24.

Ove su vijesti natjerale Tiberija, premda je bio tajnovit i sklon skrivanju onog osobito
tunog, da poalje sina Druza s najuglednijim graanima i dvije kohorte pretorijanaa, bez
ikakvih odreenih naloga, nego da postupi prema prilikama. ! kohorte su bile neuobi"ajeno
poja"ane odabranim vojniima. #io im je dodan velik dio pretorijanskog konjanitva i
izabrana vojska $stoer% &ermana, koji su tad bili areva straa, i isto tako zapovjednik
pretorijanaa 'lije (ejan, dodijeljen kao kolega $drug u slubi% svom ou (trabonu, a uivao
je velik ugled kod Tiberija, da vodi mladi)a, a druge da upozori na opasnosti i nagrade. *ad
se Druzo pribliavao, izau mu kao po dunosti legije ususret, ne vesele kao obi"no, niti sa
sjajnim znakovljem, nego gadni od prljavtine, a u liu su, premda su glumili alost, vie
pokazivale prkos.
2+. *ad je zaao iza nasipa, postave strau na vrata i narede naoruanim gomilama da "ekaju
na odreenim mjestima u taboru, ostali opkole tribunal u ogromnom broju. Tu je stajao Druzo
rukom trae)i tiinu. *oliko god bi puta oni baili pogled na mnotvo, bu"ali su bijesnim
glasovima, zatim bi se prepali ugledavi -ezara. nejasan amor, divlja vika pa iznenadna
tiina. prema razli"itim nagonima duha bojali su se ili zastraivali. *ad je buka napokon
prekinuta pro"itao je pismo svog oa, u kojem je pisalo da su mu najve)a briga vrlo hrabre
legije s kojima je pretrpio tolike ratove, i da )e "im mu se sre smiri od tuge razgovarati u
senatu o njihovim zahtjevima, da im je u meuvremenu poslao svog sina da im bez odgaanja
dodijeli ono to se moe odmah dodijeliti. ostalo treba prepustiti senatu za kojeg treba misliti
da nije ni premilostiv ni prestrog.
2/. (kuptina je odgovorila da je enturionu *lementu naloeno to treba iznijeti. Ovaj je
po"eo govoriti o otputanju nekon esnaest godina, o nagradama po zavretku vojni"ke
slube, da dnevna pla)a bude jedan denar i da se veterani ne zadravaju pod zastavom. *ad se
Druzo na to po"eo izgovarati odlukom senata i oa prekinu ga buka. 0ato je doao kad ne
moe ni pove)ati vojni"ke pla)e ni ublaiti muke, naposljetku bez ikakve mo)i da u"ini
dobro1 2o doista svakog je doputeno tu)i i ubijati. Tiberije je neko) obi"avao u !ugustovo
ime obmanjivati legije, Druzo se sad koristi tim istim lukavtinama. 0ar )e im uvijek dolaziti
samo sinovi obitelji1 To je neto posve novo da ar upu)uje na senat samo dobrobit vojnika.
Onda taj isti senat treba pitati svaki put kad se odreuju kazne ili bitke, zar o nagradama
odlu"uje gospodar, a kazniti se moe bez odluke1
23. 2aposljetku naputaju tribunal i kako sretnu koga od pretorijanaa ili -ezarovih prijatelja
dizali bi ruke kao za povod svai ili oruanom sukobu. 2ajvie bijahu ljuti na &neja 4entula
jer je svojom dobi i ratnom slavom nadilazio ostale i smatralo se da zbog toga podrava Druza
i da je prvi koji ne odobrava ono sramotno ponaanje vojnika. Dok se malo poslije toga
opratao od -ezara i predviaju)i opasnost pokuavao oti)i u zimski tabor, opkolili su ga
pitaju)i kamo se zaputio, aru ili senatu, da se i tamo usprotivi dobrobiti legija. u isto vrijeme
su navalili i po"eli baati kamenja na njega. *ad je ve) krvario od udara kamenom i bilo je
sigurno da )e umrijeti dotr"i mnotvo koje je dolo s Druzom i zatiti ga.
