Sie sind auf Seite 1von 46

|OQê~¡° ~ËA°

†Çüx=iž\© q^¥¼sÖ q^¥¼iÖ#°


ㄬ}†Ç° ª‚¬ì‹¬ †Ç¶ã`Ç !
H›=#‰×~¡à
BANGAARU ROJULU (Novel)
(Serialised in 'RACHANA' Monthly)
by
KAVANA SARMA
>ÿØ\÷…˜ ªOQ·
November, 2003
Publication No. 47
C Author
Cover Illustrations :
=°x+²H÷ ƒì^Î¼`ǁ°, |~¡°=ô° …èx
BAPU (1976)
|OQê~¡° ~ËA° KÇ^°Î =ô䛽<Í ~ËA°.
Produced & Published by :
A
Service Oriented
JO^ΰ…Õ#° †Ç°¿=# ㇐~¡Oƒ’ ^Î‰× ä›€_¨ H›e‹²#
Hê…èl ~ËA° H›=°àx ~ËA°. JO^ΰH›<Í
Institution
Vahini Book Trust (V.B.T.) Administrated
1-9-286/3, Vidyanagar by
D ~¡KÇ#䛽 '|OQê~¡° ~ËA°Ñ Jx À„~¡° ̄\ì“#°.
Hyderabad - 500 044. Y.V.S.R.S. SAI
For Copies : ö~„¬ô n<Íß, ‹²x=¶ Q®ã\ì fÀ‹ë x~Œà`ǁ° =°~Ë
Vahini Book Trust, 1-9-286/3, Vidyanagar, Hyderabad - 500 044.
Visalandhra Book House, Bank Street, Hyderabad & Other Branches
Navodaya Book House, Opp: Aryasamaj Mandir, Badi Chowdi, Hyderabad
Jzó=KÍó À„~¡° Hˋ¬O "³`Ç°HËø JH›øö~Á^ΰ.
Navayuga Book House, Sultan Bazar, Hyderabad.
Navodaya Publishers, Governorpet, Vijayawada.
>ÿØ\÷…˜ ªOQ· ƒì=O 䛀_¨ K³À„执#°.
Typesetting:
Rachana Entinti Patrika, Hyderabad - 500 044 Ð H›=#‰×~à¡
Text & Title Printed at :
Charita Graphics - Offset Printers, 1-16-79/3, Sai Nagar Colony,
Lothukunta; Alwal, Secunderabad - 500 015.
Price : Rs. 40/- US $ : 4
4 5
ƒÿ#iû tH›Æ ‡ÚO^ΰ`Ƕ =KŒó_È° Ð z#߄¬C_È° |…ÿÁH›ø_ÈO, ̄^Îí†Ç¶¼H› WO‡él+¬#°Á
|OQê~¡° ~ËA°
ã"Œ†Ç°@O …ìO\÷q. Kñ^ÎiH÷ Hùxß ‡`Ç "Œ‹¬#° ‡é…è^°Î . JO^ΰH›x „²eÁ ß H˄¬æ_ÈÛ
"Í°+¬~“ x¡ H˄¬æ_ÈH› QÒ~¡=OQê KǶÀ‹"Œ_È°. WO`Ç佛 P ~ËA ƒÿ#iû ~Œ…è^°Î . QêOn,
<³ã‚¬ú =KÍó‰§~¡°.
Kñ^Îi, QêOn, <³ã‚¬ú g^Î~¡°Q®°g°^Î =°¿#OQê 䛀~¡°ó<Œß~¡°. =¶\ìÁ_È\ìxH÷
Uq° …è^ΰ. ZxßH›° ï~O_È° =ü_͈פ ^¥Hê ~Œ=ô! ZxßH›° =zó#„¬C_È° Kñ^Îi
J q 1956H÷ 1960H÷ =°^¼Î ~ËA°. J„¬æ\÷HO÷ Hê „¬…Áÿ 䛽 q^ΰ¼`Ǟ~¡„~¬¦ Œ, WO\÷H÷ ̄o¤ H›ˆ× =KÍ󋬰Oë k. JO^Î~°¡ 䛀~¡°óx ㄬu„¬HOƛ "Œˆ×¤x z`Ç°ë K͆°Ç \ìxH÷
„¬iã‰×=°H÷ „¬=~Ÿ H›@¶Á …è=ô. JO^ΰH›x g~¡†Ç°¼ Kñ^Îi TˆÕÁ pH›\÷ zH›øQê Z`Ç°ë…ì…Õzªë~¡°. ƒÿ#sû WH÷e‹¬¶ë 䛀~¡°óO\ì_È°. ƒÿ#sûx KǶÀ‹ë Kñ^ÎiH÷ ƒÿOQ®.
„¬~¡°Kǰ䛀ø~¡°óOk. g_H÷ KÇ^°Î =ô J|°Ä`ËO^Í=¶ Jx J|°Ä~¡ „¬_¨ë_°È . QêOn ~ï O_͈¤× a†Í°¼ J~ò^͈¤× …Õ
ZxßH›…ÕÁ |°Ž] |^΁í ~ò# ‚¬ìOQ®°^¥~¡°_ ƒì~¡¼ =°#‹¬°…Õ ƒ† ’ °Ç O…ì H›~_¡ °È H›\“÷ J~òO^Îx„²Oz KÇ^°Î =ô<Œ„¬\ì“# =k…苲 ZxßH›…ÕÁ ky Z"³°à…è¼ J†Ç¶¼_È°. J`Ç#O>è
LOk pH›\.÷ Z̋OcÁ =òO^ΰ ‚¬ì~”O¡ K͋°¬ #ë ß ã„¬u„¬Hƛ ‹¬ƒ°’ ¼_…ì "³òO_Qê LOk P Ti KÇ°@°“„@¬ Á KŒ…ì Q®°i LOk. L„¬<Œ¼ª° Jq ƒìQê Wªë_°È . ㄬ=¶^ÎO
pH›\.÷ JO^ΰH›x g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi „²Á O^Î~°¡ pH›\÷ „¬_‹Í i¬ H÷ W°Á KÍ~Œx POH›Æ …èx ‹¬=°†Ç¶…ÕÁ L^μ=¶H÷ =òO^ΰO_ #_„ª² ë_°È . J`Ç<„³ C¬ _Ë =°Oãu J=ô`Œ_Èx
̄\ì“_°È . J„¬C_¨ KÇ°@°“„@¬ Á ãQê=¶H÷, ̂á심¶øˆ×ä, P‹¬æã`Ç°° =ªë†°Ç x JO^Î~°¡ #=òà`Œ~¡°.
Jk J=°°„¬~K¡ _Ç OÈ Hˋ¬O J`Ç#° „²Á O^Î~Ëë#° 䛀~¡°óx ~Œãu U_È° Q®O@H÷ J`Ç#° Z"³°à…è¼ J=Qê<Í =òO^Î~¡ _Í~Œ ‹²x=¶ =zóOk.
ƒÕOKͪë_È°. WO\ÕÁ JO^Î~¡° TiH÷, H›h‹¬O `Ç=° WO\÷H÷, H›ï~O@° Hê"Œx ''z<Œß_OHê ~Œ…è^ΰ. "³^Î=H÷ ƒ’†Ç°O …è䛽O_¨‡é`ËOkÑÑ Jx q‹¬°ä›½ø<Œß_È°
Q®°#°‹¬¶ë LO>è =KÍó ZxßH›° Qï =Qê<Í `³„æ² ªë#x TˆÕ¤ "Œˆ×¤H÷ K³„æ² #>è“ WO\ÕÁ g~¡†Ç°¼.
"Œˆ×¤H÷ K³‡æ_È°. ''J=ô#° <Œ<ŒßÑÑ Jx =O`Ç ‡_¨_È° <³ã‚¬ú. <³ã‚¬úH÷ ƒÿ#iû JO>è z#ß KǶ„¬ô.
WO`Ç䛽 P ~ËA# U_È° Q®O@…ÿá<Œ g~¡†Ç°¼ Kñ^Îi ƒÕ[<ŒxH÷ 䛀~Ëó…è^ΰ. <³ã‚¬úH÷ rq`ÇO g°^Î, JO^ΰ…Õ#° ~Œ[H©†°Ç rq`ÇO g°^Î, Hùxß xií+"“¬ °³ #Ø
J„¬æ\÷HO÷ Hê ƒÿ#sû WO\÷H÷ ~Œ…è^°Î . ƒÿ#sû g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi =ü_Ë Hù_Ȱ䛽, ƒÿ#sû Ja 㠇†Ç ¶ °<Œß~ò. KÇ ^ Î ° =ô ZO`Ç `Ç ä › ½ ø= JaÄ`Í JO`Ç Ì„^Î í „¬ ^ Î = ô°
ƒÕ[<ŒxH÷ P‹¬¼O J=@O =~¡°‹¬Qê Wk =ü_Ë ~ËA. g~¡†°Ç ¼ Kñ^ÎiH÷ ãH›=°tH›}Æ ‡ÚO^Î=KÇ°ó#x, KÇ^°Î =ô ƒìQê =O@|>è“ "Œ_H÷ ~Œ[H©†¶Ç ° =O@|@“=x, JO^ΰH›x
JO>è =Á=¶e# W+¬O“ . J`Ç#° J‹¬° ‹²‹…¬ #áÿ HêOãïQ‹¬° "Œ_È°. ªÞ`ÇOã`˼^μ=° ~Œ[H©†¶Ç …ÕÁ ̄áH÷ ~Œ^΁°ó䛽#ß"Œˆ×ä KÇ^°Î =ô…Õ "³#H›|_¨x Ð W…ìO\÷"Í =°iHùxß
‹¬=°†Ç°O…Õ x[OQê *ÿ…á ˜ä½› "³ˆì¤_È°. J„¬C_È° `Ç#H÷ ̄^Îí ̄^Îí "Œˆ×¤`Ë „¬iKdž°Ç O Jaã‡†Ç¶°<Œß~ò. ƒÿ#iûH÷ KÇ^ΰ=ô =O@|\÷“Ok. JO^ΰH›x P 䛽@°O|O…Õ
U~¡æ_Ok. J`Çx ^͉ƒ× H’ ë÷ „²Á À„~¡…Á Õ ä›€_¨ H›x„²‹°¬ Oë k. ̄^Î"í Œ_È° QêOk, ~ï O_Ë `Ç„æ¬ „¬ô\ì“_xÈ <³ã‚¬ú #=¶à_È°. <³ã‚¬ú ㄬ†°Ç `ÇßO g°^Î a†Í°¼ ~ï O_È°ª~¡°Á `DŽæ²
"Œ_È° <³ã‚¬ú, =ü_Ë"Œ_È° ƒÿ#sû. ‹¬Þ`ÇOã`ŒxH÷ =òO^ΰ g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi xªÞ~¡OÖ Qê †Çüx=iž\©…Õ =ü_͈פ …ì KÇ^ΰ=ô`Ç°<Œß_È°. <³ã‚¬úH÷ `Ç# À„ö~ ̄@°“䛽x ^͉×
^͉À× ‹= K͉§_È°. P ~ËA…ÕÁ <Œ†Ç°H›`ÞÇ O J@°=O\÷k. ‹¬Þ`ÇOã`ÇO =KŒóH› ZxßH› "Í°°`Ç°#ß [=‚¬ì~Ÿ…ì…˜…ì KÇ^Î=@O =Á '…ìÑ JO>è =¶ã`ÇO HùOK³O QÒ~¡=O
~Œ[H©†¶Ç …ÕÁ Pi`Í~Œ_È°. W„¬æ\÷ <Œ†Ç°H›`ÞÇ O W@°=O\÷k. „¬OKŒ†Ç°f ã̄‹²_O³ \˜ LOk. Hêx …ÿHø› °, ̋#á °ž JO>è =¶ã`ÇO QÒ~¡=O …è^°Î . ƒÿ#iû Z"£°.„².‹². f‹¬°ä›½<Œß_È°.
yi K³~ò¼ *ìi‡é䛽O_¨ KǶ‹¬°ä›½O@°<Œß_È°. Hù_Ȱ䛽eß q^¥¼iÖ <Œ†Ç°ä›½°Qê ̄Qá ê „¦‹¬ °¬ “ HêÁ‹°¬ …Õ ‡‹¹ J†Ç¶¼_È°. ãQ®¶„¹…Õ =°Oz =¶~¡°ø° =KŒó~ò. <³ã‚¬ú
fiók^ΰäí ½› <Œß_È°. Hï <³ß_, <³ã‚¬ú =O‰§…Õ …ìQê `Ç# =O‰×O…Õ 䛀_¨ ~Œ[H©†¶Ç °, `Ç#H›…ìÁO\÷ `Ç=òà_È°O_È@O #KÇó…è^°Î . =°Oz =¶~¡°ø…Õë ‡‹¬†°Í ¼"Œ_È° ‹¬"°³ à…ÿ…ì
„¬^Î=ô° "Œ~¡‹¬`Çބ¬ô P‹²ëQê LO_¨x HË~Œë_È°. JO^ΰöH ~Œ[H©†Ç¶° 䛽@°O| Kͪë_È°? Z…ì KÍ~òªë_È°? ‹¬"³°à…ÿá<Œ KÍ~òOKÇx"Œ_È° ~Œ[H©†Ç° <Œ†Ç°ä›½_³…ìÁ
=¼=‚¬ð~¡O K͉§_È°. J=ô`Œ_È°? ƒÿ#sû H÷=hß KÍ`HÇ ê=ô J<Í x~¡† â ¶Ç xH÷ <³ã‚¬ú Z„¬C_Ë =KŒó_È°. J~ò`Í
P ~ËA pH›\„÷ _¬ ¨Û ƒÿ#sû WO\÷H÷ ~Œ…è^°Î . JO`Ç佛 =òO^ΰ ~ï O_È°ª~¡°Á J…ìÁ <³ã‚¬úH÷ J~¡OÖ Hêx q+¬†¶Ç ° Ð ƒÿ#sûH÷ `ÇOã_ Kñ^Îi J<Œß ƒ† ’ °Ç O …èH‡› é=_ÈO,
ƒÿ#iû P‹¬¼O K³†Ç°¼@O, Kñ^Îi öHH›° "³†Ç°¼@O [iyOk. Z„¬C_³á<Œ Kñ^Îi `ÇOã_ U=°<Œß JO>è xtó`ÇOQê WH÷eOKÇQ®Q®_ÈO. '`ÇeÁH÷ ƒÿ#sû JO>è W+¬“O.
Hö H›° "ÍÀ‹ë ƒÿ#iû WH÷eªë_°È . ƒÿ#iû WH÷eO„¬ô J=`ǁ "Œˆ×HÁ ÷ À‚ìˆ×#…ì Jx„²‹°¬ Oë k. JO^ΰHö <Œ#ß "Œ_<gÍ ° J#_È°Ñ J#°ä›½O\ì_È° <³ã‚¬ú.
P Hê~¡}O KÍ`Ç ‹¬¶ø…ÕÁ Hù`Çë "Í°+¬~“ °¡ =zó, P Hù`Çë "Í°+¬~“ °¡ ƒÿ#iû HêÁ‹°¬ 䛽 =zó#„¬C_ȅìÁ Kñ^Îi =°~˪i 'z<Ëß_OHê ~Œ…è^°Î Ñ J#°ä›½O@°O_ÈQê ƒÿ#iû =KŒó_È°.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
6 7
''U~Œ? ZH›ø_È `ÇQ® _¨ÛqO`ÇÀ‹„¬ô?ÑÑ JO@¶ g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi Q®kOí KŒ_È°. P_Ȱ䛽O@¶ 䛀~¡°óO\ì_È°. `ÇeÁ „²eKŒH› P‹¬¼OQê =zó z=~¡ „Ô@ g°^Π䛀~¡°óx
''<Í<Í f‹¬°ïHˆì¤#° ƒì"ŒÑÑ JO@¶ Q®°=°àO…Õ h_ȅì x|_ L#ß ~Œ=°†Ç°¼ ''QËOQ®¶~¡ÑÑ J<Œß_È°. „¬î@ „¬î@ QËOQ®¶~¡ "ÍÀ‹ë Qêx ƒÕOK³†°Ç ¼_È°. P QËOQ®¶~¡
Kñ^Îi J<Œß_È°. J_ÈQ®@O…Õ `Ç#° P‹¬¼OQê =KŒó#x Qêx, `Ç# Hˋ¬O JO^Î~¡° Z^ΰ~¡°KǶ‹¬°ë
''h䛽 =°ö~O „¬#°Ok…è J°Á_x "³O>苰¬ 䛽 u„¬æ@O `Ç„æ¬ ÑÑ Jx q‹¬°ä›½ø<Œß_È° <Œß~¡#ß Q®°iëO„¬ô …è=ô. H›Æ=¶„¬} ^Ë~¡}÷ J‹¬…è …è^ΰ. ''QËOQ®¶~¡ÑÑ J#ß =¶@
g~¡†Ç°¼ Kñ^Îi. J<ŒßH› JO^ÎiHö ‹² KǶ‹² WH÷eOKŒ_È°. P WH÷eO„¬ô KǶÀ‹ë <³ã‚¬úH÷ =°O_È°HùzóOk.
''h q‹¬°öHøOQêx, W"Œˆ× =¶„¬eÁ…Õ g°\÷OQ· J~òOk. JO^ΰ…Õ "Œˆ×ä `ÇeÁH÷ ãÀ„=° =òOKǰ䛽 =zóOk. P WH÷eOÀ„ =†Ç°‹¬°ž`ˇ@° z~¡°#=ôÞQê
Hê=°O^ΰO^Îiß H›e„² u_È°Oë >è =°#"Œ_È° ^~á³ ¼¡ OQê "³°HØ @› °“ä½› x ["Œ|° K³‡æ_È°. =¶~¡°`Ç°O^Îx, öHOã^ÎOH÷ ‡é†Í°"Œˆ×¤H÷ z~¡°#=ôÞ =òY¼=°x ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi
P ^~á³ ¼¡ O KǶ‹¬°Oë >è h z#ß`Ç#O Q®°~ùëzóOk ƒì"ŒÑÑ Jx ~Œ=°†Ç°¼ Hꋬë Lƒèĉ§_È°. Jaã‡†Ç°O. #=ÞQ®Q®@O J=¶†Ç°H›`ŒÞxH÷ z‚¬ìß=°x, `Ç# Hù_Ȱ䛽 J=¶†Ç°ä›½_Èx
JO^Î~°¡ ƒÿ#iû Hö ‹² KǶ‰§~¡°. ƒÿ#iû WH÷eOKŒ_È°. `ÇeÁ Jaã‡†Ç°O. `ÇOã_, ̄^Îí J#߆ǰ¼ "Œˆ×¤ Jaã‡†Ç¶° `Íeó K³„æ¬ ~¡°. ~Œ[H©†¶Ç …ÕÁ
~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi, ''<Í"ˆ³ ìë ƒì"Œ, P‹¬¼O J~ò`Í h K³…Áÿ ° J#ßO ̄@“^°Î ÑÑ Jaã‡†Ç¶° `Íeó K³„æ¬ H›‡é=_ÈO J"Œ>ÿ,Ø "Œˆ×ÃÁ WO\÷ q+¬†¶Ç …ÕÁ 䛀_¨ =°¿#OQê
J<Œß_È° …èz x|_. LO\ì~¡°. ƒÿ#sû WH÷eOz `Ç# „¬x „¬î~¡~ë òO^Îx WOH› K³†°Ç ¼\ìxH÷ Uq° …è^#Î ß@°Á
''h䛽 J‹¬° J#ßO ̄@“_È"Í° ^ÎO_ÈQ®. h…ìöQ =¶ z<Ëß}÷â 䛀_È ZO^ΰ䛽 `ǁ =OKǰ䛽x ƒÕOK³†°Ç ¼@O "³ò^΁° ̄\ì“_°È .
„¬xH÷~Œä›½O_¨ `dž¶Ç ~¡° K͋°¬ <ë Œß"£ÑÑ J<Œß_È° g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi. L#ß@°“O_ g~¡†Ç°¼ Kñ^Îi, ''UO KÇ^ΰ=ô`Œ=ô~Œ D ̄á# z<Ëß_¨?ÑÑ Jx
''<Í#° K³„ô¬ <ë Œß#° Q®°~¡°Oë KÇ°HË. ƒÿ#iû h Hù_Ȱ䛽O^Î~ËÁH÷ `³e"³#á "Œ_È°. g°…ì ㄬtßOKŒ_È°. z<Ëß_È° ‹¬iQê¾ P ‹¬=°†Ç°O…Õ, QËOQ®¶~¡ H›e„²# =ò^Îí =òO^Î~¡
KÇK°Ç ó, „¬ôKÇ°ó ~Œ[H©†¶Ç …ÕÁ "ͅ@ÿ _“ °È . Hö Oã^ÎO…Õ<Í „¬_¨ë_°È . „¦°¬ ~Œ<Œ ~Œ[H©†¶Ç …ÕÁ <Ë\ÕÁ ̄@°“䛽x P̄á# LeÁ‡†Ç° Hù~¡Hê…ì …èH› LeÁ‡†Ç° =òO^Î~¡ HùiH÷ P
LO\ì_È°. ^¥xH÷ g° ïH=iH© `Œ‚¬ì`Ç° …è^ΰ. JO^ΰH›x g°ä›½ ƒÿ#iû Qù„¬æ`Ç#O `Ç~°¡ "Œ`Ç =ò^Îí <Ë\ÕÁ ̄@°“HË"Œ…ì Jx P…Õz‹¬°<ë Œß_È°. x*ìxH÷ P ãH÷`OÇ =ò^ÎHí ,÷
`³e†Ç°^ΰÑÑ JO@¶ ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi H›k…ì_È°. ^¥x =òO^Î~¡ =ò^ÎHí ÷ 䛀_¨ W^Í P…ÕzOKŒ_È°. J`Ç#° U^Ë XH›\÷ P…Õz‹¬¶ë
g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi, ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi „²O`ÇeHÁ ÷ J°Á_°È . JO^ΰH›x ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi, ƒÕOKͪë_°È . JO^ΰH›x J†Ç°¼`Ë ä›€~¡°ó#ß"Œ_È° J=°à`Ë …誐ë_°È .
g~¡†°Ç ¼ Kñ^ÎiH÷ ƒì=°àií =~¡‹.¬ ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi ‹¬Þ`ÇOã`ÇO =KŒóöH ~Œ[H©†¶Ç …ÕÁ `ÇOã_ ㄬ‰ß× J_ÈQ@® O`Ë ƒÿ#sû P…ÕKÇ#…Õ „¬_¨Û_°È . '=ò^Îí =òO^Î~¡ ["Œ|°
kQê_È°. D ~ï O_È° Hê~¡}ìKÍ`Ç g~¡†°Ç ¼ Kñ^ÎiH÷, ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi JO>è …Õ䛽=. K³„¬æ@=¶? =òO^ΰ =ò^Îí <Ë\ÕÁ ̄@°“䛽x `Ç~¡°"Œ`Ç ["Œ|° K³„¬æ@=¶?Ñ Jx.
g~¡†Ç°¼ Kñ^Îi, QêOn KÇãH›O u„¬C`Ç°<Œß~¡° H›#°H› ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi „¬^Î=ô 'ZO^ΰïHá<Œ =°Ozk =òO^Î~¡ KÍu…Õ L#ß „¬x „¬îië KÍ^¥íOÑ Jx <Ë\ÕÁ =ò^Îí
Hï Q®|_ȅ^è °Î . =_OÛ KÍ"Œ_È° =°#"Œ_Í H›^¥ Jx x|Ä~¡OQê L<Œß_È°. „¬^qÎ …èx"Œ_È° ̄@°“䛽x P ̄á# LeÁ‡†Ç° HùiH÷ P ̄á# ["Œ|° K³‡í=°x ㄬ†Ç°ußOKŒ_È°.
„¬xH÷~Œx"Œ_HO÷ ^Í …ÿHø› Jx JO^ΰH›x J\ìÁO\÷ ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi`Ë uiy ƒÿ#sû ª^¼Î „¬_…È ^è °Î . Hù_Ȱ䛽 P…Õz‹¬°<ë Œß_È° J#°ä›½<Œß_È° `ÇOã_. P…Õz‹¬°#ë ß =¶>ÿ`Ø Í
„¬xH÷~Œä›½O_¨ ‡é`Ç°<Œß_Èx g~¡†Ç°¼ Kñ^Îi |†Ç°\÷H÷ JO@¶O\ì_È°. x*ìxH÷ x["Í°Hêx, P…Õz‹¬°#ë ß ^¥xH÷ `ÇOã_ J_y# ^¥xH÷ ‹¬O|O^OÎ …è^°Î .
~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi J`ÇQê_H÷ 䛽_ƒ°’ [O. W`Çx ‹¬‚𬠆ǰO …è佛 O_¨ J`Ç#° „¬^qÎ …Õ ''WO[hiOQ· KÇ^°Î =ô`Œ#°ÑÑ J<Œß_È° `Œ„ÔQê ƒÿ#iû.
LO_ȅ_è °È . ''WO[hiOQê?ÑÑ Jx ̄^Îí ° =òQ®°~¾ °¡ P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶~¡°.
~Œ=°†Ç°¼ Kñ^ÎiH÷ Hö Oã^ÎO g°^Î ^Î$+²“ LOk. Hö Oã^ÎO…Õ <³Q°® ä¾ ½› ~Œ=_¨xH÷ KÇK°Ç ó ''UO <Œä›½ =°Oz =¶~¡°ø° =KŒó~ò. =°Oz =¶~¡°ø° =zó# "Œˆ×¤H÷
~Œ[H© † Ç ¶ …ÕÁ <³ Q ® ° ¾ ä › ½ ~Œ=\ìxH÷ „¬ x HùKÍ ó z\ìø° „¬ x K³ † Ç ° ¼=ô. ^¥xH÷ iH›"³°O_Í+¬#°Á …è䛽O_¨ WO[hiOQ· ‹Ô\çÁªë~ò. =¶ ã̄¦O_£ q‰×Þ<Œ^ŠÎO 䛀_¨
‹¬~Þ¡ `Ë=òY"³°#Ø ã„¬uƒ’ Hê"Œe. Jk ƒÿ#sû ^ÎQ~¾® ¡ LO^Îx ~Œ=°†Ç°¼ Jaã‡†Ç°O. WOlhiOöQ KÇ^°Î =ô`Œ_È°@ÑÑ Jx K³„æ¬ ^΁Kǰ䛽#ßk K³„æ² =°m¤ ^Î$+²“ ƒÕ[#O g°^Î佛
''‹¬O`Ë+²OKŒOÑÑ J#ß g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi =¶@° qx =°s H›k…ì_È° ~Œ=°†Ç°¼ =°~¡…ìó_È°. J`Çx ^Î$+²…“ Õ J„¬C_È° ƒÿO_ÈHê†Ç° 䛀~¡ =¶ã`Ç"°Í LOk.
Kñ^Îi. ''U TˆÕ¤ KÇ^°Î =ô`Œ=ô~Œ z<Ëß_¨!ÑÑ Jx J_Qê_È° `ÇOã_ `³„æ¬ i…ìÁH.›
g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi Hù_Ȱ䛽`Ë ƒÕ[<ŒxH÷ 䛀~¡°ó<Œß_È°. „¬OH÷Hë ÷ "³ò^Î\ÕÁ Kñ^Îi, ''q‰§Y„¬@ßO…ÕÑÑ Jx ["ŒaKŒó_È° ƒÿ#iû.
P „¬Hø› # QêOk, J`ÇQê_ „¬Hø› # <³ã‚¬ú 䛀~¡°ó<Œß~¡°. `ÇeÁ =_È#Û H÷ =zó ''z<Ëß_¨ÑÑ <³ã‚¬ú H›OQê~¡° „¬_¨Û_°È . 'D ƒÿ#iûQê_x "³O>苰¬ 䛽x q‰§Y„¬@ßO "³ˆëõ `Ç#°
Jx „²eóOk. Mìm q‹¬\ë ÕÁ P"³° J#ßO =_OÛ KÇ^°Î . ƒÿ#iû =_ÀÛ ‹ëQêx ~Œ_È°. 䛽H›ø„²`Á Ë #=ôށ‡=ô`Œ_È°. q‰§Y„¬@ßO…Õ KÇ^ΰ=ô KŒ…ì _yß̄¦á_£ KÇ^ΰ=ô. g_^ÎO`Œ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
8 9
̂á심¶ø…˜ 䛽ã~Œ_ `Ç`ÞÇ O. x*ìxH÷ WO@~Ÿg°_†°Í \˜ ‡‹¹ J~ò<Œ g_H÷ 䛽ã~¡`#Ç O ''ª=¶#°Á ‡é†Ç¶†Ç¶ JO_™?ÑÑ Jx uiy ㄬtßOKŒ_È° ƒÿ#iû H›OQê~¡°Qê.
‡é…è^롄 J#°ä›½<Œß_È° <³ã‚¬ú. <³ã‚¬ú `Ç#H÷ q‰§Y„¬@ßO…Õ KŒ…ì „¬~¡°=ôO^Îx ‹²Q~ï® @Á JƒìÄ~ò `ǁ „¬@°“ä½› <Œß_È°.
#=òà`Œ_È°. '`Ç<Í ‹¬iQê Hꁰ x^ù䛽øH˅èH‡› é`Ç°#ß q‰§Y„¬@ßO "Œ`Œ=~¡}O…Õ ''U=°O_ ‡é†Ç¶†Ç¶?ÑÑ =°~˪i ƒÿ#sû J_Qê_È°.
`Ç=òà_ÍO <³Q°® H¾ ùªë_xÈ q‰§Y„¬@ßO =ªë#O@°<Œß_Ë!Ñ J#°ä›½<Œß_È°. ''‡é…è^°Î . ^Š¥OH±žÑÑ J<Œß_¨ JƒìÄ~ò q‹¬°~¡°Qê.
''‡é<³ÁO_ ‡é†Ç¶†Í°"³¶ ‡„¬O D†Ç°# <Œä›½ ª=¶#° J„¬æK³À„ë ª=¶#°
2 ‡é†Ç¶†Í°O H›~à¡ ~Œ ƒì|¶ J#°ä›½O@°<Œß#°. ‡é…è^OÎ >è =°#‹¬°ž 䛽^ΰ@ „¬_O k.
<³ ガúH÷ ƒÿ#iû`Ë H›e‹² q‰§Y„¬@ßO ㄬ†Ç¶}O J=H› `DŽ¬æ…è^ΰ. ƒÿ#iûH÷ =°i x|_¨Û~ö O 䛀~ËóO_ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû P^Î~O¡ Qê.
‹²Q~ï® @Á JƒìÄ~ò, ''D†Ç°# <Œ ‹Ô\ÕÁ 䛀~¡°ó<Œß_È°ÑÑ Jx |°OQ®g°ª…ì†Ç°##°
WOlhiOQ®°…Õ ‹Ô@° =zóOk. ~ï …á Hÿ ø÷ # ^ÎQ~¾® °¡ ßOz ƒÿ#iû 'KÇO^Î=¶=°Ñ KÇ^=Î @O…Õ
=òxy‡é†Ç¶_È°. L^Ítí Oz J#ƒÕ~ò Jk `Ç# ‹Ô>`Øÿ Í P†Ç°<³O^ΰ䛽 䛀ø~¡°ó<Œß_Ë P†Ç°#H÷ K³‡æež
~ï á ° `Ç°x…Õ PyOk. ''ª=¶#¶ó‹¬¶ë LO_È°ÑÑ Jx <³ã‚¬ú ky P_È"Œˆ×¤ ̄>ÿ“ ~Œ=KÇ°ó#x [OH÷, ''JƒèÄ <Œä›½ x|_È_OÈ KŒ…ì ‹¬~^¡ ¥. XHùH›ø„¬C_È° ãH÷Hï \˜ =¶KŸ
Hö ‹² #_KŒ_È°. =°i HêÀ‹ž„¬\H÷ ÷ #ÁQê, ‡Ú_È°Qê¾, ‹¬#ßQê =ô#ß F JƒìÄ~ò ‹²Q~ï® @°“ P_È°`Ç°O>è, =òY¼OQê \©"£° xO_¨ ̄^Îí"Œˆ×¤ "Í°#°Áˆ×ä ƒº~ŸžQê L#߄¬C_È°
Hꁰ‹¬¶ë =zó ƒÿ#iû ^ÎQ~¾® ¡ HêmQê =ô#ß ‹Ô\ÕÁ ª=¶#°Á ‹¬iOí K͋² ƒÿ#sû`Ë 'ª=¶#°Á ~Ë[O`Œ „¦…Ô ˜Û K͋¶¬ ë x|_È_OÈ <Œä›½ J"Œ@°.̄áQê J"Œ@° `DŽC¬ `Ç°O^Îx ~ï ˆá ¤× …Õ
KǶ‹¬¶ë LO_ÈO_Ñ Jx K³„²æ ‹²Q®ï~@°Á Hù#°HËø=\ìxH÷ kQê_È°. =°i HêÀ‹ž„¬\÷H÷ 䛀_¨ x|_È`Œ#°ÑÑ J<Œß_È°.
=°~Ë |°OQ® g°ª =°x+² =zó ‹²Q~ï® @°Á Hù#°HËø_¨xH÷ "³o¤# JƒìÄ~ò ª=¶#°Á ''=°iO^¥H› Wk h ‹Ô@h, WH›ø_È ä›€~¡°óO\ì#x J<Œß"ÍO?ÑÑ Ð |°OQ®g°ª…ì†Ç°#
‹Ô\ÕÁOz f‹² ãH÷O^Π̄\÷“ #¶¼‹¹ À„„¬~`Ÿ Ë ‹Ô@° `Ç°_È°Kǰ䛽x 䛀~¡°ó<Œß_È°. ƒÿ#sû H›eæOKǰ䛽<Œß_È°.
XH›ªi 'KÇO^Î=¶=°Ñ…ÕOz `Džuÿ ë KǶ‰§_È°. ‹²Q~ï® @°Á JƒìÄ~ò ª=¶#ÁHö O ㄬ=¶^ÎO ''<Í#…ì J#…è^°Î ÑÑ Jx =¶@ `Ç„æ² OKǃՆǶ_È° ‹²Q~ï® @Á JƒìÄ~ò.
…è^xÎ , Jq ‹¬°~¡H`Æ÷ OÇ Qê L<Œß†Ç°x Q®°iëOz =°m¤ ~ŒH›‹Æ °¬ _È° ~Œ[䛽=¶~¡°_x UO ''#°=ޅì J#H›‡é`Í <Í<³O^ΰH›…ì q<Œß#°ÑÑ Jx uiy ㄬtßOKŒ_È° |°OQ®
K͉§_Ë `³°žHË_ÈO…Õ =òxy‡é†Ç¶_È°. g°ª…ì†Ç°#.
WO`Ç…Õ ‹²Q~ï® @°Á JƒìÄ~ò ‹²Q~ï® @Á`Ë ‹¬‚ð¬ =zó „¬i‹²uÖ KǶ‰§_È°. ª=¶#Á~ò`Í ''ƒQ’ =® O`Ç°_¨?ÑÑ Jx ^Í=ô_x `ǁ°ó 䛽<Œß_È° ‹²Q~ï® @Á JƒìÄ~ò. WO`Ç…Õ ^Í=ô_…ì
L<Œß~ò Qêx ‹Ô@° …è^°Î |°OQ®g°ª…ì†Ç°# 䛀~¡°óx L<Œß_È°. =KŒó_È° <³ã‚¬ú.
''Wk <Œ ‹Ô@O_ÑÑ J<Œß_È° H˄¬OQê ‹²Q~ï® @ÁƒìÄ~ò, |°OQ®g°ª…ì†Ç°<Ëë. =‹¬¶ë<Í, ''U~Œ! ‹¬°ƒìÄï~_™Û! #°=ôÞ W"Œˆõ D ̄>ÿ“…Õ<Í =‹¬°ë#ß"Œ?ÑÑ JO@¶
''=°i #°"³ÞO^ΰ䛽 䛀~Ëó…è^°Î ÑÑ Jx J_Qê_È° |°OQ®g°ª…ì†Ç°#. „¬H›iOKŒ_È°. P ̄á# `Ç# ‹Ô@° Hˋ¬O KǶ‹¬°ä›½<Œß_È°. Jk MìmQê …è^°Î . JO^ΰ…Õ
''g°~¡° 䛀~¡°ó<Œß~¡° H›#°H›ÑÑ F |°OQ® g°ª…ì†Ç°# 䛀~¡°óx L<Œß_È°.
''h ‹Ô@~ò`Í <Í<O³ ^ΰ䛀ø~¡°óO\ì#°ÑÑ. <³ã‚¬ú P†Ç°<Ëë, ''Wk <Œ ‹Ô@O_ÑÑ J<Œß_È°.
''J^Í J_È°Q®°`Ç°<Œß#°ÑÑ ''J~ò`Í =°i #°"³ÞO^ΰ䛽 䛀~Ëó …è^°Î ?ÑÑ Jx J_Qê_È° P†Ç°#.‹¬°ƒìÄï~_Û P
''Uk J_È°Q®°`Ç°<Œß"£?ÑÑ …ÿ<á Œ„¦¹ P~¡°¼¾ "³°O@° …샏O’ …è^#Î ß@°“ <³ã‚¬ú Hö ‹² KǶ‰§_È°, <³ã‚¬ú J@°öH‹² KǶ_ȅ^è °Î .
''g°~¡° <Œ ‹Ô\ÕÁ ZO^ΰ䛀ø~¡°ó<Œß~¡x?ÑÑ ''g°~¡° 䛀~¡°ó<Œß~¡° H›#°H›ÑÑ
''h ‹Ô@~ò`Í <Í<O³ ^ΰ䛀ø~¡°óO\ì#°?ÑÑ ''h ‹Ô\ÕÁ #°=ôÞ ä›€~ËóH› <Í<O³ ^ΰ䛀ø~¡°ó<Œß#°?ÑÑ
‹¬Oƒì+¬} "³ò^Î\H÷ ÷ =zóOk. ‹²Q~ï® @Á JƒìÄ~ò QùO`Ç° ̄OKŒ_È°. ''<Í#° |†Ç°@䛽 "³ˆì¤#° H›#°H›ÑÑ
ƒÿ#sûH÷ ~ŒH›Æ‹¬°_H÷, ~Œ[䛽=¶~¡°_H÷ [~¡°Q®°`Ç°#ß †Çò^ΜO H›O>è |°OQ® ''#°=ôÞ h ‹Ô\ÕÁ 䛀~ËóH› |†Ç°@ïHO^ΰ䛽"³ˆì¤"£?ÑÑ
g°ª…ì†Ç°#H÷, ‹²Q®ï~@Á JƒìÄ~òH÷ [~¡°Q®°`Ç°#ß "ŒQ®°¼^Μ"Í° ƒìQ®°#ß@°“ Jx„²Oz ''„¬#°O_ÑÑ
`Džÿ`Œë_È°. ''=°ï~O^ΰHùKŒó"£?ÑÑ
‹¬iQê J^Í ‹¬=°†Ç°O…Õ ‹²Q~ï® @Á JƒìÄ~ò ^Î$+²“ ƒÿ#iû g°^Î „¬_O k. ''„¬<³áOkH›#°H›ÑÑ
''U=°O_ q°=°àeß ª=¶#°Á KǶ‹¬¶ë LO_È=°xK³‡æ#° Q®^OÎ _™?ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû`Ë. ''=°iO^ΰ䛀ø~Ëó"£?ÑÑ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
10 11
''g°~¡° 䛀~¡°ó<Œß~¡° H›#°H›ÑÑ L`Œž‚¬ìO „¬ôOA䛽x ‹Ôx†Ç°~¡° 䛽ã~Œˆ×¤x "Í°+¬~“ HÁ¡ ÷ ƒ†
’ °Ç „¬_` Í KŒ^Îx ‹Ôx†Ç°~¡HÁ ÷
''h ‹Ô\ÕÁ <Í<O³ ^ΰ䛀ø~¡°óO\ì#°?ÑÑ ä›€_¨ ƒ’†Ç°„¬_¨x, K³„²æ# =¶@ q#H›‡é`Í KÇ=°_¨…ÿH›ønªë=°x ƒ’†Ç°Ì„\ì“~¡°.
<³ã‚¬ú `ǁ „¬@°“䛽<Œß_È°. ƒÿ#iû öH‹² KǶ‰§_¨Ì„á#. WO`ÇÀ‹„¬ô ‹Ôi†Ç°‹¹Qê „¬iQï uë# "Œˆ×¤ "³O@„¬_ „¬@°“ä½› x KÇh߈×ä ‡é‰§~¡°. À„_Èhˆ×ä […ìÁ~°¡ . …ÿ#á …Á Õ
P~¡°¼¾ "³°O\˜#° qO@°#ß ƒÿ#iû J#ß#° KǶ_ÈQê<Í P#O^ÎO ㄬH\› ‹÷ ¶¬ ë WH÷eOKŒ_È°. xƒÿ \ ÷ “ „¬ k Q® O @° ^¥\ìH› KùHêø° q„² æ Oz =¶~Ÿ ó KÍ ~ òOKŒ~¡ ° .„¬ z ó
<³ã‚¬úH÷ =ˆ×ä =°O_‡é~òOk. ''x#°ß <Œ ‹Ô@° KǶ‹¬¶ë LO_È=°x K³„æ¬ …è^ãÎ \ì?ÑÑ q°~¡„H¬ ê†Ç°° HùiH÷OKŒ~¡°. Ex†Ç°~¡°Á ̄^Î"í Œˆ×¤x H›+̓¬ „@“_OÈ ZO^ΰH›x ‹Ôx†Ç°~¡°Á
Jx JiKŒ_È°. K³„æ² #=hß K͉§~¡°. K³†°Ç ¼…èx XH›i^Î~í °¡ KÇ^°Î =ô =¶#°ä›½x „¬ô\÷ˆ“ ¤× 䛽 "³o¤‡é†Ç¶~¡°.
''#°=ôÞ W`Ç<ßÍ KǶ‹¬¶ë LO_È=°<Œß"£ ƒìQ®°Ok! Wk h ‹Ô@x `³e†Ç°H› <Í#° <Œ W^Í^Ë ‹¬~¡^¥Qê LO^Îx ̄^ÎíQê „¬h ‡@ …èx HùO^Î~¡° '…ìÑ q^¥¼~¡°Ö°
ª=¶#° ̄\÷“ ‹²Q~ï® @Á Hˋ¬O "³ˆì¤#°. <Œ ª=¶#° uÀ‹‹² D ̄^Îí =°x+² 䛀~¡°ó<Œß_È°. WO[hiOQ· ‹Ôx†Ç°~¡`Á Ë *èi ~ŒyOQ·…Õ L`Œž‚¬ìOQê ‡…ç¾#@O "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ .
̄áQê =°<Íß 'h ‹Ô>`Øÿ <Í Í <³O^ΰ䛀ø~¡°óO\ì#°Ñ Jx J_È°Q®°`Œ_È°. WO`Ç䀛 D `Ç=òà_È° J…ìO\÷ Q®°O‡ÚH›\÷ ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ LO@°#ß Q®kH÷ =zóOk. "Œˆ×¤#° KǶ_ÈQê<Í
höH"³°<Ø Œ J=ô`Œ_¨ =¶–"Œ?ÑÑ Jx ㄬtßOKŒ_È° ‹¬°ƒìÄï~_.Û ƒÿ#iû WH÷eOKŒ_È°. q‰×Þ<Œ^ŠÎOH÷ =ˆ×ä =°O_Ok. ƒÿ#sû`Ë z#߄¬æ\÷#°Oz
‹¬iQê¾ W\ìÁO\÷ „¬i‹²`Ö °Ç …ÿ^°Î ~¡=ô`Œ†Ç°<Í <³ã‚¬ú ƒ† ’ °Ç „¬_¨Û_°È . ƒÿ#iû `Ç# `Ç=òà_Èx „¬iKdž°Ç =ò#ß q‰×Þ<Œ^ŠOÎ H÷ ƒÿ#sû WH÷eO„¬ô Hù`Çë Hê^ΰ. J~ò<Œ P ~ËA# =ˆ×ä
K³„C¬ HËH› `Ç„æ¬ x „¬i‹²`Ö °Ç ° KŒ…ì ƒ† ’ °Ç OH›~"¡ °³ #Ø q. `Ç# „¬~°¡ "ÍO Hê"Œe! Hö Oã^ÎO…Õ =°O_Ok. Uq°\÷ ‹¬=°†Ç°O ‹¬O^Î~¡ÄO …è䛽O_¨ D #=ôÞ Jx„²Oz "³ò‚¬ìO
ㄬ^¥ x <³ã‚¬ú J_È"Û °³ #Ø "Œˆ×¤x HêOãïQ‹¬° "Œˆ×äQê X„¬C䛽x ƒì^„Î _¬ @ÛÈ °“Qê `Ç#° z\÷ÁOKŒ_È°.
ƒì^Î„¬_¨e. P Q®°O„¬ô …Õ„¬eH÷ `ˋ¬°ä›½=zóOk. JO^ΰ…Õ ‹¬~ø¡ ‹¹…Õ „¬ô°…ìß_OKÍ "Œ_…ì
''=¶ `Ç=òà_Í =¶–"Œ!ÑÑ J<Œß_È° ‹²Q°® Q¾ ê `ǁ =OKǰ䛽x. XH›_°È ƒÿ`OëÇ „¬ôKÇ°ó䛽<Œß_È°. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , ƒÿ#sû#° L^Ítí Oz ''x|_ÈO_ÑÑ J<Œß_È°.
ƒÿ#iû J#ßH÷ H˄¬O=zóO^Îx `³e‹² `ǁ =OKǰ䛽x 'KÇO^Î=¶=°Ñ KÇ^=Î @O…Õ W^Î~í °¡ x|_¨Û~°¡ . x|_¨ÛH› =zó# "Œˆ×¤O^ÎiHö ‹² f~¡°|_Qê KǶ‹² P ̄á#
=òxy ‡é†Ç¶_È°. ƒÿ#sû WH÷eOKŒ_È°.
~ï á ° <³=°àkQê q‰§Y„¬@ßO KÍiOk. =zó# "Œˆ×¤H›k Hù`Çë J#°ƒ=’ O. "Œˆ×¤#° KǶ‹² ƒ† ’ °Ç „¬_"ÛÈ Œˆõ¤ Qêx À‚ìˆ×#Qê
3 #qÞ# "Œˆ×ä …è~°¡ . JO^ΰH›x P ƒÿ`OëÇ JƒìÄ~ò J#°KÇ~°¡ eß L^Ítí Oz, ''P ‹²x=¶
„¬ô‹¬Hë O› u†Ç°¼Oã_¨ÑÑ J<Œß_È°. "Œˆ×ä `³iKŒ~¡°. JO^ΰ…Õ ‚²ì_Oa …ìO\÷ P_È=°x+²
WO [hiOQ®° q^¥¼~¡°Ö H÷OHê ‚¬ð‹¬…“ ˜ž H›@…“ ^è °Î . x*ìxH÷ J„¬æ\÷HO÷ Hê Hê…èr†Í° ƒç=°à LOk.
H›@“…è^ΰ. "Í°+¬“~¡°Á 䛀_¨ ZO`Ë=°Ok …è~¡°. "³ò`ÇëO ZO`Ë=°Ok …è~¡° H›^¥ Jx ''D ƒìeH› Z…ìÁ LOk `Ç=òà_ȶ?ÑÑ Jx J_Qê_È° ƒÿ`OëÇ JƒìÄ~ò.
"³°~ò<£ ‚¬ð‹¬ˆ“ ÕÁ<Í gˆ×¤x ‹¬~°¡ Hí Ë=°<Œß~¡°. ƒÿ#iû "Œˆ×¤H÷ ‹Ôx†Ç°~Ÿž =ô<Œß~¡°. P ƒÿ#sû #"ŒÞ_È°.
‹Ôx†Ç°~ŸžH÷ ƒÿ#iû "Œˆ×ä Ex†Ç°~Ÿž. z#ß"ŒˆÜ¤„¬C_È° ̄^Îí"Œˆ×¤ =¶@ q<Œe? ''JO>è h H÷+=“¬ ¶?ÑÑ Jx ㄬtßOKŒ_È°.
q#_ÈO q#H›‡é=_ÈO Ex†Ç°~ŸžH÷ =k…è†°Ç @O H›O>è q<Í@@°“ ƒ† ’ °Ç ̄@“_OÈ =°Oz 'J=ô#°Ñ J#ß@°Á `Džì_OKŒ_È° ƒÿ#iû. x*ìxH÷ P `Œ~¡ JO>è ƒÿ#iûH÷ KŒ…ì
„¬^Îíu. JO^ΰH›x ‹Ôx†Ç°~Ÿž, Hꋬë Ex†Ç°~ŸžH÷ ƒ’†Ç°O K³‡í=°x P…ÕzOKŒ~¡°. W+¬O“ . KŒ…ì J^ΰĝ`OÇ Qê #\÷‹°¬ Oë k. Pq_È "͋#² ‹²x=¶hßKǶ‹¬¶ë LO\ì_È°.
~ŒyOQ· …èH‡› é`Í WO[hiOQ· Hê…èr° ‡_³‡á é=î! ''=°i ̄o¤ K͋°¬ 䛽O\ì"Œ?ÑÑ P uiy ㄬtßOKŒ_È° ƒÿ`OëÇ P_‹¶¬ .ë
"Œˆ×¤…ÕÁ J‡æ~Œ=ô J<Í ‰§bëH÷ "Í°+¬“~¡° "Í+¬O "͋² Ex†Ç°~Ÿž LO@°#ß J`ÇQê_È_y# ㄬ‰×ß ƒÿ#iûH÷ yeyO`ǁ° ̄\÷“Ok. WH÷eOKŒ_È° Ð <Ë~¡O`Œ
~¡¶=òxßO\÷H÷ f‹¬°ä›½"³ˆì¤~¡°. P 䛽‚¬ì<Œ L‡^¥¼†Çò_È° WO[hiOQ· q^¥¼~¡°Ö ° `³iz WH÷eOKŒ_È°.
Z…ìÁ =°‹¬°°HË"Œ…Õ JO^ÎiH÷ ƒÕkOKŒ_È°. J`ÇQê_È° "³o¤‡é†Ç¶H› ‹Ôx†Ç°~Ÿž "³o¤ ''K͋¬°ä›½O\ì=#ß =¶@. J~ò`Í =ò^ΰí ̄@°“HËÑÑ P*ìý„²OKŒ_È° Q®°O„¬ô…Õ
J`ÇxH÷ KŒ…ì H˄¬O Jx J`ÇxH÷ H›x„²Oz# KË@…ìÁ q+¹ K³†°Ç ¼H›‡é`Í #~¡‹O² ‚¬ìªÞq° WOHùH›_È° Ð P ƒç=°à `³zó ƒÿ#sû <Ë\÷H÷ `Çy…è…ìQê JO\÷OKŒ_È°. JO^Î~¡°
…ìQê LãQ®°_³á‡é`Œ_Èx ƒ’†Ç°Ì„\ì“~¡°. Hù`Çë "Œˆ×ä #=¶à~¡°. =°~ŒßO_ÈO`Œ "Œˆ×ä Qù°Á=°<Œß~¡°.
J‡æ~Œ=ôH÷ #=°ªø~Œ° ̄_È°`Ƕ<Í L<Œß~¡°. ƒÿ#iû =òO^ΰ Hù†Ç°¼ƒìi‡é†Ç¶_È°. P ̄á# J^Í^Ë Ì„^Îí *ÕH± …ìQê WH÷eOKŒ_È°.
JO`Ç=~¡ä›½ Hê~¡¼ãH›=°O ㄬ=¶^ÎH›~¡O Hê䛽O_¨ [iyOk. P ª†Ç°Oã`ŒxH÷ P Q®°O„¬ô ƒÿ#iûh =kē\÷“ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ Hö ‹² uiQê~¡°.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
12 13
''„¬_°È HËÑÑ J<Œß_È° ƒÿ`OëÇ JƒìÄ~ò. =O‰×O…ÕOz =KŒó_È°. Hêx ~ï …á ÕÁ ‹Ô@° KǶ‹¬¶ë LO_È=°x K³À„ë „¬~=¡ ¶#O^Ά°Ç ¼
''„¬_°È HË#°ÑÑ Jx q‹¬°~¡°Qê ["ŒaKŒó_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ . t+¬µ¼_…ì KǶ‹¬¶ë T~¡°ä›½#ß ƒÿ#sûx P‚¬ðÞxOKÇ@O `³e"³á# „¬<Í<Œ? Jx
''=ˆ×ä Hù"³ÞH÷øO^¥?ÑÑ Ð Q®°O„¬ô…Õ Z=~Ë J_Qê~¡°. P…ÕzOKŒ_È°. F@°Á ‹¬O‡kOKÇQe® Qö "³Ž"]÷ Œ_È° `Ç# "³„á ô¬ LO>è `Ç#° Qï =@"Í°
''ZO^ΰ䛽 „¬_°È HËø=ô?ÑÑ Jx J_Qê_È° ƒÿ`OëÇ JƒìÄ~ò. HêH› Qï eKŒH› `Ç# JkHê~ŒxH÷ Z^ΰ~¡°O_È^°Î . W=xß P…ÕzOz ƒÿ#iûx `Ç#`ˇ@°
''J_È"Û °³ #Ø "Œˆ×ä K³„æ² # „¬#°° <Í<O³ ^ΰ䛽 K³†¶Ç ¼e?ÑÑ ‡é\© K³†°Ç ¼=°x „²eKŒ_È°. Jk JO^Îsß P‰×ó~¡¼„¬~z¡ Ok.
''WO^ΰ…Õ J_È"Û °³ #Ø "ŒˆÜ¤=~¡°, q°"³#á "ŒˆÜ¤=~¡°?ÑÑ …ì "Œˆ× à ¤ ä› ½ ã@„¬ # °ß`Ç ° <Œß~¡ < Œß~¡ ° . …ì "Œˆ× à ¤ "Œˆ× ¤ ‰× H ÷ ë `³  °‹¬ ° ä› ½ x
''J_È"Û °³ #Ø "Œˆ×ä, '…ìÑ "Œˆ×ä. K³@°“ H÷O^Î „Ô_Á ~È °¡ .Á q°"³#á "Œˆ×ä WO[hiOQ· ƒ’†Ç°„¬_¨Û~¡<Œß~¡°. J#_ÈO U=°<Œß JO^Î~¡¶ P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶~¡°. P#OkOKŒ~¡°.
"Œˆ×ä. …ì "Œˆ×¤H÷Hø› _ÍO „¬x? Hê"ŒO>è ‡é~ò g° Ex†Ç°~Ÿžx ~ŒQ· K͋°¬ HËO_. JO^ÎiH›O>è P‰×ó~¡¼‡é~òOk <³ã‚¬ú. J`Ç#° …ì Jªé‹²†Í°+¬<£H÷ "Œˆ×¤ Hê<£
g° ã‡Ú̄¦‹~¬ QŸ ê~¡° u_¨ë~x¡ ƒ† ’ °Ç "³°`Ø Í QêA…çë_°È 䛽øx 䛀~ËóO_ Ð JO`ÍQêx K³@°“ iㄬ*Oÿ >ÿ"Q£ ê UH›ãw=OQê ZxßH›†¶Ç ¼_È°. `Ç<Í †Çüx†Ç°<£ ‡e\÷Hž± Hö ‹² "³ˆ¤× \ìxH÷
H÷O^Î „Ô_Á ~È OÁ¡ `Œ =zó =°=°àeß ~ŒQ· KÍÀ‹ë T~¡°ä›½<Ík …è^°Î ÑÑ Ð Jx x~¡Ä†  °Ç OQê ƒ†
’ °Ç „¬_¨Û_!Í J…ìO\÷k g_È° ƒÿ#iû ‡é\© K³†°Ç ¼@=¶! ‹¬°ƒìÄï~_QÛ ê¾x =°u‡é…è^°Î
["Œ|° K³‡æ_È°. H›^¥ J#°ä›½<Œß_È°.
=zó# "Œˆ×¤…Õ WO[hiOQ· ‹Ôx†Ç°~¡°Á P…ÕzOKŒ~¡°. "Œˆ×¤H÷ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ K³„æ² Ok ‹¬°ƒìÄï~_ÛH÷ =°`ÍO ‡é…è^ΰ. ï~_ÈÁx, H›=°àeß ä›½…쁰 À„~¡° K³„²æ `Ç# „¬HÆêxH÷
‹¬||°Qê<Í LOk JO^ΰH›x ''Xö~†Ÿ° ~ŒA! #°=ôÞ "³o¤‡é~Œ?ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ`ÇëO u„¬C䛽<Œß_È°. 'WO[hiOQ· "Œ_H÷ g°~¡° F>ÿ†Ç°¼H›‡é`Í Z=~¡° "ͪë~¡°? U^Ë
JƒìÄ~ò`Ë. ƒÿ#iû`Ë ‡@° <Œä›½ "³†°Ç ¼O_Ñ JO@¶ WO[hiOQ· "Œˆ×¤ ‹¬‡é~¡°“ ‹¬O‡kOKŒ_È°.
''=°i D '…ìÑ "Œˆ×ä =°#`Ë *è~ŒH› ~ŒyOQ· J‹¬‚¬ì¼OQê `džǶ~¡~òOkÑÑ 'Xö~~ò q°=°àßO^ÎsßKǶ‹¬°ä›½x ZxßH›…ÕÁ x|_¨Û#° Ð ##°ß h@ =òOz<Œ,
J<Œß_È° =°~ùH›_°È . ‡ =òOz<Œ g°ö~Ñ Jx …ì "Œˆ×¤x |u=¶…ì_È°.
~ŒA Qêe Z^ΰ~¡° uiyOk Jx ãQ®‚ì² OKŒ_È°. ''‡é`Œ#° …ÿOã_¨ ̄O@…çí~¶¡ ,Á ÑÑ '‹¬°ƒìÄï~_Û ‰×ã`Ç°=ô…Õë KÍ`°Ç ° H›e‡_È°. "Œ_È° …ì "Œˆ×¤ „¬~°¡ =ô f‰§_È°Ñ JO@¶
JO@¶ "³o¤‡é†Ç¶_È°. ~ŒA ㄬKŒ~¡O K͉§_È°.
‹¬~ö Þ KÍÀ‹@„¬C_È° ̄@°“ä½› <Í Hê~¡°ø ‚¬ìÙ\˜ =Á P À„~¡° WO[hiOQ· q^¥¼~¡°Ö H÷ 'W„¬æ\÷Hö ̄iy =ô#ß "³~á Œxß HêóO_, À‹ß‚¬ì ªÏƒìã^Š¥° ̄OKÇO_Ñ J<Œß~¡°
'…ìÑ "Œˆ×ä ̄\ì“~°¡ . ‹¬iQê¾ J^Í ~ËA# q^¥¼~¡°Ö ° 'K³@°“ H÷O^Î "Œˆ×äÑ, '̄O@…çí~¡°Ñ ‹¬°ƒìÄï~_Û Q®°O„¬ô.
JO@¶ ~ï O_È° Q®°O„¬ô°Qê q_‡é†Ç¶~¡°. ‹¬°ƒìÄï~_Û P#~Ÿž "Œˆ×¤ #°Oz ã̄‹²_O³ \˜Qê x|_È`Û <Ç Ëë KÍ`°Ç ° H›e‡_È°. P
4 q^OÎ Qê "Œˆ×¤ F@°Á ‹¬O‡kOKÇ\ìxH÷ „¬ô<Œk "͋°¬ 䛽<Œß_È°. ~ŒA …ì #°Oz ã̄‹²_O³ \˜
+²„H¹ ÷ ‡é\© K͋°¬ #ë ß"Œ_`Ë KÍ`°Ç ° H›e‡_È°.
`Ç ~°¡ "Œ`Ç =zó# ZxßH›…ÕÁ D ~ï O_È° Q®°O„¬ôeß _.†Ç°‹¹.†Çò.Z‹¹.Z„¦.¹ `Ë ‹¬°ƒìÄï~_Û ~¡H~› H¡ ꁰQê ㄬKŒ~¡O KÍ~òOKŒ_È°. JO^ΰ…Õ Ð
‡@° q^¥¼~¡°Ö ° Q®°iëOKÇ@O <Í~°¡ ó䛽<Œß~¡°. Jx „².\÷._.‹².Hï .„².° ZxßH›…ÕÁ <³Q꾁O>è ''q‰§Y l…ìÁ "Œˆ×OÁ `Œ ‹¬°ƒìÄï~_HöÛ F@° "͆¶Ç eÑÑ
~ï O_È° Q®°O„¬ô ‹¬‚𬠆ǰO Hê"Œe. ~ŒA ‹¬¶_“ O³ \˜ †Çüx†Ç°<£H÷ ̋ãH›@sQê ‡é\© ''‹¬°ƒìÄï~_,Û g°~¡° XöH ƒì`Ÿ~¶¡ "£°…Õ ªß#O Kͪë~°¡ . XöH _ù䛽ø "Œ_¨ë~°¡ . XöH
K͉§_È°. J~ò`Í „².\÷._. ‹¬‚𬠆ǰO HË~¡…^è °Î . "Œˆ×¤O>è J`ÇxH÷ H˄¬O. JO^ΰH›x *ÕH±ž ~ËAë~¡|_ "͋¬°ä›½O@°<Œß~¡°. W"Œˆ× J`Ç#° ZxßH›H÷ x|_ g° F@°
"³ò^Î\÷ ‹¬O=`Ǟ~¡O P#~Ÿž KÇ^ΰ=ô`Ç°#ß "Œˆ×¤…ÕÁ XH›_x *ì~òO\˜ ̋ãïH@sQê Pi֋¬°ë<Œß_È°.ÑÑ
LO_È=°x J_Qê_È°. ''ƒÿ#sû g° "³°~ò<£ ‚¬ð‹¬…“ ˜ž "Œ_Í?ÑÑ
P †Í°_È° ‹¬°ƒìÄï~_Û 䛀_¨ ̋ãH›@sQê ‡é\© K³†°Ç ¼^΁°ó䛽<Œß_È°. J~ò`Í ~ŒA…ì ''‹¬°ƒìÄï~_Û …Նǰ~Ÿ Ì+_£ž…Õ "Œ_ÍÑÑ
‡Ï~¡°‘xH÷ ‡é~ò q"ÍHêxß ‡éQù@°“H˅è^ΰ. =òO^Î~¡ q‰×Þ<Œ^Š¥xß *ì~òO\˜ ''P Q®°O„¬ô…Õ "Œˆ×¤…Õ Z=~Ë XH›~°¡ g°ä›½ `³°‹¬°ÑÑ
̋ãïH@sQê LO_È=°x J_È°Q®°^¥=°#°ä›½<Œß_È°. Hêx J„¬C_È° ‹².Hï .„². "ŒˆÜ¤=~¡° `Ç#H÷ ''g°k, ƒÿ#sûk XH›>è "³°‹¬°žÑÑ
F@° "³†°Ç ¼~¡°. JO^ΰH›x Z=i #_ÈQê…ì Jx P…ÕzOKŒ_È°. ‡éh ƒÿ#sûx J_y`Í W…ì gˆ×ä ‡l\÷"£ ㇐„¬QêO_¨ K͋°¬ Oë >è ~ŒA q+¬ã„¬KŒ~¡O K͉§_È°. JO^ΰKÍ`Ç
Ð J`Ç<=³ ~Ë †Çüx=iž\©…Õ JO^ÎiH© `³°‹¬°. ~Œ[H©†¶Ç ° =O@ „¬\O“÷ Kǰ䛽#ß F_¨_È°. ‹¬°ƒìÄï~_,Û ƒÿ#sû Qï …ìó~¡°. ƒÿ#sû ~Œ[H©†¶Ç …ÕÁ F#=¶° k^¥í_°È .
