Sie sind auf Seite 1von 17

DER BRGERMEISTER Ruiniert.

DER BRGERMEISTER Die Wagnerwerke zusammengekracht.


DER BRGERMEISTER Bockmann bankrott.
DER BRGERMEISTER Die Platz-an-der-Sonne-Htte eingegangen.
DER POLIZEI Das Land floriert, und ausgerechnet Gllen mit der Platz-an-der-
Sonne-Htte geht bankrott.
DER BRGERMEISTER Wir stehen selber vor einem wirtschaftlichen Rtsel.
DER POLIZEI Alles von Freimaurern abgekartet.
DER PFARRER Von den Juden gesponnen.
DER BRGERMEISTER Die Hochfinanz lauert dahinter.
DER POLIZEI Der internationale Kommunismus zieht seine Fden.
DER BRGERMEISTER Hchste Zeit, da die Milliardrin kommt.
DER BRGERMEISTER In Kalberstadt soll sie ein Spital gestiftet haben.
: In Kaffigen die Kinderkrippe und in der Hauptstadt eine
Gedchtniskirche.

DER BRGERMEISTER Meine Herren, die Milliardrin ist unsere einzige
Hoffnung.
DER PFARRER Auer Gott. ( )
DER BRGERMEISTER Auer Gott. ( )
DER POLIZIST Aber der zahlt nicht. ( )
ILL Der hat uns vergessen.
.
DER BRGERMEISTER Sie waren mit ihr befreundet, Ill, da hngt alles von Ihnen
ab.
DER PFARRER Sie sind auseinandergegangen damals. Ich hrte eine unbestimmte
Geschichte - haben Sie Ihrem Pfarrer etwas zu gestehen?
ILL Wir waren die besten Freunde - jung und hitzig - Das Leben trennte uns, nur
das Leben,
ILL Klara liebte die Gerechtigkeit.
DER BRGERMEISTER Gerechtigkeitsliebe.. ( )
ILL Wohlttig war sie auch.
DER BRGERMEISTER Sinn fr Wohlttigkeit. ) (
ILL Die Zachanassian soll mit ihren Millionen herausrcken.
DER BRGERMEISTER Millionen.
DER POLIZIST DER PFARRER Mit einer Kinderkrippe ist uns nicht gedient.
DER BRGERMEISTER Mein lieber Ill, Sie sind seit langem schon die beliebteste
Persnlichkeit in Gllen. Ich trete im Frhling zurck und nehme mit der
Opposition Fhlung. Wir einigten uns, Sie zu meinem Nachfolger vorzuschlagen.
ILL Aber Herr Brgermeister.
DER PFARRER Ich kann dies nur besttigen.
ILL Meine Herren, zur Sache. Ich will vorerst mit der Klara ber unsere miserable
Lage reden.
DER PFARRER Aber vorsichtig - zartfhlend.
ILL Klara.
CLAIRE ZACHANASSIAN Alfred.
ILL Schn, da du gekommen bist.
CLAIRE ZACHANASSIAN Das habe ich mir immer vorgenommen. Mein Leben lang,
seit ich Gllen verlassen habe.
ILL Das ist lieb von dir.
CLAIRE ZACHANASSIAN Auch du hast an mich gedacht?
ILL Natrlich. Immer. Das weit du doch, Klara.
CLAIRE ZACHANASSIAN Nenne mich, wie du mich immer genannt hast.
ILL Mein Wildktzchen.
CLAIRE ZACHANASSIAN Wie noch?
ILL Mein Zauberhexchen.
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich nannte dich: mein schwarzer Panther.
ILL Der bin ich noch.
CLAIRE ZACHANASSIAN Unsinn. Du bist fett geworden. Und grau und versoffen.
ILL Doch du bist die gleiche geblieben. Zauberhexchen.
CLAIRE ZACHANASSIAN Ach was. Auch ich bin alt geworden und fett. Dazu ist
mein linkes Bein hin. Ein Autounfall. Ich fahre nur noch Schnellzge. Doch die
Prothese ist vortrefflich, findest du nicht? Lt sich gut bewegen.
ILL Wre nie daraufgekommen, Wildktzchen.
DER BRGERMEISTER Unser Pfarrer, gndige Frau.
DER BRGERMEISTER Unser Pfarrer, gndige Frau.
CLAIRE ZACHANASSIAN Ei, der Pastor. Pflegen Sie Sterbende zu trsten?
DER PFARRER Ich gebe mir Mhe.
CLAIRE ZACHANASSIAN Auch solche, die zum Tode verurteilt wurden?
