DE LA NARRACIN

Antoine Albalat

La elocucin, es decir, la parte relativa a la ejecucin literaria, tiende
principalmente a dos cosas: narrar y describir.
La narracin y la descripcin se confunden con mucha frecuencia, aunque la
descripcin es ms bien una pintura, y la narracin un relato.
La narracin es un gnero de composicin independiente, es un todo
completo.
Sin entrar en el examen de las diversas especies de narraciones, de las que
los manuales se complacen en multiplicar las divisiones arbitrarias: narraciones
oratorias, histricas, anecdticas, poticas, etc.; hablaremos de las condiciones
que convienen a todas y de las leyes generales que las rigen.
El talento de narrar es el ms seductivo, porque es la base del arte literario.
Aunque todo el mundo lo practica, es ms raro de lo que se cree; y aunque es
innato en algunos, exige, para la mayora, mucha aplicacin y cultura. Se escucha
con gusto lo que est bien contado. No basta tener un asunto atractivo, es
preciso, tambin, presentarlo con encanto y que tenga inters.
Algunas personas son, en la conversacin, maravillosos narradores que
encantan a su auditorio. Pero se les da una pluma y se turban; la inspiracin les
falta, y se nota que estn muy lejos de escribir como hablan. Con otros sucede a
la inversa.
No ensearemos nada a nadie diciendo en el inters hbilmente distribuido,
es decir, en la gradacin con que se prepara y aumenta la curiosidad del lector,
en el atractivo de los acontecimientos que se exponen y en darle el deseo de
llegar al desenlace.
El inters de una narracin reside en la manera de tratar, de coordinar, de
alargar, de desarrollar la exposicin, el nudo y el desenlace.
La exposicin hace conocer el asunto y los acontecimientos. Debe ser lo
ms rpida posible, abreviar los preliminares, ir derecho al bulto, no hacer
languidecer, cortar todo lo superfluo, entrar pronto en materia, sacrificar lo
intil y desdear los prembulos. Sgase este precepto de Boileau: Que el
principio sea sencillo y no haya nada afectado!.
Ms vale un principio dramtico, ex abrupto, que muchas precauciones que
paralizan a fuerza de habilidad. Algunos se extravan al empezar, y no estando
proporcionada la importancia del principio con los desarrollos que siguen, la
narracin pierde su unidad; y la unidad es lo que produce el efecto total. Racine
1
2
se ha burlado espiritualmente de los narradores pretenciosos, que toman siempre
las cosas de muy lejos y a los que hay que decirles: Bueno, bueno; pasemos al
Diluvio.
En la exposicin debe tenderse a la sencillez, sin subir de tono; no hay que
prometer demasiado.
Cicern ha dicho que la exposicin debe salir del asunto como una flor de
su tallo.
La rapidez y el movimiento son dos cualidades que deben dominar en la
narracin.
El nudo de la accin es el momento en que el inters crece, se enreda, se
complica; en que los acontecimientos, los personajes, las circunstancias, el
dilogo, todo se mezcla y se fusiona con la intencin de seducir, de despistar al
lector, sin que pueda prever cmo terminar aquello.
El desenlace es el punto en que el inters queda satisfecho y en que se
resuelve la accin. Debe ser preparado por todo lo que precede, y no hacerse
presentir nunca. Si el lector lo adivina, su curiosidad cesa y queda roto el
encanto.
La primera condicin de un buen desenlace es la de no agregar nada,
porque cuando el lector sabe lo que esperaba, ya no tiene ganas de saber nada
ms; lo accesorio no interesa desde que lo principal ha desaparecido.
Hay que ir derecho al asunto y huir de las disgresiones, del exceso de
episodios, de la demasiada extensin, y buscar el vigor, la sobriedad y la rapidez:
esas son las cualidades de la narracin.
La concentracin y la brevedad no deben, sin embargo, degenerar en
sequedad. El relato debe tener movimiento, variedad, gracia. Todo eso, como es
natural, depende del talento que se ponga en la obra. Una narracin larga puede
parecer corta, y una corta puede parecer larga. Las disgresiones de Saint Simon
no aburren. En materia de literatura, fuera de los gneros y las reglas, todo se
reduce a este aforismo: Tened talento.
La narracin, ha dicho un crtico latino, no por ser corta debe carecer de
gracias, pues de otro modo no tendra arte... Un camino alegre y unido, aunque
sea largo, fatiga menos que un camino ms corto, que fuera desagradable y
escarpado.
No nos extenderemos ms sobre este tema. Nuestros lectores aprendern
en los manuales de literatura que en la narracin deben respetarse la verdad y la
verosimilitud. No tenemos la pretensin de decir lo que otros han dicho mejor
que nosotros.