ROGER DE LAFFOREST

CASAS QUE MATAM

TRADUO
Norberto de Paula Lima
Global / Ground
SO PAULO
19!
T"tulo do ori#inal $ran%&'( )*e'
ma+'on' ,ui tuent-
SU./R0O
11 O' 2eri#o' do %3u aberto
41 A' 'ete 2ra#a'
51 A' %a'a' de %6n%er
71 O' 8'antu9rio'8
:1 A mem;ria da' 2arede'
!1 Pre%au<=e' e rem3dio'
>1 O $anta'ma 3 ino%ente
11 OS PER0GOS DO *?U A@ERTO
Para o AomemB o natural nCo 3 DiDer liDre em liberdadeB ma' DiDer liDre em um %9r%ere1
.ala2arte
Dentre o' animai'B o Aomem 3 o mai' Dulner9DelE nCo tem %ara2a<aB nem %ouroB nem 'e,uer
2&lo ,ue re%ubra 'ua 2ele1 ? um 'er mai' nu ,ue uma lombri#a e mai' $r9#il ,ue uma larDa1
Para o Grande Or#aniFador de *at9'tro$e'B o Aomem 3 a D"tima idealB 2oi' nCo eGi'te outra
,ueB %omo eleB 'eHa %on'%iente de 'ua %ondi<Co1 ? inteli#enteB en#enAo'oB e 'e ob'tina
%omi%amente em e'%a2ar a 'eu de'tino de 2re'a111 o ,ue torna ainda mai' atratiDa a %a<a ao
AomemB ,ue a natureFa 2rati%a 'em ,uartel1
Em %on'e,I&n%iaB e me'mo ,ue 2o''a 2are%er 2aradoGalB a' %ir%un't6n%ia' em ,ue o
Aomem tem mai' 2o''ibilidade de 'obreDiDer J a' e'tat"'ti%a' demon'tram i''o de modo
'e#uro J 'Co 2re%i'amente a' %at9'tro$e' de ,ue ele em 2e''oa 3 o autor e o re'2on'9DelB
Dale diFer( o' a%idente' automobil"'ti%o' e a' #uerra'1
En%errado' ne''a' %a'%a' de oDo ,ue n;' %Aamamo' KKautom;Dei'8B o' motori'ta' lan<amJ'e
un' atr9' do' outro' J ou un' %ontra o' outro' JB adiantandoJ'eB e'barrando un' no' outro' e
'e e',uiDando %om mar#en' de 'e#uran<a nCo 'u2eriore' a 2ou%o' %ent"metro'1
Ademai'B nenAum do' 2arti%i2ante' de'te Ho#o 2eri#o'o re'2eita a' re#ra'B donde o
raFo9Del 'eria 2en'ar ,ue nCo 2ode AaDer 'obreDiDente' ao Lnal de um bal3 tCo lou%o1
EntretantoB e %ontrariando toda' a' eG2e%tatiDa'B a' e'tat"'ti%a' 2roDam ,ueB do' milA=e'
de alu%inado' ,ue a %ada dia Ho#am e'te Ho#oB '; al#un' milAare' nele en%ontram a morte1
O ,ueB em deLnitiDoB e,uiDale a diFer ,ue %ada um de n;'B ,uando 'ai 2ara a e'tradaB tem
tanta 2o''ibilidade de morrer Diolentamente %omo de #anAar o 2rimeiro 2r&mio da Loteria
Na%ional1
O' morto' 'omam un' ,uinFe mil 2or anoB 'endo ,ue e'ta %i$ra en#loba o' 2ede'tre'
atro2elado'111 o ,ue nCo 3 Hu'to1 De ,ual,uer maneiraB deDemo' re%onAe%er ,ue a 2ro2or<Co
de D"tima' 3 "nLmaB 'e leDarmo' em %onta a' %entena' de milA=e' de 2e''oa' ,ueB ao lon#o
do' 5!: dia' do anoB arri'%am a 'orte Doluntariamente no Ho#o do autom;Del e da morte1
*on'iderando ,ue a mi#ra<Co motoriFada do' Ln' de 'emana %onDerteuJ'e no e'2orte Diril
da AumanidadeB o 2re<o nCo 3 eGa#erado( o bilAar ou o %r",uete 'CoB aLnal de %onta'B ,ua'e
i#ualmente 2eri#o'o'1
0ma#inemo'B 2or um momentoB ,ue o' Aomen' en$renta''em %om a me'ma
de'2reo%u2a<CoB %om a me'ma temeridadeB a' $or<a' Ao'ti' da natureFa1 Mue Ae%atombeN
.a'B 2or 'orteB a Aumanidade nCo %e''ou de inDentar Da%ina' %ontra a' e2idemia'B di,ue'
%ontra a' inunda<=e'B edi$"%io' el9'ti%o' %ontra o' terremoto'B 29raJraio' %ontra o $o#o do
%3uB 'ilo' e %on'erDa' %ontra a $omeB 2"lula' %ontra o eG%e''o de 2o2ula<CoB reli#i=e' %ontra
o de'e'2ero111
Da #uerra 2odemo' eGtrair uma %on%lu'Co an9lo#a e ,ue 3B ao me'mo tem2oB tCo 2aradoGal
,uanto %on'oladora1 ? 'ur2reendente %on'tatar ,ueB 2ara matar um '; AomemB 'e ne%e''ite
de tanta' tonelada' de metalB de mat3ria' eG2lo'iDa'B de 2etr;leoB de #a'e' e mai' uma
inLnidade de outra' %oi'a'1 Tudo i'to 2ara ,ueB ao %e''ar o in$erno 2roDo%adoB o nOmero de
'obreDiDente' 'u2ere o de D"tima'N O a''a''inato %oletiDo or#aniFado nCo 3 uma atiDidade
rent9Del1 Nem 'e,uer a bomba atPmi%a %om2en'a 'eu eleDado %u'to( in'2iraJno' Aorror
2or,ue 3 obra do AomemB ma' o' terremoto' e a' tem2e'tade'B a $ome e a' e2idemia'B a'
inunda<=e' e a' 2ra#a' eliminariamB %om #a'to' menore'B muito mai' #ente1
DeiGando de lado o' %ata%li'ma' naturai'B o Aomem en$renta 2ermanentemente a'
a#re''=e' do %limaB do meio ambienteB do' elemento' em #eral eB 'e i''o nCo $o''e
'uL%ienteB deDeB a todo momentoB 'u2ortar a' Ao'tilidade' ,ue a ele de%laramB a' $or<a'
inDi'"Dei'B tanto a' ,ue 'obem da terra %omo a' ,ue baiGam do %3u1 NCo A9 dODidaB 2oi'B de
,ue a natureFa 3B 2ara eleB inimi#a mortal1 Muando um Aomem diF ,ue 3 ou ,uer 'er
8naturi'ta8B '; 2ode $aF&Jlo 2or e'nobi'mo e de maneira 2ar%ial ou tem2or9ria1 Poi' na
DerdadeB 2ara 'obreDiDerB ne%e''ita de rou2a' e de uma %a'a1
O re'to do' animai' da %ria<Co re'i'te muito melAor Q' in%lem&n%ia' do meio1 .a' o AomemB
Q medida ,ue 'e di'tin#ue do animal e 'e a$a'ta da barb9rieB nCo tem mai' rem3dio 'enCo
a#ir %omo o %ara%ol1 A %a'a 3 'eu Oni%o re$O#ioB 'ua Derdadeira 2rote<Co1 Para ter 'e#uran<a
ne%e''ita de ,uatro 2arede' e um teto1
Dormir 'ob a' e'trela'B ei' a" uma bela ima#em 2o3ti%a J ma' a realidade ,ue ela eG2rime 3
tem"Del1 Dormir de'%oberto Q noite 3 2eri#o'o1 Um m"nimo de 2rud&n%ia a%on'elAa a %olo%ar
uma tela 2rotetora entre o adorme%ido e o 8ar liDre8 ,ue lAe re'2lande%e 'obre a %abe<a1
A,ui deDo men%ionar ,ue dormir de noite ao ar liDre 3 o ,ue $aF do Aomem uma D"tima
inde$e'a o$ere%ida em Aolo%au'to a toda %la''e de raio' %;'mi%o' e telOri%o' ,ue 2ululam no
e'tado natural1 O' 2eri#o' diminuem %on'ideraDelmente 2ara ,uem 'e mant3m 2rote#ido1
Muanto Q dormir a 'e'taB '; 2ode traFer bene$"%io'111 a meno'B 3 %laroB ,ue 'e 2ro%ure a
'ombra de al#uma 9rDore mal3L%a1 .a'B in'i'toB Q noite ,uem dorme a %3u aberto D&J'e
reduFido a um e'tado de Dulnerabilidade tanto mai' %om2leto ,uanto a' Aora' noturna' 'Co
2re%i'amente a,uela' em ,ue 'e de'en%adeiam %om Diol&n%ia 'em limite o' bombardeio' e
%audai' da' $or<a' inDi'"Dei'B ,uer e'2irituai'B $"'i%a'B el3tri%a' ou ma#n3ti%a'1
O' deF 'obreDiDente' dormiam %om a %abe<a %oberta 2elo len<ol
Um m3di%o norteJameri%ano ami#o meuB %om ,uem di'%utia o' 2eri#o' do 8%3u aberto8B
%ontouJme ,ue teDe o%a'iCo de DeriL%arB em %ir%un't6n%ia' nada a#rad9Dei'B o $undamento
de minAa te'e1
A%onte%eu 2erto do Lm da Oltima #uerraB na AlemanAa1 .eu ami#o era o re'2on'9Del 2or
uma ambul6n%ia militar de %am2anAa ,ue 'e de'lo%aDa %om a Dan#uarda do eG3r%ito de
Patton1 Um dia er#ueu a' barra%a' de 'eu 2e,ueno Ao'2ital m;Del num labirinto de ru"na'1
Un' 2ou%o' dia' ante'B 2or3mB a,uela era a %idade de P$orFAeimE ma' na,uele momento
nCo re'taDa de 23 nenAum de 'eu' muro'1
*omo %on'e,I&n%ia de um bombardeio ou al#um %ombate muito en%arni<ado ,ue teDe lu#ar
na,uele 'etorB meu ami#o re%ebeu na,uele dia %on'ider9Del aRu&n%ia de $erido'1 Na'
barra%a' nCo AaDia mai' nenAum e'2a<o liDreB e 2or outro ladoB era im2o''"Del or#aniFar
ante' do dia 'e#uinte um %omboio a Lm de eDa%uar 2ara a reta#uarda ,uem H9 AaDia
re%ebido o' 2rimeiro' 'o%orro'1 A''imB nCo AaDia outra 'olu<Co 'enCo a%omodar $ora uma
Dintena de $erido' SDinte e tr&'B eGatamenteT1
*orriam o' 2rimeiro' dia' da 2rimaDera e o tem2oB a2e'ar de $re'%oB e'taDa a#rad9Del1
Ademai'B o ,ue $altaDa nCo eram ma%a'B nem rou2a' ,uente'B nem alimento'111 PortantoB era
2re'um"Del ,ue a,uele' $erido' 2oderiam 'u2ortar 'em ri'%o' uma noite ao ar liDre1 EB 2ara
maior #arantiaB de%idiuJ'e de'tinar a e'te a%am2amento $or<ado o' $erido' meno' #raDe'1
A2e'ar de toda' a' 2re%au<=e'B na manAC 'e#uinte %on'tatouJ'e ,ue treFe dele' J mai' de
:UV J AaDiam morridoB en,uanto ,ue a 2or%enta#em de baiGa' entre o' $erido' ,ue AaDiam
2a''ado a noite dentro da' barra%a' Se %uHo e'tado in'2iraDa maiore' in,uietude'T nCo
'u2eraDa o' :V1 Uma lona $ora 'uL%iente 2ara 2rote#er e'te' da a#re''Co do %3u abertoB
,ue o' outro' 'o$reram diretamente1
0rri';ria 2rote<CoB dirJ'eJ9B a %rer ,ue o' raio' mal3L%o' ata%am Q noite o Aomem ,ue dormeN
PodeJ'e admitir ,ue um teto de 2edraB de telAa' ou ard;'ia 'eHa %a2aF de %on'tituir 2rote<Co
eL%aF1 .a'B uma lonaN
.eu ami#o norteJameri%ano nCo teDe dODida em re%Aa<ar %ate#ori%amente tal obHe<CoB
ar#umentando(
E'ta Ae%atombe im2reDi'"Del me de'%on%ertou tanto ,ue nCo de'%an'ei at3 de'%obrir raF=e'
admi''"Dei' 2ara ela1 0nDe'ti#uei o %a'o %om o maior Da#ar e eGtra" dua' %on%lu'=e' ,ue nCo
2o''o %la''iL%ar 'enCo %omo e'tranAa'(
Primeira( o' deF 'obreDiDente' do K%3u abertoK AaDiam dormido 2ou%o e mal na,uela noite1
A%a'o a in'Pnia lAe' AaDia 2ermitido o$ere%er maior re'i't&n%ia ao' male$"%io' da noiteW
Se#unda( todo' ele' tinAam o inDeterado %o'tume de dormir %om a %abe<a %om2letamente
%oberta 2elo len<ol1 E'ta del#ada %obertura de te%ido $ora 'uL%ienteB talDeFB 2ara 2rote#&Jlo'
%om a me'ma eL%9%ia ,ue uma lona ou um tetoW
E'tou %onDen%ido J %on%luiu o m3di%o J de ,ue a Derdadeira 2rote<Co do adorme%ido 3 uma
%oberta mai' 'imb;li%a ,ue realE a''im 'endoB um 'im2le' te%ido 2ode ter a me'ma eL%9%ia
,ue uma %am26nula de %Aumbo1 O im2ortante 3 ter a %abe<a %oberta1 TrataJ'eB em
deLnitiDoB de uma e'23%ie de obri#a<Co ritualB de um mi't3rio de ade,ua<Co1 EG2li%o( o mai'
ade,uado 2ara a 'e#uran<a do Aomem ,ue dorme 3 uma %a'aE a''imB a re2re'enta<Co de
um tetoB me'mo ,ue a2ena' 'imb;li%aB 2uramente m9#i%aB ba'ta 2ara #arantir a 2rote<Co
do adorme%idoB 2ara deter o $eiGe de $or<a' a''altante'B 2ara im2edir a a#re''Co do
inDi'"Del1
Um GadreF 'urreali'ta
A#oraB deDo a%re'%entar meu 2r;2rio te'temunAo1 Pa''ei 2or P$orFAeim mai' ou meno' na
me'ma 32o%aB ,uando eu tamb3m $aFia 2arte do Ter%eiro EG3r%ito norteJameri%ano1 Da
%idade nCo re'taDa mai' ,ue o tra<ado da' rua' J toda' ela' AaDiam 'ido de'im2edida' 2ara
2ermitir a %ir%ula<Co J %ortado em 6n#ulo reto e %om2ondo um GadreF 'urreali'taB onde a'
%a'a' 2reta' eram mont=e' de 2edra' %al%inada' e a' %a'a' bran%a' e'taDam %om2o'ta'
2or mont"%ulo' de e'%ombro'1 O %onHunto %onL#uraDa a de%ora<Co alu%inante de um
mi't3rio Ao'til ao Aomem1
Na' %idade' de'tro<ada' 2ela' bomba' e o $;'$oro 'ub'i'tem em #eral al#uma' %a'a'B ou
2elo meno' al#uma' $a%Aada'B ,ue 'obreDiDem Q %at9'tro$e1 E'tCo mutilada'B ma' de 23B e
'eu' re'to' dCo $3 do 'u%edido( 2or eGem2loB uma e'trutura met9li%a ,ue 'e er#ue de
e'2a<o a e'2a<o %omo um bra<o $raturado a 2edir 'o%orro1 E'ta' ru"na'B todaDiaB 'ub'i'temB
%omo 'e a %ada in'tante Hura''em diFer a DerdadeB toda a Derdade1 Em 2ou%a' 2alaDra'B
eDo%am ,uem a' AabitouB a''entam a ba'e de um di9lo#o Aumano entre o Derdu#o e a
D"tima111 0mer'o nela'B o Aomem nCo '; 2ode 2er%eber o 'il&n%io do nadaB ma' tamb3m um
murmOrio de re%rimina<Co %ontra o' Aorrore' da #uerra1
De Xarl'ruAe Q @erlimB en%ontrei muita' de'ta' ru"na' ,ue ainda %on'erDaDam $orma de
%idade e eram re%orda<=e' Otei' 2ara manter de'2erta a mem;riaB 'aud9Dei' alerta' 2ara a
%rueldade da #uerra1 No Lm da' %onta'B tCo DC' e in';lita' %omo e''a' %arro%eria' de
autom;Del J Derdadeiro' monumento' Q $atalidade J %olo%ada' 'obre 2ede'tai'B Hunto Q' mai'
2eri#o'a' %urDa' da e'trada ,ue leDa de *ara%a' Q La GuairaB na YeneFuelaB e %uHa Lnalidade
eG%lu'iDa 3 re%ordar ao' lou%o' do Dolante ,ue tamb3m o a%idente 2ode 'er %on'iderado
%omo uma da' bela'Jarte'1
.a' em P$orFAeim era di$erente1 Ali '; AaDia uma 'u%e''Co de ru"na' de'2roDida' de todo
2itore'%o( 'im2le'mente e'ma#ada' e ,uadri%ulada'1 Yendo a,uiloB tiDe a im2re''Co de ,ue
o Aorror AaDia %Ae#ado Q eta2a do nCoJL#uratiDoB de ,ue a Dan#uarda de uma arte ab'trata
e %ata'tr;L%a o$ere%iaJ'e %omo e'2et9%ulo1 A de%ora<Co era um ,uebraJ%abe<a de 2edra'
m9#i%a' im2o''"Dei' de en%ontrarB ,ue %au'aDa uma atroF de'orienta<Co ao amante do'
Aier;#li$o'1
0ma#ino em meio a e'te %en9rio o' Dinte e tr&' $erido' a 2a''ar toda uma noite 'ob a
intem23rieB e'tendido' em %ama' de $erro alinAada' Q di't6n%ia re#ulamentarB o$ere%ido'
'em de$e'a ao' raio' inDi'"Dei' ,ue %on'omem a ,uem dorme1 S; de eDo%ar e'ta %ena tremo
de medo1 EB em todo %a'oB %om2reendo melAor 2or,ue a %on,ui'ta mai' im2ortante da
%iDiliFa<Co 3 a %a'a1
*omo eDitar o A9lito do inDi'"Del
O 2roblema nCo 3 de %on$ortoB ma' de 'e#uran<a1 Para %omerB 2ara $aFer amorB eB
'obretudoB 2ara dormirB 'e ne%e''ita de um re$O#io1 Do %ontr9rio a2are%e a in,uietudeB a m9
di#e'tCoB a an'iedadeB o 2e'adeloB enLmB irrom2e o inimi#o inDi'"Del ,ue triun$a 'em lutar1
Para eDitar e'te' 2eri#o'B no''o' ante2a''ado' 2r3JAi't;ri%o' bu'%aDam re$O#io na'
%aDerna'1 ZoHeB me'mo o' Da#abundo' 2re$erem o ar%o de uma 2onteB a entrada do metrP
ou o 2ortal de um edi$"%io111 E o' mai' de'erdado'B ,ue 'e %ontentam %om um ban%o de
HardimB 2or nada no mundo 'e e',ue%em de %obrir a %abe<aB ante' de %on%iliar o 'ono1
O AomemB im2elido 2elo in'tinto de %on'erDa<CoB ne%e''ita de um re$O#io 2ara a noite1 O
nPmade er#ue 'ua tenda e o 'edent9rio re%olAeJ'e debaiGo de 'eu tetoE ma' nCo o $aFem
2ara 'e 2rote#er do Dento ou do' animai'B ma' 2ara eDitar o A9lito do inDi'"DelB o' RuGo'
inde%i$r9Dei' ,ue 2ululam 2ela imen'idCo noturnaB o' $o#o' %ruFado' da terra e do %3u1 NCo
de'eHam 2ermane%er nu' e de'armado' na terra de nin#u3m da morte anPnima1
Naturalmente nCo %airei na rid"%ula 2reten'Co de %on%luir ,ue todo a,uele ,ue dorme 'ob o
%3u aberto e't9 %ondenado Q morte1 S; o ,ue aLrmo 3 ,ue todo mundo tem intere''e em
eDitar 'emelAante eG2eri&n%ia 2or,ueB me'mo ,ue a' %on'e,I&n%ia' nCo 'eHam mortai'B 'Co
'em2re Se a2e'ar de no''a i#nor6n%ia tem2or9riaT de'a#rad9Dei'1 A''imB 2oi'B en$rentar
'em 2rote<Co o' 2eri#o' de uma noite ao ar liDre J ,uer %om a de'%ul2a de 2r9ti%a'
de'2ortiDa'B Ai#i&ni%a' ou naturi'ta'B ,uer 2or e'nobi'mo ou 'im2le' ne#li#&n%ia J nCo deDe
'er %on'iderado mai' ,ue uma atitude ab'urda e 2eri#o'a1 Eu o LF em minAa HuDentudeB 2or
ne%e''idadeB al#uma' DeFe' S'endo 'oldadoB no de%ur'o de al#uma' eG2edi<=e'TB e me
arre2endi di''o1 *onDen<aJ'eB leitor( deDe de'%onLar do 8%3u aberto81
O' LlAo' de /tila e o' LlAo' da Loba
A %a'a 3 um %om2lemento ne%e''9rio ao Aomem1 NCo tanto 2or uma ,ue'tCo de %on$ortoB
ma' 2ara #arantir a 'e#uran<a moral1 Um indiD"duo '; 2ode %um2rir 'eu de'tino 'o%ial
%onDertendoJ'e num moradorB ,uer diFerB 'ua 2er'onalidade '; 2ode de'enDolDerJ'e
realmente 'e ele e't9 %oberto debaiGo de um teto1
O' nPmade' DiDem num 'u%ed6neo da %a'a( uma tenda ou uma roulotte1 Por %on'e#uinteB
'ua eGi't&n%ia nCo tem mai' ,ue uma a2ar&n%ia de %iDiliFa<Co1 SCo 'ere' ina%abado' e
in't9Dei'B tanto na $eli%idade ,uanto no %rime1 *are%em de 2orDirB de'%onAe%em o $uturoB
nCo deiGam atr9' de 'i a menor mar%a de Dida ou de %ria<Co1 O e'tado de #uerra entre o'
LlAo' de /tila e o' LlAo' da loba 'er9B 2oi'B 2ermanente1 O' nPmade' '; %ome<arCo a eGi'tir
Derdadeiramente ,uando 'e %onDerterem em 'edent9rio'1
Mual,uer ,ue 'eHa a beni#nidade de 'ua natureFaB um Da#abundo a%aba 'em2re 2or 'e
%om2ortar %omo um animal1 O errante 3 um 'er $or<o'amente a''o%ialB anormalB 2eri#o'o1 A
de'%onLan<a bur#ue'a 2ara %om o mendi#oB 2ara %om ,ual,uer um ,ue 8nCo tenAa onde
%air morto8 J e''a de'%onLan<a tCo Di#oro'amente e'ti#matiFada e ridi%ulariFada 2or todo'
o' %on$ormi'mo' e',uerdi'ta' ,ue 'e 'u%ederam de'de o romanti'mo J 3 um 'entimento
'adio e Hu'tiL%ado ,ue nCo 'e deDe de'2reFarB ma' 2elo %ontr9rioB re$or<ar1
A''im ao meno' o2inaDa meu ami#o [obB me'mo ,ue tiDe''e de 'u2ortar 2or toda a Dida
e''a de'%onLan<a1 [ob era um im2enitente Da#abundoB a%o'tumado a DerJ'e tratado %om
reti%&n%iaB a DerJ'e re%Aa<ado e in%lu'iDe 2er'e#uido 2or todo #&nero de %omunidade' de
'edent9rio' a ,uem no %ur'o de 'ua' andan<a' de'aLaDa a2ena' %om 'ua 2re'en<a1
8E''a #ente dom3'ti%a J %on$e''aDaJme J tem raFCo em 2rote#erJ'e de mimB em $aFer $rente
%omum %ontra minAa 2re'en<a1 You eG2li%arJlAe 2or ,ue1118
[ob a''e#uraDa ,ue todo' o' ,ue na'%em no dia de SCo .i#uel 2o''uem o e'2"rito de
aDentureiro1 Sua Dinda ao mundo teDe lu#ar a 49 de 'etembroB na @aiGa @retanAa1 De'de
,ue obtiDera 'eu %ertiL%ado de e'%ola 2rim9riaB nCo %e''ara de 2er%orrer o' %aminAo' da
Fran<aB DiDendo 'em teto e 'em leiB trabalAando e'2oradi%amente no %am2oB %a<ando
$urtiDamente 2or a,uiB ra2inando o im2re'%ind"Del 2or aliB liDre e $eliF111 ou ao meno' a''im
a%reditaDa euB at3 ,ue ele me $eF a mai' di$"%il da' %onL''=e'1
O mai' liDre do' 2obre'
Uma DeF 2or anoB a2roGimadamenteB [ob a%AaDa um Heito de Dir me Di'itar1 S; L%aDa em
minAa %a'a 2or al#un' dia'B a2ena' o 'uL%iente 2ara ,ue 'e aHu'ta''em ao 'eu tamanAo
al#uma' de minAa' rou2a' u'ada' ou 2ara ,ue o denti'ta da %idade lAe arran%a''eB Q'
minAa' eG2en'a'B um molar %ariado1
.inAa' rela<=e' %om [ob remontam 6 32o%a em ,ue a PreDid&n%ia So%ial ainda nCo eGi'tiaB
,uer diFerB H9 D&m de lon#a data1 Na,uele' tem2o'B o' 2obre' eram re'2on'9Dei' e 'abiamB
%om toda a %erteFaB ,ue 'ua DelAi%e nCo %onAe%eria 2en'Co al#uma1
Poi' eGatamente [ob era o mai' liDre do' 2obre' ,ue H9 %onAe%i1 Y&J0o tCo 2obre e tCo liDreB
tCo de'2oHado de ,ual,uer ti2o de 2rote<Co do #oDernoB tCo 2ou%o 'olid9rio %om uma
'o%iedade na ,ual DiDia %omo 29ria Dolunt9rio e $eliFB tudo i'to me 2ro2or%ionaDa uma
deli%io'a m9 %on'%i&n%ia %ada DeF ,ue ele me Di'itaDa1 .9 2or,ue a mim me enDer#onAaDa
'entir mai' intere''e 2elo 2itore'%o e o $ant9'ti%oB do 2ontoJdeJDi'ta 'o%ialB ,ue 2ela'
mi'3ria' Aumana'E e deli%io'a 2or,ue S#ra<a' a Deu'NT toda Do%a<Co Hu'ti%eiraB 'o%iali'ta ou
'indi%ali'ta 'e de'Dane%ia em mim ante a2ena' a 2re'en<a da,uele #i#ante e'$arra2ado ,ue
'; %on'entia em trabalAar e'2oradi%amenteB e ,ueB no entantoB re'2eitaDa 'in%eramente
,ual,uer 2atrCo tem2or9rio e 'e 2re'taDa %om de'enDoltura ao tCo tran,IiliFador Ho#o do
2aternali'mo1
Muando Dia 'ua barba ne#ra %omo o aFeDi%Ae e 'eu %Aa23u redondo e amar$anAadoB #ritaDaJ
lAe( 8@emJDindoB [obN81 E ele e'2eraDaB de 23 Hunto ao 2ortCo do HardimB at3 ,ue eu o
%onDida''e a entrar1 .eu %a%AorroB ,ue o re%onAe%ia de um ano 2ara o outroB re%ebiaJo
'em2re %om enorme ale#riaE $areHaDaJo de muito lon#e e nun%a latia 2ara ele1
J NCo ,ueria 2a''ar 2or 'ua %idade 'em Dir %um2riment9J0o diFiaJme [ob %orte'mente1
De2oi' do' %um2rimento' de 2raGeB a2ert9Damo' a' mCo' e eu o 2re%edia at3 a %oFinAaB
onde beb"amo' al#un' %o2o' de DinAo1 Uma DeF %on%lu"do e'te ritoB a%om2anAaDaJo
%erimonio'amente ao de2;'ito de lenAaB onde ele im2roDi'aDa uma %amaB %omo da DeF
anteriorB e'tendendo um monte de 2alAa 'obre a 'erra#em1 S; a 2artir de''e momento
%ome<9Damo' a Derdadeira %onDer'a1
J \ $or<a de dormir ao ar liDre J diFiaJme [ob J a%abei 2or %onDerterJme num animal1 Pou%o a
2ou%o minAa alma $oiJ'e eDa2orando1 YiDo 'e#uindo meu' in'tinto'B minAa' ne%e''idade' e
meu' A9bito'1 [9 nCo tenAo Aonra nem moralB nem ambi<Co1 E nCo '; i'toB ma' tam2ou%o
2en'o no $uturoB nem na morte1 Na DerdadeB 'ou um animal111
J Dom3'ti%o ou 'elDa#emW
J .eu' %o'tume' 'Co dom3'ti%o'B ma' meu' in'tinto' 'Co 'elDa#en'1 E entre a' dua'
tend&n%ia' e'tabele%euJ'e um meioJtermo1 Se DiDo muito' dia' 'e#uido' numa %a'aB 'into
,ue uma alma 'e a#ita dentro de mim1 .a' ,uando L%o muito tem2o dormindo em meio Q
natureFaB entCo minAa %on'%i&n%ia de Aomem 'e diluiB at3 eGtin#uirJ'e1
J E %omo Do%& 3 mai' $eliFB [ob( %om ou 'em almaW
J Muando 'into ,ue tenAo uma almaB 'ei ,ue 'ou um de'#ra<ado1 Muando nCo a 'intoB
'im2le'mente nCo 'ei 'e 'ou $eliF1
J Yo%& e'%olAeu DiDer liDreB 'em D"n%ulo'B 'em %a'aB 'em trabalAo111 Nada o obri#a a leDar
e'ta Dida de Da#abundo1 Yo%& 3 $orteB inteli#enteB in%lu'iDe ba'tante in'tru"doB e ainda HoDem
o ba'tante 2ara reinte#rarJ'e $a%ilmente na 'o%iedade do' 'edent9rio'1 Mue e't9 e'2erando
2ara $aF&J0oW
J E'2ero ,ue meu lar L,ue Aabit9Del111
A 2alaDra e''en%ial $ora 2ronun%iadaE a#ora tinAa em minAa' mCo' a %AaDe do mi't3rioE [obB
2riDado de 'eu lar natalB era in%a2aF de 'er $eliF1 Sem dODidaB e'te lar e'taDa amaldi<oado e
era tCo mal3L%o ,ue nin#u3m 2odia DiDer l9 'Co e 'alDo1
Um lu#ar %Aamado 8Xer FaO8
Era uma %Ao<a remendada %om barro e 2alAaB 2erdida num ermo onde a #rama %re'%ia
melAor ,ue a batata1 \ medida ,ue na'%iam noDo' maldito' ne'ta %Ao<aB o' maiore'
abandonaDam o lu#arB 2ara diri#irJ'e ao %emit3rio ou 'e di'2er'ar ao 'abor do 'e#uroJ
de'em2re#o a#r"%ola ou indu'trial1
[ob lo#o 'oube ,ue a,uele lu#ar leDaDa em 'eu 'eio a de'#ra<a1 Muando ainda adole'%ente
$oi 2or 'ua DeF al%an<ado 2ela maldi<CoB 'entiuJ'e literalmente eG2ul'o daliB e lo#o im2elido
a 'e#uir adiante 2ela $or<a do de'tinoB tal %omo o Hudeu errante S'e bem ,ue 2or raF=e'
di'tinta'T1 O ,ueB entretantoB nCo im2ediu ,ue a' 'audade' de 'eu lar o 'e#ui''em em 'ua
Dia#em 2ara o de'%onAe%ido1
[obB in%a2aF de 'e e'tabele%er debaiGo de outro teto meno' %arre#ado de amea<a'B
%onDerteraJ'e num nPmade 2er$eito e AaDia de'tru"do todo' o' 'eu' D"n%ulo' 'o%iai'1 Fora
obri#ado a en$rentar o' 2eri#o' do %3u abertoB 2eri#o' ,ue i#noraDa at3 entCoB ma' ,ue lo#o
a2renderia a %onAe%er1 E a eG2eri&n%ia terminou 2or %onDen%&Jlo de ,ue tai' 2eri#o' eram
meno' tem"Dei' ,ue o' de uma %a'a mal3L%a1 De minAa 2arteB 2e'ando o' 2r;' e o' %ontra'B
in%linoJme a %rer ,ue tinAa raFCo1
A' %onLd&n%ia' de [ob AaDiam de'2ertado a tal 2onto minAa %urio'idade ,ue de'eHei
%onAe%er e''a 2alAo<a maldita1 A''imB 2oi'B a2roDeitando uma' $3ria' de DerCo na,uela
re#iCo da @aiGa @retanAaB lan%eiJme Q bu'%a do lu#ar %Aamado 8Xer FaO8B ,ue 'e a%Aa
2erdido na,uela re#iCoB nem 'endo men%ionado no #uia .i%Aelin1
A%abei 2or dar %om o abomin9Del %a'ebreB ,ue Di'itei e %uHa %on'%i&n%ia au'%ultei1 PreLro
nCo de'%reDer %omo eraB 2oi' 'eria %eder Q Daidade liter9ria mai' i#n;bil1 LimitarJmeJei a
eDo%ar 'eu a'2e%to numa '; $ra'eB ,ue o leitor 2oder9 enri,ue%er %om ,uanta' ima#en' lAe
'u#erir a ima#ina<Co( Hamai' DiB em toda minAa DidaB uma %a'a mai' malditaB mai' Ao'til ao
AomemB mai' im2re#nada de adDer'idade1
Na,uela 32o%a eu i#noraDa ,ue eGi'ti''em meio' eL%aFe' 2ara neutraliFar o male$"%io da'
%a'a'1 ZoHeB tendo a2rendido e eG2erimentado tai' meio'B 2er#untoJme 'e teriam 'ido
%a2aFe' de neutraliFar uma maldi<Co tCo 2odero'a %omo a ,ue 2e'aDa 'obre a %Ao<a natal
de [ob1
SeHa %omo $orB tenAo o %o'tume de me re$erir a e'te eGem2lo %omo o Oni%o %a'o de male$"%io
Derdadeiramente irremedi9Del ,ue %onAe%i1
Pa''ouJ'e H9 muito tem2o de'de a Oltima DeF ,ue Di [ob1 .ai' de trinta ano'1 .a' minAa
lembran<a %ontinua 'endoJlAe Lel1 Mue ter9 'ido deleW Sem dODidaB e't9 morto( deDe ter
entre#ado 'ua 2obre alma a Deu' em al#um lu#ar da Fran<aB 'obre al#uma e'tradaB no
$undo de uma Daleta1 Lon#e de 'eu lar amaldi<oado1 A meno'B %laroB ,ue ainda e'teHa DiDo1
Por ,ue nCoB 'e eu e'tou DiDo aindaW .a' o %erto 3 ,ue abandonei minAa %a'a H9 $aF muito
tem2o Sme'mo nCo e'tando amaldi<oadaTB e 'e [ob Doltou 82ara %um2rimentarJme ao 2a''ar
2or ali8 nCo deDe ter en%ontrado nin#u3m ,ue 'oube''e diFerlAe 2ara onde eu me diri#i1
Perder o' ami#o' 3B aLnalB morrer1
De ,ual,uer modoB 'e [ob %ontinua DiDoB 'ua 'orte ter9 melAoradoB 2or %ertoB 2oi' a maldi<Co
de 8Xer FaO8 de'a2are%eu1 Se#undo 2ude 'aberB 'ua %Aou2ana $oi ,ueimada 2elo' alemCe'B
em 1977( 'erDia de re$O#io ao' 8ma,ui'81 O' ,ue nCo $oram ,ueimado' em 'eu interior
$oram $uFilado' 'obre 'ua' ru"na' %al%inada'1 A''imB 2oi'B at3 o LnalB a %a'a 'ini'tra atraiu a
de'#ra<a 'obre 'eu' o%u2ante'1 *onLo ,ue o $o#o tenAa 2uriL%ado a,uela' 2ara#en'
maldita' e de'eHo ,ue al#u3m tenAa e'2ar#ido 'al 'obre ela1
Uma %a'a %om 2arede' inDi'"Dei'
Muatro 2arede' %oroada' 2or um teto 'Co a %oi'a mai' im2ortante do mundo1 O bem e o malB
o melAor e o 2ior ali a%onte%em ao Aomem ,ue DiDeB %ome e dormeB ,ue 2en'a e ima#inaB
,ue 'e rebela e 'e re'i#naB ,ue ama e odeiaB ,ue trabalAa e de'%an'aB ,ue %ria e 'onAaB ,ue
'o$re e #oFa ne''e %ub"%uloB di'2o'to %om maior ou menor %on$orto e reLnamento1
NenAum 'er DiDo 2ode eDitar a inRu&n%ia da %a'a em ,ue DiDe1 E'ta eDid&n%ia leDaJme a
2en'ar ,ueB 2ara a %onte'ta<Co e a reDolu<CoB 3 muito mai' im2ortante %on'truir 8uma %a'a
%om 2arede' inDi'"Dei'8 J %omo $eF um ar,uiteto de 'e''enta e %in%o ano' %Aamado Ni%ola'
S%Ao]er J do ,ue ter Dinte ano' e 2i%Aar %om in'%ri<=e' mai' ou meno' %Ao%ante' a'
2arede' da' uniDer'idade'B arremeter %ontra o' 2ro$e''ore' ou andar 2elo mundo 'uHo %omo
um 2ente e %abeludo %omo Ab'alCo1
*ertamenteB a %a'a do 'enAor S%A^]er nCo 2ermane%eu durante muito tem2o em 23( '; deF
dia'B o' ,ue durou uma de tanta' eG2o'i<=e' 'obre obra' 2Obli%a' e %on'tru<Co1 Foi
a2re'entada %omo 'im2le' eG2eri&n%iaB ,ue in,uietou 'em %onDen%er111 %omo 'u%ede 'em2re
a ,uem abre %om muita bru',uidCo uma Hanela 2ara o $uturo1
De minAa 2arteB nCo tiDe a $ortuna de Di'itar e'ta 'ur2reendente obraJ2rimaB ma' a
de'%ri<Co $eita 2or 'eu 2r;2rio %riador ba'ta 2ara ,ue me 'inta 2ara 'em2re en%antado(
Em 19:: obtiDeB #ra<a' a um mila#re ineG2li%9DelB a Derba ne%e''9ria 2ara %on'truir uma
%a'a %om 2arede' inDi'"Dei'1 Por deF dia'B 2or,ue a,ui na Fran<a 2odeJ'e $aFer eG2eri&n%ia'
ar,uitetPni%a' realmente di'2endio'a' de'de ,ue nCo durem muito1 *on'tru" uma %a'a em
$orma de olAo de $e%AaduraB %om uma 2arte tra2eFoidal e outra %ir%ularB e 'em 2arede
diDi';ria entre a' dua' 2arte'1
O elemento tra2eFoidal era totalmente in'onoroB $rio e de %or aFul1 Na 2arte %ir%ularB 2elo
%ontr9rioB AaDia uma luF DermelAaB %ale$a<Co 2or in$raDermelAo a 7:_ e muit"''imo barulAo1
Muando 'e 2a''aDa 2ela inter'e<Co ima#in9ria entre o tra23Fio e o %"r%uloB o ambiente
mudaDa 2or %om2leto1
De%ididamente e'tou %onDen%ido de ,ue o %ontinente 2ode 2roDo%ar uma muta<Co do
%onteOdo1 O Aabitante de uma %a'a %om 2arede' imateriai' ter9B 3 ;bDioB outro talante
intele%tual e outro modo de %riar o 2orDir So 'eu e o da 'o%iedadeTB di'tante' do ,ue t&m o'
Aabitante' da' tradi%ionai' %olm3ia' ,ue %ir%undam o' #rande' nO%leo' urbano'1
Muanto ao mai'B nCo 3 2or a%a'o a ar,uitetura o melAor e mai' %Pmodo 2ar6metro do
'i#niL%ado de uma 32o%a ou de um reinoW Ro#o ao leitor ,ue me 2erdoe 'e re2ito tanto'
lu#are'J%omun'B ma' o %erto 3 ,ueB 2a''o a 2a''oB mediante e'ta 2ro#re''Co da eDid&n%iaB
tornaJ'e mai' $9%il %on'e#uir ,ue ao Lnal 'e a%eite uma Derdade 2aradoGal1 Yamo' tentaN
Da' 2ir6mide' Q lim2eFa
*ada um do' 8reino'8B ,uer diFerB %ada uma da' 32o%a'B %ada uma da' era' S%uHa 'u%e''Co
%om2=e a Ai't;ria da AumanidadeT 2ode 'er 'imboliFada %om um monumento ,ue eG2re''a
2or 'i ';B %om uma eDid&n%ia indi'%ut"DelB a Derdade e o DalorB a e''&n%ia e a eGi't&n%ia de
um %erto momento de %iDiliFa<Co1
Ser9 2re%i'o ilu'trar e'ta 2ro2o'i<Co %om eGem2lo' %on%reto'W TalDeF 'imB 2oi' ,ue e'te
tema %on'titui um do' 2re$erido' na' %onDer'a<=e' mundana'1 YeHamo'( a' 2ir6mide'
re2re'entam 2er$eitamente o E#ito do' $ara;'B eG2li%am Q 'ua maneira a' %au'a' e o'
e$eito' de 'eu 2ro#re''o em rela<Co ao re'to do #&nero Aumano1 O tem2lo de An#`or e o'
Aier;#li$o' de 2edra 'Co 'uL%iente' 2ara re'olDer o eni#ma `Amer1 Muanto ao $amo'o
mila#re #re#oB o ,ue melAor de'Dela 'eu' 'e#redo' 'Co o Partenon e o Ere%t3ion1 Sem $alar
no terr"Del 2e'o da Ai't;ria romana J 'imboliFado 2or 'ua' lei'B 'eu' deu'e'B 'eu' Ho#o'B o
*3'ar e a 2lebe J de ,ue no' re'tou a,uela redu<Co em e'%ala ,ue %onAe%emo' %om o nome
de *oli'euB 8montCo de 2edra' a''entado 'obre um montCo de #l;ria1a
a Yitor Zu#o ,ualiL%ou %om e'ta' 2alaDra' o Ar%o do Triun$oB de Pari'E ma' em minAa
o2iniCoB e'ta ima#em eDo%a %om maior eGatidCo o *oli'euB de Roma1
Poder"amo' 'e#uir a%umulando 2roDa'B 2o'to ,ue ba'ta 'obreDoar o' '3%ulo'B detendoJ'e
em %ada eta2a no monumento mai' 'i#niL%atiDoB 2ara demon'trar ,uCo ine,u"Do%o re'ulta
'emelAante m3todo1 YeHamo' al#un' eGem2lo' mai'1
A %atedral de *Aartre'B e''a @ro%eli6ndia de 2edra da %ri'tandadeB ilu'tra muito melAor ,ue
toda' a' eGe#e'e' a 2rimaDera m"'ti%a de uma ra<a da ,ual n;' 'omo'B AoHeB tCo '; o
inDernoB de'2roDido de 'eiDa1
O %a'telo de Yer'alAe' e o ZPtel de' 0nDalide' mani$e'tam bem %laramente o 2or,u& e o
%omo da #randeFa ,ue di'tin#uiu a 32o%a de Lu"' b0Y1 A de Lu"' bYB 2or %ertoB nCo $oi menorE
in%lu'iDe $oi um 2ou%o maiorB 2o'to ,ue Q #randeFa a%re'%entou a #ra<a1 8Arti$"%io de
art"L%e8 ,ueB ao Lnal de uma $e'ta de #o'to e ele#6n%iaB $eF %om ,ue o' ar,uiteto' da,uele
tem2o 'emea''em 2or toda a Fran<a um 'emJLm de obra'J2rima' ,ue AoHe no' re%ordam J
,ua'e em %ada e',uina do' bon' bairro' J %omo o 8An%ien R3#ime8 'e identiL%aDa
Derdadeiramente %om a ale#ria de DiDer1
O e%li2'e da %iDiliFa<Co ,ue 'e 'e#uiu a e'ta 32o%a 'e mani$e'touB 'e a''im 'e 2ode diFerB
%om uma au'&n%ia de ar,uitetura1 A Oni%a %oi'a ,ue a ReDolu<Co Fran%e'a er#ueu Q #ui'a de
monumento $oram o' 2o'te' da #uilAotina1
E a''im at3 o' dia' de AoHeB no' ,uai' no''a teoria 'obre a 'i#niL%a<Co do' monumento'
ar,uitetPni%o' en%ontrar9 noDa' DeriL%a<=e'1
A Ter%eira Re2Obli%a tem a 'orte de e'tar re2re'entada 2ela Torre Ei]el e a de'#ra<a de ter
'o$ridoB de'de a Grande GuerraB uma eru2<Co de monumento' ao' morto' de uma $eiOra
teratol;#i%a ,ue nCo re'2eitou um '; muni%"2io do territ;rio $ran%&'1
Da Muarta Re2Obli%a nCo 'e 2ode a%Aar mai' ,ue um '"mbolo ar,uitetPni%oB ali9' ba'tante
med"o%re( um %onHunto Aabita%ional %om 2arede' de material 'int3ti%o e telAado' 2oro'o'1
E ,uanto Q Muinta Re2Obli%aB 'ua ori#inalidade SOni%a na Ai't;ria da AumanidadeT 3 a de ter
eG2rimido 'ua #randeFa nCo mediante um monumentoB ma' atraD3' de uma #rande $aGina1
*om e$eitoB o te'temunAo le#ado Q 2o'teridade 2or e'ta 32o%a nCo 'er9 nem um
monumentoB nem uma barra%a( 3 um 8banAo #eral81 A' torrente' de deter#ente ,ue
banAaram toda' a' $a%Aada' 2ari'ien'e' deDolDeram Q %idade uma maraDilAo'a e
%omoDedora HuDentude1 E e'ta lim2eFa da de%ora<Co Aerdada do' '3%ulo' anteriore' 3B aLnal
de %onta'B muito mai' 'i#niL%atiDa do reinado #aulli'ta ,ue a redu<Co da 29tria ao' limite'
do AeG9#onoa ou a eG2lo'Co da 2rimeira bomba atPmi%a $ran%e'a1
a O' $ran%e'e' 'e re$erem Q $orma #eral de 'eu 2a"' %orno um AeG9#ono1 cN1 do T1d1
41 AS SETE PRAGAS
O Aomem '; e't9 'em2re em m9 %om2anAia1
Paul Yal3re
A ar,uitetura 3 a 2rimeira da' @ela'JArte'1
Por ,ue tal 2roemin&n%iaW Por,ue a ar,uitetura 3 a Oni%a entre a' arte' de%oratiDa' ou de
Aabilidade ,ue 'e 2ode %on'iderar re'2on'9Del 2ela $eli%idade e 'e#uran<a do' Aomen'1
Sem2reB no meu entenderB 8a beleFa nCo e mai' ,ue uma 2rome''a de $eli%idade8B %omo
diFia StendAal1 Prome''a ,ue nun%a 3 mantida 2or nenAuma da' arte' 2rodutora' de beleFaB
eG%etuando a ar,uitetura1 EB ,uanto Q 'e#uran<aB a ar,uitetura 3 tamb3m a Oni%a ,ue 2ode
2ro2or%ion9J0a1
A ar,uitetura e't9 %Aeia de 'entido e $or<a( 2o''ui uma Do%a<Co ao me'mo tem2o e't3ti%a e
'o%ial1 *on$orme a de%ora<Co 2or ela %riadaB 'eHa mai' ou meno' belaB %on$orme a' %a'a'
2or ela eri#ida' o$ere<am a 'eu' Aabitante' mai' ou meno' %omodidade' materiai' e morai'B
mai' ou meno' aLnidade' ao e'2"rito e ao 'en'o de %ada umB o' Aomen' 'erCo modiL%ado'B
'erCo enLm mai' ou meno' $eliFe'1
Por a%a'o AaDer9 al#o mai' im2ortante ,ue a $eli%idadeW NCo 3 ela o obHetiDo Lnal de toda'
a' e'2eran<a'B de todo' o' de'eHo'B de todo' o' e'$or<o'W Por a%a'o o de'eHo de al%an<9J0a
nCo 'erDeB na maioria da' DeFe'B 2ara Hu'tiL%ar tanto a' 2e,uena' baiGeFa' %omo o' #rande'
D"%io' J e in%lu'iDe o' %rime'W
Poi' bem( H9 ,ue a %a'a 2ode de%idir 'obre a $ortuna ou a de'#ra<a de 'eu' Aabitante'B
nun%a 'er9 ba'tante o %uidado ,ue 'e a2li,ue na e'%olAa da melAor111 ante' de 'e in'talar
nela1 Nem a Ai#ieneB nem o %on$ortoB nem a' %omodidade' ou a melAor di'2o'i<Co de 'eu'
di'tinto' elemento' %on'tituem motiDo' 'uL%iente' 2ara 'e de%idir1 .uito mai' im2ortante
,ue tudo i'to 3 o $ator ,ue eu %Aamaria de %on$ormidade( ante' de mai' nadaB trataJ'e de
'aber 'e 3 ben3L%a ou mal3L%a 2ara ele'B 'e 2rote#e 'ua 'aOde ou aHuda a min9J0a111 em
'umaB 'e %ontribui 2ara 'ua $eli%idade ou 2ara 'ua de'#ra<a1
Por3mB 'er9 2o''"Del 'aber di'to ante' deB %omo diFem o' %orretore' imobili9rio'B 8Di'itar o
im;Del8W EGi'te al#um modo de de'%obrir a mali#nidade de uma %a'a ante' de DeriL%9J0a ou
me'mo DiDendo nelaW
Se nCo e'tiDe''e em %ondi<=e' de re'2onder aLrmatiDamente a e'ta 2er#unta %om a mai'
ab'oluta %erteFaB nCo me a%Aaria a#ora o%u2ado em e'%reDer e'te liDro1
Na DerdadeB meu 2ro2;'ito nCo 3 outro 'enCo in$ormar a todo' ,uanto' ,ueiram %ontinuar
lendo 'obre(
11 *omo dete%tar a' %a'a' 2eri#o'a'E
41 *omo 2uriL%arB neutraliFarB tornar ino$en'iDa' a' %a'a' 2eri#o'a' ou maldita' ,uando
al#u3m tem a de'#ra<a de 'e Der obri#ado a DiDer nela'E
51 Mue 2re%au<=e' 3 %onDeniente adotar ante' de %on'truir ou %om2rar uma %a'a1
A2anAado na ArmadilAa
A beleFaB o en%antoB o %on$orto de uma %a'a ou de um a2artamento 'Co $9%ei' de a2re%iar1
Uma 'im2le' Di'ita do %om2rador eDentual ou do %andidato a in,uilino ba'tar9 2ara
%om2roDar a' dimen'=e' do lu#arB 'ua ilumina<CoB a di'tribui<Co do' a2o'ento'B a'
in'tala<=e'B a ,uantidade de ru"doB o 2anoramaB a Dentila<CoB a DiFinAan<a111 e muita' %oi'a'
mai'1
NCo ob'tanteB o mai' meti%ulo'o Di'itante 2oder9 'aberB no momento de tomar 'ua de%i'CoB
'e e''a %a'a lAe %onD3m realmente1 O ar,uitetoB o Ai#ieni'taB o de%orador ou ,ual,uer outro
art"L%e 'erCo in%a2aFe' de lAe in$ormar ade,uadamente a e'te re'2eitoB nCo 2oderCo
%olo%9J0o de 'obreaDi'oB nem lAe adDertir( *uidadoN E'ta %a'a ,ue lAe 2are%e tCo bonitaB tCo
%on$ort9DelB tCo bem 'ituadaB 3 2eri#o'a 2ara Do%&1 Pode a%arretarJlAe in$ortOnio' ou
en$ermidade'1 NCo 'e in'tale nela 'ob 2reteGto al#um ante' de ter %on'ultado um e'2e%iaJ
li'ta ,ue lAe #aranta a 2o''ibilidade de tornar 'ua %a'a 'aud9Del e ino$en'iDa1
Ao 2i'ar 2ela 2rimeira DeF na %a'a re%3m %om2rada ou alu#adaB o noDo o%u2ante 2ode e'tar
'e#uro de ,ue 2enetra numa Derdadeira armadilAa ,ueB %om a a2ar&n%ia de uma %aiGa
m9#i%a de ,uatro 2arede'B um teto e um a''oalAoB inRuir9 irremediaDelmente em 'eu
de'tino1 De $atoB a %a'a J 'eHa $amiliar ou indiDidual J a2ri'iona o Aomem numa rede de
linAa' de $or<a ,ue %ondi%ionam tanto 'ua 'aOde %omo 'ua $eli%idade e e'tado mental1
Sim( em 'ua %a'aB o Aomem e't9 numa armadilAa1 Ne''e lu#ar onde DiDeB onde dormeB onde
'e inte#ra a uma %omunidade Aumana e ao me'mo tem2o a um ambiente #eo#r9L%oB o
Aomem %orre o ri'%o de 'e Der bombardeadoB tre'2a''adoB trituradoB %ondi%ionado 2ela'
$or<a' ,ue na'%em e emanam do 'ub'oloB do' ali%er%e' da %a'a ou da' %AuDa' imateriai'
,ue 'e 2re%i2itam do %o'mo'B ou me'mo do' materiai' em2re#ado' 2ara a %on'tru<Co do
edi$"%ioB ou de linAa' inDentada' 2or um ar,uiteto irre'2on'9DelB ou de obHeto' e de%ora<Co
%uHa #eometria 2ode irradiar 8onda' de $orma8 mai' ou meno' Diolenta'B ou do' mi't3rio'
'imb;li%o' ou anal;#i%o' ,ue re#em de um modo ineG2li%9Del tanta' inRu&n%ia' o%ulta'B ou
da mem;ria da' 2arede' ,ueB tendo %onAe%ido no de%ur'o do' ano' a%onte%imento'
dram9ti%o' ou 2eno'o'B irradiam ainda a de'#ra<a ou o %rime at3 o eGtremo de %orrom2er o
ar ,ue re'2iram o' atuai' Aabitante'111
Por e'ta' raF=e' J uma dentre ela'B ou D9ria' J a %a'a Sou 2arte delaT %onDerteJ'e numa %aiGa
de re''on6n%ia dentro da ,ual 'eu o%u2ante a%AaJ'e reduFido a um 'im2le' Ho#uete de toda'
e''a' $or<a' mOlti2la' de'en%adeada'1
*ertamente eGi'tem %a'a' neutra' ,ue nCo inRuem em nada em ,uem a' AabitaB eG%eto 2or
'ua %omodidade ou in%omodidade1 *ertamente 3 muito di$erente DiDer num 2al9%io ou numa
%Aou2anaB num '3timo andar en'olarado ou num andar t3rreo ,ue d9 2ara um e'%uro 29tio
internoB o%u2ar dua' 2e''oa' um a2artamento de ,uatro ,uarto' e #rande luGoB ou ,uatro
um 2e,ueno e'tOdioJ`it%Aenette1 .a' toda' e'ta' Danta#en' ou in%onDeniente' J
%on'e,I&n%ia ineDit9Del da de'i#ualdade e%onPmi%a J 'altam Q Di'ta( nCo 'Co mai' ,ue
'itua<=e' %onHunturai' i'enta' tanto de mi't3rio ,uanto de rem3dio1 Pelo %ontr9rioB o ,ue 'e
2ode %ombater ou 2reDenir 'Co a' inRu&n%ia' inDi'"Dei'B obHeto do 2re'ente e'tudoE ,uer
diFerB a,uela' ,ueB 'em ,ue nin#u3m o 'aibaB emanam da' 2arede'E a,uela' ,ue de%idem o
de'tino de ,uem Aabita entre ela'1
A nin#u3m 2a''a de'a2er%ebida a utilidade de 2oder de%i$rar tai' inRu&n%ia'B ante' de 'er
D"tima dela'B e ;bDioB nCoW Muanta #ente DiDeu toda a Dida %om 'aOde 2re%9ria ou morreu
2rematuramente 2or,ue i#noraDa ,ue o' ali%er%e' de 'ua %a'a 'e a2oiaDam 'obre uma $alAa
#eol;#i%a ou eram atraDe''ado' 2or uma %orrente telOri%aW Muanto' tiDeram 'ua'
o2ortunidade' malo#rada'B arruinaram 'ua $eli%idade $amiliar '; 2elo $ato de AabitarB 'em
'aberB uma %a'a mal3L%a ou malditaN
Em %ontra2artidaB al#un' a$ortunado' al%an<aram a $eli%idade 'im2le'mente 2or,ue DiDiam
em %a'a' %uHa' emana<=e' inDi'"Dei' $aDore%iam 'eu' em2reendimento'B %on$ortaDam 'ua
'aOdeB %riaDam em torno dele' um %lima $aDor9Del1
Por,ue e$etiDamente tamb3m eGi'tem a' %a'a' ben3L%a'( ,uem a' Aabita en%ontra uma tCo
2er$eita Aarmonia %om o lu#ar ,ue 'ua $ortuna 3 inten'iL%ada ao 2onto de ad,uirir uma
Dibra<Co eGtraordin9ria1 E'ta e'23%ie de re$O#io 2riDile#iado 2redi'2=e 6 $eli%idadeB %ria
%ondi<=e' ne%e''9ria' 2ara uma Dida dito'aB em 'umaB 'Co ben3L%a'111 e 'Co %om a me'ma
$or<aB %om a me'ma eDid&n%ia %om ,ue outra' %a'a' mani$e'tam 'ua maleL%&n%ia1
A melAor ,ualidade de uma %a'a nCo 2ode 'er mai' ,ue 2ro2or%ionar a $eli%idade a 'eu'
o%u2ante'1 SemelAante Danta#em deDidamente re%onAe%ida e 2roDada J deDeria ba'tar 2ara
du2li%ar 'eu 2re<o de Denda ou de alu#uel1 .a' ,uem 'e atreDeria a tomar i'to em
%on'idera<CoW Por a%a'o o arrendat9rio e o arrendador de%lararam al#uma DeF 2erante o
not9rio ,ue a re'id&n%ia obHeto de 'eu %ontrato 3 ben3L%aB ou 2elo meno' ,ue nCo 3
mal3L%aW Pare%e %laro ,ue tai' e2"teto' nCo 'e a%omodam dema'iado ao e'2"rito da' tran'aJ
<=e' imobili9ria'1
Tanto 2iorB 2or,ue 'e#undo meu modo de Der 3 inHu'to ,ue a' %a'a' ben3L%a' nCo #oFemB
en,uanto tai'B de um Dalor 'u2lementarB dado ,ue a' %a'a' mal3L%a'B 2or 'ua 2arteB 'o$rem
uma e$etiDa de2re%ia<Co1 Z9 edi$"%io'B a2artamento'B ,ue 'Co 2rati%amente inDend9Dei' 2or
terem m9 re2uta<Co eB %omo todo mundo 'abeB 'eHa %alOnia ou maledi%&n%iaB e'ta %la''e de
a%u'a<Co diDul#aJ'e r92ida e am2lamenteB tanto na %redulidade %omo no temor
'u2er'ti%io'o do' 2o''"Dei' %om2radore'1
O bom ne#;%io de .auri%e @e''on
O %3lebre %urandeiro .auri%e @e''on %onLouJme um diaB $alando de'te' tema'B ,ue AaDia
%om2rado 2or um 2re<o muito in$erior a 'eu Dalor real a bonita Dilla ,ue 2o''ui em PaniFolB
2erto de Limo#e'1 Na re#iCoB e'ta %a'a era %on'iderada 2or todo' %omo %au'adora de
in$ortOnio'( 'eu' 2rimitiDo' Aabitante' AaDiam morrido de %6n%er1 EDidentementeB .auri%e
@e''on nCo era o ti2o de Aomem ,ue 'e deiGa intimidar 2or uma amea<a de tal natureFa1
Ademai'B tinAa a 'eu $aDor o' %onAe%imento' e a %a2a%idade 'uL%iente' 2ara %onHurar o
male$"%io da,uela %a'a1 A''imB nCo Da%ilou em a2re'entar uma o$ertaB realiFando a''im um
ne#;%io muito DantaHo'o1 Uma DeF de 2o''e da Dil0aB 2uriL%ouJa de toda inRu&n%ia ne#atiDa
S'e#undo um 2ro%edimento ao ,ual me reLro em outro %a2"tulo de'te liDroTB e de'de entCo a
$am"lia @e''on DiDe $eliF e #oFando de im2e%9Del 'aOde na Yil0a *Aatani`aB onde ante'
im2eraDam o in$ortOnio e a en$ermidade1
Feli%idade a domi%"lio
Muando 'e Aabita uma %a'a KKneutraKK ou ben3L%aB ter %onAe%imento di'to nCo o$ere%e muito
intere''e1 O $ato de 'ab&J0o nCo alterar9 em ab'oluto o %om2ortamento de ,uem a Aabita1
.a'B ,uando 'e o%u2a uma %a'a mal3L%aB 3 da maior im2ort6n%ia e'tar in$ormado di'to %om
toda a %erteFa( '; a''im 'e ter9 2o''ibilidade ou de abandon9Jla o ,uanto ante' Sa 2ior
mudan<a 3 'em2re melAor ,ue 2ade%er de um $atal in$ortOnioTB ou de 'ane9J0a 'e#uindo o'
2ro%edimento' ade,uado'B relatiDamente 'im2le' na maioria do' %a'o'1 EG2li%ar e'te'
2ro%edimento' J al#un' do' ,uai' 'Co 2uramente %ient"L%o'B ao 2a''o ,ue o' demai'
%on%ernemB em maior ou menor #rauB a urna ma#ia em2"ri%a J %on'titui 2re%i'amente o
2rin%i2al obHetiDo de'te e'tudo1 ? %laro ,ue no''o 2ro2;'ito tro2e<a numa diL%uldade( o'
2ro%edimento' Dariam 'e#undo a natureFa do male$"%io1 E 'e 2or um lado %on'tatar o'
e$eito' e't9 ao al%an%e de ,ual,uer ob'erDador Aone'toB 2or outro lado en%ontrar a' %au'a'
eGi#e %onAe%imento' e t3%ni%a ,ue nCo 'e en'inam em uniDer'idade nenAuma1 A''imB 'e 'e
de'eHa obter re'ultado' Otei'B a 2rimeira %oi'a ,ue 'e deDe $aFer 3 e'tabele%er um
dia#n;'ti%o ,ue nCo 'eHa a2roGimatiDoB ma'B ao %ontr9rioB ri#oro'amente 2re%i'oB %om o
obHetiDo de ,ue o rem3dio ade,IeJ'e %om toda a eGatidCo ao mal1
De ,ual,uer modoB o mai' im2ortante 3 nCo adotar %om re'2eito 6 %a'a uma atitude %e#a e
2a''iDa1 Ante' de mai' nadaB nCo re'i#narJ'eB ma' inda#ar de onde 2ro%ede o male$"%io a
Lm de 2oder remedi9J0o1 A 2rimeira 2reo%u2a<Co do morador deDe 'er a de de'entranAar o
mi't3rio da' 2arede' entre a' ,uai' DiDeB e 'eu 2rimeiro deDer 3 tomar a' %on'e,Iente'
2re%au<=e' e medida' Otei' 2ara ,ue a $eli%idade DenAa morar %om ele1
A' %au'a' do male$"%io
SCo muito o' %orre'2ondente' Sami#o' ou de'%onAe%ido'T ,ue me e'%reDeram 2ara a2ontar
um #rande nOmero de %a'a' mal3L%a'1 Todo' ele' %AamaDamJme a aten<Co 2ara 2roDa' e
re$er&n%ia' %on%reta'1 A''imB 2oi'B 'eria $9%il 2ara mim DeriL%ar %ada %a'o em 2arti%ular1
.a' onde a%Aar o tem2o e o dinAeiro ne%e''9rio' 2ara leDar a %abo uma tal inDe'ti#a<CoW E
ademai'B %om ,ue obHetiDoW
.eu 2ro2;'ito nun%a 'er9 %onDen%er al#u3m de ,ue realmente eGi'tem lu#are' mal3L%o'
,ue a%arretam o in$ortOnio a ,uem o' o%u2a1 Uma demon'tra<Co em re#raB ba'eada em
%on'tata<=e' irre$ut9Dei'B 'eria in%a2aF de tran'$ormar em %onDi%<Co a dODida de um %3ti%o1
Se o a$etado 2elo male$"%io 3 um ra%ionali'taB nun%a 2ermitir9 ,ue 'e debilite 'eu %eti%i'moB
eB 'e 'e tratar de um 'u2er'ti%io'oB atribuir9 'ua de'#ra<a Q m9 'orteB ,uandoB %om toda a
eDid&n%iaB a %au'a $or uni%amente $ortuitaB ou natural1 Nada 3 mai' in$rut"$ero ,ue tratar de
%onDerter %om 2roDa'E um ra%io%"nio Hamai' $eF nin#u3m mudar de o2iniCoa1
a 8A' o2ini=e' 'e di'%utemB ma' a' %onDi%<=e' '; 'e dirimem a tiro'8B e'%reDeu T1 E1
Lafren%e em O' Sete Pilare' da Sabedoria1
DiriHoJme a todo' a,uele' ,ue 'abem S2or eG2eri&n%ia 2r;2ria ou 2ela $3T ,uCo 2eri#o'o 3
de'aLar o' tabu'B e $a<oJo %om o de'eHo de lAe' o$ere%er o modo de o $aFer im2unemente1
DiriHoJme em 2arti%ular a todo' a,uele' ,ue 'e in,uietam ante a 2o''ibilidade de arri'%ar 'ua
'aOdeB 'ua $eli%idade ou 'ua Dentura '; 2elo $ato de 2enetrar ale#remente numa %a'a noDaE
a todo' a,uele' ,ue de'eHam %onAe%er a' 2re%au<=e' ,ue %onD3m adotar ante' de 'e
%on'truir a 2r;2ria 8%a'inAa no %am2o8 2ara o' Ln' de 'emanaE a todo' a,uele' ,ue 'e D&em