DER PFARRER Die Todesstrafe ist in unserem Lande abgeschafft, gndige Frau.
CLAIRE ZACHANASSIAN Man wird sie vielleicht wieder einfhren.
CLAIRE ZACHANASSIAN Nun will ich mit Alfred unsere alten Liebesorte besuchen.
CLAIRE ZACHANASSIAN Doch zuerst in die Petersche Scheune und dann in den
Konradsweilerwald. Schafft das Gepck und den Sarg unterdessen in den
Goldenen Apostel.
DER BRGERMEISTER Den Sarg?
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich brachte einen mit. Ich kann ihn vielleicht brauchen.
DER PFARRER Der Sarg.
DER PFARRER Wird in ein Extrazimmer gebracht. Seltsam
DER BRGERMEISTER Weltberhmte Damen haben ihre Marotten.
DER PFARRER Sie scheint lnger hier bleiben zu wollen.
DER BRGERMEISTER Um so besser. Ill hat sie im Sack. Wildktzchen,
Zauberhexchen hat er sie genannt, Millionen wird er aus ihr schpfen. Auf Ihr
Wohl, Polizist. Darauf, da Claire Zachanassian Bockmann saniert.
DER PFARRER Die Wagnerwerke.
DER BRGERMEISTER Die Platz-an-der-Sonne-Htte. Kommt die in Schwung,
kommt alles in Schwung, die Gemeinde, das Gymnasium, der ffentliche
Wohlstand.
DER PFARRE Das gleiche wie in der Peterschen Scheune, Brgermeister. Sie gehen
den Lokalitten nach, wo einst ihre Leidenschaft - wie sagt man
DER PFARRER brannte!
DER BRGERMEISTER Lichterloh! Da mu man schon an Shakespeare denken.
Romeo und Julia. Meine Herren: Ich bin erschttert. Zum ersten Male in Gllen
fhle ich antike Gre.
DER BRGERMEISTER Vor allem wollen wir auf unseren guten Ill anstoen, der
sich jede nur erdenkliche Mhe gibt, unser Los zu bessern. Meine Herren, auf den
beliebtesten Brger der Stadt, auf meinen Nachfolger!
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich ging schon lange nicht mehr im Walde meiner Jugend,
stampfte schon lange nicht mehr durch Laub, durch violetten Efeu.
CLAIRE ZACHANASSIAN Auf diesem Findling kten wir uns. Vor mehr als
fnfundvierzig Jahren. Wir liebten uns unter diesen Struchern, unter dieser Buche,
zwischen Fliegenpilzen im Moos. Ich war siebzehn und du noch nicht zwanzig.
Dann hast du Mathilde Blumhard geheiratet mit ihrem Kleinwarenladen und ich
den alten Zachanassian mit seinen Milliarden aus Armenien. Er fand mich in einem
Hamburger Bordell. Meine roten Haare lockten ihn an, den alten, goldenen
Maikfer.
ILL Klara!
ILL Dir zuliebe habe ich Mathilde Blumhard geheiratet.
CLAIRE ZACHANASSIAN Sie hatte Geld.
ILL Du warst jung und schn. Dir gehrte die Zukunft. Ich wollte dein Glck. Da
mute ich auf das meine verzichten.
CLAIRE ZACHANASSIAN Nun ist die Zukunft gekommen.
ILL Wrest du hier geblieben, wrest du ebenso ruiniert wie ich.
CLAIRE ZACHANASSIAN Du bist ruiniert?
ILL Ein verkrachter Krmer in einem verkrachten Stdtchen.
CLAIRE ZACHANASSIAN Nun habe i c h Geld.
ILL Ich lebe in einer Hlle, seit du von mir gegangen bist.
CLAIRE ZACHANASSIAN Und ich bin die Hlle geworden.
ILL Ich schlage mich mit meiner Familie herum, die mir jeden Tag die Armut
vorhlt.
CLAIRE ZACHANASSIAN Mathildchen machte dich nicht glcklich?
ILL haupsache dat du glucklich bist.Ich fhre ein lcherliches Leben.
ILL Du wirst uns helfen?
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich lasse das Stdtchen meiner Jugend nicht im Stich.
ILL Wir haben Millionen ntig.
CLAIRE ZACHANASSIAN Wenig.

