MAGYAR-NMET

MSZAKI SZTR
SZERKESZTETTE
NAGY ERN KLR JNOS
HA T O D I K , VLTOZATLAN KI AD S
AKADMIAI KIAD BUDAPEST 1992
HERZ ELZA, RTZ OTT, RVAY BLA,
SKRIPECZ SNDOR, VARGA ISTVN, VGH BLA
a f g g e l k e t s s z e l l t o t t a
VGH BLA
ISBN 963 05 5932 X
Kiadja az Akadmiai Kiad, Budapest
Els kiads: 1971
N a g y Ern rksei, K i r Jnos rkse 1971
Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve rvidtett vltozata
kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli hozzjrulsa nlkl sem a teljes m, sem annak rsze
semmifle formban (fotkpia, mikrofilm vagy ms hordoz) nem sokszorosthat.
A kiadsrt felels az Akadmiai Kiad s Nyomda Vllalat igazgatja
A szerkesztsrt felels: Zigny Judit
Mszaki szerkeszt: Kiss Zsuzsa
Terjedelem: 117,61 (A/5) v
92.19840 Akadmiai Kiad s Nyomda Vllalat Felels vezet: Zld Ferenc
ELSZ
Az els Magyarnmet mszaki s tudomnyos sztr az Akadmiai Kiad kiads
ban 1953-ban jelent meg. Feladata az volt, hogy egyetlen ktetben foglalja ssze nem csupn
a mszaki tudomnyok, de ltalban a termszettudomnyok szkincst is.
A tudomny rohamos fejldse, jabb s jabb tudomnygak megjelense ma mr
lehetetlenn teszi, hogy egyetlen ktet a modern termszettudomnyok teljes krt tartal
mazza. Ezrt, akrcsak az j Nmetmagyar mszaki sztrban, amely 1959-ben jelent meg,
a terjedelem ltal megszabott hatrok kztt kizrlag a mszaki tudomnyokkal foglalkoz
hattunk, amelyek szkincst a hatrterletre es tudomnyok alkalmazott, mszaki rszvel
kapcsolatos szanyaggal, az alkalmazott mechanika, mszaki fizika, alkalmazott atomfizika
szkincsvel egsztettk ki.
A tulajdonkppeni mszaki tudomnyok tern az 1959-ben kiadott Nmetmagyar
mszaki sztr szkincst igyekeztnk korszersg s fontossg szempontjbl fellbrlni
s arra trekedtnk, hogy mind a nmet, mind a magyar szabvnyos terminolgia minl er
sebben rvnyesljn a szkszletben. Ehhez a Mszaki rtelmez sztr idkzben meg
jelent, jelents szm ktetnek mszavait s mkifejezseit is felhasznltuk. Ezenkvl
jelentsen bvtettk a szn- s olajbnyszat, a szerves s szervetlen kmia, a manyagipar,
a gygyszeripar, az ptipar, a vzpts, a geolgia s geofizika, az atomtechnoigia, a talaj-
mechanika, a textilipar, a gpipar, a hradstechnika, a cipipar s az lelmiszertechnolgia
szanyagt.
A sztr szerkeszti az anyag alapos szakostsval igyekeztek megknnyteni a sztr
hasznljnak munkjt. jabb rvidtsek, sszerbb szerkesztsi megoldsok rvn nem
csupn a sztr jobb hasznlhatsgt, de egyben knnyebb ttekinthetsgt hajtottuk
megoldani, a rendelkezsre ll terjedelem minl hathatsabb kihasznlsval. Ezt a clt szol
glja pl. az igbl kpzett fnevek rtelmezsnl hasznlt utalsi rendszer, valamint az igei
s fnvi szcikkekre val csoportosts.
A vltoztatsokat, j szempontokat, hasznos tancsokat a Tjkoztat tartalmazza.
A sztr szerkeszti ksznett mondanak a sztr elksztsben kzremkdtt
munkatrsaknak. j sztrunk munkatrsai: Agner Zoltn (mezgazdasgi s faipari gpek),
Binder Bla (olajbnyszat), Borczy Endre (textilipar), Daczi Pl (tzrendszet), Dese
Lajos (ptipar), Fodor Lszl (geofizika), Gczy Istvn (Manyagipar), Gellrt Tibor (vegy
szet), Gyeng Tibor (ptipar), Katona Klmn (papripar), Kerkpoly Endre (vasti zem
tan), Korbuly Sndor (cipipar), Leitner Judit (textilipar), Pap Istvn (vzpts), Petricsk
Mihly (hajpts), Rgeni Lszl (vezetkes hradstechnika), Rosner Mikls (faipar), Szent-
gyrgyi Zsuzsa (automatika), Takcs Gza (gygyszeripar), Tarnay Klmnn (hradstechni
ka), Telegdy Kovts Lszl (lelmiszeripar), Vajk Artr (bnyaipar), Varga Lszl (alapoz
sok, talajmechanika), Vrnai Imre (cipipar), Vitlis Gyrgy (geolgia) s Weisz Tibor (ana
litikai kmia). Az anyag kibvtsvel s fellbrlsval kapcsolatos munkjukrt ezton
mondunk ksznett.
ELSZ A MSODIK KIADSHOZ
Immr .tbb, mint tz v telt el a sztr megjelense ta.
Tz v jelents id egy sztr, s klnsen egy mszaki sztr szmra, ahol, ha az el
mlt vtized fejldst tekintjk, a fejlds teme szdletes volt. E tz vre esik az ember
holdra szllsa, a szmtgpek mveleti idejnek 1/1 OOOOOO/sec al szortsa, a szubsznikus
risreplgp sikeres prbatja, hogy csak nhny emlkezetes esemnyt idzznk fel.
E hatalmas fejlds eredmnyeinek felmrse ksztetett minket arra, hogy az elmlt
tz v vvmnyainak szavaibl legalbb egy j rszt sszegyjtve, a meglev anyag rintetle
nl hagysa mellett, a jl bevlt sztrt egy kiss felfrissitsk. E szavakat nyomdatechnikai
okokbl csupn egy Fggelk formjban adjuk kzre, s a gyjtsnek az alapanyagba val
szerves beolvasztsa egy ksbbi idpontra toldik el.
Minden vlogats nknyes s ksrleti jelleg lehet csak, s a tudomnyos ignnyel vg
zett vlogats is a statisztikai vletlen (relatv gyakorisg) szablyainak van alvetve. Igye
keztnk a rgi hinyossgok ptlsa mellett az jabban felfejldtt s megizmosodott szakok
szanyagbl (informcielmlet, irnytstechnika, elektronika, szmtstechnika, rendszer
analzis, opercikutats, gyvitelgpests s gpi adatfeldolgozs, Iyukkrtya-rendszerek,
raktatechnika s rkutats, csomagolstechnika, sznes televzi stb.) megfelel mennyisg
ben a legfontosabb szavakat felvenni. Nagyobb helyet kaptak a hatrtudomnyok, kzelebb
rl az atomfizika, reaktorfizika, elmleti fizika, matematika, a fizikai kmia, stb.
E helyt kvnjuk megksznni Bodnr Gyrgynek (elektrotechnika), dr. Kmetty An
talnak (irodagpek, lyukkrtyarendszerek), Kortka Plnak (gyorstk fizikja), Medek B
lnak (flvezetk), Nagy Istvn Gyrgynek (rakta, replgpipar, haditechnika), Szalay Mik
lsnak (hidrolgia, hidromechanika, vzptstan), Szakcs Jnosnak (ptstudomny) s
Szatmry Zoltnnak (reaktorfizika), hogy szgyjtskkel a sztr teljessghez hozzjrul
tak s szrevteleikkel az ekvivalencik pontosabb ttelhez rtkes segtsget nyjtottak.
TJKOZTAT
A sztr az 1959-ben megjelent NmetMagyar Mszaki Sztrhoz hasonl mdon,
teht a korbbi mszaki sztraktl eltr, kvetkezetesebben rvnyestett elvek szerint
kszlt. ppen ezrt kvnatos, hogy a sztrt hasznl igyekezzk megismerkedni mindazok
kal a szempontokkal, amelyek a sztr jobb, eredmnyesebb hasznlathoz segtik.
Az ltalnos rtelmezs tekintetben hangslyozzuk, hogy e sztr m s z a k i sztr,
teht nem feladata, hogy a kznapi rtelmezseket tartalmazza. Ez utbbiak tekintetben
a kitn [s igen rszletes ktktetes] Halsz Eld-fle MagyarNmet Sztrra utalunk.
Ezrt a szavak kznyelvi, ltalnos jelentsei itt nem is szerepelnek, csupn a jellegzetes m
szaki, szakmai jelentsek. Ha az alapsznak csupn a kapcsolatai rdekesek mszakilag, a cm
sz utn rtelmezs nlkl pontosvessz kvetkezik, majd pedig a szcikk szavai szerepel
nek, jell annak, hogy az alapsz rtelmezse tekintetben a Halsz-fle sztrhoz fordul
junk. Fenti elvnk all kivtelt csak akkor tettnk, ha esetleges flrertseknek kvntuk ele
jt venni; ilyenkor megfelel magyarz szveggel knnytettk meg az rtelmi elhatrolst.
Nem vettk fel a mszaki szhasznlat szempontjbl tbb jelentssel br szavak
egyes mszaki rtelmezseit sem, ha ezek maguktl rtetdk, ill. ha az sszetett kifejezsek
a megfelel szsszetevk gpies egyms mell helyezsvel kpezhetk. Brmennyire modern
kifejezs pl. a lineris s dinamikus programozs, mindkett nmet jelentse a linear ill.
dynamisch mellknvnek a sztr szkszletben megtallhat ^Programmierung fnv mell,
megfelelen egyeztetett^kittelvel megkaphat. Ugyangy a kis, nagy, alacsony, magas stb.
jelzkkel sszetett kifejezseket is elhagytuk, kivve azokat, amelyek egybersa vtizedek
folyamn;meghonosodott. Ne felejtsk el teht, [hogy brmely sszetett kifejezst a sztr
ban tallhat, egybert kifejezsen kvl a szablyos -Jelz + ' fnv alakban is for
dthatunk.
A sztr hasznlathoz megfelel nyelvtudst tteleztnk fel. Ennek nyomn helyesnek
vltk, hogy utalsokkal, teht a vesd ssze ( f , | ) s lsd ( = ) jelek alkalmazsval jabb,
magtl rtetd anyagtl szabadtsuk meg a sztrt. ppen ezrt: a ) a magyar cmsz
anyagban az igbl kpzett -s, -s vg fneveket ltalban elhagytuk. Ha azonban az ilyen
fnv felvtele mgis szksgess vlt, pl. mszakilag rtkes sszettelei miatt, gy nmet
rtelmezst elhagytuk, amennyiben csupn a fnvi igenvbl kpzett semleges nem s az
igbl kpzett -ung vg nnem fnv hasznlatos. Az elbbi kettn kvl hasznlatos sszes
tbbi alakot megadtuk. Pl. tisztts f tisztt; ami annyit jelent, hogy a tisztt ignl meg
tallhat valamennyi igbl emltett mdon kpezhet fnv felhasznlhat (pl. reinigen
sReinigen ^Reinigung s . t.). A sznezs f sznez; utn azonban a sFrben, eFrbung*
sKolorieren, eKolorierung kpezhetsgnek hallgatlagos felttelezsvel ott talljuk az eltr
kifejezseket is: sKolorit; foto /Tonproze. A szkpzssel kapcsolatosan egybknt a cmsz
bokrban szerepl sszetett kifejezsek is rtkes felvilgostssal szolglnak.
b ) hasonl^mdon jrtunk el a tulajdonsgot jelz, -sg, -sg kpzs fnevek esetben
is. Ezek megfelel nmet fneveit -heit, -keit kpzvel lehet kpezni. Pl. sznezhetsg a sz
nezhet frbbar mellknvbl kpezve: eFrbbarkeit.
c ) a magyar igekts igk szinte kimerthetetlen sorozatt nem vettk fel, csupn az
alapigt s a mszakilag felttlenl fontos igekts sszetteleket. Ilyen esetekben ajnlatos az
igekt nlkli alakot megkeresni s rtelemszerleg mdostani.
A fenti szerkesztsi alapelveken kvl is kiterjedten alkalmaztuk az utalsokat, hogy
ezltal tbbnyire az egysges rtelmezs kvetelmnyeinek is eleget tegynk. A szinonim
szavaknl tbbnyire csak a legelterjedtebb alakot rtelmeztk s a tbbi sznl erre utaltunk.
Az egyes szcikkek sszelltsa sorn azt az alapvet elvet kvettk, hogy csakis
fnevek s igk szerint csoportostottunk. A mellknvi szcikkek korbban hasznlatos rend
szerben nagyszm rtkes kifejezs elveszett s radsul ismtldsek, nem jellemz ismrvek
szerinti csoportosts neheztettk meg a sztr hasznljnak munkjt. Most kvetkezetesen
a fnv szcikkben talljuk meg az adott fnv valamennyi jelzs sszettelt.
A fnv szcikkn bell az alaprtelmezsek utn a szakostott (de mg mindig egyszer)
rtelmezsek kvetkeznek; ezeket kvetik a (mellknvi s birtokos) jelzs, majd a hatroz-
ragos s nvuts szkapcsolatok, vgl az esetleges egyb, klnsen az igkkel alkotott ki
fejezsek.
A jelzk sorban nem trekedhettnk teljessgre. Igen sok esetben egyszer analgia
is rvezet a sztrban nem szerepl sszetett kifejezs helyes egyenrtknek meghatrozs
hoz. A nyilvnval sszetteleket csak. akkor vettk fel, ha ehhez pl. a szabvnyos szkincs
figyelembevtele miatt klnlegs rdek fzdtt.
Gyakran alkalmaztuk, sok azonos mdon kpzett s azonos mdon rtelmezett-
sz esetben, az alapsz + . . . jellst, ami az ltalban kpezhet sszettelek megfejtsi
kulcst adja. Pl., f i m. . . = Met al l . . . annyit jelent, hogy a magyarul fm-kezdet legtbb
kifejezs a nmetben Metall-kezdet kifejezssel egyenrtk. Ilyenkor az sszetett kifejezs
kvetkez elemnek megfejtsvel s a megadott egyenrtkkel val sszettel tjn kpez
hetjk a helyes rtelmezst.
Mind a magyar, mind a. nmet szkincsben igyekeztnk a nemzetkzi tudomnyos
mszaki szkincset megrizni. Az elavult magyar s nmet kifejezseket a lehetsghez kpest
elhagytuk.
* *
A szakmai besorols tekintetben a technika fejldse mr az 1959. vi NmetMagyar
Mszaki Sztrban hasznlt, korszer szakmai jegyzk tovbbi mdostst is szksgess
tette. A szakjellsek jegyzkt a tjkoztat utn kzljk.
A mszaki sztrak j kiadsaiban bevezetett szakmai gyjtjeleket itt,is kiterjedten
alkalmaztuk. Ezek a jelk tbb rokonszakmt foglalnak ssze s gy felesleges ismtlsek ki
kszblst teszik lehetv. Az M T jel pl. a mechanikai technolgia trgykrvei rokon
sszes szakmkat sszefoglalja, teht az anyagvizsglat, forgcsmentes alakts, forgcsols,
hegeszts, hengerls, hkezels, kohszat s ntszet stb. trgykreit.
Amennyiben a sznak a gyjtjel fogalmi krbe tartoz szakmk valamelyikben eltr
rtelmezse van, ezt kln, a vonatkoz szakmai jelzs kittelvel jelljk. A szakmai gyjt
jelek mindent megelznek, teht az ltalnos rtelmezseket elszr a nagybets gyjt-
jelekkel sszefoglalt szakostott rtelmezsek kvetik, majd aj ugyancsak dltbets kisbets
rszletszakmk szerinti rtelmezsek kvetkeznek.
Ha a cmszbl a szakosts nyilvnvalan kvetkezik, a szakjelzst feleslegesnek tar
tottuk. Ugyangy mellztk a szakmai jellst a cmszhoz tartoz szcikk tbbi tagjnl,
ha azok szakmai kre vltozatlan.
A nmet cmszavak felvtelvel kapcsolatos nehzsgekre mr a NmetMagyar M
szaki Sztr tjkoztat elszavban is rmutattunk. ltalban a Der groe Duden 15. ki
adst (Leipzig 1957) vettk alapul a nemek s helyesrsi vltozatok megllaptshoz.
Jelents szm nmet sznak ingadozik a neme. Ahol a tbbfle vltozat egyenrtken
hasznlhat, ott a kt nem jellst vonssal elvlasztva adtuk meg.
Sok esetben a mszaki szhasznlatban szakmnknt eltr mdon a tbbfle
nem kzl csak az egyik szokott elfordulni. Ilyenkor az ltalnosan hasznlt ne&iet jeleztk,
ill. az adott szakmn bell csak a dominl nemhasznlatot kvettk. gy pl. r/sFilter helyett
csak sFilter szerepel, a bnyszatban az rt fnv semlegesnem (sOrt) stb.
A helyesrssal igen sok nehzsgnk akadt. A Duden ltalnos utastsai mellett
figyelembe kellett vennnk a lassanknt kialakul mszaki szhasznlatot is. Plda erre a
KatodeKathode, az f-fel s ph-vaHr*t szavak sokflesge. A lehetsghez kpest itt is igye
keztnk a Duden szablyaihoz ragaszkodni.
Kln kell emltennk a vegyszeti szavakat. A teljesen azonos mdon kpzett vegy-
letnevek szmnak sszer cskkentse rdekben csak a n t ri um vegyleteinek felsorolsnl
trekedtnk a cmszanyag teljessgre (a lehetsgek hatrain bell), a tbbi fmek vegy-
leteinl pedig csupn nhny fontos vegyletet kzltnk. Minden egyl) per analogiam
knnyen kpezhet. A vegyszeti cmszavak tern a nmet nyelvterleten bell ktfle eljrs
hasznlatos: a nmetes rsmd (Kalzium, Zer), elssorban az NDK s NSZK terletn,
valamint a latinos rsmd (Svjcban s Ausztriban). A Duden elrsainak megfelelen
a nmetes rsmdot vettk fel a sztrba, de vegyszeti szakfordt ismereteinek meg
felelen a latinos rsmdot is felhasznlhatja.
A csak tbbes szmban elfordul szavaknl elhagytuk a flrevezet nvelt, ezek a
szavak.teht-nvel nlkl szerepelnek. A pros, kapcsolt stb. rszeket jell szavaknl az
egyes szm alakot adtuk meg, amennyiben z gy rtelmezhet.
* * *
A magyar sszetett szavak rsa tekintetben megfelel s a mszaki informci-
kzls egyrtelmsgi szablyait kielgt szablyok hinyban rszben abbl az elvbl
indultunk ki, melyet a Magyar Helyesrs Szablyai is hangslyoznak, ti. a szoksos rsmdot
fogadtuk el, rszben a flrerthetsg kikszblsre trekedtnk, s a helyes rtelmezs
biztostst tartottuk alapelvnknek. Ez elkerlhetetlenl nhol ltszlag kvetkezetlen cm
szfelvtelhez is vezethet, pl. valamelyik szelep esetleg jelzjvel egyberva s a szelep sz
bokrban is megtallhat. A fontosabb cmszavak esetben nzetnk szerint az ilyen
ketts felvtel (ami egybknt a sztrban ritkn fordul el) a sztrnak csak javra vlik.
Az egysztagos gp, csap, rd, dc stb. szavakat tbbnyire egybertuk a megelz
jelzvel, ha a mszaki szhasznlatban ezek (egyetlen hangsllyal kimondva) egyetlen foga
lomm alakultak. Az alkalmi sszetteleket sohasem rtuk egybe.
A szemlynevekkel sszetett kifejezsekben a szemlynv utn ktjelet hasznltunk.
A megelz jelzvel egyberva (vagy kivtelesen ketts cmszknt, attl klnv
lasztva) hoztuk azokat a berendezs, kszlk stb. szavakat, amelyek egymagukban nem
kifejezek s amelyek szcikke ellenkez esetben ves terjedelemre duzzadt volna fel.
Mg a nmet rtelmezsekben igyekeztnk csak a szabvnyos s a leggyakrabban hasz
nlt rtelmezseket felvenni, addig a magyar cmszanyagba knytelenek voltunk bizonyos
mrtkben felvenni a szakmai nyelv szavait is. (Pl. a cipipar s a ruhzati ipar)
Nem vettk fel a cmszanyagba a helytelenl hasznlt kifejezsek tlnyom rszt,
ill. ezeket a helyeshez utaltuk t. Sajnos, jrszt fordtsi hibbl s nmetes gondolkods-
mdbl kifolylag pl. a nagy s magas, valamint a kis s alacsony keverse igen gyakori.
E tren azonban nem tehettnk a magyar cmszanyagban sem engedmnyeket.
A klnfle szerzk ltal hasznlt, klnfle kiadvnyokban szerepl, szinonimkat igye
keztnk kivtel nlkl felvenni, mg ha ezeknek nem mindegyikvel rthettnk is egyet.
Szalkotsunk a mszaki fejlds rohamos temvel alig br lpst tartani s g y sok esetben
mg hossz ideig eltart, amg a szakmai gyakorlat egyetlen kifejezs kizrlagos hasznlat
ban megllapodik.
Felhvjuk a sztr hasznlinak figyelmt a fggelkre. (Addenda), amely a sztr nyom
dba adsa s megjelense kztt eltelt idszakban gyjttt s fontosnak vlt szavakat s
kifejezseket tartalmazza.
RVIDTSEK S SZAKMAI J ELZSEK A B K R Z U N G E N U N D
F A C H B E Z E I C H N U N O E N
A Ausztriban hasznlatos
alak forgcsmentes alakts, porkohszat
any anyagvizsglat
sv svnytan, kristlytan
at atomfizika s atomtechnolgia
aut automatika
bny bnyszat (szn s rc)
br br- szrmeipar
CH Svjcban hasznlatos
cip cipipar
cu cukoripar
csitt csillagszat
e ersram elektrotechnika
lip lelmiszeripar, malomipar
en energiaszolgltat ipar
em emelgpek
p magaspts
f a
faipar
f il m filmtechnika
f i n m finommchanika, raipar, tvssg
fi*
mszaki fizika
org forgcsols, szerszmgpek
foto fnykpezs
geod geodzia
geof geofizika
geol geolgia
gpk gpkocsitechnika
gpt gptan
gumi gumiipar
gyd gyengeram elektrotechnika
gygyv gygyszervegyszet
haj hajzs, hajipar
hangt hangtan, hanglemezgyrts, hang-.
szerek
heg hegeszts, forraszts
heng hengerls
hidr hidraulika, hidrolgia, vzptstan
i n sterreich gebruchlich
spanlose Verformung, Pulvermetallurgie
M aterialprfung
Mineralogie, Kristallographie
Atom physik u n d Kerntechnik
Automatisierung
Bergbautechnik
Leder- und Pelzindustrie
in der Schweiz gebruchlich
Schuhindustrie
Zuckerindustrie
Astronomie
Starkstromelektrotechn i k
Lebensmittelindustrie, M llerei
Energieversorgungsindustrie
Hebemaschinen
Hochbau
Holzindustrie
K i n d ec h n i k
Feinmechanik, Uhrenindustrie, Gold-
schmiederei
technische P h ys ik
spanabhebende Bearbeitung, Werkzeug
maschinen
Fototechnik
Vermessungskunde
Geophysik
Geologie
Kraftfahrzeugtechnik
M aschinenkunde
Gummiindustrie
Schwachstromelektrotechnik
Pharmakochemie
Schiffahrt, Schiffbau
A k u s ti k , Schallplattenherstellung, M u s i k
instrumente
Schweien, Lten
Walzwesen
Hydraulik, Hydrologie, Wasserbau
hk hkezels Wrmebehandlung
ht htechnika, gzergpek, tzels- Wrmetechnik, Dampfkraftmaschinen,
technika Feuerungstechnik
ip ipargazdasgtan, zemgazdasgtan Industriewirtschaftslehre, Betriebswirt
schaftslehre
i s is ( im Ungarischen nachgestellt: ) auch
kat haditechnika Wehrtechnik
ker kermia, ptanyag- s sziliktipar Keramik, Baustoff- und Silikatindustrie
k h kt-hurkolipar Wirkerei, Strickerei
kib kibernetika Kybernetik
koh kohszati alapanyaggyrts Metallurgie
kzi kzlekedstan (ltalban) Verkehrswissenschaft ( i m allgemeinen)
mat matematika, geometria M athematik, Geometrie
mech mechanika M echanik
mp mlypts, t- s hdpts' Tiefbau, Straen- und Brckenbau
met idjrstudomny Wetterkunde
metr metrologia, mrstan, mrtkegysgek Metrologie, Mekunde, Maeinheiten
mkp motorkerkpr-technika' Kraftfahrradtechnik
mot motortechnika, bels gs ergpek Motortechnik, Verbrennungsmaschinen
ma manyagipar Kunststofftechnologie
mzg mezgazdasgigpek landwirtschaftliche M aschinen
nyom nyomdaipar . Druckgewerbe
ol olajbnyszat, olajipar Erdlfrderung, lindustrie
opt optika Optik
nt flntszet Gieereikunde
orv orvosi mszerk s gpek medizinische Gerte und Maschinen
p a papripar Papierindustrie
p l . pldul z u m Beispiel
rd rditechnika, vkuumtechnika Rundfunktechnik, Vakuumtechnik
rep repls, replipar Luftfahrt, Luftfahrtindustrie*
ru h ruhzati ipar Bekleidungsindustrie
szeli lgtechnika; portechnik? Lufttechnik, Staubtechnik.
szer szereliparok Installationstechnik
szersz .szerszmok Werkzeuge
talt talajtan, talajmchanika Bodenkunde, Bodenmechanik
tvb tvbeszltechnika Fernsprechtechnik
t v i tvirtechnika Fernschreibtechnik
tvk tvkzlsi technika ltalban Nachrichtentechnik im allgemeinen
telev televti Fernsehwesen
t e x textilipar Textilindustrie
veg vegipar Glasindustrie
v. vagy oder
vast vasti technika Eisenbahntechnik
vegy vegyszet, vegyipar Chemie, chemische Industrie
v il i villamossg ltalbn Elektrotechnik im allgemeinen
vizg vzgpek (szivattyk, turbink) Strmungsmaschinen
SZAKMAI GYJ TJ ELEK
Z U S A M M E N F A S S E N D E F A C H B E Z E I C H N U N G E N
Egyszerre vonatkoznak tbb rokonszakmra, ill. az adott fogalmat rtelemszerfeo
ugyancsak hasznl egyb szakterletre is.
Gelten f r mehrere verwandte Fachgebiete zugleich, bzw. f r sonstige Fachgebiete, in welchen
der gegebene Begriff sinngem ebenfalls gebraucht wird.
E L elektrotechnika ltalban Elektrotechnik i. alig.
(e, en, gy, rd, tvb, tvi, tvk, telev, vili)
P ptipar ltalban Baugewerbe i. alig.
(p, kr, mp, talt, vast)
GEOL geolgia ltalban Geologie i. alig.
(sv, geol, talt)
GP gpipar ltalban Maschinenbau /. allg.
( em, fin m , gpk, gpt, ht, mot, mzg, vzg)
K kzlekeds ltalban Verkehr /. alig.
(haj, gpk, kzi, rep, vast)
M T mechanikai technolgia ltalban Mechanische Technologie i. allg.
(lak,, any, forg, heg, heng, hk, koh, nt)
T V tvkzls, elektronika ltalban Nachrichtentechnik, Elektronik i . alig.
V E vegyipar ltalban Chemie i. ag.
( lip, gygyv, gumi, ma, vegy)
A-llapot mua rA-Zustand
abaka tex Abaka.
abaka-szr tex. rAbakastamm
abakusz p rAbakus, Oberplatte, eKapiieiideck-
platte; ~ alatti lemezke rAbakiskus
abl lip abbrhen, abkochen
r.baposzt tex rAba
abbahagy (ideiglenesen) abbrechen, unterbrechen;
(vgleg) f einstellen; bnya kimvelst/jvesztst
^j k hny die Grube kommt in Abgang; kutatst ~
bny den Schrf abspringen; munkt ~ mit der Ar^
beit aufhren, die Arbeit einsteilen; bny aus dem
Felde gehen
abbamarad aufhren, unterbleiben; fiz (pl. gzkisls)
abreien
Abbe-okulr opt sAbbesche Okular
Abbe-szm opt Abbesche Zahl
bc sAlphabet, sA BC; ts ~ tvi Friferalphbet,
Fnfschrittalphabet; szmrendszer ~ tvi Zhl-
alphabet
A -B-C-szenny vztisztt ; mdszer sA-B-C-Verfahren
aberrci Aberration, Abweichung; gmbi ** =*=
szfrikus **; kromatikus ~ chromatische Aberra
tion ; szfrikus ~ sphrische Aberration
aberrcirtk. rAberrationsbtrag
aberrl abirren
a bessz in-kt rAbessinierbrunnen
abichit- sv rAbichit, -sStrahlerz
abiet(in)t vegy sAbiet(in)at
abietinsav vegy Abietinsure
ablci GEOL Ablation; szlokozta ** olische Abla
tion ; termikus ~ rep Wrmeablation
ablak sFcnster; (tlyukaszts) /Durchstich ; (nzke)
sGuckloch ; (nyls) Luke ; p sFenster; (kupo
ln) L aterne; haj (kerek) sBullauge; kzi. (fl-
forgalmi) rSchalter ; befel nyl ~ nach innen af-
schlagendes Fenster ; belp ~ opt Eintri ttsl uke;
benzinllsellenrz ~ sBenzinschauglas ; betrs
tl vdett ^ einbruchsicheres Fenster ; billenszr
ny ~ Schwingflgelfenster ; (bolt)ves ~ p Bogen
fenster ; cscsves ^ p Bogenspitzfenster; csuk
ls ~ Klappfenster ; egyestett szrny ~ p Doppel-
rahmenfenster, V erbundfenster; egyoszlopos ~ p
sBiorium ; egyrt/egyszrny ~ Einfachfenster ;
elfordul ~ p Wendeflgelfenster ; ellenrz ~ lip
Abfhlklappe ; emelked szrny ~ p Klappflgel
fenster ; fedlzeti ~ haj Deckfenster; fekv ^
p Hechtfenster; flemeleti ~ p Bast?rdfenster;
felhajthat szrny ~ p K lappflgelfenster; fel
hzhat p Aufziehfenster ; flkiirves ** p Halb
kreisbogenfenster, Rundbogenfenster; Lnette
(ajt st. felett); felnyl kezep ~ Drehflgelfenster
mit berschlag ; fellvilgt +* p Deckenfenster;
forgathat ~ Drehfenster; kzben fix ~ p
Fenster mit festem mittlerem T ei l ; fixoszts ~
p Drehflgelfenster/Fenster mit festem Pfosten;
fggleges tokoszts p Fenster mit festeni
Pfosten; g er b to k o s p Blendrahinenfnster ;
Staffelstockfenster; gyalult gerendatokos p
Blockrahmenfenster; hromrszes v. hrmas osz
ts ~ p dreiteiliges Fenster; holdveges p'
Butzenfenster ; ves p Rundfenster ; ' kapcsolt-
gerbtokos/palltokos ~ p Dopplfenster, K asten-
fenster ; kmlel ~ G u c k f en ster (kaznon')
Kesselluke; kerek ~ p Rund-/Radfenster ; (orom
falon) sOchsenauge ; ktszrny ^ p zweiflgeliges.
Fenster-; ketts tivegszrny v. ktvegesszmy
^ p Panzerfenster; kiad ~ Ausgabefenster;
kifel nyl ~ nach auen schlagendes Fenster;
kttt ~ p K astenfenster ; kls-bels ~ i p Doppel
fenster ; leereszthet ~ p bewegliches -Fenster ;
legyezalak ~ p Fcherfenster ; 1rsszer p
Schlitzfenster.; ngyzetes ~ p Bastardfenster ;
melegtvel elltott ~ gpk *K larsichtschebe;
oldals gpk Seitenfenster; oldltnyl-szrny ~
Drehflgelfenster ; osztlces p Sprossenfnstr
palltokos ~ p Zargenfenster; rcsos **-p Gitter
fenster ; rseit p Schlitzfenster; rednys /v
p Rolladenfenster ; rombuszalak ~ ' Rauteti-
fenster ; sugrkilp ~ at Strahlenaustrittsfenster;
sugrzsbelp /** at Strahleneintrittsfenster; -szel
lz/szellztet ~ p Lftungsfenster ; Hecht
fenster ; (fels) eLftungslaterne ; szlvd ^
gpk Windschutzscheibe; szunyoghls ** p
Gazefenster ; tbbrteg ^ at Lamellenfenster-;
visszapillant ~ Rckblickfenster; zrlctokos
Staffelstockfenster; ~ot megvasal ein Fenster-
beschlagen; ~ot vg (falba) ein Fenster brechen,
ablakalj p eFensterbank/-schwelle/-sohle
ablakltalvet p (vasalat) sFensterruder
ablakantenna eFensterantenne
ablakthidal rFenstersturz
ablakbls sFensterfutter, ^Fensterverkleidung
ablakblsfal p ^Fensterleibng, e Leibung ; ferde
p ^Fensteranschrgung1
ablakboltv p rFensterbogen
ablakborda p eFenstersprosse, sFenstereisen
ablakborts rBeistnder
ablakcsapda; fellvilgt ~ p eOberlichtfalle
ablakcsappanty p rFensterschnapper
ablak-csszkeret gpk /Fensterlauf
ablakdaru rFensterkran
ablakdeszka p sFensterbrett, sSimsbrett, Fenster-
schwelle/-sohle
ablakellenz p rFensterschirm; rSommerladen
ablakemel(szerkezet) gpk, vast rFensterhe.ber/-hebel;
csukls ~ vast rKniehebelausgleich ; ^ forgat
karja Fensterkurbel
ablakerny = ablak ellenz
ablakfalbls = ablakblsfal
ablakfalkva = ablaklsfal
ablakfalszeg p srensterbankeisen
ablakfed p /-Fensterladen
ablaki] rFenstersturz
ablakfl p rFenserstock, cFensterzarge, sGe-
wi'nde
ablakflfa p rFensterschaft, rGewndepfosten
ablakfclfordt szer rFensterhalbreiber, rFenster(vor)-
reiber, rVorreiber
ablakflprknyzat p eGewndegliederung
ablakfik p sFensterfach/-feld
ablakfordt szer rFensterreiber ; rVorreiber
ablakfordtrd szer Reibstange
ablakforgatty szer Fensterkurbel
abakfutsn eFensterlaufschiene
ablakfggny tex eGardine
ablakflke p Fensternische, rFensterausschnitt
ablakflkeborts p Fensterverkleidung, Blind-
spalette *
ablakgltt p rGI aser-/Fensterkitt
ablakgomb p rFensterknopf, rAufziehknopf; be-
csavars ~ (vasalat) rFensterknopf mit Holz-
gewinde
ablakhorony; p S-alak ~ rKarniesfalz
ablakiv rFensterbogen
ablakkallanty p rFensterriegel/-reiber
ablak-kanpnt p rFensterkegel
ablakkapocs p Fensterschliee
ablakkva p rFensterfalz ; ferde bels ~ sSpalet;
~ le Leibungskante
ablak-kgli = ablak-kanpnt
ablakkereszt p sFensterkreuz
ablakkeresztfa p rFensterkmpfer, rFensterkreuzstock.
rK reuzstock
ablakkeret p Fenstereinfassung, rFensterrahmen,
sFenstergerst, (szrny) rFlgelrahmen, (tok) =
ablaktok; kls ~ rBlendrahmen
ablakkeretlc p Fensterleiste
ablakkeretszegly-acl heng rHespenstahl
ablakkllincs p Olive
ablakkitt = ablakgltt
ablakkiugr rFensteraustritt
ablakknykl p Fensterbank/-brstung, Fenster-
schwele/-sohle
ablakknykl-flke Brstungsnische
ablak-krfordit = ablakfordit
ablakkz p sFensterjoch
ablakkzppntsarok p rFenstertaschenbnderkegel
ablakkzplllr p rFensterpfeiler, rFensterschaft
ablakleereszt gpk eFensterkurbel; ktg ~
rKnebelgriff
ablakleereszt-foganty gpk rFensterkurbelgriff
ablakmelegft gpk rHeizer, rScheibenheizer
ablakmellvd p Brstung, sFensterparapet
ablakmlyeds p rFensterausschnitt, Fenstemische/-
Vertiefung, Fenstertasche
ablakmez p sFensterfeI d/-joch, Fensterscheibe
ablaknlkll fensterlos
ablaknyelv(zr) p rEinreiber
ablaknyls p Fensterffnung, rEinschlag
ablaknylt p rFensterffner; fellvilgt rl<ipp-
fenstervrschluB
ablakoldal p Fensterwange
ablakoll szer Fensterschere ; rejtett ~ Falzschere
ablakos gefenstert, fensterig, mit Fenster(n)versehen,
Fenster.. .
ablakosvilla haj Ruderdolle
ablakcszlop p rFensterpfosten ; vast Fenstersule
ablakozs p rFensterpfosten, r Fensterstock,Fensier-
zarge ; hrcnrilevefcsMag ^ p (mrmn) rDreipa;
ileveles/teg w rFnfpa
abiakoszt p Fensiersuis
ablskosztlc p Fenstersprosse, Sprosse
abiakpadvas p sFensterbankeisen
ablakpnt p sFensterband;, bevs ~ sFenster-
einstemmband; csapos ~ csapos rsze rFeusterkegel
ablakparapt = ablkmellvd
ablakprkny p Fensterbank, sFenster(ge)sims,
Fensterverdachung; (kls) Fenstersohlbank
ablakprkny-gym p Fensterkonsole,
ablakpillr p rFensterpfeiler, Fenstersule
ablakrcs p sFenstergitter, sFiillungsgitter
ablakragacs = abl akai t
ablakrma = ablakkeret
ab!akrmzat sFenstergerhme, sFenstergerst
ablakredny = redny
ablakretesz p rFensterriegel
ablakrzs p Fensterschmiege
ablakrzsa p Fensterrose, Fensterrosette
ablakrgzt p rFensterstelI er
ablakaid p rFensterstab
ablakrdzr p sFenstergetriebe, rBaskquillverschlu,
rBaskleverschlu; felrakott ~ aufgesetztes/auf-
liegendes Fenstergetriebe
ablaksarokvas szer Fensterhaspe, rFensterhaspen,
rScheinhaken ; ( beereszt) rEinlawinkel ; ta
paszhoronyba sllyesztett ~ Einlawinkel fr
K ittfalz
ablaksfn p Fensterschiene
ablaksnapper p rFensterschnapper
ablaksor p Fensterfront; (templom kzphajj)
rLichtgaden
ablakszr p rFensterstnder, Fensterstange ; (bls
ben) r Hhenstab
ablakszrny p rFensterflgel, rFl gel ; kis ~ sSch-
chen
ablakszmyfa sFIgel(rahm)ho!z
ablakszmykeret rFlgelrahmen
ablakszellztet p r Fensterdeflektor; (fels) rOber-
Iichtffner
ablakszloldal p Friesseite
ablakszem p sFensterfach/-feld, Fensterscheibe;
rombuszformj ~ sRautenglas; szellz ~
rJ Fensterlfter
ablakszemldk p Fensterverdachung, sFenster-
gesims,. rFenstersturz
ablakszemldkdeszka p sSchutzbrett
ablakszemldkfa p sAnschlagstck (am Fenster);
rFensterriegel
ablakszemldkv p rFensterbogen
ablakszigetel p rFensterdichter
ablakszort p rFensterreiber
ablakszortkeret vast rDruckrahmen
ablakszogletvas p Fensterscheinecke, rFenster-
scheinhaken
ablaktbla p (veg) Fensterscheibe, Fenstertafe!;
(spaletta) rFensterladen, rBlendladen, rSpa'stt-
laden, rSchlagladen, rLaden, Fensterblende ; bels
~ Fensterspalette ; kvba tkz ~ Ar.schiag-
laden
ablaktbla-flfordt rLadenreiber
ablaktblarug p Ladenfeder
ablaktbla-szekrny; bels ~ p rSpalettkasten
ablaktfc a-szgletpnt p sLadenwinkelband
ablaktbla-tofzr rSpalettriegel
ablaktblatrl /-Scheibenwischer
ablaktalp p Fensterschwelle, Fenstersohle, Sohl
bank
ablaktalpk p rGewndestein
ablaktapasz = ablakgitt
ablaktok rFensterstock, rFcnsterrahmen, /Futter-
rahmen, rBlindrahmen, Fensterzarge
ablaktolzr p rFenster(schienen)riegel
abfekiolzr-tkz p Fensterlasche, Fenster-
kampfe
ablaktmts Fenster(ab)dich tung,
ablaktmit rFensterdichter
ablaktrl gpk rWischer, rScheibenwischer ; ketts **
Tandemscheibenwisoher; krforg ~ Umlaufwi
scher ; leng ~ Pendelwischer; vkuumos ~
Vakuumscheibenwischer
ablaktrlgumi gpk rWischgummi, rFensterwischer
ablaktrlkar gpk rWischhebel, rScheibenwischerarm
ablaktrl-karlap gpk sWischhebelblatt
ablaktrl-motor gpk rWischmotor
ablaktrlsn gpk Wischerschiene
ablaktkz p rFensterpuffer, rFensteranschlag
ablakveg sFensterglas, Fenster-/Tafelscheibe ; hasz
nlt ~ sK ittglas
ablakveglenese sButzenglas
ablakvegtbla p Fensterscheibe
ablakvas p sFenstereisen
ablakvasals p rFensterbeschlag
ablakvasalat = ablakvasals
ablakvezetk rFensterkanal/-lauf; Fensterfhrung
ablakzr szer rFensterwirbel, rFenstertrieb, rFenster-
verschlu
ablakzradk p rFensterschlu
ablakzsalu Fensterjalousie, J alousie; bords ~ p
rSchaltladen
bra Abbildung, sBild ; Figur; ( illusztrci)
I llustration; geod sBild ; mt ^Diagramm; amorf
~ mt Zerrbild ; Chladni-fle ~ hangt Chladnische
K langfigur; diffrakcis any Beugungsfigur;
elmozduls! ~ mech, mp rVerschiebungsplan;
feszltsg! ~ mech Spannungsbild/-diagramm;
folysi ~ mech Flielinie, Fliefigur ; gyakorisgi
~ hidr, mech sHystogramm ; gyorsulsi ~ Be
schleunigungskurve, rBeschleunigungsplan; hls
~ mt Netztafel; kivitelezs! ~ Ausfhrungs
zeichnung ; mar(at)si ~ any stzbild, tzfigur;
(kristlyfelleten) Lsungsfigur; nyirer ~ talt
Scherkraftkurve, Scherkraftlinie ; nyomatk! **
mech Momentendigramm, Biegemomentenlinie,
Momentenlinie ; M-Flche ; szls nyomatk! ~
mech Grenzwertlinie der Momente; olds! ~
(kristlyfelleten) Lsungsfigur; oszlopos ~ mt
Bnderdiagramm; sebessgi ~ mech rGeschwindig-
keitsplan, Geschwindigkeitslinie, Geschwindigkeits
schaubild ; szls hatsok rC ja mech Grenzwertlinie;
szerkeszts! ~ sK onstruktionsblatt; szilrdsgi ~
mech Festigkeitsdiagramm; teljes kifrads! ~
mech Dauerfestigkeits-Schaubild ; terhelsi ~ mech
Belastungsdiagramm, L astflche; torztott ~
. Zerrbild ; tmrdsi ~ Rammdiagramm ; ahogy
az ~ mutatja wie hier abgebildet
brafestk Bilderdruckfarbe
brs bebildert, mit Bildern/Abbildungen
abrzi^go/ Abrasion
abrzifellet geol Abrasionsflche
brzol (lerajzol) abbilden, darstellen ; (ler) schildern,
darstellen, wiedergeben ; (szemlltet) veranschau
lichen, verbildlichen
brzols (lerajzols) Abbildung, Darstellung;
( fers) Schilderung, Darstellung, Wiedergabe;
(szemlltets) Veranschaulichung, Verbildlichung;
egyezmnyes ~ geod konventionelle Projektion;
fggleges ~ rA ufri; Goodman-fle ~ mech
Goodmansche Darstellung ; grafikus ~ diagram-
matische Darstellung ; rtegvonalas ~ mat kotierte
Projektion ; Smith-fle ~ mech Smithsche Darstel
lung ; soros ~ mai Reihendarstellung : tiszta
Reindarstellung ; vzlatos ~ schematische Darstel
lung
brzol f brzol
abroncs rReifen, Bereifung; sB and; (kord)
/Beschlag, sFaband ; gpk, gumi rReif, rReifen
(kerk); mp (clp) Fretie ; vasi Radreifen ;
abroncssts
rRing, eRadbandage, eBandage ; aclhuzalperemes
~ Stahlseilreifen; csapos ** koh rBirnenring
(konverteren); egyetemes ~ Universalreifen;
felzsugortott ~ gp Schrumpfband ; gumiperemes ~
Wulstreifen; hnfut ~ heilaufender Reifen;
iiuzalktSbettes ** Drahtseilreifen ; nagynyoms
~ gpk gumi Preluftreifen; kemnynts ^
vast rHartguring ; ketts ** gpt rDoppelreifen ;
kisnyoms Ballonreifen ; kzepes nyoms ~
Halbniederdruckreifen ; teljes szerelsi! ~ komplet
ter Reifen ; vezet ~ kt rGeschofhrungsring;
abronccsal ellt kereket beschienen
abroncsacl rBandstahl
abroncsllspotjelz gpk rReifenwchter
abroncsllvny sReifenregal
abroncstfts fReifenheizung
abroncstszakads gpk rReifendurchschlag
abroncsbels sReifeninnere
abroncscsavar vast rBandagebolzen
abroncscsere gpk /Reifenwechsel
abroncsdudor Reifenbeule
abroncsemel rReifenheber
abroncseszterga forg fRandreifendrehmaschine,
^Bandagendrehbank
abroncsfajta Reifenart
abroncsfal eReifenwand(ung)
abroncsfelhzs sAufziehen von Radreifen, sRadbanda-
gieren
abroncsfelhzgp Reifenanziehmaschine, eReheiK
aufpremaschine, eReifenauftreib(e)maschine
abroncsfesztprs eReifenzwinge
abroncsfts Reifenheizung
abroncsgyr sRingband
abroncshengerm koh sReifenwalzwerk, sBandagen-
walzwerk
abroncshiba rReifenfehIer/-schaden
abroncshz rReifentreiber
abroncsignybevtel eReifenbeanspruchung
abroncsjavts eReifeninstandstzung
abroncs-javtlemez rReparaturgummi
abroncskr rReifenschaden
abroncskerk sReifenrad
abroncskops rReifenverschlei
abroncskoszor gumi rReifenkopf
abroncskpeny gpk rReifenmantel
abroncskzpvz rReifenzwischenbau
abroncslaztgp rLuftreifendehner
abroncslenyomat rReifenabdruck
abroncsleszerels <?Reifendemontage
abroncsmret eReifengre
abroncsmintzat gpk Reifenmusterung
abroncsmhely vast Reifenschmiede
abroncsnagysg eReifengre
abroncsnyom VReifenabdruck
abroncsnyoms rReiendruck
abroncsnyomkarika vast rAnsatz
abroncs-oldalfellet gumi eReifenwalkzone
abroncsolalrsz gpk eReifenseitenpartie
abroncsoz (kereket) bereifen, beschienen, mit Reifen
belegen; (hordt) (ab)binden, beschlagen; fa
behnden
abroncsozs gcpk, gumi Gummibereifung, Bereifung;
fltmr ~ gpk Elastikbereifung; ketts ~
doppelte Bereifung, Doppelbereifung ; lgtmls ^
Luftbereifung
abronesozpad eReifbank
abroncsperem gpk ^Reifenwulst
abroncsprofil = a'sroncsszevny
abroncssikatty rReifkloben
abrGncssor heng sBand(eisen)wa!zwerk
abroncssrlds eReifenfriktion
abroncssiits gumi eReifenheizung
abroncsszeg vasi rBandagennit
abroncsszelvny ^Reifenprofil; vast sBandagen-
profi l ; szabvnyos terepjr ~ sEinheitsgelnde-
profil
abroncsszerelgp Reifenmontagemaschine
abroncsszerelvas rReifenmontierhebel, sMontiereisen,
rReifenheber ; knyks ^ rK nie-/Kuhfu
abroncs-sztfeszt rReifenspreizer
abroncstakar eReifenhlle
abroncsalants sAbfelgen
abroncstalp rReifenfu
abroncs'crhels eReifenbelastung, eReifenlast, / Reifen
druck
abroncstoml gpk rReifen(luf)tschlauch
abroncszemzavar ^Reifenpanne
abroncsvas sReifeisen, sRingeisen ; p rRinganker ;
kch = abroncsacl
abror.csvaskarka gpt rBandeisenring
abroicsvt rReifenschutz
abroncsvesztesg rReienverlust
abroszvszon sTischtuchleinen
abszcissza mt eAbszisse
abszcisszatengely mai eAbszissenachse
abszolt absolut
abszcltrtk /-Absolutwert
abszolt-hfokskla absolute Temperaturskala
abszoltjclleg mt eAbsolutheit
abszoltsrogmrtk mt rGradient
.abszorbel absorbieren, (csillapt) dmpfen; ( elnyel)
schlucken; ( felemszt) aufzehren; (felszv) au-
saugen
abszorbels = abszorpci
abszorbelhat absorbierbar
abszorbel f abszorbel; absorptionsfhig; er
sen ~ absorptionskrftig
abszorbelszer sAbsorptionsmitel, sAbsorbens
abszorbens = abszorbelszer
.abszorber rAbsorber, sAbsorptionsgef
-abszorpci ^Absorption ; ( csillapts) cDmpfung ;
( elnyels) eSchluckung ; (felemszts) ^Aufzehrung ;
(felszvs) eAufsaugung; folytonos ~ csili Linien-
absorption ; hasads! ~ at Spaltungsabsorption ;
szelektv ^ Selektivabsorption; teljes ~ tvk
sSchallschluckvermgen
abszorpcicsk fiz rAbsorptionsstreifen
abszorpcifok rAbsorptionsgrad
.abszorpcikpes absorptionsfhig, absorptionskrftig
abszorpcikpessg ^Absorptionsfhigkeit, sAbsorp-
tionsvermgen ; vegy eSchluckfhigkeit
abszorpcitengely fiz Mbsorptionsachse
abszorpcivz sAbsorptionswasser
absztrakci mech ^Abstraktion
absztrakt mi abstrakt
acajoufa fa sAcajouhoIz
csatol mzg ejte(haue)
acl1sthlern, aus Stahl
acl* rStahl ; lltit ~ alitierter Stahl ; llott ~
abgestandener Stahl ; automata ~ Automatenstahl;
bettedzs/bettedz/cementlhat ~ Einsatzstahl;
csavart gedrehter Stab, ( vs&efonjsRansome-Eisen;
damaszkuszi ** koh Damaststah!, Damaszenerstahl;
dmcklt damaszierterStahl ; edzett ~ gehrteter
Stahl ; bettben edzett ^ = bettedz ; edzhef ^
hrtbarer Stahl ; olajban edzd ~ lhrtender
Stahl ; elgetett ~ verbrannter Stahl ; fnyes ~
Blankstahl; fnyesrehzott . blankgezogener
:Stahl ; finomtott ^raffi nierter Stahl, Raff inierstahl;
finomszemcss ~ Feinkornstahl; folyasztott ~
Flustahl; forrasztott ~ . elav Schweistahl;
frisstett ~ koh Herdfrisch-Stahl, Frischstah ;
hatlap/hatszglet ~ . Sechskantstahl; hegesztett
^ koh Schweistahl; hegeszthet ~ schweibarer
aclcsomag
Stahl; hengerelt ~ gewalzter Stahl, Walzstahl;
hidegen hzott ~ kaltgezogener Stahl ; hlyag-
mentes ~ , blasenloser Stahl ; hlyagos ~ koh
Blasenstahl, krispeliger Stahl ; hll ~ hitzebestn
diger Stahl, rWarmarbeitsstahl; htgulsmentes ~
I ndilatansstah! ; hzott ~ gezogener Stahl ;
irdiumtartalm ~ rDiamantin ; j fajlagos t
munkj ~ kerbzher Stahl ; jminsg ~
Qualittsstahl; kavart ~ gepuddelter Stahl,
Schweistahl; kemny. ~ wilder Stahl ; kereske
delmi ~ Handelsstahl,. handelsblicher Stahl ;
kopsll ** verschleifester Stahl ; kovcsolt ~
Schmiedestahl; diffzis krmozs /w I nkromie-
rungsstahl; lgytott ~ (aus)geglhter Stahl,
Glhstahl; lgymag ~ Weichkernstahl; lng-
edzhet ~ Flamm hrtestahl ; lapos ^ = lapos
acl ; lgedz/Ievegedzs ~ rL uftharter, L uft
hrtestahl ; megeresztett ~ an-/nachgelassener
Stahl ; mlyhz ~ Tiefziehstahl; minsgi ~
hochwertiger Stahl ; nagyrtk ~ = minsgi ~ ;
nagyszntartalm ~ hochgekohlter Stahl ; nagy-
szilrdsg ~ Hochfestigkeitsstahl; hochwider-
standsfhiger/hoch(widerstands)fester Stahl ; ngy
zetkeresztmetszet ~ heng sQuadrateisen, Quadrat
stahl ; nemestett. ~ p schluvergteter Stahl ;
nemesthet ~ V ergtungsstahl; nem mgnesez
het ~ antimagnetischer Stahl ; nem nyugtatott ~
unberuhigter Stehl ; nemrozsdsod ~ rozsda-
mentes ; nemszabvnyos ~ bergangsstah! ;
nitridlhat ~ Nitrierstahl; nyers ~ Rohstahl;
nyugtatott beruhigter/ruhiger Stahl ; oljedzs ~
rlhrter ; olvasztott ~ Schmelzstahl; rcfrissts
sel olvasztott ~ Erzstahl ; nedz ~ = lgedz ;
nttt ~ Gustahl; sszekt /w Verbindungsstahl;
tvzetlen ~ K ohlenstoffstahl; tvztt ~ Legier-
(ungs)stahl, legierter Stahi, Edelstahl; ersen
tvztt ~ hochlegierter Stahl ; gyengn tvztt ~
leicht-/niedriglegierter Stahl ; puhs ~ halbweicher
Stahl ; revementes ~ zunderbestndiger Stahl ;
rztartalm ~ Pati nastahl ; rideg ~ wilder Stahl ;
rozsdall/rozsdamentes nichtrostender/ros t-
freier/rostsicherer Stahl, Nirostahl; savll ~
surefester Stahl ; sznds ~ = nagyszntartalm
~ ; sznszegny ~ kohlenstoffarmer Stahl ; szer
kezeti ~ K onstruktionsstahl, Baustahl, Maschinen
baustahl ; klnleges szerkezeti ~ hochwertiger
Baustahl; tbbalkots ~ Mehrstoffstahl; tbb
rteg. V erbundstahl; tmt hidr rStemmer
(cstmitshez) ; tlhevtett ~ = elgetett ~ ; ~bl
val sthlern ; teljesen ^bl kszlt voII-/ganzstahl
aclcsozat mp Stahlrstung
aclalj vast Stahlschwelle; reges ~ Hohlschwelle
aclllvny sStahlgerst
aclarmatra = vasals
aclbdog sStahlblech
aclbett p Eisen-/Stahleinlage, rStahldbel, sAr-
mierungseisen ; koh (hzvashoz) Stahlauflage
aclbettes stahlbewehrt
aclbeton =. vasbeton ; p rStahlbeton
aclbet rStahlstempel
aclbiztosts bny rStahlausbau, Stahlzimmerur:^,
sEisengezimmer ; K&pp-rendszer: ~ Kappschinne
aclbocs koh rStahlschrei, rStshlkiumpen, Stahlluppe
aclbordzat sStahlgerippe
aclbronz rBronzestahl, Stahlbronze
aclbuga = aclbocs
aclburkolat sStahlverc^ck, rPanzer
aclburok kt rStahlmantel (lvedken)
aclcip = aclbocs
aclcsap rStahldbel
aclcsigahz vizg Stahlspirale
clcsomag koh sStahlpaket
aclcs sStahlrohr ; rd eStahl rhre
aclcsllvny p sStahlrohrgerst
.aclcsrboc rEisenrohmast
acldarab sStahlstck, rStahlbrocken
aclderkszg rStahlwinkel; talpas ~ gpt r Anschlag*
winkel
acldoboz rSafe ( rtkek rzsre)
acldrzshenger gpt rStahlreiber; nyom rWechsel-
reiber
acldrt = aclhuzal; hengerelt ~ fieng rStahl-
walzdraht
acldrtkefe eStahldrahtbrste
acldrtktl sStahlseil
acldcozs mp eStahlrstung
aclk rStahlkeil
aclptmny p rStahlbau
aclfajta eStahlsorte, eStahlart
aclfedlemez sStahldeckschild
aclfejes-sn vast e Stahlkopf schiene
aclfelptmny rStahlaufbau; knny ^ gpk
rLeichtstahlaubau
aclfs tex rStahlkamm, rHechelstab
aclfeszltsg p eStahlspannung
aclfonal sStahlgarn
aclfonat sStahlgewebe; pt(kez)si ~ Baustahlgewebe
aclforgcs (szilnk) rStahlspan ; (gyjtfogalom)
Stahlspne; eStahlwolle
aclfldlb vast rStahlerdfu
aclftart rep rStahlholmr
aclfrissts koh sStahlfrischen, eStahlarbeit
aclfut tex rStahllufer
aclfrd koh\sStahI bad
aclgerenda rStahlbalken
aclgrg eStahlrolle
aclgyr sStahlwerk
aclgyrts ^Stahlerzeugung
aclgyr rStahlring
aclhl sStahlgewebe; terpesztett ~ sStreckmetall
aclhmor koh ^Stahlhtte
aclharangjtk hangt sStahlspiel
aclhasb tex sStahlprisma
aclhenger eStahlwalze, rStahlzylinder
aclhengerm ^Stahlwalzwerk
aclhd ttahlbrcke, eEisenbrcke
aclhomok rStahlkorn; (lefvshoz) rStahlsand
aclhord sStahlfa
aclhossztart rStahlholm
aclhulladk rStahlschrott
aclhr *Draht-/Stahlsaite
aclhuta eStahlhtte
aclhuzal rStahldraht; rezezett ~ tvk Stahlkupfer-
draht
aclhuzalbevonat rStahldrahtbeschlag
aclhazalhl sStahlgewebe ; ptkezsi ~ sBaustahl-
gewebe
aclhuzalkrt tex eStahldrahtkratze
aclhuzalkefe iStahl(draht)brste
aclhuzalkord gumi rStahldrahtkord
aclhuzalktl sStahldrahtbandseil
aclhuzalmerevts eStahldrahtverspannung
aclhuzal-nylsmr any rStahlsaitendehnungsmesser
acl huzal-ny stszl tex eStahldrahthelfe
aclhuzalszvet sStahldrahtgewebe
aclhuzalvasals eStahldrahtarmierung
aclhvely iStahlhlse, ^Stahlbuchse
aclipar ^Stahlindustrie
aclrtoll ^Stahlfeder
acljrom rEisenbgel
acljelleg stahlartig
aclkbel sStahlkabel
aclkalapcs alak rStahlhammer
aclkapocs iStahlklammer
aclpnclcs
aclkrt tex iStahlkratze
'aclkk sStahlblau, sPreuischblau
aclkemny stahlhart
aclkeresztmetszet p rStahlquerschnitt
aclkeret rStahlrahmen; sajtolt ~ Prestahlrahmen
clkszels aclkszts
aclkszts koh eStahlbereitung, eStahlarbeit
aclkve koh sStahlpaket
aclklvitel ^Ganzstahlausfhrung
aclkoh ^Stahlhtte
aclkpeny rStahlmantel
aclktl sStahlseii; lap^s. ^ Eisettbar.dsei
aclkszb eStahlschwelI e; Hornyoit/rovAtkoU
p Rillenschwelle
acella ma (lgy PVC) sAzella
acllgyk cip sStahlgelenk
acllgykbett cip eGelenkfeder
acllamella eStahlIamelle
acllap fStahlplatte ; nttt ~ Gustahlplatle
acllemez ^Stahlplatte ; (vkony); sStahlblech;
furatos ~ koh (csapok gyrtshoz) Alig?.torplatte;
nozott ~ Weiblech ; lyuggatott ~ durchbrochenes
Eisenblech ; vkony ~ sFeinblech
acllemezbls rStahlblechpanzer
acllemezke iStahllamelle
acllemezpncl rStahlblechpanzer
acllemezraditor p rStahlgliederheizkrpef, rStahi-
radiator
acllemez-slnrithenger eStahlblechglattwalze
acilemeztekn eStahlblechmulde
acllemeztok p.. eStahl(blech)zarge (ajt)
acllemezvly = acilemeztekn
acllnia nyom iStahllinie
acllupa = aclbocs
aclmag eStahlinlage, rStahlkern
aclmgnes rStahlmagnet
aclmarats nyom eStahltzung
aclmrszalag sStahlband; trcss ~ Rollenstahlme-
band
aclmetszet nyom rStahlstich,. eStahlstichgravre
aclmetszet-gyorsnyomgp nyom eStahlstichschnell-
presse
aclmetszetnyomtats nyom rStahldruck
aclminsg eStahlgte
aclm sStahlwerk
aclnyersvas sStahl(roh)eisen, rV orstahl; nehezen
olvad ~ garschmelzendes Roheisen
aclnyst tex dStahldraht(webe)litze
aclnystszem tex sStahI maillon
aclolvaszts sStahlschmelzen
aclolvaszt-kemence rStahlschmelzofen
aclors tex iStahlspindel
acloszlop rStahlmast; fedlzetaltmaszt ^ haj
eDecksttze
acloz koh sthlen, ansthlen, versthlen
aclnts rStahlgu, rStahlformgu ; lgy ~ Flu-
eiseriformgu
aclnt /-Stahlgieer
aclntde ^Stahlgieerei, eGustahlfabrik
aclntforma eStahlguform
aclntkocsi rStahlgiewagen
aclntst eStahlgiepfanne
aclntvny rStahlgu, sStahI (form)gustiick, rGu-
stahl ; lgytott ~ Glhstahlgu ; ngyszegletes ~
viereckiges Stahlguglied
aclntvnyllvny sStahlgugestell
aclntvnyhenger gpt ^Stahlguwalze
acltvzet eStahllegierung, rLegierungsstahl
aclpalack eStahlflasche, eStahlbombe
aclpnclcs vili sStahlpanzerrohr; ~ szigetel
blssel sStahlpanzerisolierrohr
aclpnclcs-menet gpt sStahlpanzerrohr-Gewinde
aclpnt sStahlband
aclpecek rStahldbel, rStahlstit
aclpenge iStahlklinge
aclpersely eStahlbuchse
aclplatina tex iStahlplatine
aclponcol6 finm. eStahlpunze
aclpor rStahlstaub
aclrcsos Stahlgitter.. . ; p Stahlfach...
aclredny p rStahlrolladen
aclrekesz rSafe (rtkek rzsre)
aclrd rStanlstab
aclrudazat sStahlgestnge
acnxg Stahlfeder
aclsablon eStahllehre, eStahlform
aclseji-betonfdm p iStahlzellendecke
aclsiimt p Reibkelle
aclsn cStahlschiene; lapos ~ Hochkantschiene
aclsodrony sStahldrahtseil, sStahldrahttau ; sStahl-
drahtkabel
aclsorcnyfonat sStahl^eilgeflecht
aclsodronyktl = aclsodrony
acsodronypereni rDrhtseilwuI st
aclspatulya /rStahlspachtel
aclspektroszkp sStahlspektroskop, sSteeloskop
aclszdfal. eStahlspundwand
aclszdpall p Stahlspundwand
aclszalag sStahlband ; vezetkbehz ~ vili sEinzugs-
band
aclszalagantenna Bandantenne (URH)
aclszalagfrsz Stahlbandsge
aclszalagszerelk Stahlbandarmierung
acl-szlltszalag sStahlfrderband
aclszeg rStahlstit
aclszegecs rStahlniet
aclszekrny rGanzstahlkasten
aclszerkezet p rStahlbau, Stahlkonstruktion; filig
rn ~ p rFiligranstahlbau
acltm bny rStahlgrubenstempel
acltmcsavar vast rStahlstehbolzen
acltm-zsmoly bny rStempelschuh
acltrcsa Stahlscheibe; Stahllamelle
acltart rStahltrger
acltglafdm p Stahlsteindecke
acltekercsrug Stahlspiralfeder
acltengely gpt Stahlachse ; Stahlwelle ; reges ~
Stahlhohlwelle
acl-tetiemez; hornyolt ~ p Dachstahlpfnne
acltok p Stahlzarge (ajtnl)
acokozs EC stahlumhllt
acltmb koh rStahi block
acltmtfal hidr Stahldichungskernwand
acltredk = acltrmelk
acltormelk rStahlbrocken, rBrockenstahl
aclt Stahlnadel
actske rStahldorn
acltzszekrny vast Stahlfeuerbchse
aclst koh Stahlpfanne
acltkz rAnschlagstahl
aclvasals rStahlbeschlag
aclvz p sEisen-Stahlgerippe
aclvzptkezs rEisenbau
aclveret rStahlbeschlag
aclvetl tex rStahlschtzen
aclvezetsn (esztergn) Stahlauflage
aclzsaluzat p Stahlschalung
acn vegy sAzen
acenaftn vegy sAzenaphten
acetl sAzetal
acetaldehd rAzetaldehyd
acetamid sAzetamid, sEssigsureamid
acetanhldrid sAzetanhydrid
acetanfld vegy sAzetanilid ; gygyv sAntifebrin
acett sAzetat, rEssigsureester
acettlap pa eAzetatfolie
acettmrost Mzetat(zelI )wolIe
acettmselyem Mzetatseide, sZellon
acetazid sAzetazid
acetecetter /-Azetessigester
acetecetsav eAzetessigsure, eAzetylessigsure
acethidroxmsav Mzethydroxamsure
acethidroxlmsav cAzethydroximsure
acetil (gyk) sAzetyl
acetilacett sAzetylazetat
acetacetecetsav eAzetylazetessigsure
acetilaceton sAzetylazeton
acetilalmasav eAzetyapfelsure
acetilbenzoiperoxid sAzetylbenzoylsuperoxyd
acetilborostynksav fAzetylbernsteinsure, eAzet-
bernsteinsure
acetilbroirJ d sAzetylbromid
acetilce-alz eAzetylzelIulose, sZeluloseazetat
acetilctenid sAzetylzyanid
acetite^ctsav = acetecetsav
acetiln ve^y sAzetylen ; acetonban oldott ~ sDissous-
G?.s ; gygyszati ^ sNarzylen
acetil n fcromid sAzetylen(di)bromid
acetil n tikarbonsav eAzentylendikarbonsure
acetilnfejleszt /Azetylenentwickler; bedobs rend
szer ~ Einfallazetyenentwickler, rEinfallazety-
lengenerator
acetilnfluord sAzetylen(di)fluorid
acetilngz sAzetyiengas
acetilngzpalack eAzetyiengasflasche
acetilnhalogenld sAzetylen(di)halogenid, sAzetylen-
(di)haloid
acetlnhaloid = acetllnhalogenid
acetilenll (gyk) sAzetylenyl
acetilnkarbonsav lAzetylenkarbonsure
acetilnkorom rAzetyI en(spalt)ru
acetilnlmpa eAzetylenlampe, eKarbidlampe
acetiln-levegkeverk sAzetylenluftgemisch
acetlln-oxign-g rAzetylensa uerstoffbrenner
acetlln-oxignlng eAzetylensauerstoff-flamme
acetlln-oxign-vgplsztoly rAzetylensauerstoff-
schneidbrenner
acetilnsznhidrogn rAzetylenkohlenwasserstof
acetilez vegy azetylieren
acetilezs vegy ^Azetylierung
acetilhidrognperoxid sAzetylwasserstoffsuperoxyd
acetiljodid sAzetyljodid
acetilkarbamid rAzeylharnstoff
acetilknsav eAzetylschwefelsure
acetilkrmsav eAzetylchromsure
acetilmeghatrozs eAzetylbestimmung
acetiloxifahjsav eAzetyloxyzimtsure
acetilperoxid sAzetyl(su)peroxyd
acetilpiroszlsav eAzetylbrenztraubensure
acetilrcdanid sAzetylrhodanid
acetilszalicilsav ^Azetylsalizylsure; gygyv sAspirin
acetszm eAzetylzahl
acetilszrmazk sAzetylderivat
acetiltiociant sAzetylrhodanid
acetilvajsav Mzetylbuttersure
acetofenon sAzetophenon
acetokopl ma sAzetokopal
acetol (ketonalkohol) sAzetoI
acetdlszler; hangyasavas ~ vegy rAzetolameisen-
sureester
acetolformit rAzetolameisensureester
acetolzis vegy eAzetolyse
aceton sAzeton
acetonbutil-baktrium vegy rButylalkoholpilz
acetondlecetsav Mzetondiessigsure
acetondioxlsav Mzetondioxalsure
acetonerjeds
acetonerjeds Azetongrung
acetongyanta ma sAzetonharz
acetonil sAzetonyl
acetonltril sAzetonitril, sMethylzyanid
acetonoz vegy azetonieren
acetonozs vegy Azetonierung
acetonprba; Legal-fle ~ Legalsches Azeton-
peroxin
acetonsav Azetonsure
acetontest rAzetonkrper
acetpiroszisav Azetbrenztraubensure
acht asv rAchat, rA gat; pontozott ~ Augenachat;
szalagos ~ sSardonix; szemes ** Brillenachat
achtcsap(gy) finnt sAchathtchen
achtcscs finm rAchatfu
achtl Achatschneide
achtk sv rAchatstein
achtmozsr vegy rAchatmrser
achtprizma Achatschneide, sAchatprisma
achesongrafit rAchesongraphit
achtaragdit sv rAchtaragdit
addlflkd lip Acidifikation
acidifikls vegy Azidifikation
acidlts Aziditt
addodehldrz Azidodehydrase
acidokrm(III)-komplex rAzidochrom(I II )-Komplex
acldoiamln sAzydoIamin ( sznezk)
acidolfcama sAzidolbraun (sznezk)
acidovegylet Azidoverbindung
acidzis gygyv Azidose
aclklikus azyklisch
acikulris koh nadelfrmig
aclkulit sv rAzikulit, sNadelerz
acilacetecetszter rAzylazetessigester
adlamid sAzylamid
acllcsoport vegy Azyl-Gruppe
acilez vegy azylieren
acilgyk sAzyl
adlhidrazin sAzylhydrazin
adloin sAzyloin
adlolnkondenzcl Anzyloinkondensation
adloxll(gyk) sAzyloxyl
ad-nltrovegylet eNitronsure
Ackermann-vlt vast rAckermann-Hahn (lgvezetk-
szerelvny)
ACME-menet forg sAcme-Gewinde
acomcs rd Eichelrhre
cs rZimmercr, rZimmermann; rZimmerarbeiter; mp
( alagiptsnl) rVerbauer
csbrd Zimmermannsaxt, ereitaxt, sZimmermanns-
breitbeil, sBreitbeil Zimmeraxt
csceruza p rBaustift, r3chreiner-/Zimmermannstift
csfa p sVerbandholz, sVerbandstck
csfejsze = csbrd
csfr rZimmermannsbohrer; kzi ~ Vcrbohrer
csfrsz Zimmersge, Zieh-/Zugsge, Trmmsge
csgyalu rZimmermannshobel; ketts ~ fa Ketsch-/
Zughobel
cshorog p /-Zimmermannshaken, cZimmermanns-
klammer ; mt nyom rZimmermannsiiaken
cshulladkfalazat bny Kltzelzimmerung
csipar sZimmer(manns)handwer!c
cslrn = csceruza
cskapocs P Bauklammer, Zimmermannsklammer,
Rst-/Schlagklammer ; rSchlieanker ; elcsavart
Sparrenklammer ; hromg ~ Gabelklammer ;
kis ~ Froschklammer
cskeresztfejsze Queraxt
csktcs p rZimmerverband, Auszimmerung,
Bauholzverbindung ; fecskefarkos ~ Schwalbung
csktfejsze Bindhacke
cs(mester) rZimmermeister
adag
csmestersg sZimmer(manns)handwerk, Zimmer-
mannskunst, Zimmerkunst
csmunka Zimmer(manns)arbeit, sGezimmer
csmunkahely p rAbbundplatz
csmhely eZimmermannswerkstatt, rZimmerschoppe a
csol zimmern, verzimmern ; bny ausbauen, stempel
setzen ; jra ~ bny berzimmern; vzllan ~
bny kvelieren (aknt)
.csols Zimmerarbeit; bny sAusbauen ; = csoiat;
hasalva ~ bny Krummhlzerarbeit
csoiat bny sZimmerwerk, Zimmerung, (hlzerner)
Ausbau, sGezimmer, rSchrot; p Zimmermanns-
arbeit, Zimmerung, Auszimmerung; lland/
bennmarad ** bny bestndige Zimmerung;
angol(8zelemenes) ~ mp Zentralstrebenzimmerung;
bejrati ~ bny Mundgezimmer; bennhagyott ~
bny verlorenes Holz ; biztonsgi ~ bny Schuzge-
zimmer; csatlakoz ~ bny Anschluzimmerung ;
cseglys ~ bny Getriebezimmerung ; dongadeszka
~ mp Getriebezimmerung ; dcolt ~ mp rStempel-
ausbau, Stempelzimmerung; elretolt ~ bny
voreilender Ausbau ; elretztt ~ = cseglys ~ ;
engedkeny ~ bny nachgiebiger Ausbau ; fejtsi ~
bny Abbauzimmerung, Verhauzimmerung, sSto-
gerst; flajts ^ halber Schrot; ffs ~ mp
rBolzungsrahmen ; gymgerends ~ bny Unter-
zugszimmerung; ideiglenes ~ bny flchtige Zimme
rung ; sZimmerungsgerippe; kivlthat ~ mp
sPfndegeviere; merevt ~ p sA bsteifgerst;
nem-teljes ~ bny halbe Zimmerung; sszetett ~
zusammengesetzte Zimmerung; svegfs ~ bny
K appenzimmerung; szelemenes **mp(alagt) Bar
renzimmerung, J ochzimmerung; szoros ~ bny
sSchrotwerk; teljes ~ Schrotzimmerung; teljes
ajtkts ~ p Vierung ; vzzr ~ bny wasser
dichter Ausbau in Holz; szakmnyjelet r az ~ra
anri tzen; ~ot kszt bny stempelsetzen ; ~ot
ptol Zimmerung nachbringen
csolatfa bny sAusbauholz, sBergholz
csolatklrabls bny Wegnahme (des Ausbaues)
csolatkoszor bny sGespann
csolatkQZ bny sGezimmerfeld
csolatregzt bny sVerlagerungseisen
csolatsor; hzagmentes ~ bny Bolzenschrotczim-
raerung
csolattm mp rTrstock
csolksziilk bny Ausbauvorrichtung
csolmunka bny Zimmerhuerarbeit
csolszk p Haubank
csoltmb rHaublock
csolt t csol
csorgs = vesztegls
csoz = csol
cspallr rZimmerpolier
csszeg p rBaustift, rZwick ; hathvelyes ~ rSechser-
nagel
csszekerce = csbrd
csszerkezet Zimmermannskonstruktion ; = csoiat
csszerszm sZimmergerat, sAbbundwerkzeug
csszr = cstr
cstr p rBauhof, rZimmerplatz
cstok p (ajt) rBlindtrstock, Blockzarge
csudvar p rBauho/-platz
csvs rZimmermannsbeitel; leszr ~ rZimmer-
mannsstechbeitel
csvzmrtk gpt Rahmeneinrichtwaage
ad geben, liefern, verleihen; (eredmnyez) ergeben ;
T V (aus)senden ; 4- t-/be-/fel-/hozz-/meg-/rad
adag VE Dose, Dosis, Charge ; ht Aufschttung
(betlts) ; koh sBeschickungsgut; rSatz ; Gicht,
Charge; Schmelze; tvetsi ~ geod Entzer
rungsunterlage ; finomts! ~ koh Abtreibschmelze;
helyi ~ at Ortsdosis ; konverter koh eBesserner-
charge; nem-szabvnyos (minsg) ~ koh Aus-
allschmelzung ; normlis ~ gygyv, ht Normal
dosis ; resjrati ~ koh Leer-/Kohlengicht
adagemel koh Gichtwinde
adagfelvon koh rGichtaufzug; gpi ~ rMaschinen-
gichtaufzug
adagid koh Durchsatzzeit; Chargendauer
adagjrat koh rChargenverlauf/-gang
adagkoksz koh rSatzkoks
adagmagassg koh Schtthhe
adagol beimischen/-mengen, zumessen, zufhren,
speisen, chargieren; lip zuteilen ; gygyv dosieren;
koh setzen, auf/begichten.; fllen, beschicken;
tex aufstreichen ; lesztt lip Hefe anstellen
adagols Beimischung, Beimengung, sZumessen;
Zufuhr, Speisung, Chargierung ; lip Zuteilung;
p Charge ; forg rVorschub ; gygyv Dosierung;
ht Beschickung ; koh Setzung, rZusatz, rEinsatz,
Begichtung, Aufgabe, Fllung, Zugbe, Be
schickung ; ma rAngu, ( frcscsentskor) Ma-
terialzufuhr;. (saitolshoz) Beschickung; als ~
Unterbeschickung ; billenvedres/fedns =
szkipes ~ ; cseppents ~ Tropfspeisung ; darabon
knti ~ eEinzelbeschickung; darabos ^ stckige
Beschickung ; egyedi ~ Einzelbeschickung ; gravi
tcis ~ Schwerkraftzufhrung ; hengeres ~ gpt
Walzenzufhrung ; tex Zylinderzufhrung; kzi
ht Handbeschickung ; kln ~ Einzeibeschik-
kung; sly szerinti ~ p Gewichtszumessung ;
szalagtros ~ Streifenmagazinzufhrung ; szkipes
/n/ koh Kippwagenbegichtung ; szksges ~ hiclr
Nutzfrderhhe ; tras/tfess ~ MT Magazinzu
fhrung, Ladescheibenzufhrung; torokvedres ~
kh Kbelbegichtung ; tltdobos ~ M T Lade-
tromnielzufhrung
adagol rSpeiser, rZubringr, rZufhrer, , rBeschicker ;
Nachschubvorrichtung, Zufhrvorrichtung ; MT
Ladevorrichtung ; p Zugabevorrichtung ; forg
Vorschubvorrichtung; gpt rZufhr-/Aufgabe-
apparat; gumi Kassette ; (kpeny felptsnl)
Kassetteneinrichtung ; ker rEinlegevorba ; mot
Einspritzpumpe ; ma Fllvorrichtung ; pa
rZuteilapparat; aranyszopks ~ lip Goldschneid-
vorrichtung, Tropfn-/Posten-/Zapfspeiser'; forg ~
rAufgabedrehteller; kzvetlen ~ p Lininbeschicker;
leng ~ Pendelspeiser; rz ~ Schttel-/Pendel-
speiser ; rekeszes ~ pa rZellenzuteiler; szllt-
csigs ~ Speiseschnecke ; szekrnyes ~ ker Kasten-
beschicker ; szr ~ ht Wurfbeschicker ; tnyros~
Tellerspeiser/-beschicker; trcss ^ Tellerspeiser
adagolajt koh Einsatz-/Schttr
adagolasztal nyom rEinlegetisch; (tex) rZufhr-
tisch
adagolbtyk mot rFrdernocken
adagolcsve; feltekercsels eltti ~ film Nach-
wickelrolle
adagolcsiga lip Dosierschnecke
adagolcs gpt Vorschubseele
adagolcsszda em Auflaufschurre; gpt Vorschtib-
schurre
adagoldaru rEi nsatzkran; koh /Chargierkran ;
tekns ~ koh Muldenchargierkrari
adagoldob GP, M T Voi^chubtrommel; rTrommel-
speiser; feltekercsels eltti ^ film Nachwicke I-
trommel
adgoledny sMegef
adagolfej rSpeisekopf ; gpt rVorschubkopf
adagolfurat gpt Vorschubseele
adagolgp koh Chargiermaschine
adagolhenger gpt Vorschubwlze, Auftragwalze
adagolkar p rFallrssel (betonkevershez)
adagolkerk gpt sWurfrad
adagollda rVorlI kasten (betonkever)
adagolm koh eBegichtungsanlage; vedres ~
Begichtungsanlage mit Kbel
adagolnyls ma rAnschnitt
adagololdal koh eAufgabeseite
adagolpdium koh sBeschickungspodium, eChargier-
bhne
adagolpolc gumi eKassettentafel
adagolsurrant = adagolcsszda
adagolszalag gpt sZufhrtuch
adagolszelep sSpeiseventil
adagolszj gpt rAuflaufriemen
adagolszint rSetzboden, eSetzbhne; koh sBcschik-
kungspodium; eChargierbhne
adagolszivatty ht eZumepumpe * mot eEinspritz-
pumpe
adagoltr (automatkban) sZubringermagazin
adagoltrcsa gpt eLadescheibe ; krliagy ~ Speise-
hubscheibe
adagoltorok koh ^Hochofengicht
adagoltlcsr koh rAufgabetrichter
adagoltml rZufhrungsschlauch
adagsszellts koh eMllerung
adagszablyoz lip rZufluregler
adagszmts koh eChargenoerechnung; eMOerung
adagszmll koh rGichtenzahler; rGichtanzeiger
adagvltoztats koh rGichtwechsel
adagvezets koh eChargen-/Schmelzfhrung, rSchmelz-
gang
adalk eZumischung, ^Beimengung, ^Beimischung,
rBeitrag, rZiisatz ; lip eZutat ; ^Ingredienz ; p
sZuschlagmaterial ; p ^Aggregat; koh r Vorschlag ;
svnyi ~ koh Mineralflung'; dezoxidl ~ koh
sBeruhigungsmittel; durva ~ p rGrobzuschlag ;
finom ~ p (betonnl) feiner Zuschlagstoff) ;
finomt ~ koh eFeinzugabe; habost ~ p
schaumerzeugcndes Mittel, Schaummittel ; hid
raulikus ~ p iPuzzolane ; kemny & p rHartstoff-
zuschlag; kemnysgnvel ~ p rHI rtestoff;
kiolt ~ at rL schzusatz; kopogsgti ~ mot
rAntiklopfzusatz ; kovatartalm ~ koh rKieselzu-
schlag; knny ~ p sLeichtaggregat :>4ejchter
Zuschlagstoff; tvz ~ koh rL egierun'rszustzj
szerves organischer Fllstoff; ta!ajszi?,rdt ~
p sCaylan ; tmt ~ p Dichtungszusatz ; zott
~ p gebrochener Zuschlag
adalkanyag = adalk
adalkanyag-keverk p sZuschlaggemisch
adalkfm koh sZusatzmetall
adakfrakci eZuschlagfraktion ; svnyi ~ eMineral-
abstufung ; durvaszem ^ hidr *Grobmischungs-
stufe
adalkgz rZusatzdampf
adalkmentes zuschlagfrei
adalkot zusetzen, Zuschlag beimengen ; ki. legieren
adalkols rZusatz, eZusetzung
adalkol lip rMilligrammzumischer
adalklom koh sVorschlagblei
adalkszem sZuschlagkom
adalkszer sZusatzmittel
adalkvz p sZusatzwasser
adalin vegy sAdalin, sBromadal
adamantn sv sAdamantan
adamsit sDiphenylaminchlorarsin
adaptl adaptieren
adapter sVorsatz-/Verbindungsgerat; (film, foto, rd)
rAdapter
adaptomter (orv) sAdaptometer
ads T V eSendung, rSer.debetrieb ; gpi ~ tvk
Maschinensendung; ktoldalsvos ~ rd Zweisei-
tenbandsendung ; lyukasztottszalgos ~ tvk Loch-
streifensendung ; msorszr ~ rd rRundfunk;
perforlt szalag-rendszer tvk Lochstreifensen
dung ; tbbcsatorns ~ rd sMehrfachsenden;
~ esete T V rSendefall
adstkapcsol rd rSendeumschalter
adscsatorna rd (frekvenciasv) rSendekanal
adsszlnt tvk rSendepegel
adszavar T V Sendestrung
adszavar TV sendestrend
adat Angabe, Date; /"K ennwert; szlelsi ^
sBeobachtungsergebnis, Beobachtungsdaten ; futs
idtl fgg ~ s/rL aufzeitparameter; ftsi ~olc
ht Heizdaten ; jellemz ~ rK ennwert; fiz Kenn-
gre ; magassgi ~ geod Hhenkote ; meghat
roz sBestimmungsstck ; mrsi ~ eMegre ;
sznkeversi ~ rFarbmischwert; tjkozs! ~ geod
sOrientierungselement; tartozlk-oldall ~ ip eDa
vonzahl ; terhelsi ~ Belastungsangabe; transz-
formlsi ** = tvttcsi ~ zemi ~ ip /-/sBetriebs-
parameter; vizsglati ~ any rPrfwert, Prfgre
adatbrzols geof Darstellung; szelvnyszer ~
geof Profildarstellung
adatfelvtel; statisztika! ~ statistische Erhebung
adatlap koh rGichtzacken
adatsor Zahlenreihe ; mt Kollektivreihe
adattbla sBezeichnungs-/Maschinenschild ; v/7/sSchild
Adcock-antenna tvk Adcockantenne ; lland ~ =
rgztett /w; forg ~ Dreh-Adcockantenne ; hat
oszlopos V Sechsmast-Adcockantenne ; rgztett ^
Fest-Adcockantenne
Adcock-lrnymr rd rAdcock-Peiler
addici vegy Addition, Anlagerung ; ~ elve mech,
mp sAdditionsprinzip
addiclh vegy Additionswrme
adcikpes vegy additionsfhig
addcikpesseg at Anlagerungsfhigkeit; vegy sAddi-
tionsvermgen
addcis vegy additv
additv mt additiv
adelaidrubln finm (vrs grnt) rAdelaid-Rubin
adenz vegy Adenase
adenilsav Adenylsure
adenin sAdenin
adeninrlbozid sAdenosin
adenotm orv (ggszeti mszer) sAdenotom ; gyrs
** sRingmesser
adenozln sAdenosin
adermln gygyv sAdermin, sVitamin B
adhzl Adhsion ; fiz Haftigkeit, Haftheit, Haft
kraf t; hidrt mech Haftung ; (talt) Chrenzflchen-
kraft
adhzis fiz adhsiv, haftig
adiabata ht, met Adiabate, isentropische L ini e;
ht I sentrope i s ; klcsapdsl ~ met Kondensations
adiabate ; nedves ** met Feuchtadiabate; szraz
~ Trockenadiabate ; ~ n felli ht beradiabatisch
adlabatattel ht rAdiabatensatz
adiabatikus ht adiabatisch; nedves ~ met feucht-
adiabatisch
adipt sAdipat
adipinsav Adipinsure
adjungl mt adjungieren
adjunglt mt Adjunkte, Zugeordnete
adjunkci mt Adjunktion
adjusztl adjustieren, zurichten ; nyom abgleichen
admiralltshorgony haj f-Normalanker
admisszi = tlts
admittancla EL Admittanz, rParallel-/Scheinleitwert;
tvitel! ~ bertragungsleitwert; bemeneti/bemen
~ Eingangsadmittanz, Eingangs(schein)leitwert;
kimen ~ Ausgangsadmittanz, Ausgangsleitwert;
resjrsi ~ L eeradmittanz
admittanciarel sK onduktanzrelais
admittanciavdelein rK onduktanzschutz
ad T V rSender ;.rGeber; eSendevorrichtung; rGe-
beapparat; amplitdmodullt ~ rd amplituden
modulierter Sender ; azonost ~ rd Kenn(ungs)-
sender; billentys ~ tvk Tastgeber ; decimter-
hullm /s# rd Dezimeterwellensender; egyoldals-
vos ^ rd Einseitenbandsender ; ellenlloms ~j
rd Gegensender; ellenram rd Gegenstrom-
sender ; ellentem ~ rd Gegentaktsender ; fedl
zeti ~ rd Bordsender ; fnysugrral letapogat ~
telev L ichtstrahlabtastsender ; folytonos frekvencia-
hangols ~ rd Durchdrehsender; fldi ~ haj
Landsendestation ; rep Bodensender ; frekvencia
modullt ~ rd frequenzmodulierter Sender ; gyors-
morze ** tvi rSchnellmorsesender; helyi ^ rd
Ortssender; hosszhullm ~ rd Langwellen
sender ; leghosszabb hullm ** rd Lngstwellen-
sender ; idegenvezrls ~ rd fremderregter Sen
der ; impulzusrendszer ~ . rd I mpulssender ;
Irnytott ~ rd Richtstrahlfunkstell ; irnytott
antenns ~ Sender mit Richtstrahler ; Irnymr'/
-meghatroz ~ rd Peilsender ; forgkeretes irny
mr' ** Drehrahmenpeilfunksender ; kamerakz-
vett ~ telev K ameraverbindungssender; kp-
tvr ~ tvk Bild(funk)geber, Bildfunksender;
kereskedelmi ~ rd Verkehrssender; kzi ~ tvi:
Handsender; ksrleti ~ Versuchssender; kistvol-
sgi ~ rd Nahsender; kisteljestmny ~ rd
eKI einstation ; kocsira szerelt ~ rd fahrbare Sta
tion ; krzeti ~ rd Bezirkssender; kzbens
krs ~ rd Zwischenkreissender; kzeli ~ rd
Nahsender ; kzvett ^ rd Relaissender ; kris-
tlystabillzlt/-vezrls ~ rd quarzstabiisierter
Sender, kristallstabilisierter/kristallgesteuerter Sen
der ; kls vezrls tvk fremdgesteuerter Sen
der; lebegtet ~ rd Wobbelsender ; makkcsoves
^ rd K nopfrhrensender; mterhullm ~ rd
Meterwellensender; mikrohullm ~ = declmter-
h u l l m morze ~ tvi Morsesender ; nagy hat-
tvolsg ** rd Sender mit. groer Reichweite ;
oltottszlkrs rd Lschfunknsender ; ristelje
stmny rd Grtsender; rdiirnymr ~
Ortungssender ; replgpbe szerelt ~ rd Flugbord-
sender; rvidhullm ~ rd K urzwellensender;
szlkraolts ^ rd Lschfunkensender ; tpvonalas
~ rd Rohrleitungssender; trcss-csves ~ rd,
tvk Scheibenrohrsender; tvmrkszlk ^j a
tvk Geber eines Megertes ; televzis ~ Fernseh
sender ; teljestmnymr ~ tvk Leistungsme
sender ; tbbcsatorns ~ telev Mehrkanalensender ;
zemi ~ Betriebssender ; vezrelt ~ rd fremderreg*
tr Sender ; vlsszacsatolsos ~ . rd Rckkoppel-/
Rckkopplungssender;- vzalatti ~ rd, tvk Ein-
tauchsender ; vizsgl ~ rd, tvk Prffeldsender ;
csatornakzi vizsgl ~ tvb Lckenfrequenzsender ;
zavar ~ = zavarad; ^ krzete T V rSende-
bereich
adlloms rSender; rd ^Station; ^Funkstation/
-stelle ; rd, telev eSendeanlage ; f ad is
adamatr rd rSendeamateur *
adantenna rd, telev eSende(r)antenne, rSendedraht;
tbbmenet ~ fiz rSendering (induktv kutats
hoz)
adantenna-szr telev eBild-Ton-Weiche
adram rSende(r)strm
adramkr T V rSende(r)kreis, eSenderschaltung;
visszacsatolt ~ rckgekoppelte .Sendeschaltung
adbehangols rd eSenderabstimmung
adbemenet rd rSendereingang
adberendezs T V eSendevorrichtung ; sSendegert;
rd Sendeanordnung/-anlage ; f ad
adbillenty
adbillenty TV Sendetaste ; Gebetaste ; rStrom-
stouncerdrcker
adcslapts rd Senderdmpfung
adcs rd Senderhre; httt andos ~ rd Auen-
anodenrhre; rvidhullm /%* rd Kurzwellen
senderhre ; vgerst ~ rd, tvk Hauptsende-
rhre
addiplus tvk rSendedipol
adegysg = ad; hangram ~ tvi /Tonfrequenz-
sender
ad-elhangolcs tvi Senderverstimmrhre
adellenrz-asztal tvk sSenderberwachungsgestel
adenergia rd Sendeenergie
adengedly tvk Sendelizenz
adrintkez tvi rSendekontakt
aderst rd rSendeverstrker
adfrekvencia rd Sendefrequenz
adfrekvencia-ingadoztats rd Senderpendelung
adogat anreichen ; fonalat kzre ~ (tex) (befzsnl)
Fden aufgeben
adogat gpt rZureicher; = adogat szerkezet is;
(fegyveren) rZubringer
adhlzat; televzis ~ sFernsehsendernetz
adhangols rd Senderabstimmung
adhullm T V Sendewelle ; rd gesendete Welle
adhurok ; induktv ~ fiz (egymenet tekercs) Sende
schleife
adlmpuizus TV rSenderzacken
adjel TV sSenderzeichen, rSenderkode
adjelfog TV sSenderelais
adkapcsols T V Senderschaltung ; visszacsatolt ~
rckgekoppelte Sendeschaltung
adkeret geof rGeberrahmen
adkivezrls rd Senderaussteuerung
adkvarc hangt rSendequarz
ad-modulcitok rd Senderdurchmcdulierungshhe
admszer geof sGebeorgan
adonit sAdonit
adsebessg rd Sendegeschwindigkeit
adszalag tvi (lyuggatott paprszalag) rSendestreifen,
rGeberstreifen
adszr tvi sSendesieb
adtvolsg rd rSenderabstand
adtekercs tvk Senderspule ; Geberspule
adteljestmny rd Sendeleistung
adtengely tvi Sendeachse
adtrerssg rd Senderfeldstrke
adott mt (vor)gegeben
adottsg Gegebenheit
adzem rd rSendebetrieb
ad-vlasztsn tvi Sendewhlschiene
advev TV rSenderempfnger ; hordozhat mikro
hullm ~ rd sK I einfunkgert; ~ kszlk rd
Sender-Empfnger-K ombination; kzi rd
sHandkleinfunksprechgert
advizsgl tvi rSendeprfer
adzaj tvk sSenderrauschen
adrema nyom Adressiermaschine
adrlabordzat tex Adriarippe
adszorbt vegy sAdsorbat
abszorbel vegy adsorbieren
adszorbel vegy adsorptiv
adszorbelt vegy adsorbiert
adszorbens gygyv, vegy sAdsorbens, sAdsorbent
adszorpci vegy Adsorption ; kromatogrfis ~ chro
matographische Adsorption
adszorpcih vegy Adsorptionswrme
adsztrlngencia fiz Adstringenz
adur sv rAdular
aeolhrfa met Wetterharfe
aercl szeli Aeration
aero- Aero . . .
aerodinamika fiz Aerodynamik
aerodinamikai fiz aerodynamisch
aerodinamlkus fiz rAerodynamiker
aerogrf geod rAerograph
aerodesz finm Jkk berill) rAeroides
aerokrtbecn P rAerokret
aeromechanika fiz Aeromechanik, Flugmechanik
aeromechanikai fiz acromechanisch
aeromter met sLuftmegert
aerosziderit sv rLufteisenstein
aeroszl VE sAerosol; rSchwebstoff
aerosztatika fiz Aerostatik
aerotechnika rep Aerotechnik
aerotermokma Aerotherniochemie
A-erst tvk rEintaktverstrker
aetit sv rAdlerstein
afanitpala csv rAphanitschiefer
aflium csili sAphel(ium)
affekci mt Affekteigenschaft
affektus mt rAffekt
affin mt affin
affinci = affinls
affinls lip, koh Affination; ~hoz elksztett
cukor lip eingemaischter Zucker
affinis vegy affin ; parallelverwandt
affinits vegy Verwandtschaft; mt, vegy A ffinitt;
ktsi ~ vegy Bindeaffinitt; marad ~ vegy
rA ffinittsrest; vegyi ~ chemische Verwandtschaft
affinitsrtk vegy r Affinittsgehalt
affinitsos vegy affin
affinor mt rAffinor, Dyade ; alternl/antimetrlkus
~ mt rAxiator
affinorszonda Affinorensonde
afoklls opt afokal
afrlt sv rAphrit
afrodlt sv rAphrodit
afromter lip r/sAphrometer
g rZweig, rAbzweiger ; (ktl) Litze, Strhne,
rStrang; (bny) rTrum ; fa rA st; fiz rA st; gpt,
szersz Zacke, Zinke ; haj Gaffel; rP art; kidr
rArm ; rSchenkel; mt rZweig, rA st; vili rSchen-
kel ; rStrang; egszsges ~ fa gesunder A st;
elkorhadt ~ fa fauler A st; fordtott zis ~ rd
phasengedrehter Zweig; jl bentt ~ fa (gut)
eingewachsener A st; kihull ~ fa loser A st; ki
szradt ~ fa drrer A st; hidr trockener Arm ;
korhad ~ fa faulender A st; kutatsi Forschungs
zweig ; laza ~ lockerer A st; lefut ~ bny (gp-
szifon) Ablauftrum ; leszll ~ kt Ablaufbahn ;
absteigender A st; prhuzamos ~ Parallelzweig;
szlvomyabelpsi ~ hidr Hebereinlaufschenkel ;
szivornyakilpsl ~ hidr Heberauslaufschenkel ;
teheroldali ~ vili L aststrang ; terhelt ~ L astrum ;
j ~ hidr rNeubruch
agalit sv rAgalit
agancss vegy Hirschhornsalz
agancsszn vegy Hornkohle
ganyag pa rAststoff
gaprt(gp) fa Stockholzzerkleinerungsmaschine
agar-agar r/sAgar-Agar
gas1 verstelt, verzweigt
gas* haj Baumgabel (balatoni vitorlson)
gasktl haj r/Hahnenpot
agt = acht
gatlan astrein
gazs Gabelung ; fa sAstwerk ; ktfel ~ /rZwiesel
gcsom rAst
gcs p, hidr sZweig-/Seitenrohr
gfa fa sZweigholz, sPrgeI(scheit)holz, sKnppol-
(scheit)holz, sReis(ig)holz
gfog pa rAstfnger
gfr pa Astbohrmaschine
gfrsz
gfrsz szersz Grtner-/Baumsge
aggatlnc haj Hangerkette
aggatlemez hangt (zongorban) rAnhngestock, An-
hngeplatte
aggatpecek hangt (zongorban) rAnhngestift
aggatszeg hangt (zongorban) rAnhngestift
agglomerci Anhufung, Zusammenballung ; Ag-
glomeration, koh Ballung; sZusammenbacken;
koh Sinterung, Frittung
agglomerl geol, koh agglomerieren; koh anhufen,
fritten, sintern
agglomerls = agglomerci
agglomerlhat koh ballungsfhig
agglomerlhatsg koh Sinterbarkeit
agglomerl koh rSinterapparat
agglomerlds koh Frittung, Sinterung; (vegy)
Agglomeration
agglomerldik koh fritten, zusammenbacken
agglomerl-telep koh Sinteranlage
agglomerlt koh sintergebrannt
agglomertum geol, koh sAgglomerat; koh sSinterer-
zeugnis
ggdcs fa rAst
aggregci vegy Aggregation, Aggregierung
aggregt gpt sA ggregat; hajt ~ Getriebeaggregat;
hegeszt ~ Schweiaggregat; szablyoz ~ r Regei-
satz ; vilgt ~ Lichtaggregat
aggregtfelpts frg Mehrwegebauweise
aggregtfrgp forg Bohrkopfmaschine ; tbborss ~
Einweg-Vielspindelbohrmaschine
aggreggp forg Aufbaumaschine; Transferma
schine ; Mehrwegemaschine; egyoldalas ~ forg
Einwegmaschine ; ktoldalas ~ M T Zweiweg-
maschine
aggregtkrforggp nyom Aggregatrotationsmaschine
aggregtmargp Frseraufbaumaschine
aggregtrendszer M T rZellenbau
aggregtszerszmgp Aufbau-/Gruppenwerkzeug-
rnaschine
aggregtum geol sMineralgemenge ; mt sAggregat;
t aggregt is
aggregtumkpzds = aggregci
agitls vegy Agitation
agittor vegy (keveredny) /Agitator, rEinwirkbehlter
aglukon vegy sAglukon
agmatn vegy sAgmatin
gmentes f astrein ; astfrei ; kzel ~ fa halbrein
gmentest fa absten
Agnesi-grbc mt Agnesische Kurve, Versiera
gnyess fa sSchneiteln
gnyes(oll) szersz Rebenschere
gcipo rAgoschuh
ggp cip Agomaschine
glgprs cip Agoluftdruckpresse
gon vegy sAgon
agonvonal geof Nullinie, Agone
gragaszt cip rAgokleber
gragasztgp cip Agomaschine
gz br agoisieren
gCrv fa sQuirlholz
agresszv p, talt angreifend ; aggressiv, talt korrodie
rend ; vegy angriffsfhig ; betonra ~ p betonan-
greifend ; betonfeindlich, betonzerstrend
agresszivits Aggressivitt
gszerkezet fa sAstwerk
gtiszta = gmentes
gtlcsr szer Gainze
gvezetk Zweigleitung
gvezetsveg; hromhorny/-jrat ~ tex (ktl-
vershez) rmmeliges Leitholz
agy gpt Nabe ; (puskn) rSchaft; barzdsfuratos
~ gpt K erbzahnnabe; bordsfurat ~ gpk
agyagbevonat
Sternnabe ; grgs ~ gpt Rollennabe ; grgs -
csapgyas ~ gpt Rollenlagernabe ; homyos ~ gpt
Nabe mit Nuten ; ( bords) Sternnabe ; karims
gpt Flanschnabe; ktkarims ~ gpk Doppel-
flanschnabe ; ktkrms ~ gpk Zweiarmnabe ;
kis ( puskn) V orderschaft; kpos ~ gpk Kegel-
nabe ; magfogazs ~ gpt K erbzahnnabe; nagy ~
( puskn) rKolben ; osztott ~ gpt geteilte Nabe ;
peremes ~ gpt Flanschnabe
gy sBett, Lager ; forg sGestell, sB ett; hidr sBett;
haj sAuflager; finm r K asten; mzg (virg) sBeet;
extenzls ~ orv Streckbett; gyrs ~ gpt Rund-
l ager; hromvezetk ~ gpt Dreibahnenbett;
hidas ~ forg ausgespartes/gekrpftes B ett; ketts
~ gpt irDoppelrahmen ; rzsekvs ~(azat) hidr
Faschinenbett; szennyiszapszrt ~ hidr Schlamm-
trockenbeet; szilrd ~ gpt festes Lager
agyag GEOL rTon; (vlyog) rLehm ; ker rTon ; r
tri ~ hidr Flutgebietston ; dngl ~ bny (sb
nyszat) rBlendberg ; duzzad ~ geol brausender
Ton ; getett ~ ker Terrakotta ; elsdleges ~ geol
Gehngeton; rzkeny ~ talt Quick-/Flieton;
rzkeny szerkezet ~ talt strukturempfindche
Ton ; folys ~ = rzkeny ~ ; msodlagos glaci
lis /* geol Flottlehm ; gygyszati ~ gygyv rBolus
alba ; gyrhat ~ ker knetbarer Ton ; homokos ^
p rL aufletten ; talt rL etten ; iszapos ~ p Schluff-
ton ; schleimiger Ton ; kemny ~ geol fester Ton ;
kplkeny ~ talt plastischer/knetbarer Ton ; ketr-
melkes ~ talt Grundmornenlehm mit Blcken ;
kvr ~ geol, ker, talt fetter Ton, rKlei ; szrkskk
kvr ~ geol rTegel; lgy ^ talt weicher Ton ;
leveles ~ geol Bltterton ; llmonitos ~ sv Eisen-
ton; magformz ~ nt K ernlehm; mrgs ~
geol rTegel, Mergelton ; mlyvzi ~ GEOL Tief-
wasserton ; merev ~ talt steifer Ton ; puha ~ talt
geschmeidiger Ton ; ragads-zsros ~ geol Brause-
ton ; rteleplt ~ GEOL berlagerungston ; rti ~
GEOL Wiesenton, Aueton/-lehm; rostszlas ~
geol Faserlehm; seklytengeri hidr Flutgebiets
ton ; sovny ~ talt Magerton ; Lehm ; szalagos **
~ geol Bnderton ; szerves ~ talt organischer Ton ;
tapaszt ~ p Stopflehm ; tmto ~ hidr Dichtungs
ton ; tmr ~ talt Massivlehm; tmrre g ~
ker dichtbrennender Ton ; tzll ^ geol feuerfester
Ton, Feuerton ; Schamotte ; Schamotterde ;
kplkeny tzll ~ rK lebsand ; vasas/vastartalm
~ sv Eisenton ; (vkony) rtegekben lelepedett ~
talt Bnderton; vzzr ~ hidr Dichtungston;
vrs geol roter Tiefseeton, Alaunton ; zsros ~
p Berglehm ; ker fetter Ton ; zsros hegyi ~ geol
Bergbutter ; ~ot eltvolt vmrl enttonen ; ~bl
kszlt ker irden ; tnern
agyaggy p Tonunterlage
agyaggyazs hidr sLehmlager
agyaggyazat p Tonhinte:-fllung
agyagalap = agyaggy
agyagaprt szersz rTonwolf
agyagrok bny Lettenkluft
agyagru ker Tonware, slrdengut/-ware ; holU ~ =
tzll ~ ; kermiai ~ Keramik ; tmrre getett
zw dichte Tonware ; tz!i ~ Feuertonware
agyagbnya Ton-/Lehm-/Lettengrube
agyagbnyszs Tongewinnung, rTonbergbau ; mly
fejt ~ Tongewinnung im ntertagebau
agyagbants rMassengu
agyagbegyazs Lettenschmitze
agyagbl hidr (gtban) Tonwand
agyagbesajtols talt eTon-/Schlamminjektion;
Schlmmeinpressung
agyagbeton rTon-/Lehmbeton
agyagbevomtt P rLehmberzug
agyagborts P rLehmbewurf, rL ettenschlag; mp
( tltsnl) cLehmbrst/-Vorlage
agyagburkolat P rLetten-/LehmschI ag
agyagcserp kr rTonscherben ; p Tonschindel
agyagcsiUmpala sv rTonglimmerschiefer
agyagcs P sTonrohr; vegy sAludel (higanygzk
kondenzalsra); getett ~ EP rhrenfrmiger
Ziegel
agyagtngls hidr (gtban) Tonwand
agyagdngl rL ettenstampfer
agyagdug P rTon-/Lehmpfropfen, rL ehmbatzen;
bny rSchiewolger, Tonnudel; hidr Lehmein
fllung ; koh rLehmstopfen
agyagelszv rTonexhaustor
agyagfal P Ton-/Lehmwand ; rLehmbau ; eErd-
wand/-mauer; csmszlt ~ p Erdmauer, Lehm-
stampfwand ; dnglt ~ Kleiberwerk, Lehmstampf-
wand; plys ~ Lehmwellerbau, K leibwand;
sodronybettes ~ L ehmdrahtbau
agyagfalazat P sErdmauerwerk; csmszlt
Kastenwerk
agyagflesg Tonsorte
agyagfelraks P rLehmauftrag
agyagfeltr hidr Drempelwand
agyagfenk ; homokos ^ haj rLettenboden
agyagfszek p (falhzagok kintsnl) sLehm-
nest
agya?ots bny rSchiewolger, Ton-/Lehm-/Schie-
nudel ; Schirm-/Lehmwrgel; rLettenbesatz
agyagforma nt Lehmform
agyagformzs nt Lehmforinerei
agyagformz(mhely) eLehmformerei
agyagfld///Ton-/Lehmerde ; | timfld i s ; homokos
~ p rSchlie; rostos ~ talt Fasertonerde
agyagfldcement kr rSchmelzzement
agyagfr bny rTon-/Lettenbohrer ; rTonlffel
agyagfggny mp Lehmschrze
agyaggt mp rLehmknppeldamm, rL ettendamm,
sL ettengerst; fvgai ~ ( sbnyban) sL etten-
pttenwehr
agyag-gl vegy sTonerdegel
agyaggdr = agyagbnya
agyaggyalu szersz rTonhobel/-pflug
agyaggyr szersz rTonreiniger
agyaggyr-asztal (tglhoz) .Haubank
agyaggyrgp P rLehmkneter, Lehmknetmaschine ;
kr eTonknetmaschine
agyaghabarcs P rLehmmrtel/-brei ; hg ~ P
sLehmwasser
agyaghomokk geol rTonsaridstein
agyagipar Tonindustrie
agyagiszaptmedk bny rLehmsplversatz
agyagkapa szersz Lettenhaue, Lehmhacke
agyagkmny p rLehmschornstein
agyagkenet p rLehmauftrag.
agyagkevergp P Tonmischmaschine
agyagkitermels = agyagbnyszs
agyagkitlts hidr rTonschlag
agyagkors kr rK hlkrug
agyagkoszor P rTonkranz
gyagkotr mp rTonbagger
agyagktny mp Lehmschrze
agyagktanyag talt sTonbindemittel, rTonbinder
agyaglap P Tonplatte
agyaglemez = agyaglap
agyagmag hidr, nt rTonkern; hidr Lehmeinflung;
(gtban) Tonwand; nt rLehmkern
agyagmrga geol rLehmmergel
agyagmar szersz rTonfrser
agyagmz kr rL ehmanstrich, Engobe
agyagmentes p lehmfrei
agyagmentest bny enttonen
[
gyazs
agyagminta fa rLehmmodel, sL ehmmodell; nt
Lehmform
agyagmvessg Keramik
agyagnem tonartig
agyagot p mit Ton hinterfllen
agyagols p TonhinterfIIung
agyagoldat; vizes ~ sTonwasser
agyagos tonig, tonartig, lehmig, l etti g; ker irden ;
talt anlehmig
agyagos-homokos talt lehmsandig
agyagnts p rLehmgu
agyagpadka geol Lehmbank
agyagpadl p rLehmstrich, rKleiboden, rTonschlag ;
dnglt ~ p sKleiberwerk
agyagpadozat p rL ettenschlag
agyagpala sv rArgillit; p rLeten-/Tonschiefer
rSchieferton, rSchindelton ; talt rTonstein ; rc
tartalm bny rK ni est; foltos ~ sv Fleckschiefer
agyagpaplan (tltseknl) Tondichtungsdecke
agyagplya p rLehmweller, Lehmwindel
agyagplyzs p Lehmwicklung ; (falnl) Lehm-
stakung
agyagrteg geol sLettenflz, L etten-/Tonschicht;
rL ehmauftrag
agyagsarkanty hidr rLettensporn
agyagszalag p rTonstrang
agyagszer tonartig
agyagszn lichtgelbbraun
agyag-szivrgcs hidr Ziegeldohle
agyagszuszpenzi p Tonmilch/-suspension
agyagszr sTonfilter
agyagtalaj talt rTon-/Lettenboden, rL ehmuntergrund,
rLehmboden
agyagtapasz p sKIeiberwerk
agyagtapaszts p rLehmschlag, rLettenschlag, rLehm^
strich, rLehmauftrag/-bewurf/-anstnch ; kerleti *+
p rTonkranz
agyagtrol bny, geol sToniager ; ker Halde
agyagtartalm tonhaltig
agyagtartalom talt rTonanteil
agyagtgely ker rTontiegel
agyagtgla p rTonziegel, rLuft-/Lehmstein ; getett
~ Feldbrandstein, Vollziegel; nagy porozits ge
tett /w Porenziegel ; homokos ~ Sandtonstein
agyagtej p Tonmilch
agyagtelep geol Lettenschicht
agyagtelepls g/sLehm lger
agyagtelr geol rL ettengang
agyagtltelk hidr rTonschlag
agyagtlts mp rL etten-/Wurfdamm, sL ettengerst;
hidr Lehmeinfllung
agyagtmb p rLehmbatzen
agyagtmedk bny rLehmspiversatz
agyagtms P rLehmpfropfen, L ettenverstampfung
agyagtmts bny Lettennudel ; hidr Lehmdichtung;
Toneinfllung; ~ gtrzsn Lettenschlag vor
Wehr; iszapolt ~ hidr Geschiebelehmdichtung;
vzzr ~ talt Tonabdichtung
agyagvggp p rTonschneider
agyagvakols p rLehmverputz
agyagvakolat p rLehmverputz
agyagvask sv rToneisenstein
agyagzrvny sv Tongalle
agyagzsindely p Lehmschindel
gyai fa nuten
agytmr gpt rNabendurchmesser
agyaz p, fa anstirnen
gyaz betten, Bettung aufbringen; gpt l agern;
mp schottern ; vast (Bettungsmaterial) aufbrin
gen ; kveket ~ BP Steine versetzen v. lagerecht
legen
gyazs sLager; Bettung; p Unterbett, Unter-
gyazat
bettung; gpt Auflagerung, L agerung; mp,
vast rBettungskrper ; talt Grundschttung ;
vast sA ufbringen; Herstellung der Bettung;
billen ~ vast Kipplager ; felleti ** mech Flchen
lagerung*; lapos ~ gpk Flachbettung ; leng ~ =
billen gpt Flachlagerung; puha ~ p (k)
weiches L ager; rugz/rugalmas ~ gpt federndes
Lager ; sovnybeton ~ talt Magerbetonbettung;
tengelyenkvli ~ gpt desaxile Lagerung
gyazat Bettung, sBett, p sUnterbett, Unterbettung;
mp, vast rBettungskrper, sSchotterbett; talt
Grundschttung ; vast Bettung ; mp ktrteg
~ zweiteilige Bettung
gyazatalj mpt vast Bettungssohle
gyazatellenlls vast rBallastwiderstand
gyazatfeljts mp, vast Bettungserneuerung
gyazathomok mp, vast rBettungssand
gyazatkeresztmetszet p rBettquerschnitt
gyazatmag mp rBettungskern
gyazatmagassg p Bettungshhe
gyazatrostlgp Bettungsreinigungsmaschine
gyazattmrts mp, vast Bettungsverdicliung
gyazatvastagsg mp, vast Bettungshhe
gyaz P Bettungs . .. ; GP Lagerungs . . .
gyazborda mp, vast Bettungsrippe
gyazcementhabarcs p rVerlegezementmrtel
gyazrteg mp, vast Bettungsschicht
gyazott gpt, mp gelagert; helyhezktten ~ gpt
testgelagert
agybekts gpt Nabenverbindung
gybett ( sodrony) Betteinlage ; forg Bettkrpfung
gybettrug (fmru) Einlagefeder
agycsapszeg gpt rNabenbolzen
agycsavar gpt Nabenschraube
gycssze vast Achsenlagerschle ; vkonybls ~
vast sDnngulager
agydiffuzor gpt rNabendiffusor
gyeke mzg rBeet-/Gangpflug
gykheveder rep rRumpfuntergurt
gyeltt tex rVorleger, rBettvoreger
agyfurat gpt sNabenloch, Nabenbohrung
agyfr forg rNabenbohrapparat
gyflke cp Bettnische
agyhajts gpt rNabenantrieb
agyhomlok gpt (kerken) rNabensto
agyhorony gpt (kerken) Nabennut
gyhuzatanyag tex rZchen
gyv orv Reifenbahre
agykarika gpt rNabenring
agykreg ramr orv rCorticograph, Elektrocortico-
graph
gynemsvoly rBettkper
gynyoms mp, vast rBettungsdruck
gyoldal(ak) fa Bettwangen
agyonget kr, koh totbrennen
agyonhengerel heng, mp totwalzen
agyonizzt koh totbrennen
agyonrl pa totmahlen
agyonrlt pa totgemahlen
agyonprkl garrsten
gyntvny sGubett; bordzott ~ forg rRippengu-
stnder
agyperem gpt Nabenwulst
agypersely gpt Nabenbuchse
gyrteg ; fels ~ vast Oberbettung
agysapka gpk rRaddeckel ; g p t Nabenkappe
gyszn jorg rBettschlitten ; rSattel ; rUnterschlit-
ten ; forg (szekrnygyas gpen) rK astenbettschlit-
ten ; gpt rLngsschlitten
gysznvezetk forg Bettschlittenfhrung, Bett-
plattenfhrung
gyszelvny forg rBettquerschnitt
gytl orv Bettschssel; rBettschieber
gytok gpt Buchse ; vast Laufbuchse ; ktcsap-
gyas ~ vast Zweilagerachsbuchse
gytoklltk vast rAchsenlagerstellkeil
gytokborda vast rAchsenlagerfhrungsansatz
gytok-csavar vast Achsenlagerschraube
gy tokk gpt rBuchs(en)keil
gytokfedl vast rAchsenlagerdeckel
gytokfelsrsz vast rAchsenlagergehuseoberteil
gy tok-kengyel vast rAchsenlager bgel
gytokkenfedl vast rAchsenlagerschmierdeckel
gytoknyomlap vast Achsenlagereinlegeplatte
gytoktart vast rBuchsenhalter
gytokvezetk vast Achsbuchsenfhrung
gy kt Kanone ; Geschtz ; lgvdelmi ~ Flugr
(zeug)abwehrkanone ; Flak-/Fliegerabwehrkanone ;
Flak; beptett lgvdelmi ^ ortsfeste Flak ;
kzpsarkos lgvdelmi ~ Sockelflak ; vasti lg;
vdelmi ~ Eisnbahnflak, Eisenbahnflugabwehr-
knon ; pncltr ~ Panzerwagenabwehrkanone ;
partvd ~ Kstengeschtz ; simacsv ~ Glatt-
roirgeschtz ; tbori ~ Feldgeschtz ; | Iveg is
gybronz nt Geschtz-/Kanonenbronze
gycs kt Kanonen-/Geschtzrohr
gycsfr forg rKanonenbohrer
gyeszterga forg Rohr-/Rhrenbank
gyfm kt sKanonen-/Geschtzmetall
gyfr forg rTieflochbohrer ; rLauf-/Lffelbohrer
gynaszd haj, kt K anonenboot; folyami ~ Flu
kanonenboot
gyntde nt Geschtzgieerei
gyrakod vast Kanonenrampe
gytalp kt sKanonengestell
gytalpazat kt Geschtzbettung
gytengely kt Kanonen-/Geschtzachse
gyvds hidr Einbettung
gy vezetk forg Bettfhrung; vast rAchsentrger/
-halter ; prizms ~ f o r g Bettfhrungsprismen
gyvezetkkeret-ktvas (mozdonyon) rAchsengabel-
steg
gy vezetkki vgs vast rAchsenhalterausschnitt
gy vezet k-kt csavar vast Achsenhalterverbin-
dungsschraube
gyvezetk-ktvas vast rAchsenhaltersteg
gyvezetk-kt()rd vast Achsenhalterverbindungs-
stange
gyvezetkmellk vast Achsenhaltergleitbacke
gyvezetkmellktm vast rGI eibackentrager
gyvezetkprizma forg Bettprismen
gyvezetk-tart vast rAchsenhaltertrger
gyvilla vast rAchsenhaIter/-trger, Achsengabel
gyvilla-kt()csavar vast Achsenhalterverbindungs-
schraube r
gyvilla-kt()vas vast rAchsenhaltersteg
A-hang; norml ~ hangt rK ammerton
aikinlt sv sNadelerz
airbag rHeizschlauch ; gumi rFormluftschlauch
airbagalap gumi Heizschlauchbasis
airbagbehelyez gumi rHeizschlauchbndiger
airbag-rdestgp gumi Aufrauhmaschine fr Heiz
schluche
airbagforma gumi HeizSchlauchform
airbag-horzsolgp = airbag-rdestgp
airbagkidob gumi rHeizschlauchauswerfer
airbagtl gumi rHeizschlauchfu
a] p, fa rFalz
Ajac-eljrs mp sAjac-Vervahren
ajak p Lippe ; szv ~ ( szivornyagton) Sauglippe
ajakfr gpt rLippenbohrer ; ngyl ~ rVierkant-
lippenbohrer
ajaklemez fa Stahllippe
ajakmikrofon TV, hangt sLippenmikrophon
ajaksp (orgonban) Lippen-/Labialpfeife
ajaksipm hangt (orgonban) s Labialwerk
ajakspsor hangt ( orgonban) sGedackt, sGedeckt;
cscsos fedett ^ Spitzgedeckt; kzpnagy fedett ~
Mittelgedeckt
ajakszorit orv Nasenbremse
Ajax-kalapcs M T rBI attfederhammer, rFederhammer
ajazksfej p, fa rFalzmesserkopf
ajazmar p, fa rFalzfrser
ajgyalu rFalzhobel; llthat ~ Stellfalzhobel; fa
Plttbankhobel
ajmlysg p, fa eFalztiefe
ajka Anschovis
ajovanolaj vegy sAjowanl
ajt p Tr; ajazott-/anslgosszmy ~ p ber-
falzte Tr ; bejrati ~ p Eingangstr ; bels ~ p
I nnentr; biztonsgi ~ bny xplosionstr;
bortott ~ p aufgedoppelte T r; csukls ~ p
Drehtr ; deszkabortsu ~ p Brettertr ; ketts
deszkaborts ~ p doppeltverschalte Brettertr;
egyfllungcs/egymezs ^ p Einfllungstr ; ells
** p Vordertr ; eresztkes ~ p gespndete Tr ;
falcolt szrny ~ p berfalzte T r; farokrszen
lev ~ rep Heckklappe ; gyalult tokos ~ p Stock-
tr ; hrommezs/hromtbls ~ Dreifllungstr ;
hatmezs ~ p Sechsfllungstr; hornyosszrny
~ = ajazottszrny ~ ; zelt ~ vast Falttr ;
ktszmy zelt ~ vast doppelflgelige F al ttr;
krpitozott ~ p Wandtr ; kaszr ~ bny Schiebe
tr ; kmnytisztt ~ Kaminreinigungstr, Essen-
tr ; keretes-bettes ~ p Fllungstr ; kerti ** p
Gartentr; ktbettes ~ p Zweifllungstr;
ktmezs(szrny) ~ p Zweifllungstr; ktr
teg ~ p doppelte Tr ; ktszrny ~ p Flgeltr;
kttbls ~ p Zweifllungstr ; ketts ~ p Dop
peltr ; kocsifolyosn tvezet ~ vast Galerietr;
klsbejrati ~ p Haustr ; lcezett ~ p Latten-
tr; ngymezs/ngytbls ~ p Vierfllungstr;
nmagtl kinyl ~ p rSelbstffner; prnzott ~
p Polstertr ; rtegelt lemezbl kszlt ~ p Sperr-
tr ; sima lemezeit w p glatte abgesperrte Tr ;
szrnyas ~ p Flgeltr ; tbls ~ p Fllungstr ;
tapts ~ Wandtr ; tzll ~ p Feuerschutztr,
Brandtr ; tzfall ~ p Brandtr; tzgtl ~ p
feuerhemmende Tr ; Feuerschutztr ; tzvdelmi
~ p Brandschutztr ; utcai ~ p Haustr ; reges
p (lemezeit) Hohltr ; vegezett /* p Glastr ;
vak ~ p blinde Tr ; vastagtott szrny ~ p dop
pelte Tr; vztblzatos ~ p gestemmte Tr;
(hrom mezvei) Dreifllungstr; vsett Rahmen-
tur ; befoglalsa/kerete p Chambrane
ajtablak-tkz gpk rTrglaspuffer
ajtcsolat bny sTrstockgevier, Geviertzimmerung;
cseglys ~ rAnstecktrstock ; fl ~ bny ( meddre
tmaszkod) rHandweiser ; kezd ~ ( cseglyzsnl)
Ansteckgevier; nem teljes ~ halbe Zimmerung;
teljes ~ sGeviert; ganzer Schrot
ajtcstok p Trstockzimmerung
ajtthidal; (kr)ves ~ p rTrbogen
ajtbls p Trbekleidung, Bekleidung, rTransatz,
Futterverkleidung, Kleife
ajtblsfal p Trleibung, Leibung
ajtbett p Trfllung
ajtbettlap vast (rinfuza-berendezshcz) Trvorlege-
platte
ajtbiztost vast Trsicherung
ajtborts p Trverkleidung, Trbekleidung, rBei-
stnder, sTrgewnde
ajtburkolatlemez sTrbekleidungsblech
ajtcsap p rTrzapen, rTrbolzen
ajtcsap szer /-Trschlieer, rTrzuwerfer
ajtcsukl p sTrgelenkband
ajtcsuk szer rTrdrcker/-schlieer/-zuwerfer
ajtcsukrug szer (nmkd ajtn) Zuschlageder
ajtdlpnt p sTrnuband
ajtdc p rTrpfosten ; kzps ~ gpk Mit telt r-
pfosten
ajtfacsomag p rTrdbel
ajtfalkva p Leibung
ajtfejdsz p Superporte
ajtfk p rTrstopper
ajtfl p Gewnde
ajti lfa p rTrpfosten/-stock, Trsule; haj
rSeitendrempel; dsztett p sAntepagmentuin
ajtflprknyzat p Gewnde ; tagozsa Gewnde
gliederung
ajtfeltt p Trstockkappe, rTrstockrahmer;
ajtfellet p Trflche
ajtfogantyu p rTrgriff
ajtforg(eresztk) p sTrscharnier
ajtfriz p rHhenfries
ajtfrizmar fa rTrstabprofilfrser
ajtfutsn p (vezetksln) Trlaufschiene
ajtfut-sntm p rTrlaufschienenhalter
ajifggny tex Portiere
ajtgerbtok p rTrblendrahmen
ajtgrg p Tr(lauf)rolle
ajtheveder p rTrriegel; als ~ rTrsockel; tls
~ Trdiagonalstrebe
ajhorony rTrfalz
ajtillesztk gpk rTrnasenaufnehmer
ajtilleszt gpk Trnase
ajtkapocs bny Trenarbe
ajtkva p rAnschlag, rTrfalz, Leibung, Trzarge ;
le p Leibungskante
ajtkgll p rTrkegel
ajtkeret p Treinfassung, rTrstock, sHoIzzimmer,
sFrieswerk; (blsfalhoz csatlakoz) Trzarge;
haf rTrempel; rcsos ~ vast sTrvorlegegitter
a\t6keretosz]op(kzbens) p Trstrebe
ajtkeretszgvas p rTr(rahmen)winkel
ajtkerettagozat p Friesglied
ajtkllincs szer rTurbgel/-griff/-drcker, Trhand
ajtkts p rTrkloben; cseglys ~ bny rAnsteck-
trstock ; zrt ~ bny sViergespann
ajtktscsolat bny sHolzpaar
ajtkz p Trlichte
ajtkszb p rTrfutritt, Trbank/-schwelle ; haj
rUnterdrempel; ( dokknl) rDrempel
ajtkszbsn p rTrabschluwinkel
ajtlbazat p rSockelfries
ajtlap p sT rbl att; ajazott/homyos ~ gefalztes/
berfalztes T rbl att; falcolatlan ~ (anslgnlkli)
in den Falz schlagendes v. stumpf einliegendes v.
ungefalztes T rbl att; fal col t~ (anslgos) gefalztes/
berfalztes T rbl att; horonynlkll ~ = falcolat
lan ~
ajtlemez; Idomra sajtolt ~ p Trbuckelblech
ajtmez p sTrjch
ajtmkdtets gpk Trbettigung
ajtnyls p Trlichte/-ffnung, rEinschlag; szlvr-
gsmentesen elzrhat ~ haj Pfortluke
ajtoromprkny p Trverdachung
ajtoszlop p Trsule; rTrpfosten ; (kerts)
rTrstnder ; homlokfal! ~ vast Stirnwandtr-
sule
ajtpnt p Trangel, sFll-/Pfannenband, sTr-
(aufsatz)band ; bevs ~ Treinstemmband ; emel-
(ked) ~ steigendes Trband ; kivet -A austragen
des Trband ; levlalak/levldszes ~ Laubband
ajtpntsarok p rBandkegel/-haken
ajtprkny p Trverdachung
ajtrcs p Fllungsgitter
ajtretesz p rTrriegel
ajtretesz-csap p Trriegelkrampe
ajtrgzt p rTrstopper
ajtsrok p Trangel; (ajtpnt csapos rsze) rTr
kegel
ajtsarokcsap ; rszegezett ~ p rGickel
ajtszr p rTrstock/-stiel, rSchenkel
ajtszmy p sTrblatt, r Flgel
ajtszegly p Treinfassung
ajtszeglysn p Trbelagschiene
ajtszeg!etpnt p sTrwinkelband
ajtszegletvas p Trscheinecke, rTrscheinhaken ;
beereszt ~ Treinlaecke
ajtszlessg p Trbreite ; kijrati ~ Ausgangs-
breite
ajtszloldai p Friesseite
ajtszelvnymar fa rTrstabprofilfrser
ajtszemoltk p rTrriegel/-sturz ; haj rOber-
drempel; ves ~ p rTrbogen
ajtszemldkdeszka p sSchutzbrett
ajtszemldkv p rTrbogen
ajtszemldkprkny p Trverdachung
ajtszortkszlk p rTrenspanner
ajttok p rTrpfosten/-stock, Trzarge/-einfassung ;
beptett ~ eingestrichener Trstock ; gyalulatfan
~ Blindtrstock
ajttok-csols p Trstockzimmerung
ajttok-kikpzs p rTrstockausbau
ajttolzr p rTr(kanten)riegel
ajttolzr-zrlemez p rTrriegelkloben
ajttusk p rTrkloben
ajttkz p rTrpuffer/-anschiag
ajttkzokengyel rTrpufferanschiag
ajttkzlemez p Trschlagleiste
ajttkzsn p Trstoschiene
ajtvaktok p rBftndtrstock
ajtvasals p rTrbeschlag
ajtvasalat = ajtvasals
ajtvastagsg p Trstrke
ajtvdiemez p sTrscheuerblech
ajtvezetk gpk Trfhrung, rTrnasenaufnehmer
ajtvezet gpk Trnase
ajtzr rTrverschI u/-pfosten ; j zr is
ajtzrcsappanty p rTrberwurf
ajtzrfoganty p rTrdrcker
ajtzrhorogtart vast sFangstck (fr den Trber
wurf); norml/kznsges/formzott ~ szer rZiffem-
schlssel
ajtzr p rTrzuwerfer, rTrschlieer
ajtzrlemez p sTrschlieblech
ajtzrretesz p /-Drehriegel
akcfa fa sAkazienholz
akad | akadozik; be-/beie-/el-/fenn-/megakad ; fenk
be ~ haj Grund fassen
akadly sHindemis; (eszkz) Hemme; (zavar) Hem
mung ; Indulsi ~ Abfahrhindernis ; lefolys! ~
Abfluhindernis ; tltsi ~ kt Ladehemmung
akadlyfny rep Warnbeleuchtung
akadlyjelz rHindemisanzeiger, Hinderniswarnung
akadlyoz (be)hindern, hemmen
akadlyozs Behinderung, Hinderung, Hemmung
akadozs rAusla is
akadozik stocken, auslassen ; tex (tsiienger) zucken
akantit sv rAkanthit
akantusz p Brenklaue, rAkanthus
akarid-gyanta sAkaroidharz
akaszt hngen, (kapcsol) haken ; | -/fe2-/mt:g-/r-
akaszt
akaszts ; cscsra ~ Spitzenaufhngung
akasztk mp (frrudazaton) rs Bund ; szer (zrban)
rZusatz
akaszt rHnger, rAnhnger; (felakaszt) rAulh'ngz?;
(beakaszt) rEinhnger ; (fl, karika) sQhr ; (horog,
kamp) rHaken; (zrkamp) rSperrhaken ; fa rAus-
rcker; ruh (rvarrott) r/sHngsel, eSchlinge ;
(vllfa) rK leiderbgel; rugs ~ GP Karabiner
haken, rK arabinerhalter
akasztbilincs EL, TV r Aufhnger
akasztcsap rGinhngestift
akasztk GP, kt rHemmkeil
akasztfl Anhngese, eAufhngese ; eEinhnge-
se ; bny (bdnn) e Hngekappe
akasztgyr rHakenring ; rAufhngering ; rEin-
hngering
akaszthorog rAnhngehaken ; rAufhngehaken ;
rEinhngehaken
akasztkakas; kizrsmutat ~ nyom rAusschiu-
zeigersperrkegel
akasztkamp rHaken ; p (ablakon) rEinfailhaken ;
gpt rSperrhaken
akasztkarika = akasztgyr
akasztkerk gpt sRatschenrad, sSperrad; vasi
sKIemmrad
akasztklllncs gpt eEingreifklip.ke
akasztlb p rHebebock
akasztlnc eAufhngeketie ; bny e Knebelkette
akasztm eFangeinrichtung
akasztrug eAufhangefeder
akasztsly sHngegewicht
akasztszem ( lncon) rGliederkopf ; = akasztgyr
akcelertor = gyorst
akcelerogrf rBeschleunigungsschreiber
akceleromter rep rBescheunigungsmesser
akceptor vegy rAkzeptor
akcesszrlus mt akzessorisch
akcldencla nyom ^Akzidenz
akcidensbet nyom eAkzidenzschrift, dnseratenschrift
akcidens-szeds nyom rAkzidenzsatz, rFeinsatz
akcidens-szedszekrny nyom rAkzidenzkasien
akci Aktion
akcirdiusz rAktionsradius
akkordbr ip rAkkordlohn
akkordid ip Vorgabezeit
akkordlap ip lAkkordzeitkarte
akkordmunka ip ^Akkordarbeit
akkordsp hangt rAkkordangeber
akkordttel ip eAkkordstelung
akkumull anhufen
akkumultor (troz) rAkkumulator, rSpeicher, eAkku-
mulierungsanlage; EL rAkkumulator, rAkku,
rSammler, rStromsammler ; fedlzeti ~ eBordbat-
terie ; ft ~ rd Heizsammler ; hidraulikus ~ hidr
hydraulischer Speicher ; izzt ~ = ft ~ ; kt-
cells ^ Doppelakk'umulator; kiegyenlt ~
eAusgleichbatterie; lgos ~ Alkaliakkumulator,
alkalischer Akkumulator, Ni-Fe-Akkumulator ; nik-
kel-kadmlum ~ Nickel-K admium-Akkumulator;
Nl-Fe-~ = lgos ~ ; nyugvram ~ tvi fRuhe-
batterie ; iomkloridos ~ Chloridakkumulator ;
lomlemezes ~ = savas ~ ; puffer ~ Ausgleich
batterie ; savas ~ Bleisammler ; slyzs ~ bny
Gewichtsakkumulator ; zemi ~ Betriebsbatterie ;
vontat ~ gpk eTraktionsbatterie ; vonatvllgt ~
eEisenbahnbeieuchtungsbatterie ; vas-nlkke! ~ =
lgos ~
akkumultorlhny EL rBattericstand, eBatterie-
stellage
akkumultorba EL eAkkumuIatorenzelle, eSammler-
zelle, sSekundrelement
akkumultor-csatlakoz EL rAkkumulatorenanschlu,
rBatterieanschlu
akkumultordaru EL rAkkumulatorenkran
akkuirjultoredny EL sBatteriegehuse, rBatteriebe-
hlter ; tbbelemes ~ sMehrzellengef
akkumulfcreektrd EL Mkkumulatorelektrode
akkumultoreKenrzs EL Batterieprfung
akkumultorelienrz (kszlk) Batterieprfungs-
bussole
akkumultorfedl gpk rBatteriedeckel, eSammler-
haube
akkumultor-fenlklemez EL Akkumulatortasse
akkumultorgyjts gpk Batteriezndung
akkumultorgyjt gpk rL ichtbatterieznder
akkumultorhelyisg EL rAkkuinulatorenraum
akkumultoriszap EL rBatterieschlamm, jBaterie-
rckstand
akkumultorkamra EL rAkkumulatorenraum
akkumultorkapacits EL Akkumulatorenkapazitt
akkumultorkapcsol EL rBatterieschalter
akkumultor-kapcsoltbla EL Akkumulatorenschalt
tafel, Batterieschalttafel
akkumultorkapocs EL Akkumulatorenklemme
akkumultorkencs EL Gitterfllung
akkumultorlda gpk rBatteriekasten
akkumultorlemez EL Akkumulatorenplatte, Samm
lerplatte ; nagyfellet ~ Grooberflchenplatte ;
vastagbevonat ~ Panzerplatte
akkumultorlemezkeret EL rPlattenrahmen
akkumultorlemeznyelv EL Plattenfahne
akkumultormret EL Batteriegre
akkumultorrendszer EL sAkkumulatorensystem,
sStromspeichersystem
akkumultorsaru EL Batterieklemme
akkumulorsav Sammlersure, Fllsure
akkumultorszekrny akkumultorlda
akkumutorszoba EL rBatterieraum
akkumultorszort EL Akkumulatorenklemme
akkumultortartly EL rAkkumulatorbehlter
akkumultortart EL rBatterietrger
akkumultortelep EL Akkumulatorenbatterie, Akku
mulatorenanlage, Ausgleichsbatterie, Sekundr
batterie ; egyes ~ Einzelbatterie; fedlzeti ~
Bordbatterie
akkumultortr EL rAkkumulatorenraum
akkumultor-terhels EL Batteriebelastung
akkumultortisztt EL rBatterieschaber
?kkumu1tortlts EL Akkumulatorenladung
akkumultor-tltskapcsol EL rLadeumschalter
akkumultortlt EL rAkkumuI atoren(auf)lader, Bat-
terieladevorrichtung, rLadesatz
akkumultor-tltdinam EL Lademaschine
akkumultorzem EL rAkkumulatorenbetrieb
akkumultorzemzavar EL Batteriestrung
akkumultorvezetk EL sBatteriekabel
akna P, GP rSchacht; bny rSchacht, Mine;
kat Mine ; koh rSchacht; csolt ~ foiny ausgezimmer-
ter Schacht; alagtindt ~ mp Tunnelschacht ;
antenns ~ kat Antennenmine ; anyaglead/anyag
leereszt bny Einhngeschacht; anyagszilt ~
bny Einlaschacht ; mp Hngeschacht ; behz ~
EL, bny Einziehschacht ; bemlsi ~ hidr Ein-
strom(ungs)schacht, mp Einlaufschacht ; beszll
~ bny Anfahrschacht, Fahrschacht, Einsteig(e)-
schacht; botldrtos ~ kat Stoiperdrahtmine.;
csatlakozsi ~ hidr Zusammenleitungsschacht;#csa
tornavizsgl ~ hidr Lampenschacht, sLampenioch ;
dert hidr rAbsetzbrunnen ; dia-ejto ~ film
Diafallschacht ; dilatcis ~ Dichtungsschacht ;
tiongabiztosts ~ bny Bgelschacht ; ellenrz'
~ hidr Revisionsschacht, Sichtschacht, Prfschacht;
Inspektionsgrube; elvezej ~ hot Anzugsschacht;
emszt ~ p rSinkkasten ; fabead/fabeereszo ~
bny Holzhngeschacht ; fagyasztott ~ bny
Gefrierschacht ; falazatsllyesztses ^ bny Unter-
hngeschacht ; falazott ^ p Mauerschacht ; fedl
zeti ^ ( tartlyhajn) Expansionsschacht ; feldert
~ rSchurf; fels ~ (nagyolvasztban) Oberschacht;
felszll ~ hidr Steigschacht; feltr ~ rStreifkastcn;
felvezet ~ tvk rAufstiegkanal ; fenkrt ~
hidr rGrundablastollen ; figyel ~ hidr Lampen-
schacht, rStreifkasten ; folyami ~ kt Flumine ;
fonatos (biztosts) ~ bny Flechtenschacht*;
forgkaros ~ haj Pendelstomine ; fszllt ~
bny Hauptfrderschacht ; frt ~ bny rBohrduckel;
fgglyes ~ Hngeschacht; gyrs biztosts ~
bny Reifenschacht; ideiglenes ~ bny Vorschacht ;
idztett ~ kt Zeitmine ; ings ~ kt Pendelmine ;
iszaplead/iszapol ~ bny Splschacht; jrgny-
mves ~ bny Gpelschacht; javt ~
Musrollgrube; kamrs ~ ( kzetrobbantshoz)
K ammermine; kmlel ~ hidr Sichtschacht,
Lampenschacht ; ksleltetett ~ kt Verzgerungs
mine ; kstkasos ~ bny Doppelfrderschacht ;
ktoszty ~ zweitrmiger Schacht; kisott ~
rA ushub; kiegyenlt ~ hidr Pufferschacht ;
kzbens kiegyenlt ~ hidr Zwischenschwallschacht ;
mot sVorratsgef ; kihz ~ bny Ausziehschacht,
rAusziehschaft ; kint ~ Ausguschacht ; kis ~
ePtte ; ksrleti ~ bny Versuchsschacht; kombi
nlt sllyesztett ~ Verbundsenkschacht; kutat ~
bny Fundschacht, Hoffnungsschacht; talt Sondier
schacht, Versuchsschacht; lefvat ~ bny eAus-
blasegrube ; lgtelent ~ P Entlftungsschacht ;
lejts ~ bny, mp Schleppschacht; hidr Schrg
schacht ; talt (3570 kztt) tonnlgiger Schacht:
leszll ~ bny Einsteig(e)schacht; ltrs ~ bny
Fahrtschacht; levett kpeny ~ koh freigelegter
Schacht ; mgneses ~ haj, kt Magnetmine ;
megfigyel ~ hidr Einsteig(e)schacht; megfutamods-
vizsgl ~ vili cSchleudergrube ; nedvest ~ tex
Feuchtschacht ; nyel ~ P sSickerloch ; blt ~
hidr Splschacht ; pnclrombol ~ kt Panzermine ;
rstr ~ bny Breschmine ; salakztat/-gyjt ~
vast rSchlackensumpf ; sllyesztett ~ bny Senk-
schacht; sllyeszt-falazatos ~ bny gemauerter
Senkschaclit; szabad ~ kt Treibmine ; szllt ~
bny, mp Seilschacht; bny Frderschacht ; szel
lz ~ P Luftschacht, Abluftschacht, Lftungs
schacht, Entlftungsschacht; sznszllt ~ bny
K ohlenfrderschacht; szerel ~ vast Musrollgrube;
szivrg ~ P eSickergrube; szvs ~ talt Einfall
schacht ; tapad ~ kat Haftmine; trol ~
rSchachtspeicher ; hidr Pufferschacht; tengeri ~
kat Seemine ; replgprl dobott tengeri ~ kat
Luftseemine ; tisztt ~ hidr Einsteig(e)schacht ;
tlt ~ ci L adeschacht; lept ~ hidr rAbsetz-
brunnen; resjrati ~ mot Leerlaufbohrung ;
vegyesblztosts ~ mp V erbundschacht; vltla-
szlltsos ~ bny Haspelschacht ; vzllsmr ~
hidr rPegclbrunnen ; vzemel ~ bny Maschinen
schacht ; vzgyjt ~ hidr Sammelschacht ; vz
nyel ~ hidr Abzugsschacht ; vztelent ~ P
eEntwsserungsgrube; mp Wasserschacht, Pumpen
schacht ; hidr Entwsserungsschacht ; vizsgl ~
hidr tfBesichtigungsgrube, Revisionsschacht ; (csa
tornnl) rEinsteigkasten
aknaabroncs koh sSchachtband
aknacs bny rSchachthauer, rSchachtzimmerling
aknacsolat bny, mepeSchachtzimmerung, eSchacht-
aussteifung, sSchachtgeviert ; eltztt ~ M btreib-
zimmerung ; vzzr ~ eSchachtkvelage
aknaajt bny eSchachttr ; p eFahrschachttr
aknaalapksret bny sTragjoch, rTragekranz, sTragge-
viert
akna-alapkoszor bny rSchachtschuh
aknabnyszat bny eTiefbaugrube, rSchachtbet-
rieb
aknabejrat p rFahrschachtzugang, rFahrbahnzugang
aknablels fSchachtverkleidung, eSchachtauskleidung
aknabiztosts rSchachtausbau
aknabomba kat Minenbombe ; szrnyas ~ Figel-
mine
aknaburkolat bny Schachtauskleidung ; p Fahr-
bahnumkleidung ; kat rMinenmantel, Minenhlle
aknacsapda kat Minenfalle
aknacsapajt bny Schachtkappe
aknacsatls bny rFller, rEinschieber, rAufschieber;
klszni ~ rbzieher
aknacseglyzs sSchachtgetriebe
akncska bny rDuckel; mp rSchlitz
aknadaru bny sHebezeug
aknadeszkzat bny Tonnung
aknadob haj rMinenwerfer
aknadobsn haj sMinengleis
aknadcols bny Auszimmerung ; talt Schachtaus
steifung
aknaelhrts kat Minenabwehr
aknapts rSchachtbau
aknafal Schachtwand, rSchachtstoi3
aknafalazs bny Schach tmauerung ; silyesztses ~
Senkmauerung
aknafalazat bny rSchachtausbau, Grubenmauerung ;
mp Kvelage; ideiglenes ~ bny Vorschacht-
mauer ; sllyesztett ~ bny Senkwandung rSchacht-
kopf ; hidr Kappe ; kat rMinenkopf
aknafelszerels bny rSchachteinbau ; kat Minenaus
rstung
aknafelvontorony mp sFrdergerst
aknafenk bny Schachtsohle
aknafeszke bny rSchachteinstrich, Schachtspreize
aknafoghl haj sMinenfangnetz
aknafolyos bny rStollen, Schachtgalerie ; kt
Galerie, rMinengang
aknafdm bny, mp Schachtdecke
aknafrs bny sSchacht(ab)bohren
aknafr bny, mp rSchachtbohrer ; talajkilazt ~
rRuhebohrer
aknafgglyezs bny Schachtlotung, sSchachtsenkeln,
Schachtsenkelung; talt sSchachteinloten
aknagrd bny rTagkranz, Rasensohle, Hngebank
aknagrdcsolat bny sTagzimmer
aknagrdkeret bny sHauptgeviere, sHauptgeviert
aknagrdkoszor bny sGeviere, sGeviert
aknagrdozat bny sTagzimmer
aknagm bny sHebezeug
aknagrnt kat Minengranate
aknagym bny rSchachtpfeiler
aknagyutacs kat rMinenznder
aknagyr bny, mp rSchachtring
aknahz bny sFrderungsgebude
aknahorgony haj rMinenanker, rMinenstuhl
aknahorgony-elsly haj sVoreilgewicht, rVoreilanker
aknahorgonyktl haj sMinenankertau
aknahorgonysly haj sVorlauflot
aknajrosztly bny rFahrtrum
aknajelzs sGrubensignal
aknakbel bny sGrubenkabel
aknakas bny rFahrkorb
aknakva = aknagrd
aknakemence koh rSchachtofen ; villamos ~ Elektro-
Schachtofen
aknakeres kat rMinensucher ; (haj) sMinen-
suchboot
aknakeresktl haj Suchleine ; fogas ~ Sgeleine
aknakeret bny sjoch, sSchachtjoch, Vierung ; talt
rSchachtkranz ; kelt ~ bny Pikotage
aknakeret-csolat talt sSchachtzimmer
aknakeret-biztosts bny sGeviert ; szoros ~ Um
gangszimmerung; klszni ~ bny Rasenbank,
Hngebank
aknakoksz rGrubenkoks
2 Magyarnmet mszaki sz tr
aknakoszor bny Schachtgeviert; (kasszk szamara;
rAufsatzkranz ; bny, mp /Abteufkranz
aknakoszorfa bny sSchachtholz
aknakoszorgerenda bny sHeitholz
aknakoszor-harntgerenda bny /Schachtgeviertriege!
aknakotrgp p /Schachtbagger
aknakrfal bny /Schachtscheider
aknaktl bny sTrum(m)seil, Bergseil
aknaktlfelvon bny rBergseilaufzug
aknakilvg bny sTrum(m)seil
aknakzp bny /Schachtkern
aknakunyh bny Kaue
aknakt hidr /Schachtbrunnen ; kat rMinenbrunnen
/Minenschacht
aknaktfolyos kat Brunnengaierie
aknalb bny rMauerfu
aknalgosztly bny /Wettertrum
aknalcgzr bny Wetterhut, rWetterfan^
aknalpcs bny Fahrt
aknaltra bny, mp Schachtfahrt
aknamlyts bny, mp Abteufarbeit, /Schachtbau,
sSchachtabsinken; fagyasztsos ~ rGefrierschacht-
bau ; frmdszer ~ s5chacht(ab)bohren ; kzi/
kznsges ~ Handabteufen ; lgnyomsos/pneu
matikus ~ Druckluftabteufung ; sllyesztfaias ~
sSenkschachtverfahren ; srt etil evcgos ~ = lg
nyomsos ~ t beszntet Kbel und Seil fahren
lassen ; ~ t kezd Kbel und Seil einwerfen
aknamlytgep bny Abteufmaschine
aknamlysg bny Schachtteufe
aknamentes kat minenfrei
aknamentest kat entminen
aknamentest haj Minenrumboot
aknametszet bny rAbschnitt
aknamez bny sSchachtfeld, sSchachtbaufcld ; kai
sMinenfeld
aknamezszmy bny /Schachtflgel
aknsmosztly bny /Rohrtrum, Kunstabteilung
aknamvels bny rSchachtbetrieb
aknaoldalfal bny Schachtulm
aknaomls bny Schachtpinge
aknaosztly bny r/sTrum(m), //Schachttrum(m)
aknaosztlyburkolat bny Trumverkleidung
aknapadozat bny, p Schachtbhne, Frderhnge-
bank ; ~ o t kszt mp verbhnen
aknapapucs mp rTragkranz
aknapillr bny /Schachtpfeiler
aknaraks kat Minenlegen, Minenlegung
aknarak kat sMinenboot, /Minenleger
aknarakod bny rFllort, Anschlagkammer, rSchacht-
fllort, rA nschlagort; klszni ~ Rasen(hnge)bank
aknarakod-biztosts bny /Fllortsausbau
aknarakodtr bny rSchachtfllort
aknarobbants bny Schachtsprengung ; kat Minen-
sprengng
aknarudazat bny sSchachtgestnge
aknasablon bny Schachtlehre
aknasaru bny /Schachtschuh
akna-segdkoszpr bny verlorenes J och
aknsg veg /Schachtbrenner
aknst kat minieren
aknsts kat Minierung
aknskemence koh rSchachtofen ; fvatott ~ Ge
blseschachtofen ; lghuzatos ~ Zugschachtofen *,
prkl ~ Sinterschachtofen
aknskt /Schachtbrunnen, /Kesselbrunnen
aknsturbina vlzg Schachtturbine
aknasllyeszts bny, mp Senkarbeit; talt Schachtab
teufung
aknasllyeszfal bny Tauchwandung
aknsz bny /Steiger, /Grubensteiger ; kat /'Mineur,
/Minierer, /Sprenger; jszaks ~bny /Nachtsteiger;
helyettes ~ rUntersteiger ; klszn! ~ bny rTage-
steiger
aknaszj bny Schachtmndung; = aknagrd is
aknasz/iJ Hts bny Schachtfrderung; egyktetes/
Cfyosrily. ** eintrmmige Schachtfrderung;
npes ejv'annschaf tsseilfahrt
aknsszlltgsi bny eSchachferdermasehine ; kasos
Gestoorderrnaschine
aknasxig^pcsfiniok bny eSch??chthalle
aknaszi!65ia,5 haj, kat slVinemransportschiff;
kis rMinentender
aknasztikas mp sSchachtgestell, rFahrkorb
aknaszHttorony mp rSchachtturm
aknaszrt lip rSchachtrockner
aknaszedo haj kat rMinenrumer; haj sMinen-
rumboot
aknaszk bny Schachtzimmerung
aknaszelep p sSchachtventil
aknaszlessg bny Grubenweite
aknsz-ellcnrzojegy bny rSteigerschichtenzette!
aknaszelyny EP, bny sSchachtproil, rSchacht-
querschnitt
aknaszn bny Frderkohle, Grubenkohie, ^Roh
kohle, stckarme Kohle ; tapad ~ Fettfrder-
kohie
akifczhelyettes bny r K ratzenfhrer
aknasz&t bny Schachtsohle ; als ^ Anschlagsohle
aknaszivatty bny Senkpumpe, sSchachtpumpwerk
aknaszikiis bny Schachteinschnrung
aknata,? bny Schachtsohle
akn&te'epts bny Schachtanlage, rSchachteinbau
aknatengely bny /Schachtkern
aknai t haj sMinengef ; kat rMinenkrper
aknatr koh Seele
aknitano entminen
akntiants kai Minenrumung
aknatorlasz haj eMirienbarre
aknatorok bny rSaugkanal
aknatorony bny rSchachtturm, sSchachtgerst,
rFrderturm, sFrdergerst, rAufzugsturm ; kt
tmasz ~ sZweistrebengerst
aknatoronyhd bny Hngebank
aknatoronyrakod mp rAufnahmebunker
aknatoronytrcsa bny Turmseilrolle
aknatlcsr kat rMinentriehter
aknaturbina hidr Schachtturbine
aknatbblng mp rSchachtring
aknaudvar bny sSchachtgelnde
aknatfej haj Stokappe
aknazem bny Schachtanlage
aknavgat bny Schachtstrecke
aknavjr bny, mp rAbteufhauer
akna-vdpillr bny rSchachtpfeiler
aknavet icat rMinenwerfer
aknavezetk bny Schachtfhrung, eSchachtleitung
aknavezetkknyok bny rHauptabfallkrmmer
aknavitla bny Schachtrolle
aknavz bny sSchachtwasser
aknavzkoszor bny rWasserkranz
aknazr bny Schachtsperre; kat Minensperre;
depresszis ~ bny Luftschleuse
aknazsilip bny, mp Schachtschleuse
aknazsomp bny rSchachtsumpf, sPumpengesenk,
sTiefste
ak (rmrtk) rEimer
akol1hordt visieren
akol3mzg Hrde, sHrdenlager, rMistring
akol fa Faeiche
akondrit rAchondrit
akonltsav Akonitsure
akridln 5Akridin
akridin-sznezk rAkridinfarbstoff
akrlla^r.id sAkrylsurealdehyd
akrift sAkrylat
akriszer ma /Akrylsureester
akrlgycnta ma sAkrylharz
fekivsUril rAkrylnitryl
akri s./ Akrylsure
akrfcavaldehid sAkrylsurealdehyd, sAkroleir.
akrilsavsster rAkryisureester
akroleln = akrilsavaldehid
akromt cpt /Achrorr.at, sAchromatobjektiv
akromatikus foto, opt achromatisch
akromatfzs opt /Achromatismus, Achromasie
akroniatfzfnus opt rAchromatismus
akromtlencsc = akromt
aktlnlda Aktinide
aktnkus fiz aktinisch
aktnls Aktinitt
aktlnlum sAktinium
aktinlum-emanci at Aktiniumemanation, sAktinon
aktinoHt sv rAktinolith
aktinoHtgrnit sv rHornblendegranit
aktinotkzet sAktinolithgestein
aktlnolitpala sv rAktinolitschiefer
akflnomter fiz sA ktinometer; orv sSkiameter
aktlnomicin gygyv sAktinomyzin
aktinon at Aktiniumemanation, sAktinon
aktinoszkpia Aktinoskopie
aktinourn ( urnizotp) sAktinouran
aktiplaszt ma (lgyt s aktivtor) /Aktiplast
aktv aktv, akti vi ert; katalitfkusan ~ gcok vegy
aktive Zentren ; nem ~ inaktiv ; optikaiing ~
vegy optisch aktv
aktivl aktivieren ; jra ~ reaktivieren
aktivls Aktivierung ; Aktivation ; fotokmiai ~
photochemische Aktivierung; katalitikus ~ VE
katalytische Anregung/Aktivierung; termikus ~
thermische Aktivierung
aktivlhat aktivierbar ; vegyileg ~ chemisch aktivier
bar
aktivlszer VE, p /Apregerstoff, /Aktivato'
aktivlt aktiviert
aktivtor VE, p rA nreger; ma /Anreger ; vegy
rAktivator, /Verstrker; gyorst ~ vegy Beschleu-
nigeraktivator; fluoreszcens ~ rPhosphcrogen ;
redukl ~ reduzierender Aktivator
aktivin lip sAktivin
aktivits A ktivitt; telts! ^ at Sttigungsaktivitt ;
nagy hochaktiv ; termszetes naturaktv
aktivsmcradk at Restaktivitt
akfvkoom VE rAktivru
aktfvszn VE Aktivkohle
aktvvtel = aktivls
aktus at /A kt; bomlsi ~ Zerfallsakt ; egyedi ~
/Einzelproze ; hasads! ~ Spalt(ungs)akt, sSpal-
tungsereignis; szrsi ~ /Streuproze; tkoT.sl ~
/Stoproze
akusztika Akustik
akusztikai akustisch
akusztikus = akusztikai
akvadag (kenanyag) /Aquadag
akvaforista nyom /Aquafortist
akvamarin sv /Aquamarin
akvarelgravr nyom Aquarellgravre
akvareli-hasonmsnyoms nyom /Aquarellfaksimile
druck
akvarell-hasonmsnyomat nyom /Aquarellfaksimile
druck
akvarellnyomtats nyom /Aquarelldruck
akvarex gumi (stabiliztor) /Aquarex
akvatinta nyom Aquatinta
akvatintaeljrs nyom Aquatintamanier
akvatpla nyom Aquatypie
akvedukt
akvedukt mp rAqudukt, eWasser(leitungs)brcke,
rBrckenkanal
akvokomplex VE rAquokomplex
akvokrms sAquochromsalz
akvorendszer vegy sAquosystem
akvos sAquosalz
akvovegylet ^Aquoverbindung
alcsol P, bny unter-/abstempeln; bny abfassen
alcsols p ^Abstempelung
algyazs P sUnterbett, eUnterbettung
alaknz kat unterminieren
allls ^Unterstellung
alllt unterstellen
aillts ^Unterstellung
albakelizls ma lUnterhrtung, eUntervulkanisa-
tion
alabamium sAlabamium
alabandin sAlabandin, sSchwarzerz, /-Manganglanz,
eManganblende
alabrdhegy mt eHellebardenspitze
alabstrom /"Alabaster
alabstrompor sAlabastermehl
alabstromveg sAlabasterglas
alblel unterfttern
albiztost unterfangen; bnv (ftt) unterbauen
lablak p blindes Fenster
alboltoz unterwlben
alcnkl haj aufklotzen
alcsapdik GP, vast unterschlagen
alcsapol GP unterbolzen
alcsvls tex sUnterwinden
alacsonyleprlsi vegy Schwel. . -
alacsonylvs kat /-Tiefschu
alacsonynyoms.. . = klsnyoms...
alacsonytmads kat, rep /Tiefangriff
aldng! unterstampfen
aldcol ab-/verstreben, ab-/verspreizen, ab-/ver-
untersteifen, ab-/unterstempeln, stelzen, ab-/unter-
plzen, unterfangen
aldcols eAbstrebung, eAb-/Verspreizung, eSpreizung,
Ab-/Ver-/Untersteifung, eAbstempelung, eUnter-
fangung, eUnterplzung, ePlzung
alkel unter-/aufkeilen ; p (kszbt) aufleisten;
(termskvet) unterzwicken
alpt P unterbauen ; unterfahren
alpts P eUnterbauung, rUnterbau ; p eUnter-
fahrung is
alesziergl forg hinterdrehen
alfalaz P untermauern; ( pletet) unterfahren
alfejt bny unterhhlen, unterfahren ; vgattal ~
mit einer Strecke unterfahren
alfest untermalen
alfog P unterfangen; (tuskval) unterklotzen,
f altmaszt
alfogs P eUnterfangung, rUntergriff, rUnterzug,
rUnterzugsbalken ; (tuskval) eUnterklotzung;
mzg rBodenanzug
alfuj = afvat
alfutsor p eUnterluferschicht
alfvs hi rUnterwind
alfuvat ht ein-/unterblasen, Luft unterfhren;
koh -mit Unterwind blasen
alfts rd eUnterheizung
alagcs hidr, mp sDrnrohr, sSickerrohr, eBodenrhre,
rDrn, / Drain , sAbwsserungsrohr ; gyjt **
Hauptdrn ; hosszanti ~ Lngsdrn
alagcsoakna hidr, mp rDrnabsturzschacht
alagcselzrds hidr, mp eDrnverstopfung
alagcsohlzat hidr, mp sDrnagerohrnetz
alagcsrendszer = alagcsohlzat
alagcsszj hidr, mp rDrnauslauf
alagcsszl hidr, mp rDrnstrang
algyalul
alagcsvez hidr, mp drn(ier)en, ent-/abwssern
alagcsvezs hidr, mp Drnierung, Drnage; (m
velet) Rhrendrnierung ; Tiefenentwsserung ;
hosszirny ~ Lngsdrnung
alagcsvezgp hidr, mp sMaulwurfdrngert
algerjeszt vili untererregen
alagsor p sKellergescho, sSouterrain, sUntererdge-
scho, sSockelgescho
alagt rTunnel; hidr rStolI en; rapaszt ~ hidr
Hochwasserentlastungstunnel, Entlastungstollen;
csatorns ~ hidr = csatorna alagt; mp Kar.at-
tnnl ; csomagforgalmi ~ kzi Gepcktuimel;
ellenrz ~ hidr Prfstollen; fagyaszt ^ iip
Gefriertunnel ; fcly?.3attl ~ mp Flutunnel ;
fordul ~ mp K ehrunnel ; hegyi ^ mp Bergtun-
nel ; irnyt ~ mp Richtungstunnel ; ketts
cstrs ~ mp Doppelrohrtunne) ; krkereszt-
metszet ** mp Rohrstolien ; kzti ^ mp
rStraentunnel; megkerl ~ hidr rUmlaufstollen ;
mlyenvezetett ** Tieftunnel; merlegesen hate
~ hidr Querzusammenfassung ; nylt vztkr ~ =
szabadfelszn **; plyaudvari ~ vast Bahnsteig
tunnel ; szabadfelszn ~ hidr FreispiegelstoUen ;
szemlyforgalmi ** kzi Personentunnel; vasti ^
Eisenbahntunnel
alagtcsolat mp Tunnelzimmerung, J ochzimmsrng;
kerken mozg ~ rGerstwagen
alagttmenet at rTunnel bergang
alagtttrs mp rTunneldurchschlag
alagtbejrat mp rTunneleingang
alagtbls(ezs) mp Kvelage, Tunnelauskleidung
alagtbelmret mp Tunnelweite
alagtbiztosts mp Tunnelauskleidung, rTiuinol-
ausbau
alagtboltozat mp sTunnelgewlbe, sStollcngewlbe
alagtborda hidr rSto des Baues
alagtcsatorna hidr rFreispiegelstolIen
alagtdida TV Tunneldiode
alagteffektus = alagthats
alagtpts rTunnelbau; bnyszati modszer ~
bergmnnischer Tunnelbau, bergmnnische Bau
weise ; foly alatti ~ Fluunterfahrung ; kombinlt
csolat xMehrzonenbauweise; ~ szaruzatos
csolattal (osztrk mdszer) Dreizonen-Bauwetse ;
~ szelemenes csolattal Einzonen-Bauweise ( angol
mdszer)
alagtptsl mp Tunnelbau...
alagtfalazs mp Tunnel(aus)mauerung
alagt-forgattyhz mot sTunnelgehuse
alagtfrgp mp Tunnelbohrmaschine
alagtflke mp Tunnelnische
alagtgerinc mp rTunnelfirst
alagtgyr mp rTunnelring
alagthats at rTunneleffekt
alagtkapuzat mp sTunnelportal, sTunnelmundloch
alagtkemence MT, lip, ker rTunnelofen, rKanalofen
alagtkeresztmetszet mp sStollentrogprofil
alagtlyukaszts mp rTunneldurchschlag
alagtoldal(fal) mp rTunnelulm
alagtpajzs mp rSchild
alagtszj mp sTunnelmundloch, sMundloch, Mn
dung
alagtszrts lip, ker Kanaltrocknung
alagtszrt lipt ker rTunneltrockner, r Kanaltrockner
alagtszelvny mp sTunnelprofil ; kosralak ~
hidr Stollenkorbprofil
alagttalp mp Tunnelsohle
alagttr mp rTunnelstollen
alagttorok = alagtszj
alagtrszelvny = alagtszelvny
alagtvll mp sTunnelwiderlager
algyalul fa unterschneiden, unterhobeln
algyaluls fa eUnterschneidung, rUnterschnitt
algyjt ht unter-/anfeuern, (das Feuer) an-/unter-
znden
algyjt(s) ht rFeueranznder; (sznhez) rKohlenan-
znder
alht unterkhlen
alllleszt unterpassen
aljavt opt unterkorrigieren
aljavitottsg opt eUnterkorrektion
alak Form, eOestalt; (formtum, mret) sFormat,
(idom) eFigur, (minta, szabs) eFasson; mt eForm,
(kifejezs) ^Darstellung ; (grb) rVerlauf ; (topol
giai fellet) eGestalt; tex (gpi ktlgyrtsban)
fForm ; alaprajzi ~ Grundriform ; ll ~ ( fgg-
legesnek ltsz) stehendes Format, Hochform(at);
kat (cltbla) eFigurscheibe; ltalnos ~ mt
allgemeine Form ; ramvonalas -w hidr, rep Strom
linienform, Tropfenform ; tmeneti/ideiglenes ^
bergangs-/Zwischenform ; bilinerls ^ mt Bi-
linearform ; clszer ~ Zweckform, zweckmige
Form, Sachform ; egysges(tett) ~ Einheitsform ;
elfajult ~ mat entartete Form ; elsdleges/eredeti ~
primre Form, Primrform ; eltr ~ Abwcichungs-
form ; eredeti ~ ursprngliche Form, Urform;
fekv ~ (vzszintesnek ltsz) Querformat (pl. knyv);
grafikus ~ graphische/diagrammatische Darstellung/
Form ; hatrozatlan ~ mat unbestimmte Form ;
intermedier ~ Intermedir-/Zwischenform ; irredu-
cibllis ~ mat irreduzible Darstellung/Form ; velt ~
geschweifte Form ; kanonikus ~ mat kanonische
Darstellung/Form ; keresztmetszeti ~ Querschnitts-
form ; Ibraill ~ cip Paform ; leegyszerstett ~
vereinfachte/reduzierte Form, ^Vereinfachung; leg
kisebb ~ Kleinst-/Minimalformat ; normlis(tneg-
oszls) ~ Normalform ; egyszer elemekbl ssze
tett ~ Teilform; primitv ~ primitive Form; mat
Einheitsform ; reduklt ~ mat reduzierte Form ;
szablyos kiviteli ~ eRegelbauart ; teltett ~ vegy =
hatralak ; tervh v. terv szerinti ~ p planmige
Form ; tmrtett ~ zusammengedrngte Form ;
vltoztathat ~ (ver)nderbare Form ; nyom
variables Format ; nem vltoztathat ~ starre Form;
vlls/vlllzott ~ gegabelte Form, Gabelf:>rm;
zrt ~ mat geschlossene Form; ll (hoch)stehend;
azonos gleichfrmig/-gestaltet, von gleicher
Form, quiform, isomorph; (formtum) format
gleich ; egyenl = azonos ; egyetlen ~
einfrmig; fekv (quer)Iiegend ; GP horizontal
i s; harang ~ glockenfrmig ; hasonl = azo
nos ~ ; nyolcas ~ achterfrmig ; szablyos ~
von regelmiger Form/Gestalt, regelmig geformt/
gestaltet, ebenmig
alakads MT ^Gestaltung ; br sFassonieren
alakllandsg eFormstabilitt
alkapacsols vast eUnterkrampung
alakbk M T eStanze
alakellenlls hidr, rep rFormwiderstand
alak-eljelz; hromfogalm ~ vast sVorsignal mit
Zusatzflgel
alkeretez tvssg bisotieren
alakesztergls M T Formdrehen
alakfnyjelz vast sStellungslichtsignal
alakformzs kr, nt eSchablonenformerei
alakfrekvenciaviszony hangt sFormfrequenz Verhltnis,
eFormfrequenzbcziehung
alakgrg MT eForm rolle
alakhagys = alakvltozs
alakhenger pa eFormatwalze
alakhiba rForm-/Gestaltfeh!er
alakh formtreu, formgerecht, formgenau
alakhsg ^Formtreue, eFormgenauigkeit
alaki Form-; mat formai
alakidomszer MT eFormlehre, eProfillehre, sFormkali-
ber
alakt formen, gestalten, (kpez) bilden, (torzt, vl
toztat) deformieren; M T (ver)formen; (forgcs
nlkl) umformen ; fassonieren i s; any deformieren;
kat, kzi formieren ; ruh. (um/ab)ndern ; | t
alakt, ki alakt; formra ~ anformen, (kalapot
plattieren i s; hidegen ~ kaltverormen ; melegen ~
wrmeverformen ; nyomssal ~ MT umformen ;
ppp ~ VE anteigen ; prselssel/prsen ~ pre-
formen ; sarkosan ~ (ab)ecken, eckig gestalten/for
men ; krszelvnyre ~ rund profilieren ; trtt ~
mt in Bruchform v. als Bruch darstellen, in einen
Bruch um-/vervvandeln
alakts ^Formung, ^Gestaltung; (alakvlioztats)
^Formnderung, ^Umformung ; (kpzs) ^Bildung ;
M T ^Verformung, ^Formgebung, ^Umformung ;
any ^Deformierung, ^Deformation ; kat, kzl
^Formierung ; nyom eFormatbildung ; ruh eUmn-
derung, sndern ; j talakts, kialakts; els ~
Urformen ; flszraz ~ halbtrockene/halbplastische
Formgebung ; forgcsmentes ~ Umformung, span
lose/bildsame/plastische Formung/Verformung ; for
gcsol ~ spanabhebende Formung; ( kevs
forgccsal) spansparende Formgebung; hideg ~
Kaltformen, Kaltverformung ; hzprsen (val) ~
sPreziehen ; kplkeny ~ = forgcsmentes ~ ;
nyom ~ Druckverformung; trfogati ~ heng
Materialverdrngung
alaktsi Verformungs. . .
alakthat MT (ver)formbar, formfhig, verformungs
fhig ; knetbar; (kplkeny) bildsam, plastisch
bi l dbar; (vltoztathat) deformierbar, formnde
rungsfhig ; hidegen ~ kaltverformbar; hzssal
~ duktil, ziehbar; melegen ~ warmbildsam
alakthatsg MT Verformbarkeit, ^Formbarkeit,
eK netbarkeit; (kplkenysg) eBildsamkeit, eBild-
barkeit ; (vltoztathatsg) ^Deformierbarkeit,
eForm(nderungs)fhigkeit ; any, mech sFormnde-
rungsvermgen; any sFI ieverhalten; hzssal
(val) ~ ^Dehnbarkeit ; ^Duktilitt ; (nyjtsi) ~
^Dehnbarkeit ; (zmtsi) ~ eStauchfjiigkeit
alaktgp lip eFormmaschine
alaktlap iFormplatte
alaktvs rK antbeitel, eStemmeiel
alakjelz vast sFormsignal
alakks r Formstahl, rFassonstahl
alakkikpzs eFormgebung
alaklyukaszts MT sFormstanzen
alakmars forg sFormfrsen, sFormfrsverfahre
alakmar forg rForm-/Profilfrser ; rsvg ~ Schlitz-
formfrser ; trcss ~ Scheibenformfrser
alakms = matrlcs, sllyesztk
alakmeghatrozs eFormbestimmung ; MT eFormge
bung ; nyom eFormatbildunp:
alakmerev formsteif
alakmodulus rGestaltmodul
alaknyoms MT sSicken ; sPre^cn. sFormprcssen
alkompandult vili unterkompoundier
alakos MT Form. .., Profil. . . ; kat Figur. . ., 4
cltbla; 32 ~ von/mit 32 Figuren, 32-figurig
alakostrcsa =excenter
alakoz M T fassonieren
aI akoz(...) = alakz( ...)
alkszrl forg hinterschleifen
alkt unterbinden
alakprs eForm/en/presse
alkrampcsols vast sUnterkrampen
alakravgs pa sFormatschneiden
alakrs GP rFormschlitz, rKurvenschlitz
alakrsz P rFormteii
alaksajtol formdrcken, formpressen
alaksaru tex iFadenleitschiene
aakszablyoz pa (skszitn) r Format wagen
alakszabvnyosts iFormnormung
alakszer = idomszer
alakszilrdsg any, mech iGestaltfestigkeit
alak-sznfnyjelz vast sStellungsfarblichtsignal
alaktalan formlos, gestaltlos ; VE, sv amorph
alaktan eMorphologie ; ptszeti ~ eBauformenlehre
alaktarts iFormhaltung; j alaktartsg
alaktart M T formbestndig/-haltend ; any form-/
gestaltfest, formstabil/-steif; geod, mat konform,
form(ge)treu
alaktartsg M T ^Formbestndigkeit, eFormstabilitt,
fFormsteifigkeit; eFormhaltigkeit ; geod, mat
^Formtreue
alaktnyez rFormfaktor ; p (betonadalk) ^Korn-
formzahl; hidr rFormkoeffizient; mech eFormzifer
alaktorzuls ^Deformation, eFormverzerrung
alaktrs MT eFormtoleranz
alakuls ^Gestaltung, (kpzds) <?Bildung ; haj
eFormationsbildung ; mat rVerlauf
alakulat (kpzdmny) sGebilde ; (ktelk) ^Formation,
rVerband ; ( konfigurci) ^Konfiguration ; tmeneti
~ bergangsformation ; trbeli/hromdimenzis ~
Raumgebilde
alakvltozs Gestalts-/Form(ver)nderung ; MT,mech
^Verformung, ^Formnderung, (eltorzuls) eDefor-
mation, ^Verzerrung, ^Entformung, (szelvny)
eProfilnderung, ^Umformung, ^Umgestaltung;
f sArbeiten des Holzes ; csavar ~ Drillverfor
mung; egyenletes ~ gleichmige/homogene Form
nderung ; fajlagos ~ spezifische Formnderung ;
legnagyobb fajlagos ~ sGrtverformungsma ;
feszltsg okozta ~ Spannungsverzerrung ; folysi
~ talt eF*iedehnung; ismtelt ~ wiederholte
Formnderung; kplkeny ~ bildsame/plastische
Deformation/Formnderung/Verformung; kereszt-
irny ~ Querverformung ; ktdimenzis/ktirny
~ zweichsige Formnderung; kinematikailag
lehetsges ~ kinematisch zulssige Verformung;
lass ~ sKriechen ; marad ~ bleibende Deforma
tion/Formnderung ; rFormnderungsrest, rVer-
formungsrest ; nyrs! ~ Scherverformung, eSchre-
bung ; sszegezett ~ Gesamtverformung ; plasz
tikus ~ = kplkeny ~ ; rszleges ~ Teilver
formung ; rugalmas ~ elastische/federnde Formn
derung, reversible/nichtbleibende Verformung/De
formation ; rugalmatlan ~ unelastische Formn
derung ; sik(beli) ~ ebene Deformation/Formn
derung ; szvs /v/ zhe Verformung; tarts **
dauernde Formnderung ; tartsfolysi ~ eKriech-
dehnung ; teljes ~ gesamte Formnderung, Gesamt
verformung ; tiszta ~ reine Formnderung; t
rsi ~ talt ^Bruchdehnung; visszaalakul ~
rckgngige/umkehrbare Formnderung; vissza
nem alakul ~ = marad ~
alakvltozsi Formnderungs. . ., Deformations . . .
alakvltozskp mech sFormnderungsbild
alakvltozsmdszer mp sFormnderungsverfahren
(statikai szmtsi mdszer)
alakvltoz formvernderlich
alakvltoztatseForm(ver)nderung,GestaI tsnderung,
^nderung/Abnderung der Form ; nyom, pa
cFormatnderung, f alakvltozs is
alakvas MT idomvas
alakvers rFormschlag
alakver M T sFormschlagwerkzeug, sObergesenk ;
= blyeg is
alakvss forg sFormstoen ; (kerek) sRundstoen
alakzrs gpt r Formschlu
alakzr gpt formschlssig
alakzat eForrn(ation), (idom, kpzdmny) sGebilde,
alapalakzat
(konfigurci) Konfiguration ; flksz kzbens ~
alak Zwischenform ; csomponti ~ mech Knoten
figur ; K, kat Formation ; at Komplexion ; t-
dsi ~ sv Schlagfigur
alakzattengely mech Figurenachse
alakz Schablone, Formlehre, Lehre ; alakz.. .
i s; llthat ~ p Stellehre; karos ~ nt Armschablo-
ne ; lehz ~ nt Streichschablone
alakzv mp sBockgesperre
alakzlap nt sFormbrett, sMabrett
alakzlc P Lehrlatte
alakztrcsa = excenter
allaptols Unterschaufelung; vast Soufflage,
sSoufflageverfahren
alllorr.s EL Unterstation, sUnterwerk, Verteilungs-
Station ; tvb Nebenstelle; J, mellklloms';
ramtalakt ~ Stromrichterstation ; egyenram
~ Gleichstromunterwerk; fzisvlt ^ vast
Umrichterwerk ; mozg ~ fahrbares Unterwerk ;
nmkd ~ selbstttige Unterstation ; szabad
tri ~ vast, vili Freiluftschaltanlage, Freituftun-
terwerk, Freiluftstation ; tvveznyelt ~ fernge
steuerte Station; vashzas ~ Freiluft-Schrankrinage;
zrttri ~ I nnenraumstation, I nnenraumanlage
allvs bny, geof, tex sUnterschieen
almert absenken, ein-/untertauchen
almerts Absenkung, Eintauchung, Immersion
almerl (lemerl) untertauchen, (elmerl) versinken;-
~t untergetaucht
almetsz unterschneiden
almetszs Unterscheidung, rUnterschnitt ; he%
Einbrandkerbe; ma Hinterschneidung
almos aus-/unter-/hinterwaschen/-splen; (kireget)
unter-/auskolken, unterhhlen
almoss Auswaschung, Unterwaschung, Unter-/
Hintersplung/kiregelds) Unterkolkung, Unter-
hhlung, (reg) rK ol k; kerletmenti ~ hidr
Umsplung ; parti ~ hidr Uferkolk
alamozit sv rAlamosit
alantolaj sAIantl
alnyergel p, fa unter-/absatteln
alnyomat nyom rUnterdruck
aloszt unterteilen
alnt p ausgieen ; nyom hintergieen
alap rGrund, Basis, Grundlage, (altt) Unterlage,,
aljy fenk /Boden.; (httr) rFond, rHintergrund ;
(mrtk) rStandard, rMastab; p, mp sFundament;
rUnterbau, (talp) rSockel; j alapszr, alaptest,
alapzat; geod eBasis; i alapvonal; ip rFond*;
mt Basis, | alaplap/-szm/-vonal; mech (er
pr) rMomentenarm, rK raftbetrag ; = mrhossz ;*
talt (lejt) Anlage ; nyom, pa rGrund; fxrBoden;
rGrund ; angol ~ = hurkolt ~ ; befogott ~-
sEinspannfundament ; clps ~ mp Stelzen
fundament ; energiagazdasgi ~ energiewirtschaft
liche Grundlage; festsi ~ Farbengrund, Untergrund;
hurkolt ~ tex Schleifengrund; kves ~ P Stein-
grund ; lemez-alak ~ p Streifenfundament;
lpcss gpt abgesetzte Unterlage; maratott ~
nyom tzgrund ; mrsi ~ geod Messungsbasis,
Mebahn; sszehasonltsi ~ Vergleichsbasis,
Vergleichsmastab, Vergleichsgrund ; osztott ~
aufgelstes Fundament ; tmtszelcncs ~ gpt
rPaekhahr.; ~ot kszt/? Fundament/Grund anlegen
alapbra Grundfignr
alapadat rAusgangswert, rGrundwert, Hauptangabe;
l alaprtk ; mt rAr.satz
alpadol bny Unterbhnen
alpaknzs p Aufleistung
alapatak Grundform
alapaiakzat kat Grundormation ; mt sGrundge-
bide
alapalkatrsz
alapalkatrsz rGrundbestandteil
alapa!kot eGrundkomponente, (tvzet) rLegierungs-
krper
alapliand eGrundkonstante, erundamentalkonstante
alapllapot rAnfangszustand ; at, fiz rGrundzustand
alapllapotjelz ht eAnfangszustandsgre
alaplls ^Ausgangsstellung, eGrundstellung; kib,
mat eRuhelage
alapllomny /-Grundbestand, eGrundsubstanz ; geol
iGrundmasse
alaplloms met eFustation
alapllvny sGrundgestell, sUntergerst
alapanyag ^Grundstoff, rAusgangsstoff, sGrundmaterial
M T rMutterwerkstff; VE eGrundsubstanz ; geol
Grundmasse ; keversi ~ kr rMenggrund
alapanyag-keverk VE rAnsatz
alaprok P eBaugrube, rFundament-/Grundgraben
alapss P eFundamentaushebung, rFundamentaus-
hub
alapszokfa p sGrundlagerhoI z
alaptmr rGrunddurchmesser
alapbasszus hangt ( orgonban) rFundamentalba
alapbeton P rGrndungsbeton, rUnterbeton
alapbet nyom (kevert szedsnl) eGrundschrift
alapboltv p rGrundbogen
alapclp mp rGrundpfahl
alapclpzs mp iGrundpfhlung
alapclprendszer mp iGrundpfhlung
alapcsap gpt lEinheitswelle; egyszer illeszts ~
Schlichtwelle; goromba illeszts ~ Grobwelle
alapcsavar GP ^Ankerschraube, eFundament-/Grund-
schraube
alapcsavariyuk GP sAnkerloch ; klfrt/kiregelt ~
p ausgespartes Ankerloch
alapcsk P rGrundstreifen
lapcslapis TV cGrunddmpfung
alapcsoport TV (12 csatorna) iGrundgruppe
alapdeszka hangt (orgonban) sFundamentbrett;
nyom ( selyemszitanyoms) eDruckbasis
Alapdimenzi eGrunddimension
alapdls bny, geol sHauptfallen
alpeckel p verdollen
alapegyenes eHauptgerade; ptsi ~ cBauflucht
alapegyenlet cGruid-/Hauptgleichung, eGrundformel
alapegysg ^Grundeinheit
alapl eBasis ; M T eBezqgskante ; mat eSohlenkante
alapelem rGrund(bestand)teil, sGrundelement; (radio
aktv bomlstermk) Urelement, Vaterelement
alapelkpzels iGrundvorstellung
alapelleh'Hs rd (zavarszrben) rK ernwiderstand
alap-ellenrzlmpa tvk eHauptberwachungslampe
alapellipszoid geod sBezugsellipsoid
alapeltols forg rLeitvorschub
alaplrajz sBezugsprofil
alapelv sGrundprinzip, rGrundsatz, sPrinzip ; mat
5Axiom ; szerkesztsi ~ Bau-JK onstruktions
grundsatz
alapenergia eGrundenergie ; hidr eStammkraft
alaperm en sGrund(last)kraftwerk ; kondenzcis ~
sGrundlastkondensationskraftwerk
alaprtk rGrundwert, rFundamentalwert ; rAus-
gangswert, rAusgangspunkt; metr / Eichwert;
( vonatkoztatsi) rBezugsw^rt, iBezugsgre
alaprtkgcrbe metr lEichwertkurve
alapexcentricits geod iGrundexzentrizitt
alapfa p rLagerbaum
alapfal P ^Grundmauer, eFundamentmauer ; ~ak
sGrundgemuer, Grundmauern
alapfal-rok p rGrundmauergraben
alapfalazat sGrundmauerwerk, sGrundgemuer
alapfalkiszgells P rFundameiitabsatz
alapfalszlests mp rPlattenstreien, sStreifenbankett
alapfeketeds film, foto Grundschwrze, Grund-
densitt
alapfekvs Grundlage
alapfelpts sGrundgefge
alapfelttel Grundbedingung
alapfellet Grundflche ; hidr Sohlfche; ( vonat-
koztatsi) Bezugsflche; (fenk, lb, talp) Fu
flche, Sohlflche
alapfm sGrundmetall; heg sSchweigut; koh sAus-
gangsmeall, sMuttermeta
alapfenk p Bau-/Fundament-/Grundungssohle
alapfny film sGrundlicht
alapfnyer telev Grundhelligkeit
alapfnyests fa sGrundpolieren
alapfestk rGrundfarbstoff, Grundfarbe
alapfests eGrundierung, /Grundanstrich
alapfeszltsg vili Grundspannung
alapfonal tex rGrundfaden, rSeelfaden, ( disztcrn-
bn) rKernfaden
alapfonal-adagols tex Grundfadenlieferung
alapfordulatszm Grunddrehzahl
alapforma Grundform
alapformtum pa sGrundformat
alapfcsoport tvk Grundbergruppe
alapfrekvencia Grund-/Basis-/Bezugsfrequenz
alapfggvny mt Grundfunktion
alapgenertor tvk rGrundgenerator
alapgerenda P rFundamenttrger ; bny sGrundholz,
Grundschwelle, Grundsohle, Quergrundsohle,
(aknakeretben) rRiegelbaum; p rLagerbaum ;
mp rGrundbalken
alapgdr P Baugrube, Fundamentgrube, rFunda-
mentaushub, rGrundmauergraben, rGrundgraben,
Grundgrube ; p, mp sGrundloch
alapgdrfelvon P rBaugrubenaufzug
alapgdrfenk P Baugrubensohle; mp Grund-
sohle
alapgrbe mt Grundkurve
alapgyalu rGrundhobel
alapgyrtmny sAusgangserzeugnis
alapgyr p rFundamentring ; gptf hidr rGrundring
alaphlzat geod sBasisnetz ; tex sGrundnetz
alaphang fiz rGrundon
alaphangerssg Bezugslautstrke
alapharmonikus Grundharmonische; fiz eGrund-
schwingung, Fundamentalschwingung, eGrund-
welle, Grundfrequenz
alapharmonikushnyad fiz rGrundschwingungsgehalt
alapharmonlkustartalom fiz rGrundschwingungsgehalt
alaphromszg sGrunddreieck; geod (hromszgels
nl) sHauptdreieck, sBezugsdreieck
alaphegysg geol sGrundgebirge
alaphelyzet Grundstellung, Grundlage, Hauptlage;
tvk Nullstellung
alaphenger gpt rGrund(kreis)zyiinder ; mech rPolzy-
linder ; ll raumfester Polzylinder ; mozg ~
krperfester Polzylinder
alapheveder tex rGrundgurt
alaphzag Fundamentfuge, Sohlenfuge
alaphorlzont geod rBezugsncrizont
alaphossz Bezugslnge, <?3asislnge
alaphmrsklc ( mrseknl) Bezugstemperatur
aiaphuHm Grundwelle ; at Sollwelle
alaphullmhossz tvk Hauptwelienlnge
alapidom p sGrundformai
alapidomszer gpt Urlehre
alapid vili Grundzeit
alap!mpulzus rBasisimpuls
alpincz unterkellern
alapintegr? mt rGrundintegraph
alapirny Grundrichtung
alapt grnden, errichten
alapjrom sGrundjoch
alapjel aut rSollwert
alapjellemz eHauptkenngre
alapjelz vast sGrundsignal
alapkapcsols iGrundschaltung
alapkarika eSchraubenplatte
alapkarma vast (kaznon) rUntersatz
alapkrtya = alapmintakrtya
alapkplet eGrundformel, iHauptformel; hajlsi ~
mech, mp eBiegeformel
alapkeret rFundamentrahmen; bny (vzzr akna-
biztostshoz) sKeiljoch, sKreuzjoch ; rTragekranz ;
GP iGestellbodenplatte; mech rGrundrahmen
alapkeverk <?Grund-/Basismischung; gumi rBatcli,
sMasterbatch ; VE rA nsatz; gumi gyorst ~
rBeschleunigerbatch, rBeschleunigermasterbaich
alapkitrs rep ( kormnylapnl) rHauptausschlag
alapkiugrs p eGrundbank, sGrundbankett, iMaueran-
lage
alapkoszor bny rTragkranz, rTrumschwecnkrar.z,
p rFundamentring ; ~ vgle eFundamentschiene
alapk p rGrundstein, rAnkerstein ; pa rBodenstein
alapkr rGrundkreis; finm rErzeugungskreis rTeilungs-
kreis ; gpt rGrundkreis ; mat rBasiskreis; fo-
gazsi ~ gpt Zahngrundkreis
alapkrtmr gpt rGrundkreishalbmesser
alapkroszts gpi eGrundkreisteilung; mat (osztgpen)
lOriginalteilung
alapkts tex eGrundbindung, eBindung
alapkzet geol sGrundgestein, ^Grundgebirge
alapkzle bny eGrundstrecke
alapkp gpt, tex rGrundkegel; mech rPolkegel,
r Achsenkegel; ll ~ mech raumfester Achsen-/
Polkegel; mozg ~ mech krperfester Polkegel
alapkpkr rKegeigrundkreis
alapkvantumszm cGrundquantenzahl
alaplakk rGrundlack ; rAnlegelack
alaplnc tex iGrundkette ; als ~ geol ^Untergrund-
kette
alaplap p cGrund-/Grndungs-/Fuplatte, i B asi s;
mat Grund-/BasisfIche
alaplemez p eGrund-/Boden-/Grndung$-/Fundament-
pl atte; iFupI atte, sSockelblech; (llvny)
GesteIl(boden)platte ; (oszlop) eSockelplatte ;
forg (gp al) eSulenplatte; (felfogshoz) eAufspann-
platte ; mp *Sohlen-/Anker-/Wurzelplatte ; rd,
tvk eSchaltplatte ; tex eFuplatte ; vast sPlatten-
fundament; lyukasztott ~ rLochsitz ; vgigmen ~
mp rPlattengurt
alaplengs fiz eGrundschwingung
alaplyuk gpt lEinheitsbohrung ; egyszer illeszts ~
Schlichtbohrung
alapmag vegy rStammkern ; aclklusos ~ azyklischer
Stammkern
alapmagassg eVergleichshhe, eBezugshhe
alapmz rGrund(an)strich ; p rVoranstrich ; nitro-
cellulz ~ rNitrosperrgrund
alapmzol grundieren
alapmzols rGrund(ier)anstrich, eGrundierung
alapmennyisg aut ^Regelgre ; fiz, mat eGrundgre,
^Fundamentalgre
alapmrce talt rStandpegel
alapmrst p sGrundma, eHauptabmessung; pa
sGrundformat
alapmrtk sNormalma, sUrma; szabvnyos **
sBezugsnormal; hitelestsi ~ sEichnormal, sEich-
ma
alapmetszet' r Basisabschnitt
alapmintakrtya tex iGrundmusterkarte, eTischmus-
terkarte
alapmodulusz rGrundmodul
alapml sGrundmol(ekl)
alapmolckula VE sGrundmolekl; gumi sStammolekl
ktfunkcis ~ miia bifunktionelles GrndmolekI ;
ngyfunkcis ~ ma tetrafunktionelles Grundr
molekiil
alapmorna geol eGrufidmorne
alapmutat Hauptkenngre
alapm sGrundwerk
alapmvelet mt Grundrechnungsart, Grundopera
tion; a ngy ~ die vier Spezies
alapnagysg Bezugsgre
alapnv sGrundniveau
alapnyoms (alapra hat) rBasisdruck, (alaprtk)
rGrunddruck, rNormaldruck ; p rDeckendruck ;
nyom /Unterdrck
alapnyomat nyom rUnterdrck
alapnyomgp nyom (taptanyomsnl) Grundier-
maschine
alapnyomlemez nyom Grundplatte
alpolcol unterfangen
aiaposzlop rGrundpfeiler
alaposzts GP Grundteilung
alapoz P (megalapoz) grnden, fundieren, funda-
mentieren, (alapozst vgez) die Grndungsarbeiten
ausfhren, das Fundament anlegeh, ( festsi mzols)
grundieren, untermalen ; gygyv decken
alapozs P ( mveletfm) Grundlegung, Grndung,-
Fundamentierung, Fundierung, Fundation ; m
rGrundbau, eGrundierung, sGrundwerk, rGrund,
Fundamentanlage, Grundfeste, sGrundgemuer;
fests /Untergrund, Untermalung, (mzols)
rGrundanstrich; gygyv Deckung; rtri ~
Flutgebiet-Fundament; betonzskos ~ mp
Sackgrndung; clps ~ p, hidr Pfahlgrn
dung ; clprcsos ~ P Pfahlrostgrndung;
fagymentes ~ p frostfreie Grndung; gyrs ~
ringfrmiges B ankett; hajlkony ~ mp biegsame
Fundation ; hibs ~ p Fehlgrndung ; keszonos
~ = sllyesztszekrnyes ~ ; kismlysg ~ =*
sekly ~ ; lebeg ~ schwebende Grndung;
lgnyomsos ~ mp Druckluft(senkungs)grndung ;
Preluftgrndung, pneumatische Grndung ; olaj
mentes ~ (festes) lfreie Grundierung ; pneumatikus
~ = lgnyomsos ~ ; rugalmas ~ EP elastische/
schwimmende Grndung; sekly* mp Flach-,
fundation ; sk ~ p Flachgrndung ; sllyesztett
~ p, mp Senkgrndung; sllyesztszekrnyes
p, mp Senkkastengrndung; szekrnymves ~
P Steinkistengrndung; talajfagyasztsos ~ '
mp Gefriergrndung ; talpas ~ Balkenfundament;
sz ~ = lebeg ~ ~ kivitele/technikja Grn-?
dungstechnik
alapozsi p fundamental, Grndungs.. Grund . .
Fundierungs..., Fundament.., Baugrund...
alapoz rSpachtelgrund ; Grundierfarbe ; sGrundier-
mi ttel ; olajos ~ lspachtel; enyves ~ /rLeim-
spachtel ; szr ~ /rSpritzspachtel
alapozanyag = alapoz
alapozpor gygyv Pulvermischung
alapozott f alapoz ; szilrdan ~ festgelagert
alapplya Grundbahn
alappnt Grundfelge
alappapr sRohpapier
alappigment sGrundpigment
alappillr p, mp rGrundpfeiler
alappont (irnyzsi) rAuszeichnerpunkt; geodrHaupt-
punkt, rBezugspunkt, sVergleichsziel; geof rAus-
gangspunkt, rFixpunkt; mt rFundamentalpunkt,
rGrundpunkt; magassgi/szintezsi ~ geod rHhen-
festpunkt; tjkoz ~ geod rOrientierungspunkt,
(sokszgcsatlakozsnl) Festpunkt, Fixpunkt
alapponthlzat geod sPunktnetz, sFestpunktnetz
.alappontoszlop; szintezsi ~ rNivellementspfeiler
alappontszintezs geod sPunktnivellement
alappontszintzis geod iFestpunkteinwgung
alaprcs at sGrundgitter ; p sGrundfachwerk ; mp
(alapozshoz) rSchwellrost
alaprcsabszorpci at eGrundgitterabsorptiori
alaprajz rGrundri, rPlan, ePlanansicht, (elrendezsi)
rLegepIan ; p rGrundriplan, rGrundri; fa (sablon
utn) rZulegeri, iSpurzeichnung; mp, vast
(helyszni) rLageplan ; ttekint ~ p bersichts
grundri
alaprajzterv p rGrundriplan
alaprma nyom (monotypenl) rGrundrahmen
alapreakci koh, vegy eGrundreaktion
alaprend mat eHauptordnung
alaprendszer mech sGrundsystem ; vonatkoztatsi ~
mech sHauptbezugssystem
alaprsz rGrundteil
alaprteg iGrundschicht, ^Unterschicht, eFundament-
iage ; hidr eSttzschicht
alaprezgs = alapharmonikus
alaprezgsperidus mech eGrundperiode
alaprezgsszm eGrundfrequenz
alapsarkanty rFundamentsporn
alapsv at, rd sGrundband; telev sBasisband;
rotcis ~ at Grundrotationsband
alapsebessg GP eGrundgeschwindigkeit, (forgsi)
Grunddrehzahl
alapsk iGrundebene, eBasis ; geod eNullebene, eBe-
zugsebene ; mat ^Grundflche, eBasisebene ; mp,
talt eGrundsohle ; alapozsi ~ p eFundamentbasis
alapsokszgmenet geod rHauptzug
alapsorrend mat iFundamentalfolge
alapstruktra sGrundgefge
alapszabvnyrtk sNormalma
alapszm mat iGrundzahl, iBasis
alapszmtest mat ( algebrban) rGrundkrper
alapszn film rBasisschlitten ; forg rBettschlitten
alapszappan eGrundseife
alapszr tex (krtoltn) rK ratzenzahnsteg
alapszekvencia mat iFundamentalfolge
alapszlests rVorsprung des Fundamentes
alapszlessg iBasisbreite
alapszelvny gpt sBezugsprofil
alapszn eGrundkohle
alapsznhidrogn rAusgangskohlenwasserstoff
alapszria vegy iFundamentalserie
alapszerkezet rGrundaufbau, sGrundgefge ; rcsos ~
p sGrundfachwerk
alapszigetels iFundamentisolierung
alapszn ^Grundfarbe ; fiz eNormfarbe; nyom fUnter-
grundfarbe ; opt eElementarfarbe, ePrimrfarbe ;
telev eBasisfarbe
alapszn-egytthat fiz rNormfarbwertanteil
alapsznrtk fiz rNormfarbwert
alapsznrtkek Trichromatischen
alapsznrtkrendszer sNormvalenzsystern
alapsznezs eGrundierung
alapsznhnyad fiz rNormfarbwertanteil
alapszninger opt iNormalreize ; ~ arnymutatja opt
rNormalreizanteil
alapszint at sGrundniveau ; bny rHaupthorizont ;
geod sBezugsniveau ; hangt rBezugspege!
alapszivrg eGrunddrnage
alapszvedk tex sGrundgewebe
alapszvet tex sGrundgewebe, rGrundstoff; ( krtbe-
vonaton) rBelagstoff
alaptalaj r'Untergrund ; hidr r Baugrund
afaptmpont geof rHauptsttzpunkt
alaptrcsa tex eGrundsc.eibe
aleptvolsg mat rFundamentalabstand ; metr eMe-
basis; vast iGrunderitfernung
alaptglasor p eFuschar
alapteher Grundlast
alapteljestmny Grundleistung
alaptengely Grundachse ; gpt Einheitswelle ; (m
rsi) ~ Meachse
alaptr; mgneses ~ fiz sHauptmagnetfeld
alapterhels mp Grundbelastung ; vili Grundlast
alaptrkp geod Grundkarte
alapterm at rGrundterm
alaptermk sAusgangserzeugnis
alapterlet Grundflche ; p Bodenflche ; rBau-
grund, Baugrundflche ; (gt) rAnker
alapterletszakmny bny sFlchengeding
alaptest rGrndungskrper, sGrundwerk, p, mp
sFundament, rFundamentkrper; sBankett, Ban-
kette ; talt rBelastungskrper; egyedi ~ (tartszer
kezet) sEinzelfundament, Einzelgrndung, Einzel-
sohle
alapttel rGrundsatz, sPrinzip, sAxiom ; mt rFunda-
mentalsatz, rHauptsatz, rGrundsatz
alaptpus rGrundtyp ; szigetelsi ~ Isolationsgruppe
alaptolatty rVorsteuerkolben ; vasi rGrundscftieber
alaptnus nyom rGrundton
alaptlts vili Hauptladung
alaptmeg Grundmasse
alaptbblng; vgsarus ~ bny rUnterhngetbbing
alaptrs Grundtoleranz
alaptz sGrundfeuer
alapvgat bny Haupt-/Grund-/SohIenstrecke ; eFlz-
grundstrecke, rRicht-/Richtungs-/Sohlenort ; Lufe;
szersz (reszeln) rGrundhieb ; fszinti ~ bny
Hauptsohlenstrecke
alapvakols p sBewerfen, rBewurf, rPutzgrund,
rRauhputz
alapvakolat p rAnwurf, r Bewurf, rUnterputz, rCrur.d-
mrtel
alapvastagsg p Fundamentstrke ; gumi Grund-
strke
alapvz nym (linotype) sFugestell
alapvdelem EL rHauptschutz
alapvektor mt rGrundvektor
alapvetlet Hauptprojektion
alapvezetk Hauptleitung, Stammleitung ; kthuza-
los ~ vili Zweidrahtstammleitung
alapvzlls hidr (elvizfolys) rBezugswasserstand
alapvonal Grundlinie; (vonatkoztatsi) Bezugs
linie, (nullavonal) Nullinie ; geod Basis, Basis-
linie, (fotogrammetriban) Standlinie ; gpt (fogas
lcen) Zahnbodenlinie ; mp (rzs) Ausladung ;
nyom Grundlinie, rGrundstrich ; talt Nullinie ;
felmrsi ~ geod Basislinie, Vermessungsgrund
linie ; hromszgels! ~ geod Grundlinie der Trian
gulation ; mrsi ~ Me-/Messungsbasis ; geod
Hauptmessungslinie is; sztereoszkopikus ~ geod
Betrachtungsbasis, stereoskopische Basis
alapvonalhossz rBasisabstand; geod Basislnge
alapvonalkocsi geod rBasiswagen ( sztereokomparioronj
alapvonal-koordintarendszer geod sBasiskoordinaten-
system
alapvonalmrs Basismessung
alapvonalmr-rd geod Basismelatte
alapvonalpontpr geod sBasispunktpaar
alapvonalvetlet geod Basisprojektion
alapvons rGrundstrich
alapzaj TV sGrundgerusch, sGrundrauscheri
alapzajhnyad; kzpfrekvencia okozta ~ rd rZwi-
schenfrequenzrauschanteil
alapzat sFundament, Basis, sGrundwerk, rlintersatz,
rUnterboden, rGrundkrper ; (szobor) sPostament;
p, mp rUnterbau ; g'pfeSohle ; nyom sFundament
ells ~ sVorgestell ; lpcszetes ~ p abgetrepptes
Fundament; telefal/tmr ~ vollgemauertes
Fundament
alapzatcsavar rGrundbolzen
alapzati eSohlenkante
alapzatrsz Fustck
alapzattalp p fFundamentsohle
alapzatvizsgl rFundamentprfer
alapzomnc sGrundemail, cGrundemaille, sGrundier-
email
alapzrej = alapzaj
alrcsoz gpt unterrosten
larc eMaske, ^Gesichtsmaske ; fnyvd ~ Licht-
schutzmaske
alrsel bny be-/unterschrmen ; fa anpltzen
alrostlyoz gpt unterrosten
alrugz abfedern
alszr forg hinterstechen
altmaszt ab-/untersttzen, sttzen ; (gyaz) lagern ;
bny anstemmen, abfangen ; p abstreben, unter-
steifen, unterziehen, ab-/unterfangen ; adatokkal ~
mit Angaben belegen ; aljakkal ~ vast unterschwel-
len ; ideiglenesen ~ bny plzen
altmaszts eUntersttzung, Mbsttzung, ^Sttzung;
bny eAbfangung, Mnstemmng, eUnterpI zung ;
p eAbstrebung, ^Unterfangung, eSttze, eUnter-
sttzung ; gpk Absttzung, l A btatzung; gpt,
mech sAuflager ; sWiderlager ; ^Lagerung ; mp
sAuflager, ^Auflagerung, sBrcken(auf)lager; vast
eUnterschwellung; csjrmos ~ mp rRohr-/
Rhrenpfeiler ; csomponti ^ Winkelpunktuntcr-
sttzung ; csukls ~ Gelenkauflager ; cssz ~ mp
Gleitflchenlager ; mech egypontos ~ Punklage-
rang ; len val ~ mech Schneidelagerung ; elfor
dulst megenged ~ mech drehbare Lagerung ;
felleti ~ mech eFlchenlagerung; ferde ~ p
Schrgsttze ; grdl ~ mech Rollenauflagerung ;
hrompontos ~ Dreipunktaufhngung ; ideiglenes
~ bny ePlzung ; leng ~ Pendelsttze ; ngy
pontos ~ vast Vierpunktaufhngung ; pontbeli
= egyponti ~ ; rugalmas ~ elastische Unterstt
zung/Unterlage ; mp federnde Auflagerung ; rugs
~ federnde Absttzung, szabad ~ mp einfaches
Auflager, einfache Auflagerung ; szilrd ~ festes
Auflager ; . . . ~ . . . gelagert ; csukls ~ mp
gelenkig gelagert
altmasztott f altmaszt; kerlet mentn ~ mech
umfanggelagert; rugalmasan ~ elastisch gesttzt;
szilrdan ~ fest untersttzt
altart (szegecselshez) eVorhaltestange
altesz; trzt/rtltt ~ nyom Regletten/Stege an-
schlagen
altt ^Unterlage, rUnterleger, sTragstck; M T eAu-
schlagplatte ; bny rAnpfahl ; ( asztalosmunknl)
rFutterstreifen ; fa iGegenzulage ; gpt = altt
karika , alttlemez ; hangt (fenkspsor) rUntersatz ;
(vonbkn) eBahn; nyom ; eZwischenlage ; ruh
^Unterlage ; csllleeltrt ^ bny rAblenkschuh ;
dombort ~ alak iTreibunterlage ; egyttfut ~
tex /"Mitlufer ; gyrs ~ = alak alttgyr;
gpt = alttkarika ; hordoz ~ film eTrgerfolie ;
ksbefog ~ rMeielteller ; ketts ~ eDoppelspriee;
kiragaszt ~ pa K aschierunterlage; merevt ~
eVerstrkungsplatte ; ngyzetes ~ gpt eVierkant-
scheibe ; reszelvg ~ sHaugesenk ; (sn)tk-
zsl ~ vast rVerbindungsstuhl ; -szegecsel ~ szer
fNietwippe ; szigetel ~ dsolations-/I solierunter-
lage ; trkptart ~ eK artenunterlage ; tmt ~
eDichtungsunterlage
alttdeszka p sAuflagebrett ; fa sFutterbrett, eStuhl-
lasche ; nyom sBodenbrett ; mp (csolaton) rFu-
pfahl
alttk rUnterlagskeil
altti ^Unterlegung
alttez (tmft) unterbauen
alttfa sUnteriegholz, sLegholz, sFutterholz ; hen
geres ~ fa sRollholz
alttgyr rUnterlegring ; alak ( kovcsolshoz) rLoch-
ring ; gpt = alttkarika
altthenger Unterlagswalze ; tex rPresseur
altthvely p ( zrnl) Docke
alttkarika Unterlagsscheibe, Unterscheibe, Ro
sette; rep rAuflageteller, rAufnahmeteller ; bizto
st ~ gpt Haltescheibe, Klemmscheibe ; foga
zott ~ Zahnscheibe ; gmbvg ** kugelig auf
sitzende Unterlagsscheibe ; lencss ~ gpt Linsen-
unterlage ; lyukas ~ gpt Lochscheibe ; nyelves **
sNasenblech ; rugs ~ gpt rFederring, rSpring-/
Sprung-/Sprengring
alttkorong = alttkarika
alttlc p sRicht-/Richtungsscheit
alttlemez Unterlagsplatte ; p Auflagerplaite;
( fmbl) sUnterlagsblech ; gpt = alttkarika ;
em sLaufblech, Laufgallerie ; pa rUnterlagdeckcl ;
vast Unterlagsplatte ; Froschplatte ; tmeneti
~ vast Ausgleichplatte ; bords ~ vast Rippen-
(unterlags)platte ; kiegyenlt ~ = tmeneti ~ ;
kzbens ~ vast Zwischenplate ; rugalmas ~
Federzwischenplatte
alttlencse vast, vili Kugelscheibe
alttpadl Futterbohle
alttpnt sUnterlegband
alttpapucs bny s Kappenstck
alttsv p rUnterlagstreifen
alttsor p ( cserpfedsnl) Lagerschicht
altttrcsa = alttkarika
altm unterstopfen ; ( padlt) unterfttern
altmedkel = altm
altmkd ( vgnyt) unterkrampen, unterstopfen
altuskz aufklotzen
altzel unterfeuern
alregel hidr (folypartot) auswaschen ; hidr, mp
unterhhlen, unterkolken
alregels. Unterhhlung ; hidr (folypart) Aus
waschung ; hidr, mp Aussplung ; Aus-/Unter-
kolkung, innere Abscheuerung
alvg unterschneiden
alvgs Unterschneidung, rUnterschnitt
alvj unterhhlen ; bny unterhauen/-fahren, unter-
werken/-wirken
alvjat Unterhhlung ; bny Unterfahrung, eUnter-
hauung
alver anstemmen, (csknnyal) krampen; vast
unterkrampen, unterstopfen
alvers f alver; gpi ~ vast sMaschinenstopfen ;
kzi ~ vast sHandstopfen
alvulkanizl gumi unterheizen, untervulkanisieren
alzzalkol vast unterschaufeln, unterfllen, unter-
grusen, unterstopfen
alzzalkols f alzzalkol; Soufflage, sSoufflage-
verfahren is
albargin gygyv sGelatosesilber
albedo fiz sAlbedo
Albert-fonat tex sAlbertgeflecht
albertol-sellak ma rAlbertolschellack
albertotipia nyom Albertotypie
Albert-sodrat (ktlen) rAIbert-Gleichschlag, rAlbert-
schlag
Albert-veret = Albert-sodrat
albit sv rAlbit, rNatronfeldspat
albiteseds geol Albitisation
lboltozat p sScheingewlbe
albumin vegy SAlbumin
albuminfrd tex sAlbuminbad
albuminkicsapds vegy Albuminftockting
albumintej lip Albuminmilch
albumz vegy Albumose
ic*
lca kat Maske, Tarnung
lcz maskieren, verdecken ; kat tarnen
lczs Maskierung, Verhllung; kat Tarnung,
Maskierung, Kamouflage
lczk p rBlendstein
alcm nyom /'Untertitel, rSubtitel
tcsap fa eHolzfeder
lcserzs Scheingerbung
lcserzanyag rHalbgerbstoff
alcsoport mat Untergruppe
aldazin vegy sAldazin
aldehid vegy sAidehyd
aldehidalkohol rAldehydalkohol
aldehidammnia sAldehydammoniak
aldehidavassg lip eAldehydranzigkeit, sAldehydig-
werden
aldehidcukor vegy rAldehydzucker
aldehidcserzs Aldehydgerbung
aldehiddehidrz (enzim) Aldehydrase
aldehidgyanta sAldehydharz
aldehldht rAldehydabscheider, rAldehydkhler
aldehidimid vegy sAldehydimid, sAldimid
aldehidkondenzci Aldehydkondensation
aldehidlevlaszt = aldehidht
aldehldmutz (enzim) Aldehydmutase (enzim)
aldehldrz (enzim) Aldehydrase
aldehldreduktz lip Aldehydreduktase
aldehldsav Aldehid(o)sure
aldehidszm Aldehydzahl
aldetermlnns mat Subdeterminante, rMinor
adina nyom (bet) Aldine
aldohexz vegy Aldohexose
aldolz (enzim) Aldolase
aldolgyanta ma sAldolharz, sAldamin
aldolgyantapor gumi (regedsgtl) sAIdol-Pulver
Aldrey-tvzet koh Aldrey-Legierung
Aldus-levelek nyom Aldusbltter ( knyvdszts)
alef mat rAleph
lellenfal mp blindes Widerlager
lellipszis mat Pseudoellipse
aleloszt tvk rUnterverteiler
alptmny p, mp rUnterbau, rGrundbau, sUnter-
bett, Unterbettung; vast rBahnkrper, rrd-
krper ; sppedkes ~ vast nachgiebiger Unterbau ;
vasti ~ rEisenbahnunterbau, rBahnunterbau
alptmny-koronaszint vast Bahnplanie, Planie
aleuritkzet geol aleuritisches Gestein
aleuron-rteg lip Aleuronschicht
alexit sv afrikanischer Rhodizit
alfa-aktivits at Alphaaktivitt
alfabomls at rAlphazerfall
alfaemisszi at Alphaemission
alfaf-cellulz pa rAlpha-Zellstoff
alfaizokaucsuk rAlpha-I sokautschuk
alfaj Abart
alfakaucsuk rAlpha-Kautschuk
alfakrepp-papr sNitrierpapier
alfaoxzovajsav Azetonsure
alfa-oxipropionsav thylidenmilchsure
alfarszecske at sAlphateilchen
alfasugr fiz rAlphastrahl
alfasugrzs at Alphaemission ; fiz Alphastrahlung
afasugrz at rAlphastrahler
alfaszr at sAlphafilter
alfavas sAlphaeisen
lfedlap bny rNachallpacken
alfed = lfte
lfenk; tlyuggatott ~ (borerjesztkd) rSenkbo-
den
lfte bny rBlenddeckel, rNachfall
algz pa sAbgas
algebra mat Algebra, Buchstabenrechnung ; Boole-
aljzat
fle ~ kib Boolesche Algebra ; osztsi ~ Divisions
algebra
algebrai mt algebraisch
algebraosztly eAlgebrcnklasse
algerenda p rScheinbalken
lgeszt fa rSchutzkern, rFalschkern
alglnsav gygyv cAlginsure
agolfesk rAIgolfarbstoff
algonkium geol sAlgonkium
algoritmus mt rAlgorithmus
lgmb geod ePseuokugel, ePseudosphre
lgyngy jinm japanische Halbperle
algyr mai rUnterring
alharmonikus tvk eSubharmonische
lhzag p eBlindfuge, tcheinfuge
lhiba geod scheinbarer Fehler
alhidd geod eAlhidade, fAlidade ; teljeskr ~ rVoll-
kreis
alhldd-kroszts geod rAlhidadenkreis
alhidd-kzppont geod ^Kreismitte, rKreismittel-
punkt
alhidde-tengly geod eVertikalachse, rAchs(en)zapfen
lhomlokzat p eBlendfassade, ^Fassada
aliciklusos vegy alizyklisch
alifs aliphatisch
alikvant mt lAliquante
alikvot1mt aliquot
alikvot* mt eAliquote
alikvot-hang rOberton
alin halszat (hzhl, gyalom) eUntersimme,
eUnterarche, (kerthl als ktele) untere Rand
leine
allnszed halszat rLeinenholer
alit rAlit
llti hk kalorisieren ; alitieren
alitcement rAIitzement
lv mt rPseudobogen
lvsor p *BIendarkade
azarln vegy sAlizarin
allzarln-bord vegy sAlizarinbordeaux
allzarin-festk eAlizarinfarbe
alizaringlikozld vegy cRuberythrinsure
alizarln-lakk rAlizarinlack
alj ( als rsz) rUnterteil, ( altt) ^Unterlage, rUnter-
satz, (alvz) sGestell; ( fenk) rBoden, rGrund ;
(talp) rFu, cSohle ; (ledk) rSatz, rA uswurf;
gpt, mp eSohle ; ruh rRock ; rcho ; vast
^Schwelle ; vegy = bzis; bords ~ vast Rippen-
schwelle ; egybords ~ vast Einrippenschwelle ;
fesztett ~ die Spannbetonschwelle
aljabdog koh sAusschublech
aljabrcserzanyag rUnterledergerbstoff
aljafelersts cip eBodenbefestigung
aljasr lip sAbstichbier
aljazat = aljzat
aljfa sUnterlagsholz, rUnterlagskiotz, ^Unterlage ;
p sDielenlager ; haj sStauhoJ z
algerenda p rLagerbalken, Unterlagsbalken
aljkaiapcs rZweibahnhammer
aljlemez ^Grundplatte ; eBodenplatte, eFuplatte
aljlg eUnterlauge ; VE lip, pa cAblauge
aljmelsz cu eEndmelasse
aljdossav vegy unterjodige Sure ; ~ sja sHypojodit
aljvz pa sAbwasser
aljzat rUntersatz, ^Unterlage ; p eBasis, rSockel,
rMauersockel; (llvny) sGestell; fa rFusockel;
gpt sAuflager ; vili (dugasz) ^Steckdose, eSteck-
fassung ; talakt ~ rd Zwischensockel; csava
ros ~ Schraubsockel; dugaszol ~ tvk rK nken-
kontakt; vili eSteck(kontakt)dose ; Steckfassung ;
fedeles dugaszol ~ tvk eK lappenklinke; vili
Steckdose mit Schutzklappe ; sllyesztett dugaszol
aljzatbeton
~ vili Einlasteckdose ; vdrintkezs dugaszol
~ vili Schutzkontaktsteckdose, rSchutzkontakt-
stecker; egysges ~ Einheitssockel; kzpontost
~ geod eZentrierplatte ; menetes ~ rGewindesockel;
szilrd ~ festes Auflager ; reges ~ ( aclbl)
eHohlschwelle
aljzatbeton p, mp rUnter(I ags)beton sBetonunterbett
aljzatdugasz rd rSockelstift
aljzatk finm rPlattenstein
alkli vegy sAlkali
alklia = alkli
alkiacetilid sAIkaliazetylid, sAlkalikarbid
alkll vegy alkalifest, alkalibestndig
alklis alkalisch
alklisvny sAIkalimineral
alklicellulz vegy rAikalizellstoff
alklidloxld sAlkalidioxid
alkllezistclanid Alkalisilberzyanid
alklifm sAIkalimetall
alklifld . . . vegy erdalkalisch
alklifldfm sAlkalierdelement
alkifldfmoxd vegy alkalische Erde
alklihalogenid sAlkalihalogenid
alklihasts vegy iAlkali(auf)spaltung
alklihats rAIkaiieffekt
alklihexakloropiatint Alkalihexachloroplatinat
alklihidrid Alkalihydrid
alklihldrognkarbont Alkalihydrogenkarbonat, Al
kalibikarbonat
alklihidroxld sAlkalihydroxyd
alkiiien Alkaliion
a'kllkarbont Alkalikarbonat
aklikatd rd Mlkalikathode
alkliklcsaps eAlkalifllung
alkliklorid Alkalichlorid
aiklikobalttlms rK obaltalaun
alklikts lAI kalibindung
alklikus alkalisch, alkalinisch
alklikussg eAlkali(ni)tt; ~ meghatrozsa lAIkali-
ttsbestimmung
alklilabifls alkaliiabi!
alklieads gygyv ^Alkaliabgabe
alklilg cAlkaliauge
alklimszkzet geol sAlkalikalkgestein
alkUmetrla eAIkaiimetrie
alkllm&frls alkalimetrisch
alklinikkeSfluorid Alkalinickelfluorid
alklinitrt Alkalinitrat
alklioldat eAlkalilsung
alklioldkony alkali lslich
alkfioldhatatlan alkaliunlslich
alklioldhatsg eAlkalilslichkeit
alkliolvadk vegy eAlkalischmelze
alklioxid Alkalioxyd
alklimledk = alkllolvadk
alklfpatron bny lAlkalipatrone
alkllpolijodlt sAIkalipolyjodid
alklls Alkalisalz
alkliszulft Alkalisulfat
alkliszulfld Alkalisulfid
alklitartalm alkalihaltig
alktartart sAlkalitartrat
alkals ^Alkalitt, eAlkalinitt, eK austizitt
alklivegylet Mlkaliverbindung
alkalizls Mlkasation
alkalmazs ( felhasznls) ^Verwendung, ^Anwendung,
^Bentzung, rGebrauch ; (hasonlts) ^Adaptierung,
^Anpassung ; gygyv ^Applikation ; parenterlis /-*
gygyv parenterale Applikation
sikalmazsmd lAnwendungsform
alkalmazhatsg ^Anwendbarkeit; ipt kat lEinsatz-
fhigkeit; tbbirny ~ eVielachbereitschaft
alkalmazkods Anpassung, Adaption ; opt Akkom-
modation ; sttsghez val ~ (szem) Dunkel-
adaptation
alkalmazkodkpessg Anpassungsfhigkeit; opt
(szem) Akkommodation
alkalmazott (tudomny) angewandt
alkaloid ^Alkaloid
alkalotikus alkalotisch
alkalzls gygyv Alkalose
alkapton vegy Homogentisinsure
alkat (felpts) rAufbau, rBau, Struktur ; ( jelleg)
Beschaffenheit, rT ypus; (szerkezet) Anordnung,
sGefge
alkatelem rGefgebestandteil
alkatrsz (szerkezeti darab) /-Bestandteil, /-Einzelteil,
rTeil, sTeilstck, sK onstruktionselement; ( e lgy,
keverk) Ingredienz ; p rBauteil, sBaustck;
becsavarhat ~ Einschraubteil; cserlhet ~ p,
gcp Einbaustck ; egysges ~ Einheitsbauteil;
gyorsan kop ~ GP Verschleiteil; idegen ~
FremdbesandteiI , rFremdkrper; kapcsol ~
Schaltteii; kerek ^ Rundstck ; kismret ~(ek)
sK I einmaterial; knves~/xrHalbmond ; menesz-
t ~ sMitnehmerglied ; menetes ~ sGewindestck ;
mozg ^ek sGehwerk ; sszes szilrd ~ hidr rAb-
dampfriickstand ; tvzsl ~ Legierungsbestand
teil ; sajtolt ~ Pre tei l ; szabvnyos ~ = egysges
~ ; uralkod svnyos ~ geol Hauptgemengteil
alkn sAlken, sAlkylen, sOlefin
alknessav Unterschwefelsure
lkeret bny blindes Geviere, sBlindgeviere
alkldgyanta sAlkydharz ; ricinusolajjal mdostott ~
Rizinenalkydharz
alkil vegy sAlkyl
alkllbehelyettests Alkylsubstitution
alkilbehelyettestett alkylsubstituiert
alkllcellulz Alkylzellulose ; rZellulosether
alkilcsoport vegy Alkylgruppe
alklln = alkn
alkilngyk vegy sAlkylen
alkllszter rAlkylester
alkllter rAlkylther
alkllez alkylieren
alkilezhet alkylierbar
alkilgyk vegy sA lkyl; ~t bevezet alkylieren
aikilgyk-bevezets Alkylierung
alkllknklodd sAlkylschwefelchlorid
alkilknsav Alkylschwefelsure, rSchwefelsurehalb-
ester
alkllkovasav Silikonsure
alkilmentest entalkylieren
alkilpofiszulfid ma sAIkylenpolysulfid
alkilszulfonsav Alkylsulfonsure
alklrossav Unterchlorsure
alklrossavanhidrid sChloroxyd
alkogl vegy sAlkogel
alkohol rA lkohol; rSpiritus ; rSpri t; rWeingeist;
aroms ~ aromatischer Alkohol; denaturlt ~
denaturierter A lkohol; egyrtk ^ einwertiger
A lkohol; hromrk ~ dreiwertiger A lkohol;
ipari ~ lip / I ndustriesprit; ktrtk /w zweiwerti
ger Alkohol ; r.agymclekulj ~ hochmolekularer
Alkohol ; rektflkit ~ rektifizierter A lkohol;
teltetlen ~ ungesttigter Alkohol; tbbrtkfi +*
mehrwertiger Alkohol
alkoholll alkoholfest
alkoholdehidrz (enzim) Alkoholdehydrase
alkoholfokol Spirituswaage
alkoholhozam Alkoholausbeute
alkoholfzis Alkoholyse
alkoholmentes alkoholfrei
alkoholos (oldat) alkoholisch
alkoholtartalm alkoholhaltig
alkoholtartalom rAlkoholinhalt/rgehalt, Mlkoholhhe
alkoszl sAlkosol
alkot1mat erzeugend
alkot1 ^Komponente ; koh rGefgebestandteil; mat
Erzeugende, eErzeugungslinie, eMantellinie ; *Ge-
neratrix ; vegy ePhase ; edzd ~ hk rHrtebild-
ner ; fponti ~ (fogazs) Wlzachse; grbe ~
mat iMantelkurve ; ksr ~ koh rNebenbestand-
tei l ; primer ~ at (kozmikus sugrzs); Pri
mrkomponente szerkezeti ~ Aufbaukofnponente
alkotfellet mal erzeugende Flche
alkotrsz -= alkot3
alkotsk mat eErzeugerebene
g|kot$zn opt lElementarfarbe
alkotvonal mat iGeneratrix, erzeugende Linie
alkv i p rAlkoven
alkoxlecetsav vegy Mtheressigsure
alkoxahjsav Mlkoxyzimtsure
alkoxisav eAlkoxysure
lkts p falsches Abbinden
alkzpont TV sUnter-/Hilfs-/Verbundaint, eZweig-
station, iNebenstellenzentrale ; soros ~ eReihen-
anlage
lkulcs rSperrhaken, rDiebsschlssel
ll lip abstehen; szabadra ~ haj sich freisteilen;
szlban ~ bny anstehen
llag ( llomny, .llapot) rStand, rBestand ; fSub-
stanz; (anyag) ^Konsistenz; tnyleges ^ I stbestand
llagprba lip eKonsistenzprobe
allakroit sv rAllachroit
allaktit sv rAllaktit, rArsenoklasit
llamjelzbet gpk sNationalittszcichen
llamjelztbla gpk sStaatsschild
lland ^Konstante, rFestwert ; | egytthat, tnye
z ; aberrcis ~ csili Aberrationskonstante ; ram
kri ~ . K re*skonstante ; rnykols! ~ at lAb-
schirmungszahl/-konstante ; atomi ~ Atomkonstan-
te ; Boltzmann-fle ~ fiz Boltzmannsche K onstante;
bomlsi ~ at, vegy Zerfallskonstante ; cirkulcis ~
rep Zirkulationskonstante ; csillapts! ~ vili rDmp-
fungsbeiwert; (szrlnc) eKettendmpfung ; di-
elektromos ~ Dielektrizittskonstante ; diffzis ~
vegy Diffusionskonstante/-zahl ; disszoclcls ~
fiz, vegy Dissoziationskonstante ; elektrooptikai ~
elektrooptische K onstante; emisszis ~ rd
Emissionskonstante; fsls! ~ Kmmungskon-
stante ; feszltsg(optlka) ~ mech spannungsopti-
. sehe K onstante ; fundamentlis ~ Grundkonstante ;
gravitcis ~ Gravitations-/Schwerekonstante,
irSchwerebeiwert; integrcis ~ mat I ntegrations-
"konstante ; Lam-fle ~ geof Lamsche Zahl ;
lnctadsi ~ ma K ettenbertragungskonstante ;
lnctadsl/lnctviteli ~ ma bertragungskon
stante ; multiplikativ ~ = szorz ~ ; optikai ~ =
fcszltsgoptlkai ~ ; Planck-fle ~ fiz Planck-Kon-
stante; Poisson-fle ~ geof Poissonsche Zahl ;
reakcisebessgi ~ Reaktionskonstante; reflexis
~ Reflexionskonstante ; rotcis ~ fiz Rotations
konstante ; rugalmassgi ~ Elastizittskonstante ;
sebessgi ~ Geschwindigkeitskonstante ; Sommer-
f ld-fle ~ at Feinstrukturkonstante ; sugrzsi ~
at Strahlungskonstante ; szerkezeti ~ gpt Kon
struktionskonstante ; szorz ~ geod Multiplikations
konstante (teodulit); terjedsi ~ fiz Ausbreitungs-
konstante ; TV spezifisches bertragungsma ;
rbertragungsbelag ; termszeti fiz Naturkon-
stante ; torzis ~ geof Torsionskonstante ; viszko
zits! ~ any Viskcsittskonstante
llandantarts iK onstanthaltung
llandgz sPermanentgas
llandnyoms-szablyoz ht rPressostat
llandpont geod rA nhaltspunkt; tehetetlensgi ~
p, mech rTrgheitsfestpunkt
llandsg; mozgs? ~ film eLaufkonstanz ; termikus
~ ht thermische Bestndigkeit; vegyi ~ chemische
Bestndigkeit
llandsgvizsgl-kszlk rStabilittsprfer
llandst stabilisieren
llandsts ^Stabilisierung, ^Stabilisation, eK onstant-
haltung
llandst fiz rGleichhalter ; ma /-Stabilisator
llandsuls mech ^Beharrung
llandsult stationr
llandtlansg ^Inkonstanz
Allan-kormnym vast fAllan-Steuernng
allantoin sAllantoin
llp hidr sGrnlandsmoor
llapot rZustand, rStand, eBeschaffenheit,<?Kondition,
eLage ; alacsony energiaszint ~ at tiefliegender
Zustand ; alakvltozsi ~ P, mech Verformungs
zustand, Formnderungszustand ; Verzerrungszu
stand ; llandsult ~ stationrer Zustand ; Dauer
zustand ; Beharrungszustand; alutfesztett ~ vill
(izzszl) unterspannter Zustand; anti(szim)met
rikus ~ at antisymmetrischer Zustand ; tmeneti
~ bergangszustand ; atomris ~ Atomzustand ;
bergdott ~ gpt Frezustand ; berezgett/berez-
gsi ^ hangt Einschwingszustand ; eingeschwunge
ner Zustand ; biztostatlan ~ brry Freilage ; egyen
slyi ~ Gleichgewichtslage, Gleichgewichtszustand ;
p ts (kzben) i ~ Bauzustand ; rintetlen ~ bny
jungfrulicher Zustand ; falrtessgl ~ hidr Wand
beschaffenheit ; felleti ~ mech Oberflchenzustand;
fszltsgl ~ mech Spannungszustand; foglaltsgi ~
tvb ^Besetztstellung ; gerjesztsi/gerjesztett ~ Anre
gungszustand; gerjesztett ~ a t angeregter Zustand;
hasznlati ~ Gebrauchslage, Gebrauchszustand; in
stabil ~ at unstabiler Zustand; izomer ~ at isomeri
scher Zustand; javtsi ~ Reparaturzustand; ke
mnysg! ~ Hrtezustand ; kplkeny ~ mech, mp
plastischer/bildsamer Zustand ; egszen kplkeny
~ vollplastischer Zustand ; flig kplkeny ~ mech
halbplastischer Zustand ; vegyes kplkeny ~ teils
plastischer Zustand ; kezdeti ~ Anfangszustand ;
kikapcsols! ~ gpt Ausklinkzustand ; kikapcsolt ~
(gp) Stillstand ; kritikus ~ fiz, vegy Grenzzu
stand ; hidr kritischer Zustand ; kvzistacioner ^
at quasistationrer Zustand ; majdnem-asztatlkus
~ mech Pseudoastasie ; megfutsl hidr rDurch-
gangsfall; menetksz ~ ^Fahrbereitschaft; moz
gsi Bewegungszustand ; nyugalmi ~ Ruhelage,
mech, tvk Ruhestand ; Stillstand ntsi ~ Gu
zustand ; rlsi ~ lip Mahlungszustand ; ssze
hasonltsi ~ Bezugszustand ; plasztikus ~ = kp
lkeny ~ ; rendezetlen ~ vegy Knuelzustand; ren
dezettsg! ~ vegy Ordnungszustand ; sajtfeszltsgi
/v mech Eigenspannungszustand ; skbeli ~ mech
ebener Zustand ; stacioner ~ at stationrer Zustand;
szabad ~ at ungebundener Zustand ; szablyos ~
tvk Regellage ; szlltsi ~ koh Anlieferungszu
stand ; szerels kzbeni ~ szer Montagezustand ;
szilrdsgi ~ mech Festigkeitszustand ; tarts ~
Dauefstand ; (egyenslyi) Beharrungszustand ; te
ltett ~ vegy Grenzzustand, Sttigungszustand ;
gesttigter Zustand ; tnyleges ~I stzustand;
terhelsi ~ Belastungszustand ; terheletlen ~ eNull-
last ; mech unbelasteter Zustand ; tmrsgi ~
fiz ^Konsistenz ; trsi ~ mech Bruchzustand ;
tr feszltsg! ~ mech Bruchspannungszustand ;
tlhzott ~ rep berzogener Zustand ; vegszer
~ Glaszustand ; zemi ~ Betriebszustand, Ge
brauchszustand ; vgs ~ fiz Endzustand; vonatko
zsi ~ ht Bezugszustand
l&poibra
llapotbra sZustandsschaubild/-diagramm ; sGleich-
gcwicntsdiagramm; ht Solidus-Kurve
llapotcsere at rZustandsaustausch
llapotfggvny Zustandsfunktion
llapothatr talt Konsistenzgrenze
llapothatroz Zustandsgre
llapotjelz Zustandsgre
llapotpont ht rZustandspunkt (pl. keverkdiagramon);
hitelestsi ~ Eichpunkt
llapotszuperpozci at Zstandsberlagerurig
llapottartomny ht rZustandsbereich ; cseppfolys
~ sFIssigkeitsgebiet
llapottnyez rZustandsfaktor
llapottr ht rZustandsraum
llapotvltozs Zustandsnderung
llapotvektor rZustandsvektor
llapotvonal mech Zustandslinie
lls (heiyfzetj) rStand, Stellung, Position, Stelle ;
ip ([lloms]hely) rPosten, rStandort; ( tarts)
rH al t; p sGerst, sGestell, Rstung, Bhne;
kzi rStillstand ; vast schwebende Bhne ; bekap
csolsi/bekapcsolt ~ gpt Einschaltstellung ; bukta
t ~ hny Strzgerst; egyenes ~ vast ( vlt)
Plusstellung; jszakai ~ tvi Nachtschaltung
(riasztsnl); elgaz ~ vast Gabelstellung;
fokoz&tos vast (fk) mehrlsige Stellung ; fgg
~ P Hngegerst; holt ~ tvk Schattenstellung ;
indt ~ (rakt) rSchaltbunker; kapcsol ~ ol Ge
stngebhne; krd-hv ~ tvb Abfragestellung;
kezdeti/kiindul ~ Anfangsstellung ; kikapcsolt
Ausschaltstellung; gpt Ausrckstellung; kitr
~ vast Minusstellung ; kzvetlen (csatlakozsig
tvb Durchsprechstellung ; lebeg ~ = fgg ~ ;
legmagasabb ~ hidr Hchststand ; lehallgat ~ rd
Mithrstellung ; megllj ~ vast Haltestellung ;
nem fokozatos ~ vast (fk) einlsige Stellung;
normlis ~ Grundstellung ; Normalstellung; nyi
tott ~ ffnungsstellung ; nyugalmi ~ Raststellung ;
oldott ~ (fk) L sestellung; pnclozott ^ kat
Panzerstand ; parancsnoki ~ K ommandostand ;
semleges ~ vast (fkezszelepen) .Bremsabschlu-
stellung; vili Nullstellung; soros ~ rd rTan-
demplatz ; sllyeszt ~ hidr Schwimmgerst
(alapozshoz) ; szabad ~ (jelz) Fahrstellung;
szabvnyos ~ vast Grundstellung; resjrati ~
gpky vast Leergangstellung ; zemi ~ ip Betriebs
stellung ; (vets) be vers! ~ tex Anschlagstellung ;
vezrl ~ vast Fhrerstand ; vizsgl ~ Besichti
gungsstand ; zrt ^ Schlustand, Schlustellung
llsbak rStehbock ; p rBock, rRstbock, rGerstbock
llsborda p Gerstrippe
llscsiga haj rHakenblock
llscsrl p Gerstwinde
llsdeszka p sGerstbrett
llsdobog p rAuflauf
llsfa p sRstholz, rRstbaum
llsfny gpk sParklicht, sStandlicht
llsid Stehzeit, Haltezeit, Stillstandszeit
llsjelz rStellungsanzeiger ; vili rRckmelder
llskapcsol rPositionsschalter
llskapocs p Rstklammer
llskszts sRsten
llskts p Gerstverbindung
llsmuat rStellungsanzeiger ; gpt rStandzeiger ;
f llsjelz
llsoszlop p Gerstsule
llsoz p rsten ; be-/ausrsten, Gerst aufschlagen/
aufrichten
llspall p sGerstbrett
llspnz = kocsillspnz
llspont rStandpunkt, Stellung; geod rStandpunkt,
rAufstellungspunkt, Station
llspont-meghatroz (htrametszshez) rStandpeiler
llsrdfa = llsfa
llsszg hidr, rep rStrmungswinkel; rep rAngriffs-
winkel, /"Anstellwinkel; fldi ^ rep Bodenanstell-
winkel
llsszgeltrs rep ^Schrnkung (ktszrtiy gp
szrnyai kztt)
llsszglengs rep lAnstellschwingung
llsszgvltoztats rep iL uftschraubenverstellung
llstartam gpk iHaltedauer
l l at; gyapjas/szrms ~ Pelztier ; textlit szolgl
tat ~ sTextiltier
llatienyv-tartalm tierleimhaltig
llatnyrgp eViehschere
llatrakod eVieh(Iade)rampe
llattart gpk rTierhalter
llattiszttgp mzg eViehputzmaschine
llkony = stabil, tarts
llkonysg = stabilits, tartssg
llkonysgtan mech iStabilittslehre, ^Standlehre
allelotrp vegy allelotrop
allemontit sv rAllemontit, sArsenantimon
llhatatlan = labilis, instabil
alllgtor-fogaskerkcsap gpt rAlligator-Zahnrad-
dbel
alligtorfog szer rKlauenfnger
alllgtor-gyrcsap p rAlligatorringd.'bol
alligtorprs alak lAlligatorquetsche
alligtorszj mp (clpzsnl) Miigatorspitze
allil vegy sAIlyl
allll-trendezds vegy ^Allylumlagerung
alllldiklorid sAllyldichlorid
allilecetszter rAllylessigester
alliln sAllylen
allllszter. rAllylester; ecetsavas ~ sAllylazetat;
fahjsavas ~ sAllylzinnamat
allllez VE allylieren
allilgyanta ma sAllylharz
allllldn sAUyliden
allllkarbamld vegy rAllylharnstoff
allllklorid sAUylchlorid, sChlorallyl
allllszulfld Allylsulfid
llt stellen ; (bellt) einstellen ; (beszablyoz) ein-
stellen, (ein)richten; (mszert) (ad)justieren ;
(rdit) (ab)stimmen ; (fellli) aufschlagen, auf-
stellen, errichten; (illeszt) einpassen ; p aufschla
gen (fedlszket); mat aussagen ; llvnyra ~ p
stelzen ; derkszgbe einwinkeln ; egyenesbe ~
p ausfluchten ; lre ~ kanten ; lesre ~ ft
scharf. einstellen ; opt fokussieren ; fogshoz ~
forg anstellen ; fggbe ~ einsenkeln ; kzcsola-
tot ~ bny vereinstrichen ; kzpre ~ M T mittig
einstellen ; munkba ~ ip einstellen ; ptcsolatot
~ bny einstreichen ; rakodsra ~ haj ausstelen ;
snre ~ aufgleisen ; szabadra ~ kzi freistellen ;
szgbe ~ nyom winkeln ; talppontba ~ p einloten ;
vzszintesbe ~ gpt ausrichten ; vonalba ~ p, geod
abfluchten
llts ^Stellung; p Aufschlgen (fedlszk);
geod ^Einpassung ; mat ^Behauptung ; vast ^Stel
lung ; elemi ~ mat iGrundaussage ; lesre ~ opt
eFokussierung; fggetlen ~ GP eEinzelverstel-
l ung; harntirny ^ forg eQuerverstellung;
hosszanti ^ forg eL ngsverstellung; kzi ~ forg
i Handverstellung; vast (vltnl) fHandbedie-
nung; magassgi ~ forg iHhenverstellung
nmkd ~ relbstverstellung ; vgtelenre (val)
~ o/)f .^Einstellung auf Unendlich
lltskalkulus mat rAussagenkalkl
lltskplet mat eAussagenforrnel
lltsvltoz mat lAussagcnvariable
llthat (ver)stellbar
llthatsg
llthatsg Verstellbarkeit; (szmszer) rVerstell-
bereich
llt rSteller ; gpk (gyjtslllt) rVerstellsr
lltram vast rStellstrm
lltasztal; vgnytbls ~ vastfrGIeisbildtisch ; vl
tr! ~ Wrterstelltisch
lltbak gpt rStellbock; vast rHebelstnder; kz!
~ Handstellbock
lltberendezs vast sStellwerk, Stellwerkanlage;
egykzpontos ~ zentralisierte Stellwerkanlage;
vgnytbls ~ sGleisbildstellwerk
lltcsap gpt rStellzapfen, rAdjustierstift
lltcsapszeg gpt rStehbolzen
lltcsavar GP Einstellschraube, Stellschraube,
Verstellschraube, Nachstellschraube, Regelschrau
be, Regulierschraube, J ustierschraube; bny
sWirbelstck; finnt (rban) Kompensierungs-
schraube ; szelepemel Ventileinstellschraube ;
tompt ~ hangt Dmpferstellschraube
lltcslga gpt (csavar)- Steilschnecke; (grg)
Stellrolle, Riegelrolle
lltcsillag vzg sRegelkreuz ( Kaplan-jrkerkben)
lltcscs Einstellspitze
lltdugatty rVerstellkolben
lltk gpt rRicht-/StelI -/ZugkeiI ; ketts ~ StellkeiI
mit doppeltem Anzug
lltelmozduls vast Stellbewegung
lltemclty /Stellhebel, rVerstellhebel, rBedienungs-
hebel ; gpk Reglerhebel
lltfoganiy kat rK nebel ; szeli rL ftungsgriff;
vast Umstellgriff
lltforgatty gpt Verschiebungskurbel
lltgomb rVerstellknopf
lKtgyr rVerstellring ; rinstelI -/Stellring ; M T
rAnschlagring ; hidr rReguI ierring; peremes ~ gpt
Bundsteilring
llthalszat Stellfischerei
llthl sStellnetz
ll si] el aut Stellgre, sStellsignal, rStellwert
lltkar rStell-/Verstell(er)arm, rVerstellhebel; gpk
rReglerhebel; (htzsalii) K hlerklappenhebel;
gpt Stellhebel; vast Umstellhebel; kerepes/k!-
lincsmves ^ Schnepperkurbel
lltkarima gpt rEinsteilflansch
lltkarzr vast rStellhebelverschlu
lltkerat mzg (eketalign) rStelisteg
lltksnilk rNachlavcrrichtung; Umstellvorrich
tung ; vast rSteliapparat; sStellventil
lltktl sVerstellseil, sNachlr.seil
lltkzpont vast sHebelwerk, sStehverk ; egysges
~ Einheitsstellwerk; gpi ~ K raftstellwerk;
hidraulikus Prewasserstellwerk ; ngysoros ~
Vierreihenstellwerk; pneumatikus ~ Preluft-
stettwerk; rendelkez Befehlsstellwerk; ren
dezi ~ Rangierstellwerk 3 vgnytbls ~ Gleis
bildstellwerk, Gleisplans teilwerk ; vgrehajt ~
befehlsabhngiges Stellwerk ; vonalvezrl ~ Strek-
kenzentralstellwerk; vonvezetkes ~ Draljtzug-
stellwerk
lltkulcs rStellschlsse!
ltkulissza vast Stellrinne
lltlc forg Keilleiste
lltlemez vast Stellplatte
iltfket vast rStellhub
lltmgnes vast rStelmagnet
llitmotor aut rStellmotor ; rep rVerstelI motor
lltmozg? vast Stellbewegung
lltm sVersteligetriebe ; mzg sStellzeug ; vast =
lltberendezs; rudazatos ~ bny Gestngestell-
werk
lltm -krzet vast rStelwerkbezirk
lltm-tag vast rHebelwerkschu
llitngyszg gpk rStellquadrant
lltnyls gpt rEinstelI schlitz
llipecek = llcsap, llt csapszeg
lltrd Verstellstange ; vast eStellstange
lltsn eStelIschiene
lltszeg rStellstift
llszekrny rSteilkasten, rSteuerstromschaltkas-
ten
llitszerv vast sStellorgan
llfttbla vast Einstellschild
llttag aut Stellglied
llttrcsa tex eMhleisenscheibe (Cotton-gpen)
ltttengely gpt eVerstellwelle
llttorony llkzpont
llttske rSteildom
lltvgnytbla vast rStelltisch
llatvilla iVerstellgabel
ll]-gomb rHalteknopf
ll stehend ; ( nem mozg) ortsfest, fix, standfest;
(maradand) s t a b i l (nyugalmi) stationr ; bny
seiger
llbb gpt rStehsetzstock ; rBettsetzstock
allochton fldt allochthon
llclp mp rStandpfahl
llcsap GP rStehzapfen, rKnigszapfen; rStehbolzen,
rSpurzapfen ; p rStehhahn
llcsapgy sSteh(zapfen)Iager
llcsiga gpt fester Block
llcsillag csili rFixstern
llcsnak hidr /"Ponton
llcs p sStandrohr
lcsszelep ol Standventil
llcscs forg feste/tote Krnerspitze, iTotspitze
llcsszda bny feste Rutsche
lldugatty gpt rStehkolben
llelhvs ,/j/ot, foto eStandentwicklung
allofahjsav ellozimtsure
allofn sv rAUophan
llfnykp sStandphoto
llfs tex rFixkamm ; kzi ~ Fllkamm
llfonal tex rStellfaden, rStehfaden, rGrundfaden
llgt hidr festes Stauwerk ; buks ~ berrallstau-
mauer
llgerinc haj rMittelpI attenkiel
llgyr gpt rFestring ; kls ~ Auenfestring
llhaj sStehschiff; sLandungschifv, sBrcker.schiff;
rLandungssteg, rPonton
llhl Steilnetz
llhelyzettny gpk Standlicht
llhdyzet-vilgts gpk sStandlicht
llhzag p eVerikaiuge ; ( falazatban) eStofifuge
llhd mp feste/eststehende Brcke
llhcrony p rStehfalz
llhullm stehende Welle
llhullm-viszony TV rFehlanpassungsfaktor
llkazn rStehkessel, rVertikalkessel; vast rHinter-
kesse!
llkazn-kereszhorgony vast rBodenringqueranker
llkaznkoszor vast rBodenring
llkazntart vast rFeuerbchsirger
llkp sRuhebild; p sStandbild
llkpesig lip sStehvermcgen, iLagerungsfhigkeit,
e Lagerbestndigkeit, Widerstandsfhigkeit; (tar-
tssg, anyag) ^Festigkeit, Stabilitt
lr.pvett5 film rDia-Bildwerfer
kertk-koszor ( turbinnl) rL eitradkranz
llkorc szer rStehfalz
llktclzet haf stehendes Gut
Ukolzei-kengyel haj ejungfer
allokroit sv rAndradit
allokromalkus fldt allochromatisch
llkulcs fester Schlssel
lllmpa Stehlampe, Standlampe, Tischlampe; p
Fubodenleuchte
lllnc tex Stehkette
lllemez mp sStehblech
lllombik Standflasche, rStehkolben
llomny rStand, rBestand, Belegschaft; svnyi ~
Mineralbestand; elegyes ~ fa Mischbestand;
elegyetlen ~ ja Reinbestand ; fakitermelsre silny
~ fa Anbruchbestand ; jellegzetes ~ fa Weiserbe-
stand ; tnyleges M stbestand, I ststrke ; vdett ~
Schutzbestand
llomnytr rPark
lloms Station, rPosten; vast rBahnhof; tvb
( elfizeti) rAnschlu; llvnyhidas ~ vast Bhnen-
station ; anyagvizsgl ~ Materialprfstelle; ram
lsjelz ^ haj Stromsignalstelle ; tad ~ berga
bebahnhof, bergangsbahnhof, Betriebswechsel-
bahnhof ; thaladst kzvett ~ vast Durchgangs-
vermittlungsstation; tmen ~ bergangsbahn
hof; trak ~ Umladebahnhof; tvev ~ Abnahme
stelle ; benzintlt ~ gpk Benzinstation, Benzin-
fllstelle ; csatlakoz ~ Anschlubahnhof; csom
ponti ~ K notenpunktstation; elgaz ~ vast Ab
zweigungsbahnhof ; vili A nzapfstation; feladsi
~ Versandbahnhof ; fldi ~ rd Bodenlage, Boden
station ; fldrengsjelz ~ Erdbebenstation ; f
vonali tvb Hauptstelle ; gravitcis ~ geof Schwere
station ; gyjt ~ Sammelstation ; hitelest ~
rep Eichstelle ; Indt ~ Abgangsbahnhof, Abferti
gungsstation ; ionoszfrakutat ~ I onosphren-
forschungsstation ; irnyt ~ Leitstelle, Weiter-
leitungsbahnhof; irnymr ~ rd Peilstelle ;
kzi kapcsols ~ tvb sHandamt; kiindul ~
Abfahrtsbahnhof, Ausgangsbahnhof, Anfangsbahn
hof ; kocsira szerelt ~ rd fahrbare Station ; kl
csnz ~ Ausleihstation ; ktlfeszt ~ Seilspann-
station ; kzbens ~ vast Zwischenbahnhof, Zwi
schenstation ; kzvett ~ rd, telev rNcbensender,
Zwischenstation, Relaisstation, Relaissender ; lehall
gat ~ kat Horchposten, Abhorstelle ; megelz ~
berholungsbahnhof; mrszrnyhitelest ~ hidr
Fliigeleichsttte ; motorjavit ~ Motorreparatur-
station ; mozdonycserl ~ Lokomotivwechsclbahn-
hof ; mozdonyvizsgl ~ sLokomotivprffeld ;
rdiirnymr ~ Peilfunkstelle ; rdlkbelellen-
rz ~ rRundfunkkontrollmeplatz ; rakodhidas
~ = llvnyhidas ~ ; raktakilv ~ rep Ab-
schubasis ; rendeltetsi ~ Bestimmungsstation ;
szabadtri ~ vili Freiluftanlage ; szakaszol ~ vili
K uppelstation ; tartzkodsi Aufenthaltsbahn
hof ; tvirnyt ~ rep sK ommandopult; telluri-
kus ~ geof tellurische Feldstation ; tlt ~ Tank
stelle ; vgponti ~ tvk Endstelle ; vizsgl ~ Prf
stelle ; tvk sMeamt; vonatkpz/vonatsszellt
~ Zugbildungsbahnhof; zavar ~ Strstation,
Strsender
llomstlag(rtk) geof Stationsmitte
lloms-billentyzr Bahnhoftastensperre
llomsbiztosts Bahnhofsicherung
llomsblokkozs Bahnhofsblockung
llorscseng vast rStationswecker
llomsplet K Abfertigungsgebude
llomshaj sStationsschiff
llomshlzat; orszgos ~ met sLandesnetz
llomshely K ( jrm) rStandort; geof rStationsort
llomshelymeghatrozs rd Stationsortung
llomsi vast Bahnhofs..., Stations...
llomskiegyenlts geod Stationsausgleichung
llomskz geof rPunktabstand, Mepunktabstand
llomsmszer geof sStationsinstrument
llomsnapl tvk sLogbuch
llomsnv-sv sStationsnamenband ( rdiskln)
llomsoz(tk) gpk parken
llotnsplyatest vast sBahnhofspI anum
llomssrsg geofeStationsdichte, Mepunktdichte ;
tlagos ~ geof mittlere Stationsdichte
llomsvlaszt rd (nyomgombos) rAbstimmwhler
allometamorfizmus rAIlometamorphismus
llongat fa rAufsetzreif
llnyst tex rStehschaft
llra (szekrnyra) eDielenuhr; kis ~ Stutzuhr
llors Standspule; GP Stehschraube, Steh
spindel
lllts tex rFesttisch
llprba haj Stehprobe
llrcs p rStehrost
llrs bany hoher Schlitz ; ~t kszt hochschlitzen
llrsz GP rStator; vili rStnder is
llrszram vili rStatorstrom
llrsz-tkapcsol vili rStnderumschalter
llrszfurat vili Ankerbohrung
llrsz-indt rStatoranlasser
llrsz-lemez EL Statorplatte, Stnderplatte
llrsz-lemeztest EL sStatorpaket, sStnderpaket
llrsztekercs vili Stnderspule, Schenkelspuie
llrsz-tekercsels vili (motoron) Stator-/Stnder-
wicklung, Oehuse-/Schenkelwicklung; (genertoron)
Ankerwicklung
llrosa sDurchwurfsieb, sGittersieb, Durchwurfreue
llrosty ht rStehrost
llsaru mech festes/ixes Lager, sFestlager; grgs ~
p Linienkipplager
llsugr geod fester Strahl
llszd sStehfach
llszli tex etehfadennariel
llszk p stehender Stuhl-Dachstuhl
llszigetel EL rSttzenisolator
lltm p sStehholz
lltelep EL Standbatterie ; bny seigeres Lager/Flz
lltengely GP fest(stehend)e Achse, Stehachse;
geod Vertikalachse, Stehachse, rAchs(en)zapfen
(mszeren)
lltengelycsap geod rAchs(en)zapfcn ( mszeren)
lltengelylibella geod Stehachseniibelle
allotlgn geol allothigen
allotimorf geol allothimorph
allotrp allotrop
allotrpia Allotropie
llott abgelagert
llottviz Schwemmwasser, rTmpel
llt tex Maschinennadel (skszeglygpen)
llvelr tex rStehvelours
llvetlet geod fester Strahl
llvz haj sStiwasser; hidr stehendes Gewsser,
Bruchwasser; meggylemlett ~ hidr rStauwasser
llvz-ztat s tex (len, kender) Grubenrste
alloxantln sAlloxanthin
alloxazin Alloxazin
llzsilip Schachtschleuse
llzsinrzat(rsz) tex ( Jacquard-gpen) sStehkorps
llszj rK innriemen; (lszerszmon) rKehlriemen
alluvilis geol alluvial
alluvlum geol Neuzeit, sAlluvium
llvainarads bny sVersagen, sSitzenbleiben
llvny sGesell, sGerst, (talp) rFu, Rast, Soh-
le(nplatte), Trage; (tartlpolc) rRack, Raste.
Stellage, Regal; bny, lip, p sGestell ; p
sAufstellgerst; rBock, rStnder; Laufbruckc,
Traggerst; film, oto sStati v; forg Gestell,
rStnder, sBett, (frgp) Sule, K olonne;
gpt rBock, rAuflagebock ; geod rStnder, sStativ ;
heng = hengerllvny ; tex Raufe ; csolt
~ verbundenes/abgebundenes Gerst, befz ~
tx Einzugsgestell (szvgpen); betol ~ mp
Verschubgerst; betonbedolgoz ~ Betonierge-
rst; boltszerel ~ p ^Gewlberstunj ; bords/
bordzott ^ Rippengestell; buktat .-**P Schtt-
gerst; Sturzgerst; C-alak ~ alak bgelfr-
miges Gestell; clpver ~ Rammgerst, eRamm-
stube; csavaros ~ film, foto Windstativ; csve-
feltz ~ tex Spulengestell; csvetart ** tex
sAufsteCkgatter, Spulen-/Fadenstnder; csille-
buktat ~ bny K ippgerst; csnaktart ^ haj
Bootslagergerst; csoportos ~ Gruppengestell;
cssztat ~ Verschubgerst; egyoszlopos ~ alak
bgelfrmiges Gestell; egyetemes ~ film, foto
Universalstativ; egylb ~ foto Einbeinstativ;
ells ~ Vorgestell ; elhzhat ~ fahrbares Gerst;
ellenrz ~ (stdiban) r Auf sichtsplatz ; elgtos
kenderpuht ~ tex Bockgestell mit Hrde ; el
tolhat ~ p Fahrbrcke, fahrbares Gerst; emel
~ Hubbhne ; ptsi ~ Baugerst; falaz ~
p Mauerstnder, Maurergerst; (fal)tmaszt ~
p rKlebepfosten ; feltekercsel ~ tex Aufwickelge-
stell; feltz ~ tex Spulenrahmengestell, Gatter;
felvet ~ tex (szvdi elksztshez) Zettelrahmen
Zettelbock, Zettelgatter, rK anter, eK antvorrichtung;
fonaltart ~ tex eGarnsttze, rGarnrchen ; fggesz
t ~ Hrigebock ; fgg ~ p Hngestnder;
fliegendes Gerst (hd szabadszerelsre); fz ~
nyom *HeftIade ; gcptmaszt ~ Maschinenauflage-
gestell; gerebenez ~ tex rHechelstock ; gmb
csukls **/ /o/oKugelschalenstativ, Rundkopfstativ ;
hromlb ~ geod Dreibeinstativ, rDreifu ; kat
eDreibeinlafette ; hts ^ gptHintersule ; velt
~ alak bgelfrmiges GestelL; ves ~ vast Bogen-
gestell; kapar ~ Schabebock ; kaplafr foglal ~
cip 'Zwickstnder; ktoszlopos ~ alak rahmen-
frmiges Gestell; ketts ** gpt Doppelstnder;
tvk sDoppelpuI t; kezel ^ eBedienungsplattform ;
kibort ^ = buktat kldugszol ~ tvk Absper-
r(ungs)gestell; kiegyenslyoz ~ gpt Auswucht-/
Balanciergestell-; ^kinyl ~ gpt Bgelgestell;
kirak(od) ~ haj A usladegerst; kisegt ~ p
Behelfsgerst; kiszolgl ~ Bettigungsbhne ;
kizr ~ tvk Absperr(ungs)gestell; konzolos ~
K onsolgerst; (hd szerelsre) fliegendes Gerst;
kbeprsel ~ ra rSteinprestock ; kt ~ p
rBundstiel; kttt ~ = csolt ~ ; kzbens ~
p Zwischengerst; kozetfr ~ bny eGesteinbohr-
sul e; kzpontos(t) ~ Zentrierstativ ; lnc-
befz ~ tex K etteneinziehstuhl; lncfelhengert ^
tex Bumgestell; lncfelvet ~ tex K ettenrahmen ;
lncfonalszrt ~ tex Kettentrockengestell ; lnc-
sodr ~ tex Andrehgestell ; lefejt ~ tex Atreibge-
stell ; lpcss ~ p rTreppenstuhl ; lerak ~ vast
Ablegegestell ; letekercsel ~ pa Abrollstnder ;
motollatart ~ tex rWindstock ; orstart ~ tex
Rahmenwerk; oszlopos ~ forg Sulenstnder;
palackszrt ~ Flaschenabtropfgestell ; polcos ~
Etagengestell ; raktaindt rep Startl afette;
rgztett ~ p Standgerst; skfej ~ film, foto
Flachkpfstativ ; mp szabvnyos ~ Normalgerst;
szd alak ~ rMaulschenkel; szllt ~ bny
Frdergerst, Fldergestell; szerel ~ Montiergerst,
Montagegerst ; szeglyfonal-csvetart ~ tex
Leistenspulengestell ; szekrnyes ~ GP K asten
stnder ; sznhny ~ bny K ohlensturzgerst;
tmaszt ~ p erstpfeiler; tvolsgmutat ~
vast Distanzstnder ; tekercsel ~ Einwickelbock ;
tert ~ mp Schttgerst; tlt ~ vast Sturzgerst;
reges ~ GP Hohlstnder; rtlt ~ nyom
Stegregal; vd ~ p Fanggerst; vezrl ~
Steuerpul t; vezet ~ p Fhrungsgerst; vilgost
~ telev Beleuchtungsbhne ; vills ~ GP Gabel-
rahmen, Gabelgestell; yonalvlzsgl /v tvk
) llvnyrendszer
rFernprfschrank ; zsaluz ~ hidr Schalgrst;
zsilipemel ~ hidr Hubstnder; ^nl kl i stnderlos
llvnyalapzat p sGestellfundamnt
llvnyai] rStempelfu
llvnyllts eRstung
llvnyanya film, foto ttativmutter
llvnyanyag p rGerstbaustoff
llvnybak = bak
lvnyborda p sGerstband, iGestellrippe
llvnycsavar p iK opfschraube, iGerstschraube,
Vierkantholzschraube; geod Stativschraube
llvnycsavarors p eGerstspinel (killvnyozshoz)
llvnycs p sGestellrohr, T ragrohr; hidr (artzi
kton) rDruckstnder
llvnydaru p rGerstkran
ilvnydeszka p Gerstbrett
llvnyelem eGestelleinheit
llvnypts p rGerstbau
llvnyfa p sGerstholz, Rstholz, rRstbaum,
Standbaum, Pfahlholz
llvnyfal iGestellwand
llvnyfej rStnderkopf, Rahmenkopf; film, foto,
geof Stativkopf; vzszintesen forgathat ~ film
sSchwenkstativ
llvnyfejrud film, foto eStativstange
llvnyfellet p sGerstfeld
llvnyfszek p sGrstloch
llvnygerenda p rGerstbalken ; tex rRahmstock
llvnyhd p eGerstbrcke, ^J ochbrcke; vast
eBunkerbrcke
llynyhdls p Bodengerst
llvnyv p rGerstbogen ; tex Gestellbogen
ll vny jrpall p rRstbelag, rGeriiststeg
llvnykamp p iGerstklammcr; csavaros /%*
eHackenschraube
llvnykapcsol p sGerustverbindungsmittel
llvnykapcsollnc p iGerstkette
llvnykapocs p iBauklammer, Gerstklammer,
Rstklammer
llvnykengyel p rGerstbgel
llvnykeret rGestellrahmen
llvnykocsi; munkavezetkpt ~ vast rGerst-
wagen
llvnykoszor tex rGestellkranz
llvnyktl p rBindestrick, rBindestrang, sGerstseil
llvnykt p sGerstband
llvnylb p rGestellfu, eLanterne, sStnderbein ;
Stativbein
llvnyltra p Gerstleiter
llvnymagassg p eGersthhe
llvnymenet film, foto sStativgewinde
llvnymret eGestellweite
llvnymotor tvi rGestellmotor
llvnynyls rGestellschlitz, sGestellfeld
llvnyoszlop p rStnderpfosten; eStndersuIe ;
rGerstbaum, rGerstpfeiier, rStandbaum, eGerst-
sule ; forg eSule, rSulenstnder
llvnyoz rsten ; p auf-/ausrsten, (Gerst) Auf
schlgen
llvnyozs f llvnyoz ; llvnyzat
llvnyoz zem Aufrstbetriebswerk
llvnyozanyag p sRstmaterial; mp rRstbaustoff
llvnyozott p aufgestndert
ll vny pad p sBodengerst
llvnypadlburkolat p rGerstbelag
llvnypadozat p rGerstbelag, Bohlenbelag
llvnypall p iBohle, fLaufbohle, sGerstbrett,
sRstbrett
llvnypallzat p Bodengerst
llvnypersely film, foto sStativfutteral
llvnyrallts p iStelzung, Stelzen
.llvnyrendszer p GesteI-/Staridergruppe
llvnysaru rGerstschuh
llvnysor p eGestellreihe
llvnyszerkezet sStanderwerk, eGerstkonstruktion,
sGestellwerk
llvnyvset K5estelinute
llvnyzat P sGerst, eGestellgruppe, Leitergerst;
(tervezett) eRstung; (zsaluzs) sL ehrgerst; ll
vny is ; helyhezkttt ~ P festes Gerst; ves ~
vast Bogengestell; szabadon ll ~ freistehende
Rstung ; vzbe lltott ~ ol eBohrinsel
llvnyzszablyzat eGeriistordnung
almalaktonsav Mpellactonsaure
almandin sv rAimandin, rEisengranat
almaosztlyoz(gp) Mpfelsortiermaschine
almapektln lip sApfelpektin
almaprs lip eZiderpresse
almasav eApfelsure
almasavas apfesaurer
almatrkly lip Apfeltrester
aimavlogatgp eApfelsortiermaschine
lmennyezet p eScheindecke
almolekula sSubmolekl
almoz mzg rStreubereiter
aloktl bny Aloeseil
alomgs erd Bodenfeuer
alomfa haj sStauholz, eGarnierung
alomkszt = almoz
alomtzeg p eTorfsreu
aloszlopsor p Wand-/Blendarkade
alpaka(gyapj) eAlpakawoIle, fPakowolle
alpakagyapj-fonal Alpakawollgarn
alpakaszr tex Pakahaar, Pakohaar
alpakka sArgentan, sNeusilber
alpszma tex rSchenkel; tex (kbelszerkezetben) eKar-
deel
ipillr p ^Lisene
alquifoux sv rAlquifoux
alrcsozat mt rUnterverband
alsakna koh rUnterschacht
alsllvny sUntergestell
alsru eUnterware
alstmr ^Untcrstrke ; ja Stockstrke
alsbillenty (zongorn) ^Untertaste
alsblz (ujj nlkli) eUntertaille
alsbog hidr rnterwasserkanal
alsbge-csaorna hidr eUnterwasserleitung
alsbgefenk hidr eUnterwassersohle
alscsarnak(zat) haj Unterwanten
alscsiga rFublock
alscsont (hegedn) rUntersattel
alsderk tex lUnterbluse, eUntertaille
alsderkrd haj eUntermarsrahe
alsi eUnterkante; (vitorl) sUnterleik
alsemellc tex fUntertringle
alserjeds lip untergrig
aisfedlzet haj sUnterdeck
alsfonal sUntergam, rUnterschlingenfaden
alsgomb (hegedn) rK nopf; (gitron, lanton)
Sattelknopf
alsgz ht rUnterdampf
alsgyjts Unterzndung
alshajlat rUnterbgel
alshenger eUntcrwalze, rUnterzylinder
<l s heved er mech, mp rU ntergurt; p rUnterriege!
alshd veg eUnterbrcke
alshurok tex eUnterschlinge
alsjrat ht rSockelzug
alskapu (zsilipben) sUntertor, Niedertor
alsokasg (geometriban) eUntermannigfaltigkeit
alskva p eUnterzarge
alskend ( iszapszrprsnl) sUntertuch
alsks gpt Untermesser
alsktl sUnterseil
alsktlvezet bny rUnterseilapparat
alskszb hidr (zsilip) iSpangc, rnterdrempl,
( utfenken) iGegenschwelle
alslb rUnterfu
alslnc bnyr tex eUnterkette
alslncfonal tex rUnterkettfaden
alslncszllts bny lUnterkettenfrderung
alslemez eUnterplatte
alsleveg ht eBodenluffc
alsnemez pa rUnterfilz, sUntertuch
alsnystlc tex rUnterhebestab
alsoktvkapcsol ( orgonn, harmnimon) eUnter-
oktavkoppel
alsv mech, mp (rcsos 'tart) rUntergurt
alspad bny eUnterbank
alsrsz /-Unterteil, sFustck ; alak ( sajtolszerszm)
sUntergesenk ; p rSockel; (lpcsn) rA ntri tt;
(szelvny) sUnterprofil; gpt (csapgy) rUnter-
kasten
alsrteg ^Unterschicht; bny rUnterbacken
alsruha ^Unterkleidung
alsruhzat = alsruha
alsszd tex Un tr kehle, sTieffach ; (fmvetiilkes
brsonyszk) sSctzenfach
alsszl tex rUnterfaden, Greiferfaden
alsszalag tex (fonsnl) sUnterband
alsszalagvezets nyom eUnterbandfhrung
alsszr ( piannszerkeztben) rUnterteil
alsszr-hvely (piannn) eUnterteilkapsei
alsszrny rUnterflgel
alsszekrny nyom, nt rUnterkasten
alsszekrny-magjel (mintaasztalossgban) eUnter-
kastenkernmarke
alsszl haj, koh rUntervvind
alsszlfv koh Untcrwindgeblse
alsszr br sUnterhaar, Halbhaar, eUnterwolle
alsszvet tex sUntergewebe; sUntertuch; (ketts
szvetnl) eUnterware
alsszvetkts tex lUntervvarenbindung
alstke fa rUnterklotz
alstz ht sUnterfeuer
alstiizsls untergefcuert, mit Unterfeuerung
alsugrs tex (vetlk-szvshiba) rUntersprung
alsvets tex rUnterschlag
alsvezetk vast eFahrschiene
alsvezetk-szigetel vast, vili rFahrschicnenisoI ator
alsvz hidr Unterwasser
alsvzcsatorna hidr rUntergraben
alsvzduzzaszts hidr rUnterwasserstau
alsvzoldal hidr Ebbeseite
alszomnc ra Gegenemail
alsly pa Untergewicht
alszl rUnterwind
alszltzels ht eUnterwindfeuerung
alszesz lip rL utter
alszeszoszlop lip eLutterkolonne
alszeszvz lip Lutterwasser
alszr = alsszr
altalaj P rUntergrund, rBoden ; dJ nterflur ; hidr,
mp rBaugrund ; agyagos ~ Lehmuntergrund ;
homokos ~ Sandgrund ; kavicsos ^ Kieselgrund ;
teherbr ~ mp tragfhiger Baugrund ; termett ~
gewachsener Boden
altalajfeltrs hidr eBaugrundaufschlieung
alialajkpzdmeny geof cUntergrundformation
altalajkutats mp iBaugrundforschung
altalajlazt mzg rTieflockerer, Untergrundlockerer;
rUntergrundpflug
altalajntzs eUntergrundverrieselung, eBodenbe-
wsserung
altalajreakci talt rBodengegendruck
altalajsllyeds mp Bdeneinsenkung
altalajtmts hidr U ntergr und dich tung
altalajtmrt mzg rUntergrundpacker
altalajvztelents hidr Bodenentwsserung
altalajvzzrs hidr Untergrunddichtung
altalajvizsglat mp eBodenuntersuchung
ltalnost verallgemeinern, allgemein machen, gene
ralisieren
ltalnost mt nomologisch (statisztikai mdszerben)
ltalfa sRiegelholz ; haj rMarker
altp hidr sNiederungsmoor
altr bny rRevierstollen, ErbstoII en, Haupterbstollen,
Schlsselstollen, Grundstollen, Zweigstollen; vz
elvezet ~ Abflustoilen
altrcsorga bny Wassersaige
altatszer gygyv sSchlafmittel
altemplom p Unterkirche, Krypte
ltengely gpt Blindachse
ltr mt rUnraum
alterci Alteration, Versetzung
lterms lip Scheinfrucht
alternl mt alternierend
altemns mt Alternante
alternatv alternatv
alternatva-ttel mt rAI ternativsatz
altfurulya hangt Altblockflte
altfuvola hangt Tenorflte
altigrf rHhenschreiber
altimter geod rHhenmesser, sAltimeter ; rep Funk-
hhenmesser
altokuniulusz met rAltokumulus
altosztrtusz met hohe Schichtwolke
ltrt mt unechter/uneigentlicher Bruch
aludttej lip Sauermilch, Dickmilch
alulcsap gpt Unterschlageinrichtung
alulcsapott hidr (vzikerk)~unterschlachtig
alulexponlt film, foto unterbelichtet
aluljr mp Unterfhrung ; plyaudvari ~ /-Bahn
steigtunnel
alulnzet Unter(an)sicht
alulvezet hidr unterfahren/-fhren
alulvezets hidr Unterahrung/-fhrung
alumlnt sAluminat
alumlntcement P rAluminatzement
alumintlg Aluminatiauge
alumlntolvadk eAluminatschmelze
alumlntveg* sTonerdeglas
alumlnlt sv rAIuminit, /Alaunspat
alumnium sAluminium; kereskedelmi minsg ~
Handelsaluminium; 99,5%-os ~ Reinaiuminium ;
99,99%-os/ngykllences ~ Reinstaluminium
alumniumaitl sAluminiumalkyl
alumniumamalgm sAIuminiumamalgam
alumnlumtfons hangt eAiuminiumbespinnung
alumniumborosziikt-veg sTonerdeborosilikatglas
alumniumbronz Aluminiumbronze
alumniumcement rAluminiumzement, Portland-
schmelzzement
alumniumcziumiims sAIuminiumzsiumsulfat
alumniumcsk heng rAluminiumstreifen
alumninmdara koh rAluminiumgries
alumniumdrt rAluminiumdraht
alumniumegyenirnyt vili rAluminium(zellen)gleich-
richter
alumniumrc sAluminiumerz
alumniumfestk Aluminiumfarbe
alumniumfluorid sAluminiumfluorid
alumniumflia heng Alu(minium)folie, sBlattalumi-
ni um; kontrsztnvel ~ telev Metallhinterlegung
alumniumfliaszigetels kt Aluminiumfolien-Wr-
meisolierung
alumnlumfoncsor koh sAluminiumamalgam
aivz
alumniumforgcs rAluminiumspatt
alumniumfst = alumniumflia
alumlnium-htbevonat telev ( kpcsernyn) eSchirmVer
spiegelung
alumriiumhidrt sAluminiumhydrat
aluminiumhiroszilikt sTonerdehydrosilikat
alumniumftldroxid koh sTonerdehydrat; vegy sAIu-
miniumhydroxid
alumniumhidroxidgl sTonerdegel
alumniumfruzal rAI uminiumdraht
alumniumindiumims rAluminiumindiumalaun
alumniumkHmims /'Aluminiumkaliumalaun
alumniumlemez sAluminiumblech ; nyom eAluminium-
platte
alumniummangntims rAIuminiummanganalaun
alumniummetszs nyom rAluminiumscfinitt
alumniummodulus koh rAluminatmodul
alumniumnyomat nyom rAluminiumdruck, eAIgraohie
alumniumnyomtats = alumniumnyomat
alumniumortohidroxid sAluminiumorthohydroxyd
alumniumoxid sAluminiumoxid, cTonerde, rK orund
alumniumoxidhidrt sAluminiumoxydhydrat,
sTonerdehydrat
alumftiumoxid-kermia lAluminiumoxydkeramik
alumniumoz aluminieren
alumniumntvny rAluminiumgu
alumnlumtvzet koh eAluminiumlegierung ; alakt
hat ~ knetbare Aluminiumlegierung ; ontsze
Aluminiumgulegierung ; sajtolt Frealuminium-
legierung
alumniumpelyhests vegy lAIuminiumflockung
alumniumpor sAluminiumpulver
alumniumreszeik rAIuminiumfeilspan
alumniumrz sAluminiummessing
alumnium-rz-tvzet eAuminiumkupferlegierung
alumnlumrd rAluminiumbarren; lapos ~ sFlach-
alumnium
alumniums sAluminiumsalz
alumnium-sodronyktl sAluminiumseil
alumniumszalag sAluminiumband; lgy ~ EL
eWIckelbandage f
alumniumszulfid sAluminiumsulfid
alumniumtekercsels vili lAluminiumwicklung
alumniumtmb koh rAluminiumbarren, rAluminium-
block
alumnlumtusk = alumniumtmb
alumniumtske rAluminiumstopfen
alumnlumvastims rAluminiumeisena-aun
alumniumvegylet eAluminiumverbindung; szerves
~ Organoaluminiumverbindung
aluminizl aluminisieren
alumlnlzls ^Aluminisierung; telev iMctallhinterle-
gung
aluminotermia koh Mluminothermie
aluminoterms aluminothermisch
alumolit sv rAlumolith
alundtgla rAlundumziegel
alundum sAlundum, eAluminiumoxydkeramik
alunlt sv rAlunit, rAlaungrammit
alvads ^Ausflockung, ^Gerinnung, ^Koagulation
alvadk sKoagulum, sK oagulat, sGerlnnsel
alvadkaprts lip ( sajtgyrtsbanJ sBrechen, Zerklei
nerung der- Dicke
alvadkaprt lip ( sajtgyrtsban) eKseharfe,
sBruchmesser
alvadkrg lip sBruclikorn
alvad lip labend ; jmegalvaszt is; lassan ~ lip
labtrg
alvadkpessg lip ^Koagulierbarkeit
alvaszt lip (ein)laben
alvz sGestell; finm eUnterplatte ; gpk sChasis,
Gestell; Fahrgestell; vast Untergestell; hat-
alvzfej
kerekes ~ Sechsradfahrgestell; kzpcstarts ~
rMittelrohrrahmen; lnctalpas ~ rRaupenunter-
wagen
alvzfej rRahmenkopf
alvzforgcsap = kirlycsap
alvzkeret rGestellrahmen ; Rahmen, Chassisrahmen,
Fahr(gestell)rahmen, Fahrzeugrahmen; vast
Untergestellrahmen ; csukls/lngs ~ vast Pendel-
rahmen; sllyesztett ~ gpk Niederrahmen;
szekrnyes ~ gpk Kastenrahmen
alvzkeretszerelk gpk ^Rahmenarmatur
alvzkinyuls gpk rRahmenberhang
alvzlakk rGestellack
alvzmerevts gpkt vast eUntergestellversteifung
alvzszm gpk eGestellnummer
alvzszlessg cGestellweite
alvztlnyls gpk rRahmenberhang
lvetletes mt psc-udoprjektiv
alvz = alsvz
alvzcsatorna hidr rUntergraben; (vzermnl) cTreib-
wasserablei tung, rUnter(wasser)kana!
alvzduzzaszts hidr rUnterwasserstau
alvzfenk hidr eUnterwassersohle
alvzmederfenk = alvzfenk
alvznyoms ( vzerm gtjnl) rUnterwasserdruck
alvzszint hidr rUnterwasserspiegel
lvztbla hidr eUnterwasserklappe
alzat = aljzat
amalgm sAmalgam
amalgmbont koh rAmalgamzersetzer
amalgmoz koh amalgamieren ; vegy (ver)quicken
amalgmozs f amalgmoz
amatrhvs rd rcq-Ruf
amatrkiadvny nyom Mmateurausgahe
amatrrdis rRadioamateur, rRadiobastler
amazon-frz p rAmazoncnries
amazonit sv rAmazonstein, rAdular
amazonk = amazonit
amberkrepp gumi rAmberkrepp
amblguits mt cDoppeldeutigkeit
ambllgonit sv rAmblygonit
amb mt iBinion
mbra sAmbra
ambulanciagpkocsi rAmbulantenkraftwagen
Ambursen-gt hidr rAmbursendamm
Ambursen-szr hidr sAmbursenfilter
americium vegy sAmerizium
amerikner szersz rHandbohrdreher, rSchraubenhebe-
bock ; bny eHeberatsche ; gpt /Amerikaner ;
csemel ~ talt rRhrenheber
ametiszt sv rA methyst; keleti ~ orientalischer
Amethyst
ametrlkus mt ametrisch
amfibia rep sWasserlandflugzeug
amfibol sv rA mphibol; kznsges ~ eHornblende
amfibolitpala sv rAmfibolitschiefer
amflbolosods eAmphibolisation
amfibolszirt sv rHornblendefels
amfign sv rAmphigen
amfiprosztilosz p (hajeltti oszlopos grg templom)
rAmphyprostylos
amfodelit sv rAmphodelit
amfolit vegy sAmpholyt
amfoter vegy amphoter
amid vegy sAmid
amidz vegy (enzim) Mmidase
amidez = aminez
amdhidrogn rAmidwasserstoff
amldnitrogn rAmidstickstoff
amigdalin vegy sAmygdalin
amigdalotm orv rMandelschlitzer, sTonsillotom
amlkron vegy sAmikron
amii vegy sAmyl
amilacett sAmylazetat, rAmylessigester
Binilalkohol rAmylalkohol; erjedsi ** rGrungsamyl-
alkohol
amilz vegy (enzim) eArnylase, eDiastase
amllszter rAmylester
amilter rAmylter
amilgyk sAmyl
amilogn amylogen
amilogram (lip) sAmylogramm
amiloid vegy amyloid
amilopektin gygyv sAmylopektin, eHllsubstanz
amilo-penszcukrosts sAmylo verfahren
amilz eAmylose
amin sAmin ; arms ** aromatisches Amin ; primer
~ Amidbase ; proteinkpz ~ proteinogenes Amin
aminbzis eAminbase
aminez aminieren
aminoalkohol rAminoalkohoI, sAlkamin
a-aminoborostynksav eAsparaginsure
a-aminoborostynksavamid sAsparagin
aminocukor vegy rAminozucker
aminocsoport eAminogruppe
aminodikarbonsav Mminodikarbonsure
aminodinitrofenol ePikraminsure
aminoecetsav sGlyzin, sGlykokoll
aminoferz vegy (enzim) Mminopherase
aminogenezis vegy eAminogenese
aminoglukz sGlukosamin
aminoglutrsav Mminoglutarsure
amifiohangyasav eKarbamin(o)sure
amlnokarbonsav eAminokarbonsure
aminokaucsuk rAminokautschuk
aminoketon sAminoketon
aminolzis eAminolyse
aminonitrogn rAminostickstoff
aminoplaszt ma rAminoplast
aminosav ^Aminosure
aminotoluol sToluidin*
aminotrienilmeln-sznezk Doebners Violett
aminotrifenilmetn-sznezk rAminotriphenylmethan-
farbstoff
aminovajsav eAminobuttersure
aminoxid sAminoxyd
aniinoxilol sXylidin
aminozsrsav eAminofettsure
ammlncinkklord sAmminzinkchlorid
amrninvegylet Mmminverbindung
ammnia sAmmonia(k); kttt ^ fixes Ammonia(k);
^val tartstott/konzervlt ammoniakkonserviert
ammniall ammoniakbestndig
ammniafejleszt Mmmoniakanlage
ammniagumi rAmmoniakgummi, sAmmoniakharz
ammniagyr lAmmoniakanlage
ammniahidrt sAmmoniakhydrat
ammoniakt vegy sAmmoniakt
ammniakompresszor rAmmoniakverdichter
ammniameszes br rAmmoniakscher
ammnianitrogn /Ammoniakstickstoff
ammniaoldat lAmmoniakflssigkeit; vizes ~
rSalmiakgeist
ammniaoltszivatty eAmmoniakimpfpumpe
ammnis ammoniakalisch
ammniaszintzis eAmmoniaksynthese
ammniatelt rAmmoniaksttiger
ammniaviz sAmmoniakwasser
ammonit sv rAmmonit, sAmmonfrdit
ammonitmsz rAmmonitenkalk
ammnium sAmmonium
ammniumalumniumszulft rAmmoniumsalaun
amnfliumazid sAmmoniumazid
ammnlumgyk sAmmonium(radikal)
ammnitimhldrognfluorld sAmmoniumhydrogen-
fluorid, sAmmoniumbifluorid
ammniumsaltrom /Ammoniaksalpeter
ammniums sAmmoniumsalz ; negyedleges ~ quar
tres Ammoniumsalz
ammniumtlms rAmmoniumalaun
ammniumvegylet eAmmoniumverbindung
amorf amorph, strukturlos, gefiigelos
amortizl ip amortisieren
amortiztor = lengscsillapt
ampa haj rAmper, rEimer, rK bel, dPtze
ampelit (fekete pigmens) rAmpelit
amper vitt sAmpere
arapermsodperc vili Mmperesekunde
ampermenet vili lAmperewindung
ampermenetszm vili Mmperewindungszahl, eDurch-
flutung, iFluverkettung; vasmagra es ** iK ernam-
perewindung ; teljes ~ Gesamtamperewindungszahl;
hosszegysgre jut ~ rStrombeiag
ampermr vili sAmperemeter, rStrommesser, rStroman-
zeiger ; 06illapt0tt ~ aperiodischer Strommesser
egyenram ^ Gleichstroramesser; helemes ~
Amperemeter mit Thermoumformer; hdrtos ~
Hitzdrahtamperemeter; kitolt nullapont ~ Ampere-
ineter mit unterdrcktem Nullpunkt; tvjelz ~
sStromfernmegert; tokozott ~ gekapselter
Strommesser; vltakozram ~ Wechselstrom-
amperemeter
amperra eAinperestunde
amperra-hatsfok rAmperestundenwirkngsgrad
amperra-szmll vili rAmperestundenzhler
amperperc vili eAmpereminute
amperszably vili eSchwimmerregel
amplidin. vili lAmplidyne
amplitd eAmplitude ; csili, mat = anomlia; mech,
vili rA usschlag; alapharmonikus ~ Grundampli-
tude; keleti ~ geod iMorgenweite.; keversi
rd, tvk berlagerungsamplitude; legnagyobb/
maximlis ~ fiz Grtamplitude; (mech, vili)
Hchstausschlag; nyugati ~ geod Abendweite
amplitdanaliztor E l rAmplitudenanalysator
amplitdcskkens eAmplitudenverminderung
amplitud-deemfzis tvk eAmplitudenentzerrung
amplitdeloszls Mmplitudenverteilung
amplitdfading rd rAmplitudenschwund
amptd-fzisgrbcaw/sAmplitudenphasendiagramm,
Mmplitudenphasencharakteristik, eOrtskurve,
cFrequenzgangkurve
amptdfelvtel film (hang) Mmplitudenschrift,
sAmHitudenverfahren
amplitd-frekvencia-grbe telev eSinuswellenempfind-
I ichkeit
amplitdfggvny lAmplitudenfunktion
ampUtdhlkuls rdd sAmplitudenfading
amplitdhatrol TV r Amplitudenbegrenzer
amplitdkiemel-kr telev rSpitzenanhebungskreis
amplitdkorltoz = amplitdhatrol
amplitdlket TV rAmplitudenhub
amplitdmagassg TV rAmplitudenhub
amplitdmaximum sAmplitudenmaximum, eHchst-
amplitude
amplitdminimum sAmplitudenminimunv K leinst
amplitude
amplitdmodulci TV, mat lAmplitudenmodula-
tion
amplitdmodulcis TV, mat amplitudenmoduliert
amplitdmodultor TV rAmplitudenmodler
amptdnagyobbods geof Mmplitudenvergrerung
amplitdpont rSchwingungsbauch
amplitd regisztrl s geof lAmplitudenaufzeichnung,
eAmpI itudenschrift
amplitdrezonancia TV eAmplitudenresonanz
amplitdspektrum geof sAmplitudenspektrum
amplitdszablyoz rAmplitudenregler, rAmplituden-
regulator
amplitdszelektor T V rlmpulshhenwhler
amplitdsztvlaszts TV Mmplitudenselektion
ampllidszr TV SAmplitudensieb
amplitd-tartomny rAmplitudenbereich
amplitdtorzts TV Mmplitudenverzerrung
amplitdtorzuls = amplitdtorzts
amplitdvltozs TV rAmpI itudenverlauf
amplitdviszony geof sAmplitudenverhltnis
mpolna p eAmpel
ampulla gygyv eAmpulIe; hajszlcsves ~ Kapillaram
pulle ; egyadagos ~ Eindosnampulle
ampullareszel (gygyv eAmpullenfeile
ampullatelt (kszlk) rAmpulI enfllapparat
A-munkahely tvk rA-Platz
anabatikus met anabatisch
anaglifa p Mnaglyphe
ana-helyzet vegy eAnastellung
anakarbonkorom gumi rAnakarbonru
anaklasztikus geol anaklastisch
anakromt opt sAnachromat
anakromatikus opt anachromatisch
analclm sv sAnalzim
analitika ^Analytik
analitika! analytisch
analitikus analytisch
analizl analysieren ; helysznen ~ geof in situ analy
sieren
analiztor r Analysator ; opt rZerleger ; harmonikus ^
mech harmonischer Analysator, Wellenformzerleger;
rszerkezetes ~ vili schreibender Zerleger; mg
neses . ~ at Magnetanalysator; tbbcsatorns
at, tvk Multi-/MehrkanaI analysator
analiztorsor kib (matematikai gpeknl) rAnalysatoren-
zug
analiztor-szurveg opt rFilteranalysator
analzis mt ^Analysis ; vegy ^Analyse ; felsbb
mt hhere Analysis ; harmonikus ~ mech harmoni
sche Analyse ; eOberv/ellenzerlegung; elemi ~
bny Partialanalyse; nedves mechanikai ~ talt
eNasiebung; nedves granulometrlkus ~ talt
Schlmmanalyse
analzishiba rAnalysenfehler
anallagmatlkus mt anallagmatisch
analg analog
analgia eAnalogie; elektromos ~ P elektrische
Analogie; hajltsl ~ mech sPlattengleichnis;
hidraulikai ~ hydraulische Analogie
analglaksrlet rAnalogieversuch
analysis sltus mt Analysis situs, ^Geometrie der Lage
anamorflzmus rAnamorphismus
anamorfzis eAnamorphose
anasztigmt opt r/sA nastigmat; ketts ~ Doppelana-
stigmt
anasztigmatlkus foto, opt anastigmatisch
anasztigmt-lencsefl opt Anastigmathalfte
anatz sv rAnatas, rOktaedrit
andaluzit sv rAndalusit
andezit sv rAndesit
andezittrachit sv rAndesittrachyfc
andezittufa rAndesittuff
andezltirveg sAndesitglas
andradtt sv rAndradit
andrskereszt P sAndreaskreuz, sSchrg-/Streben-
kreuz, eDoppel-/Kreuzstret>e, eKreuzverbindung ;
opt ( autokollimcis szlkereszt) sAndreaskreuz ;
vast Warnkreuz
andropogonolaj sLemongrasl, .sVetiverl
androscterori vegy ( hormon) sAndrosteron
anelektrolit vegy /-Nichtelektrolyt
anemogrf
anemogrf met rWindschreiber, rWindregistrierapparat
nemomter met sAnemometer; laptkerekes ~
Flgelanemometer; kanalas Flgelradanemo
meter
anemoszt szeli rAnemostat
anerold(baromter) met sAneroid(barometer), sKapsel-
barometer; mikromtercsavaros szintez ~ geod
Nivellierbarometer
aneroldgravlmter geo/yAneroidgravimeter
anesztezin gygyv sAnaithesin
aneurln vegy sAneurin, sVitamin Bi
angelikagykrolaj = angyalgykrolaj
angin tex slnlett
anglarit sv rAnglarit, rMullizit, rVivianit
anglezit sv rAnglesit, sBIeigls
angob kr lEngobe, eAngufarbe
angolbr tex sEnglischleder
angolfalc p rS-Falz
angolkitr = angolvlt
angolkrt hangt eAltoboe, sEnglischhorn
angolna ; fstlt ~ lip rSpickaal
^ngolpont nyom englischer typographischer Punkt
angolszalonna lip /-Lachsschinken
rigoltapasz sEnglischpflaster
angolvlt; egyllts ~ vast einseitige Doppelweiche;
ketts/teljes ~ vast doppelte Kreuzungs
weiche
angolvrs vegy sEnglischrot
angragyapju tex eTiftikwolle
ngstrm fiz (10-* cm) lAngstrmeinheit
angulrs fiz, mat angular
,,angusz ma rAngu
angyalgykrolaj vegy sAngelikawurzell
angyalvrs vegy sEngelrot
anharmonikus mat, mech anharmonisch
anhidrl vegy anhydrisieren, abdarren
anhifrazit sv sAnhydrasit
anhldrid vegy sAnhydrid
anhldrit sv rAnhydrit
anhidrlt-alumlntcement rAnhydrit-Aluminatzement
anhidrit-kohsalakcement rAnhydrit-Hochofen-
schlackenzement
anhidritktanyag p rAnhydritbinder
anhidrobzis sBasisanhydrid, eAnhydrobase
anhldrofoszforsav sPhosphorsureanhydrid
anhidrosav eAnhydrosure
anholonm mat,- mech anholonoin
anidol rMethylphenylther
anil sAnil
anilidamid sAnilidamid
anilin sAnilin ; ssavas ~ sAnilinchlorhydrat
anilinfekete (sznezk) sAnilinschwarz
anilinfestk ^Anilinfarbe, rAniiirifarbstoff
anllinformaldehidgyanta ma sAnilinformaldehydharz
anitingyanta sAnilinharz
anilinkk vegy (festk) sAnilinblau, sBlauanilin
anilinnyomtats nyom rAnilindruck
anilinpont vegy rnilinpunkt
anllinsrga (sznezk) sAnilingelb
anlHns ; oxidcis ~ sAnilinoxydationssalz
anilnsznezk = anilinfestk
anilsav lAnilsure
anion vegy sAnion
anioncsere vegy / Anionenaustausch
anion-mezomria vegy fSynionie
anionotrpia vegy eAnionotropie
anionsugr vegy^rAnionenradius
anizil(gyk) snisyl
anlzol sAnisol
anizometria eAnisometrie
anizometrikus anisometrisch
anizotrp fiz, vegy anisotrop, nichtisotrop
anizotrpia fiz, vegy eAnisotropie; optika) ~ geol
optische Anisotropie
anizotrpia-paradoxon geof sAnisotropie-Paradox
anizotrpia-pont geof rAnisotropie-Punkt
anizotrpiatnyez geof rAnisotropie-Koeffizient
nizsolaj sAnisl
nizsolaj-szalmikcseppek anislhaltige Ammoniak
flssigkeit
nlzssav lAnissure
ankerit sv rAnkerit
ankolviasz gumi (etnulgel) sAnkolwachs
anlg nyom eAnlagekante
annabergit sv rAnnabergit, eNickelblte
annalit p ( gipszbetonfajta) rAnnalith
annihilci at ^Annihilation, ePaarvernichtung,
^Zerstrahlung; egykvantumos ~ Einquanten-
vernichtung/-zerstrahlung ; ktkvantumos ~ Zwei
quantenzerstrahlung
annihilldik at zerstrahlen, annihilieren
annivit sv rAnnivit
and EL eAnode ; bels ~ I nnenanode ; els ~
( katdsugrcsben) Sauganode ; fekettett ~
rd geschwrzte Anode ; gerjeszt ~ Erregeranode ;
gyorst ~ Beschleunigungsanode ; helyi ~ (korr
zis) Lokalanode ; karbonlzlt ~ = fekettett ~ ;
kever ~ Rhranode ; nullaponti ~ iLschrhre ;
nkiget ~ koh Sderberganode ; rseit ~ rd,
tvk Schlitzanode ; Sderberg-fle ~ = nkiget
~ ; trcss ~ tvk Lochscheibenanode ; teljes/tmr
^ Vollanode ; toldhat ~ koh aufbaubare Anode ;
zemi ~ Arbeitsanode ; visszallt ~tvk (dekd-
csveknl) Rckstellanode
and . . . EL anodal, anodisch ; A noden...
andakkumultor EL rAnodensammler
andram EL rAnodenstrom ; nyugalmi ~ Ano-
denruhestrom
andramforrs EL rAnodenspeisezusatz, eAnoden-
speisung ; rd ( nagyadkhoz) rAnodengenerator
andram-karakterisztika rd eAnodenkennlinie
andramkr EL rAnodenstromkreis
andram-vltozs EL rAnodenstromverlauf
and-billentyzs rd eAnodentastung
andcsap rd rAnodenstift
anddisszlpci EL rAnodenverlust, Mnodenverlust-
leistung, Mnodenbelastbarkeit, Dissipationsleistung
and-egyenlrnyits EL eAnodengleiohrichtung
and-egyenirnyt EL rAnodengleichrichter
andellenlls EL rAnodenwiderstand
andess El rAnodenspannungsfall
andfelfggeszt koh rAnodenaufhnger
andfellet eAnoden(ober)flche ; ( korrzi) eLokal-
anode
andfny fiz sAnodenlicht ; sAnodenglhen
andfeszltsg El eAnodenspannung
andfolt El rAnodenfleck
andfolyadk EL, vegy eAnodenfIiissigkeit/-lauge,
sAnolyth
andforma koh eAnodenform
andfutsid ^Anodenlaufzeit
andhulladk koh rAnodenabfall
andikus = andos
andiszap koh rAnodenschlamm
andkapacits rd (cs) Mnodenkapazitt
an d-katdt vezets T V' fAnoden-Kathodenableitung
andkengyel rd rAnodenbgel
andkisls El lAnodenentladung
andkivezets El rAnodenstift
andkdfny-hrtya fiz Mnodenglimmhaut
andknyk TV r Anodenschwanz
andknyk-egyenirnyt TV rAnodengleichrichter
andkr rAnodenkreis
andkrter El rAnodenkrater
andlemez El Anodenplatte
andlkeram El (egyenirnytban) rAnodenstromim-
puls
andlkfeszltsg El (egyenirnytn) rAnoden-
spannungsimpuls
andmaradvny rAnodenrest
andmassza kofi Anodenmasse
andmassza-szurok koh sAnodenpech
andmodulci rd Anoden(spannungs)modulation,
HeisinpHVloduIation
andnlkli anodenlos
andnyls (katdsugrcsben) sAnodenloch
andoidali anodenseitig
andoldat vegy Anodenlsung
andcs anodisch
andporlds koh Anodenzerstubung
andpotencil sAnodenpotential
andptl = andramforrs
and-rcskapacits rd Anodengitterkapazltt
and-rcstvolsg rd rAnodengitterabstand
andreakci Anodenrckwirkung
andrz fiz, vegy sAnodenkupfer
andrezontor = andtpvonal
andrd El Anodenstange
andsapka El iAnod?nkappe
andsemlegests tvk Anodenneufralisatioit
.andsugr rK analstrahl
andsugrzs fiz sAnodenstrahlen
andszn vili Anodenkohie, positive Kohle
andtpegysg andramforrs
andtpvonal tvk rAnodenranm
andtart rd rAnodenbgel
andtvosg rd eAnodeniichte
andkercs rd Anodenkreisspule
andtelep rd Anodenbatterie
andteltds rd Anodensttigung
andteljestmny; bemen ^ Anodeneingangsle-
stung; egyenram ~ Anodengleichstromleistung
andr rd /-Gitteranodenraum, rAnodenraum
antfcerhels T V Anodenbelastung, Anodenlast;
megengedett ~ Anodenbelastbarkeit
atid-vltakozram TV rAnodenwechselstrora
and vesztesg = snddisszpcl
andvfsszacsatols TV Anodenrckkupplung
andvisszahats = andreakci
andzrkr T V r Anodensperrkreis
andzsk koh rAnodenbeutel
anol vegy sAnol
anollt vegy, vili sAnolyth
anomlia Anomalie, Strung; csili, mat eAmpliiude,
Winkelgre; Bouguer-fle geof Bouguersche
r. Bouguer-Anomalie; Faye-fle ~ geof Fayesche
A nomalie; felttelezett ** geof angenommene
Anomalie-Strung; geoelektromos ~ geof. geo-
elckf rische Strung/Anomalie; gravitcis ~
nehzsgi ~ ; gyrs ~ geof Ringanomalie,rHalo-
effekt; Helmert-fle ^ geof Helmertsche Anomalie;
helyi ~ geof rtliche/lokale Anomalie/Strung;
hmrskleti ~ geof Temperaturstrung, Temperatur
anomalie; lzosztatikus^g0/ isostatische Anomalie;
ltszlagos geof scheinbare Anomalie; makro -
szeizmikus ^ geof makroseismische Strung/Anomalie
mgneses n* geof magnetische Anomalie/Strung;
mikromgneses +* geof mikromagnetische Anomalie/
Storung; mikroszelzmlkus ~ geof mikroseismische
Strung/Anomalie; negativ (gravitcis) +* geof
sSchweredefizit; nehzsgi ~ geof Schwerestrung,
Schwereanomalie, Schwerkraftanomalie; pozitv
(gravitcis) ~ geof rSchwereberschu, ber
schwere ; rdiaktv ~ geof radiometrische Strung/
Anomalie; regionlis ~ geof regionale Anomalie/
Strung; szabadlevegffs ~ geof Freiiuftanomalie;
antenna
szeizmikus ~ geof seismische Anomalie ; tellurlkus
~ geof tellurische Strung/Anomalie; termikus ~
geof thermische Anomalie/Strung
anomllartk geof rStrungswert
anomllagrbe geof eAnomalienkurve
anomlia-terlet geof sStrungsgebiet; pozitv **
geof Plusgebiet, berschugebiet
anomliavektor geof rStrvektor; mgneses ** geof
magnetischer Strungsvektor
anoptikus anoptisch
anorganikus anorganisch
anortit sv rAnorthit
anortoklsz sv rAnorthoklas
anslg nyom rAnschiag
anszolvobzls vegy Mnsolvobase
anszolvosav eAnsoIvosure
anta p (antik templomon) Ante
antecedens mt rAntezedent
anefixurn p sAntefixuni
antmiasv p sAnthemienbatid, sAnthemion
antenna rd eAntenne, rL uftieiter; gas ~ Tannen-
baumantenne ; llthat irnyhats ~ Antenne mit
verstellbarer Richtwirkung; ll ^ feststehende
Antenne ; aperlodlkus ~ aperiodische A ntenne;
ramra tpllt ~ stromgespeiste A ntenne; azono
st ~ Kennungsantenne ; beptett ~ Einbauan
tenne ; dielektromos ~ Dielektrizittsantenne;
egyetemes ~ Universalantenne ; egyhullmsv **
Einbaiidantenne ; egyhuzalos ^ Einleiterantenne;
egyirny ~ einseitig gerichtete A ntenne; egyosz-
lopos/egytornyos ^ Einmastantenne ; elhalkuls-
mentes ~ = fadingcskkent /%/; ellenkapcsols
~ tvk Adcock-Antenne; ellensyos ~ Ground-
plane-Antenne ; emeletes +* bereinander angeord
nete Antennenreihe; fadingcskkent A nti-
fading-Antenne, schwundmindernde Antenne ; fl
hullm ~ rHalbwellenstrahler; Haibwellenanten
ne ; floldalas ~ = egyirny ; felleti ~ Flchen
antenne ; feszltsgre tpllt ~ spannungsgespeiste
Antenne ; forgathat/forgatott ~ Rotationsantenne ;
fldalatti ~ Untergrundantenne ; fgg ^ Hnge
antenne ; fggleges ~ lineare A ntenne; gyr*
alak ringfrmige A ntenne; hlzati ~ Licht*
(netz)antenne, Netzantenne; hangolatlan =
aperiodikus ~ ; hangolt <s* gesonderte/abgestimmte
A ntenne; hrfaalak ~ Harfenantenne; irny-
hats nlkli ~ ungerichtete Antenne ; irnyhats
~ richtfhige A ntenne; irnyt ^ -Richt(ungs)-
antenne ; vltoztathat Irny Irnyt ~ lenkbare
Richtantenne ; *I rnytott ~ gerichtete/richtfhige
Antenne, Richt(ungs)antenne ; lesen irnytott **
starkbndelnde Antenne ; fedlzeti irnytott +*
Bordrichtantenne; forgathat I rnytott ~ Drehricht-
strahl er; I rnymr ^ Peilantenne; kamps-
kereszt ~ Krckenkreuzantenne ; keresztkretes **
rK reuzrahmen ; keresztsugrz ~ rK reuzstrahler,
Querstrahler ; keskenysv ~ tvk Schmalbandan-
tenne; kthuzalos ~ Zweidrahtantenne; kt-
kpos ** Doppelkegelantenne ; vili Doppelkonusan-
tenne ; kettse Doppelantenne ; kiegyenslyoz**
K ompensationsantenne; htul kifggesztett ^
(replgpen) Heckhngeantenne; kihzhat ~
ausziehbare Antenne ; koaxilis ~ Koaxialantenne ;
kollineris ^ K ollinearantenne; kombinlt **
verschachtelte/kombinierte Antenne ; kompenzlt ~
Ausgleichsantenne ; kralak ~ Kreisantenne ;
krsugrz ~ Rundstrahlen-/Panoramaantenne>
AUrichtungsantenne; kzpen terhelt ~ Center-
loading-Antenne ; kzs ** Gemeinschaftsantenne;
kls ~ Freiluftantenne; L uft-/Frelantenne;
merev ~ = ll ~ ; mindenirny ~rRundstrahl er;
nyolcdlplos ~ Achterfeldantenne; oldalsugrz ++
tv&rQuerstraher; omnidirekcionlis Allrichtungs-
antenne; sszetett ~ Mehrleiterantenne ; rdi-
irnymr ~ Ortungsantenne ; reflektoros ~
Reflektorantenne ; spirlis ~ Spiralantenne ; min
den irnyban sugrz ~ Rundstrahler; szles
szgben sugrz ~ Weitwinkeiantenne ; szabad
tri ~ = kls ~ ; szlessv ~ Breitbandantenne,
Breitstrahler; szgeltrthet sugrzs ~ tvk
Schielantenne ; trcss-kpos ~ Diskosantenne;
tvk Scheibenkonusantenne ; trsas ~ Gemein
schaftsantenne ; tvmkdtets ~ Motorantenne ;
televzis ~ Fernsehantenne ; tbbszlas ~ mehr
drhtige Antenne ; tbbszrs ~ (pl. URH, TV)
kombinierte A ntenne; tbbszrs hangols ~
mehrfach abgestimmtc Antenne ; ibbszrz ~
Vielfachantenne ; vzszintes ~ Horizontalantenne
antennaram rAntennenstrom
antenna(ram)kr rAntennenkreis
antennarboc rAntennenmast
antennarboc-csatols Mastankopplung
antennatkapcsol rL uftdrahtumschalter
antennatvezets eAntennendurchfhrung
antennabelgs rAntennendurchhang
antcn iabevezets eAntennenableitung
antermaburkolat eAntennenkappe
antennacsatlakoz Mntennenbuchse/-klemme
antennacsatols eAntenen(an)kopplung
antennacsatol Mn tennenweiche ; hdkapcsols ~
eBrckenweiche; szrs ~ telev eFilterweiche ;
tehereloszt ~ rd rLastverteiler
antennacsatolhz rd sAbstimmhaus
antennacsillapts eAntennendmpfung
antennacsoport eAntennengruppe
antennacsrl eAntennenwinde/-haspeI
antennaefektus rAntennenefekt
antennaelem sAntermenelement
antenna ellenlls rAntennenwidersiand; (ohmos) rAn-
tennenwirkwiderstand
antennaeloszt rAntennenvertciler
antennaelrendezs Mntennenanordnung
antennaptmny rd sLuftleitergebilde
antennaerst rAntennenverstrker/-verteiler
antennafelvezets Mntennenhochfhrung
antennagerjeszts eAntennenspeisung ; szlessv ~
rd Bretbandspeisung
antennahlzat sAntennennetz ; helyi ~ rd ^Ortsan-
tennenanlage
antennahangols rAntennenabgleich, eAntennenab-
stmmung
antenrcihats rAntenneneffekt ; ~ megszntetse rd
^Enttrbung
antenaiahossz Antennenlnge ; effektv/hatsos ~
wirksame Antcnnenlnge
anermahvely ^Antennenbuchse
antennailleszts fAntennenanpassung
antennallleszt-ramkr eAntennenanpassungsschal-
tung
, ntennaimpedancla eAntennenimpcdanz, rAntennen-
scheinwiderstand
antenna-irnyhatseAntennenbiindeI ung/-richtwirkiing
antenna-irnykarakterisztika eAntennenrichtcharak-
teristik
antennakbelterv rAntennenkabelplan
antennakapacits eAntennenkapazitt
antennakapcsol rA ntennenschalter; irnymr ~
rPeilschalter
antennakapocs Mntennenklemme
antennakr rd rStrahl-/Antennenkreis
antennalegazs eAntennenzapfung/-abgriff
antennalevezets Mntennenableitung
antennamagassg eAntennenhhe; hatsos ~ rd
Wirkantennenhhe
antenna-meddellenlls rAntennenblindwiderstand
antennamret lAntennenabmessung
antennamez-egysg sEinheitsfeld
antennamvonal rd knstliche Antenne
antennanyeresg tvk rLeistungs-/Antennengewinn
antennaoszlop rFunkmast; csszerk^zet rcsos ~
Rohr-/Rhrengittermast
antennaoszlophzs tvk rSpitzenzug
antennareaktancia rAntennenblindwiderstand
antennarendszer iAntennenspeisung/-r,nlage, sAnten-
nengebilde ; rnykolt levezetst! abgeschirmte
A ntennenanl ageirnyit ~ Richtungsantennen-
lage, Richtungsantennensystem; szthelyezett ~
verteilte Antenne
antenna-rczonanclagrbe Mntennenabspannungskurve
antennard rAntennenmast; prhuzamos ~ rd eReuse
antennasugrzs *Antennen(aus)strahlung
a.rtennasypont rAnennenschwerpunkt
antennasustorgs sAnennenrauschen
antennaszort eAntennenklemme
antennaszr sAntennenfilter
antenna-szreltt eAntennenweiche
antennatag sAntennenelement
antennatpkbel sAntennenkabel
antennatpvezetk eAntennenspeisung; ( adantenn)
^Antennenzuleitung, eEnergieleitung
antennatart(rboc) rd rL uftdraht- v. Antennenrrger;
rL uftleitertrger
antennatvolsg rAntennenabstand
antennatekercs Mntennenspule
antennateljestmny Mntennenleistung
antennatr sAntennenfeld
antenna-trnyeresg rAntennenfeldgewinn
antennaterlet eAntennenflche; abszorpcis/egyen
rtk/hatsos ~ Mntennennutzflche, effektive/
wirksame Antennenflche
antennatorony rAntennenmast, rFunk-/Sendeturm ;
halhas ~ rd rFischbauchmast
antcnna-tltslevezet eAntennenableitdrossei
aniennatranszfcrmtor rAntennenbertrager
antenna-tlfeszltsgvdelem rAntennenberspan-
nungsschutz
antennavlaszt rAntennenwhler
antennavgsly rep sEndgewicht
antennavezetk eAntennenleitung ; szabadtri ~ Frei-
iuftantennenleitung
antepillr p rStirnwandpfeiler
antlanyag at lAntimaterie
antibiotikum gygyv sAntibiotikum
antiborksav t?Mesoweinsure
anticiklon met rAntizyklon, sHochdruckgebiet
antidetontor mot, vegy rKlopfdmpfer, sAntiklopf-
mittel
antidiazosav lAntidiazosure
anlfdiazovegylei rAntidiazokrper
antifebrln gygyv sAntifebrin
antiferromgneses antiferromagnetisch
antlferromgnesessg koh /-Antiferromagnetismus
antignomonlkus mat antignomonisch
antigorlt (sv) rAntigorit, rBltterserpentin
antigron-vezetk vili (vlzllkpenyes kbel) eAnthy-
gronleitung
antihelyzet vegy Mntistellung
antlkatallztor vegy rAntikatalysator
antlkatd ^Antikathode, eGegenkathode
antikausztlka mat (grbe) lAntikaustik
antlklasztikus mat antiklastisch
antikllnlis1geol antiklinal
antikllnlis* bny, geol rSattel, ^Antiklinale ; eAuf-
pressung
antikllnlis-vlgy bny, geol sAntikllnaltal
antiklr vegy sAntichlor
antkoagulns vegy sAntikoagulans, rAntikoagulant
antikoincidencia at Antikoinzidenz
antikoincidencia-szmll at rAntikoinzidenzzhler
antikonjuglt mt antikonjugiert
antikum p sAntikum
antikva nyom Altschrift, Antiqua
antilattice mt rAntiverband
antilogaritmus mt r Antilogarithmus
antingneses antimagnetisch
antimetria Anti(sym)metrie, Gegensymmetrie
antimetrikus antimetrisch
antimon sAntimon
antimont sAntimonat
antimoncinnober rAntimonzinnober
antimonelektrd Antimonelektrode
antimonrc sA ntimonerz; fekete ~ rBournonit;
vrs Antimonblende, sAntimonglas ; rKermes
pntmonezst rDiskrasit, sAntimonsilber
antimonfakrc sAntimonfahlerz, dunkles Fahlerz
antimonfny(le) sStibnit, Antimonblende, sAntimon
glas
antimcnhdrogn rAntimonwasserstoff
antimonil(gyk) sAntimonyl
antfmonit sv rAntimonit, sGrauantimonerz, sGrau-
spieglanzerz, rAntimonglanz
antimonkatd (fotocell) Antimonkatode
antimonknesk Antimonspeise
antimonnikkel sv sAntimonnickel, rBreithauptit
antimonnlkkelfnyle sv rAntimonnickelglanz
antimonokker <sv rAntimonocker
antimonlom sAntimonialblei
antimonlomfnyle Antimonbleiblend
antimon-lom-rzfnyle rAntimonbleiglanz
antimonossavas antimonigsauer
antimonoxid (antimonfehr) sHandelsoxyd
antimonoxis sAntimonylsalz
antimontvzet Antimonlegierung
antimonpentaszulfid rGoI dschwefel; vegy sAntimon-
pentasulfid
antimonpont ht rAntimonpunkt
antimonregulus koh, nyom rAntimonstab
antimonrzfnyle r Antimonkupferglanz
antrnonrd koh rAntimonstab
antimonsav Antimonsgure
antimonsavas antimonsauer
antimons sAntimonsalz
antimonszulft sAntimonsulfat
antimonszulfid sAntimonsulfid
antimontriklorid ^Antimon(tr)ch!ord, Mntmonbut-
ter
antimontrioxid sv rAntimonzinn'ober; vegy sAnti-
mn(tri)oxyd
antimontriszulft sAntimonsulfat
antimontriszulfid tfsy rAntimonzinnober; vegy sAnti-
inonsulfir, sAntimontrisulfid
antimonvaj sButyrum antimonii, Spieglanzbutter,
Antimonbutter
antimon virg sv Antimonblute
antineutrino at sAntineutrino
antineutron at sAntineutrou
antinmia mt Antinomie
antioxidns sAntioxydans, s Antioxidationsmittel,
sAntioxygen ; gumi rAlterungsverzgerer
antiozmzis fiz Antiosmose
antparalel inat antiparallel
antpirtikiin 'gygyv sAntipyretikum
antipirin sAntipyrin
antipdus geod, mt rGegenfupunkt, /A nti pode;
tart ~ mt antipodentreu
antipofris mech Antipolare
antpotarits Antipolaritt
antiplus rAntipol
aniprizma eAntiprisme
antiprojekci eAntiprojektion
antiprojektivits eAntiprojektivitt
antiproton at sAntiproton
antiprotrombin sAntiprothrombin
antiradiklls mat sAntiradikal
antirszecske fiz sAntiteilchen
antirezonancla-pont rAntiresonanzpunkt
antlszeptikum gygyv sAntiseptikum
antlszimmetria = antimetria
antiszimmetrikus = antlmetrikus
aniszotener gumi rAntisoftener
antittikus antithetisch
antitzis ^Antithese
antizotlpia Mntisotypie
ntodn sAnthozyan
antofillit sv rAnthophylI it
antosziderit sv rAnthosiderit
antracn sAnthrazen
antracnhd vegy eAnthrazenbrcke
antracnkorom rAnthrazenru
antracnolaj sAnthrazenl
antracn-szmll at rAnthrazenzahler
antracit rAnthrazit, eGIanz-/Splintkohe
antracitdara bny rAnthrazitgrus
antracitkemence rAnthrazitofen
anracitszn eAnthrazitkohle
antracittrmelk = antracitdara .
antraflavinsav fAnth rafiavinsure
antrahidrokinon sAnthrahydrochinon
antraklnon sAnthrachinon
antrakinon-csvafestk rAnthrachinon-Kpenfarbstoff
antranilsav eAnthranilsure
antranol sAnthranol
antrarufin sAnthrarufin
antrazol sAnthrasol
antrimolit sv rAntrimolith
antron sAnthron
anya GP ^Mutter (pl. Muttern) , ^Schraubenmutter ;
alacsony ~ Flachmutter; llt ~ Stell-/Einstell-
mutter; biztost ~ Gegenmutter; bords ~ ge
rippte Mutter ; csatlakoz ~ = csatlakozanya ;
csmenetes ~ Rohrmutter ; flfnyes ~ halbblanke/
halbrohe M utter; fnyes ~ blanke-M utter; feszt
~ Spannschlomutter; = szort ~ i s; gyrs ^
Ringmutter; hajt Gangmutter; hastott ~
Schlitzmutter ; hatlap ~ Sechskantmutter ; hen
geres ^ Rundmutter ; hollandi ~ berwurfmutter ;
Anschlumutter, Rohranschkimutter; homlok-
furaos ~ Stirnlochmutter, Zweilochmutter ; hor-
uyoltnyakas Rillenhalsmutter; homy.os ~ Nut-/
Rillenmuttef; kbelcsatlakoz ~ Kabelanschlu'3-
mutter ; kalapos ~ Hutmutter; korons ~ <?Kro-
nenmutter; t hornyos ~ i s; alacsony korons ~
abgesetzte K ronenmtter; kposnyak ^ KcgeN
ansatzmutter; lpcss ^ Stufenmutter ; mozgat
~ = haj tl ; ngylap^ V ierkantmutter; fecske -
farkhorny ngylap ~ V -V ierkantmutter; kal a
pcsfej ngylap ~ T-Vierkantmutter ; ngyszr
ny ~ K reuzrippenmutter ; osztott ^ zweiteiliger
Mutter ; sszekt ~ = sszektanya ; palst-
furat Kreiizlochmutter ; peremes ~ Bundnuit-
ter ; sllyesztett peremes ~ Senkbundmutter, Br-
delmutter; reczett Rndelmutter, gerndelte
Mutter ; rgzt ^ Befestigungs-/Druckmutter ;
sapks ~ Kapp(en)mutter, K apselmutter; sasszeg-
furatos ^ Splintmutter; sllyesztett ^ Senkmut
ter ; szablyoz ~ = llt ~ ; szrnyas /s#Flgel-/
Daumenmutter ; szort ~ Druck-/Knebel-/Klem:n-
mutter ; tomt ~ Dichtungsmutter ; utnllt *+
Nachstellmutter:; zrt Hutmutter
anyacsolat bny sHaupthoz
anyabizto6tsgpt eMuttersicherung, rMuttcrverschlu
anyacsavar = anya
anyacs hidr s Vortriebrohr
anyaleszt lip Anstellhefe, Mutterhefe
anyafal p Hauptmauer, Mittelwand
anyafogjgpt Mutterzange, Schlsselzange
anyaforma ma Matrize
anyafld Muttererde, gewachsene Erde
anyag rStoff, sMaterial; ( jeldolgozott) sGut ; ( meg-
miinklshoz) rStoff, sMaterial, sZeug ; (massza)
Masse; (szer) sMittel ; (szerkezeti) rWerkstoff,
rStoff ; VE rStoff, Substanz ; fiz Materie ; pa,
tex rStoff, sZeug; adhzigtl ~ VE Antiadhsions-
mittel ; adszorbel ~ rAdsorber ; adszorbelt ~
sAdsorbat ; adszorpcis ~ Adsorptionsmittel;
gyazs! ~ mp Bettungsmaterial ; vast rBal l ast;
aktv ~ ttiger Werkstoff; alapoz ~ nyom Grundier-
mi ttel ; alapvet ~ p Mutterwerkstoff; appretl
~ tex Appreturmasse ; aroms ~ vegy Aromastoff;
svnyi ~ Mineralsubstanz; tdiffundlt ~ at
sDiffusat; tszitlt ~ rDurchwurf, rSiebdurchla;
ballisztikus ~ Schiestoff; beetetett ~ A ufgabegut;
benyomott ~ mp Einpregut; bemlesztett/ben-
ttt ~ Schttgut; besrtett ~ pa eingedickter
Stoff; bettedzhet ~ hk Einsatzmaterial; betont
roncsol/tmad ~ p betonangreifender Stoff, rBe-
tonzerstrer; betltend ~ Fl l gut; billenssel
rtend ~ Kippgut ; bomlsi ~ Zersetzungsstoff ;
bontsi ~ p Abbruchmasse ; bort/burkol ~
Bekleidungsstoff ; brikettezend ~ sPaket; ce-
mentl ~ Kohlungsmittel, csiszol ~ Schleifmittel;
csomagol ~ Packmaterial; csmszlt ~ dn
glt ~ ; deflokkull ~ rFlockenbildungszerstrer ;
dnglt ~ p Stampfmasse ; dstand ~ Aufbe-
reitungsgut; dstott ~ angereichertes Material;
getend ~ ker Brenngut; kszre getett ~ ker
Gare ; egynemstett ~ ma sF e l ; egyrteg
Einschichtmaterial; elgzostand ~ Vergasungs-
gut; elhordott ~ hidr rAbtrieb ; elnyel ~ rAbsor-
ber ; elformzott/elsajtolt ~ ma rVorpreling,
rVorformling; elszegnytett ^ abgereichertes
M aterial; enyvez ~ L eimstoff; ptsi ~ Bauma
terial ; rgi ptkezsi ~ A ltbaustoff; rctartalm
~ bny erziges Zeug ; rintetlen ~ jungfruliches
M aterial; erjeszt ~ lip rGrungserreger, Grstoff,
Grungsmittel ; szlelsi ~ geof sBeobachtungs-
material ; fagyll ~ frostfester Stoff ; fagyasztand
^ lip sGefricrgut; fajslynvel ~ = nehezt ~ ;
fst ~ pa I nkruststoff ; fehrt ~ Bleichmittel;
feldarabolt emulzis ~ Emulsionsnudel; feldolgo
zand/feldolgozott ~ sGut, Gter, Arbeitsgut ;
felerst ~ Befestigungsmittel ; felszent ~ =
cementl ~ ; feltrt ~ VE rAufschlu ; feltlt
~ Auffllstoff; feljtott ~ sRegenerat; ferro-
elektromos ~ fiz sFerroelektrikum ; ferromgneses
~ vili sFerromagnetikum ; ferttlent ~ Desinfek
tionsmittel ; festkhord ~ Farbunterlage ; festk
tlt ~ Farbfllstoff ; fslt/fslsre sznt ~ tex
sK mmgut; filmkpz ~ rFilmbildner ; finomcsi-
szol ~ Poliermaterial; flokkullt ~ sFlockungs-
produkt; flotland ~ sFlotationsgut ; fojt ~
Stopfung; folyaszt/folyst ~ koh Flumittel ;
forgsban lev ~ M T K reislaufstoff; f ~ p
Mutterwerkstoff ; fldgtpt ~ mp Dammschtt-
material ; fstfejleszt ~ kat Nebelmittel; fz ^
nyom Heftmaterial, Heftzeug ; gztalant ~ Ent
gasungsmittel ; gzvd ~ Gasschutzstoff; gravi-
metrikus ~ geof gravimetrisches Material; gyants
~ Harzstoff; gyapjken/gyapjolajoz ~ Woll-
schmiere ; habost ~ (gzbetonhoz) Aufblhungs
mittel ; habostott ~ p Schaumstoff ; hangelnyel
~ rSchallschlucker, Schallschluckstoff; hang
visszaver ~ Schallrckwurfstff; hrtyakpz ~
filmkpz ~ ; hasad ~ Spaltstoff, spaltbarer
Stoff ; dstott hsad ~ at angereichertes Spalt
material ; hasthat ~ at spaltbares Materiai ;
helyettest ~ Austausch(werk)stoff ; hevtend ~
hkezelend ~ ; hidegirez ~ tex eKaltschlichte ;
hitelest ~ any Eichstoff, Eichsubstanz ; homogn
~ homogener/gleichartiger Krper ; hozzkevert ~
^Beimengung ; hkezelend ~ Wrmgut; hszige
tel ~ Wrmeisolierstoff; htend ~ Khlgut ;
ht ~ K ltemittel; idegen Fremdmaterial,
Fremdstoff ; illatost ~ Duftstoff ; impregnl ~
I mpregnierstoff; inhomogn ~ mech inhomogener
Stoff ; injektl ~ benyomott ~ ; inkrusztl ~
pa I nkruststoff, I nkrusten ( p l . ) ; irez ~ tex
Schlichtstoff, ^Schlichte; zest ~ (dohnygyrts
hoz) rWiirztabak ; zjavt ~ sGeschmackskorri-
gens ; izotrp ~ isotroper Stoff; izotrpszer mech
quasiisotroper Stoff; katalziserst ~ vegy rVer-
starker; kaucsukhelyettest ~ K autschukaustausch
stoff ; kplkeny ~ plastischer/bildsamer Stoff;
kplkenytett ~ gumi, ma sPI asti kat; forrlggel
kplkenytett ~ gumi sHeiluftplastikat ; ketts-
trs ~ fiz, opt rDoppelbrecher ; keverend ~
Mischgut; kevert ~ Kollerstoff, Mischgut; kicsa
pd /w Abscheidungsstoff; kifejtett ~ mp Aus-
bruchmasse ; kiiszapolt ~ ^Abschlmmung ; ki-
izztott ~ hk sGlhgut; kikszt ~ Appreturmit-
tel ; kint ~ vili Ausfllmasse, Ausfllstoff;
ksr ~ VE Begleitstoff; kitermelt ~ talt Aushub-
masse, A ushubmaterial; kollerezett ~ = kevert ~ ;
kopogsgtl ~ gpk Gegenklopfmittel ; korrzi -
kpz/korrziokoz ~ rKorrosionsbilder ; kotrott
~ mp rBaggerboden, sBaggergut; kdfejleszt ~
Nebelmittel; knnyen ill ~ ^L eichtflchtige;
knnyen oldd ~ sLeichtIsliche ; kpenyporoz
~ gumi Reifenpudermaterial; ktslasst ~ p
rBindezeitverzgerer; kttt ~ VE sGebundene ;
kzbehelyezett ~ gumi rZwischenbau ; kzetrob-
bant ~ Gesteinsprengstoff; kvzzotrp ~ = izot-
rpszer ~ ; lgyt ~ = lgyt ; lngmentest
~ Flammenschutzmittel ; lasst ~ at Bremsstoff.
