Primer Parcial.

Paola Menchaca. C.I.: 4.961.285-0

Licenciatura en Letras.
Universia e la !e"#$lica
%aculta e &u'aniaes ( Ciencias e la )ucaci*n.
Curso Panor+'ico e Literatura Italiana
Pro,. -.. /eor0ina 1orello
24 e octu$re e 2011.
LITERATURA ITALIANA
Curso panormico 2011
1er. Parcial
1. Qu rol iene la Leyenda Dorada! "e #acopo "a $ara%ine! & en %eneral
los relaos 'a%io%r(icos! en la culura me"ie)al* En +u seni"os se
po"r,a 'a-lar "e reescriuras "e la lieraura reli%iosa .o "e /lo
reli%ioso01 en el Decameron* 2r%anice su respuesa cian"o al menos "os
e3emplos.
La )a Meia estuvo 'arcaa "or una ,uerte "resencia e 2lo reli0ioso3 en la via e
los seres hu'anos. )l exemplum ( las co'"osiciones ha0io0r+,icas ocu"a$an un lu0ar i'"ortante
entro e los ser'ones ( "r4icas e la 4"oca. Con el t4r'ino exemplum se eno'ina a un relato
$reve e car+cter 'oralista so$re un e"isoio e la via e un santo o una "ersona e.e'"lar.5 es
ecir al0uien i0no e ser i'itao e$io a la "er,ecci*n 'oral cuano se lo .u60a ese el "unto
e vista e la reli0i*n. Le /o,,7 citao en una nota e 8uan 8os4 Prat %errer7 e,ine el exemplum
co'o 2un relato $reve ao co'o ver9ico ( estinao a estar inserto en un iscurso :en 0eneral
un ser'*n; "ara convencer a un "#$lico "or 'eio e una lecci*n salut9,era3.
)n un "rinci"ios estas co'"osiciones ,ueron e car+cter oral "ero lue0o "asaron a la
escritura "ara ser le9os urante los ser'ones ( contri$uir en la "r4ica7 consoliaci*n (< o
le0iti'aci*n e las a$a9as cat*licas. 8uan 8os4 Prat %errer ha$la en este sentio e una
2o$le oralia3 !esulta eviente el car+cter esencial'ente 'orali6ante e este ti"o e
literatura7 "ero ta'$i4n es i'"ortante la cuesti*n el iverti'ento7 (a =ue esta$an iri0ios
al 2"ue$lo llano3 =ue halla$a cierto eleite en las escenas e 'artirios ( 'ila0ros. )s as9 =ue
"oe'os encontrar7 so$re too cuano el 04nero co'ien6a a entrar en ecaencia7 la
inclusi*n e te'as s*rios utili6aos "ara 'antener el inter4s el "#$lico.
>e0#n el a$ate 8. ?. M. !o6e7 uno e los li$ros '+s le9os el 'eioevo ha sio la
Leyenda Dorada e 8aco"o e @ara0ine5 sin e'$ar0o7 la cr9tica literaria no ha sio
e'asiao $en4vola con este ti"o e literatura.
La leyenda urea consiste en una reco"ilaci*n e teAtos relacionaos con la via7
'uerte ( 'ila0ros e los santos. Bo se trata7 "ues7 e una o$ra ori0inal sino e una o$ra
or0ani6aora cu(a estructura es a$ierta o cerraa e"enieno el "unto e vista con =ue se
la .u60ue. -$ierta "or=ue constante'ente se incor"oran nuevas ha0io0ra,9as ( cerraa
e$io a su or0ani6aci*n en $ase el aCo lit#r0ico.
1anto "ara esta o$ra co'o "ara el resto e los teAtos e ,unci*n i+ctico-
'orali6ante la cuesti*n el "#$lico ( el v9nculo con la cultura "o"ular se vuelve un
ele'ento eter'inante. Los eAe'"la ( ha0io0ra,9as esta$an estinaos al 2"ue$lo llano3
"or lo =ue e$9an ser7 si'"les7 e co'"rensi*n sencilla7 $reves ( tener al0#n 0rao e
eleite "ara ca"tar ( 'antener la atenci*n el "#$lico. -l res"ecto el a$ate !o6e ha
seCalao: 2>u '4rito consiste en ser sencillo ( natural. )scrito "ar las 'asas7 e$er+
revestir cierta in0enuia7 $a.o "ena e "erer too su atractivo ( =ue no lo co'"renieren.
DEF3 :Ga @ara0ine 25;
Por otro lao7 la Leyenda urea ta'$i4n ha in,luio en la literatura "osterior (
otras artes co'o la "intura ( la escultura.
Ilustre'os ahora los ras0os ,una'entales e estos relatos en $ase al an+lisis e la
2Le(ena e >an Lon0inos3 "erteneciente a la Leyenda urea.
)n "ri'er lu0ar caracteri6are'os al relato co'o una "ie6a su'a'ente $reve en la
=ue sin e'$ar0o es clara la estructuraci*n en $ase a tres 'o'entos ,ir'e'ente eli'itaos:
la conversi*n e Lon0inos7 el 'artirio ( 'uerte el santo ( la conversi*n el 0o$ernaor.
Lon0inos7 "ecaor al co'ien6o7 "asa r+"ia'ente a e.e'"lo e virtu cristiana ca"a6 e
conucir a otros hacia icha virtu "or 'eio e "ala$ras ( acciones. Las relaciones causales
=ue estructuran el relato son in'eiatas: Lon0inos se convierte ( recu"era la vista co'o
ta'$i4n lo hace el 0o$ernaor. H"era en este ti"o e teAto una conciencia o iea e vera o
verosi'ilitu =ue en la 2Le(ena e >an Lon0inos3 se relaciona con el t*"ico e la vista7
"uesto =ue solo al convertirse son ca"aces e 2ver3 con claria.