na ne%e''idade de 'anear uma re'id&n%ia maldita 2ara 2oder 'obreDiDer 'em ter de
abandon9J0a1
Todo' e''e' moradore'B in,uieto' 2or uma ou outra raFCoB ante' de 'erem %onDen%ido' %om
2roDa' e ar#umento' de uma realidade ,ue nCo di'%utem nem 2=em em dODidaB ne%e''itam
,ue 'e o' tran,IiliFe e aHude1 Sem dODidaB 'emelAante em2enAo no' %olo%a $rente a uma
mat3ria tCo ri%a e 'u#e'tiDa ,uCo di$"%il de 2ro#ramar1
Um 2ro#rama l;#i%o 'eria e'tudarB uma de2oi' da outraB de2oi' de AaD&J0a' determinadoB a'
di'tinta' %au'a' ,ue 2odem %onDerter em mal3L%a uma %a'a e em 2eri#o'a a e'tadia
demorada em %erto' lu#are'1 A 'e#uirB 'eria 2re%i'o e'tabele%er o' m3todo' 2r9ti%o'B ,uer
2ara 'u2rimir a %au'aB ,uer 2ara %ombater 'eu e$eitoB i'to 3B neutraliFar o male$"%io de um
modo ou outro1 E LnalmenteB de2oi' do dia#n;'ti%oB o rem3dio1 De a%ordoW
Por Oltimo J e me'mo tendo Da%ilado muito ante' de adotar a %la''iL%a<Co 'e#uinte J ,uero
%on'i#nar ,ueB no meu entenderB a' %au'a' ,ue 2odem 2roDo%ar malJe'tarB doen<a ou
in$ortOnio no' o%u2ante' de uma re'id&n%ia ,ual,uer 'Co 'ete(
11 Ali%er%e( %a'a ediL%ada 'obre um terreno im2erme9DelE 'obre uma %orrente de 9#ua
'ubterr6nea ou uma HaFida naturalB uma $alAa #eol;#i%a ou uma %aDidade $e%AadaE num lo%al
Dulner9Del Q' inLltra<=e' el3tri%a' ou in$e'tado S2or ,ual,uer %au'aT 2or onda' no%iDa'1
41 Onda' de $orma( 'CoB 2or 'i ';'B re'2on'9Dei'1
51 0oniFa<Co 2o''"Del do arB 2or uma ou outra raFCo1
71 O' materiai' de ,ue e't9 $eita a %a'a So' m;Dei' e demai' obHeto' ,ue abri#aTB mal3L%o'
2or natureFa1
:1 A %a'aB em 'ua totalidade ou '; em 2arteB 'o$reu uma maldi<Co ou uma 2roibi<Co Sne'te
Oltimo %a'oB trataJ'e do %urio'o mi't3rio do 8'antu9rio8T1
!1 A mem;ria da' 2arede'B o mau A9lito do 2a''ado enDenenam a atmo'$era do 2re'ente1
>1 A m9 'orteB ou o mau olAado de um ou D9rio' moradore' a%abam im2re#nando a
de%ora<Co e o ambienteB ,ue 2a''am a emitir onda' mal3L%a'( reReGo'B e%o'B %ontra#ol2e'B
%arambola' de um bilAar dete't9Del ,ue moradia e moradore' inter%ambiam indeLnidamente
%om onda' %uHa maledi%&n%ia aumenta em %adeia1
A''imB 2oi'B a en$ermidadeB a no%iDidadeB o D"%io de uma %a'a 2odem 2roDir de uma de'ta'
'ete %au'a' ,ue 'Co SutiliFando um ineG%u'9Del Ho#o de 2alaDra'T %omo a' 'ete 2ra#a' do'
#e''o'B %ada uma da' ,uai' 3 2odero'a o 'uL%iente 2ara in$e'tar o #e''o e a' 2edra'B o'
ali%er%e' e o' reDe'timento'E em 'umaB 2ara %onDerter uma %a'a em inabit9Del ouB no
m"nimoB 2eri#o'a 2ara uma e'tadia 2rolon#ada1
51 AS *ASAS DE *gN*ER
O e2it3lio %ut6neo 3 o ,ue no' $aF 2art"%i2e' do e,uil"brio uniDer'alB ada2tado' do eGterior
2ara o interior1
L3on Daudet
EDidentementeB trataJ'e a2ena' de um modo de diFer1 Sem dODida nCo 'er9 dema'iado
%ome<ar e'tabele%endo al#uma' deLni<=e' a 2ro2;'ito de 'emelAante ,ualiL%a<CoB
eG%e''iDa na maioria do' %a'o'1
*om e$eitoB a' 8%a'a' de %6n%er8 nCo 'CoB 2or DeFe'B mai' ,ue 'im2le' %a'a' de aler#iaB de
reumati'moB de a'ma ou de outra' en$ermidade' mai' ou meno' 2'i%o''om9ti%a'1 Por outro
ladoB inde2endentemente de 'eu #rau de no%iDidadeB nenAuma %a'a nun%a teDe o 2riDil3#io
mal3L%o de %ontaminar toda' a' 2e''oa' ,ue DiDeram entre 'ua' 2arede'1 Na DerdadeB a'
%a'a' de %6n%er 2erdoam a muito mai' moradore' do ,ue matam1 NCo ob'tanteB nin#u3m
2ode no' ne#ar o direito de de'i#n9J0a' 2or e''e a2elido in$amante ,uando a' D"tima' do
terr"Del mal 'Co muito mai' numero'a' do ,ue 2ermitiria 'u2or o %9l%ulo 2robabil"'ti%o ou a'
m3dia' e'tat"'ti%a'1
*om re'2eito ao' 'obreDiDente'B 2are%e ,ue o mai' l;#i%o 'eria 2er#untarJ'e 'e 'ua
imunidade 'e deDe '; ao a%a'o ou Q 2reDen<Co1 Poi' bemB a re'2o'ta %orreta 3( nem umB
nem outro1
Por 'i me'moB %ada 'er Dem ao mundo %om 2redi'2o'i<Co 2ara uma %erta en$ermidade( um
2e#ar9 mai' $a%ilmente a tuber%ulo'eE outroB a 2oliomieliteE outroB o %6n%er111 TrataJ'e de
uma e'23%ie de Do%a<Co 2atol;#i%aB mai' ou meno' a%entuadaB 2e''oal em %ada indiD"duo e
,ueB ademai'B nCo 'e realiFar9 obri#atoriamente1 E'ta 2redi'2o'i<Co in%lu'iDe 2ode
2ermane%er neutraliFada indeLnidamente 'e o indiD"duo em ,ue'tCo DiDe num ambiente
'adio e nCo 3 ata%ado 2or nenAum 2rin%"2io mali#no1 .a'B ao %ontr9rioB %on'umirJ'eJ9
inde$e%tiDelmente na doen<a 2reDi'ta 'e o or#ani'mo do 2a%iente nCo $or %a2aF de o2or
re'i't&n%ia 'uL%iente Q' a#re''=e' ambientai'1 Tal 3 a raFCo 2ela ,ualB na' %a'a' de %6n%erB
o' moradore' 82redi'2o'to'8 %on#enitamente a e'te mal 'e D&em a$etado' 2or eleB ao 2a''o
,ue o' demai' re'i'tem melAor Q 'ua a%ometida1
Para ilu'trar %om um eGem2loB ba'tar9 minAa 2r;2ria eG2eri&n%ia( na'%i em Pari'B na rua du
@a%B numa %a'a de %6n%erE durante o' Dinte ano' em ,ue DiDi aliB deF de meu' DiFinAo'
morreram de %6n%er1 Eu 'ou 2arte do' 'obreDiDente'1
NCo eGi'te nenAuma raFCo ,ue 2o''a eG2li%ar Dalidamente 'emelAante taGa de mortalidade
entre a 2oDoa<Co ari'to%r9ti%a e bem alimentada da,uele edi$"%io im2e%9Del111 ainda ,ue Sou
2re%i'amente 2or i''oT de %on'tru<Co anti#a1 A $a%Aada 'ul tinAa Q $rente uma Da'ta
eGten'Co de Hardin'B en,uanto ,ue a $a%Aada norte daDa 2ara um 29tio %al<ado de 2edra'
em ,ue outrora a' %arrua#en' eDolu"am1 Por3mB a2e'ar de 'ua Aonor9Del a2ar&n%iaB 3
indubit9Del ,ue minAa %a'a natal 8$aDore%ia8 o %6n%erB embora %on'tatar o $ato nCo
'i#niL,ue eG2li%9Jlo1 O 2roblemaB 2or %on'e#uinteB %ontinua in'olODel( 2or ,ue e %omo 2ode
uma %a'a ter uma inRu&n%ia %an%er"#ena 'obre 'eu' Aabitante'W
Na atualidade e'tou em %ondi<=e' de dar uma boa re'2o'ta a e'ta' dua' ,ue't=e'B %oi'a
,ue me di'2onAo a $aFer a 2artir da Dertente du2la da te'e e da Ai2;te'eB e a2re'entando o'
do%umento'B ar#umento' e 2roDa' ,ue 2ude reunir1 No entantoB deDo diFer ,ue durante
ano' minAa bu'%a in%e''ante '; en%ontrou a ironia ou o de'2reFo %onde'%endente de todo'
a,uele' a ,uem interro#aDa 'obre o tema1 Ar,uiteto'B me'tre'JdeJobra'B m3di%o'B
$arma%&uti%o'B bi;lo#o'B ,u"mi%o'B $"'i%o'B #e;lo#o'B em 'umaB toda' a' 2e''oa' '3ria'B
inRuente'B %om 2re't"#io 'o%ial e %ulturalB daDamJme a entender ,ue minAa' 2er#unta' lAe'
2are%iam 2r;2ria' de um ob'%uranti'ta retr;#rado e 2uerilmente %r3dulo1 A' %a'a' de
%6n%erB re'2ondiamJmeB nCo '; nCo eGi'temB %omo nCo 2odem eGi'tir( 'eria antiJ%ient"L%oB
irraFo9Del e ridi%ulamente 'u2er'ti%io'o %rer ,ue uma %a'a %on'tru"da %on$orme a' norma'
do urbani'mo e re'2eitando a' re#ra' da Ai#iene 'o%ial 2ude''e ter uma inRu&n%ia
2erni%io'a ou mal3L%a de ,ual,uer ti2o 'obre 'eu' Aabitante'1
? %laroB 'emelAante unanimidade re2roDadora nCo me a$a'tou em nenAum momento de
minAa %onDi%<CoB 2oi' ,uanto mai' 2ro#redia em minAa' 2e',ui'a'B mai' %a'a' de %6n%er
de'%obria1 NCo ob'tanteB meu e'2"rito nCo deiGaDa de 'entir uma eDidente 2erturba<Co ante
o $ato de nCo en%ontrar nenAuma eG2li%a<Co raFo9Del 2ara e'te mi't3rioB nenAuma re'2o'ta
2ara a' dua' 2er#unta' ,ue ineDitaDelmente 'e %olo%am %ada DeF ,ue 'e %on'tatam o'
e$eito' de uma %au'a i#norada( 2or ,ueW *omoW
A''a''ino' 2or omi''Co
Toda' a' aDe'truFe' da %i&n%ia na' ,uai' tro2e%eiB ao 'oli%itar re'2eito'amente 'ua o2iniCo a
re'2eitoB e'%onderam temero'amente debaiGo da areia do' 2re%on%eito' a%ad&mi%o' 'ua'
2e,uena' %abe<a' %Aeia' Sma' %Ao%Aa'TB ante' ,ue 'e atreDer a en$rentar e'te terr"Del
2roblema 2ara bu'%ar o modo de 'olu%ion9Jlo1 O ,ue $oi dito a%ima 3 a tal 2onto %erto ,ue
re'ultou 2rati%amente im2o''"Del obterB 2or 2arte de''a' 2e''oa' inteli#ente' e 'o%ialmente
inte#rada'B o .enor e'$or<o ima#inatiDoB a mai' "nLma da' %on%e''=e' ,ue lAe' 2ermitiria
adentrar ao meno' um 2a''o no outro lado da $ronteira atual de 'eu' %onAe%imento'B 'ua'
%erteFa'B 'eu' ra%io%"nio'1
A2e'ar de tudoB e de2oi' de ter 'u2ortado e'toi%amente nCo 2ou%o' in'ulto'B terminei 2or
en%ontrar al#un' 2roL''ionai' da %on'tru<Co Sou 'eHaB da %i&n%iaT ,ueB mai' aDi'ado' eB
'obretudoB e'tando melAor in$ormado' da' realidade' de no''o mundoB admitiram S'em
%on'e#uir eG2li%9JloB 2or3mT ,ue determinada' %a'a' eGer%emB e$etiDamenteB uma inRu&n%ia
2erni%io'a 'obre a 'aOde de ,uem a Aabita e ,ue o %6n%erB em e'2e%ialB 2odia muito bem
'er o re'ultado de uma de''a' a#re''=e'1
Eu 'eiB e a%reditoB 2or,ue eu me'mo 2ude %on'tatar muita' DeFe' J di''eJme um %3lebre
ar,uiteto 2ari'ien'e1 J .eu o$"%io 3 %on'truir %a'a'111 e 2ortanto 2reLro ,ue nCo 'eHam %a'a'
de %6n%er1 NCo de'eHo 'er um a''a''inoB nem me'mo 2or omi''CoN Em %on'e,I&n%iaB tratei
de de'%obrir J em2iri%amente ,ue 2re%au<=e' deDia tomar 'obre o terreno ante' de ali%er<ar
e leDantar um im;Del1 EB mod3'tia Q 2arteB %reio ter dado %om al#uma' 'olu<=e' 'im2le' e
eL%aFe'1 Al3m do ,ue o #a'to em ,ue i''o im2li%a 3 realmente in'i#niL%anteB a 2onto de
nem L#urar %omo item e'2e%ial no or<amentoB ma' 'im a2are%er inte#rado em outro item
tradi%ional e 'em denomina<Co 2arti%ular1 De'te modoB eDito a' 2er#unta' mal inten%ionai'
ou irPni%a' e a' eDentuai' brin%adeira'B tCo de'a#rad9Dei'B de al#un' %ole#a'1 Em re'umoB
'ob nenAum 2reteGto ,uero Der 2ro2a#arJ'e no ambiente 2roL''ional o rumor de ,ue 'ou
tolo o 'uL%iente 2ara %rer no teluri'moB na' onda' no%iDa'B na' %a'a' de %6n%er e demai'
2arla2ati%e' 'u2er'ti%io'a'1
A''imB era inOtil 2edir a e'te eminente ar,uiteto ,ue me 2ermiti''e utiliFar 'eu autoriFado
te'temunAo 2ara Hu'tiL%ar meu' ar#umento'1 NCo 2roibiu ,ue %ita''e 'ua' 2alaDra'B ma'
,ue re$eri''e 'eu nome1 SeHa %omo $orB o %erto 3 ,ue #ra<a' a e'te e'2e%iali'ta 2ude ao
meno' %onAe%er al#uma' da' 2re%au<=e' ,ue %onD3m tomar ante' de %on'truir uma %a'aB
'e 'e ,ui'er 2rote#&J0a do' male$"%io'1
0nRu&n%ia da natureFa #eol;#i%a do 'olo 'obre a den'idade do' %a'o' de %6n%er em Pari'
S'e#undo um ma2a e'tabele%ido 2or G1 La`AoD'AeT1
A e'%olAa do terreno
Em 2rimeiro lu#arB a#ora 'ei ,ue a e'%olAa do terreno onde 'e er#uer9 a %a'a tem
im2ort6n%ia %on'ider9DelB Dital me'moB a2e'ar de 2oder 2are%er eGa#erado1
De $atoB de'ta e'%olAa 2ode de2ender a Dida ou a morteB a 'aOde ou a en$ermidadeB a
$eli%idade ou o in$ortOnio do %a'al de an%iCo' ,ue de%ide %on'truir urna %a'a de %am2o 2ara
'ua a2o'entadoriaB ou do HoDem %a'al ,ue bu'%a uma %a'a 2ara o' Ln' de 'emanaB ou da
$aml1ia numero'a ,ue e'2era en%ontrar o e'2a<o Dital 'uL%iente num %a'arCo no 'ubOrbio111
Ante' de eG2li%ar a toda e''a #ente e'2eran<o'a a' 2re%au<=e' indi'2en'9Dei' ,ue 'e deDe
tomar no momento de leDantar a %a'aB ,uero re'umir e e'%lare%er a te'e eG2o'ta 2or G1
La`AoD'`e em 'ua *ontribui<Co Q Etiolo#ia do *6n%er1
Para e'te %ienti'taB o %6n%er 3 8uma rea<Co do or#ani'mo %ontra uma modiL%a<Co de 'eu
e,uil"brio Dibrat;rio 'ob o e$eito da' radia<=e' %;'mi%a'1 Muer e''a' radia<=e' aumentem ou
diminuam em inten'idadeB ,uer aumentem ou diminuam 'eu %om2rimento de ondaB o
e,uil"brio o'%ilat;rio de no''a' %3lula' modiL%aJ'e1 Poi' bemB a' radia<=e' %;'mi%a' ,ue
'ul%am o 3ter 'Co em 2arte %a2tada' 2elo 'oloB 2o'to ,ue e'ta' onda' 2enetram nele at3
uma 2ro$undidade a2re%i9Del1 E 3 indi'%ut"Del ,ue a' %ondi<=e' de'ta J ab'or<Co modiL%am
mai' ou meno' o %am2o eletroma#n3ti%o de''a' radia<=e' na 'u2er$"%ie do 'oloB ,ue
reemite noDa radia<Co1 E'ta' dita' radia<=e' modiL%amB 2oi'B a' %ondi<=e' de Dida da %3lula
DiDa ,ue Dibra ne'te %am2o81
O 'entido de''a eGten'a %ita<Co deDe 'er %a2tado %orretamente 'e 'e ,ui'er %om2reender
2or ,ue 3 tCo im2ortante a e'%olAa do terreno ante' de 'e %on'truir uma %a'a1
A 2artir do momento em ,ue 'abemo' ,ue a' onda' 2enetram tanto mai' no 'olo ,uanto
meno' %ondutor ele $orB e't9 %laro ,ueB 'e 'e ,ui'er 2o''uir uma %a'a 'aud9DelB 3 2re%i'o
%on'tru"J0a num terreno 2erme9Del Q' onda' no%iDa' S,uer diFerB diel3tri%oTB o ,ual ab'orDer9
a' radia<=e' at3 uma #rande 2ro$undidade 'em o%a'ionar nenAuma rea<Co no %am2o
'u2erL%ial1 Para eDitar ,ual,uer erroB 2re%i'amo' ,ue e'te' terreno'B dotado' de $ra%a
den'idade no%iDaB %om2=emJ'e de areiaB %al%9rioB #e''oB #r3'B ro%Aa' %ri'talina' 2rimi tiDa' e
determinado' aluDi=e' re%ente' ri%o' em areia' e %a'%alAo'1
Pelo %ontr9rioB deDeJ'e de'%onLar do' terreno' im2erme9Dei'B eB 2or %on'e#uinteB
%ondutore' de onda' no%iDa'B ,ue deDem 'er %on'iderado' im2r;2rio' 2ara ,ual,uer
%on'tru<Co 2er$eitamente 'alubre1 E'te' terreno'B de a%entuada den'idade no%iDaB
%om2=emJ'e de ar#ila 2l9'ti%aB mar#a' de #e''oB mar#a' Hur9''i%a'B #reda $o'$atada e 2irita
de $erroB 'olo' %arbon"$ero' e al#un' min3rio' de $erro1
No 2rimeiro %a'o Sde um terreno 2erme9DelT o %am2o 'u2erL%ial nCo 3 modiL%adoB ma' no
'e#undo So de um terreno im2erme9DelT a' 8radia<=e' reRetida'B re$ratada' e di$undida'
mi'turamJ'e %om a' 2rimitiDa' 2ara 2roduFir um %am2o inter$erente e onda' e'ta%ion9ria'81
A %on%lu'Co de La`AoD'`e 2are%eJme muito 2ertinente( K8Tudo redunda no me'mo( %onAe%er
a %ondutiDidade do' terreno'8B
A''imB a 2rimeira 2roDid&n%ia do %andidato a 2ro2riet9rio imobili9rio deDeria 'er in$ormarJ'e
'obre a %om2o'i<Co #eol;#i%a do terreno 'obre o ,ual 2en'a er#uer 'ua %a'a1
Um 2ro$e''or a''i'tente da Fa%uldade de .edi%ina de Pari' %erta o%a'iCo me $eF %onLd&n%ia
an9lo#a Q do ar,uiteto(
8SeiB 2ela eG2eri&n%iaB ,ue eGi'tem %a'a' de %6n%er BJ mani$e'touJme1 J EntretantoB i#noro o'
rem3dio' ou a' 2re%au<=e' ,ue 2o''am re'ultar eL%aFe' %ontra e'ta mi'terio'a e mal3L%a
inRu&n%ia de determinada' 2arede'1 Em %on'e,I&n%iaB ,uando um 2a%iente ,ue Aabita uma
de''a' %a'a' 'u'2eita' Dem me %on'ultarB nCo 2o''o $aFer outra %oi'a 'enCo limitarJme a
2re'%reDer ,ue abandone o ,uanto ante' 'ua %a'a1 E 2ude %on'tatar ,ue o' ,ue me
obede%em nCo tardam em 'e %urarB en,uanto ,ue o' outro'B ,ual,uer ,ue 'eHa a medi%a<Co
a ,ue 'e 'ubmetamB a%abam 2ere%endo18
Mue l9'tima ,ue o medo do rid"%ulo %onDertaB 'enCo em mudo'B em anPnimo' meu'
melAore' auGiliare'N NCo me re'ta outra 'olu<CoB 2oi'B 'enCo renun%iar a %on$erir a m"nima
#arantia oL%ial Q o2iniCo ,ue de$endo1
Por outro ladoB tenAo 'ido tamb3m 2roibido de traFer 2roDa' eGtra"da' de re$er&n%ia'
DeriL%9Dei'1 De $atoB a' %a'a' t&m o direitoB %omo o' indiD"duo'B de 'erem 2rote#ida' %ontra
a di$ama<Co1 E todo' 'abem ,ue toda im2uta<Co inHurio'a e di$amat;riaB me'mo ,ue
%orre'2onda Q realidadeB %on'titui delito1 Em %on%lu'Co( 'e eu e'%reDe''e ,ue e'ta ou a,uela
%a'a 3 uma %a'a de %6n%erB 'eu 2ro2riet9rio 2oderia me 2ro%e''arB e 2o''iDelmente #anAar
a %au'a1
No entantoB identiL,uei uma %entena de %a'a' de %6n%er na Fran<aN Se 2ude''e tornaria
2Obli%a 'ua lo%aliFa<Co eGataB %om o ,ue re'ultaria $9%il DeriL%ar o nOmero de D"tima'
re#i'trada' e tratar de 2Pr Lm a uma Ae%atombe ,ue em muito' %a'o' %ontinua S'em ,ue 'e
$a<a nadaB 2or,ue oL%ialmente nin#u3m %r& nelaT1
Por eGem2loB Sum entre milTB em .etF A9 uma #rande %erDeHaria J %uHo nome e outro'
detalAe' 2re%i'o' nCo 2o''o dar 2or di'%ri<CoB 'e bem ,ue todo' o' Aabitante' da,uela
%idade 2o''am identiL%9J0a $a%ilmente J ,ue mata %ada 2ro2riet9rio 'u%e''iDo ,ue eG2lora o
e'tabele%imento e ,ue mora no a2artamento 'ituado em %ima do' 'al=e' do %a$3 e
re'taurante1 Todo' morrem de %6n%er1 A taGa de mortalidade 3 de uma D"tima a %ada %in%o
ano'1 E a Ae%atombe %ontinua1
*omo H9 di''e anteriormenteB nCo e'tou autoriFado a $ormular um re2ert;rio de 2roDa'
%on%reta'1 E'tariaB entCoB em %ondi<=e' de tentar %onDen%er teori%amenteW Por,ue um
%6ndido trouGa %omo euB de'2roDido de todo e ,ual,uer t"tulo ou DerniF %ient"L%oB uni%aJ
mente 2ode $aFer um 2a2el rid"%ulo ,uando 'e trata de 'e imi'%uir num mi't3rio ,ue
mant3m alerta' o' 2e',ui'adore' e %ienti'ta' de todo o mundo( a natureFa e ori#em do
%6n%er1
S; o $ato de 2en'ar ni'to me $aF 'entir 2e,uenoB in'i#niL%ante J eu ,ue nada 'ei e ,ue nCo
2retendo outra %oi'a 'enCo nada 'aber JB 2or,ue a eGi't&n%ia da' %a'a' de %6n%er nCo 2ode
'er eG2li%ada 'em 'e admitir de antemCo uma Ai2;te'e ,ue o' %an%er;lo#o' eminente' Sou
di'tinto'B 'eria melAor diFerWT %on'iderariam 2roDaDelmente rid"%ula1 A,ui me t&mB 2oi'B
imer'o numa 'itua<Co Derdadeiramente #rote'%a e nada %on$ort9Del1 *omo 'air de'te
atoleiroW Por3mB o ,ue tenAo a diFer a%er%a de''a' maldita' %a'a' J ,ue eGi'temB eu o 'ei
muito bemB e'tou %ertoB in%lu'iDe e'tou di'2o'to a Hur9JloB 2oi' %onAe<o deFena' dela' J
2are%eJme im2ortante o ba'tante 2ara me $aFer %orrer o ri'%o de %ontar 'em me
enDer#onAar1 OGal9 o #ra%io'o deu' do Aumor Sa ,uem inDo%o %ada manACB ao de'2ertarB e
%on$e''o meu' 2e%ado' a %ada noiteB ante' de dormirT AaHa 2or bem am2ararJme e 'o%orrerJ
me ne'ta em2re'aN
A' doen<a' e'tranAa'
Po'to ,ue deDo tomar 2re%au<=e' e'til"'ti%a'B a2roDeitarei minAa Danta#em 2ara am2liar o
%am2o de deLni<Co1 A' %a'a' de %6n%er 2o''uem uma e'2e%ialidade e'2eta%ular e
aterradoraB 3 DerdadeB ma' nCo det&m a eG%lu'iDidade de 'erem mali#na'1 EGi'tem muita'
outra' %a'a' em ,ue nun%a 'e %on'tatou nenAum %a'o de %6n%er e ,ue eGer%em tamb3m
uma inRu&n%ia dete't9Del 'obre a 'aOde de 'eu' o%u2ante'1 E'ta' %a'a' J ,ue 3 melAor
%Aamar de mal3L%a'B mai' do ,ue mal'C'B 2oi' Q 2rimeira Di'taB 'Co 'alubre' o$ere%em uma
am2la Dariedade de doen<a' de ,ue 'Co a' Oni%a' re'2on'9Dei'( de'de a' en$ermidade'
mai' #raDe'B %omo a e'%lero'e em 2la%a' ou tran'torno' %ardioDa'%ulare'B at3 indi'2o'i<=e'
mai' beni#na' %omo de2re''CoB $adi#a %rPni%aB Aemi%raniaB in'Pnia et%1 De $atoB e'ta' %a'a'
2erturbam o e,uil"brio do or#ani'mo AumanoB 2roDo%ando tran'torno' $un%ionai' ou le'=e'
or#6ni%a' ,ue o' m3di%o' %on'tatamB 'em de'%obrir 'ua' %au'a'1 Se a' %onAe%e''emB nCo
'e 'ur2reenderiam ao de2arar %om %a'o' 'in#ulare' %uHo dia#n;'ti%o '; re2re'enta 2ara ele'
Derdadeiro' ,uebraJ%abe<a'1
Por eGem2loB ,ue 2en'ar de''a' doen<a' e'tranAa' ,ue 2aradoGalmente nCo deiGam em 2aF
o' ,ue dela' 2ade%em 'enCo ,uando e'te' 'aem de 'ua' %a'a' 2ara ir trabalAarW Na $9bri%aB
no e'%rit;rioB na e'%olaB tai' indiD"duo' en%ontram um ambiente ,ue o2era o mila#re de
re'tabele%erJlAe' a 'aOde 2erturbada 2ela' onda' no%iDa' ,ue irradiamB 'em ,ue ele'
'e,uer 'u'2eitem da' 2arede' de 'ua' %a'a'1 De2oi' de uma noite em %a'aB leDantamJ'e
$ati#ado'B de'2roDido' de toda %a2a%idade de re'i't&n%iaB e '; %ome<am a 'entirJ'e melAor
,uando abandonam a' %a'a'1 Uma dura Hornada de trabalAo o' re'tabele%eB en,uanto ,ue
de'%an'ar em %a'a o' e'#otaN Al#uma' DeFe'B a%onte%e o %ontr9rio( 3 o lu#ar de trabalAo
,ue e't9 in$e'tado de radia<=e' no%iDa'B en,uanto ,ue a %a'a 3 2er$eitamente 'adia1
Em ambo' o' %a'o' a 'itua<Co re'ulta i#ualmente 2eno'a1 Por DeFe'B in%lu'iDeB a#raDaJ'e at3
limite' dram9ti%o' e 'e %onDerte em irremedi9DelB 2or,ue e'%a2a Q %om2et&n%ia do'
m3di%o'( ele' i#noram tudo a%er%a de'ta mi'terio'a etiolo#ia1
FinalmenteB o%orre um ter%eiro %a'o J o 2ior J no ,ual tanto o lar ,uanto o lo%al de trabalAo
'Co mal3L%o' em id&nti%o #rau1 A' de'#ra<ada' D"tima' de'ta du2la a#re''Co nCo t&m
'alDa<CoB a nCo 'er ,ue a%Aem al#um meioB Diolento ou di'$ar<adoB de $u#ir de 'emelAante
in$ernoB do %ontr9rio nCo tardarCo a 'u%umbir Q neura'teniaB ou a leu%emiaB ou Q de2re''CoB
ou Q lou%uraB ou ao 'ui%"dio111 Em re'umoB e'tCo de'aloHada' de'te mundo e deDerCoB de bom
#rado ou 2ela $or<aB lo#o 'e mudar 2ara o outro1
A Oni%a 2o''ibilidade de o$ere%er re'i't&n%ia a uma a#re''Co tCo im2re''ionante e eGer%ida
2ermanentementeB de dia e de noiteB no trabalAo e no larB e't9 em 2o''uir um #rande
'im29ti%o em 2er$eito e'tado de $un%ionamento1 0n$eliFmenteB e'te re#ulador e''en%ial de
no''a' $un<=e' De#etatiDa' %o'tuma en%ontrarJ'e mai' ou meno' de%om2o'toB 2ela 'im2le'
raFCo de ,ue a' %3lula' do %or2o Aumano 8de'%arre#amJ'e8 e a' re'erDa' de Ditalidade do
indiD"duo diminuemB tal %omo a%onte%e %om um %onden'ador el3tri%o ,ue 2erde 'ua %ar#a
,uando tem um %ontato %om a terra1 Por %on'e#uinteB e'ta baiGa do 2oten%ial 2roDo%a uma
de2re''Co e uma $adi#a #eneraliFada'B al3m de a%arretarB a lon#o 2raFoB en$ermidade'
%rPni%a' ,ue 2odem re'ultar mortai'1
Muando um morador 'e D& ata%ado 2elo %6n%er ou 2or ,ual,uer outra 2erturba<Co
2atol;#i%aB e 'e %om2roDou ,ue a moradia 3 e$etiDamente a %au'a de en$ermidadeB a %ura
de'ta deDe ba'tar 2ara a re%u2era<Co da,uele1
.a' %omo 8%urar8 uma %a'aW *omo 'aber de onde 2roD3m 'ua no%iDidadeB ,uando na
a2ar&n%ia e't9 L'i%amente 'CW
De2oi' de ler o tratado de F"'i%a .i%roDibrat;ria de A1 de @3liFal e P1 A1 .ore0B %ome%ei a
entreDer a Derdade1 A' eG2li%a<=e' de'te' doi' %ienti'ta' a%er%a da' onda' no%iDa' e
teluri'moB a''im %omo 'ua 'u#e'tiDa teoria da' 8$or<a' %om2en'ada'8B %on'tituem um ';lido
%or2o doutrin9rio1 0n'2irandoJme neleB 2oderia a#ora de'enDolDer uma te'e ma#i'tral 'obre
o %onHunto do 2roblema da' %a'a' de %6n%er e a%abar 2ro2ondo uma 'olu<Co %oerente1 .a'
2reLro o eDan#elAo ao %ate%i'moB a 2ar9bola Q teolo#iaB a %oi'a Di'ta Q eG2li%a<Co
'intetiFada111 Ante' de me e'$or<ar 2or redi#ir um re'umo de aluno 2edanteB ante' de me
aDenturar numa $ria eG2o'i<Co de teoria' J ,ueB deDo %on$e''9JloB nCo %om2reendo bemB
a2e'ar de me terem %onDen%ido JB 2reLro tratar de de'2ertar o intere''e de meu' leitore' e
obter 'eu a''entimento re%orrendo a dua' ou tr&' Ai't;ria' DiDida'B aut&nti%a'B bem Di'"Dei'1
DeDo adDertir de antemCo ,ue toda' t&m uma moralFinAa 'im2le'B %omo a%onte%e na'
$9bula'B e ,ue ilu'tram %om ima#en' %on%reta'B a' Derdade' ab'trata' ,ue 'em2re no'
Demo' obri#ado' a enun%iar %om 2edanti'mo1
DeDo o %onAe%imento de tai' relato' a um not9Del 2er'ona#emB .auri%e Gra]B doutor em
medi%ina Aomeo29ti%a 2ela UniDer'idade de SAeheld SGrCJ@retanAaTB membro da A%ademia
de *i&n%ia' de NoDa 0or,ue e detentor de muito' outro' t"tulo' nada 'u'2eito' 2ara a %i&n%ia
oL%ial1 SeHa %omo $orB e'te $ran%oJatirador da 2e',ui'a SdotadoB 2or a%r3'%imoB do
maraDilAo'o dom de %urarT multi2li%ouB ao lon#o de 'ua %arreiraB o' de'%obrimento' e a'
inDen<=e' ,ueB 'e bem ,ue em al#un' %a'o' nCo 2a''am de 'im2le' diDertimento'B em
outro' al%an<aram a %ate#oria de obra' ,ue abrem %aminAo 2ara 2ro#re''o' t3%ni%o' ou
tera2&uti%o' 'u'%et"Dei' de modiL%ar a' %ondi<=e' de Dida do' Aomen' do $uturo1
Todo' e''e' arti#o' %ient"L%o' ou tera2&uti%o' J ,ue DCo de'de a almo$ada 2ara in'one' at3 o
a2arelAo ,ue di''olDe a %elulite e elimina a $adi#aB 2a''ando 2elo $ra'%o mila#ro'oB ,ue
2uriL%a o' le#ume' de todo 'inal do' adubo' ,u"mi%o' ,ue o' LFeram %re'%er JB todo' e'te'
inDento' nCo 'Co mai' ,ue a2li%a<=e' a%e'';ria' e ima#inada' no laFer %otidiano dentre a'
inDe'ti#a<=e' mai' '3ria' ,ue realiFa o doutor .auri%e Gra] A9 mai' de ,uinFe ano'1 Para
Hu'tiL%ar 'eu' trabalAo' e %on,ui'tar 2ara ele' um Hu"Fo $aDor9DelB nCo deiGa 2a''ar 2or alto
nenAuma o%a'iCo ,ue lAe 2ermita re$erirJ'e ao eGem2lo de ilu'tre' 2rede%e''ore' ,ueB 'em
%ontar %om di2loma oL%ial al#umB e amiOde 'endo alDo da Ao'tilidade de A%ademia' e
UniDer'idade'B LFeram de'%oberta' de %a2ital im2ort6n%ia 2ara a Aumanidade( Pa'teurB
*urieB FriedmanB o' irmCo' Lumiire111
LembreJ'e J di''eJme ele J ,ue Gu'taDe Le @on $oi a%u'ado de lou%ura 2ela A%ademia de
*i&n%ia' 2or,ue $oi o 2rimeiro a demon'trar %omo 2o''"Del a de'inte#ra<Co da mat3ria1 Foi
ne%e''9ria a eG2lo'Co da 2rimeira bomba atPmi%a 2ara ,ue todo o mundo re%onAe%e''e ,ue
ele teDe raFCo muito %edo1
De minAa mode'ta 2arteB de minAa Aumilde 'itua<Co de inDe'ti#ador inde2endenteB dedi,uei
ao 2roblema do %6n%er toda a %a2a%idade de minAa ima#ina<CoB enun%iando Ai2;te'e' ,ue
lo#o 2ro%urei DeriL%ar eG2erimentalmente1 Poi' bemB atualmente %Ae#uei Q %on%lu'Co J uma
%on%lu'Co talDeF 2roDi';ria ou 2ar%ialB ma' '; 'e trata de uma eta2a ,ue deDe 2ermitir
%Ae#ar mai' lon#e J de ,ue o %6n%er nCo 2roD3m nem de um ultraJD"ru' a nem de um meio
ba%teriol;#i%o ou mi%robianoB ma' de um de'e,uil"brio da' %3lula' deDido a uma Dibra<Co
,ue %ir%unda no''o or#ani'moB e tamb3m o ambiente em ,ue DiDemo'1
*ada %3lula tem 'ua 2r;2ria Dida1 *ada %3lula e't9 rodeada 2or um Llamento nerDo'o %uHa'
minO'%ula' ramiL%a<=e' re#ulam a Dida %elular1 E'te' Llamento' nerDo'o' 2odem 'er
%om2arado' a uma antena de r9dio( dete%tam e %a2tam a' radia<=e' do ambiente em ,ue
DiDem e a' retran'mitem ao' %entro' Ditai' da %3lula1 E't9 demon'trado %ientiL%amente ,ue
o' nerDo' 'Co bon' %ondutore' de eletri%idade1 E'ta' %orrente'B %a2tada' 2elo' %entro'
nerDo'o' da %3lulaB 2odem 'er beni#na' ou no%iDa'B 'e#undo o' ambiente' e o' $ato'1 Se 'Co
beni#na'B %omo o ma#neti'moB 2ro2or%ionam noDa Ditalidade Q Dida or#6ni%a da' %3lula'E
ma'B 'e 'Co no%iDa'B %omo o teluri'moB o%a'ionam um Derdadeiro tran'torno na Dida do'
te%ido' e #l6ndula'B o ,ue 2ode re'ultar numa 2roli$era<Co an9r,ui%a da' %3lula'( 3 o
2rin%"2io da eDolu<Co %an%ero'a1
a .e'mo ,ue o %6n%er 'e deDa a um D"ru'B e'te D"ru' '; 2oder9 in%idir 'obre o or#ani'mo
Aumano em $un<Co do de'e,uil"brio Dibrat;rio ,ue tenAa 2roDo%ado nele a ru2tura da'
$or<a' eletroma#n3ti%a'1 Tal 3 a o2iniCo do doutor ZuebnerB %Ae$e do 'erDi<o do Dirolo#ia
tumoral do 0n'tituto Na%ional do *6n%er do' E'tado' Unido'1 E'te eminente %ienti'ta
%on'e#uiu em noDembro de 19>1B Hunto %om tr&' de 'eu' %ole#a' ameri%ano'B i'olar num
%6n%er Aumano o D"ru' re'2on'9Del 2ela en$ermidadeB D"ru' ,ue 2erten%ia Q %la''e 8*81 *om
tal motiDo nCo deiGou de re%ordar a te'e ,ue DinAa 'u'tentando muito tem2o ante'( 3 %erto
,ue todo' o' ti2o' de %6n%er Aumano 'e deDem ao' D"ru' 8*8B ma' todo' n;' na'%emo' %om
e''e' D"ru'B ,ue 'e mant&m em e'tado 2ara'it9rio e ino$en'iDo at3 o dia em ,ue um $ator
eGterno Sradia<=e'B traumati'moB enDenenamentoB de'e,uil"brio metab;li%o ou AormonalT
lAe' %on$ere uma Dirul&n%ia a''a''ina e ,ue nada 2oder9 deter1
Dentre o' $atore' eGterno' ,ue 2odem de'en%adear a eDolu<Co do %6n%erB o mai' $re,Iente J
e tamb3m mai' 2eri#o'oB 2re%i'amente 2or,ue 2ermane%e i#norado J 3 uma 2erturba<Co do
ambiente Dibrat;rio num lu#ar Aabitado1
E'ta eG2o'i<Co J ,ue am2lia e %om2leta a de La`AoD'`e JB e'ta teoria da' 8Dibra<=e'
2roDo%ada' 2elo ambiente no' 2rin%i2ai' %entro' nerDo'o' do %or2o Aumano8 %ontribui 2ara
no' o$ere%er uma eG2li%a<Co 'ati'$at;ria do mi't3rio da' %a'a' de %6n%er1
A' Ai't;ria' Der"di%a' ,ue a 'e#uir Dou relatar ad,uirem todo o 'eu Dalor en,uanto 2roDa' e
ilu'tra<=e'1 Por %on'e#uinteB ante' de tran'$orm9J0a' em noDela' ou %onDert&J0a' em
re2orta#em ao DiDoB 2reLro re2roduFiJ0a' %om a %on%i'Co Se a $or<aT de um in$orme
admini'tratiDo do' $ato' e 'e#uindo e'%ru2ulo'amente 'eu de'enDolDimento %ronol;#i%o1
Todo' o' Feladore' morriam de %6n%er
O %on'elAo muni%i2al de *lermontJlKZ3raultB 2e,uena %idade Din"%ola do de2artamento do
Z3raultB de%idiu um dia %on'truir uma %a'a 2ara o Felador do %emit3rio muni%i2al1
E'%olAeuJ'e %omo lu#ar 2er$eito 2ara %on'tru"J0a um terreno 'ituado Hunto Q e'tradaB e
atraDe''ado 2elo leitoB 'e%o AaDia muito tem2oB de um anti#o %ur'o dK9#ua1 *om o obHetiDo
de ali%er<ar a %on'tru<CoB %obriuJ'e o 'olo %om uma %amada de %imentoE e'ta 8'ola8 re%obreB
'em en%A&J0a 2or %om2letoB a $o''a %on'titu"da 2elo leito do anti#o arroio e ob'trui 'eu' doi'
eGtremo'1 *on'e,I&n%ia( o ar en%errado Aermeti%amente ne'ta bol'a 'ubterr6nea nCo tarda
em de%om2orJ'e e e'ta ioniFa<Co libera radia<=e' telOri%a' ,ue inDadem a %a'aB $aFendoJa
2eri#o'a 2ara 'eu' Aabitante'1
O 2rimeiro Felador ,ue 'e in'talou ne'ta %a'a nCo %um2riu nem doi' ano' de Dida nela(
2rimeiro 'ua mulAer e de2oi' ele morreram de %6n%er1 Seu 'u%e''or tam2ou%o 'e 'aiu
melAor( ao %abo de doi' ano' em 'ua $am"lia o%orreram ,uatro morte' 2or %6n%er1 Um
ter%eiro $un%ion9rio muni%i2al J Aomem de%idido e nada 'u2er'ti%io'o J de'aLou a maldi<Co
,ue 2are%ia 2e'ar 'obre a %a'a do %emit3rio1 FeF mal( 'ua Dalentia %u'touJlAe a DidaB a ele e
a outro' doi' membro' de 'ua $am"lia1 @alan<o( noDe morte' 2or %6n%er em 'ei' ano'B e
numa me'ma %a'a1 ? muito1
Era demai' me'moB na o2iniCo un6nime da %idadeFinAa1 *Ae#ou um momento em ,ue L%ou
im2o''"Del en%ontrar %andidato 2ara e'te 2o'to Soutrora tCo 'oli%itadoB e %on%edido %omo um
$aDorT de Felador do %emit3rio muni%i2al1 O 2re$eitoB o 'enAor RouaudB %om2reendeu ,ue
deDia tran,IiliFar o ,uanto ante' 'eu' mun"%i2e'B de'%obrindo a %au'a real e natural de
'emelAante Ae%atombe1 EntCo teDe a id3ia de re%orrer a doi' radie'te'i'ta'B %onAe%ido' e
a2re%iado' na re#iCo 2or 'ua %om2et&n%ia e Aone'tidade1
O' doi' adiDinAo' %Ae#aram Q %on%lu'CoB a2;' um detalAado e'tudo do lu#ar do dramaB de
,ue a %au'a de'ta e2idemia anormal de %6n%er deDia 'er 2ro%urada na radia<Co no%iDa
2roDeniente da %amada de ar ioniFado ,ue L%aDa en%errada 'ob a %amada de %imento1
Re%omendaram ,ue $o''e re'tabele%ida a %ir%ula<Co de ar 2elo anti#o leito do ria%Ao ,ue
2a''aDa 2or debaiGo da %a'a1 A''im 'e $eFB 2er$urando o %imento no' doi' eGtremo' da
$o''aB e a Dentila<Co L%ou re'tabele%ida1
De'de entCo nun%a 'e 2roduFiu outro %a'o de %6n%er ne'ta %a'a1 Foi 'uL%iente 'anear a %a'a
2ara %urar 'eu' Aabitante'1
Uma %Aamin3 ob'tru"da
YeHamo' outro eGem2loB 'e 2o''"Del mai' ediL%ante1 TrataJ'e de'ta DeF de um $un%ion9rio
do' *orreio' e Tel3#ra$o'B o 'enAor Rou''etB ,ue DiDia %om 'ua $am"lia e 'eu' tr&' LlAo'
numa anti#a man'Co ari'to%r9ti%a do .ont PillatB na Rue de' *arme'B .ont2ellier1 Al#un'
me'e' de2oi' de 'e ter in'talado ne''a %a'aB o' %in%o membro' da $am"lia L%aram doente'1
O m3di%o dia#no'ti%ou uma anemia #eneraliFadaB deDida a uma deL%i&n%ia #lobular %uHa
%au'a 2ermane%ia ineG2li%9Del1
Ante o $ra%a''o do' medi%amento' 2re'%rito' e a 2iora do' 2a%iente'B de%idiuJ'e re%orrer ao'
radie'te'i'ta'( o %a'o era de'e'2erador1 De2oi' de uma 2ro'2e%<Co 'im2le' %om o 2&nduloB
o' radie'te'i'ta' de'%obriram ,ue Hunto ao ,uarto do %a'al e do' LlAo' AaDia uma %Aamin3
%uHa eGi't&n%ia nin#u3m %onAe%ia1 Era um DelAo tubo ,ue $ora %ondenado e tam2ado em
'ua' dua' eGtremidade'B na 32o%a em ,ue a anti#a man'Co $ora moderniFada e diDidida em
a2artamento'1 TrataDaJ'eB 2oi'B uma DeF mai'B de um %a'o %ara%ter"'ti%o de radia<=e'
no%iDa' 2roDo%ada' 2ela ioniFa<Co de uma %amada de ar a2ri'ionada num e'2a<o
Aermeti%amente $e%Aado1
@a'tou re'tabele%er a %ir%ula<Co de arB de'ob'truindo a %Aamin3 2or 'eu' doi' eGtremo'B
2ara ,ue toda a $am"lia do %arteiro re%u2era''e a 'aOde1 A' an9li'e' demon'traram ,ue o'
#l;bulo' bran%o' e o' DermelAo' DoltaDam a uma 2ro2or<Co normal1 E'ta %ura 'ur2reendeu
muito o m3di%oB 2oi' e'te ainda nCo 'abia ,ue Q' DeFe' 'e deDe %urar a %a'a 2ara 'alDar o'
en$ermo'1
DeLni<Co de onda no%iDa
E'te' doi' eGem2lo' mo'tram %omo atua o me%ani'mo de a#re''Co da' %a'a' de %6n%er( 'Co
o %am2o onde a' radia<=e' no%iDa' 2roDo%am um determinado ambiente Dibrat;rio ,ue
2erturba no' Aabitante' o $un%ionamento do' %entro' Ditai'1 De a%ordo1 .a' ,uai' 'Co a
natureFa e a ori#em de'ta' onda' mal3L%a'W
Muer 'e trate de onda' no%iDa' ou de %orrente' telOri%a'B a 2rimeira %oi'a ,ue deDemo' $aFer
3 tratar de a%Aar uma deLni<Co1 A 2ro2o'ta 2or @3liFal e .ore0 me 2are%e a mai' 2re%i'a e
%om2leta( 8Onda' Ktran'2ortada'KB ori#inada' 2or anomalia' do 'ub'oloB 2or %orrente' de
9#ua telOri%a'B ou outra' %au'a'B di$undida' 2or onda' Ktran'2ortadora'KB i#ualmente
2ro2a#ada' 2elo 'ub'olo inRuem no ritmo Dibrat;rio da' %3lula' do 'er DiDoB 2roDo%ando nele
um de'e,uil"brio 2reHudi%ial 2ara 'ua 'aOde81
Ei' a,uiB em minAa o2iniCoB uma eG%elente de'%ri<CoB %lara e 2re%i'aB ,ue no' deDe 2ermitir
ob'erDar e %om2reender melAor e'te mi'terio'o $enPmeno1
EntretantoB 2ermitirJmeJei a%re'%er a e'ta deLni<Co uma 2re%i'Co %om2lementarB a t"tulo de
atualiFa<Co( e''a' onda' no%iDa' tamb3m 2odem 'er en#endrada' 2elo' de'2erd"%io'
enDenenado' ,ue #era a Dida modernaB 2ela $uma<a da' $9bri%a'B 2ela' emana<=e' de #9'
do' motore' automobil"'ti%o' ,ue %ontaminam a atmo'$eraB 2elo' re'"duo' ,u"mi%o' ou
radiatiDo' ,ue %ontaminam a' 9#ua' do' rio' e in%lu'iDe do marB 2elo' adubo' ,u"mi%o' ,ue
enDenenam todo' o' alimento'B et%1
.a' tamb3m eGi'tem outra' $onte' in'u'2eita' e terriDelmente mi'terio'a' de tai' onda'
no%iDa'( 'Co determinado' obHeto'B L#ura' ou de'enAo' ,ueB em raFCo de 'ua $ormaB
emitem onda' ,ue 'Co %onAe%ida' 'ob o nome J muito a2ro2riado J de 8onda' de $orma8B e
%uHo' e$eito' 'Co Derdadeiramente in%r"Dei' me'mo ,uando 2odem 'er %on'tatado' a olAo
nu1 Sobre e'te temaB Doltarei a $alar mai' adiante1
A' $or<a' %om2en'ada'
Re'taJno' ainda %om2reender a raFCo 2ela ,ual e'ta' onda' no%iDa' '; in$e'tam al#un'
lu#are'B al#uma' re'id&n%ia'1 Por ,ue e'ta' $or<a' inDi'"Dei'B mi'terio'a'B e mai' %onAe%ida'
2or 'eu' e$eito' do ,ue 2or 'ua natureFa ou ori#emB ata%am ao Aomem em uma %a'a e nCo
em outraW
Para re'2onder a e'ta 2er#unta Dou re$erirJme de noDo Q' eG2li%a<=e' o$ere%ida' 2or A1 de
@3liFal e P1 A1 .ore0( 8Para ,ue a %3lula DiDa J e'%reDem e'te' autore' J 2o''a %re'%erB
amadure%erB enDelAe%er e Lnalmente morrer Sma' morrer 2or %au'a do enDelAe%imento e
de'#a'teB nCo 2or en$ermidadeTB 3 im2re'%ind"Del ,ueB ao lon#o de 'ua eGi't&n%iaB Dibre em
e,uil"brio entre dua' $or<a'( aT a $or<a telOri%a ,ue emana do %entro da Terra e tende a
e'%a2ar 2ara a e'trato'$eraE bT a $or<a %;'mi%a ,ue 2roD3m do %o'mo'B de no''a #al9GiaB de
no''o 'i'tema 'olarB e ,ue %on'tantemente deDe bombardear a $or<a telOri%a 2ara neutraliF9J
0a1
En,uanto a %3lula DiDa 'e a%Aa em e,uil"brio entre e'ta' dua' $or<a'B a de'2eito de outra'
%au'a' 'e%und9ria' a%identai'B tem #arantida 'ua imunidade a todo' o' male' ,ue 2=em em
Ge,ue a DidaB ma'B 'e 2or al#uma raFCoB uma de''a' dua' $or<a' $alta J e 'em2re $alta a
$or<a %;'mi%a J entCo 'e 2roduF ra2idamente o de'e,uil"brio ,ue o%a'ionar9 a en$ermidade
'ob 'ua' $orma' mai' diDer'a'1
8O e'tado de en$ermidade 2roD3mB 2oi'B de um de'e,uil"brio Dibrat;rio en#endrado 2elo ,ue
%Aamamo' ru2tura da' $or<a' %om2en'ada'18
Na 2r9ti%aB 2roduFJ'e o 'e#uinte $enPmeno( ,uando a Dibra<Co telOri%aB ,ue 3 uma onda
Ktran'2ortadoraK deiGa de 'er K%om2en'adaK 2ela Dibra<Co %;'mi%aB 2roduFJ'e uma onda
Ktran'2ortadaK ,ue realiFa uma drena#em da' radiatiDidade'B im2ureFa'B Deneno' e $or<a'
mal3L%a' de toda e'23%ie ,ue 'e a%Aam na Terra1 EDidentementeB tCo im2re''ionante e
Dariada ,uantidade de mat3ria' no%iDa' nCo %Ae#ar9 a %on'tituir um 2eri#o 'e nCo en%ontra
meio de 'e di$undir 2ela atmo'$era1 E'te meioB e'te De"%uloB 3 a onda telOri%a Ktran'2orJ
tadoraKB K,ue de'em2enAa na Terra o me'mo 2a2el ,ue a onda AertFiana no 3ter em rela<Co
Q onda moduladaK1
A bO''ola da' en$ermidade'
Toda %a'a ediL%ada num lu#ar onde 2or uma ou outra raFCo eGi'te uma ru2tura da' $or<a'
%om2en'ada'B 3 uma %a'a 2eri#o'a 2ara ,uem DiDe Aabitualmente nelaB ,uer diFerB $alando
2ro2riamenteB uma %a'a ,ue mata1
Por outro ladoB a eG2eri&n%ia no' 2ermite diFer ainda ,ueB 'e#undo a dire<Co da linAa de
ru2turaB o' Aabitante' 'e DerCo amea<ado' ou ata%ado' 2or uma doen<a mai' ,ue 2or outra1
Por eGem2lo( 'e a linAa de ru2tura e't9 orientada na dire<Co oe'teJle'teB $aDore%er9 mai' o
de'enDolDimento do %6n%er1 E'ta e'2e%iL%idadeB 'em dODidaB nCo 3 da' %ara%ter"'ti%a'
menore' de'te mi't3rio e%ol;#i%o1 De $atoB 2odeJ'e diFer ,ueB ne'te 2rodi#io'o %on%erto de
turbul&n%ia'B %ada $re,I&n%ia tem 'eu 2r;2rio %am2o 2riDile#iado e 2re$eren%ialB no ,ue
tan#e Q' en$ermidade'1
O' 0m2a%to' do Raio
Dentre a' numero'a' ob'erDa<=e' e DeriL%a<=e' realiFada' 2or um en#enAeiro eletrPni%oB
Andr3 PAili22eB no ,ue %on%erne Q' 8onda' de $orma8 e Q teoria da' 8$or<a' %om2en'ada'8B
%AamouJme 2arti%ularmente a aten<Co a 'e#uinte %on'tata<Co( uma da' 2ro2riedade' da'
radia<=e' no%iDa' do KKDerde ne#atiDo8 3 a de ioniFar a atmo'$eraB o ,ue ,uer diFer S'in#ular
e not9Del %on'e,I&n%iaNT ,ue o raio '; 2oder9 %air no' lu#are' onde eGi'tam %orrente' de
9#ua 'ubterr6nea'B ,ue 3 onde 2re%i'amente 'e mani$e'ta na 'u2er$"%ie a radia<Co 8Derde
ne#atiDo81
No de%ur'o de 'eu' 2a''eio' 2elo %am2oB ,ual,uer um ,ue 'inta %urio'idade 2or e'ta' noDa'
lei' $"'i%a' 2oder9 DeriL%ar $a%ilmente ,ueB %om e$eitoB todo' o' im2a%to' do raio J ,uer 'e
trate de 9rDore'B ,uer de %am2o' %ultiDado'B 2o'te' e ro%Aa' J e'tCo lo%aliFado' em 8uma
ru2tura da' $or<a' %om2en'ada'81 S; a 2odero'a atra<Co de um 29raJraio' 2r;Gimo 3 %a2aF
de de'Diar de 'eu obHetiDo natural o $o#o %ele'te1
PortantoB a''o%iando o 2oder da' 2onta' e o da ioniFa<Co 'eria 2o''"Del dome'ti%ar o raioB
or#aniFar o' alDo' de 'eu im2a%toB torn9J0o deLnitiDamente ino$en'iDo1 @enHamin Fran`lin
deDe reDolDerJ'e em 'ua tumbaN
A' en$ermidade' 8domi%iliare'8
Mual,uer ,ue 'eHa a ori#em da' onda' no%iDa'B nCo 3 di$"%il admitir ,ue o Aomem 3
2arti%ularmente Dulner9Del Q' me'ma' ,uando a' 'o$re no ambiente $e%Aado de 'ua %a'a1
De $atoB em 'ua %a'a o Aomem e't9 en%erradoB banAado durante lon#a' Aora' no ambiente
2erturbador ,ue mani$e'tar9 'ua 2redi'2o'i<Co %on#&nita a uma determinada en$ermidade1
No %a'o de uma doen<a mi%robiana %onta#io'aB 'em2re 'e tentar9 Hu'tiL%ar a %a'a 'ob o
2reteGto de ,ue a %ontamina<Co 2ode o%orrer no eGterior1 *ertoB ma' o mi%r;bio ,ue %au'a o
mal nCo teria 2odido 2roli$erar Ditorio'amente 'e nCo en%ontra''e um or#ani'mo 2re2arado
2ara a derrota 2or um de'e,uil"brio Dibrat;rio de 'eu' %entro' nerDo'o'1 A''imB 2oi'B deDeJ'e
re'2on'abiliFar a' radia<=e' telOri%a' J 'em medo de e,u"Do%o J ,uando 'e tem a 'e#uran<a
de ,ue atraDe''am a %a'a do en$ermo1
.a'B ,uando 'e trata de doen<a' 2'i%o''om9ti%a'B de um de''e' tran'torno' ineG2li%9Dei'
,ue nCo t&m etiolo#ia nem eDolu<CoB nem 'intoma' deLnido'B ,ue nem 'e,uer $oram
batiFado' em nenAuma l"n#uaB ,ue de'alentam o' m3di%o' ao me'mo tem2o ,ue aumentam
'ua' $ortuna' J 2oi' lAe' 2ro2or%ionam %lientela tCo numero'a ,uCo in%ur9Del JB entCo 'e
2ode aLrmar ,ue de >U a 1UU 2or %ento de tai' doen<a' 'Co motiDada' direta e
eG%lu'iDamente 2elo male$"%io da %a'a onde DiDe o a$etado1
E'ta' en$ermidade'B ,ue me 2ermitirei %Aamar 8domi%iliare'8B 2or,ue 2roD&m do domi%"lio
do doenteB '; t&m uma %au'aB me'mo ,uando 'ua' mani$e'ta<=e' 'Co abundante' e
Dariada'1
O' m3di%o' %o'tumam %ome<ar 'em2re tentando deLniJ0a'B 2ara trat9J0a' atraD3' do ;r#Co
%uHa $un<Co 2are%em 2erturbar1 E ,uando %on'tatam a ineL%9%ia do tratamentoB limitamJ'e a
2re'%reDer tran,IiliFante' S8SCo o' nerDo'8T ou tPni%o' S8NCo 3 nadaE '; um 2e,ueno
e'#otamento8TB ou me'mo rem3dio' 2ara re'tabele%er o metaboli'mo S8O' inter%6mbio' 'Co
$alAo'8T1 NaturalmenteB tudo em DCo( a %au'a real do mal 2ermane%e i#norada e atiDa1
TalDeF a#ora 'e %om2reenda melAor 2or ,ue abundam tanto o' en$ermo' ,ue 'Co
%on'iderado' erroneamente ima#in9rio'B #ente $ati#adaB %om e'#otamento nerDo'o ou
mu'%ular 'em raFCo %l"ni%a D9lidaB o' in'one'B o' aer;$a#o'B o' a$etado' 2or taba#i'mo e
,ue nCo $umamB o' di'232ti%o' 'em Ol%eraB o' $al'o' Ai2o%ondr"a%o'B ,ue 'o$rem realmente
doen<a' ,ue nCo t&mB me'mo ,ue amiOde 'eHam leDado' Q tumba111 Tudo i''oB enLmB em
,uantidade %a2aF de leDar Q $al&n%ia a PreDid&n%ia So%ialB ,ue deDe reembol'ar o' #a'to'
m3di%o' ou $arma%&uti%o' de''a multidCo de D"tima' da' doen<a' )domi%iliare'8B de''a
multidCo de en$ermo' ,ue 'eriam #ente 'adia e nCo %u'tariam nada ao #oDerno 'e a'
moradia' onde DiDemB a' $9bri%a' e o' e'%rit;rio' onde trabalAam e'tiDe''em 2uriL%ado' da'
onda' no%iDa' ,ue o' in$e'tam1
O *rime Per$eito eGi'te
Se AouDe''e uni%amente %a'a' ,ue $aFem adoe%erB 2oder"amo' a ri#or entabular urna
di'%u''Co a%ad&mi%a %om o' %3ti%o' e o' in%r3dulo' ,ue 'e ne#am a a%eitar tanto a
eGi't&n%ia do teluri'mo ,uanto da' $or<a' inDi'"Dei'1 .a'B a%onte%e ,ue A9 tamb3mB no
'entido mai' e'trito e %ru do termoB %a'a' ,ue matamB em e'2e%ial a' %a'a' de %6n%er1
Ante 'emelAante realidadeB nCo no' 2odemo' e',uiDar a tomar a 2alaDra 2ara diFer Q'
autoridade' re'2on'9Dei' ,ueB ao nCo tomarem a' medida' ne%e''9ria' 2ara ,ue a' %a'a'
de %6n%er 'eHam 'aneada' ou demolida'B $altam 2ara %om 'eu 2rimeiro deDer de
#oDernante'( 2rote#er a 'aOde do' %idadCo'1
Su2rimir a' $aDela'( muito bemN Guerra ao' %orti<o'( 2er$eitoN Sanear o' bairro' DelAo'(
adianteN O m"nimo ,ue 'e 2ode 2edir ao urbani'mo e ao' 'erDi<o' de Ai#iene oL%iai' 3 ,ue
%on'truam re'id&n%ia' %on$ort9Dei'B bem Dentilada' e en'olarada'1 .a' a tare$a mai'
im2ortante %ontinua 'em 'e realiFar( %riar um %or2o de $un%ion9rio' e'2e%ialiFado' ,ue
'eHam %a2aFe' de de'%obrirB lo%aliFar e lo#o neutraliFar o mai' #raDe de todo' o' 2eri#o'
,ue amea<am a 'aOde do' 'ere' Aumano'( e''a' onda' no%iDa' ,ue inDadem determinada'
%a'a' e 2roDo%am nela' uma 2erturba<Co do ambiente Dibrat;rio 'u'%et"Del de 2erturbar
2eri#o'amente o $un%ionamento do' 2rin%i2ai' %entro' nerDo'o' do %or2o Aumano1
De minAa 2arteB aLrmo ,ue 3 muito mai' 'adio e meno' 2eri#o'o DiDer num barra%o Hunto a
um e'#oto ,ue em al#un' im;Dei' luGuo'o' em bairro' ele#ante' ,ue 'e er#am 'obre uma
linAa de ru2tura da' $or<a' %om2en'ada'1
? %erto ,ue mini'tro' e $un%ion9rio' re'2on'9Dei' %ontinuam rindo de''a' no''a'
$riDolidade'1 No''a in,uietude e indi#na<Co o' $aFem rir1
8*a'a' ,ue matamW J re'2ondemJno' ele'1 J 0''o 3 tema 2ara al#uma noDela de terror ou
Llme de L%<Co %ient"L%aN NCo 3 '3rio1 [9 temo' trabalAo ba'tante %om no''o' #randio'o'
2roHeto' urban"'ti%o' e %om o modo de re%om2en'ar 2or 'eu' e'$or<o' no''o' deDoto'
%on'trutore'111 E nCo DenAam intran,IiliFar no''a' %on'%i&n%ia' %om 'ua' rid"%ula' Ai't;ria'
de teluri'mo a''a''inoN8
Ei' a,uiB re'umida ne'ta' 2alaDra'B a 2roDa de ,ue o %rime 2er$eito eGi'te1
SimB um %rime 2er$eitamente 2er$eito S'e me 2ermitem a eG2re''CoTB 2o'to ,ue nCo '; o
a''a''ino e't9 a 'alDo de toda 'u'2eitaB ma' ademai' a D"tima tem todo o a'2e%to de ter
2ere%ido 2or morte natural ou a%idental1
Muando o autor do %rime 2er$eito 3 um 'er AumanoB na maioria da' DeFe' Sin%lu'iDe na'
noDela' 2oli%iai'T a%aba 'endo de'%oberto e %a'ti#ado1 .a'B ,uando o a''a''ino 3 uma %a'aB
o %rime %onDerteJ'e em mai'J,ueJ2er$eitoB H9 ,ue nin#u3m Snem a 2ol"%iaB nem o' Hu"Fe'B
nem o' urbani'ta'B nem o' ar,uiteto'B nem o' m3di%o'B nem o #oDernoB nem a im2ren'aB
nem a teleDi'Co J e nem 'e,uer a' D"tima'NTB ab'olutamente nin#u3m ,uer %rer na
inDero''"mil eDentualidade de ,ue uma %a'a 2o''a matar111 Nin#u3mB 'alDo al#un' lou%o'
%omo eu1
A2e'ar de tudoB a' %a'a' ,ue matam 'Co in%ont9Dei'1 Muem nCo 'abe de 2elo meno' uma
em 'ua DiFinAan<aW De in"%ioB 'eria 2re%i'o ter a %ora#em de a''inal9J0a' %om o dedoB
a%u'adoramente1 .a' de ,ue 'erDiria $aFer uma li'taW Todo' o' %a'o' 'Co 2are%ido'E '; o
,ue Daria 3 o nOmero de D"tima' 2or metro ,uadrado e 2or ano1 Para ,ue e'tabele%er uma
