Sie sind auf Seite 1von 32

Zeiten des Umbruchs

Der Erste Weltkrieg und das Schicksal der Armenier


Wenn in diesem Jahr des Ersten Weltkriegs gedacht wird, rcken
die schrecklichen Ereignisse dieser Jahrhundertkatastrophe in
den Blickpunkt. Eines davon war zweifelsohne der Genozid an den
Armeniern im damaligen Osmanischen Reich whrend der Jahre
1915 und 1916, dessen Folgen bis heute sicht- und sprbar sind,
bedeutete dies doch den Untergang einer jahrhundertealten christ-
lichen Kultur.
Deren Faszination kennenzulernen, bieten die Veranstaltungen der
Armenischen Kulturtage in Stuttgart vom 15. bis 19. Oktober eine
ausgezeichnete Gelegenheit. Dabei geht es nicht nur um die Ver-
gangenheit. In Armenien, dem Land am Ararat, ist die uralte arme-
nische Kultur in ihrer Vielfalt bis heute gegenwrtig.
Die Begegnung der Kulturen zu ermglichen und die armenische
Kultur einem breiten Publikum zu prsentieren, ist das Ziel dieser
Veranstaltungsreihe. Aufgrund ihres wachsenden Erfolgs wird sie
von der armenischen Gemeinde in diesem Jahr bereits zum vierten
Mal organisiert.
Die Besucher erwartet ein buntes und anspruchsvolles Programm.
Konzerte, Buchprsentationen, Vortrge, Lesungen, Workshops
und ein Koch- sowie ein Schnupper-Sprachkurs ermglichen einen
vielseitigen und faszinierenden Einblick in die reiche armenische
Kultur.
Die eigene Identitt bewahren, die Traditionen der armenischen
Kultur kennen und die Vielfalt in unserer modernen Gesellschaft
pfegen fr die baden-wrttembergischen Armenier gehrt dies
zusammen. Es dient nicht der Abgrenzung, sondern der Integrati-
on, wenn sich die Armenier in unserem Land ihrer eigenen Kultur
vergewissern und sie zugleich einem interessierten Publikum n-
herbringen.
Dass die Veranstaltungsreihe hierfr ein geeignetes Mittel ist, be-
weist die Tatsache, dass die Armenische Gemeinde mehrere Stutt-
garter Kulturinstitutionen als Partner gewinnen konnte, so die
Volkshochschule Stuttgart, die Stadtbibliothek, der Hospitalhof
und das Theater der Altstadt.
Die Armenischen Kulturtage Stuttgart 2014 werden im Rahmen
des Programms Vielfalt gefllt! 60 Orte der Integration der Ba-
den-Wrttemberg Stiftung in Kooperation mit dem Ministerium
fr Integration Baden-Wrttemberg gefrdert.
Ihre Armenische Gemeinde Baden-Wrttemberg e.V.



DIE MINISTERIN FR INTEGRATION
VON BADEN-WRTTEMBERG


G r u w o r t
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Armenier knnen mit Stolz auf eine
mehrere tausend Jahre alte Kultur zurck-
blicken. Sie haben diese Kultur bis heute
gewahrt und gepfegt.
Deshalb wird den Besuchern der Armeni-
schen Kulturtage eine Menge geboten: Lite-
ratur, Kunst, Musik, Geschichte und Kulina-
risches die ganze Vielfalt armenischer Kultur. Ich mchte Sie
einladen, diese Vielfalt kennen zu lernen und die Kulturtage mit-
zufeiern.
Die armenischen Kulturtage in Stutgart sind in den letzten Jah-
ren zu einem festen Bestandteil des Stutgarter Kulturkalenders
geworden. So wie die Armenier lngst ein fester Bestandteil der
baden-wrtembergischen Gesellschaf sind. Sie haben im Sd-
westen eine mehr als 50-jhrige Geschichte. Heute leben etwa
4.000 Armenierinnen und Armenier in Baden Wrtemberg. Sie
haben hier eine neue Heimat gefunden und bereichern die Kul-
tur und Gesellschaf Baden-Wrtembergs.
Ich freue mich, dass die Armenische Gemeinde dieses Jahr aufs
Neue ein so vielseitges Programm zusammengestellt hat. Das
Ministerium fr Integraton untersttzt diese wertvolle Initatve
im Rahmen des Programms Vielfalt gefllt sehr gerne.
Allen Besucherinnen und Besuchern der Kulturtage wnsche ich
einen interessanten Austausch und viel Spa beim Erkunden ar-
menischer Kultur.



Bilkay ney
Ministerin fr Integraton Baden-Wrtemberg



G r u w o r t
Ich freue mich sehr, dass auch in diesem
Jahr die Armenischen Kulturtage in Stut-
gart veranstaltet werden knnen.
Der Monat Oktober steht bei uns Armeni-
ern im Zeichen der Kultur. Alljhrlich ge-
denken wir in diesem Monat mit besonde-
rer Feierlichkeit all derer, die einen be-
deutsamen Beitrag zur Entstehung, Berei-
cherung und Bewahrung der Armenischen
Kultur geleistet haben. In anderen Worten: Wir feiern das Fest
der armenischen Kultur.
Es wre mir persnlich eine groe Freude, wenn diese Kulturta-
ge zum Anlass werden, dass sowohl ltere als auch jngere Ge-
neratonen die Wichtgkeit der Kultur spren knnen und scht-
zen lernen. Die in Stutgart veranstalteten Kulturtage mgen
auch zum Anlass werden, all denen zu danken, die der Aufrecht-
erhaltung, Bewahrung und dem Gedeihen der Kultur dienen.
Abschlieend mchte ich meinen Dank richten an die Verant-
wortlichen der Armenischen Kulturtage Stutgart, insbesondere
an den Gemeindepfarrer Diradur Sardaryan, der jedes Jahr mit
groem Engagement und auch Erfolg diese Kulturtage organi-
siert. Danken mchte ich natrlich auch allen Sponsoren, die die
Verwirklichung der Kulturtage mit ihrer Untersttzung ermgli-
chen, indem sie fnanzielle Mitel oder aber ihre Rumlichkeiten
zur Verfgung stellen. Ein herzlicher Dank gilt auch allen Interes-
senten und Besuchern der Kulturtage, die durch ihre Teilnahme
an den Veranstaltungen ihrer Wertschtzung der jahrtausen-
dealten Kultur Armeniens gegenber Ausdruck verleihen. So
wnsche ich den armenischen Kulturtagen viel fentliches Inte-
resse, zahlreiche Besucher und interessante Begegnungen.
Mit herzlichen Segenswnschen

