)ab()arata fuq bctrad)ten.
n bem 21 i t a r e lJ a !U r a () m a n a ber !Rigueben, !Uud) 7, stapitel 3,
finben mir folgenben feltfamen, "1> i e ffi e f d) i d) t e u o n 6 u n a () f e p a"

54

betitelten l8erid}t, ben wir wegen feiner 2nge nur bem nalte nad) wieher
geben tnnen:
er 5\:nig S)arifd)anbra atte 100 !IBeiber, aber feinen 6on. a wanbte
er fid) an ben !IBeifen feines S)aufes, mit .Ramen araba, unb fragte in, was
e r tun fnne, um 0u einem 6one 0u gelangen. er !IBeife antwortete im
folgenbes:

"1)er !Bater aal)lt in bem 6one eine 6d)ulb unb erlangt Unfterblid)feit, wenn
er bas ntlill eines Iebenben 6ones erblirft, ben er geaeugt at. 1lie ijreube,
weld)e ein !B ater an feinem 6one at, berfd)reitet bie, ber alle anbern i.!ebewefen
fig finb . . . 1lie !Jlarung erlt bas i.!eben, bie Stleibung fd)bt uor Stlte, <Bolb
fd)murf uerfd)nt . . . ein ijreunb ift im feine ijrau, ein <Begenftanb feiner i.!eiben
fd)aft bie l:od)ter, aber ber 6on fd)eint als fein i.!id)t in ben d)ften .f)immeln . . .
1lie ijrau ift nur bann eine warafte ijrau, wenn er in ir wiehergeboren wirb;
ben 6amen, ben er ir gibt, entwirfelt fie. au einem lebenben !illefen unb bringt es
aur !ill elt . . . !ill er fein Stinb at, at feinen nfprud) auf einen la im 1lafein;
bas wiffen fd)on bie Xiere . . ."

ann fur araba fort:

"1)af)er gee au bem Stnig !Baruna ("ber alles einllenbe .f)immel", !Jlartte
eines <Bottes)19) unb bitte in um <Bnabe. !Biete im 1leinen erften 6on, ber ge
boren wirb, als Opfer an I"

ann erfaljren wir, ba{J maruna mit b iejem morfd)lag einuerftanben ift
unb S)arifd)anbra ein 6on geboren .wurbe; nun aber wollte biefer il)n nid)t
opfern unb uertrftete maruna uon einem 3al)r auf bas anbere. 6d)lielid}
fagt her mater feinem 6ol)ne, lla er in opfern mffe. "rolein !eurer, bem,
iler bid) mir gab, will id) bid) jebt opfern." "ein, nein!" antwortete ber 6on
unb lief in Me !IBHbnis. a beftrafte !Baruna ben stnig S)arifd)anbra,. weil
er fein !IBort nid)t gealten l)atte, mit ber !IBafferfud)t.
un beginnt ein !Berid)t uon ben <fdebniffen bes 6ones "!Roita" in ber
<finfamfeit. nbra befd)bt il)n. a trifft er eines !ages, nad}bem er fd)on
fed)s 3are umergeirrt ift, 2ljigarta, einen !IBeifen, ber brei 6ne atte. r
l)unbert stl)e f.auft er biefem feinem .Bweitlteften, 6unal)fepa, ab, fel)rt mit
tlemfelben au feinem !Bater S)arifd)anbra 0urlf unb bittet il)n, 6unal)fepa
anftatt feiner 0u opfern. S)arifd)anbra ift einuerftanben. ie Opferung foU in
2lnwefenl)eit bes riefters !Bafifd}ta unb bes !IBeifen misuamitra uoU0ogen
werben. a finbet fid) aber niemanb, ber ben 6ol)n auf bem 6d}eiterl)aufen
feftbinben will; man olt fdJlie{}lid) feinen mater, 2ljigarta, ber fid) fr ein
0weites S)unbert 5\:e ier0u .bereit erflrt. iemanb aber will in tten;
ba erflrt fiel} 2ljigarta fr ein llrittes S)unbert stl)e aud) l)ier0u bereit,
nawifd)en merrt 'ber stnabe, was mit il)m gefd)el)en foU, unb wenbei fiel} an
mott; ein langer ialog entfpinnt fid), mebete allen gen S)immel; unb wie er
red)t inbrnftig betet, ba fallen bie effeln ab, mit benen man il)n gebunben
l)atte, unb aud) S)arifd)anbra wirb 0ur gleid)en ,Beit wieber gefunll.
arauf fagte ber riefter 0u bem uom Opfertobe 'llurd) bas <fingreifn
mottes uerfd)onten 6unafepa: "Ilu bift jebt ein riefter wie unfer einer;
nimm teil an unferen eutigen eierlid)feiten I" a bereitete 6unafepa 0um
erften rolale bas 6omametrnf ol)ne GJrung unb brad)te bies ber motteit
als Opfer bar.
id)t nur in ben !Rigueben, fonbern befonbers aud) in bem rolal)abarata
finben wir uiele fold)e mefd)id)ten. "<fr0l)le mir eine mefd)id)te I" eit es
meift, unb bann l)ren wir e ine fold)e "<efd)id)te", ein eingeftreutes rolrd)en.
19) !Baruna regiert gerneinfam mit IDlitra, ber erftere ber bie !Jlad)t, ber awelte
ber ben l:ag .

55

WHt her "efd)id)te uon 6unal)fepa" foll augenfd)einlid) l:las 6omaOpfer


- l:lenn uon priejteriid)en Q:inrid)tungen unb ebrud)en l)anl:lelt b as g anae
2litaret)aral)mana - poetifd) uerl)errUd)t werben; l:las 6omaetrnf, ein
l)auptfd)Ud) aus l:lem 6aft ber 6omaflanae unb gereinigter utter bereiteter
Opfertranf, war ber l)eHi gfte her nber unl:l fanl:l bei ben feierfid)ften efegen
l)eiten !Berwenbung. Q:r l)atte beraufd)enbe !!Birfung unb wurbe nid)t nur ben
Q.lttern bargeboten, fonbern aud) uon ben ral)manen getrunfen. !lem
6ol)ne, l:len man ben ttern opfern wollte, foll es nun gerungen fein, b ies
etrnf one rung, alfo ol)ne feine beraufd)enbe !!Birfung, l)erauftellen.
2lud) 'bie 3uben fd)einen einft nfid)e ebrud)e gel)abt au l)aben, l:lie bann
als nenb ienft ausgerottet fein follen :
eremla 44, 19: ". . . bas tun wir ja nid)t one unfrer !miinner roiUen, ba wir ir
!fud;)en baden unb Xranfopfer opfern . . "

!ler !!eife !Bisuamitra, 1l:ler ,bem Opfer beigewol)nt l)atte, nimmt


6unal)fepa nun, fo wirb uns weiter berid)tet, als feinen eigenen 6ol)n an
unb uerleil)t il)m bie !Jted)te eines Q:rftgeborenen. !la forberte 2ljigarta reue
uoll feinen 6ol)n au.rcf, aber biefer unb her !!eife antworteten im: "mein!
!!as man in ben: S)nben eines Subras nod) nid)t gefel)en l)at, l:las fal) man
in ben beinen, bas roleffer, mit bem bu beinen 6ol)n tten wollteft. !lrei
l)unbert St l)aft bu il)m uorgeaogen. r bein !Berbred)en gibt es fein
!Beraeil)en !"
2lud) in ber S)anb 2lbral)ams fel)en w.fr biefes mleffer. 2lber alles, was
nid)t nad) 2lnfid)t ber uben unbebingt au ber 6age gel)rt, ift fortge(affen.
Q:r l)rt fid) nid)t gern bei berflffigen !lingen auf. Q:r will "tatfad)en" fel)en.
6o l)ren wir benn in ber enefis, wie 2lbral)am losaiel)t, um feinen 6ol)n
au fd)lad)ten, bHnl:lgef)ord)enb. !lrei lange tage fl)rt er ben nid)ts al)nenben
Q:rftgeborenen, ben er au (d)lad)ten beabfid)tigt, an ber S)anb. !la pl!3Ud) er
greift ben 3ungen eine entfe!1Iid)e 2lngft. 6ollte etw a ? mein, ber !Bater trftet
il)n. !Dann aiel)en fie aufammen weiter; fd)Iief3Iid) binbet 2lbraf)am feinen
6ol)n, au bem er uorl)er gefagt l)at: "ffiott wirb fid) erfel)en ein 6d)af aum
!Branbopfer!" auf bem 6d)eiterl)aufen feft unb adt bas mleffer, um if)n au
fd)lad)ten. !!Bie furd)tbar muf3 ber 2lrme gefd)rim l)aben! Unb bann? !Dann
folgt bie ftlauifd)e 2lnlef)nung an bas inbifd)e !Borb ifb : al)ue greift ein unb
uer{)inbert l:las Opfer.
bifd)er eift ift uns uielfad) als ein !t)pus bes orientafifd)en erfd)ienen,
unb l)ufig mag barum mand)er bem le!1teren Unred)t getan f)aben; gewi
aud) er ift unferer 2lrt fremb ; ber jbifd)e &eift aber f)at mit bem orientalifd)en
aud) nid)t bas geringfte au tun. Q:r ift aus einem gana anberen Stoffe ge
formt. n plumper SJteugierbe aerreif3t feine S)anb ben 6d)leier, ben orienta
lifd)e l)antafie um if)re 6agen unb mlrd)en wob, unb mit inftinftmf3iger
6id)erf)eit greift ber ube hort au, wo bie S)anblung am fd)aurigften unb
unwal)rfd)einfid)ften ifl; bort vergrbert feine l)antafie burd) 2lusmalung
neroenfi!1efnber Q:inaell)eiten ins 6innlos2lbfd)euUd)e.
1. llnofe 22, 1 : "mad) blefen <!Jefd)id)ten uerfud)te <Bott 2rbraam unb fprad) 3u im :

2rbraam ! Unb er antwortete: .f)ier bin id).


Unb er fprad): mtmm lfaar, beinen ein3igen 6on, ben bu liebaft, unb gel)e in bas
anb !morija unb opfere il)n bafe!bft 3um !8ranbopfer auf einem !Berge, ben id) bir
fugen werbe.
3. !Da ftanb 2rbraam bes !morgens frl) auf unb grtete feinen <ffel unb nam mit
fid) 3mei !tned)te unb feinen 6ol)n lfaat unb fpa!tete .f)o!3 3um 23ranbopfer, mad)te
fld) auf unb ging an ben Ort, bauon im <Bott gefugt atte.

2.

56

4. !llm britten l:a9e ob !llbraam feine !llugen auf unb fa bie !Sttte uon ferne
.
5. unb fprad) au feinen ned)ten: !Bleibet ir ier mit bem ttfel. Z!d) unb ber nabe
wollen bort in geen; unb wenn wir angebetet aben, wollen wir wieber au eud)
tommen.
-6. Unb !llbraam nam bas .f)ola aum !Branbopfer unb legte es auf feinen ISon Zifaaf;
er nam aber bas ffeuer unb !.l.neffer in feine .f)anb, unb gingen bie beiben miteln
anber.
7. 1>a fprad) Zlfaar au feinem !llater !llbraam: !.!Rein !llater ! !llbraam antwortete:
S)ier bin id), mein ISon. Unb er fprad): ISiee, ier 1ft ffeuer unb .f)ola; wo ift
aber bas ISd)af aum !Branbopfer?
8. !llbraam antwortete : !.!Rein ISon, <Bott wirb fid) erfeen ein ISd)af aum !Branb
opfer. Unb gingen bie beiben miteinanber.
9. Unb als fle famen an bie !Sttte, bie im <Bott gefagt f)atte, baute !llbraf)am bafelbft
einen !llltar unb legte bas .f)ola barauf unb banb feinen ISon Haar, legte in auf
ben !llltar oben auf bas .f)ola
10. unb redte feine .f)anb aus unb faf3te bas !.l.neffer, baf3 er feinen ISon fd)lad)tete.
11. !Da rief im ber ttngel bes .f)errn uom .f) immel unb fprad): !llbraaml !Ubraam !
ttr antwortete: .f) ier bin id).
12. ttr fprad): i!ege beine .f)anb nid)t an ben naben unb tu im nid)ts; benn nun
weif3 id), baf3 bu <Bott frd)teft unb aft beines einaigen ISones nid)t uerfd)ont um
meinetwillen.
13. !Da ob !llbraam feine !llugen auf unb fa einen !libber f)inter fid) mit feinen
.f)rnern angen unb opferte in aum !Branbopfer an feines ISones tatt.
14. Unb !llbra(Jam ief3 bie !Sttte: !Der .f)err fleet. !Daer man nod) eutigestages
fagt: !Huf bem !Berge, ba ber .f)err fieet.
15. Unb ber ttngel bes .f)errn rief !llbraam abermals uom .f)immel
16. unb fprad): 3d) abe bei mir felbft gefd)woren, fprid)t ber S)err, bieweil bu fold)es
getan aft unb (Jaft beines einaigen ISones nld)t uerfd)ont,
17. baf3 id) beinen !Samen fegnen unb mel)ren will wie bie !Sterne am .f)immel unb
wie ben ISanb am Ufer bes !.l.neeres; unb bein !Same foll befiaen bie %ore feiner
ffelnbe.
18. Unb burd) beinen !Samen follen alle !lllfer auf ttrben gefegnet werben, barum,
baf3 bu meiner \Stimme gef)ord)t aft."

!Oiefe !Bereifiung ber jbifd)en !Beltenfd)aft finbet, fo meint jebt uiel


leid)t ber .{!efer, hl' bem u.nbebingten G3el)orfam 2rbral)ams al)ue gegenber
il)re egrnlbung. !Damit l)tte alfo bas G3anae bod) einen gem iffen Sinn. 2Cber
weit gefel)U! f)ier l)anbelt es fiel) um eine franfl)afte fi6e 3bee bes !Uerfaffers,
bie biefer bei jeber pafienben unb unpaffenben G3elegenl)eit uorbringt. ijolgenbe
fed)s !Berl)eif3ungen gleid)en ober l)nHd)en Sinnes gel)en n o r a u s , woburd)
biefer fned)tifd)e G3el)orfam 2!bral)ams uoutommen illuforifd) gemad)t wirb :

1. !.l.nofe 12, 1 : "Unb ber .f)err fprad) au !llb ram: <e(Je aus beinern !Baterlanbe unb uon
beiner {Yreunbfd)aft unb aus beines maters .f)aufe in ein i!anb, bas id) bir aeigen will.
2. Unb id) will bid) aum grof3en !llolfe mad)en unb will bid) fegnen unb bir einen
grof3en SJlamen mad)en, unb follft ein !Segen fein.
3. 3d) will fegnen, bie bid) fegnen, unb uerflud)en, bie bid) uerflud)en ; unb in bir follen
gefegnet werben alle <efd)led)ter auf ttrbeh."
1. llnofe 13, 14: "!>a nun i!ot fid) uon !llbram gefd)ieben atte, fprad) ber .f)err au
!llbram: .f)ebe beh1e !llugen auf unb fiee uon ber !Sttte an, ba bu wonft, gegen
!.l.nitternad)t, gegen !.l.nittag, gegen !.l.norgen unb gegen !llbenb.
15. !Denn alles i!anb, bas bu fiel)ft, will id) bir geben unb beinern !Samen ewiglid);
16. unb id) will beinen !Samen mad)en wie ben <Staub auf ttrben. ann ein !.l.nenfd)
ben !Staub auf ttrben al)len, ber wirb aud) beinen <Samen af)len."
1. !.l.nofe 15, 4: "Unb flee, ber .f)err fprad) au im: ttr foll nid)t bein ttrbe fein; fonbern
ber uon beinern i!eibe fommen wirb, ber foU bein ttrbe fein.
5. Unb er f)iefj in f)inausgef)en unb fprad): ISiee gen .f)immel unb af)le bie !Sterne;
fannft bu fie alen? Unb fprad) au if)m: !lllfo foll bein <Same werben."
1. !.l.nofe 15, 18: "!lln bem age mad)te ber .f)err einen !Bunb mit !llbram unb fprad):
!>einem !Samen will id) bies i!anb geben, uon bem !laffer !Hgl)ptens an bis an bas
grof3e !laffer ttupl)rat:
19. bie eniter, ble !\'enifiter, bie abmoniter,

57


20. bie Sjetl]iter, bie !pf}erefiter, bie !Riefen,
21. bie 2fmoriter, bie ananiter, bie <Birgafiter, bie ebuifiter.
1. mlofe 16, 10: "Unb ber Q:ngel bes Sjerrn fprad) 3u tl)r: 3d) will beinen 6amen alfo
mef}ren, ba er uor groer mlenge nid)t foll ge3f}lt werben."

1)iefe Iete !Jerf)elung war an 2Ibraf)ams <ff)efrau 6arai gerid)tet.

1. mlofe 17, 1 : "2lls nun 2fbram neununbneun3ig al}re alt war, erfd)ien il}m ber Sjerr
unb fprad) au il}m: 3d) bin ber allmd)tige <Bott; wanble uor mir unb fei fromm.
' 2. Unb id) will meinen lunb awifd)en mir unb bir mad)en unb will bid) gar fel}r
mel}ren.
3. Da fiel 2fbram auf fein 2fngefid)t. Unb <Bott rebete weiter mit il}m unb fprad):
4. 6iel}e, id) bin's unb l}abe meinen ISunb mit bir, unb bu follft ein !Bater uieler !Blfer
werben.
' 5. Darum follft bu nid)t mel}r 2fbram l}eien, fonbern 2lbral}am foll bein !Jlame fein;
benn id) l}abe bid) gemad)t aum !Bater uie[er !B(fer
. 6. unb will bid). gar fel)r frud)tbar mad)en unb will uon bir !Blfer mad)en, unb fo[(en
aUd) nige non bir fommen.
7. Unb id) will aufrid)ten meinen lunb awifd)en mir unb bir unb beinern 6amen nad)

bir, bei il}ren !Jlad)fommen, ba es ein ewiger lunb fei, alfo ba id) bein <Bott fei
unb beines Samens nad) bir,
8. unb will . bir unb beinem. 6amen nad) bir geben bas i!anb, barin bu ein ijrembling
bift, bas ganae i!anb anaan, 3u ewiger !Befiung, unb will il)r <Bott fein.
9. Unb <Bott fprad) au 2lbral}am: 6o !}arte nun meinen lunb, bu unb be.in 6ame nad)
bir, bei if}ren !Jlacf)fommen.
10. Das aber ift mein lunb, ben il}r f}alten follt awifd)en mir unb eud) unb beinern
6amen nad) bir: "2llles, was mnnlid) ift unter eucf), foll befd)nitten werben." . .
15. Unb <Bott fprad) abermals au 2lbral)am: Du follft bein !ffi eib nid)t mel)r 6arai
l)eien, fonbern 6ara foll il}r !Jlame fein.
16. Denn id) will fie fegnen, unb aud) uon if}r will id) bir einen 6ol)n geben ; benn id)
will fie fegnen, unb !Bller foUen aus il)r werben unb nige ber uiele !Blfer. . . .
18. Unb !llbral)am fprad) au <Bott: 2fd), ba 3smael leben follte uor bir!
19. i)a fprad) <Bott: a, 6ara, bein !lBeib foll bir einen 6ol)n gebren, ben follft bu
3faaf l)cifien; benn mit il}m will id) meinen ewigen lunb aufrid)ten unb mit feinem
6amen nad) . il}m.
20. Daau um 3smael IJabe id) bid) aud) erl)rt. 6ielJe, id) l)abe il}n gefegnet unb will
il}n frud)tbar mad)en unb mel)ren gar fcl)r. 3wlf ijrften wirb er aeugen, unb id)
will il)n aum groen !Bolfe mad)en."

6o will ber !Berfafier anfdJeinenb eine fiel) geftellte Diilfifd)c 2lufgabe lfen.

<fr will ie 3u.ben fanatifieren, ba fie glauben {ollen, fie feien bie S)erren ber

dt. 1)urd) ftnbigc ieberf)olung berfelben monotonen vtebensarten Derfud)t


er feinem !l3olfe einen unglaublid)en 1)nfei einaupflanaen. 6o bebeutet bie
<frlangung ber !Beltl}errfd)aft fr bie 3uben nid)ts anberes als bie <frfUung
einer gttlid)en !Berf)eiung. 1)euffd)e aber finll blinb; fie fnnen fid) nid)t
mef)ren gegen bie !Berjullung beutfd)en !Befens, gegen jbifd)e bergriffe in
. unfere !Bolfsgemeinfd)aft, meii bas alte l:eftament if)nen als eine gttlid)e
Offenbarung gilt.
1)ie egenbe Don ber 6d)lad)tung i:les eigenen 6ol)nes wiri:l faum in if)rer
ur[prnglid)en orm au ben 3u.ben gelangt fein. Zlnbifd)e 2!uswanberer
brad)ten fie nad) Q:f)alba, d)aLbifd)e 2!usmalllherer nad) 3uba; inamifd)en,
bas geben wir gerne au, mag fie fd)on in mand)er S)infid)t Dedlerbt morben
fein. 1)er ran0ofe ouis 3acolliot ()at oerfud)t, bie aUmf)lid)e Umwanb
lung her inblfd)en i!egenbe 3U bem jbifd)en 6 d)auermrd)en 3U ftuieren
unb berid)tet aud) DOll' einer. inbifd)en !.lolfsfage, bie ber bereits einmal er
mf)nte vtamatfariar aufgeaeid)net unb fo er()alten at. 1)anad) lebte an ben
Ufern bes (Banges ein frommer Wlann, 2!bgirgarta, bem feine rau feinen
6of)n fd)enfte. l:ag fr l:ag betet er, aber uergebens. 1)a ging er eines l:ages

58

,ein .amm opfern. n ber Smifd) enaeit tarn ein rember au feiner rau, ben
biefe bewirtete unb ber il)r einen 6ol)n oerl)ief3. 6o gefd)al) e.s benn aud)l
inige ;Jal)re, nad)bem ber 6ol)n geboren war, ging er mit biefem wieher ein
Opfer barbringen, unb amar an berfelben Sttte, mo bamals !8ral)ma fein
, ebet erl)rt l)atte. m3ie fie 1b en . 6d)eiterl)aufen errid)teten, entflol) plijHd)
.bas .amm, fo ba fie fein Opfer l)atten. !Uerameifelt fud)te Wlgirgarta nad)
einem anbern Opfer, bas !8ral)ma jebod) ablel)nte; er verlangte, b a 2lbgirgarta
bas .amm l)atte entlaufen laffen, ben eigenen 6ol)n. (finen ganaen Xag rang
'2lbgirgarta mit fid), ba er ol)ne ben l)eif3geHebten einaigen 6ol)n 3u beffen
!mutter aurdfel)ren foU. !Der 6ol)n i ebod) trftet il)n unb bittet fd)lielid)
feinen !Unter, bem !8efel)l !8ral)mas au gel)ord)en. m3ie fid) 2lbgirgarta nun
anfd)idt, bies 3it tun, ba erfd)eint !Uifd)nu, otte 6ol)n, als !Uogel aruba
unb teilt .mit, ba !8ral)ma mit bem !Beweis bes el)orfams 3Ufrieben fei. !Das
'stinb foUe am !!eben bleiben . . - m3enn mir aud) biefe 6d)ilberung feinesfalls
billigen fnnen , ba fie b as in feinem urfprnglid)en 6inn unoerftanbene mlotio
bes 6ol)nesopfers aur !Uerl)errlid)ung bes blinben CSel)orfams gegen ott aus
nut, fo etfennen mir bod), wie l)immell)od) biefelbe ber ber jbifd)d)riftlid)en
ftel)t. !Denn ber freiwillige el)orfam bes 6ol)nes
ift weit l)l)er als ber bes
.
maters (2lbram) au werten!
acolliot, her biefe lebte 6age in nbien aufgefunben l)at, murbe oon bem
nbologen arbe als "notorifd)er 6d)minbler" beaeid)net. 2lls !Beleg fl)rt
Gl arbe fr biefe !8el)aijptung eins ber m3erfe acolliots oon ben oieien, weld}e
bie !8e3iel)ungen b er inbifd}en unb d}riftlid}en Vleligion bel)attlbeln, an, unb
awar fein aUererftes,2) baf3 a.b er acolliot in feinen fpteren m3erfen feine 2ln"'
fcf)auungen nod) mefentlid} ortieft l)at, oerfd}meigt arbe. m3enn nun ein
GJarbe, her unter feinen stoUegen als 2lutoritt gut, acolliot au einem noto
rifcf)en 6d)minbler ftempelt, bann gilt b iefe !8el)auptung als unerfcf)tterlid}e
!atfad)e. 2lls m3iffenfcf)aftler ift ;Jacolliot bamit gericf)tet; eine fold}e .f)in
rid}tung . ift fcf)limmer als eine frperlid}e; benn jene trifft nicf)t ben rper acolliot war brigens lange tot, fo baf:i er fiel) nid}t einmal nerteibigen fonnte
-, fonbern fie foU .ben eift unb bie ebanfen eines !menfcf)en fr ewig ner
nid}ten. (fs ift 3U l)offen, ba biefer m3al)rl)eitsbemeis nod} nacf)trglicf) an
gtreten unb erbrad}t wirb ; folange bies nid)t gefcf)iel)t, gel)en mir ber biefe
!8el)auptung Glarbes l)inmeg, ol)ne fie au bead)ten. !Denn wer fid) bem !mad}t
frucf) einer erfon beugt, ol)ne felbft geprft au l)aben, ber bemeift, ba er au
ernfter miffenfd)aftlid}er 2lrbeit nicf)t in her .age ift. !Die 2lusmertung bes
ungel)euren non acolliot aufammengetragenen !materials wirb nieUeid}t nod)
mand)e berrafd}ung bringen!
m brigen berlaffen .m ir es gern unfern egnern, bas nerftnblid} au
.mad)en, mas acolliot nerfud}t l)at. m3ir lel)nen jebe !8eml)ung nacf) biefer
Vlid}tung ab, ba fie bod} im blinben .f)a anbers ausgelegt wirb unb ba aUe
herartigen !Uerfud)e nad} ein unb bemfelben !maf3ftab gemeffen werben, nmlid}
ob fie fr ober gegen bas <il)riftentum 6teUung nel)men. m3ir rufen ben !Uer
teibigern ber l)ol)en 6ittlid}feit unb m3rbe bes alten Xeftamentes unb il)rem
2lbral)am oielmel)r biefelben m3orte au, Me in ben !neben ftel)en:
,.!1\la s m a n i n b e n $) ii n b e n e i n e s S u b r a s n i d) t f a (J (2l b r a

fJ a m) , b a s f a (J m a n i n b e n b e i n e n , b a s m e f f e r , m i t b e. m b u
b e i n e n es o (J n t t e n .., o l l t e ft. r b e i n !8 e r b r e d) e n g i b t u f e i n
!l.l n a e i (J e n t"
.

20) 6iee ..nbicn unb Q:hriftentum" uon !Rid)arb <Barbe ; bingen 1914, Seite 13.
59

!>enfen wtr m biefem 3ufammen{Jang lieber nid:)t baran, bafi aud) in


unferen 6d)ufen bie artteftamentnd)e 6age unterrid)tet wirb ! 6tellen mir
oiefme{Jr mit &enugtuung feft, bafi bie mlora( bes arten !eftamentes troi
taufenbj{Jriger Q:raie{Jung nod) nid)t 2lllgemeingut unferer nentHd)en
mleinung geworben ift, unb bafi fie oon ben meiften, bie fid) O:{Jriften nennen,
innedid) aurdge.wiefen wirb ; feiber fe{JU i{Jnen au einem offenen unb freien
efenntnis meiftens ber mlut.
m mla{Jab{Jarata "!ana aroa", !tapitel 127 ff., {Jeifit ber Stnig mit ben
{Junbert firauen 6omafa; i{Jm, ber nur einen einaigen 6o{Jn {Jatte 1mb ber fid)
nad) me{Jreren fe()nt, foll eine riefterfamiHe ben 2luftrag gegeben {J11ben, biefen
6o{Jn au opfern, um <Bott au oerf{Jnen. 6ie wurbe bafr au ewigen S)llen
quafen oeru,r teut; benn, fo {Jeit es bort, "niemanb {Jat fr bie !aten eines
anberen au Lerben, unb niematlb {Jat aus i{Jnen mut3en au aie{Jen". mlan fie{Jt,
ba oiefe 6agen bes mla{Jab{Jarata nod) natrHd)er unb urwd)figer finb als
bie ber !Beben.
!mofr litt brigens faaf? m alten Xefhiment fe{Jrt gierfr jeglid)e
egrtlbung; um fo me{Jr wirb bies unfd)urbige Eeiben im neuen !eftament
oer{JerrHd)t, fo ba alles, was weid), fd)wad) unb anfe{Jnungsbebrftig ift, bort
einen S)art au finben gfaubt:
IJJlattus 5, 4: "6elig finb, bie ba eib tragen, benn fie foUen getrftet werben."
IDlattus 5, 10: "6eli finb, bie um <ered)tigfeit wiUen verfolgt werben; benn bas
.f) immelreid) ift ir.'

2lfs feUfames mlerfmal ber inbifd)en 6age beaeid)neten wir ferner{Jin bie
beenoerbinbung awifd)en ber Opferung bes erftgeborenen 6o{Jnes unb b er
S\'inbedofigfeit feiner mlutter. !mir finb nun fd)on gewo{Jnt, b a bie uben
alles ft1aoifd) beme{Jmen, o{Jne ben inneren 3ufammen{Jang au wa{Jren. !>er
groe Unbefannte, ber deus ex machina21) muf3te biesmar aus{Jeffen, fo wie
es au.d) in 'ber inbifd)en oon acoUiot berid)teten fiabef ber fiall ift. mur
{Jaben i:lie !erfaffer b er &enefis alles mlrd)en{Jafte ins !miberfinnige gefteigert.
2lbram mute 100 a{Jre art werben , e{Je i{Jm ein red)tmiger Q:rbe geboren
wurbe, feine firau Sarai mute bereits bas &reifenaUer erreid)t {Jaben, e{Je
fie i{Jm einen 6o{Jn fd)enfte!
1. IDlofe 18, 1 :

"Unb ber .f)err erfd)ien im im .f)ain IDlamre, ba er fafl an ber Xr


feiner .f)tte, ba ber Xag am eifleften war.
2. Unb als er feine ugen aufob unb fa, fiee, ba ftanben brei IDlnner vor im.
Unb ba er fie fa, lief er inen entgegen von ber Xr feiner .f)tte unb bdte fid)
nieber auf bie rbe
3. unb fprad): .f)err, abe id) <nabe gefunben vor beineu ugen, fo gee nid)t an
beinern Stned)t vorber.
4. IDlan foU eud) ein wenig !IDaffer bringen unb eure e wafd)en, unb lenet eud)
unter ben !Baum.
5. Unb id) will eud) einen !8iffen !Brot bringen, bafl ir euer .f)era labet; barnad) foUt
ir fortgeen. :l)enn barum feib ir au eurem Stned)t gefommen. 6ie fprad)en:
Xue, wie bu gefagt aft.
21)

ott aus ber IDlafd)ine." Xliefer von ben !Rmern geprgte usbrud foU
befagen, ba eine S)anblung nid)t aus ben gegebenen unb in ir Hegenben !Boraus
feungen entwidelt unb begrnbet ift, fonbern ba, meift_ im entfd)eibenben ugen
blid, ein !IDunber gefd)iet ober fonft ein aufUiges jeber inneren !8egrnbung ent
berenbes reignis eintritt, bas bem <Bang ber .f)anblung bie von bem !Berfaffer
gewnfd)te !IDenbung verleit. Tier usbrud ift auf ber !8ne entftanben, wirb aber
jetlt meift in biefer bertragenen !8ebeutung angewanbt.

60

..

6. 2lbra{Jam eilte in bie .f)tte au 6ara unb fprarf) : <We unb menge brei !lna 6em
melme{Jl, fnete unb bade stud)en.
7. r aber lief au ben !Rinbern unb {Jolte ein aartes, gutes stalb unb gab's bem
Stned)te, ber eilte unb bereitete es au.
8. llnb er trug auf !Butter unb !lnild) unb uon bem Stalbe, bas er aubereitet {Jatte, unb
fete es i{Jnen uor unb blieb fte{Jen uor i{Jnen unter bem !Baum, unb fie aen.
9. 1>a fprad)en fie au il)m: lffio ift bein !IDeib 6ara? (l;r antwortete: :Drinnen in her
.f)tte.
10. :Da fprad) er : d) wiU wieher au bir fommen ber ein !Ja{Jr; fie{Je, fo foU 6ara,
bein !Ieib, einen 6o{Jn {Jaben. Das {Jrte 6ara ()inter i{Jm, {)inter ber Xr ber
S}tte.
11. Unb fie waren beibe, 2lbram unb 6ara, alt unb wo{Jl betagt, alfo ba es 6ara
nid)t me{Jr ging nad) ber !IDeiber lffieife.
12 :Darum lad)te fie bei fid) felbft unb fprad): mun id) alt bin, foU id) nod) !IDoUuft
pflegen, unb mein .f)err ift aud) alt?
13. lla fprad) ber .f)err au 2lbra{Jam: !IDarum lad)t 6ara unb fprid)t: !lneinft bu, ba
es wa{Jr fei, ba id) nod) gebren werbe, fo id) bod) alt bin?
14. 6oUte bem .f)errn etwas unmglid) fein? Um biefe Seit will id) wieher au bir
fommen ber ein !Ja{Jr, fo foU 6ara einen 6o{Jn {)oben.
15. 1>a leugnete 6ara unb fprad): d) l)obe nid)t gelod)t; benn fie frd)tete fid). 2lber
er fprod): (l;s ift nid)t alfo ; bu {Jaft gelad)t.
.
16. lla ftanben bie !lnnner auf uon bannen unb wanbten fid) gegen 6obom; unb
2lbra{Jam ging mit i{Jnen, ba er fie geleitete."

un, lieber 2efer, lad)e bu bitte nid)t aud) nod)!