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
14 15
5 HêÁ‹°¬ `ǁ°„¬ô° =ü‹² =°s ‡é†Ç¶~¡°. D `ǁ°„¬ô° =ò†Ç°¼@O HêÁ‹°¬ _‹~“¬ ğ
J=䛽O_¨ Jx |†Ç°@H÷ K³‡ë~°¡ . x*ìxH›k "³ò^Î\ÕÁ "Í°+¬~“ °¡ |†Ç°\÷H÷ ‡é䛽O_¨,
Z H›#Æ Á Qù_È=° ‹¬~°¡ äí ½› <Œß~ò. W<ŒQ®~…¡ ˜ „¦O¬ H›#Æ °Á „¦°¬ #OQê [iQê~ò. KÇ^°Î =ô°, `Ç~¡°"Œ`Ç `Ç~¡°"Œ`Ç q^¥¼~¡°Ö° P†Ç°<³ßO`Ç JÁi ̄_È°ë<Œß~Ë |†Ç°\÷ "Œˆ×¤H÷
P@° "³ò^΁†Ç¶¼~ò. "Í°+¬~“ °¡ Á ̋+¬#…˜ =~Ÿø W=Þ@O "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . WO[hiOQ· `³e†Ç°ä›½O_¨ L„¬†³¶Q®„¬_È°`Ç°Ok. …Õ„¬ JÁi „¬_ |†Ç°@䛽 =zó, ''W"Œˆ×
"Œˆ×ÃÁ U_¨^ÎO`Œ w‹²# ã_¨~òOQ·°, K͋#² ㇐ƒÿ"Á °£ ž Jxß\÷h H›e„² ̋+¬#…˜ =~Ÿø 䛽Žì]ˆ¤× g°^Î H˄¬O =zó K³_¨=°_¨ u>艓 §#°ÑÑ Jx „¬~°¡ =ô x°„¬ô䛽<Í J=Hê‰×O
JO\ì~¡° Ð Jq ‹¬HêO…Õ ‹¬=¼OQê K͋#² "Œˆ×¤H÷ ã‡é`Œž‚¬ìH›~O¡ Qê LO_È\ìxH÷ D W‹¬°ëOk.
=~ŸøH÷ =¶~¡°ø° ̄\÷“ ̄^Îí „¬sH›…Æ ÕÁ =zó# =¶~¡°øH÷ H›°„¬ô`Ƕ LO\ì~¡°. g\÷x WO`Ç佛 Hù`Çë "Í°+¬~“ °¡ H÷ UO K³†¶Ç ¼…Õ `ËKDž^è °Î . HêÀ‹ž„¬ô Q®Oc~O¡ Qê x|_¨Û_°È .
̋+¬#…˜ =¶~¡°ø° JO\ì~¡°. J~ò`Í g\÷x q^¥¼~¡°Ö ° 'Q®°_£ =¶ißOQ· =¶~¡°ø°Ñ '_†°Ç ~Ÿ ‹¬¶_“ O³ \˜ž Jx "³ò^΁° ̄_È^¥OÑ J#°ä›½<Œß_È°. <Ë\ÕÁOz =¶@ ~Œ^ΰ.
…èH› 'q#†Ç° q^† Í °Ç `ǁ =¶~¡°ø°Ñ …èH› '|¶KÇ°°Ñ …ìO\÷ =ò^ΰÀí „~¡`Á Ë „²°ªë~°¡ . ‰×ã`Ç°=ô "³ò^Î\÷ Z`Ç°#ë ° KǶ‹² P ̄á# ̄á Z`Ç°ë …è^¥í=°#°ä›½#ß Ì‹áx䛽…ìÁ q^¥¼~¡°Ö °
"Í°+¬~“ °¡ Á ̋+¬#…˜ =~Ÿøx ‹¬iQê „¬sH÷OÆ KÇ~x¡ , =¶~¡°ø° "³†°Ç ¼@O "Œˆ×¤ "Œˆ×¤ WOã̄+¬<£ P‰×ó~¡¼OQê 䛀~¡°ó<Œß~¡°. "Í°+¬“~¡° Wk …샏’O …è^Î#°ä›½x ƒÕ~ŸÛ öH‹² uiQê_È°.
|\÷“ "ͪë~x¡ Z䛽ø=ª~¡°Á Q®°_£ =¶ißOQ·° K³„æ² # q^¥¼~¡°Ö ° =°Oz WOã̄+¬<£ ‹¬°^Î=í òH›ø° H›x„²OKDž^è °Î . H›ˆÃ× ¤ =°‹¬H› ° H›=¶à~ò. "³ò^Î\÷ ƒÿOp…Õx PKŒi
H›°Q®KªÍ ë~x¡ J#°ä›½O@¶ LO\ì~¡°. HùO_ùH›KË ‡~”Œ° ‹¬iQê¾ K³„æ¬ …èx "Í°+¬~“ °¡ Á …èz ‹¬°^Î=í òH›ø JOkOKŒ_È° "Í°+¬i“ H÷.
''J†Ÿ°! <Œ HêÁ‹°¬ …Õ JÁi KÍÀ‹ë `ËH› HËÀ‹ªë#°ÑÑ Jx ̋+¬#…˜ =¶~Ÿøžx q^¥¼~¡°Ö ''`³ á ~ Ÿ `³ á ~ Ÿ Ñ Ñ J#ß J~¡ ° „¬ ô …Õë HêÁ ‹ ¬ ° ‚¬ ì Ùï ~ uë ‡ é~òOk. "Í ° +¬ “ ~ ¡ ° ö H H›  °
`ËH›…Õë ‡éó@O 䛀_¨ H›^xíÎ J#°ä›½O\ì~¡°. "Í^¥í=°#°ä›½<Œß_È°. =°m¤ QùO`Ç° ‹¬‚ì¬ H›iOKÇH^› "Í ¶³ J#ß ƒ† ’ °Ç O Hùkí =¶#°ä›½<Œß_È°.
J~ò`Í Jxß ‹¬ƒäûÿ ½› ž“ H÷ D =~¡O LO_È^°Î . ̋+¬#…˜ =¶~¡°ø° …èx ‹¬ƒHûÿ ž“± K³„æ¬ @O P̄á# ƒÕ~¡°Û g°^Î 'aeÛOQ· "³°\©i†Ç°…˜žÑ Jx ‹¬°^Î=í òH›ø`Ë K³Hêø_È°.
"Í°+¬~“ HÁ¡ ÷ Q®O_ÈO. JO^ΰH›x J\ìÁO\÷ ‡~”Œ° K³„æ¬ \ìxH÷ JO^Î~ËÁH÷ Hù`ÇQë ê KÍi# Hê~ò`Œ q=¶<Œ°, ‹¬°^Îí=òH›ø° J`ÇQê_ g°^Î „¬î=~¡ÂO 䛽i‰§~ò.
"Í°+¬~“ xÁ¡ `˅è"Œ~¡°. J‹¬…è L^˼QêxH÷ Hù`Ç,ë ̄áQê `ËH›° Hù†Ç°¼\ìxH÷ H›`°Ç Oë _È^°Î . H˄¬æ_¨í=°O>è <Ë~¡° ̄Q®…è^°Î "Í°+¬i“ H÷.
J…ìO\÷ "Í°+¬~“ °¡ Á ‡~”O¡ K³„æ¬ _¨xH÷ =zó# „¬î@ 䛽Žì]ˆ¤× H÷ „¬O_ÈQ.® <ùH÷ø ̄\÷#“ ''"³°\©i†Ç°…˜ž ̋æeÁOQ· `DŽC¬ ª~Ÿ?ÑÑ J<Œß_È° PKŒi x|_. PKŒi `³e"³#á "Œ_È°.
㋲æOQ®°° =ô#ß@°ÁO_ "Œ\÷x <ùH÷ø ̄\÷#“ |O fÀ‹‹²#„¬C_È° Qï Ou#@°“Qê q^¥¼~¡°Ö ° JÁi"Œ_È° J‹¬…è Hê^ΰ. J`Ç#° Hö =O KÇ^°Î =ô…Õ `DŽC¬ ° H›qÆ °OKDžxè `Ç`ÞÇ O =Á
L`Œž‚¬ìO „¬ôOA䛽O\ì~¡°. =¶ã`Ç"°Í J…ì J<Œß_È°. J~ò`Í ä›½Žì]o¤"Íg° „¬\O“÷ KÇ°H˅è^°Î . ''̋æeÁOQ· ̋æeÁOQ·ÑÑ
P ~ËA#, ''aeÛOQ· "³°\©i†Ç°…˜ž K³„æ¬ _¨xH÷ Hù`Çë "Í°+¬~“ °¡ Qê~ù‹¬°<ë Œß~ËKŸÑÑ Jx Jx JiKŒ~¡°. "Í°+¬“~¡° ̋æeÁOQ· ‹¬ik^ΰí^¥=°#°ä›½<Œß_È°. Hêx ‹¬ï~á# ̋æeOQ·
„¦¬‹²“†Ç°~¡° ‹¬¶“_³O\˜ž L`Œž‚¬ìO „¬ôOA䛽<Œß~¡°. Hê~ò`Œ q=¶<Œ° ƒìsQê Q®°~¡°ë䛽 =zóKŒ=…è^ΰ.
`dž¶Ç ~¡°K͋² ̄@°“ä½› <Œß~¡°. ‹¬°^Î=í òH›ø° ‡éQ®°° ̄@°“ä½› <Œß~¡°. Hù`Çë "Í°+¬~“ °¡ =KŒó_È°. PKŒi …èz, ''ZO Z ª~Ÿ, ZO W Hê^ΰÑÑ Jx `DŽC¬ k^¥í_°È .
ƒÿ^ΰ~¡¶ë<Í Z>ÿO_³<£ž „²eKŒ_È°. P ~ËA# JO^Î~¡° =KŒó~¡°. rq`ÇO…Õ =°m¤ ''^Š¥OH±žÑÑ JO@¶ "Í°+¬“~¡° ‹¬ik^¥í_È°. P ̄á# P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶_È°. `Ç# QùO`Ç°
J…ìO\÷ ~ËE ~Œ^Í"¶³ ##ß ƒ† ’ °Ç O Hùkí JO^Î~°¡ =KŒó~¡°. Hù`ÇQë ê ib*ÿ#á ‹²x=¶ „¬x KͪéëOk. `Ç#° ‹²x=¶…ÕÁ…ìQ® L#ß@°“O_ =üQ®"Œ_³‡á é…è^°Î .
†³òH›ø =¶\÷h ‘é =¶#°ä›½x 䛀_¨ =KŒó~¡°. QùO`Ç°H› =zóOk H›^¥ Jx ^~á³ ¼¡ OQê ‡~”O¡ "³ò^΁°Ì„\ì“_°È . ''^Î „¦î¬ Á Qê̋‹¹
"Í°+¬~“ °¡ H÷ HêÁ‹°¬ …Õ q^¥¼~¡°Ö ° |OQêˆì Mì`ÇO…Õ hˆ×…Á ì H›x„²OKŒ~¡°. HêOãH©@°…Õ QË̋‹¬‹Ñ¹ Ñ J<Œß_È° =°^¼Î …Õ Qê̋<£, QË̋<£ ƒì=ôOk J#°ä›½x =°~˪i J<Œß_È°.
H›„¬_¨xH÷ ‹²^ΜO K͋¬°ä›½#ß W‹¬H› |ªë…ÕÁ ö~}°=ô…ìÁ H›e‰§~¡°. W°Á H›@“_¨xH÷ 䛽ã~Œˆ×ä ̄¦ˆÃ× ¤# #"ŒÞ~¡°. "Œˆ×¤H÷ ‹Ôx†Ç°~¡°Á WO[hiOQ· "Í°+¬~“ Á¡ WOwÁ+µ¬ Q®°iOz
Q®°@“° ‡é‹²# ~Œˆ×¤ 䛽„¬æ…ì H›x„²OKŒ~¡°. H›Oã\ìH›~“ °¡ QË_ñ<£…Õ ‹²"°³ O@° |ªë…ìÁ KŒ…ì *Õ䛽° K³‡æ~¡°. J=hß Q®°~¡°äë ½› `³K°Ç ó䛽x =°s #"ŒÞ~¡°. WO[hiOQ·…Õ
H›x„²OKŒ~¡°. "Í°+¬i“ H÷ KÇ=°@° ‡é‰§~ò. HêÁ‹°¬ …ÕOz ^ζH÷Z>ÿ<Ø Œ ‡i‡é^¥=°#° ‹Ô\=÷ Þ_¨xH÷ …ìOöQÞ*ÿ‹…¹ Õ =zó# =¶~¡°ø° …ÿHø› ̄@“~°¡ .
䛽<Œß_È°. HêÁ‹¬° „¦¬‹¬°“ ‡¦éÁ~Ÿ…Õ LOk. H÷\÷H©…ÕOz ^ζH÷`Í Hêˆ×ÃÁ q~¡°Q®°`Œ~ò. 'J…ì ƒì+¬…ÕÁ `Ç佛 ø= =¶~¡°ø° `³K°Ç ó䛽x WO[hiOQ·…Õ *èi Jk „¬îië K͉§H›
`ǁ°„¬ô…ÕÁOz ‡é^¥=¶ JO>è Hê~¡¼O ~ËA# ̄o¤ 䛀`Ç°iß …Õ„¬eH÷ `ˋ² QùˆÜ¤O „²._È|°Á¼._. …ìO\÷ "Œ\÷…Õ |uöH `³eq`Í@° …èx"Œˆ×ä WO[hiOQ®° |ˆ×¤…ÕÁ
̄\÷“#@°“ ã‡Ú̄¦‹¬~ŸQê~¡° P†Ç°xß HêÁ‹¬°ä›½ f‹¬°ä›½=zó „¬iKdžǰO K͋² JÁi „¬O`Ç°ˆ×ä J=ô`Œ~¡°. "Œˆ×ä WOwÁ+µ¬ …Õ ‡~”O¡ K³„ô¬ `Ç°O>è q#@O |‚¬• ªÚO„¬ôQê
K³†Ç°¼ä›½O_¨ |°kœQê LO_È=°x 䛽ã~Œˆ×¤H÷ |°kí Q®i„², P ̄á# |†Ç°\÷H÷ ‡é`Ƕ LO@°Ok. =¶`Ç$ƒì+¬…Õ ‡~”¡O K³À„ë #†Ç°O J#ß q+¬†Ç°O QêOnQê~¡° gˆ×¤#°
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
16 17
KǶÀ‹ J<Œß_È°Ñ J<Í XH› 'P…ÕKÇ<Œ|_Ñ LOk. aˆ×¤…ìQê u†Ç°¼Qê LO_Íq. JO^ΰH›x JƒìÄ~òO`Œ KÍi J`Çx H›|°~¡°Á q<Í"Œˆ×ä.
''ZO^ΰ䛽 #=ôÞ`Ç°<Œß~¡°?ÑÑ JO@¶ "Í°+¬~“ °¡ H˄¬OQê J_Qê~¡°. XH›~ËA ƒÿ#sû H›$‘â~Œ=ôx J_Qê_È° Ð
''`Ç=°i WOwÁ+µ¬ KǶ‹²ÑÑ J<Œß~¡° q^¥¼~¡°Ö ° =òH›Hë O› ~”O¡ `Ë. ''Q®°~¡°=ôQê~¡¶! g°~¡° HêÁ‹°¬ …Õ ã_¨~òOQ· y†Ç°¼~¡° H›^¥! =°i Z…ìÁ wªë~°¡ ?
''Wk WO[hiOQ·, Wk WOwÁ+µ¬ Hê^ΰÑÑ J<Œß_¨†Ç°# ~ï zó‡é~ò. Z…ì >ÿ"Ø °£ H÷ ‹¬ƒ˜q°\˜ Kͪë~°¡ ?ÑÑ
q^¥¼~¡°Ö O^Î~°¡ WH÷eOKŒ~¡°. JO^Î~°¡ WH÷eOKÇ@O J~ò‡é†Ç¶H› 䛀_¨ ƒÿ#sû H›$‘â~Œ=ô ̄¦ˆÌ× „¦ˆì #"ŒÞ_È°. ''>ÿ=Ø ò…Õ ‹¬aà\˜ K³†°Ç ¼\ìxH÷ HêÁ‹°¬ …Õ<Í y†Ç¶¼…ì
=°~Ë x=ò+¬O ‡@° WH÷eOKŒ_È°. ƒÿ#sû?ÑÑ Jx "͈ìHˈ×O K͉§_È°. H›$‘â~Œ=ô JO^Îsß UH›=KÇ#O`Ë<Í „²°ªë_È°.
''‹²Q®°¾ …è䛽O_¨ WH÷eªëö~q°\÷?ÑÑ J#ß^¥xH÷ WOwÁ+¬µ J#°"Œ^ÎO K͋² =°s J~ò`Í `³<ß³ =ï~<á Œ UH›=KÇ#O…Õ „²°À‹ë U_È°ªë_°È . P q+¬†°Ç O ƒÿ#sûH÷ `³°‹¬°. P
J<Œß_È°. =¶>è XH›ªi ƒÿ#sû q‰×Þ<Œ^ŠOÎ `Ë J<Œß_È°. ^¥xH÷ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ["Œ|°Qê, ''H›$‘â~Œ=ô
#=Þ=^ÎíO\ì_¨ D†Ç°# Jx H˄¬O `³KÇ°ó䛽x "³#H› ƒÿOp #°Oz ''L"ŒÞ"£, x=°ß*ì`Ç°H÷KóÍ ªø~Ÿ+„² ¹ ‚¬ìفÛ~.Ÿ JO^ΰH›x `Ç<ß³ =ï~<á Œ UH›=KÇ#O…Õ ‹¬OƒÕkÀ‹ë
L"ŒÞ"£ÑÑ JO@¶ KÇO\÷„…² ìÁ_… ìQê H›$‘â~Œ=ô U_È°„¬ô "³ò^΁° ̄\ì“_°È . „¬Hø› "Œˆ×ä `Ç# 䛽…ìxß |\÷“ J#°ä›½O\ì_È°. `Ç#° JO^Îi`Ë ‹¬=¶#=°x ~¡°A=ô K͋°¬ HË_¨xH÷
''JKÇ°óKÇ°KÇ°óÑÑ JO@¶ J`Çxß ‹¬=ò^¥~òOKÇ@O "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . HùO^Î~°¡ Q®K°Ç ó `Ç#° JO^Îsß UH›=KÇ#O`Ë ‹¬OƒÕkªë_°È . J^Ë HêŌÁHž± ÑÑ J<Œß_È°. q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷
g°^Î L#ß W‹¬H› g°^Î *Ո×ä ̄\÷“ ~Œ†Ç°_ÈO "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . =°iHùO^Î~°¡ †Ç°^¥‰×Hë÷ H›$ªâ~Œ=O>ÿ U q^"Î °³ #Ø ‹¬^aΠ㏠‡†Ç°O …è^°Î .
䛽H›ø 䛀`ǁ°, „²eÁ 䛀`ǁ° "³ò^΁°Ì„\ì“~¡°. ''HêÁ‹°¬ …Õ wÀ‹ë<Í >ÿ=Ø òH÷ „¬î~¡=ë ^ΰ H›^¥! y†Ç°¼H›‡é`Í Z…ìQ®O_ Q®°~¡¶Qê~¡¶ÑÑ
Hù`Çë "Í°+¬~“ äŸ ½› ƒÕ°Û =}°ä›½, ^ΰ—YO =KŒó~ò. gˆ×¤x Z…ìïQ<á Œ …çOQ®n†Ç¶#° Jx J_Qê_È° ƒÿ#sû.
䛽<Œß_È°. ''J…ì J_È°Q®° K³‡ë#°. D „¬qã`Ç"°³ #Ø WO[hiOQ· Hê…èr KÇ^°Î =ô…Õ =°#°+¬µ¼
''g°i…ì JÁiKÍÀ‹ë ã‡Ú̄¦‹¬~Ëë K³„²æ g° `ËH›° HË~òªë#° Ð …èH›‡é`Í =KÍó ㄬ=~¡ë#° "Œi H›~¡à ##°‹¬iOz LO\ì~ò. >ÿØ=òH÷ Z̋áž<£"³°O\˜ž K³†Ç°¼@O
†Í°_È° =°~Ë ‹¬ƒäûÿ ½› …“ Õ <Í<Í g° `ËH›° H˪ë#°ÑÑ Jx ㄬu[ý „¬\ì“_°È . HùO^Îi H›~¡à. Jq ã‰×=° …è䛽O_¨ Hê„Ô K³†Ç°¼Q®Q®@O =°iHùO^Îi „¬î~¡Þ[#à
q^¥¼~¡°Ö ° x‰×Å|íOQê qO@°<Œß~¡°, Hù`Çë Z`Ç°ë UO "Í^¥í=¶ Jx. ‹¬°H›$`ÇO. =°# „¬HË_ KŒi …è_°È Ð J^³…è =°# A<Œ~¡ø~ŒKŒi Ð J`Ç#° "³ò^Î\÷
J~ò^ΰ x=ò‘‡@° K³_¨=°_¨ Hö H›° "͋,² ''g°~¡° =°~˪i _¨\˜ž …ìQê HË=H÷ K³Ok# =°x+². <Í#° „¬î~¡Þ[#à „¬ô}¼O Z䛽ø=Qê K͋#² ƒì„¬`°Ç . <Œä›½#ß
HêQ·ž …ìQê ㄬ=iëÀ‹ë T~¡°ä›½<Ík …è^°Î ÑÑ JO@¶ =òyOKŒ_È°. `³eq `Í@°, ㇐ƒÿÁ"£°ž K³†Ç°¼\ìxH÷, ã_¨~òOQ·ž y†Ç°¼\ìxH÷ HêH› Jq Hê„Ô
Hê\˜ž _¨Q·ž J#_¨xH÷ |^ΰ° ƒ† ’ °Ç O`Ë =¶@° `Ç_|È _ 'HêQ·ž _¨\˜žÑ J<Œß_È°. Hù>è@“ „¬C_È° "Í°+¬~“ °¡ ‡é°óHË䛽O_¨ LO_ÍO^ΰ䛽 "Œ_¨ë#°ÑÑ JO@¶ H›$‘â~Œ=ô PQê_È°.
JO^Î ° KÍ ` Ç "Í ° +¬ “ ~ ¡ ° \÷ “ < Í "Í ° H› ‡ é`Ç ° QêOc ~ ¡ ¼ O =‚² ì OKŒ_È ° Jx q^¥¼~¡ ° Ö  ° H›$‘â~Œ=ô JO^ÎiH÷ À„~¡°Á ̄_¨ë_°È . "Í°+¬~“ °¡ UO KÍÀ‹ë Jk K͋,² PKŒi "Œˆ×¤H÷
‡é°ó䛽<Œß~¡°. Hêx U=°<Œ…Õ `³e†Ç°HùH› H›}Æ O ‡@° =°¿#O =‚²ìOKŒ~¡°.. ‹¬iQê¾ <Íu „¬HË_™O`Ç W+¬"“ °³ #Ø Hê~¡}OQê J`ÇxH÷ „¬HË_ PKŒi Jx, J`ÇxH÷ A<Œ~¡ø~Ÿ
P ‹¬=°†Ç°O…Õ, ''"Í°+¬~“ °¡ Qê~¡¶! J‹²‡é†Ç¶~¡° ‘é_¨ Hê"Œ…ì JO_! ‘é_¨ ƒì|°! ã"Œ‹²# „¬ô‹¬Hë O› …Õ U À„r…Õ Z<Ëß …ÿHø› H÷ ZO`Ç P#ž~Ë <Ë\÷H÷ =zó# Hê~¡}OQê
‘é_¨! ‘é_¨!ÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. A<Œ~¡ø~ŒKŒ~¡x À„~¡° ̄\ì“_°È .
^~á³ ¼¡ O „¬ôOA䛽x Hù`Çë "Í°+¬~“ °¡ HêÁ‹¹ `ǁ°„¬ô `³~°¡ Kǰ䛽x |†Ç°\÷H÷ „¬~°¡ Qï `Œë_°È . ''㇐ƒÿ"Á °£ ž Hê„Ô KÍÀ‹@„¬C_È° =°#O UO *ìãQ®`ëÇ ° f‹¬°HùO>è =°#O Hê„Ô Hù\÷#“
P =°~¡°‹¬\÷ HêÁ‹°¬ H÷ ã‡Ú̄¦‹~¬ QŸ ê~¡° =zó gˆ×¤ HêÁ‹H¹ ,÷ ㄬ`¼Í H÷Oz H›$‘â~Œ=ôH÷ q+¬†°Ç O "Í°+¬~“ °¡ ‡é°óH˅èH› ‡é`Œ~¡°?ÑÑ Jx ƒÿ#sû 䛽`Ƕ‚¬ìOQê J_Qê_È°.
‹Ôi†Ç°‹¹Qê "ŒißOyKŒó~¡°. P ~ËA`Ë H›$‘â~Œ=ôH÷ F ㄬ`¼Í H›`Ç U~¡æ_Ok. J`Çxß ''5.28 x 1.32 KÍ`Ç ƒìQêiOKÇQê =zó# P#ž~Ÿ 4 Jx PKŒi "ͪë_#È °HË.
q^¥¼~¡°Ö° P~ŒkOKÇ@O "³ò^΁°Ì„\ì“~¡°. <Í#° 5.25x 1.31 KÍ`Ç ƒìQêiOKÇQê =zó# P#ž~Ÿ 4.01 "ͪë#° Ð JO>è
6 #¶¼=°ö~@~Ÿx _<Œq°<Í@iß ä›€_¨ HùOK³O `Çy¾OKŒ#°. …èH›‡é`Í 5.35x 1.35
KÍ`Ç ƒìQêiOKÇQê 3.98 =zóO^Îx "ͪë#°. JO>è #¶¼=°ö~@~Ÿx, _<Œq°<Í@~Ÿx
J H›Æ~¡ ãH›=°O |\÷“ U~¡æiz# ‹Ô@Á=Á ã_¨~òOQ· HêÁ‹¬°…Õ H›$‘â~Œ=ô ‹Ô@° 䛀_¨ HùOK³O ̄OKŒ#°. <Œä›½ =zó# =ü_È° ‹¬OY¼° PKŒiH÷ =zó# ‹¬OY¼
H›$+¬âHêOu ƒÿ#sû ‹Ô@° „¬H›ø# „¬_Ok. H›$‘â~Œ=ôH÷ HêÁ‹¬°…Õ ã_¨~òOQ· w†Ç°@O KÇ°@°“„¬@Á LO_È_ÈO KÍ`Ç Jq ï~á@x "Í°+¬“~¡° #=òà`Œ_È°. PKŒi KÇzó<Œ `DŽ¬C
W+¬O“ LO_Ík Hê^ΰ. KÇHø› Qê H›|°~¡°Á K³„C¬ HË"Œx LO_Ík. J`Çx H›|°~¡°Á „¬OKÇ^¥~¡ K³†Ç°¼_Èx "Í°+¬“~¡° #=òà`Œ_È°. Jk <Œä›½ `³°‹¬°. Hêx WH›ø_È HùOK³O =°#O
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
18 19
*ìãQ®`ëÇ f‹¬°HË"Œe. PKŒi 5.28x 1.32 KÍ`Ç ƒìQêiÀ‹ë =zó# ‹¬OY¼ 4 Jx ''J‚¬ð‚¬ð! =òÌ+“`_ëÇ @È Ì„^Îí =°x+², ㄬu <³ ƒÿ#sû ^ÎQ~¾® ¡ =òÌ+“`_ëÇ OÈ …è^¥?ÑÑ
"͉§_È° H›^¥ Jx #°=ôÞ 5.31x 1.29 KÍ`Ç ƒìQêiÀ‹ë =zó# ‹¬OY¼ 3.97 Jx Jx xn‰§_È° H›$‘â~Œ=ô.
"͉§=ô J#°HË, "Í°+¬~“ °¡ #°=ôÞ …ÿHø› K³†°Ç ¼…è^xÎ ‡é°ó䛽O\ì_È°. ZO^ΰH›x? #°=ôÞ x*ìxH÷ q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷ ‹¬HêO…Õ Z„¬C_ȶ =°x†Ç¶~¡~Û °¡ ~Œ^ΰ. JO^ΰH›x ƒÿ#iû
f‹¬°ä›½#ß #¶¼=°ö~@~Ÿ PKŒi "͋#² ^¥xH›<Œß Z䛽ø=, _<Œq°<Í@~Ÿ `Ç佛 ø=. h䛽 ^ÎQ~¾® ¡ J„¬C K͋² _È|°Ä KÍuH÷ ~ŒQê<Í fö~óªë_°È . J`ÇxH÷ WO\÷ #°Oz J`Çx J#ß
=KÍó P#ž~Ÿ PKŒiH÷ =zó#^¥xH›O>è Z䛽ø= ~Œ"Œe. P q+¬†°Ç O ‹¬aà+¬<ž£ k^Í@í „¬C_È° „¬OÀ„ _È|°Ä ƒç\ìƒç\÷ ‹¬i‡é`Ç°Ok. JO^ΰH›x ‚¬ìÙ@ˆ×¤H÷, ‹²x=¶H÷ "³ˆ×¤_È°.
ZÁ„C¬ _È° PKŒi À„„¬~°¡ Á „¬Hø› # ̄@°“ä½› x k^Íí "Í°+¬~“ °¡ ‡é°ó䛽O\ì_È°. "Œ_Hꇐ\÷ ƒÿ#sû, ''<Í#° ̄_¨ë#° ~Œ!ÑÑ Jx P‚¬ðÞxÀ‹ë, ''=<£"Í ã\섦²H±Qê À‹ß‚¬ìO Z<ŒßˆÕ¤
`³eq `Í@°O\ì~ò. _³‹=² °…˜ ‡~òO\˜ `Ç~°¡ "Œ`Ç =KÍó <³O|~¡°Á J\Õ W\Õ =¶ö~ó 䛽^Î~¡^ΰÑÑ JO@¶ `ˋ²„¬ôKÍó "Œ_È°. JO^ΰH›x q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷ H›$‘â~Œ=ô =¶@°
„¬^uœÎ H›#°H› nxß _³‹=² °…˜ ‡~òO\˜ „¬^uœÎ JO\ì~¡°. nxß "Í°+¬~“ °¡ 䛀_¨ KÇ^°Î =ô䛽<Í H˄¬O `³„²æOKŒ~ò.
~ËA…ÕÁ "Œ_Í =ôO\ì_È°. JO^ΰH›x "Œ_H© „¬^uœÎ ‹¬OQ®u `³e†Ç°^Îx =°#O J#°HË~Œ^ΰ. ''~ŒÌ‹ø…˜ÑÑ JO@¶ …èKŒ_È°.
`³e‹²<Œ Hê„Ô Hù\ì“=°x ~¡°A=ô K³†°Ç ¼…è_°È . J~ò`Í "Í°+¬~“ °¡ H÷ `³e†Ç°x q+¬†¶Ç ° WO`Ç…Õ "Í°+¬~“ °¡ =zó, ''Uq°\© Qˁ Ð W…ìÁ Qˁ KÍÀ‹ë S +¬…˜ Qï \˜ B\˜ P„¦¹ k
<Œä›½ KŒ…ì `³°ž. J=¶à~ò° Hê"Œež=À‹ë D TˆÕ¤ ZH›ø_H÷ "³ˆì¤…Õ <Œä›½ HêÁ‹Ñ¹ Ñ J<Œß_È°. JO>è J`Çx L^͉í O× =°=°àeß HêÁ‹°¬ |†Ç°\÷H÷ Qï O>誐ë#x, Jk qx
`³°ž.̄ˆì¤ ^ÎQ~¾® H¡ ÷ "³ˆì¤x =¶ã`Ç"°Í `³°ž "Œˆ×¤H÷ÑÑ Jx H›$‘â~Œ=ô L„¬#¼‹²OKŒ_È°. =òO^ΰ ƒÿOp "Œˆ×ä „¦¬°ç°Á=°<Œß~¡°. ^¥O`Ë "Í°+¬“~¡° "Œˆ×¤ ‹¬OQ®u KǶ_¨ÛxH÷
L„¬<Œ¼‹¬O…Õ "³ò^Î\÷ ƒìQêxH÷ P‰×ó~¡¼‡é~ò# ƒÿ#sû z=i ƒìQ®O qx H÷H÷ J@° "³ˆì¤_È°.
…ì_¨_È°. yeyO`ǁ° ̄\÷#“ @“~ò WH÷eOKŒ_È°.
''J‚¬ì– UO #=ôÞ? =ò`Œ¼…çeH÷ ‡é`Ç°<Œß~ò. WO`Ç佛 h䛽 D TˆÕ¤ U gkH÷
7
"³ˆì¤…Õ `³…ìž?ÑÑ Jx H›$‘â~Œ=ô ƒÿ#sûx ㄬtߋ¬°#ë ß ‹¬=°†Ç°O…Õ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ JH›ø_H÷ r `Œ° „¬ôKÇ°ó䛽<Í J‡æ~Œ=ô ‚¬ì_¨=ô_ „¬_°È <ë Œß_È°. r`Œ° H›>“è ‹¬°ƒìÄ~Œ=ô°
=KŒó_È°. H›OQê~¡° „¬_°È <ë Œß~¡°. P ~ËA z=i ~ËA. P ~ËA H›@H“ ‡› é`Í Ì„¦#á ° H›\ì“e. r`ÇO
''WkQË H›$‘â~Œ=ô.....ÑÑ JO@¶ "³ò^΁° ̄\ì“_°È q‰×Þ<Œ^ŠOÎ . H›@_“ ¨xöH _È|°Ä…èxÁ q‰×Þ<Œ^ŠOΠ̄¦#á ° H›@_“ ¨xH÷ _È|°Ä…ÿHø› _È#°Oz `Í"Œ…Õ `³e†Ç°H›
''=°~Œ¼^ÎQê =¶\ìÁ_°È q‰×Þ<Œ^ŠOÎ Ð h H›O>ÿ =†Ç°‹¬°…Õ ̄^Î"í Œ}÷.â ÑÑ =°x†Ç¶~¡~Û °¡ JO^ÎH,› ƒÿ#sûx J„¬æ_Qê_È°. ƒÿ#sû _ÈaÄKŒó_È°.
''#°=ôÞ ##°ß q‰×Þ<Œ^ŠOÎ JO>è <Í#° x#°ß H›$‘â~Œ=ô JO\ì#°. #°=ôÞ ##°ß ''hk 䛀_¨ H›@<“ Œ?ÑÑ Jx q‰×Þ<Œ^ŠOÎ J_Qê_È°.
=°xßÀ‹ë <Í#° x#°ß =°xߪë#°. J~ò<Œ H›$‘â~Œ=î! `Œ*ÿ_HÛÈ Ëu =#"³°Á K³izOk ''<Í#° KŒ…ì ~ËA…ÿOá k H›\ѓ÷ Ñ J<Œß_È° ƒÿ#sû.
J#ß@°“ #°=ôÞ D <Œ°öQˆ×ä Q®_K ‹Í i¬ H÷ HêÁ‹°¬ HêÁ‹O¬ `Çx K³iKÍ@@°“<Œß=ô.ÑÑ q‰×Þ<Œ^ŠÎO "³o¤‡é†Ç¶_È°. ã_¨~òOQ· HêÁ‹¬° =¶#°ä›½x =°s "³ˆì¤_È°. 䛀¼
''#°=ôÞ ^Îiã^ΰ_q. hq ^Îiã^΄¬ô |°^ΰœ°. h䛽 …ÿᄦ¹x ZO*솟° K³†Ç°¼@O KŒO`Œ_È° JO`Ç Ì„^ÎíkQê LOk. F„²Qê¾ "³#Hê`ǁ "³o¤ x|_¨Û_È°. J~¡Q®O@
~Œ^ΰ. Z„¬C_È° D‹¬°~Ë=°x U_È°‹¬¶ë LO\ì=ô, „¬î~ŒÞxïH=~Ëë "³òQ®°_È° KÇzó#^¥xH÷ Q®_z <Œ "³ò^Î\÷ "Œ_È° H›@_“ OÈ „¬î~¡=ë …è^°Î . J`Ç#° "Œˆ×¤ ã̄¦O_È°žq, `Ç#q H›e„² F
^ÎO_ÈO ̄\÷“O^Î@. P "³òQ®°_È° KÇzó#=òO_È ''<Œ…ìQê H›HêO |`ǰ䛽ÑÑ Jx „¬kÀ‚ì#° H›\ì“_È°. ï~O_Ë =°x+² H›\ì“ež#q ï~O_È° H›<Œß Z䛽ø= …è=ô. J`Ç<Œ
nqOzO^Î@ Ð J…ìQê #°=ôÞ ƒÿ#iûx ZO^ΰ䛽 „¬xH÷~Œä›½O_¨ Kͪë=ô. ~Œ[‹¬°…ÕKÇ# ~ï O_ȶ H›\“÷ |†Ç°@ „¬_‡È é`Ç°O>è J`Ç<Ë뇐@° XöH "³°‹¬°ž…Õ ƒÕOKÍÀ‹ „¬k=°Ok
‹²x=¶° KǶ_¨ež# =†Ç°‹¬°ž…Õ '~Œ=°ƒH’ ë› ‚¬ì#°=¶<£Ñ KǶÀ‹…ì Kͪë".£ J~ò<Œ =zó, ''Fö~†Ÿ° ‹¬°ƒìÄ~Œ=ô =¶q H›\“÷ ̄@“~ŒÑÑ JO@¶ J`Çx KÍ`°Ç …ÕÁ `Ç=° r`Œ°
<Œä›½ `³e†Ç°H›_È°Q®°`Œ#°. WO[hiOQ· ‹¬¶“_³O@°=ô H›^¥! Hê‹¬ë ‹¬°|Ä~¡OQê ̄\ì“~¡°.
`džǶ~¡=…è=î? Z„¬C_ȶ Uq°\ì =òiH÷ Q®°_Èہ° Ð =¶ JO^Îi „¬~¡°=ô 䛀_¨ 䛀¼ q+¬†Ç°O…Õ 䛽ã~Œˆ×¤H÷ h`³ä›½ø=. …è@°Qê =zó 䛀¼…Õ =òO^Î~¡ WiH÷`Í
fÀ‹‹¬¶ë.ÑÑ "Œˆ×¤…Õ `³ÁKùHêø 䛽ã~Œ_È° |†Ç°\÷H÷ =zó KÇ_¨=°_¨ z"Œ>èÁªë_È°. JO^ΰH›x
''KǶ_È° H›$‘â~Œ=î! <Í#° h…ìQê †Çüx=iÅ\©…Õ KÇ^°Î =ô`Ç°#ß ã„¦O¬ _£ž JO^Îi JO`Ç~Œ`Çà X„¬CHËx „¬#°Á K³†°Ç ¼~¡°. Hêx 䛀¼…Õ "Œˆ×¤ ã̄¦O_È°žO>è J`Çx KÍuH÷
^ÎQ®¾~¡ä›½ "³o¤ h…ì =òÌ+“uë "Œˆ×¤ |@“° J~¡°=ô `³KÇ°ó䛽x H›@°“HË#°. <Œä›½O>è _ÈaÄÀ‹ë `³ÁKùHêø 䛽ã~Œ_È° U=°#_È° Ð <Ë~¡° =ü‹¬°ä›½O\ì_È°. J‹¬° 䛀¼…Õ
H›@°“ä½› O\ì#°. …èH‡› é`Í …è^°Î . ̄áQê <Í#° ãƒì‚¬ìà}÷.â <Œ H›O^ΰH›x U ªø~Ÿ +²„ž¹ =òO^Î~°¡ #ß "Œ_È° "Œˆ×ä XöHªi |†Ç°…è~í Œ~¡°. J~ò`Í "Œˆ×ä ‹²Q~ï® @°Á Hù#°ä›½øx
W=Þ~¡°. JO^ΰH›x ^ζ|~Œ K³†°Ç ¼…è#°. J…ìÁ Jx W`Ç~xÁ¡ =òÌ+“`#ëÇ °.ÑÑ =KŒó~¡°. J`Ç#° u#ßQê =KŒó_È°. ̄áQê "Œˆ×¤H÷ Jï~Oû @° „¬#°°, HêÁ‹°¬ ° L<Œß~ò.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
20 21
"Œˆ×¤ À‹ß‚²ì`Ç°_ "³#Hê ä›€¼…Õ L#ß"Œˆ×¤Hï =iH© J…ìO\÷ Jï~Oû @° „¬#°° …è=ô.
=ôO>è "Œˆ×ä =¶ã`ÇO `Ç=°…ìQê "Œˆ×¤ ã̄¦O_£ž KÍuH÷=Þ~¡¶? …èH›‡é`Í "Œˆ×¤H÷ 8
ã̄¦O_£ž LO_ LO_ÈH‡› é=KÇ°ó. <Ë~¡° =°Oz^³`á Í T~¡° =°Oz^Î=ô`Ç°O^Îx ª"³°`Ç. Z ãH÷“H›…˜ WO[hiOQ· HêÁ‹¬°…Õ "Í°+¬“~¡° ‡l\÷"£ =°i†Çò <³ïQ\÷"£ ZãH÷“H±
=°Oz "Œˆ×¤Hï „¬C_ȶ À‹ß‚²ì`Ç°°O\ì~¡°. =°Oz"Œˆ×ÃÁ Hêx "Œˆ×¤Hö À‹ß‚²ì`Ç°°O_È~°¡ . KŒ~ï ‹û ¹ Q®°iOz K³„ô¬ Oë >è, ƒÿ#iûH÷ `Ç#° z#߄¬C_È° |ˆÕ¤ ~¡°} q^ΰ¼`Ÿ ^#Î q^ΰ¼`Ÿ
H›#°H› J…ìÁO\÷ "Œˆ×ä 䛀¼…Õ x|_ tH›Æ J#°ƒq’ OKŒežO^Í! Jx KÇ^ΰ=ôHË=@O Q®°~¡°ë䛽 =zóOk. ^Î#O Q®°~¡°ë=KÍó‹¬iH÷ <³ã‚¬ú `Ç# ^ÎQ®¾~¡
䛀¼…Õ =ü_Ë"Œ_È° =°m¤ F „¬k =°OkH÷ H›\ì“_°È . HÒO@~Ÿ =üÀ‹‹¬iH÷ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ #°Oz =O^Î ~¡¶‡†Ç°° f‹¬°HË=_ÈO, Jk ãH÷`OÇ ~ËA uiy W=Þ@O Q®°~¡°äë ½›
KŒ<£ž =zóOk. Q®°=¶ªë =°^¥¼‚¬ìßO =°m¤ ~¡=°àx ^_Î ¨ß H÷\H÷ © =ü‹² "³o¤‡é†Ç¶_È°. =zóOk. r`ŒxH›x ^¥z# _È|°Ä <³ã‚¬ú H÷‹¶¬ ,ë ''"Œ_È° uiQùKŒóH› r`ÇO H›_‡ëÍ é…ì!ÑÑ
q‰×Þ<Œ^ŠOÎ Hêm¤_È°ó䛽O@¶ ƒÕ[<ŒxH÷ "³o,Á HÒO@~¡° `³~=¡ \ìxH÷ J~¡QO® @ =òO^Î~ö J#°HË=@O Q®°~¡°ë䛽 =zóOk. JO>è `Ç#° r`ÇO H›@“…è^ΰ. <Œ°Q®° Q®O@H÷
=KŒó_È°. J„¬æ\÷Hö =O^Î =°Ok ^¥Hê 䛀¼…Õ L<Œß~¡°. =°~Ë ‡=ôQ®O@H÷ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ †Çüx†Ç°<£ Zyû䀛 ¼\÷"£ H›q°\© g°\÷OQ®° LOk. J#ß@°“ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ JH›ø_Í L<Œß_È°.
"³ # Hê`Ç  =°~Ë W~¡ " ³ á =°Ok x|_¨Û ~ ¡ ° . JO^Î ° …Õ ‡Ú^Î ° í # ßO`Œ ä› € ¼…Õ J`ÇxH÷=ÞKÇ°óQê. JO^ΰH›x HêÁ‹¬=Qê<Í ~¡¶=òH÷ „¬iïQuë, _È|°Ä f‹¬°ä›½x r`Œ
x|_È"Û Œˆ×¤O`Œ L<Œß~¡°. "ŒˆÜ¤=iH÷ F„²H…› =Áè ô. HÒO@~Ÿ ^ÎQ~¾® ä¡ ½› =KŒó_È°.
HÒO@~Ÿ `³iKŒH› J[_ "³ò^΅ÿáOk. XHùøH›øˆ×¤ ^ÎQ®¾~¡ XH›>è „¬ôKÇ°óHË"Œx ‹¬iQê¾ P ‹¬=°†Ç°O…Õ Q®°=¶ªë q‰×Þ<Œ^ŠÎO ^ÎQ®¾~¡ _È|°Ä f‹¬°ä›½x ~¡‹Ô^ΰ
Z=ï~<á Œ‹¬~ö Z䛽ø= H›@^“ Î °ó䛽#ß "Œˆ×ä =°m¤ =zó 䛀¼ z=~¡ KÍ~Œx „¬@°“„\¬ ì“~°¡ . ã"Œ‹¬°<ë Œß_È°.
Jk J<Œ¼†Ç°O J<Œß~¡°, =òO^ΰ x|_È"Û Œˆ×ä. Hê^ΰ <Œ¼†Ç°"Í°#<Œß~¡° "³#Hê`ǁ ''q‰×Þ<Œ^ŠOÎ <Œ r`ÇO 䛀_¨ H›>† “ÿ °Ÿ . <Í#° H›@@“ O =°ió‡é†Ç¶#°ÑÑ J<Œß_È°
ƒÿ#iû. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ H÷OH›~=ë¡ ¼`Œ =ü_°È _³á ‡é†Ç¶_È°. XH›ø H›}Æ O ãH÷`OÇ ƒÿ#iû =zó
"Œˆ×ä. q‰×Þ<Œ^ŠÎO <Œ†Ç°H›`ÇÞO =‚²ìOKŒ_È°. J`Ç#° P‹¬¼OQê =zó 䛀¼…Õ
LO>è `Ç# r`ÇO =¶<͋² ƒÿ#sûk H›\“÷ LO_Í"Œ_È°. W„¬C_³…ìÁ? `Ç#° ~ï O_Ë r`ÇO
=òO^Î ° #ß "Œˆ× ¤ H÷ r`ŒOkOKÇ ƒ Õ`Ç ° #ß ã„¬ | °^Î ° œ  `Ë, ''J†Ç ¶ ¼! =¶ä› €
H›@…“ _è °È . JO^ΰH›x ƒÿ#sû ^ÎQ~¾® ¡ _È|°Ä f‹¬°ä›½x 䛀¼…Õ "³#H÷ø "³o¤ x|_¨Û_°È .
„¬#°°<Œß~ò. =¶ä›½ `³eq…èH› =ü~¡°š"³°Ø 䛀¼…Õ x|_ȅè^ΰ. g°~¡° 䛀¼…Õ Jk ƒÿ#sûH÷ 'P‹¬¼OQê =zó# "Œˆ×ä 䛀¼…Õ "³#Hê`ǁ x|_¨e Hêx =òO^Î~¡
=òO^Î~¡ WiH÷<Œ, =òO^Î~¡ "Œˆ×¤ KÍ`Ç r`ÇO H›\O“÷ Kǰ䛽<Œß XH›>,è PHê_H÷ 䛀¼ "Œˆ×¤ KÍuH÷ _È|°Ä W=Þ~Œ^롄 Jx |°kœ K³„¬ô`Ç°#ß@°“Qê Jx„²OzOk. JO^ΰH›x
ZO^ΰ䛽?ÑÑ JO@¶ ^³|ąì_¨_È°. "³#H÷ø "³o¤ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ KÍu…Õ _È|°Ä KÇ~Œß …ì䛽øx P KË\ÕÁ `Ç#° x|_¨Û_°È .
䛀¼…Õ J~ò^Ë =°x+²H÷ H˄¬O =zóOk. q‰×Þ<Œ^ŠÎO J#ß =¶@° J`Çx ''Jk Hê^ΰ ƒÿ#sû!ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
À‹ß‚²ì`Ç°eß L^Ítí OzOk. JO^ΰH›x J`Ç#° ~ï zó‡é~ò, ''<Œ W+¬O“ <Í#° H›_`È Œ#°. ƒÿ#sû 'Uk Hê^ΰ?Ñ Jx q‰×Þ<Œ^Š¥xß J_ÈQ…® ^è °Î . =°¿#OQê L<Œß_È°. „¬k=°Ok…Õ
#°"ÍÞO Kͪë"?£ ÑÑ J<Œß_È°. Qù_È= „¬_@È O ZO^ΰH›x q‰×Þ<Œ^ŠOÎ =°¿#OQê ‚¬ð‹¬…“ ˜H÷ "³o¤‡é†Ç¶_È°.
P =¶@H÷ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ["Œ|° K³„æ¬ …è^°Î . Hêx 䛀¼…Õ <Œ°QË "Œ_È°Qê =ô#ß ƒÿ#sû r`ÇO H›@_“ OÈ J†Í°¼‹¬iH÷ <Œ°Q®¶ #ƒáÿ J~òOk. JO`Ç P‹¬¼OQê
̄^Îí =°x+² qx H˄¬O `³K°Ç ó䛽<Œß_È°. JO^ΰH›x 䛀¼…Õ P~Ë "Œ_ #°Oz #ƒ† ’ ¶³ ¼ H›q°\© g°\÷OQ®°ä›½ "³ˆ¤× @O ZO^ΰH›x ƒÿ#iû "³ˆ¤× …è^°Î . ‹¬°ƒìÄï~_Û ƒÿ#sû Hˋ¬O
"Œ_ ^¥H› L#ß [<Œxß L^ÍítOz, ''g°~¡O`Œ =zó g° r`Œ° <ŒH÷†Ç°¼O_ <Í KŒ…ìÀ‹„¬ô KǶ‰§_È°. g°\÷OQ®°H÷ ~Œ^΁°óHËx"Œ_È° ‡Ú^ΰ#í ß "³°‹¬°ž…Õ H›x„²Oz =ªë#x
H›_¨ë#°. J„¬C_È° <Œ "³#Hê`ǁ L#ß Ì„^Îí =°x+²H÷ KŒ<³ž…ì =‹¬°Oë ^Ë KǶªë#°ÑÑ K³„æ¬ @O ZO^ΰ䛽? P ~ËA ^¥xH÷ `Ë_È° ‹¬°ƒìÄï~_Û ㄬu‡^Î#x Zyû䀛 ¼\÷"£ H›q°\©
J<Œß_È°. `ˋ²„¬ôzóOk. ‹¬°ƒìÄï~_ÛH÷ ƒÿ#sû g°^Î KŒ…ì H˄¬O =zóOk. ï~á…ÕÁ `Ç# ‹Ô@°
J~ò^Ë "Œ_È° Jㄬuƒ’°_³á‡é†Ç¶_È°. J`Ç#° KǶ‹¬°ëO_ÈQê<Í JO^Î~¡° <Œ°QË |°OQ®g°ª…ì†Ç°# PãH›q°OKǰ䛽O>è ƒÿ#sû KǶ‹¬¶ë T~¡°ä›½#߄¬æ\÷ H›O>è H˄¬O
"Œ_H÷ _ÈaÄ=Þ@O "³ò^΁°Ì„\ì“~°¡ . J~ò^Ë "Œ_È°, ''J<Œ¼†Ç°OÑÑ J<Œß_È°. =zóOk.
''gˆ×¤O`Œ <Œ À‹ß‚²ì`Ç°° <Í H›_¨ë#°. <Œ ~ò+¬O“ Ð #°"ÍÞO Kͪë"?£ ÑÑ J<Œß_È° ''D …ÿYš# ƒÿ#sû KÇÀ‹ë †Çüx†Ç°<£ ã̄‹²_³O@=…è_È°. H›q°\© g°\÷OQ®°H÷
<Œ°QË "Œ_È°. [#O „¬H›„¬H›=°x #"ŒÞ~¡°. J~ò^Ë "Œ_È° z#ß|°KÇ°ó䛽<Œß_È°. ~Œ_È#ß À„~¡° `³K°Ç ó䛽O>è g° "Œ_È° UO ƒìQ®°„¬_`È Œ_È°? <Œ „¬~°¡ =ô f‰§_È° "Œˆ×¤
WO`Ç Qù_È= [iQêH› XH› =°x+² ^ÎQ~¾® ¡ XH› r`ÇO =¶ã`Ç"°Í „¬ôKÇ°ó䛽O\ì#x Q®°=¶ªë †Çüx=iž\© ~Œ[H©†Ç¶° JO>è Uq°\÷ J#°ä›½O@°<Œß_Ë Q®\÷“Qê |°kí K³„¬CÑÑ
ã̄‹¹ À‹“\˜"°³ O\˜ WKŒó_È°. J<Œß_È° ‹¬°ƒìÄï~_Û <³ã‚¬ú`Ë.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
22 23
<³ã‚¬úH÷ `ǁ Hù>苓 #² @“~òOk. `Ç=°k ~Œ[H©†°Ç <Œ†Ç°ä›½ =O‰×O. J…ìO\÷ ''Z=ï~<á Œ À‹ß‚²ì`Ç°_x J_ÈQ…® Hè › ‡é†Ç¶"Œ?ÑÑ
=O‰×O…Õ „¬ô\÷#“ ƒÿ#sûH÷ LO_¨ež# H›h‹¬„ô¬ H›}Æ ì° …è=ô. J…ìO\÷ "Œ_ =Á ''J_Qê#°ÑÑ
=O‰§xöH `ǁ =O„¬ô°. ‹¬°ƒìÄï~_Û H›#°H› `Ç#`Ë K³‡æ_È°. =°~Ë_³`á Í ‚¬ð‹¬“ O`Œ ''Z=ißÑÑ
\ìO\ìO "͋¬°#°! ƒÿ#sû †Çüx=iž\©…Õ KÇ^ΰ=ôH÷ =À‹ë Z=°¿`Ç°O^Îx `Œ#° ''q‰×Þ<Œ^Š¥xßÑÑ
ƒ†
’ °Ç „¬_¨Û_Ë ‹¬iQê¾ J^Í [iyOk. ƒÿ#sû`Ë =¶\ìÁ_¨e. Jk KŒ…ì H›+"“¬ °³ #Ø „¬x. U ''U=°<Œß_È°?ÑÑ
J#ß䛽 „¬@~“ Œx ^ΰ~¡u¾ . Hêx `Ç„æ¬ ^ΰ. `Ç#H÷ Hùxß ƒì^¼Î `ǁ°<Œß~ò. "Œ\÷x H›+“¬ ''H›@“#<Œß_È°ÑÑ
x+¬¯~» Œ…ÿ…ì L<Œß `Ç#° x~¡ÞiëOKŒe. ''J`Ç_H÷O`Ç ‡ÚQ®~Œ! h ‹¬‚¬ð†Ç°O ‡ÚO^ΰ`Ƕ<Í H›@“#<Œß_¨? h䛽 g°\÷OQ·
<³ã‚¬ú ƒÿ#sû`Ë P ~ËA ƒÕ[<Œ†Ç¶¼H› =¶\ìÁ__È ¨xöH x~¡~â òOKǰ䛽<Œß_È°. LO^Îx K³„¬æ…èH›‡é†Ç¶"Œ?ÑÑ
JO^ΰ…Õ 'W[û`Ÿ Hê ‹¬"Œ…˜Ñ, 'Mì<£^¥<£Ñ J…ìO\÷ =¶@° KŒ…ì L<Œß~ò. ''K³‡æ#°ÑÑ
''#°"ÍÞO J#°HË䛽 ‹¬°ƒìÄï~_™Û Ð <Í#° "Œ_`Ë =¶\ìÁ_`È Œ#°. WOïH„¬C_ȶ J…ì ''H›$`DŽ¦¬òß_È°ÑÑ
K³†Ç°¼_È°…è. z#ß`Ç#O H›^ζÑÑ JO@¶ ̄^ÎíiH›O ̄á# "͋¬°ä›½x ‹¬°ƒìÄï~_Ûx <³ã‚¬ú `Ç#x H›$`DŽ¦¬òß_È° Jx JO@°#ß ‹¬=°†Ç°O…Õ q‰×Þ<Œ^ŠÎO P Q®k…Õ
‹¬=ò^¥~òOKŒ_È°. J_È°Q®° ̄\ì“_°È . <³ã‚¬ú p`øÇ iOKŒ_È°. ƒÿ#sû =¶\ìÁ_…È ^è °Î . q‰×Þ<Œ^ŠOÎ `Ç# „¬@Á
`ùO^Î~Q¡ ê ƒÕ[#O =òyOKǰ䛽x ƒÿ#sû ~¡¶"£° Hö ‹² #_KŒ_È° <³ã‚¬ú. "Œˆ×¤ Jaã‡†Ç°O `³°‹¬°ä›½<Œß_È°. P ̄á# W\ìÁ "³ò^΁°Ì„\ì“_°È .
ƒÿ#sû =°¿#OQê L<Œß_È°. †Çüx=iž\©…Õ *èi# Hùkí <³…ÕÁ<Í ƒÿ#sû WH÷eOKÇ@O ''ƒÿ#sû D ~ËA [iyOk h䛽 rq`ÇO…Õ KŒ…쪐~¡°Á [~¡Q=® KÇ°ó. #°=ôÞ Ì„^Îí
`Çy¾OKǰ䛽<Œß_È°. Q®Oc~¡OQê LO_È@O <Í~¡°ó䛽<Œß_È°. J„¬C_Í =‹¬°ë#ß g°ª° ~Œ[H©†°Ç <Œ†Ç°ä›½_q Hê=KÇ°ó#°. =°Oãuq Hê=KÇ°ó#°. h ‚²ì`Œa…ì+¬µ° K͋#²
Q®Oc~¡ =òã^ÎH÷ ª†Ç°„¬_°È `Ç°<Œß~ò #"ŒÞež =À‹ë ƒÿ#sû z~¡°#=ôÞ #=ôÞ`Ç°<Œß_È°. „¬#°° Hùxß h䛽 Hùxß ‹¬=°†Ç¶…ÕÁ #KÇóH› ‡é=KÇ°ó#°. Jk P^¥~¡OQê K͋°¬ 䛽x
q‰×Þ<Œ^ŠOÎ Q®k…Õ …è_°È . ‹¬iQê¾ P ‹¬=°†Ç°O…Õ <³uë g°^Î g‰Ü Hùní |~¡°=ô Q® Hùxß ãQ®‚𬠁° x#°ß =òY‹¬°uë KÍÀ‹"Œˆ×Ã,Á h ‚²ì`Ç°eß P_‡é‹¬°ä›½x h䛽, h "ŒiH÷
ƒì^Î¼`ǁ° <³uë g°^Π̄@°“䛽x <³ã‚¬ú P Q®k…ÕH÷ J_È°Q®° ̄\ì“_È°. ƒÿ#sû öH‹² =°^¼Î ̄^Îí PQê^OÎ xiàOKÇ=KÇ°ó. ‚²ì`Ç°H÷ ^ζ~¡"°³ #Ø ~Œ[H©†°Ç <Œ†Ç°ä›½_È° „¬^qÎ …Õ
KǶ‰§_È°. Z䛽ø= ~ËA°O_ȅ_è °È . ZO^ΰH›O>è #=°à^ÎQ¾® =°x+² XH›ø_ȶ J`Çx =~¡O¾ …Õ LO_È_°È
ƒÿ#sû z~¡°#=ôÞ #"ŒÞ_È°. H›#°H›. JO^ΰH›x `³e"³#á "Œ_³„C¬ _È° `Ç#H÷, `Ç# À‹ß‚²ì`Ç°_H÷ Ð JO>è `Ç# x["³°#Ø
P #=ôÞ q~¡HQë÷ ê #qÞ#@°“Ok. À‹ß‚²ì`Ç°_H÷ Ð Jaã‡†Ç° ƒè^¥°, J‡~ŒÖ° =À‹ë =òMì=òd `́°ó䛽O\ì_È°.
''#°=ôÞ Zyû䛀¼\÷"£ H›q°\© g°\÷OQ®°H÷ "³ˆ×¤…è^Î@.ÑÑ J#ß^Î=òàe^Î~í °¡ <Œä›½ H›$`DŽò¬¦ ß_È° Jx =òã^Î Hù>è“ =òO^ΰ UO [iyOk? ZO^ΰH›…ìÁ
''"³ˆ×¤…è^ΰ.ÑÑ ã„¬=iëOKŒ"£? Jx J_y`Í ƒì=ôO_ÍkÑÑ Ð Jx PQê_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
''ZO^ΰ䛽 "³ˆ×¤…è^ΰ?ÑÑ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ =¶@° qO@°O>è Z=~Ë ~¡K~Ç ò`Ç ã"Œ‹²# =¶@° J`Çx <Ë@O@
''䛽^Î~¡…è^ΰ.ÑÑ q#ß@°“Qê J#°ä›½<Œß_È° ƒÿ#sû.
''JO`Ç HùO„¬O@°ä›½‡é†Í° „¬<Íq°\çzóO^ËÑÑ ''‡éh W„¬C_È° K³„C¬ ÑÑ J<Œß_È° <³ã‚¬ú J‹¬‚ì¬ #OQê.
`Ç=òàˆ×¤ä›½ |°kí Q®~‡¡ ež# J#߁° `ÇÞ~¡Qê H˄¬O `³K°Ç óHË~Œ^ΰ. ㄬu J#ßH÷ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ [iy#^ÎO`Œ K³„æ² , ''ƒÿ#iû XH›ø H›}Æ O =òO^ùzó<Œ J`Çx r`Ç"°Í
Z„¬C_Ë XH›ªi ‹¬ÞO`Ç `Ç=òà_`Ë W…ìO\÷ q+¬†Ç¶° =òMì=òd =¶\ìÁ_¨ež H›\“÷ <Œk ä›@°“HË_¨xH÷ =°m¤ 䛀¼…Õ x|_È°^ΰ#°. J`Ç#° P‹¬¼OQê ~Œ=@O KÍ`Ç
=‹¬°Oë k. J…ìO\÷ J=‹¬~O¡ ~Œä›½O_¨<Í LO_¨e Hêx =KŒóH› "³#°H›O[ "͋² …샏O’ J„¬æ\÷öH Q®°=°ªë <Œ ~¡‹Ô^ΰ ~Œ‹¬¶ë LO_È@O KÍ`Ç <Í#° ƒÿ#sûk H›@“…è^ΰ. Hêx
…è^ΰ. J#߁° '#H›ø „¬ô\÷“ <Œ°Q®° "Œ~¡…ÿá<Œ Hê…è^롄 …ìO\÷ J=¶à <Œ<Œß "Œ_Í J`Ç#° „¬@Á <Œä›½#ß Ja=¶#O Hùkí =°m¤ 䛀¼…Õ x|_Í #~¡HO› J#°ƒq’ OKÇ\ìxH÷
„¬^*Î ìO "Œ_È\ìxH÷ J~¡°Ý° Hê~¡°. JO^ΰH›x =¶\ìÁ_@Í „¬C_È° ‰§O`ÇOQê `Ƕz ‹²^„œÎ _¬ ¨Û#°ÑÑ Jx =òyOKŒ_È°.
`Ƕz =¶\ìÁ_¨e. W=hß <³ã‚¬úH÷ `³°‹¬°. '„¬Q"® Œ_Hï <á Œ J#ßQê `Ç=òà_H÷ |°kœ ƒÿ#sû …èz 䛀~¡°óx, ''‹¬¶_“ O³ \˜ b_È~ß¡ ~ò<Œ 䛀¼x ‹¬iQê ‡\÷OKŒ#ß |°kœ
K³‡æež# J=‹¬~O¡ ~Œä›½O_¨ LO_¨eÑÐ J#°ä›½<Œß_È° <³ã‚¬ú. <Œä›½ …èH›‡é~òOk. JO^ΰöH x#°ß H›@“=°<Œß#°. #°=ôÞ "³o¤ 䛀¼…Õ "³#Hê`ǁ
''r`ÇO H›\ì“ež =zóOk.ÑÑ x|_È_ÈO`Ë <Œ `DŽ¬C Zuë KǶ„²Oz#@Á~ò DQË ^³|ÄuOk. JO`Í! #°"ÍÞO
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
24 25
J#°HË䛽 q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ! W"Œˆõ Hê^ΰ, =òO^³„C¬ _ȶ 䛀_¨ <Œ PO`Ç~O¡ y䛽eß [iy# UOKͪë_Ë#x ƒÿ#sû H›x̄_ȶë 䛀~¡°ó<Œß_È°. F Q®O@À‹„¬ô PKŒi P „¬ô‹¬Hë O› KÇkq
q+¬†°Ç O J_y `³°‹¬°HË䛽O_¨ Jaã‡†Ç¶° U~¡æ~¡K°Ç HË#°ÑÑ J<Œß_È°. '"³ò`ÇOë =°m¤ P „¬ô‹¬Hë O› Dªi =°~Ë KË@ ^¥KÇ@O KǶ‰§_È°.