)l contenio es lo '+s i'"ortante en la o$ra7 "or lo =ue su inter"retaci*n no e$e
ser a'$i0ua. Los 'ila0ros cristianos se eA"anen ( 'ulti"lican en el teAto "ero ta'$i4n se
"ersi0ue una continuia ,uera el 'is'o. Los "atrones 'orales e $ien ( 'al est+n
"er,ecta'ente eli'itaos "ara =ue la ienti,icaci*n e 'oelos ( estereoti"os resulte
in'eiata ( "or ene el 'ensa.e 'oral un9voco.
Para ,inali6ar he e seCalar la "resencia en la le(ena e t*"icos 'eievales
co'unes co'o son7 "or e.e'"lo7 el calco (<o re"etici*n e 'ila0ros $9$licos: evolver la
vista a un cie0o o la eA"ulsi*n e e'onios.
M+s aelante7 vere'os co'o historias el ti"o e la e 2>an Lon0inos3 han sio
su$vertias o "aroiaas "or ?occaccio en novelles co'o la e 2Cia""elletto35 "ero antes e
cual=uier 'enci*n a las 2reescrituras3 e 2lo reli0ioso3 en el Decameron7 es i'"ortante
seCalar su car+cter '+s $ien laico ( $ur0u4s.
Con relaci*n a la "resencia e esta nueva sensi$ilia $ur0uesa /uti4rre6 Ge
-n0elis reto'a las o$servaciones e Parees ( esta$lece:
La literatura e.e'"lar a$re ca'ino a la novella e la =ue ?occaccio es
re,erente en el sII@. )n el "r*lo0o el Geca'er*n7 ?occaccio anuncia a las a'as =ue
lean el li$ro J"lacer ( #tiles conse.os5 ver+n7 "or los si0uientes e.e'"los7 lo =ue no les
conviene hacer ( lo =ue han e i'itarK >u o$ra se "resenta co'o continuaci*n e las
traicionales7 i+cticas ( 'orali6antes7 e su 4"oca. Pero la o"eraci*n noveosa =ue
e.ercita en su novela es la e la reinscri"ci*n ( recolecci*n e los eAe'"la7 ,a$liauA7 lais
e las ,or'as narrativas anteriores. )sta a'al0a'a e ti"os narrativos se reor0ani6a en el
Geca'eron $a.o un 04nero nuevo en el =ue la caracter9stica "rinci"al es la
te'"orali6aci*n e los es=ue'as e acci*n ( la "ro$le'ati6aci*n e las nor'as 'orales
:Parees7 2001:119;. >e co'"le.i6an las relaciones ( se "lantea una nueva su$.etivia.
:/uti4rre6 Ge -n0elis 6;
)s en os sentios ,una'entales ( eAtre'os =ue se "uee ha$lar e 2reescrituras3
e la literatura reli0iosa 'eieval en el Decameron: la inversi*n en clave "ar*ico
carnavalesca :8ornaa "ri'era7 novela "ri'era: Cia""elletto; ( la eAas"eraci*n a$suro
hi"er$*lica :8ornaa 4ci'a7 novela 4ci'a: /risela;. -'$as ,or'as7 le.os e re"resentar
un "atr*n e co'"orta'iento 'oral7 aca$an "or su$vertir el 'oelo el eAe'"lu' (
trans,or'arse en ne0aci*n e toa "osi$le virtu. La "ri'era novela instaura un "rototi"o
ne0ativo7 antit4tico ( "ro,ano7 'ientras =ue la #lti'a su$ra(a el car+cter inveros9'il ( <o
a$suro =ue encarna la eAcesiva "asivia e la "rota0onista.
La historia e Cia""elletto7 "ri'era novela e la "ri'era .ornaa e Decameron7
constitu(e una inversi*n 'oral en clave carnavalesca el 'oelo e los eAe'"la ( relatos
ha0io0r+,icos.
Ce""arello7 su "rota0onista7 es un vivo co'"enio e "ecaos "ero alcan6a al 'orir-
(a sea "or un uso estrat40ico e su ,i0ura "or "arte el con,esor co'o "or una veraera
con,ian6a en la veracia e icha con,esi*n -la cate0or9a e santo ( e.e'"lo "ara el
"ue$lo7 lo =ue constitu(e una veraera s+tira a la instituci*n cat*lica.
P+n,ilo inicia la novela con una "e=ueCa introucci*n =ue hace "ensar en los
relatos es"irituales
1
. )Aalta la $eni0nia e Gios ( a=uellos =ue interceen "ara el $ien e
los ho'$res7 "ero in'eiata'ente esta$lece =ue a=uellos a los =ue esi0na'os co'o
intercesores no sie'"re son a"reciaos "or Gios ( 'erecen tal reconoci'iento. )s as9 =ue
(a ese el co'ien6o el 'oelo e eAa'"la ( le(enas co'ien6a a ser su$vertio "uesto
=ue en ellos la $eatitu e los santos no es "uesta en ua.
)n un "ri'er 'o'ento e la novela se escri$e a Ce""arello7 'as conocio co'o
Cia""elletto co'o un ho'$re astuto7 e 2$a.a estatura ( a,ectaa ele0ancia3 ca"a6 e co$rar
"ara el 'ercaer Musciatto al0unos cr4itos otor0aos a los $or0oCones7 =uienes conta$an
con ,a'a e esleales ( "enencieros. Co'o al0unas e las cualiaes "rinci"ales e
Cia""elletto se estacan la ,alsi,icaci*n7 la tenencia a "roucir iscoria entre a'i0os o
,a'iliares7 el ho'iciio7 la $las,e'ia constante7 la ira ( la ho'oseAualia7 entre otros.
)A"eri'enta$a nuestro "ersona.e un 0ran "lacer en el "ecar ( se re0oci.a$a en el "ecao e
la 'is'a 'anera =ue los '+rtires halla$an "lacer en el 'artirio "or con,iar en la salvaci*n
e sus al'as.
1
)Ae'"la ( ha0io0ra,9as.