25. 6rijete)u no) koja bi se zavrila zlo"inom ublaio je slu"aj, naime vidjeli su kako mjese
na vedrom nebu odjednom slabi. To je vojnik, ne znaju)i uzroka, shvatio kao znak tadanjih
dogaaja, usporeuju)i pomr"inu zvijezde sa svojim mukama i misle)i da )e sretno zavriti
to su zapo"eli ako se boii vrate sjaj i svjetlost. (toga su podigli buku zvukom mjedenih
stvari i svirkom truba i rogova. kako je mjese postajao sjajniji ili tamniji veselili su se ili
alostili. a kad su se podigli oblai i sakrili ga od pogleda i kad su povjerovali da ga je pokrila
tama, kako su to jednom zastraeni umovi skloni praznovjerju, po"nu jadikovati da im se
najavljuje vje"na muka i da su njihova zlodjela okrenula bogove protiv njih. Dre)i da se
valja posluiti tim obratom i mudro upotrijebiti ono to mu je slu"aj pruio, -ezar naredi da se
obiu atori. 6ozvan je enturion *lement i drugi koji su bili dragi narodu zbog dobrih
vjetina. Ovi su uli meu no)ne strae, straare, "uvare vrata i po"nu davati nadu i
pove)avati strah. 77do kad )emo opsjedati areva sina1 kakav )e biti kraj borbe1 0ar )emo
prisegnutivjernost 6ereniju i 8ibulenu1 0ar )e 6erenije i 8ibulen dati pla)e vojniima i
polja veteranima1 9o)e li oni naposljetku umjesto 2erona i Druza uzeti vlast nad arstvom
rimskog naroda1 2ego radije, kao to smo posljednji zgrjeili, budimo prvi u kajanju. (poro
ide ono to se trai za zajedniu, pojedina odmah zasluuje i odmah prima zahvalnost. Ovim
uznemireni i sumnji"avi jedni prema drugima, otuili su novake od veterana i legije jedne od
drugih. Tad se po"ela pomalo vra)ati ljubav prema poslunosti, napustili su vrata, a bojne
znakove koje su na po"etku pobune skupili na jedno mjesto vratili su na svoja mjesta.
2:. Druzo u ranu zoru sazove skuptinu, i premda nije bio dobar govornik, uroenom
plemenito)u napada prole, a hvali sadanje dogaaje, govori da se ne da pobijediti
zastraivanjem i prijetnjama, ako ih vidi okrenute prema poslunosti, ako "uje molbe, pisat )e
ou da miran primi molbe legija. 2a njihovu molbu budu opet isti #lezo i 4uije !ponije,
rimski vitez iz Druzove kohorte, i ;usto *atonije, enturion prvog reda, poslani Tiberiju.
0atim su se sukobili miljenjima, jer su jedni smatrali da treba pri"ekati poslanike i u
meuvremenu ublaiti vojnike ljubazno)u, a drugi da treba poduzeti stroe mjere, nita ne
vrijedi umjerenost kod mnotva. mnotvo zastrauje ako se ne boji, ako se prestrai moe se
prezirati nekanjeno, dok ih mu"i praznovjerje treba im jo i voa zadati strah pogubljenjem
za"etnika pobune. Druzo je bio naravi sklone otrijim mjerama, naredi da ubiju pozvane
6erenija i 8ibulena. <nogi kau da su pokopani u voinom atoru, drugi da su njihova tijela
ba"ena preko nasipa na gledanje.
=>. Tad su bili potraeni neki glavni buntovnii, i jedan dio koji se bio ratrkao izvan tabora
ubili su enturioni ili vojnii pretorijanskih kohorti, neke su i same "ete predale kao dokaz
vjernosti. #rige vojnika pove)ala je i prerana zima s neprestanim i tako otrim kiama, da nisu
mogli izlaziti iz atora niti se meusobno okupljati, jedva su mogli "uvati znakove koje su
odnosili vihor i voda. Trajao je i strah od nebeske srdbe, ne slabe uzalud zvijezde protiv
bezbonika niti bjesne oluje, nema drugog olakanja od zala, nego da ostave zlokoban i
okaljan tabor i osloboeni rtvom pomirniom vrate se svaki u svoj zimski tabor. 6rvo se
vratila osma, zatim petnaesta legija, vojnik devete legije vikao je da treba "ekati Tiberija
pisma, no uskoro ostavljen sam zbog odlaska ostalih svojevoljno je pretekao ono to ga je
sigurno "ekalo. ! Druzo se, ne "ekaju)i povratak poslanika jer se zasad sve dosta umirilo,
vratio u grad.