‹Ô#° J‹¬‚ì¬ [OQê `dž¶Ç ~¡~òOkÑ J#°ä›½<Œß_È°. P̄á# WH÷eOKŒ_È°. P ª†Ç°Oã`ÇO ƒÿ#sû D q+¬†°Ç O q‰×Þ<Œ^ŠOÎ `Ë K³‡æ_È°.
`DŽC¬ K͋² X„¬CHËQ® ƒÿ#iû ^~á³ ¼¡ O KǶ‹² <³ã‚¬ú z`Ç~ë ò‡é†Ç¶_È°. `Ç=òà_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ #qÞÐ
`Çxß q°Oz ̄iy‡é†Ç¶_È°. `Ç# `Ç=òà_x `Ç#° ‹¬°ƒìÄï~_Û =¶@° qx [_û ''PKŒi H÷OHˈפH÷ „¦¬‹¬°“ =¶~¡°ø =‹¬°ëO^Í"³¶#x ƒ’†Ç°O. JO^ΰH›x i„¦¬ï~<£ž
K͉§_È°. Jaã‡†Ç°O U~¡æ~¡K°Ç 䛽<Œß_È°. |°kœ K³‡æx =KŒó_È°. Hêx `Ç#° H›=Æ ¶„¬} „¬ô‹¬Hë êeßOHËKË@ ^¥‹¬¶ë LO\ì_È°. J~ò`Í Hêy`Œ° zOKÇ_°È . Jk H›$‘â~Œ=ô „¬x
K³„C¬ H˅è_°È P ~ò^Îií H÷. `Ç#° ƒÿ#iû JO`Ç Z`Ç°ë Z^ÎQ…® ^è °Î . J~ò LO_¨e. Hêx H›$‘â~Œ=ô Hêy`Œ° zO„²<Œ U Hê~ò`ÇO…Õ U ㄬ‰×ßH÷
''"³ˆìë#°~ŒÑÑ Jx ƒÿ#sû`Ë K³„æ² |†Ç°@䛽 #_KŒ_È° <³ã‚¬ú. ["Œ|°O^Ë „¬sH›Æ ‚¬ð…ÕÁ KÇzó<Œ ‡é°óH˅è_°È ÑÑ J<Œß_È°.
9 „¬sH›Æ° "³ò^΁†Ç¶¼~ò.
H›$‘â~Œ=ô „¬sH›…Æ ÕÁ *è|°…Õ ̄@°“ä½› =zó# Hê~ò`Œ…ÕÁOz Hê„Ô Hù@“_OÈ , ƒÿ#sû
„¬ sH›Æ ‹Ô[<£ =zóOk. Z=_ "³ò‚¬ìO g°^Î KǶ‹²<Œ ^ΰ|°Ä…ìQê g°ª°, Qù_È= ̄_È°`Ç°<Œß qx„²OKÇ°HË䛽O_¨ ƒÿ#sû P#ž~Ÿ +Ô@° …ì䛽øx Hê„Ô Hù@“@O
Q®_¨Û° ̄iy‡é`Ç°<Œß~ò. 䛽ã~Œˆ×ä P~ËQ®¼O Q®°iOz q„¬s`ÇOQê *ìãQ®`Ç끰 KÍÀ‹‹¬°<ë Œß_È°. Q®\Q“÷ ê D =¶@O>è W^Îií h _ƒì~Ÿ Kͪë~°¡ . ƒÿ#sû UO K³†°Ç ¼…èH›
f‹¬°ä›½O@°<Œß~¡°. „¬sH›Æ ° ‹¬iQê¾ <³ ~ËA°. HÆê `ùOƒáÿ ‹¬ƒHûÿ ‹“± .¹ ƒÿ#sû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ T~¡°ä›½<Œß_È°.
‡~”Œ° Q®\Q“÷ ê KÇ^=Î @O "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . H›$‘â~Œ=ô =¶ã`ÇO ‚¬ð~òQê ̋ïHO_£ "ŒKÇ~žŸ …Õ XHê†Ç°#H÷ †Çüx=iž\©…Õ †Ç°=ò_Èx À„~¡°. P†Ç°# =‹¬¶<ë Í JO^Îiß
‘遰 KǶ‹¬°<ë Œß_È°. U=°<Œß JO>è 'g°~¡° =ô<Œß~¡°QêÑ JO\ì_È° ƒÿ#sû`Ë. ‚¬ì_ȁ° "͋¶¬ ë LO\ì_È°. ''Z=~¡° =¶\ìÁ_°È Oë @? |†Ç°\÷H÷ #_È"ŒeÑÑ JO@¶ „¬sH›Æ
A<Œ~¡ø~ŒKŒi ㄬu Q®kH÷ "³o¤ ''g°ä›½ ï~O_È° =O^΁ _³ƒÿáĝ XH›@= À„r…Õ Q®k…ÕH÷ =ªë_°È .
J~ò^Ë ã‡ƒÿ"Á °£ …Õ ‹² a@°“ Hê<Œžï~O`ùzóOk?ÑÑ Jx J_È°Q®°`Ç°<Œß_È°. ~ËE …ÿãá |iH© P ~ËA =òO^ΰQê<Í q^¥¼~¡°Ö H÷ †Ç°=ò_È° =‹¬°#ë ß@°“ ‹¬=¶KŒ~¡O JOkOk.
"³o¤ ãH÷`OÇ =ü_͈¤× „¬sH›Æ À„„¬~°¡ Á ã"Œ‹¬°Hùzó P#ž~¡° K͋°¬ <ë Œß_È°. ƒÿ#iû K³‡æ_È° H›$‘â~Œ=ô`Ë, ''W"Œˆ× <Œ À„„¬~Á¡ *ÕeH÷ =À‹ë T~¡°HË#°ÑÑ Jx.
ƒÿ#sû †Çüx=iž\©H÷ _È|°Ä° H›\“÷ Hùxß Ì‹@Á „¬sH›Æ À„„¬~°¡ Á Hù<Œß_È°. ‹¬iQê¾ P ‹¬=°†Ç°O…Õ<Í †Ç°=ò_È° =zó, ''Uq°\ì ‹¬OㄬkO„¬ô° |†Ç°\÷H÷
L#ß@°“O_ A<Œ~¡ø~ŒKŒi Qù_È= K͆ǰ@O "³ò^΁°Ì„\ì“_È° Ð …ÿáã|s…ÕOz #_È=O_ÑÑ JO@¶ ƒÿ#sû "Œˆ×¤ ^ÎQ~¾® ä¡ ½› =zó ‚¬ì_¨q_ K͉§_È°.
ㄬ‰§ß„¬ã`Œ° Z=~Ë zO„¬ô䛽 ‡é`Ç°<Œß~¡x, >ÿHž“± |°ä›½ø#° `³°Q®° „¬ô‹¬Hë ê =°^¼Î , ^¥xH÷ ƒÿ#sû, ''=¶ä›½ P#ž~Ÿ |°ä›½øeKŒó~¡°. Hêh H›Þ‰×ó<£ À„„¬~žŸ W=ޅè^¥ž~ŸÑÑ
[~¡ß…˜ž =°^¼Î ^¥K͋°¬ <ë Œß~¡x. J<Œß_È°.
XH›~ËA ƒÿ#sû ~¡¶"£°…Õ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ H›$‘â~Œ=ô°#߄¬C_È° PKŒi =zó, ''KǶ‰§~Œ, ''J~ò`Í =¶ã`ÇO! DªiH÷ T~¡°ä›½O@°<Œß#°. WOH˪i =¶\ìÁ_` Í T~¡°HË#°ÑÑ
W"ŒˆõO [iyO^Ë? WO[hiOQ®° …ÿH›ó~¡~Ÿ K³„²æ# ƒç=°à Hê„Ô K͋¬°ä›½O^¥=°x JO@¶ "³o¤‡é†Ç¶_È°.
…ÿãá |sH÷ "³ˆì¤. i„¦~ï¬ <£ž „¬ô‹¬Hë O› …ÕOz P Hêy`ÇO U "³^"Ώ Ë Hù>艓 §_È°ÑÑ J<Œß_È°. „¬sH›Æ†Ç¶¼~ò.
''J…ìO\÷ "³^=Ώ ° ^ùiH÷`Í `Ç<ŒßeÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ . „¦e¬ `Œ° =zó# ~ËA# KǶÀ‹ë H›$‘â~Œ=ô †Ç°=ò_È° "ŒKÇ~QŸ ê =zó# „¬sH›Æ °
ƒÿ#iû z~¡°#=ôÞ #"ŒÞ_È°. `Ç„æ² Oz q°ye#=hß ‡‹¹ J†Ç¶¼_È°.
H›$‘â~Œ=ô =¶ã`ÇO Ð ƒÿ#sû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , PKŒi Jxß ‹¬ƒHûÿ ž“± x ‡‹¹ J†Ç¶¼~¡°.
''JO^Î~°¡ WO`Ë JO`Ë J…ìO\÷ "³^=Ώ „¬#°° KÍÀ‹"Œˆõ¤. "Œ_³=~Ë zO„¬ô䛽x
LO_ÈH‡› é`Í PKŒö~ zOÀ„"Œ_È°. UO PKŒs? JO`ÍQê?ÑÑ J<Œß_È°. 10
PKŒi =¶\ì_ȅ^è °Î . JO^Î~°¡ J_È"Û °³ #Ø =¶@° J#°ä›½<Œß~¡°, P zO„²# "Œ_x „¬ sH›Æ i[…˜ž =KŒó~ò.
Q®°iOz. ƒÿ#iû HêÁ‹°¬ …Õ U ‹¬ƒHûÿ “± `Ç„æ¬ ä›½O_¨ ‡‹¹ J~ò# "Œˆ×ä =ò̄¦æá  =°O^Í L<Œß~¡°.
XH› ~ËA# ƒÿ#sû …ÿãá |sH÷ "³o¤ JH›ø_È PKŒi ^ùOQ® KǶ„¬ô° KǶ‹¬¶ë ~ï O_È° `Ç„æ² # "Œˆ×¤…Õ ZãïQQö @°Á ‡é~ò# "Œˆ×ä „¬k=°O^ΰ<Œß~¡°. gˆ×ä =°mÁ Jxß „¬sH›Æ °
„¬ô‹¬ëHê Ì+…˜æ =°^Î¼ä›½ "³o¤ F „¬ô‹¬ëH›O f‹¬°ä›½~Œ=@O KǶ‰§_È°. PKŒi ã"Œ†Ç¶e.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
26 27
ƒÿ#sû il㑐“~Œ„¦‹Ô °¬ H÷ _È|°Ä H›\“÷ =¶~¡°ø° `³K°Ç ó䛽<Œß_È°. „¦‹¬ °¬ “ HêÁ‹°¬ =¶~¡°ø° "͋O² k. P ~Ë_È°Û g°^Î ^Ά¶Ç ¼°<Œß†Ç°#ß ã„¬KŒ~¡O L<Œß ƒÿ#sûH÷ q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷
=KŒó~ò. 䛀_¨ "Œ\÷ g°^Î JO`ÇQê #=°àH›O …è^°Î . Hêx U"³¶!?
̋=~ò‡éQê<Í <³ã‚¬ú, ƒÿ#iû H›e‹² |†Ç°…è~í Œ~¡°. Dªi <³ã‚¬úH÷ ƒÿ#sû`Ë ''Q®°~¡¶! ^ΆǶ¼eH÷ =°#°+¬µ¼eß ƒ’†Ç°Ì„@“_¨xH÷ H›Ž]° Hê"Œ…ì?ÑÑ Jx
|†Ç°…èí~¡\ìxH÷ JO`ÇQê Jƒ’¼O`Ç~¡O …èH›‡é~òOk. =òY¼OQê ƒÿ#sû WH÷eO„¬ô J#°=¶#OQê q‰×Þ<Œ^Š¥xß J_Qê_È°. ƒÿ#iûH÷ ^ΆǶ¼°<Œß†Ç°#ß #=°àH›O …è^ΰ
z~¡°#=ôÞQê ~¡¶‡O`Ç~¡O ‡ÚO^Î@O <³ã‚¬úH÷ L#ß Jƒ’¼O`Ç~Œeß HùxßO\÷x Hêx, K³@O“ `Ç\÷ ^Ά°Ç ¼O Z^ΰ~¡°Q®°O_¨ H›x„²‹°¬ Oë >è #=°àH› UO K³†¶Ç ¼…Õ `³e†Ç°@O
`ùyOzOk. <³ã‚¬ú ƒç\ìƒç\÷ =¶~¡°ø…Õë a.Z…˜. ̄#ᦠe†Ç°~ËÁH÷ =KŒó_È°. …è^ΰ. #q°à K³_# "Œˆ×ä …è~¡°. #=°àH›‡é`Í K³_‡é`Œ~¡°. ZO^ΰïHá<Œ =°Oz^Îx
~ï …á ÕÁ ƒÿ#sûx =ke H÷OkH÷ kQ®\ìxH÷ <³ã‚¬ú [OH›…^è °Î . PO[<͆°Ç ^ÎO_ÈHO› ªO`ÇO Q®°~¡°äë ½› `³K°Ç ó䛽<Í ã„¬†°Ç `ÇßO…Õ „¬_¨Û_°È .
`Ç°x ~ŒQê<Í, ''~¡O_ ‹¬°ƒìÄï~_QÛ ê~¡°ÑÑ JO@¶ ƒÿ#sû†°Í „²eKŒ_È°. ''K³`ëÇ =¶\ìÁ_äÈ ½› Ð ^Ά¶Ç ¼…è=Á ô y†Ç¶¼…è=Á ôÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
Dªi ㄬ†¶Ç }O…Õ ƒÿ#iû 'KÇO^Î=¶=°Ñ Hù#°HËø…è^°Î . 'POã^Î„¬ãuH›Ñ Hù<Œß_È°. A@°“ q~¡ƒÕ‹¬°ä›½#ß P_Èk =°~˪i ''‚²ì‚²ì‚²ìÑÑ JO@¶ qH›\ì@“‚𬠋¬O K͋O² k.
|°OQ®g°ª "Œˆ×ä =À‹ë, ''…샏’O …è^ÎO_ P ‹Ô@° =¶ J#߆ǰ¼kÑÑ JO@¶ `Ç#° z#߄¬C_È° JO>è …ì‹¹“ ~ò†Ç°~Ÿ =~¡ä›½ WH÷eÀ‹ë <³ã‚¬ú KŒ…ì Qù_È=
…è=Qù\ì“_°È . J`Ç<ËÁ ̄^Îií H›O KË@° K͋°¬ 䛽Ok. KÍÀ‹"Œ_È°. <³ã‚¬ú W„¬C_Hø› _È LO_ D #=ôÞ qx LO>è... J#ß P…ÕKÇ# =zóOk.
P ‹¬O=`Ǟ~¡O †Çüx=iž\© "Œï~Û<£ WO[hiOQ· "Œˆ×¤x, …ì "Œˆ×¤x XH› ƒÿ#iûH÷ |‚¬•‰§ ^Í=ô_È° H›x„²Oz, ''#°=ôÞ rq`ŒO`ÇO ƒÿ#iû WH÷eO„¬ô qO\ì"Œ?
^ÎQ~¾® °¡ Oz`Í Q®O^HÎ O› , „¬\심° XH›KË@ LOz`Í L#ßO`Ç ã„¬=¶^ÎO LO^Îx, ‹²i„¬ô~¡O…Õ …èH› D ƒ† ’ °Ç OH›~"¡ °³ #Ø #=ôÞ qO\ì"Œ? U^Ë XH›\÷ `Ç„æ¬ ^ΰÑÑ JO>è |‚¬•‰× <³ã‚¬ú
H›\#“÷ ª“„¹¦ HêÞ~¡~“ °¡ žx WOlhiOQ®° Hê…èl 䛽ã~Œˆ×¤H÷ ‚¬ð‹¬…“ ˜Qê K͉§_È°. P W°Á `Ç# WH÷eOÀ„ Z#°ß䛽O\ì_Èx `ËzOk ƒÿ#iûH.÷
H›@_“ OÈ WOHê „¬îië Hê…è^°Î . =‹¬`°Ç °, gˆ×ä WOHê H›eæOKDž^è °Î . ª“„¹¦ J~ò`Í P J=¶à~ò =°m¤ #qÞOk. Dªi #=ôÞ`ˇ@° P J=¶à~ò H›ã~¡ ~¡­°o„²OzOk.
Wˆ×¤…ÕÁ W|ÄO^ΰ° „¬_…È ~è x¡ P †Í°_È° Jq ‹¬¶_“ O³ \˜ž H÷KŒó~¡°. WO\÷H÷ „¬k =°Ok ƒÿ#sû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ "³#Hê ^¥ä›½ø<Œß_È°.
䛽ã~Œˆ×¤x 䛽Hêø~¡°. "Œ\÷H,÷ "³°~ò<£ HêO„¬‹¹ =°^¼Î r_ `Ë@°, ‡=ò „¬ô@“° q‰×Þ<Œ^ŠÎO c^ÎiH›O…Õ „¬ô\÷“ ̄iQê_È°. ''_ÈaÄÀ‹ë Qêx XH›ø J_È°Q®° 䛀_¨
L<Œß~ò. ‡Ú^ΰí#ß …èÀ‹ë K³O|°KÇ°ó䛽x `Ë@…ÕÁH÷ ‡é=KÇ°ó#x 䛽ã~Œˆ×ä *ÕH±ž "³†°Ç ¼x†Ç°¼#°ÑÑ Jx À„p ̄\÷#“ |¶KÇ°…ìÁO\÷ Hê|¶e "Œ…ì#° KǶ‰§_È°. JO^ΰH›x
"͋¬°ä›½<Œß~¡°. ㄬ‹°¬ `ë Ç „¬i‹²uÖ J`Çxß JO`ÇQê ƒ† ’ °Ç ̄@“…^è °Î .
‹¬°ƒìÄï~_Û ã̄‹²_O³ @°Qê x|_¨Û_°È . ƒÿ#iûx ̋ãH›@sQê LO_È=°x HË~Œ_È°. ƒÿ#iû ''=°~Œ¼^ÎQê J_È°Û …誐ë"Œ? …è"ŒÞ? h KÍu…Õ H›ã~¡ …ì䛽øx x<Íß =_OÛ KÇ=°<Œß"Œ?ÑÑ
'‹¬~ö Ñ #<Œß_È°. <Œq°<Í+#¬ ° „¬î~¡† ë ¶Ç ¼H› ‡é\©H÷ =zó# À„~¡°Á ㄬH\› O÷ KŒ~¡°. „¦‹¬ † “² °Ç ~Ÿ Jx Q®iOû KŒ_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
iㄬ*ÿO>ÿ\÷"£Qê =¶^Î=¶\÷H±ž P#~Ÿž J=¶à~ò x|_O^Îx `³e‹²#„¬C_È° K³@Á "³#Hê`ǁ U^Ë [~¡ [~¡ ‡ä›½øx ‡é`Ç°#ß ‰×|Oí J~òOk. _>Hÿ "“÷ £ ‹²x=¶…Õ
†Çüx=iž\© J@°“_H÷‡é~òOk. J~¡~Ö Œãu ‹Ô#°…Õ #H›ø J~¡°„¬ô …ìQê ^ζ~¡OQê #H›ø 䛽†³¶¼ =°Ok.
''P_Ȅ² Á x|_Ok H›#°H› UH›ãw=OQê Z#°ß䛽O>è ƒì=ôO@°OkÑÑ Jx HùO^Î~°¡ ''"³°~ò<£ ‚¬ð‹¬…“ ˜ä½› ‡é~ò =¶ J#߆ǰ¼ Q®k…Õ „¬_°È 䛽O^¥OÑÑ Jx ‹¬¶zOKŒ_È°
Q®…ìO\˜ž J<Œß~¡°. ƒÿ#iû.
''p P_Ȅ² HÁ ÷ ~¡­_È=@O Zq°@<Œß~¡°ÑÑ =°i HùO^Î~°¡ . ''WO`Ç „²iH›`Ç#O LO>è #°=ôÞ q^¥¼iÖ <Œ†Ç°ä›½_qQê „¬xH÷~Œ=ô. XH›"͈×
J~ò`Í P J=¶à~ò`Ë ‡é\© K͋²# "Œˆ×ä Q®…ìO\˜ž Ð JO^ΰH›x "Œˆ×ä <Œ†Ç°ä›½_È<"Í Œ_È° Hùxß „¬i‹²`Ö °Ç …ÕÁ ƒ†’ °Ç „¬_¨Û ƒ† ’ °Ç „¬_@ÛÈ °“ |†Ç°\÷H÷ `́_È°ÑÑ JO@¶
q~¡q°OKÇ°HËQê P J=¶à~ò UH›ãw=OQê ZxßïHOá k. P J=¶à~ò À„~¡° ~¡°H÷à}÷. <Œ†Ç°ä›½_ H›}Æ ì° ƒÕkOKŒ_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
<³ã‚¬ú =ü_Ë ‹¬O=`Ǟ~¡O q^¥¼~¡°Ö 䛽 iㄬ*Oÿ >ÿ\"÷ Q£ ê †Çüx†Ç°<£H÷ x|_¨Û_°È . P ‹¬=°†Ç°O…Õ HêH÷ xH›ø~¡° H›@°“ä½› #ß F =°Q® PHê~¡O K³@Á "³#°H› #°Oz
ㄬKŒ~Œ° =ò=°à~¡OQê ªQê~ò. |†Ç°\÷H÷ =zó, ''„¬^"Î ÑÍ Ñ Jx P P_È=°x+² [|Ä „¬@°“ä½› x …Õ„¬eH÷ #_„O² Kǰ䛽‡é`Ƕ
XH› ~ËA ~Œãu ㇐„¬QêO_¨ „¬îië K͋°¬ 䛽x ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ H›~H¡ K› @³ °“ gk…ÕOz Py, ''„²zók ƒì|¶! Jk ~Ë_È°Û g°# =°#°+¬µ…èßH›‡é~ò<Œ J…ìÁ<Í J~¡°ªë LO@°Ok.
=‹¬°Oë >è A@°“ qi†Ç°ƒÕ‹¬°ä›½#ß P_Èk ''Z=~¡ã~Œ g°~¡°? PQ®O_ÈHø› _ÈÑÑ JO@¶ J_È°Û <Œ#O^ΰH›<Í ZO@<Í <³y‹² ~Œ…è^ΰ. g° QùO`Ç° H÷<ŒßH› F~Ë ‹¬^ζ䛽<Í ƒì|°…è
Hù\÷O“ k. P ̄á# P P_Èk, ''‚²ì‚²ì ‚²ìÑÑ JO@¶ #=ôÞ "³ò^΁° ̄\÷O“ k. P #=ôÞ J†Çò¼O\ì~¡x ‡~ùzó<Œ#°. D ‹¬O^ΰ "³òQ®Hê_È ‚¬ð@“…\ÿ <“÷ Œ~¡O@ H›^¥ÑÑ J<Œß_È°.
ƒ’†Ç°OH›~¡OQê LOk. J_È°Q®° "ÍÀ‹ë KÍu…Õ H›ã~¡ ̄\÷“ Hù_È°ëO^Í"³¶ J#ß ƒ’†Ç°O ''J=ô#°ÑÑ J<Œß~¡° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , ƒÿ#iû. "Œˆ×¤H÷ ^Í=ô_È° ㄬ`¼Ç H›"Æ °³ #Ø O`Ç ‹¬O|~¡OQê
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
28 29
LOk. q_Èn‰§~¡°.
''‡é~ò `ùOQËO_ ƒì|¶ ‡Ú^Î°í ‡é<Œk?ÑÑ JO@¶ H›k…ì_È° P HêH÷ xH›ø~¡° ª†Ç°Oã`ÇO [iy# Qù_È= ㄬ‹H¬ ë÷ ~Œãu "³°‹¬°ž…Õ ƒÕOK͋°¬ Oë >è =zóOk.
J`Ç#° „²zó =°x+²`Ë. JO`Œ q#ß =_OÛ KÍ ä›½ã~Œ_È°, ''P Q®°O@ ‰§<Œ =°Ozk ƒì|°¶! P =°Oz`Ç#O
11 ^¥xß =òOK͋O² k. ^¥xHË ‹¬¶_“ O³ \˜ ƒÿ=°° H›e„²Oz ‡_È° K͉§_È°. ^¥O`Ë nx
=°u ‡é<Œk. =°^΄z² ó ^¥xH÷ Hê^ΰ ƒì|°, WO\÷Hê_È #°Oz _È|°Ä…çÀ‹ë u#ßQê
H›$ ‘â~Œ=ô, ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ =ô#ß WO\ÕÁ<Í =ôO@°<Œß_È°. J`Ç#° P ãH÷`OÇ ‹¬^¶Î HËH› |…ì^ζ~¡°Á uiöQ =¶~ŒAkÑÑ J<Œß_È°.
~Œãu [iy# H›^ŠÎ ƒÿ#iû #°Oz q<Œß_È°. ª†Ç°Oã`ÇO J†Í°¼‹¬iH÷ \ì"£° \ì"£° H›$‘â~Œ=ô =Oz# `ǁ Z`Džë ^è °Î .
"͉§_È°. ª†Ç°Oã`ÇO "Œbƒì…˜ HË~¡°“ ^ÎQ~¾® ¡ `Ç=¶‘ [~¡°Q®°`Ç°O^Îx K³‡æ_È°. JO^ΰH›x
F „¬k=°Ok L`Œž‚¬ìOQê `Ç=¶‘ KǶ_¨ÛxH÷ =KŒó~¡°. 12
‹²i„¬ô~¡O Wˆ×¤ =°^¼Î q^¥¼~¡°Ö ° P_È°HË=_ÈO Hˋ¬O ~ï O_È° =ü_È° "Œbƒì…˜ ‹¬° ƒìÄï~_Û ãQ®¶„¬ô Qï eóOk. P ãQ®¶„¬ô…Õ =ô#ß ƒÿ#iû Qï eKŒ_È°. <³ã‚¬ú 䛀_¨
HË~¡°“ ° H›\ì“~°¡ . HêöH‡Æ xH÷ P@ =zó<Œ ~ŒH›‡é~ò<Œ KŒ…ì=°Ok KÍ~ö "Œ~¡°. =ü_Ë ‹¬O=`Ǟ~¡„ô¬ q^¥¼~¡°Ö iㄬ*Oÿ >ÿ\"÷ Q£ ê Qï eKŒ_È°. …ì #°Oz ~ŒA ‡é\©
P ª†Ç°Oã`ÇO "Œbƒì…˜ ^ÎQ~¾® ¡ ãÀ„H›äÆ ½› ° H›|°~¡°Á K³„C¬ 䛽O@°<Œß~¡°. KÍ^¥í=°#°ä›½<Œß_È° Qêx, J`Ç#° JO`Ç ãH÷`OÇ †Í°_È° ZH›<Æ ž£ …Õ F_‡é=@O KÍ`Ç
J„¬C_È° H›$‘â~Œ=ô ‚¬ì~”Œ`Ç°Që ê, ''=°# ㄬ=~¡°eí^~Î ¶¡ ~Œãu =‹¬°Oë >è F r_`Ë@ J`Ç<Ëë x|_È\ìxH÷ Z=~¡¶ X„¬CH˅è^°Î . JO^ΰH›x q^¥¼~¡°Ö H÷ À‹= KÍÀ‹ J=Hê‰×O
=~¡¶kx J_È°HÛ ù\÷O“ ^Î@ÑÑ J<Œß_È°. ~ŒAH÷ …èH‡› é~òOk.
''P `Ç~¡°"Œ`Ç?ÑÑ L`Œž‚¬ì=O`Ç°° ㄬtßOKŒ~¡°. P †Í°_È° Qö "£°žH÷ U Qö =ò ~Œx ~¡OQê~Œ=ô [#~¡…˜ Hê̄<“ £ J†Ç¶¼_È°.
''`Ç# HËï~ø fió H›^Î =°Ok@ÑÑ Jx H›$‘â~Œ=ô „¬ôOA䛽<Œß_È°. ~ŒA, ''Q®°~¡¶! #°"ÍÞ Qö "£° P_¨ë"OÍ \÷?ÑÑ Jx J_Qê_È°.
''Q®°~¡¶ Q®°~¡¶! g°~¡° ㄬ|O^¥° 䛀_¨ KÇk"Œ~Œ?ÑÑ Jx P‰×ó~¡¼Qê J_Qê_È° ''KÇ^Î~¡OQ®OÑÑ J<Œß_È° ~¡OQê~Œ"£. ~¡OQê~Œ"£ KÇ^Î~¡OQêxH÷ =òO^Î~¡ ïH̄“<£
ƒÿ#sû. J~ò P ̄á# [#~¡…˜ Hï ̄“<£ J†Ç¶¼_È°. JO`Ç=~¡ä½› KÇ^~Î O¡ QêxH÷ Hö ̄“<£ …è_°È . P
''`³°Q®°…Õ J`Ç°¼`Ç=ë ° ̋H±ž ª‚²ì`ǼO =°# ㄬ|O^¥°. Jq J~¡OÖ HêH›‡é`Í †Í°_È° KÇ^~Î O¡ QêxH÷ F Hï ̄“<£ Hê=ež =zóOk. ZO^ΰH›O>è ~¡OQê~Œ=ôH÷ P P@
\©Hê `Œ`Çæ~Œ¼° LO_È<Í LO\ì~ò. JO^ΰH›x „¬^¥ ߁°QË U>è KÇk"Œ#°ÑÑ J<Œß_È° HùkíQê =KÇ°ó. J`Ç#° Hï ̄“<£ J"Œež# J=‹¬~O¡ HùO^ÎiH÷ KŒ…ì LOk.
H›$‘â~Œ=ô. ~¡OQê~Œ=ô `ÇOã_ †Çüx=iž\©…Õ ̄^Îí"Œˆ×¤H÷ ̄^Îí ã̄¦O_£. JO^ΰH›x z#ß
''J„¬C_Í"³°ØOk@?ÑÑ ã‰Õ`ǁ° ㄬtßOKŒ~¡° L`Œž‚¬ìOQê. „¬^=Î ôO>è H÷@=“ ô. <Œ@Hê Ì‹ãH›@sQê LO^¥=°#°ä›½<Œß_È° Hêx, J„¬æ\÷Hö "Œˆ×¤
''U=òOk. ƒÿ#iû WH÷eOz, KÍ`°Ç ° ̄\÷“ P „²#Á ° "³#H÷ø `ˉ§_È°@. ^¥O`Ë ƒì|†Ç°¼ Hù_Ȱ䛽 P „¬xx x~¡Þ‚²ì‹¬°<ë Œß_È°. "³°‹¬°žH÷ x|_È^¥=°O>è "Œˆ×¤ J#߆ǰ¼
P „²Á WkQË h Qˈ×ä Z…ìÁ Q®°KÇ°ó䛽<Œß†³¶ KǶ_È°...ÑÑ JO@¶ Jx K³„¬C䛽 ƒì=°àií JO^ΰ…Õ ‹¬^°Î äí ½› <Œß_È°. P_Ȅ² Á ‚¬ð‹¬…“ ˜H÷ x|_È@O Q®°iOz P…ÕzOKŒ_È°
‡é`Ç°#ß H›$‘â~Œ=ôx J_È°HÛ ù\÷“ Ð Hêx ^¥xH÷ `Ç#° ‡Á‹H“² ± ‹¬~sû¡ H÷ q„¬s`ÇOQê Q®°~ï `á Í Hêx #=°àH›O H›eyOKÍ JO`ÇQê
''‡„¬O. P J=¶à~ò „²zók. P „²Á Q®°iOz P‹¬‚ì¬ ¼OQê =¶\ìÁ_äÈ ½› ÑÑ J<Œß_È° P_Ȅ² QÁ ê H›x„²OKÇ_°È . JO^ΰH›x [#~¡…˜ Hï ̄“<Q£ ê ZxßH›†¶Ç ¼_È°.
q‰×Þ<Œ^ŠÎO. ~ŒA䛽, ~¡OQê~Œ"£H÷ JO^ΰ…Õ =°#‹¬æ~¡Ö ° ~Œ…è^°Î . ZO^ΰH›O>è ~ŒAH÷ „¬^=Î ô
''=°^΄z² óÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. J`ÇxH÷ P_È"Œˆ×¤ g°^Î ‹¬^aΠ㏠‡†Ç°O …è^°Î . Q®°iOz L`Œž‚¬ì„¬_Í ^³á~¡¼O `Çy¾Ok. Hêx P †Í°_È° ãH÷ïH\˜ \©"£° …ÕOz ~ŒAx
''z#߄¬C_È° #°=ôÞ `ÇeÁ ‡° HêH› U "͉׼ ‡…Õ `ŒQ®°O\ì"£?ÑÑ J<Œß_È° fÀ‹‰§~¡°. Jk =¶ã`ÇO ~ŒA ƒi’ OKDžHè ‡› é†Ç¶_È°. JO^ΰH›x P@ q+¬†°Ç O…Õ
q‰×Þ<Œ^ŠÎO. KŒ…ì J<Œ¼†Ç¶° [~¡°Q®°`Ç°<Œß†Ç°x, ~¡OQê~Œ=ô ïH̄“<£Qê LO_È`ÇQ®_Èx, öH=O
P ^³|Ä H›$‘â~Œ=ôH÷ ‹¬¶\÷Qê `ÇyeOk. J`Çx `ÇeÁ J`Çx ~ï O_Ë U@ …èz‡é~òOk. JkHê~¡°H÷ Hê=‹²# "Œ_È=@O KÍ`Í J`Ç#° P „¬^qÎ …Õ =ô<Œß_Èx, P@ q+¬†°Ç O…Õ
P q+¬†°Ç O `³e‹² q‰×Þ<Œ^ŠOÎ J<Œß_È#°ä›½x H˄¬O`Ë „²_H ˆ÷ Ã× ¤ ayOz q‰×Þ<Œ^ŠOÎ „¬H‡Æ› `ÇO „¬xH÷~Œ^Îx ‹¬O`ÇHê À‹H›~}¡ "³ò^΁°Ì„\ì“_°È . =O^΁ Hùní q^¥¼~¡°Ö °
=üu g°^Î Hù\ì“_°È . q‰×Þ<Œ^ŠOÎ <Ë\ÕÁOz ~¡HOë› HêiyOk. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ q„¬s`ÇOQê ^¥xg°^Î ‹¬O`ÇHꁰ ̄\ì“~°¡ . ~¡OQê~Œ=ô ‹²O‚¬ð‹¬#O H›^Î @O "³ò^΁° ̄\÷O“ k.
H˄¬O =zó Zyi H›$‘â~Œ=ô _ùH›ø…Õ `Ç<Œß_È°. W^Î~í °¡ ^¥O`Ë H›e†Ç°|_¨Û~°¡ . ãÀ„H›äÆ ½› ° ~Œ†Ç°ƒì~Œ° [iQê~ò. P̄#á P@ =zó ^³|ąì@ P_È@O ~Œx F q^¥¼iÖx
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
30 31
\©"°£ …ÕOz fÀ‹‹² ~ŒAx \©"°£ …Õ "͉§~¡°. `Œ~ŒA=ށ° Jq \©À‹øÞ~Ÿ`Ë P„¬@O, P̄á# `Ç=° A=ށ° Q®°iQê =^΁@O
~ŒA `Ç# P~˄¬}#° q~¡q°OKǰ䛽<Œß_È°. ‹¬O`ÇHꁰ ̄\÷#“ q^¥¼~¡°Ö 䛽 P =°m¤ "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ WO[hiOQ· "Œˆ×ä.
L^μ=°O |°‹¬°ž=°x …èz `Ç°‹¬°ž=°x Py‡é=@O #KÇó…è^°Î . "Œˆ×¤…Õ WO[hiOQ· ''XH› q‘^Î ‹¬O„¦¬°@#. WO[hiOQ· Hê…èl q^¥¼iÖ ã„¬ª^£~Œ=ôH÷, |@“°
Hê…èr q^¥¼~¡°Ö°<Œß~¡°. "Œˆ×ä, ''JO^ΰH›<Í K³@°“ H÷O^Î „ÔÁ_È~Ÿx #q°à Z=~¡° JO@°ä›½x =ˆ×ä HêeOk. JO^ΰH›x †Çò^Μ q=°~¡} ㄬu‡k‹¬°<ë ŒßOÑÑ J<Œß~ò
#_È=~Œ^ΰÑÑ J<Œß~¡°. L#ß@°“O_ WO[hiOQ· "³°äØ ½› °.
Pi‡é`ËO^Î#°ä›½#ß x„¬C =°m¤ ~ŒA䛽Ok. "³O@<Í †Çò^ΜO Py‡é~òOk.
n‡=o =zóOk. WO[hiOQ· q^¥¼~¡°Ö ° …ì q^¥¼~¡°Ö x `Œ~ŒA=ށ †Çò^¥œxH÷ ƒÿ#sû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , H›$‘â~Œ=ô JH›ø_È佛 KÍ~Œ~¡°. WO[hiOQ· 䛽ã~Œˆ×ä HùO^Î~°¡
P‚¬ðÞxOKŒ~¡°. …ì q^¥¼~¡°Ö° P#O^ÎOQê X„¬C䛽<Œß~¡°. ï~O_È° ‚¬ð‹¬“…˜žH÷ =°^Î¼ z#ß =°O@ "͋°¬ 䛽x KÇe HêQ®°`Ç°<Œß~¡@. Hêx WO`Ç…Õ XH› `Œ~ŒA=Þ "Œˆ×¤
L#ß r_ `Ë@° 䛽~¡°Hö ãÆ `Ç ƒ¶’ q° H÷O^Î x~¡~â òOKǰ䛽<Œß~¡°. ª†Ç°Oã`ÇO J†Í°¼‹¬iH÷ g°kH÷ ~Œ=@O`Ë JO^Î~°¡ ‚¬ì_¨q_Qê `DŽC¬ 䛽<Œß~¡@. ㄬª^Î~Œ=ô `DŽC¬ H˃ÕQê
=O^΁ Hùní `Œ~ŒA=ށ°, `Ƕ\쁰 W~¡°„¬HêÆ  "Œˆ×ä ‡éöQ‹¬°ä›½<Œß~¡°. "³°äØ ½› ° |@“° JO@°ä›½<Œß†Ç°@. ‚¬ì_¨q_ `Çy¾ JO^ÎiH÷ `³eq =KÍó‹¬iH÷ ㄬª^Î~Œ=ô
̄\ì“~°¡ . ãQê=°‡¦é<£ iHê~¡°Û ° "͉§~¡°. ‹Ô<Œ ~ö 䛽 _ȃìā° ƒì^¥~¡°. |@“° JO@°ä›½#ß@°“, J`Ç#° ƒì^`Î Ë J~¡°‹¬°#ë ß@°Á `³°‹¬°ä›½<Œß~¡@. "³O@<Í J`Çxß
''K³@°“ H÷O^Î „ÔÁ_È~¡°Á K³@Á "³#Hê`ǁ ^¥HËø䛽O_¨ =òO^ΰHùzó =°Qêˆ×¤…ìQê W‹¬H…› Õ ‡ÚiÁOz =°O@…ìö~执~¡°.
†Çò^ΜO K³†Ç¶¼eÑÑ. _¨H›“~¡°, "Œï~Û#° =KŒó~¡°. =¼=k …è䛽O_¨ ïHl̂ìKŸ…Õ KÍ~Œó~¡°. ㄬª^Î~Œ=ô
''̄O@ ^ù~¡¶! <Ë\÷ "ŒQ®°_È° H›\̓÷ „@“O_ ª†Ç°Oã`ÇO [~¡Qƒ® ՆͰ †Çò^ÎOœ …Õ =ü_Ë ~ËA# D …ÕHêxß q_z̄\ì“_È°. ㄬª^Î~Œ=ô ‚¬ìi[#°_È°. J`Çx `ÇeÁ
^~á³ ¼¡ OQê g°~¡° x|_#„¬æ\÷ =¶@ H›^¥?ÑÑ `ÇOã_È°° ^Îiã^ΰ°. W`Ç#° XH›ø_Hö KÇ^°Î =ô JaÄOk. ªø~Ÿ+„² ¹ `Ë KÇ^°Î =ô䛽O@°
W…ìÁ „¬~‹¡ æ¬ ~¡O `³°Q®° ‹²x=¶…ÕÁ †Çò^¥œxH÷ =òO^ΰ „¬^¥¼…ÕÁ Zuë ‡Ú_È°Kǰ䛽<Í <Œß_È°. W`Ç#° KÇkq `ǁHï `Ç°`ë Œ_Èx "Œˆ×ä Pt‹¬°<ë Œß~¡°.
q^OÎ Qê Zuë ‡Ú_È°Kǰ䛽<Œß~¡°. ª†Ç°Oã`ÇO J~ò# Hùní L`Œž‚¬ìO „¬ôOA䛽Ok. WO[hiOQ· q^¥¼~¡°Ö O^Î~°¡ KÇO^¥° "͋°¬ 䛽x \÷.†Ç°"£°.F. „¬O‡~¡°.
q°ye# HË~¡°ž…ÕÁ "Œˆ×ä "Œˆ×¤ Ja=¶<Œ Hùní W@¶ J@¶ *èi‡é†Ç¶~¡°. n‡ ㄬª^Î~Œ=ô J#ß "Œˆ×¤ „¬…@Áÿ ¶~¡° #°Oz =KŒó_È°. =°OKÇ°Q®k…ÕOz `Ç=òà_
"͈H× ÷ W@° ƒÿ#iû, H›$‘â~Œ"£, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ "Œˆ×ä, J@°, <³ã‚¬ú, ‹¬°ƒìÄï~_,Û ~ŒA ‰×=O J„¬æK³„C¬ 䛽<Œß_È°. ㄬª^Î~Œ=ô WO[hiOQ· q^¥¼~¡°Ö ° "³#Hê`ǁ #_È°‹¬°Oë _ÈQê
x|_¨Û~°¡ . <³ã‚¬úx, ‹¬°ƒìÄï~_xÛ KǶ_ÈQê<Í ƒÿ#sûH÷ J<Œ_È° J~¡°#û °_H÷ H›ey# „¦¬°#OQê ‰×à‰§<ŒxH÷ ㄬ†Ç¶}O K͉§_È°. J`Çxß ‡ū\÷“ `Ç…Õ Q®°Ì„æ_È° =°#°ß
‹¬=°‹¬¼ …ìO\÷^Í H›eyOk. […ìÁ~°¡ . ^¥O`Ë<Í ã„¬ª^Î~Œ=ô `Œ¶ä›½ 䛽@°O|„¬ô P‰×° „¬î_ó̄\ì“~°¡ .
''ƒÿ#sû! `Œ~ŒA=ށ †Çò^ÎOœ …Õ J<Œß <Œ‹²,ë ã̄‹²_O³ @¶ <Œ‹²!ë Hêe# =ˆõÁ P‹²!ë
q[$OaOKÇ°ÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. 13
"³ò^Î\ÕÁ †Çò^ÎOœ `Ç=¶‘Qê<Í [iyOk. Hêx HùO`ÇÀ‹„¬ô J†Í°¼‹¬iH÷ Z=~Ë P k"Œ~¡„¬îæ@ "³°‹¬°ž…Õ ^ÎO_Qê ƒÕOK͋² 䛀~¡°ó<Œß~¡°. ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^ŠÎO,
Hê"Œx `Œ~ŒA=ށ° x[OQê =°#°+¬µ° g°^ÎHö u#ßQê =^ΰ°ë<Œß~¡x HùO^ÎiH÷ H›$‘â~Œ=ô. ƒÿ#iûH÷ H›ˆ×ä =ü`ǁ° „¬_È°`Ç°<Œß~ò. q‰×Þ<Œ^ŠÎO, H›$‘â~Œ=ô =°m¤
J#°=¶#O =zóOk. P ‹¬¶_“ O³ @Á Q®°O„¬ô…Õ TˆÕ¤ #°Oz =zó U^Ë ~Ò_™ =üH› À‹ß‚¬ìOQê<Í LO@°<Œß~¡°.
KÍi#@°“ ~ï O_È° ‡s“ "Œˆ×¤H÷ J#°=¶#O "͋O² k. ''Z„¬C_È° „¬‹„² …² ìÁ_… ìQê xã^Í<ŒÑÑ JO@¶ q‹¬°ä›½ø<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô.
…ì "Œˆ×ä "³#H÷ø `ÇQê¾~°¡ . ''xã^Î#° q°Oz# ‹¬°YO …è^°Î . xtó`ÇOQê LO_ÈQe® y# "Œˆõ¤ xã^Î ‡éQ®°Q®°`Œ~¡°ÑÑ
''P_È"Œˆ×¤…ìQê …ì "Œˆ×ä ‡i‡é~Œ^ΰ. _È°O..._È°O.... _È°O...ÑÑ Jx WO[hiOQ· J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
"Œˆ×¤ "³°äØ ½› ° JiKŒ~ò. ^¥O`Ë =~¡‡¾ é~Œ@O uiy L^$Î `ÇOQê ªyOk. ƒÿ#sû #"ŒÞ_È°.
L#ß@°“O_ Z=i"Ë WO[hiOQ· q^¥¼iÖ |@“° JO@°ä›½<Œß†Ç°#ß Qù_È= ''xã^Î#° q°Oz# ‹¬°M쁰, xã^Î#° =^ΰ°ä›½O>è<Í ^ù~¡ä›½`Œ~òÑÑ J<Œß_È°
|†Ç°…èíiOk. WO[hiOQ· 䛽ã~Œˆ×ä †Çò^ΜO P‡~¡°. …ì "Œˆ×¤ "³°Ø䛽°, ''L`Çë~¡ H›$‘â~Œ=ô.
䛽=¶~¡ ㄬ[ý° U=°†Ç¶¼~ò?ÑÑ Jx "͈ìHˈ×O P_¨~ò. WO[hiOQ· 䛽ã~Œˆ×ä ƒÿ#iû #"ŒÞ_È°.
P"͉O× `³K°Ç ó䛽x †Çò^ÎOœ K³†°Ç ¼@O "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . J=`ǁ "Œˆ×ä q‹¬°~¡°#ë ß ''h =¶@…ÿ„C¬ _ȶ H›q`ÇÞO…ì LO\ì~òÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
32 33
''JO^ΰH›<Í <Í#O>è J=¶à~ò° „¬_K ªÇ ë~°¡ ÑÑ JO@¶ H›$‘â~Œ=ô Hêï~`Œë_°È ''D TˆÕ¤ J„¬æ=°àH÷ h`Ç°O_È^°Î . ~¡¶‡~ò 䛀ø_¨ H›ä½› øië „¬_¨ë~°¡ ÑÑ J<Œß_È°
''H©àÆ \ìH©‹°¬ ^ÎQ~¾® ¡ J=¶à~ò…ì?ÑÑ Ð q‰×Þ<Œ^ŠOÎ "͈ìHˈ×O K͉§_È°. H›$‘â~Œ=ô. J`Çx =¶@…ÕÁ z#߄¬æ\÷#°Oz "Œˆ×¤ Tˆ×¤…ÕÁ q#ß =¶@ ㄬƒì =O
''"Œˆ×ä =¶ã`ÇO J=¶à~ò° Hê^¥?ÑÑ ã„¬tßOKŒ_È° H›$‘â~Œ=ô. Hù@“=zó#@°“ H›x„²ªéëOk. Jk `Ç„æ¬ =\ìxH÷ g…è^Á #Î ß P`Çà‰§Þ‹¬O H›$‘â~Œ=ô䛽Ok.
''"Œˆ×ä Z=~¡° _ÈaÄÀ‹ë "Œˆ×¤<Í ‡ÚQ®°_¨ë~°¡ ÑÑ ["ŒaKŒó_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ . ''_È|°Ä#ß"Œˆõ¤ _È|°Ä䛽 H›ä½› øië „¬_°È `Ç°#ß D ~ËA…ÕÁ c^Î"Œˆ×ä „¬__È OÈ …Õ P‰×ó~¡¼O
ƒÿ#iû =¶@…ÕÁ ‡…ç¾#…è^ΰ. qO@°<Œß_È°. J`ÇxH÷ D q+¬†Ç¶° q#_ÈO…Õ …è^°Î . ^¥x =¶@öHOQêx #°=ôÞ WH›ø_È „¬x ‡@°Á K͋°¬ 䛽<Í P_È"Œˆ×¤H÷ hu `Ç佛 ø=
L`Ç°žH›`Ç J„¬C_ȄC¬ _Í U~¡æ_È°`ËOk. Jx ~¡°A=ô K³†°Ç ¼Q®"Œ?ÑÑ Ð q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ‹¬"Œ…˜ K͉§_È°.
''#°qÞ~ò¼! x#°ß ‡ÚQ®°_¨ë~ö "³¶ KǶ_È°!ÑÑ ‹¬"Œ° K͉§_È° H›$‘â~Œ=ô. ƒÿ#iûH÷ 䛽`Ƕ‚¬ìO ̄iy‡é~òOk. Jk `³e‹Ô `³e†Ç°x `Ç#O. Jqhu „¬@Á
''<Í#° "³ˆ¤× #°. <ŒHê Y~¡à „¬@…“ ^è °Î ÑÑ ƒ†
’ °Ç O, 䛽`Ƕ‚¬ìO ~ï O_ȶ L#ß ‹²uÖ .
''KŒ`ÇHê^Î#°. J‹¬øe`Ç ã|‚¬ìàKŒ~¡°°Qê ̄ˆì¤íQi¾® H÷ "³ˆëõ g°ä›½ "³ò^Î\÷ ~Œã`ÇO`Œ ''‹¬~ö q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ! <Í##ßk Hê^Î#@"Í° h䛽 =òMÕ¼^Í‰í ¼× O. Z„¬C_Ë JH›ø~¡…^è °Î .
~¡ªƒìÀ‹.ÑÑ W„¬C_Í ~¡°A=ô Kͪë#°. KǶ_È° JH›ø_È K³@°“ H÷O^Π䛀~¡°óx ‡eªéëOk, ^¥xß
''‡éh…èÑÑ „²°ªë#°. ^¥xß ZOKÇ°HË_¨xH÷ Hê~¡}O ^¥xH÷ ̄ˆ×¤~òOk. „²…ìÁ_°È <Œß_È°. J~ò<Œ
''ƒÿ#sû KǶ_È°! D q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ^Îiã^ΰ_È°. #°=ôÞ =°‚¬ð~ŒA a_ÈqÛ . =°# ‚¬ð‹¬“ ° Jk _È|°Ä䛽 „¬iQï `Ç°Hë ù‹¬°Oë k KǶ_ÈO_ÑÑ J<Œß_È° ‹¬"Œ° ‹ÔÞH›i‹¬¶ë H›$‘â~Œ=ô.
KÇ°@¶“ Wˆ×ä H›@“_¨xH÷ ª†Ç°„¬_È°#ß J„¬æ=°à#° KǶ_È°. ZO`Ç ƒìQ®°<Œß~Ë! „¬Hø› Q®^°Î …ÕÁ 䛽ã~Œˆ×ä 䛀_¨ ‡éQ®†¶Ç ¼~¡°. H›$‘â~Œ=ô „¬~°¡ ž…ÕOz ~ï Oã_ȶ‡†Ç°
JO`Ç =°Ok J„¬æ=°àeß KÇ°@¶“ LOKǰ䛽x #°=îÞ~¡°HË_ÈO ƒìQê…è^ΰÑÑ Ð Jx <Ë@° f‰§_È°.
ƒÿ#iû Hö ‹² uiQê_È° H›$‘â~Œ=ô. ƒÿ#sû P <Ë@° KǶ‹² kãQ®Ä= ° K³O^¥_È°. P <Ë@°, =ü #Á WO䛽 KÇ°H›ø L#ß
''#°=ôÞ J„¬æ=°à°, J„¬æ=°à° JO@¶ P =¶@ "Œ_È@O KŒ…쪐~¡°Á q<Œß#°. <Ë@° Ð `Ç#° x#ß ‡éQù@°“ä½› #ß <Ë@°. Jk H›$‘â~Œ=ô KÍu…ÕH÷ Z…ì =zóOk!
J„¬æ=°à J<Ík F *ì`Œ?ÑÑ Jx ㄬtßOKŒ_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ . q‰×Þ<Œ^ŠOÎ K³q HùiHê_È° ƒÿ#sû.
''=¶ =îˆ×¤…ÕÁ `Ƕ~¡°æ #°Oz =zó Wˆ×¤…ÕÁ ‡z „¬x KÍÀ‹ P_È"Œˆ×¤x Zã~¡p~¡ H›@°“ä½› #ß^΅ìÁ <Œ ̄ˆì¤"Í° J<Œß_È°@ "³#H›\H÷ ùH›_°È ÑÑ JO@¶ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ
J„¬æ=°àO\ì~¡°. "Œˆ×¤H÷ hu *ìu LO_È^°Î .ÑÑ ƒÿ#sûx =°O^ÎeOKŒ_È°. H›$‘â~Œ=ô P <Ë@° f‰§_ÈO>è q‰×Þ<Œ^ŠOÎ #=°à…èH‡› é†Ç¶_È°.
''`Ƕ~¡°æ #°Oz =zó „¬xK͋°¬ #ë ß P_È"Œˆ×¤ JO^Îi À„~¡°Á J„¬æ=°à…è<Œ?ÑÑ q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷ H›$‘â~Œ=ô JO>è Qù„¬æ Jaã‡†Ç°O …è^°Î . Hêx =°s JO`Ç hKÇ"°³ #Ø
''KŒ…ì=°OkH÷ J„¬æ=°à, J„¬æHùO_È JO@¶ À„~¡°OÁ \ì~ò. JO^ΰH›x J…ì Jaã‡†Ç°=ü …è^°Î .
JO\ì~¡°.ÑÑ H›$‘â~Œ=ô H÷\÷H© ^ÎQ®¾~¡ä›½ "³o¤ P ï~O_È° ~¡¶‡†Ç° <Ë@° P P_È=°x+²H÷
''g° ƒÿ["Œ_È…Õ KŒ…ì=°OkH÷ ^ΰ~¡¾=°à, ^ΰi¾, ^ΰ~Œ¾° À„~¡°ÁO_È"Œ! u~¡°„¬u KǶ„²‹¶¬ ë K³†ü Ç ¼‡_È°. x*ìxH÷ H›$‘â~Œ=ô =üã_ËA°Qê P =°x+²H÷ ̋áQ® ° K͋¶¬ <ë Í
^ÎQ~¾® ¡ "Œˆ×¤H÷ "³OH›=°à, "³OH÷ …ìO\÷ À„~¡°OÁ \ì~ò H›^¥! =°i g° T~¡° #°Oz "³o¤ L<Œß_È°. "³ò^Î\÷ ~ï Oã_ËA° =òƒì=OQê L#ß P =°x+² x#ß HùOK³O z~¡°#=ôÞ
WOHË TˆÕ¤ ‡z „¬#°° KÍÀ‹"Œˆ×¤x ^ΰ~¡=¾ °à° J<Œ…ì?ÑÑ #qÞOk. JO^ΰH›<Í D ~ËA ^~á³ ¼¡ OQê H›$‘â~Œ=ô P =°x+²x ZOKǰ䛽<Œß_È°.
''^ΰ~¡=¾ °à J#ß À„~¡° Jxß =~Œâ "Œ~¡° ̄@°“ä½› O\ì~¡°ÑÑ P =°x+² P <Ë@° KǶ‹²Ok. KÇ°@¶“ KǶ‹²Ok. ^ζ~¡OQê =°Q®"Œˆ×ä KÇ°@“
''WH›ø_¨ JO`Í. ƒÿ#iû <Œ†Ç°#=°à À„~¡° J„¬æ=°à. =¶ „²xß J„¬æ H©Æà Hꁰó䛽O@°<Œß~¡°. "Œˆ×¤öH‹² x^¥#OQê KǶ‹², "³#H÷ø uiy H›$‘â~Œ=ôx KǶ‹²
#~¡‹=¬ °à. JO`Ç^¥Hê ZO^ΰ䛽? _¨ƒì Qêï~<Û ž£ …Õ L#ß g° KÇ°\쓅ìq_È À„~¡° J„¬æ #=ôÞ`Ƕ ~¡=°à#ß@°“ ̋áQ® K͋O² k. P ̄á# „²…ìÁ_ߍ p~¡ L†Ç¶¼…Õ „¬_°È H˃ÿ\“÷ r_
#~¡‹=¬ °à Hê^¥!ÑÑ Jx q‰×Þ<Œ^ŠOÎ J<͋i¬ H÷ H›$‘â~Œ=ôH÷ ["Œ|° `ËKDž^è °Î . ["Œ|° `Ë@…ÕH÷ #_zOk.
K³„æ¬ …è#„¬C_È° JO^Î~°¡ KÍÀ‹@>è“ H›$‘â~Œ=ô "³òO_Hö ‰§_È°. H›$‘â~Œ=ô "³#H› „¬_¨Û_°È .
''<Í#° K³À„æ"Œˆ×ä JQê [#O. "Œˆ×¤H÷ hu *ìu LO_È^°Î . JO^ΰH›x JQê q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷ "³ò^Î\÷ªiQê H›$‘â~Œ=ô Jaã‡†Ç°O x["Í°##ß J#°=¶#O
[#O J#\ìxH÷ J„¬æ=°àO\ì~¡°ÑÑ H›°Q®*çzóOk. Hêx J~ò^ΰ xq°‘° PQ®xzó P =°x+² `Œ¶ä›½ =°Q®"Œˆ×ä
''g° Tˆ×¤…Õ =¶ã`ÇO hu *ìu …èx "Œˆ×äO_È~Œ? PiÖH›OQê "³#H›|_# r_`Ë@…ÕÁH÷ "³ˆ×¤@O KǶ‹² J#°=¶#O H›eyOk. JO^ΰH›x ƒÿ#iû q‰×Þ<Œ^ŠÎO
"Œix, =ˆ×ä Hù"³ÞH÷ø# "Œˆ×ä U^Ë XH›\÷ JO@¶<Í LO\ì~¡°?ÑÑ "Œˆ×¤x HùOK³O =òO^ΰ #_È=xzó "Œˆ×¤ "³#H› „¬_¨Û~°¡ .
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
34 35
gˆ×ä "³ˆ¤õ ‹¬iH÷ P =°Q®"Œˆ×ä H›$‘â~Œ=ôx Qù_È°xÛ ƒìk#@°Á ƒì^ΰ`Ç°<Œß~¡°. P ‹¬~ö Þ~òOQ·H÷ ̋+¬#…˜ =¶~Ÿøž =ô<Œß~ò. JO^ΰH›x P "Í°+¬i“ H÷ H›‹² f~¡°ó䛽<Í J=Hê‰×O
=°x+² H›$‘â~Œ=ôH÷ |°kœ K³‡æ<Í LKÇ°ó „¬xß#@°Á `³°‹¬¶<ë Í LOk. =zóOk. ̄áQê ㇐H÷H“ …› ˜žH÷ Z>ÿO_³<ž£ =òY¼O. Jk L^¥~¡OQê K͋°¬ 䛽x P "Í°+¬~“ °¡
''Z^Î= ‹¬zó<Ë_¨! h |`ǰ䛽 |°Q®~¾ ò ‡é#°. h J=°à =¶`Ç~O¡ P_Èk Hê^ΰã\ì! U_È°O‡=ôH›…ìÁ =zó 䛀~¡°óx U_È°#ß~¡H÷ P‹¬¼OQê =zó# "Œˆ×¤ H›O^ÎiH÷ PƒÿžO\˜
<Œ<Í h Hê_È^¥x<ŒQê H›x„²OKŒ<Œ?ÑÑ JO@¶ |¶`Ç°° u_È°`ËOk. "͋¶¬ ë LO_Í"Œ_È°. JO^ΰH›x P†Ç°xß P†Ç°# ̄ˆì¤O WO\ÕÁ LO_Èx=Þ^Îx PiO\÷Hö
q‰×Þ<Œ^ŠOÎ H›$‘â~Œ=ôH÷ =°u‹²qÖ °`ÇO …è^xÎ "Œˆ×¤`Ë J|^ÎOœ K³„æ² , H›=Æ ¶„¬}° gk…ÕH÷ `Çi"Í°‹¬°Oë ^Îx q^¥¼~¡°Ö ° K³„C¬ 䛽<Í"Œ~¡°.
K³„¬æ=°<Œß~¡° H›$‘â~Œ=ôx. KùHêø ziy#, g„¬ô H›q°e# H›$‘â~Œ=ôx ‚¬ð‹¬“°ä›½ P~ËA W~¡"á³ =°Ok P‹¬¼O J†Ç¶¼~¡°. "Í°+¬~“ °¡ x„¬C° `ùH÷ø# HËu…ì Qï O`Œ_È°.
f‹¬°ä›½=KŒó~¡°. „¬~¼¡ =ª#O H›ˆì¤~Œ KǶ‹²# ƒÿ#sû L`Œž‚¬ìO hˆ×ä Hêi‡é~òOk. JO^ÎiH÷ PƒÿžO\˜ "͉§_È°. J~ò`Í "Œˆ×ä _ͪø~Ÿž. †Çüx=iÅ\© |‹¬°ž ~Œ=@O
J„¬‹=¬ ¼ =¶~Œ¾…ÕÁ ㄬ†¶Ç }O K³†°Ç ¼~Œ^Îx X@°“ ̄@°“ä½› <Œß_È°. W`Ç~Á¡ J#°ƒ"’ Œ P‹¬¼O J~òO^Îx, PƒÿžO@° "ÍÀ‹ë ã_³=á ~ŸH,÷ H›O_ÈH~“› HŸ ,÷ il¢‘“~HŸ ÷ "³†¶Ç ¼x `Ç=°H÷
#°Oz <Í~°¡ ó䛽<Íq KŒ…ì LO\ì~ò. "³†°Ç ¼\ìxH÷ g…è^Á xÎ ^³|ąì_¨~¡°.
‚¬ð‹¬…“ ÕÁ q°ye#"Œˆ×ä, ''J~ò`Í H›$‘â~Œ=ô! "Œˆ×ä J„¬æ=°à…ì? x„¬C=°à…ì?ÑÑ "Í°+¬~“ °¡ X„¬CHËH› `Ç„æ¬ …è^°Î . JO^ΰH›x P ~ËA P†Ç°# =ü_£ ‡é~òOk.
JO@¶ "͈ìHˈ×O K³†Ç°¼@O "³ò^΁° ̄\ì“~¡°. KÇzó# ‡=ò xOHê KÇO„¬@O >ÿØ=ò `ùq°àk#ß~¡=ô`ËOk. WOwÁ‘#~Ÿž J=¶à~ò°, ..... P~¡°“ž Hê…èr
q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷+¬“O …è^ΰ. JO^ΰH›x JO^Îix "³ˆ×¤xzóÐ J=¶à~ò° =KÍó >ÿ=Ø °~òOk. P_Ȅ² Á ‚¬ð‹¬“ ° #°Oz |‹¬°ž° =KÍó "͈~× òOk.
''=°Oz"Œˆ×ä, K³_"ÛÈ Œˆ×ä Jxß `³Q® …Õ, Jxß =~Œ¾…Õ, Jxß Tˆ×¤…ÕÁ LO\ì~¡°. WOlhiOQ· q^¥¼~¡°Ö ° >ÿeªéø„¬ô° ‹¬~°¡ äí ½› <Œß~¡°. ƒÿ#sûH÷ P ãH÷`OÇ ~ËA H›$‘â~Œ=ô
=°#°+¬µ° `Œ=ò K³Ok# =~¡¾O `DŽ²æOz q°ye# =~Œ¾xß „¬ôzó‡é†Ç¶†Ç°x, J#ß =¶@° Q®°~¡°äë ½› =KŒó~ò.
