Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ndice
Agradecimientos ................................................................... 13
Prlogo: Un momento de aprendizaje ................................... 17
Introduccin: Nunca en su vida haba odo la palabra amor 21
Primera parte.......................................................................... 35
Captulo 1 : El nio que se coma el almuerzo de su madre ... 37
Captulo 2 : Das de colegio ................................................... 47
Captulo 3 : La alta sociedad .................................................. 55
Captulo 4 : El intento de fuga de su madre ........................... 69
Captulo 5 : El intento de fuga de su madre, segunda versin 75
Captulo 6 : Este hijo de puta no nos servir de nada ............. 79
Captulo 7 : Incluso en las ratoneras brilla el sol ..................... 85
Captulo 8 : Esquivar los ojos de su madre ............................. 89
Captulo 9 : Hijo de puta reaccionario ................................... 93
Captulo 10: En edad de trabajar .......................................... 101
Captulo 11: Sestear en la granja .......................................... 109
Captulo 12: Coser y chivarse ............................................... 117
Captulo 13: Decidir no ser un chivato ................................. 125
Segunda parte ....................................................................... 135
Captulo 14: La planificacin de la fuga ............................... 135
Captulo 15: La valla ............................................................ 143
Captulo 16: Robar ............................................................... 149
11
12
227
235
239
245
247
257
Agradecimientos
de Corea del Norte expuestos] y quiz quien mayor haya alertado a lo extranjeros de la existencia y funcionamiento de los campos,
comparti conmigo sus conocimientos e investigaciones. Suzanne
Scholte, que ha dirigido campaas por todo el mundo en favor de
los derechos humanos en Corea del Norte, tambin cuenta con mi
mayor agradecimiento. En Seattle, Blaise Aguera y Arcas me apunt
sagaces sugerencias narrativas y Sam Howe Verhoek me ofreci su
consejo periodstico.
Mi agente, Raphael Sagalyn, realiz un magistral trabajo para
hacer posible este libro. En Viking, la editora Kathryn Court abraz
este proyecto, ofrecindome consejos que mejoraron significativamente el manuscrito, como tambin los hizo Tara Singh, la ayudante
de Kathryn.
David Hoffman, redactor de Internacional en el Washington Post
que me envi a Asia, me dijo que investigara en Corea del Norte.
Cuando dud, l insisti. Cuando yo me esforc, l sigui animndome. Los redactores del Post Doug Jehl y Kevin Sullivan tambin
me exigieron y apoyaron. Donald G. Graham, presidente de la Washington Post Company, estuvo sorprendentemente pendiente de
Corea del Norte y siempre que yo lograba escribir algo interesante
sobre el tema, me lo hizo saber.
Por ltimo, Jessica Kowal, mi mujer, ha representado un papel
protagonista en la elaboracin de este libro. Adems de leerlo y corregirlo, me convenci de que contar la historia de Shin era lo mejor
que yo poda hacer. Lucinda y Arno, mis hijos, plantearon un montn de preguntas sobre la vida de Shin. Ellos no son capaces de comprender la crueldad de Corea del Norte, pero reconocieron a Shin
como una persona increble. Yo siento lo mismo.
15
Prlogo
Un momento de aprendizaje
En el Campo 14, una prisin para los enemigos polticos de Corea del Norte, estaban prohibidas las reuniones de ms de dos reclusos, salvo durante las ejecuciones. A ellas, todo el mundo deba
asistir. El campo de trabajo usaba el asesinato pblico y el miedo
que este generaba a modo de leccin.
Los guardias de Shin en el campo tambin eran sus profesores, as
como quienes lo alimentaban. Haban sido ellos quienes escogieron
a su padre y a su madre. Le haban enseado que los prisioneros que
quebrantaban las reglas del campo merecan la muerte. En una ladera
cercana a su escuela, se poda leer el siguiente eslogan: Todo segn
las reglas y las normas. El chico memoriz las diez reglas del campo, Los Diez Mandamientos, como ms tarde los llamara, y que
an se sabe de memoria. El primero rezaba: Todo aquel que intente
escapar ser ejecutado inmediatamente.
Diez aos despus de esa primera ejecucin, Shin regres al mismo campo de trigo. De nuevo, los guardias haban concentrado all
a una gran multitud. De nuevo, haban clavado un poste de madera
en el suelo. Tambin se haba construido un patbulo improvisado.
