Die stille Nacht

(Hermann Lns, circa 1911)

deutsche bersetzung
Rein und schn ging heute die Sonne auf. Eine Stunde lang schien sie froh und heiter auf das Land. Dann
kam die graue Wetterwand, die gestern den ganzen Tag am Himmel gelauert hatte, wieder, lschte das
Sonnenlicht aus und schttelte ihre Schnee!rde a!, erst schchtern und zage, dann immer kecker und
ungestmer.
"is in den s#$ten %achmittag sto!en die &locken herunter, 'elen in ganzen Wolken hernieder, fuhren in
wilden Wir!eln durch die Dorfgassen, strzten sich auf die Strohd$cher, hingen sich in die Hecken, !lie!en
an den "ackh$usern kle!en, !egru!en alle Wege und Stege und fllten (eglichen )ra!en aus.
*ir kommt das Wetter (ust zu #asse+ die letzten Tage ge'el es mir wenig. Erst ga! es Regen und
Schla##schnee, der nicht liegen!lie!, dann %ordostwind mit ,lattfrost, !ei dem sich alles )ewild in den
Dickungen hielt.
-udem war es nicht sau!er in der )egend. .m /niglichen war ein altes Rottier zuschanden geschossen, in
unserer 0agd fand ich den 1uf!ruch eines "ockes, in der %ach!ar(agd waren drei Rehe a!g$ngig. 2nd es ga!
keine *glichkeit, die Wilderer zu s#ren.
Wer die &reischtzen waren, wusste kein *ensch. 3on den ans$ssigen Leuten wilderte niemand+ das war uns
sicher !ekannt. Die Wilderer mussten unter den fremden 1r!eitern sein, die !ei den "ohrtrmen zu tun
hatten. Einer 4on ihnen hatte sich in 4erd$chtiger Weise im /niglichen herumgetrie!en. Der &rster stellte
den *ann, fand a!er keine Wa5e !ei ihm.
.ch will heute den 0agdhter 4ertreten. 1cht %$chte ist er in kein "ett gekommen. 2nd heute, am Heiligen
1!end, mchte er !ei Wei! und /ind !lei!en. Er tat so, als wollte er a!lehnen+ a!er als ich ihm sagte6
7*ensch, Thies, %euschnee und *ond, etwas Schneres gi!t es nicht fr mich8 2nd was soll ich an diesem
1!end im /ruge9 Da sitze ich den Leuten doch !lo: im Wege;, da !edankte er< sich sehr, und seine h!sche
&rau !ekam ganz !lanke 1ugen 4or &reude.
2nd dann !in ich allein mit mir in der wei:en, weiten, weglosen Heide. Es ist so schneehell, dass ich weit
sehen kann, zumal alle Sterne da sind. .ch ha!e mir das wei:e -eug !ergezogen, das )esicht dick
einge#udert, und da /a##e und Handschuhe auch wei: sind und Rucksacktr$ger und )ewehrriemen
e!ensolche =!erzge tragen, so !in ich g$nzlich unsicht!ar und auch fast unhr!ar, da ich Schneereifen
unter die Schuhe ge!unden ha!e. -wanzig )$nge 4on mir geht der "rieftr$ger 4or!er, ohne mich
wahrzunehmen. 1ls sein Hund, der meine Witterung !ekommen hat, mich a!er nicht $ugen kann, sich
$ngstlich an ihn dr$ngt, !lei!t der *ann stehen, sieht sich um, schttelt den /o#f und geht etwas schneller
weiter.
.ch gehe in seiner S#ur entlang, !is ich auf der Hhe !in. Da !lei!e ich stehen und sehe mich um.
Wunderlich sehen die hal!4erschneiten gro:en *achandeln und die /r##elfuhren aus, und 4on dem hohen
"rahm ist nichts zu erkennen als einige wenige Ruten, die wie schwarze S#ie:e aus dem Schnee starren.
Das Heidekraut, das hier kniehoch steht, ist 4llig 4erdeckt+ ganz wenige !esonders lange "sche stehen
wie schwarze )es#ensterchen in der wei:en, sil!ern !litzenden &l$che, 4on der sich hier und da, 4om
Schnee ge!ogen, die fahlgel!en "enthalme a!he!en.
Schneller gehe ich 4oran. /eine &$hrte und nicht eine einzige S#ur ist zu er!licken, kein Stck Wild ist zu
sehen. Sel!st hier, wo der Hau#twechsel 4on der Wohld nach der &eldmark hinfhrt, steht keine &$hrte im
Schnee. 1!er ein *ensch scheint dort unter der krausen &uhre zu lauern. .ch nehme das )las 4or den /o#f
und stecke es wieder in die Tasche+ der hal!4erschneite *achandel hat mich genarrt. 2nd wieder hole ich es
her4or und tue es a!ermals fort+ ich glau!te ein Stck Wild zu erkennen+ das war auch nur ein
*achandel!usch. Endlich, als ich schon fast 4or der Wohld !in, sehe ich drei Rehe dahinziehen. 2nsicher
und 4erstrt !enehmen sie sich+ der erste schwere Schneefall hat sie un4ertraut gemacht. .ch warte, !is sie
tief im &elde sind, und gehe dann !er die "rcke dem ,irschsteige zu, der hinter dem "ache 4or den
Wiesen hinfhrt.
&eierlich still ist es im Walde und so festlich hell. Der "ach #laudert 4erstohlen, und wenn ein Schnee!allen
aus den /ronen f$llt, so ist das weithin 4ernehm!ar. *ir ist, als drfte ich nur ganz leise auftreten und
msste den 1tem anhalten, um den schlafenden Wald nicht aufzuwecken, und ich erschrecke mich !einahe,
als ein 1st gegen den )ewehrlauf schl$gt, gleich als h$tte ich eine 2ngehrigkeit !egangen. Dann a!er
!lei!e ich stehen und lausche+ in der $u:ersten Ecke der 0agd, 4or dem /niglichen, schm$lt ein Reh
anhaltend. Es ist mglich, dass es 4or den Sauen warnt+ es kann a!er auch einen *enschen gewittert
ha!en, 4ielleicht den &orstaufseher oder einen 4on der "ande, die hier ihr 2nwesen trei!t. 0edenfalls ist es
ntig, dass ich darauf zugehe. .ch eile nach der n$chsten "ahn und gehe schnell auf ihr entlang.
Hier ist es noch schner als auf dem engen ,irschsteige. Rechts und links ragen die alten &uhren hoch
em#or+ auf ihren dunklen H$u#tern tragen sie Schneeka##en. 1!er ich ha!e keine -eit, mich an ihnen zu
erfreuen und an den stolzen &ichten, den trotzigen Eichen und den "uchen, die dann kommen, !e4or der
gro:e /ahlschlag !eginnt. .ch sehe nur die "ahn entlang, o! Wild darauf steht und o! ich eine
*enschenf$hrte antre5e. Hasen s#re ich zweimal, einmal den &uchs, mehrfach Rehzeug und zuletzt auch
Rotwild, ein altes Tier und ein /al!. -u "lick !ekomme ich a!er nichts, au:er einem Hasen, der dicht 4or mir
!er den )ra!en setzt und sofort entsetzt densel!en Weg zurcknimmt.
1m /reuzgestell !lei!e ich unter der -willings!uche stehen und sto#fe mir eine frische ,feife. %ach 4ier
Richtungen kann ich 4on hier aus sehen und weithin, denn nun ist auch der *ond da. *ir gegen!er in dem
0agen !richt es leise+ dort tritt Wild umher. )anz hinten !er die Hau#t!ahn schleicht der &uchs. Leicht
knnte ich ihn zu der /anzel, die in die "uche einge!aut ist, heranm$useln+ doch ich mag heute, in dieser
stillen, wei:en %acht, nicht schie:en. 1uf das >uergestell tritt ein starkes Reh heraus, sichert eine -eit,
schl$gt dann den Schnee 4on den Him!eeren, 4er!ei:t sie und zieht in das n$chste 0agen, wo ich es noch
eine Weile herumtreten hre, !is ein morscher 1st, den der Schnee a!!richt, rauschend in die
Schie:holz!sche f$llt und es 4er(agt. .ch sehe es !er das )estell ?chten. 1uch mir hat das )e#olter die
Ruhe genommen, und ich gehe auf der Hau#t!ahn weiter, auf der der Schnee im *ondlicht ?immert und
funkelt, als w$re Diamantenstau! dar!er 4erschttet, die 4on den Schatten der &uhren !lau gestreift ist.
Wo der "ach die "ahn schneidet, !lei!e ich auf dem Stege stehen und sehe in das Wasser der &urt, das mit
lauter sil!ernen Ringen s#ielt und leise murmelt, und nach dem m$chtigen, 4ierfachen Hlsen!usch, dessen
!lankes Lau!werk !er und !er 4oller schimmernder /orallen h$ngt. 0ust will ich weiter, da !richt es ganz
laut zur Rechten, und drei Stck /ahlwild treten 4or mich hin, 4erho5en einen 1ugen!lick und #oltern in die
gegen!erliegende Dickung+ ich sehe, dass mein ,feifenrauch 4or mir herweht. %och einmal !richt es zur
Linken, zieht n$her und f$hrt 4on dannen. 1uch dieses Stck hat Wind 4on mir !ekommen. Es ist nicht
unmglich, dass es der starke, geweihlose Hirsch ist, hinter dem ich her !in+ doch mir ist es lie!er, wenn er
mir heute nicht kommt. )anz ohne 3orsicht gehe ich wieder weiter. 0etzt !in ich an der )renze und sehe die
"ahn hinauf und hina!. )anz o!en !ewegt sich ein Schatten im kniglichen Holz. Erst denke ich, es sei ein
Stck Wild, dann erkenne ich, dass es ein *ensch ist, der sich auf dem ,irschsteige nach mir hin !ewegt.
Einen 1ugen!lick geht mir ein #einliches )efhl !er die "rust+ es w$re mir nicht recht, msste ich heute
einen Wilderer stellen. 1!er dann ha!e ich es heraus, dass es der &orstaufseher ist+ die lange, drre )estalt
und der echte Waldl$ufergang sind nicht zu 4erkennen.
1ls er auf fnfzig )$nge heran ist, lasse ich hal!laut den 0agd#'5 ertnen. .n demsel!en 1ugen!licke
4erschwindet er hinter einem Stamme und geht in 1nschlag. .ch rufe seinen %amen und nenne den
meinigen, und sofort ist er wieder da, wei: erst nicht, wo er mich suchen soll, weil das wei:e -eug mich
unsicht!ar macht, a!er dann gewahrt er mich, kommt lachend auf mich zu und gi!t mir die Hand.
71uf Wilddie!streife9; fragt er. .ch nicke. 7%ichts ges#rt9; .ch schttele den /o#f und sagte ihm dann, dass ich 4orhin einen Schuss in
dieser Ecke fallen hrte. 7Das war ich+ ich ha!e im 0agen Dreizehn einen *arder geschossen, einen ganz alten. Wollen Sie ihn sehen9
.ch ha!e ihn in der /te.;
.ch sage freudig zu, denn nun ha!e ich doch )esellschaft, gute )esellschaft, denn der lange *ller ist ein *ann nach meinem Herzen,
und da er auch niemand auf der Welt hat, so #assen wir gut zusammen heute. Eine Stunde gehen wir auf der 4erschneiten "ahn
entlang, dann sind wir am ,latze. "ald !rennt der kleine /anonenofen, und es wird gemtlich in der 0agd!ude, zumal Rotwein und
-ucker nicht fehlen, und der frische "ach Wasser fr den ,unsch gi!t.
