Originalbetriebsanleitung: Art.-Nr.: 34.302.73 I.-Nr.: 11020 BG-MT

Anleitung_BG-MT_3336_SPK5:_
29.03.2011
14:25 Uhr
Originalbetriebsanleitung
Benzinmotorhacke
Instruciuni de folosire originale

motosap pe benzin
Orijinal Kullanma Talimat

Benzin Motorlu apa
Seite 1
Art.-Nr.: 34.302.73
I.-Nr.: 11020
BG-MT
3336
29.03.2011
14:25 Uhr
Seite 2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten
nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de

folosire i indicaiile de siguran.
Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn

okuyun ve riayet edin.
29.03.2011
14:25 Uhr
Seite 3
8a
5
9 10 11 24 25 19
8a
26
8b
13
12
20
14
21
15
7
16
18
4
17
22
23
3
29.03.2011
14:25 Uhr
Seite 4
5
2
19
12
19
2
23
12
23
29.03.2011
14:25 Uhr
10
Seite 5
11
11
1
4
12
13
14 17 16
14
15
13
18
13
14
A
14
5
18
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 6
16
15a
15
26
13
15
15
18
21
21
18a
17
8a
8a
A
22
18b
19
C
B
B
A
8b
5
6
21
29.03.2011
14:26 Uhr
20
21
22
23
Seite 7
24
25
A
H
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 8
26
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 9
D
Inhaltsverzeichnis:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Sicherheitshinweise
Gertebeschreibung
Bestimmungsgeme Verwendung
Technische Daten
Vor Inbetriebnahme
Bedienung
Reiningung, Wartung, Lagerung, und Ersatzteilbestellung
Entsorgung und Wiederverwertung
Fehlersuchplan
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 10
D
Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fr die Zukunft auf.
Erklrung des Hinweisschildes auf dem Gert
(siehe Bild 26)
1 Achtung! Bedienungsanleitung lesen. Warn- und
Sicherheitshinweise befolgen.
2 Achtung! Verletzungsgefahr durch rotierende
Teile. Halten Sie Hnde, Fe und Kleidung fern.
3 Achten Sie auf sicheren Stand der Maschine
wenn Sie diese verlassen.
4 Achtung! Heisse Teile. Abstand halten.
5 Achtung! Whrend des Tankens Motor abstellen.
6 Beschreibung Kupplungshebel: 0 = Hackmesser
Stop; 1 = Hackmesser Ein
2. Gertebeschreibung (Bild 1-3)

1
2
3
4
5
6
7
8a
8b
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Halter fr Fahrbgel
Transportrad mit Halterung
Motor-/ Getriebeeinheit
Tiefenanschlag
Fahrbgel Gashebel
Fahrbgel Kupplungsgriff
Reversierstarter
Kupplungsgriff
Sicherungshebel
Bolzen fr Zndkerzenschlssel
Zndkerzenschlssel
Sicherheitssplint fr Tiefenanschlag
Rckholfeder fr Transportrad
4x Schraube fr Fahrbgelbefestigung M6x30
4x Schraube fr Fahrbgelhalter M6x20
8x Mutter M6
4x Scheibe 6
4x Sprengring 6
4x Scheibe gro 6
Schraube M8x80
Mutter M8
5x Schraube M6x35
Hutmutter M6
Sicherheitssplint fr Rckholfeder
Gabelschlssel 10/12
Gabelschlssel 13/15
Querstrebe
3. Bestimmungsgeme Verwendung
Das Gert ist geeignet zum Umgraben von Beeten
und Ackern. Beachten Sie unbedingt die
Einschrnkungen in den zustzlichen
Sicherheitshinweisen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.
10
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 11
D
4. Technische Daten
Motor:
4-Takt, 163 ccm
Motorleistung:
3,5 kW/ 4,76 PS
Arbeitsdrehzahl Motor:
3600 min-1
Arbeitsbreite:
36 cm
Hackmesser :
26 cm
Vorwrtsgang:
Startsystem:
1
Reversierstarteinrichtung
Kraftstoff:
Motorl:
Benzin
ca.0,6l (10W30)
Tankinhalt:
ca. 2,2 l
Vibration ahv:
6,1 m/s2
Unsicherheit k:
1,5 m/s2
Gewicht:
Zndkerze:
Schalldruckpegel LpA
Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA
Unsicherheit KWA
34 kg
F7 TC
84 dB(A)
3 dB
95 dB(A)
3 dB
5. Vor Inbetriebnahme
1. Legen Sie die Motor-/ Getriebeeinheit auf die
linke Seite und montieren Sie die Motorhacke
wie folgt
2. Stecken Sie den Transportradhalter in die
Aufnahme an der Antriebseinheit (siehe Abb.4)
3. Befestigen Sie den Transportradhalter mit Hilfe
der Schraube (19) und der Mutter (20) (siehe
Abb.5 und 6)
4. Spannen Sie die Rckholfeder zwischen
Motoreinheit und Transportradhalter (2). Hngen
Sie dazu erst den Haken an der Feder in die
Bohrung auf der Innenseite des Getriebes in die
vorgesehene Bohrung. Fgen Sie anschlieend
die se der Feder in die Rasterung des Bolzens
am Transportrad. Schtzen Sie nun die Feder
vor Herunterrutschen in dem Sie den
Sicherheitssplint (23) in die vorgesehene
Bohrung des Bolzens am Transportrad stecken
(Abb. 7-8).
5. Fgen Sie nun den Tiefenanschlag in die hintere
ffnung an der Getriebeeinheit und befestigen
Sie diesen mit dem Sicherheitssplint (11) in der
fr Sie passenden Arbeitshhe (es stehen Ihnen
3 Positionen zur Verfgung, am Anfang
empfehlen wir die mittlere Position) (Abb. 9-10).

6. Stellen Sie jetzt die Motorhacke auf und stecken
sie den Bowdenzug der Kupplung durch die
untere ffnung an dem Halter fr Fahrbgel
(Abb.11).
7. Stecken Sie den Halter fr Fahrbgel auf die
Motoreinheit und befestigen Sie diesen mit den
Schrauben (14), dem Sprengring (17) und den
Scheiben (16) wie in Abb. 12-14 gezeigt.
8. Stecken Sie nun die Fahrbgel durch die
ffnungen an dem Halter fr Fahrbgel und
befestigen Sie diese mit den Schrauben (13),
Scheiben (18) und den Muttern (15) wie in Abb.
15-16 dargestellt.
9. Fhren Sie das Kupplungsseil durch den Halter
fr Fahrbgel und befestigen Sie die
Bowdenzugverstellung an der dafr
vorgesehenen se am Fahrbgel, indem Sie die
obere Kontermutter abschrauben und das
Gewinde der Verstellung durch die se stecken.
Hngen Sie nun den Bowdenzug am
Kupplungshebel ein.
10. Stecken Sie den Kupplungshebel auf den linken
Fahrbgel und befestigen Sie den
Kupplungshebel mit der Schraube (21) und der
Hutmutter (22) am Fahrbgel (siehe Abb.18a).
Achtung: Achten Sie darauf, dass dabei der
Sicherungshebel wie in Abbildung 18b die
richtige Position einnimmt.
11. Stellen die richtige Lnge mit Hilfe der
Verstellung (siehe Abb.17/A) wie folgt ein: Bei
gedrcktem Kupplungshebel muss der
Keilriemen so gespannt sein, dass sich die
Hacksterne drehen, bei glstem Kupplungshebel
drfen sich die Hacksterne nicht bewegen.
Anschlieend die beiden Muttern gegeneinander
festziehen.
12. Zum Montieren des Gashebels lsen Sie
zunchst die Verschraubung am Gashebel.
Befestigen Sie den Gashebel am rechten
Fahrbgel (5) (Abb. 19).
13. Montieren Sie die Querstrebe (26) mit den
Schrauben (21) und den Muttern (15) wie in
Abbildung 15a gezeigt.
Achtung! Bei Erstbetriebnahme muss Motorenl und
Kraftstoff eingefllt werden.