$a'tidio'a e'tat"'ti%a de tCo Aorr"Del Ae%atombeW
Uma '; Ditima 2or %ontrato de Denda
E''e' drama' e%ol;#i%o' %onDertemJ'eB 2or DeFe'B em %oi'a' ainda mai' mi'terio'a' 2or,ue
o a''a''ino leDa uma m9'%ara 2or detr9' da ,ual nem 'em2re 'e o%ulta a,uele a ,uem 'e
e'2era en%ontrar1 Ante' de 2oder a%u'9Jlo nominalmenteB 'er9 2re%i'o leDar a inDe'ti#a<Co
muito al3m da 2re''u2o'i<Co1 *r&J'e ,ue 'e trate 'im2le'mente de uma %a'a de %6n%erB e
de2oi' 'e de'%obre ,ue a' D"tima' 'u%umbiram ao' #ol2e' de uma $atalidade ,ue nada tem
de 2atol;#i%a( 'CoB melAor diFendoB 2er'ona#en' de um tiro ao alDo e de um 'ortil3#io
or#aniFado 2or uma $or<a Sia e'%reDer uma $ar'aB ma' nCo me atreDiT de'%onAe%ida1
Pen'oB 2or eGem2loB ne'te %a'o e'tranAo Se ba'tante a''u'tadorT ,ue me $oi %omuni%ado
'em mai' eG2li%a<=e'1 Re$ereJ'e a uma %a'a 'ituada em Plou#uena'tB *Pte'JduJNord1 8A
%a'a J diFiamJme numa %arta J $oi %on'tru"da %er%a de 19U ou 19UU 2or ini%iatiDa do %ura do
2oDoadoB ,ue nCo ,ueria DiDer no 2re'bit3rio1 .orreu da,uela morte 'Obita ,ue diariamente
2edia a Deu'B en,uanto lia 'eu breDi9rio1 O 'e#undo 2ro2riet9rio da %a'a 2ere%eu do me'mo
modoE o ter%eiroB tamb3m1 O ,uarto $oi um %a2itCo de bar%o ,ue morreu tamb3m
'ubitamente J ainda nCo AaDia %om2letado %in,Ienta ano' J al#un' me'e' de2oi' de ter
tomado 2o''e de 'eu lar1 De'de entCoB a %a'a 2ermane%e de'abitada1 Por %erto ,ue 'er9
2re%i'o a#uardar a mudan<a do noDo 2ro2riet9rio 2ara %on'i#nar mai' uma morte1118
A 2e''oa ,ue me %omuni%ou e'te %a'o tinAa na'%ido ne''a %a'a e 'ua aD;B ,ue $oi uma da'
2ro2riet9ria'B morreu nela1 .a' o ,ue mai' 'ur2reendia a e'ta 2e''oa em tCo ineGor9Del
'u%e''Co de $ale%imento' 'Obito' era ,ue '; 'e 2roduFia uma D"tima a %ada mudan<a de
dono1 De $atoB nenAum outro membro da' $am"lia' ,ue 'u%e''iDamente o%u2aram a %a'a $oi
a$etado 2ela maldi<Co1 ? 2ara %rer ,ue uma N&me'i' 2ar%imonio'a 'e %ontenta''eB %ada DeF
,ue a 2ro2riedade tro%aDa de mCo' J a t"tulo de %omi''Co JB %om deduFir uma '; D"tima 2or
%ontrato de DendaN
A Ae%atombe %ontinuar9
YeHamo' outro %a'o em ,ue a Ae%atombeB %ome<ada 2or Dolta de 195> S'e#undo meu'
dado'B talDeF tenAa %ome<ado muito ante'TB %ontinua1 Ne'ta %a'aB detr9' de %ada %ad9DerB
ao Lnal de %ada %a2"tulo %ruelB a2are%e e'%rita %om tinta inDi'"Del a terr"Del men<Co ,ue
nin#u3m ,uer a%eitar( 8*ontinuar981
A 'im2le' Di'ta 'e adiDinAa tratarJ'e de uma %a'a maldita1 Na e'trada Na%ional !B a 2ou%o'
,uilPmetro' de Sen'B no K2oDoado de R111B A9 dua' 2en'=e'B 'ituada' ,ua'e $rente a $rente(
uma e't9 'em2re %Aeia de $re#ue'e'B ao 2a''o ,ue na outra nun%a A9 nin#u3m1 A
re%orda<Co do' %rime' e drama' ,ue ali tiDeram lu#ar e't9 tCo 2re'ente na' 2e''oa' ,ue
todo' eDitam 'e,uer 'e a2roGimar1
De minAa 2arteB limitarJmeJei Q e'trita enumera<Co do' $ato' ,ue %onAe<o1 De2oi'B ,ue %ada
,ual tire 'ua' 2r;2ria' %on%lu'=e'1
Em 195> ou 195B o 2ro2riet9rio da 2en'Co matou 'ua mulAer e dua' LlAa'B e 'e 'ui%idou
em 'e#uida1 Em 1977B o noDo 2ro2riet9rio tamb3m 'e 'ui%idaB de2oi' de ter realiFado
ne#;%io' eGtraordinariamente rent9Dei' no mer%ado ne#ro1 Em 197>B o noDo dono mata 'ua
mulAer e 'e 'ui%ida1 Em 19:4B o eGJ%antor do 8LiberteK '8 S%abar3 2ari'ien'e de re2uta<Co
muito 2arti%ularT enlou,ue%e de2oi' de 'e ter re$u#iado ne'te alber#ue maldito %om o
obHetiDo de DiDer em 2aF e tran,Iilidade 'eu' Oltimo' ano'1
At3 ,uando AaDer9 D"tima' a %ada tro%a de donoW *ontinuar9111
A mem;ria de uma 2oeti'a
L3on Daudet tinAa raFCo ,uando e'%reDeu ,ue 8a natureFa nCo 3 'im2le'B nem %lara81 DamoJ
no' %onta di'to ,uando e'tudamo' a' no%iDidade' ,ue in$e'tam al#uma' %a'a' e
2ro%uramo' inDe'ti#ar 'ua' %au'a'1 *om e$eitoB a 2rin%"2io %remo' ,ue '; 'e trata de uma
ru2tura da' $or<a' %om2en'ada'B ou de radia<=e' emitida' 2or uma HaFida mineralB ou de um
$enPmeno de FaradaeB ou de uma irritabilidade do' materiai' S%au'a'B toda' ela'B
L'i%amente re%onAe%"Dei'T111 e lo#o no' damo' %ontaB 2ela eG2eri&n%iaB ,ue o Aumor e a
en$ermidade 2re%i2itamJ'e 'obre tal %a'a de muito mai' altoB ,ue o male$"%io 3 lan<ado
'obre e''e' 'ere' 2or determinada' $or<a' de'%onAe%ida' ,ue nCo dominamo'B ,ue
deDemo' 'aber re%onAe%er e Q' ,uai' no' deDemo' ada2tar1
Tomemo' um eGem2loB dentre %em( no nOmero 5 da 2ra<a La @rueireB em Pari'B uma 2oeti'a
'e $eF %3lebreB nCo 2or 'eu' 2oema'B ma' 2or um %rime 'ur2reendente1 AHudada 2or 'eu
LlAoB a''a''inou 'eu 2a%"L%o maridoB 2P' o %ad9Der num baO e $oi de2o'it9J0o na e'ta<Co
$erroDi9ria de Leon1 TrataJ'e da Sra1 @e''araboB ,ue deiGou 'eu nome in'%rito na #aleria do'
mon'tro' 'a#rado' do %rime1
Um anti,u9rioB ,ue DiDia ne''e me'mo edi$"%ioB re#i'trou a' %on'e,I&n%ia' do male$"%io
inato( nCo matou nin#u3mB ma' Diu %omo a2odre%iam toda' a' 2lanta' eG;ti%a' ou %omun'
,ue %ultiDaDa 2ara a' utiliFar em deli%ada' eG2eri&n%ia' bot6ni%a'B em 2arti%ular a' e'23%ie'
,ue %ultiDaDa em bal=e' de DidroB ,ue daDam #rCo' enDenenado' %om o Derdete1 O me'mo
'u%edia %om o' obHeto' de 2rata ,ue eG2unAa em 'ua loHa( eram ata%ado' 2or um mal
e'tranAoB %orro"do' 2or uma le2ra ,ue nenAum 2roduto ,u"mi%o 2odia eliminar1 E em outro
'entidoB mai' "ntimoB o anti,u9rio re%ebeu tanta' o$en'a' de''a %a'a ,ue Lnalmente teDe de
'e mudar1
O nOmero 5 da 2ra<a La @rueire $oi moeda %orrente na dele#a%ia de 2ol"%ia do bairro e
o%u2ou $re,Ientemente a' 'e<=e' de a%onte%imento' mai' ou meno' tr9#i%o' ,ue tanto
%ultiDam o' 2eri;di%o'( a,ue%edor de banAeiro ,ue eG2lodeE tentatiDa de 'ui%"dioE drama
%au'ado 2or %iOme'B et%1 Em 'umaB 3 uma %a'a %om um Dolumo'o Ai't;ri%o de %a'o'1 TalDeF
'eHa eG%e''iDo ,ualiL%9J0a de 8%a'a ,ue mata8B ma' 2ara %ome<ar trataJ'e de uma %a'a onde
'e mata e onde 3 2eri#o'o DiDer1
Ao 'abermo' ,ue e'ta %a'a 'e er#ue 'obre um aRuente 'ubterr6neo da Grande @ateliireB
'entimoJno' tentado' a Der ne'ta 8ru2tura da' $or<a' %om2en'ada'8 a %au'a eG%lu'iDa de
toda' a' de'#ra<a' ,ue o%orreram nela1
.a' i'toB ,ue 3 indubitaDelmente %erto no %a'o de muito' do' male' ,ue 'eu' Aabitante'
deDem ter 'o$ridoB nCo eG2li%a outro' male$"%io' ,ue $or<o'amente deDem ter outra' ori#en'1
Por diDer'a' raF=e'B nCo 2o''o diFer tudo o ,ue 'ei a%er%a do' a%onte%imento' ,ue ali
o%orreramB eB 2or %on'e#uinteB nCo me re'ta outra 'a"da 'enCo em2enAar minAa 2alaDra
2ara aLrmar ,ue uma maldi<Co 2e'a 'obre determinado' a2o'ento' da,uela %a'a1 O 2iorB
nCo ob'tanteB 3 ,ue a e2idemia de in$ortOnio' 2ro''e#uir9 at3 ,ue 'e tenAa 2ro%edidoB tanto
no 2lano #eo$"'i%o ,uanto no 2lano m9#i%oB ao 'aneamento e 2uriL%a<Co de uma %a'a
in'ana e maldita1
Se me atreDi a indi%ar a lo%aliFa<Co eGata de'te %a'oB %om o nome da rua e 'eu nOmeroB i'to
'e deDe uni%amente a ,ue a %a'a em ,ue'tCo %onDerteuJ'eB de2oi' do %rime da 'enAora
@e''araboB em lu#ar de 2ere#rina<Co e em monumento %urio'oB %omo 2oderia 'erB 2or
eGem2loB a %a'a de %am2o de Landru em Gambai'1 A''imB
2oi'B 'eria di$"%il e'tra#ar ainda mai' a 'ua re2uta<Co1
O' in$ortOnio' de uma %i#arra
Ei' a,ui outro eGem2lo J im2ortante e tr9#i%o o ba'tante 2ara ,ue eu nCo re'i'ta Q 'ombria
tenta<Co de %it9Jlo J ,ue me $oi tran'mitido 2or uma arti'ta l"ri%a ,ue ad,uiriu uma boa
eG2eri&n%ia da de'#ra<a atraD3' de um a2artamento de %onHunto Aabita%ional onde DiDeu
durante 15 ano'1 O a2artamento e'taDa 'ituado no b0b Di'trito de Pari'1 Pou%o' dia' de2oi'
de 'e mudar 2ara l9B 'ua mCe morreu1 De2oi'B ela teDe de 'e 'ubmeter a uma #raDe
o2era<Co %irOr#i%a1 .a' o male$"%io nCo 'e limitaDa uni%amente Q 'ua 'aOdeB ma' tamb3m
a%abou %om 'ua boa 'orteB %om2rometeu 'ua %arreira 2roL''ional e de'truiu 'ua $eli%idade
'entimental1
De $atoB e'ta mulAer tinAa um ami#o muito ,uerido ,ue Dia diariamente e ,ueB de2oi' de
Dinte e 'ete ano' de rela<CoB traFiaJlAe a 'e#uran<a de um a$eto #enero'o1 Poi' bem( e'te
Aomem morreu 'ubitamente na,uele a2artamentoB ,ue nCo era 'eu domi%"lio le#al1 NCo 3
di$"%il ima#inar a' %om2li%a<=e' 'o%iai' e Lnan%eira' ,ue %onAe%euB a 2artir de entCo a ,ue
durante tanto tem2o $ora a2ena' 8a outra8B embora a mai' amada1
A morte de 'eu ami#o deiGaDa e'ta mulAer 'em o menor a2oioB 'em re%ur'o al#um e 'em
trabalAoB 2oi' 'e a2roGimaDa do' 'e''enta ano'B e ne'ta idade L%a di$"%il obter %ontrato' 2ara
uma arti'ta l"ri%a1
E entCoW J 2oder9 2er#untar o leitor1 [9 'abemo' da $9bula da 8*i#arra e a Formi#a8B ma' ,ue
rela<Co eGi'te entre a Ai't;ria tri'te e o male$"%io da' 2edra'W Nada demon'tra ,ue o'
in$ortOnio' de'ta %i#arra 'eHam deDido' ao $ato de DiDer num %onHunto Aabita%ional
amaldi<oadoN
*omo nCoW A demon'tra<Co 3 bem 'im2le'( durante o' treFe ano' em ,ue a %antora DiDeu
ne'te edi$"%ioB nem uma '; da' :: $am"lia' ,ue DiDiam no' outro' a2artamento' $oi tratada
%om indul#&n%ia 2ela de'#ra<a( 'ui%"dio'B morte' 'Obita'B en$ermidade' #raDe'B diD;r%io'B
de'em2re#oB %ondena<=e'B 2ri'CoB et%1 Toda e'ta '3rie de $atalidade' nCo 2ode 'er
Hu'tiL%ada re%orrendo ao a%a'o ou a 'im2le' %oin%id&n%ia1 A,ui uma DeF mai' no'
en%ontramo' em 2re'en<a de uma de''a' %a'a' terr"Dei'B ,ue ata%am a 'eu' Aabitante' %om
uma %on't6n%ia im2la%9Del e em toda' a' $rente'1
O raio 'ur#ia do talude
Muando al#u3m 'e 2roL''ionaliFa na au'%ulta<Co de %a'a'B na inDe'ti#a<Co de 'eu' D"%io' de
%on'tru<Co ou de ali%er<amentoB deDe u'ar a ima#ina<Co1 A' %au'a' do male$"%io ,ue ata%a
o' moradore' %o'tumam 'er numero'a' e o%a'ionalmente 'in#ulare'1 Ne'te Oltimo %a'o
deDeJ'e 2Pr muita inDentiDa na Ai2;te'e e nCo 'e %on$ormar %om re2etir o' re'ultado'
rotineiro'1
A%abo de %itar doi' eGem2lo' muito %ara%ter"'ti%o' do ,ue %Aamei 2erturba<=e'
8domi%iliare'8B o%a'ionada' 2ela 2re'en<a na %a'a de e'2a<o' DaFio' e $e%Aado' onde 'e
2roduFira um $enPmeno de ioniFa<Co1 Em ambo' o' %a'o' AaDia ba'tadoB 2ara a%abar %om
e'ta $onte terr"Del de onda' no%iDa'B de'ob'truir uma %Aamin3 e um $o''oB re'2e%tiDamenteB
de tal modo ,ueB ao re'tabele%erJ'e a %ir%ula<Co de arB tanto o lu#ar %omo 'eu' moradore'
re%u2eraram a 'aOde1
.a' o dia#n;'ti%o e o rem3dio nCo 'Co 'em2re tCo 'im2le'1 Re%ordoJme de uma %a'a %uHo
2roblema me tirou o 'ono durante muita' 'emana'B ante' de dar %om 'ua 'olu<Co1
Era uma 2e,uena %a'a de %am2o 2roDen<alB %on'tru"da num lu#ar 'e%o e 'adioB tCo
a#rad9Del Q Di'ta %omo Q e'tadaB e ,ue tran'2iraDa $eli%idade e 'alubridade 2or toda' a'
'ua' 2arede'1 Un' ami#o' meu' de Pari' a re'tauraram %om %arinAo e DiDiam nela %omo no
2ara"'o J 'alDo 2or um #raDe in%onDeniente( nCo 2odiam dormir1 E i'to literalmente( eraJlAe'
im2o''"Del %on%iliar o 'ono durante a noite1 A$ortunadamente lAe' re'taDa o re%ur'o de
%o%Ailar durante o diaB no bo',ue1 .a' Q noiteB em 'eu dormit;rioB nCo 2re#aDam olAo1
*urio'amenteB e'ta in'Pnia J ,ue nenAum 'o2or"$ero 2odia Den%er J nCo lAe' o%a'ionaDa nem
de2re''Co nem $adi#a mu'%ularB nem e'#otamento nerDo'o1 Pelo %ontr9rio( meu' ami#o'
tinAam 'em2re a im2re''Co de 'e a%Aarem %arre#ado' de ener#iaB %omo 'e 'eu'
a%umuladore' 'e tiDe''em re%arre#ado durante a,uela' noite' em bran%o 2a''ada' na
%amaB alimentado' 2or al#uma 2odero'a e mi'terio'a $or<a1 E a''im #oFaDam de uma
lu%ideF mental im2e%9Del e mani$e'taDam um entu'ia'mo em rela<Co a ,ual,uer %oi'a ,ue
ultra2a''aDa o' limite' do Aabitual1
Ne'ta' %ondi<=e'B 2er#untarJ'eJ9 o leitorB de ,ue 'e ,ueiGaDamW Poi' 'im2le'mente o'
in,uietaDa o $ato de nCo dormir1 A Dia#em atraD3' da Dida Se'te de'erto 2aDoro'oT 'e $aF
dema'iado lon#a ,uando nCo 'ur#em no %aminAoB a interDalo' re#ulare'B e''e' o9'i' ,ue
'Co a' Aora' de 'ono1 NCo 'e 2ode DiDer 'em a 2au'a do 'onoB me'mo ,ue nCo 'e
eDiden%iem a' %on'e,I&n%ia' da $adi#a1 E tam2ou%o 'e 2odem %on'a#rar a' Dinte e ,uatro
Aora' do dia ao trabalAo ou ao 2raFerB 2or,ueB 'e nCo deiG9''emo' 2elo meno' uma ter<a
2arte de''e tem2o 'e 2erder no nadaB a%abar"amo' 2or enlou,ue%er1 A 2e,uena morte
tran'it;ria ,ue %on'titui o 'ono 3 indi'2en'9Del 2ara 'obreDiDer %om 2lena 'aOde mental(
e'ta ine#9Del Derdade era o ,ue an#u'tiaDa o %a'al ami#o ,ue re%orria a mim em bu'%a de
aHuda1
A 2rimeira %oi'a ,ue LF $oi DeriL%ar a orienta<Co da %ama( era 2er$eita1 De2oi'B %om o
2&nduloB in'2e%ionei %uidado'amente o %ACoB a' 2arede'B o tetoB o' m;Dei'B todo' o'
obHeto'B 'em en%ontrar o menor #erme de radia<=e' inDi'"Dei'1 O terreno 'obre o ,ual 'e
er#uia a %a'a era im2e%9Del( diel3tri%oB uma mi'tura de areiaB #r3' e %a'%alAo1 NCo eGi'tia o
menor 'inal de $alAa #eol;#i%aB %aDernaB %ur'o dK9#ua 'ubterr6neo ou LlCo mineral1 NCo
AaDia nenAum %ad9Der enterradoB nenAum $ormi#ueiroB nenAum e'2a<o DaFio $e%Aado1 A
linAa el3tri%a de alta ten'Co 2a''aDa a mai' de um ,uilPmetro da %a'a1 A' Di#a'B de
%arDalAoB eram 2er$eitamente neutra'1 A' telAa'B muito anti#a'B nCo alber#aDam outro
mi't3rio 'enCo a %aloro'a amiFade de treFento' ano' de 'ol1
No ,ue %on%erne ao' m;Dei' e todo' o' obHeto' ,ue en%Aiam a %a'aB nem um '; e'%a2ou ao
e'%ru2ulo'o eGame radie't3'i%o a ,ue o' 'ubmeti1 EB %on'iderando ,ue nadaB nem a
'u'2eita de um matiFB e'%a2a ao 2&nduloB nCo 2ude de'%obrir o menor ind"%io de
anormalidadeB nenAuma radia<Co in,uietante em toda a %a'a1
Muando ia darJme 2or Den%idoB um in%idente do' mai' triDiai' Deio mo'trarJme a %AaDe do
eni#ma1
*om e$eitoB um dia a dona da %a'a DiuJ'e ata%ada 2or um mal ineG2li%9Del1 O%orreu en,uanto
'e a%AaDa num 2e,ueno ,uarto na 2arte tra'eira da %a'aB e ,ue daDa 2ara o ,ue 'e %AamaB
na lin#ua#em t3%ni%a do' ar,uiteto'B um 829tio in#l&'8B ,uer diFerB uma e'23%ie de
trin%AeiraB uma de %uHa' 2arede' era $ormada 2elo talude %ortado na ladeira da %olina %ontra
a ,ual 'e a2oiaDa a %a'a1 Ao a#a%AarJ'e 2ara 2e#ar um liDro deiGado no %ACoB teDe a
im2re''Co de re%eber em 2leno %ora<Co uma 2unAalada ,ue a $eF %ambalear a 2onto de ter
de 'e a2oiar %ontra a 2arede 2ara nCo %air1 E'taDa Q beira de um %ola2'o1
Eu 'abia ,ue a,uela HoDem donaJdeJ%a'a #oFaDa de 2er$eita 'aOde eB 2or %on'e#uinteB 'u2u'
em 'e#uida ,ue 'eu mal moment6neo 2odia muito bem 'er motiDado 2ela me'ma radia<Co
ineG2li%9Del ,ue 2erturbaDa 'eu 'ono e ,ueB at3 a,uele momentoB eu $ora in%a2aF de
de'entranAar1
.inAa ami#a me leDou ao lu#ar onde a%abara de 'er ata%ada 2ela $or<a inDi'"Del1 PediJlAe
,ue 'e %olo%a''e eGatamente na me'ma 2o'i<Co ,ue o%u2aDa ,uando 'o$reu a,uele
tran'torno1 Dobrou o' HoelAo'B a#a%AouJ'e1 11 e 2ude Der %omo leDaDa a mCo ao %ora<Co e 'e
leDantaDaB Da%ilante1 A''im ,ue L%ou de 23B o malJe'tar 2a''ou1 O 2roblema e'taDa
re'olDido1
A Oni%a $alAa do 2&ndulo 3 'ua ri#oro'a 2re%i'CoB o ,ue $aF %om ,ue Q' DeFe' re'ulte mai'
2r9ti%o trabalAar 'obre uma 2lantaB ao inD3' de no lo%al do' a%onte%imento'1 O raio ,ue
atraDe''aDa a %a'a nCo 2a''aria de'a2er%ebido de minAa' 2e',ui'a' 'e eu 2rati%a''e meu
eGame radie't3'i%o 'obre um de'enAo1 Em %ontra2artidaB no ,ue 2e'e o minu%io'o de minAa
bu'%a e a%reditando eu ter 2a''ado meu P&ndulo 2or toda' a' 2arte'B era eDidente ,ue
'obre o terreno nun%a %ruFei Sem o%a'i=e'B 2or al#un' %ent"metro'T %om o traHeto eGato ,ue
'e#uia e'ta %orrente ,ue a%abaDa de atin#ir minAa ami#a %om a 2re%i'Co retil"nea de um
la'er1 A''imB 2oi'B 2ara %ruFar %om elaB a Oni%a %oi'a ,ue deDia $aFer era de'%obrir
eGatamente a ,ue altura 'e 2ro2a#aDa1 At3 a,uele momento eu 2a''ara 'em2re Q direita ou
Q e',uerdaB eB 'obretudoB muito a%ima ou muito abaiGo da,uele traHetoB %omo %om2reendi
,uando determinei ,ue o raio inDi'"Del atraDe''aDa o dormit;rio J e'tranAo detalAe J a uma
altura de :U %m do 'oloB ,uer diFerB eGatamente Q altura em ,ue 'e en%ontraDa o %ol%ACo
onde meu' ami#o' lutaDam toda' a' noite' %ontra a in'Pnia1 De in"%io eu H9 2a''ara meu
2&ndulo ra'ante ao %ACoB e tamb3m 2or %ima da %ama( em DCo1 A altura ade,uada era
a,uela em ,ue 'e a%AaDa a mulAer ,uando re%ebeu a a#uilAoada ineG2li%9Del1 A 2artir da"
meu 2&ndulo me 2ermitiu 'e#uir %om ab'oluta 2re%i'Co a traHet;ria ri#oro'amente retil"nea
de''e raio ,ue atraDe''aDa toda a %a'a 'e#uindo um eiGo norde'teJ'udoe'teB a :U em do
'oloB %omo um Lo inDi'"Del %uHo di6metro o'%ilaDa a2roGimadamente entre 4 e 5 mm1
E''e raio tinAa 'eu 2onto de 2artida num 6n#ulo do 2e,ueno a2o'entoB 2enetraDa num
arm9rio 'ituado no 6n#ulo o2o'toB atraDe''aDa uma 2arede de 7U %m de e'2e''uraB
de'embo%aDa no dormit;rio de meu' ami#o'B ro<aDa o %ol%ACo de 'ua %ama 2er%orrendoJo
no 'entido tran'Der'al S,uer diFerB al%an<aDa a 2rimeira 2e''oa na altura da %abe<a e a
'e#unda na altura do 2leGo 'olarTB e 2or Lm 'e 2erdia na 2arede do $undoB num radiador do
a,ue%imento %entral ,ue de'em2enAaDa o 2a2el de Lo de terra1 O raio nCo 'a"a da %a'a1 EB
,uando ,ui' 'aber %omo entraDa nelaB de'%obri ,ue 'ur#ia do talude do 829tio in#l&'81
Por %on'e#uinteB 2ara 'u2rimir o raio '; AaDia dua' alternatiDa'( 'e%ar a $onte de onde 2artiaB
ou deDolD&J0o Q terra ante' de 2enetrar na %a'a1 A 'e#unda 'olu<Co eraB eDidentementeB a
mai' 'im2le'1 Foi a ,ue a2li%amo'1 Ao redor de uma e'ta%a %raDada no taludeB Hu'to no 2onto
de 2artida do raioB enrolamo' um Lo de %obre DermelAo So %Aamado 8eletrol"ti%o8T de 1U mm
de 'e<CoB enrolando 'ete Dolta' numa e'2iral Stanto na %i&n%ia %omo na 'imbolo#ia ou ma#iaB
o nOmero > 3 'em2re 'i#niL%atiDo e eL%aFTB a Oltima Dolta terminando num Lo de terra1
A''im $oi %omo o raioB %olAido na armadilAa da' e'2irai'B DiuJ'e remetido de noDo Q terraB de
onde AaDia 'a"doB ante' de 2oder eGer%er 'eu e$eito no%iDo ao 2enetrar na %a'a1
AtualmenteB meu' ami#o' 2odem dormir tran,IilamenteB num 'ono ';B 'ua' oito Aora'1 Por
outro ladoB 2erderam a,uela 'en'a<Co de eu$oria nerDo'a e mu'%ular ,ue lAe'
2ro2or%ionaDaB ineG2li%aDelmenteB a 2a''a#em do raio1
A morte 'ul%a %om2rimento' de onda
Para dar uma eG2li%a<Co %ient"L%a Dero''"mil de um raio %om a' %ara%ter"'ti%a' do
anteriormente de'%ritoB o melAor 3 re$erirJ'e Q' Ai2;te'e' 2ro2o'ta' 2elo doutor Peer31
Se#undo e'te %ienti'ta Sre'umindo e 'im2liL%andoTB ,uando uma %orrente telOri%a ,ue $orma
um %am2o el3tri%o AoriFontal Q 'u2er$"%ie do 'olo tro2e<a %om um %am2o ma#n3ti%o
inte#rado 2ela radia<Co %;'mi%a ,ue %ai Derti%almenteB 2roduFJ'e na Derti%al do 2onto de
%ruFamento uma onda 2odero'"''ima eGtremamente 2eri#o'a1
Mual,uer ,ue 'eHa a ori#em ou a natureFa de tai' %orrente' telOri%a'B %uHo' e$eito'
eG2erimentamo' tCo amiOde em no''a' %a'a' Stanto deDido ao e$eito de indu<Co 2roduFido
no 'ub'olo %ondutor 2ela' Daria<=e' do %am2o ma#n3ti%o terre'treB %omo Q emana<Co direta
de uma a#lomera<Co de minerai'B ou 2roDindo de $alAa' #eol;#i%a'B %ur'o' dK9#ua
'ubterr6neo'B 2o<o' e leito' 'e%o'B %oDa' ou %Aamin3' tam2ada' e ioniFada'111TB nCo 'e 2ode
ne#ar a utilidade de 'aber ,ue a inten'idade e a 2ot&n%ia de''a' %orrente' aumentam %om a
2roGimidade de uma de2re''Co atmo'$3ri%aB e'2e%ialmente ante' de %AoDer1 0'to eG2li%a o
re%rude'%imento S%om $re,I&n%ia ob'erDadoB ma' nun%a Hu'tiL%adoT do' tran'torno'
2atol;#i%o' do 'er Aumano ,uando 'e 2roduFem a%idente' meteorol;#i%o'1
E'ta' %orrente'B tCo 2eri#o'a' e tCo mal %onAe%ida'B inDadem tanto mai' $a%ilmente no''a'
%a'a' ,uanto 'Co %analiFada' 2or todo' o' %or2o' ,ue 'Co bon' %ondutore' de eletri%idadeB
em 2arti%ular a 9#ua 'uHa ou %ontaminadaB o' 2ano' Omido'B a' 2art"%ula' de $erroB a'
arma<=e' met9li%a'B a' %analiFa<=e' et%1 O 2eri#o 3 AoHe muito maiorB 2oi' a' ediL%a<=e'
moderna' nCo e'tCo i'olada' eletri%amente1
Em termo' #erai' 2odeJ'e aLrmar J a' e'tat"'ti%a' a''im o demon'tram J ,ue o' %a'o' de
%6n%er 'Co muito mai' numero'o' no' lu#are' Omido' ,ue na' Fona' 'e%a'1
\' DeFe' no' 'ur2reende o $ato de ,ueB na' %a'a' de %6n%erB a eDolu<Co do mal nem 'em2re
3 id&nti%aB indo de'de o 2ro#re''o lento ao r92idoB AaDendo me'mo eDolu<Co e'2ont6nea e
$ulminante1 Poi' bemB uma me'ma %au'a deDe 2roduFirB normalmenteB o' me'mo' e$eito'1
0'to deDeria no' leDar a re%Aa<ar a in%rimina<Co do teluri'moB o ,ue e,uiDaleriaB 2or
ter#iDer'a<CoB a ne#ar a eGi't&n%ia da' %a'a' de %6n%erW
SemelAante ra%io%"nio 3 errPneo1 Pre%i'amente na %au'a telOri%a do %6n%er 3 ,ue 'e A9 de
bu'%ar a eG2li%a<Co de di$eren<a' na eDolu<Co do malB eDolu<Co ,ue 'er9 r92ida ou lenta
'e#undo a $re,I&n%ia da' radia<=e' Smai' atiDa' ou meno' atiDa'T ,ue modiL%am o
ambiente Dibrat;rio onde DiDe imer'o o en$ermo1
Em re'umo( a morte 'ul%a o' %om2rimento' de ondaB a' $re,I&n%ia' e a' inten'idade'B do
me'mo modo ,ue o $aFem uma 'in$onia 2at3ti%a ou uma emi''Co radio$Pni%a1
De minAa 2arteB en%ontro uma 2roDa 'u2lementar 2arti%ularmente 2erturbadora no $ato de
,ue a morteB anti#a ,ue 3B tem muito arrai#ado' em 'eu %ar9ter mania' e A9bito'1 E a''im
'e %om2raF em intimar 'ua' D"tima' Hu'to ,uando amanAe%eB na Aora da' eGe%u<=e' %a2itai'1
A' dua' Aora' ,ue 2re%edem o na'%er do Sol J ouB 2or outraB 2ara 'im2liL%ar( entre a' dua' e
a' ,uatro da madru#ada no DerCoB e entre a' tr&' e a' %in%o no inDerno So Autor 'e re$ere ao
Aemi'$3rio norteB em latitude' eleDada'B nCo tro2i%ai'T J 'Co 'em dODida al#uma a' mai'
2eri#o'a' 2ara o en$ermo e o a#oniFante1 ? o momento Oni%o em ,ue o melAor lutador 'ente
a ne%e''idade de baiGar a #uardaB em ,ue o e'2"rito mai' 2ertinaF 'ente a tenta<Co de
re'i#nar Q Dontade de DiDer1
A mar#em da' eG2li%a<=e' 'entimentai'B a raFCo de 'er de'te mi't3rio tamb3m tem uma
ba'e %ient"L%a( e't9 demon'trado ,ue o %am2o el3tri%o terre'tre AoriFontal inDerte 'ua
2olaridade durante a' dua' Aora' ,ue 2re%edem a aurora1 E'te %am2o el3tri%o 3 normal J
mente ne#atiDo1 Lo#oB ao 'e %onDerter em 2o'itiDo 2ela auroraB am2liL%a a inten'idade da'
no%iDidade' S,uai',uer ,ue 'eHamT ,ue a$etem ne''e momento ao en$ermo ou ao in'oneB
'endo entCo 2o''"Del ,ue 2roDo,ue ou a%elere o $atal de'enla%e1
71 OS 8SANTU/R0OS8
Muanto menor 3 a inteli#&n%ia de um AomemB meno' mi't3rio tem a eGi't&n%ia 2ara eleB 2oi'
toda' a' %oi'a' lAe 2are%em leDar em 'i me'ma' 'ua eG2li%a<Co1
S%Ao2enAauer
A' radia<=e' telOri%a'B %uHo' e$eito' 'obre o' Aabitante' da' %a'a' ,ue im2re#nam a%abamo'
de %on'tatarB 'Co men'ur9Dei' mediante a utiliFa<Co de determinado' a2arelAo' de $"'i%a
'en'"Dei' Q' mi%roDibra<=e'1 A''imB 2oi'B L%a di$"%il ne#ar 'ua eGi't&n%ia1 SCo onda'
%on%reta'1
EGi'tem outra' onda' ,ue %om Hu'ti<a 2odemo' ,ualiL%ar de ab'trata' So ,ue nCo ,uer diFer
,ue e'teHam i'enta' de realidadeT( 'Co a,uela' ,ue o doutor Le2rin%e de'%reDe e e'tuda em
'ua teoria da' 2'i%ona'( a' onda' do 2en'amento1
E'ta' onda' ab'trata' Se 'ua 2roDa %ome<a a 'er a2re'entada de modo 'ati'$at;rio 2elo'
e'2"rito' mai' %r"ti%o'T 2odem 'er %a2tada' e %on%retiFada' 'ob determinada' $orma'1 Podem
2roduFir 2alaDra'B L#ura'B ima#en'B men'a#en'B 2or DeFe' in%lu'iDe 'u#e't=e' detalAada'
,ue 'Co lan<ada' ou re%ebida' 'ob a $orma de tran'mi''Co ou leitura do 2en'amento1
Ne'te %am2o realiFaramJ'e al#uma' eG2eri&n%ia'B 2rimeiro 2elo doutor Le2rin%e e de2oi'
2elo' irmCo' SerDranGB de @ruGela'1 O' 2e',ui'adore' ameri%ano' do 0n'tituto RAine
de'enDolDeram tai' trabalAo' J ma' o' re'ultado' obtido' ainda nCo $oram 2ubli%ado'
oL%ialmente1 Ao ,ue 2are%eB 'Co a%u'ado' de 'ubHetiDi'moB 2oi' Dariam 'e#undo a' 2e''oa'
,ue realiFam a' eG2eri&n%ia'( nCo 'Co %on'tante'1 .a' 'Co e ba'tam tal %omo 'Co
re#i'trada' JB 'e nCo 2ara deLnirB ao meno' 2ara demon'trar a realidade da' onda' ab'J
trata'1
Entrada 2roibida
Mueria %Aamar a aten<Co do leitor 'obre uma a2li%a<Co 2arti%ular e muito mi'terio'a do
2oder da' onda' do 2en'amento1
A' onda' ab'trata'B em2re#ada' Hudi%io'amente e 'e#uindo o ritual ade,uadoB %on'e#uem
eri#ir um %er%ado duradouro em torno de determinado' lu#are' ,ue 'e de'eHe 2rote#er
%ontra toda intru'Co e'tranAa1 A 2enetra<Co em tai' lu#are' e'tar9 2roibida a ,ual,uer um
,ue nCo %onAe<a a %ontraJ'enAaB ,uer diFerB ,ue nCo e'teHa de 2o''e da modula<Co de'te
%om2rimento de onda1
? inOtil 'orrir in%redulamente1 TrataJ'e de um $ato DeriL%9Del na realidade %otidiana e ,ue
2re%i'amente me 2ro2onAo $aFer o leitor DeriL%ar %om a aHuda de al#un' eGem2lo' DiDido'1
De2aramoJno' a,ui %om o eGtraordin9rio mi't3rio do' 8'antu9rio'8B do' lu#are'
%on'a#rado'B 2riDile#iado' ou 2roibido'1 Ante' de mai' nadaB Dou %Aamar a aten<Co 'obre a
im2ort6n%ia de 'e $amiliariFar %om e'ta' no<=e'B 'e 'e de'eHa eDitar amar#o' di''abore'
imobili9rio'1 ? ,ue'tCo de 2rud&n%ia e 'e#uran<a1
? %laro ,ue o' %om2radore' e moradore' de %a'a' noDa' nCo 'e deDem 2reo%u2ar muito %om
a 2o''ibilidade de 'e de2ararem %om tai' 2roblema'1 Somente na' %a'a' anti#a' en%ontramJ
'e tai' re'"duo' SeDentualmenteB muito de'a#rad9Dei'T de onda' ab'trata'1 Tamb3m 'Co
en%ontrada' lon#e de toda ediL%a<CoB em al#un' rin%=e' de 2ar,ue'B Hardin'B re'erDa'
Rore'tai'B en%ruFilAada' de e'trada'B 29tio'B %ruFeiro'B %aDerna'B d;lmen'B %ri2ta'B tOmulo' J
enLmB ali onde o E'2"rito eGalou al#um dia Dento' borra'%o'o' ,ue 2or DeFe' eDo%am ainda o
A9lito do al3mB e ,ue 2o''uem a $a%uldade de %a2turar e me'mo matar %om 'ua' #arra'
inDi'"Dei' o 2a''ante mai' indi$erente1 Na' i#reHa' e %a'telo' eGi'tem e'%onderiHo'B
re%Pndito'B 2edra' 'e2ul%rai'B e'%adaria' o%ulta' ou #abinete' 'e%reto' ,ue 2odem e'tar
2roibido' mediante al#um 2eri#o'o entrete%imento de onda' ab'trata'1 0n%lu'iDe A9 rua' ,ue
a 2la%a %orre'2ondente 2rote#eB e ,ue 'e de'inte#ram 'e o nome 3 mudado1
Lu#are' maldito'B lu#are' bendito'1 OutroraB no''o' an%e'trai' 2re'taDam muita aten<Co a
e'ta' inRu&n%ia' imateriai' ,ue im2re#naDam al#un' lo%ai'1 No %am2oB de #era<Co em
#era<CoB a' 2e''oa' tran'mitiam e'ta' lenda'B %uHo $undamento 2odiaJ'e DeriL%ar muita'
DeFe' no de%ur'o de uma '; Dida1 No entantoB 'e o' e$eito' eram DeriL%ado'B nin#u3m
inDe'ti#aDa a' %au'a'1 A' 2e''oa' %ontentaDamJ'e em %on'tatar ,ue e'te ou a,uele a<ude
e'taDa maldito( o' animai' ,ue ali bebiam in%AaDam ou morriamE 2a''ar 2or e'ta
en%ruFilAada ou a,uele %ruFeiro Q meiaJnoite %au'aDa uma doen<a do' o''o'111 O' lu#are'
2er'oniL%ado' %om nome' tinAamB 'em eG%e<CoB um 'i#niL%ado %on%reto( o Yale do 0n$ernoB
o Prado .alditoB a Pedra A''a''inaB a Sombra do .alJNa'%idoB a Pata Fendida111
0nDer'amenteB tamb3m eram %onAe%ido' e a2re%iado'( o Pa''o da @oa Yia#emB o AnHo
SorridenteB a Ro%Aa *antadora111
Se remontarmo' mai' lon#eB at3 a noite do' tem2o'B ob'erDamo' ,ue o' 'antu9rio'
%on'a#rado' a uma diDindade 'u%edemJ'e e 'e 'u2er2=em no de%ur'o do' '3%ulo' Sa'
reli#i=e'B %omo o' 2re#o'B em2urramJ'e e 'e 'ub'tituem urna' Q' outra'TB eGatamente ali
onde 'e a%umulam a' alu'=e' m"'ti%a'1 Lu#are' $aDor9Dei'B 2rede'tinado' Q' ora<=e' e Q $3B
em *Aartre'B em PueB em Pari'111 Por onde ,uer ,ue de2aremo' %om o' de#rau' da
intermin9Del e'%adaria ,ue leDa o Aomem at3 o %3uB al#un' de#rau' a2ro$undado' 'ob o
2e'o do' 23' de No''a SenAora1
Outro tanto 'u%ede %om o' lu#are' maldito'( o' %rime'B o' a%idente'B a' en$ermidade'B a'
de'#ra<a'B o' di''abore' re2roduFemJ'e e 'e re2etem nele' ao ritmo de uma determinada
$re,I&n%iaB de a%ordo %om a' eGi#&n%ia' da $atalidadeB at3 ,ue o 2onto neDr9l#i%o 'eHa
liberado de um modo ou outro do male$"%io ,ue a im2re#na1
.ar%o' maldito'
Em 2re'en<a de um de''e' $amo'o' 82onto' ne#ro' da e'trada8B onde a' D"tima' do @aal
automobil"'ti%o 'Co 'a%riL%ada' em maior ,uantidade ,ue outroraB de ordin9rio ba'ta
'inaliFar uma %urDaB 'u2rimir um %ruFamentoB re#ulamentar uma 2a''a#em de 2ede'tre'B
niDelar uma Daleta ou a%re'%entar uma 2la%a indi%adora 2ara ,ue o' a%idente' %e''em de
a%onte%er num tal lu#ar1 .a' 2or DeFe' o' en#enAeiro' %iDi' mo'tramJ'e im2otente' 2ara
deter o liDreJarb"trio da $atalidade1
E'te' lu#are' 'Co mani$e'tamente maldito'B ou melAorB $oram 8%on'a#rado'8 de'de A9 muito
e mediante uma %l9u'ula de 82roibida a 2a''a#em a 2ro$ano'81 .a' o tra<ado da' moderna'
e'trada' nCo re'2eitouB %omo era de 'e 'u2orB 'emelAante' tabu' inDi'"Dei'B e o re'ultado
e't9 bem Q Di'ta na' %rPni%a' 2oli%iai'1 Em minAa o2iniCoB e'ta' barreira' eri#ida' A9 tanto
tem2o 2or onda' de 2en'amento 2er'i'tirCoB %ontinuarCo 'endo eL%aFe' e 2eri#o'a'
en,uanto nCo AaHa um ini%iado ,ue a' derrubeB di'2er'eB DolatiliFeB utiliFando a'
$ormalidade' rituai' ade,uada'1 Nin#u3m 2ode ne#ar ,ue a' t3%ni%a' e a' %i&n%ia' eGata'
$aFem muito em $aDor de no''o %on$ortoB ma' me DeHo na ne%e''idade de re%onAe%er ,ueB
ante %erto' '"tio' re'erDado'B 2ara re'olDer o' 2roblema' de 'e#uran<aB 3 muito melAor
re%orrer ao bruGo ,ue %Aamar o en#enAeiro1
O ma#o e o en#enAeiro
Se tiDe''e de e'%reDer uma re2orta#em 2ara a im2ren'a 'en'a%ionali'taB nCo Da%ilaria em
narrar %om todo o luGo de 2itore'%o' detalAe' %omo 2ro%ederam doi' ami#o' meu'B
e'2e%iali'ta' em 'antu9rio'B 2ara tratar de neutraliFar al#un' 82onto' ne#ro'8
2arti%ularmente mort"$ero' da rede rodoDi9ria1 .a' o 2Obli%o de'te liDro 3 mai' re'trito e
mai' '3rio ,ue o de um 'eman9rio de #rande tira#emB o ,ue me di'2en'a 2ormenoriFar a'
#ra%io'a' %erimPnia' ,ue tiDe o%a'iCo de 2re'en%iar e a' eG%&ntri%a' ma%a,ui%e' ,ue %ada
um dele' realiFou na' mar#en' da e'tradaB 2ara e'tu2e$a<Co do' automobili'ta' ,ue
olAaDamB 'em nada 'aber de 'ua %ondi<Co de %onHuradore' de onda' ab'trata'1
O e'2et9%ulo era %ertamente %Pmi%oB ma' o re'ultado obtido nCo 'e 2re'ta ao ri'o1
ZaD"amo' e'%olAido tr&' 2onto' %3lebre' 2elo nOmero e 2ela ,ualidade da' D"tima'
%obrada'1 O 2rimeiro e'taDa lo%aliFado na $amo'a Na%ional 1B a rota do' Tr&' .o',ueteiro'B o
%aminAo ,ue o' membro' da %Oria e da' Lnan<a' deiGaram 'emeado de %ad9Dere' na
DaletaE o 'e#undoB determinado %om a maior 2re%i'Co ao lon#o da Na%ional !B era a,uele
onde um HoDem e 'im29ti%o Pr&mio NobelB ,ue 2o''u"a toda' a' #ra<a' eG%eto a do e'tiloB
2erdeu toda' a' 2robabilidade' de 'obreDiDer Q 'ua #l;riaB en,uanto ,ue um LlAo da' Letra'
maraDilAo'amente dotado ma' meno' re%om2en'ado #anAaDaB no me'mo lu#arB 'eu' #al=e'
de imortalidade ao in%or2orarJ'e ao %orteHo da' D"tima' motoriFada'E o ter%eiro 2ontoB
'ituado na e'trada do E'terelB %on'titu"a %om toda a eDid&n%ia o antro do .inotauro( ali
a%udiam a' HoDen' de 2ele 'uaDe e $ronte iluminada 2elo' $o%o' da 2o2ularidadeB 2ara 'e
entre#ar a interDalo' re#ulare' ao a2etite do mon'tro1 Poi' bem( a 2artir da interDen<Co do'
e'2e%iali'ta'B ,ue eu 'aibaB nCo Doltaram a 'e 2roduFir mai' a%idente' na inter'e<Co de'ta'
%oordenada' $at"di%a'111
Por %on'e#uinteB nCo Da%ilo em aLrmarB %om toda a 'eriedade de ,ue 'ou %a2aFB ,ue e'te
modo in';lito de re'olDer o' 2roblema' da 'e#uran<a na e'trada deDe 'erDir %omo eGem2loB
%omo um eGem2lo a 'e#uir1 Onde 'e %on'tatar ,ue o' a%idente' de tr9$e#o re2etemJ'e %om
$re,I&n%ia ineG2li%9Del 'e#undo a' raF=e' materiai' eDidente'B nCo 'er9 rid"%ulo nem
de'onro'o tentar liDrarJ'e do mal 2or meio de 'olu<=e' in';lita'1 TalDeF %om2roDemo' ,ue o
ma#o 'eHa mai' eL%aF ,ue o en#enAeiro1 O' re'ultado' dirCo a Oltima 2alaDra1
N&me'i' %om %abe<a ra'treadora
A anterior di#re''Co automobil"'ti%a 3 '; a2arenteE na realidadeB a2artaJ'e muito 2ou%o do
tema do 2re'ente liDroB 2oi' nCo eGi'te nenAuma di$eren<a de natureFa entre a $or<a inDi'"Del
,ue obri#a um De"%ulo a a$a'tarJ'e da linAa reta em 'eu %ur'o 2or uma boa e'trada e a,uela
outra $or<aB i#ualmente inDi'"DelB ,ue 'e eGer%e no interior de ,uatro 2arede'B num lu#ar
$e%Aado1
O lu#arB maldito ou benditoB o 8'antu9rio8B 2ode ter 'ido %on'titu"do tanto no interior %omo
no eGterior de um edi$"%ioB 'er '; um altar numa i#reHa ou um arm9rio numa %a'a1
O ,ue de $ato mere%e 'er e'tudado %om aten<Co 'Co o' 2ro%edimento' em2re#ado' 2ara a
%on'a#ra<CoB 2ro%edimento' ,ue Dariam 'e#undo a dedi%a<Co e'%olAida1 TenAaJ'e em %onta
,ue um lu#arB ,ual,uer ,ue 'eHaB 2ode 'er %on'a#rado tanto a Deu'B a um 'antoB a um Aer;i
ou a um #&nioB %omo a um demPnioB a um e'2"rito in$eriorB in%lu'iDe a um mitoB a uma
Dirtude ou a uma ab'tra<CoB Q' DeFe' a um 'er amadoB morto ou DiDoB e at3 a 'i me'moB 2or
,ue nCoW
O' e$eito' da %on'a#ra<Co Dariam 'e#undo a' inten<=e' ,ue abri#ue o %on'a#rante1 Em
%erta' o%a'i=e' trataJ'e '; de uma 'im2le' %erimPnia Derbal1 E tamb3m a' %on'a#ra<=e' ,ue
realiFa o noDo %lero
'em latim %o'tumam e'tar J %om a aHuda da rotina e da $alta de $3 de'2roDida' de Dalor e
$erDor1
*ertamente a %on'a#ra<Co 'er9 mai' ';lida ou meno' ';lidaB mai' ou meno' 2erdur9DelB
'e#undo a $or<a e'2iritual e o #rau de ini%ia<Co ,ue 2o''ua o %on'a#rante1 NCo 'e deDe
e'tranAarB 2oi'B ,ue uma %erimPnia %elebrada 'ob uma $orma radi%almente lai%a 2o''a
re'ultar Q' DeFe' muito mai' eL%aF ,ue o' rito' eGe%utado' 2or un#ido' indi#no'1
En%ontramo' um eGem2lo no' mi%t;rio' 2Obli%o' onde al#un' #raLtti J #ra<a' Q $or<a do
de'eHo ou do ;dio de 'eu autor J %onDertemJ'e de al#um modo em e'2iritualmente radiatiDo'1
Outro eGem2lo( al#uma' 2la%a' %omemoratiDa' %olo%ada' em %erto' im;Dei' 2rote#em do
mal e atraem a boa 'orte muito melAor ,ue toda' a' 'ub inDo%atione do' $ronti'2"%io' do'
tem2lo'1
Muando leDada Q %abo 'e#uindo a' re#ra' e %om a $or<a de'eHadaB a dedi%a<Co 2ode 2erdurar
eternamente e nCo 'e a2a#ar9 nem 'e eDa2orar9 ou 'e de'#a'tar9B 'e dedi%ada a um Aer;iB
uma diDindadeB um mito ou um '"mbolo1 Nem 'e,uer o 'a%ril3#io 2oder9 'u2rimiJ0aE no
m9Gimo o$u'%9J0a eB ao me'mo tem2oB eGa%erb9J0a1 No %a'o de 'e ter %elebrado em 2Obli%oB
'; uma %erimPnia eG2iat;riaB i#ualmente 2Obli%aB 'er9 %a2aF de re'tabele%er a Aarmonia
rom2ida1
Se 'e trata de um 'a%ril3#io %lande'tinoB a re2ara<Co 'er9 im2o''"Del1 Ne'te %a'o nCo eGi'te
a menor 2o''ibilidade de de$e'a nem de 2rote<Co 2ara o autor do 'a%ril3#ioB ,ue 'e ter9
%onDertido no alDo do bumeran#ue lan<ado 2or 'ua' 2r;2ria' mCo'1 Muando nenAuma
eG2ia<Co re2arou a a$rontaB o #ol2e 'e Dolta %ontra ,uem o 2ro2i%iouB Q' DeFe' %om terr"Del
Diol&n%iaB 'em ,ue 2o''a e'2erar a menor 2o''ibilidade de e'%a2ar1 Por mai' lon#e ,ue D9B
2or muito ,ue 'e e'%ondaB a N&me'i' %om %abe<a ra'treadoraB im2elida 2or 'ua a<Co
me'maB 'aber9 en%ontr9J0o e a%abar %om ele ineDitaDelmente1
Um beb& %om %abe<a de %a%Aorro
Uma anedota um tanto Aorr"DelB 'er9 'uL%iente 2ara ilu'trar o ,ue a%abo de diFer1
FaF un' deF ano'B um HoDem ami#o meuB ,ue entCo e'tudaDa medi%inaB entrou um dia na
i#reHa de SCo Ro,ueB em Pari'B a%om2anAado 2or uma 2ro'titutaB eB en,uanto 'e de'enrolaDa
o o$"%ioB o %a'alB e'%ondido num %on$e''ion9rioB entre#ouJ'e Q $orni%a<Co1
Fiel a 'eu ate"'moB Q 'ua a#re''iDa irreli#io'idadeB o HoDem leDou a %abo a 'ua 82roeFa8 %omo
um 'a%ril3#io deliberado e nCo '; %omo uma de''a' $ar'a' e'%andalo'a' de ,ue 'Co
aL%%ionado' o' e'tudante' de medi%ina1
Pa''aram o' ano'1 O e'tudanteB H9 doutor em medi%inaB %ontraiu matrimPnio %om uma %Ae$a
da' e'%oteira'1 Ambo' $ormaDam um %a'al 'im29ti%o e 'adioB %om muita' 2o''ibilidade' de
$eli%idade $amiliar e &Gito 'o%ial1
A Oni%a %oi'a ,ue $altaDa a 'eu $uturo 2romi''or era um LlAo1 E e'te %Ae#ouB tran'%orrido'
noDe me'e'B do modo mai' natural do mundo111 Era um mon'tro %om %abe<a de %a%AorroB
uma e'23%ie de #elatina Diol9%ea e Di'%o'aB in$orme e 2urulentaB de %uHa $ronte 'obre''a"a
um in%Aa<o ,ue lembraDa Da#amente a e$"#ie de SCo Ro,ue1
O beb& DiDeu um anoE muito mai' do ,ue o 2ai ne%e''itaDaB 'e nCo 2ara eG2iarB ao meno'
2ara 'e 'entir arre2endido1
S3rie tr9#i%a em Uru]e
A Ai't;ria ,ue a%abo de %ontarB 2rota#oniFada 2or um Aomem ,ue %onAe%i muito bemB me
leDa a inter2retar analo#amente a,uele' %a'o' em ,ue uma in%om2reen'"Del N&me'i'
2are%e 2er'e#uir o' 'u%e''iDo' moradore' de um me'mo lu#ar 1
YeHamo' um %a'o %on%reto( o da i#reHa de Uru]eB um de %uHo' 29ro%o'B o 2adre De'noeer'B
2er2etrou nela um %rime tCo e'tranAo ,uCo atroF1 *om e$eitoB a 1_1 de deFembro de 19:!B
de2oi' de ter %riDado de tiro' 'ua amanteB ,ue 'e a%AaDa no oitaDo m&' de #raDideFB o
'a%erdote 2rati%ouB no %or2o ainda ,uente de 'ua D"timaB uma %e'ariana mon'truo'aB
arran%ou de 'ua' entranAa' o LlAo S,ue tamb3m era 'euT DiDo e %om o' olAo' H9 aberto'
batiFouJo J e Lnalmente o a2unAalou 2ela' %o'ta'B atraDe''andoJlAe o %ora<CoB e de'L#urouJ
lAe o ro'to %om uma multidCo de %orte'1 Um %rime realmente eGtraordin9rioB ,uer 2elo
Aorr"Del da' %ir%un't6n%ia'B %omo 2elo' motiDo' do a''a''inoN *omo eG2li%9J0oW .uito
'im2le'( Din%ulandoJo a uma maldi<Co muito anti#a 2ro$erida J i#noro 2or ,ue raFCo J 2elo
%on'a#rante do 2rimitiDo 8'antu9rio8 %ontra todo eDentual Diolador1
O $ato de ,ue e''e lu#arB 2rote#ido 2or uma rede de onda' ab'trata'B 'e %onDerte''e mai'
tarde em i#reHaB %om o ,ue 'e beneL%iaDa de uma noDa %on'a#ra<CoB nCo altera
minimamente a $atalidade ali reinante nem neutraliFa o 2oder da N&me'i'1 En,uanto nCo 'e
realiFe a %erimPnia 2ertinenteB a i#reHa de Uru]e %ontinuar9 'endo 2eri#o'a 2ara o 'a%erdote
,ue o'tente nela 'ua autoridade litOr#i%a1
A 2roDa di''o temo' em ,ue o 'u%e''or do 2adre De'noeer' ne'ta 2ar;,uia %ondenada 2or
um tabu 2ere%eu de morte Diolenta( tinAa DiaHado em 2ere#rina<Co Q Terra SantaB talDeF 2ara
eG2iar o %rime de 'eu 2rede%e''orB e $oi a''a''inado 2or bandido'1 E 'e remontarmo' ao
2a''ado en%ontraremo' outra D"tima 2ara a%re'%entar Q tr9#i%a li'ta( o 'a%erdote ,ue
o%u2aDa a 2ar;,uia de Uru]e imediatamente ante' de %Ae#ar a ela o men%ionado 2adre
De'noeer'B matouJ'e de'%endo o' de#rau' do altar de2oi' de ter reFado a mi''a1 Um
a%idente Oni%oB 'em 2re%edente' no' anai' e%le'i9'ti%o'N
A''imB 2oi'B a tr&' 29ro%o' de Uru]e 'obreDeio 'u%e''iDamente al#um e'tranAo 2er%al<o1 Se
me 'obra''e tem2o 2ara dedi%ar Q %urio'idadeB %ertamente en%ontraria no' ar,uiDo' da
i#reHa ou da %omunidade o te'temunAo de outra' D"tima' da maldi<Co lan<ada Sno 2a''ado
ou re%entementeWT 2or um de'%onAe%ido dominador da' onda' %ontra o' eDentuai'
Dioladore' de 'eu 8'antu9rio81 O' Ai'toriadore' do e'ot3ri%o 2odem inDe'ti#ar ne'ta dire<CoE
nCo L%arCo de%e2%ionado'1 De no''a 2arteB abandonamo' a,ui e'ta e'trada( uma '3rie de
tr&' no' 2are%e H9 'i#niL%atiDa1
A' deFoito Ditima' do $ara;
Muando 'e e'tuda o mi't3rio do' 8'antu9rio'8B ,uando 'e 2ro%ura %om2reender em ,ue
%on'i'tem a' de$e'a' inDi'"Dei' ,ue o' 2rote#emB 3 im2o''"Del aludir ao meno' uma DeF ao
,ueB 'e#undo a' norma' do Har#Co 2oli%ialB 2odeJ'e intitular 8o %a'o Tutan`6mon8( todo' o'
,ue Diolaram a tumba de'te $ara;B eG%eto umB $oram 8%a'ti#ado'81 O modo 2elo ,ual 'e
de'enrolou %ada uma de tai' morte' 2are%e indi%ar ,ue a 2rote<Co do 'antu9rio %ontinua
Di#enteB tran'%orrido' mai' de 51:UU ano'B %om uma eL%9%ia tCo 2er$eita ,uCo terr"Del1
EDidentemente e'ta eG2li%a<Co 'u2er'ti%io'a 2roDo%a um 'orri'o do' ra%ionali'ta'1 Para ele'B
a morte da' deFoito 2re'um"Dei' D"tima' da maldi<Co de Tutan`6mon '; 3B na realidadeB
morte natural1 O $ato de ,ue e''a' deFoito 2e''oa' 2ere%eram 2rematuramente e em
%ir%un't6n%ia' e'tranAa' %on'titui $ruto do aFarB 2ura %oin%id&n%ia1
*ada DeF ,ue a raFCo triun$a 'obre a 'u2er'ti<CoB A9 ,ue 'entirJ'e 'ati'$eito e a2laudir(
braDoN NCo ob'tanteB e 'em 6nimo de ,uerer entabular nenAuma di'%u''Co a e'te re'2eito
nem aDenturar o menor %oment9rioB 2are%eJme no m"nimo intere''ante o$ere%er ao leitor a
2o''ibilidade de elaborar uma o2iniCo 2e''oal 'obre o %a'o1 Um breDe re2a''ar %ronol;#i%o
do' $ato' indi'%ut"Dei' 2ode 2ermitir ,ue %ada leitor eGtraiaB %om toda Aone'tidadeB a
%on%lu'Co ,ue %on'iderar mai' o2ortuna1
A 4: de noDembro de 1944 3 de'%oberta a tumba de um $ara; da bY000 dina'tiaB Tutan`6monB
2or doi' in#le'e'( lorde *arnarDon e Zofard *arter1 A tumba %ont3m 8o mai' $abulo'o
te'ouro ar,ueol;#i%o de todo' o' tem2o'81
Na entrada da tumbaB a2are%e a 'e#uinte in'%ri<Co( A morte ro<ar9 %om 'ua' a'a' a ,uem
to%ar o $ara;1
Seriam ne%e''9rio' deF ano' 2ara leDar a %abo a in'2e<Co de toda' a' %6mara' do mau'ol3u
e retirar dela' a totalidade do $abulo'o te'ouro1 Por3mB muito ante' de %Ae#ar ao t3rmino
do' trabalAo'B H9 'e AaDia ini%iado a Ae%atombe1
O 2rimeiro nome ,ue en%ontramo' na tr9#i%a li'ta 3 o de lorde *arnarDon1 Em 'ua a#oniaB
ouDiramJno 2ronun%iar re2etida' DeFe' o nome de Tutan`6monB e 'ua' Oltima' 2alaDra'
$oram( 8A%abouJ'e1 OuDi o %Aamado1 E'tou 2re2arado81 No me'mo in'tante J 'im2le'
%oin%id&n%iaB eDidentemente J a2a#aramJ'e toda' a' luFe' da %a'a1 A en$ermidade ,ue
%au'ou a morte de lorde *arnarDon nun%a $oi de%larada1 O' m3di%o' 'u2u'eram ,ue
'u%umbiu a uma 2i%ada de mo',uitoN
Sei' me'e' mai' tardeB 'eu ami#oB o %oronel Aubree ZerbertB morria 2or 'ua DeF de um mal
ineG2li%9DelE 2ou%o de2oi' tamb3m 'u%umbia a en$ermeira ,ue %uidara dele111
O 'e%ret9rio 2arti%ular de Zofard *arterB Ri%Aard @etAellB ,ue $oi um do' 2rimeiro' a
2enetrar na tumbaB $oi i#ualmente um do' 2rimeiro' a morrer1
Um ami#o "ntimo de *arterB o 2ro$e''or La FleurB a ,uem a %urio'idade %ient"L%a leDara a
LuGor 2ara 2re'en%iar o' trabalAo'B adoe%eu mi'terio'amente dua' 'emana' de2oi' de 'ua
%Ae#adaB e morreu1 Tamb3m morreu o %ienti'ta ArtAur .a%e( de2oi' de ter 2enetrado na'
%6mara' 'e%reta' do mau'ol3uB 'entiu ,ue a' $or<a' o abandonaDam e teDe de re%o'tarJ'e J
2ara nun%a mai' 'e leDantar1
O doutor EDelen jAiteB %3lebre ar,ue;lo#o ,ue $ora um do' 2rimeiro'B de2oi' de *arterB a
2enetrar na %6mara onde 'e a%AaDa a mOmia do $ara;B teDe um Lnal ainda mai' tr9#i%o(
en$or%ouJ'e1 Para eG2li%ar 'eu #e'to de'e'2eradoB deiGou e'%rito em 'ua %arta de de'2edida(
8Su%umbi a uma maldi<Co ,ue me $or<ou a de'a2are%er81
Outro %ienti'ta in#l&'B $un%ion9rio do #oDerno e#"2%ioB Ar%Aibald Dou#la' ReedB re%ebeu o
en%ar#o de radio#ra$ar a mOmia ante' de tra'ladaremJna ao mu'eu do *airo1 No dia
'e#uinte ao eGame radio#r9L%oB Reed 'e 'entiu 'ubitamente en$ermoE tr&' dia' de2oi'
morria1 Era Aomem 'adioB de %on'titui<Co robu'ta1 Ainda 'e i#nora a doen<a ,ue a%abou
%om ele1
Ante a in,uieta<Co 2roDo%ada na o2iniCo 2Obli%a 2or e'ta 'u%e''Co de morte' mi'terio'a'B
um alto $un%ion9rio do #oDerno e#"2%io %om2rometeuJ'e a e'%lare%er o %a'o e 2ara tantoB
de%idiu en%arre#arJ'e 2e''oalmente da' inDe'ti#a<=e'1 NCo tran'%orreram muito' dia' de'de
'ua %Ae#ada ao %en9rio da tra#3dia ,uandoB ine'2eradamenteB 'entiuJ'e mal e teDe de
re#re''ar ao *airoE 2ou%a' Aora' de2oi'B e'taDa morto1
No totalB a li'ta al%an<aDa deFoito nome'( deFoito 2e''oa' ,ueB 'em eG%e<CoB de um modo
ou outroB 2arti%i2aram da Diola<Co da 'e2ultura de Tutan`6mon1 A e'ta' 2e''oa' deDeJ'e
a%re'%er al#uma' D"tima' indireta' S'e 3 ,ue 'e 2ode %Aam9J0a' a''imTB ,ue Hamai' 2u'eram
2e''oalmente o' 23' no mau'ol3uB 'e bem ,ue 2erten%e''em Q $am"lia de al#um do'