Ein Stndchen essen und trinken wir und reden 4on Wild und Waidwerk, dann meint *ller, dass er wieder los muss, und mir ist es
auch recht, denn die W$rme und der ,unsch drcken auf die 1ugen. Das &euer wird ausgegossen, die /te 4erschlossen, und hinaus
geht es a!ermals in die mondhelle stille %acht.
Der bersetzer: Robert Kvinnesland ist ehemaliger Preistrger des von der Deutschen otscha!t verliehenen Preises !"r
!remds#rachliche Dichtung$ %eine &berset'ungen erscheinen in internationalen, historischen und (ulturellen )eitschri!ten$ %eine
&berset'ung von *Der +ehr,ol!- ist bei +estholme Publishing und .nline/uchhndlern ,ie 0ma'on erhltlich$
Der Zigarrenstummel
(Hermann Lns, circa 1911)
deutsche bersetzung
1m Rande des /leestckes steht ein /lee!usch, der ist dreimal so hoch wie alle die andern und !lht sie!en
*ale mehr als alle seinesgleichen.
Das kommt daher, weil er 4or dem )renzstein steht, und der /necht sich gehtet hat, ihn a!zum$hen, aus
1ngst, mit der Sense gegen den Stein zu kommen. So kann der /lee!usch wachsen, wie er will, und !lhen,
wie es ihm gef$llt.
Es ist ein wunderschner "usch. Seine Stengel sind hoch und kr$ftig, sein Lau! !reit und frisch und herrlich
gemustert, und die "ltenk#fe sind dick, wie ,?aumen, rot wie Rosen und 4oll 4on s:em Honig.
Darum hat er auch immer 4iel S$fte. 1llerlei Schmetterlinge laden sich !ei ihm ein, Hummeln, "ienen,
&liegen, und so summt und !rummt und schwirrt und ?irrt es den ganzen Tag um die roten "lten. 2nter
den Steinen, die der "auer ausge#?gt und ne!en den )renzstein geworfen hat, wohnt ein !lanker
Rau!k$fer, der dafr sorgt, da: die Eulenrau#en den "usch nicht ent!l$ttern, und in dem Loch 4or ihm
wohnt eine dicke gemtliche &eldmaus.
Heute ist so ein wunderschner 1!end, da: die *aus 4or ihrem Schlu#?oche sitzt und wohlgef$llig die
milde, 4on "ltenduft erfllte Luft einatmet. 1uch der gro:e !lanke /$fer steckt den /o#f zwischen den
Steinen heraus, !ewegt langsam die &hler und freut sich der sanften Luft. Desgleichen zwei Hummeln, die
an den /leek#fen h$ngen, drei wilde "ienen und eine )ammaeule+ sie ha!en sich alle tchtig 4ollgesogen
und fhlen sich satt und glcklich.
%icht anders geht es dem Dichter, der mit seinem &reunde den &eldweg entlang kommt. 7Diese Luft,
Eduard,; s#richt er und tut einen tiefen -ug aus seiner -igarre, 7regt mich direkt zum Scha5en an. Sie ist
wie eine weiche *$dchenhand, die einem !er, na, wie soll ich sagen, die Stirne f$hrt. .ch ha!e wenigstens
ein solches )efhl. .ch werde nachher 4ersuchen, dieser Em#'ndung knstlerische &orm zu 4erleihen. .ch
!in mir nur noch nicht !er das 3ersma: klar. Es mu: dem .nhalt entweder 4ollkommen gleich sein oder
einen starren )egensatz dazu !ilden. Du 4erstehst doch, lie!er Eduard.;
Eduard nickt, wie immer, o!gleich er es nicht 4ersteht, wie entweder das Eine oder das 2mgekehrte das
einzig %otwendige sein soll. 1!er er sagt das nicht+ denn er wei:, er !eh$lt doch nicht recht. So gehen denn
!eide weiter und kommen 4or das /leefeld. Dort !lei!t der Dichter stehen, kr$uselt entrstet die %ase,
runzelt 'nster die Stirne, schnu##ert und weist mit gro:artiger )e!$rde nach einem &a!rikschlote im Tale,
der die letzten 1usl$ufer seines grauen >ualmes !is auf die Hhe entsendet, wo sich der Dunst e!en noch
!emerk!ar macht. 7Ekelhaft,; s#richt der Dichter+ 7nun ist meine Stimmung wieder hin. 1lles kann ich
4ertragen+ nur nicht den !len 1tem der .ndustrie. La: uns weitergehen, Eduard8; S#richt<s, schleudert
4oller )ift und )rimm seinen -igarrenstummel auf das /leefeld und entfernt sich mit Schritten, denen man
seinen tiefen )roll ansieht.
Der -igarrenstummel ist auf einen *aulwurfshaufen gefallen, und da der Luftzug 4on links kommt, weht der
Rauch des Stummels nach rechts hin, wo der /lee!usch steht. 7Ekelhaft,; denkt die *aus, niest und
4erschwindet in ihrem Loche. 7Ekelhaft8; denkt der /$fer und 4erzieht sich zwischen die Steine. 7Ekelhaft8;
denken die !eiden Hummeln, !rummen wtend und lassen sich zu "oden fallen. 7Ekelhaft8; meinen nicht
minder die drei wilden "ienen und handeln so wie die Hummeln. 7Ekelhaft8; will auch die )ammaeule
denken, kommt a!er nicht dazu, weil sie in @hnmacht gefallen ist.
W$hrend dessen geht der Dichter ne!en seinem &reunde her und schim#ft andauernd dar!er, da: ihm der
1tem der .ndustrie die Stimmung zerhunzt ha!e, ekelhaft zerhunzt.
Der bersetzer: Robert Kvinnesland ist ehemaliger Preistrger des von der Deutschen otscha!t
verliehenen Preises !"r !remds#rachliche Dichtung$ %eine &berset'ungen erscheinen in internationalen,
historischen und (ulturellen )eitschri!ten$ %eine &berset'ung von *Der +ehr,ol!- ist bei +estholme
Publishing und .nline/uchhndlern ,ie 0ma'on erhltlich$
Hart oder Nicht?
eine Kurzgeschichte von Kathy Steinemann
deutsche bersetzung
Anmerkung der Autorin: Dies ist ein einfaches, kleines Beispiel, das zeigt, wie Deutsch und Englisch sehr hnlich sind.
Guten Tag! Mein Name ist Monika. Ich bin Autorin. Ich habe einen Bruder namens Bob. Bob ist auch Autor. Ich bin Bobs
Literaturagentin. Er schreibt interessante Artikel und Bcher. Er schreibt im Moment ein neues Buch. Der Titel ist !Das Tele"on
klingelt "r Dich.# Let$tes %ahr hatte er & Bcher au" der Bestsellerliste.
Bob lebt in 'anada ( in Montreal. Er ist )* %ahre alt+ mit blondem ,aar und blauen Augen. Er hat ein altes Auto. -reitags ".hrt er mit
dem Auto $um /u0ermarkt.
Im /u0ermarkt "indet er 'a""ee+ Tee+ Mineral1asser+ Milch+ 2ucker+ Butter us1. "r Mutter. Er "indet auch 3bst 1ie Bananen+ 40"el+
3rangen us1. Dann geht er $ur Bank und 1artet eine 5eile au" Mutter. Er ".hrt danach mit Mutter nach ,ause und 0arkt sein Auto.
Das ,aus ist 1ei6 und blau. Es hat einen Garten mit 1under7ollen Blumen und lu8uri9sem grnem Gras.
Im ,aus sit$t Bob au" dem /o"a und trinkt o"t ein Glas Bier oder 5ein und h9rt :adio ;laut<. Mutter sagt !Bob! Das :adio ist $u laut!#
Bob lacht und geht in den Garten.
Im /ommer+ 1enn die /onne scheint+ sit$t Bob im Garten. 5enn Mutter 1ill+ m.ht Bob das Gras.
Im 5inter schau"elt er den /chnee oder sit$t im ,aus beim -euer.
Meine Mutter hat eine 'at$e namens L91e. L91e ist braun+ grau und orange. /ie miaut+ 1enn sie Bob sieht+ s0ringt au" Bobs 'nie und
schnurrt laut. Mutter hat auch einen ,und ( namens B.r. B.r ist ein Dachshund.
Ach! es ist s0.t ( Mitternacht. Ich muss $u Bett gehen. Gute Nacht! Ich schreibe mehr morgen "rh.
. . . und noch mehr
=. 5inter kommt im No7ember.
&. /ommer kommt im %uni.
). Die Toilette ist beige.
>. Das ?a0ier ist 1ei6.
@. Meine ,and hat $ehn -inger.
A. Mein Arm ist gebrochen.
B. 5ir haben eine ?artC!
D. Bring den /alat hier!
E. Der Mann tan$t und singt.
=*. Der 5ind ist eisig.
==. Die Tomate ist rei".
=&. Das kostet @ Dollar.
=). 'omm hier!
=>. Er hat ,unger und Durst.
=@. Der -ilm beginnt um D.
=A. /ie "otogra"iert die -amilie.
(C) Kathy Steinemann. Alle Rechte vorbehalten!
Das Richtige?
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Dr. 0osef war einer der angesehensten Wissenschaftler und 1utoren der Welt, und heute war sein gro:er Tag.
Sein unterirdisches La!or summte mit schwindender .ntensit$t, als es in den Ruhezustand wechselte und
die %otlichtanlage sich anschaltete.
Er seufzte, ho! sein letztes "uch auf, 5nete es, starrte auf die erste Seite und las6 7Das Ende der Welt ist
nahe. Es !lei!en uns nur noch AB !is CBB 0ahre, !e4or 2mwelt4erschmutzung, der Terroranschlag eines
3errckten, 1tomkrieg oder =!er4lkerung eine &olge 4on Ereignissen entzndet, die uns alle 4ernichten
werden.;
Er nickte mit dem /o#f. 0a, diese Erkl$rung wurde eindeutig durch seine &orschung !ewiesen. Die
*enschheit wrde nicht !erle!en, es sei denn, eine /atastro#he oder eine /rankheit lschte DA E !is FB E
der "e4lkerung aus. Dann wrde die *enschheit sich allm$hlich 4ermehren und die Erde wieder !e4lkern.
Einige Leute glau!ten ihm.
Die meisten nicht.
0edenfalls wrde er sich heute %achmittag auf eine Signiertour aufmachen G zu "uchhandlungen in
&rankreich, /anada, in den 2S1, Hhina, 0a#an, Sdafrika G und mehreren anderen L$ndern. Seine Tour wrde
IB Tage dauern. Sein ,lan war, danach zurck nach Hause zu ?iegen und seine &orschung fortzusetzen.
Doch G
Doch warum sollte er weitermachen9 Er legte das "uch nieder und gri5 in seine Tasche. Die Lsung zur
%otlage der Welt lag hier in seiner Hand?$che G eine hermetisch 4erschlossene S#ritze gefllt mit einem
wirksamen 3irus, das er nach (ahrelanger &orschung entwickelt hatte.
Das 3irus war $u:erst ansteckend und !ertrug sich schnell durch die Luft. Die ahnungslosen @#fer !lie!en
wochenlang ohne SJm#tome, !is sie ins /oma 'elen und ungef$hr zwei Tage danach star!en. Der gesamte
/rankheits#rozess war schmerzlos, mit einer =!erle!ensrate !ei unter CB E.
Es war einfach gewesen, Test#ersonen zu 'nden. Er hatte mit Tieren angefangen und war dann zu
*enschen !ergegangen. Es war fr ihn leicht, sich in die den )assen der 1rmen4iertel au:erhal! der
Stadt hinauszuwagen. Er schenkte einem @!dachlosen einen mit "eruhigungsmittel 4ersetzten
Schokoriegel. So!ald die Droge zur Wirkung kam, lud er den schla5en /r#er in seinen Lastwagen. %iemand
!emerkte das gelegentliche 3erschwinden dieser mitleiderregenden )esch#fe.