Kraftstoff- und Motorenlstand prfen, eventuell
nachfllen.

Vergewissern Sie sich, dass das Zndkabel an
der Zndkerze befestigt ist

Die unmittelbare Umgebung der Motorhacke
begutachten
11
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 12
D
6. Bedienung

Tiefenanschlag (4) auf richtige Hhe einstellen

und mit Splint sichern.
Transportrad nach oben schwenken und darauf
achten, dass der Bolzen der Rasterung in der
Aufnahme nach vorne eingerastet ist.
Benzinhahn (Abb.1/Pos.A) auf ON stellen.
Starterhebel nach unten auf Stellung Choke
stellen, (Abb. 19/Pos.A).
Start-Seilzug leicht bis zum Widerstand ziehen,
dann krftig durchziehen. Wenn der Motor nicht
gleich luft, den Startvorgang wiederholen.
Starthebel Stellungen in der Mitte
(Abb.19/Pos.B) = Arbeitsstellungen (Motorlauf:
langsam/schnell)
Starthebel Stellung (Abb.19/Pos.C) = Motorstop
Je nach Krpergre knnen Sie den kompl.
Halter fuer Fahrbuegel nach oben stellen. Dazu
die Schrauben (Abb.14/Pos.A) lsen, Konsole
einstellen und Schrauben wieder festziehen.
Um die Hacksterne in Betrieb zu setzen, den
Sicherungshebel (8b) nach oben ziehen, den
Kupplungsgriff (8a) nach unten drcken und
halten. Nach loslassen vom Kupplungsgriff
bleiben die Hacksterne stehen (falls diese nicht
stehen bleiben sollten, Kupplungsseil
nachstellen).
7. Reinigung, Wartung, Lagerung und

Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Zndkerzenstecker.
7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.
12
7.2 Wartung
Achtung: Stellen Sie das Gert sofort ab und
wenden Sie sich an ihren autorisierten
Fachhndler:

Bei ungewhnlichen Schwingungen oder
Geruschen.

Wenn der Motor berlastet scheint, oder
Fehlzndungen hat.
7.2.1 Luftfilter warten

Luftfilter vor jedem Gebrauch prfen, reinigen,
wenn ntig tauschen.

ffnen Sie die Schrauben des Luftfilterdeckels
(Abb.20) und nehmen Sie diesen ab (Abb.21).

Entnehmen Sie das Filterelement (Abb.22).

Zum Reinigen des Elementes drfen keine
scharfen Reiniger oder Benzin verwendet
werden.

Das Element durch Ausklopfen auf einer flachen
Flche reinigen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
7.2.2 Zndkerze warten
berprfen Sie die Zndkerze erstmals nach 10
Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen
Sie diese gegebenenfalls mit einer
Kupferdrahtbrste. Danach die Zndkerze alle 50
Betriebsstunden warten.

Ziehen Sie den Zndkerzenstecker (Abb.23) mit
einer Drehbewegung ab.

Entfernen Sie die Zndkerze (Abb.23/Pos.A) mit
dem beiliegendem Zndkerzenschlssel.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
7.2.3 lwechsel/ lstand prfen (vor jedem
Gebrauch)
Der Motorlwechsel sollte bei betriebswarmem Motor
durchgefhrt werden.

Nur Motorl (10W30) verwenden.

lmessstab (Abb.24 / Pos.A herausnehmen.

lablassschraube (Abb.24 / Pos.B) ffnen und
warmes Motorl in einen Auffangbehlter
ablassen.

Nach Auslaufen des Altls lablassschraube
schlieen.

Motorl bis zur oberen Markierung des
lmessstabes( Abb.25/H) einfllen.

Achtung lmessstab zum lstandprfen nicht
einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde
einstecken (H = Max. / L= Min.).

Das Altl muss ordentlich entsorgt werden.
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 13
D
7.2.4 Einstellen der Bowdenzge
In der Arbeitsstellung soll der Kupplungshebel mit
geringem Kraftaufwand bis zum Schubbgel
hinabgedrckt werden knnen. Wenn der
Bowdenzug dabei zu straff gespannt ist, muss dieser
lnger eingestellt werden. Dazu lsen Sie die
Kontermutter gegenber dem Hauptseilzug,
verlngern die Schraubenverbindung und ziehen
anschlieend die Kontermutter wieder fest (siehe
Abb.17/A). Falls die Hacksterne nicht mehr rotieren,
muss die Schraubenverbindung (analog wie vorher
beschrieben) verkrzt werden.
7.2.5 Getriebe der Motorhacke
Der Antrieb des Getriebes erfolgt ber einen
Keilriemen. Das Getriebe kann gegebenenfalls
repariert werden. Wenden Sie sich hierfr an den
Kundendienst.
7.3 Lagerung
Entleeren Sie den Kraftstofftank bevor Sie das Gert
fr lngere Zeit auer Betrieb nehmen.
Reinigen Sie das Gert und benetzten Sie alle
Metallteile mit einem dnnen lfilm, zum Schutz vor
Verrostung. Lagern Sie das Gert in einem sauberen
und trockenen Raum.
7.4 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gertes
Artikelnummer des Gertes
Ident- Nummer des Gertes
Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
13
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 14
D
9. Fehlersuchplan
Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und das Zndkabel ziehen, bevor Inspektionen oder
Justierungen vorgenommen werden.
Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, denken Sie
daran, dass der Auspuff und andere Teile hei sind. Also nicht berhren, um Verbrennungen zu vermeiden.
Strung
Unruhiger Lauf, starkes Vibrieren
des Gertes
Motor luft nicht
Motor luft unruhig
Antriebskraft lsst nach
Motor kann nicht gestartet werden

oder stirbt nach kurzer Zeit ab
14
Mgliche Ursachen
Behebung
- Schrauben lose
- Schrauben prfen
- Zndkerze defekt
- Zndkerze erneuern
- Gashebel falsche Stellung
- Einstellung prfen
- Zndkerze defekt
- Zndkerze erneuern
- Kraftstofftank leer
- Kraftstoff einfllen
- Benzinhahn geschlossen
- Benzinhahn ffnen
- Luftfilter verschmutzt
- Luftfilter reinigen
- Zndkerze verschmutzt, defekt
- Zndkerze reinigen, erneuern
- Kupplungsspiel zu gro
- Kupplungsseil einstellen
- Keilriemen lose
- Autorisierten Kundendienst
aufsuchen
- Zndkerze verrut
- Zndkerze reinigen, bzw.