WUt bem erftanb in !!Biberfprud) fteenbe inge den mir fd)on genug.
ud) ier uerftee id) nid)t, marum erft n"Od) brei rembe fommen muj3ten unb
bem braam einen 6on uereij3en, nad)bem aue bem braam bod) fd)on
frer angefnbigt atte, baj3 er auj3er feinem uneefid)en 6one smael uon
ber bis au irem neunaigften .ebensjare unfrud)tbaren 6ara aud) einen ee
lid)en 6on eralten mrbe. faaf murbe alfo ameimal gemeisfagt. ie
fritifd)e !8ibelforfd)ung mirb marfd)einlid) feftgeftellt aben: ..erfd)iebene
Ouellfd)riften".

1. !lnofe 17, 15: "Unb Glott fprad) abermals au 2lbra{Jam: 1>u foUft bein !IDeib 6arai
nid)t me{Jr 6arai {Jeiflen, fonbern 6ora foU i{Jr mame fein.
16. llenn id) wiU fie fegnen, unb aud) uon i{Jr wiU id) bir einen 6o{Jn geben; benn id)
wiU fie fegnen, unb !8lfer foUen aus i{Jr werben unb stnige ber uiele IDlfer.
17. lla fiel 2lbrol)am auf fein 2lngefid)t unb lad)te, unb fprad) in feinem .f)eraen:
6oU mir, {Junbert a{Jre alt, ein stinb geboren werben, unb 6ara, neunaig !Ja{Jre
alt, gebren?
18. Unb 2lbro{Jam fprad) au Glott: 2ld), ba smael leben foUte uor bir!
19. lla fprad) Glott: !Ja, 6ara bein !IDeib foll bir einen 6o{Jn gebren, ben foUft llu
faaf {Jeien; benn mit i{Jm wiU id) meinen ewigen !Bunb aufrid)ten unb mit
feinem 6amen nad) i{Jm.
20. llaau um smael {Jabe id) bid) aud) er{Jrt. 6ie{Je, id) l)abe i{Jn gefegnet unb wiU
i{Jn frud)tbar mad)en unb me{Jren gar fel)r. Swlf r[ten wirb er aeugen, unb id)
will i{Jn aum groen !8oUe mad)en.
21. 2lber meinen !Bunb will id) aufrid)ten mit faaf, ben bir 6ara gebren foU um
biefe Seit im anbern !Ja{Jr.
22. Unb er {Jrte auf mit i{Jm au reben. Unb Glott fu{Jr auf uon 2lbra{Jam."

iemanb mirb .mol bie Sufammennge mit ber alten Sage in ben eben
als aufllig beaeid)nen fnnen:
!!Bie .f}arifd)anbra befam braam feinen 6on (mit smael f)at es eine
gana eigene !8emanbtnis, mie mir nod) feen merben).
!!Bie S)arifd)anbra foll braam feinen rftgeborenen opfern. as Opfer
mirb im allerlebten ugenblicf, als fd)on b as !Dteffer geacft ift, burd) bas
c.tingreifen !8raf)mas (af)ues) uerfd)ont.

61

.f)arifcl)attbra uerartbelt mit !Uarutta um einen Son, 2lbraam mit


3aoe. !Beiben wirb er ge.wrt.
!He wid)tigften Unterfd)iebe:
Da Sonesopfer wirb im alten Xeftament gefeiert, in ben !neben oer
worfen.
2lbraam bietet nid)ts auf, um au oerfud)en, feinen Son au retten,
.f)arifd)anbra alles.
Sunafepa betet, unb lfaaf?
!Der lebte menfd)lid)e Sug ift oon ben 3uben ins raufame oer3errt
Worben.

c:D e t f e u f d) e o fe p {).
!Das IDloNo ber 3ofep[)slegenb e ift eins ber lteften; e s fe[)rt in ben Sagen:
unb IDlrd)en faft aller !Elter wieber; .f)ier unb ba at es eine G:rroeiterung
unb 2lusfd)mcfung erfa[)ren ; im runbe genommen ift es aber immer bas:
felbe, au.d) bei ben 3uben: G:in wolanftnbiger, tugenbfamer unb fd)ner
'
So[)n erfreut fid) lber befonberen iebe feiner G:ltern. Darum beneiben i[J n
feine efd)wifter unb !Berannten unb oerfpotten in:
1. !nofe 39, 6: ". . . Unb ofep war fd)n unb bfd) uon 2lnge{id)t".
1. !nofe 37, 3: "3frael aber atte ofep lieber als aUe feine !tinber, barum ba er in
im 2uter geaeugt atte; unb mad)te im einen bunten !Rod.
4. :Da nun feine !8rber faen, baf3 in ir ll3ater lieber atte als aUe feine !8rb, r, .
waren fie im feinb unb fonnten im fein freunblid) !IDort aufpred)en."
2lls notwenbiger !BeftanbteU ge[)rt au allen biefen Sagen aud) ber 9\u[)m,
ber Jteufd)[)eit biefes fd)nen 3ngHngs unb fein IDlif3gefd)icf, ba er tro Mefe!5i
orbentlid)en !Eer[)altens unfd)ulbig in !Eerbad)t gert unb ffentlid) gefd)m[)t ;
wirb :
1. !nofe 39, 7: "Unb es begab fid) nad) biefer <Befd)id)te, ba& feines) .f)errn !IDeib ire1
Eid)lafe bei mir!
2lugen auf ofep warf unb fprad):
.
8. Cfr weigerte fld) aber unb fprad) au ir: .Eiiee, ein .f)err nimmt fid) feines 1linges
an uon mir, was im .f)aufe ift, unb aUes, was er at, bas at er unter meine
.f)nbe getan,
,
9. unb at nid)ts fo <Brof3es in bem .f)aufe, Das er uor mir uerolen abe, auer bir,
inbem bu fein !IDeib bift. !IDie foute id) benn nun ein fold) grofl bel tun unb wiber
<Bott fnbigen ?
10. Unb fie trieb fold)e !IDorte gegen ofep tglid). 2lber er geord]te ir nid)t, ba{l
er nae bei ir fd)liefe nod) um fie wre.
.
1 1 . Cfs begab fidJ eines !tages, baf3 ofep in bas .f)aus ging, fein <Befd)iift au tun,
unb war fein !m enfd) uom <Befinbe bes .f)aufes babei.
.
12. Unb fie erwifdJte in bei feinem stleib unb fprad): Eid)fafe bei mir! 2!ber er liefl
bas stfeib in irer .f)anb unb flo unb lief aum .f)aufe inaus.
13. !Da fie nun fa, bafl er fein . stleib in irer .f)anb lief3 unb l)inaus entflo,
14. rief fie bas <Befinbe im .f)aufe unb fprad) au inen: Eieet, er at uns ben ebr (F
ifd)en !nann ereingebrad)t, baf3 er feinen !nutwiUen mit uns treibe. Cfr fam 3u
mir erein unb woUte bei mir fd)lafen ; id) rief aber mit lauter !Stimme.
15. Unb ba er rte, bafl id) ein <Befd)rei mad)te unb rief, ba Iiefl er jein stfeib bei mir
unb flo unb lief l)inaus.
16. Unb fie legte fein stfeib neben fid), bis fein .f)err eimfam unb fugte au il)m eben
biefelben !!Borte unb fprad): !Der ebrifd)e stned)t, ben bu uns ereingebrad)t aft,
fam au mir erein unb woUte . feinen !nutwiUen mit mir treiben.
18. !Da id) aber ein <Befd)rei mad)te unb rief, ba liefl er fein stleib bei mir unb . flo
inaus.

22

62

) :Das eif3t \otipars, "\l)araos stiimmerer unb .f)auptmann".

. ..

19. Us fein S)err rte bie !Rebe feines !!Beibes, bie fie im jagte unb fprad) : 2Ufo

at rilir bein Stned)t getan, warb er fer aornig.


:
i:la nam in fein .l)err unb legte in ins ffiefngnis, barht bes nigs <Befangene '
lagen, unb er lag allba im ffiefiingnis."
Dann folgen nod) brei !13erfe rein jllifd)er ,Sutat, bie als !13erf)altungs .
manregeln fr einen im G}efngnis Sienben gebeutet werben fnnten:
1. !mofe 39, 21 : ..ber ber S)err war mit im unb neigte feine S)ulb au im unb lie in
Qlnabe finben vor bem mtmann ber bas ffiefngnis,
22. bafi er il)m unter feine S)anb befal)l alle ffiefangenen im ffiefngnis, auf bafi alles,
was ba gefd)a. burd) in gefd)een mute.
23. i:lenn ber mtmann ber bas ffiefngnis nam fim feines i:linges an; benn ber
S)err war mit ,3ofep. unb was er tat, baau gab ber S)err ffilcf."
Sd)Hefilid) lft fid) bei iefen Sagen alles in !Iof)lgefallen auf; ber un
fd)u.Lbig G}efd)ml)te mivb au 2lmt uttb !Irben erl)oben:
1. !Dlofe 41, 39: .,Unb (arao) fprad) au .ofep: !!Beil bir <Sott jold)es alles at funb
getan, ift feiner fo oerftnbig unb weife wie bu.
40. i:lu follft ber mein .\)aus fein, unb beinern !!Bort foll aU mein !23olf georfam fein;
allein um ben fniglid)en 6tul)l will id) !)l)er fein als bu.
41. Unb weiter fprad) arao au Jofep: 6iel)e, id) abe bid) ber gana !li:gt)ptenlanb
gefet.
42. Unb er tat feinen !Ring von feiner S)anb unb gab im ofepl) an feine S)anb unb
fleibete in mit fftlid)cr i!einwanb unb in9 im eine golbene Stette an feinen .\)als
43. unb liefi il)n auf feinem aweiten !!Bagen tal)ren unb liefi vor im er ausrufen :
i:ler ift bes Eanbes !23ater ! unb fette in ber gana !li:gt)ptenlanb.
44. Unb \l)arao fprad) au ofep: d) bin \arao; one beinen !!Billen foll niemanb
feine S)anb ober feinen ffufi regen in gan3 !li:gt)ptenlanb.
.
45. Unb nannte in ben eimlid)en !Rat unb gab im ein !!Beib, snat. bie %od)ter .
:S.13otiperas, bes \riefters au Dn. lfo 30g ofepl) aus, bas Eanb 2tgt)pten 3U befel)en.
46. Unb er war breifilg ,3al)re alt, ba er vor \arao jtanb, bem Stnig in !li:gt)pten;
unb ful)r aus von \l)arao unb aog burd) gana !li:gt)ptenlanb."
mereits im Wlaf)abf)arata, !13arna arua, stapitel 46, finben mir 2lbjurna,
ben 2ieblingsfd)ler strifd)nas, in einer f)nlid) uerfnglid)en .age, aus ber er
mit einem fd)meren lud)e nur f)erausfommt. 2lbjurna gab feiner !13er
ff)rerin, einer mlutsoermanbten UOn if)m, 3Ur 2lntmort:
.,DI) wunberbares !Dlbd)en ! i:lein Q:l)arafter ift vollfommen mafellos ! ber l)t e
aul d.l will i:lir gana bie !!Barl)eit jagen. Eafi alle vier S)immelsrid)tungen unb
aud) bie, weld)e quer au il)nen verlaufen, lafi bie ffitter felbft euge meiner !Rebe
fein. Dl) 6nbenlofe, wie Stunti ober !Dlabri ober 6d)ad)i au mir ift, fo bift es aud).
i:lu; id) el)re id) als !23erwanbte meiner !Raffe. Stel)re aurcf, ol) u fd)nfte ; id)
neige mein S)aupt uor i:lir unb lege mid) ir au fffien. i:lu verbienft meine !23er
el)rung wie meine eigene !Dlutter, unb es alert i:lid), ba i:lu mid) befd)t wie
i:leinen 6ol)n!"
Zirn erften mud) b es Wlal)abf)arata, stapitel 54 unb 103 finben mir f)nlid)e
2lntlnge an bie ofepf)slegenbe. Zirn breiaef)nten mud) bes Wlal)abf)arata,
stapitel 19, erfa()ren mir, wie 2lftauatra, bereits uerlobt, an einen munber
baren alaft fommt, in ben i()n fieben entadenbe Wlbd)en l)ineinlaffen.
!Il)rmb ber ad)t fommt bie S)errin bes afaftes, eine arte rau, au if)m
unb lodt HJn. Z!()re 2-iebesmf) ift uergeblid). Z!n ber nd)ften ad)t mieber
l)olt fie if)r Spiel, b iesmal je,bod) als junges rolbd)en, in bas fie fid) uermanbelt
f)at. !Iieber vergebens. Da wirb er uon ber S)errin boes alaftes entlaffen, bie
if)m erfld, bafi fie lebiglid) feine Xreue gegenber feiner mraut auf bie robe
geftellt f)abe.
od) finb im Wlaf)abf)arata nur bie uranfnglid)ften ,Sge ber ofepf)s
Iegenbe au.sgearbeitet, um fo beutlid)er ift .bas ganae rolotiu in :ber bubbf)iftifd)en
2iteratur geftaltet. !Ier f)ier entgegenl}alten will, bafi biefe jnger als lbie
ibel fei, 1bem fei mitgeteilt, ba ber G}elef)rte mroomfie in feinem !ill erte
20.

63 1

"Thc Life and stories of the Jaina Savior PrQvantha" ,ben !nad)weis erbrad)t
at, ba llie 3ofepslegenbe inlllfd)en Urfprungs ift.
!Die ausfrUd)e 3ofepl)slegenbe finbet fiel) in bem IDlal)apullama
3atafa 472ff. unb fpter bann nod) einmal im !DI)amnapaba Stommentar XIII,
9a: <fin am S)ote bes stnigs aufgewad)fener !,rina (!. abuma) wirb l)ier, als
ber stnig aur !nie.b erfd)Iagung eines 2lufftanbes aufgebrod)en ift, non beffen
<emal)lin umbul)U. !l>od) ller !,rina weift fie aurd. !Da rd)t fiel) aud) l)ier bie
!8erfd)ml)te, fie aiel)t ein fd)mubiges stleib an, aerfrant fiel) il)ren Strper mit
iren eigenen !ngeln, fte((t fiel) franf unb erwartet i6ren <emal)l. !le er
aurdfommt, belgt il)n bie stnigin in ber berannten !meife. !Der stnig (fjt
barau.f wutentbrannt ben !,rinaen einen elfen l)inabftraen.
!Die altter befd)ben il)n; bie !mal)rl)eit fommt an ben Xag. !Da Iflt ber
stnig feine betrgerifdJe rau benfelben elfen l)inabftraen unb bietet bem
!,rinaen fein Stnigreid) an. !Diefer aber Iel)nt es ab unb erteilt bem stnig
rdigifen Unterrid)t.
<fine anbere !8erfion ber alefd)id)te finbet fiel) in bem norbubbl)iftifd)en
7>iol)abana, 6eite 405 ff. (IDla[Japana).
!Die angenel)men ,Sge ber biblifd)en egenbe finb a[fo bewl)rten !Bor
bilbern entnommen. !Der alrunbgebanfe ber 6age ift, wie bereits erwl)nt
unb non !Bloomfielb nad)gewiefen wurbe, inbifd)en Urfprungs.
!BoUen wir bie eigenen <frfinbungen ber 3uben feftfteUen, fo brau.d)en
n:: ir bie biblifd)e 6age blo barauf au unterfud)en, .weld)e fremben, nid)t in
bies !motio paffenben ,Sge fiel) bort anfinben. S)ier l)aben wir aund)ft ben
,8inswud)er au erwl)nen, burd) ben 3ofepl) angebUd) bas ganae anb bem
!l)arao tributpfUd)tig gemad)t l)aben foU:

1. !lnofe 47, 13 : "lts mar aber fein !Brot in allen i!anben ; benn bie %euerung mar fer
fd)mer, bal3 bas i!anb !li:gt)pten unb Sfanaan verfd)mad)teten vor ber %euerung.
14. Unb ofepl) brad)te alles ffielb aufammen, bal3 in !li:gt)pten unb stanaan gefunben
marb, um as ffietreibe, bas fie rauften; unb ofepl) tat alles ffielb in bas Sjaus
ll)araos.
15. i>a nun ffielb gebrad) im i!anbe !li:gt)pten unb stanaan, famen alle litgt)pter au
ofepl) unb fprad)en: 6d)affe uns !Brot! !illarum ll3t bu uns vor bir fterben,
barum, bal3 mir one ffielb finb?
16. ofepl) fprad): 6d)afft euer !Biel) l)er, fo miU id; eud) um bas !Biel) geben, meil il)r
ol)ne ffielb feib.
17. ila brad)ten fie ofepl) il)r !Biel) ; unb er gab il)nen !Brot um ire lferbe, 6d)afe
!Rinber unb ltfel. !Hifo ernl)rte er fie mit !Brot bas al)r um all il)r !Biel).
18. ila bas al)r um mar, famen fie au il)m im ameiten al)r unb fprad)en au if)m:
!mir mollen unferm Sjerrn nid)t verbergen, bal3 nid)t allein bas ffielb, fonbern atid}
alles !Biel) bal)in ift au unferm S)errn ; es ift nid)ts mel)r brig vor unferm Sjerrn
benn nur unfre i!eiber unb unfer tyelb.
19. !ill arum lt bu uns vor bir fierben unb unfer ijelb? staufe uns unb unfer i!anb
ums !Brot, bal3 mir unb unfer i!anb leibeigen feien bem ll)arao; gib uns 6amen, bafl
mir leben unb nidjt fterben unb bas tyelb nid)t mft merbe.
20. !Hifo faufte ofepl) bem ll)arao bas ganae !li:gt)pten. i>enn bie !li:gt)pter vertauften
ein jeglid)er feinen !Htfer, benn bie %euerung mar au ftart ber fie. Unb marb alfo
bas i!anb lpl)arao eigen.
23. i>a fprad) :;)ofepl) au bem !Bolf: .
24 . . . von bem ffietreibe foUt il)r ben ijnften ll)arao geben; nier %eile follen euer
fein, au befen bas ijelb unb au eurer 6peife unb fr euer S)aus unb eure Sfinber.
25. 6ie fprad}en: i>u l)aft uns am i!eben erl)alten ; Ial3 uns nur ffinabe finben nor bir,
unferm S)errn, fo mollen mir gerne larao leibeigen fein.
26. !Hifo mad)te ofepl) if)nen ein ffiefeb bis auf biefen %ag ber ber !li:gt)pter ijelb,
ben tynften larao au geben; ausgenommen ber lriefter ijelb, bas marb bem
larao nid)t eigen."
.

64

rolan fiel)t, biefe lmetl)obe, ein !olf ausabeuten, l)atten bie uben fd)ott
bamals mit fd)arffinnigent 2!uge erfannt, bereits vor mel)t als ameitaufenll
al)ren. m3enn aud) biefe angeblid)e S)elbentat ofepl)s in bas !Bereid) bet
ijabel au oenneifen ift, wie mir nod) fel)en mer.ben, es gengt uns vorlufig
bie ijeftftellu.ng, ba ber Sinsmud)er unb bie 2!usbeutung oon in . ot befinb
Hd)en !lfern in ber enefis lobenb erml)nt mht unb ba aud) nid)t ein
einaiges m3ort tler lmibUiigung fllt.
n allen 6agen, in benen ber braoe Sol)n unfd)ufbig in ben !erbad)t bes
<fl)ebrud)es gert, wirb er fpter toieber ooutommen gered)tfertigt urtb au l)ol)en
<fl)ren erl)oben. id)t mit einer Silbe ab er mit'lb in ber enefis bie m3ieber
l)erftellung ber <fl)re ofepl)s angebeutet. l)arao lt ben ofepl) lebigfici)
l)olen, als er fid) felbft in einer bebrngten .age befinbet unb ben ofepl), .b.er
il)m oon feinem oberften lmunbfd)ent beftens empfoi)Ien w irb, geralle gut
gebraud)en fann. lffiie S)ol)n fiingt es, ba l)arao il}m bann fpter ble
%od)ter otipl)ars,28) in beffen S)aufe er be n <flyebrud) oerfud)t l)aben foll, aur
ijrau gibt.

1. !lnofe 41, 45: ". . . unb gab im ein !ffieib, bi 2lsnat, bie %od)ter \]!otiperas, bes
\l!rlefters 0u On . . ."

!Der fromme unb teufd)e ofepl) eiratet eine gl)ptifd)e "S)eibin" l


nbeffen ift l)iermit nod) nid)t b as ganae el}eimnis biefer ofepl}slegenbe
gelftet. m "Urtet", Stapitel 39, !ers 1 , fomie aud) Stapitel 37, !ers 36,
l}eifjt es nmiid), ba otipl)ar ein <funud) (oon .utl)er mit "Stmmerer" ber
fet) war. <fs ift bal)er nal)e1iegenb, b.a b as m3eib, meld)es um ofepl) bul)(t,
eine ber ijrauen l)araos aus beffen ".eibmad)e" ( !) war; otipl)ar .war ber
oberfte biefer ".eibmad)e" ; ber ameite otipl)ar24) foll bann aus einer anbern
"Quelle" ftammen. !Der genaue m3ortlaut bes fegenannten "Urtetes" fomie
eine etwas eingel)enbere %ettriHf fl)ren alfo unmittelbar auf bie inbifd)en
egenben aurct, ht benen ja aud) bie ijtau bes Stnigs Me Vtorte oon
"!otipl)ars m3etb", b. 1). ble lnetfl)reriin fpiert, unb in benen aud) bie bem
c.fepl) entfpred)enbe Sagengeftalt am S)ofe bes Stnigs war. So b1ictt lyinter
!Dornen unb eftrpp immer mieber bie irtbifd)e "QueUe" burd).
!Da bie !Brber :Jofepl)s bi.efen vertaufen unb bann il)ren !ater belgen
(1. lmofe 37, 12-36), wollen mir gerne als geiftiges <figentum ber uben an
e-rtennen, wenn aud) :J.acolliot oon einet inbifd)en 6age au berid)ten wei, bie
felbft in biefen untten mit ber jbifd)en oermartbte Sge auf.meift. n bie
iitbifd)e VteHgion l)at eine berartige Darfteilung auf jeben ijall niemals jl)ren
<finaug l)arten tnnen.
m3ir l)tten aum Sd)Iu ben !rumen :Jofepl)s nod) ein turaes m3ort au.
toibmen. 6ie fpierten befanntrid) in feinem .eben eine grof3e Vtolle. rt
2t{Jt)pten foll es ofepl) fogar bis aum !raumbeuter gebtad)t unb fiel) oermge
biejer Stunft eine glnaenbe Stellung oerfd)afft gaben. n unferer mobernen

23) !Bgl. aud) 2lnmerfung 24.

3n ber jbifd)en 3ofepl}slegenbe erfd)eint ll3otipl}ar (\]!otipl}ar unb \]!otipl}era


ift ber gleid)e !name) fogar in u i e r uerfd)iebenen !Berufen: a) als Oberfter br
,.i!eibwad)e" \]!l}araos (1. !lnofe 37, 6 unb 1. !lnofe 39, 7), b) als jjauptmann unb
Oberfter bes (efngniffes, in bem er felbft feine !&ol}nung l}atte (f. 1 . !lnofe 39, 1 unb
1. !lnofe 40, 2-3), c) als Oberfd)ld)ter, als jold)er war er StoUege bes oberften
6d)enfen unb bes oberften !8ders (1. !lnofe 39, 1 unb 37, 36; bei i!utl}er "jjauptmann
ber i!eibwad)e" unb in ber mutgata "2lnfl}rer ber i!eibwad)e"), d) als \]!rieftet au On.
)ie mrtlid)e !8ebeutung bes !ffiortes otipl}ar "bem (gl}ptijd)en <Sonnengott) !Ra er
gebert.., weift eb enfalls auf ben \]!riefterberuf l}in.
14)

65

$fc;l)oanait)fe, befonbers ber jbtfd)en, fpiert lbiefe raumbeutung aud) eine


grofie 9toUe. !Rad) ir foUen alle rume m!unfd)pantafien fein; nid)t wenig
ftoia ift bie genannte miffenfd)aft auf biefe ntbedung. n m!irfHd)feit ift
nntrHd) biefer G3ebanfe, wenn aud) nid)t in ber eute bUd)en bertriebenen
infeitigfeit, fd)on merere artaufetllbe alt. So Iefen wir 3 !8. im IDlaa#
bl}arata, <rantiarua, Stapitei 216:
"!IDer etwas mnfd)t ober fid) nad) etwas lebaft fent, bem wirb es im
Xraume auteil
!D,ie 2lnwenbung biefer pfl)d}oanall)Nfd)en rfenntnis auf bie rum
ofeps gibt uns nun fer intereffante 2luffd)Iffe:
1. !Dlofe 37, 7: "!Dlid) beud)te, mir banben (Barben auf bem elbe, unb meine (Barbe
rid)tete fid) auf unb ftanb, unb eure (Barben umf)er neigten fid) nor meiner (Barbe.
8. :Da fprad)en feine !Brber au im: 6ollteft bu unfer Stnig werben unb ber uns
f)errfd)en? unb murben if)m nod) feinher um feines Xraumes unb feiner !Rebe millen.
9. Unb er f)atte nod) einen anberen Xraum, ben eraf)lte er feinen !Brbern unb
fprad): \Sief)e, id) f)abe nod) einen Xraum gef)abt: !Dlid) beud)te, bie 6onne unb ber
ll'R onb unb elf 6terne neigten fid) nor mir.
10. Unb ba bas feinem !Bater unb feinen !Brbern gefagt murbe, ftrafte in fein !Bater
unb fprad) au if)m: !!as ift bas fr ein Xraum, ber bir getrumt at? 6oU id)
unb beine !Dlutter unb beine !Brber fommen unb nor bir nieberfaUen?"
IDlan erfennt, bafi feibft unter !8erdfid)tigung 1bet; neueften wlffenfd}aft
Hd)en rrungenfd)aften biefer angeblid) fo braue ofep bereits in feiner
ugenb oon einem grenaenlofen f)od)mut befeelt war. amit ift aud] ber lebte
9teia, weld)er ber biefem IDlrd)en lag, oon ben uben aerriffen worben.
. . "

> e l t f a m e 6 i t t e n u n b G5 e b r u c[) e.
!Die bamaligen unb eute uielfad) fo feltfam anmutetWen Sitten unb
G3ebrud)e bes Orients aben naturgem aud) in ber G3enefis il)ren !Jlieber..
fd)lag gefunben, jebod) in einerjo eigenartigen unb oerbreten m!eife, bafi wir
aud) ier wieher verfolgen rnnen, wie bie uben G3ebrud)e anberer !lfer,
roeld)e fie nid)t uerftanben, finnlos nad)auamen oerfud)ten.
!Bei einer erftmaHgen rfung ber fnf !8d)er mlofe (es entateud)s)
fallen uns aund)ft bie aalreid)en 9teinigungsoorfd)riften auf; fie werben uns
erft oerftnbiid), wenn wir bie G3efegebung IDlanus betrad)ten ; aus bem !er
g[eid) berfelben mit ben mofaifd)en G3efenen get gana b eutlid) eroor, ba
ber ebrifd)e G3efebgeber fein !olt, bas einft ,als Sflaoe anberer !lfer ber
2lusftof3 ber menfd)lid)en G3efeUfd)aft war, wieher emporeben unb ben anbern
!l,llfern gleid) baw. ber biefe ftellen wollte; bal)er biefe bertriebenen, oft
grotesf anmutenben 9teinigungsoorfd)riften (3. !8. 5. mlofe 23, 11-14) eines
!olfes, auf 1bem einft tb er lud) ber Unreineit lag. G3ewif3, wir fnnen aU
bies oerfteen; wir wrben, wenn wir bie G3efegebung bes entateud)s unb
l>ie inbifd)e unter !8erdfid)tigung ber bamaligen Sitten unb G3ebrud)e au
einem eingeenben G3egenftanb unferer Stubien mad)en wrben, fogar er..
fnen, baf3 bie uben urfprnglid) gegen fie gerid)tete ,8wangsmaf3namen
wie bie Sd)reibweif.e oon red)ts nad) Hnfs mit b er linfen f)anb ober bie !8e#
fd)neibung beibeaUen aben; bies waren G3efee, burd) bie einft bie IDlifd)o.
taften oon ben reinen Staften ftreng gefd)ieben waren. od.J felt uns ier ber
maum, bie G3efegebung beiber !lUr einer eingenben rfung 3U unter
aieen , unb fd)Uef3Ud) wollen wir nid)t eibenfd) aften aufpeitfd)en, bie einft lben
66

ganaen .Orient burcf)aittert baben unb von benen ttod! beute bas ganae arte
(unb teilweife aud) neue) !eftament wiberballt.
mur eine 6Ute fei nod) etwas niiber in ibrer uswirtung auf bas erite
ud) IDlofe betracf)tet, bie bes erftgeborenen 6ones. 3m &efebud) IDlanus
tnnen wir all bie urfprngHd)en ed)te unb !flid)ten bes erftgeborenen
6obnes trod)lefen ; berfelbe wurbe als ein beuoqugtes &efd)ent &ottes an
g efeben unb war ibm geweit; beim !obe b es aters mute er bie !rauer
feierlicf)teiten bernebmen, um bem ater ben eg au rabma au ffnen: er
war ber alleinige Cfrbe.
n ben stpfen ber 3uben bat fid) bieJer G3e:bante in red!t bartnctiger
eife feftgefett; baber bie .Opferung bes erftgeborenen 6obnes auf efebl
3ebouas, baber ferner bie eftimmung, baf3 ber erfte 6obn Q:.igentum G3ottes
fei. n meld) reaHftifd)er eife bi'e 3uben biefe orfd)rift ausgemalt
aben, aeigt:

2. !mofe 22, 28: ,/Deiner rud)t Ue unb <Saft foUft bu nid)t aurdarten. 1) e i n f! n
e r ft e n 5 o n f o l l ft b u m ir g e b e n.
29. <So foUft bu aud) tun mit beinern Od)fen unb 6d)afe. <Sieben Xage la{J es bei feiner
.
1!mutter fein, am ad)ten Xage foUft bu mir's geben."
!Der "taufmnnifd)e 3ube" aber l)anbelt aud) mit al)ue, unb fo beftimmt

er aund)ft, baf3 ber erfte 6obn nid)t geopfert, fonbern burd) eine G3elbfumme
ober . ein anberes . ertobjert losgetauft werben follte:

13, 13: ,/Die Cfrftaeburt uom Cffel .foUft bu lfen mit einem 6d)af; tuo bu es
aber. nid)t lfeft, fo brid) im bas <enid. ber aUe Cfrftgeburt unter beinen Snen
foUft bu lfen.

2. !mofe

15. . . . 1)arum opfere id) bem S)errn aUes, was bie !lnutter brid)t, mas ein
!miinnlein ift, unb ble Cfrftgeburt meiner 6ne . lfe id)/'

6cf)Iief3lid) wirb. aud) bie l:!fefutrtme nod) angegeben: .

3. !mofe 27, 6: "!Bo n einem !monat an bis auf fnf are foUft bu in fd)iiben auf
fnf <Silberlinge, menn's ein !mannsbilb ift, ein !leibsbllb aber auf brei <Silberlinge.

!Diefe 6ummen finb bier in einem etwas allgemeineren 6lnne genannt;


baber finben fid) nod) genduere eftimmungen ber bas l:!fegelb baw. ber
ben G3egenwert fr bie l:!osfaufung ber Cfrftgeburt in bem !almub, IDlifd)na,
iftarim I, 11.
1
ud) brabam f()lte fid) betanntHd), nad)bem ibm 3abue bie .Opferung
Haars erlaffen batte, au einem anbern G3egeitllienft uerpfHd)td "unb nabm
ben mlibber unb opferte in aum ranbopfer an. feines 6ones ,6tatt". (Siee
1. m'lofe 22, 13.)
n fd)roffftem iber{prud) aur S)od)fd)ung ber Cfrftgeburt . ftet
1. !.mofe 25, 29-34 . S)ier erfa()ren w;ir, baf3 Cffau bem 3afob feine Q:.rftgebuit
uerfauft:e, ut11b awar fr ein 6tct rot unb. ein 2infengerid)t l in red)t fd)n
aubereitetes ilbbret mit rot (1. IDlofe 27, 6 29) mute fd)lief3lid) baau er
f)alten, baf3 .3atob mit S)ilfe feiner rolutter e{)etfa uon feinem ater ben Q:.rft
geburtsfegen erfd)leid)en fonnte. 3afob unb fau aber waren bod) 3roiUingel

1. !mofe 25, 24: 1)a nun ble ,3elt fam, ba{J fie gebren foUte, ba waren ,3miUinge ' in
irem 2eibe.
25. 1)er erfte, ber (Jerausfam, mar rtlid), gana rau(} tuie ein eU; unb fie nannten
in Cffau.

26. 1)arnad) fam ercius fein !Bruber, . ber . (JieU mit feiner S)anb bie ijerfe bes Cffau;
-unb fie ief3en in 3afob . . 6ed)aig '3<tre alt mar 3faaf, ba fte geboren -murben."

d) rann mir taum uo.rfteil!!n 111.1{3 br rf4ffer blefen onron fe(bft ernft
genommen ()at.