ILL Wre doch die Zeit aufgehoben, mein Zauberhexchen. Htte uns doch das
Leben nicht getrennt.
CLAIRE ZACHANASSIAN Das wnschest du?
ILL Dies, nur dies. Ich liebe dich doch!
DER BRGERMEISTER Darf ich Sie zum Tisch begleiten?
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich will gleich erklren, da ich bereit bin, Gllen eine
Milliarde zu schenken. ) (Fnfhundert Millionen der Stadt und
fnfhundert Millionen verteilt auf alle Familien. ) (
DER BRGERMEISTER Eine Milliarde. ) (
CLAIRE ZACHANASSIAN Unter einer Bedingung
DER BRGERMEISTER. Darf ich diese Bedingung wissen?
CLAIRE ZACHANASSIAN. Ich gebe euch eine Milliarde und kaufe mir dafr die
Gerechtigkeit.
DER BRGERMEISTER Die Gerechtigkeit kann man doch nicht kaufen!

CLAIRE ZACHANASSIAN Man kann alles kaufen.
DER BRGERMEISTER Ich verstehe immer noch nicht.
CLAIRE ZACHANASSIAN Tritt vor, Boby.

.( )
DER BUTLER Ich wei nicht, ob mich noch jemand von euch erkennt.
DER PFARRER Der Oberrichter Hofer. ) (
) (
DER BUTLER Es war im Jahre 1910.) ( Ich war Oberrichter in Gllen und
hatte eine Vaterschaftsklage zu behandeln.) ( Claire Zachanassian, damals
Klara Wscher, klagte Sie, Herr Ill, an, der Vater ihres Kindes zu sein. ) (
DER BUTLER Sie bestritten damals die Vaterschaft, Herr Ill. ) ( Sie hatten
zwei Zeugen mitgebracht. ) (
DER BUTLER Sie sollten mit Klara geschlafen haben. ) (
DER BUTLER So habt ihr vor mir geschworen. ) ( Vor dem Gericht, vor
Gott. ( )
DER BUTLER Was geschah mit dem Kind, Klgerin?
CLAIRE ZACHANASSIAN Es lebte ein Jahr.
DER BUTLER Was geschah mit Ihnen?
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich wurde eine Dirne.
DER BUTLER Weshalb?
CLAIRE ZACHANASSIAN Das Urteil des Gerichts machte mich dazu.
DER BUTLER Und nun wollen Sie Gerechtigkeit, Claire Zachanassian?
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich kann sie mir leisten. Eine Milliarde fr Gllen, wenn
jemand Alfred Ill ttet.
ILL Das Leben ging doch lngst weiter!
CLAIRE ZACHANASSIAN Das Leben ging weiter, aber ich habe nichts vergessen, Ill.
Weder den Konradsweilerwald noch die Petersche Scheune, weder die
Schlafkammer der Witwe Boll noch deinen Verrat. Nun sind wir alt
geworden, beide, du verkommen und ich von den Messern der Chirurgen
zerfleischt, und jetzt will ich, da wir abrechnen, beide : Du hast dein Leben
gewhlt und mich in das meine gezwungen. Du wolltest, da die Zeit aufgehoben
wrde, eben, im Wald unserer Jugend, voll von Vergnglichkeit. Nun habe ich sie
aufgehoben, und nun will ich Gerechtigkeit, Gerechtigkeit fr eine Milliarde. .

DER BRGERMEISTER Frau Zachanassian: Noch sind wir in Europa, noch sind wir
keine Heiden. Ich lehne im Namen der Stadt Gllen das Angebot ab. Im Namen
der Menschlichkeit. Lieber bleiben wir arm denn blutbefleckt.