"Œ\÷H÷ hu, *ìu LO_È=x J#°ä›½O\ì~¡°. J…ì J#°HË=_ÈO "Œˆ×¤ 'DQËÑH÷ KÇ=°àQê aaa
LO@°Ok. PiÖH›OQê =òO^ΰ#ß =~Œ¾° "³#䛽#ß "Œˆ×¤x "͈ìHˈ×O K³†Ç°¼@O, H›$‘â~Œ=ô䛽#ß |°kœ „¬ô@°“H›`Ë =zóOk „¬ô_ÈH›`ËQêx ‡é^ΰ! `Ç#°ß° u#ß
~ŒRO…Õ<Í XH› ㇐O`ÇO "ŒiH÷ =°~ùH› ㇐O`ÇO "Œˆ×¤ =°^¼Î J#°=¶# ^Íޑ<Í "Œ~¡O ~ËA…ÕÁ =°x+² „¬ôOA䛽<Œß_È°. P ãH÷`OÇ ~ËA ƒÿ#sû`ËÐ
JQê^¥° `Ç=ôÞ`Ç°OkÑÑ J<Œß_È°. ''=°#O ‹¬~ö Þ~òOQ· K͋°¬ Oë >è, P_Ȅ² Á ° HêÁ‹°¬ …ÕÁH÷ "³ˆ¤× 䛽O_¨ =°#H÷ =~¡O_¨…Õ
H›$‘â~Œ=ô =¶\ìÁ_…È ^è °Î . x|_ |…è ‡éA° Hù_ȶë LO\ì~¡° KǶ‰§"Œ Q®°~¡¶?ÑÑ J<Œß_È°.
ƒÿ#sû `Ç# ~Œ[H©†°Ç rq`ÇO…Õ Q®°~¡°Oë KÇ°HË"Œež# ‹¬¶ã`ÇO P ~ËA q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ''KKÇ ÑǏ Ñ J<Œß_È° ƒÿ#sû. Jk p`Œø~¡O Hê^ΰ. JO^ΰ…Õ 'WOHê K³„C¬ Ñ J#ß HËiH›
#°Oz <Í~¡°ó䛽<Œß_È°. 'D q‰×Þ<Œ^Š¥xïHxß `³…Õž! `Ç# ƒì"Œ° WO`Ç ‹¬æ+¬“OQê =ôOk.
K³„æ¬ Q®Q®@O ZH›ø_È Jƒ¼’ ‹²OKŒ_ËÑ J#°ä›½<Œß_È° ƒÿ#sû. ''x[O Q®°~¡¶! <Í#° "³ò#ß >ÿeªéø„¹ +¬+²»„¬îië =°‚¬ì…˜ (P_Ȅ²Á q㉧Ou
14 Q®$‚¬ìO) H÷\÷H© Q®°O_¨ …Õ„¬ 䛀~¡°ó#ß WOwÁ‘#~Ÿž J=¶à~òH÷ ‡¦éH›‹¹ K͉§#°.
^¥#°íO„¬`Q³ ® Jk J‹¬° ‹²‹…¬ #áÿ ~¡HO› Q®°~¡¶! Jk <Í#° KǶ‹¬°<ë Œß#x `³e‹² XH›>è
ï~O _È= ‹¬O=`Ǟ~¡O "Œˆ×¤H÷ ‹¬~ö Þ~òOQ·…Õ …ÿ"e³ OQ· <Í~°¡ æ`Œ~¡°. ‹¬Q@® ° ‹¬=òã^΄ô¬ „¬q°@ ‹¬~¡°íHË_ÈO.ÑÑ
=°\ì“xH÷ Uk ZO`Ç Z`Ç°ë…Õ LO^Ë x~¡â~òOKÇ@O KŒ…ì ‹¬~¡^¥Qê =ôO@°Ok. ''#°=ôÞ =°s#°, J…ìÁ Z=~¡¶ K³†°Ç ¼~¡°ÑÑ
‹¬~^¡ ¥Qê LO_Èxk U_È°#ß~¡ Q®O@H›…ìÁ HêO\÷<£ +¬+„»² î¬ ië =°‚¬ì…˜, P~Ÿž“ Hê…èr ''#°=ôÞ =°s ‹¬`Hë³ ê„¬ô "Œ_q ƒÿ#sû! #°=ôÞ P~Ÿž“ Hê…èr "Í°_È g°^Î佛 ‡¦éH›‹¹
Z^ΰ~¡°Q®°O_¨ L#ß *ìQê…ÕÁ ‹²^OœÎ Qê LO_È@"Í°! >ÿ=Ø ò䛽O_ÈH‡› é`Í >ÿ=Ø òH÷ „¬îië K͋² KǶ_È°. =°#O KǶ‹¬°<ë Œß=°x `³e‹² "Œˆ×ä "ùˆÜ¤…ì q~¡°Kǰ䛽O\ì~Ë `³°‹¬°Oë k.ÑÑ
Hê^ΰ. >ÿØ=ò „¬îiëHêH›‡é`Í =°^¥¼‚¬ìßO HêÁ‹¬°° ‡é`Œ~ò. "³ò^Î\÷ ‹¬O=`Ǟ~¡O ''P q+¬†Ç°O "Œˆ×ä ㄲxž‡…˜HË, =°# ã‡Ú̄¦‹¬~ŸHË i‡é~Ÿ“ KÍÀ‹ë …èH› =°#O
‹¬~ö Þ~òOQ· ‰×x"Œ~¡O LO>è ~ï O_Ë †Í°_È° Q®°~¡°"Œ~ŒxH÷ =¶~Œó~¡°. =~Ÿø‘„¹ ‰×x"Œ~¡O K͋°¬ #ë ߄¬C_È° =°# "Í°+¬~“ °¡ KǶÀ‹ë<ËÑÑ JO@¶ J#°=¶#O =¼H›„ë i¬ KŒ_È° ƒÿ#sû.
̄\ì“~¡°. ''h Hê_Ȅ² Á q+¬†°Ç O ƒçuëQê `³e†Ç°^ΰ. "Œˆ×ä "Œˆ×¤Hö ‹² Z=~¡¶ KǶ_È_OÈ
"³ò^Î\÷ ‹¬O=`Ǟ~¡O ‹¬ö~Þ~òOQ·H÷ =zó# "Í°+¬“~¡° |^ΜH›‹¬°ë_È°. P†Ç°# …è@°Qê …è^ÎO>è KŒ…ì ƒì^Î„¬_¨ë~¡°. KǶ‹¬°ë<Œß~¡x `³eÀ‹ë ƒÕ°Û Q®~¡Þ„¬_¨ë~¡°. JO^ΰH›x
=zó …è@°Qê =zó# "Œˆ×¤x H›Æq°Oz =kē>è“"Œ_È°. ï~O_Ë †Í°_È°, P ãH÷`ÇO i‡éi“KÍó^³=~¡°? =°#O KǶ‹¬°ë#߄¬C_È° XHùøH›øuëH÷ ZO`Ç ä›½°Hù‹¬°ëOk. Zxß
‹¬O=`Ǟ~¡O aeÛOQ· "³°\©i†Ç°…˜ž K³„²æ# "Í°‹¬“~¡°Á "Œ\ìH÷ =zóOk ‹¬ö~Þ~òOQ·. =†Ç¶¼~Œ° ‡é`Ç°Ok. WOH› "Í°+¬~“ ž¡ OQ®`OÇ \ì"Œ? P†Ç°<Œ JO`Í! =°#H÷ ̂쁰æ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
36 37
K͋°¬ #ë ß@°“ K͋¶¬ ë P†Ç°# J@°öHÀ‹ KǶªë_°È . "Œˆ×ä =¶ã`ÇO L„¬C Hê~¡O uO@°#ß ''ƒÿ#sû. S >ÿ…˜ †Çü, ª“„¹ W\˜ÑÑ Jx Jx JiKŒ_È° Q®°~¡°=ô.
=°#°+¬µ° Hê~¡¶! _Í ªø~Ÿž K³„æ¬ @O q#…ì! =°# HêOãH©@° "Í°+¬~“ °¡ Z„¬C_ȶ ƒÿ # sû ~¡ ° H÷ à }÷ #=ôށ "³ < ³ ß …Õ u†Ç ° ¼^Î # O Aã~¡ ° HË=_È O , KÇ  Á ^ Î # O
|‹¬°ž…Õ P_Ȅ²ÁH÷ Z^ΰ~¡° ‹Ô@Á…Õ<Í ä›€~¡°óO\ìÑÑ_Èx JO@¶ H›$‘â~Œ=ô ƒÿ#sûH÷ J#°ƒq’ OKÇ@O =¶x `Dž`ÿ Œë_°È . …ÿHó› ~¡~xŸ KǶ‹² H›OQê~¡° „¬_¨Û_°È .
‹¬O‰×†°Ç x=$uë K͉§_È°. ''JƒèÄ UO …è^¥ž~Ÿ. <Í#° …ÿ"…³ ˜ f‹¬°ä›½O@°<Œß#° ª~ŸÑÑ JO@¶ J|^ÎOœ P_¨_È°.
aaa D Q®O^Î~¡Qˈ×O…Õ q‰×Þ<Œ^ŠÎO …ÿ"³…˜ |^Îí f‹¬°ä›½x "³o¤ >ÿeªéø„¬ôH÷ J_ÈÛO
ƒÿ#sû "³°^Î_°È …Õ W^ÎO`Œ, ‹²x=¶…Õ z~¡Orq ‰õM~ŸH÷ =°u=KÍó =òO^ΰ Q®`OÇ x|_¨Û_°È . JO^ΰH›<Í …ÿHó› ~¡~Ÿ >ÿeªéø„¬ô…ÕOz KǶÀ‹‹¬iH÷ JO^ΰ…Õ #=ôށ° …è=ô.
JO`Œ yã~¡°# H›ˆ×¤ =òO^ΰ uiy#@°“ yã~¡°# u~¡°Q®°`ËOk. XH›øªi >ÿeªéø„¬ô "³<ß³  …è^°Î . 1.23 J<Í ‡Ú_ JOïH° H›x„²OKŒ~ò. P†Ç°# U=°#…èH› =°~˪i,
u„²æ +¬+²»„¬îië =°‚¬ì…˜ öH‹² KǶ_¨x„²OzOk. W@¶ J@¶ KǶ‰§_È°. "Í°+¬“~¡° ''=¶_£~˅˜ž („²zó "͑°) À„Á KÍÀ‹ë T~¡°HË#°ÑÑ Jx "ŒißOQ· Wzó "³o¤‡é†Ç¶_È°.
^Îi^¥„¬ô…ÕÁ …è_È°. >ÿeªéø„¬ô Z_ÈO „¬H›øH÷, P_Ȅ²Á q㉧Ou Q®köH‹² u‡æ_È°. ƒÿ#sû |°kœQê ‹¬~ö Þ K³†°Ç ¼_ÈO "³ò^΁° ̄\ì“_°È . H›$‘â~Œ=ô =¶@° qO>è `Œ#°
ƒÿ#iû >ÿeªéø„¬ô ïH^ΰ~¡°Qê "Í°^ŠÎ"³°\÷H±ž P#~Ÿž…Õ Hù`ÇëQê KÍi# ~¡°H÷à}÷ =zóOk. #>è\“ ÕÁ =òxy‡é`Œ_È#ß J#°=¶#O H›eyOk. H›$‘â~Œ=ô, J`Ç#° >ÿeªéø„¬ô…ÕOz
H›^°Î °`Ç°#ß ~¡°H÷à}÷ ‡`Ÿ P >ÿ=Ø òH÷ >ÿeªéø„¹ PH÷ž‹¹x H›\˜ K͋O² k. Jk Hö =O J=¶à~òeß KǶ‹¬°#ë ß@°“ K³„æ² #^ÎO`Œ J|^¥œ…áÿ =ôO\ì~ò J#°ä›½<Œß_È°. P ̄á#
HêH›`Œm†Ç°O. ƒÿ#iû ‘~ŸæQê ‡¦éH›‹¹ K͉§_È°. x*ìxH÷ ƒÿ#sû P H›Æ}O…Õ ‡¦éH›‹¹ |°kœQê s_OQ·ž _Hö \“ ˜ K³†°Ç ¼_ÈO "³ò^΁° ̄\ì“_°È .
K³†Ç°¼Q®ey#O`Ç ‘~¡°æQê JO`Ç=~¡ä›½ ‡¦éH›‹¹ K³†Ç°¼…èH›‡é†Ç¶_È°. J=‹¬~¡O |\÷“ WO`Ç…Õ 'ƒÿ#sû!ÑÑ Jx „²eKŒï~"Ë.
<Í~¡°æ ̄~¡°Q®°`Ç°Ok. ~¡°H÷à}÷ `Çxß Z=~Ë „¬\÷“ …ìy#@Á~ò Py‡é~òOk. JO>è ''2.37ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#sû ZO^ΰHï <á Œ =°Oz^Îx.
>ÿO„¬~s¡ Qê ~ï ‹¬°H“ ÷ =zóOk. ''‡¦éA H›\̓÷ „@“"Ë~ò, …싲† “ °Ç ~Ÿ "Í°=ü …ÿ"e³ OQ· K͉§O. =°s JO`Ç ‹¬O“ @°
P̄á# ~¡°H÷à}÷ "³#H÷ø KǶ‹²Ok. "³#Hê`ǁ #_È°‹¬°#ë ß J=¶à~ò K³„C¬ ~¡°H÷à}÷ Hù_Íë Z…ì?ÑÑ J<Œß_¨ =zó# J`Ç#°.
p~¡#° `ùH÷ø„¬\“÷ LOzOk. P J=¶à~ò K³„C¬ Z`ÇQë ê<Í ~¡°H÷à}÷ p~¡ g°^Π̋>ÿ<žá³ …˜
ƒÿ#sû `Džuÿ ë KǶ‰§_È°. J`Ç#° WOlhiOQ· ãH÷Hï \˜ \©"°£ Hï ̄“<.£
¢Ì‹“Ì‹‹¹ UH±“ K͆°Ç @O =¶<͉§~ò.
''UO Q®°~¡¶! Uq°\÷ q‰õ‘°!ÑÑ Jx 䛽‰× ㄬ‰ß× ° "͉§_È° ƒÿ#iû. †Çüx=iÅ\©
"³#Hê`ǁ J=¶à~ò ''ªsÑÑ JOk.
''„¦~¬ "¡ Œ…è^°Î ÑÑ JO@¶ ~¡°H÷à}÷ u†Ç°¼Qê #qÞOk. hˆ×ä U_¨k ‡@° `ŒöQ‹¬iH÷ [\ìø"Œ_x 䛀_¨, ''Q®°~¡¶ [\ìø H›_¨ë"Œ?ÑÑ J#_ÈO
>ÿeªéø„¬ô…Õ =¶@° q#„¬_=È ô. JO^ΰ…Õ H›#„¬_O ^΅ìÁ ~¡°H÷à}÷ "³#H÷ø u~¡Q@® O, <Í~°¡ ó䛽<Œß_È° ƒÿ#sû.
Jk `Ç# 'KǶ„¬ô `Ƕ„¬ô°Ñ `Çye J#ß x~¡† â ¶Ç xH÷ =KŒó_È° ƒÿ#sû. …èH‡› é`Í ~¡°H÷à}÷ ''D Pk"Œ~¡O =°#H÷ P~Ÿ“ž Hê…èr`Ë =¶¼KŸ =ôOk. P ̄á# Pk"Œ~¡O …ì
"³#H÷ø uiy JO`Ç u†Ç°¼Qê ZO^ΰ䛽 #=ôÞ`Ç°Ok J#°ä›½<Œß_È°. "Œˆ×HÁ ,÷ ̋á#°ž Hê…èlH÷ LOk. D =¶K³‹…¹ Õ Qï eÀ‹ë "Œˆ×¤H÷ ~ï O_Ë Pk"Œ~¡O ̄¦#á …˜ž,
‹¬iQê¾ Wk [~¡°Q®°`Ç°#ß ‹¬=°†Ç°O…Õ "Í°+¬“~¡°, =ü_£ ƒìQê…èx "Í°+¬“~¡°, x#°ß \©"°£ …Õ "͋°¬ 䛽<Œß#°. `Ç„æ¬ ä›½O_¨ ~Œ"ŒeÑÑ JO@¶ „²…ìó_È°.
Z=ig°^³<á Œ q~¡°Kǰ䛽„¬_^È ¥=°x KǶ‹¬°#ë ß "Í°+¬~“ °¡ , >ÿ"Ø °£ `Ë ‡Úl+¬<£ =¶~¡°ó䛽O@¶, ''J…ìöQÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû. ƒÿ#sûH÷ ãH÷Hï \˜ P_È@O JO>è QËOQ®¶~¡ „¬KóÇ _, „¬zó
~¡°H÷à}÷ #"ÍÞ "͈ä× ½› ƒÿ#sû ^ÎQ~¾® ä¡ ½› =KŒó_È°. LeÁ‡†Ç°`Ë u#ßO`Ç W+¬O“ .
''ƒÿ#sûÑÑ! J<Œß_È° Q®\Q“÷ ê. ïH̄“<£ "³o¤‡é†Ç¶_È°.
„²eóOk H›$‘â~Œ=#°ä›½<Œß_È° ƒÿ#sû, JO^ΰH›xÐ ''WkQË Ì„O@…çí~¡ ¶! P~¡°ž“ "Œˆ×¤`Ë ‹¬iQê¾ P_ Qï =O_. P `Ç~°¡ "Œ`Ç =¶`Ë
''PQ®°~¾ ¶¡ !ÑÑ J<Œß_È°. ̄¦#á …˜ž P_È°^ΰ~¡°QêxÑÑ JO@¶ ~ŒA HêO\÷<£ ^ÎQ~¾® °¡ ßOz JiKŒ_È°.
Q®°~¡°=ô PQ®…^è °Î . ''g°~¡° ̋á<ž£ "Œˆ×¤x Qï …"Œe H›^¥!ÑÑ Jx JO`Ç=°Ok ‹¬~ö ކǰ~Ÿž =òH›ë H›O~”O¡ `Ë
''Uq°\÷^ÎO`Œ?ÑÑ Jx ㄬtßOKŒ_È°. P '…ìÑ q^¥¼iÖH÷ ["ŒaKŒó~¡°.
''~¡°H÷à}÷ ##°ß KǶ‹² #=ôÞ`ËOk Q®°~¡¶! u†Ç°¼Qê LO^¥ #=ôÞ. "³<ß³ …ì KǁQÁ ê ''"ŒÞ\˜ ‚¬ð̄O_£?ÑÑ JO@¶ …ÿHó› ~¡~Ÿ ‡¦H›b“ H›ƒÁ ˜…ÕOz |†Ç°\÷H÷ =KŒó_È°.
LOkÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#sû >ÿeªéø„¬ôH÷ H›#ßuH÷Oz `ǁ u„¬æ䛽O_¨. P ㄬ‰ß× H÷ Z=~¡° ["Œ|° K³„æ¬ …è^°Î .
q^¥¼~¡°Ö O`Œ x|_‡é~ò `Ç=¶‘ KǶ‹¬°<ë Œß~¡°. ''4.35, 6.49....ÑÑ JO@¶ ‰×ƒì큰 K³~ö Qê~ò.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
38 39
~¡°H÷à}÷x >ÿeªéø„¬ô…ÕOz KǶ_È@O …è^°Î Ð Z^ΰ~¡°Qê LOk. ªHÆê`ÇøiOz# ^Í=`Džì
15 LOk. ~¡°H÷à}÷ "Œˆ×¤ HêÁ‹ƒ¬ ìÄ~òx KǶ‹² z~¡°#=ôÞ #qÞOk. J~ò`Í J`Çx "³#Hê`ǁ
P k"Œ~¡O ~Œ<Í =zóOk. "³°‹¬°ž…Õ _È|°…˜ \÷„¦²<£ ux =¶KŸ P_È\ìxH÷ L#ß ƒÿ#iûH÷ '"³ò#ß >ÿeªéø„¬ô …ÕOz #°=ô ##°ß KǶ‹¬°#ë ß@°“ Q®=°xOKŒ…èÑ Jx
q^¥¼~¡°ÖO^Î~¡° ãH÷ïH\˜ ãQÒO_È°…Õ KÍ~Œ~¡°. ïH̄“<£° \싹 "͋¬°ä›½<Œß~¡°. P~¡°“ž J`Çxß KǶ‹² ~¡°H÷à}÷ #=ôÞ`Ç°#ß@°“Qê J#°=¶#O H›eyOk. J`Ç#° F z~¡°#=ôÞ
"Œˆ×ä \싹 <³y¾ ƒì\÷OQ®° f‹¬°ä›½<Œß~¡°. ƒÿ#iû qïH\˜ H©„~¬ Ÿ ‡_£ž H›@°“ä½› <Œß_È°. #"ŒÞ_È°. ~¡°H÷à}÷ F H›}Æ O P‰×ó~¡¼‡é~òOk. J`Ç#° `Ç#H÷ ‹¬¶_“ O³ \˜ž †Çüx†Ç°<£
ïH̄“<£ |Ou JO^Îi KÍ`Ç°…ÕÁH÷ q‹¬°~¡°`Ƕ "Œˆ×ä qïH\˜ H©„¬~Ÿ KÍ`Ç°…ÕÁH÷ |OQê Zyû䀛 ¼\÷"£ H›q°\©…Õ `³°‹¬°#x Q®°~¡°äë ½› =zó, P̄á# F z~¡°#=ôÞ #qÞOk. ƒÿ#iû
q‹¬°~¡°`Ƕ #_KŒ~¡°. JO`Ç佛 =òO^Í <Œ¼†Ç° xö~`â Ç ° ª“O_È°° "͋°¬ 䛽x x|_¨Û~°¡ . …ÿH›ø…Õ ~¡°H÷à}÷ J„¬æ\÷H÷ ï~O_˪i #qÞOk. JO^ΰH›x ƒìH© ZO^ΰH›x, `Ç#¶
ƒÿ#iûH÷ ''„Ô~°¡ ...... H›ã~¡ÑÑ Q®°~¡°äë ½› =zóOk, "Œˆ×¤x KǶ‹¬°Oë >è. „¦ä¬ ½› ø# #"ŒÞ_È°. =°~˪i #"ŒÞ_È°. ~¡°H÷à}÷ ~ï O_˪i P‰×ó~¡¼‡é~òOk.
J`Ç<ËÁ z#ß`Ç#O „¬îiëQê ‡é…è^°Î . ''ƒÿ#sû!ÑÑ JO@¶ Hï ̄“<£ Hö H› ̄\ì“_°È . ƒÿ#iû H›k…ì_È°. ''‡_£ž =¶~¡°óHËÑÑ Jx
‹¬iQê¾ J\ìÁO\÷ ‹¬=°†Ç°O…Õ<Í Z=~Ë ƒÿ#sûH÷ |Ou q‹²~Œ_È°. P*ìý„O² KŒ_È° Hï ̄“<.£ ƒÿ#sû qïH\˜ H©„~¬ Ÿ ‡_£ž q„²æ, ƒì\˜ž=°<£ ‡_£ž H›@°“ä½› <Œß_È°.
Jk ƒÿ#sû „¬@°“H˅èH‡› é†Ç¶_È°. HêÀ‹ž„¬\ÕÁ P@ "³ò^΅Oáÿ k. ƒÿ#iû ~¡°H÷à}÷x WOã̄‹¹ K³†¶Ç ¼x =ˆ×ä ^ÎQ~¾® ¡ ̄@°“ä½› x
''W…ìÁ J~ò`Í …샏O’ …è^°Î ÑÑ JO@¶ Hï ̄“#° u\ì“_°È . P_È@O "³ò^΁° ̄\ì“_°È . ƒº~Ÿž ª^¥~¡}OQê P„¦¹ ̋á_£ ƒº…˜ Kͪë~°¡ . P "³„á ô¬
P~¡°ž“ Hê…èr F̄xOQ®° ƒì\˜ž"³°<£ =zó x|_¨Û_°È . Qê~¡°Û f‹¬°ä›½<Œß_È°. ^Í=ô}÷⠃ÿ#iû KŒ…ì ƒìQê P_È`Œ_È°. J`ÇxH÷ JO^ÎiH÷ =ôO_Í |‚Ôì#`ǁ° …è=ô. JO^ΰH›x
`ǁ°ó䛽<Œß~¡°. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ "³ò^Î\÷ ƒì…˜ ƒº…˜ K͉§_È°. Jk `Ç°‡¦<£…ì P„¦¹ ̋á_…£ Õ=zó J`Çxß Qù„¬æ "Œˆ×¤…Õ …ÿH›ø "ͪë~¡°. J`ÇxH÷ Hùxß |‚Ôì#`ǁ°<Œß~ò. Jq
ƒì\˜ž=°<£ Hù@“…èH›‡éQê ƒÿ#iû ^ÎQ®¾~¡ä›½ =zóOk. ƒÿ#iû ‹¬“O„¹žH÷ =°s ^ÎQ®¾~¡Qê ª^¥~¡}OQê Z=iH© LO_È=ô. JO^ΰH›x 䛀_¨ J`Çxß Qù„¬æ"Œˆ×¤…ÕÁ …ÿHø› "ͪë~°¡ .
x|_¨Û_°È . ƒì…˜ J`Çxß ^¥\÷ ƒºO_Ès …ÿ#á °ä›½ "³o¤Ok. ƒÿá ƒºO_Èi q‰×Þ<Œ^Š¥xß J`Ç#° Hꋬë P@…Õ ̋\÷…˜ J†Ç¶¼H› ƒºO_Ès‹¹ Hù@“_OÈ "³ò^΁° ̄\ì“_°È . J=`ǁ
ƒì^Î ̄\÷O“ k. ~ï O_Ë ƒì…˜ ƒì\˜ž=°<£ H›<ä³ ½› “ K͉§_È°. ~ï O_È° „¬~°¡ Q®°° =KŒó~ò. ƒì\˜ž=°<£ =òQ®°~¾ °¡ =¶~Œ~¡°. "³ò`ÇOë ªéø~Ÿ Z#ƒ.áÿ ‹¬ÞO`Ç ªéø~Ÿ †Ç¶ƒáÿ L#߄¬C_È°
ãÀ„H›äÆ ½› °#ß KË@° #°Oz D°, KÇ„æ¬ @°Á "³ò^΁†Ç¶¼~ò. =ü_Ë ƒì…˜ =°m¤ ƒÿá ƒÿ#iû B\˜ J†Ç¶¼_È°. q*†Ç¶xH÷ Hê=ež# J~ò^ΰ „¬~°¡ Q®°° WO[hiOQ· "Œˆ×ä
‡é~òOk. ï~O_È° „¬~¡°Q®°°. q‰×Þ<Œ^ŠÎO =zó ƒÿ#iû K³=ô° HùiHê_È°. ƒº~Ÿ `ÇÞ~¡…Õ<Í Hù\ì“~°¡ . KÍu…Õ WOHê J~ò^ΰ qïH\˜ž L<Œß~ò.
„¬iQï `Ç°Hë ùzó ‚¬ì~”Œ`Ç°Që ê |Ou <³=°àkQê "͉§_È°. ƒÿ#iû D …Õ„¬ ‹¬O“ „¬ôH÷ ^ÎQ~¾® Q¡ ê P ~ËA P@…Õ ƒÿ#iû ‚Ôì~Ë. JO^Î~°¡ J`Çxß ‡ÚQ®°_È°`Ç°O>è, ~ï O_͈¤× ãH÷`OÇ
[iQê_È°. ƒì\˜ž=°<£ LuöH^¥íO Jx ãH©A =ke =òO^ΰ䛽‡é~ò q°‹¬ž†Ç¶¼_È°. =~¡ä½› J`Ç<Ëë<Í L#ß WH÷eO„¬ô =°m¤ `ùOy KǶ‹²Ok. JO^Î~°¡ J†Ç¶¼H› ~¡°H÷à}÷
ƒÿ#iû P |Oux H›…Hÿ “± K͋² ‹¬O“ „¬ô K͉§_È°. =<£ „¦~¬ Ÿ Z~ò\˜. =zó Ja#OkOzOk. ƒÿ#sû "³°eH›° uiy‡é†Ç¶_È°. ~¡°H÷à}÷ =zó Ja#Ok‹¬°Oë ^Îx
~ï O_Ë F=~Ÿ…Õ ~ï O_Ë ƒì\˜ž=°<£ …ìOQ®° P<£…ÕH÷ |Oux Zuë ^¥xß JH›ø_È°#ß ƒÿ#sû J#°H˅è^°Î . JO^ΰH›x Ja#OkOKÇQê<Í, ''^Š¥O䛽ž...... ^Š¥O䛀¼ "³s=°KŸ...
„¦Ô ~Û Ÿ „¬@°“HËQê B\˜ J†Ç¶¼_È°. @¶ _ñ#°…Õ "Œˆ×¤ Hï ̄“#° =KŒó_È°. W^Î~í °¡ P@Qêˆ×ä ^Š¥O䛀¼ "³°s=°KŸ...ÑÑ JO@¶ W^³‡á é`Ç°#ß ƒÿ#sûH,÷ ''T– =ªë#O_ÑÑ Jx K³„æ²
̋\÷…˜ J†Ç¶¼~¡°. ªéø~¡° KÇHK› HÇ › #_È°ªéëOk. ̄qe†Ç°#°…ÕOz L`Œž‚¬ìOQê J_È ~¡°H÷à}÷ "³o¤‡é~òOk.
QùO`Ç°H›° J~¡=@O "³ò^΁°Ì„\ì“~ò. J„¬C_Í Q®~¡…˜ž ‚¬ð‹¬“° #°Oz |‹¬°ž…Õ ''"³ˆìë~Œ! "³ˆ¤× O_ÑÑ J<Œß_È° Ð 'UO KͪëO "³ˆ¤× O_Ñ J#ß ^Ë~¡}…÷ Õ.
P~¡°“ž Hê…èl J=¶à~ò° =KŒó~¡°. P_Ȅ²Á° ~¡OQ®O…ÕH÷ =KŒóH›, W~¡°„¬HÆê P ~Œãu ƒÕOK͋² „¬_°È 䛽<ŒßH› „¬OKÇ~O¡ Q®° ã_™"°£ ‹ÔHï Þ#°ž…Õ ~¡°H÷à}©, ƒÿ#sû ''D
"Œ~¡° ㇐}쁰 X_Û =°s P_È@O "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . ãÀ„=° [=~Œ…ì!ÑÑ... JO@¶ ‡_Ȱ䛽<Œß~¡°.
ªéø~¡° †Ç¶ƒÿá ^ÎQ®¾~¡°#߄¬C_È°, ƒÿ#iû J=`ǁ "Œˆ×¤ ïH̄“<£x ~¡<£B\˜ K͉§_È°. P =°~Œß_È° ‡Ú^ΰí#ß `Ç#° H›…Õ JO`Ç ƒìQê ‡_ÈQ®ey#O^ΰ䛽 KŒ…ì
WO[hiOQ· ãÀ„H›äÆ ½› ° H›~`¡ Œˆ× ^ÞÎ #°°, P~Ÿž“ Hê…èr "Œˆ×ä ‚¬ð‚¬ðHê~Œ° K͉§~¡°. P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶_È° ƒÿ#iû.
`Ç~¡°"Œ`Ç =~¡°‹¬Qê F=~ŸHË qïH\˜ Kù„¬C# q‰×Þ<Œ^ŠÎO <Œ°Q®° qïH@°Á f‰§_È°.
PYiH÷ Z#ƒáÿ <Œ°Q®° „¬~°¡ Q®°H÷ JO`Œ B\˜ J†Ç¶¼~¡°. 16
JO`Œ ̄qe†Ç°<£ Hö ‹² "³ˆì¤~¡°. J„¬C_Í ƒÿ#iû ~¡°H÷à}÷ =zó#@°“Qê KǶ‰§_È°. P =°~¡°‹¬\÷ "Œ~¡O …ì Hê…èr "Œˆ×¤H÷, ̋á#°ž "Œˆ×¤H÷ [iy# ‡é\©…Õ …ì
J`Çx Q®°O_³° _ȃ˜ _ȃ˜ =°x Hù@°“HË=_ÈO "³ò^΁° ̄\ì“~ò. W„¬C_È° ƒÿ#sû "Œˆ×ä ïQ…ìó~¡°. JO^ΰH›x P ̄á "Œ~¡O …ì "Œˆ×ä, WO[hiOQ· "Œˆ×ä ̄¦á#…˜
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
40 41
P_¨ež =zóOk. Z<Œßˆ×¤#°OKË Z^ΰ~¡° KǶ‹¬°ë#ß ‹¬=°†Ç°O =zóOk. JO^ΰ…Õ Z=~¡° ïQ°ªë~ËÑÑ J<Œß~¡° WO[hiOQ· "Œˆ×ÃÁ. P̄á# JŌáiOQ®° …ì̄ž‹¹ Zxß
‡`Ç H›‹°¬ °, „¬Q® ¶ L<Œß~ò. =ô<Œß†³¶ Zuë KǶ‡~¡°.
ƒÿ#sû K͋²# "³ò^Î\÷ ‹¬“O„²OQ·H÷ "Œˆ×¤ ï~O_Ë ƒì\˜ž=°<£ B\˜ J~ò#„¬C_È° ''KÇ `DŽC¬ . JŌá~Ÿ ^͖=ô_`Ë ‹¬=¶#O g°~¡° F_‡é~ò# ƒì^`Î Ë JO@°<Œß~¡°.
̄qe†Ç°<£ #°Oz, ''J<Œ¼†Ç°OÑÑ JO@¶ J~¡=@O "³ò^΁° ̄\ì“~¡°. ƒì\˜ž=°<£ x*ìxH÷ „¬H‡Æ› `ÇO JO@¶ KǶ„²`Í Jk g° =…èÁ JŌá~°¡ Á KǶ„²OKŒ~¡°ÑÑ J<Œß~¡° …ì
B\˜ J=#x À„p ̄\ì“_°È . JŌá~Ÿ ''x~¡† â °Ç O `Ç°k x~¡†â °Ç OÑÑ J<Œß_È°. Qù_È"Oá³ k. "Œˆ×ä.
JŌá~Ÿx =¶~Œó~¡°. Hù`ÇëQê =zó# JŌá~Ÿ, ''ãH÷ïH\˜ P@…Õ Z…˜.a. _È|°Á¼.° P̄áx "Œˆ×ä H›+¬“„¬_ ïQ…ìó~¡x, J~ò`Í WO[hiOQ· ^ΰ~Œà~¡°¾° q+¬†Ç°O
Uq°\© J‹¬‚ì¬ ¼OQê! …è=ô ‡ÚÑÑ=°à<Œß_È°. J…ìÁ ~ï O_È°ª~¡°Á …è=ô‡Ú=°à<ŒßH› P JŌ~á xŸ Q®°iëOKÇ_ÈO …è^Îx H›+¬“Ì„@°“䛽<Œß~¡° „².\÷. ^ù~¡°. ''WOHùH›ˆ×ä ïQ°À‹ë H›ˆ×¤…ÕÁ
=¶~Œó~¡°. J…ìÁ ^³|ąì_Ȱ䛽O@¶ …ì "Œˆ×ä #¶~¡° ~¡<£ `Ë "Œˆ×Á P@ =òyOKŒ~¡°. x„¬C° ‡é‹¬°ä›½O\ì~¡°ÑÑ J<Œß~¡° JO^ΰ…Õ HùO^Î~¡°. ''K³@°“ H÷O^Î "Œˆ×¤^ÎO`Œ
ƒÿ#iû, =°~ùH›ˆ×ä P@ "³ò^΁° ̄\ì“~¡°. ƒÿ#iû ƒìÁH± K͉§_È°. |Ou ƒ’¶q°H÷ e\÷Qö +¬#°ÑÑ J<Œß~¡° W@° "Œˆ×ä.
`Çye H›O^ΰH›O H›#°H› ̄Hïá y‹²Ok. =°$uæO_ÈO=…ÿ LO_‡é…è^°Î . ^¥xß Qê…ÕÁ „¬@°“ä½› #ß P@Qêˆ×ä, P@Qêˆ×¤ P^Î~Å¡ O =°ió‡é~ò u@°“ä½› <Œß~¡°.
…ì q^¥¼iÖ L`Œž‚¬ìO „¬@…“ Hè › ''‚¬ìº D*˜ W\˜ÑÑ JO@¶ JiKŒ_È°. J`ÇxH÷ =`Œë‹°¬ Qê P ª†Ç°Oã`ÇO U ‹¬O„¦¬°@<Œ …è䛽O_¨ Q®_z‡é~òOk. pH›@°Á 䛽=°à䛽<ŒßöH
=°~Ë P~¡° =°Ok JiKŒ~¡°. ƒº~Ÿ J~¡=…è^°Î . J`Ç#° ̄^Îí =°x+². WO`Ç=°Ok UO [iy<Œ [iyOk. q‰×Þ<Œ^ŠÎO, ƒÿ#iû, H›$‘â~Œ=ô ~Œ=°H›$+¬â q°+¬<£ #°Oz
Jiz<Œ B\˜ W=ÞH›‡é=_ÈO`Ë …ì Hï ̄<“ £ ~ŒAH÷ KŒ…ì H˄¬O =zóOk. JŌ~á `Ÿ Ë #_È°Kǰ䛽O@¶ ‡"£° cKŸ Hö ‹² =KŒó~¡°. ~ŒA =°iHùO`Ç =°Ok …ì "Œˆ×ä "³<ß³ x
^³|ąì_¨_È°. ƒº~Ÿ `Ç#° HêKŸ J#°HË=@O …è^xÎ K³‡æ_È°. J#°ƒ’qOKŒx z#"Œ…èë~¡° g°^ΰQê cKŸH÷ "³ˆ×Ãë<Œß~¡°. gˆ×ä "Œˆ×ä ~Ë_È°Û g°^Î
''‡é~Œ ‹¬°ƒìÄï~_!Û h䛽 ƒÿ#sû JO>è W+¬O“ ÑÑ J<Œß_È° ~ŒA. Z^ΰ~¡°„¬_¨Û~¡°.
''#°"ÍÞO JO\ì"£ <³ã‚¬ú?ÑÑ Jx J_Qê_È° ~ŒA <³ã‚¬úx. <³ã‚¬úH÷ ª^¥~¡}OQê ''Xö~†Ÿ° ~ŒA! W"Œˆ× ‹¬=òã^ÎO…Õ hˆÜ¤ä›½ø= L#ß@°“ L<Œß~ò~Œ! WO[hiOQ·
`³°Q®° "Œˆ×¤…ÕÁ LO_Í |‚Ôì#`Í LOk. `Ç#° `Ç# `Ç=òà_È° B\˜ Hê…è^xÎ JO>è "Œˆ×ä "³oÁ U_ó#@°“ L<Œß~¡°ÑÑ J<Œß_È° JO^ΰ…Õ XH›_°È ƒÿ#iû "Œˆ×¤x KǶ_ÈQê<Í.
J^³H›ø_È „¬H›Æ‡`ÇO H÷O^Î [=° H›@“|_È°`Ç°O^Ë Jx ƒ’†Ç°O "͋²Ok. W…ìO\÷ ''J\ìÁQö LOk~ˆŸ°ÑÑ J<Œß_È° ~ŒA. Qï °„¬ô#° q°Oz# `ǁHï Hö ø x‘ …è^°Î !
„¬i‹²`Ö °Ç …ÕÁ `³°Q®° "Œˆ×ä „¬H‡Æ› `ÇO `Ç=°H÷ …è^xÎ „²OKÇ°HË=_¨xH÷ ‹¬iQê¾ UO Kͪë~°¡ ? ''K³@°“ H÷Ok "Œˆ×ä †Çüx=iž\©…Õ KÇ°@¶“ =ô#ß =ü_È° K³~°¡ =ô hˆ×ä `Œy
Jx P…ÕzOKŒ_È°. ZO`Ë=°Ok ̄^Îí =°#°+¬µ° L^˼Qê…ÕÁ `³°Q®° "Œˆ×ä, KŒH› ‹¬=òã^ÎO Hö ‹² =KŒó~¡°. D hˆ×ä ^¥‚¬ìO f~¡ó=ô H›^¶Î q‰×Þ<Œ^OÎ !ÑÑ J<Œß_È°
JO^Îi…ÕH÷ ‹¬=°~¡°_œ #á³ `³°Q®° 䛽ã~Œ_H÷ L^˼Q®O W=Þ_¨xH÷ ƒ† ’ °Ç „¬_ ~ï O_Ë "Œ_HË H›$‘â~Œ=ô.
=ü_Ë "Œ_HË P L^˼Q®O Wzó, `Ç=° x+¬æH›‡Æ `Ç |°kœ ~¡°A=ô K͋°¬ 䛽O@°<Œß~¡° ''H›h߈×ä H›^¥ L„¬æQê LO\ì~òÑÑ J<Œß_È° ~ŒA.
H›^¥! <³ã‚¬ú P Q®_ÛÈ g°^Î „¬ô\ì“_°È . JO^ΰH›x Ð ''g°ä›½ hˆ×ä KŒ"Í"¶³ Jx LKÇó 䛀_¨ ‡é‹² =KŒóOÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô.
''B\˜ J<Í J#°ä›½O\ì#°ÑÑ J<Œß_È°. =¶@ =¶\ì ̄iyOk.
JŌái^Á ~íÎ °¡ UH›ãw=OQê Hê^ΰ ‡Ú=°à<Œß~¡°. P q^OÎ Qê ƒÿ#sû W~¡"á³ „¬~°¡ Q®°° ~ŒA, H›$‘â~Œ=ô KùHêø „¬@°“䛽<Œß_È°. q‰×Þ<Œ^ÎO, ƒÿ#iû q_„²OKǃՆǶ~¡°.
^¥Hê K͉§_È°. =°m¤ W~¡"á³ XH›\Õ „¬~°¡ Q®° f‹¬°#ë ߄¬C_È° ‹¬O“ „¬ô K͉§_È° ƒº~Ÿ ZO_£ q°ye# …ì "Œˆ×ä, ƒÿ#sû, q‰×Þ<Œ^OÎ `Ë H›e†Ç°|_¨Û~°¡ . H›e†Ç°|_¨Û~°¡ Qêx x*ìxH÷
^ÎQ~¾® .¡ K͋#² "Œ_È° ~ŒA. ㋬~“ ò\˜ JŌá~HŸ ÷ ƒ† ’ °Ç O "͋O² k. 'WO^¥H› Hê^Î<Œß#°. H›$‘â~Œ=ôH÷ Qêx, ~ŒA䛽 Qêx ^³|ā° `Çy…è ^³|ąì@O>è W+¬O“ …è^°Î ! "ŒQêĝ}ì…ÿ`á Í
=°~˪i Hê^ÎO>è ##°ß „¬H‡Æ› u J#°ä›½O\ì~¡°. x*ìxH÷ W`Ç#° B\˜ Hê^ΰ. Hêx ZO`ÇÀ‹Ì„á<Œ "͋°¬ 䛽O\ì~¡°. J~ò`Í H›e†Ç°|_¨ÛH› "³#H÷ø `ÇQ_¾® OÈ Z…ì? ‹¬iQê¾ „¬i‹²uÖ
B\˜ Wªë#°. WO[hiOQ· "Œˆ×ä Qï "Œx ƒQ’ =® O`Ç°_È° ~Œ‹²Ì„@°“O>è "Œˆõ¤ Qï °ªë~°¡ Ñ W…ìÁ L#߄¬C_È° z#"Œ…è~ë °¡ ‹¬ƒ˜ W<£žÌ„H›~“ Ÿ J@°öH‹² "³¶\ì~¡° ̋áH…÷ ˜ g°^Î +²Hê~¡°ä›½
J#°ä›½x B\˜ WKŒó_È°. =KŒó_È°.
WO[hiOQ®° "Œˆ×ä JO`Œ `ùOƒÿá `ùq°àk „¬~¡°Q®°H÷ B\˜ J†Ç¶¼~¡°. …ì ‹¬¶_“ O³ \˜ž Jx `³eÀ‹ë `Ç# ^¥i# `Ç#° J>è ‡é=ô#°. Hêx Z=~Ë Ì„^Î"Œ…è~ë °¡
"Œˆ×ä XH›ø „¬~°¡ Q®° Z䛽ø=`Ë Qï eKŒ~¡°. XöH XH› „¬~°¡ Q®°. H›h‹¬O JŌá~Ÿ F <Ë ‹¬~¡°H›#°Hùx, ''U@k?ÑÑ JO@¶ "³¶\ì~Ÿ ̋áH÷…˜ P‡_È°. ^¥xH÷ `Œ„ÔQê ª“O_È°
ƒì…˜ Wzó<Œ ‹¬i‡é†Í°k. WO[hiOQ®° "Œˆ×¤H÷ ƒì^Î "͋O² k. "Œˆ×ä …ì "Œˆ×¤H÷ "͉§_È°. KùHêø ƒÿ°“ H÷OkH÷ ‹¬iQê¾ …ì䛽øx, 'W„¬C_È° K³„¬æO_Ñ J#ß ^Ë~¡}÷…Õ
KŒ…ì xiÁ„`ë¬ `Ç Ë 'ãf p~žŸ Ñ K³‡æ~¡°. ''‹¬~ï #á JŌá~žŸ x ̄@°“ä½› x P_#„¬C_È° KǶ_¨e KǶ‰§_È°.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
42 43
''U\÷<^Í °Î P‹²Hê…ì_Ȱ䛽O@°<ŒßOÑÑ J<Œß_È° ~ŒA. J`Ç<Œ †Ç¶‹¬…Õ Hê"Œx zO^ΰ…çëHêø_È° ‹¬a<£Ì‹æH›~“ .Ÿ
J#…è^°Î . "³Hø÷ iO„¬ô J"Œ@° Hùní J#°HË䛽O_¨ =zóOk. ''U^Ë ä›½ã~¡`#Ç OÑÑ J<Œß_È° ㄲxž‡…˜.
'gˆ×¤k ̄^Î"Œ…èëö~! =°#O ^³á~¡¼OQê ~¡OQ®O…ÕH÷ kQ®=KÇ°óÑ J#°ä›½<Œß_È° z#ß ''ƒìƒÕ†Ÿ°? J=hß "Í°O K³†°Ç ¼…è^°Î . J"Œ@° Hùkí x<Œ^¥° K͉§OÑÑ J<Œß~¡°
W<£Ì‹æH›~“ Ÿ P †Ç¶‹¬ q<ŒßH›. …ìH›„¬C…Õ "Œˆ×ä.
''‡ÚO_ÑÑ J<Œß_È° ^~á³ ¼¡ OQê. ''Jhß g°ö~ K͉§~¡°ÑÑ J<Œß~¡° `ǁ°„¬ôH÷ H›„C¬ ° "͋#² "Œˆ×ä.
Q®°O„¬ô ‡é…è^°Î . Z=~¡° =òO^ΰ䛽 H›k…èë "Œˆ×ä F_‡é~ò#@°“H^› ¥! ''g°ö~ K͋°¬ O\ì~¡°ÑÑ J<Œß_È° "Œï~<Û .£
''H›^Î H›‡é`Í Hù\ÕÁ †³°>誓 ë#°ÑÑ JO@¶ g°^Î佛 =KŒó_È°, z#ß W<£Ì‹æH›~“ .Ÿ ''=k…è†°Ç O_ÑÑ Jx |u=¶…ì_È° ㄲxž‡…˜.
L#ß@°“O_, ''‡éb‹¬° ^ñ~¡#û ¼OÑÑ Jx Z=~Ë JiKŒ~¡°. JizOk …ì "ŒˆÕ¤, ''Dªi "ùöQª¾ ë#°. Hêx <Œ*Õe H÷OH˪~ùÀ‹ë †Ç°‹ÔæQê~ùzó<Œ Hù\Փ Z>誓 ë#°ÑÑ
WO[hiOQ· "ŒˆÕ¤ `³e†Ç°^ΰ. Hêx ~ï O_È° =~Œ¾ "Œˆ×ä, ''#tOKŒeÑÑ JiKŒ~¡°. JO@¶ "Œˆ×¤x =ke ̄@“=°x J#°KÇ~°¡ H÷ K³‡æ_È° ‹¬a<£Ì‹æH›~“ .Ÿ
‹¬a#°žÌ„H›~“ Ÿ ƒìO|° `Ç# =ˆÕ¤ À„e#@°“ ƒ† ’ °Ç „¬_¨Û_°È . Q®Oc~=¡ òã^Î =‚²ìOz "³¶\ì~¡° ƒÿ#iû P ~ËA KŒ…ì <Í~°¡ ó䛽<Œß_È°.
̋áH÷…˜ öH‹² #_KŒ_È°. Jk KǶ‹² ~Ë_È°Û g°^Î `Ç=¶‘ KǶ‹¬°ë#ß „¬x ‡@ …èx q^¥¼~¡°Ö ° "Œˆ×¤…Õ "Œˆ×ä UO Qù_È=° „¬_¨Û JO^ΰ…ÕH÷ T~¡° "Œ~¡° *è~ä¡ ½› O_¨
䛽ã~Œˆ×¤…ÕÁ XH›_H÷ L`Œž‚¬ìO =zóOk. 'D W<£žÌ„H›“~Ÿ ƒì|° "Í°H›<Œ Q®°<Œß_È°Ñ KǶ‹¬°HË"Œe. n‡=o ㄬ=¶^¥xH÷ 䛀_¨ |†Ç°\÷ "Œˆõ¤ Hê~¡}O!
J#°ä›½x P ̋áH÷…˜ f‹¬°ä›½x, `ˋ¬°ä›½O@¶ „¬iïQ`Œë_È°. ‹¬ƒ˜ W<£žÌ„H›“~Ÿ "³O@
„¬iQï `ǃë Õ`Ç°O>è, ̋áH…÷ ˜ `ˋ¬°ä›½ "³ˆÃ× #ë ß "Œ_ À‹ß‚²ì`Ç°° J_È°„Û _¬ ¨Û~°¡ . P Qù_È=…Õ 17
‹¬ƒ˜ W<£Ì‹æH›“~Ÿ "³o¤ „¬H›ø#°#ß =òiH÷ Q®°O@…Õ „¬_¨Û_È°. Jk KǶ‹² P@ KŒ…ì
^ζ~¡O =zóO^Îx ãQ®‚²ìOz# ̄^Î"Œ…èë~¡° [@°“ ‡i‡é†Ç¶~¡°. †Çüx=iž\©
„¬ sH›Æ ° =KŒó~ò. ZO_ȁ¶ =KŒó~ò. |*ì~¡°…Õ =¶q°_ Hê†Ç°° =KŒó~ò.
Wˆ×¤…ÕÁ ̄o¤ˆ×ä =KŒó~ò. ̄o¤ˆ×Á`ˇ@° Wˆ×¤ä›½ H›ˆ×° =KŒó~ò. H›ˆ×`ˇ@°
q^¥¼~¡°Ö ° "³¶\ì~¡° ̋áH…÷ ˜x ‹¬iQê¾ xƒÿ\“÷ ‹¬ƒ˜ W<£žÌ„H›~“ xŸ …è=n‹² ª#°ƒ¶’ u ‹¬O^Έ×ä =KŒó~ò. ‹¬O^Έפ`ˇ@° "³°Ø䛽° =KŒó~ò. ‚¬ð‹¬“°ä›½ ^ÎQ®¾~¡Qê L#ß
KǶ„²OKŒ~¡°. ‹¬iQê¾ J^Í ‹¬ƒ˜ W<£žÌ„H›~“ HŸ ÷ „¬ôO_È° g°^Î Hê~¡O [eÁ#@Á~òOk. "³ò^Î\ÕÁ WO\ÕÁ ̄o¤ J=ô`ËOk. ̄o¤ Qˁ…Õ ‡@° q#„¬__È OÈ …è^xÎ "³°äØ ½› ° Q®\Q“÷ ê
J`Ç#° ‹¬¶“_³O\˜žx ̄^Î"Œ…èë~Ÿ Q®°O„¬ôQê ‡Ú~¡„¬_¨Û_È°. P `Ç~¡°"Œ`Ç `Çxß =òiH÷ ̄\ì“~°¡ Ð |=O`ÇOQê JO^ÎiH© ‡@° qx„²Oz f~Œ#ß „¬@°“^Î `Ë.
Q®°O@…ÕH÷ `ˋ²# ̄^Î"Œ…è~ë °¡ [@°“x q^¥¼~¡°Ö °Qê ‡Ú~¡„_¬ ¨Û_°È . D …Õ„¬ ‡éb‹¹ WO[hiOQ· q^¥¼~¡°Ö ° KŒ…ì=°Ok J„¬C_Í Hù`ÇQë ê „¬ô‹¬Hë ꁰ `³iKŒ~¡°. J†³¶¼
À‹“+#¬ ° #°Oz ‡éb‹¬°° =KŒó~¡°. J„¬C_È° ‹¬a#°žÌ„H›~“ °¡ ƒì|° Ð ZãH÷“H›…˜ WO[hiOQ· „¬ô‹¬ëHêxH÷ J@“ ƒìQ®°O^Í Jx P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶~¡°. =°i
''Dˆ×¤O^Îiß Hù\ÕÁ †³°>è† “ °Ç O_ÑÑ J<Œß_È° `Ç# ƒ@’ °…Õë. HùO`Ç=°Ok "³°HêxH›…˜ WO[hiOQ®° „¬ô‹¬ëH›O `³~¡z …è`Ÿ …ìO\÷ "³°+²#° Z…ìÁ
''ª~Ÿ! "Í°=ò ‹¬¶_“ O³ @ÁOÑÑ „¬xKͪë†³¶ Jx P‹¬H÷ëQê KÇ^Î=@O "³ò^΁°Ì„\÷“, ''J†³¶¼! D ‹¬ƒÿû䛽“ KŒ…ì
''<Œä›½ `³=^ΰÑÑ WO@ï~‹²O“ Q®°Qê LO^Í!ÑÑ J#°ä›½O@¶ P„¬ä½› O_¨ KÇ^°Î =ô䛽O@¶ ‡é`Ç°<Œß~¡°. q°ye#
''g° g°^Î _.Z‹¹.„².H÷ i‡é~¡°“ KͪëOÑÑ „¬ô‹¬Hë ꁰ „¬Hø› # ̄\÷.“ E<Œ~¡ø~ŒKŒi E<Œ~¡ø~Ÿx „²O_ Hù_È°`Ç°<Œß_È°. H›$‘â~Œ=ô
''=òO^Î~¡ |†Ç°@„¬_¨eQê, ‹¬¶^¥íOÑÑ U „¬ô‹¬Hë O› …Õ U À„r° =òY¼"³¶ Jq zO„¬ô䛽x XH› =~¡°‹¬…Õ ̄@°“ä½› O@°<Œß_È°.
D ‹¬Oƒì+¬} W…ìÁ [~¡°Q®°`Ç°#ß ‹¬=°†Ç°O…Õ<Í Q®°O„¬ô…ÕOz `Ç„æ² OKǰ䛽‡é~ò# …ÿ á ã |s…Õ „¬ ô ‹¬ ë H ꁰ =¶†Ç ° =°=ô`Ç ° <Œß~ò. L#ß „¬ ô ‹¬ ë H ê…Õ Hùxß À„r°
XH› …ì q^¥¼iÖ Jï~Oû @°Qê ㄲxž‡…˜x H›°‹¬°ä›½x [iy# ‹¬OQ®u K³„æ² "Œˆ×¤#° =¶†Ç°=°=ô`Ç°<Œß~ò. W…ì J=`ǁ ̄o¤"Œ~¡° ‚¬ì_¨q_ „¬_È°ë#߄¬C_Í W=`ǁ
|†Ç°°^Í~¡n‰§_È°. WO[hiOQ®° "Œˆ×ä 䛀_¨ „¬_@È O "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . J~ò`Í "Œˆ×ä ̄o¤ ‚¬ì_¨=ô_
''H›q°<£ ª~Ÿž!ÑÑ Jx P‚¬ðÞxOKŒ_È° ‹¬a<£žÌ„H›~“ .Ÿ „¬_°È Oë >è gˆ×ä „¬sH›Æ ‚¬ì_¨q_ „¬_°È <ë Œß~¡°.
''Uq°\÷ g°~¡° =¶ 䛽ã~Œˆ×¤x „¬@°“ä½› <Œß~¡°@ÑÑ J<Œß_È° ㄲxž‡…˜. ‡Ú^ΰ#í ß #°Oz ‚¬ìÙï~uë# "³°äØ ½› ° ~Œãu 䛀ø_¨ ‚¬ìÙ~¡° `ÇyO¾ KDž^è °Î . q^¥¼~¡°Ö 䛽
''KǶ_ÈO_. g°ä›½ `³°‹¬°Q®^¥! <Í#° ‹¬¶_“ O³ \˜ž JO>è Z…ì LO\ì<Ë! W†Ç¶¼ KÇ^°Î =ôH÷ J_È"Û °³ <Ø Œ P "³°äØ ½›  g°^Î "Œˆ×¤H÷ H˄¬O ~Œ…è^°Î . Hêx xã^Î佛 J_È=Û °†Í°¼‹¬iH÷
D 䛽ã~ˈ×ä <Œ g°^ÎHö „¬_¨Û~°¡ . ̄áQê ‡éb‹¬° ^ñ~¡<û Œ¼° #tOKŒO@¶ ##°ß H˄¬O =zóOk. „¬sH›Æ ° ã"Œ†Ç¶…ì =^¥í? xã^Î …èH‡› é`Í P~ËQ®¼O ‡_È=^ζ! ~Œãu
=òiQ®°O¾ \ÕÁH÷ <³>‰“è §~¡°. <Œ ̋áH…÷ ˜ =ò>艓 §~¡°. <ŒHËø„¬O =À‹ë =°x+²x Hê^ΰÑÑ Jx „¬^³á<Œ |…ì`Œø~¡ ‹¬Ow`Ç q<Ë^ÎO PQ®…è^ΰ. q^¥¼~¡°ÖeOH› PQ®…èH› ‡é†Ç¶~¡°.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
44 45
ƒì~¡°°Qê ̄o¤ "ŒiO\÷H÷ "³ˆì¤~¡°. W~¡°„¬HÆê "Œi "Œ^Î#° qx =°~Ë Q®O@…Õ "³°Ø䛽° PÀ„@@°“ ~Œr K͋²
''J†Ç¶¼ "³°äØ ½› ° H›>† “è °Ç O_ÑÑ J<Œß~¡°. "Œˆ×ä ''ƒ…’ "è Œö~!ÑÑ J<Œß~¡°. "³o¤‡é†Ç¶~¡° ㄲxž‡…˜, "Œï~#Û °.
''g°~¡° =°Oz"Œ~¡°ÑÑ J<Œß~¡° q^¥¼~¡°Ö °. ~ï O_Ë ‹¬O=`Ǟ~¡O J…ìQê =òy‹²Ok.
''Hê=òÑÑ J<Œß~¡° ̄o¤"Œ~¡°. P "͋¬q HêO…Õ ƒÿ#iûH÷ WO\÷H÷ "³ˆì¤x„²OKDžè^ΰ. „¬sH›Æ…ÿá#„¬æ\÷ #°Oz
̄áQê, ''g°ö~ =°Oz"Œˆ×Ã.Á JÁ~ö ó†Ç°H›O_ÑÑ Jx Z^ΰ~¡° J<Œß~¡°. ƒÿ#iûH÷ ~¡°H÷à}÷ #"ÍÞ Q®°~¡°ë䛽 =ªéëOk. J~ò`Í ~¡°H÷à}÷ 䛀_È Ì‹= H÷O\÷H÷
''#¶¼Ì‹#°ž Hö ‹¬° ̄_¨ëÑÑ=°<Œß~¡° q^¥¼~¡°Ö °. "³o¤‡é`Ç°Ok H›^¥! `Ç<OÍ K³†¶Ç ¼e. `Ç„æ¬ x‹¬iQê WO\÷H÷ "³ˆì¤e.
''̄@°“HËÑÑ=°<Œß~¡° ̄o¤"Œˆ×ÃÁ. WO\÷ ^ÎQ®¾~¡ QËOQ®¶~¡ „¬KÇó_…ÕH÷ LeÁ‡†Ç° J_ÈQ®x Hù_Ȱ䛽x KǶ‹² `ÇeÁ
x#ß\÷ "Œ…è~ë °¡ ‹¬a<£Ì‹æH›~“ Ÿ „²ez<Œ ~Œ#<Œß_È°. ㄲxž‡…˜H,÷ "Œï~<Û H£ ÷ H›|°~¡° P‰×ó~¡¼‡é~òOk. WH÷eOKÇ_OÈ „¬îiëQê =¶<͋#² Hù_Ȱ䛽x KǶ‹² P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶_È°.
"³o¤Ok. JO`Ç=~¡ä½› q^¥¼~¡°Ö ° ̄o¤ "Œi ㄬ‚ð¬ s QË_È g°^Î ƒì~¡°° fió HË`Ç°…ìÁ `ÇOã_ g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi. JO`ÇHO› >è JO^Îsß P‰×ó~¡¼„¬~z¡ # q+¬†°Ç O <³ã‚¬ú, ƒÿ#iû
䛀~¡°ó<Œß~¡°. ̄o¤H÷ =zó# "Œˆ×¤…Õ U J=¶à~ò ƒìQ®°O^Ë `́°‹¬°ë<Œß~¡°. Jk À‹ß‚²ì`Ç°…ìÁQê ㄬ=iëOKÇ_ÈO.
̄o¤ "ŒiH÷ #KÇó…è^°Î . g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi, ''=¶ z<Ëß_È° =¶i‡é†Ç¶_È° ƒì"Œ!ÑÑ J<Œß_È° „¬Hø÷ O\÷ ~Œ=°†Ç°¼
''‡ÚO_ÑÑ J<Œß~¡°, "Œˆ×ä. Kñ^Îi`Ë.
''‡é=òÑÑ J<Œß~¡° gˆ×ä. ''<Í K³„æ¬ …ì! g° z<Ëß_È° KŒ…ì Qù„¬æ"Œ_È=ô`Œ_È°ÑÑ J<Œß_È° ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi.
''i‡é~¡°“ WªëOÑÑ J<Œß~¡° "Œˆ×Ã.Á J~ò`Í ƒÕ[<ŒxH÷ =¶ã`ÇO ƒÿ#iû >ÿ=Ø òH÷ ~ŒH›‡é=_ÈO…Õ ̄^Îí =¶ö~æg° …è^°Î .
''W=ÞO_. =¶Hêø=‹²Ok J^ÍÑÑ J<Œß~¡° gˆ×ä. TˆÕÁ ~Œ[H©†Ç¶° KÇH›øƒÿ@°“䛽 =KÍó‹¬iH÷ P =¶ã`ÇO P‹¬¼O `DŽ¬æ@O …è^ΰ.
''Wk =°~Œ¼^΋°¬ ë ° K³†¶Ç ¼ež# „¬x Hê^ΰÑÑ J<Œß~¡° "Œˆ×ä. „¬î~¡ÞO…ì ƒÿ#iû ~Œ=°†Ç°¼ =¶=`Ë uiy<Œ =°#‹¬°ž =¶ã`ÇO ~¡°H÷à}÷ KÇ°@¶“
''WO`Ç Qˁ K³†°Ç ¼_ÈO =°~Œ¼^Î Hê^ΰÑÑ J<Œß~¡° gˆ×ä. u~¡°Q®°`ËOk. ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi ƒÿ#iû…Õ U^Ë "Í~ö =¶~¡°æ =zóO^Îx Q®°iëOKŒ_È°.