Shin lleg esta vez en el asiento trasero de un vehculo conducido
por uno de los guardias. Llevaba puestas unas esposas y una venda
hecha de trapo. Su padre, tambin esposado y vendado, estaba sentado junto a l.
Los haban liberado despus de que pasaran ocho meses en una
prisin subterrnea que haba dentro del Campo 14. Como condicin para su salida, haban firmado una serie de documentos en los
que prometan no mencionar jams lo que haban vivido bajo tierra.
En esa prisin dentro de la prisin, los guardias haban tratado de
sonsacarles a Shin y a su padre una confesin a travs de la tortura.
Queran conocer los detalles de la fuga fallida de la madre de Shin y
el nico hermano de este. Los vigilantes haban desnudado a Shin, lo
haban atado por las muecas y los tobillos y lo haban suspendido de
un gancho clavado en el techo. Lo hacan descender sobre un fuego.
El chico se desmay cuando se le empez a quemar la piel.
18
Introduccin
con zonas de reeducacin donde algunos afortunados detenidos reciben clases de recuperacin sobre las enseanzas de Kim Jong Il y Kim
Il Sung. Si los prisioneros son capaces de memorizar estas lecciones y
de convencer a los guardias de su lealtad a las mismas, son liberados,
aunque no dejarn ya de ser vigilados por las fuerzas de seguridad del
Estado en toda su vida. El resto de campos son distritos de control
absoluto, en los que los prisioneros, denominados irredimibles2
son obligados a trabajar hasta la muerte.
El campo de Shin, el nmero 14, es un distrito de control absoluto. Tiene la reputacin de ser el ms duro de todos ellos debido a sus
condiciones de trabajo, particularmente brutales, a la vigilancia de
sus guardias y a la visin implacable que tiene el Estado sobre la gravedad de los delitos cometidos por los reclusos, muchos de los cuales
son antiguos mandos del partido, del gobierno o del ejrcito, a los
que all se somete a purgas junto a sus familias. Construido en 1959
en la zona central de Corea del Norte K aechon, en la provincia de
Pyongan del Sur, el Campo 14 alberga a unos 15.000 reclusos. De
una extensin aproximada de cuarenta y ocho kilmetros de largo
por veinticuatro de ancho, dispone de granjas, minas y fbricas diseminadas a lo largo de valles de montaas escarpadas.
A pesar de que Shin es la nica persona nacida en un campo
de trabajo que ha conseguido escapar para poder contar su historia,
existen al menos otros sesenta testigos de estos campos que residen
en el mundo libre.3 Entre ellos se encuentran al menos quince norcoreanos que fueron reclusos del distrito de edificacin del Campo 15,
ganaron su libertad y ms tarde acabaron viviendo en Corea del Sur;
antiguos guardias de otros campos que tambin consiguieron pasar a
este pas, y Kim Yong, un exteniente coronel del ejrcito norcoreano
que haba recibido una privilegiada educacin en Pyongyang y que
pas seis aos en dos campos diferentes antes de lograr escapar en un
tren destinado al transporte de carbn.
El anlisis de estos testimonios llevado a cabo por la Asociacin
de la Abogaca Coreana, con sede en Sel, ofrece un retrato detallado
de la vida diaria en los campos. Cada ao son ejecutados pblicamente algunos prisioneros. Otros reciben palizas hasta que fallecen
25
segua estando furioso con ella. Nos dijo que l no haba sido un
buen hijo, pero no nos explic por qu.
Nos relat que, durante todos sus aos en el campo, jams haba
odo la palabra amor, desde luego no de labios de su madre, una
mujer a la que segua despreciando, incluso una vez muerta. S haba
odo hablar sobre el concepto de perdn en una iglesia surcoreana,
pero le confunda. Pedir perdn en el Campo 14, dijo, supona suplicar que no te castigaran.
Shin haba escrito unas memorias sobre su estancia en el campo, pero estas no haban recibido mucha atencin en Corea del Sur.
Estaba en paro, sin dinero, deba parte de su alquiler y no saba qu
hacer. Las reglas del Campo 14 le haban impedido, bajo pena de
ejecucin, mantener relaciones ntimas con mujeres. Ahora quera
buscarse una novia, pero no saba cmo empezar a hacerlo.
Despus de la comida, me llev al pequeo y triste apartamento
que apenas poda permitirse. Aunque nunca me miraba a los ojos,
s me mostr su dedo amputado y su espalda llena de cicatrices. Me
permiti que le hiciera una fotografa. A pesar de las penurias por
las que haba pasado, segua teniendo cara de nio. Tena veintisis
aos, ya llevaba tres fuera del Campo 14.
