Dragon Ball

Para otros usos de este trmino, vase Dragon Ball (desambiguacin).

Dragon Ball

(Doragon Bru)
Gnero
Accin, aventura, comedia, ciencia
ficcin, drama, artes marciales,
fantasa
Manga
Creado por Akira Toriyama
Editorial Sheisha
Otras editoriales:[mostrar]
Publicado en Shnen Jump
Demografa Shnen
Inicio de
publicacin
3 de diciembre de 1984
Fin de
publicacin
5 de junio de 1995
Volmenes 42
Anime
Dragon Ball
Director Minoru Okazaki, Daisuke Nishio
Estudio Toei Animation
Cadena
televisiva
Fuji Television
Msica por Shunsuke Kikuchi
Primera
emisin
26 de febrero de 1986
ltima
emisin
12 de abril de 1989
Episodios 153
Anime
Dragon Ball Z
Director Daisuke Nishio
Estudio Toei Animation
Cadena
televisiva
Fuji Television
Msica por Shunsuke Kikuchi
Primera
emisin
26 de abril de 1989
ltima
emisin
31 de enero de 1996
Episodios 291
Anime
Dragon Ball GT
Director Osamu Kasai
Estudio Toei Animation
Cadena
televisiva
Fuji Television
Msica por Akihito Tokunaga
Primera
emisin
7 de febrero de 1996
ltima
emisin
19 de noviembre de 1997
Episodios 64
Anime
Dragon Ball Z Kai
Director Yasuhiro Nowatari
Estudio Toei Animation
Cadena
televisiva
Fuji Television
Msica por
Kenji Yamamoto (eps. 1-95),
Shunsuke Kikuchi (eps. 96-98),
Norihito Sumitomo (eps. 99-167)
Primera
emisin
5 de abril de 2009
ltima
emisin
en emisin
Episodios 167
Pelculas, especiales de TV y OVAs
Vase el anexo correspondiente
Videojuegos
Vase el anexo correspondiente
Banda sonora
Vase el anexo correspondiente
Dragon Ball ( Doragon Bru
?
) es un manga escrito e ilustrado por
Akira Toriyama, y publicado por primera vez en la revista Shnen Jump, de la editorial
japonesa Sheisha, entre 1984 y 1995.
1

2

Su trama describe las aventuras de Goku, un guerrero saiyajin dispuesto a proteger a la
Tierra de otros seres que quieren conquistarla y exterminar a la humanidad. Conforme
transcurre la trama conoce a otros personajes que le ayudan a lograr este propsito. El
nombre de la serie proviene de unas esferas mgicas que al ser reunidas invocan a un
dragn capaz de conceder deseos. En varias ocasiones son de utilidad, tanto para Goku
y sus amigos como para la humanidad entera.
El manga tuvo 519 captulos impresos, recopilados en 42 volmenes tankbon.
1

2
Dos
aos despus de su lanzamiento, Toei Animation estren una adaptacin anime que
abarc aproximadamente la primera mitad del contenido de la obra. Una vez concluida
su transmisin en 1989 por el canal Fuji Television, Toei estren una continuacin
titulada Dragon Ball Z, la cual incorpor el contenido restante del manga.
1
Un tercer
anime producido por el mismo estudio se estren en 1996. Denominado Dragon Ball
GT, posee un argumento indito en cuya redaccin no particip Toriyama.
3
La violencia
y desnudez en varias escenas de Dragon Ball provocaron que sus distribuidoras
censuraran parte del contenido del manga y del anime en distintos pases.
4

Las ventas del material impreso, cuantificadas en ms de 156 millones de copias
vendidas de sus distintos captulos en Japn
5
y en ms de 230 millones a nivel mundial,
6

hicieron que Dragon Ball fuese uno de los ttulos ms exitosos de Sheisha. En 2004,
los ingresos obtenidos por la comercializacin del manga solamente fueron de 30 mil
millones USD.
7
Las versiones anime tambin tuvieron un xito importante en la
audiencia; en 1999, uno de sus captulos logr un rcord de audiencia en la cadena
Cartoon Network, con 1,7 millones de televidentes.
8
La creacin de Toriyama es
considerada como una de las ms influyentes
9
y populares
10
de la poca
contempornea,
9
que ha inspirado a otros mangakas para definir algunos elementos de
sus propios ttulos. Entre ellos pueden mencionarse Eiichir Oda, Masashi Kishimoto y
Tite Kubo, creadores de One Piece, Naruto y Bleach, respectivamente.
11