5*

67

ie bereits angebeutet, atte ber (frftgeborene au bamaliger Seit in


nbien bie $flid)t, Me !rauerf.eierlid)teiten fr feinen !Bater au bernemen;
benn nad) alter 6itte tonnte nur ber in :bie ewige !Rue !Bramas eingeen,
ber einen Son interliefJ; biefer muf}te UJm gemiffermaf}en bie $forten au
!Bramas !Reid) ffnen.
S)interlie ein !mann feinen Son, bann mute feine Seele eine Wnaal
anberungen burd)mad)en, unb awar fo lange, bis biefe d)fte ijorberung
erfllt werben fonnte. iemanb, weber ein fonftiger naer !erwanbter nod)
etwa ein Wboptiufon wurbe uon !Brama als SteUuertreter bes leibaftigen
Sones anertannt.
iefe Sitte war eilig, fo eilig, ba eine unfrud)tbare ffrau iren rolann
nad) neun aren verlaffen mute, wenn fie in biefer Seit irem IDtanne fein .
_SNnb ge'bar. roleift aber roar ie .iebe grer, unb ire !81mbe waren ftrter
als bie ;!)es efe!}es. 6o fam es bann uor, ba mit iffen unb (finroilltgung,
ja felbft auf !Drngen ber eigenen rau eine anbere, oftmals eine !Bebiente bes
f)aufes, bie Wufgabe ber eburt bes erftgeborenett Sones bernemen mute,
ber bann uon ber ffamUie als (frftgeborener bernommen rourbe unb beffen
S)ertunft man mglidyft bem ffreunbes unb !Befanntenfreife uerfd)tuieg.
(!Brama foU, ba es ber leibeigene Son bes _!aters war, itt fold)en ffUen
ein Wuge augebrcft allen.)
!Die !erfaffer ber enefis atten uon biefer Sitte fd)einbar einmal etwas
luten ren: fie erregte ire gana befonl>ere Wufmerffamfeit, unb prompt
fd)rieben fie :

!Dlofe 16, 1 : "6aral, brams !lli eib, gebar im fein stinb. 6ie atte aber eine
ggptifd)e !Dlagb, bie ie S)agar.
2. Unb fle fprad) au bram: 61e_e, ber S)err at mld) uerfd)loffen, ba ld) nld)t
gebret\ fann. .Cee bnd) au meiner !Dlagb, ob id) uielleid)t aus ir mid) aufbauen
mge. Unb bram geord)te ber 6timme 6arais.
3. :Da nam 6arai, !llbrams !llie ib, ire ggptifd)e !Dlagb, S)agar, unb gab fie bram,
irem !Dlanne, aum !lli eibe, nad)bem fie aen 3are im i!anbe stanaan gewont atten.
4. Unb er ging au S)aQ_ar, bie warb fd)wanger. (s fie nun fa, bafi fie fd)wanger
war,. ad)tete fie lre .l)errin gering gegen fid).
5. :Da fprad) 6arai au bram: :Du tuft unred)t an mir. 3d) abe meine !Dlagb bir in
ble rme gegeben; nun fie aber flet, ba fle fd)wanger geworben ift, mu id)
gering fein in iren ugen. :Der S)err fei !Jftd)ter awifd)en mir unb bir.
6. bram aber fprad) au 6arai: 6iee, beine !Dlagb ift unter beiner <Bewalt; tue mit
ir, wie bir's gefllt. :Da fie nun 6arai wollte bemtigen, flo fie non ir."
1.

ad)bem ein <fngel ber entfloenen S)agar ben !Rat roieber umauferen
gegeben unb ir ben Son, fmael, uereien atte, ren wir weiter:
1. !Dlofe 16, 15:

"Unb S)agar gebar bram einen 6on; unb bram ie bert 6on,
ben lm S)agar gebar, 3fmae(.
16. Unb bram war fed)sunbad)taig 3are alt, ba lm S)agar ben 3fmae( gebar.''

!Die ffortfenung biefer efci)id)te finben mir im fiebaenten Stapftet:

!Dlofe 17, 15: "Unb <Bott fprad) abermals au braam: :Du follft bein !lli eib 6arat
nid)t mer 6arai eifien, fonbern 6ara foll ir mame fein.
16. :Denn id) will fie fegnen, unb aud) uon ir will id) bir einen 6on geben; benn
id) will fie fegnen, unb !l3lfer . . ."
1.

!Diefer Son war, wie bereits erwnt, faat. erabeau wiberfinnig ift
biefe inbifd)e Sitte aber nod) an anberer Stelle bargeftellt, unb awar:

!Dlofe 30, 1_: ":Da !Rael fa, b afi fie bem 3afob fein stinb gebar, beneibete fie ire
6d)afje mir
stinber; wo nid)t, fo fterbe id).
6d)wefter unb fprad)
. au_. 3afob:
_ _
_
_ unb. fprad): _ !Bin id) bod) nid)t <Bott, ber btr
2. '3afob aber war fer aornig auf !Jtaet
beines i!eibes rud)t nid)t geben will.

1.

68

3. 6ie aber fprad): 6iee, ba 1ft meine !lnagb !Bila; gee au lr, baf3 fie auf meinen
6d)of3e gebre unb ld) bod) burd) fle aufgebaut werbe.
4. Unb fie gab im alfo !Bila, lre !lnagb, aum !ille ibe, unb afob ging au lr.
5. 2Ufo warb !Bila fd)wanger unb gebar afob einen 6on.
6. 1)a fprad) !Raf)el: ffiott f)at meine 6ad)e gerid)tet unb meine 6timme erf)rt unb
mir einen 6on gegeben. 1)arum lef3 fie if)n 1)an."

l)er efer fei barauf aufmerffam gemad)t, l:lafl ier nid)t etwa ein l)rucf
feler vorliegt. 9la el freut fid) ber llen Son irer IDlagl:l ila. <fs eiflt
weiter:

2lbermals warb !Bila, !Raels !lnagb, fd)wanger unb gebar afob ben anbern 6on.
8. 1)a fprad) !Rael: <Bott at es gewanbt mit mir unb meiner 6d)wefter, unb ilt)
werbe es ir auuor tun. Unb ief3 in !naptall."

7.

od) einmal freut fid) mael ber l:len aweiten Son irer IDlagl:l unb
ires IDlannes. Sie glaubt, lre SdJwefter bertrumpft au aben, fo l:lafl l:liefe
au l:lemfelben IDlittel greifen mufl:

9. na nun .13ea fa, baf3 fie aufgert f)atte, au gebren, nam fle lre !lnagb 61lpa
unb gab fie afob aum !illeibe."

ea lft bie aweite rau afobs. efanntlid) atte afob bei feinem Onfel
aban fieben 3are um ea unb weitere fieben 3are um mael gebient. m
oorergeenl:len stapitel war nun bereits mitgeteilt worben, l:lafl ea bem
afob fd)on oier Sne (9luben, Simeon, eui unb uba) geboren atte
(1. IDlofe 29, !.ers 32-35.) l)ann atte fie alfo aufgert au gebren unb nun,
wie wir im lebten !Berfe erfaren atten, ire rotagil Silpa bem afob ber
geben.

1. !lnofe 30, 10: "2llfo gebar 6Upa, .13eas !lnagb, (lafob einen 6on.
11. 1)a fprad) .13ea: !Rftigl Unb lef3 in <Bab.
12. 1)arnad) gebar 6Upa, .13eas !lnagb, afob ben anbern 6on.
13. na fprad) ea: !illo l mir! nenn mid) werben felig preifen bie d)ter. Unb f)ief3
ln 2lffer.
14. !Ruben gin!! aus aur .Seit ber !ill eiaeriernte unb fanb .13iebespfel auf bem tjetbe
unb brad)te fie elm feiner !lnutter .13ea. 1)a fprad) !Raf)et aur .l.!ea: GJib 1nir uon
ben iebespfeln beines 6ones einen eil.
15. 61e antwortete: S)aft bu nid)t genug, baf3 bu mir meinen !lnann genommen aft,
unb wiUft aud) bie iebespfel meines 6ones nemen? !Rae( fprad): !ill ohm,
laf3 IIJn biefe !nad)t bei bir fd)lafen um bie .13iebespfel beines 6ones.
16. 1)a nun 3afob bes 2lbenbs uom tjelbe fam, ging im .13ea f)inaus entgegen unb
fprad): ,u mir foUft bu fommen ; benn id) abe bid) erfauft um bie .13iebespfel
meines 6ones. Unb er fd)lief bie !nad)t bei ir.
17. Unb <Bott errte .13ea, unb fie warb fd)wanger . . ." ufw.

l)ann erfaren wir, bafl ea :bem afob nod) einen fnften unb fed)ften
Son, fafd)ar unb Sebulon, unb auflerbem eine !od)ter, l)lna, fd)entte. ,8um
Sd)lufl wlrb b ann aucfj mael nod) einmal frud)tbar unb gebiert ofepf).
l)er !Berfaffer fann ben Sinn ber inbifd)en Sitte aud) nid)t im entfernteften
verftanben aben ; benn fonft tnnte er nid)t eine 90 are alte rau (Sara)
nod) einen red)tmfligen Son gebren laffen. l)od) vermag felbft biefes offen
fid)tlid)e Unverftnbnis nid)t bie fd)auerlid)e Unmoral ber jbifd)en !Beraerrung
au entfd)ull:ligen. !IDeld)e emtsroeit bid)tet l:ler !Berfaffer feinen 3binnen
mael unb ea an, bie fid) faltbltig ben <atten berreid)en unb nocf) gldiid)
finb, wenn ber <atte von einer ebenfrau . einen Son befommt l SoUten
fie nicf)t nocf) tieferes eib barum erleben, bafl fie nid)t felbft irem IDlanne
einen Sof)n fd)enfen fnnen? !meld) fcf)auerlid)e Unmoral aber befunbet b.er
!Berfaffer bamit, bafl er afobs aweite rau ea felbft b ann nocf) au einem ber
arUgen usweg aus bem Sd)idfal greifen lflt, nacf)bem fie fcf)on vier Sf)ne
geboren at l
69

1)ie aUinbifd)en <Sitten waren geroifr feltfam; bie jbifd)en aber verpeften
unfer 1)eutfd)es IDoltsempfinben unb unfere 2Cuffaffung von 6ittnd)flHt
unb 9\ed)t.
(finen breiten !Raum in ben inbifd)en 6ittengefenen nel)men aud) bie ver
fdyiebenen IDlglid)feiten ber !Brautwerbung ein; fie finb im britten !Sud)
IDlanus, IDers 20-44, .aufgeal)It. (ftwas eigenartig mutet uns l)ier ber
rauenraub an, ben bas inbifd)e &efen als ausfd)lief}Hd)es 9\ed)t einer Slafte,
ber bes 9\itterftanbes, anerfennt. ir erwl)nen bies, um bie Sitten unb
Qlebrud)e ber bantaUgen {3eit unb insbefonb ere il)re (figentmUd)feiten au
aeigen. IDlan mag ber bles 6onberred)t ber bamaHgen Slrieger bent en, wie
man wifi; augeben wirb man, ba biefer &ebanfe vielen (fral)Iungen roman
tifd)er 2Cbenteuer ben 6toff geliefert l)at. - <Streng verpnt wurben von bem
inbifd)en &efene bie !8efd)enfung ber !Braut unb il)rer IDerwanbten fow,ie bie
2Cnwenbung liffiger IDerfl)rungsverfud)e.
1)ie 2Crt unb eife aber, wie Jfaaf um 9\ebeffa wivbt, brfte in . ber ge
famten .iteraturgefd)id)te einaig baftel)en. faaf felbft, :ben es bod) eigentnd)
anging, wurbe von biefer !8rautfd)au volltommen ausgefd)loffen. (fr mute
mit ber rau aufrieben fein, bie ber Slned)t feines alten IDaters 2Cbral)am nad)
beffen 9\id)tUnien auserwl)lt l)atte. 1)ie unmglid)ften unb unfinnigften
&efd)id)ten werben uns l)ier aufgetifd)t (1. IDlofe 24)1 1)a 9\ebeffa unb faaf
!8Iutsverwanbte finb, fei nur nebenbei erwl)nt. Xl)ara war ber <rouater
faats unb ber Urgrovater 9\ebetfas, ber !Braut faafs. (IDgl. : 1. IDlofe 11, 27
unb 29 fowie 1. IDlofe 24, 15.)
IDlanu vevbietet fowol)I bie naud)t mie aud) bie 2Cnnal)me irgenbeines
&efd)enfes ober 1)ienftes bes IDaters fr bie Xod)ter:
!manu III, 51: "Stein !Bater, ber bas <Sefeb fennt, barf aud) nur bas geringfte
<Befd)f (als Staufgelb) fr feine !:od)ter annemen; benn ein !Dlann, ber aus <Sei3
ein fold)es <Sefd)enf annnimmt, ift ein . !Berfufer feines !nad)tnud)fes . . .
.
52. . . bie !llnname irgenbeines <Sefd)enfes, fei es flein ober . grof3, bebeutet ben
!Berfauf ber !:od)ter."
1)er f)anbel mit ber eigenen Xod)ter lag alfo burd)au.s nid)t im Suge jener
3eit; er war vielmel)r ftreng !>erboten. 1)od) was fmmerte llas bie uben?
as ftrt es :bie <rl)riften, ba biefer IDlbd)enl)anbei burd) bas alte Xeftament
gel)eUigt wirb?
1. !Dlofe 29, 20: "!lllfo biente afob um !Rael fieben are . . .
1. !Dlofe 29, 30: "!lllfo ging er aud) au !Rael ein, unb atte !Rael lieber als ea; unb
blente bei lm frber bie anberen fieben re."
!8efanntlid) l)atte biefer .f)nbter mit feinen eigenen Xd)tern ben afob
aud) nod) betrogen, inbem er il)m nid)t wie vereinbart, nad) fieben al)ren bie
"l)bfd)e unb fd)ne" 9\al)el, fonbern .ea mit bem "blben &efid)t" gab.
ft eine gemeinere unb fd).llnbl)aftere &efinnung berl)nupt mglid) als
bie 2Cnnal)me von 6Uavenbienften fr bie eigene Xod)ter? ft nid)t ber bann
weiter gefd)ilberte !Betrug ber &ipfei aller VUebertrd)tigfeit? 2Cber feibft b as
war ben uben nod) nid)t genug ! 1)ie 1)ienfte, wefd)e .aban annal)m, waren
bie feines eigenen Vleffen unb - atob .war ber IDetter ber beiben rauen, bie
er l)eiratete ! 1).as ift bereits ber 0weite all einer i)eirat innerl)aib ber engen
!8erwanbtfd)aft im i)aufe Xl)aras, bes IDaters 2Cbral)ams. (6iel)e 1. IDlofe 24,
29; 1. IDlofe 29, 13; 1. IDlofe 29, 10; 1 . IDlofe 11, 27; 1. IDlofe 24, 15; 1. IDlofe 25,
20.) 1. IDlofe 29, 11-13 wirb fogar ausbrctlid) bie gegenfeitige veube ber
bas enge !8erwanbtfd)aftsverl)ltnis aum 2Cusbruct gebrad)tl eld)er 1)eutfd)e
wirb fid) angefid)ts fold)er Unmoral nid)t entfet}en?
.

"

70

e i t e r e m b f d) e u I i d) f e i t e n.
'

!ffi'ir fnnen es bem .l:.!efer leiber nid)t erfparen, aud) . bie tteiteren
Ungel)euerUd)teiten wenigftens fura au erwl)nen. 21Uein im erften !Sud) !lnofe
finben wir folgenbe nad) unferen l)eutigen unb aud) nad) ben bamaligen 2ln
fd)auungen ftrafbare !Berbred)en angefl)rt unb teilweife . in allen inaell)eiten
gefd)Uberl:
!Brubermorb . . . . . . . . .
1. !mofe 4, 8
!Berfuppelung ber eigenen iJrau . .
1. !lnof.e 12, 11-19
!Doppelte !Blutfd)anbe . . . . . .
1. !lnofe 19, 30-38
1. !JRQfe 20, 1-4 u. 16
!Berfud)te stuppelei unb !Befted)ung .
1. !mofe 26, 7-10
!Berfud)te stuppelei . . . .
!Betrug . . . . . . . . . .
1. !lnofe 30, 35-43
.
.
. 1. !lnofe 31, 19
!Oiebftal)l .
berlegter !lnaffenmorb, !Raub unb lnberung . 1. !lnofe 34, 1-31
!Borbereitung aum !Bmbermorb . . . . . . . 1. !lnofe 37, 11-28
!Borbereitung aum l)ebrud) . . . . . . . . 1. !lnofe 38, 8
1lie !Bielweiberei fe'i nur fura erwl)nt; fie finbet ebenfo wie bie 6d)ilbe
rungen non !Raub, !lnorb, l)ebrud) unb beftiafifd)en !lnaffenmorben, ie in ber
l)interliftigften !ffieife ausgefl)rt werben, in ben fpteren "G3efd)id)tbd)ern"
il)ren S)l)epunft. iniges fei nur angeaogen:
1 . 6amuel 18, 25-30 wirb gefd)ilbert, wie auib . als !Brautgefd)ent
200 !Borl)ute (falfd)e, abgefd)wd)te berfetwng) feiner iJeinbe, lber l)ilifter,
bfe er 3U biefem 3wecf ermorbet l)atte, bem 6aul barbJetet.
m !Sud) ftl)er (im 9. S'tapitel) l)ien wir, baf3 bie uben an awei ragen
75 810 erfer tteten, lbaf3 fie Mefe !age bes !lnaffenmorbes .. u r iin'
nannten unb ben nad)folgenben !Rul)etag als "lag bes !ffi ol)llebens unb ber
iJreube" feierten ; es ift bas jeige urimsfeft am 13. bis 15. 2lbar - tue
uben red)nen .n:o d) nad) bem !lnonb - (ugl. ftl)er 9, 1 unb 9, 17-18 fowie
9, 26).
1. S'tnige 11, 3 erfal)ren wir, bafl ber stnig 6alomo taufent !ffieiber l)atte
ufw. ufw.
!Damit .war nur einiges l)erausgegriffen ; es ift aber uielleid)t nod) awecf
mf3ig, ben n l) a l t b e r u i e r n d) ft e n !B d) e r !lR o f e , nad}bem wir
uns bisl)er faft ausfd)Uef3Hd) mit bem erften 6efaf3t l)aben, tura aufammen
ftellen.
ber bie eigentnd)e G3efangenfd)aft ber uben l)ren wir fo gut tuie gar
nid)ts.
2. !lllofe 1, 8: "l)a fam ein neuer stnig auf in !ll:gt)pten, ber wute nld)ts non ofepl).H
!mit lbiefer w enig geiftreid)en !Bemertung wirb bie "G3efangenfd)aft" ein
geleitet; in einigen turaen Sen erfal)ren wir ber ben !Berlauf betfelben
nod) etwa folgenbes:
.

2. !mofe 1, 11: "Unb man fente ijronngte ber fie, bie fie mit fd)meren !Dienften brtfen
follten ; benn man baute bem !pl)arao bie 6tbte !pitl)on unb !Raemfes au !Borrats
l)ufern.
2. !mofe 2, 23: ,,Eange Seit aber banad) ftarb ber Stnig in !ll:gt)pten. Unb bie !tinber
frael feufaten ber il)re rbeit unb fd)rien, unb il)r 6d)reien ber il)re rbeit fam
nor <Bott.
24. Unb <Bott erl)rte il)r !IDel)flagen unb gebad)te an feinen !Bunb mit bral)am, faar
unb afob;
25. unb er fal) barein unb nal)m fid) il)rer an."

71

Cfs wirb nun nod) ein weiteres !Berteibigungsmittel .ber ,3uben angegeben,
bas mir glaubafter erfd)elnt; fie uermerten fiel) fo, ila fie allmHd) ein
5Mat. im Staate wurben:

2. !lRofe 1, 12: "2lber je mer fie bas !Boir brcften, je mer es fiel) merte unb aus
breitete. Unb fie ielten bie Stinber frael wie einen <Breuel.

13. Unb bie !Hggpter awangen bie Stinber frael aum !lienft mit Unbarmeraigfeit

14. unb mad)ten inen ir eben fauer mit fd)werer 2lrbeit in !ton unb ,8iegeln unb
mit allerlei 5rnen auf bem ijelbe unb mit allerlei 2lrbeit, bie fie inen auflegten
mit Unbarmeraigfeit."

Um nun ben 2!usaug ber f)ebrer aus gl)pten au ermglid)en, fanll ,3aoe
fein befferes IDlittel, als alle Cfrftgebud ller gl)pter fterben au laffen; fo
muten aifo uollftnbig unfdyulbige stinller fr lbie ,3uben ir .s:!eben laffen.
(2. IDlofe 12, 29.)
!Bei irer lud)t ftaIen bie f)ebrer, was fie gebraud)en fonnt.en.
(2. IDlofe 12, 35.)
ad) gelungener Iud)t 'befal ,3aue b en f)ebrern, wieber fertau
mad)en unb bie gl)pter au irer !Berfoigung au reiaen, bamit !bann ,3aue
tr f)eer uernid)ten fonnte. (2. IDlofe 14, 1-4, 28-31.)
Die wid)tigften Cfreigniffe in ber mlfte finll foigenl>e:
2!Is bie fraeHten uor S)unger ftarben, fd)idte inen aue mlad)tein unb
IDlanna. (2. IDlofe 16, 11-31.)
2!Is bie 3uben bas goibene stalb anbeteten, wure 3aue wtenb unb
wollte alle fraenten uernid)ten; IDlofe aber betete fr fi.e unll bat aue, fiel)
mit 23 000 f)ebrern au begngen; biefe lt bann IDlofe burd) feine !riefter
niebermad)en (nid)t nur 3000 f)ebrer, wie .s:!uter berfet atl). eres
fiee 2. IDlofe 32 unb 2. IDlofe 33. ad) biefer mlaffentat mad)te 3aue wieber
einen !Bunb unb aerftde bie Cen (2. IDlofe 34).
D ann brote ,3aue ben f)ebrern, fie au uernid)ten, wenn fie iren
6d)mud nid)t abtten; fle geord)ten (2. IDlofe 33, 1-6).
2!Is abab unb 2!bbiu ,3aue ein Dpfer barbring.en unb bies mit
frembem euer ananben wollten, wurben fie mit bem euertobe beftraft
(3. IDlofe 10, 1-2).
od) ein awettes IDlral fpenbete 3aue ben fraenten mlad)teln, aber er
beftrafte alle mit bem Xo.be, weld)e auuiel b auon aen (4. IDlofe 11, 31-34).
2!ls IDlirjam unb 2!aron gegen IDlofe murrten, weil er eine "IDlorin"
geeiratet atte, wurbe IDlirjam mit bem 2!usfat3 beftraft (4. IDlofe 12, 1-10).
Us bie .fjebrer non neuem murrten, verurteilte 3aue alle, bie ber
awanaig 3are alt waren, in tber !lBfte au fterben (4. IDlofe 14, 29-30).
2!ls bie !Rotte stora mit !Datan unb 2!biram als 2!nfrern gegen IDlofe
reuoltierten, wurben fie uom euer, bas 3aue auf bie Cfr.b e fommen lie,
uerfd)Iungen (4. IDlofe 16, 31-35).
!Bon neuem murrte bas !Boif; ein nod)maliges euer uernid)tete 14 700
IDlenfd)en (4. IDlofe 17, 6-14).
mleiter murrten b ie f)ebrer gegen IDlofe unb 3aue; ba fd)idte 3aue
feurige 5d)langen unter fie, fo ba "uiel !Bolf in fraei ftarb" (4. IDlofe 21,
5-6).
Dann erfd)lugen fie bie 2!mmorUer unb .bie Cfinwoner bes .s:!anbes !Bafan
bis auf ben leten IDlann, weil biefe inen feinen freien Durd)au.g gewren
wollten (4. IDlofe 21, 21-35).

72

2llsbann murben 24 000 fraeliten von iren rem niebergemad)t, meil


fie mit lben Xd)tem ber ID'loabiter fiel) in S)nbel eingelaffen aUen (4. rolofe
25, 9).
Dann betal rolofe, bie rolibianiter au beftrafen. 12 000 fraeliten
marfd)ieren inen entgegen, rauben, plnbem unb tten alle IDlnner unb
mnnfid)en St itllber. 2lls rolofe a>ies erf()rt, fd)ictt er fie rotenb aurd unb
befie()lt i()nen, aud) lbie rauen au tten unb nur bie roeiblid)en Stinber, bie
nod) "feinen mtann erfannt ()aben", fr fiel) le1Jen au laffen (4. IDlofe 31 ).
4. !Jnofe 31, 18:

"aber aUe Stinber, bie weiblid) finb unb nid)t !Jnnner erfannt ba&en,
bie lobt fr eud) leben."

e fie bann nad) Stanaan fommen, gibt a()ve Me 2lnm:e ifung, bie
Stanaaniter ausaurotten, bamit fte, lbie uben, bort gengenb llab aben
(4. rolofe 33). Dort follen fie in 6tbten mo()nen, lbie fie nid)t gebaut ()aben.
5. !JRofe 6, 10: "!Ienn bid) nun ber Sjerr, bein Qlott. in bas anb bringen roirb, bas er
beinen !Btern 2lbraam, faaf unb afob gefd)rooren at btr au geben, groe unb
feine 6tbte, bie bu nid)t gebaut aft,
11. unb Sjufer, alles Qluts voll, bie bu nid)t gefllt aft, unb ausgeauene !Brunnen,
bie bu nid)t ausgeauen aft, unb liDeinberge unb lberge, bie bu nid)t gepflanat aft,
baf3 bu effeft unb fatt roerbeft:
12. fo te bid), ba bu nid)t bes .f)errn vergeffeft, ber bid) aus 2tgt)ptenlanb, aus bem
!lienftaus, gefrt at;
13. fonbern bu follft ben Sjerrn, beinen Qlott, frd)ten unb im bienen unb bei feinem
!namen fd)roren."
<So fie()t bas ausermi)Ue !olf BUS
, lbem es auf einen m!i:b erfprud)
me()r ober weniger aud) nid)t anfommt. m Glegenfa au bem eben gerten
efe()[, bei bem !Jlamen a()ves au fd)roren, l)eif3t es:
!JRattus 5, 34: "d) aber fage eud), baf3 ir beraupt nid)t fd)roren foUt . . ."
-

e r u b e n t e u n b e u n b ei n b e in
f b i f d) b i d) t e t i f cl) e m G5 e tu a n b e.
=

s mir uns immer Uarer, ba mlr es bei ben uben mit eemaligen
6flaven aus allen mglid)en nbern unlb muffen au tun aben, bie fiel) einj't
in Stanaan anfiebelten unb bie red)tmigen ewo()ner uertrieben; vor()er
atten fie von m'tlub utllb llnberung gelebt. 6o waren, bas roetiben mir
leid)t verfte()en fnnen, faft alle nber i()re Xolbfeinbe. Ur in <ralba allein,
ber Gleburtsort 2lbrams, erfreute fiel) einiger eliebt()eit bei i()nen. !mir geben
nun nad)fte()enb eine furae Sufammenftellung b er einbe ber uben, .bie in
ben erften stapiteln lber Gienefis genannt mer.b en tUtb lbenen Me uben in
bUnbem S)a alle mgHd)en Glreuel angebid)tet ober ber .bie fie il)re !orerr
fd)aft als !er()eif3ung a()ues au red)tfertigen verfud)t aben. reunbe braud)en
mir nid)t me()r aufauaIen, lba mir .bie 6ta.bt Ur in <tafba bereits genannt
l)aben.
einbe t>er S)e'brer maren u. a. folgen.b e:
Die 6ta.bt S)enod); benn fie .rourbe von bem 6o()ne eines !Brubermrbers
erbaut (1. rolofe 4, 17). 2luf i()r l aftet ber Iw() von 1. rolofe 4, 12.
Stanaan rourbe verfiud)t burd) 1. rolofe 9, 25; es murbe feLbft uor ben
"S)eiben" erniebrigt (1. rolofe 10, 1-5). !IDeitere !er()eiungen bes <Sinnes, ba
anaan ben wben untermorfen werben foll, finben fiel): 1. rolofe 13, !ers 12, 14
un.b 15; 1. rolofe 15, 7; 1. IDlofe 15, 21 ; 1. IDlofe 17, 8 ufm. 1. rolofe 34 ift
b'i e f)interliftige 2rusrottung einer fanaanifd)en 6tabt, Sid)ems, befd)rieben.
73

!Die 6d)ilberung bes !81utbnbes bevfd)reitet felbft bie fnften nntnfien einer
morbgierigen mubei'lbnnbe.
!Die 2lmoriter werben 1. !!Rofe 15, 16 als l!Riffetter beaeid)net.
!illeiter follen nad) 1. !mofe 15, 121 folgenbe 6tmme ben Buben utttet
roorfen roetlben:
!Die steniter, stenifiter, stabmoniter, S)etl)iter, l)erefiter, miefen, 2!moritetr
<irgafiter unb Bebufiter.
1. l!Rofe 19, mers 30-38, fet)t fd)Uef3Ud) allem bie strone auf. !Dort wirb
uns gefd)Ub ert, rote bie !!Roabiter unb bie 2lmmoniter aus ber boppelten !Blut
fd)anbe ots mit feinen beUlen Xd)tern entftanben finb. !Den "()eHigen" Xebt
niebequfd)reiben ift uns nid)t mgUd). r befd)Uef3t bie ralung oon ber mer
nid)tung 6oboms unb <omorras, roeld)e i()ren gefd)id)Uid)en S)intergrunb eben
falls in nbien l)at, unb aroar in Der "euerfintflut", oon D er bie inbifd)en
6agenmrd)en au berid)ten roiffen. euerfpeienbe !8erge unb 2lfd)enregen brfte
bas jbifd)e molf als fold)es rool)l felbft nie ede.bt ()aben. !illeld)e !8evge follten
benn in bem gelo1bten atllbe einft eu.er gefpien l)aben?
!Die Buben befit)en eine feitene <abe, 6agen au oerunftarten. moraus
gefd)ictt ift bem !8erid)t oon ber "euerfintflut" 'bie !!Ritteilung, baf3 ot feine
beiben Xd)ter, oon benen wir foeben fd)on l)rten, fremben !!Rnnern anbot,
um mul)e oor i()nen au l)aben:
1. lmofe 19, 8: "(liebe !Brber) . . . , id.J abe awei Xd)ter, bie aben nod) feinen IDlann
erfannt, bie will id) erausgeben unter eud), unb tut mit inen, was eud.J gefllt ;
allein biejen lmnnern tut nid)ts, benn barum finb fie unter ben <Sd)atten meines
!Dad)es gerommen."
!Die !!Rnner, roeld)e er befd)t)en will, finb ange.blid.J aroei ngel. !illenn
roir fd)on anetfennen, baf3 er biefen gegenber au lbefonberen fUd)ten ber <Saft
freunbfd)aft oerpfUd)tet war, fo l)tte er beffer burd) infatJ feines eigenen
ebens ben 6d)utJ feiner <Sfte bernel)men foUenl fuil
!Ul)nlid) unrorbig ift bie bid)terifd)e Umfletbung ber 6a:ge oon ber !ill affer
fintflut; wir ()den 1bereits, b af3 fie burd) bie ral)lung oon bem !ill einraufd)
monl)s abgefd)loffen roitlb. ingeleitet ift fie burd) ein ,Sroiegefprd) Bal)oes mit
2lbral)nm, in bem biefer nad) jbifd)er 2lrt bie ,8al)I ber <ered)ten, um betet
miUen Bal)oe bereit ift, 6obom unb <omorra au oerfd)onen, oon 50 auf 10 ()er
unterl)anbeltl
!Die inifd)e !!Rrd)enfage im S)ariurana, beten nl)alt tu ir bereits
fennenlernten unb oon ber wir nad)wiefen, baf3 fie bem biblifd)en !8erid)t Don
ber !illafferfintflut als motbilb gebient l)aben muf3, ()at anfd)einenb aud) bei ber
2lusarbeitung ber ral)lung von ber euerfintflut ate geftanben. mad) einer
poetifd)en 6d)Hberung oon bem 6inn alles 6eins unb mergel)ens l)ren wir
bort, wie !8ral)ma feinen ntfd)Iuf3 oetfnbet, bie !illert, ba fie fd)led)t geworben
fei, ooraeitig au oernid)ten. mifd)nu aber legt mit foigenben !illorten25) rbitte
fr b ie !!Renfd)en ein:
"0, !Du J)err ber ganaen !fielt, J)err ber altter unb lmenfd)en, !Du, bejfen
llnad)t one alrenaen, !Iu llwiffenber unb llmd)tiger, bem alle !fierten unb ale
ftirne, bem !ffi inbe unb lmeere georfam finb.
!Du, ber !Du einft befd)Ioffen aft, bas !ffieltall aus !Deinem !ffi efen entfteen au
laffen, ber !Du unfterblid)e steime bes 1!ebens in ben golbenen Urfeim legteft unb ber
!Du !Did.J glnaenb im 1!id)t offenbart aft.
'5) !Die nad)fteenbe <Begenberftellung ift bem uffan "Quellen bes alten Xefta
mentes" von rau Dr. lmatilbe 1!ubenborff in olge 46, argang 1931 von "1!uben
borffs .!oltswarte" entnommen.