)n un se0uno 'o'ento se "rouce la en,er'ea ( con,esi*n ,alsa e
Cia""elletto. )n este sacra'ento se ve una clara intenci*n e $urla hacia el con,esor ( la
instituci*n eclesi+stica. La 'oralia 2intacha$le3 el con,esante contrasta nota$le'ente
con la actitu rela.aa el sacerote. Gicho con,esante se "resenta co'o un santo en via a
trav4s el arre"enti'iento ir*nico e "ecaos a$suros "ero no reconoce a=uellos "ecaos
e,ectiva'ente co'etios antes enunciaos ( e los =ue es "arte la "ro"ia ,alsa con,esi*n.
)n la Leyenda urea ve9a'os co'o Lon0inos se convert9a ( "asa$a a ser un
'oelo e virtu5 Cia""elletto7 en el Geca'eron7 no se convierte sino =ue en cierto sentio
( e 'anera i'"l9cita reivinica su via "eca'inosa7 "ero e i0ual ,or'a "asa a ser
'oelo e virtu "ara el "ue$lo5 he a=u9 la "rinci"al "arao.a.
- "esar e esta inversi*n 'oral e la novela7 en "er,ecta sinton9a con la
ecaencia e los 'oelos e.e'"lares7 la ulti'a intervenci*n e P+n,ilo7 aun=ue cr9tica7 no
e.a e ser 'oral aun=ue icha 'oralia es istinta. P+n,ilo no cuestiona la $ona e
Gios "ero es su'a'ente cr9tico con los iscursos usos =ue se hacen e eter'inaas
,i0uras "or lo =ue toa su novela se co'"orta co'o un cuestiona'iento 'oral en este
sentio.
DEFPero7 (a =ue esto es 'isterioso7 "re,iero ra6onar e acuero con la eviencia ( creo
=ue se'e.ante ho'$re '+s e$e e estar en las 'anos el ia$lo =ue en el Para9so. L si es
as97 e$e'os consierar cu+n 0rane es la $ona e Gios "ara con nosotros7 =ue atiene
no a nuestros errores7 sino a la "ure6a e nuestra ,e7 hacieno intercesor nuestro a un
ene'i0o su(o. Pero (a =ue nosotros lo cree'os a'i0o7 el >eCor escucha las oraciones
=ue le envia'os "or 'eiaci*n e a=uel 'alvao7 co'o si en realia ,uera el 'e.or
santo el cielo. Por too lo cual7 (a =ue con su 0racia nos halla'os a salvo e las
"resentes cala'iaes ( en tan 0rata co'"aC9a7 ala$e'os ( reverencie'os su Bo'$re7
co'o lo hici'os al "rinci"io7 ( acua'os a 4l en nuestras necesiaes7 se0uro e ser
atenios.
L icho esto7 0uar* silencio.
:?occaccio 5M;.
La #lti'a novela el li$ro7 es ecir la 4ci'a .ornaa el 4ci'o 9a relata la
historia e /risela7 una 'uchacha hu'ile casaa con un 'ar=u4s =ue la so'ete a las
"rue$as '+s crueles a ,in e co'"ro$ar su i0nia. )sta novela ha sio to'aa "or "arte e
la cr9tica co'o e.e'"lo e 'u.er ieal ( "er,ecta. La ,i0ura e su "rota0onista se o"one a la
corru"ci*n ( ecaencia 'oral e Cia""elletto con la =ue se inicia el Decameron7 al "unto
=ue se ha "ostulao la iea e leer al li$ro co'"leto co'o un via.e e re0eneraci*n =ue va
el 'al al $ien ( el "ecao la virtu. )sto7 sin e'$ar0o7 e$e ser relativi6ao (a =ue =uien
narra es Gioneo7 la o"osici*n a la nor'a7 ( la historia no se "resenta co'o e.e'"lo e
inte0ria ,e'enina sino co'o 'uestra e cruela 'asculina.
1oo el relato se estructura en $ase al sacri,icio "or lo =ue en este sentio "or9a
leerse co'o una reescritura e los exempla ( ha0io0ra,9as "ero este su,ri'iento es
hi"er$*lico. La Muchacha resiste "asiva'ente ace"tano7 o$eecieno ( tolerano sin 'uar
el +ni'o toas las hu'illaciones ( cruelaes e su 'ario. /ualtieri7 'ar=u4s ( es"oso e
/risela7 co'en6* sus terri$les "rue$as con toa suerte e in.urias ( o,ensas e "ala$ras7
lue0o la llev* a "ensar =ue ha$9a ao 'uerte a sus hi.os ( =ue la a$anonar9a "ara to'ar
otra es"osa '+s aecua a su conici*n. Co'o too esto lo so"ort* /risela sin cuestionar7
llorar o eAi0ir eA"licaciones al 'ario 4l continu* en su a,+n e "onerla a "rue$a. )l #lti'o
eAa'en consisti* en hacerla creer =ue su 'atri'onio esta$a anulao7 "or lo =ue to'ar9a
nueva es"osa7 esterrarla el ho0ar ( evolverla al ho0ar "aterno cu$ierta solo con una
ca'isa "ara lue0o "eirle =ue or0ani6ara su se0una $oa hacieno "asar a su "ro"ia hi.a "or
"ro'etia a la =ue /risela ateni* ( honr* con ili0encia. Lue0o e toos estos 'artirios
resistios "or ella e 'anera i0na e i'"ertur$a$le /ualtieri co'"ro$* la honrae6 e su
'u.er7 le evolvi* a sus hi.os ( la hi6o volver al "alacio one vivieron 2,elices "ara
sie'"re3
Co'o se es"rene e este "e=ueCo resu'en el su,ri'iento e la .oven es tan
eAcesivo =ue "or9a lle0ar a leerse co'o un exemplum en clave "ar*ica e$io a su car+cter
inveros9'il
2
: 2DEF NOui4n =ue no ,uera /risela7 hu$iera "oio su,rir con rostro no s*lo
seco e l+0ri'as7 "ero ale0re7 las ri0urosas e inauitas "rue$as i'"uestas "or /ualtieriP3
:?occaccio 50M;. %rente a esto7 /uti4rre6 Ge -n0elis esta$lece: 2)n el #lti'o cuento7 la
virtu e /risela7 inveros9'il7 e,ine a la virtu co'o al0o irreal7 a la ve6 =ue a cuenta e
una aAiolo09a =ue ?occaccio su0iere: Los "o$res7 'orales7 los ricos7 a'orales. DEF3
:/uti4rre6 Ge -n0elis 8;
Para ,inali6ar a0re0ar4 =ue en a'$as novelas las intervenciones e la 2$ri0ata3
a$ren la "osi$ilia e un sinn#'ero e inter"retaciones5 "or lo =ue la "oli,on9a atenta contra
la univocia e sentio "ro"ia e los exempla ( le(enas trans,or'+nose as9 en una nueva
i,erencia entre estos relatos ( las narraciones el Decameron.