tauschen Elektrodenabstand 0,6
mm
- kein Kraftstoff
- Kraftstoff nachfllen
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 15
RO
Cuprins:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Indicaii de siguran
Descrierea aparatului
Utilizarea conform scopului
Date tehnice
nainte de punerea n funciune
Utilizarea
Curare, ntreinere, depozitare i comandarea
pieselor de schimb
8. Eliminare i reciclare
9. Plan de cutare a erorilor
15
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 16
RO
Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite
reguli de siguran pentru a se preveni accidentele i
pagubele. Citii cu atenie aceste instruciuni de
folosire. Pstrai-le cu grij pentru a putea avea
ntotdeauna la dispoziie informaiile necesare. n
cazul n care dai aparatul unei alte persoane, v
rugm s nmnai i instruciunile de folosire.
Noi nu prelum nici o garanie pentru pagube sau
vtmri care provin din nerespectarea acestor
instruciuni i a indicaiilor de siguran.
1. Indicaii de siguran
Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii n
broura anexat.
AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare,
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de
siguran i ndrumrile.
Descrierea simbolurilor pe aparat (fig. 26):
1
2
3
4
5
6
Atenie! Citii instruciunile de folosire. Urmai

indicaiile de avertizare i de siguran.
Atenie! Pericol de accidentare datorit pieselor
n micare. inei la distan minile, picioarele i
mbrcmintea.
Fii ateni la o poziie stabil a mainii atunci
cnd o prsii.
Atenie! Piese fierbini. Pstrai distana.
Atenie! Pe timpul ncrcrii rezervorului de benzin oprii motorul.
Descriere mner de cuplare: 0 = cuit de tiere
oprit; 1 = cuit de tiere pornit
2. Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

1
2
3
4
5
6
7
8a
8b
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Suport pentru etrierul de ghidare

Roat de transport cu suport
Unitate motor-angrenaj
Opritor de adncime
Etrier de ghidare levier de gaz
Etrier de ghidare mner de cuplare
Cablu de pornire
Mner de cuplare
Prghie de siguran
Bol pentru cheia bujiilor
Cheie pentru bujii
plint de siguran pentru opritorul de adncime
Arc de readucere pentru roata de transport
4x uruburi pentru fixarea etrierului de ghidare
M6x30
4x uruburi pentru suportul etrierului de ghidare
M6x20
8x Piuli M6
4x aibe 6
4x aibe elastice 6
4x aibe mari 6
urub M8x80
Piuli M8
5x urub M6x35
Piuli cu plrie M6
plint de siguran pentru arcul de readucere
Cheie fix 10/12
Cheie fix 13/15
Contrafi transversal
3. Utilizarea conform scopului

Acest aparat se preteaz la sparea straturilor i
ogoarelor. Fii ateni la ngrdirile prezentate separat
n indicaiile de siguran.
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
scopuri similare.
16
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 17
RO
4. Date tehnice
Motor:
4 timpi, 163 cm3
Putere motor:
3,5 kW/ 4,76 CP
Turaia de lucru motor:
3600 min-1
Limea de lucru:
36 cm
Cuitele de prire :
26 cm
Viteze de avansare:
1
Sistemul de pornire:
dispozitiv de pornire cu cablu
Carburant:
Uleiul pentru motor:
Volumul rezervorului:
Vibraii ahv:
Nesiguran K
Greutatea:
Bujiile:
benzin normal fr plumb

cca. 0,6 l (10W30)
cca. 2,2 l
6,1 m/s2
1,5 m/s2
34 kg
F7 TC
Nivelul presiunii sonore LpA

Nesiguran KpA
Nivelul capacitii sonore LWA
Nesiguran KWA
84 dB (A)
3 dB
95 dB (A)
3 dB
5. nainte de punerea n funciune

1. Aezai unitatea motor-angrenaj pe partea
stng i montai motosapa n felul urmtor:
2. Introducei suportul roii de transport n lcaul
de la unitatea de antrenare (vezi fig. 4).
3. Fixai suportul roii de transport cu ajutorul
urubului (19) i a piuliei (20) (vezi fig. 5 i 6).
4. Prindei arcul de readucere ntre unitatea de
motor i suportul roii de transport (2). Pentru
aceasta agai mai nti crligul arcului n
orificiul prevzut de pe partea interioar a
angrenajului. Apoi introducei inelul arcului pe
bolul roii de transport. Fixai acum arcul
mpotriva alunecrii prin introducerea unui splint
de siguran (23) n orificiul prevzut al bolului
de la roata de transport (fig. 7 8).
5. Introducei opritorul de adncime n orificiul din
spate de la unitatea de angrenaj i fixai-l cu
plintul de siguran (11) la nlimea de lucru
dorit de dumneavoastr (v stau la dispoziie 3
poziii, pentru nceput recomandm folosirea
poziiei mijlocii) (fig. 9 10).
6. Aezai motosapa pe poziia normal i
introducei traciunea bowden a cuplajului prin
orificiul de jos de la suportul pentru etrierul de
ghidare (fig. 11).
7. Introducei suportul pentru etrierul de ghidare pe
8.
9.
10.
11.
12.
13.
unitatea de motor i fixai-o cu uruburile (14),

aibele elastice (17) i aibele (16) aa cum este
indicat n figurile 12 14.
Introducei acum etrierul de ghidare prin orificiile
de la suportul etrierului de ghidare i fixai-l cu
uruburile (13), aibele (18) i piuliele (15) aa
cum este indicat n figurile 15 16.
Trecei cablul de cuplare prin suportul pentru
etrierul de ghidare i fixai reglajul traciunii
bowden n verigile prevzute n acest sens de la
etrierul de ghidare prin desfacerea contrapiuliei
superioare i introducerea filetului de reglare prin
verig. Agai acum traciunea bowden de
mnerul de cuplare.
Aezai prghia de cuplare pe etrierul de
mpingere stng i fixai-o pe etrier cu urubul
(21) i piulia nfundat (22) (vezi fig. 18a).
Atenie: fii ateni ca prghia de siguran s se
afle n poziia corect, aa cum este artat n
figura 18b.
Alegei lungimea corect cu ajutorul reglajului
(vezi fig. 17/A) n modul urmtor: atunci cnd
mnerul de cuplare este apsat cureaua de
transmisie trebuie s fie tensionat n aa fel
nct stelele pritoare s se roteasc iar atunci
cnd mnerul de cuplare nu este acionat stelele
nu au voie s se mite. n final cele dou piulie
se vor strnge pe contrasens.
Pentru montarea levierului de gaz desfacei mai
nti nurubarea acestuia. Fixai levierul de gaz
de etrierul de ghidare din dreapta (5) (fig. 19).
Montai contrafia transversal (26) cu uruburile
(21) i piuliele (15), aa cum este artat n figura
15a.
Atenie! La prima punere n funciune trebuie introdus

ulei pentru motor i carburant.

Se va controla nivelul carburantului i uleiului de
motor, eventual se va completa.

Se va asigura c cablul de aprindere este fixat la
bujie.

