Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
m
k = 1
C
k
1 X
t
k
=
m
0
l = 1
D
l
1 X
S
l
unde:
X este DAE:
m este numrul ultimei trageri;
k este numrul unei trageri, astfel 1 k m,
C
k
este valoarea tragerii k;
t
k
este intervalul, exprimat n ani i fraciuni de an, dintre data primei trageri i data fiecrei trageri ulterioare,
astfel t
1
= 0,
m' este numrul ultimei rambursri sau pli;
l este numrul unei rambursri sau pli;
D
l
este cuantumul unei rambursri sau pli;
s
l
este intervalul, exprimat n ani i fraciuni de an, dintre data primei trageri i data fiecrei rambursri sau pli
urmtoare.
Observaii:
(a) Sumele pltite de ambele pri la diferite momente nu trebuie neaprat s fie egale i nu trebuie s fie pltite
neaprat la intervale egale.
(b) Data nceperii este cea a primei trageri.
(c) Intervalele dintre datele utilizate n calcule sunt exprimate n ani sau n fraciuni de an. Un an se consider a avea
365 de zile (sau 366 de zile pentru anii biseci), 52 de sptmni sau 12 luni egale. O lun egal se consider a
avea 30,41666 zile (adic 365/12), indiferent dac este sau nu un an bisect.
(d) Rezultatul calculului trebuie exprimat cu o precizie de cel puin o zecimal. Dac a doua zecimal este mai mare
sau egal cu 5, la prima zecimal se adug unu.
(e) Ecuaia poate fi rescris folosind o singur sum i conceptul de fluxuri (A
k
), care vor fi pozitive sau negative, cu
alte cuvinte pltite sau primite n perioade de la 1 la k, exprimate n ani, adic:
S =
n
k = 1
A
k
1 X
t
k
S fiind balana de fluxuri prezent. n cazul n care scopul este pstrarea echivalenei fluxurilor, valoarea va fi zero.
II. Ipoteze suplimentare necesare pentru calculul dobnzii anuale efective
(a) n cazul n care prin contractul de credit se acord consumatorului libertate n privina efecturii tragerilor, se
consider c suma total a creditului este tras imediat i n ntregime;
(b) n cazul n care un contract de credit prevede modaliti de tragere diferite, cu costuri diferite sau cu rate ale
dobnzii aferente creditului diferite, valoarea total a creditului se consider a fi tras la nivelul cel mai mare al
costurilor i al ratei dobnzii aferente creditului aplicate mecanismului de tragere cel mai frecvent utilizat pentru
respectivul tip de contract de credit;
L 133/84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 22.5.2008
(c) n cazul n care un contract de credit d consumatorului libertatea n privina efecturii tragerilor n general, dar
impune, printre diferitele modaliti de tragere, o limitare n ceea ce privete suma i perioada de timp, valoarea
creditului se consider a fi retras la prima dat prevzut n contract i n conformitate cu aceste limite de
tragere;
(d) n cazul n care nu exist niciun scadenar fix pentru rambursare, se prezum c:
(i) creditul se acord pentru o perioad de un an; i
(ii) creditul va fi rambursat n dousprezece rate egale i la intervale lunare;
(e) n cazul n care exist un scadenar fix pentru rambursare, dar cuantumul sumelor rambursate este flexibil,
valoarea fiecrei rambursri va fi considerat a fi cea mai mic dintre valorile prevzute n contract;
(f) cu excepia cazului n care se precizeaz altfel, n cazul n care contractul de credit prevede mai mult dect o dat
scadent, creditul trebuie pus la dispoziie i rambursrile trebuie efectuate la prima dat prevzut n contract;
(g) n cazul n care plafonul creditului nu a fost nc convenit, plafonul este considerat a fi de 1 500 EUR;
(h) n cazul unei faciliti de tip descoperit de cont, valoarea total a creditului se consider a fi retras n totalitate
i pe ntreaga durat a contractului de credit. n cazul n care durata contractului de credit nu este cunoscut,
dobnda anual efectiv se calculeaz n baza ipotezei c durata creditului este de trei luni;
(i) n cazul n care sunt oferite rate ale dobnzilor i costuri diferite pentru o perioad sau sum limitat, rata
dobnzii i costurile se consider a fi la nivelul cel mai mare din ntreaga durat a contractului de credit;
(j) pentru contractele de credit de consum n cadrul crora s-a convenit o rat fix a dobnzii aferente creditului
pentru perioada iniial, la sfritul creia se stabilete o nou rat a dobnzii aferente creditului care este ulterior
ajustat periodic n funcie de un indicator convenit, calculul dobnzii anuale efective va porni de la ipoteza c,
la sfritul perioadei cu rat fix a dobnzii aferente creditului, rata dobnzii aferente creditului este aceeai ca la
momentul calculrii dobnzii anuale efective, pe baza valorii indicatorului convenit de la acel moment.