2
Ge toas ,or'as es "reciso a"untar =ue el 'oelo e los exempla ha$9a entrao en ecaencia7 entre otos 'otivos7 "or el car+cter
inveros9'il e las acciones reali6aas ( la i'"osi$ilia e i'itar tales accione.
2. Qu (unciones iene el marco ./la cornice01 en la narrai)a
"ecameroniana* 4escri-a su esrucura & emicas principales.
@arias son las ,unciones el 'arco o 2cornice3 el Decameron e /iovanni
?occaccio.
)n el "roe'io7 el 2autor37 aun=ue en realia e$er9a'os ha$lar e una
,unci*n e autor
M
( un ?occaccio narraor =ue se auto"ostula co'o autor ( testi0o ocular e los
sucesos narraos7 e,ine la 'ateria el li$ro en el +'$ito e lo hu'ano ( lo terrenal7 en sinton9a
con el es"9ritu hu'anista =ue co'en6a$a a i'"erar: 2&u'ana cosa es a"iaarse e los a,li0ios.3
:?occaccio 10;. M+s aelante7 lue0o e una lar0a eA"osici*n acerca e sus "enurias ( a'ores e
.uventu con el res"ectivo a0raeci'iento a =uienes lo a(uaron7 "asa a eli'itar el "#$lico al
=ue va iri0io el li$ro ( los 'otivos e esa elecci*n. )l Decameron7 2a"elliao Pr9nci"e
/aleotto3- li$ro le9o "or Paolo ( %rancesca al 'o'ento e co'eter su "ecao ( caer en el
in,ierno
4
7 est+ estinao a las 'u.eres ociosas "or=ue son estas =uienes so'etias a la autoria
'asculina e la sociea "atriarcal "restan '+s ,+cil'ente sus 'entes a "ensa'ientos l#0u$res. )l
Decameron se "resenta co'o una alternativa a estos "ensa'ientos ( $usca ivertir "ara istanciar
e los 'is'os. &a( en este sentio un eseo e evasi*n.
2DEF Por too esto7 a ,in e re'eiar en "arte los esa,ueros e la ,ortuna =ue
,ue '+s avara e consuelos con los seres '+s 4$iles DEF =uiero contar cien cuentos7
,+$ulas7 "ar+$olas e historias o co'o =uera'os lla'arlas7 narraas urante ie6 9as en
una honesta reuni*n e siete oncellas ( tres 'ance$os7 urante el "estilente tie'"o e la
"asaa 'ortana DEF3
:?occaccio 12;
)ste "asa.e no solo ilustra la intenci*n e .usti,icar la elecci*n el "#$lico sino =ue ta'$i4n
'arca la ineter'inaci*n e 04nero con res"ecto a a=uello =ue ha$r+ e contarse en el li$ro7
colocano a la cuesti*n e c*'o "ensar el relato co'o te'a central "ara el an+lisis e la o$ra 7(
"ostula la honrae6 e los 'ie'$ros e la 2co'"aC9a3.
- nivel estructural la or0ani6aci*n te'"oral ( te'+tica el Decameron resulta casi "er,ecta
0racias a la "resencia e la 2$ri0aa3 ( la sucesi*n e reinaos =ue esta$lecen las re0las e .ue0o.
)l li$ro se orena en $ase a ie6 .ornaas en las =ue ie6 .*venes7 siete 'u.eres ( tres ho'$res-
=ue encuentran "or un tie'"o un lu0ar e sola6 ( re0oci.o en o"osici*n a la "este reinante ,uera-
narran historias "ara entretenerse.
)stos "ersona.es7 toos con caracter9sticas "ro"ias7 an lu0ar a la "luralia e voces ( "untos
e vista con las =ue son trataos los i,erentes te'as $rinano as9 una visi*n '#lti"le (
"oli,*nica e caa uno e los t*"icos e las i,erentes .ornaas.
M
Bo se $usca con esto el o$.etivo a$suro e "oner en ua la autor9a e ?occaccio con relaci*n al Decameron7 sino e avertir so$re
una ,iccionali6aci*n "or7 "arte el "ro"io ?occaccio7 acerca e s9 'is'o en cuanto autor =ue se reconoce creaor el li$ro e interviene
en 4l a trav4s e iversas estrate0ias.
4
>in e'$ar0o7 su alusi*n no est+ en clave in,ernal co'o li$ro =ue "uee hacer caer en el "ecao.
)n estas ie6 .ornaas el "ri'er ( noveno 9a ser+n e te'+tica li$re ( los e'+s estar+n
eicaos a los si0uientes te'as: a=uellos =ue lo0ran un $uen ,in lue0o e una situaci*n
esa,ortunaa7 los =ue a trav4s el in0enio o$tienen una cosa eseaa o recu"eran al0o =ue ha$9an
"erio7 a'ores con ,inales in,elices7 a'ores con ,inales ,elices7 =uienes utili6aron el len0ua.e (
las res"uestas a0uas "ara li$rarse e "eli0ros o situaciones e'$ara6osas7 las $urlas =ue las
'u.eres hacen a sus 'arios7 las $urlas 'utuas entre ho'$res ( 'u.eres ( "or #lti'o7 so$re
a=uellos =ue hicieron al0o virtuoso ( elevao (a sea "or a'or co'o "or otros 'otivos. )stos
te'as son res"etaos "or toos los 'ie'$ros e la 2$ri0ata3 a eAce"ci*n e Gioneo7 =uien reserva
"ara s9 el "rivile0io e no atenerse a la nor'a e or0ani6aci*n te'+tica "ro"uesta "or %ilo'ena al
reci$ir su corona en el ,inal e la "ri'era .ornaa. Ge esta 'anera Gioneo se trans,or'a en la
trans0resi*n e la nor'a.