Bremssubstanz; leprland ~ Destilliergut,
Schwelgut ; lerakod ~ pa I nkruststoff ; levgott ~
Beschnittmaterial; magasforrspont ~ hochsie
dende Substanz ; marad ~ at Restsubstanz ; meg
figyelsi ~ = szlelsi megolvasztott~sSchmelz-
gut; merevt ~ pa Gerstsubstanz ; mosand ~
bny Waschgut; mcserz ~ Austauschgerbstoff;
mszaki ~ kot sPioniergert; nagyatomsly ~ at
schweratomiger Stoff; nagymolekulj ~ hoch
molekularer Stoff; nedvessgtad/-kzvett/-ve-
zet ~ rFeuchtigkeitsvermittler ; nehezt ~ Be
schwerungsmaterial ; ol Beschwerungsmittel; ne
mestend ~ hk Veredlungsgut; nyomtatott ~
^Druckerzeugnis ; cska ~ Altmaterial, Altstoff ;
sszes oldd ~ sGesamtlsIiche ; oldott ~ vegy
sGelste ; olvadt ~ Schmelzgut ; olvasztand ~
koh Gichtgut, Schmelzgut ; mlesztett ~ Schttgut ;
ntsi/ntdei ~ Gumaterial ; rlend Mahlgut ;
sszehasonlt ~ (mrshez) Bezugsstoff; sszeslt
~ kr, koh sGesinter ; prostott ~ gpt Gegen Werk
stoff ; pelyhesen kivlt ~ sFlokkuI at ; plasztikus
~ plastischer Stoff; rPI ast; plattrozott ~ Ver
bundwerkstoff ; portott ~ sPuder ; prklend ~
Rstgut; prklt ~ Sintergut; gyengn prklt ~
rSchwachbrand ; prselt ~ Prestoff ; protonad
~ vegy sDysprotid ; raktri ~ Lagerstoff, Lager
gut ; rezgstompt ~ Schwingdmpfstoff ; rost
land ~ Sicht-/Siebgut; rostlt gesichtetes/aus
gesiebtes Material, Siebgut ; rgzt ~ = feler
st ~ ; sajtolt ~ gepretes Material, Prematerial;
anyagadagols
4
Tmporbl sajtolt ** sPremetall; skost ~ gumi
Gleitmittel; sovnyt ~ Magerungsstof; szlas
~ tex ^Gespinstfaser; szlltand ~ Frdergut;
szrtsra kerl ~ Trockengut; szcintllll ~
rSzintillationskrper, rSzintillator; szeizmikus ^
geof seismisches Material; szemcss ~ krniges
Material, krniger Stoff ; szemcszett ^ sGranulat;
szennyez ~ Schmutzstoff, ^Verunreinigung; (fl
vezetben) Dotierungsmaterial; szerelsi r* I nstal
lationsmaterial ; Monitagematerial; szerkezeti ^
rK onstruktioniMerkstoft, rWerkstoff; sztesst el
segt ~ g^fflK jSprengmittel; szigetel ~ Isola^
tions-/I solle^^TOttl, - I soliermittel, IsoI ations-/lso-
liermasse lsoffins-/Isolier-/Sperrstoff; sznez ~
gygyv Farbstoff; sznhordoz' ~ = festkhordoz
~ sznoldalas tex sObergewebe, fOberware \
szitland/szitlt ~ Siebgut; szr ~ at Streusub
stanz ; szrmetisztt ~ L utermaterial; szvtt
~ Webstoff ; szublimlt ^ sSublimat; szrend *+
Fi l tergut; tablettzand ~ gygyv Tablettenmasse;
talajt alkot ~ Erdstoff; tapadscskkent ~ gygyv
Gegenklebmittel; telt ~ I mpregnierstoff; Ap-
pretuxmasse; terhel ~ = nehezt terjedelmes
sperriges G ut; tiszttand ~ Putzgut; tbbnem
Vexjbtundstoff; tlt ++ Fllungsmittel, Fll-
Werkstoff, /F l l er; tmt ~ sDichtungsmaterial/
-mittel ; fiijpr +* talt Felsmasse; tmrtett **
(rc) sesinfer; trssel fejtett ~ bny Brechgut;
tkrsig v forg L ppmittel; tzll teuerfester
Stoff {rtlt <s nyom Fllmaterial; iivegesito
vegy rVerglaser; vakolatkjjz ~ p rMrtelbildner;
vd *>* Sperrstaff; at Schutzmaterial; visszafogott
~ pa Fangstoff; visszanyert ~ sRekuperat; vonat-
(mrshez) Bezugsstoff; zamatost ~
lip Aromastoff ; zr ~ Sperrstoff; zsroz ~ br
Nahrung; zrptl ~ Fettaustauschstoff
anyagadagols M T rMaterialvorschub
anyaglland eMaterialkonstante
anyagram(ls) e Stoffstrmung ; lip (rlsi) rMaht-
gutschleier; ip rMaterialflu
anyagrk mp rMaterialgraben, Grube zur Entnahme
von E rde; ftidr (tlts) rDeichgraben; vast
Dammgrube
anyagtalakuls at Stoffumwandlung
anyagbehords pa rStoffeintrag
anyagbeszllt-vgat bny Materialstrecke
anyagbevezets ma (frccsentshez) rAngu, eMaterial-
zufuhr; (sajtolshoz) Beschickung
anyagcsere lip rStoffwechsel
anyagcsillapts mech Werkstoffdmpfung
anyagcs(vezetk) pa Stoffleitung
anyagelfolys rMaterialschwund
anyagelhords hidr /Antrieb
anyageloszts Materienverteilun
anyagelrs Werkstoffvorschrift
anyagclksztcs pa Stoffaufbereitung
anyageltols M T rMaterialvorschub, rWerkstoffvor-
schub
anyagfelads Gutaufgabe
anyagfelfuts pa rStoffauflauf
anyagfelfut-szekrny pa rAuflaufkasten
anyagfelhasznls rMaterialverbrauch, Wcrkstoffauf-
wendung, rStoffverbrauch
anyagfelvon rMaterialaufzug
anyagfog pa rStoffnger, rZeugfnger ; lebegtet ~
Flotationsstoffnger, Schwimmstoffnger
anyagfogkd pa rK astenbehlter ; cscsos ^ Spitz-
kastenbehlter
anyagfogyaszts rMaterial-/Stoffverbrauch
anyagfogyatkozs rMaterialschwund
anyagfUggSny lip rMahlgutschleier
anyagg-vls at Materialisation
anyaggdr mp rAusgrabeplatz, Entnahmegrub;
vast Fllgrube
anyaghajt pa rStofftreiber
anyaghiba rMaterialfehler
anyaghgits pa Stoffverdnnung
anyaghullm at Materiewelle
anyagignybevtel = ignybevtel
anyagismeret Materialkunde, Stoffkunde
anyagjegyzk sMaterialverzeichnis
anyagjelleggrbe Stoff(kenn)linie
anyagjellemz Materialeigenschaft, rStoffwert;
Materialbewerte, Stoffbeiwerte } rugalmas mech
elastische Kenngre
anyagkd pa Zeugbtte
anyagkeverk Stoffmischang; gumi sMasterbatch *
vegy (fzet) r Ansatz
anyagkiads Materialausgabe
anyagkifrads = kifrads
anyagkihasznls Materialausnuzung, Werkstoff
ausnutzung
anyagkihozatal pa sStoffergebnis
anyagkimutats Massenberechnung
anyagkiszorts heng Materialverdrngung
anyagkrbefuts pa rStoffumlauf
anyagkprzsu em Frdergutbschung
anyagmalom pa Stoffmhle
anyagmaradk at Restsubstanz
anyagmegmarads Erhaltung der Masse
anyagmegtakarts Materialersparnis
anyagmennyisg ; keletkez ~ vegy rA nfall; leforg
csolt Zerspanungsmenge
anyagminsg Materialbeschaffenheiti koh Werk-
stoffart/-sorte
anyagminta = matrica
anyagmutat rStofwert
anyagoszlop koh Charge, Gicht; begyjt/els/res
leere/stille Gicht
anyagosztlyoz pa rZeugsichter
anyagrl = anyagmalom ; trcssapflPI attenstoff-
mhle
anyagsszettel eStoffzusammensetzung
anyagpr ht sStoffpaar
anyagpp rMassebrei
^nyagpermeabilits fiz Ringkernpermcabilitt
anyagpocskols MaterialvergeudungZ-verschwendiing,
anyagprs pa Zeug-/Stoffpresse
anyagprba Materialprobe
anyagrhagys Werkstoffzugabe
anyagrszecske mech rTeilkrper, sStoffteilchcn
anyagrteg Stoffauflage/-schicht; fkez ~ at
Bremsschicht; krtolgp etetasztaln fekv **
tex sKrempelvlies
anyagsorvads rMaterialschwund
anyagsrsg-szablyoz pa rStoffdichteregler, rStoff-
konsistenzregler
anyagszablyoz pa rStoff(mengen)reg]er
anyagszabvnyosts Stoffnormung
anyagszllts rVlaterialtransport
anyagszer materialgerecht
anyagszeren fiz krperlich
anyagszilrdsg Materialfestigkeit, Werkstoffestig
keit
anyagszivatty pa Stoffpumpe, Zeugpumpe
anyagszksglet rMaterialbedarf
nyagtrol(hely) Deponie
anyagtartalom rStoffgehalt; ltszlagos ^ mla schein
barer Krpergehalt
anyagtelep rWerkpiatz
anyagtp pa rStoffreier
anyagtrfogat sWerkstoffvolumen
anyagterjedelem anyagtrfogat
anyagtisztts Stoffreinigung
anyagtorlds eiMaterialstauung
anyagtbblet any rZusatz
anyagtulajdonsg die Materialeigenschaff-, eWerkstoff-
eigenschaft
anyagtkztet alak Einhngevorrichtung; Jorg
rMaterialvorschubsanschlag
anyagvgny mp Materialbahn
anyagvesztesg rMaterial-/Stoffverust
anyagvezetk Materialfhrung
anyagvizsglat Materialprfung, Werkstoffprfung;
^Werkstoffprobe; (ksz munkadarabon) | hibake
ress i s ; roncsolsmentes ~ zerstrungsfreie Mate
rialprfung ; roncsolssal jr ~ zersetzende Mate
rialprfung; rntgensugaras +* Rntgenstrahlma-
teriaprfung
anyagvizsglgp Materialprf(ungs)mas'chine; uni
verzlis ~ Universalprfmaschine
anyagvonat vast rBauzug, rArbeitszug
anyagzduls lip rMahlgutsto
anyagzz pa rStoffquetscher, rTriturateur
anyagzsilip mp iMaterialschleuse
anyahaj sMutterschiff; rep rFI ugzeugtragef
anyahorgony haj rHauptanker
anyairnyt rep rMutterkompatt
anyakd lip sMutterfa
anyakeret bny sHaupthoI z
anyakeverk Grundmischung; gumi Puppe
anyakzet GEOL sMuttergestein, rUntergrund, sFor-
mationsgebirge ; talt anstehendes Gestein
anyakristly rAnregekristalI, /-I mpfkristall; beolts
anyakristllyal sAnimpfen
anyakulcs rAnziehschlssel
anyalnc haj Hauptkette
anyalevl (pl. dohnynl) sBestgut, sHauptgut
anyalg Mutterlauge, Unteriauge
anyasnagtm;r rMutterkemdurchmesser
anyamaglvuk gpt Mutterkernbohrung
anyameder hidr sMutterbett, sHauptbett
anyamenet sMutter>/lnnengewinde
anyamenetemelkeds rMuttergang
anyamenetfr rMuttergewindebohrer, rK aliberge-
windebohrer; hajltott ~ berlaufgewindebohrer;
lizi ~ Handmuttergewindebohrer
anysmenetvggp Mutterschneidemaschine
anyaoldat Mutterlauge
anyaprs Mutterpresse ; hidegsajtol +* K altmutter-
presse
anyarozs gygyv lip sMutterkorn
anyasavanyt = anyatenyszet
anyscsavar 'Mutterschraube
anyasokasg mat Grundgesamtheit; alternatv **
mai sAlternativkollektiv
anyaszgmr rSechskantwinkel
anyaszrp lip rMuttersirup
anyatjol (prgettys) rMutterkompa
anyatenyszet lip Mutterkultur
anyazranya forg Schlomutter, sLeitschlo
A-oszlop vili rA-Mast
apcaftyol-fonal tex sNonnenschleiergarn
apacs (haltenyszts) rBottknppel, rSpreizstab
apad (vzlls) abnehmen, (ab)fallen; sinken, (tenger)
ebben, abschwellen; (termny slybl veszt) (sich)
mindem, sich verringern, schwinden
apads (vzlls) Abnahme^sFallen, rAbfall, sSinken;
(tenger) Ebbe; (lip) Minderung, rSchwund;
(beszrads ltal pl. dohny) sDekalo; raktri ~
rLagerverlust
apadk ip rAbfall, rAbgang, Gewichtseinbue
aply Ebbe
aplyramls rEbbestrom, Ebbestrmung
aply-daglyra haj Gezeiten uhr
aplyhorgony haj rEbb(e)anker
aplyoldal hidr Ebbeseite
aplyszint rEbbestand, Niedrigwasserstand
aplyvg Achterebbe
aplyzslllpkapu hidr sEbbetor
apamenet gpt sAuengewinde
apaszt (vermindern, verringern; ( szintet} herabsetzen,
senken
apasztst apaszt
apaszt hidr rAbla
apatit rA patit, rOxyapati t; leveles rApatitspat*
rPhosphorspat; sprgazld. ** rSpargelstein
apatitliszt sApatitmehl
apatitpt sv rA patitspat
apavset nyom Patrize
aperlodikus aperiodisch, unperiodisch j grenzgedmpft
aperodikussg Aperiodizitt
aperlodogrf rAperiodograph
apertra opt Apertur, Strahlffnung j numerikus m
numerische Apertur
apertra-fnyrekesz opt Aperturblende
apertraklegyenlts telev rffnungsausgech
apertramr opt sApertometer
apertrarekesz opt Aperturblende
apertrarekesz-helyesbts telev Aperturblendenkf
%rektur
apertratorzs telev ffnungsverzerrung:
apikultusz-leszt Apiculatushefe
aplrit sv rApyrit
aplant foto, opt sAplanat
aplanatikus opt aplanatisch
aplanzla opt Aplanasie
apodiktikus opt apodiktisch
apoenzltn sApoferment
apofermentum = apcenzim i
apoflllit sv rApophyllit
apogeum csili sApogum, ^Erdferne
apokrnsav Quell(satz)sure
apokromt opt rApochromat
apokromatikus opt apochromatisch
apokromzia opt Apochromasie.
pol betreuen, instandhalten
apolris apolar
apolarits Apolaritt
pols Betreuung, I nstandhaltung, Wartung
apollonluszi mt apollonisch
aposztilb opt sApostilb
apotma mt sApothem
apparatra Apparatur
appretl tex appretieren, zurichten, veredeln ; brsonyt
~ (a szvet baloldaln) pappen
appretls appretra
appretl tex rZurichter, rAusrster, rAppreteur
appretlgp tex Appretiermaschine
appretlzem tex Appretur-/Zurichteanstalfc
appretn (mrka) (metilcellulz) sAppretan
appretra tex Appretur, s/rAppret, Schlichte, Zu
richte, Vered(e)Iung, rPutz; fnyest/fnyez **
Glacappretur
appretraanyag tex Zurichtmasse, r/sAppret
appretra-felvlvgp tex Appretauftragmaschine
appretrapuhts sAppretbrechen
appretrapuhitgp tex Appretbrechmaschine, rApp-
retbrecher; csigahengeres ~ Spiralwalzenbrech-*
maschine; rovtkolt hengeru ~ Rillenwalzenbrech-
maschine
approximci mt Approximation, Nherung
approximl mt approximieren, annhern
aprt (feldarabol) zerstckeln, zerkleinern, zerteilen;
(hasogat) kloben, schleien; (morzsol) kriimmeln;
(sszezz) desintegrieren; (szecskz) hackseln;
P brechen; bny (kzetet) Schlgeln, (verbrechen ;
pa hacken
aprts (feldarabols) ^Zerstckelung, ^Zerkleinerung;
(hasogats) sKIoben, sSchleicn; (morzsols) ^Kr
melung ; (sszezzs) fDesintegrierung ; ( szecska-
zs) sHaCkseln ; P ^Brechung ; bny sSchlgeln,
^Brechung ; pa sHacken ; durva ~ eGrobzerkleine-
rung ; finom ~ Feinzerkleinerung ; kzpfinom
Mittelzerklcinerung
aprtsfinomsg rZerkleinerungsgrad
aprtk pa rHackspan, Hackgut
aprtkfa sHackhoIz
aprtkhossz pa eHackspanlnge
aprtkosztlyozs fa eHackholzsortierung, eHack-
schnitzelsortierung
aprtkportalant pa rHoI zstuber
aprthatsg eZerkleinerungsfhigkeit, eDesintegrier-
barkeit
aprt M T rZerkleinerer, eZerkleinerungsmaschine ;
(foszlat) /-Desintegrator; (szemcsz) rGranulator;
(tr) rBrecher, eBrechmaschine ; (vagdal) rHak-
ker; (centrifuglis) eSchleudermhle; (finomrl)
eVerreibungsmaschine ; (kemny anyaghoz) eHart-
zerkleinerungsmaschine; pa rHacker, eHackma-
schine; egyfokozat ~ Elnstufenzerkleinerer;
hromhengeres ~ Dreiwalzenreibemaschine; hen
geres ^ Walzwerk, AValzenquetsche, sWalzen-
quetschwerk; plcs ~eSchlagboI zenmiihle,eSchlag-
stiftmhle, rDismembrator; trcss ~ Scheiben
brecher ; tsks ~ Nadelbrecher
aprtberendezs gpt, mzg Zerkleinerungsanage/-ein-
richtung
aprtds ^Zerkleinerung, cDesintegrierung, tGranulie-
rung
aprtdob-fogaslc eZerkleinerungstrbmmelzahnleiste
aprtfrd sGranulierbad
aprtgp aprt
aprtgpgarat rBrecherrumpf
aprthasb lip sBrechscheit
aprthenger eZerkleinerungswalze
aprtkeret lip rSchneiderahmen
aprtks M T s Wiegemesser; sZerklenerungs-
mcsser
aprtkp rBrechkegel
aprtmalom eZerkleinerungsmhle, fSchleudermhle;
durva ^ Grobzerkleinerungsmhle
aprtm sBrechwerk, eBrechanlage ; sSchlagwerk ;
* aprt is
aprtrs ^Brechspalte
apranyag sKIeinmaterial
aprbr br sKIeintierfell
aprcsoms faanyag feinstig
aprrc bny sKleinerz, sScheideklein; vlogatott ~
rKIaubeknorpel
aprfa rFeuerhoI zsplitter, sKIeinhoz
aprkoksz rKleinkoks
aprkokszszn cKoksfeinkohle
aprkdstlyos feinkristallinisch
aprlikacsossg ^Mikroporositt
aprlikacs kleinlckig
aprlunker koh rFeinlunker
aprmagcspl mzg eKIeinsamendreschmaschine-
aprmarhabr br rKips
aprmints tex kleingemustert
apr-od = aprlunker
aprprusos feinporig
aprs sMinuziensalz
aprsly sFeingewicht
aprstemny lip ^Kleingebck
aprszeg ^Zwecke
aprszemcss fein-/kleinkrnig, feinbrchig; ( apr
mret) klein, fein
aprszem f aprszemcss; (hl, szita, szvet) eng
maschig
aprszn hol eFeinkohle, ^Kleinkohle, sKohlenklein :
^Klarkohle ; mosott ~ eKohlenlsche
aprreg koh rFeinlunker
nprvasru sKleineisenzeug
aprzdik sich verteilen
apszidlls mt apsidal
apszis p eApsis, sExedra
apszisvonal ^Apsidenlinie
r rPrei s; (cip) eAhle, rPfriem, ^Pfrieme; hidr
cFlut, eStrmung; metr (100 m*; s A r ; nyom
eReispitze ; ngyl ~ Stichahle ; sszeereszt
tex Marlpfriem
araban lip sAraban
arabeszk p. eArabeske, eMoreske, cMaureske
arabgumi sGummiarabikum
arabinz Mrabinose
arabmzga arabischer Gummi
araohinsav ^Arachinsure
rad hidr (megduzzad) anschwellen, steigen ; (ram
lik) fluten, strmen
rads hidr eAnschwellung, ^Steigung, sAndringen,
^Zunahme des Wassers ; (ramis) sFluten, * F ut;
szi ~ rL aub(er)gie; ~ terlete sberschwem-
mungsgebiet
radmny geol sAlluvium, sSchwemmland
radmnyi geol alluvial
radvny = radmny; (iszap) e Anschlmmung,
sSilt
radvnyos alluvial, eluvial
radvnytalaj geol angeschwemmter Boden, rEI uvial-
boden
aragonit sv r Aragonit, eEisenblte, rSchalenkalk;
Karlovy-Vary-1 ~ rSprudelstein
araldlt ma sAraldit
ram rStrom, rFlu, ^Strmung ; EL rStrom ; ab
szorpcis /s Absorptionsstrom; akcis ^ orv Aktions
strom ; lland(sult) ~ Dauerstrom, stationrer
Strom ; tvk Strom im eingeschwungenen Zustand ;
thallsi ~ tvk Nebensprechstrom ; tmeneti ~
Ausgleichsstorm ; tvltsi ~ tvi Ansprechstrorrr;
tvezetsi ~ Ableitungsstrom ; rd, vili Leckstrom ;
bekapcsolsi ~ Einschaltstrom, bemenetit Eingangs
strom ; bemlo-.~ Zustrom; berezgsi ~ Ein-
schwingstrom ; csenget ~ tvk Klingel-/Rufstrom ;
csillapodsi ~ Ausschwingstrom ; csillapod ~
abklingender Strom ; diffzis ~ Diffusionsstrom ;
egyes-ramkri ~ tvk, vili Einzelstrom ; egy
irny ~ direkter Strom; jjeli ~ Nachtstrom;
elgaz ~ vill Abzweigstrom, rStromzweig; ellen
irny ~ umgekehrter Strom ; elnyels! ~ Ab
sorptionsstrom ; elosztott ~ Unterteilstrom ; el
mgnesez ~ Vormagnetisierungsstrom; eltrt
~ AbI enk(ungs)strom ; eltolsi ~ Verschiebungs
strom ; emisszis ** Emissionsstrom ; ered ~
resultierender Strorrf; ers ~ Starkstrom ; expo
nencilis vltozs /w orv Exponentialstrom ; fzis
ban ks ~ nacheilender Strom ; (fel)harmonlkus ~
Oberwellenstrom; felleti ~ Oberflchenstrom,
Flchenstrom; folytonos ~ tarts foto-
elektromos ~ Photostrom ; framkri ~ Hsupt-
strom ; fldi ~ geof rErdstrom, tellurischer Strom ;
fldrvidzrlati ~ Erdkurzschlustrom ; fdzr-
lati ~ Erdschlustrom ; ft ~ rd, tvk rFaden-
stroin ; gerjeszt ~ r=gerjesztram ; gyenge ~
Schwachstrom, Niederstrom ; gyjts! ~ Zn-
d(ungs)strom ; hlzati ~ Netzstrom ; hromfzis
(vltakoz) ~ Drehstrom, Dreiphasenstrom ; hasz
nos ~ hasznosram ; hatsos ~ Wirkstrom, Watt
strom, aktiver Strom ; hatfzis Sechsphasen-
strm ; helyi ~ Ortstrom ; hitelest ~ Eichstrom ;
hv ~ = csenget ~ ; hozzml ~ hidr Zustrom ;
hvillamos ~ Thermostrom ; idszakos = sza-
kaszos ^ ; indulsi/indul ~ rd Anlaufstrom ;
indtsi/indt ~ Anlastrom; mot Anlaufstrom;
induklt ~ I nduktionsstrom ; ingadoz ~ schwan
kender Strom, Pulsationsstrom ; ingert kivlt ~
Reizstrom ; ionizcis ~ I onisationsstrom ; jelz-
szrnykapcsol ~ vast Signalkuppelstrom ; kereszt-
irny ~ Kreuz-/Querstrom ; ktfzis ~ Zwei
phasenstrom ; ketts ~ tvk Doppelstrom ; kez
deti ~ = indulsi ~ ; kiegyenlt ~ Ausgleichs^
strom ; Kompensationsstrom, Korrektionsstrom ;
kikapcsolsi ~ = megszaktsi ~ ; kimen ~
Ausgangsstrom ; kiolds! ~ Auslsestrom ; kiol
vadsi ^ ( biztost) Schmelzstrom ; kireteszel ~
Entblockungsstrom ; kisfeszltsg ~ Niederspan
nungsstrom; kisfrekvencis ~ Niederfrequenzstrom ;
kist ~ Entladestrom; kitrt ~ telev Ablenk(ungs)-
strom ; kbor ~ vagabundierender Strom ; kom
penzl ~ = kiegyenlt ~ ; konvekcis ~ Konvek-
iionsstrom ; koronakislses . ~ Koronastrom ;
kritikus ~ kritischer Ausschaltstrom ; klnbzeti
Differcnzstroni, Differentialstrom ; legnagyobb
~ Hchststrom ; lekapcsolsi ~ Trennstrom ;
levezetsi ~ Ableit(ungs)strom ; (biztonsg szem-
pontjbl) I solations-/IsoIierstrom ; (vesztesg szem
pontjbl) Verluststrom ; lktet ~ = ingadoz ~ ;
mgnesez ~ Magnetisierungsstrom ; medd ~ =
wattnlkli meghzsi ~ Anzugsstrom, Ansprech-
strom ; megszaktsi ~ rAnfangswert des
Ausschaltstrom es ; aszimmetrikus megszaktsi ~
asymmetrischer Ausschaltstrom ; megszlalsi ~ =
meghzs! ~ ; mellkramkri ~ Nebenschlu-
strom ; molekulris ~ Molekularstrom ; mkd
tet /-v rd, vili Steuerstrom ; nagyfeszltsg ~
Hochspannungsstrom; nagyfrekvencis ~ Hoch-
frequenzstrom ; negatv sorrend ~ gegenlaufender
Strom ; nvleges ~ Nennstrom; (relrintkez)
K ontaktdauerstrom; nyitsi ~ ffnungs(induk-
tions)strom ; nyit ~ (reteszels) Entblockungs
strom ; nyugalmi ~ (fotocellban) Dunkelstrom;
tvk Ruhestrom ; nindukcis ~ Selbstinduktions
strom ; sszes ~ I ntegralstrom ; parabolikus ~
tvk Parabelstrom ; prhuzamos ~ Parallelstrom ;
pozitv sorrend /n/ mitlaufender Strom ; rendes ~
Normalstrom ; rezg ~ schwingender Strom ;
rohan ~ = sebes ~ ; rvidzrlati ~ = zrlati ~ ;
s e b e s hidr reiender Strom ; sokfzis ~ Viel-
phasenstrom; stacioner ~ stationrer Strom ;
sugrz ~ at Strahlstrom ; szablyoz ~ Regel-
strom; szakaszos ~ intermittierender Strom;
szinuszalak/szinuszos ~ Sinusstrom; szivrgsi
~ Ableitungsstrom ; szivattyzs!. ~ hidr Pump-
strom; szr(d)si/szrt ~ Streustrom; tart ~
Haltestrom ; tarts ~ Dauerstrom; telts! ~
Sttigungsstrom ; teljes ~ Gesamt-/Total-/I ntegral
strom ; tellurikus ~ = fldi ~ ; terhel Bela
stungsstrom ; trtltsi ~ rd Raumladestrom ;
lbbhullm ~ mehrwelliger Strom ; tbbfzis ~
Mehrphasenstrom ; t!45 Ladungsstrom, Lade
strom ; tranziens ~ = tmeneti ~ ; resjrsi ~
Leerlaufstrom ; temezett ~ vast kodierter Strom ;
zemi ~ Betriebsstrom ; vltakoz ~ Wechselstrom;
vesztesgi ~ rd, vili Verluststrom ; vezrl ~ =
mkidtet ~ ; vezetkpessgl/vezetsl ~ Leit(ungs)-
strom ; vizsglat! ~ = hitelest ~ ; vonali ~
tvk, vili Linienstrom ; vontatsi ~ vili, vast Fahr
strom ; wattnlkli ~ wattloser Strom, Blindstrom ;
wattos ~ = hatsos ~ ; zrsi ~ Schliestrom ;
zrlati ~ Kurzschlustrom ; llandsult zrlati ~
Dauerkurzschlustrom ; fggetlen zrlati ~ Netz-
kurzschlustrom; szubtranzlens zrlati ~ Sto-
kurzschluwechselstrom ; tranziens zrlati ~ tran
sienter Kurzschlustrom; zrirny* ~ Sperr-
Strom ; zavar ~ Strstrom ; ~ pillanatnyi rtke
Momentanstrom ; ~mal tjrt stromdurchflossen
rambra vili sStromdiagramm
ramads vili eStromgebung
ramg = ramkr
ramalatti stromdurchflossen
ramamplltdpont tvk rStrombauch
ramtalakt vili rUmformer, Stromumformer ; egy-
armatrs ~ rDoppelstromgenerator ; egyenram
~ Gleichstromumformer, rGleichstromumrichter;
egyforgrszes ~ rK onverter; Sparschaltungsum
former ; hegeszt ~ Schweiumformer ; egyhzas
hegeszt ~ vili Eingehuseschweiumformer ; egy-
munkahelyes hegeszt ~ Einzelschweiumfcrmer ;
vhegeszt ~ Lichtbogen-Schweiumformer ; kt-
armatrs ~ tDoppelankergleichstromrnaschine ;
osztott plus ~ Spaltpolumformer ; rezgnyelves ^
rPendelwechselrichter
ramtereszt vili stromdurchlssig
ramtkapcsol rStromumschalter
ramtmenet vili rStromdurchgang
ramtttel eStrombersetzung; karakterisztikus ~
. tvk Wellenstrombersetzung
rambevezets eStromzufuhr
rambevezet vili rZuIeiter, rZuleitungsdraht
rambiztost vili ^Stromsicherung
ramcsatols tvk eStromkopplung
ramcsompont rStromknotenpunkt
ramcs EL eFeldrhre, eStromrhre
ramcscs ^Stromspitze
ramdiagram vili sStromdiagramm
ramelgazs eStromabzweigung
ramelektrd fiz eSendeelektrode, eStromsonde ; (el-
lenllsmrs-kutatsnl) eFeldeiektrode, fZufiih-
rungselektrode
ramellts ^Elektrizittsversorgung, eStrcmverscr-
gung ; egyedi ~ tvi eEinzelstromversorgung
rameloszls ^Stromverteilung, eStromausbreitung
rameloszts ^Stromverteilung
rameloszt rStromverteiler
ramelvezets fStromableitung, eStromabnahme
ramrintkez rStromkontakt
ramersts ^Stromverstrkung
ramerssg EL ^Stromstrke ; = ram is
ramerssgmr = ampermr
ramfzis eStromphase
ramfejleszts ^Stromerzeugung
ramfejleszt(gp) = genertor
ramfejlesztkocsi; vilgtsi ~ vast rBeleuchtungs-
wagen
ramfelhasznls rStromaufwand
ramfellet geof *Stromoberflche ; hidr eFlutflclie
ramfelvtel vili eStromaufnahme; medd/wattnl
kli ~ Blindstromaufnahme
ramfeszltsg vili eStrprnspannung, ^Spannung
ramfogyaszts vili /-Stromverbrauch ; vilgtsi ~
Lichtstromverbrauch
ramfogyasztsmr vili rStromzhler
ramfogyaszt vili rStromverbraucher, /-Abnehmer
ramfolys hidr rStromflu
ramfonal fiz} hidr rFaden des Stromlaufes ; hidr
rFlssigkeitsfaden ; sznes ~ hidr rFarbfaden
ramfordts vili ^Kommutierung, eKommutation
ramfordt vili rK ommutator
ramforrs EL ^Stromquelle ; rStromgeber; rdf
tvk sSpeisegert; gyjtsi ~ vili Znd-/Zndungs-
stromquelle ; hlzati ~ rd, tkv (egyenirnyt)
sNetzgert; helyettest ~ Ersatzstromquelle
ramfrccsens ^Sprherscheinung
ramfggvny hidr eStrmungsfunktion ; vili Strom-
funktion
ramgerjeszts eStromerregung, elnduzierung
raragerjeszto rStromerreger, rlnduktor
ramgrbe Stromkurve
ramhromszg vili sStromdreieck
ramhaspont tvk rStrombauch
ramhatroi vili rStrombegrenzer
ramhats vili Stromwirkung
ramhinyklolts vili Unter st rom auslsung
ramhinykiold vili rNullstromausschalter, Unter-
stromausschalter ; nmkd ~ Unterstromselbst-
ausschalter
ramhlnyrel vili sUnterstromrelais
ramhiba vili rStromfehler, rbersetzungsfehler
ramhozzvezets Stromzufhrung, Stromzufuhr
ramhhats vili rjouleeffekt
ramhurok vili Stromschleife
ramlgny en rStrombedarf, rBedarf
ramimpulzus vili rStromimpuIs, rlrapulsstrom ; tvk
rStromschritt; billentyz ~ tvk Stromtastim-
puls
ramindiktor vili rStromindikator
ramirny Stromrichtung, rStromlauf
ramirny-fordts vili Umpolung, Kommutation
ramirnyt EL rStrom-/Gleichrichter; rd, tvk, vili
rUmrichter
ramirnymutat hidr Wasserfahne; vili rStromrich-
tungsanzeiger
ramirnyvlts vili Stromwendung, Kommutierung,
Kommutation
ramirnyvlt vili rStromwender, rK ommutator;
forgattys tvk rK urbelumschalter; lbts **
vili rTrittkommutator/-umschalter
ramirnyvltoztats = ramfrny vlts
ramjelzo vili rStromanzeiger
ramkapcsol (berendezs) rStromschalter, eStrom-
schlueinrichtung
ramkelts Stromerregung; ~ influencia tjn In-
fluenzstromerregung-
ramkp hidr sStrmungsbild ; sStrmungsnetz, hyd
rodynamisches Netz ; talt ( tszivrg vz) sStrom-
liniennetz; tvk sSchaltschema; indt tvi
rA nlaufschritt; zr ~ tvk rSperrschritt
ramkszlk bny rWasserstromapparat, Strom
setzmaschine ; (dstshoz) rGIeichflligkeitsappa-
rat
ramkiegyenlts rStromausgleich, rStromabgleich
ramkilphely vili Stromaustrittszone
ramkimarads rStromausfall, Stromunterbrechung;
hlzati ~ rNetzausfall
ramkiszorits EL Stromverdrngung
ramkomponens vili Stromkomponente
ramkorltoz vili rStrombegrenzer; hdrtos ~
Hitzdrahtstrombegrenzer
ramkpeny hidr rStrommantel
ramkr EL rStromkreis, rStrompfad, rK rei s; TV
sNetzwerk i s; aktv ~ aktiver Stromkreis ; tmen
Durchgangskreis, Durchgangsleitung; bekap
csol ~ inschaltkreis ; bels ~ I nnenstromkreis ;
bemen ~ rd, tvk Eingangskreis; bont ~ tvk
Auflseschaltung; csatolsmentest ~ rd, tvk
Entkoppelkreis; csillapt ~ Dmpfungskreis;
differencil ** tvk Differenzierschaltung; duplex
~ = ktirny **; egyenram ~ Gleichstromkreis;
egyfzis ~ Einphasenkreis ; ersram Stark
stromkreis ; fzisoszt ~ rd Phasenteilkreis;
fkuszol ~ Bndelungskreis ; ft rd Heizkreis;
gtl ~ Verhinderungsschaltung; gerjeszt ~
Erregerkreis; hangol ~ rd Abstimmkreis;
helyi ~ tvk Ortsstromkreis ; hurkolt ** Ringschal
tung ; idvezrl ~ Zeitstromkreis; illeszt ~
Anpassungskreis; impulzusmeredeksg-nvel ~
tvk Versteilerungskreis; indt ~ A nlakreis;
rd K ippkreis; ismtl ~ Repetitionskreis;
izzt = ft ^ ; jelz ~ Anzeigekreis ; jelfog ^
Reaisstromkreis; kapcsol ~ Schaltstromkreis ;
ksleltet ~ rd Phasenkette ; ktirny ~ tvb
Gegensprechleitung; ketts ~ Doppelkreis; ket-
ts-fantom ^ rd, tvk rSuperphantom ; kever ~
rd, tvk Mischkreis; kezel ~ orv Behandlungskreis;
kezeli ** tvk Abfragestromkreis ; kiegszt ~
Zusatzstromkreis; kiegyenlt ~ Ausgleich-/Kompen-
sationsschaltung ; kimen ~ Ausgangskreis ; ki
olt ~ Lschkreis; kisfeszltsg ~ Niederspannungs
kreis ; kompenzl ~ Kompensationsschaltung;
kompenzlt Ausgleichskreis ; klnll ~ vili
Einzelkreis; kls ~ uerer Stromkreis ; lehallgat
** rdt tvk Mithrkreis, Mithrschaltung ; levezet
+* vili A bleitkreis; lezr ~ tvk eEndschaltung ;
lksgerjeszt ~ vili rStokreis; megosztott ~
rd Teilstromkreis ; mr ** tvk Mekreis ; mkd
tet ~ Bettigungskreis; Steuerkreis; nagy-
feszltsg ^ Hochspannungskreis ; nyolcas-f antm
tvk Achterleitung; nyomtatott ~ ged/uckte
Schaltung;, ngerjesztsit Selbsterregungs-
schaltung ; prhuzamos ~ rd, tvk Parallelstrom
kreis ; reteszel ~ Verriegelungsstromkreis ; rezo-
nl/rezonancis ** Resonanzstromkreis, Resonanz-/
Resonatorkreis; rvidrezrt ~ Kurzschlukreis ;
semlegest ~ Neutralisationskreis ; - sokszoros ^
rd, tvk Mehrfachstromkreis ; soros ~ Serienkreis,
gestaffelte V erbindung; soros-prhuzamos ~
Serienparallelkreis; szablyoz ~ Regelkreis;
szmll ~ at Zhlkreis; szekunder ~ Sekundr
kreis ; szelektv ~ rSelektiv(stimm)kreis ; sznet
ram n#tvk Ruhestromkreis ; tart ~ vili Halte-
stromkreis; tbbfzis ~ rd, tvk Mehrphasenkreis ;
tlt ~ L adekreis; tudakoz/utast ~ hangt, tvb
Bescheidleitung; zemi hitelest/kalibrl ~
vili Arbeitseichkreis ; vezrl ~ Steuerstromkreis ;
visszacsatol ** rd Rckkoppel-/Rckkopplungs
kreis ; vizsgl ~ rd, tvk Mestromkreis ; vonat
koztat ~ tvk Bezugskreis; zrt ~ geschlossener
Kreis
ramkr-diagram sSchaltbild; vilgt ~ Leuchtschalt-
bild
ramkrnyits Stromffnung, eStromkreis(er)ffnung
ramkrplya Stromkreislinie
ramkrt = ramkrplya
ramkrvonal Stromkreislinie
ramkrzrs rStromkreisschlu
ramklnbsg rDifferentialstrom
ramls ^Strmung, rStromflu, rStromlauf, rStrom ;
akadlyozott ~ rep gestrte Strmung ; lland ~
hidr bestndige Strmung; nem lland ~ hidr
nicht bestndige Strmung ; llandsult ~ hidr
Stationrstrmung ; als ~ hidr, rep Unterstrmung,
Unterstrom ; belp ~ rep Anstrmung ; cssztat
** Scherstrmung ; farokrszkrll rep Heckum-
strmung ; felkavart ~ = akadlyozott ~ ; fel
szni ~ hidr, rep Oberflchenstrmung; fltest
krli hidr Halbkrperstrmung; forg ~ hidr
Drehstrmung, rollende Strmung; Rotations
strmung ; gomolyg ~ = turbulens ~ ; hrom
tengely ~ hidr rDreieckdurchflu ; rep rumliche
Strmung; hengerkrli ~ Zylinderstrmung;
heves ~ strmische Strmung; hosszirny ~
Lngsstrmung ; instacioner ^ hidr un-/instationre
Strmung, nicht permanente Strmung; kny-
szeritett ~ hidr aufgezwungene Strmung ; kevered
~ = turbulens ^ ; kiegyenlt ~ Ausgleichstrmung;
kilp ~ rep Abstrmung, Ausstrom ; kiszort ~
Verdrngungsstrmung ; konvekcls ~ ( felmelegeds
okozta) Konvektionsstrmung, Wrmestrmung;
kzeled **hidr Anstrmung; kritikus ~h i d r Grenz
strom ; laminris ~ hidr laminare Strmung,
Lanflnarstrmung; lefut ~ rep Abstrmung;
msodlagos ~ hidr Sekundrstrmung, Querstr
mung ; nagyess ^ hidr Gefllestrmung ; nyr ~
=s cssztat **; rvnyes ^ rep Turbulenzstr-
mung, turbulente Strmung; rvnyl ~ hidr
Wirbelstrmung; rvnymentes ~ fiz, hidr, mech
Potentialstrmung; parobola-sebessgeloszts
hidr Parabelstrmung ; prhuzamos ~ hidr Paral
lelstrmung ; perdletes ** hidr Strmung mit Dral l ;
permanens ~ hidr permanente Strmung; nem
permanens hidr instationre/nichtpermanente
Strmung ; potencllos ~ = rvnymentes ~ ;
rfut ~ hidr Anstrmung ; rteges ~ = laminris
~ ; rohan ~ hidr reiender Strom, reiende
Strmung; rotcis ~ = forg ~ ; sebes ~
rohan ; sederg ~ = rvnyes ~ ; sk ^ hidr
ebene Strmung ; spirlis /w hidr Flechtstrmung;
stacioner /v hidr stationre Strmung ; stacionrius
~ talt stetiges Flieen ; srldsi ~ ^Reib-/Reibe-/
Reibungsstrmung ; szrny krli ~ rep Trag
ik1gelstromung ; szekunder ~ = msodlagos ~ ;
szuperponldott ~ hidr berlagerungsstrmung;
szuperszonikus ^ berschallstrmung; tmogat
Stiitzstrom ; tengerjrsi ~ haj Gezeitenstrmung;
trbeli ~ rDreieckdurchflu ; torlpontkmyki
hidr Staupunkstrmung; turbulens ** = rvnyes
/s/; viszonylagos ~ Relativstrmung
ramlsegyenirnyt rep (szlcsatornban) sLamel-
lensieb
ramlsi Strmungs.. Strom...
ramlsjelleg rep rStrmungszustand
ramlsmrs eDurchflumessung
ramlsmr rDurchflumesser; hdrtos ^ rHeiz-/
Hitzdrahtstrmungsmesser
ramlsmd hidr ^Strmungsform
ramlsprhuzamost rep rGIeichrichter
ramlstan hidr ^Strmungslehre, ^Hydrodynamik
ramlstan! hidr strmungstechnisch
ramlstechnika hidr eStrmungstechnik
ramlstechnikai hidr strmungstechnisch
ramlstr hidr, rep sStrmungsfeld
ramlsterel (kttem motor dugattyjn) rStrmungs-
abweiser; rep rGI eichrichter
ramlstr(gt) hidr rStrombrecher
ramlsviszony(ok) rep rStrmungszustand
ramlat hidr eStrmung
ramleads vili eStromabgabe
ramleszed = ramszed
ramletapogats vili eStromabtastung
ramlevtel vili ^Stromabnahme
ramlik hidr strmen, fluten ; hibsan ~ bny (bnya
leveg) verschlagen ; lefel ~ herabstrmen-/flieen
ramlks EL rStromsto; rStromimpuls ; tvk
rStromschri tt; bekapcsolsi ~ rd, vili Einschalt-
stromsto ; billentyzs! ~ tv rTastimpuls ; egy
mst kvet ~ek vili eStromstofoIge ; ersram **
vili Starkstromsto ; Indt vili Anlastromsto ;
kapcsolsi ~ vili rSchaltsto ; rvidzrlat! ~ vili
rStokurzschlustrom
ramlksjelfog tvk sStromstorelais
ramlkssor(ozat) vast iStromstofoI ge
ramlktets vili rtrompulsation
rammegfordts vili eStromumkehrung
rammegszakts megszakts
rammegszakt = megszakt
rammenet vz7/rStromlauf ; (tekercsen) eStromwindung
rammentest stromlos machen ; telepet ~ vili Batterie
ffnen
rammennyisg vili eStrommenge ; tfolyt ** rDurch-
flu
rammennyisgmr; elektrolitlkus *%* sCouIo(mb)-
meter
rammrs vili Strommessung
rammrleg vili Stromwaage
rammr = ampermr, fogyasztsmr galvart*
mter
rammez sStromfeld
rammutat vili rStromanzeiger
ramnem EL sStromsystem, Stromart
ramnem-vlogat vili rStromsystemwhler
ramnvekeds rd, vili Stromzunahme, rStroman-
stieg
ramnyalb rStrombndel
ramra orv Stromuhr
ramsszetev vili Stromkomponente; aperiodlkus
zrlati ~ sGIeichstromglied des Kurzschlustromes
ramplya vili Strombahn ; vzg Flutbahn
ramrajzol vili rStromindikator
ramrel sStromrelais
ramrendszer EL sStromsystem
ramrezonancia E l Stromresonanz ; parallele Reso
nanz
ramsn EL Anschluschiene; gpk Verbindungs
schiene
ramsrsg eSt rom dichte; (vektor) Strmungsdichte ;
felleti ~ Flchenstromdichte; kist ~ Ent-
ladestromdichte; sugrz ~ Strahlstromdichte
ramszablyozs EL Stromregelung
ramszablyoz EL /Stromregler; gerjeszt
Erregerstromregler
ramszaggat El rStromunterbrecher
ramszakt = megszakt
ramszl rStromfaden
ramszmll = fogyasztsmr
ramszeds El Stromabnahme
ramszed EL rK olI ektor, vast rStromabnehmer;
csszsarus ^ Schleifschuhstromabnehmer; egy-
rudas ~ Einstangenstromabnehmer; forg ~
Drhbgelstrmabnehmer; grgs ~ RoUenstrom-
abnehmer, rTrolley; kefs ^ rBrstenkontakt;
ktcsukls ~ Doppelgelenkstromabnehmer; kt-
karos/ketts ~ Doppelbgelstromabnehmer ; lrs
~ Bgelstromabnehmer, L yra; olls ~ Scheren-
rollenstromabnehmer; pantogrf ** Parallelogramm-
bgel ; rPantograph
ramszed-csszrintkez El rkgelschleifkontakt
ramszed-rintkez El rBgelkontakt; tekns ~
sK ontaktschiff
ramszedgyrfi EL rSchleifring
ramszedkefe EL Kollektorbrste, Abgreifbrste
ramszedokengyel EL rSchleifbgel
ramszednyoms El rBgeldruck
ramszedr vast K ontaktstange
ramszedszn vili Schleifkohle
ramszedtart vast sBgelgestelt
ramszedvezetk sGleitschuhseil
ramszed-vltkar vili rBgeleinstellhebel
ramszolgltats vlU Stromlieferung, Elektrizitts
versorgung;*' kzhaszn Pflichtstromlieferung
ramszolgltat vili rStromabgeber
ramszksglet vili rStromaufwand; villamos ^
rElektrizittsbedarf
ramtapogats vili Stromabtastung
ramtartam vili Stromdauer
ramtartomny rStrombereich
ramtekercs vili Stromspule
ramtr rep sStrmungsfeld
ramterhels vili Strombelastung
ramtbbszrs; indulsi ~ vilt sAnlaufverhlfnis
ramtranszformtor = ramvlt
ramt vill Strombahn
ramtterv rStroralaufplart.
ramvlaszt tvk rWhl er; dugs a#rStopselstrom-
whler
ramvlt vili rStromwandler; tvezet ~ rDurch-
fhrungsstromwandler ; egymenet ~ vili Wickel-
wandler; elmgnesezett ~ Stromwandler mit
Zusatzmagnetisierung ; hurkos ~ rd, tvk Schleifen
wandler ; osztottmagos ~ Anlegewandier, Zangen-
wandler ; snrehzhat ~ Aufsteckwandler ; szi
getelre szerelt ~ vili Sttzenstromwandler
ramvltkiolds eWandlerstromauslsung
ramvdelem EL rStromschutz
ramvektor vili rStrom vektor
ramvtel EL ^Stromabnahme
ram vezetk ZL eStromleitung
ramvezet EL rStromleiter
ramvezetsn EL eKontaktschiene ; vast. eStrom-
schiene
ramvisszacsatols rd fStromgegenkopplung
ramvisszanyers vast eStromrckgewinnung,
Rekuperation
ram visszatrs vili eStromrckkehr
ramvisszavezets vili eStromrckleitung
ramvizsgl vili rStromprfer
ramvonal hidr, vili ^Stromlinie ; rep rStrrnungs-
faden; levlsi ~ hidr cAblsungsstromlinie;
sztgaz/tor'ponti ~ hidr eVerzweigungsstrom-
linie
ramvonalas stromlinienfrmig, tropfenfrmig, wind
schnittig
ramvonalazott ramvonalas
ramvonaleloszls eStromlinienverteilung
ramvonalsereg hidr eStromlinienschar
ramzrs vili rStromschiu
ramzr vili rStromschlieer
arany sGold ; hegyi ~ Berggold ; gyri ~ Fabrikgol ;
kalaplt ~ geschlagenes Goid ; lgythat ~ temper
fhiges Gold ; lemezes ~ Blattgold ; mannheiml
finm Halbgold ; mosott ~ Wasch-/Schwemmgold ;
tvztt ~ legiertes Gold ; tompafny ~ Mattgoid ;
veretlen ~ finm ungemiinztes Gold
arny sVerhltnis, ^Proportion, ^Relation ; tviteli ~
tvk ebertragungsgre ; egyenes ~ mt direktes/
gerades V erhltnis; elosztsi ~ rAufteilungs-
schlssel; folytonos ~ stetige Proportion ; fordtott
~ umgekehrtes Verhltnis ; frekvenciaosztsi ~
Frequenzteilungsverhltnis ; geometriai ~ geomet
rische Proportion ; harmonikus ~ hangt musikali
sche Proportion ; mat harmonische Proportion ;
keveredsi/keversi ~ ht Mischungsproportion,
Misch(ungs)verhltnis; kifagysi ~ hidr Eisver
hltnis; klnbzeti ~ hang rDifferenztonfaktor ;
lgytsi ~ ma rWeichmachungsgrad ; lektsi ~
p Abbindeverhltnis ; megrvidls! ~ mat Ver-
krzungsverhltnis; mennyisgi ~ Mengenver
hltnis ; olaj-gyanta ~ ma l/Harz V erhltnis;
szzalkos ~ rProzentanteil; vasalsi ^ Bewehrungs
verhltnis ; vegyts! ~ vegy iDosage ; viszkozits-
srsg ~ ma Viskositts-Dichte-Verhltnis;
zavarsl ~ rd Strverhltnis
aranybnya sGoldbergwerk
aranybnyszat rGoldbergbau
aranyberill sv rGoldberyll
aranybevonat ^Goldplattierung
aranybbor rGoldpurpur
aranybizmutid sWismutgoId
arany(I )-bromld sGoldbromr
arany(I I I )-bromld sGoldbromid
aranycinber rGoldzinnober
aranycsillm rGoldgangglimmer
aranycslrlz nyom rGoldleim
arnydetektor TV rRatiodetektor, rVerhltnisdetek-
tor
aranyr bny rGoldfaden
aranyrc sGolderz; lemezes ~ sSchiippchengoId

aranytrmelk
arany(rc)tarta1m gold(erz)fhrend
airany rctel r rGolderzgang
aranyr-iorlat bny sGoldganggeschiebe
aranyfinomts Goldscheidung
aranyflitter rGoldflitter
aranyflia = aranyfst
aranyfonal tex rGoI dfaden/-draht
aranyfoncsor sGoldamalgam
aranyfrd foto sGoldfixierbad
aranyfrszpor Goldkrtze
aranyfst rGoldfiimmer, eGoldfolie, sGoldblatt, sBlatt-
gold
aranyglt Schuppengltte
aranyhab f inni rGoldschaum
aranyhomok sGoldgeschiebe; finomszemcss ~
rGoldflitschen
aranyhuzal tex rGolddraht
aranykn vegy rGoldschwefel
arnykrz rProportionszirkel; geod rReduktions-
zirkel
aranylamella = aranylemez
aranylap = aranylemez
arnylat = arny
aranylemez Goldlamelle
aranyievlaszts finm Goldscheidung
aranymentests Entgoldung
aranymrleg finm Goldwaage
arnymr vili /"Quotientenmesser
aranymetszs mat ( sectio aurea) goldener Schnitt
nyom rGoIdschnitt
aranymoss Gold(gang)wsche
aranynyoms nyom rGolddruck
arnyos proportional, proportioniert; gpt ver
hltnisgleich ; fordtva ~ umgekehrt proportiona^
arnyossg Proportionalitt
aranyoz vergolden; aranyfsttel ~ Blattgold auf
tragen ; filtval ~ nyom filetieren ; kzzel ~ nyom
handvergolden ; rzvsettel ~ = filtval ~
aranyoz rVergolder ; kzi nyom rHandvergolder
aranyozprs nyom Vergoldepresse ; gzmelegts ~
nyom Dampfvergoldepresse
aranyozott vergoldet; kzzel ~ handvergoldet
aranytvzet finm Goldlegierung
arnypr mat Proportion
aranypehely rGoldflitschen
aranypont finm rMetallpunkt
aranypor sStreugold
aranyporletlsztit nyom Goldabkehrmaschine
aranyrg rGoldschrl, sGoldrllchen
aranyr rGoldbarren
aranysav Goldsure
aranyselejt finm sGldisch
aranys sNatriumgoldchlorid, sGoldsalz
aranyszl bny rGoldfaden
aranyszm csili goldene Zahl ; vegy Goldzahl
arnyszm Stichzahl, rModul; mat Verhltniszahl ;
( statisztikban) Beziehungszahl; kihozatali ~
Ausbeutezahl
aranyszr rGoldherd, sGoldherdchen
aranysznezs finm ( elvons) Entgoldung
aranyszl; kolloid ~ vegy sGoldsol
aranyszvet tex rGoldstoff
arany(I )-szulfid sGoldsulfr
arany (II I )-szulfld sGoldsulfid
arnytalan unverhltnismssig; mat ametrisch t
arnytalansg Disproportion, sMiverhltnis /
aranytartalm gldisch, goldfhrend
aranytelr Goldader
aranytermels bny Goldgewinnung/-ausbeute
aranytopz sv rZitrin
aranytmb = aranyrd
aranytrmelk sBruchgold
aranyutnzat
aranyutnzat finm sTalmi
arany vgks nyom sGoldmesser
aranyvlogats finm Goldscheidung
aranyverhrtya gumi Goldschlgerhaut
arnyveszts hangt Amplitudenverzerrung
aranyzomnc (vegen) sGlanzgo^
aranyzsinr tex Goldlitze
raply Gezeiten, Flut und Ebbe; legkisebb ~
Nippzeit
raplyra! hidr rFlutstrom
raplyer Gezeitenkraft
raplyerm hidr sGezeitenkraftwerk ; egymedencs
~ Einbeckengezeitenkraftwerk; ktmedencs ~
Zweibeckengezeitenkraftwerk
raplyfelvtel geof Gezeitenregistrierung
raplyforduls hidr sK entem des Stromes
raplygt hidr rEbbe-Flutdeich
raplygrbe haj Gezeitenkurve
raplyhullm hidr Tidewelle
raplyjdvonal hidr Flutstundenlinie
raplyingadozs hidr rTidehub
raplyjel(zs) haf sGezeitensignal
raply-jelzgmb haj rGezeitenball
raplykorrekci geof Gezeitenkorrektion
raplymagassg hidr rGezeitenhub
raplymrce haf (vzmrce) rGezeitenpegel
raplymotor haf rGezeitenmotor
rapypotencil hidr sGezeitenpotential
raplyrajzol haj rFlutautograph
raplyst hidr rFluttrichter
rapaszs hidr Hoehwasserentlastung, Hochwasser-
diimpfung
rapaszt hidr ebereiche ; rDurchla ; (duzzaszt-
mivn) rHochwasserabla; tehermentest ~
rEntlastungssaugb erfall
rapasztm hidr sDurchflubauwerk
raszt (terjeszt) verbreiten ; hidr (duzzaszt) stauen ;
(kint) ausgieen; (ntz) berieseln, bewssern
raszts (terjeszts) Verbreitung ; hidr (duzzaszts)
Stauung, (kints) Ausgieung, ( ntzs) Berie
selung, Bewsserung
aratcspls rMhdrusch
aratgp mzg Kornmaschine ; (fkaszl) Mhma
schine ; kvekt ~ rBindemher, Garbenbindema
schine ; kismret ~ rK leinbinder ; marokrak ~
Getreidemhmaschine, Getreideablegemaschine
arat-szecskz mzg rMhhcksI er
arbelosz mat rArbelos
rboc /-Baum, rMast ; (folyatni hajn) rSegelbaum ;
csves ~ tvk Rohrmast ; elgaz ~ Abzweigmast;
hajltott ~ haj Marconi-Mast ; hromlb ~ haj
Dreifumast, Dreibeinmast, Tripodinast ; ideiglenes
~ ehelfsmast ; jelz ~ vast Signalbaum, Signal
mast ; ketts ~ Doppelmast; ol Zwillingsmast;
kifesztett/kikttt ~ haj abgespannter M ast;
sszecsukhat ~ K l appmast; sszetolhat ~ haj
Teleskopmast; rcsos ~ haj Gittermast; szellz
~ (vizalattjrn) L uftmast ; szerel~Montagemast;
lbblb ~ haj Mehrbeinmast ; reges ~ Hohl-
niast
rbocalapzat haj rMastfu
rbocllvny sStangengerst ; talt sMastgeriist
rboccsarnak ; hts ~ haj Besanwanten
rboccscs haj Mastspitze, rMasttopp, rTopp
rboccscs-gmb haj rToppknopf
rboccscs-jelzs haj sToppzeichen
rboccscs-jelzlmpa haj Topplaterne, ^Flaggei-
kopflicht
rbocdaru haj rLadebaum, rMastenkran
rbocderk Marsstenge
rbocdls haj /-Fali
rbocelktl haf sStag
rbocfa p eSteh-/HeIm-/Rststange, rRstbaum;
told ~ Verlngerungsstange
rbocfakts p (pletllvnyhoz) *Stangenverbindung
rboc-farktl haj *Pardune
rboc-figyelhely haj sK rhennest
rbocgallr haj rMastkragen
rboc-htratartktl = rboc-farkotl
rbocjromfa haj eEselshoft
rbockapcsol vili rMastschalter
rbockeresztfa eSahling
rboc-keresztrd haj eRaa
rbockosr haj rMastkorb, rjeMars, sK rhennest;
hts ~ Kreuz mars
rbockts haj rMastwurf
rbocnyls haj eFischung
rboc-oldalktl haj sSchrgkabel
rboc-oldalktlzet haj Wanten
rbocorom haj eMastspitze
rbocozat haj eBemastung, eTakelung, sTakelwerk
rbocrs haj fFischung
rbocrd rMastschaft
rbocrudazat sMastwerk
rbocsaru p rMastschuh
rbocsudr haj *Steng, eBramstenge, eBramraa ;
fels ^ /T oppmast; hts ~ eKreuzbramstenge ;
~ felvonktele sWind-/Drehreep
rbocszalag haj rWimpel
rbocszr haj eStenge
rbocszk haj rBootsmannstuhl
rboctorony haj rMastturm
rboct haj rHiel
rboctrzs haj rUntermast
rbocvg = rboct
arcatom-eljrs heg sArcatomverfahren
arcatomhegeszts Schweien mit atomarem Wasser
stoff, ^Arcatomschweiung
arcatom-hegesztberendezs eArcatomschweianlage
archimdesi archimedisch
architrv p rArchitrv, rUnterbalken, rEpistyl(ion)
arckpfnykpszet foto eBildnisphotographie*
arckplencse opt sPortrtobjektiv
arckpszvet tex sPortrtgewebe
arcus- . . . -mat invers-trigonometrisch
arcus-fggvny zyklometrische Funktion
rcscs hidr rFlutbrg
ardomter sArdometer, rGIut(hitze)messer
rduzzads hidr rHochwasserandrang
area- . . . mat invers-hyperbolisch
area-fggvny mat eAreafunktion, inverse Hyperbel
funktion
regyenrtk (gazdasgossgi vizsglatnl) sKosten-
quivalent
rellenben hidr fluauf
areomter sArometer, rFlssigkeitsdichtemesser
areomtercs Mrometerspindel
areomteres = aerometrikus
areomternyak Mrometerspindel
areomter-skla rnetr eSenkskala
areometrikus arometrisch
areosztilosz p rArostylos
areoxn sv sAroxen
arfvedszonit sv rArfvedsonit
a rgen tn vegy sArgentan, sWeikupfer
argentit sv rArgentit, rSilberglanz
argirodit sv rArgyrodit
argon (nemesgz) sArgon
argonal-egyenirnyt ( gztlts cs) rArgonalgleich-
richter
argonhj at eArgonschale, eM-Schaie
argon-vhegeszts *Argonarcschweiung
argon -parzsfnycs Mrgo ngl i m in rh re
argumentum mat sArgument
rhullm
rhullm hidr Flutwelle* Hochflutwelle, eHochwasser-
welle ; es okozta ~ Regenflut
rhullmgrbe hidr eFI utkurve
arilszter rArylester
arilez vegy arylieren
arilhelyettests Arylsubstitution
arloxisav Aryloxysure
arlsztopapr foto sAristopapier
aritmetika Arithmetik
aritmetikai arithmetisch
rkd p Arkade, rBogengang, Bogenstellung;
ttrt vmezs ~ durchbrochene Bogenstelung;
hromnyls ~ sTriforium ; teli vmezs ~ blinde
Bogenstelung
arkanzit sv rArkansit
arkatom... = arcatom . . .
rkol Graben ziehen; bny rschen; p ( vgattal
ellt) auskehlen; fa nuten; finm kanneliieren
rkol talt rGrabenspaten
rkoleke rWaldpflug
rkolgp Grabmaschine
rkolks fa sNutmesser
arkza p, geol rkos
arkuszfggvny mat Arcusfunktion
Arkwall-rselgp bny Arkwallschrmmaschiiie
rmarkolat cip sAhlheft
armatra Armatur ; El ( egyenram gpnl) rAnker,
rLufer, r Ringanker ; csillagalak Sternanker ;
dobalak ~ Trommelanker; fogas ~ Zahnanker;
furatos ~ Lochanker ; hromfzis +* Drehstrman-
ker; hengeres ~ Trommelanker; homyos ~
Nutenanker; krkalak ~ Radanker; ketts ~
Doppelanker; kettshorny ~ Doppelnutanker ;
kettstekercs ~ Stufenanker ; klls ~ Speichenan
ker ; lemezeit ~ geschichtete Armatur ; mennyezet
vilgt ^ Deckenarmatur ; rudas ~ Stabanker ;
Siemens-fle ~ I -Anker ; sokplus ~ Vielpolanker ;
sugaras ~ Radialanker ; szrnyas ~ Flgelanker ;
trcss /w Flachringanker; vltakozram ~
Wechselstromanker ; v^snlkli eisenloser A nker;
vilgtsi ~ Beleuchtungsarmatur
armatraram El rAnkerstrom
armatra-ramkorltoz El Ankerstrombegrenzung
armatra-ramkr El rAnkerstromkreis
armatra-tbillens El rAnkerumschlag
armatrabandzs El eAnkerbandage
armatra-csapgypajzs El rAnkerlagerschild
armatracsuszamls El Ankerschlpfung
armatrarintkez EL rAnkerkontakt
armatrafeszltsg El Ankerspannung
armatrafluxus El rAnkerflu
armatra-fogaskerk El rA nkerritzel; sAnkerzahnrad
armatra-forgsirny El rRotorsinn, Ankerdrehrich-
tung
armatraindukci El Ankerinduktion
armatrakapocs El Ankerklemme
armatra-keresztmetszet El rAnkerquerschnitt
armatra-keresztmez El sAnkerquerfeld
armatrakiolds El Ankerauslsung
armatralakk rArmaturenlakk
armatralemez El sAnkerblech
armatraleszort EL Ankerabdruckvorrichtung
armatralket El rAnkerweg
armatramenet El Ankerwindung
armatraplus El rAnkerpol
armatra-reaktancia El Ankerreaktanz
armatraszegmentum El sAnkersegment
armatratekercs Ankerspule
armatra-tekercse!em El sAnkerglied
armatra-tekercsels EL Ankerwicklung
armatratengely EL Ankerwelle
armatratr El (forggpnl) sAnkerfeld
armatratest El rAnkerkrper
armatravas El sArmatureisen
armatra-vasmag El rAnkerkem, sAnkerkerneisen
armatra-vastest = armatra-vasmag
armatravesztesg El rAnkerverlust
armatra-visszahats El eAnkerrckwirkung
armatrazrlat El rAnkerkurzschlu
rmeder hidr sFlutbett
rmentests hidr ^Entwsserung
rmr hidr rPeil.
armko-vas sArmco-Eisen
arnika(gykr)tinktura gygyv ^Arnikatinktur
rnikagykrzet gygyv Wohlverleihwurzel
mikavlrg gygyv Wohlverleihblten, cMutterbhimc
Ams-fog (sznagereblyn, kltivtoron) rArnszinkeit
rnyal (jestst) abtnen; nyom abschattieren
rnyals eLichtdmpfung; (fests) ^Abtnung ;
(nyom) eAbschattierung
rnyalat eStufe, rStich; (fests) eAbtnimg;'film, foto
( kszbrtk) ^Abstufung ; kkes ~ foto ( msolaton}
Blaustich
rnyalath tonrichtig
rnyalatmarats nyom eEffekttzung
rnyalatterjedelem film, rd (msolsnl) / Tonumfang
rnyk rSchatten ; veg rSchlier ; (r)es ~ mat
Schlagschatten ; teljes ~ fiz Kernschatten ; vetett
~ mat Schlagschatten
rnykbaboruls opt eAbschattung
rnykfelvtel; Toepler-fle ~ eSchlierenaufnahme
mykfnymr = rnykfotomter
mykfoltkpz-fej film rSchlierenkopf
rnykfotomter op/sL ichtstabphotometer ; sSchatten-
photometen>
mykhangolsjelz rd /'Schattenabstimmanzeiger
rnykhatr rSchattenri
rnykhats tvk eVerwaschung
rnykkp rSchattenri; mat (brzol geometriban)
^Abschattung
rnykkpfelvtel rep sSchlierenbild
rnykkp p rSchattenkegel
mykmag opt rK ernschatten
rnykmentes opt unbeschattet
rnykol schraffieren, schattieren, ab-/beschatten ,
(fnyforrst) abblenden; p blenden; rd, tvk
schirmen; vili abschirmen
rnykols eAbschattung, eSchrafierung, eSchattie-
rung; K L Hllung, ^Abschirmung; cpcBlendung;
rd eAbschirmanordnung; rd, tvk ePanzerutu,
eSchirmung, rSchirm ; elektromgneses ~ elektro
magnetischer Schirm; elektrostatikus ~ elek
trostatischer Schirm; elnyel ~ rd, tvi:
absorbierender Schirm ; fmes ~ rd, tvk Metaliab-
schirmung ; hangelnyel ~ tvk schalldmpfender
Schirm ; lpcss ~ rd Stufenabschirmung; ~
nlkli ungeschirmt
rnykols-csillapts tvk iSchirmdmpfung
rnykols! Abschirm(ungs).. Schatten...
rnykolatlan ungeschirmt
mykolbura rd rAbschirmbecher
mykolcs rd eAusblenderhre
rnykoldugasz mot rZndleitungsentstrstecker
rnykolemyo gpk rAbblendeschirm
mykolrcs T V Schirmgitter
mykolrcs-bevezets rd, tvk ^Schirmgitterzufh-
rung
mykolrcs-feszlisg rd, tvk fSchirmgitterspan-
nung
rnykolrcs-vesztesg rd, tvk eSchirmgittervc.-
lustleistung
rnykolrcs-vezetk rd, tvk eSchirmgitterzufhn.:;^
rnykolt abgeschirmt, entstrt; rep geschirmt
mykrajz eSilhouette
rnykszk p rAbort, sKI osett, Toilette; szraz ~
Erdklosett; vedres ~ Eimerklosett; vzbltse? ~
Wasserklosett; Splklosett
rnykszkcsatoma p rAbortkanal
rny kszk cssze eAbortschale
rnykszk-blttartly r Abortsplkasten
rnykszk-padlrcs rAbortbodenrost
rnykszktlcsr eAbortgainze, rAborttrichter
rnykszktml rAbortschlauch
rnykszk-ldeszka sAbortbrett
rnykszklke <?BrllIe, sBrillenfutter, rAbortstuhl,
eAbortbrille
mykszerkeszts mat eSchattenkonstruktion
rnykszrs at eSchattenstreuung
rnykvets mat rSchattenwurf
rnykvetds met rSchattenwurf
rnykfoltkp film sSchlierenbild
rnykp ^Silhouette, ^Schattenbild
rfa haj tpake, Spillspake
rfaktl haj sSpakenreep
rok rQraben; P (vzlefoly) sAbflugerinne;
^Gerinne ; bny, koh. eRiefe ; kat fiKnette is; mp
rSchlitz ; als ~ bny Untergerinne ; tereszt ~
bny Durchlagerinne ; tvgs! ~ h i d r Stichgraben;
bevgsi ~ vast Einschnittsgraben ; csatlakoz ~
hidr Ansatzgerinne ; csrgedeztet rv Berieselungs
graben ; (csu rga lk) vz-le vezet ~ hidr ( ntzs
nl) etntwsserungsrinne ; dert ~ hidr L uter
graben ; eloszt /V Transportiergraben ; elvezet ~
P Abflugraben, Ableitungsgraben ; felfog ~
hidr Auffanggraben, Fang-/Randgraben ; feltr ~
bny Schurfgraben ; kint ~ hidr Musgursche ;
(ki)rt ~ hidr eAblarinne ; P cA bzucht; kot
rsi ~ hidr eRsche ; kutat ~ bny Schurfgraben-/
rsche ; lebocst ^ kirt ~ ; lecsapol ~
Ableitungsgraben, eAbleitungsgrube, Ablaufgerinne;
lecsapol P eAbzucht, Abflugraben, Entwsse
rungsgraben ; lecsapol ~ . hidr Abla-/Abstich-
graben, rSchwemmkanal; mp rSickerkanal; *Ab-
zugsrinne/-rsche, ^Ableitungsrinne, Dole ; Saug-
graben ; leereszt ~ = kirt ~ ; lefoly ~ Ab
laufgerinne ; levezet ~ hidr ^Ableitungsrinne,
Ableitungsgraben ; (mly)tengeri ~ geol Tiefseegra
ben ; mozdonytisztt ~ iLokomotivreinigungs-
grubebl t ~ eAuswaschungsrinne ; ntz
Bewsserungsgraben ; robbant/robbantott ~ bny
eSprenggrube ; szllt ~ Transportiergraben;
szerel ~ koh Schlmmgrabcn ; szerkezeti /v
geol tektonischer Graben ; szivrg ~ hidr Schlucker,
Abfanggraben ; szrrteges ~ mp Sickerschlitz ;
trvztelen ~ mp eStoilenrsche; tisztt ~
hidr rPutzkanal ; tlfoly ~ hidr Obergraben;
vet ~ eSaatrille ; vfezeto ~ bny L eitrinne;
rL ei tkanal ; >hidr Leitgraben ; vzelvezet hidr
rAbzugskanal, Abfanggraben ; talt Wasserabzugs
graben ; vast eAbfallrinne ; vzfelfog hidr Ab
fanggraben ; vzgyjt ~ hidr Speisegraben;
(munkagdrben) Wasserabzugsgraben ; vzleereszt
~ Ablaufgerinne; vzlevezet ~ hidr ^Abtraufe,
DoIe, Entwsserungsgraben, Musgursche, R
sche ; vznyel hidr rSchlucker; vztelent ~
hidr rSchlucker ; mp Abzugsrsche; Entwsse
rungsgraben
rokss lAufgrabung
roks eGrab(enzieh)maschiene; Grabenaushebema-
schine ; rDredger, rDredscher, p rDitscher ; mp
(kotr) rGrabenbagger, puttonyos mp rTencher
roktereszt p rGrabendurchla
rokbehnys h i d r sVerfllen
rokfenk hidr fGraben-/GewinnsohIe
rokhlzat sGrabennetz ; tzegkitermel ~ sTorf-
grabennetz
rokhasks cip sRi3messer
rokhd mp eDolenbrcke
rokiszap bny rRinnenschlamm
rokkiemels hidr rGrabenaushub/-auswurf
roklejt p ^Grabenbschung
rokmar P rGrabenfrser; ja rNutenfrser
rokmos bny (zuzrchez) ^Grabenwsche
rokpalhd mp iDohlenbrcke
rokrzs p eGrabenbschung
roldal iFlutseite
aroms aromatisch
aromst aromatisieren
aroinst ( kszlk) rAromatiseur
aromatikus aromatisch
ron-kapcsols vili eAronschaltung, dZweiwattmeter-
schaltug
ron-szmtl rPendelzhler, rAronzhler
rpaztat rGerstenweicher
rpacukor cu rGerstenzucker
rpadarl lip ^Graupenmhle
rpagyngy eGrtze, ePerlgerste, Perlgraupen
rpaksa lip Graupe(ngerste)
rpakv lip rGerstenkaffee
rpakemnyt eGerstenstrke
rpamalta lip sGerstenmalz
rpaszem lip sGerstenkorn
arretl arretieren, feststellen
arretlcsap finm r Arretierstift
arrowroot sArrowmehl
rtalmas schdlich ; egszsgre gesundheitsschdlich
rtalmatlan unschdlich; ~n ttel ^Unschdlich
machung
rtr hidr sHochwassergelande, sBinnenland, sber-
schwemmungsgebiet, sFlutgebiet, sFlutgelnde;
~ szle clnundationsgrenze
rterlet hidr sHochwassergelande; foly ~e slnun-
dationsbett eines Flusses ; kisvzi sNiederwasser-
gelnde
rtetzs hidr rFlutberg
artzi artesisch -
artzikt artesischer Brunnen, rBohrbrunnen
rticska lip ^Artischocke
artikulci ^Artikulation a
ru eWare, rArtikel; K Gut; tex sZeugis; tlag
minsg ~ lip K onsumware; bolyhozott ~ tex
gerauhte Ware; - bordacskos ~ tex kett-/rohr-
btreifige Ware, gassige Ware; getgnd/gctett ~
kr sOfengut; eszterglyozott ja Drechselvvare ;
fagyasztand ^ lip Gefriergut; fedfonallal
kszlt ** tex Deckfadenware ; festend ~ F arbgut;
finombordzat ~ tex Feinrippware ; finomkermiai
~ rFeinscherbenwerkstoff ; fonatos ~ Flechtware ;
frccsentett ~ gumi rSpritzling; fvatott Blas(e)-
gut; frszelt ~ mp r/sK antel, sK antholz;
hengerelt^MT Walzgut, hengerelt ~ sWalzerzeugnis;
lip Walzenwar ; hords *lip Faware; horgol ta
tex Hkelzeug, Hkelware ; hurkolt ~ tex gewirkte
Ware, Maschenware; vetlkfonalas hurkolt ~
tex Kulierware ; httt ~ K hl gut; ktszer jobb
oldalas ~ tex Rechtsrechtsware ; jminsg ^
Qualittsware; kkfest tex Blaudruckartikel;
kereskedelmi ~ Handelsware; ktoldalas ~ ' t e x
Doppelware; kiselejtezett ~ sSkartmaterial;
kocsirakomny ~ ^Wagenladung ; kttt ~ tex
Maschenware; lncfonalas ~ tex K ettenware;
lnchurkols ~ tex K ettenwirkware; lekt
fonallal kszlt (blelt) ~ tex Bindeware; lemezeit
~ jinm sDublee ; mrtott ~ gumi Tauchartikel;
mlyhttt ~ lip Tiefkhlware; mszaki ++
technischer A rti kel ; mlesztett ** Schttgut, riseU
bares G ut; (n) gylkony ~ Feuergut; nttt **
Guware; prselt ~ Preware; kocsiba rak ott
verladenes G ut; felad ltal kocsiba rakott ~ vast
selbstverladenes G ut; ritks ~ tex lockere/gezwun-
gene/hungrige Ware ; sznnyomatos ~ . gedruckte
Ware ; egy vetlkrendszerrel sztt ~ tex einschs-
sige Ware ; tarkn sztt ~ tex sBuntgewebe ; takart
~ plattierte Ware ; takarsos ~ hinterlegte Ware ;
teljes kocsirakomny ~ vast Gter in Wagenla
dungen ; terjedelmes ~ Sperrgut; tves irnyts ~
vast deroutiertes G ut; tmtt ~ volle Ware;
reges ~ Hohlware ; vegyi ~ k Chemikalien
ruramls /-Gterstrom
ruthz tex rWarendurchzieher/-durchseher
rutjavts tex Repassage
rutnz tex rStck-/Warenbeschauer
rutraks rGterumschlag
rytvizssgl tex rStoffschauer
rubeivfco tex sEinlatuch
rubehzs rWareneinzug
ruberak(o)ds eGterverladung
rucikk rArtikel
rucmke eWerkstoffkarte, eMaterialkarte CH
rucsarnok = ruraktr
rudarab sFrachtstck
rudjszabs rGtertarif
ruellenr rStckbeseher
rufelvev-ablak rGiiterannahmeschaltcr
rufajta eGiiterart
rufelvon rWarenaufzug
ruforgalom rWarenumsatz, rGterverkehr ; vast
cGterbewegung
rufuvarozs ^Gterbefrderung; KsTransportwcscn
rugyjtdob tex rWarenkessel
ruhz p sK aufhaus
ruhenger tex rZeugbaum; (szvszken) rWarenbaum
ruhengerszablyoz rWebereguI ator
ruhengertrcsa tex eBlechbaurnscheibe
rujegy ^Etikette, ^Fabrikmarke ; tex ( szvetbl)
rMarkenlappen
rukezels vast ^Gterabfertigung, ladedienstliche
Behandlung
rukldemny ^Warensendung ; expressz ~ eExpre-
gutsendung
rulerak; gpi ~ tex rMaschinenleger
rumintavev rProbestecher
rumozgs vast eGterbewegung
fumozgats; hzkorongos ~ tex rRillenscheiben-
abzug
runem eGutart
ruosztly vast eTarifklassc
ruosztlyozs eGiitereinteilung, eGiiterklassifikatiou
CH
ruosztlyoz tex rWarendurchzieher/-durchseher
rurakod vast rGterperron, eGterrampe
rurakodtr gpk rGterladeraum
ruraktr rGterschuppen, eGterhalle, iPackhaus
ruregultor tex rWebereguI ator
ruronts haj (szemlyzet okozta) eBaratterie
ruszllts rGtertransport, Ger(be)frderung
ruszlltmny Transportgut; vast rGtertransport
ruszegly tex eK ante, eWaren-VEndleiste, rWaren-/
Geweberand, sSalband
ruszekrny gpk rGterkasten
ruszn ^Lagerhaus ; vast rGterlagerraum, eGiiter-
halle, sGtermagazln, rGterschuppen
rutekercsel(gp) tex eWarenwickelniaschine
rutonna K eGiitertonne
rutonnakapacits eNettotonnenkapazitt
rutonnakilomter rNettotonnenkilrneter ; djszab
si ~ Tariftonnenkilometer
ruuszly haj sWarenboot
ruvizsgl rWarenbeschauer; tex rWarendurchzieher/-
durchseher
arznlom
rvaboly haj rHollnderstich
rva vg haj loses Ende
rvz hidr brschwemmung, ilnundation, sHoch-
wasser, rHochwasserspiegel, ^Hochflut; tszivrg
~ Hhrwasser ; jeges ~ Eishochwasser, eisfhrendes
Hochwasser ; krokat okoz ~ Schadenhochwasser ;
katasztroflis ~ K atastrophenhochwasser; olva
dsi/tavaszi ~ Tauflut
rvzcsatorna hidr rFI utkanaI /-damm
rvzcskkents hidr eHochwasserdmpfung
rvzduzzads eHochwasserschwelung
rvzgt hidr rHochwasser-/Schutzdamm ; tli ~
Hauptdamm/-deich
rvzgrbe hidr eFI utkurve
rvzhozam hidr rHoch(wasser)durchfiul3
rvzi Hochwasser...
rvzid hidr eFlutzeit
rvzjel hidr ^Hochwassermarke
rvzkapu hidr eDeichschleuse, sDammtor
rvzkilps hidr ( mederbl) eHochwasscriiberspluag
rvzkrlvezets hidr ( vlgyzrgtaknl) eHoch-
wasserumleitung
rvzlebocst hidr (duzzasztmiivn) rHochwasserabla)
rvzlebocst-tbla hidr fFI utschiitze
rvzlevezets hidr rHochwasserabflu, fHochwasser-
ableitung
rvzmennyisg hidr eFlumenge
rvzmrce hidr rFlutmesser
rvzmr = rvzmrce
rvzszint hidr rHochwasscrstand
rvztbblet hidr rHochwasserberschu
rvzvdelem hidr rHochwasserschutz
rvzveszly hidr ^Hochwassergefahr
rvz-visszatarts hidr rHochwasserzurckhalt
arzn sArsen ; fmes ~ sArsoflflietalI
arznantimn sArsenantimon
arzndiszulfid sArsendisulfid, sRauschrot, sRealgar
arznre sv sArseneisen/-erz, sGifterz
arznes arsenig, arsenikalisch
arznestett br (arznnel tartstott) arsenisiert
arznessav arsenige Sure
arznessavanhidrid sArsenigsureanhydrid, weies Ar
senik, sArsenik, sArsenmehl
arznessavas arsenigsauer
arznezstrc sv rArsenargeiitit, sArsensilber
arznezstfnyle sv eArseniksilberblende
arznfakrc sv sArsenerz
arznfmvegylet sA^senid
arznfny (sv) rArsenglanz, rWeikies
arznfog koh rGiftfang
arznfoszfld sArsenphosphid
arzn(I I I )-halogenI d sArsentrihalogenid
arznhidrogn rArsenwasserstoff, sArsin
arzenik-klpbr Mrzenikkipshaut; hsoldaln meg
tiszttott ~ blanke Arsenikkipshaut
arzenikum sArsentrioxyd, sGiftmehl; fehr ~
sArsenigsureanhydrid, (weies) Arsenglas, Arsen
mehl
arzenit Arsenit, eArsen(ik)blte, rArsenoIit(h)
arznjodid sArsenjodid
arznkobaltpirit (sv) rArsenikkobaltkies
arznkoh koh eArsenhtte
arznkovand (sv) rArsen(ik)kies, rMipickel, rArsen-
opyrit, rGeierit; ezsttartalm ~ sMipickelsiiber
arznmentes arsenfrei
arznmentest koh entarsenieren ; itfgy desarsenisieren
arznmeszes br rArsenschcr
arznntriurn sNatriumarsenid
arznnikkel sv sArsennickel, sNickelarsenid
arznnikkelkobalt rSpeisekobalt
arzenolit rArsenolit(h), rArsenit, lArsenblute
arznlom vegy sArsenblei
rzenomeln
arzenomeln sv rArsenomelan
arznopirit = arznkovand
arzenosziderit sv rArsenosiderit
arzenovegylet cArsenoverbindung
arzenowoiframsav eArsenowolframsure
arznoxid sArsenoxyd ; sv eArsenikblte
arznprk vegy rArzenabbrand ; (lomfinomitsnl)
rArsenabstrich
arznsavas arsensaucr
arznsavniledk eArzensaureschmelze
arzntartalm arsen(ik)haltig
arzntok (kemencn) rArsenkrug
arzntrioxid sA rsentrioxyd; sArsenigsaureanhydrid,
sGiftmehl, sArsenmehl, sArsenik
arznvasrc sv sArseneisen, rArseneisensinter
arznvirg sv eArsen(ik)blte; sv rArsenit, rArseno-
lit(h) ; vegy sArsenik
arznium sArsonium
s austiefen, aushauen ; P abgraben ; bny (mlyt)
abteufen, schrfen ; p, hidr graben ; hidr (kutat)
abteufen, aushauen ; aknt ~ bny abteufen ;
rkot ~ mp Graben ausstechen ; bny kutat -
gdrt ~ einschrfen ; lejtsre ~ bny abdachen ;
munkagdrt ^ p abspitten
asarit sv rAscharit
ss ^Austiefung, ^Grabung ; bny Schrfung
satag fossi
sats eAusgrabung
A-sp hangt eA-Pfeie
Askania-gravimter geof -sAskania-Gravimeier
askarel Askarele
s sGrabscheit, /Spaten, rStichspaten ; mp eStich-
schaufel ; talt eStechschaufel, rGrabspaten ; gyep
vg ~ ^Rasenhacke; hegyes ~ Spitzschaufel,
Spitzspaten; pneumatikus ~ /Spatenhammer;
rpakiemel ~ Rbenaushebespaten
sfej sSpatenblatt
sgp eGrabmaschine, rExkavator
skapa P ^Keilhaue
slapt P Spatenschaufei
snyl rSpatenstiel
svgs EP /Spatenstich
svs p rSpatenmeiel
spislc bny eSchieferlatte
svny sMineral ; ds rctartahn ~ sStuffwerk ;
egyttesen elfordul' ~ beibrechendes Miner?! ;
fenntartott ~ vorbehaltenes Mineral ; hafnium-
tartalm ~ rA I vi t; hasznosthat ~ nutzbares
Mineral ; bny rBodenschatz, nutzbare Mineralien ;
opak ~ undurchsichtiges/ opakes Mineral; szlikus
~ salisches/sialisches Mineral ; szerves ~ sOrgano-
mineral ; urntartalm ~ rUrantrger
svnyalakuls eMineralformation
svnyllomny rMineralbestand
svnybarna sMineralbister
svnydarab bny eErzstufe
svnyelegy sMineralgemenge
svnyelforduls sMineralvorkommen
svnyr rMineralgang
svnyfehr sMineralwei
svnyfestk ^Mineralfarbe; zld ~ sMenggriin
svnygyanta sErdharz
svnyi mineralisch
svnykaucsuk rMineralkautschuk
svnykincs bny Bodenschtze
svnylelet geol rFindling
svnylelohely ^Minerallagersttte
svnyminta bny Stufe, rHandstein, sHandstiick
svnyolaj sSteinl, sNaphtal, sMinerall; nyers ^
sRohriaphta, sErdl ; szintetikus ~ Minerall
svnyolajbnyszat VErdFbergbau
svnyolajbenzin sPetrolbenzin
svnyola]bitumen sBitumen, sErd(l)pech,. sPetrol-
pech ; lgy ~ mp, vegy r/sAsphalt-/Erdlgoudrt)n
svnyolajforrs Erdlquelle
svnyolajipar Erdlindustrie.
svnyolajkpzds Erdlbildung
svnyolajkoksz rl-/Petrolkoks, rErdlkoks, rlkoks
svnyolajkutats Minerallforschung
svnyolajlelhely Erdllagersttte
svnyolajraktr sErdl lger
svnyolajszakma sErdlfach
svnyolajszrmazk rErdlabkmmling, sErdlderi-
v at; vegy sPetroI derivat
svnyolajszint rErdlhorizont
svnyolajszonda eErdlsonde
svnyolajszurok sErd(l)pech, sBitumen
svnyolajtelep sErdllager
svnyolajtermk sMinerallerzeugnis; sErdlerze'ug-
nis
svnyolajtermels Erdlgewinnung
svnyolajvidk sErdlgebiet
svnyszn fossile Kohle
svnytan Mineralkunde, Mineralogie
svnytelep sMinerallager, Minerallagersttte; kon-
taktmetamorf K ontaktlagersttte
svnytelr rMineralgang
svnyvagyon rMineralbesland, sMineralvermgn
svnyvilg ^Mineralreich
svnyvz sMineralwasser ; sznsavas a* rSuerling ;
vasas sznsavas ^ rEisensuerling ; vastartalm **
sEisenwasser
svnyvzforrs Mineralquelle
svnyvztabletta gygyy Mineraltablette
svnyzld sMineralgrn
aszal lip drren, (ab)darren, backen.; koh darren
aszals lip rAbdarrproze, sDarren, Abdarrung ;
koh sDarren, Darrung
aszalk lip sDarrgut; koh rKienstock, sDarrkupfer
aszal lip Darre, Hrde ; (kemence) rDrrofen ;
egycsernyes ~ lip Einhordendarre ; hromcsernyes
~ Dreihordendarre
aszaldik schwinden ; backen
aszalkamra Darrkammer
aszalkemence rDrrofen ; koh rDarrofen
aszalletakarts lip sDarrabrumen
aszalverem Drrgrube
aszbolan sv rAsboian, rKobaltmuI m
aszcendens1mat ansteigend
aszcendens2met rAszendent
aszfalt rA sphal t; dnglt ~ p Stampfasphalt;
durva dnglt ~ Rauhstampfasphalt; Dammann-
Asphalt, Schlackasphalt; fvatott ~ p geblasener
A sphalt; hengerelt Walzasphalt ; lakk cljra
alkalmas ~ L ackasphalt; nttt ~ Streichasphalt;
nttt /w Guasphalt; savll ~ surefester Gu
asphalt ; szikramentes ~ funkenfreier Guasphalt ;
szirlal ~ sjudenpech ; tavi ~ = trinidadi ~ ; te
kercselt ~ Rollasphalt; termszetes ~ Naturas-
phalt, sMineralpech ; tiszttott gereinigter/raffi
nierter Asphalt ; p Epure; trinidadi See-
asphal t; tpt ~ Straenasphalt; zzalkos ~
mp Hartguasphalt
aszfaltbzis asphaltbasisch
aszfaltbeton mp rAsphaltbeton ; durva ~ Asphalt-
grobbeton
aszfaltbevonat p rAsphaltbelag, rA sphaltanstrich;
vili (kbelek) Asphaltdecke
aszfaltbitumen p sAsphaltbitumen, asphaltisches Bitu
men
aszfaitborts p rAsphaltbelag, Asphaij^edeckung/-
decke
aszfaltburkolat p rA sphaltbelag; mp rAsphaltauf-
bruch ; ( tburkolat) sAsphaltpflaster
aszfaltcementbeton r Asphaltzementbeton
aszfaltn (vegy) sAsphalten
aszfaltr geol rAsphaltgang
aszfalt-finombeton rAsphaltfeinbeton
aszfaltgyanta sAsphaltharz
aszfalthabarcs rAsphaltmrtel
aszfalthntols nyom sAsphaltschabverfahren
aszfalthzag eAsphaltfuge
aszfalthomok rSandasphalt
aszfalthomokk sv rAsphaltsandstein
aszfaltit sv (szriai termszetes bitumen) rAsphaltit
aszfaltjrda sAsphalttrottoir
aszfaltjelleg asphaltisch
aszfaltktrny rAsphaltteer
aszfaltkens rAsphaltanstrich
aszfaltkpz rAsphaltbildner
aszfaltkeverk eAsphaltmasse ; burkol ~ p Asphalt-
belagmasse
aszfaltkibvs geol r Asphaltausbi
aszfaltkints r Asphalt verga
aszfaltkzet sAsphaltgestein
aszfaltlakk rAsphaltlack
aszfaltlemez p eAsphaltpappe
aszfaltlepny mp sAsphaltbrot
aszfaltmakadm mp r/sAsphaltmischmakadam,
r/sMischinakadam, rSteinschlagasphalt; titatott
~ Asphalttrnkmakadam ; ktrnyzuzalkos ~
Teerschlagmakadam
aszfaltmarats nyom Msphalttzung
aszfaltmsols nyom sAsphaltkopierverfahren
aszfaltmasztix rAsphalt-Mastix
aszfaltmz rAsphaltlack
aszfaltmelegpadl p rAsphaltestrich
aszfaltmentes asphaltfrei
aszfaltmszk rAsphaltkalkstein
aszfaltnemez p rAsphaltfilz
aszfaltnemezlap p eAsphaltfilzpappe
aszfaltoz asphaltieren
aszfaltnts p rAsphaltbergu
aszfaltpaprlemez Msphaltpappe
aszfaltragacs p rAsphaltkitt, rAsphait-Mastix
aszfaltszer asphaltisch
aszfaltszigetel p rAsphaltisolator
aszaitsznyeg(burkolat) mp rAsphaltteppich
aszfalttalant cntasphaltieren
aszfalttartalm asphalthaltig
aszfaittelep bny sAsphaltlager
aszfalt-tetfedlemez eAsphaltdachpappe
aszfalttmfts Msphaltdichtung
aszfalttrmelk mp rAsphaltaufbruch
aszfaltvdrteg rAsphaltfirnis
aszfrikus opt asphrisch
aszimmetria ^Asymmetrie, eUnsymmetrie
aszimmetria-hiba EL rAusgleichsfehler #
aszimmetriarel vitl sUnsymmetrierelais
aszimmetriavdelem vili rUnsymetrieschutz
aszimmetrikus asymmetrisch ; fldhz kpest ~ EL
erdungasymmetrisch
aszimptta jnt ^Asymptote
aszimpttalrny mat asymptotische Richtung
aszimpttakp mat'rAsymptotenkegel
aszSmpttamdszer geof sAsymptotenverfahren
aszimpttask mat cAsymptotenebene
aszimpttavonal mat eWcndelinie, eAsymptotenlinie
aszimptotikus mat asymptotisch
aszinkron asynchron
aszhikronram rAsynchronstrom
aszkikroneljrs nyom asynchrones Farbendruckver
fahren
aszlnkrongenertor rAsynchrongenerator
aszinkrorzmus fiz, mech, vili rAsynchronismus
aszinkronmotor rAsynchronmotor ; egyfzis ** asyn-
asztal
chroner Einphasenmotor ; hromfzis ~ Droh
stromasynchronmotor ; szlnkronozott ~ synchroni
sierter Asynchronmotor
aszkleplsz-szl tex cAsklepiasseide, eAsklepiaswolIe
aszkorbinsav ^Askorbinsure, sVitamin C
aszmanit sv rAsmanit
szok bny fGrundsohle; lip sFalager, sL ager;
p rBalkentrger, rUnterlagsbalken, rL angbalken;
sDielenlager, sUnterlager; rSchweller, eLang-
schwelle ; fikos/szakaszos ~ hidr Zellenbalken
szokcsavar eStitschraube
szokedny lip sLagergef
szokfa p sLagerholz, r Lagerbalken, r Lagerbaum,
Stapelungsunterlage; vast eL adeschwelle;
f szok is
szokgerenda p rGrundbalken, rLagerbalken
szokhord lip sLagerfa
szokols; ^ra rett lip fssig
szoksr lip sLagerbier
szoktalp p eLagerschwelle
aszparagin sAsparagin
aszparaginz vegy eAsparaginase ; (enzim) eAspartase
aszpartz (enzim) eAspartase
aszpidolit sv rAspidolith
aszpirin gygyv sAspirin
asszimilci ^Assimilation
asszimill assimilieren
asszimilis ^Assimilation, fAssimilierung
asszimillds ^Assimilation
asszocici fiz, vegy ^Assoziation
asszocilt mat assoziiert, zusammengehrig
asszociatv mai assoziativ
asszocistYits mat-$velteknl) ^Assoziativitt
asszocltum mat sAssoziat
asztag rDiemen, rFeirnen
asztagol ( dohnyt) bnken
asztal rTisch ; forg eAufspannplatte ; tjtsz ~ film
sUmspielgert; barkz ~ br Krispeltisch ; be
fog = felfog ; betol ~ nyom cEinschiebe-
plate ; billen ~ Schwenktisch ; K ipptisch ;
blokkemel ~ heng Blockhebetisch; csvetart ~
rSpulentisch ; cssz ~ Gleit tisch ; egyenget ~
alak Abricht-/Abwalztisch; egyest ~ tex Anlege
tisch ; elszllt ~ tex Abfhr tisch ; emel ~ Hcbe-
ti sch; etet ~ tex Auflagetisch, Einlauplatte;
felfog ~ M T Aufspanntisch ; mgneses felfog ~
forg Magnetfuttertisch ; forgat ~ Wendetisch ;
forg ~ ol Rotarytisch ; formazr ~ nyom Schlie
tisch ; formz ~ Formtisch; ft ~gumi Heiztisch;
grgs ^ heng Rollbahntisch ; guzl ~ tex Dampf-
tisch ; hajtogat ~ nyom Falztisch ; tex Legetisch ;
kapcsol ~ vili sSchaltpult, sSteuerpult; kelmet
nz ~ Warenschautisch; kever rd sMisch-
pult, K ontrollpult; telev eberblendeeinrichtung ;
kezel(i) ~ tvk, vast Bedienungstisch, Bedienungs
pult ; kzigerebenez ~ tex fVorhechel; kikapcsol
~ M usschalttafel; kilv ~ nyom Musschieplatte;
kirak ~ nyom Auslegetisch ; kitereget ~ tex Aus-
legetisch ; kroszt ~ forg Rndteiltisch ; ktz
~ mzg (aratgp) Garbentisch ; lebeg ~ ma
bewegliche P l atte; lehajthat ~ Klapptisch ;
lehallgat ~ film Abhrtisch ; leinezlncos ~ Plat-
tenbandtisch ; megfordthat ~ tex eK ehrbank ;
montiroz ~ nyom Aontage-/Montiertisch ; motol-
ll ~ eHaspelbank ; nyom . tex Pretisch ;
ntvnytisztt ~ Guputztisch ; paprfeldolgoz
nyom Papiertisch ; prbaterhel ~ talt Belastungs
tisch fr Probebelastung; rendez ~ telev sRegie-
pul t; rtegez ~ = zill ~ ; sajtol ~ = nyom
~ ; szllt ~ Frdertisch ; szrt ~ Abtropftisch ;
szerel ~ = montroz ~ ; szerszmfelfog e* M T
Mufspannflche ; szikkaszt ~ = szrt ; szin-
ez ** Nivelliertisch; szvetkiszab/szvetvg **
tex Gewebezuschneidetisch; tmaszt ~ Auflage*
ti sch; tvirnyt ~ = veznyl ~ ; tekercsel **
film rRoller ; tllol ~ tex Fachtisch ; vegfv ~
Blasetisch ; vlogat ~ bny Klaubtisch, rK laub-
herd ; veznyl ~ rep sSteuerungspult; vili Kom
mandopult ; vezrl ~ Steuerpult; vonalvizsgl
~ tvk rFern(leitungs)prfschrank; vulkanizl
~ = ft zill ~ Fachtisch
asztallls(pont) geod rTischpunkt
asztaltllts eTischverstellung
aszalcsuklspnt p Tischband
asztalcsszkagpt rTischschlitten
asztaldrzsls nyom Tischfrbung
asztali eTischkante
asztaleltols M T rTischvorschub
asztalemel (szerkezet) nyom eTischhebevorrichtung
asztalfik cTischlade, sSchubfach; /Tischkasten
asztalforgs nyom eTischdrehung
asztalhajtlnc ol eRotarykette
asztalhenger-elllts fa fTischwalzenverstellung
asztali Tisch . . .
asztalkva / fTischzarge
asztalkefe finm Brettbrste
aszlalkiolds gpt fTischauslsung
asztalkold. gpt fTischauslsung
asztalkonzol iTischkonsole
asztallb rTischfu
asztallap ^Tischplatte
asztallaplakk rTischpI attenlack
asztallefoly eTischrinne
asztallejts lip Tischneigung
asztallket rTischweg
asztalmozgs forg rTischweg; gyorstott ~ rTisch-
schneligang ; keresztirny ~ Quertischweg
asztalnem tex sTischleinen, Tischzeug
asztalos rTischler, rSchreiner
asztalos-btorlap eK mmelplatte
asztalosenyv rTischler-/Warmleim
asztalosfa fa sTischlerholz, sFeinholz
aszalosfaragks rSchreinerschnitzer
asztalosfurdancs ^Bohrwinde; kerepes ~ Bohrwinde
mit K narre/Ratsche
asztalosfrsz fSchlie-/Schlu-/Spannsge; vkony
pengj ~ Wippsge
asztalosgyalupad eTischlerhobelbank
asztalosipar Tischlerhandwerk
asztalosks rSchreinerschnitzer, rSchnitzer
asztaloskrfrsz eTischlerkreissge
asztaloslap p eTischlerplatte, eStbchenplatte
asztaloslemez = asztaloslap
asztalosmunka ^Tischlerarbeit; beraksos/I ntarzis ~
fa eingelegte Arbeit
asztalosmhely ^Tischlerwerkstatt, eSchreinerei, eTisch-
lerei
asztalosrspoly iDamenraspel; hegyesvg flgmb-
ly ~ K abinettraspel,
asztelosreszel ieTischlerfeile; hegyesvg flgmbly
~ Kabinettfeile
asztalosszeg rTischlerstift
asztalosszekerce eTischlerhacke, Schreincrhandbeil
asztalosszort eStuhlzwinge
asztalsllyeszts nyom Tischsenkung
asztaltart gpt rTischhalter, fTischkonsole
asztaltvolsg M T lichte Einbauhhe
asztaltert-vszon tex rTischdrell
asztaltoldat forg rAnsatztisch
aszait = asztallket
aztaltkz gpt rTischanschlag
sztvlogat lip rTischausleser
sszfalvezetk eTischfihrung
sszia*ika mech fAstatik
asztatikus astatisch; ~s tesz astasieren
asztatin sAstatin
asztatizl geof astasieren
asztzia Astasie
asztrlum sAsterium
aszterlzmus sv rAsterismus
aszterold csili rAsteroid
asztigmatikus opt astigmatisch
asztlgmatlzmus opt /Astigmatismus
asztrag! p rAstragel, rPerlenstab
asztrakii br, tex rAstrachan
asztrlmechanika = gi mechanika
asztrofiilit sv rAstrophyllit
asztrofizika Astrophysik
asztrogrf csili rAstrograph ; kis ~ Kamera, Astro-
kamera
asztroid mat Astroide, kubische Zykloide
asztrometra csili eAstrometrie
asztronauta /*Astronaut
asztronautika Astronautik, Raumfahrt
asztronavigci haj Astronavigation
asztronmia = csillagszat
aszubor rAusbruch(wein); tokaji ~ lip Tokajer Aus-
bruch(wein)
aszuszretels lip Trockenbeerenauslese ; (Tokaj-
bn) rTrockenbeerenausbruch
tcsol bny berzimmern
tads ip bergabe, eA bgabe; res vagon ~a vast
fLeerwagenabgabe
tadcsszda bergaberutsche
tadhely tvk rDurchgangsplatz
tgyaz umbetten
takaszt kh. aufstoen; tex berhngen
takasztt kh Aufstonadel, /"Decker
talakt ab-/um-/verndern,. abwandeln ; (tforml)
umformen; umgestalten; (feljt) (er)neuern; p
umbauen ; finm umfassen ; geod, mat (transzfor
mi) entzerren ; ip ( kibvit) rekonstruieren ; tvk
umsetzen ; vegy konvertieren, *berfhren ; vili
umwandeln, transformieren
talakts f tal ak t; alaktart ~ quiforme Trans
formation ; ~ ltrtt mat Einrichtung; csillag-
hromszg ~ Stern-Dreieck Umformung; nagy
felletv val ~ ma Ausformung
talakthat umformbar, transformierbar
talakt TV rWandler ; vili = ramtalakt;
akusztikai ~ hangt akustischer Wandler ; helemes
~ tvk Thermoumformer, Thermowandler ; piezo
elektromos ~ Piezowandler; rezgnyelves ~ vili
Pendelumformer
talakt-allloms vili sUmformerunterwerk
tal ak t (anyagban) sich ab-/um-/verwandeln;
(alakban) sich umformen/umbilden/umgestalten;
at sich umsetzen, transmuti'eren ; vegy konvertiert
werden
talakuls (anyagban) Ab-/Um-/Verwandlung;
(alakban) Umbildung, Umgestaltung ; VE Kon
version ; at Transmutation, ^Umsetzung ; ketts
~ vegy doppelte Umsetzung; msodrend ~ ma
Einfrierung ; szerkezeti ~ rStrukturwandel; sz
vetszerkezeti ~ koh Gefgeumwandlung
talaktilsnientes umwandlungsfrei
talnydjtarifa rPauschalgebhrentarif, rBauschge-
bhrentarif
tlls Umstellung; ~ ms anyagra Stoffumstellung;
szelfaktor ~a ( fonsrl csvlsre) sAbschlagen,
rAbschlag
tllt umstellen, verstellen, umlegen ; (gpet) um
richten ; p versetzen; haj, vast berstellen,
verstellen; oldalakat ^ nyom Kolumnen umstel
len ; rszletekben ~ haj (vontatvnyt) in mehreren
Zgen berstellen ; vltt ~ vast Weiche umstellen
tllts Umstellung, Verstellung, Umlegung ; p
eVersetzung ; haj, vast eberstellung, Verstellung
tllthat um-/verstellbar, umlegbar
tllt rUmsteller ; vast (jken) Umstellvorrich
tung
tlltcsap rUmstellhahn
tlltkar gpt rUmstellhebel, rAbdriickhebel
tlltrd vast Umstellwelle ; vizg Umfhrungs-
stange
talvet p (ablakzr vasalat) rRuderverschlu, rRu-
derreiber, sRuder
tramls hidr Durchstrmung, rDurchflu, rDurch-
gang ; hat sberstrmen ; mot Durchwirbelung
tramlsi Durchflu . . . , Durchlauf . . .
tramlsmr hidr rDurchflumesser
tramlik hidr durchfluten, durchstrmen, durchge
hen ; ht berstrmen
trkol bny iiberrschen.
tzs Durchnssung, Durchfeuchtung ; hidr (pl.
gt) Durchweichung
tzik durchnssen, durchfeuchten
tztat durchnssen, durchtrnkcn
tbillen uin-'/berkippen, kippen, umklappcii; rep
abkippen
tbillens Um=-/berkippung, Kippung, Umklap-
pung, sUmkanten ; rep Abkippung
tbillent umkippen, (ein)kippen, umklappen ; umkan
ten
tbocst (hin)durchlassen, hinber-/herberlassen
tbocsts rDurchla ; at Transmission
tbocst durchlssig ; jiz undicht ; t nem bocst
undurchlssig
tbocstkpessg Durchlssigkeit, Durchdringlich
keit ; (vili) Permeabilitt
tboltozds bny Lngsfaltenverwerfung; talt Ge
wlbebildung
tborts (knyvktszetben) ^Umschlgen
tbngsz bny durchkutten
tbuborkoltat (leprltnyron) durchblasen
tbuborkoltats (leprltnyron) Durchblasung,
sEinschnattern
tbuks rberfall, rbersturz ; hidr rberlauf, rber-
fall ; lpcss ~ rStufenabsturz ; rohan ~ hidr
sberschieen ; szabad/tkletes ~ hidr freier/voll
kommener berfall ; tkletlen/visszaduzzasztott ~
cingestauter/unvollkommener berfall, vom Unter
wasser beeinfluter berfall
tbukfk berfallen, berstrzen, iiberkippen
tbuktat = tbillent
tbuktats = tbillents
tbuktat tex rAbschlag
tcsap Umschlgen ; (kalaptomp ksztsekor) fachen
tcsaps sUmschlagen, rUmschlag, rbcrschlg;
hidr rUmschlag ; (kalapip) sFachen
tcsap berschlagend
tcsaphossz Umschlagslngc
tcsapoz durchbolzen
tcsatol umschalten ; haj umklampfen
tcsavaroz p durchschrauben
tcsegz hidr durchschleusen
tcserl umtauschen, umwcchseln
tcserzs Durchgerbung
tcserzett br gar, durchgegerbt
tcsvl umrollen, umwickeln ; tex umspulen, aufwin-
den
tcsvl film rUmwicklcr; tvk rUmroller; tex
Umspulmaschine
tcsiszol auf-/berschleifen
tcsoportost umgruppieren ; vegy umlagern
tcsoportosts Umgruppierung, vegy Umlagerung
tcsoportosuls = tcsoportosts
tcsszs sHinberrutschen, sDurchschliipfeti
tcsszik hiniiber-/hinwegrutschen ; durchschlpfen
tdesztilll berdestillieren
tdob heriiber-/hinberwerfen ; (vmin) durchwerfen ,
tex (vetlt) durchschieen
tdobs ( llrostn) rDurchwurf ; tex ( vetl)
r Durchschu
tdolgoz umarbeiten, umgestalten ; teljesen ~ voll
kommen umarbeiten
tdf durchstoen
tdfs rDurchsto
tdl p berhngen
tdrzsl durchreiben ; durchscheuern
tdug durchstecken
tdl tdl
tedz hk durchhrten
tedzs hk fDurchhrtung
tedzhet durchhrtbar
tedzds hk eDurchhartung
tedzdik hk sich durchhrten
tgs = htts
tellenes mat antipodal
temel bor (egyik kdbl a msikba) umziehen ; nyom
( szedst) aus-/umheben ; haj ktelet ~ auflegen
temels haj (ktl) sAuflegen ; nyom (szeds hajra
sorjzbl) sAusheben
tenged berlassen ; durchlassen
tpt p umbauen, umgestalten ; tvb berleiten is
tpts rUmbau, ^Umgestaltung ; tvb ^berleitung
terdl fa lichten, durchforsten
trs lip = rs, kirs ; ma ^Aushrtung, eVulka-
nisation
teresz p sSiel ; mp eDole, /-Durchla ; fedett/fe-
lapos ~ mp, vast gedeckter Durchla ; Platten-
durchla ; kerti ~ p Gartensiel ; ketts ~ mp
Doppeldurchla ; Zwillingsdurchla lpcss ~
Kaskadendurchla, Treppendole ; szrnyfalas ^
hidr Durchla mit Seitenflgeln ; szivornys ~
rSielheber, Heberdole ; tutajoz ~ hidr ^Flogasse
tereszt (hin)durchlassen
tereszts/-Durchla, sDurchl$ssen ; at ^Transmission :
nyom ^Durchschlagen ; heng rStich ; gmbszlmmet-
rias ~ at Kugeltransmission ; levegn val ~ tex
eLuftpassage
tereszt1 durchdringlich; permeabej ; p (vzt
ereszt) durchlssig ; nem ~ undurchdringlich,
undurchlssig
tereszt2= teresz
teresztrok bny sDurchlagerinne
teresztcsap gpt rDurchgangshahn
teresztcsavar gpk eDurchlaschraube
teresztcs mp, vast sDurchlarohr
teresztfej vast sDurchlahaupt
teresztkpessg ^Durchlssigkeit, ^Permeabilitt ;
relativ ~ talt relative Porositt
teresztkpessg-cskkens eDurchlssigkeitsverrin-
gerung
teresztkpessg-mr talt (kszlk) rDurchlssig-
keitsapparat, sDurchlssigkeitsgert
teresztm hidr sDurchflubauwerk
teresztsv rd (szrnl) /-Durchlabereich
terjeszt lip umgren
atermn ht atherman
tess rDurchfall ; rep sDurchsacken
tesik herber-/hinberfallen ; (vmin) (hin)durch-
fallen ; rep durchsacken
tszterezds vegy ^Umesterung
tfalaz p ummauern
tfed berdecken, berlappen ; (lemezzel) berplat
ten ; p berdecken ; ( pl. cserptglkat) iiber-
schieen ; fiz berdecken ; geol berlagern ; gpt
bergreifen ; egymst ~i (pl. zsindely) bereinan
dergreifen
tfeds berdeckung,, berlappung; ( lemezzel)
sberplatten ; p berdeckung ; ( cser ptf> Ikat)
sberschieen ; l fiz berdeckung ; geol berla
gerung ; gpt /bergri ff; mp berschneidung;
hosszirny ~ geod Lngsberdeckung, Vorwrts-
berdeckung j .
tfedsszablyoz; geod ( fotogrammetriai mrkamrfin)
rberdeckungsregler
tfed heg berlappend, berlapp(ungs) . . .
tfejt lip (pl. b^rt) umschlauchen \
tfektet;iimlegen geod (pl. tvcsvetIlibellt) umsetzfcn
tfektets Umlegung ; geod Umsetzung
tfnyez finm berglnzen
tfest ( rfest) berfrben; (tmeszel) bertnchen;
( jrafest) umfrben ; durchfrben
tfests (rfests) sberfrben, berfrbung; ( t-
meszels) sbertnchen; (jrafests) sUmfrben;
( tts) Durchfrbung
tfestds Durchfrbung
tfsl durchkmmen, (gereblyyeQ durchkrhlen ;
forg durchstrehlen
tfeszt berspannen ; tvk berqueren ; vili (huzalt)
umspannen
tfeszts berspannung ; tvk, vili berquerung ;
vili (huzal) Umspannung ; kzti ~ vili Straen
berspannung
tfog umfassen, gpt (befogst vltoztat) umspannen ;
rd, tvk berlappen, bergreifen; veg berfangen
tfogs Umfassung; p ( illesztsi md vasbetonnl)
sbergreifen ; gpt Umspannung ; rd, tvk ber
lappung
tfog inat (hromszgben) Hypotenuse
tfoglap geod (szgprizmn) Hypotenusenflche
tfolys rDurchflu ; Durchstrmung ; hidr rDurch-
I auf; rep rDurchsatz, Durchsatzleistung; leg
nagyobb ~ hidr Scheiteldurchflu ; teljes ~ Ge
samtdurchflu
tfolysmr rDurchflumesser ; rFI ssigkeitsdurch-
gangszhler
tfolysszablyoz rDurchfluregler
tfolyik herber-/hinberflieen ; (vmin) durchflieen,
durchstrmen ; durchrieseln, durchrinnen ; durch
gehen
tfoly veg rDurchflu
tfolycsap rDurchgangshahn
tfolycsatorna rAustriebkanal
tfolycs sDurchflurohr, sTropfrohr
tfon durchwinden ; tex um-/berspinnen
tfons Bespinnung ; tex Umspinnung
tfondrt vili rBespinndraht
tfongp tex Umspinnmaschine
tfordt umdrehen, umkehren, umwenden, umlegen;
(csappantyt) umklappen ; (kormnyt) umsteuern ;
(lapot) Umschlgen ; forg schwenken, kippen ;
gpt reversieren ; nyom (nyomsnl) Umschlgen ;
vitorlt ~ haj umbrassen
tfordts Umdrehung, Umkehr, Umwendung,
Umlesung, (csappanty) Umklappung; (kor
mny) Umsteuerung; (lap) sUmschlagen ;
geod Umsetzung; gpt sReversieren; nyom.
(nyomsnl) sUmschlagen
tfordthatsg Umlegbarkeit; Umsteuerbarkeit
tfordul sich umkehren, sich umdrehen, sich umwen
den ; haj stagen
tforduls lip soerschlagen ; rd, tvk Umkehrung :
vegy I nversion, I nvertierung
tforgat durchdrehen; gpk (motort) anwerfen;
hajtkarral ~ ankurbeln
tforgatcsap Umsetzspindel
tforml umformen
tforraszt umlten
tfz ab-/durchkochen
tfzs sDurchkochen ; lip s^fcochen, sUmkochen
tfj = tfuvat
tfr durchbohren; ( nyrssal) durchspieen; ol
aufbohren
tfrs '^Durchbohrung; ( nyrssal) eDurchspieung
tfut durchlaufen
tfuts rDurchlauf
tfutcsap p durchgehender Zapfen
tfuttartly rDurchlauftank ^
tfvs sDurchblasen ; koh an-/verblasen
tfuvat durchblasen, koh an-/verblasen
tfrszel durchsgen
tfstl durchruchern
tfut durchwrmen, ausheizen
tfz nyom (knyvet) durch den Falz heften
tfzs; gerincen val ~ ^Rckstichheftung
tgereblyz umkrhlen
tgombolyt tex umwickeln
tgzl ausdampfen, durchdmpfen, ufbrhen ; br
abbhen
tgyr durchkneten, durcharbeiten ; (pl. agyagot)
durchtreten ; lip durchwalken ; gygyv malaxie--
ren ( tapaszalapanyagot) ; talt kneten
tgyrs eDurchknetung, ^Durcharbeitung; lip
eDurchwalkung
thabzik berschumen
thajls ^Durchbiegung
thajlik sich durchbiegen
thajlt umbiegen, durchbiegen; nyom brdeln;
ruh(kalaptomp ksztsekor) ecken
thajlts eUmbiegung, ^Durchbiegung; nydm eBr-
delung ; ruh ( kalaptompot) sEcken
thajz berschiffen
thajzs eberschiffung, ^Durchfahrt
thajzhat passierbar umfalten, (vmin) durchtreiben ;
(leprlskor) bertreiben, berdestillieren; geod
(tvcsvet) durchschlagen
thajt Umschlgen
thajts smschlagen, sUmfalten; (leprlskor)
sbertreiben ; geod (tvcs) rDurchschlag
thajtvas sUmschlageisen
thalad durchgehen, passieren, durchlaufen, durch
streichen; gpk (tszakaszon) befahren; gpk, vast
(llomson) durchfahren; mat hindurchgehen;
opt, vili durchfluten
thalads rDurchgang, ^Durchfahrt, rDurchlauf,
rDurchtritt, rDurchsatz, ^Durchsatzleistung ;
eTransgression; csili ePassage ; gpk, vast (t
szakaszon) ^Befahrung ; ~ meglls nlkl* eDurch-
fahrung
thaladskzvetts vast ^Durchgangsvermitlungs-
station
thaladjelzo vast sDurchfahrsignal
thaladvgny bny sWagenbergangsgleis
thalls tvk sMitsprechen, sNebensprechen ; telev
sStrfeuer ; kzelsgi ~ tvb Nahnebensprechen ;
soros ~ sReihenzwischenhren ; tbbszrs ~ tvb
sBabbeln ; ~ a tvoli vgrl tvb Gegenmitspre-
chen, Gegennebensprechen, ~ tvolsgi forgalomr
bn tvk Fernnebensprechen
thalls-csatols tvk eMitsprechkopplung
thallscsillapts tvk cNebensprechdmpfung, eber-
sprechdmpfung*
thalls-kiegyenlts tvb rNebensprechausgleich
thallsmentes tvb nebensprechfrei
thallsmrhely tvb rNebensprechmeplatz ^
thallatszik (vmin) durchschallen/-tnjen ; tvb ber
sprechen
thangol umstimmen; 'rd durchstimmen
thangolhasg rd ^Durchstimmfhigkeit, eDurch-
stimmbarkeit
thrt bertragen, berwlzen
thast durchschlitzen
thasont assimilieren
thasonfts Assimilation
thasonul assimilieren
thasonuls Assimilation
that mat durchdringen
thats mat Durchdringung; rd rDurchgriff, /Ano-
dendurchgriff
thatlan undurchlssig, undurchdringlich
thatlansg Undurchlssigkeit, Undurchdringlich
keit
that durchdringend, penetrant
thatol durchdringen, durchsetzen; opt durchfluten,
durchfallen
thatols Durchdringung, /Durchsatz, Durchsatz
leistung ; /-Durchtritt; (pl. szrn-t) /Durchgang;
opt Durchflutung; nmagn val ~ mat. (topol
giban) Selbstdurchdringung
thatolhatatlan undurchdringlich; hang szmra ~
schalldicht
thatolhatatlansg fiz Undurchdringlicttkeit, Un
durchdringbarkeit, I mpermeabilitt
thatolhat durchdringbar, passierbar, permeabel
thatolhatsg Durchdringbarkeit, Permeabilitt
thatolkpessg sDurchdringungsvermgen, Durch
dringungsfhigkeit; at Hrte; nagy~af = kemny
theged durchschmelzen, durchgeschweit werden
thegeszt heg durchschweien
thelyez (mshov helyez) versetzen, verlegen
(rakva), verstellen (lltva) ; (msknt helyez) um-
setzen, (trendez) umstellen (tllt); tex um-
stecken; (szemeket) berhngen ! tvisz i s ;
szemet ~ tex decken (hurkolgepen)
thelyezs f thelyez, j trak, ttesz; mat Trans
position ; \ tvitel is
thelyezds Umlagerung ; met Verlagerung
thelyezm MT sUmstellwerk
thelyezrd (szivatty) Umfhrungsstange
thengerel durchwalzen ; tex lncfonalat/lnchengert
~ aufbumen ; lncot ~ tex bumen
thengerls Durchwalzung; tex Bumung (lnc)
Umbumung, berbumung ; (lncfonal) sAuf-
bumen
thevt durchwrmen, durchhitzen
thevl sich erhitzen ; GP warmgehen, heigehen,
heilaufen
thidal p, mp berbrcken, eine Brcke anlegen;
berspannen ; (llvnnyal) berrsten ; vlgyet ~
mp sTal berbauen
thidals berbrckung, berspannung; bny
Laufbrcke ; mp, vast rberbau ; vast ber
fhrung ; kzti ~ Weg(e)brcke ; vasti ~ Eisen
bahnberbrckung
thidal p, mp (nyilsthidal) /Sturz; ves ~ p
rBogensturz
thidalfa p (ajtnyits felett) sTrberlagsholz
thidalv Spannschicht
thoz herberholen/-fhren ; bertragen
thozat mat /bertrag, bertragung
thull durchfallen
thulls ht (rostlyon, szitn) rDurchfall
thurkol mat, tex Umschlingen
thurkols mat, tex eUmschlingung
thurkolds mat Verschlingung
thurkoldott tnat, tex verschlungen
thz (vmit) durchziehen; (szalagot!ktelet karikn)
durchstreifen; (bevon) bespannen, berziehen;
nyom (szveget) durchstreichen; tex (kallzsnl)
anwalken, durchziehen; brket (messzeskdb)
~ Ascher aufschlagen/aufziehen
thzs /Drchzug; (bevons) Bespannung, rber-
zug; lip (magval ragads) sMitreien; gumi
(kordszalag) sHerumholen; nyom rDurchstrich;
tex (kallzsnl) sAnwalken, rDurchzug
thuzat rberzug; (bevonat) Bespannung
thzcs sberzugrohr
hzer rd eDurchzugskraft
thzgp nyombertragungsmaschine
thzkpessg film sDurchzugsvermgen
thzlap cDurchzugsplatte
tigazt gpt umrichten
tr umschreiben; ( pL rejtjeles szveget) bersetzen
tirnyt umlenken; umsteuern ; vast ablenken
tirnyts Umlenkung, eUmsteuerung; mat (szg)
Umlegung
trs Umschreibung; (rejtjeles szveg) berset-
zung
trfestk nyom Durchschreibefarbe
trpapr sDurchschreibepapier
titat trnken, durchtrnken, imprgnieren ; abtrn
ken, VE anschwngern ; tex durchtrnken ; enyv-
vel leimtrnken ; gumival ** gummieren ; olaj
jal ~ ltrnken ; viasszal ** wichsen
titats Durchtrnkung, I mprgnation, Penetra-
tion; VE sAnschwngern; tex Durchtrnkung ;
(szvet) sK iotzen ; teljes ~ K erntrnkung ; ~
gumival Gummierung
tltatgp tex K lotzmaschine; titatkpessg =*
impregnlkpessg
tltatszer rlmprgnierstoff
titatott durchtrnkt, getrnkt, imprgniert
tvel berspannen ; vill berschlagen
tvels vili berspannung ; rberschlag ; nedves ~
r Regenberschlag; szraz ~ rTrockenberschlag ;
szennyezdsokozta ~ Fremdschichtberschlag
tivds Durchtrnkng; I mprgnation
tlzzlk er-/durchglhen
tizzt durchglhen ; durchhitzen
tjr durchgehen, durchschreiten
tjrs rDurchgang, Durchschreitung; /-Durchweg,
Passage ; ( jrmvei) Durchfahrt
tjr rDurchgang, rbergang;(jrmnek)Durchfahrt;
p rDurchla, /-Durchweg, Passage ; haj rGang-
weg ; vast rbergang ; (kocsik kztt) bergangs
einrichtung ; gzmentestett ~ kat Entgiftung>-
gasse ; plyaszinti ~ vast /-Bahnbergang, rNiveau-
bergang, Niveaberfhrung; vasti ~ Bahn-
bersetzung; zrt ~ (vasti kocsik kztt) rFalten-
balg
tjrajt durchschlagende Tr
tjrcsatorna sSeegat(t)
tjr-ereszkeds bny Ablaptte
tjrfolyos rDurchgangsflur
tjrhz p sDurchhaus
tjrhd bny Laufbrcke ; sTreckwerk ; (vasti
kocsin) bergangsbrcke
tjrhd-vdfal vast rbergangsschutz, sSouffl;
zrt ~ rFaltenbalg
tjrhd-vdfalkallanty rberwurfhaken
tjrhd-vdfal kori t vast sbergangsschutzgeln-
der
tjrkocsi vast rDurchgangswagen
tjrszelvny vast sDurchfahrtsprofil
tjr t rDurchweg ; vast rberweg
tjtszs film berspielung ; hangt Umspielung
tjtszik hangt umspielen
tjtszkszlk film sUmspielgert
tjavt durchbessern,' reparieren ; gpt berholen ;
tex putzen*
t javts. Drchbesserung, Reparation; (gp)
berholung
tjell durthzeichnen ; mat umbenennen
tkallz tex durchwalken
tkapcsol durchschalten; (mshov rkapcsol) um-
koppeln ; gpt, vili umschalten ; haj (kormnyt)
umkoppeln
tkapcsols Durchschaltung ; (mshov val kapcso
ls) eUmkopp(e)lung ; gpt, vili Umschaltung ;
haj (kormny) Umkopp(e)lung
tkapcsolhat umschaltbar, verstellbar
tkapcsol rUmsteller; EL rUmschalter ;. tvk rWahl-
schalter ; dobozos ~ Dosenumschalter; dugaszos
~ tvk K nebelschalter; jjel-nappal ~ vast Tag-
Nachtschalter ; forgkaros ~ vili Hebeldrehum-
schalter, Kurbelumschalter ; fldel ~ Erdumschal-
ter ; hlzati ~ Netzumschalter ; karos ~ = forg-
. karos ~ ; kzponti ~ vili Zentralumschalter; ola
jos/olajszigetels ~ vili lumschalter ; nmkdo
~ Selbstumschalter
tkapcsolberendezs' Umschaltvorrichtung, sUm-
schaltgetriebe ; gpt, tvk sDurchschaltgert
tkapcsolcsap gpk rUmschalthahn
tkapcsolhely Umschaltestelle ; kisegt ~ Aushilfs-
umschaltestelle
tkapcsolkar vili rUmschaltehebel
tkapcsolrel EL sUmschaltrelais
tkapcsolszekrny tvkt vili rUmschaltschrank/-kasten
tkapcsoltbla vili Umschalttafel
tkarol umfassen, umschlingen
tkavar vermischen, durchwirbeln
tkel kzi durch-/berqueren ; (pl. hgn) berschrei
ten, bersteigen ; haj (msik partra) bersetzen,
hinberfahren
tkels kzi Durch-/berquerung ; (pl. hgn)
bersteigung ; haj (msik partra) bersetzung,
berfahrt: folyami ~ rFlubergang; gyalogos ~
/Fugngerberweg
tkel haj, hidr Furt, Zugfhre ; folyami rFlu-
bergang ; vasti ~ haj sTrajkt
tkelcsnak haj sFhrboot, Fhre
tkeldereglye berfuhrspltte
tkelhely rbergangsplatz
tkemnyeds (pl. festk) eDurchhrtung
tkemnyedik (pL festk) sich durchhrten
tkemnyt ma durchhrten
tkenhet berstreichbar
tkever umrhren, durchmischen, durchwirbeln
tkevers sUmrhren, Durchmischung, Durchwirbe
lung
Atkinson-blits bny Atkinsonsplung
tkormnyoz umsteuern
tkormny(o)zs Umsteuerung
tkormnyozm vast rUmsteuerbock
tkovcsol alak durchkneten ; umschmieden ; bocsot/
buct ~ koh Iuppen
tkszrl auf-/berschleifen
tkts sUmbinden, Umspannung ; tvk Kreuzver
bindung ; vili Schleife, rBgel ; biztonsgi ~ vili
Sicherheitsbgel; ktszigetels biztonsgi ~ Dop-
pelisolatoren-Aufhngung; fels ~ (szigeteln)
Oberbindung ; nmkd ~ selbstttige Umspan
nung
tktk p (egsz falvastagsg) rDurchbinder
tktsor p Durchbinderschicht
tktctgla p (egsz falvastagsg) rDurchbinder
tkristlyosts Umkristallisation, Umkristallisierung,
Transkristallisation ; hk Rekristallisierung
tkristlyosods = tkristlyosts
tkutat durchsuchen, durchforschen ; bny ausrichfen;
(terletet) durchkutten, durchschrfen, abschrfen
tlag rDurchschnitt; mat = tlagrtk ; vi ~
J ahresmi ttel ; havi ~ Monatsmittel; idbeli ~
Zeitmittel; srsgi ~ Dichtemittel
tlag . . . Durchschnitts . . .
tlaganalzis Durchschnittsanalyse
tlagtmr fa rMitteldurchmesser
ttsr
tlagdls bny scheinbares Einfallen
tlagelemzs = tlaganalzis
tlagrtk mat /-Durchschnitt, /-Durchschnittswert;
sMittel, rM ittelwert; rszleges ~ Teilmittelwert
tlagfeszltsgmr vili rSpannungsmittler
tlaggrblet geof mittlere Krmmung
tlaghiba rDurchschnittsfehler, mittlerer Fehler
tlaglmpulzusmr geof rlmpuls-Mittelwertmesser
tlagkpzs mat Mittel(wert)bildung
tfagmlysg mittlere Tiefe
tlagmret Mittelma
tlagmrtk sMittelma
tlagminta any Durchschnittsprobe
tlagol mitteln
tlagols Mittelbildung
tlagos durchschnittlich ; Durchschnitts . . .
tlagprba = tlagminta
tlagsebessg Durchschnittsgeschwindigkeit, mittlere.
Geschwindigkeit
tlagsebessggrbe geof Kurve der mittleren Geschwin
digkeit
tlagsebessgmeghatrozs geof Bestimmung der mitt
leren Geschwindigkeit
tlagsebessg-mr gpk /-Durchschnittsgeschwindig-
keitsmesser
tlagsrsg Durchschnittsdichte, mittlere Dichte
tlagszm Durchschnittszahl
tlagteljestmny Durchschnittsleistung,. Regellei*
stung
tlagterhels Durchschnitts-/Regelbelastung
tlagtrs Mitteltoleranz
tlgyt durchweichen
tlal fa rRundholzraum
atlanti atlantisch
Atlanti-cenrepls /Atlantikflug
tlaptol (um)schaufeln; mp durchschaufeln ; mzg
(gabont) durchstechen
tlapol (p) berblatten, berplatten, berkmmen ;
(pl. cserptglkat) bergreifen ; M T fa berlappen
tlapols p berblattung, sberplatten, berkm
mung ; (pl. cserptglk) sberschieen, /-ber
gri ff; (faktsnl) /-Stobergriff; M T fa ber
lappung
tlapoz berblatten
atlasz (trkpgyjtemny) rA tl as; p (teherhord
frfiszobor) r Atlant, rAtlas ; tex (alapkts) /Atlas
atlaszborda tex (szveten) rAtlasgrat
atlaszcma tex rAtlaszwirn
atlaszkts tex Atlasbindung, Satinbindung
atlaszpapr sAtlaspapier
atlaszpaszomny Atlasborte
atlaszpt rAtlasspat
atlaszposzt tex ( zbrszvet ) rDoeskin
tltszatlan undurchsichtig, lichtundurchlssig;
jinm opak .
tltszatlansg Undurchsichtigkeit; finm Opazitt
tltsz durchsichtig, lichtdurchlssig, transparent
tltszsg Durchsichtigkeit, Lichtdurchlssigkeit,
Transparenz
tlendt umschwingen
tlendls /-Umschwung
tlp durchtreten, berschreiten
tlps /-Durchtritt, berschreitung
tl mat Diagonale; tex rG rat; nyomott ~ mp
Druchdiagonale
tlelem mat Diagonalelement, sDiagonalglied
tlg nyom (betii) berhngen
tlgerenda P Andreaskreuz
tls mat diagonal, schrg
tlslc p Diagonalleiste
tlsrd mech Diagonale ; mp rDiagonalstab ; h
zott mech, mp (rcsostartn) Zugschrge
szls #mp Enddiagonale; keresztalaku ** p YKxez*
anker
tt vonal ^Diagonale; tex GratIinie
tl: durchschieen- '
tlyukaszt *-drchlochen; . ( szrva) durchstechen,
(tve) durchschlagen, .durchstoen; .perforieren.;
(tbbszrsen) durchlchern; (jegyt} lochen, knip
sen ; bny durchlochen
.tlyukaszts D u r c h l o c h u n g (szrssal) Durch-
' stechng, rDurchstich; (tssel) rDurchsto/
/Durchschlag, ^Perforation; (jegy) sLchen;
sKnipsen; bny rDurchschlag
tmgnesez ummagnetisieren
. tmgnesezs eUmmagnetisierung
tmar durchfrsen
tmsol durchzeichnen, - durchkopieren; (pauszra)
(ab)pausen; (rajzot) durchpausen; nyom. umko
pieren, durchpusen; hanglemezt r* eine Schall
Plattenaufzeichnung umschreiben
tmsols iDurchzeichnung, Durchkopierung, sAb-
pausen,* sDurchpausen; nyom eUmkopierung;
sDurchpausen> sKontern; kzi ~ nyom Hand-
bertragung .
tmzol berstreichen, bertnchen
tmelegt durchwrmen
tmelegszik sich erwrmen
tmegy (vmin) hinbergehen ; (keresztlmegy, gya-
. log) durchgehen, passieren; (jrmvet) durchfahren^
(vizen) bersetzen; (vmibt vmibe) bergehen
tmens tmenet
tmenet (vmin) /Durchgang, Passage; (vmibl
vmibe) rbergang; finm . (hengerjrat rban)
/Durchgang; kzi rbergang; egyetlen *+ t
Monopolbergang; elnyben rszestett ~ at be
gnstigter bergang ; fokozatos r* ^Gradation;
hirtelen ~ at abrupter bergang;. megengedett ~
at erlaubter bergang ktszeresen megengedett ~
cf bererlaubter bergang; pillanatnyi ~ at.sofor
tiger bergang; tiltott* ~ at verbotener.. ber
gang.
tmeneti vorbergehend, temporr; Durchgangs*.-;
bergangs___
tmen nichtstationr, durchlaufend, Durchgangs. .. ;
kzl Transit . . .
tmenlloms Durchgangsstation/-haI testelle, Tran-
sitstation
tmenfk vast durchgehende Brms
tmenv p durchlaufender Bogen
tmenkpes vast transitfhig
tment Umgehungsstrae
tmr durchmessen
tmretcsoport Durchmesserstufe
tmretez umdimensionieren
tmr /Durchmesser, Durchmesserlinie; ,kt sKali-
ber ; (vastagsg) Strke ; befogs! ~ Spanndurch
messer ; belpsl/belpoldali/bemlsi **.vizg Ein
trittsdurchmesser, Beaufschlagungsdurchmesser';'
bel sd I nnendurchmesser; lichte. Weite, Licht-
weite ; fels fa Oberstrke, .Gipfelstrke;
feltekercselsi ~ film Aufwicklungsdurchmesser';
Illesztett a/ Padurchmesser ; keresztmetszeti a
Querdurchmesser ; kilp. ~ Ausfludurchmesser;
kzpen mrt w Mittendurchmesser; . kls. ^
AUendurchmesserj uerer Durchmesser; ipts
~ tdlt Abplattungsdurchmesser legnagyobb, fr-
* hat a#forg ^Bohrleistung ;* nvleges ~ Nennweite
(NW )
tmroszts gpt rPitch
tmrsk mat eDiametralebene
tmrvonal fDurchmesserlinie*
tmeszel bertnchen
tmetsz - durchschnei den (keresztez utat, tvofitilai)
.* durchkreuzen ; jinm umstechen; mot durchsetzen;
rteget ^ bny eine Schicht verfahren
tmetszs Durchschneidung, /-Durchschnitt; ber
schneidung; K (keresztezs) . ^Durchkreuzung:
mp /Trennungsschnitt; hidr (folykanyat)
/Durchstich; hrmas w mech Rittersches -SchnitN
v erf ahrensQuerschnittverfahrn ; ketts ~ mech
Zweischnitt; Ritter-fle mech Ritterschni tt;
f* mdszere mech sSchnittverfahren
tmodull tvk ummodeln
tmos durchwaschen, waschen; (bltve) ausspulen
atmoszfra Atmosphre; abszolt ~ absolute Atmos
phre; fizikai ^.physikalische A tmosphre; tech-
.nikal ~ technische Atmosphre
atmoszfranyoms rAtmosphrendrUck
atmoszfrikus, atmosphrisch
tmotolll umhaspeln
tmunkl berarbeiten
tnedvesedik durchnssen
tnedvest durchfeuchten, durchnssen; tex durch
trnken
tnz durchsehen ; tex (Javts eltt) repassieren
tnzs Durchsicht; Revision; t e x . (javts eltt]
sRepassieren
tnzet pa Durchsicht
tnz rStckbeseher; tex rPassierer
tntt sv verwachsen
tnyom durchdrcken, durcharbeiten ; nyom umdruk-
ken
tnyoms sDurchdrcken; nyom rUmdruck; (zs
ros festkkel) /-Fettdruck; ~ kisebbtgppel Um
druck mit Reduktionsapparat
tnyomat nyom- rberdruck, rUmdruck; /zsros j es
tkkel) rFettdruck
tnyomgp nyom Umdruckmaschine
tnyompapr nyom sUmdruckpapier
tnyomprs tnyom sajt
tnyomtats nyom rUmdruck
tnyl gpt bergreifen
tolt abimpfen
tolvad durchschmelzen
tolvaszt kohdurchschmelzen, umschmelzen, ber
schmelzen
atom- atomisch; atomar
atom at, fiz sAtom'; elektronaffin ~ vegy Schlssel
atom ; elektronlead ~ (flvezetben) f izrDon(at)or ;
flslegben lev) ~ berschuatom ; Idegen *+ at
Fremdatom, Stratorri; interszticls ** Zwischen-
gitteratom ; n-koordincisszm ** vegy n-werti-
ges Atom ; leszrmazott ~ Tochteratom ; nyom
jelz ~ sLeitisotop ; rcsban lev ~ at Gitteratom ;
szomszdos ~ Nachbaratom ; vghelyzet ~ vegy
endstndiges A tom; tkzst szenvedett/vissza
pattant Rckstoatom ; zavar ~ Stratom ;
~ok kztti zwischenatomar ; #won belli at inner
atomar
atomlland. Atomkonstante
atomllapot rAtomzustand
atomtalakuls Atomumwandlung
atomtmr rAtomdurchmesser
atombomba kat, vgy Atom(kern)bombe, Kernspal
tungsbombe, A-Bmbe; szabvnyos v. 20000 t
egyenrtk ** Normalatombombe
atombomls rAtomzerfall
atombonts at Atomzertrmmerung
atomburok Atomhlle
atomcsoport Atomgruppe,
atmelmlet .tomlehre, . Atomistik, tomtheorie ;
szerlnt(I) atomistisch
atomelmozduls Atomverschiebung
atomeloszls Atomanordnung, Atomverteiiuhg
atomelrendezds fiz Atomanordnung
atomenergetika
atomenergetika eKernenergetik, eKernenergiegewin-
nung
atomenergia at Atom(kern)energie, ^Kernenergie
atomenergiafejleszts *Kernenergieerzeugung, e Kern-
energiegewinnung
atom-energiaszint sAtomniveau
atomer = atomenergia
atomergp ^Atomkraftmaschine
atomerm sAtomkraftwerk, eKernenergieanlge,
sKernkraftwerk, eAtomzentrale
atom-ertr sAtomfeld
atomfegyver ^Kernwaffe, ^Nuklearwaffe, eA-\Vaffe
atomfelpts r A tm bau
atomfigurci fiz eAtomanordnung
atomfizika Mtomphysik
atomfizikai atomphysikalisch
atomgygyszat eKernmedizin
atomhajts rAtomantrieb
atomhajts kernenergiebetrieben
atomhasts eAtomzerspaltung
atomhj at eAtomschale, eAtomhlle
atomhj-elektron at sHllenelektron
atomh tfAtomwrme
atomi at atomar, atomisch
atomion sAtomion
atomisztika lAtomistik
atomizl atomisieren
atomjel sAtomzeichen, sAtomsymbol
atomkr rAtomkreis
atomkts Mtombindung, atomare/kovalente Bindung
atomkutats at eKernforschung
atomlnc sv ( kristlynl) Mtomkette
atommag rAtomkern, rK ern; azonos tmegszm ~
sl sobar; mindent elnyel ~ schwarzer Kern ;
gmbalak ~ sphrischer Kern ; intermedier ~
- kzbens/kompaund ~ ; fiz kiindulsi ~ Aus-
gangskern ; kzbens/kompaund ^ sZwischenkern-
atom ; mgikus ~ magischer Kern ; pontszer ~
punktfrmiger Kern ~ belseje/kzepe sKerninnere,
rK ernrumpf ; ~ , tulajdonsga eKerneigenschaft
atommagalak at eKrnform
atommagalkatrsz rKernbaustein
atommag-llapot at rK ernzustand
atommaganyag at eKemmaterie
atommagtalakts = atommagtalakuls
atommagtalakuls at iKernumwandlung, cTrans-
mutation
atommagtmenet at rKerniibergang
atommagbefogs at rKerneinfang
atommagbomls at rKernzerfall
atommagelmlet eKerntheorie
atommagenergia = atomenergia
atommager at eK ernkraft
atommag-ertr at s Kernkraftfeld, sKernfeld
atommagfizika at ^Kernphysik, ^Kerntheorie
atommagfolyamat at rK ernvorgang
atommag-fotoeffektus at rKernphotoeffekt
atommagfzi at Mtomkernfusion, ^Kernfusion,
e Kernverschmelzurig
atommaggerjeszts at eKernanregung
atommaghasads at spontane Kernspaltung
atommaghasts at ^Atomkernspaltung, ^Kernspaltung,
^Kernzersplitterung, eKernzertrmmerung
atommagizomer sKernisomer
atommagizomria /eKernisomerie, eAtomkernisomerie
atommagkmia at ^Kernchemie
atommagkutats at ^Kernforschung
atommag-lncreakci eKernkettenreaktion
atommglya = atomreaktor
atommagmgnessg at rKernmagnetismus
atommagmagneton at sK emmagneton
atommagmodell at sKernmodell
tnoz
atommagprolgs at eKernverdampfung
atommagperdilet at rK erndrall, rKernspin '
atommagreakci ^Kernreaktion
atommagreaktor = atomreaktor
atommag-rendszertan iK ernsystematik
atommagrszecske at Kernteilchen
atommagrezonancia e Kernresonanz
atommagspin at rK ernspin, rKerndrall
atommagspinnyomatk Kernspinmoment
atommagsugr at rK ernradius
atommagsugrzs at ^Kernstrahlung, K ernstrahlen
atommagsrsg at iK erndichte
atommagszerkezet at rK emaufbau, eK emstriiktar
atommagtrfogat at K erntalumen
atommagtlts at eKernladung
atommagtmeg at K emmasse
atommagtredk at rK emsplitter, Kerntriimmer
atommag-tkzs at rKernzusammensto
atommagvlsszalks at rKemrcksto
atommaradk rAtomrumpf
atommodell sAtommodeli
atommolekula sAtommolekiil
atomnv sAtomniveau
atomra eAtomuhr
atomos at atomar, atom(ist)isch
atomossg fiz eAtomigkeit
atompr sA tompaar; ~ msik tagja sPartncratoni
atompolrozds e I onenpolarisation
atomrcs sAtomgitter
atomrakta e Kernrakete, ^Rakete mit K ernantrieb
atomreaktor at rAtomreaktor, rK ern(spaltungs)reaktor>
rReaktor
atomreaktorelmlet rReaktorkunde
atomreplgp sAtomflugzeug, sFlugzeug mit Kern
energieantrieb
atomrobbans at ^Kernexplosion ; ksrleti ~ Kern-
versuchsexplosion
atomrobbants = atomrobbans
atomrombols Mtomzertrmmerung
atomsajtfggvny at lAtorneigenfunktion
atomskla at, fiz, vegy ^Atomskala
atomsor fiz eAtomreihe
atomspektrum Linienspektrum
atomsugr (sugrzs) rAtomstrahl, rMaterienstraht;
(mret) rAtomradius
atomsugrzs Atomstrahlen, ^K ernstrahlung
atomsly sAtomgewicht; fizikai ~ physikalisches
Atomgewicht, rMassenwert
atomslymeghatrozs eAtomgewichtsbestimmung
atomslypont rAtomschwerpunkt
atom(sly)skla at, fiz, vegy eAtomskala, eMassenskala
atomszm eAtomzahl, eAtomnummer, eKernladungs-
zahl
atomszerkezet rAtombau
atomszer atomartig
atomszimblum sAtomzeichen, Atomsymbol
atomsznkp sAtomspektrum
atomtvolsg at eAtomentfemung: (trrcsban)
rAtomabstand
atomtechnika = atomtechnolgia ; ^Kerntechnik
atomtechnolgia Mtomtechnologie, ^Kerntechnologie,
eAtomkerntechnik
atomtechnolgus rK erningenieur
atomtelep - -- atomerm
atomtrfogat Atomvolumen
atomterm rAtomterm
atomtmeg atomare Masse
atomtrzs at rA tomrumpf; ~ ertere sRumpffeld
atomtkzs at rAtomsto
atomvndorls (flvezetben) eAtomdiffusion
atomvegylet fAtomverbindung
tnoz forg iiberzinnen
toszt mat durchdividieren
tosztlyoz umsortieren, umklassieren
atoxll sAtoxyl
tblit aussplen abschwemmen, durchwaschen
tblts ^Aussplung, ^Abschwemmung ; bny (frs
nl) ^Durchsplung
tlt fex^durchnhen
tmls'^Durchflutung; haj ( rakomny) sber-
schieen bels vizg innenschlchtig
tmleszts gygyv eTransfusion
tmllk durchflieen ; durchfluten ; haj (rakomny)
berschieen
tmlcsap rDurchgangshahn
tmlcsatorna rberstrmkanal
tmlocs vast rVerbinder
tnt umgieen ; nyom umgieen, umschmelzen
tnts rUmgu ; nt rDurchg, rUmgu, -eUm-
schmelzung
tntcs lip, vegy rAbfllheber
tntkatlan nyom rUmschmelzkessel
tpallz berbhnen
tprol aufbrhen, bebrhen
tprolgs rberlauf ; vegy (pt. deszlillcinl) /"ber
gang ; eberdestillation
tprolog berlaufen ; vegy (pl. desztillcinl) ber
gehen, berdesti liieren
tprost mat umpaaren
tpaszroz lip durchtreiben, durchpassieren
tpattans mech rDurchschlag
tpauszol rajzot kalkieren, durchpausen
tpolarizl vitt umpolarisieren
tporol gumi durchpudern
tprsel durchpressen
tragads ca (lcsppek) sberreien
trajzol ( tmsol) durchzeichnen, (durch)pausen,
(jrarajzol) umzeichneri; rajzpadlson ~ haj
auf dem Schnrboden abschlagen
trajzols f trajzol
trajzol mat rUmzeichner
trak umladen, umlegen; haj umstauen ; vast
berladen ; rut ~ Ware Umschlgen ; mretet ~
p abstechen
traks ^Umladung, eUmlegung ; p (mret) rAbstich;
lip sUmschichten ; vast ^berladung ; kikti ~
haj /"Hafenumschlag
traklloms eUmladestation, rUmladebahnhof;
(hajrl) eUmschlagstation
trak-berendezs ^Verlade- und Umladeeinrichtung
trakcsamok rUmladeschuppen, UmladehalIe
trakods ^Umladung; ( ru vastrlhajra) rUmschlag
trakodik umladen
trakod(hely); ^berladestelle; bny <?AbwurfsteIIe,
(haj, vast) rUmschlagepI atz
trakponk vast eUmladebhne
trakszalag bny rZwischenfrderer; gpt sber-
ladeband
trakszerkezet lex eUmlegevorrichtung
traktartly (szlltsi folyamatnl) rbergabebunker
trakvgny vast sUmladegleis, sUmsefzgleis
trendez (um)ordnen, versetzen
trendezds vegy eUmlagerung; (fenolszterek)
(Friessche) Verschiebung
trepl berfliegen; (tvolsgot) durchfliegen
trsel bny durchschrmen
treszel durchfeilen
trtegez umschichten
trlszl haj durchreiben
trium p rVorhof, sA tri um; nyitott ~ trium
compluviatum; tetvel fedett ~ Atrium testudina-
tm ; ~ kifel lejt tetskokkal trium displuvia-
tum
atropassv fAtropasure
atropin gygyv sAtropin
atropizomria (trizomria egyik vlfaja) cAtropiso-
merie
trostl ab-/durchsieben; (gabont) reutern, (aus)-
schwingen ; bny (rcet) durchrdern, durchwerfe n
trozsdsodik durchrosten
tsajtol durchpressen
tsiet durcheilen
tsoroz vast umreihen, umstellen; kocsit ~ Wagen
umstellen
tsorozs vast Umreihung, Umstellung
tsugroz durchstrahlen
tsurran durchschlpfen
tszakad durchreien ; gpk (pl. abroncs) durchschla
gen
tszakads rDurchbruch; koh rAusbruch
tszakt durchreien, drchbrechen
tszllt berfhren; haj bersetzen, berschiffen
tszmt umrechnen; (ellenrizve) durchrechnen/-
kalkulieren
tszmts ^Umrechnung; (ellenrizve) eDurchrecft-
nung, cDurchkalkulierung; mat ^Umwandlung,
^Reduktion ; epochlis ~ geof Umrechnung auf die
Epoche ; fonalfinomsgi ~ tex Garn Umrechnung ;
~ tengerszintre geod Reduktion auf den Meeres
spiegel
tszmol durch-/berzhlen ; (ellenriz) nach-/durch-
rechnen
tszed nyom umsetzen
tszegel umnageln
tszegez = tszegel
tszel durchschneiden, durchkreuzen ; telepet ~ bny
L agersttte verfahren
tszeidelt geod coupiert
tszels cDurchschneidung, ^Durchkreuzung, /Durch
schnitt
tszellz p durchlften
tszel mat ^Transversale
tszerel ummontieren, neu montieren
tszerkeszt umgestalten, umkonstruieren
tszerkeszts Umgestaltung, ^Umkonstruktion
tszervez um-/reorganisieren, umgestalten
tszitl ab-/aus-/durchsieben ; mzg durchstreichen,,
durchwerfen
tszivrgs | tszivrog; ma. sDurchschlagen
tszivrg ! tszivrog; p ( pl. talaj) durchlssig
tszivrog (folyadk) (hin)durchsickern, versickern ;
(fny) durchdringen ; p durchsintern
tszivrogtat abfiltern
tszivatyz vmin durchpumpen ; hidr berpumpen
tszivattyzs Durchpumpen ; hidr eWasserhebimg
tszivattyz-berendezs dJ mpumpanlage
tszvds fiz eDiosmose, eDurchsaugung
tszivornyz VE, h i d r abhebern
tsz (keresztlsz) durchweben/-wirken; (jraszu)
umweben ; ( vmivel, pl. paszomnyt) berspmnen
tsztt f tsz ; bny verwachsen
tszvas ; rostos ~ geol eVerfilzung
tszr auf-/durchstechen
tszrs rDurchstich
tszr durchseihen/-sieben, filtern ; (vsznon) koliercn
tszremkedik = tszremHk
tszremlik (hin)durchsickern, versickern
tszrds | tszivrog, j tszrdik
tszrdik heng durchdringen; ma durchschlagen ;
opt durchschimmern; f tszivrog is
ttviratoz umtelegraphieren
ttekercsel umwickeln, umwinden; tex umrollen
umspulen
ttekercsel tvk rUmrolI er
ttekercsel'asztal fikn rUmspuI tisch
ttekercselgp dJ mwickelmaschine
ttekints ^Durchsicht
attenutor = cslllaptegysg
tterel umlenken, umleiten
tterelhely vasi eberleitstelle
ttesz ( thelyez) verlegen, versetzen ; gpt bertragen ;
hangt transponieren ; rd, vili (pl. rejtjeles szveget)
bersetzen
tttel (thelyezs) ^Verlegung, ^Versetzung; (hats,
mdosts) ^bertragung, ^bermittlung; GP
(szerkezet) sGetriebe ; rAntrieb, eTransmission;
= | mdosts i s ; ^ hajtm i s; rd, W/'ber-
setzung ; csukls ~ Kniehebelbertraging ; f
kezsi ~ vast Bremsbersetzung ; fogaskerekes ~
gpt Getriebebersetzung ; fordulatszmcskkent ~-
^Untersetzung ; frikcis ~ = srld ~ ; gmb
csukls ~ K ugelgelenkbertragung; grgs ~
Rollenbersetzung ; gyorst ~ ^bersetzung;
rbersetzungsmechanismus; ( sebessgvltban)
rSchongang, rSchnellgang; himbs ~ = karos
homlokkerekes ~ Stirnradbersetzung ; irny vlt ~
gpt Wendegetriebe, Umsteuergetriebe ; karos ~
Hebelbersetzung; keresztcsukls ~ Kreuzgelenk
bertragung; knykemels ~ eKniehebelber-
tragung; kzbens ~ gpt Zwischengetriebe ;
>Zwischengelege ; kpkerekes ~ Kegelrad-/
Kegelrderbersetzung ; lasst ~ =fordulatszm-
cskkent nvleges ~ vili Nennbersetzung ;
redukl ~ fordulatszmcskkent ~ ; srld
~ Reibradantrieb ;" szgemels ~ Kniehebelber
tragung ; resjrsi ~ EL eLeer(Iauf)iibersetzung;
visszallt ~ hidr sRiickfhrgestnge
tttelez ; lasstva ~ g p t untersetzen
tttelfokozat gpt ebersetzungsstufe
ttetsz durchscheinend, lichtdurchlssig, translu
zent, transparent; ~v tesz tex transparentieren
ttetszsg fLichtdurchlssigkeit, ^Durchscheinfhig-
keit, ^Transparenz ; ma sDurchscheinen ; t nem
tetszsg pa eUndurchsichtigkeit
ttevs ^bertragung ; hangt sUmspiel ; inat *Antra-
gung, rAbtrag
ttevdob e Ver m i 111u ngs t r o m m e I
ttevgp tex eWerfmaschine
attika p ^Attika, rFronton
ttol (vhov) hinberschieben ; vmin durchschicken ;
p (vmire) berschieben ; (vast) verschieben
ttols ^Schiebung; (vmin) fDurchschiebung; p-
(vmire) ^berschiebung
ttol kb (hurkolszer kezei) rberschieber
ttolds geol, bny ^Verschiebung ; ^berschiebung ;
szintes ~ bny laterale/shlige Verschiebung
ttoldik geol berschieben
ttolvas p rAnker, eAnkerschliee, rAnkersplint,
rArmierungsanker, Mnkerfeder, rAnkerschlssel;
keresztbenll ~ rKreuzsplint
ttolt um-/verfllen, umladen
ttr durchbrechen, durchstoen, . durchschlagen ;
( tszrva) durchspieen ; bny durchrtern, durch-
brechen, durchstechen ; lip durchtreiben, (durch-)
passieren; tex durchbrechen; alagttal ~ tunnelieren
ttrdel nyom umbrechen
ttrdels nyom rUmbruch, eUmbrechung
ttrs rDurchbruch, rDurchsto ; alagtnl eDurch-
stechung ; bny rDurchschlag, /"Durchstich ; koh
/ Ausbruch ; tex sAjour
ttrvas bny, p sDurchschlageisen
ttrt finm, tex ajour, durchbrochen
attrap(p) kat eAttrappe
ttns film, ^berblendung ; fokozatos ~ weiche
berblendung ; hirtelen ~ telev harte berblendung;
zrsi y film, foto eVerschluberblendung
tugrik berspringen ; ~ a gzln ; haj ber die
Furt springen
tusztat film telev berblenden
tsztats = ttns
tsztat film (hang-fkpkeversnl) rberblender:
nyomgombos ~ Druckknopfberblender
tutazs berfahrt
trt umfllen ; bny (zsompoknl) einpftzen
trt Umfllvorrichtung
tt durchschlagen/-stoen ; p, nyom durchschlagen :
vili durchschlagen, berschlagen
tts rDurchschlag ; (folt) Fleckenbildung ;
rTeildurchschlag ; EL rSpannungsdurchschlag ;
tvk, v i l t rberschlag i s; elektrdkzi ~ Elektroden
berschlag ; hokozta ~ vili Wrmedurchschlag ;
villamos ~ rein elektrischer Durchschlag
ttsb!ztos vili durchschlagsicher
ttsbiztosts p Durchschlagsicherung
ttsvizsglat rd, vili rberscnlagsversuch
ttpapr sDurchschlagpapier
tvg durchschneiden; durchschlagen; (erdt)
durchhauen; bny durchstechen durchlochen ;
(lelhelyet) durchqueren ; geol (telrt) bersetzen ;
hidr (f oly kanyart) durchstechen ; rep iiber-
schwingen ; kzetet ~ bny Gestein durchrtern
tvgs t tvg ; (er) rDurchhieb ; br rSchnitt ;
geol sDurchfallen ; hidr (folykanyar) /-Durch
stich
tvgds /-berschlag
tvgdik sich berschlagen
tvggp Verhackmaschine
tvjs bny rDurchhieb, rDurchschlag
tvlt (tkapcsol) umschalten ; (tcserl) umwechseln ;
tex (szelfaktor) aufschlagen ; vast (menetirnyt)
umsteuern ; (vltt) umlegen umstellen
tvlts Umschaltung; (tcserls) Umwechslung;
Umsetzung ; hidr rUmschlag ; tex .(szelfaktor)
sAufschlagen; tvk (tbbszrs vtelhez) Ablse-
schaltung ; vast . ( menetirny) Umsteuerung,
(vlt) eUmlegung, Umstellung
tvlthat umschaltbar; vast ( vlt) auffahrbar
tvlt rUmsteuerungsmechanismus
tvltcsap rWechselhahn; vast rUmschalthahn
tvltkar gpt rUmstellhebel
tvltozs Verwandlung, Umwandlung, Trans
formation ; t tcsaps is
tvltoztat ver-/umwandeln
tvarrs bernaht; nyom Durchausheftung
tver durchschlagen ; fapecekkel ~ berdollen
tverszeg gpt rVorstauchdorn* rStahldorn
tvertske gpt rVorstauchdorn
tvs einmeieln
tvesz bernehmen ; ab-/annehmen ; ip abnehmen
tvet berwerfen; tex durchschieen ; ( vetlt)
treiben
tvtel bernahme; Annahme; ip Abnahme ;
fkpadi ~ gpk Abnahme auf dem Bremsstand ;
sly szerinti ~ Gewichtsabnahme ; ~re alkalmas
abnahmefhig ; ~re ksz abnahmebereit
tvett film durchprojektieren ; kpet ~ geod, opt
entzerren
tvetits film Durchprojektion ; geod Entzerrung
tvett geod sEntzerrungsgert (lgi fotogrammetri-
bn)
tvet p (vasalatnl) rSchwenkhebel ; tex rber
schlag
tvetkar p rSchwenkhebel
tvev ip rAbnehmer
tvezrel Umsteuern
tvezet (vmin) (hin)durchfhren ; p durch-/umleiten,
berleiten; mp, tvk, vili (valami fltt) ber
fhren ; alul ~ unterfhren ; hajt ~ durchlotsen
tvezetsf tvezet; vili (tulajdonsg) Ableitung;
(vezetk) Durchfhrung; nagyfeszltsg ~
Hochspannungsdurchfhrung ; szigetelt ~ Isolier
durchfhrung
tvezetsvg vili sDurchfhrungsende
tvezet gpk sDurchgangsstck
tvezetcs lip ( silnl) eUmleitkammer
tvezetv vili rStreckentrennerbgel
tvezet-szigetel vili iDrahteinfhrungsglocke ;
^Durchfhrung
tvibrl p rDurchrttler
tvilgt any, orv durchleuchten
tvilgts ^Durchleuchtung; trhats ~ eStereo-
durchleuchtung
tvilgt-kszlk orv sDurchleuchtungsgerat
tvillz durchgabeln
tvisz (vhova) (hin)bertragen, (hin)iiberbringen,
berfhren; TV bertragen; gpt bersetzen ;
mat berfhren; nmagba ** mat in sich ber
fhren ; ^visszafel rckbertragen .
tvitel (tszllts) ^berfhrung; (tttel) eber-
tragung ; gpt ^bersetzung; mat ^berfhrung ;
tvk ebertragung, ^Translation; (grbe) rFrequenz-
gang; egyoldalsvos ~ rd, tvk Einseitenband
bertragung ; egyszeres ram ~ tvi Einfachstrom-
bertragung ; egyutas ~ tvk Einwegbertragung ;
fehr-fekete ~ telev Einfarbenbertragung; ketts
ram ~ tvi Doppelstrombertragung; kzs
vivhullm ~ telev sZwischentrgerverfahren;
kzvettett ~ tvk VVeiterbertragung ; lncszer ~
Relaisbertragung; marad-oldalsvos ~ telev
Restseitnbandbertragung; nagyfrekvencis ~
tvk Hochfrequenzbertragung; sokcsatorns ~
tvk sMehrkanalbertragungssystem; szimplex ~
tvk Einfachbertragung ; szinkron ~ Gleichlauf
bertragung ; tvolsgi ~ tvk Fernbertragung,
^Telemetrie; zemi^fav/csBetriebsbertragungsma
tviteli bertragungs..., bergangs...
tvitelszint rd, tvk rbertragungspegel
tviteltvolsg rd, tvk ^bertragungsweite
tviteltechnika ^bertragungstechnik
tviv tvi /bertrager, ebertragungsschaltung
tvivcsve tvk rFemsprechbertrager
tviverst tvk rbertragverstarker
tvvhenger nyom rberfhrzylinder
tvivjelfog tvi sbertragungsrelais
tvivrendszer tvk sbertragungssystem/-netz
tvivtekercs tvk ebertragerspule
tvivvezetk tvk berweisungsleitng
tvizsgl (tkutat) durchforschen, untersuchen ; (fell
vizsgl) (durch)prfen, berprfen
tvizsgls (tkutats) ^Durchforschung, eUnter-
. suchung;^fellvizsgls) ^Durchsicht, ^berprfung
^Revision
tvn durchziehen ; berziehen
t vons rDurchzug, rberzug ; lip sberziehen
tvoner hangt eDurchzugskraft
tvulkanizl durchheizen, ausvulkanisieren
tzr nyom (tabellaszedsnl) umschlieen
tzsilipel durchschleusen ; ~ alulrl felfel aufschleusen
tzsilipels hidr eDurchschleusung ; lefel trtn ~
Abwrtsschleusung, Talschleusung; vlgymeneti ~
Talschleusung
audiomter sAudiometer
audiometria ^Audiometrie
audion rd sAudion, rGitterdemodulator ; rezg ~
rd Schwingaudion, selbstschwingendes A udion;
rd visszacsatolt ~ Riickkoppel-/Rckkopplungs-
audion, Schwingaudion
auditrium p sAuditorium, rHrsaal
Auer-g ht rAuerbrenner
Auer-fny ht sAuerlicht
Auer-harisrya ht rAuerglhkrper, rGUihstrumpf,
rAuerstrumpf
Auer-izz rGasglhlichtbrenner
Auer-mpa sGasglhlicht
Auger-elektron sAuger-Elektron
Auger-prs p Augermaschine
augitdiabz rAugitgrnstein
augitkzet rAugitfels
augitpt rAugitspat
aurea sectio aranymetszs
aureola met, opt Aureole
aureolakpzds bny Aureolcnbildung
aureomicin sAureomyzin
auribromid sGoldbromid
aurlhidroxld sGoldhydroxyd
auriklorld sAurichlorid, sGold(tri)chIorid
aurioxid sAurioxyd, soldoxyd
auriplgment sv Auripigment, gelbes Arsenik, gelbe
Arsenblende
auriszulfid sAurisulfid, sGoldsulfid
aurlt sAurit
aurivegylet GoId(I I I)-Verbindung, Auriverbindung
aurobromid sAurobromid, sGoldbromr
aurooxid sAurooxyd; sGold(I)-oxyd, sGoldoxydul
auroszulfld sGoIdsulfr
auro-vegylet vegy Auroverbindung; GoId(I)-Ver-
bindung
ausztemperl hk austempern
ausztenit koh /Austenit
ausztenites koh austenitisch
ausztrlgyapj australische Wolle
aut sAuto ; | gpkocsi is
autabroncs = gumiabroncs
autantenna Kraftfahrzeugantenne
autbusz /Autobus, /-Omnibus, rBus, rStellkraftwagen ;
elvrosi/helyirdek Vorortomnibus; emeletes ~
Oberdeckomnibus ; nagyvrosi ~ Grostadtomni-
bus ; tvforgalm ~ Reiseomnibus
autbuszabroncs rAutobusreifen
autbuszalvz sOmnibusfahrgestell
autbuszkeret rOtnnibusrahmen
autbuszplyaudvar rAutobus-/Omnibusbahnhoi
autcar rGeselIschaftswagcn, /-Rundfahrtkraftwagcn
autdaru gpt rAutokran
autodin aut, vili Autodyne ; rd selbstschv.ingeuces
Audion, /-Selbstberlagerer
autodin-detektor rd selbstschwingender Demodulator
autodln-kapcsols rd Selbstberlagerungsschaltung
autodin-vtel rd rSelbstberlagerungseinpfang
autcfktml rAutobremsschlauch
autfelhg Auto(mobil)trittbrett
autogejzer rAutogeiser, /-Gasbadeofen
autogn autogen
autognforraszts Autogenltung
autognhegeszts heg Autogenschweiung, Gas
schmelzschweiung
autognhegeszt(kszlk) sAutogenschweigert
autogntml rAutogenschlauch
autognvgs Autogenschneiden, sBrennschmelz-
schneiden, rGasbrennschnitt
autognvg kzi rBrennschneider; gpi Brennschneid-
maschine
autogn-vgpisztoly = autognvg
autoglr sTragschraubenflugzeug, /-Tragschrauber,
sAutogiro, sWindmhlenflugzeug
autogrfia nyom Autographie
autograviir nyom Autogravre
authgcs sAuto(mobil)trittbrett
autoheterodin = autodin
autohomolg mat selbsthomolog
autokatalzis Autokatalyse
autoklv VE sAutoklav, rDruckkessel, rDrucktop",
/-Dampftopf, rDigestor; gumi Kesselpresse ; ka
var ~ gumi Umwlzautoklav ; kemnyt ~
Hrtungsautoklav; kever ~ Rhrautoklav
autoklvbonts lip eAutoklavenspaltung
autoklvhasts = autoklvbonts
autoklvoz gygyv autoklavieren
autokondenzci Autokondensation
autokorrelci mt Autokorrelation
autkenyvtr sBookmobile
autktr rAutobrecher
automata rA utomat; aujognhegeszt ~ = gz-
hegeszt ~ ; betoncserpgyrt ~ Betondachstein-
autmat; beugr ~ (turbinit) Sprungautomat;
biztonsgi ~ Schutzautomat; csavarvg ~
Schraubenautomat; egyorss ~ forg. Einspinclel-
automat; etettras ^ forg Magazinautomat;
finommechanikai ~ forg K leinautomat; forg-
asztalos ~ Schalttellerautomat; furnrfoltoz ^
Furnier-Ausflickautomat,- Furnierstanzautomat;
frszlaplest ~ Sgenschrfautomat; gzhcgcszt
~ Oasschmelzschweiautomat; gzszolgltat ~
Gasautoinat; hatorss ^ forg Sechsspindelautomat;
hideg csavarzmt ~ Kaltbolzenpresse; hidraulikus
~ Flssigkeitsautomat; vhegeszt ~ selbstttige
Lichtbogenschweimaschine ; kaznkpenyfr ***
K esselmantelbohrautomat; ketts leszr ~ forg
Doppelabstechautomat; magasnyom ~ Buch
druckautomat ; menetvg ~ Gewindeschneidauto-
mat; pnzbedobs ~ Gebhrenautomat; sapkz
~ alak Nibbelautomat; teljes ~ gpt V ollautomat;
tbborss ~ forg Mehrspindelautomat; villmvd
~ rd Blitzschutzautomat
automataacl rAutomatenstah!
automataanyag koh sSchraubenmaterial
automatafr forg rAutomatenbohrer
automatagp rA utomat; hengeres ~ nyom rZylinder-
automat
automatakapcsols rSelbstanschlu
automataks rAutomatenstahl
automatapr rPreautomat
automata-srgarz sAutomatenmessing ; koh sSchrau-
benmessirig
automatika Automatik ; mr ~ Meautomatik;
teljes ~ Vollautomatik
automatikus automatisch, selbstwirkend, selbstttig;
teljesen ~ vollautomatisch
automatizl automatisieren
automatizls Automatisierung; komplex/teljes ~
Automation, Vollautomisierung
automatizlt f automatizl; flig ~ lip halbauto
matisch ; teljesen ~ ganzautomatisch
autment gpk rHilfswagen
automobil = gpkocsi
automobilizmus rAutomobilismus, sKraftfahrwesen
automorf mt automorph, idiomorph
automorflzmus mt rAutomorphismus
autmfiszaki gpk autotechnisch
autooxidci Autooxydation, Selbstrostung
autoplasztika nyom rNaturselbstdruck
autopollmerizci Autopolymerisation
autrdi rK-raftwagenempfnger
autoradiogrfia Autoradiographie, Radioautographie
autoradlogrfial radioautographisch
autoradiogram sAutoradiogramm
aut-rdltelefon(rendszer) tvk rFahrzeugfunk
autorotci rep Autorotation
autsznyeg Automobilmatte
autsztrda Autobahn
autsztrdapts rAutobahnbau
auttaxi = taxi
auttrkp Wegekarte, Autokarte
autotpia nyom Autotypie, sRasterbild; (vrs)rz-
lemezes ~ Kupferautotypie
autotplamarats nyom Netztzung
5 Magyarnmet mszaki sztr.
autotpla-marat nyom rAutotzer
auttml rAutomobilschlauch
autotranszformtor rAutotransformator, rEinspulen-
transformator, rSpartransformator; csatal ~ rd
K opplungsspartransformator; Inat ~ Anlaspar
transformator
autt ^A utostrae; M utobahn
autvasettabr sAutovachettenleder
autvontats rAutoschlepp
auxokrm vegy sAuxochrom
avanturin sv rAvanturin
avaramkreg br fAwaramrinde (indiai cserje)
avas lip ranzig
avasods lip sRanzigwerden, sFettverderben
avasodik verranzen
avassg lip ^Ranzigkeit
avat fa beizen ; tex dekatieren, krimpen
avats fa eBeizng; tex Dekatur; nedves ~ tex
Nadekatur; cWasserkrumpe; szrazgzs /%#
tex Trockendekatur
avatgerenda rStichbalken
avathenger tex fDekaturwalze, rDekatierzylinder
avatszer sBeizmittel, eBeize
avatott f avat; tex krumpffrei
aviatika repls
avlatikus = repl
avidits vegy fAviditt
A-vitamin sVitamin A
Avogadro-szm at, vegy Avogadrosche Zahl, Avo-
gadrsche K onstante
avuls pa eGilbung
avult bny, koh abgelegen
axills axial
axilventilltor sAxialgeblse
axltor mt rAxiator, antimetrischer Affinor
axima mt sAxiom, /"Grundsatz ; indukcis ~ I nduk
tionsaxiom ; kiterjesztsi ~ Extensionalittsaxiom ;
komprehenzis ~ Komprehensionsaxiom ; Newton
fle ~ tnech Newtonsches A xiom; rendezsi ~ mt
Axiom der Anordnung, Ordnungsaxiom ; szablyos-
sgi ~ mat Regellosigkeitsaxiom
aximarendszer mat sAxlomensystem ~rel ellthat
axiomatisierbar
axlomatlka mat Mxiomatik
axiomatikus mat axiomatisch
axiomatizl mat axiomatisieren
axiomatizlhat mat axiomatisierbar
Axmlnster-zsenilla tex eAxminsterchenille
axoid mat rAxoid
axoidszer mat axoidisch
axonometria mat ^Axonometrie
axonometrikus mat axonometrisch
azaronsav lAsaronsure
azbeszt rAsbest, asv sBerghaar, rErdflachs ; bontatlan/
nyers ~ s Krude; Krudeasbest; rostos ~.p faseriger
Asbest
azbesztbls lAsbestkleidung
azbesztbeton p rAsbestbeton
azbesztbontgp; kpos ~ Kegelffner fr Asbest
azbesztburkolat asbestumhllt
azbesztcement p /-Asbestzement
azbesztcementlap = azbesztcementlemez
azbesztcementlemez Msbestzement-Dachplatte
azbesztcementpala p rAsbestzementschiefer, rAsbest-
kunststein
azbesztcsk rAsbeststreifen
azbesztcsomagols vegy ( pL savak szUitstm)
Msbestverpackung
azbesztfonadk sAsbestgespinst
azbesztfonal rAsbestfaden, sAsbestgarn
azbesztfonat sAsbestgeflecht, rAsbestzop
azbesztgyapot lAsbestwolle
azbeszthuzalszvet sAsbestdrahtgewebe
azbesztkrtolgp tex rAsbestkrempel
azbesztkarton eAsbestpappe
azbesztkend sAsbesttuch
azbesztkts (hll) r Asbestband
azbesztlemez p eAsbestpappe
azbesztpala rAsbestschiefer, rEternjt
azbesztpapr sAsbestpapicr
azbesztpehely = azbesztpor
azbesztpor p rPulverasbest, rMikioasbest
azbesztrost Msbestfascr
azbesztrostszvet r Asbestfaserstoff
azbesztruhzat Asbestbekleidung
azbesztszl rAsbestfaden
azbesztszigetels eAsbestisolierung
azbesztszvet sAsbestgewebe
azbesztszr sAsbestfilter
azbeszttmts Asbestdichtung, Asbestpackung
azbeszttml rAsbestschlauch
azbesztvszon Asbestleinwand, sAsbesttuch
azbesztzsinr Asbestschnur
azelainsav Azelainsure
azeotrp azeotropisch
azeotrpia Azeotropie
azid vegy sAzid
azlmut geod rAzimut
azimut. . . azimutal, A zimut.. .
azimutlis azimutal
zimut-diagram sAzimutaldiagramm
azlmutkr rAzimutalkreis
azimut-kroszts tvk rSeitenteilkreis
azlmutmeghatroz rAzimutzeiger
azlmutprgetty rep rAzimutkreise
azimutrekesz opt Azimutblende
azimutszg geod rAzimutwinkel
azinfestk azinsznezk
azlnsznezk rAzinfarbstoff
zma haj bente/getrnkte Ware
z br eWeiche ; romlott ~ faule Weiche
azobenzol sAzobenzol
azocsoport Azogruppe
azodisznsav Azoameisensure
azofestk rAzofarbstoff
azofor-sznezk rAzophorfarbstoff
azogn tex Azogenechtfarbe
azo-gyapjlbolya sAzowollviolett
azoikum geol sAzoikum
azoikus geol azoisch
azoimid sAzoimid
azokarbonsav Azokarbonsure
zkpessg br Weichbarkeit
azokrmkk sAzochromblau
zl = z
zol-nyomf estk tex rAzoldruckfarbstff
azometin sAzomethin, Schiffsche Basis
azonos gleich ; mat identisch
azonosalaksg Gleichfrmigkeit, Isomorphie, rlso-
morphismus
azonost mat identifizieren.
azonosts I dentifizierung, I dentifikation; frsi
szelvnyek ~a Korrelation von Bohrprofilen;
rtegek ~a ol Schichten korrelieren ; sajt gp ~a
rep sKennungsabfrageverfahren
azonost jel-krs rd Kennungsabfrage
azonosnem gleichartig
azonossg Gleichartigkeit; mat I dentitt; rtegezs ~a
ol Schichtengleichheit
azoos geol azoisch
azosavszinezk rAzosurefarbstoff
zsly (nyersbrnl) sWeichgewicht; ~ lecsepegtetes
utn sTropf gewicht
azosznezk rAzofarbstoff
azotl azotieren
azotiazol sAzothiazol
azovegyiilet Azoverbindung, rAzokrpcr
azoxlvegylet Azoxyverbindung
ztat anwssern, trnken ; befeuchten, (er)weichen ;
beizen (pl. famagot); bny ablutern; tex (lent,
kendert) rsten ; vzben ~ wssern
ztats Anwsserung, Trnkung, Befeuchtung;
Beizung ( pl. famag); 7/pWeichung, Erweichung;
bny Abluterung; tex sEinbatschen, Rste;
baktriumos ~ tex Mikrobenrste ; forrvizes ~ tex
Heiwasserrste ; gdrben ~ tex Grubenrste;
hidegvizes ~ lip Kaltwasserrste ; medencben ~
= gdrben ~ ; melegvizes ** Warmwasserrste ;
mestersges ~ (len,' kender) Fabrikrste ; vzben ~
sWssem Wsserung; ~ foka tex rRstgrad
ztat br, lip Weiche; lip rQuellstock ; tex
Rste; (kender, len) rAbwitterungsteich; hideg
vizes ~ lip K alt wasserrste
ztatdob WrsWeichfa, Weiche; pa Einweichtrom
mel
ztatgdr = ztatdob
ztathord br sWeichfa
ztatkd rWeichstock, rWeichkasten j br Weiche,
sWeichgef; lip rQuellbottich
iztatkpessg tex Rstkraft
ztatszekrny tex rRstkastert
ztatszer sEinweichmittel
ztatvz brt lip sWeichwasser; lex sRstwasser;
(pamut tiszttsra) Buche
azurynal nyom (tbbszrs hltmvonalj Assure-
linen
azurit 'sv r Azurit, sBrg-/Kupferblati
azsr /inrt,. kh sAjour
zsrfoglalat finnt Ajourfassung
azsrhimzs kft Ajurstickerei
azsrozt kh (ktgpen) Ajournadel
azsrszegy kh rAjoursaum
azsrtrcsa kh (hurktgpen) sDrngrnd
bb (dohnyiparban) Puppe, Docke; rWickel;
jorg rSetzstock, L nette; ruh Puppe; tex ge-
schlickter/gezopfter Garnstrhn; clpvd ^
rRammknecht; pofs ^ forg Backensetzstock
baba gumi Puppe ; mp rMakegel; mzg (kve)
Puppe ; tex Docke ; ~t kszt tex docken
bbakalcsgykr gygyv Rowurz
babakszts tex sKopfmachen, sDocken
bbalakmlnta Wickelform, sFormbrett
babblt(fm) gpt sBabbitt(metall), sLagermetall,
sWeimetall .
bb-csapgypersely M T Setzstocklagerbuchse
babcsplgp mzg Bohnendreschmaschine
babrc bny Erzbohne
babrgymolcszsr lip sL orbeerfruchtfett
babrmagzsr lip sLorbeerkernfett
babrolaj sLorbeerl
bbhjtartalom (selyemgub) rHautgehalt des Kokons
bbhulladk tex sWrack
bboszlop p (mellvden) Zwergsule
.bbpersely forg Laufbuchse
bbpofa forg Setzstockbacke, Lnettenbacke
babszr pa sBohnenstroh
bbu = bb
Bach-kplet mech Bachsche Formel
bdog sBlech; ^ lemez i s ; fnyes ~ Glanzblech;
horganyzott ** verzinktes Blech; nemezel ~
(tompksztshez) Filzblech ; tetfed ^ Dachblech ;
vakolattart /v Putzblech
bdogbls sBI echfutter
bdogbevonat = bdogborts
bdogbonts Blechbekleidung, rBIechbelag, /Blech-
berzug
bdogburkolat = bdogborts
bdogcsatorna p Blechrinne, rBlechkanal
bdogcsve tex Blechspule
bdogcsk rBlechstreifen
bdogellenz rBI echschirm
bdogerny = bdogellenz i .
bdogfed l prkny p rBlechsturz ^
bdogfeds Blecheindeckung, Metalleindeckung
bdogfog Blechzange
bdogfrsz Klempnersge .
bdoghajltgp Blechbiegemaschlne, Kmpelma-
schine
bdoghenger-trcsa tex Blechbaumscheibe /
bdogkanna Blechkanne ; (szgletes) rK anister
bdogkapocs-fzgp nyom Blechnietenheftmaschine
bdogkarimzs = peremezs
bdogkorc p (falc) rBlechfalz
bdogkorcozs = korcols
bdogkpeny rBlechmantel; p rBlechschurz ; kt
Blechschrze
bdogkp sKegelblech ; fedlzugfed ~ Kegelblech
zum Eindecken der Dachkehlen
bdoglemez = lemez
bdoglyukaszt rBlechaushauer
bdoglyukasztgp eBlechdurchstomaschine
bdognyrgp eBlechschneidemaschine
bdognylvny p rBI echvorsto
bdogoll lechschere, ^Metallschere
bdogos rKlempner, rBlechner, rBlechschlosser,
rBlechschlger
bdogosmesterseg ^Klempnerei
bdogosmunka fK lempnerarbeit, eBIecharbeit
bdogosmhely ^Klempnerwerkstatt, ^Klempnerei
bdogosplh sKlempnerblech
bdogos-szerszm sKlempnerwerkzeug
bdogosll rSickenstock
bdogpala p sSchieferblech
bdogsil sBlechsilo
bdogszalag-szlgetels p eBIechbanddichtung
bdogszegly eBlechkante; p (ereszcsatorna alatt)
eTraufpI atte; tex (krtbevonatok szln) rBlech-
streifen
bdogtbla eBIechtafel
bdogtekn rBlechtrog
bdogtet p sBlechdach, eMetallbedachung
bdogst rBlechkessel; szekcis ~ tex Sektionsblech-
kessel .
bdogvly rBlechtrog j
bdogzomnc sBlechemail
bdogzsaluzat fBlechschalung
bagarla(br) sjuchtenleder
bagariaillat /J uchten
bagariaolaj sjuchtenl, sjuchtenfett
bagger = kwtrgp
bagolynyomtats nyom eOwltypie
Balley-hd eBailey-Brcke
bajonett = szurony
bajonettzr = szuronyzr
bajorkk sBavariablau
bajusz ; ntsi ~ nyom rGubart
bajuszkitr vast ^Spitzkehre (csonkavgny)
bak rBock, rStehbock, rFu, rHaltearm ; fa Sgebock,
Holzbock; haj ^Beting, rPoller, rPl l er; forga-
. lomelzr ~ mp Sperrbock jelzllt ~ vast
' Signalstellbock ; kannablt ~ Kannensplbock ;
kocsiemel ~ vast Achsenbock ; lpcsfokos ~ p
' ^Bockleiter ; tglafarag ~ eZiegelhaubank ; v
gnyzr ~ rGIeiscndverschlu
bakcsolat bny, mp rBockstempel, sBockgesperre,
rPolygonbau
baklls rBockstand ; p rBock(stuhl), sBockgestell,
sBockgerst ; hidr (ts v. tbls gtnl) rLosstn-
der ; forg ~ Drehgalgen
bakllvny = baklls
bakancs rStiefel, rSchnrstiefel; egybeszabott/e vlklis
~ Zwickelstiefel
bakancssarokszeg rAbsaznagel
bakancszsr sLederfett
bakcsapgy gpt sBocklager, sArmlager
bakcsatboly
bakcsat(boly) p rPfahlstich
bakcsrlm eBockwinde
bakdaru rBockkran, /Auslegekran ; mozg ~ fahr
barer Bockkran
bakdaru-csrl ePratzenwinde, fPratzkraftwinde
bakdc p eBocksttze, eBockstrebe, rDachbock,
eSparrensttze ( fedlszken)
bak rep eGrenzbake
bakelit mia sBakelit, sFormaldehydkunstharz
bakelitgyanta = bakelit
bakelltsamfa rPrestoffspanner
bakelizl ma bakelisieren ; aushrten, vulkanisieren
bakelizls ma (id) Hrtungszeit, eVulkanisations-
zeit
bakelizlds mia eUnterhrtung, eUntervulkanisa-
tion
bakelrendezs Bockanordnung
bakemel p eErdwinde
bakfej p ( llvnyfej) sKappenholz
bakgerenda p, mp rjochbalken
bakgugora p eErdwinde
bakhtkszts mzg rRckenbau
bakhd mp eBockbrcke
bakkeret p rBockrahmen
bakkoszor haj rBffelkranz
bakkpeny haj rBffelmantel
bakmagassg iBockhhe
bakmar fa eBockfrse
bakmotor gpt rBockmotor
baki bocken
bakospad p (rzsektshez) sBockgestell
bakoszlop mp eBocksule ; vili rA-Mast, rBockmast;
feszt. ~ vili rAbspann(bock)stnder
baksor iBockreihe
baksr lip sBockbier
bakszaruzat mp sBockgesperre
bakszarvpnt p sBockshornband
bakszk p rBockstuhl
bakszelemen p eBockpfette
baktalpfa p rBockholm
baktim mp eBocksule
baktvolsg iBockentfernung
bkterin lip sBakterin
bakteriofg = baktriumfal
bakteriolgia ^Bakteriologie, eBakterienkunde
Baktrt csili rWendekreis des Bockes
baktrium sBakterium, Bakterie ; ztatsl ~ (ken
der, len) r Rsteerreger ; fermentl ~ lip Fer-
. mentbakterie ; nitrifikl ~ vegy Stickstoffbakterie
baktriumfal rBakteriophag(e)
baktriumgtl gygy bakteriostatisch
baktrium-klorofill vegy sBakteriochlorophyl!
baktriuml gygyv bakterizid
baktriumszntenyszet lip (tejfeldolgozsra) ^Bakte-
rienkultur
baktriumszr gygyv sBakterie.nfilter, sEntkeimungs-
filter, eFilterkerze
baktriumtenyszet iBakterienkultur
baktet haj rBffeldeckei
bakt haj rBffelstock
bakvgny bny sBockgestnge
bakzr vast ilnnenschlsselsperre
Bal katf vegy s2,3-Dimerkaptopropanol
bla rBallen
blaabroncs rBallenreifen
blabont tex rBa!lenbrecher/-ffner, /Ballenzupfer;
rMuldenballenbrecher; szekrnyes ~ Kasten(bal-
Ien)ffner
blabontks sBallenmesser
blamrce rBailenmesser
blanyit = blabont
blaprs tex ^Ballenpresse, eBiindelpresse, ePackpresse
blasajt = blaprs
blaszllt tex /'Ballenfrderer
balata gumi. Balata
balatalatcx gumi rBalatalatex
balataszj rBalatariemen
blatp pa rBallenreier, rBallenzerfaserer
blatrgp tex Ballenbrechmaschine
blavg gumi / Ballenzerteiler
blavggp gumi Ballenschneidemaschine
blz paketieren, packen
blzs sBallen
blz ( munks) rPacker; (hely) Packerei; (gp)
Ballenpresse ; mzg Sammelpresse ; kisnyoms
~ mzg Niederdrucksammeipresse ; nagynyoms
~ mzg Hochdrucksammeipresse ; rendfelszed ~
mzg Pick-up-Presse, Aufsammelpresse
blzfog pa Schnrzange
bal-bal-skktgp Links-Links-(Flach)strickmaschiue
baldachin p rBaldachin, rPrachthimmel, rThronhirri-
mel, sFrondach, sCiborium
baldachindc rep Baldachinstrebe
baldachlnportl p sBaldachinportal
baldrin-olaj gygyv sBaldrianl
baldrlnsav vegy Baldriansure
balesetmentes unfallsfrei, unfallsicher
balfordul Linksdrehung ; rep Linkskurve
balinhl (halszat) rSchiedf later ; (Dunn) sRapfen-
netz
baljrat rL inksI auf; vast rLinksverkehr, sLinks-
fahren
balkzfejsze linkes Beil
balkzrendszer mat sLinkssystem
balkzszably Linkehandregel
B-llapot mua rB-Zustand
ballaszt /-Ballast; vast Bettung
ballasztcs rd Ballastrhre
ballasztellenlls EL rBallastwidersand ; vast rBet-
tungswiderstand
ballaszthomok vast rL astsand
ballaszttartly rBallasttank
ballinfok rBallingrad
ballisztlka kt 'Ballistik ; mech-'Ballistik, Wurflehre ;
bombavetsi kt Bombenballistik
ballisztlkai kt ballistisch
ballisztikus kai, rep, vili ballistisch
ballisztlt kt Ballistit
ballnlmassza cip Ballenmasse, Ausbalhnasse
ballon rBallon ; kr rKolben ; spol ~ gumi Schrei
blase; ~okban vgy in Ballons
ballonabroncs gpk rBallotireifen ; rNiederdruck(bal-
lon)reifen
ballonantenna rd Ballonantenne
ballonanyag tex rBallonstoff
ballondnt vegy rBallonkipper
ballonelhrt tex (kszlk) Antiballonvcrrichtung
ballonelvlaszt tex rFaden(schI eier)trenner
ballonfelpts gumi rBallon(auf)bau
ballonfeszltsg tex rBallonzug
ballongrbe tex Schleierkurve
ballongumizs Ballongummieritng
ballonhl rep sTragnetz
ballonkpzds fx Ballonbildung, Schleierbildung
ballonkirt vegy rBallonkipper
ballonkorlloz tex (fongpen) rAntiballondraht
ballonszonda met Balionsonde ; regisztrl ~ Regi-
striersonde
ballonszvet rBallonstoff
ballonteodolit met rBallontheodolit
ballontlt vegy rBallonabfllapparat
ballonvszon tex sBallonleinen
balmenet ^Linksgewinde, link(sgtigig)es Gewinde,
rLinksgang, rLinkslauf
balmenet linksgngig
Balmer-r(ozat) at, fiz Balmer-Serie, Bahrtersche
Serie
blnaolaj rWaltran, sWall
balneolgia Balneologie, sBadewesen
baloldal Linksseite ; (fonk), eKehrseite, Rckseite ;
gpt L inksflanke; haj, rep r,sBackbord, Back-
bordseite
balos linksgngig ; forg linksschneidend
balosgp pa Linksmaschine
balos-hullmcserp p Linkspfanne
bal(os)pnt p sLinksband
balpart hidr linkes Ufer
balpedl hangt rPianozug
balradls Linksverschwenkung
balraforgs rLinkslauf, Linksdrehung
balraforgats Linksdrehung
balraforgat lvogyr, linksdrehend
balrahegeszts Linksschweiung
balrakanyarods Linksdrehung
balrasodrs tex Linksdrehung
balravg linksschneidend
balrendszer mat sLinkssystein
balsodrs gpt rLinksdrall
balsodrat rL inksdraht ; (pl. ktlnl) rLinksgang,
rLinksschlag ; tex Linksdrehung
balsodrat linksgedreht
. balszrny rep rLinksfliigel
balta sBeil, Axt, Hacke ; dongahast ~ sKiotz-
eisen, sKltzeisen ; jell/jelz ~ bny Markier-
beil ; ketts/ktl ~ Doppelbeil ; kzi ~ Hand
beil ; lapos ~ Flachbcil, Flachaxt
baitacskny ; rvldnyel ^ Beilpicke
baltal Beilschneide
baltafok rBeilriicken
baltak sv rNephrit
baltzgp pa Hackmaschine, Holzhackmaschine
baluszter p rBaluster, rGelnderstab v. rGelnder-
stnder, Zwergsule, Docke
balusztrd p Balustrade
balvlt vast Linksweiche
blvny p rMnch ; hidr, mp Vorderrute,
Luferrute ; forg ~ rDrehbaum
blvnyfa p rPfosten ; hidr, mp Vorderrute,
(clpvern) Rammstube
balzafa fa, rep sBalsaholz
balzsam rBalsam
balzsamterpentln(olaj) sBalsamterpentinl
bambuszbett p Bambusbewehrung
bambuszcellulz pa rBambuszellstoff
banndugasz EL rBananenstecker
bannhvely EL Bananenbuchse
Banbury = Banbury-kever
Banbury-forgrsz gumi rBanburyrotor
Banbury-kever gumi rBanburymischer, rGummikneter
Banbury-keverszrny gumi rBanburyflgel
bandzs Bandage, sDeckband ; vili (forggpeknl)
Bandage
bandazsroz = bandzsoz
bandzskszts ! bandzsoz
bandzsoz bandagieren
bangelznl p sBankeisen, Bankzwinge
banka veg Anfagsblase, sKbel, sKbel, s Klbchen
bankan koh sBancazinn
Bnki-turbina Bnki-Turbine, Durchstrmturbine
bankjegynyomtats rBanknotendruck
bankjegypapr pa sBanknotenpapier
bnya sBergwerk, Grube, Mine; { klsznen)
/Bruch i s; elfulladt ~ ersoffene Grube ; elszott **
wasserntige Grube ; felszni ~ Tagbergwerk, Tage
baugrube ; jvedelmes ~ Ausbeutebergwerk ; kl
szni ~ = felszni ; mlymvel ~ Tiefbaugrube ;
mvelt ~ = J vedelmes ~ ; sznetel ~ Frist-
zeche ; j ~ Neubruch ; /-Cba lebocst nter Tage
ziehen ; ~ba szll in die Grube anfahren
bnya . . . bergbaulich, Bergbau . . .
bnyacs rZimmerhiier, rZimrnerling, rVerbauer,
/'Stempelsetzer
bnyacsolat = csolat
bnyacstanul rLehrzimmerling
bnyalaprajz Bankett der Grubenmauer
bnyalloms vili Untertagestation
bnyaanyag sGrubenmaterial
bnyabecsls Bergwerkschtzung
bnyabejrs rGrubenbesuch
bnyabejrat eGrubeneinfahrt
bnyabiztonsg Bergsicherheit
bnyabiztosts /Grubenausbau; | csolat is
bnyacsille /'Berghund ; kis ~ rStoIlenwager.
bnyadinamit sKohlendynamit
bnyadc rGrubenstempel
bnyaengedlyBergbaukonzession,rBauerIaubnischcin
bnyaplet sGrubengebude, sBerggebude, Schacht-
halle
bnyafa sGrubenholz, sBergholz, sStempelholz ; hossz-
tolatlan ~ langes Grubenholz ; vastagmret ~
starkes Grubenholz
bnyafalazat Grubenmauerung
bnyafejsze sGrubenbeil
bnyafelmrs Grubenaufnahme, Markscheide,
markscheiderische Messung
bnyafelmr rSchienenmeister
bnyafelr rS teiger
bnyafeltrs rGrubenaufschlu
bnyafelgyel rGrubenaufseher
bnyafelgyelsg sBergamt
bnyafelvtel = bnyafelmrs
bnyafelvigyz rNachfahrer
bnyafenntarts Grubenunterhaltung, rErhaltbau
bnyafrgp ( rcekhez) Erzbohrmaschine
bnyagt sGrubenwehr
bnyagz sGrubengas, sMethangas
bnyagp Berg(werks)maschine
bnyagpsz rK unststeiger
bnyagmbfa sGrubenrundholz
bnyahatr Grubeneinfassung
bnyahatrkerts Grubeneinfriedigur*
bnyahatsg Bergbehrde
bnyahomok rGrubensand
bnyahordgy sGrubenbett
bnyaigazgats Grubenverwaltung
bnyaipar Bergbauindustrie, Montanindustrie, sBerg
wesen
bnyaiszap /Schmant, Gu(h)r
bnyajrs Grubenfahrt, Grubenbefahrung ; ~ t
vgez Grube befahren
bnyajelzberendezs Schachtsignalanlage
bnyajvedelem bny sBerggeflle
bnyakbel sGrubenkabel
bnyakr /-Bergschaden
bnyakavics rGrubenschotter, rSchlgelschotte.% rru-
benkies
bnyakml rBergprobierer
bnyakompasz rBergkompa, rGrubenkompa
bnyakompasz-dioptra sBergkompalineal
bnyakompasz-irny Bergkompastunde
bnyak (nyers) rBruchstin
bnyakmves rGrubenmaurer
bnyakpeny rK ittel
bnyakrlet sGrubenrevier, sBergrevier
b'nyaklszn sGrubenterrain
bnyalmpa Grubenlampe, Grubenl^uchte ; fst
sapks (biztonsgi) ~ Schornsteinlampe ; mr s
vilgt ~ Verbundlampe
bnyalg sGrubengas, sBergwetter, rBergschwaden;
kifv ~ rBlser
bnyalgelemz rGrubengasanalysator
bnyalgrobbans Schlagwetterexplosion
bnyaltra Grubenleiter, Treppenfahrt
bnyaleveg = bnyalg
bnyamcs Grubenleuchte, Froschlampe
bnyamedd Grubenberge, taubes/totes Gebirge,
sGestein
bnyamlysg Grubenteufe
bnyaments Bergung
bnyamentsiigy sGrubenrettugswesen
bnyamrs = bnyafelmrs
bnyamrstan Markscheide(r)kunst, Markscheide
kunde, Grubenvermessungskunde
bnyamrnk rBerg(bau)ingenieur
bnyamrnksg Markscheiderei
bnyamr rMarkscheider
bnyamrhatr Markstatt
bnyamrlroda Markscheiderei
bnyamrmenet rMarkscheiderzug
bnyamrsegd rVerzieher
bnyamrtk sGruben(feld)ma, sFeldma; ( = 7
bnyal) rL ahn
bnyamester rBergmeister, rSchicht(en)meister, rOber-
hutmann
bnyamez sGrubenfeld; (szlltgp) sFrderma-
schinenschachtfeld
bnyamorzsalk rGrubenkies
bnyamozdony Grubenlokomotive, Berglokomotive,
Abbaulokomotive; felsvezetkes villamos ~
Fahrdrahtgrubenlokomotive
bnyamozdony-kontroller rGrubenbahnfahrschalter
bnyamunka Bergarbeit, Grubenarbeit, Minenar
beit
bnyamunks ^Bergarbeiter, /Grubenarbeiter, rMinen-
arbeiter
bnyam ^Bergwerk
bnyamszaki bergbautechnisch
bnyamvels'VBergbau, rGrubenbau, rGrubenbetrieb;
akns ~ schachtfrmiger Grubenbau ; altrs
stollenfrmiger Grubenbau ; kezdetleges ~ rK rop-
pelbau
bnyamvelstan Bergbaukunde
bnyamvelet rGrubenbau, sGebu ; feltr ~ rAus-
richtungsbau ; lejts ^ rFallort
bnyanedves grubenfeucht
bnyanedvessg Grubenfeuchtigkeit, Bergfeuchtig
keit
bnyanyereg rKnebel
bnyanyls Grubeneinfahrt
bnyaokker rGrubenocker
bnyaomls rGrubenbruch
bnyal ( = 2,0924 m) rL achter
bnyalmrce rL achterstab
bnyar rGrubenwehrmann
bnyapiszok rGrubenschmant
bnyarakod rFlI ort
bnyarakodszalag sUntertagsI adeband
bnyarengs rBergschlag, rGebirgsschlag, rBergschu,
rPfeilerschu
bnyarsz rBerganteil, rGrubenanteil; Iszaptmede-
kelt ~ rSplabschnitt
bnyasr rGrubenschmant
bnyasn sGrubengleis
bnyasnvlt Grubenweiche
bnysz rBergmann, rBergarbeiter, rGrubenarbeiter,
rKumpel
bnyaszllts Grubenfrderung, Abbaufrderung
bnyaszlltszalag rUntertagsgurtfrderer
bnyasznk rSchlciftrog, rFlltrog
bnyszs Gewinnung
bnyszat rBergbau, rGrubenbau, rGrubenbetrieb;
sBergwesen
bnyszati bergbaulich, bergmnnisch
bnyszhatta rHaukamm, sHaubeil
bnyszcip rGrubenschuh
bnyszcskny Keilhaue, Picke, sHaueisen; mp
rSchlgel
bnyszegyenruha rSteigeranzug
bnyszk sBergeisen, sStufeisen ; r Bletz; nagy **
Doppeleisen
bnyaszellzs Grubenventilation
bnyaszellztets Grubenbewetterung
bnyaszelvny Grubenffnung
bnyaszemle rGrubenbesuch
bnyszn Grubenkohle
bnyaszennyvz Grubenabwsser
bnyaszerszm sBergwrkzeug, sBerggezeug
bnyszfokos Bergparte
bnyszfr sBohreisen, rSteinbohrer
bnya sznt Baushle
bnyaszintez Markscheiderwaage
bnyaszivatty Berg(werks)pumpe, Schachtpumpe,
Grubenwasserhaltungspumpe, rSchachtsatz; gz
zem ~ Dampfkunst; rudazatos ~ Gestnge
maschine, Feldkunst
bnyszkalapcs rBerghammer, sBergfustel, sBohr-
fustel ; nagy ~ Doppelhammer
bnyszkapa Bergkratze, Breithaue, sHckchen,
rK rhler
bnyszkapacs sBerghckel
bnyszkods = bnyamunka
bnyszkompasz rSetzkompa, rechtsinniger Kompa
bnyszkpeny rFahrkittel
bnyszlmpa Grubenlampe, Minenlaterne
bnyszlegnysg Bergknappschaft
bnyszmcs Grubenlampe, Grubenblende
bnyszmunka = bnyamunka
bnyszruha rBerganzug, rSteigeranzug
bnyszszekerce sGrubenbeil, Dechselhacke, Deichsel
bnyszszerszm sGrubenzeug, sBerggezhe, sBerg
gezeug
bnysztagozat sBergfach
bnysztekn rTragtrog
bnyszzubbony rGrubenschweikittel
bnyatjol rGrubenkompa
bnyatakarit rGrubensuberer
bnyatalpfa eGrubenschwelle
bnyatm(fa) rGrubenstempel
bnyatechnika Berg(bau)technik
bnyatej Bergmilch
bnyatelekhatr Massengrenze
bnyatelek-klkelods Feldverschrfung
bnyatelekmrtk sGruben(feld)ma
bnyatelep Berg(werks)anlage, Bergkolonie, rBau
bnyatelepts Bergwerksanlage
bnyateodollt rGrubentheodolit
bnyatr = bnyatrsg
bnyatrkp rGrubenri, Markscheidekarte, rMarkr
scheiderri, rGrubenplan
bnyatermk sGrbenprodukt, sMontanprodukt, sBerg-:
gut
bnyatrsg rGrubenraum, rBau ; felhagyott ~ rAlte
Mann; feltr ~ Ausrichtungsbau; klszenelt/le-
fejtett ausgekohltcr Raum ; rossz levegj
erstickter Bau
bnyaterv rGrubenplan
bnyatrmelk sGrubenklein, rGrubenkies
bnyatz rGrubenbrand
bnyatzgt Schutzblende
bnyarszk sGrubenklosett, rAbortkbel
bnyazem rBergbaubetrieb, rGrubenbetrieb, Schacht*
anlage
bnyazemfnk rGrubenVerwalter
bnyazemgazdasg rGrubenhaushalt
bnyazem vitel rGrubenhaushalt, rGrubenbetrieb
bnyavgny sGrubengleis
bnyavjat Grubenteufe
bnyavllalat rBergbaubetrieb
bnyavf Grubenweiche
bnyavast Grubenbahn ; csatlakoz ~ Grubenan
schlubahn
bnyavidk sBergbaugebiet
bnyavllgts Grubenbeleuchtung
bnyavltla Berghaspel, Grubenhaspel
bnyavz sGrubenwasser, sGebirgswasser
bnyvzemes Grubenwasserhaltung
bnyavzszlnt rGrundwasserspiegel
bnyavztelents Grubenwasserhaltung
bnyavonat rGrubenzug
bar fiz sBar
barakk Baracke
barakktbor sBarackenlager
brny p Bockramme
bart-apcacserp p rMnchnonnenziegel
bart-apcaeds p sMnchnonnendach, sRinnendach
bartcserp p Oberpfanne ; als ~ rUritermnch ;
tarajcsatlakoz ~ Firstanschlumnch
bartzsilip hidr rMnch
barzda Furche, Rinne, Rille; bny rSchram,
Schramme; p (oszlopon) Kannelre, Schaft
rinne, Kehle, Auskehlung ; forg, gpt rEinschnitt,
Rinne, Rille, Reife ; csszsi ~ geol Rutschungs-
furche ; eszterglsl ~ forg, gpt Drehriefe ; fgg
leges ~ p (pl. antik oszlopon) Kannlre ; hzs!
~ alak Ziehriefe ; kifut ~ hangt (hanglemezen)
Auslauf rille ; vezet ~ (hanglemezen) Fhrungs-
rille; vetsi/vet ~ mzg Saatrille ; vz ltal vjt ~
Wasserfurche ; ~ alja Rillengrund
barzdafenk-lazt mzg rFurchenlockerer
barzdahz *mzg rFurchenzieher; (eke) rFurchen-
pflug
barzdakpzds forg Riefenbildung
barzdakeverk mzg sFurchenrad
barzdakz ( malomiparban) rBalken
barzdl furchen; p kannelieren, (aus)kehlen,
kandeln ; fa ausriefen ; M T riffeln, riefen, ausflu
ten
barzdlds tex Furchenbildung
barzdlgp Kanneliermaschine
barzdlvas p sBeizeisen ; finm sKratzeisen
barzdamlysg mzg Furchentiefe
barzd&profil forg, gpt sRillenprofil
barzds furchig, gefurcht, riefig
barzdaszmil hangt (hanglemezfelvtelnl) rRillen-
anzeiger
barzdaszessg mzg Furchenbreite
barzdaszelet mzg rBodenbalken
barzdatakargp mzg Zudeckmaschine
barzdatisztt mzg r Furchenrumer
barzdatltgp mzg Zustreichmaschine
barzdavon = barzdahz
barbitursav Barbitursure, rMalonylharnstoff, sMalo-
nylureid
brca bny Huntemarke; llomsi ~ rBahnhofs-
zettel ; tmeneti ~ bergangszettel; eljegyzsi
~ tvk Bestellzettel; mrlegelsi ~ Abwgungs
marke ; mszakaknszi ** bny Steigerschichten-
zettel
brcatart vast rZettelhalter
brcz vast bezetteln
barcenit rBarzenit
barcbet tex rBarchent; csiks ~ rWallis ; svolyk
ts ~ kperbindlger Barchent
barchetbolyhoz(gp) tex Barchentrauhmaschine
brd *Axt, sBeil, groes Beil, sBI attbil; fa fT exel ;
konyhai ~ Hackbeil
bardlljo p rBardiglio ( mrvnyfajta)
bnnyi rAxtstiel, rAxthelm
brdol p, fa beilen, behauen, beschlagen, abputzen,
aushacken ; ktcdalon ~ beiderseits behauen
brdols p, fa rBehau, sAusma, sAusmessen
baretter EL rBaretter
b&rett-reszelo gpt eBarettfeile
barlcentrikus fiz baryzentrisch
bartcentrum fiz sBaryzentrum
barllit sv rBarylith
barlontlts at eBaryonladung
barit dsv rBaryt, rSchwerspat, tchwererde ; oszlopos
~ Stangenspat
baritl pa, vegy barytieren
barlt-berendezs geof sBarytgert
baricslm sv rBarytglimmer
barltelenllsg pa, vegy eBarytresistenz
barltfehr vegy sBarytwei ; (festk) sPermanentweift
sBlankfixe, sBlanc-fixe
baritfld sv eBaryterde, rBaryt
barithidrt vegy sBarythydrat, sBari umhydrat
baiithidrolizis ^Barythydrolyse
baritkeresztk sv rBarytharmotom
baritkozet sBarytgestein
baritliszt sBarytmehl
baritlg vegy eBarytlauge, rtzbaryt
barltokalcit sv r Barytokalzit
barltrp mat barytrop
barltsaltrom vegy rBarytsalpeter
baritsrga vegy; sBarytgelb (briumkromt-porfestk)
gelbes Ultramarin
baritveg sBarytglas
baritvz vegy sBarytwasser; f barltlg is
brium vegy sBarium
brlumalumfniumszilikt sv rBarylith
briumcement rBariumzement
brium-fllntiiveg sBarium-Flintglas
brumfluo(ro)szilikt sBariumfluosilikat
briumfldpt sv rBariumfeldspat
briumhldroxld sBariumhydroxid, sBariumhydrat,
rtzbaryt
brlumklorld sBariumchlorid, sChlorbarium
brlumoxid sBariumoxid
brlumoxldhldrt sBarythydrat
brlumoxldkatd rd eBariumoxydkathode
briumtetraclanoplatint-erny rBariumplatinzyanr-
schirm
barka br rNarben ; folys ~ geflinkerter Narben ;
hosszban nyjtott ~ Ianger/langgezogener Narben ;
mrvnyos ~ marmorierter Narben ; sszerntott ~
gezogener Narben ; termszetes ~ Naturnarben;
laza/folykony ~j losnarbig ; tiszta *j narbenrein
brka haf eBarke, ^Barkasse, eSchute ; kis ~ ePinasse;
laposfenek ~ ^Schaluppe ; motoros ~ sMotorlast-
boot
barkahiba br rNarbenschaden
barkakpzs br Narbenbildung
barkaoldal ^Narbenseite; (szj) ^Haarseite
barkaprsel s' br sNarbenprgen, sChagrinieren
barkaprshenger br eChagrinierroIle
barkaprslap br eNarbenpI atte
barkarepeds br rNarbenri
barkarteg br Narbenschicht
barks br genarbt, narbig
barkaszakads br iSchnatte
barkatrs br rNarbenbruch
barkatrses br narbenbrchig
barkz br narben, chagrinieren, krispeln, levantieren;
ma prgen
barkzs br eNarbenbildung; ma ePrgung
barkzfa br sKrispelholz
barkzgp br eNarbenmaschine, eKrispelmaschine
barkzhenger br eNarbenrolIe
Barkhausen-hats rd rBarkhausen-Effekt
Barkhausen-oszcllltor vili rK urzgenerator
Bark-kaucsuk gumi Barkscraps
barkornter sBarkometer
barksner (hromrbocos vitorlshaj) rBarkschoner
bark(vltorls) eBark, sBarkschiff
barlang eHhle ; jldt eGrotte
barlangtemplom p rGrottentempel
barna braun ; firenzei ~ sK upferbraun
bama-facslszolat pa rBraun(holz)schliff
barnafacsiszolat-papr pa sBraunholzpapier
barnafazekassg eBrauntpferei
barnakorhads eBraunfule, eBrune
barnak sv rBraunstein, rGraubraunstein, sWeich-
mangan(erz)
barnalakk vegy r/sBister
barnamalta braunes Maiz
barnamangnrc sBraunmanganerz
barnapt sv rBraunspat, rEisenbraunkalk
barnaszn bny ^Braunkohle ; bitumenes ~ eSchwel-
kohle ; fiatal ~ rL i gni t; fldes ~ eErdkohle ;
rostos ~ Faserbraunkohl ; zsros ~ Pechbraunkohle
barnasznbrikett sBraunkohlenbrikett
barnaszndara sBraunkohienklein
barnasznf lkoksz rBraunkohlenhalbkoks, rBraunkoh-
lenschwelkoks
barnasznhidrognezs vegy eBraunkohlenhydrierung
barnaszr.ktrny rBraunkohlenteer
barnasznkoksz rBraunkohlenkoks, eGrude, rGruden-
koks
barnasznkokszosts e Kohlenverschwelung
barnasznleprlfeltt rSchwelaufsatz
barnasznsvlgz sBraunkohlenschwelgas
barnasznsvlkoksz rBraunkohlenschwelkoks, rBraun-
kohlenhalbkoks
barnaszntelep sBraunkohlenlager, sBraunkohlenflz
barnaszntzels eBraunkohlenfeuerung
barnatrs lip sBraunwerden
bamavasrc sv sBrauneisenerz, rLimonit
barnavasrc-zrvny sv rBrauneisensteinknollen
barnavask = barnavasrc
barnt MT brnieren ; braunbeizen
barogrf met rBarograph, rHhenschreiber, rL uft-
druckzeichner
barogram met sBarogramm
barokk p r/sBarock ; tiszta ~ Hochbarock
baromter met sBarometer, rLuftdruckmesser ; llo
msi ~ Stationsbarometer ; beptett ~ Standbaro-
meter ; csszs/ednyes Gefbarometer ; kln-
bzetes ~ Differentialbarometer; rugs ~ Feder-
barometer
baromterlls met /"Barometerstand, /-Barometer-
druck
baromterkompenzls geof barometrische Kompensa
tion
barometrlkus barometrisch
baromfikeltet(gp) mzg eBrutmaschine
baromfiltra ^Hhnerleiter
baromfil sGeflgelhaus,' rGeflgelstalI
baromfizsr lip sGeflgelfett
barotermogrf met rBarothermograph
barotrp VE barotrop
barotropikus met barotrop
barrel metr sBarrel, sFa
brsony rSamt, rVelour ; bords ~ K ordsamt, Rippen
samt; felvgatlan ~ r Ritzer; hosszszl ~rPlsch;
hurkolt ~ felvgott brsonyhurkokkal rSchneid-
plsch; ketts ~ Doppelsamt; maratssal min
tzott ~ tzsamt
brsonybett film rSamtschlitten
brsonybevonat samtbekleidet
brsonybolyhoz(gp) tex rVelourheber
brsonybtorszvet tex rMbeiplsch ; mintzott
eMokette
brsonycrna tex rSamtzwirn
brsonyfellet tex eFlordecke
brsonyfmvetlk tex (szvsnl) eSamtnadel
brsony-fnyelzrs (filnilcazettban) eSamtdichtung
brsonyhurok-felvg(ks) tex sStomesser
brsonyks (brsony felvgshoz) sSamtmesser
brsonykts kh (lncfonalas kttt-hurkolt- ruban)
eSamtlegung
brsonylnc tex ePolkette
brsonylnchengsr tex rPolkettenbaum
brsonymagassg tex Florhhe
brsonyozgp tex eSamtmaschine
brsonyszl tex rFI orfaden, rPolfaden
brsonyszalag sSamtband, sFI orband
brsonysznyeg rVelvetteppich ; ~ nyomott alappal
rVelvetmottledteppich
brsonyszvet sSamtgewebe
brsonyszvszk tex rSamtwebstuhl ; plcs ~ Huten-
samtstuhl
brsonyvetiilk tex rPolschu
basrelief p sFlachrelief, sBasrelief
bstya p, kt cBastei, eBastion ; sBollwerk
bstyafolyos p rZwinger
bstyatorony p rBergfried
baszkl jinm eSchaukel
baszklzr szer rBaskleverschlu, rBasquillverschlu
basszus; klnbzeti (differencilis) akusztikus ~
hangt (orgonban) r Akustischba; nyitott ~ (orgon
ban) rOffenba
basszusfuvola hangt rAlbisiphon ; nagy ~ eGroba-
f lte
basszusiiarsona hangt eKontrabaposaune
basszusheged hangt eGrobageige, rGroquintba
basszuskulcs hangt rBaschlssel (f-kulcs)
basszuslant hangt eBalaute, <?Erzlaute
basszusokarina hangt (orgonban) eBaokarina
basszusrsz hangt ( harmonikn) ^Bamechanik
basszustuba hangt eBatuba, eSubbatuba
basszusviola hangt eTenorgamba
baszit sv rBastit, rSchillerstein
batch gumi rBatch, rBatsch
batlknyoms tex rBatikdruck
batikol tex batiken
batikols tex cBatikarbeit
batiszt tex rBatist ; ttetsz ~ Opalbatist
batokrm bathochrom
batolit geol rBatholith
Bauch-transzformtor rLschtransiormator
baud tvi sBaad
Baudot-bc tvk sBaudotalphabet
Baudot-ad tvk rBaudot-Handgeber
Baudot-hajts tvk rBaudotgabelbetrieb
Baudot-jelfog tvk sBaudot-Relais
Baudot-kszlk tvk rBaudot-Apparat
Baudot-manlpultor tvk rBaudot-Handgeber
Baudot-rel tvk sBaudot-Relais
Baudot-tvr rBaudot-Telegraf
Baudot-Verdan-eljrs tvk sBaudot-Verdan-Ver
fahren
Baum-areomter Baum-Spindel
Baum-fok vegy rBaum-Grad
Baum-fokmr eBaum-Spindel
Bauschinger-effektus = Bauschinger-hats
Bauschlnger-hats mech rBauschinger-Effekt
bauxit sv rBauxit
bauxitcement r/sBauxitzement, Tonerde(sc;:me!z)ze-
ment
bauxitcementbeton rTonerdezemeniheton, rAlumin-
beton
bauxlttgla (tzll) rBauxitstein
bavriakk vegy sBavariabtau ( festk)
Bayerlt rBayerit
bay-olaj sBayl
bazlis basa!
bazalt rBasalt
bazaltr bny, geol rBasaltgang
bazalthorzsak rBasaltbimsstein
bazaltkavics eBasaltwacke
bazaltlva geol fBasaltlava ; pa Mhlsteinlava
bazaltporfir geol rBasanit
bazalttufa geol rBasalttuff
bazaltzzalk rBasaltgrus
bazaltzzalkbeton rBasaltschotterbeton
bazaltzsrk rBasaltspeck
bazanit rBasanit
bzikus basisch
bzlkussg eBasizitt; ~ belltsa sBasischstellen
bazilika ^Basilika ; pillres fhajs ~ p ePfeilerbasi-
lika
Bazin-buk hidr rBasin-berfall
bzis *Basis ; ^Grundlage ; geod eBasis(linie), eGrund-
linie ; tvk (tranzisztorban) eBasis; vegy eBase ;
f alap i s; alifs ~ vegy aliphatische Base ; egy-
savas ~ vegy einsurige Base ; hromszgelsi ~
geod Grundlinie der Triangulation ; ktsavas ~ vegy
zweisurige Base ; klrral behelyettestett ~ vegy
Chlorbase ; kompenzcis ~ mat Kompositionsba
sis ; Millon-fle ~ Millonsche Base ; Schlff-fle ~
Schiffsche Basis, Azomethin; valdi ~ tex eEcht-
base
bzislloms geof e Basisstation
bzisanhidrid vegy sBasenanhydrid, eAnhydrobase
bziscsere vegy rBasenaustausch
bziselem met sBasiselement
bziserssg eBasisstrke
bzisfellet dsv eGeradendflche ; gpt eBasisflache
bzisfrakci vegy eBasenfraktion
bzishossz geof eBasislnge
bzisimpulzus tvk rBasisimpuIs
bziskatalzis vegy eBasenkatalyse
bziskpz vegy basenbildend
bziskocsi rBasiswagen
bziskor tvk rBasiskreis
bzislc eBasislatte
bzismr(kszlk) rBasisapparat
bzismrrd eBasislatte
bzisos basisch
bzisossg iBasizitt
bzispont geof rBasispunkt
bzisponthlzat geof sBasispunktnetz
bzisszn geod rBasisschlitten ( sztereoautogrfon)
bzisvonal ged ( hromszgelsi) eBasislinie ; (foto
grammetriban) eStandlinie
bziszna tvk ^Basiszone
bazofil VE basophil
bazsalikomolaj vegy sBasilikuml
becsol bny aufzimmern, verzimmern, verrsten
becsoz = becsol
beadagol einsetzen ; koh beschicken
beadagols rEinsatz ; koh ^Beschickung
begazs ^Einmndung
begazik einmnden
beaggat f beakaszt; frcsveket ~ bny anbndeln
beadagol verletten
begyaz betten, einbetten, einlegen, einlassen, einhiil-
Ien, umhllen, -ummanteln
begyazs ^Einbettung, ^Einlagerung ; bny ^Einla
gerung ; p ^Einlassung ; geol ^Einlagerung ; gumi
^Kappe ; hidr, mii a ^Einbettung ; vast (aljak)
eVerfllung ; medd ~ bny sZwischenmittel ;
zavar ~ fiz rStrkrper
begyazds = begyazs
begyazdik sich einbetten ; geol sich einlagern
begyazkzeg EL eEinbettungsflssigkeit, sEinbet-
tungsmedium
begyazszer sEinbettungsmittel
begyazott mat (pl. trbe) eingelagert, eingebettet
beakad (sich) einhaken, einfallen, einklinken
beakaszt einhngen ; (kampt, ktelet) einhaken ;
(ajtt) einheben ; horogba ~ ein-/anhaken ; ktl
vget ~ haj einen Tamp belegen
beakasztfl lse
beakaszt(ktl) haj rHanger
beakasztlnc haj eHangerkette
beakasztszem vast eEinhngese
bell sich einstellen; sich einspielen; eintreten
bells Einstellung; Einspielen; rEintritt; eOrientie-
rung ; at ^Ausrichtung ; hidr rEisstand
bellsol bny aufschlagen
bellsoz p aufrsten
bellt ein-/herein-/hineinstellen ; (beilleszt) einpassen,
elnsetzen ; (beszablyoz) einstellen, einrichten, vor
richten, verstellen ; (mszert) (ein)justieren ; (szer
szmot) nachsetzen ; (hangol) stimmen, abstimmen ;
at ausrichten ; geod ( jelzkart egyenesbe) einrichten;
tex (mintt gpen) absetzen ; durvn ~ grob ein
stellen ; feneket ^ (hordba) bodmen ; fnyrekcszt
~ film, foto einblenden ; finoman ~ fein einstellen ;
(fd) eintrimmen ; finomra ~ feinstellen ; fkuszt/
gyjtctvolsgot ~ opt fokussieren ; vetlkrcid-
szert ~ tex Schufadensystem unterstellen
bellts f bellt; vili rEinstellwert ; durva ~ eGrob-
einstellung ; egybeessi ~ geod Koinzidenzeinstel
lung ; ferde ~ sSchiefstellen ; finom ~ Feineinstel
lung ; fggetlen ~ GP eEinzelverstellung ; hely
telen/hibs ~ (mszer) ^Fehljustierung; kezd ~
geof Anfangseinstellung; kzi ~ GP, TV
Handeinstellung; kzptvolsgi ~ film Mittelein
stellung ; nmkd ~ Selbsteinstellung, Selbst-
versteung ; szg alatti ~ Schrgstellung ; tvoli
~ foto Weiteinstellung ; resjrat alatti ~ Leerlauf
einstellung
beJ Utsi Einstell . . Anstell . . .
bellthat einstellbar, nachstellbar, justierbar
bellt GP, MT rEinsteller, rEinrichter ; (mszer)
rj usti erer; krnegyedls ~ geod (mszer) sQuad-
rantenvisier
belltcsap rStellzapfen
belltcsavar ^Einstellschraube, ^Stellschraube, eFu-
schraube ; nyom sEinstellgetriebe
belltk mot rEtnstellkeil
belltfl gpk ^Einstellse
belltgomb GP, EL rEinstellknopf
bellthorog rK rpfhaken
bellthvely eVerstellhiilse
belltjel gpt eStellmarke
belltkar /-Einstellhebel ; csukls ~ geod (szgfel
rak) rAnsatzarm
belltkulcs rEinstellschlssel ; perselyes ~ tex
rKanonenschlssel
bclltlc eStelleiste ; geod eEinsehlatte ; tex retz-
latte ; kalak ~ fa eKeilleiste
belltlupe film eEinstellupe
belltmrce ( hegedksztshez) ^Krcke
belltm (szmolgpen) sEinstellwerk
belltrd geod (kinoteodoliton) eFluchtstange ; tex
rAnlegestab
belltszeg rStellstift
belltszelep gpt sAbstimmventil
bell Einstell . . . , Selbsteinstell . . .
bellkpessg sEinstellvermgen, Einstellfhigkeit
beramls ^Einstrmung, eZustrmung ; ( belps,
bimls) rEintritt, rEinlaS ; rep rVorstrom is
beramls! Einstrm . . . , Einstrmungs . . Eintritts...
beramlik (her-/hin)einstrmen, Zustrmen ; ein-
flieen ; eintreten
bearanyoz ver-/bergclden
berkoi bny durch rschen
bernykol beschatten ; beschirmen
bes eingraben
Beaufort-skla met iBeaufortskala
beavat tex avat
beavatkozs rEingriff; szablyoz ~ Regeleingriff
beavatkoz aut eingreifend, Eingriffs . . . , Stell . . .
beztat einwssern, einweichen ; ( jutt) einbatschen ;
(agyagot) einsumpfen v. einsmpfen
beztats ^Einwsserung, ^Einweichung ; lip sEin-
weichen
bebdogoz be-/vorblechen
bebetonoz einbetonieren
bebocst einlassen, zulassen
bebocsts t bebocst; = beramls, bemls is
bebodort einkrausen
beboltoz p ein-/berwlben
beboltozs f beboltoz ; fecskefarkalak ~ p eSchwal-
benschwanzeinwlbung ; kupsboltozatos ~ Ein-
wlbung auf Kuff
bebort be-/zudecken, belegen ; be-/berziehen ; p
be-/berkltiden
bebrz szer beledern
beburkol einhilen, berziehen ; f bebort is; um
hllen ; vili bandagieren ; deszkval ~ p mit
Brettern ausschlagen
bebv vast (sorompn) eSchlupfpforte
becefrz lip einmaischen
becrnz tex anzwirnen
Bch-kalapcs alak rGegenschlaghammer
Beck-vfny film rBeck-Bogen, rH-I -Bogen, tBeck-
lichtleuchte
beclpz p einpfhlen
becvekel einpflocken
Becquerel-cella eBecquerelzelle
Becquerel-elem sBecquerelelement
becsap (becsuk ajtt, ablakot) zuklappen
becsapds kt (lvedk) /-Einschlag, rAufschlag,
sAuftreffen
becsapdsi Einschlags . . Aufschlags . . .
becsapdik (ajt, ablak) zuklappen ; (lakat) einschnap-
pen ; kt (lvedk) einschlagen, aufschlagen, auf-
treffen
becsapol fa einzapfen
becsappan = becsattan
becsatol einschnallen, anschnallen
becsatomz hidr verfludern
becsattan einklinken, einschnappen, einfallen
becsavar ( vmibe) einrollen, einwickeln ; (vmivel) um
wickeln ; (csavart) (hin)einschrauben, anschrauben,
eindrehen ; ( vitorlson) reffen ; teljesen ~ est-
schrauben
becsavars | becsavar
becsavars! Einschraub . . .
becsavarhat einschraubbar
becsavar rEi ntrei ber; gumi eWickeleinrichtung;
tex rEinwickler
becsavaredl rEinschraubdeckel
becsavarszalag rWickelstreifen
becsavarszovet rEinrollstoff
becsavaroz = becsavar
becsepeg eintrpfeln
becsepegtet eintrufeln
becseppen = becsepeg
becseppent becsepegtet
becseppents cEintrufelung
becsikoz streifen
becsp (ein)klemmen, (e:s:)kneifen, einquetschen, ein-
beien ; (csipfogval) abkneifen
becspisrba r Kniff versuch
becsiszol einsch!eifen ; einschmirgeln; (kiss) an-
schleifen
becsiszols | becsiszol; r Anschliff
becsls ^Schtzung, ^Abschtzung, ^Bewertung ; fiz
durva ~ eGrobabschtzung ; minsgi ~ cGte-
beurteilung
becsomagol einpacken ; einschlagen, einwickeln
becsmszl einstampfen
becsvez rd berohren
becsuk = bezr
becssztat einschieben
becssztathat einschiebbar
becsl abschtzen, bewerten, anschlagen
becslhet ( mszeren) schtzbar
bedeszkz verschlagen; ( kertst) pinkn ; (nylst)
verblenden, zublenden ; bny verbhnen ; (aknt)
austonnen ; p bebohlen, verschalen, mit Brettern
verkleiden ; talpat ~ bny Sohle abziehen
bediffundl eindiffundieren, einwandern
bedob-automata rEinwurfauromat
bedobnyls rEinwurf, eEinwurfffnung, rEinwurf-
schlitz
bedobs Einwurf(s). . .
bedobszekrny tex rEinwurfkaslen
bedobozol einkapseln
bedokkol haj eindocken
bedolgoz einarbeiten; (betont) verarbeiten, bearbeiten,
einbringen; (brt) einschneiden ; (textilszalagot)
bandeln
bedolgozsi V erarbeitungs...
bedolgozatlan p unverarbeitet
bedolgozhat p verarbeitbar ; nehezen ~ p steif
bedolgozhatsg (beton) ^Verarbeitbarkeit, Bearbei-
tungsfhigkeit
bedl bny p einstrzen, einfallen ; rep schrg/quer
liegen
bedls rEinsturz, sEinfallen; rep (fordulban)
eQuerlage, ^Schrglage
bedngl ( betont, fldet) einstampfen ; (clpt, kvet)
einrammen ; nt. auf stampfen
bedrzsl MT einreiben, anreiben ; p, vegy einscheu-
ern ; nyom ballen
bedrzslhet einreibfhig
bedrzsldeszka mp sReibebrett
bedug (ein)stecken; (betm) (ver)stopfen; tvk
einfhren
bedugaszol ein-/zu-/verpfropfen ; ver-/zustpseln ; f
bedug is
bedugcs ht sEinsteckrohr
bedugfog finm eSteckzange
bedugkulcs = dugkulcs
bedugnyelv pa eEinsteckklappe
bedugtoldat rEinsteckstutzen
bedugvg M T sEinsteckende
beduzzaszt an-/einstauen
beduzzaszts f beduzzaszt; ~ hatra eStauwurzel
beedzds hk sEinhrten
beedzdik ht ein-/aufhrten
beg M T einbrennen; gumi anbrennen, an vulkanisie
ren
begs M T rEi nbrand; forg rBrandfleck; %umi
sAnbrennen, sScorching; eAnvulkanisation ; heg
cEinbrandkerbe ; vili rAbbrand
begsrzkenysg gumi eAnvuI kanisationsempfindlich-
keit
begsl Einbrand.. A nbrenn...
begsveszlyes gumi anbrennfhig
beget einbrennen ; schwarzbrennen ; (lakkot) auf-
brennen ; gumi anvulkanisieren ; ker lavieren ; vili
dressieren
begetoblyeg(z) rBrennstempel
begetlakk rEmaillelack, rOfenlack
begettz ( zomncnl) sLavierfeuer
beget vas br, fa sBrandeisen
bekel ein-/ver-/zukeilen, verklemmen
bekeldik sich einklemmen/verkeilen
beemel einheben
beemeldeszka nyom sEinhebebrett
beenyvez einleimen
bept p (pl. gerendkat) einbauen, einbringen;
( behelyez) einsetzen; p (terletet) bebauen,
einbauen ; (beszerel) installieren
bepts rEinbau; (behelyezs) sEinsetzen, Einsetzung;
p Bebauung, rEinbau ; (beszerels) I nstallation;
csoportos ~ p halboffene Bebauung; hidegen val ~
rK alteinbau ; svos/szalagos ~ p (vrosptsnl)
Bandbebauung zrt ~ p geschlossene Bebauung
beptsi Einbau.. Bebauungs__
beptetlen unbebaut
beptett eingebaut, bebaut; mereven/szilrdan ~
fest eingebaut; haj, rep bordfest
bepthet (terlet) bebaubar, anbaufhig
bepthetsg Bebaubarkeit
ber berholen
bers berholung; lip (kszrefzs) sGarwerden
beereszt (hin-/her)einlassen; (padlt) bohnern, ein
lassen ; (szrmefests) blenden ; (lapol) einscheren ;
(sllyeszt) versenken, vernuten ; p, gpt (pl. ho
ronyba) einlassen, einfugen, einfgen, einsetzen
beereszts Einlassung; (padl) Einlassung;
(szrmefests) Blendung ; ( lapols) Einscherung ;
(sllyeszts) Versenkung, V ernutung; ( pl. ho
ronyba) Einlassung, Einfgung, Einfgung,
^Einsetzen, Einsetzung, rVersatz, Versatzung;
egyszer ~ p einfacher Versatz ; ketts ferde ** p
doppelter Versatz
beereszt1f beereszt; J, beml, szv is
beereszt2 hidr sEinlabauwerk
beeresztcsap rEinstrmzapfen
beeresztocso hidr sEinstrmrohr, sEinlarohr
beeresztmassza Bohnermasse
beeresztpnt p (vasalat) sAufsatzband
beeresztzr szer sEinlaschlo, sEinsteckschlo
berett lip ausgereift
berik lip ausreifen
beerjeds Angrung
berkezs geof rEinsatz, eA nkunft; kzvetlen ~ geof
direkter Einsatz ; reflexis /^go/rReflexionseinsatz;
refrakcis ~ geof rRefraktionseinsatz ; szeizmikus ~
geof seismischer Einsatz ; tbbszrs ~ geof multipler
Einsatz''
bertkel mit Zahlwerten belegen
beess fiz (fny) rEinfall, rE i ntri tt; I nzidenz;
ferde ~ streifender Einfall, Auffallschiefe
beesik fny einfallen, auffallen
bees fiz einfallend ; mat inzident
beeskar (trban) rEinfallarm
beesztergl forg eindrehen
beezstz versilbern
befagy einfrieren, festfrieren
befagyaszt einfrieren
befaggyz (szjat) eintalgen
befalaz p ein-/zu-/vermauern,. verbauen, einspannen
befalazs Ein-/Ver-/Zumauerung, Verbauung, Ein
spannung
befarag einmeieln
befecskendez ein-/besprengen, ein-/bespritzen
befecskendezs f befecskendez; rEinspritz ; ksi ~
gpk Spteinspritzung; kzvetlen ^ mot ^Strahlen
einspritzung; nyom ~ mot Druckeinspritzung
befecskendezsllt gpk rEinspritzversteller
befecskendezsi Einspritz..., Spri tz...
befecskendeiskezdet gpk rSpritzbeginn
befecskendez eEinspritzeinrichtung
befecskendezcs sEinspritzrohr
befecskendezdugatty mot rEinspritzpumpenkolben
befecskendezfe] ^Einspritzdse; gyrsrs ~
eRingspaltdse
befecskendezszerv sEinspritzorgan
befecskendezovz sEinspritzwasser
befed decken, be-/zudecken, belegen; (bevon) be-/ber-
ziehen; (pl. vszonnal) bespannen; p ein-/ab-/
berdecken, bekleiden ; (tett) be-/ber-/eindachen;
nyom (lemezt) abdecken ; bdoggal ~ szer blechern;
csempvel ^ p einkacheln ; kaviccsal ** mp
bekiesen ; pallval ~ p verhohlen ; tzzel ~ kt
mit Feuer belegen
befejez beenden, finieren, schlieen ; festst ~ tex
ausfrben, abfrben; frst bny abbohren ;
mozgst ~ Bewegung absperren ; mszakot (id
eltt) /w bny schichtmachen
befejezs ^Beendigung, rSchlu, rA bschlu; p
(ptkezs) sAusbauen ; (munk) rArbeitsschlu ;
^Abkehr
befejezmunka eAbschluarbeit
befekett ein-/anschwrzen
befkez (kereket) sperren; vasi bremsen, Bremse
anlegen
befektet (pl. sneket, vltt; tmlt kpenybe) einlegen ;
gerendt ~ p einen Balken einziehen
befelmozgs eEinwrtsbewegung
befest bemalen ; (bemzol) an-/bestreichen ; sznnel
~ K N bekohlen; vgsszleket ~ br auswischen,
aufputzen
befestkez einfrben; formt hengerrel ~ nyom
aufwalzen
befests eBemalung; (bemzols) eAnstreichung;
gpt ^Einlassung
befeszft; jromcsolatot ~ bny ausjochen
befog (nylst) zuhalten ; at aufpicken, einfangen ;
p einmauern, einspannen; forg, szer ein-/festspannen,
(ein)klemmen; tex (festk) anfrben; bords-
gyrkkel ~ (oszlopot) anwirteln ; krzvel ~ mat
abgreifen ; mereven ~ festklemmen ; (vas)kapcsok-
kal ~ umklammern
befogad aufnehmen, fassen, rezipieren
befogads ^Aufnahme, ^Fassung, ^Rezeption; M T
sDurchlama, /-Durchla; termszetes ~ hidr
natrliche Vorflutmglichkeit
befogad hidr rV orfluter; (vzfolysi medence)
/Rezipient
befogadkpessg sFassungsvermgen; eLadefhig-,
keit, /-Rauminhalt; Aufnahmefhigkeit; haj'
Bruttorauminhalt; teljes ~ Gesamtfassungsvermgen
befogs'f befog; (halast) eBespannung ; M T
eEinspannung, rEinfang, ^Klemmung ; at rEinfang,
eAnlagerung ; abszorpcis ~ at rVerlusteinfang ;
cscsok kztti ~ (esztergnl) eKrnerspannung ;
hasadsnlkli ~ = abszorpcis ~ ; hastkszort ~
eSchlitzenklemmung ; kzi ^ M T eHandeinspan-
nung; merev ~ (tartszerkezet) eingespanntes
Auflager;, patronos ~ jorg Zangenspannung;
rezonancis ~ at eResonanz-/Resonatorabsorption,
rResonanz-/Resonatoreinfang ; tokmnyos ~ M T
eFutteraufspannung
befoglal (ein)fassen ; montieren ; p kassettieren ;
dcot ~ eingieen
befoglalfal ^Umfassungsmauer
befog M T sEinspannelement, sSpannzeug; mat
^K athete, Kurzseite
befogbka alak rSpannfrosch, ^Spannzange ; excen*
teres ~ rZugexzenter
befogk
befogk any rVerankerungskeil
befoger; legnagyobb ~ forg Grenzspannkraft
befogfalazat p Umfassungswand
befogfe] rAufnahmekopf; MT, any rSpannkopf;
nmkd forg rSelbstspanner
befogfs tex /-Einschliekamm
befogfl sKIemmauge
befoggyr rEinspannring
befogkar rSpannarm
befogkszlk M T Spannvorrichtung,
befogkocsi fa rZufuhrwagen
befogkrm Einspannklaue
befogkp rSpannkegel ; metrikus ~ forg metrischer
Kegel
befoglap M T Einspannplatte ; geod ( szgprizmn)
Kathetenflache ; ma Gesenkplatte, eSpannplatte
befoglemez Einspannplatte ; gpt (satun) sSpann-
blech
befogmunks tex rEinspanner
befogpnt gpk. Einfaschiene
befogpatron Spannzange ; fogkaros ~ ( kszrn)
Greifarmspannzange
befogpofa gpt Spannbacke, rSpannbacken
befogsn eEinspannschiene ; gpk Einfaschiene ;
nyom Spannschiene
befogszem sKIemmauge
befogszerkezet = befogkszlk
befogszerszm sEinspannwerkzeg
befogtokmny = tokmny
befogott eingespannt; at, fiz angelagert; egyik vgn
v. egyoldalt ~ einseitig eingespannt ; mereven ~
festeingespannt; mindkt vgn ~ beiderseitig
eingespannt; rugalmasan ~ nachgiebig eingespannt
befogtske = tske
befolys (hats) rEinflu, Einwirkung, Beeinflus
sung ; = beramls, bemls is
befolysol beeinflussen, einwirken
befolyik einflieen, einstrmen
befolycs sEinflurohr, Einfallrhre
befon vmit einflechten ; (vmivel) umflechten, beflech-
ten, durchwinden; haj (kteleket) einspieien;
tzx, vili ( kbelt, huzalt, szlat) bespinnen, umklp
peln ; huzallal ~ mit Draht umspinnen
befons f befon
befonatol (ktlvget) verspleien
befongp (kbelhez) Umklppelmaschine, Kordier-
maschine
befonszvet sEinflechttuch
befordul gpk (bekanyarodik) einbiegen; (beborul)
einstrzen
beforduls gpk (bekanyarods) Einbiegung ; ( be-
boruls) /'Sturz
beforgat nyom umdrehen
beforml vili formieren
beformz nt einformen
beforr fa verharzen
beforraszt (fmet) ein-/verlten ; (vegtechnika)
einschmelzen
beforraszthat einl tbar; rd, tvk (elektroncs)
ungesockelt
beftt lip sK ompott
befttesveg sEinweckglas, sEinmachglas
befz einkochen ; (gymlcst) einmachen; VE
abdampfen, eindampfen, einsieden
befzgumi /-Einkochring
befzmunka lip Vollendungsarbeit
befzserpeny lip Einkochpfanne
befrccsent ma einspritzen
befrcskl an-/be-/einspritzen, ein-/besprengen
befrcsklvz hidr sSpritzwasser
befj (festkkel) einspritzen ; veg einblasen
befjtat einblasen
befr einbohren, eindrillen ; (elfr) anbohren ;
bny einlochen is
befut (vhov), einlaufen; (megrkezik) einfahren ;
haj einlaufen, anlaufen ; mech (plyt) beschreiben
befuts rEi nl auf; (jrm, vonat) Einfahrt ; (haj)
rEinlauf, rAnlauf
befutsi Einlauf..., A nlauf...
befutlap tex eEinlaufplatte
befutszalag film sVorspannband
befuttat (bevon) anlaufen ; (szrmt) blenden
befuttats (bevons) rA nlauf; ( szrmefests) ^Blen-
dung; hk rAnlauf
befvs sEinblasen, sAnblasen
befvat Einblase...
befvatvezetk eEinblaseleitung
befvfej ( szellzberendezsen) rAnemostat
befvrcs p sZuluftgitter
befggeszt einhngen
beflled fa verstocken
befledt erhitzt ; fa stockig
befrszel einsgen, ansgen ; (bevg) einschiieiden
befrszels t befrszel; ferde ~ fa rGehrschnitt
befrszelgp eEinsgernaschine
beft ht einheizen, anheizen, ein-/anfeuern
befts ht eHeizung, eEinheizung, Mnfeuerung
befz ( crnt, fonalat) einfdeln, einziehen ; (filmet)
einlegen ; haj (ktelet) einscheren ; koh (hzu-
kbe) einziehen ; bordt ~ ex Blatt anstechen,
blattstechen ; ktelet ~ haj scheren ; ktelet
fordtva ~ haj Tau Umschlgen
befzs (crn, fonal) sEinfdeln, Einziehung;
(film) sEinlegen ; haj (ktl) eEinscherung;
koh (hzkbe) ^Einziehung ; tex rEinzug is;
egyenes ~ tex Glatteinzug; kaiak tex Spitzeinzug,
rpitzeinschnrung ; jobboldalra trtn ~ tex
Rechtseinzug ; ketts-kes ~ tex Doppel-
spitzeinzug ; lncfonal ~e tex sEinlesen ; ugr ~
tex Sprungeinzug ; vegyes ~ tex gemischter Einzug
befz tex rEinzieher, rReiher
befzds any ^Einschnrung, sEinschniiren, eQuer-
schnittsverminderung, fi K ontraktion
befzdik any einschniiren
befzkar film rEinlegehebel
befzks tex sEinzugsmesser
befzn tex eEinzieherin
befzszalag film sVorlaufband, sVorspannband
befzszk tex rEinzugsstuhl
befzszerkezet sNadelgetriebe
befzt tex eEinzugsnadel, rReihhaken
befzzsinr tex (lapos) eDurchziehiitze ; (res)
eDurchzugkorde
begtoi hidr eindmmen, eindcichcji, abdeichen
begerendz mit Balken (bc)decken ; teret ~ einen
Raum iiberspannen
begerjed selbsterregend werden ; hangerst ~ rd
pfeifen
begerjeds rd ^Selbsterregung ; eRcsonanz-/Resonator-
erscheinung ; vltakoz ~ rd (szuperregetierativ
vevben) ^Pendelung
begerjeszt ( pl. rezgseket) anfachen
begipszel ein-/vergipsen
begombolyt einwickeln, einwinden
begngyl einwickeln, einhllen
begngylt alak einwlzen, einrollen
begrbt (ein)knicken, krmmen
begrdt einrollen
begzl eindampfen, aufbriihen
begurt einrollen
begurul einrollen ; rep anrollen
begyeslapt (vzikerken) eRiegelschaufel
begyez bny Bohrloch anbrsten
begyezfr bny rRumpfbohrer
begyjt Feuer anmachen, anfeuern, anfachen; (mo
tort) anlassen
begyjtajt ht lAnheizklappe
bcgyjtcsatorna (boksban) rQuandel
begyjtnylszr(szerkezet) ht rZnd-/Zndungs-
verschlu
begyullad sich entznden ; mot anspringen
begyullads ^Entzndung ; mot rAnsprung
begyr (behajt) einstlpen
behabarcsol p einmrteln
behajls ^Einbiegung, sEinsenken, eEinsenkung;
(belgs) eSackung, eDurchsackung ; mechf tvk, vili
^Durchbiegung; fajlagos ~ any spezifische
Durchbiegung, bezogene Durchbiegung ; kplkeny/
marad ~ bleibende/plastische Durchbiegung;
maximlis ~ mech rBiegungsausschlag ; minimlis ~
Mindestdurchbiegung; rugalmas ~ elastische/
federnde Durchbiegung, eDurchfederung ; teljes ~
mech Gesamtdurchbiegung ; trsi ~ Bruchdurch
biegung
behajlsi Biegungs.. . , Durchbiegungs...
behajlsmr mech rDeflektometer, rDeflektionsmesser,
rDurchbiegungsmesser
behajlsrajzol tnech /Durchbiegungszeichner
behajlik sich einbiegen, einsenken ; (belg pl. vezetk)
sacken ; mech, tvk, vili durchbiegen, sich durch
biegen ; rugalmasan ~ durchfedern
behajlt einbiegen, durchbiegen ; (begrbt) einknik-
ken ; nyom brdeln ; knykszeren ~ krpfen
behajz haj befahren, beschiffen ; (hajra szllt)
einschiffen ; (rut) verfrachten
behajt (becsavar) (hin)eintreiben, antreiben ; (ket)
festschlagen ; (behajlt) einbiegen, (ein)knicken ;
(pl. brt) einschlagen ; (jrmvei) einfahren;
nyom falzen ; szer einkanten ; tex falzen, Umschlgen
behajts f behajt
behajt vast (feljr) eZufahrt
behallgats tvk sMithren ; prhuzamos ~ sParalIel-
zwischenhren
behalmoz einschichten
behangol rd abstimmen, abgleichen ; ( bellt)
einstellen
behangols { behangol; els ~ sEinmessen, eE'in-
messung; hrompontos ~ rDreipunktabgleich ;
kondenztoros ~ rKondensatorabgleich ; pontos ~
^Scharfabstimmung
behntol MT einschaben
behasad einreien, einen Ri bekommen
behast einreien ; einschneiden; (rst) einschlitzen,
(ein)spalten
behasfts rEinri ; rEinschnitt, rEinschlitz, ^Spaltung;
mat rSchlitz
behasogat einspalten; deszkaburkolatot ~ p (vakoiat
al) aufpilken
behatrol geod, mat eingrenzen
behatrols geod, mat ^Eingrenzung ; ~ rdiirny-
mrssel Grenzenpeilung
behats jiz, mech /"Einflu, ^Einwirkung ; vegy
/-Angriff; jrulkos ~ tnech rZusatzeinflu ; rend
ellenes ~ geof Streinflu ; teljes ~ mech Gesamtein-
fluft ; vegyi ~ chemischer Angriff
behatol (hin)eindrigen, Vordringen, penetrieren
. behatols ^Eindringung ; ^Penetration
behatolsi Eindring(ungs). . .
behatolsmlysg; elektromgneses ~ geof elektro
magnetische Eindringtiefe ; mrtani geof geometri
sche Eindringtiefe
behatolkpessg eEindringfhigkeit, ePenetrations-
kraft
behatvigat bny rFrderquerschlag, querschlgige
Strecke
behegeszt ver-/einschweien
behelyettest mat einsetzen, vertauschen ; mat, vegy
substituieren
behelyettests mat sEinsetzen, ^Einsetzung ; mat, vegy
^Substitution
behelyez einsetzen, einiegen, einstecken ; einstellen ;
(rugt) einziehen ; p einfugen, einfgen
behelyeznyls lErnlegeffnung
behengerel ein-/ver-/aufwalzen ; alak (csprssel)
einwalzen ; mp einrollen
behint be-/ein-/berstreuen ; (beporoz) stuben, bepu-
dern
behomokoz (utat) besanden
behord eintragen, einbringen; ( kemencbe) einschieben,
einsetzen
behornyol fa einkerben ; forg nuten ; einkehlen
behorpad ein-/durchbeulen ; (jelleggrbe) einsatteln ;
fldt sich kesseln ; haj eindollen
behorpads | behorpad ; gumi eSchwundselle
behorpant = behorpaszt
behorpaszt einknicken einbringen, berholen ; nyom
(sort) aufbringen
behroz hangt beziehen
behz (pl. gerendt) einziehen, berziehen, beziehen,
bespannen ; (bevon, bemzol) einstreichen ; nyom
(sort) einrcken, einziehen; rd mitziehen ; tex
einfdeln ; csrlovel/gugorval ~ haj hieven ;
gymgerendt ~ bny Firste unterziehen ; kencvel
~ anfirnissen ; nyakat ~ alak halsanpressen ;
vezetket ~ tvk durchfdeln
behzs f behz ; (bevons) rberzug ; alak *Ein-
halsung ; cu rEinzug
behzhat einziehbar
behzcsatoma; tbbakns ~ tvk (kbelhez) mehrz-
giger Kanal
behzds sEinsenken, eEinsenkung
behzdik sich einziehen, einsenken
behzfk-emel rEinfahrtbremshebel
behzhats rd, tvk rMitnahmeeffekt
behzv nyom rEinsteckbogen
behzkapcsols tex lEinfahrtskupplung
behzkapcsol tex lEinfahrtskupplung
behzktl (szelfaktornl) sEinfahrtseil
behzlg bny sFrischwetter
behzllek forg rAnzugsdorn
behzm sEinzugswerk, ^Auslegemaschine
behzpall p Mbgleichbohle
behzplya eVerschubbahn
behzpofa pa (keresztvgn) rTapper
behzszr forg rEinziehdorn, ^Einziehseele
behzszrp lip rEinziehsirup
behzszvet sEinflechttuch
behztske forg rAnzugsdorn
behts eK hlhaltung
beigazt = ballt; geod orientieren ; utlagosan ~
nachjustieren
beigaztst bellts; (rn) sGangsetzcn ; geod
^Orientierung
beigazt rjustierer
belgazods geod ^Orientierung
beiktat eintragen, registrieren ; ( beilleszt) einfugen,
einfgen ; (bekapcsol) einschalten, einrcken ;
geod (kitzsnl) einweisen ; mat einschalten
beiktats f bei ktat; vast ^Einsetzung ; hlzati ~
^Netzeinschaltung
beilleszt einpassen, einfgen; = bellt is ; faragott
kveket ~ Haussteine versetzen ; gerendt ~ bny
einbringen
beindt in Gang setzen ; GP aniassen, anwerfen ;
indt forgattyval ~ auf kurbeln
beindts ^Ingangsetzung ; mot Anlassung, rAnwurf
beint geod einwinken, einweisen
beint geod rEinweisende
belntkereszt mp Figurierkrcke
belntzszl geod Figurierfahne
belrnyt einrichten ; py geod einfluchten, ein-/abvi-
sieren ; geod ausbaken ; mat abstecken
beirnyitkocsi fa rZufuhrwagen
belrnyoz einrichten; geod an-/einvisieren, sichten
beirnyzlc bny Bandelette
bert mat eingeschrieben
beiszapol bnyt hidr ein-/an-/verschlmmen
beiszapolds bny hidr Einschlmmung; hidr
Verschlickung
belszapolhely bny Einsplstelle
beitat (ein)trnken ; talt aufsaugen
belvds Durchtrnkung, I mbibition
bejr ab-/begehen ; befahren ; vast (vonat) einfahren ;
hajval ~ beschiffen ; kitrbe ~ vast Weiche
befahren
bejrs efahrung ; bny A nfahrt; geod ( felmrsnl)
Begehen ; mat Revolution ; vast (vonat) sEin-
fahren, Einfahrt ; vili Begehung ; ltalnos ~
Hauptbefahrung ; jlagos ~ Reambulierung
bejrat1 (gpet) einlaufen; (jrmvt) einfahren;
(ktgpet) einstricken
bejrat2 ( bemenet) rEingang, /-Eintritt, rZugang,
sEntre ; (jrmvek szmra) Einfahrt, Zufahrt ;
vast Ankunft is; gyjt ~ (linotypen) Sammler
eintritt ; hts ~ p sEndportal; ketosvgny ~
vast doppelspurige Einfahrt
bejr p rEingang, rZugang; llomsi ~rBahnhcskopf
bejrajt Eingangstr ; csukls ~ vast Eingangs-
drehtr
bejrtr (alagtptsnl) rEinfahrtstollen ; bny
rFahrstollen
bejtszik einspielen ; szintet ~ tvk einpegeln
b-jel hangt Erniedrigungszeichen
bejelent anmelden
bejelentvezetk tv Meldeleitung
bejszer szersz sHebeeisen, rK laubaum
bejut = behatol
bka (dngl) rFrosch ; bny Froschlampe ; nyom
(sorjzn) rFrosch ; feszt ~ GP rSpannfrosch ;
vili Kniehebelklemme ; huzalszort ~ Frosch
klemme ; kbelszort ~ Kabelfroschklemme
bkagyr rFroschring
bkakarika (vonn) rFroschring
bekallz tex einwalken
bekanyarodik gpk einbiegen
bekapcsol einschalten, einrcken, einkuppeln; an-
lassen, anwerfen ; (nyomgombbal) eintasten ;
hlzatba ~ ans Netz anschlieen; lncot ** haj
emschkeln
bekapcsols f bekapcsol
bekapcsolhat einschaltbar
bekapcsol rEinschalter; j kapcsol is
bekapcsolkar rEinrckhebel
bekapcsolkpessg EL sEinschaltvermgen
bekapcsolt vili spannungsfhrend is
bkaperspektva = bkatvlat
bkaszj vast (mozdonyon) sFroschmauI
bkaszjszelvny hidr rMaulquerschnitt
bkaszjszort szersz Kniehebelklemme
bkatvlat Froschperspektive
bkatekn sSchildpatt
bektrnyoz be-/ein-/austeeren, verpechen
bekattan = becsattan
bekavicsol mp bekiesea.
bekavicsols Bekiesung; vast Schottierung; teljes ~
Vollschotterung
bkazr gpk rExzenterverschlu
beken ein-/anschmieren ; (festkkel) ein-/be-/anstrei-
chen; mzzal ~ glasieren; kenmasszval ~ gumi
teigen
eknez anschwefeln
bektngp eEinstreichmaschine ; ppesmeszes **
br Anschwdemaschine
bekeretez ein-/umrahmen, einfassen
bekert ein-/ver-/um-/bezumen, umfassen, ein-/be-
friedigen
bekertst bekert; (pithely) eBaupI atzeinplankung
bekertfal p ^Einfassungsmauer, rRaumabschlul
eRaumumschlieung
bekever einmischen, einmengen, untermischen, an
rhren ; lip einmaischen
bekeverszrp lip rEinmauschsirup
bekezd forg anschneiden ; nyom absetzen
bekezds forg rA nschnitt; gpt rGang ; nyom rAbsatz,
eAlinea
bekezdsjel nyom (korrektrn) sAbsatzzeichen;
sAlineazeichen
bekezdsszm gpt ^Gangzahl
bekezdfr bny rAnfangsbohrer; gpt rAnsteck-
bohrer
bekeztfszg forg rAnsatzwinkel, rAnschneidewinkel
,,'oekirnerez MT ankrnen
beLitel ein-/auskitten
bkylvas hidr ^Rohrschelle
bekoproz = bemsol
bekormnyoz haj einsteuern
bekormoz be-/ein-/verruen
bekormozs eEinruung, eVerruung
bektz (mretet) kotieren, bemaen
bekotz = bektz
bekltzhet p bezugsfertig
bekltzik einziehen
bekszrl ein-/anschleifen
bekszrls rEin-/Anschliff
bekt (pl. knyvet) einbinden ; (kereket) einheminen ;
EL beschlten, anschlieen ; cip einstechen ;
p einspannen, ein-/verbinden; geod anbinden,
anschlieen ; tex einstricken ; horgonyt ~ haj
den Anker einschkeln ; magt rep sich anschnal-
len
bekts ( pl. knyv) sEinbinden, rEi nband; EL
rAnschlu ; cip sEinstechen ; p eEinspannung,
rEinbund ; geod rAbschlu ; vast (lltkzpontba)
Zentralisation ; elfizeti ~ tvk Abonnementenan-
schlu ; hzi EL Hausanschlu ; T-alak ~ p
s Kreuzbandwerk
bektsi. Einbinde . . . , A nbinde.. Anschlu...
bektbr-rma cip Einlegesohle
bektclp hidr rAnkerpfahl
bektcsavar gpt Anschluschraube
bektfal p rAnkerwall, Ankerwand; hidr (gt)
Wangenmauer
bektgt hidr rFlgeldamm
bektheveder rAnschnallgurt v. rAnschnallriemen
bekthuzal EL rAnschludraht, Verdrahtungs-
leitung
bektv hidr sHanggewlbe
bektk p rEinbund, rAnkerstein ; rK opfquader
bektkts p rK opfverband
bektlnc eFaspannkette
bektm hidr Traverse
bektpont geod rBindepunkt
bektrd p Ankerstange
bektsn p Ankerschiene
bektt mp Zufahrstrae ; helyi ~ einmndende
Ortsstrae
bektvas p sRckeneisen ; ( sarokkvek beerstsre)
rEckanker
bektvszon tex sLngertuch
bektvezetk ; hlzati ~ Netzzuleitung
bektz verbinden
bel fiz (B) sBel
bl (lmpban) rDocht; (ktl) Seele;, (bett)
Einlage ; fa sMark ; olajoz ~ rldocht
belakkoz verlacken, anfirnissen
belaptol einschaufeln
belapol p einblatten
blcsap p rBrustzapfen
blcsapols; kes ~ p Verbindung mit Haken und
Keil
blcsatoma fa sMarkrohr; film (gpksnl) rDocht-
kanal
blcs sK ernrohr; ( lmpn) Dille ; kt sSeelenrohr
bldeszka p sK embrett, sHerzbrett
bldob (ktlver) Seelentrommel
beleakad hngenbleiben ; = beakad
belcez p ber-/be-/veriatten
belefejt bny anritzen
belefog ansetzen
belgzoszelep bny, kt sEinatmungsventil
belehajt hineintreiben
beleilleszt (hin)einpassen
belekalkull einkalkulieren
belekapaszkodik eingreifen
belekever ein-/beimischn, ein-/beimengen
belekezd bekezd
blel (aus)fttern; (deszkval) ausschalen; bny
vermanteln; p an-/bekleiden; (ajtt) abfttern;
koh (kemenct) zustellen; mp kvelieren; cs
burokkal ~ hidr verrohren; vzllan ~ bny
(aknt) kvelieren
blelst b,el
blelkerk; mozgplatins /v tex, rExzenterfutter-
apparat, Exzenterchaineuse
blellnc tex Futterkette
blelszl-vetl tex rFutterschuschtzen
blelszcs rBuntfutterer
belemezel beplatten
belndekklvonat rBilsenkrautextrakt
belndekolaj sBilsenkrautl
belengs aut Einschwingung
belenyr M T anscheren
belenyom eindrngen ; alak, nyom prgen
belenyl eingreifen
belenyls rEingriff
belent eingieen, einfllen
belep = befed; ( nvnyzet) bewachsen; (pra)
anlaufen
belpcszs vast (terep) Abstufung
belps rEi ntritt, rEi nl auf; (vezetk) Zufhrung;
p Auftrittstufe
belpsi Ei ntri tts.. .
belp1 Ei ntri tts.. . ; tvk ankommend
belp1 p rBeischlag
belpcsonk gpt rEintrittsstutzen
belpi rep, vlzg Eintrittskante, Vorderkante
belpfok p ( lpcsnl) rA ntrltt, Auftrittstufe
belprs rEintrittsspalt
belpszg rEintrittswinkel; (fiz, mech) rEinfalI s-
winkel
belptmasz (lpcskorltnl) Antrittssttze
belpvg EL sZufhrungsende
bls sFutter, Ftterung; rlnnenbelag; p Aus-/
Bekleidung ; Wandauskleidung, sWandfutter;
(asztalosmunknl) rFutterstrei fen; (ajtn, abla
kon) sHolzfutter; gpt rAusgu ; hidr r Belag,
Belegung, Fllung ; Verblendung ; koh Zustel
lung, A usftterung; als ~ cip Unterfutter;
bzikus ~ koh basisches Futter ; bolyhozott meleg ~
cip Fri esfutter; fedfonalas/ktfonalas ~ tex
Deckfadenfutter; mints ~ tex F utter; savll
~ surefeste Auskleidung, surebestndiger Belag;
savany koh saure Zustellung; tzll ~ koh
feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung/Zustellung;
vzhatlan ~ wasserdichtes Stoffutter; ~sel ellt
(ajtt) abfttern
blsanyag rFutterstoff, sZwischenfutter
blsru tex Futterware
blsbdog p sFutterblech
blsblyegzgp cip Futterstempelmaschine
blsbeton p rVorsatzbeton
blsbr sFutterleder
blscs sFutterrohr; heng, ol (nagy tmrj)
rBohrkessel; mp sV ortreibrohr; (mlyfrsnl)
sGetrieberohr; (ktfrshoz) Bohrschale; kt
sSeelenrohr; els ~ ol sStandrohr, sA nkerrohr;
bennmarad/vesztett ~ mp verlorenes Vortreiberohr;
szekrnyes ~ r Kasten tu bbing, rK astentbbing
blscskulcs ol Futterrohrzange
blscsoszlop bny, mp, ol Rohrfahrtkolonne
blscsrakat bny, mp, ol Rohrfahrt
blscssaru bny, ol rFutterrohrschuh ; cementez ~
rZementierschuh
J blscsvg ol rlnnenrohrschneider
blscsvez bny, mp, ol Verrohrung einlassen
blscsvezs bny, mp, ol ( frsnl) Verrohrung,
Auskleidung
blsdarab kchf mp sFutterstck
blsdeszka sFutterbrett,sFl l brett; bny sSchalbrett,
Kleidungsbohle ; p (ablak) sSturzbrett
blsdeszkz3 bny Schalenholzzimmerung
blsfa sFutterholz ; p sBlindfurnier, sHaltefutter is
blsfacsomag p rTrdbel
blsfal P Bekleidungsmauer, Futtermauer,
Futterwand; (ablakon, ajtn) Anschlagmauer,
Spaletwand
blsfalazat koh sK ernmauerwerk
blsfalfellet p . Leibungsflche
blsfal-rzs p Leibungsschrge
blsfal-sarok p Leibungskante
blsfektets koh Futterlegung
blsfm GP rMetallausgu, ^Lagermetall
blsgyrldom mp rTbbing
blshastk cip rFutterspalt
blskelme tex Futterware; fedfonalas ~ sBind-
fadenfutter
blskreg (gamicipben) Futterkappe
blsklolvads (csapgyban) sAuslaufen
blsk rFutterstei n; (burkolk mg) rFllquader
blslemez mp sFutterblech, sFllungsblech; (ak
nban) sVerzugblech
blsmzanyag koh Futtergltte
blsoldal p Leibungsseite
blspadl Futterbohle
blsrsz p sFutterstck
blssvoly tex Sersche, /rSerge
blsszakads koh (kemencben) rDurchbruch
bls&zvet rFutterstoff, sL eibfutter, sUntergewebe;
svolymselyem ~ Levantine
blstalp cip Futtersohle
blstartam koh Futterhaltbarkeit
blstest p rFI lkrper
blstok Futterbuchse
blsvarrgp Futternhmaschine ; ktg ~ Zwei-
linien(schuh)futternhmaschine
blsvastagsg (csapgy) Ausgustrke
blsvszon rFutterstoff, rFutterkattun
beleszmt einrechnen, einkalkulieren
belesz ein-/verweben
beletkzik anprallen, anstoen
belevg ( vmivel) anschneiden; (vmit) einhauen
belevegyt = belekever
belezna (szvetben) rFadenbruch
blfa fa sKernholz
blfal lip Darmwand
blfonal tex sDochtgarn; (selyemfonal) Pelseide
blfonal-csvl(gp) tex Dochtspulmaschine
bl fonalszvet tex sDochtgewebe
blfonal-szvszk tex rDochtstuhl
blgyapot tex Dochtbaumwolle
belhajftzs Binnenschiffahrt
bl-hajtcsavar eDochttriebscheibe
bihr Darmsaite
blhrbett Darmeinlage
belit (cementanyag) sBelit
blvszn; itatott ~ Effektdochtkohle
blkzp ja rMarkfleck
Bellin!-TosI -antenna rd rDoppelrahmen
Belllni-TosI-rendszer rd sK reuzrahmenpeilverfahren
belmagassg p Lichthhe
blmentes fa kernfrei
belmret sinnenma ; P Lichte, Lichtvveite
blmkds lip Darmttigkeit
blnedv lip rDarmsaft
belocsol besprengen
belg mechy tvk, vili durchbiegen, durchhngen
belgs mech, Durchbiegung ; (vezetk) rDurchhang;
rep Querlastigkeit
bloszlop hidr ( fiiggesztmben) Stuhlsule
bel at, kt, nyom einschieen
belvell einspritzen, injizieren, injektieren
belvs at, kt, nyom rEinschu ; durva ~ kt sGrobein-
schieen
belvv nyom rEinschubogen
belvpapr nyom sEinschiepapier
belvpont kt rEinschiepunkt
belvszerkezet nyom rEinschieapparat
blrepeds ja rK ernri, rMarkri
belrv haj I nnenreede
blrug Dochtfeder
blsv ja rK ernstreif
bels1inner, I nnen...
bels2 ( vminek a belseje) slnnere
belscsap gpt rinnenbolzen
belsdc rep rlnnenstiel
belsptsz rlnnenarchitekt
belsptszet I nnenarchitektur
belseredet endogen
belserpotencll mech Potential der inneren Krfte
belsfal p Innenmauer, Binnenmauer
belsfedl ra rMantel
belsfk Innenbremse ; btyks ~ gpt Schlssel
bremse
belsfelvtel film, foto I nnenaufnahme
belsgpests mzg Innenmechanisierung
belsgumi rLuftschlauch ; Gummischlauchseele ;
(kerkpr) slnnengummi
belskarika cip Blindse
belskerk gpk slnnenrad
belskeret vast rinnenrahmen
belskszr Innenschleifinaschinc
belskp forg rinnenkegel ; (ra) rHohlkrner
belslap nyom slnnenblatt
belslc I nnenleiste
belslejt p Eselstreppe
belsmagassg p Raumhhe
belsmar fa rlnnenfrser
belsmret = belmret
belsnzet p slnterieur
belsoldal (ajt) Zimmerseite
belspnt Innenleiste
belsrsz slnnere, rlnnenraum
belsrv haj I nnenreede
belssg rlnnenraum, slnnere; ~ek lip Innereien,
sGeschlinge
belsszalagfk Innenbrandbrernse
belsszg mat rinnenwinkel
belstalp cip I nnensohle
belstekn-szigeels p lnnentrogverdichtung
belstr rlnnenraum, slnnere ; sl nteri eur; nyomott
~ p gedrckter I nnenraum
belstri = zrttri
belstke haj s Kielschwein
belsudvar p rBinnenhof ; (vrban) eBaliei
belszr rlnnenverschlu
blsugr fa rMarkstrahl, eSpiegelfaser, rRindenstrah!
blsugr-gyantajrat fa rMarkstrahlharzgang
belszlessg ^Innenweite, lichte Weite
blszn vili eDochtkohle
blsznv vili rDochtkohlebogen
tlszvgp tex eDochtmaschine
beltag mat inneres Glied, slnnenglied
bltartalom lip rDarminhalt
beltng (hevederanyag) rBelting
bltszttfa lip sSchleimholz
bellcsapott vizg innenschlchtig
blreg tex rZellraum
belvros sStadtinnere
belvilg P rlnnenabstand, sinnenma, sL ichteuma;
(pl. hd) eL ichtweite; cs rDurchgangsquer-
schnitt, /-Innendurchmesser ; sKaliber
belvilgtmro lichter Durchmesser
belvz sBinnenwasser ; sBinnengewsser
belvzlevezets hidr eBinnenentwsserung
blyeg eMarke ; alak rStempel, rDorn; = blyegz
is; alakos alak rFormstempel ; bettt ~
sHammerzeichen ; cserlhet ~ ma loser Stempel ;
cssztathat ~ ma rVerschiebestempel ; kes ~
rK eilstempel; gyri ~ rFabrikstempel ; hajlt ~
alak rBiegestempel ; kijr ~ miia loser Stempel ;
kivg ~ alak rSchneidstempel, rSchnittstempel ;
lebeg ma pendelnder Stempel; nylsmr ~
rDehnungsmestreifen ; szegecsel ~ ^Nietpunzc;
reges ~ alak rHohlstempel
blyegez stempeln; villamos rammal ~ elektrosignie-
ren
blyeggyalugp eStempelhobelrnaschine
blyegv rMarkenbogen
blyegjelzs ^Stempelung
blyegmargp eStempelfrsmaschine
blyegmetszs nyom rStempelschnitt
blyegzs ^Stempelung ; kzi ~ fHandstempehmg
blyegz rStempel; beget ~ sBrenneisen ; bet ~
Schlagstempel ; dombornyoms ~ Prgestempel ;
gyri ~ sUrsprungszeichen ; hitelestsi ~ Eich
stempel ; lyukaszt ~ Stanzstempel.; mlynyom ~
vast rK omposteur
blyegzbalta rd rWaldhammer
blyegzgp eStempelmaschine ; mzg eEinstempel-
maschine
blyegznyom br rBrand, sBrandzeichen
blyegzprna sStempelkissen
blyegzprs pa eStempelpresse
blyegztengely (szivarkagyrt gpen) ^Stempelwelle
blyegzvas Brenneisen
belyukaszt einlochen
bemar einfressen ; forg einfrsen
bemars ^Einfressung ; forg eEinfrsung
bemarat eintzen
bemards gpt /-Rostfra ; ma sFestfassen ; kavi-
tcis hidr eKavitationserosion
bemargp fa rStemmer
bemrt eintauchen
bemrthenger tex (gyapjmosgpen) eEintauchtrom-
mel
bemrtkd ^Tauchwanne
bemrtlakk rTauchlack
bemrtrcs lip sberziehgitter
J bemrtvila lip eTunkgabel
bemsol einkopieren
bemsznyls = bvnyls
bemzol an-/bestreichen
bemzols rAnstrich
bemelegt anwrmen ; veg auftreiben
bemelegt rAnWrmer
bemlyeds Vertiefung; sSchlagloch; (fldben)
Eintiefung ; bny *Pinge ; gumi (hiba) eSchwund-
stelle ; mp Absackung ; ma (hiba) eingefallene
Stelle ; talt Einsackung
bemlyt vertiefen
bemenet rEingang, rEintritt, rZugang ; EL rEingang ;
svszrs ~ rd Bandfiltereingang
bemeneti Eingangs...
bemen EL, TV Eingangs...
bemenellenlls rd, tvk rEingangswiderstand
bemenjel aut Eingangsgre, rEingangswert; rd,
tvk 5Eingangssignal
bemenkapocs vili Eingangsklemme
bemenzaj rd, tvk sEingangsrauschen
bemr (betlt) ein-/zumessen; einwgen geod
ver-/einrnessen; haj, tvk (ein)peilen, anpeilen;
fgglegest geod einloten
bemrs ( betlts) sEinmessen, eEinmessung, eEin-
wgung ; geod Vermessung, Einmessung ; haj,
tvk Peilung, Anpeilung; ktirny ~ haj,
rep Mischortung ; lgvdelmi Flugzielortung;
rdlloktoros ~ Rckstrahlortung; tzrsgi ~
Artillerievermessung ; viszonylagos ~ Relativei
chung
bemert = bemrt
bemerts sEintauchen, I mmersion
bemert-lgoldat Tauchlauge
bem rasztal gpt rAufreitisch
bemrlap gpt sAufreibrett
bemrosztly gumi eAbwiegerei
bemrraj; tzrsgi ~ /Artillerievermessungstrupp
bemerl <ein)tauchen ; faron ~ haj sacken
bemerls haj eTauchung; fiz Eintauchung, elmmer-
sion
bemerlcs sTauchrohr, sEintauchrohr
bemeszel einkalken, berweien, mit Kalk einstreichen
bemetsz einschneiden, (ein)kerben, (ein)ritzen; geod
einschneiden ; kkel ~ p abschlitzen
bemetszst bemetsz; rEinschnitt, r K erb, Kerbe;
p rSchlitz ; kalak ~ any V-Kerb
bemetsz&rzkeny kerbempfindlicn
bemetszsnlkli br schnittfrei
bemetszfrsz fa eEinstreichsge
bemetszgp nyom, pa eRitzmaschme
bemond rd ansagen
bemond rd rAnsager
bemutat vorfhren
bemutatkocsi rVorfhrungswagen
bemutatterem film r Vorfhrungsraum
bnaoldal haj ^Schlagseite
bend lip r Pansen
bendzs (pengelhangszer) sBanjo
benedekf vegy sK ardobenediktinkraut
benedvest fiz benetzen ; hidr bewssern
benglkender Sunnfaser
ben bewachsen
benvs talt rBewuchs
oentonit rBentonit
bentosz geol sBenthos
benzalacetecetsav Benzalazetessigsure
benzalacetofenon sBenzalazetophenon
benzalaceton sBenzalazeton I
benzaldehld rBenzaldehyd
benzaldoxim sBenzaldoxim !
benzalhidrazon sBenzalhydrazon
benzantronsznezk rBenzanthronfarbstoff
benzenll (gyk) sBenzenyl
6 Magyarnmet mszaki sztr.
benzhldrol sBenzhydrol
benzldln sBenzidin
benzidintalakuls Benzidinumlagerung
benzldinsznezk rBenzidinfarbstoff
benzil sBenzyl
benzilalkohol rBenzylalkohol
benzllbenzot sBenzylbenzoat, benzoesaures Benzyl
benzilcellulz Benzylzellulose, BZ-Zellulose
benziln (gyk) sBenzylen
benzilez benzylieren
benzllfestk rBenzylfarbstof
benzilldnkaucsuk rBenzylidenkautschuk
benzilkarbamt r Karbamidsurebenzy lester
benzilkarbamid rBenzylharnstoff
benzilklorid sBenzylchlorid
benzilsav Benzilsure
benzllsavtrendezds Benzilsaureumlagerung
benzilszulfid sBenzylsuIfid
benzimidazol sBenzimidazol
benzin sBenzin; etilezett ~ Bleibenzin ; extrakcis ~
Extraktionsbenzin ; gumiold ~ Gummibenzin ;
kivon ~ Auszugsbenzin ; kereskedelmi ~ Handels-
benzin; kopogsmentes ~ klopffestes Benzin;
szilrd ~ Festbenzin
benzlnllsmutat gpk ^Benzinuhr
benzinll benzinfest
benzing heg rBenzinbrenner
benzinelzrcsap rBenzinabstellhahn
benzinfog rBenzinfang
benzinforrasztlmpa Benzinltlampe
benzlnforrasztpkft rBenzinltkoI bn
beazinfviui Benzindse
Benzlnger-hl p sBenzingergefiecht
benzingzlmpa Benzindampflampe
benzin-gyjtbomba Napalmbombe
benzinhegeszts Benzinschweiung
benzinkszlet rBenzinvorrat
benzinkt g p kTankstelle, Benzinstation
benzinkt(llvny) gpk Tanksule, Zapfsule
benzlnktkezel rTankwart.
benzinlmpa Benzinlampe ; sszehasonlt ~ Ben-
zinvergleichslampe
benzinlevlaszt rBenzinabscheider
benzinlokomotv Benzinlokomotive
benzir.melegt rBenzinerwrmer
benzinmotor rOtto-Motor, rBenzinmotor
benzinmotorkocsi vast rBenzintriebwagen
benzinmozdony Benzinlokomotive
benzinnyoms-mr rep rTreibstoffdruckmesser
benzlnra gpk Benzinuhr
benzinoxignlng Benzinsauerstoff-FIamme
benzinszintzis Benzinsynthese
benzlnszrbr sFiltrierleder
benzintank = benzlntartly
benzintartly rBenzinbehlter; biztonsgi/robbans-
biztos ~ explosionssicherer Benzinbehlter
benzintml rTreibstoffschlauch
benzinzem rBenzinbetrieb
benzinvezetk Benzinleitung
benzot sBenzoat
benzoegyanta sBenzoeharz
benzoesav Benzoesure
benzoetinktura Benzoetinktur
benzofenon sBenzophenon
benzofestk rBenzofarbstoff; lnk ~ rBenzolicht-
farbstoff
benzoformfestk rBenzoformfr.rbstoff
benzold sBenzoid
benzollalmasav Benzoylapf Isure
benzollbromid sBenzoylbromid
benzoilfluorld $Benzoylfluorid
benzollglikokoll sBenzoylglykokoll, Hippursure
benzoilkarbamld rBenzoylharnstoff
benzoiloz benzoylieren
benzoln sBenzoin
benzolnkondenzcl Benzoinkondensation
benzol* sBenzol; tiszta ~ Reinbenzol; tiszttatlan ~
sRohbenzin
1,4-benzoldlkarbonsav eTerephthalsure
benzolfluorid sBenzolftuorid
benzolhalold sHalogenbenzol
benzolhegeszts Benzolschweiung
benzolkarbonsav eBenzolkarbonsure
benzolklrmerkapton sChlormerkaptobenzol
benzollevls iBenzoIabscheidung
benzollevlaszts Benzolabscheidung
benzolmoss Benzolwsche
benzoloxlgnlng Benzolsauerstoff-Flamme
benzolsznhidrogn rBenzolkohlenwasserstoff
benzolszulfonsav Benzolsulfons9ure
benzoltriszulfonsav eBenzoltrisulfonsure
benzonitril sBenzonitril, sPhenylzyanid
benzopersav eBenzopersure, Perbenzoesure
benzpinakolt sBenzpinakolat
benzplrn sBenzpyren
benyakasodik = befzdik
benyom eindrcken; einpressen; (behorpaszt) ver
beulen ; meleg lomba mintt ~ nyom abklatschen
benyomsf benyom; rEindruck;. szubjektv vizu
lis ~ telev Betrachtungseindruck
benyomat rEindruck ; = benyomds
benyomatfellet any lEindruckflche
benyomatmlysgmr any rEindrucktiefenmesser,
eEindrucktiefenmeuhr
benyomds rEindruck ; vast (tlts) eVerdrckung ;
kemnysgmr ~ Hrteprfeindruck ; kpos ~
any Kegeleindruck
benyomszilrdsg p eEindringungsfestigkeit
benyomul eindringen
benylik einreichen
benylcs ht sEinsteckrohr
benylkar (ra) rAuslufer
beolajoz einlen
beolajozgp Einlmaschine
belmoz verbleien, mit Blei belegen
beolt einimpfen
beolvad einschmelzen
beolvads Einschmelzen, eEinschmelzung
beolvaszt einschmelzen
beolvasztgp ; kzi ~ veg eHandeinschmelzmaschine
becmls rBruch, rNiederbruch ; (alagiban) Tunnel-
oruch ; talt rZusammensturz
beomlaszt bny niederbrechen, ein-/zustrzen
boomlaszts bny ( lefejtett mezn) sZubruchewerfen
beomlik bny einstrzen, nieder-/zusammengehen,
hereinbrechen : bny, mp boltozatosan/kagylsan ~
sich auskesseln
benoz berzinnen
beoszt ein-/unterteilen ; (vhov) ein-/zuteilen ; (r
szekre) ab-/aufteilen ; fokokra ~ nach Graden ein
teilen, graduieren ; lncfonalakat ~ tex K ettfden
abteilen ; rekeszekre ~ ausfachen
beoszts ^Einteilung, ^Teilung ; (fokbeoszts) eSkala ;
nyom rZwischenschlag ; belltsi ~ gpt Einstell-
teilung ; egyenletes ~ gleichfrmige/gleichbleibende
Einteilung ; reverzibilis ~ ^Reziprozittseichung
beoszthely Zuteilungsstelle
beblt einsplen
bemls rEinflu, rEinlauf, rEintritt, rEinla ; (be-
torkolls) ^Einmndung ; vlzg Beaufschlagung
bemlsnyits ffnung des Einstrmungskanals
bemlsszablyoz ht rEinlaregulator, rZufluregler
bemlsvezrls Einlasteuerung ; kulisszs ~ ht
/'Kulisseneinlauf
bemleszt einfllen
bcmllk einflieen, einlaufen, eintreten ; (berarnlik)
ein-/zustrmen; (betorkollik) einmnden; vizg
beaufschlagen
beml koh sGuloch ; ma ( frccsentshez) rAngu,
eMaterialzufuhr ; (sajtolshoz) eBeschickung ; nt
rEingu, rA ngu; kalak ~ nt Keileingu ;
gyralak ~ ma ringfrmiger Angu ; szktett
~ ma verjngter Ausgukanal/Abreikegel; tl-
csres ~ ma fcherfrmiger Einspritzkanal/Ver-
tei l er; utcai ~ hidr rStraeneinlauf
bemlcsappanty ht cEinlaklappe
bemlcsatorna ma rEinspritzkanal; nt rAn-/Ein-
gukanal
bemlcssze nt eGieschale, rGietmpel, rTumpel;
salakgtas ~ Gietmpel mit Schaumfang
bemlcsonk rEintrittsstutzen, rEingustumpf, rEin-
strmzapfen
bemlcs sEinflurohr, Zuflurohr, sEintrittsrohr,
sEinlarohr ; sEinstrmrohr ; ma eAngubuchse
bemll ht eEinlakante
bemlfurat gpk cZulaufbohrung
beomlfvka ma eAngubuchse
bemljrat gpk rEinlaweg
bemlkp rEinlaufkegel
beml-minta nt rEingustock, sEingumodell
bemlnyils eEinfluffnung ; mot rEinlaschlitz ;
ma rAngu ; trombitaszelvny ~ hidr eEinlauf-
trompete
bemlnyls-szlessg hidr eSchluckweite
bemloldal mot lEinlaseite
bemlperem hot eEinlakante
bemlrcs hidr sEinlaufgitter
bemlrendszer nt sEingusystem
bemlrs mot rEinlaschlitz, rEinstrmschlitz
bemlszelep sEinlaventil, sZula-/Eintritt3ventiI ,
^Einstrmventil
bemlszelephz sEinlagehuse
bemloszcrv mot sEinlaorgan
bemloszg mot rEinlawinkel
bemlvezetk eEinlaleitung
bent (hin)eingieen, einfllen
bentcs sEingurohr
bentfecskend orv ^Klistierspritze
bentnyls sEingieloch ; nt rEingu
bentzr gpt rEinfllverschlu
bepadlz p bebohien, bedielen
bepadoz bany ver-/zubhnen
beprsodik anlaufen
bepris eEin-/Ver<J ampfung, cEin-/Verdimstung, eEin-
kochung
beprl rVerdampfer, eVerdampfanlsge, rV erkocher;
egyedny Einkrperverdampfer ; keringet ~
ht Umlaufverdampfer ; ktszakaszos ~ ht Zwei-
stufenverdampfer ; knyszerramls ~ clip Durch-
laufveraampfer ; kombinlt ~ Verbundverdampfer ;
kls ~ lip Auenverdampfer : lpcszetes ~ vegy
rSchalenkonzentrator ; srtes ~ pa Kompressions-
Verdampfer
beprl-bzszekny eAbdampfkapelle
beprlcssze vegy eAbdampfpanne, ^Abdampfj;hale,
c-Siedepfanne
beprlkazn ht} vegy rAbdampfkessel
beprlkpeny lip rVerdampfermantelkrper
beprliap vegy eAbdampfplatte
beprltelep lip eVerdainpfstation, eVerdampfe ht
tri
bepritr lip rBrdenraum
beprlst = beprlcssze
beprol VE ein-/ver-/abdampfen, verdunsten, ein-/
ver-/absieden, ein-/forkochen
bepszt M T anpassen
beperdl rep einrollen, berschlagen
beperdli rep seitlicher Ausbruch
bepermetez bespritzen, besprengen; (vzzel) ansprit
zen ; lip berieseln
bepiszkt beschmutzen; (bemzol) einschmieren;
nyom spieen
beplyz haj (ktelet) bekleiden, einfaden, einfaschen;
tex einwickeln, bandagieren
beplyz(gp) Bandagiermaschine
beporlaszt mot, ma einspritzen
beporoz einstauben, ein-/be-/verstuben, bepudem
beporzs lip Bestubung
beporz nyom rDruckbestuber
beprsel einpressen; nyom einprgen; barkt
(brbe) chagrinieren
bepuht (dohnyt) griffig machen
bercsoz p eingittem, bergittern
berfol nyom eSchrift einlegen
beragad zukleben ; (beszorul) klemmen
beragads sFestkleben ; (beszoruls) Klemmung
beragaszt ein-/be-/verkleben ; nyom kaschieren
beragasztalbum joto sEinklebealbum
bergds GP Einfressung, sFestfressen, sBIockeren;
ma sFestfassen
bergdik GP sich ein-/anfressen ; ma festfassen;
vegy korrodieren
berajzol einzeichnen
berak einlegen, einrumen, einsetzen; K ein-/ver-
laden ; ( tvsiparban) inkrustieren ; koh beschik-
ken, einschtten ; nyom ein-/anlegen ; tex plissie
ren ; adagot ~ koh chargieren
beraks f berak; (tvsiparban) I nkrustation ; fa
(intarzis) eingelegte Arbeit, I ntarsie; hangt
(vnshangszeren) eAder ; tex sPIissee
beraksvs (hegedfkszitsncl) rAdergraber
berakat = tmedk(cls)
berak nyom rAnleger, rEinleger
berakajt Fllffnung, eBescIiickungstr, Arbeits
tr
berakasztal nyom rEinlegetisch, rAnlegetisch, An-
legeplatte
berakbunker p rAufnahmebunker
berakcsille koh rLaufwagen, rBeschickungswagen,
rAufzugwagen
berakdaru koh rBeschickungskran, rChargierkran
berakgp Einsetzmaschine; koh Lademaschine,
Beschickungsmaschine, eChargiermaschine
beraklakk rEinsetzlack
berakn ^Einlegerin ; tex Mnlcgerin
beraknyls fEinleget'fnung ; koh iChargierffnung
berakoldal koh eBeschickungsseitc
berakrd tex rEinlegestab
beraksn Einlegeschiene
beraksly sAbladegewicht
berakszekrcny rAufsetzkasten
berakszerkezet nyom rStaffelbogenzufhrer
, berakszint koh sPodium, Chargierbhne
beraktartly p rAufnahmebunker
.beraktorok koh Aufgebeffnung, eGicht
berktlcsr koh rAblauftrichter
' beraktroz einlagern
bermz einrahmen
bernt (motort) anwerfen
bernts (motor) rAnwurf
berz einrtteln
berberin (alkaloid) sBerberin
brcsplgp mzg- eLohndreschmaschine
brel mieten ; hajt ^ befrachten
berendez; .inrichten ; ( felszerel) ausstatten, ausriisten,
installieren ; (ltest) anlegen, etablieren
berendezs ^Einrichtung, Vorrichtung; (felszerels)
Ausrstung, Ausstattung, Apparatur, I nstalla-
ti on; (kszlk) sQert, rA pparat; (ltests)
^Anlegung; (ltestmny) Anlage ; adagol ~ Auf
gabevorrichtung, Beschickungsvorrichtung; forg
Vorschubeinrichtung ; koh Begichtungsanlage ; \
adagol1 i s ; adogat ~ kt Mehrladeeinrichtung;
ad-vev ~rd Sendeempfangsgert, Sendeempfangs
anlage ; agyageltvolt ~ bny Enttonungsanlage ;
aknamlyt ~ bny, mp Abteufanlage ; analizl
** film Zerlegungsvorrichtung ; rapaszt ~ hidr
Entlastungseinrichtung ( vlgyzrgton) ; arretl
~ Arretier Vorrichtung ; takaszt ~ tex Einsetz-
apparat; tereszt ~ forg Durchlaufvorrichtung ;
tfolysmr ~ rep Durchsatzmeeinrichtung;
tviv ~ = kzvett ~ ; azonost ~ katy rep
K ennungseinrichtung; azsrmlntz ~ kh (kr-
hurkolkon) Drangeinrichtung; beakaszt ~ ol
Abhngevorrichtutig ; befkez ~ vast Einhemm-
vorrichtung; befz ~ alak (hzpdon) eEin-
zgsvorrichtung; blel ~ kh Futterapparat ;
bels ~ I nneneinrichtung, I nnenausrstung ; rep
Bordausstattung ; belstri ~ EL I nnenraumantage-
elfeszitett betongyrt ~ Spannbetonanlage ; be
trsjelz ~ Einbruchsmeideanlage ; billent ~ =
buktat ; biztonsgi ^ Sicherheitseinrichtung,
Schutzvorrichtung; biztost ~ vast Sicherungs
anlage ; buktat ~ Auskipp-/Einkippvorrichtung,
Schutzvorrichtung ; cirkulcis ^ Kreislaufappara
tur ; csapol bny Ablavorrichtung ; csengettys
tex Klingelvorrichtung ; csillapt ~ metr Dmp
fungsvorrichtung ; lip csomagol ~ Abpackanlage;
dezarretl ~ geof Entarretierungsvorrichtung;
dst ~ Anreicherungsapparat; edz ~ hk
Hrteanlage ; get ~ kr Brennapparat; ejt-
slyos ~ geof Fallgewicht-Anlage; elektroacl-
gyrt ~ Elektrostahlanlage ; lesrellt ~ Scharf-
stelleinrichtung; ellenrz ~ K ontrollapparat ;
elfz tex Blanschieranlage; elmelegt
Anwrineeinrichtung/-vorrichtung ; folyamatos el
tol ~ = tereszt ~ ; elst ~ kt Abzugsvorrich
tung; elszv ~ Absaug(e)anlage/-vorrichtung; elta
kart ~ rRumer; emel ~ Hebeeinrichtung,
Hubvorrichtung; ol Trageinrichtung ; energia
tr hidr Beruhigungsvorrichtung ; rEnergiever
nichter, rEnergieverzehrer; rcdst/rcvlaszt **
rErzscheider ; erjeszt = keleszt ~ ; erst ~
= erst; esztet ~ ntz ~ ; fagzl ~
rHolzdmpfer; fagyaszt ~ lip Gefrieranlage,
Gefrierapparat; fed ~ = mintz ~ ; fehrt ~
Bleichanlage ; felcsvl ~ tex Aufwindeeinrichtung;
felfog ~ Auffangvorrichtung; felfggeszt ~
Aufhngevorrichtung; felhz ~ hidr tSchlice ;
fellazt ** Auflockerungseinrichtung ; felvev
Aufnahmevorrichtung; fnyjelz Lichtmelde-
anlage ; fnymsol ~ L ichtpausapparat ; festk
szr ~ Farbspritzanlage ; feszt ~ mp Spannvor
richtung ; feszltsgcskkent ~ vili Abspannan
lage ; feszltsgfokoz ^ vili Aufspannnnlage;
feszltsgoptikai ^ mech spannungsoptische Appa
ratur ; filmkzvett ^ telev rFilmabtaster ; lotl/
flotcis /s/ rFlotator ; fogyaszt ~ = mintz ~ ;
fogyaszti ~ vili Verbraucheranlage ; fkuszl ~
opt Fokussiereinrichtung; fonalirnyt ~ kh
Fadenzufhrvorrichtung; fonalszort ~ tex Faden -
klemmvorrichtung; fonalvezetkapcsol ~ kh
(skhurkol gpen) Fadenfhrermitnehmervorrich-
tung ; fordt ~ = I rnyvlt ~ ; fordulatszmbe-
llt ~ hidr Drehzahleinstellvorrichtung ; formz
~ nt Formanlage ; (meleggy!) fldgzl ~ mzg
Erddmpf anlage ; fldi ~ rep Bodenanlage ; friss -
lgbevezet ~ . p Bewetterungsanlage ; fr ^ geof
Bohrapparat; ol Bohrinstallation ; fthzi ~
Lokomotivanlage ; gabonaosztlyoz ~ mzg Ge-
treidesortieranlage; gzelszv ~ rGassauger;
genertorvd ~ rGeneratorschutz ; gpi ~ Maschi-
nenanlage/-einrichtung; gipszlgtelent ~ Gips-
entlftungsanlage ; grgz ~ alak Rollvorrichtung;
gzmos ~ rDampfwscher; gzl ~ Dmpf-
anlage ; gurt ~ vast Ablaufanlage ; gykvon ~
kib sRadizierge triebe; habarcskszt ~ p Mrtel-
bereitungsanlage ; hajlt-lengsvizsgl ~ any
Schwingbiegeprfanordnung; hajzsi ~ sSchiff-
hrtsbauwerk; hajt ~ Antriebsvorrichtung,
sGetriebeaggregat; hzi ~ Hausanlage; hatr-
biztost vast Flankenschtzeinrichtung ; htra-
slklsszablyoz ^ kt Auffangvorrichtung des
Rckstoes ; vili hromvezetkes ~ Dreileiteranlage;
hegeszt ~ Schweianlage ; helyhezkttt ~ orts
feste Anlage ; helyisgvdelmi ~ Raumschutzan-
lage ; hidrognez ^ vegy Hydrieranlage ; hidro-
metrl ~ talt A bsetzapparat; hordozhat ~ fahr
bare Anlage ; horgonyemel ~ haj sAnkergeschirr ;
hullmost ^ tex Kuliervorrichtung ; huzalhz
~ eDrahtstrecke ; impulzusrendszer ~ slmpuls-
system ; indt ~ Anstellvorrichtung ; irnymr
~ rep Flugzeugortungsgert; rd Peilanlage, Feil
gert ; irnyvlt ~ gpt Umkehreinrichtung;
irnyz ~ kt Visiereinrichtung ; jelz ~ Melde-/
Signalanlage ; kapcsol ~ vili Schaltanlage, Schalt-
apparat; kapcsolkocsis ~ vili ausfahrbare Schrank-
anlage, Schaltwagenanlage ; karbonizl ~ Karbo-
nisiervorrichtung; kaskiszolgl ~ bny Aufsto-
vorrichtung ; kaszl ~ mzg sMhwerk ; keleszt
~ lip Aufziehapparat; ken ~ Fettungsanlage ;
kptviv ~ tvk rBildbertrager, Bildbertragungs-
anlage; kplessgllt ~ opt Einstellvorrichtung.;
kpvett ~ telev sEidophor ; keresztcskoz ~ tex
(tarkn hurkolt kelmkhez) rFarbwechsel ; kttor-
nyos ~ ht Zweisulenapparat ; ketts-kiemel ~
tex Doppelhubanordnung ; kettz ~ pa Duplex-
einrichtung; kever ~ Mischgert, Mischeinrichtung,
Mischapparat; kidob ~ Auswurfvorrichtung ; ki
egyenlt ~ Ausgleicheinrichtung ; kiemel ~ jorg
Aushebevorrichtung; kikapcsol ~ gpt Auslse
vorrichtung, Ausklinkvorrichtung, Auskupplungs-
vorrichtung ; vili Ausschaltevorrichtung ; kilgoz
~ Auslaugeapparat ; koh Laugereianlage ; kiold
~ Auslsevorrichtung ; kipufog ~ GP (gz)
Auspuffanlage ; kirak ~ nyom Auslegevorrichtung;
kis ~ Kleinanlage ; ksrleti ~ Versuchsanordnung ;
Prfeinrichtung ; kist ~ vili eEntladeanordnung ;
kiszrt ~ rAustrockner ; kitert ~ ^Ausbreitungs-
Vorrichtung ; kitrt ~ fiz (katdsugrcsnl)
Auslenkeinrichtung ; klroz ~ Chlorierungsanlage ;
koincidenciaszmll ~ Koinzidenzapparatur ; kon-
denztoros ~ ht Kondensations-/Kondensatoraa-
lage ; kondicionl ~ Konditioniervorrichtung ;
kopogtat ~ lip eFilteruhr ; koptat ~ lip eKop-
perei ; kdfejleszt ~ kt Nebelanlage ; kzgpes-
nyoms' ~ ht Mitteldruckanlage ; kzvett ~
rd, tvk bertragungsanlage; kzvetlen csatla
kozs ~ tvb Durchsprechanlage ; kutat ~ bny
Schurfanlage ; klnleges ~ Sondervorrichtung ;
kls ~ Auenanlage ; laboratriumi ~ L aborato
riumseinrichtung ; lncol ~ K ettelapparat ; la
zt ~ Lockervorrichtung ; lellt ~ = kikapcsol
~ ; lebegtet ~ Schwebanlage ; lebocst ~ hidr
Ausguvorrichtung; lecsapol ~ Abzugsvorrich
tung ; Sickeranlage ; hidr Entwsserungsanlage ;
ledest ~ cu rAbser ; lgtfvs ~ Luftdurch-
blaseeinrichtung ; lgjavt ~ vast Luftkonditio-
nieranlage, Klimaanlage, K limaapparat ; lgkondi
cionl ~ = lgjavt ~ ; lgsrt ~ Druckluft
anlage ; lgszv ~ Luftsauganlage ; lgtelent ~
vast Entlftungseinrichtung ; lehallgat ~ tvk
Mithreinrichtung ; lehz ~ k h Abzugsvorrichtung;
lemezelkszt ~ geod sEinlegepult; leng ~ =
rezg ~ ; leolvas ~ any Aufzeigevorrichtung ;
geof Ablesevorrichtung; leprl ~ Destillations
anlage ; leprlkaznos ~ Blasenapparat; lerak
~ Ablegevorrichtung ; lesllyeszt ~ p ( killv
nyozshoz) Absenkvorrichtung; leszed ~ tex
( krtolgpen) Abnehmervorrichtung; leszv ~
Absaugevorrichtung, Sickeranlage ; letapogat ~
film, tvi Abtasteinrichtung ; levegkondicionl
~ = lgjavt ~ ; levegztet ~ rRiesler; levezet
~ gpt Ableitungsvorrichtung; lezr ~ tvk
Endeinrichtung, Sperrvorrichtung ; vast Absper
rungsvorrichtung ; locsol ~ vast Neinrich-
tung ; lyukszelvnyez ~ geof rBohrlochmeappa-
rat ; magfr ~ K ernbohrgert; maglv ~ geof
e Kernschieapparatur ; magtisztt ~ Samen reini-
gungsanlage ; markol ~ gpt rFanger ; megllt
~ Haltevorrichtung ; megvilgt ~ opt Beleuch
tungsapparat ; (pl. mikroszkpnl) Beleuchtungs-
Vorrichtung, rl ll umi nator; mr. ~ Meanlage,
Megert ; meszeskever ~ br sscherri'ihrwerk ;
mintacserl ~ geof rProbenwechsler ; mintavev
~ rProbenehmer; mintz ~ kh Deckereinrichtung ;
tex Mustereinrichtung ; mozgat ~ Antriebsvor
richtung ; mozg ~ Fahranlage; mkdtet ~
Bedienungsvorrichtung ; gptf hidr Bettigungsvor-
richtung-/einrichtung; nagyfeszltsg /w Hoch
spannungsanlage ; nagynyoms ~ ht Hochdruck
anlage ; nagyteljestmny ~ Hochleistungsanlage ;
nedvest ~ Feuchtanlage, Feuchtapparat ; nyom
Befeuchtungsanlage ; nltrl ~ vegy Nitrieranlage ;
nvnyvdelmi ~ Schdlingsbekmpfungsgert;
nyrfr~ talt Scherapparat ; olajoz ~ Einlvorrich-
tung ; olvaszt ~ koh sSchmelzaggregat ; blt ~
bny Absplvorrichtung (rcmos) ; nt ~ koh
Gieeinrichtung ; ntdei ~ Gieereianlage ; nt
z ~ Bewsserungsanlage, Beregnungsanlage ;
rl ~ Mahlvorrichtung ; pcol ~ Beizeinrichtung;
plyaudvari ~ Bahnhofsanlage; permetez ~ Regen-
anlage ; Berieselungsanlage ; bny Absplvorrich-
tung (rcmos) ; port ~ lip Zerstubungsvorrich-
tung; rdiirnyt ~ Funkrichtanlage ; rakod
~ Aufladevorrichtung, Verladeanlage/-einrich-
tung; regisztrl ~ Registriervorrichtung, Re
gistrierapparatur, Aufzeichnungsapparat ; rekesz
t ~ hidr Absperr(ungs)vorrichtung; rtegez
~ tex Fachvorrichtung; reteszel ~ sRiegel-
werk ; rezg ~ M T Oszilliereinrichtung ; rg
zt ~ Arretier-/Feststellvorrichtung, rFesthal-
ter ; salakeltvolt ~ Ausschlackanlage ; savaz
~ tex Sureeinrichtung; snfk-vezrl ~ vast
eGleisbremssteuereinrichtung; sbeprl ~ vegy
sGradierwerk; srtfv/srtszr ~ MT rK u-
gelstrahler, sSchrotgeblse ; slyfeszts ~ Ge-
wichtsspannvorrichtung; sllyeszthet ~ Ver-
senkvorrichtung; sllyeszt ~ Senkvorrichtung;
bny (mlyt szivattykhoz) sSenkzetig; bny, mp
= aknamlyt ~ is ; szabadtri ~ Freiluftanlage ;
szablyoz ~ Steuerungsvorrichtung, Regulierein
richtung ; Regelgert ; szdkpz ~ = rtegez ~ ;
szllthat ^ film Wanderapparatur; szllt ~ =
szlltberendezs ; szlltszalagos ~ gpt Bandan
lage ; szcintillcis ~ geof eSzintillometer-Appara-
tur ; szeglyez ~ ( szivarkagyrt gpen) ^Falzgar-
nitur ; szeizmikus ~ geof seismische A pparatur;
szlessv ~ Breitbandeinrichtung; szlez ~
br, fa Abkantvorrichtung ; szellz(tet) ~ bny
Bewetterungsanlage ; Entlftungseinrichtung ; le-
sziv ~ is; sznszerel ~ vast Bekohlungsanlage/
-Vorrichtung ; sztvlaszt ~ nyom Abteilvorrich-
tung (krforg gpen); szinkronfutst ellenrz ~
Gleichlaufberwachungseinrichtung ; szinkronizl
~ = szlnkronoz ~ - szinkron-kiegszt ** film
synchrones Anschlugert; szlnkronoz ~ sParal-
lelschaltgert, Synchronisiereinrichtung; szintbe
llt (felvonn) Einfluchtvorrichtung;
szorz ~ mat Multipliziervorrichtung ; szr ~
Filteranlage, Fi ltergert; szrtisztt ~ = ko
pogtat tgt ^ Ausbreitungsvorrichtung;
trol *+ Einspeichereinrichtung; kib sSpeicher-
werk ( szmtgpen) ; tart ** Halteeinrich
tung ; tvbeszl ~ Fernsprechanlage ; tvolsg-
mr /w rep Entfernungsmegert; tvolsgmutat
~ rEntfernungsanzeiger ; tvveznyl/tvvezrl ~
Fernsteuereinrichtung ; teleptett ~ = helyhezk-
ttt ~ ; tellurikus geof tellurischer M eapparat;
terhel ~ Belastungsvorrichtung; rA uflader;
tisztt ^ Reinigungsanlage ; tolat ~ Rangieran
lage ; tovbbt ~ rTransporteur; ugr tovbbt
~ (varrgpen) rHpfentransporteur; tbbszr-
st ~ nyom Additionseinrichtung ; tlt ~ tlt-
berendezs ; trl ~ Lschvorrichtung ; tlfeszlt
sgvdelmi ~ berspannungsschutzeinrichtung;
tlfeszltsgveszlyes ~ berspannungsgefhrdete
Einrichtung; tlfeszltsgveszlytelen ~ nicht
berspannungsgefhrdete Einrichtung ; tlfoly ~
= rapaszt ~ ; tutajoz ~ hidr Flereianlage ;
tzel ~ Feuerungsanlage, ^Feuerung; tzrlaszt
~ Feuerwamanlage ; rt ~ bny Entladeanlage ;
gpt, hidr Ablaufvorrichtung ; hidr Entleerungsein
richtung ; zemi Betriebseinrichtung ; vagon
vontat ~ *Verschiebeseilbahn ; vakleszll ~ rep
Blindlandeanlage, Blind(lande)einrichtung; vak
repl ~ rep Blindfluganlage ; vlogat ~ bny
Scheidevorrichtung; vastbiztost ~ Eisenbahn-
sicherungsanlage ; vltllt ~ = vltllt ; vd
~ Schutzvorrichtung; veznyl ~ vill Befehlsgert;
vezrl ~ vast Steuereinrichtung, Steuer(ungs)-
vorrichtung; vilgtsi ~ Beleuchtungsanlage,
vilgt ~ Lichtanlage ; villmhrt ~ Blitzschutz-
anlage/-vorrichtung; dugaszolhat villmvd ~
vili Patronenblitzschutzvorrichtung; villamos ~
elektrische AnlageyEinrichtung ; villamos fogyaszt
~ elektrische Verbraucheranlage ; visszanyer ~
Rckgewinnungsanlage; visszajtsz ~ Wieder
gabevorrichtung ; visszhangkelt ~ hangt Echo
einrichtung ; vzemel ~ bny iGrubenwasserhal-
tungsmaschine ; vznyomsos ~ Prewasseranlage ;
vztelent ~ ^ lecsapol ~ ; zr ~ Riegel-/Schlie-
vorrichtung ; p, gpt sAbsperr(ungs)organ ; zrt-
tri ~ I nnenraumanlage ; zskol ~ Absackvor-
richtung ; zsrz ~ Fettschmieranlage/-vorrichtung
bereped einreien, einen Ri bilden ; bny aufbersten
berepeds ^Aufberstung ; ~ sttben gumi eDunkel-
ribildung
berepedsbiztonsg ^Krackrisicherheit
berepl rep einfliegen
berepls rEinflug ; ( kiprbls) ^Flugerprobung ;
gyri ~ rWerkstattfl ug
bersel bny einschneiden, cinschrmen, einkerben ;
(fgglyesen) abkerben ; mp einschlitzen, anschlit
zen
bersels bny rEinhieb, ^Einschrmung, ^Kerbung,
^Einkerbung, rKeilritz
bereszel an-/einfeilen
bereszklum (gnttapercsaflesg) sereskiet
bertegel einschichten
bereteszel ab-/ver-/zuriegeln, zuklinken
berezeg/org schnattern; hangt einschwingen, anschwin
gen, aufschaukeln ; hangt, vill anklingen ; rep flat
tern
berezez verkupfern
berezgs at rSchwingeinsatz ; fiz $Anschwin.^en, hangt
Einschwingung ; mech rAnlaufvorgang, rA nhall;
rd rSchwingungseinsatz ; rep sFI attern
berezgsi Schwingungs__ Schwing . ..
berezgett \ berezeg; rd eingeschwungen ; nem ~
unerregt
bergamottolaj sBergamottl
berginls vegy Berginisierung
Bergmanncs vili sBergmannrohr, slsolations-'lsolier-
rohr
Bergmann-gppisztoly Bergmann-MP
Bergmann-sor vegy Fundamentalserie, Bergmann-
Serie
Bergmann-szria = Bergmann-sor
brhz sMietshaus; ktlaksos/ikrestett ^ (ketts-
hz) sZweispnnerhaus
berill sv rBeryll
berillfld Beryllerde
berillium sBeryllium
berilliumnitrt sBerylliumnitrat
berilliumoxid sBerylliumoxid, Beryllerde
beiilliumszilikt sv sBerylliumsilikat, rBertrandit
berilliumvegyiilet Berylliumverbindung ; szerves ~
Organoberylliumverbindung
berkanszvet tex rBarrakan
brkaszrnya Mietskaserne
Berkefeld-szr gygyv sBerkefeldfilter
berklium sBerkelium
brlaks Mietwohnung
brletjegy Zeitkarte
berlinikk sBerlinerblau
bermudaaszfalt rBermudaasphalt
brmunka Lohnarbeit
Bernoul-egyenlet hidr Bernoulli-Gleichung
ber (ein)kerben ; bny, fa anschneiden ; fa (ein)-
kerben, einstemmen; (gerendaktsnl) einkmmen;
mp ab-/einsacken, Zusammenstrzen
berostlyoz einrosten, vergittern
berovs Einkerbung; (nzkn) K imme; p
(gerendaktsnl) Einkmmung; fa Einkerbung,
Einstemmung
berovtkol = ber
berozsdsodik an-/fest-/einrosten
berreg rd summen
berreg hangt Schnarre ; rd rSummer ; cseng nl
kli ~ tvk Schnarre ; kln/kls ~ Fremdsummer
berregramkr rd rSummerkreis
berregfeszltsg vili Summerspannung
berreggerjeszt vili rSummererreger
berreghvs tvk rSummeranruf
berreghullmmr rd rSummerwellenmesser
berreg-vltakozfeszltsg vili Summerwechselspan-
nung
brskla rArbeitslohnsatz
berthierit sv rAnglarit
Berthollet-s sBerthlletsalz
bertierlt sv rBerthierit
bertrandit sv rBertrandi t
berugkar mkp /"Kickstarter
berugzs Durchfederung, rFederwcg
berugzik durchfedern
beruhz anlegen, investieren
beruhzs Kapitalanlage, ^I nvestition
beruhz p rBauherr
besajtol einpresscn ; alak anpressen ; hidr injektie-
ren ; miia einspritzen ; talt injizieren ; einspritzen ;
cementet ~ zementieren
besajtols f besajtol; talt (cement) fZementinjek-
tion ; nagynyoms ~ Hochdruckeinpressung ;
nyomsalatti ~ Druckinjektion ; vegyi ~ chemische
I njektion
besavanyt einsuern
besikls rep sAnschweben
besnez cinschicnen
besklz unterteilen
besodor tex andrehen, anzwirnen
besorol ein-/zuordnen ; vast einstellen
besorols eEinreihung, ^Einordnung, e Zuordnung;
( csoportokba) eGruppenbildung.; ** alapja mat
rReihungsgrund
besoroz vast ( kocsit) einstellen, einrangieren
besz (ein)salzen
beszs ^Salzung, ^Einsalzung
besrfol = becsavaroz
Bessel-fggvny mat eBesseifunktion; elsfaj ~
Besselsche Funktion erster A rt
Bessemer-abroncs koh eBessemerbandage, eBesse-
mertyre
Bessemer-acl koh rBessemerstahl; nttt ~ koh
rBessemergustahl
Bessemer-aclmu koh sBessemerwerk
Bessemer-eljrs koh rBessemerproze, sBessemerver-
fahren ; sBirnenverfahren
Bessemer-folyamat = Bessemer-eljrs
Bessemer-folytvas koh rBirnenflustahl
Bessemer-konverter = Bessemer-krte
Bessemer-krte koh ^Bessemerbirne, rBessemerkonver-
ter, rK onverter, cFrischbirne
Bessemer-m koh eBessemeranlage
Bessemer-olvaszts koh eBessemerschmelze
Bessemer-zem koh ^Bessemerei
Bessemer-vas koh sBessemerflueisen
Bessohn-felhmr met rWolkenrechen
besugroz (sugrzsnak kitesz) an-/bestrahlen; (su
grzssal betlt) einstrahlen ; at exponieren ; hangt
beschallen
besugrzs ^Bestrahlung, ^Einstrahlung ; at eStrahlen-
exposition, eExponierung ; fiz el rradi ati on; metr
^I solation; helyi ~ at L okalbestrahlung; kis
fkusztvolsg ~ Nahbestrahlung ; kontakt ^ t
K ontaktbestrahlung ; nagyfrekvencis /s#orv eDia-
thermie ; profllaktikus ~ Prventivbestrahlung;
rezgteres ~ Pendelbestrahlung; tarts ~ at
Langzeitbestrahlung ; tlzott ~ at berbetrahlung,
eberexposition ; ~ hanggal rd Beschallen;
~ ideje/tartama at cStrahlenexpositionszeit; ~
raszteron t at Siebbestrahlung
besugrzsi Bestrahlungs . . Einstrahl . . Einstrah
l ung . . .
besugrzkszlk rBestrahlungsapparat
besugrzlmpa orv ^Bestrahlungslampe
besl nyom (rs, bet) backen
beslt f besl; gpt festgelaufcn
besllyed (hin)eirisinken, sich einsenken; gpk,
vast (rug) durchbiegen; haj (megreked) sich
ansetzen ; nyeregformban ~ einsatteln
besllyeszt ab-/einsnl:en, einlassen ; M T ansenken
bespped = besllyed ; hidr, talt d'urchsacken
besiippeds = besllyeds ; geol ^Einmuldung ; hidr,
talt sDurchsacken
besrt verdichten, an-/eindicken, verdicken; ( be-
fzve) einkochen, einsieden; ( koncentrlva) kon
zentrieren; VE abdampfen, eindampfen; (st)
gradieren
besrts ^Verdichtung; eAndickung, eEindickung,
^Verdickung ; (befzve) eEinkochung, ^Einsiedung ;
( koncentrlva) eK onzentrierung; VE eAb^/Ein-
dampfung; (s) sGradieren; utlagos ^ sNach-
dicken
besrt /-Verdichter, rEindicker, rK ondensator; VE
rVerdampfer ; ma sEindickungsmittel; ejtcs
ves ~ Fallrohrverdichter; hromszoros ^ Drei
fachverdampfer; nagynyoms pa Hochdruckver
dampfer ; nagyteljestmhy ^ pa Hochleistungs
eindicker ; trcss ~ pa Scheibenverdampfer
besrtgp pa /'Eindicker
besrthenger rEindickzylinder
besrsds sFestwerden, Eindickung
besrsdik eindicken
best (knyvktszet) einbrennen ; nyom einkerben
bests ( knyvktszet) rEinbrand ;* nyom Einker-
bung
beszablyoz einregeln, einregulieren ; = bellt; szn*
tt hangt einpegeln ; jbl ~ neu instellen
beszablyozs Einregelung, Einregulierung; f be
llt, beszablyoz
beszakad (elszakad) einreien ; p (beomlik) einstr-
zen, einfallen ; ( betrik) ein-/durchbrechen
beszakads (elszalads) rEinri ; p (beomls) rpi n-
sturz, rEi nfal l ; (betrs) rEinbruch, rDurchbruch ;
vetdses ~ geol Verwerfungseinbruch
beszakt = betp, betr
beszlaz tex (ktverskor) verseilen
beszll ( jrmbe) einsteigen; bny (ein)fahren
beszlls ( jrmbe) sEinsteigen, rEinsieg; bny
Fahrt, Einfahrt; hts Hintereinstieg
beszllt einbefrdern ; einliefern
beszllts Einbefrderung, Anfuhr, Einfuhr, Ein-
lieferung
beszlltvgny sZustellgleis
beszllajt kzi Einseig(e)tr
beszllakna bny rEinfahrts-/Einsteigschacht, rAn-
fahrtsschacht; Mannesfahrt
beszllberendezs bny Fahrung
beszllgp bny Fahrmaschine, Fahrung, Fahrkunst
beszllhd /-Anlegesteg, rSteg
beszllktl bny sFanrseil
beszll-peron p Einsteigeplattform
beszlltr bny rAbstiegs-/ Einfahrtstollen
beszmt auf-/einrechnen
beszmoz beziffern, numerieren
beszrad eintrocknen ; ma eindicken
beszllt eintrocknen
beszed haj (ktelet) nachholen ; ( vitorlt) auftuchen.
beszdamplitd tvk Sprachamplitude
beszdram tvk, rd rAufsprechstrom, rSprechstrom
beszdram-feszltsg Aufsprechspannung
beszdramkr Sprechleitung, rSprech(strom)kreis,
/Sprechweg ; vonatkoztat ~ tvk Bezugssprechkreis
beszdtvitel tvk Sprachbertragung
beszdaudiomter tvk sSprachaudiometer
beszdcsatorna tvk (frekvenciasv) rSprechkanal
beszderst tvk rSprachverstrker
beszderssgszint = beszcdszint
beszdrpr (kbelben) Sprechader
beszdfrekvencia tvb Gesprchsfrequenz
beszdhanger tvk sSprachvolumen
beszdidmr tvb rGesprchzeitmesser, GesprScfl-
uhr
beszdjelfog tvk sSprechrelais
beszdmodulcizr tvk (UHR-telefonon) Rckflu-
sperre
beszdnyomgomb = beszlvlt
beszdrejtjelez tvb Sprachverschlsselungsanlage
beszdrezgsek hangt, tvk Sprach-/Sprechschwingun-
gn
beszdsv hangi sSprach Frequenzband
beszdszmll tvb rGesprchszhler, rGesprchszhl-
messer
beszdszint hangt, tvk rSprach-/SprechpegeI
beszdtrol vast rSprachspeicher
beszd-torztsmentest film rSprachentzerrer
beszd-vltakozram tvk rSprechwechselstrom
beszdvgjelzs tvk sSchluzeichen
beszdvezrls tvk Sprachsteuerung, Besprechung
beszd-zene-tkapcsol rd sK langregister
beszeg ruh einsumen, umsumen; prmmel) ver-
brmen ; ( befoglal) einfassen ; (endliz) endeln ;
szer umbrdeln ; tex besetzen
beszegecsel einnieten
beszegel = beszegez
beszeglyez fa absumen
beszegs \ beszeg; tex ^Bordre
beszegez cin-/zunaglen
beszeggp eEinfamaschine
beszlgets tvk sGesprch, sDoppelsprechen ; helyi
~ tvb Nahgesprch, Ortsgesprch; helykzi ~
Ferngesprch ; kitvelezett ~ Sondergesprch ;
meghvsos ~ Gesprch mit Herbeiruf; trsas ~
Rundgesprch ; tvolsgi ~ = helykzi ~ ; tbb
szrs ~ = trsas ~ ; vltott irny ~ sWechsel-
sprechen
szlgetsegysg ; hromperces ~ tvb eDreiminuten-
begesprchscinheit
beszl ; kzi ~ tvb sHandtelephon
beszlcs sSprachrohr
beszlfej tvb (kzi beszl) rSprechkopf
beszlgp = gramofon
beszlkszlet tvb eSprechgarnitur; kezeli ~
eAbfragegarnitur
beszlkszlk rFernsprechapparat; kezeli ~ tvb
rAbfrageapparat
beszlnyls p eSprechffnung
beszl-nyomgomb tvk rSprechknopf, eSprechtaste
beszclra sprechende Uhr
beszltlcsr (mikrofonon) rEinsprechtrichter
beszlvlt tvk rSprechknopf, rSprechumschalter
beszennyez beschmutzen, verunreinigen
beszerel einbauen, einmontieren, installieren
beszerzs ^Anschaffung, ^Beschaffung; kls ~ rFremd-
bezug
beszilnkol P (aus)spnen
beszintez geof horizontieren, nivellieren
beszintezs = beszintez; durva ~ geof eGrobhori-
zontierung; finom ~ geof Feinhorizontienmg
beszippant (levegt) einschnappen
beszv an-/einsaugen ; talt aufsaugen
beszivrgs ^Einsickerung, ^I nfiltration; (festk)
Einschlagen
beszivrog einsickern, infiltrieren; (festk) einschla-
gen
beszvst beszv; *Absorption, ^Resorption
beszivattyz einpumpen
beszvcs sEinsaugrohr
beszvdik ( folyadk) (sich) einsaugen; (lgnem)
(sich) einziehen ; koh lunkern
beszvfej hidr rSaugkopf
beszvkpessg eEinsauge-/Aufsaugefhigkeit, fResor-
bierbarkeit
beszr be-/cinstreuen ; beschtten ; ( folyadkkal )
verspritzen ; ( porral) bestuben ; kaviccsal ~ mp
beki:sL*n, mit Schotter auffllen ; murvval/zza
lkkal ~ p begrusen
beszort ( beprsel) eindriieken, eindrngen, einqctschcn,
(ein)klemmen, einpressen; (csipfogval) a'okneifen
beszorul sich (cin)klemmen/festsetzen ; fcstsitzen ;
forg (szerszm) festfahren ; gpt anrennen
beszoruls t beszorul; tex (vetclszdc) rHecht
beszorult f beszorul ; festgelaufen
besz iex einweben ; (foltozva) stopfen ; vill (kbelt,
huzalt) umklppeln, umflechten
beszvs sEinweben ; vill ^Beflechtung
beszvds tex (szvetrvidls) sEinweben
Besszemer- = Bessemer-
besszemerez koh bessemern
besszemerezs koh sBirnenverfahren
beszr einstechcn ; (beug) einstecken ; furg eintlre-
hen, einstechen, ei nkerben ; tiyum einschalten ;
tex vorstechen
beszrs = beszr; rEinstich
beszurkosods gpk Verpichung
beszurkoz verpechen ; ( csnakot) verpichen
beszrfej forg rEinstechkopf
beszrks forg rEindrehstahl, rEinstechmeiel, rEin-
stechstahl; bels ~ forg Aussparstahl, I nnenstech-
stahl
beszkt einengen
beszntet einstellen ; (zemet) stillegen
beszremkeds = beszremls
beszremls e Einsickerung, I nfiltration
beszremlik einsickern, infiltrieren
beszrds = beszremls
beszrdik = beszremlik
- = Beta . . .
bta-aktivits at Betaaktivitt
bta-talakuls at Betaumwandlung
bta-bomls at rBetazerfall
bta-emisszi at Betaemission
bta-fggvny Beta-Funktion
btaimpulzus-erost geof rBetaimpulsverstrker
btin cu sBetain
bta-izokaucsuk gumi rBeta-I sokautschuk, rBeta-
K autschuk
betjol peilen, orten ; geod auspeilen ; tvk einpeilen
betakar (bebort) bedecken, zudecken, belegen; p
(befed) eindecken, berdecken
betakarsf betakar; ~ szgben film, foto Winkel-
abblendung
betakartgp mzg Erntebergungsmaschine
betakargp mzg Zudeckmaschine; prlzms ~ mzg
rMietenzudecker
bta-krotonsav vegy Allokrotonsure
betapaszol p verkitten
betapaszt einkitten, verkitten ; (agyaggal) verletten ;
p (hzagot) ausstreichen, ausschmieren
betpll (vmivel ellt) (hinein)speisen, zufhren,
beschicken
betplls f betpll; Zufuhr, rVorschub ; ma
(frccsentshez) /-Angu, Materialzufuhr ; (safto
lshoz) Beschickung
betpllhely rSpeisepunkt
bta-rszecske at sBetateilchen
betrol einspeichern ; (tzelanyagot) bunkern ; lip
einlagern
betart einhalten
bta-sugarak at Betastrahlen
bta-sugrzs at Betastrahlung, Betaemission
bta-sugrz at rBetastrahler
btaszmll(cs) at sBeta-zhlrohr
betaszt einstoen, einrennen
betatron at (elektrongyorst) sBetatron, rlnduktions-
beschleuniger ; ktsugaras ~ at Zweistrahlbetatron
bta-vas sBetacisen
bta-vrs sBetarot
betegfelvon ; krhzi ~ rKrankenfahrstuhl
betegkocsi rKrankenwagen
betglz ; favzas falat ~ eine Fachwand verblenden
betegzs i 1i p K ra n ken sc I: I e u se
betekercsel cinwickeln
betekercselgp L'mwickelmaschine
betekinthetsg Blickreiheit
betelept einlagern ; mat belegen
betelepl sich einlagern
betelepls eol Einlagerung
btelolaj sBetell
betemet (els) ein-'vergraben ; flddel bejed) zuscht-
ten ; hidr (folygat) zudmmen; (pL drncsvet)
verstecken
betp einreiien
betereget (pl. sznnsbrt) einlegen
beterel einfhren, einlcnken
beterel pa rEinstreicher
betert beschottern
betesz = berak; helyes bett ~ nyom deblockieren
bett rEinsatz,Einlage ; sEinlagestck ; peFllung ;
gumi ^Umlage ; hk rEinsatz ; koh rSatz, fCharge,
eSchicht, sOfengut; kohy mp sFutterstck ; vast
rFutterri egel ; vili cPatrone; becsavarhat ~
Schraubpatrone, beltetett ~ ma rEinpreteil;
biztost ~ Sicherungseinsatz ; cskkent ~ gpt
Reduziereinsatz ; dugs ~ Steckpatrone ; fesztett
p sSpannglied ; folykony ^ koh flssiger Ein
satz ; folytong ~ Dauerbrandeinsatz ; hzagbiz
tost ~ rAbstandhalter ; hzagol ~ ( keret jrsz-
penghez) sLeerholz ; hideg ** = szilrd ~ ; illesz
tsi/illeszt ** Paeinlage, Paeinsatz ; Pastck ;
(cs) sParohr; kalibrl ~ alak sK emkaliber;
ketts-kpos ~ p rDoppelkegeldiibel; kisebbt
= cskkent ~ ; krllapolt ~ p abgeblattete/
abgeplattete Fl l ung; kpos ~ rK egeldbel;
lyukasztott ~ film eL ochmaske; markol ^ rGrei-
ferrahmen ; olvad /*/ vili Schmelzpatrone ; rtolt
~ p berschobene Fllung'; rgztetten ~ p ( aj
tn) schlaffe Einlage; sima ~ p glatte Fllung ;
szigetel r* I soliereinlage; szilrd ~ koh fester
Einsatz; szkt ~ gpt rA bsatznippel; tgulsi
~ gpt Ausdehnungsstck ; tvbiztost ~ rAbstand-
hal ter; tengelykapcsol ~ gpk rKupplungsbelag ;
tlt ~ Flleinlage; vak ~ blinde Fllung
bettacl rEinsatzstahl, rEinsatzharter
bettanya eEinsatzmutter
bettanyag sEinsatzmaterial
bettesv eEinlegespule
bettcsonk rEinsteckstutzen
bettcs sEinsatzrohr; sEinspannrohr; sParohr;
kt sEinlegerohr, rEinstecklauf; opt sZwischen-
rohr
bettcskarima rEinsatzflansch
bettcscs gpt (krzben) eEinsatzspitze
bettdarab = bett
bettdeszka p sFllungsbrett
bettedny sEinsatzgef
bettedzs sEinsatzhrten, *Einsatzhrtung
bettedzpor sEinsatzpuI ver
bettk rBeilagekeil
betti eEinsatzschneide, *Einsatzspitze
bettelvls ( gumiabroncson) iLagenlsung
bettemelkar tex rEinlagehebel
bettfa p sPackholz, rPackel, sHaltefutter, sF utter;
szer rMauerdbel
bettfal haj Schott; (gabonhoz) sGetreideschott
bettfedl rEinsatzdeckel
bettfedlc p rFllstab
bettfonat gumi eKIppeleinlage
bettfr rEinsatzbohrer
bettgerenda hidr rDichtungsbalken, rDammbalken ;
grgs ~ ( bettesgtnl) Rolldammbalken; fel(s)-
vzfelli ^ Oberwasserdammbalken
bettgerendafszek hidr sDammbalkenlager
bettgerendaflke eDammbalkennische
bettgerendahorony hidr rDamm(balken)faIz, sDamm-
balkenlager, ^Dammbalkennute
bettgerendaraktr sDammbalkenhaus
bettgyr rEinsat::ring, rEinlagering, rEinlegering;
vast rZwischenring
betthl P sBaustahlgewebe
betthenger rEinsatzzylinder
bettheveder (vast) fEinsatzlasche
betthvely jorg eEinsatzhiilse, eEinsatzbuchse,
^Zwischenhlse, eZwischenbuchse ; ^Reduzierhlse,
sEinsatzfutter
betthvely-sorozat forg rReduzierfuttersatz
bettkarima rEinsatzflansch
bettks alak. sEinsatzmesser; forg rZahn, rAus-
tauschstahl
bettkord rZwischenbaukord
bettlda hk rEinsatzkasten, rEinsatztopf
bettlap Einlegeplatte, Einsatzplatte
bettlc Einlageleiste ; p rFllstab ; hzagszablyo
z ~ forg Keilleiste; hszigetel/szlfog ~ Dammlei'
ste
bettlemez Einsatzplatte, Beilagscheibe, Zwischen
platte ; bny Futterplatte ; nyom eEinsatzpI atte ;
VE rTellereinsatz : vzzr ~ hidr sAbdichtun"s-
blech
bettlevasals gumi Lagenfhrung
bettnyersvas sEinsatzroheisen
bettobjektiv opt sSatzobjektiv
betetz p berdachen, bedachen
bettpersely gpk Zwischenbuchse ; nbell ~ forg
Pendeleinsatzhlse
bettpofa GP Einsatzbacke
bettrd Einsatzstange
bettsln vast Fllschiene, eBeilagschiene
bettsly sEinsatzgewicht
bettsrsg tex Einstellung der Fden per Zoll
bettszm Einsatzzahl/-nummer ; (gumiabroncs)
Lagenzahl
bettszegly bny (szren) Einsetzspange
bettszeglc p, fa rBeischub
bettszekrny hk rEinsatzkasten
bettszlessg Belagbreite
bettszvet rEinlagestoff
bettszvetvgs gumi rZuschnitt der Stofflagen
betttbla Einsatz-/Einlegetafel; hidr Dammtael
betttag ^Zwischenglied
betttrcsa Einsatz-/Beilagscheibe
betttartly sEinsatzgef
betttest rFllungskrper, rEinsatz(krper)
betttok rEinsatzzylinder
betttolatty hangt rFllungsschieber
betttmeg gpk Belagmenge
bett-tmszelence GP Einsatzstopfbchse
betttrs gumi rStoffbruch
betttusk vast Futterstck
bettvas sEinsat^eisen ; P sBetoneisen, rBewehrungs-
stahl
bettvashajltgp P Betoneisenbiegemaschine
bettvastagsg gumi Belagstrke
bettvezet (szivarkagyrtgpen) Belagfhrung
betev rEinleger
betol1 einschieben, einrcken; forg (kst) anstellen,
nachsetzen
betol2 sBetol, rSalizylsurenaphthylester
betols rEinschub, Einschiebung, Einrckung
betold einsetzen, einschieben
betolds f betold; hromszglet ~ ruh rZvvickel
betolhat einschiebbar
betoldeszka p, fa sEinschubbrett
betollc p, fa Einschubleiste
betolt p fa (auf Grat) eingeschoben
beton P r Beton ; aclbettes ~ = szerelt ~ ; acl-
reszelkes ^ rStahlmrtel, Diamantbeton ; centri
fuglt ~ = prgetett ~ ; csmszlt ~ gestocherter
Beton ; dnglt ~ Stampf-/Rammbeton, gestampf
ter Beton ; duzzad ~ Quell-./Schwellbetou, auf
gehender Beton ; egyszemcss ~ Einkornbeton ;
elfesztett ~ vorgespannter Beton, Vorspannbeton ;
els ~ Erstbeton ; fabettes/favzas ~ holzbewehr-
ter Beton ; fecskendezett ~ = lvellt ~ ; fesztett
(bett) ~ Spannbeton ; elre fesztett ~ = el
fesztett ~ ; finomadalk nlkli ~ entfeinter Beton ;
fldnedves ~ erdfeuchter/steifer Beton ; friss ~
grner Beton ; gzlt ~ Dampfbeton ; helyszni ~
Ortbeton, Baustellenbeton ; hengerelt ~ Walzbeton;
hzagkitlt ~ eBetonplombe; hszigetel ~
Wrmeisolierbeton; hzsra ignybevett v. hzott
~ Zugbeton ; injektlt ~ Prebeton ; kavics -
fszkes ~ hohliumiger Beton ; kemny adalk
anyaga ~ Hartsteinbeton; kiegyenlt ~ Aus
gleichbeton ; kint ~ V ergubeton; kitlt
Fll-/Zwischenbeton ; koptat ~ (betonton) Hart-
beton; korbbi ~ Erstbeton ; ktsben lev
abbindender Beton; kvr ^ Fettbeton, fetter
Beton; kristlyos ~ K ristallitbeton ; lgbuborkos/
lghzagos ~ L uft(poren)beton; lgtelentett ~
Sagbeton ; likacsos ~ = porzus ~ ; lvellt ~
Spritzbeton, Torkretbeton, sGunit; megszilrdult
~ erhrteter Beton, Festbeton ; msz-ktanyag ~
K alkbeton; nagyszilrdsg ~ hochfester/hoch
wertiger Beton ; nttt ~ Gu-/Schttbeton;
plasztifiklt /* plastifizierter Beton ; porzus ~
porser Beton, Porenbeton ; ( parafin bekeversvel)
Paraffinbeton ; prgetett ~ Schleuderbeton ; pre-
pakt ~ Prepakt-Beton ; prselt/sajtolt ~ Prebeton ;
sokkolt e* Schockbeton ; sovny ~ Mager-/Streck-
beton, magerer Beton ; sugrzsvd ~ Beton fr
Stahlungsschutz ; szegezhet ~ nagelbarer Beton ;
szeretetlen ~ nicht-/unbewehrter Beton ; szerelt ~
bewehrter/armierter Beton ; szerkezeti ~ rBauwerk-
beton; szivattyzott ~ Pump(kret)beton, Fll-
rohrbeton ; tglatrmelkes /*/ Ziegelsplittbeton ;
teherhord/-viselo ~ Tragbeton ; tli ~ Winterbeton ;
termszetes ~ Erdbeton; torkrt ~ = lvellt ~ ;
sztatott ~ Schwemmbeton ; vasalt/vasbettes
szerelt ~ ; vasalatlan/vznlkll ~ = szereletlen ~ ;
vibrlt ** Rttelbeton, vibrierter/gerttelter Beton ;
vzalatti ** Unterwasserbeton ; vztnemereszt/
vzhatlan/vzzr ~ wasserdichter/undurchlssiger
Beton ; zsaluzott ~ Schalbeton ; zuzottk-adalkos
Quetschkiesbeton ; ~ra kros v. ~t megtmad
betonangreifend/-feindlich/-schadlich; ~ra nem
kros betonunschdlich
betonacl P, M T rBetonstahl, rBewehrungsstahl ;
bords ~ Betonrippenstahl; csavartbords ~
Drillwulststahl; elfesztett ~ Vorspannstahl;
krkeresztmetszet ~ Rundstahl ; kznsges
(simafellet) ~ Vollstab ; kznsges ~ schlaffer
Betonstahl ; klnleges ~ Sonderbetonstahl,
Spezial-Betonstahl; lgy ^ = kznsges ~ ;
ngyszgkeresztmetszet ~ Vierkantstahl ; sima
fellet ~ glatter Stab
betonacl-felhasznls P rBetonstahlaufwand
betonaclhl P sBetonstahlgewebe
betonaclkteg P sBetonstahlbndel
betonacl-szksglet P rBetonstahlaufwand
betonadagol-tekn/-tlcsr P rBetonkbel
betonadalk P rBetonzusatz
betongy(azat) mp, vast sBetonbett
betongyazs mp, vast eBetonbettung
betongy P ^Betonkanone
betonalapozs P ^Betongrndung ; vzalatti ~
Grndung auf Unterwasserbeton
betonaltt P ^Betonunterlage
betonalptmny P rBetonunterbau
betonalj P sBetonlager, sBetonunterbett ; vast
e Betonschwelle
betonteresz(t) mp rBetondurchla, eBetondohle
betonbedolgozs P eBetoneinbringung/-veraibeitung
betonbiztosts banv rBetonausbau
betonblokk p rBetonblock
betonboltozat P sBetongewlbe ; nttt Gu-
beton^ewlbc
betonbonts P fBctondeckung, eBetonaus-/be-/ver-
kleidime; ; = betonburkolat
betonbunker kt /-Betonbunker: (ksrd) sBlock
haus
betonburkolat P ^Betondecke, rBetonbelag, rAuf-
beton, rberbeton ; t sBetonplaster is ; kops
ll ~ Hartbetonbelag
betoncentrifuga P ^Schleuderbetonmaschine
betonclp P rBetonpfahl; frt regbe csmszlt ~
Stampfbetonbohrpfahl; helysznen csmszlt/be-
vert ~ Ortbetonrammpfahl; helysznen frt ~
Ortbetonbohrpfahl; prgetett ~ Schleuderbeton-
pf ahl ; szimplex(rendszer) ~\ Simplexpfahl; vert/
elregyrtott ~ Betonrammpfahl
betonclpver P fBetonpfahlramme
betoncsatorna hidr, mp rBetonkanal; blelt ~ aus-
gekleideter Betonkanal
betoncsigahz vzg eBetonspirale
betoncs P sBetonrohr
betoncsgyrtgp P eBetonrohrmaschine
betoncsmszl P rBetonstichler
betondngl P rBetonstampfer
betondc p eBetonstelze
betongyengets rBetonausgleich
betonkk P, bny rKeilstein, rBetonkeilstein
betonelem ; elregyrtott ~ P sBeton(fertig)elemen t,
rBetonfertigteil, rFertigbetonteil
betonpts P rBetonbau
betonptmny EP rBetonbau, sBetonbauwerk ; fe
sztett ~ Spannbetonbauwerk
betonrlels P fBetonerhrtung
betonerssg P *Betonstrke
betonfal P eBetonmauer; nttt ~ Gubeton
mauer
betonfalazat P eBetonwandung; (falaztestekbl)
sBetonmauerwerk ; bny rBetonausbau
betonfellet P eBeton(ober)flche; lthat ~
rSichtbeton
betonfeszltsg P eBetonspannung
beton-folyssg P eBetonsteife
betonfdm P ^Betondecke ; fesztett ~ eSpannbeton-
decke; trmelk-anyag ~ ^Kleinschlagdecke
betonfrsz P eBetonsge
betongt P rBetondamm ; hidr sBetonwehr
betongerenda p rBetonbalken ; elfesztett ~ Spann-
balken
betongmbvas | betonacl
betongzls P fDampfhrtung (des Betons)
betonhabarcs P rBetonmrtel, rK onkretmrtel;
durva ~ Grobbetonmrtel ; szraz ~ Betontrocken-
mrtel
betonhttlts P iBetonhinterfllung
betonhj p ^Betonschale
betonhenger P eBetonwalze
betonhd mp eBetonbrcke ; fesztett ~ Spannbeton-
brcke
betonhomok kr rBetonsand; durva ~ Betongrobsand
beton-horzsakhomok kr rBetonbims
beton-huzfeszltsg P, mech eBetonzugspannung
betonidomacl P, M T rBetonformstahl
betonidomk P rBeton(bau-/form-/werk)stein, rBeto-
nit
betonidomkbiztosts bny rBetonitausbau
betonjrda mp sBetonplaster
betonjrom P *Betonstelze
betonkavics kr rBetonkies; durva ~ Betongrobkies ;
finom ~ Betonfeinkies
betonkeresztmetszet P rBetonquerschnitt
betonkeverk P eBetonmischung, sBetongemisch,
fBetonspeise
betonkevers P fBetonmischung
betonkever P rBetonmischer ; adagols ~ Chargen
mischer ; dobos ~ Trommelmischer ; folyamatos
kontinuierlicher Mischer ; kisnyoms ~ Unter-
druckbetonmischer
betonkeverdob P ^Mischtrommel
betonkevergp P eBeton(misch)maschine, eMischma-
schine; f betonkever
betonkever-telep P cBeton(misch)anIage
betonkifut rep eBetonlande-/startbahn
betonkitlts EP eBetonhinterfllung
betonkocka-burkolat sBetonblockpflaster
betonkonzisztencia P, kr eBetonkonsistenz; eBeton-
steife
betonkonzlsztencia-vizsglat any, kr iBetonsteife-
messung
betonk P rBeton(bau-/werk)stein
betonk-burkolat P eBetonsteinverkleidung
betonkrac P, M T rBetonrundstahl
betonktny hidr, mp eBetonschrze
betonktnyfal hidr, mp ^Betonherdmauer
betonlap P eBetonplatte, cBetontafel; elregyrtott
~ vorgefertigte Betonplatte
betonlemez = betonlap; rostlyszerkezet ** <?Beton-
rostplatte
betonlvells mp sBetonspritzverfahren
betonlvellgp mp ^Betonspritzmaschine
betonmag mp rBetonkern, rHauptbeton
betonmagfal hidr, mp Betonkernmauer
betonmrvny kr rBetonmarmor
betonmassza iBetonmasse; dnglt ~ eBetonstampf-
masse
betonmerevt P eBetonsteifung
betonmerevsg P Betonsteife
betonminsg P, kr eBetongtef-qualitt
betonmunka P *Beton(ier)arbeit
betonmk betonk
betonmk-sajt; P forglapos + eBetonsteln-
drehtischpresse
betonnyoms P rBetondruck
beton-nyomfeszltsg P eBetondruckspannung
betonoszlop P Betonsaule; vili rBetonmast *,
elfesztett ~ vorgespannter Betonmast; prgetett
** rSchleudermast; utfesztett nahgespannter
Betonmast
betonosztlyozs P, kr eBetongte; statisztikus *+
statistische Betongte
betonoz P betonieren
betonozs P ^Betonierung, Einbringen des Betons*;
rtegenkntl ~ Hochbetonieren; szekrnyes **
K astenschttung von Beton; vzalattiw Na-/
Unterwasserbetonierung; ** dudval/tlcsrrel
Trichterbetonierung
betonoz P ( munks) rBetonarbeiter
betonozgp P ^Betoniermaschine
betonnts P eBetonschttung
betohntvny P rBetongu
betonsszettel P eBetonzusammensetzung
betonpadl p rBetonfuboden
betonplya mp, rep eBeton(fahr)bahn
betonplyalemez mp eBetonfahrbahnpatte
betonplaszt P, kr rBetonpI ast
betonplasztifikl jP, kr rBetonverflssiger
befonprget(gp) P eSchleuderbetonmaschine
betonrcs P rBetonrost
betonregenerls P Weckverfahren
betonrepeds P rBetonri, rRi im Beton; hzs
okozta ~ Betonzugri
betonrteg P eBetonlage/-schicht; als ~ rUnter-
beton, untere Betonschicht; fels rberbeton ;
porzus a* Porenbetonschicht; vzzr Sperr-
beton
betonrzsburkolat mp Betonbschungsdecke
betonroncsol kr betonzerstrend
betonrongls ks rBetonangriff
betonrongl kr betonangreifend
betonsajt any eBeton(prf)presse
betonsaru P Betonlager
betonsimts P rBetonausgleich
betonsimt P (lapt) eBetonkelle
beton-slytmfal hidr eBetongewichtsmauer
betonsrsg P eBetondichte
betonsztkevereds P eBetonzersetzung1
betonszigetels P eBetonabdichtung ; (vegyes anya*
g) ~ Verbunddichtung
betonszilrdsg P, leer eBetonfestigkeit, Betonstrke
betonszivatty P eBetonpumpe
beton-szivcs P sBetonsaugrohr
betonszonda mp eBetonsonde
betontakars P eBetQn(ber)deckung
betontalpfa t betonl]
betontart P rBetontrger; elregyrtott ~ rBeton-
fertigbaken
betontechnolgia ^Betontechnologie
betontervezs kr ^Mischverhltnisbestimmung
betontest P rBetonkrper; elregyrtott reges ++
rFertigbeton-Hohlblock
betontlcsr P rBetontrichter
betontmb P rBetonb!ock/-kI otz; (alaptest) rMassen-
- beton
betontmrts P eBetondichtung
betontmrt-simt mp rFertiger
betontr P rBetonbrecher
betontrgp any eBeton(prf)presse
betontusk rBetonklotz/-block
betont mp ^Betonstrae
betont-formasn mp eSeitenschalung
betontlemez mp ^Deckenplatte
betontplya mp eBetonfahrbahn
betonvas = betonacl
betonvasals P iBewehrung; ~ laposacllal Eisen
bandbewehrung; ~ cskavasbl Alteisenbewehrung
betonvashajltgp P eBetoneisenbiegemaschine,
rRundeisenbieger
betonvas-szl P rStahlstab
betonvas-vggp P cBetonstahlschneidemaschine
betonvz P sBetongerppe
betonvisszatlts P iBetonhinterfllung
betonzrgt hidr rBetonfangdamm
betonzzalk P rBetonkleinschlag, rBetonsplitt
betonzzalk-homok P, kr rBetonbrechsand
betonzsaluzs P eBetonschalung
betonzsaluzat P Betonschalung
betonzsmoly mp rBetonsockel; tszsarus ~
Betonsockel mit Gleitsattel
betorkollik (ein)mnden
betlt (hin)einfllen, fllen; (tlcsrrel) eintrichtern,
(hin)eingieen, (hin)einschtten ; at, ip besetzen;
lip abfllen ; fiz, hangt, opt erfllen; kdt l aden;
auffllen, zuschtten ; f feltlt, kitlt, megtlt;
adagot/elegyet ~ koh chargieren/beschicker
betltcsap rEinfllhahn
betltszelep eEinfllklappe
betlttt ct,.ip besetzt; hat geladen; be nem tlttt
t unbesetzt
betm (ver-/zu);;topfen, vermachen, (hin)einstopfen;
bny verrarnmen, versetzen ; (repedst) ausstcken ;
mp f betl t; lccel ~ p ( padlrst) .ausspnen
betmedkel bny versetzen; (omlasztssal)
zustrzen
betmkd = betm; (beprsel) (hin)einpressen
betmrt einstampfen
betr ei nbrechen, einschlagen ; (behatol) eindringen ;
(behuli) scharf/kantig einbiegen, (ein)knicken,
anhrechen ; alak knicken ; bny ein-/anbrechen ;
cip ei ntreten
betrdel nyom umbrechen
betrs f betr; kes ^ bny Keileinbruch ; fgg
leges ~ bny sSenkrechtanstecken; #hengeres ~
bny K anoneneinbruch; kpos ^ bny Kegelein-
bruch ; morzsol ~ bny Rhreneinbruch ; rsel
~ bny Schrmeinbruch
betrsjelz gy rEinbruchmelder
betrik einbrechen
betrlvs bny sEinbruchschieen, rEi nbruch;
kzps ~ rHerzschu ; vzszintes ^ rKainmerschu
Betti-ttel rBettische Satz
bet rBuchstabe ; nyom eLetter, eType, eDruckschrift/-
type ; (r-lszedgpen) eType; (bettpus) eSchrift;
beolvasztand ~k sAItzeug ; dlt/kurzlv ~ eKurziv-/
Schrgschrift; egybenttt ~k zusammengegossene
Typen, cL igatur; kezetes ~ Akzentbuchstabe ;
fordtott ~ rFliegenkopf; got/nmet ~ eFraktur-
(schrift); idegen ~ falscher Buchstabe ; ( msjaj-
tj) rZwiebelfisch; rott ~ geschriebener Buchstabe
nyom Schreibschrift, K urrentschrift; sorban maga
san ll ~k Suprieurs ; telefonkzpontot jelz ~
tvb Amtsbuchstabe
betblyegz rBuchstabenstempel
betbillenty tvi eBuchstabenblanktastc
betcsald nyom eSchriftfamilie
betfajta nyom eSchriffart
betfm nyom sSchrift-/Lettermetall
betfmszlvatty nyom eHartbleipumpe
betfog nyom Buchstabenklammer
betfokozat nyom rSchriftgrad
bethenger tvi eSchreib.walze
bethordoz nyom (fny szedgp) rL etterntrger
beths nyom sLetternfieisch
betr-tvr rBuchstabentelegraph
betjel rBuchstabe ; nyom, tvi sSchriftzeichen
betjells mat cBuchstabenbezeichnung, Buchstaben
kennzeichnung
betjelzs sBuchstabcnzeichen; Illetsgi ~ kzi
Heimatszeichen
betkar finm, tvi rTypenhebel
betkp nyom sBuchstaben-/Schriftbild
betkpcs tvk sCharactron
betkpfej nyom rBildkopf der L etter
betkszlet nyom rSchriftvorrat
betkiemels nyom eSchriftauszeichung
betkihz nyom rSchriftholer
betkitol nyom rBuchstabenausstoer
betkosr tvi rTypenkorb
betkly alak, nyom eBuchstabenpunze, rSchrift-/
Prgestempel
betkz nyom eSchriftweite, sSpatium ; tvi rZwischen-
raum
betkp = bettrzs
betlb nyom rFu
betmagassg nyom eSchrifthhe; szabvnyos ~
systematische Hhe
betmatrica nyom eSchriftmater
betmegfordts nyom Blockieren
betmret nyom eBuchstabengre
betmetszs nyom sSchriftschneiden, rStempelschnitt
betmetsz nyom rStempelschneider
betminta nyom eBuchstabenlehre ; kaucsuk ~ nyom
cK autschukmatrize
betnagysg eBuchstabengre; nyom rSchriftgrad
betlom nyom sSchriftblei
betnts nyom rSchriftgu
betntgp nyom eTypengiemaschine; kzi ~
Handgiemaschine
betnt-szedgp nyom eTypcngiesetzmaschine
betponc nyom eBuchstabcnpunze
betremlik (jellet) sich einbuchten; (szl) sich
einbiegen/-krempeln
betrendszer nyom eTypometrie ; tvk Buchstaben
system
betrsz; tlg ~ nyom rberhang
betreszel nyom Mlphabetfeile
bets Buchstaben . . . ; mat l i teral ; nyom L ettem . . . ,
Schrift. . . , i n/mit/von.. .Schrift, mi t.. . Typen
betsorozat nyom rL etternsatz
betszmtan Algebra, Buchstabenrechnung
betszeds nyom rSchriftsatz
betszekrny nyom rSetzkasten
betszerszm = betkly
betszort nyom Buchstabenklammer ( monotypen)
bettalp nyom (betlb) eSerife ; (nttt bet) rFu
bettest nyom rTypenkrper; = bettrzs
bettrzs nyom rSchriftkegel, rK egel; eltr ~ nyom
rBastardkegel
bettrzsmret Kegelgre
bettrzsvastagsg Kegelstrke
betvllmagassg nyom Achselhhe
betvlts rBuchstabenwechsel; tvi Buchstabenum-
schaltung
betvastagsg nyom Kegelstrke
betvs p sSchrifteisen
betz1 TV buchstabieren
betz2 (bedug) (hinein)stecken; cip einstechen;
ruh zustccken ; (crnval) zusteppen
betzs tvk sBuchstabierverfahren
betztbla vast Buchstabiertafel
beugrs p rEinsprung; (szglet) einspringender Winkel;
gpt Einrastung, rEinsprung; gumi (keverk)
sAnspringen ; rd (rezgs) Einsetzung; tex
rEingang, rGewebesprung
beugrat P, GP einspringen lassen, zum Einspringen
bringen ; mot anwerfen
beugrats mot rAnwurf
beugrik p, mat einspringen ; gpt einrasten/-fallen/-
springen ; f beakad; gumi (kevers) anspringen ;
mot anspringen; rd (rezgs) einsetzen; tex
einlaufen/-springen/-gehen
besztat mp (bepts helyre) einschwimmen
beutazik^abfahren
beltet ein-/versetzen; haj achterlastig machen;
mat belegen
bet (hin)einschlagen, schlagen; alak einprgen, aus-
sch lagen ; ki t; at einschlagen; forg (vs) (ein)-
stoen ; (megjell) ankrnen ; nyom Vorschlgen ;
f behz
bets Einschlagung, rEinschlag ; alak Einprgung ;
at rZhlsto ; nyom rVorschlag; (behzs) rEin-
zug; (bekezds) Einrckung; (beoszts) rZwi
schenschlag
betsszm at Zhlgeschwindigkeit, Zhlrate
bet nyom rSperrhebel
betfej = blyeg
betszn alak rStauchschlitten
betvas alak sSetzeisen
bevegez ver-/beglasen
bevg einschneiden ; any (ein)kerben ; anhauen ;
(rsei) brsten ; ja (megjell) anpltzen, einhauen ;
forg einstechen ; veg einsetzen
bevgs rEi nschni tt; (kezd vgs) rAnschnitt,
Anschneidung; GP, M T rK erb, K erbe;
(hosszanti) Riefe, (hegyes) K imme; any Ein
kerbung ; forg (reszel) rH i eb; hangt (heged-
lbon) Saitenkerbe ; hidr, mp rDurchstich ;
mp rEinschnitt, rAbtrag ; ruh rSchlitz, rEinschnitt;
tex (ktsmdban) Furchenbildung ; f bevg; fl
oldalas mp A nschnitt; legmblytett/lekerek
tett ~ gpt Rundkerb ; lpcss ~ vast rStrossen-
bau ; nylt ~ mp offener Einschnitt; vasti ~
rBahnbruch
bevggp nyom, pa Ritzmaschine
bevglnc tex Einschnittkette
bevgvetlk tex rEinschnittschu
bevakol p verputzen, mit Putz bekleiden ; durvn ~
berappen ; rst ~ einen Ri verputzen
bevarr cip einstechen; ruh einnhen; ( nylst)
zu-/vernahen
bevarrszalag ruh sEinnhband
bevatron at sBevatron
bevds; rzss ~ hidr Berauhwehrung
bevgez beenden, vollenden; (bny) frlyukat ~
(ein Bohrloch) abbohren
bever einschlagen, eintreiben ; f betr, behaj t;
keresztcsolatot ~ bny abtrummen ; szilrdan ~
festschlagen ; tvig ~ ( szeget) verklinkn
Be verage-Antenne rd Beverage-Antenne Lang-
drahtantenne
bevers \ bever; egyenletes ~ tex Gleichschlag
(szvszken)
beverhet mp rammfhig
bever szersz rEintreiber, rTreiber
beverk bny groer Keil; szersz rTreibkeil
beverokolonc sKeilfustel
bevs M T einmeieln; (bemetsz) ankerben ; ja
einstemmen ; szer einlassen, einscheren
bevspnt p sEinstemm-/Fischband
bevszr p, szer sBIindschlo, sEinsieck-/StemmschIo
bevesszz P, hidr beruten
bevet einwerfen; lip einschieen ; kt einsetzen ;
mzz einsen ; tex (ein-/durch)schieen, ein tragen ;
(vetlket) hibsan ^ tex berschieen
bevets rEinwurf; lip rEinschu ; kt / Einsatz ;
mzg eEi nsaat; tex rEinschu, Eintragung
bevetfog tex Eintragzange
bevett tex Eintragnadel
bevezet einfhren; (anyagot, energit) ein-/zuleiten,
zufhren; (folyadkot) einlaufen lassen is ; (ber)
eintragen; (elindt) einleiten ; haj einmanvrie-
ren; (kalauz) einlotsen; mat einfhren, ( e r
setzen ; rep ansteuern, aufliegen
bevezets Einfhrung, Ein-/Zuleitung, Zufhrung;
rEi nl auf; (bers) Eintragung ; heng (szrshoz)
rHingang; rep rLandeanflug ; vill Zu-/Einleitungs-
stelle
bevezetstart EL, TV rEinfhrungstrger
bevezetrok bny (szren) reiches Gerinne
bevezetcsonk GP rEinlaufstutzen ; Einfhrung
stlle
bevezetcs sEinI eitungs-/Zufhrungsrohr ; EL, TV
Einfhrungsmuffe ; ( folyadk) sEinlaufrohr
bevezetfolyos rep Anflugschneise
bevezetfurat mot Zulaufbohrung
bevezetgomb (orgonban) rEinfhrungsknopf
bevezetjel rep sEinflugzeichen
bevezetrsz Einfhrung, sAnfangsstck, rAnfang(s-
tei l ); tvk rEinleitungsspruch
bevezetsv rep rAnflugsektor
bevezetoujj (szivarkagyrtgpen) rEinlauffinger
bevezetvgny vast sZustellgleis
bevlaszoz (ein)wachsen
bevibrl P (beton) einrtteln
bevibrlhat P einrttel(ungs)fhig
bevilgt hineinleuchten; film, foto ^megvilgt
bevon berziehen ; (blssel) auskleiden ; ( csapadk
kal) beschlagen ; (festssel) ein-/anstreichen ;
(futtatssal) anlaufen lassen ; (huzattal) ber-/
bespannen, beziehen; (lapokkal) belegen, verkleiden;
(lepedkkel) belegen; (verettel) beschlagen; f
(be)bort, (be)burkol, (be)fed, blel; (bevesz, lehz)
einziehen; haj ehiholen; alumniummal ~ alu
minieren, mit Aluminium berziehen ; arannyal ~
finm ^Vergolden ; aszfalttal ~ asphaltieren ; brrel
~ beledern, mit Leder berziehen/-spannen;
cukorjggel ~ glacieren; szrt fmmel ** Metal
lisierung ; vszonnal ~ mit Stoff bespannen
bevons f bevon; els ~ (vmivel) erster berzug,
sVorbeleben ; szf ~ isAufspritzen
bevonat rberzug; (burok) Hlle; (csapadk
rteg) rBeschlag ; (festk) rAnstrich, rAuftrag ;
(huzat) rBezug ; (lemezels) rBelag; (veret)
rBeschlag ; f bevons; | borts, burkolat; koh
Mattschweie, Haut; tex rBesatz is; emittl ~
T V Emissionsbelag ; flvezet ~ rHalbleiterein-
zug ; finom agyagos ~ p rBegu ; frszfogas ^
( kriolgpen) Sgezahnkratze ; hamvas ~ br
Blume ; hidegen felhordhat ~ p Kaltanstrich ;
katdos ~ rKatodenniederschlag ; reflexicskkent
~ foto, opt Antireflexbelag, T-Schicht; savll
Sureschutzberzug, surefester Anzug ; tisztt ~
tex Putzbelag ; tkrzsgtl ~ = reflexicskken
t ; tzll ^ p, vegy Feuerschutzanstrich;
vd ~ Schutzberzug, schtzender berzug;
( fests) Schutzanstrich; (rteg) Schutzbelag;
vilgt ~ leuchtender berzug/Belag, L eucht
anstrich ; ~tal ellt = bevon
bevonatcsk tex rBeschlagstreifen
bevonatkszt tex rBesatzmacher
bevonatlan nicht berzogen; lip unglasiert
bevonatot = bevon J
bevonatszalag tex rBeschlagstreifen
bevonatszvet (tex) Besatzwaren
bevonhat einziehbar
bevonanyagrberzug-/Betagstoff ; ( festk) sAnstrich-
mi ttel ; | bevonmassza; ma berzugmasse ;
szigetel ~ rIsolier(ungs)berzug ; ( tmit) rDich-
tungsaufstrich
bevondik sich berziehen; ( befuttatdik) anlaufen
bevonelektrd EL berzugelektrode
bevongp berzieh-/Auftragmaschine
bevonkeverk Belagmischung
bevonlakk rberzugslack
bevonmassza berzugs-/Belagmasse
bevonpapr sBezugs-/Beklebepapier
bevonrteg rBelag, tberzugschicht; (festk) rAn-
strichfitm, Anstrichhaut
bevulkanizl gumi einvulkanisieren
bezr (ein)schlieen, absperren ; | elzr, l ezr; csap
pantyval /s/ zuklappen; kilinccsel ~ zu-/ein-
klinken ; szget mat einen Winkel bilden/einschlie-
en ; tokba einkapseln, in eine Kapsel einschlieen
bezrdik = bezrul; (sich) schlieen
bezmit P, M T einstauchen, verstemmen
bezz f betr; nyom einstampfen
bezskol einsacken
bezsaluz P einschalen
bezsilipel hidr, mp einschleusen
bezsroz einfetten
bezsugort M T einschrumpfen
B-H-grbe vili B-H-Kurve
biangulris mat biangular
Bibby-kapcsol Federpaketkupplung
Biberberg-szr bny Biberbergischer Herd
biberit (sv) rBieberit
bbor nyom sMinusgritn, sMagenta
bbork p sPorporino
bbormaszkeljrs nyom sMagentamaskenverfahren
bborsav vegy Purpursure
bicentrikus mat bizentrisch
bicentrum mat sBizentrum
bicirkulris mat bizirkular
Bickford-zsinr bny Bickfordscher Znder
bicsakllb gp rK ippfu
bicska sKlappmesser, rFeitel A
bld szer sBidet
Blerer-Davis-bomba gumi Bierer-Davis-Bombe
bifenil vegy sBiphenyl
blfilris fiz, vili bifilar
bifoklis mat, opt bifokal
bifolium mat sBifoIium, doppelte Blattkurve
bifurkci
bifurkci ^Bifurkation, ^Gabelung
blfurkl sich gabeln
bigelgp nyom eBiegemaschine
biharmonlkus mat, mech biharmonisch
bika P (kos) rBock ; M T ( munkaasztalban) sEin-
satzcisen; alak, rDorn; (haj) eBcting; (balatoni
vitorlson) fKlampe
bikabr eBullenhaut, sStierlcder
bikafekez orv eBullenzange
bikarbnt sBikarbont, sHydrokarbonat
bikompakt mat bikompakt
bikomplex mat bikomplex
bikonkv joto, opt bikonkav
bikonvex foto, opt bikonvex
blkromt sBi-/Dichromat
blkrmsavas dichromsaucr
blkurzfis mat (ketts befutsit) bikltrsat
bikvadrt mat sBiq tiad rat
bikvadralikus mat biquadratsch
bikvadrtplanimter; mat lineris sBiquadratlnear-
planimeter; radilis ~ sBiquadratradialpI animeter
bikvaterni mat eBiquaternion
bilincs GP ^Schelle ; r/.sBund, sBand ; /V&sSchakel
i s; csavaros ~ ol Bandschelle ; cstart ~ eWiege;
felerst ~ Befestigungsschellc; fggeszt ~ Hnge-
schclle ; feszt ~ Spannschcllc, rFrosch ; forg-
gyrs ~ sAnkerspannschlo ; ktlfggeszt **
<?Hngtasche ; szort ~ Abspannklemme, rFrosch *
tart ~ rHaltebiigcl ; tmlszort ~ Schlauch
schelle
bilincscsavar GP bny ^Klemmenschraube
bilincselzrs C-PTSchellenverschluB
biliners mat bilinear
bllirubin sBilirubin, rGalenfarbstoff
biliverdin sBiliverdin
billeg wippen ; vast (mozdony) wogen
billeg finm ^Unruh; vili eWippe; horgonyos finnt
A nkerunruh; hvltozsra rzketlen v. kompen
zlt ~ finm (ra) Kompensationsunruh
billegcsavarfej-mar finm rUnruhschraubenfraser
billeghid finm eZylinderbriicke
billeg-kfigazt finm eUnruhausrichterzange
billego-lyukask finm rUnruhlochstein
billegnyjtvny finm rUnruhansatz
billegtengely finm dJ nruhwelle ; cscsos Wecker-
unruhwelle
billen kippen (csapdik) klappen; f tbillen, j
felbillen, lebillen; oldalra ~ umkippen; rep cin-/
abkippen
blllens fKipp(beweK)ung ; haj eTrimmung, rTrimm
billensbiztonsg refi ^Kippsicherheit
billenspont rep rK ippunkt
billensszg rep rKippwinkel
billen rK ipper; hangt ( orgonban) eWippe ; kzbe
iktatott ~ nyom rZwischcnhcbel
billenajt p eKipptiir
billenborda tex fliegendes Ried
billenbdn bny rKippkbel
billenbdn-vezetk bny rSchlittenfnger
billencsap GP rK ipp(er)bolzen/-zapfen; szer
rSchwcnkhahn
billencsiga ejtcsiga
billencsiHe P ^Kipplore, /K ipper ; | csille i s;
ketts ~ Doppelkipper; olls (kikapcsols) ~
Scherenkipper; tekns ~ Muldenkipper
billencsuszda P, eni tfWipprutsche
billendaru em rWippkran ; fedlzeti ~ haj Bordwipp-
kran
billenk rSchwenkkeil
billenfenk rKlappboden; (rtshez) rLeerboden
billen-forgdaru em rK ippdrehkran; himbs **
Schwinghebelwippdrehkran
billengf; als-ellenslyos /v Untergewichtsklappe 7
ellenslyos ^ *Gewichtsklappe
blllengm em rWippausleger
billenhd mp *K lapp-/Wippbrucke; Strauss rend
szer ^ ^Strau-K lappbrcke
billenkapcsols TV ^K ippschaltung; univlbrtoros
** Univibratorkippschaltung; EL /K ippschalter j
hangt fiWippenkoppel
bttlenkapu sK I apptor
billenkar GP /Schwinghebel, AVippe
billenokocst P /K ippwagen, /K i pper; grgs ^
Rollenkipper; srtettleveg-zem r* Druckluft*
ki pper; univerzlis ~ Randkipper
billenlemez eKlappe, eK ippplatte
billenqpajzs hidr eSchildklappe
billenplat mzg eKippritsche
billenpofa gpt sLagersegment, sK ippI ager
billenpont /K ippunkt
billenrosta mzg sKippsieb
billenrostly ht /K lapprost J szelepvezrlsu ~ vasi
Steuerventilschieberrost
blllensaru GP sK ipplager
billensly sK ippgewicht
billenszrny p /Kipp-/Schwingflgel
billenszerkezet = billentszerkezet
billenszita = billenrosta
billentbla hidr (mozggton) ^K lappe; forg
Drehklappe; fgg ~ Hngeklappe
billentalp iWippe
billentmasz finnt (mrmszeren) /Punktkipper
billentart P, mech rWipptragcr
billenls gpk /K ippsitz
billenost Kippblase
billent kippen, wippen; (csap) klappen; ( fordt)
kanten, strzen ; haj, rep trimmen ; rep ab-/
einkippen ; f tbillent, | felbillent, lebillent
billents ^Kippung ; hangt finm /Anschlag
billenthet kippbar, K ipp. . . , klappbar
billent /K ipper, /Wi pper; bny Muskippstelle
billentcsavar emt vast Muslegereinziehschraube
billentkapcsol vit /Tumblerschalter
billentkszlk ^Kippvorrichtung, sKippwerk
billentm sK ippwerk; em sAuslegereinziehwerk
billents kippbar, K ipp.
billentszerkezet /Kippmechanismus, sKippwerk ; for
gathat ~ /K reiselkipper
billenty eTaste, rT aster; (csappanty) ^Klappe ;
( emelty) /Tasthebel; (gomb) /Drcker, rKnopf;
finm/ nyom eTaste; hangt (fuvshangszeren)
^K lappe; (zongorn) e T aste; /rAbzug,/Drcker;
tvi /Schlssel, /Taster ; llt ** Stelltaste ; bej
rati ~ vast Eingangsknopf; csukott ~ hangi
Deckelklappe ; bersgi ~ vast Wachsamkeitstaste;
elenged ~ tvk Freigabetaste; elst ~ kt
/A bzug(shahn); emeltys ~ Hebeltaste ; fali
tvk Wandfaster; gyrs ~ Ringklappe ; helyi-
ad-kapcsol ~ tvk Ortssendertaste; hv /*
tvk Ruftaste ; kapcsol ~ Schalttaste j ketts
hvs ~ tvk Doppelruftaster ; kezel ~ tvk
Diensttaste; kzi ~ Handtaste ; kijrati
vast Ausgangsknopf; kiold Auslsetaste ; ki
zr ~ nyom (szedgpen) Ausschlutaste; kpos-
feds ** hangt Spitzdeckenklappe ; lejelent ~ tvi
Schlutaste ; levlaszt ~ tvk rAbtrennschalter ;
nyom ~ Drucktaste, Druckknopf ; tvk Klavier--
taste ; rendelkez ~ vast Freigabetaste ; trl
tvk Lschtaste ; visszallt ~ tvk Rckstelltaste ;
visszaereszt ~ nyom Rckstelltaste ; visszakrdez
~ tvk Rckfragetaste ; vonali ~ vast Strecken
taste ; vonaltart ~ tvk Haltetaste ; vonalvlaszt
~ tvk Wahltaste ; vast Ablaufwahltaste
billentycsap /Tastbolzen
billentycscs
9
billentycscs tvk Tasterspitze
billentyelhelyezs hangt Klappenlage
billentyess hangt ( orgonn) rTastenfall
billentyfed hangt rUmschlag, (fajv hangszeren)
rKlappenlffel
billentyfej rTastknopf
billentyfk hangt Tastenfessel
billentyfenk hangt rStuhiboden
billenty jrat hangt ( orgonn) rTastengang
billentyjtk rTastenhub
billentykar rTastenhebel
billenty-mriegfcska hangt sK laviaturbckchen
billentynyoms rTastendruck
billentyprna = billentyvnkos
billentyrug Tastenfeder;(fvshangszeren) Klappen-
feder
billentysor Tastenreihe ; hangt rTastensatz ; (fvs
hangszeren) r Klappensatz; j billentyzet
billentyszr (fvs hangszeren) rKlappenstiel
billentyszekrny rd sTastenbrett; tvk /K lappen-
schrank
billentyszerkezet sTast(en)werk; \ billentyzet
billentytakar hangt Tastendecke
billentytekercs TV, kib Tastspule
billenty vnkos hangt (zongorn) rTastenauflag;
(fvshangszeren) sK lappenpolster
billentyvezet (fafv hangszeren) rK lappenleiter
blllentyvezetc-bellt hangt rTastenstiftrichter
billentyz Tasten bettigen ; TV tasten
billentyzaj tvk sTastgerusch
billentyzr tvk Tastensperre
billentyzs TV Tastung ; andkrl ~ Anoden
spannungstastung ; kthang ~ Doppeltontastung ;
kettsram ~ Doppel(strom)tastung
billentyzet Klaviatur, Tastatur, sTastenfeld/-werk ;
advezrl ~ rd sSendeklavier; hajltott ~
Bogenklaviatur ; keskeny ~ tvi Schmaltastatur ;
kiforgathat ~ nyom abschwenkbare K laviatur;
teljes ~ Volltastatur ; tzelem ~ kib Zehntasten-
feld
billentyzet-eldeszka hangt sK laviaturbrett
billentyzet-fenkdrzsr hangt rK laviaturboden-
aufreiber
blllentyzetfr hangt rK I aviaturbohrer
billentyzetgyalu hangt rK laviaturhobel
billentyzetpofa hangt Klaviaturbacke
bllentyzetszeg-llt hangt rK laviaturstiftrichter
billentyzcrejszr tvi sKlickfilter
bilux-g kzi, vili Bilux/-DoppeldrahtI ampe
bimbfejezet p sKnospenkapitl
binibk (kszerszet) rRautenstein
bimetall... = ketsfm*...
blmikrotaszt gpt rBimikrotast
bimodlis mat zweihck(e)rig
bimolekulris VE bimolekular
bimolekularits VB Bimolekularitt
blndheimit sv Bleiniere
biner mat binr
blni mat Binion
binda rd Binode
binokulris opt beidugig
blnom mat sBinom
binomilis mat binomial, binomisch
binormlls1mat binormal
binomilis1 mat Binormale
binormliskp mat sBinormalenbild
biofizika Biophysik
biogz sBiogas
biokmia Biochemie
biokmiai biochemisch
biokolloid sBiokolloid
biolt GEOL rBiolith
biurtreakc
biolgia eBiologie ; mrnki ~ Ingenieurbiologie
biomotor rBiomotor
blortogonlis mat biorthogonal
blortogonalits mat iBiorthogonalitt
Bio-s sBismutylsalz
blosz VE sBios
blosz-anyag VE rWuchsstoff
biotit rBiotit, rMagnesiaglimmer
Bot-Savart-trvny Biot-Savartsches Gesetz
biz eBiose
bipakk-sznesfilm fot rBipack-Farbenfilm
bipln rep rBiplan, rDoppeldcker
bipolris bipolar, zweipolig, Bipolar...
bipolarits mat eBipolarit&t
bipotencil mat sBipotential
biprizma mat, opt sBiprisma
biracionlis mat birational
biradilis mat sBiradiale
birkabr sSchafieder
birkanyrs br ^Schafschur
birkanyrgp br eSchafscher(e)maschine
birotci mat eBirotation
birtokrendezs geod eGrundstckreguI ierung
Bischof-tekercsvg pa rBischofsrollcr
Bismarck-barna (azoszinezk) sBismarckbraun, sVcsu-
vin
Bissel-kerkpr vast eBisselachse
B issei-tengely = Bissel-kerkpr
biszdiazoalkn vegy sBisdiazoalkan
biszekns mat eBisekante
biszekci fiz eBisektion
biszfenoid sv (kett kalak) sBisphenoid
biszfirnisz /Bisfirnis
biszkvitcserp /terrBiskuitscherben, verglhter Scherben
biszkvitgets kr rSchrhbrand, rVerglhbrand
biszkvitporceln kr rBiskuit, sBiskuitporze'.Lm
biszkvltifmelk kr rBisquitscherben
bisszolit sv rByssolith, sHarcferz
bisszuszselyem tex eByssusseide, <?See-/Musd:eIseide
biszter vegy r/sBister
biszulft sHydro(gen)sulfat
biszulfit sBisulfit
biterner mat bi ternr
bitrigonlis mat bitrigonal
bituka-homokk rBiukasandstein
bitumak rWalzasphalt
bitumen sv, vegy sBitumen. sErd(I)pech; vo ~
= fvatott falszigetel' ~ p M auerbi enen;
finomtott ~ = tiszttott ~ ; fvatott ~ geblasenes
Bitumen ; hgtott ~ sCut-back, Verseli: I ttbitu-
men ; lgy ~ p sGoudron ; szigetel ~ Isoli r-
bitumen ; termszetes ~ Naturbitumen ; tiszt
tott ~ p epure ; tptsi ~ Straenbau iturnjn ;
~nel bevon p bituminieren
bitumenbevonat hidr rGoudronanstrich
bitumenburkolat rBitumenbelag, eBitumenverklcidung
bitumenemulzi eBitumenemulsion
bitumenes p bitumins
bitumenit sBitumin
bitumenjelleg p bitumins
bitumenkitt p rBitumenkitt
bitumenmz p rBitumcnanstrich
bitumenragacs eBitumenklebemasse
bitumensimts p rBitumenberzug
bitumenszelvnyezs geof ^Bitumenvermessung
bitumenszr mp fBitumensprengmaschine ; nagy
nyoms ~ mp eBitumenhochdrucksprengmaschine
bitumentartaim bitumenhaltig, bitumins
bitumen-tburkolat mp Bitumendecke
biuniform mat doppeleindeutig; (transzformcinl)
ein-zweideutig
biurtreakci fBiuretreaktion
bivalencia
bivalencia ZweiWertigkeit
blvalens zweiwertig
blvalyhrtkeret (mozdonyon) rFangrahmea
bivalytej lip Bffelmilch
bizmit sv rWismutocker
bizmut vegy sWismut
blzmutt sBismutat
bizmutezst sv sWismutsilber
Wzmutfehr sPerlwei, sSchminkweltt
blzmutfny sv rBismutin
bizmuti! sBismutyl
bizmutla(it) sv rBismutin, r Wismut glanz
blzmutkatd rd Wismutkathode
bizmutnltrt sWismutnitrat
bizmutokker sv rWismutocker
bizmutoxidhidrt sWismuthydroxyd
bizmutoxinitrt sBismutylnitrat
bizmutpt sv rBismutit
bizmutspirlls Wismutspirale
blzolaj sBis!
bizonyt be-/nachwe!sen; adatokkal ** mi t Angaben
belegen
bizonyts rNachwes, rBewels
bizonytk rNachweis, rBeweis
bizonytvny; alkalmassg! rep *Luftfahrtzeugbe*
scheinigung, rL ufttchtigkeitsschein; kbzsi ^
haj rSchiffsmebrief; zemkpessgi ~ haj sFahr-
tiichtigkeitszeugnls
bizonylat rBeleg, rBelag ; tvtel! ~ rAbnahmeschein
bizonyossg Bestimmtheit; (valszinsgszmitsban)
Gewiheit
bizonytalan labil, unstabil
bizonytalansg Unsicherheit, L abilitt; al Unbe
stimmtheit ; mrsi ** Meunsicherheit
bizottsg; tvteli ** Abnahmekomission
biztonsg Sicherheit, Standsicherheit, StabilittJ
mat Schrfe; rvzvdelmi ~ hidr Hochwasser-
Sicherheit; csszssal szemben! ~ talt Rutschsicher
heit ; elcsszs elleni ~ hidr Gleitsicherheit;
pletszerkezeti ^ Bausicherheit; farolsl ** gpk
Schleudersicherheit; felboruls elleni ~ Kippsicher
heit ; fokozott ~ EL erhhte Sicherheit; horpads!