Se va analiza zona imediat apropiat motosapei.
6. Utilizarea
Se regleaz opritorul de adncime (4) pe

nlimea dorit i se asigur cu plintul.
Roata de transport se rabateaz n sus i se va
ine cont ca bolul blocajului s fie prins n lca
n fa.
Robinetul de benzin (fig. 1/poz. A) se comut
pe poziia ON.
Butonul de pornire se rotete n jos pe poziia
oc (fig. 19/ poz. A).
17
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 18
RO
Se trage cablul de pornire ncet pn la

rezisten apoi se trage cu putere. Dac motorul
nu pornete imediat se repet procesul de
pornire.
Butonul de pornire pe poziia din mijloc: (fig.
19/poz. B) = poziii de lucru (mersul motorului:
ncet/rapid)
Butonul de pornire pe poziia (fig.19/ poz.C) =
motorul oprit
n funcie de nlimea corporal suportul
etrierului de ghidare poate fi reglat complet sus.
Pentru aceasta se desfac uruburile (fig. 14/ poz.
A), se regleaz consola i se strng din nou
uruburile.
Pentru punerea n funciune a stelelor pritoare,
tragei prghia de siguran (8b) n sus i inei
prghia de cuplare (8a) apsat n jos. Dup
eliberarea prghiei de cuplare stelele pritoare
se opresc (n cazul n care nu se opresc, reglai
cablarea cuplajului).
7. Curare, ntreinere, depozitare i

comandarea pieselor de schimb
naintea tuturor lucrrilor de curare i ntreinere
scoatei techerul bujiei
7.1 Curirea

Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele
de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
presine la o presine mic.

Noi recomandm curirea aparatului imediat
dup fiecare folosire.

Curai aparatul cu o crp umed i puin
spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;
acetia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.
7.2 Lucrri de ntreinere
Atenie! Oprii imediat aparatul i adresai-v
comerciantului dumneavoastr autorizat:
Atunci cnd remarcai vibraii sau zgomote

neobinuite.
Atunci cnd motorul pare a fi suprasolicitat sau
prezint rateuri la aprindere.
7.2.1 Lucrri de ntreinere la filtrul de aer

Filtrul de aer se va controla i cura naintea
fiecrei utilizri iar dac este necesar se va
schimba.

Desfacei uruburile de la capacul filtrului de aer
18

(fig. 20) i scoatei filtrul afar (fig. 21).

Scoatei elementul filtrant (fig. 22).
Pentru curirea elementului filtrant nu se vor
folosi detergeni agresivi sau benzin.
Elementul de filtrare se cur prin lovire pe o
suprafa plan.
Montarea se efectueaz n ordinea invers
demontrii.
7.2.2 Lucrri de ntreinere la bujii

Controlaii bujiile dup primele 10 ore de funcionare
dac nu sunt murdare i dac este necesar curaile cu o perie din srm de cupru. Apoi bujiile se vor
controla la fiecare 50 de ore de funcionare.

Scoatei techerul bujiei (fig. 23) cu o micare de
rotire.

ndeprtai bujia (fig. 23/poz. A) cu ajutorul cheii
pentru bujii anexate.

Montarea se efectueaz n ordinea invers
demontrii.
7.2.3 Schimbarea uleiului / controlul nivelului
uleiului (naintea oricrei folosiri)
Schimbarea uleiului pentru motor se va efectua n
stare cald a motorului.

Se va folosi numai ulei pentru motoare (10W30).

Se scoate bagheta de msurare a uleiului (fig. 24
/ poz. A).

Se deschide urubul de scurgere a uleiului (fig.
24 / poz. B) i se las s se scurg uleiul cald
ntr-un recipient de colectare.

Dup scurgerea complet a uleiului vechi se
nchide la loc urubul de scurgere.

Se introduce ulei pentru motoare pn la
marcajul superior al baghetei de msurare a
uleiului (fig. 25/H) (cca. 0,6l).

Atenie! Pentru verificarea nivelului uleiului
bagheta de msurare a uleiului nu se va
nuruba ci se va ntroduce numai pn la filet (H
= max, L = min.).

Uleiul rezidual trebuie ndeprtat corespunztor.
7.2.4 Reglarea traciunii bowden
Pe poziia de lucru mnerul de cuplare trebuie s
poat fi apsat pn pe etrierul de mpingere cu o
for relativ mic. Dac traciune bowden este
tensionat prea tare, aceasta trebuie lsat mai lung.
Pentru aceasta se desfac contrapiuliele aflate vis-avis de traciunea prin cablu principal, se prelungete
mbinarea prin uruburi i se strng la loc
contrapiuliele (vezi fig. 17/A). n cazul n care stelele
pritoare nu se mai rotesc, mbinarea prin uruburi
trebuie scurtat (analog celor descrise anterior).
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 19
RO
7.2.5 Angrenajul motosapei
Antrenarea angrenajului se realizeaz printr-o curea
de transmisie. Angrenajul poate fi reparat dac este
necesar. Pentru aceasta adresai-v service-ului
pentru clieni.
7.3 Depozitarea
Scurgei carburantul din rezervor nainte de
scoaterea aparatului pentru o perioad ndelungat
din funciune. Curai aparatul i acoperii toate
prile metalice cu un film subire de ulei pentru a le
proteja mpotriva ruginei.
Depozitai aparatul ntr-o ncpere curat i uscat.
7.4 Comanda pieselor de schimb
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date:

Tipul aparatului

Numrul articolului aparatului

Numrul de identificare al aparatului

Numrul piesei de schimb respective
Informaii i preuri actuale gsii la adresa
www. isc-gmbh.info
8. ndeprtarea i reciclarea
Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!
19
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 20
RO
9. Planul depistrii deranjamentelor
Indicaie avertizoare: naintea efecturii lucrrilor de inspecie sau ajustare se decupleaz mai nti motorul
i se trage cablul de pornire.
Indicaie avertizoare: Dac dup o ajustare sau reparaie motorul a mers cteva minute, fii ateni c
eapamentul i alte pri s-au nfierbntat. Deci nu le atingei pentru a evita arsurile.
Deranjamentu
Cauza posibil
Remediarea
Mers nelinitit, vibraii puternice la

aparat
- uruburi nestrnse
- bujie defect
- se verific uruburile
- se nlocuiete bujia
Motorul nu merge
- levierul de gaz pe poziie fals

- bujie defect
- rezervorul de carburant gol
- robinetul de benzin nchis
- se verific reglajul
- se nlocuiete bujia
- se introduce carburant
- se deschide robinetul de benzin
Motorul merge nelinitit
- filtrul de aer murdar

- bujie defect, murdar
- se cur filtrul de aer

- se cur, nlocuiete bujia
Puterea de antrenare scade
- jocul cuplului prea mare

- cureaua de transmise nestrns
- se regleaz cablul de cuplare

- se va contacta un service pentru
clieni autorizat
Motorul nu poate fi pornit sau se

oprete dup un timp de
funcionare scurt
- bujie plin de funingine
- se cur bujia, respectiv se nlo

cuiete distana dintre electrozi
0,6 mm
- se completeaz carburantul
- nu exist carburant
20
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 21
BG
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
, , ,

8.
9.
21
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 22
BG
!
2. ( 1-3)

,
,
.
/
. ,
.
,
, ,
/ .

