Vietnamese - Number 50e

Child Immunization Series - August 2012

Kinh Nghim Chng Nga Tt p Hn cho Tr
A Better Immunization Experience for your Child
Hy Chun B Chng Nga cho Tr
Thuc chng hoc chch nga c th gy ra au
nhc phn no. Cc hng dn sau y c th
em li kinh nghim chng nga tch cc hn cho
c qu v ln con qu v.
Hng Dn #1: Chun b cho tr trc khi
n ni chng
Mi c tui:
Tr em nhn bit c rt r cm xc ca
ngi chm sc. Tuy chng nga c th gy
cng thng cho qu v, hy c gi bnh tnh
trong bui hn v khi ni chuyn vi con qu
v v chng nga
Hy p dng ng li thng thn ni s tht
v mang tnh cch h tr

Tr chp chng v tr nh:
Ni chung, tr chp chng v tr trc tui i hc
trn 2 tui nn c cho bit v chng nga ngay
trc khi n phng chng hoc n hn.

i vi tr trong tui i hc:
Mt ngy chun b trc l cho hu ht cc tr
trong tui i hc. Tr ln hn c th cn chun b
lu hn, nhng c th ty theo kh nng con qu
v i ph nh th no.

Khi qu v tho lun v chng nga v v y vin
chng nga vi tr:

NN:
Bnh tnh, ni bng ging t tn v n tn
Tr li thnh tht mi thc mc, v dng nhng
ch gim bt lo u th d, con c th cm
thy b , vo, hoc chc vo. ng dng
nhng ch nh nhc, au, hoc nhi.
Qu v c th ni Con cn chng nga
c khe mnh. Thuc s c tim vo cnh
tay bng kim. Con s cm thy c vt g chc
nhanh vo.
KHNG NN:
Dng nhng ch khin tr ch vo kim,
chng hn nh Ch cht xu l xong v con s
khng sao u.
Trn an khng ng, chng hn nh S khng
au u. Xem phn nn trn v cc cu tr
li nu tr hi, c au khng?
Xin li th d, Cha/m xin li l con phi
chu tnh trng ny.

Hy xt n vic dng kem v ming dn lm t:

Cc sn phm ny gim bt cm gic au bng
cch ngn chn cc u dy thn kinh cm nhn
au trong da. Hy dng cc sn phm ny theo ch
dn trn bao thng l 60 pht trc bui hn.
Hy trng chng tr sau khi qu v thoa thuc
tr khng v tnh n nhm kem hoc ming dn
. C th mua kem v ming dn lm t ti hu
ht cc nh thuc ty m khng cn phi c toa
bc s.

Mun bit chi tit c th v vic nn thoa kem
hoc ming dn lm t ch no, hy hi chuyn
vin chm sc sc khe.
Hng Dn #2: V v tr ti bui hn
Hy p dng cc hng dn sau y v v tr
ti bui hn.

Tr thuc mi c tui:
Va km tr va v v: m cht em b hoc
tr trong lng trong t th ngi.

Ti sao? c m st vo lng s gip cho tr
an tm v gip gi yn chn tay ca tr c th
chng nga an ton. Ngi thng gip tr cm
thy an ninh v ch ng hn. Hy hi chuyn
vin chm sc sc khe bit cc th d v t
th ngi thng.
Gi ch chuyn khc: Dng bong bng
nc, chong chng hoc mt mn chi c





ting ku, c n sng hoc c nhc gi cho
tr ch n chuyn khc ngay trc v trong
khi chng nga. Hi tr ln hn v iu g ho
hng i vi tr. Tr ln hn cng c th dng
sch, my chi nhc, hoc tr chi video cm
tay t ch n chuyn khc.

Ti sao? Kt qu nghin cu cho thy l phn
no b chuyn nhn tn hiu au t hot ng
hn khi tr ch n chuyn khc trong khi
chng nga.

Em b:
Em b b sa m: Hy cho em b b sa m
trc khi, trong khi, v sau khi chng nga.
Kt qu nghin cu cho thy l an ton v s
khng lm cho em b lin kt b sa m vi
au nhc.

Ti sao? B sa m v v em b. Hnh ng b
v v ngt ca sa m gip em b ch n
chuyn khc. Sa m cng c cc cht c tc
ng trn an t nhin.

Em b b sa formula: C th cho em b tui
n ti a l 12 thng b dung dch ngt ngay
trc khi chng nga.

Ti sao? Kt qu nghin cu cho thy l dung
dch c v ngt ny, nu cho b t 1-2 pht
trc khi thc hin mt phng thc y khoa,
gip cho no b tit ra cc ha cht gim au t
nhin.

Qu v c th pha mt dung dch ngt nh v
n bui hn chng nga ca con qu v. B Y t
Canada ngh tt c cc loi nc cho tr s sinh
b u nn c kh trng.

Mun pha dung dch ngt:

un si sng sc nc my t nht l 2 pht.
Ha tan 1 mung (tha) c ph ng trong 10
ml (2 mung c ph) nc un si trong mt
bnh ng kh trng y np.
Ct dung dch ngt ny trong t lnh trc khi
n bui hn ca tr. Nn cho dng ht dung
dch ny trong vng 24 gi.

Ti bui hn, cho em b ung 2 ml dung dch ngt
trong mt ly, mung hoc ng bm nh trc khi
chng nga v vt i phn cn li.
ng dng ng nh v v trn an em b
ang kh chu hoc ang khc.


Tr em t 3 tui tr ln:
Ht th hi di: Bo tr ch th ra hi di
trong khi tim chng. Hy bo tr:

Thi bong bng nc
Gi v thi tt nn (n cy)
Thi quay chong chng hoc kn giy

Ti sao? Ht th hi di gip c th gim bt
phn ng i vi cng thng. y cng l mt
cch gy ch chuyn khc.

Th nhng cch ny c th gip nhng ln n y
vin hoc hn chng nga tr thnh c hi dy
cho tr kh nng i ph vi nhng tnh hung c
th ng s hoc kh khn.

Mun bit thm chi tit v chng nga, hy n
Immunize BC at www.immunizebc.ca.

Cc HealthLink BC Files khc v chng nga
tr th:

#50a H Thng Min Nhim ca Em B v Thuc
Chng Nga
#50b Cc Li ch Chng Nga cho Con Qu V
#50c Cc Loi Thuc Chng Nga Tr Th u
An Ton
#50d Thuc Chng Nga cho Tui Th: C g
trong Thuc Chng v Ti Sao






Mun bit thm cc ti ca HealthLinkBC vo
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoc n
phng y t cng cng ti a phng qu v.

Bm vo www.HealthlinkBC.ca hoc gi s
8-1-1 bit chi tit v cc dch v sc khe
khng cp thit ti B.C.

Mun tm tr gip cho ngi ic v khim
thnh, gi s 7-1-1 ti B.C.

C dch v dch thut vi hn 130 ngn ng khi
c yu cu ca qu v.