12

13
El xito de
Dragon Ball propici el desarrollo de una franquicia, que incluye pelculas animadas y
de imgenes reales, animaciones originales, videojuegos, cartas coleccionables, figuras
de accin y juguetes, entre otros.
ndice
1 Argumento
2 Aspectos de la serie
3 Personajes principales
o 3.1 Saiyajines
o 3.2 Humanos
o 3.3 Otros
4 Doblaje al espaol
5 Temticas
6 Produccin
o 6.1 Antecedentes
o 6.2 Trama y elementos narrativos
o 6.3 Diseo de personajes y escenarios
o 6.4 Tcnicas de combate y poderes
7 Contenido de la obra
o 7.1 Manga
7.1.1 Derivados y cross-overs
o 7.2 Anime
7.2.1 Dragon Ball
7.2.2 Dragon Ball Z
7.2.3 Dragon Ball GT
7.2.4 Dragon Ball Kai
o 7.3 Especiales televisivos y animaciones originales en vdeo
o 7.4 Pelculas
7.4.1 Dragon Box
o 7.5 Dragon Ball HD
o 7.6 Pelculas live-action
o 7.7 Bandas sonoras y temas musicales
o 7.8 Videojuegos
o 7.9 Libros complementarios y cartas coleccionables
8 Recepcin
9 Notas
10 Referencias
11 Bibliografa
12 Enlaces externos
Argumento
Artculo principal: Anexo:Cronologa de Dragon Ball
Freezer es un ser que conquista planetas para venderlos por medio de una
organizacin
Nota 1
a la que pertenecen criaturas de varias razas. Entre estas se incluyen
los saiyajin, seres con aspecto humano que poseen una considerable fuerza. Temeroso
de que puedan convertirse en una amenaza para su dominio, Freezer decide destruir su
hogar, el planeta Vegeta, con la intencin de exterminarlos. Slo unos cuantos saiyajin
sobreviven a la masacre, entre ellos Vegeta, Nappa y los hermanos Raditz y Kakarotto.
Decide dejarlos con vida para que continen sirvindole en sus planes conquistadores.
Kakarotto, que an es un beb, es enviado a la Tierra en una nave espacial para que
cuando crezca extermine a la humanidad y se apodere del planeta.
Al llegar a su destino, Kakarotto es hallado por un anciano llamado Son Gohan, que lo
adopta como su nieto y lo llama Goku. Debido a un accidente, un da el beb cae por un
acantilado y se golpea la cabeza, lo cual le produce una amnesia y olvida su propsito.
Unos aos despus Goku conoce a Bulma, quien le revela la historia de las Dragon
Balls, siete esferas mgicas que invocan al dragn Shenlong, capaz de concederle
cualquier deseo a quien las rena en su totalidad. El joven decide acompaar a Bulma
en su bsqueda de dichos objetos y, en el proceso, conoce a otros personajes como
Oolong, Yamcha y Puar, as como al villano Pilaf que tambin desea encontrar las
Dragon Balls pero con el fin de conquistar el mundo. Para mejorar sus habilidades de
combate y participar en un torneo de artes marciales denominado Tenkaichi Budkai, el
protagonista entrena con Kame Sennin, un maestro que le ensea la tcnica del Kame
Hame Ha. Igualmente conoce a Krilin, alumno de este ltimo, que acompaa en varias
ocasiones al saiyajin en sus siguientes aventuras, y a Ten Shin Han.
Conforme transcurre la serie, Goku se enfrenta a otros antagonistas como el ejrcito Red
Ribbon, Tao Pai Pai y Piccolo Daima, y contina su entrenamiento con otros maestros
como Karin y Kamisama, dios de la Tierra y creador de las Dragon Balls. Se casa con
Chichi, con quien procrea primeramente a Gohan y luego a Goten. No es sino hasta la
aparicin de los otros guerreros saiyajin, y del propio Freezer, que Goku se entera de su
pasado. En su afn por proteger a la humanidad se enfrenta en un inicio a los saiyajin
restantes y a Freezer. Este mismo ideal le lleva a combatir luego a otros enemigos, entre
los cuales sobresalen el androide Cell y la criatura Majin Boo. Es ayudado por otros
personajes como Piccolo y Vegeta, con quienes mantuvo en algn momento una
rivalidad efmera, o Trunks, y obtiene enseanzas de seres espirituales como Kai
Sama, que le instruye con las tcnicas Genkidama y Kai Ken, y Kai Shin del Este.
Tiempo despus se entera de que existen otros seres poderosos que rigen el universo,
como Bills, el dios de la destruccin, as como de un nuevo tipo de Dragon Balls con
mayor poder que las originales (las Dragon Balls definitivas), cuya localizacin le
lleva a recorrer el espacio exterior junto con Trunks, su nieta Pan y el robot Giru. Esta
aventura le lleva a enfrentarse a un nuevo enemigo, Baby, y a combatir a dragones
perversos para salvar a la raza humana. Al final de la serie, debido a que las Dragon
Balls originales acumulan una importante cantidad de energa negativa en su interior por
el uso constante en la Tierra, Goku parte con Shenlong para mantener un equilibrio de
energa en dichos objetos mgicos, y su cuerpo se desvanece junto con las legendarias
Dragon Balls.
Aspectos de la serie
Una parte importante del argumento de Dragon Ball ocurre en la Tierra ( Chiky
?
),
un planeta con similitudes al nuestro. Toriyama concibi el universo de la obra como
una gran esfera dividida en dos sectores: el inferior, donde habitan todos los seres
vivos (reino de los vivos), y el superior que es donde se encuentra el ms all (
Anoyo
?
), lugar al que arriban los personajes cuando mueren, as como hogar de
algunos espritus y deidades. En medio de estos dos sectores se encuentra el infierno (
Jigoku
?
), al que van los villanos al fallecer. El reino de los vivos est separado en
cuatro cuadrantes en direccin a los puntos cardinales, y cada cuadrante est gobernado
por un ser divino llamado Kai ( Kaio
?
) que acta como guardin de dicha regin.
Existen seres superiores a los Kai, los Kai Shin ( Kaio Shin
?
), que
supervisan las labores de los primeros y vigilan todo el universo. Estos ltimos son
considerados como dioses de la creacin.
14
En contraparte, existen los dioses de la
destruccin que tienen como objetivo exterminar la vida para garantizar un balance en
el universo.
15
En la serie existen una docena de universos; la Tierra se encuentra en el
sptimo, ubicado en la regin noreste del cosmos. Es gobernada por el dios Kamisama (
Kami-sama
?
) creador de las Dragon Balls terrestres, que es supervisado por
Kai del Norte, que es vigilado a su vez por el Kai Shin del Este.
14