,

.
1
2
3
4
5
6
7
8a
8b
9
10
11
1.

.
!

.

, /
.

.

(. 26):
1. ! .

.
2. !
.
, .
3.
, .
4. ! .
.
5. !
.
6. : 0 =
; 1 =
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

/

-
-

4
630
4 620
8 6
4 ( 6
4 ( 6
4 ( 6
880
8
5x 635
6

10/12
13/15

3.

.
.

. ,
, .

/ ,
.
, ,

,
. ,
,
,
.
22
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 23
BG
4.
:
4-, 163 3
:
3,5 / 4,76 ..
:
3600 -1
:
36
(:
26
:
1
:

:

:
0,6 (10W30)
:
2,2
ahv:
6,1 /2
K
1,5 /2
:
34
:
F7 TC
LpA
84 dB (A)
KpA
3 dB
LWA
95 dB (A)
KWA
3 dB
5.
1. /

:
2.
( . 4)
3.
(19) (20)
( . 5 6)
4.
(2).

.

.
,
(23)

(. 7-8).
5.

(11)
( 3
,
) (. 9-10).
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

(. 11).

(14), (17) (16),
. 12-14.

(13), (18) (15),
.15-16.

,

.

.

(21)
(22) ( . 18a).
:

18b.

(
.17/):
,
,
,
.
.

.
(5) (.
19).
(26)
(21) (15),
15a.
!
.

,

,

23
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 24
BG
;

.
,

6.
(4)

.

,
.
(. 1/. )
ON.

(. 19/. ).

, .
,
.

(. 19/. B) = (
: /)
(.
19/. ) =

.
(. 14/. A),
.

,
(8b),
(8a).

( ,
).
7. , ,
,

,

.
7.1

,

- .

.

.

.
24
7.2
:

:

.
,
.
7.2.1

, ,
.

(. 20) (. 21).

(. 22).

.

.

.
7.2.2

10
,
.
50 .

(. 23).

(.
23/. )
.

.
7.2.3 /
( )

.

(10W30).

(. 24/. A).

(. 24/. B)
.

.
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 25
BG

(.
25/H) ( 0,6 ).
!
,
( = . / =
.).

.
7.2.4

.
,
-.

,
( .17/A).
, ,

( -).
8.

,
.

.

,
.

.

!
7.2.5

.
,
. .
7.3
,
- .

,
.
.
7.4

:

www.isc-gmbh.info
25
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 26
BG
9.
: ,
.
: ,
, . ,
.
-
-
- -
- -
- -
- -
-
- -
-
-
- -
, .

0,6
-
-
26
- , -
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 27
GR
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
, ,

8.
9.
27
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 28
GR
!

.

.
.
,

.

.
1.

.
!

.

,
/ .

.

(. 26):
1. ! .

.
2. !
.
, .
3.
.
4. , .
.
5. !
.
6. : 0 =
, 1 =
.
2. (. 1-3)
1
2
3
4
5
6
7
8a
8b
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

/

4 M6x30
4 M6x20
8 M6
4 6
4 6
4 6
M8x80
M8
5x M6x35
M6

10/12
13/15
E
3.

.

.

.

.

/
.

, .

,
.
28
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 29
GR
4. T
:
4, 163 ccm
:
3,5 kW/ 4,76 PS
:
3600 min-1
:
36 cm
:
26 cm
:
1
:

:

:
.0,6l (10W30)
:
. 2,2 l
(ahv):
6,1 m/s2
K
1,5 m/s2
:
34 kg
:
F7 TC
LpA
84 dB(A)
KpA
3 dB
LWA
95 dB(A)
KWA
3 dB
5.
1.

2.

( .4)
3.
(19)
(20) ( .5 6)
4.

(2).

.

.

(23)
(. 7-8)
5.

(11)
(
3 ,
) (. 9-10).
6.

(.11).
7.

(14), (17)
(16)
12-14.
8.

(13), (18)
(15) .15-16.
9.

,

.
.
10. B

(21)
(22) (.
. 18). :

18b.
11.
( .17/A) :

,
,
,
.
,
.
12. ,

.
(5) (. 19).
13. (26)
(21) (15)
15.
!
.

, .

.

.
29
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 30
GR

.
6.
T (4)
.

.
(.1/.A)
ON.

, (. 19/.A).

,
.
,
.
:
(.19/.B) = (
/)
(.19/.C) =
,

. (.14/.A),
.

,
(8b), (8)
.

(
,
).
7. , ,

.
7.1

,

.

.

.

.
,
.
30
7.2
:
[
:

.

.
7.2.1

, ,
.

(.20)
(.21).

(.22).

.

.

.
7.2.2
10

.

50 .

(. 23)
.

(.23/.A)
.

.
7.2.3 /
( )

.

(10W30).

(.24 /
.A).

(. 24 /
.B) ,
.

, .

29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 31
GR
(. 25/H) (.
0,6l).

,
(H
= / L= ).

.
7.2.4

.
,
.

,
( .17/A).
,
(
).
8.

.
,
.

, ..
.

. ,

.
7.2.5

.

.
7.3

.

.

.
7.4

:

(Ident-Nr)

www.isc-gmbh.info
31
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 32
GR
9.
: ,
.
: ,
.
.

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- ,
-
- ,

-
-
-

-
32
-

0,6 mm
-
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 33
TR
indekiler:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Gvenlik Uyarlar
Alet Aklamas
Kullanm Amacna Uygun Kullanm
Teknik zellikler
altrmadan nce
Kullanm
Temizleme, Bakm ve Yedek Para Siparii
Bertaraf Etme ve Geri Kazanm
Arza Arama Plan
33
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 34
TR
Dikkat!
Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek iin aletler
ile alrken baz i gvenlii talimatlarna riayet
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatn
dikkatlice okuyunuz. erdii bilgilere her zaman
eriebilmek iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklaynz. Aleti baka kiilere dn verdiinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatnda aklanan bilgiler ve gvenlik
uyarlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan i
kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir
sorumluluk stlenmeyiz.
1. Gvenlik Uyarlar
lgili gvenlik uyarlar ekteki kullanma kitapnda
aklanmtr.
UYARI!
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz.
Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas,
yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir.
Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgileri
ve talimatlar saklayn.
Makine zerindeki sembollerin aklamas
(ekil 26):
1 Dikkat! Kullanma talimatn okuyun. kaz ve
gvenlik uyarlarna riayet edin.
2 Dikkat! Dnen paralar nedeniyle yaralanma
tehlikesi. Ellerinizi, ayaklarnz ve giysilerinizi
uzak tutun.
3 Makineyi terk ederken makinenin gvenli
durmasna dikkat edin.
4 Dikkat! Kzgn paralar. Uzak durun.
5 Dikkat! Yakt dolum ileminde motoru durdurun.
6 Debriyaj kolu aklamas: 0 = apa ba Stop;
1 = apa ba Ak
2. Alet aklamas (ekil 1-3)