Dioladore'B ou ,ue tiDeram o%a'iCo de to%ar em al#um obHeto 'a#rado do te'ouro1 Por
eGem2lo( em 1959B %om o motiDo de $e'teHar o ano noDo mu<ulmanoB a R9dio Na%ional
e#"2%ia ,ui' $aFer 'eu' ouDinte' e'%utarem a' trom2a' de #uerra de Tutan`6mon1 O mu'eu
do *airo %on%ordou em em2re'tar o' 2re%io'o' in'trumento'B ,ue mantinAa en%errado' em
Ditrina' AaDiam deFe''ei' ano'1 O De"%ulo ,ue a' tran'2ortaDa do mu'eu Q r9dio teDe um a%i J
dente e 'eu %Ao$er morreu1 A' trombeta' nCo 'o$reram o menor dano1 .inuto' mai' tardeB o
mO'i%o ,ue 'e di'2unAa a to%ar uma dela' %a"a $ulminado ao' 23' do mi%ro$one1
8Snoo`er8 de 'ortil3#io'
Outro eGem2lo de maldi<Co( .oAammed .eAriB diretor do de2artamento de anti#uidade'
e#"2%ia' do mu'eu do *airoB morreu re2entinamente de Aemorra#ia %erebral 2ou%o de2oi' de
ter LrmadoB em 19!>B a%ordo %om o #oDerno $ran%&' 'e#undo o ,ual o te'ouro de
Tutan`6mon abandonaria o E#ito 2ara 'e in'talar tem2orariamente Hunto ao Sena( a
eG2o'i<CoB ,ue teDe lu#ar no Petit Palai' de Pari'B 2rolon#ouJ'e durante D9rio' me'e'B
2ermitindo ,ue mai' de um milACo de Di'itante' %ontem2la''e 8ao DiDo8 a m9'%ara de ouro
do $ara; e$ebo1
Ano' mai' tardeB o 'u%e''or da,uele in$ortunado $un%ion9rio $oi D"tima do me'mo 8a%idente8B
na' me'ma' %ondi<=e' e 2ela' me'ma' raF=e'1 *oin%id&n%ia ou um 'noo`er de 'ortil3#io'W
SeHa %omo $orB o %erto 3 ,ue Gamal .eAreFB %uHa morte $oi anun%iada 2elo' Hornai' de
$eDereiro de 19>4B a%abaDa de Lrmar um a%ordo 2ara %elebrar uma eG2o'i<Co de Tutan`6mon
em Londre' ,uando lAe 'obreDeio uma Aemorra#ia %erebral1
At3 o 2r;Gimo %a2"tulo1
A arma total %ontra a m9 'orte
O mai' e'tranAoB em todo e'te a''untoB 3 ,ue '; um Aomem liDrouJ'e da maldi<Co(
2re%i'amente o 2rin%i2al 8%ul2ado8B a,uele a ,uem %oube realiFar todo o trabalAoB inDentariar
o' a%Aado'B tra'ladar o te'ouroB em 'uma o Aomem a ,uem %oube a maior re'2on'abilidade
e a #l;ria do de'%obrimento1 De $atoB Zofard *arter DiDeu at3 1959B ano em ,ue $ale%eu Q
idade de !! ano'1
*ertamente e'te $ato %on'titui um ar#umento muito ';lido em $aDor da te'e ra%ionali'taB
'e#undo a ,ual 3 im2o''"Del ,ue uma maldi<Co 2o''a %air 'obre o' 2ro$anadore'1 Sem2re 3
melAor atribuir o' mi't3rio' a %au'a' naturai'1 NCo ob'tanteB e em aten<Co a ,uanto' nCo
%reiam ,ue a' %oin%id&n%ia' 'eHam uma eG2li%a<Co 'ati'$at;riaB a%re'%entarei uma
in$orma<Co ,ueB 'e $or %ertaB traF noDa luF ao %a'oE deDoJa a um di2lomata bel#a re'idente
no *airo ante' da #uerra e ,ue $oi ami#o 2e''oal de Zofard *arter1 Se#undo e'te di2lomataB
*arter %on$e''ouJlAe e'tar de 2o''e da %oura<a deLnitiDa %ontra toda' a' de'#ra<a' ,ue o'
mai' 2odero'o' ma#o' ou bruGo' 2ude''em diri#irJlAeB e ,ue en%ontrara tCo eG%e2%ional
'e#redo 2rotetor numa da' tumba' de'%oberta' 2or ele me'mo no Yale do' Rei'B no in"%io de
'ua %arreira %omo e#i2t;lo#o1 TrataDaJ'e da tumba de um 'a%erdote %Aamado ZOaB onde o'
%or2o' de'te e de 'ua mulAer e'taDam em 2er$eito e'tado de %on'erDa<Co1 Na %6mara
mortu9riaB %uHo' 'elo' e'taDam inta%to'B o morto 2re2arara %om toda eDid&n%ia a' boa'J
Dinda' Q 'eu 2rimeiro Di'itanteB o$ere%endoJlAe o 'e#redo da imunidade %omo ,ue 2ara
2remiar 'ua aud9%ia1
DeDeremo' e'2erar ,ue 'eHam eGaminado' e 2ubli%ado' o' Dolumo'o' ar,uiDo' deiGado' 2or
*arter Q 2o'teridadeB ante' de %onAe%er o 'e#redo em ,ue'tCo1 Seu' e'bo<o' e nota'B 'ua'
$oto#raLa' e relat;rio'B ,ue o%u2am deFena' de %aiGa'B deDem e'tar a2odre%endo em al#um
%anto do' ';tCo' do @riti'A .u'eumB de Londre'1 NCo 3 2elo meno' 'ur2reendente ,ueB
de2oi' de trinta ano'B a %urio'idade do' numero'o' inDe'ti#adore' a2aiGonado' 2elo'
mi't3rio' e#"2%io' tenAa 'ido de'atendida 'i'temati%amente 2ela admini'tra<Co oL%ialW
EGi'tiria al#uma raFCo de 2e'o 2ara manter i#norada e'ta im2re''ionante do%umenta<Co
eiDada de 'e#redo'W
KKPo't '%ri2tum8( um anel atlante
Al#un' dia' de2oi' de a2are%er a 2rimeira edi<Co de'te liDroB re%ebi uma re'2o'ta Q' dua'
2er#unta' %om ,ue terminaDa o 2ar9#ra$o anterior1 PermiteJme in%luir a#ora e'te 2o't
'%ri2tum ,ue 'ati'$ar9B 'em dODidaB a %urio'idade do' leitore' 2reo%u2ado' %om e'te tema1
A re'2o'ta em ,ue'tCo me %Ae#ou em $orma de %arta e leDaDa a a''inatura( A1 de @3liFal1
Seu %onteOdoB em e''&n%iaB era o 'e#uinte(
O 'e#redo da imunidade de Zofard *arterB nCo '; o %onAe<oB ma'B 2or Aeran<aB e't9 em
meu 2oder1 En%ontraJ'e atualmente em minAa bibliote%aB onde o 'enAor 2oder9 D&J0o e to%9J
0oB 'e e'te $or o 'eu de'eHo1 TrataJ'e de um anel de #r3' de A''uCB ,ue o aDP de minAa
e'2o'aB o mar,u&' de A#rainB e#i2t;lo#o de renomeB trouGe %on'i#o 2erto de 1!UB de2oi' de
ter realiFado al#uma' e'%aDa<=e' no Yale do' Rei'1
NaturalmenteB a%eitei de imediato o %onDite do 'r1 de @3liFalB e 2ude ter em minAa' mCo' o
e'tranAo e $r9#il anel de #r3'B $abri%ado A9 muito' milAare' de ano' e em %uHo releDo
de'#a'tado 2odem 'e Der ainda a' L#ura' #eom3tri%a' ,ue %on'tituem 'eu Oni%o adorno(
tr&' reta'B 'ei' 2onto' e doi' tri6n#ulo' i';'%ele'1 E'ta' L#ura' 2are%em %on'tru"da'B
alinAada'B di'tribu"da'B e,uilibrada' de a%ordo %om uma ordem e uma ne%e''idade ,ue t&m
um 'entido e'ot3ri%o111 e ,ue t&m tamb3m Dirtude' e 2odere' ,ueB #ra<a' a uma eG2erimenJ
ta<Co 2a%iente e diDer'iL%adaB 2udemo' de'%obrir %om maraDilAada 'ur2re'a de no''a 2arte1
Na DerdadeB e'te anel J ,ue %om toda 2robabilidade $oi $abri%ado e e'%ul2ido 2elo' atlante'B
%uHa Aeran<a re%olAeram o' e#"2%io' da anti#uidade J 2ermiteJno' 2enetrar no %ora<Co de um
mi't3rio de'%on%ertante( o da ineG2li%9Del imunidade ,ue #arantem a' onda' emitida' 2or
determinada' 8$orma'8 2riDile#iada' %ontra toda a#re''Co inDi'"Del 2roDeniente do eGterior1
EGi'tem 8onda' de $orma8 SDoltaremo' a $alar dela' %om mai' detalAe' em outro %a2"tulo
de'te liDroT ,ue 'Co %a2aFe' de %riar uma barreira 2rotetora intran'2on"DelB inter%e2tar ou
neutraliFar toda' a' $or<a' 'u'%et"Dei' de 2erturbar o ambiente Dibrat;rio de uma %a'aB
%om2rometer o e,uil"brio Se 2or %on'e#uinte a 'aOdeB a $eli%idadeB o de'tinoT de um
indiD"duo1 O anel atlante realiFa e'te ti2o de mila#re1 O 'r1 de @3liFalB mediante JeG2eri&n%ia'
re2etida' ao lon#o do' ano'B de'de ,ue 3 2ro2riet9rio do anelB 2ode %om2roD9J0oE de minAa
2arteB DeriL,uei %om eG2eri&n%ia' 2e''oai' 'ua' %on%lu'=e'1
A' 2ro2riedade' de'te anel 'Co eGtraordin9ria'B tanto ,ue 'eria dema'iado eGten'o eG2PJ0a'
em detalAeB Q 2arte ,ue i'to me a$a'taria do tema do 2re'ente liDro1 Sem dODidaB nCo 2o''o
deiGar de diFer ,ue 'ua eL%9%ia mani$e'taJ'eB %om a''u'tadora eDid&n%iaB em tr&' %am2o'(
2rote<CoB %ura e intui<Co1 O anel 2rote#e %ontra o' 2eri#o' e imuniFa %ontra a' inRu&n%ia' ou
male$"%io' de ,ual,uer natureFa Stanto de ori#em #eo$"'i%a %omo 'e deDido' a uma 2erturJ
ba<Co ,ual,uer do meio Dibrat;rioB in%lu'iDe 'e o%a'ionada 2or uma maldi<CoB 'ortil3#ioB
en%antamentoB ,ual,uer ti2o de a#re''Co m9#i%a et%1T1 Por eGem2lo J e di#aJ'e de 2a''a#em
,ue e'te nCo 3 o a'2e%to meno' 'ur2reendente do mi't3rio JB a,uele ,ue leDe e'te anel nCo
2ode 'er Ditima de um a%idente automobil"'ti%oB a meno' ,ue e'teHa animado 2or uma
Dontade 'ui%ida1
A 'e#unda 2ro2riedade do anel 3 a de %urarB nCoB 3 %laroB a' doen<a' ou le'=e' or#6ni%a'B
ma' re'tabele%er determinada' $un<=e' a%identalmente 2erturbada' e 'u2rimir a' dore'
'ub'e,Iente'1 A 2re%i'Co de 'ua eL%9%ia 2ode 'er a%re'%entada mediante o %onAe%imento
da' %orre'2ond&n%ia' 'imb;li%a' ,ue Din%ulam %ada um do' dedo' a um ;r#Co ou a uma
$un<Co1 Por eGem2lo( o anular %orre'2onde ao 'i'tema #&nitoJurin9rioE a''imB 2oi'B deDerJ'eJ9
2Pr o anel ne'te dedo 'e a doen<a a$eta a um ;r#Co ,ue 'eHa 2arte de'te 'i'tema1
Por OltimoB a ter%eira 2ro2riedade J a mai' mi'terio'a k abre ao 2o''uidor do anel
2er'2e%tiDa' in'u'2eita' num %am2o ,ue at3 o 2re'ente '; %onAe%emo'B e muito
2ar%ialmenteB #ra<a' ao' $enPmeno' meta$"'i%o'1 O ,ue leDar o anel ad,uire 'en'ibilidade
2ara 2er%eber determinada' %omuni%a<=e' ,ueB de outro modoB i#noraria 2or %om2leto1
SAdemai'B e'ta $a%uldade re'ulta diL%ilmente %on%ili9Del %om a imunidade 2or i'olamento
,ue 2ro2or%iona o anel %ontra toda inRu&n%ia eGterior1T Ne'te 'entidoB a' eG2eri&n%ia'B
2or3mB ainda e'tCo em %ur'oB e nCo 'e 2ode aLrmar ,ue 'e tenAa al%an<ado o limite no ,ue
%on%erne a 'ur2re'a'1 .inAa o2iniCo 2e''oal 3 ,ue o #rCoJ'a%erdote ZOa deDia 'erDirJ'e
de'te anel %omo um tel3#ra$o 'em LoB 2ara 'e entender %om o' membro' ini%iado' da 'ua
ordem1 Todo' 'abem ,ue o' 'a%erdote' do' $ara;'B Aerdeiro' ine#9Dei' do' $abulo'o'
'e#redo' do' atlante'B dominaDam in%r"Dei' t3%ni%a' o%ulta' ,ue a %i&n%ia de Dan#uarda
%ome<aB Hu'tamente a#oraB a rede'%obrirB 2or outro' %aminAo'1 E'te anelB %uHa' 2ro2riedade'
e'tudei %om Derdadeira 2aiGCoB 2are%e 'er o mai' 2odero'o 'u2orte da tele2atia %onAe%ido
at3 o 2re'ente1 Ou ao meno' a''im o %reio1
De ,ual,uer modoB o %erto 3 ,ue a eL%9%ia do anel nCo 2roD3m nem da mat3ria de ,ue 3
$eito nem de al#um ti2o de 8%ar#a8B 'eHa e'ta ma#n3ti%a ou 2'",ui%aB reli#io'a ou m9#i%aE
tam2ou%o 'e trata de um 2ent9%ulo 2er'onaliFadoB nem um tali'mC imantadoB nem de uma
medalAa bentaB nem de um 'a%ramentalB nem de um $eti%AeE e nCo tem nada em %omum
%om nenAum de''e' arti#o' mai' ou meno' 2rometedore' de $eli%idade ou bem e'tar
inDentado' 2ela 'u2er'ti<Co 2o2ular ou 2elo e'oteri'mo e'nobe1 O anel atlante 3 o lu#ar e a
$;rmula So ,ue ArtAur Rimbaud 2ro%urou em DCoT de um do' mila#re' mai' 'ur2reendente'
da $"'i%a mi%roDibrat;ria( a,uele %uHo' a#ente' inDi'"Dei' 'Co a' 8onda' de $orma81
A PreDid&n%ia So%ial nCo 2a#a o mila#re
EGi'tem 8'antu9rio'8 ,ueB em lu#ar de e'tarem re2leto' de 2roibi<=e'B eri<ado' de amea<a'B
t&mB 2elo %ontr9rioB a Do%a<Co de atrairB de re%om2en'ar o Di'itante1 ? o %a'o do' lu#are' de
2ere#rina<CoB mila#ro'o'B e tamb3m o da' $onte' m9#i%a'B de HuDentude ou de 'aOdeB %uHa
tradi<Co 2er2etuouJ'e de'de a 2r3JAi't;ria1
Tai' lu#are' $oram %on'a#rado' em tem2o' de antanAo 2or 'anto' ou #&nio'B e nCo J %omo
'u%ede %om no''o' moderno' 8'antu9rio'8 J 2or #ente e#o"'ta ou me',uinAaB 2or 'a%erdote'
da 'eDeridadeB mai' ,ue da %aridadeB 2or #uardiCe' do 'ublime 'e#redo indi$erente' ao'
irmCo' Aumano'1
Ademai'B re'ulta %urio'o e tri'te %on'tatar ,ueB %ontrariamente ao male$"%ioB 2rati%amente
indel3DelB o $aDor 'obrenatural ,ue #oFa um 8'antu9rio8 %o'tuma eDa2orarJ'e %om o tem2oB
%omo 'e 'e trata''e de um 2er$ume1 O Diabo tem melAor 2ontaria ,ue Deu'1
Um eGem2lo e'%lare%edor #eo#r9L%o( em PueJenJlelaeB $rente Q %atedralB A9 uma lou'a 2lana
%onAe%ida %om o nome de 8Pedra da' Febre'8 e 'obre a ,ualB 'e 'e e't9 en$ermoB ba'ta
re%o'tarJ'e e dormirB 2ara L%ar %urado1 .ila#reW TalDeF um mila#re %adu%o e nCo reembolJ
'9Del 2ela PreDid&n%ia So%ial1 Por,ue o %erto 3 ,ue nin#u3m mai' 'e arri'%a a eG2erimentar
e'ta tera2&uti%a1 A 8Pedra da' Febre'8 nCo tem um '; %liente1
Em %ontra2artidaB %omo aRuem o' turi'ta'B %ada domin#oB 'em a2reen'CoB Q' ru"na' do
mona't3rio de Fran%AardB no bo',ue de FontainebleauN E me'mo ,ue nenAum dele' 'aia
indene dali1 E't9 %om2roDado ,ue nin#u3m 2ode e'%a2ar J mai' %edo ou mai' tarde J do
%a'ti#o de'te lu#ar malditoB de'te aut&nti%o 'antu9rio do .ali#no1 De'de o '3%ulo b00B
,uando $oi %on'tru"da a %a2elaB at3 o '3%ulo bY000B em ,ue $oi abandonada 'ob 'eu manto de
2rote<Co m9#i%aB todo' o' eremita' ,ue nela bu'%aram re$O#io 2ere%eram a''a''inado'1
ZoHeB a maldi<Co %ontinua Di#ente( nenAum Di'itanteB 2or mai' ino%ente ,ue 'eHaB 2oder9
de'aL9J0a im2unemente1
Uma 'anta de 2arada $or<ada
O %Pne#o .i#neB em 'eu Di%ion9rio da' Pere#rina<=e'B tentouB A9 mai' de %em ano'B
re%en'ear todo' o' lu#are' ,ue AaDia na Fran<aB 8e'2e%ialmente de'tinado' a re%eber a'
'O2li%a' do' Aomen'8 e onde a' ora<=e' tinAam mai' 2robabilidade de 'erem atendida'1 A
li'ta 3 lon#aB ma' nCo eGau'tiDa1 A 2artir de''a obraB numero'o' erudito' %on'a#raram 'eu'
e'$or<o' Q me'ma inDe'ti#a<CoB e a''im %Ae#ou at3 n;' tal ,uantidade de ri,ueFa'
e'2irituai'B de 2rome''a' de a''i't&n%ia 'obrenatural Se',ue%ida'B ma' nCo 2erdida'TB ,ue a
%on$u'Co 2erante a ne%e''idade de e'%olAer 2arali'aJno' no momento de de%idir a ,ue 'anto
no' en%omendar1 Por um momentoB 'entimo' a tenta<Co de L%ar no 2itore'%o e aned;ti%oB
%on'%iente' de ,ue a realidade do mila#re H9 nCo 3 'enCo a 2alAa reHeitada 2elo' in%r3dulo'1
Muem nCo re%ordaB 2or eGem2loB ,ue em Pari' o nOmero 9 da rua Antoinette 'an Rabboni
%ura a maldade do' marido'W 0m2o''"DelB dirJ'eJ9E ma' 3 tCo diDertido ,ue 'e men%iona
amiOde1 Pelo %ontr9rioB 'Co 2ou,u"''imo' o' ,ue 'e,uer 'e atreDem a 2ro2a#ar a boa not"%ia
de ,ueB na %a2ela do %onDento de Pi%2u'B eGi'te uma Dir#em ne#ra ,ueB 'ob a a2ela<Co de
No''a SenAora da PaFB %ura realmente a a'maB a %e#ueiraB a' en$ermidade' %ard"a%a'111
Outro eGem2loW Santa .arina S2erto de Pontoi'eT 3 urna 'anta de 2arada $or<ada1 Sua
e'2e%ialidade( deDolDer a Dir#indade Q' mo<a' ,ue 2e%aram1 .a' %omo AoHe a Dir#indade
e't9 %om2letamente de2re%iadaB nenAuma 'O2li%a emanada de uma mini''aia ou
maGiDe'tido 2ode obri#ar Santa .arina a inter%eder1 Sem dODida todo' a %onAe%emB 2or,ue
'ua e'2e%ialidade 3 um bom 2reteGto 2ara brin%ar111 ao 2a''o ,ue nin#u3m mai' 'e re%orda
S'alDoB talDeFB em StiDalB no .orbiAanT ,ue SCo .3riade% ainda %ura 2er$eitamente a 'urdeFB
ao re2i,ue do' 'ino' do domin#o 'e#uinte ao > de HunAo1
Por,ue %aem a' 8telAa'8
De'de a mai' remota anti#uidade a' t3%ni%a' de %on'a#ra<Co de um lu#ar mediante a'
onda' de 2en'amento $oram em2re#ada' %on'tantemente 2or 'a%erdote' e ini%iado'1 E'ta 3
a raFCo 2ara ,ue 'ub'i'tam ainda AoHe tanto' 8'antu9rio'8 inDi'"Dei'B di'2er'o' um 2ou%o 2or
toda 2arteB eB 'obretudoB i#norado' 2or a,uele' ,ue o' Diolam 'em 'e dar %ontaB o ,ue lAe'
a%arreta um %a'ti#o ab'olutamente inHu'to1
Nin#u3m 2ode 'ur2reenderJ'e ao a%Aar e'te' re'to' de tabu' e',ue%ido' J me'mo
2lenamente atiDo' J no' lu#are' tradi%ional e abertamente %on'a#rado' 2ela reli#iCo ou 2ela
ma#ia( a' 2ir6mide'B o' d;lmen'B o' tem2lo'B a' i#reHa' et%1 .a'B Q' DeFe'B o%orre en%ontr9J
0o' no' lu#are' mai' im2reDi'to'B ondeB 3 %laroB nada indi%a Di'iDelmente 'ua 2re'en<aB onde
nenAum aDi'o adDerte o 2a''ante do ri'%o ,ue %orre1 Ane tre'2a''er fill be 2ro'e%uted
SKKMual,uer inDa'or 'er9 2ro%e''ado8TB reFa o anOn%io ,ue 'e 2ode ler Q entrada do' lu#are'
2roibido'B na 0n#laterra1 Muanto' a%idente'B ,uanta' de'#ra<a'B ,uanta' morte' 2oderiam
'er eDitada' 'e $o''e 2o''"Del %olo%ar um aDi'o an9lo#o diante de todo' o' 8'antu9rio'8
de'%onAe%ido' e %uHa 2eri%ulo'idade 2er'i'teB imut9DelN
Mue ri'%o' %orreB em ,ue 'an<=e' in%orre o im2rudenteB o i#norante ,ue $ran,ueia o 2ortal
2roibidoW NCo 3 2o''"Del 'ab&J0o ante' ,ue 'u%edaB 2or,ue %abe ao %on'a#rante LGar o
%a'ti#o1 A im2ort6n%ia da 2ena %ontra o Diolador nCo de2ende do Dalor do te'ouro a
2rote#erB ma' uni%amente da maior ou menor maldade do oL%ianteE de $atoB e'teB ao
2roHetar a' onda' ab'trata' da 2roibi<CoB a''o%ia a ela' uma amea<a 'ubmetida a %ondi<=e'
2or ele e'%olAida' e de'te modo a' dua' $or<a' inDi'"Dei' L%am Din%ulada' entre 'i
indi''oluDelmente1 Al#un' bruGo' mal3Dolo' eGi#em 'em2re uma barreira mortal 2ara o'
tran'#re''ore'E outro' limitam o male$"%io Q en$ermidadeB ou ao 'im2le' malJe'tarE eB 2or
OltimoB o' 'a%erdote' meno' $eroFe' 'e %ontentam %om %a'ti#o' beni#no'1 Tal 3 o %a'o da'
$amo'a' 8telAa'8 im2reDi'"Dei' e ineG2li%9Dei' ,ue no' %aem 'obre a %abe<a 'em ,ue
2o''amo' adiDinAar de ,ue telAado e ,ueB na maioria da' DeFe'B nCo t&m outra ori#em
'enCo a Diola<Co inDolunt9ria Sno de%ur'o de um 2a''eio ou uma Di'itaT de um 'antu9rio
i#norado1
Nun%a mai' Doltaremo' ao bo',ue 'a#rado
O' 8'antu9rio'8 %uHa' $ronteira' $oram delimitada' em tem2o' remoto' e em 2leno %am2oB
lon#e in%lu'iDe de todo re%into em2aredadoB 'Co eDidentemente o' mai' di$"%ei' de dete%tar
e 2or %on'e#uinte o' mai' 2eri#o'o' 2ara o 2a''ante ou Da#abundo1 Sem dODidaB Q medida
,ue o' a%idente' DCo 'u%edendo ineG2li%aDelmenteB a tradi<Co oralB aHudada 2ela
'u2er'ti<CoB %ria um %lima de temor ,ue a$a'ta do lu#ar 2roibido a %urio'o' e im2rudente'1
*laro ,ueB 2or DeFe'B e'te temor re'ulta tCo deli%io'o ,ue atrai o' tran'#re''ore'B ao inD3'
de a$a't9J0o'1
O re%ato obri#aJme a ma'%arar minAa' 2alaDra' a%er%a de'te temaB 2elo ,ue me limitarei a
diri#ir uma di'%reta 'u#e'tCo Q,uele' de meu' leitore' ,ue tiDeram a 'orte de Di'itar a
Tur,uia1 Ne'te 2a"' rO'ti%o e en%antador ao me'mo tem2oB o' turi'ta' de boa Dontade 'e
D&m 'ur2reendido' 2or al#uma' Ai't;ria' in';lita'B ,ue nCo L#uram em nenAum #uia e ,ueB
ademai'B 2are%em rodeada' de um intri#ante mi't3rio1 A''imB o' 'olteiro' brit6ni%o' de
ambo' o' 'eGo' ,ue %Ae#am a An%ara 'Co 8alertado'8 imediatamente 'obre um 2eri#o ,ue
%ir%ula de bo%a em bo%a 2or todo' o' Aoteleiro' da %idade1
8.e dearB 2elo amor de Deu'B 2rin%i2almente nCo D9 2a''ear no bo',ue de111N J adDerte a
#ente do 2a"'1 J E't9 2oDoado 2or natiDo' de #rande talAe e a'2e%to atraenteB 2a%"L%o' e
terr"Dei' ao me'mo tem2oB ,ue inRi#em o' Oltimo' e mai' deli%io'o' ultraHe' a todo
e'tran#eiroB Aomem ou mulAerB ,ue 'e aDentura a inDadir o 'eu territ;rio1 Para bom
entendedor1118
Poi' bemB em ,ue 2e'e 'ua m9 re2uta<CoB e'te bo',ue e't9 'em2re %on%orrid"''imo1 O'
turi'ta' de ambo' o' 'eGo' a%odem a ele re#ularmente 2ara 'e $aFerem 'odomiFar111 Por,ue
e'te 3 o %a'ti#o 2reDi'to 2ara o' tran'#re''ore' do men%ionado 8'antu9rio8B %uHa
%on'a#ra<Co remonta Q 32o%a em ,ue o 0m23rio romano im2unAa 'ua 2aF e 'ua reli#iCo Q'
%olPnia' #re#a' da /'ia .enorB em ,ue a' 'a%erdoti'a' de A$rodite atra"am %liente' a e'te
bo',ue 'a#rado 2ara 'e 2ro'tituir em Aonra da deu'aB ao 2a''o ,ue nCo muito lon#e daliB
2erto de ?$e'oB a Yir#em .aria dormitaDa em outro 'antu9rio onde o' en$ermo' de $ato
abandonaDam 'ua' muleta'B uma DeF %on'umado o mila#re1
Muando o 2riDil3#io 3 Dital"%io
O 8'antu9rio8 meno' nobreB ma' tamb3m o mai' %orrenteB 3 a,uele ,ue determinado'
e#o"'ta'B intele%tuai' ou o%ulti'ta' %on'a#ram a 'i me'mo'1 Ele#em um lu#ar 2re%i'o eB
#ra<a' Q' t3%ni%a' %l9''i%a' da 2roibi<Co mediante onda' de 2en'amentoB %onDertemJno em
inDiol9Del 2ara o' demai'B 'ob 2ena de 'an<=e'1 E'te re%into m9#i%o 2ode en%errar tanto um
Ae%tare de bo',ue %omo a 'u2er$"%ie de um anOn%io 2ubli%it9rioB tanto um 29tio %omo um
rin%Co de Hardim ou 'alCo ou dormit;rioB o alto de um mirante %omo a 2ro$undeFa de um
';tCo1 Tudo 3 2o''"Del ,uando 'e domina o meioB e ne'te 'entido 2o''o aLrmar ,ue Di %oi'a'
realmente eGtraordin9ria'1
A %ara%ter"'ti%a mai' ori#inal e im2ortante do' 'antu9rio' a ,ue me reLro %on'i'te em ,ue o
e$eito da %on'a#ra<Co de'a2are%e 'ubitamente Hu'to no in'tante em ,ue morre o
%on'a#rante1 EntCoB 'em ne%e''idade de %erimPnia al#umaB %om o %on%ur'o eG%lu'iDo da
$or<a SinDi'"DelT da' %oi'a'B a 2roibi<Co 3 leDantada1 Por ,ueW Por,ue ne'te %a'o 'e trata de
um 2riDil3#io Dital"%ioB ao 2a''o ,ue a adDo%a<Co $eita a uma diDindade ou um Aer;i 3
indel3Del1
A''imB %omo um reReGoB a2a#aJ'e a %idadela imaterial ,ue AaDiam eri#ido a' onda'
ab'trata'1 De'te modoB o Aomem ,ue 2roL''ional e lo%almente 'e %on'titu"ra em deu' 2or
'ua 2r;2ria DontadeB en%errandoJ'e num tem2loJ$ortaleFaB o 'er tCo e#o"'ta ,ue H9 era
in%a2aF de diFer euB o or#ulAo'o $or<ado a 'e $undir no ma#ma anPnimo do' demai'B a%aba
2or nCo deiGar a menor mar%a de 'ua 2a''a#em 2or e'te mundo1
.a'B en,uanto DiDe o %on'a#ranteB e me'mo ,uando tenAa abandonado 'eu 'antu9rio 2ara
'e e'tabele%er muito lon#e da,uele lu#arB a 2roibi<Co 2or ele de%retada 2ermane%e atiDa e
,ual,uer um ,ue a in$rinHa deDe a''umir a 'an<Co 2reDi'ta1
O Oni%o meio 2ara leDantar a 2roibi<Co 3 leDar a %abo a %erimPnia ade,uadaB o ,ue
eDidentemente nCo e't9 ao al%an%e de todo o mundo1 De %erto modoB ,uando 'e 'abe
inter2retar o' '"mbolo'B ba'ta ada2tar analo#i%amente o 2ro%edimento ,ue utiliFaram o'
Hudeu' da Zi't;ria Sa#rada 2ara derrubar a' muralAa' de [eri%;B outro 'antu9rio
ineG2u#n9Del1
A %i$ra de%i'iDa
? 2o''"Del ,ue o leitor 2reLraB ante' de 'aber %omo de'$aFer o en%antamento ,ue 2rote#e
um 'antu9rioB %omo 'e 8$e%Aa8B %omo 'e o %on'a#ra1 Por DeFe' 3 ne%e''9rio J e 'em2reB de
,ual,uer modoB a#rad9Del J 2oder re$u#iarJ'e num lu#ar ina%e''"DelB onde 'e e'teHa
realmente 8em %a'a8B ao abri#o de toda indi'%re<CoB intru'Co ou a#re''Co e'tranAa( um
aut&nti%o lu#ar de 'e#uran<aN *omo 3 l;#i%oB nCo tenAo a inten<Co de reDelar o' 'e#redo' da
alta ma#iaB ,ue ademai' nCo 'e 2re'tam 2ara 'er motiDo de Ho#o' im2en'ado'1 .a' me
2are%e 2er$eitamente l"%ito 'ati'$aFer a %urio'idade do Aomem de bem ,ue a'2ira %on'e#uir
o i'o0amento1 Odi 2ro$anum Dul#u' et ar%eo111 Para obede%er ao eGem2lo de Zor9%ioB a 'e#uir
eG2onAo a' o2era<=e' ,ue deDem 'er e$etuada' ,uando 'e de'eHa %on'a#rar um 'antu9rio
2ara 'i me'mo(
De2oi' de ter e'%olAido urna 32o%a de luF %re'%enteaB em dia e Aora determinada'aaB dar
'ete DeFe' a Dolta %om2leta no lu#ar ,ue 'e de'eHa %on'a#rarB %ome<ando 2elo norte e
'e#uindo o 'entido Aor9rioaaa1 A 'u2er$"%ie do 'antu9rio J 2or maior ou menor ,ue 'eHa J deDe
eG2re''ar 'em2re a %i$ra de%i'iDaE ,uer diFerB a,uele nOmero ,ueB multi2li%ado 2or ,ual,uer
outroB d& 'em2re 9 ,uando 'e 'omam o' al#ari'mo' do re'ultadoaaaa1 A' 2alaDra' S%onHuro e
ora<CoT ,ue ACo de 'e 2ronun%iar en,uanto 'e realiFa o 2er%ur'o %on'a#rat;rio e'tCo
2reLGada' num ritual m9#i%o %uHa' Dariante' 'Co m"nima' de um %ontinente 2ara outroB de
urna reli#iCo 2ara outraB de uma 32o%a 2ara outra aaaaa1
a @u',ueJ'e no #uia a'trol;#i%o di9rio o lu#ar e a Aora mai' $aDor9Dei'
2ara uma o2era<Co de'te ti2o1
aa Determinada' 2ela %on%ord6n%ia entre o 2erLl a'tral do %on'a#rante e a 2er'onalidade
da,uele' do' >4 'i#no' da tabela %abal"'ti%a ,ue inRuem ne''e diaB Aora e lu#ar1
aaa O %om2rimento da 2a''ada deDe 'er %on'tante e e'tar de a%ordo %om o nOmero 9ureo
indiDidual do %on'a#rante1
aaaa EGem2lo'(
9 G > m !5E ! n 5 m9
9 G 7 m 5!E 5n! m 9
9 G 9 m 1E n 1 m 9
9 G 5 m 4>E 4 n > m9
9 G 1UU m 9UUE 9 n U n U m9
aaaaa E'ta' 2alaDra' nCo 'Co %itada' in eGten'o em nenAum manual de ma#ia1 SCo teGto'
realmente 'e%reto'B ao' ,uai' '; 'e tem a%e''o %om 2leno direito ,uando 'e al%an<ou uma
eta2a de ini%ia<Co muito aDan<ada1 EntretantoB a' reda<=e' in%om2leta' ,ue 'e 2odem a%Aar
no' liDro' e'2e%ialiFado' 'Co 'uL%iente' 2ara leDar Q %abo uma %on'a#ra<Co meno' e$etiDaB
a''im %omo tamb3mB na 2r9ti%a %orrenteB 2ara todo' a,uele' ,ue 2re$erem diDertirJ'e %om
bala'B ao inD3' de brin%ar %om bomba' atPmi%a'1
Uma DeF realiFada a %on'a#ra<Co de a%ordo %om o' rito'B o 8'antu9rio8 a''im %riado 2a''a a
2erten%er de modo eG%lu'iDo ao %on'a#rante e nin#u3m mai' 'enCo ele 2oder9 2enetrar em
'eu 'eio 'em %orrer o ri'%o do %a'ti#o 2reDi'to J me'mo ,ue 'e trate de um o%u2ante
le#"timoB um noDo 2ro2riet9rio le#al e 'in%ero ,ue i#nora ab'olutamente a eGi't&n%ia da
2roibi<Co ,ue e't9 in$rin#indo111 ouB in%lu'iDeB um 2arente ,ue %omete abu'o de %onLan<aB
tal %omo no' %onta Perrault em O @arba AFulB ,ue nCo 3 outra %oi'a ,ue a tr9#i%a Ai't;ria de
uma e'2o'a dema'iado %urio'a ,ue Diola um 'antu9rio1
.a' nCo 3 uni%amente na' lenda' e %onto' de $ada' onde 'e 2ode en%ontrar eGem2lo' de''e
#&nero1 De minAa 2arteB %onAe<o al#un' %a'o' memor9Dei' e dou $3 de ,ue 'Co %a'o'
DiDido'1 A 'e#uirB re$erirei dua' amo'tra' #r9ti' ,ue me 2are%em 2arti%ularmente
'i#niL%atiDa'1 0n'i'to no $ato de 'erem Ai't;ria' Der"di%a'B ba'eada' em a%onte%imento'
reai'B eB 2or %on'e#uinteB '; 2o''o a%eitar di'%u''Co ,uanto Q inter2reta<Co ,ue 'e lAe'
,ueira dar 1
DamabiaA era um %olabora%ioni'ta
No Dale de *AeDreu'eB nCo lon#e da %a'a onde eu DiDia entCoB re'idiaB ante' da #uerraB um
literato ,ue nCo %onAe%ia a $amaB ma' o talentoB tCo bom e'%ritor ,uanto ma#oB e ba'tante
intere''ado no e'tudo da' %Aamada' %i&n%ia' o%ulta'B 2ela' ,uai' 'entia Derdadeira 2aiGCo1
Era um Aomem a#rad9Del e muito %ultoB ,ue 2o''u"a a,uele ti2o de erudi<Co detalAi'ta e
aned;ti%a ,ue enri,ue%e o interlo%utorB 'em entedi9Jlo1 Eu 2ro%uraDa Di'it9Jlo tanta' DeFe'
,uanta' me era 2o''"Del1 Poi' bemB 2ara $a%ilitar o relatoB %Aam9JloJei a 2artir de a#ora de
DamabiaAB e ,ue 'eu e'2"rito de'%an'e em 2aFN
DamabiaA %on'a#rara um 'antu9rio em 'ua %a'a de %am2o1 E'taDa lo%aliFado num a2o'ento
,ueB %om toda a eDid&n%iaB $aFia Q' DeFe' de #abinete de trabalAo e laborat;rio m9#i%o1
Situada no andar t3rreo da %a'a e aberto '; 2ara o Hardim S,uer diFerB nCo 'e %omuni%aDa
%om o re'to da %a'aTB o a2o'ento em ,ue'tCo %ara%teriFaDaJ'e 2or um detalAe 2e%uliar( 2ara
2enetrar neleB era 2re%i'o de'%er tr&' ou ,uatro de#rau'B 2oi' 'eu 2i'o e'taDa li#eiramente
abaiGo do n"Del do 'olo1 *omo 3 naturalB a todo' era ri#oro'amente 2roibido entrar aliB o ,ue
nCo deiGaDa de aumentar a %urio'idade da %riada1 Um diaB a2roDeitando urna %urta au'&n%ia
do dono da %a'aB a boa mulAer ,ui' dar uma olAada no antro mi'terio'o1 NCo 2Pde $aF&JloB
2or,ue a''im ,ue abriu a 2orta eGteriorB e'%orre#ou no 2rimeiro de#rau e tor%eu o tornoFelo(
teDe de Doltar 2ara %a'a %oGeando e 'em ter 2odido 8$aFer a lim2eFa8 no #abineteB %omo
ar#umentou mai' tardeB 2ara eG2li%ar o 'u%edido1
E'te 8a%idente de trabalAo8 ,ue o 2r;2rio DamabiaA %ontouJme e %omentou %on'titui uma
e'23%ie de 2re6mbulo Q 'u%e''Co de a%onte%imento' muito mai' dram9ti%o' ,ue tiDeram
lu#ar 2o'teriormente e ,ue ilu'tramB %om tanto mai' Di#orB o tema da inDiolabilidade do'
8'antu9rio'81
Durante a o%u2a<Co alemCB DamabiaA mo'traraJ'e abertamente 2artid9rio da 2ol"ti%a
%Aamada de %olabora<Co %om a 2ot&n%ia inDa'oraE uma atitude no m"nimo 'ur2reendente
num intele%tual ,ueB %omo era 'eu %a'oB e'taDa mai' $amiliariFado %om o' mi't3rio' do
o%ulti'mo ,ue %om o' da 2ol"ti%a111 'e bem ,ue tamb3m 'eHa 2o''"Del ,ue al#uma da' arte'
diDinat;ria' ,ue 2rati%aDaB ali9' %om &GitoB nCo lAe AouDe''e 2redito %orretamente o $uturo1
SeHa %omo $orB DamabiaA teDe de $u#ir imediatamente ante' da liberta<Co 2ara e'%a2ar Q'
Diol&n%ia'B e talDeF Q morte %om ,ue o amea<aDam o' HoDen' Sainda %lande'tino'B ma' nCo
2or muito tem2oT da Re'i't&n%ia lo%al1 Saiu tCo de2re''a ,ue nCo teDe tem2o de
de''a%raliFar 'eu 'antu9rio1
Pou%o tem2o de2oi'B a2ena' o 2rimeiro %a'%o de naDio ameri%ano tendo a2are%ido no
AoriFonteB mum #ru2o de HoDen' do 2oDoadoB %om bra<adeira' tri%olore'B %orreu at3 a %a'a
de DamabiaAB derrubou a 2orta e %ome<ou um 'a,ue em re#ra1 Tudo $oi bem en,uanto nCo
$ran,uearam a entrada do 'antu9rio1 .a'B ,uando o bando de HoDen' le=e' arremeteu %ontra
a 2orta do #abinete de trabalAoB o drama $oi ineDit9Del1 O 2rimeiro inDa'orB leDado 2or 'eu
2r;2rio im2ul'oB e nCo e'2erando en%ontrar de#rau' atr9' da 2ortaB 2erdeu o e,uil"brio e
%aiu1 Uma de 'ua' mCo' em2unAaDa uma metralAadoraB %uHo maneHo mal %onAe%iaB e ,ue
de'#ra<adamente e'taDa de'traDada1 Em 'ua ,uedaB 'e#urou %om mai' $or<a a arma e
a2ertou o #atilAoB 2roDo%ando uma raHada ,ue e'DaFiou o 2ente1 Re'ultado( um de 'eu'
%om2anAeiro' morto e outro' ,uatro $erido'1
Entremente'B %Ae#ou o 2re$eito da aldeiaB a ,uem a%abaDam de in$ormar da eG2edi<Co
or#aniFada 2elo' HoDen'1 Ao 'e inteirar do 'u%edidoB deu ordem ,ue 'e $e%Aa''em toda' a'
2orta' e Hanela' da %a'aB la%rada' 2or um oL%ial de Hu'ti<a1 De'te modo o 8'antu9rio8 L%aria
2rote#ido de ,ual,uer Diola<Co111 2elo meno' at3 ,ue um HuiF de in'tru<Co adota''e a
2eri#o'a de%i'Co de abrir uma inDe'ti#a<Co le#al na %a'a do abomin9Del 8%olaborador8
$u#ido1
*laro e't9 ,ue i'to nun%a a%onte%euB 2or,ue DamabiaA morreu ante' de 'er $eito 2ri'ioneiroB
e %om 'ua morte L%ou anulada a a<Co le#al em2reendida %ontra ele J ao me'mo tem2o ,ue
a 2roibi<Co de 2enetrar no 8'antu9rio81 No $uturoB nin#u3m mai' %orreria o ri'%o de %ometer
o delito de tran'#re''Co na,uele lu#arB eB 2ortantoB nin#u3m Doltaria a 'er %a'ti#ado 2or
'a%ril3#io1
Per'e#uia o 2oderB nCo a 'abedoria
Muando 'e %ome<a a %ontar Ai't;ria'B 3 di$"%il terminar1 ? muito mai' diDertido ,ue
de'enDolDer teoria' ab'trata'B nCo 3 DerdadeW A Ai't;ria ilumina a realidade %om %ore' mai'
aut&nti%a'1 A 2intura L#uratiDa 'er9 'em2re melAor ,ue a ab'trataN
Muando $alo do' 8'antu9rio'8B e'ta 2alaDra traF Q minAa mem;ria realidade' %on%reta'B
Aomen' a ,uem %onAe%i e ,ue tinAam um ro'toB um nomeB um %or2oB mania'B %o'tume'B
modo de $alarB 'en'ibilidade111 Aomen' a ,uem nCo 2o''o %on$undir %om a ma''a anPnima
,ue 'e o%ulta detr9' do 2ronome indeLnido1 Para mimB 'ua 2re'en<a e 'ua re%orda<Co
%on$erem $or<a 'in#ular Q Ai't;riaB e 2or i''o me a#radaria ,ue e'ta nCo $o''e J tam2ou%o
2ara o leitor 'ine i%tuB ,ual 2alaDr;rio o%io'o de intele%tuai'B ma'B 2elo %ontr9rioB ,ue %ala''e
$undoB ,ue $o''e re%ebida %omo um te'temunAo DiDoB %omo uma %on'tata<Co de Ra#rante
delito1
Toda' e'ta' 2re%au<=e' e'til"'ti%a' Hu'tiL%amJ'e 2or,ue a 'e#uir ,uero re$erirJme a um
eGem2lo in%r"Del eB 'em dODidaB aut&nti%o1 O leitor 2ode Hul#ar 2or 'i me'mo1
.eio 2or brin%adeiraB meio a '3rioB a%abo de indi%ar SDeHamJ'e a' 29#'1 >>J>T a re%eita
eGata da' o2era<=e' ,ue deDem 'er realiFada' 2ara %on'a#rar a 'i me'mo um 8'antu9rio81
NCo Da%ilei em tornar 2Obli%o e'te 'e#redo terr"Del 2or,ue 'ei ,ue nin#u3m 2oder9 utiliF9J0o
em bene$"%io 2r;2rio 'em a %olabora<Co de um ini%iado do Tem2lo1 DeDe 'er %on'ideradoB
2oi'B no me'mo 'entido ,ue dei ao reDel9J0oB ,uer diFerB %omo elemento e''en%ial de
trabalAo 2ara ini%ia<Co do' ne;Lto' e %omo 2reteGto de diDer'Co 2ara o' aL%%ionado' do
2itore'%o1 A,uele' ,ue e'teHam dotado' e bem diri#ido' nCo teriam diL%uldade em
de'entranAar ra2idamente e'te ar%ano menorE o' demai'B ,uando meno'B nCo terCo 2erdido
'eu tem2o1
Uma DeF a''inalada e'ta re'erDaB 2a''o ao' $ato'( A9 a2roGimadamente ,uinFe ano' %ometi
uma im2rud&n%ia im2erdo9Del ao reDelar a um 'im2le' e'tudante de %i&n%ia' o%ulta' a
t3%ni%a 2re%i'a e %om2leta ,ue 2ermite 8$e%Aar um 'antu9rio8 2ara u'o 2e''oal1 O HoDem 'e
%AamaDa jalter1 Era um e'2"rito en%antadorB um ra2aF 2er'ua'iDoB DirilB 'edento de toda
%la''e de eG2eri&n%ia' ,ue lAe 2ude''em 2ro2or%ionar a ilu'Co de aDan<ar ao meno' um
2a''o no dom"nio de 'i me'mo e do' demai'1
Para %on%luir 'eu retrato e tornar bem 2atente ,ue no' %olo%amo' num n"Del de'intere''ado
2ara e'tudar e'te' 2roblema'B 2re%i'arei ,ue jalter era interno num Ao'2ital de Pari'1
*ontudoB re'olDi de'%onLarB 2oi' eu 'abia ,ue ele H9 tinAa e'%olAido 'ua e'2e%ialidade
m3di%a( a 2'i,uiatria e a 2'i%an9li'e1 Pretender %urar ao' lou%o' re,uer ,ue H9 'e e'teHa
lou%oN .a' a%reditei ,ue meu HoDem di'%"2ulo e'taDa em 2leno Hu"FoB e,uilibradoB ,uando na
realidade e'taDa H9 tran'tornado 2or e'tudo' de o%ulti'mo ,ue realiFaDa autodidati%amenteB
'em me'tre nem di'%i2linaB Q mar#em de 'eu' e'tudo' de di'%i2lina1 Pro%uraDa o 2oderB nCo
a 'abedoriaB o ,ue 'em2re 3 muito 2eri#o'o ne'te %am2o 2roibido ao' 2ro$ano'1
SeHa %omo $orB o %erto 3 ,ue eu lAe en'inei at3 o' m"nimo' detalAe' J %omo a um %amaradaB
mai' ,ue a um aluno J toda' a' o2era<=e' ,ue anteriormente de'%reDiB ne'te me'mo
%a2"tuloB e ,ue a mim me'mo $oram en'inada' 2or um me'tre111 me'mo ,ue eu nun%a a'
tiDe''e 2o'to em 2r9ti%a %om Ln' 2e''oai'1
.eu e'%ru2ulo'o 'entido do%ente leDouJme in%lu'iDe a in'tru"Jlo 'obre %omo determinar 'eu
nOmero 9ureo 2e''oalB a indi%arJlAe a' re#ra' de HeHum ,ue deDia ob'erDarB a 'oletrar a'
2alaDra' do' %onHuro' e a' ora<=e' %erta'B a emitir a' onda' de 2en'amento 2or meio do'
melAore' 2ro%edimento' em2"ri%o'111 Re'umindoB ini%ieiJo a $undo no 'e#redo de toda' e'ta'
2r9ti%a'B 'em ima#inar em nenAum momento ,ue lAe o%orreria 2a''ar da teoria Q 2r9ti%a1
.a' $oi Hu'tamente o ,ue $eF111
Um belo dia Deio %onLarJme triun$almente ,ue %on'e#uira %on'truir um 'antu9rio1 A 2rin%"2io
a%reditei ,ue LFera 'ua eG2eri&n%ia em %a'aB num %anto onde amontoaDa 'eu' liDro' e
%a%Aimbo'1 Era uma im2rud&n%iaB ma' i'enta de %on'e,I&n%ia' #raDe'1 .a' ,uando me
anun%iou %om a maior tran,Iilidade do mundo ,ue delimitara 'eu 8'antu9rio8 num lu#ar
2ou%o $re,Ientado do @oi' de @oulo#neB entre o [ardim oool;#i%o e o 2e,ueno la#oB $ui
tomado 2elo 26ni%o1
J Yo%& e't9 lou%oN J EG%lamei1 Se 2or de'#ra<a teDe 'u%e''o %om o 2ro%edimento 2ara a
2roibi<CoB o' 2a''ante' ino%ente' ,ue %ruFem 'ua $ronteira arri'%amJ'e111
J YeHamo' J interrom2euJme jalter1 J SeHamo' l;#i%o'1 Para DeriL%ar a eL%9%ia da' onda'
ab'trata' 3 muito mai' intere''ante e tamb3m mai' %onDin%ente e'%olAer uma 2arte de um
2ar,ue 2Obli%o ante' ,ue um re%anto de minAa %a'aB nCo 3W *laro ,ue eu 2re$eriria %riar meu
8'antu9rio8 no' *am2o' El"'eo' ou na' TulAeria'B numa %abina tele$Pni%a ou e'ta<Co do
metrPE a 2roDa ,ue 2retendo %on'e#uir re'ultaria muito mai' eDidente1 .a' era im2o''"Del
2ro%eder Q %on'a#ra<Co em meio Q multidCoB %om a' #e'ti%ula<=e' ,ue ela %om2ortaB 'em
,ue me toma''em 2or lou%o1 A''imB tinAa de bu'%ar um lu#ar 2Obli%o ,ue ao me'mo tem2o
$o''e muito %on%orrido a %erta' Aora' do diaB e de'erto em outra'B 2ara ,ue eu 2ude''e leDar
a %abo na mai' ab'oluta 'olidCo a' %erimPnia' 2ertinente'1 Por i''o e'%olAiB 2or LmB o tal
lu#ar do @oi' de @oulo#ne111 A#ora '; me re'ta e'2erar o %ur'o do' a%onte%imento' 2ara
'aber 'e realmente ad,uiri o 2oder de um ma#oN
Eu e'taDa %on'ternadoB aterrado 2erante 'emelAante' mo'tra' de in%on'%i&n%ia e %ini'mo1
SentiaJme %omo 'e tiDe''e dado uma %aiGa de $;'$oro' a um meninoB en'inandoJlAeB
ademai'B a %omo 'e 'erDir dela1
J S; me re'ta a e'2eran<a J ima#inei J de ,ue Do%& tenAa e',ue%ido al#uma $;rmula ritualB
%om o ,ue o 'antu9rio nCo e'taria realmente $e%Aado111
J Lo#o Deremo'111 J limitouJ'e a re'2onder jalter1
Mue $aFerW Eu H9 tiDera numero'a' o%a'i=e' 2ara DeriL%ar a realidade do 8'antu9rio8B
2odendo %on'tatar em toda' ela' ,ue nCo 'e trataDa nem de um en#ano nem de uma ilu'Co1
A 2roibi<Co de entrar 2er%ebiaJ'e 2rimeiro %omo uma di''ua'Co $orteB ainda ,ue im2re%i'aB
,ue lo#o 'e tran'$ormaDa numa e'23%ie de %on'%i&n%ia %on$u'a de ,ue nCo era 2o''"Del
2enetrar no lu#arB eG%eto 2or uma Diol&n%iaE e LnalmenteB 'e 'e 2er'i'ti''e no a$C de entrar
neleB 'ob uma ou outra $orma 2roduFiaJ'e o %a'ti#oB real e amiOde in'tant6neo1
De minAa 2arte euB ,ue nun%a %edera Q tenta<Co de %riar 2ara mim um 8'antu9rio8 J 'em
dODidaB 2or %oDardia JB eu ,ue Hamai' ou'ara 'e,uer utiliFar meu' %onAe%imento' em
bene$"%io 2r;2rioB a#ora me Dia en$rentando o $ato %on'umado da in'en'ateF de meu
8aluno8B e me 'entia re'2on'9Del1
J E'%ute J di''e a jalter JB 3 ab'olutamente ne%e''9rio anular o ,uanto ante' a 2roibi<Co ,ue
Do%& e'tabele%eu abu'iDa e im2rudentemente1 LeDeJme at3 'eu 'antu9rioB e no %aminAo
de%idiremo' o ,ue 'e 2ode $aFer 2ara eDitar o 2ior1
J A mimB o ,ue me intere''a a%ima de tudoB 3 obter uma %onLrma<Co %on%reta J re2li%ou
jalter1 J Muero ter %erteFaB %om $ato'B de ,ue tanto a' $or<a' inDi'"Dei' %omo a' onda'
ab'trata'B ,ue at3 a#ora '; %onAe<o em teoriaB 'Co tCo eL%aFe' ,uanto 2are%e1 Se e'ta
eG2eri&n%ia ,ue a%abo de $aFer tiDer &GitoB entCo at3 o' mai' %3ti%o' terCo de 'e dobrar Q
eDid&n%ia1 E i'to 3 im2ortanteB nCo 3W
*om o %arroB em um in'tanteB %Ae#amo' ao @oi' de @oulo#ne1 Era meioJdia1 O en%antamento
%ome<ara a 'er e$etiDo de'de a' 'ei' da manAC1 Mue teria a%onte%ido de'de a,uela AoraW
Al#um dramaW
jalter %onduFiuJme at3 'eu 8'antu9rio8 e me indi%ou %om eGatidCo ,uai' eram 'eu' limite'(
um ret6n#ulo de %in%o 2or tr&' metro'B a2roGimadamenteB %uHo' 6n#ulo' eram dua'
2e,uena' eleDa<=e'B uma aDeleira e uma #rande ro%Aa meio enterrada1 O lu#ar era
Di'iDelmente 2ou%o $re,Ientado1
.eu e'2"rito alber#aDa ainda uma e'2eran<a( ,ue jalter AouDe''e a2rendido mal a li<CoB
,ue 'ua ma#ia de a2rendiF %are%e''e de eL%9%ia1 Para %om2roD9J0oB 2edi ,ue me re2eti''e
o' %9l%ulo'B a' $;rmula'B a' %oordenada' a'trai'B a ordem do' rito'B a' %on%ord6n%ia'
anal;#i%a'111 Era eDidente ,ue nCo AaDia e',ue%ido nadaB ,ue re'2eitara toda' a' re#ra' 'em
eG%e<CoB e ,ue 'eu %oeL%iente de autoridade era o 'uL%iente 2ara de'en%adear a 'alDa de
onda' ab'trata'1 A''imB 2oi'B era muito 2ou%o 2roD9Del ,ue o en%antamento nCo 'e $e%Aa''e
'obre a,uele e'2a<o1 *ontrariamente Q %ren<a do' 2ro$ano'B a ma#ia J 'eHa altaB 'eHa baiGaB
ne#ra ou bran%a J 3 muito 'im2le' de 2rati%arB e't9 Derdadeiramente ao al%an%e de todo'1
NCo re,uer nenAum dom 2arti%ularB ba'ta 'er meti%ulo'oB 2re%i'oB ordenado e 'aber realiFar
no momento ade,uado o' #e'to' 2re'%rito'B 2ronun%iar a' 2alaDra' 2ree'tabele%ida'1 Um
m"nimo e'$or<o da Dontade SnCo maiorB ademai'B ,ue o ne%e''9rio 2ara dar uma ordem a um
'ubordinadoB na Dida %otidianaTB e o eGtraordin9rio realiFaJ'eN
jalterB %om2reendendo ,ue eu duDidaDa de 'ua %a2a%idade %omo a2rendiF de $eiti%eiroB
e'2eraDa ,ue de um momento 2ara outro 'e 2roduFi''e a %onLrma<Co 'ur2reendente ,ue
rubri%aria 'eu &Gito e 2oria de mani$e'to o meu erro1 Sua e'2era %are%iaB a2arentementeB de
toda a2reen'Co1
J YeHaN J lo#o eG%lamou1 J Yamo' 'ab&J0o bem de2re''a1 A2roGimaJ'e uma %obaia1 NCo
tardaremo' a %om2roDar 'e a tela de arame m9#i%o $un%iona de Derdade1
E$etiDamenteB um 2a''ante a%abaDa de 'air do %aminAo 2ara adentrar 2elo arDoredo1 Diri#iaJ
'e 2ara n;' eB 'e nCo muda''e de dire<CoB %ruFaria o 'antu9rio de lado a lado1
Uma Da#a 'en'a<Co de an#O'tia o2rimiaJme o %ora<Co de'a#radaDelmente1 DeDeria eu
interDir e obri#ar o AomemB de bom #rado ou 2ela $or<aB a Doltar 'obre 'eu' 2a''o'W
ZoHeB ao %abo de tanto' ano'B em minAa mem;ria ainda 'e 2roHeta %om nitideF
%inemato#r9L%a a ima#em da,uele Aomem 2obre e tri'te %uHo de'tinoB 2or minAa %au'aB
2odia 'o$rer num in'tante al#uma Diol&n%ia i#noradaB al#uma eGtor'Co maldita1 O Aomem
aDan<aDa lentamenteB %om a' mCo' 2ara tr9'B o ro'to in%linado 2ara o %ACo e um ar #eral de
de'2reo%u2a<Co1 Ainda DeHo 'eu %abelo 2or %ortarB 'eu bon3 enterrado na te'taB 'eu H3r'ei de
#ola alta de %or %inFaJmi'3riaB 'ua %al<a de Ranela %om bol'o' no' HoelAo' e reluFente 2elo
u'o1
Um %3ti%o diDertirJ'eJia %om a,uele 'u'2en'e e o tomaria %omo um Llme de ma#ia e L%<Co
Sonde o e'2e%tador Ln#e %rer no ,ue 'u%ede 2or,ue 'abe ,ue ao Lnal a' luFe' do %inema 'e
a%enderCoTE enLmB nCo 'e in,uietaria minimamenteB %onDen%ido de ,ue na Dida real nCo
eGi'tem drama' de'ta e'23%ie1 .a' euB ,ue a%reditaDa na realidade da' $or<a' inDi'"Dei' J e
em e'2e%ial da' onda' ab'trata' a%AaDaJme numa 'itua<Co muito meno' %on$ort9DelB
2at3ti%a e rid"%ula ao me'mo tem2oB a2e'ar de ter um %on'ider9Del 'en'o de Aumor1
A %obaiaB 2a''o a 2a''oB %ontinuaDa aDan<ando at3 o 'antu9rio1
J NCo tardaremo' a D&J0o111 J murmurou jalter1
Uma DeF $rente Q $ronteira inDi'"DelB Hu'to no in'tante em ,ue 'e 2re2araDa 2ara 2ro$anar
%om 'eu 23 o interior do 'antu9rioB o Aomem imobiliFouJ'e 'ubitamente1 Sem raFCo
a2arente1 A Oni%a %oi'a %erta 3 ,ue 'e deteDeB ob'erDou e'%ru2ulo'amente uma 2au'a de
al#un' 'e#undo'B 2or Lm deu um ,uarto de Dolta 2ara a e',uerda e 2ro''e#uiu 'eu
melan%;li%o 2a''eioB %omo 'e %o'tea''e um muro de Derdade1 NCo AaDia 2re'tado a menor
aten<Co Q no''a 2re'en<aB 2roDaDelmente nem no' Dira1 Teria obede%ido a uma ordem
'e%retaB 2er%ebida tCoJ'; 2or 'eu in%on'%ienteB ma' im2eratiDa o ba'tante 2ara obri#9J0o a
mudar de dire<CoW
J E entCoW J 2er#untou jalterB de%e2%ionado1
J Mue 2en'ar a#oraW J re'2ondi1 J Se o ,ue Do%& bu'%aDa era uma 2roDa %a2aF de %onDen%er
a um %3ti%oB i'to 3 in'uL%iente1 .a' 'e '; ,ueria %onLrmar 'ua %onDi%<Co "ntimaB entCo o
in%idente 3 bem elo,Iente1 De ,ual,uer modoB em minAa o2iniCoB o Ho#o durou o ba'tante1
A#oraB o ,ue Do%& deDe $aFer 3 de'atiDar 'ua bombaB de'truir 'eu 8'antu9rio8 ante' ,ue 'e
2roduFa al#uma de'#ra<a111
J Nem 2en'eN J re2li%ou jalter1 J ? diDertido demai' 2ara abandon9Jlo a#oraN O Ho#o nCo $eF
mai' ,ue %ome<ar111 OlAeN A2roGimamJ'e dua' noDa' %obaia'1
Um %a'al de namorado'B %om e$eitoB a2roGimaDaJ'e do lu#ar $at"di%o1 Eram muito HoDen' e
ale#re'B ao %ontr9rio de''e' bobinAo' ,ue L%am '; 'e olAando no' olAo'1 RiamB brin%aDamB
de'$aFiam %om $re,I&n%ia 'eu abra<o 2ara $u#ir um do outroB deiGandoJ'e a#arrar em
'e#uida e %elebrando %om beiHo%a' na 2onta do nariF111 Em 'uma( o$ere%iam um e'2et9%ulo
a#rad9Del %omo 2ou%o'1 Pou%o a 2ou%o 'e a2roGimaram do inDi'"Del 'antu9rio1
Per'e#uida 2elo ra2aFB a mo<a %orreu ao lon#o da $ronteira inDi'"Del at3 %Ae#ar Q ro%Aa1 Uma
DeF aliB em DeF de $ran,uear 2or 2ou%o o $at"di%o limiteB deiGouJ'e %air no %ACo 2ara e'2erar
'eu ami#oB ,ue 'e lan<ou 'obre a #ramaB Hunto dela1 Ri'o'B lutaB beiHo'1 LeDantaramJ'e1 Um
in'tante mai' e a $ronteira 'eria Diolada111 .a' nCo1 A mo<a lo#o #ritou( 8Por a,ui nCoE 2or
aliN8 Tudo AaDia terminado1 O inDa'or de'i'tira 'ubitamente1
E'taDa %laro ,ue na,uele dia nada a%onte%eria1 Por outro ladoB H9 'e $aFia tarde e era
im2o''"Del L%armo' 2o'tado' aliB $rente ao 'antu9rioB durante todo o dia1 ? 2re%i'o re'i#narJ
'e e deiGar ,ue o de'tino 'i#a 'eu %ur'oN .a' eu tomara uma de%i'Co( ante' da albaB no
momento aFadoB Doltaria 2ara de'$aFer o en%antamentoB inDertendo o' rito' da %on'a#ra<Co1
Sem diFer nada a jalterB 3 %laro1 Pre$eria ,ue ele a%redita''e ,ue tudo a,uilo $ora um
eGa#eroB uma brin%adeira1 Pre$eria de'%on%ert9JloB de'iludiJloB de'en#an9Jlo da ma#iaB
2er'uadiJlo de ,ue '; 'e trataDa de mentira' e erro'B %om o obHetiDo de lAe tirar 2ara 'em2re
a Dontade de tentar noDa' eG2eri&n%ia'1
A''imB 2oi'B na manAC 'e#uinte leDanteiJme ante' do na'%er do 'ol eB ,uando o rel;#io
a''inalaDa a' %in%oB e'taDa a %aminAo do @oi' de @oulo#ne1 Mue tri'teFaB ,ue $rio 'entia no
mai' $undo de meu 'erN Dei %om o 'antu9rioB delimitei %uidado'amente 'eu' %ontorno' e
%ome%ei a realiFar meu' eGer%"%io' m9#i%o'B %on'i'tindo em #e'to'B 2a''o' e %ontra2a''o'B
tudo 'al2i%ado de murmOrio' in%om2reen'"Dei'1 Era um e'2et9%ulo in';litoB ,ue nCo deiGaria
de 2are%er rid"%ulo e in,uietante 2ara ,ual,uer e'2e%tador 2ro$ano1
A%AaDaJme em 2lena a<Co ,uando 2er%ebi ,ue um #uarda ob'erDaDa minAa atua<Co %om
diDertida %urio'idade1 A 2re'en<a da,uele e'2e%tador im2ortuno deiGouJme 'ubitamente 'em
in'2ira<Co1 *ontrariadoB interrom2i minAa' manobra' %erimonio'a' e e'$or%eiJme 2or adotar
um ar de naturalidade1 Foi inOtil1 O #uardaB tendo a aten<Co atra"da 2ela %oi'aB e mo'trandoJ
'e indul#enteB inter2elouJme(