Zweiter Akt
DER BRGERMEISTER Was ist denn los mit Ihnen? Sehen bleich aus Krank?
ILL Ich frchte mich.
DER BRGERMEISTER Frchten?
ILL Ich verlange die Verhaftung der Claire Zachanassian.
DER BRGERMEISTER Wozu denn?
ILL Anstiftung zum Mord.
DER BRGERMEISTER Wenn Sie kein Vertrauen in unsere Gemeinde zu
setzen vermgen, tun Sie mir leid. Ich habe diesen nihilistischen Zug nicht
erwartet. Wir leben schlielich in einem Rechtsstaat.
DER BRGERMEISTER Das Vorgehen der Dame ist wei Gott nicht ganz so
unverstndlich. Sie haben schlielich zwei Burschen zu Meineid angestiftet und
ein Mdchen ins nackte Elend gestoen.
DER BRGERMEISTER Da wir den Vorschlag der Dame verurteilen, bedeutet
nicht, da wir die Verbrechen billigen, die zu diesem Vorschlag gefhrt haben. Es
ist besser, wir schweigen ber das Ganze.

ILL: Man schmckt schon meinen Sarg, Brgermeister! Schweigen ist mir zu
gefhrlich.
DER BRGERMEISTER Das ist nun doch die Hhe! Wer soll Sie denn
bedrohen?
ILL Einer von euch.
DER BRGERMEISTER Wen haben Sie im Verdacht?
ILL Jeden von euch.
DER BRGERMEISTER Gegen diese Verleumdung protestiere ich im Namen der
Stadt feierlich.
( .
ILL Keiner will mich tten, jeder hofft, da es einer tun werde, und so wird es
einmal einer tun.
ILL Ihr habt mich schon zum Tode verurteilt.

DER PFARRER Treten Sie ein, Ill, in die Sakristei.
DER PFARRER Es ist dunkel hier, doch khl.
ILL Ich will nicht stren, Herr Pfarrer.
DER PFARRER Das Gotteshaus steht jedem offen.
( )
ILL Ich suche Hilfe.
DER PFARRER Wovor?
ILL Ich frchte mich.
DER PFARRER Frchten? Wen?
ILL Die Menschen.
DER PFARRER Da die Menschen Sie tten, Ill?
) (
ILL Sie jagen mich wie ein wildes Tier.
DER PFARRER Man soll nicht die Menschen frchten, sondern Gott, nicht den
Tod des Leibes, den der Seele.
ILL Ich krepiere vor Entsetzen.
DER PFARRER Positiv, nur positiv, was Sie durchmachen.
ILL Es ist die Hlle.
DER PFARRER Die Hlle liegt in Ihnen. Sie sind lter als ich und meinen die
Menschen zu kennen, doch kennt man nur sich. Weil Sie ein Mdchen um Geld
verraten haben, einst vor vielen Jahren, glauben Sie, auch die Menschen wrden
Sie nun um Geld verraten. Sie schlieen von sich selbst auf andere. Nur allzu
natrlich. Der Grund unserer Furcht liegt in unserem Herzen, liegt in unserer
Snde. Wenn Sie dies erkennen, besiegen Sie, was Sie qult, erhalten Waffen, dies
zu vermgen.
DER PFARRER Durchforschen Sie Ihr Gewissen. Gehen Sie den Weg der
Reue, sonst entzndet die Welt Ihre Furcht immer wieder. Es ist der einzige Weg.
Wir vermgen nichts anderes.

DER PFARRER Nun mu ich meines Amtes walten, Ill, mu taufen. Das
Kindchen beginnt zu schreien, mu in Sicherheit gerckt werden, in den einzigen
Schimmer, der unsere Welt erhellt. ) (
. .
DER PFARRER Flieh! Wir sind schwach, Christen und Heiden. Flieh, die
Glocke drhnt in Gllen, die Glocke des Verrats. Flieh, fhre uns nicht in
Versuchung, indem du bleibst.
DER PFARRER Flieh! Flieh!

Driite Akt

CLAIRE ZACHANASSIAN Die Welt machte mich zu einer Hure, nun mache ich
sie zu einem Bordell. Gllen fr einen Mord, Konjunktur fr eine Leiche.
DER LEHRER ich bin ein Humanist, ein Freund der alten Griechen, ein
Bewunderer Platos.
: Ich fhle, wie ich langsam zu einem Mrder werde. Mein Glaube an die
Humanitt ist machtlos.
: Noch wei ich, da auch zu uns einmal eine alte Dame kommen wird (
ill: Die Ebene, die Hgel dahinter, heute wie vergoldet. Gewaltig die Schatten, in
die wir tauchen, und dann wieder das Licht. Wie Riesen die Krane der
Wagnerwerke am Horizont und die Schlote von Bockmann.
ill: Durch den Wald gehen. Schn das Luten der Glocken von Gllen her.
Feierabend. Gelb alles, nun ist der Herbst auch wirklich da. Laub am Boden wie
Haufen von Gold.