Erzbischof Karekin Bekdjian
Primas der Dizese der Armenischen Kirche in Deutschland
DER PRIMAS DER DIZESE
DER ARMENISCHEN KIRCHE IN DEUTSCHLAND
DER VORSITZENDE
DER ARMENISCHEN GEMINDE BADEN-WRTTEMBERG
G r u w o r t
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer
an den Armenischen Kulturtagen Stutgart,
liebe Freunde Armeniens,
vom 15. bis 19. Oktober fnden zum vier-
ten Mal die Armenischen Kulturtage Stut-
gart stat.
Dazu laden wir Sie recht herzlich ein!
Fr unsere kleine Gemeinde ist es wahrlich
eine Herausforderung, jedes Jahr ein an-
spruchsvolles Programm fr das breite Publikum in Stutgart
anzubieten. Als Veranstalter freut es uns aber sehr, dass die
jahrhundertealte Kultur des Armenischen Volkes nicht nur Ar-
menier hier im Lande fasziniert, sondern auch unsere Mitbrge-
rinnen und Mitbrger in Stutgart und ganz Baden-
Wrtemberg. Dafr sprechen die wachsenden Zahlen der Besu-
cher unserer Veranstaltungen.
Unser Projekt wre auch beim besten willen nicht realisierbar
ohne der helfenden Hnden unserer freiwilligen Mitarbeiter.
Fr ihre auerordentlich engagierte Arbeit will ich mich bei allen
Helfern bedanken. Es freut uns sehr, dass unser Projekt
Armenische Kulturtage Stutgart 2013 und 2014 im Rahmen
des Programms Vielfalt gefllt! 60 Orte der Integraton der
Baden-Wrtemberg Stfung in Kooperaton mit dem Ministeri-
um fr Integraton Baden-Wrtemberg gefrdert wird. Ohne
der fnanziellen Untersttzung unserer Frderer und Sponsoren
wre die Verwirklichung dieses Projektes unmglich.
Unseren diesjhrigen Besuchern wnsche ich erlebnisreiche und
intensive Zeit des interkulturellen Austauschs. Damit verbinde
ich die Hofnung, dass Ihre Erlebnisse zur Vertefung der Bezie-
hung zwischen Deutschland und Armenien beitragen werden.

Garbis Balci
Weltlicher Vorsitzender der Armenischen Gemeinde
Baden-Wrttemberg
BUCHPRSENTATION
In Kooperaton mit der Stadtbibliothek Stutgart
Armenien - Land am Ararat
Geschichte, Religion und Traditon
von Gisela Ramming-Leupold

15. OKTOBER 2014 19:30 UHR
Stadtbibliothek am Mailnder Platz
Max-Bense-Forum

Sintfut, Genozid, Radio Jerewan dies sind nur drei Begrife,
die einem beim Thema Armenien einfallen knnen. Das Land
hat eine bewegte Geschichte, die bis heute mit der frhen
Christianisierung des Gebietes zusammenhngt. Und mit dieser
Religion ist auch das dunkelste Kapitel Armeniens verbunden,
die umfangreichen Verfolgungen im Osmanischen Reich, die
mit dem Tod bzw. der Vertreibung Hunderttausender endeten.
Gisela Ramming-Leupold begibt sich auf die Spuren der mehr-
tausendjhrigen Geschichte Armeniens, von den Anfngen zu
den Zeiten der Hethiter und Parther ber die ersten Christen im
Land, bis zum Genozid am Anfang des 20. Jahrhunderts und in
die Gegenwart. Sie behandelt in Wort und Bild insbesondere die
Geschichte des armenischen Christentums, besucht mit dem
Leser dessen wichtigste Sttten und stellt Besonderheiten des
Landes, wie etwa die Chatschkare, die Kreuzsteine, vor. So
bringt sie dem Leser eine weitgehend unbekannte, exotische
Welt nher, deren Entdeckung lohnt.
Gebhr 5 EUR / Kartenreservierung:
bei der Stadtbibliothek
Telefon: 0711 216-91100/216-96527
E-Mail: karten.stadtbibliothek@stutgart.de
KURZAUSSTELLUNG
Moderne Malerkunst
Viro Arnold & Jero Burkhard
16. OKTOBER 2014 16 - 20 UHR
Neues Schlo Stutgart, Foyer des Weien Saals
Schloplatz 4, 70173 Stutgart I Eintrit frei
Viro Arnold, der in Stutgart lebende Armenier, ist einer der
meist gefragten Portrait-Knstler in Deutschland und hat sich
innerhalb des letzten Jahrzehnts durch Aufrge von Organisat-
onen, Firmen und Prominenten zu einem Prof im Bereich der
Portrait-Malerei etabliert. Viro fngt Emotonen ein und macht
sie in seinen Kunstwerken unsterblich
Jero Burckhard, der Spontane, sagt ber sich: Wenn ich ein
Bild male, habe ich vorher nichts geplant. Wenn ich anfange mit
malen, kann es sein, dass ich bis in den Morgen male. Einen be-
stmmten Stl verfolge ich nicht. Meine Themen kommen spon-
tan aus mir heraus.
Bei Herrn Berc Takesian
Mob. 017641629905