)n cuanto a la conteAtuali6aci*n7 ?occaccio sit#a al li$ro en un 'arco es"acio
te'"oral "reciso7 la %lorencia e la "este. )ste ancla.e7 "er'ite el reconoci'iento e un
escenario veros9'il "or "arte el lector e instala una realia in'eiata en su 'e'oria. La
"este5 sin e'$ar0o7 est+ trataa en $ase a 'oelos literarios "reeAistentes en la traici*n7 el
trata'iento =ue se hace e la 'is'a est+ tras"asao "or un ,iltro literario7 es una
construcci*n literaria. )l escenario ,uera e la i0lesia >anta Mar9a Bovella7 en la =ue se
encuentran los 'uchachos7 se con,i0ura co'o un es"acio total e corru"ci*n 'oral =ue es
consecuencia e la "este ( "or tanto instaura el li$ro en un es"acio co'"leta'ente hu'ano.
Gicho in,ierno7 contrasta "ro,una'ente con el es"acio e natural sola6 ( re0oci.o en el =ue
la 2co'"aC9a3 se ha re,u0iao.
)n la introucci*n a la cuarta .ornaa7 el autor interviene irecta'ente en su o$ra
con la ,unci*n 'etaliteraria e e,enerla e las acusaciones =ue ,recuente'ente se le hacen.
)n una "ri'era "arte e esta introucci*n ?occaccio7 enuncia los ata=ues e los =ue ha sio
v9cti'a su o$ra.7 lue0o inserta la 2historia inco'"leta3 e las 2ocas3 ( "or #lti'o res"one a
ichos ata=ues. La o$ra ha sio cuestionaa en cuanto a su 'oral7 le0iti'ia e su autor (
"or la ,alta e ,ielia a las ,uentes ori0inales e sus relatos.
%rente a estas cr9ticas res"one =ue no ha( ,alta 'oral "uesto =ue la inclinaci*n "or
co'"lacer a las 'u.eres ( utili6arlas co'o ,uente e ins"iraci*n es natural. 1a'$i4n se
le0iti'a instaur+nose en la traici*n literaria e Gante -li0hieri7 /uio Cavalcanti ( /ino
a Pistoia. Con res"ecto a la relaci*n con las ,uentes7 esta$lece =ue =uien ue e su
veracia =ue $us=ue los ori0inales.
-l ,inal e la 4ci'a .ornaa7 el li$ro se cierra ( la estancia e la co'"aC9a en ese
"e=ueCo ( ut*"ico "ara9so lle0a su ,in. Los 'ie'$ros e la 2co'"aC9a se se"aran ( vuelven a
la realia e la "este. )n cuanto autor7 reto'a ( sinteti6a en el e"9lo0o al0unos e los te'as
=ue han atravesao la o$ra e "rinci"io a ,in. @uelve nueva'ente so$re la lectura con,iao e
ha$er cu'"lio con el o$.etivo e iverti'ento ( eleite "ara las .*venes ( rea,ir'+nolas
co'o "#$lico lector: 2Creo no$il9si'as .*venes7 "ara cu(a consolaci*n he cu'"lio tan
,ati0osa e'"resa =ue DEF he llevao a t4r'ino cu'"lia'ente lo =ue os "ro'et9 al
co'ien6o e la "resente o$ra. DEF3 :?occaccio 50Q;. -e'+s e,ine el +'$ito e lectura.
)stas novelas han sio escritas "ara leerse en 2los .arines3 ( no en +'$itos eclesi+sticos o
escuelas ,ilos*,icas7 (a =ue tienen la ,unci*n e eleitar ( causar re0oci.o. Un tercer "unto
tratao en este e"9lo0o lo constitu(e el te'a e la aecuaci*n tanto e las novelas co'o el
tono ( len0ua.e utili6ao en ellas7 la lon0itu e los relatos ( la cantia e cuentos =ue
con,or'an el li$ro. Caa novela lleva un "e=ueCo resu'en al "rinci"io "or lo =ue si al0#n
ar0u'ento "uiera lle0ar a herir la sensi$ilia el lector -lectora-este "or9a saltearla sin
"ro$le'a5 sin e'$ar0o esta aclaraci*n no resulta e'asiao #til colocaa reci4n al ,inal el
li$ro. Por otro lao7 no son los teAtos los =ue corro'"en sino los usos =ue e ellos se hacen.
)l len0ua.e utili6ao no es '+s $a.o =ue a=uel =ue a iario a"arece en los re,ranes (
eA"resiones "o"ulares. >i al0unos relatos resultan e'asiaos lar0os7 atentan contra la l*0ica
e los $revitas7 es "or=ue est+n sieno le9os "or un "#$lico "ara el cual no esta$an
estinaos (a =ue reesta$leci* e ante 'ano la i'"ortancia el ocio "ara a$orar esta lectura.
Por #lti'o7 las novelas incluias son a=uellas narraas "or la 2$ri0aa3 "or lo =ue no es
"osi$le eli'inar nin0una.
Para ,inali6ar7 se esta$lece la noci*n e su$.etivia ( ina'is'o el 'uno =ue
"uee llevar incluso a ca'$ios en sus "ro"ias conce"ciones. )n el Decameron no ha(
veraes a$solutas sino un 'uno ( una sociea en ca'$io "er'anente e la =ue el autor
ha intentao ar cuenta a trav4s e las ie6 .ornaas ( los ciento un relatos: 2Con,ieso7 sin
e'$ar0o7 =ue toas las cosas e este 'uno est+n en ca'$io continuo7 =ue nin0una tiene
esta$ilia7 ( =ue lo 'is'o "uee ha$er ocurrio con 'i len0ua5 no cre(eno (o a i'"ro"io
.uicio DEF3 :?occaccio 5012;
5. Qu lu%ar ocupa el po"er "e la pala-ra .el mane3o "e la re6rica1 en
las 3orna"as "el Decameron* En +u me"i"a se consru&e un seni"o a
parir "e ella* Eli3a "os novelle ."e las e7amina"as en clase o no1 &
anal,celas.