Das @!ergeschoss 4on Dr. 0osefs La!or au:erhal! der Stadt war fr (edermann sicht!ar und das Thema
4ieler &ernsehdokumentar'lme gewesen.
0edoch wurden seine geheimen EK#erimente tief im 2ntergrund durchgefhrt. Die
!ewusstseins4er$ndernden "egleiterscheinungen der ,sJchosedati4a, die er rund um die 2hr 4era!reichte,
machten seine @#fer hil?os und koo#erati4. Es ga! kein Schreien ... kein Sthnen ... keine schein!are
)rausamkeit.
Der 3erlauf war #rognostizier!ar. Der letzte schwierige 1tem eines ,atienten klang zu einem kaum hr!aren
&lstern a!, w$hrend die Li##en sich !lau 4erf$r!ten. Der Doktor zog dann seine Schutzausrstung an und
scha5te den Leichnam in eine Desinfektionskammer, die durch ein LaserG*ikrowellenGHJ!rid4erfahren
angetrie!en wurde. "iologisches )ewe!e wurde hier sekundenschnell in feinen, wei:en ,uder 4erwandelt.
Die nur sehr wenigen @#fer, die !erle!ten, waren wegen der "eruhigungsmittel in solch einem -ustand
der 3erwirrung, dass sie keine 1hnung da4on hatten, was ihnen geschehen war, wenn sie sich #ltzlich
wieder an ihren alten Lie!lings#l$tzen !efanden. %ach ihrer )enesung waren sie nicht mehr ansteckend.
Die 2ntersuchung ihrer D%1 hatte eine genetische 2nregelm$:igkeit enthllt, eng 4er!unden mit der, die
man !ei %achkommen 4on =!erle!enden der "eulen#est sowie !ei einigen 4on 1.DS )eheilten sah. Leider
hatte seine D%1G1nalJse gezeigt, dass er sel!st nicht gegen das 3irus immun war.
W$hrend seiner Reise im folgenden *onat wollte Dr. 0osef @!dachlose in den 1rmen4ierteln im 1usland
aus'ndig machen und ihnen das 3irus eins#ritzen. Die Welt wrde erst nach *onaten !egreifen, was
geschah. %ach ihrem 1us!ruch wrde die /rankheit schnell um sich greifen. %iemand wrde ihn
4erd$chtigen. Er wrde !ereits lange weg sein, !e4or die Weltgesundheitsorganisation den 1uslser
identi'zieren knnte.
Er 5nete seinen /o5er. Er war ge#ackt und !ereit fr die Reise, mit LM S#ritzen G schlau als .nsulin getarnt.
*it zitternden &ingern streichelte er die S#ritze in seiner Hand, !e4or er sie ne!en die anderen legte G und
sthnte. Die 1ugen 4oller Tr$nen, 4erzog er 4or 3erzwei?ung das )esicht, als ein "ild seiner &rau und seiner
Tochter in sein "ewusstsein drang. Sie waren die neuesten @#fer gewesen G unschuldig, ahnungslos und
un!ea!sichtigt einem 2nglck erlegen, das aufgrund eines Luftaustritts aus der ,atientenG.solierkammer
entstanden war.
Sie hatten die wahre %atur seiner &orschung nie 4ermutet.
Sie hatten gedacht, er ar!eitete an einem streng geheimen Regierungs#ro(ekt zur "ek$m#fung eines 3irus,
das 4on Terroristen entwickelt wurde.
Sie waren !eide 4or zwei Wochen gestor!en. Es hatte kein "egr$!nis, keine Trauernden, keine "lumen oder
"eileids!ekundungen gege!en. Er hatte &amilienmitgliedern und &reunden erkl$rt, dass sie in einem
a!gelegenen )e!iet des 1mazonasGRegenwalds &orschung !etrie!en.
Er sthnte erneut, 4on 3erzwei?ungsgefhlen zermalmt, sein /r#er 4on ger$uschlosem /ummer geNu$lt ...
weiter
Der Super-Hank Schokoriegel
eine Kurzgeschichte von Kathy Steinemann
deutsche bersetzung
n !ie"e meinem #ater gewidmet, der seinen $B%Kumpeln unter dem &ufzeichen '(h )enry* "ekannt war und
seiner +amilie viel zu fr,h genommen wurde.
,enriette mam0"te ihren /u0er(,ank /chokoriegel. Er schmeckte absolut k9stlich!
Ihr Faters Name 1ar ,einrich ge1esen. Er mochte gern den /chokoriegel+ der so einen .hnlichen Namen trug.
In den /ech$igerGahren hatte er sich sehr "r HB(-unk interessiert. Er benut$te das :u"$eichen !/u0er(,ank#.
Damals sa6 ,enriette manchmal /tunde "r /tunde mit ihrem Fati im 5ohn$immer und h9rte Menschen aus
"remden L.ndern $u. Es 1ar ein lehrreicher und angenehmer 2eit7ertreib ( Fater und Tochter gemeinsam beim
Lernen.
/ie 1ar ihr Faters Lieblingskind ge1esen ( selbst dann noch+ nachdem sie geheiratet hatte. %et$t+ so lange nach
seinem Tod+ erging sie sich noch immer in liebe7ollen Erinnerungen an die !gute alte 2eit#.
,enriette seu"$te. /ie 7ermisste ihn so sehr!
%eder %ahrestag seines Todes 1ar niederschmetternd "r sie. Ihr Mann ,endrik hatte ihr mehrmals 7orgeschlagen+
einen ?sCchiater au"$usuchen. /ie tat es blo6 mit einem Lachen ab und sagte+ dass sie nicht 7errckt sei!
/ie sollte um =D Ihr ihren Mann tre""en. /ie 1ollten $usammen Goggen gehen. /ie $og eine %acke an+ steckte
einen /u0er(,ank in eine Tasche und machte sich au" den 5eg. /ie hatte nur =* Minuten ( aber sie konnte es
scha""en. Der -u61eg 1ar "rei und es gab keinen /chnee.
J
,endrik 1ar Ar$t. 5enn m9glich+ ging er Geden Dienstag um =D Ihr mit seiner -rau Goggen. ,eute 1ar ein
sch9ner Tag. Die /onne schien hell+ die F9gel sangen "r9hlich und die Lu"t du"tete erKuickend "risch.
Er 1artete neben ihrer Lieblingseiche und tagtr.umte ein bisschen 7on seiner hbschen ,enriette+ 1.hrend er
eine 2imtschnecke a6 und ein Gatorade schlr"te. /ie 1ar eine gute Ehe"rau! ,enriette 1ar seine moralische
/tt$e+ seine Geliebte+ sein gan$es Leben.
Aber sie 1ar immer ?a0as kleines M.dchen ge1esen. ,eute 1ar sein drei6igster Todestag. %et$t+ so 7iele %ahre
s0.ter+ betrauerte sie ihn immer noch.
Es 1rde ein gan$ sch1erer Tag "r sie sein.
J
,ein$ 1ar Last$ug"ahrer au" seinem 5eg in die /tadt. Er hatte nicht 7iel 2eit "rs Abendessen gehabt und
stattdessen ein 0aar /u0er(,ank :iegel gekau"t. /u0er(,ank 1ar ohne 21ei"el sein Lieblingsschokoladenriegel!
Er sauste die -ernstra6e entlang und "reute sich au" den ersten Biss.
,ein$ 1ickelte einen /u0er(,ank aus und "ing an daran $u knabbern. Er dachte an die guten alten Tage. /ein
HB(-reund+ ,einrich+ hatte ihm "rher in den /ech$igerGahren seinen ersten /u0er(,ank /chokoriegel geschenkt.
Damals hatte er Gedes Mal+ 1enn er in die /tadt "uhr+ mit ,einrich ;/u0er(,ank< ber HB ge0laudert. ,eute 1ar
sein drei6igster Todestag. 5as "r ein guter 'um0el 1ar er doch ge1esen!
,mmm+ die /onne 1rde gleich untergehen. Er sollte die /chein1er"er einschalten.
J
,enriette lie" rasch. /ie konnte ,endrik drben au" der anderen /eite der -ernstra6e sehen. Er 1inkte ihr $u. /ie
schaute sich 7orsichtig nach allen /eiten um und begann+ die /tra6e $u berKueren.
J
,ein$ 1ar "r einen Moment 7on der /onne geblendet+ als er sich nach 7orne lehnte+ um die /chein1er"er
ein$uschalten. Da rttelte sein Last$ug "r eine /ekunde ...
Die Reise
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
7Leonard;, rief der *ann, mit sich sel!st s#rechend, als er ganz allein zu Hause sa:, 7wohin willst du fahren9
Du hast eine *enge Reise#ros#ekte und einen Haufen schner 1usdrucke aus dem .nternet. W$hl etwas
aus8 Du musst dich entscheiden8;
Er schloss die 1ugen und malte sich schne Traum!ilder 4on fernen L$ndern aus. Er knnte 4ielleicht nach
/anada oder in die Schweiz reisen, e4entuell sogar zu *utti. %ein8 Er wrde ihr stattdessen einen "rief
schicken. Sie wrde n$chsten *onat sowieso zu ihm kommen. Sie !esuchte ihn gern, a!er sie wollte immer
schnell nach Hause zurck, zu schnell fr seinen )eschmack.
1ugen!lick mal8 Seine ,utzfrau konnte heute nicht zur 1#otheke fr ihn fahren. .hr 1uto war im Schnee
stecken ge!lie!en. Leonard nahm den Telefonhrer a! und rief die 1#otheke an6 7/nnten Sie !itte heute
%achmittag mein 1rzneimittel liefern9;
Die 1#othekerin antwortete6 7Sehr gern, Herr Wendel. .ch schicke sofort einen "oten zu .hnen.;
/urz nach dem 1!itur war Leonard in einen 1utounfall 4erwickelt gewesen. Er hatte drei 0ahre im
/rankenhaus 4er!racht. )lcklicherweise waren seine kr#erlichen 3erletzungen endlich geheilt.
)ott sei Dank war er knstlerisch !ega!t8 Heutzutage 4erdiente er seinen Le!ensunterhalt als *aler. Er
malte am lie!sten Landschafts!ilder. Er sa: manchmal Stunde fr Stunde 4orm &ernseher und schaute sich
Dokumentar'lme !er fremde L$nder an G !er die ,fe5erfelder .ndiens, die "erge Ti!ets, /anadas ,r$rien G
danach !egann er ein neues "ild.
Leonard durchwhlte sJstematisch die ,ros#ekte. Er war niemals zur 2ni4ersit$t gegangen. Doch in der
3olksschule war Erdkunde sein Lie!lingsfach gewesen. So 4iele eKotische @rte8 Was fr eine schwierige
Entscheidung wrde dies werden8
Er sa: zurckgelehnt in seinem Lehnstuhl und !eschloss ein wenig zu schlafen. *glicherweise wrde er die
1ntwort wissen, wenn er wieder aufwachte.
Er schloss fr ein #aar *inuten seine 1ugen. 0edoch fuhr er aus dem Schlaf hoch, als ... weiter
Um die Ecke
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Es gi!t eine Redewendung6 7Die /irschen aus %ach!ars )arten schmecken immer 4iel !esser.; .ch hatte
einmal meine eigene 3ariante6 71lles ist immer !esser G um die Ecke.;
*ein 3W war schon ziemlich alt und ich wollte ein neues 1uto. So fuhr ich zum 1utoh$ndler G um die Ecke.