~ mech Sicherheit gegen Beuliing; kapcsolsi ~
Schaltsicherheit; kavitcis ~ hidr K avitations
sicherheit ; kezelsi ~ Handhabungssicherheit;
kiblcsakls/kibillens elleni /v = felboruls elleni ^ ;
kidlsi ~gpk Schleudersicherheit; kihajls! ~ mech
(tart) Knicksicherheit, rK nicksicherheitsgrad;
(lemez) rncosodsl klnleges ~ EL
besondere Sicherheit; lk elleni ~ L ecksicherheit;
mkdsi ~ Betriebssicherheit; rncosodsl ***
mech Beulsicherheit; repedsl ~ Risicherheit;
trs elleni v. trsi ~ mech Bruchsicherheit ; villm
elleni ~ Blitzsicherheit; ~ot veszlyeztet sicher-
hcitsgefhrlich
biztos (bizonyos) si cher; (hatrozott) bestimmt;
(ers) fest, sicher; (tvedhetetlen) unfehlbar, untrg
lich ; (helyileg) (stand)fest, stabi l ; csepegvz
ellen ** tropfwassersicher
biztosit sichern; befestigen (pl. folypartot) ; bny
(bnyateret) aus-/verbauen, (auf)zimmern ; bnyf p
verbauen ; vast ( vonalat) decken ; bnyateret ~
Grubenbau aufzimmem ; kekkel ~ P auspfnden;
koszorkkal ~ bny auskrnzen ; p, hidr kvel
abpflastern ; sasszggel ~ versplinten ; tmmal ~
ver-/unterstempeln ; tglafallal ~ bny ausmauern ;
vast trkzt ~ blockieren ; vglegesen ~ ( akntj
alagtat) kvelieren
biztosts t biztost; Absicherung, Sicherung ;
(megersts) Befestigung; P rV erbau; bny
rAusbau, Zimmerung; (akn) sRsten; vast
(vonal) Deckung; acgyrs ~ bny Stahlring
ausbau; tts elleni ~ vili Durchschlagsicherung ;
bennmarad ~ bny verlorener Ausbau ; csukls
kts ~ bny K niegelenkausbau; durva ~ bny
Grobsicherung; elfordts elleni ~ rDrehschutz ;
elsts elleni a kt Abzugssicherung ; engedkeny ~
bny nachgiebiger A usbau; fakocks ~ bny
Stckelziminerung; falazott ~ bny Ausbau in
Mauerung, ^Ausmauerung; fejtsi ~ (bny)
Baubefestigung; J flfacsolatos ~ mp Tiirsockaus-
bau; gyrs ~ geschlossenes Gestell; bny
Reifenzimmerung, Ausbau mit Gestellen ; bnyt mp
Ringausbau ; ves ~ = gyrs ^ ; (klszni)
bnyakr elleni ~ Bergschadensicherung; sark an-
tys ~ hidr rBuhnenschutz ; svnyfonatos ~ hidr
Flechtwerk ; sllyeszt ~ bny Senkausbau ; sza-
kaszos ~ bny sAusbauaggregat; tmos ~ bny
Bolzenausbau; tlignybevtel elleni +* gpt
*Bruchsicherung; vzzr ~ bny wasserdichter
Ausbau ; zr ~ bny (csillefogkszlken) Sperren-*
Sicherung
biztostk = biztosit
blztostkkszlet gpk rSicherungssatz
biztost EL ^Sicherung; kt eAbzugssicherung;
ramkrnknt! ~ Einzelsicherung; bont ~ vili
Trennsicherung; csves ~ EL Rohrsicherung;
dugs ~ EL Patronensicherung; Stpselsicherim:* ;
kes ~ gpt Kcilsicherung; ersram ~ EL Stark-
stromsicherung; felcserlhetetlen ~ EL unver
wechselbare Sicherung ; fligzrt ~ halbgeschlossene
Sicherung; fogantys ^ EL Griffsicherung ;
gyorskiolds ~ flinke Sicherung; huzalos ~ SL
Drahtsicherung ;. ksleltetett = lomha kiol
dst! ~ ; ktsark ~ EL Zweifachsicherung;
kettsburkolat ^ EL Doppelhaubensicherung ;
kifv ~ L schrohrsicherung; kiold ~ EL Aus-
lsesicherung, rAuslser; kzpfeszltsg ~ EL
Mittelspannungssicherung; lamells ~ EL Streifen
sicherung ; lemezes ^ EL rBlattschmelzstreien;
levezet /*/ EL Ableitungssicherung; lomha (ki-
olds) ~ EL trge Sicherung ; nagyteljestmny ~
EL Hochleistungssicherung;- nyomgombos ~
( becsavarhat) rElfa-Automat; olajos ~ lsicherung;
olvad /v ^Schmelzsicherung; segdolvadszlas ~
Sicherung mit Hilfsleiter; szarvas ~ EL Hrner
sicherung ; vd ** EL Schutzsicherung; vezr
lsi ~ GP Steuersicherung; vezetkszakads
elleni ** EL Drahtbruchsicherung
biztosit-alaplemez vili Sicherungs(gmnd)pI atte
biztostaljzat EL rSicherungssockel, eSicherungsfas-
sung
blztostllvny sSicherungsgestelI
biztostanya gpt fVorsatzniutter
biztostanyag bny sAusbaumateriat
biztostberendezs K eSicherheitseinrichtung ; von-
vezetkes ~ vast sDrahtzugstellwerk
biztostbett EL eSicherungspatronc, rSicherungs-
einsatz ; csves ~ Rohr-/Rhrenpatrone ; olvad ~
Schmelzpatrone
biztostbtyk eSicherungswarze
biztost-csatlakoz EL rSicherungsanschlu
biztostcsere EL fSicherungsauswechsIung, rSiche-
rungsersatz
blztostdoboz vili fSicherungsdose, rSsherungskastcn
biztostduc bny rPfndestempel
biztostdug EL eSicherungsschraubkappe
blztosteleni sSicherungsglied, sSicherungselement
blztostfedl eSicherungsklappe
biztostgyr GP rSicherungsring; rugs ~ Spreng
ring
blztosthd fSicherungsbrcke
biztosthorog rSicherheits-/Sicherungshakea
biztosthuzal rSicherungsdraht
biztosthvely Sicherungshlse
biztostkeret rSicherungsrahmen
biztostlamella EL ^Sicherungslamelle
biztostlc mp ePfandlatte
biztostlemez = biztostaltt
biztostmglya bny rTragkasten
biztostv rSicherheitsgurt/-giirtel
biztostpatron EL (Sicherungspatrone
biztostpecek rSichenmgsstift
biztostsapka ( kzigrnt) eSicherungskappe
biztostsv tvk fSichcrungsleiste/-serie
biztostszl = biztosthuzal
biztostszalag gpk sSicherungsband
biztostszeg = biztostpecek
biztostszekrny vili sSicherungsbrett, rSicherungs-
kastcn
biztostszelep GP sSicherhcitsventil, sbcrdruck-
ventil
biztosttbla El sSicherungsbrett
biztosttm bny rPfandestempcl
biztosttart vili rSicherungshalter
biztostt ^Sicherheitsnadel
bizsu finm sUmhngsel
bjelkit sv rCosalit
B-kbel = burkolt kbel
B-kornett hangt sSopraninokornett
B-krt hangt sB-Horn
B-lbbillenty hangt rB-Fu
blankbr sBlankleder
blanketta sFormblatt
blankfix (festk) sBlanc-fixe, sBarytwei
blanslroz br (hsoldalt) blanschieren; br, lip abbrhen
blansirozgp br eBlanschiermaschine
Blattner-Langer-kszlk talt rBohrlochprfapparat
blaugz vegy sBlaugas
blaulakk nyom rBlaulack
bleachef vegy sKIrgef
blende film, foto ^Blende ; letakar ~ fitm Abdeck-
blende
blitzfog gpt eBlitzrohrzange
blocklng-oszcllltor telev rBlocking-Oszillator
blocking-univibrtor telev rBlocking-Univibrator
blokl nyom blockieren
blokls nyom eBlockade
blokk GP, P rBlock ; ht ^Sektion ; koh rBIock ;
abszolt ~ vast absoluter Block, unbedingte Blok-
kung; llomsi ~ Bahnhofsblock; egykezes ~
p Einhandblock ; hozzjrulsi ~ vast Zustim
mungsblock ; impulzusvezrls ~ vast I mpuls-
stromblock ; nmkd ~ vast selbstttiger Block ;
vgnyti r* vast Gleisblock
ttokkablak vast sBlockfenster
Tjlokklloms vast eBlockstation
blokkllvny vast sBlockgestell
blokkalvz vast r Blockuntersatz
blokkram vast rBlockstrom, rBiockungsstroin
blokkramkr rBlockkreis
blokkramkr-vlsszavezets fBIockrckleitung
blokkberendezs vast BIockeinrichtung
ulokkbet nyom ^Blockschrift
blokkbuktat heng rBI ockkipper
blokkcseng vast rBIockwecker
blokkdaru heng rBlockkran
blokkdiagram EL sBIockschema ; rd, tvk sber-
sichtsschema ; vast Kstchenschema
blokkdu heng (llvny v. sor) sBlockduo ; rever
zl ^ sBlockreversierduo
blokkdsuls koh fBlockseigerung
blokkelem vast sBlockfeld
blokkelrendezs vast eBIockanordnung
blokkfed koh, nt iBlockhaube
fcjokkfej koh rBlockkopf
blokkfeszltsg vast eBlockspannung
blokkfog koh rBlockgreifer, eBlockzangc
blokkfordt heng rBlockwender, rBlockkanter
blokkforgatty vast ^Rangierkurbel
blokkfggs vast eBlockabhngigkeit
blokkfrsz hetig eBlocksge
blokkfzs nyom eBlockheftung
blokkhz p, kt sBlockhaus
blokkhengersor h'eng eBlockwalzstrae
blokklnduktor vast rBlockinduktor
blokkjelfog vast sBIockrelais
blokkjelz vast sBlocksignal ; tbbfogalm ~ mchr-
begriffiges Blocksignal
blokk-kbel vili sBlockkabel
blokk-kaliber heng sBlockkaliber
blokk-kapcsols vili eBlockschaltung, sBlockscheina
blokk-kszlk vast rBlock(ierungs)apparat
blokk-kezdmez vast sAnfangsfeld
blokk-kondenztor rd /'Blockkondensator
blokk-k sBlockherzstck
blokk-kulcs (vltzr) rBlockschlsscl
blokkmgnes vast rBlockmagnet
blokkmez vast eBIockeinrichtung, sBlockfcld ; enge
dlyez ^ Erlaubnis(abgabe)feld ; engedlyezett ~
Erlaubnisempfangfeld ; jelz -v Signalblockfcld ;
rendelkezsad ~ Befehlsabgabefeld ; rendelkezs-
vev ~ Befehlsempfangfeld
blokkmotor rBlockmotor
blokkm vast sBlockwerk
blokkol vast blockieren
blokk-oll heng cBlockschere
blokkoz = blokkol
blokkr vast rBlockwrter
blokkrhely vast eStreckenblockstelle; vast /Block
posten
blokkprs M T eBlockpresse
blokkrendszer vast sBIocksystem
blokkrd vast rBlockstab
blokksor heng eBlock(walz)strae ; reverzl ~ heng
sUmkehrblockwalzwerk
blokkszakasz = trkzszakasz
blokkszakasz-visszjelent vast /'Blockabschnittsmel-
der
blokkszegly koh rBI ockrand
blokkszekrny vast rBlock(satz)kasten
blokkszerelvny vast rBI ocksatz
blokkszerszm alak sBlockwerkzeug ; kivg ~ sBlock-
schnittwerkzeug
blokktpvezetk eBlockspeiseleitung
b!okktvr vast rBlocktelegraph
blokktgla rBlockziegel
blokkvdburkolat vast sBlockgehuse
blokkvglloms vast ^Blockendstation
blokk-vgmez vast sEndfeld
biokkvezetk vast eBIockleitung
blokkvonalz vast rBlockschieber
blokkzr vast eBlocksperre, rBlockverschlu
blokkzr-nyomrd vast fDruckstange
bluming heng, koh sStreckwalzwerk, eReversierblock-
strae, sReversierwalzwerk
blzszatn tex rBlusensatin
blzszvet tex rBI usenstoff
B-munkahely tvk rB-Platz
bobina pa, tex eFlachseilscheibe
bobinatrcsa bny cFlachseiltrommel
boblnz pa rWickelapparat
bobinetcsve tex eBobinetspule
boblnetgp tex rBobinet(web)stuhl
bocs koh eLuppe, rWolf, rBlock ; kovcsolt ~ gezngte
Luppe
bocst lassen; mat (merlegest vmire) fllen; (beereszt)
einlassen; vzre ~ haj vom Stapel lassen
iocshengerde blokksor
bocskor rRiemenschuh
bocsprly koh sZngewerk, rL uppciihammcr
bocssalak koh Zangenschlacke
bocsvas koh sLuppeneisen, sZaggelelseit
bd p *Htte, Baracke
bodnr = bognr
bodrosodik pa kruseln
bodzabl sHoI underinark
bodzagymlcs lip Holunderbeere
bodzasp (orgonn) Hohlflte
bo! (ra) sWollrad
bog fa rDeichselboI zen; /KrtOtCtt? h ft Stlch,
/Stek
bogcsol tex rauhen
bogcsolgp; forgmcsonys ^teK ol l kardenrauh-
maschinc; keretlces ^ Stabkardenrauhmaschinc
bogcsollc tex Stabkarde
bogncs lip eKardendistel
bogncseltvolts tex sEntklctea
bogncslever tex rK I ettenschlager
bogncsosgyapj Klettenwolle
bogncspor tex rK I ettenstaub
bogncstalantgp tex rWollentketter
bogncszzgp tex rK I ettenzerstorer
bogrht haj Balkenbucht; mp *SattI ttng
bogazs elav koh sAnlauffrischen
boghmor elav koh Anlaufschmede
boghead-szn Bogheadkohle
boglr finm Agraffe
boglriillo alak cAnke
boglrvero finm sBuckeleseii
boglyakemence rTon-/Lehmofen
bognr fa rWagner, rReifbinder/-machcr; rFabirt-
der
bognrfa fa sWagnerhoIz
bognrfejsze fa eBinderhacke ; eBndaxt
bognrflesvs sWagnerfhreisen
bognrgyaluks fa sWagnerhobeleisen
bognrks fa sBinder-/Reimesser
bognrpadvas fa rWagnerbankhaken
bognrszeg fa Drahtstift mit Stauchkopf
bognrszerfa fa sGeschirrholz
bognrtopor fa sWagnerhandbeil
bognrvs fa rWagnerbeitel
bogyalak olivenfrmig
bogyzgp mzg Abbeermaschne
bogyzhenger mzg rAbbeerzylinder
bogyzkszlk mzg Abbeervorrichtung
bogyzz mzg Quetschmhle, Beerenmuhle
Bohr-magneton at Bohrsches Magneton
boiler ht rBoiler, rSieder, elektrischer Kessel
bja haj Boje, Bake, /-Schwimmer; aknarobbant
haj Reiboje; tllt Verholboje ; bejrati
Einfahrtsboje, Einfahrtstonne; devicis ~ Devia-
iionsboje; felsz +* A uftriebsboje; forgat ~
Schwailboje; harangoz ^ Glockenboje; haj, rep
lehorgonyz ** eAnkerfliege; vilgt ^ Leucht
boje, L euchttonne; vonszol ^ = tllt
zajgerjeszt /v Geruschboje
ljahorgonylnc haj, rep Pendelkette
bjakbel haf sBojentau
bjakihelyez haj rTonnenleger
bjaktl haj sBojentau
bjalmpa haj Bojenlaterne
bjalnc haj Pendelkette
bjralls haj sAndiebojegehen
bjavonal haj rBojenstrich
bojt Franse, /-Behang, Troddel
bojtrmotor aut /Servomotor, rSeuermotor
bojtezst sHaarsilber
bojtorjnolaj gygyv sK lettenl
7 Magyar nmet mszaki sztr*
bojtfr sHaarkupfer
bokarsz cip Knchelpartle
bokaszj rKnchelriemen
bokavd rKnchelschutz
bkony haj sSpant, *Schffsrppe ; kzbens ^ Ful-
lungsspant
bkonyersts hal sK antspant
bkonyfelsrsz ( fahajn) sRansomhoI z
bkonygrbe haj eSpantkurve
bkonyhosszabbts ( jahajn) rAuflanger
bkonytalp haj sBauchstck, Bodenwrange
bokorltets hidr ( gtrzsn) eBestickung
bokrtafa p rRicht(ungs)baum
bokrtannep p sRicht(ungs)fest
bokrostts hidr iBebuschung
boksa rKohlenmeiler, rM eer; ktrnyget ~ Tcer-
meiler; ** fektetett fbl langer Meiler
boksaakna rAnzndung96chacht
boksafa sMeilerhoIz
boksafaktrny rMeilerteer
boksafszn ^Meilerkohle
boksahely dVlellersttte
boksaktrny rMeilerteer
boksakokszols Meilcrverkokung
boksatert ^Meilerdecke
boksatorok rQuandel
boksz p, gpk iBox
bokszerol haj bugsieren
bokszkszlk foto ^K astenkamera
bokszmotor mot rBoxermotor, querliegender Motor
bokszolclp rBoxerstiefel
blints gpk sNicken; rep ^Langsnelgung, sL5ngs*
pendeln
bolomter f iz sBoI ometer; felleti ~ j i z Flchen-
bolometer; lineris fiz Linearbolometer ; szlas
^ rd, tvk Fadenbolometer
bolomteres bolometrisch
bolomter-jelleggorbe fiz eBoI ometercharakterlstik
bolomterszl fiz rBolometerfaden
Bolomw-grbe met ^Bolomeykurve
boloszkop fiz sBoloskop
bolt p sGewIbe ; (zlet) rL aden
boltablak p sLadenfenster
boltajt p fL adentr
boltalak p fGewlbeform
boltllvny p sWlbgerst
boltcsegely p rBogenzwickel
boltk p eGewlbekrone
boltfalvastagsg p fWlbstrke
boltfellet p ^Wlbflche, *WIbungsflche
boltfesztv p ^Gewlbeweite
boltgerinc p rGewlbescheitel
boltgerincv p ^Gewlberippe
boltgym p rGewI btrger, sGewlbewiderlager
boltgymplllr p rGewlbepfeiler
bolthajls ** boltv
bolthajts boltv? Kszt Bogen absprengen
bolthajtsos gewlbt
bolthromszg p Spandrille
bolthas p rlntrados, cGewlbelelbung, innere Gewlbe
flche
boltht p rRucken, rExtrados, uere Gewolbeflachfc
boltheveder p rGurtbogen, rGurt
bolthomorulat p rlntrados
boltv rGewlbebogen, sGewlbe, rWlbbogen, rRund
bogen ; bords ^ fGurttonne; egyszr ~ =t
flcspj emelked ~ ansteigende Wlbung;
emelt ~ berhhter Rundbogen; flcspj ~
einhftiger Bogen; flkr ~ Halbkreisbogen ;
fordtott +* Gegenbogen ; hengeres ~ halbliegender
Bogen; homlokzati ~ Stirnbogen; kivlt ~
A blastbogen; normanndszfi ** Zackenbogen;
patkalak ~ Hufeisenrundbogen; tehermentest
~ Entlastungsbogen, Ablastbogen; ~ tetpontja
rBogenscheitel
boltivalak bogenfrmig
boltvllvny p eGewlberstung
boltves p bogenfrmig; emelt ~ hochgewlbt;
lapos ~ unterwlbt
boltvfal p fBogenstirn
boltvfedlemcz p eBogenblende
boltvfellet p eBogenflche; bels ~ (intradosz)
innere Bogenflche; kls ~ (extradosz) uere
Bogenflche
boltvhats p eGewlbewirkung
boltvhtfalazs p eBogenhintermauerung
boltvhzag p eGewlbefuge, zentrale Fuge
boltvhomlokfal p Bogenstim
boltvhr p eWlbungssehne
boltvkz p eGewlbe(spann)weite, sGewlbefach
boltvmag p rGewlbekern
boltvmagassg p rGewlbepfeil
boltvsor p (f- s mellkhaj kztt) rScheidbogen
boltvszr p rSchenkel
boltvszg p rGewlbewinkel
boltvtalpk p rBogenauflagerstein
boltvtgla p rGewlbeziegel
boltvvastagsg eBogenstrke
boltvvonal p eWlblinie
boltvzsaluzat p eBogeneinschalung
boltkapuzat p rPortalrahmen
boltkpzds ( anyag) eBrckenbildung
boltkezdet p rGewlbefu, rGewlb(e)anfall
boitkezdk p rGewlbeanfnger, rBogenanfall
boltkivlt p rGwlbetrager
boltk p rGewlbe-/Bogenstein, rWIbstein
boltmagassg p eWlbhhe
boltmez p sjoch
boltmezhromszg p rZwickel
boltnyoms p rGewlbeschub
Bolton-prgetty haj rBoltonkreisel
boltosods p eWlbung ; ( oszlopon) Wulst
boltosodlk p anschwellen
boltosod p bauchig
boltossg p rBauch, eWlbung
boltoz p (aus)wlben, aufwlben, Bogen absprengen/
schlagen
boltozs p rGewlbebau
boltozat bny, p sGewlbe ; p Wlbung ; befogott
~ bny, p eingespanntes Gewlbe ; bels ~ p
I nnengewlbe; boltvkzi ** p sFach zwischen
Gewlbegurten; bords ~ p sRippngewlbe;
cells ~ p Zellengewlbe ; csavart ~ p Schnecken-
gewlbe ; csigavonal ~ p Spiralgewclbe ; cscs
ves /n* p gotisches Gewlbe, Spitzbogengewlbe ;
csukls ~ mech Gelenkgewlbe; egyenes ~ p
schcitrechtes Gewlbe ; egyenestengey /-wp gera
des Gewlbe ; egyszr(ny) ~ p einhftiges Ge
wlbe ; emelked (gerincvonal) ~ p Rampefi^fr-
wlbe ; emelt p stehendes Gewlbe ; falazott
~ p Mauergewlbe ; fekv ~ liegender Bogen;
flcspj ~ = egyszr ~ ; flkrves ~ p Halb-
kreis-/Rundbogengewlbe ; ferde ^ p abhngiges
Gewlbe ; ferdev p einschenkeliges Gewlbe ;
gyrs ~ p Ringgewlbe ; hanggyjt ^ p Fl-
stergewlbe ; hangvet ~ p Schallgewlbe ; hat
sveges ~ p sechsteilige Gewlbekonstruktion;
hattynyak ~ p berhhtes Gewlbe ; hosszanti
~ p L ngswlbung; ves ~ p Bogengewlbe ;
kis ves ~ p rPl atzel ; kastart ** koh Formgewlbe;
kazetts ~ p sFcherwerk ; p ketts ~ Doppelgc-
wlbe ; kosrves ** p Korbhenkelgewclbe, Korb-
bogengewlbe; kzbeiktatott ** p Zwischenge
wlbe ; kzptmaszos ~ p Spindelgewlbe;
kups ~ p Kuffwlbung ; kpos ~ bny Kegelge-
wlbe ; kupols ~ p rPl atzel ; lngvisszaterel ~
kr, koh Flammenrckfhrgewlbe; lapos ~ p
Sticlibogengewlbe ; legyezalak ~ p Fcherge
wlbe ; lejts ~ p abhngiges Gewlbe ; lehallgat
~ p Sprachgewlbe; nyomott ~ p gedrcktes
Gewlbe ; profilos ~ p eArchivolte ; rcsos ~ p
Fachwerkgewlbe ; rekeszes ~ p Kastengewlbc ;
tbls ~ rcsos ~ ; teherhrt ~ p Schutzge-
wlbe mp eEntlastungsfuge ; terel ~ ht Umlenk-
gewlbe ; tlcsres ~ = legyezalak ~ ; tlemelt
~ p berhobenes Gewlbe ; vd ~ p Schutzge-
wlbe ; vzszintes ~ = egyenes ~
boltozatlls = boltozatllvny
boltozatllvny p sLehrgerst, eGewlberstung
boltozatberakat hidr ^Gewlbeberfllung
boltozatbeton P rGewlbebeton
boltozatbevonat p rGewlbebergu
boltozatborda p ^Gewlberippe; (csillagboltozaton)
eLierne
boltozatcsegely p rGewlbezwickel, eSpandrille
boltozatk p rGewlbekeil
boltozatkk p rKappenkeil
boltozatpts p rGewlbebau
boltozatfalazs p eGewlbemauerung
boltozatfalazat p sGewlbemauerwerk ; ~ trfogata
rGewlbeinhalt; ~ vastagsga eGewlbedicke
boltozatfedl p rGewlbedeckel
boltozat-felfekvfellet p eKmpferschicht
baltozatfellet p eWlb-/W!bungsflache, eGewlbe-
flche
boltozatfesztv p eGewlbespannweite
boltozaeszltsg mech eGewlbespannung
boltozatfik p sGewlbefach
boltozatgerinc p rGewbercken, cGeriistrippe
boltozatgyalu p rWlbungshobel
boltozatgyr p rWlb-/Gewlbering
botczathajls p rWlbungsbogen
boltozatitl = bcltozatgerinc
boltozathats p Gewlbewirkung ; falt eGewlbebil-
dung
boltozathomlok p eGewlbestirne
boozathorgonyzs hidr cGewlbeverankerung
boltozr.tv = boltv
boltozatkezdpont p rK mpferpunkt
boltozatkezdsor p fKmperschicht
boltozatkialakuls talt eGewlbcbildung
boltozatkoszor p ^Gewlbekrone
boltozatk p rGewlbestein ; koh rQuader, rQuader-
stein
boltozatkts p rBogen-/Wlbverband
boltozat-klfelet p rGewbercken
boltozatlemez p sWlbblech
boltozatmagassg rGewlbepfeil
boltozatmez p sGewlbefach/-feld/-joch, eGewlbe-
abteilung, cTrave
bolozamlntaUvnv p eGewlberstung, rGewlbe-
bock
boltozatmnia-borda p eLehrbogenrippe
boltozatmintav p L atten einer Gewlberstung,
sGerstschlo
boltozatmnta-plya p cLefrrbogenschiene
boltozatmmta-talp p eUntersehwelle eines Lehrge
rstes
boltozatminta-vonalz sWibrichtscheit
boltozatnyils p eGewlbe(spann)weite ; ( vmagassg)
rGewlbepfeil
boltozatnyoms bny rGewlbedruck ; mech rGewlbe-
schub ; kiegyenltett ^ mech aufgehobener Gewloe-
schub
boltozatos gewlbt
boltozatv p cGurtung, eGrtung, eBlndcrgurtung
boltozatpillr p rGewlbepfeiler
boltozatrsz p rGewlbeteil
boltozatrteg p eBogenschicht
boltozatszr p rGewlbschenkel
boltozatszerkeszts p iGevvlbekonstruktion
boltozatszerkezet p eGewlbekonstruktion
boltozattmasz p iWlbstiitze
boltozattartssg koh cGewlbenhaltbarkeit
boltozattgla p rGewlb(e)ziege!/-stein ; rWlbziegel,
/Brunnenziegel
'boltozattengely p eWlbachse, eGewlbechse
boltozattmedk hidr ^Gewlbeberfllung
boltozatvakolat p rGewlbebergu
boltozatvn p rGewlbefu, Gewlbesohle, rGewIbe-
anfal l ; ~ magassga eKmpferhhe
boltozatvllvastagsg p GewIbestrke im Wider
lager
boltozatvastagsg p cGewlbestrke, eWlbdicke
boltozatvonal p ^Gewlbelinie, rWolbungsraius
boltozatzradk p rGewlbe(ab)schlu, rScheitel,
eGewlbekrone
boltozatzradkvonal p eGewlbescheitellinie
boltozatzrs p sGewlbeschlieen
boltozatzrfal p eGewlbesperrmauer
boltozatzrk p rGewlbeschlu
boltozatzsaluzs p Gewlbekappe
boltozlls p sWlbgerst
boltozllvny p sBogengeriist
boltozk p rWlbstein, rKeil-/Gewlbestein
boltozminta bny sjochgerst
boltoztgla boltozattgla
boltozott gewlbt
boltv p eGurtmauerung, eGewlbegurte, rGewlbe-
grtel, rSturz-/Wandbogen mp fBogengurtung
boltvborda p cGurtrippe
boltvgym p rGurttrger
boltvk ; homlokzati ~ p rStirnquader
boltvpillr p cGurtbogenvorlage
boltvszer p bogenlufig
boltvtart p rGurttrger
boltvvll p rBogenkmpfer
boltsveg p eGewlbekappe
boltsvegablak p iL ichtkappe
boltszakasz p sjoch
boltszr = boltozatszr
boltszk p rlmpost
bolttalp p eGewlbesohle
bolttmaszkz p eGewlbespannweite
bolttet p rGewlbescheitel
boltvll = boltozatvn
boltvllfellet p eKmpferflche
boltvllkezdsor p eKmpferschicht
boltvllnyoms mp rK mpferdruck
boltvllsik p iWiderlagsebene
boltvastagsg eWlbstrke
boltzradk p rBogenschlu, rGewlbescheitel
bolusz sv rBolus, eWascherde; vrs ~ Lemnische
Erde, roter Bolus
bolygat ht stockem, schren
bolygats ht eSchrarbeit
bolygat; Graafen-fle ~ rGraafen-Stoker; skrostlyos
~ ht rPlanstoker
bolygatrd ht eSchrstange
bolyg1 csili planetar
bolyg* csili rPlanet
bolygjrat ^Planetenbewegung
bolygkerk gpt sPlanetenrad, sUmlaufrad, sAus-
gleichkegelrad
bolygkerkhajts = bolygm; gpk sAusgleichrad-
getriebe
bolygkerktengely gpk sDifferentialkreuz, rUmlauf-
s t e m ; *UmUuf-/Ausgleichradachse
bolygkereszt gpt rPlanetenstern, sPlanetenkreuz
bolygke ver lip iPlanetenrhrmaschine, rPlaneten-
mischer
bolygkszr forg ePlanetenschleifmaschine
bolygkszrors forg ePlanetenspindl
bolygmodell at sPlanetmodell
bolygmozgs gpt Planetenbewegung
bolygm gpt sPlanetengetriebe, ^Umlaufgetriebe;
napkerekes ~ sSonnenwerk
bolygors forg ePlanetenspindel
bolygrendszer csili planetarisch
bolygvros p ^Satellitenstadt
bolyh tex rPol
bolyhi elemels tex ( kefvel) sAuf setzbrsten
bolyhkpzlnc tex eFlorkette, PoI kette ; ~ W-alak
ktse iPoldurchbindung
bolyhos tex gerauht; vegy flockig
bolyhosit tex auflockern
bolyhostgp lAufstreichmaschine
bolyhoz tex (szvetet) (auf)rauhen, rupfen, touren ;
baloldalon ~ abrechten ; enyhn ~ anrauhen
bolyhozs tex sAufrauhen ; szllrnyt ~ sStrich-
rauhen
bolyhozgp tex eRauhmaschine ; aclkrtos ~ Roll-
kratzenrauhmaschine ; mcsonys ~ K ardenrauh-
maschine ; forg mcsonys ~ Rollkardenmaschine ;
krtts ~ K ratzenrauhmaschine; ktdobos ~
Doppelrauhmaschine
bolyhozkrt tex eRauhkarde
bolyhozrd tex rRauhstab
bolyhozottsg tex rRauheffekt; (hiba) *Fluse
bolyhozt tex cRauhnadel, dntoniernadel
bolyhozvetiilk tex rFlorschu
bomba kt eBombe ; fstjelz ~ kt Rauchstrichbombe;
idztett ^ kt Zeitbombe ; kalorimetrikus ~ vegy
kalorimetrische Bombe; kvl felfggesztett ~
rep Auenbordbombe ; manometrlkus ~ kt mano
metrische Bombe; oxignregt ~ nyom Bierer-
Davis-Bombe ; pncltr kt Panzerbombe ;
robban ~ kt Sprengbombe ; repesz-robban ~
kt Brisanzbombe ; rombol ~ kt, rep Sprengbombe;
termonukleris ~ a t . Kernfusionsbombe, Wasser
stoffbombe ; vzi ~ = manometrlkus ^
bombabiztos bombensicher, bombenfest
bombafelfggeszts kt iBombenhalterung/-ufhn-
gung
bombakalorlmter vegy sBombenkalorimeter
bombakamra kt sBombenmagazin, rBombenschacht
bombakiolds kt /-Bombenabwurf ,
bombakiold rep, kt rBombenauslser, ^Bombenab
wurf gert
bombaregts vegy rBombentest
bombaprba vegy rBombentest
bombarakasz kt sBombengehnge
bombardm hangt ( orgonban) sBombardeklavier
bombardon hangt (orgonban) eBombarde
bombasly rep ^Bombenlast
bombatallat kt rBombeneinschlag
bombatr kai sBombenmagazin
bombatr-csapajt kt Bombenklappe
bombatpus kt eBombenart
bombavets kt rBombenabwurf: tmeges ~ Massen-
abwurf
bombavqtstan kt eBombenballistik
bombavet = bombzgp
bombavet-clzkszlk sBombenzielgert; optikai
~ kt sAbwurffernrohr
bombz at beschieen ; kt bombardieren ; kt, rep
mit Bomben belegen; | bomblroz is
bombzs f bombz; at rBeschu ; katdos ~ rElek-
tronenaufprall
bombz-lls kot, rep rBombenschtzenstand
bombgp
bombzgp sKampfflugzeug, rBomb(enwerf)er; su
grhajts ~ rDsenbomber; tvolsgi ~ rL ang-
streckenbomber
bombz-lvsz kt, rep rBombenschtze
bombzs lip Bombage
bombroz wlben gumi rundformieren; heng, pa,
tex bombieren
bombrozsf bombroz; gumi sVorformen, sReifen-
spannen
bombrozgp gumi rAusdehner, rLuftreifendehner,
rReifenspanner; lgnyomsos ~ Preluftusdehner
bombrozhtenger gumi rBombierzyliridr
bombroztml gumi rBombierschlauch
bomls at, vegy rZerfall; vegy rAbbau, Spaltung,
^Dekomposition; bzs stinkende Grung;
dulis ~ at dualer Zerfall; fnyhatsra bekvetkez
~ Photodesintegration ; msodlagos ~ at Weiter-
zerfal l ; radioaktiv ~ Kem-/Atomzerfall, radioakti
ver Zerfall; redukl/redukcis ** vegy reduzierende
Spaltung; hrom rszecskre at Dreiteilchenzer-
f al l ; kt rszecskre at Zweikrperzerfall;
savas ~ saure Grung; vegyi ~ chemische Spaltung
bomlsrtk at rZersetzungswert
bomlsfeszltsg vegy, vili Zersetzungsspannung
bomlsfok rZersetzungsgrad
bomlsh at Trennungswrme, Zerfallswrme
bomlsi Zersetzungs . . . , Zerfalls . . .
bomlstermk at Trmmer; lip, vegy sA bbauprodukt;
vegy sSpaltprodukt
bomlsveszly vegy Zersetzungsgefahr
bomlsvz vegy sZersetzungswasser
bomlatlan vegy unzersetzt
bomlkony vegy unstabil
bomlkonysg vegy Unstabilitt
bomlik vegy spalten, zerfallen
bonbonszrp lip rBonbonsirup
bonceszkz orv s Prparierbesteck
bonderez hk bondem, phosphatieren
bonderezs sBonderverfahren, Phosphatierung
bont ( szttagol) zerlegen ; (elemeire) dekomponieren;
(rszekre) auf-/zergliederh, zerlegen; ( szlakra) rif
feln, zerfasern; (felnyit) aufmachen, ffnen;
(sztvlaszt) spal ten; (lerombol) abreien, abbaun;
tvk entkuppeln, unterbrechen ; tex ffnen ; vegy
spalten, zersetzen; vili trennen, ffnen, auslsen;
blt *v einen Ballen lsen ; tex aufschlagen ;frak
cikra ** vegy fraktionieren ; harmadolst ~ haj
Reff ausstechen; hromszgekre ^ mat triangu-
lieren; hidat ~ kat abbrcken; sneket ~ abschie-
nen; szegecsktst ~ GP Nieten auflsen, ent-
nieten ; tnyezkre /-v mat auflsen, in Faktoren zer
legen; | fel-/lebont
bonts f bont; p rAbri, rAbbruch ; alklikus ~
alkalische Spaltung; durva ~ tex Vorauflsung;
knsavas ~ lip Azidifikation ; kzponti ^ tvk
Fernamtstrennng ; nyomsalatti ~ vegy Druck
spaltung.; rsztrtekre mat Partialbruchzerlegung
bont tex rReier ; btyks-hengeres ~ tex rPorcupine-
ffner; fggleges ^ rVertikalfiner
bontramkr tvi Auflseschialtung
bontcskny sHaueiscn
bontdob tex ffnertrommel
bontdoboz vili Trenndose
bonteltt vili Trennvorrichtung
bonter Abbaukraft
bonteszkz Abreivorrichtung
bontfa' haj sSplilfolz/-horn, rMarlpfriem/-spieker
bontfarkas tex rRei-/Zupfwolf
fcontgp tex. (pamutfonsnl) rOpener, rffner
bontjel vili sTrenn(ungs)zeichen
bontjelfog tvk s Abzugsrelais, sRuhestromrelais
bontkalapcs p rb-/Aufbruchhmmer
bontkr vili rTrennkreis
bontkulcs vili Trennklinke, rTrennschlssel
bontmunklat p Abbrucharbeit
bontm hangi Auflseschaltung
bontrd sBrecheisen, Brechstange; gpt sHebeeisen;
koh rSpie; mp Steinklaue, Setzstange
bontsebessg vili (rintkez) Abhubgeschwindigkeit
bontvas bontrd
bonyolds bny (drtktl) sKollern
booster vili Mnlaspule
bor rWei n; ecetes ~ Stichwein; forralt ~ Ghweiu ;
fszeres ~ ' K ruterwein; mestersges ~ K unst-
wei n; halvnyplros ~ Stichwein
br vegy sBor
br. . . Bor . . .
boratit sv rBorazit
born sBoran, rBorwasserstoff
bort sBorat
bortveg vegy sBoraxglas
brax vegy rB arax; getett/rlt ~ sBoraxmenl
braxgyngy vegy Boraxperle
braxhasb vegy eBoraxsule
braxhint finm rBoraxstreuer
braxveg vegy sBoraxglas
borazol sBorazol
borcsersav VE snotannn
borda Rippe, rG rat; (rovtkk kztt) rRiffelsteg;
p /Steg, Sprosse; (boltozaton) Gurte, rOurt(en)*;
(kulcs) Rille; forg rRcken ; gpt Wulst; haj
sl nhol z; haj, rep sSpant; heng rWalzring; ma
Wulst; tex rK amm, sRi ed; ( ktsben) rGrad;
(szvszken) sK ammblatt, rRiedkamm; tls ~
p* gpi Diagonalrippe; billen ~ vegy Sprungbl att;
cikcakk ** tex Zickzackkamm; fali r* p Wand
rippe ; felvet ~ tex Rispelblatt, Reifkamm,
rGangfhrer; fsl ~ tex sK ammeisen; fonal
eloszt ~ tex Reichkamm; fggleges ~ hidr
{ tbl) Spant; gyrs ~ rRingtrger; hosszanti
r* p Longitudinalrippe ; haj L ngsspant; kapcso
l /w gpt Einrckkerbe; kereszt ** (ablakon)
Querspro ; keresztkpz ~ tex Geleseblatt; ketts
e* tex Doppelried; kihagysos ~ tex Lckenried ;
kinyl ~ gpk Sicke; kzbens ~ haj Fllungs
spant ; lncfonaleloszt ~ tex Spatenried; lemezes
~ haj Pl attenspant; merevt ~ Versteifungs-
ring-/rippe; nyjthat ~ tex Expansionskamm;
olajlehz ~ labstreifrippe; nkts ~ tex
Zinnbundblatt; sszekt ~ rep V erbundrippe;
rendez ~ tex Ordnungskamm; repedsgtl ~ gpt
Schrumpf-/Reirippe ; rgztett ~ tex Festkamm ;
rgzt /w tex Befestigungsrippe; szekrnyes ~
rep K astenrippe; szls ~ haj, rep Randspant;
szthzhat ^ = nyjthat ~ ; szurokkts *-v
tex Pechbundblatt; ujjbenyomsos r* kr Finger
tupfenleiste ; reges ^ gpt rHohlsteg; vegoszt
~ p Rinnensprosse; vltozmretu +* tex Expan-
sinskamm; vzszintes ** (ablakon) Querspro;
~ nlkli ungerippt; dkkal ellt berippen
bordagy ja rSgeschnitt
bordaalak tex (szvsnl) Blattform
bordalls tex rRiedstand
bordabefzs tex rBlatteinzug, rKamm-ZRiedeinzug
sRied-/Kammstechen
bordabefz tex (munks) rlBI attstecher
bordabefzgp tex Blattmaschine
bordabefzks tex Blattstechermesser, rBI attstech-
hbel
bordabets tex rLaden(an)schlag
bordabetkar tex rLadenanschlaghebel
bordabevers = bordabets
bordacsk tex (szvetben) rBI ttstreifen, Rohr^/Rh-
renstrecke
bordadeszka
borddeszka mp (alagutcsozaton) eWandrute
bordadeszkzat mp ( angol csolaton) Querverpfhlung
bordadorong tex rLadenbaum/-klotz
bordadorongpofa tex rLadenbacken
bordadrt tex rRieddraht
bordadrtszm tex Riedstabzahl
bordaersts haj sK antspant
bordafa sRippenholz ; p sGerippholz
bordafal p rRippensteg
bordafeiikdarab haj sBodenstck
bordafik; tugrs ~ tex rberspringer
bordafog tex rBlattzahn, sRohr ; szls ^ tex rRand-
riedstab
bordafogcsoport tex sKorps, Riedstabgruppe
bordafogkz tex Riedlcke
bordafogsor tex Stabreihe
bordafzpenge tex Stechplatte
bordahzag tex Blattlcke
bordaidom sRiffelprofil
bordav p rLangengurt
bordakpzs tex (szv) Blattbildung
bordakereszt p sSprossenkreuz
bordakeresztezds p eSprossenkreuzung
bordakeret tex rBlattrahmen, rK ammschaft
bordaks tex sKammesser
qordakszts tex sRiedmachen
bordaklvggp fa Sprossenstanze
bordakorong tex ( szvszken) rLadenklotz
bordakteg tex (szvsnl) sBltterbndel
bordakts tex sRiedmachen, rBlattbund
bordaktgp tex Blattbindemaschine
bordakothats p Rippenverbundwirkung
bordaktz tex rKammstricker
bordakz haj sSpantenfeld
bordalb p rRippenanfang ; tex Ladenschwinge
bordalda tex Lade, Weblade ; brossoz ~ Broschier-
lade ; cssz ~ Schlittenlade ; grgs ~ Gleitlae ;
ktemeletes ~ rStockwerkschlger ; kzzel hajtott
~ Handlade ; vltfikos ~ Stehlade
bordaldadorong = bordadorong
bordaldafedl; leng ~ tex Wippchenlade
bordaldahorony tex Ladenfuge
bordaldahossz tex Ladenlnge
bordaldalb tex rLadenfu, Ladenstelze
bordaldamenet tex Ladentour
bordaldaoll tex rLadenschere
bordaldatengely tex Ladenachse/-welle
bordaldaujj tex rLadenfinger
bordaldats; ketts ~ tex rLadendoppelschlag
bordalc tex rBiattstab
bordalemez heng sRiffelblech
bordalets tex (szvszken) rKammanschlag
bordamagassg tex rK ammsprung
bordaminta haj sL ehrspant
bordaniozgs tex Blattbewegung
bordanyoms alak sSicken, sSickenpressen ; tex rBlatt-
druck
hordanyomgp alak Sickenmaschine
bordaoll orv Rippenschere
bordaoszts p Sprossenteilung ; tex Rippenteilung
bordavlemez rRippengurt
bordapr tex (kzs keretben) sDoppelblatt
bordaprs tex Kammpresse
tordareszel forg Blattfeile
bords gerippt, geriffelt, verri ppt; ja spannrckig
bordasn tex Blattschiene
bordslemez heng sRiffelblech, sRippblech, sWellblech
bordslemezfdm p Rippenbalkendecke
bordstengely-profil sKeilwellenprofil
bordasrusg tex Ried-/Blatt-/Kammdichte
bordaszlessg p Rippenbreite ; tex Kamm-/Web-/
Blattbreite
1
bortanya
bordaszelet-bellt tex rBI atteinrichter
bordaszint tex iLadenebene
bordaszort nyom iBundzange
bordaszg gpt rRiffelwinkel; teljes ~ ( malomnl)
Gesanitriffelwinkel
bordatalp haj eBodenwrange, sBodenstck
bordatart tex rBlatthalter
bordatvolsg rRippenabstand
bordaterhels rep eRingbelastung
bordaterpeszt orv rRippensperrer, rRippensprei-
zer
boratet tex ( dorong) rKammdeckel
bordavjat tex eRohr-/Rhrenstelle
bordavg tex sBlattende
bordavezetk tex (bordadorongban) *Blattfhrung
bordavonal haj iSpantkurve
bordz (be)rippen, verrippen, riffeln; alak drcken ;
(alak, jorg) kannelieren ; p ( oszlopot) ausstben ;
tex blattstechen ; blst ~ bny abkleiden
bordzat eRippe, sGerippe, eRippung, ^Verrippung;
lip eRifflung ; cKannelierung ; tex (csvehvely
aljn) ^Spulenkopfrippe
bordzatlan ungerippt
bordz tex (munks) rBlattstecher
bordzott gerippt, verrippt
bordbzis iBordeaux-Base
bordone hangt rBordun.
bordrrendezs tex (J aquard-gpen) eBordrenschn-
rung
bordrszl tex (szvetnl) eBordrenleiste
brecetsavanhidrid sBoressigsureanhydrid
'borleszt lip eWeinhefe
borerjeds eWeingrung
borrlels lip rAusbau
borfejtcsarnok lip fAbziehhalle
borfel javts lip eKupierung
brflintveg kr sBorflintglas
borfokol snometer
brfoszforoxld sBorylphosphat
borglsz nyom (betnagysg) eBorgis
brhldrogn rBorwasserstoff, sBoran
borid sBorid
boril(gyk) sBoryl
boriskolzs lip eKelI erbehandlung, rAusbau
bort be-/berdecken, ver-/bekleiden, (be)decken, ber*
decken ; (befed) um-/verhllen ; ( vmire) um-/ber-
werfen, breiten ; (dnt) strzen ; bny abkleiden ;
p decken ; (tglval) , kvel) verblenden ; (zsin
dellyel) berschieen ; (zsaluz) verschalen ; fa
furnieren ; finm berziehen ; gpt verkleiden;
haj (be)planken ; nyom aufziehen ; | kibort is;
bdoggal /v. berblechen ; brrel ~ beledern ; desz-
kapallval ~ P abdielen, mit Brettern belegen ;
deszkval p einschalen, bebohlen ; falemezzel
~ furnieren ; fallal ~ p bermauern ; kaviccsal ~
mp bekiesen, beschottern ; kvel ~ (utat) bepfla
stern ; ponyvval ~ rep verplanen ; rzrteggel ~
nyom aufkupfcrn.; szntelen veget sznessel ~
berfangen
borts t bor t; eDecke, rBelag, rBesatz, eVerklei-
dung ; (bevonat) /berzug; nyom rAufzug; (hen
gert) sDrucktuch ; rep Beschalung, ^A uenhaut;
hordoz ~ rep tragende Auenhaut ; savll ~ VE
surebestndiger Belag
bortsrd nyom eAufzugsspindel
bortsszeg rBeschlagnagel
bortsvastagsg-mr nyom eAufzuglehre
bortk rUm-/Einschlag ; lip (szivar) sDeckblatt;
pa sK uvert
bortkoz kuvertieren
bort = borts ; nyom rUmschlag
bortanya ^berwurfmutter
bortanyag sUmhuI lungsmaterial; nyom sAufeugs-
material
bortbr (hintkon) sVerdeckleder
bortdeszka sBeschlagbrett; p sVerkleidungsbrett;
(nylszr szerkezeteknl) sBekleidungsbrett; fa
sKleidholz
bortfa fa sKIeidhoIz
bortfal P eVer-/Bekleidungsmauer
bortfumr fa sAbsperr(ungs)furnier
bontkalapcs haj rBeschlaghammer
bortkaucsuk gumi rHllenkautschuk
bortkeverk gumi Auflagemischung
bortk p rBI endstein, rBeleg(e)stein
bortlap eBelag-/Deckplatte; fa sBeleghoIz, sFumier,
sDectfurnier; nyom Umschlagseite, rmschlag;
frszelt ~ Sgefurnier; hmozott/hmozsi ~
Schlfurnier
bortlapcm nyom rUmschlagstitel
bortlc Abdeckleiste, Deckleiste ; p Schlagleiste,
Besatzlatte; (boltllvnyon) Schallatte; fa Fu
genleiste ; gpk Abdeckleiste
bortlemez Belagplatte, sBekleidungsblech; p (leme
zeit ajtn) Sperrholzdecke; pf fa Dickte; fa
sBelegholz, sFurni er; gpk sAbdeckblech
bortmassza ma berzugmasse
bortoldal nyom Umschlagseite
bortntzs hidr berstaubewsserung
bortpapr sEinschlagpapier; nyom sUmschlag-/
berzugpapier
bortszeg rSchalnagel, rBeschlagnagel
borttapasz rBeschlagkitt
bortvas sSchlageisen ; alak rTreibhatnmer
bortzsaluzat p Verbretterung
borjavts lip Weinverbesserung
borj kt rTomister
borjbl lip rSaitling
borjtfbox br sBoxkalb
borjbr sK al bsl ederal um ni um-nvnyi cserzs
/w K albkidleder; nvnyi cserzs ** lohgares K alb
leder ; szatinlt ^ satiniertes Kalbsleder ; szrms
~ Teletta; vlkszos ^ sWichskalbfell; vrs cser
zs ~ .= nvnyi cserzs ~
borjfejhastgp Kalbskopfspaltmaschine
borjelsbr; plattrozott ~ plattiertes Kalbsleder
borjhastk br rK albspalt
borjszr sK lberhaar
brkencs Borsalbe
borkevers lip Kupierung
Bork-gyr vast rBorkrlng
brkoronvg sBorkronglas
borkozmaola] sWeinfusell
bork rWinstein; hnytat ~ vegy rBrechweistein,
sAntimonylkaliumtartrat
borksav Wein(stein)sure
borksavas weinsauer,. . .tartrat
Bork-vas vast rBorkring
borleprl lip Weinbrennerei
bormrleg Weinwaage
bornekmfor bmeol
bomeol sBomeol, rBomeokampfer
borka lip rWachoI der
borkaktrny vgy.sKadel
borokalcit /Borokalzit, rHydroborazit
borkamagolaj lip sWacholderbeerl
borkapllnka lip rWacholderbranntwein, rGenever
borolaj #z>sWeinbeerl
borona mzg Egge; cserjevg ~ mzg Strauchegge;
csipks ** mzg StemScheibenegge; csukls ** mzg
Zickzackegge; feszt ~ p rSpannbalken; mzg
fogas ~ Zinkenegge; forgss ** Drehspatenegge;
forg-porhanyt ~ mzg Walzenkrmelegge; gyom*
irt mzg Netzegge, rUnkrautstriegel; hengeres
mzg Walzenegge, Rollegge; keretes ~ mzg Stahl-
rahmenegge; kses ~ mzg Messregge ; kttrcss
~ mzg Doppelscheibenegge.; klnleges mzg
Spezialegge; magtakar ^ mzg Saategge ; mos-
kdtovbbt ~ tex rL eviathanrechen; rugsfog
~ mzg Federzahnegge, Federzinkenegge ; simt ~
= vet ~ ; szntfldi mzg Ackeregge; trcss
~ mzg Telleregge; vetsi mzg Scharegge; veti
mzg Feinegge
boronafal p Dbelmauer, Blockwand
boronafog mzg Eggenzinke
boronafoghegy mzg Zinkenspitze
boronafrhc mzg rggenbalken
boronahenger mzg Walze
boronakeret mzg /Eggenrahmen
boronalnc mzg Eggenkette
boronasn mzg Eggenschine
boronatrcsa mzg Eggenscheibe
boronatartkeret mzg rEggentrger
borontrokalcit = borokalclt
bros borhaltig
borostyndszts p rEfeu
borostynk sv rBemstein, sErdharz; fekete ~ rOa-
* gat; sajtolt ~ gepreter Bernstein
borostynkhalszat rBemsteinfang
borostynki akk rBernsteinf irnis/-lack
borostynksav vegy Bernsteinsure; ** sja sSukzi-
nat
borostynksavsorozat Bernsteinsurereihe
boroszilikt sBorosilikat
boroszilikt-fllntveg sBorosilikatflintglas
borotvakszlk /-Rasierapparat
borotvi alak schalschneiden, feinstschneiden ; rtth
(kalaptompot) descharieren
borotvlgp fa Shapingmaschine
borovicska lip rWacholderbranntwein
borowolfrmsav Borowolframsure
broxlfoszft sBorylphosphat
borprlat lip rBranntwein, rWeingeist/-brand, sWefo*
d estillat
borprs Kelter
borsajt Kelter(presse)
brsav Borsure
brsavanhidrfd sBorsureanhydrid
borsavas weinsauer
borsepr rWeintreber
borsf lip sPfefferkraut
borscsplgp mzg Erbsendreschmaschine
borsrc bny sGraupenerz
borskavics rK ies von Erbsengroe; rSpitt
borsk sv rErbsenstein, sErbsenerz
borsszn Erbs-/KlarkohI e, Klre
borszer lip weinig
borszesz rWeingeist, /-thylalkohol, rAlkohol, rSpfirl*
tus
borszeszgo /-Spiritusbrenner
borszeszgzg rSpiritusgasbrenner
borszeszkence vegy rWeingeistfrnl9
borszeszlmpa Spirituslampe
borszeszmr $AlkohoI(o)meter
brtartalm borhaltig
bortmlo rWeinschlauch
bortrkly rWeintrester
borul ; oldalra ~ haf verfallen,
borult met bedeckt, bewlkt
borultsg met. Bewlkung; (foka) Wolkenmenge
brvegylet Borverbindung; szerves <* Organobor-
verbindung
borvirg lip rK ahm, Kahmhaut
borvirgosods lip sKahmigwerden
borvros (festk) sWeinrot
borzamat lip Blume, sBouquet, sBukett
borzas rauh ; rdesen ~ rauhhaarig
borzast (kvet) rauhen
borzols nyom eSchabkunst
borzolkefe eAufrauhbrste ; tex eStellbrste
borzszrme br sDachsfell
Bosch-krt gpk sBoschhorn
Bosch-szivatty gpk eBoschpumpe
Bose-Einsteln-statisztlka at Bose-Einsteinsche Sta
tistik
Bose-rszecske at sBose-Teilchen, sBoson
Boston-sajt nyom eBostonpresse
Boswig-rcs p sBoswiggitter, sScherengitter
bot rStock, rHolzstab ; p rStaken ; hlkt ~ sStrick-
holz
botllvny foto sStockstativ
botelem vili eStabbatterie
botfa mp sPrgelholz, sPrgelscheitholz
botfuvola hangt ^Blockflte
botgyalu fa rStabhobel
botkormny rSteuer-/Lenkknppel
botkormnyszerkezet rep eKnppelsteuerung
botl drt kt rStolperdraht
botldrt-akadly kt sFlachendrahthindernis
bourdon hangt rBordun
Bourdon-szelence ^Bourdonfeder, eBourdonrhre
bournonit sv rBournonit, sBleifahlerz, sRadelerz
Bowden-huzal gpk sBowdenkabel, rBowdenzug
box = boksz
bozon = Bose-rszecske
b ergiebig, weit
bdn sGef, sFchen, rT opf; bny cTonne, rSkip ;
mp rKbel ; adagol ~ rBeschickungskasten ;
rGichtkbel/-wagen ; aknaszllt ~ bny Frder-
kbeI /-trog, Schachttonne ; billen ~ K ippkbel;
eloszt ~ hidr rTeilkasten
bdncsszlc bny eTonnenlatte
bdndonga bny sKbelfachholz
bdndnt bny <?Kbelkippvorrichtung
bdnkengyel bny rBiegel
bdnkeret bny rLeitrahmen
bdnosztly bny ( lejtaknban) rSchachtlattengang
bdnosztly-bortfa bny sTumbholz
bdnszakmny bny sTonnengedinge
bdnszllts bny eTonnenfrderung
bdnszllt-osztly bny sTonnenfach
bdntlttr bny eFllortsanlage
bdnrt bny eKbelkippvorrichtung
bdnvasals bny sTonnengerippe
bdnvezetk bny rFhrungsschlitten ; bny (akn
ban) cTonnenieitung
bfuvola hangi (orgon) Weitflte
bge hidr Stau-/K analhaltung ; als ~ Unterhaltung ;
( kamarazsilipen) rUnterkanal; kzbens ~ Zwi
schenhaltung ; legfelsbb/vzvlaszt ~ Scheitel
haltung,' rScheitelkanal
bgelpcs hidr eHaltungstreppe
bg haj eSchncke; (fauszlyon) rK ranzelkopf;
hngt sViolon, (Bageige
bgcsap hangt rBastachel
bglylrva eDassellarve ; ~ktl megtisztt bor ab-
dasseln
bglymentest br abdasseln
bglytlyog br sEngerling
bglytelent br abdasseln
bgvon hangt rBabogen
bgregyrt(gp) eTasse nd r eh ni as c hi n e
bk stechen, ausstanzen
bkks szer sAusstanzmesser
bkt tex ePikiernadel
bkvs szersz rStichbeitel; fa rEinschnittmeiel
blcs eWiege ; vast eWiege ; leng ~ Pendelwiege
blcsfggesztk bny sWiegengehnge
blcshl ( halszatban) sWiegennetz
blcskocsi mzg rTrailer, /Tiefladeanhnger
blcsszr bny rWiegeherd
blcsszrtekn bny sWiegengehuse
bngszs bny eKlabarbeit
br eH aut; ( szrme) sFell, rPelz ; ablaktisztt ~
Waschleder; svnyi cserzs ~ mineralgares Le
der ; barks ~ Narbenleder ; crlumscserzs ~
Zerleder; dongolacserzs ~ Dongolaleder; dg-
rl-nyzott ~ rSterbling, Sterblingshaut; dudra-
nyzott ~ rBalg ; elpofa nlkli ^ Haut ohne
V ormaul; elpofa njkl kerek fejjel fejtett ~
rRundkopf; elpofa homlokrsz nlkli ~ bak-
kige H aut; rett ~ ausgewachsenes F el i ; fej nl
kl fejtett ~ unkpfige H aut; kerek fejjel fejtett ~
~ kpfige Haut, rRundkopf; vgott fejjel fejtett ~
rSchlitzkopf; festett ~ Farbleder ; gyapjas ~ Feli ;
hajlkony ~ griffiges/geschmeidiges Leder ; hasn-
felmetszett ~ offenes F el i ; hastott ~ Spaltl eder;
irhscserzs ~ Smischleder ; ketthasadt/kett
vlt ~ selbstgespaltene H aut; kiksztett ~ zuge-
richtetes Leder ; (teljesen) kiszrtott ~ kerntrocke-
nes Leder ; kopasz ~ haarlose H ant; kzpnehz
~ mittleres L eder; krmcserzs Chromfett-
garleder ; krmos nvnyi cserzs ~ Semichrom-
l eder; kls ~ A uenhaut; megpenszedett ~
rK uhnen; mtelyes ~ dassellcherige H aut;
nagyfny ~ Hochglanzleder ; nyri ~ Sommer
fell ; nylkony ~ zugiges L eder; penszes ~
schimmelbefallenes L eder; sznezett ~ Farbleder ;
szrms /w Haarleder ; tarts ~ zhes Leder ; tlms-
cserzs ~ Alaunleder ; timss nvnyi cserzs ~
Dongolaleder ; tmls ~ rundes Feli ; tmrt ~
tex Rei bieder ; tmtt ~ kerniges Leder ; trgya -
marsos ~ mistplattige H aut; tlmeszezett ~ ber-
schertes L eder; res ~ hungriges Leder ; tsfel
fog ~ tex ( vetlszekrny) Prelleder ; vakmetsz-
ses ~ verschnittene H aut; vakmetszsmentes ~
schnittfreie H aut; zskosan-nyzott ~ rSack;
zsros ~ F etthaut; zsroscserzs ~ = irhscser
zs ~ ; zsrral-teltett ~ fettimprgniertes Leder
braltt Lederliderung
bralkatrsz /Lederzuschnitt
branyag eLedersubstanz
brpols eLeaerpflcge
brappretra ^Lederappretur
brru rLederartikel
brbarna lederbraun
brbls sL ederfutter
brblskivggp eFutterlederbeschneidemaschine
brberaks = brbett
brbett eLedereinlage
brbevonat rLederbezug, ^Belederung
brborts rLederbelag
brborzolgp ^Lederaufraulimaschine
brclmke nyom sLederschild
brcipfz rSchnrriemen
brcsapszelep sLederklappenventil
brcsappanty eLederklappe
brcserzs eLohgerbung
brcsk rLederstreifen
brcskfelvggp eLederrangiermaschine
brcsiszolgp eDolliermaschine
brdeszka fa sRindenbrett
bordszrma rLederzierrahmen
brdugatty r Lederkolben
brdug rLederzapfen
b rei lenllsm r orv, vili sDermatometer
borenyv rL edtr-/Hauleim
brrlels ; zsros ~ sFettgarmachen
brfa haj eBordleiste, rDolIbaum
brfajsly eWiche des Leders
brfaraggp eFalzmasdiine
brfaragks sFalzmesser
brfedfestk eLederdeckfarbe
brfehrts Lederbleiche
borfeketto eLederschwrze
brfelszerels eL edergamitur
brfelszn eLederoberf lche
brfelletmr(gp) iLedermemaschine
brfenklap (higanybaromteren) rLederboden
brfny rL ederglanz; vr felhasznlsval ksztett
~ rBlutglanz
brfnyest Lederwichse
brfnyezgp ^Satiniermaschine
brfestk rL ederfarbstoff; szntart ~ Echtleder*
farbstoff
brfestkszr Lederfarbenspritzanlage
brfests eLederfarberei
brfest rLederfrber
brfoganty rLedergriff
brfog dLederzange
brfujtat rLederbalg
brfv rBlasebalg; hegyes ~ Spitzblasebalg
brgallr (tmt) eLedermanschette
brgerhic nyom rLederrcken
brgyalu rLederhobel
brgyalulgp br eBIanschiermascfiine
brgyapj eRaufwolle; izzasztssal nyert ~ tex
Mazametwolle; vres ** Blutwolle
brgyrts Ledererzeugung
brgyr rLederring
brgyrtomts eLederringliderung
brhajlt rLederbiegeapparat
brhajtszj rLedertreibriemen
brharmonika rBalg
brht nyom rLederrcken
brhats EL eOberf lchenwi rkung, eStromverdrn-
gung, rSkineffekt
brhtrsz rRumpf
brhenger nyom fLederwalze
brheveder; tusks ~ (szivarkagyrt gpen) sStzchel-
leder.
borhiba rL ederschaden; l llaton keletkez ~
L ebendschaden; rovarokozta ^ I nsektenschaden
brhomyolat (m intaasztalossgban) cLederhohlkehle
brhoronygyur /-Ledernutring
briiulladk rL ederabfall; farags! ~ sAbfalleder
brhurok cip cLederlasche
brhuzat eLederscheide
brkalaplgp rLederhammer
brkaparszalag sL ederkratzband
brkapocs orv ^Hautklammer
brkarmanty eLedermuffe; tmt ~ GP eLeder-
manschette
brkrpit cL edertapete
brke lip ^Schwarte
brkemnytoszer sL ederhrtemittel
brkzvd sHandleder
brklvggp eLederausschneidemaschine
brkopasztgp eEntwoIImaschine
brkorong t Lederscheibe
brktny sSchurzfell
brlakk rLederlack
brlap rLederlappen
brlebernyeg brlap
brlemez ^Lederpappe
brlyukaszt sLocheisen; kengyeles ~ sHenkeloch-
esen
brmerevftszer sL ederhrtemittel
brmrff rL edermeapparat
brmozaik sLedermosaik
bmehezts eLederbeschwerung
bmeme?/]Le4erfite
bornyelv cip cLederlasche
borolaj rL cdertrn; br $Gerb-/Lederol
brnd rLederkoffer, rKoffer
brndantenna eKofferantenne
brndbr sKofferleder
brndlemez cKofferpappe
brndrekese gpk rKofferraum
brsds Hautbildung
brsdik sich huten
boroz beledern
brzs rLederbelag, L ederung; (vasrednyhz)
rLederbesatz
brpc eLederbeize
brpnt sLederband
borpecek rLederbolzen
brptl6(anyag) r Lederersatz
brprsels nyom Lederprgung
brprbatest Lederprobe
brragaszt rL ederkitt
brrostlemez Kunstlederpappe
brrostmanyag rLederfaserwerkstoff
brsrbny sSpritzleder
brsarok cip r Lederabsatz
brszaktszilrdsg-vizsgl rLederreifestigkeits-
prfer
brszalag sL ederband
brszrts Ledertrocknung
brszlegyenget br rAbebner
borszl-megmunklgp cip Kantensetzmaschine
brszlragaszt cip rBugzement
brszltisztts br sKantenziehen
brszer lederartig
brszj rL ederriemen; gerebetezts ~ rHechelIeisten-
mantel
brszn eLeder-/Hautfarbe
brsznelk rReinmachstein
brszn (termszetes) lederfarbig
brszort(lemez) rL ederhalter
brtakarszj cip rLederdeckstreifen
brtska Ledertasche
brtiszttszer sL ederputzmitte
birtok sL ederfutteral
brtmts eLederIiderung/-dichtung
brtml rLederschlauch
brtmrsg Hautdichtigkeit
brtnplet p sArrestgebude
brutnzat eLederimitation
brvastagsg eLederdicke
brvszon sLedertuch
brvetfej; piros ~ tex sRotleder
brviasz Lederwichse
brvztelentgp br eAbwelkmaschine
brvizsgl rL ederuntersuchungsapparat
brzsk bny ( vzemelshez) cBulche
brzsinr eLederschnur
brzsr Lederschmiere, sLederfett
borzsrozs; ^ zsremulzival (likkerezs) sFett-
lickem
bsg ( kiadssg) Ausgiebigkeit; (mretben) ? Weite ;
(gazdagsg) rberflu ; bels ^ I nnenweite
bsges ergiebig
bsgmret (orgonban) eWeitenmcnsur; nefi sWeUen-
ma
bterm guttragend
bvit aus-/erweitern ; alak auftreiben ; bny auf-
rumen, nachgreifen; bny, mp nachnehmeu ;
forg aufweiten ; (frval) auf bohren ; hidr aus-
buchten-; frt l yukat-^ bny Bohrloch erweitern;
trtet ~ mat Bruch erweitern
bvts f bvt
bvtbett bny Nachschneide
fvftftil# bnyrAusbohrer; rugs ~ rFederschneider
bvz
1
bviz ergiebig
bvl sich aasweiten/erweitern
bvls Erweiterung, Ausweitung
brachidiagonlis sv brachydiagonal
brachidm(a) sv sBrachydoma
brachimedial opt sBrachymedial
brachipinakold sv sBrachypinakoid
brachipiramis sv Brachypiramide
brachisztokrna mat Brachystochronc, Kurve
schnellsten Abstieges
brachiteleszkp opt sBrachyteleskop
Brackett-sorozat vegy Brackett-Serie
brcsa hangt Bratsche, Viole
brga haj rStropp, rLadebgel
brakkvz sBrackwasser
Bramante-ablak p sBramantefenster
fcramma heng eRohbramme, Vorwalzplatte
brammahenger heng Flachwalze
brammaoll heng Brammenschere
brammasor heng Brammenstrae
brand br rHaarbrand, rBrand, sBrandzeichen
brandy rWeinbranntwcin, rWeinbrand
brandzol cip Futter-/I nnen-/Brandsohle
Braun-cs TV Braunsche Rhre, Oszilloskoprhre
Braun-grbe hidr Braun-Kurve
braunlt dsv rBraunit, rHartbraunstein
Bravais-rcs sv sBravais-Gitter
breaker gumi (abroncson) rBreaker
break-in-zem tvi bk-Verkehr
breccsa geol Breccie
breccsamrvny sv rBreccienmarmor
Bredt-kcpet Bredtsche Formel
breeder-reaktor a t . rBreeder-Reaktor, Brtereaktor,
Brutreaktor
breeding at sBrten
breg-hajszlrug finm Breguet-Spiralfeder
breker gumi rZwischenbau
bremsstrahlung fiz Bremsstrahlung
breszk gumi sBresk
brevir nyom (betnagysg) sBrevier
brvium vegy sBrevium
brigd (munksbrigd) Kolonne, Brigade, Arbeits
kolonne ; fenntart ~ mp Unterhaltungskolonne
brigdmunka Gruppenarbeit
brigantin haj (ktrbocos vitorls) Brigantine
brigg-vitorls haj eBrigg
brightstock gefiltertes Zylinderl
brikett sBrikett, rPreling ; bny rPrestein ; apr-
szem ~ Zwergbrikett ; ipari ~ I ndustriebrikett ;
ktanyagos ~ bny Naprestein ; nktanyag ~
bny Prestein
brikettl = brikettez
brikettez brikettieren, pressen
brikettezs Brikettierung, Pressung; nedves ~
sNapressen; zsugort ~ Brikettierung durch
Sinterung
brikettezhet brikettierbar
brlkettez Brikettieranlage
brikettezgp Brikettiermaschine
brikettgranula gygyv sBrikettgranuI at
brikettgyr Brikettierungsanlage
brikettgyrts Brikettherstellung
brikettkszts Brikettierung
brikettkorom rBrikettru
brikettkt(anyag) bny sBrikettbindemittel
brikettmorzsalk rBrikettabrieb
brikettprs Brikettierpresse; bny Kohlensampf-
maschine ; dugattys ~ Stempelpresse ; hengeres
~ Ringwalzenpresse; brikettsajtols Brikettierung
brikettsajtols Brikettierung
brikettsa]t(ol) Brikettpresse
brikettszn Prekohle
>
brontogrf
brikettszurok sBrikettpech
brilins (csiszolt gymnt) rBri l l ant; nyom (bet
nagysg) /-Brillant
brilinsforma iBrillantschlifform
brilinsindig vegy sBrillantindigo
brilinsmr eBrillantlehre
brilinssrga ( mvszfestk) sBrillantgelb
brilinszld (mvszfestk) sBrillantgrn
brillancia foto eBrillanz
brillantin eBrillantine
brillantkeres (fnykpezgpen) rBrillantsucher
Brinell-goly gpt ePrfkugel, fBrinellkugel
Brlnell-kemnysg any eBrinellhrte, eKugeldruck-
hrte
Brlnell-kemnysgmr any eKugeldruckpresse/-
maschine
Brinell-kcmnysgszm any eBrinellzhl
Brinell-(kemnysg)vizsglat any eBrinellprobe,
eBrinellkugeldruckprobe
Brinell-mrjrom any eBrinellprfzwinge
Brinell-prs = Brlnell-kemnysgmr
Brinell-prba any /-Brinellversuch, eKugeldruck-
probe/-prfung
Brinell-sajt any eBrinellpresse
britanniafm koh sBritanniametall, sHartzinn
briviszkp (kemnysgmr) sBriviskop
brizns kt brisant
brlzir finm eBrisure
de Broglie-hullm at eMateriewelle, ede Broglie-Welle
brokt tex rBrokat
broktfestk tex cBrokatfarbe
broktszvet; templomi ~ tex sParamerit, rParament-
stoff
brokotjrat finm rBrocotgang
brm sBrom ; naszcens ~ naszentes Brom
brm . . Brom...
brmacett sBromazetat
brmacetonakna kt *B-Mine
brmaddici vegy eBromaddition, cBromanlagerung
broml sBromal
brmalkil sAlkylbromid
brmaranysav Bromogoldsure
bromt sBromat
brmtviv rBrombertrger
brmbehelyettests eBromsubstitution
brmbutil sButylbromid
brmbutiln sButylenbromid
brmecetsav eBromessigsure
bromllarost tex eBromeliafaser
brmeziist sSilberbromid
brmezsterny foto Bromsilberleinwand
brmezstpapr foto sBromsilberpapier ; kemny ~
Dokumentenpapier
brmfahjsav eBromzimtsure
bromhidrogn rBromwasserstoff, Bromwasserstoff-
sure
bromld sBromid
brmlndig rBromindigo
brmktsszm eBrombindungszahl
brmlehasts sDebromieren
brmlg eBromlauge
brmmentests ^Debromierung
brmnikkel sNickelbromid
brmolajnyoms foto rBromlumdruck
brmoz bromieren
brmsav eBromsure
brmtalant entbromen
brmvajsav eBrombuttersurc
brmvz sBromwasser
brm zsrsav eBromfettsure
bronchoszkp orv sBronchoskop
brontogrf met rBrontograph
bronz

bronz sv eBronze; hengerelt ~ Walzbronze; ontott ~

Gubronze; ~b6I val bronzen; ~zal bevon
bronzieren
bronzadagol ( szivarkt gpen) rBronzetupfer
bronzanya gpk *Bronz(e)mutter
bronzaranyozs eBronzvergoidung
bronzbevons Bronzierung
bronzbevonat Bronzierung, rBronzbezug
bronzcsapgy sBronzlager
bronzelektrd vili Bronzelektrode
bronzfestk Bronzefarbe
bronzflia nyom Bronzefolie
bronzfut tex rBronzelufer
bronzhuzal rBronzedraht
bronzlt-szerpentin sv rFelderserperitin
bronzkalitka gpk rBronzekfig
ibronzkefehenger (szivarkatlt gpen) Bronzebrsten-
walze
bronzkosr gpt rBronzekafig
bronzlakk rBronzelack
bronzlemez eBronzplatte; hangt Zinelle
bronzmves rBronzgieer
bronznyoms nyom rBlattmetalldruck
bronznyomtats nyom rBronzedruck
bronzol nyom bronzieren
bronzol nyom ( munks) rBronzierer
bronzolgp nyom Bronziermaschine, rBronzierapparat
bronzolpor sBronzierpulver
bronzoz = bronzol
bronznts sBronzegieen, rBronzegu
bronznt ( munks) rBronzegieer ; (mhely)
Bronzegieerei
bronzntde Bronzegieerei
bronzntvny rBronzegu, sBronzegustck
bronzpatina Bronzepatina
bronzpersely Bronz(e)buchse; gpt sBronzefutter
bronzpor sBronzepulver
bronzporlakk rBronzemischlack
bronzrekesz gpk rBronzekfig
bronzszn bronzefarbig
bronzszita nyom sBronzesieb
bronzszltanyoms nyom Serigraphie
bronzvrs bronzefarbig
brosfroz nyom broschieren
brosrozgp nyom Broschiermaschine
brossoz tex broschieren
brossozott tex broschiert
bross(t) Brosche
brosra nyom Broschur, Broschre; tnerevfedel **
Steifbroschur
brosurakts nyom Broschur
brosuroz nyom durch den Falz heften
Browne-hats geof rBrowne-Effekt
brownmlllerit-cement p rBrownmillerit-Zement
Brown-mozgs fiz, vegy Brownsche Bewegung
Brnner-sav Brnner-Sure
Bruce-antenna rd Bruce-Antenne
brucin (alkaloid) sBrucin
bruniroz = brniroz
brunolin sBrunolin
bruttess sTotalgeflle
bruttsly ^Bruttogewicht, sGesamtgewicht, Rohlast
bruttterhels Bruttobeiastung, Bruftolast
brniroz brnieren
B-szint talt rB-Horizont
bbkanl gpk, mot /-Schpflffel
bbmedence mot sSchpfbecken
bubork Blase; ker, veg Gispe; nt rBlasen-
raum ; forraszt ~ Ltperle ; nylt ~ ma offene
Blase ; ~ helye geod Blasenstellung
baborkhatr geof Blubber-Grenze
buborkkamra at Blasenkammer
3
bjtats
bubofkkpzds ^Blasenbildung
buborkkzppont geod rSpielpunkt (szintezn)
buborkliikets geof fBlasenpulsierung
buborkmcntes p blasenfrei; (veg) gispenfrei
buborckmdszer geof eBlasenmethode
buborknyoms ol rK ochpunktdruck
buborkol brodeln
buborkoltats VE eBarbotage
buborkos blasenfrmig; (veg) gispig
buborkpont ol /-Sttigungsdruck, rEntlsungsdruck
buborkszmll rBlsenzahler
buca * bocs
bucaacl koh rLuppenstahl, rRennkohlenstahl
bucakemence koh rWolfsofen, sRennfeuer, rRennherd
bucavas koh sZaggeleisen, sRenneisen
Buchholz-rel vili sBucnhoIz-Relais, sGasrelais
Buciholz-vd elem vili rBuchhoIz*Schutz
Bucky-rcs (rntgen) eBucky-Blende, cRasterblende
Bucky-sugr fiz rGrenzstrahl
buffol br abnarben ^
bg hangt rMittelbgel, ^Ausschweifung
bg brummen
buga koh rK nppel, rWalzknppel, rBarren; rBlock ;
elhengerelt ~ vorgewalztcr Block, V orblock;
hengerelt ~ Walzknppel; hengeres ** rRund-
block; ngyzetes ~ heng rQuadratblock, rVier-
kantblock
bugafog eBIockzange
bugafordt heng rWender, rBlockwender, rBI ockkan-
ter, rK anter, eK antvorrichtung
bugaforgat = bugafordt
bugalrsz eBlocksge.
bugahenger heng eKnppelwalze
bugahengerllvny heng sK nppelgerst
bugahengerm sKnppelwalzwerk
bugahengersor eBlockstrae, ^Knppelstrae
bugahulladk rK nppelschrott
bugakilk hengf koh rKnppelaussto
bugakltol = bugakilk
bugakc tex Spitzhede
bugakocsi heng rKnppelwagen, rBI ockwagen
bugamret heng eQuadratdimension
bugaoll heng eKnppelschere, ^Blockschere, cBarren-
schere, cBrammenschere
bgs r/-Brumm, sBrummen; emisszis ~ Emissions
brumm, Emissionsbrummen; hlzati ~ eBrumm-
strung, Brummodulation, rNetzton, rWechsel-
stromton; I ndukcis ~ I nduktionsbrumm ; szige
telshiba okozta ~ rd lsolatons-/I solierbrummen ;
M megszntet entbrummen, entknurren
bgsgtl rd rEntbrummer
bgsmentessg rd eBrummfreiheit
bugasor heng eKnppelstrae, ^Blockstrae
bgsszint rd rBrummpegel
bgsszfir rd sNetzbrummfilter
bugatol heng, koh Einstomaschine
bugavas = bocs; koh sZageleisen
bugavg heng sK nppelende, rbereinsatz
bugz (lent) reffein, riffeln; (dohnyt) kpfen
bugcement rUmbugzement
bg rd /Tonsummer
bgbja haj Heulboje
bgfeszltsg rd Brummspannung
bghang rd rBrummton, rSummton ; tvb sAmts-
zeichen
bugyborkol brodeln
hugyog rieseln
bugyogs rRiesel
bjtat hidr unterfhren; tex (szvst) verstrzen ;
ktelet ~ haj spleien
bjtats hidr Unterfhrung, Unterdkerung; ktl
~a haf rSpli, Spleiung
bjtat geol rPonor, Ponore; hidr, mp rDker,
K analunterfhrung; csatorna alatti ~ hidr, mp
rK analdker ; szlvornys ~ hidr, mp Dkerleitung
bjtatcsatoma hidrt mp rDkerkanal
bjtatcs hidr, mp ( ttest v. foly alatt) rDker
bjtatfa haj rMarlpfriem, rl^arlspieker
bujt rStudel
buks hidr r Absturz, sAbschieen; (zsilipnl) rFall
buksmagassg hidr Absturzhhe
bukdlfa haj rStampfstock
bukdltarcs haj sStampfstag
bukfenc rep rLooping, rSchleifenflug, rberschlag
bukik hidr abschieen ; rep strzen
bukkan gpk rHolper, Querrinne
buklfonal tex sBouclgarn
buk bny rA bsturzschacht; hidr rberfall, rber-
lauf, rWasserfall; ( csatornzsnl) sAbsturzbau-
werk ; akns ~ hidr Schachtberfall; rapaszt ~
hidr Entlastungsberfall, Hochwasserberfall,
rWasserberschu ; csappantys-szivomys ~
K lappensaugberfall; lesszl ~ hidr scharfkanti
ger berfall; kralak ~ hidr K reisberfall;
laposkoronj ~ hidr berfall mit flacher K ante ;
lineris ~ hidr linearer berfall; oldalkontrakcls
v. oldalrl szktett ~ hidr berfall mit Seitenein
schnrung ; proporcionlis ~ = lineris ~ ; szles-
koronj ~ hidr breiter berfallrcken ; szlvornys
~ Saugberfall; teleszkpos ~ hidr Teleskopber
fall ; U-alak ~ hidr U-berfall; resjrsi ~
hidr rLeerschu
bukablak p sKippflgelfenster, einfallendes Fen
ster
bukablakoll p Kippflgelschere, Fensterschere
bukablakpnt p sKippflgelband
bukakna hidr rAbsturzschacht, Absturzkammer
bukcltbla kt Fallscheibe
bukcsatlakozs hidr rberfallanschlu
bukcsatorna hidr berfallrinne; resjrsi ~
rLeerschukanal, Leerschurinne
bukcs sTauchrohr
bukdeszka sSchlagbrett
buki hidr berfallkante, rbrfallrand, ber
laufkante ; fogas ~ Zickzackberfallkrone
bukemel hidr rberfallaufsatz
bukfal hidr eberfallwand, berfallmauer, Fall-
mauer, Abfallmauer, Streichwand; lekerektett
koronal ~ Rundkopfberfallmauer
bukfenk hidr rAnfallboden
bukfordul rep Kippkurve, Kehrkurve, rTurn,
sMnnchen, Chandelle
bukforrs berfallquelle
bukfz pa rKippkocher, rSturzkocher
bukgt hidr sSturzwehr, sAbfallwehr, sSchleusenwehr,
sSchuwehr, sberfallwehr ; lpcss ~ sStufenwehr
bukharntgt hidr rberfallquerdamm
bukht hidr rberfallrcken
bukhtfal hidr rStauwehrrcken, rberfallrcken
bukhullm haj Sturzwelle, rBrecher
bukkamra hidr berlaufkammer
bukkaszkd hidr berfallkaskade
bukkorona hidr berfallkrone
bukkoronal hidr berfallschneide
bukkszb hidr berfallschwelle, Abschwelle
buklpcs hidr berfallstufe, berfallkaskade
bukmagassg hidr Absturzhhe, berfallhhe
bukmedence hidr sberfallbecken, sSrturzbecken
buknyHs hidr berfallffnung
bukpad hidr rberfallrcken, Sturzpritsche
bukperem hidr berlaufkante
bukrepls rSturzflug
buksisak gpk, mkp rSturzhelm
buksorozat hidr berfallkaskade
buksugr hidr rberfal l strahl ; kltSlttt/meriil/teli
~ rTauchstrahl
buksugr-vastagsg hidr eberfallstrahlstrke
bukszrny (ablaknl) rKippflgel, rWendeflgel;
hidr rberfallflgel
bukszegly hidr rberlaufrand
bukszl met, rep rFallwind
bukszivornya hidr rSturzheber
buktbla; jglebocst ~ hidr Eisklappe
buktblaburkolat hidr rKI appenbelag
buktr hidr rberfallstollen
buktit hidr berfallschtze
bukvly hidr berfallrinne
bukvzhozam hidr berfallmenge
buk vzhozam-egyenlet hidr berfallgleichung
bukvzlpcs hidr berallstufe
bukzrtbla hidr berfallschtze
bukzsilip hidr berfallschleuse
bukzsiliptbla hidr berfallschtze
bukram (knyyktvszon) rBuckram
buktat (ab)strzen, (ein)kippen, wippen; bny
(csillt) strzen
buktathat kippbar
buktat bny, mp rK ipper, rUmkipper, Kippe,
rWipper, sWippwerk, L aufbhne; (munks)
rA usstrzer; alacsony/temel ~ Flachkipper ;
eltttengelyes ~ Transmissionswipper; ktcsills/
ketts ~ Doppelwipper; kzi ~ Handwipper;
motoros ~ eMotorwippe
buktatakna bny rAbsturzschacht
buktatllvny bny, mp sSturzgerst, Sturzbhne,
rWippstuhl; vast (vagonbuktatn) sKippgestell
buktatberendezs Kippvorrichtung, sKippwerk,
Wippvorrichtung
buktatcsille bny, mp rK ipper, rK ippkarren, rWipper,
rBalancier
buktatdaru rWippkran
buktatdrt = botldrt
buktatfal (rektifikl tnyron) rSturzwall
buktathd Kippbrcke
buktathdls Laufbhne
buktatkszlk Kippvorrichtung, sKippwerk
buktatkocsi mp rKippwagen, rK ippkarren, rStrz-
karren ; grgs ~ rRollenkipper
buktatkszb koh rWallstein
buktatlnc Kippkette
buktatpad(ozat) bny Wipperbhne
buktatrcs sSturzgitter
buktatrostly rK i pprost; hot tmkeretes ~ Sttz-
wenderrost
buktatszerkezet K ippvorrichtung; forgathat ~
gpt rKreiselkipper
buktatvagon rWippwagen
buktatvltla bny sRippwindwerk
bulba-acl rWulstprofilstahl, sBulbeisen
bulba-acltart rBulbeisentrger
bulba-idomvas rWulstprofilstahl
bulba-laposacl rFlachwulststahl
bulba-szgacl rWulstwinkelstahi
bulldogkts p Bulldogverbindung
bulldogtrcsa p rBulldogverbinder, Bulldogplatte,
sBulldogzahnblech, Bulldogzahnplatte
bulldzer P rBulldozer
buna r/sBuna, r/sButadiennatriumkautschuk, r/sNat-
riumbutadienkautschuk ; betjelzses ~ r/sBuch-
stabenbuna ; gumiptl ~ sSpar-Buna ; kplkeny-
tett ~ sBunaplastikat; lebontott/dekomponlt **
abgebautes Buna ; szagtalan ~ geruchfreies Buna
(GF) ; szalagalak ~ Buna in Bandform ; szmo
zott ~ r/sZahlenbuna ; szeletelt ~ r/sSchnitzelbuna ;
vasmentes ~ eisenfreies Buna (E F ); bunval
egytt hasznlhat v. sszefr bunafreundlich
bunaabroncs rBunareifen
bunadekomponls rBunaabbau
bunaelllts Bunaerzeugung
bunaemulzl Bunaemulsion
bunafajta = buna
bunafut(fellet) rBunaprotektor
bunagumi sBunagummi
bunagyr sBunawerk
bunahlebonts rBunaabbau
bunakaucsuk r/sBunakautschuk, sBiinaguinmi
bunakemnygumi sBunahartgummi
bunakpeny rBunareifen
bunalatex rBunalatex
bunalebonts rBunaabbau
bunalemez sBunafell
bunametlgp = bunaszeletelgp
bunainorzsa rBunakrmel, Buna in Krmelform
buna-mgumi r/sBuna
bunaplasztiktum sBunapI astikat
buna-ragasztoldat Bunakleblsung
bunarg rBunakrmel
bunaszalag sBunaband
bunaszeletelgp Bunaschnippelmaschine, Buna-
schnitzelmaschine
bunatml rBunaschlauch
bunalkz rBunapuffer
bunavagdalgp Bunaschnippelmaschine, Buna-
schnitzelmaschine
bunda sFel l ; br (feldolgozott) r Pelz ; tex rPelz ;
(gyapj) sV lies; Watte; csoms/cslmbkos ~
tex rPanzerstapel ; elemiszlakbl ll ~tex
^Faservlies ; gyngyszem ~ rPerlenstapel, rNadel-
stapel ; hossz ~ tex rLangpelz ; krtolt ~ tex
/Wattenteil ; keresztezett ~ tex rK reuzwickel;
keresztszlas ~ tex rQuerfaserpeiz ; tfej ~ tex
rNadelstapel ; vrosi ~ sStadtfell ; ~ a msodik
krtolrl tex rFeinpelz ; ~ keresztbefektetse tex
Kreuzung des Pelzes
bundabls sPelzfutter
bundadob tex (krtolgpen) Felltrommel, Vliestrom-
mel, Pelztrommel
bundaelvlaszts br Klftung des Vlieses
bundaetets tex Wickelspeisung, Speisung mit Decken
bundafeltp tex rPelzbrecher
bundafellet Vliesoberflche
bundakrtol(gp) Vlieskrempel, fPelzkrempel,
Fellmaschine
bundakpzs tex Wattenbildung
bundakpzdob tex Felltrommel, Vliestrommel,
Pelztrommel
bundakpzgp tex Vliesmaschine
bundanyjt(gp) tex Vliesstrecke, Vliesstreckma-
schine, Kehrstrecke
bundasimt-hengerm tex Zweiwalzenglttvorrichtung
bundasrsg Reichwolligkeit
bundaszalag tex sWattenband
bundaszllt-munks tex rWickeltrger
bundaszl br sBI att
bundaszrzet rHaarpelz, Haardecke, sHaarkleid
bundatekercs tex Wickelwalze, rWickel
bundatekercsel tex Wickelrolle
bundatekercsel-cstengely tex Wickelseele, hohle
Wickelrolle
bundatekercsel-dob tex Wickeltrommel
bundatekercselgp tex Wickelmaschine
bundatekercsnyjt tex Vliesstrecke, Vliesstreckma-
schine
bundatekercsors tex Wickelspule
bundatekercsorsrd tex Wickelspindel
bundatengely tex Wickelwelle
bundzgp tex Wattenmaschine
bundzgp-kezeln tex Vlieswicklerwrtrin
bundzlap tex eVliesplatte
bunker rBunker ; rSammelrumpf; (szkip-aknnl)
^Verladetasche; koh eL ade; mp rBunker ;
rV orratssilo; adagol ~ forg sMagazin; koh
rSchttrumpf; portrol/porgyjt ~ ht, szeli
rStaubbunker; sznrakod ~ rK ohlenlabebunker
bunkercsszda iBunkerrutsche
bunkerel haf bunkern
bunkerkocsi rBunkerwagen
bunker-kotr p rHopper-Bagger
bunkerlmpa haj eBunkerleuchte
bunkerszn haj eBunkerkohle
bunkerzr rBunkerverschlu
bunk *K eule; rFustel, rSchlgel; (rcvlaszts
nl) r Aufschlaghammer; p eKeule, rSchlgel;
fa rKlpfel, rKlpfel, rTriebel ; vast (vaksppeds
megllaptsra) rKugelstock ; cseglyz ~ bny,
hidr rPfahlfustel
Bunsen-g rBunsenbrenner, rBI aubrenner
Bunsen-elem sBunsenelement
Bunsen-eljrs fiz Ausstrmungsmcthode
Bunsen-fotomter sBunsenphotometer
Bunten-pipetta Buntensche Luftfalle
bura GIocke ; eKappe ; rKolben ; fiz rRezipient ;
veg fGIocke ; rSturz, rGlassturz ; vili rKolben ;
rnykol ~ rd eAbschirmhaube, rAbschirmbecher ;
fstfog ~ e Rauchglocke
buranyak rKolbenhals
buraoszlop iGlockensule
buraszifon p rKappensiphon
buratnyr fiz rRezipiententeller
buraveg sKoIbenglas
burett tex cBourette, sSeidenwerg, rSeidenkmmling
burett-elfonal tex eBourettelunte
burett-elfongp tex eBourettespindelbank
burettfonal tex sBourettegam, sBourettegespinst
burettfongp tex eBourettespindelbank
burettkrtolgp tex rBourettekrempel
burettnyjtgp tex eBourettestrecke
burettnyjtm ==burettnyjtgp
burettselyem tex eBouretteseide
burgonya ^Kartoffel ; ipari ~ Fabrikkartoffel
burgonyaztatkd lip Weichkufe
burgonyabetakartgp mzg ^Kartoffelerntemaschine,
rKartoffel-Vollernter
burgonyafelhord mzg (szalagos) rKartoffelfrderer
burgonyafszekksztgp mzg eKartoffelpflanzlochma-
schine, rK artoffelstupfer
burgonyaflleszt rKartoffcIdmpfer
burgonyagzl rKartoffeldmpfer, sKartoffeldampffa
burgonyagyjtgp eKartoffelsammlermaschine
burgonyahmozgp ^Kartoffelschlmaschine
burgonyakapa eKartoffelhacke
burgonyakemnyt lip ^Kartoffelstrke
burgonyakemnytllszt lip sKartoffelstrkemehl
burgonyakemnytszemcse gygyv sKartoffelstrke-
korn
burgony akiszn t mzg rKartoffelroder, eKartoffel-
schleuder; forgvills ~ eSchleuderradmaschine,
rSchleuderradroder ; vills ~ rStabroder
burgonyakiszed(gp) = burgonyakisznt
burgonyakombjn mzg rKartoffel-Vollernter, eKarto-
felvollerntemaschine
burgonyaliszt lip sKartoffelmehl
burgonyamegmunklgp mzg sKartoffelpflege-
gert
burgonyamrleg lip Kartoffelwaage
burgonya mos (gp) rKartoffelwscher, cKartoffel-
wsche, eKartoffelwaschmaschine ; dobosrendszer
~ rTrommelwscher, eTrommelwsche
burgonyamvelgp mzg eKartofffcipflegemaschine
burgonyaosztfyoz(gp) mzg rK artoffelsortierer; do-
burgonyapehely
1
bosrendszer ~ rTrommelsortierer; skszits ~
Kartoffelsortierer mit Plansieben
burgonyapehely lip Kartoffelflocke
burgonyapehelyliszt lip sKartoffelwalzmehl
burgonyapp lip r Kartoffelbrei
burgonyareszel lip Kartoffelreibe
burgonyaszllt ( szalagos) rKartoffelfrderer
burgonyaszrt r Kartoffeltrockner
burgonyaszrzz mzg r Krautschlger, /-Krautschnei
der
burgonyaszed(gp) mzg /-Kartoffelroder, Kartoffel-
erntemaschine *
burgonyaszeletelogp Kartoffelschichtmaschine
burgonyaszeszfzde Kartoffelbrennerei
burgonyatakargp mzg Scheibenzudeckmaschine
burgonyatrkly lip Kartoffelplpe
burgonyasztat lip Kartoffelschweijime
burgonyaltetgp mzg Kartoffellegemaschine, Kar-
toffelsetzmaschine ; forgkszlkes ~ Greiferrad-
kartoffellegemaschine
burgonyavlogatgp mzg Kartoffelverlesemaschine
burgonyavilla Kartoffelgabel
burgonyazz lip Kartoffelquetsche, Kartoffel-
quetschmaschine
burkol be-/um-/verkleiden; ein-/umhllen, umman
teln ; (deszkval) verschalen; (bellrl) ausschalen ;
(fval) beplanken ; ( vszonnal) bespannen ; dop
peln ; = befed, blel, bevon, bor t; mp auspflastern;
ma ( szigetel) umspritzen; nyom aufziehen;
vili armieren i s; fval ~ p mit Holz auskleiden,
gyeptglval/gyeppel ~ mit Rasenstcken bekleiden ;
klapokkal ~ p mit Fliesen belegen, ausfliesen ;
kvel ~ P mit Steinen belegen ; abpfnden ;
(utat) (be)pflstern ; lappal/lemezzel ~ beplatten ;
pllval ~ p bebohlen, abdielen
burkols t burkol; = burkolat; nyom sAufziehen ;
vegy rBelag ; v iliHlle is; tokoz ~ Einkapselung;
~t eltvolt bny entmanteln
burkolsnlkli uneingedeckt
burkolat Hlle, Bekleidung, Bedeckung, Umhl-
l ung; rBelag, Belegung; rberzug; (bls)
Auskleidung; (deszka) Verschalung, ^Ausschlung;
^Beplankung; p Bekleidung,. Verkleidung,
Umkleidung, Abdeckung; gpt Hlle, rber
zug, rMantel, Haube, sGehuse; gumi dJ m-
l age; haj (hajtest) Bekleidung; (fahajn)
Doppelung ; mp Pflasterung ; nyom rAufzug ;
rd (hangszr) Bespannung; vili Hlle ;
ramvonalas ~ Stromlinienverkleidung; bolto
zatsoros ~ hidr Gewlbereihenverkleidung; bor
ds ~ rep Rippenhaube ; fekete ~ Schwarzdek-
k e; fonattbls ~ hidr Hrdenbekleidung;
gyrs ~ Ringhaube; hajlkony/rugalmas ~
mp schlaffer/nachgiebiger Belag; htvd ~
K hlerschutzhaube; ktrnyzuzalkos ~ mp
cTeersplittdecke ; keverkvd ** eRadumdrehung ;
ketts ~ rDoppelmantel; korrzigtl ~ Schutz-
hlle ; kls Auenbekleidung ; melegenfel-
hordott ~ mp Heibaudecke ; merev ~ rHartbelag;
srldsnvel ~ gpt rReibungsbelag ; szigetel ~
I solations-/I solierhlle; tzvdelmi ~ Feuer
schutzumhllung ; vd ~ = vdburkolat; velen
cei ~ p venezianischer Estrich vesszfonatos ~
hidr Hrdenbekleidung .
burkolatanyag rUmkleidstoff; sVerschalungsmaterial;
gumi rHllenwerkstoff
burkolatbeton p rDeckenbeton
burkolatfal eGehusewand(ung)
burkolatfedl gpt rGehusedeckel
burkolatkszt p, mp Deckenherstellung
burkolatkezels Deckenbehandlung
burkolatlap Belagplatte
burkolatlemez vast (mozdonyon) sBekleidungsblech
burkolatnem iVerkleidungsart
burkolatperem gpt rGehuseflansch
burkolatrs iBeschlaglcke
burkolatsablon mp Profillehre
burkolattmts gpt eGehusedichtung
burkolatvlaszfal ^Gehusetrennwand
burkolatvastagsg iBelagstrke
burkolatvz sVerkleidungsgerippe
burkol mat ^Einhllende, ^Umhllende; nyom
rBuchumschlag
burkolanyag rBekleidungsstoff, rBelagstoff
burkolaszfalt mp rAbdeckasphalt
burkolbeton rVorsatzbeton
burkolbr sAbdeckleder
burkolcs sSchutzrohr, sMantelrohr
burkolcstm vast rSchutzrohrtrager
burkolcs-tart = burkolcs-tm
burkoldeszka sBelagbrett, eBelagbohle
burkolfa sTafelholz
burkolfal koh sRaahgemuer ; mp eBekleidungs-
mauer, fBlendwand, fSchalwand; ( atagt)
^Verkleidung
burkolfellet mat ^Einhllende, eHllflche
burkolgp nyom ^Ummntelungsmaschine ; blelt
kelmt kszt ~ tex eFutterstoffmaschine
burkolgmb ma//Hllkugel
burkolgrbe TV eAmplitudenkurve ; mat eHli-
kurve, ^Umhllende, ^Einhllende ; kisfrekvencis
~ rd, tvk niederfrequente Hllkurve ; kritikus ~
ht kritische Umhllende ; modulcis ~ rd, tvi:
rModulationsverlauf ; fModulationshllkurve ;
Mohr-fle ~ mech Mohrsche Umhiillungskurve
burkolgyep P rBekleidungsrasen
burkolhabarcs p rVersetzmrtel
burkolkeverk p (ausgebaute) Belagmasse
burkolk p rBI endstein, rVerblender, rVormaia*-
r(ungs)stein ; mp rPflasterstein ; faragott ~ p
rDeckquader ; kamps/krms ~ p r Hckelstein
burkolkpeny sMantelgehuse
burkollap p ^Wandplatte, eFliese; hollandi ~ ^Mcppe;
kagyag ~ eSteinzeugpI atte; rtegelt ~ ma
^Schichtprestoff-Wandplatte
burkollc eK ehrlatte, eAbdeckleiste
burkollemez p = burkollap ; gpk sAbdeckblech ;
gpt sBelagblech ; bords ~ eStegdiele
burkolpall sBelagbrett, eBelagbohle
burkolszg GP rAbdeckwinkel
burkoltgla p rVerblendziegel, rVerblender, rFassa-
denziegel, eBacksteinplatte, rEstrichstein; mp
r Pflasterziegel
bumt lip rSchnupftabak
burok eHlle ; | burkolat i s; lip (szivar) sUmblatt ;
adszorpcis ~ Adsorptionshlle ; vd ~ = vdo-
burok
burokanyag iHllsubstanz
burokfstcs vast sRauchrohr
burokszeg haj rHautspicker
Burow-oldat gygyv eTonerdelsung
burtonls vegy Burtonisierung
busszola geod eBussole; dioptrs ~ Diopteroussole
buszter gpt ePufferzusatzmaschine, eLokomotiv-
zusatzmaschine ; vili eLadezusatzmaschine; rZusatz-
transformator, Zusatzspannungsgenerator
buszter-teljestmny gpt rlmpulszusatz
butacit sButazit
butadin vegy sButadien, sErythren; rektifiklt/
tiszttott ~ rektifiziertes Butadien
butadinfelpts eButadiensynthese
butadin-kaucsuk ma r/sButadienkautschuk, r/sDivi-
nylkautschuk
butadinklorid vegy sChlorbutadien
butadinntriumkaucsuk ma r/sButadiennatriumkau-
tschuk
butadinpollmer vegy sButadienpolymerisat
buta&nszrmazk vegy rButadienabkmmling
butadlnszintzis eButadiensynthese
butalasztik sButalastic
butn vegy sButan
butndiol sButandiol
butanol *=butilalkohol
butanon vegy sButanon, sMethylthylketon
butaprn ma sButapren
butlia-k finm rBouteillenstein
butn vegy sButen
butll vegy sButyl
butilalkohol rButylalkohol, sButanol; erjedsi ~
rGrungsbutylalkohol; tercier tertirer Butylal-
kohol
butilcellulz fButylzellulose
butiln sButylen, sButen
butilszter vegy rButylester; dljd-erukasayas **
( rntgen-kontrasztanyag) smmetal
butilfluorid sButylfluorid
butilgyk vegy sButyl
butllmustrolaj sButylsenfl
butin-(l) sK rotonylen
butlndiol sButindiol
butlrt sButyrat
butiromter lip sButyrometer, sFettmesser
butiromtercs sButyrometerrohr
btoranyag rMbelstoff
btorasztalos rMbelschreiner
btoratlasz tex rMbelatlas
btorbrsony rMbelsamt
btorbr sMbelleder, sVachettenleder
btorcssztatszeg rMbelgleiter
btordamaszt tex rMbeldamast
btordipnt Hamburger Aufsatzband
btorfa sMbelholz
btorgomb rMbelknopf
btorheveder rMbelgurt, rTapeziergurt
btorhuzat eMbeldecke; szrbl kszlt ~ sHaar-
stuhlzeug
btoripar ^Mbelindustrie
btorkord tex rMbelkord
btorkrepp tex rMbelkrepp
btorkreton tex eMbelkretonn
btorlakk rMbellack
btorlap eTischlerplatte
btorlapkzprsz sBlindhoIz, eMittellage
btorplss tex rMbelplsch
btorrspoly eMbelraspel
btorripsz tex rMbelrips
btorrug eMbelfeder
btorszllt-kocsi rMbelwagen
btorszegly rMbelbesatz
btorszvet rMbelstoff, rPoI sterstoff; damaszt ~
rMbeldamast
btorvasals rMbelbeschlag
btor-vasetta br eMbelvachette
btorzr sMbelschlo
btorzat eMblierung, sMeublement,. ^Einrichtung
bvr rTaucher
bvralapozs hidr eTauchergrndung
bvrcsnak sTaucherboot
bvrcs GP sTauchrohr
bvrcskpeny rTauchrohrmantel
bvrdugatty gpt rTauchkolben, rPIuriger, rMnchs-
kolben
bvrhaj sTucherschiff; = bvrnaszd
bvrharang eTauch(er)glocke
bvrkszlk rTaucherapparat, eTauchvomcht'ung
bvrment haf rTauchretter
bvrmunka cTaucherarbeit
bvrnaszd haj sUnterseeboot, sU-Boot, sTauchboot
bvrnyls hidr sSchlpfloch
bvrltzet = bvrruha
bvrruha rTaucheranzug, rberdruckanzug
bvrsisak rTaucherhelm
bvrszekrny rSenkkasten
bvrszerkezet rTauchapparat; mlytengeri ~
rTiesee-Panzertauchapparat
bvrszivatty eTiefpumpe, ^Tauchpumpe, eSenk-
pumpe ; bny eAbteufpumpe
bvrtml rTaucherschlauch
bvrzsllip (tengeralattjrn) eTaucherschleuse
bvajt (pl. kmnyen) eSchlupfpforte ; eEinsteig(e)-
tr
bvhely bny rZufluchtsort, rFI uchtort, rRettungsort
bvlyuk sMannloch, sSchlpfloch, sFahrloch;
( csatornban) sEinsteig(e)loch, eEinsteig(e)ffnung ;
rep eLuke
bvlyukelzr rMannlochverschlu
bvlyukfedl rMannlochdckel, rMannlochverschlu
bvlyukperem = bvlyukszegly
bvlyukszegly sMannlochband
bvnyfls sMannloch, sFahrloch; (csatornban)
sEinsteig(e)loch, Einsteig(e)ffnung; bevezet ~
tvk rEinfhrungsbrunnen
bvpatak geol rSchlundbach
bza-albumin vegy sLeukosin
bzacsraolaj lip sWeizenkeimlingl
bzadara rWeizengries
bzaglutenln sGliadin
bzakemnyt eWeizenstrke
bzakemnytllszt lip rWeizenpuder
bzakorpa iWeizenkleie
bzaliszt sWeizenmehl
bzamalta lip sWeizenmalz
bzasr lip sWeizenbier
bzaszalma sWeizenstroh
bzrlakk rWurzelkrapplack
buzgr geol rSandaufbruck; haj rBreger; (vz alatti
akadly jeleit) eKabbelung ; hidr rSprudel; mp
sDrngwasser
buzgrkpzds talt hydraulischer Grundbruch, rGrund-
bruch bei kritischem Geflle, innere Erosion
buzgat koh polen, rhrfrischen
buzogny rHandschlegel, rKronhammer, *KeuIe
buzognyfr eBohrkeule
buzsi orv eBougie
Bchner-szr vegy rAbsaugtrichter
bfkocsi vast rBuffetwagen, rErfrischungswagen
bkk(fa) eBuche ; ~ fja sBuchenholz
bkkfaanyag sBUchenholz
bkkfacellulz rBuchenholzzellstoff
bkkfaforgcs rBuchenspan
bkkfaktrny rBuchenteer, rBuchenholzteef
bkkfaszn eBuchenkohle
bkkmakk eBucheichel; rBuchelmast
bkkmakkolaj sBuchelkernl
bkkpall eBuchenbohle
bkktalpfa vast eBuchenschwelle
bretta eBrette, sMerohr
brettallvny rBrettenstnder, rBrettenhalter,
sBrettengestell, sBrettestativ
brettasapka vegy Brettenkappe
brettasz vegy rBrettenschwimmer
br rSteg, rBrckensteg, rLaufsteg
brelem sStegglied
. Bssing-vgnyfk vast ^Bssinggleisbremse
bt j a . sEnde, sHirn, sHirnholz ; rStckel; p
'(gerend) eStirn(e); ~re illesztett ja stumpf
abgesetzt
btiicsap rHirnzapfen
btcsigasor
btcsigasor haj sNocktakel
btl p eKopfkante
btfa p, fa sHirnholz, rStckel
btfellet p, fa eHirnflche, ^Planflache, eQuerholz-
flche
btgngyl haj eNockgording
bthzag p ^Stirnfuge
btilleszts p, fa rStirnsto, (stumpfer) Sto;
csapos ~ Zapfensto ; egyenes ~ Gleichsto ;
talpas/tmaszos ~ ruhender Sto; tompa ~
Gleichsto
btlap p, fa eHirnseite
btlc p, fa eHirnleiste
btmrtk p, fa sStemma
btoldal p. fa eHirnseite
btrepeds p, fa rHirnri, rEndri
btrovs p, fa rEndkamm
btvg p, fa sHirnende
btiiz p, fa kappen, zusammenfgen
btzfrsz fa Kappsge, Mblng(s)sge
btyks nocken-/daumenfrmig; ~ mkdtets
nockenbettigt; ~ vezrls forg kurvengesteuert;
mot nockengesteuert; kapcsol ~ gpk eNocken-
schaitnabe
btyksdob-vezrls forg eTrommelkurvenschaltung
btykstrcsa GP eDaumenscheibe, eNockenscheibe,
^Kurvenhubscheibe, rSchwingdaumen; forg eKurven-
scheibe ; kls ^ rAuenexzenter
btykstrcsa-elllts eHubscheibenverstellung
btykstrcsa-retesz rHubscheibenverschlu
btykstrcsa-vezrls ^Nockensteuerung
btykstengely gpk, gpt eDaumenwelle, eNocken-
welle, fSchaltwelle, eSteuerwelle, cKurvenwelle
btykstengely-csapgy sNockenwellenlager
btykstengely-eszterga eNockendrehmaschine
btykstengely-fogaskerk mot sSteuerwellenzahnrad
btykstengely-kerk gpk sNockenwellenrad
btyk gpt rNocken, rDaumen ; eNase, rHcker;
(krm) ^Klaue ; vast (hordrugn) Warze; llt/
rgzt ~ gpt Steilnocken ; tkapcsol ~ gpt
Schaltknocken,Schaltknagge ; bel sd I nnennocken,
eHohlkurve ; biztost ~ nyom Sicherheitsknagge
( linotypen) ; eltol/tkztet ~ eAnschlagkurve ;
I
B-vitaminkomplex
emel ~ rHebezapfen, ^Hebetatze; ferde ~
Schrgnocken ; indt ~ mot Anlanocken ; irny
vlt ~ gpt eUmsteurkurve ; kapcsol ~ bny
Kuppelklaue ; kikapcsol ~ gpt Ausrckknagge ;
kiold ~ gpt Auslsedaumen, Auslseknagge,
Ausrckknagge ; kinyom ~ gpt Ausrckknagge ;
kivlt ~ gpt ^Auslseknagge; kivet ~ rAuswerfer-
nocken ; lnchajlt ~ tex rK ettendurchbieger;
megszakt ~ gpk Abreinocken ; negatv ~ gpt
eNutenscheibe; orseltol ~ eSpindelvorschub-
kurve -r szelepemel ~ gpt Ventilhubnocken;
szvszelep-vezrl /-wmot Einlanocken ; vezrl ~
gpk Steuernocken ; tvk Steuerdaumen ; vezet ~
rFhrungsdaumen, rFhrungsfinger; gpt Leit-
kurve; visszavezet ~ tvk Rckfhrdaumen;
~ lefut oldala eNockenablaufseite
btykcsap gpt rNockenstift, rNockentaster
btykemels rNockenhub
btykemelkeds ?Nocken(er)hebung, rNockenanstieg
btyk-excentricits rNockenhub
btykfellet *Nockenbahn
btykhz gpt sNockengehuse
btykkar gpt rNockenhebel
btykmar(gp) eNockenfrsmaschine, cKurven-
frasmaschine
btykmozgs gpk eNockenbewegung
btyknyoms gpk rNockendruck
btykplya eNockenbahn
btyksorozat forg rK urvensatz
btyksllyeds rNockenabstieg
btykszm gpt eNasenzahl, eNockenzahl
btykterv forg rBekurvungsplan
btykvezrs ^Nockensteuerung; forg ^Kurven-
steuerung
btykvezetk eNockenbahn
bzelzr p rGeruchvcrschlu, rSiphon(verschlu)
bzfog p rBrodemfang ; harangalak ~ rGlocken-
geruchverschlu; knyks ~ Knieverschlu
bzflke p rAbzugsschrank
Bz-vitamin sVitarnin Bx, sAneurin
B2-vitamin sVitarnin B2, sRiboflavin, sLaktoflavin
B,-vitamin sVitarnin B3, sAdermin
B-vitaminkomplex rVitamin-B-Komplex
cakk Zacke, rZacken ; nullponti ~ rd rNullzacken
cakkozgp eAuszackmaschine
Caledon-sznezk rCaledonfarbstoff
C-llapot ma rC-Zustand
Cal lau d-elem vili sCallud-EIement
Calller-hats mech rCallier-Effekt
C-lIvny gpt sBgelgestell
Calotropis-selyem tex sY ercum
calotte mp rTunnelfirst, sTunnelgewlbe
cambridge-henger mzg eCambridga-Walze
camera obscura foto fL ochkamera; opt Camera
obscura
candela opt ^Candela
cantilever-daru em rK antileverkran
cantilever-szerels mp eFreiluftmontage
Canton-zomnc sCantonemail
capin fa eSapine, eKlotzhake
caponfedlakk vegy rZapondecklack
caponlakk vegy rZaponlack ; ~al fed zaponieren
caponlakkflia vegy fZaponfolie
carbro-nyomat nyom rCarbrodruck
Cardano-fle mat Cardanisch
Carlson-szonda talt eRotationssonde
Carnot-folyamat ht rCamotproze
Carpenter-jelfog tvi sCarpenter-Relais
carreaugrfia nyom ^Carreaugraphie
carta-rlgata tex ( ktsrajzokhoz) sLinienpapier, sTpf-
papier
Carter-hurok rd eCarter-Schleife
Carteslus-fle kartes(ian)isch
Casagrande-kszlk talt sFliegrenzengert
Cassini-fle mat Cassinisch
Castlgllano-elv mech Castiglianosches Prinzip
casus; ~ irreducibllis mat Casus irreducibilis
caucho-negro (vad kaucsukfajta) sCaucho negro
Cauchy-kritrlum mat Cauchysches Kritrium
CBR-rtk talt kalifornischer Tragfhigkeitswert,
rCBR-Wert
CBR-ksrlet talt rCBR-Versuch
CB-telep eAmtsbatterie
Ceara-kaucsuk (vad kaucsukfajta) rCearakautschuk
cdrusfa fa sZedernholz
cdula rZettel
cefre lip rMaisch, eMaische, Wrze ; kifztt ~
abgebrannte Wrze ; meleg komlzott ~ eAus-
schlagwrze ; szlhz ~ fadenziehende Maische
cefrefz sSudwerk, rMaischenkoCher; ktkdas ~
Doppelsudwerk
cefrefzst lip rBraukessel
cefrehzs lip sAbmaischen
cefrekd lip rMaischbottich, ^Maischebtte
cefrekevers lip sAufmaischen
cefrel lip rMaischsaft
cefreoszlop lip dVlaischsuIe, cMaischkolonne
cefreputtony mzg eMaischebtte
cefresavanyts lip eSchlempeeinsuerung
cefreszn (mtrgya) eSchlempekohle
cefreszr lip sMaischfilter
cefrz lip (ab-/ver)maischen, anstellen
cefrzs lip rMaischproze, eMaischbereitung
cefrzkd lip rMaischbottich, rAnstellbottich
cefrzoszlop lip eMaischkolonne
cefrzst lip eMaischpfanne, /-Braukessel
cgjegy sFirmenzeichen, eMarke ; begetett ~ Brand
marke
cgjei sFirmenzeichen ; nyom sSignet
cejg nyom sZeug
cekaszhuzal EL rCekasdraht -
ckla lip rote Rbe
cl sZiel ; rdiirnymrsl ~ Ortungsziel; <^ba vesz
geod, hat anrichten ; avisieren
cllloms rBestimmungsbahnhof, /-Empfangsbahnhof,
rZielbahnhof
celanolfestk rZelanolfarbstoff
clanyag at sTargetmaterial
clbemrs eZielpeilung
clegyenes rep ^Verbindungslinie
clelektrd at sT arget; vili eAuftreffelektrode, rAuf-
fnger
clelem kt sZielelement.
celerimter metr sCelerimeter
clfkezs Laufzielbremsung, eHaltebremsung
clforgalom rZielverkehr
clgp M T fEinzweckmaschine, cSpezialmaschine
clgmb kt sK orn, Visierkorn ; csapott ~ gestrichenes
Korn ; finom ~ feines Korn ; teljes ~ volles Kom
clgmbtalp kt rK ornfu
clgmbtart kt rK ornhalter
clgmbtke kt r Kornfu
clhaj sZielschiff
clhelyszg kt rLagewinkel
clhelyzetszg kt rHhenwinkel
clhelyzetvektor rep rLagevektor
celit kr rZelit *
cljel tvk sTargetbild, sZielbild(signal); lland ~
sDauerecho
cljellemz(k) rep rZielwert
cljelzs csposta eZielkennzeichnung
cljelz kt rZielanweiser
clkp sZielbild
clkszlk M T eEinzweckvorrichtung
clkiterjeds kt eZielausdehnung
clkivitel eEinzweckausfhrung
clkrzet rep rZielraum
clkvets kt sZielfolgen, rNachlaufvorgang, eNach-
laufsteuerung
clkvet-berendezs tvk ^Nachlaufeinrichtung
cella *Zelle ; vili ( kapcsol) eSchaltzelIe ; csves ~
vili Rhrchen-Rohrzelle; diffzis ~ Diffusions
zelle ; egyenirnyt ~ vili Doppelschichtzelle ;
egyes ~ Einzelzelle ; elektrollzl ~ koh Elektroly-
sierzelle ; ellenrz ~ Priifzelle; fagyaszt ~ Ge-
frierzelle; fnyetektromos ~ = fotocella ; Grove-fie
~ vili sGrove-Element; ktsar/k&pus *** vegy
Bipolarzee ; lgos ~ vili NiFe-Zelle ; savas ~
vill Bleizsllc
cellairam vili rZellenstrom
cellaburok mat Zellenhiille
cellacsatol film rZeenkoppler
celladug vili ( akkumultor) rZellenstopfen
cellaedny EL sZeilengef, rBatteriebecher
cellarintkez vili sZeilenkontaktstck
cellafed vili rZellendeckei
cellafeszltsg vili Zelienspannung
cellafeszlisgmr vili 'Zellenprfer
cellafogl&lat film rZeliensockel
cellahz vili sZellengehuse
cellakbel film sZellenkabel
cellakapcsol vili rZellenschalter ; ketts ~ Zweifach/
Doppelzellenschalter; nmkd ~ Selbstzellen-
schalter
cellakapcsolszn vili /-ZellenschaJ terschlitten
cellakszlk talt rZellapparat
cellakomplexus mat rVierfachkomplex
cellakor film rZellenkreis
Cellarius-turla vegy sCellarius-Tourili
cellasarok fiz sZelleck
cellaszer mat zellhnlich
cellasztbonts mat Zellenzerlegung
cellaszthasts mat Zellenzerspaltung
celltok film, gumi sZellengehuse
cella trichora p Dreipakirche
cellavegtest film rZellenglaskrper
cellavdsapka film Zellenabdeckkappe
cellavezetk vili Zellenleitung
cellavizsgl vili rZellenprfer
clleszlls rep Ziellandung
cellitfestk vegy rZellitfarbstoff
cellobiz vegy Zellobiose
cellofn ma sZellophan, sZellglas, Zellophanhaut
ceilofnpapr ma sZellophanpapier
celloidinpapr foto sZelloidinpapier, selbst tonendes
Papier
cellon ma sZellon, sCellon CH
cellz vegy Zellobiose
cellszurok pa sZellpech
cellulz vegy (enzim) Zellulase
celluloid ma sZelluloid, sZellhorn
celluloidbett ma rZelluIoidspan
celluloidr rZelluIoidspan
celluloldkarc nyom (mlynyomshoz) Zellulotypie
celluloidmarats nyom Zelluloidtzung
cellulz VE Zellulose ; pa, tex rZellstoff, rHolzaser-
stof f; harmadrend ~ pa rTertiazellstoff ; llgnn-
tartalm ~ pa Lignozellulose; pergamentlt ~
pa sAmyloid
cellutzacett vegy Azetylzellulose, sZelluloseazetat
cellulzacetobutlrt ma sZelI uloseazetobutvrat
cellulzenyv vegy rZelluloseleim
cellulzszter rZelluloseester; kevert ~ rZellulo-
semischester
cellulzter rZellulosether, Alkylzellulose
cellulzformlt sZelluloseformiat
cellulzgyapot pa, tex Zellwolle
cellulzgyr Zellstoffabrik
cellulzhidrthrtya ma Zellophanhaut
cellulzlakk vegy rZelluIoselack
cellulzmeghatrozs pa iZellstofferrniluni;
cellulzmetllter Methylzellulose
cellulzmselyem tex Zelluloseseide
cellulzmszl muaf tex Vistrafaser, Zellstoffaser
cellulznitrt sZellulosenitrat, rZellulosesalpetersure-
cster
cellulznitrtgyapot pa Kollodiumwolle
cellulznitrtselyem pa *Chardonnetseide
ceiulzoldat eZellstofflsung
ceulzpapr pa sZellstoffpapier
cellulzpropiont ma sZellulosepropionat
cellulzrost pa fZelIstoffaser
cellulzszm pa iZellulosezahl
cellulztp pa rZellstoffzerpflcker
cellulzvggp pa eZelIstoffschneidemaschine
cellux ma ( cellofn) sZellux
clmagassg kt eZielhhe
clmutat rZielzeiger
celofn = cellofn
Celor-objektv fnyt sCelor-Objektiv
cloz zielen ; geod anvisieren, einrichten; kt anvisi-
ren, zielen, ansetzen
clplya at sT arget; kt, rep fZielbahn
clpont sZiel, rZielpunkt; belvsi ~ kt rEinschie-
zi elpunkt; nagy kiterjeds ~ Massenziel
clpontlemez at eProbe, cTargetpI atte
cirarepls katy rep rZielanflug ; rHoming
clrepls rep rZielflug
clrepltr rep /-Zielflughafen
clrteg at ^Targetschicht
clsk kt, rep eZielebene
Celslus-fok rCelsiusgrad
Celslus-fokbeoszts ^Celsiusskala
Celslus-skla ^Celsiusskala
clsugr rep ^Verbindungslinie
clszerszm M T sEinzweckwerkzeug, sSpezialwerkzeug
clszg kt rRicht-/Zielwinkel
cltbla kt ^Scheibe, Zielscheibe, Schiescheibe;
alakos ~ Figur(en)scheibe; buk/eltn ~ Ver
schwindscheibe
cltblahaj katf haj sScheibenboot
cltrgy rZielkrper ; at sTarget ; kt sZiel, sZielob-
j ekt; tvk sOrtungsobjekt
cltrgy-reflexi tvk sOrtungssignal
cltvcs geod sRichtfemrohr; kt sZielfernrohr
cltvolsg rZielabstand
cltengely geod eKollimationsaehse
cltvonal kt (lelemkpzben) eAuswanderungs-
strecke
clvlts ( csposta) eZielweichensteuerung
clvlt (csposta) fZielweiche
clvonal eZielnie ; optikai geod ^Kollimationsachse
clzs sZielen ; ( lveg) sRichten ; akusztikai ~
sSchallrichten
clzberendezs kt eZielvorrichtung, eVisiereinrich-
tung
clzjel geod eZielmarke
clzkszlk kt Visiereinrichtung; rep sZielgert ;
bombavet ~ sBombehvisir; optikai ~ kt sSicht-
gert; tvolbalt rendszer ~ rep elektrisches
Zielbildgert
clzkollimtor geod, opt sRicht-/Richtungsglas
clzszg geod, kt rVisierwinkel; kt rRichtwtnkel;
tvk rOrtungswinkel; fggleges ~ rep Zielhhetl-
winkel
clztvcs sZielfernrohr
clzvonal geodf kt eVisierlinie ; rep Ziellinie
cemelith p rZemelith
cement P rZement; bitumenes ~ bitumeniertet
Zement; brragaszt ~ br L ederzement; cip-
ragaszt ** cip Umbugzement; csoms ~ Knollen
zement, klumpiger Zement; csalj-rgzt ~ rd
rSockelkitt; darabos ~ knolliger Zement ; duzzad
~ Quellzement, expansiver/treibender Zement; fehr
~ Weizement ; gyorsankt ~ /-Schnellbinder,
rSchnellbindezement, schnellbindender Zement,
Guzement ; gyorsan szilrdul ~ frhhochfester
Zement; heterogn ~ rMischzement; homogn ~
Homogenzement; kereskedelmi ~ Handelszement;
kis hfifejlds ~ Zement mit geringer Hydrations-
wrme ; kivl minsg ~ Superzement; kzepes
kterej/kts ~ rMittelbinder, mittelbindender
Zement; lassankt ~ r Langsambinder, lang
sambindender Zement ; megkttt ~ abgebundener
Zement; mlyfrsi ~ mp Tiefbohrzement;
nagyszilrdsg ~ hochfester/hochwertiger Zement;
nem zskolt ~ ungesackter Zement; plasztifiklt ~
plastifizierter Zement; rmai ~ rmischer Zement;
savll ~ Surezement; sovny ~ gemagerter
Zement; szabvnyos kts ~ normalbindender
Zement; szulftll ~ sulfatbestndiger/sulfat
fester Zement; talpfelragaszt ~ cip Aufsohl
zement ; talpvarratrok-takar ~ cip Ristzement;
tengervizll ~ Seewasserzement; termszetes ~
Naturzement, Romanzement; tiszta ~ Purzement;
tzll ~ Feuerzement, rFeuerki tt; tptsi ~
Straenbauzement; vztaszt ~ Hydrophobzement;
vzzr ~ wasserdichter Zement; ~re agresszv/k
ros zementschdlich ; zementgefhrdend
cementacl heng rZementdraht
cementadalk P rZementzusatz, rZementzuschlag
cementgy P rTektor, Zementkanone, Zement
bchse, Torkretmaschine
cementl P, bny zementieren, mit Zement trnken ;
hk (auf-/be-/ver)kohlen, zementieren, karbonisie
ren ; ( bettben edz) im Einsatz hrten
cementls P, bny Zementierung, Zementtrn
kung ; hk Zementation, Aufkohlung ; felleti ~
hk Oberflchenaufkohlung; folykony ~ hk
flssiges Zementieren ; szilrd ~ hk Zementieren
mit festem Material
cementalsajtols P, bny Zementunterpressung
cementlanyag sZementiermittel
cementlds geol Verkittung
cemenlkemence koh rEinsatzofen, rZementierofen
cementbacilus kr /Zementbazillus
cementbesajtols bny, mp Zeinenteinpressung,
sZementeinspritzen, Zementinjektion
cementbeton P rZementbeton
cementbevonat p rZementglattstrich
cementburkolat P Zementumhllung
cementdug P, bny, ol rZementierstopfen ; rZement-
pfropfen ; ~ kifrsa sZementausbohren
cementel = cementez
cementenyv br rZementleirn
cementez zementieren
cementezs Zementierung ; lpcss ~ ol sStufenze-
mentieren ; nyomsos ~ ol sDruckzementieren
cementezfej P, bny rZementierkopf
cementezkanl P, bny Zementierbchse
cementezosaru bny rZementierschuh
cementfedko p rZementdachstein
cementfestk kr Zementfarbe
cement-gzprba kr Autoklavprobe
cementgyr sZementwerk
cementhabarcs kr rZementmrtel
cementhabarcsfalazs p Zementmauerung
cementhabarcsfalazat p Zementmauerung
cementhrtya kr Zementhaut
cementhzagtnyez kr rZementhohlraumfaktor
cementhd ol (frilyukban) Zementbrcke
cementinjektls P Zementinjektion
cementipar sZementgewerbe
cementit koh rZementit, Lsungs-/Zementkohle,
sKohlenstoffeisen, sEisenkarbid ; szemcsehatron
kivlt ~ Korngrenzzementit
cementkever P, ol rZementmischer
cementkitt cip rZementkitt
cementkorrzi kr Zementkorrosion
cementk kr /Zementstein
cementkts-gyorst kr rZementbindebeschleuniger
centrlfga
cementkts-ksleltet kr rZementbindeverzgerer
cementktsi-lasst kr sLangsambindemittel
cementlap kr eZementplatte ; bords ~ eStegzement-
diele
cementlepny P rZementkuchen
cementlepnyprba P eKuchenprobe
cementmrga geol rZementmergel
cementmz P rZementglattstrich
cementmsz kr rNaturzementkalk
cementm sZementwerk
cementosztlyozs eZementklassifikation
cementpalst ol rZementmantel
cementpp P rZementbrei, Zen.entschlemme, eZe~
mentbrhc ; hg ~ eZementmilcli, eZementtrbe :
sr ~ rDickschlamm
cementpogcsa P rZementkuchen
cement-ptanyag rE-Zement
cementptlk kr rZementetsatz
cementpucols = cementvakolat
cementragacs rZementkitt
cementragaszt cip rZementkitt ; talpregkitlt ~
Ausballzementkitt
cementrteg P eZementschicht ; boltozatfed
p rGewlbeaufgu
cementsajt any eZementpresse
cementsimts P rsZementesrich, rZementglatt-
strich, eZementglttung
cement-smtrteg = cementsimts
cement-stabilizls P ^Verfestigung mit Zement
cementszemcse kr sZementkorn
cementszemcseszerkezet kr eZementkrnung
cementszilrdsg; szabvnyos ~ eNormfestigkeit
des Zements
cementszuszpenzi = cementtej
cementtalaj feldbeton
cementtartalom rZementgehalt ; elrt legkisebb <-
p Mindestzementgehalt
cementtgla (kemnyre getett) rZementklinker
cementtej P Zementmilch, eZementtrbe; mp
dnner Mrtel ; talt slnjektion^gut, slnjektions-
mittel
cementtermsk dsv rZementstein
cementtetcserp p rZementdachstein
cementtmts P eZementdichtung
cementvakolat P rZementverputz, eZementputz-
schicht ; bels ~ Zementinnenputz
cementveszlyes zementgefhrdend
cement vz bny sZementwasser
cementvztnyez bny rZementwasserfakior
cenotfium p sKenotaph(ion)
centimter sZentimeter
centimter-gramm-szekundum, C. G. S. ^Zentimeter-
Gramm-Sekunde, C. G. S.
centimterhullm T V eMikrowelle, cZenti(meter)-
welle
centimterhullmkelt rd rZentimeterwellenerreger
centipoise f i z (viszkozitsegysg) eZentipoise
centistoke f i z (viszkozitsegysg) sZentistoke
centrl = erm
centrlis1zentral
centrlis2 mat eZentralgerade
centralizl zentralisieren
centrifuga GP ^Zentrifuge, eSchleuder(maschine) .
( szepartor) ^Trennschleuder ; dert ^ VE Klr-
zentrifuge ; f elscsapgyas ~ durchhngende Schleu
der ; fon ~ m a, tex rSpinntopf; flz ~ lip
Scheideteerschleuder ; fgg ~ hngende Schleuder;
hmoz ~ lip Schl(rohr)zentrifuge ; kemnyt-
szrt /x Strkezentrifuge ; kzi ~ Handzentri-
fuge ; laboratriumi ~ vegy Laborzentrifuge ; lev
laszt ^ rSchleuderkraftabscheider, Trennschleuder ;
nitrl ~ Nitrierschleuder; poharas serleges ~
Becherschleuder; szrt ~ Trockenschleuder;
tejtisztt ~ lip Milchreinigungszentrifuge ; tisz
tt ~ Reinigungsschleuder ; lept ~ vegy Absetz-
zentrifuge ; vzszintes ~ Horizontalschleuder, Trom-
melschleuder; zrtdob ~ Vollmanteschleuder,
Vollmantelzentrifuge, sieblose Schleuder
centrlfgaeljrs sZentrifugenverfahren
centrifgaiszap VE rZentrifugenschlamm
centrifgakondenztor rKreiselkondensator
centrifgakosr gpt rSchleuderkorb, rSchleuderkessel,
slnnengehause
centrifugakpeny gpt rSchleudermantel, s Auen
gehuse
centrifugl1zentrifugieren, schleudern
centrifugl3= centrifuglis
centrifugls ( eljrs) sSchleuderverfahren
centrifuglfk gpt eZentrifugalbremse, eSchleuder-
bremse, eFliehkraftbremse
centrifuglfeltlt mot rSchleuderlader
centrifuglgp fiz eZentrifugalmaschine ; /ex eSchwenk-
maschine
centrifugl-hntol mzg rWurfschler
centrifuglindt mot rFliehkraftanlasser
centrifuglinga GP sFI iehkraftpendel
centrifuglis zentrifugal
centrifuglkapcsol vili rFliehkraftschalter
centrifuglkens gpt ^Schleuderschmierung
centrlfuglkompresszor gpt sRadialgeblse
centrlfugllgszv szeli rSchieuderradsauger
centrlfugllgszr gpk sSchleuderfilter
centrifugllevlaszt VE, szeli rZentrifugalabscheider,
rSchleuderkraft-/FI iehkraftabscheider, sZyklorr,
^Zyklone
centrifuglmalom pa rKreiselhollnder
centrifuglmos VE rSchleuderwscher
centrifugl-nyomsszablyoz vast ( fkhez) /'Fliei-
kraftbremsdruckregler
centrifugl-nyomatk mech sZentrifugalmoment,
sFliehmoment; vonaldarab ~a sLinienfliehmoment
centrifuglosztlyoz gpt rSchleudersortierer
centrifuglonts nt /"Schleudergu
centrifuglntde nt eSchleudergieerei
centrifugl-ntforma nt fSchleuderguform
centrifuglntvny nt sSchleudergustck
centrifugi-poimerizci VE fSchleuderpolymerisa-
tion
centrifuglporlaszt rSchleuderzerstuber
centrifugl-porivlaszt szeli rFliehkraftentstauber
centrifugl-potencil at sFliehpotential
centrifuglregultor = centifuglszablyoz
centrifuglselyem eZentrifugenseide
centrlfuglszablyoz gpt /"Fliehkraftregler ; kpings
~ ht rKegelpendelregler
centrifuglszellz = centrifuglventilltor
centrifuglszepartor = centrifugllevlaszt
centrifuglszivatty bny eTurbinenkunst elav;vzg
^Kreiselpumpe, ^Schleuderpumpe, eZentrifugal-
pumpe ; diffzoros ~ ^Spiralpumpe ; kisnyoms ~
Schleuderniederdruckpumpe; tbb fokozat ~
VeFbundkreiselpumpe; tzolt ~ eFeuerlsch-
kreiselpumpe
centrifuglszkrubber = centrifuglmos
centrifuglszr eFilterschleuder
centrifuglventilltor szeli rFliehkraftlfter, rRadial-
lfter, rKreisellfter ; rTurbinenlfter
centrifgamalom *Fliehkraftmhle
centrifgaolaj ( orsolaj) sZentrifugenI, sSeparato-
renl
centrifgaszta lip sZentrifugensieb
centrlfgaledk (haltakarmny) rZentrifugenschlamm
centrikus mat, mech zentrisch
centripetlis zentripetal
centrroz = kzpontoz
centrrozgp gpt lAnkrnmaschine
centrois = plusgrbe
centrumsZentrum,/-Mittelpunkt; m*c/i rZentralpunkt ;
mp (kvezsnl) rLehrstein ; diffrakcis/elhajlsi ~
at beugendes Zentrum ; erupcis ~ geol Eruptions
zentrum ; forgsi ~ mech r Drehpunkt, rPol ; pilla
natnyi ~ mech rMomentanpol; rengs! ~ geof
rErschtterpngsherd
cerezin sZeresin
cerezlngyertya fZeresinkerze
cerifluorid sZerifluorid
cerihidroxid sZerihydroxyd
cerilalkohol rZerylalkohol
cerinifrt sZerinitrat
C-rlntkezkar tvk eC-Brste
cerioxld sZerioxyd, sZerdioxyd
ceritfldek Zerierden
crium sZerium, sZer; hromvegyrtk ~ vegy-
lete eZeroverbindung; ngy vegy rtk ~ vegylete
^Zeriverbindung
criumbromid sZeribromid
crlumbromiir sZerobromid
criumdloxid sZerdioxyd
criumfm sZermetall
criirmhidroxld sZerihydroxyd
criymhidroxidul sZerohydroxyd
criumoxid sZeroxyd, sZerioxyd
criumoxidul sZerooxyd, sZersesquioxyd
criumoxidulhidrt sZerohydroxyd
criumoxihidr sZerihydroxyd
criums sZersalz
criumtetra... sZeri...
criumtri.. . sZero. . .
criumvas sZereisen
cerivegylet fZeriverbindung
crna tex /-Zwirn ; balsodrat ~ Linkszwirn ; bek-
t/beolt ~ cip Einstechzwirn ; csoms dszt ~
Knotenzwirn ; eres ~ fester Zwirn; ersen sodrott ~
harter Zwirn ; hurkos ~ Schleifenzwirn ; jobbsod-
rat ~ Rechtszwirn ; ktg ~ doppelter Zwirn ;
lgy sodrat ~ weicher/geschmeidiger Zwirn ; psz-
malekt ~ Fitzzwirn ; sma fellet ~ glatter
Zwirn ; tompa fny ~ Mattzwirn ; tbbszrs ~
doublierter Zwirn
crnacsve tex tZwirnspule
crnafnyestgp tex eZwirnpoIiermaschine
crnafonal tex sZwirngarn
crnafzs nyom ^Fadenheftung
crnafzkszlk nyom rFadenheftapparat
crnahl tex rOrgantin
crnakorong tex 'Zwirnscheibe
crnametlt lip Fadennudeln
crnanyst tex ^Zwirnhelfe, eZwirnlitze ; fmszemes ~
Zwirnhelfe mit Metallauge
crnaors tex eZwirnspule, eZwirnspindei, fZwirtirolle
crnasodrs tex eZwirnung
crnasodrat tex eZwirndrehung
crnasodratcsillogs tex sMoulinieren
crnasodratfok tex rZwimungsgrad, rMouliniergrad
crnasodrat-vltkerk tex rZwirnwechsel
crnaszalag tex sZwirnband
crnaszelfaktor = crnzszelfaktor
crnaszvet tex rZwirnstoff
crnavkonysg fadendnn
crnz kr, ma = extrudl ; tex zwirnen, ver-
zwirnen; (klnbz szn fonalakat) moulinieren ;
(ktelet) abbrhen
crnzs ^Zwirnung ; ( selyemszlak) sFilieren ; mso
dik ~ sNachzwirnen ; ~ foka rZwirngrad
crnz tex (zemrsz) ^Zwirnerei; (munks) fZwir-
ner, Garnzwirner
crnzberendezs
1
crnzberendezs tex eZwirnanlage
cmzfonl tex sAnzwimgarn
crnzgp kr, ma = extruder ; tex eZwirnmaschine,
fVerseilmaschine ; disztcrnagyrt ~ tex Knoten-
gamzwimmaschine ; folyamatos/folytonos rSte-
tigzwirner ; kocsis eMulezwirnmaschine ; nm
kd ~ eSelfaktorzwimmaschine; szrnyas(orss) ~
eFlgelzwimmaschine
crnzgyr tex ^Zwirnerei
crnzkszlk tex sWrgelzeug
cmzors tex eZwirnspindel
cmzszrny tex rZwirnfigel
crnzszelfaktor tex rTwiner, eSelaktorzwirnmaschine,
rSelbstzwirner ; mozg feltzses ~ Twiner mit fah
render Aufsteckung ; tsketart kocsis ~ Twiner
mit fahrbarem Spindelv/agen
cmz-szerkezet tex eZwim Vorrichtung
crnzzem ^Zwirnerei
cerobromid vegy sZerobromid
cerofoszft vegy sZerophosphat
cerohidroxid vegy sZerohydroxyd
cerooxid vgy sZerooxyd, sZersesquioxyd
ceroszulft vegy sZerosulfat
cerotinsav vegy eZerotinsure
cerovegylet vegy eZeroverbindung
cerusszit sv rZerussit, rCerussit, rBleispat, sWeiblei-
erz ; fekete ~ sSchwarzbleierz
ceruza rBI eistift; (rajzolsra) rZeichenstift; csavaros
~ rSchraubstift; fekete ~ r Reiblei, sznes ~
rFarbsti ft; vegr ~ rFettstift
ceruzabl Mine
ceruzafa (cdrus) eBIeistiftzeder
ceruzagyalu fa rBleistifthobel
ceruzahegy ^Bleimin
ceruzahegyezgp eBleistiftspitzmaschine
ceruzakrz rBI eistiftzirkel
ceruza-tintaradr r Uniongummi
cetaceumolaj ol sSpermazet(i)l
cetnegysg vegy eZetaneinheit
cetnszm VE, mot eZetenzahl
cetfaggyolaj ol sSpermazet(i)l
cetilalkohol vegy rZetylalkohol
czium vegy sZsium ; radioaktv ~ sRadiozsium,
radioaktives Zsium
cziumdioxid vegy sZsiumdioxyd
cziumhidrognszulft vegy sZsiumhydrogensulfat
cziumhidroxid vegy sZsiumhydroxyd
cziumklorid vegy sZsiumchlorid
cziumplatiniklorid vegy sZsiumhexachloroplatinat
cziumszuperoxid vegy sZsiumperoxyd
cziumtims vegy .sAIuminiumzsiumsulfat, rZsium-
aJ aun
cezra eZsur
cgs-egysg fiz eCGS-Einhit
cgs-rendszer fiz sCGS-System
chalmersit sv rChalmersit, rCubanit
Chaniberland-szr gygyv sChamberlandfilter
changeant(-tafota) tex rSchillertaft
Chaperon-tekercsels vili eChaperon-Wicklung
chappe tex eSchappe ; crnzott ~ (selyem) eK etten-
schappe
chardonnet-selyem pa ^Chardonnetseide
Charpy-inga any sPendelschlagwerk
Charpy-prba any eCharpy-Probe, eKerbschlag(biege)-
probe, rKerbschI ag(biege)versuch
Charpy-tm any sPendelschlagwerk
Chasing-kalander tex rChasingkalander
Chatterton-massza vili sChatterton-K ompaund
Chaudron-elem sChaudron-Element
chenopodium-olaj ol amerikanisches Wurmsamenl
Cherub-fej p rCherubskopf
cheviot-poszt tex rTuchcheviot
Chzy-kplet hidr Chzy-Formel
Chzy-tnyez hidr Schnelligkeitszahl
chiastolltpala sv rChiastolithschiefer
Chicle-gumi (vad kaucsukfajta) sChide
chileit sv rChileit, rEusyncht
chilenit sv sWismutsilber
Chile-saltrom vegy rChilisalpeter
Chirelx-antenna rd Chireix-Antenne
Chireix-modulci rd Chireix-Modulation
Chrlstoffel-szlmblum mat sChristoffelsymbol
clamelid vegy sZymelid
cin vegy sZyan, r Kohlenstickstoff
clnacetilkarbamid rZyanazetylharnstoff
cinamid sZyanamid
cinamidnitrogn rZyanamidstickstoff
cinanilin sZyananilin
ciant vegy sZyanat
cinbenzol sZyanbenzol, sPhenylzyanid
cinbromid sZyanbromid, sBromzyan
cinecetsav Zyanessigsure
cinezst sZyansilber, sSilberzyanid
cinfahjsav Zyanzimtsure
cinfluorid sZyanfluorid
cingz sZyangas
cinguanidin sDizyandiamid
cinhaloid sZyanhaloid, sHalogenzyan
cinhangyasav Zyanameisensure, Zyankohlensure
sZyankarbonat
cinhidrin sZyanhydrin, sOxynitril
cinhidrogn rZyanwasserstoff, Blausure
cinhidrognsav Zyanwasserstoff sure
cianid sZyanid
cianidin sZyanidin
clanin sZyanin
ciniszap /'Zyanschlamm
cinkalcium sZyankalzium, sKalziumzyanid
ciankli sZyankali, sK aliumzyanid
cinklorid sZyanchlorid, sChlorzyan
cinmagnzium sMagnesiumzyanid
cinnikkel sNickelzyanid, sNickelzyaniir
cinoaurt sZyanoaurat
cianoferrt sZyanofferat
cinoform sZyanoform
cinokuprt sZyanokuprat
cianolfestk rZyanolTarbstoff
cianolzld; valdi ~ (sznezk) sZyanoiechgrn
cianomangant sZyanomanganat
cinoplatina(I I )-sav Zyanoplatosure
cianotrichit sv sK upfersamterz
cinovas(I I )-sav Ferrozyanwasserstoffsurc
cinsav Zyansure, Blausure
cinsavas zyansauer, zyanursauer
cinsavszter rZyansureestcr
cinszelenid sSelenozyan
cinsznsav sZyankarbonat, Zyankohlensure, Zyan
ameisensure
cinuramid sZyanuramid
cianursav Zyanursure
cianursavamid sZyanursureamid, sMelamin
cianursavszter rZyanursureester
cianr sZyanr
cinvegylet Zyanverbindung
cinzsrsav Zyanfettsure
cibaceltsznezk vegy rCibaceitfarbstoff
cibafestk vegy (csvs indigoidjestk) rCibafarbst'off
Cibakk G vegy sCibablau
cibl rupfen
cibanonfestk (antrakinon-csvafestk) rCibanonfarb-
stoff
cibazol gygyv sCibazol
clbk (halszat) rZiehhaken, rZiehgurt
cibeton vegy sZibeton
cicer
cicer nyom ( betnagysg) eCicero
C-idomdarab gpt sC-Formstck
CIE-sznhromszg opt sI BK -Farbdreieck
cifrzat p ^Verzierung, eVerschnrkelung
cifrz nyom sRollrdchen
cifrz t br eZiemadel
cifrz vas M T sZackeisen, sZackeneisen
cigja-gyapj tex eZigayawolle
cignyfr fa rSpitzwinder
cignyhal lip eSchleie, rSchler
cignytgla p rFeldbrand
cigny vlt vast eSchleppweiche; ketts ~ Doppel-
schleppweiche
cigarettapapr sZigarettenpapier
cikcakk.. . = zegzug is
cikcakkgrg M T eZackenrolIe
cikcakk-kapcsols vili eZickzackschaltung
cikcakk-kemence rZickzackofen
cikcakksvoly tex rZickzackkorper; diagonlis ~
Diagonalzickzackkrper
cikcakkszegecsels gpt eZickzacknietung
cikk /-Artikel ; mat r Ausschnitt, rSektor ; dohnyzsit
Rauchbedarfsartikel ; kzzel kszlt ^ Freihand-
artikel ; mrtott ~ gumi Tauchartikel ; nemezbl/
filcbl kszlt ~ tex Filzartikl ; szksglet! ~
eGebrauchsware; varratmentes ~ nahtloser Artikel
cikkenyvezs nt eSegmentverleimung
cikk-magszekrny nt rSegmentkernkasten
ciklikus mat zyklisch
ciklil vegy sZyklyl
ciklingel = citlingel
ciklinolaj ol sZyklinl
ciklis mat ( negyedmret fellet) eZyklide
ciklizl VE zyklisieren
ciklizls vegy ^Zyklisierung; ~ ellen vd anyag/szer
rZyklisierungsschutz
cikloacetl sZykloacetal
cikloalkn sZykloparaffin
cikloalkil sZykloalkyl
ciklobutadin sZyklobutadien
ciklogr rep sFlgelradflugzeug
ciklogrfia mat eZyklographie
ciklogram forg rBekurvungsplan ; mat ( brzolsmd)
sZyklogramm
cikloheptanon sSuberon
ciklohexn sZyklohexan
ciklohexndiol sZyklohexandiol, sChinit
ciklohexanol sZyklohexanol, sHexalin
ciklohexenil-metil-N-metilbarbltursav sEvipan
cikloid zykloidisch
cikloimber rZykloimber
ciklois (grbefajta) eZykloide, eRollkurve, eRdlinie,
eTautochrone ; hurkolt ~ verkrzte Zykloide ; kt-
csompontos ~ binodale Zykloide; kznsges ~
Orthozykloide ; nyjtott ~ gestreckte Zykloide
ciklois.. . gpt zykloidal; mat zykloidisch
ciklois-fogazs ^Zykloidenverzahnung
ciklois-inga sZykloidenpendel
ciklois-vonal mat eZykloide
ciklokaucsuk gumi rZyklokautschuk
ciklometrikus mat zyklometrisch
ciklon bny rZyklon ; forg rSpneabscheider ; met
rZyklon; pa rZentrifugalabscheider, rFliehkraft-
abscheider; szeli rZyklon ; mr ~ szeli Mezyklon;
porlevlaszt ~ szeli rFliehkraftentstauber; rt ~
Entladungszyklon
ciklong ht rZyklonbrenner
ciklongz vegy sZyklongas
ciklon-porlevlaszt szeli rZyklonentstuber
ciklonportalants szeli eZyklonentstaubuig
ciklonszr VE sZyklonfilter
ciklontzels ht eZyklonfeuerung
cink
ciklop... = ciklopsz.. .
cfkloparaffn sZykloparaffin
ciklopentn sZyklopentan
ciklopentano-perhidro-fenantrn sSteran
ciklopoliolefin sZyklopolyolefin
cikloprojektiv mat kreisprojektiv
ciklopropn sZyklopropan
ciklopszfalazafy'p sZyklopenmauerwerk, sPoIygon(al)-
mauerwerk
ciklopszfalkts p rZyklopenverband, rPolygon(al)-
verband
ciklopszkts p rBruchstelnverband
ciklotechnika Zyklotechnik
ciklotmia mat Kreisteilung, Zyklotomie
ciklotomikus mat zyklotomisch
ciklotron at ^Zyklotron, rK reisbeschleuniger; frek-
venciamodullt ~ Synchrozyklotron
ciklotron-ionforrs Zyklotronionenquelle
ciklotron-plya Zyklotronbahn ; ~ szablyossga
at Kreisgte
ciklotron-rezonancia csili Zykloronresonanz
ciklotronvezrls at Zykiotronsteuerung
ciklzis mat Zyklose
ciklus rZyklus ; bny /"Abschlag ; elvjsl ~ bny
Abschlag; gyrtsi ~ Fertigungszyklus; hegesz
tsi ~ heg Schweizyklus ; ( ponthegesztsnl)
Andruckzeit; kettes ~ mat Zweierzyklus ; mg-
nesezsl ~ fiz Magnetisierungszyklus
ciklusalak mat Zyklenform
ciklusos zyklisch ; nem ~ azyklisch
ciklusosan-kttt vegy zyklisch gebunden
ciknoid mat (grbetipusj Zyknoide
cikria lip Zichorie
cikriagykr lip Zichorienwurzel
cikornya rSchnrkel, Verschnrkelung
cilinder = dob, henger
cilinderzr szer sZylinderschlo
ciiindrikus mat zylindrisch
cilindroid mat sZylindroid, Afterwalze
cilindrokonikus mat zylindrokonisch
cimbl hangt ( orgonban) Zimbel ; stt ~ Terz-
zimbel ; tercis ~ Terzzimbel
cimbalomjtk finm sHackbrettspiel
cmbetk nyom Titelschrift
cimborafa p (csolsnl) rGurt, Gurte, rGurten
cimborakts p Gurtung; j cimborakt
cimborakt p sGurtholz, Bindergurtung, Zange ;
tls ~ Kreuzzange ; ketts ~ doppelte Zange
cimborakt-gerenda p rKoppelbalken
:imborasveg p rHilfsholm
cmrgp Andressiermaschine
cmke Etikette, sK artenblatt, sSchild, rZettel, Vi<
gnette ; tex rMarkenlappen
cimkehely (hanglemezen) rSpiegel
cmkp nyom sTitelbild ; ~ a cmmel szemben sFronti-
spiz
cmkz etikettieren, beschriften
cimkzgp nyom Etikettiermaschine
cmlap nyom sTitelblatt, sTitelfeld
cmnyoms nyom rTiteldruck
cimol gygyv sZymol
cmoldal nyom Titelseite
cimszalag film rTitelstreifen, Schleife
cmszeds nyom rTitelsatz
cmsz nyom sStichwort
cmtbla p sSchild ; gyri ~ Fabrikschild
cmtblalakk vegy rSchilderlack
cmzgp nyom Adressiermaschine
cinemaszkp film sCinemascope
clneol vegy sZineol, sEukalyptol
cinez = noz
cink VE sZink ; p Zinke ; koh = horgany
cinkacett sZinkazetat, essigsaures Zink
cinkamalgm sZinkamalgam
cinkbdog p sZinkblech
cinkbdogfeds p eZinkbedachung
cinkcianld sZinkzyanid, sZyanzink
cinkdietil sZinkdithyl
cinkel P, bny (ver)zinken; j csapol, fecskefarkoz,
fogaz; vegy = cinkez
cinkelem vili eZinkbatterie
cinkelgp gygyv eZinkenfrsmaschine
cinkenit sv rZinkenit
cinkenyv gygyv (ktshez) rZinkleim
elnkre s v sZinkerz
cinkez VE, szer verzinken
dnkfakrc sv sZinkfahlerz
cinkfehr sZinkwei
cinkfny(le) sv ^Zinkblende
cinkfestk eZinkfarbe
cinkfirnisz rZinkfirnis
cinkfluorid sZinkfluorid
cinkfoncsor sZinkamalgam
cinkforgcs rZinkspan
cinkfoszft sZinkphosphat
cinkfrd vili sZinkbad
cinkglic sZinksulfat, r/sZinkvitriol
cinkgyanta sHarzzink
cinkhidroxid sZinkhydroxyd
cinkhintpor gygyv sZinkpuder
cinkjodt sZinkjodat
cinkkaparks rZinkschaber
cinkkarc nyom eZinkradierung
cinkkemnytts vegy eZinkhrtung
cinkkencs gygyv eZinksalbe
cinkklis nyom ^Zinktzung
cinkklorid sZinkchlorid, sChlorzink
cinklaktt sZinklaktat, milchsaures Zink
cinklemez sZinkblech; pa, nyom eZinkplatte;
t offszetnyomatshoz nyom Offsetzinkplatte
cinkmarats nyom ^Zinktzung
clnkmetaszilikt sZinkmetasilikat
cinknitrt sZinknitrat
cinknyoms nyom eZinkotypie
cinkogrfia nyom ^Zinkographie, Chemigraphie
cinkogrfus nyom rZinkograph, rChemigraph
cinkolet sZinkoleat
cinkolvaszt koh rZinkofen
cinkortoszilikt sZinkorthosilikat
clnkotpia nyom eZinkotypie
cinkoxid sZinkoxyd, sZinkwei, Zinkblumen
clnkoxihidrt sZinkhydroxyd
cinkntvny nt rZinkgu
cinkpaszta gygyv eZinkpaste; knes ^ Unnasche
Zinkschwefelpaste
clnkpt sv rZinkspat, rGalmei, rKohlengalmei
dnkplrobort sZinktetraborat
cinkpirofoszft sZinkpyrophosphat
cinkplus vili rZinkpol
cinkpor vegy rZinkstaub, ePoussiere
clnkpor-redukcl vegy eZinkstaubreduktion
cinkreszelk szer sZinkfeilsel, sZinkfeilicht
cinkreszel szer eZinkfeile
cinkrovtkol nyom rZinkreier
cinkrd rZinkstab
cinksrga sZinkgelb
cink-szalicilpaszta gygyv eZinksalizylsurepaste
cinkszk koh rZinkstuhl
cinkszilikt sZinksilikat, sKieselzinkerz, rKieselgalmei
cinkszulft sZinksulfat, r/sZinkvitriol, weier Vitriol
cinkszulfld sZinksulfid, sSchwefelzink, eGranatblende
clnkszulfocianld sZinkrhodanid
cinkszurokrc sv sZlnkpecherz
cinkszrke vegy sZinkgrau
8
ciporrvdvas
cinktapasz gygyv sZinkpflaster
cinktetrabort sZinktetraborat
cinktlcsr pa (elszv) rZinktrichter
cinkvasrc s v sZinkeisenerz
clnkvaspt s v rZinkeisenspat
cinkveder szer rZinkeimer
cinkvegylet Zinkverbindung; szerves ~ Organozink-
verbindung
cinkvitriol = cinkszulft
dnn = n
cinnabarit sv rZinnabar
clnnamil sZinnamyl
cinnamilacett rEssigsurezinnamylester
cinnamilbromid sZinnamylbromid
cinnamilter rZinnamylther
clnnamoll sZinnamoyl
clnnamoilalmasav Zinnamoylapfelsure
cinnamon sZinnamon
cinber sv (festk is) rZinnober, rZinnabar, sChine-
sischrot, sVermillion, sUzifur
cintnyr hangt sBecken, sMusikbecken
cintnyrtart hangt rBeckenhalter ; kzi ~ rHand-
beckenhalter
cipszcrna cip (kenderbl) rSchusterhanf
cipszlemez cip eSchuhpappe, Randpappe
cipszrspoly cip Schusterraspel
cipszszeg Zwicke, Schusterzwicke
cip koh Massel ; Roheisenmassel
cipforma koh Masselform
Cipoletti-buk hidr Cipolettischer berfall, rTrapez-
berfall
cipntgp koh Masselgiemaschine
ciptr koh rMasselbrecher, rBlockbrecher
ciprSchuh; dopplizott~ gedoppelterSchuh ; fonott
Flechtschuh ; gojzerer/hrmasvarott ~ dreige
nhter Schuh ; hurkolltses-rmj ~ gedoppel
ter Schuh ; kapcsozott-varrott ~ klammergenhter
Schuh ; knyelmi ~ Lastingbottine ; keresztl-
varrott ~ durchgenhter Schuh ; lbraill ~ fu
gerechter Schuh ; magasszr ~ rStiefel; orml-
kli ~ zehenfreier Schuh ; ortopd ^ Ortopd-
schuh ; Gesundheitsschuh ; ragasztott ~ geklebter/
gekitteter Schuh ; ragasztott talp ~ Agoschuh ;
sziklamsz ~ Kletterschuh ; talpszl varrott ~
gedoppelter Schuh ; telitalp ~ Vollsohlenschuh ;
vnyolt ~ Walkschuh
cipalja rSchuhboden
cipaljabr sUnterleder
cipaljabrcserzanyag rUnterledergerbstoff
clpoalsrsz rSchuhboden
cipbehz Schuhhlle
cipbls sSchuhfutter; frz ~ sF ri esf utterv z
hatlan ~ wasserdichtes Stoffutter
cipfejrsz rSchaftvorderteil; szrnyas ~ rFltigel-
vorfu
cipfelsrsz rSchuhoberbau, Spannpartie des Schu
hes ; ~ szrrsze/kregrsze sHinterblatt
cipfelsrszkszts rSchuhoberbau
cipfnymz rSchuhwachs, Schuhwichse
cipfz rSenkel, rSchnrsenkel, rSchnrriemen
ciphuzat Schuhlle
cipkanavsz rStramin
cipkapocs rHaken ; (fmru) Agraffe
cipkapocs-bevergp Agraffenmaschine
cipkarika se
cipkellk Schuhfurnitur
cipnyelv Lasche
ciporr Zehenkappe
clporrmerevit sZehenstck
ciporr-rsz Bombe
ciporrvd (pl. bnyszbakancshoz) Stokappe
ciporrvdvas sSpitzenstoeisen
cipsarok
cipsarok rAbsatz, rSchuhabsatz
cipsarokpt-manyag rAbsatzbauwerkstof
cipsarokragaszt rAbsatzzement
cipsarokszeg r Absatznagel
cipszrrsz rSchafthinterteil
cipszrszegly rSchuhbesatzstreifen
cipszeg rSchuhstift
cipszegly ; perzsautnzat ~ rSchuheinfakrimmer
cipszeghuzal rSchuhstift
cipvszon rSchuhstramin
cippoiino p rCippolino
cippollt sv rMuskovit
cippus p rCippus
ciprusolaj ol sZypressenl
cirda p sLinienspiel
cirborts p eZierverkleidung
cirn sZyren
cirkalmaz zirkeln
cirkl haj rK reuzer; gzturbins ~ Turbinenkreu
zer ; ksr ~ Geleitkreuzer; lgvdelmi ~ Flak-
kreuzer ; pnclos ~ Panzerkreuzer
cirksz tex rZirka
cirkon koh sZirkon(ium)
cirkont sZirkonat
cirkonfld Zirkonerde, sZirkoniumdioxyd
cirkonllknsav Sulfatozirkonsure
cirkonilklorid sZirkoniumoxychlorid, sZirkonylchlorid
cirkoniszap koh rZirkonschwamm
cirkn(ium) sZirkonium
cirkniumdioxid Zirkonerde, sZirkoniumdioxyd
cirkniumkarbid sZirkoniumkarbid
cirkoniumoxiklorid sZirkoniumoxy-/Zirkonylchlorid
cirkoniumsav Zirknsure ; ~ sja sZirkonat
cirkcnlmpa vili Zirkonlampe
cirkontvzet Zirkonlegierung
cirkonrcs rd (fkez) sZirkongitter
cirkonszienit sv rZirkonsyenit
cirkulci Zirkulation, rKreislauf, Kreisstrmung ;
ltalnos ~ allgemeine Zirkulation ; nyoms alatti ~
rDruckumlauf ; termszetes ~ rNaturumlauf
cirkulcicskkens rep eZirkulationsverminclerung
cirkulcielmlet rep Zirkulationstheorie
cirkulcieloszls rep Zirkulationsverteilung
cirkull kreisen, umlaufen
cirkulls = cirkulci
cirkulris mat zirkular
cirkultor VE, mat rZirkulator ; tvk Weiche
cirkulatra mat Zirkulatur des Quadrats
cirkumaxilis mat zirkumaxial
cirkumpolris csili zirkumpolar
cirkusz p rZirkus
cirrus hidr Eiswolke, Zirruswolke
cisz-addci vegy eCis-Addition
cisz-gyrnyts vegy Cis-Ringffnung, Cis-Ring-
sprengung, Cis-Aufspaltung
cisz-helyzet vegy eCis-Stellung, Cis-Lagerung
cisszoidlis mat zissoidal
cisszois mat (grbefajta) Zissoide ; Efeulinie ; Dlok-
les-fle ~ Dioklea
cisszoisszer mat (grbe) zissoidal
cisztein sZystein
ciszterna P, geol Zisterne, Zysterne, sRegenwasser-
becken, rHimmelsteich
ciszternakocsi rZisternenwagen, rKesselwagen
ciszternavagon rZisternenwagen
cisztin sZystin
clsztoszkp orv rBlasenspiegel, sZystoskop ; explor-
cis ~ orv Orientierungszystoskop
dsz-transz-izomria vegy eCis-trans-Isomerie
citadella p Zitadelle
citera-hangolszeg hangt rZitherwirbel
citerahr-akasztszeg hangt rZitherstift
citidin sZytidin
citling szer Ziehklinge
cltlingel fa schroppen
citokrm sZytochrom
citokrmia nyom eCitochromie
citokrmoxidz Warburgsches Atmungsferment
dtozin sZytosin
citrl sZitral
citramld sZitramid
citrancs (grapefruit) ^Pampelmuse
citrt sZitrat
.. .citrt zitronensauer.. . . .zitrat
citrimolgamin lip sCitrimolgamin
citrin sv rZitrin
citrinin gygyv sCitrinin ( antibiotikum)
citrom-forgstest mat rZitronenrund
citromflevl gygyv Zitronellbltter, Melissenbltter
citromhj; cukrozott ~ lip sZitronat
citromhzag gpt sZitronenspiel
citromolaj ol sZitronenl
citromsrga Zitronengelb
citromsav ^Zitronensure
citromsavas zitronensauer
citromsavtriamld sZitrotriamid
citrond lip sZitronat
citroncs = citrancs
citronellaolaj ol sZitronelll
citroneHol sZitronellol
citronin sZitronin
citrullin sZitrullin
cittling = citling
cizelll finm ziselieren
cizelll finm rBlechschneider, rMetallstecher
cizelllkalapcs finm rZiselierharomer
cizelllponc finm fZiselierpunze
c-klarint hangt eC-Klarinette
Claisen-szterkondenzci vegy eClaisen-Kondensation
Claisen-lombik vegy rClaisenkolben
Clamond-elem vili sClamond-Element
Clapeyron-egyenlet mech eDreimomentengleichung,
eClapeyronsche Gleichung
Clapp-oszcilltor rd rClapp-Oszillator
Clark-elem vili sCIark-Element
cleliagrbe mat Cleliakurve, Clelie
Clement-jrat finm rClement-Gang
Clerget-szably mzg fClerget-Formel
Cleve-sav iCleve-Sure
Clogstone-kbel tvk rClogstone-Leiter
clophen EL sClophen
cobor haj eSchore; fedlzeti ~ fDeckbalkensttze
Cobra-fr ol rCobra-Meiel
Colas mp sColas (tburkolathoz)
Colas-hidegaszfalt mp rCoI as-Kaltasphalt
Cold rubber-tpus gumi rCold-Rubber-Typus
coll = hvelyk
Collier-hats nyom rCollier-Effekt (kontrasztfokozs)
Collins-hornyols lip eColIins-Riffel
Collins-reczs lip *CoIlins-Riffel
Collius-szr tvk sCollius-Filter
collmenet = hvelykmenet
Colpitts-kapcsols rd rDreipunktschwingkreis
Colpitts-oszcllltor telev rColpitts-Oszillator
colstok metr rGlieder-/GeI enk-/rFaI tenmastab
combheged (orgonn) eSpitzgamba
combheveder rep rSchenkelgurt
Compton-egytthat geof rCompton-Absorptionskoef-
fizient
Compton-elektromter vili sQuadrantenelektrometer
Compton-elektron at sRckstoelektron
Compton-hats fiz rCompton-Effekt
Compton-szrs fiz eCompton-Streuung
Compton-szrds fiz eCompton-Streuung
conche-csokoldflnomt
1
conche-csokoldfinomtgp lip rReibetrog
Congreve-nyomtats nyom rCongrvedruck
Considre-vasals P eSpiralbewehrung ( vasbetonoszlo
pon)
Consol-irnyad rd, rep sConsolfunkfeuer
Contex-mdszer; ~ a beton felleti kezelsre p eCon-
tex-Behandlung
Cooke-lencse fnyt eCooke-Linse
copfstlus p rZopfstil, rPerckenstil
cordia-rost eNarawalifaser
corhol br zerlauchen
Coriolis-er mech eCoriolis-Kraft
Coriolls-gyorsuls mech cCoriolis-Beschleunigung
Corliss-gy gpt sEinbalkenbett, sCorliss-Bett
Corliss-vezrls gpt eCorliss-Steuerung
Comu-splrlfs mat Klothoide
Comwal-kazn ht rCornwall-Kessel; ~ oldalt elhe
lyezett lngcsvekkel Seitenrohrkessel
cosecans mat eKosekante, rKosekans
cosinus mat rKosinus
cosinus-szn rKosinusschlitten
cosinus-ttel mat rKosinussatz
cos/3-dplus at magnetischer Dipol
cos^-mr EL rLeistungsfaktor-/Phasenwinkelmesser
cotopafonl EL rCotopa-Faden
coulbeton mp rPorenbeton
coulomb EL sCouIomb
Coulomb-fal at eCoulomb-Barriere, rCoulombwall
Coulomb-gt at eCouIomb-Barriere, rCoulombwall
Coulomb-taszts at eCoulomb-Abstoung
Coulomb-trvny fiz Coulornbsches Gesetz
coulomter mctr sGewichts-/Quecksilbervoltameter
Cowper-lghevt' ht rHochofenwinderhitzer
clp rPf ahl ; bny rStempel; haj r Paal ; sLadhoIz,
sVerladehoIz ; hidr rPfahl ; mp rPfahl, rFestpahl,
ePilote; ll ~ stehender Pfahl, Spitzenpfahl,
Spitzenbelastungspahl; befrt ~ P Prepfahl ;
csavart ~ mp SchraubpfahI ; csavartnyros ^ mp
Tellerschraubenpfahl, Scheibenpfahl; cscsos ~
p Spitzpfahl; elregyrtott ~ Fertigpfahl, Fertig-
rammpfahl ; eresztkes ~ hidr Falzpfahl; felszni
feltmaszt ~ P L angpfahl; ferde ~ talt geneigter
Pfahl ; Franki-fle ~ Frankipfahl; frt ~ mp
Bohrpfahl; fggleges ~ hidr Steilpfahl, L otpfahl;
hegyes ~ P, hidr Spitzpfahl; helyben kszlt ~
mp Ortspfahl ; horgas ~ bny Hakenpfahl;
hornyolt ~ mp Nutpfahl; hidr Falzpfahl; hzott
v. hzsra ignybevett ~ talt Zugpfahl ; ksz ~
Fertigpfahl, rertigrammpfahl; kikt ~ hal
rHaftpflock, Befestigungspfahl; kombinlt ~ mp
Verbundpfahl ; kompenzl ~ haj eKompensie-
rungsbake ; kls ~ hidr Nutzpfahl ; kszb alatti
hidr Sturzpfahl; lebeg ~ P Haftpfahl;
talt schwebender Pfahl, Schwebepfahl; Reibe-/
Reibungspfahl ; nyomott ~ p Druckpanl ;
blts ~ hidr eSpllanze ; pznatmaszt ~ P
rSttzpfosten ; Raymond-fle ~ Raymond-Pfahl;
sarus ~ mp bewehrte Pfahlspitze ; beschuhter
Pfahl ; Strauss-fle ~ hidr Strau-Pfahl ; srld
sos ~ talt Mantelpfahl; szrnyas ~ talt Flgel
pfahl ; talajtmrt ~ hidr Verdichtungspfahl;
mp Verdrngungspfahl; tvolsgmutat ~ geod
Distanzpfahl ; tehervisel ~ talt Spitzenpfahl;
tmrtett /%/ Prepfahl; vas ~ talt Stahlpfahl;
vasalt/w P (tlgybl) ePfahleiche, bewehrte Pfahl
spitze ; vert ~ mp Rammpfahl; vzparti (mos)
~ hidr, mp Waschpfahl; ~Vyer pfhlen, pilotieren
clpabroncs P rPfahlring, rRammring
clpalapozs P ^Pfahlgrndung, sPfahlfundament;
^Pfahlfundierung, ePfahlfundation ; lebeg ~ talt
schwimmende/schwebende Pfahlfundation/-fundie-
rung/-grndung
clptoldat
cpalapzat EP sPfeilerfundament, sPfahlfundament
clpaltt bny rFupfahl
clpbak talt rPfahlblock
cpbenyomdsi-tnyez talt ePfahlwiderstandszifer
clpcsavar hangt ePilotenschraube
clcpcsoport ^Pfahlgruppe ; hidr sPfahlbndel, eDalbe
clpcscs mp eRammspitze, ePfahlspitze
clpptkezs P rPfahibau
clppimny P rPfahibau, ePilotage
clpfa P sPfahlhoIz, sPilotenholz, sGeriistholz
clpfal P rPfahlwand ; sBoll(en)werk
clpfej P rPfahlkopf
clpfejabroncs P rPfahlring, rRammring
clpgt hidr sPfahlwehr, rPfahldamm
clpgereb hidr ePfahlbrste
clpgerenda vast eKopfschwelle
clpgla hidr ^Dalbe, rDalben
clpgyr mp rSchlagring
clp-hatrterhels talt cVersinkungsgrenzc
clphd mp ePfahlbriicke, ^J ochbrcke ; haj / Pier
clphossz P ePfahllnge
clphuzal P rPilotendraht
clphzgp P eAusziehmaschine, ^Pfahlhebema-
schine
clpjrom P sPfahljoch
clpkva P rPfahlring
clpkerfs P rPfahlzaun
clpkihorgonyzs hidr ePfahlverankerung
clpkihz mp rPfahlauszieher
clpkikthd haj rPier
clpkioszts P Anordnung der Pfhle
clpkpeny P rPfahlmantel
clpkts haj rPfahlstich
clpkz P rPfahlabstand, ePfahldistanz
clplb bny rFupfahl
clplnips vast eStocklaterne
clplehajts mp sEinrammen ; vzbltses ~ sEin-
splcn des Pfahles
clplyukfr P rBankettbohrer
clpm hidr rPfahibau, sPfahlwerk, Pilotierung,
Bollwerk
clpz pfhlen; hidr verpfhlen, umpfhlen ; pilotie-
ren, rammen
clpzs f clpz; ePilotage
clpzet P eVerpfhlung
clpz = clpver
clpzm 4- clpver; hajra ptett ~ schwim
mende Ramme
clppapucs rPfahlschuh ; csavaros ~ P rSchrauben-
schuh
clprcs P rPfahlrost, rBrstenrost, sRostwerk;
hidr Bollwerk; magas ~ hidr rStelzenrost
clprcsm P sPfahlgerst
clprcsstveg P eRostdecke, rRostholm, eRostkappe
clprostly P rPfahlrost, sRostwerk
clpsapka P Mfterramme
clpsaru P rPfahlschuh, rBrstenschuh, rPiloten-
schuh, eRammspitze
clpsor P ePfahlreihe, ePfahlwand, rttzenflucht,
ePalissadenreihe
clpsulykol = clpver
clpsulykol-mester P rSchwanzmeister
clpsllyeszts mp ePfahlsenkung; vznyomsos ~
hidr eDruckwassereinsplung; ~ gzzel eDampf-
einsplung
clpszablyoz hangt rPilotenrichter
clpszerkezet hidr rPfahibau
clptmaszrd p rSpillbaum
clpterhels ePfahllast
clptest rPfahlschaft
clptoldat mp ( clpversnl) rA ufsetzer; ( sulykol-
mben) rK necht, rRammknecht
clpvastagsg talt ePfahldicke, ePfahlstrke :
clpvers mp ePfhlung, sPfahlrammen, sPfahl-
schlagen, ePilotage, ePilotierung
clpver mp (munks) rPfahlschlger, rPilotenschl-
ger ; (eszkz) ePfahlramme, eRamme ; j clp-
verbak, clpverm ; llvnyos ~ Stutzenramme ;
(blvnysznnal) Luferramme ; dieselmotoros ~
Dieselramme ; istrngos ~ Handzugramme ; kzi
~ Zugramme, Handkunstramme, Bockramme;
ktdcos ~ Scherenramme ; kilincskiolds ~
KIink(en)ramme ; konzolos ~ Auslegerramme ;
pneumatikus ~ Druckluftramme ; robbanfejes ^
Explosionsramme !
clpverbak mp rRammbock, rRammbr, rFallbock, j
rFallbr ; csrls ~ Freifallbr I
clpverberendezs mp sRammzeug; njr ~ ,
eUniversalramme j
clpverfej mp ePfahlhaube
clpvergp hidr, mp eRammaschine, ePfahleintrieb-
maschine, sSchlagwerk; gzzem ~ eDampframme
clpvergp-dugatty P rSchlagkolben
clpverkalapcs P rPfahlhammer, rRammhammer,
rB r; bny, hidr rPfahlfustel hidr, mp ePfahl-
ramme, sFallwerk
clpverm sPfahlschlagwerk, sFallwerk ; sz ~
sRammschiff
clpvonal P eSttzenflucht
clpzr hidr, kt ^Pfahlsperre
clpzet P ^Verpfhlung, sBollwerk
cnk haj sKalb
cvek EP rPflock, eDolle ; geod /Pflock, rAbstecher,
sPikett ; hatrjelz ~ rMarkiernagel ; vkitz ~
Kurvenpflock ; jelz ~ Markierpflock, sMarkier-
pflckchen ; kamps ~ hidr Hakenpfahl ; kanya
rulat! ~ geod K urvenpflock; kerkvet ~ mp
Prellpflock; kitz ~ Markierpflock, sMarkier-
pflckchen ; mr ~ rMapfeil ; nyomjelz ~ mp
Trassierpfahl, sTrassierpfhlchen, rTrassierpflock ;
rgzt ~ hidr Haftpflock ; szmozott ~ geod Num
mernpflock ; szintez ~ geod Nivellementspflock ;
Nivellierpflock ; tvolsgmutat ~ vast sMarkier-
zeichen
cvekver mp rPflocktreiber
cq-hvs rd rcq-Ruf
Crab-kd csili rKrebsnebel j
Cralghton-farkas tex rVertikalffner j
Cremona-erterv Cremonascher Krfteplan, rCremona- j
plan i
crescendohenger hangt eCrescendowalze |
Crighton-bontgp tex rSchlgerffner, rKegelffner i
Crlollo-br br eCriollorindshaut j
Crompton-nystsgp tex eCrompton-Schaftmaschine
Croning-eljrs nt sFormmaskenverfahren
crookesit asv rCrookesit
Croskill-henger mzg ( rgtr) eCroskill-Walze
Cross-eljrs mech sCross-Verfahren
cross-kazn ht rQuerkcssel
crusher kt eDruckdose
c-tnyez hidr eSchnelligkeitszahl
cuca haj eRuderstange, sStelzel
cuhaltung (biztonsgi ajtzrban) sZuhaltung
cukor cu rZuckcr ; affinlt ~ eAffinade ; beolt ~
(kristlyostshoz) Einwurfzucker ; darlt ~ Knop
pern ; epimer ~ epimerer Zucker ; finomtott ~
raffinierter Zucker, Weizucker, ^Raffinade ; kk-
tett ~ gebluter Zucker ; polarizcis ~ Polarisa-
tionszuker ; srga ~ >rarin
cukoralkohol rZuckeralkohol, sMannit ; epimer ~
epimerer Zuckeralkohol
cukorbomls eZuckerzersetzung
cukords zuckerreich
cukorfinomit (zem) ^Raffinerie, eZuckerraffinerie
cvitterion
cukorfinomtvny ^Raffinade
cukorfzs eVerkochung, eKocharbeit, ^Zuckersiederei
cukorfz ( szemly) rZuckerkocher ; (zem) eZucker-
siederei
cukorfzst rZuckerkochkessel
cukorgyr ^Zuckerfabrik
cukorht rZuckerkhler
cukorka sBonbon ; kemny ~ lip Hartkaramelle :
( savany) r/sDrop
cukorkaformzgp ePlastikmaschine
cukorkakp rZuckerkegel
cukorkapszma rZuckerstrang
cukorkatlt rHohldorn
cukorkivirgzs rZuckerreif
cukorkristly rZuckerkristall
cukorkulr rFarbzucker
cukorl rZuckersaft; els ~ rErstzucker
cukormalom eZuckermhle, ePudermahlanjage
cukormz rZuckergu
cukormeghatroz sSaccharimeter; erjesztses ~
(pl. Lohnstein-fle) sGrungssaccharimeter
cukormentest entzckern
cukormr sSaccharimeter
cukornd sZuckerrohr
cukorndcellulz pa rZuckerrohrzelI stof, rBagasse-
zellstoff
cukorndszr pa eBagasse
cukoroldal sZuckerhaus
cukoroldat eZuckerlsung ; dertett ~ rKlrsel
cukorodkd eKlrpfanne, eAuflsepfanne
cukorolvasztst eZuckerschmelzpfanne
cukorpp ^Fllmasse
cukorppmntacsap rFllmasseprobehahn
cukorpptlvlyu eSchurre
cukorrefraktomter sZuckerrefraktometer
cukorrpa ^Zuckerrbe
cukorrpabetakartgp eZuckerrbenerntemaschi-
ne
cukorrpaklemel rRbenrodekrper
cukorrpakisznt mzg rZuckerrbenroder
cukorrpaszed mzg rZuckerrbenroder, eZuckerrben-
erntemaschine
cukorrombols eZuckerzerstrung
cukovsav eZuckersure
cukorsil rZuckersilo
cukorsprga rZuckerbindfaden
cukorszrt rZuckertrockner
cukorszn eZuckercouleur
cukorsznez rFarbzucker
cukorszrp rZuckersyrup, eMelasse
cukortalant entzckern, absen
cukortartalom rZuckergehalt
cukortart ^Zuckerdose
cukorvggp eKnippmaschine
cukorvesztesg rZuckerverlust
cukorzsk rZuckersack
cirkorzskvszon tex sZuckersackleinen .
cukrszat ^Konditorei
cukrszfestk e Konditorfarbe
cukroz lip = dest; (mustot) gallisieren
Culmann-egyenes mech eCulmann-Gerade, ePJ arachse
Culmann-eljrs mech Culmannsches Verfahren
culsageeit sv (vermikulit-fajta) rCulsageeit
cumulus hidr ^Haufenwolke
cunder = reve; koh rZunder
cupel-drt rCupeldraht
Curie-pont fiz rCurie-Punkt
Curtis-kerk hidr (turbinban) sCurtis-Rad
cvergfeder fa (asztalosmunknl) iHirnholzfeder
C-'vezetk tvk eC-Ader ; vili eC-Leitung
C-vltamin ^Askorbinsure, sVitarnin C
cvitterion vegy sZwitterion
csk br eStanze
cskny bny rPickel, ePicke, rSchrotpickel; p eSpitz-
hacke ; ( laposvg) eKeilhacke ; eKrampe ; eBreit-
hacke, alver ~ vast eSchlagkrampe, eKrumm-
hacke ; bettcscsos ~ bny Keilhaue mit Einsetz-
spitze ; bont ~ p rBrechhammer; cscsos ~
Spitzkrampe ; egyg ~ rEinspitz ; flkar/fejes
~ p Spitzhammer ; hegyes ~ bny eSchramhaue,
rSchrmspie ; = cscsos ~ i s ; velt ~ eKrumm-/
Rundhaue ; J gtr ~ Eispickel ; ktg/ktkes ~
bny Doppelkeilhaue, Doppelspitze, ^Kreuzhacke ;
ktl bny Kreuzpickel, sSchlitzbeil; kthegy
~ rZweispitz ; ketts ~ Doppelkrampe ; kfejt
~ bny Gesteins(keil)haue; laposvg ~ mp
Breithacke ; mszfejt ~ Kalkhacke ; nyeles ~
bny sStieleisen ; rsel ~ bny eKerb(keil)haue,
eSchlitzkeilhaue, sSchram-/Spitzeisen ; szles ~
Breithaue ; szlesl ~ Schneidekeilhaue ; tm-
kei/tm ~ Stopfhacke, eStopfhaue, rStopfschlger
csknycscs iKeilhauenspitze
csknyfejts bny ^Treibarbeit
csknyhvely sSpitzhauenfutteral
csknykalapcs bny rBerg-/Pick-/Spitzhammer,
eSpitze ; padlz ~ eDielungsspitzhacke
csknykapa bny ^Spitzhacke, eSpitzhaue, ePick-
hacke
csknynyl rKrampenstiel
csknyoz aushacken, aushauen ; bny Eisen anfiihren;
(rcet) ausschlgeln
csknyozs bny eKeilhauenarbeit
csklya haj rBootshaken ; (halszathoz) eZogabel;
hidreStake ; rdhajt ~ (halszatban) eTreibgabel;
rLschhaken
csklyanyl haj fHakenstange
cski = cskoz
cskoz br, cipt gumi stanzen, ausstanzen, aushauen
cskozs f cskoz; eStanzerei; gp! ~ Maschinen
ausstanzung ; kzi ~ Handausstanzung
cskoz br eStanze ; kzi ~ rHandausstecher
cskozgp eStanzmaschine; biztonsgi ~ eSicher-
heitsschnittstanze; hidas ~ br Karrenbacken-
stanzmaschine ; lengkaros/tkaros Schwenk-
armstanze
cskozks br, cip sStanzmesser, sAusstanzmesser
cskozlemez nyom eStanzpappe
cskozmhely br ^Stanzerei
cskozolaj sStanzl
cskoztke br rStanzklotz
cskoztke-egyenget eStanzklotzabrichtmaschine
cskoztnk = cskoztke ; rStanzklotz
csald; radioaktv ~ fiz radioaktive Zerfallsreihe
csaldihz p ^Einfamilienhaus, sEigenheim
csalnfonal tex sNesselgarn
csalnszvet sNesselgewebe
csallnkz(lk) haj- zaudern
csnk br ^Knagge
csap1schlagen, hauen ; f becsapdik; | dob is; zsi
nrt ~ tex abschnren
csap2 ( elzr) rHahn, sV entil; (hordn) rZapfen ;
p rDiebel ; eDolle ; rKioben, rBolzen; p, fa
Spundzapfen ; (tipli) /Dbel ; (ajtn) Mngel ;
gpt ( rgzt) /-Stift, rFhier, rDorn ; (fog) rKanim-
zahn ; (tengelyen) rZapfen ; hangt (gordonkn)
rFu ; (rzfvhangszeren) rDrucker ; miia /-Stift ;
adagol ~ gpt Speisehahn; almetszett ~ ja
zurckgezogener Zapfen ; llthat ~ Steilzapfen ;
llt ~ Stellbolzen ; llvnyfelerst ~ p rGiebel-
nagel ; arretl ~ Arretierbolzen ; beakaszt ~
p rEinstelistift; becsattan ~ gpt rSchnapper ;
beeresztett ~ fa Einladbel ; beereszt ~ Einstrm-
hahn ; befecskendez ~ Einspritzhahn ; I njektions
hahn ; (be)mart ~ fa Einfrsdbel ; beprselt/be-
sajtolt ~ p Einpredbel; biztonsgi/biztost ~
Reibolzen, Zerreibolzen; (nyr) Scherbolzen,
Scherstift; csapgyazott ~ gpt Lagerzapfen ;
csatlakoz ~ = dugaszol ~ ; csatl ~ = kap
csol ~ ; csavaros ~ Schraubdbel; csavarmenetes
~ rSchraubenbolzen ; csepegtet ~ gpt Tropfhahn ;
dugaszol ~ rSteckerstift; kelt ~ Keilzapfen ;
elgaz ~ p rZweighahn ; rintkez ~ EL K ontakt-
bolzen/-stift; (gpen) rSchleiff inger ; fali ~ (vz
vezetki) sAuslaufventil; geod rMauerbolzen ; fecs
kefarkas ~ fZinke ; Hakenzapfen ; fels ~ Kopf-
zapfen ; ferde ~ Schrgzapfen ; fss ~ Kammzap-
fen ; fggeszt ~ (rudazaton) bny r Hngenagel ;
gzelzr ~ Gasabschluventil; gmbfej ~ rKugel-
bolzen ; gzkibocst ~ vast Schnelldampfhahn ;
hromlls ~ Dreiweghahn ; hastkos ~ Blatt-
zapfen ; h egy es vg ~ Spitzzapfen; hengeres ~
rRoI lenbolzer ; homlokzati ~ Schildbolzen ; hor
gas ~ p Hakenzapfen ; illeszt ~ gpt Einstellstift ;
irnyt ~ tex L ei tsti ft; iszaplebocst ~ hidr
Schlammhahn ; kapcsol ~ Kuppelbolzen ; kar
mos ~ K rallendbel; kaznvzleereszt ~ KesseU
ablahahn ; ktlls ~ Zweiweghahn ; ktnyls
~ p rZvveighahn ; ktkarlms ~ gpt Doppelflansch-
hahn ; ketts-kpos ~ p Doppelkegeldbel ;
kiemelhet ~ p rSteckstift ; (pntvasalatnl)
loser Stift ; kirt ~ Entleerungshahn ; kocsi
vgfaln lev ~ tex Wagenschildbolzen ; kzpon
toz ~ Zentrierzapfen/-stift; kpforgs ~ sKegel-
ventil, rKegelhahn ; kpos ~ p Kegelzapfen/-d-
bel ; gpt Kegelstift, Kegelzapfen ; laposhz ~
Quetschhahn ; leemel ~ gpt A bhebestift; lecsa
varozhat ~ Niederschraubhahn; leereszt ~
Ablahahn ; VE (oszlopaljon) Bodenablahahn ;
libella-igazt ~ rLibellenhebel ; lketllt ~
<?Hubverstellungsspindel ; magassgi ~ geod (fali)
Hhenbolzen ; menetes ~ gpt Gewindestift/-zap-
fen ; eSchaftschraube ; menetnlkll ma rLoch-
stift, rK ernlochstift; menetnir ~ Gewindemc-
zapfen ; ngylls ~ Vierwegfchahn ; nyomsi
oszt ~ Druckverteilungshahn ; olajllsellenrz
~ lstandhahn ; olajlebocst/olajrt ~ lab-
iahahn, lablaufhahn, lentleerungshahn; n-
mkd/nzr ~ Selbstschluhahn ; sszekt ~
~ p Verbandbolzen ; rejtett ~ (dcon) J agdzapfen ;
reteszes ~ gpt Vorsteckbolzen ; rgzt ~ Klemm-
stift, Fixier(ungs)stift; rgzt ~ nyom Feststell-
sti f t; rugfggeszt ~ Federhngebolzen ; rug
vezet ~ alak Federfhrungsbolzen ; sima ~ =
menetnlkli ~ ; sllyesztettfej ~ Senkstift;
szrnyas ~ kp Blattzapfen, Ringflgeldbel; szin
tezsi ~ p Nivellementsbolzen ; tjol ~ Fest-
stell sti ft; T-furat ~ Zweiweghahn ; tp ~ Hack-
bolzen ; tlt ~ = adagol ~ ; trombita formj
~ ra Trompetenzapfen; reges ~ Hohlzapfen;
resjrati ~ vast rLeerlaufhahn ; rt ~ AusfUi-
hahn, Ablahahn ; tkz ~ = arretl ~ ; vetl-
vezet ~ tex Schtzentrgerstift ; vezet ~ Fhr-/
L eitstift ; vilgtscskkent vast Kleinstellhahn ;
vzalatti ~ vzg Unterwasserzapfen ; vzkirt/
vztelent ~ Wasserablahahn ; ~pal ellt p =
csapoz; gpt aufbolzen; ~pal kt/megerst fa
andbeln, anzapfen
csapadk VE rNiederschlag, sPrzipitat, rAbscheidungs-
stoff; (ledk) sSediment; fiz, ht sK ondensat,
sKondenswasser ; met rNiederschlag ; biolgiai ~
vegy Bioprzipitation ; elsdleges ~ hidr primrer
Niederschlag ; fmes ~ Metallniederschlag ; for
rn kivl ~ lip rHeitrub ; hidroszol koagulls-
val nyert ~ vegy s Hydrogel ; lgkri ~ sMeteor-
wasser, Atmosphrilien ; pelyhes ~ eFIockung ;
radioaktv ~ at rFallout
csapadkbefogad-kpessg eRegenkapazitt
csapadkfelh hidr eNiederschlagswolke, ^Regenwolke
csapadkhevessg hidr eNiederschlagsstrke, eNieder-
schlagsintensitt
csapadkhozam eNiederschlagsspende.
cspadkintenzits = csapadkhevessg
csapadkr rRegenschreiber
csapadkmagassg eNiederschlagsgre/-hhe
csapadkmennyisg eNiederschlagsgre/-menge ; t
lagos ~ eNiederschlagsspende
csapadkmr met rRegenmesser, sOmbrometer;
sszegez ~ rNiederschlagstotalisator
csapadkmr-grbe met sOmbrogramm
csapadk-szlrzsa met Regenwindrose
csapadktrkp eNiederschlagskarte
csapadk-trvezetk ht eKondenswasserrckleitung
csapadkterlet hidr eNiederschlagsflche; (foly)
sFI ugebiet
csapadkvz VE, ht sKondenswasser, sK ondensat;
p, met sNiederschlagswasser
csapadkvzfelfog rKondens(ations)topf
csapadkvzhozam eNiederschlagswasserfracht
csapadkvzmennyisg hidr eAbfluspende/-zahI ; le
vezetend ~ ( csatornzsnl) rNiederschlagswasser-
anfall
csapadkvzszivatty eKondensatpumpe
csapgy GP sLager, sAchsenlager, sWellenlager;
l golyscsapgy, grdlcsapgy, grgscsapgy,
siklcsapgy; ll ~ Stehlager ; llvnyos ~ Rumpf-
lager ; axilis ~ Sttzlager ; bell ~ Einstellager ;
bellcsszs ~ Kugelschalenlager ; bejr(d) ~
Einlauflager ; bels ~ I nnenlager ; cssz ~ =
siklcsapgy; dinam-hajtsoldali ~ mot Licht-
maschincnantriebslager ; elfesztett ~ vorgespann
tes Lager, Lget* mit Vorspannung ; ells ~ gpt
Vorderlager ; fali ~ gpt Wandlager ; felhajthat
~ K lapplager; fels ~ K opflager; ferdegrgs
~ Schrgrollenlager ; ferdehatsvonal ~ Schrg
lager, Radiaxlager ; ktsor ferdehatsvonal ~
gpk Doppelschrglager; fss ~ K ammlager;
fgg ~ Hngelager ; golys ~ = golyscsapgy;
grdl ~ = grdlcsapgy; grgs ~ = grgs
csapgy ; gymkaros ~ = konzolos ~ ; gyrs-
kens ~ Ring(schmier)lager; hromrteges ~
Dreistofflager ; hengergrgs ~ Zylinderrollenlager ;
hordgrgs ~ Pendelrollenlager ; hnfutott ~ =
kiolvadt ~ ; illeszt ~ Palager; kemnyfa ~
Hartholzlager ; kengyrs ~ selbstschmierendes
Lager,* Ringschmierlager ; knyszerkens ~ l
drucklager ; ktfelhat ~ Wechsellager; kt
rteg ~ Zweistofflager; ketts Doppellager ;
kiolvadt ~ ausgelaufenes Lager ; konzolos ~ Kon
sollager, A rmlager; kzbens ~ Zwischenlager,
Nebenlager ; kpgrgs ~ Kegelrollenlager, Schrg
rollenlager ; kpos ~ Konuslager, K egellager;
letekercsel ~ film Abwickellager ;. mozgathat ~
Ausrcklager; nyitott ~ offenes L ager; nyom ~
Spurlager, Drucklager, Lngslager ; osztatlan ~
einteiliges/geschlossenes Lager ; osztott ~ Deckel-/
Schalenlager, geteiltes Lager ; nbell ~ Pendel
lager ; nkens ~ gpt Selbstschmierlager; per-
selyes ~ = hvelyes ~ ; radilis ~ gpt Quer-/
Radiallager ; rgzitett ~ gpt Festiager; rvid ~
K urzlager; rugalmas/rugz ~ gpt federnds Lager;
sikl ~ = siklcsapgy; spirlgrgs ~ Federrol
lenlager ; tmaszt ~ = ll ~ ; trcss ~Achsen-
drucklager ; tokos ~ vast Buchsenlager ; tmit
~ Dichtungslager ; tgrgs ~ Nadellager ; utn
llthat ~ gpt nachstellbares Lager ; vezet ~
Fhrungslager ; vills ~ Gabellager ; vzalatti /s/
Unterwasserlager; ~ tmfellete Muflagerflche
des Lagers
csapgyaltt bny ( csilln) sAngewge ; gpt eLager-
unterlage
csapgyaljzat gpt eSpurplatte
csapgyllvny gpt rLagerstnder/-trger/-bock
csapgyanyag gpt rLagerstoff
csapgyaz gpt lagern ; sttzen
.csapgyazs gpt ^Lagerung, sAuflager, eLagerstelle,
^Aufhngung ; ^Sttze ; ( rszegysg) eBlocklage-
rung ; bels ~ vast Innenlagerung ; kkve ~
~ finm Edelsteinlagerung ; golys ^ Kugellagerung;
grgs ~ Rollenverlagerung ; ktfel hat ~ Wech
sellagerung ; kslen val ~ Schneidenlagerung ;
kpos ~ Kegelagerung ; prhuzamos ~ Parallella
gerung ; grgs ~ rollengelagert
csapgybak gpt rLagerbock, rLagerstuhl ;. heng
eLagerruhe
csapgybls sLagerfutter ; rLager(metall)ausgu, rLa-
gerschalenausgu ; vast sLagergleitstck
csapgybett gpt eBuchse, eSchale, rEinsatz ; vast
sLagergleitstck
csapgybronz eLagerbronze ; fehr ~ Weibronze
csapgyburkolat rLagertopf
csapgycsap rLagerzapfen
csapgycsaphossz gpt eLagerzapfenlnge
csapgycsavar eLagerschraube, rLagerbolzen
csapgycssze gpt eLagerschale ; vast Mchseniager-
schale ; als ~ Unterschale ; fels ~ Oberschale ;
fss ~ Kammlagerschale ; kpos ~ Kegelzapfen-
schale
csapgyk rAchsenbuchsenkeil
csapgyellenlls rLagerwiderstand
csapgyfedl gpt rLagerdeckel, rLagerbgel
csapgyfellet gpt eLagerflche
csapgyfm gpt sLagermetall, sGleitlagermetall, sAn-
tifriktions(lager)metalI , eAntifriktionslegierung,
rWeigu ; horganyalap ~ gpt Zinklagermetall;
lomalap ~ gpt Bleilagermetall ; szabvnyos **
gpt Einheitslagermetall; Regelweimetall
csapgyfmvizsglgp e Lagermetall Prfmaschine
csapgyfszek eLagerschale
csapgyfurat gpt iLagerbohrung
csapgygoly iLagerkugel
csapgygrg gpt eLagerrolle, eTragwalze
csapgygym = csapgykonzol
csapgygyr gpt rLagerring, rLeitring ; kposfurat
bels ~ Kegelinnenring
csapgyhntols forg sLagerschaben
csapgyhz GP sLagergehuse, rL agerkrper/-rumpf;
kzbens ~ gpk Zwischenlagergehuse
csapgyhely gpt fLagerstelle
csapgyhzag sLagerspiel, eLagerluft, rL agcrspalt;
hideg ~ s K altspiel; meleg ~ sWarmspiel
csapgyhordrug vast ^Achstragfeder
csapgyhnfuts gpt sWarm-/HeiI aufen des Lagers
csapgyhts iLagerkhlung
csapgyhvely = csapgypersely
csapgyilleszts iLagerpassung
csapgyjtk = csapgyhzag
csapgy-jelleggrbe gpt eLagerkennlinie
csapgykar gpt rLagerarm, eLagerkonsole
csapgykarima rLagerflansch
csapgykens eLagerschmierung ; kenprns ~
Schmierpolsterschmierung
csapgykengyel rLagerbgel
csapgykeret rLagerrahmen
csapgykiolvads sLagerauslaufen
csapgykints rLager(meta!I )ausgu, rLagerschalen-
ausgu, rLagervergu
csapgykintfm = csapgyfm
csapgykompresszor vast rAchsuchskompressor
csapgykonzol rLagertrger, sArmlagcr
csapgykops gpt eLagerabnutzung, rLagerverschlei
csapgykosr gpt rKfig
csapgykotyogs eLagerluft
csapgylgsrt rAchsbuchskompressor
csapgylehz gpt rKugellager(ab)zieher
csapgylemez eZapfenlagerplatte
csapgynyoms gpt rLagerdruck, eLagerpressung
csapgyolaj sLagerl
csapgyolvads sLagerauslaufen
csapgyoszlop gpt eBrixensule
csapgyntgp; centrifuglis ~ Lagerausschleuder-
maschine
csapgytvzet csapgyfm
csapgypajzs gpt rLagerschild
csapgyperem rLagerbund/-fI ansch
csapgypersely gpt eLager|?uchse/-hlse, eFutterbuchse
csapgyrezgs gpt eLagerschwingung
csapgysrlds eLagerreibung
csapgytalp gpt eLagerstiitze, rLagerfu/-stuhI, eUnter-
platte
csapgytalpcsavar eLagerfuschraube
csapgytart rLagertrger, eLagersttze ; hengeLager-
ruhe
csapgytvolsg rLagerabstand, eLagerentfernung
csapgytengely gpt cLagermittelIinie
csapgytnyez gpt eGleitlagerkenngre
csapgyterhels gpt eLagerbelastung
csapgytest = csapgytrzs
csapgytok vast ^Achsbuchse, sA chsenlagerfutter;
egyszer ~ einteilige Achsbuchse ; ktrsz/osztott
~ geteilte Achsbuchse
csapgytokborda vast rAchsenlagerfhrungsansatz
csapgytokcsavar vast Mchsenlagerverbindungs-
schraube
csapgytokfedl rAchsbuchsendeckel
csapgytmts Lager(ab)dichtung
csapgytrzs rLagerrumpf, rLagerkrper
csapgyvll rLagerbund
csapgyvezetk gpt rAchsenhalter/-trber
csapgyvilla gpt eLagergabel/-schere, eAchsengabel
csapgyvilla-tmasz rAchsengabelstrebe
csapgyvizsglgp eLagerprfmaschine
csapgyzsr sK ugellager-/L agerfett; vast eAchsen-
schmiere ; hll ~ Heizapfenfett; meleghenger-
dei ~ Heiwalzlagerfett
csapalak zapfenfrmig
csaplls lip iHahnstellung
csaps rSchlag ; bny ^Streichung, sStreichen ; kze
pes ~ bny Mittelstreichen
csapsirny' bny ^Streichung ; geol eStreichrichtung
csapsszg bny rStreichwinkel
csapsvgat bny Ingenschlgige Strecke
csapsvonal geol eStreichlinie
csapat eTruppe ; ( egysg) rTrupp ; bny eKr ;
pt ~ Bautrupp, eBaukoIonne ; munkahelyi ~
eArbeiterkr/-rotte
csaptmenet p rHahndurchgang
csaptmr gpt rZapfendurchmesser
csapat finm rSchnapper
csapatvjr = csapatvezet
csapatvezet bny rK rfhrer; szakmnyos ~ rGe-
dingetrger
csapcs. sHahnrohr
csapda eFalle ; ( vadszat) eKIappfalle ; p ( ajtszron)
eDrckerfalle; ol eFangstruktur; etet ~ tex
eSpeisezange ; pnclos ~ kt Panzerfalle
csapdahaj sTarnschiff
csapdanyelv p eFalle ; (ajtzrnl) rFallenkopf
csapdarug p (ajtzr) eFallenfeder
csapdazr p eFederfalle, sFallenschlo
csapdrzsr szer rHahnreiber
csapk rZapfenkeil
csaprintkez vili rStiftkontakt
csapeszterga = tengelyeszterga
csapfed p eHahnkappe
csapfej rHahnkopf
csapfelfekvs rLagersitz
csapfelrajzol-mrce p sZapfen verstreichma
csapfszek GP sZapfenloch ; finm rKrner
csapfinomtgp ra rZapfenrolierstuhl
csapfog rRolI enzahn, rStabzahn, rStockzahn
csapfoganty p rHahngriff
csapfoglalat eHahnfassung
csapfordt(kulcs) rHahn(en)schlsse!
csapforg sHahnkken ; gpt rHahn(en)wirbel; kpos
~ rHahnkegel
csapfurat fa eZapfenbohrung; gpt eLagerbohrung
csapfr p rDbeI -/Zwickbohrer; forg, ol rZapfeu-
bohrer
csapfr-felszerels finm eni versalspitze
csapfl p rKIoben
csapfrsz eAbsatzsge
csaphz gpt sHahngehuse, rHahnkrper
csaphelyfrgp fa eSpundlochbohrmaschine
csaphossz gpt eZapfenlnge
csapidomszer eAuenlehre
csapjrat rHahnweg
csapjtk eLuft, sSpiel; tengelyirny /w finm Endluft
csapkarika eBeilagscheibe
csapkerkfogazs gpt iTriebstockverzahnung
csapkerlet gpk rZapfenumfang
csapkod (verdes) anschlagen; (vz) schlagen ; haj
(vitorla) schlackern ; rep schwingen
csapkods sSchlagen, sAnschlagen ; rep sFlgelschwin-
gen ; tvk rFlattereffekt, eFlatterwirkung
csapkodszrny rep rSchlagf 1gel, rSchwingenflgel
csapkoszor rStockkranz
csapk rBoI zenstein
csapkts eDbelverbindung, eZapfenkupplung, cDbe-
lung ; tbls ~ p eBlattzapfenverbindung
csapkzppont gpt rZapfenmittelpunkt
csapkulcs rHahn(en)schIsseI, sWendeeisen, sWind-
eiseti
csapiul p (kvet) Stein abrichten/behauen
csaplcmar fa rRundstabfrser
csaplcmarfej fa rRundstabkopf
csaplemez eZapfenpI atte; fecskefark/horgas ~ p
Hakenzapfenplatte
csaplyuk sDbel-/Zapfenloch ; koh sAuge
csaplyukdrzsr forg eStiftlochreibahle
csaplyukfr rZapfen-/Vorbohrer; fa rNagelbohrer
csaplyukfrgp fa fZapfenlochbohrrnaschine, ^Dbel-
lochbohrmaschine
csaplyukmr finm sZapfenlochma
csapmar rFeder-/Zapfenfrser
csapmargp fa eZapfenschneidmaschine
csapmenet sBolzengewinde
csapnyak rZapfenkragen
csapnyoms gpt eZapfenpressung, rZapfendruck
csap e Klappe, rSchnapper ; (filmmteremben) eKlap
pe; robbansi g (tiztrben) Explosionsklappe
csapablak p sK lappfenster
csapablaktbla p rAnschlagladen
csapajt Fall-/Kiapptr(e), eKlappe ; bny Muf-
kl appe, eFalle ; bny aknazr ~ rFahrdeckel;
ll ~ eStehklappe ; begyjt ~ Anheizklappe ;
t /v Entladeklappe
csapasztal rKlapptisch
csapds rAnschlag, ePrellung, rAnprall ; kt rAuf-
schlag ; ^Perkussion
csapdeszka p Fallbrett
csapdik anschlagen, anprallen ; kt aufschlagen
csapdobog p eFallbhne
csapdgyjt kt rAnschIag-/Aufschlagznder, rSchlag-
ziinder
csapes rSchlagregen
csapfedl /Klappdeckel ; p (serleges felvonn)
fAbschluklappe
csapfedl-csuklpnt vast sKlappdeckelgelenkband
csapfedltm vast eKlappdeckelstiitze
csapfld bny eWalkerde ; vegy ^Bleicherde
csaphats eSchlagwirkung
csaphid mp ^Klappenbrcke, ^Fallbrcke ; eFalt-
brcke ; vast (szerkocsin) Tenderbrcke ; kt-
szrnyas ~ zweiflgelige Klappbrcke ; nyitskor
eltold ~ mp Rollklappbrcke ; Scherzer-fle ~
Scherzerklappbriicke ; Strauss-rendszer ~ p
^Strau-Klappbrcke
csaphorog gpt rEinfallhaken
csapkengyel haj rKlappbgel
csapol ( kiereszt) zapfen ; (csapra ver) an-/verzapfen ;
p verzapfen, einlochen ; fa spunden, spnden,
dbeln ; koh auslassen ; abstechen; vegy zapfen ;
faszeggel ~ einlochen und vernageln ; fogazssal
~ bny verscheren ; frt csaplyukakkal ~ p ver-
bohren
csaplap tvk eFallklappe
csapols t csapol; ^Entnahme ; p ^Verzapfung,
eVerzinkung ; koh rAusla, rStich, rAnstich ;
nylt fecskefark ~ p offene Verzinkung ; rejtett
fecskefark ~ p verdeckte Verzinkung ; ferde ~
rSchrgzapfen; fszekcsapos ~ bny Versatzung mit
Zapfen und Brstung; ketts ~ Zwillingszapfen ;
krms ~ bny Versatzung in der Klaue ; oldalnyo
ms elleni ~ bny Stodruckverblattung ; rtolt
~ p Verzapfung auf Gegenprofil
csapolsszablyoz koh rAuslaregler
csaplc p, fa eStolatte
csaptemez film eKlappe
csapltra iK lappleiter
csapolhat koh abstechbar
csapolpv koh sStichbett
csapolboltv koh*Abstichbrust
csapolfcsatorna Anstichrohr; bny MbJ arinne ;
koh Mblaufrinne, Gerinne
csapolcs bny sAbleitungsrohr
csapoldug rStichpfropf
csapolfolyka hidr (meddiszaphoz) sAbzugsgerinne ;
( vztelentsnl) sTrockengerinne
csapolfurat mot (lgfkhez) eBremsIuftbohrung
csapolfrsz fa eZapfensge, eSchlitzsge
csapolgp eZapfenschneidmaschine; fa eDbelma-
schine, fSchlitzmaschine
csapol-gyalugp fa eSpundmaschine
csapolks sZapfmesser; gumi rZapfer
csapolkrfrsz fa eZapfenschneidkreissge
csapollyuk eAblaffnung ; (ht, koh) sAbstichloch,
sStichloch
csapollyuk-szerelvny koh eStichlocharmatur
csapolmarfej fa rZapfenschneidkopf
csapolmargp eZapfen-/Zinkschneidmaschine
csapolnyls bny eAblaffnung ; ht, koh sAbstich
loch ; koh eAusla-/Stichffnung; (olvasztkemen
cn) sAufbrechloch
csapolnyls-idomk (stn) rGielochstein
csapolnylsszint koh Mbstichsohle
csapolpdlum koh eAbstichbhne
csapolprba koh eAbstichprobe
csapolrd koh sSticheisen, rDmmspie
csapoltrcsa fa eZapfenschneidscheibe
csapoltr koh rAbstechherd, sAbstichbett
csapolvjat eZapfrinne
csapolvas koh sStich-/Abstech-/Laeisen ; eOfen-
kratze
csapolt t csapi
csapnyls = csapolnyls
csaposzlop hidr (kamarazsilip tmkapnjnl) Gegen
tor
csappad bny ^Hngebank
csappajzs gpt eSchildklappe
csappallzat p iFallbiihne
csaprostly ( tzhelyben) rK lapprost
csapors ra r/s Pivot
csaprd vast rSperrbaum, rSchlagbaum
csaprug eKlappenfeder
csapos gedbelt
csapos-ajtpnt p rTrkegel
csaposfog = csapfog
csaposfvka iZapfendse
csaposgerenda rDbelbalken, rDiibelbauin, /Tippel-
baum
csaposhorog; fszekl ~ p eKlaue mit Zapfen im
Nest
csaposkerk sZapfenrad, sK ronrad, sKamm(zahn)rad,
L aternenrad
csaposkerk-hajts sLaternengetriebe
csaposkts p ^Zapfenverbindung, eVerdbelung,
eVerspundung
csaposlnc gpt eStahlbolzenkette
csapospnt p sAufsetz-/Hakenband ; fa sZapfenband
csapospntfl (bever) rSpitzkloben
csaposszaru p rDachschifter
csaposszelep eZapfenschleuse
csapostart p verdbelter Trger
csapostengely eZapfenwelle, eRitzelwelle
csapostlcsr rHahntrichter
csaposzr gpt rDrehverschlu
csapszrny p rKlappflgel
csapszeg r Klappenstift
csapszelep sKlapp(en)ventil ; (bemlsni) eEinlauf-
klappe ; (forg) eDrehklappe ; nmkd ~ gpt
Selbstschluklappenventil
csapszeleprug rep eDeckelfeder
csaptbla p rAnschlagladen ; (hd) eBrckenklappe;
(gt) eWalzklappe
csaptrcga iKlappscheibe
csaptilt hidr iSchiefalle
csaptok (hangszer) sKJ appetui
csapottvakolat p eBetrappung, rAnwurf
csapvas bny sAbsch!age-/Schlageisen
csapvzvly sSchugerinne
csapoz \ csapol i s ; p an-/verzapfen; (csapszeggel
sszeerst) anbolzen; (fagerendt) (ver)spunden,
Spnden, (ver)dbeln; egymsba ~ einzapfen
csapzr sFallschlo; p ^Federfalle, rStellriegel
Schelle; $ept eSperrfalle, eSpannklinke; hidr
^Drosselklappe; szer ^Schnappschlo, rSchnapper
csapozs f csapols, csapoz; p kaak ~ Grat
spundung
csapozfrsz eZapfensge
csapozgyalu fa rFederhobel
csapozks gpi sSp.undmesser
csapozott = csapoz; gezinkt
csapozzsnr p eSchlagleine/-schnur, eZimmermanns-
schnur; (vrskrts) Rtelschnur
csapplcafa sK ettenrutenholz
csappan rSchnapper, eKlappe
csappanhorog tvk rEinfallhaken
csappankapcsol rSchnappschalter
csappankilincs Fallklinke; p (ajtzrnl) hebende
Falle
csappannyelv = csappankilincs
csappanzr szer sFallschlo
csappant finm rSchnapper
csappantrug gpk ^Schnapperfeder
csappanty p rFederfalle, rStellriegel; gpt ^Fall-
yZugklappe, ^K lappe; hidr (zsilipen) eAufsatz-
klappe; ht ^Register ; rTemper (fstcsatorn);
szer ^Klappe, rSchnapper; ablakkitmaszt ~
Fensterschnapper ; tvlt ~ eUmlegklappe; be
ereszt ^ ht eEinlaklappe,eWechseIklappe ; bor
tsfeszt ^ nyom AufzugkIemme ; elzr /n/ hidr
Abschluklappe; etet ~ Speiseklappe; fst-
rekeszt/fstzr Rauchklappe ; gzvlt ~ koh
Gaswechselklappe ; golys ^ rKugelschnapper ;
gyjtsvd ~ Znd-/Ziindungsschutzklappe ; ht-
szablyoz ^ Khlklappe ; indt gpk Start-
klappe ; kever ~ hoty szeli Mischklappe ; kzi **
Handfalle; kiml ~ Ausfhrungsklappe; ki
ereszt ^ Auspuffklappe ; kiold gpt Auslse-
kl appe; lebocst/leereszto ~ vast Abflu-/Ab-
J aklappe; lgkever ~ Luftmischklappe ; leveg
szablyoz Luftregelklappe ; blt ~ Splklappe;
nzr Selbstschludrosselklappe ; szablyoz **
Regulier-/Stellklappe; szellz/szellztet ~ Lf
tungsklappe ; tisztt ~ A usputzklappe; tlt
Fllklappe; rt ~ Entadeklappe; tkz
gpt Prellklappe ; vztelent = lebocst
zr ~ gpk ^Sperrklinke
csappanty-fggeszt vast eKI appenhange
csappantyhastk gpk rKlappenschlitz
csappantykilincs gpt eSpannklinke
csappantylemez sKI appenblech
csappantynyls ht eRegisterffnung
csappantyrs = csappantyhastk
csappantyrd ^Fallenstange
csappantytart rK I appentrger
csappantyzrhorog vast r Klappenverschluhaken
csapperem p rZapfenkragen
csappersely gpt Hahnbuchse
csappont mat (nomogramnl) rZapfenpunkt
csaprs p eZapfenfuge
csaprsvggp ^Lattenschlitzmaschine
csaprzsa heng jsKleeblatt, rK uppelzapfen; vast
rAchsenschenkelbutld
csapsebessg gpt ^Zapfengeschwindigkeit
csapsrlds mech eZapfenreibung
csapsrldskr m*c/-7Reib-/Reibe-/Reibungskreis
csapszr gpt rBoI zenschaft
csaptolzr-szelep
csapszeg GP rBolzen, rSti f t; p, fa rNiet, rZpfh-
nagel ; (fbl) rRiegelnagel, rPflock; nyom (se
lyemszitanyomsnl) rDorn ; llt ~ Stellbolzcn ;
biztonsgi /w ( kerken) Sicherheitsbolzen; vast
Nokuppclbolzen ; | nyrcsap is; csavarmenetcs
~ Schraubenbolzen; csavart ~ Spiraldbel;
dudafelerst ~ gpk Hupenbefestigungsbolzen;
dugaszol ~ = tmt ~ ; kfej ~ Keilbolzen ;
fejes ~ gpt Schliebolzen ; felfog ~ M T Aufspann-
bolzen ; feszt ~ Anzug(s)bolzen ; fkapcsolati
vast Hauptkupplungszapfen ; forg ~ Drehbolzen;
fles ~ gpt Aug(en)bolzen, senbolzen ; gyrs ~
Ringbolzen ; Ohrbolzen ; hastott ~ Kerbbolzen ;
hegyes ~ Spitzbolzen ; L-alak ~ Winkelbolzen ;
lnckapcsol tex K ettengliedstift; meghz ~ =
feszt ~ ; menetes ~ Gewindebolzen ; merevt
Absteifungsbolzen; oldalhatrol ^ kt (gp
puskn) rSeitenbegrenzer ; sszekt ^ p Veibin-
dungsbolzen; peremes ^ Bolzen mit A nsatz;
rzmerevt ~ Kupferstehbolzen ; rgzt ~ =
szort ~ ; rugs ~ Schnappstift; sasszegbiztos-
ts ^ versplinteter Bolzen ; sllyesztettfej ~
Versteckbolzen, Senkstift; szegecsfej ~ geklink
ter Bolzen ; szerel ~ Heftbolzen ; szort ~ A11-
ziehbolzen ; tartalkkapcsolati ~ vast rNotkuppel-
bolzen ; tart ^ gpt Haltebolzen ; tengelykapcsol
/N Kupplungsbolzen ; tmt ~ Liderungsbolzen;
tz ~ = szerel ~ ; reges ~ Hohlbolzen ; vezet
~ Lenkbolzen
csapszegaltttrcsa eBolzenunterlagsscheibe
csapszeganya eBolzenmutter
csapszegcsavar gpt eBolzenschraube
csapszegdrt rBolzendraht
csapszegecs rKloben-/Stiftniet
csapszegecsels eStiftnietung
csapszegfej gpt rBolzenkopf
csapszegfr rBoIzen-/Diibelohrer; rStangenschnecken-
bohrer
csapszeghzag gpt sBolzenspiel
csapszeghuzal rBolzendraht
csapszeghvely gpt ^Bolzenkapsel
csapszegjtk csapszeghzag
csapszegkts gpt eBolzenverbinckmg, rBolzen Ver
schlu
csapszeglyuk sBolzen-/StifenIoch
csapszegoszts gpt eBolzenteilung
csapszegsapka sK ompantchen
csapszegtGk gpt ^Bolzenkapsel
csapszegvg rBolzenabschneider
csapszekrny rHahnkasten; utcai ^ Straenhahn*
ksten
csapszelep rV entilhahn; Iszaptebocst ^ Jiidr rAb-
schlammhahn
csapszem (peceklyuk) sDbelloch
csaptat p, fa ab-/anschnren, anreien; (zz-
bn) prellen; zsinrral ^ p anschnren
csaptats p, fa Mb-/A nschnrung; (zzbaii)
^Prellung; zslnros ~ Aufschnrung
csaptat p eSchlagleine; (szobafestshez) eSchlag-
schnur; haj sFadenlineal; (frdeszk) /Zwin
ger; hidr ^Prellfeder; (clphzshoz) sPrellbrett
csaptatfa mp (clpkihzshoz) rWuchtbaum, rAus-
ziehhebel, ePrellfeder, sPrellbett.
csaptatzsinr p sSchnurzeug, eZimmermannsschnur
csaptvolsg rBolzenabstand
csaptelep p, szer eHahnbatterie, ^Batterie; fal! ~
Wandbatterie; kever ~ Mischhhnebatterie;
frdszobai kever ~ p Bademischbatterie; moso
gat /w p Spltischbatterie
csaptest gpt sHahngehuse, rHahnkrper
csaptolzr-szelep; iszaptebocst ^ hidr rAbschlamm*
hahn
csapvgfej fa rZapfenschnidkopf
csapvgfrsz fa Keilzinkensge
csapvggp fa eZapfenschneidmaschine, eFeder-
schneidemaschine
csapvgks fa sFedermesser
csapvgtrcsa fa eZapfensohneidscheibe
csapvn bny eAchsel; p eAchsel, rZapfenkragen
csapvnkos lip ( malomban) rAnwellbock ; fa eZap-
fenbank
csapvd ra rZapfenschoner;
csapvg; kpos ~ gpt eKegelkuppe
csapvs gpt rDbelmeiel, rLochbeitel/-beutel
csapvezrls eHahnsteuerung
csapvezets eStiftfhrung
csapvezethorony tex rBoIzenfhrungsschlitz
csapvonal niat (nomogramnl) eZapfenlinie
csapzsilip eZapfenschleuse
csapzsr ol sHahnfett
csarnak haj Want
csamakcsom haj rWantknoten
csamakktlzet Schiffswanten
csarnakpad haj eRste
csarnakzat haj eWantung, Wanten
csarnok p eHalle, eAula ; llatkilltsi Tierzucht
halle ; bejrati ~ p sEingangsvestibl, Torhalle;
beszllsi ~ vast Bahnsteighalle; boltves ~ . p
Bogenhalle ; egyhajs ~ p einschiffige H al l e;
rkezsi ~ vast Ankunftshalle ; formzd ^ nt
Formhalle ; hts ~ p f Hinterhalle ; hromhajs
~ p dreischiffige Halle killtsi ~ Ausstellungs
halle ; ntdei ~ Gieereihalle ; plyaudvari ~
Bahnsteighalle ; szerel ~ Montagehalle ; szr ~
hidr eFitergalerie ; vonatfogad ~ vast Empfangs
halle
csamokptkezs p r Hallenbau
csarnokfedl p sHallendach
csarnokfts p eGroraumheizung
csamokkeret p rHallen-/Portalrahmen
csarnoktemplom p ^Hallenkirche
csarnoktet p sHallendach
csamokvgny sHallengleis
csszrborax rKaiserborax
csszrfa p rHahnenbaum; (toronytethz) eSpille
csszrkk eSmalte, sKnigsblau, sKaiserblau
csszrsrga sChromgelb, sNeugelb, sParisergelb
csszrstlus p rKaiserstil
csszrzld sChromgrn, sMoosgrn, sDruckgrn
csat ^Spange, cSchnalle ; finm ( fmr) eAgraffe;
haj rStich ; forgs ~ Schnalle mit Rolle ; hollandi
~ Hollnderstich ; nyelves ~ Domschnalle ; nyol
cas ~ haj Achterstich ; szoros /%/ haj Webeleinen-
stich, rSchifferknoten ; tolnai ~ haj rSchwaben-
klotz, rBuI inenstich
csatahaj sSchlachtschiff
csatakemy bny rBohrdeckel, eBohrscheibe
csatareplgp sSchlachtflugzeug; egylses ~
rSchlachteinsitzer
csatfons haj rAugspleiung, rAugspIei
csathurok haj rLeibstich, rPaalsteck; kettsen vett
a/ Doppelpartleibstich
csathvely tex eRolle
csatlakozs' rAnschlu, ^Verbindung, ^Anzapfung;
(csvek) ^Einmndung ; p rZusammenschlu ;
EL rAnschlu ; 4 kts i s ; berendezsi Anlage
anschlu ; csavaros ~ rSchraubanschlu ; csukls
~ mech Gelenkanschlu ; dugaszol/dugaszos ^
Steckeranschlu, Steckerverbindung; egyes vili
Einzelanschlu ; elfizeti ~ tvk rAbonnentenan-
schlu; egyes elfizeti ~ tvb eEinzelanschlu-
lei tung; fall ** vili Wandanschlu ; fedlzeti ~
Bordanschlu; hlzati ~ Netzanschlu; hzi
vili HausanschluB ; hengeres ** Zylinderverbindutig;
csatlakozlemez
hosszanti ~ L ngenverbindung; karmantys ~
Muffenverbindung; kengyeles ~ Bgelanschlu ;
keretes ~ Rahmenverbindung; ktoldali ~ ht
wechselseitiger Anschlu ; ketts ~ Doppelanschlu;
kzs ~ tvb Gemeinschaftsanschlu; kls ~
Auenanschlu; lapostetd-eresz p Flachdachtrauf-
anschlu; laza ~ p freie V erbindung; mene
tes ~ Gewindeverbindung; oldhat ^ aufklapp
bares Verbindungsstck; nmkd ~ Selbstan
schlu ; rendelkez ~ vast Befehlsanschlu
( adsvteli) ; sk ~ Flachanschlu; szort **
Klemmanschlu ; teljes ~ Vollanschlu ; tokos
Muffenverbindung ; vasti ~ Eisenbahnanschlu ;
vilgtsi ~ Beleuchtungsanschlu; villamos ~
Elektroanschlu ; ~ helye Verbindungsstelle
csatlakozik sich anschlieen, verbunden werden
csatlakoz1f csatlakozik; anstoend
csatlakoz* /-Anschlu, rSchiieer; EL | kapocs i s;
(kszlk) sAnschlugert; csavaros ** eAnschiu-
schraube; vili rDrehstecker i s ; dugaszol ~ EL
( aljzat) Steckkontakt, rK onnektor, rStecker-, tbb
sark dugaszol ~ rd, tvk Mehrfachstecker;
dugs ~ = dugaszol ~ ; elfizeti ~ tvi sTeil-
nehmeranschlugert; egyetemes ~ gpt eUniver-
salkupplung ; ells ~ gpt eVorluferkupplung;
fall ~ = dugaszol ~ ; fldelsi ~ vill Erdanschlu ;
fgg ~ vill eHngesteckdose, eHngeanschludose ;
gzftsi ~ eDampfheizkupplung; homyos ~ rNut-
flansch; illesztett ~ tvk stofreie K upplung;
kbel-szabadvezetk ~ eK abelauffhrung; lapos ~
EL eFI achklemme; menetes rGewindenippel;
nagyfrekvencis ~ EL eHochfrequenzanschlu-
buchse ; ngysark ~ vili eKreuzklemme ; ngy-
szgletes gpk Vierkantanschlu ; nyomscsk
kent ~ eReduktionskupplung; reflexlmentes ~
= illesztett ~ ; szigetel +* e l solations-/IsolierVer
bindung ; szort ~ gpk sK lemmanschlustck;
vezrlsi vili eSteuerstromkuppI ung; vilgtsi ~
eL ichtsteckdose; vzszintes Horizontalanschlu
csatlakozaljzat vill ^Steckdose; csapos Dbelsteck
dose ; csavaros ** Schraubsteckdose, rSchraubstek-
ker; dugs ~ ^Steckdose; sllyesztett ~ Unter-
putzsteckdose
csatlakozllvny sAnschlugestell
csatlakozanya GP eAnschIun*utter
csatlakozbiztost vill Mnschlusicherung
csatlakozcsipesz rK lipp
csatlakozcsonk rStutzen, rAiischlustumpf; mot
( porlaszt) Vergaseranschlustumpf
csatlakozcs gpt sAnsatz-/AnschI urohr, sParohr
csatlakozdarab sAnschlustck, rAnsatz, rAnschlu-
nippel
csatlakozdoboz vill ^Anschludose ; (gpen) rKlem-
menkasten
csatlakozdugasz rAnschlustecker, rStecker, eSteck-
dose
csatlakozdug = csatlakozdugasz
csatlakozfej, rAnschlukopf.; csapos ~ Zapfenan-
schlukopf; egycsves ~ mot Einrohranschlu-
kopf
csatlakozhuzal rAnschlu-/Zuleitungsdraht
csatlakozhvely EL eBananenbuchse, eSteckerbuchse
csatlakoz-Idomdarab p sZufhrungsstiick
csatlakozkapocs ^Anschluklemme
'csatlakozkar rAnschluarm
csatlakozkarmanty gpt eRosette, eAnschlumuffe
csatlakozlnc gpt eAnlegekette
csatlakozlap sAnschlubrett
csatlakozlc e Anschlu leiste ; fdm *ve Deckenan
schluleiste
csatlakozlemez P, GP sAnschlublech, AnschluB-
platte
csatlakoznipli = csatlakozdarab j
csatlakozpont rAnschlupunkt ; geod rPa-
punkt
csatlakozrd mech rAnschlustab
csatlakozsik eAnschluflche ; ferde ~ eAnschlu-
schrge I
csatlakozsn iAnschluschiene/-leiste; hlzati ~ !
tvi Netzanschluschiene !
csatlakozszekrny vili rAnschlukasten
csatlakozszort ^Anschluklemme j
csatlakoztbla sAnschlubrett !
csatlakoztrcsa; kocsivezrl ~ eWagensteuerungs- !
scheibe, rWagensteuerungsexzenter 1
csatlakoztoldat rAnsatz
csatlakoztmb vili fKlemm(en)leiste, eKlemmen-
platte
csatlakozvgny ^Anschlugleis
csatlakozvgat bny eAnschlustrecke
csatlakozvg gpt eTlle, rAnschlunippel I
csatlakozvezetk fAnschluleitung ; hlzati ~
fNetzzuleitung |
csatlakozvonal vast eAnschlustrecke/-linie
csatlakoztats p ( llvnycsompontnl) eKupplung j
csatlakoztat p rVerbundkrper I
csatlk haj /-Anhang ; ~ba vesz in Tau nehmen j
csatl r Klppel, r Doppelklppel ; hangt (orgonn) j
e K oppel; vast eKuppler-/Zugstange ; lncos ~
bny rK ettchenmitnehmer; sszekt ~ sVerbin- !
dungsgelenk
csatlberendezs bny eKuppelvorrichtung
csatlbllincs gpt eHaspe, eKlaue ; egyetemes ~ eUni-
versalklaue |
csatlcsarnak haj ePttingswante |
csatlcsavar bny eKuppelschraube, eKupplungsspin- ]
dl
csatlfa p, ja rBinderiegel, sQuerhoIz ; eZange j
csatlfej rK upplungskopf
csatlfszek eKlppelpfanne
csatlfoganty bany, vast rK uppelhandgriff
csatlforgatty iK upplungskurbel
csatlhely Mnkuppelstelle ; bny rA nschlagpunkt;
vgs ~ bny rEndanschlag
csatlheveder bny ^Kupplungslasche |
csatlhorog bny r Befestigungshaken j
csatlhvely bny eKupplungsbuchse !
csatlkszlk bny rAnschluapparat ,
csatlktl sVerbindungsseil ; bny sAnschlagseil ; j
haj sFangtau, eFangleine I
csatllnc bny eAnsch!u-/Kupplungskette ; (csrln) '
/Haspelschurz ; gpt eAnschlag-/SchIeppkette ; vas- |
t eGIiederkuppel ; ^Zugkette ; Schleifkette |
csatllemez bny sAnschlublech i
csatlpad Mnschlagbhne
csatlpr vast sL enkerpaar i
csatlrd eKuppeU/KuppI ungsstange ; AVagendeich- i
sei ; gpt ^Pleuelstange, rPleuel ; vezet ~ *vast |
L enkdeichsel; vills ~ vast Gabelpleuelstange
csatlrdcsapgy sKuppelstangenlager
csatlrdrug eKuppelstangenfeder |
csatlrdtart vast rK uppelstangenhalter
csatlrug eLaschenfeder |
csatls bny ^Anschlger, rAnfller
csatlszl iSchiffsleine # !
csatlszem (lncon) s Kuppelglied j
csatlszerkezet bny (kason) sZwischengeschirr ; ln
cos ~ bny rK ettchenanschlag
csatlszerkocsi rSchlepptender
csatltml rSchlauch bei Schachtpumpen
csatlvas sAnschlueisen
csatol anschlieen; TV koppeln; bny (ktlhez)
anschlagen ; (ktelet) anquenseln ; haj aufklamp-
fen ; kzi, vast anhngen, (an)kuppeln !
csatols * csatol; Mnschlieung, rAnschlu, eAn-
schaitng; TV ^Kopplung ; bny ( ktlhez)
rAnschlag ; kzi, vast eAnhngung, eAnkupplung,
^Kupplung ; thallsi ~ tvb bersprechkupplung ;
csilaptss ~ mech Dmpfungskopplung ; egyen
knti ~ bny Einzelanschlag ; egyvezets ~ Einlei-
terkopplung; ellenllsos-kondenztoros ~ RC-
Kopplung ; ellentem ~ rd Gegentaktkupplung ;
felleti ~ at Oberflchenkopplung ; hurkos ~ rd,
tvk Schleifenkopplung ; induktv ~rddndukti ons-
kopplung, induktive Kopplung ; kapacitv ~ kapa
zitive Kopplung ; Kapazittskopplung ; kros ~
ungewollte Kopplung ; ktvezetkes ~ EL Doppel-
leiterkopplung ; kisfrekvencis ~ rd, tvk Nieder
frequenzkopplung; kzvetett ~ indirekte Kopplung;
kzvetlen ~ direkte Kopplung ; kritikus ~ rd
Grcnzkopplung ; l ncosa Kettenanschlag, eKettcn-
kuppei ; laza ~ lose Kopplung ; marad ~ Rest-
kupplung ; pszeudovektorilis ~ at Pseudovektor-
kopplung ; rcskri ~ rd Gitterkopplung ; rezg-
kri ~ rd Kreiskupplung ; rugs ~ mech Feder-
kopplung ; sugrzsi ~ rd Strahlungskoppiung ;
srldsi ~ mech Reibungskopplung ; szr(d)si
szrt ~ rd, tvk Neben(schlu)kopplung, Streu
kopplung ; szoros ~ feste/starke Kopplung ; ten-
zorilis ~ tensorielle Kopplung ; transzformtoros
~ tvk Transformatorkopplung ; vad ~ rd, tvk
Nebenkopplung ; vltoztathat rd rVariokoppler .
vegyes ~ gemischte Kopplung ; zrkrs ~ rd,
tvk Sperrkreiskopplung ; ~t megszntet fiz, rc
entkoppeln, entkuppeln
csatolsfajta eKopplungsart
csatolsmegszntets vili sLoskoppeln
csatolsmentests eEntkopp(e)lung ; kisfrekvencis **
niederfrequente Entkopplung
cstolsmr tvb rKopplungsmesser
csatol1f csatol; Kppel . . . , Kopplungs . . . . Ati-
kopplungs . . .
csatol2 rd rKoppler; szer ( szerszmon) eStnipfu ;
vills ~ tvb cGabelvorrichtung
csatoldiafragtna rd, tvk eMitziehblende
csatolegysg rKoppler, sKopplungsgert ; (vd;
^Schutzeinrichtung
csatolelem vili sAnkopplungsglied
csatolkor tvk rKoppelkreis, eKopplungsschaltung ;
vili rAnkoppelkreis
csatolrs sKoppelfenster
csatolrd = csatlrd
csatolszr sKopplungsfilter
csatoltekercs tvk Mnkopplungsspule, eKoppel-
spule
csatoltranszformtor rd rKopplungstransformator ;
kitrt ~ telev r Ablenktransformator
csatolt * csatol; kzvetlen ~ direktverbunden
csatorna rK anal ; (barzda) Rille ; (jrat) rGang ;
p (csurg) serinne ; (vpa) eKehle ; (esvz)
sAbfallrohr ; (eresz) ^Regenrinne ; hidr rK anal :
mp rK anal ; (szennyvizlevezet, utcai) eGosse,
eRinne ; (ttest alatti) rK anal ; rGraben ; ma
rEinspritzkanal ; nyom ( szedgpben) rK anal ;
tvk, telev rK anal ; rapaszt ~ hidr Frei-/Flutge-
rinne, rAbla, Abflukanal ; rvzi ~ Hochwasser-
kanal ; tereszt ~ bny Durchlagerinne; tml
~ Durchlakanal ; tvezet ~ hidr berfiihrungs-
kanal ; tviteli ~ TV bertragungskanal ; befo
gad ~ hidr Vorflutgraben ; bejr ~ Begehkanal .
bkaszjszelvny ~ hidr Maulkanal ; bekt ~
Verbindungskanal ; belvzi ^k rtri szakasza
hidr eAuentiefe ; beml ~ Eingu-/Einstrni-
Eintrittskanal, Saugkanal ; ma, nt rEinguC.
rAngu ; egyenes beml ~ ma direkter Angu ;
bevgott ~ Einschnittskanal ; bevezet ~ at Ein
schukanal; lip ( szivarkagyrt gpen) rEinlauf-
trog ; hidr Einflurinne, Stichkanal; ht Zufh
rungskanal ; nyom (szedgpen) Zufhrkanal ;
clkvet ~ tvk Ortungskanal ; csapol ~ koh
Abstichrinne, Stichkanal; csonka ~ hidr Kanal-
stumpf ; deszkzott ~ hidr Plankengerinne ; egybe
ptett oldalfal s fenek ~ rK analtrog ; egycsves
~ Einrohrkanal ; eloszt ~ Verteilkanal ; hidr
( kamarazsilipen) Steuer(ungs)kanal ; elmelegt
~ kr Schrr.auchkanal ; elszv ~ koh Absaugkanal ;
elvezet ~ Abfhrungskanal; energiatr ~ hidr
Sturzrinne ; essnvel ~ hidr fallhhenmehrender
Kanal esvz-vszkiml ~ rRegenausla ; fausz-
tat ~ eWasserriese ; fedettvlys ~ hidr K asten
rinne ; fekete-fehr ~ telev Schwarz-Wei-kanal ;
felfog ~ Auffang-/Einlaufrinne; hidr Auffang-
graben, Einfange-/Einlaufkanal ; felvev ~ geof
Empfangskanal ; fenkkel egybeptett oldalfal ~
rT rog; fenkrt ^ Grundgerinne ; boltozott
fenkrt ~ hidr rUnterwasserstollen ; iimvezet
~ fiim, foto Fhrungskanal ; fldalatti ~ hidr
Grundrinne ; fggeszt ~ pa Hngekanal ; ft
Heizkanal ; gztvezet ~ rGasdurchgang ; gp
tisztt ~ vast Maschinenkanal; gzelvezet ~
grt Schwadenkanal ; gyjt ~ hidr rSammelgang ;
hajmodellksrleti ~ Schlepprinne ; hajzsi ~
Schiffahrtskanal ; hangvezet ~ (orgonn) Schall-
kanal ; hegyoldalban ptett/vezetett ~ hidr Hang-
kanal, ^Hangleitung ; hordalkblt ~ hidr Ge-
schiebespiilkanal ; hordozhat ~ bewegliche Rinne ;
hullrrtr ~ Brandungskehle; javt ~ vast
(vontatsi telepen) Ausrollgrube; jglevezet ~
hidr ^Eisgasse ; kapukerl ~ hidr (kamarazsilipen)
rTorumlauf; kneskcsapol ~ koh eSteintrift; kt-
hajs-szelvny ~ hidr zweischiffiger K anal ;
kigaz ~ = legaz ~ ; kiereszt/kifoly/kiml
~ Ausstrmungs-/Auslauf-/Austriebkanal; kisegt
~ hidr Hilfskanal ; ksrleti ~ at Versuchskanal,
sTestrohr ; kirt ~ P eA bzucht; kirt ~
hidr Ablaufkanal, Ablarinne; krlfoly/krl -
fut/krlvezet ~ Umlauf-/Umleitungsgerinne;
(zsilipeken) Umlaufkanal ; kzps ~ bny Scho
gerinne ; kszs! ~ EL ^K riechspur; kutat ~
at Forschungskanal ; laptkzi ~ vizg Schaufel
kanal ; lplecsapol ~ hidr Moorkanal; legaz ~
p, hidr Zweigkanal; lebocst ~ = leereszt ~ ;
lecsapol ~ Ableitungs-/Wasserabzugskanal, Ablei
tungsrinne, Ablagraben ; fedett lecsapol ~ eSik-
kergalerie ; leereszt ~ hidr Ablaleitung/-rinne,
Ableitungs-/Abzugs-/Auslakanal ; lgelvezet/leve
gelvezet ~ rLuftabzug, Abluftkanal ; letapoga
tott ~ tvk A btastkanal; levezet ~ hidr eSchtt-
rinne, Sickerkanal ; = lecsapol/leereszt ~ is;
megkerl ~ hidr Umfhrungskanal, Seitenka
nal ; mentest ~ hidr Entlastungskanal ; me
rlegesen halad ~ hidr rQuerzug; mozdony
vizsgl ~ = tengelyvizsgl ~ ; nagyfrekven
cis ~ tvb Hochfrequenzkanal ; ngyszgke
resztmetszet ~ hidr Rechteckgerinne ; nylt/
nyitott felszn ~ hidr offene Rinne, Tagesrinne,
Freispiegelkanal; osztlyoz ~ bny eSpitzlutte ;
blt ~ hidr Schwemmrinne, Schwemm-/Splkanal;
ntz ~ rBewsserungsgraben/-kanal, Rieselkanal ;
sszefog ~ hidr eQuerzusammenfassung; hidr
prhuzamos ~ Parallelkanal ; padks ~ hidr
Bermenkanal ; prknyon l ~ p Kastenrinne ;
peridusmr ~ at Periodenmekanal; szablyoz
~ at K ontrollstabkanal, Regelstabskanal ; szllt
~ bny' Frderrinne ; szeizmikus ~ geof seismischer
Kanal ; szelel ~ p L uftkanal ; szellz^szellz-
tet ~ Entltungs-/L ftungs-/L uftfhrungskanal,
^Abzugsrohr ; bny rWetterlutte ; szemtgyjt ~
9 Magyar nmet mszaki sztr.
/-Mllschlucker; szennyvzlevezet ~ Abwasser
kanal ; szerel ~ = javt ~ ; szikkaszt ~ Ent-
feuchtungs-/L uftkanal; sziklba vgott ~ hidr
Feiseinschnittskanal; szivrgsl/szrdsl ~ ol
Entlungskanal; szivrg ~ hidr rSickergraben/
-kanal ; szolglati ~ tvk Dienstkanal; szomszdos
~ telev Nachbarkanal ; trol* ~ mot Speicherkanal;
tvvezetki ~ Fernkanal ; tglbl falazott ~ sZie-
gelrohr; televzis ~ Fernsehkanal'; teljest
mnymr ~ at L eistungsmekanal; teljestmny
szablyoz ~ at Leistungssteuerkanal ; tengely
vizsgl ~ vast Achsengrube ; tengeri ~ Seekanal;
terel hidr Leitgerinne ; tisztt ~ Lschkanal ;
tlevezet ~ hidr rSeeanstich ; tlt ~ at rLade-
schacht ; tlfoly ~ hidr Obergraben ; tutajoz ~
hidr ^Flogasse ; tzel ~ Schrkanal-; sztat ~
hidr Schwemmrinne ; tszli ~ p, hidr eGosse ;
resjrsi ~ hidr eLeerlaufleitung, Leerlaufkanal ;
vascsapol ~ Eisenflurinne ; vaslefoly ~ Eisen-
abfiurinne ; vezrl ~ tvk, vill Lenk-/Steuerkanal ;
vezet ~ Leitkanal ; visszafut/visszatr/vissza
vezet ~ p, hidr eRcklaufleitung ; vzalatti ~
hidr eUnterwasserleitung; vzelvezet ~ vast
rAbvveis ; vzkivteli ~ = felfog ~ ; vzleereszt
~ vast ^Schubahn ; vzlevezet ~ Entwsserungs-/
Wasserablaufkanal; vztelent ~ = vzlevezet ~ ;
vzvezet ~ Wasserleitkanal; hidr ^K ulisse;
vlys vzvezet ~ hidr Schalkanal, sHolzgefluter/-
gerinne ; vizsgl ~ vast eArbeitsgrube ; zsilip-
kapukerl ~ rTorumlauf; zslliptelen ~ Niveau
kanal
csatornag p, hidr rZweigkanal
csatornagy hidr sK analbett, sBett
csatornaakna rK analschacht
csatornaalagt hidr rFreispiegelstollen
csatornaalapozs eKanalgrndung
csatomaalulvezets hidr eK analunterfhrung, rK anal-
dker
csatornaramls eKanalstrmung
csatornarok hidr eKanalmulde
csatornathalls tvb sKanalnebensprechen
csatornaztat lip eKanalrste
csatornabekts rKanalanschlu ; udvari ~ /-Hofein-
lauf
csatornabls p eKanalauskleidung
csatornabenvs hidr eKanalverkrautung/-verwur-
zelung
csatornabetorkolls p ( ereszcsatornn) rDachrinnen-
ausgu
csatomabge hidr e K analhaltung
csatornaburkols = csatornaburkolat
csatornaburkolat p eKanalauskleidung/-Verkleidung
csatornacs sKanalrohr, ^Kanalisationsrohr
csatomadiafragma at eKanalblende
csatornaduzzaszts hidr rK analanstau
csatornaelgazs eKanalabzweigung/-verzweigung
csatorna-elgazosods hidr eKanalverkrautung/-ver-
wurzelung
csatorna pt (kz) s rK analbau
csatornaerm hidr sK analkraftwerk ; lpcss ~
eKanalkraftwerkstreppe
csatornaerst tvk rK analverstrker
csatornaess hidr sKanalgeflle
csatornafal hidr eKanal-/Gerinnewandung
csatornafalazk hidr rKanalstein
csatomafedlap ( vrosi csatornzsban) eKanaldeck-
platte, rKanaldeckel
csatornafej hidr (duzzasztnl) rKanaleinla, rK anal-
einlauf
csatornafellvezets hidr eKanalberfhrung, eHeber-
leitung
csatornafenk eKanaI-/Rinnensohle
csatornaT hidr eKanalmndung, rVorhof ; (duzzaszt-
nl) rKanaleinla/-einlauf
csatorna-fldkiemels mp rK analaushub
csatomagz p sKanalgas ; hidr sKlrgas
csatornahaj (haj, hidr, tex) sKanalschiff
csatornahlzat hidr sKanalsystem ; hidr sK analnetz ;
torkolatimfives ~ Sielnetz
csatornahd ^Kanalbrcke ; hidr rberfhrungskanal,
rA qudukt; vlys ~ eTrogbrcke
csatornahosszegysg eKanallngeneinheit
csatomahullm cKanalwelle ; hidr rSchwall und Sunk ;
negatv/nyitsi ~ hidr Werkffnungssunk ; pozitv/
zrsi ~ hidr Werkabschluschwali ; veleje
rSchwallkopf ; ~ trzse rSchwallrcken
csaiomaliullmalak rSchwallumri
csatornahullmsebessg eSchwallgeschwlndigkeit
csatomaimpuizus tvk rKanalimpuls
csatomajrat-haj tex (vetln) sKanalschiff(chen)
csatomakefe p eKanalrohrbiirste
csatornakemence rKanalofen
csatornakeresztezds fKanalkreuzug
csatoniakeresztszelvny hidr rK analquerschnitt
csatornakialakts hidr eGerinngestaltung
csatornakllnker rK analklinker
csatornakorrekci (szlcsatornnl) eK analkorrektur
csatomakzpfrekvencia TV eNulIfrequenz
csatornakzptvolsg tvk sRaster, rNilfrequenzab-
sand
csatornakz-frekvencia tvk eLckenfrcquenz
csatorna-kszb hidr eWerkgrabenschwelle
csatornal eKanaljauche ; p eSpljauche
csaonialemez heng sKanalblech
csatornalpcs hidr eKanalstufe
csatornalket tvk rK analhub
csatornam ed er sK analbett
csatorna-mederanyag hidr eK analbettung
csatornamederfenk ^Kanalsohle
csatornamlysg eKanaltiefe
csatornam sKanalwerk
csatornanyils ^Kanalmndung
csatomaoldalfa! hidr rGerinnenwandung
csatornablt hidr (berendezs) r Kanalspler
csatomarvny hidr, rep rKanalwirbel
csatomapadka eSielberme
csatornaprkny p eRinn(en)leiste
csatornaperem hidr rFreibord
csatomarcs tex rK analrost
csatornarekesz at iK analblende
csatornarendszer hidr sK analnetz/-system ; egyestett
~ cMischkanalisation ; nyilt ~ eKanalanlage
csatomasn U-frmige Schiene
csatornaszj iK analmndung
csatomaszakads rK analbruch
csatornaszakasz hidr eKanalstrecke/'-haltung ; torko
lati ~ rEinmndungskanal
csatornaszm tvk eKanalzahl
csatornaszrt rK analtrockner, eKanaldrre ; pa
(berendezs) e Kanaltrockenanlage ; rekeszes ~ pa
Kammerkanaltrockner
csatornaszeglyfa ^Kanalborde
csatoraaszlessg hidr eGerinnebreite ; fK analbreite
csatomaszelvny hidr sK analprofil; megengedhet
legkisebb ~ hidr rK analmindestquerschnitt
csatornaszelvnyfal hidr eKanalwandung
csatornaszelvnykerlet hidr rK analumang
csatornaszem hidr (vrosi csatornzsnl) sKanalloch ;
udvari ~ rHofablauf ; utcai ~ hidr rStraenablauf
csatornaszfnt rKanalpegel
csatornaszivrgs eKanalversickerung
csatornaszivatty hidr eKanalisationspumoe
csatorna-szlvattym hidr sKanaipumpwerk
csatornaszg vast rAbweiswinkei
csatornaszr tvk sK analfilter
csatomatimfal hidr eKanalsttzmauer
csatomatplls Kanalspeisung ; trozmedencs ~
hidr Kanalspeicherung
csatornatpvz hidr (hajz csatornnl) sK anal-
speisewasser
csatornatvolsg tvk Kanaltrennung, rRaster
csatornatvolsgkz tvk rK analabstand, rRaster
csatomatgla hidr rKanalstein/-ziegel
csatomateljestmny hidr Einzelkanalleistung ; (t
halad hajk szmban kifejezve) Kanalleistung
csatornatiltzr = csatomatolzr
csatornatisztt rAusrumer
csatornatolzr hidr rKanalschieber
csatornatorkolat hidr rKanalauslauf, Kanalei iimn-
dung
csatomatlts hidr rKanaldamm
csatornatmts hidr Kanalabdichtung
csatoma-trgyal Kanalj auche
csatomalepts lip sRinnenverfahren
csatomavjs Auskehlung
csatomavlaszt telev rKanalschalter/-vvhler
csatornavlyu hidr Kanalschale/-mu!de
csatornavezetk Kanalleitung ; koh (rciszaphoz)
sKastengeflle ; tex Kanalfhrung ; ~ rugja tex
Kanalfeder
csatomavezets hidr Kanalfhrung
csatomavezet-hd Wasserbrcke
csatornavlv tvk rK analtrger
csatornavz sKanalwasser
csatornavzlls hidr rKanalwassersand
csatorna-vzlpcs hidr Kanalstufe
csatomavzsebessg hidr Kanalgeschwindigkeit
csatomavzszin hidr rKanalwasserspiegel
csatornavzszint rKanalwasserstand
csatom a vizsgl-akna hidr rRevisionsschacht
csatornavonal goed, hidr Troglinie
csatornavlgy hidr eKanalmulde
csatornz bny rschen ; (gumi) kannelieren ; hidr
kanalisieren ; verfludern
csatornazrs e Kanalsperre
csatornzs Kanalisation, Abwasserleitung ; hzi ~
p Hausentwsserung; helyi/vrosi ~ hidr Ortsent
wsserung ; utcai ~ Straenentwsserung
csatomzrendszer hidr ^Kanalisationssystem
csatornazsilip Kanalschleuse ; hajz ~ Schiffahrts
schleuse ; hordalkblt/kavicsblt ~ Kiess;hleuse
csatomazsr sK analisationsfett, sAbwasserfett
csatpecek rSchnallendorn, Zunge
csatszem haj sAuge, Kausche
csattan knallen ; (vizen) p(l)atschen, klatschen ;
gpt einschnappen
csattans rK nalf; (zr) rSchnapper
csattansgrbe film Knallkurve
csattandoboz hangt Knallbchse
csattanternelty rAbschnapphebel
csattantkapcsol gpk Abschnappkupplung
csattog klatschen ; gp knattern, klappern ; fzrg)
rumpeln
csattogs sK nattern, sK lappern, sRumpeln
csattogtat hangt eK astagnette
csva VE Beize ; br sBeizmittel, eGerb:: brune ;
tex eKpe ; (festfrd) Kpenflotte ; aranyoz ~
Goldbeize ; reduklt ~ tex Leukokpe ; romlott
~ kranke Kpe ; ~t kszt tex Kpe ansezen
csvafestk rBeiz-/Kpenfarbstoff
csvafests tex Kpenfrberei
csavar1(elfordt) drehen ; (csavaroz) (ver)schrauben ;
(teker) rollen, wickeln, winden, ringe!r. ; any,
mech' drillen, verdrehen ; f becsavar; y el-/fel-/
rcsavar i s; ~ mg rajta gpt nachdrehcn
csavar* Schraube ; (fejes) rBolzen ; (haj) rPropel-
l er; i hajcsavar, lgcsavar i s ; alapzat! ~ gpt
Ankerschraube; llt ~ = lltcsavar; anys ~
Mutterschraube; archimdeszi ~ archimedische
Schraube; hidr eWasserschnecke; tllt/tvlt
** Umsteuerschraube; tmen ~ Durchsteck-
schraube, Durchfhrungsbolzen; balmenet ~
Linksschraube; bzismr ~ geod Basisme
schraube; bellt ^ geod Regulierschraube; gpk
Einstellschraube; behz ~ Einzugsschraube ;
beerst ~ p Befestigungsschraube (nylszr
szerkezeten); beigazt ~ J ustierschraube ; be
kt isfhidr Fundamentschraube; blentyzetll-
t ++ hangt K laviaturstellschraube; biztost ~
gpt Sicherungsschraube, Schloschraube; biztost
llt ~ vili Sicherungspaschraube ; bords ~
Nasenschraube; dugattycsap-rgzto ~ Kolben-
bolzensicherungsschraube; egybekezds ~ ein
gngige Schraube; kllt vast ( tengely-
gyhoz) Achseniagerstellkeilschraube; kszort ~
Keilschraube; lesmenet ~ scharfgngige Schraube;
fedlfelercst ~ nyoni Deckelschraube ; flgmb-
fej ~ Halbrund-7FI achrund-/Rundkopfschraube;
fnyes ~ blanke Schraube; feszt ~ Anzugs
schraube, Spannschraube ; finombellt^vFeiefttell-
schraube, Gefhlschraube ; fldel ~ fldel
csavar ; fggeszt Hngeschraube ; gmbcssze-
vg ^ Pfannenschraube; gzbellt ~ Dampf
schraube ; gyrs ~ Ohrbolzen; hastottfej ~
gpt Schlitzschraube ; hatrol ** = tkz ~ ;
hatszgfej ~ Sechskantschraube; hegyes ~
Spitzschraube; helyesbt ~ Rektifikationsschraube;
hengeresfej ~ Zylinderschraube; horgas ~
Hakenschraube; homyosfej ~ gpt Schlitzschraube;
igazt ^ Einstell-/Stell-/Richt(ungs)schraube, Kor-
rektions-/Nachste!I schraube; illesztett/illeszt ^
Paschraube ; vszort ~ Bogenklammerschraube;
jobbmenet ~ Rechtsschraube ; kalapcsfej
gpt Hammerkopf-/Hammerschraube; kamps
= horgas ~ ; kapcsol ~ Mitnehmerschraube;
kaznmerevt /s# K sselstehbolzen; ktanys ~
Doppelmutterschraube; ketts/ktmenet ~ Doppel
schraube ; haj Zwillingsschraube; kzpontost/
kzpontoz ~ Zentrierschraube; kztart ~ ht
Schraubenstehbolzen; kpos ~ gpt Kegel-/Verj n-
gungsSchrube ; laposfej ~ Flachkopfschraube ;
laposmenet ~ f lach(gngig)e Schraube; lapos vg ~
Nagelschraube; lgtelent ~ gpk Entlftungs
schraube ; lehz ~ Ziehschraube ; gpk Demontier
schraube ; lencsefej ~ Linsen(kopf)schraube;
leszort ~ Druckspindel; meghz ~ Anzug(s)-
bolzen; mells ~ (gyalupadon) Vorderzange;
megfordt ~ = tllt ~ ; mozgat ~ Bewegungs
schraube ; ngylapfej ~ gpt Vierkantschraube;
nyakbellt ~ hangt Halsschraube; nyomd
Preschraube; o!ajlebocst/-leereszt ~ labla
schraube ; orros ~ Nasen-/Rippenschrube ; ssze
hz ~ gpt Zugbolzen; prhuzamszort ~
Parallelklobschraube ; peremes ~ Bundschraube ;
pofargzt ~ forg Kluppenschraube; reczett(fej) ~
Rndelschraube, Kordelschraube, gerndelte/gerif
felte Schraube; revolverfejrgzito ~ Revolverhemm-
schraube ; rgzt ~ Aufspann-/Fest-/Befestigungs-
schraube, Fixierungsschraube; forg Klemmschraube;
rugllt/rugfeszt ~ Federspannschraube;
satuszort ~ ^Schraubenzange; sllyesztett ~
Versteckbolzen; sllyesztettfej ~ eingelassene
Schraube, Senkschraube ; kpos sllyesztettfej ~
Kegelsenkschraube ; szablyoz ~ = bellt ~ ;
szlkeresztigazt **geod Fadenkreuzjustierschraube;
szekrnyrpt ~ finm Backenschraube; szellz
tet a# tvk Entlftungsschraube; szemes ~
Scharnierbolzen, Scharnierschraube; szjsszekt
~ Riemensohraube; szort ~ Einspann-/Spann-/
Knebelschraube, Befestigungsklemme; vast
Hakenschraube; tart ~ gpt Halteschraube;
tisztt ~ p Putz-/Reinigungsschraube; tbb-
bekezds ~ mehrfache/mehrgngige Schraube;
tlt(nyls-zr) ~ Fllschraube; tmt ~
L iderungs-/Packungsschraube; tvgmenetes ~
Vollgewindeschr-^qbe; utnllt ~ Nachstell
schraube ; reges ~ Hohlschraube; resjrat
bellt ~ mot L eerlaufeinstellschraube; res
jratszablyoz ^gpk Leer lauf begrenzungssctraube;
tkz /sr Begrenzungs-/Fangschraube, Hemm-
schraube ; vgtelen ** GP = csiga; vezrl ~
gpt Steuerschraube; villsfej ~ Gabelschraube
csavaracl rSchraubenrundstahl
csavaralak schraubenfrmig, spiralfrmig
csavaraltt Scheibe, Unterlagscheibe ; sarkos ~
p Vierkantscheibe
csavaraltttrcsa csavraltt
csavaranya gpt Mutter, Schraubenmutter ; f anya
i s; alacsony ~ Flachmutter; korons ^ kronen
mutter ; kpos ~ K onusmutter; lketilt ~
Hubstellmutter ; reczett ~ K ordelmutter, Daumen
mutter ; szrnyas ~ Flgelmutter
csavar-anya-elempr sSchraubpaar
csavaranya-eszterga Mutterdrehbank
csavaranyafog Mutterzange
csavaranyakulcs = csavarkulcs
csavaranyamargp gpt Mutterfrsmaschine
csavaranya-menetemelkeds rMuttergewindegang
csavaranya-menetfr forg rMuttergewindebohrer
csavaranyasajt Mutterpremaschine
csavarrum haj Propellerstrmung
csavarramls hidr Flechtstrmung; ketts ~
rDoppelquerwirbel
csavars (elfordts) Drehung, Verdrehung ; (te
kers) Wicklung, Windung; (srfols) Ver
schraubung ; any, mech Drillung, Verdrehung,
Torsion ; haj (balatoni vitorlson) sReff; rugalmas
~ mech elastische Verdrehung/Torsion; ^ra
ignybe vesz mech verdrehen, verdrillen
csavarsll any verwindfest
csavarsmentes mech' drillungsfrei, torsionsfrei
csavarsmerev mech dreh-/torsionssteif
csavarsmr mech rTorsiometer; nr ~ any, fiz
rTorsiograph
csavarsszm Verwindezahl
csavarautomata forg rSchraubenautomat
csavarbak fa rSchraubbock/-stock
csavarbett Schraubenumschnrung
csavarbiztosts Schraubensicherung
csavarboltozatipsSpiralgewlbe;/i/<J rSchraubentunnel
csavarbordzat pa Spiralrippung
csavardug rSchraubenstopfen
csavaremelkeds Schraubensteigung
csavaremel Hebeschraube
csavaremelrd bny rWindenstock
csavarer Schraubenkraft
csavareszterga Bolzendrehbank
csavarfej rSchraubenkopf; hatlapu/hatszoglet ~
rSechskantkopf; ngylap/ngyzetes ~ rVierkant-
kopf ; szrnyas ^ rFlgelkopf; szemes ~ rsenkopf
csavarfejhastk = csavarfejhorony
csavarfejhomyolgp Schraubenschlitzmaschine
csavarfejhorony rSchraubenkopfschlitz
csavarfejhoronyfrsz Schraubenschlitzsge
csavarfej -horonymar rSchraubenschlitzf rser
csavarfejhorony-reszel Schraubenkopffeile
csavarfejsllyeszt rSchraubenkopfsenker
csavarfellet Schraubenflche, Wendelflche
csavarfog Schraubenzange ; fa rSchraubknecht;
gyors ~ Momentschraubknecht
csavarfordulat eSchraubenumdrehung
csavarfr rSchraubenbohrer
csavargpezet hangt eSchraubenmechanik
csavargombolyts spiralgewunden
csavargrbe mat eSchraubenkurve. eWendelkurve
csavargzs haj rSchraubendampfer, sSchrauben-
schiff, rPropeer
csavarhajts rSchrauben(an)trieb; (csigahajts)
sWurmgetriebe; kiegyenlt ~ sDifferential-
schraubenvorgelege ; kpkerekes ~ gpt sKegel-
rad-/Kegelrderschraubgetriebe
csavarhajtm sSchraubengetriebe ; hipoidfogazs
~ Hypoidgetriebe, geschrnktes Schraubengetriebe ;
kiegyenlt ~ sDifferentialschraubenvorgelege
csavarharang bny eSchraubenglocke
csavarhatsfok rSchraubenwirkungsgrad
csavarhegy fSchraubenkuppe
csavarhorgony rSchraubenanker
csavarhornyols gpt spiralgenutet
csavarhorony jorg eSpiralnut
csavarhoronymar eSchraubensge, rSpiralnutenfrser
csavarhz rSchraubenzieher ; ttzhet ~ ( asztalos)
Schraubenzieher zum Umstecken ; kerepes ~
Knarrenschraubenzieher ; perg ~ Drahtschrau
benzieher, Ratschenschraubenzieher
csavarhvely eSchraubenhlse; ellenmenetes ~
Kupplungshlse
csavarldomszer Schraubenlehre
csavarkapcsols eSchraubenkupplung
csavarkapocs eSchraubenschliee ; vast eSchrauben-
kupplung ; vili eKlemmenschraube
csavarkapocs-csapszeg vast rKupplungsbolzen
csavarkapocs-foganty vast rKupplungsschwen-
gl
csavarkapocs-forgat(kar) vast rKupplungsschwengel;
~ biztost krme eKupplungsschwengelsicherung
csavarkapocs-heveder vast eKupplungslasche
csavarkapocskengyel vast rKupplungsbgel
csavarkapocs-ors vast Kupplungsspindel ; ~
kzprsze rKupplungsschwengelbund
csavarkapocs-orsanya vast fK upplungsmutter
csavarkarmanty eSchraubmuffe
csavarkerk $pt sSchrauben(zahn)rad ; ( csighoz)
^Schneckenrad, sWurmrad
csavarkerkhajts gpt sSchraubenradgetriebe ; ( csi
gs) rSchneckenradtrieb ; sWlzschraubgetriebe
csavarkerkmar rSchraubenrad-/Schneckradfrser ;
lefejt ~ Schraubenradabwalzfrser
csavarkerktengely fSchraubenradwelle
csavarkit eSchraubenausschlagpunze
csavarkldk vast rSchraubdbel
csavarkrz rSchraubenzirkel
csavarkts gpt Schraubenverbindung, eVerschrau-
bung, eBolzenverbindung, rBolzenverschlu ; kpos
tmit ~ gpt Dichtkegelverschraubung
csavar-kzpvona/ gpt eSchraubenachse
csavarkulcs /-Schraubenschlssel, rAnziehschlssel,
rMutterschlssel ; llthat ~ Rollgabelschlsse,
Vierkantschlssel, rEnglnder, rFranzose ; egyol
dalas einmuliger Schraubenschlssel ; hat-
szglet ~ Sechskantschlssel ; kamps ~ Hakens-
(schrauben)schlssel ; kerepes ~ gpt Ratschen
schlssel, eRassel ; ketts ~ Doppelschrauben
schlssel ; klncses ~ K narrenschlssel; t ~
Schlagschlssel; vills ~ Gabelschlssel
csavarkupak eSchraubenkappe
csavarlyuk sBolzen-/Schraubenloch
csavarlyukkr rSchraubenlochkreis
csavarmlysgmret sSchraubtiefma
csavarmenet sSchraubengewinde, sGewinde; ( egy
menet) rGewindegang ; llt ~ = mozgat ~
archimdeszi ~ Mrchimedeswindung; balemel-
kds ~ Linksgewinde ; behz ~ Anzugsgewinde ;
bels ~ Hohlgewinde ; bels finom ~ Kleinloch-
gewinde ; durva ~ grob(gngig)es Gewinde ; les
~ Scharfgewinde ; feszt ~ = behz ~ ; finom
~ Feingewinde ; formzott ~ ma geformtes
Gewinde ; jobbemelkeds ~ Rechtsgewinde;
hrombekezds ~ gpt dreifaches Gewinde ;
hossz ~ L anggewinde; ktbekezds ~ zwei
gngiges/doppeltes Gewinde ; kt ~ Befestigungs
gewinde ; kpos ~ Kegelgewinde; Verjngungs
gewinde ; kls ~ Auengewinde ; leszaktott ~
gpt schlpfriges Schraubengewinde ; meredek ~
Steilgewinde ; metrikus ~ Millimetergewinde ;
mozgat ~ Bewegungsgewinde ; tbb-bekezds ~
mehrgngiges Gewinde ; tmt ~ Dichtgewinde
csavarmenetfajta eGewindeart
csavarmenetfr rGewinde(schneid)bohrer, rMutter-
bohrer
csavarmenet-idomszer ^Gewindelehre
csavarmenetmagassg iTragtiefe ; | emelkeds is
csavarmenetmlysg eTragtiefe
csavarmenetmr Gewindelehre, rGewindesucher
csavarmenetmetsz-gp Gewindeschneidmaschine
csavarmenet-vgs ^Gewindeschneiden
csavarmetszs Eindrehung der Gewinde
csavarmetsz eGewindekluppe
csavarmetszgp tchraubenschneidmaschine
csavarmetszpofa eGewindeschneidbacke
csavarmozgs eSchraubenbewegung, eSchraubung ;
mat, mech eSpiralbewegung ; balmenet ~ Links-
schraubenbewegung; elemi ~ mech Elementar
schraubung
csavarnyak rSchaubenhals
csavar.. . mech Dreh...
csavarods Drehung, Schlingelung, Windung,
Wickelung ; kt rDrali ; mech Drillung, Torsion ;
henger kr ~ heng sUmdiewalzegehen
csavarodsbiztos any, mech verwindfest
csavarods! Torsions.., Drillungs . . .
csavarodsjelz rTorsionsindikator
csavarodsvizsgl any rVerwindungsprfer
csavardiagram sVerdrehungsschaubild
csavarodik (vmi kr) (sich um etw) drehen/schlin-
geln, sich ringeln/winden/wickeln, sich drillen
csavarod f csavarodik; balra ~ linksgewunden ;
jobbmenetben ~ rechtsgewunden
csavarodottsg fa rMaserwuchs
csavarer fiz, mech Torsionskraft
csavarfa mp sWrg(e)holz
csavarfrasztgp any Drehschwingungs(prf)ma-
schine
csavar-frasztprba Dauerverdrehprobe
csavarfeszltsg mech Verdrehspannung, Torsions-
spannung
csavargp any Torsions(prf);maschine
csavarhuzal p ( ptsi llvnyhoz) rRdeldraht
csavarignybevtel gpt Y erdrehungs-/Verwindebean-
spruchung
csavarlengs Dreh-/Torsionsschwingung
csavarmerev drehsteif, drillungssteif
csavarmerevsg mech Verdrehsteifigkeit, Verwin-
dungssteifigkeit
csavarnyomatk mech sVerdreh(ungs)moment, sDreh-
moment, sDrillmoment, sTorsionsmoment
csavarors Schraubenspindel, Spindel ; ( csavar)
/Schrauberibolzen/-schaft ; llt ~ = mozgat ~ ;
kilincskerkvezet ~ tex Schaltradleitspindel ; moz
gat ~ Bewegungsspindel; tovbbt ~ tex Schalt-
schraubenspindel ; szemthelyez ~ Deckspindel ;
reges ~ forg, gpt Hochlscnraubenspindel
csavarorsmag rSchraubenkern
csavarorszat sSchraubengewinde
csavarrd mp sWrg've)holz
csavarrugalmassg Drehungs-/Torsionselastizitt
csavarrug Schraubenfeder
csavaros schraubenfrmig
csavarszilrdsg any eDreh(ungs)-/Verdrehungs-/Tor-
sionsfestigkeit; leng ~ Verdrehwechselfestigkeit
csavaroszts gpt Bolzenteilung
csavarotok Drallbchse
csavar-tgp any Drehschlagmaschine
csavarvas sWind(e)eisen
csavarvezetk Drallfhrung
csavarvizsglat any rVerdrehungs-/Torsionsversuch
csavarvlzsglgp any Torsionsprfmaschine
csavaroz (ver)schrauben
csavarozs Schraubung, Verschraubung
csavarozgp vast Schraubmaschine
csavarparnymr sSchraubenmikrometer; okulros *v
Okularschraubenmikrometer
csavarprna Schraubenplatte
csavarprs Spindelpresse, Schraubenpresse ; kt-
orss ~ Zweischraubenpresse
csavarrud - rGewinde-/Schraub(en)bolzen ; mlysg-
mutat ~ bny Teufenzei^erspindel
csavarrdanyag sSchraubenmaterial
csavarrug Schrauben-/Spiralfeder; hz ~ gpk
Schraubenzugfeder ; msodlagos ~ vast Zusatz-
schraubenfeder ; nyom ~ Schraubendruckfeder;
svjci ~ finm Schifflifeder ; tex schweizer Wrmchen
csavarsajt Spitidel-/Schraubenpresse
csavarsatu fa rBankschraubstock, rSchraubstock
csavarsebessgmr haj sPatentlog
csavarsrls haj Schraubenhavarie
csavarsikattyu Schraubzwinge
csavarszr rSchraubenschaft ; rBolzenschaft
csavarszrny haj, rep rSchrauben-/PropellerflgeI
csavarszeg rSchraubennagel/-stift
csavarszegecs Nietschraube
csavarszem sBolzenauge, Schraubse
csavarszivatty hidr Schraubenpumpe, I MO-Pumpe
csavarszolga = csavarszort
csavarszort ^Schraubzwinge, Zwinge, Bndel
schraube ; gpt sSchraubenschlo; enyvez ~
rLeimknecht, Leimzwinge ; ferde ~ ja Gehrungs-
kantenzwinge ; laposfej ~ gpt Flachklammer-
schraube
csavart f csavar
csavartacl ( betonaclfajta) verdrillter Baustahl
csavartm GP rSchraubenstehbolzen
csavartbeton p umschnrter Beton
csavartbetonbett Rundstahlwendel
csavartdrt (paszomnyhoz) rBouillondraht
csavartekercsels Spiralwicklung
csavartengely gp Schraubenachse ; (csig)
Schneckenwelle ; haj Schraubenwelle, Schwanz
welle ; mech Schraub(en)achse ; rep Propeller
welle ; pillanatnyi ~ mech momentane Schraub(en)-
achse
csavartengelybak haj rPropellerbock
csavartengelyburkolat Wellenhose
csavartr hidr rSchraubenraum
csavartfogazs Spiralverzahnung
csavartfogazs spiral verzahnt
csavartok Schraubmuffe
csavartke haj rSchraubensteven
csavartrud rTorsionsstab
csavartszl ja drehfaserig
csavartske rSchraubenstopfen
csavarulat Windung, Torsion
csavarvg rBolzenabschneider
csavarvggp gpt Bolzenschneidmaschine ;
Schraubenmaschine
csavarvg Schraubspitz, Schraubenkuppe; (szok-
csavar) sEinschraubende; gmbly ~ Rund-
kuppe
csavarvonal ^Schraubenlinie, eWendel; ( spirlis)
^Spirale ; ~ hajlsszge forg rSpiralwinkel
csavarvonal-antenna eHelixantenne, eSpulenantenne
csavarvonalfellet mat sHelikoid
csavarvonalkengyel P eSpiralbewehrung, eUmschnii-
rung
csavarvonalkengyeles EP spiralbewehrt
csavarvonalmetszet rSpiralschnitt
csavarvoner eSchraubenkraft
csavarzr gpk sSchraubenschio, cSchraubenschliee
csavarzat ^Verschraubung ; mot ^berwurfmutter ;
( csfuratban) sSchraubengewinde, rDrall ; cs
csatlakoz ~ Rohranschlumutter ; httlt ~
Khlerfllverschraubung ; sszekt ~ gpt ber
wurfmutter ; redukl ~ Reduktionsgewinde
csavarzathossz (csfuratban) Drallange
csvaszinezk rK penfarbstoff
csvz VE beizen ; tex (ver)kpen
csvzseBeizung,rBeizprozeB ; korps ~Schrotbeize;
lisztes ~ br Kleienbeize ; melegvizes ~ Heiwasser
beizung
csvz rBeizapparat
csvzdob mzg eBeiztrommel
csvzgp ^Beizmaschine, rBeizapparat
csvzkd fBeizbtte ; br rBeizbottich
csvzoldat iBeizlsung
csvzszer sBeizmittel
Csebisev-fggvny mat eTschebyschew-Funktion
csecsemtej lip eSuglingsmilch
csecsgumi (fefgpen) rZitzengummi
csferszvet gumi sChafer-Gewebe
csege = hajzsilip
csegely p (boltozatrsz) rZwickel, rHngezwickel,
sPendentif; ttrt ~ p aufgelster Zwickel ;
teljesfal ~ p vollwandiger Zwickel
csegelyv p rZwickelbogen
csegelyk rZwickelstein, rZwicker
csegelyrcsozs p ^Ausfachung des Zwickels
cseglye = cseglyekar
cseglyedeszka sPfandbrett
cseglyedeszkzat bny ^Pfndung
cseglyefcsolat bny sAnsteckgevier
csegelyfggsztk bny eAbtreibvorrichtung
cseglyekar bny rAbtreib-/Vortreib-/Treio-'First(en)-
pfahl, rTriebpfahl
cseglyekarcsolat bny ^Vortreibezimmerung
cseglyekarzs bny sGetriebeverfahren, eAbtreibzim-
merung, eHolzverspndung ; ^Verpfhlung
cseglyemunka bny eAbtreibarbeit
cseglyerak mp eWandrute; (alagtnl) rLaden
cseglyskeret bny sAnsteckjoch
cseglyz bny Getriebe(pfhle) anstecken
cseglyzs bny eAbtreib-/Getriebearbeit, rTriebbau ;
mp sGetriebeverfahren
cseglyzdeszka bny Einschubschvvarte
cseglyzk bny rSpannkeil
cseglyzmunka bny ePfndungsarbeit
cseglyzrs bny rVersatzfalz
csehboltozat p bhmisches Gewlbe, sPlatzlgewlbe
csehsvegboltozat p bhmische Kappe, bhmisches
Kappengewlbe
csehveg bhmisches Qlas
cselleng lip (malom) r Rttelschuh
csell hangt sCello
csellcsap hangt rCellostachel
csembal hangt sCembalo
csemegebor lip rDessertwein ; dli ~ lip rSdwein
csemegeszl lip eTafeltraube
csemegevaj eTeebutter
csempe p e Kachel ; (burkollap) ^Fliese ; falburkol
~ Wandplatte ; Wandfliese ; finombevonat ~
Begukachel
csempeburkolat p sFliesenpflaster, Kachelumman
telung
csempe-csipfog rKachelvorschneider
csempefektet p /-Fliesenleger
csempekarcol(t) Kachelrinadel
csempepadl rFlieboden, rFliesenfuboden
csempeprs p Plattenpresse
csempz-munks p rWeibinder
csendest beruhigen
csendestszerkezet hangt rStummzug
cseng kiingen ; ( cseng) klingeln, schellen ; ( telefon)
luten, klingeln
csengs hangt rK lang, sL uten, sKngeln, rSchall,
Klangfhigkeit
' csengsmentessg Klanglosigkeit
csenget klingeln, luten ; tvb anluten, rufen
csengets sL uten, sKlingeln ; tvb ^Freizeichen
csengetlls tvk Lutestellung
csengetram tvk rRufstrom
cseng etcberendezs sL utwerk
csengetdug tvk rRufstpsel
csengetegysg tvk rRufsatz
csengetgp tvb Rufmaschine
csengsthang tvb ^Freizeichen
csengetlnduktor tvb rRufinduktor
csengetjelzs tvk, vast sLutesignal
csengetkszlk rL uteapparat
csengettyhz (zsinr) rKHngelzug, rGlockenzug
csengettykszlk sKlingelwerk
cseng11 cseng ; klangvoll
cseng2 Glocke, Klingel, Schelle ; tvb K lingel;
egyenram ~ Gleichstromglocke; egyts ~
Einschlagglocke ; elcsenget ~ vast rVorwecker ;
ersram ~ rStarkstromwecker ; figyelmeztet ~
Warnglocke ; hv ~ vast Anforderungswecker ;
kettsts ~ vast rDoppelschlagwccker ; kzi /
Handglocke ; kioldsra elhallgat ~ Fortschallglok-
ke ; mgneses ~ rMagnetwecker ; rts ~ finm
Hammerglocke ; rezgnyelves ~ Wecker mit
Selbstunterbrechung ; telepes ~ Batterieglocke ;
vltakozram ~ tvk sWechseistromlutwerk
csengram tvk rLute-/Weckstrom ; szaggatott ~
intermittierender Weckstrom
csengberendezs K lingelanlage/-vorrichtung; hzi
~ Haussignalanlage
csengbillenty = csenggomb ; vast eWeckertaste
csenggerjeszt tvk rL uteinduktor
csenggomb tvk Klingel-/Lute-/Wecktaste, rKngel-
taster
csenghuzal rKHngeldraht
csengjel sGIocken-/\Vecksignal, sKlingelzeichen ; tvk,
vast Lutesignal ; egyts ~ bny Einschlag-
weckersigrial
csengjelfog tvk sWeckrelais
csengjeMdokz tvb Klingellnge
csengjelzs = csengjel
csengjelz sKIingelsignal
csengkpessg Klangfhigkeit
csengkszlk rL uteapparat; ketts ~ vili Doppel-
lut(e)apparat
csengkiold nyom rGIockenauslsestift
csenglb finm (r) rKlingelha^lter
csengm sLutewerk ; riaszt ~ tvk Warnlutewerk
csengnyomgomb rKlingelknopf
csengreduktor rKlingeltransformator
csengszerkezet sLutewerk
csengtvr rLutetelegraph
csengtelep Klingelbatterie
csengtranszformtor = csengreduktor
csengvezetk Klingelleitung
csengzsinr eKlingelschnur
csp rDreschflegel; tex Fadenkreuz, sFadennetz,
rSchrank, sGelese ; fels ~ tex Obergelese ; ~et;
kpez tex schrnken
cspcsapda tex eKIemmschiene
csepeg tropfen
csepegsbiztos EL gegen Tropfwasser geschtzt
csepegsmentes rinnfrei
csepeg p (tet als rsze) eAb(fall)traufe, eTraufe;
Wassernase ; sAblaufblech
csepegcsap p (vzvezetkben) rTropfhahn
csepegdeszka sTropfbrett
csepegi eAbtropfkante
csepegkz p eFeuergasse, eSchlippe
csepeglc p eTropf platte
csepegprkny p eRinn(en)leiste, sSima
csepegsor eTraufschar
csepegvz sTropfwasser
csepegtet tropfen, trpfeln
csepegtets sTropfen
csepegtetllvny mzg sAbtropfgestelle
csepegtetcs sTropfrohr
csepegtetdeszka sTropfbrett
csepegtetpad eAbtropfbhne
csepegtetszllt lip rAustropftransporteur
csepegte tszekrny pa rAbtropfkasten
csepegtetszr sTropffilter
csepegtettelep (dert) eTropfkrperanlage
csepegtettest hidr ( szennylszrshez) /"Tropfkrper
csepegtetzsk rTropfsack
cspel dreschen
cspelfa mzg rQuirl, rDreschfegel
csphadar rDreschfegel, rFIegel, rDrischel
cspls sDreschen, eDresche, rA usdrusch; kzi ~
rFlegeldrusch ; minsgi ~ Reindrusch
cspldob mzg eDreschtrommel, eTrommel ; (nyitott)-
szeges ~ offene Stiftentrommel ; verlces ~
Schlagleistentrommel
cspldobkosr mzg rDreschkorb
cspldoblc mzg cDreschtrommelschiene
cspldobszeg rDreschstift
cspldobtengely mzg eTrommel welle
cspldobvnkoslc mzg eTrommelschiene
csplgp mzg ^Dreschmaschine, eDresche ; aclvzas ~
Stahldreschmaschine ; egyszemlyes ~ Einmann-
dreschmaschine; kzi ~ Handdreschmaschine ;
modoros ~ Motordreschmaschine ; szalmatp ~
Strohzerreier-Dreschmaschine; szecskavg ~
Hckseldrescher; szgesdobos ~ Stitendresch-
maschine ; tiszttmves ~ Putzdreschmaschine;
verlces ~ Schlagleistendreschmaschine
csplgprosta sDreschmaschinensieb
csplhenger mzg eDreschrolle
csplszekrny mzg rDreschkasten
csplszerkezet mzg sDreschwerk
csplteljestmny mzg eDruschleistung
csepp rTropfen ; p rTropfen ; ~ek p ( dr prkny-
zaton) Guttae
cseppadagol rZapfspeiser
cseppalak fiz ^Tropfenform, ^Stromlinienform
cseppalak tropfenfrmig, in Tropfenform, stromlinien
frmig
cspplca tex Kreuz-/Leserute, rK reuzstab ; drda
szer vasvg ~ sSchwert
cseppdeszka p ( ablakszemldkn) sTropfbrett
cseppelektrd vegy eTropfelektrode
cseppen (ab)trpfeln
cscppenspont fiz, vegy rTropfpunkt
cseppent tropfen
cseppent rTropfapparat
cseppentvg lAbtropfkante
cseppests mzg ( esztetnl) rTropfenfall
cseppfog /Tropfenfnger, rTropfbecher; rFI ug-
tropfenabscheider
cseppfoggyr rTropfring
cseppfolys flssig; flssigtropfbar
cseppfolyst verflssigen; verdichten, kondensieren
cseppfolysits f cseppfolyst; Kondensation ; rsz
leges ~ Teilverflssigimg
cseppfolyst rVerflssiger; bemerl ~ (htshez)
Tauchverflssiger; ellenram ~ Gegenstromver
flssiger
cseppfolystkamra Kondensationskammer
cseppfolysods sFlssigwerden, Verflssigung
cseppfolysodik sich kondensieren/verflssigen
cseppforma fiz Tropfenform
cseppgyjt vast rTropfbecher, rAblauftopf
csepphlba kok Gardinenbildung
cseppkondenzci ht Tropf(en)kondensation
cseppk rTropfstein ; fgg ~ geol rStalaktit
cseppkbarlang Tropfsteinhhle, Stalaktitenhhle
cseppkulra vegy Adhsionskultur
csepplevlaszt p rTropfenfnger/-abscheider
cseppmr(kszlk) sStalagmometer
cseppmodell at sFlssigkeits-/Trpfchenmodell
cseppmutat rTropfanzeiger
cseppnagysg Tropfengre
cseppolaj sAblaufl
cseppolajozs Tropfenschmierung
cseppoxidl rOxydationstropfkrper
csepp-profil rep sTropfenprofil
cseppreagenspapir sTupfreagenzpapier
cseppreakci Tpfelreaktion
cseppszm Tropfenzahl
cseppszmll rTropfenzhler, rTropfanzeiger, sStalag
mometer
cseppszelvny rep sTropfenprofil
cseppszr sTropffilter
csepptartly mech rTropfenbehlter
csepptlts vill Dauerladung
csepu tex sWerg
cspzstar tex Einlege-/Geleseschnur
cser br Gerbrjnde, Rinde ; ( cseri) Lohe, Gerber-
iohe ; fa Zerreiche ; trzsrl hntolt ~ Aitholz-
rinde ; kilgozott ~ ausgelaugte Lohe
cserbarna loherbraun
cserdarl Lohmhle
csere Vertauschung, rAustausch ; mat Vertauschung;
nyom sUmsetzen, sMutieren
cserealkatrsz rAustauschteil
cserebomls vegy Austauschreaktion
cserebdn bny Wechseltonne
cserecsapgy gpt sAustauschlager
cserehvely GP Verschleibuchse
cserejavts vast rAustauschbau
cserekerk forg sWechselrad
cserl (elcserl) um-/ver-/(aus)tauschen; (vlt) ein-/
um-/(ab}\vechseln ; nyom (sort) mutieren ; csola-
tot ~ bany Zimmerung einwechseln
cserelemez sSchleiblech
cserls f cserl; rTausch, rAustausch, Abwechs
lung ; nyom Mutation
cserlhet urn-/(ver)tauschbar, auswechselbar; nem
~ vili unaustaschbar, unauswechselbar
cserl rAustauscher, rAustauschapparat
cserlanyag rAustauschstoff
cseremechanizmus rAustauschmechanismus
Cserenkov-sugrzs at Tscherenkow-Strahlung
Cserenkov-szmll at rTscherenkow-Zhler
cserny lip Hrde, Horde
csernyrosta sDurchwurfsieb
cserp p (cserptgla) rDachstein, rDeckstein, rZiegel-
stein, rZiegel; (klyhacserp) Ofenkachel; kr
(getett agyag) rScherben; kr, veg (trt darab)
cserez
Scherbe, /Scherben, rBrocken; tmeneti ~
bergangsziegel; barzdlt ~ gerillter Stein ;
beszeg ~ Seitenziegel; bordzott ^ gerillter
Stein; csapos ~ Zungenstein; falburkol ~
Wandbehangziegel; falcsatlakoz ~ Wand-
schluziegel; fkts . ~ Haubenziegcl; hajiat-
csatlakoz ~ K ehlanschluziegel; hdfark ~
Biberschwanz(ziegel), Flachziegel, Zungenziegel;
hornyos hdfark ~ Biberschwanzfalzziegel;
oldalthornyolt hdfark ~ /Scitenfalzbiber-
schwanz ; homor ~ = kups ~ ; horgas ~
Hakenziegel; hornyolt/hornyos ~ Falzziegel,
Strangfalzziegel, Trogziegel; hullmos ~ = hul
lmcserp ; velt ~ gebogener Deckstein; kam-
ps horgas karims ~ (fedlcserp)
K rmpziegel; kups ~ Nonne, Nonnenziegel,
Kappziegel, Hohlziegel; lapos ~ = hdfark ~ ;
mzas *+ Mosaikziegel ; ngyzetes ~ Qadrat-
ziegel; nmet ~ altdeutscher Ziegel; bls ~ =:
kups ~ ; peremes Fittigstein, Schluziegel;
s-alak ~ = peremes ~ ; sima ~ = hdfark ~ ;
szellz /s/ Entlftungsziegel; szls ~ Orts
ziegel ; tarjkezd ~ rFirstaninger ; tekns ~
( kalyhacserp) Schsselkachel; tlnyl ~ vor
gekragter Ziegel; zomncozott ~ Mosaikziege 1
cserp-ereszcsatorna p Steindachrinne
cserepersely forg eWechselbohrbuchse
cserepes = cserepez
cserepeseds talt Krustenbildung
cserepesedik (talaj) verkrusten, abblttern
cserepez p mit Ziegeln decken
cserepezs = cserpfeds
cserepez p rZiegeldecker
cserpfedl p sZiegeldach, Ziegelbedachung, sSchar-
dach ; egyszeres ~ einfaches Ziegeldach, Spandach ;
hdfark ~ Flachwerkdach, sFlachwerk; ketts
hdfark ~ rDoppelbiberschwanz; hornyolt ~
Hohlpfannendach ; ketts ~ Doppeldach ; korona-
feds ~ Ritterdach ; sima ^ = hdfark ~
cserpfeds p sZiegeldecken ; = cserpfedl
cserpfedmunka p sZiegeldecken
cserpfl (cserptgln) Nase
cserpklyha rKachelofen, rZiegelofen
cserplc Strecklatte
cserpsor p Dachziegelschar; (azonos lcen) eL at-
tungsschar ; ketts ~ Doppelschicht; lcre akasz
tott ~ L attungsschar; legfelsbb ~ Firstschar
cserpszegly p Saumschicht
cserptgla p rDachziegel, rZiegelstein ; T
pikkelyes ~ Schuppenziegel cserp is
cserptet p sZiegeldach ; T cserpfedl is
cserptet-csatlakozs p rZiegeldachanschlu
cserptrmelk p rScherben
cserptrmelk-liszt p sScherbenmehl
cserpzsindely p rDachziegel; T cserp is
cserpzsindelykts p rDachziegelverband
cserereakci at Platzwechselreaktion; vegy Austausch
reaktion
csererd mech rTauschstab
cseres br lohgar
cseresgdr br Lohgrube
csereszabatos gpt austauschbar, gegeneinander aus
wechselbar
cseresznyebor rKirschwein
cseresznyefa-mzga sKirschenharz
cseresznyeizz EL Fernsprechglhlampe ; gpk Kir-
schengihlampe
cseresznyeplinka rK irschbranntwein, sKirschwasser,
/Kirsch
cseresznyepiros (izzltsi szn) kirschrot
csereteljestmny EL bergabeleistung
cserez br gerben; (nvnyi cserzanyagokkal) aus-
lohen ; foto hrten ; irhsn ~ br smischgerben ;
tinisval/fehren ~ br weigerben
cserfts = csertzels
cserhntol rLohschler
cserhj eGerbrinde, ^Lohrinde ; rlt ~ eLohe, ?Ger-
berlohe ; trzsrl hntolt ~ Altholzrinde
cserjevg-borona mzg eStrauchegge
cserklyha rLohofen
cserke halszat sVorfach
cserkreg = cserhj
cserkregliszt sLohmehl
cseri cserzl
csermalom eLohmhle
csermely sBchlein ; forrsvidki ~ rUrsprungsbach
cserpogcsa ( kilgozott) rLohkuchen
csersajtolberendezs eLohpresse
csersav sTannin, Tanninsure ; ^Gerbsure
csersav-vrs (flobafn) sGerbstoffrot
csertrgp eLohbrechmaschine
csertzels eLohfeuerung
cserzs br eGerbung, ^Gerberei ; foto Hrtung;
begyazsi ~ Einlagerungsgerbung; csvs ~
(szrmnl) Beizengerbung; cserzklvonatos ~
Extraktgerbung; des levelekkel vgzett ~
nichtsauere Gerbung; egyfrdis ~ Einbadger-
bung ; hromltetses ~ Dreisatzgerbung;
hemlockkreggel vgzett ~ Hemlockrindenger-
bung ; I rhs ~ Smischgerbung ; formalinos el-
cserzs I rhs ~ Neusmischgerbung ; ktfr-
ds ~ Zweibadgerbung; komplex ~ Komplex-
gerbung; kovasavas ~ Kieselsuregerbung;
krmos-vzveges ~ Chromwasserglasgerbung;
metafoszforsavas ~ Metaphosphorsuregerbung;
nvnyi ~ Rotgerberei ; szmrcs ~ sSuma-
chieren; telt/tlt ~ Fllgerbung; timss ~
Alaungerbung ; tmls/tobakos ~ Sackgerbung ;
valoneval vgzett ~ Valonea-Gerbung ; zsros ~
Fettgerbung ; ~ menete/lefolysa rGerbverlauf;
nvnyi ~ lohgar
cserzsi Gerb . . . , Gerbe . . .
cserzett gegerbt, gar ; elgtelenl ~ notgar ; flig ~
halbgar ; szmrcvel ~ sumachgar
cserz f cserez ; Gerb . . . , Gerbe . . . , Gerber . . . ;
tmtten ~ vollgerbend
cserzanyag br sGerbmaterial, sGerbmittel, rGerb-
stof f; kombincis ~ K ombinationsgerbstoff;
kzepes feszessget ad ~ mittelfest gerbender Gerb
stoff
cserzanyag-kivonat br rGerbauszug, rGerbstoffaus-
zug
cserzanyag-ledk br rGerbstoffbodensatz
cserzanyag-ledkkpzds br Gerbmittelsatzbil-
dung, eGerbstoffschlammbildung
cserzanyag-vegysz br rGerbstoffchemiker
cserzanyag-vesztesg br rGerbstoffverlust
cserzanyag-vlszkozlts br eGerbstoffviskositt
cserzanyag-vizsglat br eGerbstoffuntersuchung
cserzberendezs br eGerbanlage
cserzdob br Gerbertrommel
cserzrtk br rGerbwert
cserzfrdo foto sHrtebad
cserzgdr br eGerbgrube
cserzgum br Gerbknolle
cserzhats br ^Gerbwirkung
cserzhord br eGerb(er)trommel, sGerbfa
cserzkd br Lohgrube
cserzkpessg br Gerbkapazitt ; nmagban val
~ sAlleingerbvermgen
cserzklvonat br rGerbextrakt
cserzl br cGerbbrhe, eBrhe, Gare
cserzl-kimerls br Brhenerschpfung
cserzl-megjts br Brhenerneuerung
')
csvefeltz
cserzlmr br rBrhenmesser
cserzl-sszettel br eBrhenzusammensetzung
cserzlszivatty br eBrhpumpe
cserzlisztts br eGerbbrhenklrung
cserzlevl br sGerbblatt
cserzlvcsztesg br rBriihenverlust
cserzmunks br rGerber
cserzmhely br ^Gerberei
cserzolaj br sGerbl
cserzsavfelesleg br rGerbstoffiiberschu
cserz-szulfonsav br eGerbsulfosure
cserzvarga br rGerber, rLohgerber
cssze eTasse ; eSchale, rNapf; gpt ePfanne is;
aranymos ~ eBatea ; beml ~ nt rGietmpel,
Gieschale, Eingietiimpel ; csepegtet ~ Abtropf-
schale ; cseppfog~Tropfschale ; emszt ~ (tvs
ipar) ^Kapelle ; felfog ~ gpt eFangpfanne ;
gumi (latexkinyershez) rAuffangbechen forral ~
= kifz ~ ; izzt ~ vegy sGlhschlchen ; kifz
/wAuskochschale ; kristlyost ~ Kristallisations
schale ; nyelves ~ p Zungenschale ; olajfog ~
lfangschale ; polroz ~ opt Polierschale ; sbe-
prl ~ Salzpfanne
csszealak eSchalenform
csszealak schalenfrmig
csszealj ^Untertasse
cssze-(s)sav ^Schalensure
csszeszelvny hidr sSchalenprofil, rMuI denquerschnitt
csszike alak rNapf
csszikefenk alak rNapfboden
csszikehzs alak sNapfziehen
csszikeprba any eNapfziehprobc, eErichsenprobe
csve eSpule, eBobine ; tex r Ktzer i s; antennahosz-
szabbt ~ rd Antennenverlngerungsspuie ; t
viv ~ vili rDurchgangsbertrager ; egytrcss ~
tex eEinscheibenhlse ; eladsra sznt ~ tex Ver-
kaufsspule ; feltekercselssel kszlt ~ tex Aufroll-
spule ; feltz ~ tex Aufsteckspule ; felvet ~ tex
Scherspule, Zettelktzer; feszltsgszalagbl k
szlt ~ tex Kammzugspule ; fonatol ~ tex Klppel
spule ; forgtrcss ~ Laufspule ; gyrsfon ~
tex Drosselspule; hromszorosan csvlt ~ tex
Dreifachspule ; karims ~ gpt Flanschenspule ;
ktkpos ~ Doppelkegelspule ; kttrcss ~ eZwei-
scheibenhlse ; korons ~ tex Kronspule ; lehall
gat ~ rMithrbertrager; lemezgyrs ~ tex
Blechringspule ; sszektzend ~ tex Ankniipf-
spul e; szort ~ K lemmspule; trcss ~ tex
eFlanschenhiilse, Scheibenspule, Scheibenhlse, Ab-
rollspule ; vzszintes ~ tex Horizontalspue ; rCt
kezd tex anspinnen
csveadagols tex eSpulenzufhrung
csvealak tex eSpuIart
csvealj tex rSpulenfu
csvellvny tex sSpulengestell, sSpulcnrahmctigesteil,
sSpulengatter
csvebenyom tex rSpuleneindriicker
csvecrna tex rSpulenzwirn
csvecssze tex rSpulenbecher
csvedeszka tex sSpulenbrett
csveeloszt tex rSpulenverteiler
csveelkszts tex eSpulenzurichtung
csveelrendezs tex eSpulenanordnung
csvefajta tex ^Spulart
csvefk tex eSpulenbremse
csvefkezs tex fSpulenbremsung
csvefelraks = csvefeltzs
csvefelrak = csvefeltz
csvefeltzs tex eSpulenaufseckung ; szablyos ~
satter Aufsitz
csvefeltz tex (munks) rAufstecker. rSouienauf-
stecker, rKtzerauf6tecker
csvefellet tex eSpulenflche, rSpulenmantel; ~
alakja eWickelflchenform
csveforgatszeg tex rSpulenmitnehmer
csvefuzr tex rSpulenwagen
csvehajtdob tex eSpulentriebtrommel
csvehajtkerk tex sSpulentriebrad
csvehegy eSpulenspitze; kemny ~ ksztse tex
sSpitzenhartwinden
csvehenger tex rSpulenzylinder
csvehord tex rSpuI nzubringer
csvehordsn tex iSpulenschiene
csyehordtart tex rpulentragschiene
csvehorony tex rSpulenschlitz
csvehiively tex eSpulenhlse, rK tzerkrper
csvekapcsol ol eSpillkupplung
csvekeret tex sSpulengatter, sSpulenrahmengestell
csvekezdet tex sVorwickeln der Spule
csvekezdkp tex rHlsenansatz
csvekldobszerkezet tex rSpulenausdrcker
esvekocsl tex rSpulenwagen
csvekoszor tex rSpulenkreis
csvekr tex rSpulenkreis
csvekp tex rSpulenkegel, rSpulenkonus; ketts ~
Grund doppelkegel
csvekpkpz tex *Spulenhubvorrichtung
csvl spulen, wickeln, winden, haspeln
csvelb tex rSpuI enfu
csvelda tex rSpulenkasten
csvelc tex eSpulenlatte
csvls f csvl; kzi ** tex sHandspulen ; prhu
zamos menet~ t e x eParallelwicklung, Parallelwin-
dung
csvls! Spul . . . , Wicklungs . . . , Windungs . . .
csvlsmd tex cAufspulart
csveleszorts tex eSpulenpressung
csvl tex rSpuler, rHaspI er, rGarnwinder; kzi ~
Handspuler
csvldob Spulentrommel
csvlfej tex rSpulkopf
csvlgp p (fesztshez) eWickelmaschine; tex
eSpul(en)maschine ; tbbszrs ~ tex Windema
schine ; tlcsres ~ tex Trichterspulmaschine, Be-
cherspulmaschine
csvlhelyzet tex ^Windestelle
csvlkerk tex sSpulrad
csvlkeret gumi sSpulgatter
csvlmunks = csvl
csvln tex eSpulerin ; kzi ~ Hndspulerln
csvlpad bny, koh eWickelbank
csvlsor tex rSpulsatz
csvemenet tex ^K tzerwindung; befejez als ~
eFadenunterwindspirale
csvemenetmagassg tex eGanghhe der Ktzerwindung
csvemez tex sSpulenfeld
csvenedvesto tex rSpulennsser
csvenedvestgp tex eSpulenanfeuchtmaschine
csvenyak tex rSpulenhals
csveors tex eSpulenwelle
csvepapr tex sHlsenpapier
csveperem tex rSpulerirand
csveprofil tex sSpulenprofil
csverteg tex eSpulenschicht, d<tzerschicht
csvesor tex eSpulenreihe, eKtzerschicht
csvetalp tex rK tzerfu
csvetapint tex rSpulentaster, rSpulenfhler
csvetrcsa tex eSpuIenscheibe, eHlsenscheibe
csvetart tex. rSpultrger, rKtzertrger, rSpulenbe-
hlter, rSpulenstock ; keresztalak ~ sSpulenkreuz
csvetekercselgp tex eSpulenwickelmaschine
csvetengely tex rSpulenstift, eSpulenwelle, cHlsen-
welle
csvetr tex rSpulenraum
csvettel tex Spulenpartie
csvetol tex rSpulenschieber
csvetolvezetk Spulenschieberfhrung
csvetske tex rSpulenstift, Spulenwelle, rSpulenstab
csvevlt tex Wechselvorrichtung
csvevilla tex Splengabel
cslcska lip Erdartischocke, Erdbirne
csiga GP (csavar) .Schnecke, rWurm ; (emel)
eRolle, rBlock ; ( oszlopfn) Volute, Konvoiute ;
haj rBlock, Hisse ; hangt Schnecke ; (hegednl)
rK opf; adagol ~ GP Zubringerschnecke, Zuteil
schnecke, rSchneckenspeiser; aggat haj Han
gerblock ; llt ~ gpt Steilschnecke; als ~
(csigasorban) Treibrolle; aprt ~ = tr ~ ; bal
menet /v GP linksgngige Schnecke ; behz ~
tex Einzugsschnecke; berak koh Eintragsschnek-
ke ; egybekezds r* GP eingngige Schnecke ;
kelt ~ GP Festrolle : emel ~ Taublock ; ete
t ~ = adagol berak ~ ; ti ~ lip Wein
bergschnecke ; farkos ~ = ktl vges ~ ; glo-
boid ~ gpk Globoidschnecke ; hengeres ~ gpt
Zylinderschnecke; horgonyemel ~ haj K att-
block; hornyos ~ GP Nutenrolle, Nuten
walze, Nutrolle; hurokzr ~ rep Spiralse;
huzalvezet ~ GP Drahtfhrungsrolle; irnyt
~ = vezet ~ ; jobbmenet ~ rechtsgngige
Schnecke ; ketts ~ gpt Doppelrolle ; kihord/kira
k ~ Austrageschnecke, Entleerungsschnecke;
kllomterszmllhajt ~ gpk Kilometerzhler-
antriebschnecke; kiszllt ~ lip Ausszieh-
schnecke ; ktlvges ~ haj Schwanzblock; kposa
gpt Kegelschnecke; lisztszlit^^/pMehlschnecke;
nzr ~ selbsthemmende Schnecke ; rakod ~
haj L adeblock; rpaemel ^ Rbenhebeschnecke,
Rbenfrdererschnecke ; szllt GP Frder
schnecke, Transportschnecke, rSchneckenfrderer;
szigetel. ~ vili Isolations-/isolierrolle ; szjvezet ~
GP Riemenleitungsrolle ; tart ~ gpt Tragrolle ;
terel ~ = vezet ~ ; tovbbt ~ = szllt ^ ;
tbb-bekezds ** GP mehrgngige Schnecke;
tbbgrgs/tbbhengeres ~ GP mehrscheibiger
Block ; tr / gpt Brechschnecke ; res ~ Losrol-
l e; rt ~ = kihord ~ ; vezet ~ GP Leitungs
rolle, Umlenkrolle; haj L eitblock; tex Leitschnecke;
vzemel ** Wasserhubschnecke ; zz ~ = tr ~
csigaalak schneckenfrmig, spiralfrmig
csigaanteima Helixantenne
csigatmr rSpiraldrchmesser
csigabekezds rSchncckengang
csigaboltozat p sSchneckengewlbe ; sSpiralgewlbe
csigacsapgy gpt (csavar) sSchneckenlager; em
Rollenachslager ; fgg ~ Rolenhngelager
csigacsrl gpt Flaschenwinde
csigacsszda bny Frderspirle, Wendel rutsche ;
aknba szerelt ~ cSchachtwendel
cslgadsztmny p sSpindelornament
csigaemelkeds Schneckensteigung
csigaemel rSchneckenaufzug
csigaemelohz bny rWindenmantel
csigafelvon rSchneckenaufzug
cslgafogaskerkhz gpk sSchneckengehuse
cslgafogaslc Schneckenzahnstange
csigafr fa rSchneckenbohrer; forg rSpiralbohrer;
rWendelbohrer ; hengeresszr ~ f o rgSpiralbohrer
mit zylindrischem Schaft; kposszr ~ Spiralbohrer
mit Kegelschaft; ngyl ~ Vierschneidspiralbohrer;
terpeszthet ~ Expansionsschraubenbohrer; vl
toz emelkedst! Spiralbohrer mit verzogenem
Drallwinkel
csigafrbett rWindenhotzspiralbohrer
csigafr-cscskszr forg Spiralbohrer-Spitzen-
schleifmaschine
csigafrlezgp Spiralbohrerschleifmaschine
cslgafr-horgonymar forg rSpiralbohrernutenfrser
csigafr-kereszti Spiralbohrerseele
csigafr-margp Spiralbohrerfrsmaschine
cslgafv sSchneckengeblse
csigagrg Blockrolle, Blockscheibe
csigahajts rSchnecken(an)trieb, sSchneckengetriebe
csi'gahajtshz gpt sSchneckengehuse
csigahajtm sSchnecken-/Schraubengetriebe
csigahajtmszekrny rSchneckengetriebekasten,
rSchneckenreduktor
csigahz bny rWindenmantel ; gpt sBlockgehuse,
sRoengehuse ; rSchneckenbock ; vizg sSchnecken
gehuse, Spirale ; beml ~ vizg Einlaufspirale ;
kiml ~ vizg Auslaufspirale ; nem teljes ~ vizg
Halbspirale
csigahzbehorgonyzs vizg Spiralenverankerung
csigahzbevezets hidr rSpiralzuI auf
csigahzfal vizg Spiralenwand
csigahzfdm vizg eSpiralendecke
csigahzgrbe mat Kochleoide
cslgahzgyr vizg rSpiralenring
csigahzmagassg vizg eSpiralenhhe
csigahenger Blockscheibe
csigahorog rRollehaken, rBlockhaken
csigahorony gpt Flaschenzugrille; tex Schneckenspur
csigahvely gpk Schneckenhlse
csigav sSchneckensegment
csigajrat gpt rSchneckengang, Flaschenzugrille
csigakengyel gpt r Rollenbgel
csigakerk sSchneckenrad, sSchraubenrad ; Mandause;
kpos ~ gpt sSchraubenkegelrad ; ~ hengeres
rsze tex Mandausenwalze
csigakerkhajts = csigahajts
csigakerkmar rSchneckenradfrser ; = kerkmar
gp is
cslgakerkmargp Schneckenfrsmaschine
csigakerktengely gpt Schneckenradwelle ; Mandau-
senwelle
csigakorong Blockscheibe
csigakszr Schneckenschleifmaschine
csigaktl ( emelkhz) sRollseil
csigakzcsavar rSpiralnippel
csigalnc (ra) Schneckenkette
csigalpcs p Wendeltreppe, Schneckenstiege;
orss ~ Spindeltreppe ; orstlan ~ Hohltreppe
csigalpcsfok p Wendelstufe, Spitzstufe
csigalpcsors p Treppen(schnecken)spindel
csigalpcst p rSufenhals
csigamar MT,forg, rSchneckenfrser, rSpiralfraser,
rWalzenfrser ; lefejt ~ Abwlzfrser ; nagyol ~
Vorwlzfrser, Wlzvorfrser ; lnckerklefejt ~
Kettenradwlzfrser
csigamargp eSchneckenfrsmaschine
csigamenet sSchneckengevvinde
csigam (emelgpen) eTransportschraube
csiganyakl haj sBlockstropp
csigaorr (raalkatrsz) Schneckenschnauze
csigaors Klobenspindel
csigaoszts Schneckenteilung
csigav gpt sBIockwerk ; haj sBlockstropp
csigaprs lip Schneckenpresse, Preschnecke;
ma = csigsprs; hideg ~ alak Rollenkaltpresse
csigareszel (lapos) schiefwinkelige Ansatzfeile
csgarug Spiralfeder, Wendelfeder
csigasajt = csigaprs; tmrt ~ gumi Peloteuse
csigscsprs = csigsprs
csigsdaru / Rollenkran
csigsht rChiller
csigsktl haj sjollentau
csigasor GP rFlaschenzug, Blockrolle, rRollenzug ;
bny Hisse is ; haj sTakel ; archimedesi ~ = hat-
csitgsznezk
vnycsigasor; behz ~ Einziehlaschenzug; csava
ros ~ Schraubenlaschenzug ; csoportos ~ Gruppen-
flaschenzug; differencilis ~ Differentialflaschen-
zug; elektrdllt ~ koh eElektrodenwinde ;
emel ~ GP = csigasor ; ers ~ haj Schwertakel;
feszt ~ Spannflaschenzug ; fogsfelvon ~ ==vi-
torlakurtt ~ ; fogaskerekes ~ Stirnradlaschenzug;
horgonyemel ~ haj K attakel, eAnkerkatt ;
kzi ~ Handflaschenzug, Handrollenzug ; lncos ~
Ketten(flaschen)zug, eHaspelwinde ; tbbszrs ~
haj Schwertakel ; villamos ~ Elektrofaschenzug ;
vitorlakurtt ~ haj eRefftalje ; vitorlardlart ~
haj rFall
csigasorg haj rPart
cslgasor-llszl haj stehender Part
csigasor-alsfl sSchnurzugpendel
csigasor-csiga rFlaschenzugblock
cslgasorhorog rFlaschenhaken
csigasor-hzszl haj rTakcllufer, holender Part
cslgasorktl sFlaschenzugseil
csigasormoshs e Rollenbersetzung
csigasorpajzs rRollenkloben
csigasortengely eRollenwelle
csigsprs ma ^Strangpresse, eSchncckenstrang-
presse, rExtruder, fSpritzmaschine ; = csigaprs is;
bevon ~ gumi berspritzmaschine ; tmfz/tm-
lfrccsent ~ Schlauchmaschine ; ~ szjnylsa
sSpritzmundstck ; ( nem kerek) rSprizspalt
csigsprsels ma sStrangpressen
csigsprsfej ma rStrangpressenkopf, rExtruder-
kopf, rSpritzkopf
csigs-szllt mzg ^Frderschnecke
csigasllyeszt forg rSpiralsenker
csigsvasalat p (tolajtn) rRollenbeschlag
csigaszl haj r Lufer, rPart
csfgaszeg rK lobenniet
csigaszekrny rSchneckentrog ; (heged) rWirbel
kasten
csigaszerkezet sSchneckenwerk, rK lobenzug; tex
sRollengehnge
csigaszvtml rSpiralsaugschlauch
csigatart gpt rRollentrger
csigatekercs haj rStokranz
csigatengely eSchneckenwelle ; ^Rollenwelle, <?Block-
v/elle
csigtok = csigahz
cslgatrir lip rSpiraltrieur ; mzg Trieur, Schnecken
trieur
csigatkrstgp eSchneckenpoliermaschine
csigavjat eSchraubennut
csigavasals gpt rBIockbeschlag
csigavonal mat (skbeli) ^Spirallinie, eSpirale ; ( trbeli)
^Schraube, ^Schraubenlinie, eHelix
csigavonalas spiralfrmig
csigavonal-csavarulat eSchneckenwindung
csigavonal-diagram sSchneckenliniendiagramm
csigavonalrs (hanglemezen) eKurvenschrift
csigavonalkrz rSpiralenzirkel
csigavonalszer spiralig-
csigz haj eTalje
csiger lip (borszat) rNachpresaft, rLauer
csk rStreif, rStreifen, eSchraffe ; alak rStreifen ;
br rGrotzen i s; bolyhozskor keletkezett ~ tex
Rauhstreifen ; csprszbl vgott /s/ br (gpszj)
eHftbahn ; egyszer ~ (film) eEinfachzacke ;
folysi ~ p Fliestreifen; gombtart ~ cip
eK nopfhalterung; hosszban fektetett v. hosszanti ~
Lngsstreifen ; ketts ~ film *Doppelzacke ; lemez-
tekercs-szlessg ~ p ePappenbahn ; nyomsi ~
nyom Druckstreifen ; tiszttsi ~ tex Putzstreifen ;
tbbszrs ~ film eVielfachzacke
cslkgsznezk (azonsznezk) rChieagofarbstoff
cskfelbonts
cskfelbonts telev Streifenzerlegung
cskfokozat geod Schraffenskala
csikhzs telev sFahnenziehen
cskirny Streifenrichtung
cskmrberendezs fiz, opt rSchlierenapparat
csik br (varrbak) sNhro
csikbor sFohlenleder; (nyers) sFohlenfell, Fohlen
haut : dlamerikai ~ Potrancas-Haut
csikfej; szjgyrt ~ br rRokopf
cskfk-pcfaszj sTrensenbackenstck
csiks gestreift
csikossg ma, veg sSchlieren, Schlierenbildung
cskoz streifen; (rajzt) schraffieren, stricheln
csikzabla sTrensengebi
csikzabiaszr rTrensenzgel
cskozs eStreifung; (rajz) Schraffe ; (tvsiparban)
/Strich ; (felleti megmunkls) Striche ; hosszanti
~ tex Lngsstreifung
cskozlnc tex Ringelkette
csikozszn tex (Cotton-gpen) rFadenfhrerkopf
cskozszerkezet tex rRingelapparat; kzi/billentys ~
(kzi sikktgpen) Tastenringelapparat
cskprba Streifenprobe
cskvg alak (oll) Streifen(blech)schere ; (szerszm)
Streifenstanze
csikvggp br Bahnenschneidemaschine ; pa Strei
fenschneidemaschine
cskvarsa (halszathoz) rSchlammbeierkorb
csilsaltrom rNatriumsalpeter
csillag rStem; nyom (rotcis tekercshez) rDreh-
stern; vili Sternschaltung; abszorpcis ~ at
Absorptionsstern; elprolgsos ~ at Verdampfungs-
stem ; eredeti ~ at Ursprungsstern; hasadsi ~
at Zertrmmerungsstern ; kefetart ~ EL Brsten
halterstern ; ktsugaras ~ at Zweistrahlstern;
kiindul ~ = eredeti **; kozmikus-sugrzsi ~ at
Ultrastrahlungsstern ; kzpontost ^ gpk Zentrier
stern ; ngysugaras ~ at Vierspurenstern
Csillagszat Astronomie; hajzsi ~ nautische
Astronomie
csillagszati astronomisch
csillagboltozat p sSterngewlbe
cslllagdiagram; hatg szemeloszlsi ~ talt Sechs-
stoffdarstellung
csillagdszts p sSternornament; hatg rSechsort
csillagdugaity gpk rSternkolben
cslllageljrs vili sSternverfahren
cslllagfeszfiltsg vili Sternspannung
cslllagfizika Astrophysik
csllla^Toganty rSterngriff, rK reuzgriff; kapcsol ~
rSchaltstern
cslllagforma lip (nyomzskra) Sterntlle
csillagfr ol rStemmeiel
cslllaggrbe mat Asteroide, Astroide, Astrois
csillag-hromszg vili sSterndreieck
csiHaghromszg-tmenet vili rSterndreieckbergang
csillaghromszg-kapcsols vili eSterndreieckschaltung,
Dreiecksternschaltung
cslllaghromszg-kapcsol vili rSterndreieckschalter
csillaghenger mzg Sternwalze
CSlagjel nyom (lapalji jegyzetjel) sSternzeichen
CSillagkapcsols vili Sternschaltung ; ketts ~ Doppel-
sternschaltung
csillagkapcsol vili rSternschalter
csillagkerk GP sSternrad, sK ettenrad, sDaumenrad,
K ettennu; gyjti) ~ nyom rSammlerstern;
kapcsol rSchaltstern ; lemezes ~ mzg rStahl-
blechstern ; sznarendsodr ~ Wurfrad
cslllagkulcs rRingschlssel
^sillagmotor /Sternmotor; hromhenger ~ rep
Dreizylindersternmotor
cslllagnap rSterntag
csillagngyes-kbel tvk sStemviererkabel
cslllagngy es-kapcsols tvk Sternverseilung
cslagra Sternuhr
csillagoshenger mzg Sternwalze
csillagoskulcs rAufsatzschlssel
csillagossg sv rAsterismus
csiHagsszekts vili Sternverbindung
csillagpont EL rSternpunkt; mestersges ~ knst
licher Sternpunkt; nagyfeszltsg oldali **
OberspannungsnuI Ipunkt
csillagrekesz opt Sternblende
csillagrevolver forg rSternrevolver
csillagsokszg mat sSternpolygon
csillagspektrogrf rSternspektrograph
csillagtag vili sSternglied
csillagtartomny mat rSternbereich
csillagtengely Sternwelle
csillagtr ( vrosptsben) rSternplatz
cslagtest rSternkorper
csillagtizenktlap mat sSternzwlffIach
csillagugrat (r) Sternradschaltklinke
csillagvezet-oszlop ( r) rAusIsungspflock
csillagvizsgl (intzet) sObservatorium
csillm sv rGlimmer, rGlimmerspat; vili Mika i s ;
fehr ^ rMuskovit; lemezes Plattenglimmer;
villamoslpar ~ Elektroglimmer
csillmcs sGlimmerrohr
csillmdiabz rGlimmerdiabas
cslllmfestk eBrokatfarbe
cslllmkondenztor rGlimmerkondensator
cslllmls rSchimmer
csillmllk schimmern
cslllmliszt sGIimmerinehl
csillmos glimmerig
csillmpala rGlimmerschiefer
csillmporfir rGlimmerporphyr
csillmszer glimmerig
cslllmszigetels vili Glimmerisolation
csillmtrcsa rd, vili Mikascheibe
csillapt EL, GP, dmpfen, abschwchen; hidr,
koh beruhigen; vili (kiszr) gltten, drosseln;
lkst ~ abfedern
csillapts EL, GP Dmpfung; f csillapt; aut
Abklingung i s ; thallsi ~ tvk Nebensprech-
dmpfung ; bels innere Dmpfung ; = anyag-
csillapts ; bemeneti ~ tvk Eingangsdmpfung ;
csatols mentestsi ~ Entkopplungsdmpfung ; ele
mi ^ mech Elementardmpfung; fajlagos ~
mech Dmpfungsfhigkeit; fogyaszt ltali ~
tvk Nutzdmpfung; hatsos ~ tvk Wirkdmp-
f ung; htrasugrzsl ~ rd Rckendmpfung;
hosszegysgre vonatkoztatott ~ Bezugsdmpfung je
Lngeneinheit; illesztsi ~ vili Anpassungsdmpfung;
jrulkos ~ vili Zusatzdmpfung ; keresztmodu
lcis ~ K reuzmodulationsdmpfung; kisugr
zs! ~ Abstrahlungsdmpfung; kritikus ~ kri
tische Dmpfung; kritikus grenzgedmpft;
kls ~ uere Dmpfung; legkisebb ~ fiz, rd
Mindestdmpfung; levezetsi ~ rd, tvk Ablei
tungsdmpfung ; lineris ~ mech lineare Dmpfung;
msolsi ~ rd Kopierdmpfung ; nagyfrekvencis
zr rd Hochfrequenzsperrdmpfung ; negatv ~
mech negative Dmpfung; ngyzetes ~ mech
quadratische Dmpfung; nem-lineris ~ mech
nichtlineare Dmpfung; = torztsi ; ohmos
vili Widerstandsdmpfung; sszehasonlt ~ =
= vonatkoztat prhuzamos ~ rd, tvk
Paralleldmpfung; rezgkri ~ rd Kreisdmp
fung ; srldsos ~ mech Reibungsdmpfung;
szabadtri ~ tvk Freiraumdmp.f ung; szikrakzi ~
vili Entldestreckendmpfung; teljes ~ tvk
Gesamtdmpfung; torztsi* tvk Klirrdmpfung,
rK lirrabstand ; trlsi ~ (magnetofonnl) Lsch
dmpfung ; zemszer/zemi ~ Betriebsdmpfung;
vesztesgi ~ V erlustdmpfung; vonatkoztat ~
tvk Bezugdmpfung ; zr ~ tvk Sperrdmpfung ;
kis ~ dmpfungsarm
csillapftscskkens Dmpfungsminderung; rd
(visszacsatolssal) Entdmpfung
csillaptseloszls tvb Dmpfungsverteilung
csillapitshurok Dmpfungsschleife
csillaptst Dmpfungs.. Schwchungs...
csillaptsr EL rDmpfungsschreiber
csillapts-kiegyenlt tvk rDmpfungsentzerrer
csillaptsmr EL rDmpfungsmesser ; T V rPegel-
messer is; kiegyenlt/kompenzcis ~ Kompen-
sationsdmpfungsmesser; sszehasonlt/vonat
koztat ~ Bezugsdmpfungsmesser
csillaptsszablyoz EL rDmpfungsregler
csillaptsszekrny tvk sAbklinggert, Eichleitung
csillaptatlan rd ungedmpft, dmpfungsfrei
csillapt EL, GP r Dmpfer ; abszorpcis ~ hangt
Absorptionsdmpfer ; dugattys ~ Kolbendmpfer;
gumis ~ gpk Gummidmpfer ; lgprns/pneuma
tikus ~ rLuftpuffer, L uftdmpfer ; rugs ~ Feder
dmpfer ; torzisrugs ~ gpk rDrehstabfeder-
stabilisator
csillaptcs tvk sSchwchungsrohr
csillaptfl gpk Dmpferhlfte
csillapthenger (szlltszalagon) Pralltrommel
csillaptkpessg sDmpfungsvermgen
csillaptkzeg rd sAbsorptionsmittel
csillaptmgnes rDmpfungsmagnet
csillaptmedence hidr rBeruhigungsraum
csillaptsk rep Hhenflosse ; (irnysk) eDmp-
fungsflosse, Leitflche, Leitflosse
csillaptszrny fiz rDmpferflgel, Dmpferfahne
csillapttekercs viU Dmpferspule
csillaptott EL, GP, mat, mech gedmpft, aperio
disch
csillapods = csillapts
csillapodik (albbhagy) sich beruhigen, nachlassen;
EL, GP sich dmpfen ; EL, fiz, hangt abklingen ;
fiz, rep (lengs) ausschwingen ; mech abschwellen is
csillapod f csillapodik ; gedmpft, aperiodisch
csillapod-peridikus mat gedmpftperiodisch
csillr rLeuchter, rK ronleuchter, rL ster
csillrhuzal eFassungsader, rL usterdraht
csillrkapcsols eKronenschaltung
csillrkapcsol rK ronenschalter
csillrvezetk rL usterdraht
csille bny rFrderwagen, rGrubenwagen, rFrder-
hund, rGrubenhund ; mp eLore ; billen ~ bny,
mp Kipplore, Wippe, Sturzhund; billenfenek ~
mp Splkippe ; billenszekrnyes ~ mp rK asten-
kipper ; billentotekns ~ mp rMuldenkipper;
bdns ~ bny Kbelwagen ; buktat ~ = billen
~ ; csatllncos ~ bny K ettenhund ; ellrt ~
rStirnkipper ; fenkrts ~ mp rBodenentlader,
rBodencntleerer ; fogkapcsos ~ = ktlmarkol
homlokrs ~ bny, p Vorderkipper ; hossz ~
bny rWurstwagen ; ivvlzes ~ bny Hund zur
Wasserfrderung ; kenhvelyes ~ bny Schleppr-
derhund ; ktlejtsfenek ~ bny Eselsrckenwagen;
ktlmarkol ~ mp eGreiferkatze ; nmagtl
visszabillen ~ gpt (keljfel-csille) Sehaufkipper ;
nrt ~ mp Selbstkipper; palnkos ~ bny
Hordenwagen ; rcsatolt ~ bny rAnhnger ; rakon-
cs ~ bny Holzhund ; szllt ~ bny Frderungs
wagen ; sznporos ~ bny Kohlenstaubwagen ;
talpfatelt ~ vast rTrnkkarren ; tlcsralak ~
bny Trichterwagen ; vzszllt ~ bny Wasser-
hund
csillellomny bny rWagenbestand
csillealvz bny sWagengestell
cslllebeakaszt bny rAufschieber
csillebuktat bny rWipper; temel ~ Kurvenkip-
per; grgs ~ Rollwipper ; kzi ~ Handwioper
csillebuktatberendezs bny Wippvorrichtung
cslllebuktathely bny Auskippstelle ; mp Absturz
stelle
csillecsatl bny Mitnehmerkupplung
csillefigyelmeztet bny rWagenmelder
csillefog bny rWagenfnger, Frderwagenaufiialte-
vorrichtung ; rBremsbergverschlu
csillefogktl bny sRckhoIseil
csillefordt-lemez bny Wagenscheibe
csillefordul bny rWagenumlauf
csillefggly bny sWagengehnge
csillehaj haj Pinasse
csillehorog bny rLaufhaken
csillejegyz bny rWagenmelder
csllleken bny rHundschinierer
csillekerk bny sHundrad
csillekerkpr sFrderwagengeluf, rFrderwagen-
radsatz
csillekeret bny rWagenrahmen
csillekidob bny rSchienenaufsatz
csille-kikapcsol bny Abschlagvorrichtung
csilekitol bny Ausstomaschine; (kasbl Ab
drckvorrichtung
csillekocsi vast rKleinwagen
csillekrforgalom bny rWagenumlauf
csillemacska bny Bergsttze
csilleolaj bny sHundl, sLorenl
csillepall bny sL aufbrett, Laufdiele
csilleplya bny sHundegestnge, rHundl aaf; nt
dei ~ sGiegleis
csillepark bny rWagenbestand
csilleplat bny sSturzgerst, sSchiittgerst ; mp
Kippbhne
csillergzt bny rWagenfeststeller
csills bny rFrderer, rFrdermann, rWagenster,
rWagenschieber, rTrecker
csillesikl bny rWagenbremsberg
csilleszakmny bny sKastengedinge
csilleszllts bny Hundefrderung
csHleszekrny bny rFrderkasten, rHundkasen
csilleszerkezet bny Frderwagenbauart
csilletv bny rWagenabstand
csilletol = csills ; villamos ~ /-Elektroaufschieber
csillet = csilleplya
csillert bny (munks) rAusstrzer
csillertartalom bny rWageninhalt
csillevgny bny sWagengleis, sWagengestnge
csillevisszahelyez bny rWageneingieiser
csillevontat bny Verschiebeseilbahn
csillz bny, mp hundlaufen, hundstoen, befrdern,
trecken
csillezr bny Wagenvorsperre; elmozdthat ~
Wandersperren
csillzs Bny Schlepperfrderung
csillezsr Wagenschmiere
csillog glnzen; (pl. svny) schimmern, flimmern ;
(fny) blinken, funkeln
csillogs f csillog; rGIanz ; rSchimmer, / Flimmer ;
foto Brillanz
csillogsmentes film flimmerfrei
csn (hordn) rGergel
csncsillett (csincsillautnzat nylbrbl) eChinchil-
lette
csincsillin (csincsillautnzat nylbrbl) sChinchillin
csincsillonasz (peri macskanyl) rChinchillonas
csinga nyom = ntfej
csingyalu fa rGrundhobel
csingyaluvas fa sGrundhobeleisen
eslnke fa sKindl
csinmarfej fa rGargelfrskopf
csinmargp fa Krsemaschine
csinmetszgyalu fa rKimmhobel
cslnoz br tex appretieren, veredeln, ausrsten, zu
richten; (tvsiparban) finieren
csinozs br, tex Appretur, Veredelung, Veredlung,
Ausrstung, Zurichte
cslnoz br tex rAppreteur
cslnozzem tex Zurichteanstalt
csnvg fa (hordhoz) rGargelkamm
csnvggyalu-vas fa sKimmhobeleisen
cslnvat tex Drell, rDriil, rDrillich, rZwil(li)ch; meg
trt svolykts ~ Fischgratdrell
csp (pl. fogval) kneifen
csipr fa rAufsetzkolben
csipesz Klapp(en)zange, sZngelchen, Kluppe, Pin
zette ; (rsiparban) Kneifzange, K neipzange;
csomoz tex sNoppeneisen ; rgzt ~ Fixier
pinzette ; epill ~ Zilienpinzette ; tolzras ~
Schieberpinzette
csipke Spitze ; foto Zacke ; horgolt ~ Hkelspitze ;
maratott ~ L uftspitze; vert/valdi Klppel
spitze , Handspitze ; rt ver spitzen, klppeln
csipkealap tex rSpitzengrund
csipkeanyag rSpitzenstoff
csipkebett rSpitzeneinsatz
csipkefggny rSpitzenvorhang
csipkehats telev Fransenwirkung
csipkekend sSpitzentuch
csipks sgefrmig
csipksborona mzg eSternscheibenegge
csipkeselyem Spitzenseide
csipkstrcsa mzg Sternscheibe
csipkeszalag sSpitzenband
csipkeszegly rSpitzensaum
csipkeszl tex rPiko
csipkeszrp lip rHagebuttensirup
csipkeszvet sSpitzengewebe, rSpitzenstoff ; ttrt ~
rSpitzendurchbruchstoff
csipkeszvszk rSpitzenwebstuhl
csipkevers sKlppeln
cslpkever rKlppler, rSpitzenklppler, rKlppel-
arbeiter
csipkevergp Spitzen(flecht)maschine, Klppel
maschine, rGardinenwebstuhl ; belsslyoz
rl nnengewichtsklppel
csipkz zackcn ; ( ra szlt) kerben
csipkzett zacken, gezackt, zackig
csipkzettsg film Zackigkeit; rd, tvk Welligkeit;
(impulzus) Impulsverzahnung
cslpkz(vas) sZackeisen, sZackeneisen
cspfog Kneifzange, Beizange ; ttztt ~ durch
geheftete Kneifzange ; karos ~ rHebelvorschneidfcr
cspoll gpt Auftreibschere; veg sZwackeisen
cspvas Feuerzange; veg sZwackeisen
cspvizsglat rKniffversuch
csptet Klammer, Klemme, Kluppe, rK luppen-
rahmen ; tart ~ Halteklemme
csptetfog Kluppenzange, Kluppzange
csptetlemez sKlemmblech
csra lip rKeim
csrahulladk lip Saukeime, Putzkeime
csramentes lip keimfrei
csramentest entkeimen
csramentests ^Entkeimung ; szrses ~ Keimfil
tration
csramentessg eKeimfreiheit
csranvny lip rKeimling
csraszr sKeimfilter
csrtlant entkeimen, pasteurisieren ; mzg entkrnen ;
szrssel ~ keimfiltrieren
csrtlants Entkeimung, Pasteurisierung
csrtlant /"Entkrner, rSterilisierapparat
csrtlantdoboz Sterilisierbchse
csrtlantgp mzg Entkrnungsmaschine
csrzs lip sKeimen
csrzs! K eimungs...
csrzkpessg lip Keimfhigkeit
csrztat mzg rK eimapparat
csrztat-berendezs mzg Keimungsanlage
csrztat-szekrny mzg /"Keimkasten, rKeimschrank
csiripels tvi rChirp
csiriz rKleister, Pappe ; ecetsavas ~ nyom sWiener-
papp
cslrizesit verkleistern
csisza haj Matte
csiszafa haj sReibholz, sWreifholz
csiszatekercs haj rFender, rK ranz, rReibgurt, sReib-
seil
csiszol schleifen, schmirgeln ; br (hsoldalon) buffen,
dollieren ; (sznoldalon) veloutiern ; p gltten ;
ja polieren ; jorg schleifen, polieren ; = kszrl is;
tex reiben ; (kalap fellett) touren ; fnyesre ~
glanzschleifen ; gmbfelletet /<* kugelschleifen ;
gmblyre ~ finm rundieren ; habkvel/horzsa
kve! ~ bimsen ; mretre ~ gpt mapolieren ;
rongykoronggal ~ pliestern ; M T buffen ; simra ~
glattschleifen; sokszgre ~ opt facettieren;
szlt ~ kanten ; tkrfnyesre ~ hochglanzpolieren
csiszols M T sSchleifen, rSchliff, rAusschliff ; Polie-
rung ; = kszrls i s ; felleti ~ Auenschliff ;
fnyesre ~ Glanzschleifen ; homor ~ Hohlschleifen;
hullmos ~ Wellenschliff; kopssal fnyesre ~
sBlankbremsen ; nedves ~ Naschliff, Naschlei
fen ; tkrfnyesre ~ Hochglanzschleifen
csiszolat rSchliff ; sSchliffstck ; any rSchliff ; svf
opt rAnschliff; veg rAbschliff ; tls ~ Diagonal
schliff
csiszolatfellet any Schlifflche
csiszolatlan ungeschliffen
csiszol /"Schleifer; kettsfolyamatos ~ pa Doppel-
dauerschlcifer
csiszolalap rSchleifgrund
csiszolanyag sSchleifmittel, rSchleifstoff, sSchleifgut;
rPolierstoff ; Lppmasse ; rSchmirgel; cip sAus-
glasmaterial
csiszolbevonat rSchmirgelmantel
csiszolbr sSchleifleder; alternl ~ rWander-
tuchschleifer
csiszoldob Schleiftrommel
csiszolfa(rd) sSchmirgelholz
cslszolfej gpt rSchleifkopf
csiszolfilc rSchleiffilz
csiszol-forgdob ( kis trgyak polirozshoz) /"Stie
felknecht
csiszolgp Schleifmaschine, Poliermaschine ; =
= kszr is ; llvnyos ~ Stnderschleifmaschine;
bemrt ~ Tauchschleifmaschine ; dobtrcss ~
Trommelschleifmaschine; kefs ~ Brstenschleif
maschine ; kzi ~ Handschleifmaschine, rHand-
schleifapparat; Handpoliermaschine; kszr-
kves ~ Schmirgelschleifmaschine; szlesszalag
~ fa Breitbandschleifmaschine; trcss a fa
Scheibenschleifmaschine
csiszolgymnt rAbritzdiamant
csiszolhajts pa rSchleiferantrieb
csiszolhenger gpi Schleifwalze, Schmirgelwalze,
rSchleifzylinder, AusglasroIIe
csiszolhomok rSchleifsand
csiszoliszap rSchleifschlamm, rSchleifei
csiszolkerk sSchmirgelrad
csiszolkorong Schleifscheibe; Schmirgelscheibe,
(nemezbl) Filzscheibe ; finomszemcss ~ Glanz-
csiszolkorong-elfogs
1
scheibe, Feinkornscheibe; gyralak ~ Ring-
schleifrad ; tnyralak ~ Tellerschleifscheibe ;
vltoz szemcszet ~ Verbundscheibe
csiszolkorong-felfogs Schleifscheibenaufnahme
csszolkorong-fordulatszm Schleifscheibendrehzahl
csiszolkorong-kszlet rSchleifscheibensatz
cslszolkorong-ors Schleif(scheiben)spindel
cslszolkorongszablyoz rAbrichtapparat
csiszolkorong-tske rSchleifscheibendorn
csiszolkorong-vlzsglgp any Schleifscheibenprf
maschine
csiszolk rSchleifstein, rSchmirgelstein, rAbzieh-
stein, rSchmirgelblock ; ( olajos csiszolshoz) rl-
stein ; = csiszolkorong is
csiszolkrkefe K ratzbrste
csiszol-kszrls (vegen) sFeinschleifen, sFein-
doucieren
cslszollakk rSchleiflack
csiszollemez Schleifglas
csiszolmassza Einschleifmasse .Poliermasse
csiszolmunka Schleifarbeit
csiszolmunks /-Schleifer
csiszolnemez rSchleiffilz
csiszoiolaj sSchleifl
csiszolpad Schleifbank, ePolierbank
csiszolpala si>rSchleifschiefer, rWetzschiefer, rPoIier-
schiefer
csiszolpapr sSchmirgelpapier, sSchleifpapier, sSand-
papier ; durva ~ Rotorschleifpapier ; hztartsi ~
Haushaltungsschleifpapier
csiszolpaszta rSchleifkitt ; opt Polierpaste
csiszolpor sSchmirgelpuIver, sSchleifpulver, rSchleif-
staub ; rDiamantbord ; rStahlsand
csiszolrd jorg Polierstange ; Schleiffeile
csiszolszalag sSchleifband
csiszoltengely gpt Schleifwelle
csiszoltest rSchleifkrper
csiszolveg sSchleifglas
csiszolvszon sSchmirgelleinen, sSchleifleinen
csiszolt geschliffen ; regesen/homoran ~ hohlge-
schliffen
csiszoltveg sSchleifglas
csizma rStiefel; (kemnyszr) rSchaftstiefel, rRohr-
stiefel; hangt (orgonn) rStiefel; veg rStiefel;
csatornatisztt ~ K analstiefel; fthet ~ rep
Heizstiefel; gzvd ~ Gasstiefel; orosz ~ gumi
Russenstiefel
csizmabr sStiefelleder; vnyolt ~ gewalktes Stiefel-
Ieder
csizmafa sStiefelholz
csizmafl Strupfe, Strippe
csizmalehz (fbl) rStiefelknecht
csizmapatkszeg rStiefeleisenstift
csizmasmfa sStiefelholz
csizmaszr rStiefetechaft
csizmatgt rStiefelstrecker
csizmavas sStiefeleisen
csizsa haf Fumatte
csobog rSprudel
csokmny p Binderhacke
csokold; tlttt ~ Fondantschokolade
csokoldalak(zat) lip Schokoladefigur
csokoldanyag lip Schokoladenmasse
csokolddara lip r/sSchokpIadenstreusel
csokoldgyrts lip Schokoladeherstellung
csokor tex Schleife, Masche
csokormret Maschenweite
csokorszm Maschenzahl
csomag sPaket, rPack ; rBallen ; (kteg) sBndel;
at, fiz sPaket; hegesztett-vas ~ Luppeneisenpaket
csomagcsszda Paketrutsche
csomag-csszplya Paketgleitbahn
csomagfilm foto rPackfilm
csomaghl sGepcknetz
csom&gmosgp Paketwaschmaschine
csomagol (ver)packen
csomagols (mvelet) Verpackung, e Emballage,
(anyag) Packung, sL eergut; tltsz ~ Klar
sichtpackung ; utntltst ~ Nachfllpackung
csomagol ( munks) rPacker, rBndler
csomagolautomata Abfllmaschine
csomagolforgcs Holzwolle
csomagolgp Packmaschine, PaketfIImaschine,
rEinwickler
csomagolhelyisg rPackraum
csomagolipar Verpackindustrie
csomagolckaucsuk gumi rHllenkautschuk
csomagolpad Packbank
csomagolpapr sPackpapier, sEinschlagpapier
csomagolprs Packpresse, Verpackpresse, ePaketier-
presse
csomagolrd tex rPackstock
csomagolszalag ; ragasztott ~ sBastband
csomagolveg sVerpackungsglas
csomagolzem Packerei
csomagGlzsnr Packschnur
csomagolzsinr-tartly rPackschnurkasten
csomagprs lip Packpresse
csomagraktr rGepckraum ; haj rPackraum
csomagtart rGepckhlter, rGepcktrger
csomagtartfedl rGepckraumdeckel ; rKofferdeckel
csomagtartrcs /.Gepckraufe, Gepckbrcke
csomagtartzr rGepckraum Verschlu
csomagtska Packtasche
csomagtr rGepckraum, rKofferraum
csomagvastagsg lip Packungsdicke
csom rK noten; ( kteg) sBndel, sBschel ; ( pl.
vatt) rBausch ; p sPaket; (emulziban) sBob ;
lip rK noten, rKlumpen ; ( dohnynl) Docke ;
psBund ; fa rK noten, rK nast, rKnorren ; rK noten;
fiz ( sznkpelemzs) sBndel ; haj rK noten, sB-
.schel, rStich, rStek; rK nopf; (sebessg mrtk-
egysge) rK noten ; pa Batze, eKatze ; tex Noppe ;
(krtolt fonalon) Flornoppe; sBschel; veg
(veghiba) Rampe ; bujtatval alaktott ~ haj
Marlstich ; egyenes ~ haj Kreuzknoten, Reff
stich ; fzsutni ~ nyom Heftknoten ; pszma
lekt ~ tex Fitzknoten ; ~kat kiszed entknoten;
csomtmr mech rK notendurchmesser
csomeffektus hangt rK noteneffekt
csomeloszts; szablytalan ~ tex flchtige Noppen
verteilung
csomfellet fiz Knotenflche ; mat Nodale
csomfog tex rK notenfnger; tls-szits ~ pa
sDiagonalknotensieb; forg ~ pa Drehknoten-
fnger ; szv ~ pa Saugknotenfnger
csomhossz tex Noppenlnge
csomjelz tex rKnotenmelder
csomkpzds Knotenbildung, sZusammenklumpen;
rd Paketbildung
csomkszlk mzg (kvektgpnl) Knpfvorrich-
tung
csomkor mech rK notenring
csomlemez K notenplatte ; sVerbindungsblech
csomlyuk p, fa sAstloch
csomlyukfrgp fa Astlochbohrmaschine
csommagassg tex Noppenhhe
csommentes fa astrein, astfrei
csomlts tex rK notenstich
csompont rK notenpunkt, rK reuzpunkt, rAnschlu-
punkt; ( llvny, szerkezet) rK reuzungspunkt;
p (tartn) rBeschlaganschlu ; mat rNodalpunkt,
rK noten ; mech, mp rK noten ; tvk sVerbindungs-
zentrum ; vast, vili rA ufhngepunkt; bels ~
mat I nnenknoten ; fix unverschiebiieher Knoten
punkt ; felsvbeli ~ mech, mp Obergurtknoten;
forgalmi ~ vast Hauptverkehrsmitle'punkt; hl
zati ~ mp Systempunkt; nyomott ~ mp Druck
knoten ; oszt ~ p Teilungsknoten ; rcsozat! ~
mech, mp Fachwerkknoten ; rezgsi ~ Schwingungs
knoten ; szomszdos ~ mech Nachbarknoten;
tmaszts! ~ Auflagerknotenpunkt; rgycJ dali ~
opt dingseitiger K notenpunkt
csomponttvolsg TV rKnoten(we!I en)abstand ;
Knotenbreite
csomproblma mat (topolgiban) sK notenproblem
csmr fa rMaserknolIen, rMaserzapfen
csomorossg fa Maserbildung, Maserung
csoms knotig, ballig
csomsfonal tex sNoppengarn
csomsk at Knotenebene
csomst TV bndeln
csomskttl haj sK notentau, sKnotenseil
csomsods Knotenbildung, sZusammenklumpen
csomsor tex Noppenreihe
csomsrsg tex Noppendichte
csomszilrdsg Knotenfestigkeit
csomszr tex Noppenstreuvorrichtung
csomtartly tex rNoppenbehlter
csomtvolsg tex Noppenentfernung, rNoppenspiegel
csomtlant pa rK notter, rK notenfnger
csomvonal Knotenlinie ; mat Nodale
csomz (ver)knoten, anknoten, knpfen, bndeln;
lip (dohnyt) binden ; haj stechen ; rd bndeln ;
tex knoten, noppen ; (sznyeget) knpfen
csomzs Verknotung, Bschelung, K npfung;
rd Bndelung; tex sNoppen; (sznyeg) Knpfung
csomozgp Anknotmaschine ; Barber-fle kereszt-
soros ~ tex Barberscher Querreihenknotenmacher
csomzmunks tex rAnknpfer, rK noter
csomzn tex Knpferin, Knoterin, Nopperin
csomzszerkezet = csomzkszlk
csomzt tex Noppennadel
csnak sBoot, rK ahn ; rep rSchwimmer ; vegy sSchiff-
chen ; cscsfar ~ Spitzgattboot; fedetlen ~ unbe
decktes Boot; felfjhat ~ Schlauchboot, rSchlauch-
sack ; flks ~ K ajtenboot; hullmtr ~ Bran
dungsboot ; izzt ~ vegy Glhschiffchen ; ketts
burkolat ~ diagonal gebautes B oot; kis ~ J oll-
boot, J olle ; kitevos ~ Auslegerboot; klvills ~ =
villaszras ~ ; laposfenek ~ Flachboot; oldal-
motoros ~ Seitenbordmotorboot; sszecsukhat/
/sszehajthat/sszerakhat ~ Faltboot, Klappboot,
zusammenlegbares B oot; palnkos ~ Klinkerboot,
K raweelboot; partraszllt ~ L andungsboot;
sma borts/palnkols ~ Kraweelboot, Kar-
wehlboot; tbbrendeltets ^ Mehrzweckboot;
tkeslyos ~ K ielboot; tkrsfar ~ Sternboot;
vlllaszras/villakaros ~ Auslegerboot; vitorls ~
Segelboot; zsindelypalnkols ~ Klinkerboot
csnakalak kahnfrmig
csnakblcs haj Bootsklampe
csnak-csatlktl haj Fangleine
csnakdaru haj r/sBootsdavit, r/sDavi t; behajthat ~
K l appdavi tf orgathat ~ Pi votdavi t; hull ~
Schwerkraftdavit; krnegyedes ~ Quadrantdavit;
nmkden kihajl ~ Schwerkraftdavit
csnakdaru-csigasor haj rBootslufer
csnakptnihely Bootswerft
csnakfog haj (fedlzeten) Bootsklampe
csnakhtsrsz haf Achterkammer
csnakhd Bootsbrcke
csnakkomp hidr Stakfhre
csnaklakk rBootslack
csnaklebocst szerkezet haj Bootsaussetzvorrieh-
tung
csnakmotor (kls) rAuenbordmotor
csnakmotorolaj sMotorbootl
csnakpad Bootsducht, Ducht; rboctart ~
Segelducht; kls ~ Rste
csnakpalnk Bootsplanke; fels ~ rWallgang
csnakperem rDoIlbord, sSchaumdeck
csnakslya Bootsrutsche, Kahnrutsche
csnakszvet gumi rFaltbootstoff
csnaktarthd haj Bootsbrcke,
csnaktartktl haj sBordende
csnakls Bootsducht
csnakvilla haj Rudergabel, eRojgabel
csnakvontat (partrl) rBootszieher
csonk rStumpf ; ( cigarett, szivar) /'Stummel;
p rSchaft; gpt, hidr rStutzen ; csatlakoz ~
Ansatzstutzen ; csavaros ~ Schraubstutzen ; el
gaz ~ Abzweigstutzen ; ellennyom ~ Gegen
druckstutzen ; gzkivteli ~ (gzpalackon) Gasent-
nehmestutzen ; gzbelp ~ Dampfeintri'ttstutzen ;
gzkiml ~ Dampfausiastutzen ; gzlefvat ~
Auslastutzen ; hangol ~ = kiegyenlt ~ ; ht
vzbevezet ~ gpk Khlereinlaufstutzen ; hto-
vzkivezet ~ gpk K hlerausiaufstutzen ; ktkari-
ms hidr, ht Dppelanschsutzen ; kiegyenlt ~
tvk Stichleitun^; knt ~ Ausgustutzen;
kivezet ^ AustriUstuzen ; kpos ~ Kegelstutzen ;
legaz ** Abzweigstutzen ; lghevezet ~ vast
L uftzufhrungsstutzen ; lgszv ~ mot L utan-
saugstutzen ; menetes ^ Gewindestutzen ; olaj-
tlt ~ gpk (ein)fllstutzen ; sszekt ~
(csvezetkeknl) Verbindungsstutzen ; szellz
tet ~ Abluftstutzen
csonka abgestutzt, abgestumpft ; mat abgestumpft,
stumpf
csonkadc p Halbstrebe
csonkal fa Schalkante
csonkal schalkantig
csonkafa = csonkard
csonkagereb hidr abgestutztos Rechenfeld
csonkagerenda p rSchifttram
csonkagla mat abgekrzte/abgestumpfte Pyramide,
rPyramidenstumpf
csonkahenger mat abgestumpfter Zylinder, rZylinder-
. .stumpf
csonkakonty p rKrppelwalm, rSchopr'walm
csonkakontyfedl p sKrppelwalmdach
csonka-ktgerenda p rSchiftbalken
csonkakp mat abgestumpfter/abgestutzter Kegel,
rKegelstumpf
csonkard haj Gaffel
csonkardkarom haj Gaffelklaue
csonkaszaru p rSchifter, rDachschifter, rReitersparren,
rHalbsparren ; horgolt ~ Klauenschifter ; ketts ~
Doppelschifter; kormos ~ Gratklauenschifter
csonkaszaru-alaplc p Schiftergrundlatte
csonkaszaru-csatlakozs; horgoltojts ~ p Klauen
schiftung
csonkaszarufa p rSchiftsparren, Halbstrebe
csonkatorony p rKnickgiebel
csonkavgny vast stumpfes/totes Gleis, sStumpf-
gleis ; rGIeisstumpf ; (fejllomson) sKopfgleis ;
terel ~ Sturz(leit)gleis ; ~ tkzbakkal Fest-
Iaufschiene
csonkt (pl. kpot) abstumpfen, abstutzen
csonktks sKupiermesser
csonkol p abstutzen ; mzg stutzen
csonkols p Abstutzung ; ferde ~ Schrgabstutzung
csont r Knochen, sBein ; hangt (hegedn) rSattel
cspntcspfog orv Knochenzange ; Luer-/Lamotte-
le ~ Hohlmeielzange
cscntdarl mzg Knochenmhle
csontenyv rKnochenleim ; tbls ~ Knochentafelleim
csontenyvoldat
]
csontenyvoldat cOsseinlsung
csontfekete vegy sBeinschwarz
csontfog orv eKnochen(fa)zange, eKnochenhalte-
zange
csontfr orv rK nochenbohrer
csontfrsz lip eFleischersge, eMetzgersge ; orv
^Knochensge
cscntfrszkeret lip r Fleischersgebogen
csonthamu eKnochenasche, eBeinasche, ^Beinerde;
lez ~ koh. sKapellenpulver
csonthj lip eSteinschale.
csonth geol rFirn
csonthorog orv r Knochenhaken
csontkapar orv sRaspatorium
csont (kap a r) kanl orv r Knochenlffel
csontktrny rK nochenteer, sHirschhornl
csontktrnyolaj sDippell
csontktrnyszurok sKnochenteerpech
csontkemny beinhart
csontkorom rK nochenru
csontlemez eK nochenplatte, sBeintfelchen
csontolaj gpt sKnochenl, sDippell
csontoll orv eKnochenschere
csontrl(gp) mzg rKnochenbrecher
csontreszel orv eKnochenfeile
csontszn vegy ^Knochenkohle, rKnochenru, sBein
schwarz, sSpodium
csontveg sBeinglas
csontvel lip sKnochenmark
csontvs orv sOsteotom
csontzz orv rOsteoklast
csontzsr Mip sK nochenfett
csoport ^Grupp ; p rBlock ; gpt rSatz ; mat rGrup-
pe, ^Gattung ; vegy ^Grupp ; addlcionland ~
vegy rA ddend; A rszcsoporttal br ~ mat
Obergruppe von A ; batokrm ~ vegy ~ batho
chrome Gruppe ; diagonlls ~ fiz Diagonalgruppe ;
elszrt ~ pa eVortrockenpartie ; pt ~ eBau-
kolonne ; irnyt ~ VE Richtungsgruppe ; kap
csolsi ~ Schaltgruppe ; kzbls ~ mat Zwischen
gruppe (csoportelmletben) ; n-koordincis rtk ~
vegy n-zhlige Gruppe ; nyolcas ~ vegy Achtergruppe;
olajkutat ~ geof Erdlforschungsgruppe ; szere
lsi ~ Baugruppe ; sznmlyt ~ = batokrm ~ ;
szinthordoz ~ rChromophor ; tizes ~ eDekade ;
vges ~ mat endliche Grupp ; vgtelen ~ mat
unendliche Gruppe ; vzkutat ~ geof Wasserfor-
schungsgruppe ^
csoporttalakt tvk rGruppenumsetzer
csoportbillenty vast eGruppentaste
csoportcsra mat rGruppenkeim
csoportdetermlnns mat eGruppendeterminante
csoportdiagram mat sGruppendiagramm
csoportdiszkriminns mat (algebrban) eGattungs-
diskriminante
csoportelem sGruppenelement
csoportellts ^Gruppenversorgung
csoportelmlet mat eGruppentheorie
csoportelny tvk rGruppenvorrang
csoporterst vast rGruppenverstrker
csoportfk vast eGruppenbremse
csoportfoglaltsg-szmll tvb rGruppenbesetztheits-
zhler
csoportfrekvencia EL eGruppenfrequenz
csoportfutsld telev ^Hllkurvenverzgerung
csoportgyakorisg mat Besetzungszahl
csoporthajts gpt rGruppenantrieb
csoporthangsugrz hangt rGruppenstrahler
csoporthz p sGruppenhaus
csoportimpulzus tvk rGruppenimpuls
csoportjelfog tvk sGruppenrelais
csoportjelleg mat eGruppeneigenschaft
csoportjells Gruppenbezeichnung
csoportkapcsol vili rGruppenschalter
csoportkmny p rGruppenschornstein
csoportkens Gruppenschmierung
csoportkpzs Gruppenbildung
csoportkerk gpt rRderblock
csoportktsterv tvk rGruppenverbindungsplan
csoportkvetelmny mat. sGruppenpostulat
csoportoar forg, gpt rGruppenfrser, rSatzfrser
csoportmatrix mat Gruppenmatrix
csGportmegjells Gruppenbezeichnung
csoportmozgs Kollektivbewegung
csoportmunka Gruppenarbeit
csoportost gruppieren, sortieren
csoportosts f csoportost; Gruppierung ; ltal
nos^ Gesamtgruppierung; szmok szerinti ~ Num
merngliederung
csoportosul sich gruppieren
csoportosuls Gruppierung
csoportsszeads mat Gruppenverknpfung
csoportpllotszablyozs tvb Gruppenpilotregulierung
csoportposztultum = csoportkvetelmny
csoportreakci vegy Gruppenreaktion
csoportsebessg fiz Gruppengeschwindigkeit
csopdrtsebessg-hiba tvk rLaufzeitfehler
csoportsebessg-kiegyenlt tvk rLaufzeitentzerrer
csoportszablyoz rruppenregler
csoportszelep sGruppenventil
csoportszer mat gruppenhnlich
csoportterels vast Gruppenablenkung
csoporttranszformtor rGruppentransformator
csoportt vast rGruppenschlger
csoportvlaszt tvb rGruppen(dreh)wahler, rLeitungs-
gruppenwhler
csoportvegylet Gruppenverbindung
csoportvezet geof /-Gruppenleiter, rMetruppleiter;
gravimteres ~ geof Gravimeter-Metruppleiter ;
szeizmikus^ geof seismischer Metruppleiter
csoportvitla Gruppenhaspel
csoportvivhullm tvk rGruppentrger
csoportvonalkbel tvb sNetzgruppenkabel
csoport-vonalvlasztgp tvb rNetzgruppenwhler
csorba Scharte ; rGrat
csorbal fa Baumkante, Schalkante, Wahnkante ;
gpt Fehlkante
csorbal fa wahnkantig, waldkantig
csorbamentes schartenfrei, gratfrei
csorbz p verzahnen, schmatzen, zinnein, krenelieren
csorbzat p Schmatze, Zinne ; (tglafalon) Ver
zahnung ; fogas ~ (falazson) Kopfzahnung;
lpcss ~ Stufenschmatze ; (tglafalon) abgetreppte
Verzahnung
csorbzatrs p Zinnenlcke
csorbzatsor p Zinnenreihe
csorbzott p gezinkt, gezinnelt
csordulcs vast (mozdonyon) sberflurohr
csordulszelep sberlaufventil ; vast sSchlabberventil
csorga bny Wasserrinne, sAbfallgerinne, Seige,
Rsche ; klszni ~ Tagrsche ; lecsapol ~ Ab-
zugsrsche; permetez ~ Befeuchtungsrinne ;
vzlevezet ~ (rcelkszt) sFlutgerinne, rFlut-
graben
csoronka hidr Rigole
csoroszlya mzg sK olter, sPflugmesser, sPflugsech ;
kardalak ~ Sbelschar ; kses ~ Messersech ;
trcss ~ Scheibensech, Radsech
csoroszlyaks mzg sMessersech
csoroszlyatrcsa mzg sScheibensech
csoroszlyatart mzg rSechhaltearm
csva rBrandkrper ; csilirSchweif; rep Wirbelschlep-
pe
csvlevez haf rWrickriemen
cs sRohr, Rhre; EL sRohr, rSchlauch ; TV
fRhre ; p sRohr ; geod rTubus ; haj eKlse ;
heng sR ohr; kt rL auf ; adagol ~ = tlt ~ ;
als ~ finm kleines Rohr; rnykol ~ rd rAbschirm-
schlauch ; mykoltrcs ~ rd Schutzgitterrhre ;
tmeneti ~ hidr bergangsrohr, bergangsrhre;
bedughat ~ Steckrohr; befecskendez ~ I njek-
tionsrohr; beforrasztott ~ VE Einschlurohr;
( nagynyoms ksrlethez) Schierohr; bemen ~
T V Eingangsrhre ; bevezet ~ EL eEinfhrungs-
muffe ; bords ~ Falt(en)rohr, Rippenrohr, geripp
tes Rohr, Wellrohr ; burkolatlan ~ nacktes Rohr ;
burkol ~ mp (vasbettekhez) Umhllungsrohr;
cefrelevezet ~ Ausschlagrohr; clpburkol ~
Vortreiberohr; Crookes-fle ~ Crookessche Rhre ;
csapos ~ ht Warzenrohr ; rd Stift(sockel)rhre ;
csigaprselt ~ ma stranggepretes/extrudiertes
Rohr ; csomz ~ = ktz ~ ; cselemgyjt ~
hot, vast Sammelrohr ; csukls ~ Gelenkrohr ;
egyrcs ~ rd ^Triode, Eingitterrhre ; p Seiten
rohr, Zweigrohr; gpt Abzweig(ungs)rohr; ht
sSammelstck; egysges ~ rd Einheitsrhre;
vills elgaz ~ Gabelrohr ; elektrdnlkli ~ tvk
eNullode ; elfordthat ~ Schwenkrohr ; ellentem
kapcsols ~ rd Gegentaktrhre; els fokozatl
~ = bemen ~ ; elvezet ~ bny, p, mp Ablei
tungsrohr ; extrudlt ~ ma stranggepretes/ex-
trudiertes Rohr ; hidr Cortingo-Rohr ; fzistol ~
~ tvk Quadraturrhre; felfog ~ Fangrohr;
fels ~ finm groes Rohr; feltlt ~ rd Laderhre;
felletsugrz (kislsi) ~ vill rOberflchenstrahler;
fenkrt ~ hidr Grundablarohr; forgathat ~
Schwenkrohr; frekvenciaktszerez ~ Frequenz-
verdopplerrhre; fgglyes ~ p Fal l rohr; ht
/Strang ; gzbevezet ~ Gaseinleitungsrohr, eGas-
zufnrungsleitung; ol eGaseinpreleitung; gz
elvezet ~ Gasabnahmerohr, Gasabzugrohr; gz-
kislsi ~ vill ^Gasentladungslampe ; gztalant ~
mp rGasentlftungsschacht; gztlts ~ gasge
fllte Rhre; (kislsi) Gasentladungsrhre ; gmb
csukls ~ K ugelgelenkrohr; gravitcis ~ hidr
Freispiegelrohr ; gyrs ~ at Ringrhre ; hajlkony
~ rSchlauch ; haladhullm ~ tvk Lauffeldrhre,
Wanderwellenrhre ; hangerst ~ Schallrohr ;
hangolsjelz ~ rd Anzeigerhre, Abstimmanzeige
rhre ; ketts hangolsjelz ~ rd Doppelbereich-
Abstimmanzeigerhre ; hromrcs ~ rd cPen-
tode, Fnfpolrhre ; hromszgszelvny ~ hidr
Dreikantrohr ; hastott ~ gpt Halbrohr ; hatelekt-
rdos ~ rd ^Hexode, Sechspolrhre ; hegesztett ~
Schweirohr; tlapolva hegesztett ~ berlappt
geschweites Rohr; heterodin ~ rd, tvk ber
lagerrhre htrcs ~ tvk eEnneode, Neunpol-
rhre ; hidegkatdos ~ TV eKaltkatodenrhre ;
gztlts hidegkatdos ~ rd Relaisrhre; hosz-
szabbt ~ (csavarkulcshoz) Aufsteckrohr; huza-
golt ~ kat gezogener L auf ; httt-andos ~ rd
Auenanodenrhre ; irnyt ~ bny Streichrohr ;
vkislsi ~ vill eogenentladungslampe; kbel
vd ~ K abelschutzrohr; kapillris ~ fiz Haar-
rohr, sHaarrrchen ; Haarrhre; karims ~ gpt
Flansch(en)rohr; karmantys ~ Muffenrohr;
kpbont ~ = kpfelvev ~ ; kpfelvev ~ telev
Aufnahmerhre, Bildwandlerrhre; /-Bildwandler;
rEI ektronenbildzerleger; kptrol ~ telev Bild-
speicherrhre ; keresztalak ~ Kreuzrohr ; kereszt-
vezrls ~ rd Quersteuerrhre ; ktg ~ Gabel-
rohr, Hosenrohr; ktrcs ~ rd ^Tetrode, Zwei-
gitterrhre, Doppelgitterrhre ; ktszr ~ = kt
g ~ ; ketts ~ Doppelrohr ; kat = kpenycsves
~ ; rd Doppelrhre ; klperemezett ~ Brdelrohr ;
kisfrekvencis ~ rd Niederfrequenzrhre; kis-
10 Magyarnmet mszaki sztr.
lesi ~ EL Entladerhre, Entladungslampe, Entlade
lampe ; at Entladungsrohr; kltrtsszablyoz ~
tvk Ablenksteuerrhre; kirt ~ P Abzucht;
klvezrl ~ rd Treiberrhre; kombinlt ~ =
tbbszrs kompresszis ~ Kompressionsrohr,
Kompressionsrhre ; korcolt ~ Falzrohr ; kovcsolt
~ gehmmertes Rohr; kpenycsves ~ kt rL auf
mit Oberrohr; krkeresztmetszet ~ Kreisrohr,
Rundrohr; ktz ~ tex sKnpfrhrchen ; kz
ponti ~ kt Kammerhlse ; kulcsvezet ~ szer
Schlsselrohr; kpos ~ Kegelrhre ; (zr) Keil-
rhre ; klsrcs ~ rd sArcotron ; lakkozott ~
ma lackiertes Rohr, L ackrohr; legaztatott ~
abgezweigtes Rohr; lecsapol ~ hidr Entwsse
rungsrohr ; leolvas ~ Ableserohr; leszll ~
gpt, ht rFallstrang ; levezet ~ p, mp Ableitungs
rohr ; L oktal-aljazat ~ Rhre mit L oktalsockel;
magmintavev ~ talt K ernrohr; menetes ~ Ge-
winderohr; menttskevezet ~ Fangdornfh-
rungsrohr; mikrohullm ~ tvk Mikrowellenrhre ;
mintavev ~ Entnahmerohr, Samplerrhre ; nagy-
-ftfeszltsg rd Hochvoltrhre ; negyedes ~
finm V iertelrohr; ngyhastk ** rd Vierschlitz-
rhre; ngyrcs ~ Hexode, Sechspolrhre;
ngyszg-keresztmetszet ~ hidr K astenrohr ; vast
vizg Vierkantrohr ; nyolcelektrdos ~ rd Oktode
Achtpolrhre ; oktlfoglalat ~ T V Schlssel
rhre ; olajbevezet ~ lzufhrungsrohr; olajel
lenrz ~ l standrohr; olajszv ~ l saugrohr;
olajvezet ~ lrohr ; nttt ~ Gurohr ; homok-
formban nttt ~ Sandgurohr ; ntttvas ~ Gu
eisenrohr ; sszeszerelt ~ aufgebautes R ohr;
trcs ~ rd Heptode, Fnfgitterrhre ; pnclo
zott ~ Panzerrohr ; peckes ~ = csapos ~ ; pere
mes ~ Randrohr ; perforlt ~ Lochrohr ; rcsve
zrls ~ gittergesteuerte Rhre ; ragasztott ~ ma
Rohr mit K l ebnaht; redukcis ~ = szkt ~ ;
rtegelt ~ ma Schichtstoffrohr ; rugs ~ Federrohr;
rugsllyedsgtl ~ vast Federbegrenzungsrohr;
sajtolt ~ gepretes Rohr ; ma formgepretes Rohr;
S-alak ~ doppeltes K nierohr; savaz ** bny
Sureflasche; sebessgmodulcis ~ tvk Ge-
schwindigkeitsmodulationsrhre, Laufzeitrhre,
Triftrhre; sebessgvczrls ~ Geschwindigkeits
steuerrhre ; sima ~ kt glatter L auf; sttszint-
vezrl ~ telev Niveaurhre ; spirlis ~ Spiralrohr ;
sugreltrt ~ telev Strahlablenkungsrhre ; s l
lyesztett ~ Senkrohr ; szed ~ = felfog ~ ; szege
cselt ~ Nietrohr ; szellz ~ Abzugsrohr ; szenny
vzleereszt ~ rAbfluschlauch ; szigetel ~ gpk
I solations-/IsoIierrohr, I soI ations-/IsolierhI se;
szlnkronoz ~ TV Synchronisationsrhre ; sz
kt ~ bergangsrohr, bergangsrhre ; trcss ~
rd, tvk Scheibenrhre, Disc-seal-Rhre ; tvtart
~ gpk Distanzrohr ; tglbl falazott ~ Ziegelrohr ;
tekercselt gewickeltes Rohr ; telepes ~ Batterie
rhre ; teleszkpos ~ Teleskoprohr ; tel ev zi s^
Fernsehrhre ; teljestmnyerst ~ rd Leistungs-
verstrkerrhre ; tojsszelvny ~ Eirohr; tokos
~ Muffenrohr, toldalkos ~ ( fvshangszereken)
Ansatzrohr ; tompahegeszts ~ stumpfgeschwei
tes Rohr ; torokgzelveze ~ koh Gichtgasabzugs
rohr ; tbbrcs ~ rd Mehrgitterrhre ; tbbszrs
~ rd Mehrfachrhre, Mehrsystemrhre, Verbund
rhre ; tlcsres ~ mzg (magvezet) Trichterrohr;
tlt ~ Laderohr ; lip Fllrohr ; trmelkledob ~
p Schuttrohr; varratnlkll nahtloses Rohr;
vgerst ~ End(verstrker)rhre ; visszafoly ~
Rcklaufrohr; htt vegy rRckgang, rRcklauf;
vzelvon ~ hidr Entziehungsrohr ; vznyomsmr
~ Beobachtungsrohr; vzszllt ~ hidr Zubringer-
rohr; vont ~ heng gezogenes Rohr; kt = huza-
csadapter
l
golt ~ ; zajcskkent ~ rd Geruschdmpferrh
re
csadapter rRohr-/Rhrenzwischensockel
csgyazs p e Rohr-/Rhrenlagerung
csakna mp sSchachtrohr; ol rRohrschacht
csalagt rRohrtunnel, rRohrstoilen
csalapzat rRohrsockel
csaljzat rd rRhrenhalter, rLampensockel
cslland eRohr-/Rhrenkonstante
csllsmutat kat ( nyil) rRohrzeiger
cs-llha] haj rRohrponton
csllvny rRohrstnder, sRohrgerst; vili rStahl-
rohrstnder ; magas ~ rRohrturm
csantenna rRohrstrahler; kettsrs ~ Doppel-
schlitzstTahler
csanya ^berwurfmutter, eRohrmutter
csanyag (szerkezeti) rRohr-/Rhrenbaustoff
csoanyakulcs rRohrmutterschlssel
csramls eRohr-/Rhrenstrmung ; llandsult ~
ausgebildete Rohrstrmung; Indul/kezdeti ~
Rohr-/Rhrenlaufstrmung ; krgyrs ~ Kreisring-
rohrstrmung
csrboc rd rStahlrohrmast
cstbujtats mp (alul) eRohr-/Rhrenunterfhrung;
(feliil) Rohr-/Rhrenberfhrung
cstgs ht sRohr-/Rhrendurchbrennen
csteresz mp rRohr-/Rhrendurchla, eRohr-/
Rhrendohle; vast sDurchlarohr
csteresztorkolat rRohr-/Rhrenkopf
cstforrsods kat eLauferhitzung
csthidals ; nhord ~ sBrckenrohr
cstmr rRohrdurchmesser, ^Rohrweite ; bels ~
GP, hidr Rohrlichtweite ; kat sRohrkaliber ;
nvleges ~ Nennweite
csbeakaszt bny, ol rRohreinhngeschkel
2sbeakaszt-tag bny, ol rRohreinhngeschkel
csbehengerlgp eRohrpresse, eRohrdichtmaschine
csbehorpads ol sEinbeulen
csbekts rRohreinlauf
csbls sRohrfutter; teleszkpos ~eTeleskop Verrohrung
csbelmret sRohrkaliber
csbelvilg lichte Weite
csbemlnyls rRohreinlauf
csbett atak (hajltshoz) sBiegefutter
csbilincs eRohrschelle, ^Schelle ; hidr Rohrklemme ;
trkztart ~ vast Abstandrohrschelle
csbillentszerkezet kat eRohrkippeinrichtung
csblcs kat eRohrwiege
csbr rZuber, rEimer
csbg rRhrensummer
csbura rRhren(glas)koIben ; fmbevonatos ~ metal
lisierter Rhren(glas)kolben
csburabevonat rRhrenkolbenbelag
csburkols eRohrumhllung
csburkolat eRohrumhllung; kat rRohrmantel,
rLaufmantel
csburokblels hidr ^Verrohrung
csclp mp rRohrpfahl ; talt rHohlpfahl ; szdpal
lkbl sszehegesztett ~ talt Kastenpfahl
cscsap gpt rRohrdbel
cscsappanty hidr eRohrklappe
cscsatlakozs rRohr-/Rhrenanschlu, eRhrenver-
bindung ; (csvezetkbe) rRohr-/Rhreneinlauf ;
gpt sMuffenstck
cscsatorna rRohrkanal
cscsatomahd hidr eRohrbrcke, eKanalrohrbrcke
cscsavar(zat) gpt ^Rohrverschraubung
cscsere rRohr-/Rhrenwechsel; kat rRohrwechsel
cscsve eRohrspule
cscsiszolgp kat eLaufreibmaschine
cscsonk GP rRohrsttzen, rStutzen, rRohransatz,
rAnsatz ; adagol ~ Speisestutzen ; bevezet ~
Einlastutzen; gozelvteli ~ Dampfentnahme
stutzen ; karims ~ Flanschstutzen ; kazn ~ Kes
selstutzen ; ketts ~ Doppelstutzen ; kibocst ~
Auslastutzen ; kivezet ~ Austrittstutzen ; kpos
~ Kegelstutzen ; leereszt ~ Ablastutzen ; sz
kt ~ bergangstutzen ; tlt ~ Fllstutzen ;
rep Betankungsstutzen ; tmitc ~ vast Dicht
stutzen ; tlfoly Schlaberstutzen
cscsonkcsatlakozs Nippelverbindung
cscsukl sRohrgelenk ; p sGelenkrohr
csodarab gpt sRohrstck ; rvidrezr ~ Kurz
schlustck
csdisszipci rd Rhrenverlustleistung
csdrn hidr rRhrendrn
csdugasz = csdug
csdugaszolbett rRohr-/Rhrenzwischenstecker
csdug rRohrpfropfen, rRohrstopfcn. rRohrdbel;
kat rRohrstpsel, rMundpfropfen
csedny fa Gefzelle ; nagy groporig
csegyenlet rd eRhrenformel
csk-hz ol rRohrkeiltopf
cselgazs Rohrverzweigung, sT-Stck, sGabelrohr ;
fgglyes ~ ht rStrangabzweig ; hrmas ~ sDrei-
schenkelrohr ; rTrilling
cselgaz = cselgazs
cselektromter fiz sRhrenelektrometer
cslettartam rd Brennstunde
cselhasznlds Rohrabnutzung
csoelenlls hidr rRohrwiderstand, rRohrverlust .
rd rRhrenwiderstand
csellenrz-kapcsol rRhrenkontroI lschalter
cselresikls kat rRohrvorlauf
cselzrs rRohr-/Rhrenverschlu
cselzr rRohr-/Rhrenverschlu
csemel; biztonsgi ~ rSicherheitsrohrfrderstuhl
csrdessg hidr Rohrrauhigkeit
cseszterga kat Laufdrehbank
csfal Rohr-/Rhrenwand, Rohr-/Rhrenplatte ; lip
rRohrboden ; kat Rohrwand ; ~ behengerls! lce
rRohr-/Rhrenwandeinwalzrand
csfaldudor Rohrbeule, Rohrausbeulung
csfalgt vast rRohrsteg
csfalkidudorods Rohrbeule, Rohrausbeulung
csfalkz ht rAbstand zwischen den Rohrwnden
csfalmret Rohr(wand)strke
csfalvastagsg Rohr(wand)strke
csfalvastagsgnir ( kszlk) sRohrwandsrke
megert
csfar kat ( lvegen) rHinterteil
csofej rRohrkopf ; rd rScckel ; peckes ^ Slecksockei
mit Stift
csfejpecek rRhrensockelstift
csfk kat ( lvegen) Rohrbremse
csfekietbak hidr, mp rRohrlegebock
csfektet-csatorna hidr, mp rRohrkanal
csfelersts p Rohr-/Rhren!agerung ; gpt ?Ruhr-i
Rhrenbefestigung
csfelmelegeds kat Lauferhitzung
csfelnts rRohrangu
csfelszakads rRohrri
csfelszerels Armatur ; utcai vzvezetki ~ Straen
armatur
csfellet mat Kanalflche ; Klein-fle ~ Ktinscher
Schlauch
csfenk rRohrboden
csfixpont; sllyedsbiztos ~ rRohrfestpunkt
csfoganty ol Rohrse
csfoglalat rd, vili Rhrenfassung ; csapos ~/Stift-
sockei; kilenccsapos ~ Novalfassung; nyolc
csapos ~ Oktalfassung ; tizenktcsapos ~ Dode-
kalfassung
csfog Rohrzange, Kugelzange, Gaszange ; finm
Schamierzange; kat Rohrzange; Rohrse,
Tragzange; egyetemes ~ Universalrohrzange;
gyors ~ gpt Blitzrohrzange ; lncos ~ K ettenrohr
zange, Greifzange
csfordt rRohrwender
csforgat ol rRohrwirbel
csformzgp Rohrformmaschine
cs-forrasztn sRhrenltzinn
csfldel vill rRohr-/Rhrenerder
csftart rep rRohrholm, sHolmrohr
csfrs Rohrbohrung, sRohrbohren ; iszapbltses
~ Rohrbohren mit Schlaminantrieb
csfurat Rohrbohrung ; kat sLaufinnere
csfr rRohr-/Rhrenbohrcr, rHohlbohrer ; kat rLauf-
bohrer ; kanalas ~ Lffelrhrenbohrer
csfrpad Rhrenbohrbank
csfvgp veg rRohr-/Rhrenblaser
csftszekrny p rRohrheizkasten
csfttest rRohrheizkrper
csgallr rRohrflansch, Rohrmuffe
csgalvanomter sRhrengalvanometer
csgenerter rd rRhrengencrator ; hangfrekvencis
~ rRhrensummer
csgerenda rRohrbaiken
csgerendatart rRohrbaiken
csogtrendely mzg rRohrgrindel
csgerinc rRohrscheitel
csgrblet Rohrkrmmung
csgrny hidr sTurbinengert; ol rRohrleitungsrel-
niger ; csatornatisztt ~ Kanalreiniger
csgyr heng sRohrwerk ; rd Rhrenfabrik
csgyn! r Rhrenring ; kat rLaufring
cshajls = cschajat
cshajlat Rohrkrmmung; hangt rBgel ( jvhang-
szeren)
cshaj haj rRohrponon
cshlzat sRohr-/Rhrcnnetz
cshtrasikls kai rRohrrcklauf
cshegesztgp Rclirschweimaschine; ellenllsos
~ Widerstandsrohrschweimaschine
cshely reto ls kat rRohrvorlauf
cshengerm heng sRohrwalzwerk, Rohrstrae
cshengersor hertg Rohrstrae
cshd hidr Rchr-/Rlirenbrcke, Tubularbrcke
cshossz Rohrlnge ; kat Lauflnge
cshosszabbts rRohransatz ; tmls ~ rSchlauch-
ansaz
cshullm rd, tvk Hohlleiterwelle, Hohlwelle
cshuzagols kat sRohrgewinde
cshuzal rRohrdraht
cshzpad Rohrziehbank ; hideg ~ Kaltrohrzieh-
bank
cshzrd Ziehstange
cshuzr.cm sRohrziehwcrk; kzi ~ veg rHandzieh-
betrieb
cshts kat (pl. gppusknl) Laufkhlung
csht rRohr-/Rhrenkhler
csidom gpt sFormsck, sFassonstck ; r/sFitting ;
tmeneti ~ bergangsstck; karims ~ Flan-
schenformsck ; karmantys Muffenformstck ;
menetes ~ Gewindeformstck ; oszt ~ Vertei-
lungsstiick ; tokos ~ Muffenformstck
csidomszer Rohrlehre, sRohrmodell
csilleszts rRhrensto
csv gpi rRohrbogen, rRohrschenkel ; hidr rRohr-
krmmer, rKreiski mmer ; egyszer derkszg ~
einfacher Winkelbogen ; kiegyenlt ~ Kompensa
tionsbogen
csizz Rhrenglhlampe
csjelkulcs Rhrenbenennung, rRhrencode
cskbel EL sRhrenkabel, sHohlseil
cskaliber hidr sRohrkaiiber; kat Rohrweite
cskanyarkamra ( cskemencben) rRohrkrmmer
cskapar hidr (ktlen hzott) rZugschaber
cskapcsols hidr Rhrenkupplung ; rd, tvk Rh-
renschaltung ; csavaros ~ Rohr-/Rhrenverschrau-
bung
cskapcsol gpt rRohrnippel, /Nippel
cskapcsolkarmanty gpt rRohrnippel
cskapcsol kts Nippel Verbindung
cskapcsolmenet sNippelgewinde
cskapocs p Rohrschelle
cskarakterisztika Anodenstro'/n-Gitterspannung-
Kennlinie
cskarika p rRohrring
cskarima rRohr-/Rnrenflar?ci
cskarmanty gpt Rohrmuffe, rRohrnippel ; (tm
ln) Schlauchte; hidr Rohrmuffe ; ol , I-\Ohr-
reduzierflansch ; bes ~ bny lnnenmuffe
cskarom kat Rohrklaue
cskee Rohrbrste ; kat rRohrwischir, rWischer
cskefesrte kai rWischkolben
cskemence rRohrofen, rRhrenerhitzer; forg ~
rDrehtrommelofen ; sznt ~ rDrehrohrt: cckner
cskereszt sRohrkreuz
cskeresztmetszet rRohrquerschnitt
cskereszftart gpk rRohrquertrger
cskeret rRohrrahmen
cskiegyenlt ht rRohrausgleicher ; rRohrkompc.'^-i-
tor; prhuzamosszr hajltott ~ U-ogchjus-
gleicher ; tnyros ~ Tellcrausgleicher
cskifuvat vast ( mozdonyzemben) rHeizrohraus-
blaser
cskgy Rohrschlange, sSchlangenrohr ; abszorpcis
~ Absorptionsschlange ; elmelegt ~ Anwnn(e)-
schlange ; ft/melegt /w Dampflieizschlange
cskisls Rhrenentladung
cskiszerels rRohrausbau
cskivertske rRohrbolzen, rRohrdorn
cskken abnehmen, (ab)fallen, sich vermindern, sin
ken, nachlassen
cskkens Abnahme, rAbfall, rFall, Verminderung,
Senkung, rAbstieg, rRckgang ; mat sDekrement is
cskkent (ver)mindem, verringern, herabsetzen ;
(csillapt) dmpfen ; (fokozatosan) abstuven ; (fojt)
drosseln ; reduzieren ; ip (rat, kltsget) abbauen ;
mat reduzieren, verringern; tex (festgpben) ab
brechen ; csillaptst ~ entdmpfen ; fnyt ~ ab
blenden ; feszltsget ~ abspannen
cskkentrtk minderwertig
cskkents f cskkent; Reduktion is
cskkentcs szer sbergangsrohr, bergangsrhre
cskkenteltt sReduktionsvorgelege
cskkentkarmanty Reduktionsmuffe, rReduktions-
nippel
cskocsi kat rRohrwagen ; ol ( frtoronyban csvek
szlltsra) rRohrkarren
cskompenztor sSickenrohr, sDehnungsrohr. DeI>
nungsstiiek ; rep rFederbalg ; bords ~ rFc Itcn-
rohrbogen, rFaltenrohr-L yra-Ausgleicher; gyrs
rSickenring ; hullmos/reds ~ Ausgleichwell
rohr
cskondenztor rRohrkondensator, rK ontaktkcnden-
sator
cskops Rohrabnutzung, rRohrverschlei
cskotr rRohrwischer
csknyk sRohrknie, rRohrkrmmer, rK rmmcr;
karims ~ gpt, hidr Flanschenkrmmer ; levezet
~ vast bflukrmmer
csokpcny hidr, kat rRohrmantel; kat rLaufmantel
cskteg lipf ht sRohrbndel/-band ; ht sRegister
i s ; ft ~ sHeizflchenpaket; kihzhat ~ aus
ziehbares Rohrbndel
cskteg-ftfellet ht Registerheizflche
cskts
1
cskts rRohranschlu, Rhrenkupplung ; csavaros
~ Rohrverschraubung; Lannlnger-fle csukls ~
hidr L anninger-Gelenksrohrkupplung; hegesztett
~ Rohrschweiverbindung ; karimi ~ Flansch
verbindung, Verflanschung; felsajtolt ktgyrs
laza karims ~ Ar Stauchbundflanschverbindung ;
karmantys ~ Muffenrohrverbindung ; ( tmln)
Schlauchkupplung; kiegyenlt ~ Expansions
kupplung ; tokos ~ Muffen(rohr)verbindung
cskt rSchlauchbinder; gpk rRohrverbinder
cskz ol (blscs s frcs kztt) rRingraum
cskzdarab sZwischenrohrstck
cskulcs gpt rSteckschlssel, rAufsteckschlssel;
lncos ~ talt Kettenrohrschlssel
csokulcsbett rSteckschlsseleinsatz
cskp vast (mozdonykaznban) rVorschuh
cskt hidr rRohrbrunnen ; sllyesztett ~ sSenkrohr
csktfej hidr rBrunnenkopf
cslmpa vili tRhrenformlampe
cslant = cslra
cslegaz rStutzen
cslemez sRohrblech
cslevezets Rohrableitung
cslezr sAbsperrorgan ; p, ht Strangabsperrung
csllra rLyrabogen ; rFederbogen ; (gzvezetkben)
Dampfschlinge/-schleife ; bords ~ Faltenrohr-
lyra ; sima kiegyenlt ~ rGlattrohrlyraausglei-
eher
csmalom Rohrmhle
csmar rRohr-/HohI fraser
csmenet p sRohrgewinde ; kpos ~ Kegelrohrge-
winde
csmenetfr gpt rRohrgewindebohrer
csmentharang bny Rohrpulle
csmret Rohrstrke, Rohrweite ; nvleges Nenn
weite ( rv. NW)
csmretvlasztk RohrdimensionsauswahI
csmetszet rRohr-/Rhrenabschnitt
csmlkrofnla rd rMikrofoneffekt, Mikrofonie
csminta nt sRohrmodell ; tokos ~ Muffenmodell
csmszl dichten ; p beklopfen, stampfen
csmszls p Stampfverdichtung ; koh sUnterfut-
ter
csmszl p Handramme ; gpt Stampfe ; talt
rStampfer
csmszlt P Stampf. . . ; gpt eingestemmt
csnyalb sRohr-/Rhrenbndel, Rohr-/Rhrenlitze ;
eltolt elrendezs ~ gpt versetztes Rohrbndel;
rintkez ~ ht (kaznnl) sBerhrungspaket;
ft ~ ht sHeizflchenpaket; soros elrendezs ~
gpt fluchtendes Rohrbndel; sugrz ~ht sStrah-
lungspaket; vgelprologtat ~ ht sRestverdamof-
paket
csnyalbkondenztor ht rBndelrohrkondensator
csnyereg p rRohrsattel
csnyls p, kat Rohrmndung ; hidr Rhrenmn
dung ; gpt Rohrffnung
cs-nyom vonal hidr Strangfhrung
csoll heng Rhrenschere
csors GP Rohrspule
csoszlop p rRohrstnder
Csntecs rRohr-/RhrenbI ock
csntvny M T rRohrgu
cssszekt = csidom
cspalst hidr rRohrmantel
cspnt = csbilincs
c9pecek rRhrenstift
csperem = cskarima; szkt ~ ol rRohrreduzier-
fiansch
csperemezgp Rohr-/Rhrenaufwalzmaschjne
csperg ol rRohrwirbel
csponton haj rRohrponton
csposta tvk * Rohrpost; anyagprbadarabokat szl
lt ~ eChargenrohrpostanlage ; levelezsi
^Zettelrohrpostanlage
csposta-advg tvk fRohrpostsendestelle
cspostaTutr tvk eRohipostbchse
csposta-lgszelep tvk sRohrpostventil
csposta-szllthlzat tvk sRohrpostfahrnetz
csposta-szllthvely tvk eRohrpostbchse
cspostavlt tvk eRohrpostweiche
cspostavezetk tvk sRohrpostrohr
cspzna rRohrturm, rHohlmast
csprs alak eRohr-/Rhrenpresse, eRohrwalze, rEin-
walzapparat; eFIanschenwalze
csprofil sRohr-/Rhrenprofi!
csr rSchnabel, eTlle ; ( edny, kors) eSchnauze ;
kilp ~ Endschnauze ; tlfoly ~ berlauf
schnauze
csrcs eRohr-/Rhrenplatte ; rd sRhrengitter
csrk ol rRohrkrebs
csrakat bny rRhrenzug, eFrdertour ; bny, hidr
Rhrensatz ; bny, mp, ol eRohrfahrt ; fagyaszt
~ bny rGefrierrohrstrang ; megszorult ~ ol est-
gewordene Rohrfahrt; vzzr ~ ol wassersperrende
Rohrfahrt
csrakodhely ol rRohrlagerplatz
csrakkamp hidr rLegehaken
csregiszter p sRohrheizregister
csrekesz lip eSchlauchzelle
csrendszer sRohr-/Rhrensystem, sRohrnetz
csrepeds rRohrbruch/-ri
csrsz rRohrschu, ^Rohrstrecke
csretesz eRohr-/RhrenverschI u
csrezontor tvk rHhlrohrschwingkreis
csrgedez rieseln
csrgedeztet berieseln
csrgs mot sSchnarren
csrg ^Klapper ; hangt ^Schelle
csrgdob hangt ^Schellentrommel, sTamburin
csrgk sv rAdlersteir.
csrgvisszhang hangt (teremben) sFlatterecho
csrl eWinde, rfeHaspel, eAufzugwinde ; gpk eBock-
winde ; haj sSpill ; adagol ~ koh Glockenwinde ;
csnakemel ~ Bootswinde ; csigs ~ Blockwinde ;
elttes ~ Vorgelegehaspel ; emel ~ Hebe-/Last-/
Hubvvinde ; emelys ~ gpt Hebelwinde ; ptke
zsi ~ Bauwinde ; erdei ~ mzg Forstseilwinde ;
feszt ~ Spannwinde ; fogantvs ~ Kreuzhaspel ;
fogaskerekes ~ Zahnradwinde ; fordtkerekes ~
rKehrradgpel ; forgattys ~ KurbeI-/Horn-/Spil-
ienhaspel ; haj Spillwinde ; fggleges ^ GP
Vertikalwinde ; bny rGpel i s; gombolyt ~
Haspelwinde ; gzhajts ~ Dampfhaspel ; haj
rakod ~ Schiffsladewinde ; htul elhelyezett ~
mzg Heckseilwinde ; indt ~ rep Startwinde ;
kerekes ~ gpt Radwinde ; kezel ~ Bedienungs
winde ; kzi ~ Kurbelwinde ; Handwinde/-haspel ;
haj Handspill ; kikti ~ Verholspill ; kanalaz
~ L ffelseiihaspel; krms ~ p Klauenwinde ;
ktldobos ~ mzg Seilwinde ; lbhajts ~ bny
Fuwinde ; markol ~ gpt Greiferwinde ; mly
frsi ~ mp Tiefbohrwinde ; motoros ~ Motor-
(lauf)winde ; olajmezei ~ lfeldwinde ; raktri ~
Speicherwinde ; srld ~ Friktionswinde ; szllt
~ Frderhaspel; szlmvel ~ mzg Weinberg
winde ; tenyeres ~ = krms ~ ; toroknyit ~ =
adagol ~ ; vzszintes ~ Horizontalwinde
csrlllvny sHaspelgestell
csrlllvnyzat sHaspelgerst
c&rldob tHdspcl-/Wiudeiiuiiiinel, trSdl(winde)lruui-
mel ; bny eBobine i s; haj tpilltrommel
csrldobkll rBobinenarm
csrldobtengely bny rBobinenkern
csrldomb
csrldomb rHaspelberg
csr!5(drt)ktl sHaspel(draht)seil
csrlemel Gegenwinde
csrlforgatty rDrehling
csrlgerendely (felvongpnl) Haspelwelle
csrlhenger rHaspelbaum
csrlkerk sHaspelrad
csrlkerkhajts rHaspelradantrieb
csrllnc Haspelkette
csrllejt rHaspelberg
csrlmotor rFrdermotcr
csrlszllts Haspelfrderung
csrlszk sHaspelgestell
csrltengely rHaspelbaum
csrlvontats rep rWindenschlepp
csrlz bny haspelziehen
csrg klappern
csrgzts gpt Rohrbefestigung
csrmpl rasseln, klirren
csrnts koh sSchnabelgieen
csrrug (csomzgpen) Schnabeifeder
csrudazat sRohrgestnge
csrug Bourdonfeder, Rohr-/Rhrenfeder
cssajtolprba any Rohrstauchprobe
cssapka rMndungsdeckel, Verschlukappe; kat
Mndungskappe
cssapkablztost Rohrkappensicherung
cssaru rRohrschuh ; mp (mlyfrsnl) rBohrschuh
cssatu rRohrschraubstock
essor sRegister, rRohrsatz
cssugr fiz rK analstrahl
cssugrz; hastott ~ tvk /Schlitzrohrstrahler
cssrlds (mech) Rohrreibung
csszab!yozc kat rL aufrichtapparat
csszj sAusgustck, rAusflu ; P, GP rAuslauf;
gpk, gpt Tlle; gpt (szivattyn) rSchlund;
kat Rohrmndung; kiml ~ sAusfluloch;
tlfoly ~ berlaufmundstck
csszjdug haj, kat rMundpfropfen
csszj fk kat Mndungsbremse
csszjnyoms rAusfiudruck
csszjrvny hidr rEinschlagwirbel
csszakads rRohrri
csszakasz rRohrabschnitt/-schu; tgul ~ hidr
Rohrerweiterung
csszl rRohrstrang
csszn (lvegen) rRohrschlitten
csszr hidr (knyk eltt) rRohrschenkel
csszrt rK analtrockner
csszegecs gpi rHohl-/Rohrniet
csszegecskts gpt Rohrnietverbindung
csszelep gpt sSchlauch-/Rohrventil
csszelet gpt rRohrabschnitt
csszellz(tet) bny sL uttengeblse, rL uttenventila-
tor/-lfter ; lgturblns ~ Turboluttengeblse
csszelvny gpt sRohrprofil
csszerels Rohrmontage
csszerel rRohrleger
csszerelvny = csldom
csszerkezet gpt rRohrbau
csszer hohl, rhrenartig/-mig
csszigetels Rohreindichtung
csszlvrgs gpt sRohrlecken
csszort Rhrenschere; p Rohrschelle; hidr
Rhrenklemme ; csavaros ~ ol andschelle
csszort-k ol Rohrklemmkeile
csszrds rd Rhrenstreuung
csszkts rKonfusor, Rohrverengung
csszkt-Idomdarab gpt sbergangsrohr, ber-
gangsrhre
cstag rRohrschu ; dilatcis ~ hidr sDehnungsstck
cstgt Rohrwalze ; ol r Rohrweiter
cstgtgp cRohraufwalzmaschine
cstgulat hidr, rep rDiffusor, sDiffusorrohr
cstmasz eRohrsttze, eRohr-/Rhrenlagerung ; gr
gs ~ fRohrsttzrolI e
cstpvonal eHohlraumleitung, rHohlraumleiter ;
(reges) rHohlleiter; hastott ~ Hohlrohrwellen-
abtastleitung ; mr ~ tvk Mehohlleiter ; ngy-
szg ~ tvk Rechteckhohlrohrleitung; prhuza
mos ~ rd, tvk Parallelrohrleitung
cstargonca ol rRohrkarren
cstr rRohrstollen ; bny rAblaofen
cstart gpt rRohrtrger/-halter/-haken
cstartbilincs eWiege ; f csbillncs is
cstartfal (htben) eRohrhaltewand
cstgla p rRhrenziegel
cstengely gpk sAchsenrohr ; gpt eRohrwelle/-achse,
HohlwelIe/-achse ; kai eLauf-/SeeIenachse ; bunda-
tekercsel ~ tex rWickelstab
csterhels iRohr-/Rhrenbelastung
csterv Rohrschema, rRohrnetzplan ; fggleges ~
p Strangschema, *Strangzeichnng
cstszta lip Rhrennudeln, Makkaroni
cstisztt ol rRohrleitungsreiniger ; tkerekes ~ ht
rWellenschlger
cstiszttnyls sMannloch
cstlszttzslnr kat rWischstrick
cstok hidr Rhrenmuffe/-bchse
cstokmag (csntshez) rMuffenkern
cstolatty rRhren-/Rohrschieber
cstoldat rRohr-/Rhrensttzen, rRohraufsatz ; hidr
sAnsatz-/Stutzrohr ; bvl ~ hidr, rep rDiffusor,
sDiffusorrohr ; csavaros ~ Schraubstutzen ; gz-
beszv/gzkivteli ~ (gzpalackon) Gasentnahme
stutzen ; hajlott ~ haj Schwanenhalsrohr; he
gesztett ~ Schweistutzen
cstorkolat rRohrkopf ; kat eLauf-/Rohrmndung
cstorkolatdug kat rMndungspfropfen
cstorkolatszint kat eMndungswaagerechte
cstorkolatvd kat rMndungsschoner
cstorok vizg sHalsrohr
cstorony rRohrturm ; rd rStahlrohrmast
cstlts alak (hajlitshoz) sBiegefutter
cstmts p Rohreindichtung ; gpt eRohrdichtung ;
ol rRohrliderung
cstmrd Rohrstopfstange
cstrs rRohrbruch/-ri
csturbina hidr eRohrturbine ; ketts szablyozs ~ ^
doppelt regulierte Rohrturbine ; kls pluskoszo
rs ~ Rohrturbine mit Auenkranz
cstusk rHohI-/RohrbIock
csrmret kat iRohrweite
cszem sRohr-/Rhrenwerk
csvgat bny eRohrstrecke, rAblaofen
csvg rRohrabschneider; lncos ^ Gliederrohr
schneider ; trcss ~ Rohrabschneider mit Rdchen
csvggp eRohrtrennmaschine
csvlt cRohrweiche
csvastagsg rRohrstrke
csvz rRohrrahmen ; p sStahlrohrgerst
csvecske sRhTchen ; szelel gpk Belftungsrhr
chen ; vizsgl ~ Prfrhrchen
csvg (tlt) eTlle ; (cs vge) sRohrende ; csatla
koz ~ rA nschlunippel; felperemezett ~ aufge-
brdelter Bordring ; tokos ~ ^Rohrmuffe
csventilltor bny sL uttengeblse, rL uttenventila-
tor
csves hohl, rhrenartig ; tubular
csvesmar forg rHohlfrser
csvesszintez geod eRhrenlibelle
csvesztesg hidr rRohrver!ust/-widerstand; rd
eRhrenverlustleistung
csvez verrohren ; rd mit Rhren bestcken
csvezs Verrohrung ; film, rd Rhrenbestckung ;
karmantys ~ bny Muffenverrohrung
csvezet sRohrnetz, sRohrsystem ; felszll ~ vizg
rSteigsatz
csvezetk Rohrleitung; P (egyes cs) rStrang;
( hlzat) Rohranlage ; gpk Rohrableitung ;
bevezet ~ rep Zufluleitung ; bords ~ Wellrohr
leitung ; csukls ~ Gelenkrohrleitung ; elgaz ~
Abzweigstrang ; elmelegt ~ Anwrmeleitung ;
felszll ~ p hidr Steigrohrleitung ; gzftsi ~
sHcizleitungsrohr; hegyoldalba ptett ~
hidr Hangrohrleitung ; leszll ~ hidr fallende
Rohrleitung ; meredekess ~ Steilfallrohrleitung ;
nagy ess ~ hidr sSchurohr ; nagynyoms ~
Hochdruckrohrleitung; szllt ~ Frderrohrlei-
tung ; szv ~ Saugrohrleitung ; tlt ~ Fllrohr-
leitung ; rep Betankungsleitung
csvezetkgy Rohrbahn, sRohrbett
csvezetkellenlls hidr rRhrenwiderstand
csvezetkpts ol rRohrleitungsbau
csvezetkhlzat sRohrleitungsnetz
csvezetkhatsfok ht rRohrleitungswirkungsgrad
csvezetkhidraulika Rohrhydraulik
csvezetkplya Rohrbahn
csvezetkrendszer hidr Leitungsanlage
csvezetkszl rRohrstrang
csvezetktag rRohrschu
csovezetkterv sRohrleitungsbild, rRohrleitungspI an
csvezetkvg eEndleitung
csvezets Drnage ; ht Rhrenfhrung , ~ esse/
nyommagassga p, hidr sRohrgeflle
csvezetalagt rRohrstcilen
csvezetrck hidr rRohrgraben
csvezctcsatorna rRohrleitungskanal
csviasz sTank-/Rohr,vachs
csvllla bny Schlsselgabel
csvoltmr EL sDioden-/Rhrenvoltmeter
csvonpad Rohr-/Rhrenziehbank
csezsj rd sRhrcnrauschen
cszr rRohrverschlu ; belpsi ~ hidr rEinlaufschie-
ber ; rapaszt gyrs ~ hidr rLeerlaufnadelschie-
ber
csozrellenlls hidr rSchieberverlust
cszrkamra hidr Apparaten /Schieberkainmer
cs& rvesztesg hidr rSchieberverlust
csozrej = cszaj
cszsmoly rRoh rsock j i
cszsHip hidr sRhrcnsic!, cRhrenschleuse
cscs Spitze ; rGipfel, rScheitcI ; p Zinne, /Giebel;
haj (rboc) rTopp ; ( vitorl) Piek; mat (sk
idom) Ecke, sEck ; (test) Spitze ; (grb)
rScheitc! ; rRckkehrpunkt ; mp Rammspitze ;
vili Lastspitze ; aclonts ~ Stahlguspitze;
als ~ met sMiniinum ; llt ~ gpt Einstellspitze ;
belskpos ~ M T Spitze mit Innenkegel ; Bunten-
fle ~ (baromteren) BuntenSpitze ; csralak ~
mai (grbn) Schnabelspitze ; dleltti ~ = reggeli
~ ; elsfaj ~ mat Spitze erster Art ; esti ~ vili
Abendspitze ; forg ~ forg lebende Spitze ; hmr
skleti Temperaturspitze ; ionoz ~ fiz Lock-
spitze ; keresztezs! ~ vast Herzstckspitze;'
kzpontoz /w MT Zentrierspitze; (jellshez)
K rnerspitze; msodfaj ~ mat Spitze zweiter
A r t ; reggeli ~ vili Morgenspitze ; sugrzsi ~
Ausstrahlspitze ; szemkzi/szembenfekv ~ mat
Gegenecke ; terhelsi ~ (hlzat) Netzlastspitze ;
vezetett ~ geod ( pantogrfon) rFahrstift ; vilgtsi
~ Lichtspitze; vlllmevezeto ~ Blitzaoleiterfang-
spitze ; ~ban sszefut sich zuspitzen ; ~ban vgz
dik spitz zulaufen
cscsgy finm rK rner, rHohlkrner
cscsgy csavar finm Krnerschraube
cscsalak Spitzenform
cscsalak spitzenfrmig
cscsamplltd rd rOberstrich
cscsandram rSpitzenanodenstrom
cscsram EL rScheitel-/Spitzenstrom; (lk) rSpitz-
wellenstrom ; indtsi ~ Anlaspitzenstrom ; zr
lati ~ Stokurzschlustrom
cscsramerssg Hochstromstrke
cscsbak gpt rSpitzenbock
cscsbenzin sTop-/Kopfbenzin
cscsbett vast sHerzstck ; keresztezs! ~ Herz
stck einer Kreuzung, Weichenherzstck; kereszte
zs! ~ vast Herzstcklcke
cscsbett-talplemez vast Herzstckplatte
cscscsapgy gpt sSpitzenlager
cscscsapgyazs Spitzenlagerung
cscsegyenet mat Scheitelgleichung
cscsi Rckkehrkante
cscsellenlls mp (clp) rBasis-/Fuwiderstand;
rSpitzenwicerstand
cscsemets Scheitelerhebung
cscsrint mat Scheiteltangente
cscser Spitzenkraft
cscserm sSpitzen(kraft)werk ; hidr sSchweilweck
cscsrtk rHchst-/Gipfc-/Scheitelwert; ( optimum)
rBestwert; (kitrs) Amplitude ; telev Spitze ;
napi ~ met Tagesspitze ; vltakoz ~ fiz Wechsel-
amplitude
cscsrtkid Maxirmimzeit
cscsrtkjeiz tvk rHchstwertanzeiger
cscsrtkmr rSpitzenanzeiger ; tvk rHchswert-
anzeiger; vili rlrnpuismesser
cscseszergr. Spitzendrehbank
cscsfaktor /'Scheitelfaktor
cscsfelfggeszs Spitzenaufhngung
cscsfny foto, nyom sHochliciit
cscsfnyszrs jiim Splizliclitausfcchtung
cscsfszek forg sKerr.-/Kmerici\h, eKrnerspitze ;
Kernbohrung, Ankrnung
cscsfszekfr = kzpontfr
cscsfsziiUsg Spannur.gsspitze ; EL Sche:td-/
Hchstspannung
cscsfcszltsgmr rd rSpitzenspannungsanzeiger ;
tv!:, vili rSchcitespannungsm??>er ; elektroncsve
~ Rhrenspitzen&psnnuRgsrr.osser
cscsfog ol rSpitzfnger
cscsfogyaszts en /Spitsenverbrauch ; vili Strom
spitze
cscsfogyasztsmr vili rbcrverbrauchszahler,
rSpitzenzhlcr
cscsfordul vast Spitzkehre
cscsforgalom rSpitzenverkehr
cscsforgaioir.jez tvk ( kzpontokban) Drngelampe
cscsfrekvencia (rezonanciagrbbcn) Hckerfrequenz;
vili Spitzenfrequenz
cscsfr forg rSpitzbohrcr
cscsfuts gpk Rekordfahrt
cscsfggeszts vili Spitzenaufhngung
cscshats EL Spitzen-/Hrnerwirkung, elektrisch-
Saugwirkung ; fiz /Spitzeneffekt
cscshossz Spitzenlnge
cscshmrsklet vegy ( kolonna) K opftemperatur
cscshzs p (tartoszlopon) rSpitzenzug
cscsignybevtel p Spitzen-/Hchstbeanspruchung;
tvk Hchstdauer
cscsindiktor vili /Spitzenanzeiger
cscs?v p rSpitzbogen, gotischer Bogen ; emelt ~
gebrsteter Spitzbogen ; emelt(vll) ~ gestelzter
Spitzbogen ; lndzsaalak lanzettfrmiger Bogen,
berhhter Spitzbogen ; magastott ~ steiler Spitz
bogen ; magasra hzott ~ berhobener Spitzbogen ;
megfordtott ~ umgekehrter Spitzbogen ; nyomott
~ Tudorbogen, geschleifter Bogen ; patkalak ~
Hufeisenspitzbogen
cscsves p gotisch, spitzbogig
cscsivgrbe mat Ogive
cscs jelzlmpa Scheitellaterne
cscskd bny rSpitzkasten ; lept ~ Konzentrations
spitzkasten, rSeparationstrichter
cscskapacits rd Dachkapazitt
cscskazn ht rSpitzenkessel
cscskisls at, vili Spitzenentladung
cscskivezrlsmr rd rSpitzenanzeiger
cscskorltoz rd, tvk rSpitzenbegrenzer
cscsk mp rZwicker, rZwickelstein
cscskszr Spitzenschleifmaschine
cscskupola p Spitzkuppel
cscslmpa haj eTopplaterne
cscslefeds ht Spitzendeckung
cscsmagasbts p Scheitelerhebung, Spitzeriber-
hhung
cscsmagassg p Spitzen-/Scheite!hhe ; rep eGip-
felhhe, hchste Flughhe ; szolglati ~ rep Dienst-
gipfelhhe
cscsmlysg mat Scheiteltiefe
cscsnienet gpk Rekordfahrt; vast Fahrt gegen
die Spitze
cscsmret fa sZopfma
cscsminta gpt sSpitzmuster
cscsnlkli forg spitzenlos
cscsnvekeds sSpitzenwachstum
cscsnyereg M T rReitstock, Spitzcocke
cscsnyereghvely M T Reitstockhlse
cscsnyeregors M T Reitstockspindel
cscsnyeregtest M T rReitstockkrper
cscsnyeregvezek M T Reitstockfhrung
cscsnyoms rSpitzendruck
cscsnyomsmr rSpitzendruckmesser
cscsos spitzenfrmig, spitz, ausgespitzt; mat kuspi-
dal is
cscsosodik sich zuspitzen
cscsprlat vegy Kopffraktion
cscspont rGipfelpunkt, rK ulminationspunkt; csili
r/sZcnit, rV ertex; mat rScheitel(punkt); (szg)
rEckpunkt
cscspontcsukl sScheitelgelenk
cscssebessg Hchst-/Spitzengeschwindigkeit
cscssn vast Zungen-/Spitzschiene, sSchienenherz-
stck, Zunge ; alcsaps ~ unterschlagende Zunge ;
egyenes ~ gerade Zunge; gykktses ~ Gelenk-
zunge ; kregnts ~ Hartguherzstck ; ketts
~ Doppelherzstck ; knyks ~ geknickte Zunge ;
ksz ~ (kisvasinl) Kletterzunge ; nyitott ~
anliegende/berhrende Zunge ; nttt ~ Guherz
stck ; rugalmas ~ (vltban) Federzunge ; vlys
~ Rillenschienenherzstck; vdett ~ einschla
gende Zunge ; zrd/zrt ~ anliegende/berhrende
Zunge ; ~ nyitsa rZungenaufschlag ; ~ zrds!