Oui6+s uno e los ras0os '+s so$resalientes e la seAta .ornaa es =ue Gioneo7
0eneral'ente trans0resor7 se atiene a la nor'a ( res"eta la te'+tica e la .ornaa: 2 -un=ue
ten0o el "rivile0io e contar lo =ue '+s 'e a0rae7 ho(7 $ellas seCoras7 no =uiero a"artar'e
el ar0u'ento "ro"uesto "ara esta .ornaa ( al =ue toos tan iscreta'ente os ha$4is
a.ustao DEF3:?occaccio 9M; )sto nos a una iea e la 'a0nitu el te'a e la ret*rica
co'o "atri'onio "erteneciente en i0ual 'eia al no$le ( al hu'ile7 tanto "ara el 9a seis
co'o "ara el li$ro entero al =ue atraviesa7 aun=ue con 'atices7 e "rinci"io a ,in. . B*tese a
'oo e e.e'"lo7 c*'o es la "ala$ra la =ue santi,ica a Cia""elletto7 inicia la ca9a e
-nreuccio7 lleva a o9os e Massetto la eAistencia el convento ( es"ierta el eseo e las
reli0iosas7 inuce el a'or e /er$ino ( la "rincesa e 1#ne67 estructura toa la co'icia
en la historia e Caterina ( el ruiseCor7 "er'ite a 'aonna 1essa ( %eerico $urlar al
'ario e ella7 con,i0ura toas las $ro'as 0astaas al in0enuo e Calanrino7 salva a 1ito (
a /isi""o7 )tc. Pero es =ui6+s en la novela e %rate Ci""olla one alcan6a su 'a(or
es"lenor co'o creaora e sentio.
)n icho relato7 el 4ci'o e la seAta .ornaa7 el acento se vuelve so$re la "ala$ra
( la ,or'a tanto en el iscurso e los "ersona.es co'o en el el "ro"io narraor. Gioneo
.ue0a con la ,or'a ( el contenio a la hora e escri$ir a su "ersona.e ( 4ste lo hace
cuano le toca en0aCar al "ue$lo "ara o$tener una $uena recauaci*n. Ge Ci""olla se ice
=ue era tan $ueno en el 'ane.o e la ret*rica =ue 2DEF =uien no lo conociese lo tenr9a no
s*lo "or un eAtraorinario oraor7 sino "or los 'is'9si'os 1ulio ( Ouintiliano DEF3
:?occaccio 94;. Co'o se "or+ a"reciar el sentio e la eA"resi*n es e=u9voco (a =ue si
solo =uien no lo conociera lo tenr9a "or $uen oraor si0ni,ica =ue =uienes lo conocen no
lo tienen "or tal ( "or lo tanto no lo es5 "ero e.e'os a un lao estas sutile6as el narraor
"ara centrarnos en las acciones e su "rota0onista.
Con la intenci*n e recauar una $uena li'osna7 %rate Ci""olla "ro'ete a su
"ue$lo 'ostrar urante el ser'*n una "lu'a el -rc+n0el /a$riel. >in e'$ar0o unos
a'i0os su(os7 concientes e la ,alta e veracia e sus "ala$ras ( "or el eseo e
0astarle una $ro'a hurtan la "lu'a :,alsa; =ue el reli0ioso se "ro"on9a enseCar ( la
truecan "or unos tro6os e car$*n. %rente a esto7 el %ra( e$e recurrir a una ela$oraci*n
estrat40ica el iscurso =ue le "er'ita salir airoso e la situaci*n. Ge esta 'anera se
instaura una ualia ( un .ue0o e o$le sentio entre el 0esto ( tono iscursivo con lo
=ue e,ectiva'ente se ice. Muestra e esto es la a$suria =ue envuelve a los lu0ares
"or los =ue ice ha$er transitao7 las i'+0enes =ue ice ha$er visto ( las reli=uias =ue
"retene ha$er o$servao:
DEF -nte too 'e 'ostr* el eo el )s"9ritu >anto7 tan entero ( ,uerte co'o
sie'"re5 es"u4s el ri6o e ca$ello el >era,9n =ue a"areci* a >an %rancisco7 ( una uCa e
los Oueru$ines ( una costilla el @er$u'-caro-,atti-a-las-ventanas5 ta'$i4n 'e enseC* un
vestio e la >anta %e cat*lica7 ( unos cuantos ra(os e la estrella =ue a"reci* a los tres
'a0os e Hriente5 una a'"olla con el suor e >an Mi0uel cuano co'$ati* al ia$lo7 la
'an9$ula e la Muerte e >an L+6aro a'4n e otras.DEF.
:?occaccio 10M;.
Ge esta 'anera su iscurso es ca"a6 e ar via ( ran0o e veracia en su
iscurso a una serie e ele'entos cu(a ,alsea caer9a "or su "ro"io "eso si las in0enuas
0entes =ue los creen se "uieran to'ar al0unos 'inutos "ara aislar las i'+0enes (
re,leAionar acerca e ellas. Co$ra 0ran i'"ortancia el rit'o ( la ,or'a aca$a "or a$sor$er
al contenio iviieno al "#$lico7 (a =ue "or un lao se encuentran los ,eli0reses =ue
creen sin cuestionarse too lo =ue el "reicaor "ostula ( a=uellos =ue conocieno el
en0aCo se hacen c*'"lices el 'is'o7 co'o los a'i0os res"onsa$les e la $urla =ue
act#an co'o testi0os internos ( co'"arten el "unto e vista e la 2$ri0aa3 ( el lector.