Yo tena cincuenta y seis aos cuando se celebr esa memorable comida. Como corresponsal del Washington Post para el nordeste
asitico, llevaba ms de un ao buscando una historia que pudiera
mostrar cmo estaba usando Corea del Norte la represin para evitar
su derrumbe.
La implosin poltica se haba convertido en mi especialidad.
Tanto para el Post como para el New York Times, haba pasado casi
tres dcadas cubriendo estados fallidos en frica, el colapso del comunismo en la Europa del Este, la desmembracin de Yugoslavia y
la lenta descomposicin de Birmania bajo la dictadura militar. Desde
el exterior, Corea del Norte pareca estar ya madura de hecho, incluso un poco pasada para que all se produjera el tipo de colapso
que yo ya haba presenciado en el resto de lugares. En una parte del
mundo en la que prcticamente cualquiera se estaba volviendo rico,
su poblacin se encontraba cada vez ms aislada, pobre y hambrienta.
27
Aun as, la dinasta de la familia Kim segua en el poder. nicamente la represin totalitaria mantena en pie aquel Estado, que era
un caso perdido.
Mi principal dificultad para mostrar lo que el gobierno estaba
haciendo era que me resultaba imposible acceder al pas. En todos
los lugares del mundo, los Estados represores acaban fallando en el
control de sus fronteras. Y as yo haba sido capaz de trabajar abiertamente en la Etiopa de Mengistu, en el Congo de Mobutu y en
la Serbia de Milosevic, y me haba colado como turista para poder
escribir sobre Birmania.
Pero Corea del Norte era mucho ms precavida. A los periodistas
extranjeros, sobre todo a los estadounidenses, no se les sola dejar
entrar. Yo haba visitado Corea del Norte solo una vez, haba visto
lo que mis nieras haban querido que viera, y no me haba podido enterar de mucho. Si los periodistas accedan de forma ilegal, se
arriesgaban a meses o aos de encarcelamiento como si fueran espas.
Para poder ser liberados, a veces incluso necesitaban la intervencin
de un expresidente de Estados Unidos.6
Dadas estas restricciones, la mayor parte de la informacin sobre
Corea del Norte era lejana y hueca. Escrita desde Sel, Tokio o Beijing, las historias comenzaban con un relato de la ltima provocacin de
Pyongyang, ya fuera el hundimiento de un buque o el ataque a un turista. Entonces, entraban en escena los convencionalismos ms montonos: los altos cargos estadounidenses y surcoreanos expresaban su indignacin; los chinos llamaban a la prudencia; los grupos de expertos en
la materia opinaban sobre las eventuales consecuencias de la accin
Escrib muchos ms artculos de este tipo de los que me habra gustado.
Shin, no obstante, destruy estos convencionalismos. Su vida
abri el cerrojo, permitiendo que todo el mundo viera cmo la familia Kim se sostena mediante la esclavitud infantil y el asesinato.
Unos das despus de que nos conociramos, la atractiva imagen de
Shin y su atroz historia aparecieron de forma destacada en la portada
del Washington Post.
Guau, me escribi Donald E. Graham, presidente de la Washington Post Company, en el correo electrnico de una sola palabra
28
que haya dado un paso adelante exigiendo que los extranjeros se involucren emocionalmente en un tema lejano del que encima no hay
imgenes.
Los tibetanos cuentan con el Dalai Lama y con Richard Gere;
los birmanos, con Aung San Suu Kyi; los habitantes de Darfur con
Mia Farrow y George Clooney m e dijo una vez Suzanne Scholte,
que lleva aos siendo activista y que fue quien trajo a Washington a
supervivientes de los campos. Los norcoreanos no tienen a nadie
as.
Shin me ha contado que l no desea hablar en nombre de las decenas de miles de presos que permanecen en los campos. Est avergonzado de lo que hizo para sobrevivir y escapar. Se ha resistido a
aprender ingls, en parte porque no quiere tener que seguir contando
su historia una y otra vez en un idioma que tal vez le vuelva importante. Pero s desea desesperadamente que el mundo conozca lo que
Corea del Norte ha intentado ocultar con tanta diligencia. Su carga
es pesada. Nadie nacido y criado en un campo de concentracin ha
escapado para poder explicar lo que le ocurri all dentro, lo que
sigue ocurriendo all dentro.
33