22.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 133/85
ANEXA II
INFORMAII STANDARD LA NIVEL EUROPEAN PRIVIND CREDITUL DE CONSUM
1. Identitatea i coordonatele de contact ale creditorului/intermediarului de credit
Creditor [Identitate]
Adres
Telefon (*)
E-mail (*)
Fax (*)
Adresa Internet (*)
[Adresa folosit de consumator]
Dac este cazul
Intermediar de credit [Identitate]
Adres
Telefon (*)
E-mail (*)
Fax (*)
Adresa Internet (*)
[Adresa folosit de consumator]
(*) Aceast informaie este facultativ pentru creditor.
Ori de cte ori se indic dac este cazul, creditorul trebuie s completeze rubrica respectiv dac informaiile sunt
relevante pentru produsul de creditare sau s tearg informaiile respective sau rndul respectiv dac informaiile nu
sunt relevante pentru tipul de credit avut n vedere.
Indicaiile dintre parantezele ptrate furnizeaz explicaii creditorului i trebuie s fie nlocuite cu informaiile
corespunztoare.
2. Descrierea principalelor caracteristici ale produsului de creditare
Tipul de credit
Valoarea total a creditului
nseamn plafonul sau sumele totale puse la dispoziie n
temeiul contractului de credit.
Condiiile care reglementeaz tragerea creditului
nseamn modul i momentul de obinere a banilor.
Durata contractului de credit
Ratele i, dac este cazul, ordinea n care acestea vor fi
alocate
Va trebui s achitai urmtoarele:
[Valoarea, numrul i frecvena plilor care trebuie
efectuate de consumator]
Dobnda i/sau costurile se pltesc n modul urmtor:
Suma total pe care va trebui s o achitai
nseamn suma capitalului mprumutat plus dobnda i
posibile costuri aferente creditului.
[Suma dintre valoarea total a creditului i costul total al
creditului pentru consumator]
Dac este cazul
Creditul este acordat sub forma unei amnri la plat
pentru un bun sau serviciu sau este legat de furnizarea
anumitor bunuri sau prestarea unui anumit serviciu
Denumirea bunului/serviciului
Preul actual
L 133/86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 22.5.2008
Dac este cazul
Garanii necesare [Tipul garaniilor]
Aceasta este o descriere a garaniei pe care trebuie s o furnizai
n raport cu contractul de credit.
Dac este cazul
Rambursrile nu genereaz o amortizare imediat a capita-
lului.
3. Costurile creditului
Rata dobnzii aferente creditului sau, dac este cazul,
diferite rate ale dobnzii care se aplic contractului de
credit
[ %
fix sau
variabil (cu indicele sau rata de referin aplicabil
ratei iniiale a dobnzii aferente creditului)
termene]
Dobnda anual efectiv (DAE)
Acesta este costul total exprimat ca procentaj anual din
valoarea total a creditului.
DAE v ajut s comparai diferite oferte.
[ % Aici se va prezenta un exemplu reprezentativ care s
menioneze toate ipotezele folosite pentru calculul
dobnzii]
Obinerea creditului sau obinerea creditului conform
clauzelor i condiiilor convenite este condiionat de
ncheierea
unei [polie de] asigurare pentru garantarea
creditului sau
Da/nu [dac da, tipul de asigurare]
unui [contract] privind un alt serviciu accesoriu? Da/nu [dac da, tipul de serviciu accesoriu]
n cazul n care costurile acestor servicii nu sunt cunoscute de
creditor, acestea nu sunt incluse n DAE.
Costuri aferente
Dac este cazul
Este necesar s se menin unul sau mai multe conturi
pentru nregistrarea att a operaiunilor de plat, ct i a
tragerilor
Dac este cazul
Suma costurilor aferente utilizrii unui mijloc specific de
plat (de exemplu, card de credit)
Dac este cazul
Orice alte costuri rezultate din contractul de credit
Dac este cazul
Condiiile n care costurile privind contractul de credit
menionate mai sus pot fi modificate
Dac este cazul
Obligaia de a plti taxe notariale
Costuri n caz de ntrziere la plat
Plile neefectuate ar putea s aib consecine grave pentru
dumneavoastr (de exemplu, vnzare silit) i s ngreuneze
obinerea de credite.
Vi se va percepe [. (informaii privind ratele dobnzii
i, dup caz, privind penalitile de ntrziere] pentru
plile restante.
4. Alte aspecte juridice importante
Dreptul de retragere Da/nu
Avei dreptul s renunai la contractul de credit n termen de
14 zile calendaristice.
22.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 133/87
Rambursare anticipat
Avei dreptul la rambursare anticipat total sau parial a
creditului n orice moment.