74

. . Du, ber Du aud) mid) aus Deinem reinen !illefen fd)ufeft, um bas !IDeltall au
erf)alten, befnftige Deinen ,Born, ge.rof)re mir bie <nabe b er !ill ert. 6elbft will id)
ausbreiten unb bie
in neuer eftalt Deine !Beref)rung auf rben lef)ren unb
.
!Dlenfd)en unterroeifen, wie fie beffer werben fnnen.
2Us !Braf)ma fold)e !IDorte f)rte, toorf er einen !Blicf voll i!iebe erfllt auf
lifd)nu, ber einft bie erfte offenbarte <eftalt war, bie aus bem golbenen Urfeim
f)ervorging. 6ei of)ne Burd)t, fagte er au if)m, Du, ber Du aus mir felbft f)ervor
gingft, wirft nid)t wie bie !IDelt in bas !nid)ts aurcffef)ren; bie !nad)t aber, bie id)
ber bie !IDelten ausbreiten werbe, f)lt fr Did) unausfpred)lid)es . <lcf in meinem
.
!Bufen aurcf.
Of) !j3aramatma, erroiberte !Bifd)nu, warum benn lieeft Du mid) einft aus
buftenber 1!otosblume f)ervorgef)en, warum geboteft Du mir, alle <efd)pfe, bie
!j3flanaen unb bie !Blumen aus meinem !Bufen f)ervorauaief)en, wenn all bies nun
vor ben taufenb gttlid)en .3eitaltern vergegen foll?
!meint nid)t bie !Dlutter, wenn fie if)re Stinber fterben fief)t, ef)e fie bas 2Hter
erf)abenfter !IDanblung erreid)ten ? !IDarum gabft Du mir bas S)era eines !Baters unb
einer !Dlutter fr bie ganae !natur, unb nun foll id) nod) f)elfen voraeitig bie groe
!nad)t, bas <J:f)aos, au fd)affen ?
Of) !Bifd)nu, of) mein 6of)n, betrbe Did) nid)t. !IDas einft gut war, bas warb
fd)led)t, unb bas, was fd)led)t geworben, mu vernid)tet werben; benn fonft mrbe
bie ,aerfeung fd)Iielid) bis au ben S)immeln gelangen.
!IDarum aber, warum benn erf)abener .l)err, alle !menfd)en Dernid)ten? ft
benn nid)t nod) eine 2lnaaf)l <efd)pfe rorbig au leben? !IDarum foll Dein gered)ter
,aorn blinb ben <uten unb ben !Bfen treffen?
!nid)ts fann mef)r meinen unerfd)tterlid)en ntfd)lu roanbeln, es werben bie
!Dlenfd)en Dernirf)tet werben. 2lber um Deinetwegen will irf) <nabe malten laffen
ber bie rbe, bie fie trgt, wenn Du nur eine einaige !m enfrf)en[ippe finbeft, bie es
verbient, aum !Bolfe au roarf)fen, wenn einft mein ,aorn befnftigt ift. 6o gef)e benn
unb agere nid)t; benn balb werbe irf) bie !IDaffer ber ble ganae rbe entfeffeln.
Da ftieg !Bifrf)nu aur rbe f)erab . . .
i'iefes G3efprd) bes G3ottesfof)nes in rbitte fr bie 9tettung ber rolenfd)en
mit G3ott ift in ber 6intflutgefd)id)te ber fnf d)er rolofe gan3 fortgelaffen
morben; benn nad) ber abel oon ben <fngelef)en f)eif3t es gleid) anfd)lief3enb in
6tropf)e 8: "2lber !.noaf) fanb G3nabe oor bem S)errn."
1)agegen fyat ber !Berfaffer bes entateud)s en <fr3t>ater braf)am fr bie
9tettung ber rolenfd)en von 6obom unb G3omorra bas nad)ftef)enbe ,s,lt> fegefprd)
mit e[Jooa ff)ren laffen. reilid) f)at bie jbifd)e eber es in fef}r d)arafte
riftifd)em 6inne genbert. G3Ieid) an bie ro1ad)toerf)eif3ung fr bie !.nad}fommen
2lbraf)ams:
1. !Dlofe 18, 18: " . . . fintemal er ein groes !Bolf foll werben, unb alle !Blfer auf rben
gefegnet werben follen",
ff)rt af)oe mit 2lbraf)am biefe ,Smiefprad)e:
1. !mofe 18, 20: "Unb ber S)err fprarf): s ift ein <e[d)rei au 6obom unb <omorra, bas
. ift gro, unb if)re 6nben finb fef)r frf)roer.
21. Darum will trf) f)inabfaf)ren unb fef)en, ob fie alles getan f)aben nad) bem <efd)rei,
bas vor mid) gefommen lft, ober ob's nid)t alfo fei, ba id)'s roiffe.
22. Unb bie !mnner roanbten if)r 2lttgefid)t unb gingen gen 6obom; aber 2lbraf)am
blieb ftef)en Dor bem S)errn
23. unb trat au if)m unb fprad): !IDillft bu benn ben <ered)ten mit bem <ottlofen
umbringen?
24. s md)ten oieUetd)t fnfaig <ered)te in ber 6tabt fein; roollteft bu bie umbringen
unb bem Ort nid)t Dergeben um fnfaig <ered)ter roillen, bie bar in wren?
25. Das fei ferne DOn bir, ba bu bas tuft unb tteft ben <ered)ten mit bem <ott
lofen, ba ber <ered)te fei gleid) wie ber <ottlofe l Das fei ferne von bir, ber bu
aller !IDelt !Rid)ter biftl Du wirft fo nirf)t rid)ten.
26. Der S)err fprad): Binbe ld) fnfaig <ered)te au 6obom in ber 6tabt, fo roiU id)
um if)rer roillen bem ganaen Ort verQeben.
27. 2lbraf)am antwortete unb fprad): 2ld) fief)e, id) f)abe mid) unterrounben au reben
mit bem S)errn, roieroof)l id) rbe unb 2lfd)e bin.
"

75

<fs md)ten leUelcf)t fnf weniger benn nfalg CBered)te barin fein ; wollteft bu
benn bie ganae 6tabt verberben um ber fn w!Uen? <fr fprad) : iJinbe id) fnfunb
vieraig, fo will id) fie nld)t verberben.
29. UnO er fur fort mit im au reben unb fprad): !Inan md)te oleUeicf)t oieraig barin
finben. <fr aber fpra : d) will inen nid)ts tun um ber vieratg willen.
30. !2lbraam fprad): ,8urne nid)t, S)err, ba id) nod) mer rebe. !Inan md)te oieUeld}t
brelfJig barin finben. <fr aber fprad): iJinbe id) breifiig barin, fo will id) inen
nid)ts tun.
31. Unb er fprad): !ld) fiee, id) abe mid) unterwunben, mit bem S)errn au reben.
!Inan md)te oieUeid}t awanaig barin finben. <fr antwortete: d) will fie nid)t ver
berben um ber awanafg wtuen.
32. Unb er fprad): 2ld) .arne nid)t, S) err, ba id) nur nod) einmal rebe. !Inan md)te
oieUeicf)t aen barin finben. <fr aber fprad) : d) will fie nid)t verberben um ber
aen Willen.
33. Unb ber .f)err ging in, ba er mit !2lbraam ausgerebei atte ; unb !2lbraam rerte
wieber um an feinen Ort."
28.

!mir fef)en, jhifd)er G3eift f)at f)ier fd)pferifd) an hen inhifd)en Quellen
gemirftl 2!us ller munherfd)nen, leiherfllten !Bitte lles !lHfd)nu mirh f)ier ein
langes .Smiegefprd)., in hem 2tbraf)am mit af)ue ()anllelt, genau fo "f)anllelt",
mie ller ube bei jehem <finfauf unll !erfauf. !Durd) hiefe 2!bnherung muroe
llie inhifd)e Quelle fr llen Uiben uolfstmlid)er.
IDleint ller i!efer nid)t aud), llas es unferem norllifd)en !olfe, menn es llenn
fd)on in einem remhglauben aufgeaogen werben follte, befmmlid)er gemefen
mre, man f)tte in ben Sd}ulen b ann menigftens hie Quelle bes S)ariurana
gelef)rt ftatt her jbifd)en !Hbnberu.ng?

c:D a 5 6 d) 1 u b erg e b n i 5.
amit mre unfere !Bemeisaufnllf}me au her rage, ob hie !Btbel mit if)ren
Sagen, IDlrd)en, Sitten unll G3ebrud)en hes alten Orients, inefonbere henen
ber uben, als <fraief)ungsmittef fr unfere ugenb geeignet ift, beenbet. !mir
fnnten nod) ein !eraeid)nis aU ber G3emeinf)eiten, bie fiel) in hen weiteren
!Bd)em befinben, anlegen. 2Lber es mag genug fein. !Die !Befd)ftigung mit
biefen !Dingen bereitet maf)did) feine reube.
Q;f)e mir unfer Urteil ausfpred)en, werben mir uns gered)termeife fragen
mffen, ob bas alte Xeftament aud) mertuolle Stellen entf)U. ,3u ben beften
gef)rt ameifeUos ber rebiger Safomo ; betm er ift nid)t mit G3emeinf)eiten
burd)fet. !Der fritifd)en !Bibelforfd)ung gelingt f)ier aud) bie QueUenfd)eibung
nid)t red)t, worin ameifeUos ein gutes ,3eu.gnis fr biefes !Bud) au erbliden ift.
2!nfd)einenb f)anheU es fiel) bei if)m um bie berarbeitung eines alten Xrinf
(stommers)liebes. 2!ud) uon bem rebiger Salomo mge ber !ollftnbigfeit
f)aber eine fleine 5toftprobe geboten werben:

rebiger 3, 12: ,/Darum merfte id), ba nid)ts !Befferes barin ift benn frlid) fein unb
fid) gtlid) tun in feinem eben.
3, 13. :Denn ein jeglid)er !Renfd), ber ba it unb trinft unb at guten !Jlut in aller feiner
!2lrbeit, bas ift eine <Babe <Bottes.
3, 19. :Denn es get bem !Renfd)en wie bem !Die: wie bies ftirbt, fo ftlrbt er aud),
unb aben alle einerlei Obem, unb ber !Renfd) at nid)ts mer a(s bas !Die; benn
es ift alles eitel.
3, 21. er wei, ob ber Obem ber !Renfd)en aufwrts fare unb ber Obem bes !Bies
unterwrts unter bie <frbe fare ?
5, 18. :Denn weld)em !Renfd)en <Bott !Reid)tum unb CBter gibt unb bie <Bemalt, ba er
bavon it unb trinft fr fein !teil unb frlid) ift in feiner !2lrbeit, bas ift eine
<Bottesgabe.

76

6, 9. cts ift beffer, bas gegenwrtige <But gebraud)en, benn nad) anberm gebenten. :Da1

ift aud) ctitelfeit unb .f)afd)en nad} !IDinb.

9, 7. 6o gee in unb i bein !Brot mit ijreuben, trinf beinen !!Bein mit gutem !!Rut;

benn bein !IDerf gefllt <Bott.

9, 9. !8raud)e bas eben mit beinem !IDeibe, bas bu liebaft, folange bu bas eitle eben

aft . . .

9, 11. . . . alles liegt an -8eit unb <Bllf.


12. 8. cts ift alles gana eitel, fprad) ber \}Jrebiger, gana eitel.
12. 12. .f)te bid} mein 6ol)n, uor anbern mer ; benn uiel !8d)ermad)ens ift fein ctnb,

unb uiel 6tubieren mad}t ben eib mbe.u

3a, alles anlbere ift eitel! mennt bod) fotlift nod) etwas !Bor&Ublicf)es in
urer eiligen 6cf)riftl micf)t eine einaige ijrauengeftalt one rolafell ttua
ble fromme mut, bie fiel) auf ben mat irer 6d)miegennutter von oos
proftituieren lief}? (!Jtut 3.) uba verging fiel) an feiner 6d)wiegertod)ter
(1. rolofe 38). m.\em foll bie'fes !Beralten als !BotbUb bienen? .O.b er . wer bebarf
feiltet aur m.\arnung ?
. . 6o aiet benn, !Deu.tfcf)e ijrauen unb rolnner, ben einaig mglicf)en 6cf)lufi.
\mit Vldfid)t a uf ute S'einbet ift bid uu eiHgfte frid)t!

77

b er b e n 9Jl o f e s f cl) tu i n b e ( u n b b a s l t e r b e r i b e l.
as arte l:eftament ift fr uns enbgrtig abgetan. umner aben mir
Iebiglid) nod) einige gefd)id)tlid)e !JUd)tigfteUungen au treffen, um feftaufteUen,
meld)er le!3te Smeff eigentlid) b amit oerfoLgt morben ift, biefem ud)e au einem
berartigen 2!nfeen au oerelfen. Su.nd)ft aben mir baer au unterfud)im,
wann unb oon mem es gefd)rieben murbe. a in streifen, bie fid) mit biefer
!(jrage nod) nid)t befd)ftigt aben, IDlofe als ber !Berfaffer gilt, ift bas uor
liegenbe stapitel mit ben !!Borten "ber ben ofesfd)minbel" berfd)rieben.
en !IDiflenfd)afUern aben mir raum etwas eues au jagen. 6ie miffm es,
er graufante larao foU einft folgenben efel erteilt aben:
2. !lnofe 1, 22: .,1)a gebot !J3l)arao allem feinem !!lolr unb fprad) : !lllle 6l)ne, bie geboren
merben, merft ins !ffiafler, unb alle Xd)ter la[lt leben."
er graufame S)erobes foU einft folgenben efel erteilt aben:
!lnattl)us 2, 16: .,Da Sjerobes nun fal), ba[l er non ben !ffieifen betrogen mar, marb er
fel)r aornig unb fd)idte aus unb lie[l aUe inber au !Betl)lel)em tten unb an feinen
sanaen <renaen, bie ba ameijl)rig unb barunter maren, nad) ber eit, bie er mit
ijlei[l uon ben !ffi eifen erlernt l)atte."
!li:gt)pten murbe oon bem gleid)en 6d)ifffal getroffen :
2. !lnofe 12, 29: .,Unb aur !lnitternad)t fd)lua ber Sjerr alle Q:rftgeburt in 2tgl)ptenlanb
non bem erften 6ol)n \l)araos an, ber aut feinem 6tul)l fa[l, bis auf ben erften 6ol)n
bes <efangenen im <efngnis unb alle Q:rftgeburt bes !!liel)s."
mon feinem biefer 6d)ifffalsfd)lge meta bte Glefd)id)te au berid)ten. ijofg
lief) oermeijen mir fie insgefamt in b.as ereid) ber !(jabef.
fe Sungen aben beauptet, IDlofe fei ein unel)elid)er 6ol)n gemefen ;
um bies au uertufd)en, fei bas rolrd)en oon bem Stinbermorbe erfunben
morben; aber aud) biefes lantajiegebitbe gert in bas ereid) ber !(jabef.
Glemif3, bie Gleburt non IDlofe ift in feltfames unfel gel)ut, benn mir lefen:
2. !lnofe 2, 1: .,Unb es ging ein !lnann uom Sjaufe i!eui unb nal)m eine Xod)ter i!eui.
2. Unb bas !ffie ib marb fd)manger unb gebar einen 6ol)n. Unb ba fie fal), ba[l es ein
feines inb mar, verbarg fie il)n brei !lnonate.
3. Unb ba fie il)n nid)t lnger uerbergen fonnte, mad)te fie ein ftlein non !Rol)r unb
uerflebte es mit Q:rbl)ara unb \ed) unb legte bas inb barein unb legte il)n in bas
<Sd)ilf am Ufer bes !ffiaflers.
4. !llber feine 6d)mefter ftanb non ferne, ba[l fie erfal)ren mollte, mie es il)m gel)en
mrbe.
5. Unb bie Xod)ter \l)araos ging l)ernieber unb mollte baben Im !ffiaffn"; unb il)re
ungfrauen gingen an bem !Ranbe bes !ffiaffers. Unb ba fie bas ftlein im 6d)ilf
fal), fanbte fie il)re !lnagb l)in unb lie[l es l)olen.
6. Unb ba fie es auftat, fal) fie bas inb; unb fiel)e, bas S{nblein meinte. 1)a jammerte
es fie, unb fprad): <fs ift ber l)ebrifd)en inblein eins.
7. 1)a fprad) feine 6d)mefter au ber Xod)ter \l)araos: 6oll id) l)ingel)en unb ber l)ebr
ifen !ffi eiber eine rufen, bie ba fugt, ba[l fie bir bas inblein {uge?
8. 1)te Xod)ter \l)araos fprad) au il)r: <el)e l)in. 1)ie ungfrau ging l)in unb rief bes
!tinbes !lnutter.
9. 1>a fprad) \l)araos %od)ter au il)r: !nimm l)in bas inblein unb {uge mir's ; id) miU
bir lol)nen. 1)as !ffie ib nal)m bas inb unb {ugte es.
10. Unb ba bas inb gro mar, brad)te fie es ber %od)ter \l)araos, unb es marb il)r
<Sol)n, unb fie l)ie{J il)n !lnofe; benn fie fprad): id) l)abe il)n aus bem !illaffer geaogen."

78

!)er lerfaffer ift biesmal aufierorbentlid) uorfid)tig au m!erfe gegangen,


um feinen !Bericl)t ja g(aubaft erfcl)einen au laffen. !lffi er es nut}te im nicl)ts;
ier lft bie inbifd)e 6age:
rolaabarata, !Bucl) m, Stapite[ 307.
(!tunbalaarana\13arna, ortfeung.)
,.!l3aicampalJana fagte: Cfs gefd)a, S')err, am erften Xage aunemenben !monbes
im aenten !monat bes ares, ba{l \13rita ein inb empfing non bem S')errn ber
6terne am S')immel; unb biefes !mbd)en non fd)ner <Beftalt nerbarg ngftlid) nor
iren reunbinnen ben 3uftanb irer Cfmpfngnis, fo ba{l niemanb etwas banon
. rou{lte. 7la bas !mbd)en gana allein in einem ber !Rume fd)lief, bie fr bie rauen
beftimmt waren, erfur iernon au{ler irer 2lmme niemanb etwas. Unb aur red)ten
3eit gebar bas !mbd)en burd) bie <Bnabe bes S')errn einen 6on; er 9.lid.J einem
mirflid)en <Bott. !ffi ie fein !Bater mar bas stinb ausgerftet mit einem !JSanaerUeib
unb brillanteneu Orringen. Cfs atte 2lugen mie ein i!me unb 6d)ultern mie ein
!Bulle. Unb raum atte bas !mbd)en non biefem naben entbunben, ba beratfd)lagte
es mit feiner 2lmme; ba legten fie bas inb in eine bequeme unb meld)e 6d)ad)tel
aus !ffieibengefled)t unb bedten es au mit meid)en Xd)ern unb gaben im nod) ein
foftbares Stopfriffen. Unb bann nerfd)mierte bas !mbd)en bas Rftd)en mit !lad)s
unb midelte es in eine roJtbare 7lede. Unb mit Xrnen im 2luge trug es .bas Stinb
aum luffe 2lcma unb bergab bas stftd)en ben !ill affern. Unb ob fie gleid) mu{lte,
ba{l es fr ein unnereiratetes !mbd)en unfd)idlid) fel, einen 6pr{lling au tragen,
meinte fie bod) in frommem, mtterlid)em !Dlitleibsgefl, o 7lu oberfter aller
Rnigel 0, nun laufd)e ben !ffi orten ber meineoben stunti, meld)e fie fang, als fie
bie 6d)ad)tel ben !illaffern bes luffes 2lcma preisgab
"

. .

!)ann folgt .biefer stlagegef'ang, aus bem mir erfaren, bafi 6url)a, ber <Bott
bes icl)ts unb ber 6onne, ber later bes Stinbes ift. - !)as rolbd)en fed
b ann nad) f)aufe aurct; bas Strbcl)en aber fd}mimmt, uon ben m!affem bes
hiffes 2lcma mitgenommen, meiter unb weiter, bis es fd)Uef3Hcl) in ben <Banges
g etrie<b en mirb.
!)as nd)fte stapitel bericl)tet uns, mie bas Stftd)en uon einem m!atJen
lenfer 2lbirata unb feinem eibe 9laba. aufgefu.nben, geffnet unb bas Stinb
in 6icl)ereit gebrad)t mirb. <fs erlt ben mamen starna. <fs mar, mie mir
feen, ein f)albgottl Unb biefer f)atbgott b iente .bem ID'lofe als lorbilb bei
feiner G3ebud, mie ID'lanu bas lorbUb bes G3efebgebers ID'lofe mar. f)er aber,
immer fyer nocl) mufite biefer ID'lofe emporgel)oben werben! 6o murl:le er
benn nid)t uon ber amilie eines m!agenlenfers aufgeaogen, fonbem am f)ofe
bes gl)ptifd)en Stnigs! f)er ging's nun mirllid) nid)t mer!
!)iefer ID'lofe foU bie fnf !Bd)er rolofe gefd)rieben b. rebigied aben.
!)ann at er aud) b e r f e i n e n e i g e n e n ! o b b e r i d) t e t ?
5. !Dlofe 34, 5: ,.2llfo ftarb !Dlofe, ber ned)t bes S')errn, bafelbft im i!anbe ber !moabiter
nqd) bem !ffiort bes S')errn.
6 . . Unb er begrub in Im Xale ber !moabiter gegenber !BetlUeor. Unb niemanb at
fein <Brab erfaren bis auf ben eutigen Xag.
.
7. Unb !Dlofe mar 120 are alt, ba er ftarb. 6eine 2lugen waren nld)t bunrel ge
morben, unb feine Rraft mar nid)t nerfallen.

Unb es ftanb infort fein \13ropet in frael auf mie !Dlofe, ben ber S')err erfannt
tte non 2lngefid)t au 2lngefid)t . . ."

10.

<fin finblid)erer unb faberifcl)einiogerer 6d)winbel wre mol)l faum mg


fid) als au beaupten, rolofe nbe bies gefd)rie<b en.
!Dafi ber !entateud) aud) nid)t in ber fte gefd)rieben fein rann, get aus
folgenber 6teUe eruor:

5.

!mofe 1, 1: "!Das finb bie !ffiorte, bie !Dlofe rebete aum ganaen !l3olfe frael, jenfeit
.

bes jorbans in ber !ill fte . . ."

'19

Die !!Borte "jenfeit bes or.bans" fnnen nur biesfeits bes orbans ge
fd)rieben fein. erufalem aber lag biesfeits bes orbans, unb fr bie inwoner
oon erufalem war bie !!Bfte "jenfeit bes orbans". Die !!Borte mffen alfo
an uben gerid)tet gemefen fein, bie in erufalem ober in einer anbern weft
Hd) bes ot'hans gelegenen Glegenb monten. Der !l!ushruc:f "jenfeit bes
:Jorhans" fert oerfd)iebentlid) wieher, fo 5. IDlofe 3, 8; 5. IDlofe 4, 41 ; 5. IDlofe 4,
46; 5. IDlofe 4, 47. Da1111 eint es:
1. !Dlofe 12, 6 :

"'

. . es wonten aber au ber 3eit bie stanaaniter im anbe."

Diefe !!Borte mffen nad) .bem Xobe ber 6agengeftart IDlofes gefd)rie!ben
Wtlrben fein; benn angeblid) foll hiefer ja hod) bereits in ber !!Bfte ge
ftorben fein.
!!Beiter eif3t es:

1. !Dlofe 14, 14: . . . unb jagte inen nad) bis gen Dan."
"

Dagegen lautet:

!JUd)ter 18, 28: "


!Da bauten fie bie 6tabt unb tnonten barin
29. unb nannten fie !Dan nad) bem mamen ires !Baters !Dan, ber frael geboren war.
(Unb bie 6tabt ie ooraeiten ais.)"
.

Der entateud) muf3 atfo nad) her Seit her im !Bud) ber mid)ter gefd)U.berten
reigniffe oerfaf3t worben fein.
5. IDlofe 2, 12 unb 5. IDlofe 2, 22 fpred)en ebenfalls haoon, baf3 bie uhen aur
Seit hes 6djreibers bereits bas Eattb ber Stanaaniter bewonten. - !!Beiter
eif3t es:
1.

6amuel 9, 9: "!Boraeiten in frael, w enn man ging <Bott befragen, fprad) man:
stommt, lat uns lJeen au bem 6eer I !Denn bie man jet !propeten [Jeit, bie ie
man ooraetten 6e\)er."

un ift aber 5. IDlofe 18, 15 unh 5. IDlofe 34, 10 (um nur einige Stellen er
ausaugreifen) bereits oon "ropeten" hie mehe. Der entateud) fann alfo
nid)t oor ber SeU Samuds entftanhen fein. - s lautet weiter:
1.

!Dlofe 36, 31: ,,!Die stnige aber, bie im anhe <tbom regiert aben, ee benn bie
Stinber Jfrael stnige atten, finb biefe . . ."

Da 6aul her erfte Stnig fraels gewefett unb um 1020 erum regiert
aben foll, muf3 ber entateud) nad) biefer Se-it entftanben fein; aud) auraeit
Daoihs fann nod) nid)ts oon biefem !81td)e niebergefd)rieben worhen fein; henn
meber in bem !8ud) ber mid)ter nod) in ben beihen nad) 6amuel benannten
nodj in hen !Berid)ten ber bie erften jhifd)en Stnige finbet fid) aud) nur lbie
leifefte !l!nbeutung ber biefes bermte Glefeneswert.
Der entateud) rann un5 wirb aud) nid)t in einem einaigen are ent
ftanhen fein, oielmer wetlben oiele Glefd)fed)ter an im mitgearbeitet (Ja'ben.
Da, wie wir fd)on feen, feine IDlglid)feit beftet, ein 'beftimmtes ar fr bie
ieherfd)rift hesfelben au nennen, werben mir hurd) awei !l!ngaben has nt
fteungsalter befelben feftlegen mffen, oon henen .bie erfte ar" unterfte
&renae bas ar angrbt, in bem her entateud) nod) nid)t ebijtiert f}alben fantt,
unb oon lbenen bie obere has ar beaeid)net, in .bem er ttnbehingt fid)er bereits
in ber uns eute befannten {Jorm oorgelegen alben mufi. od) fud)en wir alfo
nad) ber unterften &renae.
2. Stnige 22 erfaren mir oon her !l!uffinbung eines geeimnisoollen !Bud)es,
bas ber S}oepriefter S}utia hem 6d)retber 6apan au lefen gab. Diefer foll bas
"&efebbud)" llem Stnig ofia oorgelefen nben, ber barauf feine Stleiber aerrif3.
Steiner aber wuf3te, was es mit biefem Glefebbud) fr eine !Bewanbtnis atte.
6o fd)ic:fte man es benn au einer !!Barfagerin, S}ulba mit amen, unt S}ulba
fprad) folgenbes:
80

2. !tnige 22, 15: . . . 6o jptid)t ber .f)err, ber a.lott Zlfraels: 6aget bem !Dlann, ber eud)
"

au mir gejanbt l}at:


16. 6o fprid)t ber .f)en: 6iel}e, tel) will Ungld ber biefe E>ttte unb il}re <finwol}ner
bringen, alle !ffi orte bes a.lefees, bie ber !tnig 3ubas l}at lefen laffen.
17. !Darum, baf3 jie mid) verlaffen unb anbern a.lttern gerud)ert l}aben, mid) au er
arnen mit allen !fierten il}rer .f)nbe, barum wirb mein <llrimm fiel) wiber biefe
6ttte entanben unb nid)t ausgeljd)t werben.
18. ber bem !tnig 3ubas, ber eud) gejanbt l}at, ben .f)errn au fragen, foUt il}r fo
jagen: 6o fprid)t ber .f)err, ber a.lott Z\jraels:
19. !Darum, ba bein .f)era erweid)t ift ber ben !ffiorten, bie bu gel}rt l}aft, unb l}aft
bid) gmbi'gt vor bem .f)errn, ba bu l}deft, was -id) Qerebd l}abe wiber bief.e 6ttte
unb il}re <finwol}ner, baf3 fie follen eine !8erwftung unb ein iJiud) fein, unb l}ajt
beine Stleiber aerrilfen unb l}ajt geweint vor mir, jo l}abe id)'s aud) erl}rt, fprid)t ber
.f)err.
20. !Darum will id) bid) au beinen !Btern jammeln, ba bu mit iJrieben in bein a.lrab
verjammert werbeft unb beine ugen nid)t jel}en all bas Ungld, bas id) ber biefe
6ttte bringen will . . .
S)tte il.ler !Uerfaffer biefes !8ud)es aud) nur etwas oon bem !8unb llrbral)ams
unb ber anbern O:raoter mit al)oe gewut, er l)ttt ber !illal)rjagerin wal)rHd)
anbere !ill orte in ben rolunb gelegt. O:r l)tte fie nid)t oon !Uerflud)ungen,
fonbern oon !Uerl)eiungen jpred)en laffen. !Dem !Uerfaffer bes aweiten !8ud)es
iler stnige rann alfo oon ber Gienefis nod) nid)t5 berannt gewejen fein.
!Die biblifd)e Glejd)id)tjd)reiobung batiert bie foeben errol)nte unb ber
6el)erin S)ulba angebid)tete "ropl)eaeiung" auf bas al)r 621. !mir erful)ren
bereits, ba her stnig ofia nad) ber uffinbung biefes gel)eimnisooUen
!8ud)es bie GlenbUber oernid)ten lie. Q;s ift bal)er einleud)tenb, ba ber
stnig ofia unb ber S)ol)epriefter S)Ufia bies "aufgefunbene" !8ud) felbft
gefd)rieben unb ba fie es mit bem 6d)leier bes ffiel)eimniffes umwoben l)aben,
um oor il)rem !Uorre als bie !UoUaugsurgane eines gttrid)en !ill iUens bei ber
memid)tung ber GlenbHber au erfd)einen, otber, anbers ausgebrcft, um il)re
2lnorbnungen burd)jeen au rnnen. !Das al)r 621 rnnen wir atfo nod) nld)t
als ben ,8eltpunft bes !Beginnes ber 2lbfaffung bes entateud)s anfel)en.
m oorleten "Glefd)ld)t.b ud)", im !8ud)e el)emla, erfal)ren wir aum
erften rolale nl)ere inaell)eiten oon einem !8ud)e, il.leffen nl)alt 2lnrtnge an
ble Gienefis aufgewiejen l)a'ben foU. 2lud) l)ren wir oon einer feierlld)en !Uer
fiegelung biefes "!8unibes'b ud)es". (el)emia 9, 7ff. unb el)emia 10); biefelbe
foU nad) ben 2lngaben ber 'biblijd)en efd)id)tforfd)ung im al)re 445 ftatt
gefuntlen l)aben. m oorl)ergel)enben !8ud)e, bem !8ud) sra, wirb uns bie
mcftel)r her uben aus ber b abglonifd)en Glefangenfd)aft mitgeteilt (Q:sra 2),
Q:s Hegt alfo bie !Uermutung nal)e, ba bie erften XeHe bes entateud)s oon
jbifd)en rieftern in <rl)alba wl)renb ber angeblid)en .ba1bl)lonifd)en
Glefangenfd)aft oerfat wotlben finb.
!Der !Beginn biefer ba;bglonifd)en
&efangenfd)aft foU in bas al)r 587 oor unjerer ,8eitred)nung fallen. !mir
werben alfo Jagen rnnen, ba bie O:ntjtel)ung lbes entateud)s nid)t weiter
als bis auf bas al)r 587 aurcfreid)en fann. !Die rritbfd)e !8ibelforfd)ung oer
fud)t awar iburd) il)re roletl)obe ber Duellenfd)eilbung, bie fid) aud) l)ier
g 1 n 3 e n b bewl)rt, gewiffe X eile . bes arten Xeftamente bis auf bas al)r
900 etwa aurcfaufl)ren. "ffilnaenb" ift biefe roletl)obe, weil fie geftattet, alle
6e unib felbft einaelne !illorte, bie unaweibeutige stennaeid)en einer neueren
,8eit an fid) tragen, einfad) ausaufd)arten, um bann bel)aupten au rnnen, ba
bas, w as nun brig,bleibe, aus ben ltefteh ,8eiten ftamme. !Da biefe "lteften
Ouellfd)riftenu aber nod) olelfad) rolerrmale eines alten olgtl)eismus an fid)
tragen (3. !8. bie nge(e:l)en), fo rnnen mir bie ber b1as al)r 587 aurcf
"

81

reid)enben OueUen nur ber "notbiblifd)en" Seit aured)nen, wie wir finngemfl
aud) im nd)ften Stapitel non einer "nornebifd)en" id)tung fpred)en wet'lben,
um bie analogen ntwidlungsftufen aud) burd) ibre uj3eren eaeid)nung
formen tenntnd) au mad)en.
Um bem efer bas !l3erftnbnis fr bie <biser genannten Sale n unb Seit
angaben au erleid)tern, fei folgenbe G.legenberfteUung eingefd)altet: ie nt
fteung .ber 2lnfnge bes entateud)s aben wir a uf bie are 587-445 nor
unferer Seitred)nung feftgelegt; ubba, ber grofle inbifd)e !Reformator, lebte
etwa 563-48328) nor unferer Seitred)nung. 38 are nad) ubbas %obe
wurben alfo ben uben aum erften rolale %eile bes entateud)s nedefen, fofern
man ben 2lngaben bes ud)es !neemia G.llauben fd)enfen rann. - 2ln :bie
fegerifd)e Straft ber ropgetin S)ulba glaube id) 3 . nid)t unb an nieles
anbere aud) nid)t l
!nod) fd)mieriger ift lbie rage nad) ber ertigftellung ber 5 d)er rolofe
au !beantworten. ir mffen ier nod) einmal baran erinnern, bafl ber enta
teud) fein eingeitlid)es ud) ift, fonbern bafl er eine berarbeitung nerfd)iebener
"OueUfd)riften" barftent. n mgfamer, jaraegntelanger 2lrbeit gat bie
fritifd)e ibelforfd)ung burd) tiefgrnbige %e!"tftuhien bie 5 d)er rolofe faft
nollftnblg mieber in bie urfprnglid)en "OueUfd)riften" aufgelft. ei bem
non "!nebemia" erwgnten unbesbud)e banbelt es fiel) mglid)erw.eife um
eine <blefer OueUfd)riften. ie <fntfteung biefer nerfd)ielbenen 6d)riftmerfe,
beren nbalt in groben Sgen bereits lbereingeftimmt aben mufl, fnnen
mir uns etma fo norfteUen, :bafl merere riefter einft aus ablJlonien mit
einer "S,eiligen 6d)rift" aurcfgefebrt finb, unb bafl jeber non ignen nun uer
fud)t got, bie {einige als .bie einaig magre "Offenbarung" anaupreifen.
iefe Serfplitterung, b ie mit einer fegr fld)tigen !Bereinigung unb Uiber
arbeitung ber norganbenen erfe igr (fnbe fanb, rfoU nun dma rbis aum
3abre 125 nor unferer Seitred)nung gebauert aben. ie lteften uns nod)
ergalteneu affungen biefer berarbeitung, bie alfo etwa bem geutigen
entateurl) eritfpred)en, finrb 2lbfd)riften, bie - uon gana uereinaerten rud)
ftden abgefeen - freftens im vierten agrunbert unferer je\3igen Seit
red)nung angefertigt morben finb. 6ie finb fmtrid) in gried)ifd)er ober
lateinifd)er 6prad)e gefd)rieben; teilweife berfenungen finb aud) in anberen,
aber nid)t in gebrifd)er 6prad)e ergalten.
ie ebrifd)e 2lusgabe, bie rolafforag, wurbe frgeftens im ameiten agr
gunbert ber nad)d)riftlid)en Seit gergefteut; bie uns nod) erbalteneu 2tbfd)riften
ge{)en aber nur bis in bas neunte agrgunbert aurd. namifd)en ift ber
gebrifd)e !e;t;t mit fabbaHftifd)en G.lebeimniffen, mie 1ber beftimmten ebeutung
ber gintereinanbergereigten 2lnfangsbud)ftaben ber orte eines 6a!}es ober
gnlid)em .bereid)ert morben.
21Ue uns ergarteneu lteften %e!"te weifen megr ober meniger groj3e !l3er ..
fd)iebengeiten auf, mas ja fd)on burd) bie uerfd)iebenen lberfeungen unb
2lbfd)reibearbeiten erflrlid) mirb. 2luj3er ben als "eilig" anerfannten
6d)riften gibt es aber nod) eine ftattlid)e 2lnaag{ non 2! p o f r lJ p b e n , non
benen nur ein %eH unter :biefer eaeid)nung in b ie ibel 2lufnal)me ge
funben bat.
28) !Diefe af)len finb eingef)enben 6tubien englifd)er nbologen, bie fiel) lebiglid]

mit blefer rage befaffen, als IDlittelmert entnommen. !Die mglid)en 2lbmeid)ungen
betragen unter feinen Umftnben mef)r als 5 af)re.

