Malcolm X

"El Voto o la Bala"

(The Ballot or the Bullet), Cleveland, 3 de Abril de 1964
"!e"or moderador, hermano #oma$, hermano% & hermana%,
ami'o% & enemi'o%, (or)ue %encillamente no (uedo creer )ue a)u*
todo% %ean ami'o% & no )uiero de+ar a nadie ,uera -%ta noche la
cue%ti.n e%, a mi entender, "#a revuelta ne'ra" & /0u1 rumbo
%e'uimo% de a)u* en adelante2 o /3 ahora )u12 a mi humilde
manera de entenderlo la cue%ti.n e% el voto o la bala" 45
"Todo% e%tamo% metido% en el mi%mo barco, & a todo% no% har6n
vivir en el mi%mo in,ierno el mi%mo hombre blanco Todo%
no%otro% hemo% %u,rido a)u*, en e%te (a*%, la o(re%i.n (ol*tica de
mano% del blanco, la e$(lotaci.n econ.mica de mano% del blanco &
la de'radaci.n %ocial de mano% del blanco Ahora bien, )ue
hablemo% a%* no )uiere decir )ue %eamo% antiblanco%, (ero %i )uiere
decir )ue %omo% antie$(lotaci.n, )ue %omo% antide'radaci.n, )ue
%omo% antio(re%i.n" 45 "!i no hacemo% al'o mu& (ronto me
(arece )ue e%tar6n u%tede% de acuerdo en )ue no% vamo% a ver obli'ado% a e%co'er entre la bala & el voto -n
1964 ha& )ue e%co'er entre una co%a & la otra 7o e% )ue el tiem(o %e va&a volando8 9el tiem(o &a %e vol.9
1964 amena:a con %er el a"o m6% e$(lo%ivo )ue -%tado% ;nido% ha&a (re%enciado +am6% -l a"o m6%
e$(lo%ivo /<or )ue2 Tambi1n e% un a"o (ol*tico -% el a"o en )ue todo% lo% (ol*tico% blanco% volver6n a
meter%e en la llamada comunidad de la 'ente de color (ara en'a"arno% & %acarno% uno% cuanto% voto%
-l a"o en )ue todo% lo% bribone% (ol*tico% blanco% volver6n a meter%e en la comunidad de u%tede% & la m*a
con %u% ,al%a% (rome%a%, alimentando nue%tra% e%(eran:a% (ara lue'o de,raudarle% con %u% truco% & %u%
traicione%, con (rome%a% ,al%a% )ue no tienen intenci.n de cum(lir" 45 "7o %o& (ol*tico, ni %i)uiera %o&
e%tudio%o de la (ol*tica= la verdad e% )ue a(ena% %i %o& un e%tudio%o de nada 7o %o& dem.crata, no %o&
re(ublicano & ni %i)uiera me con%idero norteamericano" 45 "-%to% >> millone% de v*ctima% e%t6n
de%(ertando !e le% e%t6n abriendo lo% o+o% -%t6n em(e:ando a ver lo )ue ante% %olo miraban !e e%t6n
haciendo (ol*ticamente maduro% !e e%t6n dando cuenta de )ue ha& nueva% tendencia% (ol*tica% de una co%ta
a la otra Como ven e%ta% nueva% tendencia% (ol*tica%, le% e% (o%ible ver )ue cada ve: )ue ha& eleccione%, la
carrera re%ulta tan a(retada )ue ha& )ue hacer un recuento Tuvieron )ue hacerlo en Ma%%achu%ett%, (or lo
a(retada )ue e%tuvo la votaci.n, (ara ver )uien iba a %er 'obernador #o mi%mo (a%. en ?hode @%land, en
Minne%ota & en mucha% otra% (arte% del (a*% 3 lo mi%mo (a%. con Aenned& & 7i$on cuando com(itieron
(or la (re%idencia Bue tan a(retada la co%a )ue tuvieron )ue hacer un recuento de todo% lo% voto% Bueno,
/3 e%o )u1 )uiere decir2 0uiere decir )ue cuando lo% blanco% e%t1n dividido% e)uilibradamente & lo% ne'ro%
tienen un blo)ue de voto% (ro(io%, le% toca a 1%to% determinar )uien ir6 a (arar a la Ca%a Blanca & )uien ir6 a
(ara a la (errera Bue el voto del ne'ro el )ue in%talo a la nueva admini%traci.n en Ca%hin'ton, D C -l voto
de u%tede%, el voto e%tE(ido, el voto i'norante, el voto mal 'a%tado de u%tede% ,ue el )ue in%talo en
Ca%hin'ton, D C, a una admini%traci.n )ue ha tenido a bien (romul'ar toda cla%e de le&e% ima'inable%,
de+arlo% a u%tede% ha%ta el Eltimo momento, (ara terminar entor(eciendo la acci.n de e%a% mi%ma% le&e% 3
lo% lidere% de u%tede% & lo% m*o% tiene o%ad*a de andar correteando & a(laudiendo (or ah* & decir )ue cuanto%
(ro're%o% e%tamo% reali:ando 3 )ue )u1 buen (re%idente tenemo%" 45 "-llo% reciben todo% lo% voto%
ne'ro% &, de%(u1% )ue lo% reciben, el ne'ro /)u1 recibe a cambio2 Todo lo )ue hicieron cuando lo'raron
lle'ar a Ca%hin'ton, ,ue darle% 'rande% em(leo% a uno% cuanto% 'rande% ne'ro% -%o% 'rande% ne'ro% no
nece%itaban 'rande% em(leo%, &a ten*an traba+o -%o e% un camu,la+e, e%o e% un truco, e%o e% una traici.n, un
teatro 7o e%to& tratando de derribar a lo% dem.crata% en ,avor de lo% re(ublicano%= a 1%to% &a lle'aremo%
dentro de un minuto <ero e% verdad8 u%tede% (onen a lo% dem.crata% en (rimer lu'ar & ello% lo% (one en el
Eltimo a u%tede%"