J DiDertindoJ'eW
J NCoB 'enAorB nCo e'tou me diDertindoB e'tou trabalAando J re'2ondiJlAeB o$endido1
J Yamo'B Damo'N EntCo 'emear 2;B aHoelAarJ'e a %ada noDe 2a''o'B %antarolar e dan<arB nCo
3 uma brin%adeiraW
J E'tou $aFendo uma eG2eri&n%ia111
J Fa<a o 'enAor o ,ue ,ui'er1 De'de ,ue nCo maltrate a' 2lanta'111 Mue 3 e''e 2;B um
deter#ente ou um in'eti%idaW
J ? uma mi'tura de in%en'o e e'tora,ue111
J E o 'enAor e't9 'emeandoB 2ara ,ue broteW
J NCo1 Para ,ue rebrote111
J .a'B 2ara ,ue rebrote tem ,ue ter brotado ante'B nCo 3W
J Muando di#o rebrotar ,uero diFer %a''ar111
J *omo %a<arW *a<ar o ,u&W ? 2roibido %a<ar no @oi' de @oulo#neN
J NCo me reLro Q %a<aN Muero diFer a$u#entarB eG2ul'ar111
No''o di9lo#o 2are%ia o de doi' 2alAa<o'1 O 'u'2eito 'em2re %ai na armadilAa do
interro#at;rio l;#i%o1 Se eu %on$e''a''e a Derdade ao re2re'entante da autoridadeB 'em
dODida al#uma tomarJmeJia 2or um lou%o $u#ido e me tran%aria na en$ermaria e'2e%ial da
dele#a%ia1 Era 2re$er"DelB 2ortantoB 'air do atoleiro %om mentira' mai' ou meno' bem
urdida'1 .a' %omo inDentar urna Ai't;ria ,ue 'ati'LFe''e a um tem2o ao bomJ'en'o e Q
%urio'idade da,uele $un%ion9rioW EDidentementeB a 'olu<Co mai' 2rudente era dar 2or
terminada a entreDi'ta e e'%a2ulir %om o rabo entre a' 2erna'1 Foi o ,ue LFB deiGando em
'u'2en'o a %erimPnia m9#i%a111
Na manAC 'e#uinteB ao abrir o HornalB a 2rimeira %oi'a ,ue Di $oi uma not"%ia de'ta%ada em
man%Aete( KK.ulAer e'tran#ulada 3 en%ontrada nua num re%anto do @oi' de @oulo#ne81 A
D"timaB diFiaJ'eB era uma 2ro'tituta1
A''im ,ue terminei de ler 'obre e'te a%onte%imentoB meu tele$one 'oou e 2ude ouDir uma
DoF a2a#ada1 Era jalter1
J YenAo do @oi' de @oulo#ne k di''eJme1 J 0nDe'ti#ueiB DeriL,uei %uidado'amente o ,ue
a%onte%eu111 NCo A9 erro 2o''"DelE a mo<a $oi e'tran#ulada e'ta noite em meu 'antu9rio111
Yo%& tinAa raFCo( nin#u3m tem o direito de brin%ar leDianamente %om a' $or<a' 'elDa#en'1
E'ta 2roDa me ba'taB e 'obra1 Fi,ue tran,Iilo( $arei o ne%e''9rio 2ara abolir e'te 'antu9rio111
jalter %um2riu a 'ua 2alaDra1 Gra<a' a Deu'N
O mai' inDero''"mil do' 8'antu9rio'8
EGi'te outra e'23%ie de 8'antu9rio8 ,ue ainda 3 mai' mi'terio'oB mai' ab'tratoB mai' in%r"Del1
Ne'te %a'o tCo eGtraordin9rioB a 'u'2en'Co do u'oB a 2roibi<Co de entrar a2li%aJ'e nCo a um
lu#ar delimitado no e'2a<oB ma' a uma obra intele%tualB a um liDro im2re''o ou manu'%rito1
Sob a amea<a de 'an<Co 2ro"beJ'e a''im ,ue 'e reDele ao' 2ro$ano' determinado' teGto'
,ue al#um %on'a#rante de%idiu um dia 2rote#erB manter 'e%reto'B re'erDado' 2ara o u'o do'
ini%iado'1
Na Derdade 'e trataB na maioria da' DeFe'B de liDro' ,ue nCo deDem 'er traduFido'B
diDul#ado' em outra l"n#ua ,ue nCo 'eHa a do teGto ori#inalB ou manu'%rito' ,ue nCo t&m
direito a 'er im2re''o'B e in%lu'iDe de obra' H9 2ubli%ada'B ma' %uHo editor 'eria %a'ti#ado 'e
a tira#em ultra2a''a''e uma %erta %i$ra $at"di%a1
A eGi't&n%ia de tai' 8'antu9rio'8 3 tCo inDero''"mil ,ue muito' leitore'B 'em dODidaB nCo
,uererCo a%reditar em mim1 Para %onDen%eJlo'B re%orrerei ao te'temunAo de um de meu'
%ole#a' ,ueB nCo $aF muito tem2oB $oi 8%a'ti#ado8 2or ter de'obede%ido uma de'ta'
e'tranAa' 2roibi<=e'1
A maldi<Co de 8Per%iDal8
[eanJPierre Fou%AerB 2ro$e''or de Llo'oLaB 3 mai' %onAe%ido %omo 2rodutor de emi''=e'
radio$Pni%a' e %omo tradutor de literatura medieDal Sem e'2e%ial Le' Roman' de 0a Table
RondeB de *Ar3tien de Troee'T1 Fou%Aer %ontouB numa entreDi'ta %on%edida ao eG%elente
Hornali'ta *laude 0DonB a 'ur2reendente aDentura ,ue lAe a%onte%eu ,uando trabalAaDa na
tradu<Co 2ara o $ran%&' moderno de Per%iDalB obra ,ue %on'titui o 8%i%lo m"'ti%o8 da' lenda'
da T9Dola Redonda1 Pa''o a 2alaDra a Fou%Aer(
Ao em2reender a tradu<Co de Per%iDal 'enti ,ue me a%AaDa $rente a uma obra ,ue 'e
de$endia 2or 'i ';1
Todo' ,uanto' tentaram ante' e'te trabalAo $oram D"tima' da' 2iore' de'Dentura'1 Gu'taDe
*oAen e Albert Pau2Ailet 'abem o ,ue ,uero diFer1 Tamb3m o' editore' t&m %onAe%imento
de'ta Kmaldi<CoK1
De minAa 2arteB 2rimeiro me Di ata%ado de um F;'ter no' olAo' e de2oi'B ,uando %Ae#uei Q
2a''a#em da lan<a 'al2i%ada %om 'ete #ota' de 'an#ueB 'u%edeuJme al#o ,ue nCo duDido
em ,ualiL%ar %omo eGtraordin9rio1
No' dia' 'ub'e,Iente'B a %ada manAC de'2ertaDa %om o 2alet; do 2iHama 'al2i%ado 2or 'ete
#ota' de 'an#ueB Q altura do 2eito1
O $atoB 2or 'ua 2er'i't&n%iaB %Ae#ou a me 'ur2reender tanto ,ue de%idi $aFer um eGame
m3di%o( 'ubitamenteB a2are%era um ,ui'to1
Por LmB uma DeF terminado meu trabalAoB o manu'%rito de'a2are%eu em %ondi<=e' muitoB
muito mi'terio'a'1
[eanJPierre Fou%Aer nCo 2ro2=e nenAuma eG2li%a<Co ra%ionalE limitaJ'e a %ontar o ,ue lAe
'u%edeu e %on%luiB 2rudentemente(
Per%iDal era o %aDaleiro ,ue $ra%a''ou1 NCo 'oube re%onAe%er o Santo Graal ,uando deDia
$aF&J0oB eB 2ortantoB nCo 2Pde 'alDar o rei 2e'%adorB nCo %on'e#uiu ,uebrar o en%antamento1
8E'te teGto tem $ama de en%errar 'e#redo' m9#i%o' ,ue deDem 2ermane%er i#norado'1 A
Oni%a %oi'a ,ue 'ei %om %erteFa 3 ,ue ele 'e de$ende18
O te'ouro maldito do Yati%ano
Per%iDal 3 um eGem2lo %ara%ter"'ti%o de liDroJ'antu9rio1 .a' nCo 3 %a'o Oni%o1 Na realidadeB
eGi'tem muito' outro'1 0n%lu'iDe 'e 2ode en%ontrar uma li'ta dele' num %at9lo#o ultraJ
'e%reto ,ue a#ru2a a' %entena' de liDro' e manu'%rito' ,ue 'e %on'erDam em determinada'
e'tante' da bibliote%a Dati%ana ina%e''"Dei' ao 2Obli%o1
A''im ao meno' $oiJme %onLado A9 al#um tem2o 2or um 2adre erudito ,ue durante muito'
ano' teDe a 'eu %uidado a mi''Co de Delar 2or e'te te'ouro maldito1 E'te trabalAo deiGouJo
%om o re''aibo de uma e'23%ie de Derti#em e'2iritual ,ueB a2e'ar do tem2o tran'%orridoB
%ontinuaDa in%omodandoJo1
Tai' obra' e'tCo 2roibida' J 2or raF=e' ,ue %ertamenteB nCo 'Co toda' de %ar9ter 8m9#i%o8 J
e nCo 2odem 'er traduFida' nem diDul#ada'1 Mual,uer um ,ue de'obede<a a e'ta 2roibi<Co
e't9 amea<ado 2or uma 'an<Co Smoral ou $"'i%aT ,ue 3 indi%ada ne''e me'mo %at9lo#o 2or
uma nota manu'%rita1
E'ta 3B 'em dODidaB a 'e<Co mai' mi'terio'a da imen'a bibliote%a Dati%anaB %uHa' maraDilAa'
e 'e#redo' 2are%e ,ue nun%a 2oderemo' de'entranAar totalmente1
Proibido reDelar a' %AaDe'
O%a'ionalmente o 8'antu9rio8 limitaJ'e a determinada' 2a''a#en' do liDro ou %erta' #lo'a'
diDul#adora' ,ue 2oderiam 'er $eita' a%er%a do' me'mo'1
Por eGem2loB eGi'tem obra' 8de %AaDe8 ,ue 'Co 2ubli%ada' e diDul#ada' normalmenteB 'em
re'tri<Co al#umaB ma' %uHa' %AaDe' nCo 2oderiam 'er reDelada' 'em a%arretar #raD"''ima'
%on'e,I&n%ia' 2ara ,uem %omete''e 'emelAante indi'%ri<Co1
A''imB doi' inter2retadore' dema'iado 'uti' de determinada' *entOria' de No'tradamu'
2a#aram %om a Dida 'ua' eGe#e'e' eG%e''iDamente inteli#"Dei'1 Outro tanto 'u%edeu ao
abade Fabre dKOliDetB em %on'e,I&n%ia de 'ua tradu<Co e'ot3ri%a do G&ne'i'111
E'te ti2o de maldi<CoB ademai'B nCo 3 nada eGtraordin9rio na Ai't;ria da literatura1 *on'titui
um diDertido Ho#o 'o%ialB 'em2re ,ue al#u3m %on'tata 'ua eGi't&n%ia1 .a' %uidado ao
de'aL9J0oN
Proibido traduFir 'ete Der'o' de OD"dio
Para %on%luir e'te %a2"tuloB 2ermitirJmeJei %ontar uma anedota 2e''oal1 Eu AaDia ini%iado a
tradu<Co da Arte de AmarB de OD"dioB ,uando $ui in$ormado S2or %anai' ,ue nCo 2o''o
reDelarT do $ato de ,ue 'ete Der'o' do 2oema %on'titu"am um 8'antu9rio8 ,ue nCo deDia 'er
Diolado 'ob nenAum 2reteGtoE 'ete Der'o' ,ue nCo 2oderia traduFir 2ara o $ran%&'B 'e nCo
,ui'e''e in%orrer em 'an<Co #raDe1
Ante' de obede%er a e'ta ordem 'ur#ida do nadaB deiJme ao trabalAo de DeriL%ar 'e a'
tradu<=e' 2re%edente' re'2eitaram o tabu1 Para talB %on'ultei 'ei' ou 'ete Der'=e' $ran%e'a'
da Arte de Amar e %om #rande 'ur2re'a %on'tatei ,ue em nenAuma dela' a2are%iam o'
Der'o' 2roibido'1
Por ,ue raFCoW O 'entido a2arente do' Der'o' 3 do' mai' triDiai'1 NenAum 'e#redo 2are%e
o%ultarJ'e atr9' dele'1 Sem dODidaB 3 um $ato ,ue todo' o' tradutore' de OD"dio omitiram
e'te' 'ete Der'o'E LFeram %omo 'e ele' nem eGi'ti''em1
Muanto a mimB 'e#ui o eGem2lo de meu' ante%e''ore' e nin#u3mB nun%aB 'e deu %onta da
la%una1 *on'idero ,ue o2tei 2ela 'olu<Co mai' inteli#ente e nun%a me arre2endi1
:1 A .E.pR0A DAS PAREDES
*ada obHeto 2ode leDar 'ua Ai't;ria e'%rita
inDi'iDelmente ao 'eu redor1
Pa2u'
Nem ,ue a' 2arede' $o''em e'2onHa'N E'tCo em2a2ada'B im2re#nada' de toda' a'
mani$e'ta<=e' de Dida ,ue 2re'en%iamB %omo te'temunAo' im2a''"Dei' na a2ar&n%ia1
NenAum %alor Aumano lAe' 2a''a 2or altoB nenAum ru"doB 2alaDraB noDidadeB %ar9terB
l9#rimaB 'uorB odor S'eHa de %oFinAaB 'eHa de 2er$umeTB murmOrio amoro'o ou #rito de ;dio
e'%a2a Q 'ua re%orda<Co1 *on'erDam a' 2e#ada' de todo' o' a%onte%imento'B de toda' a'
%ena' e e'2et9%ulo' ,ue 2re'en%iaram1
A' ale#ria'B o' 'o$rimento'B o' 'entimento' e in%lu'iDe o' 2en'amento' Aumano' %riamB no
interior de uma %a'aB um ambiente Dibrat;rio %om2o'to de inumer9Dei' mi%roDibra<=e'
Stanto de onda' %on%reta' %omo ab'trata'T ,ue atraDe''am a de%ora<Co inerte da eGi't&n%ia
%otidianaB deiGando %i%atriFe' tanto mai' 2ro$unda' ,uanto mai' Diolento e reiterado tenAa
'ido o im2a%to1
E'ta mem;ria da' 2arede' nCo 'e limita '; a re#i'trar e %on'erDar ima#en'B im2re''=e'111
Tamb3m 3 %a2aFB de2oi' de um e'tranAo 2ro%e''o de in%or2ora<CoB de re'tituir a'
re%orda<=e' a%umulada' 'ob a $orma de radia<=e' ,ue inRuirCo J ben3L%a ou
maleL%amenteB 'e#undo a mat3ria 2rima da re%orda<Co J no' 'ub'e,Iente' Aabitante' da
%a'a1
? na 2er'2e%tiDa de uma tal a%e2<Co ,ue deDem 'er %on'iderada' eG2re''=e' do #&nero
8%a'a ben3L%a8 ou 8%a'a mal3L%a81 Uma morada na ,ual '; 'e tenAam 2roduFido
a%onte%imento' $eliFe' eGalar9 eRODio' ben3L%o' ,ue $aDore%erCo a $eli%idade de 'eu'
o%u2ante'1 Pelo %ontr9rioB a Aeran<a do 2a''ado %onta#iar9 de in$ortOnio' o 2re'enteB 'e a'
2arede' re%ordaremB di#amo'B 8o 'ui%"dio de tio Adalberto8B ou 8o lon#o %alD9rio do aDPB ,ue
morreu de %6n%er81
.a' 2ode AaDer 2arede' amn3'i%a'N O ,ue 'eria 'umamente tran,IiliFador1 Por de'#ra<aB a
reDerbera<Co do 2a''ado 'obre o 2re'enteB ,ue eGi'te tanto no 'entido 2r;2rio ,uanto no
L#uradoB 3 2arti%ularmente Di'"DelB Dirulenta e %on'tante no interior da' %a'a'1 Z9 ,ue
admitiJloB eB 2o'to ,ue o 'abemo'B '; no' re'ta o re%ur'o de utiliFar o' meio' ade,uado'
2ara %on'e#uir ,ue a Aeran<a 'eHa ino$en'iDa1 Pre%i'amente a de'%ri<Co de tai' meio' 3 o
,ue no' o%u2ar9 na' 29#ina' 'e#uinte'1
A' 2arede' %um2remB de %erto modoB a $un<Co de a%umuladore' da' onda' tran'mitida'
atraD3' da' mi%roDibra<=e' do ambiente1 E'te' a%umuladore' realmente in';lito' %arre#amJ
'e e 'e de'%arre#am mediante o'%ila<=e' in%e''ante'E 'Co %omo inter%ambiadore'
2er23tuo'1 Ademai'B 2o''uem uma 2arti%ularidade ab'olutamente eGtraordin9ria( uma DeF
%arre#ado'B Hamai' 'e e'#otam e 2odem emitir indeLnidamente 'ua ener#iaB 'em 'e e'#otar1
Por %on'e#uinteB a irradia<Co eG2erimentada 2elo' Aabitante'B ,uer ben3L%aB ,uer mal3L%aB
mar%ar9 deLnitiDamente o Aabitat1 Nem o tem2o nem o de'#a'te %on'e#uirCoB da" 2or
dianteB a2a#ar e'ta ,ualidade1
Muando 'e trata de um malB o Oni%o modo de a%abar %om ele 'eria derrubar a %a'a 2or
%om2letoB nCo deiGar 2edra 'obre 2edra1 SA2e'ar de tudoB nada #arante ,ue %ada 2edra nCo
tenAa mem;ria indiDidual e ,ue 'eHa mal3L%a 2or 'i '; e %onta#io'aT1 .a' derrubar a'
2arede' 2ara ,ue 2er%am a mem;ria 3B de %erto modoB %omo de%a2itar um Aomem 2ara ,ue
e',ue<a 'ua' m9' re%orda<=e'1 A$ortunadamenteB A9 outro' rem3dio'B mai' 'uaDe'B ,ue
2odem 'er utiliFado' %om 2roDeitoB ,uando o ,ue 'e 2retende %on'e#uir 3 uma neutraliFa<Co
tem2or9ria1
.ai' adiante Deremo' ,ue %la''e de a2arelAo' e'tCo em %ondi<=e' de #arantir 2rote<Co
eL%aF %ontra a' onda' no%iDa'1 Para %ome<arB 2ro%uraremo' e'%lare%er bem %omo 'e
de'enDolDe o 2ro%e''o de im2re#na<Co da' 2arede' 2or 2arte da' onda' ambientai'1
Tomemo' o eGem2lo mai' %ara%ter"'ti%o( o de uma 8%a'a de %6n%er8B %uHa in'alubridade nCo
'e deDe a nenAuma %au'a #eol;#i%aB ,u"mi%aB eletroma#n3ti%aB telOri%a ou %;'mi%aB ,uer
diFerB a nenAuma %au'a de ori#em natural 2ro%edente do 'olo ou do 'ub'olo1 E'ta %a'a 3
'adia ,uanto a 'eu' ali%er%e' e 'ua %on'tru<Co em #eral1 Mual 3 a ori#em do malW A
mem;ria da' 2arede'B eDidentemente1 Su2onAamo' ,ue uma ou D9ria' 2e''oa' ata%ada'
2elo %6n%er tenAam DiDido ne'ta %a'a ou a2artamento( 'ua' 2arede' e'tarCo im2re#nada'
de onda' no%iDa' e e'ta' 'e reRetirCo indeLnidamente 'obre todo' o' Aabitante' ,ue a
o%u2em de2oi' da mudan<a ou morte do en$ermo1
E'te' %om2rimento' de onda 'Co de am2litude muito $ra%aB ma' muito $orte' em den'idade1
Se o noDo o%u2ante da %a'a #oFa de boa re'i't&n%ia $"'i%aB o mai' 2roD9Del 3 ,ue nCo 'e
DeHa ab'olutamente in%omodadoE ma' ba'tar9 ,ue a' %3lula' de 'eu or#ani'mo em
%on'e,I&n%ia de uma de2re''CoB $adi#a ou 'im2le' re'$riado tenAam 2erturbado 'eu
e,uil"brio Dibrat;rio e 'eu %om2rimento de onda 'eHa in$erior ao da' onda' mal3L%a'
re$ratada' 2ela' 2arede'B 2ara ,ue o dito o%u2ante torneJ'e Dulner9Del1 Ne'te Oltimo %a'oB
'ua mor$olo#ia 'o$rer9 inter$er&n%ia eletroma#n3ti%aB ,ue 2roDo%ar9 um de'e,uil"brio
o'%ilat;rio em 'ua Dida %elular1 Se a 2e''oa em ,ue'tCo tem uma 2redi'2o'i<Co e'2e%"L%aB
e't9 %ondenada 'em rem3dio1 A %a'a de %6n%er ter9 %obrado noDa D"tima1
O %6n%er tem 'eu %om2rimento de onda
? intere''ante 'aber 'e e'ta' mi%roDibra<=e'B e'te' %om2rimento' de onda inLnitamente
2e,ueno'B 'Co men'ur9Dei'1 A unidade adotada 2ara 'ua medida $oi batiFada %om o nome de
An#'trom e 3 i#ual a 1/1U1UUU de m"%ronB ,ue 2or 'ua DeFB 3 um mil3'imo de mil" metro1 Uma
%3lula 'adia de no''o or#ani'mo tem o me'mo %om2rimento de onda ,ue a %or DermelAa do
e'2e%tro 'olarB a2roGimadamente entre !14UU e >UU g1 Muanto ao %6n%erB 'eu %om2rimento
de onda 3 bem eGato( 7117 g1 A''im 3 $a%ilmente identiL%9Del1 Para denun%iar uma %a'a de
%6n%er ba'tar9 interro#ar a mem;ria da' 2arede' %om um a2arelAo medidor de gn#'tr^m'1
Tal a2arelAo eGi'teB 3 %laroB na 2an;2lia do mai' mode'to $"'i%o moderno1 No' laborat;rio' de
;2ti%aB 2or eGem2loB o' e'2e%iali'ta' medem %orrentemente em gn#'tr^m' o' %om2rimento'
de onda da' mi%roDibra<=e'1 A maioria da' DeFe' utiliFam um m3todo %Aamado
inter$erom3tri%o ou 2or batimento'1 Para mimB e'te' termo' t3%ni%o' 'Co #re#o'E %on'idero
,ue 'e deDa 'er um e'2e%iali'ta da e'2e%trometria 2ara 2ro%eder a tai' medi<=e' 2or e'te
m3todo1 Por3m o ,ue $oi dito 'erDe ao meno' 2ara ,ue o' i#norante' %omo n;'
%om2reendamo' ,ueB %ientiL%amente $alandoB AoHe 3 2o''"Del %onAe%er J gn#'tr^m' a mai'
ou a meno' J o %om2rimento de onda de uma mi%roDibra<Co %uHa eGi't&n%ia era in%lu'iDe
ne#ada A9 2ou%o' ano'1 Por eGem2loB a luF Di'"Del do e'2e%tro 'olarB do Dioleta ao DermelAoB
%obre uma $aiGa de %om2rimento' de onda ,ue Dai de UB7 a UB m"%ron'1 No e'2e%tro
inDi'"DelB o' %om2rimento' de onda 'Co mai' %urto' eB 2ortantoB mai' 2eri#o'o'B %omo o
da,uele mi'terio'o Yerde ne#atiDo S%ontr9rio ao Yerde 2o'itiDoB Di'"DelTB ,ue 3 a Dibra<Co
mai' %urta do uniDer'oB al3m da mai' terr"DelE mai' adiante Doltaremo' a no' re$erir a ela
2ara eG2li%ar %omo 2ode tornar mortal a 2erman&n%ia em determinada' %a'a'1
Uma DeF ultra2a''ado o umbral de a%e''o ao dom"nio da' mi%roDibra<=e'B em 2arti%ular da'
%ore' inDi'"Dei' e Di'"Dei'B de$rontamoJno' %om mi't3rio' in'ond9Dei' 2ara n;'1 .a' no' re'ta
o re%ur'o de 'e#uir o %on'elAo do aDe'truF de Le' .ari3' de 0a TOUT Ei]el( 8E'te'B mi't3rio'
e'tCo $ora de no''a %om2reen'Co( LnHamo' ,ue 'Co obra no''a81 Por eGem2loB %on'tatamo'
,ue o %6n%er tem a2roGimadamente o me'mo %om2rimento de onda ,ue o "ndi#oB ou aFul1
Lo#oB %om um 2ou%o de ima#ina<Co e boa do'e de Do%a<Co tera2&uti%a um m3di%o ou
bi;lo#o 2oderia %Ae#ar a %on%lu'=e' ba'tante 'ur2reendente'111
Pe''oalmente 2ude notar muita' DeFe' ,ueB na' %a'a' %onDertida' em no%iDa' 2or %au'a da'
de'#ra<a' e 'o$rimento' de 'eu' anti#o' o%u2ante'B determinado' a2o'ento' ou 9rea' eram
de no%iDidade muito mai' Dirulenta ,ue o re'to da %a'a1 O doutor .auri%e Gra] deuJme a
eG2li%a<Co( a' radia<=e' do %6n%er tinAam um al%an%e AoriFontal de 1B:: metro' e um
al%an%e Derti%al de :: %ent"metro'1
Se#uindo um ra%io%"nio do mai' 2uro ab'urdoB 2oder"amo' ima#inar um %an%ero'o im;Del
numa %ama no %entro de um a2o'ento am2lo e a uma di't6n%ia de 1B:: metro' ou mai' da'
2arede'1 De'te modoB o ambiente nCo 'e im2re#naria e a' 2arede' nCo 2oderiam re#i'trar
nada em 'ua mem;riaB %om o ,ue a %a'a L%aria 'adia1 Pelo %ontr9rioB 'e o in$ortunado
'o$re''e 2or lon#o tem2o e morre''e numa %ama 'ituada num %antoB e'te %anto do a2o'ento
L%aria muito mai' %ontaminado eB 2ortantoB muito mai' 2eri#o'o1
Tudo o ,ue $oi dito a 2ro2;'ito do %6n%er 3 D9lido tamb3mB eDidentementeB 2ara o re'to da'
inRu&n%ia' boa' ou m9' %om ,ue uma %a'a a''alta 'eu' o%u2ante'1 Mue 'er AumanoB adulto
ou %rian<aB nCo eG2erimentou um bemJe'tar ou malJe'tar em determinado' lu#are' muito
bem delimitado' da %a'a onde DiDeW Ob'erDa<Co triDialB dir9 o leitor1 Se me atreDo a $aF&Jla
3 2ara 'ublinAar a re%omenda<Co de ,ue tenAamo' 'em2re em mente a mem;ria da'
2arede' em no''o %om2ortamento %otidiano( no''a 'en'ibilidade mai' %on$u'aB %omo
tamb3m no''a 'aOde e no''a $eli%idade DerJ'eJCo beneL%iada'1
O' 'ere' e o' lu#are'
Tal %omo a%onte%e %om um 'er DiDoB a 2er'onalidade ori#inal de uma %a'a tamb3m 'e
or#aniFaB %on'tr;i e tornaJ'e 2re%i'a em torno da mem;ria1
Entre a %a'a e um ou D9rio' de 'eu' Aabitante' e'tabele%eJ'e %om $re,I&n%ia uma %orrente
de 'im2atia ou de anti2atia %uHo' e$eito' 'Co tCo mani$e'to' %omo na' rela<=e' entre o'
Aomen'1 *erto' a2o'ento'B %erta' %a'a'B dete'tam Q' DeFe' um de 'eu' o%u2ante' a 2onto
de 2reHudi%9J0o 2or todo' o' meio'( %onDertemJ'e 2ara o inimi#o odiadoB e '; 2ara eleB em
in%Pmoda'B de'a#rad9Dei'B 2ou%o a%olAedora'B e %Ae#am in%lu'iDe a 2roDo%ar 'ua ru"naB 'ua
en$ermidadeB 'ua morte1
Yale tamb3m a re%"2ro%a1 Sei de #ente ,ueB 'em raFCo a2arenteB 'ente um ;dio a#re''iDo
2ara %om o a2artamento onde DiDeB ,ue nCo Da%ila em aDiltarB de#radar e in%lu'iDe in%endiar
o lu#ar dete'tadoB %om #raDe ri'%o de %om2rometer 'eu 2r;2rio %on$orto e 'e#uran<a1
O' %raDo' do ;dio
Dentre minAa' re%orda<=e' de in$6n%iaB %on'erDo a de um %aDalari<o %Aamado Pa%oB ,ue
2re$eria dormir no e't9buloB 'obre a aDeiaB do ,ue 2a''ar a noite no %a'teloB numa %ama
%om %ol%ACo de 2luma' e al%ati$a DermelAa1 0#noro a raFCo 2ela ,ual dete'taDa tanto a %a'a
#rande e mai' 2arti%ularmente a ala le'teB onde 'e a%AaDam o' dormit;rio' da %riada#em1 A
2orta de a%e''o a e'ta 2arte do edi$"%io H9 nCo tinAa #onFo'E nin#u3m 'e lembraDa ,uanto
tem2o $aFia ,ue nCo era u'ada1 .a' o batente de madeira era ainda ';lidoB me'mo %om
a2ar&n%ia aDermelAadaB %orro"da 2ela' in%lem&n%ia' do %lima1 *ada DeF ,ue Pa%o 2a''aDa
2or aliB 'em ,ue 2ude''e eDit9JloB 2re#aDa %om um martelo ou %om uma 2edra um %raDo
en$erruHado no batente da 2orta1 Gol2eaDa a madeira %om raiDaB %om ;dioB en,uanto %u'2ia
maldi<=e' e inHOria'1
J Por ,ue 2re#a' um %raDo na 2orta %ada DeF ,ue 2a''a' na $rente delaW J 2er#unteiJlAe um
dia1
J ? 2ara dar DaFCo Q raiDa ,ue tenAo 2or e'ta maldita %a'a1 Mui'era D&J0a em ru"na'N
.enino aindaB nCo %om2reendia em ab'oluto a ira a''a''ina ,ue 'ubitamente animaDa o
'im29ti%o Pa%oB o ami#o de meu' %aDalo'B %ontra uma %a'a inerte1 SentiJme de imediato
2er2leGoB intri#adoB %urio'oB intuindo ,ue ali AaDia nCo 'ei ,ue mi't3rio re'erDado
eG%lu'iDamente 2ara o' adulto'111 E'taDa $a'%inado 2elo e'tranAo %onHunto de %raDo' ,ue
eri<aDa o batente da,uela 2orta( um rito b9rbaro e %ruel eGe%utado %omo um atentado 2or
um 2ala$reneiro e'2anAol %ontra uma man'Co1
A 2oe'ia nun%a eG2li%a nadaB 'obretudo 'e 3 a ima#ina<Co delirante de um menino ,ue a
inter2ela1 TiDe de e'2erar o de'enlan%e do dramaB o aHu'te de %onta'B ante' de %Ae#ar e
entreDer um 0am2eHo da Derdade1 Um diaB en,uanto %raDaDa um da,uele' %raDo'
en$erruHado' numa %i%atriF do batenteB Pa%o martelou o indi%ador da mCo e',uerda1 MuinFe
dia' mai' tardeB morreu1 T3tano ou 'e2ti%emiaW NCo 'eiE '; tinAa 'ete ano'1 Do ,ue nCo
tenAo a menor dODida 3 de ,ue a %a'a Din#ouJ'e de 'eu Derdu#o1 .a' ,uem eG2li%ar9 a'
raF=e' de um ;dio a''im entre um Aomem e uma %a'aW
A %a'a re%Aa<aDa o intru'o
O ma#o da re#iCo do .orDanB [a%,ue' Rubin'tein diFiaJmeB em 'ua aldeia de .eluFien ,ue
rara' DeFe' abandonaB ,ue 'e#undo ele me'mo 2Pde %on'tatar em outro' %a'o' 'imilare'B
e'te ;dio e'tranAo 3 'em2re 8o re'ultado de uma de'armonia entre Dibra<Co 2'",ui%a 2e''oal
do Aabitante e a re'2ira<Co do lu#ar81 ?B de %erto modoB %omo 'e uma 'im2le' nota $al'a
2ude''e a%arretar a morte 2ara o mO'i%o e o 'eu in'trumento1
E %om o obHetiDo de re$or<ar 'ua' 2alaDra'B %itouJme um eGem2lo tomado de 'ua eG2eri&n%ia
mai' re%ente(
Uma de minAa' %liente' e ami#a mai' anti#aB a 'enAora A1 .1B 2ro2riet9ria de uma
im2ortante Aerdade da @or#onAaB tele$onouJme um dia 2ara me 2arti%i2ar o' e'tranAo'
in%idente' ,ue 'e DinAam re2etindo ineG2li%aDelmente em 'ua 2ro2riedadeB em 'ua %a'aB em
'eu' 2or=e'1 O DinAo do ano amadure%ia de um modo anormalB o' %orte' de eletri%idade
multi2li%aDamJ'e 'em raFCo a2arenteB o' eletrodom3'ti%o' re%u'aDamJ'e a $un%ionarB o'
motore' en#a'#aDamB de DeF em ,uando %a"a al#uma telAa ou 'e de'2rendia um 2eda<o de
%alAaB o' 'ilo' eram inundado'1 Em re'umoB uma '3rie ininterru2ta de 2e,uena' %at9'tro$e'B
de 2e,uena #raDidadeB ma' muito de'a#rad9Dei'1 Eu nCo 'ou %omo e''e' bruGo' ,ue D&em
a mCo do diabo 2or toda a 2arteE ao %ontr9rioB %reio ,ue H9 temo' ba'tante $enPmeno'
naturai' na Dida %otidiana 2ara tamb3m 2re'tar aten<Co no' 'u2o'tamente 'obrenaturai'1
A''imB a 2rimeira %oi'a ,ue LF $oi tran,IiliFar minAa ami#aB eG2li%andoJlAe ,ue in%idente'
%omo e''e' 2roduFiamJ'e diariamente num #rande nOmero de %a'a'B ,ue o im2ortante era
nCo 'e in,uietar e ,ue ela lo#o Deria %omo tudo Doltaria Q 'ua normalidade1
Al#un' dia' mai' tardeB a 'enAora A1 .1 diri#iuJme um aut&nti%o SOS1 Mueria ,ue eu
aborda''e o a''unto %omo e'2e%iali'taB ,uer diFerB ,ue interDie''e %om meio' m9#i%o' 2ara
$aFer %om ,ue termina''em de DeF o' e'tranAo' in%idente' ,ue 'e 2roduFiam %om %re'%ente
$re,I&n%ia em 'ua %a'a1
Re'2ondendo C 'ua %AamadaB Di'itei minAa ami#a %om o obHetiDo de $ormar id3ia eGata da
'itua<Co1 Sua %a'aB a mai' 'ati'$at;ria ,ue H9 DiraB nCo mudara minimamenteB de'de minAa
Oltima Di'ita( %ontinuaDa tCo a%olAedora e 'aud9Del %omo 'em2re1 Por de'#ra<aB uma
'u%e''Co de 2e,ueno' in%idente' in';lito' tornaDa a Dida im2o''"Del 2ara 'eu' o%u2ante'1
De ,ue male$"%io 2oderia tratarJ'eW De2oi' de realiFar minu%io'a' inDe'ti#a<=e'B %Ae#uei Q
%on%lu'Co de ,ue o Oni%o elemento noDo ,ue AaDia na %a'a era um HoDem %riado re%3mJ
%ontratado1 A,uele ra2aF de deFoito ano'B 'erDi<alB trabalAador e edu%adoB nCo $ora a%eito
2elo lu#ar1 A' 2e,uena' %at9'tro$e' dom3'ti%a' ,ue 'e 2roduFiam 'em %e''ar mani$e'taDamB
'em dODidaB a anti2atia da %a'a 2ara %om o intru'o1 E'ta era a %on%lu'Co 2ara a ,ual
a2ontaDam minAa' inDe'ti#a<=e'1 S; $altaDa a 2roDa 2al29Del de ,ue eu e'taDa %ertoB 2roDa
,ueB ademai'B nCo me $oi di$"%il en%ontrarB #ra<a'B 'obretudoB Q %om2reen'Co e boa
di'2o'i<Co da dona da %a'a1 *om e$eitoB 'e#uiu meu %on'elAo de a$a'tar o HoDem e enDi9J0o
2ara trabalAar durante um m&' em outra de 'ua' 2ro2riedade'B 'ituada no .orDan1
0mediatamente %e''aram toda' a' mani$e'ta<=e'B e a 'itua<Co Doltou a 'er normal1
No entantoB nCo %ontente %om i''oB o%orreuJme 'ubmeter meu dia#n;'ti%o a uma e'23%ie de
2roDa do' noDeB %on'i'tindo em $aFer Doltar o ra2aF a @or#onAa1 Ante' ,ue 'e 2a''a''e uma
Aora de2oi' de 'ua %Ae#adaB a %a'a mani$e'tou de noDo 'eu mau Aumor1 Ne'te %a'o nCo 'e
trataDa de ;dioB ma' 'im2le'mente de de'%ontentamentoB e uma in'2ira<Co de arti$"%io' ,ue
%onDertia a Dida %otidiana em in$ernal1 Ra2idamente a 'enAora A1 .1 mandou de noDo o
mo<o 2ara .orDanB onde tro%ou 'eu o$"%io de DinAateiro 2elo de lenAador1 ? 2o''"Del ,ue nCo
tiDe''e #anAo muito %om a mudan<a ao %ontr9rio da %a'aB 2oi' %on'e#uiu $aFerJ'e
%om2reender e a$a'tar dela o 'er ,ue dete'taDa1
Na o2iniCo do ma#o de .eluFien 3 2o''"Del re%on%iliar o Aomem %om a %a'a ,ue o dete'taB
ma' nCo re%i2ro%amente1 Muer diFer ,ue 'e um 'er Aumano 2rati%ar re#ularmente
determinado' eGer%"%io' 2'",ui%o'B 2oder9 AarmoniFar 'ua Dibra<Co 2e''oal %om a do lu#arB
$aFerJ'e tolerar 2ela %a'a ,ue o odiaDaE em %ontra2artidaB nenAuma %erimPniaB nenAuma
2laniL%a<Co interiorB nenAum eGor%i'mo 'er9 %a2aF de tran'$ormar em 'im2atia J e at3
indi$eren<aN J o ;dio do Aabitante 2ela %a'a1
N"%ola' e N"%olo
A 17 de HunAo de 1!1UB no me'mo momentoB no eGato 'e#undo em ,ue Zenri,ue 0Y era
a''a''inado em Pari'B o %a'telo de Pau eG2erimentou um traumati'mo tCo Diolento ,ue o
e'%udo real de'2rendeuJ'e da $a%AadaB %aiu ao 'olo e ,uebrou1 Por %erto ,ue $oi um 'inal
2remonit;rio mai' ,ue elo,Iente1 .a' 2are%e muito mai' 'util Der ni'to uma eG2re''Co da
'olidariedade a$etiDa ,ue unia o bearn&' Q 'ua %a'a natal1
Sele%ionei o eGem2lo anterior 2or,ue 3 Ai't;ri%o e %3lebre1 .a' eGi'tem %entena' dele'B
%omo o de um #rande ami#o meuB H9 $ale%idoB a ,uem %Aamarei N"%ola'B 2or,ue DiDia na Rua
N"%olo1 Sua %a'inAa %om Hardim dataDa da 32o%a em ,ue Pa''e ainda era uma aldeia rural1
.eu ami#o adoraDa 'ua %a'a e e'ta lAe %orre'2ondia 2lenamente1 Ali %o'tum9Damo'
or#aniFar bela' e deli%io'a' $e'ta' ,ue o' 'obreDiDente' S'e 3 ,ue re'tamT %ertamente nCo
terCo e',ue%ido1 Se al#um dele' Sou al#uma dela'T ler a' 2re'ente' linAa'B em 'eu' olAo'
brilAar9 'em dODida um lam2eHo diDertido1 .a' deiGemo' i'to de lado1 .eu ami#o N"%ola' DiuJ
'e um dia obri#ado a Dender 'ua %a'a1 Di#o 8DiuJ'e obri#ado8 2ara de'%ul2ar 'ua trai<CoB
2oi' na realidade %edeu Q tenta<Co do dinAeiro1 SeHa %omo $orB o %erto 3 ,ue o terreno
o%u2ado 2elo Hardim era 'uL%iente 2ara %on'truir um de''e' im;Dei' moderno' de #rande
luGo e maior rentabilidade1 O 2ro#re''o nCo 'e det3m 2erante nadaN .elAor diFendo( A9 uma
%oi'a ,ue 2ode det&J0oB e 3 a bomba atPmi%aB ma' nin#u3m J nem e''e' lou%o' a ,uem o
terror %onDerte em raFo9Dei' J Hamai' 'e atreDer9 a utiliF9J0a1 A 2ior da' 'o%iedade' 2re$ere
a2odre%er %omo o 2e'%adoB ante' ,ue 'er 2e'%ada %om dinamite1
N"%ola' abandonou Pari'B 2re'a de remor'o'B eB 2ara nCo a''i'tir ao %rime de le'aJ%iDiliFa<Co
,ue ia 'er 2er2etrado na rua N"%oloB mudouJ'e 2ara a Per2i#nan1 Por ,ue o Per2i#nanW Para
%ome<arB na,uele tem2o e'ta %idade nCo AaDia 'ido 2romoDida a tem2lo $um"'ti%oJm9#i%o
2or SalDador Dali1 .a'B 2or outro ladoB bebiaJ'e ali Q 'ombra do *a'telot a melAor %erDeHa do
mundo111 Em re'umo( meu 2obre ami#o $oi 2ara Per2i#nan %omo ,uem a%ode a um de''e'
%Aamado' $at"di%o' ,ue nCo 'e 2ode re%Aa<ar1 No dia de 'ua %Ae#ada $oi D"tima de um
a%idente in%omumB Oni%o no' anai' e'tat"'ti%o' da' %om2anAia' de 'e#uro'( ao de'%er do
tremB na 2lata$orma da e'ta<CoB %aiuJlAe em %ima um Aomem ,ue 2e'aDa mai' de 'etenta
,uilo'1 TrataDaJ'e de um o2er9rio ,ueB en,uanto lim2aDa a' Didra<a'B e'%orre#ou e 'e
2re%i2itou do alto do edi$"%io1 Em %on'e,I&n%ia do tremendo %Ao,ue o o2er9rio ,uebrou o 23
e',uerdoB en,uanto ,ue meu ami#oB ,ue amorte%eu a aterri''a#emB 'aiu do a%idente %om o
%r6nio 2artido1 A 2rimeira da' D"tima' L%ou man%a e obteDe uma 2en'Co da PreDid&n%ia
So%ialE a outra de'2ertou do %oma %om amn3'iaB e morreu al#uma' 'emana' mai' tardeB 'em
ter re%u2erado a mem;ria1 Ou 'eHaB o morador da rua N"%olo e',ue%eu 2ara 'em2re 'ua
%ondi<Co de DiODo da %a'a ,ue amaDa1 Uma DeF a2a#ado 'eu 2a''adoB a re%orda<Co
de'a2are%ia ao me'mo tem2o ,ue 'e derrubaDam a' 2arede' ,ue a materialiFaram1 EB
e'tranAa %oin%id&n%iaB no in'tante em ,ue 'e 2roduFia o a%idente da e'ta<Co de Per2i#nanB
na rua N"%oloB de Pari'B o' o2er9rio' da demoli<Co daDam o 2rimeiro #ol2e de 2i%areta na
$a%Aada da %a'a %ondenada Q morte1 N"%ola' 'obreDiDeu un' 2ou%o' dia' Q 'ua %a'a111
O' monHe' 8%ortaJ$o#o8
*omo a%abamo' de DerB a Ai't;ria de amor entre um morador e 'ua %a'a 2ode terB Q' DeFe'B
um Lnal tr9#i%o1 .a'B ,uando a rela<Co 3 uni%amente ami'to'aB de a$eto mOtuoB nCo A9 2or
,ue temer o drama1 Ne'te %a'oB a' %a'a' t&m uma 8mentalidade 'adia8B 'Co 'erDi<ai'B
%om2reen'iDa' e edu%adora'B 2oi' tran'mitem a 'eu' 'u%e''iDo' Aabitante'B de #era<Co a
#era<CoB o' don' e o' 'e#redo' ,ue 2o''uem1 O e'2"rito ,ue anima 'ua' 2arede' e teto $oiJ
lAe' outor#ado ini%ialmente 2or um 2ro2riet9rio radianteB 2o''uidor de uma Ditalidade
dema'iado eG2an'iDaB em uma 2alaDra J 2or um im2eriali'taN E'te e'2"rito ben$eitor ori#inal
3 ,ue 2ermite dotar o' 'u%e''iDo' Aabitante' de don' ou 2odere' realmente 'ur2reendente'
J tanto ,ue nCo me atreDo 'e,uer a men%ionarB 'ob minAa eG%lu'iDa re'2on'abilidade e 2or
medo de 'er taGado de im2o'torB al#un' eGem2lo' ,ue '; eu %onAe<o1 Ao inD3' di''oB 2reLro
%itar outro' ,ue nCo DeriL,uei 2e''oalmenteB ma' ,ue me o$ere%em 'uL%iente' #arantia' de
'eriedade1
A''im a Tra2a de No''a SenAora da' NeDe'B 2erto de SaintJLaurentB %on$ere ao' mon#e' ,ue
a Aabitam o %urio'o dom de 8%ortar o $o#o81 Muando 'e de%lara um in%&ndio na re#iCoB ao
inD3' de %Aamar o' bombeiro'B a' 2e''oa' %orrem a bu'%ar um 2adre tra2i'ta e o $aFem
'entar o mai' 2erto 2o''"Del do $o#oB numa %adeira1 EntCo a' %Aama' retro%edem e o
in%&ndio a2a#aJ'e 2or 'i me'mo na' %inFa' do ,ue H9 AaDia deDorado1
O Oni%o $ra%a''o di#no de men<Co 2roduFiuJ'e 2or %ul2a de un' %am2one'e' 2ou%o
dili#ente'1 0ni%iado um in%&ndio em 'eu armaF3m de $enoB e'te' %am2one'e' 2re%i2itaramJ
'e ao %onDento 2ara obter o' 'erDi<o' de um 8%ortaJ$o#o8 eB 'em 2erder tem2o %om
eG2li%a<=e' $Otei'B LFeramJ'e a%om2anAar 2elo 2rimeiro mon#e em ,ue tro2e<aramB 'em
atender ao' 'eu' 2rote'to'1 Uma DeF %Ae#ado' ao lo%al do 'ini'troB e %omo o mon#e
realmente 'e mo'traDa 2ou%o di'2o'to a %oo2erarB 2rote'tando e relutando 'em %e''arB nCo
tiDeram alternatiDa 'enCo amarraJlo re'2eito'amente a uma %adeira e leDaJlo o mai' 2erto
2o''"Del da $o#ueira1 Dema'iado 2ertoB 2or,ue a 'otaina do 2obre %ura %ome<ou a ,ueimar
%omo 'e 'e en%ontra''e no in$erno1 O mon#e #uin%AaDa %omo um 2or%o ao 'er de#olado1 Foi
ne%e''9rio eGtin#uir 'eu' #rito' e o $o#o Q $or<a de balde' dK9#ua1 FinalmenteB en,uanto o
armaF3m a%abaDa de 'er %on'umidoB todo' 2re'taram aten<Co Q' 'ua' eG2li%a<=e'1 O'
%am2one'e'B em 'ua 2re''aB %on$undiram uma to%Aa %om um 8%ortaJ$o#o8B 'e me 2ermitem
a eG2re''Co1 *om e$eitoB o mon#e a ,uem arra'taram Q $or<a ao lu#ar do in%&ndio nCo
2erten%ia Q Tra2aB ma' era um %onDidado ,ue e'taDa de 2a''a#em em No''a SenAora da'
NeDe'1 Por %on'e#uinteB nCo 2o''u"a o' 2odere' e'2e%ial"''imo' ,ue o dito mona't3rio
%on$ere a 'eu' Aabitante' re#ulare'1
O %a'ario im2=e o dom
PodeJ'e admitir ,ue uma Tra2a 2o''a %on$erir a 'eu' mon#e' a Dirtude de 8%ortar o $o#o8B 'e
leDarmo' em %onta o %ar9ter 'a#rado do lu#ar e do' 2er'ona#en'1 .a' ,ue uma 'im2le'
%a'a de %am2oB 'em nobreFa nem mi't3rio al#umB tran'mita ao' ,ue a AabitamB A9 ,ua'e
doi' '3%ulo'B um mi'terio'o dom %uratiDo111 i'to H9 3 muito mai' di$"%il de %rerN
NCo ob'tanteB 'emelAante %a'a eGi'te realmente em SauDeJPlantadeB aldeola 'ituada a doi'
,uilPmetro' de Yo#I&B de2artamento de Ard&%Ae1 Um Aone'to e %urio'o Hornali'taB .ar%el
SauDa#eB de'%obriuJa %in%o ou 'ei' ano' ante' da #uerraB 2or o%a'iCo de um #iro ,ue
realiFou %om Di'ta' a re%olAer in$orma<Co 2ara uma re2orta#em1 SauDa#e aLrmou entCo ,ue
a,uele %a'ario 8im2unAa o dom8 ao' Aabitante'B $aFendoJo' J 'em ,ue o 'oube''em J
%urandeiro' in$al"Dei' 2ara %erto' male'( 8a i%ter"%iaB dor de dente'B Derru#a'B unAeiroB dor
na' arti%ula<=e' e %i9ti%a81 E o mai' %urio'o 3 ,ue nCo 'e trataDa de um 2oder Aeredit9rioB
de um 'e#redo ,ue 'e tran'mitia de 2ai' 2ara LlAo'B ou de me'tre a di'%"2uloB %omo ';i
'u%eder no %am2o1 NCoB ne'te %a'o o' o%u2ante' 'u%e''iDo' do %a'ario nCo 'e %onAe%iam
nem tinAam entre 'i o menor D"n%ulo de 'an#ue1 E't9 %laroB 2oi'B ,ue a %a'a em ,ue'tCo Se
'; elaT in'uRaDa a ,uem a AabitaDaB talDeF 2or 'im2le' amiFadeB o 2oder de %urarB %uHo
'e#redo 'ua mem;ria re#i'trou muito tem2o atr9'B in'2irandoJlAe 2or i''o a id3ia de utiliF9J
lo1
Lo%aliFa<Co de 9#ua
Outro eGem2lo de %a'a ben$eitora 2ara o Aomem en%ontramo' na ,ue 3 Aabitada 2elo
29ro%o de SaintJ[eanJdeJLa2ina''eB ,ue 2o''ui a %urio'a e'2e%ialidade de 8im2or o dom8 de
lo%aliFar 9#ua1 *om e$eitoB o %ura ,ue DiDe nela nCo ne%e''ita nem de DarinAa m9#i%a nem
de 2&ndulo 2ara de'%obrir a lo%aliFa<Co da' %amada' de 9#ua 'ubterr6nea'1
O m3rito %abeB em 'ua totalidadeB ao 2adre Faramelle1 E'te di#no 'a%erdoteB durante o'
Dinte e %in%o ano' ,ue e'teDe em SaintJ[eanB lo%aliFou 1U14>: $onte' de 9#ua 2ot9Del
'e#uindo o m3todo 'im2le' de a''inal9J0a' %om a 2onta met9li%a de 'eu #uardaJ%AuDa e
indi%ando %om um erro m9Gimo de um %ent"metro a ,ue 2ro$undidade en%ontraDaJ'e o
len<ol1 Tai' $ato' tiDeram lu#ar no '3%ulo 2a''adoB e a mem;ria da,uela' 2arede' DiuJ'e
2ro$undamente mar%ada 2ela 'en'ibilidade radie't3'i%a do 29ro%o FaramelleB at3 o eGtremo
de ,ueB de'de entCoB a %a'a 8im2=e8 o dom de lo%aliFar 9#ua a todo' o' %ura' ,ue a
Aabitam1
De2oi' de tCo ediL%ante Ai't;riaB '; 2o''o $aFer uma di'%reta alu'Co ao Pal9%io da [u'ti<a de
Aurilla%B ,ue 8im2=e8 a 'eu FeladorB 'e#undo reFa anti,I"''ima tradi<CoB o dom de de'tilar
li%ore' m9#i%o'1 Ab'tenAoJme de 2re%i'ar ,ue %la''e de li%ore' m9#i%o' 'Co e a ,ue u'o 'Co
de'tinado' em al#uma' o%a'i=e'1
Fen#JSAui obri#at;rio
O' %Aine'e'B ante' do reinado de .ao T'3JTun#B %on%ediam #rande im2ort6n%ia C 'aOde da'
%a'a'1 No ,ue %on%erne a e'ta Ai#iene muito 2arti%ularB eram muito mai' reLnado' e
e'taDam muito mai' aDan<ado' ,ue n;'B AoHeB no O%idente1 A''imB ante' de %ome<ar a
%on'tru<Co de uma %a'aB nun%a deiGaDam de %on'ultar o e'2e%iali'ta em Fen#JSAuiB ,ue era
uma e'23%ie de #eo$"'i%oB meio bruGoB meio $un%ion9rio 2Obli%oB en%arre#ado de DeriL%ar 'e
emanaDa al#uma radia<Co mal3L%a do 'olo ou do 'ub'olo do lu#ar e'%olAido1 A 2ermi''Co
2ara %on'truir '; 'e %on%edia ,uando o eGame #eo$"'i%o nCo reDelaDa nenAum 2eri#o e era
ri#oro'amente 2roibido er#uer uma %a'a 'obre a' Deia' do dra#CoB ,uer diFerB 'obre uma
%orrente de 9#ua 'ubterr6neaB 2or mai' 2ro$unda ,ue $o''e1
O' 2re$eito' da Re2Obli%a Fran%e'a 'Co meno' '9bio' e meno' 2rudente' ,ue o' mandarin'
do 0m23rio *ele'te1 Mue l9'timaN Por,ue nCo A9 a menor dODida de ,ue AaDeria %in,Ienta
2or %ento a meno' de en$ermo' J eB 2or %on'e#uinteB a PreDid&n%ia So%ial nCo 'e a%Aaria Q
beira da ban%arrota J 'e entre n;' tamb3m nCo 'e 2ude''e %on'truir %a'a nenAuma 'em
%ontar %om o Di'to $aDor9Del de um e'2e%iali'ta em Fen#JSAui1 @a'taria %riar um %or2o de
$un%ion9rio' 2Obli%o' radie'te'i'ta'B %ontratado' 2ara de'%obrir a' %orrente' telOri%a'B e
obri#ar o' ar,uiteto' a %on'ultaremJno' ante' de eGe%utar ,ual,uer obraB 'e,uer a n"Del de
2roHeto1 De'te modo 'eria im2o''"Del %on'truir S%omo a#ora 'e $aF todo diaT 2ri'=e' mortai'
2ara ino%ente'B %a'a' ,ue 'Co $onte' de doen<a'B %onHunto' Aabita%ionai' de2re''iDo'B %a'a'
de %am2o %au'adora' de e'#otamentoB enLmB re'id&n%ia' ultraJmoderna'B %on$ort9Dei'B
Ai#i&ni%a'111 Por outro ladoB o Fen#JSAui dete%taria a,uele' im;Dei' H9 %on'tru"do' no' ,uai' a
radia<Co mal3L%a %om2romete a 'aOde de 'eu' Aabitante'B e o' 'erDi<o' de Ai#iene
muni%i2ai' J ,ue demon'tram 'ua eL%9%ia ao eDa%uar e 'anear o' DelAo' bairro' in'alubre' J
2oderiam em2re#ar e'te' en#enAeiro' de uma noDa t3%ni%aB a do Fen#JSAuiB 2ara neutraliFar
a' radia<=e' mal'C' e 2uriL%ar a' %a'a' 2eri#o'a'B eliminando dela' toda' a' onda' no%iDa'1
.a' o' 2odere' 2Obli%o' limitamJ'e a 2ro2i%iar a %on'tru<Co de im;Dei'J%olm3ia'B e't9bulo'
2ara 2rolet9rio'B e a A''i't&n%ia So%ial J ou 'eHaB 'o%iali'ta J do' #oDerno' '; 'e intere''a 2or
#arantir ,ue e''a' %a'a' 'eHam %on'tru"da' em lu#are'B %om materiai'B num e'tilo e meio
ambiente ,ue #arantam a 'eu' Aabitante' a 'im2le' 2o''ibilidade de 'obreDiDer1
A''imB 2oi'B o ,ue 'e teria de $aFer 'eria %om2reender de uma DeF 2or toda' ,ue nCo A9
nada tCo 2eri#o'o 2ara o Aomem %omo uma %a'aB nada tCo im2ortanteB tCo determinante
2ara o e,uil"brio e o 2orDir da,uele' ,ue a Aabitam %omo o $ato de ,ue e'ta #oFe de boa
'aOde1 Para ,ue 2ode 'erDir um mini't3rio %omo o %Aamado do .eio AmbienteB 'e nCo 3
ante' de mai' nada 2ara adotar toda' a' medida' Otei' ,ue 2ermitam eDitar ,ue o' 'ere'
Aumano' J %AamemJ'e $un%ion9rio' 2Obli%o'B %ontribuinte' ou %idadCo' J arri',uem 'ua
'aOdeB 'ua $eli%idade e in%lu'iDe 'ua Dida ,uando in'talam 'eu lar 'ob um teto de'%onAe%ido
2ara ele'W
O 2ro#re''o 'o%ialB o aut&nti%o 2ro#re''o 'o%ialB %on'i'tiria em tornar o Fen#JSAui obri#at;rio
na Fran<a1 .a'B indubitaDelmenteB 2ara Der i'to realiFado 'er9 2re%i'o e'2erar ,ue a
ima#ina<Co tome o 2oder1 O ,ue nCo a%onte%er9 amanACKB %omo 3 $9%il %om2reender1
O inDentor da 8terra batida8
Pre'temo' de noDo aten<Co ao' inteli#ente' %Aine'e'B ,ue de'%onLaDam da mem;ria da'
2arede' e tinAam 'eu' m3todo' tradi%ionai' 2ara 'e 2rote#er dela1 Por eGem2lo( ,uando 'e
%ometia um %rime de 'an#ue numa %a'aB ante' de 2ermitir a 'eu' Aabitante' ,ue Dolta''em
a entrar nelaB o' 2oli%iai' daDamJ'e ao trabalAo de eG2ul'ar a' m9' re%orda<=e' a #ol2e' de
ba'tCo1 E'te' Felo'o' $un%ion9rio' #ol2eaDam %om 2orrete' a' 2arede'B o 2i'oB a' Di#a'B o
teto e in%lu'iDe o %ACo de terra na' %Ao<a' rurai' Sda" a eG2re''Co 8terra batida8TB at3 ,ue o
lu#ar 'e e',ue%e''e 2or %om2leto do motiDo da %orre<Co ,ue 'e lAe inRi#ia1 A''im o e'2"rito
mali#no era eG2ul'o ao me'mo tem2o ,ue a lembran<a do a%onte%idoB %om o ,ue o' Aomen'
2odiam Doltar a de'$rutar da $eli%idade no interior da,uela %a'a1
EDidentementeB na Fran<a nun%a 'e 2oder9 %onDen%er ao' oL%iai' da 2ol"%ia Hudi%ialB nem
'e,uer a de tr6n'itoB 'obre %omo 3 Otil $aFer e''a lim2eFa do lo%al de um %rime a
ba'tonada'1 At3 o' Dirtuo'e' do %a''etete So' urbano'T a%Aariam indi#no de 'eu talento
dedi%arJ'e a #ol2ear 2arede'1 E'ta'B 2ara a 2ol"%iaB Q' DeFe' 2odem ter ouDido'B ma'
mem;riaB nun%a1
Tanto 2ior 2ara a' $utura' D"tima'N
A' 8%a'a' %om Ai't;ria8
*omo L%a demon'trado %om a 'im2le' leitura da' %rPni%a' do' Hornai'B toda %a'a onde 'e
%omete um %rime %o'tuma ter um Ai't;ri%o de'a#rad9DelE 'ua L%Aa Hudi%ial nCo 3 Dir#emB 'e
me 2ermitem a eG2re''Co1 Sua mem;ria e't9 %arre#adaB tal %omo 'ua %on'%i&n%iaB o ,ue $aF
%om ,ue a' radia<=e' de'ta' re%orda<=e'B reDerberada' 2ela' 2arede'B en#endrem noDo'
%rime'B e a''im 2or diante1 NCo 'eria melAorB mai' 2rudenteB a%Aar um meio de %onDerter a'
%a'a' em amn3'i%a'B %omo $aFem o' %Aine'e'W
O noti%i9rio e a' tra#3dia' #re#a' %om2artilAam da me'ma trama ar#umental e moral da
Ai't;ria1 Muando e'%uto Zi2;lito #ritarB no 2al9%io %Aeirando a %rime e in%e'toB ,ue 8al#un'
%rime' 2re%edem 'em2re ao' #rande' %rime'8B nCo %on'i#o a$a'tar o 2en'amento da'
D"tima' da' morte' Diolenta' ,ue a %ada dia o%u2am a' 29#ina' da im2ren'a1 E''e'
de'Denturado' a%abam na me'a do m3di%o le#i'ta talDeF 2or,ue 'ua %a'aB remota ou
re%entementeB e ,ui<9 'em ,ue o 'aibamB tenAa 'ido te'temunAa de um 2rimeiro %rimeB
2a''ou a #o'tar de 'an#ue e %Ao%ou 2a%ientemente o oDo de mai' um a''a''inatoN A'
2arede' t&m a me'ma mem;ria 'en'ual ,ue o' ti#re'( ,uando %omeram %arne Aumana uma
DeFB L%am 2eri#o'o' 2ara o re'to de 'ua Dida1 Por %on'e#uinteB 2are%e muito mai' 2rudente
abat&Jlo' ,ue 2ro%urar dome'ti%9Jlo'1
No %a'o da' 2arede' %uHa mem;ria $oi traumatiFada 2or Diol&n%ia' eG%e2%ionai'B a melAor
'olu<Co 3 arra'9J0a' e e'2alAar 'al no lu#ar onde 'e er#uiam1 E'taB diFemB era a 'orte
re'erDada Q $amo'a #ranHa de *e'ta'B onde um lou%o 'an#Iin9rioB a''ediado 2elo' 2oli %iai'B
ad,uiriu %elebridade na%ional ,uando de%idiu matar 'eu' doi' LlAo' ante' de 'e 'ui%idar1
De'de lo#oB eGe%utouJ'e a de'trui<CoB ma' 2are%e ,ue 'e deDeu nCo tanto a uma medida de
Ai#ieneB 2ara eDitar ,ue outro drama al#um dia 'e de'en%adea''e no me'mo lu#ar e 'ob a
inRu&n%ia da re%orda<Co do 2rimeiroB ma' a um e'$or<o rudimentar 2ara %ortar 2ela raiF a
intermin9Del 2ro%i''Co de %urio'o' ,ue a%orriam 2ara %ontem2lar o 'ini'tro e'2et9%ulo do
lo%al do %rime1
Por raF=e' ,ue nCo %on'i#o %om2reender eGi'tem tamb3m %a'a' ,ue %are%em de mem;ria1
A ela' re%orrem o' in%r3dulo'B 2ara Hu'tiL%ar 'ua' obHe<=e'1 *omo 'e 2ode %rerB diFem ele'B
,ue determinada' 2arede' %on'erDem a re%orda<Co do' m"nimo' a%onte%imento' da DidaE
,uando tanta' outra' 2ermane%em inDulner9Dei' ao' ambiente' mai' traumatiFante'W E a
'e#uir todo' a%re'%entam uma li'ta de bon' Sou 'u2o'tamente bon'T eGem2lo' da
in'en'ibilidade do' lu#are'1
De ,ual,uer modoB a' eG%e<=e' nCo ba'tam 2ara inDalidar a re#ra1 Numero'a' e
'i'tem9ti%a' ob'erDa<=e' 2roDaram ,ue %rime' e drama' 2roduFemJ'e em '3rie numa
me'ma %a'a e a interDalo' re#ulare'B %omo 'e $o''em 2roDo%ado' 2or uma mi'terio'a
inRu&n%ia emanada da' 2arede'1
*omo 3 2o''"DelB 2or eGem2loB nCo 'e Der a$etado 2ela 'u%e''Co de eDento' tr9#i%o' ,ue
tiDeram 2or %en9rio determinada %a'a de Or#eru'W Um indu'trial 2ari'ien'e 2a''aDa todo'
o' 'eu' Ln' de 'emana na dita %a'aB ma' nun%a e'taDa nela o re'to da 'emana1 A %a'a de
%am2oB ele#ante e %on$ort9DelB nCo tinAa 2ara ele 'enCo re%orda<=e' 2eno'a'( ali 'e
'ui%idara 'eu 2ai e morrera 'ua mCeB em %ir%un't6n%ia' 2arti%ularmente doloro'a'B Q 2arte
outro' in$ortOnio' ,ue alon#ariam de'ne%e''ariamente a li'ta de de'#o'to' e demai'
%ontrariedade' de menor im2ort6n%ia1 SeHa l9 %omo $orB o %erto 3 ,ue a2e'ar de tudo o
2ro2riet9rio nCo 'e de%idia a Dender e'ta 2ro2riedade $amiliarB e 'ua teimo'ia %u'touJlAe a
Dida1 Um dia no meio da 'emana 2ermitiuJ'e o %a2ri%Ao de ir Q %a'a de Or#eru'1 Ao %Ae#arB
'ur2reendeu um 2ar de ladr=eFinAo' ,ue e'taDam a Da'%ulAar a %a'aB 'em de'%onLar de ,ue
al#u3m o' 'ur2reenderia1 Sur2reendido' 2or e'ta %Ae#ada im2reDi'taB o' doi' HoDen'
2erderam o 'an#ueJ$rio e %obriram 'ua retirada a tiro' de reD;lDer1 Um do' di'2aro' atin#iu
mortalmente o indu'trialB ,ue %aiu $ulminado no eGato lu#ar onde 'eu 2ai tirara a 2r;2ria
Dida al#un' ano' ante'1 A' 2arede' demon'traram ter boa mem;riaN
*raDar o 'o$rimento
.a' nCo '; o' %rime'B a' tortura'B a' Diol&n%ia' im2re#nam o' lu#are'B ma' tamb3m o'