1 Dmen tutma eleman
2 Tutma elemanl transport tekerlei
3 Motor / anzman nitesi
4 Derinlik dayana
5 Dmen Gaz kolu
6 Dmen Debriyaj kolu
7 altrma ipi
8a Debriyaj kolu
8b Emniyet kolu
9 Buji anahtar saplamas
10 Buji anahtar
11 Derinlik dayana kopilyas
12 Transport tekerlei geri hareket ettirme yay
13 4x Dmen balant civatas M6x30
14 4x Dmen tutma eleman civatas M6x20
15 8x Somun M6
16 4x Rondela 6
17 4x Halka 6
18 4x Byk rondela 6
19 Civata M8x80
20 Somun M8
21 5x Civata M6x35
22 Kapal bal somun M6
23 Geri hareket ettirme yay kopilyas
24 Anahtar 10/12
25 Anahtar 13/15
26 Enine travers
3. Kullanm Amacna Uygun Kullanm

Motorlu apa arklarn ve arazilerin apalanmasnda
kullanlr. Ek gvenlik bilgilerinde aklanan
kstlamalara mutlaka riayet edin.
Makine yalnzca kullanm amacna gre
kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir.
Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu
tutulamaz.
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamna dahil deildir.
34
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 35
TR
4. Teknik zellikler
Motor:
Motor gc:
Motor alma deviri:
alma genilii:
apa bak ap:
leri vites:
altrma sistemi:
Yakt:
Motor ya:
Depo kapasitesi:
Titreim ahv:
Sapma K
Arlk:
Buji:
Ses basn seviyesi LpA
Sapma KpA
Ses g seviyesi LWA
Sapma KWA
4 Zamanl motor, 163 ccm

3,5 kW/ 4,76 PS
3600 dev/dak
36 cm
26 cm
1
altrma ipli sistem
Kurunsuz normal benzin
yakl. 0,6lt. (10W30)
yakl. 2,2 lt.
6,1 m/s2
1,5 m/s2
34 kg
F7 TC
84 dB(A)
3 dB
95 dB(A)
3 dB
5. altrmadan nce
1. Motor / anzman nitesini sol yana yatrn ve
motorlu apay aada akland ekilde monte
edin
2. Transport tekerlei tutma elemann tahrik
nitesindeki balant yerine geirin (bkz. ekil 4)
3. Transport tekerlei tutma elemann civata (19) ve
somun (20) ile sabitleyin (bkz. ekil 5 ve 6)
4. Geri hareket ettirme yayn motor nitesi ve
transport tekerlei tutma eleman (2) arasna
gerin. Bunun iin nce kancay, anzmann i
tarafndaki yay blmnde bulunan delie takn.
Sonra yay halkasn, transport tekerlei tutma
elemanndaki saplamann sabitlemesine takn.
Yayn aaya doru dmesini emniyyet altna
almak iin emniyet kopilyasn (23) transport
tekerlei tutma elemanndaki saplamann
ngrlen deliine takn (ekil 7-8).
5. Derinlik dayanan anzman nitesinin arka
deliine takn ve dayana sizin iin uygun alma
yksekliine ayarlayarak (3 ayarlama pozisyonu
bulunur, balangta orta ayar pozisyonunu
kullanmanz tavsiye ederiz) bu ayar pozisyonunu
emniyet kopilyas (11) ile sabitleyin (ekil 9-10).
6. Sonra motorlu apay dikey konuma getirin ve
debriyajn tel mekanizmasn, dmen tutma
elemannn alt deliinden geirin (ekil 11).
7. Dmen tutma elemann motor nitesine takn ve

eleman civata (14), halka (17) ve rondela (16) ile
ekil 12-14de gsterildii gibi sabitleyin.
8. Sonra dmeni, dmen tutma eleman
deliklerinden geirin ve civata (13), rondela (18)
ve somunlar (15) ile ekil 15-16da gsterildii
gibi sabitleyin.
9. Debriyaj telini dmen tutma elemanndan geirin
ve tel mekanizmasn dmendeki ngrlen
halkaya sabitleyin. Sabitleme ileminde st kontra
somununu skn ve ayarlama vida dii elemann
halkadan geirin. Bunun arkasndan tel
mekanizmasn debriyaj koluna takn.
10. Debriyaj kolunu sol dmene takn ve debriyaj
kolunu civata (21) ve somun (22) ile dmene
sabitleyin (baknz ekil 18a). Dikkat: Sabitleme
ileminde emniyet kolunun ekil 18bde
gsterildii gibi doru pozisyonda olmasn
dikkate alnz.
11. Doru uzunluk ayarn ilgili ayar birimi ile aada
akland ekilde ayarlayn (bkz. ekil 17/A):
Debriyaj kolu basl olduunda kay gerginlii
apa baklar dnecek ekilde ve debriyaj kolu
brakldnda ise apa baklar hareket
etmeyecek ekilde olmaldr. Sonra her iki somunu
birbirine kar skn.
12. Gaz kolunu monte etmek iin nce gaz kolundaki
civata balantsn an. Gaz kolunu sa dmene
(5) balayn (ekil 19).
13. Enine traversi (26) civata (21) ve somun (15) ile
ekil 15ada gsterildii gibi monte edin.
Dikkat! apay ilk kez altrmadan nce motor ya
ve yakt doldurun.
Yakt ve motor ya dolum seviyesini kontrol edin,

gerektiinde seviyeyi tamamlayn
Buji kablosunun bujiye takl olup olmadn
kontrol edin
Motorlu apann etrafndaki ortam kontrol edin
6. Kullanm
Derinlik dayanan (4) doru alma

yksekliine ayarlayn ve bu ayar pozisyonunu
kopilya ile sabitleyin.
Transport tekerleini yukar kaldrn ve balant
yuvasndaki saplamann n pozisyonda taklo
olmasna dikkat edin.
Benzin vanasn (ekil 1/Poz.A) ON konumuna
ayarlayn.
Start kolunu aaya doru Choke pozisyonuna
ayarlayn, (ekil 19/Poz.A).
altrma ipini ilk diren hissettiiniz pozisyona
kadar ekin sonra ipi kuvvetlice ekin. Motor
35
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 36
TR
hemen almadnda altrma ilemini

tekrarlayn.
Start kolu ayar pozisyonu Orta (ekil 19/Poz.B) =
alma pozisyonu (Motor almas: yava/hzl)
Start kolu ayar pozisyonu (ekil 19/Poz.C) =
Motor stop
Kullancnn boy lsne bal olarak dmen
tutma eleman komple olarak yukarya da
ayarlanabilir. Bunun iin civatalar (ekil
14/Poz.A) an, konsolu ayarlayn ve civatalar
tekrar skn.
apa baklarn altrmak iin emniyet kolunu
(8b) yukar doru ekin, debriyaj kolunu (8a)
aaya bastrn ve basl pozisyonda tutun.
Debriyaj kolu brakldnda apa baklar durur
(baklar durmadnda debriyaj telini ayarlayn).
temizleme maddesi veya benzin kullanlmas

yasaktr.

Filtre elemann sert bir yere vurarak temizleyin.