DER BRGERMEISTER Die Stiftung der Claire Zachanassian ist
angenommen. Einstimmig. Nicht des Geldes
DIE GEMEINDE Nicht des Geldes -
DER BRGERMEISTER sondern der Gerechtigkeit wegen
DIE GEMEINDE sondern der Gerechtigkeit wegen -
DER BRGERMEISTER und aus Gewissensnot.
DIE GEMEINDE und aus Gewissensnot.
wrden Sie den Urteilsspruch annehmen, Ill?
CLAIRE ZACHANASSIAN Wie ich war, als ich siebzehn war, als du mich
liebtest.
ILL Mute dich einmal lange suchen in der Peterschen Scheune, fand dich in der
Droschke im bloen Hemd mit einem langen Strohhalm zwischen den Lippen.
CLAIRE ZACHANASSIAN Du warst stark und mutig. Hast gegen den
Eisenbhnler gekmpft, der mir nachstrich. Ich wischte dir das Blut aus dem
Gesicht mit meinem roten Unterrock.
ILL Nun ist es soweit. Wir sitzen zum letzten Mal in unserem bsen Wald voll
Kuckuck und Windesrau-schen.
ILL Heute abend versammelt sich die Gemeinde. Man wird mich zum Tode
verurteilen, und einer wird mich tten. Ich wei nicht, wer er sein wird und wo
es geschehen wird, ich wei nur, da ich ein sinnloses Leben beende.
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich liebte dich. Du hast mich verraten. Doch den
Traum von Leben, von Liebe, von Vertrauen, diesen einst wirklichen Traum
habe ich nicht vergessen. Ich will ihn wieder errichten mit meinen Milliarden,
die Vergangenheit ndern, indem ich dich vernichte.
ILL Ich danke dir fr die Krnze, die Chrysanthemen und Rosen. .
ILL Machen sich schn auf dem Sarg im Goldenen Apostel. Vornehm.
CLAIRE ZACHANASSIAN Ich werde dich in deinem Sarg nach Capri bringen.
Lie ein Mausoleum errichten im Park meines Palazzos. Von Zypressen
umgeben. Mit Blick aufs Mittelmeer.
CLAIRE ZACHANASSAN Tiefblau. Ein grandioses Panorama. Dort wirst du bleiben.
Bei mir.
. .

DER BRGERMEISTER welches wir ausrotten mssen
DIE GEMEINDE welches wir ausrotten mssen -
DER BRGERMEISTER damit unsere Seelen nicht Schaden erleiden -
DIE GEMEINDE damit unsere Seelen nicht Schaden erleiden -
DER BRGERMEISTER und unsere heiligsten Gter.
DIE GEMEINDE und unsere heiligsten Gter.
wrden Sie den Urteilsspruch annehmen, Ill?
. .
ILL schreit auf Mein Gott!
.
Es wre doch nun eigentlich Ihre Pflicht, mit Ihrem Leben Schlu zu
machen, als Ehrenmann die Konsequenzen zu ziehen
: Schon aus Gemeinschaftsgefhl, aus Liebe zur Vaterstadt
: Schade. Sie verpassen die Chance, sich reinzuwaschen,
: ein halbwegs anstndiger Mensch zu werden

DER LEHRER Gllener. Wir mssen uns klar sein, da Frau Zachanassian mit
dieser Schenkung etwas Bestimmtes will. Sie will fr ihre Milliarde Gerechtigkeit,
die Gerechtigkeit. Sie will, da sich unser Gemeinwesen in ein gerechtes
verwandle.

: Mit unseren Idealen mssen wir nun eben in Gottes Namen Ernst machen,
blutigen Ernst. Riesenbeifall. Reichtum hat nur dann Sinn, wenn aus ihm Reichtum
an Gnade entsteht

DER ARZT Herzschlag.

DER BRGERMEISTER Tod aus Freude.