Otros planetas que poseen importancia para la trama son el Planeta Vegeta (
Wakusei Bejta
?
), de donde provienen los saiyajin incluidos Goku y Vegeta,
guerreros con una considerable fuerza y notable habilidad para la lucha, y que Freezer
destruy; Namek ( Namekku-sei
?
), de donde proviene Kamisama, y en el
cual existen otras Dragon Balls creadas por Saichr, el gobernante; o el planeta
pequeo donde habita Kai del Norte, ubicado en el ms all. En la Tierra habitan seres
con caractersticas idnticas a los humanos, que son significativamente ms dbiles que
los saiyajin y otras razas extraterrestres que aparecen en Dragon Ball, adems de
criaturas antropomorfas parlantes por ejemplo Oolong y Puar y dinosaurios. Aqu
se encuentra la Torre de Karin ( Karin-t
?
), donde habita el maestro Karin y
que se conecta con el Palacio de Kamisama ( Kamisama no Shinden
?
),
hogar del dios de la Tierra, y la sede del Tenkaichi Budkai, torneo de artes marciales
en donde participan los guerreros ms fuertes del mundo. El anime Dragon Ball GT,
cuyo argumento no fue escrito por Toriyama, se ambienta mayormente en el espacio
exterior y en otros planetas que no aparecen en el material original.
Los principales objetos en la serie son las Dragon Balls, siete esferas de color
anaranjado, cada una con un nmero distinto de estrellas rojas en su interior. Existen
tres tipos diferentes: las terrestres, las del planeta Namek y las definitivas que
aparecen en Dragon Ball GT. Todas son capaces de invocar a un dragn distinto, que
posee tal poder mgico como para cumplir uno o ms deseos al responsable de haber
reunido las esferas. Si bien los acontecimientos originales tratan sobre la bsqueda de
estos objetos, y a lo largo de la serie son usados para diferentes fines, conforme
transcurre Dragon Ball la historia va centrndose en la lucha de los guerreros Z Goku
y sus amigos contra otros seres que anhelan conquistar el planeta, destruirlo o
exterminar a los saiyajin que sobrevivieron a la destruccin del planeta Vegeta. Un
elemento central en la serie es el combate: adems del enfrentamiento con el cuerpo,
tambin es posible que los personajes desarrollen poderes y tcnicas especiales. Algunas
de las ms importantes son el Kame Hame Ha (
?
), enseada a Goku por
Kame Sennin; el Kai Ken (
?
), capaz de incrementar la energa conocida
como Ki; y la Genkidama (
?
), una esfera de energa con capacidad destructiva.
Algunos personajes pueden recurrir a la transformacin fsica para adquirir una mayor
energa o velocidad, como es el caso de los saiyajin que pueden llegar hasta cuatro
niveles de transformacin; Goku es capaz de alcanzar el nivel dios en La batalla de los
dioses, o de villanos como Freezer, Cell y Majin Boo. En otros casos, se puede
utilizar la fusin fsica de dos personajes para combinar su energa y obtener ms poder.
Personajes principales
Saiyajines
Goku ( Son Gok
?
): es el protagonista de Dragon Ball. Un saiyajin
enviado a la Tierra para exterminar a la humanidad, como parte del plan
conquistador de Freezer. Es criado como un ser humano por Son Gohan.
Comienza a temprana edad la bsqueda de las esferas del dragon junto con
Bulma, Yamcha, Oolong y Puar. Con el paso de los aos adquiere mayor fuerza
y aprende tcnicas que le son tiles para derrotar a enemigos que buscan acabar
con los saiyajines, con la Tierra y sus habitantes, o que quieren reunir las esferas
del dragon para pedir deseos malignos. Contrae matrimonio con milk Chichi,
con quien procrea a Gohan y Goten. En la versin original en japons, Masako
Nozawa interpreta vocalmente al personaje en las adaptaciones audiovisuales del
manga.
16

Vegeta ( Bejta
?
): es el hijo del rey del planeta Vegeta, que muri
asesinado por Freezer poco antes de que este llevara a cabo la masacre de la raza
saiyajin. Engaado sobre cmo ocurri la destruccin de su planeta hogar, le
ayuda al villano en sus planes conquistadores. Arriba a la Tierra junto con
Nappa para buscar las Dragon Balls y volverse inmortal. Ya Freezer ms
adelante se entera de la existencia de estos objetos y anhela tambin la vida
eterna, Vegeta comienza una rivalidad con este y los miembros de la
organizacin, y ayuda a Goku y a sus amigos a enfrentarse al villano. Despus
de la derrota de Freezer, se queda a vivir en la Tierra y se casa con Bulma, con
quien procrea a Trunks y a Bra. A lo largo de la serie, Vegeta desea sobrepasar
el poder de Goku. En Japn, el actor Ryo Horikawa interpreta al personaje.
16

Gohan ( Son Gohan
?
): el primer hijo de Goku y Chichi, es entrenado por
Piccolo cuando es un nio apenas. Participa en varios enfrentamientos contra los
villanos que buscan exterminar la humanidad y es el responsable de la derrota
del androide Cell. Se casa con Videl, con quien procrea a Pan. Al igual que con
Goku, Nozawa prest su voz al personaje en japons.
16

Trunks ( Torankusu
?
): aparece originalmente como un joven
guerrero que viaja del futuro para revelarle a los guerreros Z el advenimiento de
los androides creados por el Dr. Gero, cuyo objetivo es exterminar a la
humanidad. Tras ayudar a los protagonistas en su lucha contra estos seres
malignos, regresa al futuro. Eventualmente, en la cronologa normal de la serie,
nace. Cuando es nio se enfrenta, junto con Gotenks, contra Majin Boo. Es uno
de los protagonistas tambin de Dragon Ball GT. En la versin japonesa del
anime es personificado por Takeshi Kusao.
16

Humanos
Bulma ( Buruma
?
): se encuentra con Goku cuando es una adolescente, y
ambos comienzan la bsqueda de las Dragon Balls con ayuda del radar del
dragn, un dispositivo que ella misma cre y que es capaz de localizar la
ubicacin de las Dragon Balls. Est casada con Vegeta, y es madre de Trunks y
Bra En el anime, la versin japonesa es interpretada por Hiromi Tsuru.
16

Kame Sennin ( Kamesennin
?
): tambin conocido como Muten Rshi,
es un instructor de artes marciales que vive en una pequea isla junto con una
tortuga parlante. Entrena a Goku y a Krilin cuando ambos son nios, y les
ensea la tcnica del Kamehameha, que l mismo invent. Adems, obsequia al
primero una nube voladora que le sirve al protagonista para trasladarse a
distintos sitios en poco tiempo. Sus actores de voz en japons son Khei
Miyauchi y Hiroshi Masuoka.
16