82

2Cuf bem Stonau au ica (325) wurlben aum erften rotale an bie md)er,
m eld)e l)eute ber !Bibel angel)ren, nebft ben !!pofrl)pl)en aufammengetragen;
S,ier muxbe nun aud) ll ie erfte <fntfd)eVbung barber getroffen, meld)e !Bd)er
l)eilig fein foUten unb meld)e nid)t. n ller ijolgeaeit mgen nun nod) niele
neue ijaffungen unb "Offenbarungen" aufgetaud)t fein, bie fiel) flfd)lid)ermeife
aud) als !lBort Glottes au.saugeben uerfud)ten unb Iberen !erfaffer il)re !lBeis
l)eit mol)I meift aus ller grofien !Bibliotl)ef au !!Ieanbria gel)olt l)atten.
!Da nerbrannte biefer einaige ,3euge ber bamaligen Gleiftesmelt, ie einaig
artigfte unb grfite Sammlung ber nterarifd)en Sd)e jener ,3eit, im red)ten
!!ugenblicf, nmlid) 2 3al)re nor ber Sl)nobe au S,ippo, auf ber im 3al)re 393
bie ijrage ller 21:pofrt)pl)en uerl)anbelt unb in ber S)auptfad)e entfd)ieben murbe.
!Oie roml)rigen <tl)riften l)atten bie im Serapistempel untergebrad)ten
42 000 !nbe in !Branb geftecft. Unter il)nen befanben fiel) aud) bie aum gr[3ten
%eil in llie gried)ifd)e Sprad)e berfeten inbifd)en !lBerfe. rolit ller !Bernid)
tung ller !ibliotl)ef im Serapistempel au 2lleanbria foUten bie lebten ,3eugen
einer l)ol)en l)eibnifd)en sturtur unb bamit llie rgften ijeinbe bes <tl)riftentums
ber !ernid)tung preisgegeben werben. ur eine einaige rolad)t auf ber <frbe
l)at im aufe ber Glefd)id)te eine l)nlid)e blinbe 3erftrungmut bemiefen mie
bas <tl)riftentum - ber rolol)ammebanismus.
mom lllber l)atte feit jener 3eit mul)e. (fs fleftanb feine Glefal)r mel)r, bafi
es in "!)eiligen Sd)riften" erfticfte unb bafi bie OueUen jemals mieber auf
gefunben murben. Glleid)aeitig waren aUe fnftigen Streitigfeiten Uber "<fd)t
l)eit" unb "Uned)tl)eit" ber bwlifd)en !Bd)er im steime erfticft; es mar unmg
lid) gemad)t morben, afi jemals mieber neue Urfunben als llofumentarifd)e
Glegenbemeife norgelegt werben fonnten.
!Jlad)bem in !!Ieanbria reiner %ifd) gemad)t morben mar, fl)rten bie
stonailien red)t ba[b au lber gemnfd)ten stlarl)eit, unll eine taufenbjl)rige mul)e
trat um bie !Bibel ein.
21m 8. 21:pril 1546 rourbe auf bem stonail au %ribent bie ijrage et 2fp.o
ftl)pl)en nod) einmal aufgegriffen, unb bas 3. unb 4. mud) <fftl)er fomie bas
Glebet rolanaffe murben aus lben l)eUigen Sd)riften ausgefd)ieben. namtfd)en
aber l)atte utl)er biefe ijrage bereits felbftnbig entfd)ieben, inllem er "Stcfe
3u <fftl)er" fomie "!Das Glebet mlanaffes" in bie Sammlung tber !!poftl)pl)en
eingereil)t unb b iefe als !Bd)er beaeid)net l)atte, "fo lber !)eiligen Sd)rift nid)t
gleid)gel) alten unb llod) nlid) unb gut au Iefen finb". m 3al)re 1534 mar
bie gefamte !Bibel in !Oeutfd)er Sprad)e erfd)ienen unb bamit aum erften rolale
eine 2Cusgabe gefd)affen, in lber eine enbglUge (fntfd)eVbung ber b ie 2lpo
frl)pl)en unb insbefonbere aud) ber bie aal)Hofen !erfd)iebenl)eiten bes %etes
ber einaefnen S)anbfd)riften getroffen war. <fs ift feitbem mit Sid)erl)eit nid)ts
mel)r "au.sgemerat" unb nid)ts mel)r l)inaugefgt morben.27)
!Oie obere Glrenae, meld)e wir fr lbie ijertigfteUung iber !tbel anaufeten
l)a,ben, ift aLfo bas 3al)r 1534. 2lber mir finb nid)t fo einfettig fanatifiert, bafi
mir nur biefe o,b ere Gl renae angeben, wie es non ben inbifd)en !)eiligen
Sd)riften fo gern unb ftiUfd)meigenb gefd)iel)t; fonbern mir fgen l)inau, bafl
mglid)ermeife eine im groflen unb ganaen gefd)loffene Sammlung ber fnf
!Bd)er mlofe etwa feit bem 3al)re 125 n. u. ,3. b eftanben l)a,ben rann.

117) n ben im !Bolfe nerbretteten !Bibeln finb aUerbings laufenb nod) Ueine 2lb
nberungen, %e;tnerbefferungen unb !8efeitigungen anftfiiger Stellen notgenommen
worben. !Diefe laffen fid) aber nod) leid)t nad)weifen.
6*

83

m ,3are 1592 erfd}ien bann aud) - faft tte td} uergeffen, es au er


wnen - bie mit ber eu.tigen gleid)lautmbe !ulgata mit lbem offiaieUen,
non !Rom . anertannten %e;t ber "))eiligen 6d)rift".
58 ,3are nad) ber
fiberfeung .uters, ber biefe rbeit in 13 ,3aren one !Roms f)Hfe fertig
gebrad}t atte. .Ob aud) 9tom one b ie Unterlage uters gearbeitet at?
rom biefer rage at fid) medwrtbigermeife lbie fritifd)e %e;tprfung nod)
nid)t befafit.
O:s fUt auf, bafi uns bie Ueften Urfunben bes entateud)s unb ber uier
<fuangelien fmtnd} in lateinifd)er unb gried}ifd}er 6prad}e eraUen finlb unlb
baf3 aUe angeblid} ebrifd}en Originale verlorengegangen fein foUen. !DUf3
trauifd) wie id} bin, glaube id} nid}t, baf3 fie je beftanben aben. 6een mir
uns bod} bie eute, meld)e bie O:uangelien unb insbefonbere lben entateud}
gefd}rieben aben, einmal etwas ner an! .3meifeHos ,gerten fie . bem
6tanbe ber "6d)riftgelerten" an! iefe 6d)riftgelerten waren b amals
gerneinfam mit ben "! atifern unlb .3Unern" b ie !oUaugsorgane bet
rmifd)en ..Obrigfeit; als ronen an irem !olte waren fie, wie man fid}
leld)t uorfteUen rann, bei biefem ueraf3t, unb es ord}te auf jeben, ber im
tSefferung uerfprad) unb ber tbies mit mglid)ft lauten orten tat.
m neuen %eftament a:ben ,mir einen emeis fr bie geringe eliebtelt
biefer 6d)riftgelel)rten:
-

mlattus 23, 1: "na rebete efus au bem !Bolf unb au feinen ngern
2. unb fprad): 2luf !Dlofes 6tlen fien bie 6d)riftgelerten unb !}3arifer.
3. 21Ues nun, was fie eud) fagen, ba ir alten foUet, bas altet unb tut's; aber nad)
iren !fierten fout ir nid)t tun: fie fagen's wo{ unb tun's nid)t.
4. 6ie binben aber fd)were unb unertrglid)e !Brben unb legen fie bem mlenfd)en auf
ben .f)als; aber fie fe!bft wollen biefe!ben nid)t mit einem inger regen.
1. (fie) : . . aben's gern, ba fle gegrt werben auf bem mladt unb uon ben !Dlenfd)en
!nabbi genannt werben.

!le eud), 6d)riftgelerte unb !}3arifer, ir .f)eud)ler. bie lr bas .f) imme!reid) au
f !le et uor ben !menfd)en I
14. e e eud), 6d)riftgelerte unb \l3arifer, ir .f)eud)ler, ble ir ber !litwen .f)ufer
freffet unb wenbet lange Cebete uorl . . .
15. !lee eud), 6d)riftge!erte unb !}3arifer, ir .f)eud)!er, bie lr 2anb unb !laffer
umaieet, ba il}r einen ubengenoffen mad)et; unb wenn er's geworben ift, mad)t
ir aus il}m ein .stinb ber .f)Ue, awiefltig mel}r, benn il}r feib I

13.

!fiel} eud), 6d)riftgelerte unb \}3l}arifer, ir .f)eud)ler, bie ir uerael}ntet bie !minae,
nm unb Stmmel, unb laffet bal}inten bas 6d)werfte im <Berld)t, bie !Barml}eraigfeit
unb ben Claubenl
24. 3l)r uerblenbeten 2e!ter, ble il}r !Dllfen felet unb .stamele uerfd)lulftl
25. !fiel} eud), 6d)riftgelel}rte unb !}3l)arifer, il}r .f)eud)ler, bie il}r bie !Bed)er unb
6d)ffeln auswenbig rein (]artet, lnwenbig aber ift's uoU !Raubes unb raesl
23.

27. !fiel} eud), 6d)rlftgelef)rte unb !}3f)arifer, if)r .f)eud}ler, ble if)r gleid) felb wie ble
bertnd)ten Crber, weld)e auswenbig l}bfd) fd)einen, aber lnwenbig flnb fie uoUer
!totengebelne unb alles Unflats!
3f)r 6d)langen, ir Otterngead)tel wie wollt ir ber l}U!fd)en !Berbammnis ent
rinnen ? . . .

33.

"

iefe ,3efus in ben !munb gelegten unb in bmefeneit ber ,befd}uLbigten


6d}riftgelerten unb !l)arifer gefprod)enen m\orte foUen lebiglid} beweifen,
bafi bie 6d)riftgelerten lbamals nid}t in bem ,beften !Rufe ftanben unb baf3 es
tren !orgngern, b ie 100 bis 150 ,3are frer bie uerfd}iebenen OueU
84

fd)riften au einem einaigen !8ud)e uereinigt l)a,ben foUen, fd)on auautrauen ift,
ba fie il)re !8d)er in ber 6prad)e ber "ebiLbeten", b. l). in gried)ifd)er ober
latelnifd)er 6prad)e nieberfd)rielben, b a es alfo einen l)ebrifd)en "Urtet"
niemals g egeben l)at unb b a bie rolafforal), bie l)ebrifd)e 2!usgabe, erft bann
angefertigt wurbe, als d)riftlid)e G3emeinfd)aften bie wben als bas uon Glott
auserwl)Ue !olt anertannt l)atten.

<!) a s (( t e t b e t i n b i f d) e n <5 c() t i f t e n.


!Die inbifd)en lrlefter waren, bas fei uorweggenommen, aud) nid)t
bmmer als bie anberer .nber. 2!ud) fie 'bel)aupteten, ba il)re !)eiligen
6d)riften "Glattes !illort" feien. !Die !Beben foUen aus bem reinften !liefen bes
aUmd)tigen Glattes gefd)affen worben fein, rolanu, ber bas weltlid)e Glefetl
fd)rieb, wirb als ber Uroater ber rolenfd)l)eit unb als Glott uerel)rt. !Die geift
Hd)e unb llie weltiid)e !Red)tfpred)ung lagen bal)er feit ben lteften Seiten in
ben S)nben bes inbifd)en lriefters. So war es !8ral)mas !ill iUe gewefen
!Die eftfteUung bes 2!lters ber inbifd)en 6d)riften wirb aber nod) burd)
weitere Umftnb e erfd)wert. .ange ,Seit wurben fle burd) mnblid)e ber
lieferung aufbewal)rt, b. l). fie wurllen in ben uerfd)iebenen 6d)ulen auswenbig
gelernt unb auf biefe !ill el<{e uon einer aur anbern Gieneration bertragen.
Spter wurben fie auf lalmbltter niebergefd)rieben, bie nber naturgem
aud) uerbarben, foba in nbien lange ,Seit ein S)eer uon 2!bfd)reibem !Be
fd)ftigung l)atte. 6d)Uelid) wurbe burd) efuiten in fanatifd)em Gllaubens
l)a uieles uemid)tet; neue, felbft aufammengeftoppelte !illerte aber brad)ten
fie nad) O:uropa unb mad)ten l)ier groes 2!ufl)ebens uon il)nen, Ibis fie
aUgemein befannt wurben. !Dann a1b er wurb e pllid) il)r geringes 2!lter nad)
gewiefen, unb fo wurbe bas !erftnbnis fr :bie inbifd)e .iteratu.r fnftlid)
untergraben, unb bie !erteibiger bes 2!1ters ber inbifd)en 6d)riften wurben
muootot gemad)t.
!ill enn wir nad)ftel)enb einige 2!1tersanga:ben ber bie inbifd)e .iteratur
wiebergeben, fo fei bemerft, ba biefe auf w iffenfd)aftlid) einwanbfreien 2!n
ga,ben ber bebeutenbften nbologen berul)en, bereu !illerte, mge es fid) nun
um !Deutfd)e ober um <fnglnber l)anbeln, faft burd)weg in englifd)er 6prad)e
erfd)ienen finb.
ber b ie Seit b a u e r <her 2!bfaffung ber einaelnen !illerte ift aund)ft
folgmbes au fagen: !Da b as rolal)abl)arata bas grflte <fpos ber !ill eUliteratur
unb ba bie !e,ben bas umfangreid)fte religife !ill ert ber !illert finb, ift es uer
ftnblid), ba feins uon il)nen etwa uon einem einaigen !Did)ter ftammt; uiel
mel)r erftrecft fid) il)re 2!bfaffu.ng auf mel)rere al)rl)unrberte, ja bei ben !Beben
oieUeid)t auf mel)r als ein al)rtaufenb. - !Die <fntftel)ung :ber Glefee rolanus
reid)t bis in bie grauefte !oraeit aurcf, aber aud) fie wurben ben fld) ftnblg
wanbelnben gefeUfd)aftlid)en !8ebingungen angepaflt; feit einigen al)r
l)unrberten uor unferer ,S eitred)nung <brften fie aber feine !ltnberung mel)r
erfal)ren l)aben.
Swei <freigniffe, bie einflureid)ften ber inbifd)en Glefd)id)te, mgen uns bie
Seiten, mit benen wir au red)nen (Ja.ben , uerftnblid) mad)en. Sund)ft ift "ber
groe ampf" au nennen, in bem aud) 'Strlfd)na mitfod)t. ura nad) !8ee1Wi
gung besfelben foU bas jelge "aUIDuga", bas eifeme Seitalter, bas
.

85

fd)led)tefte uon aUen uieren, 1begonnen l}tlben, unb amar nad) ben ered)
nungen ber inbifd)en ramanen im are 3102 uor unferer Seit. ie uor
ergeenbe Seit ift bie bes forglofen f)irtenlebens, aud) bie "uoruebifd)e"
genannt. s folgt ir b ie erfte grof3e lteaeit ber inbifd)en .2iteratur, bie
3eit ber meben, meld)e je nad) nfid)t i>er uerfd)iebenen G3elerten in ben
abren 3000-2400-2000 beginnenb bis au ben aren 1500-1200-1000
uor unferer Seitred)nung reid)t. 6ie murbe abgelft burd) bie iUtrerr
fd.Jaft b er riefter, beren !.mad)tfteUung fd)on minbeftens ein artaufenb
frer begrnbet morben war, unb bie burd) ben 9teformator ubba aum
erften !male in iren G3runbfeften erfd)ttert mur.be. !mit bem are 500 uor
unferer Seitred)nung 1b eginnt alfo fpteftens bie Seit bes ubbismus.
f)ieraus ergibt fiel) in grof3en Umriffen aUes non felbft: ie meben ent
ftanben als einaelne f)gmnen in aUerfrefter Seit. mon einer gefd)loffenen
uebifd)en id)tung tann aber erft nad) bem "groj3en Stampfe" gefprod)en
mer,b en. ie erften f)gmnen murben marfd)einHd) im vierten bis fed)ften
artaufenb uor unferer Seitred)nung gebid)tet, uieUeid)t aber nod) bebeutenb
frer, ba fid.J eine untere G3renae fr bie <fntfteung ber me'ben beraupt
nid)t angeben lj3t; fie fUt in bie lbuntelfte moraeit. n ber uns eute ge
lufigen orm waren bie 9tigueben fpteftens bis aum are 1200 uor unferer
3eitred)nung, bie brigen gleid)aeitig ober turae Seit fpter, fertiggefteUt; au
ben 9tigueben gert aud) bas bereits merfad) ermnte itaregaramana.
er 'befte emeis fr bas boe Uer ber me'ben Hegt in ber %at-fad)e, bafi
nid)t nur bie aaHofen usfertigungen berfelben felbft in ben entlegenften
%eilen nbiens, fonbern aud) aUe aus ben meen entnommenen Sitate in ben
iiUeften uns betonntgeworbenen nterarifd)en erten tu r t l i d.J mit bem
eutigen- %et ber meben bereinftimmen.
as Uer ber G3efe!Je !manus murte bereits genannt.
as !maabarata ift in feinen nfngen ebenfaUs auf bie uoruebifd.Je
3eit aurtfaufren. ls eineitlid)es ed ift es naturgemj3 erft einige Seit
nad) lbem groj3en Striege entftanben unb wirb im fiebenten arunbed uor
unferer Seitred)nung bereits als gefd)loffenes ed ermnt. <finaelne 6teUen,
insbefonbere am 6d)luj3, foUen fpter inaugefgt morben fein; bie emeife
ftgen fiel) auf mermutungen. interni u e r m u t e t fogar femitifd)en
influj3 128)
ir feen, es gibt nod) ltere d)er als bie ibel unb - beffere! ar
ber waren fid.J brigens unfere bebeutenbften G3eifter au aUen Seiten einig.
6o urteilte 3 . 6d)openauer folgenb ermaj3en
1b e r lb a s a l t e % e ft a m e n t :
". . . iler befagte <Brunbfe()ler nun ift eine olge ber 15d)pfung aus bem !Jlld)ts,
nad) weld)er ber 15d)pfer, stap. 1 unb 9 ber <enefis, fmt!id)e Xiere, gana wie
6ad)en unb o()ne alle (fmpfe()lung au guter !Be()anblun , wie fie bod) meiftens fe!bft
ein S)unbenerfufer, wenn er fid) non feinem Sg!mge trennt, ()tnaufgt, bem
IDtenfd)en bergibt, bamit er ber fie ()errfd)e, a!fo mit i()nen tue, was i()m beliebt;
worauf er i()n, im _ameiten !tapitel, nod) baau aum erften rofeffor ber Soo!ogie
befteUt, burd) ben 2luftrag, l()nen !Jlamen au geben, bie fie fortan f()ren foUen;
weld)es aber wieber nur ein 15t)mbol i()rer gna!id)en 2lb()ngigfeit non i()m, b. ().
i()rer !Red)Uofigfeit, 1ft. - S)ei!ige <angal mtutter unferes <Befd)!ed)ts I berg!eid)en

28) iliefer fonft fo fad)lid)e orfd)er lf3t fid), wenn bas 2lnfe()en feiner . .,S)eifigen

6d)rift" auf bem 15piele fte()t, au unbegrnbeten 15d)!uf3fo!gerungen ner!eiten, bie man
bei i()m nid)t erwartet ()tte.
.

86

i)iftorien mirfen auf mid) wie ubenped) unb


<Berud))."20)

foetor

ju.daieus

(fd)Ied)ter jbifd)er

unb b e r b i e !B e b e n :

"<ts (bie Upanl{d) aben bes !Rigneba) ift bie belol}nenbfte unb erl}abenfte i!eftre,
bie auf ber !illert moglid) ift; fle ift ber %roft meines i!ebens gewefen unb wirb ber
meines 6terbens fein."30)

i)ie aufflligen 2lnflnge ber !8ibel an hie eiligen 6cf)tiften ber nber
mffen alfo b iefen entnommen fein. nbifcf)e 6agen unb inbifcf)e IDlrcf)en
wanberten einft weftwrts; einige fanben in ber !8ibel iren Ueberfcf)lag,
anbere, wie Eoifeleur i)eslongcf)amps nacf)gewiefen at, in ben IDlrcf)en uon
1001 acf)t. oifeleur fonnie fogar nocf) ben genauen !ille g 'biefes geeimnis
nollen non nbien nacf) uropa gew anberten IDlrcf)enbucf)es nacf)meifen bes !antfcf)atantra, bas betannten i)icf)tern als !Borlage gebient at.

b e r b e n > d) m i n b e l b o m a u s e r m b l t e n m o l f
( b a s l l t e r u b a s u n b b e r a n b e t e n m l f e r).
i)as uon Vtoms Glnaben auserwUe !Bolr ift alfo nicf)t bas ltefte. !Ber
geblicf) finb alle !8emungen, bem jbifd)en "!Bolfe" eine !Bergangeneit au
geben, bie weiter aurctreid)t als bis au irem infall in Stanaan. IDlan mag
nber erfinben, amen uon Vtaffen erfteen laffen, niemals wirb man ein
ifraelitifcf)es !Bolt nor biefer Seit nacf)weifen fnnen. Unb biefes !Bolf will ficf)
in feiner eiligen 6cf)rift eine 2lbftammung, eine 2lnenreie geben, bie bis
auf ben erften IDlenfcf)en aurcfreicf)t l !illo finb ;benn bie 6puren ires nafeins?
Xaufenbe unb Sentaufenbe non 3aren fnnen bod) nid)t im icf)ts uer
fcf)winben. !illo finb bie i)enfmler, wo bie Vtuinen, wo bie feramifcf)en r
aeugniffe biefes lteften Sturturnolfes ber !illert nor Stanaan? ein, nor. bem
fiberfall biefes Eanbes burcf) ein aufammengewrfeltes Glemifcf) aus allen
Vtaffen at es feine jbifcf)e Glefcf)icf)te gegeben!
Stein einaiges !ergament befi!}en wir non einem jbifcf)en 6cf)riftfteller
aus ber Seit uor berfcf)reitung bes 3orbans, feine Urfunbe ift noranben,
bie aus ber Stnecf)tfcf)aft in !Hgl)pten errrt ; all bas aus bem einfacf)en
&runhe, w eil es ein !Bolf frael harnals nocf) nicf)t gab.
i)ie iftorifcf)e Stritif, hie iYorfcf)ungen ber 2lff1Jriologen, hie Gleologie,
nicf)ts bietet uns ben geringften 2lnart fr eine eemalige ntwicflung .ber
f)ebrer nor berfcf)reitung hes 3orhan; her gefunbe IDlenfcf)enuerftanb mu
es baer ablenen, ben iYabeln ber Glenefis aucf) nur h en geringften iftorifcf)en
f)intergrunb auaufcf)reiben; bie uorfintflutncf)en Gleftarten unb bie frommen
IDlrcf)en finb reftlos aufammenpantafiert.
!illerfen w ir nocf) einen turaen !8Uct auf bie grj3ten !Blfer ber bamaUgen
Seit, um au begreifen, welcf)e Ungeeuerlicf)feit uns augemutet wurbe, als man
uns glauben macf)en wollte, hie 3u.ll en feien has ltefte Stulturoolf, bas einaige,
welcf)es 3aue uor allen anbern auserwlt abe:
od) eute legen hie !tJramiben !H g 1J p t e n s Seugnis uon einer ftolaen
!Bergangeneit biefes !Bolfes ab. re 6cf)riftaeicf)en unb Urfunben reid)en bis
in has uierte 3artaufenh nor unferer Seitred)nung aurct. m 3are 3315
beginnt mit ben beiben initifcf)en f)errfcf)eru.fern bie fogenannte urifto
29) 6iel}e !arerga unb !aralipomena, aweiter !8anb, "Uber !Religion", 6eite 397.
30) (tbenba. aweiter !8anb, \Seite 427.
87

rifd)e ,3eit; fie enbet im al)re 2895. !lann folgen weitere stnigsl)ufer, beren
amen, beren !Jte.genten unb beren !Regierungsbauer uns nod) l)eute betannt
finb. Um bas al)r 1000 bracf)en bann innere Unrul)en aus, unb in offenen
!Renolutionen murbe bas .anb aerriffen. <fs ift mglicf), J:lafi bnmals auerft
noltsfrembe <Elemente bas fintenbe 6d)iff nerlaffen l)lllb en unb nrblid) bes
roten roleeres ein neues Dbbacf) fucf)ten.
2lud) Q:; I) a l b a nermag ein aiemlicf) l)ol)es 21Uer nacf)aumeifen. 6eine
2lnnalen reicf)en bis in bas 3al)r 2225 nor unferer ,3eitred)nung aurd. rolit
<Eifer unb leifi l)aben bie 2lfft)riologen bie 6cf)erben unb lrmmer biefes
.anbes burcf)fud)t, um bort 2lnl)altspunfte fr eine jbifcf)e &efd)id)te au
finben. 2lber nergeblicf) l mmer beutlicf)er l)aben bie 2lusgrabungen bemiefen,
bafi non u.l.la bort feine 6pur au finben ift; fein &efcf)icf)tfcf)reiber erml)nt
es. a, bie <frgebniffe finb nocf) in einer anbern !Beaiel)ung enttufcf)enb ge
mefen. O::l)alba l)at es felbft niemals ber einen gemiffen ueren runt unb
gana primitine 2lnfnge ller 2lftronomie l)inausge.bracf)t. Unh feine Stnige, bie
Stnige non !Babt)lon, non !JHnine - unb non Ur, bas id) ja nid)t nergerfen
mill, ba bod) ber felige 2lbral)am bort geboren mur.be - all biefe Stnige waren
in ben 3al)ren bis etma 1000 weiter nicf)ts als 2lnfl)rer ausmanberungs=
luftiger 2lbenteurer aus nbien.
O::l)albo!Babt)lonien aber mar feit ben frl)eften ,3eiten bie grofie S)anbels
ftrafie fr ben erfel)r nbiens mit ben meftlid)en .nbern, benen nbien alle
2lrten non .u;usgegenftnben, <olb, loftbare .ederbiffen unb nieles anbere
liferte. !lie !Baumwolle wurhe bort auerft au Stleibungsftden verarbeitet ;
fo mar biefer S)an.l.lel in .l.len lteften ,Seiten grer als man ficf) (lies im
allgemeinen norftellt. O::l)albo!Babt)lonien aber war weiterl)in bie grofie S)eer
ftrafie her inbifcf)en 2luswanberer. ad)agler unb 2luenfeiter fieberten fiel) in
Q::l)alba an. 6o wurben inine unb !Babt)lon bie groen runffttten ber
"Stnige" unb bie 6ammelfttten erbeuteter !Reid)tmer fowie fd)lielicf) ein
2lft)l ber ld)tlinge unb 2lusmanberer -, 6ttten .ber 2lusfd)meifung, bie in
gana nbien berd)tigt waren. 2lls <ftappenftationen unb eftungen beblenten
fiel) il)rer bie "Stnige" mit il)ren olfsftmmen im Stampf gegen bie omaben=
nrter; benn nur, mer !Babt)lon ober inine im !Rden l)atte, mar nor ben
!Rubereien ber egelagerer unb lnberer fid)er.
"<Ein IDlifd)=IDlafd)" aus allen !Raffen nannte 2lefcf)t)lus bie 6tabt !Babt)lon.
ad) bem bereits erwl)nten d)albifd)en riefter !Berofus wurbe Q::l) alba uon
ben nerfd)ieb enften olfsftmmen tolonifiert. 2llle <fbifte ber Stnige non
!Babt)lon begannen mit .ben !lorten: "rolan tut <fud) tunb, l)r !lfer, !Raffen,
rolunbarten, !l3olfsftmme . . .
2ln bem rolrd)en uom lurmbau au !l3abel ift llie einaige IDlitteiiung
ricf)tig, ba bie !Bewol)ner !Blllbt)lons, wie es im "Urte;t" l)eit, "nom Dften"
tarnen u.nb bafi in !Babt)lon bie nerfd)iebenften 6prad)en gefprod)en wurben.
!las 6prad)engewirr foll j a bort fo bunt gemefen fein, b a man fiel) non einem
6tabtteil aum anbern nid)t nerftanb.
2!bral)am Mrfte nid)t ber einaige 3ube gemefen fein, her non O::l) alba
gen eften gepilgert tarn. !Deuten mir il)n einmal ftJmbolifd)l 2lls in O::l) alba
nid)ts mel)r au fd)ad)ern mar, ba uerfud)ten einige jbifd)e "6tammnter" in
!Ugt)pten burd) Stuppelei <elb au uerbienen, wurben aber wieber ausgewiefen
(!g(. 1 . rolofe 12, 11-20). ielleid)t ift .!.lies ber "l)iftorifd)e S)intergrunb"
2lbral)ams!
"

88

staum ein unmittelbarer !lrnflang an bie v:teligion, bie <Sitten, 6agen unb
<ebrud)e 2i:gt)ptens finbet fidy in ber ibel, obwol bie uben bis oor irer
ieberlaffung in stanaan bort gewont aben wollen! !lruf 6d)ritt unb 3:ritt
aber begegnen wir ber dyalbifd)en <efd)idyte baw. inbifd)en <finflffenl nbiens <efdyidyte wirb uns nun nody mand)es oerftnblidy madyen; fie foll
uns beutlid)er aeigen, woer bie uben tarnen.
Uralte S}irtenulfer bewonten einft Q:alba (bie 6umerier), erfien
(bie alten erfer, bie eutigen arfen)32) unb ben nrblid)ften 3:eil nbiens
(ben anbfdyab). ie aus einer uns nody eraltenen uralten nfd)rift eroor
get, brangen bie ewoner bes anbfd)ab einft in bas nnere bes Eanbes
ein; fie nann-ten fidy !lrrier unb ftanben, wie fprad)lid)e unb raffifd)e !Berwanbt
fdyaften beweifen, mit ben foeben erwnten anberen arifd)en <Stmmen einft
in enger !Berbinbung ; wie nun bie !lrrier orbinbiens nady 6ben oorftief3en,
fteuten fidy inen frembe !Bolfsftmme, insbefonbere aud) aus bem 6ben
fommenbe, u. a. bie eutigen 1lraoiben, entgegen. ad) langen stmpfen wurbe
fdylief3lidy bie !Borerrfd)aft ber !lrrier burd) IDlanu 1befttigt:
!l:nanu 2, 22: "1lie ganae <Begenb awifd)en ber nfel liet}lon unb bem <Beblrge bes
.f)l)malat}a, vom Oft bis aum !IDeftmeere, wirb non ben !I.eifen bas l!anb ber rier
(b. l). el)renswerten !l:nnner) genannt.
24. 1lie !l:nenfd)en ber brei erften stlaffen mgen fid) in rl)anarta (bem 1!anbe ber
rier) anfiebeln; aber ber unreine 6ubra31) mag fid), wenn il)n bas !Bebrfnls nad)
!nal)rung baau awingt, allerorts nieberlaffen.'"

SaUos war bie Sal ber unterworfenen <Stmme; ire urfprnglidyen


<Sitten unb <ebrudye wurben burdy IDlanu anerfannt unb geeiligt.
nbien war bereits oor brei bis oiertaufenb aren bas bid)tbeolfertfte
Eanb ber <frbe, in bem mer als 70 IDlunbarten gefprod)en wurben, bie faum
eine engere !Berw anbtfd)aft befaf3en. 1lie jeigen !Berltniffe laffen bies burd)
aus glaubaft erfdyeinen; benn nady bem amtlid)en Senfus32) oon 1921 betrgt
bie Sal ber <finwoner ritifd)nbiens 319 IDliUionen, bie !lrnaal ber uon
biefen gefprodyenen 6prad)en 222.
immt man an, baf3 bie ewoner abt)lons aum grof3en 3:eil aus nbien
ftammten, fo wirb ierburdy oieles beffer erflrt als burd) llas IDlrd)en oon
bem 3:urmbau au abel.
1lurdy eine ftrenge - oerfelte - <efellfd)aftsor.bnung wurbe bas inbifdye
!Bolt fdyon fer fr in oier staften, in oier IDlenfdyentlaffen oerfd)iebenen
v:ted)ts, eingeteilt. !lrn oberfter <Stelle ftanb natrlidy ber riefter. er fidy
biefer <efellfdyaftsorbnung nidyt fgte baw. fidy in grober eife gegen il)re
<efene verging, wurbe aus allen staften oerftof3en unb mitfamt feiner ad)
tommenfd)aft aum stlaffelofen erniebrigt; er war auf ewige Seiten fr unrein
erflrt unb burfte mit ber brigen <efellfd)aft nid)t in !Berbinbu.ng treten; fo
entftanb allmlidy eine neue stafte, bie ber "IDlifd)faften", ber "!fd)anbalas".
acoUiot gibt eine teilweife berfe!}ung ber fr fie bamals gelteniben <efee nad)
bem "!lruabana=6aftra", auf beren wrtlid)e iebergabe ier oeraid)tet werben
muf3. <frwnt fei nur, baf3 biefe IDlifd)fafte ber 3:fd)anbalas als unrein galt unb
oom S}anbel mit <Steinen, beren S}erftellung oon inen febft erfolgte, lebte.
stnoblaud) unb Swiebeln waren in ber fd)limmften Seit il)rer ebrdung il)re
31) 1las ift bie unterfte, vierte !tafte.
32) !nad) QJiafenapp: .,1lie j,fera.tur nbi.ns von i(]ren nfngen bis aur <Begen wart'".
32) l)eTjeni'l}e 6tamm b-er !erf,er, ber bis (]eute f'eine aHe Sitten unb !Blutsrebn(]eit
bewaf}rt {)at, l)eifit "!arfen".
89

einalge maf)rung. Diefes aus allen !Raffen unb aften beftef)enbe IJUfd}tlolf
uermef)rte fiel) fo ftarf, ba es aeitmeife g ewaltfam unterbrdt wurbe, genau
fo, wie es im alten Xeftament uon ben angeblid)en 6flaven !Ugt)ptens be
fd)rieben ift:
2.