Bei Frau Gayane Khachatryan
Tel. Priv. 071179482188
Mob. 01721560594
INFOS & RESERVIERUNGEN
Armenische Gemeinde Baden-Wrtemberg e.V.
Per Mail: vorstand@agbw.com
www.agbw.org
ERFFNUNGSKONZERT MIT
LUSINE KHACHATRYAN / KLAVIER

16. OKTOBER 2013 20 UHR
Neues Schloss Stutgart, Weier Saal

Im Programm: Komitas / Sayat-Nova /A.Babadjanyan /
A.Khachaturyan / E.Mirzoyan / E.Bagdasaryan


Tickets beim Veranstalter
Eintrit: VVK 10 EUR / Ermigt 8 EUR
LUSINE KHACHATRYAN

Die armenische Pianistn, Lusine Khachatryan gilt als
Dichterin des Klaviers in der heutgen Musikwelt.
In ihrem Klavierspiel spiegelt sich Zartheit und Brillanz wieder
- wie ihr die Presse immer wieder anerkennt.
Weltweit erfolgreiche Konzertaufrite fhren sie u.a. in die Alte
Oper Frankfurt/Main, in das Kurhaus Wiesbaden, den Herkules-
Saal Mnchen, die Liederhalle Stutgart, die Tonhalle Zrich,
Thtre du Chtelet und Thtre des Champes-lyses Paris, die
Wigmore Hall London, das Auditorio Nacional Madrid, die Car-
negie Hall und das Bsendorfer Haus New York.
Lusine wird zu zahlreichen internatonalen Festvals eingeladen,
wie z.B. nach Cannes/ Frankreich zum Nuit du Succee, zu dem
Musikfestval Snow & Symphony in St.Moritz/ Schweiz, dem
Internatonalen Musikfestval Bartk + Mozart in Miskolci /
Ungarn, dem Caprichos Musikales de Comillas Festval /
Spanien, Vladimir Nielsen Piano Festval USA, und dem
Return Festval in Yerevan / Armenien, usw.
Sie berzeugt sowohl als Soloknstlerin als auch mit ihrem Duo-
Partner, dem renommierten Geiger Sergey Khachatryan, in kam-
mermusikalischen Konzerten, die sie um die Welt fhren.
Es folgen kammermusikalische Einspielungen bei den Labels EMI
Classics (2002) und NAIVE (2008) mit Werken von Franck und
Shostakovich, und (2013) gesamte Sonaten fr Klavier und Violi-
ne von J.Brahms.
Im Jahre 2012 hat Lusine Khachatryan eine einzigartge
Kunstorm; das Klaviertheater kreiert, wo sich zwei Knste, die
Schauspielkunst und die klassische Klaviermusik miteinander
verbinden.
Ihr erstes Klaviertheater Maria Stuart feierte am 03.02.2012
Premiere. Im daraufolgenden Jahr folgten zwei weitere Ur-
aufhrungen; Klaviertheater Chopin am 01.03.2013 im Inter-
natonalen Theater Frankfurt, und Klaviertheater Clara Wieck
spielt Schumann am 27.10.2013 in der Stadthalle Eschborn.
She is a superb pianist, with a big sound and fery tech-
nique New York Times

www.lusinekhachatryan.com
DIE ARMENISCHE GEMEINDE BADEN-WRTTEMBERG e.V.
ldt Sie zum 100. Gedenkjahr
an den Genozid an den Armeniern vom 1915 ein

Reise nach Armenien
Klster in atemberaubender Landschaf
vom 20.08. bis 28.08.2015
Leitung: Pfarrer Dr. Diradur Sardaryan, Gppingen
Infos unter: gemeindepfarrer@agbw.org

