CANCIONES DE RCKERT

(1901/02)
(Rckertlieder)
Mic! de "#t!$ M!%ler (1&'0 ( 1911)
Te)t* de +riedric% Rckert (1,&& ( 1&'')
1. Ich atmet' einen linden Duft!
Ich atmet' einen linden Duft!
Im Zimmer stand
Ein Zweig der Linde,
Ein Angebinde
Von lieber Hand.
ie lieblich war der Lindenduft!
ie lieblich ist der Lindenduft!
Das Lindenreis
!rachst du gelinde!
Ich atme leis
Im Duft der Linde
Der Liebe linden Duft.
2. Liebst du um Schnheit
Liebst du um "ch#nheit,
$ nicht mich liebe!
Liebe die "onne,
"ie tr%gt ein gold'nes Haar!
Liebst du um &ugend,
$ nicht mich liebe!
Liebe der 'r(hling,
Der )ung ist )edes &ahr!
Liebst du um "ch%t*e,
$ nicht mich liebe.
Liebe die +eerfrau,
"ie hat ,iel -erlen .lar.
Liebst du um Liebe,
$ )a, mich liebe!
Liebe mich immer,
Dich lieb' ich immerdar.
3. Blicke mir nicht in die Lieder
!lic.e mir nicht in die Lieder!
+eine Augen schlag' ich nieder,
ie erta//t auf b#ser 0at.
"elber darf ich nicht getrauen,
Ihrem achsen *u*uschauen.
Deine 1eugier ist Verrat!
!ienen, wenn sie Zellen bauen,
Lassen auch nicht *u sich schauen,
"chauen selbst auch nicht *u.
enn die reichen Honigwaben
1. Resir! una dulce fra"ancia!
23es/iro una dulce fragancia!
+i alcoba la adorna
una rama de tilo,
un regalo
de la mano amada.
24u5 delicioso era el /erfume del tilo!
24u5 delicioso es el /erfume del tilo!
La rama de tilo
6ue tan dulcemente cortaste del 7rbol
la huelo con re,erencia,
/ues el aroma del tilo
es el dulce aroma del amor.
2. Si amas la belle#a
"i amas la belle*a,
2oh, no me ames!
2Ama al "ol,
cu8o cabello es dorado!
"i amas la )u,entud,
2oh, no me ames!
2Ama la /rima,era,
6ue es )o,en cada a9o!
"i amas las ri6ue*as,
2oh, no me ames!
2Ama a la sirena,
due9a de relucientes /erlas!
"i amas el amor,
2oh, s:, 7mame!
2;mame siem/re,
como 8o te amar5 eternamente!
3. $! escuches mis canci!nes!
21o escuches mis canciones!
+is o)os miran al suelo
como si hubiese hecho algo malo.
1i si6uiera 8o mismo
me atre,o ,erlos crecer.
20u curiosidad es una traici<n!
=uando las abe)as constru8en sus celdas
no se obser,an entre ellas
ni tam/oco se obser,an a s: mismas.
+as cuando a los deliciosos /anales
ba9e la lu* del d:a,
"ie *u 0ag gef#rdert haben,
Dann ,or allen nasche du!
%. Ich bin der &elt abhanden "ek!mmen
Ich bin der elt abhanden ge.ommen,
+it der ich sonst ,iele Zeit ,erdorben,
"ie hat so lange nichts ,on mir
,ernommen,
"ie mag wohl glauben, ich sei
gestorben!
Es ist mir auch gar nichts daran
gelegen,
$b sie mich f(r gestorben h%lt,
Ich .ann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wir.lich bin ich gestorben der
elt.
Ich bin gestorben dem eltget(mmel,
>nd ruh' in einem stillen ?ebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!
'. (m )itternacht
>m +itternacht
Hab' ich gewacht
>nd aufgeblic.t *um Himmel@
Aein "tern ,om "terngewimmel
Hat mir gelacht
>m +itternacht.
>m +itternacht
Hab' ich gedacht
Hinaus in dun.le "chran.en.
Es hat .ein Lichtgedan.en
+ir 0rost gebracht
>m +itternacht.
>m +itternacht
1ahm ich in acht
Die "chl%ge meines Her*ens@
Ein ein*'ger -uls des "chmer*es
ar angefacht
>m +itternacht.
>m +itternacht
A%m/ft' ich die "chlacht,
$ +enschheit, deiner Leiden@
1icht .onnt' ich sie entscheiden
+it meiner +acht
>m +itternacht.
>m +itternacht
Hab' ich die +acht
In deine Hand gegeben!
Herr! (ber 0od und Leben
Du h%ltst die acht
Um Mitternacht!
2entonces ser7s la /rimera en
/robarlos!
%. *e aband!nad! el mund!
He abandonado el mundo
en el 6ue malgast5 mucho tiem/o,
hace tanto 6ue no se habla de m:
26ue mu8 bien /ueden creer 6ue he
muerto!
B mu8 /oco me im/orta
6ue me crean muerto@
no /uedo decir nada en contra
/ues ciertamente esto8 muerto /ara el
mundo.
2Esto8 muerto /ara el bullicioso mundo
8 re/oso en un lugar tran6uilo!
2Vi,o solo en mi cielo,
en mi amor, en mi canci<n!
'. + median!che
A medianoche
me des/ierto
8 miro al cielo@
ni una estrella de la galaCia
me sonr:e
a medianoche.
A medianoche
/ens5
en los sombr:os es/acios infinitos.
+as ningDn /ensamiento luminoso
me tra)o consuelo
a medianoche.
A medianoche
/rest5 atenci<n
a los latidos de mi cora*<n@
s<lo un /ulso de triste*a
me incendi<
a medianoche.
A medianoche
/ele5 en la lucha,
2oh, Humanidad! de tu sufrimiento@
mas no /ude decidirla
ni con toda mi fuer*a
a medianoche.
2A medianoche
/use mis fuer*as
en tus manos!
2"e9or! 2"obre la ,ida 8 la muerte
0D eres el centinela
a medianoche!