!mofe 1, 12: "!llber je mer fie bas !l3olr brdten, je mer es fid) merte unb aus
breitete. Unb fie ielten bie inber 3fraels mie einen Creuel."

Sie wurben fd)Uelid) au Sflaven .ber !Baft)as (ber !Rittedafte) verurteilt


unb muf3ten of)ne <fntgelt - if)r einaiger of)n war if)re maf)rung - agoben
unb eftungen bauen.
2.

!mofe 1, 11: "Unb man fete ronugte ber fie, bie {ie mit fd)meren !Dienften brden
foUten; benn man baute bem !l3arao bie 6tbte !l3tton unb !Raemfes au !Borrats
ufern."

n bie !Drfer ber brigen aften f)atten fie feinen Sutritt. Sd)lief31id)
wanberten fie in Sd)aren aus, bie grof3e S)eerftraf3e entlang, .bie fd)on viele
uswanberer vor if)nen geaogen waren. aren es bie Stammvter ber
uben? Unb f}!lben biefe 'bie <frinnerung an bie inbifd)e efangenfd)aft au
einer gt)ptifd)en umgebid)tet, um if)re efd)id)te mit ber anaans in <finflang
au 'bringen?
WUt ben eaief)ungen 0wifd)en ben uben un.b ben !Ugt)ptern f)at es nod)
eine eigene ewan.btnis: <fs gab in !Ugt)pten nid)ts au fd)ad)ern, ba feit ben
lteften .Beiten alles <figentum bem nig bes an.bes gerte. (!Dem nige
, muf3te bram baf)er feine rau anbieten, um flingenbe rolnae au erf)alten l)
mur bie riefter f)atten es verftanben, fiel) if)r <figentum au fid)ern unb es au
vergrern, inbem fie bem !olte f)of)e bgaben fr .ben riefterftanb auf
erlegten. !Diefer immer unertrglid)er werbenbe Suftanb war ber runb fr
bie !Revolutionen unb ben .Berfall !Ugt)ptens. !Die uben nun, weld)e fo gerne
ben Urfprung alles Seins auf if)re eigene d)tigfeit au.r tfff)ren, maf3ten fiel)
aud) an, baf3 einer .ber tf)ren bie foe,ben gefd)Uberte efinverteilung in !Ugt)pten
ueranlaf3t f)abe, nmlid) ofepf)l Unb prompt fd)rieben fie in if)re eHigen
d)er:
1. !mofe 47, 20: "!lllfo raufte 3ofep bem !Parao
21
22. !llusgenommen ber ll!riefter elb, bas raufte
.

bas ganae gl)pten . . .

er nid)t . . ."

Xrob allebem aber vermgen bie uben if)re S)erfunft aus nbien bis
f)eute nid)t au verbergen; nod) f)eute beten fie mit bem efid)t nad) ber auf
gef)en.ben ober untergef)enben Sonne gerid)tet, wie es bie inbifd)en efebe vor
fd)reiben. 6elbft ber fo viel umftrittene "Davibftern" ftammt aus nbien. m
opfe33) ber englifd)en usgabe bes itaret)a raf)mana ber !Rigveben ()e
finbet fiel) folgenbes uebifd)es St)tnbol:
Der "!Davibftern", 'beftef)enb aus awei verfd)lungenen, gleid),feitigen Drei
ecten, bas eine weif3, bas anbere fd)wara, ift eingefreift von einer Sd)lange.
!Diefelbe fd)liet fiel) ber ber f)d)ften Spine bes Sternes unb f)rt bort awifd)en
opf unb Sd)wana einen fleinen !Reif, inbem fiel) ein linfsbref)enbes S)afen
freua befinbet. Den Davibftern f)aben .b ie uben aum St)mbol if)rer elt
f)enfd)aft erf)oben. munmef)r aber ift er eingefangen unb be0wungen burd) bie
Sd)lange. !Das S)afenfreua als St)mbol ber Sonne unb af)rf)eit f)at gefiegtl
Der S auberbann ift gebrod)enl (s auf fiel) allein angewiefenes !ort f)at fiel) ber u.be in ber elt
33) "The .sacred boob of the Hindus Extra.-.:Vol. 4" translated by
Allahabad 1919.

Martin Ha.ug,

ge'fd)id)te nod) niemals alten rnnen. !ffierfen wir nod) einen !Blhf auf feine
mergangeneitl
mon !li:gt)pten wollen fie ausgeaogen unb jarelang in ber !!Bfte umer
geirrt fein, um fd)Iief3Iid) nad) Stanaan au gelangen, bas ellenfalls unter
gt)ptifd)er f)errfd)aft ftanb l mon bem moten !meere aber bis au bem gelobten
2anbe finb es einige lagereifen fr einen uf3gngerl ram, ber bod) mit
2ot, mereren rauen unb mit 6acf unb ad ben !!Beg non Ur in Q:alba
ber Stanaan nad) !li:gt)pten unb w ieber aurd nad) Stanaan, barinnen er ein
ijrembling war, gefunben aben foll, at anfd)einenb beffere Ortsfenntniffe
befeffen als !mofe 1
Z!m neunten aru.nbert erftredte fid) bas afft)rifd)e meid) bereits 1bis ber
!D amasfus, im fiebenten ar-unbert ober nod) frer waren aud) bie brigen
Stmme bes i!anbes weftlid) bes orbans unter feiner f)errfd)aft; b amals, im
neunten .bis fiebenten arunbert, mgen aus Z!nbien ausgewanberte !fd)an..
b alas aum erften !male in greren 6d)aren bis nad) 6amaria unb erufalem
gelangt ober aud) in ben uf3erften Sipfel bes afft)rifd)en meid)es non !Bat)bon,
Ur ufw. abgefd)oben wor.ben fein. morer wre es inen w arfd)einlid) red)t
fd)led)t bort ergangen!
!Die !mad)t 2lfft)riens aber war nid)t non langer !Dauer; awar fam aud)
norbergeenb b as burd) meno[utionen aerriffene !ll:gt)pten in feine &ewalt,
aber bereits um 650 atte !ll:gt)pten biefe remberrfd)aft wieber ab gefd)ttelt
unb bas afftJrifd)e meid) 0erfiel. Um 597 wu.rbe bas gelobte i!anb non ben
!Babt)loniern unterworfen, bann geriet es unte r perfifd)e f)errfd)aft ((fsra 1),
ierauf unter maaebonifd)e. 2llebanber ber &rof3e war im are 326 bis ber
ben Z!nbus norgebrungen, ftatb a1b er :bereits 323 in ber grof3en (ftappenftation,
bie fd)on vielen (froberern norl)er eine mcrenbedung unb eftung gewefen
war, in !Babt)lon, feinem "grof3e n f)auptquartier". !Das maabonifd)e meid)
wurbe aufgeteilt, unb bas "mid) uba" wurbe !ll:gt)pten unb 6t)rien einverleibt.
6o war es ein 6pielball aller mlfer, bie im Orient il)re Stmpfe ausfod)ten.
(fnblid) - im are 142 wurbe es fr felbftnbig ertlrt. mun begann feine
!8lte0eit ! 1>ie alten 6d)riftl:n wurben gefammelt unb 0u einem !Bud)e, bem
$entateud), verarbeitet. 2lud) bie "&efd)id)tbd)er" wurben vereinigt, o[)ne
iebod) eine eilige !Bebeutung 0u erlangen; felbft im neuen !eftament eif3t es
ja immer nur nod) "!mofe unb bie ropl)eten".
2lud) biefe propetifd)en !Bd)er, b ie nod) am ed)teften au fein fd)einen,
geben uns ein !BUb jener Seit, bas bem unferen red)t genau entfprid)t:
efaia 41, 14: "6o frd)te bid) nid)t, bu !ffi rmlein afob, i[Jr armer .f)aufe 3frael.
d) [Jelfe bir, fprid)t ber .f)err, unb bein Q;dfer ift ber .f)eUige in 3frael.
45, 23: 3d) fd)wre bei mir felbft, unb ein !ffiort ber ruered)tigfeit ge[Jt aus meinem

IDlunbe, babei foll es bleiben: IDlir follen fiel) alle Stnie beugen unb alle ,3ungen
fd)wren
24. unb fagen: 3m .f)errn [Jabe id) &ered)tigfeit unb 6trfe. 6old)e werben aud) au
il)m fommen ; aber alle bie il)m wiberftel)en, mffen aufd)anben werben.
25. !Denn im .f)errn wirb gered)t aller 6ame fraels unb wirb fiel) fein rl)men."
al)oe foll 0um f)errfd)er ber alle anbern mlter erl)o,ben werben, ber
mationalgott aum f)errn ber !fielt. !Der ropl)et f)efefie[ atte ab er, wie es
fd)eint, bie f)offnung auf merwirtlid)ung biefes !!unfd)es bereits aufgegeben;
benn er fd)rieb:
,Sjefefiel 5, 8: "6o fprid)t ber .f)err alfo : 6iel)e, id) will aud) an bid) tinb will lRed}t
ber bid) gel)en laffen, bafl bie .f)eiben aufel)en follen;

91

unb w!U alfo mit bir umgel)en, wie id) nie getan unb l)infort nid)t tun werbe, um
aller beiner &reue[ w!Uen:
10. bafi in bir bie ,!ter il)re inber unb bie inber il)re !llter freffen follen, unb w!U
fold) !Red)t ber bid) ergel)en laffen, bafi alle beine brigen follen in alle !lBinbe
aerftreut werben.
12. <Es foll ein brittes %eil an ber \13eftilena fterben unb burd) S)unger alle werben in
bir, unb bas anbere britte %eil burd)s Eid)wert fallen rings um bid) l)er; unb bas
lebte britte %eil w!U id) in alle !lBinbe aerftreuen unb bas Eid)wert l)inter il)nen
l)er ausaiel)en."
9.

ereits im are 63 uor unferer ,Seitred)nung wurtben bann aud) bie


!}uben uon ben mmern unterworfen unb, ba fie bauernb meuterten, fd)liefllid)
aus erufalem uertrieben.
6o etwa fiet bie alefd)id)te bes au.serwIten !olfes aus, bie mom allen
!lfern als !orbilb gefd)enft at. Seine entfteUte unb unware alefd)id)t
fd)reibu.ng wurbe bas eiligfte <laubensgut unaliger mlnner unb rauen.
r moms .3iele aber war bie alefd)id)te tbes jbifd)en !olfes bie beft
geeignete, benn - fonft tte es bie eines anbern !olfes gewItl Q:rfennt
3r nun ben Sinn bes alten Xeftamentes? !Das eemalige 6flauenuolf foUte
<fuer eiliges !orbilb, feine alefd)id)te foUte <fud) eine gttlid)e Offenbarung fein!

92

Die alten nrifd)en !Boltftmme, beren eben unb reiben oor aentaufenb
3aren etwa basfelbe gewefen feilt' mag, wie es acitus in feiner ermania
non unferen !Borfaren gefd)ilbert at, rannten weber O:ngel nod) eufel.
S ie ftanben mitten in ber !natur, unb ir f)era mag fiel) mand)mal enger ner
bunben gefU aben mit all .ben geeimnisoollen O:rfd)einungen bes ewigen
merbens unb !manbels, bas fiel) oor iren 2!ugen abfpielte. 2!b er fie frd)teten
biefe O:rfd)einungen nid)t, nod) beteten fie biefeLben an; benn non beibem
wuf3ten fie nod) nid)ts. nbeffen gaben fie inen !namen, um mit inen ner
trauter au werben; fo fprad)en fie oon ber "ffilutter - O:rbe" unb bem
"!Bater - f)immel", "!Dt)aufd) - ita" fagtm bie !Bewoner bes anbfd)ab,
wenn fie ben f)immel meinten, unb aus bem f)immel "!Dl)aufd)" wurbe fpter
bei ben ried)en ",Seus" unb "!Deus" bei ben !Rmern; !Bat)u war bas !meen
bes !minbes, 6urt)a bie 6onne unb bas id)t, 6oma war ber beraufd)enbe
6aft ber 6omaflanae, mlitra fd)lief3lid) war ber 2!usbrutf non etwas
!)eiligem, oon ber !Berpflid)tung ber O:inaltung eiblid)er elbbe; er war bas
5t)mbol ber !mareit.
!Dann oererten biefe !naturolfer nod) bas 2!nbentelt' irer gefallenen
f)elben; fie, bie auf O:d1en fiel) oor allen anbern eroorgetan atten, fouten aud)
nad) irem obe nod) weiterle:ben in ber !malalla ober auf bem !Berge mleru
in nbien ober auf 'bem Olt)mp in ried)enlanb ; biefe f)elben, beren O:lement
ber Stampf war, fie fanben aud) bort nod) feine !Rue unb befebeten fiel) weiter.
!Der gewaltfame ob auf ,bem 6d)lad)tfelbe war fein wirflid)er ob. nbra,
2!soina unb wie fie alle ief3en, fie mad)ten fiel) aud) bort ben !Rang ftreitlg;
fo wurben aus biefen f)elbenfmpfen auf O:rben ewige Stmpfe ber ebelften
metten an geweiter 6ttte.
Da fam ber riefter; er atte gemedt, ba mand) einfltiges emt bie
ebilbe ber antafie fr widlid)e !mefen genommen atte unb begann nun
aud), biefe "f)elben" au nereren; ja, er erob fie au bem dyften !Rang, bell'
menfd)lid)e O:inbilbungsfraft erfinben fonnte, au ttern. Unb tter nannte
er bann aud) jene !naturerfd)einungen, bie bas !Bolf einft mit !namen wie
?at)U, 6urt)a, !Dl)aufd) unb wie fie fonft nod) ei[3en mod)ten, 'belegt atte.
!Danlt' ging ber riefter nod) einen 6d)ritt weiter; er erfanb neue tter.
Da war aund)ft !Bifd)nu, ber eift bes Opfers; benn ber riefter allein oer
ftanb es, fiel) ,bie tter burd) !Darbringung oon Opfern geneigt au mad)en. 3a,
aud) mlitra, bie iebe aur !mareit, erob er au einem a3ott, ber nunmer
ber ben ag errfd)te; aber, fo meinte ber riefter, ffilitra ift awar ber ott
bes ages, !Wer !Baruna, fein finfterer efell, ift ber ott ber !nad)t, oor bem
ir eud) ten m[3t. - mmer fner wt,trbe bie antafie biefes antiten
riefters; ba war plblid) bie ganae O:rbe oon Dmonen, bie bes !nad)ts ir
Unwefen trieben, oon ben "!Rattfd)afas", ben bfen eiftern, bie felbft gegen
bie tter fmpften, 'belebt. !nur einer fonnte inen mit O:rfolg auf ben eib
rtten; bas war wieber :ber - antife riefter. O:r erfanb geeimnisoolle
,Saubermittel, er nur fannte bie ,Sauberfprd)e unb geeimen 3eid)en, um bie
Gleifter au bannen . bie er felbft gefd)affen atte; er nur rannte bie verborgenen
93

!nfte, bie allen 6terblid)en unbefannt geblieben waren unb bleiben mufiten,
ba ilJre falfd)e 2!nwenbung bie grfiten efaren fr fie l)erautbefd)woren tte.
!nur in einem einaigen alle war aud) ber riefter felbft mad)tlos, nmlid)
bann, wenn fo ein bfer eift in ben IDlenfd)en gefaren war, eine S)ee ober
gar ber !eufel felbft; bann alf nid)ts anberes als bie !Berbrennung, um ben
bfen eift unfd)bUd.J au mad)en.
!Die fonftigen in ber elt umerirrenben !Dmonen aber fonnten unb
mufiten widfam befmpft werben. 6o fd)rieb fogar nod) IDlonfeigneur aume,
Obergeeimfd)reiber bes apftes, in feiner 6d)rift: "2!ngelus im neunaenten
3arunbert ober <Sammlung :oon 31 riefen an einen jungen elerten"
folgenbes:

"l)ie unbeftrittene IDlad)t ber 1ffifotfe gegen bie l)monen ber .s:!uft beweift ire
tugenbafte straft, bie !illinbe au aerftreuen, .f)agef unb !8li nor fid) in au jagen,
weH alle biefe nerberblid)en <finflffe ber !lrtmofpre weniger non natrfid)en
Urfad)en errren, fonbern niefmer non ber IDlad)t ber bfen Ceifter . . ."34)

n ben meiften llen glaubten allerbings b ie freren riefter fo etwas


nid)t, wenigftens nid)t bie inbifd)en. 6ie bad)ten genau fo wie ber ifd)of
6t)ntfius fd)rieb (<ial:oit 6. 515)34):

"llas !l3oir will, ba man es tufd)t; man fann mit im nid)t anbers nerfaren ;
, bie eemafigen lriefter !Ugt)ptens aben es gerabe fo gemad)t; besalb
fd)Ioffen fie fld) in iren Xempefn ein unb erfanben bort ire IDltJfterien. !illenn bas
morr bas <eeimnis erfaren tte, tte es fld) gergert, ba man es tufd)t; aber
wie foll man mit bem !l3off anbers uerfaren, ba es nun einmal !l3olf ift. 3d) werbe
meinerfeits lUofop fr mid) fein; fr bas !l3off werbe ld) lriefter bleiben."
.

!Der ifd)of l)atte red)t. <fin !Bolf, bas au faul ift, nad)aubenfen, ift eines
befferen 6d)ictfals unwrb ig. mur tte 6t)nefius wenigftens ben !Berfud)
mad)en follen, bas !Bolf, au bem er gerte, aum mad)benfen anauregen. 2!ber
fd)einbar liebte er bie flege feines geiftigen u.nb frperlld)en d)s mel)r als
bie areit unb bas !Bolf, :oon bem er lebte unb bas er 1bewuf3t "tufd)te", um
feine !Bormad)tftellung aufred.Jtaueralten. mun, bie inbifd)en riefter waren
aud) nid)t beffer; fie mad)ten bem !Bolfe etwas :oor, um fiel) aur oberften efell
fd)aftstlaffe emporeben au fnnen, unter fiel) aber waren fie [Jilofop[Jen,
genau wie ber ifd)of 6t)nefius, :oon beffen pl)ilofopifd)en Eeiftungen man
nur biser red)t wenig gert [Jat.
!Die ramanen [Jingegen l)Lllben "unter fiel)" bte inbifd.Je Uofopie au
einer erftaunltd)en S)e entwictelt, aud) ire !Reltgionspilofopie. n biefe
beaogen fie all bie ttergeftalten ein, orbneten fie nad) !Rang unb rbe unb
beuteten fie fd)Uefiltd) als Offenbarungen ber 2!llmad)t eines einaigen ottes,
ramas. !Die nad)fteenben furaen 2!usage mgen einen <finblict in bie
inbifd)e !Religionspl)ilofopie gewren, ber wir bann bie jbtfd)e gegenber=
ftellen werben.
IDlaabarata, brittes !8ud) : mana larna
st a p i t e r 1 2 8.

"IDlarfanbet)a antwortete: la, id) will bir alles erffren, nad)bem i mid)
uerneigt abe uor biefem aus fid) felbft befteenben, uranfngfid)en . . . 6etenben,
ber ewig, unberwinbbar unb unfabar lft.
<fr ift one !Beginn unb one <fnbe, burd)bringt bie ganae !illert, . . . <fr ift ber
6d)pfer uon allem, aber er felbft ift ungefd)affen, er ift bie Urfad)e aller straft."
Ober aus fpterer ,Seit, aus bem !Bifd)nuurana, anb I, stapitel 3:
"IDlatret)a: !ill ie aber rann man benn fagen, ba !8rama eine fd)pferifd)e
----

14) .8itiert

94

nad) acoutot.

straft befit, mo mir bod) miffen, bafl er feine <tigenfd)aften l)at, bafl er unbegrenat,
rein unb frei uon Unuollfommenl)eit ift?
arafara: 1)ie eigentlid)en <figenfd)aften ber feienben .1)inge finb QJegenftnbe
unfenr !8eobad)tung, uon benen mir uorl)er35) nid)ts ausfagen fnnen ; unb bie
fd)pfet'ifd)e !traft unb l)unbed anbere gel)ren !8ral)ma als uon feinem !!Befen
untrennbare ttt'ibute an, fo etma, mie, o S)aupt aller !!Beifen, bie S)ie mit bem
!8egt'iff euer uerbunben ift. !nun l)u, mie . . . "

Dann erfolgt bie !Befd)reibWtg ber <frfd)affung ber elt, an bie weitere
pilofopifd)e <frrterungen gefnpft werben. 6o eij3t es 3 !8. uon ber Seit,
baf3 biefe eine iJorm mifd)nus fei. ir fel)en, baf3 bie inbifd)en ilofopl)en
fiel) bereits mit benfefben &ebanfengngen befd)ftigt aben, bie unfere grj3ten
&eifter aum &egenftanb irer <frrterungen gemad)t aben.
ft nun bie inbifd)e meligionspl)Uofopie auf monoteiftifd)er, pante
iftifd)er ober polt)tl)eiftifd)er <Brunblage aufgebaut, b. glaubten bie !8ramanen
an einen <Bott ober war <Bott fr fie beraU ober glau:bten fie mirflid) an uiele
&tter? Die'fe iJrage lf3t fiel) nid)t mit einem "a, ja" ober "!nein, nein"
beantworten, wie es !.mattl)us 5, 37 uedangt wirb. Die nber l)atten uielmel)r
bie unenblid)e !.mannigfaltigfeit :ber lnatur erfannt unb unterftellten alles
<Befd)el)en unb 6ein allein 333986) <Bttern; in benfelben aber erblidten fie bie
Offenbarung ber fd)pferifd)en <Boteit, bie fie mit bem einen lnamen
"!Bral)ma" belegten. Ues &efd)el)en ift alfo nad) il)rer nfid)t tro feiner
unenblid)en !.mannigfaltigfeit fein aufammenanglofes wirres Durd)einanber
unb lnebeneinanber, fonbern ber u.sfluf3 einer <finl)eit, bie fie als 6d)pfer
!8ral)ma unb in nid)t offenbarter &eftalt rajapati nannten; fo w ar nad) irer
nfid)t gttlid)es efen ber Urfprung unb 6inn alles 6eins.
ar bemgegenber bie nfd)auung ber uben uon einem frommen <Bott,
ber meue empfinbet unb ber feine meue fennt, uon bem man beraupt nid)ts
aufagen Yann, ba er alle fidj roiberfpredjenben unb unuereinbaren <figen
fd)aften befit, ber unfid)tbar ift unb fid)tbar, ber furd)tbar ergrimmt, wenn
frael anbere <Btter anbetet, war fie etwa od)fteenber? 6omie einft in
<il)alba jebe 6tabt il)ren Ortsgott l)atte, fo namen bie uben ue fr fiel)
allein in nfprud), fd)loffen ungeaUe mertrge mit im unb eroben il)n
fd)Iief3Iid) aum alleinigen &ott, bem fiel) alle anberen mifer beugen follten. !mit
bem &erud) eines Opfers fud)ten fie in au.saufl)nen, wenn er gegen fie uer
ftimmt war; Dauib fagte bal)er au 6aul:
1. 6amud 26, 19:

"6o l)re bod) nun, mein .f)err ber !tnig, bie !!Bode feines
ned)tes : !Reiat bid) ber S)m miber mid), fo laffe man il)n ein Speisopfer rted)en ;
tun's aber IDlenfd)enfinber, fo feien fie uerflud)t uor bem S)errn . . . "

'

n grenaenlofem Sjod)mut fud)ten bie uben ben allein inen mol


gefinnten al)ue aum Sjerrn ber ganaen eU au erl)eben, weil fie muj3ten, baf3,
wer fiel) aue beugte, fiel) aud) in il)re !.macf)t begeben l)atte. 6o murben benn
bie <Btter aller anberen mlfer au <Bben erniebrigt:
falm 96, 5: "1)enn alle <tter ber !Bller finb !en; aber ber S)err l)at ben
S)tmmel gemad)t."

Daf3 aber ber molfsfult ber uben aud) mel)rere <Btter fannte, aben mir
bereits aur <Benge :bemiefen. Die jbifd)e meligionspUofopl)ie aog es inbeffen
uor, ire atriarcf)en au vergotten, inbem fie il)nen bie lnamen unb ,Sge ber
&tter unb Sjalbgtter aus bem d)albifd)en unb htbifd)en Olt)mp gab, wie mir
35)

".a

p])iori"

) !Bgf.

88

mrben mir l)eute fagen.

IDl. S)aug: itarel)a!Sral)mana. 6iel)e aud) iYunote 33, 6elte 90.

bies bei rolofe unb oa gefeen aben. Sie anllelten bamit burd)aus folge
rid)tig im Sinne irer mleltanfd)auung.
!Betanntnd) foll nun bas alte !eftament nod) einen oerftetften ober
t i e f e r e n S i n n aben. mlir mffen uns baer bemen, aud) b iefen
renneqaulernen; :b od) mffen mir oorfid)tig au mlerfe geen, benn gefarooll
unb bunfel ift ber geeime mleg, ber au feinem tiefften Gleeimnis frt.
&engenb gewappnet mffen mir ebenfalls fein; benn <finfid)t in erfter, eine
eroorragenbe gefellfd)aftlid)e Stellung in ameiter unb ein oes ru:uer in
britter .inie finb bie morbebingungen, b ie mir erfllen mffen, wenn mir in
bas grof3e Gleeimnis eingemeit werben unb in ben "Gl a r t e n b e r
m3 o n n e" eintreten wollen. ru:lfo feien mir oorfid)tigl Selbft bie <frfllung
biefer brei !Bebingungen bietet uns nod) teine Glemr, baf3 es uns nid)t get,
wie bem !Rabbiner !Ben ru:aai, ber erblinbete, ober !Ben .Soma, ber b ie mernunft
oerlor, als er biefen Glarten ber mlonne betreten atte.
ur auf Umwegen fnnen mir uns baer langfam an biefes Gleeimnis
eranmagen. f)ren mir auerft, was uns ber !almub ieroon au 'berid)ten
meif3. n ber rolifd)na (f)aguiga
ru:brif3) eif3t es :

"O:s ift verboten, amei i!euten bie 6d)pfunggefd)id)te au erflren; ja nid)t ein
mal einem einaigen barf man bie <efd)id)te von ber !JRerfaba ober bem immlifd)en
!lliagen auseinanberfeen, es fei benn, bafl es fid) um einen weifen !JRann anbelt,
ber fie von fid) aus begreift."

!>er !almub oerrt uns nod) einiges mer. So erfaren mir (Sabl)l.
!almub, 2lbanblung: !Berad)ot unb rolaim. rolore ebud)im, 1. !eil,
Stapitel 62), baf3 ber Glebanre "Glott" in 4, in 12 unb in 42 !Bud)ftaben aus
gebrtft werben fann, oon benen ber le!}te als bas allereiligfte aller roll)fterien
c.tngefeen wirb. !>ie 42 !Bud)ftaben 1bUben aber nid)t mer einen einaigen
amen, fonbern merere mlorte, oon benen jebes eine mefentHd)e <figenfd)aft
Glottes beaeid)net, u.nb bie aufammen bie genauefte <frflrung bes d}ften
mlefens unb Urfprungs aller !>inge barftellen, bie unfere mernunft ooeraupt
erfaffen fannl
mlenben mir uns nun felbft auf bie Glefar in, bas furd)tbare Gleeimnis
nid)t ertragen au fnnen, ber St a b 'b a 1 a , biefem mlerfe ml)ftifd}er !Religions
pUofopie, aul m britten !eil bes 3oar eif3t es:
..!IDee bem !JRenfd)en, ber in bem <efee nur einfad)e O:ralungen unb
gemnlid)e !lli orte erblitft! !llienn es nid)ts als bas entielte, bann fnnten mir
mirflid) eute ein <efe fd)reiben, bas unfere 2ld)tung mit gr[lerem !Red)t ver
biente . . . 2lber fo ift es nid)t: ebes !lli ort bes <efees entlt einen tieferen
6inn unb ein erabenes <eeimnis.
1'lie O:ralungen bes <efees finb bas stleib bes <Befees. !lliee bem, ber bas
stleib fr bas <efe felbft lt . . . 1'lie i!eute, meld)e etwas verfteen, ad)ten nid)t auf
bie stleibung, fonbern auf ben strper, ben fie einUt . . . fie befd)ftigen fid) nur
mit ber 6eele, meld)e bie (runblage alles brigen ift; unb in aurnftigen Seiten
werben fie barauf vorbereitet fein, bie Seele biefer 6eele au betrad)ten, bie bas
<Befe atmet . . ."

od) finb mir nid)t fd)lauer geworben. !>asfel:b e at aud) Drigines, einer
ber bebeutenbften !e!tprfer ber !Bibel, ber oergebHd) auf bem Stonail au ica
feine roleinung burd)aubrtfen oerfud)t at, fd)on gefagt. <fr meinte (fiee
f)omil 7, in eoit):

"!llienn man fid) an ben !Bud)ftaben alten mflte unb bas, was im <Befe
gefd)rieben ift, nad) 2lrt ber uben mrtlid) verfteen, bann m[lte id) errten,
wenn id) es laut ausfpred)en m[lte, bafl <Bott uns herartige <efee gegeben at;
bann mrbe id) mer <Br[le unb !Bernunft in menfd)lid)en <Befegebungen, wie
a. !8. ber von 2lten, !Rom ober ber i!acebmonier finben . . . "

'!nod] immer aber finb mir nid]t in ben "arten ber onne" eingetreten.
Go gefd]ee es benn nun! 2Hs lebtes !Beifpief gben mir nod] eine, unb amar
anerfanntermaj3en bie befte Stelle mieber, in ber bas ausgebrtft wirb, was
bie jbifd]e !ReligionspUofopie unter ott u.nb bem lebten Sinn alles Seins
verftet. !13ielleid]t finben mir ier ein eiseitsfrnd]en, bas mir bem efer
;unter feinen Umftnben uorentalten wollen; im .Boar (bem amelten unb
S)auptteHe ber stabbala) ftet efaia 40, 25 aur <frrterung:
"!ill e m moUt ir benn mid) nad)bilben, bem id) gleid) fei? fprid)t ber S)eUige."
euor er (<Bott, al er nod) feine fid}tbare <eftaU angenommen atte) irgenb
ine orm ober <eftalt auf ber <frbe anna{)m, beuor er irgenbein Ub eraeugt
1atte, war er affein one <eftalt, feinem !l.Befen (mrtiid): "nid)ts") gleid)enb. Unb
wer fnnte begreifen, wie er bamals war, uor ber Sd)pfung, ba er bod) feine
'<eftalt atte. ud) ift es verboten, il)n burd) ein ilb ober in einer anbern !ill eife
:baraufteffen, aud) nid)t burd) einen {)eUieen !Jlamen, felbft nid)t burd) einen ud}
taben ober unrt. !Das ift ber 6inn biefer !!Borte:
". . . benn ir abt feine <eftalt gefeen bes Xages, ba ber S)err mit eud)
Tebete . . . " (5. !Dlofe 4, 15), bas eit, ir {)abt nid)ts gefe{)en, bas ir in einer
<Beftalt, orm ober burd) ein Ub barfteffen fnntet. ber nad)bem er bie <Beftalt
lles "immlifd)en !Dlenfd)en""7) angenommen atte, bebiente er fid) eines !illagens, ber
'!Dlercaba, um {)erabaufteigen. <fr wollte unter biefer <eftalt, bie ber {)eHige !Jlame
eooas ift, genannt werben. <fr moUte fid) burd) feine <figenfd)aften au erfennen
.geben, burd) jebe <figenfd)aft befonbers, unb er lie fid)
"<Bott ber <Bnabe", "<Bott ber <Bered)tigfeit", "allmd)tiger <Bott",
"<Bott ber S)eere" unb "ber, meld}er ift"38),
nennen. 6eine bfid)t war, auf biefe !ill eife feine <figenfd}aften begreifiid) au mad)en ;
'Denn wie feine <ered)tigfeit unb fein IDHtleib fidJ ber ber !ill elt ausbreiten, ebenfo
tun fie es ber bie !ill erte ber !Dlenfd)en. !ill enn er fein id)t nid)t ber alle
jtreaturen ausgebreitet tte, wie foUten fie in erfennen? a:ie mrbe es mar
fein, wenn mir fagten, baf3 bie ganae a:elt uon feinem !Rume erfllt ift? !l.Bee
:bem, ber i{)n aud} nur mit einer feiner <figenfd}aften uergleid}en mrbe. !Rod}
weniger foUte er mit bem !!Jlenfd)en uerglid)en werben, ber uon <frbe gemad)t tft
'Unb ber fterben mu. !Dlan mu in auffaffen als ber allen Streaturen unb ber
allen <figenfd)aften fteenb. !illenn man aber biefe !Dinge fortbenft, bann bleibt feine
<figenfd)aft, fein ilb, feine {eftaU mer; was bann bleibt, ift wie bas !Dleer; benn
bie !l.Baffer ber !Dleere befte{)en aus fid} felbft ( ! !) unb finb o{)ne <eftaU, aber wenn
jie fid) auf ber <frbe ausbreiten, bann eraeugen fie ein ilbnis unb geftatten_ uns,
iolgenbe !R e d) n u n g aufaufteUen:
!Die Quelle ber !l.Baffer unb ber 6trom, meld)er aus i{)nen entftet, mad)en
.amei. !Dann bUhet fid} ein groes 6ammelbeden, wie wenn man eine weite !Ber
:tiefung fd)afft ; biefes eden wirb gefpeift uon ben !illaffern, meld)e aus ber Quelle
{)eruorgefommen finb; es ift bas !ill affer felbft unb muf3 als brittes gealt werben.
!Run teilt fid) biefe ungeeure Xiefe in ieben Stanle, meld)e wie ebenfontel <Beff3e
nb wenn ber S)anbmerfer39), meld)er biefe
iinb, in bie fid) bas !illaffer ergiet.
<efe gebaut at, fie aerftrt, feren bie !illaffer aur QueUe aurd, unb es bleiben
nur bie 6d)erben ber <effle, ausgetrodnet unb o{)ne !l.Baffer. 6o at bie Urfad)e
illler Urfad)en bie aen .3epirot gefd)affen.
!Die rone, bas ift bie QueUe, aus ber bas id}t {)eroorge{)t, one <fnbe, unb
t>a{)er fommt ber !Jlame "enblos" . . . ({)ier wirb bie ebeutung bes !l.Bortes
.3epirot erflrt) ; benn bas {)d)fte !l.Befen {)at in biefem .3uftanbe meber ijorm
nod) <eftalt; es eibt feine !Dlglid)feit, es au uerfte{)en, feine rt unb !illeife, es au
erfennen. n biefem 6inne ift gefagt morben:
"!Denfe ber feine 6ad)e nad), bie au od) fr bid) ift. "40)
!Darauf biibet fid) ein <effl, fo flein unb eng unb in fid) aufammengeDrngt

) !Der "immlifd)e !Dlenfd)" entfprid)t anfd)einenb bem !Dlanu ber nber.