Yamcha ( Yamucha
?
): aparece por primera vez como un bandido que
busca robarle las Dragon Balls a Goku y Bulma y que habita en un lugar
desrtico, acompaado de Puar, una criatura de color azul que vuela y puede
adoptar diversas formas fsicas. Sin embargo, se vuelve amigo de ambos y les
ayuda en la bsqueda de las dems dragon balls, y luego se integra al equipo de
los guerreros Z. Es interpretado en japons por Tru Furuya.
16

Krilin ( Kuririn
?
): amigo de Goku, al que conoce durante el
entrenamiento con Kame Sennin. Forma parte de los guerreros Z, e interviene en
varios enfrentamientos con los distintos villanos que planean invadir la Tierra.
La interpretacin del personaje en la adaptacin anime recay en Mayumi
Tanaka.
16

Ten Shin Han ( Tenshinhan
?
): aparece originalmente como enemigo de
Goku y de Kame Sennin, al ser alumno del maestro Tsuru Sen'nin, en la segunda
edicin del Tenkaichi Budkai en la que participan los protagonistas de Dragon
Ball. Poco despus, se integra a los guerreros Z. Suele estar acompaado de su
amigo Chaozu. Es interpretado por Hirotaka Suzuoki en la versin japonesa del
anime.
16

Otros
Piccolo ( Pikkoro Junia
?
): aliado de Goku y sus amigos, a
pesar de haber sido engendrado por el malvado Piccolo Daima. Para
convertirse en dios de la Tierra, Kamisama separ de su espritu la parte
malvada, que vino a ser Daima. Dado tal vnculo, si uno de los dos muere, el
otro tambin lo hara. Piccolo proviene de la raza que habitaba el planeta
Namek. Es interpretado vocalmente en japons por Toshio Furukawa.
16

Freezer ( Furza
?
): es un ser que se encargada de conquistar planetas
para venderlos. Es el responsable de la masacre de la raza saiyajin, y llega a
Namek dispuesto a encontrar las Dragon Balls de ese planeta con las cuales
busca la inmortalidad. Es derrotado por Goku, aunque despus reaparece con
algunas partes de su cuerpo reemplazadas por prtesis robticas. Trunks del
futuro se encarga de vencerlo de forma definitiva. Su actor de voz en japons es
Rysei Nakao.
16

Cell ( Seru
?
): otro de los villanos de Goku y uno de los androides creados
por el Dr. Gero, cientfico que previamente haba trabajado con el ejrcito Red
Ribbon al que se enfrent Goku cuando era nio, para vengarse del saiyajin. Es
creado a partir de las clulas de distintos personajes, como Goku, Piccolo e
inclusive Freezer, lo cual le permite utilizar tcnicas como el Kamehameha. Al
igual que este ltimo, es capaz de adoptar distintas transformaciones fsicas para
incrementar su poder. Para determinar el destino de la humanidad, convoca a un
torneo similar al Tenkaichi Budkai; al final es derrotado por Gohan. En el
anime, la actuacin de voz en su idioma original recay en Norio Wakamoto.
16

Majin Boo ( Majin B
?
): es un ser creado por el hechichero Bibidi
mucho tiempo antes de los acontecimientos relatados en Dragon Ball. Su
creador lo mantuvo encerrado con el fin de conquistar la Tierra con su ayuda.
Eventualmente, Babidi (hijo de Bibidi) consigue liberarlo, pero es asesinado por
la creacin de su padre. Luego se vuelve amigo de Mr. Satn, un practicante
humano de artes marciales, y como consecuencia de este vnculo afectivo la
criatura se separa de su lado malvado, de forma similar a lo que ocurriese con
Kamisama y Piccolo. Este ser perverso es quien se enfrenta a Goku, que lo
derrota con ayuda de una Genkidama. Al igual que Freezer y Cell, Majin Boo
pasa por varias transformaciones fsicas durante su combate. Su lado amigable
reencarna en Oob, a quien Goku entrena al final de la serie. En la adaptacin
anime es interpretado por Kz Shioya.
16

Doblaje al espaol
La adaptacin del anime original tuvo dos doblajes en espaol: uno para
Hispanoamrica, y el otro para Espaa. El primero cont con la direccin de Gloria
Rocha y Mario Castaeda, y se llev a cabo en el estudio Intertrack, S. A, producido por
la compaa Cloverway, subsidiaria de Toei Animation.
17
El reparto de voces para los
personajes principales de esta versin estuvo conformado por Laura Torres y por
Castaeda para la etapa infantil y adulta de Goku, respectivamente; Ren Garca como
Vegeta; Torres y Luis Alfonso Mendoza para la etapa infantil y adulta de Gohan;
Gabriela Willert y Sergio Bonilla para Trunks nio y adulto, de forma correspondiente;
Roco Garcel, Laura Ayala, Mnica Manjarrez en el papel de Bulma; Jess Coln como
Kame Sennin; Jess Barrero y Ricardo Mendoza como Yamcha; Rosita Lpez Aguirre,
Eduardo Garza y Luis Daniel Ramrez como Krilin; Ismael Larumbe como Ten Shin
Han; Carlos Segundo como Piccolo; Gerardo Reyero como Freezer; Ricardo Brust
como Cell y Mario Sauret como Majin Boo.
18

ngeles Neira dirigi el doblaje ibrico, grabado en el estudio Alta Frecuencia. El
reparto de voces principal estuvo integrado por Ana Cremades como Goku nio, y
Adolfo Martnez, Jos Antonio Gvira Crtes y Miguel ngel Montero en la etapa
adulta del protagonista; Alejandro Albaiceta y Alberto Hidalgo como Vegeta; Albaiceta
y Ana Fernndez como Gohan en su etapa infantil y Albaiceta en su etapa adulta; Mara
del Pilar Valds como Trunks nio y Luis Fernando Ros y Rafael Torres para la etapa
adulta del personaje, Ana Pallej y Nonia de la Gala en el rol de Bulma; Antonio Crespo
y Mariano Pea como Kame Sennin; Jordi Ribes, Francisco Lozano, David Arniz y
Adolfo Martnez como Yamcha; Neira y Francesc Figuerola como Krilin; Daniel
Palacios como Ten Shin Han; Ros y Antonio Inchausti como Piccolo; ngel Corpa y
Mariano Pea como Freezer; Alejo de la Fuente como Cell; y Palacios como Majin
Boo.
19