hossza rZungenanschlag
cscssn-ellendarab vast Stockschiene
cscssn-ellenrzrd vast Zungenprferstange
cscssnelzrs vast rWeichenriegel, rSpitzenver-
schlu, sWeichenschlo, rZungenriegel
cscssn-kapcsolfl vast rZungenkloben
cscssnnyits vast rAufschlag der Zungenspitze
cscssn-sszektrd vast Zungenverbindungsstange,
Zungenkupplung
cscssnretesz =cscssnelzrs
cscssnszelvny vast sZungenprofil
cscssntmasz vast Zungensttze
cscssntkz = cscssntmasz
cscssnvg vast sZungenende
cscssnzr = cscssnelzrs
cscssorozat fiz rSpitzenkamm
cststllyeszt forg rSpitz(en)senker, rK rauskopf
cscsszmll EL rSpitzenzhler, rberverbrauchs-
zhler
cscsszegszn rReitstockstuhl
cscssznusz mat r Eckensinus
cscsszg rFlankenwinkel; forg, mat rSpitzenwinkel;
mat rScheitelwinkel
cscstalanfts fa Abzopfung
cscstmasz M T Pinole
cscsroz(medence) hidr rSpitzenweiher
cscstvolsg forg Spitz(en)weite
cscseher Spitzenlast
cscstelep vili Ausgleichsbatterie
cscsteljestmny Spltzen-/Hchstleistung ; v///Ober-
strichleistung, Maximalleistung ; kimen ~ EL, en
Ausgangsspitzenleistung
cscstengely forg Spitzenachse
cscstnyez rScheitelfaktor ; vili rAmplitudenfaktor ;
(visszaszok feszltsg) rberschwingfaktor
cscstr p rSpitzboden
cscsterhels Hchstbelastung; Spitzenbeanspru-
chung ; en Spitzen-/Hchstlast, Belastungsspitze ;
= cscs i s; p Spitzenbelastung ; mech eMaxhnal-
belastung ; hasznos ~ Nutzlastspitze
cscsterhes haj topplastig
cscstermels Spitzenproduktion ; ol Spitzenfrde
rung ; kezdeti. Anfangsspilzenfrderung
cscstmts Spitzendichtung
cscstrrtkmr rScheitelbrechwertmesser
cscstrteher any Scheitelbruchlast
cscsturbina en Spitzenturbine
cscszem rSpitzenbetrieb ; napi ~ hidr rSchwallbe-
trleb ; medertrozsos ~ hidr rKippbetrieb
cscsvlt vast Spitzweiche ; gykktses ~ Gelenk
zunge
cscsvastagsg fa Zopfstrke, iZopfma
cscsvgzds ; ~ szge rSpitzenzulaufwinkel
cscsvitorla haj sToppsegel; csonka ~ Treibsegel
cscsvzlls hidr rWasserstandsscheitel
cscsvoltmr vili rScheitelspannungsmesser
cscsvonal mat cScheitellinie ; (rdes felleten) Kamm
linie
cscszrfeszltsg vili Spitzensperrspannung
csuk = zr
csuka br (htdarab s nyak) / Hecht; egsz ~ (ksz
br) Doppelhecht
csukamjolaj rDorschlebertran, rLebertran
csukl sGelenk, sScharnier ; p (tartn) gelenkiger
K notenpunkt; gpt sDrehgelenk, sKugelgelenk ;
ll ~ p festes/unverschiebches Gelenk ; bels ^
Innengelenk ; csapos ~ gpt Bolzengelenk ; csom
ponti mp Knotengelenk ; egyetemes ~ Univer
salgelenk ; elmleti ~ mech imaginres Gelenk;
fellvilgt p Kippflgelschere ; fix ~ = ll
~ ; hevederes ~ gpk Laschengelenk ; kapcsol ~
mp Verbindungsgelenk ; Kapp-rendszer ~ bny
rK appschuh ; kpzelt ~ = elmleti ~ ; kkrms
~ gpk Zweiklauengelenk ; ketts ~ gpk Doppel-
gelenk; kzbens/kzvett ~ mech Zwischen-/
mittelgelenk ; rugs ~ mech Federgelenk ; skbeli
~ mech Zylindergelenk ; szerel ~ Montagegelenk ;
szomszdos ~ mech rGegenknoten ; szvettrcss ~
gpk Gewebescheibengelenk; gpt tmaszt ~
Auflagergelenk, Auflageklotz ; trcss ~ Scheiben
gelenk ; gpk (Hardy-trcsa) Gelenkscheibe ; nem
teljes ~ mp unvollkommenes Gelenk ; tengely-
kapcsol ** gpk K upplungsgelenk; tetponti ~
mech Scheitelgelenk
csuklbak finm sScharnierbckchen
csuklcsap rGelenkdbel, rAnlenkzapfen, sZapfenge-
lenk
csuklcsappecek rGelenkstift
csuklcsapszeg
15
csuklcsapszeg rScharnierbolzen, Scharnierschraube,
rGelenkstift, rGelenkbolzen
csuklcsavar Klappschraube ; Gelenkschraube
csuklcs sSchwenkrohr
csukldarab gpt sGelenkstck
csuklelem gpt sGelenkstck
csuklelrendezs mech Gelenkanordnung
csukler mech Gelenkkraft, rGelenkdruck
csuklfa bny durchlaufendes Quetschholz
csuklfelttel mech Gelenkbedingung
csuklforgspont gpt rGelenkpunkt
csuklgyr gpt relenkring
csuklheveder gpt Gelenklasche
csuklhzag gpt sGelenkspiel, Gelenkfuge
csukljtk = csuklhzag
csuklkereszt GP sNabenkreuz , sGelenkkreuz,
sKardan(ge!enk)kreuz
csuklkrm gpk Gelenkklaue
csuklkts gpt Halsbindung
csukllap gpt sGelenkblatt
csuklmozgs gpt Gelenkbewegung
csukl nlkli gelenklos ; mech biegefest is
csuklnyoms mech rGelenkdruck
csuklpnt gpt sGelenkband, sBandscharnier, sWinkel-
gelenk, Gelenklasche
csuklpollgon gpt sGelenkpolygon
csuklpont tmch rGelenkpunkt
csuklrendszer mech sGelenksystem
csuklreszel finm Scharnierfeile
csuklrd gpk Scharnierstange
csukls gelenkig, gelenkartig
csuklcsborona mzg Zickzackegge
csuklsikaty rScharnierkloben
csuklszem gpt Gelenkse
csuklszerkezet geod (sztereoautogrf) Knickvor
richtung
csuklszer gelenkartig
csukltag gpt sScharnierglied
csukltm gpt sGelenkbandlager
csukltrcsa gpk Gelenkscheibe
csukivllla gpt Kreuzgelenkgabel; vast sGabel-
gelenk ; als ~ vast Gabelnabe
csuklzr finm Brisure
csuklzrfog Brisurenzange
csuklya eKapuze
csukhorog tvk rEinfallhaken
csupacskazn ht rNurrhrenkessel
csupasz blank, nackt, blo
csupaszrnyreplgp sNurflgelflugzeug, schwanz
loses Flugzeug
csupaszt enthllen, entblen ; vili (vezetket) abman-
teln, abblttern ; szigetelst ~ abisolieren
csupaszplca' heg sBlankeisen
csurgalkvzcsatoma mp (ntzshez) rSickerkanal
csurgalkvzelvezets hidr Bewsserungsableitung
csurgalkvzlevezet hidr (ntzsnl) rAbeiter
csurgs hidr rAbstrom ; p rRiesel
csurgat koh (ab)seigern, (ab)darren ; tisztra ~
( rcelkszts) blankseigern
csurgats koh eSeigerung, Seigerarbeit, rAbdarrproze
csurgatkemence koh rDarrofen
csurgatpad koh Seigerbank
csurg EP sGerinne, sAblauf-/AbfIugerinne, Gosse,
eAbfluferinne ; Traufe ; (vzcsaphoz) rAusgu ;
P, GP rA uslauf; hiar Rigole ; koh Spur,
Trift
csurgeresz-lemez p sTraufblech
csurgk p rAuslauf-/Rinn(en)-/Gossenstein
csurglemez p sLeisteisen
csurgpad bny, koh Ablaufbank
csurog rieseln, rinnen
csurogtat p, kofi ausseigern
csurogtats p, koh Ausseigerung
csuszamls rRutsch, Rutschung; Abrutschung;
gpt, haj, rep sSlip ; haj, rep, vili rSchlupf, Schlp
fung ; fajlagos ~ EL Schlupfzahl; kritikus ~
EL K ippschlupf; nvleges ~ gpt Sollschlupf
~ megsllyedt rsze geol Abrizone, sAbrigebiet
csuszamlsgrbe vili Schlpfungskurve
csuszamlsmr rep sSlipmeter; vili rSchlpfungs-
messer
csuszamls-szablyoz vili rSchlupfregler
csuszamlik bny (ab)rutschen; msodlagosan ~
nachrutschen
c uszamls schlpfrig
csszs rRutsch, Rutschung ; p rSchlupf ; gpk
( oldalirny) sSchieben ; hidr Gleitung ; tmch
^Schiebung, rSchub, sGleiten, Rutschung; rep
eGIeitung, rSlip ; vili rSchlupf, rSIip ; fajlagos ~
mech spezifisches Gleiten, rGleitbeiweri, Gleit-
schlupf; hajltsi ~ koh Biegegleitung ; htra
rgd ~ talt rckwrtsschreitender Rutsch ;
krhengeres ~ talt kreisfrmige Gleitung ; nyls
bl szrmaz ~ (szj) rDehnungsschlupf ; oldal
irny #s/ gpk9 rep sSchieben ; rugalmas ~ ( szj)
Dehnungsschlupf
csszsllkonysg talt Gleitsicherheit
csszsgtl gpk rGIeitschutz
csszsgtllc p (llvnyon) Trittleiste
csszsgtlmintzat ( gumiabroncson) sGleitschutz-
muster
csszsjelz rep rAbrutschanzeigr
csszsmentes schlupffrei; (anyag) griffig
csszsnlkli schlupffrei
csszstv (biztonsgi tv) rDurchrutschweg
csszda GI citschurre; Frderrinne; Rutsche,
rAbrutsch ; lip Ablaufschurre ; p Rutschbahn ;
gpt Aufgabeschurre; billen ~ Kipprutsche ;
csigs ~ Wendelrutsche ; csomaglead ~ Paket-
abgaberutsche; fkes ~ bny rHemmfrderer;
felfggesztett ~ bny Pendel-/Hngerutsche ; fgg ~
Hngerutsche; golyzsmolyos ~ bny Kugel-
rutsche, Rollenrinne; grgzsmolyos ~ bny
Rollenrutsche; hajt ~ bny Antriebsrutsche;
ktlncos ~ bny rZweikettenfrderer ; kihord ~
bny Auslaufrutsche ; kirak ~ haj Ausladerinne ;
kisegit ~ bny Hilfsrutsche ; lncos ~bnyrK etten
frderer ; rKraftbandfrderer, rK ratzfrderer ; Icg-
nyomsos ~ gpt Preluftrutsche ; leng ~ = fg
g ~ ; nrakod ~ Selbstladerutsche ; rakod ~
bny Verladeschurre ; rz ~ bny Schttei-'Pendel-
rutsche ; szllt ~ Frderrutsche ; sznfelid ~
K ohlenaufgabeschurre; vlogat ~ bny Lese-
rutsche ; zagyereszt ~ koh Austragrutsche
csszdallvny bny rRutschenschu
csszdabak bny rRutschenschu
csszdaeltols bny rRutschenvorschub
csszdakapcsols bny Rutschenkopplung/-verbin-
dung ; kes ~ Kalottenverbindung
csszdakcnyk bny rRutschenschwenksto
csszdarakat bny rRutschenstrang
csszdatekn bny rRutschentrog, sTransportblech
csszdavlyu bny rSchu
csszdazsmoiy bny Rutschenverlagerung
csszik rutschen, schlpfen; (jgen) schlittern;
(kerk) schleifen ; haj schlippen ; mech gieiten ;
rep sich schieben ; vili (motor) schleichen; | el-
/fel-/le-/megcsszlk is
csszka Schleife ; ja Riese ; forg rSupprt ; j szn
is; gpt rSchuh, rGleiter ; (ktlversnl) tex rSeiler-
schlitten ; vili rGI eitschieber; rintkez ~ vili
K ontaktschleife; krhagy ~ gpt Exzener-
schleife ; vezet ~ gpt Fhrungsschuh
csszkalda Schleiflade
cssz
1
cssz1gleitend, Gleit...
cssz* mzg sMolterbrett; rep Kufe
csszgy vast sGleitlager
csszbls gpt sGleitfutter
csszbett gpt sSchleifstck, /Gleitstein; vast
Gleitplatte
csszcsapgy = siklcsapgy
csszcsotn haj rSchleifknotcn
csszcsoroszlya mzg Schleppschar
cssz darab gpt sSchleifstck ; tex sGleitstck
csszk gpt rSpring-/Schubkeil
csszkzr kat rSchubkeilverschlu
csszellenlls gpt rVerschiebungs-/Schlupfvvider-
stand
csszrintkezs vili Schleifenberhrung
csszrintkez vili rSchieber, rSchleifer, Schleife,
rK ontaktschieber ; kiegyenlt ~ Ausgleichschleife
csszfedl gpt Gleitklappe, sGleitungsventil
csszfej gpt rSchaltarm, rleitkopf
csszfellet Gleitflche; ( tolatty) rSchieberlap-
pen; mp ( ttclds) eVerschiebungsspalte;
(talaj) Rutschflche
csszfldek talt abrutschendes Prisma
csszgyr vili /-Schleifring, rStromsammlerring
csszgyr-kefe vili Schleifbrste
csszgyr-kszlet vili rSchleifringsatz
csszgyr-rendszer rSchleifringsatz
csszhasb p sAbrutschprisma ; abrutschendes
Prisma
csszhzag p Gleitfuge
csszhuzal vili (mrhidban) rBrckendraht
csszilleszkeds rGIeitsitz
csszka Schleife ; f cssz ; \ szn is; mr ~
rMeschlitten, Meschlittschuh
csszkapofa Schlittenplatte
csszkar tvk Schleiffeder
csszkontaktus = csszrintkez
csszkts ma gleitende Werkzeugfhrung
csszlnc p Schlupfkette
csszlnc-hajts bny rSchleppkettenantrieb
csszlap Gleitflche, Gleitplatte, Bruchfuge ; bny
sB l att; mech Verschiebungs-/Gleitebene ; grbe ~
(talt) gekrmmte GIeit-/Rutschflche ; sk ~ talt
ebene Rutschflche; sma ~ rRutschspiegel/
harnisch; talpponti ~ talt Bschungsfugleit-
flche
csszlapsereg talt sGleitlinienfeld
csszlc bny Tannenlatte
csszlemez sGleitblech ; vast sSchleifblech
csszminta p (prknyozshoz) Bastide
csszmtntaiv p rRutschbogen, Rutsche
cssznyereg rGleitsattel
csszplya film, gpt rSchlitten, Schleifen-/Gleit-
bahn
csszpapucs rSchleifschuh ; mzg rGleitschuh ; rep
Schleifkufe
csszpofa gpt Gleitbacke, rGleitblock
csszrd gpt Gleitstange
csszrug gpk Schleiffeder
csszs schlpfrig, gleitefhig
csszsapka szer rSchiebedeckel
csszsam rGleit-/Schleifschuh; mp Tangential -/
Gleitlager; rugs ~ gpt rFederschlitten
csszsebessg mech Gleitgeschwindigkeit; rep Seiten-
abrutschgeschwindigkeit
csszsk p, gpt Gleitebene; fiz Gleitspiegelebene
cstrtk
csszsn gpt, vili eSchleifschiene, Gleitschiene;
prizms ~ V-Fhrung
csszssg gpt Gleitfhigkeit
csszsly sRutschgewicht
cssz-srlds Gleitreibung
csszszn forg rGI eitschlitten; gpt rFhrungs-
schlitten
csszszn vili Schleifkohle
csszszerkezet sKufengestell
cssztalp gpt Gleitbacke ; mzg Laufsohle ; rep
Gleitkufe ; Schleifkufe
cssztm Gleitsttze; kazntart ~ vast sSchlin-
gerstck
cssztmasz mp sGleitlager
cssztengely gpt eVerschiebewelle ; bords ** Schub-
keilwelle
cssztengelykapcsol gpt Rutschkupplung
cssztmts hidr Blechdichtung
csszvetl tex rSchleifschtzen
csszvezetk forg Gleitbahn ; vili rSchleifdraht^.
cserlhet ~ wechselbare Gleitbahn ; ktoldalas ~
zweiseitige Gleitbahn
csszvonal mech Gleitlinie
csszzsaluzat hidr eRutsch Verschalung ; acl ~ hidr
Stahlgleitschalung
cssztats rep rSeitengleitflug
cssztathat-mintav p rRutschlehrbogen
cssztat Rutsche, rSchlitten, rRutschbalken; fa
Riese; mzg Ackerschleife/-schleppe; vast
rAbrutsch ; f csszda i s ; kteles ~ fa Seilriese
cssztatadalk gygyv rGleitmittelzusatz
cssztatlls sVersetzgerst
cssztatkar finm Gleitstange
cssztatplya Rutschbahn
cssztatsn (gppuskn) Gleitschiene
cssztatszer ma sGIeitmittel
cssztattrcsa gpk Anlaufscheibe
cssztatott bny gesielt
cssztatt rSchleifweg
csutakcsiga haj rHangerblock
csutaklnc haj Hangerkette
csutsveg p Butzenscheibe, sButzen(scheiben)glas
csutzgp mzg Kaposchiermaschine
cscsk rZipfel; haj sHorn ; mp (kvezetben) rZwik-
ker, rZwickel(stein)
cscskktl haj Halse
cslkkszts tex (ktlen) rAugspli
csngdsz finm sAnhngsel
csr1rep Querruder geben, einschwenken
csr* p Scheune, Scheuer, rSchuppen, rSpeicher
csrs rep Querruderbettigung
csrfszarulls p rScheunenbinder
csr rep Verwindungsklappe, sQuerruder
csrborda rep Querruderrippe
csrborts rep Querruderbespannung
csr(f)tart rQuerruderholm
csrhlmba rep rQuerruderhebel
csrhuzal rep sQuerruderkabel
csrkltrs rep rQuerruderausschlag
csrkormny = csr
csr-kGrmnyzs rep Quer(Iagen)steuerung
csrlap = csr
csrlegyeznyomatk rep sRollwendemoment
csrnyomatk rep sRoIl-/Querrudermoment
cstrtk bny rSchuversager; ~t mond versagen
dclt sv rDazit
dcit-tufa rDazittuff
dagad (an)schwellen, wachsen ; (duzzad) (an)quellen ;
lip (kelt tszta) aufgehen ; p (pl. msz) ausgeben,
aufgehen ; hidr (pl. foly) anschwellen, steigen
dagads f dagad; trfogati ~ fa Volumenquellung
dagadscskkens fa Quellungsvergtung
dagadsjelensg Quellerscheinung
dagadballon haj (vitorlson) rBallon
dagadkp p Quellkuppe
dagly Flut; kvadratrai ~ hidr Nippflut, Quadra-
turfl ut; lgkri ~ met atmosphrische F l ut; leg
nagyobb ~ Hchstflut; napokozta ~ Sonnentide ;
naponknt egyszeri ~ haj Eintagstide ; szizigai
~ hidr Springflut
daglyramls hidr Flutstrmung, rFlutstrom, rGe-
zeitenstrom
daglycscs hidr rFlutberg
daglyellipszoid hidr sFlutellipsoid
daglyerm hidr sFlut-/Gezeitenkraftwerk ; sEbbe-
und J Flutwerk
daglygrbe hidr eFlutkurve
dagfyhorgony rFI utanker
daglyhullm (tengeren) FIutwelIe/-woge ; hidr (foly
torkolatban) Bore, Flutbrandung
daglyhuilmvonal hidr Flutwellenlinie
daglyid hidr Flutzeit;
daglykapu hidr (zsilipen) sFluttor
daglyktss hidr Flutverzgerung
daglykezdet rFluteintritt
dagykikt rFluthafen
daglymagassg rGezeitenhub, Fluthhe
daglymalom hidr Flutmhle
daglymedence haf rFlotthafen
daglyr.agysg Flutgre
daglyprotuberancia hidr Flutprotuberanz
daglysrlds csili Flutreibung
daglytblzat haf Gezeitentafel
daglytartam Flutdauer
daglytr hidr sFlutgebiet/-gelnde
daglyietzs hidr rFlutberg
daglyvisszafolys hidr rAufwrtslauf
dagly vzmennyisg hidr Flutmenge
daglyzsilip Flutschleuse
dagaszt blhen, schwellen ; lip kneten
dagaszthatsg lip Knetfhigkeit
dagaszt lip r K neter; folytonos ~ kontinuierlicher
K neter
dagasztgp lip Knetmaschine, sK netwerk ; forg-
tnyr ~ Rotierbottichknetmaschine; zrt ~
geschlossenes Knetwerk
dagasztkar rKnetflgel, Knetschaufel
dagasztlapt = dagasztkar
DAlembert-elv mech DAlembertsches Prinzip
dallamhr hangt ( citern) Griff-/Melodiesaite
dallamkapcsol = dallamkopula
dallamkopula ( orgonn) Melodiekoppel
damaszkol tex damaszieren
damaszt test rDamast; cskos ~ Streifendamast;
flselyem ~ sBrokatell; kocks ~ Wrfelda-
mast
tiamasztnystszem Damasthelfe
damaszt-szkllvny tex sDamaststuhlgestell
Dammann-aszfalt mp rDammann-Asphalt, rSchlack-
asphalt, Es-As-Masse
dammargumi sDammar
danaida hidr Danaide
Danlell-elem sDaniellelement
dara lip (finom) rGrie, Graupe ; (durva) Grtze,
sSchrot; bny /Schrotgrie ; hidr Graupel, / Grie
sel ; koh Graupe, Granalien ; zzott ~ bny Poch-
grbe
darab (egsz) sStck ; (tredk) rBrocken ; | idom,
munkadarab i s; alakos ~ M T Formstck ; r-
meneti ~ bergangsstck; blel ~ bny Futter
stck ; belsmenetes ~ Mutterstck ; beltetett ^
ma rEinpreteil; bevezet ~ Einfhrungsstck ;
billent ~ K ippstck; cementland ~ sEinsatz-
gut ; csatlakoz ~ Anschlu-/Verbindungsstck ;
felfggesztett ~ (sznpadon) Hngestck; fel
szerelsi ~ Ausrstungsstck; hengerek kz
ragadt ^ heng rKleber ; hibs ~ /-Ausschu ; Hiesz-
t ^ Pastck ; kapcsol ~ = csatlakoz ;
kizr ~ nyom rStckdurchschu ; kovcsolt ^
Schmiedestck ; (sllyesztkben) rGesenkpreteii ;
kormos Klauenstck ; kzps ~ Mitteistiick ;
kzvett vast bergangsstck ; letrt Bruch
stck ; mivhzott ~ Tiefziehstck ; domborfal
mlyiizott ~ ausgebauchtes Ziehstck; minta-
mret ~ bny Formastck ; negyed /v sQuartier-
stckchen; sszehasonlt ~ Vergleichsstck;
sszekt ~ Verbindungsstck; redukl ~ =
szkt ; sajtolt ~ sPrestck/-gut, rPrekrper ;
szkt ~ Reduzierstck ; tgulsi/terjeszkedsi ~
gpt Ausdehnungsstck ; tvolsgtart ~ gpt Ab-
standsstiick ; toldoti ^ p Anschiftstck ; tmr ~
sVollmaterial ; vezet ~ Fhrungsstck, rFhrungs-
teil ; vizsglati ~ /Prfkrper, Prfstck, rPrfling
darabru sStckgut; (tex) Stckware
darabruforgalGm rStckgutverkehr
darabbr ip rStcklohn, rAkkord
darabbres rStckarbeiter
darabellenr /-Stckrevisor
darabnemez tex rStckfilz
darabol zerstckeln, zerkleinern, zerteilen ; (fmhulla
dkot) schrotten ; P brechen ; bny schroten ;
kkel ~ bny Schlgeln
darabols f darabol
darabol szer rAbschroter
darabolfrsz fa Abkrzsge, Trennsge ; egykezes
~ ja Elnmanntrumsge
darabolks ^Wiegemesser
darabos grobstckig, grostckig ; lip stckig ; kze
pesen ~ mittelgrob
darabosit fco/r agglomerieren, stckbarmachen
darabosts koh Agglomeration, Stckbarmachung
darab06-kovandprkl pa rGrobkiesofen
darabosszn bny Blockkohle, Grobkohle, Stck
kohle ; zsros ~ ht Fettstckkohle
darabosveg ker rBrocken
darabszm Stckzahl; tlezsek kztt gyrtott ~
M T Standmenge
darabteljestmny Mengenleistung
daracukor rHagelzucker
dararc sGrieere
darakpzds Griebildung
darakoksz rKnabbel-/Perlkoks, rKoksgrus
darl mahlen, granulieren; (durvn) abschroten;
bny (auf)schroten
daraliszt lip sGrtzmehl
darl lip Mhle; (ppestsre) Musmaschine;
(malomban) rSchrotstuhl; mzg Reibmaschine,
Kcrnquetsche ; egyetemes ~ mzg rFuttermuser,
rAilesmuser, rAI lesschroter; hengeres ~ mzg
Walzenschrotmhle ; kalapcsos ~ mzg Hammer-
schrotmaschine ; kzi ~ Handmhle ; verlces ~
mzg Schlagmhle
darlhelyisg lip Schroterei
darlmalom mzg Griemhle ; Graupenmhle;
Schrotmhle; durva ~ Grobmhle ; kves ~
Steinschrotmhle ; trcss ~ Scheiben(schrot)mhle
darltrcsa mzg ;Schrotmhlstein
darlt f darl
darapp lip rSchrotteig
dars kmig; koh graupig
darsods Griebildung
daraszekrny lip rSchrotrumpf
daraszn Feinkohle ; bny Grie-/Grus-/Perlkohle
daratartly lip /Schrotkasten
daratiszttgp mzg Grieputzmaschine
darzsfszekkts tex Waffelbindung
darzsk sv rTuf
Darcy-trvny hidr sDarcy-Gesetz
drda rSpie ; ( rchorgonyon) rSicherungsstift
drdaszigony rFischspeer
darc lest rFlaus, rFrics, Hallina, Haline
darcional sFlauschgarn
darcsznyeg rFrieselteppich
daru em r Kran ; adagol ~ berak ~ ; akkumu
ltoros ~ AkkumuI ator(en)kran ; akns ~ Schacht
kran ; trak ~ Umladekran ; blokkadagol ~
koh Blockchargierkran ; berak ~ koh Einsetz
kran, Chargierkran, Muldentransportkran ; bil-
lengmes ~ Schwenk(arm)kran ; clpver ~ talt
Kranramme ; csigasoros ~ gpt Flaschenzughaken-
kran ; (em) dieselmotoros ~ Dieselmotorkran;
egytarts ~ Eintrgerkran ; rcmarkol ~ Erz-
kbelkran ; forg ~ Schwenkkran ; forgkorongos/
forgtrcss ~ Scheibendrehkran ; fgg ~ Hnge
kran ; gzhajts ~ gpt Dampfkran ; helyhez-
kttt ~ feststehender Kran ; helyvltoztat ~
transportabler Kran ; kttarts ~ Zweitrgerkran ;
ketts ~ rDoppelkran ; kettsbillents ~ gpt
Doppellenkerwippkran ; kzi ~ Handkran, rHand-
aufzug; kiegyenslyozott ~ gpt Ausgleichkran ;
kint ~ Giekran ; kirakod ~ haj Auslegerkran ;
kokila-lehz ~ koh Abstreif-/Stripperkran ; kon
zolos ~ AusI eger-/Vorbaukran; ktihajts ^
Seillaufkran ; lnctalpas ~ Raupenkran ; lerak
~ vast Ablegerkran ; markol ~ Greiferkran ;
ngylb ~ gpt rVierfu ; oszlopos ~ Sulenkran ;
ntecslehz koh Biockabstreifkran, Block-
ziehkran; ntdei/ntcsarnoki ~ Gieereikran,
Giebettkran; rakod ~ Ableger-/Last-/Lade-
kran ; rakparti ~ K aikran ; rgztett ~ fester K ran;
szzadfalver. ~ talt Kranramme ; szllt ~ Trans-
portkran; sznszerel ~ vast Bekohlungskran ;
szerel ~ p Montagederrick/-kran, Aufstellkran ;
tbla-/tiltkezel ~ hidr Schtzensetzkran ; tekn
szllt ~ koh Muldentransportkran; vgnyfek
tet ~ Gleisverlegekran ; vasti ~ Eisenbahnkran
darullvny rK ranstnder, sK rangerst
daru-ramszedvezetk Kranschleifleitung
darubakllvny gpt sPortal
darucsiga Kranflasche, rK ranblock
darucsigasor rKranfiaschenzug
darudobog Kranbhne
darupts rK ranbau
darufrgp gpt Kranbohrmaschine, Auslegerbohr
maschine
darufutplya Kranfahrbahn, Kranlaufbahn
darufutvitla eKranlaufwinde
tfifu^m / Kranausleger, rAusIeger, rK ranbaum, rAus-
legerbaum
darugmemri rBaumaufholer
darugrnveg rKranschnabel
darugercnta rK ranalken
tarugdr Krangrube
daruhajm 5K rantriebwerk
daruhd Kianbrcke ; Ladebrcke
daruhoros r Kranhaken
darukar darugsm
darukarjelzs vast sAuslegersignal
darukezel r Kranfhrer
darukocsi. em rKranwagen, Ausleger-/Kran^/Lauf-
katze, Katze ; villamos ~ rElektrokrankarren
darukocsimotor rK atzfahrmotor
darukcnroller rK ranfahrschalter
daruktl sKranseil
daruktldob Krantrommel
darulb Kransule, rK ranbauir
darulnc K rankette
darumacska em Ausleger-/Kran-/Laufkatze
darumarkcl cm rK rangreifer
darumenett rKranweg
darumrleg Kranwaage
darumotor vili rK ranmotor
darunyomatk mech sK ranmoment
daruoszlop em rK ranbaum/-stnder, Kransule
daruntst koh Krangiepfanne
daruplya em Kran(I auf)bahn, Kranschiene, Lauf
katzenbahn ; sKranlaufgleis
daruplyatart rRranbahntrger, rKrangleistrger,
rL aufkrantrger
darus = daruvezet
darusin Kranschiene
darutart mech rK rantrger
daruteher Kranlast
daruvgny K ranbahn, sKranlaufgleis
daruverem Krangrube
daru vezetk vili Panzerader
daruvezet rK ranfhrer
daruvezetkosr rFhrerkorb
daruzsr ( sodrony ktlzsr) sK ranfett
Dawsongz sMischgas
Dawson-gztclep Misch-/Kraftgasanlage
d-borksav Rechtsweinsure
debloki nyom deblockieren
Debyeogramm fiz sDebyeogramm
decentrl dezentrieren
decibel fiz sDezibel
decibelmr fiz sDezibelmegert
decigramm sDezigramm
decimlis mat dezimal, zehnteilig, dekadisch
decimlrendszer ^Dezimalsystem
decimter sDezimeter
deeimterhullm rd eDezimeterwelle, Dezi wellen
declmterhullmtechnika rd eDzimeterwellentechnik
declnorml vegy dezinormal
decoctum vegy rAbsd
Dedeklnd-fle mat Dedekindscher
dedukl mat deduzieren
dedukci mat Deduktion, eHerleitung
deemfzis tvk eEntzerrung, elmpulsentzerrung; telev
eBildentzerrung
deemfzis-kr telev eEntzerrerschaltung
deemulg(e)l entemulgieren
defekl cu scheiden
defekls cu eScheidung; szraz v. darabos msszel
val ~ Trockenscheidung
defeklst cu eScheidepfanne
defekt rDefekt; kzi Panne
defektiv nyom rDefekt(en)bogen
defektoszkp any sDefektoskop, rRissepriifer
deferenclakr mat rDeferenzkreis
deferens mat Deferente, rDeferent
defibrtor pa rDefibrator, rDefibreur
definil definieren, bestimmen
definci mat Definition, Bestimmung, Begriffs
bestimmung
definit mat definit
deflagrcl bny sAusbllern
def legmcl = deflegmls
deflegmclsh vegy Dephlegmationswrme
deflegmls vegy Dephiegmation, rRckflukhlung
deflegmtor vegy rDephlegmator, sDestillationsrohr,
rVerflssiger
deflektor fiz rDeflektor ; gpt Ablenkplatte, rAb-
lenker ; rep rAbstreicher
deflokkull deflokkulicren
defo-rtk rDefowert; nyers ~ gumi Rohdefo-
wert
defo-fok rDefograd
defo-kemnysg any Defohrte ; kiindulsi/kezdeti
~ gumi Ausgangsdefohrte
defkuszl defokussieren,
defomter rDefometer
defometrl defometrieren
deformci Deformation, Formnderung, Verfor-
mung ; ( t o r z u l s ) Verzerrung ; kplkeny ~ p
plastische/bleibende Verformung ; marad ~ blei
bende Verformung ; megfordthat ~ umkehrbare
Deformation ; plasztikus ~ = kplkeny ~ ; rever
zibilis ~ = megfordthat ~ ; rugalmas ~ p elas
tische Verformung
deformcimentessg Verzerrungsfreiheit
deformcisebessg Formnderungsgeschwindigkeit
deformcisszg rDeformationswinkel
deforml deformieren, verformen, verzerren
deformls f deformci, deforml
deformlatlan mech unverfjormt
deformlhat deformierbar, umformbar
deformter any rSetzdehnungsmesser '
defo-rugalmassg any rDefoelastizitt
defoszforllez vegy dephosphorylieren
defo-tolerancla Defotoleranz
defo-trs = defo-tolerancia
degenerl fiz, mat sich entarten
degenerls fiz, mat Entartung
degenerlt at, fiz, mat entartet
dgra br sDegras, sAb(sto)fett
degrasz = dgra
degumlroz degummieren
dehidrl dehydrieren
dehldrls Dehydrierung
dehldratl dehydratisieren, enthydratisieren
dehldratls Dehydratation, Dehydratisierung
dehldrtor rWasserabscheider/ rDehydrator
dehldrz Dehydrase ; anoxitrp ~ anoxytrope DehycL
rase ; erjedsi ~ vegy Grungsdehydrase
dehldrogenz Dehydrogenase
dehidrognez dehydrieren
dehidronylkasav Dehydroschleimsure
dehldrovegylet Dehydroverbindung
Deichsel-forgvz gpt sDeichselgestell
delonlzcl = delonlzl*
delonlzl entionisieren
delonlzls Entionisierung, Deicnisation
dekd Dekade ; mat Zehnzahl
dekdtvlts Dekadenumstellung
dekdellenllsrDekadenwiderstand; karos ~ Kurbel-
widerstand
dekdikus dekadisch
dekdjel metr sDekadenzeichen
dekdkapcsols Dekadenschaltung
dekdlnc tvk Dekadenkette (szmolgpen)
dekdos dekadisch
dekdszmll tvk rDezimalzhler
dekdszmllcso tvk Dekadenzhlrlire
dekagramm sDekagramm
dekahidronaftalln vegy sDekahydronaphtan,sDekalin
dekalin = dekahldronaftalln
dekalumen sDekalumen
tekn sDekan
dekndlsav vegy Azelainsure
dekantl vegy abgieen, dekantieren, zapfen
dekaplroz kh dekapieren
dekarbonlzl dekarbonisieren, entkohlen
dekarbonlzls Dekarbonisierung, Kohlenstoff
entziehung, Entkohlung
dekarboxllz Dekarboxylase (enzim)
.dekarboxilez dekarboxylieren
dekasztilosz p rDekastylos
dekatl tex dekatieren, krumpfen, krimpen, krumpen
dekats tex Dekatur, sK rumpfen, sKrimpen
dekatlgp tex Krumpfmaschine ; nedves ~ Wasser-
krumpe
dekatron kib, tvk sDekatron, Dekatronrhre
dekllncl geof Deklination, Miweisung ; ( irny-
t) Kompaablenkung ; mgneses ~ magnetische
Deklination ; helyi mgneses ~ fiz Ortsmiweisung
dekllncimr r Abweichungsanzeiger ; bny rAblen-
kungsmesser ; geod Abweichungsnadel
deklincis miweisend
deklintor Deklinationsbussole, Deklinationsnadel
dekllnomter Deklinationsnadel
dekdol dekodieren
dekokcl lip Dekoktion
dekoktum vegy Ab-/Aufkochung, sDekokt, Dekoktion
dekoktumszurS rDekoktenseiher
dekomponls tex sMusterausnehmen
dekompresszi Druckentlastung
dekompresszor mot rDekompressor, sDruckentlastungs-
ventil
dekoncentrl dekonzentrieren, abreichem
dekontamincl at Dekontamination
dekorl (aus)schmcken
dekrementum sDekrement; csillapts! ~ Dmpfungs
dekrement ; logaritmikus ~ Iogarithmisches Dekre
ment, sDmpfungsdekrement/-ma
dekrepltcisvz sv sDekrepitationswasser
delel nyom streichen
deleatur-jel nyom sDeleatur(zeichen)
delejt rg Magnetnadel
delejzr tvi rAnker
delejzrjtk (jelfognl) sAnkerspiel
delejzrrug tvi Anker(rckstell)feder
delejzrtoldat tvi rAnkerfortsatz
D-elektrd at D-Elektrode, Halbschachtel
delel csili kulminieren
delels csili Kulmination
delelvonal Mittagslinie
delfin haj Dckdalbe
delflnldlnklorld sDelphinidinchlorid
delfinolaj rDelphintran
dli meridional
dligymlcs lip Sdfrucht
dlkr /-Meridian, rMeridian-/Lngenkreis ; helyi ^
Ortsmeridian ; mgneses ~ magnetischer Meridian ;
tnyleges ~ rechtweisender Meridian
dlkr! meridional
Delllnger-hats rd rMgel-Dellinger-Effekt
delogarltmls mat Delogarithmierung
dloszl met delisch
delta hidr Deitamndung, sDel ta; mat sDel ta;
feltlttt ~ Ausfllungsdelta
deltaalak deltafrmig; rep keilig
delta-elektron fiz sAnstoelektron
deltafa sSternholz
deltafm sDeltametaI
deltafiiggvny mat Deltafunktion
delta-harangszlgetel vili rDeltaglockenisolator
deltajel mat sDelta
deltakapcsols vili Deltaschaltung
deltarel vili sDelta
deltasav vegy Deltasure
deltasugrzs Delta-Strahlung
deltaszrny rep rDeltaflgel, /-Dreieckflgel
deltaszigetel vili rDeltaisolator; hrmaskpeny ~
vili Trideltaisolator
deltatorkolat hidr Deltamndung
deltavgny sGleisdreieck, sWeichendreieck ; fordt **
vast Drehkurve
deltoder mat sDeltoeder
deltoid mat sDeltoid
demagnetizl entmagnetisieren
demantoder asv sDemantoeder
demetilez vegy demethylieren
demetllezszer vegy sDemethylierungsmittel
demizson veg /-Ballon, rDemijohn
demodulci rd Demodulation, Entmodulation
demodull T> Vdetektieren ; demodulieren, entmodeln
demodulls demodulci
demodultor rd rDemodulator; rDetektor; hd-
kapcsols ~ tvk Brckendemodulator ; rezonan-
cls ~ tvk rFlankengleichrichter
demodultorcs rd Detektorrhre
demodultorfokozat rd Demodulatorstufe
denaturl denaturieren
denaturls Denaturierung, Vergllung
dendrit sv rDendrit, rBaumstein, rTannenbaum-
kristall
dendrites sv dendritisch; koh baumhnlich, baumar
tig
dendrltkczl interdendritisch
denevrablak p sFledermausdachfenster, sSchwalben-
schwanzdachfenster
denevrlyuk p Fledermausdachluke
denier tex rDenier
denltrl denitrieren
denitrloszlop vegy Denitrierkolonne
dentallt rZahngummi
denudci geol Denudation
denzlmter fiz sDensimeter
denzltomter opt /-Densitometer, r Dichtemesser,
sDichtemegert; rmves ~ film rDcnsograph
denzogram sDensogramm
denzomter sDensometer
deplacement-kormny haj sDeplacementruder
deplacement-siypont hidr rVerdrngungsschwerpunkt
depolarizci vili Depolarisation
depolarizl vili depolarisieren
r
depolarlztor opt, vili rDepolarisator
depolroz = depolarizil
depollmerlzcl vegy Depolymerisation, Entpoly
merisierung
depolimerlzl vegy depolymerisieren
depolimerizls = depollmerlzcl
depnia mp Deponie, Ablagerung
depresszi Depression ; csili negative Hhe i s ; fiz
/Unterdrck ; haj Kimmtiefe is; hidreAbsenkung
i s; met /-Unterdrck i s; hajcsvessgl/kapillrls ~
fiz, hidr Kapillardepression
depresszigrbe sDepressionsdiagramm, Absenkungs
kurve
depressziklnbsg Zugdifferenz, rZugunterschied
depresszimr rDepressionsmesser
depresszisgp Depressionsmaschine
Deprez-galvanomter vili sDrehspulgalvanometer
Deprez-mszer EL sDrehspuI megert
depszld vegy sDepsid
dr (meteor) rReif, rRauhreif
derce lip r Dunst
dereglye haj rLeichter, rL ichter, sLichterschiff,
Schute ; hajdnt ~ haj /-Bullen, K iellichter;
kirakod /*/ sL schbot; kis ~ haj rButten, Bar
ke ; lapos fenek ~ haj r Prahm ; partraszlls! **
kat rFhrprahm ; rChaland ; tkeslyos ~ haj
Kiellichter ; tuskszed ~ rStockwinder
dereglyebkony haj Bootspante
dereglye(orr)vasals sKahneisen
derk p rSchaft; ruh Bluse; sLeibchen
derkfa p rRiegelbalken, sSpreizholz; ( favzban)
Sattelschwelle
derkfal (zongor) Stowand
derkfeszltsg mech Normalspannung
derkhurok haj rLeibstich, rPaal steck; kettsen
vett ~ Doppelpartleibstich ; szort ~ laufender
Leibstich
derkrovs p Mittelverkmmung
derkrd p rDurchschub
derkszelemen p Mittelpfette
derkszj rL ei bgurt; kat sKoppel
derkszilrdsg (nyom) Druckfestigkeit; (hz)
Zugfestigkeit
derkszg P (mreszkz) sWinkelma, sWinkelstck,
Winkelschmiege, Gehre ; /-Winkelhaken ; (kocsi
gyrts) rMittelbolzen ; mat rRechtwinkel, rechter
Winkel, r Rechte ; jelzs ~ Winkelstreichma ;
szgell ~ P Winkel; ~be llt (recht)winkeln ;
~ben pontos winkelrecht; ~gel utnamr nach-
winkeln
derkszgasztal gpt rWinkeltisch
derkszgegyenget fa rWinkelfgeapparat
derkszgi fa Winkelkante
derkszgkeret rRechtwinkelrahmen ; egycsukls ~
mech Eingelenkrechtwinkelrahmen; ktcsukls
mech Zweigelenkrechtwinkelrahmen
derkszgmrs Winkelung
derkszgmr fa rWinkelhaken
derkszgrajzols Winkelung
derkszg mat rechteckig, rechtwink(e)lig, winkel-
recht, orthogonal
derkszgsg geod, mat Orthogonalitt
derkszgvg-ks pa Winkelkreisschere
drkszgvonalz Winkelstolade, Winkelschiene;
jelz ~ sWinkelstreichma
deresedik met sich bereifen
dericlnolaj vegy sDericinl
dert VE klren, abkl ren; ( szlntelenlt) bleichen,
entfrben; bny (durch)I utem; cu kal ken;
lip (pl. bort) klren, schnen ; foto aufhellen;
hidr, vegy ( veget, vizet) abl utern; nyom ( lemezt*
kvet) auf lichten
dertk lip K lre; finomti/finomtott ^ lip
Raffinadeklre
derts VE Klrung, Abklrung; Scheidung;
(szlntelenlts) Bleichung, Entfrbung ; bny
L uterung; lip Schnung, Klrung; tfoly ~
L aufklrung; kulisszs ~ film Kulissenaufblen-
dung ; meszes ~ Kalkklrung
dert nyom ( festk) rVerschnitt
dertanyag r K lrst off
dertberendezs Klrvorrichtung/-anlage, sKlrwerk,
L utervorrichtung; biolgiai ~ biologisches Klr
werk; hzi ~ mp, hidr Einzelhausklranlage *
dertcsap rAbluterhahn
dertedny sK lrgef
dertfazk rReinigerkasten
dertfld sv Bleicherde, Entfrbungserde, Fullerer-
de
derthord sK lrfa
dertkd rL uterbottich, rAbluterbotticti, sAbklrge-
f, Klrkufe
dertkanira Abscheidekammer
dertkpessg Scheide-/Klrfhigkeit; sAufhellungs-
vermgen ; sszes ~ sGesamtablutervolumen
dertlap film Blende
dertmust rScheidemost
dertpalack Abkirflasche
dertszaturls cu Scheidesaturation
dertszn Entfrbungskohle
dertszer sK lrmittel, ^Abscheidungsmittel; ( szin-
telenlt) sEntfrbungsmittel; tlcsres ~ Klr-
spitzkastengarnitur
dertszita sL utersieb
dertszrp rScheidemost
dertvz foto s Klrwasser
dertzsomp bny rSatzkasten
derivl mat derivieren, differenzieren, ableiten
derivls mat Derivation, Ableitung, Differentiation,
Differenzierung
derivlhat ableitbar, derivierbar; egyrtelmen ~
mat monogen
derivlt mat Ableitung, sDerivat, Derivierte, sDeri-
vatum ; els ~ erste Ableitung ; irny szerinti/
adott irnyban vett ~ Ableitung nach einer Richtung,
Derivierte in gegebener Richtung ; magasabb(rendu)
mat hhere Ableitung/Derivierte ; msodik ~
at Fiuwlbung ; mat zweite Ableitung ; parcilis
~ mat partielle Ableitung ; pontbeli ~ mat Punkt
ableitung
derivlt-egyenlensg mat Deriviertenungleichung
derivtor mat rDerivator
derivlom vegy sDerivat, abgeleiteter Krper, rAb-
kmmlii;g
drkr (fagykr) rReifschaden
dermatomter orv, vili sDermatometer
dermatometra orv, vili Dermatometrie
dermed erstarren, gefrieren
dermeds sErstarren ; ~ vge sErstarrungsende
dermedspont rErstarrungspunkt; fiz rGefrier-/Klte-/
Stockpunkt; Erstarrungstemperatur
dermeds vizsglat Y/7/, olajnl) Klteprfung
dermetsvona! koh Soliduskurve
derrick-daru em rDerrickkran, rWippkran, rSchwenk-
kran, rSuI endrehkran ; ktlbas ~ Scherenkran ;
szerel ~ p rMontagederrick
Descartes-fle mat cartesisch, kartes(ian)isch
deseloizit sv rEusynchit
desifriroz = dekdol
desoxlrlbz vegy Ribodesose
Dessauer-kapcsols vili Dessauer-Schaltung
deszntescak kat ^Landungsboot
deszntdereglye kat rFhrprahm
4eszenzibilizl opt desensibilisieren
deszkafdm
deszka sBrett; (keskeny) Latte ; p Diele ; haj
rLaden; alakos ~ gekehltes B rett; bellt ~
Stellbrett; belpd ~ (sportcsnakban) sEinsteig-
brettchen ; blrepedses ~ herzgespaltenes B rett;
biztost ~ bny Pfandbrett; vjvget biztost ~
bny Ortsdiele; burkolati ~ p Blendplatte;
csapolt ~ p sK ammblatt; cspbeszed ~ tex
K reuzbrett; csvefeltz ~ tex A ufsteckbrett;
cssztat ^ haj rLschbord ; dngl ~ Staucher
brett ; egyenget ~ bny Ausziehkiste ; es ~
Schneidelatte; elretol ~ Vorschubbrett ; enyvez
~ sL eimbrett; nyom Pl ani erbrett; pl ~ =
szlezett etet ~ tex rSchwingstock ; ferde
kes ~ K arnmblatt mit schrgem Sto und Keil ;
fogazott ~ gezinktes B rett; fggnytart ~
Gardinenbrett; gyalulatlan ~ rohes/rauhes Brett ;
gyrtart ~ Ringbank ; hzagtakar ~ Holz
blende ; hordoz ~ Tragbrett ; hornyolt ~bnyt
hidr Fal zbrett; horonynyom ~ mzg Saatbrett;
izzaszt /v haj Wegerungslatte ; krtcsiszol ~
tex Schleifbrett; keskeny ~ rRiemling ; kis
sBrettchen ; kportart bny Gesteinstaubhorde ;
kzleked ~ bny L aufbrett; lefog ~ (ktl
vershez) Griffbrett; magast ~ sVoriefjcholz ;
mellvd ~ bny sBrustholz ; mintz ~ p Schablo
nenbrett ; nedvest ~ nyom Feuchtbrett ; nyersl
~ baumkantiges/ungesumtes B rett; oromvd ~
p Giebelbrett; plyz ~ haj r Kleidspan ;
rendez tex Schnur-/Schnrbrett; (Jacquard-
gpen) Gallier-/Harnischbrett; rendvlaszt ~
mzg (kaszlgpen) Schwadenbrett; rvid ~
rBrettausschnitt; rgtat ~ Schwungbrett; szd-
kts ~ bnyt hidr Fal zbrett; szradsellenrz ~
ja Mebrett; szlezett ~ besumtes Brett; szigetl
~ A bdichtungsbrett; szrs ~ = gyalulatlan
tllol ~ tex rSchwingstock ; tisztthat ~ Griff
brett ; tmt ~ = szigetel ~ ; vakolatszed ~
p Handbrett; vastag ~ Blake ; vd ~ Schutz
brett ; vkony ~ p Hal bbrett; vezet ~ L eitbrett ;
zsaluz ~ p Verschalungsbreit, Schalbrett
deszka-ablaktbla p rBretterladen
deszkacsolat p Schalholzzimmerung; szoros ~
bny rBohlenschrot, Bohlenschrotzimmerung
deszkaajt p Brettertr ; fugolt/sszeenyvezett ^
stumpf verleimte Tr
deszkalls p Bretterbhne
deszkallvny p sBrettergerst
deszkaru eBrettware, sSchnittholz; kpos ~ ja
konische Ware
deszkatjr bny sL aufbrett
deszkabl (el) s bnv rAnpfahl ; ep Bretterverkleidung/
-Verschalung
deszkabett p Brettfllung; (keretbe) sFlI ungs-
brett
deszkabd p Bretterbude
deszkaborts p Bretterverkleidung/-verschalung;
Verschalung, Einschalung, Beplankung, sDielen-
werk ; mennyezet ~ a p Deckentfelung ; part-
biztost ~ hidr Uferschalung
deszkaburkols = deszkaborts
deszkaburkolat = deszkaborts
deszka csatorna Holzrinne ; bny Bretterlutte
deszkacsurg Holzrinne
deszkacsszda ja Bretterrutsche
deszkak bny sPfandholz
deszkaal p Bretterwand, Holzwand, Schrotwand ;
csapolt ~ Spundwand; horonyeresztkes ~
Schrotwand
deszkafedl p sBretterdach
deszkafogazs rKamm
deszkafolyka mp Holzrinne, Drumme
deszkafdm p eBrett(er)decke
deszkafv hangt (orgonn) rSpanbalg
deszkafrsz Brett(er)sge
deszkahastgp fa e Bretspaltmaschine
deszkahz p Baracke
deszkahj p sDielenwerk
deszkahjals P Bretterbekleidung/-verschalung
deszkahjazat = deszkahjals
deszkaheveder p Brettbiege/-lasche
deszkailleszts p r Brettersto
deszkaiv p rBohlenbogen
deszkakalapcs alak rBrett(fall)hammer
deszkakerts p Bretterplanke, rBretterzaun, Planke
deszkakivgs rBrettausschnitt
deszkakorlt p (lpcs) sBrettgelnder
deszkalbazat p sSockelbrett
deszkalggt bny Wetterverschalung
deszkmennyezet p Brett(er)-/Schaldecke
deszkapadls rBretterboden
deszkapadl p rBrett(erfu)boden, rDielen(fu)boden,
rPlankenfuboden, Dielung; egyszer ~ ein
facher Bretterfuboden; eresztkes/szdalt ~
gespundeter Bretterfuboden; szrs rauher
Bretterfuboden
deszkapall p rBrettgang, /-Laufsteg
deszkarekesz p /-Bretterverschlag
deszkarostly rBohlenrost
deszkarvidt(gp) Bretterabkrzsgemaschine
deszkasablon p Brettschablone
deszkaszarufa p Bohlenrippe
deszkaszeg /-Verschlagnagel
deszkaszivrg rL attendrn
deszkatblzat p Brettfllung
deszkatet p sBrettc-rdach
deszkatolds p rBrettsto
deszkoloablak rHolzschieber
deszkavlaszfal rBretterverschlag
deszkavdfal bny rBohlenscnutz; robbantsi ^
sSchutzbrett im Schachte
deszkz p bedielen, verhohlen, verschalcn ; padlt ~
' haj garnieren
deszkzat p Bretterwand; p Dielung, Bebohlung,
cHolzschalung, /-Holzbelag; bort ~ eVerbretterung,
Garnierung ; csaphornyos ^ gefederte Dielung;
partvd ~ hidr Uferschalung
deszkazsalu p Bretterjalousie
deszkazsaluzs p Bretter-/Holzverschalung
ueszovatci vegy Desolvation
deszolvatl vegy desolv(at)ieren
deszorbel desorbieren
dcszorbels = deszorpri
deszorber rDesorber
deszorpci Desorption, <?Desorbierung; szelektv ~
selektive Desorption
desztillci Destillation, eDestillierung ; msodlagos ~
Rckdestillation
desztilll destillieren ; lip brennen; (pl. szeszt)
abbrennen
desztillls | desztilll; Destillation ; frakcin lt/
szakaszos ~ vegy fraktionierte/gebrochene Destillation
desztillloszlop Destillierkolonne; msodlagos ~
Nachkolonne
desztilllt destilliert
desztilltum vegy Destillat
deszulfurl vegy desulfurieren, abschwefeln
deszulfurls vegy Desulfurierung
detektl TV detektieren, demodulieren
detektls TV Detektierung, Demodulation,
Gleichrichtung ; dlds ~ Diodengleichrichtung
detektvrcs sScherengitter
desztllltor rDestillateur
detektorrrfrDetektor,rDemodulator; Mv/csDetektor-
gert; egypontos/egyutas ~ rd, tvk Einfachdetek-
to r ; elektrncsves ~ Rhrendetektor; kever ~
rd rMischdetektor/-kopf; mgneses ~ rd Magnet-
detektor; szclntlllds ~ at Szintillationsdetektor ;
torztsi rd Verzerrungsdetektor; ts ~ rd
Brstendetektor
dtektorramkr rDetektrkreis
detektorcsatols Detektorkupplung
detektorcs rd epetektorrhre
detektor-egyenram rd rDetektorgleichstrom
detektor-ellenkapcsols Detektorgegenschaltung
detektorfoglalat rd Detektorfassung
detektorfokozat rd Detektorstufe, Demodulatorstufe
detektorhats eDetektorwirkung
detektor-jelleggrbe Detektorkennlinie
detektorkapcsols Detektorschaltung
detektorkrlstly /'Detektorkristall
detektorrendszer at sNachweissystem
deteklorvlzsgl r Detektorprfer
detektorzaj rd sDetektorrauschen
determinl determinieren, bestimmen
determtas Determination
determinns mat Determinante ; alternl ^ = alter-
nns; ciklikus ~ Zirkulante, eZirkulardeterminante;
cirkulci nlkli ~ (ftlban zrusokkal)
wirbellose Determinante; ferdn-szimmetrikus ^
schiefsymmetrische Determinante; f ~ mci
Hauptdeterminante ; fundamentlis ~ m atGrundcb-
terminante : hromdimenzis ~ kubische Deter
minante ; inflexis ~ mat I nflexionsdeterminante ;
keretes ~ mat gernderte Determinante ; kiegszt
~ mat s K omplement; kifejtett ~ entwickelte
Determinante; kombincis ~ Kombinations-
teterminante; polris ** Polardeterminante ;
reciprok ~ Reziprokaldeterminante
determinnsalak mat Determinantendarstellung
determinnselllis = determinnsalak
determir.nsfellst mat Determinantenflcrie
determinnskritrium mat sDeterminantenkriterium
determinnsoszt rDeterminantenteiler
determinativ determinierend
detonci Detonation
detonl bny, kat detonieren
detontor kat, rep Znd(ungs)ladung
detrius geol rDetritus
deutrium vegy sDeuterium
deutrlumoxid vegy sDeuteriumoxyd, sSchwerwasser,
schweres Wasser
deuteron sDeuteron, sDeuton
deuteronram at rDeuteronenstrom
deuteronnyalb at sDeuteronenbndel
deuteronsugr at rDeuteronenstrom
deuteropirsir.is sv cDeuteropyramide
deuteroporfirin sDeuteroporphyrin
deuteroprizma sv sDeuteroprisma
deuton = deuteron
dvrkeszeg lip Brachse, rBrachsen
devici fiz Deviation, Ablenkung ; flkrs ** haj
halbkreisfrmige Deviation; kvadrantlis/negyed-
krs ~ haj quadrantale Deviation
deviciellenrzs Deviationskontrolle
deviclelienrz-fzet haj. sK ompajournal
devltor mech rDeviator
devonformci geol Devonformation
devon-kor geol sDevon
devulkanizl devulkanisieren, entvulkanisieren
devulkanlzls f devulkanizl; Devulkanisation,
Entvulkanisation
Dewar-edny sDewar(gef)
Dewar-palack = Dewar-edny
dextrin vegy sDextrin ; sStrkegummi; savas eljrs
sal ellltott ~ lip Suredextrin; sav nlkl
prklt ~ lip Rstdextrin
dextrinesedik lip dextrinieren
dextrlnzavarosods lip eKleistertrbung
dextrz vegy eDextrose, /Traubenzucker
dezaktivl at entseuchen
dezalkilez entalkylieren
dezamJnz vegy eDesaminase
dezaminez desaminieren, desamidieren
dezarretl entarretieren
dezaxilis gpt desaxial
dezll vegy sDesyl
dezintegrl desintegrieren
dezlntegrtor MT, V E/Desintegrator; eSchlagbolzen-
miihle, eBrech-/Schlagstiftmaschine; bny eStab-
mhle ; pa eHammermhle
dezintegrtonnoss pa eDesintegratorwscne
dezmoenzim sDesmoenzym/-ferment
dezmolz iDesmolase
ezmolzis eDesmolyse
dczmotrpla vegy eDesmotropie
dezodorl desodorieren, geruchlos machen
dezorganlzls ^Desorganisation
dezoxi.. . Desoxy . . .
dezoxicukor rDesoxyzucker, eDesose
dezoxidci ^Desoxydation, ^Reduktion; aknban
lefoly ~ koh Schachtreduktion ; stben vgzett ~
Pfannendesoxydation
dezoxldl koh desoxydieren, reduzieren ; ( csillapt)
beruhigen
dezoxldls = dezoxidci
dezoxlkolsav eDesoxycholsure
dezoxiribz cDesoxyribose
dzsa rTrog, rWasserstnder, fBalge ; lealapozott ~
feststehender Trog
dia-anyag fiim sDiamaterial
dlabz geol rDiabas, rGrnstein
diabzpala geol rDiabasschiefer
diabzporfr rDiabasporphyr, rGrnsteinporphyr
diabztufa sv rSchalstein
diacet.. . Diazet...
diacett. sDiazetat, rDiessigsureester
diacetborostynksav eDiazetbernsteinsure
tiaceil sDiazetyl
dacetil.. . Diazetyl...
diaceilborksav ^Diazetylweinsure
diacetiln sDiazetylen
diacetilnsznhdrogn rDiazetylenkohlenwasser-
stoff
dacetilez diazetylieren
diacetilgJ kz rDiazetyltraubenzucker
diacil.. . Diazyl...
diacilez diazylieren
did mat eDyade
diadalv p /Triumph-/Ehrenbogen
diadalkapu = diadalv
dldlkus dyadisch
diadipt sDiadipat
dldos dyadisch
dlafanomter sDiaphanometer, rLichtdurchlssigkeits-
priifer
dlafanoszkp orv sDurchleuchtungsgert
dlafragma vegy sDiaphragma, ^Scheidewand, fMembra-
n(e); foto, gpk sBIende ; opt ^Flgelblende
diafragmaram fiz rStrmungsstrom ; vili rDiaphrag-
menstrorn
diafragmaeljrs sDiaphragrr.averfahren
diafragmagyr opt Fadenblende
dlafragmalemez eDiaphragmaplatte; mp sQuer-
schott
dlafragmanyls rBlendenspalt
dlafragmars rBlendenspalt
dlafragmasik opt iBlendenebene
dlafragmz tvk ( kptvirn) ausblenden
>
diamantoid
dlagonlciklidlkus mat diagonalzyklidisch
dlagons1diagonal, schrg
diagonlis* Diagonale
diagonalizlhat mat diagonalisierbar
diagonlkord tex rDiagonalcord
diagonlmerevt rep Diagonalstrebe
diagonlsvoly tex rDiagonalkper
diagonltrlk tex s/rDlagonalixikot
diagonlturbina vizg Diagonalturbine
di agrfgeod sDiagraph
diagram sDiagramm, sSchau-/Kennbild, sK urven-
blatt/-bild ; egyenslyi ~ VE, koh Zustandsschau-
bild ; energiatermelsi ~ EL Leistungsdargebots-
Ganglinie; feszltsg-nyls! ^ p Spannungs-
Formnderungs- v. Spannungs-Verformungs-Dia-
gramm ; fogyasztsi ~ Verbrauchscharakteristik ;
gzlsi ~ p Dampferhrtungsdiagramm ; gyorsu
lsi ~ Beschleunigungskurve, rBeschleunigungs-
plan ; hromszg ~ talt sDreiecknetz ; hibater
jedsi ~ Fehlerbewegungsdiagramm ; kirtkel ~
geof Auszhldiagramm ; kiizzftsi ~ hk Ausglh-
diagram ; kilpsi ~ Austrittdiagramm ; kiolvas ~
geof Auslesediagramm ; megvilgtsi ~ any (rnt
genvizsglatnl) Belichtungsschaubild ; melegelve
zetsi ~ Sankey-Diagramm ; nukleris ~ at Kern-
diagramm ; polris /w fiz Polardiagramm ; sebes
sgi Geschwindigkeitsdiagramm ; szakt ~
mech Zerreidiagramm; szem(cse)szerkezeti ~
hidr, talt. Kern(sieb)linie ; szilrdsgi ~ Festig
keitsdiagramm ; szrsi mat Dispersionskurve ;
trbeli ~ fiz Raumdiagramm; terhelsi ~ Belastungs
diagramm, Lastkennlinie ; mech Krftediagramm ;
vili Belastungskurve/-linie ; terhels-nyls ~
p Lastdehnungslinie ; tmrdsi ~ Rammdia-
gramm ; zemi ~ Betriebsdiagramm ; vzszintes
sugrzs! ~ rd Horizontaldiagramm; WilHot-fle ~
Williotdiagramm
diagramcscs mai Diagrammspitze
diagramcscsrtk mat Diagrammspitze
diagramdob Diagrammtrommel
diagramr rDiagrammapparat
diagramlap sDiagrammblatt/-papier
diagramlencse geod Diagrammlinse
diagrampapr; logaritmusos ~ sLogarithmenpapier
diagramszer diagrammatisch
dlagramtachlmter geod sDiagrammtacfiymeter
diagramterlet Diagrammflche
diagramvonal fiz, mech Schaulinie
diakausztlka mat, opt Diakaustik
diakpvett film rDiabildwerfer
diakvotetramminkrm(lll) -vegylet Diaquotetram-
minchrom(I I I)-Verbindung
dialdehld rDialdehyd
dialemezvlt film rDiaplattenlser
dialetapogat telev rDiapositivabtaster
dializl dialysieren
diallztum vegy sDialysat
dialzis fiz, vegy Dialyse
dialzis-termk sDialysat
dialkll sDialkyl
dialkil.. . Dialkyl.. .
dialkllter rDialkylther
diaikiln sDialkylzinn
dialkllsztlbinhaloid sDialkylstibinhalogenid
dlalkilszulfld sThiother
dialursav Dialursure
diamgneses fiz diamagnetisch
diamgnessg fiz rDiamagnetismus
dlamgnessgmr sDiamagnetometer
diamantfukszin (sznezk) sDiamantfuchsin
diamantoder mat sDiamantoeder
diamantoid sDiamantoid
diamter = tmr
diametrlis mat diametral
diametrlsk mat eDiametralebene
diamid Diamin, sDiamid
diamido-dihigany(l)-chlorid sDiamido-diquecksilber(I)-
chlorid
diamilszter rDiamylester
dlamilttr rDianiylther
diamin sDiamin, sDiamid
diamin . . . Diamin...
dianiin&zosznezk vegy rDiaminazofarbstoff
diaminkatekin sDiaminkatechin
diamino.. . Diamino.. .
diainfsiodikarbonsav Diaminodikarbonsure
diaminognsznezk rDiaminogenfarbstoff
--damtnovalerJ nsav sOrnithin
diamninrz{)hiciroxid sDiammin-kupfer(I )-hydroxyd
diammnkunbzis eDiammoriiumbasis
dianilszcnezk vegy rDianilfarbstoff
diamzidinkk sDianisidinblau
diannia mat eDianome
diapozitv film, foto Diapositiv, sGlasbild
diapozithrfUm film rDiapositivfilm
diari!.. Diaryi...
diarzin sDiarsin
diasz geol eDyas, Perm
dlaszkpobjektv opt sDiaskopobjektiv
diaszpor vegy rDiaspor
diasztatikus diastatisch
diasztz vegy fDiastase
diasztcreoizomria vegy eDiastereoisomerie
diaszlereomer vegy sDiastereomere
diaszereomria vegy eDiastereomerie
diaszilcn p rDiastylos
diasztimometer geod sDiastimometer
diatenzor mech rDyatensor
diatermiaelektrd orv eKondensatorelektrode
diatmafld eKiesdgur, ^Infusorienerde
diatmaiszap sv rDiatomeenschlamm
diatmapala sv eDiatomeenerde
diatmapeii sv eDiatomeenerde
diatomit (hszigetel) rDiatomit
diatomittgla rDiatomitstein
diatonikus hangt diatonisch
diavlt film (eftm) rDiafallschacht
diavetts film ^Diaprojektion
diavett telev rDiapositivabtaster
diazanilsznezk vegy rDiazanilfarb?lo
Diazedbiztost vili fDiazedsichernng
diazelat vegy sDiazelaat
diazo.. . Diazo.. .
diazoborostynksav-szter rDiazob-rnsteinsaurecser
diazofestk lEisfarbe
diazofests sEisfrben
diazohasits Diazospaltung
diazoketon sDiazoketon
diazma p sDiazoma
diazniumbzis eDiazoniumbase
diazniumhaloid sDiazoniumhalogenid
diazosznezk rDiazoarbstoff
diazotl vegy .tiazotieren
diazolhat vegy diazotierbar
diazotlhatsg vegy eDiazotier.barkeit
diazott vegy sDiazotat
diazovegyletrDiazokrper,<?Diazoverbindung; ei s^
aliphatische Diazoverbindung
diazozsrsavszter rDiazofettsureester
dibazlclts vegy Dibasizitt
dibenzalaceton rDibenzalazeton
dibenzhidrilter rDibenzhydrylther
dibenzhidroxmsav Dibenzhydroxamsaure, eDibenzy-
hidroximsure
11 Magyarnmet mszaki sztr.
dibenzll vegy sDibenzyl
dibenzK.. Dibenzyl.. .
dibenzilidnaceton rDibenzalazeton
dibeiizot vegy sDibenzoat
dibenzcsavszter rDibenzosureester
dibenzoil. . . Dibenzoyl...
dlbenzoilknsav Dibenzoylschwefelsure
dbenzpirn sDibenzpyran
diborn vegy sDiboran
dibrm.. . Dibrqm...
dibrm-dlhldro-fahjsav Dibrom-Dihydro-Zimtsure
dibromld sDibromid
dtbrmoz vegy dibromieren
dibrmpiroszlsav Dibrombrenztraubensure
dibrmvajsav Dibrombuttersure
dlbuil.. Dibutyl,..
dibutlaniin sDibutylamin
dicn sDizyan
dlcin.. . Dizyan...
dicindiamidnitrogn rDzyandiamidstickstoff
diciand sDizyanid
dicinoarany(l) -sav Aurozyanwasserstoffsum
dicinoargentt-ion vegy sDizyanoargentation
dicirkonil sDizirkonyl
dicirkonil.. . Dizirkonyl
didimium vegy sDidym
dldimium.. . Didym.. .
DI dot-rendszer nyom sDidot-/Parisersystem
dldcr mat sDieder
diderszg mat rKeilwinkel
dielektrikum vili ^Dielektrikum, rNichtleiter
dielektromos vili dielektrisch
dielektromossg eDielektrizitt
dln sDien
dienin sDienin
d npollmerzciDienpolymerisation
dinszm Dienzahl
dinsznhidrogn rDienkohlenwasserstoff
dinszintzis Diensynthese
dinvegyiilet Dienverbindung
dieselelgs mot Dieselverbrennung
dieselelektromos vast dieselelektrisch
dleselests Verdieselung
diesel-gpegysgag(g)regt sDieselaggregat
dieselhajts rDieselantrieb
dieselhidraulikus dieselhydraulisch
dleselhfits Dieselkhlung
dlesellndex Dieselzahl
dieselkrfolyamat rDieselproze
dieselmechanikai dieselmechanisch
Dieselmotor rDiesel, rDieselmotor ; elendugattys
Doppelkolbenschwerlmotor ; feltltses ~ Diesel
motor mit Aufladung ; feltletlen ~ kompressor
loser Dieselmotor; knny ngytem ~ Leicht-
gewichts-Viertaktdieselmotor; vast nagyteljest
mny ~ Grodiesehnotor; repl ~ Dieselflug-
motor ; reverzVnat irnyvlts *w umsteuerbarer
Dieselmotor; stabil/stacioner ortsfester Diesel
motor
dieselmotorkocsi vast rDieseltriebwagen
dieselmozdony Diesellokomotive
dieselolaj rDieselkraftstoff, sDiesell, rDieseltreib-
stoff
dieselrepiilomotor rDieselflugmotor
dieseltraldor rDieseschlepper
dieseltkcs rDieseibr
dkselzem rDieselbcirieb, *?DieseIzugfrderung
dieselverokos rDiesebar
dieselvillamos dieselelektrisch
dieselvontats vast eDieselzugfrderung
Diesselhorst-Martin-mgyes rD-M-Vierer
diszter rDiester
disztersav
disztersav ^Diestersure
dietanolamin sDithanolamin
diter rDither
dletll . . . Dithyl . . .
dletilcink sZinkdithyl
dletlln-diamln sPiperazin
dietllndlamin-vegylet ^Dienverbindung
dietilez dithylieren
dietllezett dithyliert
dietilkarbamld rDithylharnstoff
dietilmalonszter eDithylmalonthylestersure
dlfms einfachsaures/sekundres/zweibasisches Salz
difeniklrmetn sChlorditan
difenil sDiphenyl, Phenylbenzol; klrozott ~ ma
sClophen
dlfenil . . . Diphenyl . . .
difenllaminkk (sznezk) sBavariablau
dlfenlltrendezds eDiphenylumlagerung
difenilfestk rDiphenylfarbstoff
difenilin sDiphenylin
dlfenilkarbamld rDiphenylharnstoff
difenilnitrogn rDiphenylstickstoff
difeniln sDiphenylzinn
difenlltlokarbamld rDiphenylthioharnstoff, sSulfokar-
banilid
dlfeniltlokarbazon Dithizon
difenol sDiphenol
difnsav eDiphensure
differencia ^Differenz ; ( differencilszmtsban) ;
^Spanne ; osztott ~ mat, mech (differenciaszmts
ban) ^Steigung
differenciabra mat sDifferenzenschema
differencia-determinns mat eDifferenzendeterminante
differenciaegyenlet mat Differenz(en)gleichung
differenciaeljrs mat sDifferenzenverfahren
differenciaelrendezs mat sDifferenzenschema
differenciahnyados mat rDifferenzenquotient
differenciakociklus mat rDifferenzenkocyklus
differencil1 differenzieren ; mat ableiten ; f derivl
is
differencil* gpk sDifferential-/Ausgleichsgetriebe,
sDifferential; mat Differential; kpkerekes ~
gpk Kegelradausgleichgetriebe-/differential; par
cilis ~ mat partielles Differential; teljes mat
totale Ableitung, totales/vollstndiges Differential
differencilllts eDifferentialverstellung
differencillltm Differentialverstellwerk
differencilanallztor at rDifferentialanalysator
differencilanya gpt (kettsmenetes) eDifferentialmut-
ter
differencilramvlt vili rStromdifferentialwandler
differencils mat Differenzieren ; eDerivation, eDif-
ferentiation
differencil-centrifuga eDifferentialzentrifuge
differencilcsavar eDifferentialschraube
differencllcsavar-hajtm sDifferentialschraubenvor-
gelege
differencilcsiga gpt rDifferentialaufzug
dlfferencilcslgasor rDifferential-/Treibflaschenzug
differencllcsrl p eDifferentialwinde; gpt eDiffe-
rentialhaspel
differencilcsr rep sDifferentialquerruder
differencildifferencia-egyenlet mat eDifferentialdiffe-
renzengleichung
differencildlnam rAntikompaunddynamo
dlfferencil-diszkrlmintor at rDifferentialdiskrimina-
tor
differencildugatty gpt rStufen-/Differentialkolben
differencilegyenlet mat ^Differentialgleichung ; lta
lnos ~ allgemeine Differentialgleichung ; azonos
fok ~ gleichgradige Differentialgleichung; kap
csolt ~ gekoppelte Differentialgleichung ; nadjun-
differencilmhz
glt ~ selbstadjungierte Differentialgleichung;
planris ~ planare Differentialgleichung; sztvl
~ zerfallende Differentialgleichung; szingulris ~
singulre Differentialgleichung; ~ gpi itercija
mat I ntegraliteration
differencll-elektromter sDifferentialelektrometer
differencil-eljrs mat sDifferentialverfahren
differencil-eltols rDifferentialvorschub
differencil-emel (emelkar) rD\iterentla\hebe\ ; (fel
von) rDifferentialaufzug
differencilfk Differentialbremse
dlfferencll-fogaskerkm sDifferentialrderwerk
differencil-galvanomter sDifferentialgalvanometer
differencilgenertor rAntikompoundgenerator
differencil-geometria Differentialgeometrie
differencilgrbe Differentialkurve
differencilgrg Differentialrolle
differencilhajts gpk rDifferentialantrieb, sGegenge-
triebe
dlfferencll-hajtkerkpr gpk sAusgleichgetriebeaa-
triebsradpaar
differencilhajt-kpkerk gpk sKegeltellerrad
differencil-hajtm gpt sDifferentialrdergetriebe
differencll-hpyados mat Ableitung, sDerivat(um),
Derivierte ; rDifferentialquotient/-koeffizient; els
~ erste Ableitung
differencilhats (kt hats klnbsge) eDifferential
wirkung
differencilhat mat differenzierbar
differencilhatsg mat Ableitbarkeit
differencilhz gpk sKegelradgehuse
dlfferencilhz-felfggeszts gpk Kegelradgehuse-
aufhngung
dlfferencllhd gpk Differentialbrcke
differencll-homlokkerk gpk sAusgleich-/Differen-
tialstirnrad
dlfferencil-helem sDifferentialthermoelement
differencil-hmr r/sDifferentialthermometer
differencil-invarins mat Differentialinvariante
differencilis mat differential, differentiell
differencll-vlmpa vili Differentialbogenlampe
differenciljel mat sDifferentialzeichen
differencil-jelfog sDifferentialrelais
differencil-kalorlmter ht sDifferentialkalorimeter
differencilkapcsols tvi Differentialschaltung ; ( vili)
Gegeneinanderschaltung
differencilkerk sDifferentialrad
differencilkereszt gpk rDifferentialstern
differencil-kiegyenltmedence hidr sDifferentialwas-
serschlo
differencil-kiegyenltm hidr sDifferentialwasser-
schlo
differencil-kifejezs mat rDifferentialausdruck ; antl-
nadjunglt ~ anti-selbstadjungierter Differential
ausdruck
differencil -kondenztor rDifferentialkondensator
dlfferencllkorniny(zs) Differentialsteuerung
differencilkorrekci telev Differenzierentzerrung
dlfferencll-kpgrgscsapgy sDifferentialkegelroIIen-
lager
differencil-kpkerk sDifferentialkegelrad.; gpk
sHinterachsenweI len(kegel)rad
differenclllmpa vili Differentiallampe
dlfferencilmagnetomter geof sDifferenzmagnetometer
differencllmanomter r/sDifferentialmanometer, rDif-
ferenzdruckmesser
differencilmenet gpt sDifferentialgewinde
differencil-mikrofon rd sDoppelkapselmikrophon
differencilm gpkf gpt sDifferentialwerk, sDifferen-
tial(getriebe), sAusgleichgetriebe; homlokkerekes
~ Stirnradausgleichgetriebe
differencilmhz gpk $DifferentiaI-/Ausgleichgehuse
differencilmzr gpk eAusgleichgesperre
differencil-nyomsmr r/sDifferentialmanometer
differencilolaj gpk sDifferentiall, sAusgleichgetrie-
bel
differencll-oldszelep vast (LV-szelep) sDifferential-
Lseventil
differencilopertor mat rDifferentialoperator
differenciloszts mat eDifferentialteilung
differencilparamter mat rDifferentialparameter
dlfferencilpolinom mat sDifferentialpolynom
differencilrel = klnbzeti rel
differencil-szablyozm gpk sDifferentialregelwerk
differencilszalagfk gpk Differentialbandbremse
differencilszmts mat Differentialrechnung
differencilszmll at Differentialzhlrohr
differencil-szrnyasors tex rDifferentialfleier
differencilszivatty Differentialpumpe, Differenz-
pumpe
differencilszonda geof Differenzsonde
differencilszr rd sDifferentialfilter ; tvi sDifferen-
tialsieb
differencilt mat deriviert
differenciltekercs vili Differentialspule
differencil-tekercsels vili Differential-/Gegenwick-
lung
differenciltengely gpt Differential-/Ausgleichwelle ;
vast 'Differentialachse
differenciltilttbla hidr sDifferentialschtz
differencil-transzformtor rDifferentialtransformator,
rDifferentialbertrager
differencilsz GP rDifferentialschwimmer
differencilvezrls Differentialsteuerung
dlfferencilvitla bny Differentialwinde
differencil-vzmrce hidr rDifferenzpegel
differencil-voltmr EL r/sDifferentialvoltmeter
differencilzr Ausgleiqhsperre
differencilzsr g^pfc_.isKraftfahrzeuggetriebefett
differencia-mdszer mat Differenzenmethode
differencins mat rDifferentiant
differenciaszmts mat Differenzenrechnung
differenciatnyez mat rVerschiedenheitsfaktor
differencltor mat rDifferentiator, rDerivator; tvk
Differenzierschaltung
differenciogrf mat ( differencilgp) rDifferentiograph
differenciointegrf mat rDifferentiointegraph
difform difform
dlfformcl ma Difformation, Ausformung
dlfforml ausformen
diffrakci fiz Diffraktion, Beugung
diffrakcis Diffraktions . . .
diffundl fiz diffundieren
diffundls fiz Diffusion, Einwanderung
diffundl fiz diffusionsfhig
diffundltats fiz Diffusion
diffz fiz diffus
diffuztum at sDiffusat
diffzi fiz Diffusion, Einwanderung ; reakci sorn
fellp ~ Reaktionsdiffusion ; ~ fordtott lrammal
cu Diffusion mit umgekehrtem Saftstrom
diffzikpes diffusionsfhig
diffzisebessg fiz, vegy Diffusionsgeschwindigkeit
diffuzor Expansionsdse ; hidr Rohrerweiterung ;
hidry rep rDiffusor, sDiffusorrohr ; beml ~ rep
Verdichtungsdse
diffuzortmr rep ( Laval-fvkn) rExpansionsdsen-
durchmesser
diffuzorcso rep sDifusorrohr ; hajltott ~ sTrompeten-
rohr
diffuzorgyjtcs rep (szlcsatornban) rAuffangtrich-
ter
dlffuzor-nylsszg rep rDsenffnungswinkel
diffuzorpalst hidr rDiffusorenmantel
dlffuzr cu rDiffuseur
difluor . . . Difluor . . .
difluordiklrmetn sFrigen
dlfluorozs Difluorierung
difoszft sDiphosphat
difoszfln sDiphosphin
difoszgn (harcgz) sDiphosgen
diftriaszrum sDiphterieserum
difumart sDifumarat
digalln sDigallan, rGalliumwasserstoff
digalluszsav Digallussure
digerl vegy digerieren
digerls vegy Digestion
digerlkszlk vegy rDigestionsapparat
digeszti vegy eDigestion
digesztor vegy. rDigestor
digesztrium vegy sDigestorium
digitlis kib digital, Ziffer . . .
digitalis-glikozid Digitalisglykose
digitoxigenin sDigitoxigenin
digitoxin vegy sDigitxin
diglif p rDiglyph
dlglikolamidsav Diglykolamidsure
diglikolsav Diglykolsure
diglutart sDiglutarat
digz ( mrgval beszr) mergeln
dihalogn . . . Dihalogen . . .
dihalognezett dihalogeniert
dihalogenid vegy sDihalogenid
dihalognszrmazk sDihalogenderivat
dtfialognzsrsav Dihalogenfettsure
dihaloid sDihalogenid
dihedrlis mat zweiflchig
dihexaderes sv, mat dihexaedrisch
dihexagonlis sv dihexagonal
dihidrt sDihydrat, sDoppelhydrat
dihidrazon sDihydrason, sOsazon
dihdrid vegy sDihydrid
dHidro . . . Dihydro . . .
dihidroantracn sDihydroanthrazen
dihidro-kozimz (enzim) Dihydrokozymase
dihidros einbasisches/primres Salz
ffmld sDiimid
diimid . . . Diimid . . .
diimidhangyasav Diimidameisensure
diizoamilter rDiisoamylther
dj Taxe, Gebhr, sGeld ; ajnls! ~ ( postai) Ein-
schreibegebhr; vi (elfizetsi) ~ tvb J ahresge
bhr ; fuvarozsi ~ Transportgeld ; helyi ~ TAV
Ortsgebhr ; kzbestsi ~ Zustell(ungs)gebhr ;
kirakst ~ vast Ausladegebhr; koptats! ~ Ab
nutzungsgebhr ; lerakods! ~ Abladegebhr;
mrtkhltelestsi ~ Eichgeld ; rdielfizetsi ~
Rundfunkgebhr ; raktrozsi ~ Lagergeld ; sza
badalmi ~ Patentgebhr ; szakrti ~ Experten
gebhr ; szlltmnyozsi ~ Speditionsgebhr
tvolsgi ~ tvk Ferngebhr; vizsglati ~ Pr
fungstaxe
djjelz rGebhrenmelder/-anzeiger
djkiszabs vast Gebhrbemessung
djkteles gebhrenpflichtig
djmentes gebhrenfrei
dijd . . . Dijod . . .
dijdditimol sAristol
dijodid sDijodid
dijdozs Dijodierung
djvezet Gebhrenzone ; helyi ~ Ortszone ; tvol
sgi ~ Fernzone
djszabs rT ari f; alapfogyasztsos ~ Festmengen-
tarif ; belfldi ~ Binnentarif ; beszlgetsenknt! ~
tvb Einzelgesprchtarif; csomponti ~ Ansto
tarif ; egysges ~ Einheitstarif; helyi ~ Lokal-
djszabscskkents
1
tari f ; ktelkl ~ Verbandstarif ; legalacsonyabb ~
Minimaltarif ; lpcss ~ Stufentarif ; tvolsgi ~
tvi; Taxquadratzone ; ~ lpcszse Staffelung
der Preistafeln, TarifStaffelung
djszabscskkents eTarifermigung, Tarifsenkung
djszabsemels Tariferhhung
djszabsmr rTarifzhler ; hrmas ~ Dreifachtarif-
zhler
djszabsmutat gpk (ra) Zhluhr
djszmll /'Gebhrenmelder/-anzeiger
djtblzat Preistafel, rFrachtsatzzeiger
djttel; llomsi ~ K rStationstarifsatz ; kiegyen
lt ~ K rAusgi.eichsatz
dlkalciuniszlkt sDikalziumsilikat
diklium . . . Dikalium . . .
dlkliumferrocianid sEverittsalz
dikliumhidrognfoszfit sekundres Kaliumphosphit
dikapronilperoxid sDikapronylperoxyd, sDikapronyl-
Superoxyd
dikarbon . . . Dikarbon . . .
dlkarbonilcukorsav Dikarbonylzuckersure
dikarbonsav Dikarbonsure
dikndiklorid sDischwefeldichlorid, rChlorschwefel
dikntroxid sDischwefeltrioxyc
diketo . . . Diketo . . .
diketobutn sDiazetyl
diketon sDiketon
diketoparafasav Diketokorksure
diklin dsv diklinisch
dlklinoderes sv diklinoedrisch
diklr . . . Dichlor . . .
diklracetilhalold sDichlorazetylhalogenid
diklracilhaloid sDichlorazylhalogenid
diklrdietilter sChlorex
diklrdietilszulfid sDichlordithylsulfid, sY perit
diklrdifenilsziln sDichlordiphenylsilikan
diklretllfenilsziln sDichlorthylphenylsilikan
diklorid sDichlorid
diklororz(I )-sav Kuprochlorwasserstoffsure
diklorovegylet Dichloroverbindung
dlklroz dichlorieren
diklrpropenal sAkroleindihalogenid
dikobalttrioxid sK obalt(I I I )-oxyd
dikovasav Dikieselsure
dikroikus sv dichroitisch
dikroit sv rCordierit
dikroizmus sv rDichroismus, Dichromasie
dikromt sDichromat
dikrmsav Dichromsure
dikrmsavas dichromsauer
dlkrmsavas . . . doppeltchromsauer
dikr-s sDichrosalz
dikroszkp opt sDichroskop
diktafon sDiktiergert
dikvarter vegy diquartr
dilaktilsav Dilaktylsure
dllakton sDilakton
dilatci Dilatation, Wrme(aus)dehnung; felleti ~
Flchenausdehnung
dilatcimentes fiz dilatationsfrei
dilatomter sDilatometer, rWrmedehnungsmesser
dilatometria Dilatometrie
diluvilis geol diluvial
diluvium geol sDiluvium
dimalt vegy sDimalat
dimaieint vegy sDimaleinat
dimalont vegy sDimalonat
dmangntrioxid sDimangantrioxyd, sMangan(II I )oxyd
dimedon vegy sDimedon
dimenzi fiz, mech Dimension ; Ausdehnung; mat
Dimensionszahl; hrom ~ Dreiraumdimension ;
(le)szrmaztatott abgeleitete Dimension
dimenzianalzis mat Dimensions-/Grenanalyse
dlmenzleemzs mat Dimensionsanalyse
dimenzielmlet mat cDimensionstheorie
dimenzionalits mat Dimensionalitt
dimenzinlki dimensionslos
. . . dimenzis . . . dimensional
dimenziszm rnat Dimensionszahl
dimenzitblzat mat Dimensionstafel
dimer1vegy dimer
dfmer* vegy sDimer(e), sDoppelmolekl
dimermolekula sDimermoIeki
dimetil (gyk) sDimethyl
dimetil . . . Dimethyl . . .
dimetilbuadinmkaucsuk ma r/sDimethylbutadien-
kautschuk
dimetil-diketon sDiazetyl
dimetilszter rDimethylester ; knsavas ~ /-Schwefel
suredimethylester
dimetilez dimethylieren
dimetilezett dimethyliert
dimetilhidrorezorcin sDimedon
dimetiihigany sDimethylquecksilber
dimetilkarbamid rDimethyiharnstoff
dimetilketon sAzeton
dimetilolkarbamld rDimethylolharnstoff
dimetilnbromid sDimethylzinnbromid
dimetilplridin sLutidin
dimetilplroszlsav Dimethylbrenztraubensure
dimetiltiramln sHordenin
1,3-dimetil-xantin sTheophyllin
3,7-dimetil-xantln sTheobromin
dlmetoxiborostynksav Dimethoxybemsteinsure
dimetoxisav Dimethylthersure
dimetrlkus mat dimetrisch
dlmolrls vegy dimolar
dimolekulrls vegy dimolekular
dimorfia vegy Dimorphie
dlmorf izmus vegy rDimorphismus
din fiz, metr sDyn, Dyne
dinaftil sDinaphthyl
dlnaftilter rDinaphthylther
dinm mech Dyname
dlnamter opt r/sDynameter
dinamidontgla kr rDynamidonstein
dinamika Dynamik, Krftelehre ; kls feszltsgre
vonatkoz ~ hangt Fremdspannungdynamik
dinamika-helyrellts hangt, rd Dynamikentzerrung
dinamikai dynamisch
dinamika-kiegyenlts hangt Dynamikeinebnung
dinamikanyjt hangt /-Dynamikdehner
dinamika-szablyozs hangt, rd Dynamikregelung;
fl rzkenysghez alkalmazkod ~ Ohrempfind-
lichkeitsdynamikregelung
dinamikaszlests hangt, rd Dynamikerweiterung/
-Steigerung
dinamikaszlest hangt, rd rDynamikdehner
dinamikaszkts hangt, rd Dynamikkompression
dinamikaszkt hangt, rd rDynamikdrnger/-presser
dinamikus dynamisch
dlnamit sDynamit, sGurdynamit; kocsonys ~ Gela
tinedynamit ; sjtlg-/sznporrobbansbizios ~
bny Kohlenwetterdynamit
dinamitrobbants bny, mp Dynamitsprengung
dinammon bny (biztonsgi robbantanyag) sDynam-
mon
dinam vili rDynamo, Dynamomaschine, rGleich-
stromgenerator ; ! genertor i s ; akkumultortlt
~ Dynamo fr Akkumulatorenladung; trcss
armatrs ~ Flachringdynamo ; benzinmotorhaj
ts /w Benzindynamo ; Diesel-motorhajts ~
Dieseldynamo ; ellenkompaundlt ~ e Gegenver-
buriddynamo; feszltsgoszt kefs ~ Zwischen-
brstenmaschine ; forgattys ** tvk Kurbeldynamo;
framkr ~ Hauptschlu-/Hauptstrom-/Serien-
dynamo; gyrsarmatrj ^ Ringdynamo;
hegeszt ~ Schweigenerator ; kamplnduktoros **
Klauenfeldmaschine ; keresztmezs ~ Querfeld-
dynamo ; ktfzis ~ Zweiphasendynamo ; kzi **
Handdynamo; kiegyenlt ~ Puffer-/Ausgleichs-
dynamo; kisfeszltsg Niederspannungsdynamo;
kocsi vilgtsi /v vast Zugbeleuchtungsdynamo ;
klsgerjesztsu ** fremderregter Dynamo ; lb^
hajts ~ Tretgenerator/-dynamo ; leml(t)kerekes
~ Schwungraddynamo; mekramkr ~ Neben
schludynamo ; nyitottszerkezet ^ offener Dynamo;
osztott gerjeszttekercses ~ Dynamo mit geteilter
Magnetspule; ngerjeszt /-* selbsterregter Dynamo;
segdplus ~ Wechselpoldynamo; sorosgerjesz-
ts ~ Reihenschludynamo ; soroskapcsols
Seriendynamo ; tlkompaundit ~ berkompound-
dynamo ; unipolris ~ Gleichpoldynamo; vlta
kozram Wechselstromdynamo; vegyesger-
jeszts Verbunddynamo ; vegyestekercsels ~
K ompounddynamo; vilgtsi ~ .Lichtdynamo/
-genertor, Lichtmaschine ; vilgtram-fejleszt
rLI chtstromerzeuger ; zrtramkr ** geschlos
sener Dynamo
dinamarmatra rDynamoanker
dinamcsapgy vili sDynamolager
dlnamcsve Dynamospule
dinamelektromos vili dynamoelektrisch
dlnamelv vili sDynamoprinzip
dinamfelersts gpk Lichtmaschinenbefestigung
dinamfenazm-sznczkek vegy Eurhodine
tinamfeszltsg vili Lichtmaschinenspannung
dinamforgrsz vili rLichtmaschinenanker
dinamgp Dynamomaschine
dnamgyjts vili Dynamozndung
dinamhuzal vili rDynamodraht
dinamlndt vili rDynamostarter
dinamkbel vili sLichtmaschinenkabel
dlnamkefe Dynamobrste
dinamlemez vili sDynamoblech
dinamomter fiz sDynamometer, r Kraft-/Leistungs
messer, sDifferentialdynamometer; abszorpcis/
fkpadi ~ Bremsdynamometer ; forgcsol ~ rMeS-
stahlhalter ; forg ~ (tengelyktsbe szerelt kszlk)
Rotationsdynamometer ; hitelest gyrs ~ J 'Prf-/
Eichring; hz ^ Zugdynamometer; ings *+
Pendeldynamometer ; rugs ~ Federdynamometer/
-K raftmesser
dinamomteragy mot Leistungsmenabe; rep Me
nabe
dlnamomterfk Kraftbremse
dlnamomtergyr rPrfring
dlnamomterkulcs gpt rDrehmomentenschlssel
dinamolaj (knny gpolaj) sDynamol
dinamolajoz rLichtmaschinenler
dinamntvny vili rDynamogu
dinamtekercs vili Lichtmaschinenspule
dinamtengely vili Dynamo-/ Lichtmaschinenwelle
dinamvezetk vili sLichtmaschinenkabel
dinasz p rDinasstein ; msszel kttt ** rK alkdinas
dinaszagyag p rDinaston
dlnaszhabarcs p rSilikamrtel
dinaszhomokk p rDynassandstein
dinsztgla p rGanister, rDinasstein ; agyaggal ge
tett ~ Tondinasstein
dintrium . . . Dinatrium . . .
dintrium -pentaclanonitrozferrt oNitroprussidnatri-
um
dintron rd sDynatron
dintroncs rd Dynatronrhre
DI N-ok foto rDI N-Grad
tioxidikarbonsav
DI N-ormtum pa sDI N-Format
dingi haj' sDing(h)i
dinlkkeltrioxid sNicke!(I II )-oxyd
dinltrl dinitrieren
dinitritotetramminokobalts sDini t ri to t et ram mi nko-
baltisalz
dinitrodioxlkinon Nitranylsure
dinitrognoxid sDistickstoffoxyd, sStickoxydul
dlnitrognpentoxid sSalpetersureanhydrid
dinitrogntrioxid sDistickstoftrioxyd
dinitrovegy let ^Di nitro Verbindung
dinda rd eDynotie
DIN-szabvnylap sDI N-Blatt
di ( ajtzron) eDriickernu ; f anya; j lncdi ;
l ellt/v hangi sAbstellnchen
dida TV eDiode, eZweipoIrhre ; egyenirnyt ~
rd, vili Gleichrichterdiode ; feketeszintvisszallt
telev Schwarzsteuerdiode ; helyettest ~ Ersatz-
diode ; kapcsol ~ telev Schalterdiode ; ketts ~
Doppeldiode, Duodiode ; kever ~ Mischdiode ;
Hnearlzl ~ telev Linearisierungsdiode; nagyfeszt-
sgC /y Hochspannungsdiode ; teltett ~ gesttigte
Diode; tllvsgtl ~ telev Dmpfungsrhre ;
vezrl ~ Kontrolldiode
dida-and TV ^Diodenanode
didademodulls T V fDiodendemoduiation
didaegyenirnyt L , TV rDiodengleichrichter
dida-elektrd T V eDjodenelektrode
dida-pentda T V eBinode, eDioden-Pentode
didara bny rNugrus
dida-tetrda TV eDioden-Tetrode
dida-trida TV *Dioden-Triode, eDitriode
difa (nvny) rNubaum ; (anyag) sNu(baum)holz
difaurnr ja sNubaumfurnier
difapc VE, fa *Nu(holz)beize, *Nubaumkrner-
beize
dioktaedrikus mat dioktaedrisch
dii . . . Dii . . .
dioldt!<rm(III)s sDiol-dichrom(I II)-salz
diolaj VE sNul
dipc = difapc
dipnt szer sNuband, sAufsetzband
dipnt-felsrsz szer rL appen
diopftantosi mat diophantisch
diopszid sv rDiopsid
dioptz sv rDioptas
dloptervonalz (geod) sDiopterlineal
dioptra geod, opt rDiopter ; lencss ~ Objektivdiopter;
szintez ~ Nivellierdiopter, Absehwaage
dioptracso geod, opt sDiopterrohr
dioptrahastk geod Diopterkimme
dioptrakereszt geod sWinkelkreuz
dioptrakr haj. ePeilscheibe
dioptralmpa geod, opt sDioptergeleucht
dioptria opt ^Dioptrie
dioptria-kiegyenlts opt rDioptrienausgleich
dioptriamr opt, orv rDioptrienmesser
dioptrika cDioptrik, eStrahlenbrechungsehre
dioritpala rDioritschiefer
diorto . . . Diortho . . .
dirug szer eNu-/Drckerfeder
diszn bny ^Nukohle ; hosszlng ~ Flammnu-
kohle
diszntartly bny ^Nutasche
diszigtelo EL rNu-/Eierisolator, slsolierel
dioxalt sDioxalat
dioxafodiakvokromit sDioxalodiaquochromiat
dioxn sDioxan
dioxi . . . Dioxy . . .
dioxiaceton sDioxyazeton
dioxid sDioxyd
dioxidikarbonsav eDioxydikarbonsure
dloxidiklrklnon Chloranilsure
dloxikarbonsay Dioxykarbnsure; ketbzisos ~
Dioxydikarbonsure
1,2-dioxim sGlyoxim
dioxovegylet Dioxoverbindung
diozmzis fiz Diosmose
dlpentn sDipenten
dlpeptid sDipptid
dipir sv rDipyr
diplex . . . = duplex . . .
dlpmrs geof = dlsmrs
dipl(.. . ) = diplus(.. . )
dipolris dipolar
diplus TV, fiz rDipol; ad-vev ~ Sendeempfangs-
di pol ; egszhullm ~ Ganzwellendipol; egyedl
ll ~ Einzeldipol; elemi ~ fiz, vegy Elementar
dipol ; fiz, rd sStrahlungselement; flhullm ~
Halbwellendipol; fesztett ~ Spreizdipol; gerjesz
tett ~ selbststrahlender Dipol; rammal/
kzepn gerjesztett ~ stromgespeistr Dipol;
feszltsggel/vgn gerjesztett ~ spannung^gespeister
Dipol; hajltott/hurkos ~ FaI t-/Schleifendipol;
kthurkos ~ rDoppelschleifendipl; ketts ~ rDop-
peldipl; ktsi ~ vegy Bindungsdipol; mgneses
~ magnetischer Dipol; rvid ~ Hertzscher Dipol ;
sugrz ~ = gerjesztett ~ ; vzszintes ~ Hrizon-
taldipol
dipl(us)antenna TV eDipolantenne, rReusendipol,
rHertz-Dipol; f diplus
dipl(us)-antennarendszer TV Dipolkombination
dipl(us)tmenet at rDipolbergang
dipl(us)elrendezs geof Dipolaufstellung
dipl(us)energia TV Dipolenergie
dipl(us)7al TV Dipolwand
dipl(us)feszltsg fiz Dipolspannung
dipl(us)folyadk fiz Dipolflssigkeit
dlpl(us)hurok TV rSchleifendipol
diplusmentes fiz, vegy dipollos
dipl(us)mdszer geof sDipolverfahren
dipl(us)molekula vegy sDipolmolekl
dipl(us) nyomatk fiz,, rd sDipoImoment, elektri
sches Moment; ~kal rendelkez vegy polar
dpI(us)oszIop Dipolspalte
dipl(us) rendszer TV sDipolsystem, Dipolkombina
tion, Dipolanordnung; oldalsugrz ~ Dipol
ebene
dipl(us)rteg Dipolschicht
dipl(us)sk TV Dipolebene
dipl(us)sor Dipollinie/-reihe/-zeile ; emeletes/lpcss
~ TV Etagenantenne
dipl(us)sugrzs fiz Dipolstrahlung ; gerjesztett ~
erzwungene Dipolstrahlung
dlpl(us)szm TV Dipolzahl
dipl(us)tmasz TV Dipolsttze
diprimer vegy di-/biprimr
dipropil . . . Dipropyl . . .
diproxid sDiproxyd
dipterosz p rDipteros
Dlrac-elmlet at Diracsche Theorie, Lchertheorie
directoire-stlus sDirectoire, rDirectoire-Stil
direkt | kzvetlen; direkt
direktor tvk rDirektor
direktrlx mat Leitlinie, Direktrix
direktszorzat mat direktes Produkt
dlrniumtrloxid sDirheniumtrioxyd, sRhenium(I I I )-
oxyd, sRheniumsesquioxyd
dirodn sDirhodan, sRhodan
di-sav vegy Disure
di-s vegy sDisalz
dissous-gz sDissous-Gaz
disz rSchmuck ; Verzierung ; j dszts, dsztmny
dlszaccharid sDisaccharid
diszazoszlnezkek Disazofarbstoffe
dszbet nyom eZierschrift
dszborda p Zierrippe
dszborts p eZierverkleidung
dszbr sPhantasieleder
dszcrna tex rZier-/Effektzwirn ; csoms ~ Knoten-
zwirn ; (ellenttes sodrat) ~ Kreuzzwirn ; hurkos
Schleifenzwirn
dszcsarnok p Prunk-/Festhalle
diszekunder vegy di-/bisekundr
dfszemelet p sPrachtgescho, Beletage
dszes prchtig, P r a c h t P r u n k o r n amen t al ,
dekorativ
diszfny sZierlicht
dszfoglalat Schmuck-/Zierfassung ; p Montr
dszfonal = disztfonal
dszglomerci VE, geol Disglomeration
dszgomb ruh Agraffe
disziln sDisilan
diszilikt sDisilikat
dszt schmcken, (ver)zieren ; (dekorl) auf-/aus-
schmcken/-putzen ; lip, ruh garnieren ; hmzs
sel ~ besticken ; kpekkel ~ nyom illustrieren, be
bildern ; szemcssen ~ granulieren
dszts t dszt;. rSchmuck, sZierwerk, Ornamentik
i s; rAufputz ; 4 dsztmny ; - gazatos ~ Ast-
werk ; ttrt ~ durchbrochene Verzierung ; ( tvs
sg) eGalerie is; beraksos ~ eEin-/Auslegung, Aus-
lage ; fogas ~ Verzahnung ; fonott ~ Flechtwerk ;
inds ~ Rankenornamentik ; jrulkos/mellkes ~
Beiwerk ; kagyls ~ Muschelwerk ; lces/plcs ~
Verstgung ; sallangos ~ Rnkelei; szemcss ~
Granulierung ; sznes ~ farbige Verzierung, Far
benschmuck ; trtvonal/zegzugos ~ Zickzackver-
zierung, Zickzacklinie ; tlhalmozott ~ Verschnr-
kelung, Schnrkelwerk
dsztmny Verzierung, sOrnament, rZi erat; f dsz
ts ; felhs ~ Wolkenverzierung ; fonatos ~ Flecht-
ornament; hls ~ Netzornament, sGeschlinge ;
palmetts *** ePalmette; sk ~ Flachornament ;
szalagfonatos ~ p Entrelacs
dszt1 dszt; dekoratv, Dekorations . . Zi er. .
(ornamentlis) ornamental
dszt1 p rDekorateur
dsztborda p Zierrippe
dsztcma = dszcrna
dsztelem sZierelement, Zierform, artistisches Ele
ment ; alaktani ~ e k p Bauformen ; knai ~ Chi-
noiserie
dsztfestk Dekorationsfarbe ; enyves ~ Leimdeko-
rationsfarbe
dsztfonal tex rZier-/Effektfaden, sEffektgarn ; cr-
nzott ~ Seidenbiese ; gndr ~ Polkruselgarn ;
hurkolt ~ Kruselgarn ; ketts ~ rDoubleffekt ;
sznes ~ rBunteffekt
dsztgrg nyom sRollrdchen
dsztgymlcs lip Belegfrucht
dszthats tex Effektbildung ; ketts ~ rDoubl-
effekt
dsztk rSchmuckstein
dsztlakk vegy rDekorationslack
dsztlemez ma Dekorationsfolie
dszt-margp fa, forg Zierrillenmaschine
dsztmvszet Ornamentik, Verzierungskunst
dsztszl = dsztfonal
dsztszegly ruh rDekorationsbesatz, rPaspel, rPasse-
poil A
dsztzsinr kat, ruh Biese; (paszomny) Tress
diszjunkci mat Disjunktion ; rszleges ~ sDisjunk-
tionsglied
diszjunktv mat disjunktiv
dszkapu p sPrachttor
diszkfr ol rDiskmeiel
diszkontinuits mat Unstetigkeit, Diskontinuitt;
elektromos ~ geof elektrische Diskontinuitt;
grbleti ~ K rmmungsunstetigkeit
dlszkontinuum mat sDiskontinuum
dlszkontinuus diskontinuierlich, unstetig
dlszkordancla geof, geol Diskordanz ; erzis ~ Er*
sionsdiskordanz
diszkordanciahatr geof, geol diskordante Grenzflche
diszkordns geoff geol diskordant
diszkts nyom rPrachtband
diszkrepancia mat Diskrepanz
diszkrt fiz, mat diskret
diszkriminci-vesztesg (szzalkos) rDiskriminations-
verlust
diszkriminns mat Diskriminant
diszkriminnsgrbe mat Diskriminantenkurve
diszkrimintor rd rDiskriminator; egycsatorns ** at
Einkanaldiskriminator ; mr ~ Mediskriminator;
tbbcsatorns ~ at Vielkanaldiskriminator
diszkusszi mat Diskussion
dszkt P rZierbrunnen
dszlmpa p Zierlampe
dszlc p, gpk,' nyom Zierleiste
dszlcnemez gpk rZierleistenfilz
dszlemez szer Zierplatte
dszlet Dekoration, Kulisse
dszletfests Dekorationsmalerei
diszlokci Dislokation, Versetzung, Verlagerung;
at Atomverschiebung; csavarod ~mech Schrauben
versetzung
diszlokcis geol Dislokations . . .
dszmennyezet p Zierdecke; (baldachin) rPrunk-/
Thronhimmel; hordozhat ~ sFrondach
diszmutci vegy Dismutation
dszmru Galanterie(ware)
dszmbdogos rBauornamentspengler
dszmbr br, ma sPhantasieleder
diszn lip (maltaaszalban) Darrsau, Sau
disznbr br sSchweinsleder ; lip Schwarte, Speck
schwarte ; zsros cserzs br Schweinsfettgar-
leder
disznbrkts nyom rSchweinslederband
diszn-felsbr cip sSchweinsoberleder
disznl p rSchweinekoben/-stall
disznsajt lip rPresack, Slzwurst, Prewurst
disznsrte Schweinsborste
disznzsr sSchweinefett; olvasztott ~ sSchweine-
schmalz
dszoromzat p rZiergiebel; gtikus ~ rWimperg
dszlts br, cip, ruh Ziernaht
dszpnt szer sZierband
dszprknyzat p Zierleiste
diszpcser ip rDispatcher ; *kzi jrFahrbediente
diszpcserirnyts kzi Hauptfahrdienstleitung
diszpcservonal kzi Dispatcherstrecke
diszpergl fiz, vegy dispergieren
diszpergls fiz, vegy Dispergierung; | diszperzi;
ultrahangos ^ Ultraschalldispergierung
diszperglhat VE, fiz dispergierbar, dispersionsfhig m r
knnyen ~ leichtdispergierbar
diszpergldlk VE, fiz dispergieren, dispergiert werden
diszperglszer VE, vegy sDispersions-/Verteilungs-
mittel
diszperglt VE, fiz dispergiert, dispers
diszpergltsg VE Dispersitt
diszpergtor VE rDispergator ; ma r Verteiler is
diszperz VE, fiz dispers; atomosan ~ atomdispers;
belsleg ~ innendispers
diszperzi VE, fiz Dispersion; f diszpergls; nuk
leris ~ at Kerndispersion
diszperzifok = dlszperzitsfok
diszperzi-gz VE sDispersionsgas
diszperzi-ingadozs fiz Dispersionsschwankung
diszperzi-vltozs fiz Dispersionsschwankung
dlszperzits Dispersitt
dlszperzltsfok VE rDispersitts-/Dispersionsgrad
diszproporcionlds VE Disproportionierung
dlszprotid vegy sDysprotid
diszprzlum vegy sDysprosium
dszrma p rZierrahmen
dszsodrony tvssg rFassondraht
dlsszektorcs telev Sondenbildfngerrhre
disszipci fiz Dissipation
disszipl T V dissipieren, verlieren, zerstreuen
disszocici VE Dissoziation ; elektrolitikus ~ elektro
lytische Dissoziation; fokozatos ~ stufenweise
Dissoziation ; foton hatsra bekvetkez ~ Photo-
dissozition ; sugrzs okozta ~ Strahlungsdissozia
tion ; termikus ~ thermische Dissoziation
disszocil VE dissoziieren, (auf)spalten, ausscheiden
disszocils = disszocici
disszonancia hangt eDissonanz, rSpannungsklang
disszonns hangt dissonant
disztandlls mat distanzial
dsztrcsa gpk Radzierkappe/-scheibe
dsztr p rArchitekturplatz ; kis ~ Schmuckplatz
dszterem rFestsaal, Aula
dsztet p sZierdach ; = dszmennyezet
disztrlbutv mat distributiv
dlsztrlbutivits mat Distributivitt
dszudvar p rEhrenhof
dlszulfid sDisulfid
diszulfitvegylet Disulfitverbindung
diszulfoklorid sDisulfochlorid
diszulfonlt disulfoniert
dlszulfont sDisulfonat
diszulfonsav Disulfonsure
diszulfurl disulfurieren
dszt P Prachtstrae, Avenue, Allee
dszvakolat p rZierverputz; kapart ~ K ratzputz,
gekratzter Putz ; szabadkzi ~ Antragputz ; szgraN
fits ~ Sgraffitoputz
dszvarrat Ziernaht
dszvasals rZierbeschlag
dszveret rZierbeschlag
dszvonal nyom Zierlinie
ditejsav Dimilchsure
ditercier ditertir
diterpn sDiterpen
ditiolsznsav Dithiolkohlensure
ditiont sDithionat
ditionit sDithionit
ditlosav Dithio(karbo)nsure, Unterschwefelsure
ditizon sDithizon
dltoliltlokarbamid rDitolylthioharnstoff
ditriglif p sDitriglyph
ditrlgonlis sv ditrigonal
diurant sDiuranat
divarins mat Divariante
divastriszulfid sEisen(lI I )-sulfid
divatkszer rModeschmuck
divatszn Modefarbe
divatszvet tex rModestoff; krtolt ~ rModestreich-
garn(stoff)
divergl divergieren
divergl divergierend, divergent
divergencia fiz, mat (sor, vektor) Divergenz ; (for
rs) Ergiebigkeit; opt Divergenz, sAuseinander-
laufen; felleti ~ mat Flchen divergenz; infra-
vrs-tartomnybeli ~ at I nfrarotdivergenz, I nfra-
rotkatastrophfe
divergenciaegyenlet mat Divergenzgleichung
divergenciaflsk mat Divergenzhalbebene
divergenciakpzs
1
dlvergenciakpzs mat eDivergenzbildung
divergencianehzsg at Unendlichkeitsschwierigkeit
divergenciapont mat rDivergenzpunkt
divergens divergent; flig ~ mat halbdivergent
diversity-ads rd Diversity-Sendung, rAblagewellen-
funk
diversiy-zem rd rDiversity-/Geichwellenbetrieb
diversity-vctel rd rDiversity-Empfang
dividivi br sDividivi
divinil sBuadien, sDivinyl
divlnil . . . Divinyl . ..
dlvinilkaucsuk-koncentrtum sDivinylkonzentrat
divizrium nyom sDivisorium
dixantilkarbamid rDixanthylharnstof
dlxantogn sDixanthogen
dixi-kaolin gumi sDixie ; ^nal srtett sDixidensed
dixikl = dixikaolin
DME-kszlk rep sEntfernungsmegert
dob1 werfen ; | vet
dob2 GP, VE Trommel, Walze, eRolI e; alak
(hzpad) Scheibe ; bny, em Trommel ; em
Rolle, K ettenrolle/-trommel; p (kupol) /Tam
bour; film eTrommel; (tzll) eKassette ; finm
(hrdob) eWalze ; forg Revolvertrommel; hangt
Trommel; ( stdob) Pauke ; ht rRundkessel;
kat (lfegyverekben) Trommel ; kr Trommel;
(get) Brenntrommel ; (kever) Mischtrommel;
met, metr ( rdob) Schreibtrommel; nyom ( szt-
dob) Settrommel; pa rTambour; tex (krtol)
rTambour ; K ratztrommel; vegy . (gngyleg)
sBIechfa, sF a; llthat ~ em Lostrommel ;
burkolt ^ GP Manteitrommel; btyks ~ gpt
Nocken-/NasentrommeI ; csavarhornyos ~ gpt
Spiraltrommel; csvetart ~ tex rMagazin-
rahmen . (Norlhrop-gpen); kelt ~ bny
Festtrommel; elmos ~ bny Rauhwasch-
trommel ; (fel)csvl/(fel)gombolyt/(fel)teker-
(csel) /w AufwickeI/-Aufwindetrommel/-rolle ; fl
lapos /w Halbflachtrommel; frikcis ~ gpt Reib-
walze ;. gzvlt ~ Gaswechseltrommel; gzeloszt
~ ht Steuerungskammer ; hangtompt ~ gpk
mp rSchaltopf; harmincktfogas ~ film Acht-
bildtrommel; hastott ~ tex geschlitzte Trommel;
hevedermozgat ~ Manteltrommel; hornyolt/hor-
nyos ** Nutentrommel, profilierte Trommel;
huzaltart ~ heg Drahttrommel; irnyt ~ M T
L eittrommel; vtovbbt ~ nyom Rundstapel-
anlage; szvberendezses vtovbbt ** nyom
rRundstapelsauganleger; kanalaz ~ em, mp
Lffeiseiltrommel ; karboniz ~ iex Auskoh!-/
Karbonisiertrommel; kpletapogat ~ telev Bild-
abtasttrommel ; kses ~ pa Messertrommel; keve
r ~ Mischtrommel; kilgoz ~ L augetrommel;
klroz ~ Chlorierungstrommel ; koptat ~ nt
Natrommel ; kpenyes ~ GP Manteltrommel ;
kpenyfeszt ~ rReifenspanner ; ktlfeltekercsel
~ em Seilwickeltrommel; kpos ~ K egeltrommel;
laza ~ bny, em L ostrommel; legombolyt/Ieteker
~ AbwickeI-/Abwindetrommel/-rolle ; lpcss . ~
Stufen-/ K askadentrommel; menetmsol ~ forg
Leitpatrone ; mozgat ~ ri Treibrolle ; oszt
lyoz ~ = osztlyozdob ; ntvnytisztt ~ Gu
putztrommel ; sszecsaphat klappbare Trommel;
paprgyjt ~ tvi Papiersammelrolle ; perforlt ~
tex Siebtrommel ; porlevlaszt ~ Entstubungs
trommel; porol/rz ~ tex Shakertrommel ; rosto-
st ~ pa Zerfaserungstrommel ; rovtkolt ~ tex
Nutentrommel; sjeroz ~ = koptat ~ ; sr-
ld ~ gpt ReibwaI ze/-trommel; talajmar ~ mp
Frstrommel; tekercsel ~ = tekercseldob ; to
vbbt ~ Transporttrommel/-rolle ; tskoszors ~
kh rNadelkrper
dobagy gpt eTrommelnabe
dobs rep eBigkeit
dobl!vny rTrommelstnder
dobls rep big
dobarmatra vili rTrominellaufer/-anker
dobs rWurf
dobasz&l lip eTrommeldarre
dobbevonat tex rTrommelbeschlag
dobbr br (hsoldalon); sSeitenfell hangt sPauken-/
Trommeifell
dobburkolat = dobkpeny; nyom rTrommelmantel;
tex (krtolgp) sTrommelgehuse ; = dobbevonat
dobbykmargp forg eZylinderkurvenfrsmaschine
dobcsrztat lip ^Keimtrommel
dobcsiszolgp fa eTrommelschleifmaschine
dobesomfog fa rTrommelknotenfang
dobg ht rBrennzylinder, rZyklonbrenner
dobeltt GP sTrommelvorgelege
dobfedl eTrommelhaube
dobfehrto pa rTrommelbleicher
dobfk vast ^Trommelbremse
dobfnyszr gpk rTrommelformscheinwerfer
dobforgat GP, VE rTrommeldreher; nyom eSefctrom-
melspindel
dobfr mp rZylinderbohrer
dobfuvola hangt eTrommelflte
dobfrsz M T fTrommelsge
dobfts eTrommelheizung
dobgp; normlvll ~ gumi eNorrnaischulterrom-
melmaschine
dobgyrgp tex eTrommelwalke
dobhr hangt eTrommelsaite
dobindt vili rWalzenanlasser
dobirnyzk kat sTrommelvisier, rTrommelaufsaz
dobklyha = dobkemence
dobkapcsol vili rTrommelschalter
dobkarima gpt rTrommelflansch
dobkemence VE, kr rTrcmmelofen
dobkengp eTrommelstreichmaschine
dobkerk gpt, vizg sTrcmmeirad
dobkeret rTrommelreifen
dobkerlet film, gpk rTrommelumfang
dobks pa sWalzenmesser
dobkever kr /Trommelmischer ; irny vlt; ktirny
~ Umkehrtrommelmischer
dobkonverter koh rTrommelkonverter
dobkosr mzg rDreschkorb
dobkoszoritfk = dobfk
dobkpeny rTrommelmantel, eTrommelwandng
dobkpenygyrts gumi eTrommelreifenerzeuguig
dobktl em sHaspelseil
dobkulcs hangt rTrommelschlssel
doblb hangt eAnschraubspitze
doblbgp hangt rSchlagapparat
dobletisztt pa, tex rTrommelabstreifer
dobmaltz lip eTrommelmlzerei
dobmalom pa ^Trommelmhle; nedves ~ Tromrnelna-
mhle ; szraz ~ Trommeltrockenmhle
dobmargp forg eTrommelfrsmaschine
dob-marszda s/eTrommeisoda
dobmos VE rTrommelwascher
dobog eBhne, ^Plattform; (emelvny) sPodium,
^Estrade ; (pall) rAuflauf, ^Brcke ; haj sPlatt-
formdeck ; vast (fordltkorong) ^Abdeckung,
^Bedielung, sPlateau ; (hdmrleg) eBrcke ; (ra
kod) rBhnenkrper ; felad ~ koh Gichtbrcke ;
nt ~ nt Giebhne; sznrakod ~ Kohlen(lade)-
bhne
dobog-lmpa vast eFhrerstandlampe
dobhl halszat sWurfnetz
dobkrte haj *Wurfbirne
dobktcc haj eWurclcine
dobktlcsom haj rWurfknoten
dobkts haj rWurf leinenstich
dobol trommeln
dobszrny pa rWurflgel
doboz eSchachtel, eBchse, eDose; (hz) r Kasten,
sGehuse; (kartondoboz) r K arton ; (tok) ^Kassette;
sE tui ; lip eBchse ; gygyv eSchachte; rd, telev
sGehuse ; vili eDose ; rnykol ~ rd Abschirm-
gehuse ; befz ~ Einzugsdose ; biztost ~ =
biztostdoboz; csatlakoz ~ = csatlakozdoboz;
eloszt ~ =s elosztdoboz; hajtogatott ~ pa Falt
schachtel ; bedugs hajtogathat ~ Einsteckfalt-
schachtel; hangleszed ^ hangt, rd Abtastdose
rTonabnehmer; kbelkiegyenlt/-hangol ~ tvk
K abelabgleichkasten; kbellegaz ~ Kabel(ab-
zweig)kasten ; kapcsolati ~ vast Kupplungsdose ;
kettsfenek ~ pa Doppelbodenschachtel ; magtart
** talt eBohrkernkiste; mr ~ any Medose ;
mintakiszr s -megrz ~ talt Entnahmebchse ;
nyr ^ talt rScherapparat; nyakas/peremes **
K appenschachtel; zenl ~ hangt, jinm Spieldose
dobozantenna rd eGehuseantenne
dobozfongp ma, tex eSpinntopfmaschine
dobozgyrts eK artonageindustrie
dobozhangszr hangt, rd rGehusclautsprecher
dobozjelz vast sK astensignal
dobozkapcsol vili rDosenschalter ; sllyesztett/siily-
lyeszthet Einsatzdosenschalter, Unterputzdosen-
schalter
obozksztgp pa eKartonagemaschine
dobozmikrofon hangt, rd sKapseimikrcphon
dobozol einschachteln, in Schachteln verpacken;
(kartonba) kartonieren; lip in Dosen fllen
dobozosgp foto eBoxkamera
dobozrezonancia rd Gehauseresonanz
doboztart ma, tex rTopftrager
doboztltgp lip fSchachtel-Fllmaschine
dobpalst GP eTrommelwandung, rTrornmelmantel
dobpehely tex rTrommelpfug
dobperem gpt rTrommelflansch
dobpilla film eTrommelblende
dobportalant pa rTrommelstuber
jobprkl lip eRsttrommel
dobprba (koksz) Trommelprobe
dobrevolver forg Revolvertrommel, rTromme-/Sattel-
revolver
dobrevolver-automata forg rSchwingtrommelautomat
dobrevolver-eszterga forg Trommelrevolverbank
dobrevolverfej forg rTrommelrevolverkopf,
dobsebessgmr gpk sTrommeltachometer
dobsp hangt eTrommel(schrilI)pfeife
dobsrldstnyez GP eTrommereibungsverhltnis-
zahl
dobszrt VE, kr rTrommeltrockner, Trockentrom
mel ; fttt ~ Feuertrommeltrockner ; laptos ~
Trommeltrockner mit Kreuzeinbau
dobszrny; mert ~ tex rEintauchtrommelfgel
(gyapjmoss)
dob-szecskavg mzg Trommelhckselmaschine,
rTrommel(gebI se)hcksler
dobszeg hangt Anschraubspitze
dobszeletelogp ca Trommelschnitzelmaschine
dobszepartor VE, kr rTrommelscheider, eScheide-
trommel; mgneses ~ Magnetvvalzeneinrichtung
dobszr bny eL utertrommel
dobszj rTrommei-Tragriemen
dobszilrdsg eTrommelfestigkeit
dobszita sTrommelsieb, eL utertrommel; rcmos ~
bny Einschlmmtromm^l; hatszgiet ~ bny
rSechskanter
dobszita-(t)eselk rTrommeldurchfall
dobszitls eTrommelseparation
)
dokumentfelvtcl
dobszr sTrommelfilter; cells ~ Trommelzellen-
filter
dobtachomter gpk sTrommeltachometer
dobtapos hangt sFupedal
dobtr kat sTrommelmagazin, eMagazintrommel
dobtart rTrommelhalter
dobtasztgp br eTrommelenthaarmaschine
dobtengely GP, mzg sTrommelwelle
dobtest rPauken-/Trommelkessel
dobtlsztthenger tex eSchnellwalze
dobtzels ht eZyklonfeuerung
dobst nt rGiekessel
dobtkz forg rTrommelanschla^; hosszanti ~
Trommellngsanschlag
dobvjat gpt eTrommelrille
dobvnkoslc mzg eTrommelschiene
dobver gpt rTrommelstock ; hangt = dobverplca
dobverlc mzg eSchlagleiste
dobverplca rTrommelschlgel, rKIppel
dodecnsav vegy eDodezensure
dodecilsav ^Laurinsure
dodekader mat sDodekaeder, sZwlffach ; rombos ~
Rhombendodekaeder
dodekader-elforgats eDodekaederdrehung
dodekader-forgscsoport eDodekaederdrehung
dodekasztilosz p rDodekastylos
dohny rTabak ; csomzott ~ gedockter Tabak;
font ~ sGespinst, Strangtabak ; fszeres ~ K ruter
tabak ; kert! ~ Gartentabak ; lgos fst ~ alkali
scher T abak; Mauritius-szlgeti ~ blauer Tabak ;
prselt ~ Pretabak ; szemcsealakra prselt ** gra
nulierter Tabak ; srgavlrg ~ gelbblhender
T abak; mestersgesen szrtott ~ gefeuerter/ge
rucherter T abak; termszetes ton szrtott ~
hanggetrockneter T abak; vgott ~ geschnittener
Tabak, Rauchtabak
dohnyasztag lip iBank, rStock
dohnycsom lip sTabakbndel
dohnyfajta eTabakart/-sorte
dohnyfeldolgozs lip eTabakbearbeitung
dohnyflgyrtmny lip sTabakhalberzeugnis
dohnygyantk Tabakharze
dohnygyrtmny eTabakware
dohnylevl sT abakbl att; f aljlevelek, anyalevelek;
\ hegylevelek
dohnymagolaj sTabaksaat-/samenl
dohnypajta lip eTabakscheune
dohnyszrts lip sTrocknen des Tabaks ; napon
val ~ rSonnenhang
dohnytovbbt-heveder lip rAufbereiter
Doherty-modulcl tvk eDoherty-Modulation
dohos muffig, dumpfig
dokk haf sDock
dokk-elklkt haf rDockvorhafen
dokkfej haj sDockhaupt
dokkfenk haj eDocksohle
dokkf haj sDockhaupt
dokkgerinc haj rDockkiel
dokk-kamra haj eDockkammer
dokk-kapu haj rDockverschlu, eDockfluttr, sDock-
tor ; sz ~ Schwimmtor
dokk-korlt haj sDockengelnder
dokkmedence haj sDockbassin
dokkol haj docken
dokkols haj eDockung
dokkzrszerkezet haj rDockverschlu
dokkzsillp haj ^Dockschieuse ; fl daglyidben nyit
hat ~ Halbtidedockschleuse
Dokumator-rendszer foto sDokumator-System
dokumentci ^Dokumentation
dokumentl dokumentieren
dokumentelvtel film ^Dokumentaraufnahme
dokumentumfllm rDokumentenfilm
dolerit sv rDolerit
dolgoz; kemnyre ~ hart kneten ; ppp ~ zu Brei/
Teig verarbeiten, anteigen
dolgoz /Werkttige ; mszaki ~ rTechniker; az
zem sszes ~ i Belegschaft
dolina geol Doline
dollometria mat Doliometrie
doili film rKamera-/Aufnahmewagen, rKamerazug
dolomit GEOL rDoIomit; sv rBitterkalk(spat) i s;
geol (likaesos) rRauhkalk, Rauchwacke ; durva-
szemcss ~ rBohnenstein ; getett ~ gebrannter
Dolomit; agyon-/tlgetett ~ totgebrannter Dolo
mit ; koh, Sinterdolomit
dolomltblels koh Dolomitzustellung
dolomitcement ker rDoIomitzement
dolomithamu geol Dolomitasche
dolomit-kemencefenk koh rDolomitherd
dolomitmrga rDolomitmergel
dolomitmrvny rDolomitmarmor
dolomitmsz rDolomitkalk
dolomitos dolomitisch
dolomltosods geol Dolomitisation
dolomitosodik geol dolomitisieren
dolomltpt rDolomitspat
dolomittgla koh rDolomitstein
dm p, ht rDom
dma sv sDoma
dombhajlat rHang
domborbet nyom Reliefschrift
dombort (boltoz) wlben, eine Wlbung geben;
(blslt) ausbauchen, auf-/ausbuchten ; = kidom
bort i s ; alak (auf)treiben ; p wlben ; nyom
(hoch)prgen ; (tvssg) (auf)treiben ; bombieren ;
bossieren ; ziselieren ; kumpeln ; pa prgen ;
ruh heben ; tex erhoben mustern ; pikieren ;
veg bombieren ; kalapccsal ~ alak, szer aushm
mern
domborts f dombort; M T (mvelet) Treibarbeit;
nyom Prgung, Hochprgung; merevt ~
Prebeule, Sicke
dombortszerszm Prgstanze
domborttke alak rTreibstock
dombortott ma gewlbt
dombortottsg Gewlbtheit
domborttske alak Treibpunze
dombortvset nyom /-Prgestempel
domborlc p rRundstab
dombormarats nyom Hochtzung
domborminta erhabenes Muster, sReliefmuster; ~val
ellt pa prgen
dombormintzs (tvssg) Ziselierung ; pa, tex er
habene Musterung
domborm p sRelief; tvssg erhabene A rbei t;
bevgott szegly ~ p sKeilanagliph ; dszt ~ p
Figuralplastik ; kiemelked ~ p Hoch-/Hautrelief ;
lapos ~ p Flachrelief
dombormkalapcs tvssg rZiselierhammer
dombormszegly tvssg rReliefbesatz
dombornyoms alak Prgung ; nyom rPrge-/Relief-
druck ; tex rHochdruck ; hideg ~ alak Kaltprgung;
sznnlkli ~ rTrockendruck ; ~sal kszlt . . . =
dombornyoms
dombornyoms nyom . . . in Reliefdruck, hochgeprgt
dombornyomat = dombornyoms
dombornyomgp alak sPrgewerk
dombornyomlemez nyom Prgeplatte
domborods = domborulat; p Schwellung; (plet
fn) Auf bucht
domborodik sich wlben ; (sich) ausbauchen, sich auf-/
ausbuchten ; = kidomborodik is
dombof erhaben, gewlbt; lip bombiert ; p bau-
chig (pl. oszlop, fal) ; fiz, mat konvex, runderhaben ;
ktszer ~ opt bikonvex
dombor-homor opt konvexkonkav
domborkp sReliefbild ;' kimoss utn visszamarad
~ foto sAuswaschungsrelief
domborulat ^Erhebung; ^Wlbung, eWulst, eAus-
bauchung, rBauch ; (horpads) eBeule ; (pp)
rHcker ; j domborsg i s ; sajtolt ~ Prebeule
domborsg ^Erhabenheit; p ^Schwellung; fiz,
mat ^K onvexitt; koh rBuckel ; f domborods,
domborulat is
domborszm finm eReliefzahl
domborvarrat heg eVollnaht
domborvsnk rZiselr
domborzat geod sFlchenprofil; sBodenrelief
dombvidk geod, mp sHgelgelnde
dmn fiz rBereich, rDomain
domeykit sv sArsenkupfer
dominns1 dominant
dominns* hangt ^Dominante
dominiknus-boltozat p sDominikalgewlbe
donarit sDonarit
donga eDaube ; bny sBgeibrett; fa sDaubenholz ;
p eTonne ; mp = dongadeszka ; cscsos ~ p
eSpitzschindel ; francia ~ fa franzsische Daube ;
hlmves ~ mp sTonnennetzwerk ; mreten
aluli ~ p eSkardole ; nagymret ~ fa sBottich-
holz ; parabolakeresztmetszet ~ p Parabeltonne
dongaboltozat P rGewlbebogen, sOhr-/Tonnenge-
wlbe; (tet) sTonnendach
dongaboltozathj P eTonnenschale
dongabt fa rFrosch
dongacsn fa iDaubennut
dongacsnvggp fa eDaubenkrsemaschine
dongacs hidr sDaubenrohr, eHoI zstabrhre
dongadeszka m^prTriebpfahl,sTonnbrett,eLauf-/\Vand-
rute, rSpund
dongadeszkzat mp sFII(ungs)hoIz ; (osztrk cso-
laton) eLngsverpfhlung
dongalezgp fa eDaubenfgemaschine
dongafaanyag fa sKleizelholz
dongafedl p sTonnendach
dongafkszrny rep eWlbungsklappe
dongafugzgp fa eDaubenfgemaschine
dongafr fa rDaubenbohrer, rSpundbohrer ; kzi~
rHanddaubenbohrer
dongafrgp fa iSpundlochbohrmaschine
dongafrsz fa eDaubensge
dongagyalu fa eDaubenhobelmaschine ; bels ~rl nnen-
daubenhobel
dongahajltgp fa eDaubenbiegemaschine
dongahajts mp ^Verpfhlung
dongalllesztgp fa eDaubenfgemaschine, eDauben-
fgesge ; fa ketts ~ eDoppeldaubenfgemaschine
dongaz lip rFageschmack
dongakurtigp fa cDaubenkrzsge, eDaubenkrz-
maschine
dongalemez mp sTonnenblech
dongamr sStemma
dongaprs fa eFadaubenpresse
dongarnk fa sDaubenholz
dongssg p cRumpfigkeit
dongaszlezfrsz fa eDaubenbesumsge
dongatet p sTonnendach
dongavjat fa eDaubennut
dongz mp (alagutat) verspunden, verpfhlen
dongzs mp eVerspundung ; mp sGetriebeverfahren
dongolabr sDongolaleder
dongolacserzs br eDongola-Gerbung
donklnvg pa rDonkinschneider
donor fiz, gy rDonor, sDotierungsmaterial ; vegy
r Donator
dopa vegy sDopa
dopa-oxidz eDopa-Oxydase
dopareakcl Dopareaktion
Doppler-elv fiz sDopplerprinzip
Doppler-hats fiz rDopplereffekt
dr p dorisch
drni szer rLochdorn
domlprs szer Dornpresse
dorong Stange, rK nppel ; (ru)irnyt ~ tex
rWarentstreichbaum, rWarenstreichriegel; als ~
tex (bordaldn) rLadenklotz ; billent ~rK i pp-
baum ; elvlaszt ~ tex Teilschiene ; fggleges ~
( bordaldn) Ladenschwinge ; hastatlan ~ sRund-
schei t; irnyt ~ tex Fhrungswalze; (szv
gpen) Walkwelle; kerkkt ** vast rDurch-
steckbaum
dorongllvny P festes Gerst
dorongburkols P rPrgelmantel
dorongdrn hidr rStangendrn
dorongfa sKnppeU/Riegelholz
dorongfdm p rPrgelmantel
doronggt hidr rK nppeldamm
doronghd mp Knppel-/Stangenbrcke
dorongkve hidr Stockfaschine
dorongrcs mp rK nppel rost
dorongtlts hidr rKnppeldamm
dorongtzlfa sKnppelscheitholz
dorongt mp rKnppel-/Prgelweg
dorongvas koh sKnppeleisen
doroszol P (ab-/auf)stocken, aufrauhen, krneln,
bossieren
doroszolkalapcs P rStockhammer; fogazott ~
Zahnhammer
doroszolvas P sStock-/Scharriereisen
doroszoltk P bossierter Stein
Dorr-besrt VE rDorreindicker
doyen orv Doyensche Klemme
dozimter at sDosimeter, rDosimesser, rl ndikator;
(anyag) I ndikatorsubstanz; csukln viselt ~
Armbanddosimeter; egyedi/egyni ~ I ndividual
dosimeter, Personalschutzdosimeter; helyhez-
kttt ^ rOrtdosis-Leistungsmesser; ionizcis ~
I onisationsdosimeter, sl onometer; kzi ~ Hand-
dosimeter; riaszt ~ sAlarmmegert, sStrahlen-
warngert; szemlyi ~ = egyedi ~
dozimter-karkt at sArmbanddosimeter
dozimtertechnika at Strahlungsmetechnik
dozimetria at, orv Dosimetrie, Strahlungsmessung,
Strahlenschutzmessung; alkalmazott ~ Strahlungs-
mepraxis
dzis cf, orv Dosis ; besugrzsi ~ Bestrahlungs
dosis ; (megengedett) egyni ~ Personendosis;
egyszeri ~ Einzeldosis ; hallos ~ L etaldosis;
helyi ~ Ortsdosis ; teljes ~ Gesamtstrahlungs
menge ; trbeli ~ Raumdosis ; trfogati ~ Volu
mendosis ; termszetes ~ natrliche/normale Strah
lenbelastung ; veszlyes ~ Gefhrdungsdosis
dzismrs = dozimetria
dzismr = dozimter
dzissebessgmr at sRatemeter
dzisteljestmny at Dosisleistung
df stechen ; f tdf
dfs rStich
dfspont mat rDurchschneidungspunkt, rDurch-
gangs-/schnitts-/-stopunkt
dfspont-eljrs mat sDurchstoverfahren
dg br sAas
dgbr br rSterbling, Sterblingshaut
dggyapj tex Sterblingswolle ; vres ~ Blutwolle
dgllk kr absterben
dgltt kr abgelebt
dl sich neigen ; (ab)fallen ; (ber)hngen; versacken;
t bedl, | eldl, megdl, omlik, roskad;
haf krngen; nyom (szeds) sich legen
rep (eine) Querneigung einnehmen
dls eNeigung, rFll, rHang ; bny, geol sEinfallen,
sFallen, rF al l ; p, mp (rzs, ferdesg) Schrge ;
(sllyeds) Senkung; geod, mat (kpsk) eVer-
schwenkung; geof Neigung, sEinfallen; gpk
Kippung, Auskippung ; haf Krngung ; nyom
(szeds) Legung ; rep eQuer-/Schraglage ; tlagos
~ bny Generalfallen ; lapos ~ bny, geol flaches
Fallen ; ltszlagos ~ geof Scheinneigung ; mg
neses ~ geof I nklination ; meredek ~ bny stailes
Fallen, Anwand; nvleges ~ bny scheinbares
Fallen; oldalirny ~ Seitenneigung ; gpk Queraus
kippung ; (tengelycsonk) Spreizung ; tnyleges/va
ldi ~ bny wahres Fallen ; geof wahre Neigung ;
emelked ~ bny schwebend; enyhe/lapos ~
schwachfallend
dlshiba geof rNeigungsfehler; haj rK rngungs-
fehler
dlsirny bny, geol Fall-/Einfall(s)richtung; geof
Neigungs-Einfallrichtung
dlsjavt haf rK rngungskorrektor
dlskiegyenlts haf Krngungsausgleichung; ~
keresztktssel sGegenfluten
dlsmeghatrozs geof Neigungsbestimmung
dlsmrs geof Neigungsmessung, Dipmessung;
haf Krngungsmessung
dlsmr /-Neigungsmesser; p, mp sSchrgma ;
geof /-Neigungsmesser ; haj rKrngungsmesser ;
haj sK linometer; rep rQuemeigungsmesser;
ings ~ Pendelneigungsmesser; mgneses ~
rlnklinationsmesser
dlsszg /-Neigungswinkel; bny, geol rFall-/Einfall-
winkel; rHangwinkel; p, mp rSenkwinkel; gpk
(kerk) rSturzwinkel; (kocsi) rK ippungswinkel;
geof rNeigungs-/Einfall-/Fallwinkel; haj r K rn
gungswinkel
dlstvolsg vili (oszlop) lichter waagerechter Ab
stand
dlsvonal Neigungslinie ; bny Fallinie
dlt f dl ; hosszirnyban ~ lngsgeneigt
dltszk p (fedlszerkezet) liegender Stuhl
dmckl koh damaszieren
dmper mp rDumpr, rAutoschtter, rKippwagen
dngl P stampfen ; stauchen ; mp rammen i s;
nt einstampfen ; agyagfalat/>padlt ~ p kleiben ;
kemnyre ~ fest-/ausstampfen; (taposva) festtre-
ten ; szorosra ~ mp festrammen
dngls \ dngl; mp sRammen ; ( tapasztals)
Plackarbeit; kzi ~ Handstampfung
dnglsmd P Stampf art
dngl Ramme, rStampfer, Stampfe, rStel;
(robbantshoz) rLadestaucher, rL adestock; bny
rPochstempel; koh /-Treiber ; rBr ; szabadones/
szabadess ~ Freifallstampfer; dieselmotoros ~
Dieselramme; forgkaros ~ br Kurbelwalke ;
francia ~ = kengyeles ~ ; hegyes ~ Spitzstampfer ;
kengyeles ~ Bgelramme ; kzi ~ Handramme,
Handstampfer, Handstel, Sticlramme; kvez ~
rBesetzschlgel ; p nyolckezes ~ viermnnige(r)
Handramme/Handrammbr; rzolmezes ~eRamm-
platte ; srtettlevegs ~ Preluftstampfer
dnglbka mp rFrosch, Froschramme, rExplosions-
stampfer
dngldaru; srtettlevegs ~ rK ranpreluftstamp-
fer
dngldeszka p (dnglgpen) Vibrationsbohle
dnglfa rKlopfschlgel, Klopfkeule
dnglfej p (vibrtoron) rStampfkopf
dnglgp Stampfmaschine, rRammer
dngllap nt sFormkastenbrett, rFormkastenboden
dngl5-J gkalapcs rPreluftstampfhammer
dnglmassza koh Stampfmasse ; grafitos ~ Kohlen-
stoffstampfmasse; tzll ~ feuerfeste Stampf
masse
dnglopall Stampfbohle
dngisaru (dngln) rStampfschuh
dnglsly sTreibgewicht
dnglszerszm rStampfer
dngltusk sPrellhoIz
dngltfld p sPlackwerk
dngltsly sStampfgewicht
dnt strzen ; schrgstellen, kippen ; ( ft) fllen,
hauen; bny berkippen
dnts T dnt; eSchrgstellung; fa sHolzfllen; bny
berkippung
dntsszg rK ipp(ungs)winkel; gpk rSturzwin-
kel
dntstllalom fa sAxtverbot, sNutzungsverbot
dntberovs fa rFallkerb
dntfejsze fa Fllaxt
dntfrsz fa Zugsge, Ziehsge
dnthely frnv, mp Auskippstelle ; ( rakodn) An-
schtte
dntrakod vast berstrzrampe
drej rK nall, Detonation
drejhullm hangt, kat, Knallwelle
drgl = drzsl
drkl (robbantshoz) rLadestaucher, rLadestock
drrens rK nall
drzsll reibfest, reibecht
drzsllsg Reibfestigkeit, Reibechtheit; mia
Abreibungsfestigkeit
drzsllsgrtk br ( nedves) rNaabriebwert
drzsllsg-vlzsglgp Abriebmaschine
drzsr forg Reibahle, rA ufreiber; llthat ~
nachstellbare/verstellbare Reibahle, Schleppmesser-
reibahle; gyorsan llthat ~ Schnellverstell-
Reibahle ; csavarthorny ~ Spiralreibahle ; egy
l ~ sReibahlenmesser ; egyeneshorny ~ Reib
ahle mit geraden Nuten ; egyfog ~ sReibmesser ;
feltzhet ~ Aufsteckreibahle, Hohlreibahle ; gpi ~
Maschinenreibahle ; feltzhet gpi Maschinen-
aufsteckreibahle ; kposszr gpi ~ Kegelmaschi-
nenreibahle ; golys ~ Kugelreibahle ; hntol ~
Schlreibahle; hastott ~ geschlitzte Reibahle ;
hengeres ~ Zapfenreibahle ; hornyolt ~ geriffelte
Reibahle ; kzi ~ Handreibahle ; kpos ~ Kegel-
reibahle, Konusreibahle, Spitzenreibahle ; nagyol
kpos ~ K egelschlreibah/e; simt kpos ^
Fertigkegelreibahle ; laza bewegliche Reibahle ;
leng ^ Pendelreibahle ; nagyol ~ Schruppreib-
ahle, Schlreibahle, Vorreibahle ; ngyszglet ~
Vierkantreibahle ; tszglet ~ Fnfkantreibahle ;
simt ~ Schlichtreibahle, Fertig(reib)ahle; szgletes
~ kantige Reibahle; trcss ~ Scheibenreibahle ;
vezetcsapos ^ Fhrungsreibahle, Reibahle mit
Fhrungszapfen ; utnmurjkl nachreiben
drzsraz = drzsl
drzsrazs; nagyol ~ sVorreiben ; simt ~
Fertigreibung
derzsrfog forg sReibmesser
drz&r-hatrgyr finm sAusreibma
drzsrslkatty finm sReibahlenklbchen
drzsrtest forg rReibahlenkrper
dorzstttel = drzshajs
drzsbett rReibbelag
drzsbreccsia bny geol Reibungsbreccie
drzscsapgy = siklcsapgy
drzstsavar Reibungsschraube
drzscsvl film rFriktionsaufwickler
drzscsiszol forg honen, ziehschleifen
drzscslszois forg sHonen, -Feinziehschleifen
drzscsiszolgp forg eReibschleifmaschine, eHoning-
maschine
drzscsrl eFriktionswinde
drzsdob gpt eReibtrommel ; hangt Reibtrommel,
rBrummtopf
drzsellenlls ma rAbreibungswiderstand
drzsfa sReibholz ; haf sStreifholz, eScheuer'iste;
hidr sReibehoIz
drzsfk gpt ^Reibungsbremse, fFriktionsbrsnise;
lefejtd ~ eAbwickelfriktion
drzsfkharang tex Bremsglocke
drzsfellet Reibungflache
drzsgp eAbreibungsprfmaschine; ma sAbrieb-
gert
drzsgrg Reibungsrolle ; kes ~ Keilreibur.gsrolle
drzsgrghajts rReibrollenantrieb
drzsgyjts eReibzndung, eFriktionszndung, ?Ab-
ziehzndung
drzsgyjt kat rReibziinder, rFriktionsznder; para-
fincskos ~ bny eParaffiristreifen-Reibzndvor-
richtRg
drzsgyufacs sBrandel; kel sReibzndhiiklier
drzsgy'r rReibring
drzshajts gpt rReib(ungs)antrieb, rFriktions-
antrieb ; sReib(ungs)gctriebe, sFriktionsgetriebe ;
kes ~ Keilreibgetriebe ; fels ~ rReibungsober-
antri eb; fokozatmentes ~ sZwischenreibroIien-
getriebe; homlokkerekes ~ sPlanradgetriebe ;
kpos ~ ^Kegelkupplung, rReibkegelantrieb ; kp
trcss ~ rKegelscheibentrieb ; osztszerkezeti ~
nyom ( linotypenl) eAblegefriktionskupplung ; ru
galmas /v nachgiebiger Friktionsantrieb
drzshajtm = drzshajts
drzshas eReibwirkung, rReibeffekt
drzshengereReibwalze ;nyom eVerreibewalze.rNackt-
zylinder
drzskalapcs rReibhammer ; alak rDoppelfahammer
drzskapcsol GP eReib(ungs)kupplung; centri
fuglis ~ Fliehkraftreib(ungs)kupp!ung ; cssz ^
Schleifkupplung ; khornyos ~ Keilnutenreibungs
kupplung ; felcsavar ~ film lAufwicketfriktion ;
fesztgyrs ~ Spreizringkupplung; grgs ~
gpk Freilaufkupplung; irnyvlt ** Friktions-
wendekupplung ; kpos ~ K onuskupplung; gpk
Kegelreibungskupplung ; tex rReifcekegel; leteker
csel ~ Abwickelfriktion; rugs ~ Federreib
kupplung
drzskapcsol-kar rFriktionseinrckhebel
drzskapcsol-rug film eFriktionsfeder
drzskerk sReib-/'Reibungsrad, sFriktionsrad ; kes ~
sKeilreibungsrad ; khornyos ** sKeilrad; hornyos ~
Rienreibrad ; kpos ~ Kegelreibrad, eKonus-
friktion
drzskerkhajts = drzshajts
drzskllincs eKlemmklinke
drzskorongbls sReibscheibenfutter
drzsko rReibstein
drzskszorl = drzscslszol
drzskp rReib-/Reibungskegel, rFriktionskege
drzslap sReibebrett, eReibpatte
drzsc haj eScheuer-/Bordleiste, eSchamfilleiste
drzsolvadk gumi eFriktionschmelze
drzsl forg reiben ; (nyom) rkin ; nt scheuern ;
festket ~ Farben anreiben ; kendert ~ boken;
nagyolva ~ forg vorreiben ; simra ~ forg nach-
reiben, fertigreiben
drzsls MT ^Reibung ; fnyes ~ (lakkbr) sGianz-
stoen
drzslsll reibfest, reibecht
drzslsllsg eReib-/Reibungsfestigkeit, ^Abrieb-
festigkeit
drzslsvizsgfat Mbreibungspriifung
drzslsvizsglgp Abreibungsprfmaschine
drzsl rReiber, rZerreiber
drzslcssze Reibschale
drzslgp Reibmaschine, Schrubbelmaschine ; forg
Aufreibemaschine
drzslhenger nyom rReiber, rReibzylinder, rNackt-
zylinder
drzslmozgs Seitwrtsbewegung
drzsprna sReibkissen, sBimskissen
drzspofa gpt sReibstck
drzsprs Friktionspresse
drzsprba Reibungsprobe, rAbreibungstest
drzsreszel rReiber
drzsrdzr p Reibstange, rEspagnoletteverschlu
drzssn Reibschiene
drzssodrony sFriktionskabel
drzsszalag sReibband
drzstnyr gpk rReibteller
drzstrcsa gpk, gpt Reibscheibe, Friktionsscheibe,
K upplungscheibe; kpos ~ Kegelscheibe,
sKegelreibrad ; tengelykapcsol ~ Kupplungsreib
scheibe
drzstengelykapcscl = drzskapcsol
drzstermk sZerreibungsprodukt
drzstiiske gpt rReibungsdorn
drzsvas sReibeisen
drzsvillamosgp fiz I nfluenzmaschine; trcss ~
Scheibenelektrisiermaschine
drzsvillamossg Reibungselektrizitt
D. P. gpt rPitch, rDiametralpitch
DP-menet sSchneckenradgewinde
drgak rEdelstein, rStein, s/rj uwel ; foglalatnlkll ~
ungefater Stein ; hamis ~ Similistein; homlyos**
unklarer Stein
drgakcsapgyazs finm Steinlagerung
drgakeszterga Pierristendrehbank
drgakutnzat rSimilistein
drazsfroz gygyv dragieren
drn = alagcs
drnberendezs Sickeranlage
drencher-berendezs Drencheranlage
drncs = alagcs
drezina vast Draisine
drift mszerjrs
drog(ru) Droge
drt rD raht; \ huzal i s; alakos/klnleges ~ Fs-
sondraht; buktat ~ kat Maschendraht; csavart r*
szer Bouillon ; durva ~ Grobdraht; finom **
Feindraht; frszfogas~Sektoraldraht; I rnyt ~
tex rWinder(draht); izztott/lgytott ~ ausgeglh-
ter Draht; lncoszt ~ tex rK ettenteilungsbgel;
szigetelt ~ vili isolierter Draht; vastaga ==durva *v;
vkony ~ = finom ~
drtakadly kat sDrahthindernis; villamos/nagy
feszltsg ~ rStarkstromzaun
drtbefoglalgp Drahteinlegemaschine
drtbevons ma Drahtumspritzung
drtborits = drtbevons
drtbuga heng rDrahtknppel: (rzbl) sWirebars
drtbjtatgp Drahteinlegemaschine
drtcs kat sDrahtrohr
drtcsrl Drahtwinde
drtdob Seilwindetrommel
drtfonadk p (vakolattart) sPutzgeflecht
drtfonat sDrahtgeflecht, rDrahtzopf; (vasbettfajta)
Litze
drtfrsz orv Drahtsge, Kettensge
drtfzgp Buchdrahtheftmaschine
drtgngyl Drahtwinde
drthl sDrahtnetz, sRastel ; buktat ~ kat rMa-
schendraht
drthl-vakolat p rDrahtgefechtputz
drthomokszeg nt rFormerdrahtstift
drthzs ^Drahtzieherei
drthzfog szer eBnkelzange, eKniehebelklemme
drthzkaliber M T sAbfhreisen
drthzktl rDrahtstuhl
drthzpad (huzalgyrtsnl) ^Drahtbank
drthzszem M T sAbfhreisen
drtkbel sDrahtkabel
drtkacs vili (get) ^Brennschlinge
drtkapocs tex (nystnl) rK arabiner
drtkarika rDrahtbund
drtkefe ^Drahtbrste, cDrahtborste
drtkengyel; krtyavezet ~ tex rK artenlaufbgel
drtkeret; szrmefeszt ~ rDrahtfellspanner
drtkerts rDrahtzaun, *Drahteinfriedung; ers
ramba kapcsolt ~ rStarkstromzaun
drtkilincs eDrahtklinke
drtktl sDrahtseil, sDrahtkabel, sK abel ; feszt ~
vili Abspanndrahtseil; htramerevt ^ haj
sBackstag; lapos ~ sEisendrahtbandseil; bny
sDrahtbandseil; laposfonat/lapospszms ~
sFlachlitzenseil, flachtlitziges Drahtseil; vkony **
eDrahtschnur
drtktl-altmaszts ( drtktlplyn) iL eitsttze
drtkt l tmr-mr rDrahtseilmesser
drtktlbett sTau
drtktldob eSeilwindetrommel
drtktlfk haj rDrahtstropp
drtktlhd p lEisendrahtbrcke, eZgelgurtbrcke
drtktlmr rDrahtseilmesser
drtktlplya eDrahtbahn, ^Drahtseilbahn, eHnge
bahn, cLuft(seil)bahn, ^Kabelbahn
drtktlplyaoszlop rHngebahntisch
drtmenet rDrahtlauf
drtmr sDrachma eDrahtlehre
drtmotolla iDrahtwinde
drtnyakl haj rDrahtstropp
drtnyst(szl) tex iDrahtlitze, eDrahthelfe
drtrostly sDrahtgitter
drtrgzts iDrahtabfangung
drtrug ^Drahtfeder
drtsodrony = drtktl
drtsodronybelgs (fgghldon) rK abelstich
drtsor heng sDrahtwalzwerk, iDrahtstrae
drtszakads-jelent vast (kszlk) rDrahtbruc-
melder
drtszl rD raht; elemi ~ Einzeldraht
drtszeg rDrahtstift
drtszem tex *Drahtse
drtszvet sDrahtgewebe, sDrahtgitter
drttszem tex ^Drahtse
drtveg sDrahtglas, drahtbewehrtes Glas
drtvezrltmasz tex eAufwinderstelze
drtvIHa eDrahtgabel, rDrahtaufleger
drtzomnc rDrahtlack
drtzsinr eDrahtschnur
druza sv ^Druse
druza-fekete sDrusenschwarz
D-szablyoz rD-Regler, rDifferentialregler, rDlffe-
rentialregulator
d-tartart sRechtstartrat
dul-fokozat tvk eDualstufe
dulinvarins mat dualinvariant
dualits met ^Dualitt
duns at (ciklotron gyorst elektrdja) rDuant, eD-
Elektrode, eHalbschachtel
duns-elektromter (Curie-jle) sDuantelektrometer
dubl sDublee v. Double ; tex sDoppelgewebe
dublszvet tex rDubee-/Doublstoff
dublet fiz rDipol
dublett at, fiz sDublett; rnykols! ** Abschirmungs-
dubl ett; ktsi ~ vegy Bindungsdublett
dubletterm at, fiz rDubletterm
dublettszerkezet at, fiz Dublettstruktur
dublz = dublroz
dublroz tex doublieren, fachen, doppeln
dublroz tex ( munks) rFacher
dublrozgp tex eDubliermaschine, Fachmaschine
Du-Bols-hd ePermeabilittsmebrcke
dc bny rStempel, rAbspreizstempel ; p Strebe,
Spreize, Sttze, sWiderlager; (fedlszken) Spar
rensttze, K opfstrebe; (tetszk-magastshoz)
K niesttze; (rcsos tartn) Diagonale; gpt
rBlock; hidr rDrempel; mp rStempel, rTragestem-
pel, rAbspreizstempel, rAnfall, rSchrgstab ; nyom
sKlischee, rBildstock; rep rStiel, rZellenstiel,
Strebe, Zellenstrebe ; llthat ~ mp Spann
sule ; ll vny merevt ~ p rNetzriegel; tls ~
p Diagonalstrebe ; biztost ~ bny Pfndestempel;
csavarsgtl ~ rep Torsionsstiel; csavaros ~ gpt
Abspriewinde ; mp Hubspindel ; fedlkt ~
p rBundtram ; ferde ~ p Sprengwerksttze ;
fdmkltmaszt ~ p Wandstrebe; hzott ~
gezogene Strebe ; jobbraemelked ~ mp steigende
Strebe ; kimerevt ~ p sSpreizholz, Spreize;
lgnyomselleni ~ bny, p Hauptsturmstrebe;
merevt/tmaszt ~ rep Flchenstiel; nyomott ~
p gedrckte Strebe ; sszekt ~ p Verbindungs
strebe ; bny tmasztk! ~ rBolzen
dcaltt p Sttzenunterlage
dclls rep Stielstellung
dcanyag p sRstmaterial
dcbekts rep rStrebenanschlu
dccsompont rep rStielknotenpunkt
dcfa p Strebe, rStempel, rDrempel; rvid ~
rStempel
dcfej p Strebenkappe ; mp rStempelkopf; rep
rStielkopf
dcgerenda Spannstrebe ; mp rStrebebalken
dcheveder mp sBrustholz
dckeret mp sOeviere ; floldalas ~ halbe Zimmerung
dckzkitmaszts rep Zellenverstrebung
dckzmerevts rep Zellenverspannung
dckszb p Treiblade
dcmetszet rep sStrebenprofil
dcnyoms talt rStrebendruck
dcol p verstreben, abstreben, (ab)sttzen, (ver)-
spreizen, (ab)steifen ; bny, mp (aus)blzen
dcols f dcol; bny, mp Blzung, sAusblzen,
talt Sprieung, rVerbau ; elrehajtott palls ~ talt
Sprieung mit Ansteckdielen ; ferde ~ p sAb-
schwerten; vzszintes pallzs ~ talt waagerechter
Verbau
dcolcs bny, mp rZimmerhuer, rZimmerling
dcolfa p sSprengholz
dcolgerenda p Bodenspreize
dcolszeg rAbsteifungsboIzcn
dcpall mp Schalbohle ; talt sSpriebrett ; fels ~
mp Saumbohle
dcpapucs p Treiblade
dcprofil rep sStrebenprofil
dcszelvny = dcprofil
dctalp rStempelfu
dctmasz mp rStrebenfu
dcvnkos p Treiblade
duda gpk Hupe, sHorn ; pa Hlsc, Papphiilse
dudl gpk hupen ; haj tuten
dudalabda rHupenball
dudatekercselgp pa 'Hlsenwickelmaschine
dudka bny rHandelschacht
dudor r/WuI st; Aufbauchung; M T rAnsatz ;
lip Bombage ; cp, pa Beule ; gpt r/Wulst,
Warze, rDaum(en) ; Verbeulung, cKuppe ; heg
Warze ; forrasztsi ~ heg Lutwulst ; hegesztsi
heg Schweiwarze ; kzpontoz ~ gpt Zentrier
wulst ; stabilizl ~ rep Stabilisierungswulst
dudorhegeszts Warzen(punkt)schweiung, Brcken-
schweiung
dudorhegesztgp W'arzenschweimaschine
dudorit wulsten, ausbauchen, verkrpfen; finm
(pl. foglalsnl) drehen
dudorlc ( mintaasztalossgban) Wulstleiste
dudornlkli gpt butzenlos
dudorods p Ausbauchung ; gpt Warze
dudorodik wulsten
dudorszer wulstartig
dudorvarrat Wulstnaht
duerna nyom Duerne
Dufour-homokfog hidr Dufour-Entsandungsanlage
dufrenit sv sGrneisenerz, rGrneisenstein
dug stecken ; egymsba ~ nyom (iveket) ineinander
stecken
duga (halszshoz) Schleuse
dugarol = dugaroz
dugaroz haj kalfatern, schoppen, klameien
dugarozhely haj rSchopperplatz
dugarozvas haj sKalfatereisen, sDichteisen, sRabatt-
eisen, sKIameisen
dugasz rPfropf(en), rStpsel; tvk Knk ; EL
rStpsel, rStecker ; talakt ~ vili Adapterstecker;
tkapcsol ~ rmstecker ; bemen ~ tvk Eingangs
stecker ; biztost ~ vili Sicherungsstpsel; csat
lakoz ~ Stecker ; csavaros ~ vili Schraubstpsel ;
egyplus ~ tvk, vili Einzelstecker; elgaz ~
vili Abzweigstpsel; hlzati ~ Netzstecker;
hromg/hromsark ~ vili Drillingsstecker,
Dreifachstecker; kapcsol ~ tvk Klinkenstpsel ;
ktsark ~ vili Doppelstecker; rvidrezr ~
rK urzschlubgel; tbbszrs ~ vili Vielfach
stecker ; vills ~ rKonnefctor, rWandstecker ;
vizsgl ~ tvk r Prf stecker; vizsglati ~ vast
Prfklinke
dugaszol verpfropfen ; verstopfen ; (brrel) lidern ;
EL stpseln, einstpseln, sinstecken
dugaszols f dugaszol
dugaszolhat vili einsteckbar
dugaszol EL rStecker ; csapos ~ vili Stiftstecker;
csatlakoz ~ Stecker ; kzvett ~ vili Zwischen
stecker ; kls(peremes) Auenbordsteckdose
dugaszolaljzat vili Steckdose ; csapos ~ Dbel-
steckdose; dugs ~ Steckdose ; sllyesztett ~
Unterputzsteckdose, Einsatzsteckdose
dugaszolasztal tvk sSteckerbrett
dugaszol egysg rd, tvk Steckeinheit
dugaszolrintkez rEinsteckkontakt; leszakad ~
rep rStostecker
dugaszolgp^//p Korkmaschine; koh Stopfmaschine,
Stichlochstopfmaschine
dugaszollap tvk sSteckerbrett
dugaszsv tvk Steckerleiste
dugatty rKolben ; fiz (mszereken) rStempel; ada
gol ~ mot Frderkolben ; befecskendez ~ Ein-
spritzkolben ; bels ~ I nnenkolben, Kernkolben ;
bergdott ~ festgesetzter Kolben ; csappantys ~
Klappenkolben ; csillapt ~ Dmpferkolben ;
csoportos ~ Gruppenkolben ; csves ~ Rohrkolben ;
egyszeres mkds ~ einfachwirkender Kolben ;
eloszt ~ Verteilungskolben ; eltol ~ Vorschub
kolben ; emel ~ gpt Hubkolben ; fokoz ~
vast Stufenkolben ; forg ~ Drelikolben ; indt ~
gpk Startkolben ; kapcsol ~ Einrckkolben ;
kendertmtses ~ Harifkolben ; ketts ~ Doppel-
kolben ; kettsfal ~ doppelwandiger Kolben ;
ketts mkds ~ doppelwirkender Kolben ;
kiegyenlt ~ Aus^.'eichkolben, Kammerkolben ;
kiegyenslyoz ~ gpt Gegendruckkolben ; kis-
nyoms ~ Niederdruckkolben ; kiszort ~ Ver-
drngerkolben; kitol ~ Ausstokolben ; lapos
fenek ~ Flachkolben ; lpcss ~ abgestufter Kol
ben, Stufenkolben ; lksgtl ~ = csillapt ~ ;
megmunklsn ~ Rohkolben ; mintaemel ~
nt Modellabhebekolben ; nyomsszablyoz ~
vast Wellrohrkolben ; nyom ~ gpt Prekolben ;
olajszllt ~ Erdlfrderkolben ; orros ~ Nasen-
kolben ; blt ~ gpk Splkolben ; peremes ~
Stufenkolben ; rvidzr ~ rd rPlunger, rPlun-
scher (cstpvonalban); rugs ~ Federkolben ;
sajtol ~ = nyom szablyoz ~ Regulierkolben;
szelepes ~ Saugkolben; szv ~ Saugpumpen-
kolben ; trcss ~ Scheibenkolben ; tompt ~
hangt rDmpfungsstel; tmt ~ Liderungskol
ben ; tmr ~ Vollkolben ; szs ~ Kolbenschwim-
mer ; lept ~ Schwimmkolben ; reges ~ = cs
ves ~ ; regesfenek ~ Hohlkoiben ; vezrl ~
Steuerungskolben
dugattyagy eKoI bennabe
dugattylls iKolbenstellung
dugatty-alsoldal eKolbenunterseite
dugattyanyag rK olbenbaustoff
dugattybels sKolbeninnere
du?attybergds sKolben(fest)fressen
dugattybillegs sKolbenkippen
dugattybiztosts eKolbensicherung
dugattybordk Kolbenrippen
dugattybr rKolbenstulp
dugattycsap GP rKolbenbolzen
dugattycsap-biztosts eKolbenbolzensicherung
dugattycsapozs sKolbenaufbolzen
dugattycsappanty iK olbenklappe
dugattycsappersely eKolbenboIzenbchse, sKolben-
bolzenlager,
dugattycsap-rgzts eKolbenboI zenklemmung/-
sicherung
dugatty csapszeg = dugatty csap
dugatty csatlakozs rKolbenanschlu
dugatty-csszfellet eKolbengleitflche
dugattyi iK olbenkante
dugatty-elrelket rKoI benhingang
dugatty-elremenet rKoIbenhingang
dugattyeszterga eKolbendrehmaschine
dugattyfedl rKolbendeckel
dugatty-felsoldal ^Kolbenoberseite
dugattyfelszn = dugattyfellet
dugattyfellet eKolbenflche
dugattyfenk rKolbenboden, eKolbenstimwand,
eKolbenkrone
dugattyfojts eKolbenliderung
dugattyfutfellet eKoI benlaufbahn, eKolbenlauf-
flche
dugattyfutplya = dugattyfutfellet
dugattygallr eKolbenmanschette
dugattygyorsuls eKolbenbeschleunigung
dugattygyr rKolbenring, rPackungsring, rZylin-
derring ; ~ tgulsi hzagasKolbenringausdehnungs-
spiel
dugattygyrhastk sKolbenringschlo
dugattygyrhorony-vizsgl sK olbenringnutenprf-
gert
dugattydgyr-kszr eKolbenringschleifmaschine
dugattygyrkz rKolbenringsteg
dugattygyr-vezet eKolbenringzone
dugattygyrsv eKolbenringzone
dugattyhastk rKolbenschlitz
dugattyhelyzet eKolbenstellung
dugattyhzag sKolbenspiel
dugattyholtpont rK oI bentotpunkt
dugattyhorony eKoI bennut(e)
dugattyjrat rKolbenweg
dugattyjtk sKolbenspiel
dugattykamra iKolbenzelle
dugattykencsap rKolbenschmierhahn
dugattykerlet rKolbenumfang
dugattykops rKolbenverschlei
dugattykopogs sKolbenklopfen
dugattykorona = dugattyfenk
dugattykpeny rKolbenmantel
dugattyktl ol sSchlmmseil, sSchpfseil
dugattylket rK olbenhub, rKolbenweg ; sllyed a .
rKolbenniedergang
dugattylketszm eKolbenhubzahl
dugattymembrn eKoI benmembran(e)
dugattymozgs sKolbenspiel, eK olbenbewegung;
ellenirny ~ Kolbengegenlufigkeit
dugattymozgstr rKolbenspielraum
dugattynyls eKolbenbenffnung
dugattynyoms rKoI bendruck
dugatty-olajozveg eKolbenschmiervase
dugattyoldalnyoms-vltozs rKolbenseitendruck-
wechsel
dugattyntvny sKolbengustck
dugattytvzet Kolbenlegierung
dugattypalst rKolbenmantel ; ~ rintkez fellete
Kolbenlaufflche
dugattyperem eKolbenkante, rK olbenansatz ; als ~
Kolbenunterkante ; fels ~ Kolbenoberkante
dugattypersely Kolbenbuchse ; kiegyenlt ~ Kol-
benkammerbuchse
dugattyrd ht ^Kolbenstange, rK olbenschaft ;
mot rPleuel, Pleuelstange; reges ~ Rohrkolben
stange; vills ~ Gabelpleuelstange
dugattyrdfej ht rKolbenstangenkopf, rGleitkopf;
mot rPleuelkopf
dugattyrd-keresztfej rK olbenstangenkreuzkopf
dugattyrdkp gpt rStangenkegel
dugattyrd-tmts Kolbenstangendichtung
dugatty rd-vezethvely vast Kolbenstangentrag-
buchse
dugattyrug Kolbenfeder ; vast ( fkhengerben)
StuljDfeder
dugattys K olben...
dugattysebessg Kolbengeschwindigkeit
dugattysugr rKolbenradius
dugattysly sKolbengewicht
dugattysrlds Kolbenreibung
dugattyszr rK olbenschaft
dugattyszelep sKolbenventil
dugattyszem sKolbenauge
dugattyszerelvny K olbenarmatur
dugattyszerkezet Kolbenkonstruktion
dugattytrcsa Kolbenscheibe
dugattyteljestmny Kolbenleistung
dugattytoldat rKolbenansatz
dugattytmts Kolbendichtung, Kolbenliderung,
Kolbenpackung ; rugs ~ tragende Liderung
dugattytmszelence Kolbenstopfbchse
dugattytlfuts rKolbenberlauf
dugattyt rKolbenweg, rK olbenlauf; rKolbenhub
dugattyut-nyomsgrbe gpk sKolbenwegdruckdia-
gramm
dugattyvjat Kolbennut
dugattyvezrls mot koibengesteuert
dugattyvezetk Kolbenfhrung
dugattyvezets Kolbenfhrung
dugattyvisszatrs Kolbenumkehr
dugattyz ol kolben
duggat haj.kalfatern, schoppen
dug r Pfropf (en), rStpsel ; ( parafa) rKork(pfropfen);
(hord) rSpund ; gpt rStopfen ; heng rWalzdorn ;
(cshz) rWalzstopfen ; tvk Klinke ; vili rStecker,
rStpsel ; bellt ~ sStellkltzchen ; betorkollsi ~
hidr Mundloch pfropfen; biztost ^ Schmelz-/Ab-
schmelzstpsel; csapol Stichpfropf; csatla
koz ~ EL Anschlustecker, Anschlustpsel,
Stecker; csavaros ~ Schraubenpfropfen ; cszr **
rRohrverschlu ; els ~ ol Vorpfropfen ; eltm' ~
koh rDmmdbcl; hastkos /v gpt Schlitzstopfen ;
kapcsolati K upplungsstecker; ktvezetkes ~
tvk Doppelleitungsstpsel; kikapcsol ~ vili
Ausschaltstpsel; (ki)olvad vili Abschmelz-
stpsel; kpos gpk K egelstopfen; lehallgat **
tvk Mithrstpsel; menetes ~ Gewindestopfen,
Gewinde-/Schraubenstpsel, rVerschlunippel;
sszekt' ~ rd Verbindungsklinke ; pllgersori
heng rPilgerdorn; rvid(re)zr ** Kurzschlu
stecker, K urzstpsel; tmt ^ Abdichtungsstpsel;
vills /s* Stecker; vonalkapcsol ~ tvkt vili
abnehmbare K upplung
dugbecsiszols veg sAndrehen
dugbegetgp fa eKorkbrennmaschinc
dugcsiszolgp fa ^Korkschleifmaschine
dugcscs = dughegy
dugfa bny sAugenholz
dughz rKork-/Pfropfenzieher, rStoppeI-/Stpsel-
zi eher; rep sTrudeln; lapos ~ Flachtrudeln
dughzbiztos rep trudelsicher
dughz-szlcsatorna rep iTrudelwindkanal
dughz-tulajdonsg rep eTrudeleigenschaft
dughzvonal rep eTrudelIinic
dughzzs rep sTrudeln; lapos ** Fachtrudeln
dughzzik rep trudeln
dughvely vili sStpselloch
dugksztgp fa eKorkmaschine
dugkulcs szer rSteckschlssel, rAufsatzschlsSel;
hosszabbts ~ rStagensteckschlssel
dugltra ^Steckleiter
duglyukfr fa rSpundlochbohrer
dug pecek rNagelklotz
dugreszelo cKorkfeile
dugrd koh eStopfenstange
dugrdtgla koh rStopfenstangenstel
dugtest vili rStpselkrper
dukkzs rPistolenanstrich
duktilis any duktil
duktilits any eDuktilitt, ^Dehnbarkeit
duktilitsmro any ( bitumenekhez) rDuktilometer
duktilomter = duktilitsmro
duktorszekrny nyom rDuktorkasten
dulcin vegy sDulcin, rthoxyphenylharnostoff
dullvny heng sDuowalzgerst/-werk, sZweiwalz-
gerst/-werk; eldnyjt ~ ^Duovorstrecke ; lap
t ~ sEgalisierduo; reverzl ~ sDuoreversier-
gerst
dublokksor heng cDuoblockstrae, sDuoblockwalz-
werk
dudida rd Duodiode, dDoppeldiode
dudids-pentda rd eDuodiode-Pentode
dudida-trida rd iDuodiode-Triode
du-durvalemez(henger)sor heng ^Duogrobblechstrae,
sDuogrobblechwalzwerk; irnyvlt/reverzl ~
eReversierduogrobstrae, eDuoreversierstrae
du-finomlemezsor hengeDuoi einbI echstrae,sDuofein-
blechwalzwerk
duhengerllvny = dullvny
duhengersor = dullvny
duidomszer sDuomawalzwerk
dukszllvny heng sDuofertiggerst
dukszsor heng eDuofertigstrae, eDuofertigstrecke
du-kzphengersor heng *DuomitteI strae
Duosol-eljrs vegy sZweilsemittelverfahren
dusor = dullvny
duszelvnysor sDuomawalzwerk
duzem EL (fnycsvek) rDuobetrleb
duplabarchet tex ( ktoldalt bolyhozott) rDoppelbarchent
duplafalc rDoppelfalz
duplafogs rDoppelgriff
duplaknyk (csidom) rUmkehrbogen
duplanyoms nyom (hiba) rDoppeldruck
duplaszegly rd rDoppelrand
dupltok finm sDoppeletui
duplz doppeln; heng, nyom dublieren
duplzgp heng (finomlemezgyrtsnl) rDoppIer
duplexautotpia nyom ^Duplexautotypie, cDoppel-
autotypic
duplexcsatlakozs rDuplexanschlu
duplexegysg tvk rDuplexaufsatz
duplexeljrs koh sVerbundverfahren
duplexeszterga eDuoiexdrehbank
duplexhangols rd eDuplex-Abstimmung
duplexjrat finm rDuplexgang, eDuplexhemmung
duplexkbel viererverseiltes Kabel
duplexkapcsols eDuplexschaltung
duplexkerk finnt sDoppelrad
duplexkszl ck tvk rDuplexapparat, rDoppelsprech-
apparat
duplex-rditelefnia rDuplex-Sprechfunk
duplexszivatty eDuplexpumpe
duplextvrs ^Duplextelegraphie
duplextvr rDoppeltelegraph
duplex-telefonkszlk rGegensprechapparat
dplexzetu tvk rDuplexbetrieb, rDup!ex-/DoppeI -
verkehr, eDuplexverbindung, rGegenverkehr; pol
ris ~ sDoppelstromgegensprechen
duplexvtel tvk rDuplexempfang
duplexvezetk tvk eDuplexleitung
duplunglc^eVerstarkungsI ciste
dupnegatv film sDuplikatnegativ
dur sDural, sDuralutnin
duralumln sDuralumin, sDural ; bortott/plattrozott ~
plattiertes Duralumin
duranol-festk rDuranolfarbstoff
durchdefekt gpk ^Durchschlag, rReifendurchschlag
durchsuszol nyom durchschieen
durex-korom rDurex-Ru
durilsav eDurylsure
durlt sDurit
duromter any sDurometer
duromitbeton p rDuromitbeton
durcprn vegy sDuropren ^
duroszkp axiys Duroskop, rRckprallhrtepfer
durran knallen zerknallen, puffen ^
durrans rK nall
durran zerknallbar
durranelegy rK nallsatz
durranezst vegy sKnallsilber, sSilberfultfiinat
durrangz sKnallgas
durrangzfv sKnallgasgeblse
durrangzlng eSauerstoffwasscrstoffftamme
durrangz-votamter fiz sK nallgasvoltameter, sOxy-
hydrogengasvoltameter
durranhigany sK nallquecksilber, sQuecksilberful-
minat
durransav vegy Knallsaur, sK arbyloxin
durrantltet bny eSchlagladung
durranty kat ^K nallkapsel; vast ^Signalkapset i s
durrantydoboz vast iBchse fr Knallkapseln
durrantyjelzs vast sK nallsignal, sExpI sonssignal
durrantyrekesz vast rK nallkapselbehlter
durva grob, rauh ; krispelig ; kzepesen ** mittelgrob
durvallvny heng sStreckgerst
durvaru Jktszviparban) sGrob
durvabr rauhhutig
durvacslszols sRohschleifen
durvarclepts bny sRschsetzen
durvaeszterglyozs eGrobdreherel
durvafonal tex (szvet) grobfdig
durvafon (zem) eGrobspinnerei
durvagereb hidr rGrobrechen
durvahenger eGrobwalze; szelvnysori ~ koh Kali-
berstreckwalze
durvahengerls heng sGrobwalzen, sRohwalzen
durvahengerm sGrobwalzwerk
durvaliengersor eGrob(eisen)strae, eGrobstrecke
durvahomok nt rGrobsand
durvahzgp alak rGrobzug
durvakarbld sGrobkarbid
durvakavics rBrock, rGrobschotter
durvakermia eGrobkeramik
du rvakrg grobrindig
durvakrlstly bny rSammelkristall
d urvakrlstlyos grobkristallin(isch)
durvalemez heng sGrobblech, dickes Blech
durvalemez-dullvny heng sBlechduo
durvalemez-henger eGrobblechwalze
durvalemez-hengerm ^Grobblechwalzwerk
durvamenet sGrobgewinde
durvamret sRohma
durvamunka iRoharbeit
durvamutat rGrobzeiger
durvaosztlyozs pa eGrob-/Rohsortierung
durvarosta sRdel
durvasg eRauhheit
durvaszemcse (betonadalk) sGrobkorn
durvaszemcsj = durvaszemcss
durvaszemcss grobkrnig
durvaszemcszet film ^Grobkrnigkeit
durvaszr bny grober Herd
durvaszerkezet any cGrobstruktur
durvaszerkezet-vlzsglat any eGrobstrukturunter-
suchung
turvaszrszlnt bny rGraupenboden
durvatrhenger eVorbrechwalze
durvavgat ( reszeln) rGrobhieb, rVorhieb
durvavakols p sBewerfen, rPutzgrund
ourvavakolat p rRapputz, rauher Putz
durvt = rdest
ds reich, vol l ; bny (rc) hochaltig ; grafitban ~
graphitreich ; kaucsukban ~ gummireich
dsrctelr-feltrs bny rAdelaufschlag
dsrc bny erzreich
dsrcvastagsg bny eAdelsmchtigkeit
dst anreichern, bereichern ; veredeln ; ( leprlssal)
verstrken ; bnya anreichem, auf bereiten ; (kimo
sssal) auswaschen ; koh aufbereiten, konzentrieren;
sznben ^ kok. zementieren ; sznnel ~ koh karburie-
ren ; torlatot ~ bny seifen
dsts ^Anreicherung, ^Bereicherung, eVered(e)lung;
( leprlssal) eVerstrkurtg ; bny ^Anreicherung, .
eAufbereitung ; (kimosssal) ^Auswaschung ; koh
^Aufbereitung ; flotcis ~ bny, koh Schwimmauf
bereitung ; gravitcis ~ bny Gravitationsauf
bereitung ; nedves ~ koh Naaufbereitung ; szn
nel ~ ht, koh eK arburation
dsts! Anreicherungs...
dstmny sAnreicherungsprodukt; koh sK onzentrat
dst Anreicherungs__
dstfazk koh rAnsiedescherben
dstoszlop (rektifiklsnl) Verstrkungssule, Ver
strkungskolonne
dstpluspont (rektifiklsnl) rVerstrkungspol
dstsalak koh rLuterschlamm
tsttorony (rektifiklsnl) eVerstrkungssuI e,
eVerstrkungskolonne
dst vny sAufbereitungskonzentrat
dslom sReichblei
dssg bny rAnstand
dsul sich anreichern v. angereichert werden
dsuls bny Ansammlung; koh Seigerung ; mot
Anreicherung
duzzad (an-/auf)schwelien ; blhen ; any schwellen,
quellen; expandieren; bny verquillen, auf
gehen ; fa (an)quellen ; hidr sich stauen, quellen,
(an)schwellen ; ma quellen
duzzads Schwellung, Anschwellung; Quellung,
Blhung ; any Schwellung, sSchwellen, sQuellen;
p (oszlopon) Ausbauchung ; fa Quellung, Anquel
lung ; gygyv rQuellvorgang ; hidr rStau, Stauung,
Anschwellung, mp Schwellung; nt (hiba)
Quellung ; lgos /*/ Alkaliquellung ; ~ megsznte
tse sEntquellen; melegts okozta ~ Wrme-
quellung; trfogati fa Volumenquellung
duzzadsll quell(ungs)fest, quellbestndig
duzzadsllsg Quellbestndigkeit
duzzadsl Schwell(ungs).. . , Quell(ungs)...
duzzadsmentes schwellfrei
duzzad schwellend
duzzadagyag rBlahton
duzzadcement mp rSchwellzement, rExpansivzement
duzzadlszap rBlhschlamm
duzzadkemnyt lip Quellstrke
duzzadkpes quellbar ; lip (leszt) quellfhig
duzzad kpessg Quellfhigkeit, Blhfhigkeit ; talt
sSchwellvermgen
duzzadt br prall
duzzadtsg lip Turgeszenz
duzzaszt (an)schwellen, (auf-/an)stauen ; alak stau
chen ; hidr (auf)stauen
duzzaszts Schwellung, Quellung, sAufquellen ; lip
sAnquelien ; gpt Stauchung ; /z/dr/'Stau,Stauung,
rAufstau, sAufstauen ; jgtorlasz okozta ~ hidr
Eisstau ; kzepes/normlis ~ hidr Normalstau ;
legnagyobb ~ Hchststau, Hochstau; lgos ~
Alkaliquellung; ~ szle hidr Staukante
duzzaszts! hidr Stau.. .
duzzasztsmentes hidr staufrei
duzzasztsszablyozm hidr rStauregler
duzzaszthat stauchbar
duzzaszt br prallmachend ; hidr sStauwehr, /Stau-
weiher, rStauverschlu ; bettgerends Damm-
balkenwehr ; buks ~ bsrfallstaumauer ; leme
zes ~ Plattenstaumauer ; tbls ~ Schtzenwehr ;
zemi ~ sBetriebsstauwerk
duzzasztanyag sTreibmittel ; p sAufblhungsmittel
duzzasztfal hidr Stawand
duzzasztgt hidr rStaudamm, Staumauer, sStauwehr,
rRckdeich; betont Betonstaudamm; gymplllres
^Pfeilersperre; Iszapolt ~ gesplter Staudamni;
ves ~ Gewlbestaumauer ; vsoros ~ Gev.clberei-
henstaumauer; lekerektett koronaszl ~ Rufld-
kopfstaumauer
duzzasztgthtfal hidr rStauwehrrcken
duzzasztgttest hidr rStauwehrkrper
duzzasztkalapcs rStauchhammer
duzzasztlemez hidr Stauplatte
duzzasztmedence hidr rStauweiher
duzzasztm hidr sStauwerk, Stauanlage, sSperr-
bauwerk, rStaukrper ; ll ~ festes Stauwerk ;
beton ~ Betonstauwehr; slytmfalszelvny ~
Schwergewichtswehr
duzzasztmalaplemez Wehrplatte
duzzasztmtengely Wehrachse
duzzasztrcs rStaurechen
duzzasztszer sAufblhungsmittel; lip, vegy sQuell-
mittel
duzzaszttbla hidr Stauschtze
duzzaszttr hidr rStauraum
duzzaszttr-eliszaposods hidr Stauraumverlandung
duzzasztott; savasan ~ suregeschwellt
duzzasztott-tr hidr rWehrstauraum
dbrg drhnen
dftin tex rDuvetine
dledez p baufllig
dlkeny fiz l abi l ; haj rank
dl ( vitorlzsnl) rBord
dlhatr geod eGewannengrenze
dlng haj rollen, schlingern
dlngls haj Rollbewegung
dlt rFeldweg, rAckerweg, eAufteilungsstrae
dna geol Dne
dnabepts Dnenkultur
dnaviz sDnenwasser
dva-regestgla p rDwahohlziegel
dznl | fvka ; veg Dse
D2-vitamin sVitamin D2, sVigantol
dynamter opt sDynameter
dzselutong gumi sBresk
E-brzols tvk e E-Anzeige
ebano-bltumen sv sEbano-Bitumen
ebdl p sSpeise-/Ezimmer; (terem) rSpeisesaal
ebdlterem ebdl
benfa sEbenholz
bersgl-berendezs vast Wachtsamkeitseinrichtung,
Totmanneinrichtung
ebonit sEbonit, rHartkautschuk, rHartgummi; ex
pandlt/porzus ~ Zellhartkautschuk; mikropru-
sos ~ Schaumebonit
ebonitlemez Hartgummiplatte
breszt finm rWecker ; csengettys ~ Klingelwecker ;
egyest ~ Einschlagwecker; kerepl /n/ Rassel-
wecker; kettsts ~ vast Doppelschlagwecker
bresztcseng finm sLutewerk, sL autwerk
bresztelem = indtelem
breszthorgony finm rWeckeranker
ebullioszkop vegy sEbullioskop
ecet r Essig ; erjedsi ~ Grungsessig ; fszeres ~ lip
Gewrzessig, Kruteressig
ecetgy lip Essigmutter
eceteseds lip rEssigstich
ecetszter rEssigther
ecetpersav Azetpersure
ecetsav eEssigsure ; acetilnbl gyrtott ~ rK arbid-
essig
ecetsavanhldrid sEssigsureanhydrid, sAzetanhydrid
ecetsavas essigsauer
ecetsavmr vegy sAzetometer
echlnusz p rEchinus
echocsapda tvk Echofalle
echogrf hidr sSchallpeilgert
echolot haf sEcholot, sSchallot
echolot-ad rd rDurchdrehsender
echolot-mrs haf Echolotung, Impulslotung
echomter hidr sSchallpeilgert
ecset rPi nsel ; cseppent ~ nyom Sprengbrste ;
enyvez a* L eimpinsel; frcskl ~ Spritzpinsel;
lapos ~ Flachpinsel; nedvest/locsol ~ Annetz-
pinsel, rAnnetzer ; tupfol ~ Tpfpinsel; vonal
hz ~ p rReier
ecsetel tex rDetacheur
ecsetelhlvs fiz Pinselentwicklung
ecsetesvakolat p /Pinselputz
ecsetgyrtgp fa Pinselmaschine
ecsetpc Pinselbeize
edny sGef, rTopf, sGeschirr; (cssze) sTpfchen,
rNapf, Schale; (dzsikd) Kufe, rBottich ;
(vdr) r K bel; foto rTank ; vegy rRezipient;
abszorpcis ~ Absorptionsgef ; adagol ~ ol
Dsengef ; bellt ~ vegy Einstellgef ; beprl
~,v= elgzlgtet ~ ; csepegtet ~ Abtropfschale ;
dagaszt ~ Backmulde, rBacktrog ; desztilll =
leprl ~ ; Dewar-fle ~ vegy Dewarsches Gef;
diffzis ~ lip rDiffuseur; hibsan getett ~ kr
/Fehlbrand ; elektrolizl ~ Elektrolysiergef;
elgzlgtet ~ Verdampferschale ; erjeszt ~ lip
rGrstnder; fagyaszt ~ bny Gefrierbottich ;
felfog ~ koh Auffanggef ; htart ~ rThermo-
stat; infzis ~ gygy Infusionsgef.; vegy In
fundierbchse ; izzt ~ hk Glhtopf; keleszt
~ = dagaszt ~ ; kever ~ Mischtopf, Mischgef ;
kifagyaszt ~ Ausfriertasche ; kondenzvzlevlaszt
~ VE Kondenstopf, Schwimmtopf; kondenzvz-
lept ~ K ondensationstopf; kzleked ~ek fiz
kommunizierende Gefe; kristlyost ~ vegy
sAnschliefa ; lgyt ~ koh Anlagef ; lg
adagol ~ rL uftspeisebehlter; leprl ~ Destil
liergef, Abdmpfgef ; (st) rDestillierkessel ;
markol ^ Greifergef ; olajtgul ~ vili rKonser-
vator ; szllt ~ Befrderungsgef, Frdergef ;
brty Frderungsgef ; tgulsi ~ Ausdehnungs
gef, Ausdehnungskondenstopf ; trol ~ Vorrats
gef ; terjeszked ~ Expansionsgef; zagy
kever ~ bny Rhrgumpe
ednyaltt vast Topfunterlage
ednyalumnium sGeschirraluminium
ednytmr fa rGefdurchmesser
ednyblels Gefauskleidung
ednyget-kemence kr rTopfofen
ednyelektrd fiz Gefelektrode
ednygyalu rGeschirrhobel
ednykatd Topfkatode
ednykocsi vast rTopfwagen
ednykorrekci geod (higanybaromternl) Gefkor
rektion
ednynyoms alak Planierung
ednyn sTellerzinn
ednyrgzts vast Topfbefestigung
ednysejt fa Gefzelle
ednyszj gpk, gpt Tlle
ednytartkarlma rTopfhalter
ednyrts Gefentleerung
ednyrmrce eGeflehre
ednyzr vast rTopfverschlu
desru lip Zuckerware
desburgonya lip Batate
desfuvola hangt Dulz(ian)flte
desgykr gygyv Sholzwurzel
desgykr-klvonat rSholzextrakt, Lakritze
desgykrpaszta gygyv brauner Lederzucker
deshang hangt (sipsorfajta orgonn) Suabile, sSuavial
desipar sSigkeitsgewerbe
destanyag lip rSstoff
dester lip Skraft
destszer lip rSstoff
deskmny lip rFenchel
desmust lip rSmost
desnemes lip edels
dessav lip Smolke
dessg lip Zuckerware
destejsznvaj lip Srahmbutter
desvz
desvz sSwasser ; haj sFrischwasser; Ivsra nem
alkalmas ~ haj Nutzwasser
Edison-effektus vili rEdisoneffekt
Edison-foglalat vili eEdisonfassung, Gewindefassung
edz hk hrten ; (hts) abschrecken ; (veg) matt
tzen ; bettben ~ einsatzhrten, im Einsatz hr
ten ; izoterm ~ austempern ; pisztollyal ** brenn
hrten
edzs hk Hrtung ; (hts) sAbschrecken ; veg
Matttzung; bettben val ~ Einsatzhrtung;
felleti ~ Ober(fI chen)hrtung; fnyes ~ Blank
hrtung ; helyi ~ rtliche Hrtung ; indukcis ~
slnduktionshrten ; lpcss ~ Stufenhrtung;
megszaktott ~ = lpcss ~ ; sfrds ~ Hrtung
im Salzbad ; vizpermetes ~ Spritzhrtung ; ~ lg
ramban Hrtung im Luftstrom ; ~ olajban/olaj-
frdoben Hrtung im lbad, lhrtung; ~ lom
frdben Bleihrtung ; vzfrdben Hrtung im
Wasser
edzsmr rHrtegradmesser
edzetlen ungehrtet
edzhetetlen unhrtbar
edzhet hk (aus)hrtbar, hrtefhig
edzhetsg hk Hrtbarkeit, Durchhrtbarkeit
edzds Hrtung, Verhrtung ; vzben ~ Wasser
hrtung
edzdik sich hrten, (v)erhrten
edzd edzhet
edzeljrs film stzverfahren
edzfolyadk Hrteflssigkeit, sAbschreck(ungs)bad
edzfrd hk sAbschreck(ungs)bad ; veg sMattbad
edzhats Abschreckwirkung
edzkd hk rAbschrecktrog
edzklyha = edzkemence
edzkazn ( betongyrtsnl) rErhrtekessel
edzkemence rAushrteofen, rHrteofen
edzkpessg = edzhetsg
edzkzeg hk sHrtemedium/-mitteI
edzmhely hk Hrterei
edzolaj hk sHrtel, sAnlal
edzs sHrtesalz
edzszn Hrtungskohle
edzvlz sHrt(e)wasser
E-eset rep rRckenfluglastfall
efedrin vegy sEphedrin
efezit sv rEphesit
effektcrna tex rEffektzwirn, rFlammenzwirn
effektfona! sEffektgarn, sFI ammgarn
effektiv effektiv, wirksam
effektszn Effektkohle
effektus rE ffekt; alkonyati/jszakal ~ tvk Dmme-
rungseffekt; elektromer ~ vegy E-Effekt; fny-
elektromos/fr'nyvillamos/fotoelektromos ~ lichtelek
trischer Effekt; magassgi fiz Hheneffekt;
msolsi ~ (pl. magnetofonnl) K opiereffekt;
szlessgi ~ fiz Breiteneffekt; sztvlasztsi ~
hangt Entmischungseffekt; transzverzlis ~ at
Quereffekt
effzi vegy Effusion
gbolt(ozat) rHimmel
egrfog bny Musefalle
gs Verbrennung*; (hiba) rBrand
gsfolyamat rVerbrennungsvorgang
gsgtl (anyag) feuerhernmend
gsh gpk Verbrennungswrme
gsi Verbrennungs .. . , Brenn . . .
gskamra ht rBrennraum, rBrennschacht; moi
eV erbrennungs-/Brennkammer
gsovezet mot Brennzone
gsprba rBrennversuch
gssebessg Brenngeschwindigkeit
gstartam Brenndauer
gstechnikai mot brenntechnisch
gstr ht rBrennraum; kr rBrennschacht; mot
r Verbrennungsraum; rep Brennkammer, rRaketen-
ofen ; vegy rReaktionsraum
gstrkpeny ( raktn) rMantelteil
gstermk sVerbrennungsprodukt; mot sVerbren-
nungsgas, sAbgas
egszbr-kts nyom rGanzlederband, rFranzoand
egszrtk mat ganzwertig
egszfa sGanzhoIz
egszfakivitel Ganzholzausfhrung
egszhang hangt rGanzton
egszhangfekvs hangi Ganztonlage
egszhangkz hangt rGanzton, sGanztonintervall
egszhangszelep sGanztonventil
egszpergamentkts nyom rGanzpergamentband
egszsgtan Hygiene
egszsgtudomny Hygiene
egszsggyi sanitr
egszszm mat ganzzahlig ; nem ~ at unganz(zhlig)
egsztgla p ( ngy ngy edes) ganzer Stein
get brennen ; (elget) verbrennen ; VE (kaidnl)
kalzinieren ; (marat) tzen, rsten ; ma bakeli-
sieren ; kemnyre ~ kr festbacken, hartbrennen ;
kszre ~ kr glattbrennen ; simra ~ garbrennen ;
tisztra ~ koh abbrennen ; vegesre ~ dichtbrennen
gets f get; lip rBrand i s ; vegy Kalzination ;
els ~ kr Grnbrand, Rohbrand ; ers ~ Scharf-
brand ; gyenge ~ L eichtbrand ; izzt ~ kr Glh-
brand ; ketts ~ kr Doppelbrand ; msodik ~ kr
Nachbrand ; zsugort ~ kr Garbrand
gethet brennbar, brennfhig
get1kaustisch
get2rBrenner
getblyeg rBrennstempel
getcsatoma kr rBrennkanal
getcsveg sVerbrennungsrhrenglas
getkemence rBrenn-/Kalzinierofen
getprba Brandprcbe
gett verbrannt, branaig
ghajlatll klimafest/-bestandig
ghetetlen un(ver)brennbar
ghetetlent unverbrennlich machen
ghet verbrennbar, brennfhig, verbrennlich ; nehe
zen ~ schwerbrennbar
egirin sv rgirin
egoutteur nyom Vordruckwalze
g rBrenner ; heg rSchweirenner ; kr rGlhbren-
ner; vili Glhbirne, Birne ; elmelegt ~ heg
Abwrmebrenner, Heizbrenner; gzgyjt ~ Gas-
zndbrenner ; injektoros ~ heg I njektorbrenner ;
ktlyuk ~ Zweilochbrenner ; levegporlasztsos ~
L uftzerstubungsbrenner; nyomporlaszts ~
Druckzerstubungsbrenner ; sugaras ~ opt Strahlen
brenner ; vg ~ Schneidebrenner
gbl rBrenndocht
gcscs rZnd(ungs)finger
gelegy sBrenngemisch
gfej (gz) rGasbrenner, rBrenner ; heg sMundstck,
Brennerspitze ; koh rBrennerkopf ; gyrs ~ koh
K ranzbrenner; keresztram ~ mot, rep Quer-
strombrenner; tobblng ~ heg mehrflammiger
Brenner
gfejtoldat heg rBrenneraufsatz
gfog szer Brenn(er)zange
ggz sHeizgas
gkamra = gskamra
gkpessg Brennfhigkeit; (dohny) Glimmfhig
keit
gkeverk mot sBrenngemisch
gmagassg Brennhhe
golaj sBrennl
gopala rBrand-/Brenn-/OI schicfer, Schieferkohle
gpor ht rBrennstaub
gtltet kat rBrennsatz
egrenl tex entkrnen, egrenieren
egrenlgp tex Egrenier-/Greniermaschine ; hengeres
~ Walzenegreniermaschine ; kses ~ Messerentkr-
nungsmaschine ; kzi ~ Churka-Maschine
egrenlhz tex sEgrenierhaus
egres lip Stachelbeere
sgzisztenciahalmaz mat Existenzmenge
egzisztenclatartomny mat sExistenzgebiet, rExi-
stenzbereich
egzisztenciattel mat rExistcnzsatz, sExistenztheorem
egyllvny heng eingerstig
egyanyagpts p rReinbau
egyrbocos haj einmastig
egyatomos einatomig
egybzis vegy einbasisch
egybecsomagolgp lip Sammelpackmaschine
egybepts ^Zusammenbau
egybeereszt anfugen, anfgen
egybeess at Koinzidenz ; tvlc bereinstimmung
egybeesik at koinzidieren ; tvk bereinstimmen
egybeforr verschmelzen
egybefr verbohren
egybefz zusammenheften, zusammenknpfen, ver
knpfen, verbinden, verflechten ; lncszemeket ~
haj einschkeln
egybehajt (szrmsbrt) zusammenbrechen
egybehangolt vili, rd synchron
egybeilleszt zusammenpassen, einfugen, einfgen;
fa anschiften
egybeillik zusammenpassen
egybekapcsol einklammern
egybekezds gpt eingngig
egybelapol p anblatten, (aneinander) anplatten, la
schen
egybeolvad verschmelzen
egybeolvaszt zusammenschmelzen
egyber zusammenfgen ; P aus-/abbinden ; (desz
kkat) einfugen, einfgen; (rovsktst kszt) ver-
kmmen
egyberovtkol fa anfalzen
egybetold zusammenfugen ; p anschiften
egybevg zusammenfallen, kongruieren, sich decken
egybevgs mat Kongruenz, Koinzidenz
egybevg mat zusammenfallend, kongruent
egybevgsg = egybevgs
egyclgp Einzweckmaschine
egycsatoma-teljestmny tvk Einzelkanalleistung
egycsvs einspulig
egycsomj mat uninodal
egycsrendszer sEinrohrsystem
egycsves einrhrig, Einrohr-
egydarabos einstckig
egydimenzis eindimensional
egydobosgp tex Eintrommelmaschine
egydcos rep rEinstieler
egyedi individuell
egyedlrepls rAlleinflug
egy-egyrtelm mat umkehrbar-eindeutig
egyel cu vereinzeln
egyelgp mzg Ausdnnmaschine, Vereinzelmaschine
egyelkerk mzg rMesserstern
egyl einkantig, einschneidig
egyemeletes einstckig, eingeschossig
egyen nyom rPasser
egyenram rGIeichstrom ; keversi ~ rd, tvk ber-
lagerrichtstrom; kitrt ~ telev Ablenkgleichstrom ;
lktet ~ pulsierender Gleichstrom ; szaggatott
zerhackter Gleichstrom
egyenramls lip rMitstrom
egyenrk /Gleich-/quivalentwert, s quivalent; su-
grzsl ~ vili Strahlungsquivalent
egyenrtksly squi valentgewicht
egyenrtktengely EL Gleichwertachse
egyenrtk gleichwertig, quivalent
egyenrtksg Gleichwertigkeit, quivalenz
egyenrtksg-kplet quivalenzformel
egyenes mat Gerade ; clfedsi ~ rep rZieldeckungs-
strahl ; Coulomb-fle ~ = kohzis ~ ; eltolsi
~ mat Schiebstrecke; eltnsi ~ geod Fluchtge
rade ; generl ~ = szrmaztat ~ ; keresztezs!
~ vast Herzstckgerade ; kt v kzti ** vast
Zwischengerade ; keveredsi ~ ht Mischungsgerade;
kiegyenlt ~ mat Ausgleichsgerade ; kitr ~ek
sich kreuzende Geraden ; kohzis ~ talt Hat-
festigkeitslinie ; konjuglt ~ zugeordnete Gerade ;
kzpponti ~ Mittenlinie; kzps ~ mittlere
Gerade; leterhels! ~ any Entlastungsgerade;
oszt ~ (fogaslcen) Modulgerade; regresszis ~
Regressions-/Beziehungsgerade; slyponti ~
Schwer(punkts)gerade; szrmaztat ~ Erzeugende;
vonatkoztat ~ mat Beziehungsgerade ; egy ~be es
fluchtend, linienflchtig
egyenesl geradschneidig
egyenesfr rGeradbohrer
egyeneshomlok bny geradestirnig
egyenesirny geradlufig
egyenest = egyenget
egyeneskilincs szer rKnebeldrcker
egyeneslnc geradkettig
egyenesnyalb sLinienbschel
egyenesoldal geradflankig
egyenesrost geradfaserig
egyenessereg mat Geradenschar
egyenesszl geradfaserig
egyenesvev rd rPrimraudionempfnger
egyenesvonal gerad-/reehtiinig, rektilinear; bny
geradestirnig
egyenesvonalusg Geradlinigkeit
egyenetlen uneben ; nyom abfallend ; = egyenltlen is
egyenetlensg f egyenetlen, egyenltlen ; (arnytalan
sg) sMiverhltnis
egyenfeszltsg vili Gleichspannung ; tt ~ Durch-
schlagsgleichspannung
egyenfeszltsg quipotential, quipotentiell
egyenget (simt) ebnen, abflchen; ( igazit) (aus-/zu)-
richten; P abgleichen, eben machen, planieren ;
streichen ; alak (aus)richten ; (bdogot) abschlich-
ten ; bny (frlyukat) nachbchsen ; forg schlich
ten, gl tten; heng ausrecken; nyom justieren,
zurichten, egalisieren ; gyazatot ~ mp Bettung
einebnen ; fogas szerszmban ~ prickeln ; formt
~ nyom Form zurichten ; nyjtssal ~ gerade-
strecken, gleichziehen
egyengets f egyenget; rnp eNiveauregulierung t s ;
nyom (nyomformn) Zurichtung von unten;
(nyomhengeren) Zurichtung von eben ; ( porozs
sal) sStreupulververfahren ; hideg ~ sK altrichten ;
meleg ~ alak sHeirictiten ; nagycl ~ nyom Grob-
zurichtung ; nyom ~ alak sPregltten
egyengetett! egyenget; ebenflchig
egyenget rAusbreiter, rZuri chter; alak Richtma
schine ; szer Flche ; fss ~ alak Waffelricht-
stanze
egyengetoanyag Ausgleichmasse
egyengetasztal nyom (ferde) rZurichtepult
egyengetberendezs ma Richtvorrichtung
egyengeteszkz sAbgleichwerkzeug
egyengetfrsz Abgleichsge
egyengetgp alak Richtmaschine ; mzg A bri cht
maschine ; grgs ~ Rollenrichtmaschine ; trcss
~ fa Scheibenabrichtmaschine
egyengetv nyom rZurichtbogen
egyengetkalapcs rSchlicht-/Ausschlicht-/Richtham-
mer; ketts ~ gpt zweibahniger Schlichthammer
egyengetks nyom sZurichtmesser
egyenget-kstengely fa eAbrichtwelle
egyenget-kotr talt ^Planierraupe
egyengetk rAbziehstein
egyengetlap gpt eAbricht-/Richt-/Tuschierplatte
egyengetlc p cRichtplatte ; gpt eRichtleiste
egyengetprs alak eRichtpresse
egyengetrd ePI anierstange
egyengettengely cRichtwelle
egyengetll rRicht-/Abrichtambo, rA brichtstock;
finm sSpanneisen
egyengetvas sAbricht-/Richteisen, sBrettsckchen;
finm sZurichteisen
egyengetvonalz sRichtlineal
egy(en)idej isochron
egyenirnyt EL gleichrichten ; T. V demodulieren,
detektieren, entmodeln
egyenirnyts EL ^Gleichrichtung; TV Demodu-
lation, eDetektierung, eEntmodelung ; dids ~
Diodengleichrichtung ; egyoldalas/egyutas ~ Ein-
weggleichrichtung ; hatfzis ~ Sechsphasengleich-
richtung ; ktoldalas/ktutas ~ Vollweggleichrich-
tung ; ktsark ~ Zweipolgleichrichtung ; ngy
fzis ~ tvk Vierphasengleichrichtung
egyenirnyt EL /"Gleichrichter; rStromrichter,
sStromtor; TV rDetektor, rDemodulator is;
aut sVentil i s; akkumultortlt ~ vili Akkumula
torengleichrichter ; csves ~ rd., tvk Rhrengleich
richter ; cscsos ~ rd Spitzenkontaktgleichrichter ;
ednyes ~ vili Gefgleichrichter ; egyfzis ~
Einphasengleichrichter ; egy oldalas/egy utas/f l-
peridusos ~ Einweggleichrichter, . Halbweggleich -
richter ; folyadkos ~ vili Flssigkeitsgleichrichter ;
forggpes ~ vili Kommutatorgleichrichter ; ft
~ rd Heizgieichrichter; gerjeszt ~ vili Feldgleich
richter ; hlzati ~ Netzgleichrichter ; hromfzis
~ Dreiphasengleichrichter ; hitkapcsols ~ Brk-
kengleichrichter ; ignitronos ~ Ignitrongleichrich
ter, I gnitronstromtor ; vkislses ~ Lichtbogen
stromrichter ; izzkatdos ~ Glhkathoden-GIeich-
ri chter; ktoldalas/ktutas ~ Doppelweg-/Zwei-
weggleichrichter ; kontakt ~ Kontaktgleichrichter ;
mr ^ rd, vili Megleichrichter ; nemesgztlts
** Edelgasgleichrichter; rcsvezrls ~ gitter-
gesteuerter Gleichrichter ; rezgnyelves ~ Schwing-
kontaktgleichrichter, Pendelgleichrichter; szraz
Trockengleichrichter ; tlt ^ Batterieladegleich-
richter ; ts />* Nadelgleichrichter ; vegburs ~
vili Glaskolbengleichrichter; vasednyes ~ vili
Eisengleichrichter ; vasti ~ Bahngleichrichter ;
vibrtoros ~ = rezgnyelves ~
cgyenirnytlloms sGleichrichterwerk, eGeichrich-
terstation ; szabadtri ~ eGleichrichterfreiluftsta-
tion
egyenirnytbura rGleichrichterkolben
egyenirnytcs ^Gleichrichterrhre, sGleichrichter-
ventil ; vili sVentilrohr, eVentilrhre ; f egyen
irnyt
egyenirnytegysg rGIeichrichtersatz ; bepthet ~
Gleichrichtereinbausatz
egyenirnythats rd ^Detektorwirkung
egyenirnytsn tvi eNetzanschluschiene
egyenirnyt-trcsa vili rPI atengleichrichter
egyenirnytvdelem rGleichrichterschutz
egyenjezs nyom sPazeichen
egyenjelz nyom rPasser
egyenkereszt nyom sPakreuz
egycnkztart rGleichhalter
egyenkz mat quidistant, parallel
egyenkzsg rParallelismus, Parallelitt
egyenlet mat Gleichung; algebrai ~ algebraische
Gleichung; ltalnos ~ allgemeine Gleichung;
blkvadratikus ~ biquadratische Gleichung ; Cauchy-
fle ~ mech Cauchysche Relation ; Clapeyron fle ~
Clapeyronsche Dreimomentengleichung/Gleichung;
csomponti ~ mech K notengleichung; cscsponti
~ Scheitelgleichung ; definil/defincis ~ Defini-
tions-/Bestimmungsgleichung; derivlt ~ Abiei-
tungsgleiciung ; Descartes-fle ~ Cartesische Glei
chung ; dimenzis ~ Dimensionsgleichung * dio-
phantoszl ~ Diophantische Gleichung; egyenrt
ksg! ~ quivalenzgleichung ; egyenslyi ~ Gleich
gewichtsgleichung ; elmozduls! ~ mech Verschie
bungsgleichung ; elsfaj ~ Gleichung erster A rt;
elsfok ~ Gleichung ersten Grades, lineare Glei
chung, Lineargleichung ; exponencilis ~ exponen
tielle Gleichung, Exponentialgleichung ; feltteli ~
Bedingungsgleichung ; geod Fehlergleichung ; fel
vett ~ rGleichungsansatz ; fizikai ~ = mennyisgi
~ ; folytonossgi ~ Kontinuittsgleichung ; har
madfok ~ mat Gleichung dritten Grades, kubische
Gleichung ; hromnyomatkl ~ mech Dreirnomen-
tengleichung ; hatrozatlan ~ unbestimmte Glei
chung ; karakterisztikus ~ charakteristische Glei
chung ; kompatibilitsi ~ = sszefrhetsgi ~ ;
kontinuitsi ~ K ontinuittsgleichung; kopolime-
rizcis ~ mua Kopolymerisationsgleichung ; kr
osztsi ~ Kreisteilungsgleichung; kzelt
Nherungsgleichung; kzpponti ~ Mittelpunkts
gleichung ; lineris ~ = elsfok ~ ; msodfok
~ Gleichung zweiten Grades, quadratische Glei
chung ; meghatroz ~ = defincis ~ ; ngynyo-
matki ~ mech Viermomentengleichung ; nyomatki
~ mech Momentengleichung ; rvnyerssgvlto-
zsi ~ Wirbeltransportgleichung ; sszefrhetsgi
Vertrglichkeitsgleichung ; paramteres ~ Para
metergleichung ; polris v. polrkoordintkban
felrt ~ Polargleichung ; regresszis ^ Korrelations
gleichung ; slyozsi ~ Gewichtsgleichung ; tapasz
talati ~ empirische Gleichung; transzcendens ~
transzendente Gleichung ; zavars! ^'Strungsglei-
chung ; ~et X-re megold Gleichung nach X auflsen
egyenletcsoport mat Gleichungsfamilie
egyenletes gleichmig, gleichgradig, gleichfrmig;
idben ~ stationr ; nem ~ ungleichmig
egyenletessg Gleichmigkeit; fiz, mat Gleichfr
migkeit
egyenletfelvtel rGleichungsansatz
egyenletlnc(olat) mat Gleichungskette ; megoldst
nyjt ~ lsende Gleichungskette
egyenletrendszer sGleichungssystem
egyenlt ausgleichen
egyenltfsl tex rGeradkmmer
egyenlti quatorial
egyenl gleich ; nem ~ mat ungleich ; ~v tesz mat
gleichmachen, gleichsetzen
egyenlalaksg Gleichfrmigkeit
egyenlrtk = egyenrtk
egyenlfzis phasengleich
egyenlfeszltsg quipotential, quipotentiell
egyenlidej fiz isochron, tautochron
egyenlkar gpt gleicharmig
egyenlkz gleichweit, parallel
egyenlklnbsg mat quidifferent
egyenllap mat gleichflchig
egyenlmaradk mat gleichrestig
egyenloldal mat gleichseitig ; gleicheckig
egyenlsg mat Gleichheit; regresszis ~ Regressions
gleichung
egyenlsgjel mat sGIeichheitszeichen
egyenlst nyom ausgleichen
egyenlsly gleichschwer
egyenlszr mat gleichschenk(e)Iig
egyenlszg mat gleichwinkelig
egyenltv abstandsgleich
egyenltengely gleichachsig
egyenltlen ungleichmig, ungleichfrmig; mat un
gleich
egyenltlenkar ungleicharmig
egyenltlenoldal mat ungleichseitig
egyenltlensg Ungleichheit, Ungleichmigkeit, Un
gleichfrmigkeit ; mat Ungleichung; Cseblsev-fle
~ mat Streuungsungleichung; vi ^ csitt jhrliche
Ungleichheit; flhavi ~ haj halbmonatliche Un
gleichheit ; mozgsi ~ film Laufinkonstanz
egyenltlenszr ungleichschenk(e)lig
egyenltlenszg mat ungleichwinkelig
egyenlvtte! mat Gleichsetzung, sGleichsetzen
egyenmrtk Gleichma
egyennyoms rGleichdruck
egyenpotencil quipotential
egyenruhapaszomny Militrborte
egyensly Gleichgewicht.; squilibrium; (helyzet)
Gleichgewichtslage ; bizonytalan ~ labilis ~ ;
biztos ~ mech sicheres/stabiles Gleichgewicht;
dinamikai ~ dynamisches Gleichgewicht; Donnan-
fle ~ vegy Donnan-Gleichgewicht; hromfzis +*
koh, vegy Dreiphasengleichgewicht; indifferens
indifferentes/gleichgltiges Gleichgewicht; ingatag/
instabilis ~ = labilis ~ ; ktfzis kohf vegy
Zweiphasengleichgewicht; kzmbs ~ = indiffe
rens egyensly; labilis ~ labiles/unsicheres/instabi-
les Gleichgewicht; hidr , sUmfallgleichgewicht;
nedvessgi ~ Feuchtegleichgewicht; nyomatk! ~
mech Momentengleichgewicht; olds! ~ Lsungs
gleichgewicht ; stabil(is) ~ = biztos ~ ; sugrzsi
~ at Strahlungsgleichgewicht; radioaktives Gleich
gewicht ; sztatika! ~ ruhendes Gleichgewicht;
tarts ~ hidr rBeharrungszustand; szs! ~
Schwimm-GIeichgewichtslage; ~ megzavarsa
Gleichgewichtsstrung
egyenslyllapot rGIeichgewichtszustand, Gleichge
wichtslage ; gpt, hidr rBeharrungszustand ; mech
Ruhelage
egyenslycsere rGIeichgewichtswechsel
egyenslydiagram ht, koh sGleichgewichtsdiagramm,
sErstarrungsdiagramm
egyenslyegyenlet Gleichgewichtsgleichung
egyenslyhatr Gleichgewichtsgrenze
egyenslyhelyzet Gleichgewichtslage
egyenslyhiny Unwucht
egyenslyhiba gpt Unwucht; rep rAbgleichfehler
egyenslyi Gleichgewichts . . .
egyenslyoz ausgleichen, balancieren, quilibrieren;
rep stabilisieren
egyenslyozs f egyenslyoz ; rAusgleich
egyensuyozatlansg Unwucht
egyenslyoz mech Gleichgewichtsclyname
egyenslyozgp gpt Ausgleichmaschine
egyensyozkar rKompensationshebel, Wiege ; tex
rBalancier, Balancierstange
egyenslyoz-rd finm rWaagbalken
egyenslyvezet Gleichgewichtszone
egyenslypont rGleichgewichtspunkt
egyenslyttel rGleichgewichtssatz
egyenslyvizsglat hidr Gleichgewichtsprobe
egyentem taktgleich
egyeres einadrig
egyrtk mat, vegy einwertig
egyrtelm gleichsinnig ; mat, metr eindeutig
egyrtelmsg Eindeutigkeit
egyer einadrig
egyes rEiner ; palnkos ~ (sportcsnak) Klinkereiner
egyesbak haj rEinzelbffel
egyescsavar Einzelschraube
egyesforma ma Einzelform
egyeshajts vast, vili rEinzelachsenantrieb; rEI e-
mentarantrieb
egyeshenger gpt rEinzelzylinder
egyeshullm hidr eEinzelwelle
egyest (vereinigen, verbinden ;. zusammenfassen;
bny zusammenschlagen; (ft) verscherben; fa
anschiften; gpt zusammen-/verkoppeln; rd
bndeln; tex (elfonalat) doppeln, d(o)ublieren;
(szlakat) fachen; vegy verbinden, vereinigen ;
csappal ~ ver-/zusammenzapfen; kapoccsal
verklammern, mit Klammern zusammenfassen;
kelmt ltssel ~ pikieren; lncolssal ~ tex an-
ketteln ; szalagot ~ tex Bnder dublieren
egyests f egyest; ! kts
egyest tex rDublierer, rFacher
egyest-csvlgp tex Dublierspulmaschine
egyestgp tex Dubliermaschine
egyesthurkol(gp) tex rFangstuhl
egyestlap tex (nyjtgpen) Dublierplatte
egyestmhely tex Dubliererei
egyest-nyjtm tex Reunionstrecke
egyestors tex Dublierspindel
egyestzem tex'Dubliererei
egyesjelenet film Einzelszene, rSchnittfilm
egyeskazn p rEinzelkessel
egyeskazetta foto Einzelblattkassette
egyeskp-felvevgp geod sEinzelbildgert
egyeskerk sEinzelrad
egyeskerk-felfggeszts gpk Einzelradaufhngung
egyeskerkhajts rEinzelradantrieb
egyeskerk-rugzs gpk Einzelradfederung
egyeskerk-terhels gpk Einzelradlast
egyesks sEinzelmesser
egyeskts vegy einfache Bindung
egyeslencse foto Einzellinse
egyesltra p Ansatz-/Anlegeleiter
egyeslvs bny /-Einzelschu
egyesmar M T rEinzelfrser
egyesmenet film rEinergang
egyesmrs Einzelmessung
egyesmotoHa tex Einzelhaspel
egyessejt Einzelzelle ; fa Einzelfaser
egyessn Einzelschiene
egyesszl tex rEinzelfaden
egyesszelep (rzfv) sEinzelventil
egyestalpfa Einzelschwelle
egyes-tarifa tvk rEinzelgebhrenvertrag
egyesl sich zusammenschlieen ; vegy sich verbinden/
vereinigen, eine Verbindung eingehen
egyesls rZusammenschlu; vegy Verbindung,
Vereinigung, A ddition; jbli ~ Wiedervereini
gung
egyesvgat forg rEinzelschnitt
egyesvs rEinzelstichel
egyesvettgp film rEinzelprojektor
egyesvulkanizl gumi rEinzelheizer
egyetemes allgemein, universell; GP Universal..
Mehrzwecke .. .
egyezs bereinstimmung ; mat Deckung ; alaki ~
Gleichfrmigkeit
egyezmny ip rAkkcrd
egyeztet ( sszehasonlt) vergleichen ; (sszehangol)
abstimmen, gleichstimmen ; vereinbaren, abstim
men
egyeztets f egyeztet
egyeztetopont geod rPapunkt
egyfzis einphasig
egyfokozat einstufig
egyfok sv (izomorfizmusnl) holoedrisch
egyfoksg sv ( izomorfizmusnl) eHoloedrie
egyforma gleichfrmig; mat uniform ; nem un
gleichfrmig
egygerinclemezes mp einstegig
egygombkeztls eEinknopfbedienung
egygyrs vegy monozyklisch
egyhajs (pl. plet) einschiffig
egyhangsoros hangt einfachtnig; ( harmniumnl,
harmoniknl) einchrig
egyhasbos nyom einspaltig
egyhelyelmlet hangt eEinortstheorie
egyhely-hozzrendels hangt eEinortszuordnung
egyhengeres einzylindrig
egyhenger-szitagp pa e Einzylinderrundsiebmaschine
egyhomlok p (ein)huptig
egyhullm mech einwellig
egyhuzalos eindrhtig
egyidej gleichzeitig, isochron, tautochron ; (szinkrn)
taktgleich, synchron ; mat simultan
egyidejsg ^Gleichzeitigkeit, rlsochronismus; (pl.
ing) Zeitgleichheit; rSynchronismus
egyirny gleichgerichtet, gleichsinnig ; rd, tvk ein-
wegig
egylzotpos monoisotopisch
egyjegy einstellig
egykar einarmig
egy-ktrtelm mat ein-zweideutig
egy keze (l)s p einmnnig
egykcpeny (hiperboloid) einschalig
egykteles bny eintrmmig
egykzep matt mech gleichmittig
egykristly rEinkristall
egykristly-huzal rEinkristalldraht, rEinkristallfaden
egykvantum einquantig
egylb mcp einstielig
egylng einf'ammig
egylcserzs br eEinbadgerbung
egylpcss einstufig
egylket gpt einhubig
egymagv vegy einkernig
egymsbacsapzs eEinzapfung
egymsbaereszt einlassen, einkluften
egymsbafogaz verzahnen
egymsbafon verschlingen
egymsbakapcsoldik eingreifen, ineinandergreifen
egymsbalyukaszts bny sLchem
egymsbanyl bereinandergreifend
egymsbar fa (deszkkat) einlassen; (gerendaktsnl)
einkmmen
egymshozrendels ^Zuordnung, ^Koordinierung, eKo-
ordination
egymsmellhelyezs f iz ejuxtaposition
egymsracsiszolt aufeinandergeschliffen
egymsrahajtogats tex fAufeinandcrtfeiung
egymsrahelyezs = szuperpozci
egymsra-telepiils geol ^Aufeinanderfolge
egymsra varrs (szrme) sAuf treten
egymsravetts film ebereinanderprojektion
egymsutn"; a rtegek ~j a ^Aufeinanderfolge der
Schichten
egymsutnkapcsol hintereinanderschalten
egymenet eingngig
egymret eindimensional
egymezs mech einfeldrig
egymolekuls monomolekular
egymotoros einmotorig
egymveletgp eEinzweckmaschine
egynem gleichartig * einheitlich, homogen; mat
gleichnamig
egynemsg ^Gleichartigkeit, ^Einheitlichkeit, *Homo-
genitt
egynemusit homogenisieren
egynev gleichnamig; nem ~ mai ungleichnamig
egynyls mech einfeldrig
egynyrs gpt einschnittig
egyoldalas einseitig
egyoldali einseitig ; mai unilateral
egyoldalsv rd sEinseitenband
egyoldali einseitig
egyoldal einseitig; mat unilateral
egyorss einspindelig
egyoszlopos mp einstielig
egyosztly bny eintrmig
egyntet einheitlich
egyparamteres mat einparametrig
egyplus vili einpolig
egypon-felfekvs gpt eEinpunktauflage
egyponthegeszts eEinzelpunktschweiung
egypontperspektva mat eEinpunktperspektive
egyrteg einschichtig
egyrt mat schlicht; flig ~ ( lekpezsnl) halb-
schlicht
egysark vili einpolig
egysavas eins rig
egysg metr ^Einheit, ^Meeinheit; befzs! tex
eEinzugseinheit; csatlakoztat ~ sVerbindungs-
gert, sAnschlugert; dugaszolhat ~ tvk Auf-
steckeinheit; eltrt ~ tvk, telev A blenkeinheit;
emlkez ~ = trol ~ ; funkcionlis ~ = mk
dsbeli ~ ; gerebenez ~ tex rHechelkopf ; gyrtsi
~ Fertigungseinheit; illesztsi ~ Paeinheit;
imaginrius ~ mat imaginre Einheit ; indikl
tvk eLaufzeituhr ; irnymr ~ rPeilzusatz ;
kbelilleszt ~ tvk sK abelanpagert; kbelki-
egyenlt ~ tvk rKabelabgleichkasten, ^Kabel-
nachbildung ; kpzetes ~ = Imaginrius ; kere
tes ~ Rahmeneinheit; kiegszt ~ film, rd sVor-
satzgert; kiolt at eL schschaltung; kitrt
~ telev rA blenkteil; mgneses ~ magnetische Ein
heit ; megmunkl ^ Bearbeitungseinheit; mk
dsbeli ~ Funktionseinheit; szabvnyos ~ gpt
A ufbaueinheit; szerelsi ~ ^Baugruppe ; szerkezei!
~ tektonische Einheit; gpt K onstruktionseinheit;
trol ~ mai, tvk (szmtgpeken) rSpeicher,
sSpeicher(kraft)werk ; terhel ~ any rK rfterzeuger,
torztsmentest ^ rd sEntzerrungsgert; ve
zrl ~ tex rMittelbock; vzszintes {bevezet) ~
rep sAnsteuerungsfunkfeuer ( ILS)
egysglloms EL, en eFreiluft-Schrankanlage
egysgbett nyom rEinheiteneinsatz
egysgdjtarifa rBauschgebhrentarif
egysgdobmutat nyom rEinheitenzeiger
egysgegyenes mat eEinheitsgerade
egysgegyenlet metr eEinheitengleichung
egysgelem bny eGestelleinheit; befzs! ~ tex Ein
zugseinheit
egysgeloszt EL, en rBI ockverteiler
egysgrtk rEinheitswert, ^Einheitsgre
egysges einheitlich
egysgest vereinheitlichen
egysgessg eEinheit
egysgfeszltsg eEinheitsspannung
egysgfogasrd nyom eEinheitenzahnstange
egysgfggvny mat e Einheitsfunktion ; metr Eh-
heitenfunktion
egysggmb mat eEinheitskugel
egysggyk mat eEinheitswurzel
egysghelyettests mat eEinheitssubstitution
egysg-jelleggrbe mat eEinheitskennlinie
egysgkapcsols eEinheitsblockschaltung
eg>rsgkazn ht rEinheitskessel
egysgkerk nyom rEinheitenradsperrhebel
egysgkerkagy nyom rEinheitenradstnder
egysgkltsg Einheitskosten
egysgkr mat rEinheitskreis
egysglks mech Stofunktion
egysgmtrix at Einheitsmatrix ; mat uniare Matrix
egysgmerleges mat sEinheitslot
egysgmez EL, en sBlockfeld
egysgmozdony vast eEinheitslokomotive
egysgmutat nyom rEinheitanzeiger
egysgnyi at unitar
egysgnyomatk mech sEinheitsmoment
egysgoldat vegy Einheitslsung
egysgopertor mat rEinheitsoperator
egysgoszlop ht Einheitskolonne
egysgosztly mat Einsklasse
egysgpont mat rEinheitspunkt
egysgposztultum mat sEinheitenpostuI at
egysgrendszer fiz sEinheitssystem
egysgsorozat Einheitsreihe
egysgszn(k) nyom rEinheitenzahnschlitten
egysgszerkocsi vast rEinheitstender
egysgtvolsg mat Einheitsstrecke
egysgtenzor mat rEinheitstensor
egysgterhels mech Einheitsbelastung
egysgtorony ht Einheitskolonne
egysegugrs aut rEinheitssprung
egysgugrsfgg^ny aut (Heaviside-fle) Einfreits-
funktion ; tvk Sprungfunktion
egysgugrsmr tvk sSpruqgfunktionsmegert
egysgvektor rEinheitsvektor
egysgvonal nyom (betnl) Einheitslinie
egyskbaes mat koplanar
egysoros einreihig
egysor einreihig
egyszj ma sMonofil, rEinzelfaden
egyszlas einfdig
egyszl vili unifilar
egyszrny p einflgelig; rep Eindecker. . .
egyszru einschenklig; (pl. lpcsboltozat) einhftig
egyszem opt sEinzelauge
egyszemlyes p einmnnig
egyszeregytest kibt mat (szmolgpeknl) rEinmaleins-
krper
egyszeres einfach
egyszer-logaritmikus mat semilogarithmisch
egyszer einfach; mat primitiv is
egyszerst vereinfachen; mat abkrzen, aufheben,
reduzieren
egyszersts Vereinfachung; mat Krzung, Reduk
tion
egyszersthet vereinfachbar; tovbb nem ~ mat
irreduzibel
egysznnyomgp eEinfarben(druck)maschine
egyszn einfarbig, monochrom
egytag mat sMonom
egytag mat eingliedrig, einteilig
egytrcss einscheibig
egytekercses einspulig
egytengely einachsig, koaxial, fluchtend
egytestproblma mech sEinkrperproblem
egyutas rd, tvk simplex, einwegig
egylses1einsitzig
egylses* rep rEinsitzer
egytem ei ntakti g; synchron
egytemsg rSynchronismus
egyttlls csili Konjunktion
egyttbeszls film sMitsprechen
egyttdolgozs Mitwirkung, Zusammenarbeit
egyttdolgoz mitarbeitend, mitwirkend
egyttes simultan, gleichzeitig
egyttforgsjelz vili rSynchronisator
egyttforg mat mitdrehend
egyttforog mech mitrotieren, mitlaufen
egyttfut rd parallel-/gleichlaufen
egyttfuts rGleich-/Mitlauf, rGI eichgang; rd rParal-
lellauf
egyttfut gleichgngig, mitlaufend
egyttfutsv tvk rMitlaufstreifen
egytthangzs hangt Mitschwingung, Resonanz
egytthangzik hangt mitschwingen/-klingen, resonieren
egytthangz mitschwiMgend, gleichtnend
egytthat Zusammenwirken
egytthat (mutat) rK ennwrt, K ennzahl; mat
r Koeffizient, rBeiwert; J. tnyez i s ; gyazs! ~
talt, vast Bettungsziffer; aktivitsi ~ v e g y Aktivi
ttskoeffizient ; teresztsi hidr Undichtigkeits
zahl ; Sickerbeiwert; tviteli *>r mech bertra
gungskoeffizient; ballisztiteai ~ kat F i uk rt;
barometrikus ~ geof barometrischer K oeffizient;
belpsi /s#hidr Emtrittskoeffizient; binomilis ^
mat Binomialkoeffizient; cserzsi ~ br Durchger-
bezahl ; csillapts! ~ Dmpfungskoeizient; cs
szsi ~ GP, K Gleitungskoeffizient; deformcis
^ Deformationskoeffizient; diffzis ~ vegy Dif
fusionskoeffizient ; dilatcis ~ Ausdehnungsko
effizient ; dlsi haj K rngungskoeffizient;
duzzads! ~ telt Schnellbeiwert; eltrsi ^ Abwei
chungskoeffizient ; egyenlsg! ~ mech Gleichms-
sigkeitsbeiwert; egyenltlensg! ~ talt Ungleich-
frmigkeitskoeffizient/-wert, Ungleichfrmigkeits-
zahl ; elhasznldsi ^ Abnutzungskoeffizient;
ptsi ~ Baukoeffizient; fldelsi ~ EL rErdungs-
zahlenfaktcr; gyengls! ^ Schwchungskoeffi
zient, Schwchungsfaktor; Hall-fie ~ fiz Hall-
Koeffizient, Hail-K onstante; hfokvItozs</h-
mrskleti ~ Temperaturkoeffizient; hmrsklet-
vezetsi ~ fiz Temperaturleitzahl; htgulsi ~
fiz Ausdehnungsbeiwert, Wrmedehnzahl; hve
zets! ~ Wrmeleitzahl; kicserldsi ~ Austausch-
koeffizient; kifejtsi ^ mat Entwicklungskoeffi
zient ; kioltsi /n* vegy Extinktionskoeffizient;
kitrtsi ~ tvk rA blenkfaktor; kohzis ~ fiz
K ohsionsbeiwert; (trfogati) kompresszis ~ talt
Verdichtungsbeiwert, Setzungsziffer; kopsi ~
mech Abriebzahl, Abntzungsbeiwert; korrelcis
** K orrelationskoeffizient; lebegtets! ~ rd Wob
belfaktor ; regresszis ~ mat Regressionskoeffizient;
rugalmassgi *+ Elastizittskoeffizient; sebessgi
~ hidr Geschwindigkeitsbeiwert, ChzyrBeiwert;
sznszrsi opt Zerstreuungskoeffizient; szrsi
Streukoeffizient, Streuwert/-ziffer/-zahl; tapadsi ~
mech Haftbeiwert, Adhsionszahl; terjedsi ~ fiz
Fortpflanzungskonstante ; tltsi ^ hidr Fllungs
zahl ; tomeggyenglsi ~ at Massenschwchungs-
koeffizient, Massenschwchungszahl; tmtetlensgi
~ = teresztsi tmrdsi ~ talt Verdichtungs
faktor ; vltozsi ~ mat Variabiiittskoeffizient;
vzkiszortsi ~ haj Deplacementskoeffizient
egytthatdeterminns mat Koeffizientendetermi-
nante
egytthatmatrix mat Koeffizientenmatrix
egyttlengs Mitschwingen
egyttlezs mat Koexistenz
egyttmrhetsg mat Gieichmebarkeit
egyttmozgs Mitbewegung
egyttmkds Zusammenarbeit, Kooperation ; mp
Verbundwirkung
egyttmkdik Zusammenwirken, kooperieren
egyttmvel bny (tbbfle svnyt) mitbauen
egyttrezeg mitschwingen
egyttrezgs Mitschwingung, Resonanz
egyttrezg mitschwingend
egyttlepeds bny Gleichflligkeit
egyttzengs hangt rMithall
egyvgny vast eingleisig, einspurig
egyvgat forg einhiebig
egyvltozs
egyvltozs ! fggvny
egyvegyrtk einwertig
egyvitorlzat haj K attakelung
egywattos vili einwattig
eidofor telev rLichtsteuerschirm
E-ldomdarab gpt sE-Formstck
Elnstein-trvny at Einsteinsches Gesetz
ejektor GP rEjektor ; hidr rStrahlsauger
ejektorcsatoma GP rEjektorkanal
ejektordugatty kat rAusstokoIben
ejektorhats hidr Ejektorwirkung
ejt ( hullat) fallen lassen; (hangot) l auten; koh
fllen, zementieren ; mat fllen ; vegy fllen, nieder-
schlagen
ejtst ejt
ejtsmagassg geoj Fallhhe
ejtsszm geof Fallzahl
ejtstvolsg geof rFallabstand
ejtsviszony vili sRckgangsverhltnis
ejtakna hidr (vzerm) rEinfallschacht; hidr, ht
rFalI schacht
ejtcsatoma hidr Abfallrinne
ejtcslga gpt Fallschnecke
ejtcs sFaI I -/Gravitationsrohr; p rA btrittsschlot;
gpt, ht rFal lstrang; enyhe hajls ~ Flachfall-
rohr
ejtcsrendszer lip. sLaufrohrsystem
ejtcsvezetk Fall^uleitung
ejtcscs gpt Fallspitze
ejtdeszka bny ( rcmosn) sAuftragebrett
ejtellenlls vili rAbschwchungswiderstand
ejterny rep rFallschirm
ejtemy-ugrtorony rep rFalI schirmsprungturm
ejtfk bny Fallbremse
ejtfog hidr Auslsezange
ejtfr bny rFreifallbohrer
ejtgp p sFailschlagwerk; fiz, mech Fallmaschine
ejtgoly fiz, gpt Fallkugel
ejthl rFallsack
ejthlmba tvk, vili rFallhebel
ejtohuzal rGeflldraht
ejtinga mech sFallpendel
ejtkd koh rFllbottich
ejtkalapcs any rBand-/Fallhammer; rRammbr;
Ings ~ any sPendelfallgewicht
ejtkar tvk, vili rFallhebel
ejtkemnysg any Rckprallhrte
ejtkemnysgmrs any Fallhrteprfung
ejtkemnysgmro any .rFallhrteprfer
ejtkengyel aut rFallbgel
ejtkszlk ol rFallapparat, rAbfallapparat, Fall
fangschere ; haf rSlipper; mp Bohrschere
ejtksrlet any rFallversuch
ejtkos hidr, mp rFalIbr/-bock/-stosseI, sFalwerk
ejtkoskeret ol Rammschwelle
ejtktl haf (vitorl) rFall; kls ~ Auenfall
ejtkp talt ( mszer) rFallkegel
ejtlemez sFallblech
ejtomagassg rep Fallhhe
ejtm any sFalwerk ; hidr, mp rFalibr ; diavlt
~ film rDiafalI schacht
ejtoll el Rutschschere
ejtoll-fog bny rRutschscherenfnger
ejtoll-kiold ol rRutschscherenlser
ejtprly = ejtkalapcs
ejtprba any Fallprfung/-probe
ejtrcs bny sFallgatter
ejtrz koh Fllkupfer
ejtrd bny Abfallstange
ejtrudazat bny sSchlaggestnge
ejtsly any sFallgewicht
ejtslyfk GP Fallgewichtsbremse !
ejtsulyok bny rFalschlagel
ejtszeg gpt rFallstift
ejtszekrny koh rFllkasten
ejttartly rep rFalltank, rFallbehlter
ejttorony-gerenda GP eRammstrebe
ejttlcsr rFalltrichter
ejttml hidr rAbfallschlauch
ejtvezetk hidr eGeflleleitung
ejtovilla bny (frsnl) eRutsch-/Wechselschere
ejtviszony = ejtsviszony
ejtvz lip sFallwasser
ejtvztartly lip rFallwasserkasten
ejtvizsglat eFallprfung/-probe
ejtzsk rFallsack
k GP rK ei l ; p rSpitzkeil; fa cGehre ; met rAus-
l ufer; nyom rK eil(steg); mp rSchachtkeil;
bever ~ Trcibkeil; biztonsgi ~ ol eSicherheits-
klemme ; biztost ~ GP HemmkeiI ; p Gegen
keil ; csavarfesztses ^ gpt Schraubenkeil; disz-
lokcis fiz, koh eStr(ungs)zone ; elcssztathat
~ opt Schwenkkeil; eltrt ~ opt Ablenkungskeil;
rints ~ GP Tangent(ial)keil; fali ~ szer rMauer-
dbel ; fnygyengt/fnykiolt ** opt Absorptions
keil ; feszes ~ bever ~ ; fszkes ~ gpt Einlege-
kei l ; hengeres ~ Rundkeil; hornyos ~ Treib-/
Nutenkeil; hosszanti ~ L ngskeil; kamps ~ p
K opfkeil; karos ~ gpt Distanzkeil; karmos ~
K rallendbel; ketts ~ sK eilpaar, Doppelkeil;
lapos Flachkeil; lejts ~ gpt Anzugskeil;
lpcss ~ Stufenkeil; ngyzetes ~ Spiekantkeil;
nyerges gpt Hohlkeil; optikai ~ Prismenkeil;
orros ~ gpt K op-/Nasenkeil; rgzt ~ gpt Be-
festigungskeil; semleges ~ opt Neutralkeil; szr
nyas ~ gpt Flgelkeil; szegecsvg ~ Nietkeil;
sztvlaszt ^ Trennkeil; szrke ~ opt Neutral-
kei l ; tvolsgtart ~ gpt Distanzkeil; tuskhast
~ (vasbl) sK lotzeisen; ~kel megerst/rgzt
ver-/zukeilen
E-kbel rkpenyes kbel
kacl rK ei l stahl ; hzott heng Hohlflachstahl
kalak cKeilgestalt, eKeilform
kalak keilfrmig, keilig
kalap gpt cKeilbasis
kaltt gpt cKeilunterlage
kalj gpt sLegeeisen
klland csili, foto eKeilkonstante
klloms vast eKeilstation
ks szersz rK I emmspaten
kbzis opt ^Keilbasis
kbls sK eilfutter
kbiztosts eKilsicherung
kborda (tengelyen) cNabennut
kcsap GP r Keilzapfen ; p rKeildbe!
kcsavar gpt e Keilschraube
kcserp p rGehrenziegel, geschnabelter Sfcef.n
kdeszka fa eKeilleiste
k mzg rPflug ; alagcsvez ~ Drnpflug ; roks
~ mp Muldenpflug ; rkol/rokhz ~ Rinnen-/
Grabenpflug ; balraforgat ~ linkswendender Pflug;
barzdahz ~ mzg Furchenpflug; billen ~
Kippflug ; burgonyakiemel-/kisznt ~ Kartoffel-
aushebepflug, K artoffelrodepflug; burgonyaszed
~ K artoffelerntepflug; csatornalazt ~ mp
K analpflug; csrls ~ mzg Seilzugpflug, Seil
windepflug ; egyenget Planierpflug; egyvas
** Einfurchenpflug; erdei/erdmvel ~ Wald-/
Forstpflug ; fogatos ~ Spann-/Gespannpflug ; for
gat ~ Schwenkpflug ; meredeken forgat ~ Steil-
wender ; fggesztett ~ Anbau(trag)pflug ; gpvon-
tats /v K raftpflug; gyephnt ~ Rasenpflug;
gymlcskerti ~ Obstgartenpflug ; hnt ~ Schl-
pflug; hromvas ~ mzg Dreischarpflug, Drei-
ekecsoroszlya
urchenpflug; himbs ~ Balancierpflug j hordo
zott ~ = fggesztett kerekes ~ Rderpflug;
keretes ~ Rahmenpflug ; kertszeti ~ = gymlcs
kerti /w; ktgpes-helyblsznt ~ Zweimaschinen-
pfl ug; ktirny ~ Doppelpflug; k ttest ~
Doppelfurchenpflug; komlmvel ~ Hopfenpflug;
koronglemezes ~ Streichblechpflug ; ktlvontat-
sos ~ Seilzugpflug; magtakar ~ Saatpflug;
mlyt ~ Mineurpflug ; mlymvel/mlysznt ~
Rigolpflug ; motoros ~ Motorpflug; nyeregalak
/w Sattelpflug; ntzrokhz ~ Wasserfurchen
pflug ; rszerelt ~ = fggesztett ~ ; rpakiemel/
-kisznt /s/ Rbenrodepflug; rtfeltr ~ Wiesen-
umbruchpflug; rti ~ Wiesenpflug; rogtr ~
rPul verator; szlkerti/szlmvel ~ Weingarten
pflug ; talajforgat ~ mzg Rigolpflug ; erdei talaj
szaggat rWaldgrubber ; talajtr ~ Whlgrub
ber ; taligs ^ Karrenpflug ; trcss ~ Scheiben
pflug ; tarlhnt ~ Stoppelfeldschlpflug; tbb-
soros ~ Mehrscharpflug, Mehrfurchenpflug; tl
tget ~ Hackpflug ; tfeltp ~ mp Straenpflug/
-aufreier; vltvaforgat ~ Drehpflug ; fggesztett
vltvaforgat ~ mzg Anbau-Drehpflug; vet ~
Saatpflug ; vontatott ~ Anhngepflug
ekecsoroszlya mzg sPflugmesser, sSech
ekefej mzg sPflughaupt, rPflugkopf
ekegerendely mzg rGrindel, rGrendel, rPflugbalken,
rPflugbaum, /-Balken
ekegerendely-nyereg mzg rpflugbaumsattel
ekekapa mzg rHackpflug
ekekerk mzg sPflugrd
ekekiemelszerkezet mzg (traktoron) Hebevorrichtung
kel an-/verkeilen; bny (aknakeretet) pikotieren;
p verdbeln ; szorosra ~ festverkeilen
kels f kel ; Keilverbindung i s ; bny Pikotage;
p Verdbelung
kelds Klemmung
keldik einkeilen, (ver)klemmen
keld einkeilend
kelgp bny Hereintreibemaschine
kelt p gedbelt
ekemank Pflugstelze
ekend mzg sMolterbrett, rPfiugrumpf, Gleitsohle
keresztk Keilnut
kes verziert
ekeszrny rPflugbalken
ekeszarv mzg rPflugsterz, rSterz, Sterze, rRster,
Pfluggriffe
ekeszerszmkszlet mzg Pflugwerkzeuggarnitur
eketaliga mzg rPflugkarren
eketalp mzg Pflugsohle/-streichschiene
eketest mzg rPflugkrper, Pflugschar; tltget ~
Hufelkrper
eketrzs mzg Griessule
ekevas mzg Pflugschar ; sPflugeisen, Schar ; bur-
gonyakisznt ~ Kartoffelschar ; ketts ~ Doppel
pflugschar ; kisznt ~ Rodeschar; orros ~
Schnabelschar
ekevontat mzg /Ackerschlepper
kezet nyom rAkzent
kfal p (alapktsnl szikls altalajba) Dbelmauer
kfej gpt rKeilkopf
kfelfekvs gpt Keilauflage
kfellet gpt Keilflche
kfnymr csili, film, foto sKeilphotometer
kfszek gpt rKeilsitz
kfeszts gpt rKeilanzug
kfeszls mech rKeilanlauf
kfeszltsg mech Keilspannung
kfojts gpt Keilbesetzung
kfotomter csili, film, foto sKeilphotometer
kfv hangt (orgonban) rKeilbalg
J klpcsfok-kirajzols
kgt bny rKeildamm
kgt(ols) bny sKeilverspnden
kgerenda bny eKeilschwelle
kgerendagt bny rK ltzeldamm
EKG-felvtel orv Elektrokardiogramm
EKG-kszlk orv rElektrokardiograf
kgyalugp gpt eKeilhobelmaschine
kgyr rBandring; gpt rKeilring
khajt(vas) rK eiltreiber
kht M T rKeiircken
khats eKeiI (kraft)wirkung
khz M T rK eiltopf
khelymar fa rSchlitzfrser fr Nuten
khiba opt rKeilfehler
khorony GP eKeilbahn/-nute/-riI Ie, rK eilsitr
khoronyfk gpt eKeilradbremse
khoronyfrsz szersz eGratsge
khoronygyalugp szersz eKeilhobelmaschne
khoronyhzgp gpt eNutenziehmaschine
khoronyidomszer M T eKeil(nut)lehre
khoronymar gpt rK eilnutenfraser
khorony-margp M T cLanglochfrsmascb' .ie, iKetf
frsmaschine; fa eGratfrsmaschine
khoronysziessg M T eKeilnutenbreite
khoronyszg M T r Keilnutenwinkel
khorony vgs M T sNutenschnittstoen
khoronyvg gpt rNutenstechstahl
khoronyvss p Einspitzen
khoronyvs p rKeilmeiel
khoronyvsgp gpt cNutenstomaschine
khoronyvonalz M T sKeillineal
khz M T r Keilauszieher
khzprba any sKeilziehverfahren
kidomszer gpt eKeillehre
killeszts ja ^Keilspundung
killesztgp eKeilstomaschine
kt verzieren
ktmny Verzierung, sOrnament; groteszk-sti **
Groteske; Groteskornamentik; levldszes **
L aubwerk; lheredszes ~ p rK leezug; lomb
dszes ~ = levldszes ~ ; sk ~ p Flachornament;
szalagos ~ sBandwerk; vonalas ~ Linienspiel
kv p rKeilbogen
kkalapcs szersz rKeilhammer
kkapa bny ^Keilhaue ; kfejt ~ Gesteinskeilhaue
kkapcsol GP rZiehkeil
kkva bny sKeiIgevier(e), rKeilkranz
kkerk sKeilrad
kkerk-drzshajts GP Keilrdergetriebe, sK.eil-
rderwerk
kkeretrs bny ePikotagefuge
kkirtkels' fiz Keilauswertung
kkilincs Kiemmklinke
kkiver gpt rKeilauszieher
kkoszor bny sKeilgevier(e); bny rPikotage-/
Keilkranz
kk GP rK appenkeil; p rGewlbe-/Kropfstein ;
(drgak) rEdelstein ; foglalt ~ = megmunklt ~ ;
hamis ~ unechter/falscher Stein ; megmunklt/ ~
verarbeiteter Stein ; mestersges ~ knstlicher/
synthetischer Edelstein ; p Glasstein
kk-csapgy finm sEdelsteinlager, sDiamantla^jr
kkts Keilverbindng; fszkes ~ EinlegeverUn-
dung; ketts ~ rDoppelkeilverschlu ; kpos ~
Kegelkeilverbindung
kkts gekeilt
kkszb Keilschwelle
klb nyom r Keilfu
klnc Keilkette
klc fa, nyom Keilleiste
klemez Keilplatte
klpcsfok-kirajzols p Keilstufenanreien
ekipsz-szinezk
eklipsz-szinezk vegy rEklipsfarbstoff
ekliptika csili Erdbahnebene, Ekliptik
ekliptiki ekliptisch
eklogithj geol Eklogitschale
klyuk p sAuge
kmar rNutenfrser
kmsolat; (film, foto) lpcss ~ Stufenkeilkopie
kmegfeszts = keszts
kmeghzs = kfeszts
kmez p rZwickel
kmezterhels mp Zwickelbelastung
kminta tex sSpitzmuster
kmintaismtls tex rSpitzrapport
kmdszer Keilmethode
knyls fa Keilloch
knyoms Keilpressung
kny cms vizsgl gp any Keildruckprfmaschine
knyom rK eildrucker
ekonomjzer ht rEkonomiser ; cskgys ~ Schlangen
ekonomiser; fstgzfts ^ rRauchgasspeisewasser-
vorwrmer
korr Keilnase, rKeilkopf
kosztsvonal-bellts geod Keilstricheinsellung
kpall GP Keilbohle
kplya GP Keilbahn/-nut
kplyagyaluls GP Keilbahnhobelarbeit
kpr GP sKeilpaar ; (tvmrknl) elforgathat ~
Drehkeilpaar; leng opt Schwingkeilpaar
kprna Keilkissen
kperem gpt Keilkante
kperon vast rKeilbahnsteig
kplatina tex Keilplatine
kprba any Keilprobe
krekesz GPy kat rKeildamm
krovat bny Brunne
krd GP, kat^ Keilstange
krd-grgo GP, kat KeilstangenroIIe
ekrselyem tex Ecruseide
ksajt lip Keilpresse
ksarok-ktgp tex Keilfersenstrickmaschine
ksor bny Keillage
ksrlds mech Keilreibung
kszd fa sKeilloch
ltszr gpt Keilangel
kszeg GPy kat rStellboIzen, rZwicknagel
kszk GP rK eiltopf
kszekrny nyom rK eilkasten
kszerszbrax vegy rjuwelierborax
kszerszmrleg juwelierwaage
kszersz-sikatty szersz sSteilklbchen
kszj GP r Keilriemen ; fogas/fogazott ~ Zahnkeil
riemen ; tagolt ~ gegliederter Keilriemen
kszjhajts GP rKeilriemenantrieb
kszjprna GP sKeilriemenkissen
kszjtrcsa GP Keilriemenscheibe
kszorts Keilspannung/-befestigung
kszg forg rKeilwinkel
ktalp GP rK eilfu
ktmasz GP Keilwiderlager
ktrcsa GP Stufenscheibe
ktgla p rKeilziegei, rK lampstein, rSchmieg-/
Brunnenziegel
ktest GP r Keilkrper; feszltsg! ~ mech Spannungs
keilkrper
ktolatty GP rKeilschieber
ktolzr GP rK eilschieber; bny Keilschtze
kutnllts GP Keilnachstellung
kls rKeilsitz
kreg heng sLaschenkaliber
kvgs p rK eilschnitt
kvjat GP Brunne
kvas szersz sKeiWSpalteisen
ekvatorilis csili squatorial
ekvatorilkvadrns geod rquatorialquadrant
kvers ^Verkeilung
kver szersz rKeilschlgel, rSplintdorn
kverkar nyom rAusschluhebel
ekvidlsztns mat quidistant, gleichweit
ekviform quiform
ekvllaterlis gleichseitig
ekvilln vegy sEquilin
ekvlmolris quimolar
ekvimolekulris quimolekular
ekviparticl eGIeichverteilung
ekvipollens mat quipollent
ekvipotencilis quipotential, quipotentiell; isoelek
trisch
ekvipotencil-vonal fiz, mech ePotentialgleiche
ekvipotens gleichmchtig
ekviskalris quiskalar
ekvivalencia ^quivalenz
ekvivalenciaelv squivalenzprinzip
ekvivalenciapont rquivalenzpunkt
ekvivalens egyenrtk
kzr GP /Keilverschlu, sKeilschlo ; cssz ~
kat Flachkeilverschlu
l (szle) eKante ; rRand ; (vg) eSchneide ; (les-
sg) eSchare ; p (tet) rGrat, rF i rst; nt rG rat;
szer (kalapcs) tFinne, ePinne; abszorpcis ~
at Absorptionskantc ; als ~ Unterkante ; brdot
~ fa Wahnkante ; bekezd ~ forg rAnschnitt ;
belp ~ Vorderkante ; rep Anstrmkante ; bels
^ siti Fahrkanto ; blllensi ^ mech Kippkante ;
csiszolt^ vege Facette ; els/*/ ( vitorl) sVorleik ;
ells ~ Vorderkante ; felfekvsi ~ Auflagerkanto ;
fels ~ p Oberkante ; ferde ~ forg Sclirgkante ;
gmbly ~ p, fa Rundkante ; gyrs ~ forg
Ringschneide; hts ~ haf, rep Achterkante ;
vast Hinterkante ; homor /%* eHohlfase ; hosszanti
~ Lngskante ; illesztsi ~ Fugenkante ; keskeny
~ Hochkante ; kilp gpt, rep ablaufende Kante ;
haf, rep A chterkante; kls ~ A uenkante;
lelezett ~ abgeschrgte K ante; legyault ~
abgestoene K ante; lejts ~ Endschrge; le
kerektett ~ p, fa Rundkante ; lpcss ~ opt
eL ichtstufe; letrt ~ gebrochene/abgeschrgte
K ante; levlsi ** (ramls) Ablsekante;
mells ~ = belp ~ ; tompa ~ schrge K ante,
eAbfasung, eAbgratung, eLippe, eSchrge ; tomptott
~ p eSchrgung, ^Schmiege ; tlfoly ^ hidr
berlauf kante ; vonatkoztat ~ M T Bezugskante ;
~t veszi abfasen; ~t veszti stumpf werden
elgazs eAb-/Verzweigung, ^Gabelung; (ktlen)
eAbzweigspleistelle; /asA stwerk; fv/icrNebenweg;
vast ^Abzweigstelle ; vili rA bgriff; ramkri ~
EL rNebenschluzweig ; hlzati /w rNetzabweiser ;
ketts ~ rDoppelabzweig; vltfeletti ~ vill
(felsvezetk) eFahrdrahtweiche ; vasti ~ rAbweg
elgazsos verzweigt
elgazik ab-/verzweigen ; (villsan) sich gabeln;
bny vertrmmern; (ereknl) auseinandergehen;
minden Irnyba ~ nach allen Richtungen auslaufen
elgaz1 gabelfrmig, verzweigt
elgaz2 rVerzweiger, sAbzweigstck; hrmas ~
rDreifachverteiler; ngyes ~ M T Kreuzungs-
muffe ; eVierwegdose ; vills ~ eGabelvorrichtung
elgazds eRamifikation
elgazdoboz EL, TV eAbzweigedose, ^Anschludose
elgazfej tvk rGabelkopf
elgazhely ^Abzweigstelle
elgazidon! M T sSammlstck
elgazkapcsols EL eZweigschalturfg
elgazkapocs eAbzweig(ungs)kIemme
elgazpolimer ma sZweigpolymerisat
elgazsn Hornschiene, sZweiggleis
elgaztr bny rWendeplatz
elgazvjat bny Abzweigstrecke
elgaztat abzweigen, gabeln ; vili abgreifen
elgaztats Abzweigung
elaidinsav Elaidinsure
elainsav Elain-/01einsure, sOlein
elakad steckenbleiben; (plyjn beszorul) fest
laufen ; GP versagen, aussetzen; K (sich)
festfahren; haj (ktl vzben) eine Liege be
kommen
elaknsts Minenverlegung
lalak forg Schneideform; rd, tvk Flankenform
elll (sztll) ab-/wegstehen; auseinanderstehen;
( megsznik) aufhren; sich legen; (tartsan)
sich hal ten; (eltorlaszol) verstellen, versperren
blockieren
elllt verstellen ; (gpet) abstellen ; gyjtpontbl ~
defokussieren
elllts Verstellung; (gp) Abstellung; vill
(kef) rRckschub
elllthat verstellbar
ellittengely Verstellwelle
elalszik erlschen, ausglhen; (tz, villany) ausgehen;
at (pl. gzkisls) abreien
elapad versiegen, aus-/vertrocknen
elaprtdik sich zerstckeln/zerteilen
elaprz zerstckeln/-kleinern, zerschnitzeln, ver
krmeln
elrad sich ergieen/ausbreiten; bny austrnken,
sich ansufen
elraszt befluten, berieseln, wssern ; bny ansufen,
ersaufen, aufsteden; hidr berschwemmen/-strmen/
-fluten ; gzzal~kat,vegy vergasen ; napfnnyel p
met bersonnen; vzzel ~ hidr unter Wasser
setzen, aufsteden
el rasztst elraszt; sW'ssern, Wsserung; be-
duzzasztsQs ~ hidr rEinstau
elrasztott Schwemm.. . ; bny versoffen ; hidr
oerflutet
elrkol P abgraben
elmykol abschattieren, abschirmen ; mrhullmo
kat ~ rd tarnen
elrnykolds opt Abschattung
els eingraben/-scharren
elasztikabroncs /-Elastikreifen, rVollgummiluftkammer-
reifen
elasztikls Elastizierung
elasztiktor rElastikator
elasztikkorom rElastikru
elasztomechanika Elastomechanik
elasztomer (mkaucsuk) sElastomer
elavul veralte(r)n, in Abgang kommen
Elba-homokko rElbsandstein
elbarnul foto braun werden
elbillen (um)kippen
elbr aushalten
elbomls rZerfall, Zersetzung; (fehrj) rAbbau
elbomlik zersetzen/-fallen; bny (r) rGang zer
trmmert sich
elbont zergliedern, aufspalten ; P abtragen; VE
zersetzen, abbauen,
elbonts f elbont; /-Abbruch, rAbtrag ; bny rRck-
bau
elbort bedecken, berfluten
elcukrosit verzuckern
elcsavar verdrehen, verdrillen, verwinden
elcsavars Verdrehung, eVerdrillung, Verwindung;
rep (szrny) Verwindung; ellenirny /w rep
Gegenverwindung
elcsavarods eVerwindung, Verdrehung, DrillVer
formung, Torsion ; fajlagos ~ Drillung
elcsavarodsjelz rTorsionsindikator
elcsavarodsmr /Torsionsmesser/-indikator
elcsavarodsvizsglat any rVerdrehversuch
elcsavarodik sich drillen/verdrehen
elcserl vertauschen, auswechseln
elcsillz bny abtreiben
elcspds haj sVerbeien
elcsirizesedik sich verkleistern
elcsirizest verkleistern
elcsiszol abschleifen
lcsiszolgp fa Kantenschleifmaschine
elcsurgs lip rSchwund
elcsszs Verschiebung; film rSchlupf; geol Abglei
tung ; hidr, mech Gleitung; mp Schiebung;
nyrs okozta ~ mech Scherverschiebung
elcsszik aus-/entgleiten, schlpfen
eldeszkz ja mit Brettern verschlagen
eldob weg-/verwerfen
eldrzsl an-/ver-/zerreiben
eldrzsl rVerreiber
eldugaszol verstopfen; ( veget) verkorken; koh
dmmen
eldugul sich verstopfen
eldurran zerknallen
elefntcsont Elfenbein
elefntcsontbillentyzet hangt Elfenbeintaste
elefntcsontszn Elfenbeinschwarz
elg ab-/verbrennen ; ( fojtottan) schwelen; (izzn)
ver-/ausglhen
elgs f elg; lland nyoms ~ ht, mot Gleich-
druckverbrennung; lland trfogat ht
Gleichraumverbrennung ; kompresszis gyjts ~
Dieselverbrennung
elget verbrennen; (robban anyagot) deflagrieren
elgets f elg, elget; ( jm) berhitzung ; (rob
ban anyag) Deflagration
elgsges hinreichend ; szksges s ~ mat notwendig
und hinreichend
elegy Vermischung, Mischung, sGemisch; koh
sBeschickungsmaterial/-gut, eCharge; vasi Zuglast,
Betriebslast, rollende L ast; tfutott ~ vast
(tranzit) durchgelaufenes G ut; binr ~ vegy
Zweistoffgemisch ; ghet ~ brennbares Gemisch ;
hromalkots ~ vgy ternres Gemisch, Dreistoff-
gemisch ; hromsszetevs ~ = hromalkots ;
hozzkapcsolt'~ vast A nhngelast; ktalkos ~
vegy binres Gemisch; ktrsz ~ vegy Zweistoff
gemisch ; kiegyenlt ~ M T rAusgleich.-atz;
oxidl vegy Oxydiergemisch ; tbbalkots
vegy Mehrstoffgemisch
elegyarny sMischverhltnis
elegybunker koh rGemengebehlter
elegycsarnok koh Mllerhalle
elegyeds Gemischbildung
elegyelemzs Bauschanalyse
elegyenget f egyenget; kenssel ~ p verstreichen
elegyengets t egyengets
elegyes gemischt, durchsetzt
elegyfm sMischmetall
elegygyertya Kompositionskerze
elegyhnyad rMischungsanteil
elegyhz koh Mllerhalle
elegyt (ver)mischen/-mengen; koh mllern; bitu
mennel p bituminieren
elegyts f elegyt
elegythet mischbar
elegytdob VE Auflauftrommel
elegytprba Mischprfung
elegyttr koh Beschickungsplattform, rGichtboden*
sMllerbett
elegykataliztor mzg rMischkatalysator
elegykpzs Gemischbildung
elegykpzods ^Gemischbildung
elegykihozatal koh sMllerausbringen
elegykocsl koh rMlIerwagen
elegymentes beimischungsfrei
elegymrleg koh eGattierungswaage; futslyos **
Gattierungslaufgewichtswaage
elegyoszlop koh eSchmeIz-/Beschickungssule ; (nagy-
olvasztban) rHochofenmlI er, eHochofengicht; ~
levonulsa rGichtentgang
elegypad koh rGichtboden
elegyrsz rGemengteil; koh ^Komponente ; lnyeges
svnyos ~ geol wesentliche Mineralkomponente;
mellkes svnyos ~ geol zustzliche Mineralkompo
nente ; sznes svnyos ~ geol melanokrate Mineral
komponente ; szntelen svnyos ~ geol leukokrate
Mineralkomponente ; illkonyabb ~ vegy Leichter-
flchtige ; kevsb illkony ~ vegy sSchwererflch-
tige ; nehezen Hl ~ vegy sSchwerflchtige ; j
rulkos geol rbergemengteil; vegy akzessorischer
Gemengteil; parafint old ~ rParaffinlser
elfegysly sGesamt-/TotaI -/Bruttogewicht
elegyszmts koh eChargenberechnung, ^Berechnung
des Mllers
elegytart rGemengebehlter
elegytej eRhrmilch
elegytnyez rGemengefaktor
elegy tr koh /-Beschickungs-/MHer-/Gichtboden, sMI-
lerbett
elegytonna haj ^Bruttotonne
elegyvltozs eGemischabnderung
elegyvltoztats eGemischabnderung
elkel verkeilen s
elektrt sEI ektret
elektroacl koh rElektrostahl
elektroaclgyrts sElektrostahlverfahren
elektroacl-kemence rElektrostahlofen
elektroaclm sElektrostahlwerk
elektroacltermels eEIektrostahlerzeugung
elektroafnits eEI ektroaffinitt
elektroakusztika ^Elektroakustik
elektroakusztikus elektroakustisch
elektrochord sElektrochord
elektrocorticogram sElektrocorticogramm
elektrd ^Elektrode; (telepben) Batterieelektrode ;
geof eErde i s ; lland ~ Dauerelektrode ; rnykolt
^ Seelenelektrode; ,-bemlytett ~ eingebettete
Elektrode ; bevont ~ umhllte/getauchte Elektrode;
burkolt ~ Seelenelektrode, umhllte/ummantelte
Elektrode; cseppfolys ~ Durchfluelektrode;
csupasz blanke Elektrode ; ellenrz ~ geof
Kontrollelektrode ; eltrt ~ tvk Ablenkelektrode;
(mgneses) rA blenker; elvezet' ~ orv Abnahme
elektrode ; rcsavas ~ = savas ~ ; fkez ~ tvk
Bremselektrode, rBremszweig; flgmbalak
koh Schalenelektrode ; felrak ~ lieg Auftragselek
trode ; felszni geof Bezugselektrode ; felleti ~
tvk Flchenelektrode ; fix ^ lland ~ ; f-
kuszol ~ Biindelungselektrode; folykony ~
L sungselektrode; forg ~ koh Rhrelektrode ;
grdl /v/ Rollelektrode ; grgs ~ heg Rollenelek-
trode ; grafit(ozott) ~ graphitierte Elektrode ;
gyorst ~ El, at Beschleunigungselektrode ; gyjt
/w fkuszol ~ ; at Fangelektrode ; gyrs ~
Ringelektrode ; hajltott ~ gekrpfte Elektrode ;
hegeszt ~ rSchweidraht, rScjiweistab ; hengeres
~ rd Zylinderelektrode ; hvelyes ~ Dsenelektro-
de ; kamps ~ Hackenelektrode ; ketts ~ Doppel-
elektrode ; kicsap ~ vegy Niederschlagselektrode ;
kimen ~ Ausgangselektrode; kitrt ~ telev
eAblenkplatte ; knyks ~ = hajltott ~ ; kz
bens ~ at Zwischenelektrode ; kzps/kzpont! ~
Mittelelektrode; kpos tvk K egelelektiode; le-
mezes ~ rd Plattenelektrode ; leszv ~ Ziehelek-
trode ; letapogat ~ Abtastelektrode, rSuchstab ;
levezet ~ Ableiterelektrode ; mrtott ~ = bevont
/s/; mellkasi ~ orv (EKG) eBrustwandableitung ;
merl ~ Tauchelektrode ; negatv ~ Kathode ;
oxignfejleszt rOxygenpol; ntttvas Guei
senelektrode ; sszehasonlt ** Bezugsnormal
elektrode ; pnclozott ~ heg, koh Panzerelektrode ;
polarizcimentes ~ geof impolarisierbare/nicht-
polarisierende Elektrode; pontszer ~ Punkt-
elektrode ; rcsalak ~ Netzelektrode ; sajtolt ~
Preelektrode ; trol ~ telev Speicherelektrode ;
tekercselt ~ umwickelte Elektrode; tokozott ~
blechumhllte Elektrode; vezrl ~ Steuer(ungs)-
elektrode; visszavezet ~ orv eAbleitungsstelle;
vonatkoztat ~ = sszehasonlt ~
elektrda elektrd
elektrda. . . = elektrd . . .
elektrdalak cElektrodengestalt
elektrdllts *ElektrodenversteI I ung, rEI ektroden-
hub ; koh eElektrodenregelung
elektrdtvezets eElektrodendurchfhrung
elektrdbl eElektrodenseele
elektrdbevonat = plcabevonat
elektrdburkolat heg rEI ektrodenmantel
elektrdcsatlakoz rEI ektrodenanschlu
elektrdcsonk rElektrodenstummel
elektrdcscs eElektrodenspitze
elektrdedny geof sElektrodengef
elektrdelrendezs EI ektrodenanordnung; geof
eElektrodenaufstellung; aszimmetrikus ~ geof
unsymmetrische Elektrodenanordnung; dipl ~
geof eD;.poI anordnung, Dipolaufstellung; fordtott
~ geof inverse Elektrodenanordnung/Meanordnung
elektrdemels rElektrodenhub
elektrdfej koh rElektrodenkopf
elektrdfeszltsg ^Elektrodenspannung
elektrdfoglalat eElektrodenfassung
elektrdfog rElektrodenhalter, eSchweizange ; h
ttt ~ hegy koh eEIektrodenabdichtung
elektrdfogyaszts rEI ektrodenverbrauch
elektrdforral rElektrodenkessel
elektrdfts eEI ektrodenheizung
elektrodialzis cElektrodialyse
elektrodinamika eEI ektrodynamik
elektrodinamika! elektrodynamisch
elektrodinamikus elektrodynamisch
elektrdkapcsols eElektrodenschaltung
elektrdkar rElektrodenausleger
elektrdkazn rElektrodenkessel
elektrdkemence koh rElektrodenhcrdofen; sfrds
~ Elektrodensalzbadeofen
elektrdkpeny heg rEI ektrodenmantel
elektrdkz rElektrodenabstand, eElcktrodenstrecke
elektrdlegs rEI ektrodenabbrand
elektrdlemez sElektrodenblech ; ( galvnfrdnl)
eBadeplatte
elektrdmret eEIektrodenabmessung
elektrdnyalb heg fGarbe
elektrdpor sEI ektrodenmehl
elektrd potencil fiz sEI ektrodenpotential
elektrdrendszer geof sElektrodensystem
elektrdszablyozs Elektrodenverstellung; koh
^Elektrodenregelunp
elektrdszablyoz koh rElektrodenregler
elektrdszn ^Elektrodenkohle
elektrdtart fiz, vegy rEI ektrodentrger; heg, kok
rElektrodenhalter, eElektrodenfassung, Elektroden
ausleger ; hegeszt ~ sSchweidrahtzange
elektrdtvolsg eElektrodenstrecke, rElektroden
abstand ; geof rSpacing
elektrdterts geof eElektrodenaufstcIlung
elektrdtske koh rElektrodenstift
elektrdvlaszt; visszavezet ~ ( orvosi kszlken)
r Ableitungswhler
elektroenkefalogrf orv rElektroencephalograf
elektroenkefalogram orv sElektroencephalogramm
elektrofll VE elektrophil
elektrofilter por r/sElektrofilter
elektrofizika lElektrophysik
elektroforzis EL ^Elektrophorese
elektroforzlses EL elektrophoretisch
elektrogalvanlkus elektrogalvanisch
elektrogrf fiz rElektrograph
elektrokaplllarlts vegy eElektrokapillaritt
elektrokardlogrf orv rElektrokardiograf
elektrokardiogram sElektrokardiogramm
elektrokauter orv rElektrokauter, r K auter
elektrokauter-drt vili rBrenndraht
elektrokemence koh rElektrostahlofen, r Elektroofen;
egygyrs ~ Einrinnenofen*
elektrokmia ^Elektrochemie
elektrokmiai elektrochemisch
elektrokoagulaci lElektrokoagulation
elektrokohszat ^Elektrometallurgie
elektrokortikogrf rElektrocorticograf, rCorticograf
elektrokortlkogrfia orv eCorticografie
elektrolit VE, fiz /"Elektrolyt; forg eKontaktflssig-
kei t; amfoter ~ sA mpholyt; fradt ~ Elektroly-
senendlauge ; hasznlt ~ A ltelektrolyt; kocsonya
szer ~ gelatinierter Elektrolyt; megmledt/
tzfolys ~ koh Schmelzelektrolyt
elektrollthidrogn r.Elektrolytwasserstoff
elektrolitikus elektrolytisch
elektrolltkondenztor rd r Elektrolytkondensator,
rElektrolytblock
elektrolitos elektrolytisch
elektrolitpotencil geof sElektrolytpotential
elektrolltrz sElektrolytkupfer
elektrolitvas sElektrolyteisen
elektrolizl elektrolysieren
elektrolizl rElektrolyseur
elektroliztor = elektrolizl
elektrolzis ^Elektrolyse; bzikus ~ basische Elektroly
se ; nagynyoms ~ Druckelektrolyse ; savany/
savas ~ saure Elektrolyse; tzi ~ koh Schmelz
fluelektrolyse, schmelzflssige Elektrolyse
elektrolumineszcencla fiz eElektrolumineszenz
elektromgnes EL /-Elektromagnet; blokkol ~ vast
Sperrelektromagnet; flkr alak ~ Halbringelek-
tromagnet; kitrt ~ telev sAblenk(spulen)joch
elektromgneses elektromagnetisch
elektromgnessg /-Elektromagnetismus
elektromgnes(vas)mag rElektromagnetkern
elektromgnes-zr rElektromagnetanker
elektromechanika ^Elektromechanik
elektromechanikai elektromechanisch
elektromria eElektronenisomerie
elektromrnk rElektroingenieur
elektromter EL sElektrometer; egyszlas ~ Ein-
fadenelektrometer ; hros ~ Saitenelektrometer ;
kapillris ~ Kapillarelektrometer ; ktszegmenses ~
Binantenelektrometer; kvadrns ~ Quadrantelektro
meter ; kvarcszlas ~ Quarzfadenelektrometer;
lemezes ~ Blattelektrometer, Plattenelektrometer;
szalmaszlas ~ Strohhalmelektrometer ; trcss ~
Scheibenelektrometer ; torzls(szlas) ~ vili Faden-
elektrometer; tbbcells ~ Multizellularvoltme-
ter
elektromtercs rd eEIektrometerrhre
elektromteres elektrometrisch
elektromterszl geof rEI ektrometerfaden
elektromos = villamos
elektromotor = villamosmotor
elektromotorikus elektromotorisch
elektromoz elektrisieren
elektromozhat elektrisierbar
elektron fiz, vegy Elektron ; ( negatv) sNegatron ;
befogott ~ angelagertes Elektron ; bels ~ I nnen-
elektron, Rumpfelektron ; bomlsi ~ at Zerfalls
elektron ; egyes ~ Einzelelektron; emittlt ~
emittiertes Elektron; sThermion; konverzis
~ at Konversionselektron ; kttt ~ = bels ~ ;
kls ~ Auenelektron ; lass ~ Elektron geringer
Bewegungsenergie ; pratlan ~ elnsames/ungepaar-
tes Elektron ; pros ~ gepaartes Elektron ; pozitv
~ positives Elektron; at sPositron; rezg ~ Pendel-
elektron ; szrsi/szrt ~ at Streuelektron ; t
kzsi ~ fiz Anstoelektron ; tkz ~ at Stoelek
tron ; vezetsi/vezetkpessg! ~ Leitungselektron ;
vilgt ~ Leuchtelektron, Valenzelektron ; vissza
fordul/visszatr ~ tvk Umkehrelektron ; jtl
megfosztott elektronenberaubt
elektronadagol at r Elektroneninjektor
elektronaddicionls eElektronenanlagerung
elektronaffinits Elektronenaffinitt
elektrongy EL sElektronenstrahlsystem, Elektronen-
erzeugungssystem ; at rEI ektronenschleuder; rd,
tvk Elektronenkanone
elektronakceptor vegy rAkzeptor
elektronram rEI ektronenstrom ; rEI ektronenflu
elektrontmenet rElektronenbergang, rElektronen-
sprung
elektrontvitel rElektronentransport
elektronbefogs at rElektroneneinfang
elektronbombzs eElektronenbeschieung, sElektro-
nenbombardement
elektroncsapda eElektronenfalle
elektroncsatols elektronengekoppelt
elektroncsomag at sElektronenpaket
elektroncsomkpzds eElektronengruppierung, Elek
tronenballung
elektroncs TV Elektron(en)rhre; Radiorhre,
Vakuumrhre ; Rhre ; f cs i s ; egyrcs ~
Eingitterrhre ; E-sorozat ~ E-Rhre ; fmburs
~ Metallkolbenrhre ; hidegkatdos ~ Kaltkatoden-
rhre ; hromrcs ~ Dreigitterrhre ; kigett ~
durchgebrannte Rhre ; kisfeszltsg ~ rd, tvk
Niederspannungsrhre ; nagymeredeksg ~ Rhre
groer Steilheit; sebessgmodulcis ~ geschwin
digkeitsmodulierte Rhre; sebessgvezrls ~
geschwindigkeitsgesteuerte Rhre ; telepesfts ~
elementengeheizte Rhre ; tbbrcs Mehrgitter-
rhre; trpe ~ Erdnurhre, Eichelrhre; veg-
burj ~ Glas(kolben)rhre ; vltoz thats
Rhre mit vernderlichem Durchgriff
elektroncs. . . ; t cs . . . is
elektroncs-alj(zat) rd rRhrenfu, rRhrensockel
elektroncslland eRhrenkonstante
elektroncs-rnykols Rhrenabschirmung
elektroncs-bettaljzat rRhrenzwischensockel
elektroncsbura rRhrenkolben
elektroncscsillapts Rhrendmpfung
elektroncs-egyenlet Rhrengleichung
elektroncs-elektrd(a) rRhrenpol
elektroncsfoglalat Rhrenfassung
elektroncsgyrtgp Rhrenmaschine
elektroncskszlet rRhrensatz
elektroncs-paramter sRhrenparameter
elektroncssorozat rRhrensatz
elektrondiffrakci Elektronenbeugung, Elektronen
diffraktion
elektronegativ elektronegativ
elektronelhajls = elektrondiffrakci
elektroneloszls Elektronenverteilung
elektroneltolds vegy (benzolgyrben) rE-Effekt
elektronemisszi ^Elektronenemission, eElektronenab-
gabe, eElektronenaussendung
elektronenergia eElektronenergie
elektronenergiaszint sElektronennivcau
elektronfelh eElektronenwolke, rEiektronenschwarm ;
trtltsi ~ Raumladevvolke
elektronfeltlts telev eElektronenberieselung
eektronfm koh sElektron(metall)
elektronfm-ntvny nt rElektrongu
elektronfizika eElektronenphysik
elektronforrs eElektronquelle, rElektroneninjektor
elektrongz sElektronengas
elektrongerjeszts eElektronenanregung
elektrongyorst eElektronenschleuder, rElektronbe-
schleuniger
elektronhttr at rElektronenuntergrund
elektronhj eElektronenschale, eElektronenhiilIe ; bels
~ innere Elektronenschale, I nnenschale, rEiektronen-
rmpf ; flig feltlttt ~ haibbesetzte Elektronen
schale ; kls ~ uere Elektronenschale; zrt/
kitlttt ~ at abgeschlossene Schale
elektronhiny at sLoch, sDefektelektron
elektronhinyhely at eLochstelle
elektronhinyvezets eMangelleitung
elektronhd ( atomkts) eElektronenbrckc
elektron-iddiagram rElektronenfahrplan
elektronika ^Elektronik
elektronikus elektronisch
elektronizomria eElektronenisomerie
elektronjelfog sElektronenrelais
elektronkp eElektronenabbildung
elektronkilps rElektronenaustritt
elektronkonfigurci fiz eElektronenanordnung, eElek-
tronenkonfigaration
elektronkts eElektronenbindung
elektronlavina eEIektronenlawine
elektronlehasts eElektronenabspaltung
elektronlekpezs eElektronenabbildung
elektronlencse T V eElektronenlinse ; gyorst ~
telev Beschleunigungslinse
elektronmag rElektronenrumpf
elektronmikroszkp Elektronenmikroskop, sber-
mikroskop
elektronnyalb sEI ektronenbndel
elektronogrfia eElektronographie
elektronoptika ^Elektronenoptik
elektronoptiki elektronenoptisch
elektronplya eElektronenbahn
elektronpr EL, VEGY sElektronenpaar, rElektronen-
zwilling ; ktsen kvli ~ einsames Elektronenpaar;
ktsi ~ Bindungselektronenpaar
elektronprkelts eEIektronenpaarerzeugung, ePaar-
bildung
elektronperdlet = elektronszpin
elektronplazma sElektronenplasma
elektronpolarizci eElektronenpolarisation
eiektronptls telev eElektronenberieselung
elektronsv eEIektronenbande
elektronsebessg eElektronengeschwindigkeit
elektronsokszoroz TV, at /Elektronenvervielfacher;
rSekundrelektronen-Vervielfacher, eSekundrelek-
tronen-Vervielfacherrhre
elektronspektroszkpia eElektronoskopie
elektronspin = elektronszpin
elektronsugr rElektronenstrahl, rK atodenstrah! ; le
tapogat ~ telev Elektronenabtaststrahl, abtssten-
der Elektronenstrahl
elektronsugr-oszclllogrf rElektronenstrahloszillo-
graph
elekronsugr-oszcllloszkp rEI ektronenstrahloszillo-
graph
elektronszextett sElektronensextett
elektronszonda eEIektronensonde
elektronszpin at rElektronendralI , rElektronenspin
rEIektroneneigendrehimpuls
eiektronszubhj eEI ektronenunterhlle
elektrontovbbts rElektronentransport
elektronugrs = elektrontmenet
elektrontkzs rElektronensto, rElektronenaufprall
elektronvegylet elektronische Verbindung
elektronvezets eElektronenleitung; (flvezet)
eberschuhalbleitung
elektronvillanfny-csatlakozs film, foto rElektronen-
blitzanschlu
elektronvolt sElektron(en)volt
elektronzaj at sEI ektronenuntergrund
elektronzpor at rElektronenschauer
elektro-nyersvas sEI ektroroheisen
elektroozmtikus vegy elcktroosmotisch
elektroozmzis vegy eElektroosmose
elektroozmzisos vegy elektroosmotisch
elektropozitv positivelektrisch, elektropositiv
elektrosebszet eElektrochirurgie
elektroszkp sElektroskop; alumniumlemezes ~
Aluminiumblattelektroskop
elektrosztatika ^Elektrostatik
elektrosztatikus elektrostatisch
elektrosztrikci eElektrostriktion
elektrotechnika ^Elektrotechnik
elektrotechnikai elektrotechnisch
elektrotechnikus rElektr(otechn)iker
elektrotermia ^Elektrothermie
elektrotermiai clektrothermisch, elektrokalorisch
elektrotermis = elektrotermiai
elektrotermikus = elektrotermiai
elektrotpia sGalvano
elektrotmia orv eElektrotoniie, cElcktrochirurgie,
Hochfrequenzchirurgie
elektrotonis elektrotonisch
elektrovas koh sElektroeisen
elektrozmts alak eEI ektrostauchung
lelmiszer Lebensrnittel, sNahrungsmittel ; haj,
kat rProvi ant; kiszerelt ~ adjustiertes Lebensmittel
lelmiszercsomagols eLebensmittelpackung
lelmiszerellenrzs lip eLebensmittclkontrolle
lelmiszerraktr haf rProviantraum ; szemlyzeti ^
haj eMannschaftslast
lelmiszertartsts eLebensmittelkonservierung
lelmiszertrvny lip sLebensmittelgesetz
elem lt sElement; ^Einheit, sGlied ; vegy Element,
rGrundstoff ; vili ^Batterie, eZelle ; antennahangol
~ A ntennenabstimmittel; aperiodikus ~ aut
aperiodisch gedmpftes Organ; ramkri ~
Schaltelement ; asztatikus ~ aut astatisches Organ ;
azonos rendszm ~ vegy slsotop ; azonos tmeg
szm ~ sisobar ; befzs! ~f<?xrEinzugsrapport ;
bemerits ~ tvk Tauchelement ; biztonsgi ~
Sicherungsglied ; vili Sicherungselement ; dszt
~ = dsztelem ; ednyes ~ vili Trogelement ;
elregyrtott ~ mp rFertigteil ; ptsi ~ Bauglied,
Bauelement; rzkel ~ vili rFhler ; fzistol ~
EL (90-os) Quadraturglied; felfog ~ T V
Fangglied ; felfggeszt ~ = felfggesztelem ;
feszt ~ mp Spannglied ; helyi ~ Mikroelement ;
vegy L okalelement; hfejleszt ~ at Reaktorele-
ment; ht ~ K hlelement; imprprius ~ mat
uneigentliches Element ; irnyrzkeny ~ aut
Richtungsglied ; ksleltet ~ tvk Verzgerungs
glied ; vili Zeitglied ; kimen ~ = kimenelem ;
ksr ~ koh Begleitelement; lptet ~ tvi
Fortschaltelement ; megtmaszt ^ talt Strebeeie-
ment ; mkdtet ~ vili Antriebselement; nedves ~
vili Naelement; tvz ~ koh L egierungselement;
pros vegyrtk ~ geradwertiges Element: rete
szel ~ Sperrglied ; rgztett ~ mat Fixelement;
rgzt ~ gpt Befestigungsglied ; sorbakapcsolt
soros ~ vili Reihenglied ; szllt ~ Frderelement;
sznelektrdos ~ vili K ohlenbatterie; szerkezeti
~ Bau-/Konstruktionselement, rStrukturbestand-
tei l ; p Bauglied, Glied, Bau-/K onstruktionsteil;
szlmmetrlzl ~ EL Symmetrierglied ; tvk eUm-
wegleitung; szort ~ sK I emmstck; szr ~
Filterelement; tmaszt hidr Sttzelement;
tvolsgtart ~ gpt Distanz-/Entfernungsstck;
tovbbvv ~ ( szmolgpen) sbertragungsgetriebe;
tmt ~ hidr Dichtungsglied, Dichtungselement;
tlfeszltsglevezet ~ Ableiterelement; vonatkoz
tatsi ~ Bezugselement; zsaluz ~ p Schalungsein
heit ; kzs ~ nlkli mat elementfremd ; ~eire
bont zerlegen
elemtalakuls fiz eEIementumwandlung, eTrans-
mutation
elemdoboz rd, tvk rEI ementarbehlter
elemei wcgheben ; nyom (sort) verheben
elemez analysieren ; (felbont) zerlegen
elemfeszltsg vili eZelIenspannung
elemi elementar ; vegy frei is
elemlgyanta sElemiharz
elemiszl = szl
elemiszl-csavarods tex eDrehung der Faser
elemlszlfej rStapclkopf
elemlszlhosszdiagram tex sFaserdiagramm
elemiszl-hulladk tex eAbfallfaser
elempr sElementpaar ; srld ~ rReibsatz
elemprrendszer mat sPaarsystem
elempolc rZellenstnder
elemzs eAnalyse; (feltrs) e Blolegung; mat
Diskussion; vegye Analyse; (tartalom megllaptsa)
Gehaltsbestimmung, Scheidung; aktivcis
~ at, vegy Aktivittsanalyse ; ttekint ~ ber
sichtsanalyse ; desztillcis ~ Siedeanalyse ; elemi
~ Elementaranalyse ; ellenrz ~ vegy Kontroll-
analyse ; expressz ~ I mmediatanalyse ; gravimet
ris ~ Gewichtsanalyse ; Izotphgtsos ~ Isotopen-
verdnnungsanalyse; Izotpos/radioaktv I ndika
toranalyse ; izzltcsves ~ L trohranalyse; le
prl ~ Destillationsanalyse ; meleg-extrakcls'
~ koh Heiextraktionsbestimmung; mennyisgi
~ quantitative Analyse ; minsgi ~ qualitative
Analyse ; sly szerinti ~ Gravimetrie ; trfogati
vegy Titeranalyse, volumetrische Analyse
elemzsll analysenfest
elemzsi analytisch
elemzstan Analytik
elemz analytisch
lenll hochkantig
elenged loslassen ; (felfog) abfallen
elengedsellenrzs vast ( jelfog) Abfallberprfung,
Abfallberwachung
elengedsvlzsglat = elengedsellenrzs
elengedram (jelfog) rAbfallstrom
lnkt szint schnen, flammen; ( utkezelssel)
avivieren
lnkts (fests) Avivage ; p (homlokzat) Fichen-
belebung
lnktanyag rAnregerstoff
lnkteszkz bny sWiederbeiebungsgert
elr erreichen; gelangen; bny erbrechen; haf
gewinnen
elereszt = elenged
elernyed schlaff werden ; (jelfog) abfallen
les scharf; (haj) scharfgebaut; (szemcse) kantig;
~ szl/sark scharfkantig
lesbeilts Scharfeinstellung
lesgz lip rFrischdampf
elesik fallen, wegfallen
13 Magyarnmet mszaki sztr.
lest (ver)schrfen ; | M T lez; (kst) abziehen ;
br anschrfen ; malomkvet ~ Mhlstein picken
lests f lest; ! lez
!est5 pa eSchrfmaschine ; centrifuglis ~ kat cFIieh-
backe
lestszer br sAusschrfungsmittel
lesmenet sSpitzgewinde, sDreieckgewinde ; bels ~
I nnenspitzgewinde
lesmenet gpt scharfgngig
lcsorr haj schneidig
lesrellts film, joto ^Scharfeinstellung, ^Einstellung ;
telev eL ichtpunkteinstellung
lesrehangols rd, tvk ^Scharfabstimmung
lessg ^Schrfe ; 1beint ~ geod Einweiseschrfe ;
fkuszolsi ~ telev Bndelungsschrfe ; lekpezsi ~
opt Abbildungsschrfe
lessgllts film, foto, opt ^Scharfeinstellung; opt
parallaxismentes ~ parallaxfreie Einstellung
lesszl scharfkantig, scherbig
lesszg scharfwinklig, spitzeckig
lstr p rVorratsraum
leszt anfachen ; ht anschren
leszt lip eHefe, sHefegut; alserjeszts ~
Unterhefe ; erjedsi ~ Grhefe ; fels ~ Oberhefe ;
felszni erjeds ~ = fels fenkerjeds ~ =als
~ ; knny ~ Flughefe ; pelyhes ~ flockige Hefe;
sajtos ~ (borvidk) arteigene Hefe ; sajtolt ~
Prehefe ; srgyri ~ Brauereihefe ; szaporod ~
Wuchshefe; (tisztn) tenysztett ~ K ulturhefe;
zemi ~ Betriebshefe ; vegyes ~ gemischte Hefe ;
zrt erjeds ~ Druckhefe
lesztelgyengls iHefenschwche
lesztfehrje sHefeneiwei
lesztfeliszapols lip eHefenaufschwemmung
lesztgomba rHefepilz
lesztgyrts eHefeerzeugung ; szellztetses/levegz-
tetses ~ sLufthefeverfahren ; bcsi ~ sSchaumhefe-
verfahren
leszthozzads lip sAnstellen ; sZeuggeben
lesztkd eHefenwanne
lesztkivonat lip rHefeextrakt
lesztmoslk lip eHefenschlempe
lesztprs eHefenbeutelpresse
lesztsajt = lesztprs
lesztserkent rHefenreizstoff
lesztszaporods lip eHefefortpflanzung
lesztszesz rHefenspiritus
lesztszintenyszet eHefereinzucht
lesztszrgp eHefensiebmaschine
leszttartny lip eZeugwanne
leszttszta rHefenteig
lesztsz rHefenschwimmer
lesztleptkd lip rHefenabsatzbottich
letlen stumpf ; film, foto, opt, tvk unscharf
letlensg; bels ~ innere Unschrfe ; kls ~ geo
metrische Unschrfc
lettartam (tartszerkezei) ^L ebensdauer; (izz
lmp) ^Brenndauer ; kifrads! ~ = ignybevtel!
szm; kzepes ~ vegy mittlere L ebensdauer;
10 000 rs szavatolt ~ rfi L anglebensdauer;
vrhat ~ mat ^Lebenserwartung
lettartam-szilrdsg j tartamszilrdsg
letvegytan eBiochemie
letvegytani biochemisch
elevtor /-Hhenfrderer, rEI evator ; ol rFahrstuhl ;
gyjt ~ nyom Sammeielevator ; hevederes ~
Gurtelevaior ; kirak ~ sAustragebecherwerk ;
njr ~ Schleppelevator; serleges ~ Becherele-
vator; billen serleges ~ sPendelbecherwerk;
hevederes serleges ~ sRiemenbecherwerk; szablyoz
hat ~ mzg ausschiebbarer Hhenfrderer
elevtorgdr *Elevatorgrube
e-eviorkengye
i
elevtorkengyel ol rElevatorhngebgel
elevtorknyk nyom sElevatorhebelgelenk
elevtorszalag rElevatorgurt ; elvlaszt ~ sTrenn-
band
elevtorszllts Becherwerkfrderung
elevtortengely tex Zubringerwelle
lez schrfen, spitzen; M T (an)schleifen; (fen) wetzen
lezs | lez ; M T Schrfarbeit, Zuschrfung ;
rSchrfschliff ; kzi ~ forg sHandschleifen
lezgp iSchrfmaschine; M T Werkzeugschleif
maschine *
lfa r/sK antel, sK antholz ; fa pl ~ vollkantiges
Kantholz
elfajul mat degenerieren, entarten
elfajul mat uneigentlich; entartend; (kpszelet)
zerfallend
elfajzs lip Degeneration
elfalaz vermauern ; bny abmauern
elfsul verholzen
elfed be-/verdecken ; any maskieren ; (fnyforrst)
abblenden ; bny (omladkkal) bestrzen; rd
berdecken
elfeds f elfed
lfellet Kantenflche
elfnyteleneds sBlindwerden ; finm rberlauf
elfnytelenedik matt werden; finm berlaufen;
koh abblicken
lferdesg gpt Kantenschrge
elferdts sSchiefstellen
elferdl schief werden, aus-/verwachsen ; sich verdre
hen ; (elhzdik) sich verziehen ; p versacken
elferdlsf elferdl; (hajls) Abneigung; (plet)
Verkippung
lfeszltsg hidr, mech K antenspannung; mp
Randspannung ; talt rRanddruck, Kantenpressung
elfog abfangen ; TV einfangen
elfogs rEinfang, Einfangung ; ( elfutamodott kocsi)
Abfangung
elfoglal T V belegen ; kat besetzen
elfoglalt besetzt; el nem foglalt at unbesetzt
elfojt verdrosseln; koh ausblasen, abdmpfen;
koh, vegy ersticken ; lyukat/kutat ~ ol Bohrung
,,totdrcken
elfojts t elfojt
elfolys Lecke, Leckstrmung ; p, hidr rAbstrom,
rAbflu, sFortstrmen; vili rA bgang; du
gatty melletti ~ gpt Kolbenlecke
elfolyik p, hidr abflieen, fortstrmen
elfolysodik zerflieen
elfolytml bny rAbwasserschlauch
elfordt verdrehen, schwenken ; (emelt) herumlegen
elfordts Verdrehung, sAbschwenken
elfordthat M T schwenkbar
elfordul sich verdrehen, versacken, schwenken ; K
abdrehen ; szltl ~ haj vom Wind(e) abfallen ;
tirnybl ~ haj, rep abfallen
elforduls sVersacken, Versackung; p eWinkel-
"drehung ; haj sWegrondo ; mech Verdrehung ;
rep Wendebewegung; (tirnytl) Gierung;
csomponti ~ mech rK notendrehwinkel, Knoten
punktverdrehung ; rszleges ~ Teildrehung ; teljes
~ mech Gesamtdrehung
elforduls! Verdrehungs . . Dreh . . .
elfordulsjelz gpt, rep rWendezeiger ; prgettyus ~
Kreiselwendezeiger
elforgat (ver)drehen ; film schwenken ; forg schalten ;
haj (vitorlarudat) kain ; mg ~ gpi nachdrehen
elforgats f elforgat; inflnitezimlis ~ mat infini
tesimale Drehung; ~ s nyjts mat Drehstreckung;
tengely krli ~ axiale Verdrehung
elforgathat = elfordthat
lforma gpt Spitzenform
I
etbajlit
elforraszt verlten
elfszllk gumi, tex auseinandergehen
elfldels ^Erdberschttung
elfz versieden, verkochen
elfl bny ersaufen, erblinden
elfls bny ^Erblindung
elfullad gpt ersaufen, ertrinken ; bny austrnken
elfuvaroz abfahren ; P ( talicskval) abkarren
lfggeszts eSchneidenaufhngung
elfstlg koh abrauchen
elfstlgtet koh abrauchen
elgtol bny andmmen, ausdmmen, verriegeln,
verspunden; hidr abdmmen, (ab)deichen;
faszerkezettel ~ bny abfachen
elgtolsf e l g t o l sDammschlagen ; hidr (holtg)
rAbbau
elgzol berfahren
elgzost vergasen ; ht, vegy entgasen ; kat begasen
elgzosts f elgzost; ellenram ~ ht Gegen
stromvergasung; fldalatti bny Untertageverga
sung ; ves ~ ht Zonenvergasung
elgzosthatsg iVergasbarkeit
elgzost t elgzost; mot = porlaszt
lgerenda p rRantbalken
lgrezs p eGratgehrung
lgerinccserp p rGierenziegel
lgerincdc p eGratsparrenstrebe
lgerincszaru p. rGratsparren
lgmblyts eK antenrundung
elgrbt verbiegen, verkrpfen
elgrbl verbiegen
elgrbls eVerbiegung, sKrummwerden
elgzl abdmpfen, verdampfen ; ausdnsten
elgzls ^Verdunstung, Ausdnsten ; ht eVerdamp-
f ung; ^Vaporisation; felleti ~ Oberflchen
verdunstung
elgzlgs ^Verdampfung, ^Abdampfung, eEvapora-
tion
elgzlg ab-/verdampfen, aus-/verdunsten, evaporie
ren, vaporisieren
elgzlgtet f elgzlg; koh, vegy abtreiben is
elgzlgtets ^Verdampfung, ^Verdunstung ; eVapori-
sation ; fokozatos ~ Stufenverdampfung
elgzlgtet rVerdampfer, rEvaporator, rVaporisator;
vegy sAbtreibgef, rA btreiber; csves ~ ht
( kszlk) Rohr-/Rhrenverdampfer ; cscsv-
csves ~ ht Spitzbogenverdampfer ; elrasztott ~
berfluteter V erdampfer; hromfokozat ~
Dreikrperverdampfer ; keringtet ~ ht Umlaufver
dampfer ; ktfokozat ~ ht Zweistufenverdampfer ;
meredekcsves ~ ht Steilrohrverdampfer ; meritett-
csves ~ Tauchverdampfer; nagynyoms ~ ht
Hochdruckverdampfer
lgyalu(gp) forg eGratmaschine ; forg eAbkant(e)-
maschine; gpt eSeitenflchenhobelmaschine, eK an-
tenhobelmaschine
lgyaluls Kantenhobeln
elgyantst fa verharzen
elgyantsodlk fa verharzen
elgyengt abschwchen ; rd einblenden is
elhabol hidr absplen, ausschwemmen, anwaschen
elhabols t elhabol; eUferabsplung is'
elhagy verlassen ; (trt) aufgeben
elhajls ^Abweichung ; ^Abneigung ; fiz ^Diffraktion,
^Beugung; geod ^Inklination, eDeklination ;
(libell) rAusschlag ; opt ^Abweichung ; eAblen-
kung; mgneses ~ eMiweisung, ^Deviation;
tbbszrs ~ opt Mehrfachbeugung
ehajlsmr sDeviometer, slnklinometer
elhajlik umbiegen; opt abweichen, beugen ; vesen ~
berhngen
elhajlt beugen
elhajol = elhajlik
elhajzik fortschiffen
elhal hangt absterben, ausklingen ; fiz, hangt ausluten
elhalad vorbei-/vorberkommen ; (jrmvei) vorbei*/
vorberfahren, passieren ; haj doublieren
el hal st elhal mech Abklingung, rAusklang
elhalkul tvk ausklingen
elhalkulst elhals is; rd rlntensittsausfall;
sFading, rSchwund ; abszorpcis ~ Absorptions
schwund ; gyorsan ingadoz ~ Flackerschwund ;
interferencia okozta ~ I nterferenzfading, I nter
ferenzschwund ; kzelsgi ~ Nahschwund ; nap
kitrs okozta ~ Kurzschwund ; polarizcis ~
Polarisationsschwund ; szelektv ~ rMehrfachweg ;
teljes ~ Gesamtfading
elhalkulsmentes rd fadingfrei, schwundfrei
elhalvnyul nyom schwinden
elhamvad veraschen, in Asche aufgehen
elhamvaszt veraschen, ein-/verschern; (robban
anyagot) deflagrieren
elhamvaszthatsg eAbbrennbarkeit
elhangol verstimmen
elhangols t elhangol; mp (gpalap) eAbstim-
mung
elhangolds eAbstimmnderung, ^Verstimmung ; sza
blyozsi ~ Regelverstimmung
elhanyagols (szmtsban) Vernachlssigung
elhrt beseitigen, beheben, abweisen; kat abwehren
elhrts t elhrt; kat eAbwehr ; fldi ~ kat Boden-
abwehr
elhasad einreien, sich spalten, sich zerreien
elhasznl verbrauchen, verschleien, abnutzen; K
abfahren
elhasznls t elhasznl; /-Verbrauch ; (hajtssal)
Ausfahren
elhasznlds rVerschlei ; ^Abnutzung; Gebrauchs-
abnahme ; zemi ~ rBetriebsabnutz
elhasznldik abnutzen ; (kopssal) verschleien
elhasznlt abgenutzt, abgentzt
elhatrol ab-/begrenzen; einengen, lokalisieren;
bny, geod abmarken, bestecken
elhatrols t elhatrol; ^Limitation
elhatrolvonal eAbgrenzungslinie; geod eAbmarkungs-
linie
lhats ^Kerbwirkung, rKanten-/Eckeneffekt
lhegeszts ^Kehlschweiung, eKantenschweiung
elhelyez (behelyez) einbringen, einfgen, einlegen,
verlegen, an-/einordnen ; (auf)stellen ; anbringen ;
(raktrba) verstauen ; bny einlegen ; p einbrin
gen, einfgen ; hidr abstellen ; szarufkat p
ansparren
elhelyezs t elhelyez ; ePIacierung, ^Disposition,
^Deponierung, ^Lagerung,. eLage ; csoportos ~
Grppenlagerung ; egymsutn! ~ eTandemanord-
nung ; gazdasgos ~ hidr wirtschaftlicher StandoYt ;
kezdeti ~ lip rAnbruch ; prhuzamos ~ Nebenein
anderlagerung
elhelyezkeds = helyzet
elhelyezlls p sVersetzgerst
elhomlyost trben, verwaschen, berlaufen
elhomlyosods rberlauf, ^Verwaschung
elhomlyosodik berlaufen
elhord abtragen, wegrumen, wegtragen, wegschaffen ;
bny abrumen, frdern ; hidr ab-/fort-/wegschwem-
i'nen
ilhords f elhord ; sFrdern ; hidr rAbtrieb
elhz ver-/wegziehen ; kat (elst) abziehen
elhzs t elhz; p (kmny) eSchieffhrung ;
szablyozsi ~ aut eRegelverstimmung
elhzds ^Verwerfung, Verwerfen ; M T eDeforma-
tion, ^Verformung, rVerzug ; edzs! ~ Hrteverzug ;
keresztirny ~ Querverzug
elhzdik sich verziehen, sich verwerfen
elhzhenger tex eAbzugswalze
elillan (elprolog) verdunsten, sich verflchtigen,
entweichen, entfliehen
eliminl beseitigen ; mat eliminieren
elindt EL, GEP anlassen, auslsen ; in Bewegung/
Gang/L auf . setzen/bringen ; andrehen, in Lauf
bringen ; K abfertigen ; mot, rep starten ; (ra
ktt) (ab)schieen ; vegy initiieren, auslsen ; |
indt, megindt
elindts f elindt; I ngangsetzen
elindul in Bewegung/Gang/Lauf kommen, anlaufen ;
losgehen; (jrm) an-/losfahren; abgehen;
haj auslaufen i s ; rep abfliegen is; starten is;
vast abfahren i s ; i megindul
elinduls = Induls
elintz abfertigen
elinvar koh sElinvar
ellszapol be-/verschlmmen
ellszapost verschlammen
eliszaposts ^Verschlmmung
eliszaposods ^Verschlammung
eliszaposodik verschlammen, sich verschlammen
elizzlk ausglhen
eljrs Verfahren ; (folyamat) rProze, e Prozedur,
/Vorgang, rArbeitsgang, ^Manipulation, eBehand-
lung, ^Operation ; (mdszer) Verfahren, ^Methode,
eWeise, eBehandlungsweise, ^Technik ; abszorpcis
~ Absorptionsmethode; analitikus-grafikus ~
mat analytisch-zeichnerisches Verfahren ; andos ~
Anodenproze; tereszt ~ forg Durchlaufverfahren;
tfuttatst ~ br berlauf verfahren ; titat ~ mp
Trnkverfahren ; tsugrz/tvllgt ~ at Durch
strahlmethode, Durchstrahlungsverfahren; t
tol hk, koh Durchschiebeverfahren ; azonost
~ rep (sajt gp) Kenn verfahren ; belltsi
geod Einstel-/Orientierungsverfahren; bemerts!
~ opt Eintauchverfahren ; Bergius-fle ~ vegy
Bergin-Verfahren, sBergius-Verfahren; beszl
vlts ~ tvb Getrenntlageverfahren ; bont ~ =
destruktiv ~ ; destruktiv ~ vegy eZersetzungsde-
stillation ; diplindukcis ~ geof Dipolinduktionsver-
fahren ; dst ~ Konzentrationsproze ; Auf
bereitungsproze ; getsi ~ Brennverfahren;
egycefrs ~ lip Einmaisch verfahren ; egyszalagos
~ film Eintonmethode ; egytornyos ~ pa rEinturm-
betrieb ; ejtsl ~ koh Fllmethode ; elektroerzis
~ M T elektroerosives V erfahren; elemzsi **
Analysenmethode ; leszt ~ hidr Belegungsver
fahren ; elnyeletses ~ Absorptionsmethode ; el
hvs! ~ film, foto Entwicklungsproze ; elkszt
~ koh ^Aufbereitung, Vorproze ; explzis ~ pa
Kanonenverfahren ; fehrt ~ Bleichproze/-
- Vorgang ; vltoz feketeds ~ film I ntensitts
verfahren ; feltekercselsi ~ film Aufwickelvorgang ;
feszts! ~ p sSpannverfahren/-system ; finomts!
^ Raffinationsproze ; frisstzi ~ koh Rennver
fahren ; ftsi ~ Heizmethode ; grafikus ~ graphi
sche Methode, graphisches Verfahren ; grafoanaliti-
kus ~ mech graphoanalytisches Verfahren ; gravi
tcis ~ geof Gravimeterverfahren ; gyrtsi ~
Herstellungsweise ; gyorstott ~ Abkiirzungsver-
faiiren ; halvnyt ~ = fehrt ~ ; hasonlsg!
~ mech hnJ ichkeitsinethode ; hts! ~ Klte-
prcze ; illesztsi ~ = ktsi ^ ; impnzus-vissza-
verodses ~ I mpulsreflexionsverfahren ; iszapolsl**
hidr Schlmm verfahren ; izotpos ~ I sotopentech
nik ; klumdlkromtos ~ nyom Chromat verfahren ;
ktoldszeres ~ vegy Zweilsemittelverfahren ;
kszalagos ~ film Zweibandverfahren ; kttem ~
hi Zweitaktverfahren; kikszts! ~ tex Aus-
rstungsgang/-proze; ksrleti ~ Prfverfahren,
eljrstechnika
1
Versiichsmethode; konverteres ~ koh Birnenproze/
-verfahren; ktsi ~ M T Fge verfahren ; kvet
keztetsi ~ mat Schluverfahren; kzelit ~ mat
Annherungs-/Approximationsmethode; kzvetlen
~ foto Direktverfahren; kromtss ~ nyom
eChromatypie; lebontsi ~ vegy Abbauverfahren,
Abbaumethode ; lecsapatsi ~ = ejts! ~ ; le
fejt/legrdt ~ forg Abroll-/Abwlzverfahren;
letapogat ~ Abtastverfahren ; msfloldalsvos ~
telev Anderthalbseitenband-Verfahren; msol ~
M T Nachformtechnik; foto Auskopierproze;
nyom Schablonenverfahren; nedves ~ Naver
fahren ; ngyfokozat/ngylpcss Vierstufen
verfahren ; nullaponteltolsos zrejmentes ~ film
rVerschiebereinton ; nyomtatsi ~ Druckverfahren ;
nyomtatott ramkrs ~ tvk eMikrostrip-Technik ;
mleszt ~ heg Schmelzguverfahren ; sszegez ~
Summenverfahren ; sszekttt ~ Verbundverfah
ren ; tvzs! ~ koh L egierungstechnik; ves ~
ht Zonenverfahren ; prget ~ p, nt Schleuder-'
verfahren ; redukl ~ koh, vegy Reduktionsproze ;
reflexis ~ geof Reflexions verfahren ; rezonancis ~
Resonanzmethode; szmtsi ~ Berechnungs
methode, Rechenmethode; szrels! Aufbereitungs
proze ; szerkeszt ~ = grafikus ~ ; sznes ~
Farbenverfahren ; tengelymetszeti ~ Achsenschnitt
verfahren ; zem! ~ Arbeits-/Betriebsverfahren ;
vizsglati ~ Prfverfahren ; vztelent ~ eEnt-
wsserungsmanahme ; vulkanizl ~ gumi Heiz-
methode
eljrstechnika VE ^Verfahrenstechnik
eljrstechnikai verfahrenstechnisch
eljegesedik vereisen
eljegest vereisen
lkalapcs rPinnhammer
elkalapl nachhmmern
elkanyarodik abbiegen ; gpk abschwenken
elkap (ab)fangen
lkapcsolds gpt r Kanteneingriff
elkarsztosodik verkarsten
elktrnyost verteeren
elktrnyosodik verteeren
elkattint foto auslsen
elkavar abquirlen
ekkls ma sBIau-Anlaufen
elken verwischen, verstreichen, ab-/verschmieren
elkenhet verstreichbar
elkends eVerschmierung
elkendik (sich) verschmieren
lkpzds tvk ^Funkenbildung
elkrgeseds fa ^Verschalung
elkrgesedett fa oberflchentrocken
elkrgesedik fa verschalen
elkert abzumen, abgrenzen ; f elhatrol
elkerl vermeiden, verhten
elkszt (elllt) machen, an-/vertertigen, austunren,
herstellen ; (hasznlatra) (zu)bereiten, an-/zu-
richten; (elkszt) berei t-/zurechtstellen, herrichten,
vorbereiten, anmachen ; (kszre) fertigstellen/
-machen ; csvt ~ tex Kpe ansetzen ; tervet ~
den Plan ausarbeiten/anlegen
elkszts | elkszt ; ePrparation i s ; lip eZuberei
tung, ^Zurichtung
elksztsmd lip eAnrichtweise
elksztett; fig ~ lip halbgar
elkszlt = ksz
elkever vermischen, vermengen; ab-/verrhren
elkevereds lip ^Vermischung
elkevers f elkever
elkezd anfangen, beginnen; (hozzfog) ansetzen;
tex (kttt rut) anschlagen
jkialakts forg eSchneideform
lkikpzs (mrperem) Kantenschrfe ; (vgl)
eScheideform
elkokszost verkoken
elkokszosods Verkokung
elkops = elhasznlds; rAblauf
elkoptat abnutzen, abntzen ; ( koptatssal) abwetzen,
verschleien; (jrmvet) abfahren; mp (utat)
auffahren ; ktelet ~ bny abseilen
elkorhad (elrothad) verfaulen, verrotten; ( elmlik)
verwittern
elkorhaszt auswittern
elkormnyoz auslenken
elkormosodik verruen
lkoszor talt rSchneidering
elkotor ( elkapar) fort-/wegscharren ; ( kotrval) fort-/
wegbaggern
elkotrs hidr Fortbaggerung
elkovsodlk verkieseln
elkt abbiriden, abschniiren ; (elfojt!elzr) unter
binden ; haj abbinden, b'msQlti, (sodronyktelet)
verspleien
elkts f elkt
lkts heg Kanten Verbindung, rK antensto
elkvesedik fa versteinen
elkrakkol ol verkracken, aufspalten
elkrakkolds ol Verkrackung
elklnt (ab)sondern, trennen, separieren ; ( elhat
rol) abgrenzen ; ( elvlaszt) ab-/ausscheiden,
aussondern, segregieren; bny absondern ; (fallal)
abschauern; tex abteilen
elklntst elklnt; Trennung, Separierung,
Segregation ; mgneses ~ koh Magnetscheidung
elklnt rScheider, rTrenner, Trennvorrichtung
elklnl sich absondern/abscheiden/separieren/trennen
elklnls t elklnl; Desaggregation
ellgsav-cserzanyag rEllagsuregerbstoff
llap p (tgl) Face
ellaptol wegschaufeln
ellapt abplatten ; abbreiten ; (szegecsfejet) schellen
ellaposodik sich verflachen/abplatten
ellapul abflachen, abplattea
ellapuls Abflachung
ellt (felszerel) ausstatten, ausrsten, versehen;
(kezel) bedienen ; (tpll) speisen ; eszkzkkel ~
ausrsten
ellts t ellt
elltnyoms rVersorgungsdruck
elltott t ellt
elltvezetk Versorgungsleitung
llc fa Gratleiste
llegmblyts K antenabrundung
llekerekts K anten(ab)rundung; hidr K anten
brechung
l-lemargp forg Ansatzfrsmaschine
ellengy vast rnterkasten
elienaKlia dnyf kul Gegenmine, cKontcrmino
ellenll widerstehen
ellenlls rWiderstand; Resistenz; (tartssg)
Bestndigkeit, Festigkeit; vili ( kszlk) rWider-
standsapparat; alakts! ~ Verformungswider
stand ; lland ~ vili Festwiderstand ; sildkor! ~
Anoden(kreis)widerstand; ramkri ~ Kreis-
widerstand; ramlsi ~ Strmungswiderstand ;
tfolys! ~ Durchfluwiderstand ; thidal ^ vili
Schaltwiderstand; tmeneti ~ hidr bergangs
widerstand ; vili K ontaktwiderstand ; bellt ~
EL J ustierwiderstand ; behatolsi ~ mech Eindring-
widerstand ; belpsi ~ hidr Eintrittswiderstand ;
bels I nnenwiderstand ; bemen ~ Eingangs
widerstand ; bemetszs! ~ K erbwiderstand; be-
repedsl/beszakads! ~ gumi Widerstand gegen
Ribildung; betplls! ~ Speisewiderstand;
csatolsmentest ~ rd, tvk Entkopplungswider
stand ; csatol ~ Kopplungswiderstand ; csavar ~
mech Torsionswiderstand; csillagponti ~ Null
punktswiderstand ; csillapt ~ rd Absorptions
widerstand, Dmpfungswiderstand ; csszsi ~ P
Gleit widerstand, Verschiebewiderstand; cssz -
rlntkezs ~ vili Widerstand mit Gleitkontakt;
cssztat ~ Schubwiderstand ; diffzis ~ Diffu
sionswiderstand ; dinamikus ~ rd (cs) Arbeits
widerstand ; drzsls! ~ Abreibefestigkeit; du
gaszol ~ vili Stpselwiderstand, rStpselrheostat;
egyenrtk ~ quivalentwiderstand; egysgnyi
hosszra es ~ vili rWiderstandsbelag ; elcsszs! ~
Gleitwiderstand ; elhasznldssal szembeni ~
Abnutzungswiderstand, Abnutzungsfestigkeit; el-
morzsolsl ~ Zermiirbungsbestandigkeit; eloszt ~
vili Zweigwiderstand ; emelkedsi ~ mech Steigungs
widerstand ; ered ~ resultierender Widerstand,
Gesamtwiderstand; rintkezsi ~ vili K ontakt
widerstand ; erzis ~ hidr Erosionsfestigkeit;
fajlagos ~ spezifischer Widerstand ; fejtsi ~ bny
Lsungsfestigkeit ; fkez/fkezs! ~ GP (kzi)
Bremswiderstand; felleti ~ Oberflchenwider
stand ; feszltsgcskkent ~ vili Abschwchungs-
widerstand ; feszltsgfgg ~ spannungsabhngiger
Widerstand, rV ari stor; feszltsgoszt ~ tvk
Abschwchungswiderstand; fojts! ~ Drossel-
widerstand ; fokozatos ~ = lpcss ~ ; forg
csols! ~ = forgcsoler; forgsi ~ mech Dreh-
widerstand ; forgrszindt ~ Ankeranlawider
stand ; fldelsi ~ Erdungswiderstand ; futsi ~
vast Fahr-/Laufwiderstand, Rollwiderstand ; ft
~ Heizwiderstand ; ftsszablyoz ~ rd Heizregel-
widerstand; gerjesztsszablyoz ~rErregerrheostat;
gerjesztkor! ~ vili Feldvorschaltwiderstand ; grd-
lsi ~ Rollwiderstand, eRollreibung; gurulsi ~
mech, rep RoI l-/Fahrwiderstand ; gyorstsi/gyorsu
lsi ~ vast Beschleunigungswiderstand ; haladsi
~ Fortbewegungswiderstand ; hasznos ~ vili Nutz-
widerstand; helyettest ~ Ersatzwiderstand;
hidraulikus ~ hidr Strmungswiderstand ; hitele
st ~ vili Eichwiderstand ; homlokfelletre vonat
koztatott ~ rep rRcktri eb; htadsi ~ ht
Wrmebergangswiderstand ; htbocstsl ~ ht
Wrmedurchgangswiderstand; indtsi/indt ~
mech, vili Anfahr-/Anlauf-/Anlawiderstand, rAn-
larheostat ; Indt s szablyoz ~ vili Anla- und
Regulierwiderstand ; induktv ~ induktiver Wider
stand ; vili elnduktanz ; izztsi ~ ma Glutfestig-
keit ; jrulkos ~ rep Zusatzwiderstand ; kanya
rulat! ~ Bogen-/Krmmungs-/Kurvenwiderstand ;
kapaci t v~L Kapazitanz, Kapazittswiderstand ;
kros ~ rep Flugwiderstand ; kavitcls ~ hidr
Kavitationsfestigkeit ; kezdeti/kezd ~ Anfangs
widerstand ; (indulsnl) Anfahrwiderstand ; ke
resztirny ~ vili Querwiderstand ; keversi ~ p
Mischwiderstand ; kiegyenlt ~ vili Ausgleichs
widerstand ; kifolysi ~ Ausfiuwiderstand; ki-
hasi ~ mech Knickwiderstand ; kihzssal szem
beni P eFesthaltekraft, Ausrei-/Ausziehwider-
stand ; kikapcsol ~ vili Ausschaltwiderstand ;
kilpsi ~ Ausfluwiderstand ; kimen/kimeneti a*
EL Ausgangswiderstand ; kist ~ Entiadewider-
stand ; kiszort ~ Verdrngungswiderstand ;
kivetdsi ~ vast Verwerfungswiderstand ; kom-
ponzl ~ = kiegyenlt ~ ; kopsi/koptatsl ~ any
Abnutz(ungs)-/Abrcibungs-/Verschleiwiderstand ;
korltoz ~ vili Strombegrenzungswiderstand ;
kotrsi ~ Schiirfwiderstand ; kszrlst ~ forg
Abschleiffestigkeit ; kpbehatolsi ~ talt Kegel-
widerstand ; ltszlagos ~ Scheinwiderstand, elm-
pdanz ; legazsi/legazsos ~ vili Zweigwider-
ellenllsdiagram
stand, Widerstand mit Anzapfungen ; lefejtsi ~
tex Abwicklungswiderstand; legkisebb ~ rep Kleinst
widerstand ; lpcss ~ rd, vill Stufenwiderstand,
abgestufter Widerstand ; levlsi/levlaszts! ~ fiz
Abtrennungswiderstand, Ablsungswiderstand ; le
vezetsi ~ vill Ableitungswiderstand ; lezr ~
tvk Abschluwiderstand; llnearlzl ~ telev
Linearisierungswiderstand ; mgneses ~ fiz magne
tischer Widerstand, ^Reluktanz ; medd ~ Blind-
widerstand ; mellkramkri ~ vill Nebenschlu-/
Umgehungswiderstand ; rShunt; mozgsi ~ Bewe
gungswiderstand ; nagyohmos ~ rd Hochohm
widerstand ; nedvests! ~ talt Benetzungswider
stand ; nullaponti ~ (tranzisztor) Nullpunktwider-
stand ; vill Restwiderstand ; telev Videowiderstand ;
nullzs! Nullungswiderstand ; nyr ~ mech
Schubwiderstand ; talt Scherwiderstand ; nyugalmi
~ tvk (fotocell) Dunkelwiderstand ; nylsmr
~ rDehnungsmestreifen ; ohmos ~ vill Ohmscher
Widerstand, ^Resistenz, Gleichstromwiderstand, ^
Wirkwiderstand ; olajszigetels ~ vill lwider
stand ; rlsi ~ Mahlwiderstand ; sszenyomst ~
Kompressions-/Walkwiderstand; prhuzamos ~
Parallelwiderstand, Umgehungswiderstand ; pontos
~ rd, vill Przisionswiderstand ; rcslevezet ~
tvk Gitterableitwiderstand ; reciprok ~ EL rL eit-
wert; relaxcis ~ any Entspannungswiderstand ;
reverzlsl ~ Umkehrwiderstand ; rvidzrsi ~
Kurzschluwiderstand ; svszlest ~ tvk Schluck
widerstand ; siklsi ~ rep Gleitwiderstand ; soros
~ Serien widerstand ; sntl ~ Umgehungswider
stand ; sttt film Abblendewiderstand;
stabilizl Stabilisierungswiderstand ; sugrcsa
tol k* rd Strahlungskopplungwiderstand ; sugr
zsi ~ Strahlungswiderstand; srldsi ~ mech
Reibungswiderstand; szablyoz ~ (mszerben)
Einstellwiderstand ; vill Regelwiderstand ; szaki-
tsl/szakadsi ~ eZerreibarkeit; szegecselsl ~
Nietwiderstand ; szelvnybvlsi ~ hidr Erweite
rungsverlust ; szelvnyszkiilsi ~ hidr Einschn-
rungs-/K ontraktionsverlust; sztterjedsi ~ Aus
breitungswiderstand ; szigetelsi/szigetel ~ I sola-
tions-/Isolierwiderstand ; szr ~ rd Absorptions-/
Glttungswiderstand ; talpponti ~ Fupunktwider
stand ; tangencllis ~ Tangentialwiderstand;
tapadsi ~ p Haftwiderstand, Gleitwiderstand ;
trcss ~ tvk Scheibenwiderstand ; teljes ~ Ge
samtwiderstand ; terels! ~ hidr, rep Ablenkungs-
widerstand, Verdrngungswiderstand ; trfogati ~
EL Volumenwiderstand ; terhel ~ vill Ballast-/
Belastungswiderstand; Last-/Verbraucherwider-
stand ; sLampenphantom ; tltsi ~ EL Ladewider
stand ; tmrts! ~ p Verdichtungswiderstand ;
trs! ~ any, mech Bruchwiderstand ; resjrsi
~ EL Leerlaufwiderstand ; ts! ~ any Schlagwi
derstand ; vgsi ~ forg Schnittwiderstand ; val
sgos ~ Echtwiderstand ; vltoztathat ~ rRheos-
tat ; (forg) Drehwiderstand ; vd ~ tvk Schutz
widerstand ; vegyes ~ vill kombinierter Wider
stand ; vezetsirny ~ tvk Fluwiderstand;
(flvezet) Durchlawiderstand; vonaezr ~
tvk Leitungsabschluwiderstand ; zrirny ~
vili Spernviderstand ; zavarmentest ~ EL Ent
strwiderstand ; zavarvd ~ tvk Strschutzwidcr*
stand ; zomncszigetels ~ F.mailwiderstand;
~ pillanatnyi rtke Momentanwiterstand
ellenllsad aut rWidersandgcber
elenlsani^orpia geof eWiderstandsanisotropie
ellenllscskkens eWiderstandsabnahme
eenllsdekd EL rStufenwiderstand, rDekadenwider-
stand
ellenllsdiagram geof sWiderstandsdiagramm
ellenllsegyenes EL eWiderstandsgerade
ellenllsegysg eWiderstandseinheit
ellenllselem EL sWiderstandselement
ellenllseloszls geof eWiderstandsverteilung
ellenllserst rd rWiderstandsverstrker
ellenllsrtk rOhmwert, rWiderstandswert
ellenllsetalon vili eWiderstandsnormale
ellenllsfk eWiderstandsbremse
ellenllsfkezs vili ^Schnellbremsung
ellenlls-fnyelem eSelenwiderstandszelle
ellenllsfokozat vili eWiderstandsstufe/-abstufung
ellenllsfts eWiderstandsheizung
ellenlls-fttest rHeizwiderstandskrper
ellenllsgrbe eWiderstandskurve
ellenllshromszg sWiderstandsdreieck
ellenllshegeszts ^Widerstandsschweiung; leol
vaszt ~ Widerstandsabschmelzschweiung
ellenllshmr sWiderstandsthermometer
ellenllshuzal rWiderstandsdraht; rz-nikkel-tv-
zet ~ Cu-Ni-Widerstandsdraht
ellenllsh widerstandstreu
ellenlls-Illeszts eWiderstandsanspannung
ellenlls-vkemence vili kombinierter Widerstands-
lichtbogenofen
ellenllsjelfog sWiderstandsrelais
ellenllskarottzs geof eBohrloch-Widerstandsmessung,
sWiderstandslog-Verfahren
ellenllskemence vili rOfen mit Widerstanderhitzung,
rWiderstandsofen
ellenllsmagassg fiz eWiderstandshhe
ellenllsmentes widerstandslos
ellenllsmrs iWiderstandsmessung; mlkroinverz
~ geof mikroinverse Widerstandsmessung ; mikro -
norml ~ geof mikronormale Widerstandsmessung
ellenllsmr (mszer) sOhmmeter, rWiderstands-
messer ; hdkapcsols ~ Brckenisolationsmesser
ellenllsmlnimum rep rKI einstwiderstand
ellenllsmlnta vili eWiderstandsnormale
ellenllsmdszer geof ^Widerstandsmethode
ellenllsnvekeds eWiderstandszunahme, iWider*
standsvermehrung
ellenllsoszlop vili eWiderstandssule
ellenllsrel sResistanzrelais
ellenllssorozat EL eWiderstandsskala
ellenllsszablyoz rWiderstandsregulator
ellenllsszalag EL rWiderstandsstreifen
ellenllsszekrny rWiderstandskasten; ketts ^
gleichlufiger Doppelkurbelwiderstand
ellenlls-szelvny geof sWiderstandsprofil
ellenlls-szondzs geof fWiderstandssondierung
ellenllstekercs tvk hochohmige Wicklung; vili
eWiderstandsspirale, eWiderstandsspule
ellenlls-teljestmny-jelleggrbe fWiderstandslei-
stungscharakteristik
ellenllstnyez Widerstandszahl, eWiderstandszif-
fer, rWiderstandskoeffizient/-beiwert
ellenllstest rWiderstandskrper/-trger
ellenllsvdelem rResistanzschutz
ellenll widerstandsfhig, bestndig; hajltsnak
mech biegungsfest; hzssal szemben ~ dehnungs
fest ; regedsnek ~ alterungsbestndig
ellenllkpes = ellenll
ellenllkpessg ^Widerstandsfhigkeit, eWiderstands-
kraft, eResistenz ; (llkonysg) ^Bestndigkeit;
hingadozssal szembeni ~ Temperaturwechselbe-
stndigkeit; kszssal szembeni ~ ^Kriechstrom-
fesigkeit
ellenlloms tvk eGegenunkstelle, eGegenstation;
~ adja rd rGegensender
ellenampermenet(szm) EL Gegenampereinwindungen
ellenanya gpt ^Gegenmutter, eKontermutter, eSiche-
rungsmutter
ellenanyag gpt rGegenwerkstoff
ellenram EL rGegenstrom ; haj, hidr eGegenstr-
mung ; fkez ~ vili Bremsstrom
ellenramfokozat cGegenstromst ufe
ellenramls ^Gegenstrmung, rGegenstrom ; kereszt*
irny ~ ht (hcserlkben) Kreuzgegenstrom
ellenramlat iGegenstrmung
ellentl mech (rcsos tartnl) eGegenschrge, cGegenv
diagonale
ellentnyomat nyom (offszetnl) rGegenumdruck
ellenazlmut geod r/sGegenazimut
ellen-belps rep eGegenseitensteuerung
ellenbkony sGegenspant
ellenboltozat P umgekehrtes/verkehrtes Gewlbe,
sSohlengewlbe, rGegenbogen
ellenborda haj sGegenspant
ellencsap rGegenzapfen
ellencsapgy gpt sGegenlager
ellencsatols rd ^Gegenkopplung
ellencsatolt rd gegengekoppelt
ellencsavars eGegendrehung
ellencsiga gpt eGegenschnecke
ellendarab segenstck
ellendc p eGegensttze, eGegenstrebe, sGegenge-
sperre
ellendugasz vili rGegenstecker
ellendugatty rGegenkoIben, gegenlufiger Kolben
ellenk rGegenkeil, rLskei, eKeilbeilage
ellenl jorg rGegenschnitt; mzg sFingerplttchen
ellenelektrd eGegenelektrode
ellenllap mzg (fkaszn) sFingerplttchen
ellenemelkeds mp eGegensteigung
ellenemelty gpt rGegenhebel
ellener fiz, mech ^Gegenkraft, entgegenwirkende
K raft; mech eSttzkraft; j- reakcier is
elleness cGegenneigung; ( t) eGegensteigung;
geod, vast sGegengeflle
ellenfal p eGegenmauer, eWiderlagsmauer, sWider-
lager, sEndauflger ; mp (teresztnl) eWagen-
mauer ; lpcsztt ~ mp abgetrepptes Widerlager ;
rejtett ~ mp unterdrcktes/verlorenes Widerlager ;
tmr ~ mp geschlossenes Widerlager; reges ~
mp aufgelstes Widerlager; vlgyoldalba kt ~
hidr Talhangwiderlager
ellenfalvastagsg p eWiderlagsstrke
ellenfzis vili cGegenphase
ellenfk GP eGegenbremse ; ^Rcktrittbremse
ellenfenk hidr rGegenboden
ellenfny sGegenlicht; csili rGegenschein ; film eGe-
genbeleuchtung
ellenfnyszr telev e Kamerakappe
ellenfnyterel eGegenlichtblende
ellenfeszltsg rd eRckspannung ; vili Gegenspan-
nung ; (mrshez) eKompensationsspannung
ellenfog hangt (zongoraszerkezetben) rK ontrafangcr
ellenfognyl hangt rKontrafngerstiel
ellnfolys haj ^Gegenstrmung
ellenforgs rGegenlauf
ellenforgatty gpt eGegenkurbel, gegenversetzte Kur
bel ; vast eSchwingenkurbel
ellenforgattyrd vast eSchwingenstange
ellenforma p eGegenform
ellenfuts rGegenlauf
ellengt hidr sGegenwehr
ellengerjeszts vili eGegenerregung
ellengerjeszt-tekercs vili eGegenerregerwicklung
ellengrbe vast rGegenbogen
ellengz rGegendampf; eDampfbremsung
ellengzfk eGegendampfbremse
ellengzfkezs eGegendampfbremsung
ellengym p sGegengesperre
ellengyr gumi rKontraring
ellenhajls vast Gegenbschung
ellenhromszg sGegendreieck
ellenhats Gegen-/Reaktionswirkung
ellenhat vegy entgegenwirkend
ellenhenger rGegenzylinder
ellenhodogrf geof rcklufige Laufzeitkurve
ellenhorog-villa ol eWiderhakengabel
ellenhzs rGegenzug
ellenhuzat rGegenzug ; ht umgekehrter Zug
ellenidomszer gpt Gegenlehre, Kontrollehre, Haupt-
lehre
ellenid geof Gegenzeit
ellenion vegy sGegenion
ellenirny (mozgs) rcklufig
ellenv P rVorhandbogen, rErdbogen, Gegenkrm-
mung ; bny Widerlagergewlbe ; ( vgatbiztost
son J sSohlengewlbe ; mp, vast rGegenbogen
ellenkapcsols vili Gegenschaltung; prhuzamos ~
Antiparallelschaltung; soros ~ Gegensinnreihen
schaltung
ellenkar gpt rGegenhebel
ellenkarima rGegenflansch
ellenkarmanty gpt 6 Gegen muffe
ellenkataliztor vegy rAntikatalysator, rlnhibitor
ellenkerk gpt Gegenrad
ellenks sGegenmesser; lip sAbstreifmesser, rAbstrei-
fer
ellenkllincs ra Kontrasperre
ellenkompaundls vili Gegenkompoundierung
ellenkontaktus vili rGegenkontakt
ellenkormnykar haj Gegenjoch
ellenktl Gegenseil; bny sHinterseil
ellenkp rGegenkegel
ellenkszb hidr (kamarazsilipben) r Gegendrempel
ellenlbas rAntipode
ellenlap Gegenplatte
ellenlapols p Gegenblattung
ellenlcezs K ontrelattung
ellenlejts bny gegenfallend, widersinnig
ellenlejtes mp Gegensteigung; vast eGegenneigung
ellenlejt vast Gegenbschung
ellenlemez Gegenplatte; ~ ajtrgzt horoghoz
Trfeststellhakenrast
ellenlenyomat nyom rGegenabzug
ellenlks rGegensto
ellenlvs geof rGegenschu
ellenmenet bny rGegenzug
ellenmreg Gegengift
ellenminta Gegenprobe
ellenmodulci rd Gegenmodulatron
ellenmozgs Gegenbewegng
ellenmozgs gegenlufig
ellennap met Gegensonne
ellennyom Gegenspur
ellennyoms rGegendruck, rReaktionsdruck, rRck-
druck ; kimls! ~ rep Mndungsgegendruck ;
~ hatfellete Gegendruckflche
ellennyomstarts Gegendruckhaltung
ellennyomatk sReaktinsmoment, entgegenwirkendes
Moment; sGegendrehmoment, sRckfhrdrehmo-
ment
ellennyom vili rGegentaster
ellennyomfmlemez nyom sStanzblech
ellennyomlap Gegendruckplatte
ellenoldal Gegenseite ; GP Gegenflanke
ellen-oldalkormnyzs rep Gegenseitensteuerung
ellenorgona hangt eEchoorgel
ellenr (fellvizsgl szemly) r K ontrolleur; (fel
gyel) rA ufseher; (revizor) rRevisor; bny
rNachfahrer ; minsg! ~ Qualittskontrolleur ;
tex rStckbeseher
ellenriz kontrollieren ; (felgyel) beaufsichtigen ;
(fellvizsgl) nach-/berprfen ; revidieren ; ( meg
szemll) inspizieren, visitieren ; bny nachlegen ;
nyom (vek sorrendjt) kollationieren ; fggnnal
~ p, fa abloten ; mretre ~ ( idomszerrel) ablehren,
auslehren
ellenrzs f ellenriz; Kontrolle ; Revision ;
(megszemlls) I nspektion, Visitation ; tvteli ~
Abnahmekontrolle ; belltsi ~ Einstellkontrolle ;
bevezet ~ rep Annherungskontrolle ; biztonsgi ~
mech rSicherheitsnachweis, sSicherheitsnachrechnen ;
ptshelyl ~ Baustellenkontrolle ; hatkonysgi ~
Erfolgskontrolle ; Idomszeres ** Lehrenkontrolle ;
repltri ~ Flughafenkontrolle ; szellzsi ~ mp
Wetteraufsicht; szilrdsgi ~ mech rFestigkeits-
nachweis; termelsi/zemi ~ Betriebskontrolle/
. -berwachung; zrtkrs ~ geof Schleifenkontrolle ;
zavarmentestsi ~ rd Knackkontrolle/-prfung
ellenrzsmutat vast rberwachungszeiger
ellenrz rPrfer ; tex rPassierer ; T ellenr is
ellenrzablak sKontrollglas
ellenrzajt lip eAbfhlklappe
ellenrzakna bny rPrf-/Revisionsschacht; mp
rK analschacht
ellenrzalapvonal geod eHilfsstandlinie
ellenrzcsap rK ontrollhahn
ellenrzcsavar Kontrollschraube
ellenrzcs Kontrollrhre
ellenrzbreszt tvk rKontrolI wecker
ellenrzfny sK ontrollicht
ellenrzgt nyom rKontrollschlitz
ellenrzgp Prfmaschine
ellenrzhely Prfstelle
ellenrzjel sPrfzeichen ; sMarkierzeichen ; aut rl st-
wert
ellenrzjelfog tvk sKontroll-/berwachungsrelais
ellenrzkt hidr rberwachungsbrunnen
ellenrzlmpa Kontroll-/Prflampe
ellenrzlmpa-jelfog tvk sPlatzlampenrelais
ellenrzlap KontrolN/Eichplatte
ellenrzlc geod J ustierlatte
ellenrzlemez sBesehblech
ellenrzmenet bpny (bnyamrs) rKontrollzug
ellenrzrcs opt sK ontroll-/Prfgitter
ellenrzrel sKontrollrelais
ellenrzrs nyom (linotypenl) Matrizenarterken-
nungsvorrichtung
ellenrzrd vast Frfstange
ellenrzsly sKontrolU/Probegewicht
ellenrzszint sKontrolI niveau
ellenrzszita sPrfsieb
ellenrzveg sKontrollglas
ellenpadka mp sGegenbankett
ellenpr sGegenpaar; szni, ~ok opt Gegenfarbenpaare
ellenperdlet mech regendrall
ellenperem gpt rGegenflansch
ellenplus rAntipol, rGegenpol
ellenpont geof rGegenpunkt; mat rAntipunkt
ellenprba Gegenprobe, rGegenversuch
ellenprofil sGegenprofil; sKonterprofil
ellenreakci vegy Gegenreaktion
ellenreaktancia vili Gegenreaktanz
ellenrezonancia (csatolt rezgkrnl) Antiresonanz
ellenrzs vast Gegenbschung
ellenrug Gegenfeder
ellensn p Anschlagschiene, Gegenschiene ; bizton
sgi ~ Sicherheitsschiene
ellensly Gegengewicht, sAusgleichgewicht; (fordt
korongon) sSpanngewicht; ( nehztsly) sBeschwe-
rungsgewicht; l i p sSchwungsegment; tex (zsinr
rendhez) sAnhangeisen ; benttt ~ eingegossenes
Gegengewicht; fels ~ Obergewicht; feszt ~
Abspanngewicht; grgs ~ Rollgegengewicht;
ellenslycsille
2
reges nts ~ hohlgegossenes Gegengewicht;
~ Jacquard gphez tex J acquard-Eisen
ellenslycsille bny rAusgleichungshund
ellenslyfk Gewichtsbremse
ellenslygrg gpt Gegengewichtsrolle
ellenslyhlmba rGegengewichtbalancier
ellenslykamra hidr Ballastkammer (zsilipen)
ellensly-ktltrcsa bny sGegengewichtsrad
ellenslyosztly bny rGegengewichtstrum
egyenslyoz ausgleichen, im Gleichgewicht halten,
balancieren ; haj parieren
ellenslytmeg Gegengewichtsmasse
ellenslytusk rGegengewichtsklotz
ellenszablyozs Gegenregelung
ellenszrny geol ( tekn) rGegenflgel
ellenszl rGegenwind
ellenszelvny Gegenprofil
ellenszer gygyv sGegenmittel; (ellenmreg) sGcgen-
gift
ellenszerszm alak rGegenschnitt
ellenszonda geof Gegensonde
ellenszg mat rGegenwinkel
ellentbla hidr Gegenscht'ze
ellentagozat p s K onterprofil; (asztalosmunknl)
sGegenprofil
ellentalppont geod, mat rGegenfupunkt
ellentmasz p rGegenhalt, Gegensttze ; forg ( mar-
gpnl) rGegenhalter
ellentrcsa Gegenscheibe, Gegenplatte ; lpcss ~
Gegenstufenscheibe
ellentart gegenhalten
ellentart = ellentmasz; (szegecselshez) rNieten-
dpper; (kocsirdon) rWiderhalthaken; mp
Vorhaltestange
ellentart kalapcs rVorhalthammer
ellentartvas rVorhalter
ellentvlatpont mat rGegenfluchtpunkt
ellentekercs vili Gegenwindung
ellentekercsels vili eGegenwicklung, Antikompaund-
wicklung
ellentengely mat Antiachse
ellentr fiz, vili sGegenfeld
ellentt rGegensatz ; film, foto rK ontrast; ~ben ds
film, foto kontrastreich
ellenttel rGegensatz ; mat Antithese
ellenttes entgegengesetzt, kontrr; widersinnig ;
~ (el)jel at ungleichnamig
ellenttesen entgegengesetzt; ~ ft mat antiparallel
ellenttfokozs nyom Kontraststeigerung
ellenttszr opt sK ontrastfilter
ellentett mat entgegengesetzt
ellentzis Antithese
ellentmonds mat Antinomie
ellentmond widersprechend, unvertrglich ; egyms
nak nem ~ mat miteinander vertrglich
ellentorony; ktlfeszt ~ (drtktlplyn) rGegen-
turm
ellentirny haj rGegenkurs
ellentem rd rGegentakt; sPush-Pull
ellentkcz GP rGegenanschlag
ellen vgats haj sGegensprengen
ellenvg rGegenaufschneider
ellenvgi Gegenkante
ellenv](at)vg bny rGegenort, rStreckengegenort,
rGegenbau ; ~ e k Ort und Gegenort; ~ e t hajt
bny entgegenarbeiten
ellenvas (gyaluban) sKipp-/Obereisen
ellenvegyrtksg Kontravalenz
ellenvonat vast rGegenzug
ellenzr Gegensperre
ellenzomnc finm sGegen-/Konteremail
ellenz (erny) rLichtschirm ; (spanyolfal) rWand-
schirm ; (fnyfog) ffnungsblende ; p ( ablakon)
ejalousie, ejalousieschutzeinrichtung
ellep bedecken; (ednyt) berlaufen
ellipszis mat Ellipse ; alakvltozsi ~ Verformungs
ellipse, Formnderungsellipse; centrlis ~ mech
Zentralellipse ; feszltsgl ~ mech Spannungsellipse ;
lenyomati ~ gumi ( ttesten) Andruckellipse ; rez
gsi ~ mech Schwingungsellipse
ellipszisalak oval, elliptisch
ellipszisboltozat elliptisches Gewlbe
elllpszisgyr rEI Iipsenring
ellipszisv rEHipsenbogen
ellipsziskonnnym eEllipsensteuerung
ellipsziskrz rEllipsenzirkel, rEllipsograph, rOvalzir-
kel
ellipszismdszer geof sEIIipsenverfahren
ellipszis-szegmens mat rElI ipsenabschnitt
ellipszlsvezrlm eEUipsensteuerung
ellipszogrf rEllipsenzirkel, rEllipsograph
ellipszoid mat sEllipsoid ; alakvltozsi ~ mech Form-
nderungs-/VerformungselIipsoid ; ltalnos ~
hromtengely ~ ; feszltsgl ~ Spannungsellip-
soid ; forgsi ~ Rotationsellipsoid ; hromtengeJ y
~ dreiachsiges Ellipsoid; sebessgi ~ mech Geschwin-
digkeitsellipsoid ; szrsi ~ mat Streucllipsoid ;
tgulsi ~ mech Dilatationsellipsoid ; tehetetlen
sgi ~ mech Trgheitsellipsoid, Poinsot-Ellipsoid ;
centrlis tehetetlensgi ~ mech Zentral(trgheits)-
ellipsoid; torzuls! ~ mech Verzerrungsellipsoid
ellipszoidlis mat ellipsoidisch
ellipszoid-mdszer geof Ellipsoidmethode
ellipticits mat eElliptizitt
elliptikus elliptisch, ellipsenfrmig
ellobban verpuffen
ellobbant bny deflagrieren
ell bny anschieen, den Schu anstecken, besengen,
wegbrennen ; (frlyukat) abtun ; kat abschieen ;
nyom verschieen ; tltetet ~ bny Schu znden
ellk vast (pl. kocsi) abstoen
ellvs f ell; kat rAbschu
lmagassg szersz eSchneidenhhe, eStahlhhenstel-
lung
elmlls eAb-/Aus-/Verwitterung, rVerwitterungsvor-
gang
elmllaszt ab-/auswittern, abbrckeln
elmllik ab-/aus-/verwittem
elmar zerfressen
elmarad (abbamarad) aus-/wegbleiben; (kimarad) aus-/
ent-/wegfallen ; (htramarad) Zurckbleiben ; EL,
GP nacheilen
elmarads f elmarad ; rAusfall, rEntfail, rWegfall;
EL, GP eNacheilung ; vast rAusfall
elmarat nyom vertzen
lmar(gp) fa rFgefrser; forg ^Gratmaselnne,
rFasenfrser ; nyom eKantenfrsmaschine
elmaszatol nyom spieen
elmzolhaisg ^Verstreichbarkeit
elrr.eddl bny Abfall leiden
elmeddlt bny flzleer
elmlet eTheorie ; (tan) e L ehre; alapozsi p
Grundbaulehre, rGrundbau ; egycsoportos ^ at
Eingruppentheorie ; elimincis ~ mat Elimina
tionstheorie ; forgcsols! ~ Zerspamm^slehre ;
fldnyomsi ~ Erddrucktheorie ; hromcsoportos ~
at Dreigruppentheorie; kplkenysgi ~ mech
Plastizittstheorie ; ktcsoportos ~ at Zweigruppcn-
theori e; konvekcis ~ (fgkpzdsnl) Konvck-
tionstheorie ; korrelcis ~ mat Korrelationstheorie;
lassts! ~ at Bremstheorie ; perturbcis ~ at
Strungstheorie ; polris ~ mat Polarentheorie ;
radicis ~ Radiationstheorie ; szrsi ~ at Streu-
theorie; trsi ~ mech eBruch-/Festigkei3hypo-
these, Anstrengungshypothese, Bruchtheorie ; zsu
gorodsi ~ geol Kontraktions-/Schrumpfungstheorie
elmleti theoretisch ; hidr potentiell
elmlyt vertiefen ; ( megsttit) abdunkeln ; (benyom)
verbeulen; sznrnyalatot ~ br, tex abdunkeln
elmlytst elmlyt; ( benyoms) Verbeulung
elmenvezetk p (fts) Vorlaufleitung
elmenvz p (fts) sSteigstrangwasser
elmerit ein-/untertauchen
elmerthet (vzll) untertauchbar
lmr nyom sBesehblech
elmeszeseds Verkalken, Verkalkung ; vegy Kalzi-
fikation
elmeszesedik verkalken ; vegy kalzifizieren
elmeszests sVerkalken, Verkalkung ; vegy Kalzifi-
kation
elmetsz abschneiden, wegschneiden, durchschneiden
elmocsarasodik hidr absumpfen
elmorzsol zerreiben, zerbrckeln, zerkrmmeln ; ( por-
hny st) zermrben
elmorzsolds Zerbrckelung, Zerreibung ; ( porha-
nysts) Zermrbung
elmorzsoldsvlzsgl rZerm rbungsprfer
elmorzsoldik sich zerbrckeln, sich zerreiben
elmos (eltrl) verwischen, verwaschen; hidr ab-/
wegsplen, fort-/wegschwemmen
elmoss t elmos ; geol Abrasion
elmosds (elhalvnyuls) Verwischung, Verblassung;
(sszefolys) sZerflieen, Verwaschung; telev
sVerschwimmen
elmosdik (elhalvnyul) sich verwischen, sich ver
blassen ; (sszefolyik) ver-/zerflieen, sich ver
waschen
elmozdt verschieben, (weg)rcken, verstellen
elmozdtst elmozdt; kzi ~ Handverschiebung
elmozdul sich verschieben, sich verrcken ; foto ver
wackeln
elmozdulst elmozdul; Schiebung, rSchub; mech
Verschiebung, Versetzung; mat Bewegung;
talt Verdrngung; csomponti ~ mech Knoten
punktverschiebung ; egysgnyi ~ mech Verrk-
kungseinheit; elzrs! ~ vast r Verschluweg ;
hosszanti ~ L ngsverschiebung; keresztirny ~
forg Planweg; Querverstellung; gpt Querver
schiebung ; lpcss ~ geol TreppenVerwerfung;
oldalirny ~ Seitenverschiebung ; kh rVersatz ;
prhuzamos ~ Parallelverschiebung; relativ ~
Relativverschiebung ; tengelyirny ~ Axialschub ;
vzszintes ~ Horizontalverschiebung ; zrnyit ~
vast rEntrieglungshub
elmozdulsbra rVerschiebungsplan ; Williot-fle ~
mp Williotplan
elmozdulsllapot mech rVerschiebungszustand
elmozdulsfggvny mech Verschiebungsfunktion
elmozdulskomponens Deformationskomponente
elmozdulssszetev mech Deformationskomponente
elmozdulsvektor rVerschiebungsvektor
elmozdul t elmozdul; fellet mentn ~ gpt fl
chenbeweglich ; vonal mentn ~ gpt linienbeweg-
Iich
elnylksodik verschleimen
elnyel absorbieren, (ver)schlucken ; auf-/einsaugen ;
GP, EL (rezgst) dmpfen
elnyels t elnyel; fiz, vegy Absorption ; GP, EL
Dmpfung ; VE Bindung is; ta!ajmenti ~ rd,
tvk Erdbodenabsorption
elnyelselemzs any Absorptionsanalyse
elnyelet ht rAbsorber
elnyeletkd pa rAbsorptionsbottich
elnyeletszer sAbsorbent, sAbsorptionsmitte!
elnyel . . . VE Absorptions . . .
elnyelds Absorption
elnyeledny sAbsorptionsgef
elnyelkpessg Absorptionsvermgen
elnyelkor EL rAbsorptionskreis
elnyelkzeg rA bsorber; ht, rd sAbsorptionsmittel
elnyeloszlop Absorptionskolonne
elnyeltorony rAbsorptionsturm
elnyr mech abdrcken
elnyom unterdrcken; EL, GP dmpfen ; nyom
(bett) ab-/verquetschen ; helyrl ~ verdrngen
elnyoms f elnyom ; (bet) Verquetschung
lnyoms M T rMeieldruck ; gpt Kantenpressung,
rK antendruck, rLiniendruck ; mp rRanddruck ;
Randspannung
lnyomatk mech sK antenmoment
elnyjt (aus)dehnen, (aus)strecken
elnyjtott = hossz
elny abntzen, verschleien
elolajosodik verlen
elold losbinden, loslsen, losmachen ; haj abbinden ;
kiktkteleket ~ haj entmuren
elolt (aus)lschen; koh (nagyolvaszti) ausblasen;
vili (lmpt) ausschalten
elolvad abschmelzen ; vegy sich auflsen
elongci csili Elongation
elongtor heng sRohrstreckgerst, Rohrstreckstrae
eloszls Verteilung; felleti ~ Oberflchenvertei
lung ; gravitcis ~ geof Schwerkraftverteilung ;
homogn ~ at homogene Verteilung; kerleti ~
mat Rand Verteilung; rtegenknt!] ~ Schich-
tung
eloszlsgrbe mat Hufigkeitskurve
eloszlssorozat mat Verteilungsfolge
eloszlat zerstreuen, dispergieren ; | elprologtat
eloszlathat zerstreubar, dispergierbar; knnyen ~
leichtdispergierbar
eloszlatszer gygyv zerteilendes Mittel
eloszlik sich verteilen ; (sztszrdva) sich zerstreuen
eloszl ; egyenletesen ~ gleichverteilt
eloszt verteilen, unterteilen ; (folyadkot, gzt) dis
pergieren ; nyom aufrumen ; ~ rnyalatok/foko
zatok szerint abstufen
eloszts Verteilung, Unterteilung, Distribution;
(fokozatokirnyalatok szerint) Abstufung; egyenle
tes ~ Gleichverteilung
elosztsmr rHufigkeitsmesser
eloszt rVerteiler ; EL r Verzweiger ; nyom rAuf-
. rumer ; ltalnls ~ allgemeiner Eigenbedarfsver
teiler ; csszplys ~ gpk Schleifbahnverteiler;
forgalmi ~ tvb rAnrufordner; gyjtsi ~ Ziin-
dungsverteiler; hrmas ~ Dreifachverteiler;
keresztlemezes ~ hangt K reuzschienenverteiler;
ketts ~ vili Zweifachverteiler ; kisfeszltsg ~
vili Niederspannungsverteiler; krforgalm ~
mp rVerteilerring ; kzbens ~ Zwischenverteiler ;
kzszemi ~ allgemeiner Eigenbedarfsverteiler ;
kzponti ~ vili Zentralverteiler ; kzvett ~ vili
Zwischenverteiler; lgnyomsos ~ Druckluftver
teiler ; savpermetez ~ Sureverteiler
elosztlloms sVerteil(er)werk, Verteilungszentrale;
tvk Verteilanlage
elosztcsap rSteuerhahn
elosztcsatorna-tiltlemez hidr Stechschtze
elosztcs sVerteilerrohr
elosztcsrendszer ht sVerteilungsnetz
elosztds = eloszts
elosztdinam rVerteilungsdynamo
elosztdob Steuertrommel
elosztdoboz vili Verteilerdose ; tmen ~ Durch-
gangsdose
elosztfej rVerteiler(kopf) ; (dobszrben) rSteuerkopf
elosztfej-zrej hangt sVerteilerrauschen
elosztforgrsz gpk rVerteilerrotor
eloszthlzat sVerteil(er)netz, sVerteiluflgsnetz ; vili
sEnergieversorgungsnetz
eloszthenger Verteilungswalze ; g'p/rAblege3ylinder,
rSteuerzylinder
elosztkbel vili sVerteilungskabel, sZweigkabel
elosztkapcsol vili rZuteilschalter
elosztkapcsoltbla sV erteilungsschaltbrett; sDurch-
gangsschaltfeld
elosztkas lip r Klappkasten
elosztkavar lip Verteilungsmaische
elosztkor vili rZweigkreis
elosztkzpont tvb sberleitungsamt; kzbens ~
tvb rRangierverteiler
elosztlap Verteilerplatte
elosztmez sVerteilungsfeld ; tbbszrs ~ tvk Teil-
vielfachfeld
elosztrcs ; lces ~ sVerteilungsgitter
elosztsn vili Verteilungsschiene
elosztszekrny EL rAnschlukasten, rSchaltkasten,
rVerteilkasten ; lip r Klappkasten ; rep, vili
rKlemmenverteilr
elosztszelep sVerteilungsventil
elosztsznkefe Verteilerkohle
eloszttbla vili Verteilungs(schalt)tafel, rVerzweiger;
tvk Verteilertafel
eloszttrcsa Verteilerplatte/-scheibe
eloszttengely Schallwelle
eloszttest vegy rVerteilungskrper
elosztlk rVerteilungssitz
elosztst Giemuschel
elosztvgny vast sVerteilungsgleis
elosztvly Teilmulde
elosztvasbett (vasbeton) rVerteilungsstab
elosztvezetk tvk, vili Verteilungslinie, Verteil(ungs)-
leitung
elosztvonal geod Verteilungslinie
eloxl eloxieren ; (alumniumot) anodisch oxydieren
eloxls anodische Oxidation, sEloxalverfahren
eladterem rVortragsraum/-saal; p sAuditorium ;
film, rd rVorfhrungsraum, sStudio
elgyazat hidr rVorboden* Vorschudecke
elajt p Vortr
elakna mp rVorschacht
elalakt verformen
lllatrakod = llatrakod
elllt = gyrt; met darstellen, herstellen, herleiten
elllts gyrts, kszts; mat Darstellung, Her
stellung ; aszimptotikus ~ mat asymptotische Dar
stellung, Grenzwertdarstellung ; nyomdai ~ nyom
Drucklegung; paramteres ~ mat Parameterdar-
stellung ; sor(alak)ban val ~ mat Reihendarstel
lung ; szintetikus ~ Synthese
elaprt lip vorzerkleinern
lram vili rVorstrom
elrboc haj rVor(der)mast, rFockmast
elrboccscs haj rVortopp
elrboclmpa haj Focklaterne, sFocklicht
elrbocsudr haj Vorstenge
elrbocszerels haj sVormanver
elztat tex vorrsten
elbb forg Vorderdocke
elbakellzls ma sVorhrten
elbellts gpt. Voreinstellung ; (rekesz) eBlenden-
vorwahl
elbefecskendez s mat Voreinspritzung
elbeigazt vorrichten
elbelgs tvk rVordurchhang
elbemls ht Voreinstrmung, rVoreintritt
elbeprl rVorverdampfer
elbesugrzs at Vorbestrahlung
elbevgs mp (alagtbejrat eltt) rVoreinschnitt
elbevons sVorbelegen
elblztosts hidr (parti) Ufervorversicherung
elblokkols vast Vorblockung
elbont tex vorreien ; (szlas anyagot) vorlsen
elbonts f elbont; Vorschlgen
elbont tex rVorffner, rVorreier, rVorschlger
elbontrcs tex r Kernfnger
elcefrekd lip r Vormaischbottich
elcefrz lip vormaischen
elcefrz lip rVormaischer, rVormaischapparat
elcrna tex rVorzwirn
elcrnz vorzwirnen
elcm nyom rVortitel
elcsarnok Vestibl, Hall(e), Trhalle; Eingangs
halle, sFoyer ; (grg templom) Pronaos ; ttrt
fal ~ Vorlaube ; oszlopsoros ~ p rPortikus
elcsatorna hidr rEinlaufschlauch
elcsengrendszer vast Abklingelsystem
elcserez br anfrben ; (elcserz kdban) ~ angerben
elcserzsf elcserez
elcserzl br Angerbefarbe ; duzzaszt ~ Schwell-
farbe
elcsiszol M T vorschleifen; ( tompot v. kalapot)
vorreiben
elcsiszolgp (kalaphoz s tomphoz) Vorreibmaschine;
veg Schruppbank
elcscs haj rVortopp
elderkvitorla haj sVormarssegel
eldert vorklren
elderts VE, lip Vorklrung, erste/trbe L uterung;
lip Vorscheidung
eldeszka sVorderbrett
eldob VE, lip Vortrommel
eldomborts cip sVorformen ; nyom Vorprgung
eldombortgp cip Vorformmaschine
eldngl vorstampfen
eldug ol rVorpfropfen
elgs mat Vorverbrennung, sVorbrennen
elegyenget nyom adjustieren
elegyengets nyom Adjustage, Adjustierung
ellests Vorschrfung
elpts rVorbau
elptmny rVorbau
elplet rVorbau, sVor(der)gebude
elrs Varreife ; lip Vorreifung
elrlntkez = kzbens rintkez
elerjeds Vorgrung
elerjeszts Vorgrung
elrlels ma Vorhrten
elersits geof Vorverstrkung
elerst rd rVorverstrker ; fnycells ~ L ichtton-
zusatzverstrker
elerstcs rd Vorverstrkerrhre
elestrcsa ra Vorfallscheibe
elesztergl forg vordrehen
elfalazs p Vormauerung, Anblendung
lfasvny Baumhecke
elfehrt pa vorbleichen
elfej p sVorhaupt
lfej nyom lebender Kolumnentitel
elfelptc-dob gumi Vorkonfektioniertrommel
elfe!s(rboc)sudr haf Voroberbramstenge
elfelttel Vorbedingung ; mat rGrund
elfen forg vorwetzen
elfenk hidr rVorboden, Vorschudecke, Riberme
elfny film, foto Vorderlicht
elfeszt Vorspannen
elfeszts Vorspannung ; keresztirny ~ p Quer
vorspannung
elfeszt rVorspanner ; tex rVordmmer
elfesztbett p sVorspannglied
elfeszltsg Vorspannung; elrt ~ mp Soll-
V erspannung; hz ~ mech Zugvorspannung ;
kezdeti ~ ursprngliche Vorspannung, Anfangs
vorspannung; marad ~ verbleibende Vorspannung;
vgs ~ Endvorspannung
elfeszltsgtelep vili Polarisationsbatterie
elfinomt lip vorraffinieren; gumi vorrefinern
elflnomtgp gumi rVorrefiner
elflnomtvny lip sVorraffinat
elfizet T V rTeilnehmer ; helyi ~ Ortsteilnehmer ;
sorozatszmos ~ Sammelanschluteilnehmer; vi
dki ~ L andteilnehmer
elflotl bny rVorschumer
elfogat rVorspann
elfogatgp Vorspannmaschine
elfogatkocsi gpk rVorsteckwagen
elfogatol Vorspannen
elfokozat EL Vorstufe; nagyfrekvencis ~ rd
rHochfrequenzvorverstrker
elfon tex vorspinnen
elfonal sVorgarn, sVorgespinst, rVorgespinstfaden,
sDochtgam, Lunte
elfonalcsve tex Vorgarnspule, Vorspinnspule
elfonalfeszltsg L untenspannung
elfonalhulladk rVorgarnabfall, sLuntenende
elfonalszakads r L untenri
elfonalszllt rLockentisch
elfonaltekercs Vorgarnrolle, rVorgarn(faden)wickeI
elfonalterellc L untenplatte
elfonalvezetk Luntenfhrung
elfonalvezets Luntenfhrung
elfon(gp) rVorspinner, Vorspinn-/Luntenspinn-.
maschine; durva ~ rGrobfleier, rGroblunter;
(igen) finom ~ Hochfeinlunter, Hochfeinspuler ;
flyerorss ~ = szrnyas legfinomabb ~ Extra-
doppelfeinspindelbank ; szrnyas ~ rFI yer, rFleier,
Flgelvorspinnmaschine
elfon-krtol Vorspinnkrempel
elfordul Vorkommen ; bny, geol auftreten
elfordulst elfordul; bny s Lager i s ; felszni ~
bny sDeckenv&rkommen ; lencss/fszkes ~ bny
abstziges Mittel
elforma veg Vor(blas)form
elformls cip, veg sVorformen
elformz vorformen ; ma vorpressen, tablettieren
elfz ankochen; br abbrhen ; lip vorkochen,
vorbrhen ; tex blanschieren
elfzs f elfz; sAnkochen
elfz lip rVorkocher, rSaftkocher
elfrisst koh rVorfrischer
elfr anbohren, vorbohren
elfr rV orbohrer; rGewindelochbohrer (menet-
frshoz); mp Anfangsbohrer
elfrlyuk bny sVorbohrloch
elfut tex rVorlufer
elfutkend tex sEinlatuch
elfutzsmoly vast sVordergestell
elfrd film sVorbad
eloft anwrmen, vorfeuern, vorheizen
elfts t elft; egyenram ~ tvk Frittung
elftcfellet Vorheizflche
elgt hidr rVordamm, rV ordeich; (vlgyzrgt
felett) rSteinfllungsdamm; kfeltltsf/ktrmelkes
~ sSchttwehr
elgerebenez tex vorhecheln
elgerebenez tex rVorhechler, rRauhhechler
elgzl ht vordmpfen
elgzlgtet VE, lip rVorverdampfer
elgumizs sVorbelegen
elgyorst at, rd, tvk rVorbeschleuniger
elgyjts mot Frhzndung, Vorzndung
elgyr tex anfilzen
elgyjt bny rVorsumpf
elgyrds Vorfalte
elhaj sVorschiff
elhm sVorderzeug
elhngol TV grob abstimmen
elhangols TV rGrobabgleich ; Grobabstimmung
elhangtompt gpk rVorschalltopf
elhnt mzg rV orschler; (ekn) rVorschneider;
trcss ~ Scheibenvorschler
elhntol forg vorschruppen
elhntol, mzg Schlschar
elhegeszt vorschweien
elhenger tex Vorwalze, rVorbaum
elhengerel vorwalzen
elhengerm heng sVorwalzwerk
elhevt anwrmen, vorwrmen
elhltelest voreichen
elhv foto entwickeln
elhvs film, foto Entwicklung; tfut ~ film
Durchlaufentwicklung; elgtelen ~ film, foto
Unterentwicklung ; sznes/sznkpz ~ chromogene
Entwicklung ; vgos(sg)ban film, foto Hellent-
wicklung
elhv film, foto rEntwickler; felleti ~ Oberflchenent
wickler ; kiegyenlt ~ Ausgleichentwickler; leg
kemnyebb ~ Maximumenergieentwickler
elhvbellts film, foto Abstimmung des Entwick
lers
elhvfrd film, foto sEntwicklungsbad
elhvtl foto Entwicklerschale, Khlkvette
elhvtank film, foto rEntwicklertank
elhvtartly = elhvtank
elhz vorziehen ; (feszt) Vorspannen
elhzs M T sVorziehen, rGrobzug
elhzgp cip berholmaschine ; M T Vorzieh-
maschine ^
elhts lip, vegy Vorkhlung, sTemperieren
elht rVorkhler
eligaztgp Vorrichtungsmaschine
eliktat vorschalten
eliktats Vorschaltung
ellonozs at Prionisation
elirnyoz ip (vor)anschlagen
elirnyzat (tervezs) /-Voranschlag; ptsi ~
Bauvoranschlag, Bauanschlag
elrs Vorschrift, Anweisung; ! szablyzat i s ;
tvteli ~ Abnahmevorschrift; belltsi ~ M T
rEinstellungsplan ; djszabsi ~ Tarif Vorschrift;
ptsi ~ Baubestimmung ; felvetsi ~ tex rScherzet-
tel ; hajpts ~ eSchiffbauregel; hitelestsi ~
Eichordnung ; keversi ~ Mischungsvorschrift;
mretezsi ~ Bemessungsregeln ; minsgi ~
Gtevorschrift; szerkesztsi ~ Konstruktionsvor
schrift ; zemi ~ Betriebsnorm ; tablettagyrtsi
~ gygyv Tablettenvorschrift
elvfog nyom rVorgreifer
ellzzaszt vorschwitzen
elizzt vorglhen
eljegyez tvk anmelden
eljel mat sZeichen, sVorzeichen ; azonos ~ gleich
namig
eljelents vast Vorankndigung
eljelent vast (kszlk) rVormelder
eljeles mat bezeichnet
eljelfggvny Vorzeichenfunktion
eljelkvetkezs mat Zeichenfolge
eljelvltakozs mat Alternanz
eljelvlts mat rZeichenwechsel, Vorzeichenumkehr
eljelvltozs = eljelvlts
eljelz vast sVorsignal; amerikai ~ Topfsignal ;
bejrati ~ Einfahrvorsignal; hromfogalm ~
Vorsignal mit Zusatzflgel ; kjrati ~ Ausfahrvor-
signal, Durchfahrsignal
eljelz-csigahorony vast Kurvenrille
eljelz-emeltyfizr vast Vorsignalsperre
eljelz-hajtm vast rVorsignalantrieb
eljelz-ismtljelz vasi rVorsignalwiederholer
elkalkull ip vorrechnen
elkailz tex anwalken
elklyha veg Arche
elkamra rVorraum, Vorkammer; (rakHban)
rBrennkopf; vast (fk) Totkammer
elkapcsol vorschalten
elkrtol tex vorkardieren, vorkrempeln
elkrtol(gp) tex Vorkarde, Vorkrempel, Vor-
kardiermaschine ; vlys ~ Muldenvorkrempel
elktrnyoz P vorteeren
elktrnyozs mp Teergrundierung
lkn verschmieren
elkens mp rVoranstrich
elkplkenyt gumi vormastizieren
lkrt rVorgarten
elkszt vorbereiten, 'zurichten, vorrichten ; bereit-
.stelen; (rcet) aufbereiten; haj klar(mach)en;
nyom (lemezt) prparieren; j fejtst ~ bny
ausrichten
elkszts f elkszt; centrlfugs ~ Zentrifugenauf
bereitung ; fejtsi ~ bny Vorrichtungsarbeit;
flszraz ~ koh Halbtrockenaufbereitung; flot-
cls ~ bny Schwerkraftaufbereitung; nedves ~
koh Naaufbereitung ; nedves mechanikus ~ koh
namechanische Aufbereitung (rcek); szraz ~
kft Trockenaufbereitung, Trockensortierung
elkszt rAufbereiter, rZurichter
elksztgp e Vorrichtungsmaschine, Zurichtmaschine
elksztkar ( trban) rWarnungsarm
elokztmuhely Vorrichterei
elksztoldat nyom Prparierlsung
elksztpad tex rVorrichtbock
elkevrk gumi Leitmischung, sMasterbatch
elkever rVorrhischer
elkezel vorbehandeln
elkjramls *=elkimls
elkiegyenlts EL (hidmrsnl) rGrobabgleich
elklemels tvk Vorbetonung, Hervorhebung,
Preemphasis
elkigzosts ht Vorentgasung
elkimls Vorausstrmung, rV oraustri tt; mot
rVorausla
elksrlet rVorversuch Voruntersuchung
elkisls EL Vorentladung
lkitrts tvk Vorablenkung
elkittel vorkitten
elkivilgts vast Annherungsbeleuchtung
elkolonna VE Vorkolonne
elkompresszi Vorverdichtung
elkompresszor rVorverdichter
elkondenztum sVorkondensat
elkonfckcionl gumi vorkonfcktionicren
elkormny haj sBugruder, sBugsteuer
elkorrektra nyom Vorkorrektur
elkovcsol vorhmmern, vorschmieden
elkovcsols f elkovcsol; szabadalakt ~ freies
Vorformen
lkor rd rVorkreis
elkszrls Vorschrfung, sVorschleifen
elkt lvitorla haj sStagscgel
ell (selyemgubt) abbrhen
ellll sPrstant (orgonban)
ellap Frontplatte ; (kaznon) tVorderwand ; (zr
ban) Stulpe ; kivilgtott ~ rd, tvk leuchtendes
Paneel
ellapszerels rd, tvk Paneelmontage
ellekpezs telev Vorabbildung
ellemez hangt Vorderplatte
ellpcs Vorstiege
elolpesfok Vorlegestufe
elleppol forg vorlppen
ells (selyemgub) sAbbrhen ; gygyv ( mikrobk)
sA btten; ~ sugrzssal at Strahlenabttung
ellevlaszt ht Vorabscheidetrommel
ellnzet Vorderansicht, Ansicht; rLngenaufri ;
p Frontansicht is
ellket gpk rVorhub
elolterhelt haj, rep kopflastig, vor(der)lastig
ellyukaszt gpt rVorlocher
elmagassg Vorderhhe
elmgnesezs Vormagnetisierung; vltakozrcm ~
( magnetofon) eWechselstromerregung
elmngorls tex sVorkalandem
elmarat nyom antzen
elmrt gumi vortunken
elmasztikl gumi vormastizieren
elmzols p rVoranstrich
elmedence hidr sVorbecken
elmegvilgts film, foto Vorbeleuchtung, Vorbelich-
tung
elmelegt auf-/an-/vorwrmen, vorerhitzen
elmelegtsf elmelegt; kr rSchmauch i s ; nagy-
frekvencis ma Hochfrequenzvorwmung,
Hochfrequenzvorheizung
elmelegt r An-/Vorwrmer ; lip rVorwrmer ; ht,
rVorheizer;' csves ~ ht Rhrenvorwrmer ;
egyenescsves ~ ht Geradrohrvorwrmer ; egy-
jrat ht Einfluvorwrmer; felleti ~ Ober
flchenvorwrmer ; hcirkulcis ~ ht Wrme-
rcklaufvorwrmer; infravrs ** ma slnfrarot-
Vorwrmegert; I nfravrs ~ ma I nfrarotvor-
wrmer; kever ~ Misch(ungs)vorwrmer ; kis
nyoms ~ vast Niederdruckvorwrmer; nagy-
frekvencis ~ ma sHochfrequenz-Vorwrmegert;
nagynyoms ~ ht Hochdruckvorwrmer ; spirl
bords ~ ht Spiralflchenvorwrmer ; tbbfokozat
~ K askadenvorwrmer; tbbjrat ~ ht Mehr-
fluvorwrmer; U-csves ~ U-Rohrvorwrmer
elmelegt-gz rVorwrmedampf
elmercerezs tex Vormerzerisation
elmeszel vorweien, vorkalken
elmetsz geod einschneiden
elmetszs geod sVorwrtseinschneiden
elomoss (gyapjnl) Vorwaschung, e Vor wsche,
sVorwaschen ; bny sRauhwaschen
elmosdob Vorwaschtrommel; bny Rauhwaschtrom-
mel
elmunkl vorbearbeiten ; jorg schruppen
elmunks rVorarbeiter ; p rPoier ; felptmnyi ~
Oberbauvorarbeiter
elnagyol jorg vorschruppen
elnemezel fx (tompot) anstoen, anfilzen
einemezels tex rAnsto
elnemezel tex Anstovorrichrung
elnzet = ellnzet
elent hidr berschwemmen, oerstrmen, berfluten
elny /-Vorteil; K rVorsprung
eluyls Vorffnung
elnyits mot Vorffnung
elnyom1 vordrcken
elnyom3 gpk Vorspur
elnyomsszabvnyosts Vordrucknormung
elnyomat nyom rVordruck ; bevasal (csipke-
ksztshez) sAufbgelmuster
elnyomhenger nyom Vordruckwalze
elnys vorteilhaft, vorteilig
elnyjt vorstrecken, vordehnen ; gumi vorrektifizie
ren
elnyjtst elnyjt; gumi (kerkkpeny) Reifen
ausdehnung ; heng sRohwalzen, sStreckwalzen;
mp (fesztett acl) sVorrecken ; tex rVorverzug
elnyjtllvny heng sVorstreckgerst
elnyjtsor heng Vorstrae, sVorsturzwalzwerk
elnyst tex sVorgeschirr
elnystszerkezet tex (Jacquard-gpen) sVordergeschirr
elolajoz vorlen
eloolajtalanit vorentlen
eloldal finm (rmn) Hauptseite
eloldalmetszs nyom rVorderschnitt
elolvaszt koh anfritten, vorschmelzen
elolvaszts koh sA nfri tten; veg Rauhschmelze,
elosztlyoz vorsortieren
elosztlyoz pa rK notter
elosztlyozdob Vorsortiertrommel
elblts Vorsplung
elolts tex rVorderstich
eltvzet koh Vorlegierung, Zwischenlegierung,
Leitlegierung
elpc Vorbeize
elpadka hidr sAuenbankett
elparafin sProtoparaffin
elprlat lip rL utter, rVorlauf
elprlatoszlop VE, lip Vorlaufsule, Vorlauf-
kolonne
elopilla film Vorderblende
elpolimerlzls Vorpolymerisation
elprsel ma vorpressen, tablettieren
elpuhft pa einweichen
elrajzol an-/vorzeichnen, vorreien; p (krtval)
abkreiden, anreien ; ( csmunkban) aufreien
elrajzols f elrajzol; rAnri
elrajzol rVorzeichner, rAnreier, Anreispitze;
gpt rAnzeichner; rReier
elrajzolasztal sAnreibrett
elrajzolgp Anreimaschinz
lrakod = llatrakod
elrebetonoz p vorbeonieren
elrebuk haj vorlastig
elrecsszs heng rV orlauf; tvk sWandem
elrefeszt = elfeszt
elrefcrdul haj schra1(l)en
elrefuts rVorlauf
elregyrt p vorfertigen
elregyrts Vorfertigung
elrehajHt (megdnt) vorneigen ; (meggrbt) verbie
gen ; rbocot ~ haj Mast stagen
elrehajt vortreiben; haj vorwinden; (ktllel)
verholen
elrehajts = hajts, propulzi
elrehalad fortschreiten
elrehalads f elrehalad; rFortschri tt; bny Aus-
fahrung, sVorwrtstreiben
elrehalad vorwrtsschreitend, progressiv
elrehelyez vorsetzen
elrehz vorziehen; haj vorholen ; ktlen/horgony-
Incon ~ haj werpen
elreirnyzs bny, geod Vorwrtsmessung, Vor-
wrtsvisur
elreirnyzszintezs sVorwrtsnivellieren
elrekapcsol vorwrtsschalten
elrektifikl VE vorrektifizieren
elreleolvass geod Vorwrtsmessung, Vorwrts
ablesung
elrelpcsztt rep vorwrtsgestaffelt
elremegy vorgehen
elremenet Vorwrtsfahrt, rVorwrtsgang; gpt
rVorlauf
elremenet-tttel gpk Vorwrtsbersetzung
elremenvz p sSteigstrangwasser
elremerevt haj (ktl) sVorstag
elremozgs Vorwrtsbewegung, sVorrficken
elrmozgats = hajts, propulzi
elremozog vorrcken
elorendez-llvny sVorsortiergestell
elrenyomul vorrcken
elrenyomuls geol (tenger) cTransgression
elresiet vorangehen, vorlauten ; vast voreilen
elreslets Voreilung, rVorlauf
elresiet tvi voreilend
elreslkls kat (lve'gnl) eVorlaufbewegung, rVorlauf
elresugrzs Vorwrtsstrahlung
elrsz r Vorderteil
elreszel beraspeln
elreszel Vor-/Packfeile ; durva ~ Stofeile
elreszlntezs sVorwrtsnivellieren
elreszrs at Vorwrtsstreuung
elretarts kat rV orhal t; magassgi ~ (tzrsgnl)
Hlienvorhalt; tvolsgi ~ Entfemungsvorhalt
elorctartsos kat schielend
eloreteszels Vorriegelung
elretol vorschalten, vorwrtsschieben ; | eltol is
elretz mp verwandruten
elreugrlk vorspringen, ausragen ; mat ausspringesi
elrevggp bny Vortriebskombine
elrevontat haj vorholen
elritkt rep vorverdnnen
elrls Zermahlung
elrobbans gpk Vorverbrennung
elrosta sVorsieb
elrostl Vorsichten
elrostly ht rV orrost; Bessert-fle ~ Bessert-Vorrost
elsajtol vorpressen ; ma tablettieren
elsajtolst elsajtol; lip sVorksen
elsarok hangt Vorderkante
elsavaz vorsuern
elsegt (be)frdern, begnstigen, untersttzen
elsegt; erjedst ~ grungserregend
elslets = elreslets
elsodor tex vorzwirnen
elsodrs tex Vorzwirnung; (selyem) sFiiieref
elsodrat tex (szeljaktoron) rAusfahrdraht
elsodrllvny (ktlvershez) sVordrehgestell
el 'sodrgp (ktlvershez) Vorschlagmaschine
elslya haj rVorhelling
lsvny Baumhecke, rHeckenzaun
lsvnygt hidr sBuschwehr
elsudrbevonktl haj sVorbramgeitau
elsudr-elgngylktl haj sVorbramgeitau
elsllyeszt jorg vorsenken
elsrt lip voreindicken ; mot vorverdichten
elsrt ht rVorkondensator ; * mot rVorverdichter
elszablyozs Vorregelung; hidr (foly) Vorvei>
Sicherung ; parti ~ Ufervorversicherung
elszappanoz vorseifen
elszrad vortrocknen
elszrt vortrocknen ; kr vorschmauchen
elszrt rVortrockner
elszrtott verladetrocken, halbtrocken
elszmy rVorflgel
elszelep sVorventil
elszr bny rK urzherd
elszikrzs fiz rVorfunken
elszikrztats fiz rVorfunken
elszitl lip vorsichtcn
elszoba rVorraum ; fldszinti Diele, rHausflur;
kzpen elhelyezett ~ p Mittelflur
elszobafut tex (sznyg) rFlurlufer
elsz tex vorwebcn
elszvs tex Vorschlagschsse
elszvet sVorgewebe ; tex Vorware
elszr tex vorstechen
elszr lip vorfiltrieren
elszrlet lip rK I rvorlauf
elszr sVorfilter
eltag (ntttvas kaznnl) sVorderglied, VorderwatK
eltartomny mat rVorbereich i
lteher p Menschenlast
eltekercsel pa rVorroller
eltekn koh rTmpelstein
eltp tex vorreien, vorffnen
eltp tex rVorreier
eltpplhe rVorreierflug
eltprostly rVorreierrost
eltr p (bell) rVorraum, rHall, Vorhalle, sVestibl; i
sFoyer, Hausdiele, L obby; (kvl) t rV orplatz;
(laks) rVorraum, rFlur, sEntr ; (httr ellentte- \
knt) rVordergrund ; (antik) sAtrium
eltrajt p eFlurtr
elterhels V orlast; mp, rep Vorbelastung j
elterhes haj vorlastig
elterv rVorentwurf
eltervrajz Vorentwurfzeichnung
eltt (toldat) rAufsatz, rAnsatz ; GP sVorgelege,
Zwischenmaschine; TV sV orschaltgert; VE
Vorlage ; csillapt ~ tvk sAbklinggert; fogas ^
gpt Zahnvorgelege ; hangol rd rAbstimm-
zusatz ; irnymr ~ rd Peilzusatz ; ktkes ~
jilm eZweikeilvorrichtung; leprl ~ VE> lip
Destillationsvorlage ; rvidhullm ~rc rKurzwel
lenadapter ; sebessgvlt ~ gpt Wechselvorgelege ;
zavarszr ~ rd Entstrvorschaltgert, Str-
schutzvorschaltgert
elttberendezs Vorschaltanlage
elttbetontmb hidr rVorsatzbetonblock
elttbolygm gpt sPlanetenvorgelege
eltt-csigahajts GP sSchneckenvorgelege
elttcsoportkerk GP rVorgelegezahnradblock
elttdeszka bny sVorlegehoIz
elttelektrd (a) at Zwischenelektrode
elttellenlls EL rVor(schalt)widerstand, rRedu-
zierwiderstand
elttfej rVorsatzkopf
elttfogaskerk GP sVorgelegerad; vezrmhajt ~
Steuerzwischenzahnrad
eltt-fogaskerkszekrny jorg sNortongetriebe, rNor-
tonkasten
elttfvka GP Vorschaltdse
elttgyr GP rVorsatzring
eltthajts GP sVorgelege
eltt-hajttengely gpk Zwischentriebwelle
eltthenger tex Vorlegewalze
elttheke rVorsatzschneepflug
elttrisz filmy joto Schlitzblende
elttkar tex rVorgelegearm
elttkerk sVorgelegerad, sVorschaltrad, sMittelrad,
sZwischenrad
elttkszlk sVorschaltgert, sV orsatzgert; rAdap-
ter
elttkondenztor rVorschaltkondensator
eltt-kpkerkhajts GP sKegelvorgelege
elttlap eVorstellplatte
elttlemez sVorsatzblech, Vorsteilplatte
elttlencse film, foto Vorsatzlinse ; opt Zusatzlinse;
gyjttvnvel ~ foto Verlngerungslinse
elttmotolla gpt Vorgelegehaspel
eltet p sVordach, sAbdach, sWetterdach, Markise,
rAbatvent
elttpillr p Pfeilervorlage
elttprizma film, foto sVorsatzprisma
eltttrcsa gpt Mittelscheifce
eltttengely GP Vorgelegeachse, Gegenwelle,
Mittelwelle, Zwischenwelle ; vast Blindwelle,
eBIindachse ; vili, vast Getriebewelle
eltttengelymotor vast rVorgelegeachsmotor
eltttranszformtor rd rDurchgangsbertrager
elttturbina Vor(spann)turbine; Vorschaltturbine
elttst nt Giemuschel
elottvegkorong gpk Vorsatzglasscheibe
elttvegtrcsa gpk Vorsatzglasscheibe
elttvltkerk forg sSchwenkherz
elttvztartly vast rWasserzulaufbehlter
eltt-zavarszr; szlessv ~ sBreitbandvorschalt-
gert
eltilols tex sVorschwingen
eltisztts lip Schwarzreinigung
eltisztt lip rVorreiniger; mzg Vorreinigungsma
schine
eltol M T vorschieben ; (fogshoz) beistellen, zuschie
ben
eltols M T rVorschub ; Vorschubbewegung; (fo
gshoz) Zu-/Beistellung ; btykstrcss ~ K urven-
Vorschub ; durva ~ forg Grobvorschub ; finom **
forg Feinvorschub ; foganknt! ~ Vorschub pro
Zahn ; folyamatos ~ gpt Dauervorschub ; frsi ~
Bohrvorschub; fggleges ~ gpt Senkrecht vorschub;
gpi ~ automatischer Vorschub, rSelbstgang;
grgs ~ gpt Rollenvorschub; gravitcis ~
Schwerkraftzufhrung ; gyors ~ rSchnelltrieb ;
harntirny ~ forg Quervorschub ; hengeres ~
Walzenvorschub; hidraulikus ~ hydraulischer
Vorschub ; hosszirny ~ Lngsvorschub \> kereszt-
irny ~ forg Planvorschub, Quervorschub; kz!
