1 Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co.

KG 2002 7/8
Hofberdachung in Wien
Covered Courtyard in Vienna
Architekten:
Christian Jabornegg, Andrs Plffy, Wien
Mitarbeiter:
Joachim Pyka, Bettina-Barbara
Randelzhofer, Heinz Priebernig
Tragwerksplaner:
Karlheinz Wagner, Wien
Von auen ist der Eingriff in das Grnder-
zeitgebude der ehemaligen Rothschild-
Bank kaum zu erkennen. Doch im Inneren
setzen sich die neuen Gebudeteile in
Materialwahl und Formensprache deutlich
gegen den Altbau ab. Alle neuen Einbauten
bestehen aus mglichst roh belassenen
Baustoffen. Innenfassaden und Wnde sind
berwiegend aus Glas oder Beton, Bden
aus Monolithestrich. Von der alten Bausub-
stanz blieben die beiden parallelen Haupt-
trakte an der Strae und am Garten bis
jeweils zur Gebudemitte erhalten. Alle Ein-
bauten des Innenhofes und die Treppen-
anlagen wurden dagegen abgerissen, um
Raum zu schaffen fr Brorume und den
berdachten Innenhof, ber den die an-
grenzenden Rume belichtet und belftet
werden. Die Frischluft wird dabei ber die
Fassadenprofile zugefhrt, die Abluft aus
den Bros zur Wrmerckgewinnung ge-
nutzt. Die neue Erschlieung ist in Form ei-
nes schmalen verglasten Treppenhauses an
einer der den Hof begrenzenden Brandwn-
de untergebracht. Der Innenhof ist auf allen
Seiten von transparenten Flchen umgeben:
Ein Membrandach berspannt den 15 18
Meter groen Hof und verleiht ihm eine sehr
lichte Atmosphre. Neben den vier glser-
nen Fassaden ist auch die Decke des Ver-
anstaltungsraumes, die den Boden des Ho-
fes bildet, aus Glas, das bei Bedarf mittels
LCD-Flchen undurchsichtig geschaltet
werden kann. Das Tragwerk des Daches
konnte trotz asymmetrischer Belastung
durch Schnee und Wind filigran ausgefhrt
werden. Die Schub- und Drucklasten der
sechs schlanken Stahlbgen werden dabei
auf zwei horizontale und zwei vertikale
Fachwerke bertragen. Schrge zug- und
druckfeste Stbe verbinden das gesamte
System mit horizontal gespannten Seilen
und stabilisieren es. Die Dachmembranen
bestehen aus 0,2 mm starken Polyethylen-
Tetraflourethylen-Folien mit einer Licht-
durchlssigkeit von 95% und einem min.
U-Wert von 0,2 W/m
2
K. Sie bilden fnf
luftgefllte Kissen, die im Gegensatz zu
Glas relativ leicht und unempfindlich
gegenber Verformungen sind.
a a
b
b
4 1
1
3
2
5
6
6
7
7
8 7 7 7
9
Sections
Plan of roof
Floor plans
scale 1:500
1 Eingang
2 Kassenhalle
3 Selbstbe-
dienung
4 Halle
Ausstellung
5 Konferenz-
raum
6 Besprechung
7 Bro
8 Innenhof
9 Membran-
dach
1 Entrance
2 Main
banking hall
3 Self-service
area
4 Hall/
Exhibitions
5 Conference
room
6 Discussion
room
7 Office space
8 Courtyard
9 Membrane
roof
Schnitte
Aufsicht
Grundrisse
Mastab 1:500
Photo: Werner Kaligofsky, Wien
2002 7/8 Hofberdachung in Wien 2
The new elements in this bank development
are most clearly evident internally, where they
are contrasted formally and in the use of ma-
terials with those of the existing buildings. The
staircases and all structures in the courtyard
were removed to create new offices and to
facilitate the lighting and ventilation of the
adjoining rooms via a large atrium. A new
staircase was inserted next to one of the fire
walls at the side of the courtyard.
Enclosed on all four sides by transparent,
glazed surfaces, this 15 18 m central space
is covered by a translucent membrane roof
that lends it a quality of radiance. The floor of
the atrium, which forms the ceiling over a
multi-functional space on the level below, is
also constructed of glass elements. These
can be rendered opaque by means of LCD
technology. In spite of asymmetrical snow
and wind loading, it was possible to execute
the roof structure in a spare, minimally dimen-
sioned form. The shearing and compression
loads from the six slender steel arches are
transmitted to two horizontal and two vertical
trusses. The system is stabilized by diagonal
tension and compression rods connected to
horizontal cables.
The roof membrane consists of 0.2 mm
polytetrafluoroethylene sheeting with a light
transmission of 95 per cent and a U-value of
0.2 W/m
2
K. Unlike glass elements, the five
pneumatic segments are relatively light, and
also unproblematic if subject to deformation.
aa
bb
a a
b
b
4 1
1
3
2
5
6
6
7
7
8 7 7 7
9
3 Hofberdachung in Wien 2002 7/8
14
15
13
12
14
10 11
9
4
3
2
1
1
8
6
5
7
Vertikalschnitt
Mastab 1:20
Vertical section
scale 1:20
bb
Details
2002 7/8 Hofberdachung in Wien 4
14
15
13
12
14
10 11
9
4
3
2
1
1
8
6
5
7
1 0.2 mm air-filled poly-
tetrafluoroethylene mem-
brane (U-value:
0.2 W/m
2
K)
2 50/120 mm steel flat
arched girder
3 60/100 mm steel flat
arched girder
4 clamping strip:
sheet-steel covering;
12 mm glass-fibre plastic;
10 mm polyoxymethylene
5 restraining member:
10 mm welded sheet
steel
6 gravel bed ( 50 mm)
50 mm thermal insulation
plastic sealing layer
110 mm screed to falls
200 mm reinf. concrete
1 Membrankissen
Polyethylen-Tetraflour-
ethylen-Folien 0,2 mm,
luftgefllt
U-Wert min. 0,2 W/m
2
K,
2 Bogentrger
Flachstahl
50/120 mm
3 Bogentrger Flachstahl
60/100 mm
4 Klemmprofil
Stahlblechabdeckung
GFK-Platte 12 mm,
POM-Platte 10 mm
5 Widerlager geschweite
Stahlbleche 10 mm
6 Kies 50 mm
Wrmedmmung
50 mm
Kunststoffdichtung
Geflleestrich 110 mm
Stahlbeton 200 mm
7 Stahlrohr 2 150/75 mm
8 Fachwerktrger
horizontal HEA 160
9 Stahlrohr 42 mm
10 Stahlseil 10 mm
11 Stahlseil 22 mm
12 Fachwerktrger
2 HEA 160
Stahlrohr | 80/80 mm
13 Estrich 70 mm
Kunststoffbahn
zweilagig
Trennlage PE-Folie
Wrmedmmung
250 mm, PE-Folie
Stahlbeton 150 mm
14 Stahlrohr 160/80 mm
7 2 75/150 mm steel
RHSs
8 horizontal trussed girder:
-beam 160 mm deep
9 42 mm steel tube
10 10 mm steel cable
11 22 mm steel cable
12 steel trussed girder: 2
-beams160 mm deep;
80/80 mm steel SHSs
13 70 mm screed
two-layer sheet seal
polythene separating
layer
250 mm thermal
insulation
polythene sheeting
150 mm reinf. concrete
14 80/160 mm steel RHS