1

ElConvenioeuropeodeDerechosHumanos
versinsimplificadadealgunosartculosyprotocolos

ResumendelPrembulo
LosgobiernosmiembrosdelConsejodeEuropapromuevenlapazyunauninmas
estrechaentreellosbasadaenlosderechoshumanosylaslibertades
fundamentales.PormediodeesteConvenio,decidendarlosprimerospasosafinde
garantizarvariosdelosderechosenunciadosenlaDeclaracinUniversalde
DerechosHumanos.

Articulo1Obligacinderespetarlosderechoshumanos
LosEstadosdebenreconoceratodapersonalosderechosdefinidosenelpresente
Convenio.

Artculo2Derechoalavida
Elderechodetodapersonaalavidaesprotegidoporlaley.

Artculo3ProhibicindelaTortura
Nadietienedederechoaherirotorturaraotrapersona.Inclusoencasode
detencinderespetarseladignidadhumana.

Artculo4Prohibicindelaesclavitudydeltrabajoforzado
Nadiepodrsertratadocomoesclavooverseobligadoalarealizacindeuntrabajo
forzado.

Artculo5Derechoalalibertadyalaseguridad
Todapersonatienederechoalalibertad.
Todapersonadetenidatienederechoaconocerlarazndesudetencin.
Deberserjuzgadalomsrpidoposibleoserpuestaenlibertadhastaquetenga
lugarelprocedimiento.

EstedocumentohasidopreparadoporlaDireccindelaComunicacin.Setratadeunaversinsimplificadaqueslotiene
valorpedaggicoyseinspiraenlaversinsimplificadadelaDeclaracinUniversaldeDerechosHumanospublicadaentre
otrosporAmnistaInternacional.Losnicostextosjurdicamentevalidossonlosquefiguranenlasversionesoficialesdel
Convenioydesusprotocolos.

2
Artculo6Derechoaunprocesoequitativo
Todapersonatienederechoaserjuzgadademaneraequitativaporunjuez
independienteeimparcial.Todapersonaacusadadeunainfraccinsepresume
inocentehastaquesuculpabilidadhayasidodemostrada.Tienederechoaser
asistidaporunabogadoy,sinodisponedemediospararemunerarlo,stedeber
serpagadoporelEstado.

Artculo7Nohaypenasinley
Nadiepodrserdeclaradoculpabledeunainfraccinsienelmomentoenquesta
fuecometidanoconstituaunainfraccin.

Artculo8Derechoalrespetodelavidaprivadayfamiliar
Todapersonatienederechoalrespetodesuvidaprivadayfamiliar,desudomicilio
ydesucorrespondencia.

Artculo9Libertaddepensamiento,deconcienciaydereligin
Todapersonatienederechoalalibertaddepensamiento,deconcienciayde
religin,apracticarlibrementesureliginenprivadoyenpublico,yacambiarde
religinsilodesea.

Artculo10Libertaddeexpresin
Todapersonatienederechoadeciryescribirloquepiensa,yarecibirocomunicar
informaciones.Estederechoincluyelalibertaddeprensa.

Artculo11Libertaddereuninydeasociacin
Todapersonatienederechoaparticiparenreunionespacificasyafundar
asociaciones,incluidoslossindicatos,oaafiliarsealasmismas.

Artculo12Derechoacontraermatrimonio
Todapersonatienederechoacasarseyafundarunafamilia.

Artculo13Derechoaunrecursoefectivo
Todapersonacuyosderechoshansidovioladospuedeinterponerrecursolegalante
lostribunalesoautoridadescompetentes.

Artculo14Prohibicindediscriminacin
TodapersonagozadelosderechosreconocidosenelpresenteConveniosin
distincinporrazonesdesexo,raza,lengua,conviccionespolticasoreligiosasu
origen.

Artculo15Derogacinencasodeestadodeexcepcin
Encasodeguerraodeotrasituacindeexcepcin,cualquiergobiernopodrtomar
medidasqueestnencontradiccinconestosderechos,peroslosies
estrictamentenecesario.Inclusoenestecaso,ningngobiernotienederecho,por
ejemplo,atorturaromatararbitrariamente.

Artculo16Restriccionesalaactividadpolticadelosextranjeros
Losgobiernospuedenrestringirlasactividadespolticasdelosextranjeros,aunque
estasrestriccionesestnencontradiccinconlosartculos10,11o14.
3

Artculo17Prohibicindelabusodederecho
NingunadelasdisposicionesdelConveniopuedeemplearseparaperjudicarlos
derechosylaslibertadesqueprotege.

Artculo18Limitacinenelusodelasrestriccionesdederechos
LamayoradelosderechoscontenidosenesteConveniopuedenserrestringidospor
unaleygeneralaplicableatodoelmundo,peroesasrestriccionessloseautorizan
sisonestrictamentenecesarias.

Artculo1951
EstosartculosexplicancomofuncionaelTribunaleuropeodeDerechosHumanos.

Artculo34Demandaindividuales
SilosderechosreconocidosporelConveniohansidovioladosenalgunodelos
Estadosmiembros,primerodebellevarseelcasoantelasautoridadesnacionales
competentes.Sinoseobtieneunarespuestasatisfactoria,lavctimapodrdirigirse
alTribunaleuropeodeDerechosHumanosenEstrasburgo.

Artculo52EncuestasdelSecretarioGeneral
SielSecretarioGeneraldelConsejodeEuropalorequiere,todogobiernodeber
explicardequmaneralelegislacindesupasaseguralaproteccindelos
derechoscontenidosenesteConvenio.

Artculo1delProtocolon1Proteccindelapropiedad
Todapersonatienederechodeposeerbienesyagozardesupropiedad.

Artculo2delProtocolon1Derechoalainstruccin
Todapersonatienederechoalaeducacin.

Artculo3delProtocolon1Derechoaeleccioneslibres
Todapersonatienederechoaelegirasusgobernantesmedianteelejerciciodel
derechoalvoto.

Artculo2delProtocolon4Libertaddecirculacin
Todapersonaqueresidelegalmenteenunpastienederechoacircularlibremente
porlyaescogerlibrementesuresidencia.

Artculo1delProtocolon6Abolicindelapenademuerte
Nadiepuedesercondenadoamuerteniejecutado.

Artculo2delProtocolon7Derechoaundoblegradodejurisdiccin
enmateriapenal
Todapersonadeclaradaculpabledeunainfraccinpenalpodrrecurriranteun
tribunalsuperior.

4
Artculo3delProtocolon7Derechoaindemnizacinencasode
errorjudicial
Todapersonacondenadaporunainfraccinyqueresulteserinocentetiene
derechoaunaindemnizacin.

Artculo1delProtocolon12Prohibicingeneraldediscriminacin
Nadiepuedeserobjetodediscriminacinporpartedelasautoridadespblicaspor
motivosrelacionadosconlaraza,elsexo,lengua,lasconviccionespolticaso
religiosasoelnacimiento.