Die 3erk$uferin dort war hinrei:end, schner als meine &rau, und sehr !erzeugend. Sie sagte6 7Wir ha!en
einen fantastischen "*W dort dr!en G um die Ecke8;
.ch folgte ihr und (a, sie hatte Recht. Der "*W sah 4iel !esser als meine alte /la##erkiste aus. Die
3erk$uferin fragte6 7*chten Sie ihn aus#ro!ieren9 Drehen wir mal eine schnelle Runde G um die Ecke8;
.ch dachte, meine &rau wrde nicht 4erstehen, warum ich so 4iel )eld ausge!en wollte. %a und9 .ch wrde
mir s#$ter Sorgen dar!er machen G zu Hause G um die Ecke.
Die 3erk$uferin und ich stiegen ins 1uto ein. Sie hei:e 7"elinda;, sagte sie, als wir die Stra:e
entlangsausten. Sie kuschelte sich immer n$her an mich an. 2nd dann G ohGoh, der *otor star!8 7/ein
,ro!lem8;, sagte sie. 7Lass sein8 )ehen wir ins Hotel G um die Ecke.;
Wir 4er!rachten den ganzen %achmittag im Hotel mit Hham#agner, Erd!eeren, ti!etanischem SafranG
Weihrauch und G ... weiter
Die Zeitung
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Diese 3eschichte veranschaulicht den 3ebrauch von indire(ter Rede in der deutschen %#rache$ Hier ,ird
sie 'u literarischen ),ec(en ver,endet$ Heut'utage ,ird sie nicht sehr o!t benut't$
Es war hei:, fast schwl, als /arl Ritter das Hafe !etrat. Das )rollen der /limaanlage war $rgerlich G doch
un!edingt ntig. Er zuckte mit den 1chseln und ging zu einem Tisch ne!en der Tr. Die /ellnerin kam sofort
und fragte ihn, was er !estellen wolle.
Er sagte, dass er einen /a5ee, eine Schale Hhili und die -eitung wnsche. Sie nickte mit dem /o#f, fllte
seine Tasse und reichte ihm die -eitung 4on heute. Er dankte ihr und !egann zu lesen.
.n der -eitung stand der gewhnliche >uatsch6 ein *ord in der *aJwood 1llee Oeine (unge &rauP, )e!urten,
Ehen, noch ein Tsunami in .ndonesien G und was war das9 Der "enzin#reis sei zwei Hent weniger als
gestern9 Das konnte nicht wahr sein. Das msste ein Druckfehler sein. "enzin wurde (eden Tag teurer.
1lle "roangestellten in der Stadt tr$ten in Streik. Hmmm. *an !aue eine neue Schule um die Ecke in der
%$he des Hafes. *erkwrdig. Er erinnerte sich an keine nah gelegenen "auar!eiten.
/arl las weiter und !estellte noch einen /a5ee. Er #lauderte auch mit der /ellnerin eine Weile. Sie hei:e
&rieda Ho5nung, sagte sie. Sie ha!e eine Wohnung in der *aJwood 1llee und gehe (eden Tag zu &u: zur
1r!eit. %ein, sie wisse nichts !er eine neue Schule. 0a, sie sei sicher G es ge!e keine Schule.
%och ein Druckfehler9
&rieda sa: noch ein !isschen l$nger !ei ihm. Sie war ziemlich h!sch. .hr schwarzes Haar war kurz und
lockig. .hre Li##en sahen feucht und gl$nzend aus. Schne azur!laue 1ugen mit langen schwarzen Wim#ern
erhellten das )esicht, wenn sie l$chelte. Sie s#rach 4iel !er ihre *utter O&rieda le!te noch !ei ihrer *utterP
und ihre winzige Wohnung.
Sie lachte, als sie 4erriet, dass ihre 1dresse *aJwood 1llee DDD sei. Das sei sicher eine )lck !ringende
-ahl8
/arl hatte ziemlich rasch die ganze -eitung !er?ogen. Er !eschloss, die -eitung noch einmal sorgf$ltiger
zu lesen. 3ielleicht knnte er auch weiter mit &rieda #laudern. Er musste zuge!en, dass er da!ei war, sie
sehr zu mgen.
Er las weiter, gelegentlich einen kurzen "lick auf sie stehlend.
Die -eitung !erichtete, dass der *ord gestern 1!end der sie!te *ord in sie!en 0ahren am IB. 0uli gewesen
sei. Das *ordo#fer sei eine (unge &rau, die in der *aJwood 1llee DDD gewohnt ha!e.
/arl runzelte die Stirn. War das nicht &riedas 1dresse9 Er winkte ihr zu und fragte sie, o! zu Hause alles in
@rdnung sei. Sie nickte und l$chelte.
/arl !eschloss, die "auar!eiten um die Ecke zu !er#rfen. Er sagte &rieda, er werde gleich zurckkommen
und legte CB Dollar auf den Tisch ne!en seinen /a5ee. Er trat durch die Tr, mit der -eitung in der Hand,
und !lickte ?chtig auf die erste Seite. >uatsch8 Das Datum war falsch. Der Tag und *onat waren richtig,
a!er das 0ahr war n$chstes 0ahr, nicht dieses.
*ensch8 2nerwartet ... weiter
Der Traum
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Der ge#?egte )esch$ftsmann sa: zurckgelehnt in der Limousine. Sein Hhau5eur schloss das &enster des
&ahrgasta!teils und der *ann seufzte, als er seine -eitung 5nete. Schnell 'elen ihm die 1ugen zu. Sie
5neten sich a! und zu G und sein /o#f rollte hin und her, w$hrend das &ahrzeug die Stra:e entlang fuhr.
Er war relati4 4ermgend. Er hatte eine !etr$chtliche *enge )eld 4on seinem 3ater geer!t. Er ging (eden
Tag nur ins "ro, weil er sich furcht!ar langweilte. Tag fr Tag las er die -eitung und schlrfte )lhmost
w$hrend er ins )esch$ft fuhr. Er 4ersuchte immer, !ei der 1r!eit !esch$ftigt auszusehen, und (eden 1!end
ging er noch gelangweilter als zu4or nach Hause.
Doch heute war es anders. 1ls der *ann einmal seine 1ugen 5nete, sah er am Stra:enrand eine
!ildschne &rau mit langem !londem Haar. Sie sah ganz 4erlassen im Regen aus, ihr Haar und ihre /leidung
4llig durchn$sst.
Der *ann winkte seinem Hhau5eur und er hielt die Limousine an.
7*chten Sie mitfahren9;, fragte er die &rau.
7)ewiss, 1ndreas8;, schnurrte sie, als sie in die Limousine einstieg.
7)uten Tag, meine Dame8;, erwiderte 1ndreas, noch 4om Schlaf !enommen. 7Wie geht es .hnen9;
71ch8;, l$chelte sie geheimnis4oll. 7%un ist alles #erfekt.; Sie streichelte sein /nie.
1ndreas !emerkte, dass sie schon ganz trocken war. 7Hm8;, dachte er. 7.ch muss tr$umen. Schon gut.
Tr$um weiter8;
7So, was machen Sie drau:en !ei solchem schlechten Wetter9;, fragte er.
7.ch suche nach etwas /ost!arem G kost!arer als dein ganzes )eld.;
7Was meinen Sie9;
7Das wirst du frh genug sehen.;
Er tr$umte weiter, als er mit der &rau #lauderte. Er 4ertraute ihr an, dass er gern "riefmarken sammelte,
was seine Lie!lingsfar!e O7"lond. Ha ha8;P und Lie!lingslieder waren, und wie er sich 4or dem Tod frchtete.
7Du frchtest dich 4or dem Tod9 3ielleicht kann ich dir helfen8 Was w$re, wenn du nie ster!en knntest G
solange du in der Limousine !lie!est9;
Er lachte und sagte6 70a, das w$re #rima8;
Sie starrte in seine 1ugen. 7"ist du sicher9;
7%atrlich8;
71!gemacht8;
Er schloss fr eine Sekunde seine 1ugen und als er sie wieder 5nete, war die &rau 4erschwunden. 1ndreas
war ganz wach, als er dem Hhau5eur winkte. Er 5nete die Trennschei!e. 7*ensch, Hans8;, sagte 1ndreas.
7Was fr einen seltsamen Traum ha!e ich gerade getr$umt8;
7Einen Traum, Herr Schmidt9 Was meinen Sie9;
7.ch ha!e getr$umt, dass eine &rau hier !ei mir war.;
7Das war kein Traum, Herr Schmidt. Sie war hier. Wo ist sie (etzt9 .ch ha!e sie nicht herausgelassen.;
1ndreas runzelte die Stirn. 71ch, Hans8 .ch ha!e es mir anders !erlegt. "itte fahr mich zurck nach Hause.
*ir geht es nicht gut.;
Der Hhau5eur nickte mit dem /o#f, wendete die Limousine, und machte sich auf die Heimfahrt. Sie kamen
zu einem "ahn!ergang und hielten an. Der Weg war frei. Hans !egann !er das )leis zu fahren.
3er?iKt noch mal8 Der *otor star!8 Hans stieg aus, um ihn zu !er#rfen. .n der &erne konnten sie das
klagende ,feifen einer Eisen!ahn hren.
7"eeil dich, Hans8;
70a, (a. .ch !eeile mich (a schon8;
Das ,feifen kam immer n$her. Der *otor der Limousine wollte nicht starten ...
Unna's Entscheidung
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
2nna !er#rft sich im S#iegel, ihre tief!lauen 1ugen 4oller Tr$nen, ihr winziger /r#er 4on Schluchzern
geNu$lt. Sie f$hrt sich mit zitternden H$nden durch ihre lockigen !londen Haare, streichelt sich z$rtlich den
glatten wei:en Hals und dreht sich herum, um den Rasiera##arat auf dem "adezimmerschrank und die
Schlafta!letten auf dem Rand der Wanne anzustarren. Das -immer ?immert im zittrigen Licht dutzender
aromatischer /erzen, die #rek$r auf der Wanne und hinten auf der Toilette stehen, gef$hrlich nahe !ei den
Handtchern und dem Dusch4orhang.
Sie schaut noch einmal in den S#iegel und starrt sich fragend in die 1ugen. Was sieht sie9 &urcht9
Traurigkeit9 3erzwei?ung 4ielleicht9 @der mglicherweise Wahnsinn9
Sie stellt den Ton des HDGS#ielers lauter, um die *usik durch das )rollen des 3entilators hindurch zu hren G
es ist ihre Lie!lingsGHD. Die tiefen, 4olltnenden /l$nge 4on "arrJ White umhllen sie wie eine Decke. 1ls
sie ihre 1ugen schlie:t und sich zur *usik wiegt, 4ergisst sie fr einen *oment, warum sie hier ist.
Sie greift nach ihren "rsten und wird gro! in die Realit$t zurckge!racht. %ur eine raue, wtende %ar!e
!lei!t 4on ihrer linken "rust, die 4om *esser des Hhirurgen aus ihrem /r#er geschnitzt wurde. .hre 1ugen
Nuellen erneut 4or Tr$nen !er, als sie nach dem "rief#a#ier und dem /ugelschrei!er tastet.
7Lie!e LeJna,
"itte, 4ergi! mir8 .ch lie!e dich.
*utti.;
2nna steigt in das kstlich warme Wasser der Wanne und l$sst das Wasser allm$hlich ihren /r#er !edecken
Q Sie rutscht weiter hinunter, !eugt die /nie, !is ihr /o#f unter das Wasser gleitet, und fragt sich ruhig, wie
DER T@D sich wohl anfhlt. Tut ster!en weh9 Sie sehnt sich danach, !ei ihrem 3ater und ihren )ro:eltern zu
sein. Sie 4ermisst sie so sehr.