'o$rimento' $"'i%o' ou morai' ,uando 'Co inten'o' e 2rolon#ado'1 Em tai' %a'o'B dirJ'eJia
,ue a' 2arede' 'Co $eita' %om materiai' ab'orDente'B 2oi' ab'orDem J %omo um mataborrCo
J a tinta ne#ra da' dore' Aumana'B aliDiando a''im em 2arte a ,uem dela' 2ade%e1
Tanto i'to 3 %erto ,ueB em muita' aldeia' J e'2e%ialmente na NormandiaB na re#iCo de
Dom$ront JB o' %am2e'ino' t&m o %o'tume de %olo%ar um %raDo na 2arede na altura da 2arte
do %or2o ,ue lAe' d;iB de $orma ,ue o malB atra"do 2elo %raDo %omo o raio 2elo 2araraio'B
abandonaJo'B 2ara 'e 2erder na' entranAa' da 2arede1 E ali 2ermane%er9 at3 ,ue a
reDerbera<CoB de um modo mi'terio'oB tran'mita o 'o$rimento do' Aabitante' de AoHe ao' de
amanAC1
*on$orme a' %a'a' ,ue 'e en%ontra de 2a''a#emB %o'tuma a2re'entarJ'e a o2ortunidade de
ter eG2eri&n%ia' 2e''oai' de'te ti2o J %ontra a no''a DontadeB di#aJ'e de 2a''a#em1 P9tina
ou tinta inDi'"DelB 'obre a' 2arede' $oramJ'e de2o'itando o' 'o$rimento' eG2erimentado'
2elo' ,ue e'tiDeram ali ante' de n;'1 E a''imB 2or DeFe'B 2er%ebemo' em tai' lu#are' uma
'en'a<Co de an#O'tia 2e'adaB e'2e''aB ,ue 'e 2oderia %ortar %om uma $a%a1 De'en#ano'
amoro'o' o%orrido' A9 um '3%ulo reDelamJ'e $orte' o 'uL%iente 2ara 2erturbar o ambiente
atual de uma %a'a1 Re'%aldo' de ;dio' $amiliare' 2erdido' no tem2o reaDiDamJ'e de 2ronto
'ob a' %inFa' a%umulada' durante deFena' de lu'tro'B 2roduFindo ,ueimadura' ainda AoHe1
NeDe' ,ueB ,ual %Aama' de antanAoB '; 'e 2erderam 'imboli%amente 2ara o 2oetaB
2er'i'tem 2ara o' Aabitante' da' %a'a'B %riam o ambiente 2ro2"%ioB determinam a $eli%idade
ou o in$ortOnio de ,uem DiDe nela' %om o' de'2oHo' 'entimentai' do' morto'1 TrataJ'eB 'e
bem ,ue %om menor #raDidadeB do me'mo %ont9#io di$erido S%omo H9 Dimo' em %a2"tulo
anteriorT ,ue tanto' e'tra#o' o%a'ionaDa na' 8%a'a' de %6n%er81
NCo to,uem no' 8%a'telo'8N
E'te $enPmeno ,ue ob'erDamo' 8em tamanAo natural8 2ara a' %a'a' tamb3m 2ode 'er
e'tudado mai' de 2ertoB e mai' %omodamenteB ,uando o en%ontramo' $un%ionando 8em
miniatura8 num 'im2le' amontoado de 2edra'1 Di#o i'to 2en'ando na,uela' minO'%ula'
2ir6mide' de 2edrinAa' bran%a' ,ue 'e %o'tuma en%ontrar ao 23 da' 9rDore'B no meio do
%am2oB no' arredore' de @a#nole'JdeJ0KOrne e mai' 2arti%ularmente 2ara o' lado' da %a2ela
de SaintJOrtAaire1 E'te' 2e,ueno' 8%a'telo'8 nCo $oram %on'tru"do' 2or menino' brin%ando
de $ara;'B nem tam2ou%o 'Co obra da natureFa ou do a%a'o1
SCo o' e'tranAo' de2;'ito' do 'o$rimento AumanoB a' lit"a'e' de re%orda<=e' doloro'a'B a'
ro'a' do de'erto ,ue 2or DeFe' 'erDemB a um tem2oB de mem;ria e re%orda<Co de ,uanto'
DCo $aFer uma e'ta<Co de 9#ua' em @a#nole'JdeJ0KOrne1 A %oi'a 3 diDertida1 O' reum9ti%o'
,ue t&m 2re''a em 'e de'embara<ar de 'ua en$ermidade tran'$eremJna a uma '3rie de
2edra' ,ue DCo de2o'itando ao 23 de uma 9rDoreB em %am2o abertoE ,uando a 2ir6mide
e't9 terminadaB e a 2edra an#ular %olo%adaB 2odem %on'iderarJ'e %urado'1 A o2era<Co de
8%ar#a8 da' 2edra' realiFaJ'e de modo %l9''i%oB 2or radia<Co e ab'or<Co( ao lon#o de toda
uma noite Sou D9ria'T o en$ermo dorme %om a 2edra Hunto Q 2arte de 'eu %or2o ,ue ,uer
liDrar do 'o$rimento1 Durante e'te tem2oB a mem;ria da 2edra atuaB re#i'tra o malB de 'orte
,ue e'te 2ermane%er9 2ri'ioneiro nela en,uanto nCo a2are%er um im2rudente ,ue 'e
eG2onAa Q reDerbera<CoB ,uer 'e %olo%ando no %am2o ma#n3ti%o da 2e,uena 2ir6mideB ,uer
to%ando a' 2edra' ,ue a %om2=em1 Muer diFer ,ue e''e' 8%a'telo'8B %omo o' %Aamam a
#ente da re#iCoB a2re'entam um du2lo 2eri#o( de um lado %omo %on'e,I&n%ia da' onda' de
$orma ,ue emitemB eB 2or outroB %omo %on'e,I&n%ia da' re%orda<=e' %onta#io'a'B ,ue 'ua
mem;ria re'titui1 A''im ,ue o' menino' da re#iCo atin#em idade 2ara %orrer 'oFinAo' 2elo
%am2oB 'eu' 2ai' e me'tre' re2etemJ0Ae' %om in'i't&n%ia( 8SobretudoB nCo to,uem no'
%a'telo'N Sob 2reteGto al#umN-
.a' de ,ue 'e lembram a' %a'a'B de 2re$er&n%iaW
*laro ,ue do' mau'Jtrato'B do' 'entimento' me',uinAo'B da' %ena' Diolenta'B do' drama'E
o' %rime' 'Co o ,ue mar%am mai' 2ro$undamente a 'ua mem;ria1 E'ta 3 a raFCo 2rin%i2al
2ara ,ue eGi'tam tCo 2ou%a' 8%a'a' ben3L%a'8B ,uer diFerB a,uela' ,ue inRuem $eliFmente
em 'eu' Aabitante'1 Re'ulta eDidente ,ue a bondade ou a 'antidade 2re%i'am terJ'e
mani$e'tado de modo realmente e'2eta%ular 2ara ,ue a' 2arede' a re%ordem1 Por i''o 'e $aF
tCo di$"%il en%ontrar na Dida %omumB outra' %a'a' ,ue nCo 'eHam a' neutra'B indi$erente'B
ino$en'iDa'B ou a' $ran%amente mal3L%a'1 Gra<a' a Deu'B a' 2rimeira' 'Co muito mai'
abundante' ,ue a' 'e#unda'N
Reman&n%ia'
Sabemo' ,ue o male$"%io tem 'ua ori#emB %om $re,I&n%iaB na mem;ria da' 2arede'1 .a'
%onD3m a%re'%entar al#o mai' 2re%i'o( a mem;ria da' 2arede' tamb3m re#i'traB Q' DeFe'B
outra' %oi'a' di'tinta' do' a%onte%imento' DiDido'1 Por eGem2lo( a maleDol&n%iaB a
indi$eren<a ou a i#nor6n%ia leDamJno'B o%a'ionalmenteB a lAe' o$ere%er %arni<a %uHa
reman&n%ia enDenenaJ0a'J9 2ara 'em2re1
E'ta raFCo torna altamente de'a%on'elA9Dei' o' lo%ai' de anti#o' matadouro' ou %emit3rio'
2ara %on'truir nele' re'id&n%ia'1 A de%om2o'i<Co do' %ad9Dere'B animai' ou Aumano'B
im2re#na 'em2re a terra de mia'ma' tCo 'uti' ,uCo duradouro'B tCo inDi'"Dei' ,uCo
Deneno'o'B e ,ue 'Co in%om2at"Dei' %om a 'e#uran<a do lar1
Por DeFe' o' %ad9Dere' atuam %omo 'u2orte m9#i%o 2ara maldi<=e' mai' 2re%i'a' e
deliberada'1 Ne'te' %a'o'B a mem;ria 8lo%al8 3 de %erto modo Diolada 2ela 2re'en<a na %a'a
Sim2o'ta Q' %o'ta' de todo'T de um obHeto ou larDa maleL%amente %arre#adaB eG 2ro$e''oB
2ara 2reHudi%ar 'eu' Aabitante'( 2ode 'er o %ad9Der de um %a%AorroB de um #atoB uma aDe
ou me'mo um natimorto ,ue um ma#o tenAa im2re#nado de radia<=e' no%iDa' e ,ue tenAa
'ido enterrado 'e%retamente no 2orCo ou 'ob o umbral da 2orta1
A' onda' mal3L%a' 2odem 'er ab'olutamente ab'trata'E a''imB a,uela' ,ue 2reHudi%arCo
,ual,uer %a'a %on'tru"da no lo%al de uma 2ri'CoB %am2o de %on%entra<Co ou ,ual,uer outro
onde um #rande nOmero de 'ere' Aumano' 2riDado' de liberdade 'o$reram e 2erderam toda
a e'2eran<a1 O' eRODio' a$etiDo'B a bruma 'entimental ,ue emana de tai' in$erno'
abandonado'B de tai' %en9rio' de dorB 3 %a2aF de 2erturbar #raDemente o %lima moral de
,uem ali 'e in'talar 2o'teriormente1
*on%luindoB 2odeJ'e aLrmar ,ueB em todo' o' %a'o' a ,ue a%abamo' de no' re$erirB a
en$ermidadeB o in$ortOnio e a de'#ra<a alimentarJ'eJCo de toda' a' $am"lia' ,ueB 'em tomar
nenAuma 2re%au<Co 2r3DiaB %ometam a im2rud&n%ia de 'e in'talar em dito' lu#are'1
Muatro %a'o' di#no' de aten<Co
A' %a'a' mal3L%a' 2or %au'a de 'ua mem;ria 'Co muito abundante'B tanto na Ai't;riaB
,uanto na lenda1 A #eo#raLa do 2itore'%o e't9 %Aeia dela'B at3 o eGtremo de ,ual,uer
aL%%ionado Der 'ati'$eita 'ua %urio'idade '; %om um relan%e1 De minAa 2arteB nada mai'
lon#e de meu 2ro2;'ito ,ue %orri#ir a#ora um trabalAo tCo bem eGe%utado 2or outro'
SAi'toriadore'B erudito'B %om2iladore'B %art;#ra$o'B a#&n%ia' de Dia#em111T e %uHo' re'ultado'
e'tCo %on'i#nado' em mai' de um milAar de Dolume' ,ue 'Co lido' %om Derdadeira 2aiGCo1
S; direi ,ueB %om re'2eito Q Fran<aB ne''e' Dolume' A9 mat3ria 'uL%iente 2ara manter
o%u2ada toda a Dida de um inDe'ti#ador do maraDilAo'o ou de um turi'ta %r3dulo1 *reio ,ue
%om i'toB ,ua'e tudo H9 $oi dito1
.a' nCo 2o''o re'i'tir Q tenta<Co de o$ere%erB do modo mai' 'um9rio 2o''"DelB al#uma'
re$er&n%ia' atuai' ,ue nCo 2retendem 'er outra %oi'a ,ue 'im2le' 2i'ta' 2ara o'
inDe'ti#adore' %3ti%o' e intere''ado' em DeriL%ar a teoria 2or meio da 2r9ti%a1
11 A %a'a de %am2o de LandruB em Gambai'1 ? a mai' 'im2le' da' inDe'ti#a<=e'1 @a'ta
e'tabele%er a li'ta do' 'u%e''iDo' Aabitante' da %a'a no' Oltimo' ,uarenta e %in%o ano'B
inda#andoB ademai'B o ,ue a%onte%eu a %ada um dele'1 O re'ultado 'er9B no m"nimoB ediLJ
%ante1 Por AoraB 2are%eJme o2ortuno 'imular i#nor6n%iaB 2oi' 2oder"amo' de'animar al#um
2o''"Del %andidato a in,uilino ,ue $o''e 'u2er'ti%io'o1
41 Rua .ontreuilB em Yer'alAe'1 Por di'%ri<CoB omito o nOmero da %a'aB me'mo ,ue 2ara o'
%urio'o' nCo 'eHa di$"%il de2arar %om ela1 Dentre o' 2ro2riet9rio' do im;DelB 'eteB um de2oi'
do outroB $oram D"tima' do male$"%ioB %onHu#al e Lnan%eiramente1 Muanto ao' in,uilino'B 2ara
ele' a de'#ra<a tamb3m 2are%e 'er Lel ao ,ue $oi dito1
51 Em .ont$ortJ'urJAr#en' SYarT er#ueJ'e a %a'a ,ue outrora alber#ou uma %omunidade de
tem2l9rio' e ,ue re%entemente $oi re'taurada1 ? um edi$"%io %Aeio de re%orda<=e'B boa' e
m9'B onde a 8reDerbera<Co8 deiGaJ'e 'entirB 2arti%ularmente no o%%ultum1 Ante' de 'ua
re%on'tru<CoB a' torre' eram %en9rio de %urio'o $enPmeno( no' a2o'ento' 'u2eriore' de''a'
torre' J %uHo' 2i'o' de madeira e'taDam %ar%omido'B o teto arruinado e a' Hanela'B aberta' J J
o DentoB a %AuDa e o' 29''aro' entraDam liDremente1 .a'B en,uanto ,ue na torre oe'te o'
2a''arinAo' 'entiamJ'e $eliFe' e 'e aninAaDam no interiorB na torre do le'te nun%a entraDam
ouB 'e 2or di'tra<Co o $aFiamB nCo 'a"am DiDo' daliE 2are%ia ,ue uma 2odero'a radia<Co
2riDaDaJo' do 'entido de orienta<CoB eB enlou,ue%ido'B a%abaDam ,uebrando a %abe<a %ontra
a' 2arede'1 O 2i'o da,uele' a2o'ento' e'taDa 'em2re %Aeio de 29''aro' morto'B deitado' de
barri#a 2ara %ima e %om a' 2ata' %ruFada'1 O mi't3rio %ontinuaB 'em 'er e'%lare%ido1
71 Zenri PAili22on J Aomem de 2rolB %om %la''e e %onAe%imento J $alouJme %erta o%a'iCo de
uma %a'a de 'ua terra Sem .ar%ilAa%B 2erto de LamotAeJF3nelonT ,ue %Aamam 8%a'a do'
in#le'e'81 Sua' 2alaDra' o%ultaDam uma %erta reti%&n%iaB ma'111 TrataJ'e de um %a'arCo da
32o%a da Guerra do' *em Ano'B ,uando da o%u2a<Co in#le'a de GueenneB ,ue #oFa da
in$au'ta re2uta<Co Sao ,ue 2are%eB Hu'tiL%adaT de traFer a de'#ra<a a 'eu' Aabitante'1 Em
'ua $a%Aada a2are%em e'%ul2ida' dua' 2e,uena' m9'%ara' 'olare' ,ue 2oderiam 'er o'
%onden'adore' do male$"%io1 *ronolo#i%amenteB a Oltima de 'ua' D"tima' $oi um $erroDi9rio de
%in,Ienta e %in%o ano'B %Aamado [ardel1 O Aomem AaDia alu#ado ou %om2rado a 8%a'a do'
in#le'e'8 %om o 2ro2;'ito de DiDer em 2aF o' Oltimo' ano' de 'ua Dida1 No me'mo dia de 'ua
%Ae#ada %aiu 2arte do teto e 'e2ultou o noDo in,uilino1 [ardel Diera %om 'ua LlAaB ma'
tam2ou%o ela 2Pde Aabitar muito tem2o na %a'a1 .orreu tra#i%amente ao 'er ata%ada 2or
um bode $urio'o ,ue lAe 2artiu a %oluna Dertebral1 Seria intere''ante retro%eder na mem;ria
de'ta' 2arede' 2ara bu'%ar a ori#em da maldi<Co ,ueB atraD3' de tanto' '3%ulo'B Lnalmente
%aiu 'obre um ino%ente $erroDi9rio a2o'entado1
O' %a'o' ante%edente' J e muito' outro'B 3 %laro J mere%em 'er e'tudado'B ob'erDado'B
DeriL%ado'1 O' detetiDe' do mi't3rio t&m material 'uL%iente 2ara nCo 'e entediar1
!1 PRE*AUqES E RE.?D0OS
Muando uma obra e't9 no 92i%e da inten'idadeB de 2ro2or<=e'B de ,ualidade de eGe%u<CoB
2roduFJ'e um $enPmeno e'2a%ial indiF"Del( o %onHunto %ome<a a irradiar L'i%amente1 ? al#o
,ue 2erten%e ao dom"nio do ine$9Del1
Edouard Le *orbu'ier
*ertamente 'Co em #rande nOmero a' 2e''oa' 'en'ata' ,ue ne#amB %om 'erena LrmeFaB
'em in,uietude nem reti%&n%iaB a 2o''ibilidade de ,ue eGi'tam %a'a' mal3L%a'1 O' ta2aJ
olAo' da raFCo im2edemJno' de Der a eDid&n%ia irra%ional ,ue brilAa de um e outro lado de
'eu %am2o de Di'Co1 .e'mo ,uando 'Co 2e''oalmente D"tima' de uma %a'a ,ue lAe'
a%arrete de'#ra<a'B ,ue a' $a<a L%ar doente' ou a' %on'uma a $o#o lentoB e''a' 2e''oa'
%ontinuarCo aLrmando im2erturbaDelmente ,ue 'emelAante male$"%io 3 im2o''"DelN
Tanto 2ior 2ara ela'N De minAa 2arteB renun%io de'de H9 a %onDen%&J0a'1 Por3mB 2ara nCo me
'entir %ul2ado do delito de nCo 2re'tar a''i't&n%ia a ,uem 'e a%Aa em 2eri#oB dedi%oJlAe'
e'2e%ialmente e'te %a2"tuloB ,ue trata da' 2re%au<=e' ,ue deDem 'er adotada' ante' de
%on'truir ou Aabitar uma %a'a e tamb3m do' rem3dio' ,ue deDem 'er a2li%ado' ,uando 2or
de'#ra<a DiDeJ'e numa %a'a mal3L%a1
*amada de %Aumbo e malAa de %obre
Ante' de %om2rar uma %a'a 3 de #rande utilidade 'aber %om eGatidCo 'ua %om2o'i<Co1 *om
e$eitoB H9 'abemo' ,ue o' terreno' 2erme9Dei'B diel3tri%o' S,uer diFerB %om2o'to' de areia'B
%a'%alAo'B #r3' et%1T 'Co 2re$er"Dei' ao' 'olo' im2erme9Dei' S,uer diFerB ar#ila'B mar#a'B
#reta' et%1T1 O eGame #eol;#i%o deiGar9 %laro e'te 2onto im2ortante1
De2oi' 3 2re%i'o %on'ultar um radie'te'i'ta 2ara 'aber 'e al#uma %orrente no%iDa atraDe''a
o terrenoB ,uer na 'u2er$"%ieB ,uer 'ubterraneamente1 No %a'o aLrmatiDoB o 2a''o 'e#uinte
'er9 2re%i'ar a ori#em e a %au'a de tal radia<Co( 2re'en<a de um elemento radiatiDo no
'ub'oloB %ur'o de 9#ua 'ubterr6neoB $alAa #eol;#i%aB %aDerna ou #aleria ioniFada et%1
Se a' %on%lu'=e' do radie'te'i'ta e do #e;lo#o %on%ordarem em %on'iderar o terreno
in'alubre ou mal3L%oB o mai' inteli#ente 3 renun%iar ao 2roHeto de er#uer uma %a'a na,uele
lo%al1
.a'B 'e em nenAum do' doi' in$orme' a2are%er o menor tra<o de %ontraJindi%a<Co ou 'e o'
'intoma' de no%iDidade de'%oberto' $orem d3bei'B i'to nCo deDer9 em ab'oluto induFir a
%ometer o erro de %on'iderar ,ue H9 nCo A9 2or ,ue 'e 2reo%u2ar1 Nem 'e,uer 'er9 entCo
demai' adotarB no de%ur'o da %on'tru<CoB determinada' 2re%au<=e' ,ue 2ermitam 2rote#erJ
'e %ontra a 2o''"Del a2ari<Co ou re%orr&n%ia de al#uma %orrente telOri%a 2erturbadora1
O im2ortante 'em2re 3 e'tabele%er uma tela 2rotetora eL%aF entre o lu#ar onde 'e Aabita e a
$onte real ou eDentual da' radia<=e' no%iDa'1 Para tantoB o melAor 'i'tema %on'i'te em
e'tender uma %amada de %Aumbo 2or debaiGo do' ali%er%e' da %a'aB %om o ,ue 'e obt3m
um i'olamento 2er$eito1 *laro ,ueB %om i'toB o or<amento da obra aumentar9 um 2ou%o1 Para
e%onomiFarB 2odeJ'e re%orrer a um 'ub'titutoB %olo%ando uma $olAa de 2a2el en%erado '; no
lu#ar da' %ama'E a''imB 2elo meno'B a 2rote<Co do adorme%ido S'itua<Co na ,ual a 2e''oa 3
mai' Dulner9Del do ,ue de'2ertaT e'tar9 #arantida na $utura %a'a1
EntretantoB e'te 'i'tema 2rotetor 'o$re de um de$eito ba'tante #raDe e ,ue 3 ,ueB a lon#o
2raFoB de2oi' de muito' ano' de u'oB o %Aumbo a%aba 'aturado de radia<=e' no%iDa' e nCo
%on'titui mai' uma tela 2rotetoraE ao %ontr9rio( tran'$ormaJ'e em Derdadeiro a%umulador de
no%iDidadeB %uHa Dirul&n%ia in%lu'iDe aumenta Q medida ,ue 'e de'%arre#a1
Para eDitar e'te in%onDenienteB meu ar,uiteto a%on'elAa a2li%ar 'obre o 'olo uma li#eira
%amada de %imento na ,ual 'e mi'tura 2reDiamente um 2ou%o de enGo$reB %al e %arDCo
De#etal1
Se 'e ,ui'er uma #arantia adi%ional de 2rote<CoB 2odeJ'e %olo%ar na %amada de %imento uma
trama de %obre eletrol"ti%oB ,ue $ar9 a' DeFe' de antenaE ma' nCo 'e e',ue<a de ,ueB no
eGtremo norte da malAaB deDeJ'e deiGar um %abo 'olto 2ara ,ue atue %omo Lo de terra1
De'tarteB o 2aDimento de %Aumbo nCo 'e 'aturar9 nun%aB 2o'to ,ue a' radia<=e' no%iDa'B
em lu#ar de 'erem ab'orDida' 2or eleB 'erCo imediatamente deDolDida' Q terra1
Uma bal'a de aFeite Dir#em
A 2re%au<Co ,ue a%abo de re%omendar re'ulta Otil em todo' o' %a'o'B in%lu'iDe 2ara o'
me'tre' de obra ,ue nCo %r&em na realidade da' radia<=e' no%iDa' 'u'%et"Dei' de 2erturbar
o ambiente de uma %a'a1 De $atoB uma rede de Lo' de %obre %om aterramento e'tendida ao
lon#o da' 2arede' ou debaiGo do 2i'o 'erDir9B no m"nimoB 2ara de'%arre#ar a eletri%idade
e't9ti%a ,ue 'e $orma na' %olm3ia' de %on%reto de AoHeB 2or abri#ar uma multidCo de
$am11ia' e ,ue 'Co a' re'2on'9Dei' 2or ,ua'e todo' o' male' ,ue abatem o' in$ortunado'
o%u2ante' de 'emelAante' #aiola' de Faradae1
E ainda eGi'te outra Danta#em nCo meno' im2ortante( a rede de Lo' de %obreB in%or2orada
Q' 2arede' e 2i'o'B im2ede S'e#undo 2are%eT ,ue a umidade a'%endaB 2or %a2ilaridadeB do
'olo 2ara a %a'a1
NCo tomar e'ta' 2re%au<=e' m"nima' 3B $ran%amenteB um ato %rimino'o1 Todo ar,uiteto
%on'%iente de 'ua re'2on'abilidade deDeria adot9J0a'1 EB 'e 'e ne#a J 2or de'aLoB %eti%i'moB
leDiandade ou aDareFa JB deDerJ'eJia a2li%arJlAe a 'an<Co ,ue re%lamaDa Fernand Pouillon
%ontra 'eu' %ole#a' %ul2ado' de 82roduFir a $ealdade8( %onden9Jlo' a DiDer durante Dinte
ano' na,uilo ,ue ele' me'mo' %on'tru"ram1 EntCo Der"amo' em ,ue e'tado 'e en%ontrariam
,uando AouDe''e eG2irado 'ua 2enaN
A#ora ,ue %um2ri %om meu deDerB ,uer diFerB ,ue H9 re%omendei o' melAore' rem3dio'
o$ere%ido' 2elo' 2roL''ionai' da %on'tru<CoB ei' ,ual 3 meu %on'elAo ,ueB e't9 %laroB nCo 3 o
de um ouriDe'E Dou eG2li%ar o ,ue $aria euB 2ara mimB 'e $o''e milion9rio e ,ui'e''e 2rote#er
meu 2al9%io %ontra todo ata,ueB 2or mai' $ra%o ,ue $o''eB da' radia<=e' no%iDa'( eu o
%on'truiria Rutuando em meio a uma bal'a de aFeite de oliDa Dir#em ,ue tiDe''e uma
2ro$undidade de 'e''enta %ent"metro'1
NCo ter teleDi'Co de $rente
Para nCo 'er 2ar%ialB deDo men%ionar %om ab'oluta 'in%eridade ,ueB dentre a' %au'a' da'
no%iDidade' 'u'%et"Dei' de 2erturbar o' Aabitante' de uma %a'aB a %orrente el3tri%a de 44U
Yolt' nCo 3 da' meno' 2eri#o'a'1
No' moderno' im;Dei' de %on%reto armado a%onte%e %om $re,I&n%ia ,ue e''a %orrente
2roduFa radia<=e' ma#n3ti%a' 2er2endi%ulare' ao %ir%uito nCo 2rote#ido 2or um tubo
blindadoB e 2arti%ularmente na' tomada' onde nCo AaHa nenAum a2arelAo li#ado1
.uito' %a'o' de in'Pnia 'Co 2roDo%ado' 2or 'im2le' Lo' el3tri%o'B ou mai' %omumente 2or
tomada' 'ituada' na %abe%eira da %ama e ,ue irradiam onda' e'ta%ion9ria' %uHa no%iDidade
3 %om2letamente i#norada1 .a' a in'Pnia nCo 3 a %on'e,I&n%ia mai' #raDe ,ue 2ode 'er
a%arretada 2ela %orrente de 44U Yolt' ,ue 2a''a 2or dentro da' 2arede' de %on%reto1 A
$re,I&n%ia Dibrat;ria do %am2o eletroma#n3ti%o a''im %riado 2ode alterar 'eriamente a
'aOde do' moradore'B 2roDo%ando em 2arti%ular de2re''=e' nerDo'a'1 O' animai'
dom3'ti%o' ,ue DiDem no a2artamento tamb3m 'erCo a$etado'1
Por LmB 3 2re%i'o a''inalar ,ue o tubo %at;di%o do' a2arelAo' de teleDi'Co emiteB ,uando
$un%ionaB raio' al$aB beta e #ama ,ue 2odem 'er 2eri#o'o' 2ara o' e'2e%tadore'B em
e'2e%ial mulAere' #r9Dida'1 ? $9%ilB 2oi'B deduFir a im2ort6n%ia do 'e#uinte %on'elAo( nCo 'e
%olo,ue nun%a $rente Q tela da teleDi'CoE 'enteJ'e em 2o'i<Co obl",uaB $ora de 'eu %am2o de
a<Co m9Gima1
Al#un' teleDi'ore' e'tCo e,ui2ado' %om %amada' 2rotetora' de %AumboB ,ue eliminam o'
raio' al$a & betaE ma' o' raio' #ama tre'2a''am ,ual,uer 2rote<Co e nCo '; %an'am a Di'ta
2eri#o'amenteB ma' tamb3m 2odem 2reHudi%ar o e'tado #eral de 'aOde1
Para 2rote#er %ontra e'ta $orma de 2erturba<Co ultraJmodernaB %uHo Detor 3 a %orrente de
44U Yolt'B eGi'te um di'2o'itiDo muito 'im2le' J %Aamado 8a'2iraJonda'8 J e ,ue '; re,uer
'er %olo%ado 'obre o rel;#io da eletri%idade1 TrataJ'e de um emi''or de 8onda' de $orma8
ma#n3ti%a' ,ue 'e 2ro2a#am atraD3' de todo o %ir%uito 2elo' i'olante' do' Lo' bi2olare' e
,ue neutraliFamB 2or %om2en'a<CoB a' radia<=e' 2er2endi%ulare' ao %ir%uito nCo 2rote#ido
2or um tubo blindado1 E'ta emi''Co ma#n3ti%aB de $ormaB 2ro2a#aJ'e tanto %om o rel;#io
aberto ,uanto %om o rel;#io $e%Aado1
FinalmenteB nCo ,uero %on%luir e'te t;2i%o 'em 'ublinAar ,ue '; a %orrente de 44U Yolt' 3
no%iDa eB %om toda a 2robabilidadeB %an%ero'a1 A de 11U Yolt' nCo 2arti%i2a de tai'
in%onDeniente'1 DeDe 'ur2reenderJno' o $ato de ,ue 'eHa 2re%i'amente a %orrente da
Dolta#em 2eri#o'a a mai' utiliFadaW
.ateriai' nobre' e i#n;bei'
? eDidente ,ue o' materiai' utiliFado' t&m muita im2ort6n%ia1 Uma %a'a er#uida num terreno
mal'Co 2rote#erJ'eJ9 melAor do male$"%io 'e $or %on'tru"da %om 2edra ou madeira1 Se o
terreno $or 'adio e nCo tiDer o menor 'inal de teluri'moB um im;Del de %on%reto armado nCo
2ermane%er9 muito tem2o 'em 'e deiGar inRuen%iar 2or ,ual,uer %ir%un't6n%ia ,ue lAe
2ermita mani$e'tar 'ua no%iDidade inata em rela<Co a 'eu' Aabitante'1
O' materiai' nobre'B a,uele' ,ue no''o' ante2a''ado' em2re#aDam %o'tumeiramenteB
,ua'e H9 nCo 'e u'am AoHe em dia1 RaF=e'W SCo dema'iado %aro' e e'%a''eia a mCoJdeJobra
,ue 'abe trabalAaJlo'1 Por %on'e#uinteB a t3%ni%a moderna 'ub'tituiu a 2edra e a madeira
2or materiai' 'int3ti%o'B mai' $9%ei' de montarB mai' ';lido' e meno' %u'to'o'1
Prati%amente o Oni%o 'obreDiDente 3 o ladrilAo1 E'te DelAo ami#o do 2obre J ,ue $oi
2romoDido Q %ate#oria de material nobre durante um determinado '3%ulo da Ai't;riaB
'obretudo 2or 'eu amoro'o %a'amento %om a 2edra talAada J nCo 3 2or 'i '; in'alubre ou
mal3L%oB ma' re'2eita e 2rote#e o morador1 ? um material mode'toB %arente de beleFaB ma'
,ue mere%e 'er a%eito %om 'im2atia1
Muanto Q madeiraB em no''o' dia' '; 3 utiliFada %omo elemento de%oratiDo SDi#a' $al'a' et%1T
ou em 2ain3i' 2r3J$abri%ado' S2ara %Aal3'B abri#o' 2roDi';rio' et%1T1 Por outro ladoB nem
toda' a' madeira' 'Co nobre'( o abeto e a aFinAeiraB 2or eGem2loB nCo mere%em de modo
al#um a me'ma %on'idera<Co1 .a' 3 tamb3m 2re%i'o ter bem 2re'ente um $ato Ai't;ri%o(
todo' o' materiai' nobre' utiliFado' 2ela ar,uitetura na' 32o%a' %iDiliFada' Stanto a madeira
%omo a 2edraT leDaDam a mar%a de 'ua ori#em e da' %ondi<=e' na' ,uai' $oram 'e2arada'
de 'eu ambiente natural1
Pedra' an#ulare' e madeira' lunare'
Determinada' 2edreira' e determinado' bo',ue' eram %olPnia' diDina'B re'erDa'
mila#ro'a'B e eGtrair a 2edra ou talAar uma 9rDore nela' era al#o ,ue Q' DeFe' 'e realiFaDa
'ob %ontrole m9#i%o ou reli#io'o1 Ne'te 'entidoB mere%em e'2e%ial aten<Co a' 2edra'
an#ulare'B ,ue ainda 2ermane%em em 'eu lu#ar em tanta' i#reHa'B abadia'B %atedrai'
rom6ni%a' e #;ti%a'B e ,ue eram talAada' 2or arte'=e' ini%iado' e $ortemente 8%arre#ado'8
2or %l3ri#o' 2o''uidore' da autoridade e do 'e#redo1 A irradia<Co de''a' 2edra' an#ulare'
intere''a ao edi$"%io em 'eu %onHunto e 2roDo%aB ainda AoHeB %otidianamenteB inter$er&n%ia'
$ulminante' na alma do' ,ue 'e %olo%am ao 'eu al%an%e SEGem2lo( o Re%Aa<o da Gra<a ,ue
um dia atin#iu Paul *laudel em NotreJDame de Pari'T1 Por outro ladoB a' L#ura' de 2roa de
al#un' naDio'B determinada' e't9tua' e %erto' 2at"bulo' $oram e'%ul2ido' %om %inF3i'
m9#i%o'B em madeira' de 9rDore' talAada' de a%ordo %om rito' mi'terio'o' e durante a
32o%a do ano e'tabele%ida 2elo' %onAe%edore'1 A''imB nCo A9 nada de e'tranAo em ,ue o'
obHeto' talAado' 'e#undo e'te' m3todo' %ontinuem de'em2enAando 'ua $un<Co 'em
de'$ale%imentoB en,uanto o $o#o nCo o' reduFir a %inFa'1
Geor#e' @lond %ontaB em 'ua Zi'toire de 0a Flibu'teB ,ueB 2or %au'a do in%&ndio ,ue
deDa'tou Nef Orlean' em 1>97B um de%reto do #oDerno e'2anAol 2re'%reDeu ,ue toda' a'
%a'a' de'tru"da' 'eriam re%on'tru"da' %om 8ladrilAo' en#e''ado'8 So melAor material
%onAe%ido entCo %ontra a umidadeT e ,ue nCo 'e 2oderia em2re#ar ,ual,uer madeira 2ara a
%ar2intariaB 'endo a Oni%a autoriFada a de %i2re'te' %ortado' durante a lua noDa1 8DetalAe
ri'"Del J e'%reDe Geor#e' @lond JB ,ue 'em dODida no' leDa a %on'tatar uma realidade indi'J
%ut"Del( toda' e'ta' %a'a' L%aram de 23 at3 no''o' dia'B 'em redu<Co al#uma de 'ua 'olideFB
em %lima 'ubtro2i%al ,uente e OmidoB eB %omo 'e nCo ba'ta''e i''oB re'i'tindo a
numero'"''imo' $ura%=e'18
O' materiai' em2re#ado' 2elo' ar,uiteto' moderno' talDeF e'teHam tamb3m 'ob a inRu&n%ia
da lua noDaB o ,ue 'em dODida o' $aF mai' ';lidoE ma' nem 2or i''o 'Co ben3L%o'1 De $atoB o
%imento Sarmado ou nCoT e a,uela abomin9Del am9l#ama de e'%;ria met9li%a e %imento
%on'tituemB 2ara a AumanidadeB amea<a muito mai' #raDe ,ue a bomba atPmi%aB 2oi' 2ou%o
a 2ou%o DCo %obrindo a 'u2er$"%ie da TerraB %omo uma inunda<Co ne$a'ta1 *au'aJme 2ena
2en'ar ne''e' 2oDo' de'#ra<ado'B de'enDolDido' ou 'ubde'enDolDido'B 2ara o' ,uai' o
82ro#re''o 'o%ial8 traduFJ'e na obri#a<Co de DiDer ne''a' abomin9Dei' 2ri'=e'B ,ue arru"nam
a 'aOde do %or2o e o e,uil"brio do e'2"rito1
A diab;li%a id3ia da' mina' de %arDCo $ran%e'a'
A %ondena<CoB 'em a2ela<Co 2o''"DelB de todo' e''e' materiai' $9%ei' e e%onPmi%o' %om ,ue
'e $aFem a' %on'tru<=e' de AoHeB 'em 2raFer e 'em arteB o' %Aamado' 8%onHunto'
Aabita%ionai'8B deDemo' e'tend&J0a a todo' o' materiai' 'int3ti%o'B a todo' o' elemento' 2r3J
$abri%ado' ,ue 2ermitem ,ue o' edi$"%io' 'urHam %omo %o#umelo' de2oi' de um a#ua%eiro1
O' in$ortunado' ,ue DiDem imer'o' no %imento e 2er2ianAo %om2en'am in%on'%ientemente
a 'ua de'#ra<a rodeandoJ'e de m;Dei' e obHeto' $abri%ado' %om materiai' naturai'( me'a de
madeiraB %adeira de DimeB 2rato de ar#ila %oFida1 Por DeFe'B 'ua 'obreDiD&n%ia deDeJ'e tCoJ';
a um #er6nio ou a um ramo de Dioleta'1
.a' o %erto 3 ,ueB %omo diF Fernand Pouillon S,ue 3 um ar,uiteto inteli#enteB %lariDidenteB
atento ao 2orDir e ,ue '; ne%e''itariaB 2ara 'er %om2letoB en%ontrar al#u3m ,ue 'e de''e ao
trabalAo de 8ini%i9J0o8T( 8Ante' de deF ano'B o a<oB o alum"nio e a' mat3ria' 2l9'ti%a' terCo
'ub'titu"do todo' o' outro' materiai' de %on'tru<Co81
Mue 'e 2ode $aFerN Ser9 2re%i'o %om2or o ambiente de 'e#uran<a indi'2en'9Del ao morador
%om e'te' noDo' materiai'N
A Em2re'a Na%ional da' mina' $ran%e'a' teDeB nCo $aF muito tem2oB a diab;li%a id3ia de
2re'entear J em nCo 'ei ,ual da' muita' eG2o'i<=e' ,ue 'Co or#aniFada' 'obre e'te' tema' J
uma %a'a %on'tru"da e mobiliada eG%lu'iDamente %om materiai' 'int3ti%o'( do ';tCo ao
2orCoB do' ali%er%e' Q %umeeiraB do maior m;Del ao menor adornoB 2orta' e 2ortinAola'B da
al$ombra Q 2anelaB tudoB ab'olutamente tudo $ora $abri%adoB #ra<a' ao' mila#re' da ,u"mi%aB
%om 'ub2roduto' da AulAa1
8*laro ,ue J %on%lu"a o HoDem ar,uiteto ,ue 'e re$eria a e'ta in';lita eG2eri&n%ia J 'emelAante
ti2o de %a'a nun%a $oi AabitadaE e nCo %reio ,ue al#um dia 2oderia '&J0o1 Pare%eJme
im2o''"Del ,ue um 'er Aumano 'obreDiDa em %a'a' %on'tru"da' %om materiai' 'int3ti%o'B
'em ter Q 'ua di'2o'i<Co al#um m;DelB al#um uten'"lioB al#um obHeto $abri%ado %om material
natural1 E'te 'er 'u%umbiriaB em 2raFo muito %urtoB Q morte Sou Q lou%uraT1 A eG2eri&n%iaB
todaDiaB ainda nCo $oi $eitaE 'e al#um dia 'e leDar a %aboB o re'ultado nCo o$ere%e a menor
dODida1 Pe''oalmenteB eu nCo #o'taria de 'erDir de %obaia1118
A %a'a ma%ia e't9 2erto
No entantoB tCo mani$e'ta re2u#n6n%ia 2elo' materiai' 'int3ti%o' nCo im2edia o anPnimo e
HoDem ar,uiteto de ter id3ia' e 2roHeto' 'in#ularmente audaFe' 2ara no''o tem2o1 Para eleB
a %a'a ideal do $uturo deDer9 'er uma e'23%ie de or#ani'mo DiDo e 2l9'ti%oB ,ue 'e ada2te
'e#undo a %onHuntura e 'e modiL,ue no tem2o e no e'2a<o1
8TrataJ'eB em re'umo J eG2li%aDa ele JB de ,ue a ar,uitetura en%ontre o e,uiDalente ao ,ue
o' de%oradore' italiano' inDentaram 2ara o mobili9rio( um a''ento ,ue %are%e de $orma
2r;2riaB ma' ,ue 'e ada2ta a toda' a' 2o'i<=e' adotada' 2elo u'u9rio ,uando 'e 'enta ou 'e
re%o'ta nele1 ? uma e'23%ie de 'a%o de %ouroB ma%ioB amor$o e %Aeio de 2eda<o' de
2oli3'terB ,ue Derdadeiramente %on'titui um obHeto a 'erDi<o do %or2o AumanoB a2ena'
$un%ional eB 2ortantoB de'2roDido de e'tiloB $orma ou 2er'onalidade1 Poi' bemB o ideal 'eria
en%ontrar o meio de $abri%ar uma %a'a ma%iaB 2l9'ti%aB ,ue tamb3m $o''e uni%amente
$un%ional e e'tiDe''e '; a 'erDi<o do moradorB 'em e'tiloB 'em ar,uitetura1 SemelAante %a'a
'eria o ,ue o Aomem LFe''e delaB a 'eu #o'toB Q 'ua ima#emB 2ara 'ua %omodidadeN8
*laro ,ue ainda e'tamo' lon#e de Der realiFado e'te 'onAo $uturi'ta1 Por AoraB limitemoJno'
a 2ro%urar ,ue no''a $eli%idade e no''a 'e#uran<a aHu'temJ'e o m9Gimo 2o''"Del a %a'a'
,ue 'eHam 'aud9Dei'B nCo '; no 'entido Ai#i&ni%oB ma' tamb3mB 'obretudoB no 'entido de
,ue nCo 'e DeHam inRuen%iada' 2ela' radia<=e' no%iDa' e male$"%io' inDi'"Dei'1
O ideal 'eria %on'truir um Derdadeiro 8mandala8 no ,ual o morador 2ude''e realiFar 'eu
de'tino e 'ua 2er'onalidade1 O Ll;'o$o 2'i%anali'ta *1 G1 [un# tentouJoB na Su"<a1 *om amor1
.a'B a2e'ar de reto,ue' anuai'B $ra%a''ou1 Por ,ueW O #rande talento de [un# 2e%ou 2or $alta
de ini%iatiDa111
A $;rmulaB entretantoB 3 bem 'im2le'1 Para todo' ,uanto' 'e 'intam tentado' 2ela aDenturaB
re%ordarei ,uai' 'Co o' ,uatro elemento' e''en%iai' do 8mandala8( S1T um %"r%ulo m9#i%o de
2rote<CoE S4T uma diDi'Co em ,uadrado'E S5T um nO%leo %entral de luF bran%aE S7T um
moDimento %ir%ular1
Para bom entendedor111
EG%lu'iDo 2ara o' en#enAo'o'
Se Do%& 'e e',ue%euB no momento de ali%er<ar e %on'truir a 'ua %a'aB de adotar a'
2re%au<=e' ,ue a%abamo' de re$erirB 3 2o''"Del ,ue %om o u'o %on'tate ,ue 'ua %a'a 3
2eri#o'aB e talDeF at3 inabit9Del1 E'te %ontratem2o tamb3m 2ode 'obreDirJlAe no
a2artamento de alu#uel onde a%aba de 'e in'talar1 A%onte%ido i'toB ,ue $aFerW Ante' de mai'
nadaB nCo 'e 2erturbe nem 'e de'e'2ere1 A maioria da' DeFe' 2odeJ'e remediar o mal
em2re#ando meio' ba'tante 'im2le'1 .a'B 2ara obter a m9Gima eL%i&n%iaB nCo 3 demai'
2re%i'ar de'de o 2rin%"2io a ori#em e o al%an%e da no%iDidade1
Por eGem2loB a' radia<=e' mal3L%a' '; a$etam #raDemente a um a2o'ento do a2artamento
ou da %a'a1 Ne'te %a'oB eu lAe a%on'elAaria in'talar um %ir%uito 2rotetor ao redor da,uela
2e<a( 2re#ue na' 2arede'B a un' 5U %m do %ACoB 2re#o' dotado' de um %ontato i'olante e
'e2arado' entre 'i de un' !U %mE o Lo deDe 2er%orrer o' %ontorno' de 2orta' e Hanela'B
Doltando ao 2onto de 2artida1 ? im2ortante ,ue Do%& nCo 'e e',ue<a de %olo%ar na dire<Co
do %am2o ma#n3ti%o terre'tre um Lo de terraB %om o obHetiDo de deDolDer ao 'olo a'
emana<=e' telOri%a'E ,ual,uer %ano de 9#uaB #9' ou a,ue%imento %entral 'erDir9
2er$eitamente1 Tamb3m deDeJ'e eDitar ,ue o Lo do %ir%uito %orra 2aralelo ao' Lo' el3tri%o'B
2oi' do %ontr9rio 'e 2roduFiria um $enPmeno de indu<Co ,ue 'u2rimiria o' e$eito' do %ir%uito
2rotetor e ,ue eDentualmente 2oderiaB em lu#ar de neutraliFarB re$or<ar a no%iDidade da'
onda' telOri%a'1 Um Oltimo %on'elAo( nCo %olo,ue nun%a uma %ama met9li%a a meno' de 4U
%m do %ir%uito1
E'te %ir%uito 2rotetor 2ode 'er utiliFado %om eG%elente' re'ultado' na' %a'a' 2erturbada' 2or
radia<=e' 2roDeniente' de um 2o<o 2r;Gimo ou ria%Ao ,ue 2a''e 2ela' imedia<=e'B %omo
%o'tuma a%onte%er na Fona rural1 Em tai' %a'o'B o' a$etado' %o'tumam 2erderJ'e em
%onHe%tura' a%er%a da ori#em do mal( tudo 2are%e 'adioB lim2oE a' 2arede' e o 'olo 'Co
im2e%9Dei'1 A re'2on'9Del 3 a 9#uaB ,ue tran'2orta a' onda' no%iDa' emitida' 2elo' minerai'
ou ro%Aa' %om ,ue e'teDe em %ontato em 'ua 2a''a#em1
Muando i'to a%onte%eB a 'olu<Co nCo 2ode 'er mai' 'im2le'( e'tabele%er em tomo do 2o<o
'u'2eito um %ir%uito 2rotetor a un' 5U %m do 'olo eB 3 %laroB %om Lo de terra1 Se o
re'2on'9Del $or um %ur'o dK9#ua ou um rio S'u2erL%ial ou 'ubterr6neoTB deDerJ'eJ9
e'tabele%er uma barreira 2rotetora $ormada 2or 2e,uena' e'ta%a' de madeira 2lantada' no
%ACo a %ada tr&' metro' e unida' entre 'i 2or um Lo de %obre eletrol"ti%o ,ue dar9 'ete Dolta'
em %ada uma dela'1 ? muito im2ortante ,ue o Lo de terra 'eHa %olo%ado a Hu'ante1
A2arelAo' 2rotetore'
O' %ir%uito' rudimentare' a ,ue a%abamo' de no' re$erir 'Co 2or %erto eL%aFe'B ma' ';
2odem 'er re%omendado' ao ,ue t&m uma %erta Aabilidade manual1 O' demai'B de'aHeitado'
e 2re#ui<o'o' e''e numero'o eG3r%ito inte#rado 2or todo' a,uele' ,ue 'em2re ma%Au%am o'
dedo' ao 2re#ar um 2re#o JB 2re$eririam o' a2arelAo' 2rotetore' ,ue nCo re,uerem o menor
trabalAo1
Para 'orte dele'B tai' a2arelAo' eGi'tem1 A de'%oberta do' raio' no%iDo' data de1949E $oi
entCo ,ue a' eG2eri&n%ia' de doi' %ienti'ta' alemCe'B XrintFin#er e Got'%Ae 2ermitiram
%on'tatar a eGi't&n%ia e o' e$eito' do' %am2o' eletroma#n3ti%o' ,ue %riam Fona' 2eri#o'a'
2ara a 'aOde do' 'ere' DiDo'1 E'te de'%obrimento in%itou de imediato numero'o'
inDe'ti#adore' a en%ontrar uma 2rote<Co eL%aF %ontra o noDo inimi#o1 O 2rimeiro a2arelAo
de'tinado a neutraliFar a' onda' no%iDa' $oi inDentado em 'etembro de 1951B em .uni,ueB
2or um mon#e beneditino %Aamado jeArmei'terG( ba'eaDaJ'e no 2rin%"2io da
im2ermeabilidade do aFeite Dir#em Q' radia<=e'1
.uito' $"'i%o'B bi;lo#o' e m3di%o' %ontinuaram a 2e',ui'a na me'ma dire<Co e 'e
e'$or<aram 2or a2er$ei<oar e'ta t3%ni%a 2rotetora1 O re'ultado $oi a a2ari<Co de numero'o'
a2arelAo' ,ue %onAe%eram o me'mo de'tino1
Nem 3 2re%i'o diFer ,ue o' %AarlatCe' entraram ra2idamente num Ho#o %uHa' re#ra'
o$ere%iam a' maiore' $a%ilidade' e bene$"%io'1 O mer%ado DiuJ'e inundado de 'u2o'to'
tali'mC' ,ue nCo tinAam outra Dirtude 'enCo a' ,ue lAe' ,ui'eram atribuir o' in#&nuo'B
en#enAo%a' #rote'%a'B 8o'%iladore'8B %ruFe'B 2edra'B KKbarra' 2aralela' da 'aOde8 et%1
NenAum de tai' amuleto' 2'eudo%ient"L%o' %on'e#uiuB eDidentementeB ter 'u%e''oB e a2e'ar
da 2ubli%idade de ,ue de'$rutaramB nCo neutraliFaram a mai' $ra%a da' onda' no%iDa'1
.en%ioneiJo' tCoJ'; 2ara re#i'trar al#uma' amo'tra' do mu'eu da %redulidade Aumana1
Yoltemo' Q' %oi'a' '3ria'1 Tanto o morador de uma 8%a'a de %6n%er8 %omo a,uele ,ue 'e
debilita ineG2li%aDelmente numa moradia mal3L%aB ou o in'oneB o de2rimidoB enLmB toda' a'
D"tima' inde$e'a' da' mal3L%a' radia<=e' %o'motelOri%a' deDem de'%onLar 'eriamente da
2ubli%idadeE t&m direito a uma in$orma<Co DeraF e Aone'ta a%er%a do' meio' 2rotetore' ,ue
eGi'tem1 De minAa 2arteB 2ro%urei reunir e a2re'entar a' in$orma<=e' mai' bem deLnida'
'obre e'te tema1
Dentre o' a2arelAo' 2rotetore' mai' '3rio' 2odeJ'e %itar o inDentado 2or A1 de @3liFal e P1 A1
.orel1 Ambo' o de'%reDem em 'ua obra PAe'i,ue .i%roJYibratoire et For%e' 0nDi'ible'B
diFendo ,ue 'ua t3%ni%a %on'i'te em 82roduFir um %am2o de'ma#netiFador ,ue %om2en'a
eGatamente o %am2o ma#n3ti%o Derti%al o eB ademai'B em eDa%uar a radia<Co do %am2o
el3tri%o AoriFontal Z %om 'eu' e$eito' 2atol;#i%o' 'obre a %3lula DiDa81 OuB dito numa
lin#ua#em muito mai' 'im2le'( trataJ'e de um ret6n#ulo de madeira no ,ual $oram
e'%ul2ida' $orma' #eom3tri%a' ,ue emitem onda' %a2aFe' de neutraliFarB %om2en'andoJa'B
a' onda' telOri%a' Derti%ai' no%iDa' ,ue inDadem urna %a'a1 Pare%e in%r"DelB ma' d9 %erto1
.inAa eG2eri&n%ia ne'te a''untoB H9 ba'tante am2laB 2ermite me aLrmar ,ue e'te 2e,ueno
a2arelAo J ,ue 2=e em 2r9ti%a o ineG2li%9Del 2oder da' mi'terio'a' 8onda' de $orma8 J
'em2re deu 2roDa' de uma eL%9%ia totalB %em 2or %entoB em todo' o' %a'o' em ,ue a
ori#em da no%iDidade era #eo$"'i%a1
Tamb3m eG2erimentei deFena' de outro' a2arelAo'1 Al#un' 'Co eL%aFe'B 'e bem ,ue
in'uL%iente'E outro' nCo 2a''am de $raude' Dul#are'E un' 2ou%o' eGer%em uma inRu&n%ia
ben3L%a no %am2o 2'i%ol;#i%o111 .a' nenAum 3 %om2letamente 'ati'$at;rio1 Em
%on'e,I&n%iaB %on'iderando o n"Del atual de meu' %onAe%imento' e tendo %on'%i&n%ia de
,ue e't9 em Ho#o a 2rote<Co da 'aOde J e talDeF da Dida J da' inumer9Dei' D"tima' de uma
%a'a mal3L%aB 2ermitoJme a''umir a re'2on'abilidade de a%on'elAar a e'te' de'Denturado'
,ueB de dua' uma( ou abandonem o ,uanto ante' o lu#ar de 'eu mart"rioB ou in'talem em
'ua %a'a e''e mila#ro'o ree,uilibrador ,ue lAe' o$ere%e a Oni%a 2robabilidade de 'obreDiDer1
NCo eGi'te outra e'%olAa 2o''"Del1
O Oni%o in%onDeniente ,ue a2re'enta e'te di'2o'itiDo 3 ,ueB 2ara $un%ionar de modo
'ati'$at;rioB deDe 'er orientado %om a maior 2re%i'Co 'e#undo o %am2o ma#n3ti%o terre'tre1
O D3rti%e do tri6n#ulo i';'%ele' 2o'itiDo deDe 'er diri#ido 2re%i'amente 2ara o norte
ma#n3ti%o1 A''imB 'e 'e ,ui'er tirar 2roDeito da 2rote<Co do ree,uilibradorB 3 im2re'%ind"Del
'aber u'ar uma bO''ola1
Por outro ladoB a re#ula<Co do a2arelAo 2ode %olo%ar 2roblema' deli%ado'B 'e#undo a
'en'ibilidade e a re%e2tiDidade do' moradore' da %a'aB a''im %omo 'eu #rau de
im2re#na<Co no%iDa1
Mual,uer um ,ue DiDa Aabitualmente e durante muito tem2o 'ubmetido a uma ru2tura da'
$or<a' %om2en'ada'B e'tar9 im2re#nado da terr"Del radia<Co Derde ne#atiDa SY JTB da'
$re,I&n%ia' Dibrat;ria' de'e,uilibrada' ,ue a me'ma emiteB e a' tran'2ortar9 %on'i#o 2ara
onde ,uer ,ue D91 E'ta' $re,I&n%ia' 'Co 'em2re radiatiDa' e a 2e''oa ,ue e't9 im2re#nada
dela' %onDerteJ'e automati%amente em 2eri#o'a( %on'titui um emi''or DiDo e ambulante de
onda' no%iDa'1 Muer diFer ,ueB na melAor inten<Co do mundoB 2ode leDar ao' lare' de 'eu'
ami#o' a doen<a e a in$eli%idade1
*Ae#ado' a e'te 2ontoB nCo 3 di$"%il %om2reender ,ue uma D"tima da' 'u2ra%itada'
im2re#na<=e' mal3L%a' eG2erimente um %Ao,ue ,ua'e in'u2ort9Del ,uando 'eu ambiente
Dibrat;rio D&J'e bru'%amente ree,uilibrado 2ela a<Co da' onda' de $orma1 EB de %erto modoB
%omo 'e um mer#ulAador e',ue%e''e de 2a''ar 2ela %6mara de de'%om2re''Co ao Doltar Q
'u2er$"%ie1 Para eDitar 'emelAante traumati'moB deDeJ'e re%orrer ao en%ontrar na re#ula#em
do a2arelAo o ,ue 'e %Aama 86n#ulo de e,uil"brio8 ade,uado Q 'aOde e 'en'ibilidade do'
moradore' a$etado' 2ela a<Co do ree,uilibrador1 Para talB di'2=eJ'e de um le,ue de %in%o ou
'ei' #rau' 2ara 'e bu'%ar o 6n#ulo de e,uil"brio mai' %onDeniente1 A inten'idade m9Gima
obt3mJ'e ,uando o a2arelAo e't9 orientado eGatamente 2ara o norte ma#n3ti%oE ,uanto
mai' no' a2roGimarmo' do norte #eo#r9L%oB menor 'er9 a inten'idade1 FinalmenteB 3
im2ortante e$etuar e'te aHu'te %om ri#oro'a 2re%i'CoB 2oi'B 'e $or ultra2a''ado o limite J
me'mo ,ue em um '; #rauB num ou noutro 'entido JB a $orma nCo emite onda al#uma e o
e,uil"brio entre amba' a' $or<a' nCo 'e re'tabele%e1
Pro%uremo' o %ul2ado
O' 'i'tema' de 2rote<Co e o' di'2o'itiDo' a ,ue a%abamo' de no' re$erir 2retendem
neutraliFar a' radia<=e' no%iDa' ,ue $aFem de al#uma' Aabita<=e' lu#are' 2eri#o'o'B
in%lu'iDe mortai'B 2ara 'eu' moradore'1 No entretantoB %omo 'e trata de a2arelAo'
%ient"L%o'B %are%em de eL%9%ia ,uando t&m de en$rentar no%iDidade ou male$"%io'
o%a'ionado' 2or onda' ab'trata' 'em ori#em material nem 'u2orte $"'i%o1 Em tai' %a'o'B
%om o' ,uai' no' de2aramo' $re,IentementeB ,ue %on'elAo 'e 2ode darW
LembroJme de um SOS ,ue me diri#iuB nCo $aF muito tem2oB uma 2e''oa ,ue DiDia numa
aldeia do de2artamento do .arne1 8YiDo num a2artamento ,ue a%arreta de'#ra<a' J di''eJ
me meu %orre'2ondente1 J A %ada doi' ano'B numa data LGaB 2roduFJ'e um a%idente1 A
Oltima %at9'tro$e a%onte%eu A9 um ano e meio1 A#oraB Q medida ,ue 'e a2roGima a data
$at"di%aB meu 26ni%o Dai aumentando1 Mue 2o''o $aFerW8
.inAa re'2o'ta $oi in%i'iDa( 8Abandone o ,uanto ante' o lu#ar81
A 'a"da nCo 2odia 'er mai' %oDardeE enDer#onAoJme de t&J0a 2ro2o'to1 .a' deDeJ'e
re%onAe%er ,ueB Aone'tamenteB nCo 2odia dar outro %on'elAoB 2oi' de'%onAe%ia a ori#em e a
natureFa do male$"%io ,ue rodeaDa a,uele a2artamento1 Nin#u3m tem o direito de
em2reender a %ura de uma %a'a 'em 'aber ,ual 3 a en$ermidade ,ue 'o$re1 E'te ti2o de
inDe'ti#a<Co %o'tuma 'er deli%ado e re,uerB Q' DeFe'B 'e#uir 2i'ta' um tanto e'tranAa' e
in%r"Dei'1
Tomemo' o eGem2lo de uma %a'a noDaB %on'tru"da 'obre um terreno #eolo#i%amente 'adio1
Sua' 2arede' nCo 'Co anti#a' o ba'tante 2ara ter re%orda<=e'B e 'em dODida ,uem DiDe ali
nCo %on'tata ,ue o ambiente e'teHa 2erturbado 2or uma no%iDidade %uHa' %au'a' i#nora1 Em
,ue dire<Co deDe a2ontar ne'te %a'o a inDe'ti#a<Co 2ara en%ontrar a 2ro%ed&n%ia do
male$"%ioW O %ul2ado deDe 'er 2ro%urado e en%ontradoB ,uer entre o' obHeto' de todo ti2o
S#rande' ou 2e,ueno'T ,ue mobiliam ou de%oram a %a'aB ,uer entre o' materiai' de
%on'tru<Co ouB 2or OltimoB na' %ore' %om ,ue e't9 2intado o %en9rio onde 'e de'enrola a
Dida $amiliar1
Pa''arei 2or %imaB a,uiB da ,ue'tCo do' 8obHeto' %arre#ado'8B 2oi' H9 tratei de'te tema em
obra 2re%edente1 Muanto ao' materiai'B no 2rin%"2io de'te %a2"tulo me'moB me re$eri ao'
a'2e%to' $undamentai' ,ue %onD3m %onAe%er a%er%a de 'ua no%iDidade1 Fi%a 2endenteB 2oi'B
o 2roblema da' %ore' e da inRu&n%ia ,ue e'ta' 2odem ter no %om2ortamento e na 'aOde do'
Aomen'B a''im %omo do' animai' e in%lu'iDe da' 2lanta'1 Sobre e'ta ,ue'tCo realiFaramJ'e
inDe'ti#a<=e' ba'tante atraente'1
A' %ore' inDi'"Dei' 'Co a' mai' 2eri#o'a'
Na ordem 2r9ti%aB a' eG2eri&n%ia' deram re'ultado' indi'%ut"Dei'1 AtualmenteB 2or eGem2loB
e't9 demon'trado ,ue a' Da%a' 2roduFem mai' ou meno' leite %on$orme a %or de 'eu
e't9buloE ,ue a 2rodutiDidade do' o2er9rio' e $un%ion9rio' de2ende da 2intura da' 2arede'
de oL%ina' e e'%rit;rio'E ,ue a' tonalidade' DerdeJ9#ua #eralmente adotada' na' %l"ni%a'
2ara o' ,uarto' do' en$ermo' t&m a Dirtude de tran,IiliFar e $aDore%er o 'ono et%1
A' %on'tata<=e' e$etuada' ne'te %am2o 'Co a2aiGonante'B ma' deiGo a outro' a tare$a de
inDentari9J0a'1 O 2ro2;'ito ,ue me anima 3 mai' limitado1 De $atoB minAa meta 3 %Aamar a
aten<Co 'obre a' %au'a'B mai' ,ue 'obre o' e$eito'B re%ordar ,ue a' %ore' emitem radia<=e'
eletroma#n3ti%a' ,ue 2odem 'er ben3L%a' ou mal3L%a' e in%idir $aDor9Del ou
de'$aDoraDelmente tanto no %or2o ,uanto no e'2"rito do' indiD"duo'1 Em meu entender 3
im2ortante %onAe%er o %om2ortamento da' %ore' 'ob e'te 2ri'ma muito e'2e%ial1
Para ilu'trar meu en$o,ue da ,ue'tCo %om uma Ai't;ria diDertida e %ontra a ,ual %ada leitor
2ode o2or a' reti%&n%ia' ,ue lAe ditem 'ua' %onDi%<=e'B 2a''o a %o2iar teGtualmente uma
not"%ia de a#&n%ia noti%io'a 2ubli%ada 2or diDer'o' Hornai'( .i't3rio na e'ta<Co de Yelluire
SYend3iaT( Um ,uarto 2intado de ro'a $aF %Aorar o' $erroDi9rio' de %ora<Co mai' endure%ido1
E'ta e'ta<Co 3 o terminal da anti#a linAa La Ro%AelleJNiort1 O ma,uini'taB uma DeF
terminado 'eu 'erDi<oB retiraJ'e 2ara dormir num ,uarto ,ue a *om2anAia de FerroDia'
de'tinou 2ara e'te Lm1 O a2o'ento em ,ue'tCo e't9 2intado de ro'a1 .a'B a''im ,ue o
em2re#ado $e%AaJ'e neleB a' l9#rima' aRuem ineG2li%aDelmente a 'eu' olAo'1 Por ,ueW O'
$erroDi9rio' de Yelluire #o'tariam de 'aber o mi't3rio ,ue en%erra o ,uarto %orJdero'a1
Se#undo o %omandante Z1 *Ar3tineB %uHo' douto' trabalAo' 'obre a mat3ria #oFam de Hu'ta
$amaB 8o' e$eito' indutiDo' e e$eito' el3tri%o' da' %ore' 'obre o' %or2o' or#6ni%o' 'Co
%on'ider9Dei'B e o%a'ionalmenteB ,uando o a$etado ob'tinaJ'e em 2ermane%er Q 'ua mer%&B
'Co mai' ne$a'to' ,ue o' do' mi%r;bio' mai' Dirulento'81
De a%ordo %om o doutor Gra]B a' %ore' do ultraDioleta ao Derde 'Co no%iDa' 2or,ue 'ua'
radia<=e' det&m a diDi'Co %elular1 Pelo %ontr9rioB toda' a' radia<=e' do amarelo ao DermelAo
e in$raDermelAo t&m 2oder eG%itante e atiDam a Ditalidade da %3lula1
Tudo 'eria muito 'im2le' 'e no' limit9''emo' Q' %ore' do ar%oJ"ri'1 .a' o e'2e%tro
%om2reendeB al3m da' 'ete Dibra<=e'J%ore' Di'"Dei' SDioletaB anilB aFulB DerdeB amareloB
laranHaB DermelAoTB %in%o Dibra<=e'J%ore' inDi'"Dei' Sin$raDermelAoB 2retoB Derde ne#atiDoB
bran%oB ultraDioletaT1 Na o2iniCo de @3liFal e .ore0B 8no 'etor %om2reendido entre o 2reto e o
bran%oB eGi'tem muito' outro' 2onto' Dibrat;rio' ,ue mani$e'tam ener#iaB %on'ider9Del1 ?