Para el doblaje en Hispanoamrica de Dragon Ball Kai, estrenado en 2009, Alebrije
Entertainment sustituy a Cloverway y reemplaz a la gran mayora de los actores que
participaron en el doblaje original, lo cual caus controversia entre varios seguidores de
la serie.
17
La grabacin se llev a cabo en los estudios Candiani, y fue dirigida por Irwin
Daayan.
20
En esta ocasin, el elenco de voces para esta versin en espaol estuvo
integrado por Edson Matus como Goku; Andrs Gutierrez Coto como Vegeta; Karina
Altamirano como Gohan; Luis Fernando Orozco como Trunks; Roco Garcel como
Bulma; Jorge Roig como Kame Sennin; Ismael Larumbe como Ten Shin Han; Idzi
Dutkiewicz como Piccolo; Dafnis Fernndez como Freezer; y Salvador Reyes como
Cell; del elenco original, estuvieron presentes solamente Mendoza como Yamcha y
Garza como Krilin.
20

Para la pelcula Dragon Ball Z: La batalla de los dioses de (2013), el estudio Diamond
Films se encarg de producir el doblaje para Hispanoamrica, grabado en los estudios
New Art Dub, y contrat de nuevo a varios de los actores de voz de la edicin
original.
21
Esta decisin tuvo una recepcin positiva en los seguidores de Dragon Ball;
Karina Jurez, representante de Diamond Films en Mxico, coment al respecto:
Nunca haba visto este fenmeno de los fans tan apasionados, tan metidos,
conocedores y reclamando lo que quieren del producto. Si para ellos eran tan
importantes las voces, tratamos de conseguir la mayor cantidad de voces originales.
22

En Espaa, la empresa Selecta Visin produjo el doblaje del largometraje citado,
23
y su
estreno ocurri en abril de 2014 en formatos DVD y Blu-ray.
24
A finales de junio lleg
a las salas de cine del pas.
25

Temticas
La premisa bsica de Dragon Ball es la lucha entre el bien y el mal.
26
Al principio
algunos de los personajes quieren reunir las siete Dragon Balls para pedir algn deseo
personal, pero se enteran de que dichos objetos tambin son buscados por otros con
fines malignos, lo cual les lleva a enfrentarse a ellos en ms de una ocasin.
Eventualmente, aparecen adversarios ms poderosos que los anteriores con objetivos
como conquistar el planeta o exterminar a la humanidad;
27
as, en la trama abundan los
combates y elementos caractersticos del gnero de la ciencia ficcin.
28
Goku y sus
amigos representan el bien e intentan erradicar el mal con ayuda de las Dragon Balls y
otros objetos mgicos, sin que la muerte represente un obstculo definitivo ya que
pueden revivir con ayuda de estos objetos.
29

Uno de los valores que trata es la amistad, toda vez que varios de los deseos que se
piden al juntar las siete esferas mgicas son para revivir a amigos que murieron, adems
de que Goku siempre acude a ayudar a sus amigos cuando estos estn en peligro, por
ejemplo.
28

27
El protagonista suele ofrecer una imagen de redencin y esperanza as
como de crecimiento personal al incrementar su poder significativamente conforme
transcurre la serie: Goku lucha para mejorar y desarrollar sus habilidades porque le
hace sentirse ms fuerte y feliz [...] Busca enemigos ms fuertes para obligarse a
mejorar y probar que es mejor que antes, no para ratificar su existencia e invalidar la de
sus oponentes.
28
Esto ltimo, queda ejemplificado en las diferentes ocasiones en que el
personaje se emociona al conocer a un enemigo amenazante y fuerte, o como cuando,
poco antes de derrotar a Majin Boo, Goku exclama: Eres un ser increble, diste lo
mejor de ti y por eso te admiro. Pasaste por varias transformaciones, fuiste tan poderoso
que todos nosotros te odiamos.. [...] te estar esperando para pelear, yo tambin
entrenar, entrenar mucho para volverme ms fuerte. Adis Majin Boo.
30
La serie
tambin muestra la idea de que cualquiera puede superarse y lograr sus objetivos,
siempre y cuando cada quien se esmere constantemente.
31
De igual forma, supone que si
se maneja apropiadamente la ira emocional, es posible utilizarla a manera de
herramienta motivacional,
32
al igual que Goku y los saiyajin que utilizan este
sentimiento para adquirir ms poder y convertirse en supersaiyajin.
Son evidentes tambin las referencias a temas sexuales, en especial en la primera parte
de la obra, en personajes como Oolong que est enamorado secretamente de Bulma y
suele tener pensamientos sexuales profundos al estar cerca de ella. De forma similar,
Kame Sennin tiene recurrentes hemorragias nasales que se presentan cuando se excita al
ver o pensar en mujeres desnudas. Esto provoc controversia y la censura de varias
escenas a lo largo de su transmisin fuera de Japn.
28

Produccin
Antecedentes

Akira Toriyama
Antes de comenzar a dibujar Dragon Ball, Akira Toriyama (n. 1955) elabor Dr. Slump,
un manga que tiene como protagonista a Arale Norimaki, una nia robot, y que relata
sus vivencias as como las de los habitantes de la aldea Pingino, lugar en donde habita.
La serie se public entre 1980 y 1984.
33

Posteriormente, despus de tener algunas reuniones con su editor Kazuhiko Torishima
para discutir ideas sobre nuevos proyectos, cre Dragon Boy,
1
que, a diferencia de Dr.
Slump, posee un estilo narrativo centrado en el gnero de accin. Este manga de un solo
captulo se public en 1983, y relata las aventuras de un nio llamado Tanton y de sus
amigos durante su viaje al pas de la Flor.
34
En ese entonces, Toriyama estaba
fascinado con las pelculas del actor Jackie Chan, en especial El maestro borracho
(1978), y Torishima le haba propuesto que dibujara un manga con elementos distintivos
del kung fu y del gnero shnen.
35