~ forg Hand(hebel)vorschub ; lncos ~ fa K etten-
vorschub ; lncvlys ~ fa K ettenbettvorschub;
markol ~ gpt Greifvorschub ; mlysgi ~ forg,
Tiefenvorschub, Einstechbewegung ; olaj nyoms
~ Drucklvorschub ; nmkd ~ = gpi ~ ;
periodikus ~ Schrittstellung ; szakaszos ~ Wechsel
vorschub ; ugrsszer ~ Sprungvorschub
eltolsemels fa (vkony fnl v. kevs penge esetben)
Vorsteuerung
eltolsszablyoz rSpanwchter
eltolsvlts rVorschubwechsel
eltol rVorschieber
eltolberendezs rVorrckungsmechanismus
eltolegysg M T Vorschubeinheit
eltolkar rVorschubhebel
eltolm sVorschubwerk/-getriebe, rVorschubapparat;
csigs ~ rSchneckeiivorschub; hosszirny ~
rL ngszug; kzi ~ forg Handvorschubwerk
eltolorr tex Schaltnase
eltol-orsfej forg rVorschubblock
elctolszablyoz rVorschubregler
eltolszn forg rVorschubschlitten
eltorzts T V Vorverzerrung; tvk Hervorhebung;
Preemphasis
eltorztott rd vorverzerrt
eltmts hidr Vordichtung
eltmrt P vorverdichten
eltr aprt grobschroten ; hidr (forrs) brechen
eltrst eltr; Vorzerkleinerung; (kender)
sBokcn ; lex sVorschwingen
eltret grobschroten
eltrets Grobschrotung
eltr rVorbrechei4*
eltrzsvitorla haf Fock
eltrzs-vtorlard haf Fockraa
elt tex Vornadel
eJ tz bny anstecken, vorpfnden ; hidr verpfh-
Ien
eltzeberendezs ht Vorfeuerungsanlage
eltzs f eltz ; fggleges ~ sSenkrechtanstecken
eltzk bny rPfandkeil, rPfndekeil
eludvar p rV orhof; (antik) sAtrium
elougrs p rVorsprung, rAusbau
elugrik p vorspringen
ellept lip, hidrf pa vorklren
elreg alak, heng Vorformgravr
elcvg vorschneiden
elffvg
elvg mzg rVorschneider ; karos ~ rHebelvorschnei-
der
elvgfog forg rVorschneidezahn
elvgks forg sVorschneidmesser; (gyalun) rVor
schneider
elvgszerszm forg sVorschneideisen
elvj bny vortreiben ; szintesen ~ auslngen
elvjr bny rOberhuer, rAlthauer, rAlthuer,
rVorhauer
elvjs bny rVorrichtungsbau, eVorrichtungsarbeit,
mp rVorbau
elvkuum sVorvakuum
elvlaszt TV vorwhlen
elvlaszts TV eVor-/Prselektion, Vorwahl
elvlaszt TV rV orwhler; gpt rPrselektor i s;
jelfogs ^ rRelaisvorwhler ; Kelth-fle ~ Keith-
Vorwhler ; klnleges ~ tvb Sonderbetriebsarten-
vorwhler
elvlogat vorsortieren ; bny grobscheiden
elvarrat heg rVorschweibund
elvezrel mot vorsteuern
elvezrls mot eVorsteuerung
elvezrlkamra vast eVorsteuerkammer
elvezet ( jrmvet) vorfhren
elvillogs vast ^Vorblinkung
el ovi tori a haf eFock
elvitorlzat haf sVorquartier
elvizsglat any, lip Vorprfung
elvulkanizl gumi anbrennen, anvulkanisieren ; ma
vorhrten
elvulkanlzls t elvulkanizl; fHalbvulkanisation,
sScorching is
elvulkanizldsgtl gumi rAntiscorcher
elvulkanizldhatsg gumi lAnbrennbarkeit
elvulkanizlkpes gumi nbrennfhig
elvulknoz. . = elvulkanizl. . .
elz K berholen, vor(bei)fahren
elzk nyom sAnsetzblatt, rVorsatz
elzkfelragasztgp nyom eVorsatzklebemaschine
elzkpapr nyom sVorsatzpapier
elzsf elz; Vorfahrt
elzetes film rVorspann
elznlik hidr sich ergieen
elzz bny grobpochen
elzsilip hidr eVorschleuse
elzsomp bny sVorgesmpf
elzsugortott kr, koh halbgesintert
elprol = elprologtat
elprolgs = elgzlgs
elprolog = elgzlg
elprologtat = elgzlgtet; (illanyagot) verflch
tigen lassen
elprologtats t elgzlgtet, elprologtat
elprologtat = elgzlgtet
elpattan (reped) (zer)springen, (zer)platzen, bersten;
(ugrik) ab-/losschneIlen, abspringen
elpenszedik sich verschimmeln
elpipettz vegy abpipettieren
elport VE zerstuben
elporlad VE (sich) ver-/zerstauben ; zu Staub werden ;
bny ab-/aus-/verwittern ; fa vermodern
elporlaszt ver-/zerstuben ; zerpulvern, pulverisieren ;
mot vergasen
elporlaszts lip ^Versprhen
elporlik = elporld
elposhad lip verfaulen, faul werden
elrcsoz P vergatte(r)n, vergittern
elragacsasodik klebrig werden
elragad fort-</wegreien ; hidr fortschwemmen
elragadsi hidr Schlepp . . .
lragaszts fa *FugenverIeimung/-klebung
lragasztgp fa *Fugenverleimmaschine
r
els'termk
lrajz p sProfil
elrajzol verzeichnen
elrajzols f elrajzol; opt eDistorsion ; telev eRaster-
verzeichnung
elraktroz einlagern ; speichern ; haj verstauen
lrtt jorg eAufbauschneide, rSchneidenansatz
lrellt p, ja aufkanten, hochkantig legen
lrelltott p, ja hochkant(ig)
elrejt kat tarnen
elreked GP aussetzen, .versagen; K stocken ;
haj festfahren
elrekeszt ab-/versperren; abschlieen; hidr (ab)-
dmmen, (ab)deichen; abschlieen ; fallal ~ p
verbauen; gttal ~ hidr eindmmen/-deichen;
bny vizet ~ Wasser abkehren
elrendez (an)ordnen, gruppieren; ein-/verteilen;
auslegen ; lpcsszeren ~ stufen
elrendezs | elrendez; ^Anlage, Muslage, eDisposi-
tion, ^Konfiguration; alaprajzi ~ eGrundrianord-
nung ; ltalnos ~ (terv) ^bersicht; ramkri ~
vili Schaltungsanordnung ; egyms utni ~ gpt
Tandemanordnung ; emelt ~ vizg Heberanordnung ;
hromkerek ~ gpk eDreiradbauart; kapcsolsi
^ gpt, vili Schaltanordnung ; magassgi ~ hidr
Hhenanordnung; mr ~ vili rMeaufbau ;
ngyelektrds ~ geoj Vierelekrodenaufstellung,
Vierpunktaufsteung; vzszintes ~ p eGrundri-
lage
elrendezds | elrendezs; gmbs ~ sv eKugel-
packung ; trbeli ~ ^Konfiguration
lrepeds any r Kantenri
lreszel szersz eKantenfeile
lretekercsels vili Hochkantwickel ung
elreteszel ab-/verriegeln, versperren ; vast blockieren
elrvesedlk koh verzundern
lrzselgp nyom fK antenabschrgmaschine ; velt-
kses /w Kantenabschrgmaschine mit Kreismesser
lrzsutolgp nyom eKantenschrgmaschine
elridegeds cVersprdung; karbidos ~ Karbidsprdig
keit ; lugos/savas ~ Beizsprdigkeit
elridegedik versprden, sprde werden
elrohad lip, ja verfaulen
elroncsolds ^Zerstrung ; elektrokmiai ~ (szigetel-
anyag) elektrochemische Ermdung
elrozsdsodik verrosten
elsajtosodlk lip verksen
elsalakosit ht ein-/verschlacken
elsalakosodik ht ein-/verschlacken
elsalakosodott ht verschlackt; el nem salakosodott
unverschlackt
lsrkals p iGratgehrung
elsatnyul tex (gyapjszl) verkmmern
elsimt = si m t; M T abgleichen ; ja abflchen ;
mp applanieren
elsimts f elsimt
lsisak = lrtt
elsodrds haj lA btrift
elsodrdik haj abtreiben, abgetrieben werden ;
rep abdrngen
elssods eVersalzung
elsdleges primr ; E rst... ; Pri mr.. .
elsfok mat linear ; ~v talakt/tesz linearisieren
elsgp vili (kaszkdban) Frdermaschine
elsgz ht rErstdampf
elskapa mzg e/rVorderzwiesel
elskerk gpk sVorderrad
eiskerkfk e Vorderrad bremse
elskerkhajts gpk /-Frontantrieb
elskerkvilla mkp eTeleskopvorderradgabel
elskori geol primr
elsseglykts orv rNotverband
elstermk lip sErstprodukt
elsterv
elsterv P rErstentwurf
elstteds ( filmszalagon) Blende, Verdunkelung
elsttt ab-/verdunkeln; ( fnyforrst) abblenden
elsttts t elsttt; Ab-/Verdunkelung ; teljes ~
haj Lichtsperre
elsls gpk rVordersitz
els villa (motorkerkpron) Vorder(rad)gabel
esustorgat lip (st) abknistern
elsl bny, kat entladen, losgehen, explodieren
elsllyed versinken ; haj absacken, untergehen
elsllyeds f elsllyed ; haj rUntergang is
elsllyeszt ab-/versenken
elst bny abbrennen, znden; /c abfeuern, entladen;
(lfegyvert) abdrcken
elsts f elst
elst kat rAbzug
elstbillenty kat rAbdrcker, rAbzug, rHahn,
rAbzughahn
elstbillenty-kengyel kat rAbzugsbgel
elstrd kat Abzugsstange
elstrugkat Abzugsfeder
elstszeg kat rBolzen, rHahnboIzen
elstzsinr kat Abziehschnur
elszabadt haj (ztonyrl) flottmachen
elszabadul haj flott werden ; vegy (gz) entweichen
elszakad rei en; (leszakad) ab-/I oreien; (szt
vlik) auseinandergehen/-kommen
elszakads f elszakad; | szakads; ~ a fldtl rep
sAbheben
elszakt ab-/durch-/zerreien
lszalag forg Fase, Lippe, Fasenschneide ; homor ~
Hohlfase ; krter eltti ~ Kolkfase
elszllt abfahren ; abfhren ; abschieben, ab-/be-/
wegfrdern; fortbringen, (ab)transportieren; P
(talicskval) abkarren; bny abschleppen; haj
verschiffen
elszlltst elszllt; Abfuhr, rAbschub, Expedi
tion ; r Abtransport,. /Transport
szm mat Kantenzahl
eiszappanost vegy verseifen, saponifizieren
elszappanosts vegy Verseifung, Saponifikation
clszappaiiosthatatlan vegy unverseifbar
elszappanosthat vegy verseifbar
elszappanosods = eiszappanosts
elszappanoscdik vegy sich verseifen
lszaru p /Gratschifter, rGratsparren
lszaru-alaplc p Gratgrundlatte
lszarualaprajz p -Gratgrundlage
lszarufa = lszaru
lszarufej p rGratsparrenkopf
lszaruparallelogram p sGratptarallelogramm
lszarozat p sGratbundgesprre
eisz ege csel vernieten
lszegly P (knl) rK antenschlag
elszegnyeds bny (rc) r Abgang
lszelvny p sK antenprofil
elszeneseds Verkohlung, Karbonisation ; bny
sAuskohlen
elszenesedik sich aus-/ver-/zukohlen,sich karbonisieren,
zu Kohle werden
elszenesi bny, vegy verkohlen, karbonisieren
elszenests t elszenest
elsznteleneds koh Entkohlung, Dekarbonisierung ;*
felleti ~ Oberflchenentkohlung
elszntelenedik koh entkohlen, dekarbonisicren
elszennyezds = szennyezds
elszennyezdik sich verunreinigen/versclimutzen/ver-
krusten
elszigetel isolieren, abdichten ; (elklnt) absondern,
vereinzeln
lszigetels p K antenabdichtung
elszigetelt f elszigetel; isoliert
lszilrdsg mech eK antenfestigkeit
elszinesedik = elsznezdik
elsznezds ^Verfrbung ; fa eMarmorfule ; maratsi
~ eAtzfarbe
elsznezdik sich verfrben
elsznteleneds cEnt-/Verfrbung
elszntelenedik sich ent-/verfrben, farblos werden
elszntelent ent-/verfrben ; ( festket) abziehen
elszv ab-/an-/wegsaugen, abpumpen, abziehen; vegy
pipettval ~ abpipettieren
elszivrgs hidr eVersickerung ; vegy (gz) sEntfliehen;
vill ^Ableitung
elszivrog versickern ; vegy entfliehen
elszvs f elszv; lip rAbzug
elszivat = elszv
elszvats = elszvs
elszlvattyz abpumpen
elszv mech rA bsauger; rSauger, rExhaustor
elszvcs mech sAbsaug(e)rohr
elszvfej mech Mbsaugehaube
elszvgp mech Absaug(e)maschine, rExhaustor
elszvrcs p sAbluftgitter
elszvrs rep rAbsaugeschlitz
elszr aus-/ver-/zerstreuen ; 4- szr is
lszort; csavaros ~ fa e Kantenzwinge
elsz tex verweben ; | sz is
lszg fa rK antenwinkel; fa (frszen) Zahnspitzen-
winkel; forg Schnitt-/Schneidwinke
lszgcsoport eSchnittwinkeigruppe
elszurkost P verpechen
ltagozat p sProfil
eltakar verdecken, verhllen ; (fnyforrst) abblenden
eltakart wegrumen, wegschaffen ; bny abdecken,
abfllen, abrumen ; iszapot ~ hidr abschlmmen ;
omladkoi ~ bny verrumen, Schutt wegtragen/-ru-
men
eltakart P, bny (berendezs) r Rumer
eltakart-munka P, bny M uf rumungsarbeit
eltalicskz P ab-/fort-/wegkarren
eltapaszt p verkitten
ltarj (traktoron) r Fhrungsreifen
ltartam iStandzeit
ltartam-darabszm alak eStandmenge
ltartamkitev M T rStandzeitexponent
ltartammeghatrozs forg eStandzeitermittlung,
eSchneidhaltigkeitsbestimmung
eltart any, forg schnitthaltig
ltartssg = ltartam
eltvolt; alkoholt ~ vegy entgeisten ; barkarteget ~
br Narben abstoen ; falombot ~ fa abiauben ;
tncot ~ M T abgraten ; abkanten ; frisstssel ~
koh fortfrischen ; habot ~ abschumen ; hs- s
zsrrszeket ~e//pabschaben ; kokszot ~ auskoken;
kotrval ~ mp abbaggern ; salakot ~ koii abschlak-
ken ; szigetelst ~ vili abisolieren; vsvel r*
abmeieln
eltvolts f eltvolt; ^Elimination, rEntzg
eltvolthat abnehmbar, enfernbar
eltvozs = tvozs
ltgla p gescharter Ziegel, hochkantig verlegter
Ziegel
ltgla-burkolat mp stehendes Ziegelpflaster, sStockel-
pflaster
ltglafa p e Kantziegelwand
ltglasor p eRolischicht
eltr ausweichen, abirren; (klnbzik) abweichen;
gpk ( irnytl) abbiegen, abschwenken; mat
divergieren; rep (tirnytl) abfallen, gi eren;
irnytl ~ p absetzen; kralaktl ~ unrund
werden ; ~ a fgglegesrl p ausloten
elterel ab-/auslenken, umleiten; haj abtreiben
elterels f elterel; hidr rAbweis
cl tereldst elterels
eltrs t el tr; j szrs ; ^Abweichung ; fiz eAber-
ration, ^Deklination ; mat ^Deviation ; rep eGierung
(tirnytl); tlagos ~ mat mittlere Abweichung ;
egyttfuts! ~ (tvgprn) ; t?Cleichlaufvernderung;
fggleges ~ p Hhenabweichung ; gmbi ~ opt
sphrische Abweichung/Aberration; hosszirny/
hosszsgi ~ L ngenabweichung; kzepes ~ mai
mittlere Abweichung, mittlerer Fehler ; legnagyobb
~ mat rHchstfehler ; megengedett ~ gpt sAbma ;
^Toleranz ; metr zulssige Abweichung ; rendszeres
~ systematische Abweichung; rendszertelen ~
unsystematische Abweichung; szni ~ fiz chroma
tische Aberration/Abweichung; valszn ~ mat
wahrscheinliche Abweichung; vletlen ~ mat
Zufallsabweichung
eltrsjelz rAbweichungsanzeiger; EL (mszer)
sAblageinstrument
eltrsmr rAblenker, rAbtrift-/Abweichungsmesser
lterhels forg eSchneidenbelastung; mech eK anten-
pressung
eltert aus-/abbreiten
eltrt t el tr; ab-/auslenken ; fiz deflektieren
eltrts t eltr t; ^Ablenkung ; fiz eDeflektion ;
haj, rep ^A btri ft; opt ^Aberration ; telev Mblen-
kung; fggleges/magassgi ~ telev Bild-/Hhen-
abienkung; minimlis ~ opt sMinimitm der Ab
lenkung ; polris ~ fiz Polarablenkung
eltrts-bellts; vzszintes ~ telev eBildbreiten-
regelung
eltrts! Ablenk(ungs)-----
eltrtsmr rAblenkungsmesser
eltrtkor telev rAblenkkreis
eltr abweichend ; mat ungleichfrmig ; rendestl/
szablyostl ~ abnorm, anormal, regelwidrig, von
der Regel abweichend
elterl P sich ausdehnen/ausbreiten/erstrecken
eltrl sich ablenken/devieren ; haj, rep sich abtriften
eltrlsmr fiz sDeviometer
eltesz lip einmachen-/legen ; (tlre) einwintern
eltol verschieben, (ver)rcken ; mat verlegen, ber
schieben ; vast abdriieken ; egymshoz kpest ~
mech gegeneinander versetzen; helyrl ~ ver
drngen, verschieben
eltols t el tol ; ^Verschiebung ; rSchub, rSchubweg ;
mot ^Translation i s; hosszanti/hosszirny ~ vast
Lngsverschiebung ; keresztirny ~ Querverschie
bung ; prhuzamos ~ Parallelverschiebung; rela
tv/viszonylagos ~ Relativverschiebung ; vzszintes
~ Horizontalverschiebung; ~ s tkrzs mat
^Gleitspiegelung
eltolsi t eltol, eltols; Verschiebungs.. . ; mat trans
latorisch is
eltols-opertor mat rVerschiebungsoperator
eltols-sszetev mech eVerschiebungskoinponente
eltoldst eltoleltols; ^Verschiebung, ^Verlagerung;
P Versetzung; gyurdses ~ geol Faltungsiiber-
schicbung ; vrs ~ at Einsteinsche rote Spektral
verschiebung
eltoldik sich Verschieben/verrcken/verlagern/ver-
stellen
eltolnyomatk mech sVerschiebungsmoment
eltolszerkezet hangt (zongorn) ^Mutation
ltompts p, gpt eAbkantung ; eKantenschrge ;
( kimlszjnl) e K antenbrechung
eltompul ferg abstumpfen, stumpf werden
eltorlaszol ab-/versperren; p verbauen ; *haj
absperren ; hidr eindmmen
eltorlaszols t eltorlaszol
eltorzt entstellen ; verzerren ; deformieren
eltorzts t eltorzt; j torzts
el torzul t eltorzt; M T (menet) verwildern
eltorzuls f eltorzul; ! torzuls
eltltsez hidr abdelchen
eltm (ab)dichten, (ver)stopfen; hidr vsrlegn;
hidr, koh dmmen
el tmst eltm
eltmt f eltm; (ab)dichten, (ver)stopen
eltmds f eltm; ^Verstopfung; nyom sZu-
schmieren
eltmdlkf eltm; sich verstopfen ; nyom (nyom-
forma) sich zuschmieren/zusetzen ; tex stocken
eltr (zer)brechen ; zerknicken, zerschlagen, abbrechen
eltrdel nyom falsch umbrechen
eltredezik zerbrckeln/-fallen
eltrs T el tr; rBruch
ltrs sK antenbrechen; fa rFugenbruch; forg
eLippe, eFase ; opt eFacette ; ~t kszt opt facet
tieren
eltrik (zusammen)brechen, ab-/zerbrechen
eltrls \ eltrl
ltrks forg rAbschrgstahl
eltrl ab-/ver-/wegwischen
eltzegest GEOL vertorfen
eltns | eltnik ; sVerschwinden (jelensg) eEnt-
scheinung ; telev Abklingen ; vili (tr) rbbau-
(effekt)
eltnik verschwinden
eltnszr joto sVerlauffilter
eltntet beheben, verschwinden lassen/machen
eltzel ht verbrennen/-feuern; kat (lszert) ver
schieen
eltzels f eltzel; ht ^Verbrennung, eVerfeuerung
elul vegy eluieren
eluls vegy eElution
elutum vegy sEluat
elugrik ab-/wegspringen ; tkzs utn ~ abprallen
ell haj versinken ; met (szl) sich legen
elt (szn) absetzen
elvegesedik kr aussumen
lzem ip rL eitbetrieb
elv sPrinzip ; rGrundsatz, rSatz ; abszorpcis ~ ht
Absorptionsprinzip; akcis ~ ht, vzg Aktions
prinzip; dualits! ~ mat Dualittsprinzip;
ekviparticis ~ at, ht Gleichverteilungssatz ; ellen-
ram(ls)i ~ Gegenstromprinzip; ptszekrny
~e Aufbauprinzip, Baukastenprinzip ; zlskorre-
lcls ~ geof Prinzip der Phasenkorrelation;
Fermat-fle ~ geof Fermatsches Prinzip ; fggetlen
sgi ~ mech Unabhngigkeitsprinzip ; Huygens-
fle ~ geof Huygensches Prinzip ; kpbontsi ~
telev Abtastprinzip ; kiiktatsi ~ mat Ausschaltungs
prinzip ; kombincis ~ mat Kombinationsprinzip ;
kompenzcis ~ metr Kompensationsprinzip ; kl
csnhatsi ~ fiz Prinzip der Wechselwirkung;
letapogats! ~ tvk Abtastprinzip ; mkdsi ~
^Wirkungsweise ; Pauli-fle kizrsi ~ at Eindeutig
keitsprinzip ; racionalits! ~ fiz Rationalitts
gesetz ; rendezsi ~ mat Ordnungsprinzip ; szer
kezeti ~ P, M T Konstruktionsprinzip ; szuper-
pozcis ~ berlagerungsprinzip, Superpositions-
gesetz ; varicis ~ fiz, mech Extremalprinzip ;
mat Variationsprinzip
elvg ab-/fort-/wegschneiden
elvgds bny eAbschneidung, sAbschneiden (telep)
elvgdik bny abschneiden
lvggp forg eKappmaschine
elvls eAblsung/-sonderung; (rintkez) rA bri;
gmbs ~ geol kugelige Absonderung ; gyrs ~
fa rSchalri ; lemezes ~ geol blttrige/laminare
Abtrennung ; oszlopos ~ geol sulenfrmige Abson
derung ; pados ~ geol i Bankung; tbls ~ geol.
getfelte/lamellare Absonderung
elvlaszt (ab)sondern, (ab)trennen, (ab)teilen ; dny
elvlaszts 21
(rtgiv) abschichten ; (fallal) abschauern ; lip
sezernieren; koh, vegy abscheiden; nyom (sort)
brechen, teilen; (szt) abtei l en; csurgatssal ~
koh abseigern; kzpcsolattal ~ p abtrummen
elvlasztst elvlaszt
elvlaszt = szepartor
elvlasztds f elvlaszts; eAbscheidung ; tex
eScheitelbildung
elvlasztdob mzg (rpaszedn) cTrenntrommel
elvlasztfal p eAbteilungs-/Zwischenwand, eSchneide-
mauer
elvlasztgp = szepartor
elvlasztjel nyom sTrennungszeichen, sDivis ; eTren-
nungslinie
elvlasztkpessg rd ^Selektivitt, ^Trennschrfe
elvlasztks sTrennmesser
elvlasztrcs vast sVersatzgitter
elvlasztottf elvlaszt; pontosan ~ scharfgetrennt
elvlik T elvls; auseinanderfahren/-kommen, schei
den, trennen, abscheiden, loslsen; bny abgehen
elvltozs \ elvltozik; ^Vernderung ; mech eVer-
formung
elvltozik sich abwandeln/verndern
elvarr cip, tex ein-/vernhen
elvarrs cip, tex eVernhung
lvarrat heg ^Kehlnaht
lvas szersz rAbschrot r, sKanteneisen
lvd p Eckschiene
l vdlc p eEckleiste, e Kantenschutzleiste
lvdsarok rKantenschutzwinkel
elvgez aus-/durchfhren
elvkonyt verjngen ; M T (egyoldalan) abfinnen ;
alak abrecken ; fa abschrfen
elvkonyts f elvkonyt
elvkonyods f elvkonyit; bny (telep, telr) sAus-
laufende, rA uslauf; rep eFlgelverjngung/-zu-
spitzung ; rossztplltsgbl ered ~ tex Hunger-
feinheit
elvkonyodik \ elvkonyt; bny sich auslaufen
lvsgp fa *Kantenbestomaschine
elveszt verlieren; sugrzs rvn ~ hangt, ht ab-
strahlen
elvtel lip, ht ^Entnahme ; (hordbl) ^Anzapfung ;
szablyozatlan ~ ht ungesteuerte Entnahme
elvetemedik = vetemedik
elvezet abfhren ; abziehen ; (ramot, vizet) ab-/weg-
leiten ; gpk steuern ; alatta ~ unterfhren
lvezet lip rGenu; ~re alkalmatlan genuuntauglich
elvezets f elvezet; eA bfuhr; /-Austritt ; hidr rAb-
weis
elvezet hangt (orgonban) Kondukte
elvezetrok hidr rAbflu-/Ableitungs-/Abzugsgraben,
eAbzugs-/AbIeitungsrinne, /"Entwsserungsgraben
el vezetcsatorna p .rAbzug ; hidr rAbflu-/Abfh-
rungs-/AbIeitungskanal ; ^Abflurinne, sAbfallge-
rinne
elvezetcs P sAbzugs-/Abfhrungsrohr, ^Abzugs-
leitung, ^Ableitung
lvezhetetlen lip genuuntauglich
elvi grundstzlich, prinzipiell
lvilgts vili fGirlandenbeleuchtung
elvillants vili rAbblitz
elvisz = elszllt
lvisszahajts alak sAushalsen
elvitel f elvisz; ^Abfhrung, ^A bfuhr; eAbbefrde-
rung, rAbtransport
elvon entziehen ; finni abtreiben ; mat abstrahieren ;
oxignt ~ koh desoxydieren ; vizet ~ vegy dehydrati-
sieren
lvonal eK ante(niinie); eFrontlinie
lvonalhossz Scheid(en)lnge ; fogsban lev ~ forg
fSpanbrei te
lvonalz sHaar-/KantlineaI
elvons ^Entziehung, rEntzug, ^Entnahme
elvonatkoztats eAbstraktion
elvonpor finm, koh sAbtreibpulver
elvont mat abstrakt
elvontat ab-/wegschleppen
lvonulat mat rK antenzug
elzr ab-/verschlieen, versperren, zuhalten ; (cl
pkkel) verpfhlen; (csavarral) zuschrauben, zu-
drehen; (fallal) verbauen; (forrasztssal) zu-/
verlten; (rccsal) ver-/zugittern ; (reteszel) ab-/
zuriegeln, riegeln ; bny verriegeln ; hidr abdeichen,
ab-/ver-/zudammen; vast (sint) abschneiden;
csapot ~ Hahn abdrehen ; fnyt ~ foto, opt abblen-
den, abdecken ; lgmentesen ~ abkapseln ; herme
tisch/luftdicht ab-/verschlieen; plyt ~ vast
blocken, Bahn sperren ; tmren ~ (ab)dichten
elzrs f el zr; rAb-fVerschlu ; vast eEinschal-
tung, ^Abhngigkeit i s; bettgerends ~ hidr
Dammbalkenverschlu ; betttbls ~ hidr Damm-
tafelverschlu ; betondugs ~ /zidrZapfenverschlu;
fokozatos ~ allmhliche Schlieung ; Ideiglenes ~
hidr Notverschlu, sNotwehr ; jelfogs ~ vast
Relaisverschlu ; tolaltys ~ hidr ^Schiebersperre ;
tltses ~ hidr ^Abdeichung ; zsilipkapus ~ hidr
Torverschlu
elzr (csap) rHahn ; (zr) r Verschlu, eSperre;
p (zron, lakaton) eZuhaltung; csapos ~ (zron)
eStiftzuhaltung ; ideiglenes ~ rNotabschluschieber
elzranya mech eLochmutter
elzrcsap mech rAbsperr(ungs)hahn, Abstell-/Ab-
schluhahn ; f csap is
elzrcsavar GP ^Verschluschraube ; lencsefej ~
Linsensenkverschluschraube
elzrcs gpt sSchlierohr
elzrdarab gpt sVerschlustck
elzrds gpt Verschlieung
elzrdik sich verschlieen
elzrelem gpt sVerschlustck
elzrfal; bettgerendkbl ll ~ hidr cDammbalken-
wand
elzrfej gpt rAbschlukopf
elzrgt hidr rDeich-/Fangdamm, sWehr; forg-
hidas ~ Drehbrckenwehr
elzrgyr rAbsper(rungs)ring
elzrkar gpt rAbstellhebel
elzrkupak gpt ^Verschlukappe,
elzrlemez gpt eAbschlupIatte
elzrm hidr Mbsperr(ungs)vorrichtung
elzrpapr (kemenc) rPapierschieber
elzrretesz gpt ^Absperrschieber
elzrrd gpt eAbstellstange
elzrrug gpt eAbstellfeder
elzrszelep gpt sAbsperr(ungs)ventil; kzi ~ Hand-
absperrventil
elzrszerkezet gpt rVerschlu, *Abstell-/Absperr-
vorrichtung; hidr rVerschlukrper
elzrszerv p, gpt sAbsperr(ungs)organ, sAbschlu-/
Verriegelungsorgan
elzrtbla hidr eAbsperr(ungs)schtze
elzrtest gpt rSperrkrper ; hidr rObturator ; sz
~ hidr eSchleusenbarke, rVerschluponton
elztonyosods haf ^Versandung
elzevr nyom eElzevi(e)r
email = zomnc
emanci fiz ^Emanation ; kpzdtt ~ geof nachge
bildete Emanation ; kttt ~ geof gebundene Ema
nation
emancihj at eEmanationsschale, *P-Scha!e
emancimrs geof eEmanationsmessung
emancltartalom geof rEmanationsgehalt
Emanuel-stlus p rEmanuelstil
embarg haf Embargo
embertmegterhels mp Menschenlast
emblma ip sEmblem
emel; heben ; an-/erheben ; (fokoz) steigern; p
errichten, auffhren, aufrichten; mat (merlegest)
errichten ; aknagrdot bny Schacht aufsattel n;
csigasorral ** bny p, aufwirbeln, aufwinden;
pletet ~ p ein Gebude auffhren/errichten;
falat ~ p eine Mauer ziehen ; feszltsget ** vili
hinauf transformieren ; gerendt ~ (emelvel, kkel)
auftreiben ; hatvnyra ~ mat in/auf die Potenz er
heben ; karktllel ~ haj (vitorlarudat) toppen;
magasra ~ em ( csrlvel) hochwinden
emelsf emel; GP rH ub; bny rHchgang,
sHochgehen
emelsi Hebe. . . , Hub. . . , Frder. . . , Elevations. . .
emelsirny GP Hubrichtung
emelsvlts tex rHubwechsel
emelsvltm tex rHubwechsel
emelsvezrls GP Hebesteuerung
emelet p sStockwerk, rStock, sGescho, sObergescho,
Etage ; (sznhzban) rR ang; geol Hhenstufe,
Stufe ; haj sDeck, s Verdeck ; els ~ p Haupt
gescho, erster Stock ; dszes els ~ Prachtgescho ;
fldtani ~ geologische Stufe ; padlstri ~ Boden
gescho ; reprezentatv ~ Hauptgescho ; (talaj) -
vztart ~ srundwasserstockwerk
emeletbellt (felvon) Stockwerkeinstellvorrich-
tung
emeletel gaz-doboz (felvon) rStockwerkabzweig-
kasten
emeletes1p Etagen . . .
emeletes2p . . . stckig, . . . Stock hoch
emeletespreis ma Etagenpresse
emeleti p Stock(werks) . . Gescho . . .
emeletjelz (felvonn) rStockwerksanzeiger
emeletkapcsol (felvonn) rFlur-/StockwerkschaI -
ter
emeletkiugrs sVorgezimmer
emeletmagassg p Geschohhe
emeletperspektva (brzol mrtanban) Stockwerk-
perspektive
emeletprs = emeletesprs
emeletrpts p Aufstockung
emelet-reltbla (felvonnl) Stockwerkrelaistafel
emeletsor p emelet
emeletszer p etagenfrmig
emelettvkapcsol ( jelvonn) rStockwerkschtz
emeletvdelem (felvonn) rStockschutz
emelkeds j emelkedik; sSteigen, sAnsteigen ; (foko
zs) Steigerung ; (felemelkeds) r Auf stieg; (gya
rapods) Zunahme ; bny rAufbau ; geod rAnlauf;
geol Anhhe, Bodenerhebung; gpt Steigung;
(zzm) rAnhub ; kat (gycs) r Hhenwinkel;
mat Ordinatendifferenz ; rep rAnstieg, rSteigflug;
tex rHchgang; balmenet ~ L inkssteifiung;
htraesztcrglsl ~ forg Hilfssteigung; ketts ~
tex rDoppelhub ; legnagyobb ~ vast Grenznei
gung ; meredek ~ rep Chandelle; mrtkad ~
vast magebende Steigung ; mrtkadnl merede-
kebb v. rohamos ~ vast Anlaufsteigung ; tengely
irny ~ gpt Axialsteigung
emelkedsi Hub . . . , Steig(ungs) . . . , Elevations . . .
emelkedsmr gpkf rep Variometer; rSteigungs-
messer
emelkedsmutat rep sVariometer
emelkedsszablyoz gpt sHubkontrollgert
emelkedsvltoztats rep Luftschraubenverstellung
emekedsvlszony mp sSteigungsverhltnis
emelkedik (an)steigen, sich erhhen; (felemelkedik)
sich erheben ; (n) wachsen, zunehmen ; sich stei
gern
1
emelcsiga
emelked1an-/aufsteigend, steigend; balra ~ linksge-
wunden/-steigend
emelked* emelkeds
emelkedkpessg rep iSteigefhigkeit, sSteigvermgen
emelkedlnc (algebrban) eVielfachenkette
emelkedszrny p (ablaknl) rKlappflgel
emel1Hebe. . . , Hebel. . . , Hub . . . ; rep auftriebs
erzeugend
emel2 em rHebel, rHebebock; eWinde, rA ufzug;
gpk rHeber, eMebwalze ; gpt rHebel(arm); haj
rHei ; tex rHebelzug ; tkapcsol ~ vili Umschal-
hebel ; bakos ~ p Bockwinde ; befog ~ Klemm
hebel ; blllenserpenys ~ f elevtor; biztost ~
kat Sicherungshebel (golyszrn); csavarorss ~
Schraubenhebebock; csavaros ~ gpt Hebe-/
Schraubbock, Stock-/Sch raubenwinde ; eHoch-
schraube, Kopf-/Stoclcwinde; csavarrudas ~ eZim-
mermannschraube; csigs ~ Schneckenaufzug;
csukls ~ gpt Gelenkhebel; egykar ~ einarmiger/
einseitiger Hebel; keld ** K lemmhebel; feszt
~ Spannhebel; fogaskerekes ~ Zahnradwinde ;
fogaslces ~ Zahnstangenwinde; grgs ~ gpt
rRollenstel; gzhajts ~ Dampfheber ; hidrau
likus ~ hydraulisches Hebewerk, hydraulische Winde,
tfKopfwinde; horgas ~ Gabelhebel; Irnyh ~
tex L eit-/Steuerhebel; kamps ~ tex Hakenhebel;
kardalak ~ tvi sSchwert; karos ~ gpt eHeb(e)-
l ade; ktg ~ Gabelhebel; ktkar ~ doppel-/
zweiarmiger/zweiseitiger Hebel; ketts ~ Doppel
hebel ; kzi ~ Handhebel; kiakaszt ~ Auslse-
hebel ; kiegyenlt/kiegyenslyoz ~ Ausgleich
hebel ; kikapcsol ~ Ausrckhehel; kzbens ~
Zwischenhebel; lbhajts ** Fuwinde ; (l egr
dl ~ .Wlzhebel; leng ~ = hlmba; letapogat
~ tvi Abfhlhebel; orss ~ Spindelheber ; pneu
matikus ~ sDrucklufthebezeug; reteszel ~ tvi
Sperrhebel; serleges ~ f elevtor; srld ~
Friktionsaufzug ; sznos ~ Schlittenwinde ; szj
eltol ~ Riemenhebel; szort ~ K lemmhebel;
T-alak ~ tvi T-Hebel; tlt ~ kat L adehebel;
vgtelen serleges /w p rPaternoster ; vevvlaszt
~ tvi Ankersteuerhebel; vills ~ Gabelhebel;
vznyomsos ~ gpt rHebeknecht, sWasserdruck-
hebewerk
emelablak p sHebefenster
emelllvny gpt sHebegerst, sHebelgestell; hordoz
hat ~ rRahmenfrderer
emelramlat met /-Aufwind
emelasztal gpt rHebetisch
emeltttel tex cHebelbersetzung, sHebelarmver-
hltnis
emelbak p rHebe-/Windebock; gpt eBockwinde,
/-Ochsenfu, sDreibein ; ~kal emel hochbocken
emelberendezs gpt sHebewerk, sRstzeug, ^Hubvor-
richtung; haj eHeivorrichtung ; mzg (artg-
pen) sAufzughebelwerk ; ol eTrageinrichtung
emel-blllenkocsi rHubkippwagen
emelbja haj iHebeboje
emelbtyk GP rHebenocken, rHebedaumen, rHebe-
kopf, rHubdaumen; bny (zzn) Hcbiate ; tex
eHebelabkrpfung
emelcsap gpt rAbhebeboIzen, rHebezapfen
emelcsapszeg gpt rAnhebebolzen, rHebelbolzen
emelcsavar GP Hebe-/Hi:b-/Wincenschraube ;
(mrmszereken) K ippschraube ; geod eNeigungs-/
Elevationsschraube
emelcsavar-megtmaszts GP rSohlenpfosten
emelcsavarrd gpt rWindenhebestock
emelcsiga gep/eAufzugsrolle ; motoros ~ Motorwippe
emelcsigafej gpt rFIaschenzugkopf
emelcsiga-hz gpt sKlobengehuse
emelcslga-prba gpt iGpelprfung
emelcslgasor rrlaschenzug ; ^Heberolle
emelcsonk gpk rHebestutzen
emelcs ( folyadknl) rHeber, Hebwalze, sHebe-
/ rohr; (gz) sLift-/Steigrohr
emelcsrl gpt Aufzieh-/Hebe-/Hub-/Lastwinde
emeldaru gpt rK ran, Frder-/Hebekran ; kzihaj
ts ~ Handkran ; lncos ~ eHaspelwinde, K etten-
kran
emeldarugm gpt rK ranarm
emeldeszka tex sHebebrett
emeldeszka-furat tex cHebebrettbohrung
emeldob em Aufzugs-/Hub-/Frder-/Lasttrommel
emeldobktl em sHaspel-/Spillseil
emel-dobtengely ol eHebewerkstrommelwelle
emel-dugatty gpt rHebe-/Hub-/Frderkolben
emelk gpt rHebe-/Hubkeil
emel-erklyajt p eHebefenstertiir
emeler mech eHebe-/Hub-/Steigkraft; rep Auf-
triebskraft
emeleszkz gpt sHebewerk/-zeug
emelfa vast (plyafenntartsnl) rHebebaum
emelfej gpt rlebekopf
emelfk gpt eFrderbremse
emel-flnyst tex eHebetringle
emelfoganty gpt rHebeldrcker, rStelI hebelgriff
emelfog gpt eAdlerzange, ^Hebeklaue
eniel-orghd ; vasti ~ eEisenbahnhubdrehbrcke
emel-forg vlasztgp tvk (Strowger-vlasztgp)
rHebcdrehwahler
emelfarat gpt sHebelauge
emelgz rep sTraggas
emelgp GP eHebe-/Hubmaschine, fAufzugsma-
schine, sHebewerk, rAufzug ; rElevator ; ( csrl)
Winde, eWippe ; bnye Hisse; /za/de Heimaschine;
gzhajts ~ Dampfaufzug ; kzi ~ Handaufzug-
'winde; lgnyomsos/pneumatikus ~ sPrelufthebe-
zeug ; motollz~ Haspchvinde; serleges ~ Becher-
elevator ; vons ~ Zugwinde
emelgpdugatty gpt rAufzugkolben
emelgpgyrts r Hebezeugbau
emelgphajtm bny sWindentriebewerk
emelgphz bny sGpelhaus
emelgp-indt gpt rAufzuganlasser
emelgpkocsi gpi r Hebewagen
emelgpmotor gpt rHebezeugmotor
emelgomb rHebeldrcker
emelgrg eHubrolle ; gpk eStelrolIe, Heberolle ;
tex fHebelrolle
emelgrgcsap(szeg) gpk rHeberollenboIzen, rStel-
rollenbolzen
emelgyr rHubring
emelhaj haf sHebeschif
emelhats eHebelwirkurg
emelhd haj Hebebrcke
emelhorog rHebehaken, rFrdeihakcn, rBI ockhaken ;
ol rRotaryhaken
emelhzlnc gpt Hebezugkette
emel-idomdarab kh rHeber, eHebwalze
emelvgrbe vast (jelzkar) Hubkurve
emeljrgny hj sHebespill
emelkar gpt r Hebelarm, Hebestange, rHebel; nyom
( monotypenl) rjusti erhebel ; csveadagol ~ tex
Spulenfrderhebel; csukls ~ gpt Haknhebel;
(hengertart) krms ~ tex K lauenhebel; kiegyen
lt/kiegyenslyoz gpt rAusgleichhebel; leng
~ gpt Schwunghebel; rugs ~ gpt Federhebel,
federnder Hebel; vills ~ gpt gegabelter Hebel
emelkarcsukl sHebelarmgelenk
emelkar-elrendezs Hebelanordnung
emelkarer eHebelkraft
emelkarhossz eHebellnge
emelkarkilengs = emelkarkitrs
I enielsly
emelkarkltrs rHebelausschlag
emelkarom gpt Hebeklaue
emelkarrendszer sHebelsystem
emelkar-tartkeret rHebeltrger
emelkarvg sHebelarmende
emelkarviszony sHebel(bersetzungs)verhltnis
emelkas bny rFahrkorb
emelkecskelb Nagelklaue
emelkens gpk Stelschmierung
emelkpessg sHubvermgen ; hasznos ~ sNutzlast-
tragvermgen
emelkeret tex rHebel rahmen
emelks tex sHebelmesser
emelkszlk Hebevorrichtung, rHebeapparat, rK a-
bestan ; ( clpvern) sSchnallwerk
emelkihz-ktl sHebezugseil
emelkilincsm bny Hebcratsche
emelkocsi rHebewagen
emelk finm rAnkerstein
emelklcsiga-szerelvny eKlobenrolle
emelktldob Hubseilrolle ; bny Aufzugstrommel
emellakat tex rNadelheber
emellnc Hebekette, Aufzugkette ; bny Frdcr-
kette ; gpt Hubkette ; haj Hebekette
emellncgrg tex HubkettenroII e
emellap nt Abstreifplatte
emellc tex rHebestab
emellcelrendezs tex Hebestabanordnung
emelmagassg Hubhhe, Hebehhe bny, hidr
Frderhhe ; hasznos ~ Nutz-/Reinfrderhhe ;
nyers ~ Bruttofrderhhe
emelmgnes rHebemagnet, r Hubmagnet ; (daru)
rK ranmagnet
emelmlyeds tex Hebelvertiefung
emelmotor rHubmotor
emelmunka Hebearbeit, Hubarbeit
emelm sHebewerk, sHubwerk, rElevator ; ol sBohr-
hebewerk ; billenserleges ~ = elevtor ; dobos ~
hidr Trommelhebewerk; lncos ~ gpt K etten-
hubwerk; serleges puttonyos ~ gpt sSchpfwerk
emelmlbazat rElevatorfu
emelnyoms rHebeldruck
emelnyst tex sHebegeschirr
emelnystszl tex Hebelitze
emelnystszem tex Hebehelfe
emelorr tex rHebelvorsprung, Hebelabkrpfung
emelors eHebespindel; teleszkpikus ~ Teleskop
spindel
emelpad Hebebhne, Hubbhne, rHebetisch
emelpadl csili Beobachtungsbhne
emelplca tex r Hebestab
emelplcika hangt rStecher ; /-6k tart- s vezctlce
(orgonban s harmniumban) Stecherleiste
emelpenge tex sHebemesser
emelpont rHebepunkt
emelrendszer GP sHebelwerk
emelretesz tex rHebelverschlu
emelrd Heb(e)stange, Hebeistange, Hubstangc,
rHebestock ; bny rWindenstock ; p sBrecheisen,
Brechstange; met rStel, Stostange ; tex rHcbc-
stab; horgosvg/krmsvg/Iaposvg ~ gpt
r Kuhfu
emelrudazat sHebegestnge
emelrdelrendezs tex Hebestabanordnung
emelrdkamra gpk Hebestangenkammer
emelrdmozgats tex Hebestabbewegung
emelsebessg Hubgeschwindigkeit
emelsk Hebungsebene ; finm Hebe(I)flche ; be
men ~ Eingangshebef lache ; kiemel ~ (ra).
Ausgangshebe(I)flche
emelsn gpk ( ablakhoz) Hebeschiene
emelsly tex sHebelgewicht
emelszably sHebelgesetz
emelszekrny tex (szvszken) rHubkasten
emelszl rep rA ufwind; lejtmenti ~ Hangaufwind ;
meleg ~ eThermik
emelszelep sHebe-/Hebungsventil, sHubventil
emelszl-sebessg rep Aufwindgeschwindigkeit
emelszem sHebelauge
emelszer haj /-Hei
emelszerkezet GP Hebevorrichtung, Hubvorrich
tung, sHebe(l)werk, s Hebezeug; (frgpeknl)
sWindwerk; hangt sHebelwerk; kzihajts ~
bny rHandaufzug ; kteles ~ p sSeilwerk
emelszerkezet-rintkez tvk (Strowger-gpnl) rHebe-
kontakt
emelszerv sHuborgan
emelszivatty eHubpumpe
emelszg /'Hebe(l)winkel
emeltag haj sHebeglied
emeltargonca rHubkarren, rHubstapler, rS apler;
villamos ~ Eektrohochhubkarren ; vills ~ mzg
Gabelstapler
emeltartly haj sKamel
emelteljestmny eHubleistung
emeltest rHubkrper
emeltoldat tex r Hebelansatz
emeltorony (hidemelsnl) rHubturm ; vast rHebe-
turm
emeltrvny sHebelgesetz
emelvjat nyom (linotypenl) rAnhebeschlitz
emelvlaszt (tvi) rHebdrehwhler ; ~ ngyszgle
tes kivitelben rViereckwhler
emelvas Renkstange ; hajlitottvg ~ Hebezwinge
emelvg sHebelende
emelvezrls tex ^Hebelsteuerung
emelvitla bny rWindebock, Hebewinde
emelzsineg eHebeschnur
emelt krus p (templomban) hoher Chor
emelt tr p rHochplan
emelty rArm ; GP rHebel ; f emel i s; adagol
~ Zubringerhebel; llt ~ gpt Stellhebel; tfor
dt ~ Umlegehebel; bellt/beigazt ~ Einstell
hebel ; becsattan ~ gpt Abschnapphebel; befecs-
kendezs-elllit ~ gpk Einspritzverstellhebel;
beiktat ~ tvk Einstellhebel; bekapcsol ~ gpt
Einschalthebel; tvk Einstellhebel; benyom ~
Einspurhebel; billen ~ K ipphebel; bombakiold
~ rep Bombenabwurfhebel, Bombenabzughebel;
csukls ~ gpt Gelenkhebel, Scharnierhebel; cssz
~ gpt Gleithebel; egyenes ~ gerader Hebel;
elsietsi ~ vast (mozdonyon) Voreilhebel; elst
~ kat Abzugshebel; elzrst ~ vast Verschlu
hebel ; fkkiegyenlt ~ gpk Bremsausgleichhebel;
fogaskerkvlt ~ gpt Wechselhebel; gmbfej ~
K ugelhebel; gyjtsszablyoz ~ gpk Auen-
zugzndhebel; horgas ~ tex Hakenhebel; huzal
feszt ~ Spannhebel; indt ~ Anlahebel; irny-
vlt ~ gpt Umsteuerhebel; kefebellt ~ vili
rBrstenstelhebel; kerepes ~ Schnepperkurbel;
ktkar ~ Doppelhebel; ktllts jelzllt ~
vast Doppelstellersignalhebel; kezel ~ gpt
Bedienungshebel; kzi ~ Handhebel, Griffhebel;
kikapcsol ~ Abschalt(e)hebel, Entkupplungshebel;
gpk, gpt, tex A usrckhebel; kikapcsol/kiakaszt
~ Auslsehebel, A usrckhebel; kilincsmves ~
Klinkhebel, eSchnepperkurbel; kiold ~ gpt Aus
rckhebel, Ausrckarm, A usrcker; film, joto,
nyom Auslsehebel; lbbal mozgatott ~ nyom
Fuhebel; lellt ~ tex A usrckhebel; (l egr
dl ~ gpt Wlzbebel; lgszablyoz ~ vast
A nlfthebel; lendt ~ Schwunghebel; leveg
adagol/levegszablyoz ~ L ufthebel; hf Auen
zuglufthebel ; megszakt ~ vili Abreihebel;
nyomstovbbt/nyomstviteli ~ Druckbertra-
gungshebel; old ~ = kiold ~ ; rostymozgat
~ gpt sRostpendel; rgzt ~ gpt Feststellhebel,
Arretierklemmhebel; sarlalak ~ g p t Sichelhebel;
szablyoz ~ = bellt ~ ; vltllt ~ vast
Weichenhebel; vezrl~ Steuer(ungs)hebel, rSteuer-
schenkel, rSteuerhndel; vills ~ gpi Gabehebel;
vonvezetkes vltllt ~ vast Drahtzugweichen-
hebel ; zr ~ Verriegelungshebel, Sperrhebel;
vast rHakenrast
emeltylls iHebelstellung
emeltybak vast rHebelbock, rHebelstnder
emel tycsapgyazs'eHebell agerung
emeltyrlntkez rHebelkontakt
emeltyfej rHebelkopf
emeltyhromszg vast rDreieckhebel
emeltyfihelyzet Hebelstellung
emeltykar gpt rHebelarm ; rugs ~ federnder
Hebel
emeltykar-vlszony sHebelarmverhltnis
emeltykontaktus rHebelkontakt
emeltymarkolat rHebelgriff
emeltym vast sHebelwerk
emeitymtag vast rHebelwerkschu
emeltypad vast Hebelbank
emeltyrd Hebelstange
emeltyrudazat s Hebelgestnge
emeltysapka mzg Hebelhacke
emeltyszerkezet ( vasti jelzn) rHebelapparat
emeltytmasz Hebelsttze
emeltytigely Hebelachse
emeltyzr rHebelverschlu ; Hebelsperre ; llt
vast Stellhebelverschlu
emelve-buktat(gp) rHochkipper
emelvny p sPodium, Bhne, Estrade, r/sPotest,
sPiedestal; Plattform, Rampe ; sGerst, sSchau-
gerst; I rnyt ~ Steuerkanzel; kapcsol ~
Schaltbhne
emszt lip rSchluck
emsztrok rSchlinggraben
emsztcsatorna = emsztrok
emsztcssze jinm Probierscherbe, rTest
emsztgdr p Abortgrube, Senkgrube, Schwind-
grube
emisszi fiz Emission, Abstrahlung; fokozatos ~
fiz Stufenemission ; hideg/hldegkatdos ~ fiz Feld
emission ; izzkatdos ~ fiz Glhkatodenemission,
thermionische Emission ; teltst ~ rd Sttigungs
emission ; teljes ~ fiz Gesamtemission
emltter tvk rEmitter, Emitterelektrode
emitterkapcsols tvk eEmitterschaltung
emittervezet tvk Emitterzone
emlkplet p rMemorialbau
emlkrem finm Medaille, Plakette
mlkez-egysg kib rSpeicher
emlkm p sDenkmal
emlkoszlop p Gedenksule
emlkpnz (rme) Schaumnze
emlktbla p Gedenktafel, Bauinschrift; (sron)
sEpitaph(ium)
empire-stlus rEmpirestil
empirikus fiz, mat empirisch
empora p (templomi karzat) rL ettner
Emscher-mrga geol rEmscher
Emscher-szr p rEmscher-Filter
emuigi = emulgel
emulgl(d)s = emulgel(d)s
emulgldlk = emulgeldlk
emulglszer = emulgtor
emulgtor ma, vegy sEmuI gier(ungs)mitel, sEmul-
sionsmittel, rEmulgator
emulgel ma, vegy emulgieren, emulsionieren
emulgels ma, vegy Emulgierung; lip (marga
rinnl) eVerkirnung
emulgel lip rEmulgierapparat
emulgelds ma, vegy Emulgierung
emulgeldlk ma, vegy sich emulgieren
emulgelkpessg lip sEmulsions vermgen
emulzi vegy Emulsion ; felcserlhet-fazis ~ ma
Emulsion mit Phasenvertauschbarkeit; fnyest
gygyv Polieremulsion; fnykpszeti ~ foto
Photoemulsion; ht ~ forg Milch ; I njektl **
mp sinjektionsmaterial, slnjektionsmittel; meg
fordthat-fzis ~ mfia Emulsion mit Phasenver
tauschbarkeit ; zsroz ^ tex eSchmalze, eSchmlze ;
~t bont entemulgieren
emulzianyag film, foto (feldolgozs eltt) eEmulsions-
gallerte
emulzibont vegy rEmuI sionsbrecher
emulzicsoport at sEmulsionspaket, rEmulsionsstapel,
rEmulsionsblock
emulzlkpz(d)s ma, vegy Emulgierung, Emul
sionsbildung
emulzirteg Emulsionsschicht; fnyrzkeny ~ film,
foto ePhotoschicht
emulzlrteg-lemlls film, foto ^Schichtablsung
emulzisorozat at sEmulsionspaket, rEmulsionsstapel,
rEmulsionsblock
emulzitartly rEmulsionsbehlter
emulzitrs vegy ^Brechen der Emulsion
emulzitr vegy rEmuI sionsbrecher
enantiomorfia sv Enantiomorphie
enantlotetikus mat enantiothetisch
enantioirp vegy enantiotrop
enantiotrpia vegy Enantiotropie
endntinktra gygyv Enziantinktur
endlol-csoportosuls vegy Endiolgruppierung
endoanllo - vegy let vegy Endoanilo-Verbindung
endoclklikus endozyklisch
endociklusos = endociklikus
endogn geol endogen
endomctil-vegyiilet vegy Endomethylverbindung
endomorflzmus mat rEndmorphismus
endomorfizmus-gyr mat (algebrban) rEndomorphis-
menring
endopeptidz Endopeptidase
endoszkp orv sEndoskop
endoterm kt, vegy endotherm(isch), wrmeaufnehmend
endovlbrtor tvk rEndovibrator
nekeskarzat p Sngerempore
neklfrsz hangt singende Sge
energetika Energetik
energetikai energetisch
energia Energie ; adO!cis~ vgy Anlagerungsenergie ;
aktivlsi/aktivcis ** vegy Aktivationsenergie,
Aktivierungsenergie ; alakvltozsi/deformcis ~
~ mech Formnderungsenergie; talakulsi ~ at
Umwandlungsenergie; kat becsapdsi ~ Auf
treffwucht ; belpsi ~ hidr Eintrittsenergie;
bevezetett ~ eingeleitete Energie, Energiezufuhr;
bombz ~ at Beschuenergie ; bomlsi ~ at Zer
fallsenergie ; csatols! ~ K opplungsenergie; cs-
torkolati ~ kat eMndungswucht; jszakai ^ en,
WZ/rNachtstrom; elektrontkzsi ~ at e Elektronen
wucht; elsdleges ~ at Primrenergie f ess! ~
Falienergie ; fajlagos ~ hidr Energiehhe ; fel
leti Oberflchenenergie, Grenzflchenenergie;
fogyasztott ~ vili eStromabnehmerarbeit; /Energie
verbrauch ; forgsi ~ fiz Rotationsenergie;
mech eDrehwucht; at fzis ~ Kernfusions
energie, Kernverschmelzungsenergie; gerjesztsi ~
fiz Erregungsenergie ; gravitcis ~ Gravitations
energie, Schwerenergie ; hajts! ~ Wurfenergie ;
hajt ~ Antriebsenergie, ^A ntriebskraft; hasads!
** at Spaltungsenergie; hasznos ~ Nutzenergie ;
helyzeti ~ fiz potentielle Energie, Potentialenergie,
Energie der Lage ; hldratcls ~ vegy Hydratations
energie ; hosszegysgre vonatkoztatott ~ EL
rEnergiebelag ; hvillamos ~ Thermokraft; hul
lmzst ~ hidr Wogenenergie ; injektlsi ~ at
Einschuenergie, Einschleusungsenergie; ioniz
cis ~ at Ionisationsenergie ; kpzds! ~ at Ent
stehungsenergie, Bildungsenergie ; keringsi ~ Um
lauf senergie; kilpsi ~ hidr A ustrittsenergie;
kinetikai ~ kinetische Energie ; Bewegungsenergie,
Geschwindigkeitsenergie, eWucht; kislsi ~ at,
vill Entladeenergie ; kohzis ~ at Packungsener
gie ; fiz Kohsionsenergie; klcsnhatsi ~ at
Wechselwirkungsenergie ; ktsi ~ at, ht Bindungs
energie ; kttt ~ gebundene Energie ; kls ~
Fremdenergie ; kvadruplklcsnhatsl ~ at Quad
rupolwechselwirkungsenergie ; kvantlt ~ Quan
tenenergie ; leadott ~ abgegebene Energie ; lefo
lys! ~ hidr Abfluenergie; magreakcis ~ at
Kernreaktionsenergie ; medd ~ vill Blindenergie ;
megszakts! ~ Ausschaltenergie ; mozgsi ~ =
kinetikai ~ ; nehzsgi ~ = gravitcis ~ ; nernes
~ Edelenergie ; nullaponti ~ at Nullpunktsenergie ;
nyomsi ~ Druckenergie ; nyugalmi ~ at Ruhe
energie ; oszcillcis ~ rd Schwingungsenergie ;
prkpzdsi ~ at Paarungsenergie ; perturbcls ~
at Strungsenergie; potencilgt-lekzdsl ~ at
berwindungsenergie ; potencilis ~ = helyzeti ~ ;
rfordtott ~ aufgewandte Energie; reflektlt ~
geof Reflexionsenergie, reflektierte Energie ; ref-
raktlt ~ geof Refraktionsenergie, refraktierte
Energie ; rendelkezsre ll ~ en sElektrizittsdar-
gebot; rezgsi ~ at Pendelenergie ; rd Schwin
gungsenergie ; rotcis ~ = forgsi ~ ; rugalmas-
sgi ~ Elastizittsenergie ; sebessgi ~ Geschwin
digkeitsenergie ; sugrzsi/sugrz ~ fiz Strahlungs
energie ; szeizmikus ~ geof seismische Energie ;
szrt ~ at Energieflucht; trozs nlkl termelt ~
hidr Laufenergie ; trozott ~ hidr Speicherenergie ;
tvoz ~ hidr Austrittsenergie ; teljes ~ Gesamt
energie ; trfogati ~ mech Volumenenergie ; trfo
gatvltozsi mech Raumnderungsenergie ; transz
lcis ~ at Translationsenergie ; mech eVerschiebe
wucht ; tkzsi ~ at Rckstoenergie ; vltakoz-
ram ~ Wechselstromenergie ; villansi ~ film,
foto Blitzenergie ; visszavert = reflexis ~ ;
zavar ~ geof Strenergie
energiallapot rEnergiezustand ; atommag /^a Kern
energiezustand ; rotcis ~ rRotationszustand
energiaram rEnergiestrom, rK raftflu
energiatalakts Energieumwandlung, Energieum
setzung
energiatalakuls Energieumwandlung, cEnergieum-
setzung, rEnergieumsatz
energiatmenet rEnergiebergang, rEnergiesprung
energiatvitel Energiebertragung, eArbeitsbertra-
gung
energiabevezets Energiezufuhr
energiacsere rEnergieaustausch
energiacskkens eEnergieabnahme,
energiacskkents cEnergieabfu.hr
energiads energiereich
energiaellts ^Energieversorgung ; villamos ~ Elek
trizittsversorgung
energiaellt-hlzat sZufbrungsnetz
energia-ellipszoid mech sEnergieellipsoid
energiaeloszls vegy fEnergieverteilung
energiaeloszts vegy Energieverteilung
energiaelve eEnergieabfuhr
energiaelvons = energiaelvtel
energiartk rEnergiebetrag
energiafelbonts
energiafelbonts at Energieauflsung
energiafelhasznls rEnergieaufwand
energiafogyaszts /-Energieverbrauch, rEnergieauf
wand, Energieentnahme, rArbeitsverbrauch
energiafolyam mech Energieleitung
energiaforgalom r Energieumsatz
energiaforrs Energiequelle; vltakozram ~
Wechselstromquelle
energiagazdlkods Energie(be)wirtschaft(ung)
energiagazdasg Energiewirtschaft, rEnergiehaushalt
energiagazdasgi energiewirtschaftlich
energiagrafikon sEnergiediagramm
energiahlzat sK raftbertragungsnetz
energiahiny at Energielcke
energiahordoz rEnergietrger
energiaigny en /-Energiebedarf
energiainsg rEnergiehunger
energiajrulk fiz rEnergiesonderanteil
energiakszlet rEnergievorrat, rEnergieinhalt, rEner-
giegehalt; nyers ~ roher Energievorrat
energiakivtel Energieentnahme
energiakltsg Energiekosten
energiaklnbzet Energiedifferenz
energiakszb at Energieschwelle
energiakvantum sEnergiequant(um)
energialeads Energieabgabe, Kraftabgabe
energiamagassg Energiehhe, sEnergieniveau ; hidr
spezifische Energie
energiamegmarads; ~ elve/trvnye fiz sEnergie-
prinzip, sGesetz von der Erhaltung der Energie
energiamentes energielos
energiamennyisg Energiemenge, r Energiebetrag;
egy ciklusban (raplyermvn)termelt ~ Energie
menge eines Zyklus ; vi* termelhet ~ sjahresar-
beitsvermgen
energianiv energiaszint
energianyers Energiegewinnung
energiaoszt rd rEnergiespalter
energiapazarls Energieverschwendung
energiapocskol s = energiapazarls
energiarelci Energiebeziehung
energiasv fiz Energieband, Energiebande
energiaspektrum sEnergiespektrum
energiasrusg Energiedichte ; felleti ~ Elchendich-
te der Energie
energiaszllts Energielieferung
energiaszegny energiearm
energiasznkp sEnergiespektrum
energiaszint sEnergieniveau ; Energiestufe, rEnergie-
pegel; at energetisches Niveau, sNiveau; talt
Energiehhe ; rotcis ~ at Rotationsniveau
energiaszintdiagram sEnergieniveauschema
energiaszint-elemzs at Termanalyse
energlaszint-klnbsg at rBandabstand
energlaszint-rendszer at sTermsystem
energiaszintvltozs; tmeneti ~ at bergangs-
energieverschiebung
energiaszolgltats Energielieferung
energiaszrds Energiedispersion, Energiedissipa
tion, Energiezerstreuung
energiaszksglet rEnergiebedarf, rK raftbedarf, sEner-
gieverlangen, rArbeitsverbrauch
energiatan Energetik
energiatpvezetk Energiezufhrungsieitung
energiatrols en Eriergieanfspeicherung ; hidrauli
kus ~ hidr hydraulische Speicherung; szivattys
~ Pumpspeicherung
energiatrol rEnergiespcicher ; szivattys (hidrauli
kus) ~ Pumpspeicheranlage, sPumpspeicherwerk;
villamos ~ rElektrizittsspeicher
energiaroz(m) = energiatrol
energiatartalom rEnergiegehalt, rEnergieinhalt, rEner-
gievorrat, sArbitsvermgen; bels ** innerer Ener
giegehalt ; fajlagos ~ sEnergiegewicht; hidrauli
kai ~ hydraulisches Arbeitsvermgen; nyers ^
roher Energiegehalt; teljes ~ Energiegehalt,
Energieinhalt, Energievorrat; ~ a belpsi szel
vnyben hidr ^Eintrittsenergie ; ** a kilps! szel
vnyben hidr eAustrittsenergie
energiaterm rEnergietfcrm
energiatermels eEnergeerzeugung; villamos ~ eEIek-
trizittserzeugung
energiattel ip rEnergiebetrag
energiatrs hidr eEnergievemichtung
energiatr hidr /-Energievernichter, rEnergiever-
zehrer; ellenram ~ Gegenstromenergievemich-
ter ; fvks ~ Dsenenergievernichter ; lpcss ~
Mbsturztreppe ; rvnysugaras ~ Wirbelstrahlen-
energievernichter
energiatrfal hidr cAuffangmauer
energiat mech eEnergieleitung
energavndorls mech ^Energiependelung
energiavesztesg rEnergieverlust, rK raftverlust, eEner-
giezerstreuung; at Energieflucht; kinetikai
mech rWuchtverlust
energiavisszanyers eEnergierckgewinnung; (szv
csnl) rSaugrohrrckgewinn
energiavonal Energielinie
enged nachlassen, nachgeben ; resre haj (ktelet)
leer machen ; vizet ~ haj Wasser machen
engedkeny nachgiebig
engedly Genehmigung, Bewilligung, Konzession;
(bnya)mvelsi ** Baukonzession, Bergbauver-
leihung; ptsi ** Baugenehmigung, Baubewilli-
gung, Bauerlaubnis ; felszllst ~ rep Starterlaub
nis ; gyrtsi ~ Lizenz, Fertigungsfreigabe;
nyomtatsi ^ nyom Druckgenehmigung
engedlyokirat Zulassungsbescheinigung; mvelsi
~ bny rBauerlaubnisschein
Engler-grbe Englerkurve
engobe ker Engobe, rBegu
enharmonikus hangt enharmonisch
ennedikus mat enneadisch
enneda tvk Enneode, Neunpolrhre
enogrf EL rEnograf
enclozs vegy Enolisierung
enoltartalom vegy rEnolgehalt
entalpia ht Enthalpie, rWrmeinhalt, Gibbsche Wt>
mefunktion; elgzlgtetsi vegy uere Ver
dampfungswrme
entzis p Enthasis, Anschwellung
,,enterir p slncrieur
entrpia ht Entropie
entrpiadiagram ht sEntropiediagramm
enzim vegy sEnzym, rGrstoff, sFerment; htdrolizl
~ Hydrolase ; invertl ~ I nvertase ; lgzsi ~
A tmungsferment; srga lgzsi ^ Flavinenzym,
Flavinferment, sFlavoprotein
enzimaktivl rAktivator fr Enzyme
enzimes enzymatisch
enyv rLeim ; llati ~ tierischer Leim, Tierleim ;
gumialapanyag ~ Gummileim ; kevert ~ Misch-
leim ; knyvkt ^ Buchbinderleim ; nvnyi ~
Kleberleim, Kleoerkieister ; szj ragaszt ~ Riemen-
leim ; vzll ~ Marineieim
enyvadalk rLeimzusatz
enyvtts eFleckenbiidung
enyvber sLeimleder
enyvcukor vegy sGlykokoIl, sGIyzin
enyvcsapadk rLeimniederschlag
enyvdara rKrnerleim
enyvemulzi Leimemulsion
enyves leimig, klebrig
enyvesborda nyom rLeimbund
enyvesdzsa tex rLeimbottich
enyvesfazk Leimpfanne
enyvesftftszer sGelatinierungsmittel
enyvessg Leimigkeit
enyvesvszon tex sLeimleinen, sSteif leinen, eSteiffein-
wand, sStarrleinen
enyves vz sLeimwasser
enyvez leimen, be-/verleimen, gummieren; pa pla
nieren
enyvezsf enyvez; rL eimauftrag; anyagban val
~ Masseleimung; ves ~ pa Bogenleimung; szl-
irny ~ fa Langholzverleimung ; szrazeljrs ~
fa Trockenverleimung; teljes ~ pa Volleimung
enyvezSlvny fa rFugenverleimstnder
enyvezbak rLeimbock
enyvzfolyadk Leimflssigkeit
enyvezgp Leimmaschine, Leimaufstreichmaschine,
Anleimmaschine, Gummiermaschine
enyvezkszlk fa sLackangabegert
enyvezmar fa rVerleimfrser
enyvezprs fa Verleimpresse
enyvfajta f Leimsorte
enyvfelhords = enyvfelkens
enyvfelhordgp enyvfelkengp
enyvfelkens rL eimauftrag, rLeimaufstrich
enyvf elkengep Leimauftragmaschine, Leimauf-
streichmaschine; ngyhengeres ~ fa Vierwalzen-
Leimauftragmaschine
enyvf el raks = enyvfelkens
enyvfelrakgp = enyvelkenogp
enyvfelvitel rL eimauftrag
enyvf estk Leimfarbe
enyvforma p (gipszstukk-kszltshez) Leimorm
enyvfoz rLeimkocher, rLeimsieder
enyvhulladk rLeimabfall
enyvkszits Leimbereitung
enyvkevergp rLeimmischer
enyvkeverkszlk sLfcimrhrwerk
enyvkocsonya Leimgallerte
enyvkonyha Leimkche
enyvmsols nyom sLeimkopierverfahren
enyvmassza Leimmenge
enyvmasszahenger nyom Leimwalze
enyvoldat Leimemulsion, Leimflssigkeit, Leim
brhe ; hg ~ sLeimwasser
enyvpor sLeimpulver
enyvrs fa Leimfuge
enyvrteg L eimschicht; felkent ~ rLeimaufstrich
enyvszappan Leimseife; kolofniumos ~ Harzlcimseife
enyvtgely rLeimtiegel
enyvtej Leimmilch
cnyytelenit entleimen
enyvtpia nyom Leimtypie
enyvtltanyag ma rLeim-Zusatzstoff
enyvzsr sLeim(sieder)fett
eolhrfa hangt Windharfe, Geisterharfe
eolien tex (szvet) olienne
eollkus geol olisch
eolos = eolikus
eozln-festk Eosinfarbe, rEosinfarbstoff
Etvs-hats rEtvs-Effekt
Etvcs-inga geof Etvssche Drehwaage, Etvos-
Waage; ferdekar ~ Drehwaage mit geneigtem
Balken ; Z-alak ^ Drehwaage mit Z-frmigem
Balken
Etvs-korrekci geof ^Etvs-K orrektion
epefestk vegy rGallenfarbstoff
epekfog orv ^Gallensteinzange
pl (frszelt fa) vollrein
epesav vegy Gallensure, Cholsure
epicentrum at (robbans) rBodennullpunkt; fiz,
geol sEpizentrum
eplctklois mat Epizykloide, Epitrochoide
eplciklois-fogaskerk sEpizykloidenrad
epidermisz br Auenhaut, Auenhlle
epidiaszkp opt sEpidiaskop, rAufbiidwerfer
epiklrhidrin vegy sEpichlorhydrin
epiklorit sv rEpichlorit
epimer vegy epimer
epimerla vegy Epimerie
epinefrln sEpinephrin, sEpirenan
episzkp Qpt sEpiskop
pt bauen; falat ~ Mauer auffhren; fi(be) ~
berbauen ; gtat /w deichen ; hidat ~ Brcke an-
egen/aufbringen, auf brcken ; kiugran ~ p aus-
kragen ; tl tst^ aufdmmen ; utnam nachbauen;
vgnyt schienen
epitermikus at epithermisch
pts p rBau, sBauen ; mp, vast ( tlts) sAuidm-
men; aclvzas ~ Eisenhochbau; agyagplys/
vlyogfalas ~ Wellerbau ; boronafaias ^ Blockbau ;
bvt ~ Erweiterungsbau ; deszkafalss ~ sSchurz-
werk; egynem ~ p Reinbau ; emeletes ~ bny
Stockwerksbau; favzas ~ Stabbau; fesztett-
betonos ~ Spannbetonbau ; ipari ~ I ndustriebau ;
knnyfm-szerkezet ~ L eichtmetallbau ; pillr-
rendszer Pfeilerbauweise; ptanyagos ^
Ersatzbauweise ; simavarrat ~ haj Nahtspan-
tenbau; szekrnymve3 ~ K istenbau; szoros ~
gedrngte B auart; tervnlkll ** wildes Bauen ;
vertfal Schrotbau; zsalus/pankos ~ haj
K iinkerbau
ptsllvny-padl(szlnt) p rGerstboden
pitsellenrzs Baukontrolle, Bauaufsicht, Bau
berwachung
pitseszttikai bausthetisch
ptsfelgyelet Bauaufsicht
ptsfelgyel rBauinspektor
ptsfelgyelsg (hivatal) Bauinsoektion
ptsfelvlgyz rBauaufseher
pftshely Baustelle, rBauplatz
ptsi baulich, Bau
pftskezdpont mp rBauangriffspunkt
pftsklvlte! Bauausfhrung
pitsmd Bauart, Bauweise ; aclvzas. ~ Eisen-
hochbau; llvnyoszlopos ~ Holzstnderbau;
aszfalt-vegbeton ~ Asphalt-Glasbetonbauart; csil
lagalak ~ sStemschema ; elregyrtott elemes ~
Fertigbauweise; gazdasgos ~ p Sparbauweise ;
fmvzas ~ Metallbauweise ; Illesztett palnkos ~
haj Karwehlbau ; keresztpalnkos ~ haj Diago-
nal bau; keretszerkezetes *v p Rahmenbauweise ;
lemezes (hegesztett) ** GP' Plattenbauweise,
Blechbauweis; sodronyfonatos ~ hidr Draht-
schotterbauweise ; sugaras elrendezs ~ p Radial-
bauari ; szoros ~ gedrngte B auart; tbls ~
Tafelbauweise ; takarkos ~ Sparbauweise ; vas-
blztostsos ~ mp (alagt) Eisenbauweise;
vegyes Mischbau; zrt ~ geschlossene Bauart
ptsmodor = pitsmd
ptsrendelet; kerletl/vrosvszerlntl ~ Staffelbau
ordnung
ptsrendszet Baupolizei
ptsrendszeti baupolizeilich
ptstan Baulehre, Architektonik
ptstvolsg; elrt v. ~ utcaszltl val rBau-
abstand, rBauwich
ptsteljestmny Bauleistung
ptstervezs Bauplanung
pitstervezet Bauprojekt
ptstrmelk rBauschutt
ptstudomny Baukunde
ptsgy sBauwesen
ptsgyel rBauaufseher
ptsvezets Bauleitung, Baufhrung
ptsvezet rBauleiter, rBaufhrer, rOberbaumeister
ptsvezetsg Bauleitung, Baufhrung
ptsvizsglat; helyszni ~ (pl. beton) Bauseen-
prfung
ptsz rArchitekt
ptszet Architektur, Baukunst ; sBauwesen ;
dszt/burkol ~ Blendarchitektur; egyhzi ~
Sakralarchitektur ; profn/vilgi ~ Profanarchitek
tur
ptszeti architektonisch, baulich
ptszmrnk /-Bauingenieur, rArchitekt
ptkezs rBau, sBauen, Bauarbeit; \ ptsmd is;
talakt ^ Rekonstruktionsbau; deszkafalas ~
sSchurzwerk ; egyhzi ~ Kirchenbau ; elregyr
tott elemes ~ Fertigteilbau, Montagebau ; hzi
kezels/nkltsgi Regiebau; ipari ~ ndustrie-
bau ; konstruktivista-stl ~ Zweckbau ; krnyez
~ Nachbarbau ; kzs ~ Zusammenbau ; profn/
vilgi ~ Profanbau ; szerel ~ Montagebau ; tli
~ Winterbau ; tengeri ~ Seebau ; tervnlkli ~
wildes Bauen ; tmr ~ Massivbau ; j Neubau ;
zrtsoros ~ geschlossene Bebauung
ptkezsi Bau . . .
ptkezik bauen ; nkltsgen ~ in Regie bauen
ptmny P rBau, sGebude, sBauobjekt, Baulich
keit, sBauwerk, Anlage ; bny rAufbau ; tfed ~
berschneidungsbauwerk; boltveken nyugv ~
schwebender Bau ; boltves ~ Bogenbau ; donga-
boltozatos ~ Tonnenbau ; favzas ~ Fachwerkbau ;
fldbe gyazott ~ im Boden eingebettetes Bauobjekt;
konstruktivista-stil ~ Zweckbau ; knny ~ gpk
Leichtbau ; kralak ~ Rundbau ; mszhomok
kves dnglt ~ Kalkstampfbau ; nyersfalazott ~
Rohbau ; nyerstgla ~ Ziegelrohbau ; rzsekolbsz-
fonattbls ~ hidr Packfaschinenbau ; j ~ Neubau;
zr ^ Absperr(ungs)bauwerk
ptmnyalj Bauwerksohlc
ptmnytvtel p Bauabnahme, Abnahme des Baues
ptmnyfenk = ptmnyalj
ptmnysly Bauwerklast
ptmnytervezs p Komposition des Baues
pt rrbauer
ptlls = ptllvny
ptllvny sBaugerst
ptagyag rBaulehm
ptanyag sBaumaterial, rBaustoff; kermiai ~
keramischer Baustoff; knny ~ L eichtbaustoff;
sugrzsvd ~ at Strahlenschutzbaustoff ; szerves
~ organischer Baustoff; szervetlen ~ anorganischer
Baustoff
ptanyag-felhasznls rBaustoffaufwand
ptanyag-megtakarts Baustoffeinsparung, Ein
sparung von Baustoffen
ptanyagsajt any Baustoffpresse
ptanyag-szerelvny rBauzug
ptanyag-szksglet rBaustoffbedarf
ptanyagtrgp any Baustoffpresse
ptanyagvizsglat Baustoffprfung, Baumaterial
prfung
ptelem sBauelement, sBauglied, rBauteil ; beton ~
Betonbauglied.; elregyrtott ~ Fertigbauteil ;
sajtolt veg ~ rGlasbaustein ; tzll ~ feuer
festes Bauelement
ptfa sBauholz, sK antholz, r/sK antel ; fagrnbs ~
baumkantiges Bauholz ; mretre termelt ~ Dimen
sionsholz
pthely rBauplatz
pthomok rBausand
pthorzsak rBimsbaustoff
pthullmlemez pa Baudoppelwelle
ptipar Bauindustrie, Baugewerbe, sBaufach
ptiparos rBauhandwerker
ptkocsi tvb rBauwagen
ptk rBaustein
ptlap ^Bauplatte
ptlemez ^Bauplatte; ndbettes ~ sSchilf-
brett
ptmrnk = ptszmrnk
ptmester rBauineister
ptmestersg sBauhandwerk
ptmsz rBaukalk
ptmunks /-Bauarbeiter
ptmvsz rBauknstler, rArchitekt
ptmvszet ^Baukunst, ^Architektur, cArchitekto-
nik
ptpallr rBaupoI ler
ptstlus rBaustil
ptoszakma sBaufach
ptoszekrny rBaukasten
ptoszekrny-egysg gpt eAufbaueinheit
ptszekrnv-elv sBaukastenprinzip, sAubauprinzip
ptszerkezet e Baukonstruktion
pszerszm sBaugert
pttelek sBauareal
pttelep eBauanlage
pttr rBauplatz
pitterv(raj?) rBauentwurf
pttudcmny ^Architektonik
ptudvar p /-Bauhof
ptvgny vast sBaugleis, sBaugeleise
ptvakolat rBaumrtel
epitrochois mat eEpitrochoide
pttet rBaunerr
epoxi = epoxid
epoxid vegy sEpoxyd
epoxldgyanta sEpoxydharz
Epsteln-kszlk any, vili Epsteinscher Apparat
epszilon-struktura koh ic-Struktur, s-e-Gefiige
pur (pl. aszfalt) raffiniert
plet sGebude, rBau, sBauwerk ; j ptmny is;
aclvzas ~ Eisenbau ; alpinczett ~ unterkellertes
Gebude ; rkdos ~ Arkadenbau : bels ~ek
I nnenbauten ; csarnokszer ~ Haiienbau ; deszka
falas ~ sSchurzwerk ; dszes ~ Prunkbau ; emeletes
~ Stockwerksbau, sMehrgeschohaus; favzas ~
Riegelbau, Riegelgebude, sRiegelwerk; felvteli
~ vast Aufnahmegebude, Empfangsbebude ;
felvonulsi ~ Aufmarschgebude ; fggfolyoss ~
sAuenganghaus; ideiglenes ~ Hilfsbauwerk,
Behelfsbau, I nterimsbau ; ipari ~ I ndustriebau ;
keresztalaprajz ^ sZwerchhaus; kislaksos ~
sKleinwohn(ungs)haus ; kzbetoldott ~ Zwischen
bau ; kzponti ~ Zentralbau ; oszlopos ~ Sulen
bau ; profn ~ Profanbau; rcsszerkezet ~
Fachwerkbau ; repltri ~ Flugplatzgebude;
szertri ~ vast Depotgebude ; szomszdos ~
Nachbarbau ; tornyos ~ sTurmhaus ; tbbemeletes
~ Geschobau; vakolt/vakolsos ~ Putzbau ;
vsri Gewandhaus; vzas ~ Skelettbau,
Gerippebau; vzszerkezet ~ Fachgebude
pletacl sFormeisen
pletakusztika ^Raumakustik, eBauakustik
pletasztalos /-Bautischler, rBauschreiner
pletasztalosmhely eBautischlerei, eBauschreinerei
pletasztalossg eBautischlerei, eBauschreinrei
plettvael fBaukoI laudierung
pletbdog sBaublech
pletbdogos rBauspengler
pletbdogossg cBauklempnerei
pletcsatlakozs rGebudeanschlu
pletcsavar eBauschraube
pletcsoport rBaublock, rGebudekompI ex
pletdaru rBaukran
pletelem / Bauteil; felregyrtott/kszregyrtott ~
Fertigteil
pleteltols Verrckung eines Gebudes
pletfa Bauholz, sRstholz, sRiegelholz, Nutzholz ;
pl ~ sgegestreiftes Bauholz ; kereskedelmi ~
Merkantilbauholz ; kzepes mret ~ Mittelbauholz;
faragatlan nyers ~ rRundbaum
pletfaanyag sRstmaterial
pletfa-krfrsz Bauholzkreissge
pletfavizsglat any Bauholzprfung
pletgpsz ; szerelstervez ~ rlnstallateur
pletgpszet I nstallationstechni k
plethomlokzat Stirnseite eines Gebudes
pletkr rBauschaden
pletkarton Baupappe
pletkerlet rBaukreis
ple,tkiszrt rBauaustrockner
pletlakatos rBauschlosser
pletllekzs p Gebudeatmung
pletmegvilgts Architekturbeleuchtung
pletmlysg p Trakttiefe
pletnedvessg (j pletnl) Baufeuchtigkeit
pletprkny; dsztett ~ Antefixum
pletrajz Bauzeichnung, Werkzeichnung
pletrsz /-Gebudeteil, rBauteil, Baulichkeit, rT rakt;
falskbl kilp ~ rVorbau ; hozzptett ~ rNach-
bau ; kiugr ~ Vorlage ; trelhatrol ~ raumab
schlieender Bauteil
pletszakasz = pletrsz
pletszrny rGebudeflgel, rTrakt, rAnwurf
pletszeg rBaustift
pletszelvny sBauprofil
pletszerels Hausinstallation ; Baumontage
pletszerkeszts Baukonstruktion
pletszerkezet Baukonstruktion
pletszerkezettan Baukonstruktionslehre, Tektonik
pletszigetels Bauwerksabdichtung
pletsztatika Baustatik
pletteher Baulast
pletterv rBauentwurf
plettest rBaukrper
plettolds rBausto
plettmb rBaublock
plettrmelk rBauschutt
pletveg Bauglas
pletvas rBaustahl
pletvasals rBaubeschlag; bevs ~ Baubeschlag
zum Einlassen; rszegz ~ Baubeschlag zum
Anschlgen
pletvz sBaugerippe, rWerksatz
pletvillmhrt rGebudeblitzableiter
pletzr Bauschlo
pletzug rBauWinkel
A der; bny, geol rGang, Ader ; hidr rBach,
Rinnsal, sGerinne ; EL Ader, Drahtader ; agya
gos bny, geol Schmierkluft; tls ~ bny
rDiagonaltrumm ; forrsvidki ~ hidr Ursprungs
bach ; hl alak ~ geol Netzgang; intruzv ~
geol I ntrusivgang; kigaz ~ bny rAblufer ;
kzbens ~ geolrSchmitz ; lemen ~ bny rAbwrts-
gang; nyugati csaps! v. nyugatra csap ~ bny
Abendgang; pnclozott ~ EL Panzerader;
rditviteli ~ (kbelben) Rundfunkader; star
talm ~ bny Salzader ; szivrg ~ geol, hidr
Sickerader ; vak ~ tvk Blindader.; vkony ~
bny, geol K l uft; ereket kikeres L Adern aus
prfen
erbinfld vegy Erbinerde
erbium vegy Erbium
rc Erz; agyonprklt ~ rGarrost; apr szem ~
Bergerz ; aranytartalm ~ sv sBerggold ; arznes~
Arzenikerz ; bngszett ~ sAusgekuttete ; darabos
~ grobes Erz, Groberz, Stckerz ; darabositott **
geol, koh sAgglomerat; ds ~ gutes/edles/reiches
Erz, Stufenerz, Guterz ; dstott ~ k o h s K onzentrat;
gazdag ~ = ds ~ ; hintett ~ eingesprengtes/
bergschssiges Erz, Sprengerz; kszreprklt ~
koh rGarrost; kevert ~ Mischerz ; kitermelt ~
sErzgeflle ; komplex Komplexerz ; kovs ~
kiesiges E rz; kzpszer /-w mittelreiches Erz ;
klszni ~ Tageerz; kvarcos ~ = kovs ~ ; msod
lagos ~ Abschlageerz ; medd ~ taubes Erz ;
meddbe gyazott ~ bergmnnisches Erz ; mosott ~
Wascherz ; nyers ~ Frdererz ; njr/nolvad ~
selbstschmelziges/selbstgehendes Erz, Fluerz ; pals
~ Schiefererz ; prklhet ~ Tempererz ; prklt ~
gerstetes Erz, Garerz ; sejtes ~ Bienenerz ;
silny ~ = szegny ~ ; szrazon zzott ~ rRausch ;
szegny ~ armes Erz ; szemelt Scheiderz, Kernerz;
szitlt ~ Stauberz ; szivacsos ~ rErzschwamm ;
tartalmas ~ = d s ~ ; tmr ~ derbes Erz, Derberz;
leptett ~ gesetztes Erz, Setzerz ; vlogatott ~ =
szemelt ~ ; vegyes ~ = kevert ~ ; zznival ~
sPochgut; zzott ~ gepochtes Erz ; ~ apraja
Erzklein
rcadag koh eErzgicht, cErzcharge
rcadagols koh Haufwerk
rcaprts Erzzerkleinerung
rcbnya Erzbergwerk, Erzgrube
rcbnysz bny rErzbergmann
rcbnyszat bny rErzbergbau, rMetallbergbau
rcbegyazs rErzschmitz
rcbett koh rErzaufsatz
rcbevonat heg rErzberzug, saurer berzug
rcblllenkocsi rErzkipper
rccement rErzzement
rcdara bny Grieerz, sKleinerz, sGraupenerz ;
vlogatott ~ sSchlagmehl; zzott ~ ePochgrbe
rcdi H ny r K nauer
rcds erzreich
rcdsts Erzaufbereitung, Erzkonzentration
rcdstvny rErzschlich
rcdssg bny rEfzadel
rcelegy bny sErzgemenge, Erzgemisch; koh
rErzmller, Erzcharge
rcelegyts bny Erzbeschickung, cErzgattierung
rc(el)eljrs koh Erzverfahren
rcelforduls Erzvorkommen
rcelkszts ^Erzaufbereitung; mgneses ~ bny
magnetische Aufbereitung; nedves ~ bny
Naaufbereitung ; lkszres ~ bny Stoherdar-
beit
rcelksztm bny Herdstube
rcr bny Ader, Erzader ; pirltes ~ sFahlband
rces erzhaltig ; hangt blechern
rcesedik vererzen
rcessg tex sMetall (der Wolle)
rcetigr bny (kzet) hoffnungsvoll
rcfaj eErzart
rcfejts bny rErzabbau
rcfejthely Erzstrosse, rErzschlgel
rcfekhely bny Erzlagersttte
rcfeldolgozs Erzverarbeitung
rcfeldsuls geof Erzanreicherung
rcfciesg koh eErzgattung
rcfszek bny rErzbutzen, rErzfall
rcfrissts sErzverfahren
rcgurt bny Erzrolle; ~ zzban Pochrolle
rchalmaz; prklend ~ rRsthaufen
rchrtya rErzanflug
rclmpregnci Erzimprgnation
rciszap rErzschlamm ; bny rSchlich
rciszaplept rSchlammfang bei der Mehlfhrung
rckalapcs rErzschlgel
rckamra
21
rckamra rK otter
rckreg koh Schwarte
rckevers Erzbeschickung
rcksr (kzet) /-Begleiter
rckitrs bny (meddbl) Ausschlagarbeit
rckivlaszts bny sAusscheren der Erze
rckopogtat rErzklopfhammer
rckzptermk; mossi ~ bny rHalbstuffn
rckzet sErzgestein, Erzmittel, sMuttergestein
rckupac bny sHaufwerk
rcklnts Erzscheidung
rclelhely Erzvorkommen, Erzlagersttte
rcleltelep bny Erzlagersttte
rclencse geof Erzlinse
rclevlaszt' bny rErzklopfer
rcliszt bny sMehlerz ; prbra vett ~ sProbemehl;
vlogatott ~ K laubemehl; zzott ~ Pochmehl
rclisztkamra rMehlstand
rclisztkszlet rSchugerinnmehlvorrat
rcllsztlda koh Mehgerinne
rclgozs Erzlaugung
rcmalom Erzmhle ; durva ~ Rschkornmiihle
rcmalom-felvlgyz rLuferauger
rcmalomtlt-szem Luferauge
rcmarkol rErzgreifer
rcmedd Erzmutter
rcmlysg bny Erzteufe
rcminta Erzprobe, Erzstufe, Richtprobe, rHand-
stein, sHandstck
rcmintaprba Stufenprobe
rcmorzsalk klares Erz, sErzklein
rcmoss bny Einschlmmarbeit; (fldtl) Abw
sche ; gravitcis ~ Gravitationsaufbereitung
rcmoscsatorna Kernmehlrinne
rcmoslda Einschlmmkiste
rcnem koh Erzgattung
rcolvaszt rErzofen
rcoszlop bny sErzstockwerk; koh rErzaufsatz,
Erzgicht
rcosztly Erzgattung; tovbbtrend ~ bny
Ausschlaggnge
rcosztlyozs Erzsortierung, Erzscheiden
rcnurt(kocsi) rErzkipper
rcrlgp Erzmhle
rcpala rErzschiefer
fcpszta Erzstrae
rcpnz Metallgeld, Mnze
rcpor sStauberz, sPulvererz ; mosmbell ~ rK ern-
schlamm; prbravett ~ bny sProbegeriebe
rcporcsatoma koh Mehlfhrung
rcports sTotpochen
rcprk rErzrost, sRsterz
rcprkls Erzrstung
rcprba = rcminta
rcprbavev rBergprobierer
rcrosta Erzsieb
rcrg bny sStufferz
rcszakmny bny sScheidegedinge
rcszllts Erzfrderung
rcszllt-kocsi rErzwagen, r Hohl wagen
rcszegnyls bny rAbfall des Erzmetallgehaltes
rcszemcse bny uglein
rcszemeld bny rErzklauber, Erzscheidekammer
rcszcmelasztal Scheidebank
rcszr rErzscheider
rcszrels Herdarbeit
rcszn bny r Erzschuppen, rK otter
rcszlnts koh Erzverarbeitung; olvasztsos ~
sErzschmelzen
rcsznpor bny rErzschlich, Schlicherz
rctnyr Bronzplatte ; hangt Musikbecken, Zinelle
rctrol rErzplatz, rErzbunker, rErzfllrumpf
rctroltr rErzpI atz
rctartajm erzfhrend, metallfhrend, (erz)haltig,
erzreich
rctartalom rErzgehalt, rAdel
rctartalombecsls (rcbellsnl) /A nschlag
rctart = rctartalm
rctekn bny rBergtrog, rErztrog, rSaubertrog
rctelep geof sErzIager, Erzlagersttte ; fszkes ~
abstzige Erzlagersttte
rctelepkutats geof Erzlagerstttenforschung
rctelr bny Gangader
rctermels bny sErzgeflle, Erzgewinnung
rctorlat bny sSeifenvverk, rSeifenwerksbau
rctmb rErzbrocken
rctmritvny koh rSinterkuchen, sSintererz
rctmzs rErzstock, rGangstock, rErzklumpen, rErz-
krper
rctret bny, koh Ausschlge ; tovbbdstand **
nasse Ausschlge '
rctretlda bny rAusschlagkasten
rctrmelk sBergerz, sErzklein
rctr rErzpocher, sErzpochwerk, Erzquetsche
rctrgcp = rctr
rcudvar rErzlagerplatz
rcledk; als ~ rGraupenboden ; legdarabosabb ~
rRschhuptel
rcledkdarabok bny Setzgraupen
rcvlogats Erzscheidung, Erzsortierung, sErzschei-
den, sErzklopfen, K laubarbeit; kzi sErz-
klauben ; tisztt ~ sReinscheiden
rcvlogat bny r Klauber
rcvlogatasztal bny Scheidebank
rcver bny rErzklopfer
rcvizsglat Erzprobe
rczagy koh Erztrbe
rczuzalklda bny rAusschlagkasten
rczzs sPochen ; durva ~ Rsch(erz)pochen; finom/
ktszeres ~ Doppeltpochen
rczzda sErzpochwerk
rczz bny (munks) rErzktter; (gp) Erzquetsche
rczzgp Erzquetsche
rczsinr bny Schnur ; ~ok Schnre
rcsp orv Gefklemme; Blllroth-fle ~ (horgas)
Billrothsche Klemme
erdeifenyg rK ienast
rdelfeny-cellulz rKiefernzelI stoff
erdeifenyfa Kiefernholz
erdelfeny-gyanta sKiefernharz
erdeifeny-gyantatermels Kiefemharzgewinnung
rdelvas p sKammeisen
rdes rauh ; (szlks) grtig, grtig
rdesbr rauhhutig
rdeshenger tex rSandbaum
rdeshengerkerk tex sSandbaumrad
rdest aufrauhen ; (falat) abreiben ; (kvet) rauhen,
bepicken ; fa rappen ; gyengn/kevss ~ anrauhen
rdesftgp gumi Aufrauhmaschine
rdessg Rauhigkeit, Rauheit; abszolt ~ hidr
Absolufrauhigkeit; egyenrtk ~ hidr Ersatz-
rauhigkeit; felleti ~ Oberflchenrauhigkeit;
hosszanti ~ gpt L ngsrauhigkeit; megengedhet
~ hidr zulssige Rauhigkeit; relatv ^ hidr Relativ
rauhigkeit ; zemi ~ hidr betriebsrauh
rdessgmagassg = rdessgmlysg
rdessgmlysg gpi Rauh tiefe ; eredeti/kezdeti ~
gpt Anfangsrauhtiefe ; kzepes ~ mittlere Rauh-
tiefe
rdessgmrs Oberflchengtemessung, Rauheits
messung
rdessgtorzts hidr Rauhigkeitsverzerrung
rdessgvizsgl gpt sFlchentestgert, rRauheits
tester; pa (kszlk) sBerauhgert
erdgazdasg Forstwirtschaft
erdkrlet sWaldrevier-
erdmrs Forstmessung
erdmvels Forstkultur
erdmfivel(eke) mzg rForstpflug, rWaldpflug
erdnyiladk ; gazdasgi ~ fa rLoshieb ; vd ~ fa,
rSicherheitsstreifen
erdst beforsten, aufforsten
erdvgs fa rAbschlag
erdvdsv vast rFeuerschutzstreifen
erechtheion p sErechtheion
eredeti nyom Vorlage, sOriginal
eredmny sErgebnis, sResul tat; mat sFacit i s; pa
sStoffergebnis; elemzsi ~ /-Analysenbefund;
szlelsi ~ megfigyelsi ~ ; ksrleti ~ Versuchs
ergebnis ; megfigyelsi ~ Beobachtungsergebnis;
mrsi ~ Meergebnis; rMewert, Megre;
vizsglati ~ r Bef und
eredmnyfggvny mat Erfolgsfunktion
eredmnyvonal strichpunktierte Linie
ered1 resultierend
ered3 mech Resultante, Resultierende; (er)
Ersatzkraft is
erednyoms-bra hidr resultierendes Wasserdruck
diagramm
eredvonal ( boltvnl) p Widerlagslinie
ereget tex (ktlvershez) rNachhalter
eregett tex (ktlvershez) eSchnrnadel
rem Medaille, sMedaillon, Mnze-
rembronz Kunstbronze
remslymr J ustierwaage
remver (tvssg) rMedaillenstecher, rMedailleur
remvs (tvssg) rStempelschneider, rMnzer
erepsznhats ereptisch
ereptz Ereptase
ereptlkus ereptisch
rs Reife, Reifung ; vill Alterung
eresz = eresztet, ereszcsatorna; klszgell ~ p
rSchurz ; vlsszahajl ~ p rDachstulp
ereszgydeszkzat p Saumschalung
ereszgygyalu fa rNutnobel
ereszalj p Schutzdach, rRegenschatten
ereszaljdeszka p Saumlade, Saumlatte
ereszlls bny Abtraufbhne
ereszantenna Dachrinnenantenne
ereszbdoglemez Traufplatte
ereszbestgp nyom Falzeinbrennmaschine
ereszcsatorna p Dachrinne, Traufrinne, sDachrohr,
Dachtraufe, Auslaufrinne, Rinne; fgg ~
Hr.gerinne; kma formj ~ Karniesrinne
eresz csatorna-lemez sRinnenolech
ereszcsaiornatart-kamp p 5Rinneneisen
ereszcserp p /Traufstein, rKehldachziegel, rFustein
ereszcs = ereszcsatorna
ereszdarab p rFustein
ereszdeszka p Traufbrett, Wetterbrett; (ndfedlen)
Abtropfbrett, Dripdiele; emeletkzi ~ (kiugr
favzas pletnl) Fllbrett
ereszdeszkzat sStirnbrett
ereszi p Dachkante, rDachfu
ereszfedl p Schilddach
ereszkamp rTraufhaken
ereszke bny (ab)fallende Strecke, Flachstrecke,
rFlachort, Gestz
ereszkeds | ereszkedik; haf sRinnentessen ; ~
tutajjal Flofahrt
ereszkedik sich senken ; haj rinnen; mp sich setzen
ereszked1 geneigt, abfallend, abschig
ereszked3 rHang, rAbhang
ereszkednyereg bny rKnebel
ereszkemvels bny rAbhau ; ~ t folytat bny Unter
werken, unteewirken
) rint
ereszkcrakod bny rFallort
ereszkeszivatty bny fGesenkpumpe
ereszke vg bny rFallort
ereszkiugrs Traufweite
ereszkils Traufweite
ereszk rGesimsstein
ereszkz p Feuergasse
eresz!c p Traufieiste, Ortlatte
ereszpala p rFustcin, rTraufstein
ereszprkny r/sTraufsims, sTraufgesims
ereszsor Traufschar
ereszsor-kezdpaia p rGebindefustein
ereszszegly-cserp p rTraufreihenziegel; dsztett ~
Antefixa, sAntefixum
ereszszegly-tagozat Rinnleiste
ereszt ( hajlhord/tartly) lassen, leck sein ; vizet ~
haj Wasser machen
eresztk bny (csapolvas) rA bstichstift; ( dugja)
Augenholz ; p ( asztalosmunknl) Fuge, Feder,
rSpund ; tex (szvetben) rZwickel; enyvezett ~
Leimfuge ; hornyos ~ Federfuge, Nutfuge
eresztkcsap p rNutzapfen
eresztkei p vernuten ; fugen
ercsztskels p eVerlaschung
ereszkez = eresztkei
eresztkfr fa rFugenbohrer
eresztkgyalu fa rFgehobel, rFugenhobel, rSpund-
hobel
eresztkgyaluks sSpundhobelcisen
eresztkgyalupad Fgebank
eresztkhely fa Nahtstelle
eresztet p berhngendes/berstehendes Dach,
sSchutzdach, Abdach, Vordach, rDach-
schirm
eresztgyalu fa rRauh(bank)hobel; ketts ~ Doppel-
rauhbankhobe!
eresztohl (halszat) sTreibnetz, sStellnetz
ereszt'horog ( ktlvers) rAnschirrhaken
eresztvny rSpund
ereszvonal p rDachsaum, Binderunterkante, eTrauf-
kante
E-rteg rd eE-Schicht
rett lip (voll)reif; (bor) abgelegen; (dohny)
rauchreif; gsre ~ brennreif ; ptsre ~ baureif;
fogyasztsra ~ lip konsumreif ; gyrtsra ~ ferti
gungsreif ; sorozatgyrtsra ~ serienreif
rettfa Reifholz
rettsg Reife; br Garheit; talt (talaj) Gare;
technikai ~ (dohny) Pflckreife
erez p adern; ( mzoliparban) fladern, masern
marmorieren
erezs f erez; Maserbildung
erezet derung ; hullmos ~ fa rFlader
erezett ja fladerig, gefladert; talt geadert
erezds f erezs
erezfs fa rAderkratzer
rfog = rcslp
erg sErg
ergmr Ergmeter
ergoszterln Ergosterin
ergszekundum mech sSekundenerg
rhasads bny sZerspalten der Gnge
rhasadk bny Gangspalte
eriaselyem tex Eriaseide
Erichsen-csszlke any sErlchsennpfchen
Erlchsen-gp any sErichsengert, sTiefungsprfgert
Erlchsenprba any Erichsen(tiefzieh)probe ; Npf
chenprfung, Tiefungsprfung, rTiefungsversuch
Erlcsson-vlaszt tvb rKulissenrahmen, rKulissen-
whler
rnt berhren ; haj (kiktt) anlaufen ; rep anfliegen;
futlag streifen
rints Berhrung ; hrompontos ~ mat dreipunktige
Berhrung
rintsbiztos vili geschtzt gegen Berhrung, berh
rungssicher
rintsvdelem rBerhrungsschutz
rintetlen i ntakt; bny unverfahren, unverritzt,
unverschroten
rinthet EL hochspannungssicher
rintkezs vili (rints) Berhrung; (kontaktus)
r K ontakt; | rintkez is; felleti ~ Flchen
berhrung, Oberflchenkontakt; hrompontos ~
mat dreipunktige Berhrung ; hibs ~ rK ontakt-
fehl er; j ~ guter/inniger K ontakt; ktpontos ~
gpt Zweipunktanlage ; ohmos ~ (tranzisztoron)
sperrschichtfreier K ontakt; pontban! ~ Punkt
berhrung ; rvid(Idej) ~ K urzkontakt; vonalas/
vonalmenti ~ gpt L inienberhrung; ~ jsga
K ontaktgte ; ~ megbzhatsga K ontakt
sicherheit
rintkezsi Bcrhr(ungs).. K ontakt...
rintkezsltests vill Kontaktgebung
rintkezik (sich) berhren, anstoen ; anschlagen;
( rsimul) schmiegen
rintkez EL rK ontakt, sK ontaktstck, lland ~
Dauerkontakt; ll ~ Fixkontakt; ramszaggat ~
= nmegszakt ~ ; asztali ~ vill rTischtaster;
tkapcsol ~ Umschaltekontakt; bell ~ (sza
kaszoln) Einfahrkontakt; behajl ~ Durchbiegung
kontakt, Durchbiegungsstromschlieer; biztost
~ Sicherungskontakt; bont ~ vill T rennkontakt;
reln Ruhestromkontakt; bont-zr ~ tvk
Wechsclkontakt; btyks ~ rd, tvk Nockenkon
takt ; vill r Kontaktnocken ; csavaros ~ Schraub-
kontakt; csillemkdtets ~ bny Wagenkontakt;
cssz ~ Gleitkontakt, Schleppkontakt, Schleif
kontakt ; dugaszol ~ Steckerkontakt; dugs ~
vill Steckkontakt, Stpselkontakt; elgaz ~ vill
Gabclkontakt; es ~ Fal l kontakt; fall ~ Wand
kontakt ; felleti ~ Flchenkontakt; forg ***
Drehkontakt; rK ontaktlufer ; fldel ~ Erdungs
kontakt ; fggsgi ~ vast Abhngigkeitskontakt;
grdl ~ Wlzkontakt; grgs ~ Rollenkontakt;
gyjt ~ tvk Sammelkontakt; Indt ~ gpk
A nlakontakt; tvk A nlaufkontakt; vhz ~
A breikontakt; kapcsos ~ gpk Fangkontakt;
karos~ Hebelkontakt; kefs ~ lamellierter K ontakt;
kses ~ vili sK ntaktmesser ; ketts ~ vill Doppel
kontakt; kikapcsol ~ vili Ausschaltkontakt; kiol
d ~ EL, film, foto Auslsekontakt; kist ~ vill
Entladungskontakt; krtealak ~ v i l l Birnenkontakt;
kvet ~ tvk Folgekontakt, Schleppkontakt; kz
bens ~ v i l l Zwischenkontakt; kzps ~ tvk Mittel
kontakt; lbts ~ vill Tretkontakt; lapos ~ = tr
css laza ~ Wackelkontakt; lecsapd ~ rd
Abklappkontakt; lekapcsol ~ vast Abschaltkon-
takt; lpcss ~ vill Stufenkontakt; leszed ~ vast
Abnehme(r)kontakt; levlaszt ~ Ausschneide-
kontakt: megszakt Unterbrechungskontakt,
Abreikontakt; tvk rZerhacker ; mozg ~ EL
beweglicher K ontakt; rK ontaktlufer; tvb
Wanderkontakt; munkaram ~ = zr ~ ;
negativ ~ E L Minuskontakt; EL L amellenkontakt;
nyelves ~ tvk Zungenkontakt; nyugv ~ EL =
ll nyugvram ~ tvk = bont ~ ; nmeg
szakt ~ Selbstunterbrecherkontakt; ntisztt ~
Wischkontakt ; pofs ~ K lotzkontakt; pozitv ~
Pluskontakt ; reteszel ~ rBlockkontakt; vast
fggsgi ~ ; rezg ~ EL Zi tterkontakt; rossz ~
= laza rvldrezr ~ K urzschlukpntakt;
rugs ~ vill Federkontakt, Springkontakt; srld ~
= cssz ~ ; sllyesztett ~ eingelassener K ontakt;
szaggat ~ Unterbrecherkontakt; sznvezetses ~
Schlittenkontakt; tapint ~ vast (jelzknl)
Achsenkontakt; trcss ~ tvk, vili Scheibenkontakt;
testeid ~ (gpen) Massenkontakt ; ts ~ (tranzisz
toron) Punktkontakt, Spitzenkontakt; ujjas ~
Fingerkontakt; res ~ vili T otkontakt; tkz ~
A nschlagkontakt; visszallt ~ EL Wieder-
herstellkontakt; tvk Rckstellkontakt; vizsgl
~ vili Prfkontakt; zr ~ Schliekontakt;
reln Arbeitsstrom kontakt; bonts eltt zr ~
tvk Folgenkontakt
rintkezanya ^K ontaktmutter
rintkezanyag r K ontaktstoff
rintkezramkr tvk rK ontaktkreis
rintkezbillenty rK ontaktknopf
rintkezcsap M T rF hl sti ft; vili r K ontaktsti ft;
tapint ~ (jelzknl) rAchsenkontaktfhler
rintkezcsapszeg rK ontaktstift, rK ontaktbolzen
rintkezcsavar eK ontaktschrube
rintkezcsoport tvi ( idznaszmllban) sZonenfeld;
tvk r K ontaktkranz
rintkezcscs vili rK ontaktstift, cK ontaktspitze
rintkezcsszka EL rK ontaktschlitten
rintkezdarab K ontaktstck
rintkezdoboz; ketts ~ vili cDoppelkontaktdose
rintkezdug rK ontaktstpsel
rintkezemelty gpk rTupfer
rintkezr bny rK ontaktgang
rintkezfellet L ^Kontaktflche ; gpt eSitz-
flche
rintkezhz gpk Kontaktgchuse
rlntkezohd vili cK ontaktbrcke
rintkezv vili rSchleifbgel
rintkezkapocs rK lemmkontakt
rintkezkar fdv/c^Schleiffeder; jelz ~ vili rC-K ontakt-
arm
rintkezkszlk vili r K ontaktapparat
rintkezkz rK ontaktabstand
rintkezlnc tvk eK ontaktkette
rlntkezm^ntes aut kontaktlos
rintkezmutat rK ontaktzeiger
rintkeznyelv eKontaktzunge
rintkeznyoms rK ontaktdruck
rintkezrsz EL sSchaltstck
rintkezrug eK ontaktfeder
rintkezrugcsoport rK ontaktfedersatz
rintkezs vili kontaktig, mit K ontakt versehen;
ketts ~ vili doppelkontaktig
rintkezsaru rK ontaktschuh
rintkezsn tvk, W//eKontaktschiene; vast fLeitungs-
schiene
rintkezsor tvk eK ontaktkette
rintkezsorozat tvk, vili e K ontaktbank, r K ontakt
kranz
rintkeztalp gpk rK ontaktfu
rintkeztrcsa vili eKontaktscheibe
rintkeztart rK ontakttrger
rintkeztvolsg rK ontaktabstand
rintkeztoldat cK ontaktzunge
rintkezzavarmentests rd K ontaktentstrung
rintkeztet kontaktieren
rint* = rintleges
rint1mat eBerhrungslinie, ^Berhrende, eTangente ;
inflexis ~ I nflexionstangente ; Wendetangente ;
ketts Doppeltangente
rintakna kat eKontaktmine
rintgmb mat eTangcntenkugel
rinthr mat eBerhrungssehne
rintkp mat sTangentenbild
rintkor rBerhrungskreis ; kls ~ mat Bei kreis
rintkp mat rBerhrungskegel
rintleges -tangential, tarigentiell, berhrend; kt
szeresen /v bitangential
{rintlegessg
rlntlegessg Tangentenlage, ^Berhrungslage; ~
felttele Tangentenbedingung
rintpont rTangentenputikt
rintrug vili Anschlagfeder
rintsaru gpt sTangentiallager
rintsk mat Berhrungsebene, Tangenteneben,
Tangentialebene ; tkzsi ~ mech Stotangen
tialebene
rintsin Sperrschiene
rintszg mat rTangentialwinkel
rlntujj gpt rAnschlagfinger
rintovektor mat rTangentenvektor
rintvonal Berhrungslinie
rintvonalz sTangenslineal
erlokrm-szinezk rEriochromfarbstoff
eriopcfestk rEriotzfarbstoff
eritmdzis at Erythemdosis
eritmkszb at Erythemschwelle
eritrn sErythren
eritrin sv Kobaltblte
eritrit sErythrit
eritrkrms sErythrochromsalz
eritrnium sErythronium
erjed (ver)gren
erjeds Grung, Grttigkeit, Fermentation, Fer
mentierung ; lip (bor) Aufstoen; alkoholos ^
= szeszes ~ ; als ~ lip Untergrung; buborkos
~ lip Blasengrung ; bzs ~ stinkende Grung;
ecetsavas Essig(sure)grung; ednyszli ~
lip Randgrung; leszts ~ lip Hefegrung;
fels ~ lip Obergrung ; forr/habos ~ kochende
Grung, Schaumgrung ; kros ~ br Fehlgrung ;
kovszos ~ Sauerteiggrung; kttt ** Fesselgrung;
nylks ~ Schleimgrung; pezsg ~ = buborkos
~ ; savas ~ saure Grung ; sejten kvli ~ Auer-
zellulargrung; szeszes ~ alkoholische/geistige
Grung; tejsavas ~ Milch(sure)grung; tova
halad ~ wlzende Grung; vajsavas ~ Butter-
suregrung ; zajos ~ = forr/habos ~
erjedsfok rVergrungsgrad
erjedsgtl grungshemmend
erjedsi Gr(ungs)___
erjedsprba Grungsprobe
erjedstechnika Zymotechnik
erjed gr(ungsfh)ig
erjedtmz lip rBackhonig
rjelzs (kbelben) eAderkennzeichung
erjeszt gren ; ecetet ~ lip Essig ansetzen ; jra ~
lip aufgren
erjeszts^ erjeszt; Fermentation, Fermentierung
rjeszthetetlen unvergrbar
erjeszthet grungsfhig, vergrbar; nehezen ~
schwergrig
erjeszt1 grungserregend
erjeszt* sFerment, sGrmittcl
erjesztanyag rGrerreger
erjesztberendezs Fulanlage
erjesztcs ( prbaerjesztshez) Grrhrchen
erjesztedny sGrgef
erjesztchord lip sGrfa
erjesztkd lip rGr(ungs)bottich, rAnsezbottich,
rGrtank ; pa Faulbtte ; vegy Grungskpe
erjesztkdhts Grbottichkhlung
erjesztkpes grtchtig
erjesztmag rlmpfkern
erjesztszer Grungsmittel
erjeszttartly rGrtank
erjeszttr lip, vegy rGrraum
erkly p (nyitott) rBalkon ; (zrt) rE rker; (tetn)
rAltan, A ltane; (francia ablak) rA ustri tt;
konzolos Auslegerker; krlfut ~ rEeischlag
erklyablak Erkerfenster
ernylengs
erklyajt p Fenstert r; egyestett szrny ~
Balkonverbundtr, Verbundfenstert r ; kapcsolt-
gerbtokos ~ Balkondoppeltr, Doppelfenstertr
erklytart p rBalkontrger
erkenztor pa rErkensator
rkeresztezs EL eAdemkreuzung ; bny Gangkreuz
rkezhuzal rGeflldraht
rkezperon vast rAnkunftsperron, rAnkunftsbahn-
steig
rkezrsz p ( lpcsn) /-Austritt
rklgazs /-Auslufer
rkteg L sA dernbndel; tvk Drahtband
rlel reifen ; br garmachen; lip altern ; (bort)
ausbauen ; agyagot ~ Ton aussommern
rlels \ rlel; br sGarmachen ; ( irhs cserzsnl)
B rut; lip Gare; (bor) rA usbau; (hs)
Abhngen ; elektromos ~ p elektrische Betoner
hrtung ; gyors ~ fa Schnellreifung ; melegvizes ~
p Heiwasserbehandlung
rlelkd br rBeizbottich ; pa Faulbtte
rlelt lip abgelegen, abgehangen, (bor) abgelagert
Erlenmeyer-lombik rErlenmeyerkolben
rme Mnze ; alkalmi ~ Gelegenheitmnze
rmeacl rMnzstahl
rmebronz Mnzbronze
rmelegt tex rStutzen
rmemrleg finm Mnzwaage
rmenyoms Prgung; hideg ~ Kaltprgung
rmesajtols = rmenyoms,
rmesly finm sMnzgewicht
rmevers = rmenyoms
rmevergp alak Prgemaschine
rngyes vili rAdervierer, rKernvierer,rDoppelzwiIling;
ketts ~ tvk Achterbndel; rditvlteli ~ (kbel
ben) Runkfunkkemvierer
rngyes-sorozat; ksr ~ tvk (kbelben) rBeipack
emyeds at, mech Relaxation; mp (lland hossz
mellett) Auflockerung
ernyedt schlaff, abgespannt
myits bny rAufschlu
erny rSchirm ; p J alousie, J alousieschutzeinrich
tung; fiz Blende i s ; telev rLeuchtschirm ; tvilg
t ** orv Durchleuchtungsschirm ; biztonsgi ~ at
sSchutzschild; ellenfnyvd ~ film, telev Licht-
abdeckschirm ; elnyel ~ rd, tvk absorbierender
Schirm ; erst ~ (rntgen) Verstrkungsschirm,
eVerstrkungsfolie, Verstrkerfolie; fllg-vlsszaver
** opt Halbreflexionsschirm; fnymodulcis ~
L ichtmodulationsschirm; fluoreszkl ~ at
fluoreszierender Schirm, Fluoreszenzschirm ; (rnt
genhez) Rntgenschirm, Leuchtschirm ; hang
rzkeny ~ hangt schallempfindlicher Bildschirm,
hszigetel ~ at rThermoschild; kpfelfog ~
telev Auffangschirm; ktrteg ~ (katdsugr
csben) Doppelschichtleuchtschirm; kzbens **
fiz Zwischenblende ; szcintillcis Szintillations-
schirm ; tkrz ^ Spiegelschirm ; vettsvezrl ~
telev Lichtsteuerschirm ; vett ~ film Leinwand
schirm
emyalak at Schirmform
emyantenna rd Schirmantenne, Flchendntenne ;
ktkpos ~ Doppelkegelschirmantenne
ernyboltozat p sSchirmgewlbe
emyellenz rBlendring
emyfal koh Schirmwand, Schirmmauer
emygrblet Schirmkrmmung
emyhats rd Schirmwirkung
ernykp telev Schirmbild
emykpfnyessg telev Schirmbildhelligkeit
ernykzp tvk Schirmmitte
ernycferlstlymret telev sK orn
entylengs mech Schirmschwingung
emyrekesz fnyt Schirmblende
emyskprendszer rntgen, telev sSchirmbildverfahren
ernyszigetel vili rSchirmisolator
emyszvet rSchirmstoff
emytvolsg at rSchirmabstand
emy-utnvllgts rd sSchirmnachleuchten
ernyveg sSchirmglas
emyvas gpk rSpriegel
ernyz hangt abschirmen
emyzlap gpk Mbschirmplatte
erodl erodieren ; hidr ausnagen ; auswaschen
erodls = erzi
erodel = erodl
erzi'Erosin ; GEOL ^Auswaschung, eAbschwem-
miing, enfressung ; bels ~ hydraulischer Grund
buch'; M ussplung; innere Erosion/Abscheuerung;
felszn alatti ~ talt Wegsplung; folyami ~ geol
Fluerosion; glacilis ~ geol Glazialerosion;
htrl ~ geol rckschreitende Erosion ; kavitcls
~ Kavitationserosion ; oldali ~ geol Seitenerosion ;
specifikus ~ hidr spezifischer Geschiebeanfall;
~nak ellenll erosionsfest
erzill anfressungsbestndig
erzihatr rEndpunkt der Erosion
er K raft; f energia; | erssg ; adhzis ~ Ad
hsionskraft ; ltalnos ~k = sztszrt ~ ; ram
lsi ~ hidr Strmungskraft; tnyom ~ (szitn)
Reibungskraft; atommagktsi ~ Kernbindungs-
kraf t; tt ~ any, kat, vili Durchschlagskraft;
axills ~ mech L ngskraft, A xialkraft; behz ~
alak A nfahrkraft; bels mech innere K raft;
bels-srldsi ~ hidr Zhigkeitskraft; beszakt ~
any Einreikraft; blllentsi ~ hangt (irodagp)
Anschlagstrke ; billent ~ em K ippkraft; centr
lis ~ Zentral kraft; centrifuglis ~ mech Zentri
fugalkraft, Fl i ehkraft; centripetlls ~ mech
Zentripetalkraft; Coriolls-fle ~ mech Corioliskraft,
zusammengesetzte Zentrifugalkraft; Coulomb-fle
~ vegy Coulmbsche K raft, interionische K raft;
csavarelfeszt r* mech Schraubenvorspannkraft;
csavar ~ Dfeiikraft; csillapt ~ mech Dmpfungs
kraft ; csomponti ~ mech K notenkraft; csukl
tmad ~ . mec/i. Gelenkkraft; cssztat ~ mech
Schubkraft; daglyt ltrehoz ~ fluterzeugende
K raft; egyttfut ~ Gleichlauf kraf t; elektro
motoros 'L elektromotorische K raft ( EM K );
zavar elek'Sro moto ros ~ eStr-EMR ; elektroszta-
,tikjUs>/:eiel<.trosttische K raft; elemi ^El ementar-
'ki aft j relven ^ = mozgsi energia; ellenelektro-
, n '*vitt elektromotorische Gegenkraft,
v elfeszt ~ V orspannkraft; elre-
ti ^.^^f^^j Qttri i t-; elragad ~ hidr Rumungs-/
v eltrt ~ Ablenkungs-/Seitenkraft;
ltol ~ mech Verschiebungs-
;eml ~ L asthebekraft, Hubkraft;
j&M ^^w f t^;- 'f V ed ~ mech resultierende Kraft,
?^0es'vi!ti.ere,ride, Gesamtkraft; rintirny ~
,JlSge^hSlkrift'; farokfelletre hat ~ rep Leit-
Wekskrft^fkez ~ Bremskraft; felhajt ~
Auftriebskraft, rAuftrieb ; felhz ~ h i d r Hubkraft;
felleti /v 'hidr Oberflchenkraft ; mech Flchen-
.-kraft; feszt ~ mech = bels ~ ; forg, gpt Spann
kraft ; forgcsol ~ forg rSchnittdruck ; forgattyn
hat ~ K urbelkraft; ftartterhel rep Holm-
kraf t; fgglegesen ht) ~ fiz Vertikalkraft,
SnkrechtKraf ; fggleges vezrskon bred ~
rep Seitenle^twerkskraft; gtl ~ mech Hemmkraft;
gyorst* *v mch Beschleunigungskraft; hajszl-
csovessgi ~ = kapillris ~ ; harntirny **
Qerkraft; ( oszlopon) Stielquerkraft; hasznos ~
Nutzkraft; hatr-css?tat ~ Grenzschubkraft;
helyettest ~ mech Ersatzkraft; hordalkmozgat
~ = elragad ~ ; hvlllamos ~ Thermo-EMK ;
hrirny ~ rep Sehnenkraft; illeszkedsi ~ Sitz-
kraf t; indt ~ gpt Anfahrkraft, Anlauf kraf t;
intramolekulrls ~ fiz Nahkraft; ntranukleris **
K ernfeldkraft; ionkzti ~ vegy interionische K raft;
irnyt ~ mech Richtkraft, Fhrungskraft;
jrulkos ~ mech Zusatzkraft; kapillris Kapillar-
kraft; kerleti ~ Umfangskraft; ketts ~ mech
Doppelkraft; kezdeti ~ A nfangskraft; kiold ~
gpt A uslsekraft; kimos ~ = elragad ~ ;
kitrt ~ A uslenkkraft; kiterjeds! ~ = tgulsi
~ ; klregel hidr K olkkraft; koercitiv ~ EL
K oerzitivkraft; kohzis ~ fiz Kohrenz ; vegy
eKohasion(skraft,) ; koncentrlt ~ mech, mp
einzelne K raft, Einzelkraft, konzentrierte L ast;
kontrakcis ~ K ontraktionskraft; Konzervatv
~ = potencilos ~ ; kt ~ Bindekraft, Binde
fhigkeit ; kzelhat ~ Nahwirkungskraft; kzs
metszspont ~- k mech K rfte mit gemeinsamem
Schnittpunkt; kritikus elragad/hordalkmozgat ~
hidr Grenzschleppkraft; kritikus kihajlt ~ mech
K nickkraft; ( lemezen) Beulkraft; kls ~ uere
Kraft; A uenkraft; geol erduere (geologische)
K raft; lasst ~ visszatart ~ ; ltszlagos ~
Scheinkraft; lehorgonyz ~ mech Verankerungs
kraft ; lemezleszort ~ alak Blechhaltekraft;
markol ~ Grabkraft; metszeti ~ Schnittkraft;
mozgat ~ Bewegungskraft; nehzkedsi/nehzsgi
~ Schwerkraft, Gravitationskraft; normlis ~
Normalkraft; nukleris ~ = intranukl erts
~ ; nyr ~ mech Scherkraft, Schubkraft;
nyits! ~ (szelepnl) ffnungskraft; nyugv ~
ruhende K raf t; oldalirny ~ mech Querkraft;
sszenyom ~ mech K ompressionskraft; ssze
tart ~ kohzis ~ ; sszetett centrifuglis ~ =
Corlolis-fle sszetev ~ mech Kraftkomponente;
sszpontostott ~ = koncentrlt ~ ; plyameneti
~ rpplyairny ^ ; prhuzamos ~ mech
Parallelkraft; pros ~k at Paarkrfte ; passzv ~
mech Sttzkraft; periodikus ~ = vltakoz ~ ;
perturbl ~ strende K raft, Strkraft; pillanatnyi
~ mech Momentankraft; potencilos ~ Potential
kraft ; radilis ~ Radialkraft, Radiallast; relatv
~ mech Relativkraft; rgzt ~ gpt Haltekraft,
Spannkraft; rpplyairny ~ Bahnrichtungs-
kraf t; skbeli ~k mech ebene K rftegruppe;
stabilizl ~ Stabilisierungskraft; sugrirny ~ =
radilis ~ ; srldsi ~ mech Reibungskraft;
szablyozsi ~ Regelungskraft; szakaszos ~ =
vltakoz szllt ~ Transportkraft; szt
szrt ~k mech K rfte mit verschiedenen Angriffs
punkten ; szinkron ~ Gleichlaufkraft; szv ~
Saugkraft; tgulsi ~ Dehnkraft; tmaszpont! ~
P Sttzwiderstand, Sttzendruck, Auflagekraft,
Aufagerdruck; tangencllls ~ Tangentialkraft,
Tangentenkraft; taszt ~ fiz abstoende K raft,
/Rcktrieb; tvolbahat mech Fernwirkungs
kraft; tehetetlensgi ~ Trgheitskraft, Beharrungs
kraft ; teljes ~ = ered ~ ; tengelyirny ~ =
axilis ; tnyleges ~ Effektivkraft; terhel ^
L astkraft, Belastungskraft; mech aktive K raft;
tr any Bruchkraft; regelo ~ forg Durchzugs-
kraf t; vltakoz mech Wechselkraft; van der
Waals-fle~vgy van der Waalssche Kraft, sekundre
Valenz ; vezrl ~ Steuer kraf t; visszallt ~ =
visszatrt ~ ; visszahz ^ rcktreibende Kraft ;
visszatart ~ mech . Rckhaltekraft, Fangkraft;
visszatrt ~ Rckstellkraft; vzszintes ~ Horizon
talkraft ; vonalas ~ mech Streckenkraft; zr
~ Schliekraft, Schlukraft
erbra mech sK rftebild, rK rfteplan, rK rfteverlauf
erakkumultor r Kraftsammler
trlland
erlland Krftekonstante ; forgcsols! ~ M T spe
zifische Schnittkraft
erram(ls) rK raftstrom, Kraftstrmung
ertads Kraftbertragung
ertrendezds Krfteumlagerung
ertvezets Krfteberleitung
ertvitel Kraftbertragung, K rftebertragung;
en Energiebertragung ; gpk Transmission, sGe-
triebe ; gpt j hajtm is; fogaskerekes ~ Zahn
radgetriebe ; hidraulikus ~ Flssigkeits-/lber-
tragung, Flssigkeitsgetriebe; olajnyoms ~
ldruckkraftbertragung ; szjhajts ~ Riemen-
kraftbertragung
ertvitelfk gpk Getriebebremse
ertviteli K raft. . . , Kraftbertragungs .. ., Energie-
bertragungs . . .
erbehats KrafteinwirKung
ercellulz rKraftzellstoff
ercsatols mech Kraftkopplung
ercsavar^/i Kraftschraube ; tkzsi ~ mech
Stokraftschraube
ercsoport mech Krftegruppe
ercs vili Kraftrhre
erdid mech Kraftdyade
erdiagram mech Krftediagramm
erdt kat befestigen, fortifizieren
erdts kat Festung, Befestigung, Fortifikation ;
tbori ~ Feldbefestigung
erdtmny = erdts
erdfspont mech rK raftdurchschnittspunkt
eregyenlet Krftegleichung
eregyensly Krftegleichgewicht
eregysg Krafteinheit
creloszts Krfteverteilung
errtk rK raftwert
erfejts Kraftentwicklung
erfelbonts mech Kraftzerlegung
erfogyaszts rEnergieverbrauch
erfolyam mech r Kraftflu
erfolyambra sK raftlaufbild
erforrs mech Kraftquelle, r Krafterzeuger
erfggvny mech Krftefunktion
ergp Kraftmaschine, rMotor ; hulladkh-haszno-
st ~ Abwrmekraftmaschine
ergerjeszts mech Krafterregung, Krafterzeugung
ergrbe mech Krftekurve ; tangenclHs ~ Dreh-
kraftkurve
erhajts kraftbetrieben
erhromszg mech sK rftedreieck
erhats Kraftwirkung, rK raftangriff; klpontos ~
ausmittiger Kraftangriff
erhatspont mech rK raftpunkt
erhatsvonal fiz Trajektorie
erhordoz mech rK rafttrger
erhullmzs forg Schnittkraftschwankung
erimpulzus mech rK raftjmpuI s
erintenzits mech K raftintensitt
erolrny K raftrichtung, rK raftpfeil
erjtk mech sKrfte-/Lastspiel, rK rfteverlauf
erkar mech r Kraftarm; ( emel) r Hebelarm
crkp mech sK rftebild
erkereszt mech sK raftkreuz
erkifejts K raftentfaltung, Wirkung
erkomponens mech Kraftkomponente, Zweigkraft
erkoordinta mech Kraftkoordinate
erkzppont mech r K rftemittelpunkt, sK raftzenirum
erleads Kraftabgabe
erlemez pa Kraftpappe
erlks mech sZeitintegral der K raft, rK raftimpuI s
erlket gpt rK rafthub
ermegoszls mech Kraftverteilung
ermegoszts = ermegoszls
[
erpr
ermentes kraftlos, krftefrei
ermrs eKraftmessung
ermr mech /-Kraftmesser, sK raftmegert, sDyna-
mometer; forgcsolsl ~ Schnittkraftmesser;
forg ~ Rotationsdynamometer ; gyrs ~ Ring-
kraftmesser; lemezrugs ~ Plattfedermesser ;
rugs ~ Federkraftmesser ; Federdynamometer
ermdszer ( sztatikban) sK raftgren-Verfahren
erm Kraftwerk, K raftstation, K raftzentrale;
alapterhelst viv ~ Primrtfraftwerk ; als ~ hidr
rUnterlieger ; barnaszntzels ~ Braunkohlen
kraftwerk ; bektfalba ptett ~ = ellenfalba p
tett ~ ; cscszemi ~ Spitzenkraftwerk ; depresz-
szis ~ hidr Depressionskraftwerk; szrazfldi
depresszis ~ hidr Festlanddepressionskraftwerk;
tengeri depresszis ~ hidr Meeresdepressionskraft-
wcrlc ; cgygcpogycgec hidr Einmacctiinonarilagp ;
egysges ~ Einheitskraftwerk ; egyttmkd ~
Verbundkraftwerk ; ellenfalba ptett ~ hidr Wider
lagerkraftwerk ; elkapcsolt ~ Vorschaltkrat-
werk ; folyami duzzasztmves ~ Flustaukrafi-
werk ; fldalatti ~ hidr Kavernenkraftwerk ; ft
~ Heizkraftwerk ; gttestbe ptett ~ hidr Unter
wasserkraftwerk, berstrmbares Wehrkraftwerk;
hzi /w Eigenbedarfkraftvverk ; helyi ^ Nahkraft-
werk; ipari ~ I ndustriekraftwerk; kisegt ~
Hilfskraftwerk, Hilfszentrale ; kisess/kisnyoms
~ hidr Niederdruckkraftwerk; kondenzcis ~
Kondensationskraftwerk ; cscsterhels konden
zcis ~ ht Spitzenkondensationswerk ; kzcl
~ ffentliches Kraftwerk ; kzeli/kzeltji ~ Nah-
kraftwerk ; kzepesess ~ hidr Mittelgefllekraft-
werk ; kzhaszn ~ = kzcl ~ ; klnll ~
Einzelkraftwerk ; megtrttengely ~ knickachsiges
K raftwerk ; legnagyobb nyoms ~ Hchstdruck-
kraftwerk ; nagynyoms ~ Hochdruckkraftwerk;
nagyteljestmny ~ Hochleistungskraftwerk ; or
szgkzi/orszgos ~ berlandwerk, berlandzen-
trale; pillrekre megosztott ~ hidr Pfeilerkraftwerk;
umstrmtes K raftwerk ; trozs ~ hidr Speicher
kraftanlage ; tipizlt ~ = egysges ~ ; zemvzcsa-
torns ~ hidr Umleitungskraftwerk; vasti ~
Bahnelektrizittswerk, Bahnkraftwerk; villamos
~ Elektrizittswerk, Elektrizittszentrale ; von
tat ~ = vasti
ermpt(kez)s hidr rK raftwerkbau
ermhossz hidr Kraftwerkslnge
ermhossztengely hidr Kraftwerkslngsachse
ermlnc hidr rStaffelausbau
ermpr hidr sK raftwerkpaar; egyttmkd ~
gekoppeltes K raftwerkpaar
ermszlessg hidr Kraftwerksbreite
ermtan = mechanika
ermtanl baustatisch
ermtelep ertelep
ermteljesmny Kraftwerksleistung
ermtengely hidr Kraftwerkachse
ernagysg rnech Kraftgre ; eljeles ~ rKra^tbe-
trag
ernlkli = ermenies
ernyl rK raftpfeil
ernyomatk sK raftmoment
er-nyls-bra any, mech Kraftdehnungslinie
er-nyls-diagram sK raftdehnungsdiagramm
ersszettel mech Krftezusammensetzung
ersszetev = erkomponens
erpapr sK raft(pack)papier
erpr mech sK rftepaar, sDrehpaar, rDrehzwilling
tmetszs! ~ Schnittkrftepaar ; csavar Tor
sions-/Verdrehungspaar; nullrlk ~ Nullkrfte
paar; stabilizl ~ aufrichtendes K rftepaar
~ alapja rK raftbetrag des Krftepaares
erparallelogramma
erparallelogram(ma) mech 5 Krfteparallelogramm
erpollgon mech sKrftevieleck, r Krftezug
erpotencil hidr sK rftepotential, eK raftpotential
funktion
erpotencilfggvny eKrftepotentialfunktion
elrajzol rDynamograph
errendszer mech s Krfte-/ Kraftsystem ; megoszl ~
verteilte Krfte ; skbeli ~ ebenes Kraftsystem ;
trbeli ~ Raumkraftsystem
ers stark ; (szilrd) fest ; lip scharf
ersram rStarkstrom, rK raftstrom
ersk eKraftebene
erst strken ; (be)festigen, verstrken ; (fokoz) ver
strken ; 4 megerst is; fra ~ nyom aufholzen ;
meszest ~ br scher anschrfen
ersts f erst; effektiv ~ rd Wirkverstrkung ;
egyenes ~ rd Geradeausverstrkung ; egyoldal-
svos ~ rd, tv Einseitenbandverstrkung ; keve
rsi ~ rd, tvk Mischverstrkung, berlagerungs
verstrkung ; nagyfrekvencis ~ Hochfrequenz
verstrkung ; sugrzsi ~ Antennenverstrkung ;
torztsmentes ~ lineare Verstrkung ; tbbfokozat
~ Stufenverstrkung
erstskiegyenlts vili rVerstrkungsausglcich
ersts-szablyozs ^Verstrkungsregelung
erst TV rVerstrker ; AB-osztly ~ AB-Ver
strker ; A-osztly ~ A-Verstrker; thidal ~
berbrckungsverstrker ; azonostem ~ Gleich
taktverstrker ; bemeneti ~ Eingangsverstrker;
B-osztly ~ B-Verstrker ; C-osztly ~ C-Ver-
strker ; dinamikaszkt ~ rK ompandor ; egy
csves ~ Einrhrenvrstrker; egyenram ~
Gleichstromverstrker ; egyenes ~ Direktverstr
ker ; egyfokozat ~ Einstufen Verstrker; egy
irny ~ Einwegverstrker, Einrichtungsverstrker;
'elektroncsves ~ Rhrenverstrker ; ellenllsos
(csatols) ~ RC-Verstrker ; ellenrz ~ hangt
(stdiban) Abhrverstrker ; ellentem ~ Ge-
gentaktverstrker; flduplex ~ Halbduplexver-
strker ; fojttekercses ~ Drosselverstrker ; fl-
deltrcs ~ Gitterbasis Verstrker ; irnytott ~
Richtverstrker ; kaszkdkapcsls ~ telev Kas
kodenverstrker ; katdkvet ~ Anodenbasisver^
strker ; ktutas ~ Zweiwegverstrker ; kzpfrek
vencis ~ Mittelfrequenzverstrker ; lehallgat ~
Abhrverstrker ; lineris ~ Linearverstrker ;*
mr ~ Meverstrker ; mikrohullm ~ Mikrowel
lenverstrker; nagyfrekvencis ~ HochfrequenzVor
verstrker ; sszegez ~ summierender Verstrker ;
sszekt ~ = thidal ~ ; proporcionlis ~ Pro
portionalverstrker ; rezonancls ~ Resonanzver
strker ; svszrs ~ Bandfilterverstrker ; szelek
tv ~ Selektivverstrker ; szlessv ~ Breitband
verstrker ; tbbfokozat ~ Mehrstufenverstrker,
Mehrfachverstrker ; univerzlis ~ Allverstrker ;
videofrekvencis ~ Bildfrequenz Verstrker ; visz-
szacsatolsos ~ Rckkoppel-/Rckkopplungsverstr-
ker
erstlloms tvk sVerstrkeramt
erstlloms-tvkz; szabvnyos ~ tvb rRegelab-
stand
erstllvny (stdiban) sApparatengestell
erstborda eVerstrkungsrippe
erstcsatorna rVerstrkerkanal
erstcsk rVerstrkungsstreifen
erstcs Verstrkerrhre; ellentem ~ Gegentakt-
verstrkerrhre; nagyteljestmny ~ Grover-
strkerrhre ; szekunderemisszis ~ Sekundr-
emissions-Verstrkerrhre
crstfonal tex rSpitzfaden
erstgp aut eVerstrkermaschine, Amplidyne
erst-gpkccsi r Verstrkerkraftwagen
ersthurok-varrgp cip Vorriegelmaschine
erstiv rVerstrkungsbogen
erstkapcsols Verstrkerschaltung
erstkoszor rVerstrkungsgurt
erstlnc tvk Verstrkerkette
erpstpillr Verstrkungskolonne/-sule
erstszalag rVerstrkungsstreifen
erstszalag-felvezetgp tex Bandanklebemaschine
erstszer gygyv ionisierendes Mittel, sTonicum;
vegy rAktivator
ersttm mp rHilfsstempel, Hilfsstrebe
ersttart rVerstrkungstrger
erstteep Verstrkungsbatterie
erst-tltanyag sVerstrkungsmittel, verstrkender
Fllstoff
ersokszg mech sKrafteck
ersokszg vonal mech r Krftezug
erssg I ntensi tt; ( szilrdsg) Festigkeit; bny,
geol Mchtigkeit; lip Schrfe ; abszorpcis ~
fiz A bsorptionsintensitt; besugrzsi ~ Bestrah
lungsdichte ; billentsl ~ hangt Anschlagstrke ;
cserzsl ~ br Adstringenz ; elnyels! ~ fiz Absorp
tionsintensitt ; elrt ~ Sollstrke ; vegy fok sze
rinti ~ Gradstrke ; gerjesztsi ~ Erregungsstrke ;
mgnesezsi ~ Magnetisierungsstrke ; megvilg
tsi ~ Beleuchtungsstrke, Belichtungsintensitt;
pillanatnyi ~ Momentanintensitt; tnyleges ~
I ststrke ; terhelsi ~ Belastungsintensitt ; vulka-
nizlsi ~ gumi Heizintensitt
erssgingadozs I ntensittsschwankung
ersrsg Kraftdichte
erszksglet rK raftbedarf
ertakarmny-kever mzg Kraftfuttermischmaschine
ertmads r K raftangriff; klpontos ~ ausmittiger
K raftangriff
ertmadspont mech r K raft(angriffs)punkt
ertan Krftelehre ; Dynamik
ertrols Kraftspeicherung
ertrol rK raftsammler, /-Akkumultor
ertelep Kraftanlage, K raftstation
ertelepalptmuy hidr rK rafthausunterbau
ertelepbemls rK raftwerkseinlauf
ertelep-elhelyezs hidr Kraftwerkanordnung
ertelephossz hidr Krafthauslnge
ertnyez rK raftbeiwert; rint ~ = tangencllis
~ ; merleges/normlis ~ rep Normalkraftbeiwert;
tangencills ~ rep Tangentialkraftbeiwer
ertr fiz sK raftfeld, sFeld ; lland ~ Gleichfeld ;
ered ~ geof Summenfeld ; fkuszl ~ Bndelungs
feld ; forrsnlkli ~ quellenfreies Feld ; fldi
Erdfeld ; fldmgneses ~ Feld des Erdmagnetis
mus ; geoelektromos ~ geof geoelektrisches K raft
feld ; geomgneses ~ geomagnetisches Feld ; gra
vitcis ~ Gravitationsfeld, Schwerkraftfeld, Schwe
refeld ; gyorst ~ Beschleunigungsfeld ; homogn
~ mech homogenes Kraftfeld ; irnyt ~ Fhrungs
feld ; konzervatv ~ mech konservatives/potentielles
Kraftfeld ; mestersges ~ knstliches K raftfeld;
momentn ~ fiz Momentanfeld ; mozg ~ Wander-
feld ; nehzsgi ~ = gravitcis ~ ; pillanatnyi ~
fiz Momentanfeld ; potencilis ~ = konzervatv ~ ;
regionlis ~ geof Regionalfeld; rotcis ~ Rotations
feld ; sajt ~ geof Eigenfeld ; sztatikus ~ vili
statisches Feld ; vezrl ~ Steuerfeld ; villamos ~
elektrisches Feld
ertrgradiens geof r K raftfeldgradient, rFeldgradient
ertrmentes at, vili feldfrei, feldlos
erterv rK rfteplan ; Cremona-fle ~ mech Cremona-
scher Krfteplan, rCremonapIan, reziproker K rfte
plan ; reciprok ~ = Cremona-fle erterv
ertrvltozs Feldnderung
ertSrvny s Kraftgesetz
erth
ert mech rKraftweg
ervektor r K raft vektor
ervesztesg mech r Kraft veri st
ervetlet mech K raftprojektion, Teilkraft
erviv mech r K raft trger
ervonal Kraftlinie ; Feldlinie ; mgneses ~ mag
netische I nduktionslinie
ervonalramls rK raftlinienflu
ervonalcs sK raftlinienbndel
ervonaleloszls Kraftlinienverteilung
ervonalfolyam rK raftlinienflu ; rlnduktionsflu
ervonalkp sK raftlinienbild
ervonalnyalb vili sKraftlinienbndel
ervonalsrsg Kraftliniendichte ; mgneses ~ mag
netische I nduktion
ervonalszm Kraftlinienzahl ; sszes ~ Gesamt-
kraftlinienzahl
ervonal-szrds Kraftlinienstreuung
ervonalt r Kraftlinienweg
ervonalvltozs /"K raftlinienverlauf; teljes ~ Ge-
samtkraftliniennderung
erzrs gpt r Kraftschlu
erzr kraftschlssig
rpr tvk sAdernpaar; vili sL eiterpaar, Doppelader;
vegyes ~ Gemischtpaar
rszakads bny sAbgehende
rsztgazs bny sZergabeln des Ganges
rszigetels vili Aderisolierung, Leiterisolation
rszort vili rSchraubenverbinder
rtk rWert ; (nagysg) rB etrag; (mennyisg)
Gre ; vegy Valenz, Wertigkeit; abszolt ~
mat AbsoI utbetrag/-wert; (vektor) rModul ; alak-
vltozsi ~ mech Formnderungswert; lland ~
unvernderlicher W ert; llandsult ~ Beharrungs-/
Dauerwert; tlagos ~ Durchschnittswert, Mittel
wert ; tszmtsi ~ Umrechnungswert; ttetsz-
sg-klnbsgi ~ film, foto Transparentdifferenz-
wert; belltsi/belltott ~ Einstellwert; beha
tsi ~ mech Einfluwert, Einfluzahl; csillogs! ~
film B lenden wert; duzzads! ~ p Schwellwert';
effektiv Effektivwert; ekvivalens ~ mat squi-
valent ; elengedsi ~ vili A bfallwert; elrt ~ Soll
wert ; eltrsi/eltrtst ~ Aberrationsbetrag ; lve
zet! ~ Genuwert; szlelt ~ Erfahrungswert,
Beobachtungswert; vi ~ J ahreswert; felkamatolt
~ mat Endwert; felleti ~ mat Flchenwert ;
fnyessg) ~ Helligkeitswert; finomts! ~ Affina-
tionswert ; finomsgi tex T iterwert; fordtott ~
mat Kehrwert; fldkzelben mrt ~ Bodenwert; fls
~ geod r Exze ; gravitcis ~ geof Schwerewert;
hasznlati ~ Gebrauchswert; hatsos ~ Wirkwert;
hperkritikus ^ at berkritischer W ert; hipokritikus
~ unterkritischer Wert ; hlteles(tsi) ~ Eichwert;
indul ~ A nfangswert; inverz ~ mat K ehrwert;
jellemz ~ Kenngre ; jsgi ~ any Gtewert;
kemnysg! ~ Hrtewert, Hrtezahl ; kerleti ~
mat Randwert ; kezdeti ~ A nfangswett; kiegyen
ltett ~ geof ausgeglichener Wert ; kiindul, ~ =
kezdeti ~ ; kilgozs! ~ Auslaugewert ; kimen ~
Endgre ; kisimtsi ~ gpt sGlttungsma ; koa-
gulcis ~ Flockungswert; kohzis ~ talt rKoh-
sionsgrd ; koordincis ~ vegy K oordinationswert;
kopsi ~ p rAbjiutzungswert/-koeffizient; ktsi
~ vegy Bindungswei t ; kzbens ~ Zwischenwert;
kzelt ~ Annherungswert; kzepes ~ = tlagos
~ ; kzps ~ mat Medianwert; kritikus ~ at
kritischer W ert; kvantlt ~ Quantenwert; labora
triumi ~ geof Laboratoriumswert ; ltszlagos ~
Scheinwert; leggyakoribb /v. mat dichtester Wert,
SLUCntemitttl; legkisebb rMindwtbe+rQg/.wprt,
Minimalwert, Tiefstwert; mat, met sMinimum; .
legnagyobb ~ grter Wert, Hchstwert ; mat
6
rvny
Grtwert; lehls! ~ ht, met Abkhlungsgre ;
leolvasott ~ I nstrumentenablesung;' maximlis
~ = legnagyobb megengedett ~ zulssiger Wert;
meghzsi ~ = megszlalsi ~ ; megszlalsi ~
vili Ansprechwert, A rbeitswert; megvilgtsi ^
Belichtungswert; mlyponti ~ kleinster W ert;
p T alwert; mrt ~ Mewert, Megre ; minim
lis ~ = legkisebb modlis ~ mat Modal wert;
nvleges ~ Nennwert, Sollwert ; numerikus ~
Zahlenwert ; nyugalmi ~ Ruhewert ; optimlis ~
Bestgre, Bestwert; sszestett ~ at Gesamt-/
Totalbetrag ; pH-klnbzeti ~ vegy pH-Diffe-
renzzahl ; pillanatnyi ~ Augenblicks-/Momentan-
wert ; pontossgnvelsi ~ Genauigkeitsgewinn ;
reciprok ~ = fordtott ~ ; relatv ~ Relativbetrag/
-wert; rezgsi ~ mech Schwingungswert; rotcis
vegy Drehwert ; rgztett ~ Festwert; stacionrius
~ = llandsult ~ ; szmtott ~ Rechenwert ;
szls ~ Extremwert, uerster W ert; szilrdsgi
~ Festigkeitswert ; sznteltsgi ~ nyom Sttigungs
wert, Sttigungsbeiwert, Sttigungszahl ; sztati
kus ~ = nyugalmi ~ ; tjkoztat ~ Anhaltswert,
Orientierungswert ; tapasztalati ~ Erfahrungswert,
Faustwert, Erfahrungszahl ; telts! ~ = szntelt
sgi ~ ; teljes ~ Gesamt-/Totalbetrag ; tnyleges
~ I stwert ; vrhat ~ mat Erwartungswert, mathe
matische Erwartung ; vgs ~ metr Endausschlags-
wert ; viszonytott ~ mat Vergleichswert ; viszony
lagos ~ = relatv ~ ; visszalls! ~ vili Rckgangs
wert, Rckstellwert ; vizsglati ~ Prfwert ; vo
natkoztat ~ Bezugswert
rtkcsoport Wertgruppe
rtkcskkens Wertabnahme, Wertverminderung;
hasznlati ~ Gebrauchsabnahme
rtkegyenlsg Wertgleichheit
rtkel (felbecsl) (ab-/ein)schtzen ; (be)werten;
berechnen, anschlagen
rtkelst rtkel; (mrsi eredmny) eAuswertung
rtkelsmd = rtkels
rtkhalmaz mat Wertmenge
rtkhatr rGrenzwert
rtkki vtel mat sAbgreifen, r Abgriff
rtkkz rAbstand
rtkmeghatrozs Wertbestimmung
rtkmutatszm Wertungszahl
rtknvekeds /-Wertzuwachs
rtksv rWertbereich
rtksor mat Skala, Skale
rtkszm Wertzahl ; stsi ~ lip Backzahl
rtkszmts Wertberechnung, Wertbestimmung;
koh (rcbellsnl) /-Anschlag
rtktartomny mat rWertbereich
rtkvltozs Wertnderung, rWertveriauf
rtelem rSinn ; mech rRichtungssinn ; ellenkez ~
Gegensinnigkeit ; forgsi ~ Drehsinn ; krlfu-
tsi ~ mech Umlaufsinn ; krljrsi ~ mech, mp
Umfahrungssinn ; pozitv ~ direkter Sinn
rtelmez auslegen, erklren, interpretieren ; mal
deuten
rtelmezs t rtelmez ; Deutung, I nterpretation ;
fldtani /w geologische Deutung ; tves ~ geof Fehl
interpretation
rthetsg Verstndlichkeit; rd Deutlichkeit,
Hrbarkeit
erukasav Erukasure
erupci Eruption, rA uswurf; kozmikus ~ at Ultra
strahlungseruption
eruptiv eruptiv
rv sArgument
rvastacsg vili (kbel) Aderstrke
rvny Geltung, Gltigkeit: dliaiuo* ~ Allgemein-
giiltigkeit
rvnyes
rvnyes gltig
rvnyessg mat Gltigkeit
rversmr orv rPulsmesser
rzkel p rFhler ; vili = mri em, mrfej
rzkelszerv ( szablyozban) sAnsprechelement/-or-
gan
rzkeny empfindlich ; edzsre ~ hrteempfindlich :
ersen ~ hchstempfindlich ; lksre stoemp
findlich ; sugrzsra ~ at strahlenempfindlich
rzkenyt film, foto sensibilisieren
rzkenyts f rzkenyt; rSensibilisator
rzkenyt(szer) film, foto sSensibilisierungsmittel
rzkenysg Empfindlichkeit; bemeneti ~ Eingangs
empfindlichkeit ; befnetszsi ~ Kerbempfindlich
keit ; egyirny ~ tvk Einrichtungsempfindlich
keit ; elvulkanizlsi ~ Anvulkanisationsempfind-
lichkeit ; eltrtsi ~ tvk Ablenkempfindlichkeit ;
felszni ~ Oberflchensensibilitt ; felvteli ~ Auf
nahmeempfindlichkeit ; hegesztsi ~ Schwei
empfindlichkeit ; helyzet irnti ~ Lageempfindlich-
kei t; kitrtsi ~ = eltrtsi ~ ; mrsi ~ Me
empfindlichkeit ; teljes ~ Gesamtempfindlichkeit;
tsi ~ Stoempfindlichkeit ; vteli ~ rd Empfn
gerempfindlichkeit
rzkenysghatr Grenzempfindlichkeit
rzkenysgmrs Sensitometrie
rzketlen unempfindlich ; bemetszsre ~ any kerb-
unempfindlich, kerbzh
rzketlent (robbananyagot) phlegmatisieren ; opt
desensibilisieren
rzketlents t rzketlent
rzketlensg eUnempfindlichkeit
rzstelents; villamos ~ Elektroansthesie, Elek-
tronarkose
rzstelentszer gygyv ^Betubungsmittel ; helyi ~
sLokalansthetikum
rzet Empfindung, rEindruck ; szubjektv vizu
lis ~ telev Betrachtungseindruck
esemny mat sEreignis
eserny ; cementez ~ ol rZementierschirm
ess rFall ; ( lejts) rAbfall, Neigung ; hidr Fall
hhe, sGeflle ; vili rAbfall ; tlagos ~ hidr mittle
res Geflle ; brutt ~ = nyers ~ ; duzzasztst ~
Staugeflle; elmleti ~ geodtisches Geflle;
fajlagos ~ spezifisches Geflle ; felduzzasztott ~
Aufstaufallhhe ; hasznos ~ hidr nutzbares Geflle,
Nutzfallhhe, Nutzgefile; hasznosthat ~ ver
fgbares Geflle ; hosszanti/hosszirny ~ mp
Lngengeflle, Lngsgeflle ; keresztirny ~ hidr
Quergeflle ; kezdeti/kiindul ~ Anfangsgeflle ;
kisvzi ~ Niederwassergeflle ; kvnatos ~ p
Gefllbedrfnis ; kritikus ~ hidr Grenzgeflle, kri
tisches Geflle ; legnagyobb ~ ht Grenzgeflle;
nagy ~ hidr Hochgeflle ; nyers ~ hidr Rohfall
hhe, Rohgeflle ; sszes ~ Totalgeflle ; relativ
~ hidr Relativgeflle ; teljes ~ hidr Gesamt-/Total-
geflle, Stufenhhe ; tiszta ~ Nettogeflle ; zemi
(tlagos) ~ hidr Betriebsgeflle ; visszanyert ~
hidr rGefllerckgewinn
esscskkens hidr Geflleabnahme/-verminderung
esscskkents hidr Gefllabschwchung ; mp Stei
gungsermigung
essgrbe p Gefllinie, Gefllekurve ; hidr, ht
Gefllelinie
esshatr mp sGrenzgeflle
essid Fallzeit
essingadozs hidr Fallhhenschwankung
sssklgyenlt(d)s hidr Gefllausgleichung
esskihasznls hidr Geflleausbeute
essklnbsg hidr Geflledifferenz, rGeflleunter-
schied
esslpcs hidr Gefllestufe
essmagassg i ess i s ; hidr Gefllehhe ; mech
eFallhhe ; szerkesztsi ~ vizg K onstruktionsfall
hhe
essnvekeds hidr rFallhhenzuwachs
essnvels hidr Fallhhenmehrung, iGefllesteige-
rung/-vermehrung
essnvel hidr rFallhhenmehrer, rFall-/Gefllever-
mehrer
esspont rFallpunkt
esssebessg Fall-/Gefllegeschwindigkeit
essszakasz hidr Gefllestrecke
essszg geod rfallwinkel, rAbfallwinkel; hidr rGe-
fllewinkel; keresztirny ~ mp Abdachungswinkel
esstartomny hidr rGefliebereich, rFallhhenbereich
esstv jelz-kszlk hidr sGefllefernmeldegert
esstorzts hidr Geflleverzerrung
esstrspont p rGeflleknickpunkt; hidr /-Gefll-
brechpunkt
esstllps; megengedett ~ mp (rohamos emelkedn)
Steigungstoleranz
esstske geod rGefllstrich
essvltozs hidr Fallhhenschwankung, Geflle
nderung, rGefllewechsel
essvesztesg hidr rGeflleverlust, rFall(hhen)verlust;
srldsi ~ Reib-/Reibungshhe, Reibungswider-
standshhe
essviszonyok hidr Geflleausbildung
essvisszanyers hidr rGefllerckgewinn
essvonal Fallinie ; p Gefllinie, Abfallslinie ;
geod rGefllstrich ; mp Bschungslinie, Fallinie
eset rFall ; ramlsi ~ rep Strmungsfall; hromrte
ges ~ geof Dreischichtfall ; Idelis ~ I dealfall;
ktrteges ~ geof Zweischichtfall; kivteles ~ Aus
nahmefall ; terhelsi ~ mech Lastfall, Belastungs
fall ; szllks! terhelsi ~ rep Benfall ; tbbrte
ges ~ geof Mehrschichtfall ; vletlen ~ mat Zufalls
ereignis ; visszaforduls! ~ tvk Umkehrfall
esik fallen ; dughzba ~ rep abtrudeln
es1fallend, abfallend
es2 hidr rRegen ; telev (hiba) rRegen ; csendes ~
Aufgleitregen ; domborzati ~ met Gelnderegen ;
felsikl ~ Aufgleitregen ; frontlis ~ hidr frontaler
Niederschlag ; hidegfront! ~ hidr K altfrontregen ;
instabilitsi ~ hidr rinstabilittsschauer ; jeges ~
met Eisregen ; konvektiv ~ hidr konvektiver Regen;
melegfronti ~ = felsikl ~ ; mrtkad ~ hidr
magebender Regen ; mestersges ~ hidr knstli
cher Regen ; orografikus ~ met Gelnderegen
esll regenfest/-bestndig ; tex regenecht
esram mot rFallstrom
esram j porlaszt
esmyk hidr rRegenschatten
esbarzda hidr Regenrinne
escentrum hidr sRegenzentrum
escsatorna p Regenrinne
escsiga gpt Fallschnecke
escs GP sFallrohr ; p sRegenrohr
escs-leptakna p rRegenrohrsinkkasten
esfelh met Regenwolke, /"Nimbus
esfront hidr Regenfront
eshatsterlet hidr sNiederschlagsgebiet
eshorogszem vast Einfallse
esintenzits hidr Niederschlagsheftigkeit/-intensitt
esr met /-Regenschreiber, rOmbrograph, rPluvio-
graph
eskar tvk, vili rFallhebel
eskengyel-rszerkezet finm rFallbgelschreiber
eskpzds Regenbildung
eskillncs finm (trban) Einfallschnalle
eskos p (clpvern) rFallbock
eslap Fallklappe ; visszallthat ~ tvk Rckstelk
klappe
eslc
eslc gpk Regenleiste
eslemez gpt eFallklappe
esmr met /-Regenmesser, sOmbrometer ; rajzol ~
Schreibregenmesser, rOmbrograph, rPluviograph
esmotolla tex /-/Fallhaspel
esoldal hidr Luvseite
esprba film Regenprfung
esregisztrl (kszlk) r Regenschrei br
essv rFallstreifen ; met rRegenstreifen
essly M T sFallgewicht, r Hammerklotz ; gpt rBr
estrcsa finm ( trban) Einfallscheibe; tvk
Fallscheibe, Fallklappe
esvzbefoly mp rRegeneinla
esvizfolys rRegenflu
esvzgyjt p sCompluvium
esvz-levezetcs sRegenfallrohr
eszs Beregnung
eszsmutattbla hidr Regenkarte
esztet beregnen
esztets Beregnung ; hidr sVerregnen ; kdperme
tez ~ mzg Sprhnebel-Beregnung
esztet rRegner ; llvnyos ~ Standregner ; krforg
~ Kreisregner ; ngyzetes elrendezs ~ Quadrat-
beregnung
esztetberendezs Regneranlage; csvezetkes ~
Rhrenbewsserungsanlage ; fagyvdelmi ~ Frost-
schutzregneranlage; nagyteljestmny ~ Gro-
regenanlage
esztetfvka mzg Regnerdse
esztet-permetez mzg rLangsamregner
szak ( vilgtf) Norden, Nord ; (vidk) rNorden ;
hlzati ~ geod Gitternord, geodtische Nordrich-
tung
szaki nrdlich, Nord . . .
szakkelet (vilgtj) Nordost(en); (vidk) rNord-
osten ; ~ fel nordostwrts
szakkeleti nordstlich
szaknyugat (vilgtj) Nordwest(en); (vidk) rNord-
west(en) ; ~ fel nordwestwrts
szakpont rNordpunkt
eszkz sM ittel; (szerszm) sGert, Werkzeug, sZeug ;
(kszlk) sl nstrument; (felszerels) Apparatur,
Vorrichtung ; llvnykapcsol ~ p Verbindungs
mittel ; bnyszati ~ Grubeninstrument; bont ~
bny Abreivorrichtung ; ptsi ~k Bauutensi-
lien ; forgalmi ~ vast Transportmittel ; Fahrbe-
triebsmittel ; gygyszati ^ Heilapparat ; kzi ~
Handgert; kzlekedsi ~ Verkehrsmittel, Kommu
nikationsmittel; lgoltalmi ~ L uftschutzmittel ;
markol ~ em Greifwerkzeug ; megvilgt ~ An-
leuchtgert ; mr ~ Megert ; nvnyvdelmi ~
Schdlingsbekmpfungsgert ; rakod ^ Ladege
rt ; szablyozsi ~ hidr Regelungsmittel ; szllt
~ Frdermittel ; talajlazt ~ Lockerungsgert ;
talajmvel ~ Bodenbearbeitungsgert, K ' J i t u r g e r t ;
termel ~ Gewinnungsgert ; tmrt ~ tali Ver
dichtungsgert ; tzoltalmi/tzvdelmi ~ k F e i ' . e r -
schutzmittel ; tzolt ~ Feuerlschgerv ; iep:v5
~ p, hidr Absetzgert r
eszkzcsoport sEinbauaggregat
eszkzfonetika hangt Instrumental-/E>:perirnen:al-
phonetik
es7.kzkiemel mzg Gerteaushebevorrichtung
eszkzkosr orv\ rOperationskorb
es*:kulin vegy sskulin
szlel beobachten; rep sichten
szlels | szlel; elektromgneses ~ geoj elektromag
netische Beobachtung ; felszni ~ geof Oberflchen
beobachtung ; geokmiai ~ geof geochemische Be
obachtung ; geomgneses ~ geof geomagnetische
Beobachtung ; gravimetrikus ~ geof gravimetrische
Beobachtung; gravitcis ~ geof Schwerkraftbe-
obachtung ; helytelen ~ geof Fehlbeobachtung;
lcgi-gravimetrlkus ~ geof luftgravimetrische Be
obachtung ; lgi-mgneses ~ geof luftmagnetische
Beobachtung ; radiometriai ~ geof radiometrische
Beobachtung ; reflexis ~ geof reflexionsseismische
Beobachtung ; refrakcis ~ geof refraktionsseismi
sche Beobachtung ; tellurikus ~ geof tellurische
Beobachtung ; vzalatti ~ geof Unterwasserbeob
achtung
szlelspontossg geof iBeobachtungsgenauigkeit
szlelssorozat <?Beobachtungsserie/-reihe
szlelhet merklich
szlel rBeobachter, rRegistrierer
szlellloms geof *Beobachtungsstation
szlelcs sBeobachtungsrohr, sAbleserohr
szlelhely geof rBeobachtungsort
szlelhely-srsg fiz, mat eStationsdichte
szlelstor geof sBeobachtungszelt
eszpart-cellulz pa rAlfa-Zellstoff, rEspartozellstoff
eszpartpapr sAlfapapier
szrevesz = szlel
esszencia vegy eEssenz
szter vegy rEster, rSureester; fluorral szubsztltult
~ Fluorester ; Harden-Y oung-fle ~ Harden-
Y oung-Ester ; savany ~ vegy saurer Ester, Halb
ester
szteralkohol rEsteralkohol
esztert sEsterat
eszterz vegy eEsterase
szterez vegy esterifizieren
szterezs vegy ^Veresterung, eEsterifizierung
eszterga forg Drehmaschine, eDrehbank ; asztali ~
Tischdrehmaschine ; automata ~ rDrehautomat;
bugahntol ~ Blockdrehmaschine ; csleszr ~
koh Rohr-/Rhrenabstechmaschine ; egyetemes **
Universaldrehmaschine; egysges ~ Einheits
drehmaschine ; elvlaszts ^ Vorwhlerdrehma-
schine ; j forgcsterels ~ Fliespandrehmaschine;
fggleges Karusseldrehmaschine ; gravroz ~
Graveurdrehbank; hntol ~ Schlmaschine;
kemnyfmkses hntol ~ Hartmetallschlmaschi
ne ; ktszn ~ Doppelschlittendrehmaschine ;
ketts ~ DoppeI -/ParaI leldrehmaschine ; kzi ~
Handdrehbank; kzicsuszks ~ Handsupport-
drehbank; leszr ~ Einstechmaschine ; leszr
s menetnyom ~ Abstech- und Gewindearck-
maschine ; leszr-msol ~ rAbstech- und Form-
drehautomat; msol ~ Nachformdrehmaschine;
menetvg ~ Gewindedrehmaschine ; nagyol ~
Schrupp(dreh)maschine ; nagypontossg ~ Ultra-
przisionsdrehmaschine ; patronbefogs ~ Zangen-
spanndrehmaschine ; pontossgi/preczis rer-
tig-/Genauigkeitsdrehmaschine ; sktrcss ~ P:an-
scheibendrehmaschine; simt ~ Maglttdreh-
maschine ; tengelyvgoldalaz ~ Achsspiegeldreh-
maschine ; termel ~ Produktionsdrehmaschine ;
tbbkses ~ Vielstahldrehmaschine ; vezr- s
vonoGrss ~ Drehmaschine mit Leit- und Zugspin-
del, Universaldrehmaschine; vezrorss ~ Leit-
spinceldrehmaschine
eszterga . . . forg Dreh . . .
esztergaacl rDrehmeiel
esztergagy sDrehmaschinenbett
esztergallvny sDrehmaschinenbrett/-gestell
esztergaautomata rDrehautomat; msol ** gpt
Formdrehautomat ; fggleges ~ Senkrechtdreh-
automat
eszter&abb rSetzstock
eszergacsucs forg eKrnerspitze
esztergaforgcs forg rDrehspan
esztergagp = eszterga
csztergagpgy = esztergagy
esztergaks forg rDrehstahl, rDrehmeiel, sDrehwerk-
zeug, rS ahl ; alakos ~ forg Formstahl; bels ~
rHakenbohrer ; beszr ~ Einstechstahl; flkr-
alak ~ Montstahl ; fa Drechslerhohlmeiel;
flkrves ~ gpt Halbmondstahl; kemnyfmlapks
~ hartmetabestckter Drehstahl ; kzi ~ Hand-
stahl ; fa rHandstichel; nagyol ~ Schruppstahl;
oldalaz ~ Seitenstahl; simt ~ Schlichtstahl
esztrgakstart rStahlhalter ; msol ~ Nachform-
sthrhalter
esztergl fa drechseln ; forg drehen ; alakra ~ form-
drehen ; fassondrehen ; egyengetve ~ vorschlich-
ten ; kszre ~ fertigdrehen ; mretre ~ forg ab-
drehen; nagyolva ~ schruppen; simtva ~ schlichten
esztergls fa sDrechseln ; forg sAuendrehen, sDre-
hen; alakos ~ Form-/Fassondrehen; bels ~
I nnendrehen; beszr ~ Einstechdrehen ; excent
rikus ~ Passigdrehen ; hengeres ~ Zylindrisch
drehen ; htses ~ Nadrehen ; leszr ~ bsech-
drehen ; msol ~ Nachformdrehen ; nagyol ~
sSchrupcen ; ovlisra -w Unrunddrehen ; simt ~
forg schlichten, Nachdrehen ; tojsdadra val ~
Eirunddrehen ; tkzbettes ~ Anschlagdrehen
eszterglyos fa rDrechsler ; fcrg rDrehmaschinenar-
beiter, rDreher
eszterglyosfr fa rDrechslerbohrer
eszterglyosmestersg forg sDreherhandwerk
eszterglyosmhely fa Drechslerei ; forg Drehwerk
statt
eszterglyosvsd rDrehmeiel ; lapos ~ fa rFlachbeitel
fr Drechsler
eszterglyoz = esztergl
eszterglyozs = esztergls
eszterga-munkadarab sDrehstck
esztergamhely fa Drechslerei ; forg Dreherei
eszterganyereg finm rReitstock
eszterganyoms sMetalldrcken ; hideg ~ K altdrk-
ken
esztergaors Drehspindel
eszterga-o rsf ej rDrehspindelkasten
esztergapad = eszterga ; faipari ~ Holzdrehbank ;
mintaasztalos ~ Modelltischlereidrehbank
csztergasablon eDrehlehre
esztergaszn rDrehschlitten, rSupport; msol ~
Nachformsupport
esztergaszilnk rDrehspan
esztergaszv sDrehherz, rMitnehmer; biztonsgi ~
Sicherheitsherz ; kiegyenlt ~ Ausgleichdrehherz ;
pofs ~ Backendrehherz
esztergatartozk sDrehmaschinenzubehr
esztergatokmny sDrehfutter
esztergatokmnygyr rDrehfutterring
esztergatske rDrehdorn ; expanzis ~ = tgul ~ ; .
tgul ~ Federdorn
sztergyanta sEsterharz, rHarzester
szterhasts Esterspaltung
eszterhj p sAbdach, ^Saumlade, Saumlatte, sVor-
dach,
szterhidrolzis eEsterhydrolyse
szterifikci vegy Veresterung, Esterifizierung
szterkliums sEsterkaliumsalz
szterkondenzci Esterkondensation
szterkts Esterbindung
sztersav Estersure
szters sEstersalz
szterszm Esterzahl
esztragon rChavicolmethylther
esztragonolaj sEstragonl:
szt rieh p rE stri ch; velencei ~ venezianischer
Estrich
esztri eh-gipsz rEstrichgips
esztrichsimtkanl Estrichkelle I
}
etet
etage . . . = etzs
etalon M T Norm^llehre; metr rEtalon, sUrstck,
rStandard, sEichma; rep rUrbauteil ; hiteles
tsi ~ sEichnormal
etalon-anyag rStandardstoff, Standardsubstanz
etaloncsavar Lehrschraube
etalonfogaskerk sMeister(zahn)rad
etalonfrekvencia Normalfrequenz
etalonfrekvneia-genertor rNormalfreq enzgeber
etalongenertor rEichmarkengeber, rEichmarkengene-
rator ; tvk rEichgenerator
etalonkapacits EL Kapazittsnormale
etalon-kerk gpt sLehrrad, sMerad
etalonmszer metr sNorminstrument
etalon-sz tkerk sUrteilrad
etalonszerszm forg rGriginalstahl
etn veg% sthan
etanal sthanal, sEssigsurealdehyd
etndiol sGlykol
etanol = etilalkohol
etanolskla adoptierte Skala
etzsfts p Etagenheizung, Stockwerksheizung
etzsprs ma Etagenpresse
etzsvzfcs Stockwerkswarmwasserheizung
tburgonya lip Speisekartoffel
telzest lip Speisewrze
telkiad-ablak rSpeiseschalter
telpp lip rSpeisenbrei
telzsr sSpeisefett; mestersges ~ K unstspeisefett
tn vegy sAthen
etenoidpollmer sEthenoidpolymer
ter jiz rther, rL i chtther; vegy rthylther,
r ther; fluorral szubsztitult/behelyettestett ~
Fluorther ; kmforos ~ Kampferther ; sszetett
v e g y Doppelther ; vzmentes/abszolt wasser
freier ther
teralkohol vegy rtheralkohol
teres therisch
terez vegy therifizieren
terhullm fiz therwelle
terifikcl Vertherung
terlfikl vegy therifizieren
terlkus therisch.,
terknsav vegy therschwefelsure
eternit p rAsbestzement
eternitlap Asbestzement-Dachplatte
teroltkony therlslich
teroszol vegy stherosol
teroxid stheroxyd
terrezgs fiz therschwingung
tersav vegy thersure
terssa'' vegy thersalzsure
terszm therzahl .
terszl-ksrlet fiz rtherdriftversuch
etet (ein)speisen, beschicken, dosieren ; kr eintragen;
mzg fttern
tet VE atzen, beizen
etets Speisung, Beschickung, Zufhrung ; ker Ein
tragung ; mzg Ftterung ; darabonknti/egyedi ~
gpt Einzelbeschickung ; ftyolszalagos ~ tex Vlies-
bertragung ; ferde ~ tex Diagonalspeisung ; hen
geres ~ gpt Walzenzufhrung ; tex Zylinderzu
fhrung ; kzi Handaufgabe ; Handspeisung ;
tras/trcss ~ rRevolvervorschub
etetsszablyoz rSpeiseregler ; billenvlys ~ Mul
denspeiseregier ; billentys ~ tex Pedalspeiseregier ;
billentys-vlys ~ tex Klaviermuldenspeiseregler;
emeltyus ~ tex Hebelspeiseregler
etet gpt rSpeiser, rBeschicker, rAufgeber ; ma rFI l-
trichter ; mzg rFtterer ; nmkd +* mzg Selbst
ftterer ; tnyros ~ rTelleraufgeber ; tras ** M T
/Magazinlader ; vlys ~ Muldenzufhrung
etetberendezs Zufhrvorrichtung ; mzg rZufhrer;
NachschubVorrichtung ; ht, vast rStocker
etetcsatorna ma rEinspritzkanal
etetcsatornatengely ma Einlaufsachse
etetcsiga Aufgabeschnecke ; ketts ~ Doppelspeise-
schnecke
etetcs Zuleitung
etetemelty tex rZufhrhebel
etetfs tex rSpeisekamm, rRechen
etet-fsgyr tex rSpeisekammring
etetfog tex Speisezange
etetgp Speisemaschine ; szekrnyes ~ tex rK asten-
speiser; tslces/tshevederes ~ Bartmaschine mit
Nadeltuchzufhrung
etethely Einfuhrstelle
etethenger Einfhrwalze, Einfhrungswlze, Vor
schubwalze ; mzg Einfhrwalze, Speisewalze;
Ftterungswalze ; /x Vorlegewalze, Zackenwalze;
als ~ tex Blindwalze ; csavarvonalas bevonat ~
tex Spiralspeisewalze ; ktmenet ~ tex Doppel-
spiralspeisewalze ; ts ~ tex Speiseigelwalze
etethenger-kerk sZwirntransportrad
etetheveder tex sZufhrungstuch, sEinfhrtuch, sVor-
legtuch ; lces ~ tex Speiselattentuch ; Zufhr-
lattentuch, Speisetuchwalze; tslces ~ tex Nadel-
speisetuch
etethvely Zufhrungsbuchse
etet-jelz gpt rSpeiserufer
etetkar tex rZufhrhebel
etetkerk gpt sLieferrad
etetkszlk gpt Speisevorrichtung, rAufgabeappa-
rat ; nmkd ~ tex rSelbstaufleger
etetlap tex Speiseplatte, Zuleitungsplatte
etet-lcheveder tex sVorlegtuch
etetmozgs Zuschiebungsbewegung
etetnyls ma Fllffnung
etetoldal heng rWalzeneintritt
etetv koh Gattierungszone
etetrcs sSpeisegitter, rEinfhrungsrechen
etetsn tex Fadenfhr(er)schiene
etet-szalag sSpeiseband, sZuschleppband, sZubringe-
band
etetszerkezet rSpeiseapparat, rZufhrer
etetszj rAuflaufriemen
etetszgemel tex rZufhrhebel
etettlcsr ma rEinflltrichter
etettml rZufhrungsschlauch
etetvjat gpt Vorschubseele
etetvly tex Zufhr(ungs)mulde
etetvlycsr rMuldenschnabel
tfaggy lip rSpeisetalg
etikett Etikette
etikettezgp Etikettiermaschine
etil {gyk) sthyl
etilalkohol rthylalkohol, sthanol
etllbitartart s thylbitartarat
etilbromld sthylbromid
etilcellulz thylzellulose
etilcttrt sthylzitrat
etiln sthylen
etlnbrmhidrin sGlykolbromhydrin
etilncsoport thyjengruppe
etilnglikol vegy sthylenglykol, sGlykol
etllngllkol-hts mot Glykolkhlung
etilnhd thylenbrcke
etllnhldroszulfld sthylensulfhydrat
etiln-izomria vegy thylenisomerie
etilnkarbamld rthylenhamstoff
etilnkts vegy thylenbindung, thylenlcke
etilnkts-kpzds vegy thylenlckenbildung
etllnmerkaptn sthylensulfhydrat
etilnsav vegy thylensure
etilnsznhidrogn rthylenkohlenwasserstoff, sOlefin
etilszter / thylester
etilter rthylther
etilez vegy thylieren ; (benzint) verbleien
etilfenilkarbamid rthylphenylharnstoff
etilfluorld sthylfluorid, sFluorthyl
etilhidrogn rthylwasserstoff
etllhidroszulfid sthylsulfhydrat
etilldnkarbamid rthylidenharnstoff
etilinezs thylinierung
etlljodid sthyljodid, sjodthyl
etlloxid rthylther, sDithyloxyd
etilszillclum sSiliziumthyl, sSilikononan
etiltellurld sthyltellurid
tin vegy sthin
tkszlet sTafelgeschirr
tkezsi alimentr
tkezflke p Enische
tkezkocsi vast rSpeisewagen
tkezsarok p eEnische
ETO eDezimalklassifikation, eUDK
tolaj lip sSpeisel, sEl, sTafell
etoxifenllkarbamid vegy rthoxyphenylharnstoff
etoxll sthoxyl
etoxllszm thoxyIzahl
tsav lip Genusure
ts sSpeisesalz
tzsr lip sSpeisefett
eufosz-veg sEuphosglas
eukaliptol vegy sEukalyptoI , sZineol
euklideszi mat euklidisch
eukollold sEukolloid
Euler-kplet mech Knickformel
Euler-szorz mat integrierender Faktor
Euler-terhels mech eKnicklast
Euler-ttel hidr rEuler>Satz; hidrodinamikai ~ eGrund-
gleichung der Hydrodynamik; hidrosztatikai ~
eGrundgleichung der Hydrostatik
eulitin sv Wismut blende
eurit sv rForellenstein
Eurpa-foglalat rd rEuropasocke!
eurpium sEuropium
euszinkit sv rEusynchit, rChileit
eutektikum sEutektikum ; ktkomponensu/ktalkots
~ Zweistoffeutektikum
eutektlkus eutektisch
eutektoid sEutektoid ; lemezes ~ lamellares Zwischen
gefge
eutektoldos eutektoidisch
v sjahr ; fldi ~ csili Erd(en)jahr ; gyrtsi ~ Erzeu-
gungsjahr; hidrolgiai ~ Gewsserjahr, Abflu-
jahr ; terresztrilis ~ = fldi ~
vad J ahreszeit ; dntsi ~ fa Fllungsperiode
evakul evakuieren
evaportor rVerdampfer, rEvaporator
evaporlmter rVerdunstungsmesser, rAusdnstungs
messer
evekcl csili Evektion
evez rudern ; haj pullen ; csvlva ~ haj wedeln
wricken ; htrafel ~ haj streichen
evez sRuder ; haj rRiemen ; kanalas ~ Lffelruder ;
ketts ~ haj Doppelruder, ejs Paddel ; manks ~
haj Krckelruder
evezgzs haj rRudergurt, eRuderreibe
evezkormny haj sSchwenkelruder, sK ehrruder,
sStreichruder
evezlapt haj sRiemenblatt, Ruderschaufei
evezmarkolat haj rRiemengriff
eyezpad haj Ruderbank, Sitzbank
evezszr r Ruderstie!
evezszeg haj rRuderpflock
evezszj haj rRudergurt
eveztoll sRiemenblatt
evezvilla haj Rudergabel
evezvillacsap haj Ruderdolle, Dolle
evezvillacsap-pnt ( csnakon) rDollbaum
vgyr fa rjahr(es)ring, J ahresschicht, rWuchsring ;
nem valdi ~ Schein ring
vgyrtorzuls fa Spannrckigkeit
E-vftamin sVitamin-E, sTocopherol
vknyv sjahrbuch ; statisztikai ~ statistisches J ahr
buch
evolci mat Evolution
evoluta mat Evolute, abgewickelte Linie ; affin ~
Affinevolute ; kzbens ~ Mittenevolute
evolutoid mat Evolutoide
evolvencills evolventenfrmig, Evolventen . . .
evolvens mat Evolvente, I nvolute, Abwicklungs
kurve
evolvenscsiga gpt Evolventenschnecke
evolvensfogazs Evolventenverzahnung
evolvensiv-fog rPalloidzahn
evolvensmr rEvolventenmesser
evolvensvizsgl gpt sEvoiventenprfgert
eveszkz sEzeug, sEbesteck, sBesteck
vszaki jahreszeitlich
Ewart-lnc Ewartskette, Gliederkette
exakt mat exakt
excell (gzkoromjajta) sExzello
excenter gpt r/sExzenter, Exzenterscheibe, Kurbel-
scheibe; alakos ** Formexzenter ; bels ~ I nnen-
exzenter ; kelt ~ Axialexzenter ; elremeneti ~
ht Vorwrtsexzenter ; ered ~ = reduklt ~ ;
etet ~ Speiseexzenter, Speisehubscheibe ; frsz
laplez ~ Sgeblattspannexzenter; gyrs ~
rHubscheibenring; hengervezrl ~ Zylinderstreuer-
exzenter ; hornyolt ~ rSchleifbogen ; ktbtyks ~
Doppeldaumenexzenter ; ketts ~ Doppelexzenter ;
kirak ~ nyom Auslegerexzenter ; mngorl ~ tex
Ntschelexzenter ; nyomtat ~ tvi Druckexzenter ;
nystmozgat ~ sTrittherzchen; platinamozgat
~ tex Platinenhubscheibe ; reduklt ~ Relativex
zenter ; rvidt ~ tex Verkrzungsexzenter ; szd-
kpz ~ tex Fachexzenter ; szvalak ~ sHerzrad,
Herzscheibe ; szort ~ Exzenterklemme ; tm
rt ~ tex Ntschelexzenter ; vezrl ~ Steuerhub
scheibe ; vezet ~ Leitkurve
excenterbtyk GP rExzentemocken, rExzenter-
daumen
excenterdi rExzenterangelschlssel
excenterelem tex sExzenterelement
excenter-ellensly sExzentrikgegengewicht
excentereszterga Exzenterdrehmaschine; simt ~
Exzenternachdrehmaschine
excentergrg; kirak ~ nyom Kurvenrolle
excentergyr gpt rExzenterreifen, rExzenterring
excenterheveder gpk eExzenterlasche i
excenterhvely Exzenterbuchse, sExzenterfutter,
Exzenterhlse
excenterkulcs GP rExzenterangelschlssel
excenterlket rExzenterschub, rExzenterhub
excenterpersely Exzenterbuchse, sExzenterfutter,
Exzenterhlse
excenterprs MT Exzenterpresse, Kurbelpresse;
karos ~ Hebelexzenterpresse ; ktoszlopos ~ Dop
pelexzenterpresse
excenterrosta hny rExzenterrost
excenterrd Exzenterstange ; vills ~ offene Exzen-
terstange
excenterrdlket Exzenterstangenausrckung
excentersajt = excenterprs
excentersrlds gpt Exzenterreibung
excenterszivatty Exzenterpumpe
exceoterszorts MT Exzenterspannung
excentertrcsa-krtya tex Exzenterkarte
excentertengely Exzenterwelle ; film ( mozigpnl)
Einzahnwelle
excentervezrls Exzentersteuerung
excenterzr tex rExzenterverschlu
excentricits mat Exzentrizitt; | klpontossg; li
neris ~ lineare Exzentrizitt; (numerikus) ~
numerische Exzentrizitt
excentrikus exzentrisch; | klpontos
excesszus mat (pl. statisztikban) rExze, rberschu
exciton fiz Anregungswelle
excitron Excitronrhre
exedra p sExedra
exhalci Exhalation; vulkni ~ geol vulkanische
Exhalation
exhausztor rExhaustor, rLftungssauger, rAbsauger;
rSauglfter ; p rAbluftsauger ; koh rSaugzugventi-
lator, rSaugventilator ; lgszv ~ Luftsauger
exkavtor kotr(gp)
exogen exogen, ektogen
exopeptldz Exopeptidase
exoszlra met Exosphre
exoterm exotherm(isch)
exozmzis Exosmose
expandl expandieren, entspannen
expandls = expanzi
expander TV rExpander, rDynamikdehner: for
mz ~ gumi Luftexpander
expanzi Expansion, Ausdehnung, Entspannung;
mot rAusdehnungshub
expanzigrbe mot Ausdehnungslinie
expanzihullm rep (elemi) Verdnnungslinie, Ver
dnnungswelle
expanzimunka Ausdehnungsarbeit
expanzivgnyoms Expansionsendspannung
expanziviszony sAusdehnungsverhltnis
explementum mat sExplement
explicit mat explizit
explozi = robbans
exponl film, foto exponieren, belichten, knipsen
exponls f exponl
exponlatlan unbelichtet
exponlt | exponl; elgtelenl ~ film, foto unterbe
lichtet
exponencilis exponentiell
exportcsomagols lip Exportverpackung
exportminsg Exportgte/-qualitt
expozci foto Belichtung, Exposition ; ketts ~
Doppelexposition
expresszru sExpregut
expressz-elemzs vegy Rapidanalyse, Rohanalyse
expresszfz rRapidkocher
expresszkrtol(gp) tex Exprekarde
expressz-turbina hidr rExprelufer
expresszvonat rExprezug, rFernschnelizug, rF-Zug
exszikkci Exsikkation
exszikktor rExsikkator
exszikktorbett vegy rExsikkatoreneinsatz
extenzits Extensitt
extenzomter sExtensometer
extinkci csili Extinktion ; fiz Auslschung
extraram rExt rast rom
extradosz p rGewlbercken, uere Gewlbeflche
extragalaktlkus csili extragalaktisch, auergalaktisch
extrahl vgy extrahieren, ausziehen
extrahls \ extrahl; Extraktion ; teres ~ ther-
extraktion ; nyomsalatti ~ vegy Druckextraktion ;
vizes ~ Wasserextraktion ; rWasseraitszug
extrah-kszlk rPerkolator
extrahlszer sExtraktionsmitte:
extrakci = extrahls
extrakt vegy rExtrakt, rAuszug
extrakthozam
extrakthozam eExtraktausbeute
extraktliszt lip sAuszugsmehl
extraktor rExtrakteur
extraktr rExtrakteur
extraktum = extrakt
extramolekulris extramolekular
extranuklerls extranuklear
extrapolci mat ^Extrapolation
extrapoll mat extrapolieren
extraterresztrilis auerterrestrisch
extrmum mat sExtremum, sExtrem ; kerleti ~ok
Randextrema
extrudl Strangpressen, extrudieren
extradls ma sStrangpressen
extrudlfe] ma rStrangpressenkop, rExtruderkopf
extruder ^Strangpresse, ^Schneckenstrangpresse, rExtru-
der ; huzalbevon ~ ma eDrahtumspritzmaschine ;
tbbcsigs ** eMehrzylinderspritzmaschine
extruder-szjnyls ma sStrangpressen-Mundstck,
sExtruder-Mundstck
extruzi = extrudls
ezerin vegy sPhysostigmin (alkaloida)
ezerszemsly lip sTausendkorngewicht
ezerszg mat sChilogon, sKilogon
ezociklusos vegy esozyklisch
ezrelk sPromille
ezres mat rTausender, eChiliade
ezst sSilber ; aranyozott ~ Goldsilber ; forraszt ~
sSilberlot; lemezes ~ Blattsilber ; levlasztott ~
koh Scheidesilber ; tiszttott ~ finm Kapellensilber ;
vert ~ Schlagsilber
ezstacl rSilberstahl
ezstamalgm ; kristlyos ~ rArbor Dianae
ezstantimonfny sv eAntimonsilberblende, eSilber-
blende, rPyrargyrit
ezstarznfny sv eArsensiiberblende
ezstbevonat finm ebersilberung
ezstbizmutszulfid sv rArgentobismutit
ezstbromld sSilberbromid, sBromsilber
ezstbromidpapr foto sBromsilberpapier
ezstgets koh sSilberbrennen
ezstre sSilbererz ; fehr ~ sWeiglden ; nyers
sGrausilber; sttvrs ~ dunkles Rotgltigerz,
fAntimonsilberblende, eSilberblende ; vilgosvrs
~ lichtes Rotgltigerz, Mrsensilberblende
ezstrclelhely bny sSilberlager
ezsterst film, foto rSilberverstarker
ezstfehr nyom sDeckwei
ezstfehrts finm sWeisieden
2
ezst-voltamter
ezstfekete rSiibermuIm
ezstfny sv rSilberglanz, sGlanzerz ; ( sznrnyalat)
rSilberglanz
ezstfinomts koh sSilberbrennen
ezstflia nyom eSilberfolie
ezstfonal sSilbergespinst
ezstforrasz sSilberlot; kemny ~ Silberschlaglot
ezstfulmint sSilberfulminat, sKnalsilber
ezstfrd foto sSilberbad
ezstfst sRausch-/BlattsiI ber, iSilberoIie
ezstglt eSchuppengltte
ezsthalold foto, film sHalogensilber
ezsthrtya lip eSilberhaut
ezsthidroxid sSilberhydroxid
ezstkarbld sAzetylensilber
ezstksztmny sSilberprparat ; katalitikusai! hat
~ sK atadynsilber
ezstklvons film, foto eEntsilberung
ezstlemez sSchagsilber
ezstlevlaszts ^Entsilberung
ezstmag sSilberkorn
ezstmves rSilberarbeiter
ezstnitrt sSilbernitrat; sv rHllenstein
ezstnyomat nyom rSilberdruck
ezstoxid sSilberoxyd
ezstoxidhldrt sSilberhydroxid
ezsts silberfarben
ezsttvzet koh eSilberlegierung
ezstz versilbern
ezstzs f ezstz ; tzi ~ finnt eFeuerversilberung
ezstpapr sSilberpapier, sStanniol
ezst-paszomny sSimil
ezstragyogs rSilberglanz
ezstrteg eSilberschicht; (tkrn!prizmn) rSpiegel-
belag
ezstrd rSilberbarren
ezsts sSilbersalz
ezstszarurc sv sHomsilber, rK erargyrit
ezstsjzemcse film, foto sSilberkorn
ezstsznpor koh rSilberschlich
ezstszn silberfarben
ezstszuperoxld sSilberperoxyd
ezsttartalm silberfhrend
ezsttelent entsilbern
ezstelr rSilber(erz)gang
ezsttllrc sSilberhornerz
ezstvlts koh Silberscheidung, eSilberflhmg
ezstvettvszon film ^Silberwand
ezs-vottamter vili sVoltameter
a ( nvny) rBaum; (anyag) sHolz ; 1 faanyag is;
ggmbs ~ = csoms ~ ; brdolt ~ geheiltes Holz,
Wahnholz ; befledt ~ angefaultes Holz ; btor-
ksztsre alkalmas ~ Tischlerholz ; csavartnvs
~ verwachsenes/wimmeriges Holz ; csomoros ~
Mrrerhoiz ; csoms ~ knastiges/knotiges/knorriges
Ho!z ; dnthet ~ schlagbares Holz ; durvn-fara-
got ~ rauhgeschltes Holz ; fagmbs ~ baum-/
waidkantiges Holz ; fagyrepedses ~ eiskliifiges
Holz ; lre-faragott ~ r/sK antel, sKantholz ; fr
szeli ~ geschnittenes Holz ; gesztes ~ Kernholz-
batim ; gesztrepedses ~ kernrissiges Holz ; gomba
kros ~ pilzbeschdigtes Holz ; grcss ~ = cso
ms ~ ; gyants ~ fettes/harziges Holz ; gykr
korhadt /v/ wurzelfaules Holz ; hntolt ~ entrinde
tes/geschltes Holz ; impregnlt ~ Lagenholz ;
ipar! ~ Gewerbe-/Bedarfsholz ; krgezett ~ entrin
detes Holz ; kzzel-faragott ~ Spaltholz ; korhadt
~ Faul-/Anbruchholz ; verstocktes/faules Holz ;
lgszraz ~ lufttrockenes/gelagertes Holz ; megre
gedett ~ Altholz ; nemestett ~ vergtetes Holz ;
nyers ~ frisches Holz ; porzus ~ Schwammholz ;
prselt ~ = mfa ; rtegelt ~ Schicht-/SperrhoIz ;
reves ~ verfaultes Holz ; rostosthat ~ Faserholz ;
szles-vgyrs ~ grobjhriges Holz ; szrgta ~
wurmstichiges Holz ; trolt ~ gelagertes Holz ;
tvolsgbiztost ~ p Distanzholz ; tompal ~
baum-/wahnkantiges Holz ; tmrtett ~ Prevoll-
holz ; tutajkt ~ Flobindeholz; sztatott ~
FIuder-/FIoholz ; vetemedett ~ geworfenes Holz
facsolat p <?Aus-/Holzzimmerung, sHolzgerippe/-ge-
zimmer
faalj vast eHolzschwelle
falls P sHoJ zgerst
fallvny(zat) P sHolzgerst
faanyag sHolz, eHoIzsubstanz ; pa rHolzstoff; f fa
is; csozati ~ P sAusbauholz ; csapksztsre
alkalmas ~ Stiftenhclz ; csommentes ~ astarmes
Holz ; l ~ feuchtes Holz ; erezett ~ fa Aderholz ;
ipari ~ Werk-/Bedarfsholz ; kosrfon ~ Korb-
flechtereiholz ; sudarls ~ Brechholz ; szlirnyra
merlegesen vgott ~ Querholz ; tlszrtott ~
bertrocknetes Holz
fapolgp fa sReinigungsgert
faaprtgp fa ^Holzspaltmaschine, eHolzverkleine-
rungsmaschine
farboc rHoIzmast
faru sHolz, eHolzware ; t fa, faanyag is
fatmr rBaumdurchmesser ; kreggel egytt mrt ~
Durchmesser auf der Rinde ; kreg nlkli ~ Durch
messer unter der Rinde
fabak ( fafrszelshez) rHolzbock
fabekts p cHolzeinbindung
fablelet sHolzfutter
fabls p sAusfllungsholz ; ^Holzverschalung
fabemr fa rKluppierer, rKluppenfiihrer
faberaks eHolzeinlegearbit
faberakat bny sAusfllungshoIz
fabett eHolzeinlage/-fllung ; falazati ~ bny Quetsch-
einlage; (ellenvben) sFuquetschholz, sQuetsch-
holz ; kitlt ~ rFiillklotz
fabeon rHoIzbeton
fabet nyom rHolzbuchstabe, eHoIzschrift
fabztosts r Holzausbau
fabkony haj rHozspant
faborda (ajt, ablak) eHolzsprosse
fabofdzat sHolzgerippe
faborts eHolzschalung, rHoIzbelag
faburkols ^Holzbekleidung, eVertfeiung
faburkolat eHolzverkleidung/-abdeckung/-(Verscha
l ung; (jalon) Vertfelung, eLamberie, sPaneel ;
talt rHoIzbelag ; nylszr ~ eHoIzblende ; tb
lzatos ~ eHolztafehvand
faburkolatlap ePaneelplatte
faburkolatos holzvcrschalt
fabtyk rHolzzapfen/kamm
facelluz pa rHoIzgelstoff, eHolzzelluIose
facement rHolzzement
fclesz geol Fazies ; biolgiai ~ biologische Fazies;
Biofazies; mlytengeri ~Tiefseefazies ; partkzeli ~
Iitorale Fazies, Strandfazies ; seklytengeri ~ Flach-
seefazies ; szrazfldi ~ geol kontinentale Fazies;
tengeri ~ Meeresfazies
faclp P rHoIzprahl, rStempel
facvek rHo!zpflock
facukor r Holzzucker
facukrosts vegy eHolzverzuckerung
facsap rHoIzzapfen, rHolzdbel
facsapgy sHolzlager
facsapfr rDbelbohrer
facsapols eDollung, cZinke, Verzapfung
facsapol-margp ^Zinkschneidmaschine
facsapszeg rZimmernagel
facsar winden, ausquetschen ; tex wringen ; centrifu
glva ~ tex schleudern
facsars f facsar
facsargp eWring-/Ausquetschmaschine; br Mbwelk-
maschine ; centrifuglis ~ tex eSchleuderzentrifuge ;
hengeres ~ eWalzenquetsche, sWalzenquetschwerk
facsargpdob tex rScheuderkorb
facsarhenger mzg ^Quetschwalze ; tex eAbquetsch-
walze
facsarsajt br cAbwelkpresse
facsatorna eHolzleitung; bny sRinn(en)werk ; pa
eLade ; szellz ~ bny eHolzlutte
facsatornavly hidr rSchalkanal
facsavar ^Holzschraube ; flgmbfej ~ Halbrund
holzschraube ; laposfej ~ Senkholzschraube ;
lencsefej ~ Linsensenkholzschraube ; ngylapfej
~ Vierkantschraube ; sllyesztettfej ** = lapos
fej ~
facsavarmenet sHolzgewinde
facsavarmenetvggp fa *HoIzschraubenschneidema-
schine
facsavarmetsz fa rHolzschraubenscnneider
facsve eHolzspule/-pfeife ; tex eHolzniilse
facsiga eHolzwolle
facsiptet eHolzklemme
facsiszols pa sHolzschleifen
facsiszolat pa rHoIzschliff
facsiszolat-fehrts pa eHolzschliffbleiche
lacsiszolat-osztlyoz pa rHoIzschliffsortierer ; szits
~ rEpurateur
fa csiszol 6 (gp) pa rHolzschleifer ; akns ~ Magazin
schleifer ; fggleges ~ Vertikalschleifer; nagytel
jestmny ~ Grokraftschleifer
fcska sHlzchen ; elklnt ~ tex sSchneidholz ;
sszeereszt ~ tex rSchliipfpfahl; (ktlversnl)
rLtschpfahl
facsomag p rPackel, sPackholz
facs sHolz(dauben)rohr ; szellz ~bny iHolzlutte ;
vzkivteli ~ hidr Entnahmeholzrohr
facsvez bny verfludern
facsvezetk eHolzleitung ; dongs ~ Holzstabrohr-
leitung
facsszda eRiese, eHolzrutsche
facssztats sHolzschlitteln
facssztat rSchleifweg, ^Holzriese
faderkszg p rHolzwinkel
fadeszkzat p * Holzschalung, cBrett Verschalung
fading sFading, rFadingeffekt; rWellenschwund,
rSchwund ; abszorpcis ~ ivk Dmpfungsschwund ;
gyorsan Ingadoz ~ rd Flackerschwund ; interfe
rencia okozta ~ I nterferenzfading/-schwund ; kzel
sgi ~ rd Nahschwund ; szelektv ~ tvk Seiten-
bandschwund
fadlngcskkents tvk iSchwundminderung
f ad inggyakorisg rd eSchwundhufigkeit
fadingmentes schwundfrei
fadingszablyozs ^Schwundregelung
fadob hangt rTempelblock, eRhrentrommel
fadobog iHolzdielung
fadonga eHoIzdaube
fadngl rHolzstampfer
fadntgp ^Baumfllmaschine
fadrt r Holzdraht
fadc rHolzpfosten ; nyom rHoIzstock
fadc-keret mp sHolzzimmer
fadudor rMaserzapfen/-knollen
fadug rNagelklotz
faduzzasztgt hidr sHoIzwehr
faecet lip rHoIzessig
faecetktrny rRetortenteer
faecet-maradkktrny vegy rBlasenteer
faecetsavas holzessigsauer
fak rHolzkeil; bny rKltzel ; p rDbel ; vili
rHarthoI zklotz; csolatrgzit ~ bny iSpann-
pfndung ; ~kel megerst aus-/verdbeln
falgyalugp eHolzkantenbestomaschine
faelkszits pa ^Holzaufbereitung
faenyv rHolzleim
fapts (szerkezet) eGanzholzbauweise
faptszet eHoI zarchitektur
faptkezs r Holzbau
faptmny rHolzbau
faplet rHolzbau
faeresztk p eHoIzfeder
faerezettsg fa iMaserung
faerkly haj cHeckgalerie
fartkests *Holz Verwertung
faesztrlch p r Holzest rieh
lafajta ^Gehlzart, ^Holzart
fafal fHoIzwand ; cscsos ~ p Giebelwand
fafarags fa rMesserholzschnitt, ^Holzschnitzerei
fafeldolgozs Holzverarbeitung
fafelmrs cKluppierung
fafszer rHolzschauer
fafog rHolzkamm
fafojts bny Pflockbesetzung
fafonat sHolzgeflecht ; p sHolzgewcbe
faforgcs rHolzabfall, Holzspne
fafoszlat pa /-Holzschleifer, HoIzschleifmhleZ-ma-
schine, /-Hollnder
fafdm p Schlet-/Holzdecke ; I -tartkkal tmasz
tott ~ Trgcrtramdecke ; lthat ~ Rippendecke
faftart mp rHolzhaupttrger ; rep rHolzholm ;
szegezett ~ mp Nagelbriickentrger
fafz pa r Holzkocher
fafjtat rHolzbalg
fafurdancs Holzbohrwinde
fafurnr fa sBelegholz
fafr bny rLettenbohrer ; forg rHoIzbohrer
fafrsz Holzsge
faf rsz-keret fa /-Holzsgerahnien
fafts Holzheizung
fagt hidr sHolzwelir. rHolzdamm
fagz sHolzgas
fagazdasg Holzwirtschaft
fagzfejleszt rHolzgaserzeuger
fagzzem /-Holzgasbetrieb
fagerenda bny sBaumtrumm ; p rBlock-'Holzbal-
ken ; lezetlen/faragott ~ p waldkantiger Balken ;
vezetsn-helyettest ~ vast Streichbalken
fagerinclemez rHolzsteg
fageszt rHolzkern
fagt hangt sFagott
fagtnd hangt sFagottrohr
fagmbssg Baum-/Waldkantigkeit, Baum kant
fagumi rHolzgummi
fagy1gefrieren, erstarren ; kemnyre ~ festfrieren
fagy2rFrost ; talajmenti ~ talt Bodenfrost ; rk ~
talt Dauerfrost
fagyll frost-/kltebestndig
fagyllsg Frost-/Kltebestndigkeit
fagyanta sBaumharz
fagyapot Holzwolle
fagyapotlemez Holzwollplatte
fagys t fagy12
fagyspont = fagypont
fagyaszt gefrieren
fagyaszts.^ fagyaszt; Refrigeration
fagyaszthat gefrierbar
fagyasztcsatorna rGefrierkanal
fagyasztcs sGefrierrohr
fagyasztgp Gefriermaschine, /-Refrigerator : Kalt-
luftmaschine
fagyasztkd rGefrierbottich
fagyasztlda Khltruhe
fagyaszti sGefrierwasser
fagyasztlyuk mp sGefrierbohrloch
fagyasztprba p Gefrierprfung
fagyaszttelep lip Gefrieranstalt
fagyaszttr rGefrierraum
fagycsap p rTropfhahn ; hidr / Frosthahn
fagyellenlls = fagyllsg
fagyemelkeds talt Frosthebung
fagyrzkeny frostempfindlich
fagyfal mp rEismantel, Eiswand
fagygtl gpk sFrostschutzmitte!
fagygeszt fa rFrostkern
faggy rT al g; finom ~ lip Feintalg ; hegyi Berg-
talg ; kiolvasztott ~ lip Talg
faggydermedspont lip rTalgtiter
faggygyertya sTalglicht, l|nschlittkerze
faggyolvaszt (zem) Talgschmelze/-siederei
faggys lip talgig
faggysods
r

faggysods lip sTalgigwerden

faggyszappan eTalgseife
faggyszer talgartig
fagyhatr p eGefriergrenze ; talt eFrosttiefe, frost
sichere Tiefe
fagyhullm met e Kltewelle ; hirtelen ~ r Kltesto
fagyintenzits talt iK lteintensitt
fagykr P rFrostschaden
fagykpeny mp rFrostmantel, eFrostwand
fagylalt lip sGefrorene
fagylaltgp lip iGefriermaschine
fagylc (fban) eFrostspalte/-leiste
fagylpcs mp (betontblk tallkozsnl) eFroststufe
fagymlysg bny cGefrierteufe ; talt ^Frosttiefe
fagymentes frostsicher/-frei, frostgeschtzt
fagymentest gpk rEntfroster
fagyos frostig
fagyperidus talt ^Frostperiode
fagypont fiz rGefrier-/Frostpunkt ; abszolt ~ fiz
A bsolutnullpunkt; ~ alatti hmrsklet meteFrost-
temperatur
fagypontlland fiz eGefrierpunktskonstante
fagypontcskkens fiz *Gefrierpunktsminderung/-sen-
kung
fagypontcskkens-mr gyg\>v sKryoskop
fagypontcskkent rGefrierpunktserniedriger
fagypp talt rFrostbuckel/-aufbruch ; vast rFrostauf-
trieb
fagyrepeds Frostkluft/-spalte, rFrostri
fagyrepedses eisklftig
fagytartam talt eFrostdauer
fagyveszly *Frost(schaden)gefahr
fagy veszly es frostgefahrvoli; felttelesen ** talt
frostvernderlich
fagyveszlyessg talt eFrostgefhrlichkeit
fagyzna talt *Gefrierzone
fahajltgp fa ^Holzbiegemaschine ; lncos ~ K etten-
holzbiegemaschine
fahaj sHolzschiff; rzveret ~ kupferfestes Schiff ;
vasvzas ~ Kompositschiff
fahamu ^Holzasche, rSinter
fahamulg eHolzpottasche
fahangszer sHolzinstrument
fahntols iHolzentrindung
fahasb ^Holzscheit
fahastgp fa ^Holzspaltmaschine
fahz hlzernes Haus
fahjals p eHolzschalung
fahjaldehid sZimtaldehyd
fabjolaj sZimt(kassia)l
fahjsav eZimtsure
fahjszin zimtbraun
fahenger rHolzzylinder, eHoI zwalze; (szivarkatlt
gp) iSchlgewalze
fahengeressg ^Baumkantigkeit
fahengertrcsa tex iHolzbaumscheibe
faheveder p sGurthoIz ; (fatoldshoz) eHolzlasche ;
lemezeit ~ vast Preholzlasche
fahd iHoI zbrcke
fahord sHolzfa/-gebinde
fahorzsol rHolzabstreifer
fahozam rHolzertrag ; kitermelsi ~ rHoIzanfall
Fahrenhelt-fok rFahrenheitgrad
fahrt-kocsl film rStativwagen
fahulladk fa rHolzabfall, rAb-/Verschnitt; ~ forg
csolsra sHackholz
fahulladk-rtkests eHolzabfallverwertung
fahulladk-felhasznls eHolzabfalIverwendung
fahulladk-gazdlkods Holzabfallwirtschaft
fahulladklc Mnbruchlatte
fahvely iHolzhlse
fairtgp fa *Baumrodernaschine
fav p rHolzbogen
faz lip (hord) rHolzgeschmack
faj Spezies, A rt; szintjelz ~ geol L eitart
fajnsz Fayence
fajrom (hdpillr) sHoIzjoch
fjsmr orv sTokodynamometer
fajleszt* Kultur-/Reinzuchthefe
fajh spezifische Wrme
fajhmr sK alorimeter
fajlagos spezifisch
fajlagossg Spezifizitt
fajsly Wichte, spezifisches Gewicht, sEinheitsge-
wi cht; relativ ~ Wichtezahl
fajslymegllapts Wichtemessung
fajslymrs Wichtemessung
fajslymrleg Wichtenwaage
fajslymr rWichtenmesser; (folyadk) sPykno-
meter, sA rometer; Senkwaage
fajslymromrce Arometerskala
fajta Art, Gattung, Spezies, rTyp(us); ( minsg)
Sorte
fajtamegjells Gattungsbezeichnung
fajtaminta sGattungs-/Sortenmuster
fajtz sortieren, sichten, klassieren
fajtzs f fajtz
fajtz rSortierer, r9i chter; (szv) rA spirateur;
szits ~ Siebsichter
fajtrfogat spezifisches Volumen, Massenrumigkeit
fakd Holzwanne, rDaubenbottich ; dert ~ Klr-
bottich, K lrbtte
fakalapcs /-Holzhammer,,rK lpfel; finm rSchlgel;
plyz ~ haf Kleidkeule
fakanl Kelle
fakapar (kertszet) Rindenscharre
fakapocs Holzkrampe
fakrost rHolzschdling
fakrtya (ny st gpen) Holzschaftkarte
faktrny rHolzteer ; primer ~ Absatzteer
faktrnyszurok sAbsatzteerpech
fakmia Holzchemie
fakeresztalj vast Holzquerschwelle
fakeret rHolzrahmen ; bny = csolat; kmnytart
~ p sRauchfanggevierte ; meleggyl ~ Mistbeet-
holzrahmen ; nyersgumi-hordoz ~ gumi sHeft
fakrgezs Holzentrindung
fakerts rZaun ; magas ~ Langstangenzaun
fakezels Holzbehandlung
fakitermels rHolzschlag
fakitt rHolzkitt
fak matt, fahl
fakocka mp (tburkolat) rPflasterklotz
fakockaboltozs bny Stckelmauerung
fakockaburkolat sStckel-/Klotzpflaster
fakrc sv sFahlerz, sT etraedrit; fekete ~ dunkles
Fahlerz ; vilgos ~ lichtes Fahlerz
fakonzervls Holzkonservierung
fakonzol Knagge
fakorhads Holzfulni
fakorlt p sHoIzgelnder
fakorrzi Holzzersetzung
fakoszor bny s Holzgezimmer ; p rHoIzkranz
fakova sv rHolzstein
fakrfrszlap fa sHolzkreissgeblatt
fakrz p rHoIzzirkel
fakszr pa Holzschleifmaschine/-mhIe
lakszrlet pa rHoIzschliff
fakszrl fa /-Holzschleifer
fakteg sHolzgebinde
fakts p rHolz verband, HolzVerbindung ; r Ver
satz
fakt p rHolzverbinder
fa-kzcsavar P rHolzschraubefinippel
fakszimile nyom s Faksimile
fakszimile-kptvitel tvk Faksimile-bertragung
fakszimile-nyomtats nyom rSpiegeldruck
faktex gumi rFaktex
faktisz gumi rFaktis, rl kautschuk; fehr ^ vegy
Chlorschwefelfaktis ; folykony ~ gumi Schmelz-
fakts ; kaucsukpt ~ gumi Austauschfaktis
faktiszlakk vegy rFaktis!ack/-firnis
faktiszszer faktisartig
faktizl gumi, vegy faktisieren
faktizls gumi, vegy .Faktisierung
faktor = egytthat, tnyez
faktorllis mat Faktorielle, Fakultt
fakul verschieen, ausblaen
fakuls f fakul ; ma Nachlassen
fakul entfrbend ; nem ~ nicht entfrbend
fakutya (csizmhoz) rStiefelknecht,
fakszb(gerenda) p Holzschwelle
fal P Wand ; *Wauer ; sMauerwerk; J, falazat is;
at, fiz Wand ; aclvzas ~ Stahlfachwand ; rny
kol ~ Abscnirmwand ; blses ~ Doppelwand,
Fllmauer; bels ~ I nnenwand ; (teherbr)
I nnenmauer, eL eibung; boltozatsorozatos ~ Ge-
wlbereihenmauer ; buksmagasbt ~ hidr ber-
fallwand ; csorbzott ~ gezinnelte Mauer ; csm-
szlt ~ Piseewand ; eltolhat ~ Rollwand ; elv
laszt ~ Zwischenmauer ; hidr Trennwand ; fa
gyasztott ~ mp Frostwand ; falskbl kiugr ~
fluchtiose M auer; favzas ~ rStabbau, Fachwerk-
wand, Riegelwand/-mauer ; fggesztett ~ Hnge-
wand ; hagyomnyos falazst! ~ Verbandmauer-
werk; hatrol ~ Grenzmauer, Grenzwange;
hts ~ Hinter-/Rckwand; (plet) hintere Mauer;
mohval hzagolt ^ Mooswand ; homlokzati ^
Stirnwand, Frontmauer; hordalkterel ~ hidr
Geschiebeleitwand; hosszanti ^ L ngsmauer;
hcserementes ~ adiabatische Wand ; vsoros ~
Vielfachbogenmauer ; kanlhtvakols ~ undulier-
te Mauer ; ketts ~ (burok) Doppelwand(ung);
(falazott) zweifache Mauer ; kihorgonyzott ~ Rck-
haltewand ; kitlt ^ hidr Fllmauer ; kktses
~ in Verband ausgefhrtes Mauerwerk ; knykl
alatti ~ Parapet; kttgls ~ Mauer aus Binder
schichten ; kzs ~ K ommunmauer; kls ~
Auenwand ; (plet) Auenmauer; (kmny)
Auenwange ; lbazati ~ rGebudesockel, Sockel
mauer ; lakslevlaszt ~ Wohnungstrennwand;
lavinafog ~ mp Fallbodenmauer ; lavinaterel ~
mp Ablenkmauer ; lkscstlapt ~ mp Dmmat-
te ; merevt ~ Strebenmauer ; nylszr ~ Blen
de ; nyugati ~ bny rAbendsto ; nhord ~ frei
tragende Wand ; nttt ~ Gumauer ; szrazbara-
kott ~ Dahlmauer, Trockenmauer ; rteges ~ Mehr-
fachwand ; rzss ~ gebschte Wand ; szablyos/
szabvnyos ~ Normalwand ; szdalt ~ Brsten
wand ; szerkezeti ~ tragende Wand ; tagolt ~
aufgelste Mauer ; tmaszt ~ Sttzmauer/-wand ;
tmasztpillres ~ h i d r Strebenmauerwerk ; tapasz
tott ~ Erdmauer/-wand ; teherhord/tehervisel ~
Tragwand; trelhatrol ~ raumabschlieende
Mauer; trmelkbls ~ Fllmauer ; reges ~
HohImauer/-wand ; vd ~*talt Schutzmauer, rWall ;
vert ~ = csmszlt ~ ; vzzr ~ hidr Dichtungs-
mauer/-wand ; ~at felhz Mauer ziehen, mauern
falb rHoIzfu
falakk rHolzlack
falap Holzplatte
falaszfalt p rAnstrichasphalt
faltvezets p Mauerdurchfhrung
falaz P mauern, ausmauern; bny ausbauen;
lpcssen ~ bny Mauer abtreppen
falazsf falaz; j falazat; P Ausmauerung,
sMauerwerk, rBau ; nttt ~ Schttbauweise;
sllyeszt ~ Senkmauerung; tgls ~ Ziegelaus
mauerung ; reges ~ rKstelverband
falazat P Ausmauerung, Mauer(ung), sMauerwerk,
Wandung ; f falazs is; bels ~ I nnenwandung ;
boltveken nyugv ~ schwebendes Mauerwerk,
fliegende M auer; falskbl kiugr ~ fluchtlose
Mauer ; faragottko ~ slsodom ; favzas ~ Fach-
werkausmauerung ; Stabbau ; felsznl/fldfelettl ~
Tagmauerwerk ; fggleges ~ bny Scheibenmaue
rung ; habarcsba rakott ~ nasse Mauerung, Mrtei-
mauer(werk); hagyomnyos falazs ~ Verband-
mauerwerk ; halszlkakts ~ koh Heringswerk ;
ketts ~ Doppelwandung ; kiegyenlt ~ Planier-
mauerwerk ; kitlttt ~ Fllwand/-mauerwerk ;
krms burkolkbl kszlt ~ Hackelsteinmauer-
werk ; kttgs rBinderverband, Mauer aus
Binderschichten ; kvzas ~ Steinfachwerk;
nttt ~ Gumauer(werk); ntttvakolat ~ K alk
gubau ; rteges ~ Schichtenmauerwerk ; sllyesz
tett ~ bny Senkwandung ; szablyos ~ Verband-
mauerwerk ; szablyos kts ~ in Verband aus
gefhrtes Mauerwerk; szablytalan ~ Feldstein
mauerwerk ; tglaktses ~ = szablyos kts ~ ;
tltelkes ~ Fllmauerwerk ; tmr ~ Vollmauer-
werk ; reges ~ Hohl(schicht)mauer ; vasalt ~
bewehrtes Mauerwerk ; vegyes ~ gemischtes Mauer
werk ; vert ~ Erdstampfbau ; vzzr ^ wasser-
dichte Mauerung
falazatthelyezs Mauerverse:zung
falazatbiztosts rMauerausbai:
falazatsarokkts P rEckverband, Eckverbindung
falazatszilrdsg P eMauerfestigkeit
falazlls p Arbeits-/Mauerbhne ; fgg ~ rHn-
geboden
falazllvny sY ersetz-/Mauergeriist
falazblokk p rMauerwerksblock, rBIockstein ; beton
~ p Betonblock ; harnt-eg ~ Querlochstein ;
hromlyuk ~ p Dreikammerstein ; ktlyuk
p Zweikammerstein ; tmr ~ p Vollblockstein ;
reges ^ p Hohlblockstein
falazblokkgyrts Blockgewinnung
falazelem = falazblokk
falazfl (ablaknl, ajtnl) rVorkopf
falazhabarcs rMauermrtel
falazidom = falazblokk
falazkanl bny rBetonierlffel
falazk p rWand-/Mauerstein
falazlc p eFI uchtlatte
falazmsz rMauerkalk
falazmunka P Mauerarbeit
falaznylvny p rVorkopf
falazpadozat bny Abzugsbhne
falaztgla rMauerziegel ; (anyagjaidbl) rErdstein :
f falazblokk is
falaztest = falazblokk
falaztmb = falazblokk
falazvonalz p eSchichtenlatte
falazzslnr p Schicht-/Fluchtschnur
falbekts Mauereinbindung
falbls p Wandauskleidung, sWand-/Mauerfutter
falbeton p rWandbeton ; knny ~ Wandleichtbeton
falbevgs p Mauertour, rMauerabschnitt
falboltv p rMauerbogen
falbontvas p rMauerbrecher
falborda p Wandrippe
falborts p Wand-/Mauerverkleidung, Wandbeklei
dung ; (jbl) rLambris, Boiserie ; | falburkols,
falburkolat is; lbvd ~ Fulambris
falburkols p Wandvertfelung, Verblendung ; f
falbonts; | falburkolat i s; tbls ~ Austfelung
falburkolat p rWandbelag, Wandbekleidung; f
falbonts, falburkols is; fatbls ~ Tfelung;
~ot (fel)szerel tfeln
falburkolatcsavarozs p Mauerverschraubung
falburkolat-rmaszerkezet p s Verkleidungsgerippe
falc p rFalz, Kimme
falcborts p Falzverkleidung
falcgyal p rFalzhobel
falckalapcs finm rAufziehhammer
falckpzs p Falzbildung
falcni finm sFaltholz
falcol M T faltn ; alak = korcol; p (aus)falzen,
kimmen ; nyom einfalzen
falcols f falcol; | korcol
falcsatlakozs p rMaueranschlu
falcsorbzat p Mauerzacke
faldls Wandschrge
faldc p Wandstrebe/-stiitze, Mauersttze
falc Holzlatte ; faszegekkel elltott ~ Stiftenkarte
falchozzfzs nyom Holzleistenheftung
falcszvedk sHolzstabgewebe
falgcsavar rep Holzschraube
falegyen p Gleiche, Balkengleiche
falegyeng p rRicht(ungs)kranz
falegyenbokrta p rRicht(ungs)kranz
falegyents p Gleiche
falegyenl p rAusgleichstein
falegyenlsg p Gleiche
falegyennnep p sRicht(ungs)fest
falemez p HoI zpIatte/-pappe ; barna ~ pa Braun-
holzpappe ; enyvezett ~ p Sperrplatte ; rtegelt ~
p sSperrholz(blatt), Sperrplatte ; ~zel bort tfeln
falemezborts p Betfelung, eHolzbekleidung;
fa Furnierung
falemezprs fa Sperrholzplattenpresse, Furnierplat-
tenpresse
faleprls Holzdestillierung
falpcs p Holztreppe ; meredek ~ L eitertreppe;
nyergeit ~ aufgesattelte Treppe
falptlemez p Wandbauplatte
fal rc bny sWanderz
falrdessg hidr Wandwelligkeit/-rauhigkeit
faltra Holzleiter ; bny Holzfahrt
faltrafok Holzsprosse
falfeds p Mauerkappe, Abdeckung
falfedk p Mauerdeckplatte
falfedlap p Mauerdeckplatte
falfejezet p Mauerkrone
falfeltltds at Wandaufladung
falfellet Wandflche; bels ~ elnnenwandung;
fels Krone ; kls ~ Auenwand(ung)
falfelletminsg hidr Wandflchenbeschaffenheit
falfestk p Wandfarbe
falfests p rAnstrich ; nedves ~ Alfrescomaierei;
szraz ^ Alseccomalerei
falfik p sWandfach
falfr p rMauerbohrer
falgerenda bnyf mp Wandrute ; p rW'andbalken
falgyalu fa rWangenhobel
falgym p Mauersttze ; kiugr ~ Mauer-/Wand-
konsole
falhajlat p Wandkehle
falhats hirf ht rWandeffekt/-einflu
falhj p sWandgetfel, Wandbekleidung
falhzag p Mauerfuge
falhomlok(zat) p rMauermantel, Mauerfront, sMauer-
haupt
falhordk p rWandtrog
falhorog p rMauer-/Putzhaken
falhorony p rMauerschlitz
falhmrsklet ht Wand(ungs)temperatur
falhvesztesg ht (kemencnl) rWand veri st
falhvely p rMauerstutzen
falikar rWandarm ; mech rK ragarm ; vili rWandarm-
leuchter ; tmaszt ~ mech Kragsttze
falikrplt Tapete, Wandbekleidung ; ( anyaga)
rWandbespannstoff
falikt-kagyl p Ausgumuschel
falira-szekrny sGrouhrgehuse
falirny rWandlauf
falisznyeg-fonal tex sTapisseriegarn
faliszt fa sSgemehl; ma sHolzmehl
falv p rMauer-/Gurtbogen, Bogenmauer
falkapocs p Mauerschliee, rMauer-/Putzhaken,
rMauer-/Schlieanker ; dsztett ~ Zieranker ; grbe-
vg ~ Krpfanker
falkrpit tex rWandbehang
falkrpitlap pa sTapetenblatt
falkva p rMauerfalz
falkpfests p Freskomalerei
falkeresztezs p Mauerkreuzung
falkeret p Wandfassung ; (ablak) rWandriegel
falkills p Mauervorlage
faikikpzs p Mauerformung/-ausfhrung
falklszgells p /-Mauervorsprung
falkiugrs p rMauervorsprung/-absatz, Mauerbank,
bersetzung ; (lbazatnl) sMauerbankett
falkonzol p Mauerkonsole
falkorona p eMauerkappe/-krone
falkoszor bny Wandpfette ; p rMauerkranz
falkpeny p Wandschale
falkts p rMauerverband, rKordon ; burkol ~
Blendverband ; rombuszos ~ Rautenverband
falktvas = falkapocs
falktvasvg rAnkerkopf
falkz p rWandabstand, Trakttiefe
falkvder p rMauerquader
fallb p rMauerfu, rUntersatz
fallbazat p rMauersockei, Latsche
fallc p rWandstab
fallefeds p rMauerhut
failctra haf sScefallreep
fallezrs p rMauerabschlu
fallni (zrban) Falle ; p rFallenkopf
failnirug p (ajtzrban) Fallenfeder
falmag p, hidr Kernmauer
falmagassg p Mauerhhe
falmlls p rMauerfra
falmlyeds p Nische, eBlendnische
falmez p sMauerfeld ; keretezett ~ sPanneau
falnyls p Mauerffnung ; fkrs ~ (ajtk fltt)
iViauerliinette ; kerek ~ Mauerse ; kralak /*
rOkulus
falnycms mech rWandungsdruck
falorom p rGiebel; fogas ~ rMauerkamm
falcszlop p rDienstpfeiler
falv p Gurtung, Grtung
falpadka p Grundbank, sGrundbankett
falprkny p rWandfries
falpillr p rWandpfeiler, Wandsule, Lisene ; lapos
^ rPilaster
falplfJ r-zsaluzs p Wandsulenschalung
falpposods p sAusloten
falragaszbet nyom Plakatschrift
falragasz-szedvas nyom rPlakatwinkelhaken
falraks p Aumauerung
falreakci vegy Wandreaktion
falrepeds p rMauerbruch
falrs p sSchlitzfenster; (tolajtnl) rMauerschiitz
falrzs p Mauerschrge/-bschung
falsaltrom rMauerfra
falsarok p Mauerecke
falsarokvdlc p Mauereckleiste
falsk p Wandflche, Mauerflut
falsly p sMauergewicht
falsrlds gpk, mech Wandreibung; mp Mantel
reibung
falszeg p sBankeisen, Bankzwinge
falszegly p Mauerleiste ; sma ~ sBandeau
falszeglylc p, fa Sesselleiste
falszellzs p Wandatmung
falszellz rWandventilator
falszigetels p Wanddichtung
falszigetel-ktrny p rMauerteer
falszilrdsg p Mauer-/Wandfestigkeit
falszobor p Bosse
falsznyeg tex rGobelin
faltbla fa rLambris
faltmasz; lecsaphat ~ vast Drehrunge
faltart p rWandtrger; p, hidr wandartiger Trger
faltvolsg p nVandabstand
faltr p rRaum fr die Ausmauerung
falt p (alap) rMauerfu
faltmb p rMauerwerkskrper
faltprkny p sFugesims
falvakols p rMaueranwurf
falvakolat p rMaueranwurf/-putz, rWandputz/-be-
wurf
falvpa p Wandkehle
falvastagts p sMauerrecht
falvastagsg p Wand-/Mauerstrke, Wand-/Mauer-
dicke ; (cs) Wandstrke ; (lemez) Blechdicke/
-strke ; bny (tgl) Steinstrke
falvzfik p sWandfach
falvd p rWandschirm
falvg p sMauerende
falvrt p Wandbekleidung, sWandgetfel; f a r Lamb-
ris ; lbvd ~ fa Fulambris
falvesztesg ht rWandungsverlust; (kemenc) r Wand-
verlust
falvisszaugrs p Rckweichung, rMauerabsatz,
sMauerrecht
falvztelents p eMauerentwsserung
fal-zokli p rMauersockel
falzug p Wandkehle, Mauerversatzung
falzum mat sFalsum
famlls Holzzersetzung
famaradk /-Verschnitt
famar rHolzfrser
famegmunkls Holzbearbeitung
famentes pa holzfrei
famennyezet Holzdecke
famrce rLehrklotz
fametszs nyom Xylographie
fametszet rHolzstich/-schnitt; tnusos ~ nyom Ton
holzschnitt
fametszetnyoms Xylotypie
fametsz rXylograph, rHolzschneider
fametszgp nyom rTonschneider
fametszmvsz rK unstschnitzer
faminsg Holzgte
famlnta-margp Modellfrsmaschine
famlntzat fa Holzstruktur
famozaik fa Market(e)rie
fanlfestk r Fanalfarbstoff
fnc = sorja
fncmentes M T gratlos
fncol alak entgraten ; p ausfalzen ; \ sorjz
fncolprs alak Abgratpresse
fncos grtig, grtig
fndli p sPfandl
fanedvessgmr rHolzfeuchtigkeitsmesser; kapacit-
sos ~ sK apazittsgert
fanem Holzart
fanemests Holzvered(e)lung; vegyi ~ chemische
HoJ zvered(e)iung
fanem holzartig
fnk lip rK rapfen
fanotrn^it/ sPhanotron
fantasztron tvk sPhantastron
fantziabetk nyom ePhantasieschrift
fantom tvk sPhantom, rVierer J
fantmantenna rd knstliche Antenne
fantomanyag at ePhantomsubstanz
fantomramkr tvk rVierer(strom)kreis, rPhantom-
kreis ; fldelt ~ eSimultanleitung; ngyszeres ~
t?Sechszehnerleitung
fantomtvitel tvk eViererberlagerung, rDoppelsprech-
geber
fantomcsoport tvk ePhantomgruppe
fantomellenlls sPhantom ; elektrolitikus ~ orv
Elektrolytphantom
fantomhorizont geof rScheinhorizont, rPhantomhori-
zont
fantomkihasznls tvk (kbeleknl) ePhantomaus-
nutzung
fantomtvr eVierertelegraphie
fantomtmeg at ePhantommasse
fantomtranszformtor tvk rDoppelsprechbertrager
fanyar lip herb
f any esks fa r Ausputzer
fanyomcs hidr sHolzdaubenrohr
faolaj (knai) sBaum-/Holzl
faopl sv rHolzopal
faors fHolzspule, sHolzrllchen
faoszlop rHoIzmast/-pfosten ; p rMnch
fa^szekapcsol rHolzverbinder
fasszetoldgp fa iKeilzinkenanlage
fapc Beize
fapadl p eHoIzdiele; haj sFlurholz ; lapolt Illeszts
~ gefalzter Fuboden; tompaUleszts~ p gefugter
Dielenfuboden; vendgcsapos ~ p gefederter
Fuboden
fapadozat sHoI zgerst; bny sHolzpodium ; mp eBe-
dielung
fapnt (vasalatptlsra) sHoIzband ; furnrlemezekbl
ksztett ~ p Sperrholzband
fapapucs tex (tompnemezelshez) sHandbrett
faprna (zsilipen) sHolzkissen
fapmzs haj ^Polsterung
fapp fa rHolzbrei, eHolzmasse
fapermetez eBaumspritze ; motoros ~ Motorbaum-
spritze
far rHi ntertei l ; haf sHeck ; rep rSchwanz, sRumpf-
heck ; (szrmnl) rPumpf
farabls bny s Holzreien
farcs hlzernes Gatter, rHolzrost; haj eGrting
farcsozat p sBindwerk
farad vili (kapacits) sFarad
frad any ermden ; vili altern
frads t frad
fradsgtls gumi rErmdungsschutz
fradsgtl gumi Ermdungsschutzmittel
Faraday-lland EL Faradaysche Konstante
Faraday-kalltka EL rFaraday-K fig
Faraday-rcs tvk sFaraday-Gitter
Faraday-szm at Faradaysche Zahl
Faraday-trvny Faradaysches Gesetz
faradizci orv eFaradisation
faradlzl EL faradisieren
faradmr rK apazittsmesser
fardos faradisch
fradt mde ; lip labtrg
fradtgz . . . kipufoggz . . . is
fradtgzfts ht ^Abgasheizung
fradtgz-hasznosts ht eAbgasausnutzung
fradtgzh ht eAbgaswrme
fradtgz-hmrsklet fAbgastemperatur
fradtgzvezetk ht Mbgasleitung
fradtgz ht rAbdampf, r Auspuff dampf
fradtgzcs GP vast sAbdampfrohr
fradtgz-cshlzat ht sAbdampfrohrnetz
fradtgz-csvezetk ht Abdampf I eitung
fradtgz-fogyaszts ht rAbdampfverbrauch
fradtgz-fts p Abdampfheizung ; vkuumos ~
Vakuumabdampfheizung
fradtgz-gyjtvezetk GP sAbdampfsammelstck
fratftgz-hasznosts ht eAbdampfverwertung
fradtgoz-kimlocs vast rAbdampfkanal
fradtgz-kimlfvka GP Abdmpfdse
fradtgzkondenztor ht rAbdampfverflssiger
fradtgz-kondenzvz ht sAbdampfwasser
fradtgz-kondenzvzvlaszt rAbdampfkondenswas-
serabscheider
fradtgz-lvetty GP vast rAbdampinjektor
fradtgznyoms ht rAuspuffdruck
fradtgz-olajievlaszt r Abdampfentler
fradtgz-sugrszivatty Auspuffdampfstrahlpumpe
fradtgz-szivatty Abdampfstrahlpumpe
fradtgz-turbina ht Auspuffturbine
fradtgz-vezrls ht Abdampfsteuerung
fradtgz-vezetk ht Abdampfleitung
fradth ht Abwrme
fradthfts vast Abwrmeheizung
fradth-hasznosts ht Abwrmeverwertung
fradtmeleg = fradth
fradtolaj sA ltl; haj (hulladk) sLeckl
frafoglalgp cip Zwickmaschine
frafoglalmhely cip Zwickerei
farag (be)schneiden ; (durvn) (be)hauen, zuhauen ;
(finoman) (be)schnitzen, (ein)schneiden, gravieren ;
brt ~ br faJ zen ; durvn ~ roh zuhauen, grob
oehauen/zurichten; p berappen; lesre ~ fa
scharfkantig beschneiden ; fbl ~ aus Holz schnei
den/schnitzen ; gerendt ~ Balken zimmern;
hegyesre ~ an-/zuspitzen, spitz (zu)schneiden;
kvet ~ Steine behauen/zurichten/verarbeiten/
metzen ; mrvnyba ~ in Marmor hauen/meieln ;
ngylre rw rechtwinklig/vierkantig (be)hauen/be-
schneiden ; fa (ab-/aus)vierten ; ntvnyt ~ nt
verputzen ; sarkosra ~ (ab-/aus)ecken ; (kvet)
winkeln ; simra ~ schlichten, glatt beschneiden,
gltten ; glatt hauen ; szemcssre ~ p krneln ;
talpft ^ vast Schwellen beschlagen
faragacs rHolzkitt
faragst farag; (fbljcsontbl) Schnitzarbeit,
Schnitzerei, sSchnitzwerk ; fa rBeschlag ; ngy-
lre ~ Ausvierung ; rovtkolt ~ f i n m . r Kerb-
schni tt; rusztikus ~ cp Bosse
fargs (rovar ltal) r Baumfra
faragbak p Haubank, rHaublock
faraggp br Falzmaschine (
fragks br sFalzeisen ; / rSchnitzer, sSchnitz-
messer
faragkslap br (fbl) eFalzpI atte
faragmunka Schnitzarbeit
faragpad p Lochbank ; fa Schnitzbank, Haubank
faragtr p rZimmerplatz
faragtok br rFalzbock
faragott f farag; csbrddal ~ gebei l t; kzzel ~
handgeschnitzt
faragott-boltv p rWerksteinbogen
faragottk p behauener Stein, rHaustein, rSchnitt-
stein, rQuader(stein) ; ( utcaburkol) rKatzenkopf-
stein ; csiszolt lapt ~ Facettequader
faragottk-ablak p sHaustejjifenster
faragottk-boltozat p sRausteingewfbe
faragottk-burkolat QuaderVerkleidung
faragottk-pts p rQuaderbau
faragottkfal Quadermauer, rQuaderbau, sWerk-
steinmauerwerk
faragott k-falazat p sHausteinmaueFwerk
faragottk-futsor p rFilquader
faragottk-illeszts eQuaderspundung
faragottk-kva p sWerksteingewnde
faragottk-szemldk p rWerksteiristurz
faragvas rTafelfalz
faragvs alak rSchrotstahl
faragvny ^Schnitzarbeit, sSchnitzwerk
frahzllvny cip rZwickstnder
farajzolat sHolzzellengewebe
faraks rHolzsto
farakat rHoIzhaufen, rHolzstapel
farakonca vast eHoIzrunge
faraktr rHolzhof, sHoIzmagasin
farrboc haj rBesanmast, rHeckmast
farspoly eHolzfeile
fraszt ermden
fraszts eErmdung
frasztgp any eDauerprfmaschine, eSchwingprf-
maschine ; p eDauerversuchsmaschine ; csavar ~
Drehschwingungs(prf)maschine; forg-hajlt ~
Umlaufbiegemaschine; hajlt ~ rDauerbiege-
prfer, Biegeschwingungsprfmaschine, Wechsel-
biegemaschine; hajtogat ~ Knickermdungs-
prfmaschine ; hz-nyom ~ Zugdruckdauerprf-
maschine, rZugdruckpuI ser ; lktet ~ rlmpulsator;
programvezrls ~ Schwingmaschine mit Prog
rammsteuerung
frasztksrlet any rDauerschwingversuch, rDauer-
versuch ; csavar ~ Dauerverdrehversuch ; forg
hajlt ~ Dauerwechseldrehversuch, Umlaufbiege
versuch ; hajlt ~ Umlaufbiegeversuch, Dauer-
biegeversuch, Biegewechselversuch; leng ~eDauer-
wechselbeanspruchung ; meleg a- Dauerschwingver-
such bei hoher Temperatur ; tve-hajlt Dauer-
sehlagbiegeversuch ; tve-szakt ~ Dauerschlag-
zugversuch
frasztprba = frasztksrlet
fraszt-tm rDauerschlaghammer
farbak haj r Achterbffel
farbkony haj sL etzterspant
farborda haj sGillungsspant
farbr bny sArschleder, sBergleder, sFahrleder
farcsarnak haj Besanwariten
fardaru haj rHeckdavit
faredny rRolladen
farekesz lip r Verschlag
farerkly haj eGaleri
farszecske sHoIzpartikel
farteg HoI zschicht; furnrborts alatti ~ sBIind-
holz
fareveseds eHoIzfulni
farevez haj rWrickriemen
farfa haj r Heckbalken, *Worp
farfeptminy haj rPoop ; kill ~ *Hecktasche
fargugora haj sHeckspill
varhajlat haj eGillung
farhm p (kordnl) sHinterzeug
farhorgony haj rHeckanker, rStromanker
farhullm haj ^Heckwelle
farinogrf-grbe lip sFarinogramm
farinogram lip sFarinogramm
fark rSchwanz
farkamra haj sAchterpiek
farkapocs gpt eAfterklaue
farkarzat rHeckkorb
farkas tex rWolf ; azbesztbont ~ Asbestwolf ; bo-
gncstalant ~ Klettenwolf; fonalbont Drous-
setwolf ; fonalbont-porol ~ Spiralrei- und Klopf-
wolf; hulladkporol ~ Abfallklopfwolf; j uta
tp ~ J utereiwolf; krtol ~ Krempelwolf;
kever ~ Mischwolf, Melierwolf; kombinlt ~
K ombinationswolf; Verbundwolf; olajoz/ken ~
lwolf, Schmierwolf; porol ~ Klopfwolf, Schlag
wolf ; rongyfoszlat/rongytp ~ Lumpenreiwolf,
Kunstwollwolf ; zsroz ~ Schmierwolf
farkasboroszln-kreg vegy eSeidenbastrinde
farkascsapda sWotfseisen
farkasfog fa, finm rVVolfzahn ; forg rK ehlenzahn;
tex eZackenlitze ; (farkason) rWolfzahn
farkasfogdszts p sWofzahnornament
farkasfoghegeszts ^Schlitzschweiung
farkasfogvarrs tex rFiscbgrtenstich
farkasfogvarrat heg eSchlitznaht
farkaskalapcs rStielhammer, rHebelhammer,
rSchwanzhammer
farkaskrm p sKrpfeisen
farkaskrmcsom haf rSchifferknoten, rWebeleinen-
stich
farkasnylk sv rTungstein
farkasol tex wollen
farkasol tex (munks) rWolfer ; (gp) farkas
farkasol gp = farkas
farkasprly = farkaskalapcs
farkerk haj sHeckrad
farkormny haj sHeckruder
farktl haj rAchterhaft
farktny bny sBergleder
farkperec eSchweifkappe
farkszj rSdiwanzriemen
farksz lip ^Schwanzflosse
farlmpa haj eHecklaterne, sHecklicht
farmakosziderlt sWrfelerz
farmatring rSchwanzriemen; (hniszerszmon)
rSchweifriemen
farmotor haj rAuenbordmotor ; rep rHeckmotor
famehz haj steuerlastig
famylsrcs haj eHeckgrting
farnylvny haf rHinterkaffe
farok rep rSchwanz, sHeck; (szrme) rSchweif, cRute
farokborda (trzs) sHeckspant; rep '(vezrsk)
eLeitwerk(s)rippe
farokcssz rep eSchwanzkufe, rSporn ; rugs ~ Feder-
sporn ; szntalpas ~ Schneesporn
farokcssz-talp rep iSpornplatte
farokfellet rep eSchwanzflche, *Leit(werk)fIche,
e Leitflosse
farokfelletellenlls rep rLeitwerkwiderstand
farokfelletterhels rep eLeitwerk(s)last
farokfog lip rSchwanzfnger
farokfborda rep eRumpfheckspante
farokkerk rep rRadsporn, sSpomrad, eSpornrolle;
bell ~ schwenkbares Spornrad
iarokkerk-rgzt rep eSpornverriegelung
farokkormnyfellet rep sSchwanzleitwerk
faroklmpa rep eHecklaterne, sHecklicht
farokleszlls rep cSchwanzlandung
farokmerevt rep rSchwanztrger
faroknehz rep hinterlastig, schwanzschwer
farokrsz-szerelkocsi (rakthoz) rHeckabzugkarren
farokrsz-szerkezet rep ^HeckzeUe
farokszr sSchwanzhaar, sSchweifhaar
faroktart rep rSchwanztrger
farokzs rSchwanzansatz
fcroksz rep rSchv/anzschwimmer
farokyg ^Kupierzange
farokvilia rep cSporngabel
faroJ verrutschen ; gpk schleudern; haj sacken
farols rRckwrtsgang; cRckwrtsfahrt, eRck-
wrtsbewegung; ha eSackung
faroldali haj achtern
faroll rHolzrolladen
farolheiyzet gpk eSchleuderstellung
tar&al haj achterlastig
)
fa-szjtrcsa
farost Holzfaser
farostanyag pa rHolzfaserstoff
farostly sHoI zgatter
farostfonal sHolzasergarn
farostlemez Holzfaserplatte, Faserplatte
farostlemezgyrt fa Faserplatten-Anlage
farostlemez-nemests Plattenveredlung
farostlemezprs Holzfaserplattenpresse
farostostgp; bazaltkves ~ fa Biffar-Mhle
farostszerkezet Holzstruktur
farostvata Holzwatte
farrsz ( nyergen) rA fterteil; haj sTunnelstck
farszrnyvitorla haj rBrodwinner, rTreiber
farszmyvitorls haj Yawl
farszj rSchwanzriemen, rSchweifriemen
fartartly haj rAchterpiektank
farterhes = farnehz
fartke haj rAchtersteven, rHintersteven; bels **
Binnenachtersteven
fart kenyls haj (egy csavaros hajn) Brunne
fartkr haj rHectepiegel
fard rHolzstab; krkeresztmetszet ~ (gmbfa)
sRundholz t
farudazat 5Holzgestnge
farug Holzfeder
farvitorla haj sBesansegel, sGieksegel
farvioriafa haj rGiekbaum
farz ( hmszerszmon) /Umlauf, rUmgang
fs hlzern, holzig, holzartig
fasablon Holzlehre, rLehrklotz
fasajt nyom Holzpresse
fsanyag Holzsubstanz
fasarok rHolzabsatz
fasarok-kfa Holzabsatzkantel
fasarokgyrtgp fa Holzabsatzmaschine
fasarokmargp cip Holzabsatzkopierfrse, Absatz
frsmaschine
fasarkmsolgp Holzabsatzkopiermaschine
fasav Holzsure
fscsille bny rHolzketscher
fasejtszvedk sHolzzellengewebe
fasimt sStreicherholz
fasp Holzpfeife
faspsor (orgonban) sHolzregister
fskocsi bny rHoI zhund
fsul verholzen
fasulyok p rHolzstel, rBr
fasurrarit Holzlutte
faszdfalazs mp Holzverspndung
faszdols bny Holzverspndung
faszllts rHolztransport
faszlltcsille bny rHolzhund
faszrts Holztrocknung, Holz'darre
faszrt Holztrocknungsnlage, Holzdarre
faszeg rHolznagel, Zwecke ; cip rHoIzpflock
faszeglyezs (jrdn) rBaumkranz
faszegszalag cip sPflockholz
faszn Holzkohle
fas/.nboksa rMeier(brand)ofen
faszsnbrikett geformte Holzkohle
faszngets VE sKohlenmeilern, Holzverkohlung;
bokss ~ sMeilerverfahren, Meilerung
fasznget-boksa rMeilerofen
faszenes koh Holzkohlen . . .
faszentberendezs eVerkohlungsanlage
fasznktrny rHolzkohlenteer
fasznpor sHolzkohlengestbbe
faszntrmelk Holzkohlenlsche
faszerkezet Holzkonstruktion, sHolzwerk
faszerszm sHolzinstrument
faszesz = metllalkohol
fa-szjtrcsa Holzriemenscheibe
faszn
faszn rHolzschuppen
faszv rHolzkern
faszort eHoIzzwinge, eHolzklemme
faszvetszerkezet s Holzgewebe
fa-szvezet Holztextur
faszurok sHolzpech.
fatbla p sPaneel
fatblaburkolat p ^Holzvertfelung
fatblanyomat nyom anopistographischer Druck;
ktoldalas ~ opistographischer Druck
fatalp nyom (klishez) rHolzfu
fatm cHolzsttze
fatartalm holzhaltig
fatartalom eHolzsubstanz
fatart rHolztrger, rHolzbalken
fatartsts eHoI zkonservierung; injekcis ~ fa
e Bohrlochtrnkung
fatechnika eHoI ztechnik
fatelep sHoIzlager, rHoI zplatz
fatelts ^Holztrnkung; Bethell-fle nyomsos ~
sBethellisieren
fatermeszts rHolzanbau
fatest rHolzkrper
fatet (harmonikn) sHolz verdeck
fatextura ^Maserung, eMaserbildung
fatilttbla hidr Holzschtze
fatok sHolzgehuse; kettes ~ p eKreuzholzzarge
fatlcsr rHolztrichter
fatmb /-Holzklotz
fatneg eHolzmasse
fatmegvesztesg rHolzverlust
fatnk rHolzblock, rHolzklotz
fatr haj sSpliholz, sSplihorn, rMarlspieker
fatrzs fa rHolzstamm, rStamm ; haf, rep rHolzrumpf
fatrzscsnak sK anu
fatrzsmr fa eMekluppe
fatusk rHolzblock
fatzels eHolzheizung, eHoIzfeuerung
ftyol rSchleier, tex rFlor; veg rSchlier ; egyes ~ tex
Einzelflr ; foltoz ~texrB u ; krtolt ~ Krempel-
flor, Faserflor, rPelz ; szrke ~ Grauschleier
ftyolramls ht eFilmstrmung
ftyolbunda tex sVIies
ftyolcsk tex sFlorbndchen
ftyolcskrtegezs eFlorstreifenschichtung
ftyolcsktekercs tex rFlorsreifenwickel
ftyol cskvezets tex eFlorstreifenfhrung
ftyoelosztszj (elfongpen) rVorspinnkrempel-
riemen
ftyclrtk film, foto rSchleierwert
ftyoetets eFlorspeisung; szlirny-keresztez
Kreuzfaserspeisung
ftyolfeketeds film eSchleierschwrzung
ftyoifektets tex eFI orlegung; keresztirny ~
sFiorquerlegen
ftyolfeltekers tex eFIorwicklung
ftyolkpzds eSchleierbildung
ftyolkondenzci eFilmkonden'sation
ftyolleszeds tex rFlorabzug
ftyolos hangt belegt
ftyolosods film, foto eSchleierbildung; veg ^Schliere
ftyoloszts tex eVliesteilung
ftyoloszt tex rFlorteiler ; aclszalagos ~ Stahlband-
l lorteiler; sokszjas ~ Vielriemchenflorteiler;
vgtelen szjas ~ Einriemchenflorteiler
ftyolosztszj tex sRiemchen
ftyoloz schleiern*
ftyolrakszerkezet tex eLegevorrichtung
ftyolrteg tex cFlorschicht
ftyolrtegezs tex eFloraufschichtung, eFlorwicklung
ftyolszalag tex rFiorstreifen, sFlorbndchen, rSchleier-
zug
16 Magyarnmet mszaki sztr.
1
fazettz
ftyolszvet tex sSchleiertuch, sSchleiergewebe, iGaze*
rVoilestoff
ftyolszvetcsk nyom sFI orbndchen, rFlorstreifen
ftyoltblz tex rFlortafler
fattyg hidr rSeitenarm, rNebenarm
fattyaranyfst finm rGoIdschaum, unechtes Blattgold
fattyreszel Vorfeile
iattysor nyom Diebszeile, sHurenkind
fasztat Triftrinne
fautnzat Holzimitation
favgny bny Holzbahn, hlzerne Fahrt
favgnyzat bny Schienenhlzer
favgs rHolzschlag
favgfejsze Holzaxt
favlasztk sHoI zsortiment
favly bny sHolzgerinne, sHoIzgefluter
favz sHolzgerippe ; Holzbewehrung; rpsHoI ztragge~
rst; fiiggesztmuves ~ s Hngefachwerk; hevederes
~ Riegelfachwerk; kifalazott ~ ausgemauertes
Fachwerk; plyval kitlttt ~ Bleichwand;
vlyogtgls ~ Lehmfachwerk
favzas holzbewehrt
favzasfal p Holzfachwerkwand, Stnderwand
fa vz a sfal-mellgerenda p rFachwandriegel
favzasfal-talpgerenda p eFachwandschwelle
favzfalazat p Fachausmauerung
favzgerenda p rFachwerkbalken
favzheveder p rWandriegel
favzklfalazs p Gefachausmauerung
favzkitlts p Fachausfllung
favzkz p sGefach
favzkszb p Setzsohle
favz-kszbgerenda p Bundschwelle
favzmez p sFach
favzoszlopfa p Fachwerksule
favzrekesz p sGefach
favzszrfa p Fachwerksule
favdelem (faanyag) rHolzschutz; ztatsos ~
Trogtrnkung
faveder rHolzkbel
favdfonat sBaumschutzgitter
favds; Wolman-fle ~ sWolmansalz
favds-kencs Salzpaste
favg rZopf; levgott ~ rZopfabschnitt; ~et lefr
szel zopfen
favset nyom Xylogravre
favs p rStemmbeitel, rHoIzmeiel
favetemeds sZiehen des Holzes, rVerzug
fazk rTopf, Schssel; veg rHafen ; eloszt ** hidr
rTeilkasten; szimmetrizl ~ tvk Symmetrier-
topf ; vegolvaszt ~ veg rGlasschmelzhafen,
rSchmelzhafen; vert ~ veg geschlagener Hafen
fazekas rTpfer, r Hafner
fazekasagyag Tpfererde, rTpferton, Hafnererde
fazekasru kr slrdengut, I rdenware, Keramik
fazekaskemence kr rTpferofen; veg rHafenofen
fazekaskorong kr Tpferscheibe, Drehscheibe
fazkbaraks veg sHafensetzen
fazkfog veg Hafenzange
fazkklyha pa rPfannenofen
fazkkatd Topfkatode
fazkkorong M T Topf(schIeif)scheibe
fazkk sv rTopfstein ; veg rHafenstein
fazkkor tvk Schwingkammer; szimmetrizl **
rSymmetriertopf
fazkmgnes rd rTopfmagnet
fazksalak Topfschlacke
fazetta (lelezs) Abfasung ; finm, nyom, veg Facette
fazettl abfasen, ausecken ; nyom, opt, veg facettieren
fazettlsf fazettl
fazettarptl nyom rFacettensteg
fazettz = fazettl
fzisEL, VEePhase ; cseppfolysa Flssigkeitsphase;
dlszperglt/diszperz ~ dispergierte/disperse Phase;
eltolt ~ EL verschobene Phase ; ptsi ~ eBaustufe;
folykony ~ vegy flssige Phase ; folytonos ~ VE
kontinuierliche Phase; hasznos/hasznlt ~ vili
Nutzphase; hegysgkpz ~ geol-orogene Phase;
indulsi ~ TV Startphase ; kapcsolsi ~ tvk
Schaltphase ; lengs! ~ Schwingungsphase ; mer
leges ^ Querphase ; rezgsi ~ Schwingungsphase ;
stabil ~ koh bestndige Phase ; szilrd ~ talt solide/
feste Phase ; vegy feste Phase ; zavar ~ geoj
Strungsphase; azonos/egyenl ~ phasengleich,
gleichphasig; helyes ~ richtigphasig ; helytelen
tvb, vili falschphasig; klnbz verschieden-
phasig
fzislland EL ePhasenkonstante, rPhasenbelag;
tvk sPhasenma, sWinkelma
fzisram rPhasenstrom
fzistalakt vili rPhasenumformer
fzistkapcsols fPhasennderung
fzisazonossg ^Gleichphasigkeit
fziscsere ePhasendrehung
fzisdemodultor telev rPhasendetektor
fzisdetektor telev rPhasendetektor
fzisdiszkrlmintor T V /"Phasendiskriminator
fzisegyenlsg ePhasengleichheit
fzisegyezs. ^Phasengleichheit, ^Phasenbereinstim-
mung, ePhasenreinheit
fziselhalkuls rd rPhasenschwund
fzisellentt ePhasenopposition
fziseloszts ePhasenverteilung
fziseltols vili ePhasen(ver)schiebung; 90-os ~
EL ePhasenquadratur
fziseltolds ^Phasenverschiebung
fzisess sPhasengeflle
fzisfeszltsg ePhasenspannung ; ~ csillagkapcsols
ban Stemspannung
fzlsfeszltsgmr vili rPhasenspannungsmesser,
sPhasenvoltmeter
fzisfkuszols ePhasenfokussierung
fzisfordts rd, tvk ePhasenumkehrung ; andkri ~
tvk Mnodenneutralisation
fzisfordtcs rd, tvk ePhasenumkehrrhre
fzlsfordfit-fokozat rd, tvk iPhasenumkehrstufe
fzisfordt-modulci tvi ePhasensprungtastung
fzisforgats iPhasendrehung
fzisfutsld Phasenlaufzeit
fzishatr VE *Phasengrenze
fzishatrpotencil geof sPhasengrenzpotential
fzishelyesbts rPhasenentzerrer
fzlshd ePhasenbrcke
fzlshodogrf geof <?Laufzeitkurve fr Phasen
fzishullm lEI ektronenwelle
fzisingadozs ePhasenschwankung
fzisjavts EL eLeistungsfaktorenverbesserung,
eBlindstromkompensation
fzisjavt rd, tvk rlmpedanzkorrektor
fzisjel ^Phasengabe
fzisjelz rPhasenanzeiger
fziskss ePhasenverzgerung, ^Phasennacheilung
fziskiegyenlts rPhasenausgleich, ePhasenentzerrung
fziskiegyenltkr rPhasenentzerrer
fziskimarads vili rPhasenschwund
fziskontraszt-mlkroszkp sPhasenkontrastmikroskop
fziskorrelci geof ePhasenkorrelation, ePhasenver-
gleichung
fzisklnbsg fiz ^Phasendifferenz
fzlslncols vili ^Phasenverkettung
fzislap opt ^Phasenplatte
fzislket tvk rPhasenhub
fzismatrix ePhasenmatrix
fzismegforduls ^Phasenumkehr
2
fecskefarkhoronymar
fzismrrPhasenmesser,sPhasenmeter; fvkrPhasen-
zeiger
fzis-mikroszkp sPhasenmikroskop
fzismodulci Phasenmodulation
fzismodultor rd rPhasenmoduI ator
fzismutat rPhasenanzeiger
fzisoszt rPhasenspalter
fzissszehasonlt vili r Phasen vergleichen
fzissszetev Phasenkomponente
fzisplya Phasenbahn
fzisrezonancia Phasenresonanz
fzissebessg Phasengeschwindigkeit
fzissiets Phasenvoreilung
fzissk aut Phasenebene
fzis-sorozatkp sPhasenbild
fzis-sorrend Phasenfolge
fzissorrend-jelz vili rDrehfeldrichtungsanzeiger
fzissorrend-mutat vili rDrehfeldrichtungsan
zeiger
fzisspektrum tvk sPhasenspektrum
fzisstabll vili phasenstarr
fzisstabilits Phasenstabilitt
fzisstabilizls Phasenstabilisierung
fzisszably Phasenregel; Gibbs-fle ~ Gibbssche
Phasenregel
fzisszablyozs Phasenregulierung; nmkd
Autophasierung
fzis-szablyoz rPhasenregler
fzis-szembenlls Gegenphasigkeit
fzisszinkronozs telev Phasensynchronisierung
fzisszg W//rPhasenwinkeI ; kezd ~ Anfangsphasen-
winkel; negatv ~ Nacheilwinkel; pozitv ~
Voreilwinkel ; 180-os ~ Gegenphasigkeit
fzisszgmr vili rWinkelmesser
fzistekercs vili Phasenwicklung
fzistengely geof Gleichphasigkeitsachse
fzistnyez rPhasenfaktor ; tvk s Kettenwinkelma
fzistr at r Phasenraum
fzistrelem at Phasenraumzelle
fzistols vili Phasenschiebung, WinkelVerschiebung
fzistolsmentes vili winklfrei
fzistol rPhasenschieber ; durva ~ Grobphasenschie-
ber; indukcis ~ I nduktionsphasenschieber
fzistorzts Phasenverzerrung
fzisugrs rPhasensprung
fzisvlts rPhasenwechsel
fzisvlt vili rPhasenumformer
fzisvlts vili Phasenumformer...
fzisvezrlkr T V r Phasensteuerkreis; //evrGleich-
stromquadrikorrelator
fzisvezetk vili Auenleiter
fzisvezetkfeszltsg vili Auenleiterspannung
fzisvezet rPhasenleiter
fzisvizsgl rPhasenprfer
fazitron tvk sPhasitron
fazon. . . = al akos. . . , idom .
fazonacl heng sFormeisen
fazonrd-margp fa Fasson-Rundstabmaschine
fazontrs ruh r Fassonbruch, rAbbruch
fazotron at ^Synchrozyklotron
fazsaluzs p HoIz(ein)schaIung
fa-zsiliptbla hidr Holzschtze
Feather-kplet geof Feather'sche Formel
fecskepts p rWellerbau
fecskefarktlapols Schwalbenschwanzberplattung
fecskefarkcsapols rSchwalbenschwanzkamm ; nylt
~ p Verbindung mit offenem Schwalbenschwanz
fecskefarkfr rSchwalbenschwanzbohrer
fecskefarkfrsz Zinkensge
fecskefarkfrszlap sZinkensgeblatt
fecskefarkhorony eSchwalbenschwanznut
fecskefarkhoronymar /-Schwalbenschwanzfrser
fecskefarkkts p rSchwalbenschwanzkamm, eZusam-
menzinkung
fecskefarklap p sSchwalbenschwanzblatt
fecskftarkoz zinken ; (gerendt) auf kmmen
fecskefarkpnt sSchwalbenschwanzband
fecskefarkreszel eSchwalbenschwanzfeile
fecskefark schwalbenschwanzfrmig
fecskefarkvezetk eSchwalbenschwanzfhrung
fecskendez p spritzen
fecskendezs f fecskendez; eSpritzarbeit
fecskendez mzg sSprhgert
fecskendezecset rSprengpinsel
fecskendezeljrs sSpitzverfahren
fecskendezpamacs rSprengpinsel
fecskend eSpritze, rlnjektor ; alakvg ~ pa Format-
spri tze; injekcis ~ gygyv I nkejtionsspritze;
kzi ~ Handspritze ; lgoltalmi ~ L uftschutz
spritze ; motoros ~ Motorspritze; permetez ~
Sprhspritze; taligs ~ p K arrenspritze; fz
olt/tzi ~ Feuerspritze, sFeuerwehrstrahlrohr;
zsrz ~ eFettspritze, ^Fettschmierpumpe
fecskendhz sSpritzenhaus
fecskendkp hidr rSpritz(en)stiefel
fecskendpcols lip sSpritzpkeln
fecskendsugr rSpritzstrahl
fecskendvz pa sSpritzwasser
fecskend-vfznyoms hidr rSpritzdruck
fecskeraks p sWellerwerk
fed (takar) decken, be-/zudecken, belegen; lip
affinieren; p bekleiden, verblenden; (tett)
(be)dachen ; film, foto decken ; mat zusammen
fallen ; nyom decken ; (klist) abdecken; vast
berdecken ; deszkapallval ~ mit Planken belegen,
beplanken ; falat ~ p abdecken ; fedkvel ~
p bekappen ; gyeppel ~ mp mit Rasen belegen ;
hzagot ~ (tglaktsnl) versetzen ; kaviccsal ~
mp bekiesen ; kvel ~ p mit Steinen bekleiden ;
lemezzel ~ beplatten ; rszben ~ nyom berlappen ;
sapkval/sveggel/tetvel ~ bekappen ; tarjt ~
p befirsten ; tetvel ~ abdachen
fedl rDeckel; (csap) ^Klappe ; p sDach, eBeda-
chung; = tet i s; gpt eKappe, eHaube ; nyom
^Decke ; rep ^Deckplatte ; biztost ~ gpk Siche
rungsdeckel ; ernys ~ p Schirmdach ; esvd ~
Regenhaube ; ves ~ p Bogendach ; kerek ~
Deckscheibe ; kpos ~ p Kegeldach ; leszort ~
Abpredeckel; olajoz ~ l deckel ; sllyesztett ~
Einsatzdeckel; szklbas ~ p Sulendach ; szele
menes ~ p rDachrahmen ; tmt ~ Liderungs
deckel ; vd ~ Schutzdecke; vezrm-zr ~
mot Steuerungsabschludeckel; vzzr ~ p
wasserdichte Bedachung ; gpt wasserdichter Ver
schludeckel
fedlalhozs p ^berdachung
fedlaljgerenda p eDachschwelle
fedlburkolat p eDachschalung
fedlburok p ^Bedachung
fedlcsavar eDeckelschraube ; vs/eDeckschraube
fedlcsavarzat eDeckelverschraubung
fedlcserp p rDachstein
fedldeszka p sDachbrett
fedlemel rDeckelheber
fedelez p abdecken, ab-/bedachen
fedelezgp lip fDeckelmaschine
fedeleznd p sDachrohr
fedlfszek p sBalkendach ; kontyolt torokgerends ~
Walmkehlbalkendach
fedlftartdc p eBinderendstrebe
fedlftartkszts p rBinderbau
fedlgerinc p rDachkamm, rDachfirst
fedlhajls eDachschrge
fedlhajlat *Dachkehle
fedlhtfal p Dachwand
fedlhj P Dachhaut, Dachdeckung, Bedachung ;
vzzr ~ wasserdichte Bedachung
fedlhjazat = fcdlhj
fedlhorog rDachhaken, rDachknappe
fedlidom p Dachform
fedlldomszerkeszts p Dachausmittlung
fedlkamp = fedlhorog
fedlkarton pa rUmschlagkarton
fedlkonty p rDachwahn
fedlkts p rDabhverband
fedlkt p (gerendzatban) rBinder(balken), rDach-
binder, sHauptgebinde
fedlktdc p Dachbinderstrebe
fedlkz haj sZwischendeck
fedllmpa Deckenlampe
fedllmps p rDachaufsatz
fedllc p Dachlatte, Strecklatte ; vastag ~ Doppel-
latte
fedllcezs Dachbelattung
fedllejt p Dachrsche
fedllemez p Pappe, Baupappe, Rohpappe ; nyom
(knyvnl) rDeckel; csupasz ~ Dachpappe;
ktrnyos ~ sTeerpapier, Teerpappe
fedllemez-jelzszm Dachpappenindexzahl
fedllemezszeg p rDachpappenstift
fedlltrahorog p rDachfahrtenhaken
fedlmerevts p Dachbefestigung
fedlplha p Verfallung
fedlpapr pa sUmschlagpapier
fedlrajz p rDachaufri
fedlrzs p Dachrsche
fedlrug Deckelfeder, Gehusespringfeder
fedlsarokpnt sDeckelscharnier
fedlsk Dachflche ; lefejtett ~ abgewickelte Dach
flche
fedlszk p rDachstock, rDachstuhl, rStuhl, sSparr-
(en)werk; egyszer torokgerends ~ sHahnen-
balkendach ; llszkes ~ stehender Dachstuhl;
bakdcos ~ Bockdachstuhl; beptetlen padlsterfi
~ leerer Dachstuhl; dltszk liegender Dachstuhl;
fesztmves ~ Sprengwerksdachstuhl; fggeszt-
mves ~ Dach mit Hngewerk ; Polonceau-fle ~
mech rPolonceaubinder ; sllyesztett ~ sKniestock-
dach, sDrempeldach ; szelemenes ~ sPfettendach ;
tartgerends ~ sBalkendach (egyik oldaton mozgat
hat altmasztssal); torokgerends ~ Kehl-
balkendachstuhl, sK ehlbalkendach ; kontyolt torok-1
gerends ~ sK ehlbalkenwalmdach ; res ~ sDreieck-
dach
fedlszkcsolat bny volles Gebinde
fedlszkalaprajz p Dachbalkenlage
fedlszkgerenda p rStuhlbalken
fedlszkkz p sFach eines Daches
fedlszklb p rK atzenbalken
fedlszkrajz p rWerksatz
fedlszk-zrgerenda p rDachschlubalken
fedlszerkezet p rDachverband, eDachkonstruktion,
rDachaufbau, sDachwerk, sDach ; emeletes **
rDoppelstuhl ; fggesztmves ~ Hngewerksdach;
kosrmves ~ Flechtwerk
fedltagols p Dachzerlegung
fedltarj p rDachkamm
fedlvpa p Dachkehle
fedlzet p eBedachung, sDachwerk; haj sDeck?
sV erdeck; fels ~ haj Oberdeck ; hts ~ haj
Achterdeck ; indt ~ rep ( anyahajn) Startdeck;
kbzsi ~ haj Vermessungsdeck; kzbens ~
haj sZwischendeck ; kls ~ haj A uendeck;
legals ~ haj Orlopdeck ; rvid ~ haj Plattform
deck; szekrnyes ~ haj Kofferdeck; szemlyzeti
~ haj Mannschaftsdeck; tarajos ~ haj Turmdeck
fedlzetboltozs haj iBalkenbucht
fedlzetdomborulat haj eBalkenbucht
fedlzethajls haj rDecksprung
fedlzethats rBordeffekt
fedlzeti haj, rep Bord...
fedlzetv haj rDecksprung
fedlzetvels haj rDecksprung
fedlzetkz haj Zwischendeck, sWohndeck
fedlzetkzp haj sMitteldeck
fedlzetmester haj rBootsmann
fedlzetnyls eDeckklse
fedlzetrevtel eAnbordnahme
fedlzug eDachkehle
feds f fed ; lip sDecken, eAffination ; p sDach
i s ; (bevonatiburkolat) rberzug, eDecke; film
^Dichte ; gpt sberma ; htt vizg ^berlappung ;
nyom eDeckung, rPasser ; fmemezes ~ p Metall-
dachdeckung; helytelen ~ nyom rPasserfehler;
ketts ~ Doppeldeckung ; legnagyobb ~ sGrt-
berma ; tzll ~ p feuerhemmende Bedachung
fedsvastagsg lAuflagestrke
fedett1f fed
fedett3 (orgonban) rBordun, sGedeckt
fedettsg (film) eDichte ; (szrkertk) rGrauwert;
optikai ~ optische Dichte
fedettsgmr rDensitometer
fedez vast decken, sichern
fedezk kat * Deckung, rDeckungsgraben ; rakta-
Irnyt ~ rSchaltbunker ; tzvezfct ^ rFeuerleit-
bunker
fedezkrok rDeckungsgraben
fding = fadlng
fedlap eAbdecklatte ; p rDeckel
fedrDeckel, ^Haube ; geof sHangende ; gep/ceStulpe ;
depresszis ~ bny Schachthaube ; kzvetlen ~
bny rNachfallpacken ; rt ~ Entleerungsdeckel
fedagyag geol rberlagerungston
fedanyag p rDeckstoff
fedramls hidr eberlagerungsstrmung
fedbdog p sAbdeckblech
fedbetonrteg r Ober be tn
fedburkolat gpk eAbdeckhaube
fedcserp p rDeckziegel
fedcsik p rDeckspan
feddertk lip ^Deckklre
fedeke mzg rHufelpflug
fedre bny sDacherz
feder eDeckkraft
fedfal p eVerkleidungsmauer
fedfehr (festk) sDeckwei
fedfestk eDeckfarbe, eAbdeck(er)farbe; anilin ~
Anilindeckfarbe
fedfests rDeckanstrich
fedfonal tex rDeckfaden
fedfonalas tex plattiert
fedgp e Deckmaschine; tex (szvsnl) ePlattier-
maschine
fedgz lip rDeckdampf
fedgumi sDeckgummi
fedgyep P rBekleidungsrasen
fedgyrds geol eDeckfalte
fedhats hangt rVerdeckungseffekt ; tex eDeckfahig-
keit, eDeckkraft, ^Flligkeit
fedheveder hidr ^Decklasche
fedkpessg ^Deckkraft, eDeckfhigkeit
fedkerk tex sDeckerrad
fedkszlk tex eDeckmaschine ; (Cotton-gpen)
rCottondecker
fedk p rDeckstein, rAbdeckstein, rBlendstein ;
(falon) e Kappe ; (rn) rDeckstein ; nyeregalak
~ p rMauersattel
fedkts p rDeckverband
fedkzet sDeckgebirge; rteges ~ geschichtetes
Deckgebirge
fedlakk r Decklack, rAbdecklack, rberzugslack;
bemrt ~ Decktauchlack
fedlakkfestk rDeckstreichlack
fedlnc tex Deckkette
fedlap = fedlap
fedlapcsavar ra Deckplattenschraube, Coqueret-
schraube
fedlapkalander tex rOberblattkalander
fedlap-merevts tex Oberblattversteifung
fed lc p Deckleiste; tex '(krtoln) rL auf decke!,
r Kratzdeckel
fedlemez Deck(ungs)plattei Deckelplatte; p
Abdeckplatte, Dachplatte, sDeckblech; gpk
sA bdeckblech; (mikroszkp) sDeckglas ; szer
rSchloboden ; tex sOberbl att; szr ~ sDeck-
blechsieb
fedlemez-elugrs p ( nylslefedsnl) rAbdeck*
vorsprung
fedletakarts bny ( klfejtsnl) Abdeckarbeit
fedmz rDeckanstrich ; foto Abdeckpaste
fedmzols rDeckanstrich, rAufstrich
fedpala bny, p rDachschiefer
fedpalafejts bny rDachschieferabbau
fedprkny p ( tmpillr) sPfeilersims
fedpaszta foto Abdeckpaste
fedopce haf Richt(ungs)bake
fedpp = fedpaszta
fedplatlna kh Deckplatine
fedpor heg sFlumittel; ntttvas-hegeszt ~
sGueisenflumittel
fedrcsm mp Rostdecke
fedrsz (szivarkagyrtgpen) rDeckfinger
fedrteg Deckschicht; (festett) rAufstrich ; bny
Dachschicht; (klfejts) rAbraum ; Decke ;
p Schluschicht; geol Ausgleichschicht; (hor
dalkrteg) Abraumdecke ; nyom rDeckgrund ;
talt berlagerung, rTeppich ; tex Decke ; vzzr**
hidr Dichtungsdecke
fedrtegszllts bny Abraumfrderung
fedrostly GP rAbdeckrost
fedrg ol Deckscholle
fedsalak koh Decke
feds bny sAbraumsalz ; koh Flumittel
fedsrteg koh Baddecke, Schmelzdecke
fedszn Deckfarbe ; foto Abdeck(er)farbe
fedszrp lip rDecksirup
fedszr opt sPafilter
fedtjolat geod Deckpeilung
fedtgla p rDeckziegel
fedtnyez tex rFiilI igkcitsfaktor, rDeckungsfaktor
fedt kh Decknadel, rDecker ; (horgas tkhz)
rZaschendecker, Mindernadel ; mintakpzshez
hasznlt ~ Musterdecker; mintz ~ rStecher,
Stechdecker; prsel ~ Predecker, Pre"deck-
nadel ; szles ~ Zweinadeldecker
fedtcsoport tex Deckergruppe
fedtsor tex (ktgpen) rDeckerkamm
fedveg sDeckglas
fedvakolat p rMrtel(auf)gu, rOberputz
fedvas sAbdeckeisen
fedvdelem EL berlagerter Schutz
fedvz lip sDeckwasser
fedzr; kengyeles ~ (kannkon) rBgeldeckel-
verschlu
fedzsaluzat p Deckelschalung
fedzsp p Dachschaube
fed = fte
feeder-adagols veg Tropfspeisung
feeder-adagol veg rTropfenspeiser
feeder-gp veg Speisermaschine
feeder-veg
feeder-veg sSpeiserglas
F-effektus vegy rF-Effekt
fegyver kat eWafe, sGewehr; elhrt ~ Abwehr
waffe ; fedlzeti ~ rep Bordwaffe, Fliegerwaffe;
gyalogsgi ~ I nfanteriegewehr; hromcsv ~
(vadszat) rDrilling ; ismtl Repetiergewehr ;
lovassgi /v/ K avalleriegewehr; ntlt ^ Selbst-
iadewaffe ; pncltr ~ Panzerabwehrwaffe ; vd
^ Abwehrwaffe ; vegyi ~ Gaswaffe
fegyveragy kat rGewehrschaft
fegyverllvny sWafengerst, sWaffengestell
fegyverese kat r Gewehr lauf, rL auf
fegyvercsacl rGewehrlaufstahl
fegyvercseszterga eRohrbank
fegyvermester kat rGewehrschmied
fegyverminta kat sGewehrmodell
fegyverolaj sWaffenschmierl, sGewehrreinigungsl
fegyvertma sWaffengerist, sWaffengestell
fegyverzr kat ^Gewehrschlo
fegyverzs EL ^Armierung
fegyverzet eA rmatur; film rBeleg, rBel ag; kat
eBewaffnung; (szemlyi) eRstung; (tzrsgi)
^Bestckung; vilirAnker ; rnykol^ kls
behz ~ Tauchanker; elhrt ~ kat Abwehrbe
waffnung ; fedlzeti ~ kat Bordbewaffnung;
kls ~ EL auenliegender/uerer Belag ; vd **
kat Abwehrbewaffnung
fegyverzetjtk (jelfognl) Mnkerbewegung
fegyverzettkz tvk rAnkeranschlag
fehr (festk) sWei ; bcsi ~ Wienerwei
fehragyagtgla rWeitonziegel
fehrarany sWeigold
fehrru lip eWasserteigware; ol Weiprodukte;
tex eWeiware, sWeizeug
fehrruszvs tex eWeiweberei
fehrbdog sWeiblech, verzinntes Eisenblech
fehrckla lip ^Runkelrbe
fehrcukor lip rWeizucker
fehrcserp kr sL eichtsteingut, sSteingut; fld-
ptos ~ Feldspatsteingut
fehrcserzs br eWeigerbung, ^Weigerberci
fehrcserzs weigar
fehrre sv sWei(spiegIanz)erz
fehrfakszrlet rWeischliff
fehr-fekete opt unbunt
fehrfm sWeimetall, sLagermetalI, sBuchsen-
metall
fehrfmbls gpt rWeimetallbelag
fehrglic sZinksulfat, r/sZinkvitriol; sv rGoslarit
fehrt (vergleichen, weien ; lip, tex blanschieren ;
tex aufhellen ; hidegen ~ tex kaltbleichen
fehrts f fehrt; ^Bleiche ; pa rBleichproze,
rB lei eh Vorgang ; elektrolitikus ~ pa Elektrolyt
bleiche ; knes ~ Schwefelbleiche; klros ~
Chlorbleiche; lenyomsos ~ pa Verdrngungs
bleiche ; lpcss ~ pa Stufenbleiche ; oxidcis ~
Oxydationsbleiche; savas ~ pa Sauerbieiche;
szuperoxidcs ~ pa Superoxydbleiche; teljes ~
Vollbleiche
fehrtsll bleichecht
fehrtsfok rBleichgrad
fehrthetsg eBIeichfhigkeit, ^Bleichbarkeit, eBleich-
echtheit
fehrt ^Bleicherei; (anyag) = feiirtszer
fehrtellenrzs pa eBIeichberwachung
fehrtfolyadk iBleichflssigkeit, Bleichlsung
fehrtfzs tex sWeikochen
fehrtgp tex Bleichmaschine
fehrtkd tex sBleichgef, rBI eichbottich
fehrtkpessg lip Weikraft
fehrtlg vegy eBleichlauge, e/sBleichsoda, e/sChlor-
soda
fehrtmunks rBI eicher
fchrtomhely Bleicherei
fehroszer sBI eichmittel; tex rAuf heller
fehrttorony pa rBI eichturm
fehrtzem Bleicherei, Bleichanlage
fehrizzs Weiglut; Hellglut; vili Inkandeszenz
fehrje Eiwei, sProtein ; vegy sAlbumin
fehrjeanyag rEiweistoff; rEiweikrper ; rProtein-
stoff
fehrjebonts Eiweispaltung
fehrjeds eiweireich
fehrjeleszt Eiweihefe
fehrjekpzds lip Eiweibildung
fehrjelnc Eiweikette
fehrjepihentets lip rEiweirast
fehrjeszl tex Eiweifaser, Proteinfaser
fehrjevz lip sEi weigerst
fehrjezavar(os)ods lip Eiweitrbung
fehrkorom gumi rWeiru
fehrk sv rWeistein
fehrmsz p rW'eikalk
fehrmunka ^Stckarbei t; mintz ~ Antragearbeit
fehrmunks p rStuckarbeiter, /-Stukkateur
fehrnem Wsche, Weiwsche; frfi ~ tex
Herrenwsche ; kemnytett ~ tex Strkwsche
ni ~ tex Damenwsche
fehrnempik tex r/sWschepikee
fehrnemsulykols Wscheklopfen
fehrnemszalag tex sWscheband
fehrnemzslnr tex sFitzelband
fehrolaj sWeil, sVaselinl
fehrntvny rWeigu, ungetemperter Gu
fehrpensz-sajt lip rWeischimmelkse
fehrpontos fa weitpfelig
fehrsav gygyv Schotte
fehrsgfok pa rWeigrad, rWeigehalt
fehrsgtartalom pa rWeianteil
fehrstemny lip sWeigebck, Brtchen
fehrsznels br sWeiabziehen
fehrszint telev rWei(bezugs)pegel
f ehrsz in-kompresszi telev Weikompression
fehrszint-korltoz telev rWeispitzenbegrenzer
fehrszrp lip rWeisirup
fehrtartalom opt rWeianteil
fehrtimrsg eWeigerberei
fehrtrs lip weier Bruch
fehrveg sWeiglas
fehrvas sWeieisen, Hartguroheisen, weies Gu-/
Roheisen
fehrvitriol rWeivitrioI
fehrzomnc rWeilack
fej rK opf; (kulcs) Raute; (vonalz) Bake;
finm Hauptseite; gpt rK opf; hangt rWirbel-
halter ; (hanfegy) rK opf; hidr sH aupt; rd =*
csfej; vili = lmpafej; besugrz ~ orv Schall-
kopf ; csatlakoz ~ Anschlukopf, Kupplungskopf ;
csforgat ~ ol Rohrdrehkopf ; fordulatszmmr **
gpt rDrelizahlgeber; gravroz ~ Gravierkopf;
hastott ~ gpt = hornyos ~ ; hatlapu/hatszglet
Sechskantkopf; hengeres ~ gpt zylindrischer
K opf; homlokfurat ~ gpt Stirnlochkopf; hor
nyos ~ gpt Schlitzkopf; kengyeles ~ gpt Bgel-
kopf ; kerek ~ runder K opf; gpt Rundkopf;
keresztreczett ~ gpt K reuzrndelkopf; ksz ~
(szegecsen) Stellkopf; kpos gpt Kegelkopf;
lapos ~ Flachkopf ; menethengerl ~ Gewinderoll-
kopf; menetmetsz forg Gewindeschneide -
kluppe, rK luppenrahmen; forg menetmetsz ~
rotierender Gewindeschneidkopf; nnyl menet
metsz ~ forg selbstauslsender/selbstffnender
Gewindeschneidkopf; rvnyl menetmetsz ~
forg Gewindeschlkopf; menetvg ** = menet
metsz ~ ; nagyfrekvencis ~ Hochfrequenzkopf;
nyomszellz ~ haj rDruckkopf; objektvtart ~
opt rZentrierrevoI ver; palstfurat ~ Mantelloch-
kopf; permetez ~ mzg eBesprengungsdse;
reczett ~ Rndelkopf; rudazatforgat ~ bny
Gestngedrehkopf; rudazatblt ~ bny Gestn-
gerohsplkopf; salakfog ~ nt Schlackenkopf;
sllyesztett ~ Senkkopf, versenkter K opf; vert ~
gpt Setzkopf; zrt ~ = kengyeles ~ ; zslnrfonatol
~ rKlppel
fejabroncs gpt rHauptreif
fejalak-cltbla eKopfscheibe
fejlloms vast rKopfbahnhof, *Kopfstation ; kz
bens ~ vast Zwischenbahnhof in Kopfform
fejtmr r Kopfdurchmesser
fejbellts geof eKopfverschiebung
fejbenzin sRopfbenzin, sTopbenzin
fejcsap rStirnzapfen
fejcsapgy s Kopf lger
fejcsiszol pa r Kopfschleifer
fejcsukl mech sKopf gelenk
fejduzzaszts alak sAnstauchen eines Kopfes; eKopf-
stauchung
fejel ankpfen ; ( harisnyt) anfuen ; mzg (rpt)
kpfen ; rd, vili sockeln
feji gpt eZahnkante
fejllegmblyts eZahnkantenabrundung
fejel hidr (facsatornn) rA ufsetzer; mzg ( rpaszedn)
e Kpfeinrichtung
fejelgp mzg eKpfmaschine ; rd, vili rSockler
fejelk p Kopfstck
fejellc p eStirnleiste
fejellemez p eGurtungspI atte
fejeltgla p Kopfstck, rRiem(en)stein, sRiemchen
fejpts p, hidr rK opfbau
fejescsavar e Kopf schraube ; f csavar
fejesfa fa rSchneidestamm
fejesfog ^Kopfzange
fejesprly /'Kopfhammer
fejesszekerce rBeilhammer
fejesvs rKopfbeitel
fejesvonalz e Reischiene, Anschlaglineal, rAnschlag-
mastab ; ~ feje eBake
fejeszterga forg Plandrehbank, eK opfdrehbank;
eScheibendrehbank
fejetlen kopflos
fejez ankpfen ; ( csavart, szeget) Kopf austauschen ;
szegecset ~ dppern, ankpfen
fejezet p = oszlopf; nyom rAbschnitt
fejezetlap p sBlattkapitell, sBltterkapitel
fejezetlnia nyom ^Abschnittlinie
fejezkalapcs rAnhalter
fejeztrcsa e Kpf scheibe
fejfa hidr <?berfaIlscheIIe ; lip (malomipar) rGruhd-
balken
fejfellet gpt ^Kopffianke
fejfnylmpa film rSpot; lencss ~ Linsenspot
fejgt hidr sEinlawehr
fejgp tex rSpitzenstuhl
fejgerenda p, mp rKopfbalken ; p ^Deckschwelle,
/Deckbalken, rK appbaum; mp rVerbindungsriegel
fejgrbe gpt Kopfprofil, ^Kopfflanke
fejgyjt kat r Kopfznder
fejhallgat TV r K opfhrer; csontvezetses ~
K nochenleitungskopfhrer; ketts ~ Doppelkopf-
hrer
fejhallgatkengyel rKopfbgel
fejhallgatzsinr tfKopfhrerschnur
fejhenger gpt rKopfzylinder
fejhzag gpt Kopfspiel, sFuspiel
Icjliffniisklct VE, lip (oszlopban) cK opftemparatur
fejhullm fiz ^Kopfwelle
fejhullmfront geof Kopfwellenfront
fejhullmkp rep rStokegel
fejkarika (faclpn) rStirnring
fejkerekts Kopfabrundung
fejk p rK opfsteln, rSchlustein, sQuaderhaupt \
hastott ~ mp rSpaltstein
fejkr gpt rK opfkreis
fejkrtmr gpt rKopfkreisdurchmesser
fejkrsugr rKopfkreishalbmesser
fejkt p sKopfband ; vast Kopfbandbiege
fejkp gpt rKopfkege!
fejkpszg gpt rKopfkegelwinkel
fejkszb hidr Einfahrtschwelle
fej-lbszerkezet ma Kopfschwanzstruktur
fejlmpa bny Kopfleuchte ; legkisebb ~ film rLilH-
putspot
fejlnc haf Stirnkette
fejlap p (oszlopon) rAbakus
fejlc p Stimleiste; nyom Kopfleiste, Querleis
te
fejlegmblyts gpt K opfabrundung
fejlemez Kopf platte ; mp s Kopf blech ; ngyszg
letes ~ p ( oszlopon) rAbakiskus
fejleszt entwickeln ; (elllt) erzeugen
fejleszt(kszlk) vegy rEntwickler
fejldsvonal ip, mat /-Trend
fejlyuk sMuffenloch
fejmagassg p, gpt Kopfhhe
fejmar forg rK opffrser
fejnehz gpt vorderlastig; haf, rep kopflastig^
buglastig
fejoldal Kopfende ; finm Kopfseite (rmn)
fejlls mzg rMelkstand, Mclkbuchtung; halszlks
Fischgrtemelkstand
fejberendezs mzg Melkstandanlage ; legeln szllt
hat ~ = mozg ~ ; lktet-rendszer ~ I mpuls-
Melkanlage ; mozg ~ Weidemelkstandanlage
fejcssze mzg /-Melkbecher
fejcs mzg sMelkrhrchen
fejgp mzg Melkmaschine; | fejberendezs
fejhz mzg sMilchhaus
fejkanna = fejsajtr
fejsajtr mzg sMelkgef, rMelkeimer
fejtml rMelkschlauch
fejzsr sMelkfett
fejpnt p sK opfband; hidr (clpn) F rette;
vast Kopf band biege
fejprlat VE sObendestillat
fejprna sKopfpoI ster
fejprizma opt sK opfprisma
fejprofil gpi s Kopf profil
fejrells rep rK opfstand
fejrsz rK opfteil, 5Kopfende ; alak Hammerbahn ;
cip sVorderblatt ; hangt sK opfstck
fejsor nyom Hauptzeile
fejsllyeszt forg r Kopfsenker
fejszalag gpt Kopfflche; kr rK opfbund (szige
teln)
fejsze Hacke, Axt, sB ei l ; dongahast ^rDauben-
reier ; erdei/fadnt ~ Wal daxt; fokos ~ Hammer-
bei!, Hammerhacke ; grbe ~ K rummaxt; hast
~ Spalthacke; keresztl K reuzaxt, Queraxt;
kzi ~ Handbeil; rsel ~ bny Schlitzaxt; simt
~ fa Stohacke ; talpfavg ~ vast rSchwellendech-
sel ; tisztt ^ fa Stichaxt
fejszeht(lap) rRcken der Axt
fejszelap fa sA xtblatt
fejszlessg (sn) Kopfbreite
fejszenyl rHolm, rAxthelm, rAxtstiel, rBeilstiel
fejszepenge fa sA xtblatt
fejs-yptnlr cA vHtitter
fejszg (kpkerken) rKopfwnkel
fejt
2
fejt trennen, lsen ; bny frdern, gewinnen ; ab
bauen, aus-/verhauen ; (tzeget) Torf stechen ;
lip abfllen; (bort) abziehen, ausheben; p
brechen ; mp (ab)teufen ; kkel ~ bny schlgeln,
kaltkeilen ; frszfogasan ~ bny stroen ; hazafel
~ bny heimwrts abbauen ; mezbe haladva ~
bny feldwrts abbauen ; psztsan ~ bny ortweise
abbauen ; szeletekben ~ bny bnken ; szenet ~
bny abkohlen; telibl ~ bny vollaushauen;
tmedk irnyban ~ bny abbauen gegen den alten
Mann ; vzsugrral ~ bny ausspritzen
lejtmasz eKopflehne
fejtr (raktban) rBugraum
fejtermk VE Kopfprodukt
fejts f f ej t; bny rBau, rAb-/Verbau, rAn-/Vcrhieb;
(zem) rAbbaubetrieb ; br rAbzug ; alapvgati ~
rGrundstreckenstreb ; ^tls ~ diagonaJ er A bbau;
bvt ~ Weitungsbau ; csknyos ~ Keilhauen
arbeit ; csapsirny/csapsmenti ^ streichender
A bbau; csoportos Gruppenbau; dlsirny/
dlsmenti ~ schwebender/tonnlgiger A bbau;
kel ~ K eilarbeit; fejtkalapcsos ~ Hammer-
betriebsabbau, Abbauhammerbetrieb ; felszni ~
klszni ~ ; ferdepszts ~ Schrgbau ; fszek
csoportos ~ Abbau von Butzenwerken ; flks tls
~ Schrgbau mit Taschen; harntvgatos ^
Querrterbau; hatrfel val ~ V orwrtsbau;
hosszhomlok ~ Grofrontbetrieb; hossz-
pillres ~ Langpfleilerbau ; iszaptmedkelses ~
Spl versa tzabbau ; keresztpszts ~ Abbau mit
Querstraen; ktvgl ~ rMundlochbetrieb ; kzl ~
e Handgewinnung, Handabbau ; ksrvgatos *+
Begleitstrecknbetrieb ; klszni ~ Tag(e)bau;
rTage(ein)bruch; lejts ~ rA bhau; lpcss
sK nppen ; meddtmedkes ~ Abbau mit Berge-
versatz ; meznknt! ~ abteilungsweiser A bbau;
ngyszges ~ Vierecksbau; ngyzetpillres ~
Quadrat pfeilerbau ; nyomsmentest ~ Entspan
nungsvertrieb ; omlasztsos ~ Bruchbau ; pajzsos
~ Schildabbau ; psztnknti ~ Abbau in einzelnen
Streifen ; pillrekkel val ^ Pfeilerbau; rvld-
homlok ~ Stobau, rK urzstreb; sakktbls ~
schachbrettartiger/schachbrettfrmiger A bbau; sa-
rabols ~ Abbau mit Schrappladern ; sllyeszt-
mves ~ Abbau durch Sink werke ; szleshomlok ~
Breitaufhauen, Abbau mit breitem Blick; szint
alatti ~ Unterwerksbau; szintomlasztsos ~
Etagenbruchbau ; trols ~ Taschenbau ; tartlyos
~ Magazinabbau; teljes szelvny ~ rVollausbruch;
tlcsres ~ Trichterbau ; (agyagbnyban) Reifen
schachtbetrieb ; tmedkbords ~ Abbau mit
Berg(e)festen ; tmedkel ~ Versatzbau ; .tmls ~
br, eKulIe ; tzi ~ eFeuersetzarbeit
fejtscsols bny eAbbauzimmerung
fejtsfront bny ^Abbaufront
fejtshomlok bny eBrust, eStolIenstirn
fejtskezds bny rAnbruch
fejtsmd bny Mbbauart, rStrebbau, rStrebebau;
bny, mp Mbbaumethode
fejtsoldal bny rUlm
fejtstan bny Mbbaulehre
fejtstrkp bny Abbaukarte
fejthet bny angreifbar
fejtrok mp eRsche
fejtocskny bny sTreibeisen
fejtcsap lip rAbziehhahn ; rAbzapfhahn
fejtcs lip, vegy rAbfllheber
fejtk bny Treibeisen, rAblsekeil; (sznhez)
^Kohlenhaue
fejtgp bnyMbbaumaschine; mzg cEnthIsungs-
maschine ; talt eAbtreibemaschine
fejthely bny rArbeitsort, rArbeitssto
fajtokalapcs bny rK ohlenhammer, rAbbauhammer ;
(knny) rAufbruchhammer
fejtlpcs; klszni ~ bny eAbraumstrae
fejtmunka bny eOrtsarbeit
fejtnyrs bny rSpitzkeil, sPickeisen
fejtnyrs-bedugvg bny sPickeiseneinsteckende
fejtpajzs bny rAbbauschild
fejtszn bny rAbbauschlitten
fejttrsg bny eStrebffnung
fejtt tex eTrennadel
fejtvgat bny rVerhieb, rAbbauweg; klszni **
rTagezug
fejtvjr bny rOrtshauer
fejtvs bny rAbbaumeiel
fejtrgyzs mzg Kopfdngung
fejtrgyz mzg r Kopfdnger
fejtzs cip eBI attnaht
fejvastagsg eKopfstrke
fejvezetk gpt ^Kopffhrung
fej vonal nyom eKopflinie
fejzrvonal nyom eKopfschlulinie
fejzmts alak sAnstauchen eines Kopfes, eK opfstau-
chung
fejzsilip hidr eKopfschleuse
fk eBremse ; tllthat ~ Verstellbremse ; tmen ~
vast durchgehende Bremse ; bels ~ I nnenbremse ;
belshuzalos ~ gpk I nnenzugbremse ; belspofs *+
gpk I nnenbackenbremse; biztonsgi ^ Sicher
heitsbremse ; (mozdonyon) Totmannbremse; biz
tost ~ Stoppbremse ; csavarorss ~ Spindel
bremse ; csoportos ~ vast Gruppenbremse;
dobos -Trommelbremse ; dugattys ^ Kolben-
bremse ; egy kamrs ~ vast Einkammerbremse ;
egytusks ~ einseitige Bremse ; khornyos ~ Nuten-
bremse ; kpofs ~ vast Keilnutbremse ; ksarus~
vast Keilradbremse ; elektromgneses ~ = mg
neses - v; ellenllsos ~ Widerstandsbremse;
ellengznyomsos ~ vast Repressionsbremse;
ellennyomsos ~ vast Gegendruckbremse ; emel-
karos/emeltys ~ Hebelbremse ; fesztgyrfis ~
Spreizringbremse ; folytatlagos ~ = tmen ~ ;
fogazott ~ vast Zahnbremse ; fokozatosan oldhat
~ stufenweise lsbare Bremse ; nem fokozatosan
oldhat ~ einlsige Bremse ; fokozatos fkezs ~
stufenweise anziehende Bremse; gyorsmkds ^
Schnellbremse, Bremse mit Beschleunigungsein
richtung ; gyorsvasti ~ Rapidbremse; helyhez
kttt /w feste Bremse; helyretolsszablyoz ~
kat Vorlaufbremse; hevederes ~ Gurtbremse;
hidraulikus ~ hydraulische Bremse, Flssigkeits
bremse ; ktkamrs ^ vast Zweikammerbremse ;
ktkrs ~ gpt Zweikreisbremse; ktpofs ~
Zangenbremse, Doppelbackenbremse, Doppel
klotzbremse ; ketts ~ Doppelbremse ; kttusks ^
ktpofs /w; kzi ~ Handbremse ; kiegszt
Zusatzbremse; kiegyenltett ~ gpk entlastete
Bremse ; kioldott ~ gelftete Bremse ; knyk-
emeltys ~ K niehebelbremse; kpos ~ Kegel
bremse ; klspofs/klstusks /%/ Auenbacken
bremse ; lamells ~ Lamellenbremse ; lncos ~
vast K ettenbremse ; lgnyomsos. ~ Druckluft
bremse ; lgritktsos ~ Saugluftbremse, L uft
saugebremse, Vakuumbremse ; lpcss ~ Stufen-
flchenbremse ; mgneses ^ Magnetbremse ; meg
hzott n#feste Bremse ; nmkd ~ selbstttige
Bremse; gpk ( ptkocsi leszakadsakor) Abrei-
bremse; rvnyramos ~ Wirbelstrombremse;
pofs Backenbremse, Zangenbremse; reku-
percis ** Nutzbremse, Rckgewinnungsbremse ;
segdgpes ~ gpkt rep Servobremse ; srldsos
Reibungsbremse ; szlltsi ~ Frderbremse ;
trcss /v Scheibenbremse; tehervonati ~ Gter
zugbremse; . tolats! ~ Verschiebebremse ; tbb
fokozat /w mehrlsige Bremse ; tsks ~ = pofs
~ ; zemi ~ Betriebsbremse; vlsszafutsgtl
~ Rcklaufbremse; vonrderszablyozs ~
gpk Deichselkraftbremse
f k. . . Brems. . .
fkakna bny eSeigerbremse, rBremsschacht
fekliaszippant(kocsi) mzg rFekalienwagen
fkalkatrsz rBremsteil
fklls vast eBremsstellung; (vagonon) eBremser-
hausbhne
fkllvny eBremssule
fkanya eBremsmutter
fktllts eLuftbremsumstellung
fktllt vast dJ mstell Vorrichtung
fekbr ^Lagergebhr, Liegegeld
fkberendezs eBremseinrichtung, eBremsausrstung
fkbett rBremsbelag
fkbettkops eBelagabnutzung
fkbillentymez. Bremstastenfeld
fkbd sBremserhaus
fkbtyk = fkkulcs
fkcsap rHemmbolzen ; | fkezszelep is
fkcsappanty cBremsklappe
fkcsapszeg rBremsbolzen
fkcsat haj rStopperstich
fkcsom haj iMausing
fkcsoportbillenty vast eBremsgruppentaste
fkdiagram vast Bremskennlinie
fkdlnam rBremsdynamo
fkdinamomter gpt sBremsdynamometer
fkdi fkkulcs
fkdob Sperrtrommel, eBremstrommel, rBremstopf
fkdobagy gpk eBremstrommelnabe
fkdugatty rBremskolben
fekecs nt sForm(ein)streichmittel, eSchwarze
fekecsel nt einschwrzen
fkejtemy rep rBremsfallschirm
fkelhelyezs gpk eBremsanordnung
fkellenlls vili rBremswiderstand
fkelzrvlt vast rBremsabsperrhahn
fkemel = fkemelty, fklazt
fkemelty rBremshebel; (mozdonyfkhengeren)
Festpunkthebel; vzszintes ~ Zylinderhebol
fkemelty-sszektrd eBremshebel Verbindung
fkemeltyvllla gpk eBremshebelgabel
fkemy rep rBremsschirm
fkernyomatk sBremsmoment
fkerszably(o)z gpk rBremskraftregler ,
fekete (szn) sSchwarz ; svnyi ~ (festk) lscinvarz ;
. frankfurti ~ Frankfurterschwarz
feketefonya lip eBlaubeere, ^Heidelbeere
feketebdog sSchwarz blech
feketecscs telev eSchwarzspitze
feketeds | fekeiedik ; sSchwarzwerden, ^Schwrze ;
opt optische Dichte
feketedsmr fi Un sDichteme3gerat, sDensitomcer
feketefld rSchragboden
feketeheyesbts telev eSchwarzkompressioii
feketelpcs ; els ~ telev ^Vorderschwarzschuiter
feketemarats finm sSchwarztzen
feketepalldium rPalladiummohr
feketerz sSchwarzkupfer, sBlasenkupfer
feketeribizke lip Malbeere, eAhlbeere, eBockbeere
feketesg (szn) ^Schwrze; (trgy) sSchwarze
feketeszint telev rDunkelpegel, rSchwarzpegel; vonat
koztat ~ telev Schwarzwertbezugspegel
feketeszint-lpcs. eSchwarztreppe
feketeszlnt-szablyozs telev ^Klemmschaltung
feketeszurok Schwarzpech
feketetartarcrm opt rSchwarzanteil
fketdest-sugrzs at schwarze Strahlung
fekeetors any, lip sSchwarzwerden, schwarzer Bruch
feketetret any schwarzbrchig
fekett (an)schwrzen
feketts eSchwrzung, sSchwrzen; nyom Nachschwr
zen ; ( tzolts) ^Feuerverbleiung
fkexcenter gpk rBremsexzenter
fkez (an)bremsen, abbremsen ; Bremse ansetzen/an-
zi ehen; hemmen; finm arretieren; gpk (ab)-
stoppen, (ab)bremsen ; f csillapt; ! fojt, lasst j
hirtelen ~ scharf bremsen
fkezs f fkez; ramvisszanyerses ~ = rekuper-
cls ~ ; egyenram ~ vili eGleichstrombremsung ;
ellenram /s#Gegenstrombremsung ; fokozatos ~
Langsambremsung, stufenweises Bremsen; forg-
rsz-rvidzrsos ~ Ankerkurzschlubremsung;
gyors ~ Schnellbremsung; kzi Handbremsung ;
lass ~ ==fokozatos ~ ; lefutsi ~ film Ablauf-
bremsung; rekupercs ~ Rekuperationsbrem-
sung, Speicherbremsung, Nutzbremsung; rvldre-
zrsos K urzschlubremsung; szakaszos ~ =
fokozatos ~ ; tehetetlensgi ~ gpk Beharrungs
bremsung ; teljes Vollbremsung ; resjrati ~
eL eerlaufhemmung; zemi ~ Betriebsbremsung
fkez at rModerator ; vast rBremser
fkez . . . Brems . . . ; f fk
fkezgy tex *BremsmuIde
fkezcsap vast rZusatzbremshahn
fkezdorong mzg rBremsbaum
fkezk rHemmkeil, rBremskeil; vast rAbwerfkeil
fkezer ^Bremskraft
fkezfellet cVerzgerungsflche
fkezfs; hts ^ tex rRckhaltekamm
fkezflke vast rBremskasten, sBremshuschen
fkezgyr tex rHemmungsring
fkezckapcsols cBremsschaltung
fkezckpessg sBremsvermgen
fkezokerk sHemmrad
fkezmgnes vili rBremsmagnet
fkezm ^Hemmvorrichtung
fkezpapucs tex rBremsschuh
fkezrcs rd sBremsgitler
fkeirakta rep Bremsrakete
fkezYAd mzg rBremsbaum, rBremsstock
fkezsaru gpt rHemmschuh
fkezsugrzs fiz eBremssrahlung
kezcszelep vast sBremsventi! ; mozdonyvezeti ~
Fhrerbremsventil; vonatvezeti ~ rSchafner-
bremshahn
fkezszer gumi sBremsmitel
fkeztr rd sBremsfeld
fkfellet eBremsflche
fkfoganty rBremshandgriff
fkfogssiv gpk rBremszahnbogen
fkfoko>:at vasi cBremsstufe
fkfolyadk ^Bremsflssigkeit
fkforgatty vast eBremskurbel
fkfvezetk eHauptbremsleitung
fkfggesztvas vast sBremshngecisen ; (fktusk-
val) sBremsgehar.ge
fkfggvascsapgy sBremseisenhngelager
fkfggvastart vasi rBremshngetrger
fkgenertor mot rBremsdynamo
fkgerenda (vgnyfk) rBremsbalken
fkgerendely vast eBremswelle, rBremsbalken
fkgrbe eBremskurve
fkgrg tex eBremsrolIe
fkgyr rBremsring
fkhromszg vast sBremsdreieck
fkhats ^Bremswirkung
fkhelyzet Bremsstellung
fkhenger rBremszylinder ; nyom, tex cBremswaze ;
egykamrs ~ gpk, vast Einkammerbremszyllnder :
ktkamrs ~ Zweikaminerzylinder; gpk Zvvei-
kammerbremszylinder
fkhengerburok vast Zylinderglocke
fckhenger-rd villa vast rLanglochkreuzkopf
fkhengerrug vast Zylinderfeder
fkhengertest vast rZylinderkrper
fkhengertml vast rZylinderschlauch
fkhorony tex Bremsrille
fkhuzal rZugriemcn, sHemmseil; gpk sBremsseil,
rBremsdrahtzug ; rep sBremsseil
fkhuzalkar rBremszughebel; tokos ~ mkp Auen-
zugbremshebel
fkhzrd vast Bremszugstange
fkjelzlmpa Sperrlampe
fkkbel sBremsseil
fkkar = fkemelty
fkkerk sBremsrad, sHcmmrad
fkki egyenlts gpk Bremsentlastung, rBremsaus-
gleich
?kkikapcsols Bremsausrckung
fkkikapcsol rBremswchter ; vast rBremsabschal-
ter
fkkillncs Bremszunge, Sperrfalle, Sperrklinke
fkkiolds Bremsausrckung
fkkiold rBremslfter, rBremsauslser; elektrohid
raulikus sEI drogert; mgneses ~ Magnetbrems-
lfter
fekkompresszor rBremsI uftverdichter
fkkontroller vili rBremskontroller
fkktl em (ktlplyn) sBremsseil; haj sStopper-
tau
f kktlbog haj rStopperstich
fkkts haj sBremsband
fkkulcs rBremsdaumen, rBremsnocken, rBremsschls-
sel
fkkulcs-csapgy gpk sBremskeillager
fkkulcskar gpk rBremsnockenhebel
fkkulcstengely gpk Bremsnockenwelle, Schlssel-
welle
fkkp rBremskegel; gpk rBremskonus
fklmpa gpk Bremslampe, Bremsleuchte, sBrems-
licht, sStopplicht, sHaltelicht
fklmpakapcsol gpk rStopplichtschalter
fklnc Bremskette, eHemmkette, Anhaltkette
fkln-horofj rHemmketenhaken
fekiap rep e3remsklappe
fklassts Bremsverzgertmg
fklazt = fkkiold
fklgcsappanty ( mozdonyon) Bremsluftklappe
fklgcsayar rp Brcmsluftschraube, Luftschrauben
bremse
f-klgrcs sLuftspiel der Bremse
fklgsrt rBremsI uftverdichter
fklgtarty rBrcmsiiiftbchlter
fcklpcsczts vast Bremsstaffel
fkleveg gpk Brcmsluft
fkler Breirispferdestrke
fknignes = fkez mgnes
fkmeghzs rremsschlu
fkmrkccsi rBremsmewagen
fkm Bremsmaschine ; gpk sBremswerk
fknemez tex rAdhsionsfilz
fknyelv Bremszunge, Klappbremse
fknyits = fkolds
fknyom gpk Bremsspur
fknyoms gpk rBremsdruck; jrulkos ^ gpk
Zusatzbremsdruck
fknyoms-diagram Bremsdruckschaulinie
fknyoms-mdost rBremsdruckbersetzer
fknyoms-szablyoz rBremsdruckregler; centrifu
glis ~ vast Achsenlagerbremsdruckregler
fknyomatktbblet r Brems berschu
fknyom rBremsdrcker
fknyomrd vast eBremsdruckstange
fkolaj gpk sBremsl, sPrel
fkolds sLosbremsen, eLftung/ffnung der Bremse;
gpt sEnthemmen ; vast rLsevorgang
fkoldberendezs eLsevorrichtung
fkoldott, gpk entbremst
fkors vast eBremsspindel
fkors-tarttm vast eBremsspindelrunge
fkpad rBrems(prf)stand, sPrfbett/-stand
fkpapucs fksaru
fkpecek = fkkulcs
fkpedl gpk rFubremshebel, rBremsfuhebel,
rBremstritt, sBremspedal
fkperem eBremswulst
fkpofa gpk /-Bremsschuh, ^Bremsbacke, rBremsblock
fkpofabett gpk rBremsbackenbelag
fkpofaburkolat gpt rBremsbelag
fkpofacsap gpk rBackenbolzen, rBremsbackenbolzen
fkpofatkz gpk rBremsbackenanschlag
fkprba ^Bremsprobe; rvidtett ~ vast vereinfachte
Bremsprobe
fkprbalgazols sBremsattest
fkprba-jegyzknyv sBremsprotokolI
fkprbajelz sBremsprobesignal
fkprbapad = fkpad
fkprba-vlsszajelent vast rBremsprobemelder
fkrcs rd sBremsgitter
fkraka rep eBremsrakete
fkrgzttm rBremsfestpunktbock
fkrd eB.emsstange, rBremsknppel
fkrudazat vast rBremszug, sBremsgestnge; ki
egyenlt ~ vast Ausgleichbremsgestnge
fkrudnzat-felggeszts vast eBremshngung
fkrugc eBremstder ; gpi ePrellfeder
fksaru gpk, gpt rSremsschuh, rVorlegeschuh ;
gpt rHemmschuh; mzg rBiemsklotz; vast
rHenimschuh, rRadschuh
fksikl /-Bremsberg, ^Bremsfallstrecke
fkslykar tex rBremsgewichthebel
fkslyszzalk vast sBremsgevvichthnndertst(el)
fkslytbla vast sBremsgewichtsschild
fksrlds eBremsreibung
fkszablyozs ^Bremsnachstellung
f:;sznblyoz rBremsregler
fkszalag sBremsband ; rZugriemen ; prselt/alaktott
** geformtes Bremsband ; tzdelt ** gestepptes
Bremsband
fkszar.gbett gpk rBremsbandbelag
fkszalag-feszt rBremsbandspanner
fkszalagkops gpt rBandagenverschlei
fkszrny rep ^Bremsklappe, eFlgelklappe, iL ande-
. klappe ; ketts ~ Doppelklappe ; lapos ~ Spreiz-
klappe ; rseit ~ Schlitzklappe
fkszzalk sBremshundertstel, sBremsprozent
fkszelep = fkezszelep
fkszerelvnylap gpk eBremsankerplatte
fkszerkezet sBremswerk, cBremsvo/richtung
fekszn vast e.Hhenlage des Gleises
fkszivattynyoms gpk rBremspumpendruck
fkszivatty-tdjesniny gpk eBremspumpenlei-
stung
fkszgemelty vast rBremswinkelhebel
fktalp = fksaru
fktnyr rBremsteller
fktapads iBremshaftung
fktrcsa ^Bremsscheibe ; recs ~ Rillenbremsscheibe
fktrcsakoszor rBremsscheibenkranz
fktart gpk rBremstrger ; mp rBremsverband
fkvolsg gpk rBremsweg; vast eBremsstrtcke,
eBremslnge
fktechnikai gpk bremstechnisch
fktengely gpk, vasi Bremsachse, Bremswelle;
hts ~ gpk Hinterbremswelle
fektet (verwiegen; (trol) lagern; p versetzen;
geod anreihen ; tex (fonalat) legen; vili (vezetket)
verlegen; egymsra ~ aufeinanderlegen ; kbelt
~ Kabel aus legen ; keresztbe ~ kreuzen ; tk al/
^;el ~ tex unterlegen ; vgnyt ~ vast Gleis anlegen
fektets \ fektet; ktts ~ tex zweindelige L egung;
t mgtti ~ tex berlegung; vak ~ kh blinde
Legung
fektetbak rUmlegebock
fktmlkapcsol vast Bremskupplung
fktmlkapcsolfej vast rBremskupplungskopf
fktusk rBremsklotz, rBremsschuh, Bremsbacke;
rep rBremsklotz; egyrsz ~ ungeteilter Bremsklotz;
ktrsz/osztott ~ geteilter Bremsklotz ; ketts ~
vast Doppelbremsklotz ; tlnyom ~ bergreifende
Bremsbacke
fktuskbett vast Bremsklotzsohle
fktuskfggvas vast sBremsklotzhngeeisen
fktuskhzag vast rBremsklotzabstand
fktuskkops rBremsldotzverschlei
fktusk-nyoms Bremsklotzkraft
fktusk-nyomsvdpajzs rBremsklotzdruckschild
fktusksaru vast rBremsklotzschuh
fkt rBremsweg, Bremsstrecke
fkutnllts vast Bremsnachstellung
fek bny Unterbank, sLiegende, Sohle eines Flzes;
geol sLiegende ; talt ( talajvizes rteg) eWassersohle
fekbiztosts bny Bodenspreize
fekgyrds Liegendfalte
fek-keresztvgat bny rLiegendquerschlag
fekkzet bny sLiegendgebirge, sSohlengebirge
fekoldal Liegendseite
fekpala rLiegendschiefer
fekpszta rLiegendsto
fekrteg bny eLiegendschicht, Sohlschicht; kibv
~ vorspringende Grundschicht
fektelep sLiegendflz
fektelr Liegendkluft
fktkz gpk rBremsanschlag
fekvgat rLiegendschlag, Liegendstrecke
fekviz sLiegendwasser
fekvs Lage, Lagerung ; gpk (kanyarban) K urven
lage ; szaki ~ (plet) Nordlage; hegesztsi ~
Schweilage; . kzbls ^ nyom Zwischenlage ;
magaslati ~ Hhenlage ; magassgi ~ Hhenlage ;
nyugati ~ bny Abendlage ; sk ~ Planlage
fkvezrls Bremssteuerung; elektrohidraulikus ~
Eldrobremssteuerung
fkvezetk Bremsleitung
fkvilla Hemmgabel
fkvz sBremswasser
fkvizsga Bremsprfung
fkvizsglpad rBrcmsprfstand
fkvonhuzat rBremszug; tokos ~ gpk sSchlauch-
kabel
fkvonktl gpk sBremsseil
fkvonnd gpk Bremszugstange; vast Bremsstange
fekv liegend ; tellenben ~ gegenberliegend ; tl
san ~ p bereckliegend ; azonosan ~ mat gleich
liegend ; mellette ~ anstoend; mat anliegend
fekvablak p sQuerfenster
fekvcsapgy gpt sAchs(en)Iager, sHauptkurbellager
fekvhenger Horizontalwalze, rHorizontalzylinder
fekvhzag p Ruhefuge, Bettungsfuge, Lagerfuge
fekvmunka bny Liegearbeit
fekvrteg Sohlschicht
fekvsor Lagerschicht
fekvszr bny rLiegendherd, rL iegeherd; (rcsalak
hoz) rAblaufherd
fekvszrels bny Arbeit auf liegenden Herden
fekvt eStuhlnadel
fkzrlls vast eBremsabschlustellung
fkzrrd vast eEndbremsstange
fkzszlcska vili (fogyasztsmrn) cDmpferfahne,
r Dmpferflgel
fl mat eHlfte ; (oldal) eSeite
flablak sBastardfenster
flabroncs sHalbradeisen
felabroncsoz bereifen, mit Reifen belegen ; (kereket)
schienen
flacl koh rHalbstahl
felad (adagoi) aufgeben, eintragen ; koh (auf)gichten
felads f felad; kzi ~ Handaufgabe; ~ra ksz
bahnverladbar
feladat ^Aufgabe ; mat sProblem ; azonostsi ~ rd
Kennproblem ; ptsi ~ Bauaufgabe ; kutatsi ~
Forschungsaufgabe ; geof Erkundungsaufgabe;
slyponti ~ Schwerpunktaufgabe ; szmolsi ~
Rechenaufgabe
feladlloms fAbsendestation
feladcsille koh rAufgabekarren
feladhenger gpt eAuftragwalze
feladszint koh eAufgabesohle
feladszita bny sVerladesieb
felgaskods forg, rep sAufbumen
felgaskodik forg, rep aufbumen
felakad haj auffahren
felakaszt auf hngen ; bny (horgos szegre) anhaspeln;
tvb an-/einhngen
felakaszt /Aufhnger
flaldehid vegy rHalbaldehyd
felllt aufstellen, (auf)richten ; aufschlagen ; statio
nieren ; errichten ; rsten ; bny einbauen ; (fte-
ft csolatra) aufkappen ; p auffhren ; (llvnyt)
aufbarren ; mat ansetzen ; csolatos ~ bny Zim
merwerk heben ; egyenletet ~ mat Gleichung auf
stellen ; mszert ~ geol I nstrument stationieren;
tvrpznkat ~ Telegraphenlinie abpfhlen
felllts f felllt; bny rEinbau ; helytelen ~ mat
falscher Ansatz ; ideiglenes/kisegt ~ p Behelfs
aufstellung ; klpontos ~ geod exzentrische Aufstel
lung
fellltasztal nyom (fzgphez) rAuflegetisch
felllvnyoz p aufstndern
flangolkitr vast einfache Kreuzungsweiche, ein
seitige Doppelweiche
flantracit bny rHalbanthrazit, rSemianthrazit
flanya iorg ^Halbmutter
flanyag sHalbzeug ; pa rHalbstoff
flany&g-fehrthetsg pa ^Halbstoffbleichbarkeit
flaryaghollandi pa rHalbzeughoI lnder
flanyagkszts pa ^Halbstoffbereitung
flanyagmalom pa eHalbstoffmhle
flanyagnyers pa ^Halbstoffgewinnung
flatiyagrls pa- sHalbzeugmahlen
flanyagrl pa eHalbstoffmhle
flanyagrekesz pa rHalbzeugkasten
fi?nyazem pa sHalbstoffwerk
felaprt zerkleinern ; ( szemcsz) granulieren
felapritoit granuliert
felramis met sHochstrmen, rAufwind
flrbocon haj halbtop(p), halbmast
felrbocoz haj bemasten, betakeln
felrbocozs haj ^Betakelung
flrnyk opt rHalbschatten
fels aufgraben
fltereszt halbdurchlssig
flatlasz tex rBastardatlas
fltlshl sHalbdiagonalnetz
fltmr mat rHalbmesser
flautomata1, halbautomatisch, halbselbstttig
flautomata1*glpf r Halbautomat
fautomatikus
flautomatikus = flautomata1
felztats br sAuf weichen
flbakdaru rHalbbockkran
fel baki auf-/hochbocken
fl ballonabroncs gumi rSemiballonreifen
felbarkz br aufkrausen
flbrsony tex rHal bsamt; ketts ~ rDoppelplsch
flbrsonyhenger tex Plschwalze
felbecsls mat berschlagsrechnung; minsgi ~
Gteschtzung
felbeton p rAufbeton, rberbeton
felbillen (um)kippen; forg, - rep auf bumen ; ha j
kentem
felblllensf felbillen
felbillent auf-/um-/verkippen
flbog haj rHalbstich, rTrossenstich
flboltozat p rHalbwlber, rGewlbeschenkel
felboltozds geol Aufwlbung
flboly haj rKopfschlag, halber Schlag
felbolyhoz tex aufrauhen, kratzen
felbomls Zersetzung, Dekomposition, sAufgehen,
sAufspalten, Aufspaltung
felbomlik sich zersetzen, sich dekomponieren, sich auf-
lsen ; auf-/auseinandergehen ; sich aufspalten
felbont (felold) auf lsen, (auf)trennen; (nyit) ffnen
aufinachen; aufteilen, zerteilen, zerlegen; p
(pl. tburkolatot) auf brechen; ip (tervet) auf-
schlsseln ; koh aufschlieen ; mat, telev zerlegen ;
tex aufzupfen ; (selyemszlakat) dressieren ; vegy
spalten ; ktelet ~ haj Tau aufdrehen ; oszlop-
csarnokokra bont fel p in Sulengalerien auflsen
felbontsi felbont; elemi ^ mat Elementarzerle-
gung ; elzetes ~ Vorzerlegung
felbontkpessg fiz sAuflsungsvermgen
felbort kippen, umkippen
felborts | felbort
felborul Umstrzen, Umschlgen, umklappen, (um-/
iber)kippen; haj kentem
felborulst felborul
felborzol nyom beraufen ; tex auf rauhen
felbr lip Oberhaut;
flbr sHalbleder ; (nyzott) Seite
fl brkts nyom rHalblederband
fdlbrz beledern
felbugyog aufquellen
felbuzog aufbrausen, aufwallen
flcellulz pa rHalbzellstoff; rSemizellstoff
flcip rHalbschuh ; fzs n* Halbschnrschuh, Regat
taschuh
felcsap gpt auf klappen, hochklappen ; haj (hullm)
aufsplen.
flcsapgy offenes Lager
felcsaphat (aufklappbar, hochklappbar
felcsapds /-Aufschlag ; vili sAufschellen
felcsapdik aufklappen, aufschnappen/-schnellen, auf
prallen
felcsap szerkezet Klappvorrichtung
felcsapoz finm aufstecken
flcsat haj rHalbstich, rTrossenstich, rHalbklang
felcsatol aufschnallen ; haj aufklampfen
felcsavar aufwickeln
felcsavarbak gumi rAufwickelbock
felcsavaroz an-/aufschrauben
felcsendl hangt erklingen
felcsenget tvk anklingeln, anluten
felcserl vertauschen, abtauschen, um-/versetzen, ver
wechseln ; f elcserl; | kicserl i s ; mat austau-
schen, permutieren
felcserls f felcserl; rVertausch, rWechsel
flcserzanyag rHalbgerbstoff
felcsvl aufwickeln, aufrollen; (motollra) aufhas
peln ; tex aufspulen, aufwinden
felcsvls \ felcsvl; laza ~ sLosaufspulen ; szoros
~ Hartaufspulen
felcsvlsszablyoz tex rAufwinderegler
felcsvz = felcsvl
felcsillan aufblitzen
felcslszol aufschleifen, auflappen, touchleren
flcsizma cip rHalbstiefel
flcs gpt sHalbrohr
felcsszik aufwrtsgleiten
feldagad an-/aufschwellen
fldamaszt tex rHalbdamast
feldarabol zerstckeln, zerkleinern ; (feloszt) auf-frer-
teilen, zergliedern, zerlegen ; bny aufschroten
fldefinit mat semidefinit
feldert aufklren, klren ; aufhellen
felderts f feldert; elzetes ~ geof Voruntersuchung;
fldi ~ kat Landaufklrung; lgi /w kat Luftauf
klrung
fidiazotl vegy halbdiazotieren
fld pol7V V>Halbdipol,rUnipoI ; hajltott ~ Fal tu ni-
pol
feldob (szmolgpen) bertragen ; ( eredmnyt) riick-
bertragen
feldolgoz aufarbeiten, verarbeiten ; bearbeiten ; er
rtern ; ksrleti/mrsi adatokat ~ auswerten
feldolgozs f feldolgoz; hidegzemi ~ K altverarbei-
tung ; melegzemi ~ Warmverarbeitung
feldolgozhat verarbeitungsfhig
fldomborm p sHalb-/FIach-/Mezzo-/Basrelief, sFI ach-
bild
fdombor halbcrhaben
feldl felborul
feldnt = felbillent
feldrzsl forg aufreiben
fldrgak /-Halbedelstein
feldcol bny aufspreizen, aufsattel n; verstreben;
t dcol, aldcol is
fldurva M T halbgrob
feldst anreichern ; sznben ~ karbonisieren ; szil
ciumban ~ aufsilizieren
feldstsf feldst; at (U-235-ben) Spaltmaterial-
anreichung
feldstott t feldst; Izotpban ~ isotopenangereichert
feldsul sich anreichern, angereichert werden
feldsuls Anreicherung ; vegy Seigerung
felduzzad aufschwellen ; (pl. fa) aufquellen ; hidr
sich stauen
felduzzaszt an-/aufschwellen ; (anyagoijft) anquellen ;
an-/aufstauen ; hidr (vizet gttal) aufstauen ; (ti-
issel) aufdmmen
felduzzaszts t felduzzaszt; hidr rAufstau
flebonit sSemiebonit, rHalbhartgummi
fldes lip halbs
flegyenes mat rHalbstrahl
flegysg mat Halbeinheit
felkel (auf)keilen
felled sich erholen ; (fellngol) aufglimmen
felleds f felled ; Wiederbelebung
felleszt ht anschren, anfachen
felemskzet sBastardgestein
felemsreszel Vorfeile
felemel auf-/empor-/hochheben ; aufholen ; (magast)
erhhen; (er)heben, steigern ; fokozatosan ~ tex
emporschalten
felemelsf emels, felemel
flemelet p ^Halbgescho, sZ wischengescho, sMez-
zanin ; (tet alatt) rbersatz
felemelhet hebbar
felemelkedsf felemelkedik; GP (pedl) rAuf-
gang ; hidr rAuf trieb ; rep rAufstieg, rA ufflug;
fagy okozta ~ talt Frostauftreibung
felemelkedik sich erheben ; sich abheben; (felszll)
auf-/emporsteigen ; ^ a fldrl sich vom Boden ab
heben
felemszt verzehren; fiz aufzehren
flempirikus halbempirisch
felenged (magasba) auf-/emporsteigen lassen, auf las
sen ; (fagy) auftauen; (feszltsg) nachgeben
felengedst felenged; lass ~ mp (tehermentests
utn) elastische Nachwirkung
felenyvez aufleimen
felpt l p auf bauen, erbauen ; (llvnyoz) aufschlagen,
aufrichten
felptst felpt; rAufbau, ^K onstruktion, eKon-
struktionsarr; ^Struktur; ltalnos fldtani ~ geol
eGrotektonik; bels ~ innerer Aufbau, Konstruk
tion, Struktur; egyirny /w linearer A ufbau;
egyszemcss ^ any Einzelkornaufbau ; hjszer ~
at Schalenaufbau ; rteges ~ Schichtenstruktur;
szekcis ~ gpt Zellenbau ; szerkezeti ~ konstruk-
tioneller/struktureller Aufbau ; Konstruktion ; tr
hls ~ vernetzter Aufbau, Raumgitteraufbau
felptmny rA ufbau; gpk rAufbau, ^K arosserie;
haj ^Aufbaute ; hangt rAufsatz ; mp rberbau ;
vast rOberbau ; ramvonalas ~ gpk Stromlinien
aufbau ; hts ~ haj sHinterhaus ; hosszaljas ~
vast Langschwellenoberbau ; klnleges ~ gpk
Sonderaufbau ; snszkes ~ vast Stuhlschienenober-
bau; szabvnyos /%/ Einheitsoberbau ; vasti ~
Bahnhochbau/-oberbau
felptmnyanyag sOberbaumaterial, rOberbaustoff
felptmny-fedlzet haj sAufbaudeck
felptmnygyalu rOberbauhobel
felptmnysppeds eOberbaueinsenkung
felptmnyszerkezet eOberbaukonstruktion
felptdob gumi eAufbautrommel; vllrszes ~ gutni
Schuifertrommel
felptgp eAuflegemaschine, eZusammensetzmaschine,
gumi eAufbaumaschine
felptmhely gumi rAufbauraum
felpl auf gebaut werden ; (vmibl ll) sich auf-
bauen/zusammensetzen, aufgebaut sein
felersz mat ^Hlfte
felereszt verdnnen ; cu, lip einmaischen
fleresz einhngig
felerst (fokoz) verstrken, strker machen ; (vhov
erst) befestigen, ansetzen.; forg einspannen;
cserzolevet ~ Gerbbrhe zubessern ; karimval ~
gpt anflanschen; kenderkccal ~ aufhanfen;
meszest ~ br scher verbessern ; vaskapoccsal ~
ankrampen, hespen
felersts t felerst; csavarnyelves ~ tvk Schrnk-
klappenbefestigung ; karims ~ Flanschbefcstigung;
talpcsves ~ gpk Furohrbefestigung
felerst sAufnahmestck
felerstk r3efestignngskeil
felerstgomb vast rBefestigungsknopf
felersttalp vast ^Beestigungsplatte
felerstrsz gpk rBefesigungsteil
felersord e Befestigungsstange
flrtk rHalbwert
flrtkid eHalbwertzeit
flrtkszlessg Halbwertbreite
flrtkt at eHalbwertsstrecke
flrtkvastagsg fiz eHalbwertschicht(dicke), eHalb-
wertdicke
feleslls vast eHaI bstellung
flesg eArt, cGattung
felesleg rberschu; geod rExzei i ; mat rberschu;
reaktivits! ~ at eberschureaktlvitt
felesn sHalbzinn
felesszm at halbzhlig
felesvas koh, nt halbiertes/halbweies Roheisen/Gu-
4 eisen
felesvz sSchlabberwasser
feleszsr br sAbstofett
felez mat halbieren
felezs f felez; ^Zweiteilung ; Bisektion
felez mat ^Halbierende, ^Bisektrix
felezgp lip eHalbiermaschin
felezmerleges mat eMittelsenkrechte, sMittellot
feleznormlis= felezmerleges
felezoll gpt eHalbierschere
felezpont geod rHalbierungspunkt
felezsk mat eHalbierungsebene
flfa bny sRandhoI z ; p rTrstock ; fa sHalbholz ;
mp eTrstocksule, rStnder
flfacsolat mp sGeviere, eGeviertzimmerung, eKap*
pen-/T rstockzimmerung
flfaburkolat bny eHalbholzverschalung
felfagy auffrieren, vertrsten
felfagys^ felfagy; vast rFrostauftrieb
felfalaz p aufmauern, bermauern
felfalazs f felfalaz; lA ttika
flfecskefarok bny rWeischwanz ; fa halber Schwal
benschwanz
felfed aufdecken, enthllen; fiz detektieren
flfedl p sHalbdach, sSchleppdach
flfedlszkszaru rHalbbinder
flfedlzet haf sHalb(ver)deck
felfedez = felfed
flfehrts eHalbbleiche
flfehrveg sHalbweiglas
felfekszik p, gpt an-/aufliegen, aufsitzen
felfekvsf felfekszik; p, gpt rAufsitz, ^Auflage;
egypontos /s>GP Einpunktauflage ; homlokoldai
~ Flankenanlage; pontszer Punktauflage ;
rugalmas ~ hidr elastische Unterlage; rugz ~
rFedersitz ; sk ~ gpt Flachauflage; /re ellenriz
gpt auf Tragoild prfen
felfekv aufliegend ; szabadon ~ P einfach/frei auf-
gelagert
felfekvlap opt eAuflageplatte
felfekvsk eAuflagerebene
felt'ekvvll ht (fbl) eHolzauflage
ftJ el haf (folyn) bergwrts; hidr (folyn) fluauf;
orral ~ haf auflings
felfelmenet rAufwrtsgang; haj ^Bergfahrt
felfelmozgs rAufwrtsgang, eAufwrtsbewegung
felfel szablyozs eAufwrtsregulierung
felfelzslllpels hidr Aufwrtsschleusung
flfm sHalbmetall
flfnyes halbblank
felfnyez auf-/nachpolieren
f elf rcei ruh ausheften
felfestkez auffrben
felfeszt aufsprengen, aufspreizen; (vmire) aufspan
nen
felfeszts f felfeszt
flfinom nyom halbfein
felfog (elkap) auffangen, auffassen ; forg einspannen,
befestigen ; rd, tvk empfangen ; tex fangen
felfogst felfog; M T eWerkstckhaltung i s ; rd,
tvk rEmpfang
felfog (edny) rRezeptor, rRezipient; vili rAuffn-
ger
felfogasztal rSpanntisch, rAufnahmetisch, rArbeits-
tisch
felfogbak rAufnahmebock, Sttze
felfogbka gpt rAufspannfrosch
felfogbunker p rAufnahmebunker
felfogcsatorna hidr rAbfangkanal, Mbfangrinne
felfogcs eAuffangrhre, sFangrohr
felfogderkszg gpt rAufspannwinkel
felfogedny ^Auffanggef ; vegy rRezipient
felfogerny tvk rAuffangschirm
felfog fell et eAuffangflche; forg eAufspannflche
felfoggt bny eFangbhne
felfoghl sFangnetz
felfogkengyel gpt rFangbgel
felfogkszlk forg eSpannvorrichfcung
felfoglap forg eAufspannpI atte
felfogpadozat bny eFangbhne
felfogpersely forg eAufnahmebuchse
felfogpofa M T Aufspannbacke
felfogrcs sFanglager
Telfogrendszer hidr sAbfangsystem
felfogsk Auffangflche
felfogszj tex sPrelleder
felfogtartly p rAufnahmebunker
felfogtr met eAuffangflche
felfogtkr opt rAuffangspiegel
felfogtske forg rAufspanndorn
felfogvgny sAuffanggleis
felfogvas gpt sSpanneisen
felfog(-vd) padozat eFangbhne
felfogvilla bny ( frshoz) eAbfangschere
flfolyadk-srlds halbflssige Reibung
flfolyamatos = flfolytonos
flfolykony halbflssig, mittelzh
flfolys = flfolykony
flfolytonos halbkontinuierlich
felfon ( pl. dohnyt) aufspinnen; tex verspinnen
felfordt strzen, umstlpen
flfordt (ablakvasals) rHalbreiber, rEinreiber
felfordul Umstrzen ; haf kentem
flfordulat Halbdrehung
felfordultt felfordul; haj (helyzet) kieloben
flforma Formhlfte
felforr aufkochen/-sieden
felforral aufkochen, auf-/ansieden
felforraszt auflten
felflzdlk lip aufrahmen
felfz aufkochen
flfzet eHalbabkochung
felfrisst (auf)frischen, anfrischen
felfj aufblasen, aufblhen ; (tmlt) aufpumpen
felfjhat aufblasbar
felfr (frval) auf-/ausbohren; ( esztergn) aus-/in-
ncndrehen ; kposra ~ kegelig aufbohren/ausdrehen
felfut auflaufcn ; ip anlaufen
felfut P rAnlauf
felfutsebessg pa Einfhrungsgeschwindigkeit
felfutsn vast Auflauf-/Anlaufschiene
felfutszekrny pa r Einlauf ksten
felfuttl pa rAuflaufteller
felfuvarozs (hztl) eHausabfuhr
felfvdik sich (auf)blhen ; sich auftreiben
felfggeszt aufhngen
felfggesztst felfggeszt; bifilrls ~ bifilare Auf
hngung ; csavarrugs ~ vili Torsionsaufhngung;
csszvezetkes / Gleitaufhngung; egyszlas ~
Einfadenaufhngung ; fesztszalagos ~ vili Spann-
bandaufhngung; hrompontos ~ Dreipunktauf-
hngung ; hromszlas ~ geof trifilare Aufhngung ;
hasalatti ~ mzg rZwischenachsanbau ; hosszirny
~ L ngsaufhngung; hosszlncrendszer ~ vast,
vili Kettenaufhngung ; ikerszlas/ktszlas ~ =
bifilrls ~ ; kompenzcis ~ Ausgleichsaufhngung ;
rros ~ gpt Nasenaufhngung ; parallelogramms
~ ( munkavezetk) Parallelogrammaufhngung;
rugs/rugalmas ~ finm federnde Aufhngung;
tvi Fedei lagerung ; tbbszrs ~ p Vielfachauf
hngung
felfggeszt sGehnge ; egyetemes ^ (tzottfelszere
ls) sUniversalanhngeblech
feifggesztblllncs rep Aufhngese
felfggesztcsap rAufhngebolzen
felftggesztoelem sTragmittel
felfggeszffl gpk Aufhngese
felfggesztlnc gpt Anschlagkette, Hngekette;
ketts ~ Doppelhngekette
felfggesztpnt gpk sAufhngeband
felfggesztrd Aufhngestange
felfggesztszem rep Aufhngese
felft anwrmen ; ht an-/aufheizen
felfts f fel ft; ht slndampfsetzen is
felftsi Anheiz . . .
felft rAnwrmer
felfz auffdeln; (an-/auf)reihen ; mzg aufschnren,
einlesen
felfzvas bny rEisenbgel
felgallyaz aussten
flgz sHalbgas
flgztzels eHalbgasfeuerung
flgerenda p sHalbholz
flgerinc p rHalbfirst
felgerjeds TV Anfachung
felgerjeszt ( rezgseket) anfachen
felgerjeszts T V eAnfachung
felgombolyt aufwickeln; auf-/emporwinden, aufhas-
peln ; tex ( csvl, orsz) auf-/anspulen ; aufrollen
felgombolytgp Aufwickelmaschine
flgmb Halbkugel, Hemisphre ; szaki ~ Nord
hemisphre
flgmbacl heng sHalbrundeisen, rHalbrundstahl
flgmbalak Halbkugelform
flgmbalak hemisphrisch ; halbkugelfrmig, halb
kugelig
flgmbelektrd(a) geof Halbkugelelektrode
flgmbfa sHalbrundhoI z
flgmbfej gpt rHalbrundkopf, rRundkopf
flgmbhorgony haf rPilzanker
flgmbly p halbrund, halbkugelig
flgmbszellzofej haf Pilzhaube
flgmbtalpfa vast Halbrundschwelle
flgmbveg rTummler
felgngyl felgngylt
felgngylt aufwickeln, aufrollen ; auf-/emporwinden ;
alak einrollen ; vitorlt ~ haf auftuchen
felgngylt tex rAufroller
fe1gngyl(it)gp Aufrollmaschine
felgrbt aufbiegen
felgrdt aufrollen
flgyapj tex Halbwolle
flgyapj-brsony tex halbwollener Moleskin
flgyapjfonal tex sHalbwo!lgarn/-gespinst, sVigogne-
gespinst
flgyapjfonoda tex Halbwollspinnerei
flgyapjiden tex ( nvnyi anyagot tartalmaz) rHalb-
tuchlodcn
flgyapjmung tex rHalbwollmungo
flgyapjmuszlin tex sHalbwollmusselin
flgyapjrongy pa rHalbwollhader
flgyapjszatn tex rHalbwollsatin
flgyapjszerzs ( bls-svoly) Halbwollserge
flgyapjsznezk rHalbwollfarbstoff
flgyapjszvet tex rHalbwollstoff, sHalbwollgewebe ;
( pamutcrnalnccal) sHalbtuch
flgyrtmny sHalbfabrikat, sHalberzeugnis, Halb
ware, sHalbzeug
felgyorst beschleunigen ; akzelerieren
felgyorsts f felgyorst; Akzeleration ; egyszeri ~
at Einzelbeschleunigung
felgyorsul sich beschleunigen, hochfahren ; gpt, mot
aufholen
felgyorsuls | felgyorsul; rAnlauf
felgyullad aufleuchten
felgylemlik (felhalmozdik) sich an-/aufhufen, sich
ansammelii; geol anlagern ; hidr sich stauen
felgylik ( sszegylik) sich (an)hufen, sich (an)sam-
meln
flgyr rHalbring; tmt ~ Abdichtungshalbring
felhabzik aufschumen, auf brausen
felhg auf steigen ; haj ( rbocra) aufentern
felhg (jrmvn) rAufstieg, rAuftritt, rWagentritt,
sT ri ttbrett; p ( lpcsn) Auftrittstufe ; gpk
/Aufstieg ; lecsaphat ~ gpk rK lapptritt
felhgborts gpk rTrittbrettbelag
felhgkormnyzs Trittbrettlenkung
felhglmpa gpk Trittbrettlampe
felhglemez sTrittblech
felhgszeglylc kzi Trittbrettschiene
felhgtmasz gpk Trittbrettsttze
felhgtart rTrittbretthalter
felhajlt aufbiegen, aufknicken
felhajt aufbiegen ; (jelcsap) hochklappen ; auf-/em-
por-/hochtreiben ; (jrmvet) herauf-/hinauffahren ;
ruh auf-/umsch lagen ; veg auf treiben
felhajts | fel haj t; ruh rAufschlag ; (nadrgon)
rUmschlag
felhajthat aufklappbar
felhajt kzi Auffahrt, Rampe
felhajtanyag lip sTreibmittel
felhajter mech Auftriebskraft, rA uftrieb; aerodi
namikai ~ aerodynamischer Auftrieb ; depresszis
~ = szvsokozta ~ ; dinamikai ~ rep Bewegungs
auftrieb, dynamischer A uftrieb: farokfelleti
rep Leitwerksauftrieb ; legnagyobb ~ rep Hchst
auftrieb ; negatv ~ rep Abtrieb ; nyomsbl ered
~ rep Druckauftrieb ; szvsokozta ~ Saugauftrieb ;
sztatikus ~ statischer Auftrieb, Ruheauftrieb;
teljes ~ Gesamtauftrieb
felhajter-bra Auftriebskurve
felhajter-cskkents Auftriebsverminderung; (pl.
talajvizsllyesztssel) Auftriebsentlastung
felhajter-egytthat = felhajter-tnyez
felhajter-eloszls rep Auftriebsverteilung
felhajter-grbe Auftriebskurve
felhajter-gradiens rep rAuftriebsgradient
felhajter-kzppont haj r Formschwerpunkt, rDe-
placementschwerpunkt
felhajter-maximum rep r Hchstauftrieb
felhajter mrleg rep Auftriebswaage
felhajter-nvekeds Auftriebszunahme
felhajter-nvels Auftriebserhhung
felhajter-nvel auftriebserhhend
felhajter-tnyez rAuftriebsbeiwert, rAuftriebs-
koeffizient
felhajtogat aufbiegen
felhajtgt hidr sAuftriebswehr
felhalmoz an-/aufhufen, <an-/auf)stapeln ; aufstauen ;
auf-/anschichten ; (auf)speichern, ansammeln ; ak
kumulieren
felhalmozs f felhalmoz
felhalmozdik sich anhufen, sich ansammeln ; an-
wachsen ; tex (elemszl, rost) stocken
flhalold vegy sHalbhalogenid
flhalszlka-bemetszs gumi rHalbgrtenschnitt
felhm br Auenhaut, Auenhlle
felhang hangt rOberton
flhang (hangjelvtelnl) rHalbton, /Teilton ; hangt
(hangjegy) Halbe
flhangbillenty Halbtonplatte
felhangcsillapts hangt Oberdmpfung
felhangfrekvencia hangt Oberschwingungsfrequeoz
felhanggenertor rOberschwingungserzeuger
felhanggerjeszts hangt Oberwellenerzeugung
flhanghosszsg hangt Halbtonlnge
flhangjegy hangt Halbe
felhangkelts Oberwellenerzeugung
felhangnlkll obertonfrei
flhangszelep hangt sHalbtonventil
felhny p an-/aufstrzen ; anschtten
felharmonikus fiz Oberharmonische, hhere Harmo
nische, Oberwelle, Oberschwingung
felharmonikusgenertor rd rOberwellengenerator
felharmonikusmentes oberwellenfrei
felharmonikustartalom rOberwellengehalt, rOber-
schwingungsgehalt
felhasad aufspringen, sich aufspalten
felhast (auf)spalten, aufschneiden ; (auf)ritzen, (auf)-
schlitzen ; forg schlitzen ; vltt ~ vast Weiche
aufschneiden/auffahren
felhasogat spalten
felhasznl an-/verwenden, benutzen, bentzen, ge
brauchen ; (elhasznl) auf-/verarbeiten, auf-/ver
brauchen
felhasznls f felhasznl; (fogyaszts) rVerbrauch ;
rAufwand ; gyakorlati ~ Nutzanwendung
felhasznlhat an-/verwedbar, bentzbar, brauchbar,
gebrauchsfhig
felhegeszt an-/aufschweien
flhj Halbschale
flhjszerkezet rep Halbschalenkonstruktion
felhelyez auf-/hinaufstellen ; ansetzen, herauf-/hinauf-
setzen
flhenger sWalzensegment; mat rHalbzylinder
flhengerboltozat p sHalbzylindergewlbe
felhengerel aufwalzen ; tex (szvlncot) (auf)bumen
fel hengerl tex rAufroller rAufbumer
felhengerlllvny tex sAufbumgestell
felhrc sBrackholz, eBracke, Waage
felbevit an-/durchwrmen, erhitzen ; auf heizen
flhidrt vegy sHalbhydrat, sHemihydrat
felhgt aufwssern
felhv tvk anrufen
felhvs tvb rA nruf; tlltsi ~ vast rUmstellauf
trag
flhold br rHalbmond, sHalbmondmesser
flholdalak opt meniskenfrmig
flhold-szigetel tvk rHalbmondisolator
flholdtrcsa tex Halbmondscheibe
felhord an-/auftragen ; herauf-/hinaufbefrdern/-brin-
gen ; aufstreichen ; nyom auftragen ; (hengerrel)
einwalzen ; kat hochtragen ; enyvet ~ beleimen ;
festket ~ nyom Farbe auf tragen, frben ; habar
csot ~ p Mrtel auftragen/aufbringen ; rtegben ~
aufschichten, in Schichten auftragen; nyom be
schichten
felhordst felhord; ~ra ksz (festk) streichfertig
flhord sHalbfa
felhorddob Auflauftrommel
felhordecset nyom rAuftragpinsel
felhordhenger nyom Auftragwalze
felhordmunka Spritzarbeit
felhordmszer sZulegegert, rTransporteur
felhordszalag sZubringeband
flhornyols p halbe Spundung
flhorony p r Falz, Halbhohlkehle
flhoronymar fa rHalbhohlkehlfrser
felhoz bny frdern; felsznre ~ bny zu Tage frdern
felh met Wolke ; csapadkot ad ~ met nieder-
schlagspendende Wolke ; felsiklsi ~ Auf gleitwol ke ;
gomolyos ~ rW'olkenballen ; meleg ~ met warme
Wolke ; trtltsi ~ Raumladungswolke; tlhlt
~ unterkhlte Wolke ; vegyes halmazllapot ~
hidr vereiste Wasserwolke
felh-alapmagassg rep Wolkenhhe
felhttrs rep sDurchstoverfahren
felhcscs rWolkenkopf
felhdszts p eWolkenverzierung
felhfnyszr rWolkenscheinwerfer
elhgereblye met rWolkenrechen, sNephoskop
fehhuzammr
felhhuzammr met rWolkenzugmesser, sNephoskop
felhkarcol p rWolkenkratzer, sHochhaus, sTurm-
haus
felhmagassg Wolkenhhe
felhmennyisg met, rep eWolkenmenge
felhmr rWolkenmesser ; tkrs ~ rWokenspiegel
ielhnegatv film, foto sWolkennegativ
felliorom = felhcscs
felhv met ^Troposphre
felhrg rWolkenballen
felhs wolkig ; (drgakhiba) gewlkt; tex flammig
felhsveg Wolkenkappe
felhszakads met rWolkenbruch
felhtakar Wolkendecke ; tmr/zrt ~ geschlossene
Wolkendecke
felhteodolit met rWolkentheodolit
felhtmb rWolkenballen
felhtmeg felhtmb
felhtkr met rWolkenspiegel, sNephoskop
felhzet met Bewlkung, Wolkendecke; felsiklsi
~ Aufgleitbewlkung
felhullm rd, vili Oberwelle, Oberschwingung;
zavar ~ rd Stroberwelle
flhullm EL Halbwelle
flhullmalak Halbwellenform
flhullmantenna Halbwellenantenne
felhullm-fojt Oberwellendrossel
felhullmgenertor rd rOberwellengenerator
felhullmgerjeszt rOberschwingungsgenerator
flhullmhossz Halbwellenlnge
flhullmrs film Halbwellenschrift
felhullmkeverk sOberwellengemisch
felhullmmentes oberwellenfrei
flhullmpotendl fiz sHalbwellenpotential
felhullmsugrzs Oberwellenausstrahlung
flhullmszr tvk Oberwellensperre, sOberfilter
felhullmtartalom rOberwellengehalt, sOberschwin-
gungsgehalt
felhroz hangt (hangszert) bespannen, besaiten, be
ziehen
felhz auf-/hinaufziehcn, in die Hhe ziehen; auf-/
hochwinden, aufholen ; (feszt) spannen, anziehen ;
aufziehen; (vmire) (auf)ziehen, (auf)spannen;
ramszedt ~ EL Bgel anlegen ; emeletet ~ p
cin Stockwerk aufziehen/aufbauen, aufstocken;
falat ~ Mauer auffhren ; horgonygppel ~ haj
auf-/hochhieven ; kerkabroncsot ~ vast banda
gieren ; ravaszt ~ den Hahn aufziehen/spannen;
ttt ~ hidr anschtzen ; vitorlt ~ Segel anspan
nen ; zszlt Flagge hissen
felhzs f felhz; rAufzu&; kulcsos ~ jinm Schls
selaufzug ; motoros ~ tvi Motoraufzug
felhz (eszkz) rAufholer, rAufzieher; (szerkezet)
r Auf zug
felhzcsavar Aufziehschraube
felhzcsiga rSchneckenaufzug
felhzcsrl Aufziehwinde
felhzfeszltsg tex Aufzugspannung
felhzfoganty film rAufziehgriff
felhzforgatty film Aufzugskurbel
felhzgomb foto rAufziehknopf, rAufzugknopf
felhzkalapcs finm rAufziehhammer
felhzkerk finnt sAufzugrad
?elhzkszlk Aufzugsvorrichtung
felhzkorona finnt (rban) Aufzugkrone, Krone
felhzktl sAufzugsseil; haj sjollentau, sHitau
felhzkulcs finnt rAufziehschlssel; fogantys ~
(rhoz) Kurbelschlssel
felhzkulcs-kantr finm (ra) rZaum
felhzlyuk finm (rban) sAufzugloch
felhzngyszg finm (rban) sAufzugquadrat
felhzprs gpt Aufziehpresse
felhzrd hidr eHubstange
felhzrug finm ( rban) eAufzugfeder
felhzszerkezet em eAufziehvorrichtung; sWind-
werk ; finm sSpannwerk ; Mufzugsvorrichtung
felhztengely finm (rban) Mufzugwelle
felhztengely-csavar finm Mufzugwellenschraube
felhztengely-fog finni eAufzugwellenschraube
felhzott t felhz; balra ~ (rug) linksgewunden
felhztske forg rAufsteckdorn
felhzvgny vast sBeidruckgleis
fllganalitlkus mat halbanalytisch
flid felezsi id
fligtltsz = fligttetsz
fligttetsz halbdurchsichtig
fllgvulkanlzl halbvulkanisiercn
felilleszt ansetzen, aufpassen
felilleszts f felilleszt; rAnsatz
feln (halszat) eObersimme, eOberarche, obere Rand
leine
flipari halbindustriell
felr aufzeichnen, beschriften
felrs t felr ; ~ tizes szmrendszerben kib cDezimal-
entwicklung
felirat eA ufschrift; M al ellt beschriften
felismer erkennen; identifizieren
feliszapol hidr an-/aufsch!mmen, an-/aufschwemmen ;
vegy aufschlmmen
feliszapols f feliszapol; ^Aufladung; eSchwemm-
schttung
feliszapolds f feliszapoldik ; hidr eSohlenaufla-
dung, rAnsatz von Land ; blbejrati ~ hidr ^Plate
feliszapoldik hidr sich anschlmmen, angeschlmmt
werden ; verlanden
felltat ein-/aufsaugen ; (itatspaprral) lschen
fel jrat p r Aufgang, rZugang
feljr K cAuf-/An-/Zufahrt; eRampe ; rA nlauf;
bny eAnfahrt; mp eLaufbrcke; ptsi ~ *Bau-
trcppe ; foknlkll ~ p eEselstreppe, eReittreppe ;
lapos ~ vast Flachrampe
feljrcsatlakozs mp (mozghdra) fAnlaufklappe
feljrfoganty vast rAufsteigegriff
feljrkszts eAnrampung
feljrlpcs p eAufgangstreppe; haj Fallrceptreppe
feljrltra p (kisebb llvnyhoz) Steigeleiter
feljrpall (talicska rszre) ^Karrdiele
feljrponk = feljrrmpa
feljrrmpa Muffahrtsrampe, eWegrampe
feljrt mp rZufahrtsweg, eZufahrtsrampe
feljegyez aufzeichnen, vermerken, registrieren
feljegyzs f feljegyez; tbbszrs ~ Mehrfachauf
zeichnung
feljegyzhely ^Registrierstelle
feljegyzmszer sRegistrierinstrument, registrierendes/
selbstschreibendes I nstrument
felkalanderez gumi aufkalandrieren
flkallanty p (ablakon) rEinreiber
felkapcsol gpk auf-/hinaufschalten
flkapcsolat vast eHalbkupplung ; gzftsi ~
vast Dampfheizhalbkupplung
felkapkar rSchnurfangbgel
flkarbazid vegy sSemikarbazid
felkarcol aufkratzen
felkarlkz haj (ktelet) aufschieen
felkarol haj ( vitorlard-karktelet) auftoppen
felkrtol tex auf krempeln
felkasroz aufkaschieren
felkattan aufklappen, aufschnappen, aufspringen
felkavar aufrhren; auf-/durchwirbeln
felkel csill aufgehen
flkemny koh halbhart; ruh halbsteif
felkemnyeds alak ^Verfestigung ; hk sAufhrten ;
alakts! ~ K altverfestigung; felleti ~ Ober
flchen Verfestigung ; hegesztsi ~ Schwei auf-
hrtung; kivlsos ~ Ausscheidungshrtuu^
felkemnyedik any aufhrten, sich verfestigen
flkemnygumi sSemiebonit
felkemnyt alak verfestigen ; hk aufh arten ; \ edz is
felkemnyts f felkemnyeds, felkemnyt
flkemnypapr foto sHalbtonpapier
felken aufschmieren, aufstreichen ; felhord ; alap
mzat ~ grundieren ; gumit ~ friktionieren
felkens f felken ; rAufstrich
flkp telev sHalbbild ; sorugrsos ~ Zeilensprungs-
halbbild
flkpeltolds telev eBildhlftenverschiebung
flkpfrekvencia telev eRasterfrequenz
flkpletapogats telev eHalbbildabtastung; sorug
rsos ~ Zeilensprunghalbbildabtastung
flkerek halbrund
felkerekt mat aufrunden
flkerekreszel forg ^Halbrundfeile ; durva ~ Strohfeile
flkereszt sHalbkreuz ; ktrszes ~ Viertelkreuz
flkeret rHalbrahmen
flksz halbfertig ; (lip) halbgar
flkszanyag sHalbzeug
flkszru eHalbfertigware, eHalbware, sHalbfabrikat,
sHalberzeugnis ; M T rRohling ; pcolsra kerld ~
koh sBeizgut
flkszru-llvny rLagerstnder
flkszgyrtmny = flgyrtmny, flkszru
felkszltsg (llapot) ^Bereitschaft
felkever = felkavar
flkzfejsz eBankaxt
flkzfr szersz rHandbohrer
flkzfrsz fa eEinhandsge
flkzgyalu fa rEinhandhobel
flkzhegesztplsztoly szersz rEinhandschweibrenner
flkzkalapcs rHandfustel, rFustel ; bny rAus-
schlagfustel, rBergfustel, rSchlgel
flkilincs szer eHalbolive
flklnon vegy sSemichinon
flkocsi tex rHalbwagen
flkoksz bny rHalb-/Schwelkoks
flkokszgz ht sSchwelgas
flkokszktrny vegy rSchwelteer
flkokszol vegy verschwelen
flkokszols | flkokszol; eHalbverkokung, eSchwele-
rei
flkolloid vegy sHalb-/SemikolIoid
flkontyfedl p sHalbwalmdach
flkr rHalbkrds
flkralak halbkreisfrmig, halbrund ; mat semi-
zirkular
flkrboltozat p halbkreisfrmiges Gewlbe
flkr-.csv mech rUmkehrbogen
flkrfellet eHalbkreisflche
flkridom p sHalbkreisprofil ; ketts ~ p Doppel-
halbkreisprofil
flkridom-mar forg rHalbkreisformfrser
flkrv rHalbkreisbogen ; p Rundbogen
flkrmar alak rKonvexfrser
flkrs mat halbkreisfrmig
flkrsablon alak eHalbkreisschablone
flkrtrcsa gpt eHalbringscheibe
flkrvezetk vili eHalbringleitung
felkszrl aufschleifen
flktny tex eHalbschrze
flktk p rHalbbinder
fl-ktszaru ll s p rHalbbinder
felktvas p rArmierungsanker
flkvr nyom (bet) halbfett
flkvrsajt lip rHalbfettkse
flkztalp cip eZwischenhalbsohle
flkristly sv r Halbkristall
iikrmbr sHalbchromleder
flkp rHalbkegel; Kegelhlfte
ft'.kupola p Halbkuppel, eKonche
,,felkurb!iz gpk auf kurbeln
felkutat aufsuchen; aus-/er-/durchforsc!ien ; bny
erschroten, erschrfen
flkvlrt nyom sHalbge viert
fellgyt aufweichen
fllncfonal tex sHalbketten-/Mediogarn, sMedio,
sZwirngarn
fllncsodrat tex Halbkettendrehung
fllnctalp gpk Halbraupe
fellngol aufflammen
fellp hidr sHang-/Heidemoor
fellazt auflockern ; entwirren; auf rhren ; (fldet)
karsten ; pa aufschlagen
fellazul locker werden, (sich) (auf)lockern
fellazuls | fellazul; gpt sLosgehen ; strukturlis/
szerkezeti ~ koh Gefgelockerung
fllen tex sHalbleinen
fllenru tex Halbleinwand(ware)
fllenbatiszt tex rHalbleinenbatist
fllengs mech Halbschwingung
fllenvszon tex sHalbleinen
fellp f feljr
fellpfok p Antrittsstufe, rA ntritt
fellpmlysg p Auftrittsbreite
fellobban aufflackern/-leuchten/-lodern, entflammen
fllogarltmusos mat halblogarithmisch
Fellows-kerk metszkerk
Fellows-ks metszkerk
Fellows-trcsa = metszkerk
fllket mot Hubhlfte
felmagasit p aufhhen
felmglyz fa (auf)stapeln, aufschrnken
felmangnsav Permangansure
flmatt foto halbmatt
felmzol an-/aufstreichen
felmelegeds ^ felmelegedik ; Wrmezunahme
felmelegedik sich erwrmen/erhitzen
flmeleghegeszts nt Halbwarmschweiung
felmelegt an-/auf-/durch-/erwrmen, aufheizen
felmelegt hot rAnwrmer
felmelegszik = felmelegedik
felmenet GP rAufwrtsgang; bny Auffahrt ;
haf Bergfahrt; tex (nyst) rHochgang
felmr auf-/bemessen, vermessen ; geod aufnehmen,
kartieren, vermessen ; bnyt ~ markseheiden ;
zsinrral ~ bny verziehen
flmercerezs tex Halbmerzerisierung
felmrs f felmr; lland bzis /** geod sBalken-
verfahren ; tnzetes ~ bersichtsaufnahme ;
elektromgneses geof elektromagnetische K ar
tierung/Vermessung ; elzetes ~ vorlufige Auf
nahme/Vermessung ; feldert ~ geof Erkundungs
aufnahme, rekognoszierende Aufnahme ; geo-
elektromos ~ geof geoelektrische K artierung/
Vermessung ; geomgneses ~ geof geomagnetische
K artierung/Vermessung; gravimteres ~ geof
gravimetrische K artierung/Vermessung; gravit
cis ~ geof Schwerevermessung ; hlzatos ~ =
terleti ~ ; hromszgeises ~ geod Dreieckver
messung; helyi ~ Lokalvermessung; indukcis ~
geof induktive Kartierung/Vermessung; kapcsol ~
bny, geod Anschluvermessung; kiegszt ~
geod Ergnzungsmessung ; lces ~ geod Stangen
messung ; lgi ~ Luftaufnahme, Flugzeugaufnahme;
lgi mgneses ~ geof I uftmagnetische/aeromagne-
tische Vermessung/K artierung; mszeres ~ geod
I nstrumentalaufnahme ; orszgos ~ Landesver
messung ; reflexis ~ geof Reflexionsvermessung;
refrakcis ~ geof Refraktionsvermessung ; regionlis
~ Regionalaufnahme, regionale Vermessung; rsz
letes ~ Einzelaufnahme, Spezialaufnahme, Detailauf
nahme ; skrajzi ~ geod Grundriaufnahme;
srhlzat ~ engmaschige Aufnahme/Vermessung;
szclntillcls ~ geof Szintillometer-Vermessung;
szeizmikus ~ geof seismische Vermessung; szelvny
menti geof Profilaufnahme; tellurikus ~ geof
tellurische K artierung/Vermessung; terleti ~
flchenhafte Aufnahme/Vermessung ; vonalmenti /s/
streckenweise Aufnahme/Vermessung, Routenauf
nahme
felmret gpt eberdimension, sberma
felmrknyv bny sVermebuch
felmrmenet bny rZug; fgglyes ~ seigerer Zug
felmrzsinr bny eVerzieh-/Vorziehschnur
felmerl haj auftauchen; mech aufschwimmen
felmetsz aufschlitzen/-schneiden
felminsg tex eObersorte
felminst any hher qualifizieren
felminsts f felminst; tex rPunktaufschlag,
fPunktsteigerung
felmolibdnsav ePermolybdnsure
felmosrongy tex sAufwasch-/Schrubtuch, rAufwasch-
lappen
felmotolll = felcsvl
flmozdony vast eLokomotivhlfte
felmozdonyoz kat aufsprotzen
flmselyem tex e Halbkunstseide
felnagyt foto vergrern; idben ~ film raffen
flnagyol M T halbgrob
felnegyedels eVierteilung; fa sKreuzhoIzschneiden
felngyel vierteilen ; bny abvieren
flngyzet nyom sHalbgeviert
felnyelez szersz bestielen
flnyereg p rAnschieber, rHalbfirst
flnyeregfeds p einhngig
flnyeregtet sEinstieldach, sFlug-/Quer-/Schudach,
einhngiges Dach
flnyeregtet-orom p rHalbgiebel
flnyers br halbgrn ; lip halbroh/-gar
felnyls | felnylik
flnylsszg mat rKonuswinkel, rKegelwinkel
felnylik aufgehen, sich ffnen ; rep entfalten
felnylablak p sDrehflgelfenster mit berschlag
felnylajt p eSchlagtr
felnyit aufmachen, ffnen ; auf-/hochklappen ; lip
(veget) entpropfen/-korken; nyom aufschlieen;
rep entfal ten; | feltr is
felnyits t felnyit
felnyithat aufklappbar
felold (anyagot) (auf)lsen; (rgztst) entblocken/-
festigen, losIassen-/lsen ; aufschlieen ; jelzst
vast Signal aufheben; reteszelst ~ aufriegeln;
vast entblocken
floldal eHalbseite; ~ra dl haj Schlagseite bekom
men/zeigen
floldali einseitig, unilateral
felolds | felold; kzi ~ vast Handauflsung;
kzeli ~ tvi Nahauflsung; rszleges ~ vast
Teilauflsung
felold rAuflser; nyom eAuslsungskupplung
felold-billenty vast eEntblckungstaste
feloldds f felolds ; any eRelaxation
felolddik sich (auf)lsen ; aufgehen
feloldjel sAufhebungs-/'Auflsungszeichen
feloldkpessg sAuflsungsvermgen; at Trenn-
schrfe ; opt, telev Muflsungsgte/-fhigkeit/-kraft
feloldszg at Winkelauflsung
feloldoz aufbinden/-lsen/-schnren; (csomt) auf-
knpfen, auf/-entknoten
fl lomkristly sHalbbleikristalI
felolvad auf-/zerschmelzen; aufgehen; (jg) auftauen
17 Magyarnmet mszaki sztr.
felolvaszt auf-/zerschmelzen; auftauen lassen
felolvaszts Zerschmelzung, Schmelzung ; lip sAf-
tauen ; f felolvad is
flopl rHalbopal
florom p rHalbfirst
felorsz = felcsvl
feloszlat vast auflsen
feloszlik sich zerteilen/abgliedern; zerfallen ; ausein
andergehen
floszlop p rHalbpfeiler, Wandsule, rPi l aster;
(gtikban) rDienst(pfeiler)
floszlopsor p Halbsulenreihe
feloszt teilen, auf-/ver teilen ; einteilen; unterteilen ;
(auf)schlsseln; arnyosan ~ proportionieren,
proportional aufteilen
felosztst feloszt; terleti ~ Flcheneinteilung;
jbli ~ Neuaufteilung
fellt ruh rberzieher
flnmkd halbautomatisch
felnt an-/aufgieen ; einfllen ; aufschtten ; nyom
hintergieen
felnts f felnt; lip rA ufgu; koh verlorener
Kopf ; ma rAngu ; nt rAufgu, rGukopf;
rSteiger; salakfog ~ nt rSchlackenkopf
felntsoll kot Abschopfschere
felnt lip rZufhrer, rBeschicker
felntgarat mzg Aufschttgosse
felnti lip Aufguflssigkeit
flpcols ( nylszrn) Halbbeize
flpajzs talt rKopfschild
felpamacsol haj aufschwabbern
felparcellzs p Parzellenaufteilung, ^Parzellierung
felprlat Kopffraktion
felpattan aufschnappen ; aufspringen ; aufplatzen ;
(tkzve) aufprallen ; kat rikoschettieren
felpattans t felpattan ; rAufprall
felpattogzlk aufspringen, rissig werden; (fafellet)
aufsplittern; (zomnc) abblttern
felpattogzott t felpattogzik
felpeckel auffedern/-spreizen ; (gerendt) unterspnen
flpp pa rHalbstoff, Halbzeug
felperemez gpt auf-/ausbrdeln
flperidus EL Halbperiode
felperselyez gpt nachbuchsen
flperzsaszrme br sHalbpersianerfell, sSchirasfell
flplller = floszlop
felpockol p (padlt) auffttern
felpolirozhat polierfhig
flporceln sHalbporzellan
flportldaru em rHalbportalkran, rHalbtorkran;
forgzsmolyos ~ Halbtordrehkran
felprsel ma aufpressen
felpuffad auftreiben, sich (auf)blhen, an-/aufschwellen;
lip bombieren
felpuffadst felpuffad; lip Bombage
felpuffasztt felpuffad; ruh bauschig/puffig machen
felpuht aufweichen
felpukkan auf-/zerplatzen
felpumpl aufpumpen
felpusksodik ja (sich) masern
felragacsol aufkitten
felragaszt an-/aufkleben, an-/aufpicken ; ( plaktot)
anschlagen; (rajzpapirost) aufspannen/-ziehen
felragyog film, foto, rd aufleuchten
felrajzol (auf)zeichnen ; auf-/vorreien ; (hajvonala-
kat) straken ; (mszer) registrieren
felrajzolst felrajzol; ~ zsinrral p, haj Auf
schnrung
felrak auflegen, aufstellen ; an-/aufsetzen, aufstecken ;
aufladen, aufpacken; auftragen; (fat) aufschich
ten ; geod, geof eintragen'; heg aufschweien,
auftragen ; nyom ansetzen ; f felhord is
felraks f fel rak; heg sAuftragschweien; tex Auf
lage ; tls ~ tex Diagonalauflage
felrak rAuflader ; = felrakgp i s ; Auftrager ; =*
felkengp i s; nyes ~ mp Schrappladenmaschine,
/Schrapplader ; tachimteres ~ geod rPolarkoordi-
natograph
felrakberendezs Auftragsvorrichtung; bny Lade-
vorrichtung
felrakcsr bny Ladeschaufel
felrakods ht Auflagerung
felrakgp Aufladevorrichtung; Auflegemaschine
felrakkerk tex (ktgp) sAuftragrad
felrakkeret geod rAnlegerrahmen
felraklap sAuflagebrett
felrakmrlc geod rAnlegemastab
felrakmszer geod sAuftragsinstrument
felrakn nyom Einlegerin
felraktbbing mp rAufbautbbing
felrmz br aufzwecken
felrnt rep abfangen, hochreien
felrnt br, cip Strupfe, Strippe
felrz aufschtteln
flredl haj Schlagseite zeigen, krngen
flrefr jorg fehl-/verbohren
flrefut forg verlaufen
flrehajlt biegen ; forg wegschwenken
flrehajthat wegbiegbar; forg wegschwenkbar
flrenyom abdrcken, beiseite drcken/drngen;
hidr verdrcken
felreped bersten, aufplatzen/-reien/-springen
felrepedezik Risse bekommen, rissig/sprngig werden
felrepeszt p aufsprengen ; f felreped is
felrept auf-/emporschleudern ; auf-/emporschieen ;
starten
felrepl = felszll
flreszalad verlaufen
flreszort verdrcken
felrtegez aufschichten
flretol fort-/ver-/wegschieben; abdrngen; hidr
verdrcken ; vast verschieben
flrever (szeget) verschlagen
felrezgs = felhullm
felrezgs hangt Halbschwingung
felritkul sich verdnnen
felr bny, fa anschneiden
felrobban explodieren ; auffliegen, hochgehen ; bersten,
platzen
felrobbans f felrobban; Explosion
felrobbant sprengen, zur Explosion bringen ; auffliegen
/hochgehen lassen ; bny aufschieen
flrotcisgp nyom Halbrotationsmaschine
felrovs bny Anschneidung, rAnschnitt
flrgztett halbfest
flrug Halbfeder
felsajtol aufdrcken/-pressen; (borszat) keltern
felslszelet lip sSchalschnitzel
felsmfz cip aufschlagen, blocken, Leisten ein-
setzen
flsrcip rHalbberschuh
felsaruz P anschuhen
felsgjel sHoheits(ab)zeichen
flselyem tex Halbseide
flselyem . , . Halbseiden . . . , halbseiden, aus Halb
seide
flselyemfestk tex /-Halbseidenfarbstoff
flselyemripsz tex rHalbseidenrips
flselyemszalag tex sHalbseidenband
flselyemszvet tex sHalbseidengewebe ; szitaszeruen
ritka ~ Seidengaze
flsik mat Halbebene
felsikls met sAufgleiten
felsiklsi A ufgleit.. .
felslkllk aufwrtsgleiten
flsksg geol Fastebene, sPeneplain
flsimts forg sGrobschlichten
felsodor tex entfalten
felsablak-kiakasztpnt p sKippflgelband
felsablak-zr p rFenstervorreiber fr Oberflgel
felsagy kat (puskn) rOberschaft
felsajak hangt (orgonaspon) sOberlabium
felsanyag ruh rOberstoff
felsbbrcs fiz sberstrukturgitter
felsbillenty (zongorn) Obertaste
felsbort sOberblatt
felsbge hidr (zsilip) sOberwasser
felsobgecsatorna hidr Oberwasserleitung
felsbr cip sOberleder
felsbr-blyegzgp br Oberlederstempelmaschine
felsbor-cskozgp br Oberlederstanzmaschine
felsbr-cserzanyag br rOberledergerbstoff
felsbrhulladk br rOberlederabfall
felsbr-szegthajtgp cip Sturz- und Falzmaschine
felsbrszlbehajtgp cip Oberlederumbugmaschine
felsbr-szlcementezgp cip Bugkantenzementier-
maschine
felsbr-szlgetgp cip Kantenbrennmaschine
felsbr-szlfekettgp cip Kantenschwrzmaschine
felscsap rOberzapfen
felscsapfszek p (ajtnl) Oberpfanne
felscsiga (csigasorban) Oberflasche
felscsont hangt (hegedn) rObersattel, Abschlu
platte ; (vonn) sBlttchen, sBogenblttchen
felscsontbevgs (hegedn) Kimme
felsderkrd haf Obermarsrahe
felsderkvitorla haf sObermarssegel
felsi p Oberkante
felsemelet p sObergescho ; (templomban) rOber-
gaden
fels-emellc tex (felnyst) sObertringle
felsfedl p (manzrdtetnl) sOberdach
felsfog (szersz) Oberzange
felsfolt-fnyezgp cip Deck-/Oberfleckstiftmaschine
Deckfleckpoliermaschine
felsflt-margp cip Oberfleckfrsmaschine
felsfolys hidr rOberlauf
felsgallr ruh rOberkragen
felsgerenda hidr rFachbaum
felsgerinc haj Decklngsstrebe (kajakon)
felsgerincborda haj r Deckelbalken (kajakon)
felsgz ht rOberdampf
felsgyjts mot Oberzndung
felshajts tex rOberantrieb
felshang hangt rDiskant, rOberton
felshatr mat Supremum, Hchstgrenze, obere
Grenze
felshenger GP Oberwalze, rOberzylinder; tex
Roulette
felsheveder p ( fesztmben) ; rK raftbalken ( ablakon,
ajtn) rOberschenkel; (ajtn) rOberfries
felshid rZylinderholm
felshurok tex Oberschlinge
felsindex mat sHochzeichen
fels jrom mp sOberjoch
felskabt tex rOber-/berrock, rberzieher, rMantel
felskd bny sOberfa
felskapu hidr (zsilip) sFlut-/Obertor, Vordertor
einer Schleuse
^felskar gpt rOberarm ; tex rEndtrger
felskarbon geol sOberkarbon
felskeret-gerenda p rOberriegel
felsk lip rLufer, rLaufstein
felsktl bny sVorderseil
felsktlszllts bny Frderung mit Oberseil
felslmpa rOberleuchter, sOberlicht
felslncszllts bny Frderung mit schwebender
K ette
felslap P Deckplatte
felslemez gpt sOberblatt
felsmar fa rOberfrser
felsmargp fa Oberfrsmaschine; msol ~
Kopier-Oberfrsmaschine
felsmret sGrtma
felsmetszs (knyvktsnl) rOberschnitt
felsm hangt (orgonn) sOberwerk
felsmllvnyzat p sObergerst
felsnemez hangt rOberfilz ; pa sObertuch
felsnemezoldal pa Oberseite
felsnyoms heng rOberdruck
felsnystszl tex Oberlitze
felsv mp rObergurt
felspad geol Oberbank
felsplya mp (hdon) obenliegende Fahrbahn
felspszta bny rObersto
felsrsz sOberteil; cip rSchaft; p (lpcsnl)
/A uftritt; hangt s K opfstck; (harmonikn)
rDiskantteil; gpt rKopfteil, rOberteil; tex (szvs)
sOberstck ; kivgott ~ cip sBlankett
felsrszbefzgp cip Schfteschnurheftmaschine
felsrsz-lezgp cip Oberlederschrfmaschine
felsrszelhzgp cip berholmaschine
felsrsz-elkszts cip Schaftvorbereitung
felsrsz-gzloszekrny cip rSchftebefeuchtungs-
schrank
felsrszkszts cip rSchuhoberbau, Schafther
stellung
felsrsz-klragaszts cip Schaftversteifung
felsrsz-krlvggp cip Oberlederabschneide-
maschine
felsrszminta cip sSchaftmodell
felsrszszeg-behajtgp cip Bandumbugmaschine
felsrsz-szl cip Schaftkante
felsrsz-tzmhely cip Schaftstepperei
felsrteg geol Oberlage/-bank ; Oberschicht; tex
Decke
felsrudazat P sObergestnge
felsruhzat Oberbekleidung
felssarokfolt cip rOberfleck
felssudr haj Oberbramstange
felsszd tex sHoch-/Oberfach, rObersprung
felsszdgp tex Hochfachmaschine
felsszdkpzgp tex Hochfachmaschine
felsszd platina tex Hochfachplatine
felsszl tex rOberfaden
felsszalag nyom sOber-/Zylinderband
felsszn M T rOberschlitten ; rObersupport
felsszrny rOberfliigel
felsszrny rep Hochdecker. . .
felsszegly tex Oberleiste
felsszekrny-magjegy nt Oberkastenkernmarke
felsszl (kihajtn) rStadel
felsszerkezet mp, vast rOber-/berbau
felsszilur geol sObersilur
felsszint bny obere Teufe
felsszlta sOber-/bersieb
felsszv pa rObersauger
felsszvet tex Oberware, sObergewebe
felsszupport = felsszn
felstag p ( prknyon) sOberglied
felstalp cip Auen-/Laufsohle
felstm bny rOberstempel
felstr bny rFirststollen
lelstet p sOberdach
ielstke haj rGegenkiel
lelstz koh sOberfeuer
lelsvas lip sObereisen
lelsvzcs mkp sOber-/Scheitelrohr
felsvets tex /-berschlag
felsvezetk vs Fahrleitung, rFahrdraht; | munka*
vezetk is
felsvezetk-elgaz Fahrdrahtweiche
felsvezetkhlzat vili sOberleitungsnetz
felsvezetkhuzal vili rOberleitungsdraht
felsvezetk-rendszer vili sOberleitungssystem
felsvezetkszakasz vili Oberleitungsstrecke ; feszlt
sgmentes ~ Fahrleitungschutzstrecke
felsvezetktart vili sOberleitungstragwerk, rFahr-
drahthalter
felsovezetkterv vili rOberleitungsplan
felsvilgts p sOberlicht, Oberbeleuchtung; film,
foto Auflichtbeleuchtung
felsvz hidr (zsilip) sOberwasser
felsvzcsatorna hidr sOberwassergerinne, Ober
wasserleitung ; rOberkanal
felsvz-hozzfolys hidr rOberwasserzuflu
felsvznyoms hidr rOberwasserdruck
felsvzblzet hidr Oberwasserbucht
felsvzszint hidr Oberwasserhhe, rOberwasser-
spiegel/-stand
felsvztartly p rHochbehlter
felsvzvesztesg hidr rOberwasserverlust
felsvzvezetk hidr sOberwassergerinne
felszab auf-/zuschneiden
felszabadt = felold, kiold; tehertl ~ entlasten;
vltt ~ vast Weiche freimachen
felszabadtst felold; ^ kiold
felszabadul frei werden, sich befreien
felszabs t felszab ; tex rAufschnitt
flszd tex Webhlfte
flszdals mp halbe Spundung
felszakad aufreien, bersten
flszakasz sHalbabteil/-coup//-kupee
felszakt an-/aufreien ; p aufbrechen; koh aus
brechen
felszaiagoz tex bebndern
felszlasods bny Aufdoldung
felszll (auf)steigen, emporsteigen; K einsteigen;
bny (aknbl) (auf)fahren, hinauffahren; haj
an Bord gehen; mat aufgehen; rep ab-/auf-/
emporfliegen, starten ; sich vom Boden abheben ;
(vzrl) abwassern
felszlls f felszll; Steigung ; (bny) rAufstieg,
Abkehr, A uffahrt; rep rAbflug, rAufstieg, rStart;
el so~rp J ungfernflug; vontatsos~rep Schlepp
start ; ~ra ksz flugbereit/-klar
felszllsi rep A bflug. . . , Start. . .
felszllt bny frdern, aus-/auf-/hochfrdern
felszll met (an-/auf)steigend, aszendent; anabatisch ;
rep aufsteigend
felszllcs sStand-/Steigrohr; rSteigstrang
felszllfoganty kzi rEinsteiggriff
felszllmez rep sStartfeld, Startzone
felszllplya rep Startbahn ; (hajn) sFlug-/Start-
deck
felszllperon vast Zugangsrampe
felszllsly rep sKlar-/Startgewicht
felszlltulajdonsg rep Starteigenschaft
felszllvezetk p rSteigstrang, Steigleitung; ht
rVorlaufstrang
felszllvz p sSteigstrangwasser, sAuftriebwasser
flszm mat halbganz
flszappanosts vegy Halbverseifung
flszraz halbtrocken
flszrcsizma cip rHalbstiefel
felszrt p (ab)trocknen ; haj abschwabbern
felszed aufheben/-nehmen, auflesen; (akadlyt) fort-/
wegschaffen; haj (horgonyt) lichten; P aufreien;
(ttestet) aufbrechen; kh, tex aufstoen;
nyom aufsetzen ; aknt ~ kat Mine rumen ; hidat **
mp eine Brcke abbrechen, abbrcken ; sneket ^
vast abschienen ; vgnyt ~ vast Gleis abtragen
felszedberendezs mzg rAufnehmer
felszedodob mzg Aufnahmetrommel, Aufnahmewalze
felszedszlessg mzg Aufnahmebreite
felszedszerkezet mzg Aufnahmevorrichtung
felszeg tex auf-/einsumen, umnhen
felszegecsel aufnieten
felszegs | felszeg; tex rAufsaum
felszegez an-/aufnageln ; ( plaktot) anschlagen
felszegz-tolzr p rAnschlagriegel
felszl met rAufwind
flszl haj halber Wind
flszelfaktor tex rHalbselfaktor
flszem gpk \ugenhlfte ; haj sHalbglied, rSchkel;
opt sEinzelauge ; kiktsi ~ haj Mooringschkel
flszem-ltmez opt sBlickfeld des Einzelauges
felszenit hk, koh auf kohlen; jra ~ rckkohlen
felszents f felszenit; Kohlenstoffanreicherung,
Karbonisation
felszerel (vmivel) ausstatten/-rsten; ( elhelyez)
installieren, montieren, aufstellen ; bny einbauen ;
haj ( vitorlzattal) auftakeln; kat ( gykkal)
bestcken; ruh (aus)staffieren ; tex garnieren
felszrel bny aufschlmmen
felszerels f felszerel; I nstallation, Apparatur ;
sGert; cementez ~ mp Zementierausrstung;
ptsi ~ Baugert; fedlzeti ~ haj Bordaus
rstung, Bordanlage; fr ~ bny Bohraus-
rstung/-instal!ation; fggeszt ~ p Hngerstung;
ipari ~ I ndustrieausrstung; laboratriumi ~
L aboratoriumseinrichtung; lmesteri/robbantsl ~
bny Znd(ungs)requisiten ; zemi ~ ip Betriebs
einrichtung ; vakrepl ~ rep Blindfluganlage/-
ausrstung ; vdgrgs ~ mzg Schutzrollenarmatur
felszerkezet mp rberbau
felszerszmoz an/-be-/einschirren ; jorg mit Werkzeug
versehen/bestcken
felszerszmozsf felszerszmoz; forg r Besatz; mzg
Gerteausstellung; klnleges ~ Sonderaus
stattung
flsziget hidr Halbinsel
felszikkad (auf)trocknen
flszilrd halbfest
felszn Oberflche; bny Tagesoberflche; mat
Flche, rFlcheninhaI t/-raum ; omlasztssal ssze
trt ~ bny sBruchgelnde ; srolt ~ bestrichene
Flche ; ~re hoz bny zutage frdern ; ~re kerl
( vzben) aufschwimmen
felsznalatti bny Untertage . . .
felsznleszt lip obergrige Hefe
felszn-emelkeds talt Bodenhebung
felsznerjeds lip Obergrung
felsznerjeszs lip obergrig
felszngrbe hidr Wasserspiegellinie, Spiegelkurve/-
linie
felszni oberflchlich, superfiziell, Oberflchen . . . ;
bny obertagig
felsznkzeli geof oberflchennahe
felsznlengs hidr Spiegelschwankung
felsznmeghatrozs mat Komplanation, Flchen-./
Oberflchenbestimmung
felsznnvels geod Oberflchenvergrerung
felsznplanimter geod sOberflchenplanimeter
felsznrajz mech Lders-Hartmannsche Linie
felsznretrs (forrs) rQuellaustritt
felsznszmts mat eFlchen-/Oberflchenberechung
flsznszappan vegy Halbkernseife
felszn-trspont hidr rSpiegelbruchpunkt
felszt ht an-/aufschren, an-/entfachen
felszv fiz an-/auf-/einsaugen ; ab-/resorbieren ; kapil
lrisn ~ hochsaugen ; tltst ~ fiz aufsprhen
fltgla
felszvs t felszv; Ab-/Resorption
felszlvattyz auf-/hochpumpen
felszv Aufsaug(e). . . Aufsaugungs . . . , Ab-/Resorp-
ti ons. . .
felszvdst felszvdik; Auf-/Einsaugung, Ab-/
Resorption; lip rStoffkreislauf; ~t gtl talt
kapillarbrechend
felszvdik sich auf-/einsaugen, ein-/versickern, sich
einziehen
felszvd T felszv; sich auf- einsaugend
felszvkpessg sAufsaug(ungs)vermgen
felszr auf-/bestreuen, aufspritzen; fedfestket ~
p, fa Deckfarbe aufspritzen
felszrs Tfelszr; Aufstreuung
felszorts vast (fstcsvek) sAufdornen
felszoroz mat (auf)multiplizieren
flszg mat rHalbwinkel
felszr br Spitze ; (szrm) Granne ; tex sGrannen-
haar
felszrztt tex fisig
felszrv nyom rAufsteckbogen
felszrlyuk nyom sPunkturloch
feltgt alak auf treiben ; forg auf rumen ; tskvel ~
alak, any aufdornen
feltakar bny aufdecken
feltakart bny aufsubern
feltakarts t feltakart; sWegladen
feltalaj geol Oberkrume
feltall rErfinder
fltalp cip Halbsohle
feltmaszt-berendezs p Aufsetzvorrichtung
feltr ffnen; auf-/erschlieen ; enthllen; VE
aufbereiten, afschlieen; bny ausrichten, auf
schlieen; (eret) verritzen ; (trval) ab-/verstollen,
verstrecken; (telepet) aufdecken, aufschlagen;
tex blolegen ; rkolssal ~ bny errschen ( telepet) ;
elemi szlakat ~ tex Fasern blolegen ; eret ~
bny einen Gang verstrecken ; gdrkkel ~ bnv
erschrfen ; lelhelyet ~ bny L agersttten lsen*;
szintesen ~ bny auslngen ; vgatokkal ~bny orten
feltrs t fel tr; rAufschlu ; bny Ausrichtung;
hidr Erhebung ; vegy Lslichmachung ; alklikus
~ vegy alkalischer Aufschlu ; bnyabeli ~ Auf
schlubau, Ausrichtungsarbeit; flotcis ~ bny,
koh Schwimmaufbereitung; hzi ~ bny Husauf-
bereitung; hidrolgiai ~ talt hydrologische Auf
schlieung ; lgos ~ lip Alkalisierung; vegy
alkalischer Aufschlu ; mlyszinti ~ bny tiefbau
weise L sung; nylt ~ talt offener Aufschlu,
offene Aufschlieung; nyltszni ~ talt Schurfar
beit ; oxignes ~ vgySauerstoffaufschlu; saltrom
savas vegy Salpetersureaufschlu ; tros ~ bny
Stollenaufschlu, stollenweise Lsung; terleti ~
p Erschlieung des Landes; j ~ bny rNeubrucii
fltrcsa M T Halbscheibe
feltrcsz tvb anrufen, whlen
feltr f feltr, feltrs; bny rFirststoI len, rAuf-
schluschacht
feltrakna bny rVersuchsschacht; vegy Aufschlu
kammer, rAufschlukeller
feltrkszlk vegy rAufschluapparat
feltrkrte vegy Aufschlubirne
fel tr munka bny Aufdeck-/Aufschluarbeit
feltrpont bny rAufschlupunkt
feltrszer vegy sAufschlumittel
feltrst vegy rAufschlukessel
feltrvgat bny Aufschlie-/Aufschlustrecke,
rGlcks-/Hoffnungsbau ; osztszlnti ~ bny sMittel-
laufsfedort
feltrvgathajts bny rFeldortsbetrieb
fltgla p rHalbstein/-ziegeI, rTeilstein, rZweiquartier
stein ; hosszirny ~ sMeisterquartier
Telteher
felteher haj Decklast
fltehergpkocsi rHalblastwagen
flteke csili Hemisphre
felteker = felcsvl
feltekercsel = felcsvl
feltekercselgp rA ufwinder; pa rRollapparat
feltekercselrd pa Rollstange; tex (elfongpen)
rAufwickelstab
felteker = feltekercsel
feltekerbak gumi rAufwickelbock
fltengely GP Halbachse/-welle, rAchs(en)schenkel;
gpk Radwelle ; (hts) ~ gpk Hinterachsenwelle ;
kpzetes ~ mat imaginre Halbachse; mells ~
gpk Vorderachswelle/-radwelle; vals ~ mat
reelle Halbachse
fltengelykpkerk GP sAchsenwellenzahnrad
feltp mp aufreien ; tex anreien
feltpoks rReistahl
feltpktl Reileine
fltr mat rHalbraum
felterhel aufladen
flterhels Halblast
feltert auflegen ; vakolatot ~ p Putz antragen
flterjedelem mat eHalbspanne
feltrkpez geod auf nehmen, kartieren
feltrkpezs Kartierung
fltermk = flkszgyrtmny
fltest met rHalbkrper
feltesz auflegen, aufsetzen ; anstecken ; annehmen,
voraussetzen ; (an)setzen; vitorlt ~ haj Segel
anspannen
feltt rAufsatz ; adagol ~ gygyv Dosiervorrichtung ;
barometrikus ~ met barometrische Vorlage ; desz
tilll ~ vegy Aufsatz ; frakclonl ~ ol Fraktionier-
aufsatz ; fttt ~ Warmhaube ; irnyz ~ rep
Peilaufsatz ; leprl ~ vegy Destillations-/Destillier-
aufsatz, sDestillationsrohr; szablyoz ~ gpt
Regleraufsatz ; szellz ~ vast rL ftungsaufbau
felttel Annahme, Bedingung, Voraussetzung;
Kondition ; adiabatikus ~ht Adiabatenbedingung ;
alakvltozsi ~ mech Formnderungs-/Verformungs-
bedingung ; tvltsi ~ tvi Ansprechbedingung ;
tvteli ~ek ip Bezugsbedingungen, bernahme
bedingungen ; azonossgi ~ mat sBestimmtheits-
axiom ; biztonsgi P Sicherheitsbedingung;
egyenslyi ~ Gleichgewichtsbedingung ; feszltsgl
~ Spannungsbedingung ; folysi ~ Fliebedingung ;
kplkenysgl ~ mech Plasztizittsbedingung;
kerleti ~ mech Randbedingung; kezdeti ~ fiz,
mat Anfangsbedingung ; kiegszt ~ mat Zusatz
vorschrift ; nzsl ~ foto Betrachtungsbedingung ;
nyomatk! ~ M T Momentenbedingung ; ssze-
frsgi ~ mech Vertrglichkeitsbedingung ; szn-
hibamentesscgl ~ opt Achromasiebedingung ; tapa
dsi ~ mech Haftbedingung ; telts! ~ at Stti
gungsbedingung ; terhelsi ~ rep L astannahme ;
trsi ~ mech Bruchbedingung ; sBruchkriterium ;
zeniechnikai ip betriebstechnische Bedingung/
Erfordernis ; ~hez kttt bedingt
feltteles bedingt
felttelez annehmen, ansetzen, (voraus)setzen
felttelezs f felttelez ; mat Setzung
felttelezett angenommen, (voraus)gesetzt, hypothe
tisch
felttelsszessg mat rBedingungskomplex
feltthenger tex Auflagewalze .
feltt-kzprd hidr (ktfrsnl) rAufsatz
felttlc rSchwelleisten
felttlemez hidr Aufsatzplatte
felttlen unbedingt, bedingungslos, absolut
flttlibella geod Haken-/Reiterlibelle
fltet p sFlug-/Ha!bdach, einhngiges Dach
felttszemveg opt sAufsteckglas
feltevs f feltesz; Annahme, Hypothese ; mat
rAnsatz, Setzung; hamis ~ mat falscher Ansatz ;
terhelsi ~ rep Belastungsannahme
feltol tex (hurokszemet) auftragen
fltombak koh rHalbtombak
fltnus nyom rHalbton
fltnus-marats nyom Autotypie
feltorlds geol Aufschttung
feltorldik sich aufstauen ; lip schanzen
feltlt auffllen ; (auf)schtten ; ergnzen ; (utna
tlt) nachfllen/-schtten ; aufpumpen ; P auf-/
beschtten ; bny (vzzel) ankehren, anwssern ;
gpk, rep (be)tanken ; mp auffahren, anstrzen ;
berschtten; (fldet) anschtten, auftragen;
(kupacokba) anhufeln ; ( tltst) aufdmmen ;
vili (akkumultort) (auf)laden; belegen; vizg
(szivattyt) anfllen/-lassen; elemet jonnan ~
vili Batterie neu ansetzen ; fldet ~ mp Erde
auf tragen ; hegesztssel ~ auf tragschweien ;
iszappal ~ hidr Land anschlmmen ; kondenztort
~ vili Kondensator belegen ; szivattyt ~ bny
Pumpe anfrischen
feltlts f feltlt; bny Anwsserung; bny, p
r A uftrag; Auftragarbeit; p Auffllung; heg
^Auftragschweien ; mp berschttung; Auf
dmmung ; Schttmasse, rSchttboden, rAuf-
schttboden; vill Ladung, Aufladung; impulzusos
~ vill I mpulsaufladung; kiegszt ~ vill Nachladung
(akkumultor) ; sppesztk ~e bny Anwsserung
der Sinkerde; tmaszt ~ mp aufgeschtteter
Sttzkrper ; teljes ~ Vollfllung; zagy I pts -
sei kszlt ~ talt hydraulisch gesplte Aufschttung
feltltcsap gpt rZischhahn
feltltds f feltlt; hidr Verlandung ; Sohlenauf
ladung ; vill Aufladung ; grgeteggel val ~ hidr
bermurung
feltltdlkf feltlt; nyom (nyomforma) zusetzen;
sztatlkusan ~ vill sich (statisch) aufladen
feltltdob gpt Auflauftrommel
feltltgp lip Abfllmaschine
feltltget f feltlt; hufeln
feltlttekno bny Auflaufschurre
feltlttlcsr bny Auflaufschurre
feltmrit anstauchen
feltr aufbrechen; bny hoch-/ber-/aufbrechen;
gpt aufschlagen; ol erumpieren, emporschieen,
hervorbrechen
feltrs f feltr; rAufbruch ; bny rAufhieb/-bau ;
gpt sAufschlgen ; mp rAufbruch(schacht), sRoll-/
Schttloch; ol: Eruption, rA ufbruch; ketts
szelvny . ~ bny Doppelaufbruch ; * klsznre
lyukasztott ~ bny rTagesberhau
feltrsfrgp bny berhaubohrmaschine
feltrsfr-tmasz bny Aufbruchsttze
feltrstm bny ( llthat) Universalaufbruchsttze
feltranszforml vili hinauf-/aufwrtstransformieren
feltrztat gpk hindurchdrehen, hochtouren
feltnik erscheinen ; csili aufgehen
feltz aufstecken; (dohnyt) aufschnren; nyom
aufnadeln; ruh aufsteppen; aufsumen; vast
jelzlmpkat ~ Lampen anstecken
feltzsf feltz; zegzugos/eitolt oszts ~ tex
Zickzackaufsteckung
feltz tex rV orstecker; (munks) rAufstecker
feltzllvny' tex (felvetsnl) Ansteckweife;
tsks ~ sDornbrett; ferde tsks ~ slgelgatter
feltzkeret tex sAufsteckgatter
feltzlc tex Aufstecklatte
feltzlemez tex Aufsteckplatte
feltzszr/org, gpt rAufsetz(meiel)halter
feltztske forg rAufsteckdorn; tex rVorsteckdom
feltzzslnr tex Stabschnur
feljt erneuern, regenerieren,; nyom auffrischen
feljts f fel j t; Restaurierung, rUmbau
felszik aufschwimmen
felgyelet Aufsicht, I nspektion ; sugrzsvdelmi ~
at Strahlenschutzberwachung ; termelsi/zemi ~
Betriebsberwachung
felgyel rA ufseher; bny rHutmann ; klszni ~
bny rTagesteiger; szellzsi ~ rWettersteiger
fellcsapott hidr (vizikerk) berschlchtig
fellduzzaszts hidr rberstau
fellet Oberflche, Flche ; rFlchenraum ; sA real;
fa Querholzflche ; alakos ^ gpt Formflche;
alapozsi ~ P Grndungsflche ; rnykol ~
fiz Abschirmflche ; ttoldsl ~ geol Uberschie-
bungsflche; azonos nyoms ~ mech Gleichdruck
flche ; bellvnyozott ~ p sGerstfeld ; beramls!