''g° K³…ˆÁÿ ¤× xOHˈ×ÃÁ W…ì ZQ®|_ KǶÀ‹ëÑÑ Jx ‹¬"Œ° K͉§~¡° "Œˆ×Ã.Á ƒÿ#iû ãÀ„=°…Õ „¬_`Í `Ç# HËiH› <³~¡"Í~¡°`Ç°O^Ë …è^Ë? [~¡Q®H›‡é`Í `Ç°x…Õ `Ç#
''W^Í g° JƒìÄ~òH÷ „¬sH›…Æ `áÿ Í g°iO`Ç Qù_È= Kͪë~Œ!ÑÑ Jx ["ŒaKŒó~¡° gˆ×Ã.Á J#߆ǰ¼H÷ H˄¬O =‹¬°ëOk 䛀_¨#°. 'JO^Î~¡¶ h =¶@° qO\ì~¡x Qù„¬æ°
''W…ìÁO\÷ "Œˆ×¤`Ë =¶\ìÁ_@È O =°#^Í `DŽC¬ ÑÑ Jx `DŽC¬ 䛽<Œß~¡° J=`Çe "Œˆ×ä. ‡é`Œ"£! ZO^ΰH›\ì“ J~òOk?Ñ Jx xnªë_°È .
gˆ×ä q[†Ç° ^ΰO^ΰƒ’°° "³¶yOKŒ~¡°. Hêx "Œˆ×¤ =°#‹¬°ž…ÕÁ ZH›ø_Ë F
=ü Dªi =°# WO\ÕÁ ̄o¤ˆ×¤H÷ "³°äØ ½› ° ̄\÷“ „¬Hø÷ ˆ×¤ "Œˆ×¤x ƒÕ~Ÿ Hù@“䀛 _È^°Î 18
Jx ‰×„^¬ ¥Š ° „¬\ì“~°¡ . =ü _Ë †Í°_È°…Õ *è~\¡ ìxH÷ ƒÿ#iû |†Ç°°^Í~Œ_È°. <³ã‚¬ú `Ë_È° …è_°È . …ì
H›$‘â~Œ=ô XH› z#ß ä›½ã~Œ}÷⠄²ez, ''KǶ_È° ƒì|¶! g° "Œˆ×ä ‰Õƒ#’ O Q®k…Õ „¬îië K͆°Ç \ìxH÷ ̋̄“O|~Ÿ „¬sH›HÆ ÷ "³ˆìë_°È . ‹¬°ƒìÄï~_Û …ì „¬îië K͉§_È°. ƒÿ#iûx
"³°äØ ½› ̄@“_OÈ =°ió‡é~ò#@°“<Œß~¡° Q®°~¡°ë K͋~² Œ!ÑÑ Jx K³‡æ_È°. <³ã‚¬ú "Œˆ×¤ TˆÕ¤ ï~á…ÿH÷øOKŒ_È°. ‹¬°ƒìÄï~_Û ƒÿ#iûx KǶ_È\ìxH÷ `Ç°x À‹“+¬<£H÷
"Œ_È° "³oÁ Q®°~¡°Kë ‰Í §_È°. =KŒó_È°. ƒÿ#iûH÷ "³ò^Î\÷ªi `Ç#° †Çüx=iž\©H÷ XO@iQê ‡é`Ç°<Œß#x ƒÿOQ®
=°m¤ "³ò^΅ÿáOk. "͋O² k. J#߁<Í"Œˆ×ä TˆÕ¤ LO>è H›^¥ ‹¬‚¬ð° WKÍók. "Œˆ×ä ‹¬‚¬ð° Wzó,
''g°H÷k =°~Œ¼^Î Hê^ΰ. KÇ^ΰ=ô䛽<Í "Œˆ×ÃÁ J<Œež# =¶@° Hê=ôÑÑ J<Œß~¡° =°#O ̄_ÈK³qx ̄\÷“#„¬C_È° H›^¥, =°#O ƒÕÛO`Ç Ì„^Îí "Œˆ×¤O J†Ç¶¼=°#ß
"Œˆ×ä. ƒì=O =‹¬°Oë k! ̄^Î"í Œˆ×¤O@¶ …èH‡› é`Í ‹¬‚¬ð¶ LO_È=ô Р̄_ÈKq³ x ̄@“_OÈ
‡éb‹¬°°, ㄲxž‡…˜, "Œï~#Û ° JO`Œ =KŒó~¡°. LO_È^°Î ! Uq°\Õ!
‹¬a<£žÌ„H›~“ °¡ , ''U\÷ Qù_È=!ÑÑ J<Œß_È°. ‹¬°ƒìÄï~_`Û Ë =¶\ìÁ_ ~ï …á Hÿ êø_È°. Z=~Ë |°OQ® g°ª…ì†Ç°# ƒÿ#iû ‹Ô\ÕÁ 䛀~¡°óx
''U\© <Í^°Î , P‹²Hꁰ P_Ȱ䛽O@°<ŒßOÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. L<Œß_È°.
‹¬a<£Ì‹æH›“~Ÿ =°m¤ ‹¬Oƒì+¬} „¬î~¡ÞO `Ç#° =òiQ®°¾O@…Õ „¬_ÈÛ ~ËA# …ìQê ''Wk <Œ ‹Ô@O_™ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#sû.
#_È=@O Q®=°xOz *ì~¡°ä›½<Œß_È°. ''=°i #°"³ÞO^ΰ䛀ø~Ëó…è^ΰ.!ÑÑ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
46 47
''g°~¡° 䛀~¡°ó<Œß~¡° H›#°H›ÑÑ H›$‘â~Œ=ô.
''h ‹Ô@~ò`Í <Í<O³ ^ΰ䛽 䛀~¡°óO\ì#°!ÑÑ P ~ËA ^¥x g°^Î =°i KÇ~ó¡ [~¡Q…® ^è °Î .
D ‹¬Oƒì+¬} [~¡Q…® ^è °Î . ƒÿ#iûH÷ Q®°~¡°äë ½› =zóOk. J„¬C_È° J#߆ǰ¼ <³ã‚¬ú, P ̄á # ~ËE P ‹¬ Ö … ìxH÷ =KÍ ó ‹¬ i H÷ H› $ ‘â ~ Œ=ô D‡@ "³ † Ç ° ¼@O
‹¬°ƒìÄï~_Û L<Œß~¡°. W„¬C_È° `Ç#° XO@i. "³ò^΁°Ì„_È°`Ƕ LO_È_ÈO…Õ q°ye# W^ÎíiH÷ J#°=¶#O =zó KÇ°@°“„¬H›ø
''J…ìÁQê ƒì|¶, 䛀~ËóÑÑ JO@¶ |°OQ®g°ª…ì†Ç°# …èKŒ_È°. „¬ijeOKÇ@O ªyOKŒ~¡°. XH˪i F H÷\H÷ © J=`ǁ F "³°~¡°„¬ô "³°i‹² =¶†Ç°"³°#Ø @°Á
''„¬~"¡ Œ…è^°Î . ̄^Î"í Œ~¡° g°ö~ 䛀~ËóO_ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû. J<ŒßH› P‰×ó~¡¼„¬_¨Û_°È , J#°=¶#O H›eQö k. <³ [iöQ‹¬iH÷ P "³°~¡°„¬ô =¶†Ç°"³°Ø ‡é䛽O_¨ gk…ÕH÷ =zó
`Ç#H÷ ̄^Îií H›„ô¬ =¶@° =‹¬°<ë Œß†Ç°x. g°~¡O>è #°=Þ#°ä›½<ŒßH› W^Î~í °¡ ‹Ô\ÕÁ ‹¬~°¡ äí ½› x|_Ík. P "³°~¡°„¬ô J„¬C_Í F}©° "͋°¬ 䛽O\ÕOk. J„¬C_Í P "³°~¡°„¬ô ㄬ„O¬ KŒxß
䛀~¡°ó<Œß~¡°. 䛀~¡°ó<ŒßH› W^Î~í ¶¡ H›|°~¡…Á Õ „¬_¨Û~°¡ . H›ˆÃ× ¤ q„²æ „¬iH÷ªéëOk. P "³°~¡°„¬ôH© JƒìÄ~òO>è P‹¬H.ë÷ JƒìÄ~ò° `Ç#x
''=¶ Ti "Œ~¡=¶à~ò g° Hê…èr…Õ<Í KÇ^°Î =ô`ËOkÑÑ J<Œß~Œ†Ç°#. KǶÀ‹ë P#O^ÎO H›eQö =†Ç°‹¬°ž =zó KŒ…ì Hùkí ~ËA…ÿOá k.
''Z=~¡O_?ÑÑ Jx J_Qê_È° ƒÿ#iû. ''ã‰×Ãu q°Oz ~ŒQê<Í „¬_O kÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô.
''~¡°H÷à}÷. H›=¶à~¡=¶à~òÑÑ J<Œß_¨†Ç°#. ''=°s ã‰×Ãu q°Oz`Í g„¬ô z@°Á`°Ç OkÑÑ Jx ̂ìKÇóiOKŒ_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
P =¶@° ƒÿ#iû ƒÿOQ®#° ‡éQù\ì“~ò. †Çüx=iž\©…Õ `Ç#° XO@i Hê^ΰ. ~¡°H÷à}÷ Q®°~¡°äë ½› =zó ƒÿ#sû =¶\ìÁ_…È ^è °Î . `Ç#° D‡@ ‡_`Í ~¡°H÷à}÷ P_Ȅ² Á
q‰×Þ<Œ^ŠÎO …ìO\÷ À‹ß‚²ì`Ç°°<Œß~¡°. ~¡°H÷à}÷ …ìO\÷ PH›~¡Â}°<Œß~ò. ̄áQê P ‚¬ð‹¬“ ° Qö @° ^ÎQ~¾® ä¡ ½› =zó x|_È@Û °Á T‚²ìOKǰ䛽<Œß_È°. P ̄á# `Ç#H÷ D‡@
J=¶à~ò H›=¶à~¡=¶à~ò. P q+¬†°Ç O ƒÿ#sûH÷ KŒ…ì L`Œž‚¬ìO H›eyOzOk. D Hê^ΰ H›^¥ ‡@ 䛀_¨ ~Œ#@°“ Q®°~¡°äë ½› =zó ƒì^„Î _¬ °È `Ç°<Œß_È°.
‹¬O=`Ǟ~¡O ~¡°H÷à}÷`Ë „¬iKdžǰO ̄OKÇ°HË"Œe. Hêx, <Œ#ß? „¦¬~¡"Œ…è^ΰ, J=°à ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^ŠÎO ‹²q…˜ ãƒìOz uiy f‹¬°ä›½<Œß~¡°. H›$‘â~Œ=ô "³°HêxH›…˜
KǶ‹¬°ä›½O@°Ok. Hê"Œ<Œß_È°. J~ò`Í D †Í°_È° P ãƒìOzH÷ KŒ…ì ‡é\© LO_È@O KÍ`Ç H›$‘â~Œ=ô
19 ï~O_Ë ‹¬O=`Ǟ~¡„¬ô ‹¬ƒÿûH±“ž HùxßO\÷…Õ WOHê „¬sH›ÆH÷ "³ˆì¤ež LO_È_ÈO KÍ`Ç
J`ÇxH÷ ‹²qeO[hiOöQ Q®`Oá³ k. H›$‘â~Œ=ô ~ËE Q®°xÀ‹"Œ_È°. ‹¬~ö Þ~òOQ·…Õ Hù`Çë
D †Í°_¨kH÷ WO[hiOQ· "Œˆ×HÁ ÷ „²~Œ” „¬ô~¡O ‚¬ð‹¬…“ ˜ ^ÎQ~¾® ¡ H›\#“÷ "Í°_È eKŒó~¡°. ƒìK³‹¹ K͉§~¡°. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , ƒÿ#sû, E<Œ~¡ø~ŒKŒi XH› ƒìKŸ…Õ LO_È_OÈ KǶ‹²,
‹²i„¬ô~¡O HêÞ~¡~“ žŸ "Í°+¬~“ Á¡ H÷KŒó~¡°. Hù`ÇQë ê H›\#“÷ „²~Œ” „¬ô~¡O HêÞ~¡~“ žŸ H÷ Jxß ‹¬^°Î ‡†Ç¶° ''Q®°~¡¶!Á ##¶ß g° ^¥O\ÕÁH÷ f‹¬°HËO_. U^Ë g° À„ï~„û C¬ 䛽x Hê„Ô Hù@“~ò<Œ
U~¡æ_ȅè^ΰ. ̄áQê ‹¬=òã^¥xH÷ ^ÎQ®¾~¡Qê =ô<Œß~ò. „¬î~¡ÞO Z„¬C_ȶ =°#°+¬µ° ‡‹¬=ô`Œ#°ÑÑ JO@¶ H›$‘â~Œ=ô |uq°…ì_¨_È°. ‹¬ö~ "³ò`ÇëO #°Q®°~¡° F ƒìKŸ
x=‹²OKÇH‡› é=_ÈO`Ë KÇ°@¶“`Œ Jhß ‡=ò „¬ô@“° Ð JO^ΰ…Õ ‡=ò°, JO^ΰH›x J†Ç¶¼~¡°. P †Í°_È° kŠ†¶³ _ȅ\áÿ ˜`Ë J㋬<“ Œq°H›…˜ ‹¬~ö Þ~òOQ· K͆¶Ç e.
Jq ‹¬¶_“ O³ \˜ž H÷KŒó~¡°. P ‹¬ƒHûÿ “± KŒ…ì H›+O“¬ . JO^ΰH›x Z=ï~<á Œ Hù`Çë "Í°+¬~“ °¡ *è~Q¡ ê<Í P†Ç°# H›k
ƒÿ#sû "³ˆ¤õ ‹¬iHö H›$‘â~Œ=ô, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ L<Œß~¡°. =òQ®°~¾ °¡ XH› "Í°_ȅÕ<Í KË@° JO@Q®_¨ë~°¡ . q^¥¼~¡°Ö H÷, "Í°+¬~“ HŸ ÷ XöH ‹¬O^͂𬠁°!
‹¬O‡kOKŒ~¡° Ð q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , ƒÿ#sû XH› ~¡¶"£°…Õ#°, H›$‘â~Œ=ô =°~Ë ~¡¶"£°…Õ#°. H›$‘â~Œ=ôH÷ ‹¬ö~Þ~òOQ· JO>è ‹¬~¡^¥. J`Çx L^Íí‰×O…Õ ‹¬ö~Þ~òOQ®O>è
Q®^ΰ…ÕÁH÷ ‹¬=òã^΄¬ô Qêe q„¬s`ÇOQê =ªéëOk. JO`Ç=~¡ä›½ „²~”Œ„¬ô~¡O ‚¬ð‹¬“°Qê kŠ†³¶_ȅÿá\˜`Ë J=¶à~òx KǶ_È_ÈO Jx. ㇐H©“‹¹ Hˋ¬O P ~ËA …ÿ"³eOQ·
=¼=‚¬ìi‹¬°ë#ß WO\÷x <Œ<£ "³l>èi†Ç°<£ "³°‹¹ K͉§~¡°. P „¬H›ø<Í XH› Ì+_£x K³†Ç°¼=°<Œß_È° "Í°+¬“~¡°. gˆ×¤ ƒìKŸx ª„¦¹“ HêÞ~¡“~Ÿž "³á„¬ô „¬O„²OKŒ_È°. ‹¬ö~Þ
"³l>èi†Ç°<£ "³°‹¹ K͉§~¡°. K͋°¬ 䛽O@¶ ƒìKŸ JO`Œ "³°~¡°„²O\÷ ^ÎQ~¾® ä¡ ½› =KŒó~¡°. JH›ø_H÷ ~ŒQê<Í H›$‘â~Œ=ô,
‡Ú^ΰ<í ßÍ „¬ô‹¬Hë ꁰ f‹¬°ä›½x q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , H›$‘â~Œ=ô, ƒÿ#sû "³°~ò#° HêO„¬‹°¬ …Õx ''Q®°~¡¶ WH›ø_È #°Oz HêÀ‹ž„¬ô <Í#° s_OQ·ž f‹¬°ä›½O\ìÑÑ#O@¶ kŠ†¶³ _ȅ\áÿ ˜ ^ÎQ~¾® H¡ ÷
…ÿïHó~Ÿžä›½ |†Ç°°^Í~Œ~¡°. ª“„¦¹ HêÞ~¡“~Ÿž g°^ΰQê #_È°Kǰ䛽O@¶ ‡é"Œe. J=hß KÍ~Œ_È°.
ª“„¹¦ "³°O|~Ÿž LO_Í Wˆ×ä. JO^ΰH›x q^¥¼~¡°Ö O`Œ `ǁ° =OKǰ䛽x #_È°‹¬°<ë Œß~¡°. ''Q®°~¡¶ ª“„x¹¦ f‹¬°ä›½"³o¤ =°|°Ä "³°@Á g°^Π̄@°“ÑÑ JO@¶ JO@¶ P[ý
L#ß@°“O_ H›$‘â~Œ=ô D‡@O^ΰ䛽<Œß_È°. *ìs K͉§_È°. P „²Á À„~¡° `³e†Ç°^ΰ. JO^ΰH›x P „²Á À„~¡° '"³°~¡°„¬ôÑ Jx
''KÇ D…ì̄~ò¼! ƒì=ôO_È^°Î Z=ï~<á Œ KǶÀ‹ë!ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ . ̄\ì“~°¡ . P „²Á WO\÷H÷ '=°|°Ä°Ñ Jx ̄\ì“~°¡ . P „²Á `ÇOã_ =°|°Ä…ì LO\ì_È°
''Z=~¡¶ KǶ_ÈH‡› é`Í ƒì=ôO_È^°Î . KǶÀ‹ë<Í ã|‚¬ðàO_ÈOQê LO@°OkÑÑ J<Œß_È° 䛀_¨, Jx *ÕH±° "͋¬°ä›½O\ì~¡°. JO^ΰH›x WO[hiOQ· "Œˆ×ä "Œˆ×¤H÷ #KÇóx
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
48 49
"Œix ''"Œ_Ë =°|°ÄQê_È°ÑÑ Jx J#@O "³ò^΁°Ì„\ì“~¡°. "Œˆ×¤H÷ "³°~¡°„¬ô° ‹²^„œÎ _¬ °È #° Jx J~¡OÖ . J…ìÁ Jx ãf „¬O_\˜ž ã"Œ‹²# Qï _á °È …Õ LOk. P Qï _á °È z#߄¬C_È°
#KÇ°ó`Œ~òQêx =°|°Ä° #KÇó=ô@. =°|°Ä KŒ@°# "³°~¡°„¬ô ‹¬iQê¾ H›#„¬_^È °Î . KÇ^°Î =ô䛽#ß H›$‘â~Œ=ô `Ç#° U"³°<Ø Œ K³†°Ç ¼=KÇ°ó#x ^¥xx „¬O_`°Ç ° ‹¬=°iœªë~x¡
=°|°Ä° ‹¬=°†Ç°O KǶ‹² =°s J_È°Û=ªë†Ç°@. ã|‚¬ìàKŒ~¡° ‡e@ =°|°Ä° `³e‹² F y<³ß…Õ J#ßO f‹¬°ä›½x "Œï~ÛxO\÷H÷ |†Ç°…èí~Œ_È°. J`Çx "³O@ ƒÿ#sû,
q#°@. ƒÿ#sû "³O@ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ |†Ç°…è~í Œ~¡°. ~Œ#O@°O>è q#䛽O_¨ E<Œ~¡øKŒix 䛀_¨
H›$‘â~Œ=ô `Œ„ÔQê x|_¨Û_°È . `ùq°à^³`á Í "³°~¡°„¬ô ‹¬¶ø°H÷ ‡é`Ç°Ok. JO^¥H› …ì䛽ø‡é†Ç¶~¡°.
JH›ø_Í `ÇKŒó_¨e. WOHê Zxq°kO‡"Í J~òOk. 'ZO`ÇH÷ ̋Oã\÷OQ· 䛽ki KŒ=@O "Œï~#Û ° J„¬C_Í ƒÕOK͋² `ŒO|¶O "͋°¬ 䛽<Œß_È°. P ~ËA "Œo¤O\ÕÁ 䛀`Ç°~¡°
…è^°Î Ñ JO@¶ KŒ…ì À‹„¬ô kŠ†¶³ _ȅ@áÿ ° J_ȋû °¬ “ K͋¶¬ ë x|_¨Û_°È . 䛀`Ç°i ƒì~¡ª.
P `Ç~°¡ "Œ`Ç =°|°Ä "³°@Á g°k s_OQ· KŒ…ì À‹„¬ô K͉§_È°. J~ò<Œ Zxq°k#ßö~ ''Wk KǶ_ÈO_ ª~Ÿ!ÑÑ JO@¶ H›$‘â~Œ=ô J#ßO y<³ß P†Ç°# =òO^ΰOKŒ_È°.
J~òOk. P†Ç°# JO^ΰ…Õ U =ã[ "³_á ¶È ~Œ¼° H›x„²ªë†°Ç #°ä›½<Œß_Ë U"³¶ Qêx Pã`ÇOQê
''K³H± s_OQ·ž f‹¬°ä›½O^¥O Q®°~¡¶ÑÑ JO@¶ W@° WO\÷ "³°@Á g°^Î, J@° WO\÷ KǶ‰§_È°. KǶ‰§H› P†Ç°#H÷ H›_°È „¬ô…Õ u„²æOk. P†Ç°# J#ßO…Õ „¬ô~¡°Q®° =zó#
"³°@Á g°^Î s_OQ· f‹¬°ä›½<Œß_È°.... Zxq°k #ƒáÿ J~òOk. „¬î@ ƒÕO K³†Ç°¼_È°. JO^ΰH›x Jxß „¬ô~¡°Q®°° KǶ_ÈQê<Í H›_È°„¬ô…Õ u„²æOk.
=°|°Ä =°^¼Î "³°~¡°„¬ô° "³ò^΁†Ç¶¼~ò. WOHË J~ò^ΰ x=ò‘…Õ, „¬k Q®|Q®ƒì WO`Ç =H›ø‡Ú_ <Ë\ÕÁ ‡é‹¬°ä›½x Ð
x=ò‘…Õ! H›$‘â~Œ=ôH÷ =ô`Œž‚¬ìO ̄iy‡é~òOk. ''‹¬~ö ‹¬~ö ! J=`ǁ ̄@“O_..... WO`Ç佛 ZO^ΰ䛽 =KŒó~¡°?ÑÑ Jx J_Qê_È°.
''Un g° ‹¬~ö Þ |°ä›½ø KǶ„²OKÇO_ÑÑ JO@¶ …ÿHï ó~¡~Ÿ =KŒó_È°. P†Ç°#䛽 <Ë~¡° q„²æ`Í "ŒOu J=ô`Ç°O^Í"³¶ J#ß ƒ’†Ç°O Hùkí, `Ƕz `Ƕz
ƒÿ#sû J|û~ö Þ+¬<£ <Ë@° |°ä›½ø KǶ„²OKŒ_È°. =¶\ìÁ_¨_È°.
''Wxß s_OQ®° …ÿO^ΰH÷Hø› _È. WOHê KŒ…ì ^ζ~¡O ‡é"Œe H›^¥ g°~¡°! H›$‘â~Œ=ô H›$‘â~Œ=ô P y<³ß…Õ J#ßO ^ζ~¡OQê x|_ÈÛ ä›½H›ø䛽 "͉§_È°.
kŠ†¶³ _ȅ@áÿ ° À‹“+<¬ £ =¶~¡°óÑÑ J<Œß_È° J@¶ó‹² P†Ç°#. Jk J<Œßxß "Œ‹¬# KǶ‹² ^ζ~¡OQê ‡é~òOk.
kŠ†¶³ _ȅ@áÿ ° "³¶‹¬°ä›½O@¶, qkx u@°“ä½› O@¶ H›$‘â~Œ=ô =òO^ΰ䛽 ‡é†Ç¶_È°. "Œˆ×ä K³‡æež# J=‹¬~O¡ …è佛 O_¨<Í "Œï~<Û H£ ÷ `³e‹²‡é~òOk.
JH›ø_È°ßOz =¶ã`ÇO KǶ_ȅ_è ¨! kŠ†¶³ _ȅ@áÿ °…Õ, #H›ãÆ `Œ…è KǶ_È=KÇ°ó H›^¥ J#°ä›½<Œß_È°. ''„¬î~¡ÞO Z„¬C_³<á Œ "Œ~ŒxH˪i „¬ô~¡°Q®°° =KÍóq. D =°^¼Î ~ËE =‹¬°<ë Œß~ò.
…ÿHï ó~¡~Ÿ H›k…ì_È° Ð ''<Í#° KǶ‹¬°Oë _ÈQê ̋O@~Ÿ K³~ò¼!ÑÑ J<Œß_È°. ̄áQê, H›$‘â~Œ=ô „¬î@ „¬î@ =‹¬°<ë Œß~ò. „¬î~¡ÞO J#ßO JO`Ç\H÷ ÷ XH›\Õ ~ï O_Ë LO_Íq. W„¬C_È°
kŠ†¶³ _ȅ@áÿ °<Í KǶ‹¬¶ë ̋O@~Ÿ K³†°Ç ¼@O "³ò^΁° ̄\ì“_°È . Jk „¬îië K͉§H› =°~ùH›i =°x+² HË\Õ ï~O_Ë =‹¬°ë<Œß~ò. "Í°=ò =°#°+¬µ=¶? Hê=¶?ÑÑ JO@°<Œß_È°
^ÎQ~¾® H¡ ÷ ‡é†Ç¶_È°. H›$‘â~Œ=ô H›OQê~¡°Qê, ㄬ‰§ß~¡HÖ O› Qê q°ye# "Œˆ×¤ Hö ‹² KǶ‰§_È°. H›$‘â~Œ=ô. JO`ÇHO› >è PãHˋ²OKŒ_È° J#@O ^~Î à¡ O.
''"³o¤‡é~òOkÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû ª#°ƒ¶’ uQê. D …Õ„¬ "Œï~<Û £ ‹¬^°Î äí ½› <Œß_È°.
‹¬ö~Þ „¬îiëKÍÀ‹‹¬iH÷ „¬<³ßO_È°#ßï~áOk. ‹¬ö~Þ W<£ã‹¬°“"³°O\˜ž uiy WKÍó‹², ''H›$‘â~Œ"£! W@¶ó_È=¶à! #°=ôÞ K³„²æOk x["Í°! Hêx a†Ç°¼O Hù<Ík <Í#°
<Ë\˜|°H±…Õ …ÿïHó~¡~Ÿ KÍ`Ç ‹¬O`ÇH›O KÍ~òOKǰ䛽x =°m¤ ‡Ú…Õ=°O@¶ „²~”Œ„¬ô~¡O Hê^ΰ. g°~¡° Z#°ß䛽<Í Ì‹ãH›@s…è! "Œˆ×ä |*ì~¡O`Œ uiy "³^=Ώ a†Ç°¼O HùO\ì~¡°.
‚¬ð‹¬“…˜ä›½ ‡é~ò ƒÕ[<ŒxH÷ 䛀~¡°ó<͋¬iH÷ XO\÷Q®O@O‡"³áOk. "³°‹¬°ž…Õ Jhß Hê^ÎO>è '"Œï~Ûxß f̋†Ç¶¼e. ㄬ*쪐Þ=°¼O =iœ…ìÁeÑ JO@¶ J~¡°ªë~¡°. WOHê
KDžìÁi‡é†Ç¶~ò. "³°‹¬°ž…Õ 'J_È°Q®°°Ñ u<Œež ~Œ=@O x[OQê F tH›.Æ P ~ËA HùO^Î~°¡ "Œï~<Û H£ ,÷ „¦…¬ ì<Œ Hù@°“"Œ_H÷ …ì"Œ^Íg°<Œß†Ç°O\ì~¡°. "Œï~<Û £ Hù`Çë ‹¬¶@°
J‹¬…è H›$‘â~Œ=ô PH›eg°^ΰ<Œß_È°. ̄áQê "³°~¡°„¬ô H›#„¬_…È ^è xÎ x~Œ‰× K³Ok L<Œß_È°. P _È|°Ä`Ë<Í ä›½\÷O“ Kǰ䛽<Œß_ÈO\ì~¡°. =°#=~ŒeH÷ ƒì~¡ª K³†°Ç ¼\ìxH÷, "Œï~<Û H£ ÷
‹¬iQê¾ J…ìO\÷ ~ËA# =_OÛ z# "³ò^Î\÷ Q®i>ÿ_°È J#ßO…Õ F ~ï O_È° „¬ô~¡°Q®°° _ȃÄÿ H›ø_k JO\ì~¡°? JO^ΰKÍ`Ç "Œï~<Û £ UO K³†°Ç ¼…èH› T~¡°ä›½O\ì_È°. WOH›‡é`Í
=KŒó~ò. g° ̋ãïH@s°, g°ƒÕ\÷ "Œˆ×ä W…ìÁ ^³|ąì@H÷=À‹ë, =°~¡°‹¬\÷ ªi, =°Oz a†Ç°¼O
''<Œä›½ „¬ô~¡°Q®°° =KŒó~òÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. HùO\ì~¡°. P <³ "³°‹¬°ž a°Á `Œ\÷K³>ÿ“öHø‹¬°ëOk. ̋ãïH@s g°^Î q‰§Þ‹¬~Œ‚²ì`Ǽ
''=¶ä›€ =KŒó~òÑÑ J<Œß~¡° JO^Î~°¡ . f~Œà#O ̄_È`Œ~¡°. "Œ_ P†Çò+¬µÂ Q®\÷“^³á`Í x^ù䛽ø䛽O\ì_È°. x^ù䛽ø䛽<ŒßH›
''<Œ<Í\÷ ̋†Ç°¼#° a†Ç°¼O JÁQ°® <Œß~òÑÑ J<Œß_È° =O@"Œ_È°. ƒ°’ ƒ°’ H÷—Æ H÷O‹¬H~› Ëu K³O„¬° "͋°¬ 䛽O\ì_È° Ð WOïH„¬C_ȶ J…ìO\÷ `DŽC¬ _È° „¬#°° K³†°Ç ¼#x. JOKÍ`Ç
‡„¬O? PH›e "͋#² "Œ_È° U ‡„¬O K³†°Ç ¼_È°? J#Qê Jxß ‡„¬=ò° K͆òÇ @䛽 H›$‘â~Œ"£, g°ä›½ Z…ìÁO\÷ ƒÕ[#O Hê"Œ…Õ, x~¡† â °Ç O K͋°¬ 䛽x ^¥xïH#á a°Á H›\ì“e.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
50 51
…è^¥ ZO`Ç a°Á H›@Q“ ® ~Ë x~¡~â òOKǰ䛽x, ^¥xH÷ =KÍó ƒÕ[#O K³†¶Ç ¼e. ##ß_y`Í P =°~Œß_È° ƒÿ#iû H›Oã\ì䛽“ Hêxž…˜ KÍÀ‹‰§_È°.
<Í<ÍO K³„¬æ#°! a†Ç°¼O ƒìQ®°KÍÀ‹ "³OH›=°àH÷ <Í<˪i Q®\÷“Qê K³‡ë#°. ‹¬ö~<Œ?ÑÑ P ~ËA ‡Ú^ΰ<í Í ä›€~¡° ‹¬„~Á¬ ò KÍÀ‹ KÇKóÇ \÷ =°x+²H÷ H›|°~¡° K͉§_È°. P Jq°à
JO@¶ J=`Çe "Œˆ×¤H÷ J=Hê‰×O W=Þ䛽O_¨ =¶\ìÁ_ „¬OÀ„‰§_È°. =zóOk. #ƒáÿ †Í°ˆ×¤ =°x+². "³°_È xO_¨ |OQê~¡O "͋°¬ 䛽x =zóOk Р̄^Ë툤×
^ÎQ®¾~¡H›ø^¥ "³ˆõ¤k Jx.
20 ''h䛽 ‚¬ð‹¬…“ ßÿ ïHOuªéëO^Ë `³°ª?ÑÑ Jx J_Qê_È° ƒÿ#sû.
H›$ ‘â~Œ=ô, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , ƒÿ#iû, E<Œ~¡ø~ŒKŒi H›‹² P…ÕzOKŒ~¡°- '‚¬ð‹¬…“ ˜x ''`³e†Ç°^Í\÷ƒì|°ÑÑ JOk.
Z…ì ƒìQ®°K³†Ç¶¼e?ÑJx. „¬x K³†Ç°¼\ìxH÷ †Çüx†Ç°<£ …ÕH›O>è ‚¬ð‹¬“…˜…Õ<Í ''ZO`Ç?ÑÑ
Z䛽ø=ôOk J#°ä›½<Œß~¡°. ƒÿ#iûx "³°‹¹H÷ [#~¡…˜ ̋ãH›@sQê x|_È=°<Œß~¡°. ‹¬~ö #<Œß_È° ''g°ä›½ `³=^¥ ƒì|°.ÑÑ
ƒÿ#s.û ''K³„¬CÑÑ
ƒÿ#sû ‡é\© …è佛 O_¨ Qï eKŒ_È°. ''J^ÎO`Œ W„¬C_³O^ΰ䛽 ƒì|°!! #°"³ÞO^ΰ䛽 „²eó<Œ"£ ̋„²æ<Œ"£ Hê"£ÑÑ
"³ò@“"ò³ ^Î@Qê J`Ç#° a†Ç¶¼xH÷, 䛀~¡H÷, ‡H÷, <³~ò¼H÷ Hù>è+<¬ £ ° „²eKŒ_È°. ''h䛽 ‚¬ð‹¬…“ ˜ <³ä›½ Zxq°k "́ ~¡¶‡†Ç°eªéëOkÑÑ
JO^ΰ…Õ J`ÇxH÷ P‰×ó~¡¼„¬izOk JxßO\ÕÁH÷ `Ç䛽ø= Hù>è+¬#° |ªë Z#ƒÿá ''‡éh J…ìöQ J#°HË ƒì|°ÑÑ
~¡¶‡†Ç°°Ok. q‰×Þ<Œ^Š¥xß f‹¬°ä›½x Hù>è+¬#°° Wzó# Hù@ÁxßO\÷H÷ "³ˆìÁ_È°. ''J#°HË_ÈO Hê^ΰ x[OÑÑ
Z䛽ø= HË\˜ K͋²# "Œˆ×ä 'Ys^ΰ° ̄iy‡é†Ç¶†Ç°O_. =°Oz a†Ç°¼O KŒ…ì ''<Œ#° Hê^Î<Œß<Í\?÷ <Œä›½ <³Hø› …ÿë ==<Œß#° Qêx.ÑÑ
Ys^롄 J<Œß~¡°. JO^ΰ…Õ F Q®°=¶ªë ‘=ôHê~¡° …è䛽O_¨ KǶ‹², ''gˆ×¤O`Œ ''#°"³Þ…ìO\÷ 䛀~¡e‹¬°ë<Œß"Ë `³…ìž.ÑÑ
XH›>#è O_. †Í°_¨k HùH›ˆÃ× ¤ Kù„¬C# H›Oã\ì䛽“ f‹¬°ä›½O\ì~¡O_. XH˪i ‹¬¶_“ O³ \˜ž ''<ŒöH<Í\÷ ƒì|° T~¡O^ÎiH÷ `³°ž. |OQê~¡O <Œ\÷ 䛀~¡í„¬æ D ̄á_ À‹`Ëë
=zó g°~¡° „¦…¬ ì<Œ Hù@°“HO› >è Z䛽ø= HË\˜ KÍÀ‹ë Z䛽ø= HË\˜ K͋#² O^ΰ䛽Qê#° g° =ò@“^ÎxÑÑ
H÷OuªëO JO\ì~¡O_. ‹¬¶_“ O³ \˜ž JO^Î~ËÁH÷ `Ç佛 ø= HË\˜ KÍÀ‹ Hù@°“ #°Oz _È|°Ä ''#°=ôÞ =¶ä›½ J"Í°à "Œ\÷ =¶@ K³„¬ôë<Œß#°. |*ì~ËÁ `Œ*ì 䛀~¡=òà䛽x
f‹¬°ä›½x K³~ò¼ `Ç_°È „¬ô䛽x ^¥O\ÕÁ HùO`Ç Ì„\÷“ ‡é\©^¥~¡#Á ° ‡é\© #°Oz `Ç„æ² ªë~°¡ . q°ye‡é~ò# =ò^ΰ~¡° 䛀~¡° Q®O„¬Hï uë =¶ä›½ „¬O„²‹°¬ <ë Œß=ôÑÑ
JO^Î~ËÁH÷ `Ç佛 ø= HË\˜ K͋<² Œ†Ç°# ~ö @° |*ì~¡° ~ö @°H÷ Z䛽ø= LO@°Ok. ‹¬¶_“ O³ \˜ž ''JO`Ç=¶@ J#ƒÕ䛽 ƒì|°. J…ìO@k „¬x <Œ ‡#O ‡é~ò<Œ ̋†Ç°¼#°ÑÑ
W…ìÁ K³†°Ç ¼H›‡é`Í HêOã\ìH±“ „¬ôKÇ°óHË^΁°ó䛽#ß ‘=ôHêö~ q°ye# ‘=ôHê~¡HÁ ÷ `Ç…ì ƒÿ#sû „¬Hø› #°#ß |°@“…ÕOz 䛀~¡° f‹² KǶ„²OKŒ_È°.
HùOK³O ‡ö~‹², "Œˆ×¤ KÍ`Ç Z䛽ø= HË\˜ KÍ~òOz P HêOã\ìH±“ `Ç#H÷ =KÍó…ì ''=°OKË_"Í ƒì|°. XHË ~ËA "Ë#…èßH› |*ì~ËßöH 䛀~¡° ~Œ=ô. ‹¬¶_“ O³ @°
KǶ‹¬°ä›½O\ì_ÈO_ÑÑ Jx K³„æ² P ̄á# KÍ`°Ç ° #°„¬ô䛽<Œß_È°. =¶~ŒA° 䛀~¡…ßè H›‡é`Í H›@H›\ìß_‡é`Œ~¡x <Œ#° H›+„“¬ _¬  L#ß "Ë\ÕÁ †Í°i J„¬æ\÷H©
ƒÿ#iû J`Çx KÍu…Õ ~ï Oã_ȶ‡†Ç°°OKŒ_È°. =°Oz†Í° „¬O„¬ô`Ç°O\ì#°. <Œ ‹¬OQ®`Œ "Í°<Í[~Ÿ ƒì|° #_È°Q®°.ÑÑ
JO^Î~ËÁH÷ `Ç佛 ø= HË\˜ K͋#² ‘=ôHê~¡° ^ÎQ~¾® ä¡ ½› "³o¤ a†Ç°¼O KǶ„²OKÇ=°<Œß_È°. ''^~Î ¡ =¶@ K³„ô¬ <ë Œß#°ÑÑ
‘=ôHê~¡° =°Oz a†Ç°¼O KǶ„²OKŒ_È°. ƒÿ#iû a†Ç°¼O ƒìQê<Í L<Œß~ò H›^¥ J#°ä›½x ''‡éh "³ò`ÇOë a°Á…Õ J}ì"Ë ƒè_Ë `ÇyO¾ K͋Ѳ Ñ
‚¬ð‹¬…“ ˜H÷ =KÍó‰§_È°. ''U_È° "́ `ùq°àk =O^΁ `ùOƒáÿ `ùq°àk ~¡¶‡†Ç° Z#ƒáÿ ̄á‹e¬ =Þ<Œ?ÑÑ
Hêx ‘=ôHê~¡° P `Ç~°¡ "Œ`Ç ‹¬„~Á¬ ò K͋#² a†Ç°¼O, Hù\ÕÁ KǶ„²Oz# a†Ç°¼O ''<Œ`Ë höH\÷ P‹²Hꁰ ƒì|°? =ò‹¬e =òO_Èx.ÑÑ
XH›\÷ Hê=ô. ƒÿ#sû P a†Ç°¼O u„²æ „¬O„²OK͉§_È°. ''ZOu=Þ#°?ÑÑ
P ª†Ç°Oã`ÇO ‘=ôHê~¡° „¬~¡°ïQ`Ç°ë䛽 =zó ƒÿ#sûx H›°‹¬°ä›½x `Ç# ‘„¬ô䛽 ''F „¬k `Çy¾OKÇ°HËÑÑ
f‹¬°ä›½‡é†Ç¶_È°. JH›ø_È XH› ‹¬¶@°Q®°_ÈÛ Wzó, ''^ΆòÇ OKÇO_ÑÑ JO@¶ |u=¶…ì_È°. ''"³~ò¼ `Çy¾ªë#°ÑÑ
ƒÿ#iû P ‹¬¶@°Q®°_ÈÛ WKÍó‹², ''g°~¡° =òO^ΰ KǶ„²Oz# a†Ç°¼O „¬O„²OKÇO_ KŒ°ÑÑ ''y@“^°Î ƒì|°. <³u#ë Q®°_Í‹Û °¬ HË"Œe. „²Á °Q®^¥xß. J<Œß†Ç°O J~ò‡é`Œ#°.
J<Œß_È°. ̄@°“|_ †³°\÷#“ ªé=ôHê~¡° uÀ„…쁰 HùO„¬ |†Ç°@_ͪë_°È ÑÑ
''JO`Ç xH›øzó †Ç¶‡~¡O "Í°O K͆°Ç ¼…èOÑÑ Jx x+¬¯~» Œ° P_¨_È° ‘=ôHê~¡°. ''=O^Î f‹¬°HË!ÑÑ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
52 53
''…샏O’ …è^°Î . D =¶`Ç~ë O¡ <ŒƒO’ <Íx †Ç¶‡~¡O <Œ =Á Hê^ΰÑÑ Jx q‹¬qª ƒì=ôO@°O^Î@. P_È „¬ô°…ìÁQê, ‹²=OQ®°°…ìQê Q®Oc~O¡ Qê uiöQ †Ç°[=¶~ò+Ô
u@°“䛽O@¶ "³o¤‡é~òOk. „¬~¡°…ÿá# J=¶à~ò¶, …èˆ×Á …ìQê ƒÿ~¡°Qê¾ uiöQ ‚¬ìi}èH›Æ}° U#°Q®°…ìÁ #_KÍ
ƒÿ#iû P"³° öH‹² KǶ‹¬¶ë 䛀~¡°óO_ ‡é†Ç¶_È°. <³ä›½ „¬k "́ ~¡¶‡†Ç° Q®[Q®=°#°, <³=°ˆ×¤…ì J_Í P_Ȅ² Á ¶ JO`Œ LO\ì~¡.“ ... ƒÿ#sûH÷ KŒ…ì WkQê
"Œ¼‡~¡O K͋¬°ëOk. H›h‹¬O "³~ò¼ ~¡¶‡†Ç° …샏’O H›ˆ×¤ E‹¬°ëOk. ‡H›…Õ LOk. U KùHêø …ìQ®° "͋°¬ 䛽x _#ß~ŸH÷ "³ˆì¤#ßk `́°óH˅èH› ‡é†Ç¶_È°. J=hß
=ôO@°Ok. Q®Ol `ŒQ®°`Ç°Ok. 䛀~¡ |°@“ <³uë# ̄@°“䛽 #_z ‡é`Ç°Ok. "͋¬°ä›½x KǶ‹¬°ä›½<Œß_È°. Un #KÇó…è^ΰ. PYiH÷ F `³Á KùHêø, `³Á …ìQ®¶
W<£H"› °£ \ìH±ž H›@^“ °Î . =O\÷ xO_¨ |@“ H›@^“ °Î . J=‹¬~"¡ °³ `Ø Í Hêˆ×ä „¬@°“HË=_¨xH÷, "͋¬°ä›½<Œß_È°.
HêH›‡é`Í |¶`Ç°° u@“_¨xH÷ ‹¬OHËKÇO …è^°Î . …ÿHø› …ÿeë †Ç°^ÎO@¶<Í XH›ø Hêh `Ç佛 ø"³`á Í W^ÎO`Œ Q®=°x‹¬¶<ë Í L<Œß q‰×Þ<Œ^ŠOÎ =¶\ìÁ_…È ^è °Î . „¬Hø› Q®k…Õ L#ß H›$‘â~Œ=ôH÷
f‹¬°HË^ΰ. ƒÿ#sû ‚¬ì_¨q_ JO`Œ qx„²‹¶¬ <ë Í LOk. LQ®„¾ @¬ °“H˅èH› ƒÿ#sû Q®kH÷ =zó H›$‘â~Œ=ô.
P `Ç~°¡ "Œ`Ç ‡"Œˆ×ä. W^Í H›^.Ί gˆ×¤O^Î~°¡ ‚¬ð‹¬…“ ìßã‰×~òOKǰ䛽x, ‹¬¶_“ O³ @Á ''UO\÷Q°® ~¡¶! =°s J=‹¬„ë _¬  ã_³‹¹ J=ô`Ç°<Œß=ô! UO\÷ H›^¥Š ! J=ô<ÍÁ Z„¬C_ÍO
J=¶†Ç°H›`Ç J<Í „¬ô<Œ^ΰ…ì^¥~¡O K͋°¬ 䛽x "Í°_ȁ° H›@°“ä½› O@°<Œß~¡°. ‡"Œˆ×¤H÷ J=‹¬~O¡ =‹¬°Oë ^Ë U"³¶! JxßO\÷H÷ *ìãQ®`„ëÇ _¬  "³ˆì¤e P_Ȅ² Á ‚¬ð‹¬…“ ˜ä½› "³ˆ¤õ "Œˆ×ä!ÑÑ
"ŒißOQ· Wzó „¬O„²OK͉§_È°. J<Œß_È°.
P `Ç~°¡ "Œ`Ç ‰×x"Œ~¡O |†Ç°…èií "Œˆ×¤ T~¡° "³ˆì¤_È° ƒÿ#iû. ~Œ=°†Ç°¼ =¶=`Ë ƒÿ#sûH÷ H›$‘â~Œ=ô =¶@° #KÇó…è^°Î . ̄áQê J‹¬‚ì¬ ¼OQê L<Œß†Ç°#°ä›½<Œß_È°.
Jhß =¶\ìÁ_¨_È°. |ªëH÷ W~¡"á³ J~ò^ΰ WÀ‹ë ~ï `á °Ç ° H›ˆ¤× H›^°Î äí ½› x a†Ç°¼O J=òà`Œ~¡°. „¬î~¡ÞO Ð JO>è U_¨k ï~O_͈פ ãH÷`ÇO J_¨…Õ̋<£ž…Õ #zó#\÷“„¬C_È° #KÇó@O
…ìs…ÕÁ q‰§Y„¬@ßO *è~ö ‹¬iH÷ |ªë _³ƒÄáÿ  KÇ°@°“„@¬ Á `́°`Ç°Ok. …è^°Î . U_¨k U_¨kH÷ ̄^Î"í Œ_È° J=ô`Ç°<Œß_È°. ̄^Î=í °x+² `Ç~‚¡ ð¬ =ªéëOk. J_¨…Õ̋<£ž
J…ìöQ 䛀~¡ a°Á P~¡° "́H÷ kO„¬=KÇ°ó. 䛽`Ƕ‚¬ìO ‡é~ò QêOc~¼¡ O =ªéëOk. "³ò^Î\ÕÁ H›$‘â~Œ=ô ‚Ôì~˅ìQê H›x„²Oz<Œ
''=¶=†Ç¶¼! <Œ „¬~°¡ =ô h g°^Î P^¥~¡„_¬  LOkÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#sû. ‡é#°‡é#° J`Ç#°\÷“ <Ë\÷ ^ΰ~¡^QÎ ê Jx„²OKǪyOk.
''<Í „¬O„¬ô`Œ…è~Œ! =°s „¬~¡°=î Jg JO@°<Œß"£. ãÀ„=°…ÕQêx „¬_¨Û"Œ? U ''#°"³Þo¤#„¬C_ȅìÁQö "³ˆ´× Qí ê<ÍÑÁ Ñ J<Œß_È° ƒÿ#sû.
P_Ȅ²Á =òO^³á<Œ h ‹¬`Œë KǶ„²OKŒež =zóO^¥?ÑÑ Jx `Ç=¶‘H÷ J_y#@°“ ''=¶ƒìQê K³‡æ=ôÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
J_Qê_È° ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi. ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^ÎiH÷ ̄`ÇOë ã_ Hù_È°HùH›_°È `Ç°x…Õ L<Œß_È°. ''#<³ß=_È° „²°ªë_°È Ð `DŽC¬ ! `DŽC¬ ! #<³ß=uë „²°‹¬°Oë k. ƒÿ#iû J~ò`Í Zã~¡Qê
J`ÇQê_H÷ ̄m¤_Ȱ䛽 =‹¬°#ë ß J=¶à~òH÷, ƒÿ#iû g°^Î P‰×° L<Œß~ò. ~Œ=°†Ç°¼ |°ã~¡Qê LO\ì_È° H›#°H› „²°ªë~°¡ ÑÑ J<Œß_È° x‹¬æ$‚¬ìQê H›$‘â~Œ=ô.
g°^Î P ̄o¤ [i„²OKŒež# |~¡°=ô ƒì^¼Î `ǁ°<Œß~ò. ''h Y~¡àÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
ƒÿ#sû H›ˆ¤× =òO^ΰ ~¡°H÷à}÷ "³°i‹²Ok. ''K!Ç J^ÍO …è^°Î =¶=†Ç¶¼!ÑÑ J<Œß_È°. ƒÿ#iû #=ôÞ䛽O@¶ "³o¤‡é†Ç¶_È°.
P =°~¡°‹¬\÷ <³ "³°‹¬°ž…Õ ƒÕ[#O ƒìQ®°O_È_"È °Í Hê䛽O_¨ "³°‹¬°ž a°Á F „¬k …è_‹™ ¹ ‚¬ð‹¬“ O`Œ H˅사ìOQê LOk. "³°äØ ½› …Õ iHê~¡°Û ° ‚¬ìÙï~uë‡é`Ç°<Œß~ò.
~¡¶‡†Ç°° `ÇyO¾ k. q^¥¼~¡°Ö ° ƒÿ#sûx PHꉧxH÷ Z`Í‰ë §~¡°. q^¥¼~¡°Ö O>è<Í ã„¬^=Ώ ° ‚¬ð‹¬“ ° Qö @° ^¥Hê =KŒóH› ƒÿ#iû aQ®°‹¬°ä›½ ‡é†Ç¶_È°. J`ÇxH÷ ‚¬ì~”Œ`Ç°Që ê F ‹¬`¼Ç O
H˄¬O, Jæ ‹¬O`Ë+¬O H›"Œ~¡x J~¡OÖ . Uk =zó<Œ „¬@…“ ~è °¡ . QËKÇiOzOk. JH›ø_È Z䛽ø= =°Ok "³òQ® „²Á° …è~¡°. "³ò`ÇëO „¬k „¬kÀ‚ì#°
''̋ãH›@sO`Œ h…ìQê L`Œž‚¬ìOQê „¬<óÍ À‹ë "Œï~<Û £ Hꁰ g°^Î Hê…è‹°¬ 䛀ø~Ëó=KÇ°óÑÑ =°O^ΰ<Œß~¡°. JO^ΰ…Õ W^Î~í °¡ =òQ®°~¾ °¡ ~¡H~› H¡ ê…ÿ#á ̋ãH›@s°Qê J`ÇxH÷ `³°‹¬°#°.
Jx "Œï~<Û £ ㄬ‰O× ‹²OKŒ_È°. q°ye# "Œˆ×ä J=¶à~ò J#߆ǰ¼°, ƒì†Ÿ° ã̄¦O_£ž =ïQá~Œ°. ƒÿ#iûH÷ `Çxß
21 ㄬ„O¬ KÇO JO`Œ KÍi XH›\÷ K͋#² @Áx„²OzOk.
‚¬ð‹¬…“ ˜ ̋ãïH@s =zó''~¡O_ÑÑ JOk #=°ªø~¡O ̄_ȶ,ë
ƒÿ #iûH÷ q=¶#O ZH÷ø#@°“Qê LOk. J`Ç<³„¬C_ȶ ZH›ø…è^ΰ. Hêx ZH÷ø`Í ''#=°ªø~¡OÑÑ Jx WH÷eOKŒ_È° ƒÿ#iû. J`Ç<ËÁx †Çò=䛽_È° ‡i‡é~ò, =¼H÷`ë ÞÇ O
W„¬C_È°#ß>è“ LO@°Ok Jx J#°ä›½<Œß_È°. P_È „²Á ‚¬ð‹¬…“ ˜ #°Oz _#ß~ŸH÷ [#~¡…˜ U~¡æ_Èx ƒì°_È° KË@°K͋¬°ä›½<Œß_È°. ƒÿ#iû P WH÷eO„¬ô =°ió‡é~ò ï~O_È°
̋ãH›@s J~ò# ƒÿ#sûH÷ P‚¬ðÞ#O =zóOk. ^¥O`Ë J`ÇxH÷ ƒÕ°Û ‚¬•‘~¡°, JO`Ç佛 ‹¬O=`Ǟ~Œ~òOk. Hêx D ~ËA# Jk ^¥#O`Ç@^Í =zóOk. P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶_È°.
q°Oz# ‚¬•‘~¡° =KŒó~ò. „¬ô°bß ‹²O‚¬ðbß ‰§O䛽¼û =s‹¹…Õ ‹¬‚ì¬ [ "Œ`Œ=~¡}O…Õ D Zã~¡ x |°ã~¡ x JƒìÄ~ò KŒ…ì =¶\ìÁ _ ¨x T‚² ì Oz# J=¶à~ò
KǶ_È@O KŒ…ì ƒì=ôO@°Ok@. J\ìÁöQ P_Ȅ²Áx …è_™‹¹ ‚¬ð‹¬“…ÕÁ KǶ_È_ÈO ‚¬ì`Œ‰×Ã~Œ…ÿáOk.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
54 55
''WOHê ƒÕ[<ŒH÷ P‹¬¼O LOk. JH›ø_È ä›½só…Õ 䛀~ËóO_ÑÑ JOk ‡Ú_ ''J~ò`Í g°~¡° <ŒöHO J=ô`Œ~¡°?ÑÑ Jx J=¶†Ç°H›OQê J_Qê_È°.
‡Ú_Qê. J…ì 䛀~Ëó̄\÷“ P J=¶à~ò "³o¤‡é~òOk. ~¡°H÷à}÷ ƒÕ°Û ‹²Q°® ¾ „¬_O k. `Ç~°¡ "Œ`Ç "Œo¤^Î~í °¡ u†Ç°¼\÷ H›|°~¡°Á #OA䛽O@¶
ƒÿ#iûH÷ PHê‰×O T_ g°^Î „¬_¨x, ‹¬=òã^ÎO ‡ÚOy =òOK͆¶Ç x, H›h‹¬O ƒÕ[#O K͉§~¡°.
ƒÕ[<Œ° `ùO^Î~Q¡ ê J~ò`Í uiy "³o¤ `Ç# ~¡¶"£°…Õ „¬_¨x HË~¡°ä›½<Œß_È°. W^Í P ~ËA "³°äØ ½› =òO^Î~¡ ~¡°H÷à}÷ ‚¬ð~òQê ‡_Ok.
„¬i‹²uÖ …Õ H›$‘â~Œ=ôO>è UO Kͪë_xÈ P…ÕzOKŒ_È°. ''g°~¡° ƒìQê ‡_¨ë~°¡ ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
''„¬~"¡ Œ…è^OÎ _ J^Í =°Ozk. g°`Ë HêÀ‹ž„¬ô =¶\ìÁ_Í J=Hê‰×O =zóOkÑÑ JO\ì_È° ''g°~¡° ãH÷Hï \˜ ƒìQê P_¨ë~°¡ ÑÑ JOk ~¡°H÷à}÷.
HêƒÕ°. H›^…Ί ÕÁ K³~ò¼ <ù䛽ø`Ƕ =¶\ìÁ_¨ë~°¡ H›^¶Î . `Ç#H÷ =¶\ìÁ_¨O>è<Í WO`Ç ''g°iOã^ΰ°ÑÑ JO>è ''g°iOã^¥}°°ÑÑ J#°ä›½<Œß~¡°.
a_†°Ç OQê LO^ÍO? =¶\ìÁ_¨<Í HËiöH"³¶ |OQê LOk. ƒÿ#iû 䛽só…Õ Ð XH› ‚¬•‘~¡°Qê D "͋°¬ 䛽O@¶ ~¡¶"£°H÷ =zó# ƒÿ#iûH÷ `Ç# Q®k…Õ H›$‘â~Œ=ô
=üQê L#ß ä›½só…Õ Р䛀|_ ‹²Q°® Q¾ ê `DžçOKǰ䛽x P…Õz‹¬°<ë Œß_È°. `Džuÿ `ë Í H›x„²OKŒ_È°.
Z=~¡° H›x„²ªë~Ë Jx ƒ† ’ °Ç OQê LOk. |‚¬•‰× =°Q®„² Á =°^¼Î `Ç佛 ø= ‹¬OY¼…Õ ''hHˋ¬"°Í Hꋬ°ä›€ø~¡°ó<Œß_È° H›$‘â~Œ=ôÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
L#ß P_Ȅ² Á „¬i‹²uÖ ä›€_¨ W…ìöQ =ôO@°Ok HêƒÕ°! ̄áQê =°Q®„² Á ° Hê"Œx ''JH›ø_È J=¶à~ò° „¬q°@° *ì~¡°ó䛽x u~¡°Q®°`Ƕ =ôO\ì~¡°@?ÑÑ Jx
"Œˆ×xÁ JÁi ̄_¨ë~°¡ Ð `DŽC¬ H›^¶Î . 䛽`Ƕ‚¬ìOQê J_Qê_È° H›$‘â~Œ=ô.
''ƒÿ#sûQê~¡¶!ÑÑ Jx WO`Ç…Õ XH› J=¶à~ò `Œ¶ä›½ „²°„¬ô q#|_Ok. ƒÿ#sû J=ô##…è^ΰ, Hê^Î#…è^ΰ. z~¡°#=ôÞ #qÞ T~¡°ä›½<Œß_È°. H›$‘â~Œ=ô`Ë
J@° KǶ‰§_È° ƒÿ#iû. =¶@° ̄OKÇ@O ƒÿ#iû H÷+O“¬ …è^°Î .
„²ezOk ~¡°H÷à}÷. 22
P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶_È° `Ç<³=iHˋ¬"³°Ø`Í D ~ËA P_Ȅ²Á ‚¬ð‹¬“°ä›½ =KŒó_Ë P
J=¶à†Í° `Ç#`Ë =¶\ìÁ__È ¨xH÷ ~Œ=@O, ƒÿ#iûH÷ P#O^ÎO H›eyOzOk. '`³pÁ ~¡…Õ †Çü x=iž\©…Õ ̄^Îí ̄^Îí ã‡Ú̄¦‹¬~¡°Á<Œß~¡°. "Œˆ×ÁH÷ ƒÕ°Û „¬#°°O\ì~ò.
ª^¥Qê KǁQÁ ê KÇO^Î=¶=°…ì =ôOk ~¡°H÷à}÷Ñ J䛽<Œß_È°. <³H÷ ‹¬QO® ~ËA° TˆÕ¤ LO_È~°¡ . TˆÕ¤ =ô#ß ~ËA…ÕÁ ‹¬QO® ~ËA° "Œˆ×¤H÷
''g°~¡° XO@iQê 䛀~¡°ó<Œß~¡x KǶ‹² =KŒó#°. g°H© ‚¬ð‹¬…“ ÕÁ Z=~¡¶ `³e†Ç°~ö "³¶ÑÑ „¬i‡<Œ Hê~¡¼ãH›=¶…ÕÁ `ǁ=ò#H›†Í°¼ „¬#°°O\ì~ò. JO^ΰH›x f~¡°|_³#á „¬C_ȅìÁ
JOk ~¡°H÷à}÷ =‹¬¶<ë .Í HêÁ‹°¬ ° f‹¬°ä›½O@¶ LO\ì~¡°. HêÁ‹°¬ 䛽 =KÍó ã‡Ú̄¦‹~¬ °¡ Á ~ï Oã_ÈHꁰ. WO[hiOQ·
''`³e†Ç°öHO g°~¡° `³°‹¬°. Hêx g°~¡° `DŽ²æOz Z=~¡¶ `³e†Ç°~¡°ÑÑ J<Œß_È° "Œˆ×ä, `Çk`Ç~¡°° Jx. WO[hiOQ· "Œˆ×¤H÷, HêÁ‹¬°° K³„¬æ…èx „¬i‹²Ö`Ç°…ÕÁ UO
ƒÿ#iû. J<ŒßH› P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶_È°. J†Ç°¼ ƒìƒÕ†Ÿ°, `Ç#° ㄦÔQê =¶\ìÁ_͋¬°ë<Œß_È° K³†¶Ç ¼…Õ `³°ž. JO^ΰH›x <Ë@°ž°, L^¥‚¬ì~¡}Qê K͋² KǶ„²Oz# …ÿHø› ° q^¥¼~¡°Ö
~¡°H÷à}÷`Ë. H÷KÍó"Œ~¡°. Jq KÇ^ΰ=ô䛽x q^¥¼~¡°Ö° „¬sH›Æä›½ "³ˆõ¤"Œ~¡°. `Çk`Ç~¡°° K³À„æ
''D =°^Î¼ "³°‹¹ a°Á° `Çy¾‡éQê<Í JO^Î~¡¶ q°=°àeß ‡ÚQ®_È_ÈO "³ò^΁° q+¬†¶Ç …Õ …ÿHø› °, „¦l² H±ž, Hï q°ã‹Ô,“ l†Ç¶r, WO_È㋲† “ °Ç …˜ ZH›<Œq°H±ž =ïQ~á Œ
̄\ì“~°¡ . Hêx P_Ȅ² …Á =ÿ iH© g°`Ë „¬iKdž°Ç O …è^°Î . g°`Ë JO`Ë WO`Ë „¬iKdž°Ç O KÍ~Œë~ò.
L#ß^¥xß <Í<ùH›øuë<.Í KŒ…ì Q®~Þ¡ OQê „¦Ô †Ç¶¼#°ÑÑ JOk ~¡°H÷à}÷. †Çüx=iž\©…Õ JO`Ç~Œûf†Ç° Mì¼u<ŒiûOKǰ䛽#ß `Çk`Ç~°¡ °<Œß~¡°. "Œˆ×¤H÷ P#~Ÿž
P"³° H›ˆ¤× …Õ, P~Œ^#Î ‹¬æ+¬O“ Qê J`ÇxH÷ H›x„²OzOk. HêÁ‹°¬ H÷ ‡~”O¡ K³„æ¬ @O J"Œ@°. P#~Ÿž "Œˆ×¤H÷ ‡~”O¡ K³„æ¬ @O „¬îiëQê Q®°~¡°ä›½„¬ô
''Z…ì ªkOKŒ~¡°!ÑÑ Jx uiy P"³° ㄬtßOzOk. „¬^uœÎ …Õ [iöQk. Q®°~¡°=ôQêiH÷ f~¡°|_ J~ò#„¬C_È° ‡~”Œ° K³„æ¬ @O, q^¥¼~¡°Ö °
''JO`Œ =¶ =¶=°†Ç°¼ ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi ã‰×"°Í . <Í K͋O² ^Íg° …è^°Î ÑÑ Jx x[O <Í~°¡ óHË=@O. q^¥¼~¡°Ö H÷ 䛀_¨ f~¡°|_ Z䛽ø=. JO^ΰKÍ`Ç Z„¬Cã_È=°àO>è J„¬C_Í
K³‡æ_È°. HêÁ‹°¬ 䛽 =ªë~°¡ . L‡^¥¼†Çò° 䛽ã~Œˆ×¤ #~¡#~ŒH÷ =O@|>腓 ìQê „¦O¬ _È"°³ O@…˜ž
''g° <Œ#ßQêi À„~¡° g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi†Ç¶?ÑÑ Jx J#°=¶#OQê J_yOk ~¡°H÷à}÷. #¶i‡éÀ‹"Œ~¡ ° . U=°<Œß „¬ s H› Æ  =òO^Î ~ ¡ ‡é~¡  #°Á q°ye‡é`Í q^¥¼~¡ ° Ö … è
''J=ô#° UO!ÑÑ Jx P‰×ó~¡¼OQê J_Qê_È° ƒÿ#iû. KÇ^ΰ=ôHËQ®eöQ"Œ~¡°.