Filtrenin montaj skme ileminin tersi ynnde
gerekleir.
7.2.2 Bujinin bakm
Bujinin kirlenmi olup olmadn ilk kez 10 iletme
saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi
gerektiinde bakr telli fra ile temizleyin. Sonra her
50 iletme saatinde bir bujinin bakmn yapn.

Buji fiini (ekil 23) dndrerek skn.

Bujiyi (ekil 23/Poz.A) apa ile birlikte
gnderilmi buji anahtar ile skn.
Montaj ilemi skme ileminin tersi ynnde
gerekleir.
7. Temizleme, Bakm, Depolama ve

Yedek Para Siparii
7.2.3 Ya deitirme/ Ya seviyesinin kontrol

(her kullanmdan nce)
Motor yan deitirme ilemi motor scak
durumdayken yaplacaktr.
Tm temizleme ve bakm almalarndan nce buji

fiini karn.
7.1 Temizleme

Koruma donanmlar, hava delikleri ve motor
gvdesini mmkn olduunca toz ve kirden
temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya
dk basnl hava ile fleyerek temizleyin.

Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.

Aleti dzenli olarak nemli bir bez ve biraz sv
sabun ile temizleyin. Temizleme ileminde
deterjan veya solvent kullanmayn, zira bu
temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine
zarar verir. Aletin iine su girmemesine dikkat
edin.
7.2 Bakm
Dikkat: Aada aklanan durumlarda derhal
motorlu apay durdurun ve yetkili Servis
stasyonuna bavurun:

Anormal titreim ve alma sesi olutuunda

Motor ar yk altnda alyor gibi
grndnde veya hatal ateleme
gerekletiinde
7.2.1 Hava filtresinin bakm

apay her kullanmdan nce hava filtresini
kontrol edin, temizleyin ve gerektiinde deitirin.

Hava filtresi kapann civatalarn (ekil 20) an
ve kapa karn (ekil 21).

Filtre elemann karn (ekil 22).

Filtre elemanlarnn temizlenmesinde keskin
36

Sadece (10W30) tipi motor ya kullann.

Ya ubuunu (ekil 24 / Poz.A) karn.
Ya boaltma civatasn (ekil 24 / Poz.B) an ve
scak motor yan uygun bir kabn iine boaltn.
Kullanlm ya tamamen boaldktan sonra ya
boaltma civatasn kapatn.
Ya ubuunun st iaretine kadar motor yan
doldurun (ekil 25/H) (yakl. 0,6lt.).
Dikkat: Ya ubuunu yerine tam olarak
sokmayn sadece vida dilerinin zerine takn (H
= Max. / L= Min.).
Kullanlm ya evreye zarar vermeyecek
ekilde artn.
7.2.4 Tel mekanizmasn ayarlama

Debriyaj kolu alma pozisyonunda, ok az bir
kuvvet uygulanarak dmene kadar bastrlabilmelidir.
Eer debriyaj kolu teli ok gergin ve ksa bir ekilde
ayarlandnda tel daha bol ekilde ayarlanacaktr.
Bunun iin ana tel mekanimzas karsndaki kontra
somununu an, civata balantsn uzatn ve
arkasndan kontra somununu tekrar skn (bkz. ekil
17/A). apa baklar dnmediinde civata balants
(ayn yukarda akland gibi) ksaltlacaktr.
7.2.5 Motorlu apa anzman
apann anzman kay zerinden tahriklenir.
anzman arzalandnda tamir edilebilir. Bu gibi
durumlarda Mteri Hizmetlerine bavurun.
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 37
TR
7.3 Depolama
Motorlu apay uzun sre altrmayacanzdda
yakt deposu iindeki yakt boaltn. apay
temizleyin ve aletin btn metal paralarn korozyona
kar korumak iin ince bir ya tabakas ile kaplayn.
apay temiz ve kuru bir ortamda depolayn.
7.4 Yedek para siparii:
Yedek para siparii yaplrken u bilgiler
verilmelidir:

Cihazn tipi

Cihazn para numaras

Cihazn kod numaras

Gereken yedek parann yedek para numaras
Gncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda aklanmtr
8. Bertaraf etme ve geri kazanm

Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet
zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
dntrlebilir.
Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!
37
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 38
TR
9. Arza Arama Plan
Uyar: apa zerinde onarm veya ayarlama almas yapmadan nce motoru durdurun ve buji kablosunu
karn.
Uyar: apa zerinde yaptnz onarm veya ayarlama almasndan sonra apa birka dakka alm
olduunda egzoz ve dier paralarn kzgn olduunu dikkate aln. Yanma nedeniyle oluacak yaralanmalar
nlemek iin bu paralara dokunmayn.
Arza
Olas Sebep
Arzann giderilmesi
Motor dzensiz ve ar titreimli

alyor
- Civatalar gevek
- Civatalar kontrol edin
- Buji arzal
- Bujiyi deitirin
Motor almyor
- Gaz kolu yanl pozisyonda

- Buji arzal
- Yakt deposu bo
- Benzin vanas kapal
- Ayar kontrol edin

- Bujiyi deitirin
- Yakt doldurun
- Benzin vanasn an
Motor dzensiz alyor
- Hava filtresi kirli

- Buji kirli, arzal
- Hava filtresini temizleyin

- Bujiyi temizleyin, deitirin
Motorun tahrik gc azalyor
- Debriyaj boluu ok byk

- Kay gevek
- Debriyaj telini ayarlayn

- Yetkili Mteri Hizmetlerine
bavurun
Motor almyor veya altktan

ksa sre duruyor
- Buji isli
- Bujiyi temizleyin, ve/veya

deitirin Elektrot aral 0,6 mm
- Yakt doldurun
- Yakt yok
38
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 39
UKR
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
, ,

8.
9.
39
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 40
UKR
!

,
.
/
. ,

. ,
, ,
, /
.

,

.
1.

, -, ,
.
!

.

, /
.

.
(
26)
1. ! .

.
2. !
, . ,
.
3. ,
.
4. ! !
.
5. ! .
6. : 0 = ;
1 =
2. (. 1 3)
1
2
3
4
5
6
7
8a
8b
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

4
630
4
620
8 6
4 6
4 6
4 6
880
8
5 635
6

10/12
13/15
3.

.
.

.
, ,
.
- ,
,
,
/.
, , ,
,
.
,
,
40
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 41
UKR
,
.
6.
4. Te
:
4-, 163 3
:
3,5 /4,76 ..
:
3600 -1
:
36
:
26
:
1
:

:

:
. 0,6l (10W30)
:
. 2,2
ahv:
6,1 /2
K
1,5 /2
:
34
:
F7 TC
LpA
84 (A)
KpA
3
LWA
95 ()
KWA
3
7.
8.
9.
10.
11.
5.
1.

.
2.
( . 4)
3.
(19) (20) (
. 5 6)
4.

(2).

.

.
,
(23)
(. 7-8).
5.

(11) (
12.
13.
- ,

) (. 9-10).

(. 11).

(14),
(17) (16),
. 12-14.

(13) (18)
(15), . 15-16.

,

.
.

(21)
(22) (. . 18). :
,
, .
18b.
,
( . 17/) :
,
,
.
,
.
.

.

(5) (. 19).
(21) (15)
(26) ,
15.
!
.