Sie he!t den /o#f aus dem Wasser und langt nach der Schere. Sie stellt sich ihren Hals 4or, 4on der Schere
aufgeschlitzt Q "lut in das Wasser s#uckend Q zum Takt des Herzens, das immer langsamer schl$gt.
Sie schaudert, greift nach den Locken an ihrer Stirn und !eginnt, sich die Haare a!zuhacken, Locke fr
Locke, !is nichts au:er widers#enstigen Haarklum#en !rig !lei!t. .hre Schluchzer !ertnen die *usik,
werden schlie:lich schw$cher, !is nur noch ein gelegentliches Wimmern zu hren ist.
Sie seufzt, zieht sich mde aus der Wanne und trottet zum S#iegel zurck.
2nna steckt den Rasiera##arat in die Steckdose ne!en dem S#iegel und !erzeugt sich, dass das /a!el
lang genug ist, um die Wanne zu erreichen. Wie einfach es doch w$re ...
Sie schaut erneut in den S#iegel, stellt den Rasiera##arat an und ... weiter
Die Stunde der Wahrheit
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
De#rimiert seufzte der schw$chliche alte Schwarzmarkth$ndler, ti##te sein /ennwort ein und meldete sich
am Hom#uter an. Er schlrfte seinen /a5ee G eine kr#erreiche kolum!ianische *ischung mit !lo: einer
S#ur des *uskats. Ein /akerlak ?itzte !er seine &:e. Der alte /erl stam#fte auf, leider dane!en, und als er
sich in der Lagerhalle umsah, sehnte er sich danach, wieder (ung zu sein. Sein Sttz#unkt war 4oller ,elze
und Stolen. Heutzutage kaufte niemand sie.
Es war l$cherlich8 1nstatt H$ndedrcke ga! es sinnlos kilometerlange 1nmeldeformulare,
=!erschwemmungs4ersicherung, Daten!anken, Tierschutzgesetze, 1usfuhrzlle, Einfuhrzlle,
=!erweisungen. 2nd wieso9 Es erga! keinen Sinn. 3orhergehende, !estehende und anstehende
3er$nderungen wurden zu 4iel fr ihn.
-u seiner -eit hatte er R grundehrlich R mit Schmuck und /unstwerken gehandelt. Einmal war er sogar
4erlo!t gewesen. %icht mehr8
Leider waren die %erze (etzt trocken, nutzlos und so !rchig, dass sie zer'elen. Er konnte nicht einmal mehr
seine /osten decken. Die Wohnungsmiete wurde 4on 0ahr zu 0ahr teurer, und er war immer fter im
Rckstand.
70a doch, (a, (a ... Heute ist alles ganz anders8 0a. )1%- 1%DERS8;
Durch die 0ahre hindurch hatte der 1lte andere "erufe aus#ro!iert. 1!er er gri5 immer wieder auf "etrug
und Die!stahl zurck. -umindest hatte er nie einen *ord !egangen.
Er langte nach einem 1#fel und naschte ein !isschen. Dann 4erzehrte er ein altes "rtchen und rl#ste
ungewhnlich laut. 73er?ucht8 Was fr *agenschmerzen8;
Der /akerlak kletterte noch einmal !er seine &:e. )lcklicherweise !lie! ein "rtchen !rig und der *ann
warf es. 73erdammt8 Dane!en8;
Er hatte Sinn fr Humor und murmelte6 7)anz in meinem Sinn8 .ch mache (etzt ein %ickerchen und s#$ter
ha!e ich eine =!erraschung fr dich auf Lager, du !ler kleiner /$fer8;
71ch nein8 Der Hom#uter8; ... weiter
ute Nacht! mein "iebes#
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
*ein Lie!es, ich liege hier ne!en dir, w$hrend du schl$fst. 1ls ich dich !eo!achte, dank< ich )ott fr deine
Lie!e.
.ch erinnere mich an den ersten *oment, als wir uns !egegneten. Es war Lie!e auf den ersten "lick8
Dein Lachen klang melodisch und lie!lich wie ein Engelschor. Deine H$nde waren so weich und zierlich.
Wenn du mein )esicht streicheltest, eKistierte niemand, au:er du und ich, im ganzen 2ni4ersum.
*ein 3erstand ist manchmal 4erwirrt. Doch diese unauslschlichen Erinnerungen werden ewig andauern.
Deine 1ugen sind nun geschlossen. 1!er, wenn du wach !ist, !licken sie genau in meine Seele. Es sind
warme und frhliche 1ugen 4oller Lie!e und !erNuellend 4or Le!en.
Dein Haar duftet nach 1#felkuchen 4ermischt mit frischer Luft. Dein 1tmen ist leise, gelegentlich durch ein
sanftes Schnarchen !etont.
.ch lie!e dich8 .ch lie!e dich mehr als meine eigene Seele. Diese letzten SB 0ahre mit dir sind die !esten
meines Le!ens gewesen.
Heute ist dein Haar grau und dein )esicht runzlig. *eins auch8 ... weiter
$$$ und %&nner auch#
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Was fr ein s#annender Tagtraum8 @der sollte er ihn einen 7%achttraum; nennen9 Sein /o#f Nuillt !er 4on
Erinnerungen an frhere &reuden, als er im "ett liegt, sein Herz immer schneller schlagend. 1ch8 Welche
Wonne8
Sollte er sich umdrehen und G 9 Er schaut auf die 2hr auf dem %achttisch. 7%ein8 Es sind nur zwei Stunden
gewesen G und es ist I 2hr morgens.;
Er !eschlie:t, ein wenig l$nger seinen Tagtr$umen nachzuh$ngen. 7*mm;. %ichts kann den )enuss
!eschrei!en. Er fhlt, wie er hei: 4or &reude wird.
71ch, komm8 )enie: einfach diesen 1ugen!lick8 Hr auf zu #hantasieren8 Du willst sie8;
7%ein8 Du wei:t, du wirst die restliche %acht wach sein.;
7Warum Nu$lst du dich9 So nahe8 /stliche 3ersuchung ist so nahe8;
Er schlie:t die 1ugen erneut und malt sich das )efhl der Wonne 4on nur zwei Stunden 4orher aus. Welche
S:e ... welche &reude8 Er 4erzehrt sich 4or Leidenschaft.
7Es reicht8 /ein Warten mehr. )i! dich deiner Leidenschaft hin8;
Er dreht sich herum und greift ... weiter
Das ebet des berlebenden
ein 3edicht von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
*ein Herr, Du untersttztest mich, als ich zu Tode !etr!t war. Du halfst mir (edem Hindernis zu !egegnen.
Du hast mir 4llige )nade und &rieden geschenkt.
*itten in der %acht, wenn ich 4or 1ngst zitterte, warst Du !ei mir.
0etzt ha!e ich ein ganz neues Le!en. *eine Seele weint 4or &reude8
Du !ist mein Retter. Du !ist meine Welt, mein Himmel, mein 1lles.
.ch danke Dir, 1llm$chtiger )ott.
.ch werde nie wieder 3erzwei?ung erle!en ... weiter
Beziehungsmaxime
eine Kurzgeschichte von Kathy Steinemann
deutsche bersetzung
Nach den un1iderlegbaren 5orten der 5eisen
=. Geduld ist eine Tugend ( 1ichtig+ aber o"t sch1er erreichbar.
&. Die sch1ierigste :eise+ die ein Mann machen muss+ ist 7om /o"a bis $ur -ernbedienung.
). Die sch1ierigste :eise+ die eine -rau machen muss+ ist $um /o"a+ um ihrem Mann $u erkl.ren+ dass sie
gerade au" die -ernbedienung getreten ist.
>. Die sch1ierigste Au"gabe eines Mannes ist
Alte Spielzeugbahnen
(riginal -e.t von &oger /iller
ns Deutsche ,"ersetzt von Kathy Steinemann
deutsche bersetzung
!3ld ToC Trains# 1urde =EAB 7on :oger Miller herausgebracht+ der das Lied "r seinen damals $1eiG.hrigen /ohn Dean Miller
geschrieben hatte. /eitdem haben 7erschiedene 'nstler das Lied au"genommen+ 1ie Nana Mouskouri+ %unior Bragg+ HitC Mouse+ die
/tatler Brothers+ TobC 'eith+ Montana :ose und andere. In manchen -.llen 1urde der 5ortlaut 7on diesen 'nstlern et1as ge.ndert.
Bei diesem Te8t handelt es sich um die 3riginal7ersion 7on :oger Miller.
Leser+ die diese Musik nicht kennen+ k9nnen LouTube.com besuchen und nach -olgendem suchen
M3ld ToC TrainsM :oger Miller
M3ld ToC TrainsM /anta
M3ld ToC TrainsM Nana Mouskouri
us1.
iedtext
Alte /0iel$eugbahnen+ kleine /0ielgleise+
'nabens0iel$eug+ im /ack bndel1eise+
Gebracht 7om Mann im 1ei6(roten 'leid.
'n.blein+ glaubst du nicht+ es ist nun /chla"ens$eitN
Mach die Augen $u+
Lausch dem ,immel+ du.
Alles ist ruhig+ alles ist gut.
Bald h9rst du Nikolaus und sein Glockengel.ut+
Der bringt alte /0iel$eugbahnen+ kleine /0ielgleise+
'nabens0iel$eug+ im /ack bndel1eise+
Gebracht 7om Mann im 1ei6(roten 'leid.
'n.blein+ glaubst du nicht+ es ist nun /chla"ens$eitN
Alternati!e Strophen"
Alte 'indereisenbahnen+ kleine /0ielgleise+
'nabens0iel$eug+ aus einem /ack bndel1eise+
Gebracht 7on einem Mann im 1ei6(roten 'leid.
'n.blein+ glaubst du nicht+ es ist nun /chla"ens$eitN
Mach die Augen $u+
Lausch dem ,immel+ du.
Alles ist ruhig+ alles ist gut.
Bald h9rst du Nikolaus und sein Glockengel.ut+
Der bringt alte 'indereisenbahnen+ kleine /0ielgleise+
'nabens0iel$eug+ aus einem /ack bndel1eise+
Gebracht 7on einem Mann im 1ei6(roten 'leid.
'n.blein+ glaubst du nicht+ es ist nun /chla"ens$eitN
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Alte 'indereisenbahnen+ /0ielgleise klein+
'nabens0iel$eug+ aus einem /ack gro6 und "ein+
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Gebracht 7on einem Mann in 5ei6 und :ot+ der !,o+ ho!# schreit
'n.blein+ glaubst du nicht+ es ist nun /chla"ens$eitN
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Gebracht 7on einem Mann in 5ei6 und :ot gekleidet
'n.blein+ glaubst du nicht+ es ist nun /chla"ens$eitN
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Anmerkung der bersetzerin" Es ist nicht leicht+ reimende Lieder $u berset$en+ die sich in $1ei /0rachen genau ents0rechen. Aber
die grundlegende Bedeutung bleibt hier erhalten.
Ins Deutsche berset$t 7on 'athC /teinemann
Ritter %atthias und die Suche nach den magischen
%'nzen
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Ritter *atthias le!te in einem &antasieland mit unsicht!aren Li!ellen+ s#rechenden "$umen+ 3geln, die
ihre &ar!en und &ormen wie Hham$leons 4er$ndern konnten, und 4ersteckten magischen *nzen. Er war
ein *eister im R$tsellsen und Sachensuchen. Er s#ielte gern mit seiner magischen Taschenlam#e, die er
4erwendete, sooft er nach Sachen suchte.
Eines 1!ends nach dem 1!endessen s#ielte er mit LadJ /laudia. Sie war ein h!sches *$dchen aus einem
anderen &antasieland. Sie hatte langes rot!raunes Haar und !laue 1ugen.