~ hidr, szeli Einstrmflche ; befogs! ~ = fel
fog ~ ; befolysol ~ tvk Einfluflche ; behasa-
dsi ~ gumi Schlitzflche ; behatsi ~ mech Ein
fluflche ; belp ~ Eintrittsflche; bels ~
I nnenflche; p (boltozaton) Gewlbeleibung,
Untersicht; gpk (tmln) rSchlauchfu; be-
nyomds! ~ any Eindruckflche; borts! ~
Belegflche ; burkol ~ mat Hllflche ; csatla
koz ~ Anschluflche ; cseppfolyst ~ Konden
sationsflche ; csiszol ~ Schleifflche ; csszsi ~
any Gleitebene; geol r Harnisch ; cssz ~ gpt
Gleitflche ; vast Absonderungsflche ; denud-
cls ~ geol Denudationsflche ; depresszis ~ hidr,
mp Absenkungsflche ; dermeds! ~ koh Erstar
rungsflche ; diszkontinuitsi ~ hidr Ablsungs
flche ; mat Unstetigkeitsflche ; rep Diszkontinui-
ttsfl che; dombor ~ runderhabene Fl che;
drzsld ~ = srld ~ ; dugattyfelfekvsi ~
gpt Kolbentragflche ; durva ~ unebene Flche ;
egynrtk ~ Ersatzflche ; egyenetlen ~ unebene
Fl che; Stelner-fle egyoldal ~ mat rmische
Flche ; egysgnyi ~ Flcheneinheit; ekvipoten-
cilis ~ geof quipotentialflche ; elhasznldsi ~
Abnutzungsflche; ellennyomsos ~ ht, vizg
Differentialflche ; ellennyom ~ ht, vizg Gegen
druckflche ; ellenrz ~ hidr Grenzflche ; el
moss! ~ hidr Abrasionsflche ; elnyel ~ Adsorp
tionsflche ; elvls! ~ vast Absonderungsflche ;
elvlaszt ~ Trennflche ; enyvezsl ~ fa Aufleim-
fl che; rintkezsi ~ geof Berhrungsflche;
rintkez ~ vili (ramszedn) Schleifflche;
K ontaktflche; fstgzokkal rintkez ~ ht
feuerberhrte Kesselflche ; erzis ~ talt Erosions
flche ; fajlagos ~ spezifische Oberflche ; fkezsi
~ Bremsflche ; felfekvsi ~ Auflage-/Lagerflche,
Anlageflche; ke Unterseite; (talpfn) sSchienen-
l ager; felfog ~ forg Aufspannflche, Auff'ng-
fl che; fllzogonlis ~ mat Halbisogonalflche
fnymrsi ~ photometrische Fl che; ferde ~
Schrgflche ; festsi ~ Anstrichflche ; foklis ~
mat Brennflche ; fonaltakar ~ tex Fadenmantel
flche ; forgcslevezet ~ Spanablaufflche ; for
gcsols! ~ Schnittflche ; forgcsolt ~ = meg
munklt /w; forgalmi ~ mp (t) Fahrflche ;
forgsi ~ mat Rotaftonsflche ; forraszt ~ Lt
flche ; fls ~ berschuflche ; grblt ~ mat
krumme/gekrmmte Fl che; grdl ~ mech
Rollflche ; gyakorisgi ~ hidr, mat Hufigkeits
flche ; gyjtpont! ~ Brennflche ; hajlts! ~
Biegeflche ; hangvisszaver ~ p Reverberations-
flche ; hasadsi ~ Spaltungsflche ; hasznos ~
Nutzflche ; hatsos ~ Wirkflche, wirksame Flche;
htrakszrlt ~ forg Hinterschl(e)ifflche ; hen
geres ~ Zylinderflche ; homlyos ~ Mattflche ;
hordoz ~ tragende Flche ; tnyleges hordoz ~
gpt I sttragflche;. htsi ~ met Abkhlungsober
flche ; htsi ** Khlflche ; illesztsi ~ Sto-/
Paflche, rSitz ; I zotermikus ~ geof I sothermen-/
Temperaturflche ; kapcsol ~ gpt Eingriffsflche ;
krtol ** Kratzenflche ; kerkilleszt ~ rRadsitz ;
keresztmetszeti ~ Querflche; ksleltetsi ~
Verzgerungsflche ; kiegyenlt ~ Ausgleichflche ;
rep eAusgleichflosse ; kihajls! ~ mech Beulflche ;
kiindulsi ~ gpt Ausgangsflche ; kilgozs! ~
Auslaugeflche; kimoss! ~ geol Abrasionsflche;
klprolgsi ~ ht Ausdampfflche ; kiterjeds! ~
Ausbreitungsflche ; kitett ~ Expositionsflche ;
vzhatsnak kitett ~ hidr Angriffsflche ; konden
zl ~ Kondensationsflche; kopsi ~ = elhasznl
dsi ~ ; kop ~ (ttest) eVerschlei-/Rollschicht;
koptatott ~ Schleiflche; kszrlsl ~ forg
Schlifflche ; kzbens ~ mat Mitten-/Zentralflche ;
kzpponti/kls ~ mat Mittelpunktsflche, Auen
flche ; p (boltv) rBogenbrcken; lefejtett **
forg Abwlzflche; mat abgewickelte Fl che;
lefejthet ~ mat Entwicklungsflche, abwickelbare
Flche; nem lefejthet ~ windschiefe Fl che;
legrdlsi/legrdl ~ Abwlzflche ; (le)ktsi ~
p Abbundflche ; lerakds! ~ Ablagerungsflche ;
leszvs! ~ hidr Absenkungsflche; levlsi ~
Trennungsflche; msodrend ~ mat Flche
zweiter Ordnung ; megmunklsn ~ = nyers
megmunklt ~ M T bearbeitete Flche ; metszsi **
M T Schnittflche ; mkd ~ Funktionsflche;
nedvestett ~ mech Benetzungsflche ; ngyszg
alak ~ mat Rechteckflche ; nyers M T Rohflche ;
nyrs! ~ koh Abscherflche; nyitsi ~ alak
ffnungsflche ; nyomsl/nyom/nyomott ~ Druck
flche ; sszehasonlt ~ mat Eichflche ; oszt ~
Trennflche; paraxllls ~ opt Achsenflche;
prhuzamos ~ mat Parallelflche ; ragaszts! ~
Klebeflche ; opt (lencs) Kittflche ; refraktl ~
geof refraktierende/brechende Oberflche; regu
lris ~ mat regelmige Flche ; rendellenessg! ~
geod Unstetigkeitsflche; rtegvltsi ~ geof
Unstetigkeitsflche ; Riemann-fle ~ Riemannsche
Fl che; semleges ~ p eNeutralebene; mech
Nullschicht; sk ~ ebene Flche; (szerszm)
Bahn i s ; skkszrit ~ forg rFlchenschliff;
sikl ~ gpt Gleitflche ; simul ~ Schmiegflche;
sugrz ~ strahlende Flche ; srld ~ Rei
bungsflche ; fk Bremsflche; (kopsi) Schlei
flche ; srolt ~ rep bestrichene/benetzte Flche ;
szabad ~ Freiflche ; szablyos ~ mat Regelflche ;
szakadsi ~ = diszkontinuitsi ~ ; szerszmfel
fog ** nt Aufspannflche ; szrsi ~ Streuflche ;
szort ~ Anpreflche; szuperpozicis ~ mat
berlagerungsflche; szr ~ Filterflche ; tal
pazat! ~ hidr (gtakon) Sohlflche; tmadsi ~
mech Angriffsflche ; tmaszt ~ Widerlags-/
Auflageflche, Sttzflche ; tapadsi ~ Adhsions
flche ; (mrhasbok) cAnsprengschicht; tnyleges
~ gpt I stoberflche ; terhelsi ~ Belastungsflche ;
tmt ~ Abdichtungsflche ; trsi ~ rBruch;
transzlcis ~ mat Schiebeflche ; tkrstett ~
forg gelppte Flche ; tkrz ~ Spiegelflche ; t
kzsi ~ Ansprengschicht, Anschluflche ; v
gsi ~ Schnittflche ; vlaszt ~ Trennungsflche ;
vetds! ~ geol Abgleitflche ; visszaforduls! ~
tvk Umkehrflche ; visszaverdsl ~ hangt sReflek-
tordach ; vizsglati ~ Prfflche ; vonal alatti ~
mat L inienflche; vonatkozsi/vonatkoztat ~
Bezugsflche; zr ~ (Y/zJ Sperrflche
felletaktv VE oberflchenaktiv
fellet aktivits VE Oberflchenaktivitt
felletcsiszolgp fa Flchenschleifmaschine
felletegysg Flcheneinheit
felletelem geof sFlchenelement sFlchenstck;
I rnytott ~ orientiertes Fchenstck
felletelmlet mat eFlchentheorie
felletrdessg gpt Oberflchenunebenheit
felletrints gpt Oberflchenstreifung
felletfelesleg berschuflche
fellethats Oberfach-/Oberflchenwirkung
felleti oberflchlich, Oberflchen . . .
felletkikpzs p eOberflchengestalt
felletkzp eFlchenmitte
felletmegjells mat Flchenangabe
felletmegmunkls M T Oberflchenbearbeitung
felletminsg gpt Oberflchengte
felletmintzat fa Oberflchenmaserung/-textur;
hntols utni ~ forg sSchabemuster
felletnormlls mat Oberflchennormale
felletnyalb mat rFlchenbschel
felletnyoms p rStempeldruck ; fiz rFI chendruck
felletnyomatk mech sFlchenmoment
felletntzs Flchenberieselung
felletrepeds gumi rOberflchenspalt
felletrsz; elemi ~ sFlchenteilchen
felletsereg mat Flchenschar
felletsimasg gpt Oberflchengltte
felletsugrz rFlchenstrahler; egyenletes ~ opt
rL ambertstrahler
felletslypont mech rFlchenschwerpunkt
felletsrols hidr, rep Oberflchenstreifung
felletszmts p, met Flchenermittlung, Quadra
tur
felletszegmentum mat rFlchenabschnitt
felletszerkezet sFlchentragwerk, Flchenkonstruk
tion
felletszimmetria mat Flchensymmetrie
felletszintezs geod Flcheneinwgung
felletvdelem M T rOberflchenschutz
felletvektor mat rFlchenvektor
felletvizsgl ( kszlk) sOberflchenprfgert
felljr mp berfhrung ; vasti ~ Bahnberfh
rung
fellml berragen/-treffen
fellnzet Planansicht, Auf-/Draufsicht; ma//-Grund
ri
fellnzet-keres film, foto rAufsichtssucher
fellnyom berdrucken
fellszelepelt mot obengesteuert
fellterhes haj oberlastig
felltet finm (kveket) aufsetzen
fellvg-szr /Tiefpa, sTiefpafilter
fellvezrelt obengesteuert
fellvezetett (ktl) berschlchtig
fellvilgt p sGaupfenster, rL ichtgaden; (szn
padon) sK astenoberlicht; haj sOberlicht
fellvilgtablak sOberlichtfenster, rA batj our;
~ csuklja Oberlichtschere
fellvilgt-csap rOberlichtzapfen
fellvilgt-csappanty p rOberlichtschnapper
fellvizsgl nachprfen
fellvizsglat berprfung; p Bauahnahme;
vast Superrevision ; tvteli ~ p Baukollaudie-
rung ; ellenrz ~ Musterung
felt aufschlagen
felts rAufschlag
feltkzik gpt aufschlagen
feltds gpk (rug) rAufschlger ; rep Aufschlgen;
(leszllskor) rLandesfo
feltdik auftreffen ; rep aufschlagen
feltvg Anschlagwulst
felvg aufschneiden ; aufschlitzen ; anschneiden ;
zerschneiden; aufschleudem; aufschlagen; ft
(auf)hacken ; p (kvet) aufpicken ; forg (reszelt)
aufhauen; haf aufsplen; bundt ~ br Pelz
felvtel
brechen ; vltt ~ vast Weiche auffahren/auf-
schneiden
felvgsf felvg; rAufschnitt
felvagdal zerschneiden, zerhacken; lip haschieren,
wiegen ; bny aufstufen
felvgrug vast Ausscherfeder
felvgott lip rAufschnitt
flvlaszfal haj Halbschotte
felvarr annhen ; gombokat ~ ruh Knpfe ansetzen
felvarrlts ruh (rejtett) rHohlsaum, Hohlnaht
felvasal gumi anrollen; nyom aufbgeln ; szer an-
schlagen; tex aufbgeln
flvszonkts nyom rHalbleinenband
felvzol anreien, vor-/aufzeichnen
felver auf-/anschlagen ; lip, vegy auf treiben ; tex
aufstoen
felver; kpos ~ pa r Kegelaufschlger
felverfs tex rAufstokamm ; kralak ~ rAuf-
stokranz
felversor tex Lang-/Aufstoreihe
felvesz aufnehmen, aufheben ; annehmen ; haj auf-
greifen ; rep abfangen ; bnyt mrssel ~ Grube
abziehen ; szenet ~ haj, vast (be)kohlen ; tere
pet ~ kartieren ; zemanyagot ~ haj bunkern
felvet aufwerfen; tex anscheren; (hengerre) auf
bumen ; (lncot) anzetteln
felvtel Aufnahme ; Annahme ; bny rZug ; geof
Aufnahme, Aufzeichnung ; rep sAbfangen ; ( le-
szllskor) rbergangsbogen; aerofotogrammet-
rlai ~ sLuftvermebild; lltengely ~ geod Senk
rechtaufnahme ; amplitdrsos ~ geof Amplitu
denregistrierung ; tnzetes ~ geof bersichtsauf
nahme ; any diffrakcis ~ sBeugungsbild ; diver-
gltengely ~ geod Divergenzaufnahme ; dltten-
gely geod Steilaufnahme ; jjeli ~ foto Nacht
aufnahme ; elfordtott ~ geod geschwenkte Auf
nahme ; jobbra elfordtott ~ geod rechtsverschwenk-
te Aufnahme ; ellenfnyben kszlt ~ foto Gegen
lichtaufnahme ; fltvoli ~ = kzepes ~ ; ferde-
tengely ~ geod Schrgaufnahme; forgatssal
kszlt ~ foto Drehaufnahme ; gravitcis ~ geof
Schwereaufnahme ; idfelbont ~ film Mikroraf
ferarbeit ; idnagyt ~ film Zeitdehneraufnahme ;
idztett ~ foto Zeitauslsungsaufnahme ; intenzits
rsos ~ geof I ntensittsaufzeichnung ; irnytott
** geof gerichteter Empfang; kapcsolt ~ film
Koppelaufnahme ; kkszrs ~ film, foto Blaufilter-
aufnahme ; kiegszt ~ geod Ergnzungsmessung ;
konvergl tengely ~ geod Konvergenzaufnahme ;
kzepes ~ telev Mittelaufnahme ; kls ~ film Frei
aufnahme ; lasstott ~ film Zeitrafferaufnahme ;
Laue-fle ~ any, fiz sLauegramm ; lgi ~ opt
sL uftbild ; tvel lejtszott ~ hangt Nadeltonauf-
nahme ; lejts ~ bny Flachzug ; magassgi irny
~ foto Hochaufnahme ; mgneses ~ geof Magnet-
aufnahme ; lgi mgneses ~ geof aeromagnetische
Aufnahme ; meredek ~ film, foto Steilaufnahme ;
mlkromgneses ~ geof mikromagnetische Aufnahme ;
mikrotrhats ~ film, foto Mikrostereoaufnahme ;
mhelyi ~ film, foto Werkaufnahme ; nagyltszg
~ film, foto Weitwinkelaufnahme ; sszegezett ~
geof Summenaufzeichnung; sszetart ~ geod
Konvergenzaufnahme ; futlagos ~ geod generelle
Aufnahme ; fgglegesen sszetart ~ geod vertikal-
konvergente Aufnahme ; reflexis ~ geof Refle
xionsaufnahme ; refrakcis ~ geof Refraktionsauf
nahme ; regionlis ~ geof Regionalaufnahme;
rszletes ~ geof Detail-/Einzelaufnahme ; rzstos
~ Schrgaufnahme ; szabadkzi ~ foto Freihandauf-
nahme ; szakaszos ~ Streifenaufnahme ; szclntU-
lcis ~ geof Szintillometeraufnahme ; szelvny
menti ~ geof Profilaufnahme ; szrkekes ~ film
K eilexposition; tvoli ~ tvk Fernaufnahme;
televzis ~ Fernsehaufnahme ; teljes ~ bny gan
zer Zug ; trhats ~ film, foto Stereoaufnahme;
megfordtott trhats ~ opt pseudoskopische Auf
nahme ; terleti ~ geof flchenhafte Aufnahme;
topogrfiai ~ geod Landesvermessung; vgrefle
xis ~ fiz Rckstrahlaufnahme ; vzszintes kp
sk ~ geod Nadiraufnahme ; vizsglati ~ hangt
Testaufnahme ; vonalmenti ~ geof routenmige
Aufnahme ; Wilson-kamrs ~ at Wilsonphoto
graphie ; zrejmentes ~ film ( Klang-rendszer)
sReintonverfahren
felvetst felvet; tex rAnschweif is; kzi ~ tex
Handschere ; szles ~ tex sZetteln
felvet bny Aufschiebung ; tex (munks) rAnzettler
felvetllvny tex sSchrgestelI/-gatter, rScherrahmen
felvetborda tex rScherkamm, sSchrblatt; llthat
~ sWinkelried
felvetcsve tex Scherspule, rZettelktzer
felvetcsve-llvny tex Schweiflatte, sKtzerzettel-
gestell ,
felvetds bny Aufschiebung
felvetdeszka tex sScherbrett
felvetdob tex Zetteltrommel; kpos ~ Konusscher-
trommel
felvetdob-knusz tex rSchrkegel
felvetfa tex sScherhoIz
felvetfs tex rRispel-/Lesekamm
felvetgp tex Schermaschine ; (szles) Zcttelma-
schine ; csvs ^ =* szakaszos ~ ; kpos ~ Kegel-
schermaschine ; szakaszos ~ Blockschermaschine ;
trcss ~ Scheibenschermaschine
felvethenger tex rScherbaum
felvetkerk tex Schermhle
felvetkeret tex rScherrahmen, rZettlrahmen, sScher-
gatter
felvetlnchenger tex rVorbaum
felvetlap tex rScherbrief, rScherzettel
felvetlc tex Scherlatte
felvetmhely tex Schererei
felvetpad tex Scherbank
felvetszalag tex sScherband, rSchergang
felvevs= felvtel; Annahme, sAufnehmen
felvev VE rRezipient; film, foto rA ufnahmeapparat;
fldi ~ geod sErdbildaufnahmegert; szeizmikus ~
fiz Abhorchgert; televzis ~ Fernsehkamera
felvevlls geod Stationsstellung
felvevberendezs geof iMe-/Aufnahmeapparatur;
keskenysv ~ Schmalbandstation ; szlessv^
Breitbandstation
felvevfej rAbnehmer(kopf)
felvevgp film, foto rAufnahmeapparat, Filmkamera ;
llvnyos film, foto Stativkamera ; fotogrammet
riai ~ geod Mebildkammer ; iker-/ktkamrs ~
geod Doppelkammer ; tbbszrs ~ geod Mehrfach-
reihenkammer
felvevgp-lland (fotogrammetriban) Kamerakon
stante
felvevgphz film Kameragehuse
felvevgpzrej sKameragerusch
felvevhely geof Abhorchstelle
felvevkazetta geof Aufnahmekassette
felvevkpes aufnahmefhig
felvevkpessg Aufnahmefhigkeit, Aufnahmever
mgen
felvevlencse foto sAufnahmeobjektiv
felvevmterem film, foto sAufnahmeatelier
felvevszerv tex Aufnahmeorgan
flvezrelt EL halbgesteuert
flvezets Halbleitung; elektronos ~ berschu
halbleitung ; idegenatomos ~ tvk Strstellenleitung
lyuktpus ~ Lochhalbleitung
flvezet rHalbleiter ; beoltott ~ tvk Strstellenhalb-
leiter ; elektronfelesleges ~ = n-tpus ~ ; elekt
ronhinyos ~ = p-tpus ~ ; Igazi ~ Kompensa
tionshalbleiter ; lyuktpus ~ = p-tpus ~ ; n-
tpus ~ n-Halbleiter; p-tpus ~ p-Halbleiter ;
termszetes ~ Kompensationshalbleiter
felvezetcukor cu rAuftragzucker
felvezetcs p sSteigrohr
flvezet-dlda rd Halbleiterdiode
flvezet-fotocella Halbleiterphotozelle
felvezetrmpa gpk Zufahrtsrampe
flvezetrteg Halbleiterschicht; hzott ~ gezogene
Schicht; fokozatosan hzott ~ stufengezogene
Schicht; tvztt ~ legierte Schicht
felvillan aufblitzen/-I euchten
felvillans f felvillan ; rLichtblitz ; fiz Szintillation ;
tkzs okozta ~ at sStoleuchten
felvz sOberwasser
fel vzlls hidr rOberwasserstand
felvzramls hidr rOberstrom
felvzcsatoma hidr rObergraben
felvizez wssern
felvzfenk hidr rVorboden
flvzgz sMischgas, sHalbwassergas
felvzmagassg hidr Oberspiegelhhe
felvzoldal hidr Oberseite
felvzszint hidr Oberspiegelhhe; duzzasztott ~
rOberstau
felvon (hin)aufziehen; haj hi even; (horgonyt)
lichten ; vitorlt ~ haj Segel setzen ; sszes vitor
lt ~ haj prangen
felvons-tsztats film Aktberblendung
felvon em rAufzug, rFahrstuhl ; haj rHei ; ada
gol ~ koh Begichtungsaufzug ; llvnyos jrszk
~ Plattformaufzug; tkapcsolhat-vezrls ~
Umstellaufzug; nrto bdns ~ Skipaufzug;
csavarorss ~ Spindelaufzug; csomagszllt ~
Gepckaufzug ; dobogsjrszk ~ gpt Plattform
aufzug ; dobos ~ Trommelaufzug; egylncos ~
Einkettenaufzug ; ptsi ~ Bauaufzug ; telszl
lt ~ Speiseaufzug ; fkezmves ~ Bremsaufzug ;
ferde(plys) ~ bny Schrgaufzug ; ktakns ferde
~ doppeltrmmiger SchragWzug; nagyteljest
mny ferde ~ Groschrgaufzug ; fogaslces ~
Kletteraufzug ; gzhajts ~ Dampfaufzug ; kzl
mvel hajtott ~ Transmissionsaufzug ; hidraulikus
~ hydraulischer Aufzug ; kettostrcss ~ L aternen
aufzug ; kzizem ~ p Handaufzug ; krforg ^
rPaternoster; teherszllt krforg ~ Lastenumlauf-
aufzug ; kls ~ p Auenaufzug ; kls kormny-
zs ~ auengesteuerter A ufzug; ksz ~ p
K letteraufzug ; lncos ~ K ettenaufzug ; ler.gser-
leges ~ sSchaukelbecherwerk ; markol ~ Greifer-
aufzug; nagyrtartalm ~ Groraumaufzug ;
nyomgombkormnyzs ~ druckknopfgesteuerter
A ufzug; ntdei ~ Gieereiaufzug; serleges ~
sSchpfwerk ; srld ^ Friktionsaufzug ; szemly-
szllt ~ p Personenaufzug; vgtelenkteles ~
fa Seilriese ; vezetnlkli ~ rSelbstfahreraufzug ;
vzoszlopgpes ^ bny Wassersulenaufzug; vz-
oszlopzem ~ bny rWassersulengpel
felvonakna p rAufzugsschacht; bny Aufzugs
grube
felvonakna-burkolat p Fahrbahnumkleidung
felvonberendezs Aufzuganlage
felvoncsappanty mp Aufzugsklappe
felvoncsiga Aufzugsrolle
felvoncsrl Aufzugwinde
felvondob Aufzugstrommel
felvonellenrz Aufzugkontrolle
felvonemel rAuzughebel
felvongp Aufzugwinde ; bny Hisse ; egylket *+
Einhubaufzugmaschine; srtettlevegs ~ bny
pneumatischer Aufzug
felvongpgdr Elevatorgrube
felvongphz rAufzugsmaschinenraum
felvonhd Hub-/Zugbrcke ; ketts ~ Doppelzug
brcke
felvonkas rFahrkorb ; p rAufzugskasten/-korb
felvonkocsi koh rAufzugwagen
felvonkormnyzs Aufzugsteuerung
felvonkosr bny Aufziehschale
felvonktl sAufzugsseil; p (fggllvnynl) sFahr-
sei l ; haf rAufholer, sJ ollen-/Hitau
felvonktldob eAufzugstrommel
felvonlpcs p Aufziehtreppe
felvonmagassg Aufzugshhe
felvonmotor rAufzugmotor
felvonosztly bny rAufzugsort
felvonpadlrintkezo rAufzugbodenkontakt
felvontengely Aufzugstrommel
fel von vitla gpt Aufzughaspel
felvonzsillp bny Aufzugschleuse
fl-V-varrat Halb-V-Naht
felzurbolyoz vegy auffhren
felzsillpel hidr aufschleusen
felzsugort aufschrumpfen
fm sMetall; bevon ~ = plattroz ~ ; olvadt ~
Schmelze i s ; nttt ~ Gumetall; tvz ~ Le
gierungsmetall ; plattroz ~ Plattierungsmetall;
szlvacsos/tapls ~ rMetalIschwamm ; leptkdbell
~ Waschbottichmetall; zsugortott ~ Sintermetall
fm . . . Metall . . . , metallen
fmablak p sMetalIfenster
fmadag koh Metallcharge
fmalakzat Metallfigur
fmarany elementares Gold
fmbls' Metallauskleidung
fmblyegz rStahlstempel
fmbett Metalleinlage, rMetalleinsatz ; koh Metall
charge
fmbettpapr sMetalleinschlagpapier
fmbevons Metallplattierung/-berziehung; ma
sMetallisieren; ~ fmszrssal sMetallspritzver-
fahren
fmbevonat rMetallberzug/-belag, Metallbekleidung;
szrt ~ Metallisierung, aufgespritzter Metallber
zug
fmborda Metallrippe
fmborts rMetallbelag, Metallverkleidung
fmburkolat Meta!lhlle/-verkleidung/-beplankung
fmburkolat metallbeplankt
fmcement sMetallzement
fmcsapgy sMetallager
fmcsavar Metallschraube
fmcsepp koh Schmelzperle
fmcslgafr rMetallspiralbohrer
fmcsk rMetallstreifen
fmcsillogs rMetalIglanz
ftncsiszolat rMetallschliff
fmcs sMetallrohr/-rhre ; ( tvcs) rTubus
fmdiafragma rd, tvk Metallblende
fmdoboz sMetallgehuse, Metallbchse
fmdug rMetallstpsel
fmds metallreich
fmelegyts koh Alligation
fmelektrd Metallelektrode
fmelektron sMetallelektron
fmelemzs Metallanalyse
fmerny rMetalI schirm/-mantel; telev rAufsichts-
schirm
fmes metallisch
fmesk koh Speise
fmeszterglyos rMetalI dreher
fmez metallisieren
fmfalvastagsg Metallstrke
fmfedl rMetalldeckel
fmfedlszk p Metallbedachung
fmfeds p Metallbedachung
fmfed sMetallverdeck
fmfeldolgozs Metallverarbeitung
fmflgyrtmny sMetalI halbfabrikat
fmfellet Metallflche
fmfny rMetallglanz
fmfnyez finm kratzen
fmfestk Metallfarbe
fmfoglalat Metalleinfassung ; (aljzat) rMetallsockel
fmflia heng Metallfolie
fmfonadk sMetallgespinst
fmfonal sMetallgarn, rMetallfaden, rDraht
fmfonal; rnykol ~ rd geflochtene Metallabschir-
mung
fmforgcs forg Metallwolle, rMetallspan
fmforma Metallform ; nt Kokille
fmflecs Metallse
fmfrd koh sMetallbad, sSchmelzbad, Schmelze
fmfrsz MT MetalI(bogen)sge ; lengo ~ Hack-
sge
fmfrszkeret rMetallsgebogen
fmfrszlap sMetallsgeblatt; egyoldalont'ogazott kzi
~ einschneidiges Handsgeblatt
fmfst heng rMctallrauch, Metalfolie ; braranyoz
~ sLedergold
fmgoly Metallkugel; koh Schmelzperle
fmgz rMetalldampf
fmgzcs vili Metalldampflampe
fmgumizs eMetallbekleidung mit Gummi
fmgyapot forg Metallwolle
fmgyjt koh rVorherd
fmhl Metallgaze
fmhangszer sMetalI instrument
fmhntol forg rMetallschaber ; hromszg ~ rDrei-
kantvollschaber; kanalas ~ Lffelschaber
fmharisnya T V (rnykol) rPanzerschlauch
fmharmonika tvk rMetallfaltenbalg
fmhrtya heng Folie
fmhz sMetallgehuse
fmhenger Metallwalze
fmhengerm sMetallwalzwerk
fmheveder rMetallgurt
fmhmzfonal sMetallstickgespinst*
fmhordalk bny Metallseife
fmhord Metalltonne
fmhulladk forg rMetalI abfall, rSchrott ; sMeallge-
krtz
fmhr iWetallsaite
fmhuzal rMetalldraht
fmhuzabeszvs Drahtbeflechtung
fmhvely iMetallhlse/-kapsel
fm-inditellenlls vili rMetallanlawiderstand
fmin sMeallion
fmsmerettan Metallkunde
fmv vili rMetallichtbogen
fmvhegeszts heg Metallichtbogenschweiung
fmz lip rMetallgeschmack
fmlzzkatdos-cs vili Metallglhkathodenrhre
fmjel finm sPrfungszeichen, Punze
fmjelez finm punzen
fmjelzs rStempel
fmjelz tvk sMetallmeldegert
fmkalcium sK alziummetall
fmkalorlmter any sMetallkalorimeter
fmkapocs Metallklemme
fmkarbid = kemnyfm
fmkarbonil sMetallkarbonyl
fmkarika Metallse; (fmru) fassonierter Ring
fmkatd vili Metallkatode
fmkefe Metall-/Kratzbrste
fmkermia koh Metallkeramik, Pulvermetallurgie
fmkeres orv rMetallsucher
fmkeverk Metallmischung; folykony ~ at Fls-
sigmetallmischung
fmklhozatal koh Metallausbeute
fmkiold foto rDrahtauslser
fmkivlaszt koh rMetallauscheider
fmkohsz rMetalI urg
fmkohszat NE-Metallurgie, sNE-Httenwesen
fmkoh Metallhtte
fmkorong Metallscheibe
fmkorrzi Metallkorrosion
fmkpeny Metallbewehrung, rMetallmantel
fmkrfrsz Metallkreissge ; bettes ~ sSgeblatt
mit eingesetzten Zhnen ; sr fogazs ~ feinge-
zahnte Metallkreissge
fmkzi intermetallisch
fmlap sMetallblech, Metallplatte
fmlc Metall(rand)leiste
fmlgcsavar rep Metallschraube
fmlemez sMetaI lbltt/-blech, Metallplatte; (sajto
lshoz) sZiehblech; bords ~ Pfannenblech;
vkony ~ sBlattmetall, Metallfolie
fmlemezborts Metallplattierung ; p Blechhaut;
gpt Panzerung
fmlemezburkolat BlechVerschalung ; p Blechhaut
fmlemezhl p sBaustahlgewebe
fmlemezke tvk sMetallstreifchen
fmlemez-ny stszl tex Blechlitze
fmlemeztet p Blechdach
fmlemeztethj p Blechhaut
fmlemeztmts Metallmembrandichtung
fmlnia nyom Metallinie
fmlepedk heng rMetalI rauch
fmlerakds rMetallniederschlag
fmltrafok Spille
fmmngorlm tex sMetallnitschelwerk
fmmegmunkls Metallbearbeitung
fmmembrn Metallmembrane
fmmentes metallfrei
fmmerevt Metallstrebe
fmminta Metallschablone
fmnyoms = mlynyoms
fmnystszl tex Metallitze
fmokker sv rMetallocker
fmolvadk koh Metallschmelze
fmoxid sMetalloxyd ; sBasenanhydrid
fmnts rMetallgu
fmntm Metallgieerei
fmntvny rMetallgu ; nyers ~ rMetallrohabgu
fmtvzet koh Metalkomposition/-legierung, Nicht
eisenmetallegierung
fmpnt rMetallstreifen
fmpersely gpt Metallbuchse
fmplkkely sMetallflitterchen, rFlitter
fmpor sMetallpulver, sPulvermetall
fmporlaszts koh Metallzerstubung
fmporleszv rMetallabsaugapparat
fmprofil sMetallprofil
fmrcs rd, tvk sMetallgitter
fmrcstkr rd, tvk rMetalI gitterspiegel
fmredoxkatalzis ma Metallredoxkatalyse
fmregulus rRegulus, sProbierkorn
fmrekesz rd, tvk Metallblende
fmrtegellenlls EL rMetallwiderstand
fmrg bny rMetallknig
fmrd rMetallbarren
fmrdsajt alak Metallstrangpresse
fmsaak koh Metallschlacke
fmsaru gpt rMetallschuh
fmsp hangt Metallpfeife
fms vegy sMetallsalz
fmsklcsaps vegy Metallsalzfllung
fmspclakk rMetallack
fmsveg bny Metallkappe
fmszl rMetallfaden/-draht; loktorzavar ~ rd
rDppel
fmszalagfrsz Bandsgemaschine
fmszalagtekercs rd Metallbandspule
fmszrny rep rMetallflgel
fmszegecs rMetallniet, Metallniete
fmszegly Metall(rand)leiste
fmszelence Metallbchse
fmszelvny sMetallprofil
fmszwn tex sMetallauge ; (vetlben) ssenblech
fmszemcse bny rMetallknig
fmszemver nyom rseneinsetzapparat
fmszemvergp nyom senmaschine
fmszerkezettan Metallographie
fmszer metallartig/-frmig
fmszigetels Metallabdichtung
fmszita sMetallgeweb/-tuch
fmszl sMetallsol
fmszr MT aufspritzen
fmszrs MT sMetallspritzen, sSchoopieren
fmszvedk gumi, ma sMetallgewebe
fmszvet gumi, ma Metallgaze, sMetallgewebe
fmszrke metallgrau
fmszrszlta sFilterpressengewebe
fmtapadvny koh Ausblockung
fmtapl vegy rMetallschwamm
fmtartalm metallhaltig
fmtet p sMetalldach
fmtiszta metallrein
fmtcsa = fmfrd, hegfrd
fmtok Metallhlse, sMetallgehuse
fmtmb rMetallblock ; kis ~ bny rMetallknig
fmtmts Metall(ab)dichtung/-packung/-liderung
fmtml rMetallschlauch ; hajlkony ~ Metallglieder-
schlauch
fmtmszelence Metallstopfbchse
fmvasals Metallbewehrung
fmvastagsg Metallstrke
fmvdmz rMetallschutzlack
fmvegylet Metallverbindung ; szerves ~ Organo-
metallverbindung
fmveret rMetallbe(sch)Iag
fmvesztesg koh rAbbrand ; gsi ~ Metallverbrand
fmvetl tex rMetallschtzen
fmvetlk tex Rute, Schurute
fmvetlkmagassg ( brsony szvgpen) Rutenhhe
fmvetlkszd tex sRutenfach
fmvonal fiz Metallinie
fmzr Plombe
fmzavarosods lip Metalltrbung
fen wetzen, schleifen, schrfen ; ( furatot) honen ;
(kaszt) dengeln
fenacetin sPhenazetin
fenantrn sPhenanthren
fenazin sPhenazin
fenk rGrund, p rBoden, rUnterboden ; fa sBoden-
holz ; geol Sohle ; hidr Sohle, rGrund ; koh rHerd,
rBoden ; bels ~ haj I nnenboden ; csmszlt ~
koh gestampfter Boden ; dombor ~ gewlbter
Boden ; dnglt ~ = csmszlt ~ ; felcsaphat ~
Klappboden ; forgathat ~ Drehboden ; homokos
~ hidr Sandgrund ; iszapos ~ hidr Moddergrund !
homor ~ einwrts gewlbter Boden ; ketts ~ haj
Doppelboden ; kiegyenlt ~ bny Gleichgewichts
boden ; kzbens ~ tex Zwischenboden ; lapos ~
Flachboden ; laza ~ hidr lose Sohle ; levehet ~
vast Abnehmeboden, Losboden ; mlytengeri ~
geol Tiefseesohle ; mozg ~ koh bewegter Herd ;
rcsos ~ Gittersohle ; sziklahtas ~ hidr Riffgrund ;
szikls ~ hidr Felsengrund ; vndorl ~ hidr Well-
grund
fenkgy hidr Grundschttung; koh (kemenc)
sHerdbett
fenkajt koh Bodenklappe
fenkalj vegy rBodensatz
fenkanyag hidr sSohlenmaterial
fenkram hidr rGrundstrom
fenkramls hidr Sohlenstrmung, rGrundstrom
fenkrok p sGrundgerinne
fenkbls koh (kemenc) sHerdfutter
fenkberaks Bodeneinlage
fenkberakgp koh Bodeneinsetzmaschine
fenkbett Bodeneinlage, rBodeneinsatz
fenkbiztosts hidr Sohlenbewehrung
fenkbkony haj rBodenspant
fenkbolt p rErdbogen, rGegenbogen, Erdkappe
fenkboltv = fenkbolt
fenkboltozat p rGrundbogen, rErdbogen
fenkborda haj rBodenspant; (csnakon) Boden
rippe
fenkburkolat (jahajn) Doppelung
fenkcsapajt Bodenfalltr
fenkcsappanty mzg (vetgpen) Bodenklappe
fenkcsatlakozs (villamoskemencn) rHerdanschlu
fenkcsatornaviz haj sKimmwasser
fenkcssze p Bodenschale
fenkcs(vezetk) haj sBilgerohr
fenkdarab sBodenstck
fenkdeszka sBodenbrett; haj (folyami hajn v.
csnakban) rBodenladen ; (sportcsnakban) Lauf
brett ; tex sBodenbrett
fenkdeszka-klemel rBodenheber
fenkdonga rRinck ; szls ~ fa Gehrdaube, sGehr-
stck
fenkdrzsr gpt Grundreibahle ; feltzhet ~ Auf-
steckgrundreibahle ; gpi ~ Maschinengrundreib-
ahle
fenki hidr Sohlenkante, Bodenkante
fenkelektrd vili Bodenelektrode
fenkleszt lip untergrige Hefe
fenkemels Bodenerhebung
fenkemelkeds haf Aufkimmung
fenkrintkez koh rBodenkontakt
fenkerjeds lip Untergrung
fenkerjeds lip untergrig
fenkerjeszts lip Untergrung
fenkerjeszts lip untergrig
fenkess hidr sSohlengeflle
fenkfalazat koh rHerdansatz
fenkfeltlts hidr Grundschttung
fenkferdesg haj Aufkimmung
fenkfestk haj rBodenanstrich ; vegetciellenes ~
Antifoulings
fenkfests haj rBodenanstrich
fenkfoltozs koh (kemenc) sHerdflicken
fenkflke hidr (zsilipnl) Grundnische
fenkfis Bodenheizung ; koh (kemenc) Herdbe
heizung
fenkfts bodenbeheizt
fenkgt hidr Grundschwelle, Stauschwelle, sGrund-
wehr, rUnterwasserdamm ; pa rK ropf; hosszanti
~ Lngsgrundschwelle
fenkgdr p rGrundgraben, Grundgrube
fenkgyalu fa rGrundhobel, rBramschnitthobel
fenkgyalugp forg Bodenhobelmaschine
fenkgyjt kat rBodenznder
fenkgyr rBodenring
fenkhl (halszat) sGrundnetz
fenkhenger hidr Grundwalze, Sohlenwalze
r
fenkprknygyalu
fenkheveder hidr rUnterriegel, Bodenlasche
fenkhzag gpt sFuspiel ; hidr Sohlenfuge
fenkhordalk hidr sGeschiebe
fenkhorgony haj rGrundanker, Dragge ; hidr ( pl.
zsilipeknl) rBodenanker
fenkhosszmerevt haj rBodenstringer
fenkhosszmetszet haj Bodenlngsschnitt
fenkhullm Grundwelle
fenkhzvas fa rAuszieher
fenkvkrfrsz Grundkreissge
fenkjr fa (gyalun) rAnlauf
fenkjg hidr sGrundeis, sSohleneis
fenkjgtmb Grundeisscholle
fenkjelz fa rBodenkamm
fenkkbel sBodenkabel; kiktbe vezet ~ Lotsen-
kbel
fenkkamra kat Bodenkammer
fenkkamratltet kat Bodenkammerladung
fenkknsav Bodensure
fenkklblels koh (kemenc) Herdauskleidung
fenkkihz fa rAuszgel
fenkkikpzs hidr Sohlenausbildung
fenkklmlyts hidr Sohlenaustiefung
fenkkirt hidr sAuslawerk, Entleerungseinrich-
tung ; (vlgyzrgton) rWasserabla
fenkkivggp fa Bodenausschneidemaschine
fenkkorcolgp fa Bodenfalzdrckmaschine
fenkkotrs hidr Nabaggerei
fenkkotr rNabagger
fenkk rBodenstein ; koh rSohlenstein, rBodenstein
rHerdstein ; veg rBodenstein
fenkkrlvggp fa e Bodenrundschneidemaschine
fenkkszrls sBodenschleifen
fenkktl haj Grundleine
fenkkz haj rZellenraum
fenkkszb hidr eBodenschwelle, Sohlenschwelle,
Tauchschwelle
fenklap Bodenplatte, Bodenflche, eUnterplatte,
Grundflche ; lip Bodenplatte ; gpt Gestell-
bodenplatte
fenklavina geol Grundlawine
fenklefoly p rBodenablauf
fenklejts p, hidr rAbfall der Sohle
fenklemez = fenklap ; (kemenckben) Feuerplatte ;
nt rFormkastenboden
fenklemezels rBodenbeschlag
fenklemezrs tex rBodenplattenschlitz
fenklemezvasals mp Sohlenbewehrung
fenklpcs hidr Sohlenstufe, Abschwelle, Strosse
fenklerakds hidr Bodenablagerung
fenklop lip rGrundheber
fenklg Unterlauge
fenklyukks forg rlnnenseitenstahl
fenkmagasbts Sohlenaufhhung
fenkmagassg koh Bodenhhe
fenkmaradk (sbnyszat) rBodenstock
fenkmarfej fa rBodcnhobelkopf
fenkmlyts Sohlenaustiefung
fenkmrs haj Grundpeilung
fenkmr haj rBleiwurf, sLot, Sonde
fenkminta haj Grundprobe
fenkmorna geol Grundmorne
fenkm p sGrundwerk
fenkmtalp p Grundwerksohle
fenknyls eBodenffnung
fenknyoms bny, p, hidr rBodendruck, Sohlenpres
sung ; fiz rBodendruck
fenklom koh sSohlenblei
fenkblts p Bodensplung
fenkpdozat p Treppensohle
fenkpall haj Bauchdiele; hidr sBodenholz
fenkprknygyalu fa rBodenbramschnitthobel
fenkpont hidr rSohlenpunkt
fenkrcs mp rSchwellrost
fenkrsz sBodenstck
fenkrteg Bodenschicht, Grundschicht; hidr Unter
schicht
fenksarkanty hidr eTauchbuhne, Unterbhne
fenksav Untersure
fenksebessg hidr Sohlengeschwindigkeit
fenksn gpk Bodenschiene
fenksugr hidr rSohlenschustrahl
fenksly haj rBallast
fenksrlds hidr Bettreibung
fenksveg p Erdkappe
fenkszdfal hidr Kehrwand
fenkszl gpk Bodenkante
fenkszelep haj sBodenventil, sK ingstonventil; mzg
Bodenklappe
fenkszelepors haj Kingstonspindel
fenkszelep-zrtolatty haj Flutklappe
fenkszlgyalu ja rBodenbramschnitthobel
fenkszlmarfej ja rBodenrandfrskopf
fenkszerelk Sohlenbewehrung
fenkszerelvny = fenkszerelk
fenkszita bny sStngelsieb
fenkszivrgs Unterlufigkeit
fenkszivrg hidr rSohlenschlitz
fenkszivatty L enzpumpe; fedlzeti ~ Verdeck
pumpe
fenkszlvatty-fcsrendszer haj sHauptlenzrohrsys-
tem
fenktalp hidr Grundschwelle
fenktapdvny koh Bodensau
fenktapaszts koh rHerdansatz
fenktr mp rSohl(en)stollen
fenktartly haj rBodentank
fenktartrd koh rPfosten
fenktr haj rK ielraum
fenkterlet Bodenflche; koh (kemenc) Herd-
flche
fenktilt hidr Ablaschtze
fenktzels bodenbeheizt
fenkledk vegy rBodensatz
fenkrts Bodenentleerung
fenkrt rGrundabla, rGrundablauf, rGrundausla
fenkvasals mp Sohlenbewehrung
fenkveret haj rBodenbeschlag; (fahajn) Doppe
lung
fenkvcs finm rBallstichel
fenkvezetk hidr Grundleitung
fenkvz p sGrundwasser; haj sLenzwasser, sSod-
wasser ; sBilgewasser, feltr hidr Drngwasser,
Qualmwasser
fenkvzejektor haj Dampfstrahlpumpe, rLenzejek-
tor
fenkvzelsztvs haj Drnage
fenk-vzki vtelez cs hidr sSohlenentnahmerohr
fenkvzszivatty = fenkszivatty
fenkvzszv haj Lenzeinrichtung
fenkvz-szondzcs haj sPeilrohr
fenkvonal hidr Grundlinie
fenkvonhl (halszat) sGrundschleppnetz
fenkzg hidr Grundschleuse
fenkzsllip hidr Ablaschleuse
fenkzsinr Grundschnur
fens t fen
fenetol vegy rPhenylthylther, rthylphenylther
fenll vegy sPhenyl
/Menll-a-amlnopropionsav sPhenylalanin
fenllarzinsav Phenylarsinsure
fenllclnkoninsav vegy sAminophan
feniliazosav vegy Diazobenzolsure
fenilecetsav vegy Phenylessigsure
fenilnkk (festk) sPhenylenblau
fenter vegy rPhenylther, /-Diphenylther
feniletllalkohol vegy rPhenylthylalkohol
fenllfenazoniumszinezk vegy sPhenosafranin
fenilformlt vegy rAmeisensurephenylester
fenilhidrazin vegy sPhenylhydrazin
fenilkarbont vegy sPhenylkarbonat, sPhenolkarbonat
fenilklorid vegy sPhenylchlorid
fenllmerkaptn vegy sPhenylmerkaptan, sPhenylsulf-
hydrat
fenilnltramin vegy eDiazobenzolsure
fenilszalicllt vegy /-Salizylsurephenylester
fenilszulfid vegy sDiphenylsuI fid
feniltioter vegy sDiphenylsuIfid
fennakad festsitzen, steckenbleiben
fennsk Hochebene, Bergebene, sPlateau
fenntart (er)halten, unterhalten ; aufrechterhalten ;
bny offenhalten
fenntarts f fenntart
fenntartmunka I nstandhaltung(sarbeit); bny rEr-
haltbau
fenntartvjr bny rAuswechselhauer/-huer, rRepa-
raturhauer/-huer
fenol vegy sPhenol Karbolsure
fenolalkohol vegy rPhenolalkohoI
fenolfber(lemez) sHartpapier
fenol-formaldehldgyanta ma sPhenolformaldehyd-
harz
fenolftaleln gygyv sPhenolphthalein
fenolgyanta ma sPhenolharz
fenolknsav vegy Phenolschwefelsure
fenolmetilter vegy sAnisol
fenolmgyantakiti ma rPhenolharzkit
fenolszurok sKarbolpech
fenoltalant entphenolieren
fenoplaszt ma rPhenoplast
fenacl /-Wetzstahl
fengp Schleifmaschine
fenk rWetzstein, rAbziehstein; olajos l(wetz)-
stein
fenpala rWetzschiefer
fenszj rAbziehriemen
fenvas sSchrfeisen
fent haj rFiscftanker, rSuchanker
fny sL i cht; EL Leuchte ; M T rGlanz ; sv Blende;
haj, rep sFeuer ; pa Gltte ; tex rL ster ; lland
~ haj Festfeuer, festes Feuer ; llatvl/zodaklls
~ csili Zodiakallicht; tes/tmen /w fiz, opt
durchfallendes Licht, Durchlicht; bees ~ fiz, opt
einfallendes/eingestrahltes L i cht; bevezet ~ rep
Ansteuerungsfeuer ; diffz ~ fiz, opt ditfusjs/zer-
streutes L i cht; vili trbes Licht ; egyszn ~ opt
einfarbiges/einwelliges/monochromatisches L i cht;
szaki ~ csili Nordlicht; fehr ~ opt Weilicht;
fmes ~ Metallglanz ; fluoreszkl fiz Fluores
zenzlicht ; hamis ~ film, foto falsches Licht ; htra-
sugrz ~ vast Rcklicht; hts ~ Hinterlicht;
Idegen ** Fremdlicht; kevert ~ vili Mischlicht;
kilp fiz, opt auffallendes Licht ; kls (zavar) ~
= idegen ~ ; lumineszkl ~ fiz Lumineszenzlicht ;
,,megllj"-jelzst ad ~ vast Haltelicht; mester
sges ~ K unstlicht ; monokromatikus ~ = egy
szn ~ ; nappali ~ Tageslicht ; oplos ~ diffuser
Glanz ; parti ~ haj Landfeuer ; res ~ opt direk
tes/auffallendes. Licht, Auflicht ; sajtolssal kapott
~ Preglanz ; skban sarktott ~ fiz, opt Iinear-
polarisiertes L i cht; szclntillcis ~ at Szintillations-
i cht; szlesen irnytott ~ gpk breitgerichtetes
L i cht; szrt ~ fiz, opt zerstreutes/diffuses L icht,
Streulicht; tvolbaterjed ~ gpk weitreichendes
L i cht; tomptott ~ gpk A bblendelicht; vakts-
mentes ~ blendungsfreies L i cht; vltakoz ~ hafj
fiyabszorpci
Wechselfeuer; vltoz ~ opt unkonstantes L i cht;
villan/villog ~ Blinklicht, Blinkfeuer; visszavert
r* fiz, opt Reflexlicht; vzszintesen sarktott fiz,
opt waagrecht polarisiertes L icht; zsros ** Fett
glanz
lnyabszorpci fizf opt L ichtabsorption; csili Ab
sorption
fnyad ( pl. fnytv rhoz) rLichtsender
fnyakna foto rLichtschacht
fnyll lichtbestndig, lichtecht; nem +* (festk)
unecht
fnyappretra-fzs eGIanzabkochung
fnyr sFl utl i cht; Anstrahlung
fnyram rL ichtstrom; telev rHelligkeitsstrom; gz*
' kislsi ~ vili Glimmstrom ; hasznostott ~ Nutz*
lichtstrom ; teljes Gesamtlichtstrom
fnyramgyjt film, foto rLampenkollektor
fnyrammr vili rLichtflumesser, rLumenmesser
fnyramsrsg L ichtstromdichte; felleti Fla-
chenlichtstromdichte
fnyrberendezs Flutlichtanlage, rL iclitfluter
fnyrskla rd Flutlichtskala
fnyrvilgts Flutlichtbeleuchtung
fnytalakt rL ichttransformator
fnytbocstkpessg Lichtdurchlssigkeit
fnytereszts rL ichtdurchla, Lichtdurchlssigkeit
fnytereszt lichtdurchlssig
fnyteresztkpessg Lichtdurchlssigkeit, Trans
parenz
fnytnembocst = fnytnemereszt
fnytnemereszts Lichtdichte
fnytnemereszt lichtdicht
fnybor sBIankleder
fnycakk (rdiloktorban) rLeuchtzacken
fnycserz-eljrs nyom sL ichttzverfahren
fnycsk rLichtstreifen, sL ichtband; rGlanzabsatz,
rFarbabsatz
fnycskos bold(e)rig, glanzabstzig
fnycs sLeucht(stoff)rohr, Leuchtstofflampe, Rh
renleuchte ; higanygzs ^ vili Leuchtstoff-Queck
silberdampflampe ; ktszn vili Zweifarbenrhre
^ okozta zavar rd Leuchtrhrenstrung
fnycskkens rLichtabfall
fnycskkents Lichtabblendung ; tex Glanzminde
rung ; kulisszs ~ film Kulissenabblendung
fnydiagram sLeuchtdiagramm
fnydiffrakci = fnyelhajls
fnyegysg Lichteinheit
fnyelektronhozam Photoelektroncnausbeute
fnyeleni sLichtelcment, sPhotoeiement, ePhotozelle;
szelnes ~ film, rd Selenphotoelement; zrrteges
~ sSperrschichtphotoelement, Sperrschichtzelle
fnyelhajls fiz, opt Lichtbeugung, Diffraktion,
Beugung
fnyellenlls rLichtwiderstand
fnyellenz rSchirm
fnyellenz-eltt film, foto Kompendium
fnyellenz-lemez gpk Blendschutzscheibe
fnyelnyels fiz, opt Lichtabsorption
fnyelnyel1lichtschiuckend
fnyelnyel2film, foto rAbsorber
fnyeloszls Lichtverteilung
fnyeloszs Lichtverteilung
fnyeloszt(test) rLichtvertei Iungskrper
fnyeljelz vast sLichtvorsignal ; ketts ** Doppel-
lichtvorsignal
fnyeltrts Lichtablenkung
fnyelzr film, foto rLichtverschlu ; alakos ** foto
Abdeckung ; biztonsgi ~ film (leadgpen) Klap
pe ; mgneses ~ film Magnetblende; nmkd
^ Fallklappe
fnyelzrcs foto rAbblendetubus
fnyelzrlemez foto Abdeckplatte
fnyemisszi Uchtemission, Photoemission
fnyenergia Lichtenergie, Photoenergie,
fnyerny rLichtschirm
fnyer Lichtstrke, Leuchtstrke, L euchtkraft;
telev Helligkeit; megvilgtsi ~ film, foto Aus
leuchtungsintensitt ; teljes ** telev eGesamthellig-
keit
fnyerbellts telev Helligkeitseinstellung
fnyer(be)szablyozs telev Helligkeits(ein)regelung
fnyercsatorna telev rHelligkeitskanal
fnyercskkens Lichtschwchung
fnyeregysg Lichtstrkeneinheit 9
fnyereloszls Helligkeitsverteilung
fnyerhozam Helligkeitsausbeute
fnyeringadozs Lichtstrkeschwankung ; telev Hel-
ligkeitsschwarikung ; hlzati frekvencij. ^ telev
rLichtbrumm
fnyerjel telev sHelligkeitssignal
fnyerkontraszt telev rHelligkeitsumfang
fnyermegoszls opt Lichtstrkeverteilung
fnyermr rLichtstrkemesser
fnyermrtk sGeleuchtausma
fnyermodulci telev Helligkeitsmodulation, Hel
ligkeitssteuerung
fnyernvels telev sAufhellen
fnyerssg Lichtstrke, Lichtintensitt, Beleuch
tungsstrke ; felleti ~ csill Flchenintensitt;
szrsi ~ fiz Streuintensitt
fnyerssg-ingadozs Lichtintensittsschwankung
fnyerssgmr rLicht(strke)messer, sLichtmege-
rt, sPhotometer
fnyerszablyozs telev Helligkeitsregelung
fnyerszablyoz rL ichtschutz; telev rHelligkeits-
regler
fnyerszabvny rL ichtstandard
fnyerugrs telev rHelligkeitssprung
fnyervltozs Helligkeitsnderung
fnyervizsglat Kerzenstrkeprfung
fnyrtkprba Lichtwertprobe
fnyrzkels Lichtempfindung
fnyrzkeny lichtempfindlich, photoaktiv
fnyrzkenysg f fnyrzkeny
fnyrzketlen lichtunempfindlich
fny rzs = fny rzet.,
fnyrzet Lichtempfindung
fnyes glnzend ; M T blank
fnyesgz tex Glanzgaze
fnyeshiftzsr sZiehfett
fnyest | polroz i s ; glnzen, blank putzen/machen ;
(fnymzzal) glasieren; M T- polieren; alak
(nyomssal) gltten ; pa friktionieren ; tex lstieren,
finieren ; grgzssel ~ prepolieren, prgepolieren,
polierrollen ; viasszal ~ ( padlt) bohne(r)n
fnyests f fnyest; polrozs
fnyesthet politurfhig
fnyest br sGIttbein
fnyestkanl rPolierstichel
fnyestszer ^Glanzmittel
fnyesrehzs alak sBlankziehen
fnyessg rGIanz, Helligkeit; felleti ^ Flchen-/
Oberflchenhelligkeit; Leuchtdichte ; relatv/faj
lagos ~ telev /'Helligkeitsfaktor
fnyessgarny telev (trgy) rObjektumfang
fnyessgtvlts telev rHelligkeitssprung
fnyessgtvitel telev Helligkeitswiedergabe
fnyessgbecsls csill Helligkeitsschtzung
fnyessgfokozat telev Helligkeitsstufe; tex Glanz
stufe
fnyessgkatalgus csill rHelligkeitskatalog, sHellig-
keitsverzeichnis
fnyessgmrs csilt eHelligkeitsmessung
fnyessgrend csili Grenklasse, Gre
fnyessgtartomny vili rHelligkeitsbereich
fnyessgtkrzds rHelligkeitsreflex
fnyesvszon Glanzleinwand
fnyetalon rL ichtstandard
fnyv csili sL ichtjahr
fnyez \ fnyest; \ polroz is; (lakkal) lacken, lackie
ren ; br gltten ; (viasszal) wichsen ; (forg kef
vel) plschen ; (veghengerrel) abglasen
fnyezs f fnyez; fa Politur; vonalas ~ Strichpoli-
tur
fnyezet Politur
fnyezettf fnyez; poliert; nsz nre~naturpoliert;
svosan/vonalasan ~ strichpoliert
fnyezhet politurfhig
fnyezdoboz finm Polierdose
fnyezfestk Lackfarbe
fnyezgp Glanzmaschine, Glasiermaschine ; M T
Poliermaschine ; tex Plttmaschine; kzi ~
Handpoliermaschine; plssbevonatos ~ Plsch-
poliermaschine ; srldsos ~ pa sReib(ungs)g!tt-
werk
fnyezhenger forg Polierwalze
fnyezks rPolierschaber
fnyezk finm rPolierstein, rPutzstein
fnyezlemez sPolierblech
fnyezpersely Polierbuchse
fnyezszer sPoliermittel, sPoI iment
fnyeztrcsa forg Polierscheibe
fnyez-tartkeret Polierkluppe
fnyfajta Lichtart
fnyfellet Leuchtflche
fnyfokozat film Lichtstufe
fnyfolt (pl. katdsugrcsben) rLichtflck, rLeucht-
fleck ; letapogat ~ telev Abtastlichtfleck
fnyfoltletapogats tvk L ichtpunktabtastung
fnyforrs Lichtquelle ; egysgnyi (erssg) ** Ein
heitslichtquelle ; fnymsol ~ ePausIampe ; kz
bls ~ vili Zwischenlichtquelle ; klnll ~ sEin-
zellicht; pontszer ~ punktfrmige L ichtquelle;
vezrelhet/modullhat ~ tvk steuerbare Licht
quelle ; vonalas ~ linienhafte Lichtquelle
fnyforrstvolsg rLichtquellenabstand
fnyfjelz vast sLichthauptsignal
fnyfld rGlanzton
fayfrekvencia-talakts Lichtfrequenzwandlung
fnygerjeszts at Photoanregung
fnygerjeszt rLichterreger
fnygc Leuchtmitte, sLeuchtzentrum
fnygrbe Lichtkurve
fnygyengts Lichtschwchung; lgkri ~ csili
Extinktion
fnygyengls Lichtschwchung
fnygyjt film, foto rKondensor
fnygyjtlencse Kollektorlinse
fnyhang film rL ichtton
fnyhangttkrzs Lichttonberspiegelung
fny-hangbemrs kat sLicht-Schallmessen
fnyhangcella Lichttonzelle
fnyhangfeljcgyzs film Lichttonaufzeichnung
fnyhangfilm rLichttonfilm
fnyhanggp sLichttongert
fnyhangletapogat; ellentem ~ film sGegentakt-
lichttongert
fnyhangnegatv sLichttonnegativ
fnyhangorgona Lichttonorgel
fnyhangrs rLichttonspalt
fnyhangvlsszaads Lichttonwiedergabe
fnyhasznosts Lichtausbeute, rLichtausgang
fnyhatr Lichtgrenze
fnyhatrolrekesz opt Strahlenbegrenzungsblende ;
vltoztathat nyls ~ Aperturirisblende
fnyhats eLichtwirkung, rLichteffekt
fnyhatsfok rLichtwirkungsgrad
fnyhozam Helligkeitsausbeute
fnyhullm eLichtwelle
fnyimpulzus rLichtimpuls
fnyingadozs eLichtschwankung
fnylrnyt nyom eLichtsteuervorrichtung
fnyr (mszer) rLichtschreiber
fnyv = v
fnyjel sLichtsignal, sLicht(schau)zeichen, optisches
Signal; tvk eLichtmarke ; ll/fldl/partl ~ haj
festes Lichtsignal
fnyjelensg eLichterscheinung, eLeuchterscheinung
fnyjelez haj, kat blinken
fnyjelzs sLichtsignal, sLeuchtzeichen, sLicht(schau)-
zeichen, optisches Signal; (rs) ^L euchtschrift;
vast sL ichtsignal; nappali ~ sL ichttagessignal;
szaggatott ~ haj unterbrochenes Feuer ; tilos ~
sSperrlicht; villog/villan ~ gpk sBlinklicht; haj
sBlinkfeuer
fnyjelzstechnika sLichtsignalwesen
fnyjelz rLicht(an)zeiger ; haj eLichtbake, sFeuer ;
kat, tvk rLichtmelder ; vast sL ichtsignal; sFarb-
lichtsignal; helyhezkttt ~ vast festes Lichtsignal;
kett ~ vasDoppellichtsignal ; nappali ~ L icht-
tagessignal; tbbfogalm ~ mehrbegriffiges Farb-
lichtsignal
fnyjelzlmpa vast eLichttagessignallaterne
fnykamra eLichtkammer
fnykataliztor vegy rPhotokatalysator
fnykp sLichtbild, ^Photographie, s/ePhoto ; foto
grammetriai ~ sPhotogramm ; fgglegestengely
~ eSenkrechtaufnahme ; lgi ~ kat Luft(Iicht)bild ;
tbbszn iPhotochromie ; transzformit ~ geod
entzerrtes Bild
fnykpszet ^Photographie
fnykpszeti photographisch
fnykpez photographieren ; knipsen
fnykpezs ^Photographie ; Ibolyntli ~ Ultravio
lettphotographie ; Infravrs ~ I nfrarotphoto-
graphie ; lgi ~ kat ^Luftbildaufnahme ; mikrosz
kopikus ~ opt mikrophotographische Aufnahme ;
replgprl val ~ = lgi ~ ; sztereoszkoplkus/
trhats ~ opt Stereophotographie
fnykpezgp rPhotoapparat, cPhotokamera, eKamera
sLichtbildgert; fggleges ~ nyom Vertikalproduk-
tionskamera ; kptvolsgllts nlkli ~ Fixfokus-
kamera; kzi ~ Handkamera; kiegszthet ~
Aufbaukamera; kisfilmes ~ K leinbildkamera;
lgi ~ kat Luftbildgert ; lemezes ~ Plattenkamera;
sszecsukhat ~ Klappkamera ; skfilmes ~ Pack-
filmkamera; tekercsfilmes ~ Rollfilmkamera;
trhats ~ Stereokamera
fnykpez-gppuska kat, rep sLichtbildmaschinenge-
wehr
fnykpezgptok sPhotoetui
fnykpezkamera = fnykpezgp
fnykpezobjektv sKameraobj ektv
fnykpeztoldat (mikroszkphoz) eAufsetzkamera
fnykpfelderts kat, rep eBilderkundung, ePhotoauf-
klrung ; lgi ~ Luftbilderkundung
fnykpfeldert rep rPhotoaufklrer, sLuftbild-Auf-
klrungsflugzeug
fnykpfelvtel eLichtbildaufnahme, photographische
Aufnahme, eAufnhme ; ( mrsi clokra) eMeauf-
nahme ; fgglegestengely ~ Senkrechtaufnahme ;
lgi ~ kat Luftbildaufnahme ; negativ ~ Negativ
bild ; repl ~ = lgi ~
fnykplemez ePhotopI atte; ~ rzkeny rtege ePI at-
tenschicht
fnykpmsolat ePhotokopie, sAbbild
fnykpmrs geod ePhoiogrammetrie ; opt eBildmes-
sung, eBildmekunst; elmetszsi ~ geod Einschnei-
dephotogrammetrie
fnykpsokszorost(gp) rPhotovervielfacher
fnykptrkp eLichtbildkarte, rPhotopI an ; lgi ~
eLuftbildkarte, eLuftvermessungskarte
fnykptranszformls geod eBildentzerrung
fnykptranszformtor geod rPhotokartograph, rPer-
spektograph
fnykpvegyszet ePhotochemie
fnykve rLichtkegel, sLichtbndel/-bschel
fnykibocsts eLichtemission, eLichtabgabe ; fajla
gos ~ spezifische Lichtausstrahlung
fnykllps rL ichtaustritt
fnykisugrzs eLichtausstrahlung
fnyklrozs ePhotochlorierung
fnykoszor vili eStrahlenkrone
fnykor rLichtkreis
fnykp rL ichtkegel; film, opt (megvilgt) rBeleuch-
tungskegel; fiz rStrahlenkegel
fnykpkzp eLichtkegelmitte
fnykszb eLichtschwelle
fnykvantum at sLichtquant(um) ; sPhoton
fnykvantumszmll rLichtzhler
fnyle sv Blende
fnylebegs eLichtschwebung
fnylemez pa eGlanzpappe, rPrespan
fnylemezkerk finm sPrespanrad
fnyls ^Lumineszenz ; vili eStrahlenkrone
fnylik glnzen, leuchten
fnylszn bny ^Glanzkohle, glnzende Kohle
fnymsolat ^Lichtpause ; papr ~ Papierlichtpause
fnymsol-eljrs sLichtpausverfahren, sLichtkopier-
verfahren
fnymsolkeret-nemez rPausfilz, rLichtpausfilz
fnymz eWichse ; rLack, ePolitur
fnymzol lacken, lackieren
fnymegads film, foto eLichtbestimmung
fnymegad film, foto (szemly) rLichtbestimmer
fnymennyisg eLichtmenge, eLichtgr^
fnymennyisg-adagol sLichtdosiergert
fnymrs eLichtmessung, ePhotometrie
fnymrstechnika eLichtmetechnik
fnymr rLichtmesser, rHelligkeitsmesser, sPhoto-
meter; foto rBelichtungsmesser
fnymr-eljrs sLichtmeverfahren
fnymrgmb Ulbrichtsche Kugel
fnymrkszlk rLichtmesser, sL ichtmegert; ki
egyenlt ~ sKompensationsphotometer
fnymetszet opt rL ichtschnitt
fnymez sLichtfeld ; sLeuchtfeld
fnymeztmr rLichtfelddurchmesser
fnymikromsodperc eLichtmikrosekunde
fnymlkroszkpia eLichtmikroskopie
fnymodulci eLichtmoduI ation ; film, tvk eLicht-
steuerung
fnymodultor film, tvk sLichtsteuergert
fnymutat (mszerben) r Lichtzeiger, rL eucht(punkt)-
zeiger
fnynyalb opt sLichtbndel, sLichtstrahlbndel,
sLichtbschel, sBschel ; elhajltott ~ abgelenktes
Bschel ; nagy nyls ~ weit geffnetes Bndel ;
nzvonalmenti ~ sBlicklinienbndel ; prhuzamos
~ sParallellichtbndel ; prhuzamostott ~ parallel
gebndeltes Licht
fnynyeresg film, foto rLichtgewinn
fnynyoms fiz /L ichtdruck ; nyom rLichtdruck,
eHeliotypie ; ktszntmutat ~ nyom Duplexlicht-
druck
fnynyomat nyom rLichtdruck, eAquarellgravure
fnynyom nyom rLichtdrucker
fnynyomgp nyom eLichtdruckmaschine, sLeim-
farbendruckwerk
fnynyomtats nyom rLichtdruck, eAlbertotypie;
rotcis ~ Rotationslichtdruck
fnyoptika eLichtoptik
fnyoptikai lichtoptisch
fnyra eLichtuhr
fnyorgona eLichttonorgel
fnyoszlop fiz ^Lichtsule
fnyoxidci Lichtoxydation
fenygfejts bny rY -Bau
fenyfa sNadelholz ; (faanyag) sTannenholz
fenyfa-ktrnyolaj (knny) sK ienl; (nehz) sKien-
teerl
fenyfa-ktrnyszurok sKienteerpech, sBrauerpech
fenyfklya rKienspan
fenyfaszurok sKienpech
fenyfurnr sNadelhoIzfurnier
fenygallykts rSchlagverband
fenygyanta sFichtenharz, gemeines Harz, sK olo
phonium ; nyers ~ sRohharz
fenygyantaolaj sKiefernteerl
fenykaparkgyanta sFichtenscharrharz
fenyktrny rFichtenteer
fenykivonat r/sFichtennadelextrakt
fenykorom rK ienru
fenykoromgets eKienrubrennerei
fenylevlolaj s Kiefernadell
fenymz rNadelhonig, rTannenhonig
fenyolaj sFichtenl
fnyregeds eLichtalterung
fenyrnk rNadelholzblock
fenyszappan eFichtennadelseife
fenyszilnk rKienspan
fenytalpfa vast e Fichtenschwelle, eTannen-
schwelle
fenytobozdsz p rPinienzapfen
fenytkivonat r/sFichtennadelextrakt
fnypapr sGlanzpapier ; film, foto sHartpapier
fnypislogs csill eSzintillation
fnypolimerizci vegy eLichtpolymerisation, ePhoto-
polymerisation
fnypont tvk rL ichtpunkt, rL euchtpunkt; (katdsugr-
csvn) r Lichtfleck, rLeuchtfleck ; letapogat ~
telev abtastender L ichtfleck; mozg/vndorl ~
wandernder L ichtpunkt
fnyponttmr telev rFI eckdurchmesser
fnypontbellts eLichtpunkteinstellung
frtypontr tvk (kszlk) rLichtpunkteinschreiber
fnypontletapogat telev rLeuchtfleckabtaster
fnypontsor telev eLeuchtzeile
fnypor rLeuchtstoff
fnyporpont-erny telev (sznes) rLeuchtstoffpunkt-
Schirm
fnyreakci eLichtreaktion
fnyrekesz foto, opt eBlende, sDiaphragma, eFlgel-
blende, eBlendvorrichtung ; cslllagalak ~ Stern-
blende; kralak ~ Rundblende; lemezes ~
Scheibenblende; lpcss ~ Stufenblende; rs-
alak ~ eSchlitzblende ; vltoztathat nyls ~
Irisblende
fnyrekeszlls foto, opt eAusblendestufe
fnyrekeszels foto, opt eAbblendung; irlszes ^
I risabblendung
fnyrekesznyls foto, opt ^Blendenffnung
fnyrekesznyls-fokozat foto, opt eBIendenabstufung
fnyrekesz-szablyozs foto, opt eBlendenregulierung
fnyrekesz-szm foto cBlendenbezifferung
fnyrekesz-szelet foto, opt eBIendscheibe
fnyrekeszszg opt rBlendenwinkel
fnyrel sLichtrelais, sPhotorelais, lichtelektrisches/
photoelektrisches Relais
fnyrend csill ^Grenklasse, eGre
fnyrepeds gumi rLichtri
fnyrepedsllsg gumi eLichtriwiderstandsfhig-
keit
fnyrepedskpzds gumi eLichtribildung
fnyrs rL ichtspalt
fnyrsleolvass eLichtspaltablesung
fnyrsmrs MT sLichtspaltverfahren
fnysarkts opt L ichtpolarisation; lineris ^
Linearpolarisation
fnysv rLichtstreifen, sLichtband
fnysvszlessg film eLichtbandbreite
fnysvt-tmr gpk rLichtaustrittdurchmesser
fnysebessg ^Lichtgeschwindigkeit; fiz elektromagne
tische Konstante is; lgres trben Vakuumlicht
geschwindigkeit
fnysoromp ^Lichtschranke
fnysugr /-L ichtstrahl; visszavert ~ rAbstrahl
fnysugr-f elfog eszkz opt /-Strahlungsempfnger
fnysugrkzvetts eStrahlungsvermittlung
fnysugrkp fiz rStrahlenkegel
fnysugr-letapogat telev rL ichtstrahlabtaster
fnysugmyalb sL ichtstrahlbndel; trgyrl jv ~
opt sDingstrahlbschel
fnysugrpont ( brzol geometriban) rL ichtfu-
punkt
fnysugrtengely eLichtstrahlachse
fnysugrzs *L icht(aus)strahlung; prhuzamos ~
opt eParallelstrahlung
fnyslypont rLichtschwerpunkt
fnysrsg ^Leuchtdichte
fnyszablyoz vili rLichtregler
fnyszaggat tvk rLichtunterbrecher
fnyszeds nyom rLichtsatz, rPhotosatz-
fnyszedgp nyom eLichtsetzmaschine, photogra
phische Setzmaschine, ePhotosetzmaschine
fr.yszedogp-matrica nyom e Photomatrize
fnyszegny lichtschwach
fnyszelep film eLichtklappe, rL ichthahn, sLichtventil
fnyszintzis ePhotosynthese
fnyszlrna tvk eLichtsirene, rLichttongenerator
fnyszrs fiz, opt eLichtstreuung, eStreuung/Dis-
persion des Lichtes
fnyszr /-Scheinwerfer, /-Reflektor, rProj ektor;
rStrahlwerfer; Beck-fny lpcss-lencss ~ film
rHI -Stufenlinsen-Aufheller; felszerelhet/bept
het Anbauscheinwerfer ; gmbtkrs ~ Kugel-
reflektor ; kanyarulat! ~ gpk Kurvenscheinwerfer ;
keres ~ gpk, kat Suchscheinwerfer, rSucher ; kzi
~ Handscheinwerfer ; kikts! ~ haf Schwarten
scheinwerfer ; lgvdelmi kat Flakscheinwerfer,
Fliegerabwerhrscheinwerfer, Luftschutzschein
werfer ; lencss ~ Linsenscheinwerfer; lpcss
lencss ~ film Stufenlinsen(glhlampen)schein-
werfer, Vorderlichtstufenlinsen-scheinwerfer; nagy-
erej ~ foto Hl-Scheinwerfer ; rszerelt ~ Auf
bauscheinwerfer ; svos ~ Zonenreflektor; sllyeszt
het ~ Versenkungsscheinwerfer; szlessv ~
gpk rBreitstrahler; szrtkrs ~ film Streu-
spiegelscheinwerfer; szkktvilgt ~ Fontnen
scheinwerfer ; tkrs ~ Spiegelscheinwerfer
fnyszrds fiz, opt e L ichtzerstreuung; ma, veg
eLichtdiffusion ; kombincis ~ Raman-Streuung
fnyszrgpkocsi rBeleuchtungskraftwagen; r
bocos ~ Beleuchtungsmastwagen
fnyszrizz eProjektorlampe ; egyizzszas ~ Ein-
fadenprojektorlampe; ktizzszlas ~ Bilux-
lampe ; szlessv ~ gpk Breitstrahllampe
fnyszr-jelzlmpa gpk ^Scheinwerferanzeiglaterne
fnyszk film, foto Abblendevcrrichtung
fnyszr foto sLichtfilter, sK ontrastfiiter
fnyszrveg sLichtfilterglas
fnytan eLichtlehre, eOptik
fnytrols TV eLichtspeicherung
fnyzr
fnytvbeszl (kszlk) r Lichtfernsprecher, sL icht-
sprechgert, sLichttelephon(iegert)
fnytvrs Lichtzeichentelegraphie
fnytechnika Lichttechnik
fnytehetetlensg film, foto photographische Trgheit
fnytelefnla sLichtsprechen, Lichttelephonie
fnytelen glanzlos, matt, blind
fnytelent mattieren, abmatten ; tex entfrben is
fnytelentsf fnytelent; ~ fons kzben Spinn-
mattierung ; ~ vgben Stckmattierung
fnytelentponc finm eMattierpunze, Mattpunze
fnytelentszer tex sMattierungsmittel
fnyterel film Umlenl^vorrichtung
fnyterelcs film sBildstreicherrohr
fnyterjedelem rLichtbereich
fnyterjeds Lichtausbreitung, Lichtfortpflanzung,
Fortpflanzung des Lichtes
fnytrkp rPhotoplan ; lgi ~ kat rLuftbildplan
fnyterlet rLichtbereich
fnytompts Lichtabblendung, Helligkeitsabstufung;
foto Abblendung, Blendung ; tex = fnytelents
fnytompt rLichtdmpfer
fnytompt-kapcsol gpk rAbblendelichtschalter
fnytomptkar gpk rAbblendehebel
fnytomptott spinnmattiert
fnytml p rL ichtkasten, rLichtschlauch
fnytrs opt Lichtbrechung, Strahlenbrechung,
rStrahlenbruch, Refraktion; diffz/szrt ~ zer
streute Brechung
fnytrsi opt Brechungs . . . , Refraktions . . .
fnytrsmr opt s Refraktometer; immerzis ~
Eintauchrefraktometer
fnytrstan fiz, opt Strahlenbrechungsichre, Dioptrik
fnytr lichtbrechend
fnytranszformtor rL ichttransformator
fnyudvar csill sHalo ; film, foto rLichthof ; tbocs-
tsi ~ film, foto Diffusionslichthof ; visszaverds
okozta ~ film, foto Reflexionslichthof
fnyudvarkpzs film, foto Lichthofbildung
fnyudvarmentes film, foto lichthoffrei
fnyudvarmentests film, foto rLichthofschutz
fnyudvarmentessg film, foto Lichthoffreiheit
fnyudvar-vdrteg film, foto rLichthofschutz
fnyvlts L ichtschaltung; film ( vettsnl) Licht-
abriberblendung ; Abriberblendung
fnyvlt rL ichtschalter; jelfogs ~ vast Relais
blende
fnyvlt-vezrlszalag film( msolgpen) sLichtsteuer-
band
fnyvd rLichtschutz
fnyvdeltt film, foto sKompendium
fnyvderny rLichtschirm
fnyvektor rL ichtvektor
fnyveszts sBlindwerdcn
fnyvesztesg rL ichtverlust; tex Glanzeinbue
fnyvet rReflektor; bords sugrzfellet ~
Riffelreflektor
fnyvev tvk rLichtempfnger
fnyvezrls film, foto, opt Lichtsteuerung
fny vezrl///m, tvk Lichtsteuervorrichtung ; sLicht-
steuergert
fnyvillamos lichtelektrisch
fnyvillamossg Lichtelektrizitt, Photoelektrizitt
fnyvillans at rBlitzstrahl
fnyvisszavers rWiderschein; Reflexion ; diffz/
szrt ~ diffuse Reflexion
fnyvisszaver reflektierend, lichtrckstrahlend
fnyvisszaverds Reflexion
fnyvisszaver-jelz vast sRckstrahlsignal
fnyvisszaverkpessg opt Reflektanz
fnyvonal Lichtlinie
fnyzr foto ( objektvhez) rObjektivverschlu; csl*
lagos +* Sternblende; macskaszem ^ rK atzen-
augenverschlu
fnyzrs Lichtdichte
nyzrhaj sLichtsperrschiff
fnyzr1 lichtdicht, lichtundurchlssig
fnyzr* rLichtverschlu, Blendlaterne; krforg
/w film rUmlaufverschlu
friyzrjelz vast sLichtsperrsignal
fnyzsilip film cLichtschleuse
frcei heften, reihen
frcels f frcei; ruh Flickarbeit i s ; lthatatlan ^
ruh Blindheftung
frcelbdog p sHeftblech
frcelgp Heftmaschine
frcfonal tex sHeftgarn, rHeftfaden
frchzkszlk ruh (fell) rFadenmarklerapparat
frck p (hzagkikelsre) rZwick(el)stein
frclemez p sHeftblech
frclts ruh rHeftstich
ferde schief, schrg, geneigt; enyhn ~ flachgeneigt
ferdel schiefkantig, schiefseitig
ferdefekvs Schrglage
ferdefelvtel film Schrgaufnahme
ferdefelvon koh rSchrgaufzug j vdrs ** K bel
schrgaufzug
ferdefog gpt rSchrgzahn
ferdefogazs gpt Schrgverzahnung
ferdefogazs schrgverzahnt
ferdehelyzet Schrglage
ferdehengerllvny heng, koh sSchragwalzwerk
ferdehengerls heng, koh sSchragwalzeti
ferdeilleszts mp, vast rSchrgsto
ferdelapols p sSchrgblatt, franzsisches/geneigtes
B l att; gpt Laschung
ferdelapolgp fa Schftmaschine
ferdemr fa sGehrungsma ; llthaf a* sSchrgraa
ferdnymr ferdemr
ferdeoldal schiefseitig
ferdeplya Schrgbahn
ferdercs rSchrgverband
ferdrellts forg (asztal) Tischschrgstellung
ferdrefuts forg sSchieflaufen
ferderostly ht rSchrgrost, rSteilrost
ferderd rSchrgstab ; haj Rute; nyomott mp
Druckstrebe
ferdesg Schiefe, Schrge, eSchrgheit; p sZiehen;
fa rAnlauf ; haf Versackung, Schlagseite ; hidr
Abschrgung ; mp Dhnlage, Dohnlege
ferdesgmrs p,ol Abweichungsmessung
ferdesgmr fa sGehrma ; mp, ol rAbweichungs-
messer, Klinometer
ferdesor p Schrgschar; (falazat) Schrnkschicht
ferdeszllt /-Schrgfrderer
ferdeszlusg p, fa eWindischkeit
ferdeszmtest mat rSchiefkrper
ferdeszg mat schiefer Winkel, rGehrwinkel
ferdeszg mat schiefwinklig
ferdetalp p sSchrgblatt
ferdetest rSchiefkrper
ferdevg ( nyeles) rSchrgmeiel
ferdevonal nyom /Schrgstrich
ferdz haj auf kreuzen
ferdls f elferdl; Schrglage
fregrgs rWurmfra
fregrgta' wurmstichig
frflkabtszvet tex rHerrenmantelstoff, rPaletotstoff
frfils mkp rHerrensattel
fermentci = fermentls
fermentl lip gren, fermentieren
fermentl st fermentl; Fermentation; gpi ~
Schnellfermentation; fttt-tri ++ Warmraum-
fermentation
fermentlgp lip, mzg Aufbereitungsmaschine
fermentogrf-grbe lip sFermentogramm
fermentogram = fermentogrf-grbe
fermentum lip rGrstoff, Ferment; vegy Ferment,
Enzym; lgzsi ~ vegy Atmungsferment, sZyto-
chrom; srga lgzsi vegy Flavinferment,
Flavinenzym, sFlavoprotein; olt ~ lip Labfer-
ment; Schardlnger-fle ~ vegy cXanthindehydrse,
X anthinoxydase; sejtszaporodst szablyoz
/Wuchsstoff
Fermi-Dlrac-eloszIs at Fermi-Diracsche Verteilung
Fermi-Dirac-statisztika at Fermi-Diracsche Statistik
fermion at sFermion, sFermiteilchen
Fermi-rszecske = fermion
Fermi-szlnt at sFermi-Niveau
ferodo ( drzsbettanyag) sFerodo
frhely rFassungsraum, rBelagsraum, K rBelegraum,
rRaumgehalt; gpk, rep Fassungsvermgen
Ferraris-motor EL rFerrarismotor, rZweiphasenfnf-
I eitersystem-I nduktionsmotor
Ferraris-trcsa EL eFerraris-Scheibe
ferrlammniumtims vegy rFerriammoniumalaun
ferriferroclanid .vegy sBerlinerblau
ferrifluorid vegy sFerrifluorid
ferrigncserzs eFerrigangerbung
f errihidroxid vegy Ferrihydroxyd, (braunes) Eisenoxyd
hydrat, sEisen(I I I )hydroxyd
ferrijodid vegy sEisenjodid
ferriklorid vegy sFerrichlorid, sE sen(tri)chlorid
ferrinitrt vegy sFerrinitrat, Eisenoxydnitrat
ferrioxld vegy sFerrioxyd, (rotes)Eisenoxyd, sEisen(I I I )-
oxyd, sEisensesquioxyd
ferrioxldhldrt vegy sFerrihydroxyd, Eisenhydroxyd,.
(braunes) Eisenoxydhydrat
ferri-s vegy sFerrisalz, sEisen(I I I )saI z
ferrit sFerrit
ferrltantenna ^Ferritantenne
ferritbegyazs met eFerritstelle
ferritgyfr tvk rj ochri ng; telev rFenitring
ferrithl rFerrithof
ferritmag tvk rFerritkern
ferritrd rFerritstab
ferritszemcse Ferritkorn
ferrlvegylet Ferriverbindung,eEisen-(I I I )-verbindung
ferroalumnium sFerroaluminium, sAIuminiumeisea
ferrobaktrlum Eisenbakterium
ferrobr sFerrobor
ferrobromid sEisen(I I )-bromid, sFerrobromid
ferrocinklium sKaliumferrozyanid
ferrodielektrikum sFerrodielektrikum
ferroelektrlkum sFerroelektrikum
ferroelektromos ferroelektrisch
ferroelektromossg fiz eFerroelektrizitat
ferrokrm sFerrochrom
ferrokromit sv rChromeisenstein, Chroincisen(erz)
ferromgneses ferromagnetisch
ferromgnessg. rFerromagnetismus
ferromangn sFerromangan, sEisenmangan
ferromolibdn sFerromolybdn, sEisenmolybda
ferronkkel sFerronickel, sEisennickel
ferronlb sFerroniob(ium)
ferrooxid sFerrooxyd
ferrotvzet ^Eisenlegierung
ferro-s sFerrosalz, sEisen(I I-)salz
ferroszllicium Ferrosilizium, sSiliziumeisen
ferroszulft sFerrosulfat, r/sEisenvitriol
ferroszulfid sFerrosulfid
ferrotitn Ferrotitan
ferrovandlum sFerrovanadium
f erro-vegy let e Ferro Verbindung, eEisen(I I )-verbindung
ferrowolfrm Ferrowolfram
ferttlent entkeimen, desinfizieren, entseuchen
ferttlents f ferttlent; haj ^Rucherung ; radio
aktiv ~ at. ^Dekontamination; forrlevegs ~
eHeiluftsterilisation
ferttlentszer sDesinfektionsmittel
fertzsmr at sVerseuchungsmegert
fertzttsg; radioaktiv kat eRckstandsstrahlung
fest malen, (ab)frben ; alapot / grundieren ; bemr-
tssal ~ plongieren ; csvsan ~ tex in der Kpe
frben ; egysznre abtnen ; gzbefvs nlkl
~ tex longieren; kelepcben ~ br in der Haspel
frben ; sttebb rnyalatra ~ br, tex abdunkeln ;
tussal ~ tuschieren
festk eFarbe, rFarbstoff, sFrbemittel; | sznezk
i s; alapoz ~ Grundierfarbe; llati (eredet) /
Tierfarbe ; svnyi ~ = szervetlen ~ ; tr
(msol) ~ nyom Durchschreibefarbe ; tnyom ~
nyom Umdruckfarbe, Fettfarbe; ttetsz ~ nyom
Diaphaniefarbe, Lasurfarbe ; bdognyom ~ nyom
Blechdruckfarbe; bronznyom nyom Bronz-
druckfarbe ; cipkikszt Schuhausputzfarbe ;
enyves ~ Leimfarbe ; felhordsra ksz ~ anstrich-
fertige Farbe ; feltlttt ~ = vgott ~ ; hjelz ~
wrmevernderliche Farbe, Heilauffcnmeldefarbe ;
izoprn-csoportokbl felptett nvnyi ~ sLykopin ;
kermiai ~ Schmelzfarbe ; knyom ~ Steindruck
farbe ; krmos ~ Chromierfarbstoff; klstri ~
Auenfarbe ; lazros ~ = ttetsz ~ ; mzfeletti./
Aufglasurfarbe; mszll ~ kalkechte F arb;
nagyfnyessg ~ Hochglanzfarbe; nvnyi ~
Pflanzenfarbe ; offszetnyom ~ Offsetdruckfarbe ;
olajba rlt ~ angeriebene Farbe ; olvad ~ Schmelz
farbe ; plaktnyom ~ nyom Plakatfarbe; por-
alak /n/ Puderfarbe; rapid ~ Rapidfarbstoff;
rznyom ~ nyom Kupferdruckfarbe ; rothads-
gtl ~ fulnissichere F arbe; savas/savany ~
sauerziehender Farbstoff, Surefarbstoff; sly-
ptos ~ Spatfarbe; szervetlen ~ Mineralfarbe,
Erdfarbe ; szeszes ~ Spritfarbstoff ; sznkiigazt /
tex rAufsatz ; szntart ~ tex haltbare/echte Farbe ;
termszetes ~ Naturfarbstoff; tzgtl Feuer
schutzfarbe ; vgott ~ Verschnittfarbe ; valdi ~
tex echte F arbe; vnyolsll ~ walkechter
Farbstoff ; vzveges ~ Wasserglasfarbe ; vulkani-
zlstll~ vulkanisationsechter Farbstoff, Vulkan
echtfarbstoff ; vilgt Leuchtfarbe ; zacsk
nyom pa Beuteldruckfarbe ; zomncfeletti ~
Aufglasurfarbe
festkadagols nyom eFarbzufhrung
festkadalkanyag nyom sFarbenzusatzprparat
festkaap rFarbengrund ; vegy rFarbkrper
festkalkatrsz eFarbstoffkomponente
festkanyag rFarbstoff ; szlon kicsapd ~ Entwick
lungsfarbstoff
festkberakds nyom ( nyomformban) sZusetzen
festkbevonat rFarbanstrich ; vd' ^ rFarbschutz-
berzug
festkcsere nyom r Farbwechsel
festkdrzsmalom eFarb(reib)mhle ; kpos ~ Kegel-
farbmhle
festkdrzsls sFarbenreiben
festkdrzsl nyom r Reiber
festkdrzsl-asztal rFarbverreibtisch
festkdrzslgp eFarbenreibmaschine
festkeldrzsl nyom (kzisajtnl) r Lauf er
festkeskd rFarbenbottich
festkezs ^Farbgebung, eEinfarbung
festkezpasztal nyom rFarbisch
festkezm nyom s Farbwerk ; asztaldrzsls **
Tischfarbwerk; hengeres ~ Zylinderfarbwerk;
lpcszetes ~ Kaskadenfarbwerk
festk-ezsthangcsk film eFarbsibertonspur
festkfa sFarbholz
festkfeldrzslm nyom sReibfarbwerk
festkfelhords rFarb(en)auftrag
festkfilm rFarbfilm
festkfolt rFarbenfleck
festkfldszita sFarbensieb
festkfzet eFarbenbrhe
festkfrd tex sFarbbad; ~t kszt Bad ansetzen
festkhrtya rFarbfilm
festkhenger gpt fAuftragwalze ; nyom eFarbwalze,
rFarbzylinder
festkhgt p sFarbenverdnnungsmittel
festkiszap rFarbenschlamm
festkjelzs br rFarbzeichenfleck
festkkapar eVogelzunge
festkkaparvas haj r Farbenschrubber
festkks nyom s Farbenmesser
festkkevers ^Farbenmischung, sFarbenreiben
festkkiszerel eFrbeausrstungsfabrik
festkkd rFarbnebel
festkktanyag p sFarbbindemittel
festklabda nyom rTampon
festkakk rFarblack, ^Lackfarbe
festklapt rFarbenspachtel, rFarbenspatel, e/rSpachtel
festkl eFarbenbrhe
festklehz nyom rAbstreicher
festklehzds nyom sAblegen der Farbe
festkleszds nyom fFarbenabnahme
festklevons = festkleszeds
festkle vonks nyom e Rakel
festkmalom eFarbenmhle
festkmzols rFarb(en)anstrich ; enyves ~ Leim
farbenanstrich
festkminta sFarbenmuster
festknyal henger nyom rHeber, eHebwalze
festknyom (szvarkagyrt gpen) rBronzierapparat
festkoldszer p sLsungsmittel
festkrl nyom rFarblufer, rReiber, rL ufer;
hengeres ~ eWalzenreibmaschine
festkrlgp eFarbenreibmachine ; kpos ~ eKegel-
farbmhle
festkrlk rReibstein
festkpaszta eFarbpaste
festkpigment sFarbpigment
festkprba lip eFarbprobe
festkregenertum sFarbregenerat
festkrszecske sFarbstoffpartikelchen
festkrteg eFarbschicht, eAnstrichschicht; VE p
rAnstrichfilm, eAnstrichhaut
festksimtks nyom eRakel
festkszrt /Trockenstoff
festkszemcse sFarbteilchen
festkszita sFarbensieb
festkszitl-gp tex ePassiermaschine
festkszr ^Farbenspritze, rFarbenspritzer; tex
rSpritzdrucker
festktart rFarbkasten
festktaszt farbenabstoend
festkttel ^Charge
festktltanyag rVerschnittstoff
festktrs sFarbenreiben
festktr = festkrl
festkvakar rFarbenspachtel, rFarbenspatel
festkvakar-vas sSpachteleisen
festkvlaszt nyom rFarbenteiler
festkvly nyom rFarbkasten, sFarbzeug, rDuktor-
kasten ; tex rStreichkasten, sChassis
festkvlyhenger nyom rDuktor
fests ^Frberei, ^Frbung, rFarbanstrich, rAnstrich ;
(egysznre) eAbtnung ; ma rBestrich ; lcz
~ kat Tarnanstrich, eSichtschutzbemalung; be
mrt ~ Tauchfrbung; cementes ~ eZement*-
technik ; egysznre ~ sGiattfarben ; ellenll ~
festsll
27
= tarts ~ ; enyves ~ p eLeimtechnik ; folyamatos
~ sContinuefrben ; kazeines ~ eK aseintechnik;
motolln val ~ tex sStrangverfahren; pelyhes ~
pa Melierfrbung ; simra ~ sGlattfrben ; szr-
pisztolyos ~ p eSpritzmalerei; tarts ~ pa echte
Frbung ; trkvrsolajos ~ vegy Trkischrotfr
berei ; vzveges ~ p eWasserglastechnik ;
festsll farbecht
festszet eMalerei; dszt ~ p Dekorationsmalerei
festett f fest; anyagban ~ in der Masse gefrbt;
fonalban ~ tex garnfrbig
festhet frbbar ; t nem ~ tex berfrbeecht
fest rMaler, rFrber; p r Anstreicher
festanyag = festk; ( pigmentes) rPigmentfarbstoff
festberendezs rFrbeapparat, eFrbevorrichtung,
eFarbenanlage; gpi ~ eAnstreichmaschine
festbot eKrcke
festcsva tex eKpe
festde ^Frberei
festds ^Frbung
festdkpessg pa sAnfrbevermgen
fester eFrbekraft, sFrbevermgen ; eFarbstrke
festfa sFarbholz
festfld eFarberde
festfrd tex sFrbebad, e Flotte ; kezd ~ Ansatzbad;
kimerlt ~ verbrauchte Flotte
festgp eAuftragmaschine, eFarbkufe; tex eFrbe-
maschine ; folytonos ~ tex rK ontinuefrbeapparat,
Kontinuefrbemaschine; motolls ~ eHaspelkufe
festgyanta sFarbharz
festhenger eFarbwalze ; tvi ^Schwrzrolle
festhord br sFarbenfa, eFrbetrommel
festekd tex eFrbebarke, rFrbebottich, eFrbekufe,
cFrbekpe ; eKpe ; csillagszeren elhelyezett ~
Sternkufe ; ~ darabban festshez Stckfrbebottich
festkpessg eFrbefhigkeit
festkszsg eFrbefhigkeit
festkoksz rGrudekoks
festmalta sFarbmalz, braunes Malz
festmhely MT ^Malerei ; tex ^Frberei
festo-oxid sFarboxyd
festszer sFrbemittel
festszl lip eFrbetraube
festzem ^Frberei
festvszon sKnstlerleinen
festvny gygyv eTinktur
fs rK amm ; (elektrosztatikus genertoron) rSpitzen-
kamm ; tex eNadel ; ruhz kh rAbzugsrechen ;
takaszt ~ tex Anhngekamm ; bords ~ tex
(szv) Blattkamm ; borjolt ~ I mpfkamm ; dsz
t ~ lip Garnierkamm ; felvet ~ tex Lesekamm ;
fogaz ~ jorg Zahnkamm ; fonaleloszt ~ tex
Reichkamm ; gyjt ~ = szv ~ ; gyrs ~
Ringkamm ; horgas ~ kh Hakenkamm ; hulladk
leszed ^ tex Abfallsammelkamm ; irnyt ~
tex eK ammbarre; leszed ~ (elektrosztatikus
gpen) r K ammstromabnehmer; lever ~ tex
Abstreichkamm ; mells ~ tex Vordsrkamm ; me
netvg ~ rGewindestrehler ; bels menetvg ~
/innensirehler ; kls menetvg is#rAuen(gewinde)
strehler ; rgztett/megerstett ~ tex Festkamm ;
szemthelyez ~ tex /-Deckrechen ; szemlever ~
tex Abschlagkamm ; szv ~ EL Saugkamm ;
tisztt ~ Ausstokamm, sK mmplttchen ; zeg-
zgalak tex Rautenkamm
fslls tex rK ammstand
fscsaps tex rKammschiag
fsemel tex rKammhebel ; llthat ~ verstellbarer
Kammhebel, rSchienenschlitz
fsfog tex rK ammzahn
fsfonal tex (keleti gyapj) sHairasgarn
fsfrsz gpt eKammsge
fsgyr tex rK ammring
fshorgocska tex sKammhkchen
fshorony rKammschlitz
fsjtk tex sKammspiel
fskar rK ammarm
fskszfgp tex eKammsetzmaschine
fskovand sv rMarkasit, rKammkies
fsl tex kmmen; (fonselkszts) verkmmen;
(rostot) strhlen
fslc rHechelstab
fsls f fsl; eVcrkammung
fslshozam tex rK ammertrag
fslet tex rKammschlger
fslofej tex rKmmkopf
fslgp tex eKmmaschine, rKmmer, rK ammstuhl
fslgyr tex rAuskmmring
fslhenger tex eKmmwalze, rZylinderkamm
fsl-hengerburkclat tex sBrstenverdeck
fslhenger-csapgy tex sBrstenlager
fslhenger-tengely eKmmwalzenachse
fslks tex sKammesser
fslmunks tex rK mmer
fslszegmenttengely tex eBiirstensegmentwelIe
fslszk-bellt tex rStuhlsetzer
fsltengely tex eKmmwelle
fsltfonal tex sK ammgarn
fsiiltfonalcrna tex rKammgarnzwirn
fsltfonal-fongp eKammgarnspinnmaschine
fsltgyapj = fssgyapj
fsltgyapjional = fsiisgyapjfonal
fsltkenderfons tex Hechelhanfgarnspinnerei
fsltkenderfonoda tex eHechelhanfgarnspinnerei
fsltszalag rKammzug, sK ammzugband
fsnyls rKammschlitz
fsrd tex rK ammstab
fssbrsonylnc eKammgarnpolkette
fssbur.dagyapj ^Kammvlieswolle
fsscsapgy sKammlager ; soktrcss ~ gpt Viel-
scheibenkammlager
fssdara (fslsi hulladk) rK ammstaub
fssdiagonl tex rKammgarndiagonal
fssfal eBrstenwand
fssfonal tex sK ammgarn ; ersen sodrott ~ hartes
Kammgarn, Genappegarn ; kevertszn ~ eKamm-
garnmelange ; lgysodrat ~ weiches Kammgarn ;
perzselt ~ Genappegarn
fssfonalcsve rKammgarnktzer
fssfonal-fest de eKammgamfrberei
fssfonal-motolla e Kammgarnhaspel
fssfonoda ^Kammgarnspinnerei; durva ~ Kammgam-
grobspinnerei
fssfon(gyr) = fssfonoda
fssfonn eKammgarnspinnerin
fssgt hidr sK ammwehr; tex rVorstechkamm,
rFixkamm
fssgyapj tex eKamm(garn)wolle
fssgyapjcrna rKammwollzwirn
fssgyapjfonal tex sKammwolIgarn ; kevert ~
Kammwollmischgarn
fssgyapj-fonoda eKammwollspinnerei
fssgyapj-osztly eKammwollklasse
fssgyapj-szvet sKammgarngewebe ; l gy^rT i bet
fssgyr tex rKreiskamm
fssv sKammsegment
fsskar hidr eBrste
fssks forg rK amm(sto)stahl, rStrehler, rK amm ;
fogaz ~ Hobelkamm ; ~sel vg ( menetet) strhlen
fsskc tex rKmmling ; hosszszl ~ rBacking
fsskc-bunda tex sKmmlingsvlies
fsskc-gyjtlda ^Kmmlingskiste
fsskcmrleg tex e Kmmlingswaage ; szzalkmutat
~ Vonhundertwaage .
fsskcmlnta Kmmlingsprobe
fsskorong Mehrprofilscheibe
fssmetszs nyom rK ammschnitt
fssor tex Kammreihe
fsfispor (fslst hulladk) rK ammstaub
fssrendszer p ( bepllsmd) sK mmsystem
fsssajt tex Kammpresse
fssszalagfest(zem) tex Kammzugfrberei
fssszalaghozam tex rK mmbandaussto
fssszalagnyoms rK ammzugdruck
fc^cc79l 9g.ctmHngpp fii .QQfMKf
fssszvet tex r K ammgarnstoff; crnzoit ~ Zwirn-
kammgarnstoff ; meredek bordzat ~ rWhipcord
fssszv rK ammgarnweber
fsstengely gpt Druck(lager)welle
fssvetlkfcnal sSchukammgarn
fsszlessg tex Kammbreite
fstart tex rK ammhalter, rK ammtrger, rHechel-
trger
fsujj tex rKammfinger
fsvezetk tex Kammstabfhrung
fszek sN est; GP Nut, rSitz ; sv Druse ; p
Versatzung; finm rK asten; tex sWalkloch,
sWebnest; fldrengs! ~ r Erdbebenherd ; gyullad
si ~ Zndnest; robbans! ~ rExplosionsherd
fszekbevakols p rNesterputz
fszekbevetgp mzg Dibbel(se)maschine, Horstse-
maschine
fszekcsoport bny sButzenwerk
fszekfog finm eKastenzange
fszekkpzds p Nesterbildung
fszekkszts p Nesterbildung
fszekmentes p (beton) nesterfrei
fszekmvels bny rPutzenbau
fszektrcsa gpt Sitzscheibe
fszekvakols p rNesterputz
fszer rSchuppen, Scheune
fszertet sSchuppendach
feszes straff, zgig, fest, fix
feszessg f feszes; gumi Strammheit
feszessglndex gumi rStramrriheitsindex
feszessgmodulusz gumi rStrammheitsindex
feszessgvizsgl br rStandprfer
feszt spannen ; spreizen ; ( vmire) aufspannen ;
(vmi kz) einspannen ; bny anpfhlen, spreizen ;
p spannen; vili (vezetket) straffen; kkel ~
unterspnen ; vesre ~ sprengen ; rmra/keretre ~
aufrahmen ; utlagosan ~ p nachtrglich spannen ;
vitorlt ~ Segel setzen
fesztk bny rSprenger, Spreize
feszts f f eszt
fesztsbellts pa Zugeinstellung
fesztsmentes spannungsfrei
fesztsmr rVerspannungsmesser
fesztettszlas vili Spannband . . .
feszt rSpanner, rAbspanner ; p Steife ; tex rGegen-
winder ; vili rSpanner ; kpos ~ rSpreizkonus;
rugalmas Weichspanner
fesztabroncs p gesprengtes Zugband; gpt sSpann-
band
fesztlloms em Spannstation
fesztllvny mp sSpreizgerst
fesztbak rep rSpannbock
fesztberendezs Spannvorrichtung; sugaras **
gumi Radialspannvorrichtung
fesztcsap p rSpreizdbel, rBundbolzen
feszitcsapgy rSpannschlitten ; sSpannlager
fesztcsavar $pann-/K upplungsschraube; Differen
tialspannschraube
fesztcsiga Druckrolle
fesztcs sSpannrohr
fesztcsukl p (leereszthet tethz) Scharnierstange
feszitdarab sSpreizstck
fesztdeszka br sAufspannbrett
fesztdob rSpannwirtel; tex eMitlauftrommel
fesztdrt tex rWinder(draht), rEinwindedraht; | fe
szthuzal
feszitdc p Spann- Zug-/Sprng(e)streber Spreize;
mp rSprengbock
fesztk rSpann-/Spreng-/Gegenkeil; rBI etz, Bietze ;
p rStemmbeitel, rSpreizdbel; fa rSpaltkeii;
keskeny ~ p Schmalbeitel; ketts ~ Keil mit
doppeltem Anzug ; nagy ~ bny Federkeil
fesztelem gpt sbpannelement; rep sVerspannungs-
sorgan
feszter Spannkraft, rSpannungszug; ep eVi>
Spannkraft; Spannkraft
fesztfa bny rA npfahl; p Spreize, sSprengholz
fesztfa! p Sprengwand
fesztfej p (betonhoz) rZiehkopf, rSpannkpf
fesztfog tZweckzange
feszt-fggesztm Zwangswerkbrcke
fesztfrsz Spannsge
fesztgerenda p rSpann-/Sperr-/Spreng-/SchlagbaI ken,
rZugriegel
fesztgmb vili sAbspannei
fesztgrg eSpannrolle
fesztgyr gpt rSprengring, rSpannring
feszthats mech Spannwirkung
feszthenger nyom rAufspannzylinder
feszthossz Abspannlnge
feszthuzal vili rAbspanndraht
feszthuzal-szigetel vili rAbspann(draht)isoI ator
feszthvely gpt Spannhlse
fesztv p rStabbogen ; mp rSprengbogen ; nyom
rStraffer; vast rSpannbogen
fesztjrom sAbspannjoch
feszt-jromcsolat mp rK astenstempcl
fesztkbel vili sAbspanndrahtseil
fesztkar rSpannarm
.fesztkeret bny (aknamlytshez) sSpannlager;
(szalagon) rSpannkpf; tex rStreckrahmen ; va
st) sSpannlager
fesztkszlk Spannvorrichtung ; szvetbevezet ~
(szrtgpen ) Stoffeinfhrungspann Vorrichtung
fesztkocsi p rSpannwagen
fesztkor vili sAbspannfeld
fesztktl sVerspannungsseil, sStrecktau; haj
rAbhalter
fesztktlg rSpannfaden
fesztktlcsat rSpanntaustich; knnyen oldhat **
einfacher Spanntaustich
fesztktl-szigetel vili rVerankerungsisolator
fesztkts p sSprengband ; gpt Spannverbindung
fesztkz vast /Abspannabschnitt, r Abspannbereich,
Abspann-/Nachspannstrecke ; keresztez ~ Kreu-
zngs-Abspannabschnitt
fesztkulcs gpt rAnzugs-/Bolzenschlssel
fesztkp rSpreizkonus
fesztlnc Abspannkette ; haj rAbhalter
fesztlc sSpreizstck ; nyom Spannlciste
fesztlemez gpt sSpannblech
fesztm p sSpreng-/Spann-/Strebe-/Spreizwerk,
sGesprenge, rSprengwerkbinder; egyedi ^ vast
Einzelspannwerk ; egyszer ~ p einfaches Spreng-
werk; fggeszt ~ Hngesprengwerk; vszerke
zet Bogensprengwerk
fesztm-bektcsapgy sSprengwerkwiderlager
feszi tm-gerenda rSprengwerksbalken
fesztm-kbel sSprengwerkkabei
fesztm-ktgerenda rSprengwerksbinder
f esztm-oldalmerevt(rd) Sprengwerksttzenstrebe
fesztm-oszlop eSprengwerksttze
fesztmpapucs vst/ rSperrschuh
fesztm-rd eSprengwerkstrebe
-fesztmves-hd mp eSprengwerk(s)brcke, eSpreng-
brcke
fesztors p eSpannspindel
fesztoszlop vili rAnker-/Abspannmast; kilincsmves
~ Knarrenspannsule
fesztpad p sSpannbett
fesztpnt gpt sSpannband
fesztpersely GP eAbstandbuchse
fesztpofa: gpt eSpannbacke, rSpannbacken; barz
dlt/hornyolt ~ Rillenbacke
fesztrd p (fesztmben) eSprengwerkstange;
gpt eKlemmstange ; (mp) rSpannriegel, eSpann-
stange, eSpreize, eSpette; nyom eSpannspindel;
szersz sBrecheisen, ^Brechstange, sStemmeisen;
/Beier ; (szeghzsra) rGeifu; ellencsavaros ~
eSchraubenspannsiiule ; horgosvg ~ sK uhfa ;
vzihengert kt ~ hidr sWrg(e)holz
fesztrug gpt eZugfeder ; csavaros ~ Schrauben
spannfeder
fesztsn nyom eSpannschiene
fesztsly mech sSpann-/Ab?panngewicht
fesztszl rSpannfaden
fesztszalag p gesprengtes Zugband ; gpt sSpann
band
fesztszerelvny EL eAbspannarmatur
fesztszerkezet fa, gpt eAnspannvorrichtung, sSpann-
werk
fesztszigetel EL rAbspannisolator
feszttag tvk rSpannverbinder
feszttmasz p eSpreize, Mnkersttze
feszttrcsa ^Spannrolle, rSpannwirtel
feszttolatty rSpannschieber
feszttorony rep rSpannturm
feszttmb p rSpannblock
feszttusk p rSpannblock
fesztvas sBrecheisen, sSpanneisen; sSpalteisen
fesztvs rReihaken
fesztzr gpt sSpannschlo
feszke bny Verspreizung, rSpannriegel, rSpreng-
bolzen, rbstandhalter ; p (csolaton) rSprenger ;
mp rAbspreizstempei, rKastenstempel, eSchubstre-
be ; csolatok kzti ~ eAbstandsspreize ; kikel **
rZwickkeil
fszkes nesterfrmig ; rc abstzig
fszkeskall tex eKurbelwalke
fszkessg p (beton) eNesterbildung
fszkesvets mzg ePI tzesaat
feszkz bny (an-/ver)spreizen, streben, anpfhlen
feszmr rDruckmesser, sManometer; Bourdon-
csves/csrugs Rhrenfederdruckmesser, Rh-
renfedermanometer; dugattys ~ Kolbenmano-
meter ; , ellenrz ~ Kontrollmanometer ; Eich-
druckmesser ; gzftsi ~ Heizdruckmesser ; hi
telest ~ p = ellenrz
feszmrcsap: ellenrz ~ vast rEichdruckmesser-
hahn
fesztv(olsg) P, GP, mech ^Spannweite ; rep
eFlgelbreite is; szabad ~ freitragende Spannweite ;
teljes ~ rep Gesamtspannweite
fesztelent entspannen
fesztelent ( pisztolyon) sEntspannstick
feszl sich spannen, verspannen
feszlsmentes spann(ungs)frei
feszltsg EL, mech ^Spannung ; fiz (gz) tTension ;
vili ePotentialdifferenz i s ; adhzis ~ Haftspannung
alakts! ~ Deformationsspannung; alkalmazott
~ = radott .-w; arnyossgi ~ mech eProportio-
nalittsgrenze ; tvels! ~ berschlagsspannung;
szraz tvels! EL eGlimmfestigkeit; tlagos ~
mech Durchschnittsspannung; tmeneti ber
gangsspannung ; ttsi ~ Durchschlagspannung ;
bekt ~ Anschluspannung ; bels ~ innere Span
nung, Eigenspannung; bemen ~ Eingangsspannung;
bemetszsl ~ K erbspannung; centrifuglis ~
Fliehspannung; centrifuglis erbl szrmaz ^
Fliehkraftspannung ; csatlakozsi ~ = bekt ~ ;
csavar ~ mech Torsionsspannung, Drillungsspan
nung ; csomponti ~ mech K notenspannung;
cscszr vili Spitzensperrspannung ; cssztat
~ p Schub-/Glitspannung ; Tangentialspannung ;
diametrlis ^ Durchmesserspannung; edzsi *+
Hrtespannung, Abschreckspannung; gsi ^
Brennspannung; egyenletes ~ mech gleichfrmige
Spannung; elektrofiltrcis ~ fiz Filtrationsspan
nung ; elrt ~ p Soll-Spannung; elsdleges **
p primre/hauptschliche Spannung; elszv ~
at Saugspannung; eltrt ~ vili Kreisablenk
spannung ; ered ~ mech I ntegralspannung,
cSpannungsresultante ; rintsi ~ EL Berhrungs
spannung ; rintkezsi ~ K ontaktspannung; rin
tirny ~ mech Tangentialspannung ; rkezsi
vili Eintrittsspannung; fajlagos ~ mech bezogene
Spannung; felcsvlsi ~ Aufwindespannung;
felfekvsi mech Auflegespannung; felleti ~ Ober
flchenspannung ; folysi ~ mech Streckspannung,
Fliespannung; fldnyoms okozta ~ hidr Erddruck
spannung ; gerjeszt ~ Erregerspannung ; gyor
st ~ EL Beschleunigungsspannung; gyjts!
jELZnd(ungs)spannung ; hajlt ~ Biegespannung ;
Hali-fle ~ fiz Hall-Spannung ; hlzati ~ Netz
spannung ; hasznlati ~ EL Gebrauchsspannung;
hasznos/hasznlhat ~ Nutzspannung; hatr-
felleti ~ Grenzflchenspannung; hatsos ~
Wirkspannung ; hatkony ~ wirksame Spannung;
Hertz-fle ~ mech Spannung in aneinander gedrck
ten Krpern, Hertzspannung;"hitelest ~ Eichspan
nung ; hordalkmozgat ~ hidr Schleppspannung ;
hosszirny ~ p L ngsspannung; hokozta ~
Wrme-/Temperaturspannung; hvillamos ~
Thermospannung; hzsi ~ alak Ziehspannung;
hz ~ mech Zugspannung ; htsi ~ = lehlsi ~ ;
Igen nagy ~ Hchstspannung; indt ~ vili
Anla-/Anlaufspannung; ionoz/ionizcis ~ I oni
sierungsspannung ; ismtelt-. . . ~ = ismtld- . . .
~ ; ismtld-als ~ any Unterspannung, niedere
Ermdungsgrenze ; Ismtld-fels ~ any Ober
spannung, obere Ermdungsgrenze ; jrulkos
zustzliche Spannung; rep Zusatzspannung;
keresztirny ~ Transversal-/Querspannung; ke
resztmetszet skjban hat ~ mech Tangentialspan
nung ; kerleti ~ mech Umfangsspannung; (kis-
mints) e Randwirkung ; kever ~ (rJ, tvk) ber
lagererspannung; kezd/kezdeti ~ Anfangsspannung;
at Einsatzspannung; kialvsi ~ Auslsch-/Lsch-
spannung ; kdomborodsi = lemezkihajlsi ~ j
kihajlsi/klhajlt ~ mech Knickspannung ; kritikus
rugalmas kihajls! ~ mech Euler-Spannung.;
kihz ~ = elszv ~ ; kimen ~ EL Ausgangs
spannung ^ kisfrekvencis kimen ~ rd, tvk
Niederfrequenzausgangsspannung ; kiolts ~ =
kialvsi ~ ; kislsi/klstsi ~ vili Enttedungs-
potenti al ; kist ~ vill Entladespannung; (telep)
Abgabesoanrtung ; kitrt ~ telev Ablenkspannung;
kivezrl ~ Aussteuerspannung; kivon ~ =
elszv ~ ; kontakt ~ = fefekvtsi ; kzbens
~ Zwischenspannung ; kzepes .** mech mittlere
Normalspannung ; kritikus ~ kritische Spannung 5
labilits! v/ EL thermische Durchschlagsspannung;
lncolt ~ verkettete Spannung ; EL Dreieckspan
nung; legkisebb ~ Mindest-/Minimalspannung;
legnagyobb ~ Maximal-/Hchstspannung ; lehlst
~ Abkhlungsspannung; lemezkihajlsi ~ Aus-
beulspannung; lengs! ~ mech Schwingungsspannung;
lezr ~ rd, tvk Sperrspannung ; levlsi ~ vegy
Abscheidungsspannung ; lkmegszlalsi~StoBan-
sprechspannung ; lktet ~ pulsierende Spannung,
cSchwellbeanspruchung; mgneses ~ magneto
motorische K raft; makroszkpos ~ makroskopische
Spannung; msodrend ~ p (tartszerkezet)
Sekundrspannung ; maximlisa = legnagyobb ~ ;
megengedett/megengedhet ~ zulssige Spannung/
Anstrengung ; megszakts! ~ AUsschaltspannung ;
megszlalsi ~ Ansprechspannung ; ipari frekven
cij megszlalsi ~ 50 Hz-Ansprechspannung;
mr ~ rd, tvk Mespannung; merleges ~ p
Normalspannungs; minimlis ~ = legkisebb ~ ;
modull ~ rd, tvk Modulationsspannung;
mkdtet ~ vili Bettigungsspannung; negatv
sorrend ~ gegenlaufende Spannung ; neutrallzl ~
Neutralisationsspannung; nvleges ~ Nennspan
nung ; Anschluspannung; normlis Normal
spannung ; nyr ~ Schubspannung; nyom ~
mech Druckspannung; nyugalmi ~ fiz Ruhc-
spannung; oldsl ~ L sungspotential; nindukcis
~ Selbstinduktionsspannung; ntsi ~ Gu
spannung ; sszehasonlt ~ = reduklt ~ ; sszes
~ vili Gesamtspannung; parzsfnykislsi ~
Glimmspannung; pillanatnyi ~ vili Momentan
spannung ; prba-visszaszko wiederkehrende
Prfspannung; pozitv sorrend mitlaufende
Spannung ; radott/rkapcsolt ~ Aufschaltspannung,
zugefhrte Spannug; rcsramlndulsi ~ rd
rGitterstromeinsatzpunkt; rcslezr ~ rd
Gitersperrspannung, Sperrspannung am Steuer
gitter ; rrezgsi ~ oszillatorische Komponente
der Einschwingspannung; reaktv ~ vili Blind-
spannung; reduklt ~ mech Vergleichsspannung;
rezgsi ~ mech Schwingungsspannung; rvid-
zrsi ~ K urzschluspannung; sajt ~ innere
Spannung, Eigenspannung; semleges ~ talt
neutrale Spannung, neutraler Druck ; semlegest*^
Neutralisationsspannung; spontn ~ Eigenpoten
tial ; sugrirny ~ mech, vill Radialspannung;
szablyoz ~ tvk Regelspannung; szagittlis ~
mech Ringspannung ; szakt ~ = tr ~ ; szrtsi
Trockenspannung; szerelsi ~ mech Montie-
rungs-/Montagesp^nnung; szerkezeti ~ Gefgespan
nung ; szigetelsi ~ Reihenspannung; szikra-
tts! Funkenberschlagspannung; szinusz
alak ~ v///Sinusspannung ; sznet! ~ fiz Ruhespan
nung; tangencilis ~ mech = cssztat
tapad ~ Haftspannung; tarts ~ p Dauerspan
nung ; teherelidzte ~ L astspannung; teljes ~
vili Total-/Gesamtspannung; tengelyirny ~
Axialspannung ; tnyleges ~ mech wahre Spannung ;
talt rK orn-zu-K orndruck; trbeli ~ mech Raum
spannung ; terhel ~ mech, vill Belastungsspannung;
tbbhullm mehrwertige Spannung; tlt ~
L adespannung; tr ~ mech Bruchspannung;
tranziens ~ Momentspannung; . resjrsi ~
L eerlaufspannung; zemi ~ mech eBetriebsbean-
spruchung ; vill ~ Betriebsspannung ; (hsugrzn)
Brennerspannung; vald! ~ effektive/wahre
Spannung; vltakoz ~ vili Wectselspannung;
Vltakozram mkdtet ~ vili Steuerwechsel-
spannung; veszlyes ~ vill Gefahrspannung;
vezrl ~ Steuer(kreis)spannung; sSteuerpoten-
tial ; vilgtsi ~ Beleuchtungsspannung ; vissza
marad ~ mec/z Eigenspannung; visszamarad
mgnessgbl szrmaz villamos ~ Remanenz
spannung ; visszaszk ~ Einschwingspannung;
fggetlen vlsszaszko ~ charakteristische Einschwing
spannung ; nvleges visszaszk ~ Nennein-
sc'nwingspannung; visszatr ~ widerkehrende
Spannung; vizsglati ~ mech, vili Prfspannung;
vonali ~ = lncolt ~ ; zavar ~ rd Strspannung;
zrussorrend ~ vili Nulspannung ; zsugorodsbl
szrmaz ~ Schwindspannung, Schrumpfspannung ;
hosszirny zsugorodsi ~ any, kr Schwinglngs-
Spannung ; azonos ~ isoelektrisch
feszltsgbra mech sSpannungsschaubild
feszltsgg = feszltsgkor
feszltsgalatti vili spannungsfhrend
feszltsgalkot mech eSpannungskomponente
feszltsgllandst rSpannungsgleichhalter
feszltsgllapot mech rSpannungszustand ; egyten
gely mech einachsiger Spannungszustand; hrom-
tengelyes ~ dreiachsiger Spannungszustand ; passzv
~ talt passiver Spannungszustand ; skbeli ~ mech
ebener Spannungszustand ; trbeli ~ mech rumli
cher Spannungszustand
feszltsgarny tvk sSpannungsverhltnis
feszltsgtrendezd s p (tartszerkezet) ^Spannungs-
umlagerung, eSpannungsiiberlagerung
feszltsgtts rSpanriungsiiberschlag
^eszltsgbellt vili rSpannungswhler
jpszltsgbeFagyaszs mech eSpannungserstarrungs-
methode
feszltsgblztost vast eSpannungssicherung
feszltsgciklus any rSchwingungswechsel
feszltsgcsatols tvk eSpannungskopplung
feszltsgcsillag rSpannungstern
feszltsgcsompont tvk rSpannungsknoten(punkt)
feszltsgcskkens p eSpannungsverminderung,
rSpannungsrtickgang, rSpannungsabfall
feszltsgcskkens-kiold rSpannungsrckgangschal-
ter
feszltsgcskkents ^Entspannung
feszltsgcscs p eSpannungsspitze ; gpt eSpannungs-
konzentration
feszltsgdevitor mech rSpannungsdeviator
feszltsgdiagram mech sSpannungsschaubild
feszltsgdomb mech rSpannungshgel
feszltsgegysg vili ePotentialeinheit
feszltsgelmlet eSpannungstheorie
feszltsgeloszls p ^Spannungsverteilung
. feszltsgeltns vili eNullspannung
feszltsgemelkeds eSpannungserhhung
feszltsgemel; tlt ~ eBatteriezusatzmaschine
feszltsgemel-genertor iZusatzmaschine
feszltsgemelgp ePufferzusatzmaschine
feszltsgerst rSpannungs-/Drosselverstrker
feszltsgerst-fokozat rd, tvk eSpannungsstufe
feszltsgrtk rSpannungswert; = feszltsg i s ; pil
lanatnyi ~ eMomentanspannung
feszltsgess mech, vili sSpannungsgeflle; EL
rSpannungs(ab)falI ; fajlagos ~ gpt bezogenes Span
nungsgeflle ; nvleges ~ Nennspannungsabfall
trtltsi ~ Raumladefall; vezetkmenti ~ Leitungs-
abfall
feszltsgfellet mech eSpannungs-/EIastizittsflche
feszltsgfokozat rd, tvk rpannungsstufe, rSpan-
nungsgrad
feszltsgforrs eSpannngsquelle ; helyetest/egyen-
rtk ~ Ersatzspannungsquelle
feszltsgfggvny mech eSpannungsfunktion
feszltsgfggvnyfellet mech eSpannungsflche,
rSpannungshgel
feszltsggyorst at rSpannungsbeschleuniger
feszltsggyjt gekerbt
feszltsghalmoz gekerbt
feszltsghalmozds any, mech ^Kerbwirkung ; eSpan-
nungshufung
feszltsghaspont tvk rSpannungsbauch
feszltsghatr mech eSpannungsgrenze ; (frasztsi
kor) ^Schwingbreite der Spannung
feszltsghatrol rd rSpannungsbegrenzer
feszltsghiny vili eNuilspannung
feszltsghinykiolds vili eNullspannungs-/Unter-
spannungsauslsung
feszltsghinykiold rMinimalspannungsauslser,
rNullspannungsausschalter, sUnterspannungsrelais
feszltsghinyrel EL sMinimalspannungsrelais
feszltsghiba rSpannungsfehler
feszlfsg-hozzvets eSpannungszufuhr
feszltsghullm iSpannungswelle
feszltsgimpulzus at rSpannungsimpuI s
feszltsgingadozs eSpannungsschwarikung ; p ( tar
tszerkezeten) rSpannungswechsel; vili Netzschwan
kung
feszltsgjelz vili rSpannungsanzeiger ; rSpannungs-
prfer, rSpannungssucher
feszltsgkettzs at eSpannungsverdopplung
feszltsgkiegyenlt vili ( sszektvezetk) rEgalisator
feszltsgkiegyenltds p (tartszerkezeten) rSpan-
nungsausgleich
feszltsgkiegyenlt-telep vili ePufferbatterie
feszltsgkiolds eSpannungsauslsung
feszltsgkoncentrci mech. ^Kerbspannung, eKerb-
wirkung ; eSpannungskonzentration
feszltsgkorltoz rd rSpannungsbegrenzer
feszltsgkorrzi any eSpannungskorrosion
feszltsgkor rSpannungspfad, rSpannungskreis
feszltsgkzepel vili rpannungsmittler
feszltsgklnbsg' rSpannungsunterschied, eDiffe-
renzspannung
feszltsglncols eSpannungs.verkettung
feszltsglegazs vili rSpannungsabgriff
feszltsglengs rSpannungsausschlag
feszltsglks rSpannungssto ; | lkfeszltsg i s ;
egysark ~ einpoliger Sto ; kapcsol ~ tvk cSchalt-
spannung
feszltsgmaximum sSpannungsmaximum ; ~ helye
rd (oszcilltorban) rSpannungsbauch
feszltsgmeghatrozs eSpannungsermittlung ; ksr
leti ~ experimentelle Spannungsermittlung
feszltsgmentes spannungsfrei ; ~s tesz entspannen
feszltsgmentests eEntspannung ; hk sSpannungs-
freiglhen
feszltsgmrs eSpannungsmessung; csatolsos ~
tvk eSpannungsabtastung ; optikai ~ eSpannungs-
optik, Photoelastizitt; zsugorodsi ~ any Schwind-
spannungsmessung
feszltsgmr rSpannungszeiger ; mech rDehnungs-
messer, rExtensometer ; vili rVoltmesser, sVolt-
meter; Ferraris-rendszer ~ vili Ferraris-Spannungs-
zeiger ; Martens-fle ~ (anyagvizsglat) Spiegeldeh
nungsmesser nach Martens ; zsugorodsi ~ any
sSchwindspannungsgert
feszltsgmez sSpannungsfeld
feszltsgmutat rSpannungszeiger
feszltsgnv eGeruschstrke
feszlisgnvekeds vili rSpannungsanstieg, rSpan-
nungszuwachs; rezonancis ~ cResonanzberspan-
nung
feszltsgnullapont rSpannungsnullpunkt
feszltsgoldali spannungsseitig ; kisebb ~ unter
spannungsseitig
feszltsgoptika any, mech eSpannungsoptik, ePhoto-
elastizitt, eElastooptik
feszltsgoptikai elasto-optisch
feszltsgoszt rSpannungsteiler; rnykolt ~ ge
schirmter Teiler ; tsztat ~ film berblendungs
potentiometer ; kondenztoros ~ vili K apazitiv
spannungsteiler ; mikrohullm ~ rd rDezispan-
nungsregler ; parzsfnycsves ~ rd Glimmteiler
feszltsgsszetev vili eSpannungskomponente ; hl
zati frekvencij ~ eBrummspannung; medd/
reaktv ~ Blindspannungskomponene
feszltsgptl-cella (akkumultortelepben) <?Zusatz-
zelie
fesziis?gprba = szigetel s prba
feszltsgrel sSpannungsrelais
feszltsgrendszer sSpannungssystem ; aszimmetrikus
~ asymmetrisches Spannungssystem ; szimmetrikus
~ symmetrisches Spannungssystem
feszltsgrezonancia at iSpannngsresonanz
feszltsgsor eSpannungsreihe ; elektrokmiai ~ elek
trochemische Spannungsreihe
feszltsgstabilizl-cs tvk iSpannungsstabilisator-
rhre
feszltsgstablliztor vili rSpannungskonstanthalter*
/Stabilisator ; hlzati ~ rNetzspannungsgleicher;
rNetzspannungsregler
feszltsgszablyozs eSpannungsregelung; indukcis
Mnduktionsregelung
feszltsgszablyoz rSpannungsregler; hlzati ~
rNetzspannungsgleichhalter, Netzspannungsregler;
indukcis ~ induktiver Spannungsregler, I nduk-
tions(spannungs)regler ; nmkd ~ selbstttiger
Spannungsregler, Selbstspannungsregler
feszltsgszmts talt eSpannungsberechnung
feszltsgszint v/crSpannungspegel, sSpannungsniveau
feszltsgszksglet EL rSpannungsbedarf; bemen
~ tvk Spannungsbedarf
feszltsgtekercs (mszerben) eSpannungsspule
feszltsgtenzor rSpannungstensor
feszltsgtnyez mech eSpannungsziffer
feszltsgtr sSpannungsfeld
feszltsgugrs tvk rSpannungssprung; zr ~
eSprungspannung
feszltsgt rSpannungspfad
feszltsg-utnhzkr telev rMiller-I ntegrator
feszltsgvlaszt vili rSpannungswhler
feszltsgvlt vili rSpannungswandler; lpcss ~
rStufenwandler
feszltsgvltozs p (tartszerkezeten) rSpannungswech*
sei ; vili eSpannungsnderung, eSpannungsschwan-
kung ; egy teljes ~ any Schwingungswechsel
feszltsgvdelem rSpannungsschutz
feszltsgvesztesg p rSpannungsverlust, rSpannungs*
abfall ; vili rSpannungs-/Voltverlust
feszltsgvezrls eSpannungssteuerung
feszltsgvizsglat mech eSpannungsprfung, eSpan-
nungsanalyse ; fotoelasztlkus ~ eSpannungsoptik
feszltsgvizsgl rSpannungsprfer
feszltsgvonal mech Spannungslinie
fii p (gtikban) eFiale, sPinakel, eSpitzsule
filetorony p eRiese
filtoronyfedl p rHelm
fiber eFiber
fiberdeszka sFiberbrett
fiberdug rFiberkeil
flberfojts eFiberpackung
fiberlemez eFiberplatte
fibertartly tex eFiberkanne
fibertmts eFiberpackung, eFiberdichtung
fiber-zrk rFiberkeil
FI-billentyzs ^Frequenzumtastung
fibrinmentestett defibriniert
flbrinogn sFibrinogen
fibroin tex sFibroin, rSeidenfadenstoff
fibroinszlacska tex sFibroinfdchen
fibrolit ma r/sFibrolit
fibula ( tvssg) eFibel
fibuzr (butiromteren) rFibuverschlu
fickfestk sEisenschwarz, eEisenschwrze
F-idomdarab sF-Formstck
fieldisztor tvk rFieldistor
figura f bra ; J, idom ; mrepl ~ ^Kunstflugfigur
figurns bny, geod rAnstecker, rFigurant
flgurnszszl
r
t
flgurnszszl geod cFigrierfahne
figurs tex figuriert
figuratltet (pirotectinika) eKunstladung
figyels | megfigyels
figyelmeztetfny K sWarnlicht; ~ bekapcsolsi
. szakasza vast eWarnlichtschaltstrecke
figyelmeztetojel sMerk-/Warnungszeichen ; vast
Kennzeichen ; ismtl ~ vast Wiederholungskenn
zeichen
figyelmeztetsv mp rWarnstreifen
figyelablak sSchau-/Sphglas; sBeobachtungs-/
. Guck-/Sphfenster
figyelakna P ( vroscsatornzs) rK analschacht
figyellls rBeobachtungsstand ; haj eAuslugstation,
rAusguck ; (rbocon) sK rhennest; vast eGalerie
flgyelllskorlt vast eGaleriestange
figyellloms eBeobachtungsstation, rBeobachtungs-
posten ; f figyellls is
figyelkrzet; lgvdelmi ~ kat rFlugmeldebereich
figyelkt mp rStreifkasten
figyellyuk sGuck-/Schau-/SphIoch
figyelnagyt eBetrachtungsI upe
figyelnyls = figyellyuk
figyelrs rSehschlitz
figyelsv kat rSehstreifen
figyelszolglat; lgvdelmi ~ /-Flugmeldedienst
figyeltr bny /-Stollengang
figyeltorony /-Beobachtungsturm, rWartturm, eWarte
fiktv fiktiv, fingiert
fllagria p ^Gartenlaube, sGarten-/Lusthaus
filasztik-szvet gumi Filastikgewebe
filc = nemez
fllcesedik = nemezeldk
fildek tex rGlanzflor, sSchottischgarn
fii lip, tex sF i l et; nagyszem ~ tex groes Filet
fil-befzs tex rFileteinzug
filta nyom eFilete
file-kts tex eBindenlegung
fllt kh eFilet-/Netznadel
filigrnmunka /in/n ^Filigranarbeit
filigrnveg sFaden-/Filigranglas
filigrnzomnc jinm sFiligranemail
filiroz tex vorzwirnen, filieren
fillr mp rFller
fllit sv rPhyllit
flllopirrol sPhyllopyrrol
film rFilm ; eHaut, Hutchen i s; film, joto sFilmma-
terial ; (mozi) sLichtspielband, sSpielband i s;
biztonsgi/ghetetlen ~ Nichtflammfilm, unent
flammbarer Film ; egyrteg ~ Einschichtfilm ;
emulzinlkli ~ Blankfilm ; exponlatlan ~ unbe
lichteter Film ; finomszemcss ~ Feinkornfilm ;
fordts ~ film, foto Umkehrfilm ; hromdimen
zis ~ = trhats ~ ; iskolai Unterrichtsfilm ;
ismeretterjeszt ~ Kulturfilm ; ktrteg/ketts-
rteg /w doppelbeschichtetcr Film, Doppelschicht-
fllm ; Doppelemulsionsfilm ; mr ~ Mefilm ;
nttt ~ gegossener Film ; pankromatikus ~ Pan-
film, panchromatischer Film ; plasztikus ~ = tr
hats ~ ; pozitv ~ sK inopositiv ; ragaszt ~
Kjebefilm ; kzbens rteges ~ Zwischenschicht
film ; szlesvszn ~ Breitwandfilm ; sznes ~
Farb(en)film ; trhats ~ plastischer Film, 3D-
Film ; tbbsznrteg ~ mehrfachbeschichteter
Film ; zemi ~ Betriebsfilm; vgtelentett ~ Rings-
band ; zsugorodsnlkli ~ nichtschrumpfender
Film ; /re vesz (ver)filmen
filmalak sFilmformat
filmalap rFilmtrger, rBlankfilm
filmanyag sFilmmaterial
fllmramls ht eFilmstrmung
fflmtcsvl rFilmumroller
filmbefzo(kar) rHebel fr Filmeinfdeln
fllmcsatorna rFilmkanal
filmesv Filmspule ; geod (kinoteodolit) eFilmbobby
filmdob Filmtrommel
fllmdozlmter-jelvny at Filmplakette
filmelemzs VE Filmanalyse
filmeltols rFilmvorschub
filmenyv fa, vegy rLeimfilm
filmenyvezs fa sFilmverleimverfahren
filmrintkez rFilmkontakt
filmrzkenysg Filmempfindlichkeit
filmes film sVerregnen
filmez filmen
filmfeketeds Filmschwrzung
filmfelirat Filmaufschrift; telev Filmaufzeichnung
filmfelvtel Filmaufnahme ; (mozgkp) Laufbild-
aufnahme is; (mrsi clokra) Meaufnahme;
kszt filmen
filmfelvev(gp) Fimaufnahmekamera, K amera;
lgi ~ Luftfilmkamera
filmfnynyomtats nyom rFilmlichtdruck
filmfnytelentgp Filmmattierungsmaschine
filmfeszt rFilmstreckhalter
filmflia = flia
filmgyrts Filmindustrie
filmhrad (heti) Wochenschau
filmhrad-szolglat Filmreportage
filmhomlyositgp Filmmattierungsmaschine
filmhordoz rFilmtrger
filmhulladk rFilmabfall
filmhurok Filmschleife
filmhurokzaj sFilmschleifengerusch
filmhzs rFilmzug
filmhzsmr rFilmzugmesser
filmhts hot Filmkhlung
filmimpregnls Filmimpregnierung
filmipar Filmindustrie
filmkapocs Filmklammer
filmkapu sFilmmaul, Filmtr
filmkazetta Filmkassette
filmkpzds vegy Filmbildung
filmkszletmr Filmvorratskontrolle
filmkidolgozs Filmbearbeitung
filmkocka ^Einzelbild
filmkondenzcl VE, fiz Filmkondensation
filmkpla Filmkopie ; els ~ Musterkopie
filmkplatr sPositivarchiv
filmkosr film rAuffangkorb
fmlda rFilmschrank
filmletapogats telev Filmabtastng
filmmag film r Kern
filmmsolat Filmkopie
filmmenet rFilmlau
fllmmrm sZhlwerk
filmmrm-bellt rZhlwerkschlitten
filmmter-szmol rFilmmeterzahler
filmmosgp Filmwaschmaschine
filmmozgs Filmbewegung
filmmterem sFilm(aufnahme)atelier, sKinoatelier
filmnyoms tex rFilmdruck, sFilmdruckverfahren
filmnyom tex rFilmdrucker
filmors Filmspule ; letekercsel ~ Abwickelspule
filmnmozgs Filmeigenbewegung
fllmntgp Filmgiemaschine
filmregeds Filmalterung
fllmplya rFilmweg, Filmbahn, Fhrung
filmplya-mrmszer sFilmbahnmegert
filmpapr foto sFilmpapier, sTransparentpapier
filmpont rFilmpunkt
filmragaszt sFilmklebemittel; rFilmkitt
fllmredukls film Formatverkleinerung
filmregenerls Filmregenerierung
fltmrfeg VEt nyom Filmschicht
ftmsik Filmebene
filmstdi Filmaufnahmeatelier
filmszakads rFilmrift
filmszalag sFilmband, rStreif(en); idjeles /v MeB-
.. schleife ; mr/ rMefilm
filmszalagntgp Bandfilmgiemaschine
*filnszalagsebessg Filmtransportgeschwindigkeit
fllmszegly Filmkante
filmszeizmogram geof Filmseismogramm, seismischer
Film
filmszekrny rFilmschrank
filmszl Filmkante
filmszlbevgs Filmrandstanzung
filmszerkezet VE, fiz Filmstruktur
filmsznhz Lichtspielhaus, sKino
fimszvezet VE, fiz Filmstruktur
fllmtart rFilmbehlter, rFilmhalter
filmtechnika Filmtechnik
filmtekercs FiImrolIe/-spule
filmtekercsvggp Filmrollenschneidemaschine
filmtisztts Filmreinigung
filmtiszttgp Filmbrstenmaschine
filmtorlds Stauung
filmtovbbts Filmfortschaltung, rFilmtransport;
szakaszos ~ intermittierender Filmtransport
filmtovbbt(m) sFilmschaltgetriebe, sTreibwerk;
rFilmtransport
fllmvg rFilmabschneider (szerszm)
fllmvggp Filmschneidemaschine
filmvndoris Filmwanderung
filmvastagsg Filmdicke
filmvesztesg film rSchlupf
filmvett(gp) rFilmprojektor
filmvezetk Filmfhrung; oldals ~ Filmseiten
fhrung
filmvezets Filmfhrung
filmvz hidr, talt sHaft-/Hutchenwasser
fllmzsugorQds-kiegyenlts telev rSchrumpfausgleich
filtrl (ab)filtern, filtrieren ; j szr is
filtrcl Filtration ; J, szrs is
filtrtor pa rFiltrator
filtrtum sFiltrat
finisels M T Fertig-/Feinstbearbeitung
flniser rFerti ger; mp rStraenfertiger; pa, tex
rFinisher
finit mat finit
finom1fein ; heng dnn i s ; igen ~ hochfein
finom2sStauberz
finomacl rFeinstahl
finomanyag pa Feinzeug
finomarany sBrandgold
finombdog bny sFeinblech
finombellts Feineinstellung ; Adjustierung; TV
Feinabstimmung, sEintrimmen ; rFeinabgleich ;
aut Feinregelung; finm, geod Feinbewegung;
forg ( fogshoz) eFeinzustellung ; gpt rFeingang is
finombellt ( csavar) Feineinstellschraube
finombelltm Feineinstellvorrichtung
flnombelgazt gpt rAdjustierstift
finombejtszs geod (libell) genaues Einspielenlassen
finombeoszts geod Feinteilung
finombeton kr rFeinbeton
fnom-bretta vegy Feinbrette
finom-clgmb kat sFeinkorn
finomcsve-kszt tex rFeinspuler
finomcskos feinstreifig
finomcsiszols M T sFeinschleifen
flnomcsiszolat MT, pa rFeinschliff
finomcsiszol veg (munks) rKugler
finomdiszperz feindispers
flnomdrzscsiszols M T sFeinstziehschleifen
[,
finomlemezsor
flnomdrthz M T (zem) eGenadrahtzieherei
inomdrt-hzpad MT rFeinzug
nomegyen nyom rFeinpasser
finom-elfongp tex eFeinbank
finomrc sFeinerz
finomeszterga forg eFeinstdrehmaschine
flnomesztergls sFeinstdrehen
finomezst koh sBrandsilber
finomflyer rFeinf!eier/-lunter; tex eFeinbank, eFein-
spindelbank
finomfogs forg rFeinschnitt
flnomfogazs kerbverzahnt, feinverzahnt
finomfokozat feinstufig
finomfons tex sFeinspinnen
finomfongp tex rFei nstuhl ; szmyasorss /* eFIu-
gelfeinspinnmaschine
finomfongp-orspad tex eFeinspindelbank
finomfrs forg eFeinbohrung
finomfurat forg eFeinbohrung
finomfrgp forg eFeinbohrmaschine
flnomfrm sFeinbohrwerk
finomgereb hidr rFeinrechen
flnomgerebenezs tex sFeinhecheln
finomgyalugp M T eFeinhobelmaschine
finomgyapjnyjt(m) tex rWollfeinstrecker
finomhabarcs p / Feinmrtel
finomhajts rFeinantrieb
finomhajtm rFeintrieb
finomhangols TV eFeinabstimmung
finomhastgp br eFeinspaltmaschine
finomhengersor heng eFeinstrae ; sFeinwalzwerk
finomhengerszk lip sFeinwalzwerk
finomhomok P, kr rFeinsand
flnomhomok-habarcs p rFeinsandmrtel
flnomhnols forg sFeinstziehschleifen
finomhorgany koh sFeinzink
finomhuzal M T rFeindraht
finomhuzal-kereksgmr M T rFeindrahtrundprfer
finomhzs alak sFeinziehen
finomhzgp eFeinzugmaschine
finomllleszkeds GP, MT rFeinsitz
finomilleszts GP, M T / Feinsitz, eFeinpassung .
finomt (ver)feinern, feinmachen ; (klsleg) feiner
gestalten/machen ; VE affinieren, feinen, reinigen ;
ca raffinieren; (fedssel) affinieren; lip ( szeszt)
feinbrennen, feinen ; heng feinwalzen ; ker fein-
brennen; koh raffinieren, (ver)feinern, feinen;
(kssel) garen ; frischen ; matbereinigen ; ol raf
finieren
finomts f finomt; ca iRaffinage, ^Raffination;
lip ( szesz) rFei nbrand; koh *Fein(mach)ung,
eGararbeit; elektrolizl ~ elektrolytische Raffi
nation ; kontakt ~ K ontaktraffination ; lgos ~
ol Laugenraffination ; oldszeres ~ selektive Raffi
nation ; villamos ~ Elektroraffination ; zns
koh Zonenschmelzraffination/-reinigung
finomt (zem is) rRefiner, /-Raffineur ; (csak zem)
^Raffinerie; ketts ~ pa Doppelraffineur; le
hz ~ gumi Abziehrefiner
finomtott f finomt; raffiniert ; mp pure ( pl.
aszfalt Ibitumen)
finomtvny VE sRaffi nat; cu, lip eRaff inad ;
oldszeres ~ Selektiv-/Solventraffinat
finomjrat rFeingang
finomjel tvk eFeinmarke
finomkavics talt rGraup, rFeinschotter
finomkszrls sFeinstschleifen
finomlemez heng sFeinblech, sDnnblech ; pa eFein-
pappe
finomlemez-hengerm heng eFeinblechstrae, sFein-
blechwalzwerk
finomlemezsor heng finomlemez-hengerm
finommars forg sFeinfrsen
finommechanika Feinmechanik
finommechanikai feinmechanisch, Przisions . . .
finommegmunkls M T Feinstbearbeitung
finommenet gpt sFeingewinde
finom-mrra M T rFeintaster, rMikrotast(er) ; bels
~ I nnenmikrotast, Mikrotastlochlehre; kpellen -
rz ketts ~ Mikrotastauenkegellehre; mlysg
mr ~ sMikrotasttiefenma; ~ bels mrethez
sPassimeter ; kls mrethez sPassameter
finom-metlt lip Fadennudeln
finomnyjt tex Feinstrecke
finomn koh sFein-/Kronzinn
finomoszts Feinteilung
finomntde Kleingieerei
finomrls lip Hochmllerei; (mvelet) Feinzer
kleinerung, sFeinmahlen
finomrlet sFeingut
finomrlgp bny Vermahlungsmaschine
finomprlat lip rFeinbrand
finomporlaszt pa rMolekularzerstauber
finomprusos kleinlckig, feinporig
finomprofllacl heng rFeinstahl
flnomprofilozs Feinprofilierung
finomrajzolat ja feinrindig
finom-rzgp lip rFeinschttler
finomrazzs bny Feinaufschlieung
finomreszel szersz Feinschlichtfeile, Barett-/PoI ier-/
Schleiffeile
finomrz koh sFein-/Kronkupfer
finomsg Feinheit; (anyag) Feine ; jinm /Feinge
halt ; (arany) K artigkeit; (ezst) L tigkeit;
koh Reinheit; tex rTiter, Nummer; kpfelbon
tsi ~ telev Bildfeinheit; nvleges ~ Solltiter,
Sollnummer; rlsi Mahlfeine, Mahlfeinheit;
porlasztsi ~ Zerstubungsfeinheit; valsgos **
I sttiter, I stnummer; M T i simasg is
finomsgi Feinheits . . . , Fein . . .
finomsgingadozs tex Titerschwankung
finomsgszm pa Feinheitsnummer; tex finom
sg
finomsvos feinstreifig
finomsor finomhengersor
finomstruktura = finomszerkezet
finomszablyozs Feinregelung
finomszl tex feinfdig
finomszelvny heng rFeinstahl, sFeineisen
finomszemcse any Feinkorn, feines Korn
fincmszemcss any feinbrchig/-kmig; bny fein-
erdig
finomszem feinkrnig ; (ktttru, hl) feinmaschig
finomszerkezet any Feinstruktur, sFeingefge
flnomszerkezet-lland at Feicstrukturkonstante
finomszesz rFeinsprit/-brand
finomszr sFein-/Langsamfilter
finomtartalom /Feingehalt
flnomtolmrce Feinma Schublehre
flnomtrs feinbrchig
finomtret lip r/sFeinschrot
flnomtr-hengerm lip sFeinwalzwerk
finomlept bny Schlichsetzmaschine
finomtkz gpt rFeinanschlag
finomvgat (reszeln) rFeinhieb
finomvszon tex rBatist
finomzuzalk P ( 5 10 mm-ig) rSteingrus, rFein-
schlag
finomzzs bny sFeinpochen
finomzz bny rAustrage-/AuspochstempeI, rAus-
trger
finomzz-nyl bny Me.hlschsser/-stempel beim
Pochwerk
fik ja Lade, Schiebr/Schublade, sFach, sSchubfach;
p sFeld ; hidr Radzelle, Zelle; t e x rKasten, Lade
tbbvetls ~ tex mehrzelliger Schtzenkasten,
fikablak p sK appfenster
fiklls p (fedlszken) leeres Gebinde; fx Kasten
stellung
fikboltozat Ohr/-Stichkappe ; p rSchild, sTeilge-
wlbe
fikboltv p rSchildgurt
fikboltvborda p Schildrippe
fikcssztat fa rSchubladengleiter
fikemels tex rK astenhub
fikemel tex rSteigkasten
fikfedlszk p rZwischensparren
fikgerenda p rNeben-/Stichbalken
fikhordrug tex K astentragfeder
fikkagyl fa rMuschelgriff
fikkt p rNebenbinder
fiknyelv tex Kastenzunge
fiknyelvrug tex Kastenklappe
fiknyelvtapint tex rK astenklappenfhler
fikors tex Kastenspindel
fikr tex rSchtzeneinlaufwchter
fikszm tex Kastenzahl
fikszaru p rLeerbinder/-sparren
flkszarulls p sZwischengesprre
flkszarupr = flkszaruzat
flkszaruzat p sLeergebinde/-gesprre, leeres Gebinde
fiktm bny rHelfstempel
fiktart p rNeben-/Stichtrger
flktorokgerenda p sKehlbalkenstichgeblk
fiktorony p Fiale
fikvlt tex Wechselnde
fikvetl tex rK astenschtzen
fikvezets tex K astenfhrung
fikzr fa sLadenschlo
fiola gygyv Phiole
flolexveg sFiolexglas
fimisz rFirnis, rLeinlfirnis .
First-latex-krepp gumi r First L atex Crpe
Fischer-turbina hidr Rohr-/Rhrenturbine
fisszilis at spaltbar
fitinsav vegy Phytinsure
fitohormon gygyv sPhytohormon
fitting = csidom, csszerelvny
fimret tex Knabengre
fix fest, fix ; mat raumfest; mech ortsfest
fixl foto, mech fixieren
fixls | fi xl ; Fixation, Fixage
fixllvny p sStandgerst
fixl film, foto rFixierer
fixl-kpessg film, foto Fixierbarkeit
fixlszer film, foto sFixiermittel, rFixateur, sFixa-
tiv
fixgt hidr festes Stauwerk/Wehr
fixir = fixlszer
flxirfrd film, foto sFixierbad
fixirlakk rFixierlack
fixirntron film, foto sFixiernatron/-salz, sNatrium-
thiosulfat
fixirs = fixirntron
fixirtank film, foto rFixiertank
fixoszt sSetzholz (ablaknl)
fixpont geod Marke ; mat, mech rFest-/Fixpunkt;
magassgi ~ geod rHhenfestpunkt; szintezsi ~
geod sVergleichsziel; vgnymagassgi ~ vast
Gleisfestpunkt
fixpont-rgztszeg rFixpunktnagel
fixtengely mech fest(stehend)e Achse
fixzsalulevcl p feststehendes J alousiebrett
fizika Physik ; csillagszati ~ Astrophysik ; kmiai
~ chemische Physik ; szilrd testek rja Festkrper
physik
fizikai fiz physikalisch
fizikus fiz rPhysiker
fjord geol F(h)rde, rFjord
flamboyant-stlus p rFlammenstil, rFischblasenstil
fiamm! gygyv abflammen, flambieren
flamm-fonal tex sFlamm(en)garn, rFI ammenfaden
flanel! tex / Flanell ; ketts ~ Doppelflanell
flanellfonal tex sFlanellgarn
flanellgyapj (lgy) Flanellwolle
flanellkarmanty rFlanellmuff
flastrom orv sPflaster
flavantrn sFlavanthren
flavazin sFlavazin, sEchtlichtgelb G
fiavn vegy Fiaven
flavinenzim vegy sFI avinenzym, Flavinferment, Fla
voprotein
flavin-fermentum = flavinenzim
flavon-szinezk vegy rFlavonfarbstoff, sQuerzitrin
flavos vegy Flavosalz
flavo -sznezk vegy r Flavofarbstoff
flazsolet(t) hangt ( fafv) sFlageolett
fleier = elfon, flyer
Flettner-kormny rep Flettnerruder
Flettner-szellz gpk rFlettnerlfter
flexi cip (gyrtsi md) flexibel
flexlbelfoglalgp cip Flexibelzwicknhmaschine
flexibilis = hajlkony
flexi mat eFlexion
flexitalp cip flexibler Boden
flexkorom rFlexru
flexomter gumi eFlexingmaschine, sFiexometer
flexura geol Schichtenbiegung
fllgllfa p Flgelholz
fiint sv rFlink, rFlins
flintcsmalom Flintmhle
flintk kr rFlintstein
flintprizma opt sFlintprisma
flintveg sFlintglas
flintveg-csiszolpapr Feuersteinpapier
fllntveglencse opt eFlintlinse
fHsz sv rFukoidenschiefer
fllszgyapj tex eFleecewolle
flitterarany finm Metallgold, sRauschgold
flobafn vegy sPhlobaphen
flogoplt sv sPhlogopit
flokkull flocken
flokonn tex rFI ockenstoff, rFloconn
flokonnkts tex Floconnbindung
flr tex rFlor
florentlnedny vegy Florentinerflasche
florettfonal tex sFlorettgespinst
florettfonoda tex Florettspinnerei
florett-hulladkselyemfonal tex sFlorettgarn
florettselyem tex Florettseide
florettszalag tex sFlorettband
florettszvet tex sFlorettgewebe
flrfelkefls tex sFloraufrichten
flrfonal-csve tex Florfadenspule
floricinolaj vegy sFloricinl
flrkelme tex sFlorgewirk :
flrlnc tex Florkette
flrlnc-szd tex sNadelfach
floroglucin vegy Phlorogluzin
flrpostapapr pa sFI orpostpapier
flrrosta sFlorsieb
flrsn tex Florschiene
flrszl iex rFlor-/PoI faden
flrszalag tex Florschleife
flrszvet tex sFlorgewebe
flrvetlk tex rFlorschu
flta hangt Flte
flotcl = flotls
FM-ad
flotl flotieren, schwimmaufbereiten
flotls t fl otl ; bny, koh Flotation ; durva ~
Grobflotation ; olajos ~ koh slschwemmverfahren
flotlhat flotierbar, flotationsfhig
flotl = flottor
flotlszer sSchwimmittel
flottor rFl otator; kever ^ Agitationsflotator
flotta tex Flotte
fluatls = flutozs
flutozs Fluatbehandlung
fluidits fiz Fluiditt
fluidizci VE Fluidisation, sSchwebeschichtverfahren
fluldizl VE fluidisieren
fluktuci Fluktuation ; ngyzetes ~ at sSchwan
kungsquadrat; teljes ~ Gesamtschwankung
fluobrsav vegy eFluoborsure
fluoclrkont vegy sFluozirkonat, sHexafluozirkonat
fluokovasav vegy Fluokieselsure
fluor vegy sFluor
fluoraddlcl vegy Fluoraddition, Fluoranlagerung
fluoralkil vegy sAlkylfluorid
fluorantn vegy sFluoranthen
fluorbenzosav vegy Fluorbenzoesure
fluorcink vegy sZinkfluorid
fluorecetsav vegy Fluoressigsure
fluoreszcein sFluoreszein
fluoreszcencia Fluoreszenz
fluoreszcencia -gerjeszts Fluoreszenzerregung
fluoreszkl opt fluoreszieren
fluoreszkls opt Fluoreszenz
fluorhldrogn vegy Flusure, r Fluorwasserstoff,
Fluorwasserstoffsure
fluorid sFluorid
fluorit sv rFluorit, rFI uspat, rL i pari t; fldes sv
Fluerde
fluoritrendszer opt sFluoritsystem
fluomltrogn rFluorstickstoff
fluorobrsav Fluoborsure
fluoroform vegy sFI uoroform
fluoromter sFI uorometer
fluoroszkp sFluoroskop
fluoroz fluorieren
fluorozhat fluorierbar
fluorsav = fluorhldrogn
fluorvegylet Fluorverbindung ; szerves ~ Organo-
fluorverbindung
flutter rep Flatterbewegung, sFlgelflattem
fluvllls geol fluvial
fluvlatllis geol fluviatil
fluxl p fluxen, verflssigen
fluxlszer (bitumenhigit) sVerflssigungsmittel,
sFluxmittel
fluxmter vili sFluxmeter
fluxolaj p sFluxl
fluxus EL rFlu ; gerjeszt ~ Erregungsflu ; I nduk
cis ~ I nduktionsflu; mgneses ~ Magnetflu,
magnetischer F l u; szrsi/szrt Streuflu;
( armatr) Ankerstreuflu ; teljes ~ Gesamtflu ;
vltakoz ~ Wechsel(strom)fIu ; villamos ~ elek
trischer Flu
fluxustvlts EL r Fluwechsel
fluxuseloszls EL Kraftlinienverteilung
fluxuskapcsol(d)s EL Fluverkettung
fluxusmr EL sFluxmeter
fluxussrsg EL Flu^dichte
fluxusvonal EL Feld^ie
flyer tex rFlyer, rFleier, Flgelvorspinnmaschine;
durva ~ Grob-/Vorflcier, rGroblunter/-spuler
flyerelfonal tex Flyerlunte
flyerors rFleier, rFlyer
flysch geol rFlysch
FM-ad rd frequenzmodulierter Sender
FM-demodultor tvk r Frequenzdemodulator, rFre-
quenzmodulations-Detektor, rDiskriminator; ne-
gyedhullmkrs ~ tvk Leitungsdiskriminator
fodor br, tex Krause ; hidr Riffel; ruh eKrusel
fodort br pantoffeln ; br, tex krausen, krispeln
fodorta br sPantoffelholz
fodortgp tex Kruselmaschine
fodorkpzds (srerjedskor) sKrusen
fodormentalevl gygyv K rauseminzebltter
fodros gekraust
fodrozdik sich kruseln
fodrozgp ruh Rschenmaschine
fodrozott ruh gerscht, gekruselt
fog1 (trgyas ige) (an)fassen, (er)fassen, (er)greifen,
halten ; (vesz) nehmen ; f befog; j megfog; fo
gba / gpt einzngeln ; tzet / Feuer fangen ;
villba * kat eingabeln
fog4(trgyatlan ige) kleben, (an)haften ; ( jest) frben ;
(piszkit) schmutzen
fog8rZahn ; (csap) rDbel, Zinke, rZinken ; (cscs)
Zacke, rZacken ; p ( csorba) Schmatze; gpt
Klaue ; hidr rSporn ; almetszett ~ gpt unter
schnittener Zahn ; anyagbont ~ gpt Reizahn ;
egyenes ~ gpt Geradzahn ; rintleges ~ gpt
Tangentzahn; flmerev ~ mzg (kultivtoron)
halbstarre Zinke ; ferde ~ gpt Schrgzahn ; htra
eszterglt ~ gpt hintergedrehter Zahn ; htraksz
rlt ~ gpt hinterschliffener Zahn ; kapcsol ~ gpt
K uppelklaue; kopsellenrz ~ gpt Kontroll-
zahn ; lpcss p, gpt Stufenzahn ; simt ~ jorg
Schlichtzahn ; tmpe ~ gpt Stumpfzahn ; vasal
~ forg Polierzahn, Zahn des zylindrischen Teiles
fogad empfangen ; bejr vonatot ~ einen Zug an
nehmen ; hyst * tvk abfragen
fogadperon vast rAnkunftsbahnsteig/-perron
fogalak Zahnform ; Flankenform
fogalakmar forg rZahnformfrser
fogalapvonal ( fogaslcen) Zahnbodenlinie
fogalom mat rBegriff; jelzsi vast Signalbegriff
fogalomkszlet mat Nomenklatur
fogalommeghatrozs Begriffsbestimmung
foganty rGriff, /-Handgriff, rH al ter; (gombalak)
Olive ; (fl) rHenkel ; (kilincs) Klinke ; (nyo
m) rDrcker; p Handleiste; (vzblt tart
lyon) rAnhalter ; hangt (rzfvhangszeren) /-Druk
ker ; (ajt)behz ~ gpk Trzuziehgriff, Zuzieh-
griff ; tllt ~ Umlegegriff ; bellt ~ gpt Ein-
stell(hand)griff ; bedug/feltzhet ~ Einsteckgriff ;
bersg! ~ vast r\Vachsamkeitshebel/-knopf/-prfer;
emel ~ hangt Stellhebelgriff ; feljr ~ vast
Einsteigegriff ; gombaalak ~ Pilzgriff gmbfej
Kugelgriff ; valak ~ rEisenbgel; kagyls
~ Muschelgriff ; kapaszkod ~ Festgriff ; kapcsol
~ K ontaktklinke, rKuppelbiigel ; kezel ~ tvk
Bedienungsgriff ; vili Bedienungsstange ; kicsap-
pant ~ vast Handfalle; kikapcsol ~ Aus-
schaltegriff; kpos ~ Kegelgriff ; mozgat/mkdtet
~ gpt Arbeitskurbel, Bettigungsgriff; rgzt
Klemmgriff ; srld ~ Reib-/Reibe-/Reibungs-
gri ff; szrnyas ~ Flgelhandgriff; vd ~ vast
rSchutzbgel ; vezrl Schaltergriff
fogantylls Griffstellung
fogantygomb rGriffknopf
fogantyhelyzet Griffstellung
fogantyhvely Griffhlse
fogantykar rGriffhebel
fogantykarika rRinggriff
fogantyperem rGriffrand
foganty rd ( vzblt tartlyon) Anhaltsstange
fogantyszl rGriffrand
fogantytart rHandgriffhalter
fogrok gpt Zahnlcke
fogrokalakts gpt Lckenprofilierung
fogrokmlysg gpt Lckentiefe
fogrokszlessg gpt Lckenbreite, rFlankenabstand ;
elemi ^ Zahnlckenbreite bei Nullverzahnung
fogas1 sgefrmig ; zackig, zahnig, zinkig, gezahnt
fogas* rHaken, rK leiderhaken; (ll) rStnder,
rK leiderstnder ; (lc) Kleiderleiste, r Kleiderre
chen ; mzg Egge
fogs rGriff, rHand-/Zugriff; ( tapints) rGriff,
Griffigkeit; MT (gyrtsi) rK ni ff; forg /-Schnitt;
/Eingriff; haj sReff ; nyom rGriff, rAb!ege-/Setz-
griff ; bellt ~ Einstell(hand)griff ; els ^ forg
rAnschnitt, Anschneidung ; esztergls! ~ Dreh-
schni tt; fels ~ Obergriff; hntol ~ forg Schabe-/
Schlschnitt; helytelen ~ Fehlgriff; j ~ br,
lipt tex Griffigkeit; ropogs ~ tex (selyem) kra
chender Griff ; simt ~ forg Schlichthub/-schnitt;
~ba kezd forg anschneiden ; ~t vesz forg beistellen
fogsbog haj rReffstich
fogasborona mzg Zahnegge
fogscsat haj rReffstich
fogascsorbzat p (falvg) Zahnschmatze
fogasdeszka p ( fesztett) versetztes Hakenblatt
fogasdob gpt Nadeltrommel; tex I geltrommel;
adagol/f elcsavar ^A ufwickelzahntrommel; nyolc-
fogazat ~ film Achtbildtrommel
fogasemelm kib sWlzhebelgetriebe
fogasfrz p eZinnenreihe
fogasgerenda p rK ammbalken
fogasgyr rZahnring
fogashajts sZahnradgetriebe
fogashenger gpt Zahnwalze ; tex Haken-/Zacken-
walze
fogashorgony rZahnanker
fogashr (citern) Griff-/Melodiesaite
fogasv GP rZahn(segment)bogen, sZahn(rad)seg-
ment; finm rRechen ; rQuadrant ; billent ~ em
rSchwenksektor ; irnyvlt ~ rReversierkamm ;
kapcsol ~ Schaltsegment; negyedes ~ finm
rViertelrechen ; vezet ~ gpt Richtzahnbogen
fogasv-szablyozgp gpt Zahnbogenrichtmaschine
fogasvtengely gpk eSegmentwelle
fogaskapcsols Verzahnung
fogaskerk GP sZahnrad, gezahntes Rad ; finm
rTrieb ; adagol/eltol ~ sVorschubritzel; tt
teli ~ Zwischentrieb ; bels-fogazs ~ I nnenzahn-
rad ; bettes ~ Kamm(zahn)rad ; cssz ~ sSchie-
berad ; egyenesfogazs ~ Geradzahnrad ; elllt/
elvezet ~ ; Abzugrad ; elemi fogazs ~ Nullrad ;
elliptikus ~ Ellipsenrad ; fkez ~ vast Bremszahn-
rad ; fonaladagol ^ kh Zubringer(zahn)rad;
fonaletet ~ kh Lieferrad ; ferdefogazs ~ schrg-
verzahntes Zahnrad ; hajt ~ sA ntriebsritzel;
mot, mzg Abtriebrad, treibendes Rad ; hts /w
hinteres Zahnrad ; hipoid ~ Hypoiden(zahn)rad ;
illeszt ~ Rapportzahnrad ; indt ~ gpk sStarter-
ritzel ; velt ~ Schraubenzahnrad ; kapcsold ~
gpt eingreifendes R ad; kapcsolt ~ Gegenrad;
ketts ~ Doppelrad ; kis ~ sRitzel ; krvfogazs
~ Kreisbogenzahnrad ; kpos ~ Kegelzahnrad ; 4-
kpkerk is; lpcss ~ Stufen(zahn)rad ; nyers-
brveret ~ Rohhautritzel ; nylfogazs ~ Pfeil-
(zahn)rad ; pallid ~ Palloid(zahn)rad ; prg ~
heng Kammwalze ; prim-fogszm ~ Primzahn-
rad ; rszfogazs ~ Aussetzzahnrad ; rtegelt ~
ma Schichtzahnrad ; rgztkilincses ~ sZahnge-
sperre ; textilbakelit ~ sHartgewebezahnrad
fogaskerkagy Kammradn^be
fogaskerktttel sZahnradgeft^be, sZahnwerk, cZahn-
radbersetzung/-bertragung; csukls/leng ~
sRad-/Rdergehnge, sRderknie
fogaskerkblokk gpt rRderblock, rStufensatz
fogaskerkcsoport gpt sRdemest
fogaskerk-eltt gpt sRdervorgelege, sVorgelege;
kikapcsolhat/kiiktathat ~ ausrckbares Vorgelege
fogaskerk-fonpumpa tex eZahnradspinnpumpe
fogaskerk-formzgp nt eZahnradformmaschine
fpgaskerkgenertor hangt eZahnradsirene
fogaskerkgyrts eZahnraderzeugung, rZahnradan-
trieb
fogaskerkhajts eRderbersetzung ; i fogaskerk-
hajtm
fogaskerkhajtm gpt rRadkasten, sRderwerk;
tkapcsolhat /*, Schaltrdergetriebe; belsfoga-
zs ~ Hohlradgetriebe ; eltol ~ forg Vorschub
rderwerk ; lpcss ~ Stufenrdergetriebe; nyl-
fogazs ~ Pfeilrdgetriebe; preczis ~ Przi
sionszahnradgetriebe
fogaskerkhajtszerkezet sZahnwerk
fogaskerkhntol gp gpt ^Schlmaschine
fogaskerkhz gpt eRderhaube ; vast ( mozdony-
sebessgmrhz) rAntriebskasten
fogaskerk-homlok; legmblytett ~ gpt eSchaltform
fogaskerk-irnyvlts gpt eRderumsteuerung
fogaskerk-kapcsolds rEingriff ; als ~ Untergriff;
fels ~ Obergriff
fogaskerkkarima rZahnradflansch
fogaskerk-kerletisebessg iZahnradumfanggeschwin-
digkeit
fogaskerk-lncolat gpt eRderkette
fogaskerkmar rZahnradfrser; lefejt ~ Walz
frser
fogaskerk-margp ^Zahnradfrsmaschine ; lefejt ~
Abwlz-/Zahnradfrsmaschine
fogaskerkmegszakt rZahnradunterbrecher
fogaskerk-modulusz rZahnradmodui
fogaskerkm = fogaskerkhajtm
fogaskerk-negyed /-Quadrant
fogaskerkpr sRderpaar
fogaskerkperem rZahnradflansch
fogaskerkreszel eZahnradfeile
fogaskerksorozat gpt sRdernest, rRdersatz
fogaskerkszekrny forg rRderkasten ; eltol ~ Vor
schubrderkasten ; irnyvlt/reverzl Kehrge-
triebekasten
fogaskerkszekrny-olaj Getriebel
fogaskerkszivatty eZahnradpumpe ; ht ~ Rder-
khlpumpe
fogaskerktblzat forg eWechselradtafel
fogaskerkvsgp eZahnradstomaschine
fogaskerkzsr sK ammradfett, sSlraenbahnfett,
eZahnradgltte
fogaskilincs eZahnklinke
fogaskorong eZahnscheibe
fogaskoszor rZahnkranz ; rRadkamm ; fonalada
gol-hajt ~ tex Zubringertriebkranz ; indt ~
gpk Schwungradzahnkranz, Anlasserzahnkranz;
platlnakerkhajt ~ tex Platinenradtriebkranz;
ttmaszt ~ rSattel
fogsktsv haj sReffband
fogaslnc eZahnkette
fogaslnchajts rZahnkettenantrieb
fogaslap sZahnblatt
fogaslapols p sHakenblatt, eHaken-/ZahnbI attung;
feszt ~ verkeiltes Hakenblatt
fogaslc gpt ^Zahnstange; hntol ~ jorg Schabstange;
hengeres Rundzahnstange, rZahnkolben ; irny
vlt ~ rReversierkamm ; lpcss ~ Stufenzahn
stange ; tovbbt nyom Treibzahnstange;
vezet ~ Leiterzahnstange
fogaslcemel gpt ^Zahnstangenwinde ; kzi ~ eHe-
b(e)lade :
fogaslceszterga eZahnstangendrehmaschine
fogaslcmar rZahnstangerfrser <
fogaslc-margp eZahnstangenfrsmaschine
fogaslemez Zahnplatte
fogsmlysg eSchnittiefe, sSpantiefe; nagyol ~
Schrupptiefe; simt ~ Schlichttiefe
fogsmlysgllts fog Tiefenzustellung, Spanan
stellung
fogaslts br Kreuzstich
fogaspofs-szort bny iBackenzahnklammer
fogasrd = fogaslc
fogssorozat Schnittreihe ; burkolgrbt ad ~ forg
rHllschnitt
fogsszlessg Schnittbreite
fogastengely Ritzelwelle; finm (rban) rTrfeb;
tmr /s# Volltrieb
fogastengelycsapgy bny sRitzelwellenlager
fogastengelykapcsol gpt Zahnflanschenkupplung,
verzahnte K upplung
fogastengelymargp Ritzelfrsmaschine
fogastengelymr finm sTriebma
fogasvs rZahnmeiel; (kfaragsnl) rGradierbei-
tel, sGradiereisen
fogsvtel forg (szerszmgpen) Zustellung, Anstel
lung, rTiefenvorschub ; beszr ~ Einstechzustel-
lung ; finom ~ Feinbeistellung ; ismtelt ~ Neu-
zustellung ; simt ~ rFeinschnitt
fogatolt (frmi) bespannt
fogaz M T verzahnen; p, f a . zinken, ab-/verzinken,
auf-/verkmmen
fogazs f fogaz; M T Verzahnung ; bny sK np-
pen ; ltalnos ** gpt V-Verzahnung ; bellt ~
telev rEinstellraster; bels ~ I nnenverzahnung,
Hohlverzahnung; cikloldlls ~ Zykloidenverzah
nung ; csapos ~ gpt Stockverzahnung ; egyenes ~
gerade Verzahnung; egyenesoldal ~ Geradflan
kenverzahnung ; egyes ~ Einzelverzahnung ; elemi
~ gpt Null Verzahnung, O-Verzahnung ; evolven-
cills ~ Evolventenverzahnung ; felems ~ Misch-
verzahnung; ferde ~ forg Schrgverzahnung;
helyesbtssel magastott ~ Hochverzahnung; velt
~ Bogenverzahnung; Spiralverzahnung; ketts
~ Doppelverzahnung; kompenzlt ~ gpt V-O-Ver-
zahnung; krms ~ K lauenzahnung; kls
Auenverzahnung ; lpcss ~ Stufenverzahnung;
nagypontossg ~ Genauigkeitsverzahnung ; Novi-
kov-fle ~ Kreisbogenprofilverzahnung ; oszt **
forg Einzelteilverfahren ; tmpe ~ Kurzverzahnung,
Stum pf Verzahnung
fogazat = fogazs
fogazfs forg rRadkamm
fogazgp Verzahnmaschine ; lefejt ~ Zahnradwlz-
maschine ; tbborss ~ fa Vielspindelzinkenfrs
maschine
fogazgyalu fa rZahnhobel
fogazks sZinkenmesser ; egyl ~ sKantenwerkzeug
fogazmar forg rZahnradfrser ; szersz rZinkenfrser
fogazszerszm MT sVerzahnwerkzeug ; fa sZinken
messer
fogazott gezahnt, gezhnt, zackig ; bny stufenfrmig;
p eingezahnt; egyszer ~ einfach verzahnt; fino
man ~ feingezhnt/-gekerbt
fogazvas sZack(en)eisen
fogbevgs p rZahneinschnitt
fogcsk tex rZahnstreifen
fogcscs gpt Zahnkrone, Zahnkante
fogdsztmny p sZahnornament
fogkonysg vili Suszeptibilitt
fogi Zahnspitze
fogemelkeds Zahnsteigung
fogemel orv (mszer) rGelfu
fogess finm rFall
fogfej gpt rZahnkopf, Zahnkrone ; ~ kapcsolvonala
Kopfeingriffslinie
fogfeji gpt ^Zahnkrone, eZahnkopfkante
fogfejgrbe eK opfflanke; ~ kapcsolhossza .gpt
eKopfflankeneingriffslnge
fogfejkapcsolds gpt rObergriff
fogfejprofil eKopfflanke
fogfejszg rKopfwinkel
fogfelfekvs gpt eZahnanlage
fogfellet eZahnflche, eZahnflanke
fgfs forg rK amm(sto)stahl
foggrbe gpt eZahnflanke
fqggrblet gpt eFI ankenkrtimmung
foggyalu szersz rZahnhobel
foggyalugp eWlzstomaschine; msol ^ Schablo-
nenregelradhobelmaschine
foggyaluks rZahnhobelstahl, rZahnkamm
foggyaluls; fsskses sK ammstahlstoen
foggykrfog orv eWurzelzange
foghajtogats fa sSofarnken
foghntols sZahnraitochaben; lefejt ~ sSchabwlz-
verfahren
foghntolgp forg eZahnradschabemaschine
foghntolkerk sSchabrad
foght GP rZahnrcken
foghz sGefngnis; p sArrestgebude
foghegy GP <?Zahnspitze
foghely p sKammloch
foghzag sFI ankenspiel; (szerszmon) Spannut
foghiny tex eBlattlcke
foghomlokfellet eZahnbrust
foghossz eZahnlnge, eZahnbreite
fogidomszer gpt iZahnmalehre
fogkapcsolds rZahneingriff; felleti ~ Flchenein
griff des Zahnes
fogkoszor rZahnkranz; rRadkamm
fogkrvonal eZahnform
fogkszr eZahn(flanken)schIeifmaschine
fogkszrls sZahnschleifen
fogkztr vizg eRderzelle
foglb rZahnfu
foglbszg (kpkerken) rZahnfuwinkel
foglal (ein)fassen; finm montieren; forrst ~ hidr
eine Quelle abfangen; jra ~ finm umfassen;
vassal ~ klammern
foglals f foglal; keretes p ^Verbindung mit Hirn-
leisten ; bny trns- ~ eStollenfassung
foglalat ^Fassung, ^Einfassung, rUntersatz; finm
eZarge; tvk eHalterung; tex eHafte; ttrt
finm Ajourfassung; bajonettzras ~ = szuronyz-
ras ; benyomhat ~ finm Prefassung ; rd, vili
csapos rStiftsockel; finm rAufsteckkasten;
cserlhet ~ opt Auswechselfassung ; csszegecselt ~
rd senfassung ; egykves ~ finm rSoI itar ; fali
~ vili Wandfassung ; gyngyztt ~ finm Mill-
griffassung; gyrs ~ finm Ringfassung; lapos
rd rFlachsockel ; lhers ~ finm Kleeblattias-
sung ; menetes ~ EL Gewinde-/Schraubenfassung ;
nyolcsark rd rOktalsockel ; oldalrintkezs ~
rd rAuenkontaktsockel ; tcsapos ~ rd rEuropa-
sockel; szuronyzras ~ film Wechselfassung;
hrmas szuronyzras ~ vili Dreipunktaufsteckfas-
sung
foglalatbra rd sSockelbild
foglalat-alsm inta finm sAjour
foglalatcs sVortreiberohr
foglalatfog finm eKastenzange
foglalatkzcsavar vili rFassungsnippel
foglalatlan finm ungefat
foglalatlc rd sSockelbrettchen
foglalattnyr rFassungsteller
foglalattart rFassungshaiter
foglalfal ^Umfassungsmauer
foglalfog finm eFazange
foglalgp; oldalkapcsoz ~ cip Seitenklammer-
Zvvickmaschine
foglalheveder p rBinderiegel
foglalhuzal rZwickdraht
foglalkapocs cip Zwickklammer; p sBankeisen
foglalkaptafa cip rZwickleisten
foglalk p rBinde(r)-/Rabattstein ; ( jrdn fk
krl) r Einfassungsstein
foglalszeg rZwickstift, rBrettnagel; gpi ~ cip
rMaschinentcks; visszahajltott ~ umgenieteter
Zwickstift
foglalszn Applikationsfarbe
foglal-varrfonal cip rK aliforniaaden
foglalvas Eisenklammer, rK lammerhaken, sKappeisen
foglalt hely bel egt; tvb, vast besetzt; fonallal ~
cip fadengezwickt; nem ~ tvk unbesetzt;
tvolsgi hvssal ~ tvk fernbesetzt
foglaltatik enthalten sein ; maradk nlkl ~ restlos
enthalten sein, auf gehen
foglalt-hang tvb (jelzs) rBesetztton
foglalt-hvely tvb Besetztklinke
foglalt-jelzs = foglaltsgjel
foglalt-jelz tvb, vast rBesetztanzeiger
foglalt-lmpa vast Besetztlampe
foglaltsg tvb, vast Besetzung ; tvk Belegung
foglaltsgjel tvb, vast sBesetztsignal
foglaltsgjelzs tvb, vast Besetztanzeige
fogmagassg gpt Zahnhhe ; elemi ~ Zahnhhe bei
Nullverzahnung; elmleti ~ gemeinsame Zahn*
hhe, Angriffshhe, eEingriffstiefe
fogmars forg sZahnfrsen
fogmar forg rZahnfrser ; alakos ~ Zahnformfrser :
legrdl/lefejt ~ gpt rWlzfrser
fogmarlezogp Zahnformfrserschleifvorrichtung
fogmargp forg Zahnfrsmaschine; lefejt ~
Wlzfrsmaschine
fogmlysg gpt Zahntiefe
fogmret (fogaskerk) Zahnabmessung
fogmr Zahnlehre
fogmikromter Zahnmeschraubenlehre
fognyoms gpt rZahndruck, Flankenpressung
fognyomsmentes gpt zahndruckentlastet
fognyomtvolsg mzg (boron) rStrichabstand
fog (csipfog) Zange; (harapfog) Bankzange;
(csiptet, szort) Kluppenzange ; (von) Schlepp
zange ; (foganty) rHandgriff ; (markolat) Hand
habe, rStiel, rGriff ; br scherzange ; orv rjeFor
ceps ; (rszorit) Klemme ; tex rK lemmer;
ttteles ~ K niehebelzange; bevonatszerel ~
tex Beschlagzange ; orrkarika-behelyez ~ mzg
Ochsenbremse ; biztonsgi ^ vast rSicherheits-
bgel ; csapegyenest ~ ra Zapfengeraderichte-
zange ; cshajlt ~ szer, vili Rohrbiegezange ;
csrs w Schnabelzange ; csukls ~ Scharnierzange ;
csupaszt 'V EL Isolationsabziehzange, eAbisolier-
pinzette, Abisolierzange ; drthz ~ alak Hoch-
zange ; egyenget ~ M T Richtzange; egyetemes **
Universalzange ; famr ~ Holzmezange ; farkas
pofs ~ Wolfsmaulzange; ferdepofs ~ Bartkluppe ;
fogszati ~ Zahnzange ;. forraszt ~ Ltzange ;
flszort ^ finm Bgelzange zum Schlieen ;
frszfogterpeszt ~J >geschrnkzange-; gmbly
~ Rundzange ; gyrfelvg ~ Ringsgezange ;
gyCrtfoglal ~ finm Ringfazange ; hegyes ~ ol
rSfitzfanger ; hegycscsr ^ Spitzzange ; horog
kinyom ~ (rughz) Federhaushakenzange;
huizaifeszt ~ Haltezange ; kalapcsnyl-get ~
(zongorhoz) Hammerstielbrennzange ; kalapcs
nyl-nyom ~ hangt Hammerstielclruckzange;
_ karos ^ HebeI-/Stockzange ; kengyeles ~ Sqhieb-
zange ; kerekcsr ~ gmbly ~ ; kikapcsol
~ Auslsezange ; kombinlt ~ K ombinationszange;
korcol ~ Falzzange ; ktl told ~ Spleizange ;
kzpontost ~ gpt selbstzentrierende Zange;
kulcsfordt ~ bny sSchlsselwindeisen ; kurtt ~
Kupierzange ; lemezhajlt /w Biegezange, Blech-
zange ; lvedkemel ~ kat Geschohebestange ;
lomcstgt ~ Bleirohraufweitezange ; nzr ~
selbstspannende Zange ; pataleszed ~ Hufabrei-
zange ; patavg ~ Hufschneidezange ; szakll
szablyoz ~ tex Florregelzange; szeghz ~
Nagelzange; szigetelt ~ vili I solierzange; szj-
lyukaszt ~ Knopflochzange ; szlszeti ~ Geburts
zange ; tolks ~ finm Schnall-/Schiebzange;
torzis ~ Torsionszange ; tegyenget ~ Nadel-
zange ; villabellt ~ hangt Kapselzange ; zr-
gyrs ~ Bandzange
foganya gpt Fangmutter; csappantys ~ bny
Fangbuchse
fogberendezs Fangeinrichtung
fogbtyk bny rFangdaumen
fogcsapda tex Haltezange
fogcsapszeg Zangenspindel
fogcsavar Klammerschraube
fogcsipesz Pinzettzange
fogcsukl sAngriffsgelenk
fogdrt hangt rFngerdraht
fogdzs finm rEingriff
fogdz bny Fahrtklammer
fogdzgomb haf rFallreepsknoten
fogdzlc p rWandlauf
fogk bny, gpt rFangkeil
fogi tex Fangkante
fogeszkz forg, gpt sFangwerkzeug
fogexcenter gpt rFangexzenter
fogfa p sQuerholz ; p, fa Zange ; talt (clprcs)
rStreckbalken
fogfapr p, fa Fhrungszange
fogfej tex (vetln) rGreiferkopf
fogk bny Fallbremse
fogfenk p (felvon) rrangboden
fogfiil rBgelgriff
foggt hidr rHaltdamm
foggerenda p, fa Zange
foggyr rK ernring ; bny rZapfenlffel
fogharang bny (mlyfrsnl) Fangbirne
foghid Mitnehmerbrcke
foghorog bny rFanghaken/-schuh ; (mlyfrsnl)
rLffelhaken ; tex rFanghaken ; biztonsgi ~
bny rFallhaken ; rugs ~ bny Fangfederhaken
fog jrom GP rAnschlagbgel
fogkar GP rFangarm; bny rFanghebel
fogkarom gpt eFangklaue
fogkengyel bny rFangbgel
fogkeret GP rAnschlagbgel
fogkszlk bny sFangwerk, Falle, Auffangvor
richtung; em rFangapparat; gpt Fangvorrichtung,
s Fangzeug ; tex (fslgpen) Zange ; als ~ tex
Unterzange ; bevgd ~ bny Hobelfangvorrich-
tung ; biztonsgi ~ bny Sperrfangvorrichtung ;
csszsmentes ~ p Sperrfangvorrichtung ; kes /w
bny Keilfangvorrichtung ; excenteres ~ Exzenter-
fangvorrichtung ; kelgrgs ~ em Klemmrollen-
fangvorrichtung ; hidraulikus ~ hydraulische
Fangvorrichtung ; himbs ~ em Wippenfang
vorrichtung ; karmos ~ bny Klauenfangvorrich-
tung ; knykemels ~ bny Kniehebelfangvorrich
tung ; lengkaros ** em Pendelfangvorrichtung ;
merev ~ = csszsmentes ~ ; cnzr ~ bny
selbstsperrende Fangvorrichtung ; pofs ~ bny
Backenklemmapparat ; reteszels ~ em Regel-
fangsicherung ; rpt ~ em Sperrfangvorichtung;
srld ~ em Gleitfangvorrichtung
fogkszlkprba Fangprobe
fogkrte bny Fangbirne
fogktl Fangleine
foglap (heged) sGriffbrett; als ~ tex Unter-
zangenplatte
fogoldal gpt Zahnflanke, Flanke, sFI ankenprofil
fogoldal-felfekvs gpt eFlankenanlage
fogoldalfellet = fogfellet
fogoldalkops gpt Flankenabnutzung
foglc bny sFanghorn ; tex sK lemmbrett, Kletnm-
schiene
foglemez sFangblech
fogmacska bny rFangrachen
fogm bny sFangwerk
fognyoms tex rK lemmdruck
fogoll bny Fallfangschere
fogpntpersely p (kapun) sZapfenschlo
fogpr p Doppelzange, rKoppelbalken; rugs ~
gpt rLffelhaken
fogperem Zangenkante
fogpofa* gpt Zangenbacke, rZangenschnabel; tex
Klemmbacke, Kluppe ; als ~ gpt Unterzangen-
backe ; fels ~ gpt Oberzange ; terpeszt ~ fa
Schrnkbacke
fogpont tex Klemmstelle
fogrd Angriffsstange ; tex eGreiferstange ; vast
Griffstange
fogrudazat bny s Fanggestnge
fogrug Zangen-/Mitnehmerfeder, Fangfeder
fogs griffig
fogsn ; szlfeszt ~ tex Klappschi ne
fogsor Zangenreihe
fogsoromp bny rFangstempel
fogssg lip, pa Griffigkeit
fogszl tex rGreiferfaden
fogszk bny sFanglager
fogszl Fangkante
fogszelence bany (fldfrsnl) eFangbchse, Klappen-
(schpf)bchse ; geod eKlappenbchse ; rugs ~
bny Federbchse
fogszerkezet heng GreifVorrichtung ; vast Fang
vorrichtung, sFangzeug; hlmbs ~ em Hebel-
fangvorrichtung
fogszerszm = fog
fogszij tex rFangriemen
fogoszts gpt Zahnteilung, Teilung
togtekn Fangmulde
fogtengely Zangenwelle
fogtok Fangbchse
fogtske bny rFangzahn
fogvjat vast Griffmulde
fogvas Zange ; p Adlerzange ; sGreifeisen
fogvilla Fanggabei; bny (frshoz) eAbfanggabel;
ol Gestngegabel
fogzr bny rFangbgel
fogplya gpt Zahnbahn
fogpr gpt (kapcsols) sFlankenpaar
fogpp Zahncreme-/paste
fogprofll = foggrbe
fcgprofllhelyesbs Zahnkorrektur
fogprofklalakts rZahnkurvenverlauf
fogprofilki-zor Zahnradschleifmaschine
fogprcfilmr gpt sFlankenpriifgert; egyoldali ~
Einlankenprfgerat
fogresze orv Zahnraspel; gpt Zahnfeile
fogrovs p Abkmmung ; p, gpt rZahneinschnitt
fogrovat p rZahnschnitt; lapos ~ rZinnenfries;
ell lekerektett ~ rKlberzahn
fogsarok finm (hengerkerk) Zahnferse
fogsebessg Zahngeschwindigkeit
fogsk finm (hengerkerk) Zahnflche
fogszm forg iSchncidenzanl; gpt Zhnezahl
fogszrnts gpt Zdhnezahlrechnung
fogszlessg = foghossz
fogszg rZahnwinkel
fogtalp gpt Zahnferse
fogtmasz (lezshez) Zahnsttze
fogtmlaptart rZahnauflagehlter
fogterpeszts Schrnkungsbreite
fogtovbbts film rZahntransport
fogt rZahngrund
fogtgrbe gpt Fuaurundung, Hllkurve
fogtkr orv rZahnspiegel
fogtkrstgp Zahnradlppmaschine
fogreg fa Sgezahnlcke
fog vj s p Abkmmung
fogvastagsg Zahnstrke/-dicke
fogvsgp Zahnradstomaschine; lefejt ~ Wlz
stomaschine, Stowlzmaschine; metszkerekes ~
Schneidradstomaschine
fogy abnehmen, vermindern, sich (ver)mindern,
sich verringern; heg abbrennen; hidr ( viz) abnehmen,
schwinden
fogys f f ogy; Abnahme ; heg rAbbrand ; heng
Reduktion ; mat sDekrement is
fogysmrtk lip rSchwingungsgrad
fogyaszt (cskkent) (ver)mindern, verringern; (el
hasznl) verbrauchen, verzehren ; kh abnehmen,
mi ndem; tex (hurokszemet) eindecken
fogyaszts \ fogyaszt; rVerbrauch ; /Aufwand ; hzi
zemi ~ en /-Eigenbedarf, Eigenverbrauch ; leg
kisebb ~ Mindestverbrauch ; medd ~ vili Blind
leistungsverbrauch, Blindstromaufnahme; sszes ~
hidr Summenverbrauch ; resjrsi ~ GP Leer-
verbrauch ; wattnlkll ~ = medd ~
fogyasztscskkents Verbrauchssenkung
fogyasztsmrs Verbrauchsmessung
fogyasztsmri EL rVerbrauchszhler, rZhler, Watt-/
K ilowattstundenzhler; (folyadk) rDurchflu-
messer; egyenram ~ Gleichstromzhler ; egy
fzis vltakozram ~ Einphasenwechselstrom-
zhl er; elektrodinamikus ~ elektrodynamischer
Zhler ; elektrolltes ~ Elektrolytzhler ; elektro
mgneses ~ Magnetmotorzhler; ellenrz ~
Eichzhler ; elfizeti ~ Mnzzhler ; rintkezs ~
Kontaktgeberzhler, Sendezhler; hromvezetkes
Dreileiterzhler ; higanyos ~ Quecksilberzhler;
indukcis ~ I nduktionsmesser/-zhI er; ings ~
Pendelzhler; lengtckercses ~ oszillierender
Zhler ; maximummutats ~ Zhler mit Maximum-
zeiger ; rajzol maximummutat ~ schreibender
Maximumzhler; medd ~ Blindstromzhler;
motoros ~ Motorzhler; sszegez ~ Summen
zhler ; pnzbedobs ~ = elfizeti ~ ; tbb
rszabs ~ Mehrtarifzhler ; wattos ~ Wirkver
brauchszhler
fogyasztsmr-lland Zhlerkonstante
fogyasztsmr-vizsglat vili Zhlerprfung
fogyasztsrzsa tex eDeckblume
fogyasztsvizsglat Verbrauchsprfung
fogyaszthat lip verzehrbar
fogyaszt /-Verbraucher ; rStromabnehmer
fogyasztram rVerbraucherstrom
fogyasztcsatlakozs Stromabnahmestelle
fogyasztoldall hot verbrauchsseitig
fogyasztt tex Mindernadel
fogyasztujj Minderungszunge
fogyatk bny (dstsnl) rAbgang; tzi ~ koh
rAbbrand ; rAbbrand veri st
fogy mat absteigend, abnehmend
fogyanyag rBedarfsartikel; ntdei ~ Gieereibe
darfsartikel
fojt drosseln, (ab)dichten; l i dern; mit Packung
stopfen; kat propfen; koh dmpfen; selyemgubt
~ Puppe abtten
fojts f f oj t; bny rBesatz ; kls ~ bny Auen
besatz ; lpcss ~ eStufendrossel; vizes ~ bny
Wasserbesatz
fojtsanyag bny rBesetzgrund
fojtshz rLiderungszieher
fojtsnyomsmagassg fiz eWiderstandshhe
fojtspont rDorsselpunkt
fojt11 foj t; stickig
fojt8= fojttekercs; hromtekercses ~ vili eDrei-
fachdrossel
fojtanyag bny, mp sBesatzmaterial
fojtberendezs cDrosseleinrichtung
fojtbett eDorsseldse ; (csbe) eStromblende
fojtboly haj rWebeleinenstich, rKreuzklang/-schlag
fojtcsap gpt rDrosselhahn
fojtcsappanty ht ^Drosselklappe
fojtdug bny ePflockbesetzung
fojtgz bny rExplosionsschwaden, rNachschwaden;
kat sStickgas
fojtkr EL rDrossel kreis
fojtlnc tvk eSpulenkette
fojtlg ^Stickluft; "bny sStickwetter, r Afterdampf,
rFerch
fojtperem eDrosseJ bIende/-scheibe
fojfrsz sDrosselstck
fojtszakasz p eDrosselstrecke
fojtszelence tmszelence
fojtszelep sDrossel-/Minderungsventil; mot, vast
^Drosselklappe ; elzr ~ Drosselabsperrklappe ;
nzr Selbstschludrosselklappe
fojtszelep-bemls rDrosseleinla
fojtszelep(csap)gyazs eDrosselklappenlagerung
fojtszelep-cscsonk gpk rKlappenstutzen
fojtszelep-ellenlls hidr rDrosselwiderstand
fojtszelep-emelty rDrosselklappenhebel
fojtszelephelyzet eDrosseleinstellung
fojtszelep-rudazat mot sGasdrosselgestnge
fojtszeleptengely eDrosselklappenwelle
fojtszelep-tkz rep rDrosselanschlag
fojtszerkezet gpt r K atarakt
fojttrcsa eDrosselscheibe, eMembran(e)
fojttekercs EL eDrossel, eDrosselspule ; vili eReak-
tionsspule, rReaktor; andkrl ~ rd Anoden-
drossel(spule); beton ~ Betondrosselspule; bil
lentyz ~ Tastdrossel ; csillagponti ~ Nullpunkts
drosselspule ; csillapt vili Glttungsdrossel;
egytekercses ~ vili Einfachdrossel; ellentem ~
tvi Gegendrossel; elmgnesezett ~ vormagne
tisierte Drosselspule; fldel ~ Erdungsdrossel-
(spule); vili Petersenspule ; helyettest ~ Ersatz
drossel ; volt Lschdrossel; ketts ~ EL
Doppeldrossel ; kiegyenlt ~ EL Ausgleichdrossel ;
tvk Saugdrossel ; kimen ~ Ausgangsdrossel ;
kisfrekvencis ~ rd, tvk Niederfrequenzdrossel;
kist ~ rd Entladedrossel/-spule; korltoz ~
vili Begrenzungsdrossel; lgmagos ~ rd Luft-
(kern)drossel(spule); lpcss ~ Stufendrossel;
nagyfrekvencis ~ Hochfrequenzdrossel; rd Hoch
frequenzspule ; negyedhullm ~ tvk Lambda/
vier-Drossel ; olajszigetels ~ ldrosselspule;
prhuzamosan-kapcsolt ~ EL Nebenschludrossel-
spule ; rezonancis ~ Resonanzdrossel ; tvk
Resonanzkippdrossel; rvidhullm ~ Kurzwel-
lenspule/-drossel; simt ~ vili Glttungsdrossel ;
szablyoz ~ Steuer-/Regeldrossel; vast, vili
rGraduator; szv ~ tvk Saugdrossel; szr ~
EL Katodendrosselspule ; rd, tvk Filterdrossel;
szr eltti ~ rd Vordrossel; terhel ~ vili Bela
stungsspule ; tlfeszltsgvd ~ vili berspannung
schutzdrossel ; vasmagnlkli ~ Luft(kern)drossel-
(spule), eisenfreie Drossel; vasmagos ~ Eisen-
(kern)drossel; EL K erndrossel; vd ~ Schutz-
drossel(spule); zrlatkorltoz ~ Kurzschlu-
drossel(spule); zavarszr ~ Entstrdrossel
fojttekercs-bemenet EL rDrosseleingang
fojttekercs-ellenlls vili rDrosselwiderstand
fojttekercshz rDrosselkasten
fojttekercs-tekercsels cDrosselwicklung
fok rGrad ; (fokozat) eStufe ; (ltrafok) eSprosse ;
alak eFinne ; p ^Staffel; geol ^Landspitze ; l
czs! ~ br Maskierungsgrad ; angol ~ vegy eng
lischer Grad ; aprts! ~ lip Zerkleinerungsgrad ;
tlagpolimerizcis ~ . sDurchschnittsmolekular-
gewicht; tmeneti ~ bergangsstufe ; ztatsl ~
lip Weichgrad; bzikussgi ~ Basizittsgrad;
bedolgozsi ~ Einarbeitungsgrad; befogsi ~
Einspanngrad ; betltsi ~ Ausfllungsgrad ;
biztonsgi ~ Sicherheitsgrad/-beiwert; bontsi ~
Spaltungsgrad ; disszocicis ~ Dissoziationsgrad ;
duzzadst ~ Blhgrad ; pa Quellgrad ; dessg! ~
lip Sungsgrad ; egyenltlensgi ~ Ungleich-
frmigkeitsgrad ; elhasznldsi ~ Abnutzungs
grad ; elnyels! ~ Aufzehrgrad ; eloszlsl ~
Verteilungsgrad ; ptsi ~ Baustufe ; rdessgi ~
Rauheitsgrad ; rsi ~ lip Reifegrad ; ersts! ~
Verstrkungsgrad; rzcketlensgi ~ Unempfindlich-
keitsgrad; fedettsgi ~ = feketeds! fehrts!/
fehrsg! ~ Bleichgrad, Ausbleichgrad; fejldsi ~
Entwicklungsstand ; feketeds! ~ film, telev Grau-
stufe ; feltrsi ~ vegy Aufschlugrad; fnyhaszno
sts! ~ eHelligkeitsausbeute ; finomsgi ~ Fein-
heitsgrad; flzsi ~ lip Entrahmungsgrad;
hallhatsgi ~ rHrbarkeitsfaktor; hangelnyelsi ~
Schallschluckgrad; hasznostsi ~ Ausnutzungsgrad;
hidr (vlzgyjtmedenc) Gebietserfassungsgrad;
hosszsgi L ngengrad; irreverzibllits ~ ht
rNichtumkehrbarkeitsgrad; jsg! ~ Gtegrad,
Gtewert; karcssgi ~ p, mech Schlankheitsgrad ;
kausztifiklsi ~ K austizittsgrad; kemnyedsi/
kemnytsi ~ Aushrtungsgrad ; kemnysg! ~
VE Hrtegrad ; sv (Mohs szerint) Hrtestufe ;
nmet kemnysg! ~ geol deutscher Hrtegrad;
kigsi ~ at rAusbrennfaktor ; kihasznls! ~ en
Ausnutzungsgrad ; kirlsi ~ Ausmahlungsgrad ;
kivezrls! ~ TV Aussteuerungsgrad/-faktor;
kitltsi ~ = betltsi ~ ; kompenzltsgi ~ vili
K ompensationsstufe; konszolidcis ^ talt
rVersteifungsbeiwert; Versteifungsgrad ; kopsi ~
sAbnutzungsma ; lebont(d)si ~ VE Abbaustufe,
Abbaugrad ; lekrgelsi ~ Schlgrad ; lektsi ~
ht (hamu) Einbindungsgrad ; maratsi ~ nyom
tzstufe ; minsgi ~ any Gtegrad ; oxidcis ~
Oxydationsstufe ; rlsi ~ pa eRschheit; poli-
merizcis r* vegy Polymerisationsgrad ; portalan
ts! ~ Entstaubungsgrad ; prkls! ~ Rstgrad ;
repedezettsgi ~ geol Zerklftungsgrad ; rozsd-
sods! ~ Rostgrad ; szabadsgi ~ Freiheitsgrad ;
teltsi/teltettsgi ~ Sttigungsgrad ; teljessgi ~
Ausfllungsgrad ; teltsgi ~ haj, rep Vlligkeits-
grad ; hasbos feltsgi ~ haj rBlockkoeffizient;
terhelsi ~ L aststufe; (lgcsavar) eFlchen-
belastung ; torztsi ~ Verzerrungsgrad ; tltsi ~ .
Fllungsgrad ; tmnysg! ~ Konzentrationsgrad ;
tmtetlensgl ~ p rDichtungsverlust; tmrtsi
~ talt Verdichtungsgrad ; tmrsg! ~ talt Dich-
tegrad ; j ~ metr Neugrad; vajalsl ~ lip
Reinbutterungsgrad ; vdettsgi ~ p (ftsnl)
rD-Wert; vesztesgi Verlustgrad ; vissza
csatolsi ~ Rckkopplungsgrad ; vzkemnysgi ~
Wasserhrtegrad, hydrotimetrischer Grad ; zsugo
rodsi ~ Schrumpfungsgrad
fkabr sRobben-/Seehundsfell
foklis1opt fokai ; nem ~ afokal
foklis opt iFokale
foklpont geod Fokale
fkaolaj rRobben-/Seehundtran
fkazsr= fkaolaj
fokbls p (lpcsfok) sStobrett
fokbeoszts Grad(ein)teilung, Skale, Graduation
fokrtk geod, mat rGradwert
fokhlzat geod Gradnetz
fokv rGradbogen
fokmagassg p (lpcs) Stufenhhe
fokmlysg p (lpcs) Auftrittsbreite
fokmr rGradmesser
fokoid mat Fokoide
fokol graduieren
fokol rGradmesser
fokoscskny bny sKnappeisen
fokoz (nvel) vermehren, steigern, erhhen ; (fokokra
oszt) abstufen, graduieren
fokozs f fokoz; Graduation ; vzkivtel ~ a hidr
Entnahmeverstrkung
fokozat fok Abstufung, Stufe, rGrd; (rnyalat)
Tnung; (beoszts) Graduation, Abstufung,
Skala; akcis ~ ht, vizg Gleichdruckstufe;
tmeneti ~ bergangsstufe ; belltsi ~ film,
foto Einstellstufe ; bemen ~ rd, tvk Eingangs
stufe ; billentyz ~ telev (csak sznes) Abtrenn-
stufe ; diffzis ~ at Diffusionszelle ; drthzs!
~ alak rEinzelzug; egyennyoms ~ ht, vizg
Gleichdruckstufe; ellenrz ~ film, rd Kontroli-
stufe ; ellentem ~ rd Gegentaktstufe ; els ~
vast (fkezskor) rEinschu ; ptsi ~ Baustufe ;
erst ~ tvk Verstrkerstufe ; rzkenysgi ~
Empfindlichkeitsstufe ; feds! ~ film, foto Deckungs
grad ; fehrsg! ~ sAlbedo ; fkoldsi ~ Lsestufe ;
frekvenciaktszerez ~ Frequenzverdopplerstufe;
gerjesztsi ~ Anregungsstufe ; gyorst ~ Anfahr
stufe ; hzsi~ alakZiehstufe ; h t s i t K ltestufe;
impulzusdifferencil ~ I mpulsdifferenzierstufe;
impulzusklvlaszt ~ I mpulstrennstufe ; impulzus
levlaszt ~ telev I mpulsabtrennstufe ; vili Trenn-
stufe ; impulzusszmll ~ I mpluszhlstufe ; im
pulzusvg ^I mpulsabschneidestufe ; jelsszegezd
telev Additionsstufe ; jsg! ~ Gtegrad ; kettz ~
Verdopplerstufe ; kever ~ rd, tvk Mischstfe,
Mischeinrichtung ; kimen ~ EL Ausgangsstufe ;
rd Endstufe ; kiolt ~ telev Austaststufe ; kis
frekvencis ~ rd, tvk Niederfrequenzstufe;
fggleges kitrt ~ telev Vertikalablenkstufe;
Rossi-fle kolncldencis ~ Rossistufe ; korltoz ~
rd, tvb Begrenzerstufe ; kzbens ~ Zwischenstufe;
lebegtet ~ rd Wobbelstufe ; leprlsi ~ Destilla
tionsstufe ; magassgi ~ Hhenstufe ; megvilg
ts! ~ Belichtungsabstufung; nilnsgi ~ Gtestufe/
-grad ; kzbens minsgi ~ -Zwischengtegrad ;
modull ~ rd, tvk Modulationsstufe; nagy-
frekvencis ^ Hochfrequenzstufe; osztlyoz
Sortierstufe; redukcis ~ Reduktionsstufe; se
bessgi ~ Geschwindigkeitsabstufung/-stufe; s
ttsgi ~ Schwrzungsabstufung; srgssgi ~
Dringlichkeitsstufe; szablyozsi ~ rRegeluns-
schri tt; szablyoz ~ vili Steuer-/Regelstufe;
szakaszol ~ W//Trennstufe ; terhels! ~ Belastungs
stufe ; vgerst ~ rd, tvk L eistungsstufe;
vezrl ^ rd Steuer-/Treibstufe ; nlkli stufenlos
fokozatcsoport Stufengruppe
fokozatemel tex rStufenhebel
fokozathats vili Stufenwirkung
fokozatkapcsol rStufenschalter; btyks ~ tvk,
vili Nockenstufenschalter ; emeltys ~ gpt Stufen-
hebelschalter
fokozatkontaktor sStufenschtz
fokozatlemez tex Stufenplatte
fokozatmentes stufenfrei
fokozatos
fokozatos stufenweise, gestaffelt, (ab)gestuft; graduell
fokozatszablyoz vili rStufenregler
fokozatszm Stutenzahl
fokozatszr hidr sStufenfilter
fokozatvlt 'Stufenwechsel
fokozds ^ fokozdik ; /-Anstieg
fokozdik ansteigen, zunehmen, sich steigern
fokozszelep vast sAbstufungsventil
fokszm rGrad ; Ordnung ; vegy Grdigkeit
fokszlessg (lpcs) rA uftri tt; (ltr) Stffe-
breite
fkusz fiz, mat r Brennpunkt; tfp/rFokus,rFokalpunl{t;
telev rBndelknoten ; vili rBrennfleck; ells /v
opt Dingbrennpunkt; rengs! ~ fiz rHerd
fkusz . . opt Fokai . . . , Brenn.. .
fkuszl fiz, opt fokussieren ; rd bndeln
fkuszls \ fkuszl; dinamikus ~ telev dynamische
Bndelung ; jrulkos ~ telev Nachfokussierung;
ketts ~ Doppelfokussierung
fkuszlrcs sK onzentriergitter
fkuszltr tvk sFokussierungsfeld
fkuszbellts; utlagos ~ telev Nachfokussierung
fkuszcs Fokuslampe
fkuszdifferencia eFokaldifferenz
fkuszfellet fiz Brennpunktflche
fkuszgrbe Brennpunktkurve
fkuszhiba; kitrtsi ~ telev Ablenkungsdefokussie-
rung
fkuszmlysg geof Herdtiefe
fkuszol =fkuszl
fkuszsk mat Fokalebene ; opt Brennebene
fkuszszablyozs telev Fokussierungsregelung
fkusztvolsg mat Fokallnge ; mat, opt Fokaldis-
tanz, rFokalabstand ; opt Brennweite ; kpzetes ~
opt scheinbare Brennweite
fkusztvolsg-grbe opt Brennweitenkurve
fkusztengely opt Fokalachse
fkuszvonal mat Fokale ; opt Bremrlinie ; szagit-
tlls ~ opt, telev sagittale Brerinlinie
fokvlts /-Stufenwechsel
fokvg p /Stufenhals
fokvonal rGradstrich
flia Folie ; barkzott ~ ma -geprgte Folie ; csiga
prselt ~ ma gespritzte Folie ; dekorcis ~ ma
Dekorationsfolie ; dombonan-sajtolt ~ ma ge
prgte Fol i e; erst ^ (rntgen) rVerstrkungs-
schirm, Verstrkerfolie ; extrudlt ^ ma gespritzte
Folie ; fjhat/fvathat ~ ma Blasfolie ; hastott
~ ma geschlte Folie/Platte/Tafel, Schlfolie;
hengerelt ~ ma Walzfolie ; kalanderezett ~ ma
kalandrierte Fol i e; knnyfm ~ Lichtmetall-
folie ; mintzva-prselt ~ ma geprgte Folie;
nttt ~ ma gegossene Folie ; sznes ~ nyom
Farbenfolie ; sznszr ~ film, nyom Filterfolie;
szr ~ at Streufolie ; utformzhat ~ ma nach-
formbare Folie
fliahegesztgp ma Folienschweimaschine
fliakalander ma rFolien-/Plattenziehkalander
fliakondenztor; paprszigetels ~ EL rFolien-
papierkondensator
fliasajtolprs nyom Folienprgepresse
fli Folie; finm rWaagbalken; nyom sFolio
follra Waagbalkenuhr
follum mat sEinblatt, sBlatt, Blattkurve
folsav Folsure
folt rFleck ; rFlicken ; diffrakcis ~ Beugungsfleck ;
fluoreszkl ~ Fluoreszenzfleck ; gumi javt ~
rGummireperaturflecken; ionkigsi ~ telev
I onenbrennfleck; kszrls! ~ forg Brandfleck;
lumineszcens ~ Lumineszenzfleck; oxidcis ~
L uftfleck; stt ~ tvk Dunkelfleck; szraz ~
ma (rtegelt anyagban) trockene Stelle; szr-
gombtl eredd bJ reHaarpilztippe ; termketlent
talt Galle; ~ o t eltvolt entflecken; ~ o t kap
beflecken
oltll tex fleckensicher
foltbenzin sFleckbenzin
foltlessg telev Fleckschrfe
folteltols telev Fleckverschiebung
foltrzkenysg Fleckenempfindlichkeit
foltgyakorisg Fleckenhufigkeit
folthely Flickstelle
foltkpzds Fleckenbildung
foltklszedo tex rDetacheur
foltkierjeds FIeckverbreit(er)ung
foltos gefleckt, gesprenkelt; koh grindig; nyom
klecksig; talt geadert
foltosods Fleckenbildung; p sFIeckigwerden
foltossg Fleckigkeit
foltoz flicken, piacken ; stopfen
foltozgp Flickmaschine
foltozkocsl rFlickkarren
foltozrendszer mp sFlicksystem
foltrtapaszt gumi rFleckenvulkanisierapparat
folttisztt rFleckputzer, sFleckenentfemungsmitte
foltvulkanizl gumi rFleckenvulkanisierapparat
folyadk Flssigkeit; tviteli ~ at Trgerflssigkeit ;
cinkfehrt ~ pa Zinkbleichflssigkeit ; csillapt ~
GP Dmpfflssigkeit; dekantlt ~ sDekantat ;
egynem ~ = homogn ~ ; elnyel (el) 5 ~ Absorp
tionsflssigkeit ; elvezetend ~ fortzuleitende
Flssigkeit; ertviteli ~ K raftflssigkeit; Zenker-
fle fixl ~ Zenkersche Lsung ; hgfolys ~
leichtbewegliche Flssigkeit; ht-ken ~ forg
Schneidflssigkeit; Idelis ** vollkommene Flssig
keit ; immerzis ~ I mmersionsflssigkeit; inter-
mlcellris ~ I ntermizellarflssigkeit; jgtelent ~
rep Enteisungsflssigkeit; jutapuht ~ Batsch-
flssigkeit; kicsap ~ tex Fllflssigkeit ; komp-
resszibllis ~ kompressible Flssigkeit ; kzvett ~
Arbeitsflssigkeit; lksgtl ~ = csillapt ~ ;
lgos ^ vegy alkalische Flssigkeit; marat ~
tzflssigkeit; mar ~ scharfe Flssigkeit;
mozgkony ~ = hgfolys ; nedvest ~ gygyv
Befeuchtungsflssigkeit; nyls ~ =* viszkzus ~ ;
sszenyomhatatlan ~ inkompressible Flssigkeit;
srldsmentes ~ reibungslose Flssigkeit; szcin-
tlllcis ~ at Szintillationsflssigkeit; gygyv
sznez ~ Farblsung ; tejszer ~ milchige Flssig
keit ; tmt ~ Sperrflssigkeit ; tkrsit ~ forg
L ppflssigkeit; valsgos ~ hidr tatschliche/reale
Flssigkeit; villamosn vezet ^ fiz leitende
Flssigkeit; viszkzus ~ hidr viskose/zhe Flssig
keit ; visszamaradt ~ Restflssigkeit; zr ~ =
tmt ~
folyadkadagol rFlssigkeitsdosierer
foyadkllsmrs Flssigkeitsstandmessung, Pegel-
standsmessung
folyadklls-mutat rFlssigkeitsstandzeiger
flyadklls-mutatcs sFlssigkeitsstandrohr
folyadkram hidr rFlssigkeitsstrom
folyadkramls hidr Flssigkeitsstrmung
folyadkbevezetcs Flssigkeitszuleitung
folyadkcsap rZapfen
folyadkgs sFlssigkeitsbrand
folyadkelegy sFlssigkeitsgemisch
folyadkellenlls v7/.rFliissigkeits-/Wasserwiderstand,
rFlssigkeitsrheostat
folyadkeloszt gpk rFlssigkeitsverteiler
folyadkemel lip rFlssigkeits-/Saftheber; lg
nyomsos ~ rDruckluftflssigkeitsheber
folyadkenergia Flssigkeitsenergie
folyadkrintkez flssiger K ontakt
folyadktej spezifische Flssigkeitswrme
folyadkfajslymro rFissigkeitswichtemesser; -
szs ~ sArometer
folyadkftyol = folyadkhrtya
folyadkfzis eSumpfphase
folyadkfk mech /Flssigkeitsbremse, hydraulische
Bremse ; gpt ^ldruckbremse
folyadkfelszn hidr eFlssigkeitsoberflche, rFlssig-
keits-/Gefspiegel
folyadkfilm = folyadkhrtya
folyadkfogyasztsmr sRheometer
folyadkfrd sFlssigkeitsbad
folyadkhajts sFlssigkeitsgetriebe, rFlssigkeits-
antrieb, hydraulischer Antrieb
folyadkhang hangt rFlssigkeitsschall
folyadkhangfelvev hangt rFlssigkeitsschallempfn-
ger
folyadkhrtya Flssigkeitshaut/-hlle, rFlssig-
keitsfilm, sFlssigkeitshutchen
folyadkhatrgrbe fiz eFlssigkeitsgrenzkurve
folyadkhatrrteg eFlssigkeitsgrenzschicht
folyadkhenger hidr rFlssigkeitszylinder
folyadkh eFlssigkeitswrme
folyadkhts eFlssigkeitskhlung
folyadkhts flssigkeitsgekhlt
folyadkindt EL rFlssigkeitsanlasser
folyadkizoterma ht eFlssigkeitsisotherme
folyadkkapcsol ol ^Strmungskupplung ; vili rFls-
sigkeitsschalter
folyadkkrforgs cFlssigkeitszirkulation
folyadklefolys hidr rFlssigkeitsabflu
folyadklencse opt eFlssigkeitslinse
folyadklengs eFlssigkeitsschwingung
folyadklengscsillapt rFlssigkeitsschwingungs-
dmpfer ; gpk hydraulischer Stodmpfer
folyadkmagassg hidr rFlssigkeitsdruck, eFlssig-
keitshhe, fSpiegellage
folyadkmaradvny vegy rFI ssigkeitsrest
folyadkmeniszkusz rFlssigkeitsmeniskus
folyadkmennyisg iFlssigkeitsmenge; tfolys! **
hidr Durchflumenge, rGesamtdurchflu ; lefoly ~
hidr Abflumenge
folyadkmennyisg-szablyoz rFlssigkeitsregler
folyadkmr rDurchflumesser
folyadkmrtk sFlssigkeitsma
folyadknyoms rFlssigkeitsdruck, hydraulischer
Druck
folyadknyomsos gpt hydraulisch
folyadkoszlop rFlssigkeitssule
folyadkrakta eFlssigkeitsrakete, flssigkeitsgetrie
bene Rakete
folyadkrszecske^sFlssigkeitsteilchen
folyadkrteg eFlssigkeitsschicht
folyadksajt hydraulische Presse
folyadksebessgmr hidr sFlssigkeitstachometer
folyadksp hangt eFlssigkeitspfeife
folyadksugr rFlssigkeitsstrahl
folyadksly; idegysgben ftoly ~ rGewichtsdurch
flu
folyadksrlds gpt iFiie-/FI ssigkeitsreibung, fls
sige Reibung
folyadksrsgmr rFI ssigkeitsdichtemesser
folyadkszl hidr rFlssigkeitsfaden
folyadkszerkezet fiz eFlssigkeitsstrukur
folyadkszigetels eFlssigkeitsisolation
folyadkszn rFlssigkeitsspiegel; eFlssigkeitsobr-
flche ; ( ednyben) rGefspiegel
folyadkszint rFlssigkeitsstand, rPegel, sFlssigkeits-
niveau
folyadkszintmrs. fPegelstandsmessung ; rep eBe-
hlterstandmessung
folyadkszint-tvjelz tvk rSchwimmer
folyadkszr sFI ssigkeitsfilter
folyadktrol K vette
folyadktartly rFlssigkeitsbehlter; tex rLsungs-
behlter
folyadktr rFlssigkeitsraum
folyadktrfogat sFlssigkeitsvolumen ; idegysgben
tfoly ~ hidr rVolumendurchflu
folyadktest hidr rFlssigkeitskrper
folyadktkr rFlssigkeitsspiegel
folyadktkz rFlssigkeitspuffer
folyadkvesztessg rFlssigkeitsverlust
folyadkvezetk Flu-/Flssigkeitsleitung
folyadkvonal ht Flssigkeitslinie ; (diagramon)
Liquiduslinie
folyadkzr gpt rFlssigkeitsabschlu/-versch!u;
at rFlssigkeitssiegel
folyam fiz, hidr rFu ; hidr rStrom ; rWasserstrom
mgneses ~ fiz Magnetflu, magnetischer K raft
flu; skvidki ~ Flachlandstrom
folyamgy hidr sFlu-/Strombett, Fluwasserrinne ;
nedvestett ~ hidr benetzter Fluschlauch
folyamrads hidr rFluaustritt
folyamat (eljrs) s Verfahren, rProze ; (lefolys)
rAb-/Verlauf, rV organg; Folge ; addicis ~
vegy Anlagerungsproze; llandnyoms ~ ht
Gleichdruckproze ; andos ^ vili Anodenproze ;
ramlsi ~ hidr Strmungsvorgang ; tkapcsols! ~
vili Umschaltvorgang; tmeneti ~ vili bergangs
vorgang ; atommaghasadsi ~ at K ernspaltungs
proze ; ztatsi ~ tex Einweichvorgang, Rst-
proze; befogsi ~ at Anlagerungs-/Einfang-
proze ; berezgsi ~ EL Aufschaukel-/Einschwing-
vorgang; bomlsi ~ Zerfall(s)proze; dsts! ~
koh Reinigungsproze, Reinigungsverfahren ; duzza
ds! ~ p Treibvorgang ; edzsi ~ Hrtevorgang ;
egyedi ~ at Einzelproze; elgzlgtetsi ~ ht
Ausdampfvorgang ; elszappanostsi ~ Verseifungs
vorgang ; elvlaszt ~ at Trennproze ; entrpia-
nvekeds! ~ ht Verschleiproze ; rsi ~ lip
Reifungsvorgang ; erjedsi/erjeszt ~ vegy Grungs
proze, Grverlauf; rlel ~ pa Faulproze;
exoterm ~ Exotermie; fagysi/fagyaszts! ~
<5efrierproze/-vorgang; fkezsi ~ Moderations
proze ; kzi Bremsvorgang; felplsi ~ EL
Aufschaukelvorgang ; finomts! ~ L uterungsvor
gang ; lip Raffinationsproze; fojts! ~ gpt
Drosselvorgang; fordtott ~ Umkehrproze;
fzsi ~ pa K ochvorgang; hasadsi ~ Spalt-
vorgang/-proze, K emspaltungsproze; hz/
hzs! ~ Ziehvorgang; hullmost ~ tex
K ruselungsproze; htsi ~ Klte-/Khlpro
ze ; indtsi/indt ~ Anlavorgang; tvk
= kiolds! ~ ; indulsi ~ Anlaufvorgang;
kapcsolsi ~ tvk Schaltvorgang ; kapuz ~ = ki
olds! ~ ; kemnyedsi ~ ma Hrtevorgang;
kversi ~ Mischvorgang; klcsapatsl ~ pa Fllungs
vorgang ; klegyenlt(dsi) ~ Ausgleichsvorgang;
kikapcsolsi ~ vili Abschaltvorgang; kiolds! ~
Auslse-/Auslsungsvorgang ; kiolvasztsi ~ Aus-
tauvorgang; kitolsi ~ fiz rAusschubvorgang;
kivlsi ~ vegy Ausscheidungsvorgang ; kivlasztsi
~ Trennproze ; ktsi ~ p Abbindevorgang;
lassts! ~ at Moderationsproze; lebegsi ~ tvk
I nterferenzvorgang; lebontsi VE Abbauvor-
gang; lefolys! **hidr AbfluVorgang ; legerjeszt ~
EL Aberregungsvorgang; lehlsl/lehtsi ~ Ab-
khlvorgang ; lekapcsolsi ~ vili Abschaltvorgang ;
lengs! ~ Schwingungsvorgang; lpcszetes ~
Kaskade ; lerakdst ~ geol, hidr Ablagerungs
vorgang ; levlaszts! ~ VE Abtrennproze;
megfordtott ~ = fordtott ~ ; molekulahasadsi ~
vegy Aufspaltungsvorgang; nemesedsl ~ hk
Aushrtungsvorgang; nukleris ~ at K emproze;
olds! ~ L sungsproze; olvadsi <* hidr Abschmel-
zungsvorgang; oxidcis +* Oxydationsproze/-
vorgang; regeds! ~ Alterungsvorgang ; hk =
Tiemesedsl ~ ; peritektikus ~ peritektische
Reaktion; prklsi/prkl ~ koh Rstproze/-
vorgang; primer /w at Primrvorgang; rgzlg-
tets ~ Aufdampfvorgang; redukl ~ koh, vegy
Reduktionsproze; redukcis ~ Reduktions
proze ; rektifikls! VE L uterungsvorgang;
.relaxcis ^ any Relaxationsvorgang; tex Erschlaf
fungsvorgang; reprodukcis ~ at Brutproze/-
"vorgang; rezgsi ~ fiz Schwingungsvorgang;
rothadsi +*^pa Ful (nis) Vorgang; sebessgvezr-
J si ~ Geschwindigkeitssteuervorgang; sorozatos
K askade; szrt ~ Trockenproze ; lip,
tex Drrproze/-vorgang; szekunder ~ at Se
kundrproze ; szemthelyezs ^a tex rDeck-
vortrag; szeparcis V Abtrennproze;
szilrdsgvltozsi Festigkeitsverlauf; szrsi ~
at Streuproze; egyszeres szrsi ~ at Einzel
streuproze ; technolgiai ~ ip Arbeitsvorgang;
tenyszt ^ at reprodukcis ; tehermentest/
terhelscskkent ~ Entlastungsvorgang; termelsi
^ bny, ip Arbeits-/Betriebsvorgang; tiszttsi ~
Reinigungsproze/-verfahren; tranziens ber
gangsproze ; tkzsi ~ at Stoproze/-vorgang ;
zrmagms ~ geol finaler Magmatismus
folyamatbra sA rbeitsschema; vegy sFluschaubild/-
.schema
folyamatid Ablaufzeit
folyamatos steti g; fortdauernd/-laufend, kontinuier
lich
folyamatossgf folyamatos; Stetigkeit; Konti
nuitt
folyamcsatomzs hidr Flukanalisierung
folyamduzzaszts hidr rFI uaufstau
folyamfel haf auenbei
folyamhajzs Fluschiffahrt
folyamhlzat sFI u-/Stromnetz
folyamhd eFI u-/Strombrcke
folyamhidraulika hidr Fluhydraulik
folyamhomok rFlu-/Talsand
folyami fuvial, Flu . . . . , Strom ...
folyamkavics rFluschotter
folyamkeresztmetszet hidr rStromquerschnitt
folyamkllomterezs haj Flukilometrierung
folyamkz sFlubinnenland, sZwiscnenstromland
folyammedence hidr sFlubecken
folyammeder hidr sFI u-/Strombett, eFJ uwasserrinne
. folyammederszelvny sFlubettprofil
folyammmk rFlubauirigenieur
folyampart sFlu-/Stromufer
folyamrendszer sFlu-/Strom'system
folyamrsz; nagyess ~ eFluschnelle
folyamsodor rStromlauf, eFluschnelle
folyamszablyozs hidr Fluregulierung, Flu-/
Stromkorrektion
folyamszablyozm hidr sStromwerk
folyamszakasz Flu-/Stromstrecke ;
folyamszelvny rStromquerschnitt, sStromprofil
folyamsztgazs Stromspaltung
folyamszklet Stromenge
folyamtrkp hidr Flu-/Sfromkarte
folyamtorkolat eFlu-/Strommndung
folyamvidck hidr sFlugebiet
folyamzr ^Stromsperre
folys rFlu, rStrom, eStrmung ; (foly) rL auf ; alak,
any sFlieen; felsszakasz-jelleg ^ hidr Ober
laufstrecke ; hideg ~ any, ma kalter Flu, Krie
chen; gtimi ( nyr ignybevtelnl) rSchiebungg-
. schri tt; nt ^ hidegfolys
folysllapot any rFliezustand
fotystrizfonsg mech eFHesicherheit
folysellenlls haj rStrmungswiderstand
folyshalr Streckgrenze, Fliegrenze; (bemetszett
prbatesteknl) Kerbstreckgrenze ; dinamikus **
Streckgrenze bei Schlagbeanspruchung; hajlt **
Biegestreckgrenze; meleg / mech Warmflie-
grenze; nyom Quetschgrenze, Fliegrenze
bel Druck; technikai / p begriffliche Streck*
grenze ; ^ vltakoz ignybevtelnl any Wechsel*
Streckgrenze
folyshatr-viszony sStreckgrenzenverhltnis
folysi-csukl p sFI iegelenk
folysl-v p Fliezone
folysirny hidr eFlie-/FI urichtung, rTalweg ; ~bati
fluab(wrts), tal wrts; /nyal szemben fluauf*
wrts
folyslrnyvltozs hidr rFI uwechset
folysi-sv p Fliezone
folyskpessg any sFlievermgen
folyskezdet any rFliebeginn
folyspont any rFlie-/Flupunkt
folyssebessg hidr Fliegeschwindigkeit
folysvltozs rFluwechsel
folyasztszer heg Flumittel; ntttvas-hegeszt **
koh Gueisenschweimittel; savany koh
rKieselflu
folyats Spritzen
folykony flssig, flieend, fluid
folykonyods Flssigwerden
folykonysg Fliebarkeit, Fluiditt
folykonytrgyal-szlvatty mzg Gllepumpe
folyik flieen; strmen; laufen, rennen; M T fli
een
foly1f folyik; ~ folykony, folys; hgan ~ dnn-
vflssig; knnyen ~ leichtflssig; nehezen
zhflssig; szabadon rieselfhig
foly* hidr rFlu, rStrom; alsszakasz jelleg * geol
/Fluunterlauf, rUnterlauftyp; felsoszakaszjellegu
** geol rFluoberlauf, sOberlauftal; gyakran rad
vzjrs Hochwasserflu ; hordalkos/hordalk*
szllt geschiebefhrender F l u; idegen ~
hidr Fremdlingflu ; kanyarg ^ hidr Mander
flu ; kzpszakaszjelleg ~ geol Flu von Mittel
laufcharakter.; skvidki / Flachlandflu
f oly g rFlu-/Stromarm ; hajzsi Schiffahrtsarm
folygermu sK raftwerk im Fluarm
folygy hidr sGrund-/Flubett, sFI ubecken
folygykikpzs Stromtalbildung
folythldals Flubrcke, Fluberbrckung, rFlu*
bergang, rStromberbau
folytvgs hidr rFludurchstich
folyduzzaszts /z/tfr rFlustau
folyelgazs geol Fluspaltung
folyelszivrgs hidr Fluversickerung,
folyessmagassg hidr Flufallhhe
folyfajta hidr Flugattung
folyfelduzzads hidr sFlugeschwelle
folyfenk rFlugrund
f oly forgcs forg r Fliespan
folygazdlkcds hidr Fluwirtschaft
folyhlzat sFlunetz
foiyhomok rSchluffsand
f oly hossz hidr Lauf lnge
folyhossz-szelvny hidr rFlulngeschnitt
f oly hurok Fluschleife
folyka P Rinne, sGerinne, Abfall-/Abflurinne;
geol Muldengosse; hidr rSickerkanal; mp
Straengosse, Abzugs-/Gu-/Straenrinne; vast
rAbweis ; csapol ~ koh Abstichrinne, csepegtet
hidr Tropfrinne ; elvezet hidr Abzugsgerinne ;
felfog Auffangrinne; hosszanti ~.hi d r eSeiteii-
rigole; keresztirny ~ Querrinne; kivezet
elvezet ~ ; kvezett ~ mp Steinrinne; levezet **
Ableitungsrinne; ntz ~ hidr Rieselrinne;
utcai ~ mp Gassenrinne; tszli a#P iGosse;
vzelvezet ~ Wasserablaufrinne
folykarok hidr Rigole
folykaess hidr Rinn(en)geflle
folykafenk hidr Gerinnsohle
folykahd P Gossenbrcke
folykanyarulat Flubiegung/-krmmung/-windung,
Fluschleife
folykanyls mp Ausguffnung
folykaszegly; bels ~ haj rlnnenwassergang
folykaszlessg P Gerinnebreite
folykpessg ma sFlievermgen, sFI iessen
folykpzds hidr Fluentwicklung
folykeresztezs Flukreuzung
folykeresztmetszet hidr rFluquerschnitt
folykeresztszelvny hidr sFI uquerschnlttprofil
folylnc mech Meterkette; lapos ~ Meterkette mit
flachen Gliedern; sodrott ~ Meterkette mit gedrehten
Gliedern
folylerakds talt Fluablagerung
folymedence sFlubecken/-bett
folymeder Strombett, Fluwasserrinne; nyilt **
sTagesgerinne ; szablyozsi ^ Flubaurinne
folymederbiztosts hidr Flubettsicherung
folymederfenk hidr Flusohle
folymeder-klegyengets hidr Begradigung
folymedertalaj hidr rFluuntergrund
folymedertrkp hidr Flugrundkarte
folymlysg Flutiefe
folymter sLngenmeter, laufendes Meter
folymtersly sMetergewicht
folymter-szakmny bny sLngengendinge
folymodell hidr sFlumodell
folypart sFluufer
folyrendszer sFlusystem
folys flssig, fliefhig, fliebar, fluid ; koh schmelz
flssig; (ppes) breiflssig
folysr bny Guhr
folyshomok mp /-Schwimmsand
folyst flssig machen, verflssigen, fl uxen; (kt
rnyt) wiedelbeleben
folystszer P sFlux-/Verfissigungsmittel; heg, koh
= folyasztszer
folyos P rGang, /-Durchgang, rK orridor; bny
rSchI ag,rStollengang,Strecke; p rDurchgangsflur;
sCouloir ; Galerie ; Gasse ( sznpadon) ; mp
rL auf ; akusztikai ~ Flstergallerie; als ~ p
Untergang; boltos/boltozatos p Bogengang,
Arkade; ellenrz ~ p K ontrollgang; hidr
Prfgang, Revisionsgang; fejtsi ~ bny rAbbaupa;
ves ~ = boltos ~ ; vsoros p Bogenstellung;
nagyszelvny ~ bny Strecke mit breitem Blick;
oszlopos ~ p Wandelgang; szllt ~ bny
Frderfahrt; vizsgl ~ ellenrz *+*
folyosajt Flurtr
folysodik zerflieen/-gehen
folyosjrat bny Galerie
folyosmvels bny rStreckenbau
folyosszlessg p Gangbreite
folyosszint bny Flurebene
folyosvlaszfal Gangwand
folyssg = folykonysg; K onsistenz; - pohr
szerszmban mrt ~ ma Becherfliezahl, Becher-
schliezeit; szabvnyos ~ p Normalsteife
folyszablyozs hidr rFlubau, eFlUregelung, FlU-
verbesserung, Regelungswerk
folyszakasz hidr rFluabschnitt, Flustrecke; als-
szakasz jelleg ^ Fluabschnitt mit Unterlauf-
charkter; ttrses ~ rDrchbruchflu; fels
szakasz jelleg ~ Fluabschnitt mit Oberlauf-
Charakter; kzpszakasz jelleg ~ Fluabschnitt
mit Mittellaufcharakter
folyszelvny hidr'e Flustelle
folyszelvnykzp hidr eFI umitte
folyszennyezods eFluverunreinigung/-verseuchung
folytplls eFIuspeisung
folyterasz hidr eFluterrasse
folyterm at, vegy rL aufterm, laufender Term
folytorkolat ^Flumndung ; tlcsres ~ sstuarium
folytorlasz rFluriegel
folyvg hidr rFluarm
folyvz hidr sFlie-/Fluwasser, flieendes Gewsser
folyvzi geol fluviatil
folyvzkivtel (helye) eFI uwassernehmestelle
folyvzszint hidr rFlu(wasser)spiegel, rFluwasser-
stand
folyvlgy geol sFlutal, ^Fluniederung; fels-
szakaszjelleg ~ rFluoberlauf, sOberlauftal
folyzug hidr eFluecke
folypt sv rFluspat, rFI uori t; bzs ~ rStinkflu ;
fldes eFluerde
folyptobjektv opt sFluspatobjektiv
folysav rFluorwasserstoff, ^Fluorwasserstoffsure
folytacl koh rFlustahl
folytaclbuga koh rFI ustahlblock
folytaclcs sFlustahlrohr
folytaclgyrts. eFlustahlerzeugung
folytaclhuzal rFlustahldraht
folytacllemez sFlustahlblech
folytatlagos fortgesetzt/-laufend; heng kontinuier
lich
folytonge /Dauerbrenner
folyton jr em rUmlaufaufeug
folytonos stetig, unausgesetzt, kontinuierlich; mat
steti g; nem ~ mat diskontinuierlich, unstetig;
szakaszonknt ~ mat abteilungsweise stetig
folytonosv fiz rDauerbogen
folytonossgf folytonos; fiz ^K ontinuitt; mat
^Stetigkeit
folytonos-szllt bny rStetigfrderer
folytonoszem stetigwirkend
folytvas = folytacl
fon1 spi nnen; flechten J kszre ~ fertigspinnen;
laposan ~ flachspinnen
fon* metr sPhon
fonadk sGeflecht, sFI echtwerk, tex sGespinst
fonadkktl sLitzenseil
fonk1 verdreht/-kehrt
fonk1 eHinter-/Rckseite; (szvet) eAbseite
fonkkp foto ^K ehrbild
fonktalan tex beidrecht, doppelflchig
fonal rFaden ; tex sGam, sFeingespinst; anyagban
kevert manipuliertes Garn ; bekt ~ cip rEin-
stechzwim; blel ~ Futtergarn ; dszt blel ~
tex Effektfutterfaden ; bevarr ~ = bekt ~ ;
bolyhoz ~ tex Polfaden ; brossoz ~ tex Broschier
faden ; crnzott ~ gezwirntes Garn ; egyszeresen
crnzott eindrhtiger/einfacher Zwirn ; csvlt
~ tex K tzergam; csipkever ~ K lppelgarn;
csoms ~ t e x Klotzfaden ; csomskrtolt ~ Knoten-
streichgarn ; csomz ~ Knpffaden/-garn ; cso
mzott ~ tex Knotengarn ; dszt ~ Effektgarn,
Zierfaden ; egygtt ~ einfaches Garn ; egyestett **
tex gefachter Faden, gefachtes Garn ; kest ~ =
dszt ~ ; elsrend ~ Primagarn ; elssodrai ~
Faden erster Drehung ; erssodrat ~ fest-/hartge-
drehtes Garn ; fedett ~ plattiertes Garn ; fed ~
tex Plattierfaden ; fnyes tex rGIanzflor ; fss
~ K ammgarn, Streichgarn ; finom ^ Feingarn;
gpen font ~ Maschinengarn ; gyrs orsn font ~
Drossel-/Ringgarn ; harmadrend ~ T ertiagarn;
hengeres ~ Rundgarn; hmz ~ Stickgarn/-ge-
spi nst; horgold ** Hkelgarn ; hulladkselyembl
kszlt Abfallseidengarn; hullmos(tott) ~
t ex K ruselgarn; hurokkpz ~ Schlingenfaden;
jelz ^ Markierungsfaden ; krtolt ~ Streichgarn;
J cevert ** Misch-/Sprenkelgarn ; ktfle szlasanyag-
i l kevert ^ Zweifasermischgarn; kevertszn
J asper-/Meangegarn, jaspiertes/meliertes Garn;
kzifons Handgarn; kt Strickgarn;
Ktz Bind(e)-/Bundgarn; kzpfinom ~ mit
telfeines Garn; kzpsodrat Halbkettengarn;
lncnyomott ^ Chinigarn; I ncsodrat ** tex
Watergarn, rWaterwist; lazasodrat ^ losgedreh-
ies/weichgedrehtes Garn; lebeg ~ tex flottierender
F aden; msodrend Sekundagarn ; matringolt
Haspel-/Stranggarn, geweiftes Garn ; mintz ^
3Figurfaden; motrlngolt ~ matringolt ~ ; na
gyon finom ~ hochfeines Garn ; nagyterjedelm ~
Hochbauschgarn, High-Bulk-Garn; nedvesfons
Nagespinst;' nemezeit av Filzgam; nyersszn
Beigegarn ; nyomott ~ bedrucktes Garn, Vigou-
reuxgarn ; olajban font ~ Garn im F ett; lmos ~
geod Senkelschnur; sszecsomsodott ~ (hiba)
Nest; sszefonott ~ zusammengeflochtenes Garn ;
pszmalekt /w tex Fitzschnur; plattroz ~ tex
Plattierfaden ; rvldmatrlngos kurzgehaspeltes
Garn ; szakllkpzo r* tex Florkette ; szlks ~
J iaariges Garn ; szlel ~ rEndwickel; szelfaktoron
kszlt ~ Selfaktorgarn, Selbstspinner(kett)garn;
szintetikus ~ vollsynthetisches Garn, synthetischer
Faden, Synthesegarn; szrs ~ = szlks ~ ;
szurkos/szurkolt ~ rPechdraht; talpvarr ~ cip
rBodenzwirn; terjedelmes ^ Bauschgespinst,
Bauschgarn ; termszetes ~ tex Fasergarn ; tbb
sz n = kevertszn ^ ; tbbszrsen crnzott
mehrfacher Zwirn ; tbbszrztt = egyestett
vgottszl ** Zellwollgarn, Spinnfasergarn;
vzszintes ~ geof Horizontalfaden; zsinrver
Flechtgarn; /w lektetlenl hagysa FIott(ier)ung
fonl = fonal
fonaladagols Fadenzufhrung, Fadenzubringung
fonaladagol ruh rFadengeber
fOnaladogat(gp) tex Fadenhinreichmaschine
fonalalak fadenartig/-frmig
fonalas tex bindig
fonalasod fadenziehend
fonaltmr tex Garndicke
fonalballon tex rFadenschleier
fonalbellts tex Fadeneinstellung
fonalbefzs tex rFadeneinzug
fonalbeugrs tex (mrtke) sSchwindma
fonalbevezets tex Garnzufhrung, Garneinfhrung/-
einlegeung
fonalbevezet kh rFadeneinleger
fonalbonts tex Droussierung
fonalbont tex rFadenffner ; sGarnnetz
fonalbontgp tex rEndenffner
fonalcsavarulat tex (csvn) Fadenwindung
fonalcsp tex sFadenkreuz/-netz
fonalcsve tex Garnspule, rGarnktzer; mintz **
Musterfadenspule
fonalcsvl tex rGarnspuler; (csak szerkezet) Gam-
weife/-winde
fonalcsipteto tex Fadenkluppe
fonalcsomagol tex (munks) rBndl er; (zemrsz)
iGarnbndelei
fonalcsomagprs tex Bndelpresse
fonalcsomzj tex rFadenknpfer
fonalcsszs ruh rGarnrutsch
fonaldarab tex sFadentrumm ; csvrl lecsszott ~
tex Abschlger; lektetlen ~ flottierender Faden
fonalegyenletessg tex Garngleichmigkeit
fonalegyenletessg-vizsgl tex rGarngleichheitsprfer
I
fonalktegprs
fonalegyenltlensg eGarnungleichmigkeit, ^Gespinst-
unegalitt
fonalegyest tex eFacherei
fonalelcsszs eGarnverschiebung, eGarnschlpfung
fonalelllpszis tex eFadenellipse
fonalelvezet tex rFadenverdrnger
fonaleresz tex eAbstovorrichtung
fonalerssg tex ^Fadenstrke
fonaletes tex sFadenlegen
fonaletet (szerkezet) rFadenzubfingcr/-zufhrer; Jt
rFournisseur
fonaletetszem kh sFadenfhrernchen
fonalfajta tex eGarnart
fonalfk; golys ~ tex eKugelfadenbremse ; rcsos
Kammbremse ; trcss ~ Tellerfadenbremse, rTot-
nister ; veggrgs ~ Glasrllchenbremse
fonalfektets tex eLegung
fonalfektet(szerkezet) /c/zeLochnadeImaschine/-schene,
Legemaschine/-schiene
fonalfelbonts tex eFadenffnung
fonalfelcsvls tex eFadenaufwicklung
fonalfelhasznls rGarnverbrauch
fonalfelszakads tex sFadenaufspleien
fonalfnyestgp tex eFadenlstriermaschine, *Gam-
poliermaschine;
fonalfestgp tex eGarnfrbemaschine
fonalfeszt kh sSpannkreuz; tex ( szelfaktoron) rGegen-
winder
fonalfeszltsg rFadenzug
fonalfinomsg = finomsg
fonalfinomsgmrleg eGarnwaage
fonalfog tex eFadenkluppe; rcsos ~ pa rRechenfa-
denfnger
fonalfogemel tex rFanghebel
fonalfoggereblye pa rRechenfadenfnger
fonalfogkp tex rFadenklemmkegel
fonalfogrcs pa rSchnurrechen
fonalfogyaszts rGarnverbrauch
fonalforgat tex rFadenwender
fonalgombolyt tex ^Garnwinde; csillagalak
rStem
fonalgyr tex rFadenring
fonalhalads-sebessg tex eFadengeschwindigkeit
fonalhengertrcsa tex rGarnbaumring, eGarnbaum-
scheibe
fonalhiny tex rGarnabgang
fonalhiba tex rGarnfehler
fonalhulladk tex rGarnabfall, rFadenabang
fonalhurkolds tex eFadenverschI ingung,sberschla
gen des Fadens
fonalhurok tex eGarnmasche
fonalhzs ma, tex rFadenzug
fonalhz ruh rFadengeber; csukls ~ Gelenkfadett-
geber ; rotcis ~ Umlauffadengeber
fonalinga mech r/sFadenpendel
fonallsmtlds ( mintzatban) rFadenrapport
fonalkpzs eGarnbildung
fonalkereszt geod sFadenkreuz, iStrichkreuzlinie;
kat sVisierkreuz; tex sGelese; irnyz ~ geod
Absehkreuz
fonalkeresztezds tex ^Verschrnkung
fonalkereszt-kszts sKreuzschlagen
fonalkeresztlemez geod eStrichplatte
fonalkereszt-lemezkeret geod eStrichkreuzblende
fonalkevereds sFadengewirr
fonalkibogoz tex rGamentwirrer
fonalklnyorahegy tex rVerdrngerstift
fonalkiszerels eGamaufmachung
fonalkolloid VE sLinearkolloid
fonalkosr tex rGarnkorb
fonalkteg tex sGarnbndel, eStrhne, iZahl
fonalktegprs tex eGarnbndelpresse
fonalkp tex rGarnkegel
fonallda tex Garnkiste
fonallncgyr tex rGarnbaumring
fonallng tex Garnflamme
fonallebegs tex Flottliegung
fonalledls tex sGarnabschieen
fonallefejts tex rFadenabzug
fonallefejtds tex rFadenablauf
fonallefejtkar tex rFadenabzugshebel
fonallevers tex (csvrl) sGarnabschlagen
fonallpor kat sFadenpulver
fonalmatrlng tex rGarnstrang
fonalmenet tex Fadenwindung
fonalmennyisg tex Garnmenge
fonalmercerezgp tex Garnmerzerisiermaschine
fonalmrleg tex Garn(sortier)waage, Sektorwaage ;
finomsgmr ~ Nummerwaage
fonalmrtk ( fonalak mrsre) sGarnma ; (fonalas
mrtk) sFadenma
fonalmlnta tex Garnprobe ; ~ matringolsa sProbe-
haspeln
fonalmolekula sFaden-/Ketten-/LinearmoI ekI, ketten
frmiges Molekl
onalmotolla tex Garnhaspel
fonalnedvesfts tex Garnbefeuchtung
fonalnedvest Gamfeuchtvorri eh tung
fonalnemests Garnveredlung
fonalnyalb tex Fadenschar
fonalnyoms tex rGamdruck
fonalnyiistszem tex Garnaugenlitze
fonalr rFadenbruchabsteller, rFadenwchter, Faden-
bruchabstellvorrichtung
fonalremelty tex rFadenwchterhebel
fonalrplatlna tex Wchterplatine
fonalrt tex Abstellnadel
fonal sszekuszl (d) s tex Fadenverwicklung, sber-
schlagen des Fadens
fonalsszevisszasg tex sFadengewirr
fonalplya tex Wickelbahn
fonalpr tex sFadenpaar
fonalpazarls eGarnverschwendung/-vergeudung
fonalperzselgp tex Garnsengmaschine
fonalpince rGarnkeller
fonalplanlmter geod sFadenplanimeter
fonalprs tex Garnpresse
fonalprba pa Fadenprobe
fonalraktr rGarnkeller
fonalrsz tex sFadenstck ; durva ~ rGrobfaden ;
vastag ~ dicke Garnstelle ; vkony ~ dnne Garn-
steile
fonalrteg tex Garnschicht
fonalsebessg tex Garngeschwindigkeit
fonalslmftgp tex Gamglttmaschine
fonalsodrat tex Garndrehung
fonalsodrat-ads tex Garndrahterteilung, Garndrall-
gebung
fonal sodra trtelem tex Garndrehungsrichtung
fonalsodratlrny tex Garndrehungsrichtung
fonalsodrat-szmll rFadendrehungsmesser
fonalsodratvizsgl tex (kszlk) rGarndrehungsprfer
fonalsly tex sGarngewicht
fonalsrsg tex Fadendichte, Fadeneinstellung
fonalszakads tex rFadenbruch/-ri
fonalszakads-elintzs sFadenbruchbeseitigen, Fa-
denbruchbeseitigung, Fadenbruchbehebung
fonalszakadsnorma tex Fadenbruchnorm
fonalszaktgp tex rGarnfestigkeitsprfer, sGarndyna-
mometer
fonalszm tex Fadenstrke, Garndicke, Fadenzahl
fonalszmll tex r Fadenzhler, rLeinwandprober
fonalszmozs tex Garnnumerierung
fonalszekrny tex rGarnkasten
Tonalszem tex eGarnmasche
fonalszerkezet tex rAufbau des Fadens
fonalszer fadenartig/-frmig
fonalszilrdsg tex iGamfestigkeit
fonalszg tex rFadenwinkel
fonaltakars kh sPI attieren
fonaltakar kh ( berendezs) ePlattiereinrichtung;
tex rFadenmantel
fonaltartalkgyr tex rFadenvorratsring
fonaltartllvny tex rGarnstnder, eGarnstange
fonaltekercs tex eGamrolle
fonaltpogp tex rEndenreier
fonaltest tex rGarnkrper
fonaltisztt tex (trcss) sScheibenreinigungsgert,
rScheibenfadenreiniger
onaltiszttpenge tex sSchlitzgert, rSchlitzfadenreini-
ger, sSchlitzreinigungsgert
fonaltlcsr tex rFadentrichter
fonaltmeg tex eFadenmenge
fonalvg eSchere
fonalvlaszt tex rSelektor
fonalvlogat(munks) tex rFadensichter
fonalvlts tex rGarnwechsel ; nmkd ~ selbstt
tiger Garnwechsel
fonalvastagods tex sFlex, rSpinnknoten, cFadenver-
dickung
fonalvastagsg lip eGewebestrke ; tex eFadendicke/-
strke, cGarndicke/-strke
fonalvd tex rSpitzenspanner
fonalvg tex sFadentrumm/-ende ; sSekundrfdchen
fonalvgbont tex rEndenffner
fonalvkonyhely tex eSchnittigkeit, Fadendnnstelle
fonalvesztesg tex rGarnabgang/-verI ust
fonalvezet tex rGarnfhrer, rL eitstab, eSchiebeleiste ;
drzstrcss ~ Reibrollenfadenfhrer ; felcsaphat
~ sFadenbrett, eFadenfhrerklappe ; ktfurat ~
sPlattiemchen ; szrnyas ~ Flgelfadenfhrer
fonal vezet-bellt tex (szerszm) eWinderlehre
fonalvezet-di tex (fedfonalas ktshez) sPI attier-
nchen
fonalvezet-kapcsolvllla kh eMitnehmergabel
fonalvezet-keresztezds iFadenfhrerkreuzung,
eChangierung
fonalvezetlc tex sFadenfhrerbrettchen
fonalvezet-orr tex eFangnase
fonalvezetrd rL eitstab
fonalvezetsn-vonlnc tex eFadenfhrerschienenkette
fonalvezetszem tex eFadense, sSchweineschwnzchen,
sFadenfhrerauge
fonalvezetszerkezet tex rFadenfhrerwagen
fonalvezet-itkz tex rDeckschuh
fonalviv tex rFadentrger
fonalvlzsglat eGamuntersuchung
fonalvizsgl rGarnprfer
fonalzsk tex rGamsack
fons f fon1; tex sSpinnen, ^Spinnerei, sFlechten ;
ma sBespinnen ; csvlses ~ tex sSpulenspinnen ;
kthengeres nyjtmves ~ Zweizylinderspinnerei;
kzi ~ Handspinnerei; vgleges ~ Feinspinnen
fonshatr eSpinngrenze
fonshiba tex rSpinnfehier
fonskezdet tex sAnspinnen
fonstnyez r Verseilungsfaktor
fonsvezets tex eSpinnleitung
fonat sGeflecht; eBeflechtung, eKardeel ; cip eFlech-
tung ; hidr eKribbe ; tex eFechte, sGespinst;
rnykol ~ rd geflochtene leitende Abschirmung;
lapos ~ haj ePlatting ; szigetel ~ vili elsolations-/
I soliermatte
fonathuzal (hrhoz) rberspinndraht
fonatkeret forg rGitterrahmen
fonatols text sFlechten ; angol ~ rKurzsplle, eKurz-
splissung ; hossz/nmet ~ Langsplissung ; rvid
= angol **
fonatolcsiga tex eFlechtschnecke
fonatolgp tex Flechtmaschine, Litzenflechtmaschine
Spleimaschine
fonatolszl rFI echtfaden
fontplca p rAn^chlustab ( fonatkcritshez)
fonatszg rFlechtwinkel (ktlgak)
fonbl lip Spinneinlage
foncsor vegy sAmalgam
foncsorgetedny rAmalgamausbrenntopf
foncsort amalgamieren, ab-/verquicken
foncsorts \ foncsort; Amalgamation
foncsormalom Goldmhle, Quickmhle
foncsoroz vegy ab-/anquicken, amalgamieren; tkrt
~ Spiegel belegen
foncsorozs = foncsorts
foncsorozprs Amalgampresse
foncsoroztr rAmalgamierhof, rAnquickhof
fonendoszkp hangt sPhonendoskop
fon-hangerssgmrtk hangt Phoriskala
fonhat spinnbar/-fhig, verspinnbar
fon-lptk hangt Phonskala
fonanyag tex Spinnfaser, sSpinngut/-materia1, rSpinn-
stoff
foncsve sSpinnspule
foncs tex sDrehrohr, Spinridse/-rhre
fonoda tex Spinnerei; gyapjutnz fonalat kszt
~ I mitatspinnerei ; kthengeres nyjtmves ~
Zweizylinderspinnerei; kzi ~ Handspinnerei;
lgy vetlkfonalat kszt ~ Drosselspinnerei;
szelfaktor ~ Mulespinnerei
fondoboz tex rTopf
foneljrs ; folyamatos ~ sContinue-Spinnverfahren
fonfej tex rSpinnkopf, Spinnstelle; Spinndse;
soknyls ~ Spinnbrause
fonfrd tex sFllbad, Fllflssigkeit; merevt;
~ Koagulierungsflssigkeit
fonfrdnyls tex Badtasche, Spinnbadffnung
fonfz Flechtweide
fongp tex rSpinnstuhl, Spinnmaschine ; ma Be-
spinnmaschine; centrifuglis ^ Spinntopfma-
schine, Schlauchktzerspinnmaschine; dobos ~
Topfspinnmaschine; dobozos ~ Dosenringspinn
maschine ; flnedves rendszer ~ Halbnaspinn
maschine ; fssfonodai ~ Kammgarnspinnma
schine ; folytonos mkds ~ rStetigspinner;
gyrs ~ rDrosselstuhl, Drosselmaschine ; gyr-
soros ~ Ringdrossel, rRingspinner ; harangorss ~
Kapselspinnmaschine ; kanns ~ tex Topfspinn
maschine ; ktszeresen sodr ~ Doppeldrahtspinn-
maschine ; kiszemi ~ Kleinspinnmaschine; kocsis
~ tex Mule(spinn)maschine ; lncgyrs ~ Water-
spinnmaschine ; szrnyas ~ rFlgelspinner, rDros
selstuhl, Drosselmaschine; szmyasorss/water-
orss ~ Watermaschine ; tnyros ~ Tellerpinn-
maschine; tslces ~ Hechelspinnmaschine
fongerenda tex rFI echtbalken
fonogrf hangt rPhonograph
fonogram sPhonogramm
fongyapj eSpinnerwolle
fongyr tex rSpinnring
fonkalcs tex rSpinnkuchen, rSpulkranz, rSpuI strang
fonkanna tex Kanne, Spinnkanne
fonkar tex rSpinnarm
fonkpes spinnfhig
fonkerk sSpinnrad ; kzi ~ Handspinnrad
fonks sFlechtmesser
fonolit sv rKlingstein, rPhonolith
fonmassza tex Spinnmassepaste
fonmedence tex sSpinnbecken
fonomter hangt sPhonorneter
fonometria jiz ePhonometrie
ionon at sPhonon
fonnyls tex eDsenffnung
fonnyoms tex rSpinndruck
fonolaj tex sSpick-/SpinnI, sWoll(schmalz)l
fonoldat tex eSpinnflssigkit/-lsung/-masse/-paste
fonoldat-fnytelents tex Spinnmattierung
fonoldatksztgp tex rSpinnmassestuhl
fonoldat-szro tex sSpinnfilter
fonoldat-tartny tex rSpinnmassetopf
fonpapr tex sSpinnpapier
fonposzt tex rSpinnfleck/-lappen
fonpumpa eSpinnpumpe.
fonrzsa tex eSpinnbrause/-diise
fonrzsafej tex rDsenkopf
fonrzsa-szemlcs tex eSpinnwarze
fonrzsatart tex rDsenhalter
fonstor tex eSpinnhtte
fonsodrat tex eSpinndrehung
fonszablyoz rSpinnregler
fonszl rSpinnfaden
fonszrny tex sFlgelbein, rSpinnflgel
fonszk rSpinnstuhl
fonszivatty ; dugattys ~ tex eKolbenspinnpumpe
fonszr tex rSpinnfI eck/-lappen
fontengely tex eSpinnachse
fontlcsr tex /-Drehtrichter
fonottru sGeflecht
fonottdsz sFlechtwerk
fonottszj cip sFI echtriemchen
font ( slyegysg) sPfund
fontdszts cip eFlechtverzierung
fontur tex eFontur
fonnyad lip (ver)welken, welk werden
fonnyadt lip welk
fonnyaszt lip an-/abwelken
fordakocsi vast r Kurs-/Pendelwagen
Ford-cssze vegy rFordbecher
fordt wenden, kehren ; drehen ; strzen ; bersetzen
ford tst fordt
fordt (kilincs) rDrcker; p (ablakon) rWirbel,
rReiber ; vast ^Drehscheibe; fedezett ~ vast
abgedeckte Drehscheibe ; kallantys ~ p rRuder-
reiber/-verschlu ; kirlycsapos vastf/ hochliegende
Drehscheibe ; nyelves ~ p Zungenreiber ; tmeg-
kiegyenlts nlkli ~ vast Drehscheibe ohne Mas
senausgleich
fordt . . . Dreh . . . , Umkehr . . . , Wende . . . 7
Wendungs . . .
fordtberendezs gpt eUmkehrvomchtung
fordtcsrl gpt eWendehaspel
fordtdarab gpt sUmkehrstck
fordtfonal rWendezwirn
fordtgp GP eWendevorrichtung; kib eberset
zungsmaschine
fordthajtm-hz gpt r Wendegetriebekasten
fordthely haj rWendeplatz
fordthorog rWendehaken
fordtjel nyom sVertaturzeichen
fordtkamp ja r K anthaken
fordtkamra gpt eUmkehrkammer
fordtkar sWindeisen ; golys ^ Kugelwindeisert
fordtkereszt GP rDrehkranz
fordtkszlk gpt eDrehvorrichtung
fordtkorong gpt eWendep!atte/-scheibe, eDtrehpIat-
te/-scheibe ; pa rUmkehrteller ; vast eDrehbhn/
-scheibe ; bords bny K ranzplatte ; csukls ~
Gelenkdrehscheibe ; golyforg ~ Kugeldrehscheibe
kiegyenslyozott ~ vast Balancierdrehscheibe;
legyezalak ~ Fcherdrehscheibe ; tnyralak ~
vast Tellerscheibe
fordtkorong-medence vast eDrehscheibengrube
fordtkorong-persely vast Drehscheibenbuchse
forditkorong-ygny vast sDrehscheibengleis
fordtlap nt Wendeplatte
fordtlapt Umkehrschaufel
fordtlemez bny Frderplatte ; fvgati ~ Haupt-
weichenplatte
fordtmotolla gpt Wendehaspel
fordtmotor rWendemotor
fordtm gpt sDrehwerk
fordtmvelet haj Wendemanver
fordtnyereg p eReiberklampfe, Reiberauflauflasche;
(ablakjordltn) rHakenstift
fordtnyereglemez p Reiberauflaufplatte, sStreif-
blech
fordtnyeregszeg p ( ablakfordltkhoz) rStreifkeil,
Reiberklampfe, rHakenstift
fordtplatlna tex eWechseU/Weneplatine
fordtprs Wendepresse
fordtprizma opt sUmkehrprisma
fordtsajt eWendepresse
fordttengely gpt Umkehrwelle
fordtott umgekehrt, verkehrt; mat invers, reziprok
fordtvas sWindeisen ; llthat ~ stellbares Wind
eisen
fordtvg ; als ~ (rdleren) Fuschleife
fordtvonal Inversionslinie
fordul sich wenden ; sich drehen, umkehren ; ramba
~ haj obenaus gehen ; szl eilen (vitorlssal)
ber Stag gehen
forduls t fordul; j fordulat is
forduls! Wendungs . . . , Wende . . . , Dreh . . .
fordulsi-sugr mzg /Wenderadius
fordulat (jorgs) Drehung, eUmdrehung ; (irnyvl
ts) Wendung ; Umkehr ; (krljorduls) rllm-
l auf ; (menet) Windung; | fordulatszm is;
elrt Solldrehung; ~ nyomdokvonalban haj
Schwenkung
fordulathajts (kotrn) rAntriebsturas
fordulatirny Dreh(ungs)richtung
fordulatjelz rUmdrehungsanzeiger
fordulatkor rDrehkreis
fordulatmutat rUmdrehungsanzeiger
fordulatsebessg = fordulatszm
fordulatszablyozs Drehzahlregelung-/verstellung;
nmkd ~ gpt Selbstdrehzahlregelung
fordulatszablyoz rDrehzahlregler
fordulatszm GP Drehzahl, Umdrehungszahl,
Umlaufgeschwindigkeit; llandsulta Beharrungs
drehzahl ; fajlagos ~ vizg spezifische Drehzahl,
Schnellufigkeit; hajt ~ Antriebsdrehzahl; haj
tott ~ Abtriebsdrehzahl ; jellemz ~ = fajlagos ~ ;
kezdeti ~ gpt Eingangsdrehzahl; kritikus ~ kritische
Drehzahl; legkisebb/minimlis ~ K leinstdrehzahl;
legnagyobb/maximlis ~ Hchstdrehzahl; megfu-
tsi ~ hidr Durchgangsdrehzahl ; nvleges ~ Nenn
drehzahl ; percenknti ~ Minutendrehzahl, Um
drehung pro Minute; trsi ~ Berstgeschwindig-
kei t; resjrsi ^ Leerlaufdrehzahl ; zemi ~
Betriebsdrehzahl; vill Betriebsgeschwindigkeit
fordulatszmbra sDrehzahlbild
fordulatszmtttel = tttel
fordulatszmcskkens gpt rDrehzahlabfall, Dreh
zahlverringerung
fordulatszmcskkents Drehzahlminderung, Dreh
zahluntersetzung
fordulatszmcskkent rDrehungszahlminderer, rRe-
duktor
fordulatszm-elvlaszts jorg Drehzahlvorwhlung
fordulatszm|okozat Drehzahlreihe/-stufe
fordulatszmingadozs gpt Drehzahlschwankung
fordulatszmr tvi rDrehzahlschreiber
fordulatszm-jelleggrbe vili Drehzahlcharakteristik
fordulatszmjelz rDrehungszfeigfer; vast sDrehzahl-
warngert
fordulatszmll sTachometer, rUmdrehungszhler;
| fordulatszmmr is
fordulatszmllm kib sUmdrehungszhlwerk
fordulatszmlpcszs eDrehzahlstufung
fordulatszmmr rDrehzahlmesser; centrlfugllngs ~
rep sFliehpendeigert; hromtengely /* Drei-
achsentachometer ; villamos ~ Wirbelstromgert
fordulatszmmrfej rNachlaufSchalter
fordulatszmnvels rep sDrehzahlaufholen
fordulatszmrajzol rTachograph
fordulatszmsor iDrehzahlreihe
fordulatszmstabillzls EL eDrehzahlstabilisierung
fordulatszmszablyozs .aut iDrehzahlregelung
fordulatszm-szablyoz rUmlaufregler, rDrehzahJ -
regler
fordulatszm-tartomny GP rDrehzahlbereich
fordulatszmvlt gpk rDrehzahlwandler
fordulat-tvjelz gpt rUmdrehungsfemzeiger
fordulatvlts *Drehzahlnderung/-schaltung ; lpcs
zetes ~ eTourenabstufung
fordulkony gpk kurvenwillig ; rep wendig
fordulkonysg haj ^Manvrierfhigkeit; rep Wen
digkeit^,
fordul (kanyar) K urve, eBiegung, eSchleife ; (menet)
eTour, rGang, eRunde ; geod (irnymrsnl) rRich-
tungssatz ; rep eFlugwendung, eFI ugkurve ; vast
^Schleife ; (kocsi) rUmlauf; les ~ = meredek
ves vast Bogenkehre; lapos ~ rep Flach-
kurve; meredek ~ Stilkurve; merl ~ rep
Gleitwendung; tl dnttt ~ rep berbogene/
berhngende Kurve
fordulalagt r Kehr tnnl
fordulcsatlakozs p rKehranschlu
fordulcsonka vast sKehrgleis ; (mozdonyok szmra)
fGIeiskehre
forduldarab (jalpcs) sKrmmlingsstck
fordulrkezs p (jalpcs) gewendelter A ustritt
fordulhajts em, mp (kotrn) rTuras
fordulhiba rep ( irnytn) r Kurvenfehler, eKurvenab-
lenkung
fordulid eUmlaufzeit
fordul induls p (lpcsnl) gewendelter A ntritt
fordulkezds = fordullnduls
fordulkor gpk rWendekreis
fordulkr-sugrglp/c rWendekreishalbmesser, rWende-
kreisradius
fordullpcsfok p eWendelstufe
fordulplus mat rWendepol
fordulpont /-Wendepunkt, rEinbiegungspunkt; mat
rUmkehrpunkt, fUmkehrstelle
fordulponti mat apsidal
fordulsebessg rep ^Umlenkgeschwindigkeit
fordulsor tex eUmkehrreihe
fordulszg /-Drehungswinkel, rDrehwinkel
fordultbla p eWechselplatte
fordultag sK urvenstck
fordultengely ( veder lncos kotr) eTuraswelle
fordulvgzds = fordulrkezs
forgcs rSpan; (gyjtfogalom) Spne; (szilnk)
rSplitter, rSpI inter ; (csomagol) ^Holzwolle ; fa
sSpanholz, sHolzpartikel; dert ~ Klrspne ;
foly ~ Fliespan ; gyrds! ~ Falzspan ; hnto-
lsl Schlspan ; kivsett ~ finm rStich ; nyr ^
Scherspan; simt ^ Schlichtspan; sodrott ~
rLocken-/Lockerspan ; tpett ~ Abreispan ; tisz
tt ~ Putzspan ; torzulatlan ~ = hntolsl ~ ;
vkony ~ ^Schleie
forgcscsatorna eSpannut
forgcselszv ^Spneabsauganlage
forgcselszvcs sSpanabsaugrohr
forgcseltakart rSpanrumer
forgcselvezets rSpneabfall, rSpneabflu, eSpne-
abfuhr/-abfhrung
forgcsfog rSpanfnger, rSpanfall
forgcsfrt forg eSpanlocke
forgcsgyrtgep fa rSpaner, rZerspaner ; dobos ~
fa Trommelspaner
forgcshorony eSpannut
forgcshoronyfenk rSpannutgrund
forgcskeresztmetszet rSpanquerschnitt
forgcskivet fa sSpanloch
forgcslemez ^Spanplatte
forgcslemezgyrt-berendezes ja ebpanpiatteii-Aiiiagt:
forgcslemezprs fa eSpanplattenpresse
forgcslevlaszts ^Spanabhebung
forgcslevlaszt rSpneabscheider
forgcsmentes alak spanlos
forgcsnlkli = forgcsmentes
forgcsol Spnen, ver-/zerspnen ; MT Span abheben
spanabhebend bearbeiten ; p (ab)splittern
forgcsols M T ^Zerspanung, ^Spanabhebung, span
abhebende Bearbeitung,; (mvelet) rSchni tt; k
ttt ~ gebundener Schni tt; nagyol ~ sSchruppen ;
prhuzamos ~ tbbkses ~ ; simt ~ Schlicht
zerspanung, sSchlichten ; soros ~ Gruppenzer
spanung ; szabad ~ rFreischnitt; tObbkses ~
Mehrfachschnitt
forgcsolsmd eZerspanungsart
forgcsolhatsg any ^Zerspanbarkeit
forgcsoler forg eSchnittkraft; fajlagos ~ spezifi
scher Schnittdruck
forgcsolgp spanabhebende Werkzeugmaschine
forgcsolkszlk eZerspanungsvorrichtung
forgcsolmozgs eZerspanungsbewegung
forgcsolrsz arbeitender Teil
forgcsolszerszm M T sSchneidwerkzeug; lapks
bestcktes Werkzeug ; tmr ~ Vollwerkzeug;
(ks) rV ollstahl; (mar) rVollfrser
forgcsrs fa sSpanloch
forgcssisak fa iSpanhaube
forgcsszlessg eSpanbreite, ^Schnittbreite, eSchneid-
kantenlnge
forgcsszg = homlokszg
forgcstl = forgcstlca
forgcstlca eSpanfangschale, sSpnebecken
forgcstekercs forg eSpanlocke
forgcstekn = forgcstl
forgcsteljestmny eSpanleistung
forgcstr eSpanunterbringung, eSpankammer
forgcstrfogat sSpanvolumen, Zerspanungsmenge;
fajlagos/percenknti ~ spezifische Zerspanungs
menge
forgcstertgp fa eSpaneinstreumaschine
forgcst eSpanwurzel
forgcstrs eSpanbrechung
forgcstr M T rSpanbrecher ; fa sKippeisen
forgcstrl M T eSpanbrecherlippe
forgcstrvas fa sObereisen, eKlappe, rSpanbrecher
forgcsvastagsg eSpanstrke, eSchnittiefe ; kzepes ~
eMittenspandicke, Spanstrke
forgcsvdelem rSpanschutz, rSpneschutz
forgcsvet sSpanloch
forgcsvezets rSpanabfall
forgcszsugorods eSpanschrumpfung
forgalom K ' rVerkehr ; ip r Betrieb ; rUmlauf ;
(zlet) rAbsatz, rUmsatz ; tmen ~ Durchfuhrver
kehr, Durchgangsverkehr ; traksi/trakod ~
vast Umschlagsverkehr; azonnali ~ tvi Sofort
betrieb ; baloldali ~ kzi Linksverkehr ; behozatali
Einfuhrverkehr; belfldi ~ Binnenverkehr;
belvzi ~ Binnenschiffahrtsverkehr; egyirny ~
Einrichtungsverkehr; tvk Richtungsverkehr; egy-
utas ~ Wechselverkehr ; elvrosi ~ Vorortverkehr;
fvonali ~ tvk Hauptschluverkehr ; gyalogos ~
kzi Fugngerverkehr; hztl-hzig ~ Haus-Haus-
Verkehr ; helyi ~ tvk Ortsverkehr; Lokalverkehr;
tvb Ortsbetrieb ; htkznapi ~ Wochentagsver
kehr ; hrkzlsi ~ Nachrichtenverkehr; igazga
tsi ~ tvk Direktorenverkehr ; ingajrat ~ vast
Pendelbetrieb ; ktirny ~ tvk Gegenrichtungs
verkehr ; vast Doppelrichtungsbetrieb; ktutas
= ktirny ~ ; kiviteli ~ Ausfuhrverkehr ;
klfldi ~ Auslandsverkehr; nemzetkzi ~ tvb
Fernsprechweitverkehr; nkezelsi ~ Dienstgut-
veikeln , sMmiszcdos ~ Wcch3clvcrkchr ; idvbo
szl ~ Fernsprechverkehr; tvolsgi ~ Fernbe
trieb, Fernverkehr; tvtrcsz ~ Fernwahlver
kehr ; vasti ~ Schienenverkehr, Eisenbahnver
kehr ; vgponti ~ tvk Endverkehr; vonali ~
sLinienverkehrssystem ; vonatjelent ~ Zugmelde-
betrieb
forgalombavtel ^I nbetriebnahme
forgalomirnyts eZugleitung
forgalomirnyt kzi eVer-kehrsleitung
forgalomlebonyolts vast eBetriebsabwicklung
forgalommr tvb rBelegungsfcahler
forgalomsebessgr sCelerimeter
forgalomsrusg kzi eBetriebsdichtigkeit; vast
eStreckenbelastung
forgalomszablyozs ^Verkehrsregelung
forgalomszmlls eVerkehrszhlung
forgs eDrehung, sDrehen, eUmdrehung ; Rotation ;
/Umlauf; sLaufen ; excentrikus ~ gpt Unrund-
laufen ; ramutat jrsval ellenkez ~ Links
drehung ; ramutat jrsval megegyez ~
Rechtsdrehung; sajt tengely krli ~ at Eigen-
rotati on; tsmentes krkrs ~ gpt Rundlauf
forgs . . Dreh . . . , Drehungs . . . , Rotations . .
forgsbiztos rotationssicher
forgscsap vast rDrehzapfen
forgscslllapts geof eDrehdmpfung
forgsellipszoid .sRotationsellipsoid; lapult ~ geod
abgeplattetes Rotationsellipsoid
forgsfellet eUmdrehungsflche, ^Rotationsflche
forgshj GP eRotationsschale
forgsi Dreh . . .
forgsirny GP eDrehrichtung, eUmlaufrichtung,
rUmlaufsinn
forgsirnyvltoztats ^Umsteuerung
forgsv mech rUmdrehungsbogen
forgskp mat rRotationskegel
forgslps tvk rDrehschritt
forgsmentes drehfrei
forgsmr mech sGyrometer, rDrehmesser
forgspr mech sDrehpaar, sWinkelgeschwindigkelts*
paar
forgsparaboloid mat eRotationsparabel
forgsplus rRotationspol
forgspont rDrehpunkt; gpt rGelenkpunkt is ^
mech sDrehzentrum, rSttzpunkt; felfggesztsi ~
A ufhngepunkt; pillanatnyi ~ rMomentanpol,
sMomentanzentrum
forgsszablyoz rDrehregler
forgsszm eUmlaufzahl
forgsszimmetrikus mat, mech drehsymmetrisch
forgsszg rDrehwinkel, rUmdrehungswinkel, rRota-
tionswinkel
forgstengely mech ^Drehachse, ^Rotationsachse; pil
lanatnyi ~ mech, Momentanachse, momentane Dreh
achse ; stabilis ~ stabile Achse
forgstenzor mat rDrehtensor.
forgstest mat rDrehkrper, /Rotationskrper
forgsvektor r Dreh vektor ; mech r Rotations
vektor
forgat drehen ; winden ; ( karral) kurbeln ; filmet ~
filmen, einen Film drehen
forgatag hidr rWirbel, rFliewirbel, rStrudel
forgats f forgat; Rotation ; fajlagos ~ vegy spe
zifische Drehung
forgatsi Dreh . . . , Drehungs . . .
forgathat drehbar ; p, rep schwenkbar
forgat GP K urbel; bny rWi rbel ; kamps ~ fa
Sapine ; kerepes ~ rRatschenhebel
forgat . . . Dreh . . .
forgatlls bny eSchwenkstellung
forgatasztal-bett rDrehtischeinsatz
forgatasztal-eltt-henger Drehtischvorgelegewelle
forgatbak bny rWendebock
forgatberendezs lip rWender
forgatcsap rKrummzapfen, Kurbel
forgatcsatl finm (r) rMitnehmer
forgater mech Drehkraft
forgatfej ol rRotationskopf
forgatfrs sDrehbohren ; kzi ~ Handdrehbohren
forgatgp mzg Wendemaschine ; texeTourenmaschine
forgathorog gpt rDreh-/Wendehakeh ; tex rHunde-
haken, rHund
forgatv rDrehbogen
forgatkallanty rDrehling
forgatkamp rWendehaken
forgatkar GP Kurbel, rK urbelarm, rDreharm,
Antriebskurbel ; hidr rDrehbalken; kat rAus-
wurfhebel; ablakemel ~ Fensterkurbel; feltz
~ Aufsteckkurbel; kzi ~ Handkurbel; vezrl
~ Steuerungskrbel; tex Lenkkurbel
forgatkpessg vegy sDreh vermgen; optikai ~
optische Aktivitt
forgatkpessgvltozs vegy tMutarotation
forgatkszlk gpt Drehvorrichtung ; mot rKurbel-
apparat
forgatlapt Umkehr-/Wendeschaufel
forgatm gpt sDrehwerk ; kib sUmdrehungswerk
forgatnyomatk mech sDrehmoment, sRotationsmo-
ment; hajt ~ Antriebs(dreh)moment; indt ~
Anlaufdrehmoment; klkapcsolsi/lekapcsolsi ~
gpt Abschaltdrehmoment; lefkezett ~ mot Brems-
drehmoment
forgatnyomatk . . . ! nyomatk . . .
forgat nyomatk-grbe Drehmomentlinie
forgatrd bny rUmsatzkrckel ; gpt Kurbelstange
forgatsor kib sUmdrehungswerk
forgatszr bny Splstange
forgatszr-bett ol sMitnehmerstck
forgatszk orv rDrehstuhl
forgatszerkezet DrehVorrichtung ; hangt sLaufwerk
forgatszonda talt Rotationssonde
forgatszondzs geof Drehsondierung
forgatszort forg rMitnehmer
forgattrcsa gpt Drehscheibe ; Mitnehmerscheibe ;
(r) Drehrolle
forgattengely gpt Wendeachse ; hangt Kurbelwelle ;
vast Triebradachse
forgattkz alak rWendeschnittanschlag
forgatvas gpt sWindeisen ; egylyuk ~ Einlochwind-
eisen ; golys ~ Kugelwindeisen
forgatvilla Mitnehmergabel ,
forgatvafrs bny drehendes Bohren
forgatvafr-gp Drehbohrmaschine
forgatty Kurbel ; tvlt ~ Verschiebungskurbel;
ltol ~ Vorschubkurbel; excenteres ~ gpt
Exzenterkurbel; forgkulisszs ~ gpt Umlaijf-
chleife ; feltz ~ Aufsteckkurbel; indt ~ mot
A nlakurbel; kapcsol ~ gpt Einrck-/Kuppel
kurbel ; ktknyks ~ mot doppelgekrpfte Kur
bel ; ketts ~ Doppelkurbel; kezel ~ Bedienungs
kurbel ; kzi ~ Handkurbel, rK urbelgriff; kr-
>9
forgattyviszony
hagy ~ = excenteres ~ ; kls ~ A uenkurbel;
leng ~ gpt Bogenschubkurbel; rpt ~ rWurf-
haken ; reteszel ~ Riegelkurbel; tlnyl ~ ber
hngende K urbel ; vezrl ~ Steuerungskurbel;
vontat ~ Schleppkurbel
forgattyagy Kurbel(zapfen)nabe
forgattygyazs Kurbellagerung
forgattylls KurJ jelstellung
forgattybtyk Kurbelwarze
forgattycsap gpt r Kurbelzapfen, rDrehkurbelzapfen ;
mot rPleuelzapfen ; vast rKurbelzapfen ; kapcsolt
~ vast Kuppelzapfen
forgattycsapgy sKurbel(zapfen)lager
forgattyesapgy-cssze Kurbellagerschale
forgattycsapgy-nyoms rKurbellagerdruck
forgattycsapgy-persely Kurbellagerschale
forgattycsapfurat-frgp Kurbelzapfensitz-Bohr-
maschine
forgattycsap-kulissza Kurbelschleife
forgattycsapnyak Krummzapfenwarze
forgattycsaprd Krummzapfenstange
forgattycsapvll r Krummzapfenarm
forgattyelforduls-nyomsgrbe mot sKurbelwinkel-
Druckdiagramm
forgattyfej rPleuelkopf
forgattygdr Kurbelzapfenbahn
forgattyhajts rK urbelantrieb ; kzi ~ Handkurbel
antrieb
forgattyhz mot Kurbelgehuse, Kurbelkammer,
rK urbelkasten, rK arter
forgattyhz-alsrsz rK urbelgehuseunterteil
forgattyhelyzet Kurbelstellung
forgattykapcsols Kurbelkupplung
forgattykar gpt rK urbelarm, rK urbelschenkel;
tex rStoarm, rKurbelpleuel
forgattykar-csapgy Pleuelstangenlager
forgattykarhossz tex Kurbelpleuellnge
forgattykerk sK urbelrad
forgattyknyk Kurbelkrpfung
forgattykr rKurbelkreis
forgattylket gpt rKurbe!schlag/-hub
forgattymarkolat Kurbelheft
forgattym mot rK urbeltrieb
forgattynyoms rK urbeldruck
forgattyoldal Kurbelwange
?, f orgattypofa = forgattyoldal.
forgattyrendszer Kurbelfolge
forgattyrgzt Kurbelraste
forgattyrd Pleuelstange, sPleuel; hajt ~ Antriebs
pleuelstange
forgattysor Kurbelfolge
forgattystengely mot Hauptwelle, Kurbelwelle, ge
krpfte Welle ; tbbszr hajltott ~ mehrfach ge
krpfte Kurbelwelle
forgattystengelycsap mot r Kurbelwellenzapfen
forgattystMgely-csapgy mot Kurbelwellenlager,
sHaupt(kurbel)lager
forgattystengely-csapgycssze Kurbelwellenlager-
schale
forgattystengely-eszterga Kurbelzapfendrehmaschine
forgattystengely-karima rKurbelwellenflansch
forgattystengely-kerk tex sKurbelwellenrad
forgattystengely-kszr Kurbelwellenschleifnja-
schine
forgattystengely-kzp gpt Hauptwellenmitte
forgattystengely-margp M T Kurbelwellenfrsma-
schine
forgattystengely-vll rKurbelwellenbund
forgattysugr rKurbelhalbmesser, rHubradius
forgatty szekrny sMotorgehuse
forgattyszg rKurbelwinkel
forgattyvjszony Kurbelverhltnis
forg1 | forog; laufend, umlaufend ; Dreh . . . ,
Drehungs . . .
forg4 rWirbel; (csap) sK ken; hidr sNeer
forgablak sDrehfenster, sSchwenkfenster
forgajt p eDrehtr(e), sDrehtor, sTourniquet; be
tol ~ Einschubdrehtr
forgllvny p sDrehgestnge/-gestell; ramszeds
vast Bgelfahrgestell
forgalvz = forgvz
forgand (rntgencsben) rotierende Anode
forganya-hajts gpt rDrallmutterantrieb
forgram EL rDrehstrom, rDreiphasenwechselstrom
forgasztal MT rSchalttisch, rDrehtisch; nyom /Re-
volvertisch ; ol rRotarytisch
forg-talakt vili rWechselstromgleichstromumformer
forg-tkapcsol rRotationsumschalter
forgblvny hidr eWendesule
forgbtyk gpt eUmaufnocke
forgcifrz finm sDessinrdchen
forgcsap gpt rDreh-/Ge!enkboI zen; kat r/sPi vot;
szer sSchloeisen ; vast rDrehzapfen ; csupasz ^
Trunkzapfen; vills Gabelzapfen
forgcsapgy sDrehlager
forgcsap-gyazat haf rLmmel
forgcsap-csapgy sZapfenlager
forgcsappanty eDrehklappe; szablyoz ** gpt
Regulierdrehklappe
forgcsappersely sDrehzapfenlager
forgcsaptart rDrehzapfenbalken
forgcsaptvolsg rDrehzapfenabstand
forgcsve EL, rd eDrehspule, eLaufspule
forgcsiga haf rWarrelblock
forgcsrl eDrehhaspel
forgcscs forg laufende Spitze, mitlaufende Krner
spitze ; eDrehspitze; grdlcsapgyas / Wlz
lagerspitze
forgcsukl gpt sDrehgelenk
forgdaru em rDrehkran, /Schwenkkran, /Gelenk-
rohrkran ; rbocos Pfosten-Schwenkkran ; bil
len ~ K ippdrehkran; forgoszlopos ~ Sulen
drehkran ; ketts ~ Doppelschwenkkran ; kzi
Hnddrehkran ; konzolos Auslegerdrehkran;
oszlopos ~ Sulendrehkran ; tornyos ~ Turmdreh
kran
forgdob gpt eDreh-/Lauf-/SchI eudertrommel, eRolI-
trommel; rSchleuderkorb ; tex /Presseur
forgdobktrny rDrehtrommelteer
forgdobszro sTrommelfilter ; lip sDrehfilter
forgdugatty rDrehkolben
forgdugattysgp eUmlaufkoIbenmaschine
forgedny eDrehpfanne
forgk /Drehkeil
forg-elvlaszt tvb /Drehwhler als Vorwhler
forgeresztkrd gpk cScharnierstange
forgfej tex rDrehkopf
forgfej-csap /Drehkopfbolzen
forgflszem haf /Wirbelschkel
forgfenk /Drehboden
forgfz pa /Drehkocher ; hengeres ~ Sturzkocher
forgfrs mp ol sRotarybohren
forg-futdaru /Drehlaufkran
forggp vill rotierende Maschine ; fzisjavt Blind
leistungsmaschine
forggpvlaszt tvk sMotorwhlersystem
forggereblye mzg sRechenrad
forggomb rDrehknopf
forggmb eSchwungkugel
forggyr p /L aufring ; rep (raktaindt llvnyon)
/Drehkranz ; golyscsapgyas ^ kat /K ugellager-
drehkranz
forghajltgp eUmlaufbiegmaschine
forghajts /Dreh(an)trieb
forghenger gpt Drehwalze, rDrehzylinder
forghd mp Drehbrcke; egyszakaszos ~ mp Kran-
brcke ; ketts ~ Doppeldrehbrcke
forghorog gpt rDreh-/Wirbelhaken
forgjrat rRundgang
forgkd veg Drehwanne
forgkalapcs alak rDreh-/Rotationshammer; fa
rSchlagrotor; vili rotierender Unterbrecher
forgkamp haj rWirbelhaken
forgkanna tex rDrehtopf
forgkapa mzg rRotorkrmler, Rollhacke, Hackfrse
forgkapcsol rDrehschalter, rRotationsumschalter
forgkapu sDrehtor; film Tonaufzeichnungstrommel
forgkar gpt rDreharm, rStiefelknecht
forgkemence. VE, kr rDrehofen, rDrehrohrtrommel-
ofen, /Trommelofen, Brenntrommel; (forg rost-
lyos) rDrehrostofen ; koh rDrehherd ; veg Dreh-
wanne
forgkpessg fiz sDrehvermogen
forgkereszt P sDrehkreuz, sTourniquet
forgkeresztantenna rd Quirlantenne
forgkeresztvezetk tvk Drehkreuzleitung, Dreh
kreuzlinie ; ketts ~ Doppeldrehkreuzlinie
forgkeresztvonal Drehkreuzlinie
forgkeret rDrehrahmen
forgks sWalzenmesser
forgkondenztor /-Drehkondensator, einstellbarer/re
gelbarer K ondensator; frekvenciaegyenes ~ fre
quenzgerader Drehkondensator; hullmhossz-li
neris /w rd Nierenplattenkondensator; ktllr-
szes ~ rd Doppelstatordrehkondnsator; keits ~
Doppeldrehkondensator ; kzpvonalas ^ rd Mit
tellinienkondensator ; tbbszrs ~ rd, tvk Gleich
gangkondensator ; Mehrfachkondensator
forgkoudenztorblokk gekoppelte Drehkondensato
ren
forgkorong Drehscheibe
forgkoszor (raktaindt llvnyon) rDrehkranz
forgk lip rLufer, rLuferstein
forgklyuk sLuferauge
forgkulissza gpt Umlaufschleife
forgkultivtor mzg rK rmler, rDrehgrubber
forglda tex (szvszken) Drehlade
forgidavlts tex rDrehladenwechsel
forglnc tex Drehkette ; (gzktshez) rDreherfaden
forglnclbit tex rDrehertritt
forglncnyst tex Dreherlitze
forglncrsz tex sDrehkorps
forglncszem haj sK ettenwarrel, rK ettenwirbel
forglapt Drehschaufel; gumi rGummimischerrotor;
haj Umkehrschaufel
forglemez rd ( forgkondenztoron) Rotorplatte;
vast Gelenkplatte
forgmcsonya tex Rollkarde
forgmgnes rDrehmagnet, r Umlaufmagnet
forgmarkolat rDrehgriff
forgmez vili sDrehfeld
forgmotolla pa Dreh-/RoIIhaspeI
forgmozgs fiz Dreh-/Rotationsbewegung, Rotation,
Rotierung
forgm em sSchwenkwerk
forgors Dreh-/Laufspindel
forgoszlop Drehsule, rDrehpfeiler; hidr \Vende-
sule
forgosztlyoz pa rRolI sichter
forgpad gpt Drehbhne
forgpnt p Hakenband, sEinstemmband ; sSchar*
nierband, sEinsetzband ; szr sNuband
forgpnt-csap rSchamierstift
forgpersely L aufbuchse; Wirbelbuchse
forgpila film Drehblende, rSegmentverschlu
forgpillr rDrehpfeiler
forgpisztoly kat eDrehpistoIe
forgpisztolydob kat eRevolvertrommel
forgpont rDrehpunkt
forgrcs hidr sSiebschaufelrad
forgrekesz film rUmlaufsektor
forgrsz GP rRotor, rLufer ; ( mszer) bewegli
ches Organ ; vili rRotor, rLufer ; ( forggp)
rA nker; alumniumtekercsels ~ Aluminium
lufer ; csillagkapcsols ~ Anker mit Sternschal
tung ; csszgyrs ~ vili rPhasen-/Schleifring-
ankcr, rSchleifringlufer; szablyozhat cssz-
gyrs ~ Regelschleifringanker ; dobtekercsels ~
Anker mit Trommelwicklung; egyenram ~
Gleichstromanker, Anker ; ferdehomy ~ rStaffel-
lufer ; fogazott ~ Zackenanker ; gyrs ~ Ring-
anker ; hromfzis ~ Drehstromanker ; hengeres
Zylinderlufer; hengeres plus Innenpolanker;
hornyos ~ Nutenanker ; kalitks ~ vili Kfiganker/
-lufer, Kurzschlulufer ; ktfzis rw Zweiphasen-
anker ; ktkalitks ~ Doppelkfiganker/-lufer ;
kill/kkpzett plus ~ vili Schenkelpollufer,
Polanker ; kommuttoros ~ K ommutatoranker ;
klls ~ Speichenanker; lpcss ~ Stufenanker ;
rvnyram Quirlanker; rvid rezrt ~ Kurz-
schluanker/-lufer ; f kalitks ~ i s ; rdtekercses
~ Stabanker; szlesrudas ~ Hochstablufer;
trcss ~ Scheibenanker/-lufer ; Flachringanker ;
tbbfzis ~ Mehrphasenanker; vltakozram
~ Wechselstrommaschinenanker
forgrszlland eAnkerkonstante
forgrszram rAnker-/Lufer-/Rotorstrom
forgrsz-ramkr rAnkerstromkreis
forgrsz-tmr rLuferdurchmesser
forgrszbandzs eAnkerbandage
forgrszbilincs eAnkerschelle
forgrsz-csapgy sAnkerlager
forgrsz-csapgypajzs rAnkerlagerschi Id
forgrsz-csavar rnkerbolzen
forgrszcsillag rAnke.stern
forgrszdob eAnkertrommel
forgrszk vili eAnkcrfeder
forgrsz -ellenlls vili rAnker-/Luferwiderstand
forgrsz-rlntkeznyelv eAnkerkontaktzunge
forgrsz-ervonal eAnkerkraftlinie
forgrszfzis eLuferphase
forgrszfej vili eAnkerbchse
forgrszfeszltsg Mnker-/Luferspannung
forgrszfluxus rAnker(kraft)flu
forgrsz-fordulatszm eAnkerdrehzahl
forgrsz-forgsirny eAnkerdrehrichtung
forgrszhorony eAnker-/Lufernut(e)
forgrszhossz eAnkerlnge
forg rsz-hzer eAnkerzugkraft
forgrszhts eAnkerkhlung
forgrszindt rAnker-/Luferanlasser
forgrszindukci eAnkerinduktion
forgrszkapocs eAnkerklemme
forgrsz-keresztmetszet rAnkerquerschnitt
forgrsz-keresztmez sAnkerquerfeld
forgrszkerlet r Ankerumfang
forgrszkiolds eAnkerauslsung
forgrszkll vizg eLuferspeiche
forgrsz-lgrs rAnkerluftspalt
forgrszlemez sAnkerblech
forgrszlemezels sAnkerblechpaket
forgrszmenet Mnkerwindung
forgrszmez vili sAnker-/Luferfeld ; sRotorfeld
forgrszplus vili rAnkerpoI
forgrsz-plussaru rAnkerpolschuh
forgrsz-reaktancia eAnkerreaktanz
forgrsz-rendszer vili sAnkersystem
forgrszretesz vili eAnkerfeder
forgrsz-rvldrezr rLuferkurzschlieer
forgrszsly sLufergewicht
forgrsz-srlds Luferreibung
forgrszszmts Ankerberechnung
forgrsz-szigetels Ankerisolation
forgrsz-szort Ankerschelle
forgrsztekercs Anker-/Rotorspule
forgrsz-tekercsg rAnkerzweig
forgrsztekercs(elem) Ankerspule
forgrsz-tekercsels Anker-/Rotorwicklung, Lufen*
wicklung
forgrsz-tengely vili Ankerachse/-welle
forgrsztr = forgrszmez
forgrsztest vili rAnker-/Luferkrper
forgrszvas sArmatureisen
forgrsz-vaslemez Ankerblechscheibe
forgrsz-vasiemezkteg sHtotorpaket
forgrszvastest rAnkerkern; sAnker(kern)eisen, sLu-
fereisen
forgrsz-vastestsly Lufereisenmasse
forgrszvg .vili Ankerbchse, sAnkerende
forgrszvesztesg rAnkerverlust
forgrszvezet rAnkerleiter
forgrsz-vezetszm Ankerleiterzahl
forgrszvisszahats eAnker-/Rotorrckwirkung
forgrszzrlat rAnkerkurzschlu
forgrosta mzg Dreh-/Lutertrommel, Trommel
schlmaschine
forgrostly ht rotierender Rost, rDrehrost
forg rd (vasalathoz) Dreh-/Espagnolettstange
forgrdzr p ( vasalat) Rudergetriebe; Reibe
stange; (ablakon) rEspagnolettverschlu, Spagno-
lettstange
forgsarok Scharnier
forgsarokrd mot Scharnierstange
forgsaru rDrehstuhl
forgscsat Walzenschnalle
forgserpeny gpt Drehpfanne
forgsik Drehungsflche
forgsoromp P Drehkreuz, rDrehbock; vast
Drehschranke
forgszl tex rSchlingfaden
forgszl-kts tex Dreherbindung
forgszlzsinrrend tex (Jacqnard-gpen) sDreher-
harnisch
forgszn forg fliegender Stirnsupport
forgszrt rDreh-/Trommeltrockner
forgszrny p, rep rDrehflgel; rep rRotor i s; ketts
~ Doppeldrehflgel
forgszk rDrehstuhl
forgszektor film rDrehsktor, rotierender Sek-
tor
forgszl met rWirbehvind, Trombe,. Hose ; rep
rDrehwind ; apr ~ met Kleintrombe
forgszelep gpt sDrehventil, Drehklappe
forgszem haf sDrehglied, rWirbelschkel
forgszr koh rDrehherd
forgszlta sDrehsieb ; lip sRotationssieb
forgszivatty Rotationspumpe
forgszkrubber rotierender Wascher
forgtm Drehsule
forgtmasz hidr sDrehlager
forgtnyr gpt rDrehteller, Drehpfanne; ht
Drehschssel
forgtnyr-csapszeg rDrehpfannenboI zen
forgtrcsa Drehscheibe, rRollzylinder ; beptsi ~
Einbaudrehscheibe ; fokozatos ^ opt rotierender
Stufensektor
forgtekercs rd, vili Drehspule
forgtekn rDrehtrog
forgtengely p (ajtn) Wendeachse
forgtr rep rFI gelraum ; vili sDrehfeld
lorgtolatty
3
forgtolatty rDreh-/Rotationsschieber; indt ~
mot Starterdrehschieber
forgtorony rDrehturm
forgtoronydaru rTurmdrehkran ; fut ~ fahrbarer
Turmdrehkran ; gpkocsiz ~ Auto-Turmdrehkran
forgtkr rDrehspiegel, rotierender Spiegel
forgvlt vast eDrehweiche
forgvly rDrehtrog
forgvz gpt, vast sDrehgestell; egytengely bell
~ vast Deichselgestell; vgs ^ vast Endfahrge-
stell
forgvz-csapgyvezetk vast eWangenverstrkungs-
gabel
forgvz-ferdemerevt vast eDrehgestellngsstrebe,
eDrehgestellschrgstrebe
forgvz-oldalkeret vast eDrehgestellwange
forgvz-tnyr vast sDrehgestellager
forgvz-tengelytvolsg vast rDrehgestellachsstand
forgvilla haj eDrehdolIe
forgzr rDrehverschlu
forgzvrzat kat rDrehverschlu
forgzsmoly mzg rL enkschemel; vast sDrehgestell,
! rDrehschemel ; blcss ~ Wiegendrehgestell;
Diamont-tipus ~ vast Diamont-Drehgestell;
futtengelyes ~ vast Lauf(achs)drehgestell, Lauf-
ichslenkgestell; gerends ~ vast Barrendrehgestell;
j j t ~ Motordrehgestell; kzps ~ Mittel-
v:?hgestell; lemezes ~ vast Plattendrehgestell;
motoros ~ Motordrehgestell; vgs ~ vast
Endfahrgestell
forgzsmoI ycsaprDrehgestellzapfen; vast rDrehsche-
melbolzen
forgzsmoly-fog vast rSchemelzinken
forgzsmoly-forgcsap vast rDrehschemelbolzen
forgzsmolykar; lecsaphat ~ vast eDrehschemel-
klapprunge
forgzsmolykeret rGestellrahmen
forgzsmoly-keretlemezvs/sDrehgestellrahmenblech
forgzsmoly-kormnyzs eDrehschemellnkung
forgzsmolyos . . . Drehschemel. . .
forgzsmoly-tnyr vast sDrehgestellager
forgzsilip eDrehschleuse
forma eForm ; ^Gestalt ; nyom eForm ; nt eForm ;
| al ak/s; alaprajzi ~ p Grundriform ; lland ~
nyom bleibende Form ; nt Dauerform ; ramvona
las ~ rep aerodynamisch gnstige. Form ; csukhat ~
lip Klappform ; egyes/egyfszk ~ nt Einfach
form ; ptsi ~ Bauform ; formaszekrnyes ~ nt
Kasten(gu)form ; fvshoz hasznlt ma
eBlasform ; hzkes ~ alak, nt Backenform ;
httfal ~ wandgekhlte Form; illusztrci
nlkli ~ nyom Schriftform ; jggyri ~ eEiszel-
l entasche; kesztykivg ~ Handschuhschneide-
form ; rosszul kinttt/kifolyt ~ mangelhaft aus
gelaufene Form ; kivg ~ = stancol ~ ; komplett
ma Stammform ; kpenyjrafutz ~ Form fr
Reifenflchenerneuerung ; * kpenyvulkanizl ~
Heizform fr Reifvulkanisation; leszakadsi/le
vlsi ~ Abreiform; magasnyom ~ nyom
Hochdruckform; magnlkli ~ nt Strzform;
mlynyom Tiefdruckform ; nem-lland ~
nt verlorene Form ; nyitott ~ nt offene Form ;
offszetnyom ~ nyom Offsetdruckform ; osztott
y nt geteilte Form ; csukls osztott ~ Klappform ;
sszerakhat/sszetett ~ gestckelte Form ; rz-
gpen kszlt ~ nt gerttelte Form ; sajtol ~
Preform ; stancol ~ Stanzform ; sknyom
nyom Flachform ; szrtott ~ nt gebrannte Form,
Trockenform ; sztesett ^ nyom zusammengefallene
Form ; tarts ~ bleibende Form ; tglavet ~
Streichform ; tbbfrhelyes ~ ma Mehrfachform ;
tbbrszes ~ gestckelte Form ; gumi Mehrfachform;
tbbsznnyomsos ~ nyom Mehrfarbenform ; tbb
szrs ~ ma Mehrfachform, Vielfachnestform ;
tbbreg ~ = tbbszrs ~ ; tltteres ~ ma
Fllraumform ; tmrtett ~ zusammengedrngte
Form ; rtltkbl sszelltott ~ nyom sStegformat;
vulkni ~ geol Gestalt des Vulkans ; vulkanizl
gumi Heizform
formallvny nyom sFormgestelI, sFormregal
formabeoszts nyom Formatskala
formabett gumi Formfllung
formacilgyk sFormazyl
formci geol Formation ; startalm ~ sSalzgebirge;
ledkes ~ geol exogene Formation
formcihatr geol Formationsgrenze
formci-trfogat-tnyez ol /Formationsvolumen-
faktor
formacip rFormschuh
formacs gpt sProfilrohr
formadeszka nyom sForm-/Setzbrett
formafl Formhlfte
formafellet nt Formflche
formahenger gpt, nyom rFormzylinder ; (mlynyoms
ra) rBilderzylinder
formahintpor nt rFormpuder, rFormstaub
formahomok nt rFormsand
formahomoklazto koh Sandauflockerungsmaschine
formakenoszer sFormeinstreichmittel
formakenyr lip sK astenbrot
formakeret rFormenrahmen
formakszts nt Formherstellung
formakibonts ma, nt Entformung, sEntformen
formakints Formausfllung
forml formen ; EL formieren ; f al ak t; | formz
is
formls f forml
formaldehid vegy rFormaldehyd; ~ vizes oldata
sFormalin
formaldehid-zselatin Formaldehydgelatine
forml-fekete sFormalschwarz
formaiin sFormalin, sFormol; ^ kliszappanos oldata
rFormalinseifengeist
formalinizls Formalinisation. Sthenosage
formaHnszappan Formalinseife
formlis mat formai
formalizl mat formalisieren
formalizmus rFormalismus; kirtkelsi ~ mat
Auswertformalismus
forml rFormer
formldik sich bilden
formalyukaszt alak Figurlochstanze
formamz nt Schwrze
formametsz nyom rFormstecher
formamodulusz mat rFormenmodul; lineris ^
Linearformenmodul
formamutci nyom (monotypenl) rFormatzeiger
formns TV rFormant
formaraveg finm sFormglas
formants rFormgu
formant rFormgieer
formaraktr Modellkammer, sModellmagazin
formarsz rFormteil ; lejr ~ nt Backe, rBacken
formasajtols Formpressung
formaszlltkocsi nt rFormkastenwagen
formaszrts Formtrocknung
formaszekrny nt rFormkasten ; felnyithat ~
; Klappformkasten ; keresztmerevtett ~ Schoren-
formkasten ; ktrszes ~ zweiteiliger Formkasten ;
osztott ~ nt Anziehformkasten ; sztnyithat ~
koh Abschlagkasten; sztszerelhet ~ koh Ab
schlagkasten
formaszekrnyborda nt Formkastenrippe
formaszekrnyfal nt Formwand ;
formaszekrnyfl /zf rFormk^stenteil; nt eKasten-
hlfte ; eFormkastenhlfte
formaszekrnyfl nt rFormkstenlappen
formaszekrny-hajltgp eFormkasten-Biegemaschine
formaszekrny-illesztcsap nt rFormkastenstift
formaszekrny-kereszttart nt eFormkastentraverse
formaszekrny-osztfellet eKastenteilflche
formaszekrny-nts rKasten-/Ladengu
formaszekrnyperem nt sFormkastenband
formaszekrnysllyeszt nt eKastenabsenkvorrichtung
formaszurkl nt rFormspie
formatalp eFormsohle
Formate-fogazs forg s,,Formate-Verfahren
formatest = idom
formtok finm sFormgehuse, sFormetui
formatlts gumi eFormfllung
formatml gumi rFormschlauch
formtum nyom sFormat; ll/magas ~ Hochformat;
szabvnyos ~ Normlformt
formareg ma eHohlform
formaveg finm sFormglas
formavertke finm eStanze
formz f alakt, forml; nt formen; mzg dressieren,
alakzval ~ (aus)schablonieren ; hrom rszben
dreiteiligformen ; kalapot ^ ruh plattieren ; kt
rszben ~ zweiteilig formen ; sablonnal ~ alak
zval ~ ; sajtolva ~ form pressen
formazrs nyom sFormschlieen
formazr(darab) nyom sSchliezeug
formazrds ma rFormenschlu
formzs f formz; nt eGuformerei, sFormen,
eFormherstelIung ; thz ~ sDurchziehverfahren ;
falazott ~ Formen mit gemauerter Form;
formaszekrnyes ~ Kastenformverfahren ; gpi ~
nt eMaschinenformerei, Maschinenformen ; keretes
~ Formen mit Formkasten ; kzi ~ p rHandstrich ;
nt Handformerei ; mintalapos ~ Modellplatten-
formerei; sajtol ~ ma eFormpressung; nt
Preformen; szekrnynlkli ~ kastenloses Formver
fahren ; vzas ~ Skelettformerei ; ~ nyers
homokba nt Formen in grnem Sand ; ~ sab
lonnal nt Schablonenformerei
formzhat formbar, bildsam
formz rFormer ; kzi ~ nt (munks) Handformer
formzasztal lip rFormtisch
formzbog finm rStampfer
formzdeszka forg sDrehbrett
formzfggn nt sModellierlot
formzgp lip, nt eFormmaschine ; tfordt ~
Wendeformmaschine; Umrollformmaschine; t-
hzlapos Durchzugformmaschine; billen-
asztalos nt Kippformmaschine ; csapkiemels ~
Formmaschine mit Stiftenabhebung ; emelasztalos/
leemel ~ Abhebe(form)maschine ; fordtlapos kzi
~ Handwendeplattenformmaschine ; fordtlapos ~
Wendeplattenformmaschine; helyhez kttt ~
ortsfeste Formmaschine ; ketts sajtols **
Formmaschine fr Doppelpressung ; kzi ~ Hand-
formmaschine; kziemeltys ~ Formmaschine
mit Handhebel; kzisajtols ~ Handpreform-
maschine, Formmaschine mit Handpressung ; kzi
tlts s dngls~Handstampf-Stopfformmaschi-
ne ; kibillenthet-sajtolfej ~ Formmaschine mit
ausschwingbarem Prehaupt; leemelcsapos ~
Stiftenabhebeformmaschine ; lehzlapos ~ Ab-
streifformmaschine ; mozg ~ fahrbare Formma
schine ; nmkdo-mlntakiemelses ~ Formmaschine
mit selbstttiger Modellaushebung; ntdei ~
koh Gieereiformmaschine; rz ~ Rttelform-
maschine; tfordts rz ~ nt Umrollrttel-
formmaschine; rz-sajtol ~ Rttelpreform-
maschine; sajtol ~ nt Preformmaschine;
. emel,csapos-leemels sajtol ~ alak Preform-
maschihe mit Stifteriabhebung ; kzikaros minta-,
kiemels sajtol ~ Prefoimmaschine mit Handhe-
belmodellaushebung; kihzhat fordtlapos saj
tol ~ Preformmaschine mit ausfahrbarer Wende
platte ; lehzszerkezetes sajtol ~ Preformmaschi-.
ne mit Abstreifvorrischtung; rgztett kereszt-
gerendj sajtol ~ Preformmaschine mit fest
stehendem Querhaupt ; ~ szekrnynlkli form
zshoz Formmaschine fr kastenlosen Gu
formzgipsz p rFormgips
formzkanl eFormerkelle ; nyelv alak ~ Zungen-
kelle
formzlap eFormplatte
formzmhely ^Formerei ; gpi ~ Maschinen
formerei ; ntdei ~ Guformerei
formzplcika lip rModellierstab
formzprs eFormpresse
formzreszel (homor fellet) Kehlfeile
formzsajtols eFormpressung
formzszekrny nt /-Formkasten ; fels' ~ Ober-
kasten; kisegt ~ rFormboden; kzps ~
Mittelkasten
formztr nt rFormraum
formzt eModelliernadel
formzvas p sLeistenhobeleisen
formiloz formylieren
formula eFormel ; ttrsi ~ bergangsformel;
Bredt-fle ~ mech Bredtsche Formel; kzelt ~
Nherungsformel ; mretezsi/szmtsi ~ Berech
nungsformel
formulagyjtemny mat r Formel schtz
forog sich (herum)drehen ; umlaufen, kreisen ; sich
wlzen, rollen, rotieren; tsmentesen ~ gpt
rnd laufen
foromter opty orv sPhorometer
foronmia mech ePhoronomie, ^Kinematik
forr sieden, kochen ; brodeln ; (bor) gren
forrads = var; varrat
forral (auf)kochen, (auf)sieden; (srit) abkochen,
sieden
forral rKocher, rSieder, rV erdampfer; tzcsves *+
rFeuerbchskleinkessel; merl ~ vili Tauchsieder
forralcs sWasserrohr
forralkazn ht rUnterkessel
forralst rSiedekessel
forrs | forr ; eQuelle ; ( csak viz) rBrunnen ;
alulrl feltr ~ aufsteigende Quelle ; beszerzsi
~ KN Bezugsquelle ; duzzasztott ~ hidr Stau-
quelle; felduzzasztott ~ hidr berfallquelle;
feltr ~ bny Springquelle; idszakos ~ ,,Hun
gerquelle ; ketts ~ fiz, mat Doppelquelle;
lerakdst okoz ~ mp Ausscheidungsquelle;
leszll ~ geol Auslaufquelle ; pontszer ~
Punktquelle; rejtett ~ hidr Untrwasser-
quelle; repeds! ~ Spaltquelle; sugrz ~ at
rStrahlengeber, Strahlungsquelle; sznsavas ~
gel rSuerling; szerkezeti ~ geol tektonische
Quelle ; szrdsi ~ Diffusionsquelle ; trbeli ~
Raumquelle; tlrad ~ geol berlaufquelle;
ultrahanggerjeszt ~ hangt Ultraschallgeber ; vasas
~ Stahlbrunnen, Stahlquelle ; vementi ~ Bruch
quelle ; forrs ~a hidr ^Quellschttung
forrsdivergencia = forrsintenzits
forrsfakads eSpaltquelle
forrsfeltlts hidr eDurchquellung
forrsfoglals rBrunnenbeschlag; hidr eQuell(en)-
fassung; trns ~ bny Stollenfassung
forrsgrbe rSiedeverlauf
forrsbozam rQuellergu
forrshmrsklet eKochtemperatur, eSiedetempera-
tur
forrsintenzits mat iQuellenergiebigkeit, eQuellen-
gre
forrskamra hidr eQuellstube
forrsksleltets riedeverzug
forrskz rSiedebereich
forrsmentes fiz quellenfrei
forrspont = forrpont
forrssrsg mat ^Ergiebigkeit
forrstartomny ht rSiedebereich; fiz, mat sQuell-
gebiet
forrsvezetk eQuelleitung
forrsvz sQuellenwasser ; hidr sQuellwasser ; keser
~ Bitterwasser ; kivtelezett ^ sQuelI gt; konyha
ss ~ muriatische Quelle ; ss ~ eSole
forrsvzhozam hidr rQuellergu, eQuel Ergiebigkeit
forrsvzvezetk Quelleitung; magashegysgi ~
eHochquell(enwasser)leitung
forrsvonal hidr eQuellinie
forrasz heg sL ot; ezst ~ Silberlot; fmjelzskpes ~
finm K ontrollot; hideg ~ fiz eK altltstelle;
kemny ~ H artl ot; lgy ~ Weichlot; meleg ~
fiz Warmltstelle; reakcis ~ Reaktionslot
forraszanyag = forrasz
forraszcs eEinschmelzrhre
forraszpont metr rL tpunkt
forraszpontkondenztor tvk rSttzpunktkondensator
forraszt (ver)I ten; zuschmelzen; kemnyen ~
hartlten ; lgyan weichlten
forrasztr koh rStahlschweier
forrasztst forraszt; eLtverbindung ; ( eljrs)
sLtverfahren ; bemrt ~ T V eTauchltung;
indukcis ~ vili I nduktionsltung; leolvaszt ~
Selbstltung; nagyfrekvencis ~ Hochfrequenz
ltung ; trcss eScheibendurchschmelzung;
tzi ~ Flammenltung; ultrahangos/ultraszonikus
~ sUltraschallten
forrasztshely eLtstelle
fcrrasztsmentes ltfrei
forraszthat ltbar
forrasztanyag sL ot, sL tmittel
forrasztbak rL tbock
forrasztcs sL trohr
forrasztcsfv sLtrohrgeblse
forrasztcslmpa cLtrohrlampe
forrasztcslng eLtrohrflamme
forrasztcscs (pkn) eLtkolbenspitze ; vili rL tstift
forrasztdeszka sL tbrett
forrasztezst sSilberlot
forrasztfm sLtmetall
forrasztfolyadk sLtwasser
forrasztgp eLtmaschine ; rd eZuschmelzmaschine
forraszthely eLtstelle ; eL tnaht, eVerltung
forrasztk rL tstein
forrasztlmpa rLtbrenner, rGeblseltbrenner, sL t
rohr, eBlas(e)lampe; gzzal mkd ~ sGaslt-
geblse ; hordozhat ~ Taschenltlampe
forrasztlng eLtflamme
forrasztlap eL tplatte, sLtblecn
forrasztlom sLtblei
forrasztn rLtzinn, sZinnlot, sWeilot; gyants
^ Harzlot, harziges Ltzinn
forrasztpka sLteisen, rL tkolben; egyenes ~ Spitz-
koiben ; kalapcs alak ~ heg Hammer(lt)kolben
forrasz t paszta eLtpaste
forrasztpor sLtpuI ver
forrasztrz sLtmessing
forrasztsav eLtsure
forraszts sLtsalz
forrasztszelence eBoraxbchse
forrasztst rLtkessel
forrasztveg sEinschmelzglas
forrasztvas = forrasztpka
forrasztvg rL tzapfen
forrasztviz sLtwasser
forrasztzsr sL tfett, sFI umittel
forrasz-trlrongy rL tlappn
forraszvas ^Bauscheisen
forraszvgrL tstift, rL tstutzen
forrz brhen
forrzat eBrhe, rAbsud, rSud
forrzbak rBrennbock
forrzkd rBrhbottich
orrcs ht sSiederohr, sVerdampferroht
forrcsgyr rSiederhrenring
forrcstlemels ht rSiederohrberhub
forrcscs rL tstift
forrcscssv tvk, vili rKlemmenstreifen
forr hei ; f f orr; alacsonyan ~ tief siedend
forrbepts p rHeieinbau
forrcslszolat pa 'Heischliff
forrgz koh sHeigas
forrgztolatty koh rHeigasschieber
forrgz rHeidampf
forrgzll heidampfbestndig
forrgzht rHeidampfkhler
forrgozszelep sHeidampfventil
forrgztolatty rHeidampfschieber
forrlgfv sHeiluftgeblse
forrlg-gzvulkanizls gumi eHeiluftdamofvulka-
nisation
forrlgplasztlktum gumi sHeiluftplastikat
forrlgvulkanlzlgp gumi *Heiluftvulkanisier-
maschine
forrnfolys koh heiflssig
forrnszrs sHeispritzen
forrprs-vulkanlzls gumi eHeiprevulkanisation
forrszl koh rHeiwind, erhitzter Wind
forrszl-fuvats koh sHeiblasen
forrszlfuvats koh heierblasen
forrszl-rekupertor koh rHeiwindrekuperator
forrszlvezetk koh eHeiwindleitung
forrszlzr koh rHeiwindverschlu
forrvz sHeiwasser ; tuzg ~ wallendes Wasser
forrvz-ll br heiwasserbestndig
forrvzedzs hk eKochvergtung
forrvzfts ht e Heiwasserheizung, Druckwasser-
heizung ; mot iHeikhlung, Heiwasserkhlung
forrvzmelegt p rHeiwasserautomat
forrvzreaktor at rHeiwasserreaktor, rSiede(wasser)-
reaktor, rVerdampferreaktor, rZweiphasenreaktor;
knyszerramls ~ Zwangsdurchlauf-Siedwasser-
Reaktor ; ktfokozat /w Zweistufen-Verdampfungs-
reaktor ; ktkrs ~ Doppelsiederreaktor ; szusz-
penzls ~ Suspensions-Siedereaktor
forrvztrol rHeiwasserspeicher
forrvz-tvfts p eHeiwasserfernheizung
forrvztml rHeiwasserschlauch
forrvzvezetk eHeiwasserleitung
forrvz-vulkanizls gumi eWasserbadheizung/-vul?
kanisation, cHeiwasservulkanisation
forrpont VE rK ochpunkt; rSiedepunkt; hidr
rQuellpunkt; ht rSiedepunkt; alacsony ~
niedrigsiedend ; kzepes ~ mittelsiedend
gas ~ hochsiedend
forrponteltolds rSiedeverzug
forrpontemelkeds-mrs eEbullioskopie
forrponthmr sSiedethermometer
forrponttrtomny rSiedebereich
fortetapos hangt rFortezug
frzacc nyom r Vorsatz
foszft vegy sPhosphat; rlt ~ sPhosphatmehl
foszfatl = foszftoz
foszfatz-enzlm ^Phosphatase
foszftliszt sPhosphatmehl
foszftoz phosphatieren, bondern ; hk parkerisieren
foszfit sPhosphit
foszfor rPhosphor ; fiz rL euchtstoff i s; ~ban fel
dst koh phosphorisieren; utnvilgt ~ fiz
Ausleuchtphosphor
foszforbronz ePhosphorbronze
foszfordsuls koh cPhosphorseigerung
foszforeszcencla ^Phosphoreszenz ; bomlsi ~ sZer-
fall(s)leuchten
foszforeszcens phosphoreszent
foszforeszkl phosphoreszieren
foszforeszkls = foszforeszcencia
foszforeszkl phosphoreszent
foszforhidrogn rPhosphorwasserstoff
foszforilz-enzim vegy ePhosphorylase
foszforilmentest vegy dephosphorylieren
foszforoszkp fiz sPhosphoroskop
foszforredukci koh ( salakbl) eRckphosphorung
foszforrz sPhosphorkupfer
foszfortalant koh entphosphorisieren
foszgn kat sPhosgen
foszladozik gumi, tex auseinandergehen
foszlnyfog lip rPlpenfnger
foszlat zerkleinern, (zer)blttern,(zer)mahlen, zerschlei
en, ausfranzen; (zer)fasern, fibrillieren; pa
hollndem
foszlats f foszlat; kzi ~ tex eHandentfaserung
foszlat pa rDesintegrator ; csavarkerekes ~ rPropel-
I erhollnder; trcss ~ Planscheibenhollnder
foszlatgp = foszlat
foszlikf foszlat; gumi, tex auseinandergehen is
fosszlia sFossil
fosszlialelhely rFossilfundort
fosszliamaradvny rFossilrest
fosszliamentes fossilfrei, fossilleer
fosszliatredk sFossilfragment
fosszilis fossil
fossziltzeg rDarg
foszt abrupfen, zupfen ; (gyapjt) zausen ; ( kendert)
schleien ; (kukorict) (ab)schlen ; vegy abtreiben
fosztkszlk VE rAustreiber
fosztkolonna VE eHilfskolonne
ft opt sPhot
fotmsodperc fiz ( fnyegysg) ePhot-Sekunde
fotoabszorpci ePhotoabsorption
fotoautogrfla ePhotoautographie
fotobomls ePhotodesintegration
fotocella ePhotozelle, sPhotoelement; gztlts ~
Gaszelle ; kliumkatdos ~ K aliumzelle; kkre
rzkeny ~ BIau(photo)zelle ; vrsre rzkeny ~
Rotzelle
fotocellaerst T V rPhotozellenverstrker, rL icht-
tonverstrkr
fotodeuteron sPhotodeuteron
fotodisszocici fiz ePhotodissoziation
fotoelaszticimetria feszltsgoptika
fotoelaszticits any, mechiPhotoelastizitt
fotoelasztikus elasto-optisch
fotoel$ktrogravr nyomePhotoelektrogravre
fotoelektromos photoelektrisch, lichtelektrisch
fotoelektromossg cPhotoelektrizitt, eL ichtelektrizitt
fotoelektron sPhotoelektron, sLichtelektron
fotoelektronsokszoroz tvk ePhotovervielfltigerrhre,
rPhoto(elektronen)vervielfacher, rPhtomultiplier
fotoemulzi ePhotoemulsion; nukleris/vastag ~
Kernemulsion
fotofelirat telev iFilmaufzeichnung
fotofnyhats eAktinitt
fotogalvanogrfia Myom iPhotogalvanographie*
fotogeolgia geof ePhotogeologie
fotogeolgial photogeologisch
fotogppuska rep sFoto-MG
20 Magyarnmet mszaki sztr
fototrdel
fotogillosls nyom sPhoto-Guillocher-Verfahren
fotoglfia nyom cPhotoglyphie
fotogliptlka nyom ePhotoglyptie
fotogrfia ^Photographie
fotogrammetria geod ePhotogrammetrie ; cBiidme-
kunst, eBildmessung; egyes felvtel geod
Einplattenphotogrammetrie ; elmetszs ~ geod
Einschneidephotogrammetrie ; fldi ~ geod eEr-
bildmessung, Geophotogrammetrie ; lgi ~ Aero-
photogrammetrie
fotogravr nyom ePhotograviire
fotoiiats fiz rPhotoeffekt
fotoionizci fiz ePhotoionisation,
fotolonizls lichtelektrische I onisation
fotokartogrf geod rPhotokartograph
foto kataliztor vegy rPhotokatalysator
fotokatd fiz ePhotokathode ; tltszatlan ~ telev
Aufsichtkatode
fotokmia fPhotochemie
fotokmiai photochemisch, lichtchemisch
fotokemlgrfia nyom ePhotochemigraphie
fotoklinomter geof Photoklinometer
fotokolor nyom sPhotobunt
fotokpla Photokopie
fotokrmla foto ePhotochromie
fotokromogrfia nyom ePhotochromographie
fotokromot!pia nyom *Photochromotypie
fotolemez ePhotoplatte; nukleris (emulzij) ~
K ernphotoplatte, K ernspurplatte
fotolltogrfia nyom eAutolithographie, rSteinlichtdruck;
sznes ~ ePhotochromographie
fotomter sPhotometer, /-Lichtmesser, sL ichtmegert;
Bunsen-fle ~ fiz Fettfleckphotometer ; Eder-fle ~
Ederscher Photometer; kiegyenlt ~ Gleicli-
heitsfotometer ; Rumford-fle ~ L ichtstabphoto-
meter ; szrsi ~ Dispersionsphotometer ; villog **
Flimmerphotometer; zsrfoltos ~ = Bunsen-fe **
fotomterkocka rPhotometerwrfel
fotometria ePhotometrie
fotometriai photometrisch
fotomezon at sPhotomeson
fotomontzs ePhotomontage, cBiidmontage
fotomultiplier = fotoelektronsokszoroz
foton fiz sPhoton; sL ichtquant(um), sStrahlungs-
quant(um); fkezsi sugrzsi ~ Bremsstrahlungs-
quant
fotonram rPhotonenstrom
fotonenergia at ePhotonenergie
fotoneutron at sPhotoneuixon
fotongz at sPhotonengas, sLichtquantengas
fotonrakta ^Photonenrakete
fotonsugr(nyalb) rPnotonenstrahl
fotonszmll rLichtzhler
fotonukleris at photonuklear
fotonukleon at sPhotonukleon
fotookulr opt sPhotookular
fotpapr photographisches Papier
fotoplanigrf rPhotoplanigraph
fotopolinierlzcl vegy ePhotopolymerisation, <?Licht-
polymerisation
fotoproton at sPhotoproton
fotrel lichtelektrisches/phoioelektrisches Relais
fotosokszoroz = fotoelektronsokszoroz
fotostencllminta nyom ePhotoschablone
fotoszeds nyom rL ichtsatz
fotoszintzis cPhotosynthese
fototachimter sPhototachymeter
fototeodolit geod rPhototheodolit, rBildtheodolit,
rBildmetheodolit
fottrkp rPhotoplan, iL icntbildkarte
fototipia nyom ePhototypie
fototrdel rLichtsatzumbrecher
Foucault-ram
Foucault-ram vili /Foucaultstrom, rWirbelstrom
Foucault-Inga mech sFoucauI t-Pendel
Fourdrlnler-paprgp pa Fourdrinier-Maschine
Fourler-anallztor mat rFourieranalysator
"Fourer-anallzls mat Fourieranalyse, harmonische
Analyse
Fourler-egytthat mat rFourierkceffizient
Fourler-matrx mat eFouriermatrix
Fourier-sor mat Fourierreihe, Fouriersche Reihe
Fourler-sorbafejts mat Fourierentwicklung, Fourier
sche Zerlegung
Fourier-transzformcf mat Fouriertransformation
Fourneyron-turbina vizg Fourneyronturbine
Fowler-fkszrny rep eFowlerklappe
foyer Hall
f1 kochen
f o = fej
fcsolat mp sHauptholz
fad rd /Stammsender
fadcs rd, tvk Hauptsenderhre
.fg bny (felr) r Haupttrum ; hidr (foly) /Haupt-
strom, /Haupt(wassern)I auf, rHauptarm; mat,
tvk /Hauptzweig
fakna bny Hauptgrube, /Hauptschacht
faknsz bny /Obersteiger
falagcs /Hauptdrain
falakvlfozs mech Hauptverformung, Hauptdeh-
nung
falapvonal geod Hauptstationslinie
falkatrsz /Haupt(bestand)teil, sHauptstck
falkot /-Hauptbestandteil; (tvzet) /Legierungs-
krper
flls bny. Hauptbhne; p rBindersparren
flltm sHauptstellwerk, eHauptstelIwerksan-
lage
fllomny /Hauptbestand
flloms /Hauptpunkt; gravitcis/nehzsgi ~
geof Gravitationshauptpunkt
fram vili rHauptstrom ; behz ~ bny Haupt-
einziehstrom
framforrs EL Hauptstromquelle
framkr vili /Hauptstromkreis ; (kompaand-gp-
ben) rHauptschlukreis
framkri Hauptstrom . . .