Im Jahre 301 nahm Knig Tiridates das Christentum an und Ar-
menien wurde zum ersten christlichen Staat der Welt. Es folgte
eine lange Zeit der Eroberungen und Verfolgungen, gipfelnd in
Genozid und Vertreibung der Armenier zu Beginn des 20. Jahr-
hunderts. Doch die Armenier berlebten auch in der Diaspora,
zusammengehalten durch die gemeinsame Sprache und ihren
christlichen Glauben. Im wieder selbststndigen Kernland Arme-
niens fnden sich eindrucksvolle Zeugnisse der Vergangenheit
Kirchen und Klster in einer ganz eigenen Formensprache, einge-
betet in eine atemberaubende Landschaf. Die Reise fhrt Sie zu
den wichtgsten historischen und kulturellen Stten Armeniens,
begleitet Sie von dem Beginn des armenischen Christentums in
der Araratebene bis in die versteckten Klosterakademien des
bewaldeten Nordens. Die abwechslungsreiche Entdeckungsreise
vermitelt einen wunderbaren Eindruck ber
die Vielfalt der Landschaf und Kultur Armeni-
ens. Dabei wird auch der Kontakt mit der Be-
vlkerung nicht vergessen.
Reiseveranstalter
Biblische Reisen GmbH
Silberburgstr. 121, 70176 Stutgart
BUCHPRSENTATION
TAGE DER NEMESIS I Roman
MARTIN VON ARNDT I AUTOR
SHOGHER Chor aus Mnchen I Musikrahmen
17. OKTOBER 2014 17 UHR
Hospitalhof Stutgart
Tickets beim Veranstalter: VVK 5 EUR
Frhjahr 1921: Im vornehmen Berliner Stadteil Charlotenburg wird die
Leiche des ehemaligen trkischen Staatsfhrers Talt Pascha gefunden.
Kommissar Andreas Eckart erkennt in dem Toten einen der Hauptver-
antwortlichen fr den Vlkermord an den Armeniern aus dem Jahr
1915 und kommt rasch einer Terrororganisaton auf die Spur, die Rache
fr die Opfer des Genozids nimmt und die politschen Entscheidungstr-
ger von damals im Visier hat. Als weitere Atentate geschehen, fhren
die Ermitlungen Eckart bis nach Rom. Doch je weiter der Kommissar
mit seinen Recherchen voranschreitet, desto tefer verstrickt er sich in
die politschen Winkelzge eines zutefst verfeindeten Europas, das
zwischen den Katastrophen zweier Weltkriege steht. Schlielich gert
Eckart selbst ins Fadenkreuz der Atentter Ein atemloser Polithriller
um wahre Verbrechen, der die politsch aufgeheizte Atmosphre der
Zwanzigerjahre eindrcklich einfngt.
www.vonarndt.de
BUCHPRSENTATION
DIE ARMENIERIN I Roman
THOMAS HARTWIG I AUTOR
SHOGHER Chor aus Mnchen I Musikrahmen
17. OKTOBER 2014 18 UHR
Hospitalhof Stutgart
Tickets beim Veranstalter: VVK 5 EUR
Der deutsche Schrifsteller Armin T. Wegner meldet sich freiwillig als
Sanitter zum Dienst im Osmanischen Reich. Abenteuerlust und Begeis-
terung fr den Orient treiben ihn an. Auf einem Ball verliebt er sich in
die bildschne Armenierin Anusch Tokatliyan. Gegen alle Widerstnde
reif ihre Liebe heran. Doch die Zeiten sind auf Untergang gestellt. Welt-
krieg, Unterdrckung und die massenhafen Zwangsdeportatonen des
armenischen Volkes brauen sich zu einem gewaltgen Sturm zusammen.
Verzweifelt stellt sich Wegner gegen die zerstrerischen Krfe seiner
Zeit.
Thomas Hartwig erzhlt mitreiend und in dokumentarischer Dichte
das Leben Armin T. Wegners, der Stmme Armeniens. Ein firrendes
Konstantnopel, eine groe Liebe und die Tragdie des armenischen
Volkes werden auf ergreifende Weise lebendig.
www.salonliteraturverlag.de
GEISTLICHES KONZERT FR SOPRAN & ORGEL
DER HIMMEL ZWISCHEN OST UND WEST
SIRANUSH GASPARYAN I ARMENIEN
JRG - HANNES HAHN I DEUTSCHLAND
KOMITAS / MASHTOZ / EKMALYAN
ANTONN DVORK: "BIBLISCHE LIEDER"
17. OKTOBER 2014 20:00 UHR
Evang. Markuskirche Stutgart
Eintrit frei. Spenden gebeten.
Zu allen Zeiten wurde das Erleben des Menschen mit seinem
Got in Verse gefasst. Im geistlichen Lied konnte Herzensgut
und Glaubensgewissheit, das Got-Erleben in menschlichen
Worten aufewahrt und weitergereicht werden. So bleiben
Inhalte ber Jahrhunderte von Herz zu Herz lebendig. An die-
sem Abend wird der einzigartge Versuch unternommen, eine
Brcke aus den geistlichen Liedern zwischen Ost und West