Dac este cazul
Creditorul are dreptul la compensaie n caz de
rambursare anticipat:
[Stabilirea compensaiei (metoda de calcul) conform
dispoziiilor care pun n aplicare articolul 16 din
Directiva 2008/48/CE]
Consultarea unei baze de date
Creditorul trebuie s v informeze imediat i gratuit asupra
rezultatelor consultrii unei baze de date n cazul n care cererea
de creditare este respins n baza acestei consultri. Acest lucru
nu se aplic n cazul n care furnizarea unor astfel de informaii
este interzis de legislaia Comunitii Europene sau contravine
obiectivelor de ordine public sau de securitate public.
Dreptul la un proiect de contract de credit
Avei dreptul ca, la cerere, s obinei gratuit un exemplar al
proiectului de contract de credit. Aceast dispoziie nu se aplic
n cazul n care, n momentul cererii, creditorul nu dorete s
ncheie contractul de credit cu dumneavoastr.
Dac este cazul
Perioada de timp pe parcursul creia creditorul este inut
s respecte obligaiile precontractuale
Aceast informaie este valabil de la pn la
Dac este cazul
5. Informaii suplimentare n cazul comercializrii la distan de servicii financiare
(a) referitoare la creditor
Dac este cazul
Reprezentantul creditorului n statul membru n care
suntei rezident
[Identitate]
Adres [Adresa folosit de consumator]
Telefon (*)
E-mail (*)
Fax (*)
Adresa Internet (*)
Dac este cazul
nregistrarea [Registrul comerului n care este nregistrat creditorul i
numrul de nregistrare sau un mijloc de identificare
echivalent din registrul respectiv]
Dac este cazul
Autoritatea de supraveghere
(b) referitoare la contractul de credit
Dac este cazul
Exercitarea dreptului de retragere [Instruciuni practice privind exercitarea dreptului de
retragere, indicndu-se, printre altele, perioada de
exercitare a dreptului; adresa la care trebuie trimis
notificarea privind exercitarea dreptului de retragere i
consecinele neexercitrii acestuia]
Dac este cazul
Legea stabilit de ctre creditor ca lege aplicabil
raporturilor cu dumneavoastr nainte de ncheierea
contractului de credit
L 133/88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 22.5.2008
Dac este cazul
Clauza care precizeaz legislaia aplicabil contractului
de credit i/sau instana competent
[De inclus aici clauza relevant]
Dac este cazul
Regimul lingvistic Informaiile i termenii contractuali se vor furniza n
[limba respectiv]. Cu consimmntul dumneavoastr,
intenionm s comunicm n [limba respectiv/limbile
respective] pe durata contractului de credit.
(c) referitoare la ci de atac
Existena i posibilitatea recurgerii la o procedur
extrajudiciar de contestare i la o cale de atac
[Dac exist sau nu posibilitatea recurgerii la o procedur
extrajudiciar de contestare i la o cale de atac pentru
consumatorul care este parte la contractul la distan i,
n caz afirmativ, modalitile de acces la acestea]
(*) Aceast informaie este facultativ pentru creditor.
22.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 133/89
ANEXA III
INFORMAII PRIVIND CREDITUL DE CONSUM EUROPEAN REFERITOARE LA
1. facilitatea de tip descoperit de cont
2. creditul de consum oferit de ctre anumite organizaii de creditare [articolul 2 alineatul (5) din Directiva
2008/48/CE]
3. conversia datoriilor
1. Identitatea i coordonatele de contact ale creditorului/intermediarului de credit
Creditor [Identitate]
Adres
Telefon (*)
E-mail (*)
Fax (*)
Adresa Internet (*)
[Adresa folosit de consumator]
Dac este cazul
Intermediar de credit [Identitate]
Adres
Telefon (*)
E-mail (*)
Fax (*)
Adresa Internet (*):
[Adresa folosit de consumator]
(*) Aceast informaie este facultativ pentru creditor.
Ori de cte ori se indic dac este cazul, creditorul trebuie s completeze rubrica respectiv dac informaiile sunt
relevante pentru produsul de creditare sau s tearg informaiile respective sau rndul respectiv dac informaiile nu
sunt relevante pentru tipul de credit avut n vedere.
Indicaiile dintre parantezele ptrate furnizeaz explicaii creditorului i trebuie s fie nlocuite cu informaiile
corespunztoare.
2. Descrierea principalelor caracteristici ale produsului de creditare
Tipul de credit
Valoarea total a creditului
nseamn plafonul sau sumele totale puse la dispoziie n
temeiul contractului de credit.
Durata contractului de credit
Dac este cazul
Vi se poate solicita n orice moment rambursarea
integral a creditului la cerere
3. Costurile creditului
Rata dobnzii aferente creditului sau, dac este cazul,
diferite rate ale dobnzii care se aplic contractului de
credit
[ %
fix sau
variabil (cu indicele sau rata de referin aplicabil
ratei iniiale a dobnzii aferente creditului)]
L 133/90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 22.5.2008
Dac este cazul
Dobnda anual efectiv (DAE) (*)
Acesta este costul total al creditului exprimat ca procentaj
anual din suma total a creditului. DAE v ajut s comparai
diferite oferte.