framkr EL Reihenschlu . . .
framkrzet tvk sHauptstromgebiet
framls hidr Hauptstrmung
frboc haj /Gromast
frbocorom haj /Grotopp
frbocszerels haj s Gromanver
ftkapcsol vili /Hauptumschalter
ftl mat Hautdiagonale
fbnyajrs bny Hauptbefahrung
fbefogad hidr rHauptvorfluter; lecsapolsl ~
rHauptentwsserungsrezipient
fbejrat p sPortal, sBaldachinportal
fbl (ktlben) Hauptseele
fbeoszts geod Hauptteilung
fbeprl lip /Hauptverdampfer
fbezllvgat bny /Hauptanfahrweg
fbevezets Hauptzufhrungsleitung
fblllenty tvi Haupttaste
fbiztost vili Hauptsicherung; hlzati ~ Haupt-
netzsicherung
fbkony = fborda
fboltozat p sHauptgewlbe
fborda p Hauptrippe ; haj sHauptspant
fbordametszet haj, rep /Hauptspantquerschnitt
fbordaterlet haj Hauptspantflche
fclp /HauptpfoSten
fcsap gpt /Hauptbolzen, /Grundlagerzapfen; szer
sHauptventil
fcsapgy gpt sHauptlager ; mot sHauptkurbellager ;
kzps ~ Mitte!lger
fcsapgycssze eHauptlagerschale
lcsapgyfedl rHauptlagerdeckel
fcsapgypersely iKurbellagerschale
fcsapgytalp gpk rKurbellagerfu
fcsaps bny sHauptstreichen
fcsapszeg gpt rHauptbolzen ; vast rHauptkupplung-
szapfen, rHauptkuppelbolzen
fcsatorna rHaupt-/Stammkanal; bevezet ~ Haupt-
zuflukanal; ntz ~ Hauptbewsserungskanal
fcsompont mech rHauptknoten
fcs GP rK ollektor ; hidr s Hauptleitungsrohr ;
(vzvezetkhlzatban) rHauptstrang; felszll ~
Hauptsteigestrang
fcsvezetk sHauptrohr, eHauptrohrleitung
fcstej lip ^Kolostralmilch, eBiestmilch
f-cscsrintkrmrf (ellipszis) rHauptscheitelkreis
fdarab gpt eMaschineneinheit, sHauptstck
fdlzug p eEinkehle
fdm p ^Zimmerdecke, eDecke, rPI afond; hidr
Decke ; bels ~ I nnendecke ; betolt ~ eEinschub-
schwarte ; boltozott ~ gewlbte Decke ; bords ~
Rippendecke ; kitltelemes bords ~ Fllkrper-
rippendecke ; vasbeton bords ~ Eisenbetonrippen-
decke, Rippendecke ; vasbeton-blstestes bords ~
Eisenbetonfllkrperrippendecke; bortott ~ p
rSturzboden ; betolt-szeglylces bortott ~ Ein-
schubdecke; emeletkzi ~ Geschofuboden,
Geschodecke; fggesztett ~ Hngeboden; ge
rends ~ Fachdecke, Tramboden; idomacltarts ~
Tram-Traversendecke, Traversen-Decke ; kazetts ~
Scheinbalkendecke, sFcherwerk ; klmerevtett ~
abgespreizte Decke ; ki tl td Trgereinschubdecke;
kzbeiktatott ~ Zwischen(boden)decke ; kzbens ~
eZ wischendecke ; Pond-fle ~ sPonddach ; rapid
tarts ~ Rapidtrgdecke ; tbbrteg ~ Verbund
decke ; tmr ~ p Massivdecke, Volldecke;
reges ~ p Hohldecke ; reges gerinc gerendkbl
kszlt ~ Hohlstegdecke ; regestgls ~ Hohlstein-
decke; vasbeton ~ Eisenbetondecke; vuts ~
Voutendecke
fdmttrs p rDeckendurchbruch
fdmblstest rRippendecken-Fllkrper
fdmboltozat sDeckengewlbe
fdmburkols iDeckenbekleidung
fdmburkolat eDeckenbekleidung, eDeckenschalung
fdmdeszkzs eDeckenschalung
fdmgerenda rDeckenbalken, rDeckentrger
fdmgerendasor p eGeschobalkenlage ; csapos ~
Dbelbalkenlage ; emeleti ~ Stockwerk(s)balken-
lage
fdmgerendzat eBalkenanlage; kzbls ~ p
sZwischengeblk
fdmhajlat p eEinkehle
fdmhjals p eDeckenschalung
fdmdom(k) p rDeckenstein ; reges ~ Decken-
hohlstein
fdmkengyel rDeckenbgel
fdmkitlts eDecken(aus)flIung
fdmkt rDeckenanker
fdmkz hidr eZwischenflur
fdmlemez ^Deckenplatte
fdmmez Deckenfeld; lthat ~ sDeckenjoch;
lthat fdmgerendk kztti ~ sDeckenfach,
Decke mit sichtbaren Balken
fdmnyls pr Firstschlitz ; lpcshzi ~ eTreppenff-
nung
fedmrajz rDeckenri
fdmszerkezet eDeckenkonstruktion
fdmiart rDeckentrger
fdmtartirny eBalkenrichtung
fdmtgla rDecken(hohl)ziegel; rDeckenstein
fdmteher Deckenlast
fdmvakolat rDecken(ver)putz
fdmvasals Deckenarmatur
fdmzsaluzs Deckenschalung ; rbortott ~ gestlp
te Deckenschalung
fderkrboc Gromarsstenge
fderkrd haj Gromarsraa
fderts lip Hauptscheidung
fdob tex Haupttrommel
fdobhulladk tex rTrommelausputz
fdlsirny bny sHauptfallen
fdc p Hauptstrebe ; rep rHauptstiel
fduzzasztm hidr sHauptstauwerk
fgstr mot rHupt(ver)brenn(ungs)raum
fegyenes Hauptgerade
fegysg M T Hauptgruppe
fi Hauptschneide
felgazs tvb rHauptzweig
felgs Hauptverbrennung
felem sHauptelement
fellenlls vili rHauptwiderstand
feloszt rHauptverteiler
felzr p sHauptventil; vast Hauptstelleinrichtung
felzrcsap vast rHauptstellhahn
felzrszelep sHauptabsperrventil
felzrtbla hidr Hauptschutze
felzrtolatty vas rHauptschieber; ftsi *+
Heizhauptschieber
femelet p s Hauptgescho, Beletage
femelmu sHaupthubwerk
fplet sHauptgebude
fr bny sErbtrum
frintkez vili rHauptkontakt
fer mech Hauptkraft
ferpr mech s K rftepaar der resultierenden K raft
schraube
ferstfokozat tvk Hauptverstrkerstufe
fersit-szablyoz tvk rHauptverstrkungsregler
fess hidr sHaupttalgeflle
ffa rHauptbaum
ffal p Hauptmauer ; kls ~ Vordermauer
ffzis EL Hauptphase
ffedlzet haj sHauptdeck
ffedrendszer mat sHauptbedeckungssystem
ffkhenger gpk rHauptbremszylinder; ketts ~
Doppelhauptbremszylinder; lpcss Stufen-
hauptbremzsylinder
ffkhenger-dugatty gpk rHauptbremszylinderkolben
ffkvonrd gpk sBremszugband ; vast Haupt-
bremszugstange
ffellet mat Hauptflche
ffnyszr gpk rHauptscheinwerfer; haj Haupt-
seeieuchte
ffeszltsg mach Hauptspannung; cssztat ~
Hauptschubspannung, Haupttangentialspannung;
hz ~ Hauptzugspannung; kzps ~ ( tart-
szerkezet) mittlere Hauptspannung; nyr ~ =*
cssztat ~ ; Hauptdruckspannung ; legnagyobb ~
grte Hauptspannung ; normlis ~ Hauptnormal-
spannung
ffeszltsgforr3 rd, tvk Hauptspannungsquelle
ffeszltsgtr mech rSpannungsraum
ffkxus vili rHauptflu
ffogyasztsmr vili rHauptzhler
ffogyaszt /Hauptverbraucher
ffokozat mot Hauptstufe
ffkusz opt rHauptbrennpunkt
ffoly hidr rHauptflu, rHauptstrom
ffolymcdler hidr s Hauptwasser
fforgcsoler Hauptschnittkraft
fforgalom vast rHauptverkehr
7
fintegrl
fforgatty Hauptkurbel
fSforr asz (hetemen) Hauptltstelle
ffvka mot Hauptdse ; befecskendez ~ Haupt-
einspritzdse
ffvkacs mot rHauptdsenstock
ffvka trzs mot rHauptdsenstock
ffggny (sznhzban) rjlauptvorhang
ffst lip rHauptrauchstrom
fgt hidr rHauptdamm, rHauptdeich
fgpsz rOber-/Hauptmaschinist; haj' rMaschinen-
betriebsleiter
fgpmester rObermaschinenmeister
fgerenda p rHauptbalken, rMitteltrger ; tmen ~
Durchzugbalken
fgerjesztgp hidr rHaupterreger
fgcpont tvi sK notenamt
fgdrbe mat Hauptkurve
fgrblet geof, mat Hauptkrmmung
fgzcs vast sReglerrohr
fgzgp Hauptdampfmaschine
fgzvezetk ht Hauptdampfleitung
fgympillr p rHauptpfeiler
fgyorsit at rHauptbeschleuniger
fgyjtpont opt rHauptbrennpunkt
fgyjt hidr Hauptsammeirhre; lecsapolsi ~
sHauptentwsserungsrohr
fgyjtrok hidr r Hauptentwsserungsgraben, rHaupt-
sammelgraben
fgyjtlencse opt Haptsammellinse
fgyjtmedence hidr sHauptsammelbecken
fgyjtsn vili Hauptsammeischiene
fgyrds geol Hauptfalte
fhaj p sHauptschiff; (templomban) Hochschiff
fhajts gpt rHauptantrieb
fhajtscsapgy gpt sHauptantriebsI ager
f hajtkar = fhajtrud
fhajtmotor rHauptantriebsmotor
fhajtm GP rHauptantrieb, Hauptmaschinen-
anlage ; forg sHauptgetriebe
fhajtrud rHauptpleuel, Hauptpleuelstange ; osz
tott ~ geteilter Hauptpleuel; osztatlan ~ einteiliger/
ungeteilter Hauptpleuel
fhajttengely gpt Hauptantriebswelle, Hauptan
triebsachse
fhlzat vili sZufhrungsnetz ; vast Hauptnetz ;
eloszt ~ ht Vorlaufverteilung ; vltakoz ram
~ sWechselstromhauptnetz
fhangols rd Hauptabstimmung
fhangolgomb rd rHauptabstimmkopf
fhangolkondenztor rd rHauptabstimmkondensator
fhangolskla rd Hauptabstimmskala
fharntvgat bny rHauptquerschlag
fhatr bny Kopfmarkscheide
fhelyezet Hauptlage; Gauss-fle ~ fiz Gausche
Hauptlage
fhenger gpk rHauptzylinder
fheveder rHauptriegel
fhlmba Hauptschwinge ; gpt rHauptlenker
fhitelestkr tvk rUreichkreis
fhomlokzat p Hauptfassade, Hauptansicht, Haupt
front
fhordesavarrug vast Schraubenhaupttragfeder
fhordktl bny sHaupttragseil
fhordtekrcsrug vast Kegelhaupttragfeder
fhorgony haf groer Anker, rBuganker
fhozzfolys hidr rHauptzubringer
fhozzvezets tvk Hauptzuleitung
fhullmhossz tvk Hauptwelle
fhr Hauptsehne
fhuzal rStimmzug
fid M T Grundzeit, Hauptzeit
fintegrl mat sHauptintegral
firny Hauptrichtung; alakvltozsi ~ mech
Hauptverzerrungsrichtung; feszltsg! ~ Haupt-
spannungsrichtung; fggleges ~ geod Haupt
vertikale, Hauptsenkrechte, Bildhauptsenkrechte,
Bildhauptvertikale; sugrzsi ~ rd Haupt-
strahlrichtung; vteli ~ rd Hauptempfangsrich-
tung; vzszintes ~ geod Bildhauptwaag(e)rechte,
Blldhaupthorizontale
flrnyitvonal tvk rHauptnachrichtenweg
firnypont geod rHauptrichtungspunkt
firnysk geod Hauptebene; vzszintes Haupt-
horizentalebene
firnyvgat bny Hauptausrichtungsstrecke
firnyvonal geod Distanzlinie; kat, mat, vast
Hauptrichtung
fv mp rHauptbogen
fizotp at sHauptisotop
fjrat rHauptweg
fjtk hangt (orgonban) sPrinzipl ; szabvnyos
(mret) ~ Normprinzipal ; vons ~ Geigen
prinzipal
fjavts Generalreparatur, Hauptausbesserung;
gpk Generalberholung
fjel(ad) rep innere Signalbake
fjellemz ^Hauptmerkmal
fjelz vast sHauptsignal; egykar ~ einflgeliges
Hauptsignal; leszllsi ~ r e p sHaupteinflugszeichen;
tbbg/tbbszrs vast mehrarmiges Signal
fkbel sHauptkabel, Hauptlinie; tvb /Haupt-
strang
fkbeltvezets rHauptkabeldurchgang
fkapcsols EL Hauptschaltung
fkapcsolat vast Hauptkupplung
fkapcsol EL /Meisterschalter, /Hauptschalter;
gpt Hauptkupplung; vezrl ~ vill /Haupt-
steuerschalter; vilgtsi ~ vast /Hauptlicht-
schalter
fkapcsollloms tvk, vili /Hauptschaltpunkt
fkapcsolkszlk vili sHauptschltergert
fkapcsolrd vast sHauptkuppeleisen
fkapcsoltbla vili Hauptschalttafel
fkapocs Hauptklemme
fkapu p sHaupttor, /Haupteingang, sVordertor
sHaupteinfahrtstor
fkazn /Hauptkessel
-fkeresztgerenda rHauptriegel
fkeresztheveder rHauptriegel
fkeresztmetszet rHauptquerschnitt; haj Haupt
spantflche
fkeresztszelvny hidr sHauptprofil
fkereszttart p rHauptriegel; mech rK opf trger ;
vast rHauptquertrger ; ( forgattnyron) rDreh-
pfannentrger
fkeret bny sHauptgevier ; lip, gpk, vast /Haupt-
rahmen ; vast sHauptgestell
fkeverk eHauptmischung
fkeverpult' (stdiban) sHauptmischpult
fkiold Generallsetaste
fkitrlemez bny Hauptweichenplatte
fkitzkar /Hauptabsteckungspfahl
fkomblnns mat Hauptkombinante
fkondenztor ht rHauptkondensator
fkonstruktr /Chefkonstrukteur ; p /Hauptgestalter
fkontaktor vili /Hauptschtz .
fkr mat /Hauptkreis ; Mohr-fle feszltsg! ~ mech
Mohrscher Hauptkreis; gmbi ~ Grokreis;
hitelest ~ tvk Haupteichkreis; osztsokkal
elltott ^ opt Hauptteilkreis
fkts vegy Hauptbindung
fktsborda tex /Hauptkper
fktelem sHauptverbandstck
fkzettest geol /Hauptgebirgskrper
fkzpont tvb iHauptzentrale
flmpa gpk eHauptlampe
flnchnger tex rHauptkettbaum
fld eErde, sLand ; p rGrund, rErdboden; vili Erde ;
agyagos ~ K leiboden; alapbl kisott ~ rFunda-
mentaushub; rokbl kiemelt ~ hidr rGrabenaus-
hub, rGrabenauswurf; biztonsgi ~ vast Sicher-
heitserde ; elhordott ~ mp rAbtrag ; grngys ~
rollige E rde; humuszos mzg eBodenkrumc;
kemny/kttt ~ vast Gestellerde; kiemelt ~
mp Aushub ; kihnyt ~ mp rA ufwurf; laza ~
loser Grund; lehordott ~ rA btrag; odahor
dott ~ Fllerde ; ritka ~ seltenes Erdoxyd ;
szinai ~ eTerra di Siena ; tiniss ~ Tonerde ;
veronai ~ grne Erde ; vrs ~ bny Rtelerde ~
alatt bny unter Tage
Yldalak eErdgestalt, sGeoid
fldalakuatan eGeotektonik
fldalatti unterirdisch
fldantenna rd eErdantenne
fldanyag hidr ( tlts) rDammboden
fldram geof rBodenstrom ; termszetes ~ Erdstrom
fldramkor tvk fErdschlcife
fldrammrs geof eEigenpotentialmessung
fldbb = fldbaba
fldbaba mp rMakegel
fldbefektets ( kbel) eErdVerlegung
fldbeton rErdbeton
fldbetont eBodenzementstrae
fldbilincs tvk, vili rErdungsbgel
fldborts ^Erdberschttung
fld csatlakozs vili fErdverbindung, rErd(ungs)an-
schlu
fldcsk rLandstreifen
fldcsusz(aml)s talt rErdrutsch, eErd(ab)rutschung,
rErdbruch
flddngl p rErdstampfer
fldk talt rErdkeil, sBodenprisma ; cssz ~ Bdn
kit
fldel vili erden
fldelektrd eErdelektrode; orv neutrale/inaktive
Elektrode
fldels EL eErdung, rErdanschlu; rd, tvk
eMasseverbindung i s ; biztonsgi ~ vast Sicher-
heitserdung ; felleti ~ rdt tvk Oberflchenerdung;
ven t val ~ Lichtbogenerdung, Funkenerdung ,
kbelvizsglati ~ iK abelmeerde; talajvzhez
kapcsold ~ vast eWassererde ; zemi ~ Be
triebserdung ; vd vili Sicherungserdung ; vil
lmhrt ~ Blitzerdung
fldelskapcsol r Kurzschlieer
fldelsmr rErdungsmesser
fldels-rvidzr rErdverbindungskurzschlieer
fldelsvizsgl vili rErdprfer
fldellenlls talt rBodendrang
fldellenslyos p erddruckfrei
fldellipszoid geof sErdellipsoid
fldelmoss geol Denudation
fldel vili rErder, eErdungselektrode; sugaras ~
Strahlerder
feldelbillncs tvk, vili rErdungsbgel
fldelcsavar vili eErd(ungs)schraube
fldelkapocs eErdurtgsklemme
fldellemez vili cErd-/BodenpI atte ; (villmhrt)
Blitzableiterplatte
fldelsn vili lErdungsschiene
fldelvezetk vili rBlitzschutzdraht; biztonsgi ~
eBlitzschutzerde
fldelvezet rErdleiter
fldelt geerdet
fldeltolds lErdvrlagerung
fldes erdig
fldesmszk; ezstsfny ~ Mondmilch
fldfal talt Bodenwand
fldfalazat; csmszlt/dnglt ~ p /Erdstampfbau
fldfds Erdberdckung, Erdberschttung
fldfeletti oberirdisch
fldfelszn geod Erdoberflche, /Boden, sErdrelief;
sk ~ Gelndeebene
fldfeltlts Erdberschttung
fldfellet geod Erd(ober)flche
fldfm sErdmetall
fldfmoxid sErdoxyd ; ritka ** vegy Seltenerde
fldfestk Erdfarbe, Farberde
fldfok Landspitze
fldforgs Erdumdrehung
fldfr bny /A bbohrer; p /Erd(letten)bohrer;
mp rBoden-/Bandbohrer ; mzg /Erdlochbohrer
fldfur-ks bny rBohrstichel
fldgt hidr rDamm, rErddamm, /Deich, rErdwall;
csatlakoz ~ (hdnl) Erdanschludamm ; dnts
sel ptett ~ geschtteter Erddamm duzzaszt
mp Erdstaudamm ; falazott bels szigetel fal ~
Kernmauerdamm ; iszapolt ~ gesplter Staudamm/
Damm
fldgz sErdgas, Erdlgas, Naturgas; ds/nedves ~
feuchtes/naes Erdgas
fldgzbenzln sNaturgasolin
fldgzdm rErdgasdom
fldgzelemzs geof Erdgasanalyse
fldgzelforduls bny Erdgasvorkommen
fldgzforrs Gasquelle
fldgzkorom ol rErdgasru
fldgzkt Erdgassonde
fldgzlelhely bny sErdgasvorkommen
fldgztelep ol sErdgasfeld, sErdgaslager, Erdgas
lagersttte
fldgerenda hidr Erdbrcke
fldgmb /Erdball, Erdkugel
fldgrblet Erdkrmmung
fldgyalu mp /Erd-/Straenhobel, /Planierbagger
szntssimt ~ mzg Ackerschlichte
fldhalom /Erdhaufen
fldhlzat rd sErd(draht)netz
fldhnys mp 'Erdschttung, /Erdaufwurf,. Auf
schttung ; kpos ~ /Erdkegel
fldhny mp Auskippstelle
fldhnylapt Erdschaufel, Erdarbeiterschippe,
Bodenscharre
fldhasadk p /Bodenspalt
fldhttlts Erdhinterfllung
fldhenger mp Erdwalze
fldhords Bodenbefrderung, Erdbewegung
fldhmr geof sGeothermometer
fldhtan Geothermik
fldhtani geothermisch
fldi terrestrisch; Boden . . .
fldidi-olaj sArachidl
fldigyanta sErdharz
fldimogyor-olaj sErdnuol
fldinduktor fiz rErdinduktor
fldiszurok sv, vegy rAsphalt
flditmjngykr Bibemellwurzel
fditmjngykr-festvny Bibernelltinktur
fldiviasz dsv sFeldwachs, sMontanwachs, rOzokerit
fldkbel sErdkabel
fldkbeifektets Erdkabellegung
fldkbel-karmanty vili Erdmuffe
foldkapadts vili Erdkapazitt, K apazitt gegen
Erde
fldktrny rErdteer
fldkreg eErdrinde, Erdkruste
fldkerlet rErdumfang
fidkeverk Erdmischung
fldkiss mp eGrundgrabung
fldkiemels mp rErd-/Bodenaushub, Bodcngewin-
nurig ; rkol ~ rSchlitzbau ; hidraulikus ~ Spl*
aushub ; csknyos ~ mp r Hackbau ; kerisztszJ -
lis Seitenentnahme der Erdmasse
fldkiemelgp rErdausheber
fldkitermels fldkiemels
fldkitlts Erdfllung
fldkotr rErdbagger, rErdausheber, Ausrumungs
maschine
fldkzel Erdnhe
fldkzelpont csill sPerigaum
fldkp rErdkegei; vgnyzr ** r Gleisendverschlu
fldkupac rErdhaufen
fldlb vast rErdfu
fEdlapultsg Erdabplattung
fldlehords bny Erdrumung
flSemez vili Erdplatte
fldlerakds hidr Bodenablagerung, rAnsatz von Land
flerakhely Deponie
fldlevezets tvk, vili Erdableitung
fldlks rErdsto
fldmgneses erd-/geomagnetisch
fldmgnessg rErd-/Geomagnetismus
fldmar rTonfrser
fldmrs L and-/Feldmessung; ^ tudomnya Erd-
mekunst
fldmrstan Geodsie, Landmekunst-/Feldme-
kunst, Mekunde
fldmr rGeodt, rGeometer, rErd-/Feld-/Landmesser
fldmrtudomny = fldmrstan
fldmodell at Terrella
fldmozgs Erdbewegung
fldmozgats Erd-/Bodenbefrdrung, Erdbewegung;
Verfhrung von Erdmassen
fldmozgsfts = fldmozgats
fldmunka Erdarbeit, rErdbau, sErdwerk
fldmunkatmrdsi-mrce talt rStandpegel
fldnedves p erdfeucht
fldnedvessg p Erdfeuchtigkeit
fldnem Erd-/Bodenart
fldnyes mp rBoden-/Planschrapper, rSchrapper;
rSchrfkbelwagen ; hemytatpas ~ Schrraupe;
kerekes ~ Radschrapper, rSchrfwagen ; vontatott
Schleppschaufel, Schleppschrapper
fldnyoms talt rErddruck,; aktv ** angreifender Erdr
druck; fajlagos ~ hidr Erddruckspannung;
passzv ~ EP rErdwiderstand, rBodendrang
fldnyomsk hidr rErddruckkeil
fldnyomsmrs talt Erddruckmessung
fldnyomsmr-doboz talt rBodendruckaufnehmer
fldomls geol rErdsturz ; rErdfall
fldnkvll extra-/auerterrestrisch
fldpadka Erdbank ; nemestett ~ talt vergtete Erd*
bank
fldplya csill Erdbahn
fldpma-alapozs mp Polsterfundation kikelt ~
Keilpolsterfundation
fldpszta rStreif(en)
fldpt sv rFel dspat; rErt spat; horganyos *+
rreisen ; lapos ~ rA mausit; nyers ~ rFlustein ;
rteges ~ r Argentin ; tmr ** rFeldstein ; veges
*** rSanidin
fldpt -fajansz sFeldspasteingut
fldpotencii geof sGeopotential; vili sErdpotential
fldprizma talt rBoden-/5rdkeil; Erdkei l ; (mrshez)
Dame
fldraks rErdhaufen
fldrengs sErdbeben; beomls okozta ~ Einsturz
beben
fldrengsfszek rHerd
fldrengshullm Erdbebenwelle
fldrengskutats geof Erdbebenforschung
fldrengssorozat rErdbebenschwarm
fldrengsszeizmlka geof Erdbebenseismik
fldrsz /K ontinent, rErdtei l ; rLandstreifen
fldrszanomlla geof kontinentale Anomalie
fldrteg Erdschicht; bny sErdlager; vd ~
Erdschutzschicht
fldrzs ^Erdbschung
fldrosta sErdsieb
fldrvidzrlat vili rErdkurzschlu, vollstndiger
Erdschlu ; egyfzis ~ einpoliger Erdkurzschlu;
ktfzis ~ zweipoliger Erdkrzschlu ; ketts ~
Doppelerdkurzschlu
fldsv mp, vast rErdstreifen
fldsil Sauergrube
fldspra gygyv Erdspore
fldsugr rErdradius
fldsugrzsmr fiz, mech Pyrgeometer
fldsulyok rErdschlgel
fldsllyeds geol rErdfall
fldszllts Erd(be)frderung, Bodenbefrderung,
Erdbewegung, Verfhrung von Erdmassen, rBo-
den-/Erdtransport; ~ tengelyen Fortrollen
der Erde
fldszn Erdflche
fldszini oberirdisch
fldszint Erd-/Untergescho, sParterre; talajszintes
~ ebenerdiges Erdgescho
fldszintes p ebenerdig
fldszonda Erdsonde
fldszorit EL Erdbuchse, Erdungsklemme
fldszr Erdsonde
fldszr at sErdfilter
fldtakar /Erdmantel
fldtmasz tvk, vili rUnterriegel
fldtan Geologie; felszni ~ Oberflchengeologie;
trtneti ~ historische Geologie
fldtani geologisch
fldtapaszts Plackarbeit
fldtrol mp /Bunker
fldtvol Erdferne
fldtvolpont csili Apogum
fldtengely csili Erdachse
fldterhels Erdauflast
fldterts mp Erdschttung; egyengeteks ~
Pflugkippe; ~ megadott szelvnybe Profilscht
tung
fldterlet Grund-/Bodenflche,
fldtest talt /Bodenkrper; kohzis ~ kohrenter
Bodenkrper
fldtol mzg /Erdschieber
fldtol-lapt mzg /L evelator
fldtlcsr /Erdtrichter
fldtlts bny /A ufwurf; hidr Erdschttung,
/Schttdamm, rErddamm; csatlakoz ~ hidr
(hdnl) Erdanschludamm ; lejts terepen ltes
tett ~ talt rHangbau ; szelvnyszerinti ~ mp Pro
filschttung
fldtmeg mp Erd-/Bodenmasse ; kitermelt ~ Ab-
tragmasse ; kohzis ~ talt kohrente Erdmasse ;
lazn felhordott ~ mp Schttmassef; megtmasz
tott ~ talt untersttzte Erdmasse
fcldtmrts p eBodenverdichtung, Erdverfestigung
fldt /Erdweg, Erd-/Naturstrae
fldverem Erdmiete
fldvetds Erdverlagerung
fldvezetk rd rErddraht; vili Erdleitung ; (villm
hrt) 3itzerdteitung
fldvezet;'Icskiets Erdverlegung
fldvezeto vili /Erdleiter, sErd(ungs)seil
fldviasz = fldiviasz
fldvisszafolys /Erdrcklauf
fldvisszatlts Erdhinterfllung
fldvisszavezets vili Erdriickleitung
fldvzrajz Geohydrographie
fldvon bny r Erdrumer, eErdscharre
fldvlgyzrgt hidr Erdtalsperre
fldzrlat vili rErd-/Massenschlu, rErdfehler; t
vel ~ Erdschlu durch Lichtbogen ; egyfzis ~
einpoliger Erdschlu ; egysark ~ Phasenerdschlu;
hromfzis ~ dreiphasiger Erdschlu; Idszakos
~ =: rvididej ; ~ vel ~ Lichtbogen-Erdschlu ;
ktsark ~ Doppelerdschlu; ketts ~ Doppelerd
schlu ; kiegyenlt ~ ausgleichender Erdschlu;
rvididej ~ aussetzender Erdschlu ; visszatr
~ zeitweiser Erdschlu ; ~tl mentes erdschlufrei
fldzrlatkeress Erdschlubestimmung
fldzrlatrel vili sErdschlurelais
fldzrlatvdelem tvk Erdschluberwachung
fldzrvny geol Erdgalle
flefolys hidr rHauptabflu
flgram rHauptluftstrom; bny rHauptwetter-
strom
flgram-elzrs bny Hauptwetterabsperrung
flgtartny vast rHauptluftbehlter
flgtorok mot rHauptlufttrichter
fi gvgat bny rHauptwetterweg, Hauptwetterstrek-
ke; behz ~ rHaupteinziehstrom
flgvezetk vast Hauptluftleitung
flgvezetkcs sHauptluftrohr; koh sHauptwind-
rohr
f-lehzhenger kh Hauptabzugswalze
flengs Hauptschwingung
flnyomat nyom rberdruck
flpcs p Vorder-/Haupttreppe, Hauptstiege
fltl mat berschieben
fltol-rostly ht rberschubrost
flvgs nyom rOberschnitt
fleveg Hauptluft
flhrc ( kocsin) rQuerscheit, Zugwaage
fls berschssig, berzhlig
flshossz berlnge
flslt gumi aufrahmen
flslegv nyom rDefekt(en)bogen
flsdlk ma aufrahmen
flz lip auf-/entrahmen
flzk bnyt koh /-Abstrich, rAbzug ; (r)leptsi **
bny rSetz(er)abhub
flzkrok bny sAbzugsgerinne
flzkolvaszts koh Abzugsarbeit, sAbzugsfrischen
flzs f flz ; (tej) Milchentrahmung
flz koh rK rampstock
flzcentrifuga lip Entrahmungsschleuder
flzedny lip rSchedetopf
flzgp lip Entrahmungsmaschine ; kzlhajts
~ Handmilchschleuder
flzlapt bny Abhebekiste
flztl nt Sette
Flsche-fej lip rFlsche-Splkopf
flzk = flzk
fmgnes rHauptmagnet
fmagszekrny nt rHauptkemkasten
fmalomk Hauptfurche
fmanul hangt (orgonn) sHauptmanual, sHaupt-
werk
fmasszvum geol rHauptgebirgskcrper
fmaximum rd sHauptmaximum
fmeder haj sHauptwasser; hidr sHauptbet,
sMutterbett
fmegolds "mat Hauptlsung
fmenet rHauptweg
fmret Haupt(ab)messung, Hauptdimension
fmretsor gpt Hauptmareihe
fmerevt Hauptsteife
fmerleges
31
fmerleges geod eHauptnormale
fmester bny r Anznder
fmetszet rHaupt(quer)schnitt; mat rHauptnormal-
schnitt
fmetszsk geod eHauptschnittebene
fmez vili rHauptflu
fmlnor mat rHauptminor, eHauptunterdeterminante
lmosszivatty bny eHauptwschepumpe
fmotor gpt rHauptantriebsmotor
fmozgs forg eHauptbewegung ; forgcsol ~ Haupt-
schnittbewegung, Arbeitsbewegung
fm hangt (orgonban) sHauptwerk, sHauptmanual;
hidr sHauptwerk
fmhely eHauptwerkstatt
fn met rFhn(wind)
fnzet p eHauptansicht
fnfal met eFhnmauer
fnfelh mez eFhnwolke
fnhats p eFhnwirkung
fnleveg met eFhnluft
fnormlis mai eHauptnormale
fnyiladk (sbnyszat) sHauptoffen
fnyls mp eMittelffnung
fnyfrfeszltsg mech eHauptschubspannung
fnyomatk mech sHauptmoment; csavar ~ Haupt-
drillungsmoment; tehetetlensgi ~ Haupttrg
heitsmoment
fnyls mech eHauptdehnung
folajramls rHauptlstrom
foltr p rHauptaitar, rChoraltar
fra tvk eHauptuhr
fors forg eArbeits-/Hauptspindel; beptett sebes-
sgvltj ~ rRderspindelstock
forscsapgy forg sHauptspindellager
forsfej forg rHauptspindelkopf/-kasten
fors-sebessgvlt forg rRderspindelkasten
forsszekrny rSpindelstock/-kasten
fosztly tex eHauptklasse
fosztpont rHauptteilpunkt
fbltrs mat rHauptsplschlitz
frlk eHauptfurche
fsszeg eHauptsumme; helyesbtsi ~ kat eGebrauchs-
stufe
fsszetev /Hauptbestandteil
fv eHauptzone ; gsi ~ Hauptbrennzone
fplyaudvar vast rHauptbaljnhof
fprkny bny ( szren) Haupthlzer; p sHaupt-/
Dach-/Traufsims ; ~ feletti rsz rAufsatz
fprlat eHauptfraktion
fprlatrsz eKemfraktioan
fpszma ( ktlen) iGrundlitze
fpermutci mat eHauptpermutation
fperon vast rHauptperron
fpillr p rHauptpfeiler
fpilta rChefpilot
fplatina tex eHauptplatine
fpont rHauptpunkt; gpt rWl zpunkt; mat rFun-
damentalpunkt; mech rBezgspunkt, rP ol ; kp
oldali ~ opt bildseitiger Hauptpunkt; nyomatk! ~
Momentenbezugspunkt; trgyoldali ~ opt dingsei-
tiger Hauptpunkt; tehetetlensgi ~ Trgheits
hauptpunkt
fpont-hromszgels geod eHauptpunktstrianguI ation
frcs mat (formknl) sHauptgitter
frajz ; szerelsi ~ eHauptgruppenzeichnung
fraktr vast sHauptmagazin
freakci eHauptreaktion
frecipienS hidr rHauptvorfluter
frendszer sHauptsystem
frepeds talt rHauptri
frsz rHauptteil
frezgs mech eHaupt-/NormaIschwingung
frgetty (szekren) rLenkschemel, rSchemel
frgettypad haj iBelegnagelbank, Nagelbank
frgettysor haj eBelegnagelbank
frgettyszd haj eBelegnagelbank
frhc = flhrc
frudazat bny (ktfrsnl) sHauptgestnge
fsk mech eHauptebene ; forgcsols! ~ Haupt-
schnittebene ; fggleges ~ geod Ha'uptvertikal-
ebene ; tehetetlensgi ~ Haupttrgheitsebene, Trg
heitshauptebene
fsn fHauptschiene
fsokszgmenet geod rHauptzug
fsor nyom eHauptzeile
fsorozat cHauptserie
fsugr mat rHauptstrahl, rHauptradius ; opt axialer
Strahl
fsugrzs rd, tvk cHauptstrahlung
fsppesztkvgat (sbnyszat) sHauptpttenoffen
fszablyozs eHauptregelung
fszablyoz vast eHauptstelleinrichtung; vili rHaupt-
regler
fszakmny bny sGeneralgedinge
fszl haj sHauptseil
foszllt-gurt bny eHauptfrderrolle
fszlltvgat bny rFrderquerschlag, eFrderrichts-
strecke
fszmll tvb rHauptzhler
fszmllm (matematikai gpben) sHauptzhlwerk
fszn forg rHauptsupport, rHauptschlitten
fszr haj Groschot(e)
fszm p eHauptstrebe
fszarulls p rBalken-/Dachbiflder, rGebinde-/Bin-
dersparren ; (kzpkori lakhzon) rHausbaum ;
egyszeres fggesztmves ~ Dreieckbinder ; hrom
csukls ~ Dreigelenkbinder ; ktcsukls ~ Zweige-
lenkbinder; kblertrcss ~ Kblerbinder
fszarullskz p eBinderweite
fszarulls-tlemels p iBindeberhhung
fszarukz p sBinderfeld
fszaruszelvny p sBinderprofil
fszaru zat = fszarulls; fggesztmves ~ p
rHngewerksbinder ; parabolaves ~ p Parabel-
binder ; torokgerends ~ p sVollgebinde, sVollge-
sprre ; vasbeton ~ p Eisenbetonbinder
fszaruzatjelzs sBinderzeichen
fszaruzat-kszts p rBinderbau
fszaruzatlekts p rBinderabbund
fszaruzattmasz p eBindersttze
fszelep sHauptventil
fszlirny e Hauptwindrichtung
fszlvezetk koh eHauptwindleitung
fszemle bny eHauptbefahrung
fszerel rOberaufstelier, rRstmeister
fszerelvny MT Hauptgruppe
fszerv; vezrl ~ vast sHauptsteuerorgan
fszn eHauptfarbe
fszint bny eHauptsohle, rHaupthorizont
fszlvatty eHauptpumpe
fszivattyrudazat bny sHauptgestnge
fszg ; beessi ~ fiz rHaupteinfallswinkel
fszupport = fszn
fszr s Hauptfilter
ftag mat sHauptglied
ftguls fiz eHauptdilatation
ftjol haj rMutterkompa
ftmasz p cHauptstrebe
ftr bny rHaupt(erb)-/SchlustolI en
ftart p rHaupttrger, rHaupt-/Binderbalken;
rL ngstrger erster Ordnung; rep rHaupthoI m,
rHolm ; als ~ p, rep Unterholm ; egyttdolgoz
~ hidr mittragender Haupttrger ; ells/mells **
rep Vorderholm ; fels ~ Oberholm ; hts ~ rep
ftartcsatakozs
3
Hinterholm; hordszerkezeti ~ rep Tragholm;
hosszanti ~ Hauptlngstrger ; ketts ~ rep Dop-
pelholm ; kzps rep Mittelholm ; kls ~
Randlngstrger; szekrnyes ~ K astenholm;
sztszedhet ~ rep Trennholm
ftartcsatakozs rep rHoImanschlu
ftartfal eHaupttragwand
ftartgerinc rep rHolmsteg
ftartkbel rd, vili sHaupttragkabel
ftarthoz rep rHolmabsand
ftartrnagassg rep eHolmhhe
ftartm P sHaupttragwerk
ftartnyomatk rep sHoImmoment
ftartv rep rHolmgurt
ftartrsz; kls ~ rep rAuenholm
ftartsaru rep rHolmschuh
ftartsodrony vast sHaupttragseil
ftartvasals rep rHolmbeschlag
ftartvgdc p eBinderendstrebe
ftartvgtmasz p eBinderendstrebe
ftvcs csili sHauptrohr
fte bny hngendes Gebirge, rFirst, eFirste ; fejtsi
~ A bbaufirst; magas ~ Deckgebirge ; munka
helyi ~ Stofirste ; omlaszthat ~ sBruchdach
ftecsolat bnyf mp eFirstenzimmerung, rFirst(en)-
verzug
ftells bny rFirstenkasten
ftepols bny ^Beherrschung des Hangenden
ftebegyazs bny sFirstenmittel
ftebedeszkzs bny rFirst(en)verzug, rVerzug
ftebels bny rK appenzug
fteblztosits bny rK appenverzug; cseglyekars ~
sFirstengetriebe
ftebcltozat bny sFirstengewlbe
ftedeszkzat mp rFirststo
fterc sFirstenerz
ftefa bny, mp r Firstenstempel, rFirstbalken, e Kappe,
rDachstempel; cseglys ~ A nsteckkappe; el-
tzsre szolgl ~ Pfandkappe
ftefalazat bny eFirstenmauemng
ftefejts bny rHangendabbau
ftefeszitk bny e Kopf spreize
ftefurat bny sFirstenbohrloch
ftefr bny rFirst-/Deckenbohrer; bekezd ~ An-
fangsfirstbohrer
ftefrgp bny eDeckenbohrmaschine
ftegerenda; bellt/lrnykitz ~ bny rEinstelI -
riegel; fejtsi ~ bny rRi egel ; ~kat llt bny ver
riegeln
ftegerendallts bny ^Verriegelung
ftegrg bny eFirstenrolIe
fteharntvgat bny rFirstenquerschlag
ftehorgonyzs bny eFirstenverankerung, eVeranke-
rung
ftekar bny rFirst(en)pfahl
ftekercs rd, vili eHauptspue
ftekercsels vili eHauptwicklung, eHauptwindung
ftekiugrs bny eFirstentreppe ; ~ homloka eFir
st enst im
ftekopogzs sAbklopfen
ftekzet bny sFirstengestein, sHangendgestein
ftelep bny sHauptflz ; tvi eLinienbatterie ; tvk
eHauptbatterie
ftelpcs bny sFirstenmittel, eFirstentreppe
ftelepls bny sNiederbrechen
ftengely GP *Hauptwelle; mat cHauptachse;
mech ( szelvny) eHaupttrgheitsachse ; alakvlto
zsi mech Formnderungshauptachse ; feszlt
sg! ~ mech Spannungshauptachse ; forgattys ~ =
forgattystengely; keresztmetszeti ~ mech Quer
schnittshauptachse ; kzpponti ~ Hauptzentral-
achse; slyponti ~ mech Hauptschwerachse ; tehe-
tetlensgl ~ Haupttrgheitsachse; transzmisszis
~ gpt Haupttriebwerkwelle
ftengelycsapgy sHauptwellenlager
ftengelyfcsap rGrundlagerzapfen
ftengelyhlzat sHauptachsennetz
ftengelykapcsol gpt Hauptkupplung
ftengelynyomatk sHauptmoment
ftengelypr mech sHauptachsenpaar
ftengely-problma mat sHauptachsenproblem
ftengely-transzformci mech Hauptachsentransfor
mation
ften<f;lyvezetk gpt rHauptwelenstrang
fienyoms bny, mp rFirstendruck
fteoldapszta bny Firstulmstrae
fteomls bny rFirstenbruch, rFirst(en)einbruch,
sZubruchgahen des Hangenden; mp (alagtban)
rTunnelbruch
fteomlaszts bny rFirstenbruch, rFirst(en)einbruch
ftepszta bny Firstenstrae, rFirstensto
ftepsztafejts bny rFirsten(ab)bau, Dacharbeit,
rHangendabbau ; egyszrny ~ einflgeliger Fir
stenbau ; prhuzamos svi ~ /Seitenfirsten(stras-
sen)bau; ~ hazafel Firstenrckbau; ~ svok
ban firstweiser Stobau ; ~ tetllssal Firstenka-
stenbau
ftepszts bny firstenartig
ftepergs bny rSpannungsschlag
ftr p (grg vrosokban) Agora, rHauptplatz
fterabls bny sFirstenrauben
fters bny rFirstenschlitz, rFirstenschram, rHhen-
schram
fterteg bny Firstenlage
ftermk sHauptprodukt
fterv p rHauptplan
fteszn bny First(en)kohle, Dachkohle, Ober-
kohle
ftetart; csukls ~ bny Gelenkkappe ; laza csuk
ls ~ bny lose Gelenkkappe; merevcsukls ~
bny starre Gelenkkappe
ftetartfej bny rAuslegerkopf
fttel mat rHauptsatz
ftetelep bny sHangendflz, sFI rstenflz
ftetelr bny rHangendgang, Hangendkluft, rHan-
gendtrum
ftetz bny rFirstenbrand
ftetzs mp sFirstengetriebe
fteutnszeds = fteutnvt
fteutnvt bnyt mp Nachnahme des Firstes,
Hangendnachnahme, rHangendnachri, sAuffir-
sten
ftevgat bny Hangendstrecke, rFirstenlauf
ftevz sHangendwasser
ftilt hidr Hauptschtze
ftolatty gpt rHauptschieber
ftltet kat Hauptladung
ftmts Hauptdichtung
ftrdel nyom rGeneralmetteur
ftranszformtor rHaupttransformator
fttgyanta sGlaspech
ftts lip sSiedesalz
ftkr rHauptspiege!; ellipszoid-fellet ~ elli-
psoidischer Hauptspiegel
ftz sVollfeuer
fotzeltr rHauptbrennraum, rHauptverbrennungs-
raum
ftzhenger kat Hauptwalze
ft rHauptweg ; forgalmi ~ K Ausfallstrae;
hajzsi ~ Groschiffahrtsstrae, rGroschiffahrts-
weg
ftirny haj rSammelkurs
ftvonal Haupt(verkehrs)strae, rHlauptverkehrs-
weg, Hauptverkehrsader
fvgny vast sHaupt-/Stammg!eis, rHauptabfuhr-
strang; tmen ~ Durchaufgleis
vgat bny Hauptstrecke, rSchaf tricht, (sbnyszat)
sHauptoffen ; kzpszint] ^ Galerie ; telepbeli /w
Flzgrundstrecke
fvgi forg Hauptschneide
fvj (at) vg sHauptort
fvasals p, hidr Hauptbewehrung; ( vasbetonnl)
sHaupteisen
fvasbett = fvasals
fvast Hauptbahn
fveg Mtze
fvegyrtk vegy Hauptvalenz
fevegyrtkkts Hauptvalenz-/Primr-/Hauptbin-
dung
fvegyrtklnc Hauptvalenzkette
fvektor mech (rendszer) r Hauptvektor
fveny rSand, rFlusand
fvenytorlasz Sandbarre
fvs koh sKochen ; Frischreaktion ; ers/viharos ~
scharfes Kochen
fvets koh sKochen, sAuskochenlassen
fvet Hauptverwerfung
fvetds geol Hauptverwerfung
fvetlet Hauptprojektion
fveznyjel kat sHauptkommando
fvezetk Hauptleitung, Hauptlinie ; hidr sHaupt-
I eitungsrohr, rZuleiter; flgyrs ~ Halbringlei-
tung ; ftsi ~ vast Hauptheizleitung ; gzftsi
~ vast Hauptdampfleitung ; tpll ~ ht Haupt-
vorlaufleitung; visszatr ~ ht Hauptrcklauf-
leitung
fvezetktvezets rHauptkabeldurchgang
fvezetk-elzrcsap rL uftbsperrhahn
fvilgts film, telev sHauptl icht; vili Hauptbeleuch
tung
fvitla bny Hauptwinde
fvitorla sGrosegel
fvltorlafa rGrosegelbaum
fvzfolys hidr rHauptwasserlauf
fvzmrce hidr rHauptpegel
fvzszintespont r Horizontalhauptpunkt
fviztelentcs hidr sHauptentwsserungsrohr
fvzvlaszt vonal hidr Hauptscheide
fvonal Hauptlinie ; tvk Hauptanschluleitung;
tex rGrundfaden; vast Hauptbahn, Hauptstrecke;
csoportos ~ tvb rGesellschaftsanschlu
fvonat vast rHauptzug
fvonktl bny sHaupttragseil
fvlgy hidr sHaupttal
fvlgyess hidr sHaupttalgeflle
fz kochen, sieden ; tex (pamutot, fehrtskor) beuchen;
srt ~ brauen ; tisztra/zavarodsmentesre ~ blank-
kochen
fzrgt hidr Hauptsperre
fzelk lip sGemse ; ecetben eltett ~ Essiggemse ;
szraz/szrtott ~ Drrgemse; ~nek alkalmas
gumk Knollgemse ; ~nek alkalmas gykr Wur
zelgemse ; ~nek alkalmas hajts(ok) Sprogemse
~nek alkalmas levlrsz(ek) Blattgemse ; ~nek
alkalmas szrak Stengeigemse ; ~nek alkalmas
termsek Gemsefrchte
fzs sKochen, (fzet) rSud; elgtelen/hinyos ~
Unterkochung
fzsll miia kochfest; kochecht
fzsllsg ma K ochfestigkeit; tex Kochbestn
digkeit, Kochechtheit
fzsreksz lip kochfertig
fzet lip Ab-/Aufkochung, Kochung, rSud ; (sr)
sGebru ; nt rAufgu ; vegy rSud, rAbsud, sDekokt,
Dekoktion ; fekete ~ pa Schwarzkochung ; mace
rit anyagbl kszlt ~ vegy Mazerationsdekokt
fzetcefrz lip1iSudmaische
fzetszr rDekoktenseiher
fzna ; gsi ~ eHauptbrennzone
fz rK ocher ; (gz, villany) Rechaud ; keringtet^
~ pa Zirkulationskocher
fzanyag pa sK ochmittel
fzblels pa ^Kocherauskleidung
fozberendezs rVerkpcher, eAbkochanlage ; folyama
tos ~ tex ^Kontine-Kochanlage
fzcsempe p eKochkachel
fzcsokod lip ^Kochschokolade
fzdob eTrommel
fzedny Kochgeschirr, sK ochgef; villamos ~
Elektrogeschirr
fzeenrzs pa eKochungskontrolI e
fzgp lip e Kochmaschine ; p rBrennbock
fzhz lip sSudhaus
fzhzhasznosts lip eSudhausausbeute
fzhollandl pa rKochhoiinder
fzkd pa eKochergrube
fzkazn tex rBuchkessel
fzkszlk / Kochapparat
fzkifalazs pa e Kocherausmauerung
fzkgy lip e Kochschlange
fzkolbsz lip ^Brhwurst
fzlda eKochkiste
fzlap eKoch-/ Heizplatte, s Rechaud ; ketts ~ Dop-
peikochplatte; nyitott ~ vili Gihkochplatte;
nttt ~ Gukochplatte ; villamos ~ Wrmeplatte
fzlefvats pa sKocherausblasen
fzlombik e Kochflasche
fzlg eKoch-/Beuchlauge
fzmedence Warmwasserbecken
fzm vegy sSudwerk ; egysts ~ Einfachsudwerk
fzn tex eBrherin
fzpalack e Kochflasche
fzpohr vegy Becherglas
fzprba any fKochprobe
fzsav pa Kochsure
fzserpeny e Kochpfanne
fzsil pa s Kochersilo
fzszegecsels pa eKochernietung
fzszekrny vast rK ocherschrank
fztltkszlk pa rK ocherfllapparat
fztzhely /K ochherd
fzrits pa sKocherleeren
fzst /Kochkessel, sKochgef, rK ocher, rSiede-
kessel, rDampftopf; tex rBrhkessel; kever ^
gpt sRhrautoklav ; zrt ~ eTrommel
fz vaj lip e K ochbutter
frakci talt ^Fraktion
frakcigrbe szeli eKrnungskennlinie, ^Rckstands-
kennlinie
frakcinl vegy fraktionieren
frakcitrfogat at sFraktionsvolumen
fraktrbet nyom eFraktur(schrift), eBruchschrift
franciacsap p franzsisches Schlo, Hakenblatt mit
Keil
franciacserp p franzsischer Flachziegel
franciafalc p rS-Falz
franciagp; kzplbts ~ tex franzsischer Mittel-
tri tt
franciahorony p rKarniesfalz
franciakulcs rVerstellschlssel, englischer Schrauben
schlssel, rEnglnder, /Franzose
francia-varrsos ruh berwendlich
francia-vrs Franzsischrot
francia-zld Franzsischgrn
Francte-expraszturbina vizg /Francisexprelufer,
/Francishochschnellufer
Francfe-ikerturbina vizg eFrancis-Zwillingsturbitie
Francte-jrkerk vizg sFrancis(lauf)rad
Francls-turbina vizg Francisturbine ; csigahzas ~
Francisspiralturbine; gyorsanfut ~ rFrancis-
schneilufer, rSchnellufer; ketts ~ Francis-
Zweifachturbine, Doppel-Francisturbine; ketts
csigahzas ~ Francisdoppelspiralturbine ; lassan
fut ~ rFrancislangsamlufer ; normlfut ~ rFran-
cisnormallufer
Francis-turbinadiagram vizg sFrancisdiagramm
franclum vegy sFranzium
Francke-lndzsa orv Franckesche Nadel
Francke-t orv Franckesche Nadel
Franke-gp EL Franke-Maschine
Franklin-antenna rd Franklin-Antenne
Franklin-oszcllltor rd rFranklin-Oszillator
Fraunhofer-sznkpvonal opt F-Linie
freccsens koh Verschttung
fregatt haj sFregattschiff, Fregatte
fregattktl haj Fregattenleine, sFregattentau
frekvencia Frequenz ; sSchwingungs-/Periodenzahl ;
lland ~ = rgztett ~ ; alternatv ** (rdiads-
nl) Ausweichfreqenz; tbillenst ~ Umkipp-
frequenz ; tviteli ~ bertragungsfrequenz ; azo
nost ~ Kennungssendefrequenz; csillogs! ~
film Flimmerfrequenz; cskken ~ absteigende
Frequenz; egybeolvadsi ^ Verschmelzungsfre
quenz ; egyetlen ~ Einzelwelle ; egysges ~ Ein
heitsfrequenz ; jszakai adsi ~ Nachtfrequenz;
elsdleges Primrfrequenz ; eltrt ~ Abtast-
frequenz ; Banddurchlauffrequenz; emelked ~
ansteigende Frequenz; eredeti ~ ursprng
liche Frequenz; forgalomblztost-seglykr
~ Anruf- und Notfrequenz; gerjesztsi/ger
jeszt ~ EL, tnech Erreger-/Erregungsfrequenz ;
hlzati ~ Netzfrequenz ; helyi ~ ( ad) Orts-
frequenz; ( oszcilltor) Hilfsfrequenz; hete-
rodin ~ berlagerungsfrequenz ; EL hitelestsi ~
Eichfrequenz ; hivatkozsi ~ Bezugsfrequenz;
hv ~ Anrufwelle ; Igen nagy ~ Ultrahochfre
quenz ; impulzusismtl(d)sl ~ ImpuIs(folge)fre-
quenz, Impulsfolgezahl, Impulsgeschwindigkeit,
I mpulshufigkeit; I rnyt ~ rep L eitfrequenz;
jelz ~ Frequenzmarke ; kpvltsi ~ Bildfolge-/
Bildwechselfrequenz ; keringsi ~ at Umlauffre-
quenz ; fiz Larmor-Frequenz ; ktszeres ~ Doppel-
frequenz ; ktszeres vzszintes eltrt ~ telev Mut
terfrequenz ; kever ~ berlagererfrequenz ; kez
deti ~ = eredeti ~ ; kioltsi/kiolt ~ EL, fiz Aus-
lschfrequenz ; rd Pendel(rckkoppl)ungsfrequenz;
kiosztott ~ Kennfrequenz ; kislsi ~ Entladungs
frequenz ; krbenfutsi ~ Umlauffrequenz ; ktsi
/n* Bindungsfrequenz ; kzbens ~ Lckenfrequenz ;
kvantl t~ Quantenfrequenz ; lebegsi ~ I nterferenz
-/Kombinationsfrequenz ; lebegtetsi ~ Wobbelfre-
quenz ; leszakadsi ~ Abreifrequenz ; letapoga
ts! ~ Durchlauf-/Abtastfrequenz ; levgsi
Abschneidefrequenz ; lezrsi ~ Sperrfrequenz ;
magkvadruplrezonancls ~ at Kernquadrupolreso-
nanzfrequenz ; megadott/meghatrozott ~ bestimm
te Frequenz ; modulcis ~ Modulationsfrequenz ;
nvleges ~ Nennfrequenz ; nvekv ~ = emelked
~ ; nyugalmi ~ Ruhefrequenz ; parancskzlsi ~
K ommandofrequenz; pillanatnyi ~ Momentan
frequenz, momentane Frequenz; rezonancis **
Resonanzfrequenz ; rotcis ~ Rotationsfrequenz ;
rgztett ~ Festfrequenz; sorkitrtsi ~ telev
Horizontalfrequenz ; sorletapogatsl ~ telev Zeilen-
ablenkfrequenz ; sznvltsl/sznvlt ~ telev Farb-
wechseI -/Farbenumschaltfrequenz; szomszdos ~
Nachbarfrequenz ; szrsi ~ Streufrequenz ; szub-
harmonlkus ~ unterharmonische Frequenz ; sz
net! ~ = nyugalmi ~ ; transzlcis ~ Leitbahn-
frequenz ; t (tt) s I ~ = lebegtetsi ~ ; zemi ~
vili Betriebsfrequenz ; vgsi ~ Abschneidefre-
quenz ; vezrl ~ vili Steuerfrequenz ; villogs! ~
Flimmerfrequenz; vonatkoztatott ~ = hivatkozsi ~
frekvenciallandsg TV eFrequenzkonstanz/-stabi-
litt
frekvenciallandsts TV eFrequenzkonstanthaltung
frekvenciaanalzis eFrequenzanalyse
frekvenciatalakts TV ^Frequenzumsetzung ; kt
szeres ~ eDoppelberlagerung
frekvenclatalakt TV rFrequenzumformer/-wand-
ler, rPeriodenumformer; dids ~ Diodenfrequenz-
wandler
frekvenciatereszts TV eFrequenzdurchlssigkeit
frekvenciatfeds TV ^Frequenzschachtelung
frekvenciatkapcsol TV rFrequenzumschalter
frekvenciatseprs TV rFrequenzdurchlauf
frekvenciabellt hangt rTonvariator
frekvenciabizonytalansg TV eFrequenzinstabilitt
frekvenciacskkens TV eFrequenzerniedrigung/-re-
duktion
frekvenciacskkents TV eFrequenzerniedrigung
frekvenciacskkent TV rFrequenzerniedriger
frekvenciaegyenes TV frequenzgerade
frekvenciaelhzs T V sFrequenzziehen, eFrequenz-
instabilitt, eDrift
frekvenciaellenrzs TV eFrequenzprfung
frekvenclaelmszs = frekvenciaelhzs
frekvenciaeloszls TV ^FrequenzVerteilung
frekvenciaeltrs T V ^Frequenzabweichung ; meg
engedett ~ zulssige Frequenzweichung
frekvenciaeltolds TV eFrequenzverschiebung/-ver-
werfung/-wanderung
frekvenciartk TV eFrequenzhhe
frekvenciaetalon; kis kvarcvezrls ~ TV ^Klein-
quarzuhr ; msodlagos ~ rNormalfrequenzgenera-
tor
frekvenciafekvs T V ^Frequenzlage
frekvenciafelezs T V eFrequenzhalbierung
frekvenciafilm film rFrequenzfilm
frekvenciaforrs TV rFrequenzgeber
frekvenciafggs eFrequenzabhngigkeit
frekvenciafgg frequenzabhngig
frekvenciagenertor TV sFrequenznormal; dekdi-
kus ~ ^Frequenzdekade
frekvenciagrbe mat cHufigkeitskurve ; T V eFre-
quenzkurve/-kennlinie, rFrequenzgang/-verlauf
frekvenclagrber TV rFrequenzkurvenschreiber
frekvenciahlzat TV rFrequenzraster
frekvenciahromszorozs T V eFrequenzverdreifa-
chung
frekvenciahatr eGrenzfrequenz ; ~ok TV rFre-
quenzumfang
frekvenciahsg T V eFrequenztreue, eFreqtfenz(ge)-
treuheit
frekvenciaingadozs TV eFrequenzschwankung
frekvenciajelleggrbe eFrequcnzcharakteristik ; TV
rFrequenzgang ; visszaadsi ~ eWiedergabekurve
frekvenclaktszerezs TV eFrequenz(ver)dopplung
frekvenciaktszerez TV rFrequenzverdoppler ; el
lentem ~ rGegentaktfrequenzverdoppler
frekvenciakettz = frekvenciaktszerez
frekvenciakeverk TV sFrequenzgemisch
frekvenclakevercs TVmeFrequenzwandlerrhre
frekvenciakiegyenlts TV rFrequenzausgleich
frekvenciakiemels TV eFrequenzabhebung
frekvenciakivlaszts iFrequenz(aus)wahl
frekvenciakivlaszt TV rFrequenzwhler
frekvenciakrzet TV rFrequenzumfang, sFrequenz-
gebiet, r/sFrequenzbandbereich
frekvenciakz TV r K analabstand
frekvenciaklnbsg TV eFrequenzdifferenz, eDif-
ferenzfrequenz
frekvencialebegs TV Wobbelung; ~ peridusa
eWobbelperiode
frekvencialemez TV Frequenzplatte
frekvencialengs TV Frequenzpendelung
frekvencialpcs TV eFrequenzstufe
frekvencialptk TV rFrequenzmastab
frekvencialket TV rHub, rFrequenzhub ; mr*
hanggal mrt ~ K analhub; teljes ~ Gesamtfre-
quenzhub
frekvencialket-mr sFrequenzhubmegert
frekvenciamenet TV rFrequenzgang; (erst)
Verstrkungskurve
frekvenciamr TV rFrequenzanzeiger/-messer, sFre-
quenzmeter; abszorpcis ~ Absorptionsfrequenz
messer ; csves ~ Rhrenwellenmesser ; egyetemes
~ Universalfrequenzkontrollgert; ketts ~ Dop-
pelfrequenzmesser ; lebegtet ~ I nterferenz-/Schwe-
bungsfrequenzmesser; nyelves ~ Zungenfrequenz-
messer ; rezgnyelves ~ Resonanz-/Resonator(zei-
ger)frequenzmesser ; ttet ~ Schwebungsfrequenz
messer
frekvenciamr-hd TV Frequenzmebrcke
frekvenciamodulci TV Frequenzmodelung/-modu-
lation ; keskenysv ~ Schmalbandfrequenzmcdu-
lation ; ~ mlysge rFrequenzhub
frekvenciamodultor TV rFrequenzmodler/-modula-
tor
frekvencianormlia hangi sFrequenznormal
frekvencianvekeds TV Frequenzerhhung
frekvencianvel T V rFrequenz(er)hher
frekvenciaoszts TV r Frequenzabbau, Frequenztei
lung, Frequenzerniedrigung
frekvenciaoszt TV rFrequenzteiler; (fokozat)
Teilerstufe, Frequenzteilerstufe
f rkvenclaoszt-forgatgomb T V rFrequenzteilungs-
drehknopf
frekvenciasszetev TV Frequenzkomponente
frekvenciaregisztrls TV Frequenzaufzeichnung
frekvenciasv TV sFrequenzband/-gebiet; elv
laszt ~ Schutzfrequenzband ; interferenciagtl ~
Strungsschutzfrequenzbnder; kiszrt unter
drcktes Band ; repl-rdi ~ Flugfunkfrequenz
band ; televzis ~ Fernsehband
frekvenciasv-tfeds = frekvenciatfeds
frekvenciasv-tkapcsols T V Frequenzband-Um-
schaltung
frekvenciasv-tvlts T V Frequenzband-Umschal-
tung
frekvenciasv-korltozs TV ^Frequenz(band)be-
grenzung
frekvenciasvszlessg T V Frequenzbandbreite;
effektiv ~ belegte Frequenzbandbreite
frekvenciasv-szkts TV sFrequenzbandverengen
frekvenciasvszkt rd. rHrspielverzerrer
frekvenciasokasg TV Frequenzmannigfaltigkeit
frekvenciasokszorozs TV FrequenzVervielfachung
frekvenciasokszoroz^T V rFrequenzvervielfcher
frekvenciasorozat T V Frequenzfolge
frekvenciaspektrum sFrequenzspektrum
frekvenciastabilits TV Frequenzkonstanz/-stab-
litt, Bestndigkeit der Frequenz
frekvenciaszablyozs Frequenzregelung/-steuerung
frekvenciaszablyoz TV rFrequenzregler
frekvenciaszm TV Frequenznummer; azonos ^
Gleichfrequenz
frekvenciaszelekci geof Frequenzselektion
frekvenciasztvlaszts Frequenztrennung
frekvenciatblzat TV r Frequenzplan
frekvenciatartomny T V rFrequenz(band)bereich*
rFrequenzumang, sFrequenzgebiet
frekvenciatvolsg TV rFreqenzabstand
frekvenciatnyez TV r Frequenzfaktor
frekvenciatorzts T V Frequenzverzerrung
frekvenciatbbszrzs T V Frequenzvervielfachung
frekvenciatranszponls TV Frequenzumkehrung/
-umsetzung
frekvenciatulajdonsg geof Frequenzeigenschaft
frekvenciatrs T V Frequenztoleranz
frekvenciaugrs TV rFrequenzsprung
frekvenciautnhangols TV Frequenznachstimmung
frekvenciavlasztk T V Frequenzwahl
frekvenciavlts T V Frequenzumtastung, r Fre
quenzwechsel
frekvenciavlt T V Frequenzweiche; /Frequenz-
wandler, rFrequenz-/Periodenumformer
frekvendavltcso rd rFrequenzwandlerrhre
frekvenciavltozs TV Frequenzvernderung
frekvenciavltoztats TV rFrequenzwechsel
frekvenciavndorls = frekvenciaelhzs
frekvenciavdelem T V r Frequenzschutz
frekvencia-visszafuts T V /Frequenzrcklauf
frekvencia-vlsszaugrs frekvencia-visszafuts
frekvenciavizsglat T V Frequenzprfung
frekvenciavizsgl T V Frequenzprfgert; (ksz
lk) rFrequenzprfer; ( berendezs) Frequenzprf
einrichtung
freon ht sFreon
freskfests p Freskomalerei, Alfreskomalerei
Fresnel-lencse opt Fresnellinse
Fresnel-zna Fresnel-Zone
frigria ht Klteeinheit, Kltekalorie
frikci = srlds
frikcikeverk gumi Friktionsmischung
frikcionl gumi friktionieren, gummieren
frlkclonlsf frikcionl; kalanderes ~ sK alander-
friktionieren
frikcisprs alak Friktions-/Reibspindelpresse ; tbb
llvnyos ~ Mehrsulen-Friktionsspindelpresse
frissbeton P rFrischbeton
frissbr br frische Haut
frissel = frisst
frlssgoz ht rFrisch-/Zufludampf
frissgzadagols ht rFrischdampfzusatz
frissgzhozzads ht rFrischdampfzusatz
frissgznyoms ht rEinla-/Einstrm-/Admissions^
druck
frissgzptls ht rFrischdampfzusatz
frlssgoz vezrls ht Frischdampf Steuerung
frisst ab-/an-/erfrischen; koh frischen, zerrennen;
kszre ~ koh herunterfrischen
frissts t frisst; koh Frischarbeit, sGarfrischen;
hideg ~ Kaltfrischen ; kszel ~ Fertigfrischen
salakos ~ Schlackenfrischen
frisstsalak koh Raffinierschlacke
frlsskaucsuk gumi rFrischkautschuk
frisslatex gumi rFrischlatex
frlssleveg-bemlszelep Frischluftklappe
frissleveg-bevezets Frischluftzufuhr, rFrischluftzu-
satz
frissleveg-csatorna hidr rFrischluftkanal
frlssleveg-ellts = frissleveg-bevezets
frissleveg-hozzvezets frissleveg-bevezets
frlssleveg-szllt s = frissleveg-bevezets
friss-sly br sGrngewicht
frisstz koh sFrisch-/Wolffeuer, sAnfrischfeuer, sLup-
penfrischfeuer
frissvz pa sFrischwasser
tritt veg Fritte ; festett ~ Farbfritte
frittel veg fritten, an-/zusammenfritten
frittelds veg Frittung
frlttfm koh sFrittmetall
frlttporceln kr sFrittporzellan
friz p rFries, rHhenfries; alakos ** Figurenfries J
cikcakk ~ Zickzackfries; ltgls fogas ~ rZahn-
schni tt; fogrovatos ~ Zahnfries ; gymntmetsz-
ses av Diamantfries ; keresztves ~ Kreuzungsbogen-
fries ; kocks ~ Wrfelfries ; lbazati ~ Sockelfries ;
plcatagos ~ Rundstabfries ; pikkelydszts ~
Schuppenfries ; trlglifekbl s metopkbl ll ~
Triglyphenfries ; zegzugos ~ Zackenfries
frzfej p rKopffries
frztag p sFriesglied
front bny rBau, r/sStreb ; eFront, p eFront, eBrust;
met eFront; alapvgati ~ bny Grundstreb ; csaps-
irny ~ bny streichender Streb ; dlsirny ~
bny schwebender Streb ; egyszrny ~ bny Ein-
zelstreb ; fejtsi ~ bny Streb, sOrt, Verhiebsfront;
felsiklsi ~ met eAufgleitfront; gpestett ~ bny
Maschinenstreb; p hts ~ p Hinterfront ;
idjrsi ~ met Wetterfront; lejts ~ = dlsir
ny - v; lesikls! ~ met K atafront; sznes ~ bny
liegender Streb ; utcai ~ p Straenfront; vesztegl
~ met stationre F ront; vonul ~ met bewegliche
Front
frontlis frontal
fronttvonuls met rFrontdurchgang
frontbetrs ; Idjrsi ~ met rSchlechtwettereinbruch
frontbiztosts bny rStrebausbau
frontfejts bny (munka) rStrebbau ; ( munkahely)
sStrebort; csllleszlltsos ~ Wagenstrebbau;
egyszrny ~ Einzelstrebbau ; hazafel halad egy
szrny ~ Einzelstrebrckbau; oreasztsos ~
eBruchbaustrebe ; rzcsszds ~ rRutschenstreb
frontiszpic nyom ^Frontispiz
frontkpzds met eFrontgenese
frontkiraks nyom eFrontbogenauslage
frontkirak; vfordts ~ eWendetrommelfrontbogen-
auslage
frontlemez nyom eFrontplatte
frontlencse opt eTauchlinse
frontv(ezet) met eFrontzone
frontpszta bny rStrebstreifen
frontrsels bny eStrebschrmarbeit
frontrselgp bny eStrebschrmmaschine
frontszrny bny rStrebflgel
frontszelet bny rStrebstreifen
frontszer bny strebstoartig
frontvgat bny eStrebstrecke
frontvjr bny rStrebhuer
frontvllgts bny cStrebbeleuchtung
frottfonl tex sFrottegarn
frottiranyag tex rFrottierstoff
frottiranyag-szvgp tex rFrottierstoffstuhl
frottirszvet tex sFrottiergewebe
Frude-szm hidr cFroude-Zahl, Froudesche Zahl
frccsanyag ma eSpritzgumasse
frccsdugatty ma rSpritzkolben
frccsens finm (ezstnl) sSpratzen
frccsenvz vili sSpritzwasser
frccsent alak kaltspritzen, fliepressen , ma Spritz
gieen, spritzen
frccsents f frccsent; hideg ~ Kaltfliepressen
frccsentfej-tok ma sSpritzkopfgehuse
frccsfvka ma iSpritzdse
frccsgp ma eSpritzmaschine
frccsgoly koh ^Verschttung; nt rGuschwei,
eSchwitzkugel
frccshenger ma rSpritzzylinder, rMassezylinder
frccsnyoms ma rSpritzdruck
frcesnt ma, nt Spritzgieen
frccsnts M T rSpritzgu; ma sSpritzgieverfahren,
eSpritzgieerei; centrifuglis ~ Tangentialgu ;
pontossgi ~ Przisionsspritzgu
frccsntanyag rSpritfcgustoff
Trccsnt-berendezs eSpritzguanlage; lgnyomsos
~ Preluftspritzguanlage
6
Fuller-szivatty
frccsntgp eSpritzgiemaschine, eSpritzgumaschine
frccsntszerszm sSpritzguwerkzeug
frccsnvny koh rSpritzgu
frccsntvnyrsz rSpritzguteil
frccsprsels alak = frccssajtols
frccssajt alak ^Fliepresse ; ma eTransferpresse
frccssajiol alak fliepressen, kalt-/prespritzen, Spritz
pressen ; ma transferpressen
frccssajtols f frccssajtol
frccssajtol = frccssajt
frccssajtol szerszm ma sPrespritzwerkzeug,sTrans-
ferprewerkzeug
frccs-stkatur p rBesonputz
frccsvz hidr sSpritzwasser
frcskl spritzen, ab-/anspritzen , kefvel ^ p ab-
fitzen
frcsklkefe p rAnsetzer
frukz lip rFruchtzucker . eFruktose
fruktozid sFruktosid
fruktoziz eFruktosidase
ftlaldenid rPhthalaidehyd
ftalein-sznezk vegy sPhthalein
ftlsav ^Phthalsure
ftsavbutiszter sButylphthalat
ftiokol sPhthiokol
fuga p eFuge, eNaht; kalak ~ Keilfuge ; fggle
ges /v Streckfuge ; osztsi ~ Teilfuge
fugacts vegy ^Fugazitt
fugaenyvezgp fa eFugenverleimmaschine, eFugen-
anleimmaschine
fugaenyvezprs fa Fugenverlehnpresse
fugamar fa rFugenfrser
fugaragaszt-llvny fa rFugenverleimstnder
fugaragasztgp fa eFugenanleimmaschine, eFurnier-
rndelmaschine
fugaragasztprs = fugaenyvezprs
fugavas koh sFugeneisen
fugz p ausfugen, verfugen
fugzpad fa eFgebank, eSpundbank
fugol = fugz
fj blasen ; formba ~ veg emblasen
fjtat blasen ; (tzet) anfachen
fjtat GP, M T sGeblse, rEinblser, rWinderzeuger;
hangt, ht rBalg(en); r Blasebalg; (szemly) rBal-
gentreter ; szeli rStaubreiniger ; centrifugl ~ M T
sZentrifugalgeblse; csavaros ~ Schneckenge
blse ; fecskendez ~ Spritzbalg; forgdugattys
~ Drehkolbengeblse, K apselgeblse; hegyes ~
Spitzbalg; ktfvks ~ Doppelblser; kzi ~
Hand(blase)balg, Handgeblse; szablyozhat ~
Wechselgeblse
fjtatbr hangt, ht rBalgdeckel
fjtatcsr hangt, ht *BaIgdeute
fjtatgp = fjtat
fjtathz koh sBlasgehuse
fjtathlmba M T *Balgwippe
fjtat-hzkar M T sBalggehnge
fjtatkar rBalgenschwengel
fjtatkemence koh rBlaseofen
fjtatlyuk koh sWindloch
fjtatnyak rBalgenkopf
fjtatnyoms M T rBlasedruck
fjtatszerkezet hangt (orgonban) rAnblasemechanis-
mus
fjtat-tmasz MT rBalgkropf/-leisten
fjtat-tartgerenda M T rBalgleisten
fjtattml bny rWindfang
fukszin vegy sFuchsin, sRosanilin
fulr tex rFoulard
Fuller-fld dsv eFulIererde
Fuer-grbe p Fullerkurve
Fuller-szivatty eStaubfrderpumpe, eFuI ler-Pumpe
fulmlnt sFulminat
fulminsav Knallsure, sK arbyloxin
fumarz Fumarase
fumaril(gy5k) sFumaryl
fundamentum p sFundament
fungibllls mat fungibel
fungicid gygyv sFungizid
funkci Funktion ; sAbhngigkeitsverhltnis ; vegy
Valenz, Wertigkeit
funkcionlis1funktional, funktionell
funkcionlis* mat ^Funktional
funkcionalits VE Funktionalitt
Funkel-effektus EL rFunkeleffekt
Funkel-zaj EL sFunkelrauschen
fr bohren ; ( pergfrval) drillen ; bny abbohren;
hidr ( pL kutat) abteufen ; eredmnytelenl ~ fehl
bohren ; kszre ~ fertigbohreil
furadk bny, ol sBohrgut
furadk-kanl ol Schpfbchse, rSchmantlffel
furnaldehid sFurfurol, sFurfurylaldehyd
f urngyanta ma sFuranharz
a-furnkarbonsav Brenzschleimsure
furnmag rFurankern
furanz Furanose, rHeterozucker
f urnszrmazk sFuranderivat
frs sBohren, Ausbohrarbeit, Bohrung; ( perg-
frval) sDrillen ; rBohrbetrieb ; counter-flush ~
ol Gegenstrom-Bohrverfahren ; csatlakoz ~ bny
Anschlubohrung; csavarkteles ~ ol Bohren
mit Torsionsseil; csrudazatos ~ bny Bohren mit
Hohlgestnge; egykezes ~ bny einmnnisches
Bohren ; elferdlt ~ ol krummes Bohrloch ; ered
mnyes ~ ol Fundbohrung; eredmnytelen ~ ol
Fehlbohrung; esztergakses ~ sAusdrehen ; fel
tr ~ bny Aufschlubohrung ; ferde ~ geneigte/
schrge Bohrung; forgatva mkd ~ talt Dreh
bohren, Rotarybohren, drehendes Bohren ; forg ~
mp Rotationsbohrung;gpi ~ talt Maschinenbohrung
gzzem ~ bny Dampfbohrung; gymnt-
korons ^ ol Diamantbohren; irnytott ~ ol
Richtungsbohren, gerichtetes Bohren ; kalapcsos
~ bny Hammerbohren ; kalibrl ~ forg Lehren
bohren ; kerleti ~ bny Umribohren ; kzi ~
talt Hand(dreh)bohrung, Handbohren; knai ~
Bohren mit dem Seile ; ksrleti ~ bny Versuchs
bohrung ; kismlysg ~ geof flache Bohrung;
kivetett ~ Auenbohrung ; knikus/kpos ~ Kegel-/
Konisch-/K onusbohren; kutat ~ ol Schrf-/
Suchbohrung, Entdeckungsbohrung, Entdeckungs
bohrung ; lgkalapcsos ~ mp Hammerbohren;
levegbltses ~ cl Splbohren unter L uftzusatz;
msol ~ Sctoablonenbohren ; medd ~ ol trockene
Bohrung, Fehlbohrung ; mlyt ~ bny abteufende
Bohrung ; merevrudas ~ bny Bohren mit steifem
Gestnge; bltses ~ mp Splbohrung, Spl
bohren ; bltsnlkli ~ mp Trockenbohrung;
pennsylvniai ~ ol sFreifall-Bohrverfahren ; pneu
matikus ~ mp Hammerbohren ; pontossgi/pre
czis ~ forg Lehrenbohren ; rudazatos ~ mp
Stangenbohren ; szraz ~ mp, ol Trockenbohrung,
sTrockenbohrverfahren; ol trockene Bohrung;
( medd frs) Fehlborung; szerkezetvizsgl **
ol Strukturbohrung ; talajfeltr ~ Versuchsbohren ;
tapogat ~ ol Anschlubohrung ; tehermentest ~
ol sEntlastungsbohrloch ; termel ~ bny Gewin
nungsbohrung ; tiroll ~ mp Tiroler-Bohren;
tve- s forgatva- ~ bny kombiniertes Bohren;
tvemkd ~ bny Sto(end)bohren; sSchlag-
bohrverfahren ; vzbltses ~ Bohren mit Wasser
splung ; ~ fordtott (bal) bltssel Bohren mit
Verkehrtsplung
frsfenkszlnt ol rBohrflur
frshely ol rBohrort
frsmlysg eBohrtiefe
frsmd Bohrverfahren ; fordtott bltses ~ ol
Gegenstrom-Bohrverfahren; forgatva-mkd v.
ol Drehbohrverfahren
frsnapl bny sBohrprotokoll; taltSchichtenVerzeich
nis
frssebessg ^Bohrgeschwindigkeit
furat ( ltalban) sLoch, effnung; M T eBohrung,
Musbohrung ; bny, ol sBohrloch, p sKammloch ;
kat Laufinnere, Kaliber, ^Bohrung ; tllt
gpt Nachstelloch ; tmen ~ Durchgangsbohrung,
Durchgangsloch ; blscsvezett ~ bny verrohrtes
Bohrloch; kkiver ~ K eil(treiber)I och; elrob
bant ~ bny eZndspur ; eszterglt ~ Musdrehung;
fagyaszt ~ mp Gefrierbohrloch; felfog ~
Aufspannloch; ferde ~ ol Bohrloch mit schiefer
Richtung ; fesztelent ~ p Entspannungsbohrung ;
goromba illeszts ~ forg Grobbohrung ; hengeres ~
forg zylindrische Bohrung ; hossz ~ gpt Langloch ;
hozzvezet ~ Zulaufbohrung; illeszt ~ Einsatz
bohrung ; forg Pabohrung; koaxilis/kzs
tengely ~ gpt fluchtende Bohrung ; kpos ~
forg Kegelloch, K egelbohrung; menetes ~ forg
Gewindeloch; ngyszgletes ~ V ierkantloch;
nemes illeszts ~ gpt Edelbohrung ; nyoms
mentest ~ = fesztelent ~ ; olajtlp/olajt-
ml ^ gpk ldurchtrittsbohrung ; pontossgi ~
forg Genauigkeitsbohrung; robbant ~ briy
Sprengloch ;. sokszglet ~ gpt Mehrkantloch ;
szablyoz ^ gpt Nachstelloch ; termel ~ ol
eFrdersonde ; utnlltsra szolgl ~ gpt Nach-
steckloch; vzszintes ~ ol Horizontalbohrung
furattmr forg rBohr-/Lochdruchmesser
furateszterga forg Bohrdrehbank, eAusbohrdrehbank,
eAusbohrmaschine
furateszterga-automata forg rBohrautomat
furatesztergaks forg sAusdrehwerkzeug; eszterga-
fr ~ rAusdrehstahl/-haken, rlnnendrehstahl
furatfal forg eBohrlochwand, eLochwandung
furatfalvastagsg eBohrungswandung
furatfenk forg rLochgrund
furathossz forg Bohrlnge
furatidomszer forg eBohrungs-/Lochlehre ; slnnenme-
gert; tvev gpt rAbnahmelehrdorn ; dug ~
L ehrdorn; lapos ~ Flachlochlehre; szabvnyos
lapos ~ Normalflachlehre; mrrs ~ elnnen-
meuhr; mhelyi ~ eBohrungsarbeitslehre
furatkapar bny Raumeisen
furatks forg rHakenbhrer/-stahl, rAusbohrstahl,
rBohrmeiel; hajltott ~ rBohrhaken ; nagyol ~
I nnenschruppstahl; simt ~ I nnenschlichtsahl
furatkszr elnnen(rund)schleifmaschine; cscs
nlkli ~ spitzenlose Innenschleifmaschine ; fgg
leges ~ Senkrechtinnenschleifmaschine
furatkszrls forg Innenschleifen
furatkzp forg eLochmitte
furatkzptvolsg forg eLochmittenentfernung
furatmlysg forg eBohrlochtiefe
furatmr gpt rLochtaster, r Bohrungsmesser, sBoh-
rungsmegerat
furatmrra gpt elnnenmeuhr, sPassimeter
furatmikromter forg elnnenschraublehre
furatpiszkl bny eSpurnadel
furatrhagys forg cberweite
furatreszel forg cBackenfeile, eBhrfeile
furatsablon forg eLochscheibe
furatsimts forg Lochputzen
furatszakmny bny sLochgeding(e)
furatszelvny talt Bohrprofil
furattengely forg eBohrungsachse, eLochachse ; kat
fLaufachse
furattisztts bny sLochputzen
furattisztogat bny sRumeisen
furattkrsts forg sinnenlppen
furattkrstgp forg Innenlppmaschine
furattrs gpt eBohrungstoleranz
furdalk sBohrklein
furdancs(fr) M T rK narrenbohrer, Bohrwinde;
rWindelbohrer, rHandbohrdreher, rL eierbohrer;
(pergfr) rDrillbohrer ; (rlgpen) /-Drilling ;
kengyeles ~ Bgelbohrknarre; kzi ~ bny
Handkraftdrehbohrmaschine
furfurllaldehid = furfurol
furfuril(-gyk) sFurfuryl
furfurol sFurfurol, sFurfurylaldehyd
furfurolgyanta ma sFurfurolharz
frhatfor qpoI Bohrgte
furilalkohol rFurfuryTalkHl
furil-2-karblnol = furilalkohol
furk P rRamm, Ramme ; p viermnnige Hand
ramme, viermnniger Handrammbr
furnace-korom gumi rFurnaceru
furnr fa sFurnier, sFurnier-/SperrhoIz, sDeckblatt;
sSpanholz ; borit ^ Deckfurnier; fmlemezes ~
Panzerholz ; frszelt ~ Sgefurnier ; hmozott ~
Schlfurnier, geschltes Furnier ; hastott ~ gemes
sertes Furnier, Messerfurnier ; keresztkts/kont
rzott p Rckfurnier
furnrggrcsfoltozgp fa Furnierastausflickmaschine
frnrborts fa Furnierung, eFrnitur
fumr-borkalapcs gpt rReibhammer
furnrdob sFurnierfa
furnrlragaszt(gp) fa Furnierfugenverleimmaschine
furnrfa sFurnierhoz
furnrfoltozgp fa Furnierstanzmaschine
furnrfugzgp fa Furnierfgemaschine
furnrfrsz fa Furniersge
furnrgyalugp fa Furnierhobelmaschine
fumrhmozgp fa Furnierschlmaschine
fumrhast fa sMesserwerk
furnrhast-gp fa Messermaschine
fumrhulladkcsik fa sFurnierschnitzel
furnrillesztgp fa Furnierzusammensetzmaschine
furnrklszabrrsz fa Furnier-Zuschneidesge
furnrktegvggp fa Paketfurnierschneidemaschine
furnrktegvgoll fa Furnierpaketschere
furnrlap fa sBlattfurnier
fumrlemez p, fa Dickte; fa sBlattfurnier, Furnier-/
Sperrholzplatte; enyvezett ~ Sperrplatte; m
gyantakts ~ ma sKunsthart-SperrhoI z
furnrlemezprs = falemezprs
fumrmez fa sFllungsbrett
furnroll fa Furnierschere; keresztvg ~ fa
Querschneide-Furnierschere
furnroz fa furnieren, bekleiden
furnrozs f furnroz
furnrprs fa Furnierpresse, Sperrholzpresse ; ft
het ~ Heizplattenpresse ; orss ~ Furnierspindel-
presse
furnrragaszt ma r Klebstoff fr Sperrholz
furnrragasztprs = furnrprs
furnrrteg fa Furnierbahn
furnrrnk fa rFurnierblock/-stamm ; sFurnier-/
Messerholz ; kselsi ~ sMesserholz
furnrsk fa rFurnierstreifen
furnrszalag fa Furnierbahn; gyufagyrtsi ~
sStreichhoIzband ; hmozs utni ~ ausgerolltes
Furnierholz
furnrszrts fa Furniertrocknung
furnrszrt fa rFurniertrockner
fumrtapta fa Fumiertapete
furnlr .==furnr
Wr. forg rBohrer, sBohrwerkzeug; f csigafr ;
frcso
j frgp; llthat ~ verstellbarer Bohrer,
Stellbohrer; bedugvges ~ bny Ansteckbohrer ;
bekezd ~ bny Anfangsbohrer; bvt ~ forg
Nachnahmebohrer ; egyl ~ forg Einlippenbohrer,
einschneidiger Bohrer; egyenget ~ forg Nach
nahmebohrer ; egyhvelykes ~ bny Zollbohrer ;
eltrt ~ ol rAblenkungsmeiel; fakmlel
Holzuntersuchungsbohrer; felt ~ bny Stauch-
bohrer ; finom ~ Feinbohrer ; klnsen finom ~
forg Feinstbohrer; forgattys ~ Winkelbohrer;
forg ~ bny Drehbohrer ; gpi ~ Maschinenbohrer ;
gbztt ~ Schnellbohrer; ol rCobra-Meiel;
grgs ~ ol rRockbit ; /-Rollenmeiel; glal ~
bny Pyramidenbohrer ; gymnthegy ~ Diamant
bohrer ; gyrs ~ forg ^Bohrkrone ; hroml ~
forg Dreischneidenbohrer ; hegyes ~ . forg Spitz-
Vvh*-- j ^ce-FjMiirrtiflrA ~ Inrp L andochfrsbohrer ;
kanalas ~ bny eHalbschappe, Fn tbohrer; fT
L ffelbohrer; mp rBohrlffel ; talt eSchappe,
rProbelffel; keresztvg ~ forg Kreuzbohrer ;
ktl ~ forg Zweilippenbohrer, Zweischneiden-
bohrer ; ktgrgs ~ ol rZweirollenmeiel ; ko
szors ~ mp Kranzbohrer ; lapos ^ flacher Bohrer;
ol rBlattmeiel ; lpcss ~ ol rStufenmeiel ;
lyukbvt ~ ol Flgelbohrer ; mintavev ~ bny
Visitierbohrer, Schrfbohrer ; nagyol ~ Schrupp-
bohrer; ngyl ~ Verschneidenbohrer; ngy
grgs ~ ol rZylinderroIlenmeiel ; ngyszrny ~
ol rVierflgelmeiel; oldalfalegyenget/perselyes ~
bny Bchsbohrer ; pneumatikus ~ mp Druck-
bohrer ; simt^Schlchtbohrer ; szablyozhat
= llthat ~ ; szrnyas ~ bny eDrehbohrschneide;
forg Spitzbohrer ; szrnyas vs ~ bny rFlgel-
meiel; szelepes ~ mp Schlammbchse ; szeml-
css ~ = gbztt ~ ; tgt ~ Erweiterungs
bohrer, Nachnahmebohrer; tmls ~6ny Schlauch-
bohrer ; tmr ~ Vollbohrer ; tvemkd ~ mp
Stobohrer; ol Freifallbohrer; vezet ~ = lpcss ~
fracl rBohrstahl
frakna bny fBohrmine, rBohrschacht
frllvny bny eBohrbhne/-sule, eSpannsule;
mp, ol r Bohrturm ; ol sBohrgeriist/-gestelI ; talt
rBohrbock, eBohrdocke; ktcsavaros ~ bny
Doppelschraubensule
frllvnylb ol eRststange
frr forg eBohrahle
frrboc bny, ol rBohrmast
frasztal forg rBohrtisch ; (kardn)tengelyhajts ~
Bohrtisch mit Wellenantrieb ; lnchajts ~ Bohr-
tisch mit K ettenantrieb
frtmr forg rBohrerdttrchmesser
r-bedugszr szersz sBohrereinsteckende
frbefog forg eBohrerrollc
frberendezs bny ^Bohranlage ; forg Bohrvorrich-
tung; brbeadott ~ ol Unternehmer-Bohranlage ;
egyetemes ~ forg Universalbohrvorrichtung; gz
zem ~ ol Dampfbohranlage ; magn jr/mozg ~
ol fahrbare Bohranlage; szraz kzi ~ talt sTrocken-
handbohrgert; vllalkozi ~ = brbeadott ~ ;
vzbltses ~ geof sWassersplbohrgert
frbett M T rBohreinsatz, eBohrerspitze ; bny
sBohreisen ; p eBohrklinge ; ol rMeielbohrer ;
lapos ~ talt eBohrschappe; szrnyas ~ ol rBacken-
meiel
frcsere ol rBohrmeielwechsel
frcsiga ol rBohrwurm
frcs ol s3ohrrohr/-gestnge ; bels (vg) vas ta-
gts ~ innen verstrktes Bohrgestnge ; kar-
mantys ~ Muffenbohrrohr; kls (vg)vastag-
ts ~ auen verstrktes Bohrgestnge ; lyukban-
maradt ~ verlorenes Bohrgestnge ; megszorult ~
festgewordenes Bohrgestnge ; simavg /w glattes
IdrcsblHncs
Bohrgestnge ; toronyban ll ~ im Turm stehendes
Bohrgestnge; varratnlkli ~ nahtloses Bohrge
stnge
frcsblUncs gpt Anbohrschelle
frcsk gpt rBohrgestnge-Abfangkeil
frcsfog o/.eBohrrohrklemme
freskapcsol ol rGestngeVerbinder
frcskengyel ol sBohrbndel
frcs-menet ol sBohrgestngegewinde
frcs-rakat ol rBohrgestngezug, rGestngeschu
frcsrl mp Bohrwinde
frcsvg ol rlnnenrohrschneider
frcscs gpt Bohrspitze
frdaru gpt rBohrkran
frderkszg gpt rBohrwinkel
frdugatty bny rBohrkolben
fregysg Bohreinheit
fri Bohr(er)schneide, Bohrerlippen
frlezs forg sBohrerschrfen/-schleifen
frlezgp forg Bohrerschrfmaschine/-schIeifma-
schine
frellenlls mp, ol rBohrwiderstand
freltols rBohr(er)vorschub
freltol bny rVorschubschlitten
fremel-kar bny rDruckbaum
fremulzi forg Bohrlemulsion, Khlmittel, rK hl-
stoff
freszkz sBohrgert; ~k bny sGebhr ; kanalaz
~ bny Schpfbohrgert
frfej rBohrkopf, rAusbohrkopf; grgvss ~
talt Rollenbohrkopf; hrompofs ~ forg Drei-
backenbohrfutter ; nmkd eltols ~ wandern
der Bohrkopf ; tbborss ~ gpt Mehr-/Vielspindel-
bohrkopf; reges (orsj) ~ forg Hohlbohrkopf
frfejkszlet forg rBohrkopfsatz
fr-feltzvg forg sBohrereinsteckende
frfog bny rBohrfnger
frfogk bny rAbfangkeil
frfolyadk forg Bohrflssigkeit
frforgcs forg rBohrspan, sBohrklein
frforgat bny rKrckel
frforgatty gpt Bohrkurbel
frgp Bohrmaschine ; bny rBohrer i s ; gas ~
Gelenkspindelbohrmaschine; aggregtrendszer ~
Gruppenbohrmaschine ; ll ~ = fggleges ~ ;
llvnyos ~ Stnderbohrmaschine; asztali ~
Tischbohrmaschine ; automata ~ rBohrautomat;
csukls orsj ~ = gas ~ ; csukls szrny ~
Gelenkbchrmaschine; darullvnyos ~ Radial
bohrmaschine auf K ranbrcke; egyllvnyos ~
Schwanenhalsbohrmaschine; egyetemes ~ Uni-
versaibohrmaschine ; faipari ~ Holzbohrmaschine ;
forgatva-mkd ~ bny Drehbohrmaschine, Dreh-
bohrer ; forgfejes ~ forg Rotationsbohrmaschine ;
fgg ~ Deckenbohrmaschine; fggleges ~
Senkrechtbohrmaschine; gpszerel ~ Montage-
Bohrmaschine ; hidraulikus ~ bny Druckwasser-
drehbohrmaschine ; forg hydraulische Bohrmaschine
hordozhat ~ transportable/versetzbare Bohr
maschine ; karos ~ K ranbohrmaschine; keret-
llvnyos ~ Rahmenbohrmaschine ; ktoszlopos ~
Portal-/Zweisulenbohrmaschine; kzi ~ Hand
bohrmaschine ; kis ~ Kleinbohrmaschine ; lbbal
hajtott ^ T ri ttbohrer; lgnyomsos ~ Druck-/
Preluftbohrmaschine ; lengkaros ~ Hngebohr
maschine ; merevszerkezet ~ Starrbohrmaschine ;
oszlopos ~ Sulenbohrmaschine; pneumatikus ~ =
lgnyomsos pontossgi/preczis ^ Przisions
bohrer ; soros ~ Stnderbohrmaschine in Reihen
anordnung ; szrnyas ~ Flgel-/Kranbohrmaschine,
Bohrmaschine mit Schwenkarm; tbborss ~
Mehrfachspindel-/Vielspindelbohrmaschine, Bohr-
Hopfmaschine; dobtpus ibbonfe ~ Trommel-
bohrmaschine ; kzposzlopos tbborss ~ Turm-
bohrmaschine; vgathajt ~ bny Streckenbohr
maschine ; villamos ~ szer Elektrobohrer; vz
szintes ~ Waagerecht-Bohrmaschine
frgpllvny forg rBohrmaschinenbock/-pfeiler/-
stnder
frgpasztal forg rBohrmaschinentisch
frgpfelszerels forg sBqhrgert
frgphz -ol sBoJ irgebude
frgposzlop ^ frgpllvny
frgymnt bny rBohrdiamant
frgyr forg rBohrring
frhalads rBohrvorschub
frhegy forg eBohrspitze
frhimba bny rBohrschwengel
frhorog bny rGlckshaken
frhz-fog forg Bohrzange
frhvely forg Bohr(er)hlse
furoil(-gyk) sFur(fur)oyl
friszap Bohrsplung, Borhrflssigkeit, rBohr-
schlamm ; knny ~ rDnnschlamm
frlszap-elkszts ol Bohrschlammaufbereitung
friszapkanl bny rKolbenlffel
friszap-kever ol rBohrschlammischer
frlszapvizsglat geof Splprobenuntersuchung
frv forg rBohr-/Drillbogen
frkalapcs bny rBohrhammer/-schlger; bont ~
Aufreihammer; ntol ~ Vorschubhammer;
srtettlevegs ~ rDruckluftmeiel
frkalapcstm; eltols ~ bny Bohrhammer-
schlittensule
frkanl bny rRohr-/RhrenI ffel
frkar bny rBohrarm/-schwengeI
frkengyel Bohrschelle
frkpessg forg rBohrbereich
frkerep forg Bohrknarre/-ratsche; csrls ~
Windenbohrknarre
frkeret forg rBohrbogen
frks forg sBohrmesser
frkszlet gpt Bohreinheit/-garnitur, r Bohrersatz,
sBohrgezhe
frkszlk M T Bohrvorrichtung ; bny, ol Bohr
gert ; htoldali ~ Hinterbohrvorrichtung; szek
rnyes ~ rBohrkasten
frkocsi rBohrwagen
fr kormny rd bny rHandkrckel
frkorona bny Bohrkrone ; fogazott ~ ol Zahn-
bohrkrone ; kemnyfmbettes ~ ol Hartstift-
krone ; szrnyas ~ bny Flgelkrone ; tbbl *
bny r Kolbenbohrer
frkorong forg Bohrscheibe
frkos talt rBohrbr/-widder
frkszr = frlezgp
frktl ol sBohrseil; ~ lekttt vge ol totes Seil
frktldob ol eBohrseiltrommel
frktldob-tmsztbak ol Bohrseiltrommel-
bocksttze
frkulcs bny rBohrschlssel
furol = fuvurol
frlnc ol Bohrkette
frlap Bohrlehre
frliszt forg sBohrgut/-kI ein
frlyuk sBohrloch; cBohrffnung, rBohrkanal ;
talt sSchrfloch ; blscsvezetlen ~ unverrohrtes
Bohrloch ; blscsvezett ~ verrohrtes Bohrloch ;
cementez ~ bny Versteinungsbohrloch ; ftebell ~
bny Firstenbohrloch ; klsmlysg ~ geof flaches
Bohrloch; szeizmikus ~ geof seismisches Bohrloch ;
szellzsi ~ bny Wetter(bohr)och ; ultra-sllm ~
ol Engbohrloch
frlyuktmr rBohrlochdurchmesser
frlyukelhajls geof eBohrlochneigung
frlyukfal eBohrlochwand, eBohrlochwandung
frlyukhromszg bny sBohrlochdreieck
frlyukkristly geof rBohrlochkristall
frlyukmlysg geof Bohrlochtiefe
frlyukmrs geof eBohrlochmessung
frlyukmetszet bny sTiefbohrprofil
frlyukszj bny rBohrlochmund
frlyukszelzmogram geof sBohrlochseismogramm
frlyukszeizmomter geof rBohrlochseismograph
frlyukszelvny geof sBohrlochdiagramm ; ellen
llsi ~ geof Bohrloch-Widerstandsdiagramm
geoelektromos ** geoelektrisches Bohrlochdiagramm ;
gravlmetrlkus ~ geof gravimetrisches Bohrloch
diagramm ; radiometrikus ~ geof radiometrisches
Bohrlochdiagramm ; szeizmikus ~ geof seismisches
Bohrlochdiagramm ; termikus ~ geof thermisches
Bohrlochdiagramm
frlyukszelvnyezs geof ^Bohrlochmessung, sKernen ;
elektromos ~ geof elektrisches Kernen ; szeizmikus
~ geof seismische Bohrlochmessung
frlyukszivatty bny eBohrlochpumpe
frlyukszonda geof eBohrlochsonde
frlyuktltet bny eLadung
frlyukvizsglat geof eBohrlochuntersuchung
frmag any rBohrkern ; gymntfrssal nyert ~
Diamant(bohr)kern; olajtartalm ~ (l)aus-
schwitzender Kern
frmagkihz any rBohrkernzieher
fr-marm M T sFeinbohrwerk, sBohr-Frswerk;
eFrs- und Bohrmaschine ; vzszintes ~ Horizontal-
bohrwerk,%Waagerechtbohr- und Frsmaschine,
Ausbohrdrehmaschine
frmeneszt forg rBohrerzapfen
frmrnk ol rBohringenieur
frmester ol rBohrmeister
Trminta ol eSplprobe ; talt cBohrprobe
frmdszer bny sAbbohrverfahren ; prhuzamos ~
Parallelbohrverfahren
frmunka eBohrarbeit
frmunks ol rBohrarbeiter
frm sBohrwerk; mozgtomyos ~ W'aagrecht-
Bohr- und Frswerk in Plattenausfhrung ; vz
szintes ~ Waagerechtbohrwerk
frmhely forg eBohrerei
frmvelet M T ^Bohroperation ; msodlagos ~
Nachbearbeitungs-Bohroperation
frnapl ol sBohrtagebuch
frnyl forg ^Bohrstange
frnyersanyag forg rBohrerdraht
frnyoms ol rBohrdruck
frnyoms-mro bny rBohrdruckmesser ; ol sDrillo-
meter
frolaj forg sBohrl/-wasser, ^Bohrflssigkeit
eBohrlemulsion
froll ol eBohrschere
frors bny sBohrstck ; forg ^Bohrspindel
frors-eltols forg rBohrspindelvorschub
frorsfej forg rBohr(er)kopf
frors-hz forg rBohrspindelbock
frorsmotor forg rBohrmotor
frors-osztkr (tbborss gpen) rBohrspindelkreis
frorsszn forg rBohrspindelschlitten
frorstengely forg eBohrspindelachse
froszlop M T iBohrsule; csavaros ~ Schrauben-
bohrsule
frpad rBohrstuhl/-tisch ; f frgp is
frpadozat bny eBohrbhne
frpatron = frtokmny
frpersely bny, forg fBohrbuchse
frperselyfurat bny, forg sBohrbuchsenloch
frperaelykar forg rBohrbuchsenarm
frpince mp rKelIerraum
frpont rBohrpunkt
frpor bny sBergmehl; (meddben) rBohrgraupen
frprba any eBohrprobe, rBohrversuch
frrobbants bny rBohrschu
frrd M T ^Bohrstange; bny sBohrgestnge;
bekezd ~ bny Mnfangsstange
frrd-tmendarab bny rGestngebergang
frrudazat bny, ol sGestnge, sBohrgestnge ;
forg ~ p Drehgestnge; ~ fogvillja bny
eGestngegabel
frrudazat-emels bny,ol sAufholen der Bohrgestnge
frrd-fogk ol rGesetnge-Abfangkeil
frrdforgat bny eKragendrehzange, rWirbel zum
Fassen. der Bohrstangen
frrdkencs bny sGestngefett
frrdkszlet ol sStangenzeug
frrdrakat bny eStangentour
frrdvezetk M T eBohrstangenfhrung
frs (ember) r Bohrer
frsablon forg eBohrlehre, ^Bohrschablone
frsaru bny rBohrschuh
frstor ol sBohrgebude/-haus
frsorja rBohrgrat
frsorozat forg rBohrersatz, eBohrgarnitur, sBohr-
gezhe
frszakmny bny sLochgeding(e)
frszn forg rBohrschlitten, rBohrsupport
frszntest forg rBohrschlittenkrper
frszr bny sBohrstck ; forgrBohrerschaft/-zapfen;
ol ^Bohrstange
frszrk ol rGestnge-Abfangkeil
frszrny forg rAusleger, rBohrspindelausIeger
frszrnycsapgy forg sSulenarmlager
frszrvg forg rBohrzapen
frszelep bny rBohrdrckel
frszerszm = fr
frsziget ol ^Bohrinsel
frszonda talt rSondenbohrer
frtmasz bny rBohrknecht, eBchrsttze, eBohr-
spreize; forg = bb
frtrcsa forg eBohrplatte
frtart forg rBohr(er)halter
frtart-hvely forg fDrilldocke
frtechnikus geof rBohrtechniker
frteljestmny MT, ol ^Bohrleistung
frtengely forg eBohrwelle
frterhels bny rBohrdruck
frterhels-mr bny rBohrdruckmesser
frterhels-szablyozs bny eBohrdruckregulierung
frtokmny forg sBohrfutter, rBohr(er)halter, eBohr-
patrone ; hrompofs ~ ' Dreibackenbohrfutter ;
ktpofs ~ Zweibackenbohrfutter
frtorony bny, mp, ol rBohrturm, sBohr(kran)gebu-
de, sBohrhaus ; ol sBohrgerst/-gcstell ; csukls ~
bny rK lappbohrmast; teleszkpikus ~ bny
ausziehbarer Bohrturm
frtorony-alptmny ol rBohrturmunterbau
frtorony-keresztmerevt ol rBohrturmquertrger
frtorony-munkapad ol Bohrturmbhne
frtorony-oszlop ol rMast des Bohrturmes
frtorony-vmerevt ol rBohrturmtragpfosten
frtorony-saroktart ol rBohrturmeckpfosten
frtoronytalp ol rBohrturmsockel
frtmJ ol rBohrschlauch
frtrecs bny rBohrgraupen
frturbina MT eBohrturbine
frtske forg rBohrdom
frzem bny rBohrbetrieb ; forg cBohrerei
frvllalat talt eBohrunternehmung
frvas bny sBohreisen/-stck; ketts toll ~ bny
sSchwanzpaar
frvs /-Bohrmeiel; bny rDreh-/KolbenmeieI ,
Meielschneide; szersz sBohrmesser; eltrt +*
ol Ablenkungsmeiel; fvks ~ ol Dsenmeiel;
grgs ~ o l Rollenmeiel; ktgrgs ~ ol Zweirollen
meiel ; ketts ~ bny Doppelmeielschneide;
lapos ~ ol Blattmeiel; ngygrgs ~ ol Vierzylin
derrollenmeiel ; ngyszrny ~ ol Vierflgelmeiel
frvezet f frkszlk,* frpersely
frvilla bny rBohrfnger, Untersatz-/Wechselschere
frvitla bny r/Bhr-/Bockhaspel
frvz ol sBo'nrwasser
frzagy bny Bohrtrbe
frzsr MT sBohrfett
frtlyuk = frlyuk
frtmag = frmag
Fusarc-eljrs heg sFusarc-Verahren
fut laufen ; K fahren ; tex (szem) herablaufen ; |
kifut is; krben ^ gpi umlaufen ; nem fut krk
rsen gpt unrund laufen ; oldaltsmentesen v.
pontosan skban ~ gpt planlaufen ; szllel ~ haj
lensen ; ztonyra haj stranden, aufsitzen, fest-
iahren
futam hangt rLauf, rTonlauf, ePassage, Roulade
futr (csposta) Bchse, Fahrzeug
futs f f ut; gpt r Lauf, rGang ; tls ~ vast Spie
gang ; egyenletes sebessg ~ vast Beharrungs
f ahrt; rintleges ~ vasi Sehnenlauf; hasznos ~
vast Nutzlauf ; vben val ~ vast Bogenlauf;
knyszerplyn val ~ gpt Laufzwangbewegung;
szinkron ~ vili Synchronlauf, rSynchronismus;
sznuszgrbe szerinti ~ Sinuslauf; res ~ gpt
Leerlauf ; vast Leerwagenlauf ; vltozatlan A~
gpt Laufbestndigkeit
futsbiztonsg vast Laufsicherhcit
futsid at, tvk L aufdauer/-zeit; (impulzus)
Impulslaufzeit
futsid-analiztor at rZeitanaiysator
futsidarny at Laufzeitverhltnis
futsidgenertor rd rLaufzeitgenerator
futsid-grbe rd Laufzeitkurve
futsld-hats rd rLaufzeiteffekt
futsid-kiegyenlts telev rLaufzeitausgleich, Lauf
zeitkompensation
futsid-klnbsg TV Laufzeitdifferenz, rLauf-
zeitunterschied
futsid-spektromter at sLaufzeitspektrometer
futsidtartomny rd sLaufzeitgebiet
futslrny gpt Laufrichtung
futspontossg gpt Rundlaufgenauigkeit
futspontossg vizsgl gpt Rundlaufprfgert
futsprba gpk Fahrprfung; rFahrversuch
futstartam gpk Fahrdauer
futsvlzsglgp M T Laufprfmaschine
futballbels gumi Fuballblase, Seele
futballclp rFuballstiefel
futballkls br sLeder des Fuballes
fut11 f ut; ellenttesen ~ mech gegenlufig; vl
takoz irnyban ~ wechsellufig
fut2GP rLufer, rReiter ; gumi rProtektor, Lauf
flche ; ma rMitlufer; rep = futm; tex
(nyomgpen) rLufer ; (fonsnl) rLufer, rFlyer ;
(sznyeg) rLufer, Brcke; (tert) rTischlufer;
kpos ~ tex Reibebirne ; laposan felptett ~ gumi
Flachdecke ; megjtott ~ gpk rNeuprotektor
futalvz vast Laufgestell
futbb jorg rLaufsetzstock, Laufdock
futbr tex sKammstuhl lauf leder
fut-brszalag gpt sLaufleder
futcsap gpt rLaufzapfen
futcsathurok haj laufender Leibstich
futcsiga gpt Laufrolle, LosroUe
futcslgaderk gpt Treibscheibe
21 Magyar-nmet mszaki sztr
futcslgagrg gpt ^Treibscheibe
futcslgasor em laufender Block
futcsk gumi rLaufstreifen ; nyers ~ Rohlaufstreifen
futcsillepadl bny eLaufpfote
futcsllle-padozat bny eLaufbohle
futcsilleszekrny bny eL auftruhe
futcsrl em eL aufwinde; egysn motoros ~
Einschienenmotorlaufwinde; kzi ~ Handlau-
winde
futdaru em rFahr-/L aufkran ; egymotoros ~ Ein-
motorlaufkran ; egytarts ~ Eintrgerlaufkran;
forggmes ~ L aufdrehkran; gymkaros ~
Konsoilaufkran ; kzihajts ~ Handlaufkran;
konzolos ~ K antiieverkran; Auslegerlaufkran;
knny ~ rTragbalken
futdaru-llvnyzat em rL aufkrantrger
futdaru-berendezs em fLaufkrananlage
futdaru-ptmny em eLaufkrananlage
futdaruhd em eLaufkranbrcke
futdaru-vonktl em eKatzfahrseil
futderk bny sTreibscheibe
futdeszka vast sL aufbrett
futdeszka-tm vast rL aufbretthalter
futdob gpt eLauftrommel
futfedlap rep eFahrwerksklappe
futfej gumi rProtektorkopf
futfk bny eScheibenbandbremse, fliegende Bremse
futfkezs tex ^Luferbremsung
futfelnyoms gumi Mufdrckung der Kappen
futfellet gpt rLaufmantel, e L aufflche; gumi
eLaufdecke/-flche/-sohle, rLaufgummi, eReifen-
oberflche; vast rFahrspiegel; csszsgtl
gpk, gumi Gleitschutzlaufsohle ; ketts ~ gumi
Doppellaufflche; ~ profilmlysge eTiefe des
Laufflchenprofils
futfellet-anyag gumi sLaufflchengut
futfellet-elvls gumi eLsung der Laufflche
futfelletezs gumi eLaufflchenerneuerung
futfellet-formz gumi eDessinproektormuI de
futfellet-hajlsszg vasi r Kegelwinkel
futfellethastgp gumi iDeckenspaltmaschine
futfellet-keverk gumi eLaufdecken-/Laufflchen
mischung
futfelletlehzgp gumi eDeckenspaltmaschine
futfellet-lemez gumi eLaufflcnenplatte
futfellet-mintzat gumi sLaufflchenmuster, sLauf-
flchendessin
futfellet-nyomgp gumi Laufflchendruckmaschine
futfellet-rajzolat gumi sLaufflchendessin
futfellet-rovtkols gumi eLaufflchengravierung
futfellet-szvetbett gumi eLaufflchenstoffeinlage
futforma; jrafutz ~ gumi eForm fr Neuprotek-
tierung
futgoly gpt eLaufkugel
futgrg gpt ^Laufrolle
futgrgcsapgy gpt sLaufrollenlager
futgrgpersely gpt e Laufrollenbchse
futgumi rLauf(flchen)gummi, ^Gummidecke
futgumlbett eLaufflcheneinlage
futgumiminta eLaufflchenmatrize
futgumiszvetbett eGewebelaufflclieneinlage
futgyr ge'p/rLauf-/Luferring ; nyom rSchmitzring ;
tex rRinglufer, rLauf-/Luferring ; rSpinnlufer ;
bels ~ gpt I nnenlaufring ; crnz ~ tex Zwirn
lufer ; kls ~ gpt Auenlaufring
futheveder gpt rL aufgurt
futhd vast sLaufblech, ^Laufgallerie, r/sPodest
futhidtart (mozdonyon) rLaufblechtrger
futhomok geolt hidr, mp rFlie-/Flug-/Triebsand
futilleszts gpt rLaufsitz ; egyszer ~ Schlichtlauf-
sitz
futjrda vast (mozdonyon) eLokomotivgalerie
futkarima vast rLaufkranz
futkpes K lauffhig
futkptelen K laufunfhig
futkerk GP sLaufrad ; ht, vizg rLufer, rR otor;
sSchaufelrad ; | jrkerk i s ; vast sL aufrad ;
hts ~ (mozdonyon) sSchleoprad
futkerkabroncs K rLaufachsreifen
futkerktmr K rLaufraddurchmesser
futkerkhzag sLaufradspiel
futkerkhd finm Laufrad-/Unruhbrcke, rHahn
futkerkkarima gpk, vast rLaufradflansch
futkerk-koszor gpk, vast rL aufradkranz
futkerkpr vast rL aufradsatz
futkerkrendszer finm sLaufwerk
ftkerkszmy ht rLaufradflgel
futkerktengely vast eLaufradachse
futkerk-tengelytv vast fL aufradstand
futkiprsels gpk sZiehen von K appen; gumi
sProtektorspritzen
futklprselgp gumi eProtektorsprtzmaschine
futkocsi fa (ingafrsz) rPendelsgenlauftisch
futkorona gumi rProtektorkopf
futkoszor gpt rLaufkranz
futk lip, p rLufer(stein)
futkr gpt rLaufkreis
futktl em sL auseil; (csigasorban) rLufer
futlapt ht, vizg eSchaufel
futlc vast rLaufsteg
futlemez vast sLaufblech, Laufgallerie
futmacska em eKran-/Lauf-/Rollenkatze ; p eAus-
legerkatze, rTel fer; egysn ~ Einschienenlauf-
katze; egysn markol ~ Einschienengreifer-
laufkatze ; elforg ~ Drehlaufkatze; felsvi ~
Obergurtlaufkatze ; kzihajts ~ Handlaufkatze ;
kteles ^ Seilkatze ; markol ^ Greiferlaufkatze,
Selbstgreiferkatze ; villamos ~ Elektro(lauf)katze,
rElektrokrankarren
futmacska-llvnyzat em, gpt sK atzengerst
futmacska-futm em sK atzenfahrwerk
futmacskakbel em sKatzfahrseil
fum&cskakerk em sK azenlaufrad
futmacskamotor em rK atzfahrmotor
futmacskasin em eLaufkatzenbahn
futmacska-szerkezet em sK atzengerst
futmegjts gpk eNeuprotektierung
futmegjt gpk rNeuprotektierer
futm GP sL aufwerk; em sFahr(trieb)werk;
rep sFahrgestell, sFahrwerk; bell ~ vast kurven
bewegliches L aufwerk; behzhat/bevonhat ~
rep Einzieh-/Verschwindfahrgestell, Einzieh-/Ver-
schindfahrwerk; einziehbares Fahrgestell; nem
bevonhat ~ = merev ~ ; egytengely ~ GP
Einachslaufwerk; egyszr ~ rep Einbeinfahr-
werk ; grgs ~ GP Rolleniaufwerk ; hrom -
kerekes ~ GP Dreiradfahrgestell; hts ~ gpk
Hinterfahrwerk/-laufwerk ; lncos ~ GP K etten-
iauwerk ; lnctalpas r* GP Gleiskettenfahrwerk ;
ledobhat/leoldhat ~ rep abwerfbares Fahrgestell;
mells ~ gpk Vorderfahrwerk/-laufwerk ; merev ~
GP festes Fahrgestell; orrkerekes ~ rep Bugrad-
fahrgstell
futm-llsjelz rep rFahrgestellanzeiger
futmburkolat rep iFahrwerkverkleldung
futmelrendezs vast eLaufwerksanordnung
futmfedl rep eFahrwerksklappe
futmfl rep eFahrgestellhlfte
futm-helyzetjelz rep rFahrgestellanzeiger
futmkplet vast eLaufwerksanordnung
futmrez vast sLaufwerksorgan
futraazr sFederbein ; csavarrugs ~ rep Schrauben
federbein
futmtag rep sFahrgestellglied
>
fuvaroz
futoldal iLaufseite
futpall vast r/sPodest
futplya gpt eLaufbahn, L uferfhrung; (golys
csapgyj i L aufrile; rep sLauffefd, eStartbahn,
eLandebahn, ePiste ; tex eSchtzenbahn
futplya-vilgts rep sLandebahnfeuer
futpersely GP eLaufbuchse
futpont mat laufender Punkt
futprba gpk rFahrversuch; haj eLaufprobe,
eProbefahrt; orszgti ~ gpk, gumi eStraen-
prfung
futragaszt gumi rLaufsohlenkleber
futregenert gumi sDeckenregenerat
futrsz gpt rL auftei i ; tex eMcke
futsv rLaufstreifen
futsin p eLauf schiene; tex (szelfaktoron) eLauf-
schiene; vast eFahrschiene
futsor p rLangbinder, ^Luferreihe
futsorrteg p eLuferschicht
futsly (mrlegen) sLaufgewicht
futszl haj rLufer
futszalag GP rL aufgurt, Laufband, laufendes
Band ; M T ( sszeszerelshez) ^Fliestrae, Flie-/
Montageband ; cip sFlieband ; film rL aufstrei-
fen ; nyers ** gumi Rohlaufstreifen ; temes ter
mels MT Taktstrae
futszalag-mrleg lAusschttwaage
futszalagmunka GP eBand-/Fliearbeit, eFlie-/
L ufbandarbeit
futszalagrendszer eFiiebandanlage, Flieband-
system, Flieverfahren
futszlcsiga haj r Kinnbacks block
futszmozs gumi eLufernummer
futszlessg gumi eLaufbreite
futszem kh ^Laufmasche, rLuferstab
futszerkezet = futm ; vzrebocst rep sWasse-
rungsgestel!
futsznyeg tex rLaufer(teppich), rL aufteppich; ki-
varrott ** Tapestryiufer; vetlkes ~ Leisten
lufer
futszvet gumi rMitlufer(stoff), rZwischenlufer
futtrcsa gpt eLaufrolle/-scheibe
futgla p rLufer(stein)
futtengely gpt eBiindachse, eLaufachswelle ; vast
eLaufradachse ; hts ^ vast Schleppachse
futtengelygy vast Lauachslager
futtcngelygytok vast eLaufradbuchse
futci?ngelycsap vast rLaufzapfen
futtengely-csapgyfedl vast rLaufachslagerdecke
futtengely-csapgypersely vast eLaufachsIagerschale
futvastagsg gumi iProtektorstrke
futz gpk, gumi protektieren, Kappen auf legen,
^Laufflche erneuern
futtat GP = jrat; hk anlaufen lassen, anlassen;
tex moirieren ; arannyal ~ finm vergolden, mit
Gold plattieren ; ezsttel ^ versilbern, mit Silber
platti eren; kkre ~ braunheizen, bluen, blau
anlaufen lassen ; leveg nlkl ~ mot durchwalken
futtats \ f uttat; felleti ~ veg r Httenrauch
futtatnyereg br rRennsattel
futtatprba = futprba
futtatszn koh iAnlauf-/Anlafarbe
fuvar K (dj, rakomny) eFracht; (szllts)
/T ransport; rkez ~ Herfracht; helyi ~ Loko-
fracht; indul ~ Hi nfracht; Ingyenes ~ Frei
fracht ; vasti /v Bahnfracht, Bahntransport
fiivarru K srrachtgut
fuvardj ^Fracht, r Befrderungspreis
fuvarlevl rFrachtbrief; ~ msodpldnya Fracht
briefdoppel
fuvaroskocsi kzi Straenfuhrwerk
fuvaroz kzi fahren, befrdern, transportieren.
fuvarozs f fuvaroz; rTransport
fvs sBlasen ; | fjs is
fvshmrsklet vegy eWndtemperatur
fvat koh (er)blasen ; f.j i s; forrszllel ~ hei
blasen, mit Heiwind blasen ; hideg szllel ~ kalt-
(er)blasen, mit KaltWid blasen
fuvats koh, veg sBlasen ; fels ~ koh rOberwind ;
hidegszeles ~ koh K altblasen; oldals ~ koh
/Seitenwind ; resjrati ~ koh Leerblasen
fvatott (olaj, aszjalt) geblasen
fv GP sGeblse ; f fjtat is; bny rWindblser ;
p rBI ser; mzg sGeblse; vast (mozdonyon)
iBlas(e)rohr ; axilis ^ GP Axialgeblse ; br
tmls ~ bny Geblse mit biegsamen Wnden ;
cserlhet fej ~ vast Blasrohr mit auswechsel
barem Kopf ; dugattys ~ Kolbengeblse ; egy-
fokozat ~ GP Einstufengeblse ; egyhengeres ~
GP Einzylindergeblse ; egyszeres mkds ~
GP einfachwirkendes Geblse ; kalak ~ ht
pyramidaler Balg ; filinht ~ film Filmkhlgeblse;
forgasztalos ~ gpt Drehtischgeblse ; forgdugaty-
tys^gfp/cDrehkolbengeblase; gpt Kapselgeblse;
hengeres ~ gpt Zylindergeblse ; kettsmkds ~
gpt doppeltwirkendes Geblse; kiegyenlt ~
hangt (orgonban) Ausgleichsbalg; kzvetlen ~
bny direktwirkendes Geblse; lncos ~ gpt
Paternostergeblse; lgszekrnyes ~ bny Geblse
mit beweglichen Windkasten; mgneses ~ vili
magnetisches Geblse ; nyom ~ gpt Druckgeblse ;
szrnylaptos ~ gpt Flgel(rad)geblse; szt
vlasztott nyls ~ vast Blasrohr mit getrennten
Mndungen ; vltoztathat nyls ~ vast vernder
liches/verstellbares Blasrohr ; vzszintes ~ hangt
( orgonban) r Horizontalbalg
fvalap vast sAuswaschstandrohr, sStandrohr (gz
mozdonyon)
fvberendezs GP eBlasvorricntung ; hangt sGeblse
(orgonban); homokszv ~ nt rSandstrahlsaug-
apparat
fvcsap gpt rBlashahn
fvcs GP sBlas(e)rohr ; bny Windrhre ; hangt
sMundrohr ; rep Dse ; veg Pfeife ; fradtgz-
elvezet ~ ht sAbzugsgeblse
fvfej gpt sMundstck ; veg rBI askopf
fvfenk (konverteren) rDsenboden
fvforma koh Blasdse ; ma Blasform
fvgp GP /-Einblser, eBiasmaschine; hangt
(orgonban) Balgmaschine ; koh sGeblse, Wind-
maschine ; veg Blaserrtaschine ; kohgzmotorral
hajtott ~ koh Gichtgasgeblse; lncos ~ koh
Paternostergeblse; nagynyoms ~ koh Hoch
druckgeblse ; gzhajts ~ koh, Hochofendampf-
geblse; sajtol ~ veg Preblasemaschine;
tbbfokozat ~ koh mehrstufiges Geblse
fvgptelep koh eGeblsenaniage
fvgyrbett vast rBlasrohrring
fvhangszer hangt sBlasinstrument; kgyformj ~
rSerpent; szelepes/ventiles ~ Ventilinstrument
fvhomok M T rBlassand
fvka GP Dse ; mot e Brennstoff dse ; hangt
rAn-/Aufsatz, sMundstck, rSchnabel; heg eBrenn-
dse, sMundstck ; koh Blasdse, Bias(e)orm ;
rep sStrahlrohr, Dse ; adagol ~ gpt Treibdse ;
mot Einspritzdse ; llthat ~ gpk, gpt einstell
bare Dse ; tszk ~ mot berlaufdse ; befecs
kendez ~ gpt Spritzdse; mot Einspritzdse;
belpsi ~ hidr Einlaufdse ; bels ~ I nnendse;
bemlsi ~ vast Einlaufdse; burkolsugaras ~
heg Mantelstrahldse ; dugs ~ rep Ringhalsdse
egyes ~ gpt Einzeldse; gylyuk/egynyils **
gptEinlochdse; expanzis Expansionsdse;
fagytalant ~ gpk Entfrosterdse; felssor! **
5
fvkasz]
koh Oberwinddse; fojt ~ mot Drosseldse;
gyorst ~ mot Beschleunigerdse; gyrs **
Ring(spalt)dse; hengeresrs gyrs ~ rep
Zyiinderspaltdse ; hatszglet ~ hidr Sechseck
dse ; hitelest ~ mot Eichdse ; htsnlkli ~
koh eTrockenform; indt ~ gpk Start(er)dse,
Anlakraftstoffdse ; Irnyt ~ gpt Leitdse ;
kever ~ gpt Mischdse ; kiegyenlt ~ mot Aus-
g!eich-/Kompensatordse, K orrekturdse ; kiml
~ Ausstrmungsdse ; kompenzl ~ = kiegyen
lt ~ ; krsugar permetez ~ gpk Rundstrahl-
dse ; Laval-fle ~ rep Lavaldse ; leszivat ~
Absaugedse ; levlaszt ~ at Trenndse ; lyukas ~
Lochdse ; mr ~ mot Eichdse ; mos ~ mot
Waschdse ; ngyszgkeresztmetszet ~ Viereck
dse ; nyom ~ Druckdse; olajtermel
Erdlfrderdse ; porlaszt ~ mot Sprh-/Vergaser/
Zerstubungsdse; propulzis ~ rep Dse; rseit ~
gpt Schlitzdse ; szablyoz(hat) ~ gpt Regulier-/
Steildse ; szr ~ mot Streudse ; szktettnyls
~ gpt eingeschnrte Dse ; talpi ~ ol Bodendse ;
tli ~ rep Winterdse ; termel ~ ol Frderdse;
tbblyuk ~ mot Mehrlochdse ; tlcsralak ~
gpt cDte ; tlcsres ~ hangt (hangszeren) eBlser
lippe ; ts/tszablyozs ~ GP Nadeldse; res
jrati ~ gpt Leerlaufdse ; stformj ~ hangt
K esselmundstck; vltoztathat nyls ~ gpt
einstellbare Dse
fvkaramlsrip eDsenstrmung
fvkabellts mot iDseneinstellung
fvkabellt-csavar mot eDseneinstellschraube
fvkabemls GP rDseneintritt
fvkaberendezs GP eDsenanlage
fvkabett GP rDseneinsatz ; heg Brennerdse/-
spitze, rBrennermund, sBrennermundstck; ht
r Brenneraufsatz
fvkabetturat GP eBrenneraustrittsffnung
fvkacsappanty koh cDsenstockklappe
fvkacsatorna GP rDsenkanal
fvkacsere ol rDsenwechsel
fvkacs GP sDsenrohr, rDsenstock; kdperme
tez ~ mzg sSprhnebel-Dsenrohr
fvkag heg rDsenbrenner ; kever ~ Mischdsen-
brenner
fvka-emulzi hangt (ultrahangnl) Dsenemulsion
fvkafej rBrausen-/Dsenkopf
fvkafenk ( Bessemer-krt) rFernboden
fvkafurat GP Dsenbohrung
fykagyr koh rForm(enzonen)ring
fvkamr gpk eDsenlehre
fvkamra koh tGeblsekammer
fvka-nzablak koh sDsenschauloch, sSchauloch
fvkanyils GP Dsenbohrung/-mndung; koh
Formffnung, sFormloch/-maul; mot Dsen-
ffnung ; teljes ~ GP rBI asquerschnitt
fvkanyoms Dsenspannung
fvkaorr koh rFormrssel
fvkav koh Formzone, rFormzonenring
fvkarcs koh sDsengitter
fvkarostly koh rDsenrost
fvkarug mot Dsenfeder
fvkas koh Form, Windform, rForm(nischen)kasten,
rGeblsekasten
fvkasapka sDsenhtchen
fvka-sk koh eEbene der Windformen
fvkaskeret koh rFormnischenkasten
fvkosor koh iForm-/Dsenreihe
fvkaszablyozs Dsensteuerung
fvkaszablyoz hidr rDsnregler
fvkasz] GP DsenmOndung; heg iBrenneraus-
trittsffnung; koh sFormauge, rDsenrssel;
mot Dse
fvkaszjnyls GP Dsenmndung
fvkaszekrny koh rDsenkasten
fvkaszem GP sDsenauge
fvkaszg GP rDsenwinkel
fvkaszkts GP Dseneinschnrung
fvkatart mot rDsenhalter/-trager
fvkatelep Dsenbatterie
fvkatok koh Windform
fvkatorkolat gpk Dusenmndung
fvkatomb rDsenblock
fvkatmlo koh rWindstock
fvkat mr Dsennadel
fvkeresztlc vast rBlasrohrsteg
fvkszlk GP sBlasengert; nyom Blaseeinrich-
tung
fuvola hangt Flte, Querflte; csves ** (orgonn)
Rohr-/Rhrenflte; cscsos ^ Spitzfltte; fedett ~
Gedecktflte; hengerfurat ** Zylinderflte;
kupakos ~ K oppelflte; nyitott *** Offenflte;
svjci ~ Feld-/Querpfeife; tlcsres ^ Trichter
flte
fvlmpa heg Souffleurlampe
fvlng; porlaszt ~ heg Zerstubergeblse-
flamme
fuvolaprincipl hangt (orgonn) sFI tenprlnzipal
fuvolaregiszter hangt Flte
fvlgnyils koh rGeblseflgel, Geblseform
fvlgrendszer hangt sDruckwindsystem
fvlyuk koh sBIas(e)loch, Blas(e)ffmmg
fvmester koh rBlasmeister
fvnyls gpk Dse; koh Blasffnung
fvpermetez mzg rSprhblaser
fvpipa veg Pfeife
fvrs hangt (orgonban) rAufschnitfc
fvsk koh Form(en)ebene
fvszablyoz koh rGeblseregulator
fv-szecskavg mzg sSchneidgeblse
fv-szecskz mzg sHckselgeblse
fvszekrny koh rGeblsekasten, sBIasgehuse
fvszl koh rWind, rGeblsewind; forr ** Hei
wind ; hideg ~ K altwind
fvszclram koh rGeblasestrom
fvszelep gpt sBIasventil
fvszellz gpt rDruckventilator
fvszelvny gpt rBI asquerschnitt ,
fvtapos hangt rBedienungstritt, rTretschemel
fvtekercs vi Blasspule
fvteljestmny koh Geblseleistung
fvtok koh sBIasgehuse
fvtorok koh rBlas(e)hals ,
fvtmedk bny rPreversatz
fvtmedkels bny sPreluftversatzverfahren
fvtmedkelgp bny eBlasvrsatzanlage; tsks ~
bny Zellenrad-Versatzmaschine
fvtlnyoms koh rBlasrohrberdruck
fvventilltor gpt rBlasventilator, sGeblse; szrny-
laptos ~ Flgelgeblse, Flgelradgeblse
fvvezetk gpt Blasleitung
fzn ht (rost-lkoromszn) r Fusain
fzi at Kernverschmelzung, Fusion
fuzicszg opt rFusionswinkel
fuzl = fzn
fgekv lip r Feigenkaffee
fgsedlk (ktl) kinkn
fgg mat abhngen
fggelk finm rAnhnger, Anhngsel, rBehang;
nyom rAnhang
fgglyes1= fggleges
fgglyes* pmSenkellinie, senkrechte Gerade; ~tv
bocst/hz mt eine Senkrechte' fllen
fgglyez abloten, (ab)serikeln
fuggflyerfc f fiigglyez
fgglyezo sLot(blei), Senkblei, Bleischnur, rSenkei,
sL ot; geod Zentrierlt; optikai <* optisches L ot
fgglyezlc p Senkbleilatte
fgglyezon bny, p sBleilot
fgglyezosk bny Seigerebene
fggs Abhngigkeit, Dependenz ; vast Signalab
hngigkeit i s ; jelfogs ~ vast r Relaisverschlu ;
egymst kizr /vek vast Ausschlsse ; klcsns ^
Wechselbeziehung, I nterdependenz; szabad
hidr rFreihang
fggeszt aufhngen
fggesztk sGehnge; fogs/talpas ~ sPratzengehnge
fggesztkgy vast Gehngelager
fggesztk-kapcsols gpt rHngeanschlu
fggesztsf fggeszt; kses ~ finm Messeraufhn
gung ; kompenzcis ^ jinrri Ausgieichsaufhu-
gung
fggeszt haf rHnger
fggesztbak p rHngebock
fggesztocsap gpf, vast rAufhngezapfen, rHnge-
bolzen
fggesztdc p Strebe, Hngestrebe
fggesztgerenda p rHngebaum/-trger
fggesztv p rHngebogen
fggesztkengyel rAufhngebgel; Hngeschelle;
rTragbgel; bny sUnterhngeeisen
fggesztlnc gpt Anschlagkette; vast Hngekette
fggesztomf p sHange-/K ettenwerk, rA nbaubock;
ketts ~ Doppelhngewerk; egykts/egyoszlopos
egyszeres ~ Einfachkettenwerk, einfaches Hnge
werk; brmas(kts) ~ dreifaches Hngewerk;
ketts/ktktsu />* doppeltes Hngewerk; rcsos ~
Hngefachwerk
fggesztm-hnaljfa p Hangstrebe
fggesztoszlop p Hngesule; egyktsu ~ einfache
Hngesule
fggesztrd p Hngestange, rHngestab, sHnge-
eisen; vast Gehngestange
fggesztrug vast Aufhngefeder
fggesztoszem .gpk Aufhngese
fggesztszerkezet p rAnbaubock, sHngewerk
fggeszttag p sHngeglied
fggesztvas p sHngeeisen/-glied, rHngeanker
fggetlen unabhngig; futsi idtl ~ rd laufzeitun
abhngig; eljrstl ^ verfahrungsunabhngig;
tltstl /v at ladungsunabhngig
fgg1 abhngig; hngend; (szabadon) freischwe
bend, pendelartig; futsi Idtl ** mech laufzeitab
hngig; Idtl ~ zeitabhngig; irnytl ~ meclt
richtungsabhngig
fgg8 P , geod fgglom; finm /Anhnger,
Anhngsel; (flbeval) sOhrgehnge
fgggy haf Hngematte
fggakna bny rHnge-/Senkrecht-/Vertikalschacht
fggllvny p sHngegerst, rBauzug; mozg **
fahrbares Hngegerst
fggboltozat p Hngegewlbe
fggctdula nyom /Anhnger, rAnbindezettel
ggcmke nyom rAnbindezettel
figgcsap gpt rHngezapfen
fggcsapgy gpt sDecken-/Hngezapfenlager ; golys
~ K ugelhngelager; gymkaros, golys ^ Kugel-
konsolhngelager
fggcsapgy talp gpt rHngelagerfu
fggcsegely p rHngezwickei
fggcsukl gpt sHngegelenk
fggdsz p rHngezierat/-zapfen ; sPendentif; finm
Anhngsel
fggfolyos p rAuen-/Laubengang
fggfolyoshz sLaubenganghaus
fgggerenda p hngender Balken
Wgggym tex rHngearm
fgghl
fgghl haj Hngematte
fgghd mp Hngebrcke, hngende/schwebende
Brcke; ves ^ Bogenhngewerksbrcke; kiegyen
ltett vnyoms ~ Hngebrcke mi t aufgehobener
Bogenkraft; merevtctarts ~ Fachwerkhnge-
brcke, versteifte Hngebrcke; nmagban lehor-
gonyzott ~ selbstverankerte Hngebrcke; part!
kihorgonyzs ^ erdverankerte Hngebrcke
fgghdkbel mp rK abelgurt
fggv p rHnge-/Schwebebogen
fggkapocs p sHngeeisen
fggkeret p, nt r Hngerahmen; (ntst) r Gie
pfannenbgel
fggktlhd bny rSeilsteg
fggkupola p Sttzkppel, hngende Kuppel
fgglakat p sAnlege-/Hange-/Vorhnge-/Vorlege-
schlo
fgglmpa Hnge-/Seillampe; vili rHngeglhlicht-
brenner; ampolns ~ L ichtampel; mennyezeti ~
r/sDeckenpendel
fgglap p Hngeplatte
fgglapt p Hngeschaufel
fgglc bny Hngelatte
fggleges1 vertikal, Iot-/scheitel-/senkrecht, stehend
fggleges3 mat Vertikale, Lotrechte, Senkrechte;
sPerpendikel; tviteli ~ mech. bertragungsverti
kale ; vgponti ^ mech Endvertikale
fgglemez p (prknyon) Kranzleiste, Hngeplatte
fggltra Hnge-/Seigerfahrt
fggmag nt rHngekern
fggmeder hidr sHangbett, sHngetal
fggm p sHngewerk; egykts/egyszeres ~ ein
faches Hngewerk
fggny talt sGehnge (hordalkteejtshez) ; tex r Vor
hang, Gardine; (felsrsz) rberhang, bergar
dine ; grdl ^ tex rStore; hullmos ~ tex Wol
kengardine ; sznpadi ~ Kurtine ; vzzr ~ hidr
rDichtungssporn/-schirm, sAbdichtungsspalier, Ver
dichtungsschrze
fggnyakaszt rRinghaken
fggnyanyag tex rVorhangstoff
fggnyboltv p rVorhangbogen
fggnyfal mp Herdmauer(schrze); injektlt ~
Einpreschrze; vzzr ** rDichtungsschleier,
Dichtungsschrze
fggnyfelhzs film Vorhangaufblendung
fggnygp tex Gardinenmaschine
fggnygrg Vorhangrolle
fggnyhorog rRing-/Vorhanghken
fggnyhzkamp sVorhang(zug)eisen
fggnyv p rGardinenbogen; ksogt ^ Sternbogen
fggnykamp sVorhangeisen
fggnykpzds Gardinenbildung
fggnym hidr durchlssiger Bau
fggnypnt rVorhangriemen
fggnyszegly tex Zacke
fggnyszvet tex sVorhanggewebe
fggnytart rVorhanghlter, Vorhangleiste
fgglom P Bleischnur, sLot-/Senkblei, sL ot
fggn = fgglom
fggoszlop jEP Hngesule; egykots ~ einfache
Hngesule
fggeszts vast, vili Hngerteilung
fggpc-csvzs Schwemmbeize
fggpad bny Hngebank/-bhne, schwebende Buhne;
aknamlyt ~ Abteufbhne
fggpadozat = fggpad
fggplya vast Drahtseilschwebehahn, Schwebe
bahn ; hegyi ~ Bergschwebebahn;
fggplya-csille bny rHngekubel, sHngegef
fggplya-fordtkorong vast Luftdrehscheibe
fggplyavlt vast Luftweiche
fggpillr P rHangepfeiler
fggrd P e Hngestange ; geod cLotstange
fggsg ^Abhngigkeit, ^Dependenz; vast eAbhn
gigkeit, rV erschiu; sorrendi w vast Folgenabhn
gigkeit
fggsn vast ^Hangeschiene
fggsnplya eSeilhngebahn
fggsly = fgglom
fggszrt tex rSchwebetrockner
fggszerkezet (ejternyn) sGurtwerk
fggszigetel vili rHngeisolator; szabadvezetki
Freileitungskettenisolator
fgg^tbla hidr cHngeklappe
fggotart p, mech rHngetrger; rSchwebetrger;
rcsos ~ Fachwerkhngetrger
fggtengely eAufhngeachse; Hnge welle
fggtoboz p rAbhngling
fggt tex eHngenadel
fggvas bny sSnkeIei.sen
fggvast = fggplya; egysn ^ Einschienen-
hngebahn ; snes Schwebeschienenbahn; sz*
mlyszllt ~ Personenschwebebahn
fggvonal geo/ sL ot, ^Lotlinie-
fggvonalelhajls geof eLotabweichung
fggvonal-grbltsg geof eL otkrmmung
fggvonal-ingadozs geof eLotschwankung
fggvonal-irny geof eL otrichtung
fggvona-tjkozs geof eL otorientierung
fggvonal-zavar geof L otstrung
fggz P (aus)loten, abfluchten
fggzr p sAnwerfschlo
f ggzs | fggz; P eAu.slotung
fggz fgglom
fggzfa p rAbloter
fggzsinr p eSenkelschnur, eL otleine; ketts
Doppelpendelschnur
fggvas vast. cHngelachse, sHngeeisen
fggvny mat ^Funktion ; tviteli ~ aut bertragungs
funktion ; bekapcsolsi ~ vili Schaltfunktioa;
Bessel-fle ~ mat Zylinderfunktion ; bipotencllis
mech Bipotentialfunktion ; ciklometrikus ~ Arcus-
furiktion; csavars! mech Torsionsfunktion;
derivlt mat abgeleitete Funktion ; eA bleitung;
disszlpcis ~ fiz Dissipationsfunktion ; diszkont!-
nuus /w unstetige Funkti on; diszperzis /w
Zerstreuungsfunktion ; egyrtk ~ mat eindeutige
Funkti on; egyvltozs ~ Funktion einer Vern
derlichen ; elemi ** Grundfunktion ; elmozduls!
~ mech Verschiebungsfunktion; elsfok ~ mat
lineare Funkti on; eredeti ~ Ober-/Originalfunktion ;
explicit ~ entwickelte Funktion ; exponencilis ~
Exponentialfunktion; folytonos ~ stetige Funk
tion ; gyakorlsgeloszlsi ~ Hufigkeitsvertei-
I ungsfunktion; gyakorisgi ~ Hufigkeitsfunk
tion ; hasznostsi ~ A usbeutefunktion; helyi
geod Ortsfunktion; hiperbolikus ~ mat Hyperbelr
funktion * inverz hiperbolikus ~ Areafunktion,
inverze Hyperbelfunktion; implicit ~ implizite/
unentwickelte Funktion ; inverz ~ Umkehrfunk
tion, inverse Funktion ; kifejtett ~ = explicit ~ ;
kiindulsi ~ Ausgangsfunktion ; ki nem fejtett ~ =
implicit ; kvziperiodlkus ~ fastperiodische Funk
tion ; lekpezend ~ Oberfunktion ; lekpezett **
Bildfunktion ; lineris ~ ~ elsfok ~ ; magasabb-
rend ~ hhere Funktion ; msodfok ~ quadra
tische Funktion ; nagytsi ~ Vergrerungsfunk
tion ; nem folytonos ~ = diszkontinuus ~ ; orto
gonlis ~ geod Orthogonalfunktion; oszt ~ mat
Divisorenfunktion; sszegezs! Summenfunktion;
perturbds/perturbl ~ at Strungsfnktion;
primitv ~ Stammfunktion; principlis ** fiz, mech
Prinzipalfunktion, Hamilton-Funktion; slyoz ~
mat Gewichtsfunktion ; szakadsos ~ = diszkn -
tlnuus ~ ; szrsi ~ = diszperzis ~ ; tbbrtk
~ mehrdeutige Funktion ; tbbvltozs ~ Funktion
von mehreren Vernderlichen ; transzformlatlan ~
Originalfunktion ; vals ~ reelle Funktion ; val
sznsgi eldntst ~ Zufallsentscheidungsfunktion ;
~ ~e mat Funktionenfunktion, mittelbare Funktion
fggvnybra mat sDiagramm, eKurventafel, sK urven-
bild ; vezrlsi ~ mot sSteuerdiagramm
fggvnyalak mat funktionale Darstellung
fggvnyrtk rFunktionswert; kivteles ^ mat Aus
nahmewert
fggvnyess mat sGefll(e) der Funktion
fggvnyintegrimter mat sFunktionsintegrimeter
fggvnykapcsolat mat funktioneller Zusammenhang
fggvnypapr mat sFunktionspapier
fggvnyplanimter mat sFunktionsplanimeterjlineris
~ Linearfunktionsplanimeter
fggvnyskla mat eFunktionsieiter/-skala
fggvnysor mat eFunktionenreihe*
fggvnysorozat mat eFunktionenfoIge
fggvnyszmts mat rFunktionenkaikl
fggvnytblzat mat Funktionstafel
fggvnytan mat eFunktionenlehre
fggvnyvizsglat *FunktionsanaI yse, eFunktionsdis-
kussion
fkasza mzg rMhbalken, rGrasmher ; fggesztett ~
rAnbau-Mhbalken ; jobbravg ~ rechtsschneiden-
der Mhbalken; lfogat ~ rGespannmher;
motoros ~ Motor(gras)mher, eMotorgrasmhma-
schine
fkaszaks mzf> sMhmesser
fkaszakszr mzg eMahmesserschleifmaschine
fkaszlgp = fkasza
fkaszaujj mzg rFinger
fl sOhr; (szem) cse; (csatszem) eKausclie ;
(edny) rHenkel ; (kosr) rBgel ; br, cip
rStrippe, eStruppe, ^Schlaufe ; ^Lasche ; p (kulcs)
e Raute ; haj (horgony) >Rir.g ; (vitorl) rL egel;
tex ^Schlinge, sStrickhr; csatlakoz ~ szersz An-
schiuse ; fggeszt ~ ssersz Heise ; mesters
ges ^ hangt knstliches Ohr ; rgzt ~ Befesti
gungsse; szort ~ Kler.imse, Spannhr
flbeval jinm rOhrring
flcsatol orv sOhrpastck
flecs = fl
flecsez-kszlk nyom rMetallsenapparat
flel ; lgvdelmi ~ kat rL uftschutzhorchapparat
flesanya szersz eGriff-/Ohrenmutter
flescsavar szersz eAugen-/sen-/Ringschraube
flesfej gpt rOhrenkopf
flesfk tex esenbremse
flesfog szersz fsenzange
flesfr szersz rLaschenbohrer
fleshveiy gpt esenfassung
fiilesrd mp rAugenstab, Mugenstabkett'e
flesszeg szersz rRingnagel
flfecskend orv eOhrspritze
flfog jinm iBgelzange
flfggkamp jinm rSchweifeldraht
flgrbe hangt eOhrkurve
flhallgat = fejhallgat
flkagydsz p ^Ohrmuschel
flkanl orv rOhr(en)lffel
flke p (benyl) Nische ; (ajts) ,?Box, ^Zelle ;
(kis szoba) e K ammer; haf Kabine, e K ajte,
eK ammer; rep eKabine ; vast sAbteil, *Abtei-
lung, sKupee ; billen okapu flkje hidr Klapptor-
nische ; boltozatos ~ p eBogenblende ; elektropi-
rexls ~ orv Fieberkabine ; ellenrz ~ rd rAbhr-
raum, eAbhrkabine ; hajzsi ** haj Kartenhaus,
Navigationskabine ; kbellehorgonyz ~ mp Kabel-
Verankerungskammer; khorgonyz ~ mp Ver
ankerungskammer ; lehallgat ~ rd rAbhrraum ;
mozdonyvezeti ~ vast rFhrerstand ; navigcis
** haj Navigationsraum ; szemlyzeti ~ rep eKan
zel ; szttagolt ~ p eNischengliederung; trzsbe
ptett ~ rep eRumpfkanzel; tlnyomsos ~ rep
Druckkabine ; utcai ~ p Straenzelle ; vegezett
~ p rGIasverschlag ; ~ szoborral p ePastophorie
flkegyazs hidr sNischenlager
flkeboltozat p sMuscheI-/Nischengewclbe, eKonche,
eTrompe
flke-fellvilgt haj sK ajtenoberlicht
flkefts haj eKabinenheizung
flkekapcsol vast rAbteilschalter
flkelmpa haj eRaumleuchte; vast eAbteillampe
flkemlysg eNischentiefe
flkeoromzat p sBilderblendendach
flkpzds alak eZipfelbildung
flke-szerelvny hidr eNischenbewehrung
fike-tetablak haj sK ajtenoberlicht
flkevesztesg hidr rNischenverlust
flkrtkatter orv rOhrkatheter
flled br warmwerden; lip (tej) stocken; vegy
schwelen
flleds f flled; lip rBrand is
flledses lip stockig
flledt lip stockig ; fa brandig
fiilleemel-fog finm eBgelzange zum ffnen (r
hoz)
flisszt (brt, dohnyt) schwelen ; lip, pa dmpfen,
schwitzen
flleszfs \ flleszt; br ^Schwelerei; ( berendezs)
eDampf-/Dmpfkolonne; hideg ~ br eKlte-
schwitze ; meleg ~ br eDampfschwitze
fllung p rSpiegel ; fa eFllung
fuilungdeszka fa sFI lungsbrett
fl-iyukbls finm sBgelfutter
flmar finm rBgelfrser
flnfgg finm sChrgehnge
?lprozls orv eOhrprotese
flrezontcr hangt rOhrresonator
flszort (llatorvosi) cOhrklppe
flszr hangt sOhrfilter/-sieb
fltlcsr orv rOhrtrichter
fltkr orv rOhrtrichter, rGhrenspiege!
fnyr(gp) mzg eRasenschermaschine, rRasenscterer/
-mher
frd' sBad ;. p ^Badeanstalt, sBad ; tex eFlotte ;
ztat ~ Rstbad ; bettedz ^ hk Einsatzbad ;
bevon ^ = impregnl **; bsges ~ tex lange
Flotte ; cementl ~ Hrtebad ; csatlakoz ~
foto rBderansatz; csersavas ~ L ohtanninbad;
cshizes ~ Kieiabsudbad ; dert ~ foto K lrbad ;
edz ~ hle Hrtebad ; edz (marat) ~ nyom Beizen-
bad ; elektrolltlkus ~ elektrolytisches Bad ; elektro
lizl ~ koh Elektrolysebad ; erst ~ foto Ver-
strkerbad; rzkenyit ~ film, foto Sensibilisierungs-
bad ; fehrt ~ tex Bleichflotte, Bleichbad ; fixl
~ film, foto Fixierbad ; folyamatot megllt **
film, foto Stopbad ; folykony ~ koh Schmelzbad ;
fordt ~ film, foto Umkehrbad ; forml ~ vili
Formierbad ; halvnyt ~ vegy rBderansatz ;
hmtalant ** tex eEntbastungsflotte, Abkochbad ;
horganyz ~ koh Verzinkbad ; hbellt ~ Tempe-
ri erbad; ht ~ K hlungsbad; impregnl ~
~ I mprgnierungsbad ; kregcserz ~ Lohbad ;
kilgoz ~ tex Entschweibad ; koagull ~ Ko.-
gulationsbad, Koagulierungsbad ; lehz ~ Abzieh-
bad ; lgos ~ Laugenbad, alkalisches Bad ; mert
~ Tauchbad ; nedvest ~ Netzbad ; ngyrekeszes
~ Vierzellenbad ; blt tex Splbad ; rozsdta*
lant ~ Entrostungsbad; rozsdavd ~ Ros-t
ffirdforny
schutzbad ; rgzt ^ = fixl **; savas ^ Ein-
sauerungsbad; selyemegombolyt ^ tex sHaspel-
wasser; szntelent ~ A bziehbad; telt ~ =
impregnl ^ ; tnusrgzt ~ film, 'foo Tonfixier
bad ; tmny ~ tex kurze F l otte; urnszlnez ~
film, foto Urantonbad ; zsrtalant ^ tex Schwei
bad ; ~ tartalma eBadflssigkeit
frdarny tex sFlottenverhltnis
frdbls vegy cBadauskleidung
frdfelszn rBadspiegel
frdfeszltsg eBadspannung
frdgykny ^Badematte
frdkabt tex rBaaemantel
frdkd Badewanne; bepthet ~ Einbauwanne
frdklyha p rBade-/Wanneofen
frdklyha-csaptelep eBadeofenbatterie
frdkihzs tex = frd okim er ls
frdklmerls Baderschpfung
frdlefoly p rBadeablauf
frdmozg(at)s vegy eBadbewegung
frds sBadesalz, sBaysalz
frdsor tex Bderbatterie
frdszlnt-magassg tex Flottensule
frdszoba p ^Badezimmer
frdsznyeg Badematte
frdtl foto K hlkvette; rTank
frsz Sge ; llkeretes ** p sFal l gatter; bnya-
tmvlgyel ~ Grubenstempelkehlsge; bettfogas
~ Sge mit eingesetzten Zhnen; btz ~ K app
sge ; csapoz ~ Schlitzsge ; csapvg ~ Keilzin
kensge ; csukls ^ Gelenksge; darabol ~ fa
Schrot-/Trennsge ; durvafogazs KI ob(en)sge ;
egyenesl ~ Geradsge ; erdei ~ Waldsge ; fa-
dnto ~ Fallsge; fakanyart ** fa Dekupiersge ;
fejez ^ = btz ; fumrhast/-vg ~ Fur-
nietsge; gallyaz /w Astsge ; gpi ~ Maschinen
sge ; gyalul ~ Hobelsge; hast ~ fa Kloben-/
Schrot-/Schneide-/SpaI tsge; hengeres ^ Kronsge ;
hevederes ~ Aushngesge; hlmbs ~ Taumeisge;
horonyvg ** Absetzsge ; hosszvg ~ Schlitz
sge ; vel ^ = kanyart ~ ; jrmos ~ = heve
deres kanyart />/ fa Schweif-/Bogen-/Decou-
piersge; kvs fa GestelI-/HoIzmachersge ;
kengyeles <v Bgelsge; keresztvg ~ Schipp-/
Schrotsge; csukls keresztvg ~ fa Gelenkarm
quersge ; keretes ~ fa Gatter-/Gestell-/Schliesge,
sGatter; kerti ^ Grtnersge; ksalak ~ Messer
sge ; ktl *%/ Duplexsge; ktkezes ~ Zwei
mannsge ; ketts ^ fa Doppelsge ; kurtt ~ fa
Ablngsge ; leng ~ Schwanksge ; lengkeretre
szerelt Schaukelsge; merevlap ~ Steifsge;
motoros ~ Motorsge; ntvnyfarag ~ nt Ab-
krzsge; reg ~ Schrotsge; rms ~ fa Gestell
sge ; rsel * * Schlitzsge; rnkhossztol ^ fa
Stammabkrz-/Stammablngsge, K lotzstutzsge;
rnkrvidt ~ fa Kappsge ; rnkvg ~ Websge ;
sarkal ~ Gehrungssge; sarls ^ Sichelsge;
sklap ^ Geradblattsge ; szakaszol ~ Trennsge ;
szlez /w Besum-/Saumsge; szlvg ~ Schwar
tensge ; vzszintes ~ Horizontalsge
frszacl rSgenstahl
frszllvny /-Sgebock, sSgegestell
frszru fa Schnittwaare, sSchnittmaterial, sSchnitt-
hofo alrendelt minsg ~ sScherbenbord ; gyalulat-
lan ungehobeltes Holz ; gyalult ~ Hobelware;
sugr-/tkrsmetszs /%#sSpiegelholz; szlezetlen
+* unbesumtes Schnittmaterial
frszru-klhozaial Musbeute an Schnittware
frszasztal fa rSgetisch
frszbak fa /*Sgebock/-klotz
frszbellt fa rSgensteller
frszbefog fa rSgehalter
frsz-befogpofa 'fa ^Klemmbacke
frszcsap eSgeangel; krhagy ** gpt Exzentersge-
angel
frszdiagram sSgediagramm
frszegyenget rSagenrichter
frszel sgen; hastkot/hornyot ~ schlitzen ; hide
gen ~ kaltsgen; kvet ~ (sima trcsval), abfie-
deln
frszels sSgen ; hast ^ rTrennschnitt; radilis/
sugrirny j a rRi ffschni tt; ^ mennyisge /Ver
schnitt
frszlezgp fa eSgenschrfmaschine, eSgenblatt-
schleifmaschine
frszelt f frszel; kzzel ~ handgesgt
frszeltfa-keretbiztosts bny rK antholzrahmenaus-
bau
frszes ( szemly) rSger
frszfedl p sParalleldach, sShed(dach)
frszfog rSgezahn, rSchneidzahn; duzzasztott ~
Stauchzahn; horgas ~ Hakenzahn; M-alak /*
Stockzahn; tompaszg berhngender Sge
zahn
frszfogalak tvk Sgezahnform
frszfogalak sgefrmig
frszfog-amplitd tvk iK immamplitude
frszfoganty rSgegriff/-zapfen
frszfogram rK ippstrom; kitrt ~ tvk rSge-
zahnablenkstrom
frszfogazat eSgeverzahnung
frszfog-dsztmny p eSpitzzahnverzierung
frszfogduzzaszt fa eSgezahnstauchmaschine
frszfogegyengetgp fa tagezahn-Egalisierma-
schine
frszfogfeszltsg ^K ippspannung, eSgezahnspan-
nung ; kitrt ~ tvk Sgezahnablenkspannung
frszfogfrekvencia tvk eSgezahnfrequenz
frszfoggenertor T V r Kippgenerator, rK ipp-
schwingungserzeuger, rKippschwingungsoszillator,
rK ippspannerzeuger; tgezahngenerator; telev
rAblenkteil, /-Bildkippgenerator; fggleges kpei
trt ~ telev sBildkippgert; kphibaellenrz
telev /-Wobbelgenerator, rWobbler, /Wobbulator
frszfog grbe eSgezahnkurve
frszfoghajlt(vas) sSchrnkeisen
frszfoghajtogat fa eAbbreitvorrichtung, /'Sgen
setzer
frszfoghajtogatgp eSgenschrnkmaschine
frszfoghzag eSgezahnlcke
frszfogkapcsols tvk ^Kippschaltung
frszfogkivg fa eZahnlochstanze
frszfog-peridus tvk eKipperiode
f rszfog rezgs tvk eSgezahnschwingung, eKipp-
schwingung
frszfogterpesz-mrosablon eSchrnklehre
frszfogterpeszts fa eSchrnkung
frszfogterpeszt rSgensetzer, eSgenklaue
frszfogterpesztgp eSgenschrnkmaschine
frsz?ogterpeszt-vassAussetz-/Schrankeisen
frszfogteto p sParalleldach
frszfl eSgeangel; csavaros ~ Schraubangel
frszgp ^Sagemaschine, eMaschinensge ; gerenda
vg ~ fa Kantiiolzsgemaschine ; hordozhat ~
Schraubstocksge ; kanyart ~ fa Decoupiersge ;
kerete?. ^ Rahmensgemaschine ; parkettarovidt
/v fa Parkettabkrzsge
frszgyaiu sSgeholz
frszhorog eSgeangel
frsziomszer eSgenlchre
frsziparigp eSagegewerbamaschine
frszkaloda fa rFeilkloben
frszkar /Arm der Sge
frszkengyel eSgeangel
frszkeret fa rSgerahmen/-haI ter, sSgegestell;
sGestell; (keretfrsz) rGatterrahmen
frszlda fa eGehrlade, eGehrungsschneidlade
frszlnc iSagekette
frszlnclesltgp fa eKettensgeschrfmaschine
frszlap sSgeblatt, eSgeklinge; bevg/cservg ~
Schlittersgeblatt; kengyeles ~ Bgelsgeblatt;
~ snvggphez vast Schienensgeblatt
frszlapegyengets eSageblattzurichtung
frszlaplezogpeSageblattschleifmaschine
irszlapfog rBlatthalter
frszlapkiigazts eSgeblattzurichtung
frszlaprgzt fa Gattersgeangel
frszlapvezetk tageblattfhrung
frszlket rSgehub
frszmalom Sage-/Schneide-jBrettmhle; sBrett-
werk
frszmenet Sgengewinde
frsznyl rSgegriff
frsznyom rSgeschnitt
frszors ^Sgespindel
frszpecek rK nebel der Sge
frszpenge sSgeblatt, eSgeklinge, sSgeband; forg
sBI att
frszpengelezogp ja Sgeblattschleifmaschine
frszpengefeszit fa rSgenspanner
frszpor Sgespne, eL imatur; lajteroz/tisztt
br L uterspne
frszporbeton rHolzbcton
frszporlevlaszt fa rStaubscheider
frszrcs tex rPI attenrost
frszrspoly eBundfeile
frszreszel fa <?Sge-/Bandsge-/WaldsgefeiIe ; gpt
cBarettfeile ; farkasfogu ^ Wolfsgefeile; flkerek
Hackenfeile
frszreszelgp eBandsgefeilmaschine
frszrezgs = frszfogrezgs
frszrnk rSge-/Schneideklotz, rHolzblock
frszrnk-kteg sSgeblockbndel
frszszalag sSgeband
frszszalag-forraszt (kszlk) rBandsgeltapparat
frszszalag-htvezetk f a eJ Rckenfhrungfr Band
sgen
frszszarv = frszkar
frsztrcsa ^Frsscheibe; fa sK reissgeblatt; htra-
^eszterglt fog ^ eHobelkreissge
frsztrcsatmr fa sBI attdurchmesser
rsztrcsa-vdoburkolat rRoI Ienschutz
frsztelep sSgcwerk, eSgeanlage
frsztengeiy eSgespindel
frsztet p sParaIleI-/Sage-/Sheddach, sShed; feszt-
mves ~ Sgedach mit Sprengwerken
frszzem sSgewerk, eSgemhle, sBrettwerk;
kivitelre dolgoz ~ Ausfuhrsgewerk; mozg ~
fliegendes Sgewerk; vzervel hajtott ~ Wasscr-
sgemhle
frszvgs rSgeschnitt; finm sL uftsgen
frszvezetk ^Sageblattfhrung
frszvezet fa rGatterschenkel
frszvezettrcsa eSgerolle
frt tex (szvsnl) rStapel, eKnolle, r Knollen, rKI um-
p(en), ^Klumpe
frthosszsg ^Stapellnge ; megllaptsa lex sSta-
pelziehen
frtnagysg tex eLockengre
ftirtscsom tex eKruselnoppe
frtst nt stapeln ; tex veloutieren
frtstgp tex eVeloutier-/Ratin-maschine
frttet tex eStapelspitze
fst rRauch ; koh eFoIie ; lgkri ~ met Haarrauch,
Hhenrauch ; robbants utni ~ bny rNachdampf
fstakna p rRauchschlot, rFuchs
fstbomba ^Rauchbombe
fstcsappanty eRauchklappe
fstcsatorna ht rRauchschlot, rRauchgasweg, rRauch-
zug, sAbzgsrohr; (kazn s kmny kztt) rFuchs ;
(koh) rOfenkanal; felhasznlatlan/res hi Leer-
fuchs
fstcserzs br eRauchgerbung
fstcs (klyh) sOfenrohr, eOfenrhre; vast
sHeizrohr ; f fstcsatorna ; ^ kmny is
fstcsfeal rSchornsteindeckel
fstcs-Igkpeny rMantel des Schornsteines
fstcstolatty rFeuerungsschieber
fstcsvg-oll eOfenrohrschere
fstcsovg vast eAbzugskappe
fstelegv kat rRauchsatz
fstelszv rAbgasexhaustor, rRauchgasabsauger
fstelvezets r Rauchabzug
fstelvezetcs sRauchrohr
fstemszts eRauchverbrennung/-verzehrung
fstemszt1rauchverbrennend
fstemszt2rRauchminderer/-verzehrer/-vertiI ger
fstfejleszt1nebelerzeugend
fstfejleszt2 (anyag) sNebelmittel; (kszlk)
rRauchofen
fstfelh rSchwaden
fstfog p rBrietenfang, rKamin-/Rauch-/Schorn-
steinmantel
fstfogfal p eMantelmauer
fstgtl rRauchverhter
fstgz sRauchgas, sAbgas
fstgzll rauchgasfest
fstgzcsatorna rAbgaskanal
fstgz-csvezetk mot Mbgasrohrleitung
fstgzelemzs Mbgasanayse
fstgzelemz rRauchgasprfer, rAbgasanalysator
fstgz-elmelegto ht rAbgasvorwarmer
fstgzelszv ht rAbgasexhaustor
fstgzgyjt-csatorna rAbgassammelkanal
fstgzgyjtcs mot s Abgassammel rohr, rAbgassamm-
Ier
fstgz-harmatpont rRauchgastaupunkt
fstgzh ht eAbgaswrme.
fstgzjrat Iwt rAbgaszug, rFeucrzug
fstgzkazn ht rAbwrmekessel, rEkonomiser
fstgzkmny rAbgasschornstein
fstgzmennysg ht Mbgasmenge
fstgzoldall rauchgasseitig
fstgzoszop ht, koh eAbgassuIc
fstgz-portaants eAbgasenistaubung
fstgzsznt lip rAbgastrockner
fstgzt ht rFeuergasweg
fstgzvesztesg rAbgasverlust, r Fuchsverlust
fstgzvezetk ht eAbgasleiturfg
fstgomolyag rQualm
fstgyertya kat ^Nebelkerze; mrgez Gasrauch-
kerze
fstgyjt rAbgassammler; (kandalln) /K amin-
mantel
fstjrat ht rRauchzug, rKesselztig, rAbgaszug,
sRauchrohr; fggleges ~ ht Verlikalzug ; ~
kigetse sLockfeuer
fstjelz rRauchmelder
fstkamra cRauchkammer, rRauchkasten
fstkpeny rRauchmantel
fstkristly rRauchkristall
fstkvarc sv r Rauchquarz
fstlapkarka finm eSpreizfeder
fstlaprugcska finm eSpreizfeder
fstlevlaszt rRauchabscheider
fstlyuk p eRauchluke ; ht sFuchsI och, rFuchs
fstmentes rauchfrei, rauchlos
fstmentest abrauchen
fstnyel
fstnyel rRauchverzehrer
fstnyls p sRauchloch, rRauchabzug
fstoszlop ^Rauchfahne; p cRauchgassule
fstl rauchen; (gomolyogva) qualmen ; lip ruchern;
(hst) selchen is
fstl st fstl; forr ~ l ip ^Heirucherung;
hideg /s/ lip K altrucherung
fstl rRucher ; p rFuchs
fstlkamra lip ^Rucherkammer
fstlpc eRucherbeize, eRauchbeize
fstl(zem) lip cRucherei; (hs) eSelcherei
fsts rauchig, dampfig
fstsrsgmr ht sK apnoskop
fstszegny rauchschwach
fstszekrny haj r Rauchfang
fstszekrnyajt-keresztvas vast rVerschlubalken
fstszekrnyhomlok vast eRauchkammertrwand
fstszekrny-merevt vast eRauchkammer-
strebe
fstszekrnyv vast rRauchkammerschu
fstszelep fstcsappanty
fstszr rRaucheinsatz
fsttakar eNebeldecke
fsttelen rauchfrei, rauchlos
fsttelent abrauchen
fstterel (mozdonyon) ^Ablenkvorrichtung
fstterel-lemez (mozdonyon) sWIndleitblech
fsttopz rRauchtopas
fsttorok rSchomstein
fstyeg sRauchglas
fstvrs; ~ vge bny sSchuende
fstvd mp- eRauchschutztafel
fstvezetk rRauchabzug
fstvezetcs eRauchableitungsrohre
fstzr rauchdicht
fszer lip sWrzmittel, sGewrz, e Wrze
fszerecet rK ruteressig
fszeres wrzig; gewrzt'
fszeresedny e Wrzepfanne
fszerez wrzen
fszerkivonat lip rGewrzauszug
fszersajt lip rK ruterkse
ft heizen; (er)wrmen; (tzel) (be)feuern, beschik-
ken
f tsf f t; eHeizung; rd eHeizfadenspeisung;
bels ~ I nnenbeheizung; cirkulcis Umlauf
heizung ; csatorns ~ K analheizung; egyenknt!
~ Einzelheizung; egyszintl ~ p Etagenheizung,
Stockwerksheizung; ftkgys ~ Heizschlangen
heizung ; gyorskerings ~ Schnellumlaufheizung ;
hlzati ~ Netzheizung; htrol ~ Wrme-
speicherfeuerung; indukcis ~ vili I nduktionser-
wrmung/-heizung ; keringtet ~ = cirkulcis ~ ;
kombinlt Gemischtfeuerung ; (gravitcis s szi
vattys) Verbundheizung; konvekcis ~ Konvek
tionsheizung ; kzbens Zwischenfeuerung;
kzbens ** elvteles gzzel ht Zwischendampfent-
nahmeheizung; kzponti ~ Zentralheizung, Sam
melheizung ; kzvetlen Direktheizung ; kzvetett
~ r d I ndirektheizung; kls ~ Auen(be)heizung;
megfordthat ~ p umkehrbare Heizung; nram
~ lip Schwerkraftheizung; prhuzamos ~ rd
eParallelheizung/-speisung; Reck-fle ~ Reckhei-
zung ; soros ~ Serienheizung (pl. elektroncsvek) ;
sugrz Strahlungsheizung.; p Fichenheizung;
szabadfldi ~ direkte Gelndebeheizung; szivaty-
tys(keringtets) ~ Pumpenheizung; telepes ~
rd Batterieheizung ; vegyes ~ Gemischtfeuerung ;
villamos ~ elektrische Heizung ; Elektrobeheizung,
eElektrothermie ; ~ atomenergival Kernenergie
heizung ; ~ kipufoggzzal gpk Auspuffheizung ;
~ villamos ftlappal ma Heizung mit elektrischer
Heizdecke; ~ villamos futszalaggal ma Heizen
mit Heizband
ftsbekts rHeizanschlu
ftsbiztost rd Heizsicherung
ftscsappanty mot Heizklappe
ftscsatlakozs rHeizanschlu
ftsgrbe Heizkiirve
ftskapcsol rd, vili rHeizschalter
ftsprba Heizprobe
ftsszablyozs rd e Heizabstimmung
ftsszablyoz rHelzregler, sHeizregelgera
fthet heizbar
ft rHeizer, rFeuermann
ft . . Heiz . . . , Heizungs . . . , Erwrmungs . . .
ftajt koh Heiztre, sHeizloch
ftlls rHeizstand, rHeizerstand, rAnheizstand
ftanyag ^Heizmaterial; ht rHeizstoff, sBeheizungs-
mittel
ftram rd rHeizfadenstrom; rd, tvk rHeizstrom ;
indukcis ~ vili I nduktionsheizstrom
ftramellts rd, tvk HeizstromVersorgung
ftramforrs Heizstromquelle
ftbekts gumi Heizkupplung
ftberendezs Heiz(ungs)anlage, Heizvorrichtung,
rHeizapparat; sHeizgerat; indukcis ~ vili
I nduktionsheizgert
ftberendezs-szerels ht Heizungsmontage
ftcsappanty Heizklappe
ftcs ht Heizrohre, sHeizrohr; ( maltaaszalban)
sSaugrohr
ftcsfal Heizrohrwand
ftcskgy Rohrheizschlange
ftdarab sHeizstck
ftdlnam rd rHeizgenerator
ftdob Heiztrommel
ftelem sHeizelement, Heizbatterie
ftellenlls rd, tvk rHeizwiderstand, rHeizregel-
widerstand
fterm ht sHeiz(kraft)werk, Heizdampfkraftan-
lage
fterm-eljrs sHeizkraftverfahren
fterm-kooperci en Heizkraftkopplung
ftrtk ht rHeizwert, sHeizvermgen, rBrennwert,
Verbrennungswrme ; als ~ unterer Heizwert;
fels ~ oberer Heizwert
ftrtk-meghatrozs Heizwertbestimmung,
Brennwertbestimmung, Kalorimetrie
ftrtkmr fiz rHeizwertmesser
ftrtkvizsglat Heizwertuntersuchung
ftfal ht Heizwand
ftfalfellet Heizflchenwand
ftfellet Heiz-/Feuer-/Erwrmungsflche; (kaz
n) Kesselheizflche ; bels ~ Innenheizflche ;
egyenrtk ^ quivalente Heizflche; kiegszt
~ Nebenheizflche ; konvektiv ~ ht Konvektions
heizflche ; (kazn) Berhrungsheizflche; reke-
szes ~ Schottenheizflche ; teljes Gesamtheiz-
flache ; tzzel rintkez ~ feuerbeheizte Heizflche ;
(kazn) Berhrungsheizflche ; vgelprologtat ~
Restverdampferheizlche; vzzel rintkez
wasserberhrte Heizflche
ftfellet-felfggeszts ht (kazn) Heizflchenauf
hngung
ftfelletterhels Heizflchenbelastung
ftfeszltsg rd, tvk Heiz(faden)spannung
ftfeszltsg-ramforrs rd Heizfadenspeisung
ftfeszltsg-szrsre, tvk Heizspannungsentbrum
mung
ftfolyadk Heizflssigkeit
ftgz sHeizgas
ftgenertor rd rHeizgenerator
ftgz rHeizdampf
ftgzelvtel eHeizdampfentnahme
f tgzerm e Heizdampfkraftanlage
ftgzfogyaszts rHeizdampfverbrauch
ftgzhlzat s Heizdampf netz
ftgzmennyisg eHeizdampfmenge
ftgztisztts eKocherdampfluterung
ftgzvezetk eHeizdampfleitung, sHeizdampfnetz
fthlzat sHeiznetz, sHeizdampfnetz
fthats vili eHeizwirkung, rHeizeffekt
fthz vast sBahnbetriebswerk, sLokomotivbetriebs-
werk ; fejllomsi ~ sKopfbetriebswerk ; honos ~
Heimat-Bahnbetriebswerk
fthzfnk rVorsteher des Bahnbetriebswerks,
rBw-Vorsteher
fthely eFeuerung
fthelyisg rAnheizraum, rHeizerraum
fthenger ht r Heizzylinder
fth eHeizwrme
fthuzal rHei zdraht; tvk, vili rHitzdraht
ft-htotest ht rWrmeaustauschkorper
ftjrat ht rHeizzug
ftklyha rFeuerofen
ftkamra eHeizkammer
ftkazn rHeizkessel
ftkaznkocs! vast rDampfheizkesselwagcn
ftkemence rHeizofen
ftkpessg = ftrtk
ftkszlk rHeizapparat, cHeizvorrichtung
ftkgy VE ^Heizschlange, rSchlangenheizkrper;
ht eHeizspirale
ftkocslkazn rKofferkessel
ftkoksz koh rBrennkoks
ftkoszor rHeizkranz
ftkpeny rHeizmantel
ftkzeg sHeizmediurn
ftlmpa eHeizlampe
ftlng eHeizflamme
ftlap ^Heizplatte
ftlyuk eSchluft
ftmennyezet p eHeizdecke
ftnyils eHeizffnung, sHeiz-/Schrloch, eSchrgasse
ftnyoms rHeizdruck
ftolaj sHeizl, sBunkeri, ePakura
ftolajtml rHeizlschlaueh
ftpalst = ftkpeny
ftpma sVulkanisierheizkissen
ftprs ja eHeizplattenpresse
ftprba eHeizprbe, rAnheizversuch
ftrcs sHeizgitter
ftrsz sHeizstck
ftrd vili rHeizstab
ftspirl(is) ht eHeizspirale/-V/endel; rd eFaden-
spirale
ftszl rd, tvk, vili /-Heizfaden, rHeizdraht, rHitz
draht: (elektroncsvekben) rFaden ; bifilrls ~ rd
eBifilarwendel
ftszalag vili sHeizband
ftszl-bevezets rd, tvk eHeizzufhrung
ftszlblztost rd cHeizsicherung
ftszlellenlls rd rHeizvadenwiderstand
ftszlfeszt rd, tvk eFadenstiitze
ftszlfesziiltsg rd eHeizfadenspannung
fiszltplls eHeizfadenspeisung
ftszltart rd, tvk eFadensttze
ftszekrny rHeizkasten ; bords ~ Rippenheizkasten
ftszerkezet mot r Heizer
ftszivatty ht eHeizwacmepumpe
fttekercs ht eHeizspirale ; rd, tvk eHeizwicklung;
vili eHeizspule, eHitzdrahtspule
fttekercsels rd, tvk eHeizwicklung
fttelep eHeizbatterie/-anlage
ftteljesitmny rd, tvk ^Heizleistung
totr rHeizraum, eHeizsttte; koh eHeizkammer
fttest rHeizkrper, rRadiator ; sHeizregister ; bor
ds ~ Rippenheizkrper ; Radiator ; csbettes ~
vast Rhreneinsatzheizkrper ; csves ~ lip Rh
renheizkrper ; kelietogpi ~ rBrutofen ; ktcsa
torns/ktoszlopos ^ gpi zweisuiiger Radiator ;
szabadonsugrz ^ vili freistrahlender Heizkrper;
tagos ^ Glieclerheizkrper ; villamos ^ \Varme
platte
fttestburkolat eHeizkrperverkleidung
fttestcsoport Heizkrpergruppe
fttestelem ht sGlied
fttestfellet Heizkrperoberflche
fttestkzp eHeizkrpermitte
fttest-tmasz vast rHeizkrpertrger
fttest-tartkengyel rHeizkrpertragbgel
fttestzomnc Heizkrperemaille
ttml gumi rHeizschlauch
fttmlalap gumi Heizschlauchbasis
fttmlalj gumi rHeizschlauchfu
fttmloberak gumi rHeizschlauchbndiger
fttmlforma gumi eHeizschlauchform
fttml-horzsolgp Aufrauhmaschine fr Heiz-
schlucfie
fttmlkldob gumi rHeizschlauchauswerfer
fttmlsapka gumi Heizschlauchkappe
fttt t ft
ftvezetk Heizdampfleitung, rHeizleiter, sHeiz-
dampfnetz
ftvz sHeizwasser ; felszll ~ Steigstrangwasser
ftviz-fvezetk ht eHauptvorlaufleitung
ftvzvezetk Vorlaufleitung ; fgglyes ~ rVorlauf-
strang
ftvz-zrtolatty rVorlaufabsperrschieber
ftty-mlypont rd Schwebungslcke/-null
fttypont rd Pfeifgrenze ; tvk rEinsatzpunkt
fttyszr rd slnterferenzfilter
ftyls rd, tvk rSelbstton, sSelbsttnen; interferen
cis ~ rd sberlagerungspfeifen
fvestzeg rGrastorf
fz (ein)fdeln ; schnren ; heg heften ; nyom heften ;
broschieren ; bordra ~ nyom auf erhabene Bnde
heften ; ereszben ~ nyom im Falz heften ; gzsira
v nyom auf Gaze heften ; huzallal ~ nyom quer
heften ; lncra ^ ketten; pergamentpntra ~
nyom auf Pergamentriemen heften ; sodrott zsinrra
~ nyom auf aufgedrhte Schnre heften ; szalagra
~ nyom auf Bnder heften ; vltott ltssel ~ nyom
mit versetztem Stich heften
fzr p Girlande ; sK ranzgehnge ; ruh sBndel
fzrdisz(its) p rFeston
fzroszlop rGirlandentrger
fzrrendszer ruh sBndelsystem
fzrtart rGirlandentrger'
fzs | fz; sEinfdeln ; nyom Heftarbeit; ( bro-
srozs) Broschur ; csomz ~ nyom rHeftknoten
fzsmd Heftart
fzet sHeft, Broschre
fzetjegy rHeftfahrschein, Buchfahrkarte
fzfahncs rWeidenbast
fzfaspocska hangt (orgonban) sSalizett
fz ruh sMieder ; tex rEinzieher
fzllvny nyom Heftlade
fzr Durchziehahle
fzcma nyom rHeftzwirn
fzcrna-horog nyom sWeberschiffchen
fzcsomzgp nyom Knotenfadenheftmaschine
fzdrt rHeftdraht
fzdrtdob nyom rDrahtmitnehmer
fzfej nyom rHeftkopf; rDrahtkopf; llthat
verstellbares K opfstck
fzfonal rHeftfaden
fzfrs mp eHeftbohrung
tzgp nyom Heftmaschine ; huzalos ~ Drahtbuch-
heftmaschine
fzgomb cHeftzwecke
fzhorog nyom rHefthaken
fzhuzal koh rHeftdraht
fzkapcsolat = fzkts'
fzkapocs Heftklammer
fzkar (dobozgyrts) rAuflegearm
fzkarika cip se, eMetallse
fzkarika-berakgp nyom rMetallsenapparat
fzkarika-bevergp cip eseneinsetzmaschine
fzkarikaszj rsenriemen
fzktl haj eScherleine
fzkts heg iHaftverbindung
fzlyuk-ersitk cip rLedersenstreifen, rsenstrei-
fen
lzpecek nyom rHeftstift
lzperem haf sAnschlagliek
fzpont heg rHeftpunkt
fzselyem finm eAufreihseide
fzszalag nyom sBindeband, sHeftband; ruh sMieder-
band
fzszalagTog nyom Bndezange
fzszegly = fzperem
fzszem cip Metallse
fzszerkezet; ktltses ~ nyom rDoppelstichheft-
apparat
fzszi] rHeft-/Durchzugriemen
fzszvet nyom Heftgaze, eQaze
fzt Heftnadel
fzvarrat heg Heftschweinaht
fzzsinr Heftschnur; cip rSenkel
(
gabona sGetreide, sK orn ; csrz ~ lip sSpitzmalz;
serfzdei/szeszgyri ~ Brauereigetreide
gabonaaratgp mzg Getreidemhmaschine
gabonatrak mzg rGetreideumlader
gabonacentrifuga tqzg Getreidezentrifuge, Getreide-
schleuder
gabonacsvzgp mzg Getreidebeizmaschine
gabonacsr rGetreidespeicher
gabonaelevtor mzg rGetreideelevator
gabonafszer rGetreideschuppen
gabonafv mzg sKrnergeblse
gabonakefl mzg Getreidebrstmaschine
gabonakereszt Hoc ke
gabonakondicionls Getreidevorbereitung
gabonamagtr rGetreidespeicher
gabonamarkol mzg rGetreidegreifer
gabonamrleg mzg Getreidewaage
gabonamintavev lip rGetreidestecher ; mechanikai ~
Bohrsonde
gabonaosztlyozgp mzg rGetreidesortierer, 6Getreide-
sortiermaschine
gabonapcolgp mzg Getreidebeizmaschine
gabonapadls rGetreidespeicher, sGetreideverdeck
gabonaplinka lip r Kornbranntwein
gabonaraktr rGetreidespeicher, sGetreidcniagazin
gabonarosta mzg Getreidereinigungsmaschine, <?Ge-
treidereinigungsanlage
gabonasil rGetreidesilo, rGetreidetunn
gabonaszr rK ornhalm
gabonaszrt mzg Getreidetrockner, rGetreidetrocken-
apparat
gabonaszem-vizsgl lip rKornprfer.
gabonatrhz rGetreidespeicher, rGetreidesilo
gabonatrol mzg rGetreideelevator
gabonatert-gp mzg rAusweichwagen
gabonatisztt mzg Getreidereinigungsmaschine,
Getreidereinigungsanlage
gabonatorony lip rGetreideturm
gabonavetgp mzg eGetreidedrilImascliine
gabonazsk rGetreidesack
gabunfa sGabunholz
gcs vegy rGatsch, rParaffingatsch
gcsolaj sSchwitzl, rSchwitzablauf
gadc lip rSchellfisch
gadolinium vegy sGadolinium
gdor sVordach
gdordaru haj rL ukenkran
gdorkva haj sLukensll
gal jizy metr sal
galagonya lip Mehlbeere
galaktlka csill Galaktik ; ~n kvli anagalaktisch,
extragalaktisch
galaktz Galaktose
galaktozldz-enzim Galaktosidase
galallt sGalalith, sK aseinkunsthorn
gfllambbgyffll4t<> *J/i oP,3piin7p|
galambszrke taubengrau
galambrlkpc br Taubenmistbeize
galand tex sWscheband
galea-fog orv Kopfzange
galenit sv rGalenit, rBleiglanz, sSchwefelblei; ezsts
i sFrommerz
galenit-kristlydetektor vili rBI eiglanzdetektor
galenobizmutit rBIeiwismutglanz
galenold dsv Glanze
galria p Galerie; hidr rFassungskanal; trpe-
oszlopos ~ p Zwerggalerie
galriakalapcs rGaleriehammer
galettfonl tex sGalettegarn
glic r/sVitriol
glicrc sv sVitriolerz
glick sZinksulfat, r/sZinkvitrioI, rGalitzenstein
Galilei-rendszer mech Galileisches System
gallt vegy sGallat
gallr ruh rK ragen, rHalskragen ; kihajtott ~ umge-
schlagener Kragen, rUmschlagkragen ; tmt ~
Dichtungskragen
gallrbrsony r Kragensamt
gallrbett ruh Krageneinlage, rK rageneinsatz
gallrgyr gpt rWulstring
gallrhs lip sBagerl
gallrkemnyts ruh Kragenversteifung
gallrmerevits ruh Kragenversteifung
gallrvarrgp Kragennhmaschine
gallium sGallium
galliumsav sGallium(I I I )-hydroxid
galliumtims rGalliumalaun
gallizl gallisieren
Gall-lnc gpt Gallkette, *Stift/-BI ockkette, Patent-
laschenkette
gallon metr ^Gallon ; amerikai ~ (3,6 liter) amerika
nische Gallone ; angol ~ (4,55 liter) englische
Gallone
galloszlnezk rGallofarbstoff
Galloway-cs gpt sGallowayrohr
galluszalkohol rGallusalkohol
galluszcsersav Gallapfelgerbsure
galuszsav Gallussure
galluszsavamid Gallaminsure
Gally-rendszer nyom sGallysystem
glma sv rGalmei
galonru kh Hkelgalonware, Maschenware
galongp kh eHkelgalonmaschine
Galton-deszka irtat rBinomialapparat
Galton-sp hangt Galtonpfeife
galvn. . . galvanisch
galvanram rBatteriestrom
galvnbevons Elektroplattierung
galvnbevonat galvanischer berzug
galvncsaftols galvanische/direkte Kopplung, Gleich-
. Stromkopplung
galvnelem galvanisches Element
galvnelem-szn
galvnelem-szn tvk Element(en)kohIe
galvnfrd galvanisches B ad; ngyrekeszes **
Vierzellnbad
galvnikus galvanisch
galvanizl galvanisieren, elektroplattiereu
galvanizls f galvanizl
galvanizl rGalvanoplastiker
galvnmsolat galvanischer Abgu
galvnnyomat galvanischer Abgu
galvano nyom Galvanotypie
galvano. . galvanisch
galvanoglifla nyom Galvanoglyphie
galvanogrfia nyom iGalvanographie
galvanokausztika nyom Galvanokaustik
galvanokauter rGalvanokauter
galvanokrmla Galvanochromie
galvanoHzls Galvanolyse
galvanomatrica galvanische Mater
galvanomter EL sGalvanometer; rnykolt ~
Panzergalvanometer; asztatlkus ** schwingungs
freies Galvanometer; ballisztikus ballistisches
Galvanometer; csillapitatlan-lengs ~ . Vibra
tionsgalvanometer; fnymutats ** Lichtzeiger-
galvanometer; forgtekercses ~ Drehspul(en)-
galvanometer; hajtalak Haarnadelgalvano
meter ; hodrtos ~ Hitzdrahtgalvanometer; hur
kos ~ Schleifen-/Bifilargalvanometer; hros
Saitengalvanometer; Torsionsfadengalvanometer;
mgnests ~ Nadelgalvanometer; regisztrl
Registriergalvanometer, selbstschreibendes Galvano
meter; rezgnyelves ~ Vibrationsgalvanometer;
szeizmikus ~ seismisches Galvanometer; torzis ~
Fadengalvanometer; tkrs ^ Spiegel-/Projektions-
galvanometer
galvanoplasztika Galvanoplastik
galvanoplasztika! galvanoplastisch
galvanoplasztikus galvanoplastisch
galvanopunktura eEI ektropunktur
galvanoszkp sGalvanoskop
galvanosztgla Galvanostegie
galvanotechnlka Galvanotechnik
galvanoterpia Galvanotherapie
galvanotipla nyom Galvanotypie
galvnoz galvanizl
galvntechnlka Galvanotechnik
galvntelep galvanische Batterie ; egyes ~ v//Z Einzel-
batterie
glya haj Galeere
gallyaskar haj rStaudenhasen
gallyazat sZweiggewirr
gallyazfrsz Nestsge
gamba hangt Gambe, Kniegeige
gambir rGambir ; darabos ~ Stckgarnbir
gamma metr sGamma
gamma-bomls at rGammazerfall
gamma-dozimter at sGammameter
gammafoton at sGamma(strahl)quant
gammafggvny mat Gammafunktion
gammagrfla at Gammagraphie
gamma-helyesbts telev Gammaentzerrung; Gamma-
regeiung
gammakarottzs geof sGarnma-Log-Verfahren
gamma-kvantum at sGamm(strahI )quant, sStrahlungs-
quant(um)
gammakvantum-pr at sGammapaar
gammasav vegy Gammasure
gamma-struktra koh Gammastruktur
gamma^igrgorbe Gammastrahlenkurve
gamma-sugrszr at sGammafilter
gamma-sugrzs at Gammastrahlung, Gammaemis
sion ; termszetes ~ natrliche Gammastrahlung
gammasugrzsmrs Gammastrahlungsmessung
gammasugrz at rGammastrahler
gammaszrall at rStrahlungszhler, sGammazhl-
rohr
gammaszelvny geof Gammalog-Aufnahme/-Regi-
strierung, sGammalog-Diagramm
gammaszelvnyezs geof e Gammalog-Messung
gammaszelvnyez geof rGammastrahl-Meapparat
gammaszkp sGammaskop
gammaszonda geof sGamma-Log/-Gert
gamma-vas sGammaeisen
Gamow-tnyez at rGamow-Faktor
gncs p Knagge
garat bny, lip Gosse; koh Gicht; | torok i s ;
ma Einfllffnung; mzg rFlltrichter ; beml ~
lip Einschttgosse; koh Einlauftrichter; bevezet
~ lip Zulauftrichter; etet ** Beschickungs
tri chter; feltlt ~ rEintragkasten; lezskol/
tlt ~ lip rA bsackstutzen; sznadagol/szn
felad ** Kohlenaufgabetrichter
garatllvny lip rRumpfbaum
garatfik lip Grotruhe
garatjrom lip Groleiter
garatkocsi vast (nrts) rTrichterwagen
garatlb lip Grostelze
garatsaru lip rGossenschuh
garatsk Gichtebene
garatszerelvny koh K ronenarmatur
garattkr orv rRachenspiegel
garzs Garage, Wagenhalle; p rEinstellraum;
egyes ~ Einzelgarage, Box
grd = aknagrd
grdozat bny sSchrotwerk
garmadaprkls koh Haufenrstung
garmond nyom Garmond
garnitra rSatz, Garnitur; pa Bespannung
gasztrogrf orv rGastrograph
gasztroszkp orv sGastroskop
gt. bny, hangt rDamm ; hidr rDamm, sWehr^rDei ch;
tex rFI ottenbrecner; aclbetongerends ^ hidr
rStahlbetondammbalken ; csolt ** Holzdamm ;
agyagbl kszlt ~ L ettendamm, sL ettengerst;
llvnyos ~ Bockwehr; rapaszt ** Abfluwehr,
Abzugswehr ; rmentest ~ Hochwasserdamm ;
rvzi ~ Schardeich ; rvzvd ~ Gefahrdeich ;
bakos ~ = llvnyos ~ ; bettgerends ** Damm-
balkenwehr, Balkenwehr, Balkendamm; billen
tbls Schwing-/Schwungklappenwehr ; * bizton
sgi ~ bny Sicherheitsblende; buktbls ~
K lappenwehr; Chanoine-fle Chanoinesches
Klappenwehr ; Desfontalnes-rendszer ~ Win
kels eh utzwehr ; emeltbls ~ Hubwehr; fa
lazott Mauer(werks)damm ; feltlttt ~ Schtt- !
damm; folyszablyozsi ~ Regulierungs
wehr ; folytonos ~ = zrt ~ ; tonattbls ~ eHrde; ,
fggleges-htfal. ~ Sturzwehr; gerebes ~
Rechenwehr ; gerendafalas ~ bettgerends ~ ;
grdltbls ~ = rednys ~ ; * grgkes ~
Rollkeilschtze; hengeres Zylinderwehr, Walzen
wehr, TronimeI (schtz)wehr; hordalkfog ^
sVorsperrbauwerk; hordalkzr ~ Geschiebe-
sperre ; ideiglenes ~ bny sK rippwerk ; hidr Not-
damm, Notdeich; iszapfog ~ Schlickdamm ;
valak ~ eGewlbesperre ; ves krummes Wehr ;
ves tmfalszelvny ~ Bogengewichtsmauer,
Bogengewichtssperre ; vsoros ~ eGewlbesperre,
Reihengewlbemauer; kavlcsfeltlts ~ Kies-
damm ; kert ~ Umfangsdamm ; ketts-billen-
tblj ~ Doppelklappenwehr; kofeltolts/k
trmelkes ~ Schttwehr; (elgt) Felsentrm-
merschttung ; kszekrnyes ~ =* szekrnyes ^ ;
kupolasoros K uppelreihenstaumauer; kls ~
Auslage ; lejtshtfal ~ Schuwehr; mozg ^
bewegliches Wehr; nyri ~ Auen-/berlauf-/
Quelldeich; nyerges ~ Beartrap-Wehr, Bren-
falle(nklappe); nyitott ~ offener Deich ; osztott ~
aufgelstes Wehr; nmkd /w selbstwirkendes
Wehr; nmkd szablyozs ** Selbstreglerwehr;
ntzmvi ~ Bewsserungswehr j. prhuzamos ~
Seitendamm ; rednys ^ J alousiewehr; redny-
tbls ~ Rollwehr; repeszdarabhrit ~ bny
Schiewand ; rzsemves ~ = vesszfonatos ~ ;
sejtfalas ~ Zellkerndamm; sillyeszthet-tbls ~
Versenkwehr; szabad-tbuks ~ Sturzwehr;
szrazon-fatazott ~ Trockenmauerwerksdamm;
szekrnyes/szekrnymves ~ Steinkastenwehr, Kas
tendamm, Blockdamm ; takarkreges magfal ~
Hohlkerndamm; tmfalas ~ massive M auer;
tengerparti ~ Seedeich ; tilts ~ Schwungklappen
wehr ; torkolati ~ Rckdeich; tbbszdfalas ~
Mehrspundwandstauwehr; tzvdelmi ~ rFeuer-
schutzabschlu, rFeuerschutzwall; vgatbeli ~
bny gemeines Dammwehr; vasbetonives Eisen
betonbogenmauer ; vd ~ Schutzdamm ; vegyes
gemischtes Wehr; vesszfonatos ~ Mattendamm ;
vezet ^ Fhrungsdamm ; vzalatti ~ Unterwasser
damm ; vzzr maggal kszlt ~ hidr Kerndamm ;
vlgyzr ~ Sperrmauer; zrt ~ geschlossener
Deich ; zsilipes ~ Aufziehwehr; ~at pt/kszt
hidr verwehren, dmmen ; ~tal krlvesz/elrekeszt
abdmmen
gtagyagols ( sbnyban) Lettenstelung, Letten
verstauchung
gtajt bny sDammtor
gtlap hidr, mp Dammsohle
gtalapgdr rHerdgraben
gtalapozs Wehrgrndung
gtllvny sDammgerst; fonattbls ~ sHrden-
gestell
gtaltalaj hidr rDammuntergrund
gtanyag sVerdmmungsmateriai
gtbak hidr rWehrbock
gtbejrs hidr Deichschau
gtbekts hidr rDammschlu, Wange des Wehrs
gtbekt hidr rDammflgel
gtbukfellet hidr rWehrrcken
gtcsap Wehrklappe
gtcsatlakozs rDammschlu
gtdeszka bny Dammplanke
gtdc bny sAbdmmungsjoch
gti hidr Wehrkante
gtelcsolat (sbnyban) sWehrbund
gtpts bny sDammschlagen; hidr rDeichbau
gterm hidr sStaukraftwerk
gtfal p ( sportplyn) K letterwand; hidr Wehr-
/Sperrmauer; falazott ~ p Schwermauer; hidr
Schwerkraftmauer; kupolasoros ~ p Kuppel-
reihenstaumauer; tmfalas ^ p falazott ~
gtfalkikpzs hidr Mauerformung
gtfalkorona hidr Mauerkrone
gtfal-viztelents hidr Mauerentwsserung
gtfelptmny rK ronenaufbau
gtelszerels bny Wehrzustellung
gtfellet; rterleti ~ Flutseite des Dammes
gtfszek bny sDammwiderlager
gthid Kronenbrcke
gthossz hidr Damm-/Wehrlnge
gtkapu hidr sDammtor
gtkerk finm sHebungsrad,- sHemm(ungs)rad, sSteig-
rad; ketts ~ Doppelrad
gtkerkhajt finm rOangradtrieb, rHemmungsrad-
trieb
gtkszts hidr Dmmung, Herstellung eines Dammes
gtkezels hidr Wehrbedienung, rWehrbetrieb
gtkezelhd hidr rWehrsteg
gtkimoss hidr Dammaussplung
gtkiregels hidr Dammaussplung
gtkorona hidr Deichkrone, rDeichkamm, Damm
kappe, Dammkrone
gtkoronal hidr Mauervorderkante, Wehrkante,
Sperrkante
gtkoronatdrs hidr rK ammbruch
gtk koh rDammstein
gtkts; szablytalan ~ p mrkischer Verband
gtkszb hidr rFachbaum
gtlb hidr rDeichfu
gtls | gtol ; Verhinderung ; (alakvltozsnl)
Verformungsbehinderung; (ra) rA bfall; szfrikus/
trbeli ~ rumliche Behinderung
gtl /Verhinderer, sVerzgerungsmittel; (ra) sGang-
stck; csvevlt ~ tex rRckhalter fr die nache
rckenden Spulen
gtlanyag = gtlszer
gtlberendezs Hemmvorrichtung
gtlk p rQegenkeil; gpt rHemmkeil, rLskeil
gtlhats inhibierende Wirkung
gtlszer sVerzgerungsmittel, /-Inhibitor
gtlszerkezet (ra) sEchappement; | gtrendszer is
gtmag hidr rDammkem, rDeichkern, Kernspund-
wand ; falazott ~ Mauerwerkskern
gtmagassg Kronenhhe
gtmedd (sbnyban) sVerschlaggebirge
gtmozgs hidr Dammbewegung
gtnyils sFlutloch
gtnylvny rWehraufsatz
gtol ( akadlyoz) hemmen, (be-/ver)hindern; (gtat
pt) deichen, dmmen
gtols t gtls; gtol ; Ideiglenes ~ bny Notver-
dmmung
gtoldal-bekts hidr Wange des Wehrs
gtoldalfal Wehrwange
gtolanyag sVerdmmungsmaterial
gtoszlop bny rWehrstempel
gtrhz hidr sSchieberhaus
gtpillr hidr rWehr-/Dammpfeiler; beptett turbins
Turbinenpfeiler; kzbens ~ Griespfeiler, rOries-
pfosten
gtpillrfej hidr rWehrpfeilerkopf
gtrmpa (feljr) e Deichrampe
gtrekeszts Eindmmung, Eindeichung
gtrendszer (ra) sHemmungssystem; Hemmung ;
egytemfi ~ Hemmung mit einem verlorenen
Schlage; visszatr/visszavezet ~ rckfallende
Hemmung
gtrzs hidr Deichabdachung, Dammbschung
gtsllyeds hidr Kronensenkung
gtsppeds = gtsllyeds
gtszakads bny rA usbruch; hidr rDamm-/Deich-
bruch
gtszakasz hidr. Ducht
gtszrny hidr rDammflgel
gtszk bny sDammwiderlager
gtszemle hidr Deichschau
gttalp hidr rDammfu
gttmoszlop bny rWehrstempel
gttengely hidr Wehrachse
gtterepszfn hidr rWehrbaugrund
gatterfrsz fa sGatter, Gattersge, sVollgatter
gttest hidr rDamm-/Wehrkrper
gttestszlessg hidr Wehrkrperbreite
gttlts Dammschttung
gtt Wehrnadel
gtt mp rDammweg
gtzem rWehrbetrieb
gtvg rDammschlu
gtvers bny sDammschlagen
gtzsillp hidr rWehrdurchla, Deichschleuse
gtzsiliptbla
gtzsiliptbla hidr eWehrschtze
gaucs pa iGautsche
gaucsberentezs pa eAbgautschvorrichtung
gaucs-keverkd pa eGautschbruchbtte
gaucsol pa gautschen
gaucs-szakads pa rGautschbruch
;au1ria-oaj gygyv sGaultherial, sWintergreenol
gauss metr sGau
Gauss-grbe mat eGaukurve, eGaulinie, eGlocken-
kurve
Gauss-okulr opt sGau-Okular
Gauss-ttel Gauscher Satz
gz sGas; abszorberbl kilp ** Armgas ; lland **
fiz permanentes Gas; anyagszllt Trgergas;
beprselt/besajtolt ol Einpregas; bezrt ***
okkludiertes Gas; bomlsi/bontsi Zersetzungs-
gas; cseppfolysthat ^ verflssigbares Gas;
nem cseppfolysthat ~ = lland csepp
folystott) ~ verflssigtes Gas, Flssiggas;
csekly ftrtk ~ Schwachgas ; gsi ~ Feuer-
gas, Verbrennungsgas; ghet ~ brennbares Gas,
Heizgas ; elgett ~ = gsi ~ ; elszllt/elillan ~
vegy A bgas; fradt ~ A bgas; feltrsi ~ Auf
schlugas ; finomtskor kivl /v cut koh K ochgas;
folykonya = cseppfolystott ~ ; idegen ** Fremd-
gas ; kamratlt ~ at Kammergas ; karburizlt
karburiertes L euchtgas; kevert ^ Misch-/K raftgas;
kis ftrtk ~ geringwertiges/armes Gas ; knny
fakaszt ~ kat Trnengas ; felletileg kttt ^
adsorbiertes Gas ; kzmbs ~ = semleges ~ ;
minsgmegllapt ~ ht Prfgas; nagy ft
rtk ~ hochwertiges Gas, Strkgas, Reichgas;
nagynyoms ~ Hochdruckgas ; nedves ~ Nagas ;
nemes ~ Edelgas ; nyoms alatt trolt ~ Druckgas ;
sszegylemlett ~ eGasballung; regenercis ~
Hegenerationsgas; robbankony/robban ~ ex
plosionsfhiges Gas ; rothadsi ~ Faulgas ; sem
leges ^ inertes Gas; srtett ~ verdichtetes/
komprimiertes Gas, Pregas ; tvoz */ = fradt ~ ;
tvvezetki Ferngas ; terepfertz ~ kat rGelnde-
kampfstoff; termszetes Naturgas ; tisztitatlan ~
Rohgas; tbbatomos ~ fiz mehratomiges Gas ;
visszanyert ~ = regenercis ~ ; visszanyomott ~
= beprselt ~ ; ~t ad mot Gas geben ; vissza
vesz mot drosseln
gzabszorbens rGasaufnehmer
gzabszorpci fiz eGasabsorption
gzakna kat eGasmine
gzaknaszn bny eGasfrderkohle; hosszlng ^
Gasflammfrderkohle
gzaknavets kat sGasminenschieen
gzalak fiz gasfrmig
gzlarc ^Gasmaske, eGas-/Atemschutzmaske; ka
tonai ~ Heeresgasmaske; lgoltalmi/polgri **
Zivilluftschutzmaske
gzlarc-szrbettszn iGasmaskenkohle
gzlarctest rGasmaskenkrper
gzlarctok eGasmaskentragbchse
gzlarctml kat rAtemschlauch
gzlarcvizsglkamra kat rGasraum
gzlland eQaskonstante
gzllapot ht iGasphase
gzll gasfest, gasdicht, gasbestndig
gzanaliztor rGasprfer
gzram rGasstrom
gzramls iGasstrmung
gztramls rGasdurchgang
gztbocst gasdurchlssig
gztereszt gasdurchlssig
gzteresztkpessg iGasdurchlssigkeit
gzthalads rGasdurchgang
gzthatlan gasundurchlssig, gasdicht, gasbestndig
gztnemereszts ma elmpermeabilitt
gztn emereszt gasundurchlssig
gzatom at sGasatom
gztvlts Gasumschaltung, eGasumsteuerung
gztvezet ( csatorna) rGasdurchgang
gzautomata rGasautomat
gzballon Gasflasche; (lggmbben) Gaszelle
gzbellts Drosseleinstellung
gzbelprs rGaseintrittschlitz
gzbenzin sGasbenzin, sGasolin
gzbeton p rGasbeton, rZellenbeton, getriebener
Beton
gzbetrs bny rGaseinbruch
gzbevezets Gaszufuhr
gzbiztos gassicher
gzbja; villan ~ haj sGasblickfeuer
gzboltozat geol Gaskappe
gzbubork geof eGasblase, rBlubber; lktet ~
pulsierende Gasblase; szeizmikus ^ seismische
Gasblase
gzburok Gashlle
gzbretta vegy Gasbrette
gzcementls hk sGaszementieren, Gaseinsatz-
hrtung
gzciklon eGaszentrifuge
gzcsap rGashahn, sGasabschluventil
gzcsapda rGasabscheider, Gasschleuse
gzcsatorna koh rGaskanal
gzcseppfolysfts Gasverflssigung
gzcsere rGasausausch, rGaswechsel
gzcsere vizsgl-kszlk orv rRespirationsappa-
rat
gzcsillr Gaskrone
gzcsptet vegy Gaskluppe
gzcs sGasrohr, Gasrhre
gzcsfektet (munks) rGasrohrleger
gzcsfog Gasrohrzange
gzcskarmanty Gasrohrmuffe
gzcsmar; bels ^ rGasrohrinnenfrser; kls ^
ht rGasrohrauenfrser
gzcsmenet sGas(rohr)gewinde
gzcsmenetmetsz Gasgewindeschneidekluppe; kere
pes ~ Ratschengewindeschneidkluppe
gzcssatu rGasrohrschraubstock
gzcsszerelvny Gasarmatur
gzcsszort vegy Gaskluppe
gzcsvezetk Gasrhrenleitung
gazdag reich, voll; (rc) edel; gyantban harzreich;
kaucsukban ~ gummireich; kvletekben ^
fossilreich ; rzben kupferreich
gazdlkodst gazdlkodik; nagyzemi mzg Gro-
flchenbewirtschaftung
gazdlkodik bewirtschaften
gazdasgi wirtschaftlich
gazdasgos wirtschaftlich, rentabel
gazdasgossg Wirtschaftlichkeit, Rentabilitt
gzdetektor rGasanzeiger, sGasanzeigegert, sGaser-,
kennungsmittel
gzdinamika Gasdynamik
gzdinamikai gasdynamisch
gzdugatty kat rGaskolben
gzdugatty-vezetcs kat sFhrungsrohr
gzds gasreich
gzedzkemence hk rGashrteofen
gzg rGasbrenner; (jorraszt) rLtbrenner
gzgfog Gasbrennerzange
gzegyenlet Gasgleichung
gzelegy sGasgemenge, sGasgemisch
gzelektrd Gaselektrode
gzelemz rGasprfer; orsat-fle ** rOrsatapparat
gazellabor Gazellenhaut
gzellts Gasversorgung
gzelmlet eGastheorie; kinetika! ~ fiz kinetische
Gastheorie
gzelnyels iGasaufnahme, eGasabsorption; koh
lOkklusion ; rd iGasaufzehrung
gzeloszts easfhrung
gzelosztcs iGasteilungsrhre
gzelforduls sGasvorkommen
gzelmelegt rGasvorwrmer
gzelmos rVorskrubber
gzelszvs ^Gasabsaugung, rGasabzug, eGasentziehung
gzelvlaszt rGasspalter
gzelvtel eGasentnahme
gzelvezets eGasabfhrung, eGasableitung ; rGasab
zug
gzelvezetcs rGasabzug
gzelvons eGasentziehung
gzelzrs rGasVerschlu
gzemel rGasaufzug, rGasl i ft; eGasheberanlage
gzemelty mot rDrosselhebel; kzi rGashebel;
kzi ~ gpk Handfahrhebel
gzer eGaskraft
gzexhausztor rGassauger, rGasexhaustor
gzfajta fiz eGasart
gzfzis ht eGasphase
gzfecskend ( tzoltsgi) iGasspritze
gzfehrts Gasbleiche
gzfejleszts ^Gaserzeugung, ^Gasentwicklung, eGasung
gzfejleszt rGaserzeuger, rGasentwickler, rGasgene-
rator; iGasanlage; ferde rostly ~ koh Gaser
zeuger mit Schrgrost
gzfejlds Gasentwicklung, Gasbildung, Gasent-
bindung; heves ~ Efferveszenz; (oldatbl)
sBrasen
gzfeldert kat rGasaufklrer
gzfelesleg rGasberschu
gzfelgylemls Gasansammlung
gzfelhalmozds Gasballung
gzfelh kat rGasnebel, Kampfstoffwolke
gzfelszvs Gasaufsaugung; rd iGasaufzehrung
gzfeltlts Gasfllung
gzfelvtel Gasaufnahme
gzfny sGaslicht
gzfnypapr sGaslichtpapier
gzfeszmr sGasmanometer, rGasdruckmesser
gzfilm rGasfilm, Gashaut
gzfog VE rGasabscheider; fco/i rGasfang, rGasfnger;-
szer Gaszange; llthat ~ verstellbare Gaszange
gzfogcs p sGasfangrohr
gzfogyaszts rGasverbrauch
gzfogyasztsmr rGasmesser, rGasmeapparat; (gz
ra) Gasuhr, rGaszhler
gzfojtszelep mot Gasdrosselklappe ; magassgi ~
rep Hhendrossel
gzfkuszls tvk eGasfokussierung
gzforral rGaskocher, A rRechaud, CH sRechaud
gzforrs Gasquelle ; negatv ~ geof Gassenke
gzforraszts Gasltung; leolvaszt ~ Gasschmelz-
ltung
gzforrasztpka rGasltkolben
gzfcsap vast rGashaupthahn
gzfz rGaskocher
gzfzburkolat sGaskochergehuse
gzfzvz rGaskocherkrper
gzfrissts koh sGasfrischen
gzfrs Gasbohrung; kimerlt ~ erschpfte Gas-
bohrung
gzfvats koh sGasblasen
gzfv(gp) Gasgeblsemaschine, sGasgeblse
gzfvka Gasdse ; szablyozhat ~ Gasblende
gzf v ka-csatl akoz dra b rGasdsenansatz
gzfvkapcsol koh rGasschalter
gz-frdklyha rGasbadofen
gzfts ^Gasheizung, ^Gasfeuerung
gzfts gasgefeuert
gzftrtk rGasheizwert
gzfttest ht rGasradiator
gzgenertor /Gaserzeuger, rGasentwickler, rGasgene-
rator ; llrostlyos ~ Festrostgaserzeuger ; for
dtottgs Gaserzeuger mit umgekehrter Ver
brennung ; forgrostlyos ~ Gaserzeuger mit
drehbarem R ost; forgakns ~ Gaserzeuger mit
drehbarem Schacht; ft ~ Heizgaserzeuger,
Heizgasgenerator ; kaznft ~ Dampfkesselgaser
zeuger ; kttzves/kettstzteres ~ Doppelfeuer-
generator; kerlvezetkes ~ Gaserzeuger mit
Umfhrung ; kisteljestmny ~ Kleingasgenerator ;
lpcsrostly ~ Treppenrostgaserzeuger ; nyom -
huzatos ~ Druckgasgenerator; rostly nlkli ~
Gaserzeuger ohne R ost; salakolvaszts ~ Schmelz
generator ; szvrendszer ~ gezogener Gaserzeuger
gzgenertorakna rGaserzeugerschacht
gzgenertoregysg eGasgeneratoreinhei t
gzgenertortelep eGasbereitungsanlage, sGenerator-
aggregat
gzgp eGas(kraft)maschine ; dugattys ~ Kolben-
gasmaschine
gzgpzem rGasmaschinenbetrieb
gz-gz-keverk sGasdampfgemisch
gzgrnt kat ^Gasgranate
gzgyr sGaswerk, ^Gasfabrik
gzgyrts cGasbereitung
gzgyullads eGasentzndung
gzgyjt rGasfang, rGasfnger; Parry-fle ~
Parryscher Gasfang
gzgyr mot rGasring
gzhajts rGasantrieb ; ol rGastrieb
gzhalmazllapot rGaszustand
gzhalmazllapot gasfrmig
gzharang iGasglocke
gzhatrrteg eGasgrenzschicht
gzhatlan gasundurchlssig
gzhegeszts heg iGas(schmelz)schweiung
gzhegesztgp heg iGasschmelzschweimaschine
gzhenger rGaszylinder
gzhzag iGaspore.
gzhiny rGasmangel
gzhlyag nt iGas-/LuftbI ase, rBlasenhohlraum,
rGaseinschlu
gzhlyagdsuls koh iGasblasenseigerung
gzhlyagkoszor koh rGasblasenkranz
gzhozam ^Gasausbeute, rGasanfall, ^Gasergiebigkeit
gzhozzvezets eGaszufuhr
gzhmr sGasthermometer
gzhosugrz rGaswrmestrahler
gzhszivatty eGaswrmepumpe
gzhtrol rGaswrmespeicher
gzhts ^Gaskhlung
gzht rGaskhler ; expanzis ~ Ausdehnungskh-
ler
gzindt gpk rGasstarter
gzion vegy sGasion
gzts koh sGasmachen
gzizz rGasglhlichtbrenner
gzizzfny sGasglhlicht
gzizzlmpa ^Gasglhlampe
gzizztest rGasglhkrper
gzjrat gpk rGasweg, rGaszug; koh rGaskanal,
rGaszug
gzjratfej koh rGaszugkopf
gzjratnyls koh fGaszugmndung
gzjelz (mszer) rGasanzeiger, sGasanzeigegert
gzklyha rGas(heiz)ofen, rGasherd; izztestes ~
Gasglhkrperofen; sugrzfellet~ Reflektorofen
gzkamra kat rGasraum
gzkar gpk rAkzelerator, rDrosselhebel; (kzi)
rGashebel
gzkar-markolat gpk rDrosselgriff
gzkarottzs geof Gasvermessung
gzktrny rGasteer
gzkemence ht rGasofen ; regeneratv ~ Regenerativ
gasofen ; tokos ~ Gasmuffelofen
gzkemencepts rGasofenbau
gzkmny rGaskamin
gzkn VE rGasschwefel
gzkpzfes Gasifikation
gzkpz gasbildend
gzkpzds Gasbildung, Gasentwicklung, Gasung
gzkpzkpessg lip Triebfhigkeit; ht eVergas-
barkeit
gzkszts koh sGasmachen
gzkeverk sGasgemenge, ^Gasgemisch ; ds ~ fettes
Gasgemenge/Gasgemisch; sovny ~ armes Gas
gemenge
gzkeverkvezetk gpk Gasgemischleitung
gzkever lip Bleichschnecke
gzkiramls Gasausstrmung
gzkibocsts rGasausla, rGasabflu, s Gas ab blasen
gzklfvs sGasabblasen ; bny rGasausbruch, rBiser
gzklgzlgs bny Gasschwaden
gzklhajts Gasaustreibung
gzkinetika ht Gaskinetik
gzkinetikai gaskinetisch
gzkinyers koh Gasgewinnung
gzkimls rGasabflu
gzkisls vili Gasentladung ; kisnyoms ~ Nieder
druckgasentladung
gzkitrs bny rGasausbruch, Gaseruption
gzkivls bny sAuskochen; ol Gasentlsung;
vegy rGasaustri tt; utlagos ~ koh sNachgasen
gzkivlaszts bny Ausgasung, Gasung
gzkoks rGas(werks)koks
gzkompresszi Gasverdichtung
gzkompresszor rGasverdichter
gzkoncentrci vegy Gaskonzentration
gzkorom rGasru ; gumi sK arbonblack ; ol rErd-
gasru ; I naktv/kzmbs ~ mia I naktivgasru
gzkoromgyr sGasruwerk
gzkosts (vezetkben) rGashammer
gzkpeny rGasmantel
gzkrfolyam rGaskreislauf
gzkrnyezet Gasatmosphre
gzkulcs rGashahnschlssel
gzkt gpk Gastankstelle ; ol rGasbrunnen, *Erd-
gassonde ; frt ~ Gasbohrungbrunnen ; termel ~
frdernde/produzierende Gasbohrung
gzlmpa Gaslampe
gzlmpa-falikar rGasarm
gzlmpakar rGasarm
gzlng Gasflamme, rGasbrenner ; nekl ~ singende
Gasflamme ; ft ~ Gasheizflamme
gzlngelem sGasflammenelement
gzlngvgs sGasschmelzschneiden
gzls haf rTiefgang
gzlecsapols bny Gasabsaugung
gzlefejtcsonk vast rGaspendelstutze
gzlghevt ht rGaslufterhitzer
gz-lgkeverk sGasluftgemisch
gzlekts rd Gasbindung
gzleszvs Gasabsaugung
gzlevlaszt rGasabscheider, eGastrennungsanlage;
tnyros ~ Tellergasabscheider
gz-Ieveg-keverk gpk sGasluftgemisch
gz-leveg-kever mot rGasluftmischer
gzlift = gzemel
gzl haff hidr Furt, r bergang
gzlkszb hidr bergangschwelle
22 Magyarnmet mszaki sztr.
gzlszer kat iGasmumtion
gzlvedk kat sGasgescho; fojthats ~ Stick-
gasgescho ; robban ~ Gasbrisanzgescho
gzlvs kat sGasschieen
gzlyukacs eGaspore
gzmanomter sGasmanometer, rGasdruckmesser
gzmaradk rGasrest
gzmaszk Gasmaske
gzmenet = gzcsmenet
gzmentes gasfrei
gzmentest entgasen
gzmennyisg iGasmenge; fejld ~ /Gasanfall,
eGasergiebigkeit; tvoz ~ ht Abgasmenge
gzmennyisg-leolvass eGasmengenablesung
gzmrs Gasmessung
gzmrleg eGaswaage
gzmr rGasmesser ; pnzbedobs ~ /Mnzgasmesser
gzmrcs sGasmerohr
gzmrmembrnbr sMembranleder
gzmsz rQaskalk, rGrnkalk
gzmez sGasfeld
gzminta iGasprobe
gzmolekula vegy sGasmolekI
gzmos /Gasreiniger, /Gaswscher ; ( gzgyrban)
rSkrubber; forg ~ Kreiselwscher; forg ~ Dreh
wscher ; koksszal tlttt ~ Koksskrubber
gzmotor /Gasmotor, Gasmaschine
gzm = gzgyr
gznem fiz Gasart
gznem fiz gasartig
gznitrldls hk sGasnitrieren
gznyels Gasaufnahme
gznyelanyag /Gasaufnehmer
gznyoms fiz /Gasdruck, Gasspannung ; robband ~
Zerknallgasdruck
gznyomsmr rGasdruckmesser
gznyomsszablyoz /Gasregulator, /Gaseinsteller,
/Gasdruckregler
gznyomcs ol Gaseinpreleitung
gznyomer Gasdruckkraft
gznyomfrs Gaseinprebohrung
gznyomok Gasspuren
gzolaj sGasl
gz-olajhatr ol Gas-l-Grenze, rGasspiegel
gz -olaj -levlaszt rGas-lseparator
gz-olaj-viszony sGas-l-Verhltnis
gzolds Gasaufnahme
gzoldhatsg Gaslslichkeit
gzoldanyag /Gasaufnehmer
gazolin sGasolin, sGasbenzin
gazollnlevlaszt /Gasolinabscheider
gazolintermels Gasolingewinnung
gazomter ht sGasometer, /Gasbehlter, rGashalter,
Gasglocke
gzra rGasmesser, rGasmeapparat
gzosit (ver)gasen, gasifizieren; ma entlften
gzosts f gzosit; brlkettes ~ ht Brikettvergasung;
egyenram ~ mot Gleichstromvergasung; felfel
trtn ~ Aufwrtsgasen; lefel val ~ vegy
Abwrtsgasen
gzosthat vergasbar
gzost rVergaser ; | porlaszt is
gzoszlop Gassule
gzmls Gasausstrmung, Ausgasung
gzpalack Gasflasche, rGaszylinder, Bombe
gzpalackbuktat rep rStahlflaschenkipper
gzpalack-szelepmenet gpt sGasflaschenventilge
winde
gzpalacktrol rGasflaschenbehlter
gzpalacktarty /Gasflaschenbehlter
gzprna sGaskissen
gzpazarls ol Gasverschwendung
gzpedl
3
gzpedl gpk sGaspedal, rGasfuhebel, rQas(fu)tritt,
rBeschleunigungsfuhebel
gzpedlfelersts gpk eGaspedalbefestigung
gzpedlkar gpk eGasfuhebelstange
gzpedlrudazat gpk sGaspedalgestnge
gzpedltengely gpk eGaspedalwelle, eGasfuhebelwelle
gzperzsels tex eGassenge
gzportalants iGasentstaubung
gzprus eGaspore
gzrekesz tex eGaszelle
gzrel EL sGasrelais; vili sBuchhoI z-Relais
gzrteg eGasschicht, Gashaut
gzretorta eGasretorte
gzrobbans ^Gasexplosion
gz-rvidrezrs ol sDurchschlpfen von Gase^
gzrudazat gpk sGasgestnge
gzsejt tex (szvetnl) ^Gaszelle
gz-skla gasthermometrische Temperaturskala
gzsugr rGasstrahl; hajt ~ rep Treibstrahl;
kiml ^ mot Abgasstrahl
gzsugrgenertor (ultrahangos) rLuftstrahlgenerjator
gzsugrhajts = sugrhajts
gzsugrkszlk rGasstrahlapparat
gzsugrkormny (raktn) sStrahlruder
gzsugrtmeg eStrahlmasse
gzsly sGasgewicht
gzsustorgs bny sKrebsen
gzsrts vegy Gasverdichtung, eGaskonzentrierjung
gzsrt rGasverdichter
gzsrsg ^Gasdichte
gzsrsgmr rGasdichtemesser
gzstkemence rGasbackofen
gzszag rGasgeruch
gzszakma sGasfach
gzszmll = gzfogyasztsmr
gzszegcny gasarm
gzszelep sGasventil, eGasklappe
gzszelvny geof sGasvermessungsprofil
gzszelvnyezs geof eGasvermessung
gzszn ht eGas(flamm)koh!e, eLeuchtgaskohle
gzszepartor rGasabscheider, eGastrennungsanlage
gzszerel rGasrohrleger, rRohrleger, rLeitungsIeger
gzszigetels iGasisolation
gzszint rGashorizont
gzszintzis eGassynthese
gzszivatty eGaspumpe
gzszr sGasfiltr
gztalant entgasen ; ma lften
gztalants f gztalant; eGasaustreibung ; eGasent-
ziehung ; ~ ultrahanggal nt Ultraschallentgasung
gztalant gz rEntgaser ; ketts ~ Umlaufdoppelent-
gaser ; lpcss ~ Kaskadenentgaser ; permetez ~
Rieselentgaser ; tlnyomsos ~ berdruckentgaser
gztrols ^Gasspeicherung ; fldalatti ~ ol unterir
dische Gasspeicherung
gztartalm gashaltig ; bny gasfhrend
gztartalom rGasgehalt
gztartalomvlzsgl (kszlk) rGasprobenapparat
gztartly ht rGasbehlter, sGasometer, sGasreser-
voir ; gmbalak ~ Kugelgasbehlter
gztartlykocsi rGaswagen
gztartny rGasbehlter
gztartny-zrszerkezet vast sGasbehlterabsperr-
ventil
gztart = gztartly
gztvgyjt rGasfernznder
gztvvezetk ^Ferngasleitung
gztelep eGasbatterie ; ol sErdgasfeld/-lager, eErd-
gaslagerstatte
gztr rG.asraum ; fiz, vegy eGasatmosphre
gztrfogat sGasvolumen
gztrfogatmr sGasvoI umeter, rGasmengenmesser
gztermels eGaserzeugung/-produktion/-frderung
gz(termel)szlnt rGashorizont
gztisztt rGasreiniger; mos rRieselwascher, rRic-
seler, rSkrubber; centrifuglis ~ eGaszentrifuge ;
szltaharangos ~ Siebglockenreiniger
gztolatty rQasschieber
gztlts iGasfllung
gztlts gasgefllt
gztltet eGasfllung
gztmts eGasabdichtung
gztmlkarmanty eGasschlauchmuffe
gztmr gasdicht(ig)
gztrvny sGasgesetz
gztrida EL eGastriode, sStromtor ; vegballonos ~
Glasstromtor
gzturbina ^Gasturbine ; axilis ~ Axialgasturbine ;
centrifuglis ~ radilis ~ ; centripetlis ~
Zentripetalgasturbine; ktram ~ Zweikreis-
Gasturbine; lgcsavaros ~ Propellergasturbine,
sPTL -Triebwerk; radilis ~ Radialgasturbine
gzturblna-tzeltr rep eTurbinenbrennkammer
gztzels ^Gasfeuerung, ^Gasheizung
gztzels gasgefeuert
gztzhely rGasherd ; ktlng ~ rGasherd mit zwei
Brennstellen
gzreg ht rGaskamin
gzzem gpk rGasbetrieb
gzvgs heg sBrennschmelzschneiden
gzvlts rGaswechsei
gzvdelem rGasschutz ; kat Gasabwehr
gzvd gasfest
gzvdcsuklya kat eGaskappe
gzveszlyes gasgefhrdet
gzvezetk ^Gasleitung
gzvezetkszerelvny eGasleitungsarmatur
gzvezets eGasfhrung
gzvezet gasfhrend
gzvllgts ^Gasbeleuchtung ; kisnyoms ** Nieder
druckgasbeleuchtung
gzvisszanyoms ol sGaseinpreverfahren
gzvisszatarts eGashaltung
gzvlsszatartkpessg lip sGashaltungsvermgen
gzvz sGaswasser ; besrtett ~ verdichtetes Gas
wasser ; hgtott ~ verdnntes Gaswasser; lepr
lsi ~ Schwelwasser
gzvoltmr sGasvoltmeter
gzzr rGasverschlu
gzzr gasdicht
gzzrvny ont /-Gaseinschlu, eGasblnsa
gzzsk rGassack, ^Gaszelle
gzzslllp (vhelyek) ^Gasschleuse
gzsi nyom ^Heftgaze ; kemny ~ ( fzshez) Draht-
gaze ; puha ~ Fadengaze
Geer-klyha gumi rGeerofen
Geer-klyhaprba gumi rOfentest
Geer-szekrny = Geer-klyha
ggecs rFaltenschlauch ; rd, tvk rPanzerschlauch
ggefecskend orv eKehlkopfspritze
ggehangr hangt rKehltonschreiber
ggeretraktor orv rLarynxhebel
ggetkr orv sLaryngoskop, rRachenspiegel
GeigerMiiller-cs at Geiger-Mllersches Zhlrohr
Geissler-cs Geilersche Rhre
gelzon p eKranzleiste
gejzr hidr rGeiser
gl vegy sGel ; eGallerte ; irreverzibilis ~ irrever
sibles Gl ; koagulls tjn kpzdtt ~ Flockungsr
gl ; reverzibilis ~ reversibles Gel
glllapot vegy rGelzustand
glburok vegy ^Gelhlle
glcsorn vegy rGelhaufen
gelencsragyag rWeichstein
gles
glcs VE gelartig
glesedik VE gelieren
gellzl = zselatini
glkaucsuk rGelkautschuk
glkpzds VE Gelbildung; mp Verksung;
ma sGelieren
gloldat vegy Gellsung
glrteg vegy Gelschicht
glszerkezet vegy Gelstruktur
glszer, gelartig
glvz vegy sGelskelett/-gerst
glvz vegy sGelwasser
gm rAuslegerarm ; (kton) rSchwingbaum; rSchwen-
g e l (prlyllvnyon) rDrambaum; csukls ~
em rGelenkausleger ; ellenslyos ~ Gegengewicht
ausleger ; forg ~ (darun) Klappausleger
gmbak ol Schwengeldocke
gmcsiga em Auslegerkopfrolle
gmemel rBaumaufholer, Schliee
gmeskt rSchwengelbrunnen
gemics (halszat) r Krummhaken
gemlnns mat Geminante
gemkapocs eHeftklammer
gmkar = gm
gmkarors (darun) Auslegerspindel
gemma Gemme
gemmalenyomat finm Paste
gemtalp-blsvszon cip Gembrandsohle
gmtmasz em Auslegersttze
gemvszonkrlvggp cip Gembeschneidemaschine
generl generieren; entwickeln; mat erzeugen
generalizl generalisieren
genertor EL rGenerator, rStromerzeuger; ht
rGaserzeuger; vegy rEntwickler; akkumultort
tlt ~ L adegenerator; rnykkiegyenlt ~ telev
Schattengenerator ; aszinkron ~ Asynchronstrom-
erzeuger; behangol ~ rd rAbgleichsender;
csves ~ EL Rhrengenerator ; rd rRhrenoszil-
I ator; tbbrcs csves ~ rd Mehrgitterrhren-
generator ; egyenram ~ Gleichstromgenerator ;
rDynamo, Dynamomaschine ; framkr egyen
ram ~ rHauptstromdynamo ; hromvezetkes
egyenram ~ rDreileiter-Dynamo ; vegyes ger-
jeszts egyenram ~ rDoppelschludynamo;
egyfzis ~ Einphasengenerator/-stromerzeuger;
elektroncsves ~ = csves ~ ; elektrosztatikus ~
elektrostatischer Genertor ; nagyfrekvencis ellen
llsmr ~ rL eitwertmesser; ellentem ~ rd
Gegentaktgenerator; eltrt ~ telev Ablenkgene
rator ; fggleges eltrt ~ tvk Vertikalablenk
generator ; telev sRasterkippgert, Rastersperr-
oszillator, Bildoszillator/-ablenkgenerator; ernys
~ = fggleges tengely ~ ; fzisjavt ~ Blind-
leitungsgenerator; feszltsgemel ~ Zusatz-
spannungsgenerator ; f'ramkr ^ Reihenschlu-
generator, Hauptstroin-/Hauptschlugenerator;
fggleges tengely ~ vili Schirmgenerator; gyrs ~
Ringgenerator; hangvills ~ tvk Stimmgabel
generator ; hangkerekes ~ tvi Tonradmaschine ;
hengeres plus ~ I nnenpolmaschine ; hitelest ~
tvk rEichoszillator ; Zeitmarkengenerator; influ-
encis ~ fiz rlndukti onsapparat; jrkerk-
agyba helyezett ~ gekapselter Stromerzeuger;
ktakns ~ ht Doppelschachtgenerator ; ktram-
krs ~ Doppelgenerator/-dynamo ; ktgves ~
ht Generator mit doppelter Brennzone; ktfzis ~
Zweiphasenerzeuger ; ketts ~ = ktramkrs ~ ;
kill/kikpzett plus ~ vili Schenkelpolgenerator;
kisfrekvencis ~ rd Niederfrequenzgenerator;
kitrt ~ Ablenkgenerator ; kompaund ~ =s kom-
paundgenertor; kosrrostlyos ~ ht K orbrost-
generator; kzvetlenl-kapcsolt ~ Achsengene-
rator; krlstly-/kvarcvezrls ~ rd, tvk Quarz
genertor; kls gerjesztsi! ~ fremderregter
Generator ; lbhajts ~ Futretgenerator; labf-
ts ~ Trethebelgenerator; lgcsavaros ~ rep
Propellergenerator; mellkramkr ** Neben
schlugenerator ; meredekrostly ~ ht Steil-
rostgenerator; nagyfrekvencis ~ Hochfrequenz
generator, HF-Generator; nagyteljestmny ~
Hochleistungsgenerator; ngyszghullm ** Recht
eckgenerator ; ngerjeszt ~ selbsterregender
Generator; permanens gerjeszfsfi ~ Generator
mit permanentem Feld ; rezgskelt ~ Schwingungs
generator ; csatolt rezgskelt ~ hangt r Koppel-
schwinger; salakolvaszt ~ A bstichgenerator;
sorkitrt ~ telev rHorlzontalsperrschwinger;
sorosgerjeszts ~ = framkr ~ ; szlkerkkel
hajtott ~ Windgenerator; szlnkronoz ~ telev
Gleichlaufgenerator; trcss-forgrsz ~ vili
rScheiben(anker)dynamo; tbbves/tbbzns **
ht Mehrzonengenerator; unipolris ~ Gleichpol
generator ; vltakozram ~ Wechselstromer
zeuger/-genertor, rA l temator; egyfzis vltakoz
ram ~ Einphasenwechselstromgenerator; segd
plus vltakozram ~ rWechselpolalternator;
Van de Graaff ~ at Van-de-Graaff-/Bandgenerator ;
vegyesgerjeszts ~ = kompaundgenertor; vil
gtsi ~ L ichtgenerator; kzti villamosvasti
Straenbahngenerator; vzturblnval-hajtott **
Hydrogenerator
genertorakna koh rGeneratorschacht
genertortkapcsols eGeneratorschaltung
genertorbferendezs ht lErzeugeranlage
genertorbrikett gpk sGeneratorbrikett
genertorcsoport vili rGeneratorsatz
genertorcs eGeneratorrhre
genertorgs EL rGeneratorbrand
genertorellenlls vili rGeneratorwiderstand
genertorer eStromerzeugerkrat
genertorfa gpk sGerterator-/Tankholz
genertorfeszltsg ^Generator /Stromerzeugerspannung
genertor-fojttekercs vili eGeneratordrosselspule
genertorforgrsz rGeneratorroor, rStromerzeuger-
lufer ; f forgrsz is
genertorfdm ^Stromerzeugerdecke
genertorfggvny mat erzeugende Funktion ; val
sznsgi ^ eWahrscheinlichkeitenerzeugende
genertorgz sGeneratorgas, sGaserzeugergas ; (vz-
gzmentes) sL uftgas; ~ ellltsa eGenerator-
gasherstellung
genertorgyjtsn eGeneratorsammelschiene
genertorhatsfok rGeneratorwirkungsgrad
genertorkapocs eGeneratorklemme
genertorktrny ht rGeneratorteer
genertorkpeny rGeneratormantel, sStromerzeuger-
gehuse
genertorkor vili rGeneratorkreis
genertormotor vili rGeneratormotor
genertorcldal vili eEinspeiseseite
genertor-ptkocsi rGeneraoranhanger
genertorsapka eStrcmerzeugerhaube
genertorsor hidr sBechzelt
genertorszablyoz rGeneratorregler
genertorszn eGeneratorkohle; darabos ~ Gene
ratorstckkohle
genertortalapzat rGeneratorsockel
genertortelep ^Generatoranlage ; ht lErzeugeranlage
genertorteljestmny Generatorleistung
genertortengeLy eGeneratorwelle
genertortr rGerenatorraum
genertortzeg rGeneratortorf
genertortz rGeneratorbrand
genertortzels eGeneratorfeuerung
genertorzent rGeneratorbetrieb
genertorvdelem rGeneratorschutz
genertorvesztesg rS tromerzeugerverlust
genertorvz sEntwicklerwasspr
genertorzr vili Generatorsperre
generatrx mat Erzeugende
geo f fld . . . is
geoantikllnlis geol Growlbung
geocentrikus geozentrisch
geodta /-Geodt
geodtikus geodtisch
geodzia Geodsie, Erdmessung ; gmbi ~ sphri
sche Geodsie
geodziai geodtisch
geodinamlka geof Geodynamik
geodinamikai geodynamisch
geoelektromos geof geoelektrisch
geoelektromossg geof Geoelektrizitt
geofizika Geophysik; alkalmazott ~ angewandte
Geophysik; rckutat ~ Erzgeophysik; ipari ~
gewerbliche/industrielle Geophysik; mlyfrsi ~
Bohrlochgeophysik; olajkutat ** Erdlgeophysik ;
sarkvidki ~ Polargeophysik; sznkutat ~ Koh
lengeophysik
geofizikai geophysikalisch
geofizikus rGeophysiker
geofon go/sGeophon, sAbhorchgert, rErschtterungs-
empfnger ; kai, rep sA bhorchgert; elektrodinami
kus ~ geof elektrodynamisches Geophon; ellen
rz ~ Kontrollgeophon, Auf-/Abzeitgeophon;
gyorsulsmr ~ Beschleunigungsgeophon; h
drtos ~ Hitzdrahtgeophon; lengtekercses ~
Schwingspulengeophon, sTauchspulenseismometer;
piezoelektromos ~ Piezogeophon, rPiezo-
quarzmesser; reflexis ~ Reflexionsgeophon;
refrakcis ~ Refraktionsgeophon ; robbantpont
melletti schunahes Geophon; sznszemcss
~ K ohlenkrnergeophon; vz alatti ~ Unter-
wassergeophon
geofonbzis = geof ont er ts
geofoncsoport geof Geophon-/Empfngergruppe
geofoncsoporthossz geof Geophongruppenlnge
geofonhely geof rAufstellungsort des Geophons
geofonjel geof sGeophonsignal
geofonkz = geofontvolsg
geofonmrs geof Geophonmessung
geofonnyom geof Geophonspur
geofontvolsg geof rGeophonabstand, rGeophonen-
schritt/-gang
geofonterts geof Geophon-/EmfpngeraufstelIung
geof nvizsglat geof Geophonuntersuchung
geofonvlzsgl geof sGeophonprfgert
geognoszta geof rGeognost
geohidrogrfla Geohydrographie
geohdrolgla Geohydrologie
geoid geod sGeoid ; f fldalak is
geoidanomlfc geof Geoidanomalie/-storung
geoidfellet Geoidoberfiche
geoidforma Geoidform
geoizoterma geof I sogeotherme
geokmia Geochemie
geokmiai geochemisch
geolgia Geologie ; alapozsi ~ Baugrundgeologie
geolgiait geologisch
geolgus rGeolog(e)
geolguskalapcs rStufenhammer
geomgneses geo-/erdmagnetisch
geemgnessg geof rGeo-/Erdmagnetismus
geomechanlka Geomechanik
geomechanikai geomechanisch
geemter rGeometer
geometria Geometrie, Raumlehre ; brzol ~ dar-
>
stellende/deskriptive Geometrie ; analitikus ~ ana
lytische Geometrie; Blyal-fle ~ hyperbolische
Geometrie ; elemi ~ niedere Geometrie ; elliptikus
~ elliptische Geometrie ; euklideszi ~ euklidische/
parabolische Geometrie ; felsbbrend ~ hhere
Geometrie; inverzis ~ I nversionsgeometrie;
Lobacsevszkij-fle ~ Pan-/Metageometrie, hyperbo
lische Geometrie ; magasabbrend ~ = felsbbren
d projektiv ~ projektive Geometrie ; Riemann-
fle ~ elliptische Geometrie; szmlls! ~ at
Zhlgeometrie ; szmll ~ abzhlende Geometrie ;
trbeli ~ rumliche Geometrie ; ~ elemeinek tana
Thesimetrie
geometriai geometrisch ; ( trgeometriai) sterisch
geometrogrfla Geometrographie
geomorfolgia ^Geomorphologie
geonmla eGeonomie
geopotencll sGeopotential
geoszinknlis geol eGeosynklinale
geoszkp geof sGeoskop
geosztatika geof eGeostatik
geosztatikus geof geostatisch
geotechnlka talt ^Geotechnik
geotektonika eGeotektonik
geotermia Geothermik
geotermikus geothermisch
geotermomter = fldhmr
geovillamos geoelektrisch
gp Maschine, cArbeitsmaschine, r A pparat; \ |
egyberva i s ; anyagvizsgl ~ Festigkeits(prf)-
maschine ; aszinkron ~ vili Asynchronmaschine ;
asztalosipari ~ Tischlereimaschine ; csapdszelepes
~ Aufsitzventilmaschine ; dugattys ~ Kolbenma
schine ; egycl ~ Einzweckmaschine, Spezialma
schine ; egyenram ~ vili Gleichstrommaschine ;
egyhengeres ~ kt, mot Einzylindermaschine ; egy
sges ~ Einheitsinaschine ; egyszeres mkds ~
direkt wirkende Maschine ; egytem ~ Eintakt-
maschine ; ptipari ~ Baumaschine ; fafeldolgoz
~ Holzverarbeitungsmaschine; fagyapotkszt ~
Holzwollemaschine; faipari ~ Holzindustriema
schine ; famegmunkl ~ Holzbearbeitungsma
schine ; fllapos-maggyrs ~ gumi Halbflachkern-
ringmaschine ; feszltsgvlt ~ = ktfeszltsges
~ ; finommr ~ Feinmeapparat ; flexlbelszan-
dl-kregfoglal ~ cip Sandalenfersen-Bedruck-
maschine folyadknyomsos ~ Wasserdruckma
schine ; forgrsz-vizsgl ~ Ankerprfmaschine ;
framkr ~ vili Hauptschlumaschine, Reihen
schlumaschine ; gyorsjrat /-Schn z\lau fr ; hely
hez kttt ~ stabile Maschine ; heteropolris ~ EL
heteropolare Maschine ; hitelest ~ Eiehmaschine ;
indukcis ~ I nduktionsmaschine ; kalibrcis ~
hitelest ~ ; ktfeszltsges ~ Zweispannungsma-
schine; ktfzis ~ vili Zweiphasenmaschine;
kthasbos ~ tex Zweiprismenmaschine ; ktkam-
rs ~ gpt Doppelkammermaschine ; ktoldalas ~
M T Beidwegmaschine ; ketts-mkds ~ dop
pelt wirkende Maschine ; kill plus ~ vili Ein-
zelpolmaschine; ksrleti ~ Versuchs-/Prfmaschine;
kisnyoms ~ Niederdruckmaschine ; kommutto-
ros ~ vili K ommutatormaschine ; kzvetett zem
~ indirekt wirkende Maschine ; kzvetlen mkds
= egyszeres mkds ~ ; lekttt ~ stabile
Maschine ; msodik ~ = utnkapcsolt ~ ; mez-
gazdasgi ~ Landmaschine, landwirtschaftliche Ma
schine ; ntdei ~ Gieereimaschine ; pincegazda
sg! ~ Kellereimaschine ; stabil ~ = lekttt ~ ;
szabvnyos ^ = egysges ~ ; szntfldi ~ = me
zgazdasgi ~ ; tbbcl ~ Mehrzweckmaschine ;
utnkapcsolt ~ ht Nachschaltmaschine ; (baszkod
ban) Hintermaschine; zemben lev ~ Betriebs-
maschine; teljesen automatizlt ~ rGanzautomat,
rVolautomat; ! mozdony, replgp
gpacl rMaschinen(bau)stahl
gpad rd rMaschinensender ; tvi rLochstreifensender
gpgy sMaschinenbett, sMaschinen(auflage)gestell;
sK rperbett; forg sGestell; hd nlkli ~ = osz
tatlan ~ ; iksrtarts/kttarts ~ Doppelbalkenbett;
ketts ~ rDoppelrahmen : osztatlan ~ forg unge
teiltes B ett; szekrnyes ~ forg K astenbett; ~
merevsge forg eGesteilsteiigkeit
gpgy ^Maschinenkanone ; kgvelmi ~ Fiiegerab-
wehrmaschinenkanone ; hromcsv lgvdelmi ~
rFI akdriling ; ktcsv lgvdelmi ~ rFlakzwilling ;
ngycsv lgvdelmi ~ rFlakvierling
gpakna haj rMaschinenschacht
gpalap sMaschinenfuridament; forg srundbett
gpalapozs Maschinengrndung
gpalapzat sMaschinenfundament/-bett, rMaschinen-
sockel, sGrundgestell
gpalkalmazs /-Maschineneinsatz
gpalkatrsz rMaschinen(grund)teil, sMaschinenelement
gplland iMaschinenkonstante
gpllsid ip eStehzeit, rStillstand
gplloms mzg ^Maschinen- und Traktorenstation
(MTS)
gpllvnysMaschinen(auflage)gestell,rMaschinenbock;
rRahmen ; hordozhat ~ eMascWnentrage ; ketts
~ Doppelrahmen
gpllvny-oldalrsz tex rEndschild
gppols iWartung
gpasztal rMaschinentisch; gygyv (tablettzgp tar
tozka) Tablettiermaschinentisch
gpasztal-gyorsbellts fa eTischschnellVerstellung
gptjrhely tex Mrbeitsgasse
gpbellts. M T eEinrichtearbeit
gpbronz iMaschinenbronze
gpcsapgy sMaschinenlager
gpcsarnok ^Maschinenhalle, rMaschinensaal
gpcsamokdaru rMaschinenhauskran
gpcsomagolpapr pa sBitumenpapier
gpcsoport sAggregat, rMaschinensatz ; ^Maschi-
nenanlage ; ramtalakt ~ Urnformersatz/-aggre-
gat; ramfejleszt ~ Stromaggregat; gerjeszt ~
eErregermaschinengruppe, Erreger(maschinen)satz ;
kiegyenslyoz ~ Ausgleichmaschinensatz ; szab
lyoz ~ Regelsatz ; szksgramfejleszt ~ Not
stromaggregat ; villamos ~ Elektromaschinensatz;
vulkanizl ~ gumi Heizaggregat
gpcsoportellts eGruppenversorgung
gpegysg eMaschineneinheit
gpelem sMaschinenelement, rMaschinengrundteil
gppts rMaschinenbau
gpest mechanisieren, motorisieren, verkraften
gpests ^Mechanisierung
gpsz rMaschinist, rMaschinenfhrer
gpszet sMaschinen(bau)wesen
gpszmrnk rMaschineningenieur/-bauer
gpezet eMaschine(rie); rMechanismus ; adagol ~
mzg (vetgp) Streumechanismus; baloldali
(vadszkrt) L inksmaschine; felhz ~ Muf-
ziehvorrichtung ; szr ~ = adagol ~ ; tvmkc-
ds ~ Fernmechanik
gpfajta eMaschinengattu.ng, rMaschinentyp
gpfej tex rFadenanleger
gpfelszerels eArmatur
gpfinomsg kh eTeilung ; tex fStuhlnumerierung
gpfolyos rMaschinenflur
gpfonat forg $Rauten-/Viereckdrahtgeflecht
gpfzs nyom ^Maschinenheftung
gpgondoz rMaschinenwrter
gpgyr ^Maschinenfabrik
gpgyrts rMaschinenbau
gpgyrtstechnolgia Fertigungstechnik des Maschi
nenbaues
gphajts rK raftbetrieb
gphangcskkent rd /Entbrummer
gphatsfok rWirkungsgrad der Maschine
gphz sMaschinen-/Krafthaus ; bny sGpelhaus ;
film rBildwerferraum ; gpk /Motorraum ; | gptr
gphzfed Motorhaube
gphztetleszort gpk^ rMotorhaubenstrammer
gphfvs tvk selbstttiger Anruf
gpi maschinell, mechanisch, Maschinen...
gpjrs rMaschinengang
gpjrm ^Kraftfahrzeug, rK raftwagen; csapatszl
lt ^ kat Mannschaftstransportwagen ; kzleti ~
K ommunalkraftfahrzeug ; porralolt ~ Pulverlschr
kraftfahrzeug; szemlyszllt ~ Personenkraft
wagen
gpjrmllomny rK raftfahr(zeug)park
gpjrmfecskend ^Lschfahrzeug; repltri ~
Flughafenlschfahrzeug; tartlyos ~ Tanklsch
fahrzeug
gpjrm-gyrts r K raftfahrzeugbau
gpjrm-ptkocsi rAutoanhnger
gpjrm-teherforgalom /Gterkraftverkehr
gpjellemzk Maschinenangaben
gpkd pa Maschinenbtte
gpkalapcs /Maschinenhammer ; nyeles ~ Schwanz
hammer
gpkamra Maschinenkammer ; siklfkm /ja bny
Bremskammer; jelfogs ~ vast Relaiswhlerschal-
tung
gpkapocs Maschinenklemme
gpkapocsfeszltsg Maschinenspannung
gpkarbantart rMaschinwrter
gpkrtya ^Maschinenkarte ; MT L eistungskarte
gpkarzat rMaschinenflur
gpkencs sSchmierfett
gpkereszt sHebelkreuz
gpkeret rMaschinenrahmen, sMaschinenauflagegestell
gpks sMaschinenmesser
gpkszlet /Maschinensatz
gpkezels Maschinenbedienung
gpkezel /Maschinist, /Maschinenfhrer
gpkezellls vast /Maschinistenstand
gpkocsi sAuto(mobil), /K raftwagen; vast /Motor
wagen ; akkumultoros ~ vill sAkkumulatoien-
fahrzeug, sA kkumobil; alacsonyalvzas ~ Tief-
rahmenwagen ; rukihord ^ Lieferwagen ; hrom
kerek rukihord ~ Dreiradlieferwagen; balol
dali-hajts gpt Linkslenker ; benzinzem ~
Benzinwagen ; billenszekinyes ~ /K ipper, /K ipp-
karren; csapatszllt ~ kat Mannschaftskraft-/
Transportwagen ; emel ~ Hebewagen ; feldert
~ kat Patrouillenwagen ; fllnctalpas ~ Halb-
raupenkraftwagen ; kat Radraupenwagen, sZwitter-
fahrzeug; filmfelvev ~ Aufnahmewagen ; gz
feldert awkat Gassprkraftwagen ; gzgenertoros
~ Generatorgaswagen; hromkerek ~ sDrei-
rad ; hromengelyu ^ Sechsrad-/Dreiachsen\vagen;
hromlses ^ rDreisitzer ; hasznlati ~ Gebrauchs
wagen ; hatkereku ~ Dreiachserr,vagen ; ipari ~
Nutzkraftwagen ; ktlt ~ Amphibien/Schwimm
wagen ; ktengely ^ rZweiachser ; kisfogyasz-
ts Kleinwagen ; kompresszoros ~ Kompressor
wagen ; kztisztasgi ~ Reinigungswagen, Straen-
reinigungsmaschine ; lnchajts ~ Kettenwagen ;
lnctalpas ~ Raupenkraftwagen; lgvdelmi-
gys ~ kat Flakkraftwagen ; locsol ~ Wasch-/
Straensprengwagen, Straenwaschmaschine ; 16-
vegszllt kat sRohrfahrzeug; mreszkzszl
lt ~ geod Vermessungsgertekraftwagen ; ngy
kerek ~ s Vierrad ; nyitott ^ sPhaeton ; ntz
~ = locsol ~ ; sorozatban gyrtott ~ Serienwagen ;
szemlyszllt ~ Personenkraftwagen ; szemtszl
lt ~ K ehrichtabfuhrwagen; tvrvezetk-pt
~ Telegraphenbaukraftwagen ; terepjr ~ Geln-
de-/Zwitterkraftfahrzeug; tbbtengely ~ rViel-
achser ; vegyeshajts ~ Motorwagen mit gemisch
tem Antrieb ; vilgtsi ~ Beleuchtungskraftwagen ;
villamos ~ sBatteriefahrzeug ; vontat ~ rTrecker,
Schleppkraftwagen
gpkocsi-akkumultortelep eWagenbatterie
gpkocsi-alkatrsz rKraftwageneinzelteil
gpkocsillomny rK raftfahr(zeug)park
gpkocsl-belsvilgts ^Kraftwageninnenbeleuchtung
gpkocsibrnd (beptett) rBrckenkoffer
gpkocsiduda eAutomobilhupe
gpkocsiemel cAutomobilwinde
gpkocsi-emelpad eKraftwagenhebcbhne
gpkocsifajta eKraftwagenart
gpkocsifed sAutomobilverdeck
gpkocsl-fmret eKraftwagenhauptabmessung
gpkocsigyr sKraftwagenwerk
gpkocsigyrts rAutomobilbau
gpkocslkerk-abroncstml rLuftschlauch
gpkocsilakatos rAutomonteur
gpkocsioszlop eAutokolonne
gpkocsi-parkolhely eAbstellflche, rParkplatz
gpkocslrdi rKraftwagenempfnger
gpkocsiszerel rAutomonteur
gpkocslszn eGarage ; nagy ~ Grogarage
gpkocsisznyeg eAutomobilmatte
gpkocsitet sAutomobilverdeck; htratolhat
eAutomobilaufdecke
gpkocsit eAutobahn/-strae
gpkocsiverseny eWettfahrt
gpkocsivezet rAutofahrer, rChauffeur, rFahrer
gpkocsiz rAutofahrer
gpkotyogs sSpiel der Maschine
gpknyv eBedienungsanleitung; rep sL ogbuch;
kezelsi/zemeltetsi ~ Betriebsanleitung
gpkzprsz tex sMittelgestell
gplb forg rPfeiler
gplakatos rMaschinenschlosser
gplap ^Maschinenkarte
gplapt eK raftschaufel; kirak ~ p Entladeschaufel;
srgyri ~ rDarrabrumer
gplemez pa rNaturkarton
gplevonat nyom rMaschinenabzug
gpler eMaschinenpferdekraft
gplket rMaschinenhub
gpmenet vast eLeerlokomotive
gpmret fMaschinenabmessung
gpmester rMaschinenmeister; bny rK unstmeister
gpmozgats film cKamerabewegung
gpmunka ^Maschinenarbeit
gpnap ip rMaschinentag; teljestett ~ bny verfahre
ner Maschinentag
gpnapl hf sMaschinentagebuch ; rep sLogbuch
gpnem rMaschinentyp
gpnyomat nyom rMaschinendruck ; folyamatos nyom
tatsbl ered ~ Reindruck
gpnyomtats nyom rMaschinendruck
gpokmny haj ^Maschinenkarte
gpolaj sMaschinenl
gpoll eMaschinenschere; Idomaclvg ^ Profil
schere
gpollalapzat gpollllvny
gpollllvny sScherengestell
gpollkeret sScherengestell
gpors eMaschinenspindel
gpntvny rMaschinengu; minsgi ** koh sBest-
maschinengueisen
gppajzs rMaschinen-/Leistungsschild
gpzem
gppisztoly ^Maschinenpistole
gppuska Maschinengewehr; lgvdelmi ~ Flieger-
abwehr-/Flakmaschinengewehr
gppuska-forgkeret rMaschinengewehr(dreh)kranz
gprajz eMaschiienzeichnung
gprsz rMaschinen(grund)teiI, sMaschinenelement;
ertvltell/ertvlv ~ bertragender Maschinenteil;
mrtkad ~ magebender Maschinenteil
gpreszel ^Maschinenteile
gprongy rPutzI appen
gpsajt mechanische Presse
gpsatu gpt rBankschraubstock, rMaschinenfeilklo-
ben ; prhuzamos ~ Parallelmaschinenschraubstock
gpsrls haj iMaschinenhavarie
gpsima nyom, pa maschinenglatt
gpsor ^M aschi nenstraeeTransfermaschine ; auto
mata ~ ^Maschinenfliereihe ; folytonos ~ Flie-
strae/-reihe; gyrt ~ M T eErzeugungslinie;
hrmas krtol ~ tex rDreikrempelsatz ; egybep
tett rotcis ~ nyom Reihenrotationsdruckmaschine;
vzgzhegeszt ~ Wassergasschweistrae
gpsorszm eLosmaschinennummer
gpsly eMaschinenlast
gpszabvny eMaschinennorm
gpszlltmny eMaschinensendung
gpszmozs tex eStuhlnumerierung
gpszeds nyom rMaschinensatz ; egyesbets ~ nyom
Einzelbuchstabenmaschinensatz
gpszed nyom rMaschinensetzer
gpszegecs rMaschinenniet
gpszem tex eStuhlmasche
gpszerkeszts rMaschinenbau
gpszerkezet ^Maschinerie
gpszerkezettan eMaschinenbaukunde, eMaschinen-
konstruktionslehre
gpszerszm sMaschinenwerkzeug
gpszer maschinenartig
gpszeren maschinenmig
gpszj rMaschinen-/Treibriemen; lenfut ~ Hoch-
kantriemen ; keresztezett ~ gedrehter/geschrnkter
Riemen ; kruponrszbl ksztett ^ Kemledertreib-
riemen ; szvtt ~ tex Geweberiemen ; tbbrt
Mehrfachriemen; ~ elrendezse cRiemenanord-
nung
gpszjcsk gpt *Riemenbahn
gpszjcsk-nyjtgp eRiemenbahnenstreckmaschine
gpszj-csszsgtl sTreibriemenwachs
gpszjgyalu rRiemenhobel
gpszjhajts = szijhajts
gpszjhengerlgp eRiemenglttmaschine
gpszjvgtelentgp eLederspleimaschine
gptalp rMaschinensockel
gptan eMaschinenlehre/-baukunde
gptvrs tvk rFerndruck
gptvirat tvk ^Fernschrift
gptvr haj rMaschinentelegraph ; forgalmi (szol
glati) ~ Dienstfernschreibmaschine
gptvr-jelek eKode fr Maschinentelegraphen
gptelep eMaschinenanlage
gpteljestmny eMaschinenleistung; viszonyt ~
rGtegrad der Maschine
gptengely dVlaschinenwelle
gptr haj rMaschinenram
gptrem rMaschinenraum/-saal
gpterhels eMaschinenlast
gptpus rMaschinentyp ; kombinlt/vegyes ** fZwit-
termaschine
gptorony GP rStandmast
gptrzslap tex rStuhlzettel, rPart
gpt kh eMaschinen-/StuhInadeI
gptkoszor kh rStuhlnadelkranz
gpzem rMaschinenbetrieb
gpvz GP sMaschinenauflagegestell; foto, film
rK amerakrper; gpk sChassis
gp-vzakna bny rK unstschacht
gpvontats rK raftzug
gpzene hangt ( zenegpen) sPlattenspiel
gpzcrej sMaschinengerusch
gpzmmg rd rMotorsummer
gpzsr sMaschinen-/Bchsen-/Abschmierfett; sr ~
Starrfett; ~ tarts kensre Dauerfett
gr p Gehre ; ~be vg auf Gehrung zusammenschnei
den
geranil vegy sZitral
Gerber-tart mech rGelenkbalken ; P rGelenk-/Ger-
bertrger, rAuslegerbalkentrger
grcsap p rGehrungszapfen
gereb rRechen, Harke ; eloszt ~ hidr Verteilrechen ;
elterel ~ Triftrechen ; energlacslllapt ~ Beruhi
gungsrechen ; fasztat ~ fa, hidr Triftrechen;
ritka ~ hidr Grobrechen ; sz ** hidr Schwimmre-
chen ; ~ eltmdse hidr Rechenverlegung/-ver-
stopfung
gerebellenlls hidr rRechenwiderstand/-verlust
gereben p rGradierbeitel, sGradiereisen; tex Hechel;
Raffel; kzi ~ tex Handhechel
gerebenez tex auskmmen, (aus)hecheln, riffeln,
Fasern strhlen ; (marokvgeken) ausspitzen; fi
nomra ~ ausmachen
gprebenezs tex eAusspiizung;' -(kfaragsnl) rGra-
dierschlg; gpi ^ .tex sMaschinenhecheln ; kzi
~ tex Handhecheln
gerebenez tex rHechler ; gpi ~ Maschinenhechler
gerebenezgp tex rHechelmaschine ; lncos ~ Ketten-
hechelmaschine
gerebenezolc Hechelleiste ; ~et tkkel ellt Hechel-
leiste mit Nadeln besetzen
gerebenezpad tex Hechelbank, rHechelstuhl, rHechel-
stock
gerebenezt tex. Hechelnadel, rHechelzahn
gerebenezt-sorozat tex Hechelreihe
gerebenfs (durva kzi) rReffelkamm
gerebenkc tex Hechelhede, sHechelwerg
~gerebentsfog tex Hechelkluppe
gerebenvszon tex sHecheltuch
gerebfelptmny hidr eRechenberbauung
gerebfts hidr Rechenheizung
gerebhz hidr sRechenhaus
' gerebkeret hidr rRechenrahmen
gerebkszb hidr Rechenschwelle
gereblye mzg rRecnen, Harke ; rcmos ~ bny Berg-
kratze ; fogatos ~ Gespannrechen ; fonalrendez ~
tex Hakenleiste ; gabonagyjt ~ Getreiderechen ;
gerebtlsztt ~ hidr Rechenharke ; hz ~ Schlepp-
rechen ; Iszaplehz ~ hidr rAbstreifer ; rendrak
~ Schwaderirechen; sorjelz ~ Markierrechen ;
szllt ~ Frderrechen ; tovbbt ~ tex Gabel-
rechen, Fortfhrerrechen; traktorvontats ~
Traktorrechen
gereblyellvny tex sRechengestell
gereblyefog rRechenzahn, Rechenzinke, rRechenzin-
ken
gereblyekeret haj rRechenrahmen
gereblyekocsi tex rRechenwagen
gereblyshaj sRechenschiff
gereblyetet haj rRechenstock
gereblyevezrls mzg Rechensteuerung
gereblyz harken, rechen
gereblyzsf gereblyz; haj Rechenbaggerung
gerebmez hidr sRechenfeld, Rechentafel
gerebplca hidr rRechenstab
gerebplcakteg hidr sRechenbndel
gerebplcatvolsg hidr Stablichtweite
gerebrcsfts = gerebfts
gerebrd = gerebplca
gerebszelvny hidr sRechenprofil; zmk ~ gedrunge
nes Rechenprofil
gerebszemt hidr sRechengut
gerebtbla hidr eRechentafel
gerebtlsztts hidr Rechenreinigung
gerebtisztt(gp) eRechenputzmaschine
gerbtok p rBlendrahmen, rBlindrahmen
gerebvz hidr rRechenrahmen
gerebvesztesg hidr rRechenverlust, rRechenwider-
stand
grei auf Gehrung zusammenschneiden
gerelyfr bny r Lanzenbohrer
gerencsragyag kr eTpfererde
gerencsrk rSchneidestein, rGiltstein
gerenda P rBalken, rHoI zbalken, rT ram; (tart)
rBalkentrger, rTrger ; fa sK antholz ; forg rGegen-
hal ter; hangt rBasteg; csolt ~ bezimmerter
Balken ; ajtnyls-keretez ~ rTrsparren ; akna-
grdmagast ~ bny Aufsatzbalken ; aldcol ~
Notbalken ; thidal ~ bny eLaufspreize ; tkt
~ (clprcson) Streckbalken ; tmen ^ = tbb-
tmaszu ~ ; Vollbalken ; baktart ~ haf Beting-
bal ken; befogott ~ p eingespannter Balken ;
blyegtart ~ alak sStempelquerhaupt; betorkol-
lsl ~ hidr rMundlochpfropfen; bords ~ p
Rippenbalken ; csapos ~ p rDippel, sDbelhoIz,
gespanntes Ro ; csatlfs ~ sBalkenband ; csi
szol ~ hidr Schutzbalken ; csukls ~ mech Gelenk-
balken ; deszkakt ~ p rBretterbinder ; deszka-
tmfalkt ~ bny sVersatzholz einer Schtze ;
egyenszllrdsg ** Balken gleichen Widerstandes;
kelt ~ p verschrnkter Balken; verdbelter
Trger/Balken, rTippelbaum ; elregyrtott ~ p
Fertigbalken; energiatr ~ hidr Stobalken ;
pl ~ p vollkantiger Balken, sgegestreiftes
Bauholz ; falkt ~ rSchurzriegel; bny Sturzbal-
ken ; falra fektetett ~ p Mauerbalken ; faltart ~
p Mauertrger ; faragatlan ~ Ganzholz ; fara
gott ~ = csolt /v ; felfggeszt ~ p rberzug ;
gpt Aufhngebalken ; fels ~ hidr rOberrahmen ;
fenktart ~ Bodentragbalken ; fedlszkfggeszt
~ rSparrenstempel; fedlzeti ~ haf Deckbalken ;
szekrnyes fedlzeti ~ haf K offerdeckbalken;
ferdevasals ~ p schrgbewehrter Balken;
feszt ~ p rBrust-/Spannriegel, Bindebalken ;
fesztmves ~ p, mp unterspannter/verspannter
Balken ; ktszeres fesztmves ~ p zweifach unter
spannter Balken ; fogazott ~ Zahnbalken, verd
belter Balken, eBalkenkette ; fggeszt ~ p, mech
rHnge(werks)trger, rHngetramen ; fgg ~ P
Hngebalken ; frszelt ~ p Ganzholzbalken, ge
schnittener Balken ; fstfog ~ p Mantelbalken,
Mantelholz ; hajltott ~ Tragbalken, Biegebalken ;
hrt ~ hidr Schutz-/Streichbalken ; helysznen
betonozott ~ Ortbetonbalken ; hengerelt ~ Walzbal-
ken ; hengeres ~ p Fllbalken ; hosszkt ~ vast
rL ngsanker; hossztart ~ mp, vast Lang-
schwelle ; velt ~ rBalkenbogen ; kasvezet ~ mp
rL eitbaum ; kmnytart ~ p Rauchfangholz ;
keretkt ~ p rRahmenbinder ; kerettart ~ Rah
menbalken ; kstart ~ alak Messerbalken ; kt
nyls (hromtmasz) p, mp Zweifeldbalken ,
kidcol ~ p rSpreizanker ; kikelt ~ (vasbeton)
V outenbalken; kimerevt ~ p Absteifbalken ;
ksrleti ~ Probebalken ; kivlt ~ Auslse-/Trum-
balken ; knyks ~ = kikelt ~ ; kt* ~ p
rSchrzenbinder, rBundtram ; rHngebaum ; hidr
Sprengwerksbalken ; kzbens ~ mech, mp Zwi
schentrger ; krtkivlt *v rEssenwechsel; leme
zes /w p Plattenbalken ; leszort ~ Druckbalken ;
lezr ~ mp rEndbaum ; megterhelt ~ Tragbalken;
merevt ~ p A bsteifbalkn; nekifut ~ Anlauf-
trger ; oldalmerevt ~ rQuerbaum ; sszekt ~
Verbindungsholz ; padlsoszt ** Kehlgeblk ;
padltart ~ p Dielenbalken ; prknytart ~ p
Unterbalken ; polcol ~ p eBodenspreize ; pzna
tmaszt ~ rSttzpfosten rteges ~ p Schicht-
balken ; rostlyht ~ ht Rostkhlbalken ; szaba-
donhord ~ freitragender Balken ; szlestalp ^
Breitflanschtrger ; p sB-Eisen ; szovszk-nyst-
tart ~ sStuhlschild ; T-alak ~ p T-Balken ;
ketts T-alak ~ p I -Trger, I -Balken ; tmaszt
p Sttzbalken ; rSperranker; teherhord ~
Tragbalken; tbbtmasz ~ Durchlaufbalken,
durchgehender/durchlaufender/kontinuierlicher Bal
ken ; tomrfal ~ Vollbalken; ttmaszt ~
Nadellehne; reges ~ Hohlbalken; tkz ~
Schutz-/Streichbalken ; rAnschlagstempel; hidr
Prellholz ; vpaavat ~ p I chsenstichbalken ;
vpakt ~ p K ehlgratstichbalken ; vasalt ~ mit
Eisen armierter Balken, bewehrter Balken ; h
zsra vasalt ~ p zugbewehrter Balken ; nyomott
vasbetttel szerelt ~ p druckbewehrter Balken ;
vzzr ~ hidr Dichtungsbalken ; zr ~ rSperr-
bock ; zrt als gerendakz ~ Balken mit geschlos
senen Unterflanschen ; zsilipkt ~ bny Versatz-
holz einer Schieberschleuse
gerendagyazat p ( szokrcs, talprcs) rSchwelIen-
rost
gerendalls bny (aknaszj alatt) Rstbume ; p
Balkenbhne, sBalkengerst
gerendallvny p sBalkengerst, Balkenbhne
gerenda-alsi Untersicht eines Balkens
gerendabt p sBalkenhaupt
gerendacsap = csap
gerendacsapols bny Versatzung ; fszekcsapos ~
Versatzung mit Zapfen und Brstung ; krms ~
Versatzung in der Klaue
gerendaducols Balkenverspreizung
gerendafa sBalkenholz
gerendafal bny sK atzwerk; p Blockbohlenwand,
Blockwand ; csapolt ~ Spundwand
gerendafej p rBalkenkopf, rVorkopf
gerendafelfekvs Balkenauflage
gerendafszek Balkenkapsel; Mauerversatzung
gerendafszek-lda p Balkenkammer, rTramkasten,
sTramkopfschatzkstchen
gerendafesztrd bny sBalkengebinde
gerendafdm p Holzbalkendecke, Sturz-/Tramdecke,
rTramboden; blses ~ versenkte Tramdecke;
blelt-bortott ~ Einschneidedecke ; betolt-szegy-
lces ~ Holzbalkendecke mit Einschub ; csapolt/
csapos ~ Dbelboden, Dbeldecke, sDbelgeblk ;
emeleti ~ Stockwerk(s)balknIage ; horzsaklapos
~ Bimsbetontrockenzwischendecke; sllyesztett
bortott ~ Einschubtramboden
gerendaftart rep rBalkenholm
gerendagt (beaglt) rKlopfdamm
gerendagym p Balkensttze ; rK ragbalken
gerendagymk p rBalkenstein
gerenda-hajt haj rBalkenkiel
gerendahz p sBlockhaus
gerendaheveder p rBrustriegel
gerendahd Balken(trger)brcke, Trgerbrcke;
ves ~ Balkenbogenbrcke
gerendahonilok = gerendabt
gerendahorgony p rK opfanker
gerendallleszts rBalkensto
gerendav Bogenscheibe
gerendajrom p sBalkenjoch
gerendakapocs p rBalkenanker, Balkenklammer
gerendakereszt P sAndreas-/Balkenkreuz
gerendakinyls p Balkenauskragung
gerendakiszlests eBalkenverbreitung
gerendaknyk p eDeckenkehle, rAnlauf des Balkens
gerendakts p rBalkensto, rSto ; hegyesszg **
rSternverband
gerendaktvas p r Balkenanker, eBalkenschliee,
eAnkerschiene
gerendakz p sBalkenfach, sOrtfach, sFach, rBaiken-
abstand ; als ~ rUnterflansch
gerendalekts p rBinderabbund
gerendamagassg eBalken-/Trgerhhe
gerendamennyezet eBlockdecke
gerendamez sBalkenfeld ; falmelletti ~ sOrtfach
gerendaoldalozs p rK antenschlag
gerendapad bny eK astenzimmerung
gerentiaplya sLaufgestnge
gerendapnt sBalkenband
gerendaprkny p sBalkengesims, rArchitrav, rUnter-
balken
gerendarcs mp rBalkenrost; (alapozshoz) rPlatten-
rost, rSchwelI(en)rost
gerendarcs-sveg mp eRostdecke
gerendasor p ^Balkenlage, eGeschobalkenlage eTram-
lage ; heng sTrgerstahlwalzwerk, eBalkenstrae;
csapos ~ p Dbelgeblk
gerendaszn forg rBalkensupport
gerendatmasz iBalkensttze
gerendatmasz-idomk.; kiugr ~ p rNotstin
gerendatmaszkz p eTrgerspannweite, eTracht eines
Trgers
gerendatmfal P sBollwerk
gerendatart mech rBalkentrger; f gerenda i s ; t
men ~ durchlaufender Balkentrger; velt ~
Bogenbalkentrger; konzolos ~ (egyoldalas) rBalken
mit K ragarm ; (ktoldalas) Balken mit berstehen-
den Enden ; sszekapcsolt ~ verklammerter Bal
kentrger ; tbbtmasz ~ = tmen ~
gerendtok p (ajtn, kapun) eBlockzarge
gerendatorlasz haj eBalkensperre
gerendat haj sBalkenknie
gerendavaktok p eBlockzarge
gerendavastagsg p eBalkenstrke
gerendavg p rV orkopf; keskeny ~ sToppende ;
rovsos ~ eKarnmsasse
gerendavgnyomatk mech sBalkenendmoment
gerendavezetk forg eQuerbrust
gerendavonal nyom *SuIe
gerendzat p sGeblk, sBalkenwerk, ^Balkenlage,
rArchitrav ; csapos ~ rDbelboden, eDbeldecke
gerenda-zsaluszekrny p ( vasbetonptsnl) rTram-
kasten, sTramkopfschutzkstchen
gerendely mzg rBalken, rGrindel, rPflugrahmen ;
(szlmalom) eFlgelwelle
gerendelycsap gpt rWellenzapfen ; mzg rGrindelzap-
fen
gerendelycs mzg sGrindelrohr
gerendelyhd eGrindelbrcke
gerendelytmasz mzg sGrindelIager
gerendelyvnkos mzg rGrindelsattel
grezs p eGehrung
gerezna/exsFell
gerhardit sv rGerhardit
grhzag p eGehrungsfuge
grllleszts p rGehrsto
gerinc rRcken ; eRckgratsnie ; eHochkante ;
(grbn), r Berg ; bor rGrotzen ; p (tet) rFirst,
eFirste, rG rat; rKreuzbogen ; haj rKiel ; mp
rFi rstkamm; (tartn) rSteg; nyom rRcken;
rep rSteg; talt rTunnelscheitel ; bels ~ haj
Binnenkiel; ( kajakon) I nnenkiel; antikHnlis ~
geol Antiklinalberg ; fggleges ~ haj Mittelplat-
tenki el ; keresztirny Quersteg ; lapos ** haj
Flachkil; reges ** gipt Hohlsteg
gerinccsolat mp Firstverzimmerung
gerincalcnkls haj Aufklotzung des Kieles
gerincalagt rScheiteltunnel
gerincantenna rd Flossenantenne
gerincaranyozs nyom Rckenvergoldung
gerincbdog p sFirst-/SatteI blech
gerincboltozat mp sFirstgewlbe, sTunnelgewlbe
gerincborda p Grat-/Scneitelrippe
grinccim nyom rRckentitel
gerinccimke nyom sRcker.schild
gerinccnk haj rKielblock, rKielklotz
gerinccserp p rGrat-/GehrenziegeI , rFirst(dach)ziegeI ;
(dszes) rK ammziegel; Firsthaube/-kappe, rFirst-
reiter/-stein ; (jedlen) rDachkenner
gerinccscs p rEckfirst
gerincdnts haj (jenkjavtshoz) sKielholen
gerincl p Gratkante; mp (alagtban) rFirst-
kamm
gerinceresz nyom rRiickenfaiz, rFalz
gerincfeds p Firsteindeckung
gerincfej nyom rRckenkopf
gerinc-fellvilgt p sFirstoberlicht
gerincfrsz Rckensge
gerincgomblytgp nyom Rckenrundemaschine
gerncgyalu p rGrathobel
gerincgyaluvas sGrathobeleisen
gerinchajls p Gratbiege
gerinchjals p Firstdeckung
gerinchorony haj Spndung
gerinchosszmerevt haj Mittelkielplatte, sLngs-
hauptspant
gerincirny haj Kielrichtung
gerincv p rGratbogen ; tls ~ Diagonalbogen
gerinckts mp Steglagerung
gerinc-lefeds p Firstabdeckung
gerinclemez p (jedlen) sGratblech, sFirstblech;
(tartn) rSteg, sStegblech, Stegplatte ; haj Kiel
platte
gerinclemez-feszltsg mech, mp Stegspannung
gerlnclemezheveder gpk; gpt Steglasche
gerindemez-illeszts mp rStegblechsto
gerinclemezkihajls mp Stegblechbeulung
gerinclemezmerevts mp Stegblechaussteifung
gerinclemeznyomatk mech, mp sStegmoment
geririclemezperem mp Stegkante
gerincmagassg p Firsthhe
gerincmerevts p Sattelsteife, Stegversteifung
gerincnyoms bny, mp /virstfcnjdruck
gerincoldal p Gratseite
gerincoszlop p Firstsule
gerincpala p rFirststein
gerincpainksor haj (jahajn) Kielplanken
gerincprkny nyom rFaiz
gerincsarok p Firstecke
^erincsor p Firstschar ; haj rKielgang
gerinc-szarufa; csonka ~ p rGratschifter
^erlncszaruzat p sGratbundgesprre
gerincszelemen p rFirstbaI ken/-baum; First-/Scheite-
pfette ; Firstbohle ; mech eSattelschweile
gertncszlessg hidr (gt) Kronenbreite
seiinctr mp rFirststolen
'/erinctart p rGurttrger, rDienstpfeiler, rDienst;
mp, tex rHolm
gerinctartkz mech, mp rHolmabsand
gerinctok bny rFirstenschuh
gerinctrs haj rKielbruch
gerincvjs mp rFirstenbau(verhieb), rFirstenabbau,
rFirstenverhau
gerincvasals p Stegbewehrurig
gerincvastagts mp Stegverdickung
gerincvastagsg p, mp (tart) Stegdicke/-strke
gerincvonal Rcken-/Scheiellinie; p, mp First-/
gertnniumoxid
Gratlinie ; geod Kammlinie ; geol Gewlbelinie;
ma Gratlinie, Gratnaht
gerjed ( fellobban) entflammen; fiz, vili erregt/indu-
ziert werden
gerjeds f gerjed
gerjedsmentessg rd Pfeifsicherheit
gerjeszt fiz erregen, anregen, erzeugen ; (aktivl) akti
vieren ; vili anfachen, anregen ; durchfluten ; indu
zieren
gerjeszts f gerjeszt; Erregung ; EL, fiz (mennyi
sg) Amperwindung, Durchflutung ; azonos fzis
~ rd Gleichtaktspeisung; cskkentett ~ vili
Untererregung ; dielektromos ~ vill dielektrische
Erregung ; ellenkompaundlt ~ e Gegenverbunder-
regung; elsdleges ~ Primrerregung ; felleti ^
tvk Flchenanregung ; fokozatos ~ at Stufenanre
gung ; forgmezs ~ rd Drehfeldspeisung ; f
ramkr ~ Hauptstromerregung, Hauptschluer-
regung; gyorstem ~ mech berkritische Erre
gung ; hlzati ~ Netzerregung ; keresztirny **
Querainperwindungen ; ketts ~ (antenn) Dop^
pelanregung/-speisung ; kezdeti ~ vr7/ sAnfangsfeld ;
kisfrekvencis ~ rd, tvk Niederfrequenzerregurig ;
kls ~ EL Fremd-/Separat-/Sondererregung.;
lasstem ~ mech unterkritische Erregung ; mg
neses ~ magnetische Erregung, Magneterregung;
msodlagos ~ Sekundrerregung ; mellkramkr
~ Nebenschluerregung ; rotcis ~ at Rotations
anregung ; soros ~ Serienerregung ; Reihenschlu-
erregung ; teljes ~ vili Voliasterregung; tbbszrs
~ at Mehrfacherzeugung; tkzses ~ at Stoan
regung ; vltakozram ~ Wechselstromerregung ;
vasmagra es ~ vill Kernamperewindung ; vegyes
~ gemischte Erregung ; vill Doppelschluerregung;
K ompaund-/Verbunderregung; vibrcis ** at
Vibrationsanregung ; viilamos ~ elektrische Durch
flutung
gerjesztskmarads-vdelem rSchutz gegen Erreger-
kreisunterbrecliung
gerjeszts-megszntets Aberregung
gerjeszts-megszntet rAberreger
gerjesztsszablyzs ( forggp) Feldregelung
gerjeszs-szablyoz rErregerregler ; vili rFeldregler/
-rheostat
gerjeszthet erregbar
gerjeszt EL = gerjesztgp; TV = genertor
gerjesztoram rErregerstrom, r Erregungsstrom ; nv
leges ** Nennerregungsstrom
gerjesztramkr rErreger(strom)kreis
gerjesztdinam = gerjesztgp
gerjesztcellenlls vili rFeldwiderstand
gerjeszter fiz Erregungskraft
gerjesztfeszltsg Erregerspannung
gerjesztfrekvencia Anregungs-/rregerfrequenz
gerjesztgp Erregermaschine,sErregeraggregat; rEr-
regergeneraor ; egyenram ~ Gleichstromerre
ger ; framkr ~ Hauptschluerreger
gerjesztogpcsopc rt sErregeraggregat
gerjesztkor tvk r Erregerkreis, rOszillaorkreis
gerjesztmgues /Erregungsmagnet, rFeldmagnet
gerjesztomez sErregerfeld
gerjeszttckcrcs geof Senderspule; vili Erreger-/
Feldspule
gerjeszttekercsels Erreger-/Feldwcklung
gerjeszttr sErregerfeld
germant sGermanat
germnium vegy sGermanium
germniumdida Germaniumdiqde
gMtnniumdlexid sGermaniumdioxyd
germnfam-indium-dida rd eLegierungsdiode
germtiiumaitrid sGermanium<iitrid
germhumoxid sGermaniumoxyd
germnlumsav eGermaniumsure
gersdorfflt sv rGersdorffit, rArsennlckelgianz, rArsen-
nickelkies
grszg p rGehrwinkel
grvggp fa eGehrungsstanze
grvso fa sSchrgeisen
grvonal p cGehrlinie
grvonalz sAchtelschlaglineal
geszt p, fa sKernholz, eKernzone, rK ern
gesztanyag fa rK ernstoff
gesztarny sK ernholzprozent
gesztenyvezs fa eKernverleimung
gesztes fa vollkernig
geszteseds fa eVerkernung; trfogati ~ Raumverker-
nung
gesztfa rK ernbaum, sKernholz
gesztfaelhelyezs p eKernholzanordnung
gesztfellet fa eKernflche
geszthnyad sKernholzprozent
gesztkpzds fa eKern(holz)bildung
gesztvls (fban) eKernschle
getter rd sGetter, rGetterspiegel, rRhrenbelag ; (v
kuumtechnikban) rFangstoff is
getterezs rd, tvk Getterung, eGasbindung
gz tex Gaze, sNadelstabgewebe ; hlszer ~ Netz-
gaze ; horgolt ~ tex Hkelgaze
gezborda tex sGazeblatt
gzcsfk rGazestreifen
gz-hmzsalapanyag tex iStickgaze
gzkts tex Dreherbindung
gznyst tex r Gazeschaft
gpszalag tex sGazeband
gzszvet tex sGazegewebe, sDrehergewebe, Gaze
glbberellln sGibberellin
gldabr br rK idskin, Kitz-/Zickelhaut, sZickelIeder
gidabrcserzs br Kidgerberei
glgahertz sGigahertz, sKilomegahertz
gigawatt sGigawatt
GlgH-frsz orv eKettensge
gilbert EL sGilbert
glllos nyom eGuilloche
gillosl fa, finm guillochieren
gllloslgp finm Passigdrehbank; nyom Guillo-
chiermaschine
gllzonit (svnyi aszfalt) rGilsonit
gipsz rGips ; alabstrom ~ Streckgips; bitumenes ~
rGipsleberstein ; dgltt ~ abgestandener Gips ;
getett ~ rGipskalk ; gyorskts ~ p Geschwind
gips ; hfehr ~ Schneegips, Streckgips ; leveles ~
Blttergips, rGipsspat; rostos/szlks ~ p Faser-
gips, Federgips ; geol faseriger Gips ; szitlt ~ ge
siebter Gips ; tmr ~ s v rBandstein ; tmtt
(srgs) ~ rBernsteinalabaster ; ~szel bevon gipsen
gipszbnya rGipsbruch
gipszbeton /Gipsbeton
gipszel gipsen
gipszelsf gipszel; repedsellenrz ~ mp sGips-
bnd
gipszel p rGipsraum
gipszfajta Gipsart
glpszflhidrt sHemihydrat
gipszhabarcs p rGips(kalk)mdrteI , rStuckmrtel
gipszk rGipsstein
gipszlap Gipsplatte; ndbettes ~ p sSchllfbrett
gipszlc Gipslatte
gipszlemez opt sViertelwellenplttchcn
glpszlemezfal p StuckdHelenwand
gipszlenyomat rGipsabdruck
gipszllsst p sStuckmehl
gipszmalom Gipsmhle
glpszmrga rGipsmergel
gipszmennyezet Gipsdiele
glikol-monoszter
gipszmunka p eStuckarbeit
gipszmunks p rStukkateur
gipszpall eGipsdiele
gipszrabitz-habarcs p rRabitzmrtel
gipszsalakcement rSulfatschlackenzement, rGipsschlak-
kenzement, rSulfathttenzement
glpsztmntde nyom eQipsstereotypie
gipsztrgya rDngegips
gipszvakolat p rGipsbewurf, Stukkatur, rOips-/Stuck-
putz ; szraz ~ Trockenstuck
giratoire mp rVerteilerring
glrtor EL rGyrator
girland p sFeston
giromgneses gyromagnetisch
glropln rep rGyroplan
giroszkp = prgetty
glroszkpikus mech gyroskopisch
gitr hangt ^Gitarre, eZupfgeige ; hawaii ~ Hawaiian-
Gitarre
gltrhrtart rGitarrsteg
gitt rK i tt
gittel kitten
gittelhet' kittbar
gittkrta eK ittkreide
gittinassza ^Kittmasse
gittzsr
glaszbr sGlacleder; hsoldalon csiszolt Mocha
leder ; sznoldalon csiszolt ~ Chairleder
glaszbr-fest gp eGlacfarbemaschine
glaszpapr sGlacpapier
glaubers sGIaubersalz
glazroz kr beglasen, glasieren
gleccserbarzda rStreif, rStreifen
gleccserforrs hidr eGletscherquelle
gleccser-grgets eGietscherdrift
gleccserjg hidr Gletschereis
gleccservzhozam rGletscherabflu
glt sv eGltte
gltcsapol = gltcsurg
gltcsurg koh *Glttegasse
gltrc sGlasurerz, sGltterz
gltszegly koh rGlttrand
gltszem koh sGI tteauge
glicerld vegy sGlyzerid
glicerin vegy Glyzerin, Glyzeryloxydhydrat; erjedsi
~ lip Grungsglyzerin
glicerinaldehid sGIyzerinaldehyd
gcerlnaldehld-foszforsav iGlyzerinaldehydphosphor-
sure
glicerlnszter rGlyzerinester
glicerlnfk vast cGIyzerinbremse
glicerinragacs rGlyzerinkitt
gUcerlnsav eGlyzerinsure
gllcerluszappan eTransparentseife
glicerinvz lip sGlyzerinwasser
glicerz eGlyzerose
glicd sGiyzid
gHci-alaniit sGlyzyllanin
gcin Glyzin, eAminoessigsure, sGlykokoll
glikogn sGlykogen
gllkogenz vegy eGlykogenase
glikogenoizls ^Glykogenolyse
gl Ikokoll = gllcln
glikol Glykol
glikolaldehld rGlykoIaldehyd, iBiose
glikolditer rGI ykoldiather
gllkolter rGlykolther
glikolhasits ^Glykolspaltung
gllkolhfits mot eGlykolkhlung
glikofllkarbamid vegy sHydantoin
gllkolsis eOtykolyse
glikol-monoszter vegy Hydrin
glikolmonoter rGlykolmonother
glikolsav Glykolsure
gllkz vegy Glykose
glikzid vegy sGlykosid
glimm . . . = parzsfny . . .
glioxl vegy sGlyoxal, rOxalaldehyd
glloxalln sGlyoxalin, slmidazol
gllexim sGIyoxim
gllptlgyanta vegy sGlyptalharz
gllssette mat Gleitkurve
globoldcslga gpt Globoidschnecke, Hindley-Schnecke
globulold sGlobuloid
glriaolaj vast sEisenbahnachsenI, sWagenl
glovertorony vegy rGI overturm
glukonsav Glukonsure
glukz vegy Glukose, Dextrose
glukozamlnsav Glukosaminsure
glukozid sGlukosid
glukozldz(enzlm) Glukosidase
glukzszrup Glukoselsung
glutaminsav Glutaminsure, Aminoglutarsre
glutamlnsav-dehidrz Glutaminsuredehydrase
glutrsavanhldrld sGlutarsureanhydrid
glutation vegy sGI utathion
glutn vegy sGluten, /Leimstoff, sKIebereiwei
glutnenyv rKieberleim
glutlnenyv rGlutinleim
glutlnzavarosods lip Glutintrbung
glkz glukz
Gmelin-s sBlutlaugensalz
g-mr rep /Beschleunigungsmesser
G-M-szmll at GeigerMllersches Zhlrohr
gnjsz sv rGneis ; leveles ~ Blttergneis
gnjszformci Gneisformation
gnjsz-grnit /Gneisgranit
gnomon /Gnomon, Sonnenuhr
gnomonikus geod gnomonisch
gnomonprojekci geod gnomonische Projektion
gnomonvetlet geod gnomonische Projektion
goblen(szvet) rGobelin
goblenszvszk tex rGobelinwebstuhl
gc Zentrum; /Herd, rK ern; gsi/gyulladsi ~ Znd-
herd; fldrengs! ~ Erdbebenherd; rengs! ~
f i z Herd ; robbants! ~ Detonationsherd, Detona-
tionszenrum
gcpont kzi /K notenpunkt, rM ittelpunkt; forgalmi ~
vast Hauptverkehrsmittelpunkt
Godan-sikl bny /Leiterseilbremsberg
gofriroz br, pa, tex gaufrieren
gofrrozs gumi Gaufrage
gojzererclp /Goisererschuh
gojzerer-rma cip rZwierahmen
gojzerervarrs; hrmas ~ cip dreigenhtes Ver
fahren ; ketts ~ zweigenhtes Verfahren
gojzerer-varrottclp =* gojzererclp
Gola-vlllmhrt rGolafunkenableiter
glltmenet vili sGoliathgewinde
gllt-verkos p Goliathramme
glyaorr geod rPantograph ; nyom /Storchschnabel
goly Kugel, rB al l ; csiszol ~ Schleifkugel; nyom
Schleifmrbel; dombort ~ alak Treibkugel;
fnyest ~ Polierkugel; leng ~ gpk Schwing-
kugel ; mgnesezett ~ at (modell) Terrella ; mr
~ Tastkugel; rl ~ Mahlkugel; szjemcsz ~ *=
csiszol ^ ; tapint ~ =*=mr ~ ; zr ~ Sperr-
kugel
goiyacl /K ugelstahl
golyalak Ballform
golybever any /Kugeldruckstempel
golycsszefrsz Kugelschalensge
golycslptet Kugelkneifzange
golycsiszolgp Kugelpoliermaschi ne
I
golysszelep
golycsszda Kugelrutsche
golyfszek rKugelkfig/-sitz, Kugelschale
golyfoglalat rKugelfhrungsring
golyfog Kugelzange
golyhajlt-kszlk gumi rK ugelweitwurfapparat
golyhasads rK ugelri
golyhz sKugelgehuse
golyhorony Kugellaufrille, Kugelvorlage, Kugel-
spur
golyketrec tex Kugelkappe
golykosr rKugel(lager)kfig
golykoszor ( fordltkorong alatt) r Kugelkranz
golykovcsolgp Kugelstauchmaschine, rKugel-
schlaghammer
golykszr(gp) Balligschleifmaschine
golykszrls $Kugel-/BalIigschIeifen
golykzppont rK ugelmittelpunkt
golylk; Baumann-Stenrck-fle /w sSchlaghrte-
Prfgert nach Baumann-Steinrck
golymorzsols Kugelzermrbung
golynyom Kugelspur
golynyomsprba any Kugeldruckprobe/-prfung,
Brinellprobe, rK ugelhrteversuch
golyplya gpt Kugelbahn, Kugellaufrille
golyplyakszr-(automata) rKugelrillenschleifauto-
mat
golyprba = golynyomsprba
golyrepeds rK ugelri
golyscsap rKugel(spur)zapfen
golyscsapgy ^Kugellager ; axllis ~ = trcss
egysor ~ Einreihen-Kugellager ; fallkonzolos ~
Kugelwandkonsollager ; ferde hatsvonal ~ gpt
Radiaxlager, Schrgkugellager, Schulterkugellager ;
feszithiivelyes ~ Spannhlsen(kugel)lager; gy
rs /w ==radilis ~ ; huzalkosaras ~ Drahtkugel
lager ; ktfel-hat ~ gpt Wechselkugellager;
ktsor ~ Zweireihen-Kugellager, Doppelreihen-
K ugellager; knny sorozat ~ Kugellager leichter
Reihe ; magasvll/mlyhorny ~ Hochschulter-
kugellager, Tiefrillenkugellager; nbell ~
Pendelkugellager; nbell trcss ~ balliges
Lngskugellager ; radilis ~ gpt Ringkugellager,
Radialkugellager ; szfrikus ~ = nbell ~ ;
trcss ~ Scheibenkugellager, Lngskugellager
golyscsapgyacl rKugellagerstahl
golyscsapgyazs Kugellagerung, Kugelverlagerung
golyscsapgyazs kugelgelagert
golyscsapgy-belsgyr rKugellagerinnenring
golyscsapgy-futgyr rKugel(lager)laufring
golyscsapgy-gyr rKugellagerring
golyscsapgy-horony Kugelbahn
golyscsapgykosr rKugellagerringkfig
goyscsapgy-klsgyr rKugellagerauenring
golyscsapgy-lazapersely Kugellagerleerlaufbchse
golyscsapgylehz szer r Kugellagerzieher
golyscsapgyolaj sKugellagerl
golyscsapgyzsr sKugellagerfett, sWlzlagerfett
golyscsapcssze Kugelzapfenschale
golyscsavar Kugelschraube
golyscsukl sK ugelschamier
golysfoganty rKugelhandgriff, Kugelhandhabe
golysfoglalat finm Kugelfassung
golyskar rKugelarm, Kugelkurbel
golysmalom KugeKfalOmhle^Reibmhle, Zylinder
mhle ; festkrl ~ rFarbreibstuhl; kombinlt
~ = tbbkamrs ~ ; nedvesrls ~ Nakugel
mhle ; tbbkamrs ~ Verbundkugelmhle
golysprs alak Schraubenstanze
golysretesz Kugelsperre
gotysszablyoz rKugelregler
golysszelep sK ugelventil; lgeloszt/vezrl ~ Steuer*
kugel
golystengelycsap rKugelzpfen
golystoll rKugelschreiber
golystollbl Kugelschreibermine
golystorony rK ugelturm
goly&tmts sK ugelstopfen
golysly sKugelgewicht
golysllo alak Anke
goysvasalat (pl. tolajtn) rKugellagerbeschlag
goyszer kugelhnlich
golyszr kat sHandmaschinengewehr, leichtes Maschi
nengewehr
golytsztts Kugelreinigung
golyls rKugelsitz, Kugelschale
goiyzr rKugelverschlu
golyvz szer abkrpfen
gomb rK nopf ; (nyom) Taste, rDruckknopf; ad-
kezel ~ T V rSenderknopf; bejrati ** vast
Eingangsknopf ; bombakiold ~ Bombenknopf;
csavaros ~ Schraubknopf; fali ~ geod rMauerbolzen;
filmtovbbt ^ Filmtransportknopf ; kijrat! ~
vast Ausgangsknopf; lecsavarhat ~ Schraubknopf;
megllt ~ Halteknopf; mutatigazit ~ (r)
Zeigerknopf; nyom Drucktaste, Druckknopf;
sszegtrl kib K orrekturtaste; reczett **
sRndel ; szigetel (anyagbl kszlt) ~ Isolations-/
I solierknopf ; vszjelz ~ Alarmknopf
gomba rPilz ; besavanyt ~ lip Einsuerungspil&;
erjeszt ~ Grungspilz; fedlkiigazt ~ jinm
(r) rGehuseambo; hasad ~ lip Spalt
pilz ; polroz ~ opt Polierpilz
gombaalaplemez mp Pilzplatte
gombag vili Pilzlampe
gombaemel gpk rPilzstel
gombafedl p sK aiserdach, sKieldach
gombafdm p Pilzdecke ; fordtott ~ mp (alapozs)
Pilzplatte
gombahangszr tvk rPilz lautsprecher
gombakr ja rPilzschaden
gombalmpa vil Pilzlampe
gombaol(szer) lip sFungizid
gombasrlt ja pilzbeschdigt
gombaszigetel vili rPilzisolator
gombaszterin vegy sMykosterin
gombatet p sK aiserdach
gombatkz gpk rPilzstel
gombbillenty hangt (harmonikn) rKnopfgriff
gombcsk cip Knopfhalterung
gombfej rK nopfkopf
gombfelvarrgp ruh Knopfannhmaschine
gombfestk Knopffarbe
gombhallgat tvk rHrknopf
gombksztgp ruh Knopfmaschine
gomblyuk ruh sKnopfloch
gomblyukaszt ruh sKnopflocheisen
gomblyukmikrofon tvb sKleinstmikrophon, sKnopf-
Iochmikrophon
gomblyukselyem tex Knopflochseide
gomblyuklts ruh rKnopflochstich
gomblyukvarrgp Knopfloch(nh)maschine
gombnyak rKnopfhals
gombc lip rK lo
gombolyag r/sKnuel, sKnauI , rBausch
gombolyagcrna rKnuelzwirn
gombolyagkszts = gombolyts
gomboyagksztgp tex Knuel(wickel)maschine
gombolyt wickeln, winden, haspeln; tex knueln,
weifen
gombolyts | csvl, gombolyt
gombolyt rAufwickler, Haspel
gombolytgp Knulwickelmaschine, Haspelma
schine
gombost Stecknadel
gombregl hangt ( orgonban) s Knopf regal
gombsellak ( gomblakk) rKnopflack
gombszegecselgp Knopfsetzmaschine
gombszekrny vili r Knopfkasten ; kld ** (felvon)
Sendeknopfkasten
gombvarrgp Knopfannhmaschine
gombvg geknpft
gomolya lip rQuarkkse, rZieger(ksej
gomolyag r/sK nue!; (fst) /Schwaden, rQualm
gomolyfelh met rK umulus, Kumuluswolke, Hau
fenwolke
gomolyg turbulent
gomolyog (felh) sich ballen; (fst) qualmen
gondola Gondel
gondolakocsi vast rSattelwagen
gondoz betreuen, warten, instandhalten
goniomter sGoniometer; ketts ~ Doppelgonio-
metereinrichtung
goniometria mat Goniometrie
goniometrial mat goniometrisch
Gooch-tgely vegy rGoochtiegel
Goock-vezrm vast Goocksteuerung
Goodman-diagram sGoodman-Diagramm
gorc bny rSturzplatz, Tegel-/Schutthalde
grcs = mikroszkp
gordon hangt sVioIon, Bageige
gordonka hangt sCello, sVioloncello
gordonkacsap hangt rCellostachel
gtboltozat p sSpitzbogengewlbe
gtika p Gotik ; korai angol ~ rL anzettstil
gtikus p gotisch
gtlzl p* gotisierend
gtkts p rBlockverband
Goulard-vz sBleiwasser
gb ( ktlen) r Knopf, rK noten
gbsds tex rPillungseffekt
gbsdik tex pilln
gcs fa rK norren; bentt ~ eingewachsener Ast;
kies/kihull ~ nicht eingewachsener Ast
gcsfoltozgp fa Astausflickmaschine
gcsklfrgp fa Astlochbohrmaschine
gcslyuk p, fa sAstloch
gcsmentes fa astfrei
gdr p, mp rGraben; eGrube ; ma eingefallene
Stelle ; ztat ~ tex Rostgrube ; erjeszt ~ Gr-
grube; emszt ~ p Abzug'sgrube, Senkgrube ;
formz ~ nt Formgrube ; gptisztt ~ vast
rMaschinenkanal; gyjt ~ koh rSchpfherd;
javt ~ vast Ausrollgrube; kutat ~ talt rVer-
suchsschacht; lefvat ~ Ausblasegrube ; leszv ~
Sickergrube; mozdonytisztt ~ Lokomotivreini-
gungsgrube ; Lschgrube ; nyel ~ = emszt ~ ;
nyersolajgyjt ~ Erdlgrube ; salakleereszt ^
Lschgrube ; srkapar(rcs)alatti ~ p Abtreter
grube ; szerel ~ = javt~ ; tengelycserl ~
vast Achsenwechselgrube; tisztt ** mp, vast
Abzugs-/'Putzgrube, Feuerlschgrube; lept ~
A bsitzgrube; vasal ~ (kocsigyrts) Beschlag
grube ; vermel ~ Sauergrube; vztelent
Sickergrube; vizsgl ~ Besichtigungsgrube
gdrcserzs Grubengerbung
gdrcserzs br grubengegerbt
gdrfejts bny rKesselbruch
gdrfenk Grubensohle
gdrformzs nt sGrubenformen ; Bodenformerei
gdrfr mzg rErdlochbohrer
gdrfrsz fa Grubensge
gdrgyalugp Grubenhobelmaschine
gdrhomok rGrubensand
gdrkavcs p rGrubenkies
gdcszelvny talt sProbegruben-/Schrfprofil
gdrt&rily /Tiefbehlter
gdrledk
gdrledk rGrubensatz
gdrsds gpt Grbchenbildung, rPitting
gmb eKugel, rB al l ; ^Sphre; f goly i s ; affin ~
mat Affinsphre ; bert ~ mat I nkugel; egysg
sugar ~ mat Einheitskugel; elemi ~ at, fiz
Elementarkugel ; fnygyjt ^ opt Lichtkugel ;
krlrt ~ mat Umkugel; lngterjedsi ^ ht
Brennkugel; lkhrt ~ i i a j Schutzball; normlis ~
mat Normalkugel; oszkull ~ mat oskulierende
K ugel; pontt fajult ~ mat Punktkugel; simul
~ = oszkull ~ ; szlessgjelz ~ gpk Posi
tionskugel ; tizenkt ponton tmen ~ mat Zwlf-
punktkugel; tbbdimenzis ~ mat Hypersphre;
Ulbricht-fle ~ opt Ulbrichtsche K ugel; reges ~
Hohlkugel
gmbacl = kracl
gmbalak eBallform, cKugelform/-gestalt
gmbalakhiba opt r Kugelgestaltfehler
gmbalak kugelfrmig
gmbbja haj Kugelboje/-tonne
gmbbojt tex rPompon
gmbboltozat p sKessel-/Kugel-/Kuppelgewlbe,
eSttzkuppel
gmbcikk mat rK ugelausschnitt/-sektor
gmbciklois mat eKugelzykloide
gmbcsap mech rKugelzpfen
gmbcsapgy gpt s Kugelzapfenlager
gmbcsapgycssze gpt cKugelschale
gmbcsapfszek gpt eKugelpfanne
gmbcsavarkts gpt ^Kugelverschraubung
gmbcssze gpt Kugelschale
gmbcsszefej gpt rKugelschalenkopf
gmbcslszols veg sKugel-/BalIigschleifen
gmbcsiszolat veg r Kugelschliff
gmbcsiszol veg rK ugler
gmbcsukl gpt s Kugelgelenk, sGelenklager ; Hooke-
fle egyetemes ~ gpt Hookesches Gelenk
gmbcsuklcssze = gmbcssze
gmbcsukls gpt mit Kugelgelenk versehen, Kugel
gelenk . . .
gmbelektrd vili ^Kugelelektrode
gmbepiszkp opt sParaskop
gmbesztergls forg sBallig-/Kugeldrehen
gmbfa p rRundbaum, sRundholz ; hntott/krgezett
~ ja bewaldrechtetes Holz ; told ~ p Verln
gerungsstange
gmbfahz ja fiRundstabhobelmaschine
gmbfehrt pa rKugelbleicher
gmbfej gpt rKugelkopf
gmbfelszn mat eKugelflche
gmbfellet mat Kugelflche, eSphre
gmbfnymr = gmbfotomter
gmbfszek gpt rKugelsitz
gmbflta hangt ( orgonn) Kugelpfleife
gmbfoganty gpt rBaliengriff
gmbfog szersz eKugelzange
gmbfotomter opt sK ugelphotometer
gmbfz pa rKugelkocher
gmbfggvny mat iK ugelfunktion
gmbgt mp rKugedamm
gmbgeometriai kugelgeometrisch
gmbgraflt koh rK ugelgraphit
gmbgrafitos koh nodular
gmbhlmaz csili rKugelhaufen ; talt eKugelpackung
gmbhromszg maf sK ugeldreieck,sphrisches Dreieck
gmbhj geof eKugelschale
gmbhjboltozat mech e Kugelschale
gmbhjrtg geoj *Kugelschicht
gmbhullm iKugelwelle
gmbhullmelllts Kugelwellendarstellung
gmbhullmfront ^Kugeiflchenfront
gmbht rK ugelkhler
)
gmbtolzr
gmbi sphrisch
gmbidom mech rKugelkrper
gmbilleszkeds fiz ( trrcsban) Kugenackung
gmbinga mech sKugeI-/Raumpendel
gmbisg mat eSphrizitt
gmbizz vili eK ugelglhlampe; kisfeszltsg ~
vill eNiedervoltkugelglhlampe
gmbkalapcs finm rKugelhammr
gmbkarakterisztika mat fK ugelcharakteristik
gmbkstart gpt rK ugelsupport
gmbkomplexus mat rKugelkomplex
gmbkondenztor vili rKugelkondensator
gmbkontur mat rKugelumri
gmbkoordinta mat sphrische Koordinate
gmbkoordinta-rendszer mat sK ugelkoordinatensy-
stem
gmbkbl haf eKugelboje/-tonne
gmbkrz gpt rK ugeltaster
gmbkzppont mat rK ugelmittelpunkt
gmbkristlyszemcse koh rSphroliih
gmblencse opt iKugellinse
gmbmar forg rKugelsenker
gmbmechanizmus tnech sphrisches Getriebe
gmbmrkrz mat rK ugeltaster
gmbmrtan eKugelgeometrie
gmbmrtani kugelgeometrisch
gmblholkuftma s Kugelmole k ii!
gmbmozgs fiz, mech eKugelbewegung, sphrische
Bewegung
gmbnyakcsapgy gpt sKugelzapfenlager
gmboktns mat lAchtelkugel
gmblyegfa gmbfa
gmblyt (ab)runden, rund machen; finm arrondieren;
nyom rundklopfen
gmblytsf gmblyt
gmblytfej fa rAbrundkopf
gmblytgyalu szersz rRundstabhobel
gmbly (kugel)rund, kugelhnlich/-frmig, ballen-
frmig
gmbost zusammenballen
gmbv mat *Kugelzone, rGrtel
gmbplya fiz Kugelbahn
gmbplanimter mat sKugelrollplanimeter
gmbporfir sv rK ugelporphyr
gmbreflektor opt rKugelreflektor
gmbrd p rRundstab
gmbrdlls p rDeckbaum
gmbsajt lip rKugelkse
gmbsereg mat sKugelbndel/-bschel
gmbsor mat iKugelreihe
gmbsugrz tvk rK gelstrahler, r I sotropstrahler;
hls ~ tesseraler K ugelstrahler/Strahler; ves ~
zonaler K ugelstrahler/Strahler; szektorilis ~
sektorieller Kugelstrahler
gmbsulyok szersz rKugelhammer
gmbsveg mat Kugelhaube/-kalotte/-kappe, eK alotte;
benyomds! ~ any Eindruckkalotte
gmbsvegboltozat p sKugelkappengewlbe
gmbszektor mat rKugelausschnitt
gmbszelet mat rK ugel(ab)schnitt, sKugelsegrnent
gmbszemcse koh rSphrolith
gmbszer kugelhnlich/-artig, ballenfrmig
gmbszersg mat iSphrizitt
gmbszj rRundriemen
gmbszjtrcsa gpt *Rundriemenscheibe
gmbszikrakz vili eKugelfurikenstrecke
gmbszimmetria cKugelsymmetrie
gmbszimmetrikus kugel-/sphrosymmetrisch
gmbtmasz gpt rK ugelsupport
gmbtrfogat rRugelinhalt
gmbtolatty vast rKugelschieber
gmbtolzr hidr rKugelschieber
gmbtkr opt rKugelspiegel, sphrischer Spiegel;
homor ~ rKugelhohlspiegel
gmbreg Hohlkugel
gmbvas kracl
gmbvashl p sRundstahlgewebe
gmbvg Kugel, rKugelzpfen, Kugelendung
gmbvillm met rKugelblitz
gmbzna = gmbv
gmbzslnr Rundschnur
gndr kraus, gekruselt, geringelt; krummfaserig;
(hullmos) lockig, gelockt
gndrfonal tex sK ruselgarn
gndrt tex krausen, kruseln, ringeln
gndrts f gndr; tex Lockenbildung
gndrdtt = gndr
gngyleg Verpackung, Emballage ; sPaket, r Ballen,
sBndel, rWickel
gngyleghossz tex Ballenlnge
gngylet = gngyleg
gngylt alak an-/einrollen ; tex aufrollen
gngylt tex Drehhaspel, rA ufroller; automata ~
(rednyhz) automatischer Rolladengurtaufrol
ler
gongyltgp alak AnroUmaschine ; tex Warenwickel-
maschine
gngyltrd tex (Cotton-gpen) sRollholz
gngylt Rol l .. .
grbe1 krumm ; gekrmmt; j velt is
grbe2mat Kurve ; (jelleggrbe) Kenn-/Schaulinie ;
adiabatikus ~ met adiabatische K urve; adszorpcis
~ vegy Adsorptionskurve ; alakvltozsi sSpan-
nungsdiagramm, sVerformungsdiagramm, Span-
nungs-Dehnungskurve ; talt L ast- Setzungskurve;
llandnyoms ~ ht Gleichdrucklinie; met
I sobare; amplitdvltozsi ~ rAmplituden-
verl auf; ramlsi ~ = ramvonal; tzs!
~ hidr Durchweichungs/-Durchtrnkungslinie;
teresztkpessg! ~ hidr, opt Durchlssig
keitskurve ; tmeneti ~ at bergangs-/Transi-
tionskurve ; tvitel! ~ rdt tvk bertragungs
kurve ; (szr) Durchlakurve; teljes tvitel! ~
rd, tvk Gesamtbertragungskurve ; ballisztikai ~
ballistische Kurve, Schubahn; balmenet ~
linksgngige-/gewundene/-wendige K urve; behaj
lsi ~ mech Biegungslinie, Durchbiegungskurve;
berezgsl ** rd, tvk, vili Einschwingkurve; burkol^
mat Umhllende, Hllkurve ; Mohr-fle burkol ~
Mohrsche Hllkurve, Mohr-Caquot'sche Umhl
lungskurve ; clkvets! ~ mat Folgekurve; csa
tols! ~ Kopp el kurve ; csillaptsi/cslllapodsl ~
rd, tvk Abklingkurve, rDmpfungsverlauf; de
formcis ~ = alakvltozsi ~ ; depresszis ~
Depressionslinie; Depressionskurve; Absen-
kungskurve/-linie, Abfallkurve ; dermeds! ~ Erstar
rungskurve ; duzzads! ~ talt Schwellkurve ; hidr
Staukurve/-linie; edzsi ~ hk Hrtekurve;
egymaxlmum/egypp ~ Einhckerkurve; ejts!
~ mech Fall kurve; ekvlpotencllls ** quipoten
tiallinie ; eloszlst ^ mat Verteilungskurve; =
gyakorisgi ~ i s ; elvezetsi ~ forg Ablauf kurve;
emelkedsi ~ rep Hubkurve; rzkenysgi ~ foto
sSensitogramm, sensitometrische Charakteristik;
essi ~ hidrt rep Fall-/Gefllekurve; esstarts-
sgi ~ hidr Fallhhendaueriinie ; leggyorsabb ess
~ mat Brachistochrone; exponencilis ~ mat
Exponentialkurve/-linie ; expanzis ~ ht Entspann-/
Expansionskurve ; feketeds! ~ Gradationskurve ;
felfutsi ** A nlaufkurve; felleti ~ geod Flchen
kurve; felvteli ~ rep Abfangskurve; fnyeloszls!