''~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi, =¶ „²#`ÇOã_ J=ô`Œ_È°. =¶ <Œ#ß "³ò#ß g° Hê…èr…Õ Hêx P „¬^uœÎ WO[hiOQ· q^¥¼~¡°Ö H÷ #KÇó…è^°Î . J̋á<"£ °³ O\˜ž, ã_¨~òOQ®°°,
g~¡†°Ç ¼ Kñ^ÎiQê~¡ƒìĆÇòO_¨e `³…ìž Jx J_Qê_È°. `³e†Ç°^Î<Œß#°ÑÑ JOk. ‹¬aà+¬<ž£ Ð g\÷`Ë q^¥¼~¡°Ö H÷ HêÁ‹°¬ …Õ q#ßq `Ç„æ² Oz, KÇ^°Î =ô䛽<Í >ÿ=Ø òO_Ík
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
56 57
Hê^ΰ. JO^ΰH›x `Çk`Ç~°¡ …ÿ#á ã‡Ú̄¦‹~¬ °¡ Á ‡~”O¡ K³„æ² #„¬C_È° gˆ×ä KŒ…ì W|ÄOk L‡^ ¥ ¼†Ç ò eß "Í ‹ ² , ''g°~¡ ° ‹²  |‹¹ ㄬ H ê~¡ O „¬ s H› Æ  H÷ „¬ x HùKÍ ó q^ Î O Qê
„¬_Í"Œ~¡°. P#~Ÿž "Œˆ×¤H÷ …ìQê =ü_͈פ `Ç~¡°"Œ`Ç „¬sH›Æ° Hê=ô. U †Í°_¨k ‡~”Œ…ÿó„¬æO_. JO`ÍQêx =¶ ㇐}ì g°^Î䛽 `ÍH›O_ÑÑ JO@¶ †Çüx=iž\©
„¬sH›Æ ° P †Í°_Í ã"Œ†Ç¶ež =KÍók. JkHê~¡°° Q®\Q“÷ ê K³‡æ~¡° "Œˆ×¤`Ë.
P †Í°_È° F ã‡Ú̄¦‹~¬ °¡ Qê~¡° Pï~߁°Á Q®_z <Œ "³ò^Î\÷ KŒ„¬~“ Ÿ ^¥@…è^°Î . „¬sH›Æ ° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ g°^Π̄\÷#“ POH›Æ ° `ùyOKŒ~¡° JkHê~¡°°.
=°~Ë =ü_È° <³öH =‹¬°ë<Œß~ò. JO^ΰH›x q^¥¼~¡°Ö° „¬sH›ÆH÷ Hê"Œež# P `Ç~°¡ "Œ`Ç q‰×Þ<Œ^ŠOÎ À„~¡° 䛀_¨ JO^ÎiH÷ `³e‹²Ok. =°iHù<Œßˆ×¤H÷ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ
ã>ÿ~Ø òxOQ®° W=°à<Œß~¡°. Q®°iOz =°~ùH› q+¬†°Ç O |†Ç°\÷H÷ =zóOk.
''Jk „¦°¬ Õ~¡O. „¬sH›Æ ° Hê^ΰ =òY¼O, *ìý#O Hêx. *ìý#O q+¬†°Ç O…Õ `ùO^Î~¡
„¬xH÷~Œ^ΰÑÑ J<Œß~Œ†Ç°#. 23
„¬sH›…Æ Õ =zó# =¶~¡°ø° |\÷“ „¦‹¬ °¬ “ HêÁ‹°¬ ° P̄#á L^˼Qꁰ =ªë†°Ç x JO`ÍHêx X H› ~ËA ƒÿ#iû "³°‹¬°ž „¬#°° „¬îië K͋°¬ 䛽x =KÍó‹¬iH÷ H›$‘â~Œ=ô q‰×Þ<Œ^ŠOÎ `Ë
*ìý#O |\÷“ Hê^Îx q^¥¼~¡°Ö <Œß~¡°. q+¬†°Ç O `́…è^°Î . „¦¬°Õ~¡OQê ^³|ąì_È°`Ç°<Œß_È°.
q‰×Þ<Œ^ŠÎO q^¥¼~¡°Öeß ï~KÇóQù\ì“_È°. P KÇ^ΰ=ôH÷ `Ç#° ZO`Ç H›@H›@„¬_ ''#°=Þ KŒ…ì …Õ`Ç° =°x+²qÑÑ JO@°<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô.
KÇ^ΰ=ô`Ç°<Œß_Ë J`ÇxH÷ `³°‹¬°#°. JO^ΰH›x J`Ç#° x[OQê ƒì^Î„¬_, P̄á# ''J~ò`Í!ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ^¥xH÷ ["Œ|°Qê
q^¥¼~¡°Öeß ä›€_ÈH›@°“䛽<Œß_È°. q^¥¼~¡°Ö° J`Ç#° K³„²æO^Í^Ë <Œ"³b“Qê LOk, ''#°=ôÞ H›h‹¬O À‹ß‚²ì`Ç°ïH<á Œ K³„æ¬ H› ‡é=@O J<Œ¼†Ç°OÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô.
K͋¶¬ óÀ‹‡ë é…ì Jx ‹¬~ö #<Œß~¡°. ''JO^Î~Ëë#° \ìO\ìO "͋°¬ HË"Œež# „¬x <Œä›½ …è^°Î ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
P `Ç~°¡ "Œ`Ç F <³H÷ ã‡Ú̄¦‹~¬ Ÿ HêÁ‹°¬ 䛽 =KŒó_È°. P†Ç°# Z>ÿO_³<ž£ f‹¬°ä›½<Œß_È°. ƒÿ#iûx KǶ_ÈQê<Í H›$‘â~Œ=ô „¦~² Œ¼^ΰ K͉§_È°!
P†Ç°# P ‹¬ƒHûÿ …“± Õ `Ç#° „¬i‰ÕkOz H›#°ä›½ø#ß z#ß ‹¬`Œ¼xß <Ë~¡¶iOKͅì K³„æ¬ @O ''Q®°~¡¶! #°=ôÞ, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ XH› Q®k…Õ LO\ì~¡°H›^¥! H›h‹¬O hïH<á Œ K³‡æ_¨?ÑÑ
"³ò^΁° ̄\ì“_°È . ''U=°x?ÑÑJx J_Qê_È° #=ôÞ`Ƕ ƒÿ#iû.
''=¶H›k =^ΰí Ð „¬sH›…Æ Õ U ㄬ‰ß× H÷ U ["Œ|° ã"Œ†Ç¶…Õ K³„æ¬ O_. …èH‡› é`Í ''`Ç#° H›^ÎŠ ° ã"Œªë#xÑÑ Ð Jx J‹¬° q+¬†¶Ç xH÷ =KŒó_È° H›$‘â~Œ=ô.
‹²|‹¹ ㄬHê~¡O K³„æ¬ O_ÑÑ J<Œß~¡° q^¥¼~¡°Ö °. ƒÿ#iû P‰×ó~¡¼‡é†Ç¶_È°. x*ìxH÷ J`ÇxHê q+¬†°Ç O `³e†Ç°^ΰ. "³ò#ß "³ò#ß\÷
''g°ä›½ z#ß`Ç#O. J…ìÁ J#䛀_È^°Î `DŽC¬ ÑÑ J<Œß~Œ†Ç°#. =~¡ä›½ q‰×Þ<Œ^ŠÎO J=‹¬~¡"³°Ø`Í ^³á~¡¼OQê "Í°+¬“~¡Á`Ë ‡é\ìÁ_ÈQ®_Èx 䛀_¨ J`ÇxH÷
''"Í°=ò J…ìÁQö JO\ìOÑÑ J<Œß~¡° "Œˆ×Ã.Á `³e†Ç°^ΰ. 'q‰×Þ<Œ^ŠOÎ x*ìxH÷ KŒ…ì …Õ`Ç° =°x+²Ñ J#°ä›½<Œß_È° ƒÿ#iû. `Ç#¶
''<ŒHËø„¬O =À‹ë <Í#° ‡~”O¡ K³„æ¬ #°ÑÑ Jx P†Ç°# ‰§O`ÇOQê ƒÿkiOKŒ_È°. L<Œß_³O^ΰ䛽? `Ç#H÷ ~¡°H÷à}÷ JO>è W+¬O“ Jx KŒ…ì=°OkH÷ `Ç<Í K³‡æ_È°. `Ç#H÷
''g°s q^ÎOQê K³„²æ<Œ q#OÑÑ JO@¶ q^¥¼~¡°Öä›½ <Œ†Ç°H›`ÇÞO =‚²ìOz# ~¡‚¬ì‹¬¼O J#ßk …è^ΰ. `Ç# …Õ`Ç° W`Ç~¡ÁH÷ `³e†Ç°ä›½O_¨ LO_È@O <Í~¡°óHË"Œe.
q‰×Þ<Œ^ŠOÎ HêÁ‹°¬ |†Ç°\÷H÷ #_K_Í °È . J`Çx "³O@ q°ye# q^¥¼~¡°Ö O^Î~°¡ #_KŒ~¡°. q‰×Þ<Œ^ŠÎO ^ÎQ®¾~¡ <Í~¡°óHË"Œe. q‰×Þ<Œ^ŠÎO `Ç#° c^Î"Œ_#x 䛀_¨ Z=i`Ë#°
ã‡Ú̄¦‹~¬ Ÿ k=°à~¡ ‡é†Ç¶_È°. P†Ç°# W<Í߈פ ‹¬sދ¬°…Õ W^Í W…ìO\÷ "³ò^Î\÷ K³„¬CHË_È°.
J#°ƒ=’ O. P†Ç°# ㄲxž‡…˜`Ë K³‡æ_È°. ƒÿ#iû 'J=ô<Œ!Ñ J#ß@°Á KǶ‰§_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ Hö ‹².
JO^ΰH›x =°~¡°‹¬\÷ HêÁ‹°¬ H÷ "Œo¤^Î~í °¡ =KŒó~¡°. J~ò<Œ q^¥¼~¡°Ö ° |†Ç°\÷H÷ ''J=ô#° ƒÿ#sû! Hêx Jk <Œ ‹¬ÞO`Ç q+¬†°Ç O. <Œä›½ ㄬKŒ~¡O, ㄬ‰O× ‹¬° JO>è
"³o¤‡é†Ç¶~¡°. JO^ΰH›x P =°~¡°‹¬\÷ ~ËA q‰×Þ<Œ^Š¥xß ã„²xž‡…˜ ‹¬Ì‹æO_£ K͉§_È°. W+¬O“ LO_È^°Î . JO^ΰHö Z=iH÷ K³„æ¬ …è^°Î . JO`ÍQêx h ^ÎQ~¾® °¡ ßOz ^¥À‹ë <ŒöH^Ë
<Œ°Q®° ‹¬O=`Ǟ~Œ q^¥¼~¡°Ö ° ƒÿ#iû <Œ†Ç°H›`ÞÇ O…Õ ã̋áH“ ± K͉§~¡°. …샏’O LO_ Hê^ΰÑÑ J<Œß_È°. JO^ΰ…Õ H›Æ=¶„¬} HË~¡@O …è^ΰ. ㄬu q+¬†Ç°O
'J#=‹¬~O¡ Qê J=Hê‰×O ‡éxKÇ°óHË_ÈO ZO^ΰ䛽? Z„¬C_Ë J~ò^¥~¡° ‹¬O=`Ǟ~Œ ㄬu"Œ_`Ë#° `Ç#° K³„æ¬ #H›ø~¡…^è °Î . Ju ‹¬x߂²ì`Ç°`Ë ä›€_¨ Jhß K³„æ¬ #H›ø~¡…^è xÎ
ãH÷`ÇO POã^Î ~Œã+¬“O Hˋ¬O ‹¬"³°à K͉§H› =°m¤ W<Œßˆ×¤H÷ =°# H›=Hê‰×O =À‹ë `Ç# Jaã‡†Ç°O J#ß ^Ë~¡}÷ LOk. x*ìxH›k KŒ…ì ƒì^Î H›eyOzOk. Hêx `DŽC¬
=^ΰ°HË=@O UO `³eq `Í@°Ñ JO@¶ †Çüx=iž\© q^¥¼~¡°œO^Î~¡° ‹¬"³°à H›#„¬_…È ^è °Î . 'ZO^ΰ䛽 K³‡æe?Ñ J#ß ã„¬‰ß× ä›½ ["Œ|° …è^°Î .
K͉§~¡°. P q+¬†°Ç O `Ç„æ² ‹¬¶ë ''hïH…ì `³e‹²Ok H›$‘â~Œ=ô?ÑÑ Jx J_Qê_È° ƒÿ#iû.
P ^³|Ä`Ë WO[hiOQ· q^¥¼~¡°Öä›½#ß `Çk`Ç~¡ ‡~”ŒH÷, "Íö~ 䛽ã~¡Hê~¡° ''<Í#° =KÍó ‹¬iH÷ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ~¡¶"£°…Õ …è_°È . >è|°…˜ HêÁ`Ÿ H÷O^Î #°Oz `³°Q®°…Õ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
58 59
~Œ‹²# Hê~ò`DŽô¬ JOKÇ°° H›x„²OKŒ~ò. z=i …ÿ#á °…Õ U^Ë '*ìïH@°“ „¦ã¬ ~Ÿ =°OkÑ ''ㄲ†Ç°"³°Ø# ƒÿ#iûQêiH÷ÑÑ
Jx LO>è 䛽`Ƕ‚¬ìO Hùní f‹² KǶ‰§#°ÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. ƒÿ#iûH÷ H÷`HÇ `÷ Ç ° ̄\÷O“ k P ‹¬OƒÕ^#Î . z#ßQê #=ôÞ䛽<Œß_È°.
''WOHˈפ Hê~ò`Œ° #°=ôÞ f‹² KǶ_È\ìxH÷ ‹²Q°® …¾ ^è ¶Î ?ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ . ''ZH›ø_È°ßOz Q®°~¡¶! #=ôÞ䛽O@°<Œß"£! g° =¶= 䛀`Ç°~Œ?ÑÑ Jx J_Qê_È°
J`Ç<Œ=¶@ J<Í =~¡ä½› H›$‘â~Œ=ô K͋#² „¬x `DŽC¬ Jx ƒÿ#sû J#°H˅è^°Î . H›$‘â~Œ=ô.
''J~ò<Œ *ìïH@°“ „¦¬~Ÿ ~Ÿ ~Ÿ =°x z~¡°Q®°`Ç°O>è KÇ^Î=䛽O_¨ Z…ìÁ Q®°~¡¶? ƒÿ#iû ''WO\÷^QÎ ~¾® °¡ ßOzÑÑ Jx K³„æ² =°m¤ KÇ^=Î @O "³ò^΁°Ì„\ì“_°È .
WO`Ç佛 Z=ik Q®°~¡¶?ÑÑ JO@¶ =¶\ =¶~Œó_È° H›$‘â~Œ=ô. ''<Œä›½ g°~¡O>è KŒ…ì W+¬O“ . g°~¡° ªø_ȅ˜ ‡~òO\˜ ^ÎQ~¾® ¡ ##°ß Pk"Œ~¡O
ƒÿ#iûH÷ P \섲H± KŒ…ì L`Œž‚¬ìO H›eyOzOk. J„¬æ\÷ Hï <Ëߪ~¡°Á H›$‘â~Œ=ô ‡Ú^ΰ#í P~¡°#ß~¡ Q®O@H÷ H›°‹¬°HËQ®~Œ!
=¶@°, KÍ+¬“° KǶ‹² `Ç#° L`Œž‚¬ìO `³KÇ°óHË䛀_È^Îx …ÿO„¬° "͋¬°ä›½<Œß#x W@°Á
=°ió‡é~òÐ g° ~ŒH›Hï á Z^ΰ~¡°KǶÀ‹ g°
''K³„¬æ"Ë~ò q‰×Þ<Œ^ŠÎO! Z=ik? ZO^ΰH›#ßk „¦¬~Ÿ ~Ÿ ~Ÿ ~Ÿ ~Ÿ =°xÑÑ Jx '~¡°H÷à}÷Ñ
J_Qê_È° ƒÿ#iû `Ç=¶‘Qê JO@°#ß@°“Qê J<Œß_È°. Hêh JO^ΰ…Õ x["³°Ø# Ð Jx =ôOk. ö~À„ Pk"Œ~¡O. ö~‡Úæ^ΰí#ß. `Ç# H›‹¬° ‡Ú^ΰí#ß xã^Î …èKÍ
䛽`Ƕ‚¬ìO =ôOk. J"Œ@° …è^°Î Z…ìÁ? J…ì~¡O ̄@°“ä½› x …è"Œe. H›$‘â~Œ=ô "³o‡Á é†Ç¶_È°.
''H›$‘â~Œ=ô! x[O K³„¬C. JO^ΰ…Õ <Í<Í=°x ã"Œ‰§#°?ÑÑ JO@¶ q‰×Þ<Œ^ŠÎO ''P L`Çë~¡O g° ~òO\÷ #°Oz Hê^ΰ. Hêx ZH›ø_È°ßOz Jx <Í#° J_ÈQ®#°.
xn‰§_È°. ZO^ΰH›O>è ㄬf"Œˆ×¤H÷ Hùxß PO`Ç~O¡ yH› q+¬†¶Ç °, JO^ÎiH÷ K³„æ¬ _¨xH÷ W+¬„“ _¬ xÈ q
''*ìïH@°“ „¦¬~Ÿ~Ÿ =°#ß^Îx ~Œ‰§=ô. p~¡ Q®°iOz UO ã"Œ‰§"Ë KÇk"Í …Õ„¬ =ôO\ì~òÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , J…ì~¡O ̄@°“ä½› O@°#ß ƒÿ#iû`Ë.
#°=ôÞ =KÍóª=ôÑÑ J<Œß_È`#Ç °. ƒÿ#iû q‰×Þ<Œ^ŠOÎ Hö ‹² H›$`Ç[`ý `Ç Ë KǶ‰§_È°. P~¡QO® @ ãH÷`OÇ `Ç#H÷ H›ey# ƒì^Î
''D …Õ„¬ P Hê~ò`ÇO ^¥K͉§=ô H›^¥! Jk |†Ç°\÷H÷ u~ò¼. JO^ΰ…Õ `ǁ°ó䛽x ‹²Q°® ¾ „¬_¨Û_°È . q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ^ÎQ~¾® ¡ <Í~°¡ óHË"Œež#q KŒ…ì =ô<Œß~ò.
U=òO^Ë KÇ^°Î =ô^¥OÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
''#°=ôÞ H›^ŠÎ° ~Œ‹¬°ë#ß@°“ <Œ`Ë K³„¬æ#O^ΰ䛽 Jk ̄¦á<£ÑÑ Jx P Hê~ò`ÇO 24
|†Ç°@䛽 f‰§_È°. Jk q‰×Þ<Œ^ŠOÎ …ìHËø‡é†Ç¶_È°. D Qù_È=…Õ Jk ziy ‡é~òOk.
H÷O^΄_¬ ÛÈ =òH›ø ƒÿ#sû f‰§_È°. JO^ΰ…Õ Ð ''P"³° c^Îk. =ô#ß XH›ø *ìïH@°“ J ~ò^ΰ#ß~¡ J=Qê<Í J…ì~¡O Hù\÷“Ok. ƒÿ#iû |^ΜH›OQê J…ì~¡O P‡_È°.
ziy‡é~òOk. J^Í ä›½@°“ä½› x Hê…èrH÷ "³o¤OkÑÑ Jx ã"Œ‹² LOk. JO`Ç ‡Ú^ΰí<Í Pk"Œ~¡„¬îæ@ …è=@O ƒÿ#iû H÷+¬“O …è^ΰ. JO^ΰH›x J@° uiy
'H›$‘â~Œ=ô Z„¬C_ȶ WO`Í! ㄬu^¥xH÷ ̄_È~ŒÖ° fªë_°È Ñ Ð J#°ä›½<Œß_È° ƒÿ#iû. „¬_Ȱ䛽<Œß_È°.
''WO`Ç䀛 h H›O À„~¡° Uq°\÷ Q®°~¡¶!ÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ …èz, ''U^Ë „¬#°O^Îx J…ì~¡O ̄@°“ä½› #ß "Œ_q …è="ÍO?ÑÑ JO@¶
''<Í K³„æ¬ #°ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ƒÿ#iûx …臐_È°.
''<Í K³„æ¬ <Œ! *ìïH@°“ „¦~¬ џ Ñ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. ''„¬<Œ!ÑÑ Jx UO „¬<Ë Q®°~¡°ë䛽~ŒH› ƒÿ#iû Hù@°“䛽<Œß_È°. Q®°~¡°ë䛽 =KŒóH›,
q‰×Þ<Œ^ŠÎO T~¡°ä›½<Œß_È°. HêÀ‹ž„¬ô T~¡°ä›½x `Ç~¡°"Œ`Ç U^Ë Q®°~¡°ë䛽 =zó, ''J=ô#°.... „¬xÑÑ JO@¶ J=¶O`ÇO …èz 䛀~¡°ó<Œß_È°.
''hHË L`Ç~ë O¡ =zóOk ƒÿ#sûÑÑ JO@¶ F L`Ç~ë O¡ f‹² ~òKŒó_È°. ''J=ô#=ô#°ÑÑ J<Œß_È° =°~˪i. „¬ˆ×ÃÁ `Ë=ò䛽x, "³ò‚¬ìO ‹¬|°Ä`Ë
''ZH›ø_È°ßOz?ÑÑ JO@¶ P L`Ç~ë O¡ JO^ΰ䛽x zOKŒ_È° ƒÿ#iû. ^΋¶¬ ië „¬iKdž°Ç O ~¡°^ΰí䛽<Œß_È°. Z=iH÷ J#°=¶#O ~Œä›½O_¨ >ÿxߋ¹ +¬¯‹¹ "͋¬°ä›½<Œß_È°.
…è^°Î . ‹¬O`ÇHO› KǶ‰§_È°. |†Ç°…èí~¡°`Ç°O>è Ð
~¡°H÷à}÷k. ~¡°H÷à}÷! ''WO`Ç ‡Ú^ΰ<í ßÍ ZH›ø_H÷ Q®°~¡¶!ÑÑ JO@¶ P_ÈQ<® Í J_Qê_È° „¬Hø› ~¡¶"£°…ÕOz
~¡°H÷à}÷ `Ç#䛽 ã"Œ‹²Ok! |†Ç°@䛽 =zó# H›$‘â~Œ=ô.
~¡°H÷à}÷ `Ç#H÷ =ô`Ç~ë O¡ ã"Œ‹²Ok! ''=¶ißOQ· "ŒH±H÷ "³ˆÃ× <ë Œß#°. =ªë"Œ?ÑÑ
KÇ^Î=@O "³ò^΁°Ì„\ì“_È°. ''<Í <³O^ΰ䛽…è Q®°~¡¶! ‡#H›O…Õ „¬ô_ÈH…› ìQê Ð "³o¤~ŒÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
60 61
ƒÿ#iû H›$‘â~Œ=ô Hö ‹² J#°=¶#OQê KǶ‹² |†Ç°…è~í Œ_È°. Q®Oc~O¡ Qê LO>è<Í <Œ H÷+O“¬ .ÑÑ
cKŸH÷ KÍ~°¡ 䛽<Í ‹¬iH÷ P~¡°O‡=ô J~òOk. WOHË ‡=ôQ®O@…Õ ~¡°H÷à}÷ =‹¬°Oë k! W…ìÁ ‡ÚQ®_ëÈ ° Wzó „¬ôKÇ°ó䛽x W‘“W‘“° `³e†Ç°*ÿ„C¬ 䛽<ŒßH› Ð
JO^ΰH›x X_È°Û "Œö~ #_È=@O "³ò^΁° ̄\ì“_°È . `ǁ =OKǰ䛽x #_È°‹¬°#ë ß ƒÿ#iû, ''g°~¡O`Ç ^~á³ ¼¡ O K͋² L`Ç~ë O¡ ~Œªë~#¡ °H˅è^°Î . <ŒH›O>è g°öH ^~á³ ¼¡ O Z䛽ø=ÑÑ
''#=°ªø~¡O ƒÿ#iûQê~¡°ÑÑ J#ß P_ÈQùO`Ç°H› qx„²Oz `Džÿ`Œë_È°. 'WOHê P~¡° J<Œß_È° ƒÿ#iû.
W~¡"† á³ °Í ¼ J~òOk. ~¡°H÷à}ÿØ =ôO_È^°Î Ñ J#°ä›½O@¶ `Dž`ÿ Œë_°È . P‰×ó~¡¼O Ð ~¡°H÷à}è! ''<Í#° L`Ç~ë O¡ ~Œª<Œ? <Í#° WO\÷Hö =ü_³ßÁHË\÷ ~Œªë<ÑÍ Ñ JOk P J=¶à~ò.
''#=°ªø~¡O ~¡°H÷à}÷Qê~¡¶!ÑÑ J<Œß_È°. ''=°i WkÑÑ JO@¶ *è|°…ÕOz fª_È°.
''Uq°\÷…ì =KŒó~¡°?ÑÑ Jx J_yOk. Jk KǶ‹², ''D ~Œ`Ç <Œk Hê^ΰÑÑ JOk P J=¶à~ò.
W…ìÁ J_È°Q®°`Ç°O^Íq°\÷ J=¶†Ç°H›OQê. …Õ`Ç° `³e†Ç°x=Þ䛽O_¨ =¶\ìÁ_¨e. ƒÿ#iûH÷ `Ç#`Ë Z=~Ë ‹¬~‹¡ =¬ ¶_¨~¡x J~¡"Ö °³ OØ k. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ Hê^ΰ! H›$‘â~Œ=ô
''U^Ë ‡Ú^ΰ<í ßÍ "Œ¼†Ç¶=°O KÍ^¥í=°x Ð =°i g° ~ö q°\÷…ì =KŒó~¡°?ÑÑ J†ÇòO_¨e. W@¶ J@° KǶ‰§_È°. ^ζ~¡OQê Q®°@“ g°^Î H›$‘â~Œ=ô …ìO\÷ ‰§bë
''W"Œˆ× <Œä›½ ̄O^Î~Œˆõ "³°ˆ×Ã䛽= =zóOk. JO^ΰH›x W…ì |†Ç°…èí~Œ#°. H›x„²OzOk. ƒÿ#iû KǶ_ÈQê<Í H›OQê~¡°Qê ‚¬ð‹¬“ ° "³„á ô¬ #_È=@O "³ò^΁° ̄\÷O“ k.
`ùO^Î~Q¡ ê "³°°ä›½= =zó, ̄^Îí „¬x …èH‡› é`Í W…ì =‹¬¶ë =ôO\ì#°.ÑÑ ƒÿ#iûH÷ H˄¬O ~Œ…è^ΰ. P L`Çë~¡O =Á `Ç#°, ~¡°H÷à}÷ =°#‹¬°žezó „¬ôKÇ°óHË_ÈO
''=°ö~ Ð ‡Ú^ΰ#í ß "Íˆ× KŒ…ì JO^ÎOQê LO@°Ok.ÑÑ [iyOk.
''J=ô#°.ÑÑ ''"³ˆìë#° ƒÿ#sû!!ÑÑ
J=ô#° =°i Ð P_Ȅ²Á ‹²Q®°¾„¬_È°`ËOk, J‹¬° q+¬†Ç°O K³„¬æ\ìxH÷. `Ç<Í ''"³ˆìë#° ~¡°H÷à}©ÑÑ
=°Q®"Œ_È° H›#°H› "³ò^΁°Ì„\ì“e. W^Î~í ¶¡ Q®°O_³ g°^Î K³~ò¼ "͋°¬ 䛽x KǶ‹¬°H›<Œß~¡°. ‰×|Oí Hù`ÇQë ê Jx„²OzOk.
''L+¬—H›#¼ KŒ…ì JO^Î"³°ØOk.ÑÑ Jx„²OKÇ^ΰ=°s! W^Îí~¡¶ "Œˆ×¤ ^ÎQ®¾~¡°#ßq J=`ǁ"Œˆ×¤ H÷KÍó‹² J=`ǁ "Œˆ×¤q
''J=ô#°.ÑÑ „¬ôKÇ°ó䛽<Í |†Ç°…èí~Œ~¡°.
''g° JO`Ç JO^Î"³°ØOk.ÑÑ ‚¬ð‹¬…“ ˜ ^ÎQ~¾® ¡ H›$‘â~Œ=ô H›x„²Oz, '~¡°H÷à}÷ x[OQê<Í H›x„²OzO^Í!Ñ JO^¥=°#°ä›½x
''......ÑÑ `́° 䛽\÷#“ ^ùOQ® …ìQê T~¡°ä›½<Œß_È°.
Uq°\© JƒìÄ~ò W…ìÁ `³yOz =¶\ìÁ_°È `Ç°<Œß_È°? H›$‘â~Œ=ô䛽 H›$`Ç[`ý Ç K³„C¬ 䛽O^¥=°x 'ZO^ΰ䛽…è! x#ß<ÍQê <Í#° KŒ…ì …Õ`Ç°Qê
''H›qÆ °OKŒe! g° JO`Ç Hê^ΰ. Hêx JO^Î"°³ OØ ^Í!ÑÑ =ôO_¨x J#°ä›½<Œß#°Ñ Jx =°m¤ x~¡† â °Ç O =¶~¡°ó䛽x H›$‘â~Œ=ôx KǶ‹² Q®Oc~O¡ Qê
''ƒìQ®°<Œß~ò ‡ÚQ®_ëÈ °ÑÑ JOk ‹²Q°® Q¾ ê ~¡°H÷à}÷. #"ŒÞ_È°.
''g° JO`Ç ƒìQ®°<Œß†Ç¶!ÑÑ Q®k…ÕH÷ "³ˆì¤_È°. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ H›^Ί ã"Œ‹¬°ä›½O@°<Œß_È°.
''Hê^ΰ. g° JO`Ç ƒìQ®°<Œß~òÑÑ JOk. J<ŒßH› J~¡OÖ `³e‹² <ŒeH›ø~¡°Kǰ䛽Ok. WOHê KŒ@°Qê K³†¶Ç ¼ež# J=‹¬~O¡ …è^°Î H›^¥.
''J~ò`Í <Í#° #KŒó##ß=¶@. J^Î$+¬=“ O`Ç°_ßÑÑ ƒÿ#sû #"ŒÞ_È°.
''......ÑÑ ‹²Q°® „¾ _¬ O k. ''=¶ J#߆ǰ¼ä›½ HùO`³<á Œ Y~¡°ó `Çy^¾ ¥í=°x H›^ÎŠ ° ~Œ‹¬¶ë LO\ì#°. H›^ÎŠ H÷
''g°~¡° ‹²Q°® „¾ _¬ °È `Ç°O>è ZO`Ë JO^ÎOQê LO@°Ok.ÑÑ =zó# ‡i`Ë+²Hꁰ =¶ J#߆ǰ¼H÷ „¬O„¬=°x „¬ãuH›H÷ ~Œªë#°. JO^ΰH›<Í g°
''„¬_ÈH›‡é`Í?ÑÑ.... Hï =iH÷ `³e†Ç°…è^°Î ÑÑ Ð Jx J_È佛 øO_¨<Í q‰×Þ<Œ^ŠOÎ K³‡æ_È°.
''„¬_HÈ ‡› é`Í.... „¬_HÈ ‡› é~ò<Œ ƒì=ôO\ì~¡°. ‹²Q°® ¾ JO^Î~°¡ P_Ȅ² Á ° „¬_QÈ ® ~¡°. ''~¡°H÷à}÷ ##°ß ãÀ„q°ªéëOk. P =¶@ <Œ`Ë K³„²æOk. Hêx x#ß L`Çë~¡O
‹²Q°® ¾ „¬_äÈ ½› O_¨ =¶\ìÁ_QÈ e® y`Í Jk Qù„¬æ.ÑÑ ~Œ‹²Ok ~¡°H÷à}÷ Hê^ΰ. H›$‘â~Œ"£!ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû q‰×Þ<Œ^ŠOÎ J_È佛 øO_¨.
''g°~¡° =¶@Hê~¡°°. <Œä›½ =¶@Hê~¡°O>è W+¬O“ ÑÑ W^Î~í °¡ #=ôÞ䛽<Œß~¡°.
''HêH›‡é`Í?... <Í#° ª^¥~¡}OQê `³e†Ç°x "Œˆ×¤x KǶÀ‹ë aQ®°‹¬°ä›½‡é`Œ#°ÑÑ
''J~ò#"Œˆ×¤`Ë ‹¬~^¡ ¥Qê =¶\ìÁ_…È xè "Œ_È° H›@°“ä½› #ß ^¥O`Ë#° =¶\ìÁ_…È _è °È . 25
JO^Îi ^ÎQ~¾® ¡ J…ì =¶\ìÁ_` Í ^¥xH÷ q°"Í=òOk? KÇHø› Qê q°Q®`Œ P_È"Œˆ×¤ ^ÎQ~¾® ¡ F̄<£ Z~ò~Ÿ P_\Õi†Ç°"£°…Õ †Çü`Ÿ ̄¦‹²“=…˜H÷ ̋H›Æ<£ž J=ô`Ç°<Œß~ò.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
62 63
"³#H› ƒÿOp…Õ H›$‘â~Œ=ô, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , ƒÿ#iû 䛀~¡°óx L<Œß~¡°. ''f~¡ó…è#°ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ƒì^QÎ ê.
''UO P䛽“ K͋‡² ö~ªéëOk Q®°~¡¶ P „²?Á P KǶ„¬ô KǶ_È° <Œ Q®°O_³…ÕÁ `Ƕ„¬ô…ì ''f~¡ó^ΰÑí Ñ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
kQ®°`ËOk. P =†Ç¶¼~¡O KǶ_È°!ÑÑ JO@¶ ƒÿ#iûH÷ H›$‘â~Œ=ô ~¡xßOQ· Hê"³°Oã\© ''f~¡ó…èxk f‹¬°HË=@O `DŽC¬ ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
W=Þ@O "³ò^΁° ̄\ì“_°È . ''L^˼Q®O…Õ KÍ~ŒH› =_™`Û Ë f~¡°ó^ΰ=ôQêxÑÑ
''H›$‘â~Œ=ô! "Œˆ×¤ KÇ°\쓅=ÿ ~ï <á Œ =°# KÇ°@°“„@¬ Á 䛀~¡°óx LO>è `˅灰ªë~°¡ ''L^˼Q®"Í° ~ŒH›‡é`ÍÑÑ
*ìãQ®`!ëÇ ÑÑ Jx ƒÿ#iû ƒÿkiOKŒ_È°. ''ZO^ΰ䛽 ~Œ^ΰ?ÑÑ
''<Í<ÍO u@“_ÈO …è^ΰQê! ‡ÚQ®°_È°ë<Œß#°! ‡ÚQ®_È@O 䛀_¨ `ÇÀ„æ<Œ!ÑÑ J<Œß_È° ''U"³¶! <Œä›½ H›$‘â~Œ=ô…ìQê JO^ÎiH÷ |°°}„¬_@È O #KÇó^ΰ.ÑÑ
H›$‘â~Œ=ô. ''PQ®° q‰×Þ<Œ^ŠÎO. =°#O P ~ËA <Œ@H›O J~ò# ~ËA# H›$‘â~Œ=ô`Ë
‹¬iQê¾ =òO^ΰ ‹Ô@…Á Õ "³°~¡°„¬ô H›x„²OzOk. ^³|ąì_¨O H›^¶Î ?ÑÑ
''P‚¬ ð –.... P ä› ½ só UO J^Î $ +¬ “ O KÍ ‹ ¬ ° ä› ½ O^Ë!ÑÑ... JO@¶ H› $ ‘â ~ Œ=ô ''J=ô#°.ÑÑ
q[$OaOKŒ_È°. ''P `Ç~°¡ "Œ`Ç J`Ç#° =°# Q®kH÷ ~Œ=@O =¶<ͪ_È° H›^¶Î ?ÑÑ
q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , ƒÿ#iû JH›ø_È #°O_ H›$‘â~Œ=ôH÷ ^ζ~¡OQê ‡é=\ìxH÷ …èKŒ~¡°. ''J=ô#° ZO^ΰH÷^ÎO`Œ!ÑÑ
''g° Hï O^ΰ䛽 ã‰×=°?Ð <Í<Í ‡é~ò <Œ "³°~¡°„¬ôH÷ ^Îy~¾ Q¡ ê䛀~¡°óO\ì#°. WH›ø_È°ßOz ''WO^¥H› <Í#° ƒì`Ÿ~¶¡ "£° #°Oz =‹¬¶ë KǶª#°. H›$‘â~Œ=ô =°# ~¡¶"£°…ÕOz
P „²Á JO^ÎKOÇ ^¥°, =O„¬ô ªÚO„¬ô° ‹¬sQê H›x„²Oz KŒ=@O …è^°Î ÑÑ JO@¶ =‹¬°#ë ß@°Á J#°=¶#O H›eyOk.ÑÑ
…èz "³o¤‡é†Ç¶_È° H›$‘â~Œ=ô. ''J`ÇxH÷ =°# Q®k…Õ UO „¬x?ÑÑ
''J=°à†Ç°¼!ÑÑ J#°ä›½<Œß~¡° q°ye# W^Î~í ¶¡ 䛀~¡°óO@¶. ''‹¬iQê <Œ L^͉í O× J^Í!ÑÑ
WH›ø_Í^Ë Qù_È= [~¡°Q®°`ËO^Îx KŒ…ì À‹„¬@°ßOz <Œ@Hê Ì„^¥í†°Ç # Q®=°x‹¬¶<ë Í ''JO>è......?ÑÑ
L<Œß_È°. J~ò`Í P†Ç°# q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , ƒÿ#iû JÁi K͋°¬ <ë Œß~¡x, H›$‘â~Œ=ô P ƒì^Î ''h _È|°Ä J`Ç<Í fª_Èx <Œ J#°=¶#OÑÑ
„¬_…È Hè › =òO^ΰ䛽 ‡é†Ç¶_Èx J~¡OÖ K͋°¬ 䛽<Œß_È°. "³O@<Í „¬~°¡ Qï `Ç°äë ½› O@¶ =zó, ''K.Ç ... J#°=¶<ŒxH÷ 䛀_¨ ‚¬ì^ΰOí _¨eÑÑ
''U T~¡° "Œˆ×ä?ÑÑ Jx J_Qê_¨†Ç°#. ''…싲† “ °Ç ~Ÿ ‹²i„¬ô~¡O ‚¬ð‹¬…“ ˜…Õ „¬xK͋°¬ #ë ß J=¶à~òx ~¡=°àO@¶ J`Ç#° E„²#
ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ["Œ|° K³‡æ~¡°. ï~Oã_ȶ‡†Ç° <Ë@° <Œk…ì LOk JO>è#° J…ìÁöQ J<Œß=ô. W"Œˆì J…ìöQ
''^Î\˜ ZH±žÌ„Á~ò<£ž †Çò=~Ÿ aÀ‚ìq†Ç°~Ÿ. JO@°<Œß=ô. WO`Ç=~¡ä½› <Œ _È|°Ä KŒ…쪐~¡°Á XH›\© ~ï O_ȶ ‡é~ò#@°Á J#°=¶#O
†Çò"Œ~Ÿ =~Ÿž ^¥<£ _¨OH©‹.¹ †Çò =°‹¹“ a ZÀ+"£°ÑÛ Ñ Jx u\÷“ "³o¤‡é†Ç¶_È°. H›ey<Œ <Œ *ìãQ®`ëÇ g°^Î, <Œ ZHÒO\˜ g°^Î <ŒöH #=°àH›O …èH› <Í#° H›$‘â~Œ=ôx
W#°=ò, x„¬C ª=°¼O…Õ L#ß x[O ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ H÷ P H›}Æ O…Õ J#°ƒ=’ J#°=¶xOKDž^è °Î . Hêx Dªi <Œä›½ KŒ…ì J#°=¶#OQê LOk.ÑÑ
„¬î~¡ÞH›OQê `³e‹²Ok. ''J=ô#°. J`ÇxH÷ P ªø~Ÿ+„² ¹ 䛀_¨ LOk.ÑÑ
26 ''c^Î"Œ_È° H›ä›½øië „¬_ LO\ì_È°ÑÑ
''c^Î"Œ_È° H›+„“¬ _¬ `È Œ_È°. Hêx H›ä½› øië „¬__È °È ÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
q ‰×Þ<Œ^ŠÎO r`ÇO H›@“_¨xH÷ WO\÷ #°Oz `³„²æOKǰ䛽#ß _È|°Ä ‡é~òOk. ƒÿ#iû c^Î "Œˆ×¤#O^Îix _È|°ÄH÷ H›ä½› øië „¬_"Í ŒiQê J#°ä›½O@°<Œß_Èx q‰×Þ<Œ^ŠOÎ
q‰×Þ<Œ^ŠOÎ =°m¤ „¬O„¬=°x WO\÷H÷ ã"Œ†Ç°…è^°Î . ã"Œ‹²<Œ "Œˆ×¤ J#߆ǰ¼ „¬O„¬…_è °È . ƒì^„Î _¬ ¨Û_°È . `Ç#° 䛀_¨ c^Î"Œ_Í!
J„¬æ\÷Hö `Ç#Mì…Õ L#ß WO\÷ g°^Î J„¬C Z=~¡¶ W=Þ~¡°. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ "Œˆ×¤ =k# ''ªs q‰×Þ<Œ^ŠOÎ <Í#° x#°ß J#…è^°Î ÑÑ Jx =°¿#O =‚²ìOKŒ_È°. `Ç# P…ÕKÇ#
=O\÷ g°^Î #Q®° …è=ô "Œˆ×¤#߆ǰ¼ `³Q#® =°à\ìxH÷. WO`Ç=~¡ä½› Z„¬C_³<á Œ J#߆ǰ¼ q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷ K³‡í=°#°ä›½<Œß_È°. Hêx T~¡°ä›½<Œß_È°.
_È|°Ä „¬O„¬_ÈO P‹¬¼O J~ò`Í q‰×Þ<Œ^ŠÎO ƒÿ#iû ^Îy¾~¡ J„¬C KÍÀ‹"Œ_È°. Hêx, HêÀ‹æ\ÕÁ H›$‘â~Œ=ô ‹²x=¶H÷ ‡é=_ÈO Q®=°xOz J`Ç#° ~¡¶"£°…Õ Kù~¡|_¨Û_°È .
Z=ix †Ç¶zOKDž^è °Î . _È|°Ä ~ŒQê<Í ƒÿ#iûH÷ J„¬C fö~óÀ‹"Œ_È°. W„¬C_ÍO K³†¶Ç ¼…Õ H›$‘â~Œ=ô ~¡¶"Í°à\˜ A<Œ~¡ø~ŒKŒi J_È°„Û _¬ °È <ë Œß qx„²OKÇ°HË䛽O_¨ H›$‘â~Œ=ô ̄\÷“
q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷ `ËKDž^è °Î . ƒÿ#iû `Ç# ^ÎQ~®¾ ¡ J„¬C f‹¬°HË=°<Œß_È°. `Œˆ×O |^Îí ° Hù\÷“ `³iKŒ_È°.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
64 65
JO^ΰ…Õ =¶~¡° `Œˆ×O K³=ô Q®°`Ç°ë °<Œß~ò. ã̄O¦ z …ÿ^~Î žŸ =ô<Œß~ò. |¶`Ç°
ª‚²ì`ǼO LOk. ~¡¶"Í°à@° <Ë~¡° `³~°¡ Kǰ䛽 KǶ‹¬°<ë Œß_È°. S^ΰ =O^΁ ~¡¶‡†Ç°
27
_È|°Ä LOk. q+¬†°Ç O ‚¬ð‹¬“ O`Œ ‡H÷‡é~òOk. JO^Î~°¡ Q®°q°Q®¶_¨~¡°. 'H›$‘â~Œ=ô ~¡° H÷à}÷ H›x„²Oz#„¬C_ȅìÁ ƒÿ#iû Py =¶\ìÁ_°È `Ç°<Œß_È°. †Í°_¨k z=~¡ …è_‹™ ¹
~ËE P‹¬¼OQê =KÍók ƒÕQ®O HùO„¬ #°OKÇ#ß=¶@Ñ J#°ä›½<Œß~¡°. ‚¬ð‹¬“…˜…Õ [iy# _#ß~Ÿ ‡s“H÷ "³ˆì¤_È°. Dªi ƒÿ#sû <³~¡Þ‹¹Qê „¦Ô…˜ J=…è^ΰ.
''P "Œz <ŒkÑÑ ^~á³ ¼¡ OQê ~¡°H÷à}÷ L#ß KË@°ä›½ "³o¤ 䛀~¡°ó<Œß_È°.
'~¡¶‡~ò aˆ×¤O`Ç ƒç@°“…Õ ~¡°H÷à}÷ ƒì=ôO@°OkÑ J#°ä›½<Œß_È°.
''P >è|°…˜ Q®_†  ¶Ç ~¡O <Œk.ÑÑ
''Uq°\ì…Õz‹¬°<ë Œß~¡°?ÑÑ Jx ㄬtßOzOk ~¡°H÷à}÷.
''̋Á_å £ ~¡¶…˜ ‡é~òO^Î#°ä›½<Œß#°, H›$‘â~Œ=ô f‰§_È#ß=¶@ÑÑ J#°ä›½<Œß~¡°. ''„¬sH›Æ ° ^ÎQ~¾® „¡ _¬ ¨Û~ò. q°=°àeß =°m¤ „¬sH›Æ †Í°¼ =~¡ä½› H›°‹¬°HË=_ÈO „¬_^È °Î ÑÑ
ƒÿ#iû q‰×Þ<Œ^ŠOÎ _È|°Ä q‰×Þ<Œ^Š¥x H÷KŒó_È°. P̄á# "Œï~<Û H£ ,÷ ㄲxž‡…˜H÷ H›|°~¡° ''ƒìQê KÇkq P#~Ÿž =¶~¡°ø° (66 „¬~ï žO\˜ ̄#á ) `³K°Ç óHËO_. <Œä›€ø_¨ ‹¬až_Ès‹¹
"³o¤Ok. "Œˆ×ä =KŒó~¡°. ‹¬OQ®`³ë°‹¬°ä›½<Œß~¡°. H›$‘â~Œ=ô Hˋ¬O 䛀~¡°ó<Œß~¡°. L<Œß~ò.ÑÑ
~Œãu „¬kO\÷H÷ =KŒó_È°. [<Œxß KǶ‹² ‹¬OQ®u J~¡OÖ K͋°¬ 䛽x "³#H÷ø „¬iQï `Ç@ë O ''ƒìQê KÇ^Î=O_ÑÑ
"³ò^΁° ̄\ì“_°È . "³O@„¬_ „¬@°“ä½› <Œß~¡° q°ye# "Œˆ×ä. ''J…ìöQ Ð ƒìQê KÇ^=Î O_ÑÑ
''‹²Q®°¾ …è^ΰ~ŒÑÑ Jx u\ì“~¡°. P ̄á# x[OQê …è^Îx f~ŒàxOKǰ䛽<Œß~¡°. ''`Ç„æ¬ ä›½O_¨ g°~¡° Q®¶_¨ÑÑ
HùO`Ç=°Ok K³~ò¼ K͋°¬ 䛽<Œß~¡°. q‰×Þ<Œ^ŠOÎ …ìO\÷ c^Î"Œ_ _È|°Ä ^ùOyeOKÇ@O W…ìÁ „¬~‹¡ æ¬ ~¡O ƒìQê KÇ^"Î Œx K³„C¬ 䛽x „¬sH›Æ †Í°¼ =~¡ä½› J=`ǁ "Œˆ×¤x
H›qÆ °OKÇ~Œx <Í~=¡ °<Œß~¡°. ^ËKǰ䛽<Í "Œ_H÷ ~ËAHË ‹²x=¶, ~ï Oã_ËAHË =òO_¨ _‹~“¬ ğ K³†°Ç ¼~Œ^Îx ㄬ=¶}쁰 K͋°¬ 䛽<Œß~¡°. ~¡°H÷à}÷ `Ç# „¬sH›Æ ~ò‡é~ò<Œ ƒÿ#iû
J<Œß~¡° Ð Un J#x"Œ_È° H›$‘â~Œ"Í! „¬sH›Æ†Í°¼ ^¥Hê PyOk. =KÍó †Í°_È° ̄¦áxe†Ç°~¡°. KÇ^ΰ=ôHË"Œež# q+¬†Ç¶°
ㄲxž‡…˜, "Œï~<Û £ Hö H›° "͉§~¡°. ªø~Ÿ +²„¹ PÀ„ªë=°<Œß~¡°. J`Çx `ÇOã_H÷ ƒÕ°Û<Œß†Ç°x L`Ç~ë O¡ ~Œ‹²Ok.
L`Ç~ë O¡ ~Œ‰§~¡°. H›$‘â~Œ=ô`Ë JO^Î~°¡ =¶\ìÁ__È OÈ =¶<͉§~¡°. „¬sH›Æ ~ò# ~Œãu JO^Î~°¡ ‹²x=¶H÷ "³ˆìí=°<Œß~¡°.
H›$‘â~Œ=ô `ÇOã_ =KŒó_È°. P†Ç°# Q®=~¡ß"³°O@°^˼y Ð _È|°Ä#ß"Œ_Í! Hù_Ȱ䛽H÷ ƒÿ#iû, ''<Œä›½ "Í~ö „¬#°OkÑÑ J<Œß_È°.
ㄬu <³…ì _È|°Ä „¬O„¬ô`Ç°<Œß#<Œß_È°. ªø~Ÿ +²„¹ Hê䛽O_¨ `ÇOã_ _È|°Ä „¬O„¬ô`Ç°<Œß ''~¡°H÷à}÷ ^ÎQ®¾~¡öH<Œ?ÑÑ Jx J_Qê_È° H›$‘â~Œ=ô. H›$‘â~Œ=ô [iyO^ÎO`Œ
Hù_Ȱ䛽 ^ùOQ®`<Ç ŒxH÷ kQ®@O P‰×ó~¡¼O H›eyOzOk JO^ÎiH÷. J~ò`Í Jxß\÷HO› >è =°ió‡é†Ç¶_È°. …èH› ^ΰeÀ„‹¬°ä›½<Œß_È°. Ug° [~¡Q#® @°“ =°m¤ JO^Îi`Ë H›"Œx
ƒìQê H›keOz# q+¬†°Ç O Ð _È|°Ä LO_ 䛀_¨ c^Î"Œˆ×¤ #°^Ítí Oz ̄\÷#“ "³#°H›|_# ㄬ†Ç°uߋ¬°ë<Œß_È°.
*ì`Ç° "Œi ªø~Ÿ+„² ¹ H›$‘â~Œ=ô ‹¬O‡kOKÇQ® Q®@O, ^¥xH÷ `ÇOã_ ‹¬‚ì¬ H›iOKÇ@O. ''U^³`á Í hïHO^ΰ䛽?ÑÑ Jx H˄¬OQê J<Œß_È° ƒÿ#iû.
'Ì+_ȶ¼…˜Û Hꋹ“ "Œi Hˋ¬O H›eyOz# ªÏH›~Œ¼° "Œi…Õ<Í „¬°ä›½|_™, _È|°Ä#ß ''JO`Ç H˄¬O ZO^ΰ䛽 Q®°~¡¶! ‡é<ÍÁ K³„æ¬ 䛽ÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô.
Ì+_ȶ¼…˜Û Hꋹ“ "Œi ‡=ô`Ç°<Œß†Ç°#ß=¶@Ñ J#°ä›½<Œß~¡°. ''=°~˪i <Œ q+¬†°Ç O…Õ *ÕH›¼O H›e„²OKǰ䛽O>è T~¡°HË#°ÑÑ Jx ƒÿkiOKŒ_È°
ƒÿ#iû.
`ÇOã_ JO^Îi Hêˆì¤ "Íˆì¤ „¬_¨Û_°È .
H›$‘â~Œ=ô J„¬æ\÷H÷ T~¡°ä›½<Œß_È°.
''=ü_Ë †Í°_È° J~ò‡é=zóOk. =°~Ë †Í°_È° KÇkq`Í _ãw =‹¬°ëOk. "Œ_È° P ~ËA Q®~…¡ ˜ž ‚¬ð‹¬…“ ˜ Hö ‹² "³ˆì¤_È°. ̄á "Í°_È g°^Î „²@Q“ Ë_È ^ÎQ~¾® ¡ x|_ cz
g°…Õ "Œ_È°. g° `Ç=òà_ …ìO\÷ "Œ_È°. "Œ_ `DŽC¬ g°~¡° Hê†Ç¶e! "Œ_È° ^ùOQ® ~Ë_È°Û Hö ‹² KǶ‹¬°#ë ß ~¡°H÷à}÷, ƒÿ#iû ~Œ=@O ^ζ~¡O #°OKÍ Q®=°xOzOk. „¬iQï `Ç°`ë ¶Ç
Hê^ΰ. Hï ‡Á é“ =¶x†Ç¶H±ÑÑ J<Œß_È°. H÷O^ÎH÷ =zóOk. ‹¬iQê¾ P ‹¬†°Ç =°O…Õ ƒÿ#iû Qö @° ^ÎQ~¾® ä¡ ½› =KŒó_È°.
‹¬ ö ~ #<Œß~¡ ° . Hêx P ~ËA #°Oz Z=~¡ ¶ H› $ ‘â ~ Œ=ôx =°#‹¬ ¶ æ i ë Q ê ''Z…ìÁ ~Œª~¡° „¬sH›Æ °?ÑÑ
„¬H›iOKDž^è °Î . H›$‘â~Œ=ô K³À„æ „¬OKÇ^¥~¡ aˆ×¤ …ìO\÷ H›|°~¡°Á Z=~¡¶ q#…è^°Î . ''ƒìQê ~Œ‰§#° Ð g°~ËÑÑ
H›$‘â~Œ=ô Q®°}O =Á "³e"͆°Ç |_¨Û_°È . ''„¦¬~¡"Œ…è^ΰÑÑ
H›$‘â~Œ=ô Jxß J==¶<Œ° ƒi’ OKŒ_È°. ''czH÷ "³ˆìí=¶?ÑÑ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
66 67
''„¬^ÎO_ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#sû.
W^Î~í °¡ "³o¤ W‹¬H› u<³ß =¶@°# 䛀~¡°ó<Œß~¡°. ï ~ á  ° ㄬ † Ç ¶ }O =°#O Hê"Œ#°ä› ½ #߄¬ C _È ° ‹¬ ° n~ŒÉ  °Qê LO_È = ô.
''KŒ…ì zH÷ø‡é†Ç¶~¡°!ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû. HùO„¬O@°ä›½‡é~ò#@°“ À‹“+¬#°Á =KÍóªë~ò.
''g°s=°^¼Î H›x„²OKÇHћ Ñ JOk ~¡°H÷à}÷ ze„²Qê. `Ç°x À‹“+¬<£H÷, `Ç# Hˋ¬O =zó# `ÇOã_`Ë, ''g~¡†Ç°¼ Kñ^ÎiQêi JƒìÄ~ò.
''<Í#O>è g°H›O`Ç W+¬=“ ¶?ÑÑ ~Œ=°†Ç°¼ ƒìƒì~ò "Œˆ×Á T~¡°. ƒÿ#iûÑÑ Jx „¬iKdž°Ç O K͋O² k ~¡°H÷à}÷.
''„²_È`Ç H÷O^Î „¬„¬æO`ÇÑÑ ~¡°H÷à}÷ `ÇOã_ ƒÿ#sûx JOKÇ<Œ "͋¬¶ë XH›ªi `Íi‡~¡ KǶª_È°. '~Œ=°†Ç°¼
J#Qê<Í ƒÿ#iûH÷ Q®°~ùëzóOk. `Œ#° ^¥~ËÁ H›\O“÷ Kǰ䛽 =zó# „²_`È Ç H÷O^Î „¬„C¬ WOHê D 䛽ã~Œ_H÷ Ug° K³„æ² #@°“ …è^°Î Ñ J#°ä›½<Œß_È°.
‡Ú@ÁO ~¡°H÷à}÷ KÍu…Õ ̄\ì“_°È . ‹¬O`Ë+¬OQê f‹¬°ä›½Ok. ''UO J°Á_¶È ! ƒìQê KÇ^°Î =ô`Ç°<Œß"Œ!ÑÑ Jx J_Qê_È°.
''g°ö~g° J#°HË#O>è....ÑÑ JO@¶ *è|°…ÕOz =°~Ë ‡Ú@ÁO fª_È°. ƒÿ#iû ‡`Ç J"Œ@° Hùní WH÷eOKŒ_È°.
JO^ΰ…Õ ‹²O‚¬ðKǁO ‹¬ŌOQ®°<Œß~ò. ~¡°H÷à}÷ P‰×ó~¡¼ ‡é~òOk. D
JƒìÄ~òH÷O`Ç ‹¬°xß`Ç"°³ #Ø ƒì"Œ°, "Œ\÷x PKÇ~}¡ …Õ ̄@“\ìxH÷ Hê=ež# ^~á³ ¼¡ O 28
L<Œß†Ç¶ Jx! ̋ =ô° <³=°àkQê Q®_°È ‹¬°<ë Œß~ò. ƒÿ#iû x~¡°`Œž‚¬ìOQê L<Œß_È°. =¶\÷ =¶\÷H÷
~¡°H÷à}÷ KǶ„¬ôx ƒÿ#iû `DŽC¬ Qê J~¡OÖ K͋°¬ 䛽<Œß_È°. `Ç#° „¬î° W=Þ@O =Á ~¡°H÷à}÷x Q®°~¡°äë ½› `³K°Ç ó䛽O@°<Œß_È°.
~¡°H÷à}÷H÷ H˄¬O =zóO^Î#°ä›½<Œß_È°. JO^ΰH›x `DžÕÁ ̄_¨í=°x =òO^Î~¡ K͋°¬ 䛽#ß Hù_Ȱ䛽 "³Yá i KǶ‹² `ÇeÁ ƒÿOQ® ̄@°“ä½› Ok. JO^ΰH›x ̄`Çeë Á Hù_Ȱ䛽 ~Œ=°†Ç°¼
x~¡†â ¶Ç xH÷ u…Õ^ÎHꁰ =k…艧_È°. Kñ^ÎiH÷ H›|°~¡° ̄\÷“ ''J#߆Ƕ¼ g_È° =°s Z…ìQË L<Œß_È°. UO\Õ ƒÿOQ® H›#°HËøÑÑ
Jq KÍu…Õ =ôOKÇ°Hù<Í, ''JkHê^ΰ ~¡°H÷à}÷ Qê~¡¶!ÑÑ.... Jx |u=°…ì_Ok.
''Uk Hê^ΰ?ÑÑ ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^ÎiH÷ "Í°#°Á_OÈ >è ãÀ„=°. ƒÿ#iû Z„¬C_Ë "³o¤ Hö Oã^ÎO…Õ „¬_¨ë_xÈ
'J†Ç°¼ƒìƒÕ~ò! x[OQê<Í H˄¬O =zóOkÑ J#°ä›½<Œß_È° ƒÿ#iû. ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi #=°àH›O. JO^ΰ䛽 `ÇQ¾® ã>ÿ~Ø òxOQ®° W<Œßˆ×äQê W‹¬¶ë =KŒó_È°.
''<Í#° „¬î°..ÑÑ ƒÿ#iû `ÇOã_H,÷ JO>è g~¡†°Ç ¼ Kñ^ÎiH÷ „²eÁ ß H›‹°¬ ~¡°HË=_È"°Í Qêx …ìeOKÇ@O,
''g°~¡° „¬î°...ÑÑ |°[ûyOKÇ_ÈO `³e†Ç°^ΰ. JO^ΰH›x P |~¡°=ô ƒì^Î¼`ǁ° ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi g°^Î
ƒÿ#sû Q®°O_³…ìy‡é†Ç¶~ò. T„²i aQ®|\÷“ Q®|°ä›½ø# Ð "͋¬°ä›½<Œß_È°.
''<Í#° q°=°àeß ãÀ„q°‹¬°<ë Œß#°. ̄o¤ K͋°¬ 䛽O\ì#°ÑÑ J<͋² T„²i f‹¬°ä›½<Œß_È°. J°Á_` Ë ‡Ú…ì…ÕÁH÷ +²Hê~¡° Hï oÁ, ''"³°‹¬°ž ƒìQê<Í #_‡=O@ÑÑ J<Œß_È°.
~¡°H÷à}÷Hêq+¬†°Ç O `³e‹²<Œ J`Ç<Ëß@ q#_ÈO J^Í "³ò^Î\ª÷ i. ''P–ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
~¡°H÷à}÷H÷ P JƒìÄ~òx KǶ‹¬°Oë >è =òKÇó@ "͋O² k. H›h‹¬O W…ìÁO\÷ ‹¬=°†Ç°O…Õ ''ZO`Ç Y~¡°ó `Çy¾O^ÍO?ÑÑ
J~ò<Œ P „¬î° J`Çx KÍ`Ëë `Ç# `ǁ…Õ ̄@“_Í=¶? Jx ƒì^Î „¬_Ok. Hêx ''<³H÷ „¬k „¬kÀ‚ì#° `ÇQ®°¾O@°OkÑÑ
`Ç#…ìO\÷ J=¶à~òx ãÀ„q°‹¬°ë#ß J`Çx Ja~¡°z g°^Î Q®°i 䛽kiOk. 'W`ÇxH÷ ''ö~„¬ô ‹¬Oª~¡O…Õ 䛀_¨ J…ìöQ J°Á_¶È ! <Œ°Q®° Hù@°“¶ WKŒiOKǰ䛽x
J=¶à~ò…Õë ^³á~¡¼OQê =¶\ìÁ_Í J"Œ@° …è^ΰ H›#°H› W`Çxß Ì„ˆì¤_`Í W~¡"³á WO\ÕÁH÷ ‹¬=Qê¾ ª=¶#° `³KóÇ _³†¶Ç ¼e. WO\ÕÁ P_È䀛 `Ç°~¡° ^¥xß ‡Ú^ΰ„¬ôQê Y~¡°ó
<Œ°Q®° Q®O@¶ W`Ç#° W`Ç~Á¡ "³O@ „¬_äÈ ½› O_¨ KǶ‹¬°HË"Œež# ã‰×=° `ÇQ°® `¾ °Ç OkÑ K³†¶Ç ¼e. J„¬C_Í....ÑÑ
Jx J#°ä›½x J`Çx KÍu…Õ „¬î öH‹² KǶ‹²Ok. ƒÿ#iû „¬î° ~¡°H÷à}÷ KÍu…Õ ƒÿ#iû ã_™"°£ ‹ÔHö Þ<£ž…ÕH÷ "³o¤‡é†Ç¶_È°.
‡é†Ç°ƒÕ†Ç¶_È°. ~¡°H÷à}÷ "³#H÷ø uiy [_È KǶ„²OzOk. `Ç#° a†Ç°¼O, 䛀~¡° KÇ=Qê¾ `³zó Q®°@“° ‡é‹¬°<ë Œß_È°.
'~¡ ° H÷ à }÷ `Ç # ãÀ„=°#° ‹Ô Þ H› i ‹¬ ° ë < Œß#x ZO`Ç JO^Î O Qê K³ „ ² æ OkÑ Jx ~¡°H÷à}÷ =O_ ‡ö~ªéëOk.
=òKÇó@„¬_¨Û_°È ƒÿ#iû. `Ç#„¬C_È° HùOK³O ‡Ú^ΰ„¬ôQê "Œ_È=°x JO\ì_È°.
''ö~„¬ô |†Ç°…èií WO\÷H÷ "³ˆì¤eÑÑ JOk ~¡°H÷à}÷. ''=°#öHO Y~¡àO_ÑÑ JO@°Ok ~¡°H÷à}÷.
''"³ˆìíO. <Í#° J^Í ~ï …á ÕÁ =ªë#°. g° T~¡° ^¥Hê H›e‹² ㄬ†¶Ç }O K͆ò³ ¼KÇ°óÑÑ ''HË_ȁ° „¬x=°O`Ç°~Œ°ÑÑ JO@°Ok J=°à.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
68 69
''h…ì Hê^Í! ‹¬^°Î =ô䛽Ok 䛀_¨#°ÑÑ JO\ì_È° <Œ#ß. ~Œ=°†Ç°¼ =¶=° „¬H›ø#°O>è "Í°x, ''<Œ ~¡°H÷à}÷...h ƒÿ#sûÑÑ JO@¶ ã"Œ‹²#
''Uã\ì J°Á_¶È ! U\ì…Õ‹²‹°¬ <ë Œß"£? ̄o¤ Q®°iOKŒ?ÑÑ J#_Qê_È° ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi. L`Ç~ë O¡ ƒÿ#iû ~¡°H÷à}÷H÷ ã"Œ†Ç°_ÈO =Á ~¡°H÷à}÷ `ÇOã_ =òO^Î~Q¡ ê ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi
ㄬ‰ß× ‚¬ì~”Œ`Ç°Që ê J_ÈQ|® _È_OÈ `Ë ƒÿ#iû x[O K³À„执_È°. WO\÷H÷ "³o¤, ''#°=ôÞ ~Œ ~Œ=°†Ç¶¼ÑÑ JO@¶ „²°ó䛽 =KŒó_È°.