uma Fona radiatiDa inten'aB %uHo %entro 'ituaJ'e no Derde ne#atiDo SY JTB ,ue 3 eGatamente
ant"2oda do Derde do e'2e%troB ou Derde 2o'itiDo SY nT1 TrataJ'e J %on%luem o' doi' $"'i%o' J
da Dibra<Co mai' %urta e mai' 2odero'a do uniDer'o81
E eu a%re'%entaria( tamb3m a mai' 2eri#o'a1 *om o DerdeB en%ontramoJno' no limite do
bem e do malB do Di'"Del e do inDi'"Del1 E'ta %orB ao me'mo tem2o 2o'itiDa e ne#atiDaB 3 a
mai' mi'terio'a da %ria<CoB a Oni%a ,ue 'e o2=e eGatamente a 'i me'ma1 Ademai'B e 'e 2or
todo o ante%edente nCo $o''e ba'tanteB %om2li%a eGtraordinariamente a bu'%a de
re'2on'abilidade' na Aora de determinar a' no%iDidade' ineG2li%9Dei' ,ue %ontaminam
determinada' %a'a'1
Para $a%ilitar a tare$a do' eDentuai' en$ermeiro' de 2arede'B 2ara enri,ue%er a 2aleta do'
2e%uliare' 2intore' ab'trato'B 2ermitoJme %ontribuir %om um dado Otil( a' radia<=e' da'
%ore' 2ro2a#amJ'e 2elo e'2a<o dando lu#ar a um 2lano de onda' de 1B4U mE e'te 2lano
2roduF 2or 'ua DeF %in%o nO%leo' de Dibra<=e' de i#ual %om2rimentoB o ,ue 'i#niL%a ,ueB a
uma di't6n%ia de 'ei' metro'B o 2&ndulo 2oder9 di'%ernir a radia<Co e a 2olaridade da %or
emi''ora da' radia<=e' eletroma#n3ti%a'1
A2;' e'te 2e,ueno detalAamento J ,ue a muito' 2are%er9 %arente de intere''e J 2a''emo'
a um eGem2lo %on%reto1 TrataJ'e do relato ,ue um dia me $eF [a%,ue' Rubin'teinB ma#o da
re#iCo do .orDanB a 2ro2;'ito de uma de 'ua' interDen<=e' S,ue 'e Diu %oroada de &GitoT
num %a'o ba'tante %urio'o de 8male$"%io %olorido81 .a' deiGemo' de 2re6mbulo' e
2re'temo' aten<Co ao relato1
*uidado %om a 2inturaN
Um im2ortante Aomem de ne#;%io' de Genebra Deio um dia Di'itarJme em %a'aB em minAa
aldeiaB 2ara me %ontar 'eu' 2roblema'1 Todo' o' 'eu' 2oro' tran'2iraDam Di#orB ener#ia e
'aOde1 EntretantoB 'e#undo eleB 'eu' rin' DiamJ'e a%ometido' 2or uma in'u2ort9Del dorB
a''im ,ue 'entaDaJ'e Q me'a1 O ,ue mai' o intri#aDa era o $ato de ,ue a dor %e''aDa a''im
,ue abandonaDa o e'%rit;rio1 O' eGame' m3di%o' a ,ue 'e 'ubmeteu re'ultaram todo'
ne#atiDo'( o' e'2e%iali'ta' %on'ultado' a''e#uraramJlAe ,ue #oFaDa de 2er$eita 'aOdeB e
,ue a' dore' de ,ue 'e ,ueiGaDa eram ineG2li%9Dei' eB 2or %on'e#uinteB bem 2roDaDelmente
ima#in9ria'1 Ante a mani$e'ta im2ot&n%ia da %i&n%ia 2ara 2re'tarJlAe aHudaB meu #enebrino
re%orreuB do modo mai' natural do mundoB Q ma#ia S,ue H9 lAe AaDia 2re'tado al#un'
2e,ueno' 'erDi<o'T1 E ali o tinAaB a me %ontar 'ua' dore'1 O 'enAor 2ode $aFer al#o 2or mimW
Per#untouJme1 Re'2ondi ,ue 2rimeiro deDia eGaminar 'eu e'%rit;rioB 2oi' muito
2o''iDelmente '; ali 2oderia a%Aar a %au'a de 'eu' male'1 Em %on'e,I&n%iaB $omo' na
'emana 'e#uinte 2ara Genebra1
Ao entrar no e'%rit;rio de meu %liente J um %on$ort9Del e luGuo'o e'%rit;rio de diretor J minAa
2rimeira im2re''Co $oi de ,ue tudo e'taDa em ordemE nada a$etaDa minAa 'en'ibilidade
e'2e%ial1 Por3mB ,uando entro num a2o'ento %uHo ambiente 3 2erturbado 2or ,ual,uer ti2o
de male$"%ioB 2er%ebo 'em2re de imediato uma e'23%ie de alerta in$al"Del ditado 2elo ol$ato
2roL''ional ,ue 2o''uo1
De ,ual,uer modoB $aFendo %a'o omi''o da 2rimeira im2re''CoB em2reendi %on'%ien%io'a
inDe'ti#a<Co do lu#ar 'e#uindo meu m3todo AabitualB ,uer diFerB mantendo minAa miro
aberta em toda' a' dire<=e' e diri#indoJa %omo antena 2ara todo' o' lu#are' do a2o'ento1
Ao 2a''ar ao lon#o da 2arede atr9' da me'a onde 'entaDaJ'e o diretorB a un' !U %m de
alturaB 2er%ebi 'ubitamente uma %orrente #la%ial ,ue me atraDe''ou a mCo1 NCo tiDe a menor
dODida ,ue era um tilt %ara%ter"'ti%oB indi%ador de ,ue a $onte do male$"%io ou da no%iDidade
e'taDa 2r;Gima1 .a' nCo %on'tatei nada ,ue re'ulta''e 'u'2eito( ali '; AaDia uma e'tante
%Aeia de liDro' en%adernado'1 0n'i'tiB 2re%i'ei mai' a inDe'ti#a<Co( a 'en'a<Co de $rio ,ue
minAa mCo eG2erimentaDa aumentaDa Q medida ,ue me a2roGimaDa do' liDro' 'ituado'
eGatamente atr9' da %adeira de meu %lienteB Q altura de 'eu' rin'1 0ntri#adoB 2er#untouJme o
,ue 'e 2oderia o%ultar atr9' da,uele' liDro'1 KPermiteJmeWK E me di'2u' a remoDer o' liDro'
da e'tante1 ? um arti$"%io J di''eJme 'orrindo o %liente #enebrino1 J SCo $al'a' en%aderna<=e'B
de'tinada' a ma'%arar minAa %aiGaJ$orte 2arti%ularB ,ue e't9 embutida na 2arede1 EB diFendo
i'toB de'lo%ou o 2ainel e de'%obri uma 2e,uena 2orta blindadaB #uarne%ida %om o' %l9''i%o'
bot=e' de 'e#redo1 .uito bemN di''e %omi#o me'mo1 [9 'ei do ,ue 'e trata1 Se#uramente o
%o$re %ont3m al#uma amo'traB al#um lin#ote ou obHeto mal3L%o1 A $onte da radia<Co no%iDa
e't9 a" dentroN .eu entu'ia'mo de'Dane%euJ'e de imediato ,uando meu %lienteB abrindo o
%o$reB di''eJme( KYeHaB a,ui '; #uardo al#un' do%umento' e um 2ou%o de dinAeiro1 Nada
mai'K1
NCo ob'tanteB minAa mCo J ,ue nCo 'e en#ana nun%a J L%aDa #elada $rente a e'ta %aiGaB
,uer $e%AadaB ,uer aberta1 Era ab'olutamente ne%e''9rio de'%obrir a ori#em do malN
ReRetiB inDe'ti#uei1 Em DCo1 Lo#o me dei %onta de ,ue o interior da %aiGaJ$orte e'taDa 2inJ
tadoB %urio'amenteB em doi' ton' %ontra'tante'( o $undoB de Derde el3tri%oB e o' lado'B de
%inFa1
J De'de ,uando o 'enAor tem e'te %o$reW
J .andei in'talar A9 deFe''ei' me'e'B eGatamente1
J E de'de ,uando eG2erimenta e''a' dore' no' rin'W
J Poi'111 YeHamo'111 Mue %oin%id&n%iaN *ome%ei a 'o$r&J0a' imediatamente de2oi' da %olo%a<Co
do %o$re1 DeDo entender ,ue a %au'a de minAa' dore' 3 eleW You mandar ,ue o remoDam o
,uanto ante'111
J Para ,ue tanto trabalAoW *on'erDe o 'eu %o$re onde e't91 @a'tarCo uma' 2in%elada' 2ara
torn9J0o ino$en'iDo1 Yai Der ';111
Pedi um 2in%el e uma lata de tinta bran%a1 O diretor tran'mitiu meu 2edido Q 'e%ret9riaB ,ue
nCo 2Pde re2rimir 'ua 'ur2re'a1 DeF minuto' de2oi'B H9 e'taDa de 2o''e do 2in%el e da tinta1
NCo me re'taDa mai' ,ue arre#a<ar a' man#a'B e'DaFiar o %o$re e 2intar %uidado'amente
'eu interior de bran%o1
A 2artir da,uela' 2in%elada'B meu %liente nCo Doltou a eG2erimentar a mai' leDe dor no'
rin'1 Seu e'%rit;rio re%u2eraraB deLnitiDamenteB a 'aOde1
.oral da Ai't;ria( %uidado %om a 2inturaN
Uma artilAaria 2e'ada inDi'"Del
AtraD3' da' %ore' en%ontramo' uma tran'i<Co raFo9Del 2ara abordar o 2roblema mai' di$"%il
e tamb3m mai' %ontroDertido( o da' 8onda' de $orma81
Toda' a' radia<=e' no%iDa' de ,ue $alamo' at3 a#ora 2odem 'er dete%tada' e medida' 2or
a2arelAo' %ient"L%o' 'en'"Dei' Q' mi%roDibra<=e' e ao eletroma#neti'mo1 Sabemo' ,ue tai'
radia<=e' %orre'2ondem ao' raio' #ama da $am"lia do' raio' R^ent#enB anti#amente
%Aamado' 8raio' b81 *on'tatamo' ,ueB ,uanto mai' %urto 3 'eu %om2rimento de ondaB maior
3 'ua no%iDidade1 Sabemo' tamb3m ,ue 'Co eGtremamente dura'E 2re%i'amente 2or %au'a
de'ta dureFa 'Co %a2aFe' de 2enetrar %om tanta $a%ilidade em todo' o' %or2o'B em todo' o'
te%ido' DiDo'1 No Aomem e no animalB de'troem o' #l;bulo' DermelAo' do 'an#ueE no'
De#etai'B ata%am a 'eiDa1 A''imB 'Co re'2on'9Dei' 2or uma de'inte#ra<Co 2ro#re''iDa da
Aumanidade1 PodeJ'e aLrmarB 'em eGa#eroB ,ue o Lm de no''o mundo e't9 2r;GimoB 'e o
Aomem nCo 'e 2rote#er %ontra a' radia<=e' mal3L%a' ,ue in$e'tamB entre%ruFandoJ'eB o
uniDer'o1 A$ortunadamente 2odemo'B %omo a%abamo' de DerB #arantir e'ta 2rote<Co %om
meio' relatiDamente 'im2le'1 Sem2re ,ue toda' e'ta' radia<=e' 2eri#o'a' tiDerem uma
Dero''imilAan<a $"'i%oJ,u"mi%aB nada im2edir9 ,ue 'eHam a%eit9Dei'( me'mo ,ue 'eHa a2ena'
2or analo#ia %om a radiatiDidade J ,ue AoHe 3 no<Co $amiliar a todo' JB ,ual,uer um 2ode
%om2reender e in%lu'iDe admitir a eGi't&n%ia de onda' %;'mi%a' ou telOri%a' %uHo' e$eito'
2odem 'er ne$a'to' 2ara o Aomem1
.a' 'em dODida 'erJmeJ9 muito mai' trabalAo'o %on'e#uir ,ue me tomem a '3rio 'e aLrmar
,ueB tra<ando dua' linAa' 2er2endi%ulare' ,ue tenAam um 2onto em %omumB obt3mJ'e 8a
Dibra<Co mai' %urta e mai' 2odero'a do uniDer'o8B ,uer diFerB a me'ma de ,ue $al9Damo' A9
um in'tante ao no' re$erirmo' Q' %ore'( o Derde ne#atiDo SY JT1
E'ta' Dibra<=e' 2roduFida' 2elo 6n#ulo reto do e',uadro 'Co 8onda' de $orma8B ,uer diFerB
onda' ,ueB %omo 'eu nome indi%aB 'Co en#endrada' 2ela' $orma'1
Tai' onda'B emitida' 2or $orma' #eom3tri%a' e 'im3tri%a'B 'Co $aDor9Dei' ao e,uil"brio do'
'ere' DiDo'1 .a'B ao %ontr9rioB 'Co de'$aDor9Dei' ,uando 2roD&m de $orma' irre#ulare'B nCo
%om2en'ada'B %ombinada' ou di''o%iada' 2ro2o'itadamente 2ara 2roHetar uma ener#ia
mal3L%a1
A,ui 2enetramo' na 8terra de nin#u3m8 in$ran,ue9Del ,ue 'e2ara a %i&n%ia da ma#ia1
SeB %omo %reioB 3 %erto ,ue a re$ra<Co an#ular %ria a Dibra<CoB re'ulta $9%il ima#inar o 2oder
'obreJAumano de ,ue #oFar9 ,uem $or %a2aF de a2ontarB %omo ,ui'er e 2ara onde ,ui'erB a
$ormid9Del artilAaria da' 8onda' de $orma8 %ontida num 'im2le' liDro de #eometria1
oalna`atar
? a" onde re'ideB %om toda 'e#uran<aB a %AaDe do' mi't3rio' do E#ito $araPni%oB mi't3rio'
,ue o' Ai'toriadore' AaDiam renun%iado a elu%idar1 O' 'a%erdote' da,uela 32o%a deDiam
2o''uir o dom"nio 2er$eito da' onda' de $ormaB 2o'to ,ue 2odiam re'olDer 2roblema'
t3%ni%o' ou de #oDernoB de tele%omuni%a<=e' ou de tran'2orteB in$ormatiDo' ou
admini'tratiDo'B ,ue eram ab'olutamente in'olODei' 2elo' meio' di'2on"Dei' entCo1
A' 2ir6mide' 'Co o eGem2lo mai' eDidenteB mai' %olo''alB da realidade da' onda' de $orma1
Foram %on'tru"da' J nin#u3m o duDida na atualidade J %om de'tino reli#io'o e %ient"L%oJ
e'ot3ri%oB de'de a %on'erDa<Co da' mOmia' reai' at3 a re#ula<Co do %limaB 2a''ando 2ela
medi<Co da' lon#itude'1
Sobre o tema da' 2ir6mide'B re%ordo 2arti%ularmente uma $ra'e %urio'a eGtra"da do' Relato'
de @elFebu a Seu NetoB %uHo autorB Geor#e' GurdHie]B era um %lariDidente da' %iDiliFa<=e'
2erdida' e um eGtraordin9rio ini%iado1 Ei' o ,ue @elFebu eG2li%aDa a 'eu neto Za''in a
2ro2;'ito da' 2ir6mide'B entCo em 2lena %on'tru<Co(
E''e' edi$"%io'B ainda ina%abado'B e'tCo de'tinado' em 2arte Q ob'erDa<Co do' outro' ';i' e
2laneta' de No''o Grande UniDer'oB e em 2arte a determinar e diri#ir inten%ionalmente a'
Daria<=e' da atmo'$era %ir%undanteB obHetiDando obter o %lima de'eHado1 E'te' edi$"%io'
e'tCo rodeado' de uma %er%a $eita %om 2lanta' ,ue l9 em baiGo %Aamam Koalna`atarKB a'
,uai' $oram entrela<ada' de um modo 2arti%ular1
O leitor deDer9 lembrarJ'e do nome oalna`atarB ,ue lAe 2ermitir9 abrir muita' outra' 2orta'B
Q 2arte a' ,ue a%Ae $e%Aada' ne'te liDro1 Po''iDelmente Doltaremo' a re%ord9J0o num $uturo
2r;Gimo1 En,uanto e'2eramo'B re#re''emo' a no''a' mOmia'1
Se 'e %olo%a um 2eda<o de %arne %rua no interior de uma re2rodu<Co eGataB em e'%ala
reduFidaB da 2ir6mide de Mueo2'B o 2eda<o de %arne 'e mumiL%a 2er$eita e ra2idamenteB
'em nenAuma interDen<Co de ma#neti'mo AumanoB ,uai',uer ,ue 'eHam a' %ondi<=e'
eGteriore' de tem2eratura e umidade1 A eG2eri&n%ia $oi re2etida %entena' de DeFe'( 'em2re
deu re'ultado1 E't9 %laro ,ue 'Co a' onda' de $orma emitida' 2ela 2ir6mide ,ue 2o''uem a
2ro2riedade e'2e%ial"''ima de mumiL%ar a %arne1
Tamb3m 'e %on'tatou da me'ma maneira outra 2ro2riedade nCo meno' e'tranAa( l6mina'
de barbear u'ada' re%u2eram o Lo de2oi' de 2ermane%er al#uma' Aora' 'ob a 2ir6mide em
miniatura1
Ne'te 'entido realiFaramJ'e muita' outra' eG2eri&n%ia'1 O' re'ultado' obtido' 'Co tCo
eGtraordin9rio' ,ue 'e 3 tentado a a%eit9lo' %omo Derdadeiro'1
TalDeF $o''e 2re$er"Del nCo %rer na' onda' de $ormaB 2o'to ,ue o mai' raFo9Del e o mai'
Dalente do' Aomen' %orre o ri'%o de 'er 2re'a de 26ni%o 'e ad,uire %on'%i&n%ia de tCo
e'2anto'a realidade1 .a' %omo i#nor9J0a'B %omo ne#9J0a'B ,uando 'eu' e$eito' 'e deiGam
'entir todo diaB %omo 'u%ede %om o' da' demai' onda' Dibrat;ria'W Toda' e'tCo 'ubmetida'
Q' me'ma' lei' $"'i%a'( reReGCoB di$ra<Co ou re$ra<Co1 Muer diFerB 2odeJ'e 'e#uir 'ua
2ro#re''CoB 'eu %om2ortamentoB 'ua a<CoB at3 obter %erteFa ,ua'e %ient"L%a de 'ua eGi'J
t&n%ia1 O e'2anto '; a2are%e ,uando no' interro#amo' 'obre 'ua 2o''"Del utiliFa<Co1
Geometria de interDen<Co
A' onda' de $orma %riamB 2or 'i me'ma'B um %am2o ma#n3ti%o ,ue 3 mai' ou meno'
mal3L%o ou ben3L%oB 'e#undo a den'idade e a' inter$er&n%ia'1 .a' tamb3m 2odem 'er ';
'im2le' onda' tran'2ortadora' ,ue tran'2ortam radia<=e' de natureFa e ori#em
ab'olutamente di'tinta'1 Yoltando Q ima#em do bombardeio 2ela' onda' de $ormaB
2re%i'emo' ,ue e'ta' 2odem 'erB 2or %on'e#uinteB a 2r;2ria bombaB ou o tran'2ortador de
outra bomba1 NCo re'ulta di$"%il ima#inar ,ue Dariada' mi''=e'B de %on,ui'ta ou re2re'9liaB
2odem 'er leDada' a %abo #ra<a' a e'ta' arma' de 2re%i'Co e #rande al%an%e( ,uer 2ela
2r;2ria natureFa da' %oi'a' J ,uando um detalAe ar,uitetPni%oB um m;Del mal ou bem
%olo%adoB uma $orma 2ai'a#"'ti%a ou um adorno e',ue%ido 'Co 'uL%iente' 2ara de'en%adear
$ura%=e' de onda' de $orma atraD3' de uma %a'a JB ,uer 2ela Dontade de um ini%iado
'u2erior ,ue diriHaB mediante a 'im2le' 'e2ara<Co do' lado'B uma multidCo de onda'
mal3L%a' ou ben3L%a' en%aminAada' 2ara de'truir um inimi#o ou 2re'tar aHuda a um ami#o1
EGem2lo( toda' a' 2onta'B ,uai',uer ,ue 'eHamB emitem 2or 'eu' eGtremo' onda' ,ue
%orre'2ondem ao Derde ne#atiDo1 SCo onda' 2ortadora' e ,ue 2odem 'er $a%ilmente
modulada' mediante uma $re,I&n%ia1 O ;dio 3 uma $re,I&n%ia1 Uma 2e''oa malJ
inten%ionada 2ode J diri#indo a 2onta 'e#undo uma orienta<Co ri#oro'a 2ara um inimi#oB
enDiarJlAe um $ormid9Del nOmero de onda' modulada' ,ue al%an<arCo muito 2o''iDelmente
'eu obHetiDo1 ? uma da' arma' mai' 2re%i'a' J 2ara lon#a' e %urta' di't6n%ia' J %om ,ue
%onta o ar'enal da ma#ia1 O' bruGo' 'abiam utiliFar a' onda' de $orma muito ante' ,ue o'
%ienti'ta' %ome<a''em a admitir ,ue e'ta' 2ude''em eGi'tir1
O' e'2e%iali'ta' de''a #eometria de interDen<Co Sou de di''ua'CoT aLrmam ,ue a e'2iral
%ortada 2or uma reta 3 ben3L%aB ,ue o %"r%ulo 3 uma 2ot&n%ia de eG2re''Co 'u2erior Q de
,ual,uer outra $orma 2lana e ,ue a e'$era 3 a $ormaJDolume mai' 2odero'a1
EiJno' a,ui H9 2re2arado' 2ara no' 2Pr em #uarda e no' atirarmo' a $undoB %omo 'e diF em
e'#rima1 A2roDeitemo' a 'itua<Co 2ara no' %on'a#rarmo'B mediante a inter2reta<Co de
al#uma' L#ura' 'im2le'B a uma eG2eri&n%ia demon'tratiDa1 DiDirtamoJno' %om a 'eriedade e
tamb3m %om o Aumor %ara%ter"'ti%o do' menino' %re'%ido' a ,uem o mi't3rio in,uietaB ma'
,ue brin%am no e'%uro 2ara #anAar %ora#em1 TrataJ'e de um tru,ue m9#i%oB 2ueril e
ino$en'iDoB ,ue no' 2ermitir9 DeriL%ar %om o m"nimo e'$or<o a eL%9%ia da' onda' de $orma1
Retor%er o' Lo'
*om um Lo de $erro ou de %obreB $abri,ue um anel ou 2e,ueno %"r%ulo ,ue deDer9 'er LGado
'obre uma Aa'te do me'mo metalB de modo ,ue a Aa'te atraDe''e diametralmente o %"r%ulo1
A' onda' de $orma emitida' 2or e'ta L#ura 'erCo $aDor9Dei' SL#ura AT1 Pelo %ontr9rioB
,uando 'e %orta o %"r%ulo e 'e LGam Q' dua' 2arte' %onDeGa' de modo ,ue L,uem
%ontra2o'ta' na DaretaB a L#ura emite onda' de $orma mal3L%a' SL#ura @T1
Para DeriL%ar o' e$eito' de'ta' onda'B introduFa uma da' L#ura' num tubo de a'2irina
aberto no' doi' eGtremo'1 Numa noiteB ante' de dormirB %olo,ue e'te tubo na %a'inAa do
%a%Aorro S2ara termo' um eGem2lo a%e''"DelT1 Na manAC 'e#uinteB o animal mo'trarJ'eJ9
Da%ilanteB e'#otado 2ela $adi#aB no %a'o de 'e eG2erimentar %om a $orma da L#ura @1 Pelo
%ontr9rioB mo'trarJ'eJ9 radiante de 'aOde e ale#ria 'e tiDer 2a''ado a noite 'ob a inRu&n%ia
da L#ura A1
E'ta 2e,uena e e'tranAa 8en#enAo%a8 deDe 'er tomada muito a '3rioB a2e'ar da
de'enDoltura a2arente %om ,ue $alo dela1 A 'e#uirB eG2li%ito a' raF=e' ,ue me $aFem
%on'ider9J0a a''imB raF=e' ,ueB no meu entenderB 'Co 'uL%ientemente %onDin%ente'B tanto
na teoria ,uanto na 2r9ti%a1 O leitor ,ue Hul#ue 2or 'i me'mo1
Ante' de tudo %onD3m %Aamar a aten<Co 'obre a $orma 'i#niL%atiDa do obHeto ,ue a%abamo'
de %on'truir %om Lo de $erro ou %obre e uma Dareta( 3 a ,ue %orre'2onde Q letra #re#a 8L8(
Por ,ueW Sim2le'mente 8L8 3 a letra ,ue denota o 2rimeiro membro da $;rmula do nOmero
de ouro(
.atemati%amenteB o nOmero de ouro 82roD3m da rela<Co entre a eGtrema e a m3dia raFCo8
StCo ,uerida 2ara PlatCo e Pit9#ora'T1 ? o Oni%o dentre todo' o' nOmero' do uniDer'o ,ue 'e
multi2li%a 2or 'i me'moB ao 'omarJ'e 1B tamb3m o Oni%o ,ue inDerte a 'i me'mo ,uando 'e
'ubtrai 11 ? um nOmero ab'olutoB um KKinDariante %;'mi%o8B 'e#undo a eG2re''Co de .atila
GAe`a1
.a' 'e ultra2a''armo' o' dom"nio' da matem9ti%a 2ura 2ara 2enetrar no 'imboli'mo do'
nOmero' S,ue Dom N3roman %AamaDa a 8matem9ti%a 'ubHetiDa8B e o' Anti#o' a 8matem9ti%a
'a#rada8TB %om2reenderJ'eJ9 muit"''imo melAor 2or,ue e %omo o nOmero de ouro 3 '"mbolo
da Dida diDina1 FaFJ'e ne%e''9ria outra deLni<Co 2r3Dia1 E'2ero ,ue o leitor me 2erdoe 'e
re%orroB 2ara tantoB a uma eGten'a %ita<Co do ilu'tre matem9ti%o TA3o Xoelli`er( KKTudo o ,ue
3 relatiDo Q 2re'en<a do nOmero de ouro no %o'mo' S2re'en<a indi'%ut"Del 2ara o' Anti#o'T
$oi ri#oro'amente DeriL%ado na 32o%a modernaB mediante a ob'erDa<Co1 Ou 'eHaB 'e#undo
um m3todo e''en%ialmente em2"ri%o ,ueB eDidentementeB nCo im2li%a ne%e''ariamente em
%erteFaB 2oi' 'emelAante m3todo 2ode 'em2re a2oiarJ'e no ,ue o' l;#i%o' %Aamam
Kenumera<Co im2er$eitaK e ba'ear 'ua' %on%lu'=e'B 2or %on'e#uinteB num 'oL'ma111
inDolunt9rio1 E'ta 3 a raFCo 2ela ,ual a 'e#uir 'e tentou eG2li%ar e demon'trar e'ta 2re'en<a
do nOmero de ouro re%orrendo a meio' matem9ti%o'1 Ne'te %a'oB na 9l#ebra elementarB
2o'to ,ueB %omo re'ultado da %urio'a 2ro2riedade L4 m L n 1B toda e,ua<Co ,ue %ontenAa o
nOmero de ouro 2ode 'er reduFida a uma e,ua<Co do 2rimeiro #rau1
Re'umindo( %on'tatamo' ,ue no re2ert;rio do' '"mbolo'B 8L8 re2re'enta 8a Dida diDinaB a
Dida 2er$eitaB e'2iritualB a re#ente da $orma81
Nada 2ode AaDerB de 'ur2reendenteB 2oi'B no $ato de ,ue e'ta L#uraB e'ta letraB ,ue
eG2re''a um '"mbolo tCo radianteB tCo %arre#ado de 'entidoB 'eHa %a2aF de emitir onda' de
$orma 2odero'a'B ben3L%a'B ,ue 'e tornam mal3L%a' ,uando 'e rom2e a L#uraB ,uando 'e
inDerte o '"mbolo1
.a' 2ara ,ue e'te e'tranAo #erador de onda' $un%ione e mani$e'te 'eu 2oderB 3 2re%i'o
'aber em2re#9J0o( nCo 'e trata de nada %om2li%adoB nem ,ue re,ueira dema'iado'
%onAe%imento'B ma' 3 indi'2en'9Del um ri#or minu%io'o1 Se 'e leDar o L 'obre 'iB %omo
bro%Ae ou a#ulAa de #raDataB na la2ela ou %omo abotoaduraB a 2onta deDe 'em2re L%ar
orientada 2ara o norte ma#n3ti%oB %om a 2onta 2ara o 'ul1
Se nCo 'e ob'erDam e'ta' 2re%au<=e'B no melAor do' %a'o' o emi''or deiGa de $un%ionar e
nCo 'erDe 2ara nada1 .a' tamb3m 2ode 2roduFir e$eito' ine'2erado'( a2ontado 2ara um
determinado 6n#uloB o L emite 2or 'eu eGtremo uma onda brutal e ultraJ%urta ,ue 2ode 'er
2eri#o'a 2ara toda %3lula DiDa ,ue en%ontrar 1
Po''o %itar %omo eGem2lo o in$ortOnio ,ue o%orreu ao %Ae$e do' re%e2%ioni'ta' de um
#rande Aotel de Pari'1 *om Lo el3tri%oB o Aomem $abri%ou 2ara 'i num abrir e $e%Aar de olAo'
um de'te' di'2o'itiDo'B e #ra<a' a ele Doltou a en%ontrar o e,uil"brio nerDo'o e o 'ono
2erdido' AaDia muito' ano'1 Uma noiteB ao 'e deitarB deiGou de'%uidadamente o L 'obre 'eu
%riadoJmudoB 'em 2re'tar aten<Co em 'ua orienta<CoE na manAC 'e#uinteB de'2ertou %om
uma ,ueimadura de 2rimeiro #rau no ro'toB Hu'to no lu#ar 2ara onde o emi''or L%ara
a2ontado toda a noite1
*on%lu'Co( nCo 3 2rudente brin%ar de a2rendiF de $eiti%eiro %om e'te 2e,ueno in'trumento
de a'2e%to ino$en'iDo1 Seu 2oder realB me'mo ,ue dome'ti%adoB 3 %on'ider9Del1
Dentre toda' a' 2e''oa' ,ue o eG2erimentaram deDo de'ta%ar um en#enAeiro eletrPni%oB o
'r1 Andr3 PAili22eB ,ue inDe'ti#ou a' 2ro2riedade' de'te L e'ot3ri%o %omo 'e 'e trata''e de
um do' a2arelAo' mai' 'oL'ti%ado'B 'ob o a'2e%to t3%ni%oJ%ient"L%oB de 'ua e'2e%ialidade1
Em 'eu relat;rio $aF %on'tarB de modo 2arti%ularB ,ue 2ude DeriL%ar 2er$eitamente a
eGi't&n%ia de uma onda 2o'itiDa na 2arte %ir%ular e uma onda ne#atiDa na Dareta1 *omo
tinAa a 2o''ibilidade de realiFar a eG2eri&n%ia no %am2oB e %omo di'2unAa de uma eGten'Co
ba'tante am2laB ,ui' %alibrar %om a m9Gima 2re%i'Co o al%an%e de'te 2e,ueno #erador1 Para
talB %olo,ueiJo AoriFontalmente em %ima de um 2e,ueno m;DelB 2odendo %on'tatar ,ue a
radia<Co era bem direta( no m9Gimo de 4 a 5 #rau'1 EntCo me a$a'tei lenta e
2ro#re''iDamente do obHeto e tiDe a 'ati'$a<Co e a 'ur2re'a de ob'erDar ,ue at3 UU m a
radia<Co %ontinuaDa %on'erDando 'ua inten'idade e 'ua dire<Co1
En,uanto %ienti'ta %oerenteB o 'e1 PAili22e ,ui' 2roDar tamb3m a eG2eri&n%iaB ma#i%amente
2roibidaB %om a $orma ,uebradaB %om o L aberto tal %omo a2are%e na L#ura @B ,ue H9
re2roduFimo'1 Para tanto $abri%ouB %om arameB a $orma mal3L%a1 Ei' o re'ultado(
NCo AaDia 2a''ado um minuto de2oi' de %on%luir a $abri%a<Co do 2e,ueno #erador aberto
,uando %ome%ei a 'entir uma %omi%ACo muito de'a#rad9Del em amba' a' 2erna'B al#o
ineG2li%9Del e muito 2e%uliar1 A 2rin%"2ioB 2en'ei ,ue 'e trataDa de uma %oin%id&n%iaB e nCo
,ui' interrom2er a eG2eri&n%ia1 .a' a %omi%ACo nCo '; nCo 2araDa %omo 'ubia 2or minAa'
2erna' e 'e $aFia %ada DeF mai' intoler9Del1 EntCoB %om o obHetiDo de aDeri#uar 'e o mal
2roDinAa diretamente do #eradorB de%idi de'tru"J0o1 *om e$eitoB a %omi%ACo %e''ou
2ro#re''iDa e totalmente no' doi' minuto' 'e#uinte'1 De2oi' da,uiloB nun%a mai' ,ui'
eG2erimentar e'te noDo ti2o de #eradorB re%ordando %omo me re'ultou 2eno'o o mal 2or ele
2roDo%ado1
Se o leitor nCo e't9 di'2o'to a %rer em mimB 'em mai'B a Oni%a %oi'a ,ue 2o''o a%on'elAar 3
,ue $a<a 2or 'i me'mo a eG2eri&n%ia1 E 3 at3 melAor ,ue a leDe a %abo utiliFando %omo
%obaia al#um membro de 'ua $am"lia ou um inimi#o "ntimoE a''im 2oder9 darB 'em muito
ri'%oB 'eu' 2rimeiro' 2a''o' 2elo' %aminAo' da bruGaria1 Ou talDeFB ao Lm do %aminAoB
a#uardeJo a 2ira da 0n,ui'i<CoN
Um druida eletrPni%o
Pen'oB de modo 2arti%ularB num en#enAeiro eletrPni%oB eGJaluno e %olaborador de @ranle So
,ue lAe d9 irre$ut9Dei' t"tulo' de autoridadeT ,ue 'e %on'a#ra na atualidade a inDe'ti#a<=e'
de'ta ordem no' laborat;rio' do doutor Gra]B em .ar'elAa1
ReLroJme a Andr3 P1 .aAouGB 2er'ona#em 2itore'%o e 'ur2reendenteB ,ue nCo '; atrai no''a
aten<Co 2or 'eu' t"tulo' %ient"L%o'B ma' tamb3m 2or,ue 'e trata de um druida aut&nti%oB
2o''uidor do 2riDil3#io de %ortar o Di'%o %om a $oi%e de ouro1 Ademai'B %anta em bretCoB %om
uma DoF im2la%9Del ,ue deiGaria Ob3liG doenteB a%om2anAandoJ'e %om a lira %eltaB o'
%6nti%o' 'a#rado' de no''o' ante2a''ado' #aule'e' e a' %an<=e' 32i%a' do' bardo'1 .a' o
mai' admir9Del de'te Aomem eG%e2%ional e %e#o Stodo' o' a2arelAo' de medida de 'eu
laborat;rio e'tCo dotado' de e'%ala' em releDo do 'i'tema @railleT 3 ,ueB em 'ua 2er23tua
noiteB 'ua ima#ina<Co ilumina o' %aminAo' da 2e',ui'a e lAe 2ermite aDan<ar 2ara o
de'%obrimento do' mi't3rio'1
A''imB 2or eGem2loB A9 muito' me'e' a%AaJ'e dedi%ado a eG2erimentar e medir S'imB
medirNT a' mi'terio'a' onda' de $orma ,ueB 'e#undo aLrma J 2or,ue o %on'tatou JB 2=em em
Ho#o e$etiDamente eleDad"''ima' ener#ia'1 .a'B um $"'i%oB %omo 2ode deLnir e inter2retar
tai' onda'W
Um e$eito KK$o%aliFadorKK
A Ai2;te'e de Andr3 .aAouG 2are%eJme Sa mimB 2ro$ano ,ue i#nora tudo da' %i&n%ia'
eGata'T ba'tante 'edutora1 A 'e#uirB 2ro%urarei re'umiJ0a em lin#ua#em Dul#arB
%om2reen'"Del 2ara o %omum do' mortai' dentre o' ,uai' me %onto1
De minAa 2arte J diF eleB em e''&n%ia J nCo %reio ,ue 'e trate de uma $orma en#endrada
2elo Oni%o $ato de ,ue a $orma 3 a $orma1 Pen'o mai'B %omo o en#enAeiro *laude Yin%entB
,ue a eG2re''Co 8onda' de $orma8 2ode 'er a%eita 2ara de'i#nar um e$eito $o%aliFador de
%erta' radia<=e'1 Muer 'e trate de %am2o' de $or<a maGfelliano'B #raDita%ionai' ou outro'B
,ue 2odem 'er ima#inado' in%lu'iDe ante' de %onAe%&Jlo'B eGi'tem 2or todo' o' lu#are'
8%am2o' Da#abundo'8B %am2o' 'elDa#en' S'e 3 ,ue 'e o' 2ode %la''iL%ar a''imT em rela<Co
ao' ,uai' '; a $orma %on$eriria a determinado' obHeto' um e$eito $o%aliFador18
Para 'er mai' %laroB 'e 2o''"DelB 'im2liL%ando ao m9Gimo a eG2li%a<CoB direi ,ue a'
inumer9Dei' radia<=e' ,ue 2reeGi'tem no e'2a<o 2ermane%em ino$en'iDa'B i#norada'B
indete%t9Dei'B en,uanto nCo en%ontram uma 8$orma8 atraD3' da ,ual 2a''ar J do me'mo
modo ,ue a luF 2a''a atraD3' de uma lente JB a%Aando de''a maneiraB $or<a e dire<Co1 ?
e'ta $o%aliFa<Co ,ue d9 ori#em Q' 8onda' de $orma-1
O' %Aamado' 82onto' ne#ro'8 da rodoDiaB a,uele' onde o' autom;Dei' DCoJ'e e'tatelar
%omo ,ue de 2ro2;'itoB 'Co ,ua'e 'em2re lu#are' 2riDile#iado' no' ,uai' o' %am2o'
#raDita%ionai' eG2re''am 'ua atra<Co 2or interm3dio de uma 8$or<a8 $o%aliFadora1 O'
a%idente' Sao meno' o' a%idente' ineG2li%9Dei'B ,ue 'Co o' mai' $re,Iente' em tai' 2onto'
maldito'T %e''arCo a''im ,ue 'e 'u2rima ou neutraliFe a 8onda de $orma8 a''a''ina ,ue
atrai o' autom;Dei' 'em2re %ontra a me'ma 9rDoreB o me'mo 2ilarB a me'ma Daleta1
*on%aDidade m Peri#o
A' tentatiDa' de dar uma eG2li%a<Co %ient"L%a Q' 8onda' de $orma8 ,ue a%abo de eG2or 'Co
'; um e2i';dio #ratuitoB triDialB e e'tCo de'tinada' uni%amente a re$or<ar a inten<Co ,ue me
animaB ,ue %on'i'te 'obretudo em alertar a de'%onLan<a do' Aabitante' a 2ro2;'ito do'
2eri#o' ,ue lAe' 2odem a%arretar determinada' $orma' ou releDo' de 'eu' lare'B ma'
tamb3m em tran,IiliF9J0a'B demon'trando ,ue outra' $orma' e releDo' 2odem re'tabele%er
a 'e#uran<a no interior de 'ua %a'a1
Al#un' eGem2lo' eGtra"do' da Dida real $alaria melAor Q ima#ina<Co ,ue toda' a' eG2o'i<=e'
te;ri%a'1 A maioria dele' 'o$re de uma %erta Ho%o'idadeB e in%lu'iDe rid"%uloB ,ue ,ui<9 lAe'
%on'i#a uma maior audi&n%ia1 Tanto melAorN Nem 'em2re 3 2re%i'o aborre%er 2ara
%onDen%er1
Todo' o' obHeto' %Pn%aDo' J re%i2iente'B %Aa23u' et%1 J emitem uma 8onda de $orma8 nada
boaB 'e nCo me'mo mal3L%aB %omo todo mundo 'abeB e 2or i''o 'e %uida muito bem dele'1
Nun%a 'e deDe e'tar no eiGo de uma %on%aDidadeN ProDa'W Ei' a,ui al#uma'(
A 2rimeira Ai't;ria no' 3 %ontada 2re%i'amente 2or Andr3 .aAouG( 8Em 1951 J diF ele J eu
era um HoDem en#enAeiro en%arre#ado de realiFar 2e',ui'a' $"'i%a' numa em2re'a dedi%ada
Q %on'tru<Co de motore' 2ara aDia<Co1 TinAa um %olaboradorB o 'r1 Gabriel G1B ,ue
trabalAaDa no me'mo e'%rit;rio ,ue euB numa #rande me'a de de'enAo1 Por raF=e' de
ilumina<CoB ele e'taDa %olo%ado de tal $orma ,ue eGatamente 'obre 'ua %abe<aB a mai' ou
meno' um metroB a%AaDaJ'e um reRetor %Pn%aDo de metal111 Gabriel G1 ,ueiGaDaJ'e na,uela
32o%a de terr"Dei' %e$al3ia' %uHa ori#em L'iol;#i%a nenAum m3di%o era %a2aF de di'%ernir1
Um diaB 2or al#um motiDo ,ue nCo re%ordoB AouDe uma mudan<a na di'2o'i<Co do' m;Dei'
da,uela 'ala e meu %om2anAeiro nCo L%ou mai' na Derti%al da l6m2ada1 0mediatamente
de'a2are%eram a' dore' de %abe<a81
Sobre a utilidade do %Aa23u
Sim2le' %oin%id&n%iaB %omo diFem 'em2re o' in%r3dulo'B o' 8e'2erto'81 *laroB %laro( ma'
e'te' me'mo' in%r3dulo'B 'e 2or a%a'o derem %om um %Co raiDo'o ,ue 2retenda ata%9J0a'B
$arCo bem em nCo e',ue%er a li<Co da' onda' de $orma1 O ,ue deDem $aFer entCo 3 utiliFar
um %Aa23u de aba' lar#a' ou uma DelAa ba%ia e e'#rimiJ0aB a2re'entando a %on%aDidade ao
animal ,ue o' ata%aB de tal modo ,ue e'te 2o''a Der o $undo do obHeto( o %Co retro%eder9B
ladrando $urio'oB ma' 'em atreDerJ'e a 'altar 'obre a 2e''oa 2rote#ida 2ela onda de $orma
%Pn%aDa1
Outra DeriL%a<Co en#ra<ada $oi a ,ue $eF um #ranHeiro1 O Aomem e'taDa 2reo%u2ado %om
'ua' #alinAa' J e''a' aDe' %uHa re2uta<Co de e'tO2ida' nCo 3 eGa#erada J ,ue tinAam o
%o'tume de 'e a#lomerar num do' 6n#ulo' do #alinAeiroB onde DiDiam em 'emiJliberdadeB
$ormando uma ma''a %om2a%ta( nCo $aFiam eGer%"%ioB nCo 'e de'lo%aDam nem 2ara %omerB
bi%aDam uma' Q' outra' at3 arran%ar a' 2ena'B enLmB %ada dia 2roduFiam meno' e iam de
mal a 2ior1
Para remediar e'te in%onDenienteB um ami#o do #ranHeiro a%on'elAouJo a a2li%ar 'ua' no<=e'
'obre a' onda' de $orma e 'eu' e$eito'1 Sua ini%ia<Co era re%enteB eB 2ortantoB e'taDa
2arti%ularmente de'eHo'o de %on$rontar 'eu' noDo' %onAe%imento' %om 2roblema' %on%reto'1
Muando o #ranHeiro lAe deu 'inal DerdeB no''o ini%iado $abri%ou uma e'23%ie de %Aa23u'
Aemi'$3ri%o' de 2a2elB re$or<ouJo' %om arame e o' 'u'2endeu no teto J %omo 'e $o''e o
reRetor ante' men%ionado J eGatamente 'obre a re#iCo onde a' aDe' a#lomeraDamJ'e uma'
'obre a' outra'1 O e$eito $oi in'tant6neo( a' #alinAa' di'2er'aramJ'e 2elo #alinAeiroB
2erambulando e bi%ando a,ui e aliB ma' 'em a2roGimarJ'e 'e,uer do 6n#ulo 2ara onde
a2ontaDa o' Aemi'$3rio' de 2a2el1
8Realmente J di''eJme Andr3 .aAouGB J 2are%e ,ue toda $orma %Pn%aDa de'2rende 8al#o8
%uHa a<Co 3 tal ,ueB 2erante elaB todo' o' 'ere' DiDo' 'entem a ne%e''idade de 'e a$a'tar e
eG2erimentamB 'e nCo o LFeremB uma 'en'a<Co de #rande de'%on$orto81
O anel do %iumento
A 'e#uir 2a''o a eG2or um eGem2loB ba'tante rid"%uloB ma' muito eG2l"%itoB ,ue no' ilu'trar9
'obre o 2oder 8re2elente8 da onda de $orma emitida 2elo %entro de uma %on%aDidade1
Um ami#o meu teDe a 'orte de ter %ontra"do matrimPnio %om uma mulAer HoDemB bela e
'edutoraE ma' tamb3m tem a de'#ra<a de 'er %iumento1 E'ta e'2o'a dema'iado $ormo'a
atraiB %omo 3 naturalB o' mai' entu'ia'ta' elo#io' 2or 2arte do 'eGo ma'%ulino111 e o' a%olAe
%om or#ulAo'a 'ati'$a<Co1 O 2obre Otelo 'o$re %omo um %ondenado e nCo 'abe o ,ue $aFer
2ara a$u#entar tanto' e tCo 'ol"%ito' #alC'1 .a' nCo mai' DiDemo' no' tem2o' $eliFe' da'
%ruFada'B ,uando o 'enAorB ante' de 2artir 2ara a Terra SantaB 2odia 'elar o %into de
%a'tidade ,ue manteria in%;lume 'eu bem mai' 2re%io'o1 ZoHeB a Dirtude $eminina %are%e de
toda 2rote<Co ,ue nCo 'eHa ela me'maB e o Aomem %iumento 'abe muito bem ,ue H9 nCo A9
muralAa' 2ara de$end&J0a do a''alto do' %orteHadore'1
.eu ami#o tinAa ouDido $alar muita' DeFe' do 2oder da' onda' de $orma eB em 2arti%ularB da
%urio'a 2ro2riedade da' %on%aDidade'1 A''imB um diaB o%orreuJlAe ,ue 2oderia utiliFar e''a
$or<a inDi'"Del 2ara manter 'ua mulAer a 'alDo de ,ual,uer tenta<Co1 NCo 2erdendo tem2oB
$eF %om ,ue um a$amado HoalAeiro lAe $abri%a''e um anel %uHo en#a'te %on'i'tia de uma
e'23%ie de ta<a embor%adaB %omo uma %orola abertaB ou um reRetorB uma H;ia de de'enAo
modernoB um tanto eG;ti%aB ma' ele#ante1 Sua mulAer #o'tou muito do 2re'enteB %omo era
de 'e e'2erar1
A 2artir da,uele diaB 'em2re ,ue a bela leDaDa o anelB todo' o' 'eu' %orteHadore'B in%lu'iDe
o' mai' atreDido' e de'%arado'B mantinAamJ'e a di't6n%ia1 A onda de $orma emitida 2ela
%on%aDidade da H;ia o' re2elia1 A belaB ,ue %ontinuaDa tCo 'edutora ,uanto 'em2reB
'ur2reendiaJ'e %om o $ato de ,ue 'eu' en%anto' nCo 'urti''em e$eito' mai' eDidente'B ma'
nun%a %on'e#uiu eG2li%ar $enPmeno tCo %urio'o1 Muanto ao %iumentoB re%u2erou a
'erenidade1 Muando tinAa de 'air de Dia#em J o ,ue a%onte%ia %om $re,I&n%ia JB in'i'tia 2ara
,ue 'ua mulAer lAe 2romete''e ,ue nCo tiraria o anel at3 ,ue ele re#re''a''e1 Para elaB
2are%ia um tanto e'tranAa a,uela in'i't&n%iaB ma' %um2ria Lelmente o de'eHo de 'eu
marido( nCo era em DCo ,ue era boa e'2o'a1 NCo 'u'2eitaDa ,ue a,uele anel 'alDa#uardaDa
'ua %a'tidade %om mai' eL%9%ia ,ue um %into de %a'tidadeN
A Ai't;ria 3 ediL%anteB e 'em dODida aut&nti%a1
A %adeira da $e%undidade
A' onda' de $orma nCo '; $aFem 'entir o' 'eu' e$eito' 'obre a' #alinAa'1 Tamb3m a'
en%antadora' tele$oni'ta' da %entral tele$Pni%a de SoutAendB 0n#laterraB 2are%em ter 'ido
'en'"Dei' a tai' onda'1 Ainda deiGando uma am2la mar#em 2ara o Aumor brit6ni%oB 2odemo'
L%ar %i'mando 'obre a 'ur2reendente Ai't;ria da 8%adeira de $e%undidade8B tal %omo a
re%olAeu a a#&n%ia A''o%iated Pre''E 'enCoB DeHamo' o teGto da not"%ia(
8Na %entral te1e$Pni%a de SoutAendB 0n#laterraB A9 uma %adeira ,ue mere%eu o a2elido de
K%adeira da $e%undidadeK 2or 2arte da' tele$oni'ta' ,ue ali trabalAamB a' ,uai'B ademai'B
ne#amJ'e a o%u29J0a1 A %adeiraB Q 2rimeira Di'taB nCo tem nada de 2arti%ular( 3 um m;Del
met9li%oB %om o a''ento reDe'tido de 2l9'ti%o1 No entantoB a 'ra1 ZaFel DeDonB 'ua 2rimeira
o%u2anteB teDe de abandon9J0a lo#oB 2or,ue en#raDidou1 Sua 'u%e''ora $oi a 'ra1 .ondra
Xin#B de 4 ano'B ,ue tam2ou%o tardou em L%ar #r9Dida1 A 'ra1 [une Lon# @ottomB de 51
ano'B ter%eira o%u2anteB teDe a me'ma 'orte1 KZ9 tr&' ano' ,ueria ter um LlAo J %onLou ela a
'ua' ami#a' J ma' em DCoK1 E a#oraB de2oi' de me ter 'entado na %adeira da $e%undidadeB
meu' de'eHo'B #ra<a' a Deu'B $oram atendido'18
*laro ,ue nem toda' a' 'enAorita' tele$oni'ta' da,uela %idade in#le'a de'eHaDam 'er mCe'
de $am"lia1 E a''imB ao Der ,ue nenAuma dela' ,ueria 'entarJ'e na dito'a %adeiraB a
admini'tra<Co lo%al da *om2anAia Tele$Pni%a 2en'ou em de'lo%9J0a 2ara um e'%rit;rio
o%u2ado '; 2or Aomen'1 .a' entCo uma a''i'tente 'o%ialB %arre#ada de Aumor e raFCoB $eF
notar ,ue %om i'to a %adeira da $e%undidade 2odia 'er muito mai' 2eri#o'a 2ara o' Aomen'
,ue 2ara a' mulAere'1 O ,ue 2roDo%ou a 'olu<Co dr9'ti%a de rele#ar a,uela 8%omodidade da
%onDer'a<Co8 a 2ara um de2;'ito( era melAor do ,ue Dend&J0a 2ara um %omer%ianteB ,ue
talDeF lAe de''e 2ior em2re#oB ,ue H9 2odemo' 'u2or1
a EG2re''Co Aumor"'ti%a utiliFada 2or .oliire 2ara de'i#nar a' %adeira'1 cN1 do T1d
EDidentementeB nada im2ede ,ue riamo' de uma 'u%e''Co de %oin%id&n%ia' tCo Ho%o'a'
%omo a' relatada'1 .a' tam2ou%o 'e 2ode ne#ar ,ue 'eria muito intere''ante ter a
2o''ibilidade de Der al3m de'ta' a2ar&n%ia'B ter tem2o 'uL%iente 2ara e'tudar a' $orma'
de'ta %adeiraB 2ara determinar %ientiL%amente 'e a' 8onda'8 emitida' 2or tai' $orma' J
'u2ondo ,ue a' emitam realmente e ,ue o e$eito $o%aliFador a ,ue no' re$erimo' A9 2ou%o
2roduFaJ'e e$etiDamente J eGer%em al#um ti2o de a<Co $aDor9Del 'obre a $e%undidade
$eminina1 A nCo 'er ,ue 'e trate uni%amente de uma e'23%ie de inRu&n%ia a$rodi'"a%a ,ueB ao
in%idir na' o%u2ante' da %adeiraB im2eli''eJa' a %um2rir %om mai' ardor e a''iduidade 'eu
deDer %onHu#alN
A2re''emoJno' a rirB ante' de no' Dermo' obri#ado' a tremer111
Zi't;ria' de %Aamin3'
A %a<a de male$"%io' a ,ue me %on'a#ro ,uando au'%ulto %ACo' e 2arede' %on'titui aDentura
re2leta de im2reDi'to'1 *om %ada eG2eri&n%ia a2rendo noDa li<CoB %omo 'e diFia no' anti#o'
liDro' e'%olare'1 Se ,ui'e''e de'%reDer %ada %a'o 2ormenoriFadamenteB %om 'ua'
%ara%ter"'ti%a' e ori#inalidade'B 2re%i'aria e'%reDer um di%ion9rio1 A''im 'endoB limitarJmeJei
a %itar um 2ar de tai' %a'o' no' ,uai' tanto a' inter$er&n%ia' da' onda' de $orma no
ambiente Dibrat;rio #eral de uma %a'a %omo 'ua' eDidente' in%id&n%ia' e%ol;#i%a' J ,ue no
%ome<o de minAa' 2e',ui'a' radie't3'i%a' 2are%eramJme de'%on%ertante' J en%ontraram
todo o 'eu 'entido a2;' o de'%obrimento da $orma $o%aliFadora1
O 2rimeiro eGem2lo 'ituaJ'e na %a'a de %am2o de um HuiF %uHa $am"lia J da e'2o'a ao' LlAo'B
in%luindo o' %riado' k 2ade%ia da,uela %la''e de doen<a' ,ue H9 %AameiB 8domi%iliare'8B ao
2a''o ,ue ele 'e mantinAa $orte %omo um %arDalAo111 um de''e' %arDalAo' debaiGo do' ,uai'
todo' o' Hu"Fe'B de'de SCo Lu"'B 'onAam admini'trar a [u'ti<a1
O eGame radie't3'i%o %onLrmou minAa 2rimeira im2re''Co( a %a'a e'taDa ali%er<ada 'obre
uma Da'ta ru2tura de $or<a' %om2en'ada'B e a' onda' no%iDa' Derti%ai'B emanando do 'oloB
in$e'taDam todo' o' a2o'ento' da %a'a1 Todo'B Q eG%e<Co do #abinete de trabalAo do HuiFB ou
mai' eGatamente uma 2arte dele( um ret6n#ulo muito 2re%i'o e delimitadoB ,ue %om2reendia
de'de a %Aamin3 at3 a 2arede de $rente e em %uHo %entro en%ontraDaJ'e a e'%riDaninAa e a
%adeira1 E'ta Fona e'taDa 2er$eitamente 'adia e i'enta de toda radia<Co telOri%a no%iDa1
Re'taDa de'%obrir a raFCo de 'emelAante imuniFa<Co anormal1
No entantoB a %au'a da ine'2erada b&n<Co e'taDa ali me'moB bem Q Di'taB %on%reta e
a2arente %omo o nariF no %entro do ro'to( era a %Aamin3N Uma %Aamin3 %om ab;badaB em
ar%oB de $orma inu'itada1 E era e'ta $orma 2e%uliar ,ue emitia um ti2o de onda' 2odero'a' o
ba'tante 2ara ree,uilibrarB na,uele a2o'entoB o ambiente Dibrat;rio 2erturbado 2ela ru2tura
de $or<a'1 A''im nCo AaDia nada de 'ur2reendente no $ato de o HuiFB ,ue 2a''aDa lon#a'
Aora' 'entado $rente Q 'ua me'a de trabalAo 2ara e'tudar o' 2ro%e''o'B %ontinuar #oFando
de 2er$eita 'aOdeB en,uanto ,ue 'ua $am"lia 2ioraDa1
O 'e#undo eGem2lo $alaJno' tamb3m de uma %Aamin3B me'mo ,ue a moral da Ai't;ria 'eHa o
inDer'o1 TrataJ'eB de $atoB de um %a'al ,ue moraDa num %a'telo1 Ambo' DiDeram muito' ano'
em 2aF e AarmoniaB at3 o dia em ,ue LFeram in'talar em 'eu dormit;rio uma eG;ti%aB
maraDilAo'aB ador9Del lareira de m9rmore ro'a e bran%o( era uma H;ia do barro%o italianoB
,ue o' %atiDara ,uando a Diram num anti,u9rioB e da ,ual 'e enamoraram imediatamente1
Poi' bemB a2ena' in'talada a lareira %ontra a 2aredeB bem Q $rente de 'ua %amaB %ome<aram
a %AoDer tanta' de'#ra<a' 'obre 'ua' %abe<a' e 'ua %a'a ,ue nCo tardaram em 'entirJ'e
2reo%u2ado'1 E'taDam %erto' de ,ue 'emelAante en%arni<amento da m9 'orte deDia ter
al#uma %au'aB ma' em 'ua de'orienta<Co nCo daDam %om ela1 Muando me %Aamaram em
'ua aHudaB nCo duDidei em denun%iar %omo %ul2ada a e'2l&ndida bomba de in$eli%idade ,ue
tinAam in'talado em 'ua intimidade( a,uela maraDilAo'a lareira ro%o%; %uHa' $orma' e
releDo' emitiam onda' mal3L%a' %a2aFe' de ata%ar a 'aOde do %a'al ,ue dormia 'ubmetido
Q 'ua radia<Co durante toda a noiteB im2re#nandoJ'e de radia<=e' Y J tCo 2eri#o'a' 2ara a
'aOde %omo 2ara a $eli%idade da' 2e''oa'1
Uma DeF remoDida e deDolDida ao anti,u9rio a lareiraB tudo Doltou a 'eu e'tado normal no
%a'teloE ,uer diFerB o de'tino re%obrou 'eu %ur'o AabitualB ,ue 2ara a,uele' 2riDile#iado' era
o da tran,Iilidade e $eli%idade1
O mila#re da' 2ir6mide'
A#ora 2a''emo' do anedot9rio Q Ai't;ria e Q ar,uitetura mai' #randio'a'B Q inDe'ti#a<Co de
uma eG2re''Co a mai' e'2eta%ular 2o''"Del do' e$eito' 2roduFido' 2ela' 8onda' de $orma81
Para tantoB deDo eDo%ar de noDo a' 'ur2reendente' 2ro2riedade' da' 2ir6mide'1 Se#undo a
o2iniCo 2rati%amente un6nime do' e#i2t;lo#o'B a %on'erDa<Co da' mOmia' $araPni%a' deDeJ
'e em #rande 2arte Q $orma 2e%uliar da' 2ir6mide' onde $oram de2o'itada' A9 milAare' de
ano'1
Pre'temo' aten<Co Q' 2alaDra' de Dimitri .ereH`oD'`iB e'tudio'o 2ro$undo do' mi't3rio' do
E#ito( 8O' %ienti'ta' ,ue leDaram Q %abo a' e'%aDa<=e' de Deir elJ@aAariB 2erto de Teba'B em
11B en%ontraram o' %or2o' in%orru2to' do' Tutm3'B do' Ram'3'B do' Amen;L'1 .a'2ero
%onta ,ue %oube a ele de'en$aiGar a' mOmia'B e ,ue en%ontrou o' %or2o' ,ua'e bran%o'1
E'te a%Aado 2are%eu tCo mila#ro'o ,ue nin#u3m ,ui' a%reditar1 Na tumba de 0FinrAebeB
rainAa da bb dina'tiaB en%ontraram a' $ruta' do ban,uete $uneral tCo $re'%a' ,ue 'e 2odiam
Der a' mar%a' do' dedo' na' t6mara'1118
Para o $"'i%oB 2ara o matem9ti%oB 2ara o #ePmetraB ,ue 3 uma 2ir6mideW Sim2le'mente a
a''o%ia<Co de ,uatro tri6n#ulo' e,uil9tero'B um 'i'tema 2enta3dri%o ,ue de'%an'a 'obre um
,uadrado1 .ereH`oD'`i 2ro2=e uma deLni<Co mai' 2o3ti%aB ma' nCo 2or i''o meno' eGata(
8Tri6n#ulo' 2er$eito' ,ueB er#uendoJ'e da terraB unemJ'e num Oni%o 2onto do Lrmamento81
Poi' no interior de'ta' 2ir6mide' J tanto a' aut&nti%a'B a' do Dale do NiloB %omo a'
re2rodu<=e' em miniatura ,ueB nCo ob'tanteB re'2eitam a' 2ro2or<=e' do' modelo' J
2roduFemJ'e $enPmeno' ,ue '; 2odem 'er eG2li%ado' 2or e$eito' de onda' de $orma 'in#uJ