)n esta narraci*n el Decameron7 la risa "rovocaa "or el .ue0o e a"ariencias
no s*lo se "rouce en el lector7 sino =ue ta'$i4n encuentra eco en varios niveles el
relato7 "uesto =ue o"era en ella una l*0ica e ca.as chinas "or la cual el e,ecto e
co'icia se eA"ane ese la historia :o novelle; narraa7 hacia los narraores
intrateAtuales =ue con,or'an la 2cornice3 el li$ro en'arcano las historias ( ese la
enunciaci*n e estos lle0a al lector. Co'o sucee en el li$ro la 'a(or9a e las veces7
eAiste entro e la "ro"ia novela "ersona.es c*'"lices e a=uel =ue "retene $ene,iciarse
a trav4s el iscurso. 1al es el caso e los a'i0os e %rate Ci"olla.
>i Ci""olla es 'uestra e eshonestia ( utili6a su in0enio ( 'ane.o e la
ret*rica "ara el en0aCo7 'aonna %ili""a7 "rota0onista e la s4"ti'a novela e la .ornaa7
se "resenta7 aun=ue a#ltera7 co'o s9'$olo e sinceria ( iscreci*n. Por otro lao7 su
iscurso no e.a e "rovocar la risa.
%ili""a7 =ue a'a$a "ro,una'ente a su a'ante es escu$ierta "or su es"oso
'ientras co'et9a aulterio ( "or lo tanto7 se0#n las le(es e la ciua7 e$9a ser
conenaa a 'uerte. - "esar e esto7 con,iesa su ,alta "ero se vale e la ret*rica ( una
intervenci*n acertaa el len0ua.e "ara salvar la via e.ano en claro =ue .a'+s ,alt* a
sus o$li0aciones e es"osa ( =ue solo io a su a'ante a=uello =ue le so$ra$a: 2DEF os
"re0unto a vos7 'icer Poest+: si 4l ha reci$io sie'"re e '9 lo =ue necesita$a ( =uer9a7
N=u4 e$o hacer (o e lo =ue 'e so$raP NGe$o arro.arlo a los "errosP NBo es 'ucho
'e.or +rselo a =uien 'e a'a '+s =ue a s9 'is'o7 antes e e.arlo "erer o estro"earP
DEF3 :?occaccio 85;. Ge esta 'anera7 a trav4s el iscurso7 un acto se aulterio se
con,i0ura casi co'o un acto e caria "er'itieno a su autora salvar el "elle.o.
8. C6mo se uili9a el 'umor en los e7os )isos en clase: Novellino!
Decameron! Trecentonovelle! Novellino .;asuccio <alerniano1 & Facezie.
Eli3a res relaos & e7am,nelos.
La respuesa 8 pue"e am-in respon"erse anali9an"o al%=n episo"io "el
(ilm Decameron "e Pier Paolo Pasolini )iso en clase.
)l len0ua.e7 el erotis'o ( la s+tira constitu(en los ele'entos ,una'entales el hu'or
en el Novellino7 el Decameron e /iovanni ?occaccio7 el Trecentonovelle e %ranco
>acchetti7 el Novellino e Masuccio >alernitano ( las Facezie e Po00io ?racciolini.
)l len0ua.e7 en el sentio e iscurso in0enioso u ocurrente7 se e'"lea en estos teAtos
"ara causar un e,ecto c*'ico en el lector. Los e=u9vocos ( la "luralia e sentios en =ue
"uee entenerse un 'is'o t4r'ino o eA"resi*n con,i0uran el hu'or7 tra(eno a colaci*n
una inversi*n e la l*0ica ( 'oelos i'"erantes7 "ostulaos co'o correctos. Oui6+s sea en
este sentio =ue es "osi$le ha$lar e cierta carnavali6aci*n e al0unos 'otivos5 en otras
"ala$ras7 se invierten "or 'eio el len0ua.e estructuras el oren e lo 2nor'al3 o
es"era$le a ,in e "rovocar la risa.
Con relaci*n al te'a el erotis'o se ir+ =ue co'ien6a a instalarse una nueva
sensi$ilia $asaa en lo terrenal en la =ue el eseo ( la i'ensi*n er*tica co'ien6an a
ese'"eCar un rol i'"ortante co'o 'otores e la acci*n en eter'inaos relatos. )l acento
est+ "uesto en lo hu'ano ( el cuer"o es "arte e ese universo "or lo =ue no se esecha
nin0una 'ani,estaci*n natural e instintos7 necesiaes o a"etitos =ue "ueen ir ese la 0ula
( el eseo seAual hasta la re"resentaci*n escatol*0ica. Por este 'otivo7 la risa 'eieval
i'"erante en varios e estos relatos7 constitu(e una risa en tensi*n entre el ecoro ( la
li$eraci*n c*'ico er*tica7 co'o es "osi$le evienciar en el si0uiente "asa.e el Decameron:
2Poco rieron las a'as el cuento e Gioneo7 '+s "or eAceso e ver0Ren6a =ue "or ,alta e
0anas e re9r. DEF3 :?occaccio 45;.
)n cuanto a la s+tira consiste en la riiculi6aci*n ( <o caricaturi6aci*n =ue "one en
ri9culo a al0unos "ersona.es cuestionano as9 la autoria 'oral e ciertas costu'$res e
instituciones. )l e.e'"lo '+s claro en este sentio est+ ao "or los cl4ri0os ( autoriaes
eclesi+sticas.
)n "ri'er lu0ar ( "ara ilustrar lo =ue se ha icho7 aluir4 a un relato el Novellino.
)sta historia7 la LI@7 se instaura en un escenario co'#n en el =ue con,lu(en los vicios e las
'u.eres ( los el clero7 t*"icos recurrentes en la literatura e la 4"oca.