[ % Aici se va prezenta un exemplu reprezentativ care s
menioneze toate ipotezele folosite pentru calculul ratei]
Dac este cazul
Costurile
Dac este cazul
Condiiile n care aceste costuri pot fi modificate
[Costurile aplicabile din momentul ncheierii contractului
de credit]
Costuri n caz de ntrziere la plat Vi se va percepe [. (informaii privind ratele dobnzii
i, dup caz, privind penalitile de ntrziere)] pentru
plile restante.
(*) Neaplicabil n cazul Informaiilor standard la nivel european privind creditul de consum n ceea ce privete facilitile de tip
descoperit de cont n acele state membre care decid, n temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2008/48/CE, c DAE nu
trebuie specificat n cazul facilitilor de tip descoperit de cont.
4. Alte aspecte juridice importante
Rezilierea contractului de credit [Condiiile i procedura pentru rezilierea contractului de
credit]
Consultarea unei baze de date
Creditorul trebuie s v informeze imediat i gratuit asupra
rezultatelor consultrii unui baze de date n cazul n care
creditul este respins n baza acestei consultri. Acest lucru nu se
aplic n cazul n care furnizarea unor astfel de informaii este
interzis de legislaia Comunitii Europene sau contravine
obiectivelor de ordine public sau de securitate public.
Dac este cazul
Perioada de timp n care creditorul se afl sub incidena
obligaiilor precontractuale.
Aceast informaie este valabil de la pn la
Dac este cazul
5. Informaii suplimentare care trebuie oferite dac informaiile precontractuale sunt furnizate de ctre
anumite organizaii de creditare [articolul 2 alineatul (5) din Directiva 2008/48/CE) sau dac se refer la un
credit de consum pentru conversia unei datorii]
Ratele i, dac este cazul, ordinea n care acestea vor fi
alocate.
Va trebui s achitai urmtoarele:
[Exemplu reprezentativ al unui tabel al ratelor, incluznd
cuantumul, numrul i frecvena plilor care trebuie
efectuate de consumator]
Suma total pe care trebuie s o achitai
Rambursare anticipat
Avei dreptul la rambursarea anticipat total sau parial a
creditului n orice moment.
Dac este cazul
Creditorul are dreptul la compensaie n caz de
rambursare anticipat.
[Stabilirea compensaiei (metoda de calcul) conform
dispoziiilor care transpun articolul 16 din Directiva
2008/48/CE]
Dac este cazul
22.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 133/91
6. Informaii suplimentare care trebuie oferite n cazul comercializrii la distan de servicii financiare
(a) referitoare la creditor
Dac este cazul
Reprezentantul creditorului n statul membru n care
suntei rezident
[Identitate]
Adres
Telefon (*)
E-mail: (*)
Fax: (*)
Adresa Internet (*)
[Adresa folosit de consumator]
Dac este cazul
nregistrarea [Registrul comerului n care este nregistrat creditorul i
numrul de nregistrare sau un mijloc de identificare
echivalent din registrul respectiv]
Dac este cazul
Autoritatea de supraveghere
(b) referitoare la contractul de credit
Dreptul de retragere Da/nu
Avei dreptul s renunai la contractul de credit n termen de
14 zile calendaristice.
Dac este cazul
Exercitarea dreptului de retragere
[Instruciuni practice privind exercitarea dreptului de
retragere, indicndu-se, printre altele, adresa la care
trebuie trimis notificarea privind exercitarea dreptul de
retragere i consecinele neexercitrii acestuia]
Dac este cazul
Legea luat de ctre creditor ca baz pentru stabilirea
relaiilor cu dumneavoastr nainte de ncheierea con-
tractului de credit
Dac este cazul
Clauza care precizeaz legislaia aplicabil contractului
de credit i/sau instana competent
[De inclus aici clauza relevant]
Dac este cazul
Regimul lingvistic Informaiile i termenii contractuali se vor furniza n
[limba respectiv]. Cu consimmntul dumneavoastr,
intenionm s comunicm n [limba/limbile respective]
pe durata contractului de credit.
(c) referitoare la cile de atac
Existena i posibilitatea recurgerii la o procedur
extrajudiciar de contestare i la o cale de atac
[Dac exist sau nu posibilitatea recurgerii la o procedur
extrajudiciar de contestare i la o cale de atac pentru
consumatorul care este parte la contractul la distan, i,
n caz afirmativ, modalitile de acces la acestea]
(*) Aceast informaie este facultativ pentru creditor.
L 133/92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 22.5.2008