38) !D. . 3nue.
39) "!Der aUmd)tige aumeifter affer !ill erten" in ber reimaurerei.
o) !Diefe 6teUe foff im rebiger 6alomo fteen;
fie ftimmt mit im bem 6inne,
Elid)t abl!r bem !l.Bortlaut nad) berein.
"7

97

wie ein unrt, aber in ben inbeffen bas gttlid]e i!id]t einbringt: bas ift bie Quelle
ber !lBeiselt, auf G.lrunb. beren fid) bie oberfte Urfad)e alles 6e lns aud)
"ber weife 'G.Iott"
nennen lt. llanad) bilbet fid) ein G.Ief fo gro wie bas !Dleer unb bas man
bie !Bernunft nennt ; baer fommt bie !Beaeid)nung
"ber vernnftige <Bott".
!mir mffen aber miffen, ba G.lott nur weife unb vernnftig burd) fein eigenes
!lBefen ift; benn ble !lBeisl}eit verbient biefe !Beaeid)nung nid)t aus fid) felbft, fonbern
allein burd) ben, ber felbft weife ift unb bie !lBeisl}eit aus feinem eigenen i!id)te
ausgeftral}lt l}at; ebenfo fann man bie !Bernunft nid)t burd) fid) felbft begreifen,.
fonbern nur burd) ben, ber felbft bas vernnftige !lBefen ift unb ber fie mit feinem
eigenen !lBefen erfllt. <fr braucf]t ficf] nur aurcfauaieen, um fie giinalicf] aus
getrocfnet au laffen. 6 o mu man biefe !!Borte oerftel}en:
"Unb bas !ffiaffer in ben 6een wirb oertrocfnen ; baau ber IStrom wirb oer
fiegen unb verfd)minben." (efaia 19, 5.)
6cf]liefllicf] teilt ficf] bas !meer in fieben rme, unb baraus entftel)en bie fiebm
loftbaren {Sjef{Je, bie man wie folgt benennt:
,/Das !IJHtleib ober bie G.lre", "bie G.lered)tigfeit ober bie 6trfe", "bie
6cf]nelt", "ben Xriump", "ben !Rum", "bas stniglicf]e" unb "bie <Brunblage
ober afis".
llesalb ift er
"ber <Broe ober !D1itleibige", "ber 6tarfe", "ber <Bro{Jartige", "ber G.lott
ber 6iege" unb "ber 6cf]pfer"
genannt morben, bem ber ganae !Rul}m gel}rt. lliefe lebtere <figenfcf]aft erl}lt bie
anberen fomie bie G.lefamtl}elt ber !lBelten. 6o ift er aud) "bed nig bes.Unioerfums"
benn alles ift in feiner <Bemalt, fei es, ba er bie ,3al}l feiner <Befe verminbern
will ober vermel}ren, ob er bas i!icf]t, melcf]es baraus entfpringt, oerftrfen will
ober ob il}m bas G.legenteil voraiel}bar erfcf]eint."

,3ft wol)l etwas !Urmlicf)eres bentbar als biefe finnlos aufammengeftellten


6tJe? !Ourd) eine !Recf)nung oon 1-10 oerfud)t ber 6cf)reiber, uns bie
10 ,Sepf)irot, bie 10 O:igenfcf)aften Glottes, oerftnbUcf) au macf)en, f e i n
"grof}e5 Glef)eimnis". ir ff)len orbentncf), was ber Z\ube oermif3t: bas !Real,.
Glreifbare. Gl ewi ift eine anfcf)auUcf)e unb leicf)t oerftnblicf)e 6prad)e au
billigen, aber biefes Glefcf)reibfel ift bocf) waf)rl)aftig nicf)t emft au nef)men.
O:inige !Broden inbifcf)er !Religionspl)ilofopf)ie, beren ad)ausbrde unb !Reb
wenbungen ber !l3erfaffer fiel) angeeignet l)at unb mit benen r nun um fiel}
wirft. !l3erftanben aber l)obt if)r jbifd)en !Religionspf)Hofopf)en eu.er grot}es
!l3orbHb, ben .3nber, nicf)t. "ie er fiel} rufpert unb wie er fpucft, bas f)abt
if)r if)m glcflicf) abgegudt !"
!Bir verlaffen biefen verworrenen "Glarten ber onne", nicf)t of)ne WUtreib
mit fold)er Gl>tiftesarmu.t unb Unffarf)eit, aber aud) mit bem 'iffen, bat} "!Das
groe Glef)eimnis" gana ein anberes ift. Der Glefd)id}tsforfcf)er 6d)err ift betl
einen XeH biefes Glef)eimniffes fef)r naf)e, wenn er, oor allem an f)anb bes arten
Xeftamente5, nacf)weift, baf3 Z\af)oe, Q;( 6cf)abbalJ unb o[ocf)41) fr e i n ,.
41) llie !na.men unb !Bea.ecf]nuntgen ber 'G.Itter unb llmonen bes alten J.bi
fcf]en Dlt)mps - ober ricf]tiger !miniaturolt)mps - (.a. !8. <flol)im, b. i. 1b ie ltter
in irer (efamtl}eit, ober 1<fl 6cf]abbat), mit bem raam feinen !Bunb fcf]Io, ober
als grter unter inen 031 !nefamot, ber "GJott ber !Racf]e", ber "!Rcf]er tber ijeinbe
fraels" ; fiee falm 94, !Bers 1) finb faft alle in bie uns berlieferte t(Jebriiifcf]e us
gabe bes alten Xeftamentes mit bernommen morben; utl)er aber at biefe !namen
unb !!Borte burcf]meg mit "GJott" ober "<Bott ber .f)err" berfett i!utl)er wollte ba=
mit aum uS!brucf bringen, ba es nur e i n e n <Bott gibt, fo mie es bas uralte <Be
()eimnis ber !Hgt)pter unb bie !lBeisl}eit ber nber gelel}rt gatte. llie.fe Blfer ()atten
jebocf] bi e au llmonen unb !teufeln l}erabgemrbigten (tter lngft in ben tiefften
2lbgrunb l}inabgeftoflen. n bem "monotl)eiftifd)en" lottesbegriff fraefs, wie in
98

g e w e i t e uben immer ber gleid)e war, wesafb J:lenn aoe als !Jeuer
fule ober als flammenber ufd) gana befonbers gern erfd)eint.
1)as anbere XeU bes &eeimniffes ift oon rofeffor ifd)off in feiner fo
wid)tigen Sd)rift "1)as lut im jbifd)en !Braud)tum" entut roorben.
1)er ube S)einrid) S)eine (geb. <tajjim cteburg) at au biefer Q3nt
l)llung nod) erebfid) burd) fein ebid)t "IJld)tHd)e ad" beigetragen,
bas J:leutnd) genug fprid)t, bas er aber felbft obenbrein nod) gebeutet l)at als
ben mlorb eines fab balaglubigen "mloralrigoriften" an einer anungslofen
Ud)ten !Jrauengeftart, bie uertrauensooll mit auf bie anfart gegangen
roar.
"0 Sd)abbat) 2rbonat) l" lf3t er ben "ffiloralrigoriften" ausrufen. 1)as
ift aud) fo ein Xeii bes grof3en aleeimniffes, bas biefer 1)id)ter fr alle ,8eit
als ben ojim unlsbar wnte unb bas bennod) eute reftlos nelft ift (ogf.
aud) .ubenborffs "!Borts.w arte" "S)eine felbft geftnbig" in ijolge 17, 1932
"1)ie !Raft"). mlgen J:lie uben unb <triften fiel) l)eute nod) irer ewarterr
fd)aft ber bas 1).eutfd)e !Bolf erfreuen, w as mad)t's, wenn "1)as grof3e eeim
nis" nur <bas iffen unferes !Bortes u.nb .ber IDff.er ber Q3rbe wirb ! ,8u ben aleeimwiffenfd)aften ber a,b bala gert aud) ber ,8 a l e n
a b e r g l a u b e , b. . bie .ere, baf3 ben ,8alen auf3er irer eigentUd)en
!Bebeutung nod) ein anberer, mt)ftifd)er Sinn innewone. mlan at in !Ber
foCgung biefes G.l ebanfens ben ,8 alen einen fold)en Sinn benn aud) nad)
trgfid) untergefd)oben, b. man l)at eine 2rrt el)eimfprad)e erfunben, bie nur
bem oerftnbfid) w ar, ber rouf3te, was ber Sd)reiber fiel) unter ben ,8aIen
oorgeftellt l)atte. 1)a wir uns bie unbanfbare !llu fgabe geftellt l)a1ben, b as afte
Xeftament au unterfud)en, mffen wir aud) fura biefe 1)inge ftreifen, um nad)
auweifen, inwieweit ber !Berfaffer :besfelben unter berartigen unb nHd)cn
!Borftellungen unb !llnfd)auungen gelitten 'l)at:
1)ie 3 ift im arten Xeftament ein St)mbol ber S)eiligfeit unb finbet fiel)
u. a. in biefer ebeu.tung in folgenben Stellen bes erften !Sud)es mlofe:
Stapitel 6, !Bers 10; 6, 16 ; 15, 9; 18, 2; 18, 6; 22, 4; 29, 2; 29, 34; 30, 36;
31, 22; 34, 25; 38, 24 ; 40, 10; 40, 12; 40, 13; 40, 16; 40, 18; 40, 19; 40, 20;
42, 17. 1)ie !Butgata mad)t ferner nod) auf bie wieberort ootfommenbe brei
mange ieber[)olung eines Saes ober einaelner orte eines fold)en auf
merffam unb beutet fie meift als !llnfpielungen auf bie "S)eifige 1)reifaltigfeit".
1)ie 1 bebeutet bie gttrid)e !Bollfommenit. 1)ie betreffenben Stellen ber
alenefis, in benen J:lie Sieben in biefem 'inne ein ober aud) mel)rere mlale
inned)ab besfelben !Berfes oerwanbt wir.b, finb folgenbe: apitel 2, !Bers 3;
-

bie e i n g e m e i l) t e n ,:;)uben natrlid) aud) rannten, mar inbeffen biefe %rennung


nod) nid)t nof!aogen, ober, um mid) beutnd)er aU53Ubtlfen, ber jbifd)e Cottesbegriff
mar nid)t bualiftifd), fonbern, tnie es bie bebeutenbften iYorfd)er befttigen, auminbeft
in ben lteften %eilen bes alten %eftamentes antibuafiftlfd). 6elbft im !Bud) .f)iob
ift ber "6atan nod) ein ngel (Bottes". !Die 6d)lange, mefd)e ua uerfl)rte, mar
ebenfaf!s "non Cott gemad)t". <Sott war aljo ben uben lber UrqueU af!es Cuten
u n b af!es <!Bfen. 6o fel)en mir lbenn aud) Wlral)am mit ffi1 6d)allbalJ einen lj3aU
auf tCegenfeitigfeit fd)lie{len, miil)renb anbete ffieligionen Cegenfeitigfeitsuertriige, a(Jjo
bie feier.fid)e tbernal)me uon merpflid)tungen beibetfeits, m. !ill. nur 3tnifd)en bem
IDlenfd)en unb lbem %eufel rennen. - !Rod) l)eute ift ja nad) her !Bulgata ber %eufel
ein ((ltt, menn aud) nur ber "Cott biefer !ill ert" (fiel)e 2 .Stor. 4,4 unb bie rfute'
rung ber ,!Bufgata !).
.

7*

,I

99

4, 15; 7, 4; 7, 10; 8, 4; 8, 10; 8, 12; 21, 28 ; 21, 29; 21, 30; 29, 18; 29, 20 ;
29, 27 ; 29, 30; 31, 23; 33, 3 ; 41, 2 ; 41, 5; 41, 6; 41, 7 ; 41, 18; 41, 19; 41, 20;
41, 22; 41, 23; 41, 24; 41, 26 ; 41, 27; 41, 29; 41, 30; 41, 34 ; 41, 36 ; 41, 47;
41,.48; 41, 53; 41, 54; 46, 25.
.
ie ,Sal 10 at llie !8ebeutung oon "oiel" ober "oft" in 1. !Dlofe [8, 5) ;
14, 20 ; 24, 10; 24, 22; 24, 55; 31, 7; 31, 41; 42, 3; 45, 23.
ie ,Sal 12 erfd)eint faft nur in IDet'lbinbung mit ben 12 6tmmen
fraels, 3 !8. 1. !mofe 17, 20; 25, 16; 35, 22; 42, 13 ; 42, 32; 49, 28.
ie ,Sal 40 ift ber nbegriff einer langen, fd)weren ,Seit. 40 !age unb
d)te regnete es flei ber 6intflu!, nad) 40 !agen tat oa bas ijenfter auf;
40 !age war aud) O:riftus in ber fte. !Die &efangenfd)aft ber uben in
!ligt)pten foUte 40X10
400 are bauern; (fie wurbe fpter uon 400 auf
430 are ert;) 40 re fd)Hef3Hd.J wanberten bie uben aieUos in ber
fte umer (ogl. 1. !mofe 7, 4; 7, 12; 7, 17; 8, 6; !mattus 4, 2; !marfus 1, 13;
Eufas 4, 2; 1. !mofe 15, 13; 2. !mofe 12, 40 ; 3ofua 5, 6).
en beften !Beweis bafr, baf3 ben ,Sa()len in ber !Bibel ein mt)ftifd)er 6inn
innewont, Hefert in wiffenfd)aftrid) einwanbfreier eife bie Offenb arung bes
3oannes; man lefe nur einmal bie fid) in ir bauernb wieberolenben 2!us
brde wfe:
"6 i e b e n <Ilemeinben", "f i e b e n golbene .s:!eud)ter", "f i e b e n 6terne" ,
"f i e b e n <Ileifter, "f i e b e n !l3laneten", "f i e b e n 6iegel", "f i e b e n
f)rner", "f i e b e n !Donner", "f i e b e n <fngel", "f i e b e n !l3Iagen", "f i e :b e n
f)upter", "f i e b e n !Berge", "f i e b e n stnige", "f i e b e n 6d)alen" . . .
2lud) anbere otfulte <finflffe laffen fid) in ber !Bibel nad)wetfen:
1. 6amuei 28, 7-25 ift eine f p i r i t i ft i f d) e 6 i t3 u n g befd)ri0ben; es
wirb gefd)ilbert, wie eine a(Jrfagerin bem stnig 6aul ben <eift bes oer
ftorbenen (ogl. 1. 6amuer 25, 1) 6amuer erfd)einen lf3t.
af3 liie !l3 r o p () e t e n bamals feine fertene <frfd)einung w aren, fonbem
bereits fd)arenweife burd) b as .s:!anb 30gen, beweift 1. 6amuel 10, 5-10. aS
felbe gut aud) fr bie ,Sauberer, bie bem !mofe einen grof3en !eil feiner stunft
ftdd)en, 1lenen mand)er mollerne !afd)enfpieler nid)t gewad)fen ift, nad)
gemad)t ab en. !man oergleid)e 2. !mofe 7.
IDergeblid) aber fud)en wir nad) einem tieferen 6inn; je me(Jr wir uns
in bas alte !eftament ueriiefen, um fo beu!Hd)er fteigt oor uns eine ,Seit
finfterften 2lberglaubens auf, burd) ben biefe IDlfer regiert wurben.
=

,Sum 2lbfd)Iuf3 biefes stapitels unb bamit unferer !8etrad)tungen ber b as


alte !eftament mffen wir uns nod) einmal fu.ra bem !D r e i e i n i g f e i t s
gbanfen auwenben; b ie auw.eHen auftaud)enbe !8e(Jauptung, berfel,b e foUe aum
2!usbrud 1bringen, baf3 brei gleid) eins fei, ift berart wiberfinnig, baf3 es fiel)
nid)t Iof.mt, barauf einau.g e(Jen. ad) menfd)Hd)er IDernunft unb nad) menfd)
Hd)en !Begriffen ift brei nid)t gleid) eins. !Der <eb anfe bes breieinen <ottes foll
bod) nur aum 2!usbrud bringen, baf3 fid) ffiott in brei oerfd)iebenen efens
formen ben !menfd)en au erfennen gegeben (Jabe.
ir lernten bereits bei !manu bie brei oerfd)iebenen ormen, weld)e
!8ra(Jma bei ber <frfd)affung ber elt angenommen (Jaben foU, fennen, nmlid) :
mara
!8ra(Jma mnnfid)
mari
lBra(Jma weibfid)
m
irabj
lBra(Jma, b as stinb
100

!llnfliinge an Diejen !Dreieinigfeitsgebanfen faen wir im alten unb neue"


tejtament ; wir finben fie aud) bei anbern !Uffern. !Don bem <Bebanfen, <Bott
llrei oerjd)iebene !illejensformen ober aud) gttlid)e Strfte auaufd)reiben, bis
aur rgung bes !ill ortes "breieinig", an bem fd)on mand)er !llnfto genommen
(Jat, ift es aber ein fer, fer weiter !!Beg.
!Der nbolog e !D. !Barnett fd)ilbert in feinem fer nett gefd)riebenem fleinen
!Bd)lein "Hindu Gods and Heroes" u. a. bie <fntjtel)ung ber !Dreieinigfeit
"!rimurti" in nbien in folgenher !ille ife: IDlit bem SerfaU ller riefter
errfd)aft atten fiel) oerjd)iebene inbijd)e 6eften erausgbilbet, bie teils
!Brama, teils mijd)nu, teils 6ioa als d)ften <Bott anbeteten. i)a fam ein
!Bra(Jmane auf ben <Bebanfen, biefe 6eften wieher unter einen S)ut au bringen,
inbem er jagte, baf3
her <frfd)affer,
!8 r a m a
m i 1 d.J n u
ber o:ralter ub
6ioa
her <ejtalter, Umwanbler unb !lluflfer,
awar brei, aber trobem nur ein <Bott feien, baf3 alfo alle biefe 6eften llen
jelben <Bott anbeteten; benn biefer fei "breieinig".
!Da inbijd)e <finflffe auf llas alte !ejtament unoertennbar jinb, erjd)eint
es aund)ft auffaUenb, baf3 ber !Dreieinigfeitsgebanfe jd)on fo fr im d)rift
lid)en &lauben u gefat oben foll. <fine genaue rfung biejer Sufammen
l)nge f(Jrt aber au einem gana berrajd)enben <frgebnis, nmlid) bem, b nf3
weber bas alte nod) bas neue !ejtament bas !illort "breieinig" ober ein
(Jnlid)es, in llem bie Sa(Jlen brei unb eins gfeid)aeitig oorfommen, fennt.
6elbft bas !ill ort "!Dreifaltigfeit" finbet in ber !Btbel feine !Begrnbung. !mir
laffen bie Stellen, auf wefd)e man fiel) im allgemeinen beruft, folgen. !Der Eejer
mag fid) fein Urteil fdbft bilben:
!mattus 28, 1 9 : ":Darum geet in in alle !fielt unb leret alle !BUer unb taufet
fie im !namen bes maters unb bes 6ones unb bes eiligen CBeiftes, . . ."
1 . storinter 1 2, 4: "Q:s finb mand)erlei <Baben; aber es ift ein CBeift.
5. Unb es finb mand)erlei lltmter; aber es ift ein .f)err.
6. Unb es finb mand)erlei strfte, aber es ift ein <Bott, ber ba wirtet alles in allen."
2. storinter 13, 13: ":Die CBnabe unfers .ljerrn efu Q::rifti unb bie iebe <Bottes unb
bie CBemeinfd)aft bes eiligen CBeiftes fei mit eud) allen I !llmen."
Q:p()efer 4, 4: "ein eib unb ein CBeift, mie i()r aud) berufen feib auf einerlei .ljoffnung
eurer !Berufung;
5. ein .f)err, ein CBlaube, eine Xaufe ;
6. ein <Bott unb mater unfer aller, ber ba ift ber eud) allen unb burd) eud) alle unb
in eud) allen.
1. etrus 1, 1 :
etrus, ein !llpoftel Q::()rifti, . . .
2. nad) ber morfef)ung Q3ottes, bes maters, burd) bie .f)eiligung bes CBeiftes, aum
CBeorfam unb aur !Befprengung mit bem !Blut efu Q::()rifti: CBott gebe eud) oiel
CBnabe unb ii=rieben!n
erner werben a(s !Befeg nod) ID1att(Jus 3, 16-17, S)ebre r 10, 29-31,
ubas 20-21 unb Dffenbarung o(Jannes 1, 4-5 als !Beleg angegeben, ob
wo(Jl fie mit bem i)reieinigfeitsgeb anfen wo[)l faum in !Beaie(Jung gebrad)t
werben fnnen.
!llber aud) in ben joeben angefl)rten llen l)anbelt es jid) heftenfalls um
! r i a b e n ; es wirb ja nod) nid)t einmal betont, ba bie genannten !llttribute
insgejamt brei fein mfjen unb als fold)e bas !illejen ber &ottl)eit ausmad)en;
fo finben wir aud) bas eine !mal mel)r, bas anbere ID1a1 weniger genannt.
!ille fentlid) beutlidjer tritt uns bie geqeimnisoolle !Bebeutung ber !Dreil)eit in
ben !)eiligen 6d)riften ber nber entgegen; jo jollen bie !Beben einjt eine fold)e
n

..

1 01

!tinbe gebilbet aben, bie ber <ttertrinbe 2lgni-!Bal)u-6urt)a, b. - {Jeuer


inb-6onne, entfprad). n llem 2litarel)a ramann ber 9Ugueben, ben
lteften 6pefulntionen ber ramanen ber bie ebeutung ber Opfergebete
unb ben Urfprung, bie !BoUenbung unb ben \Sinn ber !Rituale ber uebifd)en
!Religion, erfaren mir folgenbes ber bie ,,!lreifaltigfeit":

"!rajapati atte ben !!Bunfd), !!Befen au erfd)affen unb f!d) au Dermeren. r


unterwarf f!d) baer ftrengen !Bubungen. Us er fie beenbet atte, erfd)uf er biefe
!!Betten, bie r b e , bie .I! u f t unb ben f) i m m e (. Q;r erite fie burd) ben
<lana feines <emtes, inbem er eine !Reie weiterer !Bubungen unternal)m. rei
i!id)ter wurben eraeugt: g n i Don ber rbe, !B a t) u DOn ber i!uft unb
b i t lJ a12) Dom f)immel. er !R i g D e b a fam Don gni, ber ID a j u r D e b a
Don !Bat)u unb ber 6 a m a D e b a Don bitt)a. r eribte biefe !Beben. nfolge=
beffen eroben fid) brei leud)tenbe f)immelsfrper: !8 u fam Don ben !RigDeben,
!8 u D a DOn bem IDajurDeba unb 6 D a Don bem ,6amaDeba. a:r erite biefe
.f)immefsfrper wieber, unb brei aute famen Don inen:
A - U - M

nbem er biefe aufammenfegte, fd)uf er bie 6ilbe um (ben Dm=aut).


. . . !!Benn r aus Unfenntnis (beim uffagen ber !Beben) einen eler
begangen l)abt, . . . bann fout r ein Opferfeuer bereiten unb bie brei !!Borte !Bu,
!BuDa, 6Dal)43) ausfpred)en. iefe brei groen !!Borte finb bie !Bnber, bie bie
!Beben aufammenalten." (ijnftes !Sud), bfd)nitt 32; Dgl. aud) IDlanu II, 76.)

tis bebarf feiner teologifd)en 6pefulationen, um ben uralten &ebanfen


ber gttlid)en !lreifaltigfeit, ber einft als grof3es &el)eimnis galt, in ben uor
3000 bis 4000 aren uerfaf3ten eiligen 6d)riften ber nber nad)3umeijen.
42) bitt)a ift !er g(eld)bebeutenb mit 6urt)a. ie aweite %riabe lautet alfo:
e u e r (gni) - !!B i n b (!Bat)u) - 6 o n n e (6urt)a)
43) ud) !Bur. !BuDar, 6Dar gefd)rieben.

12

ie Seele
bes natrlidjen unb fnitlidjen 3uben.
!Die ".f)eilige 6d)rift" w ar ameifeUos wie fein anberes ert geeignet, ben
jbifd)en &eift tennenaurernen. s fei baer verfud)t, ein Q:arafterbilb bes
,3uben auf &runb unferer biserigen !Betrad)tungen au entwerfen.
ir erfuren, b af3 bie uben einft ein 6flavenvolt waren, baf3 fie alfo als
ifd)raffe unb 6flavenfafte entftanben unb erft in stanaan enger aufammen
gefd)meif3t wurben.
!Die Seit ber 6flaverei wrte fid)erlid) lnger als 430 are; fie brfte
feit bem 2lugenblicf aIen, in bem verfd)iebene stlaffen bam. Staften im .Orient
entftanben. &enerationen auf <enerationen wurben einer ausgefprod)enen
ifd)fafte bie fd)werften .aften auferlegt; biefer Suftanb frte au einer
frperlid)en unb feelifd)en !Bernberung biefer !menfd)en, bie fiel) :bis in unfere
%age er()arten ()at unb bereits in rein uf3erlid)en ormen bes !Bene()mens
<JUm 2lusbrucf fommt. 6d)Iimmer aber als alle frperlid)e Unterbrcfung war
ber Suftanb fittlid)er !Berma()rlofung, in ben biefe !menfd)en gerieten unb ben
mir im alten %eftament aum eil fennenlernten.
Sundyft fei nod) einmal an bie !l3 i e I w e i b e r e i erinnert, bie u. a. in
1. II()ronif 14, 3 unb 1 . stnige 1, 1-4 gefd)ilbert ift; in 1. stnige 11, 3 erfa()ren
mir, b af3 ber stnig 6alomo fogar taufenb eiber ge()abt l)aben foU.
21II bies wrbe gemif3 nid)t in ber "()eiligen" 6d)rift erw()nt fein, wenn es
nid)t in irgenbeinem pft)d)ologifd)en Sufammen()ang mit ber jbifd)en Seele
ftnbe. 2lud) bie rop()eten legen von ber fittlid)en !Berfommen()eit fraels
ein berebtes Seugnis a.b . .f)efefiel 16, 35 nennt bie 6tabt erufalem eine .f)ure,
bas ganae stapfte( fprid)t von nid)ts anberm als jbifd)er 6ittenuerfommen()eit,
eremia 3, 3 beaeid)net erufalem als .f)urenftirn; l)nlid)e Q:()arafterifierungen
i:ler uben mieber()olen fiel) im arten eftament aur &enge. !Die unmittelbare
olge biefer Q;ntartung war bas Q;rroad)en fabiftifd)er riebe, wie fie fiel) in
ben gefd)ilberten !maffenmorben unb oblutrnftigen striegsfitten au erfennen
geben.
!Die jbifd)en riefter, weld)e i()r !Bolf fannten, ga.ben i()m ba()er ein
ftrenges &efet}, bas fie nad) bem !Borbilb ber <efet}geber anberer !Blfer als
ben illen &ottes verfnbeten. a()ue foU befanntlid) ofe biefes &efeb
mitgeteilt ()aben.
!Die geborenen 6flaoen ab er .blieben 6flaven, bie wie ein aus feinem stfig
entflo()ener !Bogei bie rei()eit nid)t ertragen fonnten. !Die ud)tel ber i()rem
!)aupte war il)nen aur .ebensnotwenbigfeit geworben. m 2lugenblicf ber
<frringung ber rei()eit ftanben fie ba()er in &efal)r, bas feelid)e &Ieid)gewid)t
au verlieren; b ies au ver()inbern war bie erfte 2lufgabe a()ves. <f.r entlebigte
fid) berfelben, inbem er aus ben stned)ten anberer !Blfer "stned)te &ottes"
mad)te; einft ()atten fie fremben ronvgten iren !nacfen ge'b eugt; jetJt taten
fie es, b a fie gernbe au fte()en nid)t vermod)ten, vor e()ova.
fa!m 119, 120: .,d) frd)te mid) uor bir, ba mir bie .f)aut fd)aubert, unb entfee
mid) uor beinen <erid)ten.
121. d) l)alte ber !J!ed)t unb ffiered)tigfeit; bergib mid) nid)t benen, bie mir rooUen
<B emalt tun.

103

122. ,!ertritt bu beinen stned)t unb trfte in; mgen mir bie 6tolaen nid)t <Bemalt tun.
123. IDleine 2fugen fenen fld) nad) beinern S)eil unb nad) bem !IDort beiner <Bered)tigfeit.
124. S,anble mit beinern stned)t nad) beiner <Bnabe unb [ere mid) beine !Red)te.
125. 3d) bin bein stped)t; unterweife mid), ba id) erfenne beine ,Beugnifle.
126. s ift Seit, ba ber j)err baautue; fie aben bein <Befetl aerrifjen .
127. !Darum liebe id) bein <Bebot ber <olb unb ber feines <iolb.
128. !Darum alte id) ftratfs alle beine !Befe[Jle; id) f)afle allen falfd)en !!Beg.
129. !Deine ,Beugnifle f!nb wunberbar; barum lt fie meine 6eele."

6o gab biefer ftrafenbe unb ger-ed)te ott ben Seelen frei geworbener
ned)tfmaturen wieber einen inneren f)art, ben fie jebod) gelegentlid) gemalt"'
famer emtsausbrd)e oon ,3eit 3u ,3eit verloren - wie aud) eute nod)
bann w irb ber ube wieber 3u einem feigen Stned)t, ber fein f)aupt bis aur
<trbe verneigt, ober - er ift gren3enlos fred) unb u.noerfd)mt, um auf biefe
!!Beile feine eigl)eit 3u unterbrcfen.
llie bauernbe !Befd)ftigung mit biefer ftrafenben unb gered)ten Glottl)eit
fl)rte bei ben uben fd)Iiefilid) ba3u, bafi fie fiel) mit al)oe ibentifi3ierten unl>
nun glaubten, fie feien bie !ollftrecfer feiner !Befel)le l)ier au.f rben. 61>
wurben fie 3u !ortmpfern ber imperialiftifd)en !lertl)errfd)aft al)Des, bie
fie in feinem amen errid)ten wollen; benn fie finb bie beoor3ugten .ieblinge:
biefes ottes, fein a u s e r w 1) I t e s !!3 o I t.
!l.Bir l)rten 'bereits ein grofi eil biefer !erl)eifiungen in bem apiter
"!las Dpfer bes erftgeborenen 6ol)nes"; fie feien nunmel)r oeroo.Uftnbigt,
foweit fie in bem erften !Bud) mlofe ftel)en:

1. !lnofe 24, 60: "Unb fie fegneten !Rebeffa unb fprad)en au ir: !Du bift unfere
6d)wefter ; wad)fe in vieltaufenbmal taufenb, unb bein 6ame befie bie Xore feiner
ijeinbe."
1. !lnofe 26, 4: "unb id) will beinen 6amen me[Jren wie bie 6terne am S)immel unb
will beinern 6amen alle biefe .!:!nber geben. Unb burd) beinen 6amen follen alle
!Blfer auf rben gefegnet werben."
1. !lnofe 27, 29: "!Blfer mflen bir bienen, unb .!:!eute mflen bir au ijflen fallen . . .
!Berflud)t fei, wer bir flud)t; gefegnet fei, wer bid) fegnet.
1. !lnofe 28, 3: "2fber ber allmd)tige <Bott fegne bid) unb mad)e bid) frud)tbar un
me[Jre bid), ba bu werbeft ein j)aufe !B.lfer,
4. unb gebe bir ben 6egen 2fbraf)ams, bir unb beinern 6amen nad) bir, bau bu befitleft
bas .!:!anb, barin bu 'firembling b ift, bas ,<Bott 2fbraf)am gegeben f)at."
1. !lnofe 32, 13: ,/Du f)aft gefagt: Zld) will bir wof)ltun unb beinen 6amen mad)en wie
ben 6anb am !Ineer, ben man nid)t al)len fann vor ber IDlenge."
1. !lnofe 35, 1 1 : "Unb <Bott fprad) au if)m: id) bin ber allmd)tige ffiott; fei frud)tbar
unb mef)re bid); !Blfer unb !Blferf)aufen follen von bir fommen; unb stnige follett
aus beinen .!:!enben fommen."
1. IDlofe 45, 18: " . . . id) will eud) <Bter geben in !figt)ptenlanb, ba i[Jr eflen follt bas.
IDlarf im .!:!anbe ;"
1. !lnofe 48, 4: " . . 6ie[Je, id) will bid) wad)fen laffen unb me[Jren unb will bid) aum
S)aufen .!Bolfs mad)en unb will bies .!:!anb au eigen geben beinern 6amen nad) bir
ewiglid)."

ibt es einen befferen !Beweis fr bie l)od)mtige bentififation fraels.


mit el)ooa als biefe ewigen ropl)e3eiungen? Suerft fd)liefit ber u.be einen
!Bunb mit al)oe, b ann mad)t er il)n 3um allmd)tigen ott ber alle !lfer
unb fd)Iiefilid) 3u feinem eniu.s ! Unb bie !lert wirb fo lange oor biefem
enius in bie niee finfen, wie fie es oor el)ooa tut. f)offen wir, bafi
wenigftens unfer lleutfd)es !aterlanb red)t b alb bie raft finben wirb, bie
l)antafien jbifd)er riefter oon fiel) 3U. weifen !
1)er ube l)oit fiel) aus all biefen !erl)eifiungen fein gutes ewiffen aur
usplnberung anberer !lfer, genau wie er es einft in stanaan tat. f)at -er
feinen !Raub3ug beenbet, bann betet er:

104

!mofe 32, 1 1 : "d.J bin au gering aUer !Barmer0igfeit unb aUer %reue, bie bu an
beinern stned,Jt getan ()aft; benn id) ()atte nid,Jt me()r als biefen 6tab, ba id) ber
bieflm orban ging, unb nun bin id.J awei .f)eere geworben.
12. <trrette mid.J non ber .f)anb meines !Brubers, non ber .f)anb Cl:faus; benn ld.J frd)te
mid) nor il)m, ba er nid)t fomme unb fd)lage mid), bie !mtter famt ben stinbern."