aufzubauen. Der Wunsch des Publikums, Vertrautes zu hren
und die Neugierde, Unbekanntes kennenzulernen, prgt das
Konzertprogramm und macht seinen besonderen Reiz aus. In
ausgewhlten Werken von armenischen und europischen
Komponisten spiegelt sich zudem die besondere Afnitt der
Komponisten sowohl zur menschlichen Stmme wie zur Orgel
wider.
SIRANUSH GASPARYAN I SOPRAN
In 1996 absolviert die Sopranistin
Siranush Gasparyan die Klaviera-
bteilung der Musikhochschule
Komitas in Armenien. Sie stu-
dierte bei der renommierten
Knstlerin Prof. Yelena Vardan-
yan. Unter ihre Leitung absol-
vierte Siranush das Aspirantur-
studium fr Gesang.
Siranush Gasparyan ist Preistr-
gerin des Avetik Isahakyan Prei-
ses (1999). Sie nahm an den Internationalen Tschaikowsky und
Montserrat Caball Wettbewerben teil. Im Jahr 2009, bei dem
Mnchner Internationalen Musikwettbewerb der ARD wurde
Siranush mit dem Barenreiter Original Text Preis ausgezeich-
net.
Sie nimmt an jhrlichen Meisterkursen des renommierten US-
amerikanischen Sngerin Grace Bumbry in Salzburg und Berlin
teil. 2012 trat sie mit dem Armenischen Philharmonie Orchester
bei der Aufhrung der Oper Turandot als Turandot auf.
JRG-HANNES HAHN I ORGEL
Der Kantor und Kirchenmusikdi-
rektor leitet die Konzertreihe
Musik am 13. mit dem Bachchor
Stuttgart und dem Cantus Stutt-
gart in der Stadt- und Lutherkir-
che Bad Cannstatt seit 1996.
Jrg-Hannes Hahn studierte Kir-
chenmusik, Orgel, Klavier und
Dirigieren, u.a. bei Werner Jacob,
Ludger Lohmann und Marie-
Claire Alain (Paris). 1992 war er
Preistrger u.a. der Orgelwoche Nrnberg. Seit 1996 unterrich-
tet er knstlerisches Orgelspiel an der Stuttgarter Musikhoch-
schule. 1997 konzertierte er mit dem gesamten Orgelwerk Max
Regers, zum Ende des Gedenkjahres 2000 folgte das Orgelwerk
J. S. Bachs in 14 Wochen. Verpfichtungen als Solist, Gastpro-
fessor, Wettbewerbsjuror und als Dirigent fhrten ihn in die
meisten europischen Lnder, nach Israel, Sdamerika und
nach Japan, Korea und Singapur.
UNTERSTTZEN SIE UNSERE ARBEIT! SPENDEN SIE ZUKUNFT!
Hayastan All-Armenian Fund, unsere zentrale Nicht-Regierungs-
Organisaton (NGO), wurde 6 Monate nach der Unabhngig-
keitserklrung von Armenien, am 3. Mrz 1992 in Yerevan ge-
grndet.
Die Grndung dieses Fonds war notwendig, um den bis dahin
unkoordinierten Einsatz der Spenden und fnanziellen Hilfen,
der in allen Erdteilen lebenden Armeniern, fr den Aufau ihrer
Heimat, sowie des nach Unabhngigkeit strebenden autonomen
Gebiets Arzach (Berg Karabach), zu bndeln und sie unmitelbar
und zielgerichtet zur Realisierung der dringenden Entwicklungs-
projekte einzusetzen.
Neubau, Renovierung oder Modernisierung von Kindergrten,
Schulen, Waisen- und Krankenhusern, Wasser-, Strom und Gas-
versorgungsanlagen, Straen in Armenien und Arzach sowie
Errichtung von Wohnhusern in den vom Erdbeben stark be-
trofenen Regionen sind Beispiele fr diese Projekte.
Darber hinaus werden mit den speziell fr diesen Zweck einge-
richteten Stfungen Waisenkinder, die ihre Eltern durch das
Erdbeben oder im Krieg in Arzach (Berg-Karabach) verloren ha-
ben, fnanziell bis zum 18. Lebensjahr untersttzt.
Unser vom Finanzamt als gemeinntzig anerkannter Verein mit
ausschlielich ehrenamtlichen Mitarbeitern ist seit seiner Grn-
dung vor ber 15 Jahren bemht, Spenden fr diese Entwick-
lungsprojekte zu sammeln. Alle Spenden und Mitgliedsbeitrge
knnen bei der Steuererklrung geltend gemacht werden.
Helfen Sie uns durch Ihre Spenden Zukunf zu stfen und Men-
schen in den Notlagen zu helfen. Ausfhrliche Infos ber unsere
Projekte erhalten Sie unter: www.himnadram.de
SPENDENKONTO:
Armenien-Fonds Hayastan-Fonds e.V.
IBAN DE96 1007 0848 0483 3810 00
BIC (SWIFT) DEUT DE DB 110
BERLINER BANK AG
Armenien-Fonds Hayastan-Fonds e.V.
Email: vorstand@armenienfonds.de Tel.: +49 (0) 89 / 6704181
SCHNUPPERKURS
Die Armenische Sprache
Dr. Brbel Dmler