)l o$le iscurso eclesi+stico ( el tri+n0ulo entre las relaciones hu'anas ( el inero son
la clave =ue articula la tra'a el relato =ue se resuelve en ,avor e su "rota0onista e$io a una
acertaa utili6aci*n e la "ala$ra. Ca$e recorar =ue el li$ro se "resenta co'o 2eA"resiones
ele0antes7 e $ellas cortes9as7 e $ellas res"uestas ( e $ellas valent9as ( ones7 =ue en tie'"o
"asao han hecho 'uchos valerosos ho'$res. :Bovellino 1;. )s as9 =ue "ara li$rarse e las
i,icultaes =ue su conucta licenciosa "or9a acarrearle7 Porcellino7 "+rroco 'enor7 "one en
eviencia al o$is"o =ue lo .u60a e sus "ro"ias ,altas ( 'eiante un acertao e'"leo el len0ua.e
anula toa "osi$ilia e recri'inaci*n 'oral. >e 0enera as9 una situaci*n c*'ica (< o a$sura en
la =ue el o$is"o7 ,recuentaor e "rostitutas7 se ve 'u( 'al "arao ( e$e "or lo tanto "eronar a
Porcellino: 2)l "arro=uiano sali* e a$a.o e la ca'a7 ( i.o: -S>eCor7 "or eso ellas vienen
con'i0oT NOui4n har9a otra cosaP U)l o$is"o se aver0on6*7 ( le "eron*5 "ero 'uchas a'ena6as
le hi6o ante los otros cl4ri0os.3 :Bovellino;.
La novela e Caterina ( el ruiseCor corres"oniente a la cuarta novela e la =uinta
.ornaa el Decameron7 aun=ue total'ente i,erente ese el "unto e vista ar0u'ental7
co'$ina os e los "rinci"ales caracteres el hu'or enunciaos en este an+lisis: el
erotis'o ( la utili6aci*n .ocosa el len0ua.e.
La seAualia se "resenta en esta ( otras novelas e ,or'a natural ( el eseo co'o
al0o "ro"io e la .uventu. -l res"ecto Marina /uti4rre6 Ge -n0elis ha seCalao 2)l
Decameron "resentar+ una 'iraa sensual e la via en la =ue los 0oces ( "laceres el
cuer"o ( el a'or son la clave e la re0eneraci*n el 'uno.3:/uti4rre6 Ge -n0elis 4;.
Bo ha( .uicio ni re"ro$aci*n real a la actitu e los a'antes "ero s9 una "aroia
el 2=u4 ir+n3 "or "arte el "are. Bo i'"orta lo =ue ha0an Caterina ( !icciaro7 lo
i'"ortante es 0uarar las a"ariencias "or lo =ue toa la incre"aci*n al 'uchacho no es '+s
=ue una eclaraa actuaci*n.
Lo c*'ico est+ ao "or la a$suria e la co'$inaci*n e un "articular e'"leo
el len0ua.e con eter'inaas i'+0enes a$usivas a la seAualia entre los .*venes. )n este
sentio7 =ui6+s el e.e'"lo '+s claro sea la alusi*n al ruiseCor7 en su o$le si0ni,icaci*n
avecilla nocturna ( 'et+,ora el 'ie'$ro viril7 =ue atraviesa toa la narraci*n "ero alcan6a
su "unto '+Ai'o cuano Micer Li6io7 "are e Caterina7 ice a su 'u.er 2lev+ntate7
=ueria corre a ver co'o tu hi.a ha ca"turao al ruiseCor ( lo tiene en su 'ano3.
)n la "el9cula so$re el Geca'eron e Pier Paolo Pasolini estos ras0os hu'or9sticos
son "otenciaos llevano a los "ersona.es a una cuasi caricaturi6aci*n. )n la novela el
Geca'eron si $ien el 'otor e la acci*n es el eseo7 ta'$i4n se ha$la e a'or entre los
'uchachos e in,inia e $esos ( caricias "revios al acto seAual. )n el ,il' este "roceso se
acelera causano una 'a(or co'icia al "unto =ue cuano Caterina "ie su "ri'er $eso7
!icciaro le res"one =ue '+s tare ( "asa irecta'ente a la uni*n seAual.
La %ace6ie LIIIII e Po00io ?racciolini titulaa 2Ge un '4ico3 "resenta7 en
cuanto a co'$inaci*n e erotis'o ( len0ua.e7 caracter9sticas si'ilares a la novela e
Caterina ( el ruiseCor. )n este caso es la "ala$ra 2'ie'$ro3 lo =ue estructura al relato ( el
e,ecto c*'ico ,inal.
)n la novela e Caterina el to'o es aun=ue .ocoso '+s elevao ( sutil. )n la
su'a'ente $reve historia el '4ico7 el centro el hu'or "asa el 'ie'$ro :"ierna e la
'uchacha; al 2'ie'$ro3 :*r0ano viril el '4ico; ( los "ersona.es constitu(en una suerte
e sin4co=ue en la =ue el "ersona.e no i'"orta co'o tal sino co'o "ortaor el e,ecto
c*'ico e la narraci*n.

>i-lio%ra(,a:
?occaccio7 /iovanni. Decameron.?arcelona: )itorial -r0os @er0ara >.-.7
19Q9.
?racciolini7 Po00io. Facezie.
Ge @ora0ine7 8aco$o. La le(ena oraa. Mari: ?i$lioteca &is"ania7 1914.
/uti4rre6 Ge -n0elis7 Marina. 2!isa ( erotis'o.
La conciencia el eseo7 el 0oce ( la 'uerte
en el Geca'eron e ?occaccio3 en Espculo. Revista de estudios literarios.
Universia Co'"lutense e Mari7 2009
. Minico66i7 Banc( ).%. 2>ources o, Co'e( in ?occaccioVs Geca'eron: the
1ale o, %rate Ci"olla3.Los -n0eles7 Cali,ornia: Paci,ic -ncient an Moern
Lan0ua0e -ssociation7 2009.
Wircher7 1i'oth(. 21he Moalit( o, Moral Co''unication in the Geca'erons
%irst Ga(7 in Contrast to the Mirror o, the )Ae'"lu'3. Chica0o:1he
Universit( o, Chica0o Press on $ehal, o, the !enaissance >ociet( o, -'erica7
2008
Prat %errer7 8uan 8os4. 2Los eAe'"la 'eievales: una eta"a escrita entre os
oraliaes.3 )n ppidum7 nX M. Universia >)W. >e0ovia7 200Q7 165-188