. .

l)er Streit ber rber um bie eu.te b eginnt.


affen wir bas (frgebnis biefes f.ertfamen Q:f)arafterbilbes fura aufammen:
l)em 3uben fef)It jebe fd)pferifd)e atfraft; er vermag nid)t, wie ber
l)eutfd)e unb anbere !Blfer, Stulturen aus bem lnid)ts au fd)affen. n ID1ofait
fpielerei, im finnlofen ,8af)(.enfpiel ober in geometrifd)en iguren glaubt er ben
6inn bes .s:!ebens au egrnben. 6tets aber bleibt er, wenn er auf vorwrts
ff)renbe <Debanfen angewiefen ift, Stopift. Um feinem !Bolfe eine !Religion
geben au fnnen, entref)nte er einft b as geiftige <figentum anberer !Blfer;
l)amfterartig fd)leppt er nod) f)eute alles aufammen, was i()m an geiftigen
<fraeugniffen au <Defid)t tommt.
<fbenfowenig a'b er wie geiftige !fierte vermag ber 3uhe materielle !fierte
au fd)affen ; er ift mit b em beften !!Billen f)ierau nid)t imftanbe. 6o luft
p arallel mit ber finnlofen 2lnf)ufung fremben geiftigen <figentums bie 6ud)t,
alle materiellen !fierte biefer <frbe an fiel) au reijjen.
S)eute leben bie 3uben in ber !fielt aerftreut; benn fie waren, wie bie <De
fd)id)te bewiefen f)at, aur <Drnhung einer lebensff)igen vltifd)en <Demein
fcl)aft auf eigener 6d)olle niemals imftanbe, ba fie aur 6d)affung geiftiger
fowie materieller !fierte nod) n i e ff)ig waren. Unb bennod) f)lt hie uben
nod) f)eute ein gerneinfames anb aufammen, unb biefes anb f)eijjt "(f( efa
motf)", ber !Rd)er an ben einhen fraels, her geboren wurbe aus hem gemein
famen S)affe ber 3uben gegen bas gefunbe ID1enfd)engefd)led)t, gegen jeben, lber
"ftolae <Debrbe unb f)of)en ID1ut ()at" (falm 101, !Bers 5).
l)ie "f)errlid)en falmen" rehen waf)rlid) eine beutlid)e 6prad)e:
falm 68,23: "Xler .f)err ()at gejagt: "!llus !Bafan wiU id.J fie wieber()olen, aus ber
iefe bes !meeres wtu id.J fie ()olen,
24. ba bein {Yu in ber {Yeinbe !Blut gefrbt werbe unb beine .f)unbe es leden."
Ober
falm 54,9 : "Xlenn bu erretteft mid) aus aUer meiner !not, ba mein llluge an
meinen ijeinben .l:!uft fiet."

(fs werben nun balb vier(Junbert 3af)re, b ajj .s:! u t f) e r bie ibel berfebt
l)at, aber nod) f)at fie bas !Deutfd)e !Bo(f nid)t uerftanhen, nod) f)at es fel.bft
.s:!ut[Jer nid)t verftanben, her bod) wof)l gewujjt f)at, was in biefem ud)e fte()t.
Sollte er, ber :bereits in 2ld)t unh ann getan war, benn nod) beutnd)er werben
als 3 . 1527 in !illittenberg:
"d.J l)abe eine ,Seit ben ropl)eten !mofem 0u llli ittenberg geprebigt. lllUer
meift um ber !Rottengeifter wtuen unb ba fie bann mit bem gemeinen !mann burd)
!mofe nerfren . . . ber wenn nun l)ier einer !mofem frlt mit feinen &eboten,
fo fprid) bu : <el)e l)in 0u ben ben mit beinern !mofe, id.J bin fein be. 2af3
mid) unnerworren mit !mofe. Xlenn fein !pnftlein gel)et uns an im !Dlofe . . .
llli enn nun bie !Rottengeifter fummen unb fpred)en, !mofes at es geboten, fo lafl bu
!mofem faren unb fprid): id.J frage nid)t nad) bem, was. !mofes geboten."44)
") C!:ntnommen aus : Xler ungejl)nte {Yrenel an i!uter, .l:!effing, !moaart unb
6d)tuer non !matl)ilbe i!ubenborff.

10i

?mir finb am 6d)luffe unferer !Betrad)tungen. ?mir aben gefef)en, wie bas
<Beiftesgut bes jbifd)en lolfes, bas man uns als f)eUig aufgeawungen f)at, aus
fief)t. ?mir f)aben ferner gefef)en, in meld)er !ffieife fid) b ies auf bie lfraief)ung
unferer 3ugenb auswirfen mua. ber ausgdlgelter, als ber efer nod) af)nen
mag, finb bie !metf)oben, um bas eutfd)e !mefen au oerjuben, um, wie fid) ber
<eneral ubenborff in fo anfd)aulid)er unb flarer !l.eife ausgebrtft f)at,
"f n ft 1 i d) e 3 u b e n" aus !leutfd)en !menfd)en au mad)en. as Siel ftef)t
flar oor unferen ugen: !man mad)t eutfd)e au ned)ten unb brid)t if)ren
inneren 6tofa, fei es nun, bai} man fie fnbig werb-en unb fid) fnbig ff)len
li}t, fei es, lla man fie, wie bies in ber reimaurerei gefd)ief)t, einem oer
w efenben eid)nam gleid) in einen 6arg45) legt, b amit fie ftJmbolifd) ,ber
bfd)eu oor if)rem eigenen d) u.sbrutf geben. !Der Stned)t unb fnftlid)e ;Jube
ift bann fertig.
tnod) aber ift es mglid), .ba ber innere 6tola eines fold)en !menfd)en ein
mal wieber lebenbig wirb unb b a er bie !Banbe fd)amerfUt abfd)ttelt. enn
nod) ift bas feelifd)e <leid)gewid)t nid)t f)ergefteut, nod) ift er ja nur ein
"fnftlid)er ube", fein geborener Stned)t. !Da fpiegelt man if)m nun ein
trgerifd)es beal oor, bamit er an if)m feinen gebroc(Jenen 6tol3 wieber auf
rid)ten unb feinem e,ben einen oermeintnd)en 6inn geben rann; fei es nun,
ba man if)m fagt, er ftnbe im ienfte bes allmd)tigen !Baumeifters aller
mlelten, ober fei es, ba man if)n glauben mad)t, er arbeite fr bie S)erbei
ff)rung einer allgemeinen <ered)tigteit unb einer m3eltoerbrberung. !Die
!Betrogenen tnnen nid)t anbers als bies glauben. f)re getned)tete 6eele
bebarf eines !roftes unb einer inneren !Red)tfertigung oor fid) felbft, bamit if)r
bie if)r angetane 6d)mad) nid)t bewuf}t wirb.
tnad) bemfelben lerfaf)ren arbeitete .bereits ber <rnber bes 3efuiten
orbens, gnatius ot)ola. ie Qualen ber S}lle unb bie <raufamfeiten bes
!eufels, ber in &eftalt einer 6d)Iange bie ganae !menfd)f)eit einft fnbig
werben liefi, mffen feine 6d)ler an fid) felbft "erleben", b amit fie au
6nbern unb stned)ten werben. n ber ad)taef)nten feiner geift!id)en bungen
wirb bie feiner !meinung nad) w af)re nfid)t, "bie mir in ber ftreitenben stird)e
f)aben follen", gefd)Ubert:

!Denn nid)t nur bie finblid)e ijurd)t ift etwas .\)eiliges, fonbern aud) bie
fned)tifd)e, fofern fie, wenn ber !menfd) nid)ts !Beffetes unb mlid)eres erreid)t,
bod) viel baau beitrgt, aus ber obfnbe l)erausaufommen."

ann gewf)rt er bem gebeugten 6nber feinen !roft, ben er felbft einft
empfangen f)at unb wie folgt unter bem 2. pril in feinem geiftlid)en !agebud)
fd)Hberte:

"!Die :trnen an biefem :tage fd)ienen mir fef)r verfd)ieben non allen frl)eren,
weil fie !angfam, tief inner!id), f[3, ol)ne <erufd) ober gro[3e !Bewegung famen,
fo ba[3 es mir bnft, fle fmen gan3 aus bem nnern, ol)ne ba[3 id) es aber
erflren fonnte, unb bies fowol)l bei innerer als aud) bei u[3erer 6prad)e. !Dabei
brngt mid) alles f)in 0ur gttlid)en Eiebe unb 0u ber nom .\)immer erl)a!tenen
6prad)engabe, unb id) nel)me bei 'ber inneren 6prad)engabe eine fold)e innere
S)armonie wal)r, ba id) es nid)t ausaubrden vermag."

Suerft aerfnirfd)t er bie Seelen unb mad)t fie wertlos fr jebe olfifd)e
<emeinfd)aft; bann reid)t er if)nen jenes furd)tbare GHft ber !ml)ftif, fo b a
fie !roft finben in ber S)offnung auf ein ewiges eben im S)immel unb auf
lfrben fd)on einen lorgefd)matf biefer reuben au empfinben glauben; fo finb

45)
106

IDgL !Bernid)tung bcr 'reimaurerei non <frid) Eubenborff.

fie gelf)mt unh unff)ig gemad)t, hie !Banhe, in hie fie eingefd)nrt morhen
finh, je wieher abaufd)tteln.
!IBir erfennen aus biefen 21usff)rungen aud) hen pft)d)ologifd)en ,8u
fammenf)ang am.ifd)en bem alten unb neuen Xeftament. <enau mie ber rei
maurer, ben mir auf bas eines annes unmrbige !Benef)men in ber oge
f)inmeifen, uns fofort feine beafe vor 21ugen f)ft, fo rf)mt aud] ber O::f)rift,
wenn mir if)m b ie Unmoral bes alten Xeftamentes .vorf)alten, fofort "bie f)of)e
Cftl)it" unb "hie fel'bftuerfeugnenbe dyftenliebe" bes "Cfuangeliums". 6ie
alle gre ifen, wenn man if)nen aeigt, wie tief fie fid) f)erabgelaffen f)aben, nad)
if)rem einaigen f)alt, nad) if)rem ..bea1"46) unb bemeifen bamit erft red)t, wie
franf fie geworben finb.
n bie Stinbesfeele aber l)mmert man in ber 6d)ufe uom erften Xage an
bie f)iftrd)en bes alten Xeftamentes, bis man if)r fd)Iiefllid) ben "f)eHanb"
aeigt, fr b effen <nahenlef)re fie nun langfam reif geworben ift. Unh bu,
!Deutfd)es !noff, f)aft bu in ben taufenh af)ren, bie bas O::f)riftentum nun bei
uns regiert, hie straft verloren, auf eigenen f3en au ftef)en ober millft bu
nod) einmal fefbft mieber bein 6d)icffal in bie f)anh nef)men? !Dann wirf von
bir alle !Banhen bes 21f:Jerglaubens, bie beinen !Bficf nod) umfd)atten l

d b l i d.
("1lie Strone unfers .f)auptes ift abgefallen. 0 mei), bafl mir fo gefnbigt I)abenl"
Stlagelieber 5, 16.)

id)t mef)r als b as ausermf)Ue !olf <ottes ftef)t uba uor uns, fonhem
als eine 6d)ar ef)emaliger 6tlauen, entftanl:>en burd) Oie berfpannte <efell
fd)aftsorbnung hes 21Uertums unh entartet burd) !Raffenmifd)ung unh !rieb
uermaf)riofung. 6ein <ott af)ue will if)m bie !lfer biefer Cfrl:>e geben, hamit
es fie in feinem 6amen fegne unb biefe fomie fd)liefllid) fid) felbft - auf
freffe, () ie S'tinher bie !ter unb bie !ter bie stinl:>er. 6o f)at es ber ropf)et
f)efefiel gemeisfagt; if)m aufolge foU uba eine 6d)mac() unb ein f)of)n unter
ben (nic()t "gefegneten") f)eiben werben, auf hafl af)ue, fein <ott, an bem uon
UJm felbft ausermf)ften !ort feinen ut ff)Ien fann (4. WCofe 24, 8; 5. ofe 7,
16; 1. ofe 26, 4 ; f)efefiel 5, 10 unb 5, 13-15).
ur ein !eH l:ler !ergangenf)eit unb bes <eiftesgutes biefes fo f)ungrigen
!noftes fonnte uon uns unterfuc()t werben. 1)ie ,8eit ber !Ric()ter, 6amuels,
6auls, 1)auibs unb 6alomos muflten mir unbead)tet laffen. 6oUte fie mirflid)
einen !eH feiner <efd)id)te bHben? 1)ie fritifd)miffenfd)aftlid)e orfd)ung weift
alle <frinnerungen an el)emaligen oil)tl)eismus in ber !Bibel bem Cfinfluf3 ber
Ureinmof)ner .stanaans, bem Cfrbfeinll ber uben, au.. 6elbft hie l)ebrifc()e
eJt.n:acf)e foii nacf) nficf)t her !lBiffenfd)aftler urfprnglid) bie tanaanifc()e
geroefen fein; has 2anh hiefer rec()tmf3igen Urbemof)ner f)aben bie uhen nad)
etgenem ffieftnbnis geraubt, beffen Cfinmof)ner entmeber vertrieben ober, mit
21usnal)me ber ungfrauen, bie fie fr fiel) bel)ieften, niebergemac()t ober auc()
if)rer ,8insl)errfd)aft unterworfen ; in if)ren groflen unh feinen 6thten, hie fie
nic()t gebaut f)aben , f)af:Jen fie gelebt, b as <ut aus ben !8orratsf)ufem, bie fie
nic()t gefllt f)aben, uerpraf3t, aus il)ren !Brunnen, bie fie nid)t gef)auen l)aben,
getrunfen, von ben !!Bein unb .l-b ergen, bie fie nid]t gepflanat f)aben, gegeffen
Dr.

48) !ffiie biefes .. beal" in !ffi irflid)feit ausfiei)t, I)at in erfd)tternber !ffi eife rau
!mati)ilbe i!ubenborff in ii)rem !ffierf .. rlfung oon efu Q:l)rifto" geaeigt.

107

unb fiel) gefttigt (5. rolofe 6, 10-13) unl3, fo fd)lief}en wir wof)l mit ffi:ed)t, fein
<Befd)id)te, bie fie nid)t gemad)t f)aben, au ber if)ren umgeflfd)t.
mad) ben !8erid)ten bes !8ud)es ofua unb bes !8ud)es ber ffi:id)ter f)at ein
grof}er !eil ber urfprnglid)en !8ewof)ner llen uben mit Q:rfolg iberftanb
gdeiftet unb fiel) if)nen nid)t unterworfen "bis auf biefen !ag" (ofua 11, 22
15, 63; 16, 10; ffi:id)ter 1, 28; 2, 20-22; 3, 1-4). ie foUten fiel) aber biefe
red)tmf}igen Q:inwof)ner, unter .beren !Dulbung bie u.b en fiel) fd)lief}Ud) tro
allen rolaffenmorbens bort nur anfiebeln fonnten, einft einem jbifd)en stnig
gebeugt f)aben? Pia fraus l Q:in frommer !Betrug! a, biefer !Betrug war
fo grof}, bat} bie 6onne in if)rem auf ftef)en blieb ! (ofu.a 10, 12-13.) - mur
ber ropf)et eremia weil} in ber fpteren alefd)id)te nod) einmal uon einem
f)nlid)en unber au berid)ten; nad) feiner 2!ngabe foU bie 6onne fogar ein
mal r ct w r t s gegangen fein! (efaia 38, 8.) "ffi:eligionsurfunben", fo
fd)rieb 6d)openf)auer bereits, "entf)alten unber aur !Beglaubigung if)res .zln
f)altes: aber es fommt eine Seit f)eran, ba fie bas alegenteil bewirten".
!Die uben, jet au.f ber Q:rbe aerftreut, erbliefen nunmef)r if)re 2!ufgabe
barin, alle ultifd)en alemeinfd)aften au aerfeen; babei geben fie fiel) bem
af)ne f)in, aum f)errfd)er ber elt ber bie uon if)nen "gefegneten" !Blfer
auserforen au fein. - anjuba aber, ein uba, bas fiel) in bie 2{ngelegenf)eiten
anberer !Blfer einmifd)t, ift als berftaatlid)e rolad)t unfer !obfeinb, ben wir
bis aum lebten 2!temauge befmpfen werben. 2!ls unabf)ngigem !Bolf, gleid)
bered)tigt mit ben anbern !Blfern, geftef)en wir ben u.ben if)ren la unter
ber Sonne gerne au, uorausgefet, bat} fie uns fern bleiben. 2!ber felbft bie
Sioniften, bie angeblid) bie Q:rfllung if)res f)eraenswunfd)es in einem felb
ftnbigen ubenftaat fef)en, befrd)ten wof)l, baf3 biefer nid)t febensff)ig fein
wirb unb baf3 man nad) bfd)affung ber alolbwf)rung auf ben alaffen feiner
f)auptftabt eru.falem wieber bie stfagelie.ber eremias uernef)men wrbe:
!agelieber 4, 1: "!ill ie ift bas Q3olb fo gar nerbunfe!t unb bas feine Q3olb fo ()iif3lid)
geworben unb liegen bie 6teine bes .f)ei!igtums norn auf allen <!3affen aerftreutf
2. 1>ie eblen inber Sions, bem Q3olbe gleid) gead)tet, roie finb fie nun ben irbenen
Xpfen gleid), bie ein Xpfer mad)t!
10. (!;s ()aben bie barm()eraigften !ill eiber i()re inber fe!bft mffen fod)en, baf3 fie au

effen ()iitten in bem ammer ber Xod)ter meines !Bo!fes.

Unfere !Biiter ()aben gefnbigt unb finb nid)t me()r nor()anben, unb mir mffen
i()re !miffetaten entgelten.

5, 7 .

4, 13. (!;s ift aber gefd)e()en um ber 6nben roillen i()rer rop()eten unb um ber !miffc

taten roillen i()rer riefter, bie barin ber Q3ered)ten !Blut nergoffen."
ir !Deutfd)e f)aben erft red)t feine !Beranfaffung, bie Snben b iejer
ropf)eten unb bie roliffetaten biefer riefter au bf3en.

C!) e r e g 3 u r r e i {) e i t.
!Berftnbnislos ftef)en nod) rolillionen !Deutfd)er !Bolfsgenoffen unferm
l)eutigen ffi:ingen, bem gewaltigften aller Seiten, gegenber; fie oermgen
baf)er ben Sinn bes gigantifd)en stampfes bes f)aufes Bubenborff nid)t ,3u
erfaffen. -

108

2:>ie jbifd)=d)riftlid)e eltanfd)auung ift ein unferer 2lrt frember, ein jbifd)er
raube, ber nad) eftigem !Bfutuergiefien uor runb taufenb aren unferem
'morte mit < ew aH aufge0wungen wurbe. n llie tieffilm unb eUigften &efle
l)at fiel) lliefer &raube eingefreffen unb aernagt nun bie uraeln unferer straft .
.,Swar ertannten wir bie !l3erjubung in unferem politifd)en l!eben, im tauf
mnnifd)en &efd)ftsgebaren, in ber unft unb Eiteratur; auf e i n e m <ebiet
aber, bem religifen, wollen wir fie nid)t feen. ir wiffen, bafi ber ube ein
6partpifa ift, ber bie !l3lfer in adeien aerfeijt, b amit fie fiel) innedid) aerfleifd)en,
wir wiffen, baf3 b as !l3ertrauen :oon enfd) au enfd) burd) jbifd)en i=
braud) biefes !l3ertrauens untergraben morllen ift ; nur in unfern d)ften unb
reinften &eflen, in bie ber ube fiel) burd) feine meligion am tiefften bei uns
eingeniftet at, b a aben wir nod) nid)t ben ut gefunben, uns frei :oon art=
fremben l!eren au mad)en. !Die :oorfteenben 2lusfrungen aben ben 6d)feier, burd) ben wir bas alte
'%eftament au betrad)ten gewoi.mt waren, fortreif3en wollen. 6ie aben bie
jbifd)e 6eefe bort ge0eigt, wo fie fiel) uns am offenften au erfennen gibt: in
ber jbifd)=d)riftfid)en mefigion. 6ie aben weiter ge0eigt, wie unfittrid) unb
wie wiberfinnig bie Q;r0fungen finb, bie man uns in unferer ugenb als
l)eilig empfinben lie. Unb fd)lielid) [)aben wir erfannt, in meld) fd)amlofer
1&eife ber ube in biefer 6d)rift feine S)errfd)gelfte ber alle !l3lfer ber Q;r.b e
offenbad at. ge biefe .Offenbarung nid)t einft, nad)bem bas !Deutfd)e !l3olf
fie mer als taufenb are als eilig bewunbert at, wirflid) in Q;rfllung
ge9en ! ge nid)t ber !Deutfd)e au fpt erfaren, was unb wen er angebetet
[)at, bamit nid)t bermaleinft ber !ag fommt, an bem ber ube mit onld)eln=
ber iene unb gellenher 6timme uns bie orte in bie .Oren fd)reit:
r miffet nid)t, w as ir anbetet; mir wiffen aber, was wir anbeten, benn
:bas S)eil fommt :oon .ben uben." (o9. 4, 22.)
rfennet barum, b a es nur einen eg aur rei9eit unferes !l3ortes gibt
:unb baf3 biefer eg nid)t :oon bort braufien irgenbwie einmal au uns frt,
fonbern b afl e r :oon uns felbft, aus unferem eigenen ollen, Q;mpfinben,
len, !Denfen unb !radyten ausget! ollen mir i9n ge9en, bann mffen
mir a l l e s ablegen, w as unbeutfd) .ift; b ann mffen m'it aund)ft
alfo bas Unbeutfd)efte an uns, ben jbifd)=d)riftlid)en &rauben, abfd)tteln,
b amit llie natrlid)en 6eelenfrfte, weld)e taufenb a9re :oerfd)ttet lagen,
wieher in uns lebenbig werben. !Dann werben mir alle gerneinfam bem ,Siele
.auftreben fnn en, b as uns bas S)aus l!ubenborff Wies, unb beffen 6inn es in
ben orten aufammenfate:
"!Die Iebenbige Q;tneit bes !Deutfd)en !l3olfes, bie Q;ineit in !Blut, &Iaube,
.:stultur unb irtfd)aft."

109

!lnatilbe ubenborff:

<.ttlfung uon eju G:tifto

Ungefrate !!lolfsausgabe 2,- !R!In., in .!:!einen geb. 4,- !R!In.,


376 6eiten, 33.-37. %aufenb, 1935.
:Diefes gewaltige !Bud) ift ausbrcflid) nur fr bie :Deutfd)en ge=
fd)t'ieben, bie nid)t mer an efum Q:riftum glauben unb md)t wie
biser aus if)rer <laubensgleid)gltigfeit religife S)eud)ler blieben,
ober in Sd)ren in bie !Reien ber Q3ottlofen laufen, fonbern :Deutfd)er
<otterfenntnis gerettet w erben follen.
!mgen bie :Deutfd)en Hd)td)riften unb bie :Deutfd)en !Ramensd)riften
au flarer <ottfd)au burd) bies !Bud) erwad)en.
Ql. u. !ln. ubenborff:

as ffieeimnis bet ejuitenmad)t unb it <.tnbe


<ef). 2,- !R!In., g,eb. 3,- !R!!m., 200 Seiten, 41.-45. %aufenb, 1935.
n gerabe.au vollfommener 2rrbeitteilung ergnat fid) ier bie flare
<eiftesarbeit bes grof3en elberrn unb ber grof3en f)ilofopin.
6o ift ein !lneifterwerf entftanben, bas alle :Deutfd)en, ja bie
!menfd)en aller !!llfer befigt, nod} in leter Stunbe bie 2fbwer
bes "ewigen .stampfes" bes Drbens gegen !Blut, Q3laube, .stultur
unb !ill irtfd)aft ber !!llfer aufaunemen unb fiegreid) 3u b eenben.
QlridJ ubenborff:

J:triegse\}e unb lfetmotben

<e. 2,- !R!m., geb. 3,- !R!In., 188 Seiten, 76.-80. %aufenb, 1935.
:Diefes !illert bebeutet eine Umwlaung ber <efd)id)tefd)reibung unb
erfenntnis, inbem es ben uneUvollen entfd)eibenben Qlinfluf3 ber
iiberftaatlid)en !lnd)te in ber <efd)id)te ber !!llf,er 3um erftenmal
flar beleud)tet.

ernid)tung bet ateimauterei burd) <.tnt::


Uung iret ffieeimnijje

Qlrid) ubenborff:

<e. 1,50 !R!In., geb. 2,50 !R!In., 117 ,6eiten, 164.-<168. ;taufenb, 1935.
!!lolfsuntergang augunften ber ubenf)mfd)aft ift bas !ill efen ber
ijreimaurerei, bas uns, f)ier oon bem elberrn bes !illeltfrieges entf)llt
wirb. n einer .8eit, in ber bie !illarf)eit jebes !illortes biefer Qlnt
llung ifd)on erwiefen ift, follte jeber einaelne 3um :Deutfd)tum Qlr=
wad)te biefes !Bud) grnblid) fennen, bamit er ben 6inn ieines
.stampfes erfaf3t.
!lnatilbe ubenborff: nbu0iertes ttejein burd) Occultleren
an S)anb von Q3eeimfd)rift nad)gewiefen.
<e. 1,20 !R!In., 120 6eiten, 15.-17. ;taufenb, 1935.
:Die !Bebeutung bie1fes !illerfes liegt einmal barin, nadJbrcflid)ft auf
bie QlraeugunQ von fi1nftlid)em rrefein unb fnftlid)em !!lerfolgungs,
wan ingewtefen .au aben; aum anberen aber burd) biefen !Rad)weis
bie !lnglid)feit gefd)affen au haben, ben berftaatlid)en trberin ire
;,2rrbeit" au erfd)weren. :Das !Bud) ift eine rettenbe %at in ernftefter
Stunbe, benn ber Dffultismus errfd)t eute auf ber ganaen Qlrbe
unb fud)t feine Dpfer, wo er fie finbet.

110

iOfrke u on 9ll o tl)ilbe i!ubfnb o rff


us bet ffiottetfenntnis meiner ede

<Be(). 1,50 !RIDt, <Banal. geb. 2,50 !R!Dl., 144 6eiten, Oftao, 11. bh;
%aufenb, 1935.
3n unferer 3eit bes Umbrud)es auf allen (,ebieten au neuen
!ffiertungen aus bem erwad)enben !Raffebewuatfein finb ()ier bie
grunblegenb,en ffirfenntniffe ber ffiaffeforfd)ung unb 6eelenfunbe, fo
wie einer Xleutfd)en !fielt unb Glotterfenntnis in il)rer !Bebeutung
unb !ffiirfung aufge,aeigt. - 1lurd) beigcbrad)te !Beifpiele aus i()ren
!fierten l)at tyrau 1lr. i:!ubenborff ben "praftifd)en" !ffi,ert unb bie
gefd)id)tegeftaltenbe !Bebeutung fold)er !ffieisl)eit fr jeben fo leid)t
faf3lid) aufgeaeigt, baf:l es l)iernad) feine ffintfd)ulbigung me()r geben
fann, an fold)er oolfswid)tigen %ailjad)e oorberaugel)en.

20.

riumpf) bes Uniterblid)feitsroiUens

Ungefrate !Bolfsausgabe 2,50 !R!Dl., <Banal. 5,- !R.!Dl., 422 6eiten,


21.-24. %aufenb, 1935.
"er .ee er fiil)lt fld) wie uerebelt , fo wirft bie ffirl)t"bung ber lanb
lufige, eid)te Glerool)nl)eitibeen, bie uon ber !Berfajjerin rcffid)tslos
3erpflcft werben, um fr !ffial)rl)eit unb !Bollfommenbeit lUla 3u
mad)en."
lUftJd)iatr.=!Jleurologifd)e !ffi od)enfd)rift.

l) e t 6 e e l e U t j p t un g u n b W e j en :
1.

2.

%eil:

6d)pfunggejd)id)te

%eil:

!)es ID'lenjd)en Seele

Ungefrate !Bolfsausgabe 2, !R!JR., geb. 4,- !R!JR., 112 6eiten,


8.-13. %aufenb, 1935.
"S)ier vereinigt fid) l)d)fte lU()ilofopl)ie unb !Religion mit !naturwijjen
fd)aft, um uns !Inerrjd)en ber uns felbft l)lnausgelangen au laffen."
lU ftJd}iatr.!neurol,ogijd)e !ffi od)enfd)rift.

<Bel). 5,- ffi!Dl., geb . 6,- !Jl,!JJl ., 246 Seiten, 8. u. 9. %aufenb, 1935.
"S)ell, freubig, fraftooll unb gerabe fteigt l)ier ber forfd)enbe Glebanfe
au ben leten 3ielen her 6eelenl)aftigfeit empor. Xler "Giottesftola"
ift her innerjte tyunfe biefes 6eelenwe ens, unb an bem leten !lnaf:l
ftab genialer Gleiftl)aftigfeit unb felb tljd}pferljd)er i:!ebensbemeifte
rung gemeffen, werben l)ier Eitufen unb rten bes 6eelenlebens flar
erfannt unb gejd)ieben."
X! er %ag.

3.

%eil:

6elbitfd)pfung

<Bel). 4,50 ffi,!JJl., geb. 6,- !R!Dl., 210 Seiten, 6. u . 7. %aujenb, 1936.
"ffirjd)tternb wal)r finb alle bie innerjeelifd)en !ffianblungen ber IDlen
fd)enjeele. !Rod) nie auoor finb fie in i()rer Urjd)lid)feit unb in il)ren
!mirfungen fo tlar erfannt worben . . . "
Xler !Reid)swart, 24. 12. 27.

l) e t S e e l e W i t fe n u n b <D e it a l ten :
1.

%eil:

"!)es S:tinbes 6eele unb bet G;ltern mt"

<liine 1}ilofopie ber f.liraieung


<Beb. 6,- !R!Dl., 384 6eiten, 10.-12. %aufenb, 1935.
"ffiin aufwl)lenbes !Bud)! 1lie el)emalige ffiraie()erin, fptere !Uratin,
!Religionpl)ilo[op()in unb ,!)3olfser:aiel)erin, bie !Dlutter mit bem
gl()enben S)eraen, fprid)t l)ier in i()rer flaren, reinen, bis ins nnerfte
bringenben 6prad)e 3U uns, 3U !Btem, !JJlttern Unh i:!e()rern."
!ffiiirttembergifd)e i:!e()reqeitung.

111

2.

eH:

"l)ie olf5fee!e unb ite roladjtgeftaltet"

a1ine 1}ilofopie ber Cefd)id}te


<BanaL geb. 7,- !R!JR., 460 6eiten, 9.-12. aufenb, 1936.
.f)at ber biserige <Bottglaube alle <Bebiete bes i!ebens geftaltet unb
babei ben i!ebensgefeen bes einaelnen unb ber !lfer in unaIigen
ijllen auwibergeanbelt, fo grbt bie'fe ilofopie allen <Bebieten ber
!oltseraltung fid)ere unb flare <Brunblagen. !mge es in ber 6tunbe
broenben Unterganges fo uieler !lfer red)taeitige !Rettung werben.
.

3.

eu:

3)a5 ffiottlteb bet iiltet

<fine 1}ilofopbie ber Stufturen


<Banaleinen geb. 7,50 !R!JR., 392 6eiten, 1936.
2Cus bem nalt: 2Cuf ben eiligen .f)en bes <Botterlebens. 1lie
Stultur ein <Bottlieb. 1lie !olfsfeele unb bie <!menfd)enfeele als
Stulturtrger. 1ler <figenfang ber !lfer. <frflltes <Bottanen.

l)eutfdjet ffiottglaube

<Be. 1,50 ffi!JR., geb. 2,- !R!JR., 84 6eiten, 37.-39. aufenb, 1935.
"IRod) nie ift in fo patfenber, flarer unb anfd)aulid)er 6prad)e gefagt
worben, was 1leutfd)er <Bottglaube * unb was in uon bem <Blauben
anberer <!lfer unterfd)eibet."
<Bttinger ageblatt, 9. 2. 28.

onftige Sd)riften

1)r. !JR. 2 u b e n b o r f f :
!Bil{J1l ft(Je be UfcUIJt!U btG 15d)idfcdG.
<e. -,15, !R!J.J!., 24 6eiten, 1934.
!Bfdt "C!l Sd)llbblli" be Jabeugott uocf) 'l
illusaug aus "1lie <Befreuaigte" uon oann 6d)err. <Be. -,40 !R!Dt,
32 6eiten, 1934.
:Dr. !JR a t i l b e 2 u b e n b o t f f :
3ft bllG SeiJeu finulofe 15d)iuberei ?
<Be. -,25 !R!JR., 24 6eiten, 21.-25 . aufenb, 1935.
:Dr. !JR. 2 u b e n b o r f f u. !ffi a l t e r i! () b e :
ctl)riftlid)e fmteit eatfd)ea tyraueu.
2 2Cuffe. <Be. -,15 !R!JR., 16 6eiten, 33.-37. aufenb, 1935.
ij r a n a <B r i e f e :
C!iu $riefte ruft: ,.So& uou !Rom uub ct(Jt'ifto"!
',
<Be(). 1,50 !R!JR . 89 6eiten, 22.-24. aufenl>, 1936.
.

!m a r t i n 2 u t e r :
ou bea 3Hbeu unb il)eu 2Hgen.
!ffiittenberg 1543. !Bearbeitet uon .f) . .2. arifius. <Be. 1,- !R!m.,
56 6eiten, 12. u. 13. aufenb, 1934.
tyriebrid) be ctiro(le uf Seiten Subeuborffs.
ijriebrid)s bes- <Brofierf<Bebanfen ber meligion. 2Cus feinen !ill erten .
<Be(). -,80 !R!JR., 76 6eiten, 1934.
:Dr. !R o t :
Jleid)&!outobt uom 20. Juli 1933.
<Be. -,80 !R!JR., 64 6eiten, 21.-24. aufenb, 1935.
Su beaieen burd) alle !8ud)anblungen unb i!ubenborff!8ud)anbfungen.

.( u 0
112

o r

ff

:U

e r

t o g

0.

m.

6. b., :m

dp