lare' e 2odero'a'1 Por eGem2loB a 'ub't6n%ia DiDa nCo 'o$re ne%ro'e al#umaE 2are%e ,ue L%a
$ora do al%an%e da' 'ub't6n%ia' ,u"mi%a' de#radante'B de modo ,ue a %arne L%a duraB ma'
nCo a2odre%e Sela 'e de'idrata e 'e e'teriliFaTB e a %lara de oDo %ri'taliFaJ'eB ao inD3' de
a2odre%er1
E'te $enPmeno de mumiL%a<Co 2roduFJ'e num 2onto eGato da 2ir6mide ,ue %oin%ideB mai'
ou meno'B %om 'eu %entro de #raDidade1 Na o2iniCo de Andr3 .aAouGB o %ar9ter de'te
$enPmeno 2oderia 'er bem 2roDaDelmente el3tri%o1
8Toda' a' ob'erDa<=e' ,ue realiFei no interior da' 2ir6mide' J %on$e''ouJme ele J
demon'tram ,ue ali A9 realmente um %am2o eletro't9ti%o muito lo%aliFado na linAa ,ue une
o D3rti%e %om o %entro da ba'e e no' arredore' da ter<a 2arte de'ta linAaB a 2artir da ba'e18
*on%luindoB 2odeJ'e deduFir ,ue o e$eito $o%aliFador da $orma 2iramidal 3 o ,ue $aF %om ,ue
e'te %am2o de $or<a %onDertaJ'e em o2era%ional1
O' %am2o' de $or<a de'%onAe%ido' e'tCo di'2on"Dei'
Por mai' breDe e e',uem9ti%a ,ue 'eHa no''a an9li'e de'te dom"nio ainda ob'%uro da' onda'
de $ormaB nCo re'ta dODida de ,ue 'er9 'uL%iente 2ara ,ue tenAamo' a %erteFa de ,ue o'
%am2o' de $or<a J %am2o' de am2litude %on'ider9Del e ,ue ultra2a''am o' %am2o'
ma#n3ti%o' mai' 2odero'o' ,ue 2odem 'er en#endrado' em no''a 32o%a J eGi'tem
realmente ao no''o redor e e'tCoB de %erto modoB di'2on"Dei'B 2ronto' 2ara 'erem utiliFado'
2or ,uem 'aiba $aF&J0oB ,uer inDentando um m3todo ou rede'%obrindo o' 'e#redo' de uma
t3%ni%a 2erdida A9 milAare' de ano'1
Em 'umaB %reio ,ue deDe 'er a%eita %omo D9lida a e'2eran<a de no''o %ienti'ta eletrPni%oB
,ue de%lara( 8E'te' %am2o' a2re'entam entre 'i Detore' err9ti%o'B do me'mo modo ,ue uma
luF di'2er'a 2or um #9' nCo %o'tuma 'er %oerente1 Se e'te' %am2o' 2ude''em 'er tornado'
%oerente' Sno total ou em 2arteT num 2onto do e'2a<oB 2oder"amo' di'2or de ,uantidade'
%on'ider9Dei' de ener#ia1 *om i'to aumentarJ'eJia o %am2o da 2e',ui'a $"'i%a numa medida
diL%ilmente ima#in9Del81
De minAa 2arte '; 2o''o a%re'%entar uma %oi'a( am3mN
A' %omodidade' da reli#iCo
Muando o' lu#are' e'tCo 2erturbado'B ,uer 2or re%orda<=e' tr9#i%a' ou doloro'a'
reDerberada' 2ela' 2arede'B ,uer 2ela maldi<Co ditada 2or uma 2e''oa m9B ou 82elo mau
olAado de um morador8B o' di'2o'itiDo' eL%aFe' %ontra a' radia<=e' telOri%a' e %;'mi%a'
nCo deiGam de 'er um re%ur'o muito mai' $ra%oB 'e 'e de'eHa 'anear o ambiente1 Ne'te'
%a'o'B a 'olu<Co do 2roblema deDe 'er bu'%ada num dom"nio mai' e'ot3ri%o1
DeiGando de lado o' meio' tradi%ionai' ,ue todo' %onAe%em ou ,ue %ada um inDenta 2or 'i
me'mo de a%ordo %om a 'u2er'ti<Co ,ue 2ro$e''aB ,uero in'i'tir a#ora eG%lu'iDamente na'
in%om2ar9Dei' %omodidade' ,ue o$ere%e a reli#iCo J #ra<a' Q' 'ua' %erimPnia'B 'ua' ora<=e'B
eGor%i'mo' e 'a%ramento' J ,uando 'e trata de 2uriL%ar uma %a'a e 2rote#&J0a da'
inRu&n%ia' no%iDa'1
A''im ,ue a #arra do Diabo e'tam2ar 'ua a''inatura J de modo at3 me'mo duDido'o e ,ua'e
im2er%e2t"Del J na' mani$e'ta<=e' do male$"%ioB a''im ,ue a2are%e o m"nimo ind"%io do
%Aeiro de enGo$re no ambienteB nCo 'e deDe duDidar nem um in'tante em %Aamar a ,uemB
2or un<Co ou 2roL''CoB e'teHa de 2o''e do 2riDil3#io de ter autoridade 'obre o' demPnio'1
Em tai' %a'o'B a a<Co do 'a%erdote 3 de%i'iDa111 'em2re ,ue 'e leDa a %abo %om $3 e ener#ia1
De'#ra<adamenteB o' noDo' 'a%erdote' 2erderam o 'en'o do 'a#radoE t&m Der#onAa de
'erem %on$undido' %om o' 'a%erdote'bruGo' da' reli#i=e' animi'ta'1 A%eitam a in#rata tare$a
do militante e do mi''ion9rioB ma' re%Aa<am a Aonra de 'erDir de intermedi9rio entre doi'
mundo'B de 'er DiaHante' do' mi't3rio'B $aFedore' %otidiano' de mila#re'1 Para ele'B Deu' H9
nCo 3 SabaotAB ma' o Ponto rme#aB o Grande Fim1 DeiGaram de %rer na' ora<=e' ,ue $aFem
%AoDerB no' ramo' bento' ,ue 2rote#em do malB no in%en'o ,ue a$u#enta o' demPnio'B no
Dalor do ritoB na eL%9%ia do 'a#rado 'obre o 2ro$anoE deiGaram de %rer no' 2odere' ,ue e'tCo
dotado' e %on'ideram rid"%ulo a2arentar ,ue o' utiliFam1
Pude %on'tatar em muita' o%a'i=e' a $ra,ueFa de al#un' de'te' noDo' 'a%erdote'1 Um dele'B
2or eGem2loB de2oi' de ter a%olAido %om 'u2erioridade e ironia uma 'enAora ,ue 2edia 'ua
interDen<Co 2ara benFer uma %a'a deDa'tada 2or um male$"%io eDidenteB ao Lm nCo 2ode
ne#arJlAe %ate#ori%amente a %aridade de 'eu mini't3rioB e $oi %om ela at3 a %a'aB leDando
%on'i#o e'tolaB breDi9rioB 9#ua benta e #rCo' de in%en'o1 Uma DeF no lu#arB de'2a%Aou a
%erimPnia bem de2re''inAaB en,uanto interiormente ria da in#enuidade da DelAa beata1 .a'B
a2e'ar de 'eu %eti%i'moB o rem3dio 'urtiu e$eito ali onde o a2li%ou %orretamenteE ,uer diFerB
em todo o edi$"%ioB Q eG%e<Co do' arm9rio' embutido'B De't"bulo' e 2riDada'B 2oi' nele' o
HoDem %ura Hul#ara 'u23rRuo entrar1 Tamb3m L%ou 'ob a inRu&n%ia no%iDa o batente da 2orta
2rin%i2alB H9 ,ue a a2re''ada %erimPnia 'e ini%iou 8intraJmuro'81
E'ta %a'a AaDia 'ido %on'tru"da 'obre o ,ue outrora $ora uma $o''a %omum1 Zi'tori%amenteB
o lu#ar e'taDa maldito 2or todo' o' 2e%ado' e %rime' %ometido' nele1 .a' o' %on'trutore'
moderno'B ,ue nCo re%uam 2erante nada J muito meno' 2erante %ontin#&n%ia' %omo e'ta JB
leDantaram ali uma %a'a1 O' 2rimeiro' in,uilino' do' oito a2artamento' de ,ue 'e %om2unAa
o edi$"%io 'u%umbiram imediatamente Q' terr"Dei' a%ometida' do in$ortOnio ou da
en$ermidade1 Al#un'B mai' e'2erto'B $u#iram 'em 2erda de tem2oE o' demai' terminaram
a$o#ado' 2ela' de'#ra<a'1 EntCoB %om2reendendo a #raDidade do a''untoB a 2ro2riet9ria
%Aamou em 'eu auG"lio o 29ro%o1 .a'B a,uele %ura %ometeu o erro de nCo leDar a '3rio a 'ua
tare$a( o mal $oi %ontidoB ma' nCo eliminado1 Re'ultado( no' %in%o a2artamento' ,ue
%ontinuaDam o%u2ado' %ontaramJ'e num '; anoB tr&' $ale%imento' 2or en$ermidadeB dua'
morte' Diolenta' 2or a%identeB o 'ui%"dio de um menino de %atorFe ano'B doi' diD;r%io'B dua'
%ondena<=e' 2enai'111
O %onAe%imento de'te %a'o $eFJme %on%luir ,ue 3 muito melAor re%orrer a lei#o' ini%iado'
,ue a %l3ri#o' de''a%raliFado'1 FaltaJlAe' a un<CoB %laroB ma' a ini%ia<Co lAe' 2ermite
i#ualmente atin#ir o %erne do mal1 *onAe%em a ora<Co ,ue deDe a%om2anAar o in%en'oB a
ora<Co ,ue deDe $ortale%er o %onHuro1 EB ,uando 'Co Aone'to' e de'intere''ado' So ,ue Q'
DeFe' 'u%edeTB e'te' bruGo' triun$am 'obre a' $or<a' o%ulta' %om uma $a%ilidade
'ur2reendente e uma autoridade 'u2erior Q do' 'a%erdote' 2u'il6nime'1
A 2edrinAa m9#i%a
Feita e'ta re''alDaB %om2reendo muito bem ,ue a #ente '3ria S,uer diFerB in%r3dulaT de'eHe
ir al3m do' rem3dio' da' benFedeira'B da' $ar'a'B da' %erimPnia' e rito' ,ue re,uerem a
%olabora<Co do 'a%erdote ou bruGo1 ALnal de %onta'B 3 natural ,ue um Aomem modernoB
in'tru"doB %iDiliFadoB 2reLra re'olDer 2or 'eu' 2r;2rio' meio' o' 2roblema' 8domi%iliare'8 no'
,uai' tro2e<a %otidianamente1
Poi' bem( 2oder9 $aF&JloB 'e realiFar %om %on't6n%ia e 2ontualidade um %erto eGer%"%ioB
a2arentemente ab'urdo1 TrataJ'e de um 2ro%edimento re%omendado 2elo' mai' 2re'ti#io'o'
doutore' na %i&n%ia tali'm6ni%a e ,ue 2ermiteB %om e$eitoB ad,uirir autoridade nCo '; 'obre
a' inRu&n%ia' an9r,ui%a'B 2erni%io'a'B ,ue 2odem deDa'tar uma %a'aB ma' tamb3m 'obre
toda' a' demai' $or<a' ,ue inter$erem na Dida %orrente1
Mual,uer um ,ue de'eHe 2o''uir a $a%uldade de $aFer ou 2roibir 2ode $orHar 2ara 'iB 'em
temor de 'e Der de$raudadoB uma arma ab'oluta da ,ual 2oder9 $aFer um u'o 'oberano
tanto 2ara o bem ,uanto 2ara o mal1 .a' $eliFmente uma arma tCo terr"Del 3 e,uilibrada
2ela lei do bumeran#ueB da %om2en'a<Co( ,uem abu'ar de'ta $a%uldade 2a#ar9 mil DeFe'
mai' do ,ue tiDer re%ebidoB 2erder9 mil DeFe' mai' do ,ue o ,ue %on,ui'tou1
Falta eG2li%ar em ,ue %on'i'te 'emelAante 2ro%e''o aDaliFado 2or tCo am2la #arantia de
eL%9%ia1 *Ae#amo' a,ui a e''e deli%ado momento em ,ue o' %onto' de $ada' tornamJ'e
realidade e a ab;bora %onDerteJ'e realmente em Roll'JRoe%e1 Sei ,ue e'%reDo 2ara adulto'
raFo9Dei'B nCo 2ara %rian<a' de'2roDida' de 'en'o %r"ti%o111 @emB ba'ta de 2re6mbulo'1 *om
ab'oluta re'2on'abilidade aLrmo mai' ainda( 2rometo Q' 2e''oa' Daloro'a' ,ue realiFem
e'%ru2ulo'amente o eGer%"%io ,ue Dou de'%reDerB 2rometoJ0Ae' ,ueB 'e o LFeremB terCo
inRu&n%ia e 2oder 'obre a mat3ria inerteB 'obre o' 'ere' DiDo'B 'obre o' a%onte%imento'B
'obre o' in%idente'B uma inRu&n%ia e um 2oder %omo '; a DarinAa m9#i%a $oi %a2aF de
deiG9J0o' entreDer em 'eu' 'onAo' in$anti'1 Ei' a,ui a re%eita( re%olAa uma 2edrinAa na 2raia
ou na montanAa J ,ual,uer uma 'erDe JB leDeJa 2ara %a'a e %olo,ueJa 'obre um arm9rio ou
'obre uma e'tante altaB num lu#ar relatiDamente di$"%il de al%an<ar1 A 'e#uirB toda noiteB na
Aora em ,ue %o'tuma dormir mai' 2ro$undamenteB deDer9 de'2ertarB leDantarJ'e da %ama e
realiFar o 'e#uinte #e'toB 2er$eitamente #ratuito e ab'urdo( dar uma Dolta na 2edrinAaB ';
uma DeFB 'em bru',uidCo nem mau AumorB a2li%ando toda 'ua Dontade 2ara tran'$erirJlAe o
m3rito do e'$or<o ,ue a%aba de $aFerB leDantandoJ'e em 2lena noite %om o eG%lu'iDo
obHetiDo de to%9J0o1
E'te eGer%"%io deDe 'er eGe%utado 5!: noite' 'e#uida'B 'em interrom2&J0o 'ob nenAum
2reteGto1 Ao Lm de'te 2raFoB Do%& e'tar9 de 2o''e de uma 2edrinAa dotada de um 2oder
2rodi#io'o e %om uma %ar#a ener#3ti%a ,ueB diri#ida Hudi%io'amenteB 2ermitirJlAeJ9 ter &Gito
em ,ual,uer em2re'aB dominar o' 'ere' e o' a%onte%imento'1 Para Do%&B e'ta 2edra m9#i%a
'er9 %a2aF tanto de 2uriL%ar 'ua %a'a de ,ual,uer radia<Co no%iDa %omo de de'2ertar em
'eu 2roDeito a @ela Adorme%idaB ou %olo%ar em 'eu autom;Del 2neu' de 'ete l3#ua'B ou lAe
abrir o' %o$re' de Ali @ab9B ou $aF&J0o #anAar a 'orte #rande111
NCo di#a( 8? im2o''"DelN81 NCo 'orriaB dando de ombro'1 Ante'B %ome%e a eG2eri&n%ia ne'ta
noite me'mo1 Dentro de um ano e um diaB 'er9 'enAor de uma $or<a moral ,ue nCo tem
e,uiDalente nem 2re%edente1 TrataJ'e ,ua'e de um de'aLo 2a'%aliano( %omo ne#arJ'e a
a%eit9J0oB ,uando o %onDite 3 tCo im2ortanteW
>1 O FANTAS.A ? 0NO*ENTE
Pen'atiDaB no mai' re%Pndito do' bo',ue'B Fedra 2er$uraDa a' $olAa' de um mirto Derde %om
'eu #ram2o 2ara o %abelo1
Yi%tor Zu#o
Tudo o ,ue e'%reDi ne'te liDro di'%uti 2rimeiro %om ami#o' ou in$ormante'1 *om o
inter%6mbio de dado' e ar#umento'B %onLd&n%ia' e obHe<=e'B o 2en'amento Dai e Dem de
um 8nCo8 a um 8talDeF8B o ,ue leDa a ,ue a 2r;2ria %onDi%<Co 'e arrai#ue mai' e mai'
'olidamente1
Ne'ta inDe'ti#a<CoB ne'te di'%orrer intele%tual nada 'i'tem9ti%o nem 2remeditadoB
%om2orteiJme 'em2re %omo o eG2lorador de Dan#uarda %uHa mi''CoB no' %or2o' de %aDalaria
onde tiDe a Aonra de 'erDirB re'umeJ'e em doi' Derbo'( Der e in$ormar1
PrimeiroB Di( %on'tatei ,ue determinada' %a'a' J ou melAorB muita' %a'a' J eGer%iam
$ort"''ima inRu&n%ia direta 'obre a 'aOdeB a moralB a $eli%idade e a boa 'orte de 'eu'
Aabitante'1 @u',uei eG2li%a<=e' raFo9Dei' 2ara e'te $enPmeno 'ur2reendente( %omo e 2or
,ue materiai' inerte'B reunido' %om ou 'em Aabilidade num dado lu#arB 2odem ter uma a<Co
tCo 2odero'a no %om2ortamento e no deDir do' 'ere' DiDo'W
No e'%lare%imento de'te mi't3rio da' %a'a'B %ontei %om a %olabora<Co da %i&n%ia e da ma#ia
S%ada uma dela' de a%ordo %om 'eu' m3todo'TB do em2"ri%o e do o%ulti'taB do $"'i%o e do
bruGoB do ar,uiteto e do ma#oB do bi;lo#o e do ma#neto2ata1
E a''im Lnalmente %Ae#uei J %omo 'e 2ode %om2roDar na' 29#ina' 2re%edente' J Q
%onDi%<Co de ,ue a 'aOde de uma %a'aB 'ua ino%uidade 2ara ,uem a AabitaB de2ende( do
terreno 'obre o ,ual 'e ali%er<aB do' materiai' %om ,ue $oi $eita eB 2or LmB da' re%orda<=e'
re#i'trada' 2ela mem;ria da' 2arede'1
No' %a2"tulo' anteriore' tratei am2lamente de %ada um de'te' tr&' 2onto'1 .a' eGi'te um
,uarto 2onto 'obre o ,ual me Derei obri#ado J tenAo %on'%i&n%ia di'to J a me 2ronun%iarB 2or
mai' ,ue me e'$or%e 2or eDit9Jlo( 3 o 2roblema da' %a'a' a''ombrada'1
Se ,ui'ermo' no' entenderB 2or3mB deDemo' 2PrJno' de a%ordo 'obre o 'entido da'
2alaDra'1 A''ombrada' 2or ,uemW Por a2ari<=e'B 2or $anta'ma'W
Pri'ioneiro' %ondi%ionai' do al3m
En,uanto 2oeta e amante do maraDilAo'oB tenAo em #rande e'tima o' $anta'ma'1 .a'B
de'#ra<adamenteB nCo eGi'tem1 SCo %omo a' e'trela' %inemato#r9L%a'( 'Co Di'ta' em %erta'
%ir%un't6n%ia'B 'ob determinada' %ondi<=e' e em lu#are' e'2e%"L%o'1 Sua eGi't&n%ia 3 ';
uma ilu'Co de 2re'en<a1 A' Garbo e a' @ardotB %laroB DiDem em al#um lu#arE ma' e'te lu#ar 3
um mundo di'tinto do ,ue Aabita a #ente %omum1 N;' '; %onAe%emo' 'ua re2re'enta<Co
'obre uma tela lumino'aB 2ara n;' 'ua' %urDa' 'Co im2al29Dei'1 Mue l9'timaN No entantoB a
ilu'Co 3 tCo 2er$eita ,ue en#ana tanto ao %ora<Co ,uanto Q ima#ina<Co1 O me'mo 'u%ede
%om o' $anta'ma'( DemoJ0o' a#ir 2erante no''o' olAo'B %om2ortarJ'e %omo 'e tiDe''em
eGi't&n%ia realB ma' 'Co 2ri'ioneiro' %ondi%ionai' de um al3m de onde '; a' ima#en' 2odem
e'%a2ar1 Na' 'ala' e'%ura'B tal %omo no' %a'telo' a''ombrado'B tem lu#ar um mila#re
%ientiL%amente demon'tr9Del( o da' ima#en' animada'1
O' $anta'ma' ,ue Aabitam determinada' %a'a' 'CoB na DerdadeB uma 2roHe<Co da'
lembran<a' re#i'trada' 2ela mem;ria da' 2arede'1 A,uela' te'temunAa' de boaJ$3 ,ue o'
Diram nCo tiDeramB de modo al#umB rela<=e' in,uietante' %om 'ere' ,ue re#re''aram do
al3mE '; a''i'tiram Q 2roHe<Co de um Llme %uHa a<Co real de'enrolouJ'e outrora no me'mo
%en9rio onde a#ora ele' o e'tCo Dendo1 E'ta 3B ademai'B a eG2li%a<Co do lo%al eG%lu'iDoB da
Ldelidade do' $anta'ma' a um me'mo lu#ar( um $anta'ma nun%a 'ai de %a'aB nun%a 3
'ur2reendido na ruaB nun%a %ome num re'taurante1 O' $anta'ma' nun%a 2odem a2are%er
'enCo em 'eu %en9rio ori#inalB no e'2a<o limitado 2ela rua e o HardimB o %en9rio de 'eu
teatro 2arti%ular1
Pode 'emelAante LlmeB ,uando 3 2roHetado re#ularmente numa %a'aB 2erturbar o ambiente
Dibrat;rio de um lar normalW Pe''oalmenteB nCo o %reio1 Em todo %a'oB 'eu' e$eito' nCo t&m
%om2ara<Co %om o' da a#re''iDidade Diolenta da' onda' no%iDa'B ab'trata' ou %on%reta'B
,ue ata%am em 2ro$undidade a mor$olo#iaB a 'en'ibilidade e a mentalidade do indiD"duo1
Deu' ou o Diabo
? %onDeniente nCo %on$undir $anta'ma' %om a2ari<=e'1 O' 2rimeiro' nCo 'Co mai' ,ue
ima#en' m;Dei'1 A' 'e#unda' 'Co uma realidade( eGi'tem inde2endentemente de ,ual,uer
re%orda<CoB de ,ual,uer 2a''adoB de ,ual,uer %en9rio1 Pro%edam de Deu' ou do diaboB 'Co
%a2aFe' de tran'tornar o ambiente da %a'a onde 'e mani$e'tam e de modiL%ar o de'tino do'
,ue a Aabitam1
A$ortunadamenteB e'ta' a2ari<=e' 'Co ba'tante rara'1 A' %a'a' ,ue #oFem de 'ua 2re'en<a
'Co nem mai' nem meno' ,ue 8'antu9rio'8B tai' %omo a,uele' %uHa' %ara%ter"'ti%a'
e'tudamo' em %a2"tulo 2re%edente1 *onAe%emo' o' 2eri#o' e a' indul#&n%ia' ,ue deriDam
de tai' lu#are'B 'e#undo 'ua 8%on'a#ra<Co8 tenAa 'ido ben3L%a ou mal3L%a1 Por
%on'e#uinteB abandonaremo' e'te tema 2arti%ular 2ara in'i'tir no' %l9''i%o' $anta'ma'B ,ue
ao ,ue 2are%e nun%a deiGarCo de alimentar a ima#ina<Co 2o2ular1
Um $anta'ma $oto#&ni%o
O' %a<adore' de $anta'ma' 'em2re Doltam %om o rabo entre a' 2erna'1 .a' um in#l&'B
%Aamado Z1 Pri%eB obteDe um diaB 'em ,uererB um &Gito 2arti%ularmente brilAante( no
de%ur'o de uma inDe'ti#a<Co ,ue realiFaDa em Londre'B em 1957B $oto#ra$ou a bibliote%a de
uma %a'a onde lAe di''eram ,ue AabitaDa um $anta'ma1 0'to nCo teria maior tran'%end&n%ia
'e a tal bibliote%a nCo tiDe''e 'ido o a2o'ento 2re$erido 2elo $anta'ma em ,ue'tCo eB
ademai'B nCo e'tiDe''e DaFia no momento de im2re''ionar a %Aa2a1 Por,ueB uma DeF
reDelado o ne#atiDoB Pri%e de'%obriu a 2re'en<a de um %aDalAeiro lendo 'eu HornalB
%omodamente in'talado em 'ua 2oltrona1 TrataDaJ'e do anti#o 2ro2riet9rio da man'CoB
$ale%ido AaDia ano'1 O $anta'maB ,ue era inDi'"Del durante o diaB e '; 'e mani $e'taDa Q noiteB
deiGaraJ'e 'ur2reender 2elo 8Ra'A8 de uma %6mera1
*on'taJme ,ue a,ui nCo AouDe $raude nem tru,ueB o ,ue 2roDa ,ue o 'r1 Pri%e era Aone'to1
Por outro ladoB no''o in#l&' tam2ou%o era in#&nuoB e 'e al#um en#ra<adinAo ,ui'e''e
diDertirJ'e Q' 'ua' %u'ta' ele 2er%eberia e teria re%orrido ao 2roDerbial Aumor brit6ni%o 2ara
rir de 'i me'mo1 Em %on'e,I&n%ia deDemo' admitirB deDemo' %rer ,ue realmente %on'e#uiu
a $a<anAa im2o''"Del( $oto#ra$ar um $anta'maN
E entCoW Perante 'emelAante 2roDaB 3 2o''"Del %ontinuar ne#ando a eGi't&n%ia do'
$anta'ma'W *laro ,ue 'imN Tratarei de a2re'entar minAa %on%lu'Co em 2ou%a' 2alaDra'1
E'te $anta'ma ,ue 'e deiGou $oto#ra$ar tran,Iilamente nCo era um e'2"rito ,ue DoltouB ma'
ante' S'e me 2ermitem diFer a''imT um e'2"rito ,ue L%ou1 Em DidaB o #entleman $ora
re#i'trado 2ela mem;ria da' 2arede'B eB a#ora ,ue e'taDa mortoB 'ua lembran<a era
reDerberada 2or ela' %ada DeF ,ue 'e daDam a' %ondi<=e' indi'2en'9Dei' 2ara tal1 A''imB
Pri%e a%reditou Der em 'eu ne#atiDo um Derdadeiro $anta'maB ,uando na Derdade '; 'e
trataDa da $oto#raLa de uma $oto#raLaB do Llme de um Llme1
E'ta teoriaB e'ta Ai2;te'e 'eduFiuJme durante muito tem2oB at3 me %onDen%er1 E AoHeB
#ra<a' a elaB H9 nCo tenAo o menor 2roblema %om a' %a'a' a''ombrada'1 O $anta'ma 3
ino%ente eB 2ortantoB A9 ,ue bu'%ar um outro %ul2ado1 O' ru"do'B o' #ol2e' na 2aredeB o
de'lo%amento de m;Dei'B todo' e'te' $enPmeno' 8$anta'ma#;ri%o'8 t&mB ,ua'e 'em2reB
uma %au'a natural e ,ue a%aba 'endo de'%oberta1 Do %ontr9rioB deDemo' a%u'ar o diaboB a
,uemB ali9'B nCo 3 di$"%il re%onAe%er( tem 'eu e'tilo 2r;2rioN SO 'anto *ura dKAr' 'abe al#o
di'toT1 SeHa %omo $orB nCo 'e deDe %on$undir o' demPnio' 2erturbadore' J ,ue 3 2re%i'o
eGor%iFar o ,uanto ante' J %om o' bona%A=e' $anta'ma'B ,ue 'Co o' #uarda' da %a'a e o
en%anto da' DelAa' man'=e'1
Um Llme inDi'"Del 'em tela
TalDeF $o''e o2ortuno a#ora 2re%i'ar al#uma' eG2li%a<=e' t3%ni%a' a 2ro2;'ito da' a2ari<=e'
de $anta'ma'B do' 2ro%edimento' 2ara reDelar e'ta' ima#en' anti#a' ,ue 'e %on'erDam em
meio Q' 2re#a' de um 3ter 'utilB do me'mo modo ,ue o' 'on' %on'erDamJ'e no' 'ul%o' de
um di'%o e de2oi' 'e mani$e'tam 2or meio de uma 'im2le' a#ulAa1
.a' ,uem 'er9 %a2aF de realiFar uma an9li'e %lara e %ientiL%amente a%eit9Del de
'emelAante mila#reW NCo euB H9 Dou diFendo1
De $atoB ,uanto a mim '; 2o''o tratar de diDul#ar a' eG2li%a<=e' eGi'tente' a%er%a da
Ai2;te'e e o me%ani'mo do $enPmeno1 A 2artir da"B ,ue %ada um tire 'ua' 2r;2ria'
%on%lu'=e'1
Todo 'er DiDo e't9 dotado de uma radia<Co mai' ou meno' inten'aB 'e#undo 'ua
2er'onalidade e o ardor ,ue 2onAa na realiFa<Co de %erta' a<=e'1 .uito bem( %omo DiDemo'
num mundo $e%AadoB e'ta radia<Co nCo 'e 2erdeB ma' 3 ab'orDida ou reRetida 2ela
de%ora<Co eB 2or LmB in'%reDeJ'e de modo dur9Del ne''e 3ter mi'terio'o ,ue 3 %omo a
trama da atmo'$era $e%Aada na ,ual todo' e'tamo' en%errado'1
? eGatamente %omo 'e %ada um de no''o' #e'to' e'tiDe''e $oto#ra$ado 'obre uma 2el"%ula
inDi'"Del e im2al29Del1 Sob determinada' %ondi<=e'B e 'ob o e$eito de %erto' a#ente' $"'i%o'
ou ,u"mi%o'B e'ta $oto#raLa 2ode 'er reDelada( entCo Demo' a2are%er realmenteB 'obre a
tela imaterial da ,uarta dimen'CoB o morto re2etindo o' #e'to' ,ue LFera em Dida1
A a2ari<Co de um $anta'ma nCo 3 outra %oi'a ,ue um Llme 'em releDo 2roHetado 'obre a tela
'em e'2e''ura do ,ue eu %Aamaria de no''o 3ter 'e%und9rio1 No' meandro' de no''a
atmo'$era L%am in'%rita'B mai' ou meno' indeleDelmenteB toda' a' ima#en'1 @a'tar9
en%ontrar o meio de reDel9J0a' 2ara ,ue 2o''amo'B Q DontadeB reDiDer a eGe%u<Co de .are
Stuart ou a batalAa de jaterloo1
.a' e'ta Ai2;te'e S'u'tentada 2or mim H9 A9 muito tem2oT H9 nCo me 2are%e totalmente
'ati'$at;riaB 'obretudo de2oi' da re%ente Di'ita ,ue LFB em .ont$ortJ'urJAr#en'B ao ,ue no
2a''ado $oi a 'ede da %omunidade tem2l9riaB um lu#ar ao ,ual me re$eri breDemente S21
111T no' 8%a'o' di#no' de aten<Co81
O 2ro2riet9rio de'te %a'teloB 'r1 G3rard *ouetteB nCo 3 em ab'oluto um de''e' me%ena'
ri%o'B e'tO2ido' e bemJinten%ionado' 2ara ,uem a 'alDa<Co de DelAa' 2edra' 3 um
e'nobi'mo %ultural1 TrataJ'e de um ar,ue;lo#oB ma' %onta %om a ori#inalidade de 'e intere'J
'ar mai' 2ela alma ,ue 2elo %or2o do' edi$"%io' anti#o'1 E a''imB e'tudando a' 2arede' ,ue
$oram o lar do' tem2l9rio'B tratandoJa'B e'te Aomem inteli#ente 'oube $aFer $alar a mem;ria
dela'B de'%obrindo %oi'a' tCo terr"Dei' ,uCo %omoDente'1
A Ai't;ria de'te %a'telo e't9 'al2i%ada de a%onte%imento'B de 'e#redo'B de mi'ti%i'mo e de
Diol&n%ia1 A2;' a eG%omunACo e di''olu<Co do' *aDaleiro' Tem2l9rio'B o edi$"%io 2a''ou a 'erB
durante muito' '3%ulo'B 2ro2riedade da Ordem de .alta1 No' tem2o' da ReDolu<CoB $oi
'a,ueado 2elo 2o2ula%Ao1 De2oi' 'e tran'$ormou em 2ri'Co e 'erDiu de anteJ%6mara de
tortura 2ara ari'to%rata'B 2adre'B Aonrado' 'u'2eito'o'111 enLmB 2ara toda' a' D"tima' do
Terror1 Em dita 32o%a multi2li%aramJ'e a' %ena' de tortura e libertina#em em todo' o'
andare' do %a'teloB da %ri2ta at3 o to2o da' torre'E ,uer diFerB no' me'mo' lu#are' ,ue em
outra 32o%a deDeriam ter 2re'en%iado a realiFa<Co de eG2eri&n%ia' al,u"mi%a'B %erimPnia' de
alta ma#iaB ini%ia<=e' do' %aDaleiro'B e talDeF me'mo ter e'%utado di9lo#o' %om Deu'N
SemelAante ,uantidade e Dariedade de re%orda<=e' 2ode a%abar $ormandoB ,uando a'
2arede' de%idem %ome<ar a re%itar 'ua li<Co de %orB uma mi'tura eG2lo'iDa1 0'to 3
2re%i'amente o ,ue 2ude DeriL%ar em minAa e'tada em .ont$ort1
No 8o%%ultum8 de .ont$ort
De2oi' de ma%ulado 2ela reDolu<CoB o nobre edi$"%io $oi abandonado Q 2r;2ria 'orte1 A'
ru"na' %ome<aram a 'e2ultar o' mi't3rio' e a' lembran<a'1 At3 ,ue um dia o 'r1 G3rard
%on'e#uiu J Q %u'to J ad,uiriJ0o1
A 2artir de entCo en%etouJ'eB bem ou malB um trabalAo de re'taura<Co inteli#ente e
re'2eito'oB ,ue lentamente deDolDeu ao %a'telo 'eu teto e 'ua di#nidade1 ZoHe a' torre'
e'tCo de noDo %oberta'B a' $erida' eGteriore' %i%atriFaramB a' Hanela' H9 nCo e'tCo e'%an%aJ
rada'1 A bela 'ede do' tem2l9rio'B %om 'eu ro'to %Aato e teF louraB Dolta a %ontem2lar do
alto 'eu 2oDoado e 'eu rioB Delando 2or ele' na' altura' do Dale do rio Ar#en'1
EDidentementeB en%ontramoJno' 2erante um monumento Ai't;ri%o a mai' ,ue $oi 'alDoB e em
boa AoraN .a' tamb3m no' en%ontramo' 2erante uma Dit;ria de outra ordemB muito mai'
im2ortanteB muito mai' 'e%reta( uma Dit;ria 'obre o tem2o e a' ru"na'1 De $atoB o
2ro2riet9rio do %a'telo %on'e#uiu en%ontrarB na e'2e''ura da' 2arede' trabalAada'
anti#amente #ra<a' Q arte do' mon#e' #uerreiro'B o' De't"#io' de #abinete' mi'terio'o'B
e'%adaria' 'e%reta'B 2a''a#en' o%ulta'1 Uma de'ta' de'embo%a num 2e,ueno a2o'ento 'em
2orta nem Hanela'B abobadada e 2aDimentada %om %er6mi%a de %or DermelAo e'%uro1 ZoHe
'obeJ'e ali atraD3' da %ri2taB 2or uma bre%Aa $eita 2or G3rard *ouette ,uando de'%obriu e'te
o%%ultum i#noradoB inutiliFado A9 muito' '3%ulo'B e onde 'e a%umularamB 'em dODidaB
terr"Dei' reman&n%ia'1
Muanto a mimB nun%a e'tiDe em nenAum outro lu#ar do mundo onde al#u3m 'e 'inta tCo
eG2o'to Q' $or<a' inDi'"Dei'B de'%onAe%ida'B %ontradit;ria'B o2re''ora'B eu$oriFante'B
de'e,uilibrante'B di''o%iadora'1 Ali o Aomem normal 2erde ra2idamente 2rimeiro o 'en'o da
orienta<Co e do e,uil"brioB de2oi' a no<Co do tem2o eB 2or LmB 'ua inte#ridade $"'i%a1
NCo tiDe %ora#em de 2rolon#ar 2or muito tem2o a eG2eri&n%iaE ma' 2or mai' %urta ,ue $o''eB
nun%a ante' J nem de2oi' J em minAa Dida tiDe 'en'a<Co tCo e'tranAaB tCo an#u'tio'a e tCo
e'timulante %omo a,uela %om ,ue me de2arei em minAa 2a''a#em 2elo o%%ultum de
.ont$ort1
SentiaJme imer'o num torDelinAo de Dibra<=e'B num $ura%Co inDi'"Del e 'ilen%io'o onde 'e
de'en%adeaDam a' %orrente' telOri%a' e %;'mi%a'B a' onda' de $orma eB em 'umaB toda'
e''a' radia<=e' ,ue ata%am o Aomem no %am2o $e%Aado de uma %a'a J %uHa ori#em e $orma
de atuar 2ro%urei eG2li%ar ne'te liDro J 'em e',ue%erB naturalmenteB da' onda' ab'trata'B a'
onda' de 2en'amento111 ,ue $ulminam a' 2roibi<=e' e a' maldi<=e' e abrem abi'mo' 'ob o'
23' do intru'o1 EB %omo im2re''Co 'u2er2o'taB 'obre a,uele %ao' de $or<a' 2roDeniente' de
todo' o' 2onto' do AoriFonteB a mem;ria da' 2arede' 2roHetaDa ininterru2tamente ima#en'
alu%inante'N
Po''o aLrmar ,ue na,uele a2o'ento abobadado tiDeram lu#ar em outra' 32o%a' %ena' de
abomina<Co m"'ti%aB talDeF 'a%ri$"%io' Aumano' e in%lu'iDe imola<=e' de menino' re%3mJ
na'%ido'B %omo dCo a entender o' re'ultado' da' inDe'ti#a<=e' da 8mem;ria anterior8 e a'
eG2eri&n%ia' de m3diun' realiFada' ali1 De ,ual,uer modoB a' tem2e'tade' e'2irituai'
de'en%adeada' no o%%ultum de .ont$ort im2re#naramJno de uma oFona irre'2ir9Del 2ara o'
2ulm=e' moderno'1
Ante%6mara da' alma'
No %a'telo do' tem2l9rio' A9 outro' 8#abinete' de reReGCo8 ,ue e'tCo 8%arre#ado'8 ,ua'e
tCo $ortemente ,uanto o o%%ultum1 .a' 'ua 8%ar#a8 3 muito meno' dram9ti%aB meno'
a#re''iDa e meno' traumatiFante 2ara o Di'itante1
Ra'2ando J em %erto' 2onto' ,ue a' 2rimeira' luFe' da ini%ia<Co de'i#nam J a %a2a i#n;bil
,ue re%obria a' 2arede'B G3rard *ouette a%Aou 'i#la' e L#ura' m9#i%a'B a''im %omo
tamb3m o' 'inai' do' %aDaleiro' ,ue meditaram na,uele' reduto' e ,ueB 2or DeFe'B
tentaram realiFa<=e' im2o''"Dei'B da' ,uai' %om %erteFa tiDeram de 'e arre2ender de2oi'1
Se no' deiGarmo' #uiar 2elo' muito' ind"%io' ,ue nCo 2ermitem dODidaB %om2roDaremo' ,ue
'ua 2re'en<a e 'ua inRu&n%ia ainda 'e $aFem 'entir1 Ami'to'a' ou Ao'ti'W @en3L%a' ou
mal3L%a'W De2ende1 De2ende da Dirtude do $anta'ma e de2ende da ,ualidade de ,uem
DiDe1
At3 o 2re'enteB em toda' a' mani$e'ta<=e' ,ue t&m 2or %en9rio a 'ede do' tem2l9rio' em
.ont$ortB nada A9 ,ue %ontradi#a minAa teoria 'obre a' a2ari<=e' e %a'a' malJa''ombrada'1
Nada indi%a ,ue a' 'ombra' ,ue deambulam durante a noite 2ela 'ala de arma'B 'obem
2ela' e'%ada'B %ruFam o' a2o'ento'B abrem 2orta' $e%Aada' ou arra'tam m;Dei' nCo 'eHam
8$anta'ma' $oto#r9L%o'8 reDelado' 2ela de%ora<Co1
E mai'( ,ua'e 2are%e uma %onLrma<Co de minAa teoria o $ato de ,ue um do' $anta'ma' tem
o %o'tume de 'air do a2o'ento ,ue Di'ita re#ularmente atraDe''ando a 2arede 2elo lu#ar
eGato onde outrora AouDe uma 2ortaB 'ub'titu"da AoHe 2or uma 2arede ';lida1 Se e'te
$enPmeno de a''ombra<Co 3 '; um Llme do 2a''adoB %omo %reioB o ,ue nCo deiGa de 'er
'ur2reendente me'mo 2ara mim 3 ,ue 'eHa tamb3m um Llme 'onoro( ,uando a 2orta
ima#in9ria abreJ'e 2ara dar 2a''a#em Q $orma imaterialB 2odeJ'e ouDir %laramente o %Aiado
do' #onFo'1
Por outro ladoB a mCo l"Dida ,ue a2are%e ,ua'e 2ermanentemente e'tam2ada na 2arede de
um do' a2o'ento'B 'em2re no me'mo lu#arB Q direita da monumental lareiraB tamb3m 2ode
'er uma reman&n%ia $oto#r9L%a do 2a''ado( 2or eGem2loB a re%orda<Co Di'"Del de um
2ri'ioneiro ,ue 'o$reu ali muito tem2oB en%adeado 2elo 2ul'o a e'ta altura da 2arede1 Por 'er
a''imB e'ta a2ari<Co e'2e%tral 3 muito 'im2le'mente a mar%a e o '"mbolo 2er'i'tente' de
'eu 'u2l"%io1
*Ae#o a#ora ao 2onto em ,ue minAa teoria nCo 2ode eG2li%ar de modo ab'olutamente
'ati'$at;ria determinada' mani$e'ta<=e' ob'erDada' na 'ede do' tem2l9rio'1 TrataJ'e de um
a%onte%imento ,ue nCo 2ode $aFer 2arte de 2roHe<Co de um Llme do 2a''adoB 2oi' 2=e a
a#ita<Co do' $anta'ma' em %ontato direto %om o' in%idente' da Dida atualB 'endo e'te' a
%au'a da,uela1 RealmenteB 'em2re ,ue morre um Aabitante de .ont$ortJ'urJAr#en' 2roduFJ
'e no %a'telo uma a#ita<Co eGtraordin9riaB %omo um ir e Dir e'tre2ito'o e ,ueiGo'o de
'ombra' ,ue 'obem do o%%ultum atraD3' da 2a''a#em 'e%retaB at3 o to2o da torre do
Oriente1 DirJ'eJia ,ue o' %aDaleiro' de$unto' de'2ertam de 'eu 'ono eterno 2ara dar a' boa'J
Dinda' a 'eu noDo %om2anAeiro e $a%ilitarJlAe a entrada no outro mundo1
E'ta 3B ademai'B a o2iniCo do dono do %a'teloB ,ue a %om2artilAa %om outro' entendido' no
a''unto1 A 'ede do' tem2l9rio' em .ont$ort $aF Q' DeFe' de anteJ%6mara da' alma' entre o
a,ui e o al3m1 ?B ao me'mo tem2oB uma Do%a<Co ori#inal e um 2riDil3#io 2er'i'tente de'te
lu#ar onde o e'2"rito 'em2re e'teDe 2re'ente1
Ao Lm de'ta Dia#em ,ue leDa Q aurora 'intoJme meno' 'e#uro de minAa' %onDi%<=e'
ra%ionai'1 Se eGi'tem e'te' #uia' da' alma'B ,ue 'eu' $anta'ma' 'e di#nem 2erdoarJme 2or
ter duDidado de 'ua realidade1 DoraDante #o'taria de 2oder 'e#uiJ0o' mai' de 2erto em 'ua
a'%en<CoB %om2reend&J0o' melAor em 'ua in#rata tare$aB e 2ara tanto me a#radaria ,ue
a#ora tiDe''em a de$er&n%ia de111 armarJme *aDaleiro Tem2l9rioN
Um %a'o eGtraordin9rio de 8a''ombra<Co 2er$umada8
Nin#u3m 'e 'ur2reende ao Der $anta'ma'1 Todo' 'e a%o'tumaram Q' %a'a' a''ombrada'1
Nem 'e,uer o' ru"do' a''u'tam mai'1 O' DiDo' L%aram $amiliariFado' %om o' morto'1 Yer e
ouDir H9 nCo ba'ta 2ara %onDen%er o' %3ti%o'B 2oi' e'te' $enPmeno'B 'e bem ,ue %ontinuem
ineG2li%9Dei'B %on'tituem a 2eri$eria do 'obrenatural( trataJ'e de uma Dia#em ,ue H9 nCo
de'orienta1
Outra %oi'a muito di'tinta 'Co o' %a'o' de 8a''ombra<Co 2er$umada81 En%ontramoJno' a,ui
%om mani$e'ta<=e' 2roDo%ada' 2elo inDi'"Del e ,ue '; 2odemo' 2er%eber 2or meio de um
'entido( o do ol$ato1 A' te'temunAa' e a' D"tima' de'ta 2arti%ular"''ima $orma de
a''ombra<Co D&emJ'e muito mai' a$etada' J e me'mo aterroriFada' J 2or e'ta intru'Co de
um mi't3rio ol$atiDo em 'eu uniDer'o 'en'"Del ,ue 2elo eDentual en%ontro %om uma
a2ari<CoB um e%to2la'ma ou um rediDiDo1 A raFCo 3 'im2le'( o ,ue 'e D& e o ,ue 'e ouDe
2ode 'er o 2roduto de uma alu%ina<Co Di'ual ou auditiDaE nCo 3 2re%i'o 'er 8lou%o8 Sno
'entido ,ue a boa #ente d9 ao termoT 2ara a%reditarB Der ou ouDir %oi'a' ,ue na realidade
nCo eGi'temB 2oi' aLnal e'te' 2e,ueno' erro' 'Co muito %omun' e nCo eG2re''am outra
%oi'a 'enCo um %erto alAeamento ou 'en'ibilidade 2o3ti%a reLnada1 .a' um odorB ,uando 3
2er%ebidoB deDe ter uma ori#em %on%retaB 2roDir de al#o1 A alu%ina<Co ol$atiDa 3 2ou%o
$re,Iente e 3 in,uietante eG2eriment9J0aB 2oi' re2re'enta 'intoma de aliena<Co mentalB
Ai'teria ou e2ile2'ia1
Por %au'a de um debate teleDi'ado tiDe o%a'iCo de eG2or um %a'o Derdadeiramente
%ara%ter"'ti%o de 8a''ombra<Co 2er$umada8B ma' DiJme obri#ado a interrom2er o di9lo#o
%om outro %onDidadoB 2'i%anali'taB 2or,ue e'te 'e a$erraDa Q obHe<Co m3di%a %itada1 EB %omo
nCo me %on'idero nem lou%oB nem Ai't3ri%oB nem e2il32ti%o %omo tam2ou%o o 'Co a'
deFena' de 2e''oa' ,ue %on'tataram o $enPmeno e 2er%eberam o %Aeiro JB todo o di9lo#o
a%er%a do tema era im2o''"Del1
O %a'o em ,ue'tCo a%onte%eu num %a'telo do' arredore' de Yalen%ienne'1 Um do' a2o'ento'
do 2rimeiro andar tornaraJ'e inabit9Del 2or %au'a do odor in$e%toB um odor de 2utre$a<Co e
morte ,ue 2are%ia brotar do' 23' da %ama a interDalo' irre#ulare'E 2or,ue a,uela 2e'te
abomin9DelB in'u2ort9DelB nCo 2ermane%ia e'tan%ada no ,uartoB ma' 'e mani$e'taDa de DeF
em ,uandoB 'e#undo um ritmo de emi''Co im2reDi'"Del 2ara todo a,uele ,ue nCo $o''e ,uem
o ordenaDa1
.a' ,uem 2odia orden9JloW Su2unAaJ'eB me'mo 'em 2roDa'1 Sem dODidaB o ,ue nin#u3m
nun%a 2Pde de'%obrir $oi %omoB 2or ,ue meio 8m9#i%o8 ou natural di$undiaJ'e o odor1 A,uele
2er$ume de morte %are%ia de %au'a e $onteE 'im2le'mente eGi'tiaB era 2er%ebido e mantinAa
aterroriFado' o' Aabitante' do %a'telo1
Na,uele lu#ar a''ombrado J a''ombrado 2or um odorB nCo 2or um $anta'ma J DiDia uma
$am"lia bur#ue'a t"2i%a1 O 2aiB diretor de uma im2ortante $9bri%aB eGJaluno da E'%ola
Polit3%ni%aB ra%ionali'ta S%omo nCo 2oderia deiGar de 'erNT e 2ou%o di'2o'to a %rer na'
inter$er&n%ia' do 'obrenatural na Dida %otidianaB %an'ouJ'e de bu'%ar a %au'a realB a $onte do
odorB o rato mortoB a $u#a de #9' mal%Aeiro'oB a #oteiraB a emana<Co de e'ter%o111 ,ue 'ei
euN Tudo em DCo1 O 2i'o $oi arran%ado 2edra 2or 2edraB de'in$etadoB 'ub'titu"do 2or ladrilAo'
noDo'1 O odor 2er'i'tia1 EntCo reLFeram o 2i'o totalmenteB 'em en%ontrar nada de 'u'2eito
ali1 Finalmente 2a''aram Q' 2arede'B ,ue $oram 'ondada'B eG2lorada'B re2arada'B reDe'tida'
de noDo1 Em 'umaB todo o a2o'ento $oi reDi'tadoB re'taurado 2almo a 2almoB e o odor de
morte %ontinuaDa 'endo 2er%ebido1
A donaJdaJ%a'aB ,ue nCo era eGJaluna da Polit3%ni%aB %Aamou o 29ro%o 2ara ,ue eG2ul'a''e
o male$"%io 2er$umado Q $or<a de b&n<Co' e 'a%ramento'1 .a' tam2ou%o e'ta interDen<Co
obteDe melAore' re'ultado' ,ue a do' 2edreiro' e 2intore'1
Por LmB H9 nCo 'abendo a ,uem re%orrerB $oi a DeF do' bruGo'B radie'te'i'ta'B eGor%i'ta'B
ma#neto2ata'B naturo2ata'B en#enAeiro' de 2olui<Co e Ai#ieneB Didente'B %artomante'B em
'uma( todo' o' #uarda' Rore'tai' do de'%onAe%idoB todo' o' 2a'tore' da' $or<a' inDi'"Dei'
SnCo Dou %ontinuarB me'mo ,ue o' AaHa ainda mai' 2itore'%o'T1 .a' nenAum dele' $oi %a2aF
de $aFer de'a2are%er o odorB e muito meno' aDeri#uar de onde 2oderia DirB 2or ,ue meio'
2oderia $aF&Jlo ou ,uem 2oderia 'er o autor re'2on'9Del da 8a''ombra<Co 2er$umada81
Nada1
De minAa 2arteB e %omo eu e'tudei o 2roblemaB 'e bem ,ue nCo 2o''a darJlAe 'olu<CoB
atreDoJme ao meno' a arri'%ar uma Ai2;te'e1
O' intere''ado' e'tCo de a%ordo 'obre a ori#em do male$"%io( a%u'am a uma mulAer ,ue o'
,uer mal de ter lan<ado %ontra ele' e'te diab;li%o 'ortil3#ioB e de o $aFerB e nCo 2or 'i
me'maB 2or interm3dio de um bruGo1
*reioB at3 %erto 2ontoB na' 2r9ti%a' da ma#ia ne#raB ne''a' terr"Dei' a#re''=e' 2'",ui%a'
%uHo' e$eito' 'obre D"tima' inde$e'a' 2ude %on'tatar %om $re,I&n%ia1 .a' ne'te %a'o o
'in#ular 3 a eG2re''Co do male$"%io( um odor ,ue todo' 2er%ebemB nCo 'omente a,uele' a
,uem 3 de'tinado1 A''imB nCo 'e trata de 'en'a<Co 'ubHetiDaB ma' de um $ato obHetiDoB uma
realidade1
Ne'ta' %ondi<=e'B %omo eG2li%ar ,ue um odor 2o''a na'%er do nadaW O aroma de Dioleta' ou
ro'a' 3 'inal de 'antidadeB 2renOn%io D9lido de uma 2re'en<a %ele'te1 Pelo %ontr9rioB o
enGo$re ou mat3ria 2utre$ata 3 'inal de mani$e'ta<Co diab;li%a1 .a' no %a'telo em ,ue'tCoB
no 'eio de uma t"2i%a $am"lia $ran%e'a e %ri'tCB nCo A9 nenAuma raFCo 2lau'"Del 2ara ,ue o
demPnio 'inta ne%e''idade de o2erar uma interDen<Co e'2eta%ular1 Por %on'e#uinteB tudo
2are%e a2ontar 2ara o 'im2le' re'ultado de uma o2era<Co m9#i%a realiFada 2or um 'er
Aumano DiDo1 A 2artir da,ui '; re'ta 'aber 2or ,ue m3todo' %on'e#ue o ma#o ou ma#a
ne#ra in$e'tar Q di't6n%ia um ,uartoB ao eGtremo de tornar 'ua atmo'$era irre'2ir9Del1
O$ere%emJ'eJno' Ai2;te'e'1 A 2rimeira tem %ar9ter #eo$"'i%o( uma linAa de ru2tura da'
$or<a' %om2en'ada' atraDe''a o %a'telo e 3 2o''"Del ,ue a' onda' 82ortadora'8 ,ue
emanam de''a %orrente 'ubterr6nea tenAam 'ido %arre#ada'B muito lon#e daliB 2elo'
eRODio' abomin9Dei' ,ueB modulado' 2or uma $re,I&n%ia m9#i%aB diri#irJ'eJCo 2ara o ,uarto
,ue %onD3m inDadir e ,ue $ar9B Q' DeFe'B de %aiGa de re''on6n%ia1
A 'e#unda Ai2;te'e in%linaJ'e 2ara a %l9''i%a eG2li%a<Co do re2etidor Ru"di%oB ,ue deDe 'er
2ro%urado no interior do %a'telo1 NCo e',ue<amo' ,ue A9 %rian<a' na $am"liaB e o'
adole'%ente' 'Co %entro' 2'",ui%o' motore' muito Dulner9Dei' a e'ta' emi''=e' de onda'
ab'trata'1 A''im 3 2o''"Del ,ue a' %rian<a' 'eHam utiliFada'B 'em ,ue tenAam %on'%i&n%iaB
%omo re2etidore'B e ,ue tran'mitam a' emi''=e' ,ue re%ebem 2or meio de uma antena
dire%ional de 'u#e'tCo1
TalDeF AaHa uma ter%eira 'olu<Co mai' 'ati'$at;ria1 DeiGo ao' 2e',ui'adore' ,ue 'e
intere''em 2or e'te ti2o de mi't3rio a Aonra de en%ontr9J0a1
Muando Pa%o Rabane $aFia e'tourar a' Hanela' do metrP
A 8a''ombra<Co 2er$umada8 3 %ertamente a mai' in,uietante e a mai' in%Pmoda de ,uanta'
a''ombra<=e' 2o''am a$etar uma %a'a1 Um odor indel3Del %uHa %au'a 3 de ori#em
'obrenatural 2ode enlou,ue%erB a lon#o 2raFoB ,uem deDe 'u2ort9J0oB en,uanto ,ue %om um
$anta'ma ,ual,uer 3 'em2re 2o''"Del a%o'tumarJ'e1
Tal 3 a o2iniCo de Pa%o RabaneB o %urio'o arte'Co da alta %o'tura ,ue tem 'ua' oL%ina' na
rua *Aer%AeJ.idiB no ,ue teria 'ido o 2al9%io 2arti%ular de dKArta#nan1 .a'B 'e#undo me
%on$e''ou ele me'moB Rabane DiDe num a2artamento Aabitado 2elo $anta'ma de um
'a%erdote am9Del e bona%ACoB ,ue lAe abre a' 2orta' e Q' DeFe' 'e 2ermite a $amiliaridade
de dar 2almadinAa' na' %o'ta' do' %onDidado'1
NCo A9 nada 'ur2reendente no $ato de ,ue 'emelAante arti'ta dome'ti,ue o' $anta'ma'B
2oi' ele me'mo DiDe %om uma antena %on'tantemente orientada 2ara o outro mundo( 3 at3
2o''"Del ,ue DenAam de l9 o' modelo' de''e' 'eu' De'tido' ,ue tanto de'%on%ertam o'
tradi%ionali'ta'N SeHa %omo $orB a Ai't;ria 'e#uinte 2ermitir9 %om2reenderB melAor ,ue uma
an9li'e 2'i%ol;#i%aB a Diol&n%ia e'2iritual de''e ba'%o 2rede'tinado1
Na 32o%a em ,ue 2a''aDa realmente mal J %ontouJme em %erta o%a'iCo JB um dia DiaHaDa no
metrPB indi$erente a toda' a' %ontin#&n%ia' da realidade %ir%un'tanteB e 2ara di'trairJme de
meu' 2roblema' %ome%ei a reFar %om uma $ormid9Del inten'idade1 Ao %Ae#ar Q Oltima
e'ta<Co do traHeto111 re%ordo ,ue era a linAa da Porta da' Lila'111 $ui brutalmente interrom2ido
em minAa ora<Co 2ela #ente ,ue de'%ia1 Na,uele ambiente $e%AadoB onde minAa ora<Co
%riara uma 'obreten'Co anormalB a ,ueda de ten'Co $oi tCo 'Obita ,ue 2roDo%ou Derdadeira
deRa#ra<CoB e %omo %on'e,I&n%ia da me'ma toda' a' Hanela' do Da#Co em ,ue me a%AaDa
'entado Doaram em 2eda<o'N8
Uma ro'a 2ara um $anta'ma
Por %erto Rainer .aria Ril`e $re,IentouB durante o' Oltimo' ano' de 'ua DidaB em .uFotB
Su"<aB um $anta'ma muito mai' am9Del1 YiDia numa DelAa torre ,ue AaDia no 2oDoadoB ru"na
'obreDiDente de um %a'telo ,ueB ,uatro '3%ulo' ante'B AaDia 'ido te'temunAa do' amore'
tr9#i%o' de 0'abel de *AeDron1
A' nO2%ia' de'ta nobre dama %om o 'enAor [ean de .ontAee tiDeram lu#ar em .uFotB em
1:171 Um ano de2oi'B a $eli%idade do HoDem %a'al DiuJ'e trun%ada( .ontAee 2artiu 2ara a
#uerra e %aiu morto na $amo'a batalAa de .ari#nan1 Seu %or2o $oi deDolDido 2ara a HoDem
DiODa no %a'telo de .uFot1
0'abel 'u2ortou %om %on't6n%ia e di#nidade a morte de 'eu e'2o'o1 .a'B %omo era belaB
bondo'a e ri%aB teDe a 'e#uir numero'o' 2retendente'1 Doi' dele' e'taDam tCo
Diolentamente enamorado' ,ue nCo 'e re'i#naDam ante a eDentualidade de ,ue um 2ude''e
'er 2re$eridoB e nCo o outro1 .ataramJ'e num duelo1
0'abel nCo 2Pde %on'olarJ'e da morte de 'eu' doi' 2retendente'B e enlou,ue%eu1 Sua beleFaB
3 %laroB 'obreDiDeu Q raFCo at3 o Lnal de 'eu' dia'B ,ue $oi tr9#i%o1
Adotara o %o'tume de abandonar toda noite o %a'teloB %om o obHetiDo de Di'itar o 2e,ueno
%emit3rio de .ii#eB aldeia 2r;GimaB onde o' doi' enamorado' e'taDam enterrado' um ao
lado do outro1 Permane%ia ali at3 a auroraB 2ro'trada em $rente Q' dua' tumba' #&mea' e
entre#ue a uma ora<Co %ont"nua ,ue '; era interrom2ida 2elo 2ranto1
Uma manACB 0'abel $oi a%Aada na,uele 2e,ueno %emit3rioB morta de $rio e de amor1
NCo ob'tanteB nCo 3 no %am2o 'anto onde 'eu %omoDedor $anta'ma a2are%eB ma' na torre
de .uFot1 De'te modoB 0'abel de *AeDron %onAe%eu a Aonra de a%om2anAar em 'ua 'olidCo
um do' 2oeta' ,ue melAor $alaram do amor em todo' o' tem2o' e toda' a' l"n#ua'B um
2oeta ,ue teDe o 2riDil3#io Oni%o de morrer 2ela 2i%ada de uma ro'aB um 2oeta ,ue dedi%ou
a e'ta Ror ,ue o mataDa a mai' bela e mai' mi'terio'a inDo%a<Co( doi' Der'o' ,ue AoHe 'Co
'eu e2it9Lo na tumba do %emit3rio de Raro#neB onde de'%an'a(
Ro'eB P reiner jider'2ru%AB Lu't
Niemande' S%Ala$ Fu 'ein unter 'o Diel Lidern
cRo'aB ; 2ura %ontradi<CoB
YolO2ia de nCo 'er o 'ono de nin#u3m
DebaiGo de tanta' 29l2ebra'd
11