LadJ /laudia war soe!en da!ei, *atthias eine )eschichte !er 0esus zu erz$hlen, als die !eiden #ltzlich
eine !laue Reiherin er!lickten, die 4ersuchte, &ische im )oldenen &ischteich zu fangen. Ritter *atthias
rannte zur Reiherin und sagte ihr in lauter Stimme6 7Halt8 /nig 3ati und /nigin *utti, Herrscher des
&antasieG/nigreiches, ha!en gesagt, dass es dir nicht erlau!t ist, irgendwelche &ische in diesem Teich zu
essen. Du musst fr all die &ische, die du gefressen hast, !ezahlen G oder sonst kommst du ins )ef$ngnis8;
7Warte doch8;, (ammerte die arme 3ogelfrau. 7"itte s#err mich nicht ein8 Wenn du 4ier R$tsel lsen kannst,
werde ich dir 4erraten, wo ich meinen Schatz magischer *nzen 4ersteckt ha!e8;
7)ut8;, sagte Ritter *atthias. 7.ch werde dich nicht eins#erren, a!er du musst trotzdem aus dem &ischteich
herauskommen.;
Die Reiherin trat 4orsichtig aus dem Teich heraus und erwiderte6 7Danke schn8 Hier sind die 4ier R$tsel.;
Die Reiherin s#rach ziemlich rasch in der Ho5nung, dass Ritter *atthias 4ielleicht einige wichtige Teile der
R$tsel !erhren wrde, damit sie ihn nicht !ezahlen musste. 7Was !richt (eden Tag an G doch !richt sich
nichts9 Was hat Tasten G doch tastet nach nichts9 Was s#richt G doch hat keinen *und9 Was geht nach o!en
und nach unten G doch !ewegt sich nicht9;
71lso;, sagte Ritter *atthias, 7wann muss ich diese R$tsel lsen9;
7*orgen frh G nach dem &rhstck8; antwortete die Reiherin, w$hrend sie Wasser in sein )esicht s#ritzte
und schnell, ihr Schwanz leise zuckend, dahin?og.
LadJ /laudia und Ritter *atthias !eschlossen, nach *nzen zu suchen, w$hrend sie !er die R$tsel
nachdachten. Die %acht !egann anzu!rechen und es wurde dunkel+ deshal! 4erwendeten sie die magische
Taschenlam#e, um in (eden Winkel zu schauen. *anchmal !erraschten sie eine unsicht!are Li!elle und
konnten hren, wie sie $rgerlich sGsGsGsGsGsGuGmmGmmGtGe. Der 3ollmond machte alles unheimlich und
gruselig und sie konnten die "$ume im Wind ?stern hren.
"ald sahen sie eine riesengro:e sil!erne *nze in einer gro:en ,ftze. Doch (edes *al, wenn sie nach der
*nze gri5en, kr$uselte sich das Wasser und die *nze 4erschwand. So!ald das Wasser wieder still wurde,
erschien die *nze wieder. Sie 4ersuchten 4iele *ale, nach ihr zu greifen, doch !eschlossen frustriert, ihre
Suche anderswo fortzusetzen.
Der n$chste @rt, wohin sie liefen, war die Hei:e >uelle im &lsternden Wald. Dort sahen sie noch eine
sil!erne *nze und 4ersuchten, sie aus dem Wasser zu holen. Doch dassel!e #assierte. *ensch8 Was war
los9 Die *nze lag einfach dort, als o! sie sich !er die !eiden lustig machte.
Sie seufzten und gingen weiter, !is sie den 1hornsiru#GTeich erreichten. Dort war eine andere *nze8 1!er
kein )lck8 Sie konnten sie einfach nicht aus dem Wasser !ekommen.
Sie setzten sich !eide und dachten ein !isschen nach, w$hrend sie sich im Licht des sil!ernen *ondes
aalten.
,ltzlich !egri5 Ritter *atthias, dass die *nze eigentlich das S#iegel!ild des 3ollmondes war. 3er?ucht8
Die Suche heute war o5ensichtlich zu Ende. Es war s#$t G !einah Schlafenszeit.
Ritter *atthias nahm 1!schied 4on LadJ /laudia, als ihre Eltern kamen, um sie heimzu!ringen+ dann
schlenderte er auf dem goldenen )ehweg zu seinem Schloss hinauf und 5nete die Tr.
Er !erlegte ein !isschen, w$hrend er auf den Tasten seines S#ielzeugkla4iers herumh$mmerte. Er dachte
sich ein kleines Lied aus G doch es war traurig, denn er war traurig. Er konnte keines der R$tsel lsen.
W$hrend er tief in )edanken 4ersunken war, hrte er das Telefon klingeln. 7.n *$rchen gi!t es keine
Telefone.;, sagte er zu sich. 7%a gut. .ch glau!e, dies ist mein *$rchen und ich kann ein Telefon darin
ha!en, wenn ich will.;
Ritter *atthias steuerte auf die Tre##e zu, die zu seinem Schlafzimmer fhrte. Er stieg die Tre##e hinauf ...
dann hina! ... noch einmal hinauf ... und endlich !eschloss er, seinen Schlafanzug anzuziehen. Danach
sagte er gute %acht zu seinem kleinen "rderchen, 0ackson. Dann deckten /nig 3ati und /nigin *uti ihn
zu.
Er warf sich die ganze %acht im "ett herum, a!er als er den n$chsten *orgen wieder aufwachte, l$chelte er
und sagte6 7.ch ha!e all die R$tsel gelst, w$hrend ich tr$umte. Diese Reiherin s#ielt mir !esser keine
Streiche. .ch will nur echte magische *nzen, keine S#iegel!ilder.;
Er frhstckte sehr schnell und ging dann nach drau:en und wartete ne!en dem )oldenen &ischteich. /urz
danach hrte er das &lattern der &lgel in der Luft und !eo!achtete, wie die Reiherin heran?og und ne!en
ihm landete.
7%a.;, sagte die Reiherin. 7Hast du die Lsungen meiner R$tsel9;
7/lar8;, sagte Ritter *atthias. 70eden Tag nach dem 1!endessen wird es dunkel, wenn die %acht an!richt.
Die %acht !richt an G doch !richt sich da!ei nichts.;
73er?iKt8;, sagte die Reiherin. 7.ch wette, du wei:t allerdings nicht die Lsungen zu den anderen R$tseln8;
7Doch (a8 .ch h$mmere auf den Tasten meines S#ielzeugkla4iers herum, wenn ich mir neue Lieder
ausdenke. *ein S#ielzeugkla4ier hat Tasten G doch tastet nach nichts.;
7-weimal 4er?iKt8;, sagte die Reiherin. 7Du hast a!er noch zwei weitere R$tsel zu lsen.;
*atthias l$chelte. 7Das Telefon s#richt G doch hat keinen *und. Ein Telefon ist die Lsung deines dritten
R$tsels.;
7Dreimal 4er?iKt8;, rief die Reiherin aus. 7Du hast noch ein letztes R$tsel zu lsen. Was geht nach o!en und
nach unten G doch !ewegt sich nicht9 .ch wette, du wei:t nicht, was das ist.;
*atthias antwortete6 7Sicher wei: ich das8 Das ist wirklich einfach8 Die Tre##e geht nach o!en und nach
unten G doch !ewegt sich nicht.;
73iermal 4er?iKt8;, sagte die Reiherin. 7Du hast alle 4ier R$tsel gelst. )ut. .ch werde dir 4erraten, wo ich
meine magischen *nzen 4ersteckt ha!e G in einem weiteren R$tsel. Die *nzen sind unter etwas, was
drinnen kalt ist, drau:en warm ist, wie )las aussehende Stckchen s#uckt und in deinem Haus wohnt.;
Dann, !e4or *atthias mit den 1ugen !linzeln konnte, 4erwandelte sich die Reiherin in einen Schmetterling
und ?itzte weg.
Er runzelte die Stirn ... weiter
%atthias und das R&tsel um die merkw'rdigen
S(uren
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
*atthias s#ielte im Sand am *eeresstrand. Der Sand war warm und nass und *atthias konnte
seine &u:a!drcke sehen, als er in der %$he des Wassers herumlief. Die Sonne schien hell, die
Wellen funkelten, als sie 4orG und zurckrauschten, und *atthias fhlte sich sehr glcklich.
Doch mit einem *al er!lickte er ein #aar merkwrdige S#uren. Sie sahen wie zwei ?ache
ne!eneinander liegende ,fade aus, etwa TB cm 4oneinander entfernt und A oder S cm !reit.
Er folgte ihnen, !is er fast in ein gl$nzendes goldfar!iges &ahrrad hineinrannte. Es hatte ein Horn,
das (edes *al tutete, wenn es !er eine 2ne!enheit fuhr.
71ch, entschuldige8;, rief *atthias aus.
7&ehlt dir etwas9;, fragte das &ahrrad.
7.rgendwie schon.;, antwortete er. 7Hast du diese S#uren gemacht9;
71uf gar keinen &all8;, sagte das &ahrrad. 7*eine &$hrte ist schmal und macht nur eine Rille im
Sand, nicht zwei. Schau, !erzeug dich sel!st8; *atthias schaute nach und das Rad hatte Recht.
7Danke, goldenes &ahrrad8 .ch mache weiter. 3ielleicht kann (emand anders mir helfen.;
Er schlenderte sehr sorgf$ltig und langsam weiter, !is er ein gro:es rotes *otorrad mit schwarzen
Ledersatteltaschen entdeckte. Das *otorrad machte immer mehr )etse, als es sich n$herte.
7Hallo, l$rmiges *otorrad8 Hast du diese S#uren gemacht9;, schrie *atthias.
7%ee8;, schrie es zurck. 7Schau8 *eine S#ur ist !reit und tief und es gi!t nur einen 1!druck,
nicht zwei.;
7Hmmm. Du hast Recht. Danke, l$rmiges *otorrad8;
3erwirrt setzte *atthias seine Suche fort. 1uf einmal 4erwandelte sich der Sand in )ras. %ach ein
#aar *inuten er!lickte er einen rostigen grnen Rasenm$her. Der *$her knurrte sehr laut,
w$hrend er den Rasen m$hte.
/urze -eit s#$ter !emerke er *atthias und hrte auf.
7Hallo, (unger *ann8;, gackerte der *$her. 7Was tut sich9;
71lso, ich folge diesen S#uren und kann nicht !egreifen, wer sie gemacht hat.;
7He, sie sind nicht meine.;
*atthias ins#izierte seine R$der sehr grndlich. Er konnte solche S#uren gewiss nicht machen.
Der *$her hatte Recht. *atthias dankte ihm, zuckte mit den 1chseln und ging weiter.
Da 4erwandelte sich das )ras und wurde zu Schlamm. ,ltzlich hrte er ein ,feifger$usch und sah
eine sil!erne Schu!karre im Schlamm stehen. Sie steckte wirklich fest. Das ,feifger$usch war 4on
ihrem Hecheln, als sie sich !emhte, freizukommen.
Er scho! G und scho! G und scho! noch weiter. Endlich war die Schu!karre frei. Sie dankte *atthias
mehrmals und er schaute ihre R$der an. Sie waren 4llig mit Schlamm !edeckt. *atthias machte
sie sau!er.
%ee8 Sie hatten die S#uren nicht gemacht.