Trama y elementos narrativos
Viaje al Oeste [posee una
historia] absurda y
numerosos elementos de
aventura, as que decid
adaptarla [en un entorno]
un poco ms moderno.
Supuse que sera fcil si
me basaba en la misma
historia, pues al final todo
lo que tendra que hacer
sera ordenar las cosas.
Akira Toriyama.
35

Despus de finalizar Dr. Slump, Toriyama quera trabajar en un manga cuya trama
tuviese como escenario a China, al igual que hiciera en Dragon Boy, y a diferencia de
Dr. Slump que est ambientada en la cultura occidental. Debido a ello, se bas en la
popular novela china Viaje al Oeste,
35

36
que relata las aventuras de Sun Wukong (un
personaje con rasgos fsicos reminiscentes de un mono, y apodado como rey mono) y
cuatro de sus amigos (uno de ellos con cabeza similar a la de un cerdo) mientras buscan
unos escritos budistas sagrados para devolverlos a China. Algunos de los rasgos ms
prominentes del protagonista es que recorre trayectos largos a bordo de una nube
voladora, es capaz de adquirir diferentes formas fsicas, tiene un bastn indestructible
que puede aumentar de tamao y practica las artes marciales. En Japn, Sun Wu Kong
es conocido como Son Goku.
37
Las caractersticas del personaje se hallan presentes,
de forma evidente, en el tambin protagonista de la obra de Toriyama, adems de que
los acompaantes de Goku en su infancia (Bulma, Yamcha, Puar y Oolong; este ltimo
es un cerdo parlante, y al igual que Puar tiene la capacidad de adoptar diversas formas
fsicas) son tambin cuatro en total, al igual que ocurre en Viaje al Oeste.
38

39

Para las escenas de combate de Dragon Ball, Toriyama se bas en algunas pelculas de
Jackie Chan,
34

38
e introdujo movimientos propios del kung fu,
40
tal como Torishima le
haba sugerido en su momento.
35
Poco despus aadi las Dragon Balls en
Hispanoamrica conocidas como Esferas del Dragn, y en Espaa como Bolas de
Dragn/Bolas Mgicas (sta ltima slo utilizada para el doblaje espaol del
anime), un conjunto de siete esferas mgicas que al ser reunidas invocan a un dragn,
el cual a su vez puede conceder deseos al responsable de juntar dichos objetos. Esto lo
hizo para hacer que la trama se centrara en la bsqueda de las Dragon Balls, similar a la
misin que tienen los personajes de Viaje al Oeste,
35
aunque en un inicio no le tom
mucha importancia a decidir cul deseo pediran los personajes una vez que reunieran
las Dragon Balls.
40
Toriyama tena contemplado que el manga durara aproximadamente
un ao, o al menos hasta que los personajes reunieran las Dragon Balls.
38

39

35
Tras el
xito de su creacin, coment: Francamente, no comprendo cmo fue que pas.
Cuando el manga era publicado, lo nico que me haca seguir dibujando era propiciar
que los nios japoneses fueran felices [... busco que Dragon Ball] represente una forma
de entretenimiento que se transmita de generacin en generacin. Me atrevo a decir
incluso que no me interesa si alguna de mis obras deja impacto alguno, sino que [hayan
cumplido con el propsito de] entretener a sus lectores.
41

Consciente de que el manga poda cobrar mayor inters en el mercado del que tena
hasta entonces, Torishima le coment a Toriyama que Goku es absolutamente simple y
por eso es que no es popular [con la audiencia]. A manera de solucin, este ltimo
introdujo el Torneo de las Artes Marciales, un concepto similar a otros de
competiciones que ya haba utilizado en Dr. Slump, y que haban resultado exitosos en
su momento. De acuerdo a Toriyama, el resultado fue positivo y Dragon Ball comenz
a obtener una mayor notoriedad. En cuanto al torneo, si bien la mayora de los
seguidores del manga pensaban que Goku sera el campen del evento, el mangaka
prefiri que no ocurriera as con tal de sorprenderlos. Para el siguiente hilo argumental
se inspir en el videojuego Spartan X para concebir a la Red Ribbon en
Hispanoamrica conocida como la Armada de la Patrulla Roja y en Espaa como el
ejrcito de la Cinta Roja/el ejrcito del General Red y la torre del Msculo; en
esta ltima, debe enfrentarse a varios rivales que van apareciendo de forma simultnea,
similar a como ocurre en el videojuego citado. Una vez finalizada esta historia,
Toriyama se percat de que todos los enemigos de Goku tenan algn aspecto que
simpatizaba [con la audiencia], as que estaba interesado en dibujar a un personaje
verdaderamente maligno, que al final resultara ser Piccolo Daima.
35

Eventualmente, pens en aadir enemigos extraterrestres en la trama, entre ellos
Freezer. Este ltimo surgi durante la poca de la burbuja financiera e inmobiliaria
japonesa, y ejemplific a Freezer como el especulador nmero uno del universo; en
su opinin, los especuladores eran la peor clase de personas [que podan haber]. En
ese hilo argumental, agreg adems rasgos sentai y detall los orgenes de Goku, que
hasta entonces haban sido poco explorados.
35
Al principio, Toriyama no haba
concebido al protagonista como un ser extraterrestre; este cambio en el argumento se
dio tras la incorporacin de Vegeta y los otros saiyajin.
40
Los viajes en el tiempo
comenzaron a ser discutidos una vez que Goku y sus amigos se haban vuelto los ms
poderosos del universo. Cabe destacar que una de las intenciones de Toriyama hasta
este punto del argumento era que Gohan sustituyera a Goku como protagonista de
Dragon Ball, aunque despus de compararlo con Goku, sent que no era adecuado para
ese rol. Asimismo, en una entrevista, revel que su personaje favorito de la serie es
Piccolo.
35
Cabe destacar que varios de los nombres de los personajes de la serie son
ejemplos de calambur: Bulma y su familia fueron llamados en base a prendas interiores
de vestir; los saiyayin tienen nombres de verduras; Freezer est vinculado con un
congelador, y los integrantes de las Fuerzas Especiales Giny, subordinados del villano,
aluden a productos que se guardan para su preservacin en un refrigerador.
40