18. OKTOBER 2014 10-13 UHR
Anmeldung bei VHS-Stutgart Gebhr: 7
TREFFPUNKT Rotebhlplatz
Der traditonellen berlieferung zufolge wurde das armenische
Alphabet vom Heiligen Mesrop in etwa zwischen 403 und 406
n. Chr. geschafen. Die lteste Form des armenischen Alpha-
bets, die bis zum elfen Jahrhundert gebraucht wurde, ist be-
kannt unter der Bezeichnung Eisenschrif. Kleinbuchstaben
entstanden im elfen Jahrhundert. Die Reihenfolge der Buch-
staben lsst griechischen Einfuss vermuten. Armenisch stellt
einen eigenen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprach-
familie dar, mit eigener Schrif, deren Schrifzeichen sich sehr
vom lateinischen Alphabet unterscheiden. Die Armenologin Dr.
Brbel Dmler aus Universitt Tbingen prsentert in einem
Schnupperkurs die Armenische Sprache fr Alt und Jung.
SCHNUPPERTAG FR KINDER IN DER
SAMSTAGSSCHULE SB. MESROB MASHTOZ
Basteln, Singen, Tanzen & Lernen
Fr Kinder zwischen 6 bis 12
Voranmeldung unter: vorstand@agbw.org
18. OKTOBER 2014 11 - 14 UHR
Gemeindehaus der Evang. Lutherkirche Bad Cannstat
Seit Januar 2014 hat die Samstagsschule Surb Mesrob
Mashtoz ihre Tren wiedererfnet. Unser neues Programm
bietet den Kindern im Alter von 6 bis 12 Jahren eine Erweite-
rung ihres Wissens ber das Armenische Volk und vermittelt
bessere Kenntnisse in der armenischen Sprache. In angeneh-
mer und aufgelockerter Atmosphre lernen Ihre Kinder ber
Bibel und armenische Tradition. Armenisch wird auf spieleri-
sche Weise vermittelt. Basteln, Singen und Tanzen gehren
zum Programm der Samstagsschule genauso, wie entspannte
Freizeitaktivitten in Form von Spielen, Ausfgen, Theater-
und Museumsbesuchen. Kinder und Eltern, die nheres ber
das Programm, den Ablauf und das Lehrer-Team erfahren
mchten, sind herzlich zum Schnuppertag eingeladen.
KURZDOKU: HEIMATHAFEN
WER BIN ICH, WENN MEIN VATER
NICHT DER IST, DER ER WAR
Mit Helen Kurkdjian / sterreich
18. OKTOBER 2014 18 UHR
Theater der Altstadt I Eintrit VVK 5 EUR
Eine junge Frau wirft Fragen auf ber ihre eigene Identitt.
Sie geht auf Spurensuche in fnf Lnder, um das Familien-
puzzle zusammenzusetzen: Die Urgromutter, die um 1915
den Vlkermord an den Armeniern knapp entkam mit ihrem
Sohn, whrend Ehemann und Tochter nicht berlebten; der
Grovater, der als Kind aus dem Osmanischen Reich nach
Palstina kam und 1948 von dort erneut fchten musste in
den Libanon, wo er bis zu seinem Lebensende staatenlos war;
der Vater, dessen Glck das deutsche Wirtschaftswunder war,
in Deutschland heimisch wurde, jedoch gleichzeitig einen
hohen Preis bezahlte und nicht mehr der ist, der er einst war
die persnliche Geschichte sowie die historisch-politischen
Ereignisse prgen das Leben der Autorin und brachten sie
zum Schreiben und Drehen des Dokumentarflmes
Heimathafen.
ETHNO JAZZ KONZERT
AVA TRIO AUS ARMENIEN
Arto Tuncboyaciyan I Vocalist & Instrumentalist
Vahagn Hayrapetyan I Klavier
Armen Hyusnunts I Saxophon
18. OKTOBER 2014 20:30 UHR
Theater der Altstadt
Eintrit: VVK 26 EUR. Tickets beim Veranstalter.
Drei renommierte armenische Musiker aus der Jazz-Szene, Arto
Tuncboyaciyan (Vocalist, Instrumentalist), Vahagn Hayrapetyan
(Klavier) und Armen Hyusnunts (Saxophon) grnden die AVA
TRIO, das beste Jazz-Avantgarde Trio Armeniens. Die Musiker
haben sich vor gut einem Jahr zusammengeschlossen, um eine
besondere stlistsche Melange zu schafen. Das Publikum hrt
bei den Konzerten des Trios eine Synthese aus armenischer Folk-
lore und kosmopolitsch-urbanem Jazz.
Ein gelungenes Zusammenkommen der Klnge des Vocalisten
und Instrumentalisten mit dem virtuosen Piano und dem farben-
prchtgen Saxofon-Soli. Was die Musiker auf der Bhne bieten,
ist an musikalischer Fantasie und improvisatorischer Energie
kaum zu bertrefen. Das Repertoire besteht aus eigenen Wer-
ken sowie aus Verarbeitungen von Vorbildern der traditonellen
armenischen Musik. Alle Arrangements spiegeln ein exzellentes
Gespr fr musikalische Formen und ergeben ein beschwingtes
Cross-over aus verschiedenen Stl- und Klangebenen, das inter-
natonal verstndlich ist.
Arto Tuncboyaciyan I Vocalist & Instrumentalist
Der Lieder des AVA Trios ist Arto Tuncbo-
yacian der populre armenische Musi-
ker, der seit seiner bersiedelung in die
USA Anfang der achtziger Jahre zu einem
weltweit gefragten armenischen Knstler
geworden ist.
Seine Karriere begann Tuncboyaciyan im Alter von elf Jahren,
als er mit seinem Bruder zusammen traditonelle Musik spielte
und aufnahm und sich zunehmend in Europa und der Trkei
als professioneller Studio- und Sessionmusiker etablierte. Cha-
rakteristsch ist die Verwendung von Tpfen als Perkussions-
instrument und der Einbezug von armenisch geprgten Ge-
sangspassagen in das Schlagzeugspiel.
Vahagn Hayrapetyan I Klavier
Vahagn Hayrapetyan ist einer der leuch-
tenden und bekanntesten Gestalten des
zeitgenssischen armenischen Jazz. Mit
Musik beschfigte er sich bereits von der
frhen Kindheit, unter der Leitung seines
Vaters, den bekannten Geigenspieler Karo
Hayrapetyan. Nach dem Abschluss der
Musikhochschule in Eriwan begann er seine Prof-Kariere in
der Jazz Szene. Sein Weiterstudium fhrte ihn nach New York,
wo er bei der legendren Barry Harris und trat auf mit vielen
weltbekannten Stars. In New Orlean zeichnete er zwei Alben
mit den rtlichen berhmten Musikern und zwei Solo-Alben.
Armen Hyusnunts I Saxophon
Nach seinem Studium in Sayat Nova Mu-
sikschule, Abteilung Klavier, studierte Ar-
men Hyusnunts in der Komitas Musik-
hochschule Saxophon. Nach dem Ab-
schluss lehrte er persnlich in der Musik-
schule in Eriwan Saxophon. Seit 1988
spielte er im Jazz Quartet von Artashes
Kartalyan. Zwischen 1988 und 1989 bei der staatlichen Jazz
Band unter der Leitung von Konstantn Orbelyan. Vom 1990
ist er Mitglied des Radio-Symphonie Jazz Orchesters des Nat-
onalen Fernsehen Armeniens. Spter grndete er zusammen
mit Khatchik Sahakyan den erfolgreichen Thime Report Etno
Jazz Quintet. Er schrieb eigene Musikstcke und armenische
Gesnge. 1988 grndete er zusammen mit Arto Tundjboyadji-
an das inzwischen weltbekannte Armenian Nevy Band.
WIR SIND FR SIE DA
Armenische Gemeinde Baden-Wrttemberg e.V.
Tel.: +49 7161 808 4 717; Fax: +49 7161 808 4 709
Postfach 126, 73001 Gppingen