0etzt !egann es zu schneien. %ach ein #aar *inuten war der "oden ganz wei:. Der Schnee war tief
und kalt. Hm. *erkwrdig8 *atthias kratzte sich noch einmal den /o#f. Wie konnte das sein9
-uerst ga! es Sonne und Sand, als %$chstes )ras, dann Schlamm und nun Schnee9 Was fr ein
seltsamer Tag8
Ho##la8 *it einem *al rutschte ein gel!er Schlitten einen nahegelegenen Hang hinunter und
*atthias wurde fast umgefahren. Der Schlitten sauste weiter einen schnee!edeckten ,fad entlang
und 4erschwand rasch in die &erne. *atthias untersuchte seinen ,fad. %ein8 Der Schlitten hatte
die S#uren nicht gemacht.
Es wurde immer merkwrdiger8
0etzt 4erwandelte sich der Schnee #ltzlich in Stra:en#?aster. *atthias lief das ,?aster entlang,
!is er eine Do##elgarage ne!en einem hellgrauen Haus er!lickte. He8 War das nicht das Haus 4on
@ma 3gelchen und @#a 1l9 Die S#uren fhrten zur )arage und 4erschwanden.
*atthias ging zur Seitentr der )arage und stie: sie auf. Dreimal drft ihr raten, was er fand. )e!t
ihr auf9 Wirklich9 Ratet noch einmal8
@/8 .ch werd<s euch 4erraten ... weiter
%atthias und das R&tsel um die )erschwundenen
S(ielsachen
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Es war *ontag frh. *atthias war drau:en im )arten und er war wirklich 4er!l5t. 3or fnf *inuten hatte er
ein gl$nzendes neues sil!ernes S#ielzeugauto gerade noch hier in der Hand geha!t. 1!er wo war es (etzt9
Er suchte ne!en dem -aun, hinter dem Haus und dr!en in der %$he des )old'schteiches. Er rannte ins
Haus und durchsuchte sein Schlafzimmer. Sein 1uto war 4erschwunden8
*atthias fragte 3ati und *utti, o! sie es gesehen h$tten. Die !eiden schttelten mit dem /o#f und sagten6
7%ein.; .hm war nach Weinen zumute, a!er er unterdrckte seine Tr$nen und fand etwas anderes, womit er
s#ielen konnte.
S#$ter am *orgen !emerkte *atthias, dass noch ein anderes S#ielzeug fehlte G ein grner S#ielzeuglaster,
der ihm wirklich ge'el. Er war sicher, dass er ihn unten ne!en die /chentr gelegt hatte. *ensch8 Was war
los9 %un waren zwei Sachen weg8 Er suchte erneut mit demsel!en Erge!nis. %ichts8
*utti und 3ati halfen ihm. Sie suchten !erall G sogar ne!en der Hecke, im Holzschu##en und im Whirl#ool.
Sie konnten auch nichts 'nden. 0etzt waren sie alle 4er!l5t8
7%a (a;, sagte *utti 7sei den restlichen Tag sehr 4orsichtig8 3ielleicht werden deine Sachen s#$ter wieder
auftauchen.;
Das war a!er nicht der &all.
*atthias musste endlich zu "ett gehen G ohne seine Lie!lingss#ielzeuge8
1m n$chsten Tag Odas war DienstagP #assierte genau das )leiche8 -uerst war es ein neuer roter "all, dann
eine !unte kleine DiegoG1ktions'gur und zuletzt ein gel!er StoUwe. Drei weitere Sachen waren
4erschwunden. 0etzt hatte *atthias fnf seiner Lie!lingssachen 4erloren.
7%ein, nein, nein8;, rief er aus. 7Es ist wirklich nicht fair8;
*utti und 3ati wussten keinen Rat. Sie trsteten *atthias und !eschlossen ihn zu !eo!achten, w$hrend er
s#ielte. Sie lsten sich a!. Der Tag 4erging, ohne dass etwas #assierte, und nichts mehr ging 4erloren. Was
fr ein R$tsel8 ... weiter
%atthias tri*t den Engel der Tr&ume
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
*atthias hatte den ganzen Tag mit @#a und @ma 4er!racht.
1m *orgen hatte er @ma !eim 0$ten geholfen. Sie hatten das ganze eklige 2nkraut ausgerissen.
/urz 4or *ittag hatte @ma einen /uchen ge!acken. *atthias durfte die Schssel auslecken.
1m %achmittag war er mit @#a >uad gefahren. Sie waren !er Hgel und &elder, !er
Hhenwege, !er einige )leise und dann zurck nach Hause gesaust.
0etzt sa: er zwischen @ma und @#a. Er war da!ei, sein ganzes 1!endessen aufzuessen, und er
freute sich !egeistert auf ein Stck /uchen.
,rima8 Er war endlich fertig.
@ma nahm seinen leeren Teller weg und fragte ihn, o! er etwas /uchen mge. *atthias wollte
nicht zu gierig erscheinen. Er zuckte mit den 1chseln und erwiderte6 7/lar.;
@ma !rachte ihm seinen /uchen. *mm8 Er schmeckte wirklich kstlich8
*atthias fhlte sich sehr warm und satt. Er sa: eine Weile auf dem !eNuemen !lauen Sofa und
sah ein !isschen fern. "ald 'elen ihm die 1ugen zu und er hrte eine kleine Stimme6 7Hallo,
*atthias8 Hier ist Engel!ert. Wie geht<s9;
*atthias 5nete seine 1ugen. Er konnte nichts sehen. 7@#a8 Hast du mich gerufen9;
7%ein, *atthias.;
Er l$chelte. 3ielleicht s#ielte einer ihm einen Streich8 Er schloss wieder die 1ugen und wartete.
7Hallo, *atthias.;
7Wer ist das9;
7Hier ist wieder Engel!ert.;
*atthias !egann die 1ugen zu 5nen. 7%ein, nein. Du musst deine 1ugen geschlossen halten8;
*atthias nickte mit dem /o#f, schloss die 1ugen und hrte aufmerksam zu.
7.ch !in der Engel der Tr$ume. *eine 1ufga!e ist, kleine 0ungen und *$dchen in der Dunkelheit zu
!ehten.;
7.ch !in gro: und mutig wie 3ati und ich dufte lie!lich wie *utti. *eine H$nde sind weich wie die
4on *utti und stark wie die 4on 3ati. .ch !in weise wie deine @#as und knuddelig wie deine @mas.
.ch ha!e gro:e ge'ederte &lgel wie ein 3ogel, goldenes lockiges Haar und 1ugen so !lau wie der
Himmel.;
7Hrst du meine Stimme9 Sie ist sehr leise wie ein ?sternder Wind. *eine /leidung schimmert
hell und wei: wie frisch gefallener Schnee. *ein )esicht leuchtet wie der 3ollmond !ei klarem
Himmel.;
7Leider kannst du mich nicht !ei Licht sehen. 0edoch in einem ganz dunklen -immer, wenn du
deine 1ugen sehr rasch 5nest, kannst du nur einen ?chtigen "lick 4on mir erhaschen. So!ald du
deine 1ugen 5nest, werde ich #ltzlich kleiner, genau wie ein Sandkorn. *an kann mich niemals
!ei Licht sehen.;
*atthias 5nete die 1ugen. 7@ma, knnte ich (etzt zu "ett gehen, !itte9;
@ma war ziemlich !errascht ... weiter
%atthias' wei+es ,all-nchen
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
4ignet sich 'um +iederer(ennen der 5arben
Das wei:e "allnchen war sehr traurig. Es hatte gerade mit *atthias ges#ielt. Doch dann war *atthias
gestol#ert und der Wind hatte es aus *atthias< Hand gerissen.
0etzt war das "allnchen hoch in der Luft !er *atthias< Haus. Es konnte nicht wieder auf die Erde
zurckkommen. Es 4ersuchte es mit aller /raft R a!er es war zu leicht.
Der Wind trug es weiter und weiter weg in den tief!lauen Himmel. "ald konnte es *atthias< Haus nicht mehr
sehen. Es !egegnete einem anderen "allon. Der war riesig und rot wie ein 1#fel. Das "allnchen fragte6
7Hallo8 Wei:t du, wo *atthias< Haus ist9;
1ls er 4om Wind fort geweht wurde, rief der rote "allon6 7%ein. Tut mir leid.;
Stunde fr Stunde wurde das "allnchen 4om Wind ge!eutelt und fortgeweht. Endlich legte sich der Wind
und lie: das "allnchen auf einem &eld winziger "lumen landen. Die "lumen waren gel! wie "utter,
"ananen und -itronen. Was fr ein schner 1n!lick8 Das &eld sah genau wie ein gro:er weicher gel!er
Te##ich aus.
Eine gro:e alte /r$he ?og zum "allnchen hin. Sie war tiefschwarz wie die %acht. Sie fragte6 7Wohin willst
du, kleiner "allon9;
Es schluchzte6 7.ch wei: es nicht. Der Wind hat mich hierG und dahin getragen, wohin auch immer er wollte.
Wissen Sie, wo *atthias< Haus steht9;
7%ein, ich wei: es nicht.; sagte die /r$he. 71!er 4ielleicht knnte ich dich anderswohin mitziehen. Es sei
denn, du willst hier !lei!en.;
7%a (a, wissen Sie, wo @ma 3gelchens Haus steht9 *atthias< 3ati sagte ihm, dass ich zu ihr ?iegen werde.;
ODas war n$mlich *atthias< @ma. *atthias hatte ihr den S#itznamen V@ma 3gelchenW gege!en.P
70a, ich kenne @ma 3gelchen. .ch ha!e einmal in der %$he ihres Hauses gewohnt. &rher ftterte sie mir
(eden *orgen Toast!rot. Los8 )ehen wir8 1ugen!lick mal8 Darf ich dich Wei:chen nennen9 Dann wirst du
einen richtigen %amen ha!en, genau wie ein richtiger 0unge8;
7Ein %ame9 )enau wie *atthias9 Wei:chen9;
Wei:chen nickte mit dem /o#f und l$chelte.
Die /r$he zog ihn fr einige Stunden mit und hielt dann an. 7.ch muss (etzt nach Hause zurckkehren. Wenn
du hier wartest, wird noch ein anderer 3ogel 4or!eikommen und dir helfen. @/9;
Wei:chen sa: leise o!en auf einer niedrigen dunkelgrnen /iefer. Er !eo!achtete ein #aar *inuten ein
!esch$ftigtes !raunes Eichhrnchen. Das Eichhrnchen schnatterte unaufhrlich, w$hrend es ein #aar
kleine Eicheln kna!!erte. /urz darauf ?og eine schwarzwei:e Elster !is zum "aum. Sie sagte6 7*eine
&reundin, die /r$he, hat mir gesagt, dass du @ma 3gelchens Haus suchst.;
70a, das stimmt. /nnen Sie mir helfen9; ... weiter
%atthias s(ielt .ersteck
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Diese 3eschichte handelt vom englischen %#iel6 *hide/and/see(-$ Das deutsche %#iel benut't6 *4c(stein,
4c(stein, alles muss verstec(t sein$ 1 / 1 / 7 (us,$) / 8ch (omme9- Das englische %#iel benut't6 *1 / 1 / 7
(us,$) / Read2 or not, here 8 come9- 4ignet sich 'um +iederer(ennen der )ahlen 1 bis 1:$
7@/, 3ati;, sagte *atthias, als er seine 1ugen schloss. 7.ch z$hle und du 4ersteckst dich8 Eins G zwei G drei G
4ier G fnf G sechs G sie!en G acht G neun G -EH%8 "ereit oder nicht, hier komme ich8;
*atthias !egann, nach 3ati zu suchen. Er suchte unter dem /chentisch, hinter dem Sofa. Er suchte o!en,
er suchte unten. Schlie:lich schaute er hinter der /chentr. Er hatte es gescha5t8 Er hatte 3ati gefunden8
3ati sagte, dass er nun dran sei, und !egann zu z$hlen6 7Eins G zwei G drei G; )leichzeitig huschte *atthias
weg und rannte so schnell wie er konnte in sein Schlafzimmer. 74ier G fnf G sechs G; Er schl#fte unter die
Decken und wartete ganz leise. 7sie!en G acht G neun G zehn8;
0etzt suchte 3ati !erall8 2nter seinem Schrei!tisch, hinter dem Schrank mit *uttis Sammelal!en, im
"adezimmer, unter *atthias< "ett. 2nd R was war das9 Ein kleines )er$usch im "ett9 3ati warf einen
schnellen "lick, um zu sehen, was los war. Dann !emerkte er, dass die Decken sich !ewegten.