Diseo de personajes y escenarios
Para el diseo de los distintos escenarios, Toriyama se inspir en la estructura de
algunos edificios chinos y en fotografas de algunos otros sitios que su esposa haba
comprado.
42
La isla en donde se lleva a cabo el Tenkaichi Budkai Torneo de las
Artes Marciales posee elementos evocadores de Bali, en Indonesia, lugar que
Toriyama y su esposa visitaron poco antes de que se publicara por primera vez Dragon
Ball.
43

Un punto importante en el diseo de los personajes fue su estatura. Quiso dibujar ms
pequeos a los que eran ms poderosos en contraposicin a otras obras en las que, por
lo general, los poderosos tienen un mayor tamao.
44
Para crear a cada personaje, pens
primeramente en la trama y luego en la personalidad que tendra. Normalmente dibujaba
primero el rostro. Luego pensaba en su vestimenta.
45
Se dio cuenta que dibujar a Goku
con un aspecto fsico adulto sera ms sencillo, en especial durante las escenas de los
combates. Por lo tanto, decidi que el personaje tendra que crecer.
46
Pens en cmo
deba lucir una mujer hermosa, sexy [...y] fuerte para crear a los personajes
femeninos,
44
aunque no dibuj muchos ya que eran ms complicados de dibujar que los
masculinos.
47
Esta necesidad de volver ms sencilla su labor de dibujo llev a Toriyama
a disear tambin escenarios casi siempre inhabitados, sobre todo aquellos donde
ocurrieran enfrentamientos, ya que los lugares destruidos o en ruinas requeriran el
dibujo de mayores detalles.
43
Para colorear las imgenes utiliz una tinta conocida como
Luma, que le permiti iluminar superficies extensas en poco tiempo y con menos
esfuerzo. Los colores de la vestimenta de Goku provienen de la ropa usada por los
monjes budistas que viven en China.
48
Existe una ancdota relacionada con los
androides del Dr. Gero: Torishima no estaba satisfecho con los androides 19 y 20.
Como solucin, Toriyama cre a 17 y a 18. Sin embargo, estos tampoco le agradaron lo
suficiente al editor, por lo que el mangaka dise a Cell. El diseo inicial de este ltimo
no le gust a Y Kond, otro de sus editores, para el cual el personaje era feo.
49

A partir de la segunda mitad de la obra, Toriyama empez a interesarse ms en la
historia que en la calidad de su dibujo. Esto se vio reflejado, por ejemplo, en el trazo de
lneas ms delgadas e imgenes encuadradas. Algunos fanticos le expresaron su
inconformidad por esto por medio de cartas. No obstante, el creador de Dragon Ball
ignor las quejas
34
ya que, en su opinin, dado que se trata de un manga de accin, no
era importante dibujar con tanto detalle.
46
En cambio, su principal inters era dar a
conocer una historia no convencional y contradictoria.
44

Tcnicas de combate y poderes
Originalmente las tcnicas y poderes no tendran nombre pero, por recomendacin de
Torishima, Toriyama decidi otorgarles una denominacin distintiva. La nica que no
titul l fue la del Kame Hame Ha, nombrada en cambio por su esposa.
43
Algunas de las
tcnicas ms utilizadas son la de volar Bukjutsu y la de teletransportacin
Shunkan Id.
43
Las transformaciones fsicas de Goku es algo en lo que pens despus
de introducir el concepto del Supersaiyajin.
45
Dado que estas eran incitadas por el coraje
del personaje, el rostro deba lucir maligno durante la transicin.
45
La fusin es otro
concepto que aadi a partir de una conversacin que tuvo con su amigo Masakazu
Katsura, quien le ayud a pensar en una transformacin que fuese superior a la del
supersaiyajin.
50

51

Contenido de la obra
Manga
Vase tambin: Anexo:Volmenes de Dragon Ball
La editorial Sheisha public por primera vez a Dragon Ball el 3 de diciembre de 1984
en la revista de manga Shkan Shnen Jump, de tiraje semanal. Despus de ms de una
dcada, y un total de 519 episodios recopilados en 42 volmenes tankbon,
1

2

52

53
el
ltimo captulo sali a la venta el 5 de junio de 1995. La conclusin se debi a que
Toriyama se senta exhausto y quiso dejar de dibujar por algn tiempo.
1
Kazuhiko
Torishima, Y Kond y Fuyuto Takeda fueron los responsables de la edicin del
contenido.
54

Sheisha ha reeditado a Dragon Ball en diferentes ocasiones. En diciembre de 2002 lo
recopil en un formato especial denominado kanzenban edicin perfecta, en el
cual condens el material original en 34 volmenes, e incluy una modificacin leve en
el final, as como portadas e ilustraciones nuevas.
55
Ms de una dcada despus, en
febrero de 2013, la editorial puso a la venta otra edicin con ilustraciones a todo color
en la que omiti las aventuras de Goku cuando era nio para centrarse en la trama de los
guerreros Z.
56
De manera simultnea, apareci la primera edicin digital en el sitio web
oficial de Sheisha.
57

Adems de las publicaciones anteriormente citadas, la editorial ha distribuido la obra de
Toriyama en otro tipo de ediciones, como la de su lnea Shueisha Jump Remix, una
revista que retoma series antiguas de la compaa. Un rasgo caracterstico de esta
edicin es que, a diferencia de Shkan Shnen Jump que contena diferentes mangas en
una sola publicacin, en esta nueva revista se edit un ttulo por cada tomo lanzado, y
no retom el contenido original del manga, sino que se centr en la adaptacin al manga
de las diversas pelculas animadas que hasta entonces haban sido producidas. En total,
tuvo diez volmenes.
58
Previamente, la editorial ya haba publicado entre 1992 y 2010
algunas ediciones impresas basadas en las pelculas y en los especiales televisivos de la
serie,
59
que en 2009 comenzaron a distribuirse en formato kanzenban.
58
Al igual que
estas ltimas publicaciones, existe una lnea de manga que consiste en una adaptacin
de la serie anime producida por Toei Animation, y que comenz a comercializarse a
partir de 2005.
60
Una edicin orientada al mercado infantil consistente en otra
adaptacin del anime estuvo disponible entre 1994 y 1995.
61