IBAN: DE22 6105 0000 0049 0339 73
BIC-/SWIFT: GOPSDE6GXXX

vorstand@agbw.org
www.agbw.org
WIR BER UNS
Die Armenische Gemeinde Baden-W rttemberg ist
eine der 14 Kirchengemeinden der Di zese der Ar-
menischen Apstlischen Kirche in Detschland. Sie
ist als eingetragener Verein beim Amtsgericht G p-
pingen registriert nd ist anerkannter Tra ger der
freien Jgendhilfe I. S. des 75 SGB VIII des Kinder-
nd Jgendhilfe-Gesetzes. Das Finanzamt G ppingen
erkennt nsere Gemeinde als gemeinn tzig an.
F r Ihre geleisteten F rderbeitra ge bei der Armeni-
schen Gemeinde Baden-W rttemberg e.V. swie f r
Spenden bekmmen Sie am Ende des Jahres eine
Zwendngsbesta tigng, die Sie beim Finanzamt
steerlich geltend machen k nnen.
Wenn Sie nn gerne eine regla re F rderng f r die
Armenischen Kltrtage Stttgart der andere Pr-
jekte nserer Gemeinde beantragen m chten bzw.
nch Fragen haben, melden Sie sich bei ns, wir in-
frmieren Sie gerne.
KUMENISCHER FRIEDENSGOTTESDIENST
Beten fr den Frieden im Nahen Osten
19. OKTOBER 2014 17 UHR
Evang. Lutherkirche Bad Cannstat
Eintrit frei. Kollekte fr Hilfsprojekt in Syrien.
Es ist schon eine Tradition geworden, im Rahmen der Armeni-
schen Kulturtage kumenische Gottesdienste zu feiern. Am
Sonntag, 19. Oktober, fndet um 17 Uhr ein kumenischer
Friedens-Gottesdienst in der Evang. Lutherkirche Bad Cann-
statt statt. Zusammen wollen die Armenische Gemeinde Ba-
den-Wrttemberg, die Ev.-Luth. Luthergemeinde Bad Cann-
statt, die Kath. Pfarrgemeinde St. Ludwig und die Russisch
Orthodoxe Gemeinde des Hl. Ilia diesen Gottesdienst gestal-
ten und fr den Frieden in der Welt, vor allem aber im Nahen
Osten bitten. Die Kollekte geht fr ein Sozialprojekt fr die
Christen in Syrien. Dazu sind alle herzlich eingeladen. Nach
dem Gottesdienst fndet das Abschlusskonzert der Armeni-
schen Kulturtage in Stuttgart mit jungen Talenten aus Baden-
Wrttemberg.
ABSCHLUSSKONZERT
JUNGE TALENTE AUS BADEN-WRTTEMBERG

Armine Aharonyan / Klavier
Anas Sarkissian / Sopran
Mikael Bagratuni / Klavier
Armine Ghukasyan / Mezzo
David Tonojan / Klavier

19. Oktober 2014, 19:00 Uhr
Evang. Lutherkirche Bad Cannstat
Eintritt frei. Um Spenden wird gebeten.

Die Armenischen Kulturtage machen die Bhne frei fr junge,
begabte Musiker, die armenischer Abstammung sind oder
sich mit der armenischen Musik beschftigen. Damit will die
Gemeinde nicht nur die jungen Knstler frdern, die fr ihre
berufiche Laufahn Erfahrungen in Konzertauftritten sam-
meln mssen, sondern auch dem breiten Publikum die jungen
Sterne der armenischen Musik prsentieren. Die auftretenden
Knstler dieses Jahr sind berwiegend Studierende oder Ab-
solventen der Hochschulen fr Musik in Baden-Wrttemberg
und von hervorragendem Niveau.
Armine Aharonyan / Klavier
Bereits in den letzten Schuljahren begannen die vielfltgen Kon-
zertaktvitten der jungen Pianistn Armine Aharonyan. Bis 2008
fhrten sie ihre Konzerte in viele europische und arabische
Lnder, u.a. in die USA, nach Kanada, in die Ukraine, die Trkei
und den Iran. Armine Aharonyan war mehrfach Preistrgerin bei
Musikwetbewerben. Gegenwrtg studiert sie in der Hochschu-
le fr Musik in Freiburg.
Anas Sarkissian / Sopran
Anas Sarkissian wurde in Paris/Frankreich geboren. Schon mit 6
Jahren begann sie in einem armenischen Chor zu singen und
lernte Klavier und Flte. Mit 14 wurde sie in den Matrise de
Paris (professioneller Kinderchor von Paris) im dortgen Konser-
vatorium aufgenommen. Erste Bhnenerfahrungen sammelte
sie im Kinderchor der Staatsoper Paris. 2012 begann sie an der
Staatliche Hochschule fr Musik und Darstellende Kunst Stut-
gart Gesang bei Prof. Jger Bhm zu studieren.
Mikael Bagratuni / Klavier
Mikael Bagratuni, ist nur 17 Jahre alt, kommt aus Stutgart und
komponiert eigene Musik. ber sich selbst sagt er: Ich komme
aus einer Musikerfamilie, meine Eltern stammen aus Armenien.
Durch sie begann ich schon frh mit Klavierunterricht. Mit der
Zeit wurde fr mich das Komponieren von Musik immer interes-
santer, so begann ich meine ersten Versuche. Seit November
2012 habe ich bei Produktonen am Theater der Altstadt im
Westen, im Naturtheater Reutlingen und am Schauspiel Stut-
gart Musik komponiert.
Armine Ghukasyan / Mezzo
Armine Ghukasyan ist in Eriwan/Armenien geboren. Erste musi-
kalische Ausbildung hat sie im Alter von 7 in der Chorgesell-
schaf von Armenien begonnen. Darauf folgte die Ausbildung in
der mitleren spezialisierten Musikschule in Eriwan fr Vokal-
Chor. Seit 2013 studiert sie an der Staatlichen Hochschule fr
Musik und Darstellende Kunst Stutgart im Fach Master Gesang.
David Tonojan / Klavier
David Tonojan wurde in Moskau geboren und siedelte spter
mit seiner aus Armenien stammenden Familie nach Deutschland
ber. Seinen ersten Klavierunterricht erhielt er im Alter von
sechs Jahren. Seit Oktober 2012 ist er fr den Masterstudium
bei Prof. Kirill Gerstein und Elena Margolina-Hait an der staatli-
chen Hochschule fr Musik und darstellende Kunst in Stutgart
(HMDKS). David Tonojan ist Stpendiat der Hermann Haake
Stfung, der Oscar und Vera Riter Stfung und der Gesellschaf
der Freunde und Frderer der HMDKS.
Stadtbibliothek am Mailnder Platz
Mailnder Platz 1, Stuttgart
TREFFPUNKT Rotebhlplatz Stuttgart
Rotebhlplatz 28, Stuttgart
Neues Schloss / Weier Saal
Schlossplatz 4, Stuttgart
Hospitalhof Stuttgart
Bchsenstrae 33, Stuttgart
Theater der Altstadt
Rotebhlstrae 89, Stuttgart
Evang. Markuskirche Stuttgart
Rmerstrae 41 , Stuttgart
Evang. Lutherkirche Bad Cannstatt
Martin-Luther-Strae 54, Stuttgart
VERANSTALTUNGSORTE
RESERVIERUNGEN
Armenische Gemeinde Baden-Wrtemberg e.V.
Per Mail: vorstand@agbw.com
www.agbw.org
Telefonische Ticketreservierungen
von 09. bis 12 Uhr und von 18. bis 20 Uhr.
Fr die Veranstaltung in der Stadtbibliothek
Stadtbibliothek am Mailnder Platz
Mailnder Platz 1, 70173 Stutgart
Telefon: 0711 216-91100/216-96527
E-Mail: karten.stadtbibliothek@stutgart.de
Veranstaltungen in VHS Stutgart
Trefpunkt Rotebhlplatz
vhs stutgart, Trefpunkt Rotebhlplatz,
Rotebhlplatz 28, 70173 Stutgart,
oder Fritz-Elsas-Str. 46 48, 70174 Stutgart
Telefon: 0711 / 1873-800, Fax: 0711 / 1873-709
anmeldung@vhs-stutgart.de
Bei Herrn Berc Takesian
Mob. 017641629905