''J=ô#°... JƒèÄ. Hê^ΰ.. Uq°@_Qê"£....?ÑÑ „¬iKdž¶Ç †Ç¶¼~ò. H›|°~¡°Á ^ù~ŒÁ~ò. „¬~‹¡ æ¬ ~¡O |…쁰, P‹¬°ë °, ~Œ[H©†¶Ç °
''J^Ξ~ö Hêx J°Á_¶È ! U „²Á g°^ÎHï <á Œ =°#ªé~òO^Îã\ìÑÑ Jx …ìeOKŒ_È°. J~¡OÖ K͋°¬ 䛽<Œß~¡°. ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi ̄`ÇOë ã_ Hù_È°Hö ~¡°H÷à}÷ `ÇOã_È#ß q+¬†°Ç O
ƒÿ#sû …è^<Î Œß_È°. P̄á# =°~Ë „¬kª~¡°Á ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi J_y#„¬C_È° 䛀_¨ ~Œ=°†Ç°¼ <³=°àkQê |†Ç°@ ̄\ì“_°È .
…è^<Î Œß_È°. „¬^HÎ ùO_˪i =¶ã`ÇO ~¡°H÷à}÷ ‹¬OQ®u K³À„执_È°. ''P =°^Î¼ =¶ J#ß ä›€`Ç°iß F WO[h~¡ƒìÄ~òH÷^¥í=°x "³ˆõë "Œˆ×¤ P‰×
`ÍeH›„_¬ ÛÈ =°#‹¬°ž`Ë ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi K³…eÁÿ K³q…Õ "͋,² ''<³ã‚¬ú Hï …ìQË <Œ KǶ_ÈO_. †Ç¶ƒáÿ "Íeªë=°<Œß X„¬CH˅è^°Î ÑÑ J<Œß_È° ~¡°H÷à}÷ `ÇOã_ †Ç¶ƒáÿ "́H÷
䛀`Ç°iß H›@̓ „>誓 ëO. ƒÿ#iû Hï …ìQ®¶ Ì„á ‹¬O|O^¥…ÿ`°Ç HËø=‹²O^Í. P Hê_H÷ P_@„“ _¬ ÛÈ q°Oz PtOz#"Œ_È° P‰×‡é`Ç#ß ^Ë~¡}÷ =¼H›„ë ~¬ °¡ ‹¬¶.ë
„²<Á Í À‹À‹ë‡é…ì!ÑÑ Jx ƒÿ#iûH÷ =`Œë‹°¬ =KŒó_È°. ''g°~¡° =°s#°! D ~ËA…ÕÁ H›<Æ Œß …èO^Í =°#…Õ _¨H›~“ °¡ ,Á WO[h~¡°Á †Ç¶_È
P q+¬†°Ç O JH›ø_È°ßOz g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi K³q…Õ „¬_O k. ^ù~¡°ä›½`Ç°O_¨~¡°?ÑÑ Jx ~ö @° `Íeó K³‡æ_È° g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi.
''P_Ȅ…² ÕÁ~ùzó =°<Ëë P =¶>ÿu#ë „¬æ\÷ ‹¬OQ®u H›^¥ÑÑ J<Œß_È° g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi. HêÀ‹ž„²^~íÎ °¡ aQ®°‹¬°ä›€ø~¡°ó<Œß_È°.
P q+¬†°Ç O ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi ^¥Þ~Œ `³°‹¬°ä›½x ƒÿ#iû ~¡°H÷à}÷ 䛽`Ç~ë O¡ ã"Œ‰§_È°. ~Œ=°†Ç°¼ =°^¼Î …Õ H›eæOKǰ䛽x g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îix „¬Hø› 䛽 „²eó, ''P „¬Hø› =°#H÷
ㄲ†°Ç "³°#Ø ~¡°H÷à}÷Qê~¡¶! |O …è^°Î . D ̄o¤`Ë =°# H›@° Hö ‹² 䛀_¨ „¬~„¡ u¬ ̄~¡°Q®°kí. ƒÿ#sû ‡~¡"Á °³ O@°H÷
<Íh =°^¼Î g° g°^Î ƒÿOQ®`Ë <³ ~ËA ‡@° "³°‹¬°ž ƒÕ[#O `Ç„æ¬ =°ö~g° x|_¨Û Qï °„¬ô Mì†Ç°"Í°!ÑÑ Jx K³„æ² X„²æOz, Ð
u#x "Œ_…ì zH÷ø‡é†Ç¶#°. Hê~¡}O `³…ìž! ##°ß ãÀ„=¶yß Hê…è󋬰ëOk. ^¥x ''„²…ìÁ_°È =òKÇó@„¬_°È Oë _¨_È° Hê^¥ Jx #°=ôÞ =°s ~ö @° `ÇyO¾ KÇ°"ËH›ÑÑ Jx
=°O@° _¨eæ<£ž <ˋ¬O`Ç Z`Ç°ë䛽 …苬°ë<Œß~ò. =°# ãÀ„=° „¦¬eOKÇH›‡é`Í <Œ ~¡°H÷à}÷ `ÇOã_`Ë Jx, ''ƒì"Œ ƒÿ#iûH© ‹¬O|O^OÎ Hêx =°~Ë\÷ „¬xH÷ ~Œ^ΰH›^¥!
‚¬ì$^Ά°Ç O cz W‹¬H…› ì J~ò‡é`Ç°Ok. H›h߈×ä |OQêˆìMì`Œ …ÿ‡á é`Œ~ò. W^ÎO`Œ #°=ôÞ HùOK³O Q®°ã~¡O kQ®°ÑÑ Jx g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi`Ë K³„æ² ƒè~O¡ _³ƒÄáÿ  J~ò^ΰ "́H÷
g°ä›½ #KÇó^Îx `³°‹¬°. H›#°H› g° <Œ#ßQêiß Pï~Oû @°Qê =¶ ~òO\÷H÷ „¬O„¬O_ Р䛽k~Œó_È°.
Jxß q+¬†¶Ç ° =¶\ìÁ_°È HË=\ìxH÷. J^Î$+¬O“ H›e‹²=À‹ë =°~¡°‹¬\÷ L`Ç~ë O¡ …Õ, '<Œ ''#°"³Þ…ìQ®¶ P_Ȅ…² ìÁi „¬H"ƛ °Í ÑÑ Jx g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi`Ë J<Œß
~¡°H÷à}©!Ñ Jx ‹¬OƒÕkªë#°. g° <Œ#ßQêiß =òO^Î~¡ =¶ ~Œ=°†Ç°¼ =¶=x ‹¬O`Ë+¬OQê<Í X„¬C䛽<Œß_È°.
H›°žHË=°#O_. ''‰×ÏO’ !ÑÑ J#°ä›½<Œß~¡°. `ŒO|¶…쁰 „¬ôKÇ°ó䛽<Œß~¡°. J~ò`Í WOHË ‹¬O=`Ǟ~¡O…Õ
Hö =O ƒÿ#iû. KÇ^°Î =ô…ÿ‡á é`Œ~ò. H›#°H› J„¬æ\÷H÷ ̄oÁ "Œ~ò^¥ "͉§~¡°.
(=°~¡°‹¬\÷ ªiH÷) g° ƒÿ#iûÑ P =°~¡°‹¬\÷ <³…Õ <³ã‚¬ú ̄o¤ [iyOk. ~¡°H÷à}÷ `ÇOã_ ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi
aaa "³á„¬ô# #_È°O H›\ì“_È°. ~¡°H÷à}÷ 'JH›ø†Ç¶¼!Ñ JO@¶ HêƒÕ†Í° `Ë\÷HË_ȁ° "³O@
~¡°H÷à}÷ P L`Ç~ë O¡ KÇkq H›iy‡é~òOk. JO`ÇQê ãÀ„q°OKÍ JƒìÄ~òx, `Ç#x uiyOk. ~¡°H÷à}÷x ̄o¤…Õ JO^ÎiH÷ KǶ„², ''=¶ z<Ëß_H÷ K͋°¬ H˃ՆͰ J=¶à~ò.
ãÀ„q°OKÇ@O …ìO\÷ =°Oz Ja~¡°z L#ß JƒìÄ~òx ̄o¤ K͋¬°H˅èH›‡é`Í [#à †Ç°"Í°à KÇ^°Î =ô`ËOkÑÑ Jx ƒÿ#sû `Çe`Á OÇ ã_È°° JO^Îi`Ë#° K³‡æ~¡°.
=¼~¡ÖO J#°ä›½Ok. P ̄á# P =¶>è `ÇOã_`Ë K³„²æOk. J`ÇQê_È° ƒÿ#iûx ï~á…ÕÁ ̄ˆ×¤~ò# =°~Œß_È° r_=¶q°_ `Ë@…Õ K³@°“ Hù=°à g°^Π䛀~¡°ó#ß ~¡°H÷à}÷`Ë
KǶ‹²#„¬C_Í J#°ä›½<Œß_È° Ð 'D 䛽ã~Œ_ `Ç~¡‚¬ð KǶÀ‹ë J=¶à~òx |°@“…Õ Z^ΰ~¡° Hù=°à g°^Π䛀~¡°ó#ß ƒÿ#iû ''=KÍó †Í°_È° D‡\÷HÑ÷ Ñ J<Œß_È°.
̄\÷#“ @°“<Œß_È°Ñ Jx. ''D ‡\÷H.÷ .....ÑÑ Jx 䛽`Ƕ‚¬ìOQê J_yOk ~¡°H÷à}÷.
~¡°H÷à}÷ `ÇOã_ ƒÿ#iû "Œˆ×¤ T~¡° |†Ç°…è~í Œ_È°. ''<³ã‚¬ú J#߆ǰ¼ "Œˆ×¤ …ìQê.....ÑÑ
aaa ''"Œˆ×¤ …ìQê....ÑÑ
F =°Oz ~ËA# g~¡†°Ç ¼ Kñ^Îi WO\÷ =òO^ΰ r„¬ô PyOk. ''ƒì~Œ¼ƒ’~¡ëO J~ò‡é`ŒOÑÑ
JO^ΰ…ÕOz F Hù`Œë†°Ç # kQê_È°. P†Ç°<Ë뇐@° ~Œ=°†Ç°¼ Kñ^Îi 䛀_¨ kQê_È°. ''J~ò`ÍÐ?ÑÑ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
70 71
''XH›i HÒye…Õ XH›~O¡ Xky‡é~ò KÇO^Î=¶=°#° KǶ‹¬¶ë ÐÑÑ ''h À„~¡° Jk HêH›‡é`Í <Í<O³ ^ΰH›…ìÁ „²°ªë#°?ÑÑ
P =¶@ J<ŒßH› ƒÿ#iûH÷, 'W„¬C_È° =¶ã`ÇO ZO^ΰ䛀ø_È^롄 Jx„²OzOk. ''<Í#° ̄@°“H˅è^ΰ.ÑÑ
Jx„²Oz, K³@°“ H÷O^ÎH÷ ky, ''~¡°H÷à}©! XH›ªi K³@°“ kQ®=¶àÑÑ J<Œß_È°. ‹¬Oƒì+¬} P ^Ë~¡}…÷ Õ HêÀ‹ž„¬ô #_KŒH› ~¡°H÷à}÷ H˄¬O `³K°Ç ó䛽Ok.
~¡°H÷à}÷ kyOk. ƒÿ#iû ‚¬ì~”Œ`Ç°Që ê ~¡°H÷à}÷x HÒyeOKǰ䛽x =ò^ΰí ̄@°“ä½› <Œß_È°. ƒÿ#iû J„¬C_È° ~¡°H÷à}÷ |°OQ® g°ª…ì†Ç°# H›^ŠÎ, ‹¬°ƒìÄï~_Û <³ã‚¬ú.... …ì
~¡°H÷à}÷ |°Q®…¾ ÕÁ Q®°…ìa „¬î° „¬î‰§~ò. ̄k=°° `Ç_‰ §~ò. ‹¬¶_“ O³ @°Á..... P†Ç°#`Ë "ÍQ…® Hè ,› "ŒkOKDžHè › T~¡°HË@O K³‡æ_È°.
''p =^΁O_ÑÑ JOk WOHùOK³O =iy‡é`Ƕ. ~¡°H÷à}÷ H›^OΊ `Œ qx 䛀_¨ #=ޅè^°Î .
''=°m¤ †Í°_¨k =~¡ä½› W…ìO\÷ J=Hê‰×O ~Œ^ΰ H›^¥!ÑÑ Jx ƒÿ#iû =°iO`Ç ''‹¬¶ø@~Ÿ HùO\ì_È°. =KÍó <³…è HùO\ì#°. g° <Œ#ßQêiH÷ ~Œ‹²...... _È|°Ä =KŒóH›
^ÎQ~¾® ä¡ ½› f‹¬°ä›½<Œß_È°. HùO\ì#°ÑÑ
r_ =¶q°_ K³@Á =°^¼Î KÇO^Î=¶=° L^Î~òOKŒ_È°. ''=°^¼Î …Õ =¶ <Œ#ß ã„¬‹Hï¬ Oë ^ΰ䛽?ÑÑ
''g° <Œ#ßQêi=ÞH›‡é`Í =¶ <Œ#ß Wªë_¨?ÑÑ
29 ''W=Þ~Œ?ÑÑ
Hê …èr° `³iKŒ~¡°. ƒÿ#sû ~ï …á Hÿ êø_È°. `Ç°x À‹“+<¬ …£ Õ H›oOÁ `Ç K͋°¬ 䛽x "³uHê_È°. ''W=Þ~¡°ÑÑ
J=°à†Ç°¼ Ð =zóOk. Z^ΰ~¡° "³o¤ ~¡°H÷à}÷x P „²Á ª=¶#°x `Ç# ̄>ÿ“…Õ ''=°ï~…ìÁ?ÑÑ
ZH÷øOKŒ_È°. ''U"³¶! P =¶ã`ÇO z#ß HËiH› f~¡ó…è~Œ?ÑÑ
H÷\H÷ © „¬Hø› Qê Z^ΰ~¡° Z^ΰ~¡°Qê L#ß ‹Ô@…Á Õ ä›€~¡°ó<Œß~¡°. Qêe i=ôÞ# Hù_È°`ËOk ƒÿ#iû P…ÕKÇ#…Õ„¬_¨Û_°È ~¡°H÷à}÷ HËï~ø `Ç<…³ ìÁQï <á Œ f~Œóe Ð QêOn J#߆ǰ¼ä›½
"³°_È KÇ°@¶“ u„²æ H›„C¬ 䛽#ß „¬q°@ HùOQ®° LO_È°O_ Zyi "³ò‚¬ìO g°^Î „¬_°È `ËOk ã"ŒÀ‹ë _È|°Ä „¬O„¬ô`Œ_È°.
~¡°H÷à}÷H÷. =òKÇó@Qê LOk. Qêe K³ki A@°“ ƒÿ#iû "³ò‚¬ìO g°^Î „¬_È@O ''ƒÿ#iûQê~¡¶!ÑÑ
~¡°H÷à}÷H÷ =òKÇó@Qê LOk. J‹¬° P H›Æ}O…Õ J=`ǁ "Œˆ×Á…Õ UO H›x„²Oz<Œ ''T–ÑÑ
W=`ǁ "Œˆ×ä =òKÇó@ „¬_Í =ü_£…Õ L<Œß~¡°. g…ÿ#á „¬C_ȅìÁ Hêˆ×ä, KÍ`°Ç  "͈Ã× ¤ ''D †Í°_È° g°~¡° ‹¬¶_“ O³ \˜ž †Çüx†Ç°<£ ã̄‹²_O³ \˜Qê x|_È䀛 _È^¶Î ÑÑ ~¡°H÷à}÷
`ÇyeOKǰ䛽O@°<Œß~¡°. ƒÿ#iû J=°àHêxH÷ =zó#=hß ~¡°H÷à}÷H÷ Hùx̄_È°<ë Œß_È°. =°~Ë HËiH› HËiOk.
W„¬C_È=xß Hùx̄_È°ë#ß ƒÿ#iû ö~„¬ô ̄ˆ×¤~ò`Í Zxß p~¡° HùO\ì_¨? Zxß ƒÿ#iû Jki„¬_¨Û_°È . `Ç#° †Çüx=iÅ\©H÷ =zóOk "³ò^΁° <³ã‚¬ú, ‹¬°ƒìÄï~_Û °
‹¬Q® ° KÍ~òªë_¨? Jx P…Õz‹¬¶ë 䛀~¡°óOk ~¡°H÷à}÷. ㄬu^¥xH÷ 'W…ìÁ J~ò`Í h䛽 †Çüx†Ç°<£ ã̄‹²_O³ \˜ J†Í°¼ J=Hê‰×O …è^°Î .....
'KÇH›øQê =°Oz =°Oz p~¡° H›@°“䛽x ƒÿ#iû ‹¬¶ø@~¡° "³#Hê`ǁ 䛀~¡°óx, J…ìÁ J~ò`Í #°=ôÞ ã̄‹²_O³ \˜ KÀÇ ‹ë J=…è=ôÑ JO@¶ ƒÿ^~Î H¡ ù\ì“~°¡ . ̄áQê P ~ËA#
‚¬ð‹¬“ ° Hï ^ΰ~¡°Qê L#ß WO\ÕÁ „¬O*ìa Pq_È "³òQ®°_ ƒ°’ [O g°^Î K³~ò¼ "͋#² @°“Qê ã̄‹²_x³ †°Ç …˜ _ƒ\è ˜…Õ Z=~¡° ƒìQê =¶\ìÁ_` Í "Œˆ×¤Hö =¶=ü°Qê F@°Á „¬_¨ë~ò.
"͋.² ..... Pq_È =°s#°..... "³¶\ì~Ÿ ̋áH…÷ ˜ g°^Î =°s "³òQ®°_ß HêqeOKǰ䛽x ''<Í#° P_Ȅ² Á F@Áhß g°ä›½ "Í~òªëÑÑ Jx ~¡°H÷à}÷ ƒ~’ ˪ WzóOk.
䛀~¡°óO@°Ok....Ñ ''D †Í°_È° ̄¦#á e†Ç°~¡° H›^¥! ~Œ[H©†¶Ç ä›½ ^ζ~¡OQê LO^¥=°#°ä›½O@°<Œß#°ÑÑ
''ƒÿ#sûQê~¡¶? g°~¡° ‹¬¶ø@~Ÿ Hù#~Œ?ÑÑ ~¡°H÷à}÷ ‚¬ì~”Œ`Ç°Që ê, =ò^ΰQí ê J_yOk. ''ã̄‹²_O³ \˜H÷ ̄^Îí „¬O_È°Q® H›^¥! ̋ãH›@s J~ò`Í „¬<ó³ †Ç¶¼e. ã̄‹²_O³ \˜ J~ò`Í
''ZO^ΰHùø##°. #°=ôÞ ^¥x g°^³H÷ø <Œ`Ë +²Hê~¡° Hù_È`Œ#x ㇐q°‹¹ KÍÀ‹ë ‚¬ð~òQê 䛽só…Õ 䛀~Ëó=@"Í°... g°~¡° x|_È~Œ! „Ô*Á ˜! x|_È~ŒÑÑ JO@¶ ~¡°H÷à}÷
`Ç„æ¬ ä›½O_¨ HùO\ì#°....Hù#<Œ ~Œ}÷?!ÑÑ |u=¶eOk.
''<Œ À„~¡° ~Œ}÷ Hê^ΰ.ÑÑ ‹¬~ö #<Œß_È°.
''h À„~¡° ~Œ}÷ Jx Z=~¡<Œß~¡°?ÑÑ W…ìÁ ~¡°H÷à}÷ HËi#=hß K͋¬¶ë ‡é`Ç°O>è `Ç#° ƒì~¡¼ KÍu…Õ H©°ƒç=°à
''#°=Þ<Œß"£?ÑÑ JOk ~¡°H÷à}÷. J~ò‡é`Œ_Èx ƒÿ#iû ƒ† ’ °Ç „¬_¨Û_°È .
ƒÿ#sûH÷ ï~á…ÕÁ †Çüx=iž\©…Õ *è~¡\ìxH÷ "³ˆ×ÃëO>è `Çye# |°OQ®g°ª…ì†Ç°# ''W"ŒÞe“ h HËiH› HË\ì „¬îië J~òOkÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
"͋#² †Ç°H›Æ ㄬ‰ß× ° Q®°~¡°äë ½› =KŒó~ò.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
72 73
''ö~„¬ô =°m¤ HË\ì LO@°OkQêÑÑ JOk ~¡°H÷à}÷ L`Œž‚¬ìOQê. ~¡°H÷à}÷ ª#°ƒ’¶u `³e„²Ok.
~ï á ° "Œ…è~ë °¡ À‹“+<¬ H£ ÷ *èiOk. Jk ƒÿ#iûH÷ L„¬‰=× °#O H›eyOzOk.
30 ''<Œ =…èÁ W…ìÁ J~òOkÑÑ Jx ƒì^„Î _¬ ¨Û_°È q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
ƒÿ #iû †Çüx†Ç°<£ ã̄‹²_O³ \˜Qê x|_ ‡é\© …è佛 O_¨ <³Qê¾_°È . "³°‹¬°ž ^¥Þ~Œ
^³|Ä JO`Ç Ì„^Îkí HêH›‡é=@O`Ë ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^OÎ "³°‹¬°ž…Õ ƒÕOK͋² ~¡¶"£°H÷
‡é†Ç¶~¡°. ƒÿ#iû ^³|ÄHêø‹¬ë ‡Ï_È~^¡ ¥í_°È .
'W`Ç#° "ŒQ®¶Å~¡°_È° Hê^ΰ. Hê~¡¼‰×´~¡°_È°Ñ J<Í À„~¡° ‹¬O‡kOKǰ䛽<Œß_È°. JO^ΰKÍ`Ç J~ò`Í ‡Ú^ΰí<Íß …èz `džǶ~¡~ò HêÁ‹¬°H÷ "³ˆì¤H› P ^³|Ä ‡é@° ̄@“_ÈO
J`Çx g°^Î Z=~¡° ‡é\© K͆°Ç ¼…è^°Î . ƒÿ#iû <³Qê¾_xÈ q‰×Þ<Œ^OÎ , ~¡°H÷à}÷ ‹¬O`Ë+²OKŒ~¡°. "³ò^΁° ̄\÷O“ k. ƒÿ#iû _Ì‹æ#žsH÷ |†Ç°…è~í Œ_È°. ƒÿ#iû _Ì‹æ#žsH÷ "³o¤# HêÀ‹ž„¬\H÷ ÷
W<ŒQ®~¡…˜ „¦¬OH›Æ<£H÷ ƒÿ#iû <Œ<Œ P~ŒÄ@O K͉§_È°. L„¬<Œ¼ª°, ‡@°, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ H÷ JkHê~¡° #°Oz „²°„¬ô =zóOk.
UH›‡ã`Œa#†Ç¶°, XH›>qè °\÷ Jhß#°. JkHê~¡°…ÕÁ XH›i ^ÎQ~¾® °¡ ßOz ƒÿ#iûH÷ H›|°~¡° ƒÿ#iû _Ì‹æ#žs…Õ `Ç# =O`Ç° Hˋ¬O xsH÷OÆ KŒ_È°. XH› J~¡QO® @ ‡é†Ç¶H› „²°„¬ô
=zóOk. JkHê~¡Á `Œ¶ä›½ Z=~Ë P ~ËA ã‡éãQê"£° W"ŒÞx L`Œž‚¬ì„¬_°È `Ç°<Œß~¡x =zóOk. …Õ„¬ „¬ôe …ìQê _¨H›~“ °¡ <Œß_È°. P†Ç°# Z^ΰ~¡°Qê ‹¬¶“ °Ok.
ƒÿ#iûH÷ `³°‹¬°, P Z=~ËH÷ ‰×Hë÷ …è^.Í UO K³†¶Ç ¼…Õ `ËKDž^è °Î . ƒÿ#iû Jk D_È°ó䛽x 䛀~¡°ó<Œß_È°.
q‰×Þ<Œ^OÎ J„¬C_È° 'h ªÚ"Í°àO ‡é~òOk. #°=ôÞ P ã‡éãQê"£° ̄@°“. P ̄ák ''P ‹¬¶“ ° #°"³ÞO^ΰ䛽 D_¨ó"£? JH›ø_È°O>è <Œä›½ g°Qê LO@°O^Îx H›^¥
<Í#° KǶ‹¬°ä›½O\ì#°ÑÑ J<Œß_È°. "͉§#°. #°qÞ@° D_ó, =°~ùH›_°È J@° Hö ‹² D_À‹ë ㄬu À„Ì+O@° D_ó# ㄬHê~¡O
JO`Ç=~¡ä½› ‹¬=¼OQê ªy, W<ŒQ®~…¡ ˜ „¦O¬ H›<Æ £ ‹¬^~Î °¡ Hê~¡¼ãH›=°O ^ÎQ~¾® ä¡ ½› =zóOk. <Œ 䛽só =¶~¡°óHË<Œ? <Í#° "͋#² ‹¬Ö O…Õ ‹¬¶“ °O>è À„Ì+O@° =zó ‹¬iQê¾ ^¥x
'Z=~ËÑ =zó "³°äØ ½› =òO^ΰ x|_¨Û~°¡ . g°^Π䛀~Ëó"ŒO>è Hꋬë ã‰×=° „¬_¨e. x["Í°! Hêx ~ËAH÷ <Í#° U ï~O_È°
XH› J~ò^ΰ x=ò‘ À‹„¬ô q^¥¼iÖ ã„¬[ F„²H› „¬\ì“~°¡ . =O^΁ª~ËÁ ã‰×=°„¬_HÍ <› Œß ㄬu À„Ì+O@° XH›øªi Hꋬë ã‰×=°„¬_` Í ‡é…ì!ÑÑ J<Œß_È°
gˆ×¤ F„²H#› ° ã‡é`Œž‚¬ìOQê f‹¬°ä›½x "³°äØ ½› =òO^Î~¡ =¼H÷ë L`Œž‚¬ìO „¬ôOAHËQê _¨H›~“ °¡ .
ƒi’ OKDžxè q‰×Þ<Œ^ŠOÎ F̄~ò<£ Z~ò~Ÿ P_\Õi†Ç°"£° ^Î^iíÎ …è…Á ì ''ƒÕ~ŸÑÑ Jx ''J=ô#°ÑÑ Jx X„¬C䛽<Œß_È° Ð ƒÿ#iû ƒÿki‡é†Ç¶_È°.
JiKŒ_È°. ''WO`Ç佛 Uq°\÷ h H›ŌáOÁ @°?ÑÑ
Z=~¡° =`Œë‹°¬ ~Œ…è^°Î . ''x#ß Z=~Ë q‹²i# ~Œ~òH÷ <Œä›½ #°^ΰ~¡° g°^Î ^³|Ä `ÇyeOk. W"Œˆ× ƒìQê
JO^ΰH›x =°~Ë ~ï O_È°ª~¡°Á ''ƒÕ~ŸÑÑ Jx JiKŒ_È°. ‹¬°„¬ôQê LOk. U=°<Œß WO*ÿH<ƛ £ Wªë~ö "³¶#x.ÑÑ
^¥O`Ë q^¥¼iÖ ã„¬[ ‹¬‚ì¬ #O H›@“ ° `³OKǰ䛽 ''ƒÕ~Ÿ ƒÕ~ŸÑÑ JO@¶ J~¡=@O ''_¨H›~“ °¡ q #°"ŒÞ?<Í<Œ?ÑÑ
"³ò^΁° ̄\÷“Ok. ''g°ö~.ÑÑ
J~ò`Í JkHê~¡°° q‰×Þ<Œ^ÎO =ü_È° ª~¡°Á ''ƒÕ~ŸÑÑ Jx JiKÍ =¼=k…Õ, ''=°i #°=ôÞ WO*ÿH<ƛ £ W=Þ=°x ‹¬¶zOKÇ@O…Õ J~¡OÖ . _¨H›~“ °¡ H›O>è h䛽 Z䛽ø=
J`Ç<=³ ~Ë "ÍQ°®  "Œˆ×¤x „¬O„² PKǶH© `³°žä›½<Œß~¡°. `³°ž#<Œ? J~ò`Í <Œ ^ÎQi¾® H÷ ~Œ=@O ZO^ΰ䛽? HêO‡ÏO_È~Ÿ ^ÎQi¾® Hö u#ßQê
"³°äØ ½› =òO^Î~¡ =¼H÷ë "³°äØ ½› #° =^΅^Áè °Î . "³o¤ Hê=ežOk f‹¬°HË=KÇ°óQê?ÑÑ
q^¥¼~¡°Ö ° #†Ç¶ ̄዁¬ °, J~¡}Ö ì° q‹¬~@¡ O "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . ''ªs ‹¬~ŸÑÑ
Wk q^¥¼~¡°Ö °, Z=iHËQêx K³†°Ç ¼x ‹¬<Œà#O. H›#HêaÀ+H›O J#°ä›½<Œß ‹¬~ö ! ''„¦¬~¡"Œ…è^ΰ. À„Ì+O@°Á "Œˆ×¤ ƒì^Î _¨H›“~ŸH÷ K³„²æ T~¡°HË"Œe. _¨H›“~Ÿ K³„²æ#
Hêx =ò+²"“ Œ_ ƒÕ~Ÿ ƒi’ OKDžHè › J~¡}â ì<Ë J}ì<Ë Wzó „¬OÀ„†Ç°@O J#°ä›½<Œß =°O^ΰ f‹¬°HË"Œe. JO`ÍHêx <Œ H÷k=ôÞ _¨H›“~Ÿ. Jk=ôÞ _¨H›“~Ÿ Jx =ªë~¡°.
‹¬~ö ! JO^ΰ…Õ KŒ…ì=°Ok q…è*‹ÿ ¹ #°Oz =ªë~°¡ . "Œˆ×¤H÷ J~ò<ŒíxH÷ Hê<ŒíxH÷ WO*ÿH<ƛ .£
‹¬iQê¾ J^Í ‹¬=°†Ç°O…Õ _È|°Ä…è#Á O^ΰ䛽 zOu‹¬°#ë ß F z\÷`“ OÇ ã_ F z#ß ~Œ~ò H›O‡ÏO_È~Ÿ _¨H›~“ Ÿ ° Jx LO\ì~¡°. "Œˆ×¤ ^ÎQ~¾® ¡ „¬ôKÇ°ó䛽<Í J"Œ@°O@°Ok. ~ËE
q‹²~Œ_È°. P ~Œ~ò À‹“l g°^ÎH÷ J„¬C_Í =zó# ƒÿ#iû #°^ΰ~¡°ä›½ `ÇyeOk. H›O>è XH›\÷ ~ï O_È° ªï~äÁ ½› ø= LKÇó ‡é‹¬°ä›½<Œß WO*ÿH<ƛ ,Í `Ç佛 ø= ‡é‹¬°ä›½<Œß WO[H›<Æ ÑÍ Ñ
''D~ËA Hê~¡¼ãH›=°O WO`Ç\÷`Ë =òy‹²OkÑÑ Jx ƒÿ#iû ㄬH›\÷OKŒ_È° ~¡H›ëO _¨H›~“ Ÿ L„¬<Œ¼‹¬O P„² =°O^ΰ "͋² P̄á# WO*ÿH<ƛ £ K͋² „¬O„²OKŒ_È°.
`Ç°_È°Kǰ䛽O@¶. ‹¬iQê¾ J^Í ‹¬=°†Ç°O…Õ q‰×Þ<Œ^OÎ JkHê~¡Á Q®k…Õ L<Œß_È°. JkHê~¡HÁ ÷ q‰×Þ<Œ^¥xß
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
74 75
„²=@O W+¬O“ …è^°Î . `Çxß JkHê~¡°Á „²=@O q‰×Þ<Œ^¥xH÷ #KÇó…è^°Î . "³ò^Î\ÕÁ J~¡"Œe?ÑÑ
q‰×Þ<Œ^OÎ JkHê~¡Á "³ò‚¬ìO KǶ‹² gˆÜ¤„¬C_ȶ W…ìÁ P=ò^ÎO `Œy#>èÁ LO\ì~¡° ''JO^ÎiH© b_£ KÍÀ‹ ^~á³ ¼¡ O LO_È^°Î ÑÑ
HêƒÕ° J#°ä›½<Œß_È°. Hêx "Œˆ×ä =°^¼Î …Õ |†Ç°\÷H÷ "³o¤ …Õ„¬eH÷ =KÍó@„¬C_È° ''ZO^ΰ䛽O_È^Ë `³…ìž! „¬x+¹"°³ O\˜ ƒ† ’ °Ç O =ÁÑÑ
#°=ôÞ =òYO`Ë =zó `Çxß KǶ‹² P=ò^ÎO `Œy#@°Á "³ò‚¬ìO ̄_È°ë<Œß~¡x ''<ŒHê ƒ† ’ °Ç O …è^°Î ÑÑ
ãQ®‚²ìOKŒ_È°. ''S ‚¬ð"£ ‹¬Ì‹æO_£ †Çü „¦~¬ Ÿ Z gH±! Qï \º\˜!ÑÑ Jx JiKŒ_È° ㄲxž‡…˜ 'ƒ†’ °Ç O
ㄲxž‡…˜ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ Hö ‹² KǶ_ÈOÛ W+¬O“ …èH› |†Ç°\÷H÷ KǶ_È_OÈ "³ò^΁°Ì„\ì“_°È . …è^°Î @ Jn KǶ^¥íOÑ J#°ä›½<Œß_È°.
|†Ç°@ =~¡O_¨…Õ P†Ç°xß ã„¬u„¦°¬ \÷OKÍ ã‡Ú̄‹¦ ~¬ °¡ <Œß_È°. J^Î$+¬O“ JO`Ç\ì =ôO_È^xÎ , 'q‰×Þ<Œ^OÎ <³=°àkQê Hêm¤_È°ó䛽O@¶ ‚¬ð‹¬“ °ä›½ "³ˆì¤_È°. =°#‹¬°ž ƒìQê
JO`ÇHO› >è q‰×Þ<Œ^OÎ "³ò‚¬ì"Í° #†Ç°=°x …Õ„¬eH÷ KǶ‹², ''g° HêÁ‹°¬ "Œˆ×ä Hù`Çë …è^°Î . HêÁ‹°¬ H÷ "³ˆ¤õ w`Ç Z…ìÁQË …è^°Î .
…ÿHï ó~¡~xŸ U_„O² KÇ@O…Õ À„~¡° ‹¬O‡kOz<Œ U=°<Œß J<Œß<Œ!ÑÑ =°^¥¼‚¬ìßO OKŸ ‹¬=°†Ç°O…Õ ƒÿ#iû H›x„²OKŒ_È°.
''J#…è^ΰ ª~Ÿ.ÑÑ ''Z…ìÁQ°® Ok h ^³|Ä?ÑÑ
''g°~¡° …ì "Œˆ×ä z#"Œ…èë~¡°…Õ ^³|ąì_Ȱ䛽x P̄á# ‡éb‹¹ ‹¬a<£žÌ„H›“~Ÿx ''<ù„²æ `ÇyO¾ k. =°# _¨H›~“ HŸ ,÷ HùOK³O …ÕH›O =°~Œ=°`Ç°ë K³†¶Ç ¼#ß HËi䛽Ok
=òiH÷Q°® O@…ÕH÷ `ˋ² ^¥x =üOQê …ìH›„C¬ …ÕH÷ "³ˆëõ q_„O² KŒ<Œ …è^¥?ÑÑ `Ç„æ² Oz ‰×H=ë÷ O`Ç°_ÍÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
''q_„O² KŒ~¡° ª~Ÿ! Hêx "Í°=ò W<£žÌ„H›i“ ß =òiH÷ Q®°O@…ÕH÷ `ù†Ç°¼…è^¥ž~ŸÑÑ ƒÿ#iû J=`ǁ "Œˆ×¤…Õ =°Ozx "³°KÇ°óHË_ÈO KǶ‹² ƒÿ#iû KŒ…ì ZkQê_È°
''U^³<á Œ .....<Í#° q°=°à…Õß =¶>ÿ<Ø Œ J<Œß<Œ!ÑÑ J#°ä›½<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ .
''…è^¥ž~ŸÑÑ ''x#°ß J^¥s“‹¹ „²…ìó~¡° H›^¥ U"³°OØ k?ÑÑJx J_Qê_È° ƒÿ#iû.
''J^Í †Í°_È° g°~¡° ̄o¤ "Œi`Ë „¦¬°~¡Â} „¬_Èۄ¬C_È° <Í<ùzó ~Œr 䛽k~Œó<Œ ''x#ß ƒÕ~Ÿ Hù\÷#“ ã‡éãQêO ƒÕ~Ÿ Hù\÷O“ ^Îx JiKŒ#x ##°ß F "Œ~¡O ~ËA°
…è^¥?ÑÑ ‹¬Ì‹æO_£ K͉§~¡°. ‚¬ð~òQê ~¡¶"£°…Õ 䛀~¡°óx ‡~”Œ° KÇ^°Î =ô䛽O\ì#°ÑÑ J<Œß_È°
''䛽k~Œó~¡° ª~Ÿ!ÑÑ q‰×Þ<Œ^ŠÎO.
''Q®`Ç ‹¬O=`Ǟ~¡O g°~¡° XH› ã‡Ú̄¦‹¬~Ÿ HêÁ‹¬° …ÕOz |†Ç°\÷H÷ "ŒHÒ\˜ KÍÀ‹ë ƒÿ#iû P…ÕzOKŒ_È°. †Çüx†Ç°<£ H›q°\©…Õ _‹¬ø‹¹ K͋² ㋬“~òH± KÍ~òOKŒe.
H›qÆ °Oz P ‹¬ƒHûÿ H“± ÷ =°~Ë "Í°+¬i“ ß "͉§<Œ …è^¥?ÑÑ Hêx P =¶@ q‰×Þ<Œ^OÎ `Ë Jx P ̄á# `Ç#° ã̋“~òH± KÍ~òOKÇH‡› é`Í J#=‹¬~O¡ Qê
''"͉§~¡° ª~Ÿ.ÑÑ P‰× H›eæOz# "Œ_È=ô`Œ_È°. JO^ΰH›x <Ë~¡° q„¬æ…è^ΰ. q‰×Þ<Œ^ÎO ƒ’°[O `Ç\÷“
''JO>è WO`Ç䛽=òO^³<Ëߪ~¡°Á g° g°^Î Z<Ëß H›ŌáÁO\˜ž L<Œß <Í#° UH›Æ<£ HêÁ‹°¬ H÷ "³o¤‡é†Ç¶_È°.
f‹¬°H˅è^ΰ. x["Í°<Œ!ÑÑ P ª†Ç°Oã`ÇO Zyû䀛 ¼\÷"£ H›q°\©…Õ D q+¬†¶Ç xß H›k‡_È°. "Œˆ×¤H÷ ã̋“~òH±
''H›Ō~“á òO\˜ž L<Œß~ò. <Œ "³„á ô¬ # <Œ¼†Ç°O LOk. JO^ΰH›x <Œ¼†Ç°=ü~¡°…ë #áÿ K³†¶Ç ¼x ‹¬~^¡ ¥Qê LOk. JO^ΰH›x "³O@<Í X„¬C䛽<Œß~¡°.
g°~¡° <Œ g°^Î KÇ~¼¡ f‹¬°H˅è^°Î .ÑÑ JkHê~¡°H÷ ‹¬"°³ à <Ë\©‹°¬ JOkOk.
''<Í#° <Œ¼†Ç°OQê ‡é`Œ#x X„¬C䛽<Œß"£ H›^¥! ‹¬ö~ x#ß #°=ôÞ g°\÷OQ· JkHê~¡°° T~¡°ä›½<Œß~¡°. „¬î~¡ÞO Jxß ª~¡°Á H›qÆ °OKŒ~¡O>è Hê~¡}O, ‡é~òOk
K³_QÈ ù\쓁#ß L^͉í O× `Ë JÁi K͉§"Œ …è^¥!ÑÑ TˆÕ¤ "Œˆ×¤ „¬~¡°=ô H›#°H›. W„¬C_È° ‡é†Í°k öH=O ‹¬ÞO`Ç „¬~¡°=ô. JO^ΰH›x
''g°\÷OQ· K³_QÈ ù\쓁x <Œä›½ U Hˉ§<Œ …è^°Î . ƒÿ#iû <Œä›½ ㇐} À‹ß‚²ì`Ç°_È°. H˄¬OQê L<Œß~¡°.
J~ò`Í x#ß P ã‡éãQêO ƒÕ~Ÿ Hù_Íë ƒÕ~¡° Hù\÷O“ ^Î<Œß#° JO`Í.ÑÑ =°~Œß_È° …è_‹™ ¹ ‚¬ð‹¬…“ ˜ #°Oz |‹¬°ž hß MìmQê =KŒó~ò.
''ã‡éãQêO Zö~O*˜ K͋#² "Œˆ×¤H÷ U ã‡éãQêO ̄\쓅Õ, ZO`ÇÀ‹„¬ô ̄\ì“…Õ `³e†Ç°^¥? P_Ȅ² ãÁ …ìx †Çüx=iž\© "³…ì `³…ì ‡é~òOk. JO^ΰH›x JƒìÄ~ò° HêÁ‹°¬ H÷
ƒÕï~`á Í ZO^ΰ䛽 ̄_¨ë~°¡ ÑÑ ~Œ…è^ΰ.
''ƒÕ~Ÿ Hù>è“ =¼H÷ë JkHê~¡HÁ ÷ J~ò# =¼H÷ë J~ò`Í Ì„_¨ë~°¡ ÑÑ ‚¬ì_¨q_Qê HêÁ‹°¬ H÷ |†Ç°°^Í~°¡ `Ç°#ß A<Œ~¡ø~ŒKŒi …ìO\÷ "Œˆ×¤x q°ye#
ㄲxž‡…˜ HêÀ‹ž„¬ô =¶\ìÁ_…È ^è °Î . "Œˆ×ä `ÇO`Œ=°x ƒÿkiOKŒ~¡°.
''‡éx #°=Þ#ß^Í x[O J#°ä›½O^¥O. JO`Ç=°Ok q^¥¼~¡°Ö…Õ #°"³ÞO^ΰ䛽 =°~Œß_È° x~Œ‚¬ð~¡ nH›Æ ° "³ò^΁†Ç¶¼~ò.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
76 77
U_È° ~ËA° ‚¬ì_¨q_Qê Q®_z ‡é†Ç¶~ò. Zxq°^Ë ~ËA q‰×Þ<Œ^ŠOÎ HêÁ‹°¬ H÷ ~Œ^Î<Œß~¡°. „¬@“}ì…Õ Ì„iy H›=ü¼x‹¬°“ ƒì"Œ° =O@|\÷“OKǰ䛽#ß "Œ~¡O`Œ
~Œ=KÇ°ó#x JkHê~¡°° ㄬH\› O÷ KŒ~¡°. q^¥¼~¡°Ö ° 'q[†Ç°O =°#^ÍÑ J#ß x<Œ^¥`Ë H›$‘â~Œ=ô^Í `DŽ¬æ<Œß~¡°.
‹¬"°³ à P„¬ô K͉§~¡°. HêÁ‹°¬ H÷ "³ˆì¤~¡°. JkHê~¡°Á PO^ˈ×# K³O^¥~¡°. H›$‘â~Œ=ô#° H›=Æ ¶„¬} K³„æ¬ =°<Œß~¡°.
''"Í°=ò q‰×Þ<Œ^Š¥xß ‹¬Ì‹æO_£ K͋²Ok Uã_ËA…è. JO^ΰH›<Í Uxq°^Ë ~ËA K³„¬æ#<Œß_È°.
#°Oz J`Ç#° HêÁ‹°¬ H÷ ~Œ=KÇ°ó#x ㄬH\› O÷ KŒO. JO^ΰH›x q[†Ç°O =¶^ÍÑÑ J<Œß~¡° ‹¬~Þ¡ ~Ÿx ‰§O`DŽ~¬ K¡ @Ç O Hˋ¬O H›$‘â~Œ=ôH÷ „¬k ~¡¶‡†Ç°° ̄¦<á £ "͉§~¡°. „¬x
JkHê~¡°°. "Œ~¡O`Œ ‰§O`DŽ_¬  „¬#°…ÕH÷ kQê~¡°.
‹¬=°‹¬¼ Lƒ†
’ °Ç „¬HêÆ  QÒ~¡"ŒH÷ ƒO’ Q®O "Œ\÷äÁ ½› O_¨ `Íe‡é~òOk. H›$‘â~Œ=ô Jk `Ç#° H›@“_ÈO q^¥¼~¡°ÖöH J==¶#O Jx JO^ΰH›x "Œˆ×ä
‹¬"°³ à K³†¶Ç ¼<Œß_È°.
31 ''h ‹¬=°‹¬¼°, h =~¡O¾ ‹¬=°‹¬¼° K³†°Ç ¼ä›€_È^°Î ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
H›$ ‘â~Œ=ôH÷ ƒÕ[#O =°^¼Î …Õ KŒ…ì ^¥‚¬ìO "͋O² k. |Á g°^Î KǶÀ‹ë `Ç#H÷ ''J=ô#=ô#°. q‰×Þ<Œ^OÎ , H›$‘â~Œ=ô XH›\÷ Hê~¡°. W^Í q‰×Þ<Œ^ŠOÎ J†Çò¼O>è
‹¬~Þ¡ ~Ÿ =°Ozhˆ×¤ QêÁ‹°¬ ̄@“…^è °Î . ‹¬~Þ¡ ~Ÿx „²ez K³‡æ_È°. #°=ôÞ <Œ†Ç°H›`ÞÇ O =‚²ìOz =°s ‹¬"°³ à #_„O² KÍ"Œ_qÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô.
KŒ…ìÀ‹„¬ô ‹¬~Þ¡ ~¡° „¬\O“÷ KÇ°H˅è^°Î . ''W^Í q‰×Þ<Œ^ŠOÎ J†Çò¼O>è ‹¬~Þ¡ ~¡°x Hù@°“O_Í"Œ_È° Hê^ΰÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
J~ò^ΰ x=ò‘° ‡é†Ç¶H› |Á g°^Î QêÁ‹°¬ ̄\÷“ ‡é†Ç¶_È°. JO^ΰ…Õ =°Ozhˆ×ä H›$‘â~Œ=ô ‹¬¶“_³O\˜ †Çüx†Ç°<£H÷ K͋²# q[ý„¬ô끰 „¬x K³†Ç°¼…è^ΰ. ̄¦á#°
‡Ú†Ç¶¼e. H›$‘â~Œ=ô ^¥‚¬ìO`Ë ï~zó‡é~ò |Á g°^Î P QêÁ‹¬° Hù\÷“ KDŽ¬C_È° H›@°“䛽<Œß_È°.
K͋¶¬ <ë Í L<Œß_È°. ‚¬ð‹¬“O`Œ Qù_È= Qù_È=Qê LOk. Z=~Ë ‹¬~¡Þ~¡° WO[hiOQ· ‚¬ð‹¬“…˜…Õ
‹¬~Þ¡ ~Ÿ =°Ozhˆ×ä `ͅ^è °Î . ^ùOQ®`Ç#O K͋² ^ùiH÷‡é†Ç¶_Èx K³„¬C䛽<Œß~¡°. J`Çxß z`ÇH›`Çxß J#ßO hˆ×ä
''WO^¥H›@°ßOz KǶ‹¬°ë<Œß#°. =°Ozhˆ×ä W=Þ^΁KÇ°H˅è^¥?ÑÑ H›$‘â~Œ=ô …è佛 O_¨ XH› Q®k…Õ ‡ö~‰§~¡x, ㇐}쇐†Ç°OQê LO^Îx JkHê~¡°°H÷ `³e‹²Ok.
=°O_„_¬ °È `Ƕ J_Qê_È°. „¬iQï `Ç°äë ½› O@¶ "³o¤ P ‹¬~Þ¡ ~Ÿx |†Ç°\÷H÷ f~òOz ‚¬ð‹²æ@…˜…Õ KÍiæOKŒ~¡°.
''<Œä›½ =¶`Ç~ë O¡ „¬k À‹`Ç°°<Œß†Ç¶? `³`Œë<ŒQ®O_!ÑÑ ''W^Í „¬x H›$‘â~Œ=ô K͋#² „¬C_È° H›qÆ °Oz T~¡°ä›½#ß q^¥¼~¡°Ö ° ‹¬~Þ¡ ~Ÿ K͉§_È#Qê<Í
''Z„¬C_È°?ÑÑ J`Çx ㇐}O f‹²#O`Ç „¬xK͉§~¡°. =°#k „¬îiëQê „¦î¬ ¼_ȅ˜ =°#‹¬°žÑÑ J<Œß_¨~Œãu
''U"³¶!ÑÑ q‰×Þ<Œ^ÎO.
''H›ˆ×ä <³uë<³Hêø†Ç¶!ÑÑ ''`Ç=¶‘ Uq°\Õ `³°ª? J`Çxß `ÇxßOz# "Œˆ×¤…Õ H›$‘â~Œ=ô<Œß_È°. `Ç##°
''=¶@° *ìãQ®`QëÇ ê ~Œh!ÑÑ `Ç#°ß J‹¬‚ì² ¼OKÇ°H˅èH› `Ç# …Õ@°‡@°Á H›ey =ô#ß =°~Ë =°x+²x J‹¬‚ì² ¼OKÇ°HË=_ÈO
''~ŒÌ‹ø…˜!ÑÑ =¶#=`ÇÞOÑÑ J<Œß_È° "Í^¥Ou …ìQê ƒÿ#iû.
''<Í#¶ =¶@…çw¾Q®#°ÑÑ ''J`Ç#° "³ò`Ç°äë ½› O@¶<Í L<Œß_È°. W^Í "³ò^Î\ª÷ ~¡x. Hêx gˆ×ä WOHê U"Í°q°
''ZO`Ç ‡ÚQ®~¡°~Œ!ÑÑ f‰§"£? JO@¶ KŒ=ƒì^¥~¡°. ‡Ú…ì…ÕÁ „¬xKÍÀ‹ "Œˆ×¤#° Hù>è“ KÍ`°Ç ° T~¡°HË=ô.
''höHQêx <Œä›½O_È䀛 _È^\Í ?÷ ÑÑ W…ìÁO\÷ ‹¬O„¦°¬ @#° KǶ_È_OÈ <Œä›½ ƒìQê J"Œ>èÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
H›$‘â~Œ=ô ‹¬~Þ¡ ~Ÿ K³O„¬ Kˆ³ Ã× ¤=°x„²OKŒ_È°. P ~Œãu JkHê~¡°°, q^¥¼~¡°Ö ° 䛀_¨ PO^ˈ×# „¬_¨Û~°¡ . P ‹¬~Þ¡ ~¡° KÇzó‡é`Í
‹¬~Þ¡ ~¡° K³†°³ ¼`Œë_°È . "³°‹¬°ž…Õ ‹¬~Þ¡ ~¡°° J`Çxß „¬@°“ä½› x P‡~¡°. …è|~¡°ž`Ë KŒ…ì À„p°<Œß~ò. "Œˆ×ä "³°‹¬°ž „¬x"ŒiKÍ`Ç ‹¬"³°à° KÍ~òªë~¡°.
H›$‘â~Œ=ôx H›=Æ ¶„¬} K³„æ¬ =°<Œß~¡°. J^Î$+¬“O Hùkí =°~Œß\÷H÷ P ‹¬~¡Þ~¡° u„¬C䛽<Œß_È°. Qù_È= K³†Ç°¼ä›½O_¨ „¬x
H›$‘â~Œ=ô K³„æ¬ #<Œß_È°. =¶#°ä›½#ßO^ΰ䛽 Qê#°, JkHê~¡°° J`ÇxH÷ …Õ‡~òHêiQê HùO`Ç _È|°Ä
"³°‹¬°ž „¬x"Œˆ×¤O`Œ =_È#Û ° =¶<͉§~¡°. =ò@“K³‡æ~¡°.
ª†Ç°Oã`ÇO J†Í°¼‹¬iH÷ Jxß "³°‹¬°ž…ÕÁ#¶ =O@…ìy‡é†Ç¶~ò. 'q^¥¼~¡°Ö° ^ñ~¡û<Œ¼° K³†Ç°¼@O =¶<Í^³„¬C_Ë!Ñ Jx JkHê~¡°° `ǁ°
q^¥¼~¡°…Ö ÕÁ [q°O^¥s =¼=‹¬HÖ ÷ K³Ok# "Œˆ×¤O`Œ ‹¬~Þ¡ ~¡Á H÷O`Ç ‡ÚQ®~°¡ „¬xH÷ „¬@°“䛽<Œß_È°.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
78 79
=°O@. ‹¬¶ø@ö~=Á °<Œß =OHê†Ç°…ì =òHêøˆì¤! K³„æ¬ O_ÑÑ
32 ''=°ö~ÑÑ
WO [hiOQ· "Œˆ×HÁ ˋ¬=°x, H›~ä¡ ½› K³@°“ gkH.÷ P‹Ôˆ¤× "³°@“ g°^ΰQê ‡é†Í° ''z#ß ï~á_£ "³ˆç¤^¥í=¶?ÑÑ JO@¶ ƒÿ#iû <³H÷øOKǰ䛽x ZÁ=°à `Ë@…ÕH÷ ^¥i
<Í+¬#…˜ ̂áì"ÍH÷ =°^Î¼Qê H›\÷“# ‚¬ð‹¬“…˜ž `džǶ~¡†Ç¶¼~ò. KÇ°@¶“ HùO_ȁ°, `Œ\÷ f‰§_È°.
K³@°Á KŒ…ì JO^Î"³°Ø# „¬i‹¬~Œ°, P_È°HË=\ìxH÷ ƒÕ°_È° ‹¬ÖO, KÇH›øQê XO\÷ ''g°ä›½ ã_³qá OQ· =KŒó? F‚¬ìÙ ~Œ^¥! <Í#° <Í~°¡ æ`Œ<³OÁ _ÑÑ JO@¶ HêÀ‹ž„¬ô <Íiæ,
Q®^°Î °. W\ìe†Ç°<£ ^ù~¡ _*<áÿ £ K͉§_Èx K³„C¬ 䛽<Œß~¡°. ''KǶ‰§~Œ H›Oã̄+¬<£ ZO`Ç ƒìQ®°O^Ë!ÑÑ JO@¶ `Ç# "Œ‚¬ì<Œxß "³°KÇ°ó䛽<Œß_È°.
JO^ΰ…ÕH÷ =¶i# "Œ~¡O ~ËA…ÕÁ H›…ìÁ Hùxß W|ÄO^ΰ° ‡Ú_ÈK¶Ç ‡~ò. Q®k ‹¬¶ø@~Ÿ ã_³qá OQ· 䛀_¨ <Íiæ# P†Ç°# ‹¬¶ø@~Ÿ `Ç#° Hù#H›‡é`Í ƒì=ôO_È^"Í ¶³
`ǁ°„¬ô° "͋°¬ 䛽O>è H÷\H÷ © `³~°¡ Kǰ䛽<Œß Qêe ~Œ^ΰ. "³O\÷…@è ~¡°Á …è=ô. P Q®°Oã_È\÷ Jx ƒ† ’ °Ç „¬_¨Û_°È ƒÿ#iû.
‚¬ð‹¬“ ° =°^¼Î U ~ò^Î~í °¡ KÍi Qù_È= K͋<² Œ, JO^ÎiH÷ KÇ^°Î =ôHË@O H›+O“¬ J=ô`Ç°Ok. ''XH›\÷ ~ï Oã_ËA…ÕÁ K³‡ë#O_ÑÑ J<Œß_È° PYiH÷ ^~á³ ¼¡ O K͋.²
q^¥¼~¡°Ö O^Îix XH› xsâ`Ç Hê…ìxH÷ "Œi "Œi Q®^°Î …ÕÁH÷ KÇ^°Î =ôHË=_¨xH÷ `˅èÀ‹ ''g° W+¬O“ . "³ªž…ÿ<Ëß |*ì~ËÁ …è=ô. T~¡° xO_¨ …ìOãƒÿ\쓅.è Jq b@~¡°H÷
Hê…èr …ìÁO\÷ "³`á Í „¬~"¡ Œ…è^°Î Qêx, ‹¬~Þ¡ ‹¬Þ`ÇOã`Ç°…ÿ#á q^¥¼~¡°Ö ° ‚¬ð‹¬…“ ˜žQê Jq W~¡"á³ "³°ˆØ ¤õ Wªë~ò. „¬ô…˜ `Ç佛 ø=. W…ìO\÷ =°Oz ‹¬¶ø@~¡° g°ä›½ Hê"Œ<Œß
W|ÄOkQê L<Œß~ò. J„¬æ\÷ H›<Œß ̄^Îí W|ÄOk P <Œ~Ÿë HêO„¬‹¹ #°Oz HêÁ‹°¬  ^ù~¡H^› °Î . <Í<^Í Ë J=‹¬~O¡ Hùní J=òà`Ç°<Œß#°. g° JO`Ç@ g°~¡° Hê"Œx uiy`Í
Hˋ¬O "³°~ò<£ HêO„¬‹H¹ ÷ #_È=@O, ƒÕ[<ŒxH÷ ^¥xH÷ =°m¤ <Œ~Ÿë HêO„¬‹H¹ ÷ #_È=@O. =°~Ë J~ò^ΰ =O^΁° ̄\÷<“ Œ g° Hï =~¡° W…ìO\÷ |O_ J=°à~¡°ÑÑ
'ƒÿ#iûH÷ u~¡°Q®°_È° =°iO`Ç Z䛽ø"³áOk. ‹¬¶“_³O\˜ †Çüx†Ç°<£ ã̄‹²_³O\˜Qê ''x[=°#°HËO_. =¶ ã̄¦O_£žx 䛀_¨ J_yÑÑ
KǶ‹¬°HË"Œež# q+¬†¶Ç ° KŒ…ì LO@°<Œß~ò. ''x~¡ƒ¼’ O`Ç~O¡ Qê J_ÈQO® _. Hêx W…ìÁO\÷ q+¬†¶Ç …ÕÁ J†³ò¼KÍó=~¡ä½› J=¶"Œ‹¬¼
D…ÕQê ~¡°H÷à}÷ ‹¬¶ø@~Ÿ Hù#=°x =°~˪i J_yOk. JO^ΰH›x ƒÿ#iû QêOnH÷ PQ®^ΰ. Z=~¡° =òO^Î~¡ _È|°Ä WÀ‹ë "Œˆ×¤öH ‹¬¶ø@~Ÿ J"Ͱઐë#°. P ̄á# ##°ß
L`Ç~ë O¡ ã"Œ‹² _È|°Ä `³„æ² OKŒ_È°. JH›ø_È°ßOz †³°=ï~#á ‹¬¶ø@~¡° J=òà`Œö~"³¶ Jx J#°ä›½x …샏O’ LO_È^°Î ÑÑ J<Œß_È°.
Q®=°xOKÇ@O "³ò^΁° ̄\ì“_°È . _¨ƒì Qêï~<Û ž£ …Õ †³°=~Ë J=òà`Œ~¡O>è JH›ø_È佛 ƒÿ#iû ƒ’†Ç°„¬_¨Û_È°. =°~Œß_È° †Çüx=iž\©H÷ ‹¬¶ø@~Ÿ `³À‹ë _È|°Ä`Ë ‹²^ΜOQê
"³ˆì¤_È°. "³ªæ ‹¬¶ø@~Ÿ xQ®xQ®…ì_È°`Ƕ P‚¬ðÞxOzOk. †Ç°[=¶x |†Ç°@䛽 =KŒó_È°. LO\ì#<Œß_È°.
''D ‹¬¶ø@~Ÿ <Œä›½ KŒ…ì JKùózó# ‹¬¶ø@~Ÿ. =¶ ~òO\ÕÁ "Œˆ×ä Hê~¡° =°~Œß_È° ƒÿ#iû "³ªæ ‹¬¶ø@~¡° Hù<Œß_È°. <Œ°Q®° ~ËA° ã‰×=°„¬_ ‹¬¶ø@~¡°
Hù#=°O@°<Œß~¡°. JO^ΰH›x J=¶àež =zóOk. …èH‡› é`Í J=°àH› ‡é^ΰ#°. Z=ï~<á Œ ã_³"á £ K³†°Ç ¼@O <Í~°¡ ó䛽<Œß_È°. P̄á# Ps“"Ë "Œi Hê~Œ¼†Ç¶xH÷ "³o¤ „¬~à¡ <³O@°
KǶ_È_¨xH÷ =À‹ë Uq°\Õ =°#‹¬°žH÷ ƒì^QÎ ê LO@°OkÑÑ J<Œß_È° Ð '#°=ôÞ q<£q, …ÿÌá ‹<£ž `³K°Ç ó䛽<Œß_È°. P J_È°Û ä›€_¨ `ùeQêH› F ~ËA ~Œãu ~¡°H÷à}÷x ‹²x=¶H÷
<Œ |OQê~¡° ‹¬¶ø@~Ÿx Z`Ç°äë ½› ‡é"Œx KǶ‹¬°<ë ŒßÑ=#ß ^Ë~¡}…÷ Õ. f‹¬°ä›½"³ˆì¤_È°. uiy =‹¬°ëO>è ~¡°H÷à}÷ „¬H›øH÷ uiy 䛀~¡°óx, =†Ç¶¼~¡OQê XH›
''ZO`ÇHª÷ ë~°¡ ?ÑÑ Jx J_Qê_È° ƒÿ#iû. K³~ò¼ J`ÇQê_ #_È°O KÇ°@¶“ "͋.² J`Çx g°^Î "³°`ÇQë ê "Œe 䛀~¡°óOk. J„¬C_¨
''nxH÷ ZOuzó<Œ ‹¬i‡é^ΰ. b@~¡°H÷ ‡uH› "³°oØ ¤‹¬°Oë k. #_È=@O H›O>è nx „²Á <Ë@O@ ''KÇ…˜ "³¶‚¬ì#~¡OQ®ÑÑ J#ß ‡@ 䛀x~ŒQ®OQê =zóOk. J~ò`Í
g°^Î "³ˆ¤× @O KÇ=H›. KǶ_ÈO_. #_À‹ë ªé_¨ Y~¡°ó, ‹²Q~ï® @°Á Y~¡°óÑÑ Jx KÇ=°`ÇøiOz ƒÿ#iûH÷ ‹¬¶ø@~¡° Hù`Ç.ë ̄áQê =O\÷H÷ `ÇQ°® °ë#ß "³°`Çxë =ˆ×ä J`Ç_H ÷ yeyO`ǁ°
#"Íމ§_È°. ̄\÷O“ k. ''HùOK³O ^ζ~¡OQê 䛀~Ëó ~¡°H÷à}÷ÑÑ Jx |u=¶…ì_È°. P „²Á =°iO`Ç
''WO`Ç䛀....ÑÑ Q®\Q“÷ ê "Œ>苰¬ 䛽Ok 'pH›\ÕÁ Z=~¡° KǶ_È=KŒó~¡°…èÑ ##ß ^~á³ ¼¡ O`Ë.
''<Í#° =ü_È° "́H÷ Hù<Œß#°. H›h‹¬O =ü_È° "ͅ<áÿ Œ =À‹ë Qêx J=°à#°. Hùx ~¡°H÷à}÷ H›^eÎ H›`Ë ƒÿ#iû `ǶH›O `Ç„æ² Ok. J‹¬…è Hù`Çë Р̄áQê ~Œãu ã_³qá OQ·.
U_¨k J~òOk. XH› U_¨k ‡@° „¬<‹ûÍ #² ‹¬¶ø@~Ÿ =°~Ë „¬^ˆÍ Ã× ¤ U _ËHê …è佛 O_¨ `ǶH›O `Ç„æ² # ‹¬¶ø@~Ÿx U q^OÎ Qê J^ΰ„¬ô…ÕH÷ `³K°Ç óHË"Œ…Õ ƒÿ#iûH÷ `³e†Ç°…è^°Î .