En Espaa comenz a publicarse por la editorial Planeta DeAgostini por primera vez en
mayo de 1992,
62
convirtindose as en el primer pas occidental en publicar el manga
fuera de Japn.
63

En Estados Unidos, Viz Media posee los derechos de distribucin del manga. A
diferencia de la publicacin original en japons, la edicin estadounidense se titul
Dragon Ball Z entre los volmenes 17 y 42, para guardar concordancia con la
adaptacin anime y evitar confusin en sus lectores. La distribucin original era de un
solo captulo por mes; a partir de 2000, la editorial comenz a compilarlos en formato
de novela grfica.
64
Ese mismo ao, Viz comenz a censurar algunos elementos de la
serie a manera de consesiones, debido a quejas de padres de familia.
65
Estas
modificaciones contaron con la aprobacin de Sheisha y del propio Toriyama, que
inclusive les aconsej por ejemplo ocultar los genitales de Goku con objetos, en vez de
borrarlos.
66
En 2001, ms de 10 000 fanticos le solicitaron a Viz que dejase de censurar
la obra. La editorial accedi y al ao siguiente relanz la serie con una nueva
clasificacin por edades, esta vez para un pblico mayor de 13 aos de edad.
65

67
En
otros pases, el manga ha sido publicado igual que el tiraje de Viz Media, es decir
separando el contenido en Dragon Ball y en Dragon Ball Z; en Reino Unido, el material
es distribuido por diferentes editoriales, como Gollancz Manga
68

69
y Viz;
70
en Australia
y Nueva Zelanda bajo el sello editorial Madman Entertainment;
71

72

73

74
Glnat Editions
en Francia; Editions Star Comics en Italia; Carlsen Comics en Alemania y Dinamarca;
Glnat Benelux en los Pases Bajos; Comix-ART en Rusia; Japonica Polonica
Fantastica en Polonia; Conrad en Brasil; Bonnier Carlsen en Suecia; China Children
Press & Publication Group y Tong Li Publishing en China; Grupo Editorial Vid en
Mxico,
54
Editorial Ivrea en Argentina;
75
y Planeta DeAgostini en Espaa.
54

Derivados y cross-overs
Toriyama cre Nekomajin en 1999, una serie breve que constituye una parodia de
Dragon Ball y que fue publicada de manera espordica en las revistas Shkan Shnen
Jump y Gekkan Shnen Jump. Su ltimo captulo apareci en 2005. En abril de ese
mismo ao todos los captulos se recopilaron en una edicin kanzenban.
76
Al ao
siguiente, para conmemorar el 30 aniversario de la publicacin original de Kochira
Katsushika-ku Kameari Ken Mae Hashutsujo, sali a la venta en septiembre una
edicin especial titulada Super Kochikame,
77
que incorpor a personajes de otros
mangas a manera de cross-over, entre ellos de Dragon Ball, especficamente en el
captulo This is the Police Station in front of Dragon Park on Planet Namek Esta
es la estacin de polica enfrente del parque de Dragn en el planeta Namek. En esta
produccin colaboraron Toriyama y Osamu Akimoto. En ese mismo ao, 2006,
apareci otro cross-over esta vez con One Piece, en la que estuvieron involucrados el
autor de Dragon Ball y Eiichiro Oda. El captulo especial lleva por nombre Cross
Epoch.
78

En 2009 sali a la venta una adaptacin del OVA Ossu! Kaette kita Son Gok to
nakamatachi!!, ilustrada por Naho ishi y publicada en V Jump.
79
ishi tambin se
encarg de la produccin Dragon Ball SD lanzada por primera vez en 2010 en la revista
Saiky Jump,
80
cuya narrativa se extendera por varios captulos, en los que relata las
mismas aventuras de Goku cuando era nio, aunque con algunos detalles visuales
modificados en un estilo artstico conocido como super deformed.
81
A mediados de
2011, ishi particip en la produccin de Dragon Ball: Episodio de Bardock, que
const de tres captulos publicados en V Jump,
82
y que contina la historia relatada en el
especial televisivo de 1990, sobre el padre de Goku.
83
Con tal de promocionar la cinta
Battle of Gods, ishi tambin estuvo a cargo de una adaptacin en manga que se
public en abril de 2013 en Saiky Jump.
84
A partir de septiembre de 2012, V Jump
incluy de manera similar una serie manga de breve duracin para promocionar el juego
Dragon Ball Heroes.
85

Anime
La produccin del anime consta de varias fases. En la primera de ellas se renen los
involucrados en la serie para planear, entre otros aspectos, la cantidad de episodios y la
transicin del manga a la animacin. El guionista redacta luego el libreto para cada
captulo, en un proceso que le toma varias revisiones por parte de todos los involucrados
en la produccin. A continuacin, el director de la serie elabora el guion grfico con las
principales secuencias de cada captulo para que funcione a manera de gua visual, que
suele ser acompaada de un texto donde se detallan los acontecimientos que tienen
lugar en esa escena, as como los efectos de sonido y animaciones requeridas en
especfico.
Despus del guion grfico, los animadores en jefe de cada episodio dibujan una
ilustracin ms detallada de cada secuencia, sin incluir an datos especficos como la
vestimenta de los personajes. Eventualmente, esta nueva imagen es revisada por el
supervisor de animacin con el fin de corregir algunos aspectos tcnicos en caso de que
existiesen. Slo despus de esta etapa, comienza el proceso de animacin con el dibujo
sobre papel celuloide transparente, el trazado de los contornos y la iluminacin de todos
los elementos involucrados