Er schlich sich sehr leise und langsam heran, dann schna##te er die Decken und rief6 7"uh8;, als er *atthias
am "auch kitzelte. *atthias Nuietschte 4or 3ergngen und kletterte aus dem "ett.
*utti hrte die )er$usche und kam ins -immer. Sie fragte, was sie machten. 3ati sagte6 7Wir s#ielen
3ersteck8 *chtest du mits#ielen9;
Sie erwiderte6 70a8 .ch s#iele gern mit. Wer ist dran9;
*atthias rief6 7Du !ist dran8 Du !ist dran8 "itte z$hl !is zehn. 3ati und ich werden uns 4erstecken. @/9;
*utti sagte, das sei in @rdnung, und !egann zu z$hlen6 7Eins G zwei G drei G 4ier G;
Diesmal 4ersteckten sich 3ati und *atthias zusammen im /eller unter der Tre##e. 7fnf G sechs G sie!en G;
Sie waren sehr leise. 7acht G neun G zehn8; ,ltzlich kitzelte 3ati *atthias< &:e und *atthias !egann zu
lachen. *utti kam sofort nach unten und rief aus6 71ha8 %un ha!e ich sie !eide gefunden8 Wer ist (etzt
dran9 *atthias oder 3ati9;
*atthias rief, er sei dran, und *utti und 3ati liefen weg. 7Eins G zwei G drei G 4ier G fnf G sechs G sie!en G acht
G neun G -EH%8 "ereit oder nicht, hier komme ich8;
*atthias !eschloss, wie eine /atze zu schleichen. Er kroch auf seinen H$nden und &:en, !is er zur /che
kam. Dort richtete er sich auf und tra!te zur S#eisekammer. Er 5nete die Tr und starrte hinein. /eine
*utti. /ein 3ati.
Er ging zum "adezimmer. Hm8 /ein 3ati. /eine *utti. Danach ging er in den /eller. %iemand war dort.
*atthias kratzte sich den /o#f. Wo knnten sie sein9 Wie w$r<s mit dem Hom#uterraum9 Er schlich
4orsichtig dorthin und 5nete die Tr. Da waren sie8
*atthias kicherte und umarmte sie. 7)ut8 0etzt !in ich noch einmal dran8; *atthias z$hlte, w$hrend 3ati und
*utti sich wegschlichen. 7Eins G zwei G drei G;
*atthias wusste, dass 3ati und *utti ihr "estes tun wrden, um wieder ein gutes 3ersteck zu 'nden. Was er
nicht wusste war, dass sie sich nicht zusammen 4ersteckt hatten. 74ier G fnf G sechs G sie!en G acht G neun G
-EH%8;
Er hetzte zum "alkon und suchte hinter den Liegesthlen. %iemand8 Er rannte ins Wohnzimmer und suchte
!erall. 1uch hier war niemand8 Er huschte zum Hom#uterraum. %ein. *utti und 3ati waren dort auch
nicht ... weiter
%atthias und die )er/i0ten 1meisen
eine Kur'geschichte von Kath2 %teinemann
deutsche bersetzung
Heute war *atthias< )e!urtstag. Er hatte eine )e!urtstags#artJ gefeiert R mit 3anilleeis, einem )e!urtstagskuchen und
4ielen )eschenken. Seine &reunde hatten ihm gratuliert und (etzt waren sie alle nach Hause gegangen.
*atthias war mde, a!er er hatte so 4iele S#ielzeuge8 Er wollte mit allem s#ielen. *utti sagte, das sei in @rdnung. 2nd
so s#ielte *atthias den ganzen %achmittag !er zufrieden.
%ach dem 1!endessen !lie! ein !isschen /uchen !rig. *atthias fragte sehr h?ich6 7"itte, *utti, kann ich noch ein
Stck ha!en9; Er war sehr hungrig gewesen und hatte sein ganzes 1!endessen aufgegessen. *utti sagte daher6 7%a
gut. 1!er nur ein kleines Stck. -u 4iele S:igkeiten sind nicht gut fr dich8;
*atthias nahm ein Stck /uchen und lief zu seinem Schlafzimmer+ a!er seine 1ugen waren gr:er als sein *agen8 Er a:
nur die H$lfte und dann legte er den Rest auf den Rand des S#ielzeugkastens.
Er s#ielte ein !isschen l$nger und wurde !ald sehr schl$frig. %ach ein #aar *inuten schlief er tief und fest. *utti fand
ihn auf dem Te##ich, trug ihn zum "ett und half ihm seinen Schlafanzug anziehen.
%achdem er sich die -$hne ge#utzt und das )esicht gewaschen hatte, huschte *atthias in sein Schlafzimmer. 3ati
deckte ihn zu und las ihm eine )utenachtgeschichte. 0etzt konnte *atthias !eNuem im "ett anstatt auf dem Te##ich
schlafen G und das ist genau, was er tat8
1m folgenden *orgen wachte *atthias sehr frh auf und !egann, wieder mit seinen wunder!aren neuen S#ielzeugen zu
s#ielen. 1!er etwas stimmte nicht8 Dutzende 1meisen waren !erall in seinem -immer. Sie waren unter dem "ett, auf
dem Te##ich und marschierten im )$nsemarsch !er den &u:!oden.
@(e8 Was konnte er tun9
7*utti8 "itte8 /omm schnell8 Es gi!t 1meisen in meinem -immer und ich wei: nicht warum8; rief *atthias.
*utti kam sofort und suchte mit *atthias. Sie suchten unter dem "ett, unter den Decken, hinter der /ommode, unter
dem Te##ich, unter dem S#ielzeugkasten ... Sie konnten keinen )rund 'nden, warum so 4iele 1meisen in seinem
-immer waren.
*atthias r$umte seine ganzen S#ielzeuge weg. *utti saugte stau!. Sie wechselte auch das "ettzeug. 1lles war
!litz!lank. 1rme *utti8 1rmer *atthias8 Es ga! immer noch 4iele 1meisen ...
*utti und *atthias !eschlossen, dass *atthias im Wohnzimmer s#ielen wrde. *utti wrde den 1meisen eine &alle
stellen R ein )ef$:, unten mit S:igkeiten. *utti wusste, dass 1meisen s:e Leckereien mochten. Dann wrden 3ati und
*atthias die 1meisen weit weg tragen G !er ihre Stra:e, !er die n$chste Stra:e, hinter den S#iel#latz und in ein
gro:es &eld ne!en dem Wald. Dort wrden sie die 1meisen freilassen.
2nd so geschah es, a!er es ga! immer noch mehr 1meisen. 3er?iKt noch mal8 Was ging da nur 4or sich9 ... weiter
DER ERK!"#$
0er reitet so spt durch 1acht und 0ind2
Es ist der #ater mit seinem Kind3
Er hat den Kna"en wohl in dem 4rm,
Er fa5t ihn sicher, er hlt ihn warm.
6/ein Sohn, was "irgst du so "ang dein 7esicht26 8
6Siehst, #ater, du den Erlk9nig nicht2
Den Erlenk9nig mit Kron und Schweif26 8
6/ein Sohn, es ist ein 1e"elstreif.6
6Du lie"es Kind, komm, geh mit mir:
7ar sch9ne Spiele spiel; ich mit dir3
/anch; "unte Blumen sind an dem Strand,
/eine /utter hat manch g,lden 7ewand.6 8
6/ein #ater, mein #ater, und h9rest du nicht,
0as Erlenk9nig mir leise verspricht26 8
6Sei ruhig, "lei"e ruhig, mein Kind3
n d,rren Blttern suselt der 0ind.6 8
60illst, feiner Kna"e, du mit mir gehen2
/eine -9chter sollen dich warten sch9n3
/eine -9chter f,hren den nchtlichen &eihn,
<nd wiegen und tanzen und singen dich ein.6 8
6/ein #ater, mein #ater, und siehst du nicht dort
Erlk9nigs -9chter am d,stern (rt26 8
6/ein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau=
Es scheinen die alten 0eiden so grau. 86
6ch lie"e dich, mich reizt deine sch9ne 7estalt3
<nd "ist du nicht willig, so "rauch ich 7ewalt.6 8
6/ein #ater, mein #ater, >etzt fa5t er mich an:
Erlk9nig hat mir ein !eids getan:6 8
Dem #ater grauset;s, er reitet geschwind,
Er hlt in 4rmen das chzende Kind,
Erreicht den )of mit /,h; und 1ot3
n seinen 4rmen das Kind war tot.
Rammstein
Lyrics 1995 Rammstein.
Rammstein
Ein Mensch brennt
Rammstein
Fleischgeruch liegt in der Luft
Rammstein
ein Kind stirbt
Rammstein
die Sonne scheint
Rammstein
ein Flammenmeer
Rammstein
Blut gerinnt auf dem Asphalt
Rammstein
Mtter schreien
Rammstein
die Sonne scheint
Rammstein
ein Massengrab
Rammstein
kein Entrinnen
Rammstein
kein Vogel singt mehr
Rammstein
die Sonne scheint
Heirate mich (Marry Me)
Lyrics 1995 Rammstein.
Man sieht ihn um die Kirche schleichen
seit einem ahr ist er allein
!ie "rauer nahm ihm alle Sinne
schl#ft $ede %acht bei ihrem Stein
!ort bei den &locken schl#ft ein Stein
und ich alleine kann ihn lesen
und auf dem 'aun der rote (ahn
ist seiner 'eit dein (er) ge*esen
!ie Furcht auf diesen 'aun gespie+t
geh ich nun graben $ede %acht
)u sehen *as noch brig ist
,on dem &esicht das mir gelacht
!ort bei den &locken ,erbring ich die %acht
dort )*ischen Schnecken ein einsames "ier
tagsber lauf ich der %acht hinterher
)um )*eitenmal entkommst du mir
(eirate mich
Mit meinen (#nden grab ich tief
)u finden *as ich so ,ermisst
und als der Mond im sch-nsten Kleid
hab deinen kalten Mund geksst
.ch nehm dich )#rtlich in den Arm
doch deine (aut rei+t *ie /apier
und "eile fallen ,on dir ab
)um )*eitenmal entkommst du mir
(eirate mich
So nehm ich *as noch brig ist
die %acht ist hei+ und *ir sind nackt
)um Fluch der (ahn den Morgen gr+t
ich hab den Kopf ihm abgehackt
Du hast (You have)
Lyrics 1997 Rammstein.
!u
du hast
du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt0 und ich hab nichts gesagt
1illst du bis der "od euch scheidet
treu ihr sein fr alle "age
%ein
1illst du bis )um "od0 der scheide
sie lieben auch in schlechten "agen
%ein
Gefrorene Trnen
Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
[Und ist's]
1
mir denn entgangen,
Da ich geweinet hab'
!i Tr"nen, meine Tr"nen,
Und seid ihr gar so la#,
Da ihr erstarrt $# !ise
Wie %&hler 'orgenta#
[Und]
2
dringt doch a#s der (#elle
Der )r#st so gl&hend hei,
*ls wolltet ihr $erschmel$en
Des gan$en Winters !is+