„¬<Íû‹¬°ëOkÑÑ JO^ΰH›x ^¥xß ^¥x =¶<ŒxH÷ =k…艧_È°. Jk F „¬Hø› H÷ „¬_O k. ~¡°H÷à}÷ "³H÷`…Ç ì
''J~ò<Œ =ü_È° "́°.....ÑÑ „¬_O k. JO^ΰH›x ^³|ąèg `ÇQ…® ^Áè °Î . ƒÿ#iû Q®O@H÷ J~ò^ΰ "³°ˆØ ¤× "ÍQO® `Ë ‡é`Ƕ
''=ò+²“ =ü_È° "́°. |OQê~¡O …ìO\÷ ‹¬¶ø@~Ÿ KŒ<£ž ‡é`Í =°m¤ ~Œ^ΰ. D LO_È_OÈ KÍ`Ç ~¡HOÆ÷ zOk. Hêx ‹¬¶ø@~¡° =iy# "³„á ô¬ ƒÿ#iû Hê…çH›\÷ LO_‡é~òOk.
=°^Ë¼_È° ‹¬¶ø@~Ÿ HùO\ì#x =zó ƒè~=¡ ¶_¨_ÈO_. <ŒH© ƒè~=¡ ¶_Í "Œˆ×¤O>è =ˆ×ÃÁ Jk "³°eH› „¬_Ok. P H›Æ}O…Õ <ù„²æ `³e†Ç°…è^ΰ. JO^ΰH›x ~¡°H÷à}÷x ‚¬ð‹¬“…ÕÁ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
80 81
kO„² `Ç# ‚¬ð‹¬…“ ˜H÷ "³o¤‡é†Ç¶_È°. |O_ „¬_°È HËøƒÿ\ì“_°È . ‹¬¶ø@~¡° J_È°Q®° ƒìQ®O…Õ#° `Ç°„¬C LOk.
=°~Œß_È° ƒÿ#iû Hꁰ "³¶„¬ô K͋²Ok. #_È=…èH› ‡é†Ç¶_È°. ~¡¶"£°…Õ<Í 'KǶ‰§"Œ! J|^ÎOí K³‡æ"£Ñ J#ß@°Á ƒÿ#iûHö ‹² KǶ‰§_È°. ƒÿ#iû H›OQê~¡° „¬_¨Û_°È .
LO_‡é†Ç¶_È°. WO\ÕÁ J~ò`Í "Œˆ×Á J=°à zO`DŽO¬ _È°, ƒÿOÁ , ‹¬°#ßO L_HO÷ p J`ÇxH÷ x*ìxH÷ JO`Ç `Ç°„¬C#ß@°“ `³e†Ç°^ΰ.
„¬@°“ "ÍÀ‹k. Hêx ‚¬ð‹¬…“ ÕÁ J=hß Z…ìÁ =ªë~ò! q‰×Þ<Œ^ŠOÎ J†³ò_³Hž± HêeH÷ ~Œ‹² ''<Œä›½ `³e†Ç°^ΰ. ..... <Í#° Hùx <³…è J~òOkÑÑ
HêÁ‹¬°H÷ "³ˆì¤_È°. „¬kO\÷H÷ |‹¬°ž…Õ †Çüx=iž\©H÷ =zó# ~¡°H÷à}÷H÷ q‰×Þ<Œ^ŠÎO ''Z=_Ë "³^=Ώ g°H÷k JO@Q®\ì“_°È . ªéàH±…Õ Hê~¡Ä<£ =ªéëO^¥!ÑÑ Jx J_Qê_È°
ƒÿ#iû ‹¬OQ®u ‹¬=¶KŒ~¡O K³‡æ_È°. Dªi ZO^ΰHï <á Œ =°Oz^Îx ƒÿ#iû ["Œ|° K³„æ¬ …è^°Î .
~¡°H÷à}÷, HêÁ‹°¬ =¶<͋² <Œ~¡°ë HêO„¬‹H¹ ÷ "³o¤Ok. ‚¬ð‹¬…“ ˜ JO`Œ x~Œà#°+¬¼OQê =zó# "Œ_È° ‹¬¶ø@~¡° ª“~“Ÿ K͋² ̋á…#ÿ ž~¡° #°Oz =‹¬°#ë ß ªéàH±H÷ †³°^ΰ~¡°Qê
LOk. ƒÿ#iû ~¡¶"£°…Õ „¬_°È 䛽<Œß_È°. =KÍó ‡é†Í° "Œˆ×¤H÷ `ǁ°„¬ô fÀ‹ F„²H› …èH› `³\Á ÷ Q®°_ÈÛ LOKŒ_È°. ^¥x g°^Î #Á\÷ =°KÇó…è~æ¡ _¨Û~ò.
`ǁ°„¬ô fÀ‹ „¬_°È 䛽<Œß_È°. ''W<£HO› „ÔOÁ \˜ H›O|‰×ó<£ÑÑ J<Œß_È°.
~¡°H÷à}÷H÷ Z^ΰ~¡°Qê J†³ò_³Hž± ‹Ôª H›x„²OzOk. Jk KÍu…ÕH÷ f‹¬°ä›½x "³°ÁQê ƒÿ#iûHö O K³‡æ…Õ `³e†Ç°…è^°Î .
J`Çx HêeH÷ ~Œ†Ç°_ÈO "³ò^΁° ̄\÷O“ k. P̄á# Wyß+¬#° P„², ªæ~¡°ø „¬QÁ · T_Èn‹² ‹²…Oÿ _È~°¡ H›#ßO H›_OÛÈ Qê K³†°Ç ¼ ̄\÷“
ƒÿ#iûH÷ Z=~Ë L„¬KŒ~¡O K͋¬°ë#ß@°Á `³e‹²Ok. Z=~Ë `³e†Ç°H› ‡é~ò<Œ H÷H± ª“~¡“~¡°x H÷H± K͉§_È°.
JO^ΰH›x =ü°Q®° ^¥#O`Ç@ J^Í =KÍó‹²Ok Ð ''J=¶à..... J=¶à.......ÑÑ JO@¶.... ''H›Oã̄+¬#° KŒ…ì `Ç佛 ø=Qê LOk. g°~¡¶ KǶ_ÈO_ÑÑ Jx JH›ø_È ƒÿ#iû K³~ò¼
''U=°O_ Z…ìÁ LO^ÎO_?ÑÑ Ì„\÷“ ª“~~“¡ °¡ `ùHêø_È°.
''Z=~¡° #°"ŒÞ? ~¡°H÷à}© Z…ì =KŒó=ô? HêÁ‹°¬ …è"Á Œ? <Œ Hˋ¬O =¶#°ä›½x =KŒó"Œ?ÑÑ ƒÿ#iûH÷ Ug° `³e†Ç°…è^°Î . Hêx `Ç#¶ WO[hö~! `³e†Ç°^Î#@O <Œ"³¶+² J~ò,
J<Œß_È° P#O^ÎO`Ë ƒÿ#iû. ''HùOK³O `Ç佛 ø=Qê<Í LOkÑÑ J<Œß_È°.
''‡„²+^“² ¥xß. g° KÍ`Ç ‹¬¶ø@~¡° Hùx„²OKŒ#°. =^ÎOí @°<Œß g°^ÎH÷ [iy „¬_‰Í §#°. ''=°Oz"Œö~ HùOK³O `Ç佛 ø"Íq°@O_™, ƒìQê `Ç佛 ø=Qê LOk. iOQ®° =¶iæOKŒeÑÑ
P ^³|ā° <Œä›½ `Çye<Œ ƒì=ôO_È°#°. <Œ ‡‡xH÷ x+¬ø$u …è^°Î ÑÑ JO@¶ J`Çx J<Œß_È° J`Ç#° ƒÿ#iû ƒ°’ [O g°^Î `Ç\“÷ #"Íދ¬¶.ë
Q®°O_³ g°^Î `ǁ ̄@°“ä½› x ƒì=ô~¡°=°x U_óOk. ''̄ã\Ձ° Zxß "³°ˆØ 礪éëO^Î<Œß~¡¶!ÑÑ Jx J_Qê_È°.
''‹¬¶ø@~¡° J"Í°à†Ç°O_...... J=°à~Œ? <Œ Hˋ¬O J=°à~Œ?ÑÑ JO@¶ J"Ͱઐë#x ''b@~¡°H÷ ‡uH› "³°Øˆ×äÑÑ
J`Çx KÍ`Ç Jx„²OzOk. ''öQ*˜ K͉§~Œ!ÑÑ
'Hꁰ ªÞn#=°†Ç¶¼H› ƒÿ#sû ~¡°H÷à}÷ H÷zó# =¶@ Q®°~¡°ëOKǰ䛽x ‹¬¶ø@~¡° ''…è^°Î . Jq°à<Œ†Ç°# K³‡æ_È°ÑÑ
J=°à\ìxH÷ ㄬ†°Ç `Œß° "³ò^΁° ̄\ì“_°È . „¬k=°OkH÷ K³‡æ_È°. ''HËÀ‹‹² LO\ì_È°. KŒ…ì=°OkH÷ Qö *˜ K³†°Ç ¼@O ~Œ^ΰ. ̄áQê Jhß J|^¥œ°
XH› Pk"Œ~¡O ‹¬¶ø@~¡° KǶ_¨ÛxH÷ HêH÷ …ìQ®°, ^¥x g°^Î ‚¬ðO_£¶"£° KùHêø, K³‡ë~¡°. ‡éh…ÿO_. W~¡"³á "³°Øˆ×Á~ò<Œ =‹¬°ëO^Î#°ä›½O^¥O WO`Ç䛽 ã̄ዹ †³°O`Ç
"͋°¬ 䛽#ß "Œ_È° XH›`#Ç ° =KŒó_È°. KǶ_¨ÛxH÷ "³°HêxH›…˜ WO[h~Ÿ …ìQê<Ë …èH› ̄^Îí K³„¬ôë<Œß~¡°.ÑÑ
"³°HêxH± …ìQê<Ë H›x„²OKŒ_È°. ''=ü_È° "́°ÑÑ
''W^Í<Œ g°~¡"°Í à ‹¬¶ø@~ŸÑÑ JO@¶ „¬sH›Æ "³ò^΁° ̄\ì“_°È . ''‹¬~ö ..... =ü_È° "́° K³„ô¬ <ë Œß~¡°. †³°O`Ç H÷ªë~°¡ ?ÑÑ
''Uq°\÷ ̄~òO\˜ =°s WO`Ç Z䛽ø=Qê LOk Ð =ò‹¬…ìíxH÷ ‡Ï_È~°¡ "͋#² @°“. ''=ü_È° "́°.ÑÑ
‹¬¶ø@~¡°ž D ‹¬=òã^Î f~Œ…ÕÁ `Ç°„¬æ\÷“ ‡é`Œ~ò. g° ^¥xH÷ `Ç°„¬CO^¥!ÑÑ Jx ''Jk K³„ô¬ #ë ß Ys^Îx g°ö~ X„¬C䛽<Œß~¡° H›^¥!ÑÑ
J_Qê_È°. ''J=ô#°.ÑÑ
''…è^°Î ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû. ''WKÍó Ys^³O`Ç? Jx J_È°Q®°`Ç°<Œß#°.ÑÑ
''JO^Î~°¡ J…ìöQ JO\ì~¡°. `Ç°„¬CO>è ~¡|Ä~Ÿ =¶\˜ž H÷O^Î LO@°OkÑÑ JO@¶ ''ï~O_ȶ XH›>!è ÑÑ
~¡|Ä~¡° KŒ„¬° Zuë KǶ‡_È°. ''ï~O_ȶ XH›>è Uq°@O_™! ㄬ„¬OKÇO…Õ Wk ZH›ø_¨ …è^ΰ. =zó# "Œ_³…ìÁQË
~ï O_È° KË@Á `Ç°„¬COk. ƒè~=¡ ¶_ÈH‡› é`Œ_¨ Jx Ys^³ä½› ø= K³„æ¬ @O =¶=ü…è. =°~Ë=¶@ K³„æ¬ O_ÑÑ
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
82 83
ƒÿ#iû "³ò‚¬ì=¶@„¬_¨Û_È°. ''P #Á‡¦ O\˜ `³KÁ ùHêø 䛽ã~Œ_È° =°# ̋H›<Æ H£ ÷ ~Œ=@O W"Œˆ× J~ò^˪i.
''XH› =O^Î `ÇyO¾ KÇ°HËO_ÑÑ. =¶ |‹¬°ž…Õ<Í =ªë_°È . <Œä›½ q‹²xH›ŽÑ] Ñ JO@¶ ~¡=° Q®~Þ¡ OQê K³„C¬ 䛽Ok.
''ï~O_È° "́ ~ùO_ùO^Îeªë#°.ÑÑ 'J`Ç#° <Œ Hˋ¬O =À‹ë `Ç# Hˋ¬O J#°ä›½O\ÕOk ~¡=°Ñ J#°ä›½Ok L=°.
''P Ys^ΰ䛽 J=°à#°ÑÑ ''W^Íq°@O_?ÑÑ Jx `³e‹²#"Í JƒìÄ~ò° J_y J_y =°mÁ =°m¤ J=¶à~ò
''KǶ_ÈO_ PYi =¶@ K³„ô¬ <ë Œß#°. ~ï O_È° "́ J~ò^ΰ =O^΁° K͋°¬ HËO_. KÍ`Ç K³„²æOKǰ䛽O@°<Œß~¡°.
WO`ÇHO› >è "³ªæH÷ ^~Î ¡ „¬H›^°Î . nxH÷ WO[<£ „¬Hø› #°O@°Ok. `ǶH›O ‹¬iQê¾ LO_È^°Î . ''Wk.....WkÑÑ JO@¶ KǶ_¨ÛxH÷ =zó# J=¶à~ò° `³°‹¬°#x "³ò`Ç°äë ½› O@°<Œß
D |O_…Õ ㄬ=¶^ÎO Z䛽ø=. g\÷`Ë PH÷ž_³O\˜ž Z䛽ø= J=ô`Œ~ò. JO^ΰH›x q#䛽O_¨ "Œˆ×¤x Hö Hö ‹² JƒìÄ~ò° L`Œž‚¬ìOQê K³À„括°<ë Œß~¡°.
…ìOãƒÿ\ì“ä½› #ß Ys^ΰ g\÷H÷ …è^°Î . ̄~òO\˜ w‹¬°ä›½‡é~ò#@°“Ok. U=°<Œß PH÷ž_³O\˜ž E^ÎO P_È^Î °ó䛽#ß "Œˆ×ä ª\÷‹H“² ž± "Œˆ×ä 'KŒ<£žÑ Q®°iOz K³„ô¬ `Ç°#ß L„¬<Œ¼‹¬O
K͉§~Œ!ÑÑ JO@¶ T^Î~¡ Hù>艓 §_È°. ̄_ÈKq³ x ̄>苓 ² Z_¨ ̄_¨ P_͋°¬ <ë Œß~¡°.
ƒÿ#iû x*ìxH÷ ^Î~¡ JO`ÇH›O>è LO_È^Í"³¶ Jx J#°=¶xOKŒ_È°. Dªi ''P_Ok KŒ° [~¡QO® _ÑÑ JO@¶ "ŒO\©~°¡ Á Qù_È= ̄_È°<ë Œß~¡°.
=zó#"Œ_È° WO`Ç ä›€_¨ W=Þ_Í"³¶ …èH› J‹¬° ~Œ<Í ~Œ_Í"³¶ Jx ƒ’†Ç°„¬_¨Û_È° HùO^Î~¡° ‹¬~¡ÞAý° ㄬf Zyûa\˜ ^ÎQ®¾~¡ä›½ "³o¤ J^Íq°\Õ "ŒO\©~¡Á#°
ƒÿ#iû. X„¬C䛽<Œß_È°. K³„æ¬ h†Ç°ä›½O_¨, ''Wk ...Wk H›^¶Î ÑÑ JO@¶ K³À„括°ä›½O@¶ =òO^ÎiH÷ ‡é`Ç°<Œß~¡°.ÑÑ
‹¬¶ø@~Ÿ J=òà_³á‡é~òOk. "Í°+¬~“ °¡ Á =°s q^¥¼~¡°Ö O`Ç |i `³yOKÇ佛 O_¨, Hꋬë ^ζ~¡O #°Oz >ÿØ °, HË@°Á
''KǶ‰§~Œ? K³À„æ ^Î~¡ "Í~¡°. WKÍó ^Î~¡ "Í~¡°ÑÑ JO@¶ Hù#ß J`Ç#° ‹¬¶ø@~Ÿ "͋°¬ 䛽x ‡éA° Hù_È°<ë Œß~¡°. JkHê~¡äÁ ½› `Œ"Í° ‹¬Þ†Ç°OQê ^ÎQ~¾® °¡ O_ KǶ„²‹°¬ <ë Œß~¡°.
f‹¬°ä›½ "³o¤‡é†Ç¶_È°. WO[hiOQ· "Œˆ×¤H÷ ̄^ÎQí ê ZH÷ބ¹"°³ O\˜ …è^°Î . L#ß "³°+Ô#°ž ̄\ì“~°¡ . "Œˆ×¤
33 ‚¬ð‹¬…“ ˜ž `Œ¶ä›½ "³¶_ȅ˜ž ̄\ì“~°¡ . _¨"£° "³¶_ȅ˜ž ̄\ì“~°¡ .
†Çü x=iž\© JO`Œ H˅사ìOQê LOk. Zyûa+¬<£ "³ò^΅Oáÿ k.
Jxß\ÕÁH÷ XH› =¶\ìÁ_Í ä›½H›ø ㄬ[eß PH›iÂOzOk. Jk q‰×Þ<Œ^ŠOΠ̄\ì“_°È . P
䛽H›ø ƒç=°à J_y# ㄬ‰ß× H÷ ["Œ|° K³„ô¬ Oë k@ Jx `ÇO_˄¬`OÇ _¨°Qê [#O P
TˆÕ¤ L#ß q^¥¼iÖ#°°, "Œˆ×¤`ˇ@° q^¥¼~¡°Ö° JO^Î~¡° P Zyûa+¬<£ 䛽H›øx KǶ_¨ÛxH÷ =‹¬°<ë Œß~¡°.
[iy#<Œßˆ×ä JH›ø_Í „¬H›iOKÇ°HË_¨°, Q®°O_³ ~¡­°Á=°#_¨°, ƒÿ^ΰ~¡° fi ''W^Íq°\÷!ÑÑ
z~¡°#=ôށ° #=ôÞHË_¨° J~ò‡é~ò ã|¶H± ãƒìO_£ "Œ~¡° ̄\÷#“ \©, Hê„¦Ô ª“…˜ž…Õ ''̄#°ßÑÑ
H›e‹² \© ã`ŒQ®_OÈ ^¥Þ~Œ „¬iKdž¶Ç ° ̄iy‡é†Ç¶~ò. †Çüx=iž\© JƒìÄ~ò° ''<Œ KùHêø ~¡OQ®°.ÑÑ
HùO^Î~°¡ WOwÁ+µ¬ _‡~¡°"“ °³ O@° ^ÎQ~¾® ,¡ WOHùO^Î~°¡ ƒì@h _‡~¡°"“ °³ O@° KÇ°@°“„@¬ Á ''Z~¡°„¬ôÑÑ
‹¬~¡°í䛽<Œß~¡°. ''<Œ À„ö~q°\÷?ÑÑ
…Õ„¬ UO Zyûa\˜ K͋°¬ <ë Œß~¡#ß ^¥x H›<Œß Zyûa\˜ ^ÎQ~¾® ¡ U J=¶à†ÇòO^Ë P ''H›$‘â~Œ=ôÑÑ
„²#Á ° |\÷“ [#O ‡éQ®=ô`Ç°<Œß~¡°. =°i HùO`Ç=°Ok <Œ°ïQ^á °Î \÷Hï ø@°Á Hù#°ä›½øx Wxß ã„¬‰ß× ° "ŒO\©~ö Á Hù`Çë "͑…Õ =zó J_È°Q®°`Ç°<Œß~¡°. ["Œ|° K³À„æ"Œ_È°
JO^Î"°³ #Ø P_Ȅ² Á …ÿ=~ï <á Œ `Ë_È° f‹¬°ä›½~Œä›½O_¨ Zyûa+¬<£ KǶ_¨ÛxH÷ TˆÕ¤ #°Oz ^ζ~¡O #°Oz KǶÀ‹ U~Œæ@°Ok. ãH›=°OQê P 䛽H›øH÷ =°‚¬ì`ǼO L#ß@°Á ㄬKŒ~¡O
=À‹ë "Œˆ×ÃÁ U _‡~¡°"“ °³ O\˜H÷ "³ˆëõ "Œˆ×¤ "³#°H› J^Í _‡~¡°"“ °³ O\˜ä½› "³ˆ´× ë JH›ø_È°#ß [iyOk. Hù|Äi Hê†Ç°° Hù@“_OÈ , _È|°Ä° "³†°Ç ¼@O "³ò^΁°Ì„\ì“~°¡ .
"ŒO\©~¡Á KÍ`Ç ''Wk W"Œˆ× =ü_˪i g°~¡° =¶ _‡~¡°“"³°O@°ä›½ ~Œ=@OÑÑ ''<Œä›½ L^˼Q®O =‹¬°Oë ^¥?ÑÑ
Jx„²OKǰ䛽O@¶<Œß~¡°. ''<Œ 䛀`Ç°~¡° ̄ˆÜÁ„¬C_È=ô`Ç°Ok?ÑÑ
''P #Á"Ë}© „²Á <Œk~Ë~ò #=ôÞ P‹²O\ì LO_È°ÑÑ JO@¶ "ŒO\©~°¡ "Œˆ×¤H÷ '' =¶ JƒìÄ~ò Dªï~<á Œ „¬sH›Æ ‡‹¹ J=ô`Œ_¨?ÑÑ
=zó# "Œˆ×ÃÁ `³e‹²# "Œˆ×ä =KÍó‹¬iH÷ ~¡OQ®O…ÕH÷ ky‡é`Ç°<Œß~¡°. W…ìO\÷ ㄬ#‰×߁° "³†°Ç ¼_ÈO "³ò^΁° ̄\ì“~°¡ .
~¡=°, L=°x yeÁOk. JH›ø_È ä›€¼ =°s ̄^Îí^Î~ò =°#°+¬µ° u~¡°„¬u…Õ…ìQê `Ç=° =O`Ç° Hˋ¬O
L=° 'Uq°\÷Ñ J#ß@°“ KǶ‹²Ok. Q®O@° Q®O@° x|_È_ÈO ªyOKŒ~¡°. "³ò^Î\ÕÁ ‹¬~¡^¥Qê L<Œß KÇ^ΰ=ô䛽x
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
84 85
䛀_¨ J‰§ã‹Ôë†Ç°OQê P…Õz‹¬°ë#ß ã„¬*ìhHêxß, P_È"Œix, "Œˆ×¤ |‚Ôì#`ǁ ‹¬=¶^¥<Œ°, H›O~”‹¡ OÖ¬ =KŒó~ò ƒÿ#iûH.÷ JO^ΰH›x ~¡°H÷à}÷x ㄬHø› H÷ `DŽC¬ HË=°x
<Œ^¥~¡OQê K͋¬°ä›½x "³¶‹¬yOKÇ_¨xH÷ =°#‹¬°ž XH›„¬CHËH› q‰×Þ<Œ^ŠÎO J^³…ì `Ç<Í JO^ÎiH÷ q_È=°ió K³„æ¬ @O "³ò^΁°Ì„\ì“_°È .
„¬<óÍ ‹¬°Oë ^Ë q_È=°ió K³„æ¬ _ÈO "³ò^΁° ̄\ì“_°È .
''JO`Œ "³¶‹¬O@.ÑÑ 34
''J…ìO\÷ "³¶‹¬"°Í ^Ë LO^Îx =òO^ΰ #°Oz J#°=¶x‹¬¶<ë Í L<Œß#°ÑÑ WO [hiOQ· Hê…èl rq`ÇO…Õ Z_È°¼öH+¬<…£ ˜ @¶~Ÿ XH› ̄^Îí J#°ƒ=’ O. JO^ΰ…Õ
W\ìÁ `Džì F Jaã‡†Ç°O =¼H›Oë K͋¶¬ ë Q®°O„¬ô H›iy‡é~òOk. KǶ‹²# ªOöHuH› q+¬†¶Ç H›<Œß H›eQö ㄬ„O¬ KÇ *ìý#O =òY¼"³°OØ k. q^¥¼O`ÇO…Õ
Z„¬C_³`á Í ä›½H›ø =°‚¬ì`Çà¼O J|^ÎOœ Jx `Íe‡é~òO^Ë JH›ø_H÷ [#O J>è“ ~Œ…è^°Î . ^͉§@# KŒ…ì =òMì¼O‰×O. D @¶~ŸH÷ ~ï …á Þè H›<ž³ +¬<£ LO@°Ok. JO^ΰH›x XH›
'^͉×O…Õ =°‚¬ì`Œ¼^Í L#ß`Ç ªÖ#O. ‰§ã‹¬ëOk ª^¥~¡} ªÖ#O. ‰§ã‹¬ëAý° <³ ‡@° q^¥¼~¡°Ö ° _¨"£°ž, ‚¬ð~¡Ä~Ÿž, ‹¬¶†Í°lã\©\˜"°³ O\˜ =~Ÿøž,‹²\© "Œ@~Ÿ ‹¬„~Á¬ ò
䛀_¨ =°‚¬ì`Œ¼ "³O@„¬_Í ^͉O× =°#kÑ J#°ä›½O@¶ q‰×Þ<Œ^ŠOÎ ƒì^„Î _¬ ¨Û_°È . ‹²‹"“¬ °£ ž KǶ‹¬¶ë ^͉§@#O Kͪë~°¡ . KŒ…ì=°Ok H›k ^͉O× …Õ POã^Î ~Œã+¬O“ Hê䛽O_¨
ƒÿ#iû D KÇ°@°“„¬@Á …è_È°. "³ò`ÇëO U~Œæ@°Á KǶ‹¬°ä›½O@¶ ‚¬ì_¨q_Qê =°#°+¬µ¼°O\ì~¡x `³e‹²=KÍó HêO.
u~¡°Q®°`Ç°<Œß_È°. Z„¬C_³á<Œ Hꋬë f~¡°|_ ^ùiH÷`Í =¶^Î=¶\÷H±ž _‡~¡°“"³°O@°ä›½ P ~ËA ‹²qeO[hiOQ· ̄¦#á e†Ç°~¡° q^¥¼~¡°Ö ° L`Œž‚¬ìOQê L<Œß~¡°. @¶~ŸH÷
„¬~¡°ïQ`Íë"Œ_È°. JH›ø_È ~¡°H÷à}÷, ‹¬=°‹¬¼`Ë.... ~¡}O ̄\÷“Ok "³ò^Î\÷ªi ̄\÷“# f‹¬°ä›½"³ˆÁõ "Í°+¬~“ °¡ Qê~¡° @¶~Ÿ Q®°iOz =¶\ìÁ_¨ë=°<Œß~¡°. JO^ΰH›x P†Ç°# ~ŒH›
‹¬=°‹¬¼H÷ ‹¬=¶^¥<Œ° `³°‹¬°ä›½x "³ˆ¤õ ‹¬iH÷ ‹¬=°‹¬¼° =¶i‡é†Ç¶~ò. ~ï O_Ë Hˋ¬O "³~ò¼ H›ˆ¤× `Ë Z^ΰ~¡° KǶ‰§~¡°.
"Œ\÷H÷ ["Œ|°° `³eÀ‹ ‹¬iH÷ =ü_Ë `Ë~¡}O ̄\÷O“ k. ~¡°H÷à}÷ Ð Jxß `Ë~¡}쁰 ''P†Ç°# ~ŒQê<Í Z@°"̈́ô¬ "³ˆìí=°x J_È°Q®°`Œ~¡°. J„¬C_È° =°#=°O`Œ L`Ç~ë O¡
H›_°È #ë ß ~¡°H÷à}÷x KǶ‹¬°Oë >è ƒÿ#iûH÷ =òKÇó@ "͋O² k. Q®~Þ¡ O H›eyOk. "̈́ô¬ JO^¥OÑÑ Jx 䛀_È|°ä›½ø<Œß~¡°.
''~¡°ä›€ø! #°=ôÞ <ŒH›O>è `³e"³#á ^¥xq. #°=Þ <ŒHêøƒÕ†Í° ƒì~¡¼=#ß P…ÕKÇ# Hêx P†Ç°#, ''ªÏ`Ÿ "̈́ô¬ "³ˆìíO D U_È°ÑÑ J<Œß~¡°.
<Œä›½ Q®~Þ¡ O H›eyªéëOkÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû P ‹¬O^Î~Ä¡ O …Õ. 䛽ã~Œˆ×ä ƒÕ~¡°=°<Œß~¡°., "Œˆ×¤H÷ _b ,Á H›H›`Œë, ƒìOƒè "³ˆìí=°x LOk. JO^ΰH›x
~ËE ~¡°H÷à}÷x ƒÿ#iû HꄦÔH÷ f‹¬°ä›½‡é†Í°"Œ_È°. "Œˆ×ä uiy =KÍó‹¬iH÷ K³=ô° Hù~¡°HËø=@O "³ò^΁°Ì„\ì“~¡°. Q®°‹¬Q®°‹¬° "³ò^΁†Ç¶¼~ò.
Q®O@†Í°¼k. D …Õ„¬ Zyûa+¬<£ KǶ_È_¨xH÷ =zó# [#O, ''WH›ø_³=~¡¶ …è~Œ ''Uq°\© ‰×|Oí ?ÑÑ Jx "Í°+¬~“ °¡ ƒÿ#iûx J_Qê_È°.
JO_?ÑÑ JO@¶ J_y`Í '…è~°¡ Ñ Jx K³„O“¬ W+¬O“ …èH› P _‡~¡°"“ °³ O@°…Õ "Í°+¬~ö“ ''=¶ JO^ÎiH÷ <Œ~ŸHë ÷ "³ˆì¤x LOkÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
x|_ "Œ\÷x ƒÕ^Î„¬~Œó_È°. J~ò`Í ~ËAH÷ ï~O_È°ª~¡°Á Kù„¬C# ï~Oã_ËA…ÕÁ ''<Œä›½ ªÏ`ŸH÷ "³ˆì¤x LOk. …싲† “ °Ç ~Ÿ <Œ~ŸHë ÷ f‹¬°ä›½"³ˆì¤#°. JH›ø_È uO_™
<Œ°Q®°ª~¡°Á J†Í°¼ ‹¬iH÷, ~¡°H÷à}÷ ƒÿ#iû ‹¬=°‹¬¼`Ë..... ~¡}O `Ç„æ¬ ^Îx `́°ó䛽x u„¬æ¶ H›+¬“O. W„¬C_È° K³„¬æO_ Ð ZO`Ç=°OkH÷ <Œ~ŸëH÷ "³ˆ×¤_ÈO W+¬“"³¶?ÑÑ
P L‡^¥¼†Çò_È° Ð J<Œß_¨†Ç°#.
''Uq°@=¶à! P u~¡°Q®°ˆ×ä? P Hê_H÷ `ùO^Î~¡Qê ̄o¤ K͋¬°HË~Œ^ζ! ̄o¤ ''JO^ÎiH©#°ÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
x‰×ó†Ç°O J~òO^Îx 䛀_¨ K³‡æ=ô H›^¥! höH"³°<Ø Œ ~Œ†Ç°\ìxH÷ ‹²Q~¾® ò`Í <Œä›½ ''#°"³ÞO^ΰ䛽 JO^Îi `Ç~¡„¦¬ô# =¶\ìÁ_¨ë=ô. <Œ~ŸëH÷ "³ˆ×¤^΁Kǰ䛽#ß"Œˆ×ä
K³„C¬ h ̄^Î"í Œˆ×¤H÷ ~Œªë#°ÑÑ J<Œß_È° H˄¬OQê. KÍ`°Ç …ÿ`OëÇ _ÑÑ J<Œß_È° "Í°+¬~“ °¡ .
''̄ˆ×¤†Ç¶¼H› ~ù=¶<͞q°\÷ =¶ª“~¶¡ ? ~ù=¶<͞=°<Œß U_À‹ë P ̄ˆ×¤†Í°¼ ^¥öH! q^¥¼~¡°ÖH÷ "Í°+¬“~¡°H÷ H˄¬O `³„²æOKÍ ^³á~¡¼O …èH›‡é~òOk. ƒÿ#iû q‰×Þ<Œ^ŠÎO
JO^ΰHö g°~¡° KǶ‹¬¶ë KǶ_È#@°Á T~¡°ä›½O>è.... =¶ u„¬æ° "Í°O „¬_¨ëOÑÑ Jx KÍ`Ç°…ÿ`Œë~¡°. Jk KǶz H›$‘â~Œ=ô K³†³°¼`Œë_È°. Jk KǶz q°ye# "Œˆ×ä
|u=¶…ì_È° ƒÿ#iû. KÍ`°Ç …ÿ`Œë~°¡ . A<Œ~¡ø~ŒKŒi, =°~Ë ~ò^Î~í °¡ `Ç„æ¬ JO`Œ Z`Œë~°¡ .
''~ËAH÷ „¬k x=ò‘…ÿá`Í „¬~¡"Œ…è^ΰ. Hêx =°s ~òO`ÇÀ‹‡! ‡éh #°=îÞ "Í°+¬“~¡° `Ç# Jaã‡†Ç¶xH÷ =¼uö~H›OQê JO^Î~¡° q^¥¼~¡°Ö° K³†³°¼`Í달iH÷
WH›ø_Í x|_È° Ð JO`ÍQêx P J=¶à~òx „¬@°“ä½› ‡é䛽!Ñ J<Œß_È° "Í°+¬~“ °¡ Hꋬë U=°<Œ…Õ `³e†Ç°H› ‹¬Ok =¶~¡O¾ ‹¬¶zOKŒ_È°.
L^¥~¡OQê. ''H›H›`Œë, "³°ã_¨‹¹, ƒçOƒì~ò, ̂áì^Î~Œƒì^£, "³°ã_¨‹¹, ƒÿOQ®°ˆ×´~¡° KǶ^¥íOÑÑ
q°ye# ~ËA° ƒÿ#iû =¶^"Î °³ \÷Hž± _‡~¡°"“ °³ O\˜…Õ ‡Ú^ΰ<í Ëß ~ï O_È° Q®O@° J<Œß_È°.
ª†Ç°Oã`ÇO F ~ï O_È° Q®O@° x|_È°`Ƕ =KŒó_È°. z=i ~ËAH÷ Jxß `Ë~¡}ì q^¥¼~¡°Ö° X„¬C䛽<Œß~¡°.
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
86 87
XH› ƒÕw ƒÕw JO`Œ i[~ŸÞ KÍ~òOKǰ䛽<Œß~¡°. JO^ΰ…Õ _³ƒÄáÿ  <Œ°Q®° ‹Ô@°ÁO>è ~ï …á ÕÁ „¬_°È 䛽#ß ƒÿ#sûH÷ P ƒç=°à…è H›…ÕH÷ =KŒó~ò.
JxßO\÷H÷ _È|°Ä H›\ì“~°¡ . JOKÍ`Ç U TˆÕ¤#¶ ‚¬ìÙ@° KŒsû° ̄@°“HË JH›ø~ö äÁ ½› O_¨ ï~ၰ H›H›`Œë KÍiOk.
ƒÕw…Õ<Í LO_È=KÇ°ó#x, gˆ×ä Py# TˆÕ¤ ƒÕw q_Ènªë~¡x =°m¤ |†Ç°…èíö~ ‚¬ìº~Œ ãa_û KǶ‹¬°ä›½x, ‚¬ìÙ@…˜H÷ "³ˆì¤~¡°. P =°~Œß_È° 䛽ã~Œˆ×¤x H›H›`Œë
~ËA# ~ï á °ä›½ `Çyeªë~x¡ "Í°+¬~“ °¡ J<Œß_È°. KǶ_È=°x "Í°+¬“~¡° =k…艧_È°. P†Ç°#, A<Œ~¡ø~ŒKŒi, Hêm„¦¬¶\˜, ^ÎH÷Æ}è‰×Þ~Ÿ
@¶~Ÿ Hˋ¬O q^¥¼~¡°Ö ° HË@°Á 䛽\÷O“ Kǰ䛽<Œß~¡°. >ÿØ ° Hù#°ä›½ø<Œß~¡°. KǶ_È_¨xH÷ "³ˆì¤~¡°. ƒÿ#iû "Œˆ×ä qH˓i†Ç¶ "³°"³¶i†Ç°…˜, "³°ã\Õ Ì‹O@~Ÿ KǶ_¨ÛxH÷
J#°ä›½#ß ~ËAH÷ ‡¦\Á ˜‡¦ ~¡"°£ g°^ÎH÷ KÍ~Œ~¡°. "³ˆìÁ~¡°.
g_Ëøe=Þ\ìxH÷ =zó# `Çe^ÎOã_È°° ‚²ì`ǃÕ^Î ° K͋°¬ Oë >è, À‹ß‚²ì`Ç°°, ''ƒìOƒè qH˓i†Ç¶ "³°"³¶i†Ç°…˜ KǶ‹¬°ëO>è P ãH÷`ÇO ‹¬O=`Ǟ~¡O l†Ç¶r "Í°+¬“~¡°,
~ï _£…>áÿ iè †Ç¶ „¦…¬ ì<Œ KË@°Ok. H›H›`Œë…Õ "³°ã\Õ Ì‹O@~Ÿ ~¡nQí ê LO@°OkÑÑ …ìO\÷ ''`Œ*˜ =°‚¬ì…˜, qH˓i†Ç¶ "³°"³¶i†Ç°…˜ XöH ~Œ~ò`Ë H›\ì“~°¡ . J~ò`Í `Œ*˜=°‚¬ì…˜
\÷„ž¹ W‹¬°<ë Œß~¡°. 䛽#ß JO^ÎO ~ï O_Ë^¥xH÷ …è^°Î . ‘[‚¬ð<£H÷ =òO`Œ*˜ =°‚¬ì…˜ JO>è L#ß ãÀ„=°
ƒÕw ~ï á ° ~Œ=_¨xH÷ =òO^Í ‡Á\˜‡¦ ~¡"°£ H÷ XH› Hù‹¬# =zó PyOk. H›~<û¡ H£ ÷ qH˓i†Ç¶ JO>è …è^°Î ÑÑ J#@O Q®°~¡°äë ½› =zóOk.
~ï O_È° z#ß Ì„>ÿ“ °, XH› ̄^Îí ̄>ÿ“ L<Œß~ò. "Í°+¬~“ °¡ F z#ß Ì„>ÿ…“ Õ ZHêø~¡°. "³°ã\Õ Ì‹O@~Ÿ ^ÎQ~¾® ¡ H›$‘â~Œ=ô Hù`Çë Hê~¡¼ãH›=°O "³ò^΁° ̄\ì“_°È . [# ‹¬=°à~¡OÖ …Õ
JO^ΰ…Õ ZH›ø_¨xH÷ q^¥¼~¡°…Ö =ÿ ~¡¶ W+¬„“ _¬ …È ^è °Î . A<Œ~¡ø~ŒKŒi, =°iHùxß „¬HË_™° J=¶à~ò Hï ^ΰ~¡°Qê "³o¤ _¨+¹ Hù@“_OÈ , ㄬHø› #°Oz ~Œ‹¬°ä›½‡é=_ÈO J`Ç#° K͋²
JO^ΰ…Õ ZHêø~ò. q°ye# "Œˆ×ä q°Q®`Œ "Œ\÷…ÕÁ ‹¬~°¡ äí ½› <Œß~¡°. ƒÿ#iû, q‰×Þ<Œ^ŠOÎ , KǶ„²‹¶¬ ë LO>è q°ye# JƒìÄ~ò° KǶ‹² <Í~°¡ ó䛽<Œß~¡°.
H›$‘â~Œ=ô ~ï O_Ë z#ß Ì„>ÿ…“ Õ =°i P~¡°Q®°i`Ë H›e‹² ZHêø~¡°. ƒÿ#iûH÷ L`Œž‚¬ìO =zóOk.
_Í ªø~Ÿž `Œ¶ä›½ ̄^Îí °, ''H÷\H÷ © ^ÎQ~¾® ¡ 䛀~Ëó䛽. J~¡~Ö Œãu =~¡ä½› ~Ë_ÈÁ g°^Î q‰×Þ<Œ^ŠOÎ "ŒiOKŒ_È°.
u~¡Q®ä›½. _È|°Ä *ìãQ®`Çë!ÑÑ Jx „²Áeß Ì‚ìKÇóiOz P̄á# "Œˆ×¤ „²Áeß q°Q®`Œ P H›}Æ O…Õ ƒÿ#iûH÷ ~ï á °À‹“+<¬ …£ Õ g_Ëøe=Þ\ìxH÷ =zó# ~¡°H÷à}÷ Q®°~¡°äë ½› =zóOk.
q^¥¼~¡°Ö Hö *ìãQ®`QëÇ ê J„¬æ*ÿ‡æ~¡°. J„¬æ*ÿ„æ¬ _¨° ‹¬O`Ç$„²Hë ~› O¡ Qê „¬îië Hê䛽O_¨<Í P "³ò‚¬ìO n#OQê LOk. '##ß<Œ¼†Ç°O K³†°Ç ¼H›O_Ñ JOk. ƒÿ#iû…ÕOz `³KÁ ùHêø
ï~ၰ H›keOk. ƒÿ#iû ƒÿ@á 䛽 =zó ƒÿ#iûx K³_¨=°_¨ p"Œ@°Á "͉§_È°.
~ï á ° q[†Ç°#~¡QO® …Õ PyOk. JO^Î~°¡ ‡é…Õ=°x ~ï á ° ky, q°ye# ̄>ÿ“ hß ~ï á ° ‚Ôì~Œä›½_£ _¨"£° g°^ΰQê ƒçOƒì~ò KÍ~°¡ 䛽Ok. ^¥^¥~Ÿ ‹¬¶†Í°l =~Ÿøž
‹¬~ö ÞKNj,² JO^Î"°³ #Ø J=¶à~ò°#ß Ì„>ÿe“ ß <Ë\˜ K͋°¬ 䛽<Œß~¡°. JH›ø_È°ßOz ~ï …á ìy# KǶ‰§_È°. ‡é~¡°“ KǶ‰§_È°. J~ò…˜ ī¦#á s KǶ‰§~¡°.
KË@…ìÁ P ̄>ÿ“ "̈́ô¬ „¬iQï `Ç_ë "È °Í ! H›$‘â~Œ=ô UH›OQê, x~ùà‚¬ì=¶@OQê, ^~á³ ¼¡ OQê P =°~Œß_È° =°m¤ 䛽ã~Œˆ×¤H÷ P@q_È°„¬ô.
JH›ø_Í =°HêO ̄>è† “ °Ç _ÈO "³ò^΁° ̄\ì“_°È . H›$‘â~Œ=ô 'ï~_£ …ÿ\á ˜ Ui†Ç¶Ñ ZH›ø_Ë KǶ‹² =zó q‰×Þ<Œ^Š¥xH÷, ƒÿ#iûH÷ KǶ„²OKŒ_È°.
ƒì…심¶~Ÿ À‹“+<¬ ËÁ ̄\÷#“ ƒÕ[#O…Õ ̄~¡°Q®° …è^°Î . q^¥¼~¡°Ö ° Qù_È= K͉§~¡°. ƒÿ#iûH÷ KǶ‹²# qO`Ç #KÇó…è^°Î . ̄áQê ''PH›…ªè éëOkÑÑ J<Œß_È°. J`ÇxHêOã^Î ^͉O×
'=°i <Œ~Ÿë <Œ~Ÿë J<Œß~¡°Ñ Jx "Í°+¬~“ °¡ ^³„æ² ‡Ú_KŒ_È°. q_KŒH› QùOQ®¶~¡ „¬KÇó_ H›_È°„¬ô…Õ „¬_ÈH› Uq° ‹¬~òOKÇ@O …è^ΰ. Hêx PH›e
^¥i ‡Ú_È°Q®°<Œ ‹²OQ®_¨° J=°à=À‹,ë q^¥¼~¡°Ö ° ZQ®|_ u<Œß~¡°. ^ÎOKͪéëOk.
‡Ú^ΰí#ß ï~ၰ „¬îs KÍiOk. ªß<Œ° K͋¬°ä›½x Q®°_H÷ "³ˆì¤~¡°. "³O@„¬_# ''WOHê #†Ç°O Ð WH›ø_Í=°<Œß u<Œß=O>è [|°Ä° „¬@°“ä½› O\ì~ò *ìãQ®`ÑëÇ Ñ Jx
„¬O_¨eß `DŽ²æOKǰ䛽x ^Í"Œ†Ç°O g°^ΰ#ß |¶`Ç° ƒç=°àeß `Œ„ÔQê KǶ‰§~¡°. ƒ†
’ °Ç ̄\ì“_°È H›$‘â~Œ=ô.
ƒÿ#iû "Œ\÷x P‰×ó~¡¼OQê KǶ‰§_È°. JH›ø_È #°Oz ̂áì^Î~Œƒì^£ =KŒó~¡°. "Œ@~Ÿ ‹¬„~Á¬ ò =~Ÿøžx KǶ‰§~¡°. ª…ì~Ÿ[OQ·
''UO\÷ ƒÿ#iû! =°s …ç@“…‹è °¬ 䛽 KǶ‹¬°<ë Œß"£?ÑÑ JO@¶ H›$‘â~Œ=ô =KŒó_È°. =ü¼l†Ç°O KǶ‰§~¡°. JH›ø_È #°Oz <ŒQê~¡°#û ªQ®~#Ÿ ° KǶ‹² =KŒó~¡°.
''ZO^ΰH›x K³Hêø~¡O\ì"£ W…ìÁO\÷ ƒç=°à°?ÑÑ Jx J_Qê_È° ƒÿ#iû. =°mÁ ~ï …á ÕÁ "³°ã_¨‹¹ KÍ~°¡ 䛽<Œß~¡°.
''h…ìO\÷ J=¶†Ç°ä›½° KǶ‹² <Í~°¡ ó䛽O\ì~¡xÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. "³°ã_¨‹¹…Õ ƒÿ#iû HêÁ‹°¬ "Œˆ×¤O`Œ +¬¯\÷OQ· KǶªë=°<Œß~¡°. ƒÿ#iû "Œˆ×¤ "Œˆ×ä
''„¬î~¡ÞO ^Í"Œ†Ç¶° Z_È°¼öH+¬#…˜ ̋O@~Ÿž. W„¬C_„C¬ _Í JO^Î~°¡ JO@°#ß Z=~Ë ‹²x=¶ f‹¬°Oë >è "Œˆ×¤ J#°=°u`Ë +¬¯\÷OQ· KǶ_È_¨xH÷ "³ˆì¤~¡°. H›$‘â~Œ=ô
̋H±ž Z_È°¼öH+¬<£ WO‡ï~<“ ž£ P ~ËA…ÕÁ<Í =°#"Œˆ×ÃÁ Q®°iëOz LO_È=KÇ°óÑÑ J<Œß_È° JH›ø_È°#ß ZH±žã\ì#° KǶ‹¬¶ë ‚¬ì_¨=ô_ „¬__È OÈ "³ò^΁°Ì„\ì“_°È .
q‰×Þ<Œ^ŠÎO. JH›ø_ÈHø› _È =O`Ç° Hˋ¬O ~¡OQ®°° "͋°¬ 䛽x xã^·é`Ç°#ß ‚¬ð‹¬¼#@°°, KÇ=°@`Ë
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
88 89
`Ç_‹ ‡² é~ò# ‚Ôì~Ë ‚Ôì~Ë~ò#°Á K³„æ² # _³…á ìöQ „¬kª~¡°Á K³„æ¬ @O KǶ‹¬°Oë >è ‹²x=¶ ''KÇ K!Ç J…ì KÇÀ‹ë K³†°Ç ¼#°. J~ò<Œ P |$O^¥=#O, "³°s<Œ cp h`Ë "³ˆ<ëõ Í P
JO>è L#ß QêÁ=°~Ÿ JO`Œ J~ò^ΰ x=ò‘…ÕÁ JO^ÎiH÷ ~òOH÷‡é~òOk. '‚Ôì~Ë ‰ÕƒÑ’ Ñ J<Œß_È°.
‚Ôì~Ë~ò#°Á ƒìQê `ŒQ®°<Œß J"Œ@° Hùní #\÷Oz ‡ö~‹¬°ë<Œß~¡°Ñ Jx K³‡æ_È° ~¡°H÷à}÷ ‹¬O`Ë+²OzOk.
䛀_¨ f‹¬°ä›½"³o¤#"Œ_È°. P "Œ`Œ=~¡}O Uq°\Õ ƒÿ#iûH÷ q‹¬°Q®° H›eyOzOk. ''JH›ø_Í JO^Î"°³ #Ø J=¶à~òx KǶ‹²<Œ #°"ÍÞ Q®°~¡°äë ½› =KŒó"£ÑÑ J<Œß_È°.
JH›ø_È JO^Î~°¡ H›$‘â~Œ=ô…ìQ® J‹¬ƒ¼’ OQê =¶\ìÁ_°È `Ç°#ß>è“ Jx„²OzOk. +¬¯\÷OQ· ''<Í<Í Hê䛽O_¨ g°ä›½ WOHê HùO^Î~°¡ J=¶à~ò° JO^ÎOQê H›x„²ªë~#¡ ß =¶@ÑÑ
KǶ_È_OÈ =òKÇó@ f~ŒH› "³°s<Œ cKŸ KǶ‹¬°ä›½x ~Œãu ƒÿOQ®°ˆ×´~ŸH÷ |†Ç°…è~í Œ~¡°. JOk L_Ȱ䛽øO@¶.
ƒÿOQ®°ˆ×´~Ÿ…Õ WO_†°Ç <£ W<£‹@“² ¶¼\˜ P„¦¹ ̋á<ž£ , …ì…˜ ƒìQ·, H›|Ä<£ ‡~¡°ø ''<Í##ß^Îk Hê^ΰ. J~ò<Œ <Í#° "Œˆ×¤ Hö ‹² KǶ_ȅ^è °Î H›^¥!ÑÑ
KǶ‹¬°ä›½x P ~Œãu "Í~ö ƒÕw…Õ "³°‹Ø ¶¬ ~¡° "³ˆì¤~¡°. ''KǶ_È佛 O_¨ "Œˆ×ÃÁ JO^Î"°³ #Ø "Œˆ×xÁ Z…ì `³e‹²Ok?ÑÑ
"³°‹Ø ¶¬ ~¡°…Õ =°x+²H÷ J~ò^ΰ ~¡¶‡†Ç°eÀ‹ë |‹¬°ž "Œˆõ¤ Jhß KǶ„²Oz =°m¤ ''"Œˆ×ä JO^Î"°³ #Ø "Œˆ×ä Hê~¡°ÑÑ
À‹+“ <¬ £ ^ÎQ~¾® ¡ kO„¬ô`Œ=°<Œß~¡°. ‹¬~ö #x J…ìO\÷ |‹¬°ž…Õ |†Ç°…è~í Œ~¡°. ''=°i "Œˆ×¤x KǶÀ‹ë <Í<…³ ì Q®°~¡°äë ½› =KŒó#°ÑÑ
|$O^¥=#O…Õ JO^Î"°³ #Ø J=¶à~ò° D_³#á JƒìÄ~ò…Õë ‚¬ìh=ü<£H÷ =zó ''ƒì=ôOkÑÑ J<Œß_È° ƒÿ#iû.
K³\쓄\¬ 쓁° "͋°¬ 䛽x H›…ÕÁ `Íe‡é`Ƕ ‹Ô`ŒHËH› z°H›…ìÁ u~¡°Q®°`Ç°<Œß~¡°. ƒÿ#iû H˄¬O KǶÀ‹ë ~¡°H÷à}÷H÷ =ò^ΰí =zóOk. #"Íދ²Ok.
Jk KǶ‹¬°ëO>è „¬OKÇ~¡OQ®° H› =zóOk ƒÿ#iûH÷. JO^ΰ…Õ ~¡°H÷à}÷, `Ç#¶ ''D †Í°_È° z=i †Í°_È° H›^¥, ƒìQê KÇ^"Î ŒeÑÑ JOk.
|$O^¥=#O…Õ ‡@° ‡_È°`Ƕ _¨<£ž K͋°¬ <ë Œß~¡°. ''ƒìQê KÇ^ΰ=ôÑÑ
WO[hiOQ· Hê…èr "Œˆ×¤ …ìQê<Í =°OQ®°ˆ×´~¡° #°Oz P_Ȅ² Á ° @¶~ŸH÷ =KŒó~¡°. ''g°~ËÑÑ
"Œˆ×¤H÷ H›$‘â~Œ=ô, =°i HùO^Î~¡° _¨+¹° Hù@“_ÈO "³ò^΁° ̄\ì“~¡°. „¬k=°Ok ''=¶ä›½ KÇ^"Î Œež# ^¥xH›<Œß K³†¶Ç ¼ež# „¬#°…ÿ佛 ø=ÑÑ
KÍ`Ç°° „¬@°“䛽x "³ˆ×¤@O, XH›i^Îí~¡° P_Ȅ²Á° q_Qê H›x„²OKÇQê<Í ï~O_È°Qê ''`ùO^Î~¡Qê K³†Ç°¼O_ÑÑ
q_‡é~ò =°^¼Î …Õ "ŒiH÷ ^¥i=Þ@O, "Œˆ×ä #q°à =°^¼Î Qê ‡é`Í KÇ°\÷“ <ùH÷ø"͆°Ç @O ''J…ìöQ#O_ÑÑ
"³ò^΁° ̄\ì“~°¡ . "³°`Çxë ‹¬æ~¡Å ‹¬°YO "Œˆ×¤x "³ã~ï H÷øOK͋O² k. D ‚¬ì_¨q_…Õ XH› W^Î~í °¡ #"ŒÞ~¡°.
̄o¤ |$O^ÎO…Õx J=¶à~òe^Îíiß gˆ×ä =°s U^Ë "³¶@°Qê K³†Ç°¼@O, P KÇOã^ΰ_È° #"ŒÞ_È°.
̄o¤"Œ~¡° gˆ×¤x `Ç#ß@O [iyOk. T~¡°Hêx T~¡° ƒì+¬ ~Œ^ΰ. U=°O>è ZO ‹¬=òã^ÎO…Õ Hï ~¡\쁰 #"ŒÞ~ò.
`ÇO\ì…Õ Jx q°ye# q^¥¼~¡°Ö ° KǶ‹¬¶ë T~¡°ä›½<Œß~¡°. "Í°+¬~“ °¡ 䛀_¨ H›eæOKǰ䛽O>è …ÿ@á ° ‚¬ìº‹¹ „¦ä¬ ½› ø# #qÞOk.
ZH›ø_È †Çüx=iž\© À„~¡° |†Ç°\÷H÷ =‹¬°Oë ^Ë Jx <Ë~¡° =ü‹¬°ä›½<Œß~¡°. KǶ‹¬¶ë
L#ß "Œˆõ¤ HêÀ‹ž„¬†¶Ç ¼H›, ''a_i a_ÑÑ Jx U_„O² KŒ~¡°. 35
H›$‘â~Œ=ô`Ë L`Œž‚¬ìO „¬ôOA䛽#ß „¬k=°OkH÷ 䛀_¨ rq`ÇO…Õ =°m¤ =°ió‡éx z =i †Í°_¨k z=~¡H÷ =zóOk.
‡~”O¡ <Í~°¡ ó䛽<Œß~¡°. JO^Îi "³ò‚¬ð g°^Î Q®_¨Û°, g°ª° "³ò°‹¬°<ë Œß~ò. y†Ç¶¼ež# ã_¨~òOQ·
@¶~Ÿ „¬î~¡~ë ò ~ï á ° q‰§Y„¬@ßO KÍ~°¡ 䛽Ok. +Ô@°Á "Í°@° „¬_°È <ë Œß~ò. JO^Î~°¡ Q®^°Î …ÕÁ W\Õ „¬ô‹¬Hë ê ƒçuë, P\Õ „¬ô‹¬Hë ê ƒçuë
ƒÿ#iû P ª†Ç°Oã`ÇO Q®~…¡ ˜ž ‚¬ð‹¬…“ ˜H÷ "³ˆì¤_È°. Ð ^¥x g°^Î<Ë QêA„¬H›, ^¥xH÷O^Ë 60 "Œ\˜ž |°Ä. QêA „¬H› g°^Î Z=~Ë
<³ ~ËA° `Ç~°¡ "Œ`Ç ƒÿ#iûx KǶ‹²#O^ΰ䛽 ~¡°H÷à}÷, ~¡°H÷à}÷x KǶ‹²#O^ΰ䛽 w‹²# ã_¨~òOQ· +Ô@° Ð W…ì l.„². ~òOQ· „¬iH›~Œhß J=°~¡°ó䛽<Œß~¡°. D
ƒÿ#iû ‹¬O`Ë+²OKŒ~¡°. „¬^uœÎ …Õ Z=~Ë w‹²# ã_¨~òOQ· +Ô@°#° =°~ùH›~°¡ ã>苹 u†Ç°¼=KÇ°ó. ~Œ=ò "Œi
H›e‹² czH÷ "³oÁ W‹¬H› u<³ß g°^Π䛀~¡°ó<Œß~¡°. „¬\ì“aÀ +H› ‹¬=°†Ç°O…Õ JO^Î~°¡ ‡ |^ΰ° hˆ×ä ‡é‹²# H›^Ί "Œˆ×¤H÷ `³°‹¬°.
KÇOã^ΰ_È°^Î~òOKŒ_È°. ㄬu"Œˆ×ä J=`ǁ "Œˆ×ä ƒç=°à wªë~°¡ . =°#O ã>苹 f^¥íO Jx 䛀~¡°óO>è J=^ΰ
''WO_†Ç¶ JO`Œ uiy Jxß KǶÀ‹‰§~¡° H›^¥ Jx <Œä›½ KǶ„²OKÇ@O H›^¥! JO^ΰH›x =ô#ß „¬xx `Džì HùOK³O „¬OKǰ䛽<Œß~¡°. JO^Î~°¡ '„¦î¬ ~ŸÑH÷ `Džì
ZQ®Hù@“䀛 _È^°Î JƒìÄ~òQê~¡°ÑÑ JOk ~¡°H÷à}÷. XH› Xil#…˜ ã_¨~òOQ· q~Œˆ×O ~òKŒó~¡°. †Ç°[ýO nH›QÆ ê ªyOk. „¬sH›Æ ° "Œ~¡O
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡
90
~ËA…ÕÁH÷ =KÍó‹¬iH÷ ã_¨~òOQ®°xß ‹¬aà\˜ K͉§~¡°.
„¬sH›Æ ° =KŒó~ò. A<Œ~¡ø~ŒKŒi ‚¬ì_¨q_ „¬_°È <ë Œß_È°. H›$‘â~Œ=ô =°~Ë q^OÎ Qê
‚¬ì_¨=ô_ „¬__È OÈ "³ò^΁° ̄\ì“_°È . U „¬ô‹¬Hë êxH÷ <Œ=°~¡¶‡° ‡é°óH˅è#O`ÇQê
zO„² ‡éQ®°° ̄\ì“_°È . ‹²„Á C¬ ° `dž¶Ç ~¡° K͋°¬ 䛽<Œß_È°.
„¬sH›ÆH÷ ö~„¬ô z=i ~Ë[#Qê †Ç°=ò_È° "ŒKÇ~ŸQê =KŒó_È°. =zó#"Œ_È°
T~¡°HË䛽O_¨ H›$‘â~Œ=ôx „¬@°“ä½› <Œß_È°. H›$‘â~Œ=ô _ƒì~Ÿ J=ô`Œ_Èx `³e‹² JO^Î~°¡
ƒì^Î„¬_¨Û~¡°.
''g° JO^ÎiH÷ q^¥¼iÖ ^Î‰× =òy‹²Ok. <Œä›½ =°~Ë =ü_͈Ã× ¤ ‡Ú_yOKÇ|_Ok.
^Í=ô_È° H›~°¡ }ì=°†Çò_È°ÑÑ J<Œß_È° H›$‘â~Œ=ô. ㇐H÷H“ …› ˜ž J†Í°¼=~¡ä½› LO_È佛 O_¨
H›$‘â~Œ=ô ‚¬ð‹¬…“ ˜ =k…艧_È°.
H›$‘â~Œ=ô …èH‡› é=_ÈO ƒÿ#iû q‰×Þ<Œ^Š¥#° Z䛽ø=Qê ƒì^Î ̄\÷O“ k.
<Œ°Q®° ‹¬O=`Ǟ~Œ KÇ^°Î =ô „¬î~¡~ë òOk.
`Ç#H÷, D Hê…èrH÷ ~¡°}O fi‡é~òO^Îx ƒÿ#iû ƒì^Î „¬_¨Û_È°. `Ç#° WH›ø_È Writer's Contact
x^ù䛽øH˅è<"Í ¶³ J#ß J#°=¶#O`Ë =KŒó_È°. `Ç# "ÍoHÁ ø› _È ƒìQê ‡`ǰ䛽‡é†Ç¶~ò.
W„¬C_È° "Œ\÷x ̄H÷eOKǰ䛽x "³o¤‡é"Œe. Prof. K.V.N. SARMA
''ƒì^QÎ ê …è^¶Î ?ÑÑ Jx J_Qê_È° ƒÿ#iû q‰×Þ<Œ^Š¥xß. "Kandula Vari Illu"
''LOk. Hêx =¶ J#߆ǰ¼#° _È|°Ä H÷|ÄOk̄_È°`Ƕ KÇ^ΰ=ô䛽<Í ~ËA° H.No. 48-8-19
J~ò‡é~ò#O^ΰ䛽 ‹¬O`Ë+¬OQê 䛀_¨ LOkÑÑ J<Œß_È° q‰×Þ<Œ^ŠOÎ . Dwarakanagar
q°ã`Ç°O^Îi ^ÎQ~¾® ¡ ̋=ô f‹¬°ä›½<Œß_È°. z=i ~ËA# ‚¬ð‹¬…“ ˜ž =°^¼Î cz…Õ VISAKHAPATNAM - 530 016.
„²zóQê uiQê_È°. '|O^¥° `³OKÇ°HË=@O JO`Ç ‹¬°°=ô Hê^롄 J#°ä›½<Œß_È°. Ph : 0891 - 2549356
kQ®°°Qê ~ï á ° À‹“+<¬ H£ ÷ KÍ~°¡ 䛽<Œß_È°.
JH›ø_È ~¡°H÷à}÷ ƒÿ#iû Hˋ¬O Z^ΰ~¡° KǶªéëOk.
~¡°H÷à}÷x KǶ_ÈQê<Í ƒÿ#iû kQ®°° =°ió‡é†Ç¶_È°. =òO^ΰ Q®_„È ƒ¬ ՆͰ ‹¬O`Ë+¬„ô¬
k<Œ° `ǁ°ó䛽<Œß_È°. ~ï á ° À‹“+<¬ £ ^ÎQ~¾® ¡ `Ç# Hˋ¬O Z^ΰ~¡° KǶ‹¬°#ë ß ~¡°H÷à}÷…Õ
`Ç#° P„¦‹Ô °¬ #°Oz WO\÷H÷ =KÍó >ÿ"Ø °£ H÷ Z^ΰ~¡° KǶÀ‹ Q®$‚²ì}÷ ‡éeH›° H›x„²OKŒ~ò.
"³°eÁQê WO[hiOQ· Hê…èlx, q‰×Þ<Œ^Š¥xß =°iz‡é†Ç¶_È°.
q‰§Y„¬@ßO =zó#„¬C_È° `Ë_È|°\÷“# "Œ_`Ë =KŒó_È°. =k…è@„¬C_È° `Ë_È°
h_È`Ë =^ΰ°ë<Œß_È°.
ï~ၰ H›keOk.
Hù`Çë ㄬ†Ç¶}O "³ò^΅ÿáOk.
aaa
|OQê~¡° ~ËA° H›=#‰×~à¡

Das könnte Ihnen auch gefallen