Bei Frau Gayane Khachatryan
Tel. Priv. 071179482188
Mob. 01721560594
FRDERUNG DER ARMENISCHEN KULTURTAGE
Sie kennen unsere kulturelle Arbeit und mchten ohne Ver-
pfichtung zur aktiven Mitarbeit die Armenischen Kulturtage in
Stuttgart untersttzen? Frdern Sie gezielt unsere Kulturtage
und helfen Sie, weiterhin interessante Kulturveranstaltungen
fr die fentlichkeit zu gestalten. Als Frderer werden Sie re-
gelmig ber die kulturellen Aktivitten der Armenischen Ge-
meinde Baden-Wrttemberg informiert und bekommen erm-
igte Karten zu den Veranstaltungen.
WIE HOCH IHR BEITRAG SEIN SOLL ENTSCHEIDEN SIE SELBST!
Name:
Vorname:
Geburtsdatum
Strae
PLZ / Wohnort
Telefon
Email
Fr die Entrichtung des Frdermitgliedsbeitrages sorge ich
selbst durch berweisung oder Einrichtung eines Dauerauftra-
ges auf das Vereinskonto mit dem Hinweis auf den Zweck.
Armenische Gemeinde Baden-Wrtemberg
Kreissparkasse Gppingen
IBAN: DE22 6105 0000 0049 0339 73
BIC-/SWIFT: GOPSDE6GXXX
ZWECK: FRDERUNG DER KULTURTAGE


.
Ort / Datum Unterschrift
Daten werden nur fr Vereinszwecke genutzt
und keinem Dritten weitergegeben.
Moderne Behaglichkeit im neuen Gstehaus
Im schnen Bietgheim-Bissingen befndet sich unser Garni
Hotel mit dem 3***-Komfort. In unserem Haus stehen Ihnen
10 behaglich eingerichtete Zimmer mit Bad, TV, W-LAN und
Telefon zur Verfgung.
Unser Haus ist in zentraler Lage nur wenige Gehminuten vom
Bahnhof Bietgheim-Bissingen enternt.
Bahnhofstr. 143 74321 Bietgheim-Bissingen
Tel. +49 (0)7142 9026-0Fax +49 (0)7142 9026-21 info@hotel-enztal.de
www. hot el - enz t al . de
ABS Autoglas Service e.K.
Poststrae 91, 71229 Leon-
berg www.abs-autoglas.de
Telefon (07152) 90 93 63
Telefax (07152) 90 93 64
Email info@abs-autoglas.de
Ringinger Tal 39
72393 Burladingen
Telefon: +49 (0)7475 / 6042
Fax: +49 (0)7475 / 451784
E-Mail: info@takli-textl.de
Internet: www.takli-textl.de
Takli
Textil & more
GEFRDERT IM RAHMEN DES PROGRAMMS











EIN BESONDERER DANK AN:
S. E. Erzbischof Karekin Bekdjian
S. E. Herrn Botschafter Vahan Hovhannesyan
Herrn Honorarkonsul Gnter Pilarsky
Stadtbibliothek Stuttgart
VHS Stuttgart I Trefpunkt Rotebhlplatz
Theater der Altstadt
Hospitalhof Stuttgart
Evang. Markuskirche Stuttgart
Evang. Lutherkirche Stuttgart
Diasporaministerium der R. Armenien
Ministerium fr Integration von Baden-Wrttemberg
Baden-Wrttemberg Stiftung
Kulturamt der Stadt Stuttgart
Brgerstiftung Stuttgart
Dizese der Armenischen Kirche in Deutschland
Botschaft der R. Armenien in Deutschland
Zentralrat der Armenier in Deutschland
Armenischer Unternehmerverein Kln e.V.
Armenischer Kulturverein Stuttgart e.V.
Armenischer Sport- und Kulturverein Maral Esslingen e.V.
Deutsch-Armenischer Kulturverein Neckarsulm e.V.
Jugendausschuss der Armenischen Gemeinde B.W.
VERANSTALTER:
ARMENISCHE GEMEINDE BADEN-WRTTEMBERG e.V.
Postfach 126, 73001 Gppingen
www.agbw.org I vorstand@agbw.org
www.armenische-kulturtage-stuttgart.de nderungen vorbehalten
Herrn Johannes Krcher
Herrn Ernst-Ludwig Dray
Herrn Pfr. Dr. Ulrich Dreesman
Frau Gayane Kachatryan
Frau Dr. Martina Merklinger
Herrn Stepan Parilusian
Herrn Murat Akyz
Familie Balci
Familie Takesian
Familie Bagratuni
Familie Kosejian
Familie Boghosian
Familie Bestepe
Familie Devletli