, .

,
.

.
41
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 42
UKR
.
,
.
6.
(4)
.

,
.
(.1/. )
.

(. 19a/. ).

,
.
,
.
(.
19a/. ) = ( :
/).
(. 19a/.C)
= .

.
(. 14/. ),
.
, ,
(8b),
(8)
.
, ,
, ( ,
).
7. , ,

,
,
.
7.1

,

.

.

.

;
42
7.2
:
:

.

,
.
7.2.1

, ,
.

(. 20) (. 21).

(. 22).

.

.

.
7.2.2

10
, , ( ) .

50 .
(.
23) .
,
,
(. 23/. ).

.
7.2.3 /
( )
,
.

10W30
(.
24/. A).
(. 24/.
)
.

29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 43
UKR
.
(. 0,6 )

(. 25/).
!
,
(H = . / L=
.).

.
7.2.4

,
.
, ,
.

, ,

( . 17/).
,
,
( ).
8.
,
.

.

, ,
.
.

.
7.2.5

.
.
.
7.3

,
.

.
.
7.4

:

- www.isc-gmbh.info
43
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 44
UKR
9.
: ,
.
:
, , ,
, .
-
-
-
-
-
-
-
-
- ,
-
- ,
-
/
-

-
44
-
-
-
-

0,6
-
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 45
ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki
P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z

nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e

H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z

B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,

1

5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
Benzin-Motorhacke BG-MT 3336 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
2006/95/EC
2006/28/EC
x
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
2000/14/EC_2005/88/EC
x Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA = 93 dB (A); guaranteed LWA = 95 dB (A)
P = 3,5 KW; L/ = cm
Notified Body:
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
2004/26/EC
Emission No.: eIRL*97/68SA*2004/26*0097*00
89/686/EC_96/58/EC
Standard references: EN 709; EN ISO 14982
Landau/Isar, den 21.03.2011

First CE: 10
Art.-No.: 34.302.73 I.-No.: 11020
Subject to change without notice
Weichselgartner/General-Manager
Hongjie/Product-Management
Archive-File/Record: 3430273-14-4155050-10
Documents registrar: Mayn Robert
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
45
29.03.2011
14:26 Uhr

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.
Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a

produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.

,
, ISC
GmbH.
z

,
,
ISC GmbH.
rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi

kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.
1

,
,
ISC GmbH
46
Seite 46
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 47
Technische nderungen vorbehalten
Se rezerv dreptul la modificri tehnice.
Teknik deiiklikler olabilir
47
48
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 48
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 49
49
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 50
Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:
1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile
dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.
2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii. Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare, cu toate
acestea acordm totui o durat de garanie de 12 luni.
Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.
3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.
4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.
50
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 51
e
,
. ,
, ,
.
.
:
1. .
.
.
2. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( .
),
, (
. , ), ( . ,
) . -
, 12 .
, .
3. 2 .
,
.
.
,
. .
4. , , .
. ,
! , -.
,
.
,
, . , ,
.
51
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 52
z
, ,
.
,
, .
.
:
1. .
. .
2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.
12 .
.
3. 2 .

.
.

.
.
4. ,
, .
.
!
.
,
, .

.
.
52
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 53
Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,
rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:
1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti
dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir. Bu durum
zellikle halen 12 ay garantisi olan akler iin geerlidir
Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.
3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.
4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.
Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.
53
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 54
1
, !
. - -
,
, .
, .
:
1. .
. .
2. ,
, . , , , ,
. ,
, ,
. ,
,
, ( ,
),
( ,
),
, (
, , ), (
, ), . ,
, , , , 12 .
, - .
3. 2 .
,
.
. ,

. .
4. , -,
.
. , -, !
, -, .
, .
,
, . , -,
.
54
29.03.2011
14:26 Uhr
Seite 55
k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewhren
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info
55
Seite 56
14:26 Uhr
29.03.2011
Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Retouren-Nr. iSC:
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.)
Name:
Mobil:
I.-Nr.:
Telefon:
Ort
Art.-Nr.:
Strae / Nr.:
PLZ
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
Garantie:
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
EH 03/2011 (02)

Originalbetriebsanleitung: Art.-Nr.: 34.302.73 I.-Nr.: 11020 BG-MT

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Originalbetriebsanleitung: Art.-Nr.: 34.302.73 I.-Nr.: 11020 BG-MT

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Anleitung_BG-MT_3336_SPK5:_

Instruciuni de folosire originale

Orijinal Kullanma Talimat

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

nainte de punerea n funciune se vor citi i respecta instruciunile de

Aleti altrmadan nce Kullanma Talimatn ve Gvenlik Uyarlarn

2. Gertebeschreibung (Bild 1-3)

4-Takt, 163 ccm

3,5 kW/ 4,76 PS

empfehlen wir die mittlere Position) (Abb. 9-10).

Tiefenanschlag (4) auf richtige Hhe einstellen

7. Reinigung, Wartung, Lagerung und

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Motor luft unruhig

Antriebskraft lsst nach

Motor kann nicht gestartet werden

- Gashebel falsche Stellung

- Zndkerze verschmutzt, defekt

- Zndkerze reinigen, erneuern

- Zndkerze reinigen, bzw.

Atenie! Citii instruciunile de folosire. Urmai

2. Descrierea aparatului (Fig. 1-3)

Suport pentru etrierul de ghidare

3. Utilizarea conform scopului

benzin normal fr plumb

Nivelul presiunii sonore LpA

5. nainte de punerea n funciune

unitatea de motor i fixai-o cu uruburile (14),

Atenie! La prima punere n funciune trebuie introdus

Se regleaz opritorul de adncime (4) pe

Se trage cablul de pornire ncet pn la

7. Curare, ntreinere, depozitare i

Atunci cnd remarcai vibraii sau zgomote

7.2.1 Lucrri de ntreinere la filtrul de aer

(fig. 20) i scoatei filtrul afar (fig. 21).

7.2.2 Lucrri de ntreinere la bujii

Mers nelinitit, vibraii puternice la

- levierul de gaz pe poziie fals

Motorul merge nelinitit

- filtrul de aer murdar

- se cur filtrul de aer

Puterea de antrenare scade

- jocul cuplului prea mare

- se regleaz cablul de cuplare

Motorul nu poate fi pornit sau se

- bujie plin de funingine

- se cur bujia, respectiv se nlo

2. Alet aklamas (ekil 1-3)

3. Kullanm Amacna Uygun Kullanm

4 Zamanl motor, 163 ccm

7. Dmen tutma elemann motor nitesine takn ve

Yakt ve motor ya dolum seviyesini kontrol edin,

Derinlik dayanan (4) doru alma

hemen almadnda altrma ilemini

temizleme maddesi veya benzin kullanlmas

Buji fiini (ekil 23) dndrerek skn.

7. Temizleme, Bakm, Depolama ve

7.2.3 Ya deitirme/ Ya seviyesinin kontrol

Tm temizleme ve bakm almalarndan nce buji

Anormal titreim ve alma sesi olutuunda

7.2.1 Hava filtresinin bakm

Sadece (10W30) tipi motor ya kullann.

7.2.4 Tel mekanizmasn ayarlama