~ opt L lchtverteilungskurve; feszltsg! ~ mech
Spannungslinie, sSpannungsschaubild: feszlt
sg-nyls! ~ = alakvltozsi fojts! ~ Dros
sellinie ; folysi ~ mech Fliekurve ; f ol ytonos
kontinuierliche/stetige Kurve ; fordtsi ~ Schwenk
kurve ; forgrsz-mgnesezsl ~ vili Ankermagne-
tisierungskurve; forgrsz-mezeloszlsl ~ vili
A nkerfeldkurve; foronmla! ~ phoronomische
K urve ; frekvenclaelhzs! ~ vili Frequenzwande-
rungskurve; gammasugrzs! geof Gamma
strahlenkurve ; generl ~ mat erzeugende K urve,
i Generatrix; geodtlkus ~ geodtische Kurve;
gyakorisgi ~ hidr, mat Hufigkeitslinie/-kurve,
Frequenzkurve; ( oszlopos) sBlockdiagramm,
sHis togramm ; gyengts! ~ at Schwchungskurve ;
hajltsi ~ hidr Freiwurflinie; halls! r* fiz Hr-
kurve; htraesztergls! ~ Hinterdrehkurve;
helyettest ~ Ersatzkurve; hibaeloszlsi ~ mat
Fehlerkurve ; hitelestsi ~ metr Eich(wert)kUrve;
hordalksszettel! ~ hidr Geschiebemischungsiinie;
hozamessi ~ ol Frderabfallkurve ; hcserementes
~ = adiabatikus ~ ; htsi ~ Abkhlungskurve;
id-mlysg /v geof Lotzeit-Teufenkurve, Laufzeit-
Tiefenkurve ; Inflexis ~ mat S-Kurve, Wende
punktskurve ; interpolcis ~ mat I nterpolations
kurve ; interpollt ~ mat Zwischenkurve ; irny
vlts! ~ gpt Umsteuerkurve; izogonlis ~
mat dsogone ; jobbmenet ~ mech rechtsgngige/
-gewundene/-wendige K urve; jsg! ~ rd Gte-
kurve ; kalibrcis ~ hitelest ~ ; krosods! ~
Schadenslinie; kemnysg! ~ Hrtekurve; kp-
mezgrbleti ~ opt Bildkrmmungskurve; ke
resztmodulcis ~ TV K reuzmodulationskurve;
ktlevel ~ mat sBifoIium ; ktpp ~ Zweilcher-
kurve, Doppelwellenkurve; kiegyenltett/kiegyen
lt ~ mar Ausgleichskurve ; kifradsl ~ Whler-
Kurve ; kifutsi ~ fiz, vili Ab-/Auslaufkurve ; ki
oltsi ~ vili Extinktionskurve ; kirezgsi ~ mech
Ausschwingkurve; kisfrekvencis ~ rd, tvk
Niederfrequenz kurve ; kislsi ~ vili Entladungs
kurve ; kivezrls! ~ TV Aussteuerkurve;
kompresszis ^ ht Verdichtungskurve; talt
Druck-Setzungskurve, Last-Setzungsnie; vegy
Druckporenzifferlinie, Druckporenzifferdiagramm ;
vibrcis kompresszis ~ talt Vibrationskompres-
sionskurve; konszolidcis ~ talt Verdichtungs
linie, sZeit-Setzungsdiagramm, Zeit-Setzungskurve/
-linie ; korrekcis ~ mat Korrektionskurve ; klnb-
sgsszegez ~ mai Differenzsummenlinie ; lapos ~
mat Flach/-Horizontalkurve ; lecsengs! ~ = csilla
pts! lefejtett ~ mat ^Roulette, abgewickelte
K urve; lefolys! ~ hidr Abfiu -/ Ablauf kurve ;
lefutsi ~ fiz, vili Ablaufkurve ; legrdts! ~ mat
Abwlz/-RoI l-/WI zkurve; legrdtett/legrdlt ~
p abgerollte Kurve ; legrdls! ~ = legrd-
tsi ~ ; lehajls! ~ = behajlsi ~ ; lehls! ~
hk Haltepunktskurve ; ht Abkhlungskurve ;
lemgnesezsi ~ vili Entmagnetisierungskurve;
leprlsi ~ ol, vegy Destillationskurve ; leszvs! ~
= depresszis ~ ; liquldus ~ vegy rLiquidus,
L iquiduskurve; magasabbrend ~ mat Kurve
hherer Ordnung; magassgi ~ Hhenkurve;
mgnesezsl ~ vili Magnetisierungskurve, B-H
-K urve ; els mgnesezsl ~ vili jugfruliche Kurve ;
malr Anfangskurve bei Umwandlungen ; msod
fok ~ mat Kurve zweiter Ordnung, quadratische
K urve; megvilgts! ** foto, opt Beleuchtungs
kurve ; mlyszondzs! ~ geof Tiefensondierungs-
kurve, TS-K urve; mrszrny-trzs! ~ hidr
Flgel-Eichkurve ; mossi ~ bny Waschkurve;
ngylevel ~ mat sVierbiatt, sQuadrifoI ium;
nvleges ~ Sollkurve; normleloszls ~ mat
Normalkurve; nyomsessi ~ ht Druckgeflle
l i nie; oldhatsgi/olddsi ~ vegy Ldslichkeits-
kurve ; ol vadsi t = liquldus ~ ; optimlis szneket
tartalmaz ~ opt sOptimalfarbendiagramm ; sz*
clltcis ~ rd Rhrenschwinglinie ; sszegez ~
mat Summenkurve ; sszekt ~ met Verbindungs
kurve ; sszfogyasztsl ~ vili Verbrauchssummenli-
l i ni e; prhuzamos ~ mat Parallelkurve ; relax
cis ~ fiz A bklingkurve; sebessgeloszlsl ~
hidr sGeschwindigkeitsprofil; inflexis sebessg-
eloszls! ~ hidr sWendepunktprofil; simul ^
mat Schmiegungskrve ; sllyedsi ~ hidr Sen-
kungskurve/-linie, Absenk-/Absetzkurve ; talt Set-
zungskurve/-linie ; srsgi ~ nyom Dichterkurve ;
szablyozsi ~ vili Regulier(ungs)kurve; szaka
szossgi ~ mat, vili sPeriodogramm ; szlltsi ~
vizg Frderkurve ; szrmaztat ~ generl ~ ;
szemcseeloszlsi ~ talt Kornverteilungskurve/
-l ini e; (szllpor) ht, koh Flugstaubkornkenn-
linie ; szemeloszls! ~ = szemcseeloszlsi ~ ; szem-
szerkezeti ~ Kornsieblinie, Sieblinie ; any granu-
lometrische Kurve, Korngren(summen)kurve;
lpcss szemszerkezeti ~ EP unstetige Sieblinie;
szivrgsi ~ hidr Durchtrnkungslinie; (fldgtak)
Sickerlinie ; szondzs! ~ geof Sondierungskurve ;
szrsi/szrdsi ~ fiz, mat Dispersions-/Streukurve ;
tanulsg! ~ kib Erlernungskurve; trozsi ~ hidr
Beckeninhaltslinie ; tvolsgi ~ Abstandskurve ;
teljes ~ mat Gesamtkurve ; trbeli ~ mat Raum
kurve ; terhels-behajlsi ~ any Last-Durchbie-
gungskurve; terhels! ~ mech, vili Lastkurve,
Lastkennlinie, rL astverluf; tli terhels! ~ en
Wintcrlastkurve; terhels-nyls! ~ any L ast-
Dehnungslinie ; terhels-rvidls! ~ any L ast-
Verkrzungskurve ; terjeszkedsi ~ = expanzis
tervszerinti ~ Sollkurve; torztsi ~ TV
Klirrfaktorkurve ; tlts! ~ mot Fllkurve ; tm
rtsi ~ talt K ompaktions-/Verdichtungskurve;
transzlcis ~ mech Schiebkurve ; transzverzlis ~
mat Transversalkurve ; leptsi ~ hidr Absetz-
kurve ; valsgos ~ I stkurve ; valsznsgi ~
mat Wahrscheinlichkeitskurve; visszatltds! **
talt Rckflukurve ; vzhozam-sszegez ~ hidr
Durchflu-Summenlinie ; vzhozamtartssgl ~ hidr
Durchfludauerlinie ; vzkivtel! ~ hidr Entnahme
linie ; vzszintes ~ = lapos ~ ; vulkanlzlsi ~
gumi Heizkurve ; Whler-fle /%= kifrads!
zrt ~ mat geschlossene Kurve
grbeg mat rK urvenast, ^Kurvenflanke
grbecsald mat Kurvenfamilie
grbecscs(rtk) mat Diagrammspitze
grbeelem mat sKurvenelement
grbefa p> fa sKrippel-/Krummholz
grbehlzat mat sK urvennetz, Netztafel
grbehurok mat Diagrammschleife
grbeks fa sKrummeisen, sKrummesser
grbekitzs geod sKurvenabstecken
grbekrt hangt (orgonban) sKrummhorn
grbemenet rVerlauf (der Kurve)
grbeoll alak Kurvenschere
grberajzolkszlk mat rKurvenzeichner
grbesablon mech Kurvenlehre
grbesg P Verkrmmung ; fa rSbelwuchs ; gpt
Ungeradheit
grbesereg mat K urvenschar; egyparamteres ^
Einparameterschar; ktparamteres ~ Zwei-
parameterschar ; paramteres ~ sParameterfeld ;
prhuzamos ~ Parallelkurvenschar
grbetart mech rK rummtrger, rBogentrgec, rK rum-
balken
grbetranszformtor mat rKurvenumwandler
grbevgs fa rK rummschnitt
grbevs szersz rKrummeiel
grbevonal = grbe
grbevonal gekrmmt, krummlinig
mat sBogen-/KurvenlineaI , eKurvenlehre
grbt krmmen, krummbiegen, (ver)krpfen ; kny-
ksen ~ krpfen
grbts f grbt
grbtett t grbe1, grbevonal
grbtvas fa sBiegeisen
grbl sich biegen, sich (ver)krmmen/verziehen, sich
wlben
grbls \ grbl
grblet e Krmmung ; (trbeli) cWlbung, eKrumm-
l i ni e; | hajlat, v, kanyar, kanyarulat; mai
^K rmmung; affin ~ mat Affiflkrmmung;
rinti ~ mat Tangentenkrmmung; felleti ~
Flchenkrmmung; fldi ~ geof Erdkrmmung ;
Gauss-fle ~ mat totale Krmmung ; geodtikus ~
geod geodtische K rmmung; lefejtsi ~ mat
Abwickelkrmmung; normlis ~ mat Normal-
krmmung ; teljes/totlis = Gauss-fle ~
grbletrtk geof eKrmmungsgre
grbletgyalugp fa *Kurvenhobelmaschine
grbletkzppont geof rK rmmungsmittelpunkt
grbletmr orv rKrmmungsmesser, sK urvimeter
grbletsugr rKrmmungsradius
grbletvltozs mat eKfmmungsnderung
grcs = gcs
grdt rollen, (ab)wlzen
grdl rollen
grdlkenysg gygyv eFlieregelmigkeit, ^Flie
barkeit
grdls mech cRollbewegung
grdlsfelttel mech eRollbedingung
grdl rollig, rllig
grdlllvny p sRollgerst
grdlanyag vast rollendes Material, sRolImateria
grdlanyag-flkszru heng sEisenbahnzeug
grdlru kzi sRolIgut
grdlasztal nyom rRolltisch
grdlborona mzg RolIegge
grdlcsapgy gpt Wlzlager ; \ golyscsapgy ;
\ grgscsapgy
grdlcsapgy-llleszts gpt eWlzlagerpassung
grdlcsapgy-zsr gpt sWlzIagerfett
grdlcsukl gpt sWlzgelenk
grdlellenlls mech /-Rollwiderstand
grdlfal p eRolIwand
grdlfellet mech eWlzflche
grdlfggny p rRolI vorhang
grdlhenger gpt rWlzzyiinder
grdlkpessg[ l i p eRollfhigkeit
grdlkerk gpt sWlzrad
grdlkor gpt rRoll-/Wlzkreis ; rBetriebswlz-
kreis ; eWlzbahn
grdlkrmozgs gpt eRollkreisbewegung
grdlkp gpt rRoll-/Wlzkegel
grdllc p eRolI adenkastenanschlagleiste
grdloszts gpt eBetriebswlzkreisteilung
grdlpad gpt eWlzbank, rGleitstuhl
grdlplya vast sRollgleis
grdlrcs p ( ablakon, ajtn) sRolI gitter
grdlredny p rRolladen
grdlsaru mp sWalzenlager, sRolIenauflager
grdlsugr gpt rRollradius
grdlsly tex sRoligewicht
grdlsrlds mech rollende/wlzende Reibung
grdlszllts bny rollende Frderung
grdlszg mech rWlzwinkel
grdlls K rRolI sitz
grfggny vast rRolI vorhang
grgelk = grgeteg
grget rollen, wlzen ; (rnkt) rcken
grgeteg bny rolliges Gebirge, sTaggerlle; geol
grobes Gerll, rDammstein ; rc-/aranytaralmi
~ bny eSeife
grgeteges geol rollig, rllig, gerllfhrena
grgetegfog rGeschiebe-/Gerllfang
grgeteghnys hidr eGerllschiittung
grgetegkavics talt rGerllkies, sGerli
grgetegkavics-burkolat mp eGerlldecke
grgetegk talt sGerli, rGerllstein
grgetegkp talt rGerllkegel
grgeteglejt talt ^Gerllhalde
grgetegrteg talt eGerllbank
grgetegtalaj talt rGerllboden
grgets geol eDrift
grget nyom rRolI er
grgetkocsi pa rRolIwagen
grgetrd bny eRollstange
grg eRolIe, eWalze ; ( futgrg) eLauf-/Wlzrolle,
cLaufwalze; (nagy) sLaufrad, rBlock ; fa (btor
lbon) eRolle, rRollfu, eFuroIIe ; gumi r Roller ;
tex sRllchen, eMcke ; adagol ~ film Vorwickel-
rol le; gpt Einzugrolle; altmaszt ^ gpt
Sttzrolle ; llt ~ gpt Stellrolle ; ramszed ~
vili Stromabnehmerolle ; benyom ~ tex rEndrk-
ker ; billen ~ gpt Kipprolle ; behengerl ~ alak
Einwalzrolle ; btykkvet ~ gpt Daumenwalze ;
csavart ~ gpt Spiralrolle ; cslllagklls ~ gpt
Sternrolle ; cstmaszt ~ gpt Rohrsttzrolle;
egyenget ~ alak Richt{ungs)rolle ; egyestett ~
film Kombinationsrolle ; ellenram ^ vili Gegen-
stromrolle ; kel ~ em Klemmrolle ; ellenrz ~
gpt eNadel ; emel ~ gpt Hubrolle, Hebewalze ;
rintkez ~ em sK atzenlaufrad; vili K ontakt
rolle ; etet ~ gpt Einzugsrolle ; feicsvlo-
vezet ~ tex Aufwinderleitrolle ; feszt ~ Spann
rolle, Spannrad ; Streckwalze ; gumi Spreiz-
rolle ; filmfeszt ~ Filmspannrolle ; filmszort ^
Filmandruckrolle; filmvzet ~ Filmfhrungs-
rolle ; fogazottszl ~ nyom Roller mit gezahnter
Schneide; fonaltbuktat ~ tex K reuzrolle;
frikcis m gpt Friktionsrolle ; hornyos ~ gpt
Nut(en)rolle/-walze ; Kerbenrolle ; huzalfeszt ~
gpt Spannrolle ; vrugs ~ vast Bogenfederrolle ;
vtovbbt ~ nyom rBogenschieber; jgtr ~
Reifrolle ; ketts ~ tex eDoppelrolle ; kiegyenlt/
kiegyenslyoz ~ gpt Ausgleichrole ; kiold ~
gpt, tex Auslserolle ; kirak ~ nyom Auslegerrolle ;
kitr ~ vast (vlteltolshoz) Weichentragrolle;
kivlt ~ = kiold ~ ; kivezet ~ nyom Aus
legerrolle ; pa, tex Ausfhrrolle ; kiviv nyom
rA broI ler; krvben vezet ~ vast Kurvenrdle ;
kpos ~ gp! eReibebirne; lncvezet ~ gpt
K ettenfhrungsrolle; lapos ~ gpt Flachrolle;
laza ~ gpt Losrolle ; lketcskkent ~ gpt Hub-
verminderungsrolle ; msol ~ Kopierrolle ; me-
nethengerl ~ heng Gewinderolle ; nyom ~ gpt
Prerolle ; nyjt ~ gpt Streckwalze ; oldals ~
hidr Seitenrolle ; orshajt ~ tex Spindelantrieb-
rolle ; peremez ~ alak Brdelrolle ; perselyes ~
gpt BuchseiiroI I e; recz ~ forg sRndelrad/
-rdchen, Rndelscheibe ; rovtks ~ = hornyos
rudazatvezei ~ gpt Gestngewalze ; rugs ^
gp^ Feder-/Spiralrolle ; sima ~ gpi Flachrolie;
simt ~ alak Polierrolle ; srld ~ gpi Friktions-
rolle, Reibwalze ; szllt gpt Transportrolle ;
szlvezet ~ heng Verlegerolle; tex sFadenleit-
rlchen, sFadenfhrerrllchen ; szllt ~ em
Frderrolle ; szigetel ~ vili Isolations-/Isolierrolle*
szijterel ~ gpt Riemenfhrungsrolle ; szort ~
gpk K lemmroile; gpt Prerolle ; nyom
Schlierolle; tgt ~ alak Expansionsrolle;
tmaszt ~ gpt Tragrolle/-waIze ; koh Lagerrolle;
terel. ~ gpt Fhrungs-/Leistungs-/Lenk-/Um-
kehrurigs-/L'mIenkrole ; tovbbt ~ gpt Transport-
rolle/-walze ; uttovbbt ~ film Nachwickel-
transportrole ; vg ~ film Scherrolle ; vezet ~
gpt = terel ^ ; hidr Seitenrolle; zsaluvezet ~
mot J alousie; olle ; zsinrvezet ~ tvk Schnurrolle
grgasztal koh eRollenbahn ; elvezet ~ rAbfuhr-
rollgang
grgcsap gpt rRollenbolzer
grgcsapgyazs gpt Rollenlagerung
grgcsoport heng Rollenbatterie
grgkzr gpt rRollenkeil Verschlu
grgemel gpt rRoilenhebel
grgemelty gpi rWlzhebel
grgfggny rSelbsiroIler
grgflke Rollennische
grghz gpt sRoilengehuse
grgjrat gpt Rollenbahn, rRollengang ; (kever)
rMischkoller, rKollergang ; elvezet ~ Abfuhr-
rollgang
grgjrat-alapm pa sKollerganggrundwerk
grgjrat-behords pa rKollergangeintrag
grgjratk pa rKollergangstein
grgkar gpt rRollenhebel
grgkosr gpt rRolIenkaitf
grgkoszor gpt rRollen-/Walzenkranz ; mp rL auf-
kranz
grg-krplya vast Rollkreisbahn
grgktl (emelkhz) sRollseil
grglda; kporos ~ bny rGesteinstaubrollkasten
grglpcs p Keilstufe
grgplya gpt Lauf(rollen)bahn, Roll(en)bahn
grgpr mat rRolI enkoppel
grgpr$ba gygyv Rollprobe
grgrendszer gpt sRollensystem
grgs gpt mit Rollen versehen, Rollen . ..
grgs-adagol mzg /-Rollzubringer
grgsaru mp sRollenlager
grgsasztal gpt rRolltisch
gorgsbak gpt rRollbock
grgscsap gpt rRollenzapfen
grgscsapgy gpt sRollenlager ; vast sRollen-
(kranz)lager ; axilis ~ = trcss ~ ; egysor ~
Einreihen-Rollenlager ; ferdehatsvonal ~ Schrg-/
Schulterrollenlager; gyrs ~ Radialrollenlager,
Ring-/Tragrollenlager; hordgrgs ~ Tonnen-
lger ; hosszgrgs ~ Langrollenlager ; ktsor ~
Doppelreihen-Rollenlager ; kosrnlkll ~ Los-
roilenlager ; kpos ~ Kegelrollenlager ; nbell ~
Pendelrollenlager ; radilis ~ = gyrs ~ ; rvid-
grgs ~ Kurzrollenlager ; rugs ~ Spiralrollen-
lger ; trcss ~ Scheibenrollenlager, Lngsrollen-
lger
grgscsapgykosr gpt rRollenlagerkfig
grgsemelty nyom rRollenelevator
grgsfk tex Rollenbremse
grgshegeszts forg Rollenschweiung; szakaszos ~
Rollenschrittschweiung
grgsn gpt Rollschiene
grgsjrat gpt rKollergang, rRoI I entransporteur
grgskens gpt\ Rollenschmierung
grgskocsi K rRoIlenwagen
grgskomp haf Rollfhre
grgslnc gpt Rollenkette ; f Gall-lnc is
grgslnckerk gpt sRollenkettenrad
grgsmacska em Rollenkatze
grgsmalom pa Kollergangmiihle, RoHmhle/
-quetsche, sRoIlwerk
grgsor gpt Roll(en)bahn, rRollenbund/-frderer/
-transporteur ; tex rRllchenfrderer ; bevezet/
etet ~ heng rZufuhrrollgang ; elvezet ~ heng
rAbfuhrrollgang
grgsrostly ht rUmwlzrost
grgssaru mp sWalzenlager
grgstaliga mp sWalzenwgelchen
grgstmts gpt Rollendichtung
grgs-transzportr gpt rRollentransporteur
grgsly (pl, vgny-hdmrlegen) sRollgewicht
grgsvasalat p rRollenbeschlag
grgszn gpt rRollschlitten
grgszekrny gpk rRollerkasten
grgtmasz tex Rollensttzung, rRollentrger
grgtmasz villa tex e Rollenschere
grgtart ; recz ~ forg Kordiergabel
grgtengely gpt Rollenachse/-weIIe
grg-vdburkolat gpt rRollenschutz
grgvezetk gpt rRoI Ienleiter
grgvezets Rollenfhrung
grgvezetsn gpt Rollschiene, rRoI Ienleiter
grgz alak rollprgen, abwalzen ; fnyesre ~ glanz-
drcken ; simtva ~ prge-/prepoI ieren ; simra ~
glattdrcken
grgzr gpt rRollenverschlu
grgzs f grgz ; alak sPrgepolieren
grgzkszlk alak ( simt) rPrgepolierapparat
grkomp haj Rollfhre
grgdinnyemag-olaj lip sWassermelonenl
grglyuk haj sGriechenloch
grgsznmag gygyv rKockshornsamen
grplya gpt Rollbahn
grredny p rRoI laden, rStahlrolladen ; Rolljalousie
grrednycsuklspnt p sRollbalken-Scharnierband
grrednyzr p sRoIlbalkenschlo
gz rDampf ; lip rDunst; beml ~ ht Zufludampf;
csapolt ~ Anzapfdampf ; ghet ~ sBrenngas ;
les ~ = lesgz; elrekesztett/elzrt ~ abge
sperrter Dampf; elsdleges ~ Erstdampf;
eltvoz ~ Abdampf ; elvett ~ = csapolt ~ ;
fradt ~ Abdampf, ausgenutzter/verbrauchter
Pampf ; kazn egyik oldaln kapott fradt ~
einendiger Abdampf ; kazn kt oldaln kapott
fradt ~ doppelendiger Abdampf ; fojtott ~ gedros
selter Dampf; friss ~ Frischdampf; ftsi ~
Heizdampf ; hasznlt ~ = fradt ~ ; kibocstott
~ = fradt ~ ; kihajtott ~ ausgetriebener Dampf,
Brde ; klpfgtt ~ ausgeblasener Dampf,
A uspuffdampf; kisnyoms ~ Nieder(druck)dampf,
niedriggespannter Dampf; ; kzpnyoms ~
Zwischendruckdampf ; kzvetlen ~ direkter Dampf;
lecsapdott ~ sDampfwasser, Niederschlagdampf ;
legnagyobb nyoms ~ Hchstdruckdampf ; nagy
nyoms ~ Hochdruckdampf ; nedves ~ nasser
Dampf ; szabad ~ freier Dampf; tvoz ~ Abdampf;
teltetlen ~ ungesttigter Dampf; teltett ~
Nadampf, gesttigter Dampf ; szraz teltett ~
trockengesttigter Dampf ; tlt ~ = tltgz ;
tlhevtett ~ Hei-/Kochdampf, . ungesttigter/
berhitzter Dampf ; szraz, tlhevtett ~ trockener
Dampf ; bersttigter Dampf ; tlhttt ~ ber-
khlter Dampf; tlnyomsos ~ berdruck
dampf ; tltlttt ~ berladener Dampf; zemi ~
Arbeits-/Betriebsdampf, technologischer Dampf
gzadalk ht rZusatzdampf
gzll dampfdicht ; tex dampfbestndig
gzram ht rDampfstrom
gzramls ht rDampfflu/-strom ; (szabadban)
rSchwaden
gztalakt ht rDampfumformer; vzfrds ~
Wasserbaddampfumformer
gztkormnyzs ht Dampfumsteuerung
gztvezets ht Dampfberleitung
gzbrka haj Dampfbarkasse
gzberamls = gzbemls
gzbebocsts = gzbemls
gzbelps ht rDampfeintritt
23 Magyar-nmet mszaki sztr.
3
gzfejleszttelep
gzbemls ht rDampfeintritt, Dampfeinstrmung,
rDampfeinla ; (turbinban) Beaufschlagung
gzbemlsszablyoz ht rDampfeinlaregler
gzbevezets ht Dampfzufuhr/-zuleitung
gzbevezetcs ht sDampfeinlarohr, sDampfein-
leitungsrohr ; vast Zufhrungsleitung
gzbubork Dampfblase
gzburok = gzkpeny
gzclpver nip Dampf(br)ramme
gzcsap ht rDampfhahn
gzcsapadk ht rNiederschlagdampf, sAbdampf-
wasser
gzcsapadk-levezet ht /-Dampfwasserableiter
gzcsapats ht eKondensierung
gzcsapda vizg Dampffalle
gzcsapols ht Dampfabzapfung
gzcsatoma ht rDampfkanal/-weg, Dampfleitung;
ma rDampfkanal
gzcseppfolysts ht Devaporation
gzcserevonal ht Dampfaustauschlinie.
gzcsnak haj sDampfboot, rDampfkutter
gzcsonk rDampfstutzen
gzcs ht sBrden-/Dampfrohr ; traml ~ Dampf-
berstromrohr ; felszll ~ Dampfaufsteigrohr ;
tlml ~ = traml ~
gzcsfog szersz Kappenzange
gzcskgy ht Dampfspirale
gzdaru em rDampfkran
gzdekatlgp tex Dampfkrumpe
gzdiagram ht sDampfdruckschaubild, Dampf
druckschaulinie
gzdob at Dampftrommel
gzdm ht rDampfbehlter/-dom, rKesseldom, rOber-
kessel; vast rSpeisedom
gzdm-alapkarlma ht rDomfu/-sitz
gzdm-alsrsz vast rDomunterteil
gzdmcsonk ht rDomstutzen
gzdmfl ht Domse
gzdmkarlma ht rDomflansch ; vast rDomring
gzdmkpeny ht rDommantel
gzdmnyls vast sDomloch
gzdmnyils-merevit vast rDomlochring
gzdmsveg ht rDomdeckel; vast Domhaube
gzdm-szgkarlma ht rDomwinkelring
gzdugatty ht rDampfkolben
gzdugatty rd ht Dampfkolbenstange
gzdugattytmts ht Dampfkolbenliderung
gzdug ht rDampfpfropfen
gzeke mzg rDampfpflug
gzelegy ht sDampfgemisch
gzellts ht Dampfbelieferung
gzeloszts ht Dampfverteilung
gzeloszt ht rDampfverteiler
gzelosztfej ht rDampfverteilerkopf
gzelosztszelep ht sDampfverteilungsventil
gzelszvcs ht sDampfabzugsrohr
gzelvlaszt ht rDampfschcider
gzelvtel ht Dampfentnahme, Anzapfung; kz
bens ~ Zwischendampfentnahme
gzelvezets ht Dampfabfhrung
gzelvezetcs ht sDampfableitungsrohr
gzelzrs ht rDampfverschlu, Dampfabsperrung
gzelzr ht rDampfverschlu
gzenergia Dampfkraft
gzer eDampfkraft
gzerm Dampfkraftanlage
gzertelep Dampfkraftanlage
gzfazk hk rDampftopf
gzfecskend; tzolt ~ Dampfstrahlfeuerspritze
gzfejleszts ht Dampfentwicklung
gzfejleszt ht Dampfanlage, rDampferzeger
gzfejleszttelep ht Kraftdampfanlage
gzfejlds ht Damprentwickiung
gzfk vast. <?Dampfbiemse
gzfkezs vast Darriofbr?msung
gzfelesteg ht /berdruckdampf
gzfelfog&tfra hi rSchwadttttang
gozfeh Dampfwolk3, Schwade, rSchwaden
gzelvon cm rDampfauzug
gzfeszmr hot ^Dampfdruckmesser
gzfesziiUsg fiz Tension, rDampfdruck
gzfog ht rDunstfang .
gzfogyaszls ht rDampfverbrauch; ( kg/ra) rDampf-
durchsatz ; teljes ~ Gesamtdampfverbrauch
gzfogyasztsmr ht rDampfverbrauchmesser
gzfzedny lip sDampfkcchgef
gzfzedr.y-nvoms lip r Kocher druck
gzfuvats '(vizgzgyrtskor) s Kaltblasen
gzfv ht rDarnpfblser, sDampfkraftgeblse
gzfvka ht Dampfdse
gzfrsz fa Dampfsge
gzfrsz-zem fa Dampfsgemhle
gzfts p Dampfheizung ; cirkulcis ~ p Um
laufdampfheizung ; keringtets ~ = cirkulcis ~ ;
kisnyoms ~ p Milddampfheizung; Nieder
druckdampfheizung
gzfts dampfgeheizt
gzftlap ht Dampfplatte
gzfttest p rDampfheizkrper
gzgenertor ht Dampfanlage, rDampferzeuger,
rDampfgenerator ; hcserls ~ rDampfumformer
gzgp ht Dampfmaschine, rDampfmotor ; ll ~
stehende Dampfmaschine ; tkorm nyozhat~
Reversier-ZUmkehrdampfmaschine, umsteuerbare
Dampfmaschine; dugattys ~ Kolbendampf
maschine ; egyenram ~ Gleichstromdampf
maschine ; egyhengeres ~ Einzylinderdampf-
maschine; egyszeres hats ~ direktwirkende
Dampfmaschine ; fekv ~ liegende Dampfmaschine;
hrmas expanzij ~ Dreifachexpansionsdampf-
maschine; helyvltoztat ~ bewegliche Dampf
maschine ; hengersorhajt ~ Dampfwalzenzug
maschine ; irnyvlts ~ = tkormnyozhat ~ ;
ktfokozat-elvteles ~ Zweidruckentnahmedampf-
maschine; kthengeres ~ Zweizylinderdampf
maschine ; zweizylindrige Dampfmaschine; ket
tesmkds ~ doppeltwirkende Dampfmaschine;
ketts expanzij ~ Zweifachexpansionsdampf-
maschine ; kiegyenlttartnyos ~ Receiverdampf-
maschine; kipufog/kipfg ~ atmosphrische
Dampfmaschine, Auspuffdampfmaschine; kis
nyoms ~ Niederdruckdampfmaschine ; konden
zcis ~ Kondensationsdampfmaschine ; krtolaty-
tys ~ pa Kapseldampfmaschine ; kzlmvet
hajt ~ ht Transmissionsdampfmaschine ; leng-
hengeres ~ schwingende Dampfmaschine ; megosz
tott expanzij ~ = ketts expanzij ~ ; reszi-
veres ~ = kiegyenlttartnyos ^ ; reverzlhat/
reverzibilis ~ = tkormnyozhat ~ ; stabil ~
feststehende/ortsfeste/stationre Dampfmaschine;
srts ~ Kondensationsmaschine ; szelepes ~
Ventildampfmaschine ; tandem-elrendezs ~ Rei
henmaschine ; tlhevtett gzzel hajtott ~ Hei
dampfmaschine
gzgphajts hot rDampfmaschinenantrieb
gzgphenger kt /Dampf(maschinen)zylinder
gzgpkmny ht Dampfesse
gzgugora haf sDampfspill
gzgyj rDampfspeicher ; t gzdm is
gzgyjtcs ht sDampfaufnahmerohr
gzgyjtszekrny hi rDampfsammelkasten
gzhaj sDampfschiff, rDampfer ; folyami ~ Flu-
ampfer ; tengeri ~ Seedampfer
gzhajzs Dampfschiffahrt
gzhajtny vast eDampfdraisine
gzhajts vast rDampfantricb
gzhenger kt rDampfzynder ; mp Dampf(straen)-
walze; indikl ~ ht I ndikatordampfzylinder;
mngoil/sajoi ~ gumi, ma rPrgekalander
gzhengerdugatty ht rZylinderkolben
gzhenger-kenfap ht rZylinderschmierhahn
gzhengerolaj; alacsony lobbanspont ~ ol sNa-
dampfzylinderl; hll ~ Heidampfl; magas-
lobbanspont ~ Heidampzylinderl
gzheke vast rDampfschneepflug
gzhozzads ht rDampfzusatz
gzhs rep Dampf-/Na-/Siedekhlung
r'zinjektlcs mp Dampfnadel
gozinjektor mp rDampfinjektor
gzirnyvlts ht eDampfmsteuerung
zjeHemz ht rDampfparameter
gzkalapcs gpt rDampfhammer, eHammerdampf-
maschine ; cipver ~ mp rDampfbr, sDamp-
fallwerk ; egyllvnyos ~ gpt Dampfhammer mit
einseitigem Gestell, Einstnder-Dampfhammer ;
egyszeres mkds ~ gpt einfachwirkender Dampf
hammer ; ketts mkds ~ gpt doppeltwirkender
Dampfhammer ; ktlvnyos ~ Dampfhammer mit
zweiseitigem Gestell, Zweictnder-Dampfhammer
gzkamra VE Dampfkammer, rEvaporationskasten ;
p ( beton szilrdtsra) Hrtekammer ; fa rHolz-
dmpfer
gzkatlan Dampfpfanne, rDampfkessel
gzkazn = kazn
gzkaznboltozat ht sDampfgewlbe
gzkaznfalazat ht Dampfkesselwandung/-mauerung
gzkazn-gzg ht rDampfkesseigasbrenner
gzkazntzrls hi Dampfkesselfeuerung
gzkemence lip rDampfbackofen
gzkmny ht Dampfesse
gzkpzds ht Dampfbiidung, Dampfentwicklung;
msodlagos ~ Nachverdampfung
gzkerings ht rDampfumlauf
gzkeringtets ht DampfumwlzungZ-zirkulation
gzksz ht dampfklar/-bereit
gzkeverk rep sDampfgemisch
gzkever rep rDampfmischer
gzkezels any Dampfbehandlung ; nagynyoms ~
Druckdampfbehandlung
gzkiramls = gzkimls
gzkibocsts = gzkimls
gzkgy; ft ~ ht Dampfschlange ; zrt ~ vegy
abgeschlossene Dampfschlange
gzkilkcs ht sAusstorohr
gzkimls rDampfausflu/-austritt/-ausla, rDampf-
abzug/-auspuff
gzkimlcs ht sDampfableitungsrohr/-abzugsrohr
gzkipufog-csonk gpt rAbdampfstutzen
gzkisegs ht Dampfaushilfe
gzkivtel = gzelvtel
gzkivezets ht Dampfabfhrung
gzkomp haj Dampffhre, sTrajekt
gozkonoienzlszivatty ht sPulsometer
gzkondenztum ht rDampfniederschlag
gzkorvnny haj sDampfsteuer, Rudermaschine
gzkonrinyzs haj Dampfsteuerung
gzkpeny ht rDampfmantel/-stiefel, sDampfnemd
gskrram rDampfkreislauf
gzkp = gzdm
gzkrt haj Dampfsirene
g'K'lapt mp Dampfschaufel
g^lebocst-csonk gpi rAbdampfstutzen
g&J ect'&pds gpt rDampfniederschlag
g2,eengeds ht rDampfausla
gzieercszs ht rDampfabgang
gztfavatszelep ht sSchnarrventil
gzlefvcs
gzlefvcs ht sDampfabblaserohr
gzlgfts p eDampfluftheizung
gz-lgkalapcs gpt rVerbundhammer, rDampfluft-
hammer
gzlgkeverk rep sDampfluftgemisch
gzlgszivatty gpt Dampfuftpumpe
gzlevlaszts ht Dampfabscheidung
gzlevlaszt ht rDampfabscheider
gzlk(s)hrt gpt sDampfkissen/-polster, rDampf-
puffer
gzlvetty gpt rDampfinjektor, I njektions-/I njektor-
dampfdse
gzmalom lip Dampfmhle
gzmngorl rRollenkalander
gzmanomter ht /Dampfdruckmesser
gzmegcsapols = gzelvtel
gzmegtakarts ht Dampfrcklage
gz-melegvzfts p Dampfwarmwasserheizung
gzmennyisg Dampfmenge ; maximlis ~ Grenz-
dampfmenge ; termelt ~ Dampfieferung
gzmr ht rDampfmesser/-zhler
gzmrra ht Dampfuhr
gzmotor vast rDampfmotor
gzmotorkocsi vast rDampfmotor-/Dampftriebwagen
gzmozdony vast Dampflokomotive ; ikertlhevts
~ Zwillingsheidampflokomotive ; kondenztoros ~
Kondensatorlokomotive ; ngyhengeres ~ Vierzy
linderlokomotive ; tlhevts ~ Heidamflokomotive
gzmozdonykazn vast rLokomotivkessel
gzmozdony-rkfal vast Krpfwand
gznedvessg ht Dampfnsse
gznyels ht rDampfverbrauch, (kg/ra) rDampf-
durchsatz
gznyoms ht Dampfspannung, rDampfdruck,
Tension; belp/bemlsi ~ Eintritts(dampf)-
spannung ; ftsi ~ vast Dampfheizdruck ; kis ~
ht Niederdampfdruck, niedriger Dampfdruck;
nagy ~ ht Hochdampfdruck, hoher Dampfdruck ;
parcilis ~ partieller Dampfdruck ; tltsi ~ hk
Flldruck
gznyomsbra ht sDampfdruckdiagramm/-schaubild
gznyomsmr rDampfdruckmesser; lip rStand-
rohrregler
gznyomfestk tex Dampffarbe
gzolajtalant gpt rDampfentler
gzoldal lip Dampfseite
gzoldall ht dampfseitig
gzoll alak Dampfschere
gzl P dmpfen, mit Dampf behandeln; lip
dmpfen, dunsten, dnsten; tex dekatieren,
krimpen, dnipfen
gzls f gzl
gzlhet p dampfbar
gzl lip, mzg, pa rDmpfer ; billenkaznos/bll-
lenthet ~ mzg Kippdmpfer ; Henze-tpus ~ lip
Henzedmpfer
gzlg \ gzl; dampfen ; (e)vaporisieren
gzlkamra rEvaporationskasten
gzlkszlk rDampfapparat
gzlst fa rHolzdmpfer
gzlt f gzl; p dampfgehrtet
gzs haj rDampfer ; farkerekes ~ Heckraddampfer;
hromcsavaros ~ Dreischraubendampfer ; kerekes
~ Raddampfer, Seitenraddampfer ; kereskedelmi ~
Handelsdampfer ; ktcsavaros ~ Doppelschrauben-
dampfer; olajfts ~ Heizldampfer; turbi
ns ~ Turbinendampfer, sTurbinenschiff
gzpalst gzkpeny
gzprna = gzlk(s) hrt
gzpermetfogyaszts fa rSprhdampfverbrauch
gzporlaszt ht rDampfzerstuber, Dampfdse
gzporlaszt-g ht rDampfzcrstubungsbrenner
gzporklo bny rDampfrstofen, rHeiluftrster
gzprcly alak rDampfhammer
gzprclykezel alak rDampfzuschlger
gzprs tex eDampfpresse
gzregutor = gozszablyoz
gzresziver sZwischengef fr Dampf, sDampfzwi-
schengef
gzretorta Dampfblase/-retorte
gzreverzls ht eDampfumsteuerung
gzsebessg ht Dampfgeschwindigkeit
gzsp Dampfpfeife
gzspjel sDampfsignal
gzspill haj sDampfspill
gzsteriliztor orv rDampfsterilisator; raml/kis
nyoms ~ rDampftopf
gzsugr rDampfstrahl
gzstigr-ejektor gpt sDampfstrahlgeblse, Dampf-
stra'nlpumpe, rEjektor
gzsugr-lgszivatty = gzsugr-ejektor
gzsugrszivatty bny Giffardspumpe ; gpt = gz
sugr-ejektor
gzsrt = kondenztor
gzsrsg ht Dampfdichte
gzstkemence lip rDampfbackofen
gzszablyoz ht rDampfregler/-regulator, rRegulator;
vast Dampfeinlaregier; kiegyenslyozott ~ ent
lasteter Regulator
gzszrazsg Dampftrockenheit
gzszrts Dampfentwsserung/-trocknung
gzszrt gpt Kesseldampfhaube
gzszekrny gpt rDampfkasten/-koffer
gzszelep ht sDampfventil; fkez ~ Dampfbrems-
venti l ; gyorszr ~ Dampfschnellschloventil
gzszlvrgs ht Dampflssigkeit
gzszivatty gpt Dampf(druck)pumpe ; kering(t)et
~ Dampfumwlzpumpe
gztblzat ht Dampftafel
gztakars lip Dampfdecken
gztpszivatty ht Dampfspeisepumpe
gztrol gpt rDampfkoffer/-speicher, sDampfreser-
. voir, rReceiver; nyomscskkent/nyomsejt ~
Gefllespeicher; Ruth-fle ~ Ruthdampfspeicher
gztartalk gpt rDampfvorrat, Dampfaushilfe/-rck-
lage
gztartalom rDampfgehalt
gztartly gpt rDampfbehlter
gztarts vast sFeuerhalten
gztart = gztartly
gztvfts p Dampffernheizung
gztvhmr sHeidampffernthermometer
gztgla p rDampfziegel
gzteljestmny ht Dampfleistung
gztenzi = gznyoms
gztr gpt rDampfraum, Ausdampfzone
gztermels ht Dampflieferung
gztolatty vast rDampfschieber
gztolpad vast Dampfschiebebhne
gztolzr vast rDampfschieber
gztorlaszt gpt rDampfstauer
gztorl gpt rDampfstauer
gztmts gpt Dampfdichtung
gztml gpt rDampfschlauch
gztmr dampf dicht
gztlhevt ht rDampfberhitzer
gzturbina Dampfturbine ; | turbina is
gzt ht Dampfgasse/-strae
gzts gpt rDampfschlag
gztkzs gpt Dampfprellung
gzzeni gpt rDampfbetrieb
gz vgny gpk csi vasi Dampfdraisine
gz vasalgp tex Dampf presse
gzverem pa Dmpfgrube
gz-verkos mp rDampfbr, sDampffallwerk
gzvtel ht rDampfabzug
gzvezrls gpt Dampfsteuerung
gzvezrlom gpt Dampfsteuerung
gzvezetk gpt Dampfleitung, rDampfkanal ; elsd
leges ~ at Primrdampfleitung ; fgglyes ~ gpt
rDampfstrang ; primer ~ = elsdleges ~ ; szekun
der ~ Sekundrdampfleitung ; zemi ~ Betriebs
dampfleitung
-gzvezetk-gmbcsukl gpt sDampfleitungskugelge-
lenk
gzvezetcso gpt sDampf(zu)leitungsrohr, sDampf-
rohr, Dampfrhre
gzvltla haj Dampfhaspel, sDampfspill
gz-vzmelegt gpt rDampfwarriwasserbereiter
gzvztelents ht DampfentWsserung
gzvontats vast Dampfzufrderung
gzvulkanlzls gumi Dunstvulkanisation
gzzr gpt Dampfluke
gzzr dampfdicht
gzzsk gpt Dampfluke
grd nyom rGrat
gradci joto, nyom ( tnuskontraszt) Gradation
gradcifokozs jilm, hangt Gradationssteigerung
gradcigrbe opt Gradationskurve
gradclhelyesbts telev Gammaentzerrung/-regelung
grdicsvonal hidr, mat Fallinie
grdiens mat rGradi ent; sGeflle, Neigung ; vast
Gradiente ; geotermikus ~ geol Erdwrmentiefen-
stufe, geothermische Tiefenstufe, geothermischer
Gradient; gravitcis ~ geof Schweregradient;
hidraulikus ~ talt hydraulisches Druckgeflle;
horizontlis ~ geof Horizontalgradient; kezdeti ~
geof Anfangsgradient; koncentrcis ~ gef Kon
zentrationsgradient ; nehzsgi ~ = gravitcis ~ ;
regionlis ~ geof Regionalgradient; szennyezdsl
** ( flvezetben) Dotierungsgradient; totlis ~ geof
Totalgradient ; vertiklis ~ geof Vertikalgradient
grdienseloszls geof Gradientenverteilung
grdlensfuts geof Gradientenflucht
grdlensmrs geof Gradientenmessung
grdlensmr geof rGradientenmesser
grdienssszetevo geof rGradientenkomponent
grdienstr fiz sGradientenfeld
grdiensvektor mat rGradientvektor
gradroz finm gradieren
grdlivszon nyom rGradel
grdos nyom grtig, grtig
gradul gpt ( mretet) kalibrieren, graduieren
Graefe-ks orv sLinearmesser
Graetz-kapcsols EL Graetz-Schaltung
grf mat rGraph, sNetz, sLiniensystem
grafika nyom Graphik, Schwarzweikunst
grafikai bildlich, zeichnerisch ; nyom graphisch
grafikon matf nyom sDiagramm, sGraphikon, Kurven
tafel, Schautafel ; ktmszakos ~ bny rZwei-
schichtenplan ; hordalksszetteli ~ hidr Geschie
becharakteristik
grafikonr vast rZuglaufschreiber
grafikus graphisch, zeichnerisch
grafimter nyom sGraphimeter
grafit rGraphit ; ( rszer) sLsch-/ReibIei ; koh
rElementarkohlenstoff; rlt ~ vegy Pudergraphit;
zsugortott ~ vegy Hartkohle
grafitbegyazds koh rGraphiteinsprengling
grafitelektrd vill Graphitelektrode
grafit-eutektikum koh sGraphiteutektikum
grafitfekecs nt Graphitschwrze
grafitfests p Kratzmalerei
grafithab nt rEisenschaum (vasban)
grafitkefe vili Graphitbrste
grafitkens eGraphitschmierung
grafltkpzds koh Graphitbildung
grafitkivlaszts nt Graphitausscheidung
grafitkpeny at rK ohlenmantel
grafitlemez koh sGraphitplttchen, Graphitlamelfe
grafitmodertor at rGraphitmoderator
grafitos graphitisch ; (olaj) graphithaltig
grafitost hk graphit(is)ieren
grafitosods hk Temperkohleabscheidung, eTcmper-
kohlebildung
grafitoz graphit(is)ieren
grafitpehelv vegy Graphitflocke
grafitpikkely vegy rGraphitschuppen
grafitrteg Graphitschicht ; kr rGlanzkohtenstoff
grafitsav vegy Graphitsure
grafit-szn hk, koh eTemperkohle ; vegy Graphit
kohle
grafltszer graphitartig
grafittgely vgy rGraphittiegel, sSchiffchen
grafittgla; tzll ~ vegy rGraphitstein
grafosztatika mech, mp Graphostatik, graphische
Statik
grahamjrat finm rGrahamgang
grahamkenyr lip sGrahambrot
gramm metr Gramm ; (eregysg) sK raftgramm
grammatom at sGrammatom
grammatomsly at sGrammatomgewicht
gramm atom-trfogat at Grammatom volumen
Gramme-gyr vili rGrammering
grammekvivalens mech Grammquivalent
grammkalria ht Grammkalorie, kleine Kalorie
gramm-molekula at sGrammolekl, sMoIekiilgramm
gramm-molekula-trfogat at Molekularvolumen
grammsly sGramtngewicht; nyom, pa sQuadratmeter-
gewicht
grammtmeg fiz Gramm-Masse, sMassengramm
gramofon sGrammophon ; lemezvlts ~ rPlatten-
wechsler
gramofoncsatlakoz hangt rGrammo(phon)anschlu
gramofonlemez = hanglemez
gramofont hangt Abtast-/Grammophonn'del
grnt sv rGranat ; kat Granate; fekete ~ sv
rM elanit; gyalogsgi ~ kat I nfanteriegranate;
nemes ~ sv rAlmandin ; pncltr ~ kat Panzer
abwehrgranate, Pakgranate; pillanatgyjts ~
kat Aufschlaggranate ; szerelt ~ kat scharfe Granate
grntk finm rGranat(stein)
grntszilnk kat rGranatsplitter
grntvet kat rGranat(en)werfer
grnit sv rGranit(stein), rGemsenstein ; korundot tar
talmaz ~ Aftergranit
grnltbtorszvet tex ( kreppktsben) rGranitmbel-
stoff
grnitdara geol rGranitgrus
grnitgnjsz p rGranitgneis
grnithenger lip Granitwalze
grnltkocka mp rGranitquader(stein)
grnitkts tex Granitbindung
grnitkszb hidr Granitschwelle
grnitliszt mp sGranitmehl
grnitporfir sv rGranitporphyr
grnittmbburkolat hidr Granitquaderverkleidung
granula gygyv Granula, sGranulat(korn), sTabletten-
granulat ; ktanyaggal kszlt ~ Klebstoffgranu
lat ; olvasztssal kszlt ~ Sintergranulat ; rzott
~ Schttelgranulat, geschtteltes Granulat
granula-alak gygyv Granulatform
granull VE granulieren, kernen, (zer)krnen; finm
verkrnen
granulls f granull; Granulation
granull gygyv rGranulator
granullgp gygyv Granuliermaschine
granulloldat gygyv Granulierflssigkeit
granultor gygyv rGranulator, rK omappart
granultum gygyv sGranulat
granulroz = granull
. granulometrlkus granulometrisch
Grappi er-cement p rKrebs-/Grappierzement
Grashof-egyenlet at Grashofsche Gleichung
Grashof-szm fiz Grashofsche Zahl
gravlmter geof Gravimeter, rSchweremesser; bifl-
lris ~ Bifilargravimeter ; gzos ~ Gasgravimeter ;
gzrugs ~ Gasfedergravimeter ; hromszlas ~
Trifilargravimeter; hordozhat ~ transportables
Gravimeter; kvarcszlas ~ Quarzgravimeter;
rugs ~ Federgravimeter; sztatikus ~ statischer
Schweremesser; tengeri ~ Seegravimeter; vz
alatti ** Unterwasser-Gravimeter
gravimtersly geof sGravimetergwicht
gravimetria geof Gravimetrie, Schweremessung,
Gewicht(s)analyse
gravimetriai geof gravimetrisch, gewichtsanalytisch
gravimetris = gravimetriai
gravimetrlkus = gravimetriai
gravroz finm gravieren, guilloschieren ; tex molettie-
ren (sznnyomhengert); laposan ~ finm fiachgra-
vieren
gravrozs finm Gravierung
gravrozgp nyom Graviermaschine ; tex Molettier-
maschine
gravltachimter geof sGravitachymeter
gravitci geof Erdschwere, Gravitation
gravitcis geof Schwere . . . , gravimetrisch, gravitativ
gravitatv gravitativ
grder mp rPlanierpflug, rWegehobel, Abgleichma-
schine, sWegeschlgert
Green-fggvny = hatsfggvny
Gregotti-szifon hidr rGregottiheber
greif er film, nyom rG reifer, rGreifkorb
grenadin tex Grenadine
grenadlnfonal tex sGrenadinegarn
grenadinsodrat tex Grenadinezwirnung
grtlc p, fa eingeschobener Kehlsto
grezs tex rRohseidenfaden
grezshulladk tex sRohseidenschnitzel, rRohseidenab-
fall
griff p ( mesellat, ktmny) rGreif ; nyom rGriff
grlgnardozs vegy Grignardierung
Grignard-reagens vegy sGrignardreagens
grillzs lip Grillage
grit gumi rGrit
grit-tartalom gumi rGritanteil/-gehalt
grizeseds bny Griebildung
grizutit bny rGrisoutit
groteszk nyom (betfajta) Grotesk ; vastag ~ Block
schrift
grubber mzg rGrubber
grubber-fog mzg Grubberzinke
grubber-szerszm mzg sGrubberwerkzeug
gruyre-sajt lip rGruyre
grnspn vegy rK upferrost
G-sav G-Sure
g-tnyez at ( atommag) rK ern-g-Faktor
guadrone p (renesznszstli ktmny) rGuadrone
guajakilkaucsuk rGuajaquilkautschuk
guanakgyapj tex Guanakowolle
guanz Guanase
guanidin sGuanidin, rlminoharnstoff
.guanin-ribozld vegy sGuanosin
guan vegy sGuano
guayule-kaucsuk gumi rGuayulekautschuk
gubacs br eGaile
gubacssav vegy Gallapfelsure
gubancbrsony tex rFelbel
gubancoldlk sich zerzausen, sich anknoten
gub tex rK okon ; trgott ~ durchbrochener Kokon ;
cscsos ~ spitzendiger K okon; dgltt ~ Sterb-
lingskokon ; egyfonszlas ~ Einzelspinner(kokon);
fehr ~ Weikokon; fullasztott ~ gebackener/
gedrrter/abgetteter Kokon ; kndioxiddal fullasz
tott ~ geschwefelter Kokon ; lazahj ~ = vkony
hj ~ ; lemotolllhat ^ Spinnkokon ; lyukas ~
tex durchlcherter Kokon ; szi ~ Herbstkokon ;
rgott ~ offener Kokon ; svos ~ tex atlasartiger/
atlashnlicher Kokon ; szablytalan ~ tex mige
stalteter Kokon ; termesztett ~ Aufzuchtkokon ;
vkonyhj ~ dnnwandiger Kokon
gubbegyjts tex Kokonerfassung
gubbevezets tex Kokonzufhrung
gubbontgp tex rKokonffner
gubburkolat tex Kokonhlle
gubfejt-crnz tex Kokonhaspel-Zwirnerei
gubtejtkd tex sSchlagbecken
gubfojts tex sErsticken der Puppe
gubfz(berendezs) tex K okonbrhvorrichtung
gubhj tex Kokonhlle, Kokonschale
gubkrtevo tex rKokonschdling
gubkpzds pa Graupenbildung
gubkihasznlas tex Kokonausbeute
gubkc tex Kokonschalenoberschicht
gub-lemotollls tex sKokonhaspeln
gubmr tex rKokonmesser
gubrzs tex sK okondurchschtteln
gubrekesz tex Kokonhalterzelle
gubselejt tex rKokonausschu
gub-selyemhozam tex rKokon-Seidenertrag
gubszl tex Kokonfaser, rKokonfaden ; hastott ~
tex gespaltener Kokonfaden ; szerlcinrtapadsos ~
tex Kokonfaden mit Anhufung von Serizin
gubszlegyests tex Kokonfadenvereinigung
gubszlfejtgp tex Haspelmaschine
gubszlfog tex rKokonfadengreifer
gubszl-lefejts tex sKokonabhaspeln
gubszrts tex s Kokondrren
gubszrt tex Kokontrocknerei
gubszita tex sKokonsieb
gubtart tex rK okonhalter
gubterms tex Kokonernte
gubtgetgp tex Kkonklopfmaschine
gubvggp tex Kokonschneidmaschine
gubver tex rKokonwolf
gubzs tex sKokonspinnen, sEinspinnen, sVerpuppen
gubztat tex Kokonspinnhtte
gudron mp, vegy sGudron, sGoudron
gudronkens hidr rGoudronanstrich
guggolva-csols bny Krummhlzerarbeit
gugora haj Aufzugwinde, Haspel, sDampf-/Gang-
spill, sSpill; emel ~ Hebewinde ; kzi ~ Hand-
spill ; kikt ~ Verholspill
gugora-csappecek haj Stoppalle
gugora-emel haj sAnkerspill
gugorafej haj rSpillkopf
gugorapecek haj rPall
gugorapecek-koszor haj rPallkranz
gugorard haj Spillspake, sSpake
gugorardktl haj sSpakenreep
gugoratengely haj Gangspillwelle, Spillwelle
gulgnet-zld vegy sGuignets-Grn
Gulllery-kalapcs p rGuillery-Hammer
Gulllery-prs any Napfziehpresse
guillotine-oll szersz Rahmenblechschere
gulnea-zld sGuineagrn
gukker opt sOpernglas
gla mat Pyramide ; csonka ~ abgestumpfte Pyrami
de, rPyramidenstumpf ; dltetragonlls ~ sZirkonoid;
ferde ~ schiefe Pyramide, KHnopyramide ; huszon-
ngylapos ~ Dipyramide ; ketts ~ Doppelpyra-
glaeljrs
3
mid ; nyolclap ~ sZirkonoid ; msodrend ~
sv Deuteropyramide ; merevt ~ rep rSpannturm;
sznaszrt ~ fa rReiter, rHeureiter
glaeljrs geod sPyramidenverfahren
glahiba opt rPyramidalfehler
glakemnysgmrs any Vickers-Hrteprfung
gla-kemnysgmr any rPyramidenhrteprfer,
rVickers-Hrteprfer
glasp hangt (orgonban) Pyramidflte
Guldin-szably mat Guldinregel
gulz vegy Gulose
gumi (mzga) sGummi ; (feldolgozsi termk) rGummi;
alvulkanizlt ^ sUntervulkanisat; begett ^
angebrannter Gummi; bels ~Gummi-/I nnenseele;
bettmentes ~ einlagefreier Gummi; elregedett ~
rK autschukaltstoff; elovulkanizU ~ = begett
fogszati/fogorvosi ~ zahntechnischer Gummi, Zahn-
gummi; kevert sCompoundrubber ; kiknezett
~ ausgeschwefelter Gummi; kztes Zwischen-'
gummi ; lggal regenerlt ~ ma sAlkaliregenerat ;
lyukacsos ~ Porengummi, Schwammgummi; maszti-
klt/megpuhtott ~ sM astikat; nyersen maradt ~
sUntervulkanisat; cska /Altstoff ; peremt
~ Fugummi; prusos ~ = lyukacsos ~ ; regene
rlt ~ ma sRegenerat, Regeneratgummi, rRegene-
ratkautschuk; rvid-vulkanzlsi-idej ~ kurz-
heizender Gummi; szigetel ~ Dichtungsgummi;
szivacsos <*w= lyukacsos ; szvettartalm ~
gewebehaltiger Gummi; tarts ignybevtel ~
langfristig beanspruchter Gummi; tmt ~ = szi
getel ~ ; vasbettes ~ Eisengummi; villamosveze
tkpessg ~ leitungsfhiger Gummi ; villamos
ipari ~ Elektrogummi ; vulkanizlatlan ~ unvul
kanisierter Gummi; ~val bevon mit Gummi belegen,
gummieren ; ~val sszefr gummifreundlich
gumiabroncs gpk rGummi-/Luftreifen, rReif(en),
rPneu(matik); egyenesoldal ~ Geradseitreifen ;
fltmr/lgkamrs ~ Elastikreifen ; ketts ~ Dop
pelreifen ; kiselejtezett ~ ausrangierter Reifen;
lgtmls ~ Pneumatik(reifen), Pneu ; oldalfalnl
kli ~ rGeradseitreifen ; terepjr ~ Gelndefahr-
reifen ; tlttt ~ gefllter Reifen ; tmlnlkli ~
schlauchloser Reifen ; tmr ~ Voll(gummi)reifen
gumiabroncsmret gpk sReifenma, Luftreifenab-
messung
gumiabroncsos bepneut
gumiabroncsozott gpk gummibereift
gumiabroncs-sorozat gpk sGummireifensortiment
gumiabroncs-tltcsonk gpk rReifenfllzapen/-aus-
schlu
gumiagy kat (puskn) rummischaft
gumigy gpt sGummilager
gumigyazs gpt Gummilagerung
gumialapozs gpt sGummifundament
gumilarc kat, vegy Gummimaske
gumialtt gpt Kautschukunterlage
gumialkatrsz gpt rGummi(einzel)teiI, rGummibe-
standteil
gumianyag sGummimaterial; (kaucsukanyag) sGum
mi gut(ti) ; szvetekkzti ~ Zwischengewebesub-
stanz
gumiarabikum arabisches Gummi, sGummiarabikum
gumiru Gummiware ; extrudlt ~ gespritzter Ar
tikel ; mrtott ^ Tauchgummiware, getauchte
Gummiware ; vulkanizlatlan ~ rRohling
gumibaba Gummipuppe
gumiballon rGummiballon
gumibrsony tex rGurnmisamt
gumiblels gumrnibekleiet/-belegt
gmiblyegz rGummistempel
gumibett Gummieinlage/-zwischenlage, rGummiein-
satz
gumibevons = gumibevonat
gumibevonat Gummiauskleidung/-bekleidung/-decke
/-hlle ; rGummibelag/-mantel/-berzug
gumibevonat gummibekleidet/-belegt
gumiborts = gumibevonat; nyom rGufflmiaufzug
gumiborts gummibekleidet/-belegt
gumiburkols Gummipflasterung
gumiburkolat ~ gumibevonat
gumiburkolat gummibekleidet/-belegt
gumiburok Gummihlle
gumicikk rGummiartikel; szeglyezett/szlezett ~
gernderter Gummiartikel ; toldott/vgtelentett ~
gespleiter A rti kel ; vulkanizlt ~ geheizter Artikel
gumicip rGummischuh, sGummischuhwerk ; csko-
zott ~ Stanzgummischuh ; prsben formlt ~ pre
geformter Gummischuh
gumicip-futszalag sGummischuhlaufband
gumicipipar Gummischuhindustrie
gumicip-szegly eGummischuhbordre
gumicsapgy gpt sGummilager
gumicsappanty gpt Gummiklappe
gumicsk rGummi-/K autschukstreifen
gumicsizma /'Gummistiefel; csatornatisztt ~ Kanal-
stiefel
gumicsizmaszr rGummischaft
gumicsnak Gummiboot
gumics' /Gummischlauch
gumicsszj gpk GummitUe
gumicsszort gpt rQuetschhahn
gumicstoldat gpt rGummistutzen
gumicsukl gpt sGummigelenk
gumidarab sGummistck
gumidefekt gpk Reifenpanne, rReifendurchschlag,
/Durchschlag
gumiderkalj Gummimatratze
gumidrn(cs) orv rGummidrain
gumidugatty (szivattynl) /-Gummistempel
gumidug rGummipfropfen/-stpsel/-stopfen; fr
lyukelzr ~ ol rAbdichter, rPacker
gumikszj rGummikeilriemen
gumielasztikus gummielastisch
gumielllts Gummiherstellung
gumir tvk Gummiader
gumirc sv Gummierz
gumifa rGummibaum
gumifal Gummiwandung
gumifedl gpt Gummihaube/-kappe
gumifelfggeszts gpt Gummiaufhngung
gumifelkens gumi Zementierung
gumifeltt Gummiauflage
gumifelvev gummifreundlich
gumi-fm-kts Gummimetallbindung
gumi-fm-rugzs rGummimeallfederungsteil
gumifoglalat Gummieinfassimg
gmifolt gpk rGummifleck(en)
gumifonal rGummi-/Kautschukfaden
gumigallr; tmt ~ gpt Gummimanschette
gumigpgyrts rGummimaschinenbau
gumigpszj rGummiriemen
gumigoly Gummikugel
gumigomb rGummiknopf
gumigrg Gummirolle
gumigutti Gummigut(ti)
gumigyanta Gummi-/K autschuk-/Mutterharz
gumigyrts Gummihersteliung
gumigyr ; tmt ~ gpt rGummidichtungsring
gumi&iajtszj gpt rGummitreibriemen
gumihmigai mzg sGummikummet
gumiharlsnya rGummistrumpf
gumihenger gpt Gummiwalze ; kerekes ~ Gummirad-
walze ; tmos ~ Waschwalze
gumihenger-tart gpt rSperrhebel
gumiheveder
gumheveder rGummigurt, sGummigurtband
gumihulladk rAltgummi/-stoff, Altgummiabflle,
rGummiabfall; sGummischnitzel
gumihulladk-regenerls Altgummiregeneration
gumihuzal rGummizug
gumihvely gpt Gummibchse
gumiillatost sK autschukparfm
gumiipar Gummiindustrie
gumiizlet gpt sGummigelenk
gumijtk(szer) sGummispielzeug
gumikbcl sGummikabel
gumikajak haj sFaltboot
gumikalcs gumi rK autschukkuchen
gumikalapcs gpt rGummihammer
gumikapar gumi rGummischrubber
gumikarmanty gpt Gummimuffe ; (fenkhengerben)
Gummimanschette
gumikemnysg-mr any rGummihrteprfer
gumikend sGummituch
gumikens Gummierung
gumikeszty rGummihandschuh
gumikeverk ; kplkenytett ^ sPlastikat
gumikeverk-anyag sGummimischmterial
gumikeverk-receptra Gummimischungsrezeptur
gumikevergp rGummikneter/-mischer
gumikiraks Gummibekleidung, rGummibelag
gumiklis nyom sGummiklischee
gumikocka ( tburkolt) sGummipflaster
gumikorong Gummischeibe
gumikldk vizg rGummistempel
gumiknyk gpt sGummigelenk
gumikpeny gpt, tex rGummimantel
gumikpenyezs gpt Gummiummantelung
gumi-krszvgp tex Gummiumspinnmaschine
gumiktny Gummischrze
gumikp rGummikegel
gumikupak Gummihaube/-kappe
gumikll gpt, Gummispeiche
gumilb(azat) gpt rGummifu
gumilbbell sGummischuhwerk
gumilbsznyeg Gummimatte
gumilap = gumilemez
gumil rK autschuksaft
gumilggmb rGummiballon
gumillek (tmlben) Gummiseele
gumilemez Gummifliese/-p!atte, K autschukplatte;
kzbeptett/szigetel ~ Zwischengummiplatte
gumilemez-vastagsgmr rGummiplattenstrke-
messer
gumilkhrt gpk rGummi-/Kaskopuffer
gumimag rGummikern
gumimatrac Gummimatratze
gumimreg sGumini-/Kautschukgift
gumimzga sGummiharz
gumimbr s K autschukkunstleder
guminedv rK autschuksaft
guminvny-ltetvny Kautschukpflanzung
guminylka rGummischleim
guminyl szersz rGummischaft
guminyomtats nyom rGummidruck
guminyomtatgp nyom Gummidruckmaschine
gumiobjektv film, foto sObjektiv mit vernderlicher
Brennweite
gumioldat gumi r/sGummizement, Gummilsung;
nvulkanizl ~ seibstvulkanisierende Gummil
sung ; cip talpfelragaszt ~ cip Aufsohlzement
gumioldatfilm rGummilsungsfilm
gumioldathrtya rGummilsungsfilm
gumloidatszr sGummilsungsfilter
gumioll Gummischere
gumilomkbel sGummi(blei)kabeI
gumiregedsgtl sGummialterungsschutzmittel
gumipadl p rGummi(fu)boden
gumipadlburkolat p rK autschukfubodenbelag
gumiprna sGummikissen; rezgscsillapt ~ gpt
sGummidmpfungspoI ster
gumiprnzat Gumnnipolsterung
gumipaszta rGummiteig
gumipatk sGummihufeisen
gumiperem gpk Klincherreifenv/uist
gumiperem-mag rGummiwulstkern
gumiperselygep Gummibuchse, sGummilager ; torzis
~ Gummitorsionsbuchse
gumiplya orv Gummibinde
gumiptl rGummiersatzstoff, rK autschukersatz
gumiprbadarab sGummiprfstck
gumiprbatest sGummiprfstck
gumipuffer gpt rGummipufer
gumlpuhts gumi Mastikation
gumipuhtgp gumi Knetmaschine
gumiragaszt rGummikitt/-zement
gumiragasztoldat Gummilsung, rGummizement,
rUmbugz ement
gumiraktr sGummilager
gumirspoly Gummiraspel
gumiregletta nyom Gummireglette
gumirteg Gummilage/-schicht; bels ~ Seele;
ktfrnlap kz vulkanizlt ~ rSandwich; kz
bens ~ Gummizwischenlage
gumroz gummieren
gumirugalmas gummi-/kautschukelastisch
gumirugalmassg K autschukelastizitt, Hochelasti-
zitt
gumirugalmassg gummielastisch
gumirug Gummi-/Kautschukfeder
gumiruggy gpk sGummifederlager, rGummiplatz
gumirug-begyazs gpk Gummifedereinlagerung
gumlrug-bett gpk Gummifedereinlage
gumirugfl Gummifederlasche
gumirugzs Gummi(ab)federung
gumirugzs gummigefedert
gumisapka gpt Gummihaube/-kappe
gummisarok cip rGummi-/K autschukabsatz
gumisarokflfolt cip Absatzgummiecke
gumisrvd gpk rGummikotflgel/-kotschiitzer
gumisimt nyom rQuetscher
gumisn Gummileiste ; ablaktart ~ gpk Fenster-
haltergummileiste
gumisrt rGummiverdicker
gumiszl rGummifaden/-zug, rK autschukfaden
gumiszalag rGummigurt/-streifen, sGummi(gurt)band,
s K autschukband
gumiszalagrugzs Gummibandabfederung
gumiszm pa Gummizahl
gumiszelep gpk Gummiklappe, sGummiventil
gumiszelvny sGummiprofil
gumiszigeteIisGummiabdichtung/-isolation/-isolierung;
Gummierung
gumiszigetels gummiisoliert
gumiszj rGummi-/Kautschuk(treib)riemen ; ngybe
ttes ~ Vierlagenriemen
gumiszivacs rMoosgummi, rSchaumgummi, rGummi-
schwamm
gumiszv lip rGummisauger
gumiszvcs lip rGummischlauchheber
gumiszivornya lip rGummischlauchheber
gumiszop lip rGummisauger
gumiszort film rGummiquetscher
gumisznyeg Gummimatte, rGummitepp:ch/-vorleger
gumiszbrp rGumrnisyrup
gumiszvet rGummistoff, sKautschukgewebe
gumiszSvet-v&oburkolat vast rGummistoffbalg
gutniszuszpeof gpt Gummisuspension
gumiszr sGurnmifilter
gumitakar gpt Gummihlle
gumitalp cip Gummi-/KautschuksohIe
gumltrcsa Gummischeibe ; nyomtat ~ tvi Druck
rolle
gumitrgy rGummigegenstand ; reges ~ rGummihohl-
krper
gumitgla rGummiziegel
gumitej ma Gummimilch, rL atex
gumitekercs Gummirolle
gumitrz nyom (hossz) Gummireglette
gumitszta rGummiteig
gumltisztt rGummischrubber
gumitlcsr rGurtimitrichter
gumitmb gpk rGummiblock-/klotz
gumitmts gpt Gummi(ab)dichtung, Gummi-/
K autschukpackung
gumltmits-foglalat gpk Gummidichtungsfassung
gumitml rGummischlauch ; bunval kombinlt ~
Bunaverschnittschlauch; tzegszllt ~ Hydro-
torfschlauch
gumitmlllek Gummischlauchseele
gumitmlvezetk Gummischlauchleitung
gumitrl rGummiabstreifer
gumitragant rGummitragant
gumltusk = gumitmb
gumitburkolat mp sK autschukpflaster
gumils rGummisitz
gumitkz gpk rGummi-/Kaskopuffer, Gummisto
stange
gumivggp Kautschukschneidemaschine
gumi vd p rGummischoner
gumi-vdsarok gpk Gummischonecke
gumivgelzr vili rGummiendverschlu
gumlvlzsglat Gummiprobe/-prfung
gumiz (bevon) gummieren, zementieren; (kitrl)
radieren; (kbelt) umhllen, umspritzen
gumizs f gumiz; (bevonat) Gummidecke
gumizgp Gummiermaschine
gumizott; latexszel ~ latexgummiert
gumizsineg Gummilitze/-schnur
gumizsir.rvezetk vili Gummiaderschnur
gummit sv sGummierz
gurt rollen, wlzen
gurts \ gur t; vast sAblauf verfahren
gurtsjegyzk rAblaufzettel
gurtsjelzo sAbdrcksignal
gurtstechnika vast Ablauftechnik
gurt bny Rutsche, Rolle, rRollschutt, rSturz-
schacht; vast Ablauframpe ; jrhat ~ bny
rFahraufbruch
gurtdomb vast rA blaufberg; ketts ~ Doppelab
laufberg ; nyri ~ Sommerablaufberg; tli ~
Winterablaufberg
gurtdombtet vast rAblaufgipfel
gurt fk vast Rampenbremse
gurtksrlet vast r Ablaufversuch
gurtkocsl vast rAbrollkarren, Rollkarre
gurtlejt vast Ablauframpe
gurtmagassg vast Ablaufhhe
gurtmozdony vast Abdrucklokomotive
guritnyls bny sRolloch
gurtsn vast Ablaufschine
gurt szj bny sRolloch ; (als) ~ bny rRollmund
gurtszllts bny Rollochfrderung, Rollenfrde
rung
gurtzem bny rRollenlochbetrieb ; vast rAblauf-
betrieb
gurt vgny vast rAblaufgipfel
gurtvgnycsoport vast Ablaufanlage/-gruppe
gurtuls haj rSeilauftrger
gurtulz haj auf legen
gurul rollen, wlzen
guruls t gurul ; mech Rollbewegung
gurulat kat rGeller
gurulplya rep Rollbahn, sRollfeld
gurulrnc ruh Rollfalte
gurulls haj r Rollsitz
gusztony p sSpitzeisen
guttapercsa orv /sGutta(percha); klrozott ~ Chol-
ropercha
guvrroz tex gouvrieren
guvrrozs tex Gaufrage
gzs ja Bindgerte ; haj Schleife
guzsaly tex rFaden-/Spinnrocken, Kunkel
guzsalyos haj rFloknecht; tex Spinnstube
gzsbak haj Dolle
gzsbak-pnt haj rDollbaum
gzshurok Widenschlinge
gzsvessz (rzsektshez) Bindegerte
gyakorisg Hufigkeit; mat Hufigkeitszahl, rHu-
figkeitswert, Frequenz ; hasadsi ~ at Spaltungs-
hufigkeit/-rate ; kapcsolsi ~ Schalthufigkeit;
szmlls! ~ at Zhlgeschwindigkeit, Zhlrate ;
villans! ~ foto Blitzfrequenz
gyakorisgeloszls Hufigkeitsverteilung
gyakorisggdrbe mat Hufigkeitskurve
gyakorisgtblzat Hufigkeitstabelle
gyakorlat Praxis, bung
gyakorlati praktisch, angewandt; Gebrauchs. . .
gyakorlcl kat sbungsziel ; lg! ~ Flugscheibe
gyakorllvs rb.ungsschu
gyakorlreplgp sbungsflugzeug; egylses ~
rbungseinsitzer; ktlses ~ rbungszwei-
sitzer
gyalogtkels rFugngerberweg
gyalogbr rFusteg
gyaloghd Fugngerbrcke, rBrckensteg; bny
Laufbrcke
gyaloghdelem mp sStegglied
gyalogjrda rFuweg, Gehbahn
gyalogjr mp rFusteig ; (hdon) rFusteg ; rL auf-
weg, Laufweite, rSteg; vdett ~ Brgersteig,
Brgersteige
gyalogjr-hd mp Fugngerbrcke ; rGangsteg
gyalogjr-hossztart mp rFuweglngstrger
gyalogjr-peremtart = gyalogjr-szeglytart
gyalogjr-szeglytart rFuwegrandtrger
gyalogjrtart mp rGehwegtrger
gyalogjr-tlnyls mp Fuwegausladung
gyalogors Handspindel
gyalogosplya mp (hdon) Gangbahn
gyalogsoromp mp rTriller
gyalogt rFu-/Laufweg, rFusteg, rSteg;
rBermenpfad
gyalogvontat haj rTreidler
gyalomhl sWadegarn
gyalu rHobel ; forg = gyalugp; alakos ~ Profil
hobel ; brlevkonyt ~ Lederabschrfhobel ;
ttolt csapolst kszt ~ fa berschiebhobel;
egyenget ~ Abricht-/Planhobel; ereszt ~ p
Schlichthobel; fadrthast ~ fa Romerecher Hobel;
furnrhnt ~ Furnierschabhobel ; hntol ~ fa
Schinder-/Schropphobel, rRffel hast ~ = hast-
gyalu; homort ~ fa Grbhobel; hornyol/
horonyvg ~ Kehlhobel ; velt ~ Rundhobel ;
kanyart ~ Schweifhobel; kelel ~ sKehleisen ;
ktvas ** p, fa Doppelhobel ; kzi ~ Handhobel;
mintz ~ Formhobel; nagyol ~ Besto-/Schropp-
/Schurfhobel ; Zwerchhobel; pnclcsszdra sze
relt ~ bny A nbauhobel; prtz ~ Karnieshobel ;
rmahornyol, ~ Rahmennutenhobel; rmaegyen
get ~ Rahmenegalisierhobel ; simt ~ p, fa
Gltt-/Nachfge-/Putz-/Schlichthobel ; szntalp ~
Schiffhobel; ketts szntalp ~ Doppelschiffhobel;
vastagsgi t fa (Genauigkeits-)Dickenhobelmaschine;
7
vastok ~ fa amerikanischer Hobel ; vlgyeid ~
Rinnenhobel
gyaluruhnyad fa rAnfall an Hobelware
gyalubak; ereszt/nagyol ~ rBestoklotz
gyalucsaps rHobelanschlag
gyaluej rHobelkopf; forg rStel; bels ~ I nnen-
hobelkopf ; kls ~ fa Auenhobelkopf
gyalufoganty fa rHobelgriff
gyaluforgcs rHobelspan
gyaluforgcstrvas rSpanbrecher des Hobels
gyalugp MT, fa ^Hobelmaschine, rHobler ; llvnyos
~ Stnderhobelmaschine; egyllvnyos ~ Ein-
stnderhobelmaschine, einseitig offene Hobelmaschi
ne ; egyenget ~ fa Abrichthobelmaschine, Abrich
ter ; egyetemes ~ fa kombinierte Hobelmaschine ;
egyoszlopos ~ = egyllvnyos ~ ; emelasztals/
emellapos ~ Tischhobelmaschine; fogaz ~
Zahnhobelmaschine ; fggleges ~ Stomaschine,
Vertikalhobler, Senkrechtstomaschine ; hntol ~
Schrupphobelmaschine; homyol/kelel ~ fa
Kehlhobelmaschine ; ktfejes ~ Zweiseitenhobel-
maschine; ktoszlopos ~ Zweistnderhobler;
kzi ~ Handhobelmaschine ; lelez forg Abkant-
maschine; lefejt ~ eAbwlzhobelmaschine;
msol ~ Kopierhobelmaschine ; ngyfejes/ngy
oldalas ~ fa Vierseitenhobelmaschine ; oszlopos ~
Sulenabrichtmaschine ; szdal ~ Spundmaschine ;
szlez ~ nyom Kantenhobelmaschine ; trcss ~
Scheibenhobelmaschine ; tbbfejes ~ fa Kehlleisten-
hobelmaschine; vastagsgi ~ Dicken-/Dickten-
hobelmaschine; vzszintes ~ Waagerechthobel
maschine
gyalugpgy sHobelmaschinenbett, sHobelmaschinen-
gestell
gyalugpllvny rHobelmaschinenstnder, eHobel-
maschinensule
gyalugpasztal rHobelmaschinentisch, eHobel(ma-
schinen)platte ; egyenget ~ fa rAbrichttisch
gyalugphajts rHobelmaschinenantrieb
gyalugpks fa sHobelmaschinenmesser ; biztonsgi/
vkony ~ sStreifenhobelmesser
gyalugposzlop = gyalugpllvny
gyalugpszn rHobelschlitten ; msol ~ Nachform-
hobelschlitten
gyaluhajts rHobelantrieb
gyaluhzs fa rHobelstrich
gyalukaloda /-Hobelkasten, cHobellade
gyaluks fa, forg sHobe!eisen/-messer, rHobelstahl,
rHobelstichel/-meiel; alakos ~ forg Profilhobel
stahl ; beszr ~ Einstechhobelstahl ; egyenes ~
fa Geradeisen ; hornyol ~ Kehleisen ; forg =
beszr ~ ; horony- s kvg ~ Nut- und Spund-
messer ; hornyolatslmt ~ fa Hohlkehlschlichtstahl;
homyol/kelel ~ fa Kehlhobelmesser, Kehlho-
beleisen; lefejt ~ gpt sWlzstowerkzeug;
lyuknagyol ~ Lochschrupphobeleisen ; mintz ~
fa Formhobelmesser; nagyol ~ Schrupphobel
stahl ; oldalaz ~ Seitenhobelstahl
gyaluksl fa Schneidekante
gyalukslezgp Hobelmesserschleifmaschine
gyaluksfej fa rHobelmesserkopf
gyalukslgazt = gyalu ksi ehz
gyalukslehz rHobelmesserabrichter
gyaluksnyls fa sHobelmaul
gyaluksreszel Hobeleisenfeile
gyaluksszn rHobelsupport
gyalukstart rHobelstahlhalter
gyalul M T (ab)hobeln ; br (hsoldalt) blanschieren ;
fa abschlichten, abrichten ; homoran ~ hohl-
rundhobeln; csnt abkimmen ; tisztra ~ p
abputzen
gyaluls f gyalul; ferde ~ (ajttbln) Abgrndung;
fggleges ~ Senkrechthobeln ; lefejt ~ Wlz-
hobeln; ( vsgpen) sWlzstoen; egykses lefejt ~
Einmeiel-Wlzhobeln; msol ~ Nachformho-
bel n; nagyol ~ sAbschruppen; simt ~
Schlichthobeln, sAbschlichten; szlirnnyal ellen
kez fa Rckwrtshobeln; ~ betmagassgra
nyom Hhehobeln
gyalulgp = gyalugp
gyalullda fa Stolade
gyalumar rHobelfrser
gyalumunka Hobelarbeit
gyalunyom fa rHobelansatz
gyaluorr Hobelnase
gyalupad M T Hobelbank, rBestotisch
gyalupadk fa rBankkeil
gyalupadlap fa sBlatt
gyalupad-szoiga sHobelbankeisen
gyalupadszort Bankzwinge, sZwingeblatt
gyalupadli rBankambo, sSchlagstckchen
gyalupadvas rHobelbankhaken, Bankzwinge, sBankei-
sen, rBankstift
gyalupajzs (talajgyalan) rPlanierschild
gyaluplya Hobelbahn
gyalupofa rAnschlag
gyalus rHobler
gyalusk Hobelbahn
gyalusmunka Hobelarbeit
gyaluszd fa sKeilloch
gyaluszj sSpanloch
gyaluszjnyls sHobelmaul; ~ ells le Maul-
vorderkante
gyaluszarv Hpbelnase
gyalutalpszlessg Hobelbreite
gyalutaszs rHobelsto
gyalutok sHobelgehuse, rHobelkasten, rK asten
gyaluvas sHobeleisen ; fels ~ rDeckel ; ferde ~
Schiefeisen ; ketts ~ Doppel(hobel)eisen ; nagyol
~ Schrupphobeleisen
gym P, GP Sttze, Tragsttze, sWiderlager;
bny Bergfeste, Schwebe ; gpt = konzol; fld-
dl rintkez ~ p erdberiihrte Widerlagsflche ;
fldnyomsmentes ~ hidr erddruckfreies Widerlager
gymbaklemez gpk Tragbockplatte
gyinclp p rStiitz-/Tragpfahl
gymcvek bny rStrebepfahl
gymcsap rGrund-/Sttzzapfen
gymcsapgy sFulager
gymcsavar gpt rStehbolzen
gymcsukl p s Kmpfergelenk
gymdc mp rTragstempel
gymfa P Strebe, rAusschu-/Spreizbaum ; nyomott
~ p gedrckte Strebe ; sszekt ~ Verbindungs
strebe
gymfal P Sttz-/Gegenmauerf /Strphpwan a ;
sWiderlager ; haj sGetreideschott
gymfalazat Hinermauerung
gymfalvastagsg p Widerlagsstrke
gymfej (szegecs) rSetzkopf
gymgerenda P rSttz-/Trag-/K raftbalken
gymgyr bny rWiderlagerring
gymv p rStrebe/Sttz-/Tragbogen, rWiderlagsbogen,
rA rcboutant; fa fliegende Strebe
gymkar P rK ragarm, sK ragstck, Konsole
gymk P rTragstein, rK ragstein, rK raftstein
rK mpferstein
gymkts p sStrebeband
gymlyuk bny sBolzenloch, sBhn(en)loch ; fels ~
bny sKopfgeschick
gymolt p abstreben
gymolrugcska finm (r) Spannfeder
gymoszlop bny rSrebe-/Tragstempel; rZwischen-
stnder; p Strebesule, /-Strebepfeiler, rWider-
lagspfeiler ; behzott ~ eingezogener Strebepfeiler
gymoszlopfej P rAuslegerkopf
gymprkny p sKraggesims
gympillr = gymoszlop ; boltozati ~ Kmpfer-
pfeiler ; valak ~ fliegende Strebe ; sudarod
p Anteris
gymrd bny Bhnlochstange, /Tragstab ; p
rZwischenstehbolzen
gymsveg bny Strebekappe
gymszobor p r Atlant, rAtlas, Karyatide, rTelamon
gymtart bny rAusleger ; p Krage
gymusk p sKragholz
gyanta sHarz ; aminoplaszt ^ Aminoplasthar:;
anioncserl ~ rAnionenaustauscher ; burgundi ~
sjuraterpentin ; duzzad ~ Quellharz ; fehr ~ =
burgundi ~ ; fenoplaszt ~ ma sBakel i t; folykony
Fluharz; guttapercsa ~ Guttaperchaharz;
hidrognezett ~ hydriertes Harz ; ioncserl ~
Austauschharz ; karbamid-formaldehid ^ sHarn-
stoff-Formaldehydharz ; kombincis ~ Mischharz ;
melamin-formaldehld Melaminformaldehydharz;
mestersges K unstharz; nyers ^ rBalsam ;
kapart nyers ~ Scharrharz ; nehezen olvad ~
H artharz; olajreaktv ~ lreaktives K unstharz ;
olajjal mdostott ~ lmodifiziertes K unstharz;
oldhat ~ lsliches H arz; olajban oldhat ~
l lsliches K unstharz; nthet ~ Gieharz,
Giemasse ; sznes ~ Farbharz ; szintetikus ~ =
mestersges ~ ; termszetes ~ Naturharz ; tlo-
karbamid-formaldehid ~m a Thiohamstoff-Formal-
dehydharz
gyantaappretra Harzappretur
gyantacsapols Harznutung, Harzen
gyantacserzs Harzgerbung
gyantads harzreich
gyantaelektromossg Harzelektrizitt
gyantaenyv rHarzleim
gyantaenyvezs Harzleimung
gyantaenyvport pa rHarzleimzerstuber
gyantaenyvszappan lip eHarzleimseife
gyantaenyvvizsglat pa Harzleimprfung
gyantaesszencia Harzessenz
gyantaszter rHarzester
gyantafelhordgp ma eBeharzungsmaschine
gyantafolys rHarzausflu
gyantafz pa rHarzkocher
gyantagoly tex rHarzballen
gyantagyujto (munks) rHarzeinsammler
gyantahajkols fa sLaken
gyant&jrat fa rHarzkanaI /-ri/-gang
gyantakapar fa rHarzschaber
gyantakemnyts tHarzhrtung
gyantakpzs Harzbildung
gyantalcpc1haiz-blui
gyantakpz2 (anyag) rHarzbildner
gyantakpzds Harzbildung
gyantakicsero lip rHarzaustauscher
gyantakitermels Harznutzung
gyantakitt rHarzkitt
gyantakivls Harzausscheidung
gyantakorong tex rHarzkuchen, Harzgreife
gyantalakk rHarzI ack
gyantalakkfestk Resinatfarbe
gyantalecsapols = gyantakltermels
gyantaleorls eHarzdestillation
gyantekpny rHarzballen
gyantalevlaszt pa rHarzseparator
gyantamentes harzfrei
gyantamentest entharzen
gyaritaolaj sHarzl, sHarzstockl, sGrnl; fehr ~
Blondl; knny ~ sPinolin, Terpentinessenz;
nehz ~ Harzl, Blaul
gyantaolaj-leprls Harzldestillation
gyantaoldat Harzlsung
gyantapor sKolophoniumpulver
gyantaragacs rHarzkitt
gyanta-ragaszts Harzleimung
gyants harzig ; ersen ~ harzreich
gyantasav Harzsure
gyantsods ol Gummibildung, Verharzung
gyantsodik verharzen
gyantsod harzbildend
gyantaszappan Harzseife, Kolophoniumseife
gyantaszrt rHarztrockner, sHarzsikkativ
gyantaszesz rHarzspiritus
gyantaszlkkatlv sHarzsikkativ
gyantaszinszappan Harzkernseife
gyantaszurok sHarzpech
gyantatapasz rHarzkitt
gyant&t&rtalm harzig, harzhltig
gyantatartalom rHarzgehalt
gyantatska Harzblase
gyantatej pa Harzmilch
gyantatermk sHarzerzeugnis/^produkt
gyantaterpentin sHarzterpentin
gyanttlant entharzen
gyantz (ab)harzen, labsalben
gyantzvas sHarzeisen
gyantazsk sHarznest
gyapjas wollig
gyapjasit tex animalisieren
gyapj tex Wolle ; (juhfajt) Schafwolle ; alja-
minsg ~ Unterwolle ; belfldi ~ I nlandswolie ;
bogncsos ~ klettige Wolle ; bundban lev ~
Vlieswolle ; darabos ~ Stckwolle ; egynyrat
Einschurwolle; farkasolt ^ gewoifte Wolle;
flfss ~ Halbkammwolle; felsonyakl ~ rOber-
hal s; fslt ~ Herzwoile; flanellbl tpett ^
sFlanellshoddy ; hibtlan ~ Kernwolle ; hfehr ~
Snowwhiie-Wolle ; homlokrszl ~ Stirnwolle;
hosszszl ^ lange Wolle ; velt ~ gekruselte
Wolle : egyenletesen velt ~ wellentreues Wollhaar ;
egyenten! velt ~ wellenuntreues Wolihaar;
izzasztsos ~ Schwitzwolle ; laza ~ offene Wolle ;
karbonizlt ausgekohlte Wolle; harmadrend
krtoit ~ eTertia ; keresztezett ~ Crossbredwolle,
Kreuz(ungs)wolle; kzpfinom keresztezett ^
mittlere K reuzwolle; ktnylrat/ktszemyrfc ~
Zweischurwolle ; koloncos ^ Locke, Lockenwolle ;
lncfonalra alkalmas ~ Kettenwlle ; mosott ~
entschv/eite Wolle ; ncmezelhet ~ walkfhige
Wolle; nyrott ~ Scherwolle ; olajozott ^ geschmalz
te Wolle; sszenemezelodit ~ stickige/verfilzte
Wolle ; szlh treues Wollhaar ; szlhtlen ~
untreues Wollhaar ; tavaszi ~ Maiwolle ; tpett ~
Kunstwolle, rShoddy, Shoddywolla ; kk tpett ~
rBlaumungo ; vnyohat ~ = nemezelhet ~ ;
vastagszlu ~ dickhaarige Wolle ; velmentes ~
markfreie Wolle ; zsros v. zsrban nyrt ~ Fett
wolle ; ungewaschene Wolle; zsrtalantott ~
fettreine Wolle
gyapjgy (azat) tex sWollbett
gyapjalsruha eWollwsche
gyapjanyag rWollstoff
gyapjbla rWollballen, rWollpack
gyapjbrsony tex rRasch
gyapjbejt tex rFlaus
gyapjborda tex sWollblatt
gyapjbrokt rWollbrokat
gyapjbunda tex sWollvlies
gyapjjbunda-oldalrsz tex eFlanke
gyapjbundasrsg eReichwolligkeit
gyapjcrna /-Wollzwim
gyapjcsom eWollnoppe
gyapjcsomcska tex rBrocken, sWollkntchen
gyapjfarok tex rWollschwanz
gyapjflesg iWollart
gyapjfestk rWollfarbstoff
gyapjfests eWollfrberei
gyapjfsls ^Wollkmmerei
gyapjfsl gyr ^Wollkmmerei
gyapjfssfonoda <?Kammwollspinnerei
gyapjfssszalag-slmtgp eLisseuse
gyapjflnomsg cWollfeinheit; (osztly) eWolIklasse/-
gattung, sWoII sortiment'
gyapjfonal tex sWollgarn, rWollfaden ; fnyes ~
Brillantinegarn ; krtolt ~ Streichgarn, Zibeline-
garn ; nyjtott eljrssal kszlt Halbkammgarn
gyapjfonoda ^Wollspinnerei
gyapjfoszt tex rWollzupfer
gyapjfzs rWollsud
gyapjhamu iex eWolIasche
gyapjhamuzsr eWollschweipottasche
gyapjhozam rWollertrag
gyapjhulladk rWollabfall
gyapjvelsmr tex r Kruselungsmesser
gyapjjelleg wollartig
gyapjkrosods tex eWollschdigung
gyapjkrtol(gp) tex eWolkrempel; ( pssztgyrts-
hoz) eStreichwollkrempei
gyapjkenolaj tex sSpickl
gyapjkolonc rWollklumpen
gyapjkrepp rWoII krepp
gyapjkreppvetlk rWollkreppschu
gyapjminsg eWollgattung
gyapjmoss eWollwsche, eWollentfettung
gyapjmosgp tex eWoll Vlieswaschmaschine
gyapjmoskd rL eviathantrog
gyapjmotringol munks rWollhasnler
gyapjnemez rWollfilz
gyapjnyers eWollgewinnung
gyapjnyrs ^Schafschur, eWollschur
gyapjnyr rScherer
gyapjolaj sWolll
gyapjpszma sWollbschel
gyapjpehely eWollflocke
gyapjpetty eWollnoppe
gyapjplhe eWollilocke
gyapjplhegyjt rWollugsammler
gyapjpokrc eWolldecke
gyapjss tex sTorffasermoor
gyapjsav eWollsure
gyapjsvoly rWoHkper
gyapjskarlt (festk) rWolIscharlach
gyapjszl l ex eWollfaser, sWollhaar ; egyenltlen
vastagsg ~ untreues Wollhaar
gyapjszalag sWoliband
gyapjszltmr tex rHaardurchmesser
gyapjszlhossz iStapellnge
gyapjszlvastagsg tex eHaardicke
gyapjszaruanyag rWoIlhornstoff
gyapjszegzslnr eWollborte
gyapjszer wollig
gyapjszn Wollfarbe
gyapjsznyegfonal sWollparisergarn
gyapjszr sUnterhaar
gyapjszvet rWollstoff, sWollzeug; arany-/ezst-
szlacskkkal tsztt ~ Brillantstoff; bolyhos ~
rRasch ; frts fellet ~ rRatin ; gndrfellet
~ Wollkrselstoff; vastag ketts ~ tex rFlaus
gyapjszvet-kikszts eWollappretur
gyapjtartalom rWollbestand
gyapjtp-farkas tex rWollreier
gyapjtlant entwollen
gyapjtlantgp Entwollmaschine
gyapjvastagsgmr rWollstrkemesser
gyapjzsinr Wollborte
gyapjzsr tex sWollfett, $Schwei-/Wollwachs ; tex,
vegy sAIapurin
gyapjzsralkohol rWollfettalkohol
gyapjzsr-emulzi sLanolin
gyapjzsrhamu Schweiasche
gyapjzsr-iszap rWolifettschlamm
gyapjzsr-olein sWollfettoIein
gyapjzsrprlat sWollfettdestillat
gyapjzsrs sWolIschweisalz
gyapjzsr-sztearln sWollfettstearin
gyapjzsr-szurok sWollfettpech
gyapjzsrtalants Wollentschweiung
gyapjzsr-ledk rWolifettschlamm
gyapot Baumwolle ; sebkt ~ Verbandbaumwolle
gyapotblaprs Baumwllpresse
gyapotcsavarods tex rBaumwolldraht
gyapotdzsin = gyapotegrenl
gyapotegrenl Egreniermaschine, Entkrnungs
maschine ; hengeres ~ Walzenegreniermasc-
hine
gyapothulladk Putzbaumwolle
gyapotkszlet rBaumwollstock
gyapotmagolaj sBaumwollsamenl, sBaumwollsaatl,
sBaumwollkernI
gyapotmagszl tex rBaumwollinter, rL inter
gyapotpamacs (fnyezshez) rWollbuff
gyapotpehely rBaumwollflocken
gyapotraktr rBaumwolI schuppen
gyapotszedgp Baumwollpflckmaschine
gyapotszr rBaumwolI schuppen
gyapottermstok Bolle der Baumwolle
gyapottokmoly rBoilenwurm
gyr Fabrik ; sWerk, Anlage ; kis ~ Kleinanlage ;
ksrleti ~ Versuchswerk, Versuchswerkstatt
gyrtl tex reffein, riffeln
gyaratol tex Kardtsche, eK arttsche
gyri fabrikmig ; Fabrik . . Fabri ks . . .
gyrkmny rFabrikschornstein
gyrkmnytorok rSchornsteinbehlter
gyrt erzeugen, hersteilen; (termel) produzieren ;
MT fertigen ; GP bauen i s; ecetet ~ lip Essig
ansetzen
gyrts f gyrt; Fabrikation ; ^Produktion,
Betriebsleistung; GP rBau i s ; csereszabatos ~
MT Austauschbar. ; egyedi ~ gpt Einzelherstellung/
-fertigung/-produktion, Einzelbau ; vi ~ J ahreser
zeugung ; folyamatos/folyamrendszer ~ Flie-
fertigung/-fabrikation ; futszalagos ~ Bandfabri-
kation/-fertigung, Fabrikation am laufenden Band ;
nagybani ~ Grofabrikation ; preczis ~ Genauig
keitsfertigung ; rszegysgenknti ^ Baugruppen
bauweise
gyrtsfokozat Fertigungsstufe
gyrtsfolyam rFertigungsflu
gyrtslpcs = gyrtsfokozat
gyrtsmenet rFabrikationsgang; lip rFertigungs-
vorgang
gyrtsmdszer Fertigungsmethode
gyrtsmszaki fertigungstechnisch
gyrtsszakasz lip r Fertigungsabschnitt
gyrtstechnika Fertigungstechnik
gyrtstechnikai fertigungstechnisch
gyrtsterv rProduktionsplan, rErzeugungsplati
gyrtstervezs Erzeugungsplanarbeit
gyrtelep Fabrikanlage, sFabriketablissement, .Be
triebssttte
gyrtmny sErzeugnis, sProdukt, Fabri kat; hibs ~
Fehlerzeugnis, Fehlfabrikat; kiindulsi ~ Aus
gangserzeugnis ; porkohszati ~ Metallkeramik
gyrtmnytervezs Erzeugnisentwerfen
gyrt rErzeuger, rHersteller, rFabrikant, /Produzent
gyrtm sHerstelIwerk
gyrtsor Fertigungsstrae; temes termels ~
Taktstrae
gyrttorony VE rReaktionsturm
gykny fonat Matte ; ndfonat ~ p Rohr(holz)-
matte
gyknyru Flechtware
gyknymunka Flechtwerk
gymnt sv, nyom rDi amant; alakos ~ forg Form-
di amant; gravroz ~ Gravierdiamant; ipari ~
I ndustriediamant; korongegyenget ~ M T Ab-
drehdiamant; tbbfle szemcsemret lehz ~
forg rMehrkornabrichter ; szrke (ipari) ~ sv
rBort ; vegvg ~ Glasdiamant
gymntacl /-Diamantstahl
gymntbnya Diamantengrube
gymntcslszols rDiamantschliff
gymntcsiszolgp Diamantschleifmaschine
gymntcsiszolpor Diamantpulver
gymntcsom haf rFallreepsknoten
gymntdszts Nagelkopf-Verzierung, Diamantreihe
gymnteresztk fa Diamantfuge
gymnteszterga Waagrecht-Feinbohrmaschine
gymntesztcrgls sFeindrehen ; (furat) sFein-
ausdrehen
gymntfekete Diamantschwarz
gymntfny rDiamantglanz
gymntfrs bny, mp Diamantbohrung
gymntfrgp finm Diamantbohrmaschine
gymnt-frkoszor bny Diamantbohrkrone
gymntfrm forg Diamantdrehbohrmaschine
gymntfrsz Diamantsge
gymntglaprba any Vickers-Hrteprfung
gymnt-hzk alak rDiamantziehstein
gymntks sDiamantwerkzeug
gymnt-koronafr rDiamantrhrenbohrer
gymntkorong forg Diamantscheibe ; fmkts ~
Diamantscheibe mit Metallbindung; manyag
kts ~ kunstharzgebundene Diamantscheibe
gymntkoszor bny, forg Diamantkrone
gymntkts (homopolros) Diamantbindung
gymntkvder p Diamantquader
gymnt-magfrs ol sDiamantkernbohren
gymntmentes M T diamantfrei
gymntozs p Brillantierung
gymntlts tex rDiamantstich
gymntjt sv rDiamantspat
gymntper sDiamantpulver, rDiamantbort
gymntprizma rDickstein
gymntrcs sv, fiz sDiamantgitter, sDiamantgerst
gye mn: ragaszt rDiamantkitt
gymntreszel Diamantfeile
gymntszem ; drthz ~ Diamantdse
gymntszerszm sDiamantwerkzeug
gymnttart ( vegvg) rDiamantenhalter
gymnttinta veg tz-/Glastinte
gymnttrmelk (fekete) Karbonat
gyenge schwach ; lip jung, zart, mild
gyengeram vili rSchwachstrom
gyengeforgalm verkehrsschwach
gyengt ab-/verschwchen ; (nyomst) nachlassen ;
EL, GP dmpfen ; foto, nyom abschwchen ;
meszest ~ br abschwchen
gyengtst gyengt
gyengt foto rAbschwcher
gyengtfrd foto rAbschwcher; vrlgss ~
Blutlaugensalzabschwcher
gyengl sich abschwchen ; nachlassen, abnehmen
gyep rRasn ; I ehntott ~ ePlagge
gyeps eRasenhacke
gyepre sv sWiesenerz
gyepest mp berasen, mit Rasen belegen/bekleiden
gyepgt hidr rFhrungsdamm
gyephnt rRasenschneider
gyepkerts ( fmr) sBeetgitter
gyeplocsol rRasenbesprenger
gyeplbr sLeitseilleder, sZgelleder
gyeplcsat iLeitseilschnalle
gyepnyrgp mzg rRasenmher; motoros ~ Motor-
rasenmher
gyeprteg P rBekleidungsrasen
gyeprzstmts eRasenbschungsdichtung
gyepszelks Rasenmesser
gyeptakar P rBekleidungsrasen ; talt ^Rasendecke
gyeptgla rRasenziegel, eSode, eGrassode, rFI achrasen
gyeptglaburkolat rFI achrasenbelag, rRasenbelag
gyeptglahdls mp Sodengerst
gyeptglavg rRasenschneider
gyeptet p Rasendach
gyeptzeg rRasentorf
gyepvg rRasenschneider
gyepvgks Rasenmesser
gyepvgvas sRasenausstechereisen
gyepvasrc sv Raseneisenerz, sMorast-/Wiesenerz;
bny rQrtstein
gyrfst rauchschwach
gyrhl sSteinnetz
gyrft lichten
gyermekmret ruh eKleinkindergre
gyermektpliszt lip sKindermehl
gyermektej lip e Kindermilch
gyertya e Kerze, sLicht ; mot = gyjtgyertya ; ol
rEckpfosten ; rep sMnnchen ; hzott ~ gezogenes
Licht ; nemzetkzi ~ opt ^Candela; nttt ~
gegossenes Licht
gyertyaanya eKerzenmuttcr
gyertyabl rKerzendocht
gyertyabels Kerzeninnere
gyertyacsavarzat ^Kerzenverschraubung
gyertyag vili eKerzenglhlampe, rKerzbrenner
gyertyaegysg opt cKerzeneinheit
gyertyafny fiz eKerzenstrke
gyertyagyrts eKerzenfabrikation
gyertyagyjts gpk eKerzenzndung
gyertyahz gpk sKerzengehuse
gyertyahiba gpk rKerzenfehler
gyertyahrtk gpk rKerzenwrmewert
gyertyakbel sKerzenkabel
gyertyaksztgp rK erzenziehapparat
gyertyalmpa vili eKerzenlampe
gyertyamenet sZndkerzengewinde
gyertyanyls hengerfejben eKerzenffnung
gyertyara fiz eKerzenstunde
gyertyaparafin sK erzenparaffin
gyertyaszigetel rKerzenisolator
gyertyatart rL euchter; fali/karos ~ rArmleuchter,
rK andelaber
gyertyatest rKerzenkrper ; mot sKerzengehuse
gyertyals mot r Kerzensitz
gyertyazavar mot Kerzenstrung
gyilokfolyos p rMordgang
gygyrunyersanyag Droge
gygyszat Therapie ; villamos ~ orv Elektrotherapie
gygyf sArznei-/Heikraut
gygykezels Therapie ; nagyfrekvencis ~ Hoch-
frequenzdiathermie; rdiumos (besugrz)
Radiumtherapiebestrahlung
gygynvny Arznei-/Heilpflanze
gygysav orv sHeilserum ; rkellenes ~ Krebsserum
gygyszer orv Arznei, Heilmittel, Medikament,
Mittel, eDroge; svnyi eredet ~ spagirisches
M i ttel ; thangol ~ umstimmendes M i ttel ; drogok
bl/vegyszerekbl sszelltott ~ pharmazeutisches
Prparat
gygyszerdoboz pa Apothekerkartonage
gygyszerszmrleg Apothekerwaage
gygyszersz-mrlegsly Apothekergewicht
gygyszerknyv Pharmakopoea, Dispensatorium
gygysserlda rSanittskasten, /-Verbandkasten
gygyszerrudacs Arzneistbchen
gygyszerszekrny = gygyszerlda
gygyszertan Heilmittellehre, Pharmakologie
gygyszervegyszet pharmazeutische Chemie, Pharma-
kochemie
gygytpszer Nhrprparat
gyolcs Leinwand, Leinen
gyomclvlasztgp mzg Unkrautauslesemaschine
gyomirt berendezs mzg Unkrautbekmpfungs-
gert
gyomlrteke mzg rjt(e)pflug
gyomlrtgp mzg J temaschine, rHederichjter, rj ter
gyomirtkapa mzg J te(haue)
gyomirtszerelvny rUnkrautvertilgungszug
gyomirttest; trcss ~ (kultivtoron) Scheiben-
messer
gyomkiszedgp mzg Unkrautjtemaschine
gyomll (aus)jten
gyomllgp J temaschine
gyomorfog orv Magenklemme
gyomortkr orv rGastroskop, rMagenspiegel
gyorsacl rSchnellarbeitstahl, rSchnelldrehstahl; nagy
teljestmny ~ forg Hchstleistungs-Schnellschnitt-
stahl
gyorsaclfr forg rSchnellstahlbohrer
gyorsacl-frszfog rSchnellarbeitszahn
gyorsacllapka Schnellstahlschneidplatte
gyorsacl-mar forg rRapidfrser
gyorsllts forg rSchnelltrieb
gyorsanhat schnellwirkend
gyorsankt kr schnellbindend
gyorsru vast sEilgut ; gyorstott ~ beschleunigtes
Eilgut
gyorsrufelads vast Auflieferung
gyorsasg Geschwindigkeit, Schnelligkeit; kiolds! ~
Auslsegeschwindigkeit
gyorsautomata-acl rSchnelI automatenstahl
gyorsbetonozs; sakktblaszer/tszakaszonkntl ~
mp Feld-ber-Feld Betonieren
gyorsbillentyz tvk rSchnellgeber
gyorsbordalda tex Schnellade
gyorscskozgp Momentstanzmaschine
gyorscsavarszort Momentschraubzwinge
gyorscsvzs mzg Kurznabeize
gyorscserzs Schnellgerbung ; ~ vkuumban Vakuum-
schnellgerbung
gyorsecetgyrts lip Schnellessigfabrikation
gyorsecetsavbaktriumok Schnellessigbakterien
gyorselemzs vegy SchnelI -/I mmediat-/Rohanalyse
gyorselhv film, foto /-Rapidentwickler
gyorselzr (csvezetkben) rSchnellVerschlu
gyorseszterga eSchnellaufdrehmaschine, eSchneldreh-
maschine
gyorsfagyaszts lip sSchnellgefrieren
gyorsfagyaszt lip rSchnellgefrierapparat
gyorsfk eSchnellbremse ; egykemrs ~ vast eEin-
kammer-Schnellbremse
gyorsfkezs ^Schnellbremsung
gyorsfelhz foto rSchnellaufzug
gyorsfelvtel geod eSchneilmessung, eTachymetrie
gyorsfelvet; gpi ~ tex rMaschinenzettler
gyorsfelvon rSchnellaufzug; ptsi ~ Schnellbau
aufzug
gyorsfnykpezs eSchnellphotographie
gyorsfermentls eSchnellfermentation
gyorsfordulat gpt schnellaufend, hochtourig
gyorsforgcsols ^Schnellzerspannung
gyorsforgalom rSchnellverkehr
gyorsforrasz vegy sSchnellot, sZinnlot
gyorsforrz rSchnellinfundierapparat
gyorsfz rSchnell-/Exprekocher
gyorsfrs eSchnellbohrung; lktetve>/tvemkd ^
bny SchnellschIag(meiel)bohrung
gyorsfr rSchnellbohrer
gyorsfrgp eSchnellaufbohrmaschine; cSchnelI-
bohrmaschine
gyorsfrsz eSchnellsge ; lemezes ~ Schnelltrennsge
gyorsfstls lip eSchnellrucherung
gyorsfz nyom rSchnellhefter
gyorsfz- s rlllezgp nyom eSchnellhefterillmaschine
gyorsgzs haj rSchnelldampfer, rEildampfer
gyorsgyalu(gp) eSchnellhobelmaschine
gyorshajts gpk rSchncllantrieb, sSchnellfahren
gyorshangol tvk sSchnellabstimmgert
gyorshevts iK urzerhitzung ; ~ magas hmrskletre
lip Hochkurzerhitzung
gyorshevft rK urzzeithitzer
gyorshv film, foto rRapidentwickler
gyorslndt gpk rSchnellstarter
gyorst beschleunigen, akzelerieren
gyorsts at, vegy ^Beschleunigung, Mkzelerierung,
^Akzeleration; betatronos ~ at I nduktionsbeschleuni-
gung ; tbbszrs ~ at Mehrfach-/Vielfachbeschleu-
nigung
gyorst at, vegy rBeschleuniger; sBeschleunigungs-
mittel, rAnreger, rAktivator ; at rBeschleuniger ;
p rA nreger; gumi rA kzelerator; tex sCarrier-
mi ttel ; ersen aktv ~ hochaktiver Beschleuniger;
begsblztos/biztonsgl ~ Sicherheitsbeschleuniger;
ciklikus ^ at Zirkularbeschleuniger ; elektroszta
tikus ~ Spannungsbeschleuniger ; enyhe ~ vegy
schwacher Beschleuniger; ers ~ vegy schnell
wirkender Beschleuniger ; futra gumi Halbul-
trabeschleuniger ; indukcis ^ I nduktionsbeschleu-
ni ger; kn tartalm ~ vegy schwefelhaltiger
Beschleuniger ; ksleltetett hats ~ vegy Beschleu
niger mit verzgerter Wirkung; krplys ~ at
zirkularer Beschleuniger ; lineris ~ at Linearbe
schleuniger ; rezonancis lineris ~ at Resonanz-/
Resonatorlinearbeschleuniger ; msodlagos ~ Vul-
kanisaionshisbeschleuniger, Zusatzbeschleuniger;
mrskelt hats ** vegy gemigter Beschleuniger;
nllan alkalmazhat ~ gumi Alleinbeschleuniger,
rezonancis ~ at Resonanz-/Resonatorbeschleuniger;
szervetlen ~ vegy anorganischer Beschleuniger;
vulknozsl ^ Vulkanisationsanreger/-beschleuniger
gyorst . . . Beschleunigungs . . .
gycrstanyag VE, p rAnregerstoff
gyorst-dubletthats rZweibeschleunigereffekt
gyorsteljrs foto sVorbeugungsverfahren
gyorsthats rBeschleunigereffekt; hatvnyozott/
tbbszrs ~ Multibeschleunigereffekt
gyorstkamra fiz eBeschleunigerkammer
I
gyorssziVEitytf
gyorstprhats rZvveibesch 12unI gerefekt
gyorstrcs rd Beschlcunigungseiektrode, sBeschleu-
nigungsgiter
gyorstserkeut gumi rZusatzbescheuniger
fyorstszelep vast sBeschleunigungsventil
gyorstszfir sBeschleunigungsmittel: foto rBeschleuni-
ger ; \ gyorst is
gyorsszlvatty gpt eBeschleunigungs-/Niveaupumpe
gyorstott beschleunigt; mat abgekrzt
gyorst vlt mot sSchnellganggetriebe
gyorsjrs Schnellgngigkeit; Schnellufigkeit
gyorsjrs schnellaufend, raschlaufend
gyorsjrat = gyorsjrs
gyorsjrati-hajtm motor sSchnellganggetriebe
gyorsjrat schnellfahrend, schnellgngig
gyorskapcsols Schnellschaltung
gyorskapcsol rMoment-/Schnellschalter
gyorskapcsolcs mzg sSchnellkuppiungsrohr
gyorskrtol(gp) tex Exprekarde
gyorskemnyeds ma schnellhrtend
gyoiskeyer p rSchnellmischer ; gumi rProppeller-
rhrer; ellenram ~ Gegenstromschnellmischer
gyorsklk^pcsois at Schnellabschaltung
gyorskiolds Schnellauslsung
gyorskioli:6(szerkezet) gpt rSchnellschlu
gyorskiraks Schnellentladung
gyorskisils Schnellentladung
gycrsmar^p rSchnellfrser, Starrfrsmaschine
gyorsmegszakt rSchnellschalter
gyorsmenet rSchnegang
gyorsmenetllj forg Eilgangstellung
gyorsmenet-hajtmotor forg rEilgangmotor
gyorsmenet-kapcsol ferg Eilgangkupplung
gyorsmenet-tengely Eilgangwelle
gyorsmrs geod Schnellmessung, Tachymetrie
gyorsmrleg Schnellwaage, rmische Waage; finm
rBiquet
gyorsmr geod sTachymeter ; fnykpez ~ Photo
tachymeter ; tjols ~ Bussolentachymeter
gyorsmr-teodolit geod rTachymetertheodolit
gyorsmorzekulcs tvi rBug
gyorsnagyols gpt (esztergn) sSchnellgrobdrehen
gyorsnaszd sSchnellboot; motoros ~ Motorschnell-
boot
gyorsprkl lip rSchnellrster
gyorsprsels sSchnellpressen
gyorsrgerjeszts Stoerregung
gyorsreakcij reaktionsfreudig
gyorsreaktcr rSchnellreaktor ; tenyszt ^ at Schnell-
brutreaktor
gyorsrel sSchnellrelais
gyorssajt nyom Schnellpresse, Buchdruck(schnell)-
presse, Zylinderschnellpresse, Zylinderdruckma
schine, Druckpresse; bdognyom ~ Blech-
druckschnellpresse ; egytrs Eintourenschnell-
prssse ; fnynyomtat ~ Lichtdruckschnellpresse ;
frontkiraks ~ Frontbogenschnellpresse; kt-
sznnyom ~ Zweifarbenschnellpresse; kttrs
~ Zweitouren(schneIl)presse ; knyom ~ Stein
druckschnellpresse ; lapos nyomformrl hengerre
ryom ~ Zylinderflachformpresse; megllhengeres
^ Haltzylinder(druck)maschine, Haltzylinder-
presse; rznyom ~ Kupferciruckschnellpresse,
sknyom ~ Flachdruckschnellpresse
gyorssajtols ^Schnellpressen
gyovssatu gpt Momentzwinge
gyorsszablyoz rSchnelIregler ; sznoszlopos ~ vili
Kohlcndruckschnellregler
gyorsszerkezeti-acl rSchnellautomaenstahl
gyorsszntr han^t, tvk rPegelschnellschreiber
gyorsszita sSchnelsieb
gyorsszivaty Eilpumpe
gyorsszorts sSchnelleinspannen
gyorsszort fa rSchnellbinder ; gpi eMomentzwinge
gyorstakarrnnygzl mzg rSchr/illdmpfer
gyorstvr tvi rSchnelltelegraph; billentys ~
Tastenschnelltelegraph; lyukasztott szalagos ~
rStreifensender
gyorstehervonai rEilgterzug; tmen ~ Durch-
gangscilgterzug
gyorstengelykapcso gpt eSofortkupplung
gyorsterhels mech Kurzbelastung
gyorstlts vili (pl,, akkumultor) Schnelladung
gyorsul sich beschleunigen, schneller werden
gyorsuls Beschleunigung; fiz Akzeleration i s ;
abszolt ~ absolute/wahre Beschleunigung ; centri
fuglis ~ Flieh(kraft)-/Zentrifugalbeschleunigung;
centrlpetlis ~ Zentripetal-/Normalbeschleuni-
gung; egyenletes ~ gleichmige/-frmige Be
schleunigung ; egyenltlen ** ungleichmige/
frmige Beschleunigung; rintlrny ~ Tangen
tialbeschleunigung ; felleti ~ Flchenbeschleuni-
gung ; figyel ~ = szllt ~ ; forgsi ~ Drehbe
schleunigung ; fldi ~ fiz Erdbeschleunigung;
rep Bodenbeschleunigung; fggleges ~ geoif
Vertikalbeschleunigung; indt ~ kzl Anfahrbe
schleunigung ; jrulkos ~ Zusatzbeschleunigung ;
knyszertett ~ Zwangsbeschleunigung.; kering ~
Transversalbeschleunigung ; kerleti ** Urtifangs-
beschleunigung ; kezd ~ Anfangs-/Anlaufbeschleu-
nigung; ltszlagos ~ Scheinbeschleunigung;
lebegsi/lebegtet ~ Schwebebeschleunigung; l i
neris ~ = vonalas ~ ; magasabb/msodrend ~
Beschleunigung von zweiter Ordnung, ! rR uck;
nehzsgi ~ Fallbeschleunigung, Schw^rkraftbe-
schleunigung; normlis nehzsgi ~ rNormal-
schwerebeschleunigungswert; normlis ~ = centri-
petlis ~ ; pillanatnyi ~ augenblickliche Beschleuni
gung, Momentanbeschleunigung; rzkds! ~
tvi Erschtterungsbeschleunigung; sugrirny/
radilis ~ Radialbeschleunigung; szabadess! ~
Freifallbeschleunigung; szllt ~ Fhrungsbe
schleunigung ; tangencllls ~ Tangentialbeschleuni
gung ; transzlcis ~ Translationsbeschlettnigung ;
valdi ~ = abszolt ~ ; viszonylagos Relativ
beschleunigung ; vzszintes ~ Horizontaschleuni-
gung ; vonalas /* L inienbeschleunigung'; voner
okozta ~ Schubbeschleunigung ; ~ nlkli J. gyor
sulsmentes
gyorsulsbra mech rBeschleunigungspI an
gyorsulsllapot mech rBeschleunigungszustand
gyorsulsi Beschleunigungs . . .
gyorsulsr rep rBeschleunigungsschreiber
gyorsulskomponens mcch Beschleunigungskomponen-
te
gyorsulasmentes beschleunigungsfrei, unbeschleunigt
gyorsulsmr Jinm, mech rBeschleunigungsmesser,
sAkzelerometer; (fldi gyorsuls) rAnziehungs-
messer ; rep rBeschleunigungsmesser ; piezoelek
tromos ~ geof piezoelektrischer Beschleunigungs
messer
gyorsulsplus mech rBeschleunigungspol
gyorsulstengely; pillanatnyi mech ~ momentane
Beschleunigungsachse
gyorsisterv mech rBeschleunigungspI an
gyorsulsvektor mech rBeschleunigungsvektor; ered
resultierender Beschleunigungsvektor
gyorsuiatlan mech unbeschleunigt
gyorsul f gyorsul; beschleunigt ; egyenletesen ~
gleichfrmig beschleunigt, von gleichfrmiger Be
schleunigung
gyorsvgs MT sSchnellschneiden ; forg sSchnell-
dreh(verfahr)en
gyorsvgacl forg rSchnellarbeitsstahl
gyorsvggp MT, nyom rSchnellschneider ; autmat8
~ automatische Schnellschneidemaschine
gyorsvasrgp ruh rSchnellnher
gyorsvast Schnellbahn, Stadtschnellbahn, S-Bahn
gyorsvetl tex rSchnellschtzen
gyorsvezrls gpk SchneIl-/Momentsteuerung
gyorsvisszahzs forg rEilrcklauf
gyorsvisszakapcsols; nmkd ( hromfzis) ~
(dreiphasige) Schnellwiedereinschaltung
gyorsvitorls haf rSchnellsegler, rKHppe.r
gyorsvonat vast rSchnellzug, rD-Zug; (tvolsgi)
rFernschnellzug, rF-Zug
gyorsvulkanizls gumi kurze Heizung
gyors-zr rSchnellverschlu
gyorszsaluzs p Rapidschalung
gyk mat Wurzel; (egyenlet) Nullstelle i s ; vast
( vltgyk) Zungenwurzel: vegy sRaikal, Gruppe,
(maradk) rR est; ketts/ktszeres mat Doppel-
wurzel; vegy Biradikal
gyckalap mat rRadikand
gykcsap vast rWurzeizapfen
gykr Wurzel; cserz ~ br Gerbwurzel
gykrfog orv Wurzelzange
gykrjrat talt sWurzelloch
gykrkrapplakk vegy rWurzelkrapplack
gyokrlyuk talt sWurzeloch, rWurzelgang
gykrlk mat rRadikalwert
gykrtsztgp mzg Wurzelmaschine
gykrtrzs /arWurzelsock ; visszamaradt ~ r S tbben
gykhegeszts Wurzellage, Kapplage
gykhiba heg rWurzelfe'nler
gykjel mat sWurzelzeichen
gykkifejezs mat rW'urzelausdruck
gykkitev mat rWurzelexponent
gykkts vast rDrehstuhl, Zungengelenkr.no'-dnurtg
gykkritrium mat s'Wurzelkriterium
gyklncmechanizmus ma rRadikalkettenmecha-
nismus
gyklemez vast Wurzelplatte, Drehstuhlplatte
gykmenet vast stumpfes Befahren der Weiche
gykmennyisg mat Wurzeigre
gykmre mp sWurzelma, sStreichma
gykpersely vast sDrehkgex
gykplanimter; lineris ^ mai sLinearwurzelplani-
meter
gykrcs VE, sv sRadikalgitter
gyktv(olsg) mp, vast sWurzelma, sStreichma
gyktnyez mat rWurzelfaktor
gykirtnhegeszts Wurzelnachschweiung
gykvarrat heg Gegennaht
gykvons mat sWurzelziehen, sRadizieren, Wurzel
ziehung
gymbr lip rlngwer
gymbrlikr lip rlngwer
gymbrolaj vegy slngwerl
gymbrsr lip slngwerbier
gyngy finm Perle ; ( legkisebb) Staubperle ; ( kze-
* pes) L otperle; (nagyobb) Zahlperle; (legna
gyobb) Kirschperle ; nyom Perl ; barokk ~ finm
Barockperle ; elsviz ~ finni Perle vom reinsten
Wasser ; forraszt ~ heg Ltperle ; fzsre val ~
veg Strickperle ; hamis veg unechte Perle ;
hegesztsi ~ heg Schweiperle ; ktsre val ~ =
fzsre val ~ ; repesztett ~ veg (aus Glasrhren)
geschnittene Perle ; szablytalan ~ = barokk ~ ;
szemes ~ finm Zahlperle ; szigetel ^ EL isolier
perle : tenysztett ~ finm J apan-/Zuchtperle
gyngycrna tex rPerlzwirn
gyngycsllm bny rPerlglimmer
gyngydsz(ts) rPerlenschmuck, Perlen
gyiigyeloszttrcsa Perlenabteilscheibe
gyngyrc ; tavi ~ sPerlerz
gyngyfehr vegy sPerlwei
gyngyfelfztu iPerlennadel
gyngyfnylmpa vili innenmattierte Glhlampe
gyngyfonal/i x sPerlgarn, rPerlfaden, rPerl-/Krusel
zwirn
gyngyfrsz finm ePerlsge
gyngygrbe mat ePerlkurve
gyngyhagyma lip ePerlzwiebel
gyngyhamu ePerlasche
gyngyhz ^Perlmutter
gyngyhzoldat ePerlmutteressenz
gyngykv lip rPerlkaffee
gyngykavics mp rPerlkies
gyngykondenztor rd rPerlkondensator
gyngyk sv rPerlstein
gyngykts kh rPerlfang ; ketts ~ Doppelperlfang
gyngylc p rPerlstab/-fries
gyngymag-mrkszlk finm rK ernmeapparat
gyngymellt ePerlennadel
gyngymrce finm sPerlenma
gyngylts tex rPerlstich
gyngyz perien
gyngyzik perien
gyngyzfilta nyom iPerlpunze
gyngyzvas finm ( kfoglalshoz) sKorneisen, ePerl-/
Millgriffpunze
gyngy pt rPerlspat, r Eisen braun kaik
gyngypollmer ma sPerlpolymerisat
gyngypollmerlzls mua *Perl-/Suspensionspolymeri-
sation
gyngypontoz nyom Perlpunze
gyngyprba cu iKugelprobe
gyngyragaszt rPerlenkitt
gyngyreszel forg ePerlfeile
gyngysordszts ePerlschnurverzierung ; finm rPater-
noster is
gyngysortag p (oszlopon) rAstragal
gyngyszem *PerIe
gyngyszvet tex sPerlengewebe
gyngyszvborda tex sPerlenwebblatt
gyngyszvde tex ePerlenweberei
gyngyvszon film fPerlwand
gyagyagrl ( gyufagyrts) cZndmassenmhle
gyufa sStreieh-/Zndholz ; knes ~ rSchwefelznder
gyufacmkzgp fa eEtikettiermaschine
gyufadobozragasztgp fa Schachtklebemaschine
gyufadoboztltgp fa eSchachtelfllmaschine
gyufadrt fa rHolzdraht, sHlzchen
gyufagyrtgp eZndhoIzmaschine
gyufaparafln sMatschparaffin
gyufaszl fa rHol zdraht; = gyufa
gyufaszalag VE sStreichhoI zband
gyufaszldarabolgp eHolzdrahtabschlagmaschine
gyufaszlgyalugp fa eHoI zdrahtmaschine, cHolz-
drahthobelmaschine
gyjt (an)znden ; f meggyjt; bny anznden ;
mot znden
gyjts f gyjt; ksleltetett ~ Nach-/Sptzndung ;
ketts ~ mot Doppelzndung ; kisfeszltsg ~
Niederspannungszndung; kompresszis ~ Kompres
sionszndung ; korai ~ Frh-/Vorzndung ; kls
Fremdzndung ; megszaktsos ~ Abreizndung ;
merlandos ~ Tauchzndung ; nagyfeszltsg ~
Hochspnnungszndung ; telepes ~ = akkumu
ltoros ~ ; villamos ~ elektrische Zndung
gyjtsllts mot eZnd(ungs)verstellung
gyjtslltkar mot rZnd(ungs)hebel
gyjtseloszt mot rZnd(ungs)verteiler
gyjtseloszt-hajtm mot eZnd(ungs)verteileran-
triebsvorrichtung
gyjtseloszthz mot sZnd(ungs)verteitergehuse
gyjtseloszttrcsa mot Znd(ungs)verteiIerscheibe
gyjtseloszttengely mot Zndungsverteilerwelle
gyjtseloszt-vizsgl mot rZnd(ungs)vertei!erprfer
gyjtserst mot rZnd(ungs)verstrker
gyjtsgomb mot rZnd(ungs)knopf
gyjtshiba mot Fehlzndung
gyjtskapcsol mot rZnd(ungs)schalter
gyjtsksleltets mot Znd(ungs)verzgerung
gyjtsmd Zndungsart
gyjtspillanat mot sZndmoment
gyjtspillanat-llts mot Zndmomentverstellung
gyjtsrendszer sZndsystem
gyjtsszablyozs Znd(ungs)regelung
gyjtsszablyozkar mot rZnd(ungs)regulierhebel
gyjtstekercs; Indt ~ mot Anlazndspule
gyjtsvezrls mot, vili Znd(ungs)steuerung ; f-
zlseltolsos ~ (tirtronnl) Horizontalsteuerung
gyjtsvezetk mot Zndleitung ; kisfeszltsg ~
Niederspannungszndleitung
gyjts vezet k-rnykol dugasz mot rZndleitungsent-
strstecker
gyjtsvezetkdugasz mot rZndleitungsstecker
gyjtsvizsgl mot rZnd(ungs)prfer
gyjtszr mot sZnd(ungs)schlo
gyjtszrlap mot Znd(ungs)schloplatte
gyjt11 gyjt; Znd. . . ; (tzzel) Brenn . . . i s;
(robbant) Spreng. . . is
gyjt* bny, kat, mot, vili rZnder; = gyufa, ngyjt;
becsavarhat/csavaros ~ kat Einschraubznder ;
centrifuglis ~ kat Fliehkraftznder; csapd ~
kat Aufschlagznder, Az ; csoportos ~ bny Mehr-
znder ; g ~ kat Brennznder, Bz ; idztett ~
~ bny, kat Zeitznder; karos ~ bny
Hebelznder ; knes ~ ( gyufa) Schwefelznder ;
ksleltet ~ kat Langzeitznder, Verzgerungs
znder ; ketts ~ kat Doppelznder, Dz ; nyomsra
mkd ~ kat Druckznder; raszerkezetes ~
bny, kat Uhrenznder; tvolsgi ~ kat Abstands-
znder ; telepes ~ = akkumultoros ~ ; villamos ~
elektrischer Znder; bny elektrisches Zndmittel
is
gyjtakkumultor mot rZndakkumulator
gyjtlls kat Znderstellung
gyjtllts kat Znderstellung
gyjtllt kat rZndersteller
gyjtlltgp kat Znderstellmaschine
gyjtand mot, vili Zndanode
gyjtram bny, kat, mot rZndstrom
gyjtasztal bny rZndtisch
gyjtbl (gyjtzsinrban) Pulverseele
gyjtberendezs Znd(ungs)vor-/einrichtung ; (hely,
kzpont) Znd(ungs)anlage
gyjtboltozat mot sZnd(ungs)gewIbe, Znd(ungs)-
decke
gyjtbomba kat Brandbombe
gyjtcsatorna bny, kat rZiind(er)kanaI ; mot rZnd-
kanal
gyjtcseresznye bny, kat Zndpille/-kirsche
gyjtcssze kat rZndteller
gyjtcs sZndrohr ; bny sSchie-/Brandrhrchen ;
kat sPulverrohr
gyjtcscs kat Znderspitze
gyjtdoboz bny, kat Zndschachtel; fa Znd
holzschachtel
gyjtg ht rZndbrenner
gyjtelegy bny, kat rZndsatz
gyjtelektrd mot Zndelektrode ; grafit- ~ EL
Graphittauchanode
gyjtfej kat rZnderkopf, Znd(er)spitze; mot
rZnd(ungs)kopf
gyjtfellet Brennflche ; opt Kaustik is
gyjtfeszltsg EL, mot Ziindspannurig
gyjtfonal rZndfaden ; knes ~ Schwefelzndfaden
gyjtforgrsz mot rZndanker
gyjtgenertor (faln* meggyjtshoz) rZndgenera-
tor
gyjtgp bny eZndmaschine, rZnder; r.gy-
ramkr ~ Vierfachznder; szikrakzs ~
Spaltft-nkenznder, Siriusznder
gyjtgrnt kat eBrandgranate
gyjtgyertya kat eZnd-/Brandkerze ; mot eZnd-
kerze ; csillmszigetels mot Glimmerkerze ; el-
kormosodott ~ verrute Kerze ; hmrskletmr ~
mot Temperaturmekerze ; korommal rvldrezrt ~
moi rukurzgeschlossene K erze; villamos ~
elektrische Kerze
gyjtgyertya-elrendezs mot eZndkerzenanlage
gyjtgyertya-feszltsg mot eZndkerzenspannung
gyjtgyertyamenet mot sZndkerzengewinde
gyjtgyertyamrce mot eZndkerzenlehre
gyjtgyertyatest mot rZndkerzenkrper
gyjthenger kat rZndzylinder
gyjthfok rZnd(ungs)wrmegrad
gyjthuzal rZnddraht; guttapercsa (szigetels) ~
bny rGuttaperchadrahtznder
gyjtimpulzus mot, vili rZndimpuls
gyjtkbel bny, kat Zndkabel
gyjtkka bny rSchilfznder
gyjtkalapcs mot rZndhammer
gyjtkamra mot eZndkammer
gyjtkanc bny eZndlunte ; kat ^Zndschnur
gyjtkarakterisztika mot, vili eZnd(ungs)charak-
teristik
gyjtkarima mot rZndflansch
gyjtkpessg eZndfhigkeit, Znd(ungs)kraft
gyjtksleltets kat eZnderverzgerung; tvk (ti-
rtronban) rPhasenanschnitt
gyjtkszlk rZndapparat, eZnd(ungs)vorrichtung;
mgneses ~ Magnetapparat
gyjtkor mot, vili /-Znd(ungs)kreis
gyjtkz mot, vili eZnd(ungs)strecke
gyjtlng Stich-/Zndflamme
gyjtlap(ocska) kat Brand-/Zndplttchen
gyjtlg bny rFeuerschwaden
gyjtlencse opt ^Brennlinse, sBrennglas
gyjtlvedk kat sBrandgescho; foszforos ~
Phosphorbrandgescho
gyjtlyuk bny Zndloch
gyjtmag rZnd(ungs)kern
gyjtmgnes mot, vili rZndmagnet, rMagnctznder ;
ketts ~ Doppelmagnetznder; ktszikrs ~
rZweifunkenmagnetapparat
gyjtolaj sZndl
gyjtpalack kat ^Brandflasche
gyjtplca vegy rlgnitor
gyjtperem gpk rZnd(ungs)flansch
gyjtpont fiz, mat rBrenn-/Fokalpunkt, rFokus;
mot rZndungsJ punkt; ells ~ opt Dingbrenn-
punkt; kr alak ~ Rundfokus ; vonalalak ~
bandfrmiger Brennfleck
gyjtpont(be) llts = fkuszols
gyjtpont! B rennpunkt..., Fokai___ fokai
gyjtpontklnbsg opt eFokusdifferenz
gyjtpontsk opt eFokalebene
gyjtponttvolsg = gyjttvolsg
gyjtrakta kat ^Brandrakete
gyjtrudazat mot sZndergestnge
gyjts fa rFeuerhoI zsplitter, sSpaltholz ; ht, vegy
rRohlenanznder
gyjtsk mat, opt eBrenn-/Fokalebene/-flche
gyjtszalag rZndstreifen, rBandznder
gyjtszeg kat rZndbolzen/-stift; mot rZndbolzen
gyjtszn iZndkohle
gyjtszerkezet = gyjtkszlk
gyjtszerkezet-hiba mot rZndapparatdefekt
24 M agyar-nmet mszaki sztr.
)
gyrlap
gyjtszikra rZnd(ungs)funke(n)
gyjtszlkrahossz(sg) Zndfunkenlnge
gyjtszikrakz mot Zndfunkenstrecke
gyjtszikravastagsg zlindfunkenstrke
gyjttart bny rZnderhalter
gyjttvolsg mot, opt Brennweite, rFokalabstand,
Fokaldistanz; mat lineare Exzentrizitt is;
fnykpfelvtelnl alkalmazott ~ foto Aufnahmebrenn
weite ; kpnagyt (lencse) ~a Okularbrennweite ;
rgztett ~ opt Fixfokus
gyjttvolsgllts = gyjtpont (be) llts
gyjttvolsg-tartomny opt rBrennweitenbereich
gyjttekercs mot, vili Zndspule
gyjttelep Znd(ungs)batterie
gyjttengely opt Fokalachse
gyjttest kat rZnderkrper ; mot rZndkrper
gyjttltet bny, kat rZndsatz, Zndladung
gyjtt kat Zndnadel
gyjtvezetk bny Feuerleitung ; kat rZnderdraht;
mot Znd(ungs)Ieitung
gyjtvezetk-vizsgl rZnderprfer
gyjtvonal mat, opt Brennlinie, Fokalgerade,
kaustische Linie
gyjtzrlap mot Zndschloplatte
gyjtzrcsavar mot Zndschraube
gyjtzsinr bny, kat Zndschnur ; biztonsgi ~
Bickfordscher Znder; detoncis/durran ~
Knallzndschnur, detonierende Zndschnur ; gutta-
percsa ~ Guttaperchazndschnur; ksleltetett
gs ~ langsam brennender Znder
gyjtzsinrfog bny, Aar Zndschnurzange
gyjtzsinrgyjt bny, kat rZndschnuranznder
gyjtzsinrrs bny Zndspur
gylsh Znd(ungs)wrme
gylshmrsklet Znd(ungs)temperatur
gylkony (leicht)entzndlich/-bar, (leicht)brennbar,
entflammbar, zndwillig; | gyullad
gylkonysg Entzndlichkeit, Entflammbarkeit,
Zndwilligkeit, Brennbarkeit, I nflammabilitt
gyullad (ent)znden ; | meggyullad
gyulladsh Znd(ungs)wrme
gyulladskszsg Znd(ungs)willigkeit
gyulladspont rEntzndungspunkt, Entzndungs
temperatur
gyulladst rZnd(ungs)weg
gyulladsvonal ht Znd(ungs)linie
gyullad f gyullad ; knnyen ~ = gylkony; ne
hezen ~ zndunwillig; nem ~ unentzndbar,
flammensicher, unbrennbar ; = ghetetlen
gyulladkpessg Entflammbarkeit
gyulkpes zndfhig, zndbar
gyr kneten, walken, wirken ; gumi, tex walken ;
ppp ~ anteigen ; szrazra ~ lip nachkneten ;
trockenkneten
gyrhat knetbar, walkbar, plastisch
gyurma Knetmasse, Masse: csokold ~ lip
Tunkmasse ; hideg talpregkitlt ~ cip Kaltaus-
ballmasse; kbelkint ~ K abelausgumasse;
karmantykint ~ Muffenausgumasse ; lgy ~
rBrei, Paste
gyr rK neter
gyrberendezs MT, lip Knetvorrichtung
gyrbr ruh sHandleder
gyrfa lip sNudel-/Rollholz ; ruh rRollstock
gyrgp MT, VE Knetmaschine, rK neter ; gumi
rMastikator ; ruh Walkmaschine, rTwister ; dobos
~ Trommelkneter; egyhengeres ~ Einwalzenkneter;
fogkaros ~ lip Greifarmknetmaschine ; guml-
ktnyes ~ tex Settlingmaschine
gyrhenger MT, VE Knetwalze
gyrkar MT, VE rK netarm
gyrlap MT, VE K netplatte ; gygyv Rollplatte
gyrtekn M T, VE rK nettrog
gyrtengely MT, VE Knetwele
gyrcst tex rWalkkessel
gyr - vny ol gp tex eStowalke
gyrtfestk VE Teigfarbe
gyutacs bny, kat sZndhtchen, eZnd-/Sprengkapsel,
rZnder, Znd-/Schlagpatrone ; f gyjt i s ; biz
tonsgi ~ Wetter-/Sicherheitsznder ; izzhidas ~
bny rBrckenznder ; robbanlges ~ Luftspreng
kapsel ; robbant ~ Sprengkapsel, rSprengkrper
gyutacsdoboz bny rKapsetpotschen
gyutacsfog Zndschnurzange
gyutacsfzr geof Kapselkette
gyutacsgyjts bny, kat Kapselzndung
gyutacstltet geof Kapselladung
gyvg Brandende
gyjt sammeln, anhufen, (auf)speichern; ssze
gyjt
gyj tsf gyjt
gyjt rSammler, rAuffnger, rBehlter ; hidr, vegy
rRezipient; vili rK ollektor
gyjtand TV Auffanganode
gyjtrok hidr rZuggraben ; prhuzamos ~ Parallel
graben
gyjtcsatorna rSammelkanal; hidr rAbfang-/Fassungs-
kanal i s ; (fcsatorna) rHauptkanal, Sammel
leitung ; pa Auffangrinne
gyjtcs Sammelrohr, Sammelrhre ; GP sFang-
rohr is, rK ollektor is
gyjtedny sSammelgef, rBehlter, rRezipient
gyjtelektrd T V Auffang-/Sammelelektrode
gyjtfenk bny rStreichboden
gyjtfs fiz, vili rSaug-/SammeIkamm
gyjtforma nyom Sammelform
gyjtgcpont tvk Vermittlungsamt
gyjthlzat sSammelnetz ; torkolatimves ~ hidr
Sielnetz
gyjthely Sammelstelle, rSammelpunkt/-platz/-ort
gyjtkd bny sFarbenfa
gyjtkszlk kib Register
gyjtkocsi vast rSammelwagen; darabrus ~ Sammel
gutwagen, Umladewagen
gyjtlda bny rFallkasten
gyjtlencse film, foto rK ondensor; opt Sammel-/
Koilektivlinse, sBrennglas
gyjtlencse-eltt opt Sammelvorsatzlinse
gyjtolaj bny rSammler
gyjtv koh rVorherd
gyjtpad ; ktlvonszols meleg ~ heng sSeilschlepper-
warmbett
gyjtpont rSammelpunkt; tvk sCross-over
gyjtprs Aufsammelpresse
gyjtsalak koh Abhebeschlacke
gyjt-seprgp P Sammelkehrmaschine
gyjtsn vili Sammelschiene; egyszeres ~ Ein-
fachsammelschiene; fldel ~ Erdungssammel
leitung ; hrmas ** Dreifachsammelschienen ;
ketts ~ Doppelsammelschienen ; kisfeszltsg ~
Niedervoltsammelschiene, Unterspannungssammel-
schiene ; osztott ~ Sammelschiene mit Lngstren
nung ; pozitv ~ Plusschiene ; zemi ~ Betriebs-
sammelschiene
gyjtsn-tkapcsol vili rSchienenumschalter
gyjtsnfojt vili Sammelschienendrossel
gyjtsnrendszer sSammelschienensystem; egysze
res Einfachsammelschienensystem ; ketts ^
Doppelsammelschienensystem
gyjtsnszakasz v///rSammeI schienenabschnitt
gyujfosnve delem rSammelschienenschutz
gyjtszllts kzi rZubringertransport
gyjtszm ivb Sammelnummer
gyjtszn nyom rZeilenschlitten
gyrjt-szivrg mp rSammeldrn
gyfijitartly - /-Sammelbehlter; (anyag, termk),
/Gutsammelbehlter; (bunker) rSammelrumpf;
at sSammelgef
gyjttelep sSammellager
gyjttlcsr rSammeltrichter ; nyom rEinfalUrichter
gyjttt f gyj t; Sammel_____ L ese. . .
gyjttirny haj rSammelkurs
gyjtvgny vast sStandgleis
gyjtvezetk Sammelleitung; hidr rSammelstrang
i s ; vili rSammeldraht i s; fldel ~ vili Erdungs
sammelleitung
gyjtzsirz GP rSammelfetter; nagynyoms ~
Hochdrucksammeifetter
gymlcs lip . (terms) Frucht; (des) sObst;
(gyjtnv) Frchte, sObst; aszalt ~ Drrobst,
Backobst; bogys ~ Beerenobst; csonthjas ^
Steinobst; cukrozott ~ Belegfrchte, eKonfitre,
kandiertes Obst ; ecetes ~ Essigfrchte ; Ipari ~
i ndustrieobst; kandlrozott ~ = cukrozott ~
gymlcsaszal lip Obstdarre
gymlcsbor lip rObstwein
gymlcscukor VE, lip /Fruchtzucker, Fruktose,
Lvulose
gymlcsdarl mzg Obstmhle
gymlcsecet lip. rObstessig
gymlcsesszencia lip rObstther
gymlcsfapermetez mzg Obstbaumspritze
gymlcsfeldolgozgp mzgObstverarbeitungsmaschine
gymlcsfzr p sFruchtgehnge, rFeston
gymlcshs lip sFruchtfleisch
gymlcshs-zslradk lip sFruchtfleischfett
gymlcsz ( termk) Marmelade, rObstmus; (gymlcs
ize) rFrucht-/Obstgeschmack; (kocsonys) ^
K onfitre; vegyes ~ Mehrfruchtmarmelade
gymlcsjellegu lip fruchtig ; ersen ~ vollfruchtig ;
gyengn ~ schwachfruchtig
gymlcsl lip rObst-/Fruchtsaft, rSaft; sajtolt ~
rK eltermost
gymlcslsajt mzg Obstmhle
gymlcslstirtmny lip sFruchsaftkonzentrat
gymlcsma'om Obst(mahl)mhIe
gymlcsmust lip /Smost
gymlcsosztlyozgp mzg Fruchtsortiermaschine
gymlcsslda ja Obstkiste
gymlcsplinka lip rObstbranntwein
gymlcspllnkafzde lip Obstbrennerei
gymlcsprol lip rObstdmpfer
gymlcsprs = gymlcsmalom, gymlcssajt
gymlcspul? lip cFruchtpulpe
gymlcsrekesz ja rObstvorschlag
gymlcsreszel lip Obstreibe
gymcssajt Obst(frucht)presse
gymlcs-sri lip rObstdicksaft
gymlcsszllts kzi rObstversand
gymlcsszrt lip rObsttrockner
gymlcsszed mzg rObstbrecher
gymlcsszrp lip rObstsirup
gymlcsvlogatgp mzg Obstsortiermaschine
gymlcsvel lip sFrucht-/Obstmark, rFruchtmus
gymlcsvz lip sFruchtwasser
gymlcszz = gymlcsmalom, gymlcssajt
gyr (szablytalanul) (zer)knittern, (zer)knllen ;
(szablyosan) flteln
gyremls Falte
gyrhetetlen tex knitterarm, knitterbestndig, knitter
fest
gyrhetetent tex knitterecht machen
gyrheteients tex sK nitterechtmachen
gyrds (szablytalan) Verdrckung; ( szablyos)
Falte, Faltung, Fltelung ; p Verrunzelung ;
geol (folyamat) Fa!t(enbild)ung, VFaltungsproze;
i red i s ; pa, tex (folyamat) Zerknitterung;
( eredmnye) rK nitter, K nitterfalte, rK ni ff; |
rnc is; vili ( kbelszigetels) rK nitter ; almerl-
ses/bemerlsi ~ geol tauchende Falte, Tauchfalte ;
ll ~ geol aufrechte Falte ; antlklinlls geol
Antiklinalbiegung ; tbuktatott ~ = rvetdtt ~ ;
kaotikus ~ geol Scherfaltung; legyezalak ~
Fcherfalte; loklis ~ geol K leinfltelung;
msodlagos ~ geol Nebenfalte ; rvetdtt ~ geol
berkippte Falte ; zsugorodsos ~ geol Schrumpf
faltung
gyrdsllsg tex Knitterresistenz, Knitterfestig
keit
gyrdses (sszegyrt) verdrckt, knitterig ; ( rncos,
reds) faltig ; geol faltig, F al ten...
gyrdslnc geol Faltenkette
gyrdsmag geol rFaltenkern
gyrdsmentes tex knitterfrei, knitterecht, falten
bildungsfrei
gyrdsmentessg tex K nitterfestigkeit, K nitter
bestndigkeit ; tarts ~ ePermanentknitterecht-
heit
gyrdsperem geol Faltenflanke, rFaltenschenkel
gyrdsszg rK nitterwinkel
gyrdsvisszaalakuls tex Knittererholung
gyrdik sich verdrcken, ver-/zerdrckt werden; |
sszeverdi k; geol sich falten ; pa, tex knittern,
knitterig werden
gyrkszlk pa rK niffapparat
gyrthegysg geol sFaliengebirge
gyr rRing : rReif, shr, rReifen, rK ranz, sBund ;
p (oszloptrzsn) Binde ; hangt Brille; mat
rRing ; szer (WC-csszn) Brille ; veg r Kranz ;
vegy rRing, sRingsystem ; abroncsbiztost ~ vast
Sprengring ; altmaszt ~ Auflagerring ; rboc-
befoglal ~ haj rMastkragen ; bandzsrgzt ~
vili rBandagehaler ; (be)llt ~ = lltgyr;
bels ^ I nnenring, innerer Ring ; beosztsos ~
Skalaring; bratart ~ vast Glockenhaltering;
btyks ~ GP Noekenring ; csatlakoz ~ An-
schiuring ; cseppent Abtropfschleife, Abtropf-
ring ; diszlokcis ~ mat Versetzungsring; dugatty-
csavar-blztost ~ GP Kolbenschraubensicher-
heitsring ; egykves ~ (kszer) rSolitr ; kelt ~
gpt Festri ng; elcktrdht ~ koh Elektroden-
khlring ; elvlaszt ~ Trenn-/Zwischenring ; r
tkelsi ~ mat Bewertungsring ; fedlzeti csnak
lekt ~ haj Deckring ; felhasitott ~ Schlitzring ;
Fink-fle (szablyoz) ~ vizg Finkscher Ri ng;
fonalvezet ~ tex Fadenfhrerring ; fordt(hat) ^
Wendering ; frikcis ~ GP Reibring ; golycvezet
~ Kugelfhrungsring ; hrmas ~ mat Dreierring ;
vegy Dreiring ; hastkes Schlitzring ; hegesztsi
^ heg Anschweibund ; hidas ~ vegy Brckenring ;
hornyolt ~ K erbenring; htvd ~ Khler-
schutzring; vterel ~ Schutzring; karims
~ szer L appenring; kefetart ~ vill Br
stenbrcke, Brstenring; kikapcsol/kiold ~ gpt
Ausrckring : khzro ~ talt Schneidering ; kom-
pre?5z:cs ~ mot Kompressionsring ; krhagy ~
gpt Hubscheibenring ; krms ~ ?Jpk Klauenring ;
ktz ~ tex Bundring ; kzbens ~ Zwischenring ;
kzpontost /vZentrierring ; kpos ~ GP Kegel-/
Keilring ; krnyom ~ gpk Signalring ; majorl
~ mut Oberring ; myhz alak Ziehbuchse ;
menetes ^ GP Gewindering; merevt Aus
steifungsring; Newton-fe (sznes) ~k fiz Newtonsche
Ringe, Farbenringe ; nitrogn tartalm ~ vegy
stickstoffhaltiger Ring ; nyolcas/nyolctag ~ vegy
Achtring ; oldals ~ gpk Seitenring ; oldalzr n*
Seitenverschluring ; olajtereszt ~ GP lring ;
olajoz ~ lring; olajfog ~ GP lfangring;
gyrsfons
(orros) olajlehz ~ mot labstreif(nasen)ring;
olajszr ~ mot lschleuder-/lspritzring; olaj-
terel ~ GP lfhrungsring; olajtmt ~ GP
ldichtungsring; osztott ~ Teilring; rl ~
M ahlring; sszekt ~ Verbindungsring; Ver
bindungsse ; ts ~ mat Fnferring ; vegy Fnf-
ring; penget ~ hangt Schlagring; rhegesztett ~
Bund ; reczett ~ gpt Rndelring ; rgzt ~
Befestigungsring; Feststellring; rgszrt
Federdruckring; sarokhomlokcslszol ^ ciz
Absatzfrontring; spirlis ~ kszer Fingerspirale; ssJ r-
ld ~ g pt Schleppring; sllyeszt ~ bny Senkring;
szablyoz ~ = szablyozgyr; szrnyas ~ ==
karims ~ ; szort ^ K lemm-/Spannring; f
fesztgyr; tvtart ~ Distanzring; tzes ~
vegy Zehn(er)ring ; toronytlt ~ vegy Fllring ;
tmt ~ = tmtgyr; tkrst ~ forg Lapp
ring ; tzelanyagvezetk-tart ~ ( raktn) Ein
laufsicke ; vezrl ~ rep Steuerring; vsze ~ =
vezetgyr; zr ~ = zrgyr; l ve! ellt
beringen, mit einem Ring versehen
gyradjunkcl mat Ringadjunktion
gyrbeszrs forg sRingdrehen
gyrbett Ringeinlage; (bettgyur) /Einsatz-/
Zwischenring; hrmas ~ p rDreiringdbel
gyrboltozat p sRinggewlbe
gyregyenget finm rRingriegel
gyrelektrda EL Ringelektrode; tvk rSatura-
rinjj
gyruelemzs vegy Ringanalyse
gyrre sRingelerz
gytrer p, mech Ringkraft
gyrfelbonts mat Ringzerlegung
gyrfeszltsg p, mech Ring-/Rundspannung
gyrfongp = gyrsfongp
gyrfldel = keretfldel
gyrhjfellet mech Ringschale
gyrhossz (mp) ( aagtpts) Zonenlnge
gyrhullm mech Ringwele
gyrhurok haf rTrossen-/Halbstich
gyrlzomorfla mat Ringisomorphie
gyrkpz(d)s Ringbildung, Zyklisierung; tex
Kringelbildung, s Kringeln ; angulrls ~ angulare
Annelierung
gyrksztgp fa Rundbiegemaschine
gyrkisls EL Ringentladung
gyrmrce finm sRingma
gyrmetszet; ~ek mdszere mech sRingschneidver-
fahren
gyrntvny nt rRinggu
gyrvezet Ringzone
gyrpad tex rWagen ; j gyrspad
gyrpademelkeds tex rWagenhub
gyrpademel tex rWagenhebel
gyrpadvezets tex Wagenfhrung
gyrplya tex (gymrsorsn) Luferfhrung
gyrpnt = gyrspnt
gyrprba any Ringprobe
gyrs Ri ng. . . , beringt; (gyr alak) ringhn-
lich/-frmig ; vegy zyklisch
gyrsakna bny rReifenschacht
gyrsv Ringzone
gyrscltera hangt Schlagzither
gyrsesap P (faktshez) rRingtbel; bords ~
Rippendbel; zrt ~ geschlossener Ringdbel
gyrscsavar GP Ring-/Augenschraube
gyrsg ht ( olajtzelshez) rRingbrenner
gyrsk rRingkeil
gyrsre sRingelerz
gyrseszterga Kurbelzapfendrehmaschine
gyrsfk GP Ringbremse
gyrsfons tex sRing-/DrosseIspinnereiwesen
gyrsfongp
gyrsfongp tex Ringspinnmaschine, rContinue-
spinner, rRundkmmer
gyrsfon-lnccsve tex rRingspinnerkettgarnktzer
gyrshenger mzg Ringelwalze ; ktsoros ~ doppelte
Ringelwalze; interferencis ~ fiz Zonenplatte ;
ultrahang-interferencis ~ Ultraschallzonenplatte
gyrsors tex Ring-/Drosselspindel
gyrsoszt rRingdrehteiler
gyrsds tex Kringelbildung, sKringeln
gyrrdlk tex kringeln
gyrspad tex Ringbank ; | gyrpad
gyrspnt P, GP sRingsband, Ringlasche;
gpk rBundring
gyr(s) pntkts GP RinglaschenVerbindung
gyr(s)pecek P , GP rRingnagel
gyr(s)perem GP r Ringflansch
gyrfiszerelvny P Ringbewehrung
gyrszerkezet ^Ringstruktur
gyrszer ringhnlich/-artig
gyrvggp eRingschneidemaschine
gyrvasals P, szer rRingbeschlag
gyrvz vegy sK emgerst
gyrvergp (tvssg) Ringschlagmaschine
gyrz ( felszerel) beringen ; ( alakit) ringeln
gyrzrds vegy rRingschlu
gyrzik sich ringeln
gyrztt beringt, geringelt
habrSchaum; lip eGrungsdecke, eDecke ; f a e Flam
me ; hidr rGi scht; koh rAbstrich, rAbzug ; nt-
vnybeslt nt fSchaumstelle ; sr ~ koh ker
niger Schaum
Habann-effektus rd rHabanneffekt
Habann-rezgs (magnetronban) eHabannschwingung
habanyag ma /-Schaumstoff ; cukrozott ~ lip *Wind-
masse
habarcs P rMrtel, rMalter, sMauerzeug ; bitumenes
~ Bitumenmrtel ; borjszrs ~ Haar(kalk)mr-
tel ; finomhomokbl kszlt ~ Feinsandmrtel;
frszporos ~ Sgespnemrtel ; gipszes ~ Gips
kalkmrtel ; hzagol ~ Fugenmrtel ; hidrauli
kus ~ Wassermrtel, hydraulischer Mrtel ; hg ~
fMrtelwsche ; hszigetel ~ plastische Wrme-
isoliermasse ; injektl ~ dnner Mrtel, slnjek-
tionsgut/-mittel; ktrnyos/ktrnyszurkos ~ Pech-/
Teermrtel ; kint ~ Ausgumrtel ; (tartkhoz)
A uspremrtel; kporos ~ Reibsandmrtel; leve
gn szilrdul ~ Luftmrtel ; megkttt ~ fester
Mrtel, Festmrtel; meg nem kttt ~ Frischmr
tel ; megszilrdult ~ = megkttt ~ ; nttt ^
Gumrtel; sajtolt ~ Premrtel; savll ntron-
vzveges ~ surefester Mrtel ; simt ~ Glatt
putzmrtel ; szivattyzott ~ Pumpmrtel; szrs
~ = borjszrs ~ ; szulftll ~ sulphatfester
Mrtel ; vakol ~ rWandputz ; vzbenkt ~ =
hidraulikus ~ ; vzzr ~ wasserdichter Mrtel
habarcsadalk P rMrtelzusatz
habarcsgy P sMrtelbett/-nest
habarcsgyazat = habarcsgy
habarcsalja P rMrtelschlamm
habarcsalkotrsz P rMrtelbestandteil
habarcsfal; sodronyhls ~ p ^Rabitzwand
habarcsgyr p eMrtelfabrik
habarcshasb p sMrtelprisma
habarcsinjektls P eMrtelinjektion, slnjektieren
des Mrtels
habarcskr P rMrtelschaden
habarcskpz P rMrtelbildner
habarcskszts p Mrtelbereitung/-erzeugung
habarcskszt P rMrtelschlger
habarcskever P eMolle, eMrtelhaue, fRhr-
krcke
habarcskevervz p sMrtelwasser
habarcskintnyls eEinpreffnung
habarcskt p rMrtelbinder
habarcslda p rMrtelkasten/-trog ; kzi ~ p Dach-
kasten
habarcslvells p sTorkretieren, sMrtelspritzen
habarcslvell(gp) p eMrtelspritze
habarcsmennyezet; nttt ~ p eGumrteldecke
habarcsmer P rMrtelschpfer
habarcsnts P rMrtelgu
habarcspp P rMrtelbrei
habarcsrhords p rMrtelaufgu
habarcsrteg P Mrtelschicht; sima ~ Tnch-
schi cht; szigetel ~ isolierende Mrtelschicht
habarcsszer p breifrmig
habarcsszllrdsag any Mrtelfestigkeit
habarcsszlvatty P Mrtelpumpe
habarcstartalom mp rSttzkornanteil
habarcsterts P rMrtelbergu
habarcstert P rMrteldecker
habarcstest P rMrtelkrper
habarcstrmelk P rMrtelschutt, rMull
habarcsledk P rMrtelschlamm
habarcsvakolat rMrtelputz
habarhord bny sQuirlfa
habarmos bny sSprudelwaschwerk
habbeton p rSchaum-/Seifenbeton
habcsk lip Windbackware
habdeszka haj rWindladen
habebonit ma sSchaumebonit
habelhrts lip Schaumbekmpfung
habelmlet lip Schaumtheorie
habeltvolt lip, koh rAbschumer
habenyvezs f a Schaumverleimung
habfejleszts (tzoltsra) Beschumung
habfejleszt Beschumungsanlage
habfog lip, nt rSchaumfnger
habfoglc pa Schaum-/Staulatte
habgtlzsr sSchaumfett
habgumi rSchaumgummi/-kautschuk
habkpzs (tzoltsra) Beschumung
habkpz rSchaumbilder/-erreger
habkpzds Schaumbildung
habk sv rBirns, rBims(en)stein ; bazaltos ** Basalt-
bimsstein ; mestersges ~ Kunstbims(stein)
habkbeton p rBimsbeton
habkcsiszolgp jorg Bimsmaschine
habkdpermetezo mzg Schaumnebelspritze
habkkavlcs sv rBimskies
habktgla; reges ~ p rBimshohlblock
habkvez bebimsen
hablc = habfoglc
hablehzs koh sSchaumabheben
hablever lip rSchaumabschlager/-bekmpfer
habmassza f lip, p Schaummasse
habmentes lip schaumfrei
hablom koh sAbstrichblei
habolt Beschumungsanlage, Schaumlscheinrich*
tung
habost schumen, schumig machen ; tex flammen,
flammen, (szvetet) flammieren, moirieren
habost schaumbildend
habostgp p Peitschmaschine
habosods = habkpzds
habosselyem tex r/sMoir
haboszlop bny Schaumsule
habporlaszt lip Schaumdse
habrombol lip rSchaumzerstrer
habsalak p Schaumschlacke, aufgeblhte/bimsstein
artige Schlacke
habszeds koh Abschumung
ha^zed(kan) koh rAbstreich-/Schaumlffel,Schaum-
kelle
habszerkezet p, koh eSc'naumstruktur
habszer schaumartig
habszr nt rSchaumfnger
habtakar lip Grungsdecke, Decke
habtalantszer tex /-Entschumer
habtejszn lip rSchlagrahm
habteltercs lip Schaumrolle, Guffe
habtr mzg rSteigraurn
habveg Schaumglas
habvd haj Schanzkleid ; ( csnakon) sSetzbord
habver lip rSchaumlffcl/-schlger
habvergp lip Schlagmaschine, eSchaumschlagma
schine
habverkanl lip /-Schaumlffel
habverkgy lip Schaumschlgerschlange
habzrvny nt Schlackenblase
habzs | habzik; Schaumbildung
habzsgtl lip Schaumbekmpfungsmittel
habzik schumen ; brausen ; lip ( gyngyzve) perien;
m(o)ussieren ; hidr gischen
habzbor lip rSchaumwein
habzborkszts I mprgnierungsverfahren
habzolaj bny rSchumer
habzkpessg lip sSchaumvermgen; vegy ( szap
pan) Schaumkraft, sSchaumvermgen
hadfelszerels kat Kriegs(aus)rstung, Rstung
Hadield-acl rHadfield-Stahl, austenitischer Mangan-
stahl
hadianyag kat sK riegsmaterial/-mitteI , sRsturigsma-
terial
hadieszkz sK riegsgerat
hadifelszerels = hadfelszerels
hadiflotta kat Kriegsflotte, Marinestreitkrfte
hadihaj kat sKriegsschiff ; folyam? ** rMonitr
hadihd kat Kriegsbrcke ; RothWagner-rendszer
vasti ~ mp RW-Brcke ; SKR-rendszer ~ mp
SKR-Brcke
hadiipar Kriegs-/Rstungs-/Verteidigungsindustrie
hadikikt rKriegshafen
hadireplgp sKriegsflugzeug
hadiszer kat sHeeresgert
haditengerszet kat Kriegsmarine
hadseregvonat kat rArmeetrain
hadtp kat Etappe, sEtappenwesen
hadtpterlet Etappe, sEtappengebiet, rEtappenraum
Haeckel-hajts bny Frderung mit gekreuzten Seilen
haferlcip rHaferlschuh
haferlnyelv cip Haferllasche
haff geol Haff
hafnium sHafnium
hafniumhldroxid sHafni umdioxydhydrat
hgcs ( jrmvn, deszkbl) sTrittbrett, rA uftri tt;
( kocsin) rAufsteig-/Auftrittsbgel; (ltraszer)
Leiter ; bny Sprossenfahrt; p Steigleiter;
kengyeles ~ Bgeltritt
hgcsfa bny rSteigbaum
hgcsfok P, K Sprosse, rFutritt, rTri tt
hgcskorlt p rHandlauf
hgcstm rBgeltritthalter
hgcsvas p (kmnyen) rEchelon
hg geol rHochpa, rPa, sjoch
hgalagt vast rScheiteltnnl
hgdeszk.a p (lpcsn) sA uftrittsbrett
hgktelek; csarnakzaton felvezet ~ haj Webe-
leine
hgnemez pa rSteigfilz
hgpall mp Steige
hgszl haj Webeleine
hgvas bny sSteigeisen ; ^sal felszerelt besteigbar
hagy; gymot bny anbauen; kialudni ~ koh aus-
lassen ; szni ~j a tex verschieen ; resre ^ nyom
blankschlagen ; vdpillr ~ bny anbauen
hagymaalak zwiebelfrmig
hagymafedl p sZwiebeldach, Zwiebelkuppel
hagymagrbe talt I sobare ; Boussinesq-le ^k talt
Druckzwiebeln
hagymaklsznt mzg sZwiebelrodegert
hagymakupola = hagymacul
hagymaszedgp mzg Zwiebelerntemaschine
Haldinger-nagyt opt sDichroskop
haidit sv rHaydit
Haigh-dlagram any sHaigh-Diagramm
halrszfonal tex (keleti gyapj) sHairasgarn
haj sHaar
hj lip sFett, Liese
hjaprtgp lip Fetthackmaschine
hajas br haarig
hajcsrtske -szrs br rTreibstachelstich
hajcsatksztgp Haarklemmenmaschine
hajcs = hajszlcs
hajdaboda ka j Knieplatte, rTauchungswinkel
hajdina lip /-Buchweizen, rHeiden, Heide
hajecset /Haarpinsel
hajfestk hajfestszer
hajfestszer ^Haarfrbemittel
hajhl tex sHaarnetz
hajt schleudern, werfen
hajts | haj t; mech rWurf ; Ballistik; fggleges
~ Vertikalwurf ; ~ idtartama Wurfdauer
hajts! ballistisch
hajtakna kat Wurfmine
hajter mc/z Wurfkraft
hajtgp kat Wurfmaschine, r/sK atapuU
hajtmozgs mech Wurfbewegung
hajtprba any Wurfprobe
hajftszalag-hajts gpt sWurfgctriebe
haittvolsg mech Wurfweite
hajk p rFallkerb, Fallkerbe
hajkefe Haar-/Kamm-/Kopf-/Friseurbrste
hajkencs vegy Haarsalbe/-pomade, Pomade, Bril
lantine
hajkol fa anlaschen
haj kol sf hajkol
hajkolks fa rReihaken, /-Reier, rRisser
hajkovand sv rHaar-/Nickelkies
hajlam Neigung ; begsre ~ gumi Anbrennbarkeit,
Anbrenneigung ; begerjeds! ~ rd Pfeifneigung ;
duzzads! ~ p Treibneigung ; elvulkanizls! ~ =
begsre val ~ ; ingadozsi ~ tvk Unbestndig
keit ; kicsapds! ~ VE sAusflockungsbestreben ;
korrzis ~ K orrosionsneigung; regedsi ~ ma
Neigung zur Alterung ; suhogsi ~ f ilm, rd Rausch
neigung ; sztkeveredsi ~ p Entmischungsneigung;
zsugorodsi ~ tex Schrumpfneigung
hajlamossg = hajlam
hajls Neigung ; = haj l at; \ ess; | hajlt, l ej ts;
fa rAnlauf ; mp Abbschung ; met ^Krmmung ;
antlciklonos ~ met antizyklonale K rmmung;
clklonos ~ met zyklonale K rmmung ; emelked **
geod Anlauf ; meredek ~ P Steilneigung
hajlsdlagram geod sNeigungsdiagramm
hajlsfok P rNeigungsgrad, Abdachungsstufe
hajlsmr any rBiegungsmesser, sK linometer; geod
rGefllmesser, Bergwaage ; tkrs ~ geod Horizon
talmesser
hajlsmrlc p sDossierbrett, Dossierlatte
hajlssor haj rKimmgang
hajlsszg rNeigungswinkel; P rAbdachungswinkel;
forg (csavarvonal) rDralI winkel; rDeklinations-/
Depressionswinke!; gpt (heveder) rAnlagewinkel;
hidr ( telepls) sAbschrgungsverhltnis ; mat
Winkelneigung ; mp ( lejts) r Bschungsgrad ;
vast (nyomkarim) rFlankenwinkel
hajls-trspont p rGeflleknickpunkt
hajlsvlts P rBiegungswechsel
hajlsviszony P sAbdachungs-/Neigungsverhltnis
hajlat Neigung, Abwinkelung; Krmmung, Biege,
Biegung ; (jerdesg) Schiefe, Schrge, Schrg
lage ; GP Hohlkehle; p Kehle, Einkehle,
K rpfung; (tet) Dachkehle; gpt Knie i s;
haj Gillung, Gilling ; t hajls i s; tex (vezetlc)
Schienenlippe ; bels ~ I nnenneigung ; fels ^
(hegedn) rOberbgel; (szivornyn) Heberdecke ;
hangol ~ hangt rStimmbogen ; kzponti ~ p
Herzkehle
hajlatalaplc p Kehlgrundlatte
hajlatapcacserp p Kehlnonne
hajl&ttmenet p rlchsenbogen
hajlatbdog p sAbweis-/Kehlblech
hajlatbartcserp p rKehlmnch
hajlatcsatlakoz p rSchwrmer
hajlatcserp p rlchsenstein, rKehlziegel, sKehlge-
binde ; hdfark ~ rKehlbiberschwanz
hajlatcsiszolgp jorg Kurvenschleifmaschine
hajlatdeszka p sK ehlbrett
hajlatfekvsor p Kehllagerschicht
hajlathely p Knickstelle
hajlatldomcserp; kzbens ~ p rKehlzwischen-
ziegel
hajlatv p rIchsen-/Kehlbogen
hajlatkezds p rKehlanfang
hajjlatkzpcserp p rKehlmittelziegel
hajlatlc p eKehlleiste
hajlatlemez p sSpritzblech ; (kmny mgtt) Scho
rinne ; haj Kimmplatte
hajlatpala p rK ehlstein, sKehlgebinde ; J obbos ~
rechter Kehlstein
hajlatpall p Kehlbohle
hajlatpall-alaplc p Kehlbohlengrundlatte
hajlatparallelogram p sKehlparallelogramm
hajlatprkny p r/s Kehlsims
hajlatreszel szersz Schweiffeile
hajlat-szarufafej p rK ehlsparrenkopf
hajlattalp-cserp p rFukehlziegel
hajlattolds p slchsenschiftstck
hajlattrs geod rNeigungswechsel
hajlatvas szersz sSchweifeisen
hajlkony (hajlthat) biegsam, biegbar, flexibel;
(ge)schmeidig, schmiegsam, nachgiebig; nem ~
unbiegsam, unnachgiebig
hajlkonysg f hajlkony; Flexibilitt
hajllk (sich) biegen, sich beugen ; ( meghajlik) sich
neigen ; fl ~ berhngen
hajlt biegen ; krmmen ; (megtr) knicken ; grbe-
vonalra ^ kurvenfrmig abbiegen ; hidegen ~
alak kaltbiegen ; knykbe ~ abkrpfen ; melegen
~ alak warmbiegen ; peremet ~ gpt flanschen,
brdeln
hajlts t haj l t; (orgonban) r Kropf ; egyenes ~
M T ebene/gerade Biegung ; egyenesre ~ MT sGe-
radbiegen ; ellenirny ~ MT Gegenbiegung;
ferde ~ MT unsymmetrische/schiefe Biegung;
grbe ~ K rummbiegung; keresztirny ~ EP
Querbiegung ; ketts ~ MT Doppelbiegung, dop
pelte Biegung ; kihajlssal egytt fellp ~ =
nyom ~ ; knyks ~ gpt Auskrpfung ; nyom
~ Knickbiegung ; 180-os ~ any Flachbiegung;
tiszta /w M T reine Biegung
hajltsmerev mech biegungssteif
hajlthat = hajlkony; t hajlt is
hajlthatsg Biegbarkeit, Verbiegbarkeit, Flexibi-
l i tt; alak Biegungsfhigkeit, Biegebestndigkeit;
j/knny ~ gumi Biegefreudigkeit
hajltbak fa r Biegebock
hajlter M T Biegekraft
hajltfeszltsg mech Biegespannung ; vltakoz ~
Biegewechselspannung
hajltfog Krpfzange
hajltgp any Biegeprfmaschine ; alak Bieg(e)-
maschine, Abbiegemaschine ; Umschlagmaschine ;
faipari ~ Holzbiegemaschine ; hromhengeres ~
alak Dreiwalzenrundmaschine; pofs ~ alak
Backenbiegemaschine
hajltgyr finm rBiegering
hajlthorog gpt rK rpfhaken
hajlthullm mech Biegungswelle
hajltkalapcs szersz r Falthammer ; szles ~ Schweif
hammer
hajltkemence veg ( skveghez) rBiegeofen
hajltkszlk; asztali ~ alak rBankabbiegeapparat;
szabvnyos ~ Einheitsbiegevorrichtung
hajltksrlet any rBiegeversuch ; ** bemetszett prba
testtel Einkerbbiegversuch
hajltkvarc tvk rBieger
hajltlengs mech Biegeschwingung
hajltmerevsg Biegesteifheit
hajltnyomatk mech sBiegungsmoment ; vonalas ~
Streckenbiegemoment
hajltprs alak Abkant-/Biegepresse ; nehz ~ /-Bull
dzer
hajltprba any Biegeprobe, Durchbiegungsprobe ;
edzsi ~ any Hrtebiegeprobe, Abschreckbiege-
probe ; felrakhegesztsi ~ heg Aufschweibiege-
probe ; hegesztsi ~ Schweiungsbiegeprobe, rFalt-
versuch ; meleg ~ koh Rotwarmbiegeprobe ; 180-os
~ any Flachbiegeprobe
hajltszerszm alak sBiegewerkzeug, Biegestanze ;
sBiegegesenk ; any Faltwerkzeug, Faltvorrichtung;
thz ~ alak Durchziehbiegestange ; kzi ~ alak
Handbiegewerkzeug ; zrt ~ alak Rahmenstanze
hajltszilrdsg any Biegefestigkeit, Biegebruch-
spannung; mp (rugalmas alapon) Bruchzahl,
sBruch modul; tarts ~ Dauerbiegefestigkeit
hajltszilrdsgvizsglat any Biegefestigkeitsprobe
hajlt-teher MT Biegelast
hajltott f haj l t; krumm; gekrmmt; p geschweift;
gpt gekrpft ; felfel ~ hochgezogen ; hochge-
krpft
hajltvas szersz sBieg-/ Krpf eisen
hajltvizsgat any rBiegeversuch
hajltva-csavars MT Biegetorsion
hajlott = hajltott
hajlottcs gpt sBogenrohr ; S-alak ~ rS-Krmmer
hajmosszer vegy ^Haarwaschmittel
hajnvesztszer vegy sHaarwuchs-/Haarzeugungsmit-
tel
hajnyrgp szersz Haarschneidemaschine
haj sSchiff ; ( naszd, csnak) sB oot; ( uszly)
rK ahn, sBoot is; Barke i s; p sSchiff, sHaus,
rNaos ; kh, ruh sSchiffchen ; nyom sSchiff ; ( veg)
Dse ; vili sK ontakschiff ; aknarak ~ rMinen-
leger ; atomhajts ^ haf Atomschiff ; belvzi
Binnenschiff ; bemr ~ geof Peilboot ; csavaros ~
Schraubenschiff ; egyrbocos ~ rEinmaster ; fal
ragaszszed ~ nyom Plakatschiff; fartkrs ^
Spiegelschiff; felmr ^ geod Vermessungsfahr^
zeug/-schiff ; folyami ~ Fluschiff ; folyam-tenger
jr ~ seegehendes Binnenschiff ; hromfedlzetu
~ Dreideckschiff ; helyi ~ Lokalschiff ; hordszr-
nyas ~ Tragflgelboot; horgonyrak ~ haf K att-
schiff ; ikercsavaros ~ Zwillingsschraubenschiff ;
jjrs ~ stetiges Schiff; karcs ~ scharfgebautes
Schiff; kereskedelmi ~ Handelsschiff; ktrbocot
(vitoris) rZweimaster, ^Brigantine ; ktcsavaros
~ = iker csavaros ^ ; itfedlzet ~ Zweideck-
schi f ; kirakod haj Lschboot ; kis ^ haj
/Tender ; kiivon*aHs Seildampfer ; ktfedl-
zetes ~ Weldcckschi; rcyontats ~ K etten-
scliiff ; lgvdelmi ~ kat Flugabwehrschiff ; moto
ros ~ Motorschiff ; ruszllt motoros ^ Gter-
motorschiff, rSelbstfahrer ; nagy teljessgi fok ~
vollgebautes Schiff; ngyfedlzet ~ Vierdeck-
schiff ; nyiltiengeri ~ Hochseeschiff ; nyolcadrt-
alak ~ nyom Oktavschif ; bls ~ vollgebautes
Schiff ; parti ~ Kstenschiff, rK stenfahrer ; pla
ktszed ~ nyom Plakatschiff; partraszlls! ~
kat L andungsschif/-fahrzeug; regisztrl ~ geof
Registrierschiff; robbant ~ geof Schieboot;
szllt ~ kat Transportschiff; szemlyszllt ~
Passagierboot/-schiff, Fahrgastschiff; teljes vitor-
lzat ~ vollgetakeltes Schiff; tengerjr ~ See-/
Hochseeschiff, Seefahrzeug; toronyfedlzet ~
rTurmdecker, Turmdeckschiff; vgponti ~ geof
Schluboot; viharfedlzet ~ Sturmdeckschiff ;
vilgt ~ Feuerschiff ; Leuchtschiff ; rSchiffleucht-
turm; vontat ~ Bugsierschiff; ~ als rsze
Unterschiff; ~ baloldala rBackbord, eBackbord-
seite ; ~ eleje Vor(der)schiff; ~ farrsze Achter
schiff ; ~ jobboldala rSteuerbord, eSteuerbordseite ;
~ kzprsze Mittschiff ; ~ ~ mellett Bord an Bord
hajablak (kerek) sBullauge, rundes Schiffsseitenauge
.hajcs rSchiffszimmerer
hajcsfr szersz rSchiffsbohrer
hajad rd rSchiffssender
hajgy eKoje
hajgy sSchiffsgeschtz
hajalj haj eBilge, rSod
hajllomny eFlotte
hajlloms rd (rdilloms) eSchiffsstation
hajantenna tvk eSchiffsantenne
hajtzsillpels eSchiffsschleusung
hajbaraks ^Einschiffung, ^Beladung
hajbefests rSchiffsanstrich
hajbrl rCharterer
hajbonts eAbwrackung
hajbont rSchiffsabbrecher
hajborda = borda
hajborda-idom heng sSpanteneisen
hajbordzat sSchiffsgerippe
haj-buktatdaru em rSchiffswippkran
hajcmer eGallionsfigur
hajcsklya szersz rEnterhaken
hajcsapgyolaj Schiffsmaschinenl
hajcsarnakzat Schiffswanten
hajcsavar fSchiffs-/Treibschraube, rPropeller ; llt
hat ~ Verstellpropeller ; irnyvlt ~ Umsteuer
schraube ; ketts ~ Zwillingsschraube ; kzps ~
Mittschiffschraube
hajcsavaragy ePropellernabe
hajcsavaralagt rPropellertunnel
hajcsavarkr rPropellerkreis
hajcsavarmotor rSchraubenmotor
hajcsavartengely ePropellerwelle
hajcsiga em rSchiffskran
hajcsnak sSchiffsbeiboot; legnagyobb ~ Groboot;
motoros ~ Motorbeiboot; nagy ~ cPinasse ; nagy
motoros ^ Motorbarkasse
hajcsrl em eSchiffswinde
hajcscs sGallion, Piek(e)
hajdaru em rSchiffskran
hajderk rSchiffskrper ; ( legszlesebb rsze) *Bilge
hajdeszka eSchiffsplanke
haji rSchiffsschnabel, sSchegg
hajlskamra iBottlerei
hajellenlls rSchifswiderstand
hajelrsz sVorschiff, Back
hajemel(m) haj rSchiff sauf zug, sSchiffshebewerk ;
dobos ~ Trommelhebewerk ; ellenslyos ^ hidr Ge
gengewichtshebewerk ; forgdobos ~ Drehhebe-
werk ; hengeres ~ Trommelhebewerk ; ktakns ~
Doppelhebewerk ; szakns ~ hidr Schwimmerhe
bewerk
hajpts rSchiffbau
hajptszet Schiffsbaukunst
hajpt /-Schiffbauer,. rBesteder
hajpftdokk sBaudock
ftajplcmez sSchiffsblech
hajpt -mrnk rSchiffbauingenieur
hajp-zem Werft(e), rSchiffbauplatz
hajerkly rErker
hajfal Bordwand
hajfar sHeck, sHinterschi, sG att; csapott ^
Spiegelheck ; emelt ~ rHackebord ; tkrs ~ =
csapott ~
hajfar-korlt rHackebord
hajfedlzet rSchiffbord, sDeck, sVerdeck
hajfelptmny rSchiffsaufbau
hajfelmrs Schiffsvermessung
hajfelsrsz sOberschiff
hajfelszerels Schiffs(aus)rstung
hajfelvon haj rSlip
hajfm sSchiffsmetall
hajfenk rSchiffsboden/-grund; Bilge, Piek(e),
rK ielraum ; kls ~ Auenboden
hajfenkbenvs rAnwuchs des Schiffsbodens
hajfenkborts rSchiffsbeschlag
hajfenk-javttelep rKielholplatz
hajfests rSchiffsanstrich
hajfordthely Schiffwendestelle
hajfordulkr rSchiffsdrehkreis
hajfuvar Schifffracht, Schiffladung, rK argo
hajflke K ajte, Kabine
hajgp Schiffsmaschine
hajgerinc rSchiffskiel, rK i el ; bels/fggleges ~
Mittel(platten)kiel; lapos ~ Plattenkiel; uszonyos
~ Schwertkiel
hajgerlncfektets Kiellegung
haj-gzcsnak sDampfbeiboot
hajgzhengerolaj sSchiffsmaschinenl
tiajgyalu j a rSchiffshobel; ajaz ~ Schiffgesimshobel;
ketts simt ~ Doppelschiffhobel
hajgyr Werft; rSchiffsbauplatz ; haditengerszeti
~ Marinewerft
hajgyrts = hajpts
hajhad kat Flotte
hajhajtgp rSchiffsantrieb
riajhely rSchiffsort, sBesteck ; csillagszati ~ astro
nomisches Besteck ; dli ~ rM ittagspunkt; meg
figyelsi ~ beobachtetes Besteck ; rditjolatokkal
megllaptott ~ Besteck nach Funkenpeilungen;
tsszegezses/tegyestses ^ gegiter Schiffsort.
gegites Besteck ; ~et megllapt orten
ajhelykzls Besteckangabe
lajhelyszmts Besteckrechnung
ajhd Kahnbrcke, Pontonbrcke ; ( kikt) An-
Iege-/Vorlegebrcke ; (hajn) Schiffbrcke, rGang-
weg ; vasti ~ Eisenbahnschiffsbrcke
ajhdcsnak rBrckenkahn
ajhd-egysg sBrckenboot
ajhdrsz sBrckenfeld
ajhdszmy sBrckennock
ajhombr rLaderaum
lajidom; nedvestett ~ benetzte Schiffsform
tajirny Kielrichtung
lajirnyvlt sSchiffswendegetriebe
lajjavt sDock, sTrockendock
lajkzlauz rpilot
hajkamra ^Kajte, eKabine
hajkr eHavarie
hajkaravn kat rKonvoi, rZug
hajkarcssg rSchlankheitsgrad
hajkazn rMarine-/Schiffskessel
hajkeresztbak rKreuzpoller
hajkeresztezs p (templomban) Vierung
hajkioldrd nyom eSchiffauslsungsstange
hajkirakod eSchiffsentladeanlage
hajkocsi rBootswagen
hajkomp ^Prahmfhre
hajkonyha eKombse, eKa(m)bse, eSchiffskche
hajkorlt e/sReeling
hajkormny sSteuer(rad)
hajkbzs Schiffsvermessung
hajktl sSchiffstau, sSchiffsseil
hajktldsz p (normann ptszetben) rTaustab
hajktlgyr tex eTauschlgerei
hajktlvgtelents eSeilverspIeiung
hajktlzet sTauwerk
hajkzp sMittschiff
hajol beugen ; | hajlik is
hajolaj vegy sHaarl
hajlmpa-foglalat eMarinefassung
hajlnc eSchiffskette ; peceknlkli ~ steglose/stift-
lose Schiffskette/Kette ; peckes ~ Schiffskette mit
Steg/Stift
hajlejr eSchiffsluke/-treppe
hajlemez = hajptlemez
hajlemez-hengerm heng sSchiffsblechwalzwerk
hajlengs haj rchlingerbewegung
hajlevl rSeebrief
hajmgnessg rSchiffsmagnetismus
hajmalom lip eSchiffsmhle
hajmz rSchiffsanstrich
hajmedence sDock
hajmrs eSchiffsvermessung
hajmrnk /Schiffbauingenieur
hajmodell; vontatmedencei ~ sSchleppmodell
hajmotor rSchiffsantrieb, rSchraubenmotor
hajmhely eSchiffswerksttte
hajoldal eSchiffsseite, rBord, (hajfal) eBordwand ;
bal ~ Backbord, Backbordseite ; jobb ~ Steuer
bord, Steuerbordseite
hajorr rBug ; duzzadt ~ Wulstbug ; sarkantys ~
Rammbug
hajosztly iSchiffsklasse
hajpadl rSchiff(s)boden; p rBretter-/Dielen-/Riemen-
fuboden; homyos ~ p gespundete Dielung;
hossz ~ Langriemenboden ; szdas ~ = homyos ~
hajpadl-lesztgp fa eBodenbretterfgemaschine
hajpalnk eSchiffsplanke
hajpalnkols eSchiffsbekleidung
hajprkny eReeling
hajpr-vezethaj sRottenboot
hajpont = hajhely
haj-rdilloms iSchiffsfunkstation
hajrdi-berendezs ^Seefunkstelle
hajrakomny eSchiffslast
hajraktr rLaderaum
hajreaktor at rSchiffsreaktor
hajrv = rv
hajroncs sSchifswrack, sWrack
hajrongls; rosszindulat ^ haj ^Baratterie
hajsebessgmr sLog
hajsrls eBordhavarie
hajsodor hidr eNachlaufstrmung, rNachlauf, Kiel
wasser, rSog
hajsszertr sBootsmannsdepot
hajsylalat eReederei
hajszegecs rNiet fr Schiffbau
hajszere!s tchiffsausrstung/-instaliation
hajszoba ^Kajte, eKabine
hajszurok sSchifspech
hajtat Hinterschiff
hajtvr tvk rSchiffstelegraph
hajteher eSchiffslast/-fracht
hajtengely ^Schifsmittellinie; ~re merlegesen
querschiffs
hajtr rSchiffsraum
hajtrfogat rSchiffsraumgehalt
hajtei v rSchiffsplan
hajtest haj rSchiffskrper/-rumpf, rK asko; hidr
sSchiffsgef ; nyomsll/nyomsfog ~ at Druck-
krper
hajtestbiztosts ^Kaskoversicherung
hajtestfggelk /Anhang
hajtpus eSchiffsklasse, rSchiffstyp
hajtgerenda haj sKielholz
hajtke haj rKiel, rSteven
hajtmbminta sKlotzmodell des Schiffes
hajtrs rSchiffbruch ; (ztonyra jut) eStrandung
hajtulajdonos rReeder
hajturbina eSchifsturbine
hajtzhely rSchiffsherd
hajt hidr eSchiffahrtsrinne, ^Fahrrinne, sFahrwasser
hajt-lmpa sFahrwasserfeuer
hajvz sSchiffsgerippe/-gerst
ha j vsz jel-vevberendezs rd eSchiffsnotrufempfangs-
einrichtung
hajvonat hidr rSchleppzug, rSchiffszug
hajvonatemelm em eTrogbrjicke
hajvontats eTreidelei; ~ kukzhorgonnyal
sWerp
haj-vontatt rTreidelpfad/-steg/-weg
hajzr haj Embargo
hajzs haj eSchiffahrt, ^Navigation ; rep ^Ortung ;
belvzi ~ Binnenschiffahrt; fldrajzi ~ terrestrische
Navigation ; hossz jrat ~ haj weite F ahrt;
irnyszerinti ~ rep Seitenortung ; parti ~ Ksten-
f ahrt; tvolsgi ~ rep sLangstreckennavigations-
verfahren
hajzsi nautisch
hajzstan ^Navigation, <?Nautik
hajzhatatlan un(be)fahrbar, unschiffbar
hajzhat schiffbar, (be)fahrbar, navigabel; nem ~
un(be)fahrbar, unschiffbar ; ~v ttel eSchiffbar-
machung
hajzhatsg iSchiffbarkeit
hajzik haj schiffen, segeln, steuern, navigieren ; rep
orten
hajzmszer sNavigationsinstrument
ha jz tjol 6 rNavigationskompa
hajzt haj sFahr-/Hauptwasser; vzermves ~
hidr ^Kraftwasserstrae
hajzt-jelzsz hidr verankerter Schwimmkrper
hajzt-megjells hidr eVermalung
hajz-tvilgts sFahrwasserfeuer
hajzvonal eSchiffahrtslinie
hajzsilip hidr eSchiffs(kammer)schIeuse, ^Schleuse,
^Kammerschleuse ; belvzi ~ Binnenschiffsschleuse ;
egykamrs ~ Einkammerschleuse; folyami ~
Fluschleuse; ktirny ~ doppelte Kammer
schleuse ; ktkamrs (iker) rw Zweikammerschleuse ;
ketts ~ Zwillingsschleuse ; leszll Abstieg
schleuse ; szlestett karimj Kesselschleuse ;
torkolati ~ = ktirny
hajzsilipels eSchiffsschieusung
hajs sv sHaarsalz
hajszalag tex sHaar(schleifen)band
hajszl alak haarfrmig
hajszlarany bny sHaargold
hajszlcsipesz finm iSpir^lzange
hajszlcs fiz sHaarrohr, sHaarrhrchen, eHaarrhre,
Kapillare, sK apillarrohr; geod sFadenrohr; ~
sugara rK apillarradius
hajszlcsvessg fiz Haarrhrchenkraft, K apillaritt,
Saugefhigkeit
hajszlcs-viszkozimter metr sK apillarviskosimeter
hajszlecset br rHaarpinsel
hajszlezst koh sHaarsilber
hajszlfinom(sg) haarfein
hajszlfog szersz Haarzange
hajszlgykr lip Haarwurzel
hajszlgyr finm Spiralrolle
hajszlgyr-benyom (rsmszer) rRollenabdrcker
hajszlgyr-leemel (rsmszer) rRollenabheber
hajszlgyr-nyjtvny finm rRollen-/Spiralansatz
hajszgyr-tart finm rSpiralrollenhalter
hajszlhigromter tex rHaarfeuchtigkeitsmesser
r d , i n v k J-J^nrdrnVit
hajszlirnyzk geod sFadenvisier
hajszlrs nyom Haarschrift
hajszlkereszt geod sFaden-/Haarkreuz, sFadennetz
hajszlkrz mat rHaarzirkel
hajszlmutat finm r Drahtzeiger
hajszlpontos haargenau
hajszlrepeds any rHaarri ; hk /Anri ; kr Nadel
rissigkeit ; edzsi ~ Hrteborste
hajszlrug finm Haar-/Spiralfeder ; hordformj ~
sphrische Spiralfeder; orsformj ~ spulenfr-
mige Spiralfeder
hajszlspcium nyom sHaarspatium
hajszlszgvonalz mat rHaarwinkel
hajszitok finm sKltzchen, sSpiralkltzchen
hajszitok-csavar finm Kltzchenschraube
hajszlvg nyom sHaarende
hajszlvonal nyom (betkn) rHaarstrich; geod (m
szerekben) rFadenstrich ; kr (repeds) eHaarlinie
hajszlvonalz mat sHaarlineal
hajszlvons rHaarstrich
hajszesz vegy rHaarspiritus, sBirkenwasser
hajt (mozgat) (an)treiben, bewegen; ( jrmvet)
fahren, lenken ; bny ab-/vortreiben, abteufen ; vor-
treiben ; nyom = haj togat; aknt ~ bny abteu
fen ; alulrl felfel ~ bny berbrechen ; ereszkt
~ bny abhauen ; felfel ~ bny auftreiben ; ker
lvgatot ~ bny verumbruchen ; oldalkitrst ^
bny ausbrechen ; oldalvgatot ~ bny auslenken ;
siklt ~ bny den Bremsberg aufhauen ; szntelepbe
vgatot /s/ bny ^Kohlenflz aufschlitzen ; szintv
gatot ~ bny Sohle fassen; trt ~ bny einen
Stollen (vor)treiben/ausgraben ; tzpallt ~ bny
ausspnden ; jra ~ nyom umfalzen ; vj(at)vget
kzelebb ~ bny sFeldort anrcken
hajtny vast Draisine, rKlein-/Laufwagen ; plya-
mesteri motoros ~ Motorkleindraisine ; vgnymr
~ Gleismedraisine
hajts T hajt ; GP rAntrieb, rTrieb, Propulsion ;
sGetriebe ; bny rVortrieb ; geol Wlbung ; nyom
Falz(ung); rep rVortrieb ; ruh Falte ; tex Lage ;
lltkes ~ GP Keilschubgetriebe ; als ^ kh
Unterantrieb ; tls ~ nyom Diagonalfalz ; tmen
~ vast Durchgangsantrieb; baloldali ~ GP
Linksantrieb ; gpk sLinksfahren ; bolygmves ~
Umlauf-/Planetengetriebe ; btyks ~ GP Nocken-
getriebe, K urvenantrieb ; csavaros ~ GP sMutter-
triebwerk, M utterantrieb; cseglyekars ^ bny
sGetriebeverfahren ; csoportos ~ GP Gruppenan
trieb ; csuklrudas ~ Parallelogrammantrieb;
csukls ~ Gelenkantrieb ; csszsmentes ~ schlupf-
freier Antrieb ; drzstrcss ^ Reibscheibenantrieb,
Friktionsgetriebe ; dugattys ~ Kolbenantrieb ;
egyedi ~ Einzel(achsen)antrieb ; egyoldal ~ GP
einseitiger A ntri eb; egytrcss ~ Einscheibenan-
trieb ; eltol ~ Vorschubantrieb; ertviteli ~
8
hajtlvny
GP Transmissionsantrieb ; erzr ~ kraftschls
siger Antrieb ; excenteres ~ Exzenter-/K urvenan
trieb ; flig keresztezett ~ Halbkreuztrieb ; fl
lnctalpas ~ Rderraupenantrieb ; fels5 ~ Hoch-
antrieb ; fellcsapgyazott ~ oberhalb gelagerter
Antrieb ; fogas ~ Zahntrieb ; fogaskerekes ~ Zahn
radgetriebe ; fogaskoszors ~ Zahnkranzantrieb ;
fogaslncos ~ Zahnkettengetriebe ; fokozatnlkli
~ stufenlos regelbarer Antrieb ; folytatlagos ~
tmen ~ ; forgattys ~ gpk Kurbeltrieb ; forg
~ GP rotierender Antrieb ; frikcis ~ = drzs-
trcss ~ ; front- s plcakirak ~ nyom Doppel-
rechenantrieb; fggvny szerint mozg ~ mat
Funktionsgetriebe ; gpi ~ GP Kraft-/Maschinen-
(an)trieb, mechanischer Antrieb ; hasalatti ~ mzg
(traktoron) Zwischenachsantrieb; hidraulikus **
iK ydrauliic, Drwoli /Flooighcitoantricb, Flooig'
keitsgetriebe, l(flssigkeits)getriebe, hydraulischer
Antrieb ; Surm-fle egyetemes hidraulikus ~ Uni-
versal-Sturmgetriebe ; himbs ~ Schwingenber-
setzung ; hiperszinkron ~ bersynchroner Antrieb ;
hiposzinkron ~ untersynchroner Antrieb ; homlok
kerekes ~ sStirnrderwerk, Stirnrad-/Stirnrderge-
triebe ; hornyos vezrbtyks ~ K urvennutenan-
trieb ; indt ~ haj Marschantrieb ; jobboldali ~
GP Rechtsantrieb ; gpk sRechtsfahren ; karos
~ GP Hebelantrieb ; ktcsrls/ktdobos ~ Zwei-
trommelantrieb ; ktmotoros ~ vili Zweimotoren-
antri eb; ketts ~ GP Doppelgetriebe; tex
Doppelfalte; kzi ~ GP Handgetriebe, Handan-
trieb/-betrieb ; kiincsmves ~ sSperradtriebwerk,
Sperradbertragung ; knykemels ~ Kniehebel
antrieb ; kzs ~ Sammelantrieb ; kzs motorral
val ~ vili Gesamtantrieb ; lbts ~ Treteinrich-
tung ; lnckapcsols ~ kettenschlssiger Antrieb ;
lnctalpas ~ Raupenantrieb; lasst ~ Reduktions
getriebe; lendkerekes ~ Schwungradantrieb ; leng
** gpk pendelnder Antrieb ; lengforgattys ~ GP
Bogenschubkurbeltrieb ; lptet ** Schrittgetriebe ;
lporrakts ~ rep Pulverantrieb ; mechanikai ~
GP gpi / v ; (meg)osztott ~ unterteilter
Antrieb ; motoros ~ Motorantrieb ; ngycsukls
~ gpk Viergelenkantrieb ; prhuzamos rudas ~
GP Parallelstangengetriebe ; prhuzamos tengely
** Parallelantrieb ; pedlos ~ Treteinrichtung;
pneumatikus ~ Druckluftantrieb; reverzl ~
Wechselgetriebe ; rugs ~ Federantrieb ; sikkere-
kes (fogas) ~ Planradgetriebe ; srld ~ = dorzs-
trcss szinkron ~ Gleichlaufantrieb, Gleich
laufgetriebe ; szinkronalatti ~ ==hiposzinkron ~ ;
szinkronfeletti ~ = hiperszinkron ~ ; tmaszlncos
~ em Sttzkettenantrieb ; trcss ~ GP Teller-
getriebe ; tolkes ~ = lltkes ~ ; tbbmotoros
~ vili Mehrmotorenantrieb ; tbbtengely ~ GP
mehrachsiges Getriebe; transzmisszis ~ Transmis-
sionsantrieb ; turbelektromos ~ vili turboelektri
scher Antrieb ; zemmeneti ~ = indt ~ ; villa
mos ~ vili Elektroantrieb ; vznyomsos ~ GP =
hidraulikus ~
hajtsllt GP rAntriebsversteller
hajtselem GP sAntriebselement
hajtsigazolvny gpk Lizenz
hajtslnc tex Faltenkette
hajtsmd mech sAntriebsschema, Antriebsart
hajtsoldali antriebsseitig
hajtsrendszer mech sAntriebssystem
hajtsszablyozs aut Antriebsregelung
hajtsvezrls aut Antriebssteuerung
hajtathz mzg sTreibhaus
hajt GP motorisch, antreibend, propulsiv; gygyv
abfhrend
hajtllvny gpt rAntriebsbock
hajtanyag GP rTreibstoff, sTreibmittel ; gumi, ma
( puffaszianyag) s Blhmittel
hajtanyagfogyaszts r K raftstoffverbrauch
hajtanyagtml rep rTreibstoffschlauch
hajtbak gpt r Antriebsbock
hajtberendezs GP Trieb-/Triebswerkanlage
hajtbtyk GP rAntriebsdaumen/-nocken
hajtcsap GP rAntriebsbolzen/-stift
hajtcsavar GP eAntriebsschraube, Treibschraube ;
haj Schiffsschraube ; haj, rep rPropeller
hajtcsavarszrny haj, rep rPropellerflgel
hajtcsavartengely haj, rep Propellerwelle
hajtcsiga vast Getriebeschnecke
hajtcsukl gpk sAntriebsgelenk
hajtcsuklhz gpk sAntriebsgelenkgehuse
hajtcsuszka gpt rAntriebsschlitten
hajtdik sich falten
hajtdob tex Antriebs-/Schlepp-/Treibtrommel, rTreib-
korb
hajtdugatty GP rTreibkolben
hajtelegy gpk sTreibgemisch
hajter jiz Antriebs-/Vortriebkraft, rVortrieb, trei
bende K raft
haj ter-erforrs GP rAntriebskrafterzeuger
hajtfa ja rTreiber
hajtfogaskerk sRitzel
hajtforgatty jilm Andrehkurbel; vast Treibkurbel
hajtforgattycsap vast rTreibzapfen
hajtogat falten ; nyom (ein)falzen ; f hajt i s, tex
( szvetet) legen ; plissieren ; jra ~ nyom umfalzen
hajtogats f hajtogat; sHin- und Herbiegen ; nyom
Einfalzung, Falzung, rFalzbruch ; tex (szvet)
Legung, Plissierung ; ~ hajts i s; csavarmentes
~ nyom rWickelfalz; Ide-oda ~ .Zickzackfaltung;
kzi ~ nyom Handfalzung; prhuzamos ~ nyom
Parallelfalzung
hajtogatsllsg any Biegetchtigkeit
hajtogats-vizsglgp any Biegungsprfmaschine
hajtogat; kses ~ nyom rHackfalzer; (munks)
rHandfalzer
hajtogatcsont nyom sFalzbein
hajtogatgp gumi Flexingmaschine , nyom Falz
maschine, rDreibruch; Buchfalzmaschine; tex
Faltenlegemaschine ; hrom- s ngyhajtsos ~
nyom Falzmaschine fr Drei- und Vierbruchfal-
zungen ; kses ~ nyom Messerfalzmaschine ; ketts
~ nyom Doppelfalzzudruckmaschine ; Spiess-rend-
szert nberaks ~ nyom rSpiefalzer , srldgr-
gs ~ nyom Reibwalzenfalzmaschine
hajtogatks nyom (hajtogatgpen) sFalzschwert,
^Schwert
hajtogatperem nyom Biegewulst
hajtgz gpk sBetriebs-/Treibgas
hajtgp GP Betriebs-/Antriebsmaschine, rBetriebs-
motor, treibendes Maschinenwerk
hajtgpezet GP rBewegungsmechanismus
hajtchalszat Stakfischerei
hajthenger GP Treibwalze, rTreibzylinder
hajtheveder GP Transmission
hajthvely gpt Triebhlse
hajtka ruh rRevers, rAufschlag, rberschlag ; (ruha
ujjon) Stulpe, Patte ; vast sGleisfahrrad
hajtkar Antriebskurbel ; f forgatty i s; rPl euel ;
hajtrd is; terel ~ pa Schleppkurbel
hajtkpessg lip Triebfhigkeit
hajtkerk sTrieb-/Antriebs-/Treibrad, (rlgpnl)
r Drilling
hajtkerkfk Treibradbremse
hajtkerkpr vast rTreibradsatz
hajtks nyom sFalzmesser
haj tkt l sTreibseil, sAntriebsseil, sTransmissionsseil;
tex sberleitseil
hajtkulcs rWendeschlssel
hajtlnc eTreibkette, eAntriebskette ; | lnc i s ;
csukls ~ Treibgelenkkette
hajtlnc-feszt tex rK ettendrcker
hajtlnckerk sAntrebskettenrad
hajtlncrgzttrcsa gpt eAntriebskettengreif&cheibe
hajtmgnes tvi rTreibmagnet
hajtmotor rAntrieb(s)motor
hajtm GP sGetriebe, rAntrieb ; f hajts is;
K sTriebwerk ; finm sGangwerk; rBewegungs-
mechanismus i s ; gpk Transmission, Kraftber-
tragung ; adhzis ~ Adhsionstriebwerk ; bels-
fogazs~ Innengetriebe ; bolygkerekes ^ Umlauf
getriebe, Planetenradgetribe ; ( differencil) Diffe
rentialrdergetriebe ; buktat ~ K i ppantrieb;
btyks ~ Nockengetriebe, Nockenantrieb ; csavar-
kerekes ~ Schraubenradgetriebe; drzskerekes/
drzstrcss ~ Reibradgetriebe, Reibscheibenge
triebe ; dugattysmotoros ~ rep Kolbentriebwerk ;
egysges /<*rep Einheitsgetriebe ; elemi ~ einfaches
Getriebe ; elemi fogazs ~ Nullgetriebe ; eltol
~ Vorschubgetriebe ; elvlaszis ~ Vorwahlge
triebe ; ertviteli ^ Getriebe, K raftbertragungs
antrieb ; ferdefogazs ~ Getriebe mit Schrgver
zahnung ; fi'iomfokozat ~ feinstufiges Getriebe ;
fogaskerekes ~ Zahnradgetriebe; fogasrudas ~
Stangentriebwerk; fokozatmentes ~ stufenloses
Getriebe ; fokozatos ~ Stufengetriebe ; fordulat-
szmcskkent ~ Untersetzungsgetriebe, Reduzier
getriebe, rReduktor ; fogaskerekes fordulatszm-
cskkent ~ Zahnradreduziergetriebe; fordulat-
szmnvel ~ bersetzungsgetriebe ; forgattys ~
K urbelantrieb, K urbelgetriebe; bny (lkszren)
sDrckelzeug ; lengkulisszs forgattys ~ schwin
gendes Schleifkurbelgetriebe ; prhuzamos forgaty-
tys ~ Parallelkurbelgetriebe, Parallelkurbeltrieb ;
forghimbs ~ Umlauf-Schwingschleife ; gzturbi
ns ~ rep Gasturbinentriebwerk ; ( sugrhajts)
Strahlturbinentriebwerk; lgcsavaros gzturbins
~ Propellerturbinentriebwerk, PTL-Triebwerk; gr
beplys ~ K urvenschubgetriebe ; gyorst ~ =
fordulatszmnvel ~ ; hidraulikus ~ Flssigkeits
getriebe ; homlokkerekes ~ Stirnrdergetriebe,
Stirnradantrieb ; irnyvlt ~ gpt Wendegetriebe,
Umkehr-/Reversiergetriebe; fogaskerekes irny-
vlt ~ gpt Rderwendegetriebe ; kpfogaskerekes
irnyvlt ~ Kegelrad-/ Kegelrderwendegetriebe ;
kapcsolatlan ~ gpt ungekoppeltes Getriebe; kap
csolt kerek ~ gpt Koppelgetriebe ; keresztfor-
gattys ~ Kreuzkurbelgetriebe ; kettshlmbs ~
gpt Doppelschwinggetriebe ; kiegyenlt ~ Diffe
rentialgetriebe ; f differencil i s; homlokkerekes
kiegyenlt ~ Stirnraddifferentialgetriebe ; kilincs
kerekes ~ Klinkengetriebe ; kisnyoms ~ hidr
Niederdrucktriebwerk ; Knowles-fle ~ Knowles-
getriebe ; kzepes nyoms ~ Mitteldrucktrieb-
werk ; kp(fogas)kerekes ~ Kegel rd-/ Kegelrder
getriebe; kpostrcss ~ Kegelscheibenreibgetriebe;
lasst ~ = fordulatszmcskkent ~ ; lenghlm-
bs ~ Kurbelschwinge ; lpcss-trcss ~ Stufen-
scheibenantrieb ; ltramozgat ~ Leitergetriefce ;
mltaikeresztes ~ Malteserkreuzgetriebe ; nagytel
jestmny ~ Hochleistungsgetriebe ; nyjtsvlt
tex Verzugswechseltrieb; osztott/sszetett ^
geteiltes/zusammengesetztes Getriebe ; pneumatikus
~ Druckluftgetriebe, eDruckluftbertragung ; reak
cis ~ rep = sugrhajtm; rugs ~ Federantrieb ;
sebessgvlt ~ Wechselgetriebe; fogaskerekes
sebessgvlt ~ Zahnradwechselgetriebe ; tbbfoko
zat sebessgvlt ~ Stufenwechselgetriebe ; srld
grgs ~ Reibrollengetriebe; surldkerekes/sr-
ldtrcss ~ = drzskerekes ~ ; trcss ~ Schei-
hajtmtttel
bentri eb; tol-fogaskerekes ~ Schubgetriebe;
tolforgattys ~ gpt Schubkurbeltrieb ; vltkere
kes Wechselrdergetriebe; bny Wechselrder
werk ; vonkes ^ Ziehkeilgetriebe
hajtmtttel vast Getriebebertragung
hajtmcsapgy gpt sGetriebe-/Transmissions-/Trieb-
werklager
hajtm-dlfferencilolaj sKraftfahrzeuggetriebel
hajtmelem gpt sGetriebeglied, sAntriebselement
hajtmelrendezs Getriebeanordnng
hajtmfk Getriebebremse
hajtm-fogaskerk sGetrieberad
hajtm-fordulatszm eTreibwerksdrehzahl
hajtm-ftengely gpt Getriebehauptwelle, Haupt-
triebwerkwelle
hajtmhatsfok GP rAntriebswirkungsgrad, rGe-
triebewirkungfcgrad
hajtmhz GP sGetriebegehuse; gpk sTrieb-
werksgehuse ; gpt rGetriebekasten
hajtmhzfl gpk Antriebsgehusehlfte
hajtmkeret sSchubgerst
hajtmkikapcsols gpt Getriebeausklinkung
hajtmmretezs Treibwerksbemessung
hajtmolaj sGetriebel
hajtmrendszer mech sAntriebssystem, sAntriebs-
schema
hajtmszekrny gpt rGetriebe-/Antriebskasten
hajtmtechnika Getriebetechnik
hajtmtechnikai getriebetechnisch
hajtmtengely gpt Getriebe-/Triebwerkswelle
hajtm-tengelykapcsol vast Getriebekupplung
hajtm-vezrlcsatorna tvk (raktn) rTriebwerks-
regelkanal
hajtmzsr gpt sGetriebefett, sK ardangetriebefett;
(gpjrmvekhez) sK raftfahrzeuggetriebefett
hajtoldal Antriebsseite
hajtpecek rAntriebsstift
hajtpersely Triebhlse
hajtrd mot Pleuelstange, r Pleuel; gpt Kolben
stange;; Schubstange; tex r K necht; csukls ~
Nebenpleul; ketts ~ mot Doppelpleuel; vills ~
gpt Gabelpleuel; ~ dugattyvge rPleuelkopf;
~ forgattyuvge rPleuelfu
hajtrdgy vast sTreibstangenlager
hajtrudazat gpk sTreibgestnge ; forg ~ p Dreh
gestnge
hajtrdcsapgy gpt sPleuellager
hfcjtrd-csapgybls gpt sPI euellagerfutter
hajtrd-csapgycssze gpt Pleuellagerschale
hajtrd-csapgyfedl gpt rPI euelkopfdeckel
hajtrd-csapgypersely gpt Pleuellagerbuchse
hajtrd-csapgytok gpt Pleuellagerstelle
hajtrdcsavar gpt Pleuel(lager)schraube
hajtrdk rPleuelkeil
hajtrder gpt Pleuelkraft
hajtrdfej rPleuelkopf; zrkengyeles ~ vast
Schnallenkopf ~ fels fele Augenhlfte
hajtrdforgattyu Schubstangenkurbel
hajtrdkszr Pleuelschleifmaschine
hajtrd-margp gpt Pleuelfrsmaschine
hajtrdpersely gpt Pleuelbuchse
hajtrdrendszer sKolbengestnge, sPleuelsystem
hajtrdszr gpk rPleuelschaft, rSchubstangenschaft
hajtrdszem gpt sPleuelauge
hajtrdtengely ePJ euelachse, Pleuelmitte, Schub
stangenachse
haltrdvilla Pleuelgabel
hajtrug gpt Getriebe-/Trieb-/Gangfeder
hajtrugjrat rFedergang ^
feajtsugr Nappe ; rep rAntriebstrah} ; ~ tve vizg
- i /Nappenf
Hajtsly sAntriebsgewicht
halcsapda
hajtszn gpt rAntriebsschlitten
hajtszerkezet = hajtm
hajtszj rTreib-/Antriebs-/Laufriemeri , gumi ~
Oummitreibriemen ; lpcss ~ Stufen(scheiben)-
riemen ; ~ visszafut ga Rcklaufriemen
hajtszjtapads sAntriebshaftung
hajircsa sTreibrad, Treibscheibe, Treibrolle
hajttengcly Antriebs-/Treibachse, Transmissions-/
Treibwelle ; fogazott ~ gpt rTrieb(ling), Zahn-
welle ; hajlkony ~ biegsame Antriebswelle
hajttengely-nyoms gpk rTreibachsdruck
hajttok Triebhlse
hajttltet kat Treibladung
hajtvas szersz sWindeisen ; tex sTreibeisen , bettes
~ Einsatzwindeisen ; egylyuk ~ Einlochwindeisen:
golys ~ Kugelwindeisen
hajtvezrlmpa haj Hauptseeleuchte
hajtvz vizg sTreibwasser
hajt vzcsatorna rTreibwasserkanal
hajt vzlevezets Treibwasserableitung
hajtzslnr Treibschnur
hajtkanyar mp Haarnadelkrmmung/-schleife, Ser
pentine
hajtrug Haarnadelfeder
hajvz sHaar-/Birkenwasser
hajzat rHaarstand
halad fortschreiten, sich (fort)bewegen , mech beschrei
ben ; apllyal ~ haj Ebbe laufen ; egyenesen ~
bny stohalten ; felfel ~ aufwrtsgleiten
halads Fortbewegung, /-Fortschritt; (fejts) rVor-
trieb ; mat, mech Translation ; kanyarban ~ sKur-
venfahren, K urvenfahrt
haladsi mech translatorisch
halad mech fortschreitend, translatorisch
haladhullm TV Laufwellen ..
haladhullm-cs tvk Laufwellenrhre
haladhullm-viszony sWellenverhltnis
haladpszta bny rStreb
haladpsztafejts bny rStrebbau, rStrebebau
haladpont mat laufender Punkt
haladvny Progression; mrtani ~ geometrische
Progression ; szmtani ~ arithmetische Progression
haladvnyszer mat progressiv
hallos letal
halasit (tavat) bespannen
halaslda /-Fischkasten
halast rFischteich ; szennyvizes ~ Abwasserfisch
teich
halszat Fischerei, rFischfang ; folyami ~ Flufi
scherei ; gyalmos/hzhls ~ Zuggarnfischerei;
nagyipari ~ Grofischerei; nyltvzi ~ Offenwasser-
fischerei; varss ~ Stellsackfischerei
halszbrka rFisch(er)kutter, Fisch(er)barke ; moto
ros ~ sMotorfischboot
halszcsom rFischerknoten , p Kunke
halszcsnak = halszbrka
halszgzs rFischdampfer , fenkhls haj
Trawl dampf er
halszhaj rTrawler, rFischereilugger
halszhl sFischnetz
halszhlbja Fischerboje
halszhlfonal sFischergarn
halszjrm sFischer(ei)fanrzeug
halszkts p Kunke
halszkutter haj /-Fischkutter
halszlugger haj r Fischlugger
halasztkerk / / nm sAnlaufrad
halasztszeg (iitrban) rAnlaufstift
halszvltorls rFischsegler ; ktrbocos ~ haj /-Fisch
lugger ; motoros ~ rMotorfischkutter
hlbr Fischhaut
halcsapda Fischfalle
halcsatorna (tavi) rTmpelpa
halcsontszalag sGrtenstichband
halcsonttekercscls ( vonra) Fischbeinbewicklung
halenyv rFischleim
halfaggy rFischtalg
halfej-levggp eKpfmaschine
halfelvon hidr rFischaufzug
halgt hidr ^sFischwehr
halgereb hidr sFischgitter, rFischrechen ; villamos ^
elektrischer Fischrechen
halgyr haj rFabriktrawler
halhasalak p (tartszerkezeti jorma) fischbauchfrmig
halhlyagdsz p rSchneu ; hromtag/hromkarjos
~ Dreischneu; hatkarjos ^ Sechsschneu;
ngykarjos ~ Vierschneu
halhlyagminta p sFischblasenmuster
halht rFischkhler
halhttr (kocsiban) rFischkiihlraum
halikra lip rRogen, / Kavir
halikramr-vegheriger sBrutmeglas
halimbz haj auf kreuzen
halina tex Hallina, iHaline
halkeltet; als vzramlssal mkd ~ rUnterstrom-
brutapparat; fels vzramlssal mkd rber-
strombrutapparat; mly vzramlssal mkd ~
rTiefstrombrutapparat
halkfedett (orgonban) sStillgedeckt
halkitgomb hangt rModeratorknopf
halkt-hzrsz hangt rModeratorzug
halkitpedl hangt sModeratorpedal, rPianozug
halkttapos = halkitpedl
halkonzerv Fischkonserve
halksp ( orgonban) eSchwiegel
halkuls = fading
hall p Lobby
hallslessg-mr /-Hrschrfenmesser
hallsgrbe Hrkurve ; hangt Hrkennlinie
hallskszb Hrschwelle, Hrgrenze
hallsromls rHrverlust
hallstartomny hangt rHrbarkeitsbereich
hallsterlet hangt Hrflche
hallsveszts /-Hrverlust
hallsvizsglat Audiometrie
hallsvizsgl sAudiometer
hallpcs = halltra
halltra hidr rFischpa, Fischtreppe ; Denll-fle **
hidr Denilsche Steilrinne; medencesorozatos ~
Beckentreppe
hallgat rHrer; kondenztoros ~ sK ondensatorte-
lephon ; nyeles* ^ tvk Stielhrer
hallgatbillenty tvb Abfragetaste
hallgat cs orv sHrrohr, sStethoskop
.hallgatkagyl tvk Hrmuschel
hallgatzsinr tvk Femsprechschnur
Hali-hats jiz rHall-Effekt
hallhatsg Hrbarkeit; ~ alatti rd infraakustisch
hallhatvttel Hrbarmachung
halliszt lip Fischmehl
.hallcs Hrmuschel ; orv sHrrohr, sOtophon
hallkszlk ( nagyothallknak) Hrgert
.halltvolsg Hrweite
Hallwachs-effektus rHallwachs-Effekt, lichtelektrische
Elektronenemission
halmjolaj lip sFischleberl, rFischlebertran, /-Leber
tran
halmjzsr rFischlebertran
halmaz fiz ^Aggregat; geol, koh sAgglomerat; mat
Menge, Vielheit, sK ollektiv, Mannigfaltigkeit;
tfog ~ Obermenge ; eredeti ~ Originalmenge;
rtelmezsi ~ Existenzmenge; fellel ~ umfas
sende Menge ; kivlasztsi ~ Auswahlmenge ;
korltos ~ beschrnkte Menge ; lekpezett ~ Bild-
1
hlsdereglye
menge ; minimlis ~ Minimalmenge ; vges ~
endliche Menge ; zrt ~ mat abgeschlossene Menge
halmazllapot fiz rAggregatzustand ; Konsistenz ;
cseppfolys ~ Fissig(keits)zustand ; gznem ~
Gaszustand ; kenhet ~ Streichkonsistenz ; sz-*
vjrd ^ Festzustand
halmazfggvny mat Mengenfunktion
halmazprkls koh Haufenrstung
halmazrendszer mat sMengensystem
halmazsorozat mat Mengefolge
halmaztrfogat sGemengevolumen
halmoz akkumulieren ; speichern ; upa pauschen
halmozds Kumulation
halmozd kumulativ
hal = fnyudvar
hl sNetz ; sNetzwerk ; finm sjrRaster ; mat sNetz ;
lcz ~ kat Netzmaske ; csatornalehalsz ~
Schrobnetz ; fldel ~ EL rNetzerder ; hromrtfi
~ Dreiwandhetz, Spiegelnetz ; kapar ~ K ratznetz;
kzikotr ~ Schlammnetz ; kttt ~ Garnnetz ;
lebeg ~ Schwebnetz ; leplez ~ = lcz ~ ;
mert ~ rSenkhamen ; ruhavd ~ (ni kerkp
ron) Kleidernetz, rK leiderschutz; szigetel ~
I soliermatte ; tart ~ Haltenetz ; trtltsi **
tvk Raumladenetz ; tmedktart ~ bny rVer-
satzdraht
hl-alapszvet tex rNetzgrund
hlru Netzware
hlbeoszts Rasterung
hlboltozat p sNetzgewlbe, sRautengewlbe
hldsztmny p sNetzwerk, NestelVerzierung
hleltart haj rNetzabweiser
hlfonal sFischergarn
hlfldels rd rNetzerder
hlflke p rAIkoven, Schlafnische
halogn vegy sHalogen
halgnalkilezs Halogenalkylierung
halognt vegy sHalogenat
halogntvlv rHalogenbertrger
halognbehelyettests Halogensubstitution
halognszter rHalogenester, rHaloidester
halognez vegy halogenieren, halogenisiereri
halognezsf halognez
halognezett; ktszer ~ dihalogeniert
halognezst foto, film sHalogensilber
halognhidrogn rHalogenwasserstoff, Halogenwasser
stoffsure
halogn-htkzeg ht' sHalogenkltemittel
halogenizl = halognez
halognlehasts sDehalogenisieren
halogenosav vegy Halogenosure
halogenos vegy sHalogenosalz
halognvegylet Halogenverbindung
hlhurkols kh Netzvermaschung '
halid sHaloid, sHalogenid
haloidsav vegy Halogensure
halidszmll at sHalogenzhlrohr
hlkamra Schlafkammer
hlkpzds ma Vernetzung
hlkeret; aranyfelhord ~ nyom rAuftragrahmen,
rBock
hlksztgp = hlktgp
hlkocsi vast rSchlafwagen
hlkocsiszakasz sSchlafwagenabteil
hlkts sNetzstricken
hlktgp Netzmaschine
hlktt Netznadel
halolaj rFischtran, sFisch!
halom rHaufen, Menge, sStapel ; bny Halde ?
elksztett ~ sHuwerk ; ~ba rak stpelrt
halombaraks sAufhufen, Stapelung
hlsdereglye sGarnboot
hlsk at eNetzebene
hlslptk geod sMegitter
hisods Vernetzung
hlszeglyktl Randleine
hlszem Netzmasche
hlszerkezet sNetzgefge, Netzstruktur ; p sNetz-
werk
hlszerkezet-kpzds Struktumetzbildung
hlszerkezet-kialakuls Struktumetzbildung
hlszer maschenartig, netzfrmig, netzartig
hlszoba Schlafzimmer, rSchlafraum; emeleti ~
rGadem, rGaden
hlszvet rGitterstoff, Netzware, rMull, /T l l ;
reczett ~ Netzgase; ~ kezdszeme/segdszeme
Taube
hlszvszk rBobinet(web)stuhl
hlszv-vetl rBobinetschtze
hlterem p sDormitorium
hltorlasz haj, rep Netzsperre
halotrlchlt sv sHaarsalz
halotthamvaszt Krematorium
hlsz haj Flottholz
hlvg Netzschere
hal viasz gumi Halowachs
hlzr haj, rep Netzsperre
hlzs tvk Rasterung
hlzat (szvedk) sNetzwerk, sGeschlinge; mat
sNetz ; mech Netzlinie ; mp Systemlinie ; rd,
tvk sLeitungswerk, sNetzwerk; vili sK raftnetz,
sNetz ; alapvonalfejleszt ~ geod Basisnetz, Basis-
vergrerungsnetz, Entwicklungsnetz ; rcsos/rom
buszos alapvonalfejleszt ~ Rautenbasisnetz; lta
lnos ^ Hauptnetz ; bzisfejleszt ~ = alapvonal
fejleszt ~ ; centrlis ~ zentrales Dreiecknetz;
csatornzsi ~ K analnetz; csomponti ~ mp
K notennetz ; vili K notenpunktnetzwerk ; egyen
ram ~ Gleichstromnetz ; egyfzis ^ Einphasen-
netz ; egyttmkd ~ Verbundnetz ; ellt ~
Versorgungsnetz ; ertviteli ~ K rat(beftragungs)-
netz; ersram ~ Starkstromnetz ; szlelsi ~
geof Beobachtungsnetz; folyami ~ Flunetz;
fldeleten ~ Netz mit isoliertem Sternpunkt;
fldel ~ Erdungsnetz ; EL Netz mit geerdetem
Sternpunkt; hatsosan fldelt ~ Netz mit starr
geerdetem Sternpunkt; kzvetetten fldelt ~ Netz
mit nicht starr geerdetem Sternpunkt; kzvetlenl
fldeit ~ = hatsosan fldelt ~ ; gravitcis ~ geof
Schwerenetz ; hromfzis ^ Drehnetz ; hromsz
gels! ~ Dreiecknetz, Triangulationsnetz ; orszgos
hromszgels! ~ L andesdreiecknetz; . helyi ~
Ortsnetz ; hidrodinamikai ~ hidr hydrodynamisches
Netz, vollstndiges Srmungsbild ; hurkolt ~ EL
Maschennetz, vermaschtes Netz, Maschennetzwerk ;
keringet ~ Umlaufnetz ; ktfzis ~ Zweiphasen-
netz ; klseszltsg ~ EL Niederspannungsnetz ;
kitlt ~ geod Fllnetz ; kompenzlt kompen
siertes Netz ; lecsapolsi = vztelentsi ~ ; leveg
eloszt ~ Luftverteilungsnetz ; nagyfeszltsg ~
Hochspannungsnetz; ngyhuzalos ~ Vierleiter-
netz ; ngyzetes ~ mzg rQuadratverband ; orszg-
kzi/orszgos ~ berlandnetz ; rcsos +* p Fach
werknetz ; sugaras ~ EL Sternnetz, Radialnetz;
sokszgelsl ~ Polygonnetz ; szintezs! ~ Niveile-
mentsnetz ; talajvzszint-megfigyel ~ Grundwas-
serbeobachtungsnetz ; *tvgzelltsi ~ Gasfern-
versorgungsnez; tvolsgi ~ tvk Fernnetz;
terleti ~ Flchennetz ; vltakoz ~ mat Wechsel-
netz ; vltakozram ** Wechselstromnetz ; vas
ti ^ Bahnnetz ; vgtelen ~ unendliches Nets;
vilgtsi Eeleuchtungsnetrs, L ichtnetz; .vzrajzi
~ hidr Gewssernetz ; vz'^vezfito/vzmentesig/
vztelent ^ En er unf rei ::
h&miik
hlzatalakts vili Netzumwandlung
hlzstcsatlakozs EL rNetzanschlu
hlzat-csatolsmentests TV Netzentkopplung
hlzatfelrak Quadratnetzschablone
hlzatfelgyelet tvk, vili Netzberwachung
hlzati Netz . . . ; rd netzgespeist is
hlzatkarbantarts Netzberwachung
hlzatkialakts Netzgestaltung
hlzatkialakuls = hlzatkpzds
hlzatkimarads rNezausfall
hlzatos maschig, netzartig
hlzatpapr; minta rajz olshoz hasznlt ~ sMuster-
papier
hlzatsk-tvolsg rNetzebenenabstand
hlzatterv tvk rFernleitungsschaltplan
hlzatvdelem rNetzschutz
halpsttftm Fischpastete
halpaszta lip Fischpaste
halpikkeiy Fischschuppe
halplkkelyfestk Fischschuppenfarbe
halrcs hidr rTeichrechen
hals sFischsalz
halsperma = haltej
halszlka Grte ; p rFi schgrat; tex (szvetminta)
Grte
halszlka-antenna tvk Fischbone-Antenne
halszlkafalazs; antik ~ p sOpus spicatum
halszlkailleszts p Fischgrtenzusammensetzung
halszlkakts p /"hren-/Kornhren-/Fischgrten-/
Heringsgrtenverband, rFischgrat
halszlkamintzat p sFischgrtenmuster
halszlkalts tex rFischgrtenstich
halszlkarendezs p shrenwerk
halsztearin sFischstearin, rFischtalg
haltej lip Fischmilch
haltejnyers Milchgewinnung
haltenyszts Fischzucht
halt hidr rFischweg
halvagon vast rFischwagen
halvnyt entfrben ; ausbleichen ; telev enthellen
halvnyods Entfrbung
halvnyodik sich entfrben
halvnyul = halvnyodik
halvdelem hidr rFischschutz
halvonuls rFisciizug
halzsillp hidr Fischschleuse
halzsr rFischtran
halzsrhord -donga Kardeelendaube
hm sGeschirr; bny rK necht; haj rLadebugel,
rStropp ; tex rBast
hmban-ereszkeds bny sKnebeifahren
hmbr sZeugleder
hmfa (kocsin) sZugscheit, sOrtscheit
hmfatartkarika rZugscheittragring
hmfelszerels sSieI(en)zeug
hmiga sK um(me)t
hmigabr sK ummetleder
Hamilton-egyenlet Hamiltonsche Gleichung
Hamilton-elv mech sPrinzip der kleinsten Wirkung von
Hamilton
Hamilton-fggvny fiz, mech Hamilton-Funktion
Hamton-opertor fiz rHamilton-Operator, Hamilton
scher Operator
hamis unecht
hamist verflschen ; lip (bort) beschneiden
hanilsnyjts tex rFalschverzug
hamissvoly tex rScheinkper
hamissodrat tex rFalschdraht
hamisvarrs imitierte N aht; ~ fonala ruh rNahtfaden
hsmisvzjel pa sPrgewasserzeichen
hmik ( darabosan) abbrckeln ; (rtegesen) (sich)
abbittern ; sv abschiefern ; p sich abschuppen
Hammond-orgona
Hammond-orgona Hammond-Orgel
hmor Hammerschmiede, Hammerwerk
hmoz schlen, entkrusten
hmozcsiga rSchlstahl
hmozcs ( centrifugban) sSchlrohr
hmozgp Schlmaschine
hmozks fa Schlmesser
hmsejt fa Epithelzelle
hmszerszmbr br sGeschirrleder
hmtalant entschlen ; tex entlehnen, degummieren,
entbasten
hmtalants f hmtalant
hmtalantkd tex Entbastungskufe
hmtartalom tex rBastgehalt
hmtest rKummetleib
hmtke rK ummetstock
hamu eAsche ; hidraulikus ~ p r Aschenbinder,
radioaktiv ~ Atomasche
hamuajt Aschtr, Achfallklappe/-tr
hamuakna Aschengrube
hamuaknafenk rAschensumpf
hamubuktat ht rAschenkipper
hamucs vast sAschfallrohr
hamueltvolts Entaschung, Ausaschen , gpi ~
K raftentaschung ; kzi ~ Handentaschung ; leve
gvel trtn ~ Luftentaschung
hamues; radioaktv ~ at Bombenasche, rFallout
hamufog ht rAschenfall, Aschengrube
hamufolt koh rschel, rAschenfleck
hamufoltos scherig
hamugdr Aschengrube
hamugyjt rAschenkasten, rAscher
hamuhny Aschenhalde
hamukp(zd)s Veraschung
hamukotr ht Aschenkratze
hamulda rAschenkasten/-behlter, rAscher
hamulda-fenkcsappanty vast Aschkastenboden
klappe
hamuldalocsol vast Aschkastenspritze
hamulda-locsolvlt vast rAschkastenspritzhahn
hamulgyuls sSchwammigwerden der Asche
hamuleereszts ht rAschenabzug
hamuleereszt-ajt Asch(fall)tr
hamulehzs ht sAscheziehen
hamulg Aschenlauge
hamulgos koh scherig
hamumaradvny rAschenrckstand
hamumrleg pa Veraschungs-/Quadrantenwaage
hamupala rAschenschiefer
hamusod; knnyen ~ ht leichtaschig
hamuszllts ht Aschenfrderung; hidraulikus/
nyomvizes ~ Druckwasseraschenfrderung
hamuszekrny = hamugyujt
hamuszekrnyajt Aschtr
hamuszekrny-csaptat gpt Aschenklappe
hamutakarts ht Ascheziehen
hamutnyr; forg ~ Aschendrehschssel
hamutrols ; kzbens ~ Aschenzwischenstapeln
hamutartalm aschehaltig ; kis ~ aschenarm
hamutartalom rAschengehalt
hamutart rAschenkasten, rAscher
hamutnyez Aschenzahl
hamutr rAschenraum, rAschfallraum
hamutrajt vast Aschenkastentr
hamutlnt entaschen
hamutolzr rAschenschieber
hamutufa rAschentuff
hamuveder rAscheimer
hamuvon ht Aschenkratze/-krcke
hamuzs = hamueltvolts
hamuzsr Aschensalz, Pottasche ; tiszte fehr ~
Perlasche
hamuzsrlg Pottaschenlauge
hamvad veraschen
hamvaszt veraschen, einschern
hamvasztkemence rscherofen
hamwederudvar p rUrnenhof
hncs fa, tex rBast, rRihdbast
hncsgykny Bastmatte
hncsktl sBasseil, Bastkorde
hncspapr sBastpapier
hncsprs pa sSpneprewerk
hncsrost Bastfaser
hncssejt Bastzelle
hncsszl rBastfaden
hncsszalag sBastband
hncssznyeg Bastmatte
hncstartalm tex basthaltig
hang rSchall ; (egyszer) rTon , (sszetett) rK lang ,
(szablytalan) sGerusch ; (beszd) Stimme ; (be
szdhang) rL aut; alveolris ~ hangt rSupradental;
that ~ durchdringender Ton ; bg ~ Brummton ;
differencilis ~ Differenzton ; hallhat ~ Hrschall;
hasznos ~ film Nutzschall; hitelest ~ Eichfre-
quenz ; ,,kss ~ film rGrie ; keveredsi ~ ber-
lagerungston ; klnbzetik Differenzton ; kszb
rtk alatti fiz I nfraschall; lebeg ~ rd Kombina
tionston, Schwebungston ; Wobbelton ; msodla
gos ~ fiz Temperaturwelle ; sszegezs!/sszestsi
~ Summationston ; sszetett ~ Mischton ; recseg
~ rd krchzender Ton ; trcszsi ~ tvb Whlton,
sAmtsfreizeichen ; tiszta ~ einfacher Ton ; vlt
~ Heulton ; vzben terjed ~ hangt Wasserschall;
zavar ~ rd sGerusch ; Neben ton ; zeng ~
Klanglaut
hanga-agyag rHeidelehm
hangamplitd Schallamplitude
hanganaliztor rTonspektrometer
hangr eFlUg(zeug)halIe, rHangar ; kisebb rFlug-
zeugschuppen
hangram-hvegysg tvk rTonfrequenzrufsatz
hangram-jelfog sTonfrequenzrelais
hangramis rSchallflu
hangram-teljestmny rd Tonfrequenzleistung
hangrfedlzet haf sHallendeck
hangrnyalat Tonabstufung
hangrnyk rSchallschatten ; tvk rSchweigekegel
hangrnykols Schalltarnung
hangrnykolt akustisch geschirmt
hangrok rd Tonspur
hangtbocsts Schalldurchlssigkeit
hangtbocst-kpessg = hangtbocsts
hangtrs ; elektronikus ~ Elektrokopie
hangtmenet rK langbergang
hangtnemereszt schallundurchlssig, schalldicht
hangtsztats film, rd Misch-/Tonberblendung
hangtvilgts any eDurchschaliung
hangtvitel Schallbertragung ; tvk L autbertra
gung
hangbarzda (hanglemezen) Schallfurche/-rille
hangbelps rKlangeinsatz
hangbemrs kat sSchall(me)verfahren
hangberendezs film sTongert; vzalatti ~ tvk
Unterwasserschallanlage
hangbesugrzs Beschallung
hangbsg hangt Klangflle, Tonflle, rKlangreich
tum
hangcella Tonzelle ; ketts ~ film Doppelklangzelle
hangcsatorna film, rd rTonkanal; rd rTonfrequenz-
kanal is
hangcsk film Filmtonschrift, Tonspur
hangcsk-torzvasmr film rMebildner
hangcsillapts Gerusch-/Tondmpfung
hangin&mika rSchallumfang, rLautstrkeumfang
hangdiszperzi ^Schalldispersion
hangdoboz /Tonabnehmer ; eSchaildose, rPick-up;
forgtekercses ~ Drehspultonabnehmer
hangdobozkar rSchalldosentrger
hangedny rSchalltopf
hangelnyels ^Schallabsorption, ^Schallschluckung,
rSchallschluck
hangelnyel schallschluckend, schalltot
hangenergia hangt eSchallenergie ; (beszd) eSprach-
energie ; diffz/szrt ~ diffuse Schallenergie
hangenergia-hozam eSchallausbeute
hangerny eSchallwand
hanger' iL aut-/Tonstrke ; fiz fSchallstrke, eSchall-
intensitt ; beszlgetsi ~ tvk Plauderlautstrke ;
hasznos ~ film Nutzlautstrke ; kiegyenltett ~
gehrrichtige L autstrke ; ltszlagos ~ rd rL aut-
strkeeindruck
hangercskkents rL autstrkeabbau
hangeregysg eLauteinheit
hangerrzet sL autstrkeempfinden
hangerfelpts rL autstrkeaufbau
hangeringadozs eLautstrkeschwankung
hangerjelz rLautstrkeanzeiger
hangerkiegyenlts rLautstrkeausgleich
hangermrs eLautstrkemessung, ePhonometrie
hangermr rLautstrkemesser
hangersts eL autverstrkung
hangerst rSchallverstrker; film, rd rTonfre-
quenzverstrker ; rL autverstrker
hangerssg = hanger
hangerszablyozs eLautstrke-/Tonstrkeregelung,
eVerstrkerregelung ; automatikus ~ rd automa
tische L autstrkeregelung; eL autstrkeautoma-
tik ; kzi ~ eLautstrkehandregelung
hanger-szablyoz rL autstrkeregler ; rd tvk rVo-
lum(en)regler ; kzi ~ Handlautstrkcregler , n
mkd ~ Selbsttonstrkeregier
hangeroszlnt sL autstrkema, rL autstrkegrad, rLaut-
strkepegel
hangertartomny /'Lautstrkebereich
hangerterjedelem rL autstrkeumfang
hangrtkjelzs sTondauerzeichen
hangrthetsg eLautverstndlichkeit
hangrzkels eSchallempfindung
hangrzet = hangrzkels
fiangetalonlemez eFrequenzplatte
hangfa sTonholz
hangfal eSchallwand
hangfej film, rd /Tonkopf
hangfelbonts eKlanganalyse
hangfelrs eTonaufzeichnung
hangfeljegyzs eTonaufzeichnung , parzsfnylmps
~ film Glimmlampenaufzeichnung
hangfeljegyz tvk rSchallspeicher
hangfelvtel tvk eSchallaufzeichnung, rSchailempfang,
eTonaufnahme ; aclszalagos ~ Stahlbandaufnahme;
csipks ~ film Zackenschrift(tonaufnahme) ; tbb
szrs csipks ~ Mehrfachzackenschrift ; elleniftemu
^ Gegentakttonschrift , eredeti ~ film eOriginal-
abtastung , fnyvillamos ~ lichtelektrische Schall
aufzeichnung , intenzitsos ~ film Dichtcschrift,
I ntensittsaufnahme ; mgneses ~ film, rd rMag-
netton, Magnettonaufnahme ; szalagos mgneses ~
film, rd Magnettonbandaufnahme ; nullapontel-
tolsos~ Nullpunktsverlagerungsaufnahme ; transz
verzlis ~ = csipks ~ ; vltakoz-feketeds =
intenzitsos ~ ; vltoz-szlessg ~ film eSchnr-
schrift ; zrejmentes ~ film sK lartonverfahren
hangfelvev rSchallempfnger ; (regisztrl) sTonauf-
nahmegert ; diktl ^ Diktiergert ; mgneses ~
film, rd Magnettongert . optikai ~ film L ichtton
gert
hangfelvevgp film Tonkamera
hangfenk hangt rResonanz-/Resonatorboden
hangfnykpezs sL ichttonverfahren
hangfs (zenlrban) rKlavierkamm
hangfog rSchallfnger, rGerusch-/Schallcimpfei
hangfokozat Tonabstufung
hangfokoz (orgonban) rSchwellkasten, rTonschwel-
ler, rSchweller ; hengeres ~ Rollschweller
hangforrs hangt Schallquelle, rSchallsender, hitele
st ~ Normalschallquelle
hangforrs-impedancia rQuellwiderstand
hangfrekvencia SchalI-/Ton-/Hrfrequenz , rd Ton-/
Audiofrequenz
hangfrekvencia-cscskorltoz telev rTonfrequenz-
Spitzenbegrenzer
hangfrekvenciar rTonhhenschreiber
hangfrekvencia-tartomny rTonfrequenzbereich, rHr-
bereich
hangflke sSchallzelt, Schallkabine
hanggtls hangt L uftschalldmmung. ^ foka
Luftschalldmmzahl
hanggtlanyag hangt rDmmstoff, rLuftschalldmnv
Stoff
hanggenertor rd rTonfrequenzgenerator ; ktfrek
vencis ~ Doppeltongenerator ; mechanikai tvk
T onf requenzmaschine
hanggerenda hangt rBalken
hanggerjeszt hangt rSchallgenerator ; lgsugaras
L uftstrahlschallgenerator ; magnetosztrikcis ^
rMagnetostriktionsschallgeber
hanghajzs haj Horchfahrt
hanghatr Tongrenze
hanghats Klang-/Lautwirkung, Akustik ; bg ^
rBrummeffekt; trbeli ~ plastischer Klangeffekt
hanghd p Schallbrcke
hanghordoz film /Tontrger ; telev Tontrgervvelle
hanghordoz-kiszrs telev Tontrgerunterdrckung
hanghosszabbt sTonhaltepedal
hanghullni Schallwelle ; vzi ~ geof rWasserschall
hanghullm-ellenlls hangt akustischer Widerstand
hangidom film sKlanggebilde . rd sTonformstck
hangingadozs tvi rChirp
hangintenzis = hanger
hanginterferencia hangt Schallinterferenz
hangirny hangt Einfallsrichtung
hangirnyts hangt rRicht(ungs)effekt
hang-irr.yjelz Schallbake
hangirnymrs Schallortung
hangirnyols Horchpeilung
hangrs film Filmtonschrift; f hangfelvtel
hangjtk rd ( stdii) sHrspiel
hangjegy Note
hangjegymetszs /"Notenstich
hangjegymetsz rNotenstecher
hangjegyvonalz sRastral
hangjel tvk sSchallsignal Chladni-fle ~ek Clilad-
nische Klangfiguren
hangjelads tvk Hrzeichenangabe
hangjelensg Tonerscheinung, rSchallvorgang
hangjelfog film, rd Tonrelais
hangjelleggrbe Schallkennlinie, Klangcharakteristik
hangjelzs akustisches Signal, sSchallsignal ; riaszt ~
sAlarmschallsignal , vzalatti ~ haj Unterwasser
telegraphie ; vzi ~ rWasserschall
hangjelz sLutewerk, sLautwerk
hangkamera film Tonkamera
hangkamra (hzharmonik) Tonkammer (mikro
fon) Schallkammer
hangkapu film sTonfenster, rTonadaptei
hangkelts Klangerzeugung
hangkelt rSchallsender
hangklp hangt j3tliall-/Tunljil , iKlaiiyll
hangkpelmosds Klangverschmelzung
hangkpmr sSchallspektrometer
hangkpzs Lautbildung
hangkerk hangt rMotorsummer
hangkevereds Schalldurchmischung
hangkeverk hangt sFrequenz-/Klanggemisch
hangkevers Fonomontage ; film Mischung ; film,
rd sTonmixen
hangkever film r berblender
hangkezels I ntonation
hangkiegyenlts ( zongorn) I ntonation
hangkisugrzs Schallabstrahlung
hangkivezrls hangt Reintonsteuerung
hangkorona hangt rTonkorb
hangkz /wngf slntervall, Stufe ; bvtett ~ vergrer
tes I ntervall; szktett ~ vermindertes I ntervall
hanglb (zongor) rSteg
hanglmpa film Tonlampe
hanglead rd rTonsender
hanglebegs Schwebung
hanglejts rTonfall
hanglekpezs sSchaltsichtverfahren
hanglemez hangt SchaII-/Grammophonplatte ; hosz-
szanjtsz/mikrobarzds ~ Langspielplatte
hanglemezbarzda Schall(platten)rille
hanglemezjtsz hangt rSchallplattenspieler
hanglemezt Abtastnadel
hanglemez-vgi hangt rSchneidekopf
hanglpcso Tonabstufung
hangltra hangt Leiter
hanglyuk hangt sGriff-/Tonloch
hangmagassg Tonhhe
hangmagassgszablyozs rd eHhenregelung
hangmegad rTonangeber
hangmegfigyel rHrer
hangmrs hangt Schallmessung; szabadtri ~ Frei-
feldmessung
hangmrnk /Toningenieur; (hangfelvtelnl) rTon-
meister
hangmr sSonometer ; hdrtos ~ rHitzdrahtschall-
messer
hangmester = hangmrnk
hangminsg rd Tonqualitt
hangmontzs Fonomontage
hangmterem film, rd sTonatelier
hangnem Tonart
hangnyalb sStrahl(en)bndel
hangnyel ^Schalldmpfer
hangnyelv hangt Zunge ; (sp) sRohrwete ; ( zenl-
r) Klavierzunge ; tcsap/lebeg ~ durchsehla-
gende/freischwingende Zunge ; rcsapd ~ auf-
schlagende Zunge
hangnyls sSchalloch, Schallffnung; (mikrofon)
Einsprechffnung
hangnyoms rSchalldruck ; vltakoz ~ Schallwechsel-
druck
hangnyomsszinl tvk rSchalldruckpegel
hangnyjt film, rd rTondehner
hangobjektiv film sTonobjektiv
hangol stimmen ; rd abtnen/-stimmen/-gleichen ;
megfelel frekvencira ~ rd frequenzrichtig ab
stimmen
hangols \ hangol; egyenletesen temperlt ^ hangt
gleichschwebende/-temperierte Stimmung; egy-
gombos ~ rd Einknopfabstimmung ; les ~ rd
scharfe Abstimmung ; hangolcsonkos ~ rd Ab
stimmung mit Stichleitung ; helytelen ~ rd, tvk
Fehlabstimmung ; kzi ~ rd Handabstimmung ;
kis amplitdvltozs telev flache Abstimmung;
Lecher-vezetkes ~ = hangolcsonkos ~ ; nma ~
rd Stummabstimmung ; nmkd ** rd Selbst-
abstimmung; pontos ~ tvk Feinabstimmung;
25 Magyarnmet mszaki sztr.
szekunderkri ~ rd Sekundrabstimmung; vas
magos ~ rd Permeabilittsabstimmung
hangolslessg hangt, rd Abstimmschrfe
hangolsjelzs tvk Abstimmanzeige
hangolsjelz ( varzsszem) rAbstimmanzeiger ; ma
gisches Auge ; katdsugaras ~ K atodenabstimman-
zeiger
hangolhatsg rd Abstimmfhigkeit
hangol rStimmer; automata ~ tvk Abstimmautoma-
tik
hangolcsavar (saxofon) Stimmschraube
hangolk rStimmkeil
hangoleszkz rd sAbgleichwerkzeug
hangolgomb rd rAbstimmknopf
hangolhuzal rStimmzug
hangolkondenztor rd rAbstimmkondensator; soros
~ Reihenabgleichkondensator
hangolkulcs rStimmhammer/-schlssel; hajltott **
Stimmkrcke
hangolmag rd rAbgleichstift
hangolskla rd Abstimmskala ; vzszintes ~ (rdi-
vev) Horizontalabstimmskala
hangolszeg (vons hangszer) rStimmwirbel; (zon
gor) Stimmschraube
hangolszeglyuk ( zongorn) Wirbelbahn
hangolszerszm rd sAbgleichwerkzeug
hangoltekercs rd Abstimmspule
hangolvas sStimmeisen
hangolvllla (hrf) Aktionsgabel
hangolt rd abgestimmt; magasra ~ TV hher als
Bandmitte abgestimmt
hangoptika film Tonoptik
hangosbja haf Geruschboje
hangosfilm /Tonfilm; sznes ^ Farbtonfilm
hangosflm-leadgp rTonfilmprojektor
hangosfilmsznhz sTonkino
hangosit beschallen
hangost hangt (fobbpedl) rFortezug
hangossg = hanger
hangoszlop Schallzelle
hangosztly film, rd Tonabteilung
hangplya film Tonbahn
hangpilla film, rd Tonblende
hangprba film, rd Tonprobe
hangrekesz (orgon) Tonkanzelle
hangrs sTon-Schalloch, Schallffnung ; ( mikrofon)
Einsprechffnung
hangrezget (orgonban) sTremolo
hangrgzts hangfelvtel
hangrgzt tvk rSchallspeicher ; mgneses ~ (huza
los) sStrahldrahtaufnahmegert
hangrgzt-helyisg hangt (stdiban) /Tontrger-
raum
hangrug (r) Resonanz
hangsv Tonzone
hangsvszlessg telev Tonbandbreite
hangsebessg Schallgeschwindigkeit
hangserleg Strze
hangsikkads hangt rWellenschwund
hangsp Stimmpfeife, rTonangeber
hangsor hangt Tonfolge ; sznes ~ Chromatik;
termszetes ~ Naturtonreihe
hangspektrometria Schallspektrometrie
hangspektrum sSchall-/Ton-/Klangspektrum
hangsugr rSchallstrahl
hangsugrz rSchallstrahler ; irnytott ~ Richt(ungs)-
strahler ; lineris ~ Schallzelle
hangsugrzelem /Tonpilz
hangsugrz test /-Klangkrper
hangslyjel rAkzent
hangslykapcsol (orgon) Akzentkoppel
hangszablyozs akustische Regelung
hangszablyoz
hangszablyoz film, rd Tonblende
hangszabvnyfilm metr rFrequenzfilm
hangszalag film /Tonstreifen; mgneses T V
sMagnettonband ; perforlt mgneses ** rMagnet-
tonfilm
hangszalag-jtszgp film /Tonbandspieler
hangszalagtart (magnetofon) Tonbandmappe
hangszed rA bnahmekopf; Abnahmedose ; /Ton
abnehmer, Schalldose ; kristlyos ~ rd Kristall-/
piezoelektrischer Tonabnehmer
hangszer sMusikinstrument, sTonwerkzeug; billen
tys ~ Tasteninstrument; frlkcls ~ Friktionsin
strument ; idiofn I diophoninstrument; ketts
~ Duplexinstrument; villamos ~ sEiektrophon;
vons ~ Streichinstrument
hangszeres instrumental
hangszerfa sResonanz-/Resonator-/Tonho!z
hangszerfenyfa sResonanz-/Resonatorfichtenholz
hangszertest hangt sKorpus, rKI angkrper
hangszigetels Schal!isolierung/-sperrung
hangszigetel1 schallisolierend
hangszigetel* rSchallisolierstoff
hangszn Klangfarbe, rK langcharakter
hangsznezet ; magas ~ hochklingend
hangsznhelyesbts Klangfarbenkorrektur
hangsznismtlds sChroma
hangsznjavts Klang ve r besser ung/-entzerrung
hangsznkp sTor-/Schallspektrum
hangsznkiegyenlts Klangentzerrung/-farbenkorrek-
tur
hangszinmetrika Klangfarbenmetrik
hangsznszablyozs Klangfarbenregelung
hangsznszablyoz Klangblende ; rd rKlangfarben-
regler
hangsznszr sK langfarbenfilter
hangszlnt rSchallpegel
hangszlntmr tvk rSchallpegelmesser
hangszinzene Klangfarbenmusik
hangszirna film, rd sTonrad, rMotorsummer ; mg
neses ~ Magnettonrad
hangszr Megaphon, rL autsprecher; belstri ~
rd Zimmerlautsprecher ; ellenrz ~ K ontrollaut-
sprecher ; gombaalak ~ tvk Pilzlautsprecher;
irnyhats/lrnyitott ~ L autsprecher mit Richt-
wirkung, Richt(ungs)lautsprecher; kombinlt ~
Kombinationslautsprecher ; kondenztoros ~ Kon
densatorlautsprecher ; kristlyos ~ piezoelektri
scher L autsprecher ; kpos (membrn) ~ Konus
lautsprecher ; lgnyomsos ~ Preluftlautsprecher ;
lehallgat ~ Abhrlautsprecher ; lengnyelves ~
Freischwingerlautsprecher; magashang ~ Hoch-
(ton)lautsprecher, rTweeter ; mgneses ~ Magnet-
lautsprecher ; permanens mgneses ~ permanent-
dynamischer L autsprecher ; mlyhang ~ Tiefton-/
Balautsprecher ; nagy ~ Grolautsprecher ; nyo
mkamrs ~ sDruckkammersystem ; ovlis ~
Ovallautsprecher ; rezgnyelves ~ rd Zungenlaut
sprecher ; szlessv ~ Breitbandlautsprecher;
t les res ~ film, rd Trichterlautsprecher ; tlcsr
nlkli ~ trichterloser L autsprecher; utast ~
Kommandolautsprecher ; visszavers ~ Reflektor
lautsprecher
hangszrcsve Lautsprecherspule ; kamrs/osztott ~
Kammerwicklung
hangszrcsvetartidom tvk Spinne
hangszrcsoport rGruppenstrahler
hangszrds Schallzerstreuung
hangszrdoboz sLautsprechergehuse
hangszrkocsi rVerstrkerkraftwagen
hangszr-Iengcsve Lautsprpcherschwingspule
hangszrmembrn L autsprechermembran; fvelt-
kpos ~ rd Nawi-Membran
hangszroszlop tvk eSchallsule
hangszrvtel rd rLautempfang
hangszr rd rTonfilter
hangtjols Schallortung, Horchpeilung
hangtalan film, rd klang-/tonlos
hangtan Akustik, Schallehre
hangtani akustisch
hangtarj p rHeidekrautfirst
hangtartalom Klangflle; vzalatti ~ Unterwasser-
schalltelegraphie
hangtvolsg tvk Rufweite
hangtechnika Schalltechnik
hangteljestmny Schalleistung
hangteljestmnymr tvk Schallwaage
hangteljessg Klang-/Tonflle
hangteltsg Tonflle
hangtr film, rd rTonraum ; tvk sSchallfeld ; zrt **
hangt Hallraum
hangterjedelem rTonbereich
hangterjeds Schallausbreitung
hangterlet sTongebiet, Tonzone
hangtest film sKlanggebilde ; hangt rKI angkrper
hangtisztasg rd Durchsichtigkeit
hangtold ( hangszeren) rStimmstift
hangtompts Gerusch-/Schalldmpfung; (hangszi
getels) Schalldmmung
hangtompt rSchalN/Tondmpfer, rGeruschdmpfer;
(hangszer) Sordine ; (lfegyver), r K nalldmpfer;
mot rAuspuffdmpfer/-topf ; vast rPralI topf
hangtorzts Lautverzerrung
hangtke (zongor) rStimmstock
hangtke-facsap = hangtke-fak
hangtke-fak hangt rStimmstockdbel, Wirbeldich
tung
hangtke-lyukaszt rStimmstockfumierdurchschlag
hangtlcsr rSchalltrichter, sMegaphon
hangtrls Lschung
hangiireg (mikrofon)' Schallkammer
hangvgs film /-Tonschnitt
hangvszon film perforierte Leinwand
hangvdelem Lrmabwehr, Lrmbekmpfung
hangverseny-klsdob Konzertwirbeltrommel
hangversenyterem Tonhalle, Konzerthalle
hangvss film, rd sTongravieren
hangvett(gp) film rTonprojektor; lendtplys /s
film sSchwungbahnlichttongert
hangvet p sSchalldach, Schallwand; film, rd
rTondehner
hangvetotkr rSchallwerfer
hangvev = hangfelvev
hangvezrelt hangt sprachgesteuert
hangvezets Schalleitung; film, rd Tonfhrung
hangvezet rSchalleiter
hangvilla Stimmgabel
hangvisszaads tvk Wiedergabe; trh ~ sStereo-
phonverfahren
hangvisszacsatols akustische Rckkopplung
hangvisszavers rSchallrckwurf, Schallreflexion
hangvisszaverds rWiderhall
hangvlzsgl film, rd rTonprfer
hangzs hangt rKI ang, rTon, rSchall; vonszenekari
~ rd rStreicherklang
hangzsegyensly Hallbalance
hangzsmrs Lautmessung
hangzs vlaszt rd s Klangregister
hangzavar Tonstrung
hangzik film, rd tnen, schallen
hangzacl hangt rTonstahl
hangzhr Resonanz-/Resonatorsaite
hangztest rSchallkrper
hangyasav Ameisensure
hangyasavas ameisensauer
Hannibl-frszlap fa Hannibalsge
hnts nyom Schwarzkunst
hntgyalu gpt /-Schab-/Rauhbankhob'el
hntol schaben, entrinden, entkrusten, (ab)schlen;
br abnarben, schrfen ; ( barkaoldalt) buffen;
(hsoldalt) blanschieren; forg schaben; (bugt)
schlen ; nyom ausschrfen ; tex (kendert) schleien
vili ( vezetket) abmanteln
hntolsf hntol ; forg sSchaben ; \ foghntols is;
nyom Mezzotinto ; kzi ~ br sHandblanschieren
hntol M T rSchaber ; mzg rSchler, Schlmaschine,
Schlmhle; egyetemes ~ Universalschaber ; h-
roml ~ Dreikantschaber; homor/hornyos ~
Hohlschaber; hroml homor ~ Dreikanthohl-
schaber; kanalas ~ L ffelschaber; kzi ~
rH andschrapper* lapos ~ Blattschaber, Flach
schaber ; leng ~ pa Pendelschler; ngyl ~
V ierkantschaber; slmit ~ Musterschaber; szv
alak ~ Herzschaber ; tompavg ~ Stumpfscha-
ber ; von ~ Ziehschaber
hntolfe] forg rSchlkopf
hntolfs forg rSchabkamm
hntolfog vili Abmantelungszange
hntolgp Schabemaschine ; br Blanschiermaschi-
ne ; 'fa Furnierschlmaschine; Entrindungsma
schine ; mp Abschlmm-/Abziehmaschine; pa
Schlmaschine; forgdobos ~ Trommelschlma
schine
hntolgyalu p rBandhobel; fa rStuhlbeinhobel
hntolhenger Schaberwalze
hntoljrat; alulfut ~ lip Unterluferschlung
hntolkerk forg sSchabrad
hntolks rSchlstahl; sSchabe(r)messer; forg (ks-
fe;jben) Schlmesser; nyom sSchrfmesser; ke-
mnyfmlapks ~ Hartmetallschlmesser
hntol-koptatgp lip Schl- und Scheuermaschine
hntolmalom lip Schlmhle
hntolt rauhgeschlt
hantos grobschollig
hny = dob, hajt, szr
hnyad rA ntei l ; alakvltozsi ~ Verformungsanteil)
egyenram ~ Gleichstromanteil; fejenknti ~
Kopfquote ; vi lefolys! ~ rjahresabfluquotient/
-beiwert; legfinomabb/legkisebb ~ feinster A ntei l ;
vasalsi ~ p Bewehrungsanteil
hnyados rQuotient, sV erhltnis; kpalkotsi ~ opt
rAbbildungsmastab; klhasznlsi/kitermelsl ~
Ausbeutezahl; nyrs! ~ Scherquotient ;olds! ~
Lslichkeitzahl; oxidcis ~ Oxydationsquotient;
prekitermelsi ~ sBlenrendement; tisztasg!
Reinheitszahl; tlteltettsg! ~ bersttigungs
zahl ; vezetkpessg! ~ L eitfhigkeitsquotient;
viszkozits-srsg ~ VE kinematische Viskositt,
Viskositts-Dichte-Verhltnis
hnyadosmr rQuotientenmesser, sLogometer
hnyadosrel sQuotientenrelais
hny Haufwerk, sGand ; (kocsin) K ippe; bny
Halde, rHaldensturz ; mp K ipphalde; talt
rGehngeschutt; aknamelletti ~ bny Schacht
halde ; hordalkf ejtst ~ Seifenhalde ; lefeds! ~
bny Abraumhalde ; reg/rgi ~ bny alte Halde
hnyanyag bny rHaldenbestand
hny (t) kutats bny Haldenkuttung
hnydik haj treiben
hnyrc bny sHaldenerz
hnyhomok nt rHaufensand
hnykszlet bny rHaldenvorrat
hnykezel bny rHaldenmann
hnykpsor bny rHaldenzug
hnylapt Hand-/Wurfschaufel, Wurfschippe
hnymedd bny Haldenberge, SHaldengut
hnymosadk bny Haldenwsche
tinymoss bny eHaldenwsche
hnyplya bny eHaldenbahn
hnyprba bny eHaldenprobe ; ( rcbnyban) eAn-
fuhrprobe
hny-rak bny /-Bandabsetzer
hnysalak bny iHaldenschlacke ; koh eKrtzschlacke
hnyslkl bny rHaldenbremsberg
hnysor bny rHaldenzug
hnytelep bny eHaldenstapelungsanlage
hnytr bny rHalden-/SturzpI atz
hnytrmelk bny Haldenberge, sHaldenklein
hnytz bny rHaldenbrand
hnytatdl-tlnktra vegy iBrechnutinktur
harcsolkar (rakodgp) rSchwenkarm
harang eGI ocke; adagol ~ (nagyolvaszt) Begich
tungsglocke ; asztali ~ sTischtubaphon ; behz ^
tex Einzugs-/Einfahrtsglocke ; buborkoltat ~ VE
Schaum-/Schlitzglocke ; csmenti ~ eRohrpulle ;
* csukls ~ gpi Gelenkglocke ; frlyukszlest ~
gpt eNachschneidebuchse ; gztart ~ Gasbehlter*
glocke'; gzl ~ tex Dampfglocke ; lgnyomssal
.mkd ~ vast sDruckluftlutewerk; riaszt ~
Alarmglocke; szigetel. ~ Hngeglocke, Isolier
glocke ; ~ koh Gichtglocke .
.harangaljzat' (sn) sK alttn-/Haubenlager
harangberendezs vast eL uteeinrichtung
harangbja haj .^Glockenboje
harangbronz Gubronze ; sGlockenmetall; nyers ~
Httenspeise -
harangcsap rGlockenzapfen
harangcsapgy sGlockenlager-
harangeljrs vegy sGIockenverfahrn
harangrc sGlckenerz
harangfedl p sKaiserdach
harangfm sGlockenmetalI /-gut; (nyers) Olocken-
speise *-
harangfog bny (mentkszlk) rGlockenfnger fr
Rohrgestnge
harangfrs forg s Kernbohren, sK ernbohr verfahren
harangfr forg rGIocken-/Rhren-./Rlngbqhrer, Bohr-
krone
harangfv koh sGlpckengebls
haranggp tex fAiisrolIhlasChine
haranggeren<(ely//? Glocken welle
haranggrbe mat eGlockenkurv, Gausche Fehler
kurve, Normaifehlerkurve
haranggyr /-Glockfenlng
harangjtk. ^Glockenspiel; billentys ~ Klaviatur*
stahlspiel
harangjtkt finm sGlockenspielhmmerchea
harangjel tvk, vast sLute-/Glockensignal
harangjelzs sLutewerkmeldeverfahren
harangjelzsre-kapcsols tvk Lutestellung
harangjelz sLutewerk ; tvk rL uteapparat
harangkapltl p sGlockenkapitl
harangkemence koh rHaubenofen ; lgyt ~ Hauben-
glhofen ; prkl ~ Rsthaubenofen
harangkorona p Glockenkrone
haranglb p rGIockenstuhl
harangmgnes rd rTopfmagnet
harangmalom Glockenmhle
harangm vast sLutewerk, sL autwerk; egyts
#*rrEinzelschlger
harangnyelv hangt r Klppel, rGIockenstab, rSchwen-
gel
harangors tex Kapselspindel
harangoszlop vast rGlockentrger, Glockensule;
vegy Glockenkolonne, rGlockenwscher
harangoszlopf sGlockenkapitl
harangprs Faglockenpresse
harangrug finm Klangfeder
harangszmll at sGlockenzhlrohr
harangszelep sGlocketf/Kronenventil
.harangszigetel vili rGlockenisolator ; * ketts ~ Dop-
pelglockenisolator
harangsz rlockenschlag
harangszr sGIockenfilter
harangtlca vegy (oszlopban) rGlckenboden
harangtnyr ht rK appenboden ; vegy rGlockenboden
harangtest rGlockenkrper
harangtet p Glockendach
harangtorony p rGlockenturrn; ( templom mellett)
rKanipanile
harangtorony-ablak p Schalloch, Schallffnung
.harangsz Schwimmertauchglocke
harangts rGIockenschlag
.harangt rGIockenscfiwengel
harangvll p rGIockenblken
harangvezetk vast rGlockendraht
harnt; fejtsi ~ bny rAbbauquerschlag
harntboltozat p sQuergewlbe
.harntborda p Querrippe ; tex.Diagonal
harntbordavetlk tex r Rippenschu
harntesapols; nylt ~ p, fa offene durchgehende
Zinke
.harntcsatorna hidr rQuerzug; (tbb patak sszefog
sra) Querzusammenfassung
harntcxk br Querbahn
harntcskos quergestreift
harntcsiszols gpt rKreuzschliff
J iarnfdeszka Querbrett
J iarnteff ektus 'r rTransversal-/Quereffekt
harntk gpt rQuerkeil; fecskefarkalak vezetkes ~
Querkeilleiste
:harntkfurat forg sQuerkeilloch
harntelmozduls fiz Senkrechtbewegung
iharnteltols forg rPlanvorschub, Querbeistllung;
szakaszos ** forg rQuerschritt
liarnteltol forg rPlanvorschubsmechanismus
harnter mech Querkraft
harntesztergls forg Plandrehen
harntfa p rQuerbaum ; finm ( furdancson) rQuer-
arm
harntfal p Querwand
harntfejts ; ftepszts ~ bny rFirstenquer(b)bau
iiarntfeszts (beton) Quervorspannung
harntfeszke bny Kreuzspreize
harntfeszltsg Transversalspannung
harntfavola (orgon) Querflte
harntfrsz fa Quersge, Zieh-/Zugsage
ftarntgt bny liegendes Dammwehr
harntgerenda bny rQuer-/Dwarsbalken
harntgerinc rQuerkamm
harntgyalu(gp) forg rKurzhobler, Waagrecht-Sto-
maschine ; rShaper ; gyorsjrat ~ Schnellhobler
harntgyaluls forg sWaagrechtstoen
harnthelyzet Querlage
liarnthulm mech Schubwelle
harnthullmzs haj Dwarssee
harnthzs rTransversalzug
harntlllesits gpt rQuersto
harntirny Querrichtung; forg Planrichtung;
haj Dwarslinie
harntirny bny querschlgig
harntirnyvonal haj Dwarslinie
harntkalapcs gpt rKreuzschlaghammer
Tiarntkereszt Querkreuz
J iarntkormnyzs rep Quer(ruder)steuerung
J iarntk p rDurchstein
iharntkts p rStromverband ; haj rQuerverband
harntkt hidr (zsilipen) rAnkerholm
Aarntlb hanti rOuerstee
haramlemez Querblech
J harntlengs rep Querschwinguhg
harntlptk rQuermastab
harntlvs geof sQuerschieen
harntmenet forg rQuergang
harntmret rQuermastab '
harntmerevts haf Querversteifung
harntmerevt haf, mp sQuerstck
h^ntmozgs forg eQuer-/Planbfewegung
harnfnyereg bny rQersattel
harntnyrgp gpt eTransversalschermaschine
harntnyomatk sQuermoment
harntnyls p eQuerdehnung
harntnylsmr mech. rQuerdehn'rigsmesser
harntol. bny (durch)queren, berbrechen ; forg =a
oldalaz ; telepet ~ bny L agersttten berfahren
harntols f harntol; bny rberbruch
harntoldalfellet eQuerflche
harntol bny querschlgig
harntrnc tex Querfalte
harntrepeds any, p rQuerri, ^Kreuzkiuft
harntrteg; lre lltott ~ p eStromschicht
harntrtegei s ma kreuz weises Schichten
harntretesz rQuerriegel
harntrlpsz tex rTraversrips, rQuerrips
harntrost p eQuerfaser
harntsp (orgon) ^Querflte-
harntser tex cQuerreihe
harntstabilits rep eRollstabilitt
harntszakadk. .^K/euzkluft
harntszn = .keresztszn
harntszarufa p rQuersparren
h^rniszeds nyom rQuersatz
harntszelvnyezs geof eQuerprofilierung
harntszrme rQuerpelz
harntszupport = keresztszn
harnttr bny rQuerstollen
harnttart sQuerstck
harnttvolsg haj rQuerabstnd
harnttgla p rDurchstein
harnttelr bny rKreuz-/Quergang, rQuertrum(m);
vkony ~ eQuerkluft
harnttengely fiz eQuerachse
harnttr bny rTransversalgang
harnttkz M T rQueranschlag ; rgztett ~ fester
Queranschlag ; tbbszrs ~ M T Mehrfachqueran-
schlag
harnttkztart forg sPlahanschlagbckchen
harntvgs rQuerschnitt
harntvgat bny eKreuz-/Querstrecke, rKreuz-/Quer-
schlag, sQuerort; csvezet ~ Rohrquerschlag ;
feltr ~ Ausrichtungsquerschlag; kutat ~
Schurfquerschlag ; lecsapol ~ Lsungsquerschlag ;
szllt ~ Frderungsquerschlag ; szinti Sohlen-
querschlag
harntvggp gpt iDiagonalschneidmaschine; k
kses ~ gumi ^Guillotine
harntvarrat heg eQuernaht
harntvet bny iQuerkluft
harntvetds geol querschlgige Verwerfung
harntvezetkpessg geof sQuerleit vermgen
harntvonal iQuerlinie
harntvonalszeds nyom rLinienquersatz
harapfog cZange; eNagel-/Beizange * karos ~
eHebelkluppe
harapfog-effektus at rPinch-Effekt; fiz eRheostrik-
tion
harcgz kat sKampfgas ; Ingerl ~ Niesgas
harcgzeszkz sK ampfgasmittel
harcianyag kat r K ampfstoff; vegyi ~ chemischer
Kampfstoff
harckocsi kat /Kampfwagen, rPanzerkampfwagen;
aknavti ~ MmitwemfitampTwagtin; iviuerno m
Auf klrungspanzer (wagen); hdszllt ~ rBrcken-
panzerkampf wagen; lngszrs ~ Flammenwerfer
panzer ; lveges ~ Geschtz-/Kanonenkampfwagen ;
ngylnctalpas ~ Viergleiskettenkampfwagen ; pa
rancsnoki ~ Panzerbefehlswagen; tuzvezeto ~
Feuerleitpanzer; sz ~ Schwimmkampfwagen
liarckocsiakadly kat Panzersperre
harckocsicsapda kat Panzerfalle
harckocsielhrts Panzerabwehr
harckocsifegyverzet Panzerwagenbewaffnung
harckocsi-futm sPanzerlaufwerk
harckocslltr rPanzerschieplatz
harckocsilveg sPanzerwagengeschtz
harckocsimotor rPanzermotor
harckocsltorony rPanzerwagenturm
harckocsivadsz r Kampfwagenjger
harckocsizr kat Panzersperre
harcszer kat feldmig
hardenit rHardenit
Hardy-trcsa gpt Hardyscheibe
hrfa hangt Harfe ; Alder-fle ~ sPlanimeter von
Alder ; Interpoll ~ rProportionalmastab ; hor-
gas/kamps ~ Hakenharfe ; ktpedlos ~ Doppel-
pedalharfe; terletmr ~ sHarfenplanimeter,
sFadenplanimeter, sLinienpI animeter
hrfacitera hangt Harfenzither
hrfaoszlop hangt Vorder-/Baronstange
hrfaregl (orgon) sHarfenregal
hrfatompt hangt r Harfenzug
harisnya rStrumpf; rnykol ~ rAbschirm-
schlauch ; frfi ~ Mnnerstrumpf ;. kbelhz ~
tex K abelstrumpf; ni ~ Frauenstrumpf ^
harlsnyafejelgp Sirumpfanfumaschine; ktt-
hengeres ~ tex /Doppeizylinderstrumpfautomat
harisnyaforma (fbl) sStrr.mpfbrett
harisnyahurkol(zem) kh Strumpfwirkerei
harisnyakrktoautomata kh rRundstrick-Strumpf-
autmat
liarlsnyaktgp kh Strumpfstrickmaschine
*J iarisnyakt{mfhely) Strumpfstrickerei
harisnyanadrg ruh Strumpfhose
hrlsnya-nyersru tex rStrumpfrohling
harlsnyaorr kh Spitze
harisnyasarok-fogyaszts kh Fersenminderung
harisnyasarok-fonal tex rFersenfaden
J itfsnyszr; n! ~ Frauenstrumflnge f
harisnyaszrgp; sokmunkahelyes ~ tex Viellngen-
.maschine
hrlsriyaszr-hurkolgp kh r.Einlngenstuhl
harisnyaszemfelszedgp Strumpfrepassiermaschine
'harisnyavarrgp Strumpfnhmaschine
'hrtobdog p sAbweisblech
hrtgt hidr rQuelldeich, offener Deich
'hrtgerenda p rSchlagbaum; hidr sReibeholz
harmad sDri ttel ; nyom (spcium) sDrittelgeviert
harmadfok (pl. egyenlet) kubisch
harmadiksn vast Stromschiene
harimdlksn-tartkar vili rStromschienenbock/-trger
harmadksn-tartszort rStromschienenhalter
harmadiksn-vdborts rStromschienenschutz
harmadkori geol tertir, knozoisch
harmadlagos ternr, tertir
harmadlemez pa Tertirlamelle
harmadol dreiteilen ; haj reffen
harmadols haj sReff; mat Trisektion
harmadolsv haj ^Reffband
harmadpont mech rDrittelpunkt
J iarmadszr tvk sTerzsieb
J iarmadtermk-tdltmassza cu Drittproduktfll-
masse
harmadvezet bny rDrittelfuhrer
harmalin-alkaloid sHarmalin
hrmas dreifltig, ternr; mat sDreifache, sTripel
hrmasciklus mat rDreierzyklus
hrmasdara rDreifachkran
hrmasg rDreibrenner
hrmasegyensly ht sTripel
hrmasiv p rDreibogen, rDrillingsbogen
hrmaskondenzor rTripelkondensor
hrmaskts vegy dreifache Bindung
hrmaslencse sTriplet
hrmaslevl mat sTrifolium
hrmasoszts dreigeteilt
hsmaspont ht rTripelpunkt
hrmasrendszer mat sDreiersystem
hrmasrovatk p rDreischlitz, rTriglyph
hrmass vegy sTripelsalz
hrmasszably mat rDreisatz, Regeldetri
hrmasszlllkt vegy sTrisilikat
hrmasvlt-emelkar em rDreisteller
harmat hidr rTau
harmatztats tex Land-/Wiesen-/Rasenrste
harmatgrbe ht Taulinie
hrmatmrleg hidr eTauwaage
harmatmr hidr rTaumesser
harmatosodik br tauen
harmatpont rTaupunkt
harmatpontgrbe ht Taulinie
H-armatura vili rl-Anker
harmatvonal ht Taulinie
harminckettedrt nyom rZweiunddreiiger
harmlnckettedrtalak 'nyom sZweiunddreiigerformat
harmlnclp mat rDreiigflchner
harmonika Harmonika, Ziehharmonika ; forg
rFaltenbalg ; vast rBalg(en); tvitelezs ~ hangt
Transponierharmonik ; helikonbasszus ~ hangt
Helikonharmonika ; sokszg kromatikus ~ hangt
sBandonion ; zongorabillentys ~ hangt Kiavier-
harmonika, sAkkordeon
harmonikaablak p sFaltfenster; hromrszes
p dreifltiges Fenster
harmonikaajt p Harmonikatr
harmonikakapu (hangr) sFalttor
harmonikatolajt p sSchiebefalttor
harmonikus1 harmonisch
harmonikus3 mat Harmonische; hangt, rd Ober
welle ; Oberschwingung; magasabbrend mat
hhere Harmonische ; ~ok keverke Oberwellen-
mischung
harmonikusmentes rd> einwellig
harmnium hangt sHarmonim
harmniumnemez tex rHarmoniumfilz. ,
harmnlumzongora hangt sHarmoniumklavier
harmotom sv rBarytharmotom
hromg dri ll i ert; (ktl) dreischftig ; 'lgcsavar)
dreiflgelig; tex (crna) dreifach
hromrbocos (vitorls) r Dreimaster
hrombzlsos vegy dreibasisch
hrombekezds gpt dreigngig
hromcefrs lip Dreimaisch.. .
hromcsapgyas dreilagerg, dreifach gelagert
hromcsoms trinodal
hromcscs dreispitzig*. .
hromdimenzis dreidimensional
hromdcos rep rDreistieler
hromi sTrieder ; mat rDreikant
hroml dreikantig
hromeres dri ll i ert.
hromrtk mat, vegy dreiwertig
hromrtksg mti vegy Dreiwertigkeit-*
hromfzis Dreiphase
hromfzispont ht rTripelpunkt
hromfzis dreiphasig
hromfog dreizhnig
hromfokozat dreistufig
faromfonalas dreibindig
hromhajls sv triklin
hromhajj p dreischiffig
hromhajs p dreischiffig
hromhengeresgp Drillingsmaschine
hromjegy dreistellig
hromkarj p dreilappig
hromkar dreiarmig ; vast dreiflgelig
hromkiterjeds mat dreidimensional*
hromkr-ttel mat rDreikreisesatz
hromlb sDreibein, rDreibock; p rDreifu; mp
rBohrbock, Bohrdocke
hromlbllvny rDreibeinsockel; (frshoz) drei-
beiniger Bock
hromlap rDreiflchner; mat sDreiflach
hromlap sv dreiflchig
hromlemez-illeszts gpi rDreiplattensto
hromlpcss dreistufig
hromlevel dreiblttrig
hrommag vegy dreikernig
hrommret mat dreidimensional
hrommezs mech dreifeldrig
hrommotoros rep dreimotorig
hromnegyed-elliptikus gpk (rug) drelviertelellip-
tisch
hromnegyedoszlop p Wandsule
hromnylls mech dreifeldrig
hromnyrs (szegecs) dreischnittig
hromnyomsos mzg dreifeldrig
hromnyomatk-egyenlet mp Dreimomentenglei
chung
hromnyom vast dreispurig
hromnysts tex dreischftig
hromoldal mat rDreiseit
hromoldal dreiseitig; trilateral
hromprevezs (sportcsnak) rDoppeldreier
hrompszms tex kabelartig
hromplus dreipolig, tripolar
hrompont-altmaszts Dreipunktanlage/-auflage-
rung
hrompont-audion rd sDreipunktaudion
hrompontcsapgy gpt sDreipunktlager; olajfel
szv ~ Mackensen-Lager
hromponteljrs sZieldeckungsverfahren
hrompontfelfekvs Dreipunktanlage/-auflagerng
hrompontleszlls rep Dreipunktlandung
hrompontperspektlva mat Dreipunktperspektive
hromrszes dreiteilig; vast (biztost berendezs)
dreifeldrig
hromsark dreipolig
hromsebessg gpk dreigngig
hromsik(bell) triplanar
hromsodrs tex kabelartig
hromsoros dreireihig
hromsugaras mat dreistrahlig
hromszakaszos mzg dreifeldrig
hromszmjegy dreistellig
hromszr p rDreischenkel
hromszrny rep dreiflgelig
hromsznrtkek fiz Trichromatischen
hromsznnycms nyom rDreifarbendruck
hromsznnyomat nyom Trichromie
hromsznszr sDreifarbenfilter
hromszntkemence koh rDreideckofen
hromszn dreifarbig ; telev trichromatisch
hromszori dreimalig
hromszoros dreifach, dreifltig; fiz, mat dreizhlig
hromszg sDreieck; hangt /Triangel; ltalnos **
ungleichseitiges Dreieck; bert ~ mat Chordal-
dreieck ; derkszg ~ rechtwinkliges Dreieck;
determinl mat ~ Bestimmungsdreieck ; egybe
vg ~ kongruentes Dreieck; egyenloldal ~
gleichseitiges Dreieck; egyenlszr ~ gleich-
schenk(e)liges Dreieck; egyenltlen oldal =
ltalnos elgs! ht (Bunte-fle) Verbren
nungsdreieck ; elfajul ~ uneigentliches sphrisches
Dreieck; eltrtsi hidr ~ Ablenkungsdreieck;
frdeszg ~ schiefwinkliges Dreieck ; feszltsgl **
mech rSpannungskeil, Spannungsdreieck; nem
valdi gmbi ~ uneigentliches sphrisches Dreieck ;
hasonl ~ hnliches Dreieck ; hegyesszg ~ spitz
winkliges Dreieck; irnymrsi ~ Peildreieck;
kapcsol ~ geod K opplungsdreieck; Kapp-fle
EL Kappsches Dreieck ; kiindul ~ geod Haupt
dreieck ; kilpsi ~ hidr A ustrittsdreieck;
kompenzls! ~ geof K ompensationsdreieck;
koncentrcis ~ VE K onzentrationsdreieck;
maximlis ~ Grtdreieck ; polris ~ Polardreieck ;
tehermentest ~ p Entlastungsdreieck ; tompa
szg ~ stumpfwinkliges Dreieck
hromszgacl sDreikanteisen
hromszgalak Dreieckform ; eDachform
hromszgaxima mat sDreiecksaxiom
hromszgei geod triangulieren
hromszgels f hromszgei; . Dreieckmekunst,
Dreieck(ver)niessung, Triangulation ; alsrend ~
Detailtriangulation, Triangulierung niederer Ord
nung ; egyszerstett ~ = hosszmrs nlkli sok
szgels ; elsrend ~ Haupttriangulation;
felsrend ~ Triangulation hherer Ordnung;
fokuszpontos opt Fokalpunkttriangulierung
(fotogrammetriban); hosszmrses ~ Trilatera-
tion ; lgi ~ geod L uftbildtriangulation ; magyar
~ ungarisches Triangulierungsverfahren ; orszgos
~ geod Landesvermessung ; nll ~ selbstndige
Triangulation ; ~szgtart pontok alapjn Trian
gulation aus winke ltreuen Punkten
hromszgesthetsg mat Triangulierbarkeit
hromszgfellet-antenna Dreieckflchenantenne
hromszghajts ; Kand-fle ~ vili rKando-Dreieck-
antrieb
hromszg-impluzus tvk rDreieckimpuls
hromszgjelzs sDreieckzeichen
hromszgkapcsols vili Dreieckschaltung, Delta-
schaltung; ketts ~ Doppeldreieckschaltung
hromszgkiegyenlts Dreieckausgleichung
hromszglet dreikantig
hromszgmenet gpt sDreieckgewinde
hromszgmrs geod Aufnahme mit Diagonalen;
Majzlk-fle ~ rAuftragapparat, sAbschiebedreieck
von Mj zik
hromszgrendszer sDreiecksystem
hromszgreszel Dreikantfeile ; szles ~ Dachfeile
hromszgszm mat Dreieckszahl, Trigonalzahl;
ktszeres ~ Triangulo-Triagonalzahl
hromszgszmts Dreieckberechnung
hromszgszmy rep rDeltaflgel, dreieckfrmiger
Flgel
hromszgtmasz gpk Dreieckstrebe
hromszgtan mat Trigonometrie
hromszgtanl ma? trigonometrisch
hromszgtart hangt rDreiecktrger, rTriangel-
halter
hromszgterhels mech Dreiecklast
hromszgtolkeret gpk rDreieckschubrahmen
hromszg mat dreieckig, trigonisch, trigonal
hromszgvonalz sDreieck-/Dreikantlineal
hromtag mat sDreiglied, sTrinom
hromtag mat dreigliedrig, trinomisch
hromtrcss dreischeibig
hromtengely gpk, vast dreiachsig; mat (pl,
ellipszoid) dreiachsig; (szimmetria) dreizhlig;
klcsnsen merleges ~ dreifach rechtwinklig
hromtest-problma mat, fiz sDreikrprproblem
hromtest = hromvas
hromts tex dreinadelig
hromujjszably vili Dreifingerregel
hromlses dreisitzig
hromvgny dreigleisig
hromvas (eke) dreischarig
hromvegyrtk vegy dreiwertig
hromvegyrtksg vegy Dreiwertigkeit, Triva-
lenz
harsog drhnen, schmettern
harsogszn farbenfreudig, farbenfroh
harsona hangt Posaune, Trombone ; gpes ventiles ~
Ventilposaune
Hartley-rezgskelt rd rHartley-Oszillator
hrtya Haut, sHutchen, Membrane; (vkony
rteg) rFilm ; Folie; gumi rRahm ; felleti ~
Oberflchenfilm, Oberflchenhaut; hatrfelleti **
gpt Grenzflchenfilm; ragaszt ~ Klebefilm
hrtyahasonlat mech Membrananalogie
hrtyajg rEisfilm
hrtyakpzds Hautbildung, Filmbildung
hrtyakondenzci Fiimkondensation
hrtyavz hidr sHaftwasser
has rBauch ; hangt rSchwingungsbauch
hasb mat (idom) sPri sma; (elrendezs) Spalte,
Sule ; nyom Spalte, Kolumne ; tex L aterne;
burkol ~ Hllprisma ; egyenes mat gerades
Prisma, rQuader, rQuaderstein; energiatr ~ hidr
Schikane; hromoldal/hromszg ~ mat drei
seitiges Prisma ; kis ~ tex Tringlesprisma ; msod
rend ** sv Deuteroprisma ; ngyoldal ~ mat
vierseitiges Prisma ; toldal ~ Fnfseitprisma ;
sebessgcskkent ~ hidr Schikane
hasbalak prismatisch, prismenfrmig
hasbasztal tex rZytindertisch
hasbbeoszts tex Prismateilung
hasbfa sScheitholz, sSpaltscheit
hasbfed tex rZylinderdecker
hasbfrsz Waldsge
hasbkereszt geod sPrismenkreuz
hasbkorrektra nyom Fahnenkorrektur
hasbida Zylinderlade
hasblc nyom Prismaleiste
hasblnia nyom Lngslinie
hasblevonat nyom eFahne, rFahnenabzug, Korrektur-
,/ fahne .
hasblyuk (Jacquard-gpen) sZylinderloch
hasbmozgs tex Zylinderbewegung
hasbos hasbalak
hasabroncs (hordn) sBauchband
.hasbszeds nyom rSpaltensatz
hasbszilrdsg p Prismenfestigkeit
hasbszlta prismatische Trommel; hatszglet ~
mzg rSechskanter
hasbtart tex rZylindertrger
hasbtartlb tex rZylindertragfu
hasbtengely tex Prismaachse
hasbvonal nyom Spaltenlinie
hasad sich spalten ; (reped) springen, zerklften;
(szakad) reien ; szilnkokra ~ zersplittern
hasads f hasad ; Spalte ; rSprung, rRi ; at
Spaltung, Fission ; bny Schlechte ; fa sAufrei-
en; (fban) Kemschlung, Ringkluft; t
hatol ~ durchlaufende Spalte ; enzlmes/fermentu-
mos Fermentspaltung; foton hatsra bek
vetkez ~ at Photozertrmmerung, Photospal
tung; gyorsneutronos ~ at schnelle Spaltung;
lassneutronos ~ at langsame Spaltueg; rezonan-
cis ~ at Resonanz-/Resonatorspaltung; spontn
~ at Spontanspaltung, spontane Spaltung; sza
blyozott ~ at geregelte Spaltung; termikus ~
at thermische Spaltung; vegyi ~ chemische Spal-
I
hastk-blsbr
tung; vlllmokozta ~ Blitzri; ~ fnyhatsra
e Photo desintegration
hasadstlapols eSprungberdeckung
hasadsellenlls rSpaltwiderstand
hasadsirny eSpaltrichtung
hasadskpes = hasad
hasadslefeds eSprungberdeckung
hasadsszmll at rSpaltkammerzhler, eSpaltkammer
hasadsvonal; Langer-fle ~ (brn) eSpaltungslinie
hasadk eSpalte, rSpal t; f hasads is; eBergkluft,
cGangkluft; geol (szakadk) 6 Kluft, eSchlucht;
agyagos ~ L ettenkluft; duzzad agyagos ~ bny
rQuellschlot; llvzzel telt ~ rRinnensee ; tmeneti
~ mat rbergangsschlitz; elszivrg ~ hidr
rPonor, ^Ponore ; rctartalm ~ bny sGeschick ;
erzis ~ geol Auswaschungskluft; gyrds okozta
geol rFaltenspalten ; mly keskeny ~ geol s/rTobel;
nyel /* geol, hidr sSchwalgloch ; omls! bny
Einsturzspalte ; vzlevezet ~ rSickerschlitz ; zrt ~
geol geschlossene Spalte
hasadkkpzds mp eRibildung
hasadkolaj sSpaltenl
hasadkos rissig, zerklftet
hasad spaltig; splittrig, brchig ; at spaltbar, fissions-
fhi g; nem ~ unspaltig
hasad-anyag at sSpaltmaterial; fmes ~ at Spalt-
stoffmetall
hasadanyagmennyisg; kezdeti ~ at anfngliche
Spaltstoffmenge
hasadanyag-szuszpenzi at iSpaltsuspension
hasadkpes = hasad
hasadkpessg ^Spaltbarkeit; egyirny ~ sv
monotome Teilbarkeit
hasadszilrdsg fa eSpaltfestigkeit, rSpaltwiderstand
hasadozs ^Spaltung ; fa sAufreien
hasadozottsg geol eKlftung
hasarny (hord) r Bauch ri
hasas ausgebaucht; p bauchig, gebaucht
hasasalak ruh iDickbauchfigur
hasasfrsz iMondsge
hasaskrz rSetzzirkel
hasasmret ruh ^Bauchgre, eDickbauchgre
hasasods p ^Ausbauchung, Bauchung, eBauch-
bildung; (oszlop) ^Anschwellung; tex (csvn)
^Ausbuchtung ; ( ftyol) eSackung
hasasodik p ausbauchen; mat, vili (grbe) an-
schwellen ; tex ( ftyol) sacken
hasejterny rSchofallschirm
hasfrsz fa eBauchsge
hasgyapj tex sBauchhaar
hashajtszer gygyv sLaxativ(um), ^Abfhrmittel
hasht rep rHngektihler
hast (auf)spalten; (zer)splittern, zerklften; at
spalten ; bny schlitzen ; br spalten ; p abspran-
zen ; forg schlitzen; vegy kracken; rst ~ durch-
schlitzen
hasts f has t; at (tbb szilnkra) ^Fragmentation ;
autoklvos ~ vegy Bottichspaltung; biokmia! ^
biochemische Spaltung ; durva ~ p Grobspalten ;
erjedses ~ fermentative Spaltung; enzimes/
fermentumos ~ Fermentspaltung ; lgos vegy
Alkalispaltung; nyomsalatti ~ vegy Druckspal-
tung ; savas ~ Surespaltung ; vegyi ~ chemische
Spaltung
hastk br rSpalt, sSpaltleder ; forg eAufschlitzung ;
ma sSpaltprodukt; tex rSchlitz ; barkaoldall ~
br Narbenspalt; brsonyos-velur ~ tex Plschspalt;
dilatcis ~ Dehnungsschlitz ; k alak ~ Keil-
Spalt; fggleges ~ Senkrechtschlitz; velt **
Kurvenschlitz ; tgulsi ~ = dilatcis ~ ; vezet
~ iSchlitzfhrung
hastk-blsbr cip rFutterspalt
hastkbr
hastkbr sSpaltleder
hastkgerjeszts tvk Schlitzanregung
hastkhusls sSpaltleimleder
hastklakkbr rLackspalt
hastklemez (zr) Besatzungsplatte, Besatzung
hastkmar fa rSchlitzfrser
hastkperem tex (vetlrn) Schlitzstufe
hastkreszel Einstreich-/Einstrichfeile
hastkvggp pa Schlitzmaschine
hastkvarrat = horgonyvarrat
hasthat (auf)spaltbar; at = hasad
hastk fa /-Spaltkeil, rFimmel, rSchutzkeil
hastfejsze sSchrotbeil, Schrotaxt/-hacke, Spitzaxt
hastfejts bny rSchlitzbau
hastfursz p Dielensge, Bettsge ; Klobensge
hastgp Spaltmaschine ; bny Schlitzmaschine ;
koh. sSchneidwerk; lengkses ~ Spaltmaschine
mit oszillierendem Messer
hastgyalu rSchrf-/Schrupphobel
hastkalapcs rSpalt-/Splinhammer
hast-keresztfursz sSpaltgatter
hastks sSpaltmesser/-eisen, sRitzmes?er
hastkorong M T Trennscheibe
hastszalagfrsz-szalag fa sBI ockbandsgeblatt
hastottdob; fonalvezet tex Fadenfhrerschlitz-
trommel
hastojta-burkolat bny Halbholzverschalung
hastottszeg gpt rK erbstift
hasv (hordn) rBauchri
haslbgyapj rBeinling
hasl rSprungriemen ; rvid ** rSprenggurt
hasmagassg K Bodenfreiheit
hasonlat sGleichnis, Analogie; hidrodinamikai
mech hydrodynamisches Gleichnis
hasonl hnl i ch; analog
hasonlsg hnlichkeit, Gleichfrmigkeit; sGIeich-
nis ; mat hnlichkeit, Analogie ; kinematikai
kinematische hnlichkeit; rszleges mechanikai ~
partielle mechanische hnlichkeit
hasonlsgelemzs Dimensionsbetrachtung
hasonms nyom sFaksimile
hasraszlls rep Bauchlandung
hasrsz br Wamme ; tex sBauchstck
hasszl br Flanke, Seite, rBauch ; (rsz) Flame;
~ek Wamme
hasszlhasitk br rBauchspalt
hasznl benutzen, bentzen, gebrauchen; ( alkat-
maz) an-/verwenden
hasznlat T hasznl; /-Gebrauch; ( kezels) Hand
habung; ~ba vtel I ngebrauchnahme
hasznlhatatlan unbrauchbar, unanwendbar; untaug
lich
hasznlhat brauchbar, benutzbar, gebrauchsfhig;
haj gangbar
hasznlhatsg Nutzbarkeit, Brauchbarkeit, Ge
brauchsfhigkeit, Verwendbarkeit; terepi ~ geof
Feldbrauchbarkeit
hasznl rBenutzer, rBentzer
hasznltgz rAbdampf
hasznltlg-ventllltor p /A bluftventilator
hasznl tleveg-vezetk Abluftleitung
hasznosram rNutzstrom
hasznosfm sNutzmetall
hasznosts Nutzung, Nutzbarmachung, Nutz
barkeit ; (kihasznls) Ausnutzung; tbbcl
Mehrzwecknutzung; ~ foka rNutzungsgrad,
Ausbeute
hasznosthat nutzbar
hasznostr rNutzraum, sNutzfeld ; rFassungsraum
haszonfa fa rNutzbaum ; sNutz-/Werkholz ; kism-
- retu ~ Kleinnutzholz
*haszonfk = rekupercls fk
hat ( valamire) wirken, einwirken, auf etw. eine
Wirkung haben ; ellene ~ entgegenwirken
ht rRcken ; Kuppe ; (vons hangszeren) rBoden ;
kls ~ p Bogenrcken
htahossz ruh eRckenlnge
htalj nyom rRckenschwanz
htamagassg ruh eRckentiefe, eRckenhhe
htanyakkr-szlessg ruh Halslochbreite des Rck
teils
htanyakkr-tkor ruh rRckenhalsIochspiegel
hatr Grenze, Umgrenzung; bny%geod ( kijells>
Abmarkung ;. ( vonal) Markscheide ; .mal rLimes,.
Grenze; abszorpcis ~ fiz Absorptionskante;
llandsg! ~ Stabilittsgrenze ; als ~ untere
Grenze; mat sl nfimum; arnyossgi ~ any
Prportionalittsgrenze ; begerjeds! ~ rd Pfeif
grenze ; berezgsi ~ rd rSchwingeinsatz ; bizton
sg! ~ mech Stabilittsgrenze ; eSicherheitsspanne ;
Conrad-fle ~ geof Conrad-Diskontinuitt; csava
rs! ~ any Torsionsgrenze; csillogst ~ 'film
Flimmergrenze; duzzasztst ~ hidr sStauende ;
elraszts! hidr Flutgrenze ; elengedsi/eleresz-
tsi ~ vill Abfallgrenze ; lesrelltsl ~ rScharf-
einstellbereich; elvlasztsi ~ Trenngrenze;
emelkeds! ~ vast Grenzneigung ; rzkenysgi ^
EmpfindUcfrkeitsgrenze ; vegy (reakcinlj .Er
fassungsgrenze ; fagysi ^ Frosttiefe ; fejts!
bny Abbaugrenze ; fels ~ obere Grenze ; feszlt
sg! ~ mech Spannungsgrenze; folysi ~ mech-
FIie-/Streckgrenze ; (bemetszett probatesten) K erb-
streckgrenze; csavar folysi ~ mech Drehstreck
grenze ; ekvivalens folysi ~ mech praktische
Fliegrenze; hajlt folysi ~ Biegefliegrenze ;
hatrozott folysi ~ ausgeprgte Fliegrenze ;
nyr folysi ~ any Schubfliegrenze ; nyom
folysi ~ Quetschgrenze; folytonossg! ~ mat
Stetigkeitsgrenze ; gazdasgossgi ~ p wirtschaft
liche Grenze ; gzlsi ~ haj Tiefladelinie ; guri-
tsi ~ vast RoIIgrenze ; gyulladsi ~ Zndgrenze ;
hajltsi ~ alak Biegungsgrenze ; hmrsklet! ~
Temperaturgrenze, Grenztemperatur; ionizlsi ^
at lonisationsgrenze ; kplkenysgl ~ p Ausroll-
grenze; mech Plastizittsgrenze; kifrads!
any, mech Ermdungsgrenze/-festigkeit, Dauer
festigkeit ; csavar kifrads! ~ mech Verdreh-
schwingungsfestigkeit; hajlt kifrads! ~ Biege-
Ermdungsgrenze, Biegeschwingungsfestigkeit;
hz kifrads! ~ Zugursprungsfestigkeit, Dauer
festigkeit ; hz-nyom kifrads! ~ Zugdruck-
schwingsfestigkeit; korrzis kifrads! ~ Korro-
sionsdauerfestigkeit; . nyom kifrads! ~ Dauer
druckfestigkeit ; t kifradsi ~ any Schlager-
mdungsgrenze ; klslsl/kisiitsl ~ Entladegrenze ;
kivteli ~ hidr Entnahmegrenze ; kopsi ~ Ab
nutzungsgrenze ; kszst ~ any K riechgrenze;
laptsi ~ = kplkenysgl ~ ; lobogjelzs
haj Flaggensignalweite ; megbzhatsg! ~ Konfi-
denz-/Vertrauensgrenze; megvilgtsi ~ rBelich-
tungsspielraum ; melegfolysi ~ Warmfliegrenze ;
Mohorovigt-fle ** geof Mohorovicic-Diskonti-
nui tt; mkds! ^ vili Ansprechgrenze ; olddsi
~ Lslichkeitsgrenze ; ppessgi /w talt rBreiwasser-
gehalt, Breiwasserzahl ; plasztikus ~ talt plastische
Grenze; pontossgi ~ Genauigkeitsgrerize ; als
pontossgi ~ Genauigkeitsschwelle; ragads! ~
talt K lebegrenze; reflexis geof reflektierende
Grenze; refrakcis ~ geof refraktierende/brecheride
Grenze ; rezgsi ^ rd Schwingungsgrenze ; rob
bans! ~ Explosionsgrenze; rostteltettsgi ~
rFasersttigungspunkt; rugalmassgi ~ Elastizi
ttsgrenze ; tiszta rugalmassgi ~ any Proportio
nalittsgrenze ; se |t fal tel tsi- ~ / a sFasersattigungs-
i nterval l ; sodrsi ~ talt Ausrollgrenze ; stabilitsi ~
Stabilittsgrenze; tranziens stabilitsi ~ Grenze
der bergangsstabilitt; sugrzsi ~ Strahlen
bereich ; srldsi ~ vast Reib(e)-/Reibungs-
grenze; srsds! ~ Hufungsgrenze; szilrd
sgi ~ mech Grenzfestigkeit, Festigkeitsgrenze;
talajlesodrsl ~ Endpunkt der Erosion ; tarts-
folysi ~ any Dauerdehn-/Zeitdehngrenze, Dauer
standfestigkeit ; tartsfolyssebessgi ~ Kriech
geschwindigkeitsgrenze ; tartsszilrdsgi ~ any
Dauerfestigkeitsgrenze; tvjelzs! ~ tvk eFern-
signalweite; telts! ~ talt Sttigungsgrenze;
terhelsi/terhelhetsgi ~ Belastungsgrenze;
eGrenzladung; tolats! ~ vast Verschubgrenze ;
tmnysg! ** ^Grenzkonzentration ; trsi ~ mech
Bruchgrenze; trsi ~ mech rZulssigkeitsgrad ;
vasalsi ~ p Bewehrungsgrenze; vezets! ~
L eitungsgrenze; villogs! ~ rd, tvk Flimmer
grenze ; zsugorodsi ~ talt Haft-/Schwindgrenze,
rmschlagpunkt
hatradatok rd (cs) Grenzdaten
hatralak vegy (mezomrinl) Grenzform
hatrllapot mech rGrenzzustand; aperiodikus ~
mech aperiodischer Grenzfall; feszltsg! ~ mech
Grenzspannungszustand; plasztikus ~ talt pla
stischer Grenzzustand
hatrlloms vast rGrenzbahnhof
htaranyozs nyom cRckenvergoldung
hatrram vili rGrenzstrom ; dinamikus ~ dynamischer
Grenzstrom ; kiolds! ~ Auslsegrenzstrom ; meg
szakts! ~ EL Grenzausschaltstrom; cGrenz-
ausschaltestromstrke; melegedsi/termikus ~
thermischer Grenzstrom
hatrrok mp rMalgraben
hatrtlps vast rGrenzbergang
hatrtmenet mat rGrenzbergang
hatrbiztosits vast r Flankenschutz
hatrcella mat eRandzelle
hatrclp rOrenzpfahl
hatrcvek = hatrclp
hafrcsillapits TV eGrenzdmpfung
hatrdomb ^Feldmark
hatrdzis at eGrenzdosis
hatregyenes mat eGrenzgerade
hatregyenlet cGrenzgleichung
hatregyensly-elmlet eTheorie des Grenzglechge-
wichtes
hatrelem mat sRandelement
hatrelforgats mai eGrenzdrehung
hatrellenlls mech rGrenzwiderstand
hatrelmozduls fGrenzenverschiebung
hatreloszts mat eGrenzverteilung
hatreltols mat Grenzverschiebung
hatremelkeds vast iGrenzneigung
hatrenergia at *Grenzenergie
hatrer mech eGrenzkraft/-last
hatrrtk mat rGrenzwert, rLimes ; | kszb i s ; f
hatr; als ** Niedrigstwert, Mindestwert, untere
Grenze; vili (ttsi feszltsg) Vertrauenswert;
fels ~ obere Grenze, Hchstwert; kmia! ~ =
vegyi ~ ; ketts ~ mat Doppellimes ; kszs! ~
p sEndkriechma ; tartsfolysi ~ = kszs! ~ ;
nem valdi/vgtelen ~ mat uneigentlicher Grenz
wert ; vegyi ~ek p chemische Grenzzahlen
- hatress mp sGrenzgeflle
hatreset mat rGrenzfall
hatrfa vast ( biztonsgi) rWamungspfahl, rMerk-
pfahl
hatrfal p Grenz-/Einfassungsmauer
hatrfelmrs geod eGemarkungsmessung
hatrfelttel mat fGrenzbedingung
hatrfellet ^Grenzflche; mat *Begrenzungsflche
i s ; opt rTrennungsspiegel; folysi ~ p Flie-
grenzenflche; mlyenfekv ~ geof tiefliegende
Grenzflche; reflexis ~ geof Reflexionsgrenze,
reflexionsseismische Grenzflche; refrakcis ~
geof Refraktionsgrenze, refraktionsseismische Grenz
flche
hatrfeszltsg EL, GP eGrenzspannung ; (talaj)
Bodengrenzspannung, eBodenfestigkeit; hzsi ~
mech Zuggrenzspannung; tarts zemi ~ EL
Dauergrenzspannung
hatrfogszm gpt iGrenzzhnezahl
hatrfrekvencia eGrenzfrequenz ; tvk iSperrfrequenz ;
csillapts! tvk Dmpfungsfrequenz ; villogs! ~
rd, tvk eFlimmergrenze
hatrfrs bny sGrenzbohrloch
hatr-furatidomszer eGrenzIochlehre
hatrfggvny mat *Grenzfunktion
hatrgrbe eGrenzkurve; kplkenysgl ~ mech
Grenzkurve der Pl asti zi tt; egyenslyi/stabilitsi ~
I ndifferenzkurve ; szitlsi ~ talt cGrenzsieblinie
hatrhalmaz mat iRandmenge
hatrhelyzet cGrenzlage
hatrhossz eGrenzlnge
hatrhmrsklet eGrenztempertur
hatrhullm rd, tvk lbergangswelle
hatr-hullmhossz fiz eGrenzwellenlnge
hatr-htteljc3itmny ht eGrenzklteleistung
hatridomszer gpi eGrenzlehre, sGrenzkaliber, eEnd-
lehre, Differenzlehre, sDifferentialkaliber; llt
hat vills ~ nachstellbare Grenzrachenlehre;
bels ~ Grenzlochlehre ; dugs ~ Grenzdornlehre,
rGrenzlehrboI zen ; kpos dugs ~ rKegelgrenzlehr-
dorn ; egyetemes ~ Universalendlehre ; gyrs ~
rGrenzlehrring; hengeres illeszkedst ellenrz ~
Rundpassungslehre ; kpos ~ Grenzkegellehre ;
lapos Grenzflachlehre ; menetes ~ Grenzgewinde-
lehre, sGewindegrenzma ; mutats ~ Zeigergrenz-
lehre ; vills ~ Grenzgabellehre, Grenzrachenlehre ;
egyoldalas vills ~ einseitige Grenzrachenlehre;
ktoldalas vills ~ doppelseitige Grenzrachenlehre ;
rgztett vills ~ feste Grenzrachenlehre
hatrid rTermin, eF ri st; berakst ~ V erladerfrist;
klraksi/kirakodsi ~ Entladefrist; kivitelezsi ~
Ausfhrungstermin; szlltsi ~ Ablieferungs
termin, Lieferzeit
hatrigazts Abgrenzung
hatrignybevtel meci Grenzbeanspruchung, Grenz-
last
hatrirnyts mat Randorientierung
hatrjel Grenzmarke; bny (ftn) Firstmarke;
geod Grenzmarke ; rep Grenzbake ; biztonsgi ~
sSicherheitszeichen, sAbstellgrenzzeichen ; ~et ver
verstufen
hatrjelad rep Grenzmarkierungsbake
hatrjelbevgs bny sGemerk
hatrjelez bny abmarken, verlochsteinen; geod
abmarken
h&trjellemzdk hatradatok
hatrjells bny Vermarkung, Rainung
hatrjelz vast rHaltepfahl; biztonsgi ^ (kitrk
nl) sGrenzzeicnen, sSicherheitszeichen, sAbstell-
grenzzeichen ; tolats! ~ Rangierhalttafel, Ver-
schubhaltetafel
hatrjelzfny (repltren)sGrenzmarkenlicht, Grenz
markierungsbake
hatrkarcssg meck Grenzschlankheit
hatrkar rGrenz-/Markierpfahl, rMarkierpflock, sMar-
kierpflckchen ; biztonsgi ~ vast (kitrnl) Dl-
stanzpfahl
hatrkens gpt Grenzschmierung
hatrkeresztmetszet rGrenzquerschnitt
hatrkijells = hatrjells
hatrkitzs bny, geod Grenzausmessung; haj
Begrenzungsbake
hatrkontlnuum ji z sGrenzkontinuum
hatrk /-Grenzstein ; bny rLochstein ; p rOrtstein,
rMarkstein ; geod rFeldstein
hatr-krfrekvencia Grenzkreisfrequen*
hatrkz bny sGrenzma, berschar
hatrlap mat ^Grenzflche
hatrlejt geod Grenzneigung; vast Neigungs-
grenze ; fkezsi ~ Bremsgrenzneigung
hatrlket gpt rGrenzhub
hatrmlysg hidr Grenztiefe
hatrmenetidomszer; grgs/ts ~ Grenzrollenrachen-
lehre
hatrmrce sGrenzma; gmbvg ~ gpt Grenz-
kugelendma
hatrmret gpt sGrenzma; als ~ Kleinstma,
Mindestma, unteres Grenzma; fels ~ Grt
ma, Hchstma, oberes Grenzma
hatrmezsgye Markung, Mark
hatrmikromter sToleranzmikrometer
hatmyoms rGrenzdruck; biztonsgi ~ GP
Abblasedruck; megengedett ~ Konzessionsdruck
hatrnyomatk mech sGrenzmoment
hatrol ab-/begrenzen, einengen, beranden ; tzvszt
rkolssal ~ Brand abgraben
hatrols f hatrol; geod Vermarkung ; trtlts
okozta ~ Raumlade-/Raumladungsbegrenzung
hatrol rBegrenzer ; rep sBegrenzungsgert
hatrolcsap vast rAnschlagzapfen
hatrolcsavar gpt Begrenzungsschraube
hatrolcs vast Anschlaghlse; horgos ~ haken
frmiges Anschlagstck
hatrolk vast rAnschlagkeil
hatrolellenlls tvk rBegrenzungswiderstand
hatrolfal p Umfassungswand
hatrolfny sBegrenzungslicht
hatrolgerinc hidr rRandkamm
hatrolgrbe mat Randkurve
hatrolgyr gpt rBegrenzungsring
hatrolkengyel vast rAnschlagbgel
hatrolkor tvk rBegrenzungskreis; ketts ~ telev
Ausblendungsschaltkreis
hatrollmpa gpk Begrenzungslampe/-leuchte/-Ia-
terne
hatroltrcsa Begrenzungsscheibe; vast An
schlagscheibe
hatrolvgat bny Abgrenzungsstrecke
hatrolvonal Begrenzungslinie
. hatros angrenzend, anstoend
i. hatroszlop p rGrenzpfosten ; vast rHalepfahl;
krhagy ~ finm (rban) rBegrenzungspflock
hatroszlopkz Grenzspannweite
hatroszt mat rRandteiler
hatrozatlan unbestimmt; mal indefinit, unbestimmt;
ertanilag/sztatikallag ~ mech statisch unbestimmt
hatrozatlansg Unbestimmtheit, I ndeterminiert
heit; sztatikal ~ mech statische Unbestimmt
heit
.'hatrozott bestimmt, ausgeprgt; mat definit, be
stimmt ; ertanilag/sztatikallag ~ mech statisch
bestimmt; flig ~ mat halbbestimmt
hatrozottsg Bestimmtheit; sztatika! ~ statische
Bestimmtheit
hatrsszettel; elemzsi ~ Analysengrenze
hatrpillr bny rAbgrenzungs-/Begrenzungs-/Grenz-
pfeiler, rEtterpfahl; biztonsgi ~ bny Markscheider-
sicherheitspfeiler
hatrpont rE ndpunkt; geod, mat rGrenzpunkt,
rRandpunkt; biztonsgi ~ vast Gefahrpunkt
hatrrendezs Abgrenzung ; geod Grenzregelung
liatrrteg hidr, rep Grenzschicht; laminris ~
Laminar-Grenzschicht, laminre Grenzschicht; tur
bulens ~ turbulente Grenzschicht
hatrrtegramls hidr Grenzschicht-/Hautstrmung
hatrrtegbefolysols Grenzschichtbeeinflussung
hatrrteg-egyenlet hidr Grenzschichtgleichung
hatrrteg-elmlet hidr Grenzschichtentheorie
hatrrteg-elszvs Grenzschichtabsaugung
hatrrteg-hullm hangt (ultrahang) Grenzschicht
welle
hatrrteg-levls Grenzschichtablsung
hatrrezgs mech Grenzschwingung
hatrsebessg Grenz-/Randgeschwindigkeit, kri
tische Geschwindigkeit; hidr Grenzgeschwindig
keit ; rep hchstzulssige. Geschwindigkeit; hor
dalkmozgat ~ hidr Erosionsgrenzgeschwindigkeit
hatrsk Begrenzungsebene
hatrsugr fiz rGrenzstrahl; hidr rRandstrahl
hatrsrlds Grenzreibung
hatrszablyozs geod Grenzregulierung
hatrszabs bny, geod Abmarkung, Abgrenzung
hatrszeg bny rMarkiernagel; finm (rban) rAn-
schlag-/Be^renzungs-/Grenzstift
hatrszl bany Markscheide; p, geod Grenze
hatrszel mat eGrenzsekante
hatrszemcse(mret> hidr sGrenzkom
hatrszerkezet fiz Grenzstruktur
hatrszilrdsg mech Grenzfestigkeit
hatrsznt geof rGrenzhorizont; lesllyeszts! ~ hidr
sAbsenkziel
hatrszg mat rRandwinkel; mech, talt rGrenzwinkel;
fels ~ Grenzhhenwinkel
hatrszglet mat sRandeck
hatrteher = hatrterhels
hatrteherbrs Grenztragfhigkeit
hatrtrfogat sGrenzvolumen
hatrterhels mech Grenzlast, Grenzbelastung
hatrterm fiz rGrenzterm
hatrterlet ^Grenzgebiet; kohzis szakadsi mp
Zerreigrenzenflche
hatrtl-aknhoz bny heimwrts
hatrturblna Grenzturbine
hatrt p rGrenzweg
hatrvgat bny Abgrenzungs-/Begrenzungsstrecke
hatrvzlat Grenzskizze
hatrviszkozits Grenzviskositt
hatrvzlls hidr rGrenzwasserspiegel
hatrvzmennyisg vizg rGrenzdurchflu
hatrvzszint hidr rGrenzwasserspiegel
hatrvonal Grenzlinie, Abmarkungs-/Begrenzungs-/
Umgrenzungslinie; bny Grenz-/Markscheide;
geod, mat Abgrenzungslinie, rUmri ; bnyamr ~
bny Markscheide; terhelsi ~ mech Belastungs
scheide
hatrzna geof Grenzzone
hats Wirkung, Einwirkung, rEffekt; fiz, mech
/Einflu, A ktion; vegy Reaktion ; additiv ~
gumi additive Wirkung ; adhzis ~ Haftwirkung ;
rnykol ~ rd Schirmwirkung, Abschirmungs
effekt ; tirnyt(dsl) ~ Reorientierungseffekt;
tmeneti ~ vili Ausgleichswirkng; bekel ~
K lemmwirkung; befolysol ~ Beeinflussung;
belpsi ~ vast K rmmurigslaufeffekt; bemet-
szsi K erbwirkung; boltozati ~ talt Gewlbe-
wirkung ; csapkod ~ rep Schlagwirkung ; cskos ~
tex Barreffekt; csillapt ~ mp Dmpfungseffekt;
dert ~ K lreffekt; lip Klrwirkung ; dinamikus
~ dynamische Einwirkung; drg ~ film (hiba)
Donnereffekt; duzzaszt ~ Schwelleffekt; ( pl.
pillr) Einstauung ; egyenirnyt ~ Gleichrichter
wirkung ; jjeli* ~ film, tvk Nachteffekt;
keldsi ~ K eilwirkung; elektrodinamikus ~
elektrodynamische Wirkung; ellenttes ~ Reak-
tionswirkung; elnyjtott ~ gygyv protrahierte
Wirkung; elterel ~ hidr Verdrngungswirkung;
eltnsi ~ vili (tr) A bbaueffekt; ered ~ Gesamt
effekt ; rintkezsi ~ K ontaktwirkung ; erjeszt ~
Grkraft; erzis ~ Erosionswirkung ; fehrt ~
pa Bleichwirkung; fkez ~ remswirkunp;
felhajt ~ fiz Auftriebswirkung; felszni ~ ad,
tvk Haut-/Skineffekt; fnyelektromos/fnyvillamos
~ lichtelektrischer Effekt, Becquereleffekt; fny-
tompt film Abblendewirkung ; feszltsgeloszt
~ talt sDruckverteilungsvermgen ; fogyasztsi ~
kh Mindereffekt; fojt ~ Drosselwirkung ; fku-
szol fokussierende Wirkung ; fotoelektromos ~
= fnyelektromos ~ ; gyorst ~ ma Beschleuniger
wirkung ; hasznos ~ mech Nutzwirkung ; helyi ~
Lokalwirkung, lokaler Einflu ; hlpszokrm ~ vegy
hypsochromer Effekt; hordalktvoltart ~ hidr
geschiebeabweisende Wirkung ; Indukcis ~ Induk
tionswirkung ; induktiv ~ vill I nduktanzwirkung;
irnyt ~ Rieht-/Richtungs-/Fhrungseffekt, Richt
wirkung ; jrulkos ~ = additiv ~ ; kapillris ~
Haarrhrchenwirkung; kros ~ at Schdigungs-
funktion ; vegy Aggressivitt; krtol ~ Krempel
wirkung ; katalizl ~ K ontaktwirkung; kelet-
nyugati fiz Ost-West-Effekt; kemnyt ~ br
prallmachende Wirkung; Kent-Jones ~ lip
Passagenkonditionierung ; ksleltetett ' ~ = el
nyjtott ~ ; ks ~ at Sptwirkung; kever ~
Mischleistung ; kontinentlis ~ geof kontinentaler
Einfl u; konverzis ~ at K onversionseffekt;
korrzis ~ K orrosionsttigkeit; kzelsgi ~
tvk, at Nahwirkungseffekt; Nherungseffekt;
leramlsi ~ rep Abwindwirkung ; (szrny mgtt)
Abwindeffekt; lebont ~ VE rA bbaueffekt;
lendletl ~ Schwungwirkung; leszlkrzsi ~ fiz
A bfunkeffekt; tmeneti leszlkrzsi ~ fiz An
laufeffekt ; lgos ~ basische Reaktion ; magassgi ~
fiz Hheneffekt; mngorl ~ Nitschelwirkung;
marat ~ tzkraft; markol ~ Greifwirkung;
maximlis ~ mech Grtwirkung ; megeresztsi ~
hk Anlawirkung; megszakts! ~ vill ffnungs
effekt ; mlysgi ~ film, foto, geod Tiefenwirkung ;
molekulris ~ Molekularwirkung; nvleges ~
NominaN/Nenneffekt; nukleris ~ K erneffekt;
oxidcis ~ Oxydationswirkung ; sszenyoms! ~
Kompressionswirkung ; sszestett ~ at Totaleffekt;
perturbl ~ at Streffekt; polarizcis ~ Pola
risationseffekt ; r e g i o n l i s geof rRegionaleinflub ;
spral ~ gygyv sporizide Wirkung; srlds
cskkent ~ gygyv Gleitmittelwirkung ; srtsi ~
Kompressionswirkung; szlessgi ~ fiz Breiteneffekt;
szerkezeti vltozst elidz ~ fiz konstitutive
Beeinflussung ; szivrg ~ hidr Filtrationswirkung ;
szv ~ Saugkraft; szrdsi ~ Streueffekt;
sztereoszkpikus ~ opt rRaumeindruck; szrsi/
szr ~ Filterwirkung; tmad ~ tzkraft;
tapad ~ = adhzis ~ ; tapaszt ~ K ittwirkung ;
taszt ~ (elektronfelh) Eigenabstoung; tehe
tetlensgi ~ at Trgheitswirkung ; teltst ~ at
Sttigungseffekt; teljes ~ Gesamtwirkung; at
Totaleffekt; trbeli ~ geod Tiefenwirkung ; trlt
~ opt rRaumeindruck; tlt/tmt ~ Fllwirkung;
tmrt ~ p Verdichtungseinwirkung ; tmttsgl
~ at Packungseffekt; tranziens ~ = tmeneti ~ ;
tkzsi/tkz ~ rep Stowirkung; vakt ~
Blendwirkung; vltakoz ~ Wechselwirkung;
vasalsmentes ~ tex Non-I ron-Effekt, Rapid-I ron-
E ffekt; vezrl ~ Steuerungswirkung ; vilgt ~
L euchtwirkung; zavarcskkent ~ tvk Entstr
wirkung ; zavar ~ = perturbl ~
hatsbra meth Einflulinie ; magpontnyomatkl ~
mech K empunktmomenteneinflulinie; slypont-
)
hatsvilgtfest
nyomatk! ~ mech SchwerpunktmomenteneinfluQ-
linie
hatsbra-cscs mech Einflulinienspitze
hatsbraszakasz mp Einflustrecke
hats-ellenhats; ~ trvnye mech sGesetz der Wir
kung und Rckwirkung; rGegenwirkungssatz, Gesetz
von Aktion und Reaktion
hatselv sWirkungsprinzip
hatsrtk mech rEinfluwert, rWirkungswert, Ein-
fluzahl
hatsfellet mech Einfluflche
hatsfok /-Wirkungsgrad, /-Nutzeffekt, /-Nutzfaktor;
ramkr! ~ Kreiswirkungsgrad ; egyedi ~ Einzel
wirkungsgrad ; egyenlrnytsl ~ rGleichrichter-
wirkungskoeffizient; elgs! ~ Ausbrenngrad >
ered ~ fiz Gesamtwirkungsgrad; fts! ~ Heiz-
wirkungsgrad ; hajts! ~ GP Antriebswirkungs
grad ; hszigetelsi ~ vast Einhllungswirkungs
grad ; Illeszts! ~ vill Anpassungswirkungsgrad ;
keversi ~ gumi Mischeffekt; maximlis ~ fiz
Hchstwirkungsgrad ; nappal! ~ rd Tageswirkungs
grad ; nvleges ~ Nennwirkungsgrad, Sollwirkungs
grad ; portalants! ~ Entstaubungsgrad; teljes
portalants! ~ Gesamtentstaubungsgrad; pro-
pulzis ~ haft rep Antriebswirkungsgrad ; szavatolt
~ gewhrleisteter Wirkungsgrad; teljes ~ fiz
Gesamtwirkungsgrad, Gesamtnutzeffekt; termikus
~ Wrmewirkungsgrad ; tkzsi ~ at Stoaus-
beute
hatsfok-llandsg Wirkungsgradbestndigkeit
hatsfokcskkens Wirkungsgradabnahme
hatsfokegyenlet Ergiebigkei tsgleichung
hatsfokgrbe Wirkungsgradkurve/-linle
hatsfokjavuls Aufwertung
hatsfokmrs Wirkungsgradmessung; kalorimetrikus
~ kalorimetrische Wirkungsgradmessung
hatsfokviszonyok Wirkungsgradverhltnisse
hatsfokvlzsglai Nutzeffektprfung
hatsfggvny Wirkungsfunktion, Einflufunktion ;
Hamilton-Funktion is
htasfrsz Rckensge
hatshatr mech Wirkungsgrenze
hatskeresztmetszet geometrischer Querschnitt; at
rWirkungsquerschnitt; teresztsi ~ Transmissions-
wirkungsquerschnitt; befogs! ~ Einfangquer
schnitt ; hasadsi ~ Spaltungswirkungsquerschnitt,
Spaltwirkquerschnitt; makroszkpos ~ makro
skopischer Wirkungsquerschnitt; mikroszkpos ~
mikroskopischer Wirkungsquerschnitt ; szrsi ~
Srteuungswirkungsquerschnitt; teljes ~ Gesamt-
wirkungsquerschnitt, Totalwirkquerschnitt; t
kzsi ~ Stoquerschnitt
hatskr Wirkungs-/Aktionssphre, r/sBereich ; von
zs! ~ Anziehungsbereich
hatskrzet talt Einfluzone ; vast eWirkzone
hatskzppont mech sAktionszentrum
hatskvantum; Planck-fle ~ fiz Planksches Quant,
sWirkungsquantum
hatsmez mech sEinflufeld
hatsordlnta Einfluzahl
hatsos wirksam ; jra ~s tesz reaktivieren
hatsossg Wirksamkeit
hatspont rWirkungspunkt; (er) /Angriffspunkt
hatstalan unwirksam
hatstalant unwirksam machen, entaktivieren ; fld-
mgnessget ~ astasieren
hatstalantsf hatstalant; lip I naktivierung
hatstvolsg Reichweite
hatstnye^ mech Einfluzahl
hatsterlet sEinwirkungsgebiet; talajvzszintsllyesz-
tsl ~ hidt Entnahmegebiet
hatsvilgttst Zierlampe
hatsvonal bny Wirkungslinie ; mech Wirkungslinie,
Aktions-/Angriffslinie, Wirkungsgerade
htaszegly ruh rRckensaum
htaszlessg ruh Rckenbreite
htavarrs ruh Rckennaht
hatbzlsos vegy hexabasisch
htbr br sK emleder
htcfm nyom rRckerititel
htcslszolat rRckenschliff
hatcscsttel mat rSechsscheitelsatz
htdarab br Kernstck
htdughz rep sRckentrudeln
htejtemy rRckenfalI schirm
hatkony wirksam
hatkonyft aktivieren
hatkonysg Wirksamkeit
hter Rckenkraft
hatrtk vegy hexavalent
htfal Rckwand, Hinterwand ; hidr Abfallwand;
lejts hidr rchuboden; trt ~ talt Rck
seite
htfalazs P Hintermauerung; Nachmauerung;
Mauerhinterfllung
htfalazat P , Hintermauerung; ~ tglbl p
Backsteinhintermauerung
htfalgyalu fa rRckwandhobel
hatfzis vili sechsphasig
htfed nyom -Rckeneinlage
htfej nyom rRckenkopf
htfels-sudrvitorla sKreuzoberbramsgel
htfellet Rckenflche; (vastJ Hinterkante
hatfogs fiz sechszhlig
hatforgattys gp Sechskurbelmaschine
hthastk br rK ernspalt
htheveder (ejternyn) rRckengurt
hti dorsal, Rcken. . .
htikosr Kiepe
htizsk /Tornister
hatkapcsolt vast sechsgekuppelt
hatkerek gpk, vast dreiachsig
htkops forg r Freiflchen verschlei
htkzprsz-csk (gpszljszabsnl) Mittelrcken
bahn
hatlap rSechskant; bels ~ gpt I nnen sechskant
htlap Rckseite; finm (r) Rckenplatte;
forg Freiflche ; ketts ~ Doppelrckflche
htlemez Rckenplatte
htmedence koh rHinterherd
htnyakkr ruh sRckenhalsoch
htnyoms nyom /-Widerdruck
htnyomat nyom rWiderdruck
hatanyag /-Wirkstoff, sAgens, rA gent; vegy sRea-
genzmittel; vulkanizl ~ Vulkanisationsreagen?-
mittel
hatodkr geod /-Sextant
hategysg Wirkungseinheit
hater mech Effektivkraft
hatfellet tvk Einfluflche
hatgmb; aprts! ~ bny Zerstrungskugel
hatgz /Treibdamof, rArbeitsdampf
hatkr /-Wirkungskreis, Wirkungssphre, sWirkungs-
fe!d ; vonzs! ~ Attraktionssphre
hatkrzet Einflusphre, rEinflubereich
hatoldal mat sSechsseit
htoldal Rckseite, Hinterseite
htoldal-rteg film Rckschicht
hatmd Wirkungsart
htonhords bny Frderung auf dem Rcken
htonmoss ( gyapj) Naturwsche
htonorszs rep sRckentrudeln
htonrepls rRckenflug
hatsg Behrde ; ptsi ~ Baubehrde
hatsv kat rWirkungsstreifen ; (torped) ^Laufweite;
vili iBezugsentfernung
hatsugr rAktions-/Wirkungsradius, /-Wirkungskreis/-
bereich ; em, mp ^Ausladung; rep rFlugbereicfc,
rAktionsradius ; robbantsi ~ Sprengberich
hatosvektor mech rSechservektor
hattv = hattvolsg
hattvgrbe rep Reichweitenkurve
hattvolsg *Wirkungs-/Reichweite, /-Bereich, /"Wir
kungsbereich, Aktionsweite ; kai, rep ^Flugweite
i s ; rd, tvk ^bertragungsweite ; jjeli ~ Nacht-
weite ; legnagyobb ~ Grenzreichweite ; rdiirny-
mrsi ~ Ortungsreichweite ; robbantsi ~ bny
Sprengweite ; ~ kplete Reichweitenformel
hatterlet; tvoli ~ rd eFemzone
hatprevezs haj ( sportcsnak) rDoppelsechser
htracsaphat zurckkiappbar
htrae&zterga eHinterdrehmaschine
htraesztergaks rHinterdrehstahl, sHinterdrehwerk-
zeug
htraesztergl hinterdrehen
btrafektetett tex unterlegt
htrafelhalad mat retrograd
htrafuts /-Rckgang, /-Rcklauf
htrahz zurckziehen ; haj achterholen ; reteszt**
p aufriegeln
htrairnyits geod Rckwrtsvisur, rRckbiick
htrairnyzs .= htrairnyits
htrakszrl jorg hinterschleifen
htrakszrls rHinter-/Rckwrtsschliff; rFlanken-
hinterschliff
htrls gpt eRckwrtsbewegung
htraleolvass geod rRckbiick
htralp p (falsk) zurckspringen
htraloks rRcksto ; kat (fegyver) rRckschlag
htrltatszer sVerzgerungsmittel
htramarad Zurckbleiben
htramenet gpt, mot *Rck(wrts)fahrt/-bewegung?
rRckwrtsgang, rRcklauf; haf eFahrt achter
aus, eFahrt ber Steuer
htramenetcsap gpk rRcklaufbolzen
htramenet-fogaskerk gpk sRcklaufrad
htramenet-hajtm gpk sRcklaufgetriebe
htramenetkapcsol gpk rRcklaufschalter
htramenetkapcsol-rd gpk eRcklaufschaltstange
htramenet-kettskerk gpk sRcklaufdoppelrad,
sDoppelrcklaufrad
htramenetlmpa gpk eRckfahrlaterne
htramenetlmpa-kapcsol gpk rRckfahrschalter
htramenet-lkscsillapit gpk rRcklaufdntpfer
htramenettengely gpk eRcklaufachse/-wee, *Rck-
welle
htramenet-turbina haj fRiickwrtsturbine
htramenet-tkz gpk rRcklaufanschlag
htramrs geod sRckwrtsmessen
htramerevt (flmozg ktl) rBackstag; (nem
mozg ktl) Achterstag
htrametszs geod, kat sRck(wrtsein)schneiden,.
rRckwrtseinschnitt; ma, nt eHinterschneidung;
grafikus ~ = rajzi ~ ; ketts ^ doppelte Rck
wrtseinschnitte ; zusammengesetzte Aufgabe des*
Rckwrtseinschneidens ; rajzi ~ graphisches Rck-
wrtseinschneiden ; trbeli ~ geod Raumrckwrts-
einschneiden, Rckschneiden im, Raum
htramozgs eRck(wrts)bewegung, rcklufige Be
wegung
htramunkl forg hinterarbeiten
htranyilaz rep pfeilen
htranyflazs rep iPfeilung
htranyilazott rep rckwrts gepfeilt
htralts ruh rRckstich
htrareszel forg hinterfeilen
htrasikls gpi, kat rRckgang/-lauf
htrasiklsgtl gpt, kat rRcklaufdmpfer
htrasikls-tkz kat (lvegen) rAnschlagblock
htraszlntezs geod sRckwrtsnivellement
htraszgells p rRcksprung
htratol rckwrtsschieben ; kh ( rgi hurokszemeket)
ausstreichen
htratols gpt sRckwrtsschieben
htraveret haj Zurckschlagen
htravonktl haj rAchterholer
htrsz br sK ernstck, eK erntafel, rCroupon;
(gyapjbund) sRckenstck; (szrme) rRumpf;
forg rSchneidrcken, ^Freiflche
htrsz-br cip sHinterleder
hts hintere, rckwrtige, Hinter . . . , Rck . . . ;
haj achter(n), Achter . . . , Kreuz . . .
htsablak p sRck(wand)fenster
htsajt p eHintertr, sPosticum
htsrboc haj rBesan-/K reuzmast
htsrboc-cscs haj rK reuztopp
htsrboc-keresztvltorlard haj eBagienraa
htsborda tex rHinterkamm
htspfiftet p sHintergebude/-haus
htsfa haj sHeckspriet
htsfal *Hinter-/Rckwand ; p eHintermauer
htsfedlzet haf sAchter-/Quarterdeck
htsfMeogely gpk eHinterradwelle, fHinterachsen-
seiten welle
htsfttengely-kpkerk gpk sHinteracnsenwelDn^
(kegef)rad
htsba# ( alakzatban) sHinterschiff
htshajts gpk rHinter(an)trleb
hts -hajtmhz gpk sHinterachsengehuse
htshenger gpt rHinterzylinder ; koh eHinterwalze
htsheagersz koh rHinterwalzer
htshanger-hajtkerk tex sHinterzylinderantriebrad
htshU gpk tHinter(achsen)brcke
htshfd-tttelezs gpk eHinterachsenbersetzung
htshidhz gpk sHinterachsengehuse
htsbidtlcsr gpk rHinterachsentrichter
htskapa p sEndportal, sHintertor
htskreg cip eHinterkappe, sFersenstck, rK ontre-
fort
htskerk gpk sHinterrad
htskerkabroncs gpk rHinterradrahmen
htsktrkagy gpk eHinterradnabe
htskerk-fk gpk *Hinterradbremse
htskerkhajts rHinterradantrieb
htskerk-srvd gpk sHinterradschutzblech
htskerktmasztk gpk eHinterradstrebe
htskerktengely gpk eHinterradwelle
htskerkvllla mkp Hinterradgabel
htskrt p rHintergarten
htskormny mzg ( vetgpnl) sHintersteuer; rep
sHintersteuer
htslb-hajlitgp fa iLehnenfubiegemaschine
htslmpa gpk sSchlulicht, eSchlulampe; haj,
rep sHecklicht; fkjelz-szmtblai ~ gpk rBrems-
nummerschlulaterne
htslmpa-vezetk gpk sSchlulampenkabel
htslap fa iFase
htslencse film, foto ^Hinterlinse
htslpcsS p eHinterstiege/-treppe
htsnzet eHinter-/Rckansicht; haf eHeckansicht
htsnyereg mkp rSoziussattel
htsnyst tex rStckflgel
htsrekesz opt eHinterblende
htsrsz rHi ntertei l ; (visszja) ^Rckseite; haj
sAchter-/Hinterschiff
htsrug gpt *Hinterfeder
htsrugbak gpt rHinterfederbock
htsrugfelfekvs gpt eHinterfederauflage
1
hatvny
htsszd tex rStckflgel, sHinterfach
htsszr p Hinterhhe
htsszl haj rAchterwind
htsszj cip r Lederdeckstreifen, rHinterriemen
htsszoba p sHi^terzimmer, hinteres Zimmer, Hin-
terstube, hintere Stube
htstengely GP Hinterachse/-weIIe ; konyks
gpk gekrpfte Hinterachse
htstengely-tttel gpk Hinterachsenberset-
zung
htstengelycs gpk sHinterachsenrohr
htstengelyhajts gpk rHinterachsen(an)trieb
htstengelyhd gpk Hinterachsenbrcke
htstengelynyoms gpk rHinterachsendruck
htstengelytmasz gpk Hinterachsenstrebe
htstengelytest gpk rHinterachsenkrper
htstengelytolcso gpk sHinterachsenschubrohr
htsudvar p rHinter-/Nebenhof; (hulladk rszre)
rAbfallhof
htsls gpk rHinter-/Rcksitz ; (kisegt) rGastsitz;
mkp rSoziussitz
htsls-ablak gpk sFondfenster
htsvilla mkp Hinter(rad)gabel
htsvlllaszr mkp Hinterradstrebe
htszsilip hidr Afterschleuse
htszalonna lip rRckenspeck
htszl rRckenwind ; haj rAchter-/BackWind ;
rep rMit-/Nachwind
htszjvilpclg rSpinnaker
htszl-vitorlard haj rSpliinakerbaum
htsi tf f ^rW uf i ksaf l ^ * Qimerszmotx) rRck-
htszn lip rLenden-/ljLingenr3fefr
hatszg mat sSechseck, sHexagon
htszg forg rFreiwinkel
hatszgacl szersz rSechskantstahl, sSechskanteisen
hatszgidomver; nyeles ~ alak sSechskantgesenk
hatszglet mat sechseckig, hexagonal
hatszgmr alak rSechskantwinkel
hatszg-revolvereszterga = torony-revolvereszterga
hatszgszm mai Hexagonalzahl
hatszg mat sechswinklig, hexagonal
hattag mat sechsgliedrig
httmasz fa Rck(en)Iehne
httmfszek fa Rckenlehnenrast
httmkeret fa rRcklehnenrahmen
httm-konzol vast Kramme
httmla fa Rck(en)Iehne
httr rHintergrund ; fiz rUntergrund ; gi ~ Him
melsgrund ; szrke ~ film Graubasis ; vettett ~
film Rckprojektion
httraktivits at Hintergrundaktivitt
httrfelvtel; vettett ~ film Rckpro-Aufnahme
httrsugrzs at rUntergrund, Basis-/Umgebungs-
str.ihlung
httrszmlls at Nulfthlung
httr-tbla vast Hintergrundtafel
httrvetts film Hintergrund-/Rckprojektion
httrzaj rd sEigengerusch
httlts p, hidr Hinterfllung; rtegzett ~ talt
geschichtete Hinterfllung
htulnzet Hinter-/Rckansicht
htultlt kat rHinter-/Rcklader, Hinterladewaffe
htsz lip Rckenflosse
hatvanas mat ( szmbeoszts) sechzigteilig
hatvny mat Potenz ; cskken ~ok fallende/abstei-
gende Potenzen ; egyenl alap ~ok Potenzen von/
mit gleicher Basis/Grundzahl ; harmadik ~ dritte
Potenz, K ubikzahl; msodik ~ sQuadrat; negye
dik ~ vierte Potenz, Bi quadrat; nvekv ~ok
(auf)steigende Potenzen ; trtkitevs ~ Potenz mit
gebrochenem Exponent; zrus kitevj ~ Potenz
mit Exponent Nul l ; ~ rendje Potenzordnung;
~ra emel potenzieren, zur Potenz erheben
hatvnyalap mat Grundzahl, Basis der Potenz,
hatvnycentrum mat sPotenzzentrum
hatvnycsigasor mech rFaktoren-/Potentialflaschenzug,
rPotenzrollenzug
hatvnydeterminns mat ePotenzdeterminante
hatvnyfggvny mat Potenzfunktion
hatvnygrbe mat Potenzkurve
hatvnylntegrlmter mat sPotenzintegrimeter; lineris
~ Linearpotenzintegrimeter
hatvnyjel mat sPotenrtcichen
hatvnykitev mat rExponent, rPotenzexponent,
Hochzahl
hatvnymaradk mat rPotenzrest
hatvnyoz mat potenzieren, zur Potenz erheben
hatvnyozs mat iPotenzierung
hatvnyozmfi kib sPotenziergetriebe
hatvnysszeg mat Potenzsumme
hatvnyplanimeter mat sPotenzplanimeter ; lineris ~
L inearpotenzplanimeter ; radilis ~ Radial(potenz)-
, planimeter
hatvnypont mat rPotenz(mittel)punkt
hatvnysk mat Potenzebene
hatvnysor mat Potenzreihe; komplex vltozs ~
Potenzreihe mit einer komplexen Vernderlichen;
vals ~ reelle Potenzreihe
hatvnysorbafejts mat Potenz(reihen)entwicklung
hatvnyszm mat Potenz
hatvnytrvny mech sPotenzgesetz
hatvnyvonal mat Potenzlinie, Radikalachse, Chor
dale
hatvegyrtk vegy hexavalent, sechswertig
htvonal Rckenlinie
hattynyak gpt /-Schwanenhals
hattynyakboltozat p sHomgewlbe
hattynyak-felnts nt rTeekannenausgu
hattynyakfv p rSpannbogen
hattynyak-ks forg gekrpfter Stahl
hattynyak-szinlpenge fa Schwanenhalsziehklinge
hauerit sv rMangankies
hausmannit sv rHausmannit, sSchwarzmanganerz,
schwarzer Braunstein
havria haj /-Seeschaden, Havarie
havases met rSchneeregen, rSchlack
havazs nyom (mrvnymetszsnl) sSchneegestber
hz sHaus ; GP sGehuse ; sGestell, rK rper;
aclvzas ~ p Stahlhaus ; boronafalas ~ p Block
haus ; csaldi ~ Kleinwohnung^ sEigenheim, Fa-
milien-/K leinhaus; kertes csaldi ~ Cottage;
tbblaksos csaldi ~ p Mehrfamilienhaus ; cscs
fd eles ~ Giebelhaus ; egyedlll ~ sEinzelge-
bude ; egyszobs ~ rGadem, rGaden ; elregyr
tott ~ Fertig-/Tafelhaus ; eltoltszlnt ~ Staffelhaus ;
emeletes ~ Mehrgeschohaus ; favzas falazs ~
Fachwerkhaus ; fedlzeti ~ haf Deckhaus ; fld
szintes ~ p Kleinhaus ; hozzptett ~ p Anbau-
haus ; kaucsukszrt ~ gumi Kautschuktrocken-
haus ; kerti ~ p Gartenhaus, rPavillon ; kislak-
sos ~ Kleinwohn(ungs)haus ; lncvezet bny
Kettenfhrungsgehuse ; oromtetej ~ p Giebel
haus ; nll ~ Einzelhaus ; nttt ~ GP Gu
gehuse ; sokemeletes ~ p Hochhaus ; szekrnyes
~ GP Kastengehuse ; szigetel ~ EL rlsolier-
becher
hazafelfejts bny rHeimwrtsbau, rRckbau ; iker-
frontos ~ Doppelstrebrckbau ; pszts ~ Rck-
bau in Streifen
hzasts (bor) sVerschneiden
hzbels GP sGehuseinnere
hzcsatornzs hidr Hauskanalisation
hzcsoport p rBau-/Huserblock, rGebudekomplex
hzpts p rHausbau
hzfal p Hauswand ; gpt Gehusewand(uiig)
hzfedl p sHausdach ; gpt rGehusedeckel
hzfej gpt rGehusekopf
hzfelsrsz gpt rGehuseoberteil
hzfenk gpt rGehuseboden
hzfldels EL Gehuseerde
hzhely p Parzelle, rBaugrund
hzhosszsg gpt Gehuselnge
hzlclp rHaus-/Morgen-/Schlappschuh; ,,cugos/ni
ganybettes ~ Hauszugschuh
hziclp-felsrszanyag rHausschuhoberstoff
hzicsatlakozs tvb rW.ohnungsanschlu
hziipar Haus-/Heimindustrie
hzik p sHuschen ; meteorolgiai ~ met Htte
hzinyomda Hausdruckerei
hzinylszr br sK aninhaar
hzlruha tex sHauskleid
hzlruhaanyag tex rHauskleidstoff
hziszappan Hausseife
hziszttes tex hausgewebter. Stoff, Homespun
hziszttes-fonal tex sHomespun-Garn
hziszvs Hausweberei
hziszvde Hausweberei
hziszvmhely Hausweberei
hzitelefon r Heimfernsprecher, rWohnungsanschluft
hztmb p rBau-/Wohnblock
hzitzoltsg p Hausfeuerwehr
hzivszon tex sHausleinen
hzperem gpt rGehuseflansch
hzsarok p Hausecke
hzszerels p Hausinstallation
hztalp gpk rGehusefu
hztmasz gpt Gehuseabsttzfng
hztelek p rBau-/Hausgrund
hztet p sHausdach
hztl-hzlg-szllits vast Haus-Haus-Beforderung
hztmb p rHuserblock-/komplex, sHuserquartier
hztmits gpt Gehusedichtung
Heaviside-kalkulus mat rHeaviside-Kaikl
Heaviside-opertor mat rHeaviside-Operator
Heavislde-rteg rd Heaviside-Schfcht
Hefner-egysg opt Hefnereinheit
Hefner-gyertya opt Hefner-/Normalkerze
heganyag heg sSchweigut
hegrok heg rSchweigraben
heged hangt Geige, Violine ; tlcsres ~ J azzgeige
hegedgyanta hangt sGeigenharz
hegedkszt rGeigenbauer/-macher
hegedlb rViolinsteg
hegedlakk rGeigenlack
hegeds rGeiger
hegedtart rGeigenhalter
hegedtest; nyers ~ Schachtel
hegedvon rGeigenbogen
hegeszt schweien; tlapolssal/tfedssel ~ bf
lappt schweien ; hidegen ~ kaltschweien ; to*
pavarrattal ~ Stumpfschweien
hegeszts f hegeszt; sSchweien ; Schweitechnik ;
tfed/tlapolt ~ berlappschweiung; atomi
hidrognes ~ Arcatomschweiung; autogn ~ Gas
schweiung ; automatikus ~ Automatenschweiung;
bettes ~ Einlage(n)schweiung ; egyenram **
Gleichstromschweiung ; egyszeres varrat ~ ein-
nhtige Schweiung; ellenoldali ~ Gegenschweiung;
elmelegts nlkli ~ Kaltschweiung ; fedettv
~ Unter-Pulver-Schweiung, UP-Schweien ; fej
feletti ~ berkopfschweiung ; flautomatikus **
Halbautomatenschweiung; felrak ~ Auftrag
schweiung ; feltlt ~ Auffllungsschweiung;
fmves ~ Metallichtbogenschweiung ; frcel
Heftschweiung ; forrlevegs ~ Heiluftschweis-
sung ; frtkcls ~ Reibungsschweien ; fggleges
~ Senkrechtschweien, Vertikalschweien ; grgs
~ Nahtschweiung; hlzati ~ Netzschweiung;
hegesztpor alatti ~ = fedettv ^ ; hibs ~ Fehl
schweiung ; Ingamozgs ~ Pendelschweiung;
ktoldali ~ zweiseitige Schweiung ; ktplcs ~
Zweistabschweiung ; kzi ~ Handschweiung ;
kombinlt gz-villamos ~ gaselektrische Schweis-
sung; Arcogenschweiung; kondenztoros ~
Kondensatorschweiung; lengplcs ~ Pendel
schweiung ; leolvaszt ~ Abbrennschweiung;
megszaktott ~ absatzweises Schweien; nagy-
frekvencis ~ Hochfrequenzschweien ; ma di
elektrisches Schweien ; nyltv ~ offen Lichtbo
genschweiung ; nyoms alatti ~ = sajtol ~ ;
nyom ~ = sajtol ~ ; oldalhoronyvarratos ~
Flankenkehlschweiung ; olvaszt ~ = mleszt
~ ; oxi-acetiln ~ Gasschweiung ; mleszt ~
Schmelzschweiung; ntvnyjavt ~ Gurepara-
turschweien ; rklpses ~ Gegenschritt-/Pilger-
schrittschweiung; sajtol ~ Preschweiung;
szakaszos ~ absatzweises Schweien ; sznves ~
Kohlenstoffbogenschweien ; szilrd ~ Festigkeits
schweiung ; tbbplcs ~ Mehrelektrodenschweis-
sen ; tbbrteg ~ Mehrlagenschweiung ; tmt
~ Dicht(ungs)schweiung ; tzi ~ Feuer-/Hammer-
schweiung; tz ~ Heftschweien ; vltakoz
ram ~ Wechselstromschweiung ; vdgzas ~
Schweien mit Schutzgas ; villamos ~ Elektro
schweiung ; vzszintes ~ Waagerechtschweien;
~ sablonnal Schweien in einer V orrichtung; ~
minsge Schweigte; ~ technikja Schwei
technik
hegesztett; teljesen/vgig ~ allseitig geschweit
hegesztettl-gyrtgp heg eRohr-/Rhrenschwei-
maschine
hegesztettvas heg sSchweieisen
hegeszthet schweibar
hegeszthetsg Schweibarkeit
hegeszt rSchweier ; (n) Schweierin
hegesztram vili rSchweistrom
hegesztramellts; tbbmunkahely ~ vili Mehr-
stellenschweistromversorgung
hegesztautomata /Schweiautomat
hegesztdinam rSchwei-Generator
hegesztg = hegesztpisztoly
hegesztelektrd ^Schweielektrode ; rElektrodenstab;
| hegesztplca
hegeszteljrs sSchweiverfahren
hegesztfej rSchweikopf
hegesztfmcsepp (megdermedt) Schweiperle
hegesztgenertor = hegesztdinam
hegesztgp Schweimaschine ; egymunkahelyes ~
Einstellenschweimaschine ; grgs ~ Nahtschwei-
maschine ; tbbmunkahelyes ~ Mehrfachschwei-
maschine ; vndorgrgs ~ Wanderrollenschwei-
maschine ; ~ reges darabokhoz Hohlkrperschwei-
maschine
hegeszthuzal rSch weidraht
hegesztv rSchweibogen
hegesztkbel sSchweikabel
hegesztlng eSchweiflamme
hegesztpajzs rSchutzschild, rHandschutzschild
hegesztplca Schweielektrode, rZulegestab ; ma
rSchweistab ; beles ~ Seelenelektrode ; bevont ~
umhllte Elektrode, Mantelelektrode ; burkolt ~
umwickelte Elektrode ; csupasz ~ nackte/blanke
Elektrode ; ntttvas ~ Gueisenschweistab
hegesztpisztoly eSchweipistoIe, rSchweibrenner,
/Brenner ; egyszeres ~ Einzelbrenner ; flkzi ~
Einhandschweibrenner ; keverkamrs ~ Gleich-
druckbrenner ; oxiacetlln ~ autogener Brenner
hegesztpor sSchweipulver, sFlumittel
hegesztszemveg Autogenbrille
hegeszttml rAutogenschlauch
hegeszttranszformtor rSchweiumformer, rSchwei-
transformator
hegfrd sMetallbad, sSchmelzbad
hegy (vminek hegye) Spitze, Zinke ; geol rBerg;
mat (grbn) r Rckkehrpunkt; szersz rStachel;
abrzis ~ geol sAbrasionsgebirge; kupols ~ Kup
penberg ; tektonikus ~ geol sRumpfgebirge
hegyalakulat geol rGebirgsbau, Gebirgsformation
hegyalakulatl geol tektonisch
hegyttrs ( alagutas) Durchtunnelung
hegybont talt (kotr) rLffelbagger
hegy csk (trkpen) Bergschraffe
hegycsoport Gebirgsgruppe
hegycscs rGipfel, rBerggipfel; (hegysg) Gebirgs-
spitze
hegycsuszamls bny> geol rBergrutsch/-schlipf/-schlupf,
rGebirgsschub
hegyelgazs geol rGebirgsast/-zweig
hegyes (trgy) spitz(ig); (vidk) gebirgig, bergig;
mat kuspidal
hegyescsoroszlya mzg Steppenschar
hegyesedik spitz zulaufen, sich zuspitzen
hegyesed spitz zulaufend
hegyesfej spitzkpfig
hegyesfog finm rSpitzzahn
hegyesfogazs forg spitzverzahnt
hegyesfog szersz Spitzzange, rSpitzkloben
hegyesfr szersz rSpitzbohrer
hegyesfrsz szersz Spitzsge
hegyesht gpt spitzkmmig
hegyesv p rSpitz bogen ; bontott/hzott ~ geschleif
ter Spitzbogen
hegyesremarats nyom Spitztzung
hegyesreszel szersz Spitzflachfeile
hegyesszg mat rSpitzwinkel, spitzer Winkel
hegyesszg mat spitzwink(e)lig
hegyez aus-/zuspitzen, spitzen ; (lest) (zu)schrfen ;
hidr (clpt) verjngen
hegyezfej fa rAnspitzkopf
hegyezgp M T Anspitzmaschine, Spitzmaschine;
Zuspitzmaschine; tex Stutzmaschine
hegyez-jrat lip rSpitzgang
hegyfal geol Gebirgswand, Bergwand
hegyfark geol rGebirgsauslufer
hegyfelli bergseitig
hegyfok geol rGebirgsauslufer
hegygerinc rBerg-/Gebirsgkamm, rBergscheitel; (kes
keny) rGebirgs-/Hhengrat
hegyhasadk ge o l Gebirgsschlucht, Kluft
hegyht geol rGebirgsrcken ; (egyes hegy) rBerg-
rcken
hegyi bergig, Berg . . . , Gebirgs . . . ; bny montan
hegyigy kat sGebirgsgeschtz
hegyifoly geol rGebirgsflu
hegyiforrs geol Hochquelle
hegyiktrny geol rErdteer
hegyikristly sv rBergkristall
hegyilveg = hegyigyu
hegyimsz sv rBergkalk
hegyimozdony vast Gebirgslokomotive
hegyiplya vast Bergbahn, Gebirgsstrecke
hegylplyamozdony Bergbahnlokomotive
hegyipatak hidr rGebirgs-/Gei-/Sturz-/Wildbach
hegyipatak-szablyozs hidr Wildbachverbauung
hegyiszappan sv Bergseif
hegyiszurok sv sBergpech
hegyitmasz bny Bergsttze
hegyitzegtelep geol rTorfberg
hegyit mp Gebirgsstrae ; kanyargs ~ Serpentien
hegyitszakasz
hegyitszakasz mp Gebirgsstrecke
hegyivast Bergbahn, Gebirgs(eisen)bahn
hegyiviasz sv rOzokerit, sBergwachs
hegylzld vegy sBerggrn
hegykatlan geol rBergkessel
hegykpzds geol Gebirgsbildung, Orogenese
hegykp geol rBergkegel, eBergkuppe
hegylb geol rGebirgsfu, Bergsohle
hegylnc geol Gebirgskette, rHhenzug
hegylejt geol rGebirgsabfall, rBergabhang
hegylevelek lip (dohny) sFett-/Obergut, Kopfblt-
ter
hegymagassg geol Berg-/Gebirgshhe
hegymsz /-Bergsteiger
hegymszcip rBerg-/Griffschuh
hegymszcip-veretk rBergbeschlag
hegymsz-sarokszeg cip rAbsatzdorn
hegymenet GP rAufwrtsgang ; haj (folyn) Berg-/
Gegenfahrt; vast Bergfahrt; ~ben bergauf ;
haj fluaufwrts), gegen den Strom
hegymrstan geol Orometrie
hegynyereg geol rBerg-/Gebirgssattel, rSattef, sGebirgs-
joch ; keskeny ~ Scharte
hegynyoms talt rGebirgsdruck
hegynylvny geol rGebirgsauslufer/-zweig, rVorlufer
hegyoldal geol rBerg-/Gebirgs(ab)hang, rAbhang, Ge-
birgsflle
hegyoldalbakts ( vlgyzrgt) rHangbau
J iegyoldalforrs hidr eHangquelle
hegyomls bny, geol rBergfalI /-sturz/-schlupf
hegyorom = hegycscs
hegyprkny geol rBergrand/-saum
hegyrajz geol Berg-/Gebirgsbeschreibung, Orographie
.hegyrajzi geol orographisch
hegyrefggeszts gpt Spitzenaufhngung
hegyrendszer geol sGebirgssystem; abrzis ~ sAbra-
sionsgebirge
hegy rteg geol Gebirgsschicht
hegysg geol sGebirge; rGebirgszug; abrzis ~
Abrasionsgebirge; alacsony ^ Nieder-/Unterge-
birge ; erds ~ Waldgebirge; gyrdses ~ Fal
tengebirge, Faltung, Faltenbildung ; kzbens ^
Zwischengebirge ; parti ~ Uferkette ; telepes ~
Flzgebirge; vulkni ~ vulkanisches Gpbirge;
fvonulata rHauptzug (des Gebirges)
hegyszakadk geol Bergkluft/-schlucht
hegyszirt geol Felszacke, rFelsenberg
hegyszoros geol Berg-/Gebirgsenge ; ( tkelhely hegy
sgen) rEng-/Berg-/Gebirgspa, rP a; (keskeny)
Schlucht
hegytmasz gpk Bergsttze
hegytan geol Berg-/Gebirgskunde, Orographie, ^Oro-
gnosie
-hegytaraj geol rGebirgskamm
hegytest geol rGebirgsstock
hegytet geol Gebirgshhe; (orom) rGpfel, rBcrg-
gipfel
hegytmb geol rGebirgsstock, sBergmassiv
hegytmeg geol rGebirgsstock
hegytske geol rBergstrich
hegyvidk geol ^Gebirgsgegend, sGebirgsland
hegyvonulat geol rGebirgs-/Berg-/Hhenzug ; alpesi ~
Alpenzug
Heillgtag-effektus rd rHeiligtag-Effekt
Helsing-modulci rd ^Heising-Modulation
hl Schale ; lip (hvely) Hlse ; (kreg) Kruste,
Rinde ; p ^Schale ; fa eBorke, eRinde ; haj, rep
Auenhaut/-hlle, eHaut; ketts grblet ~ P
doppelt gekrmmte Schale ; klso ~ vegy Auen
schale ; nyolcas ~ at, vegy Achterschale; tizen-
nyolcas ~ at, vegy Achtzehnerschale
hjai P be-/ein-/verschalen
hjals f hj ai ; sDach, Dachdeckung/-haut/-scha-
lung
hjaldeszka bny sZumachebrett
hjanyag br Haarrindensubstanz
hjas schalig ; lip hlsig ; krustig, berindet ; narbig
hjasl ja wahn-/waldkantig
hjaz = hjai
hjazat Schale; p Be-/Ein-/Verschalung; haj
Auenhaut/-hlle, Haut; vasbeton ~ p Eisenbe
tonschale
hjazatszigetels p Hautdichtung
hjazfa p sSchalholz
hjboltozat p sTonnendach, sSchalengewlbe
hjborts rep Auenhaut/-hlle; egytthordoz ~
mittragende Auenhaut/-hlle
hjelektron al sSchalenelektron
hjer mech Schnittkraft
hjfedl p sSchalendach
hjfellazt (kertszet) rRindenlser
hjfellet mech Schalenflche; flgmb alak ~
Halbkugelschale; forgsi ~ Rotationsschale ;
trgrblet doppeltgekrmmte Schale
hjfeszltsg mech Schnittspannung
hjformzs nt sFormmaskenverfahren, sCron'
Verfahren, sSchalenformen
hjz (borszat) rHlsengeschmack
hjkbel tvk sSchalenkabel
hjkzpfellet mech Mittelflche einer Schale
hjlemezels haj Auen(haut)beplattung
hjmagkszt nt Schalenkernmaschine
hjmentes lip krustenlos
hjmentest f hj ; entschalen/-krusten/-hilsen
hjmodell at (mag) sSchlenmodell; atommag ~j e
Kernschalenmodell
hjnyomatk mech sSchnittmoment
hjpalnkols haj Auenbeplankung
hjrezgs mech Schalenschwingung
hjszably at Schalenmodellregel
hjszrny rep rSchalenflgel
hjszepartor lip rHsenscparator
hjszerkezet P, rep Schale, Schalenkonstruktion,
rSchalenbau ; bels merevits ~ rep Haibschalen-
konstruktion ; ~ kzprsze rep Mittelteilzelle
hjszerkezetfl rep Halbschale
hjszigetels p Hautdichtung; tbbrteg ~ mehr
lagige Hautdichtung
hjtalant = hjmentest
hjtartszerkezet P sSchalentragwerk
hjtengelyfellet mech Mittelflche einer Schale
hjtlts vili Oberflchenaufladung
hjtrzs rep rSchalenrumpf
hk lip (malomban) rOberstein, r Lufer
hektr metr sHektar
hektregysg kat Hektareinheit
hektogrf nyom /"Hektograph
hektografl nyom hektographieren
hektogrf i nyom Hektographie
hektogramm metr sHektogramm
hektoliter metr sHektoliter
hektolitersly metr sHektoliter-/VoIumengewicht
hektomter metr sHektometer
hektomterk mp rHektometerstein
hektowatt vili sHektowatt
hektowattra vili Hektowattstunde
helianln sHelianthin, sMethylorange
heliarc-hegeszts = hliumvhegeszts
helidonsav Pyrondikarbonsure
helikoid mat sHelikoid
helikon hangi sHelikon
helikonbasszus hang ( harmonikn) rHelikonkontraba
helikopter rep /"Hubschrauber, /"Helikopter
helikopterantenna rd Hubschrauberantenne
helindon-szinezk vegy rHelindonfarbstoff
heliocentrikus csili heliozentrisch
heliodor sv rHeliodor
hellofestk vegy rHeliofarbstoff
heliogrf met rHeliograph
hellogrfla nyom eHeliographie
heltogravr nyom rFarbenlichtdruck, eHeliogravre
heliokrmia nyom Heliochromie
heltomter csili.sHeliometer
hellomikromter csili sHeliomikrometer
helioszkp csili sHelioskop
hellosztt csili rHeliostat, /-Lichttrger
heliotint-nyoms nyom rHeliotintdruck
heliotipia nyom Heliotypie
heliotrop svt geod sHeliotrop
heliotropin vegy sHeliotropin, sPiperona-l
hlium vegy sHelium ; at triplettllapot ~ Orthohe-
lium
hliumhj at Heliumschale
hlium-ion at sHelion
hliumvhegeszts Heliumlichtbogenschweiung,
sHeliumschutzgasschweien
hliummag at rHeliumkern
hellenizmus p /-Hellenismus
Hell-kpimpulzus tvi rHell-Schriftimpuls
Hell-tvlrgp tvi rHell-Schreiber
Helmholtz-tpus hangt rHelmholtztyp
helvolinsav sFumigazin, Helvolinsure #
hely /-Platz, rRaum ; rOrt, Stelle ; K rSitz(platz),
rPl atz; p rRaufn, Rumlichkeit; mat rOrt,
Stelle ; ramlslevlsi ~ hidr r Ablsungspunkt,
Ablsestelle ; tcsapsl/tvltsi ~ hidr Umschlag
punkt ; tmetszsi/tvgsi ~ hidr Durchstichstelle ;
tvtel! ~ ip Verwiegestelle; becsapdsi ~ kat
Einschlagpunkt; befogs! ~ p, forg Einspannstelle;
bemlsl ~ ma An-/Eingustelle ; betorkollsi ~
hidr Einmndungsstelle; betrsi ~ bny sEinbruchs-
or t; bevezetsi ~ GP Einfuhrstelle; bontsi ~
vili Trennstelle ; brossozsl ~ tex Broschierstelle ;
csatlakozsi ~ GP Anschlustelle ; csiszolst ~
forg Schleifstelle; duzzaszts! ~ Staustelle ; egyes ~
mat Einerstelle ; elgazsi ~ hidrt vast Abzweig
stelle ; elvlsl ~ GP Ablaufstelle ; elvezetsi ~
vegy Abnahme-/Abzugsstelle; elzrsi ~ Ab-
sperr(ungs)stelle ; ptkezsi ~ Baustelle, Bauplatz;
rintkezsi ~ vili Berhrungs-/Kontaktstelle ; rc-
vlogat ~ sScheideort; fejtsi ~ bny sA bbauort;
felhs ~ tex (szveten) Wolke; felmerlsi ~ pa
Aushebestelle ; felrakst ~ Beladestelle ; felvgsi
~ fa Anschneidung, rA nschnitt; fesztsl ~ mech
Abspannstelle ; feszltsggyjt ~ mech Spannungs-
hufungsstelle; foglalt ~ K belegter/besetzter
Platz/Sitz ; fojtsi ~ fiz Drosselstelle ; hegesztsi
~ Schweistelle ; hibacsillaptsmr ~ rd Fehler-
dmpfungsmeplatz ; hordalklerakodsi ~ hidr
Geschiebelagerplatz, Geschiebeableerplatz; hulladk-
eltzels! ~ ht Abladebrennstelle; htend/htsi
~ Khlstelle ; illeszkedsi/illesztsi ~ gpt Aufsatz-/
Einpa-/Sitzstelle ; vfog rszre hagyott ~ nyom
rGreferrand ; kapcsolati ~ GP Anschlustelle ;
kiindulsi ~ Ausgangsplatz/-punkt; kopasz ~
(szrmn) Ble ; ktsi ~ p Verbindungsstelle ;
lapos ~ vast (kerken) Schleifstelle ; laza ~ tex
L ockerungsstelle; ledobsi ~ rep Abwurfstelle;
lefutsi ~ GP Ablaufstelle; lehallgat ~ kat
Abhrstelle; levezetsi ~ vili Ableitungsstelle;
megcsapols! ~ nt Anzapfstelle; megersts ~ e
mech Befestigungsstelle; megnyomdsi ~ lip
Druckstelle ; megraksi ^ = felraks! ~ ; mrtani
~ (geometrischer) Or t; pllott ~ br verstunkene
Stel l e; ragasztsi ~ fa K itt-/L eimstelle; rakta-
lndt/-kilv ~ rep Abschustelle ; rendeltetsi ~
26 Magyar nmet mszaki sztr.
K Bestimmungsort; rvidzrlat! ~ vili rK urz-
schlustecker ; srsds! ~ mat Hufungspunkt;
szakadsi ~ any Bruchstelle ; sznszerel ~ vast
Kohlenladestelle ; szivrgsi ~ mp Leck-/Verlust-
stelle ; tmadsi ~ mech Angriffsstelle ; tartzko
dsi /w p Aufenthaltsraum ; tehertadsi ~ mech
L astpunkt; teleptsi ~ bny Angriffs-/Ansatzpunkt;
torldsi ~ = srsds! ~ ; tltsptsi ~ mp
Dammbaustelle ; tmtetlensgi ~ = szivrgsi ~ ;
trsi ~ = szakadsi ~ ; trmelklerak ~ P
Schuttabladeplatz ; reges ~ Hohlraum ; res(en
hagyott) ~ nyom Lcke ; vgtelen ~ mat Unend
lichkeitsstelle ; vzkivtel! ~ hidr Entnahmestelle ;
vizsglati ~ any Prfstelle
helybemonds; (nmkd) ~ tvb Ortsansage
helybenll fest(stehend), stabil
helyben-derts vegy- Standklrung
helycsere-sorrend tvk Platzwechselfolge
helyeltrs gpt, rd, rep Ablage
helyesbt berichtigen, (aus)bessern, korrigieren
helyesbts = javts; f helyesbt; Korrektur, Kor
rektion ; aberrcis i opt Abweichungskorrektur ;
deklincls ~ geod Abweichungskorrektur ; expan
zis ~ hidr Expansionsberichtigung ; jrulkos ~
Zusatzberichtigung ; leolvassi ~ Ablesekorrektion;
magassgi ~ kat Hhenrichtverbepserung; rep
Hhenkorrektion; msodlagos ~ Zusatzberichti
gung ; mlysgi ~ hidr Tiefenkorrektion ; ssze
csiszoldsi ~ M T Anschubkorrektion ; sszestett
~ Gesamtverbesserung; pozitv-negatv ~ gpt
Plusminuskorrektion ; szleltrtsl ~ rep Abtrift-
korrektion ; teljes ~ metr Gesamtberichtigung/-ver-
besserung
helyesbtstblzat metr Eichtabelle/-tafel
helyesbt; magassgi ~ kat rHhenkorrektor
helyesbtlc kat ( tvmrn) Berichtigungslatte
helyettesit ersetzen ; mat, vegy substituieren
helyettests f helyettest; rErsatz ; mat, vegy Sub
stitution ; krlfut ~ mat Umlaufsubstitution ;
magbeli ~ vegy K ernsubstitution
helyettestett; ktszer ~ vegy bisubstituiert
helyettest rSubsti tuent; alifs ~ vegy aliphatischer
Substi tuent; elsrend/nukleofll ~ vegy Substituent
I. Ordnung ; msodrend/elektrofll ~ Substituent
I I . Ordnung
helyez (llt) stellen ; verlegen ; legen ; M T setzen ;
llvnyra ~ mp aufbnken ; egymsra ~ fiz ber
lagern ; feszltsg al ~ unter Spannung setzen ;
karba ~ instandsetzen ; lvegtalpra ~ kat lafettie-
ren ; snbe/snre ~ vast eingleisen ; zembe ~ GP
anlassen/-stellen, in Betrieb setzen ; zemen kvl
~ lahm-/stillegen ; auer Betrieb setzen
helyezs^ helyez
helyezkeds = helyzet
helyezkedsmrs Lagemessung
helyez rSteller
helyfggvny mat Ortsfunktion
helygrbe mat, vili Ortskurve, Vektordiagramm
helyhezkttt mech fest(stehend), orts-/standfest, orts-
gebunden
helyi rtlich, lokal, orts . . . , lokal . . . , Orts . . . ,
L okal __
helyihaj haj rTender; kzi sOrts-/Lokalschiff
helyisg p rRaum, Rumlichkeit; (szoba) sGemach ;
dekantl ~ vegy Abziehraum ; rcvlogat ~ bny
Erzscheidekammer; felvteli ~ joto Aufn^hme-
raum ; ft ~ Heizerraum ; gyapjszrt ~ Woll-
trockenraum ; gymlcsht ~ Obstkhlraum ;
hordtlt ~ Faabfllraum ; kapcsol ~ GP
Schaltwarte ; keleszt ~ lip Gare ; lakkoz ~
fa Lackierraum ; lgoltalmi ~ kat L uftschutzraum ;
lehallgat ~ film, rd Abhrraum ; motolll ~
tex Haspelraum ; mintalakkoz ~ fa Musterlak-
kiererei; palackoz ~ lip Flaschenabziehraum ;
puht ~ tex Batschraum ; reaktortlt ~ at Spei
seraum ; megfigyel ~ Auffzeichnungs-/Registrier-
raum ; rendez ~ telev Regieraum ; szrt ~ Trok-
kenraum; szellztet ~ bny Geblsekammer;
szrel ~ bny Herdstube ; vezrl = kapcso
l
helyisgfts Raumheizung
helyisghts Raumkhlung
helyjel tvk sOrtungssignal
helyjelad rep Markierungsbake; kifutplya ~]a
Rollfeldbake
helykimls Raumersparnis
helymegads haf, rep Ortsangabe
helymegllapts haj, rep Lagebestimmung
helymeghatrozs geod Ortsbestimmung; haj, rep
L age-/Standort(s)bestimmung; abszolt ~ abso
lute Ortsbestimmung ; fldi ~ terrestrische Ortsbe
stimmung ; fldrajzi /w geographische Ortsbestim
mung ; Irnymr ~ rd, rep Peilung ; keresztkere
tes ~ tvk sKreuzrahmenpeilverfahrn ; relatv ~
relative Ortsbestimmung ; tjolsos ~ haj eLand-
beobachtung
helymegtakarts Platz-/Raumersparnis
helyrajz geod rSituationspI an/-ri, rOrtspI an, Topo
graphie
helyrajzi geod topographisch
helyreakaszt tvb (hallgatt) anhngen
helyrells tvk Richtigstellung
helyrellt (wieder)instandsetzen ; (wieder)herstellen ;
restaurieren ; rekonstruieren ; renovieren, wieder
aufrichten ; zurechtstellen; bny (omlsbl) auf-
wltigen
helyrellts f helyrellt; Rekonstruktion ; Re
stauration ; Renovation ; ( beomlott alagt) sAuf-
fi rsten; (impulzus) I mpulsentzerrung
helyrehoz = javt, ki j av t; = helyesbit
helyreigazt = helyesbt, javt
helyretesz tvb (hallgatt) einhngen
helyretol zurckschieben
helyretolsf helyretol; (lvegnl) Vorlaufbewegung
helyretolrug gpt Zugfeder ; kat VorhotyVorlauf-
feder
helyreugrlk einschnappen
helysg rOrt, Ortschaft
helysgtrendezs p Ortsumgestaltung
helysgttervezs p Ortsumgestaltung
helysgterlet p (vros) sWeichbild
helyszm vast Platznummer
helyszmll rPI atzzhler
helyszn rOrt, rSchauplatz ; ptsi ~ p rBaugrund/
-platz, Bauflche/-sttte
helysznels Lokalinspektion
helysznrajz f;PrSituationsplan/-ri, rLageplan, rPl an;
(csak p) Metischblatt; torztott ~ vast verzerrter
Stellwerksplan
helysznrajzfelvtel P Lageplanaufnahme
helysznvzlat P Situationsskizze
helyszksglet rPlatz-/Raumbedarf, Raumbeanspru
chung
helytelen unrichtig ; ungenau ; schlecht; falsch
helyvltoztat ort(s)beweglich/-vernderlich
helyvektor mech rOrtsvektor
helyzet Lage, Situation, Stellung, Stelle, Position;
(llapot) rZustand, rStand, Lage, K ondition;
f lls, llapot i s; alcsvlsi ~ tex Unterwinde-
stellung ; als Tieflage ; tfolys! +* hidr Durch-
flu-/ffnungsstellung ; bedlt ~ rep Kurvenlage ;
bekapcsolsi ~ gpt Einschaltstellung; beszaka
szolt ~ EL ,,Trenner-Ein-StelIung ; betsl/beve-
rsi ~ tex Anschlagstellung; egyenslyi ~ geof
Gleichgewichtslage; gpi Rckkehrlage; mech
Bleib-/Ruhelage ; elforduls! ~ Verdrehstellung ;
forg ( asztal) Drehstation ; ellenoldali ~ gpt
Gegenlage ; rintleges ~ mech Tangentialstellung ;
ferde ~ GP Schrglage, Schrgstellung; mp
Dhnlage, Dohnlage ; foglaltsgi ~ tvb Besetz-
stellung; fordtott ~ gpt Kehrlage ; gyorslltsi
~ forg Eilgangstellung ; hegeszts! ^ Schweilage ;
holtpont! ~ GP Totstellung; Idjrs! ~ met
Wetterlage ; ltalnos Idjrs! ~ met Growetter
lage ; kapcsolsi ~ GP Schaltstellung; keversi
~ p Mischstellung; kezdeti ~ Anfangslage/-stel-
l ung; kidls! ~ gpk Schleuderstellung ; kiindu
lsi ~ Anfangslage/-stellung, Ausfahrtstellung;
lellts! ~ tex Ausrckstellung; kikapcsolt GP
Abschalt-/Ausschalt-/Nullstellung; gpk entkuppel
ter Zustand ; tvk Nullstellung; kint ~ nt
A usgulage; kistsi ~ vili Entladestellung;
kiszakaszolt ~ EL Trenner-Aus-SteIIung ; kitr
** sich/einander kreuzende Lage ; kzmbs ~ mech
Bleiblage, indifferente Lage ; kzvetlen csatlakozs
tvb Durchsprechstellung ; labilis ~ mech Kipp
lage ; lellts! ~ = kikapcsolsi ~ ; lernykolt ~
tvk Schattenstellung ; lejts ~ = ferde ~ ; leszl
lsi ~ rep L andestellung; magassgi ~ geoft rep
Hhenlage; meginduls! ~ Ausgangsstellung;
merleges ~ mat sSenkrechtstehen ; normlis ~
Grundstellung ; nyitott ~ ffnungsstellung ; hidr
= tfolys! ~ i s ; nyugalmi ~ GP Ruhe-/Totlage,
Ruhestand, Raststellung; f egyenslyi ~ i s ; ha
mis nyugalmi ~ tvi falsche Ruhelage; oldott ~
(fk) L sestellung; rcslernykolsl ~ rd Git-
terschattenstellung ; replsi/repl ~ Fluglage ;
stabilis ~ gpt Rckkehrlage; szlltsi ~ mzg
Fahr(t)stellung ; szls ~ M T Grenz-/Extrenilage ;
geof rmkehrpunkt; szemfeltart ^ kh Fangstel-
l ung; tvolra vilgt ~ gpk Fernlichtstellung;
teljes-gz ^ mot voll geffnete Drossel ; trbeli ~
Raumlage; tomptott ~ gpk (lmp) Abblende-
stellung; tltsi ~ L adestellung; zemi ~ GP
Betriebsstellung; vgs Endstellung; zrt ~
GP Sperrstellung
helyzetbemrs rd, rep Standortbestimmung ; hibs
rd Lagemiweisung
helyzetfelvtel haf, rep Lageaufnahme
helyzetfny rep sStellungslicht
helyzetfrm forg Lehrenbohrmaschine
helyzethiba gpt rLagenfehler
helyzeti mech potentiell, Positions . . .
helyzetingadozs telev Lageschwankung
helyzetjel vili (mszeren) sLagezeichen
helyzetjelents rd Standortmeldung
helyzetkapcsol = llskapcsol
helyzetkp ; lgtri ~ met, rep sLuftlagebild
helyzetkszrgp Lehrenschleifmaschine
helyzetlmpa gpk Begrenzungslampe/-laterne/-Ieuch-
te, Positionslampe, Seitenlaterne/-I euchte ; haj,
rep sK ennlicht; baloldalt ~ haj, rep Backbord
licht ; hts ~ haf, rep Hecklaterne, Hecklicht;
jobboldali ~ haf, reo Steuerbordlicht; kzps
~ rep (fehr) Buglicht
helyzetmegllapts rd, rep Standortbestimmung
helyzetmeghatrozs M T Bestimmung, Ausrich -
tung ; f helymeghatrozs is
helyzetmutat rStandortzeiger ; ( mszer) rLagenmes-
ser ; rep rStelI ungsmelder
helyzetpont; replsi ~ rFlugort
helyzetrajz = helysznrajz
helyzet-sznfnyjelz vast sStellungsfarblichtsignal
helyzetszg magassgi ~ kat Elevation
helyzetterv P rSituationsp!an/-ri
helyzetvltozs Lagennderung, Verlagerung
helyzetvltoztats
helyzetvltoztats Lagennderung ; mat eRckung
helyzetvzlat P rSituationsplan/-ri
hem vgy sHm
hemafibrit sv rHmafibrit
hematin p sGalienum ; vegy sHmatin, sOxyhm
hematlnsav Hmatinsure
hematit sv rHmatit, sGlanzeisenerz, rBlutstein, roter
Glaskopf; bny Eisenniere ; flddel szennyezett **
koh rEisenmohr
hematitrc koh sHmatiterz
hematit-nyersvas koh sHmatitroheisen
hematitvas koh sHmatiteisen
hematoporflrin sHmatoporphyrin
hematoxilinpapir vgy sHmtoxylinpapier
hemlbrachidrma sv sHemibrachydroma
hemlcellulz pa Hemizeilulose
hemlclklikus mat hemizyklisch
hemlder sv sHemieder, rHalbflchner
hemideres sv halbflchig, hemiedrisch; mat hemi-
edrisch
hemidria sv Hemiedrie
hemiedrikus = hemideres
hemlhldrt sHemihydrat
hemiklinodma sv sHemiklinodoma
hemikolloid sHemikolloid
hemimakrodma sv sHemimakrodoma
hemin vegy sHmin
heminmellitol sHemellitol
hemioktader mat sHemioktaeder
hemiortodma sv sHemiorthodoma
hemipiramis sv Hemipyramide
hemiprizma sv sHemiprisma
hemitetrakiszhexader sv rHalbviermalsechsflchner
hemlockcserzs br Hemlockgerbung
hemlockkreg br Hemlockrinde
hemoclanin sHmozyanin
hemodromomter orv sHmodromometer
hemoglobin sHmoglobin
hemo(globino) mter sHmoglobinometer
hemopirrol spsopyrrol
Hempel-lmpa Hempellampe
hemperg veg rMarbel
Hencky-ttel mech Henckyscher Satz
henger rZylinder ; Trommel; (forg) Walze ;
Rolle, /-Roller; f dob, grg i s ; hangt sRllchen,
Nocke ; mat mot rZylinder ; mzg Ackerwalze ;
adagol ~ GP Aufgabe-/Spise-/Zufhrungswalze,
Lieferrolle/-walze, L ieferzylinder; alakos ~ heng
Form-/K aliberwalze; almerit ** tex Eintauch-
walze ; als ~ tex rUnterbaum ; altalajtmrt ~
mzg Untergrundwalze ; rnykol ~ rd rAbschirm-
kfig ; (hangolshoz) Tauchzylinder; ruhz ~
kh Abzugswalze, Warenabzugwalze ; ruirnyt ~
tex rWarenstreichbaum, rWarenstreichriegl; t
nyom ~ nyom bertragungszylinder; barzda-
tmrt ~ mzg Furchendruckrolle; barkz ~
br Chagrin-/Narbenrolle; befecskendez ~ mot
Einspritzzylinder; behz ~ pa Speisewalze;
tex Einzugswalze, Einzugszylinder; bels ~ mot
I nnenzylinder ; bemrt ~ = almert ~ ; be-
szalajt /w nyom Einlaufwalze ; bogncsfog ~ tex
Fangwalze; bogncstalanit ~ tex Kletten(reini-
gungs)walze; bogncstr ~ mzg K lettenbrech-
walze ; bolyhoz ~ tex Gegenstrichwalze ; bom-
brozott ~ heng, pa, tex bombierte Walze ; bords ~
lip Riffelwalze; gpt Rillenwalze; heng Vater-
walze ; kib Staffelwalze ; mzg Cambridge-Walze ;
tex gerippte Walze; kregnts bords ~ lip
Hartguriffelwalze ; bordzatlan ~ lip Glattwaze ;
borzol ~ tex Gegenstrichwalze; btyks ~ gpt
FI gel-/Nasen-/Schaffuwalze; cakkos ~ lip ge
zackte Rolle ; csillagos ~ mzg Sternwalze ; csipk-
zett <slip gezackte Rol l e; csipkz ~ lip Zack-
rol l e; dagaszt ~ lip Kneterwalze ; dombornyom
** tex Gaufrierwalze ; drzsl ~ nyom Reibwalze ;
dublroz ~ heng Dublierwalze ; edzett ~ heng Hart
walze ; egybeptett ~ mot Blockzylinder ; egyen
get ** Richtwalze; egykamrs ~ Einkammerzy-
linder; ellennyom ~ nyom Offsetgegendruckzy-
linder ; elalakt/elbombroz ~ heng Vorbombier-
zylinder ; elnyjt ~ heng Prparier-/Streck-/Vor-
kaliberwalze ; elretret ~ lip Blaumehlzylinder;
eltol ** GP Transport-/Zufhrwalze ; forg Vor
schubwalze ; zelt eltol ~ fa Gliederdruckwalze;
eltr /w Vorbrechwalze ; elszllt ~ tex Abfh
rungswalze ; ells ~ tex rVorderbaum ; emel ~
gpt Hubzylinder ; rdest p, gumi Rauhwalze ;
eredetitart ~ tvk (kptvitelnl) Vorlagenzylinder ;
etet ~ = adagol ~ ; expanzis ~ ht Expansions
zylinder ; fagyaszt ~ lip Gefrierwalze ; fali ~
Wandwalze ; fed ^ hidr Deckwalze ; felcsavar/
felcsvl/felgombolyt/felgngylt/feltekercsel/
felteker ^ tex Aufwickelrolle/-walze, Aufwinderolle/
-walze ; felvet tex rScher-/Zettelbaum ; felve
zet ~ pa Einfhr(ungs)walze ; fnyez ~ gumi,
ma Glttwalze ; ferde ~ gpt schrgliegender Zy
linder ; festktad ~ nyom Tupferwalze ; festk
bedrzsl ~ ma rFarbreibstuhl, rFarbenreiber;
festkfelhord ** = festkdrzsl ~ ; festknyal
** nyom Speisewalze, rSpringer; fsl ~ tex Kamm-/
Kmmtrommel, K ammzylinder; feszt ~ gpi
Spannungswalze ; fogazott ~ film, finm rZahntrieb;
fonalbevezet ~ tex Garnzufhrwalze ; fordt ~
tex Wendewalze; forgat ~ Schwenkzylinder;
forg ~ gpt rotierender Zylinder; forr-levasal
~ gumi Heiroller ; fgg ~ hngender Zylinder ;
fggleges heng Kopfwalze ; frszfogas ~ tex
rVorreier ; ft ~ gpt, Heizwalze ; gerendasori
heng Trgerwalze ; grdl ~ gpt Rollzylinder ;
gzeloszt ~ ht Steuerungszylinder ; hajlt ~ alak
Biegewalze ; hajtogat ~ nyom Falzwalze ; hang
fokoz ~ ( orgonn) Crescendowalze ; htnyom ~
nyom Widerdruckzylinder; hts ~ tex rHinter-
baum; hevedertovbbt ~ Tuchwalze; hldeg-
hengersori heng Kaltwalze ; horgas ~ tex Hcken-
walze; hornyolt ~ = bords ~ ; hullmost ~ =
dombornyom ~ ; hozznyom ~ nyom Andruck
walze ; huzalvezet ~ nyom Drahtzufhrungswalze;
irnyt ~ tex rStreichbaum/-riegel, rWalkbaum ;
leng irnyt ~ tex rSchwingbaum ; vvezet ~
nyom Zufhrwalze; izzt ~ vegy rGlhkolben;
jutatr ~ tex J utequetschwalze ; kalibrl ~ Kali
berwalze, Kalibrierwalze ; kalibrlt ~ = alakos ~ ;
kamp*'*' gpt Klauenwalze ; kefl ~ lip Brsten
walze ; kelmefelcsavar ~ tex Aufwickelwalze;
kregnts ** Hartgu-/SchaI engu-/Kokillenwalze;
kses eMesserwelle ; kszrehengerl ~ heng Fer
tigwalze ; ktkamrs ~ gpt Zweikammerzylinder ;
kettshats gpt doppeltwirkender Zylinder;
kever ~ lip, ma Kneter-/Mischwalze ; kzi ~
gpt Handwafce ; kiegyenlt/kiegyenslyoz ~ gpt
Ausgleichrolle; kifsl ~ tex Auskmmwalze;
kikapcsol ~ gpt Ausschaltzylinder ; kisnyoms
~ gpt Niederdruckzylinder ; kiszr ~ talt ^Boden-
stanze ; kitrt ~ gpt Auslenkzylinder ; kivg
~ Ausschneidewalze ; kivev ~ Stiftwalze ; kpe
nyes ~ eManteltrommel; krms ~ = kamps ~ ;
kzps ~ gpt Mittelwalze, Mittelzylinder; kz
pontos ~ pa Zentralwalze ; nemezbevonat kzpon
tos pa Wickelwalze ; kreppel ~ pa Kreppzylin
der ; laboratriumi ~ vegy Laborwalze ; lapt ~
heng Platt-/Plttwalze ; Streckwalze, Brechwalze ;
laza ~ fa Tischwalze ; lefejt ~ t e x Abtreibtrommel;
legombolyt ~ tex Abwickelrolle ; lemez-elnyjt
** heng Brammenwalze ; lemezhajlt ~ gpt eWal-
zenbiegmaschine; lemezvel ~ alak eSchnellrund-
maschine ; lemezsori ~ heng Blechwalze ; leng
gpt oszillierender/schwingender Zylinder ; leolvas
gpt AbleserolI e/-trommel; lpcss ~ gpt Stufen-
ole/-walze ; ht Stufenzylinder ; leszab ~ =
kivg ~ ; leszed ~ fa Formatwalze ; leszort ~
gpt AnpreWalze, rA nroller; leteker ~ tex Ab-
wickelrolle ; levlsi ~ hidr Ablsungswalze; leve
zet ** = elszllt ; lyukasztott ~ L ochwalze;
magmintakiszr ~ talt rEntnahmestutzen ; mg
neses hanghordoz ~ rd Magnettonwalze; mn
gorl ~ tex Nitschelwalze; mastikl ~ ma Kneter-
walze ; melegt ~ = ft ~ ; mells ~ tex Vorder-
walze, Vorderzylinder ; mretez ~ = kalibrl ~ ;
mert ~ ma Tauchwalze ; mintakrtya-tovbbt
~ Bindungszylinder; mintanyom ~ tex cMolette ;
mintz ~ = dombomyom ~ ; mozg ~ = ir
nyt ~ ; mbarkz ~ br ChagrinierroIIe ; nedve
st ~ nyom Feucht-/Wischwalze, rFeuchtreiber;
nyom ~ forg Schleppwalze ; gpt. Anprewalze ;
nyom Druckzylinder ; nyjt ~ gpt = lapt ;
koh Vorstockwalze ; tex Streckwalze ; olajoz ~ tex
l wal ze; osztlyoz ~ mzg Sortiertrommel, Sor-
tierzylinder; nttt ~ heng Guzylinder, Gu
walze ; sszetett ~ Verbundwalze; paprlemezsi-
mt ~ pa sPappsatinierwalzwerk; paprvezet ~
nyom Papiertragwalze, Papierleitwalze, Einfh-
rungswalze;* parti ~ hidr Uferwalze; pehely
tisztt ~ tex rFlugwender ; pelyhest ^ mzg rFI ok-
kenwalzenstuhl; perforlt ~ = lyukasztott ~ ;
platinahengersori ~ = lemez-elonyujt ~ ; plsbur-
kolat ~ tex Plschwalze ; pontozsos ~ tex ( nyo
msnl) rR aster; ragasztanyagfelhord ~ nyom
K lebestoffwalze; reczett ~ gpt Riffelwalze;
rovtkolt ~ gpt Rillenwalze; bny ( rctr)
Buckelwalze ; rgtr ~ mzg KroskilI-/Rauhwalze,
Cambridge-Walze ; sajtol ~ r K alander; sajt-
visszahz ~ Prerckzugzylinder; sebessgre
gisztrl Geschwindigkeitsschreib trommel; sima
~ Glattwalze; simt ~.heng Fein-/Fertig-/Gltt-
wal ze; mat pa Kalander-/Reib-/Strichwalze;
sdronyfonat ~ hidr Drahtschotterwalze ; spirl-
hornyos ~ tex tpiralwurst; sllyeszthet ~ hidr
Versenkwalze, tenkwurst; szabadonfut ~ gpt
Blindwalze; szablyoz ~ gpt Regulierwalze;
szakt ~ pa Reiwalze ; szalaghz ~ tex Abzugs-
zyl i nder; szalagvezet ~ tex Drehtopfwalze;
szllt ~ gpt Frder-/Transportwalze; szmll
~ = leolvas ~ ; szrt ^ Trockenzylinder;
szlesre feszt ~ tex Breitroller; szennyfog ~
Schmutzwalze ; szigetel ~ EL rlsolierbecher;
szjfeszt ~ Riemchenspannwalze; szitalevev ~
pa Abgautschwalze ; szitavezet ~ pa Niveauwalze;
szort ~ forg Schleppwalze; gpt Anprewalze;
tmaszt ~ gpt Blindwalze ; heng Trgewalze;
tekercsel ~ ma Abwicklungsrolle ; tp ~ = sza
kt ~ ; terel ~ gpt Regulierwalze, Richtzylinder,
Fhrungsrolle; tisztt ~ tex Aussto-/Wende-
walze, r Wender ; tovbbt ~ gpt = eltol ~ ;
tex Mitnehmerwalze ; tmt ~ Dichtungswalze ;
tmr gpt Vollwalze ; tmrt ~ talt Grtel
rad-/StampwaI ze; tret ~ lip Schrotwalze;
trlkztart ~ vast Handtuchrolle; utols ~
nyom Ausgangswalze ; reges ~ gpt Hohlzylinder,
Kaliberwalze ; vlogat ~ gpt Auslesezylinder ;
vasal ~ tex rAnroller, Bgelzylinder; vezrl **
gpt Fhrungs-/Steuerzylinder, Fhrungsrolle ; Zu
fhrungswalze ; vztelent ~ hidr Entwsserungs
zylinder ; vonszolt/vontatott heng Schlepp-/Trge-
walze ; mp Anhngewalze ; zselatlngumikeverk-
felhord ~ nyom Prozewalze
hengerajak; bemen ~ finm Eingangslippe ; kimen
~ finm Ausgangslippe
hengeralak walzenfrmig; mat zylinderfrmig,
zylindrisch
hengerllts gpt eZylinderabstellung
hengerllvny gpt rWalzentisch/-stnder; heng
sWalzgerst; tex Zylinderbank, rZylinderbaum ;
du-revetr ~ rDuo-Zunderbrecher ; elnyjt ~
Streckgerst; reverzl elnyjt ~ heng Duo-
reversierstreckgerst; hromhengeres ~ Trio-
gerst ; hathengeres ~ Sexogerst; kszrehengerl
~ = simt ; kthengeres ~ Duogerst; ketts
du ~ heng sDoppelduowalzwerk ; lazt ~ sLse-
walzwerk; lyukaszt ~ heng sDuostopfenwalzwerk;
ngyhengeres ~ Quartogerst; simt ~ Fertig-
gerst; sveggerends ~ K appenstnder ; univer-
zlsori ~ Universalgerst; utnhengerl ~ Dressier
gerst ; zrt ~ heng Rahmenstnder
hengerru Walzware, sWalzerzeugnis
hengerasztal gpt rWalzentisch
hengertmr gpt rZylinderdurchmesser, Zylinder-
weite
hengerbak tex rZylinderbaum
hengerbedrzsls nyom sBallen
hengerbefog nyom Zylinderanspannvorrichtung
hengerbelvilg gpt lichter Zylinderdurchmesser
hengerbett finm ( r) rTampon, rSpund ; mot
hengerhvely; kiksztett ~ finm pivotierter Tampon
hengerbett-bet finm Punze zum Einschlagen des
Tampons
hengerbettmr Jinm Tamponlehre
hengerbevonat GP rWalzenbezug; tex sWalzentuch,
rWalzenwickel; | hengerborts is
hengerbevon-papr sWalzenpapier
hengerblokk mot rZylinderblock
hengerborda gpt Zylinderrippe
hengerbordzs Walzenriffelung
hengerborts nyom sDrucktuch, Zylinderverkleidung,
rZylinderaufzug/-bezug/-berzug, rWalzenberzug,
rDruckzylinderaufzug, Walzenkaschierung; \ hen
gerbevonat is
hengerbr gpt sWalzenleder
hengerbrzs gpt sWalzenleder
hengerburkolat gept Zylinderbekleidung/-verkleidung/
-umhllung
hengerburok hengerburkolat
hengercsap GP rWalzenzapfen ; finm, tex rZylinder-
hals
hengercsapgy GP sZylinder(zapfen)lager, sWalzen-
lager
hengercsapkencs GP sWalzenlagerfett
hengercssze gpt Zylinderschale
hengercsillag rZylinderstern
hengercsiszoI(gpJ M T = hengerfuratkszrgp ; fa
Trommelschleifmaschine, Sandpapier-Schleif-
maschine
hengercsonk mat rZylinderstumpf/-stutzl#abgestumpf
ter Zylinder
hengercsoport gpt Zylindergruppe
hengercs; als- v. kis ~ finm kleines Rohr ; felsi-
v nagy finm groes Rohr
hengerdrt heng rWalzdraht
hengerdugatty mot rZylinderkolben
hengerdug gpt rZylinderstopfen
hengerel heng (aus)walzen ; gumi, maf tex kalandern ;
mp (ab)walzen ; veg (aus)rollen ; bikn ~ heng
dornwal7en; bugv ~ heng herunterblocken;
hidegen ~ heng kalt-/schwarzwalzen; kerekre *+
heng rundwalzen; laposra ~ heng pltten, platt-/
hackwalzen; melegen ~ heng warmwalzen;
nagyolva ~ vorwalzen ; tskn ~ = bikn ~
hengerels = hengerls
hengerelhet walzbar
hengereltols GP rWalzenvorschub
hengerelrendezs gpt eZylinderanordnung
hengerelt; fnyesre ~ blankgewalzt; hidegen ~
kaltgewalzt; melegen ~ warmgewalzt; nyersen ~
walzroh
; hengeremels nyom Zylinderhebung
hengeres walzig ; mat zylindrisch
hengeres-kpos mat zylindrokonisch
hengersz heng rWalzer
. hengereszterga forg eWalzen-/Zylinderdrehmaschine
hengeresztergl- s simtgp eZylinderdreh- und
Poliermaschine
hengeretet heng, ma sWalzeneinzugwerk
hengerfal GP eZylinderwand
hengerfalhmrsklet GP eZylinderwandtemperatur
hengerfalsrlds gpk Wandreibung
hengerfalvastagsg GP eZylinderwandstrke
hengerfedl GP rZylinderdeckel
hengerfedlfl GP eZylinderdeckelhandhabe
hengerfedlsapka GP eZylinderdeckhaube
hengerfed GP rZylinderdeckel
hengerfej mot rZylinderkopf
hengerfellet GP eZylinderflche/-wand
hengerfenk GP rZylinderboden
hengerfenklemez GP eZylinderpI atte
hengerfestkezs nyom eZylinderfrbung
hengerfog GP ^Trommelnase
henger-fogaskoszor nyom rZylindrzahnkranz
hengerfog nyom rZylindergreifer
hengerfordulat mot eZylinderumdrehung
hengerfurat mot ?Zylinderbohrung/-laufflache
hengerfuratkszr(gp) eZylinderschleifmaschine
hengerfuratkszrkszlk gpt rWalzenschleifappa-
rat
hengerfr forg rZylinderbohrer
hengerfrgp forg Zylinderbohrmaschine; forg
tokmnyos Drehfutterbohrmaschine
hengerfggeszt GP Walzengehnge
hengerfggvny mat eZylinderfunktion
hengerfrsz szersz fZylindersge
hengergt; tmr ~ hidr sVollzylinderwehr
hengergrg GP rWalzenzapfen
hengergznyls GP rZylinderdampfweg
hengergyalugp forg eZylinderhobelmaschine
hengerhajts rZylinderantrieb
hengerhasasods eBombierung
hengerhats gumi iSpaltebenstrung
hengerhj mech eZylinderschale
henger-homlokfellet GP eZylinderstirnwand
hengerhorony GP rWulstfalz
hengerhfok vltozs-mutat gumi r Rollschuhwalzen-
fhler
hengerhullm mat iZylinderwelle
hengerhuzal heng rWalzdraht ; (6 mm-ig) rDrahtstab ;
(6 mm alatt) rDrahtstahl
hengerhzs heng rWalzenzug
hengerhvely mot eLaufbuchse, rLaufzylinder, eZy-
linderhlse
hengerhvelyezs mot sZylindereinhlsen
hengerhvely-falvastagsg mot ^Zylinderhlsenwand-
strke
hengerillesztk nyom eZylindermarke
hengerlndt mot rWalzenanlasser
hengerjrat lip rWalz-/Zylindergang ; heng = henger
sor; tex (kenderpuhltsra) eBirncnreihe
hengerkalnder gumi, pa rRollenkalander
hengerkallber sWalzenkaliber
hengerkalibrls iWalzenkalibrierung
hengerkamra mot rZylindernebenraum
hengerkapcsols mot eWalzen-/Zylinderkupplung
hengerkapcspl *ZyI inderkupplung; vili rWalzen-
Schalter, Schaltwalze, rK ontroI ler; indt ~ vill
Anlawalze
hengerkapcsol-cella vili Kontrollerzelle
hengerkarima GP rZylinderflansch
hengerkazn ht rZylinderkessel, Trommel
hengerkefe GP rWalzenabstreicher
hengerkpzds hidr Walzenbildung
hengerkerk finm sZylinderrad
hengerkerk-kiigazt finm rZylinderradrundrichter
hengerkerkk finm rZylinderradstein
hengerkerkmr finm sZylinderrderma
hengerks szersz sWalzenmesser
hengerkifvatcsap ht rZylinderausblasehahn
hengerkoordinta mat Zylinderkoordinate, zylindrische
K oordinate
hengerkpeny GP Zylinderbekleidung/-verkleidung/
-umhllung, rRohr-/Rhrenmantel, rWaIzen-/ZyIin-
dermantel
hengerkszr = hengerfuratkszr(gp)
hengerktbak hidr Wurstbank
hengerkz = hengerrs
hengerkzpsk GP Zylindermittelebene
hengerkzpvonal GP Zylinderachse
hengerkzp-vonalirny GP Zylinderachsrichtung
hengerlb GP rZylinderfu
hengerlakatkpeny GP rZylinderschlomantel
hengerleeresztcsap ht rZylinderhahn
hengerlgszelep vast sZylindersaugventil
hengerlencse film, opt Zylinderlinse
hengerls f hengerel; csnyjt ~ sReduzierwalzen ;
cstgt ~ sAufweitewalzverfahren ; elnyjt ~
Vorstreckwalzen; elvkonyt ~ gumi Dnner-
walzen ; ferde ~ Schrgwalzverfahren ; Mannes-
mann-fle ferde ~ heng Mannesmannschrgwalz-
verfahren ; folytatlagos ~ kontinuierliches Walzen;
kplkenyit ~ gumi Plastisch-/Plastikationswalzen ;
lyukaszt ~ Lochwalzen ; msztikl ~ = kpl-
kenyt ~ ; kszre ~ heng Fertigwalzen ; kett-
zses ~ Dublierverfahren ; mretre ~ = kszre ~ ;
plasztiki ~ = kplkenyit ~ ; simt ~ Glatt
walzen
hengerlgp GP Ausroll-/AuswaI zmaschine; t
henger is
hengerlkszlk; tsks ~ alak Dornwalzvorrich-
tung
hengerlket mot rZylindergang
hengerlkocsl fahrbarer Rollgang
hengermalom lip Walz(en)mh!e; ketts ~
Doppelwalzenmhle
hengermeleg heng walzwarm
hengermellktr mot rZylindernebenraum
hengermret GP Zylinderabmessung
hengermerevt vast Zylinderstrebe
hengermr finm sZylinderma ; sZylindermegert
hengerminta nt sZylindermodell
hengerm lip, heng sWalzwerk; j hengersor i s;
ktr ~ Steinwalzwerk ; laboratriumi ~ ma
L aborwalzwerk; tr ~ lip Brechwalzwerk
hengernyak finm, tex rZylinderhals
hengemyils GP rWalzenmund
hengernyoms heng rWalzdruck; mot rZylinder-
druck
hengerolaj GP, VE sWalzfett; VE, mot sZylinderl
hengernts nyom Walzengieerei
hengcrnt-hvely nyom Walzengiehlse
hengerntvny forg rZylindergu ; mot rZylinderblock
hengerpad tex rWalzentisch, Zylinderbank, rZylinder
baum
hengerpalst = hengerkpeny
hengerplca tex Baumrute
hengerpr heng rWalzensatz ; adagol ~ rWalzasspei-
ser
hengerpersely = hengerhvely
hengerpohr sBecherglas
hengerprojekci mat *Zylinderprojektion
hengerreczs ^Walzenriffelung
hengerrs lip rMahlspalt; heng rWalzabstand
hengerretus nyom ^Zylinderrutsche
hengerreve heng rWalzsinter/-zunder
hengerrovtkol-gp heng eWalzenfurchmaschine
hengerrug mot eZylinderfeder
hengersor heng eWaI z(en)strae, Walzwerk; tkor-
mnyozhat ~ Reversierstrae, Reversierwalz-
werk ; dugs ~ Stopfenwalzwerk; csnyjt ~
Reduzierwalzwerk; egyllvnyos ~ Einzelwalz-
werk ; elnyjt ~ eVorstrecke, Halbzeugstrae,
Vor-/Streckwalzwerk ; fnyez ~ sPolier(walzen)-
gerst, rPolierstnder ; ferde ~ Schrgwalzwerk ;
folytatlagos ~ kontinuierliche Walzstrae ; irny-
vlt ~ = tkormnyozhat ~ ; kalibrl ~ =
mretbellt ; ketts-du ~ Zwillingswalzwerk;
kettslpcszs ~ zweigestaffelte Strae ; kikszt
~ = fnyez ~ kpos ~ Kegelwalzwerk ; lemez-
kikszt ~ Schlichtwalzwerk; lpcss ~ Staffel
strae; mretbellt ~ heng K aliberwalzwerk;
nagyol ~ = elnyjt ~ ; nylt ~ einachsige
Strae ; nyjt ~ Reckwalzwerk ; polroz ~ =
fnyezd; redukl ~ = csonyjt~ ; reverzl~
= tkormnyozhat ~ ; simt ~ fnyez ~ ;
zegzug-elrendezs ~ Zickzackstrae
hengersorozat = hengersor
hengerszakll hangt ( orgonban) rRollenbart
hengerszm mot eZylinderzahl
hengerszr rZylinderschaft
hengerszrts lip eWalzentrocknung
hengerszrt lip rWalzentrockner; tex rZylinder-
trockner
hengerszegmens heng sWalzensegment
hengerszk mzg rWalzstuhl ; durva bont ~ lip
Auflsestuhl; elhz-finomt ~ gumi rVorziehre-
finer ; elmelegt ~ Mnwrmewalze; finomt **
ma eBrecherwalze ; gofrroz ~ gumi eGaufrier-
walze ; gumlmos ~ rGummiwascher ; gyr ~
gumi rMastikator ; hullmost ~ = gofrroz ~ ;
ketts lip sTandemwalzwerk; kever ~ gumi
sMischwalzwerk; klorl ~ lip A usmahlstuhl;
mintz ~ = gofrroz ~ ; puht ~ = gyr ~ ;
slmahengeres ~ lip Glattwalzenstuhl; tp ~
Reiwalzwerk ; tr ma eBrecherwalze
hengerszk-llvny lip r Walzwerkstnder
hengerszkhz sStuhlgehuse
hengerszkkeret sStuhlgehuse
hengerszkszlnt lip rWalzenboden
hengerszelep sZylinderventil
hengerszelep-csavar eZylinderventilschraube
hengerszelepemel nyom rZylinderventilhebel
hengerszerelvny gpt eZylindcrarmatur
hengerszllrdsg any tfZylinderfestigkeit
hengerszimmetria hidr eRotationssymmetrie
hengerszlta mzg sRundsieb, sZyJ indersieb
hengerszvet; toklszol ~ sEntgrannergeflecht
hengertalp GP rZylindsrfu
hengertmasz GP eZylindersttzung
hengertmcsapgy GP sWalzenspurlager
hengertapint GP rWalzentaster
hengertrcsa GP eZylinderscheibe
hengertvolsg mot eZylinderentfernung
hengertekercs tex rWalzenwickel
hengertengely GP eZylinderachse
henger-tengelylrny GP eZylinderachsrichtung
hengertr mot rZylinderraum
hengertrfogat mot rHubinhalt, sZylindervolumen
hengertest hengt fBallen, rWalzkrper, rWalzenbund
hengertesthossz mot iBallenlnge
hengertiszttkszlk tex rZylinderputzer
hengertolatty ht rZylinderschieber ; nyomskiegyen
lt ~ Druckausgleichkolbenschieber
hengertlts GP Zylinderfllung/-ladung
hengertmb mot rZylinderblock
hengertms nyom sAusfllen der Walzen
hengertmszelence GP Zylinderstopfbchse
hengertr GP rWalzenbrecher
hengertusk heng rWalzblock, rK nppel
hengert finm rWalzenstift
hengertkr mot Zylinderlaufflche
hengerreg heng sWalzenkaliber; ellipszis alak **
Ovalkaliber; kerek ~ Rundkaliber; ngyszg
letes ~ Kastenkaliber ; ngyzetes #v Quadratkaliber;
simt/utols ~ Schukaliber; zrt ~ = ngyszgle
tes ~
hengerregezs henjz Walzenkalibrierung
hengerrtcsap GP rZylinderablahahn
hengerveg sZylinderglas
hengervgks szersz sZylindermesser
hengervll heng rK aliberrand
hengervg rZylinderstumpf/-stutz, sZylinderende, ab
gestumpfter Zylinder
hengervgdeszka tex sAbdichtungsbrett
hengervetlet Zylinderprojektion, zylindrischer Ent
wurf, Zylinderabbildung
hengervzkpeny mat rZylinderwassermantel
hengervzlebocst-csap mot sZylinderwasserventil
hengerzr sZylinderschlo
hengerzsilip hidr Trommelschleuse
hengerzsrtgla sWalzenfettbrikett
henry EL sHenry
heparprba VE Heparprobe
hepatlt sv rHepatit
hepatopirit sv rLeberstein
heptagonlis mat heptagonal
heptagrldcs tvk Enneode
heptn sHeptan
heptndisav Pimelinsure
heptilalkohol rHeptylalkohol
heptda rd Heptode, Fnfgitterrhre Siebenelek-
trodenrhre; kever ~ Mischheptode, rFnf-
gitterumformer, rPentagridconverter
Herbert-kemnysg any Pendelhrte
herefejt mzg Kleedrescheinrichtung
herefejt-csplgp Kleedreschmaschine
herehormon sTestikelhormon
heremagcsplgp mzg Kleedreschmaschine
heremagvetgp mzg Kleesmaschine
heres sSauerkleesalz, s Kleesalz, sK aliumdioxalat
herma p Herme
hermaoszlop i p Herme, rHermenpfeiler, Hermensule
hermapllaszter p r Hermenpilaster
hermeilkus fiz hermetisch
herny heg Schweiraupe
hernycrna tex rRaupenzwirn
hernycsavar szersz rGewindestift, rWurm, Maden
schraube
hernyfellvilgt p sRaupenoberlicht
hernyfonal tex sRaupengam ; lapos ~ tex sFlach-
raupengarn
hernyfzgp nyom Raupenheftmaschine
hernylnc gpk Raupenkette
hernyselyem tex Naturseide, Maulbeerseide, echte/
edle/natrliche Seide
hernyselyeracrna tex rRaupenzwirn
hernytalp gpk L auf-/Raupenkette, Raupe
hernytglcska tex sRaupenpaket
hernyvarrat heg eRaupe, Schweiraupe
hernyvarrat-hajltprba Aufschweibiegeprobe
rAufschweifaltversuch
hernyzoll mzg Raupenschere
heroin sHeroin
Hroutt-kemence koh rHeroultofen
herpolhdia mat cHerpolhodie
herpolhdiagrbe mech *Herpolhodiekurve
herpohdiakp mech rHerpolhodiekegel. raumfester
Polkegel
hertz metr sHertz
Hertz-feszltsg mech eHertz-Spannung
heterociklikus vegy heterozyklisch
heterociklus vegy rHeteroring
heterociklusos vegy heterozyklisch
heterocukor vegy rHeterozucker
heterodin vili heterodyrt
heterodinfrekvencla rd iHilfsfrquenz
heterodln-hangf orrs tvk rOberlagerungssummer
heterodln-hullmmr rd rberlagerungsfrequenz-
messer
heterodin-oszcilltor rd, tvk rSchwebungsgeneratr/
-summer, rberlagerurigssummer
heterodin-vtel rInterferenz-/Schwebungsempfang
hetrodinvev rd rHeterodynempfnger, rber
lagerungsempfnger
heterodiszperz fiz heterodispers
heterogn mat heterogen, artfremd, ungleichartig
heterogn-cement P rHeterogenzement
heterogrd mat heterograd
heterogyr vegy rHeteroring; ttag ** Hetertfv
fnfring . .
heterolzis vegy eHeterolyse
heteromorf sv heteromorph
heteropollmerizci vegy *Heteropolyraerisation ^
heteropolisav eHeteropolysure *
heterosztatikus. heterostatisch
heterotrp heterotrop
htrtk heptavalent
lietesprba mat Siebenprobe
htszg mat sHeptagon, sSiebeneck:
htszgszm mat Heptagonalzah
htszg mat heptagonal
htvegyrtk heptavalent
heurisztikus mat heuristisch
hevea-latex gumi rHevealatx
heveder rGurt, eGurte, rGurten ; ^Spange; (iartszij)
rTraggurt/-riemen; gpt eLasche; sand; haj
rLadebgel; heg rBund, Mufschweiplatte; mech
. Rippe ; mp sAnleg(e)holz; *Bindergurtung;
( facsavaros szerkezetnl) rBund-/Netzriegel, rRiegel-
balken, sQuerstck; mzg sTuch; vast eLasche;
vizg rLenker; ablakfelhz ~ p rFenstergurt/-zug;
als lces tex rBodenlattentisch ; anyagszllt ~
tocsEinfhi'uch ; tkt ~ durchbindende Lasche;
tmeneti ~ vast Ausgleich-/bergangslasche;
tls ^ p eStrebeleiste; vast Diagonalgurt;
befog ~ va, t Klemmlasche; bels ~ vast
Innenlasche; biztost ** gpk rSicherungslappen,
Sicherheitsgurt/-grtel; dohnytovbbt ~ hin
teres Tuch; lrelltott ~ p Hochkantlasche;
elszllt ~ tex Abfhrtuch; eresztkes ~ p
eGratleiste ; felfggeszt ~ gpk Auf hngelasche ;
felrnt ~ p Strupfengurt; fels Obergurt;
p (ablakon) rOberweitschenkel; frcel ~ heg
sHeftblech ; feszt ~ p rSprengriegel; Spanngurt;
fggeszt ~ mp Hngeband; gerebenezett ~ tex
rHechelmantel; gyrs ht rLaschenring;
hasi ~ rep Bauchgurt; illeszt ~ vast Stolasche ;
keresztirny +* p rQuersteg ; ketts ~ gpt, mech
, Doppellasche; kiegyenlt ~ = tmeneti ^ ; ki
feszt ~ p sSpreizholz ; kitert ~ vorderes Tuch ;
kzps ~ (ajtn) rMittelfries ; kls ~ vast
Auenlasche; lapos ~ vast Flachlasche ; lces ~
tex rLattentisch ; lefejt ~ forg Rollband ; nyereg
ft tmaszt ~ p (ptsi llvnynl) ^Kopfholz-
lasche; nyomott /*/ Drucklasche; sszekt **
p Ansatz-/Verbindungs1asche; rgzt ^ p
Heftlasche.; rudazatkt ~ p Gestngelasche;
rugfggeszt gpt sFederhngeglied, Federlasche ;
rugz ~ federnde Lasche; snrgzt ~ vast
Stemmlasche, rStemmwinkel; szllt ** bny
Frdertuch; mech Frderband, Frder-/Trans-
portgurt; szlltlces ~ tex sLngsgitter; szegecs
lces ~ tex Spitzenlattentuch; szigetelt ~ EL
Isolations*/IsolierIasche; szort Obergurt;
trkztart ~ vast Abstandlasche; tslces tex
Nadellattentuch; U-szelvny ~ p U-Lasche;
vezet Leitgurt
hevederrok p, fa rGrat, Gratnute
hevederrok-fenkfa rGratbden c
hevedertf zs p (rednynl) rGurtendurchzug
hevederborda tex rGurtkamm
hevedercsap p rRiegelzapfen
hevedercsatlakozs p rGurtanschluB
hevedercsavar vasi rLaschenbolzen,^Laschenschraub
hevedercsavarkulcs vast rLaschenbolzenschlssel
hevedercsukl gpk sLaschengelenk
hevederdob (gppuskn) Gurttrommet ,
hevederer p Gurtkraft
hevederez (gurtniz) (be)gurten; (snt) (ver)!aschetl$
leisten
hevederezst hevederez
hevederfa fa (csolsnl) rGurt, Gurte, rGurte,
Gurtbohle, Knagge, rRIegel, sRiegelholz
hevederfeszts mech Gurtspannung
hevederfszt szersz rGurtenspanner
hevederfeszter mech Gurtspannkraft
hevederfeszltsg mech Gurtspannung
hevederfr szersz rLaschenbohrer
hevederfrsz Ip Gratsge
hevedergerenda P sTrumra-/Verbindngsholz, sAtt*
leg(e)hoIz
hevedergngylt p (rednyn) rGurt(auf)roler
hevederhajts gpt rGurtantrieb, sBandge triebe'
hevederhenger p Gurttrommel'"'
hevederhorony Gratnute
hevederhosszvarrat Laschenlngsnaht
hevederkamra vast (sn) Laschenkammer, sLaschea-
gehuse
hevederkapcsols vast Verlaschung
hevederkefe lip Tuchbrste
hevederkeresztmetszet rGrtquerschnitt
hevederkivezet p (rednyn) eGrtleltroll
hevederkorong p Gurtscheibe
hevederkts p, fa Laschenverbindung, Verlaschung|
als ~ p rUnterlaschenbund ; ktoldal ~ doppel-
/' seitige Verlaschung
hevederlc fa Querlatte; betolt ~ Einschubleiste
hevderlemez vast Sto-/Verbindungsplatte, Sto
lasche, Lasche
hevederlyukasztgp Laschenlochmaschine
hevedermar fa rGratfrser
hevedermargp fa Gratfrsmaschine
hevedermerevts mp Gurtaussteifung/-versteifuog
hevedernyomatk p sGurtmoment
hevederpall mp sAngel-/Anleg(e)hoIz
hevederprkny p rArchitrav
hevederrakasz kat (gppusk) Gurttasche
hevederrgzt p (rednyn) rGurthalter
hevederrder p Gurtkraft
hevederrug p Laschenfeder
hevederszalag p (redny) sGurtband
hevederszr rLaschenschenkel
hevederszegecs Gurtniete
hevederszl Laschenkante
hevederszerkezet rep (ejterny) sGurtwerk
hevederszvde tex Gurtweberei
hevedertrcsa eGurtscheibe
hevedertengely kat (gppusk) ^Gurthebelachse
hevedertovbbthenger mzg eTuchwalze
hvr gpt rHebebock, rHeber, eHebwalze, eZahnstan-
genwinde
hever fa s/rpfhl
heverberendezs rd, tvk eberblendungseinrichtung
hevertets koh sLagernlassen
hevt wrmen, (er)hitzen ; VE schwelen is
hevtst hevt; koh eHitze i s ; dlelektromos ~
e Hochfrequenzerwrmung, eHF-Erhitzung ; fels-
lngos ~ ht eOberflammenheizung ; indukcis ~
vili dnduktionserwrmung/-(be)heizung; magasho-
fok ~ hk Hocherhitzung ; nagyfrekvencis ~ =
dielektromos ~ ; nyoms alatt trtn ~ fiz Drucker
hitzung ; villamos ~ vili ^Elektrothermie
hevt tex eHeizkammer, rHeizkrper, rHei zer;
csves ~ rRohr-/Rhrenerhitzer; lip rRhrwerk-
erhitzer
hevtcs koh sErhitzer-/Erwrmungsrohr
hevtfellet hk ^Erwrmungsflche
hevtkemence veg rTemperofen
hevtkszlk; villamos ~ sElektrowrmegert
hevittest tex rHeizkrper, eHeizkammer, rHeizer
hvvz hidr sThermalwasser
hexabrombenzol sBenzolhexabromid
hexabromidvizsglat eHexabromidprobe
hexacn sHexazen
hexacinokobaltt(ll) sZyanokobaltat
hexd mat eHexade
hexadekaedrold sv, mat sHexadekaedroid
hexader mat sHexaeder
hexader-elforgats mat eWrfeldrehung
hexaderes mat hexaedrisch
hexader-forgcsoport mat eWrfeldrehung
hexafluokovasav eFluokieselsure
hexagram mat sHexagramm
hexahaloid sHexahalogenid
hexahldrofenol sZyklohexanol
hexahidro-p-clmol sp-Menthan
hexajdetn sPerjodthn
hexaklszoktader asv sHexakistetraeder, sAdamantoid ;
mat rSechsmalachtflchner
hexakisztetrader sv sSechsmalvierflach; mat
rPyramidenwrfel
hexaklrbenzol sPerchlorbenzol
hexaklretn sPerchlorthan
hexakloronsav eHexachlorozinnsure
hexakosziaedrold mat sHexakosiaedroid, sSechszigzell
hexalln sHexftlin, sZyklohexanol
hexametiln sZyklohexan
hexametlntetramin sHexamethylentetramin, sUtro-
tropin, sHexa
hexametllfukszln sK ristalI violett
hexamminkobalt(III)klorid sLuteokobaltchlcrid
hexammlnokobalt(U) -s sKoba!t(I I )-ammoniakat
hexn rKapronylwasserstoff
hexaoxiciklohexn sl nosi t; ~ inaktv alakja Mesoino-
sit
hexaszfrlkus mat ( koordinta) hexasphrisch
hexlln sHexylen
hexda rd <?Hexode, eSechselektroden-/Sechspolrhre;
fadingszablyoz kever ~ Regelmischrhre ; sza
blyoz ~ Regelhexode
hexda-kevercs rd fSechspolmischrhre
hexda-szablyozcs rd eSechspolregelrhre
hexz vegy eHexose ; zimz ltal elerjeszthet ~
Zymohexose
hexuronsav eUronsure
Heyland-kr vili rHeylandkreis
hzag eLcke, rZwischenraum ; ^Spalte, rSpal t;
rAbstand, Spanne ; p eFuge, eNaht, rSchlitz;
hzagmetsz
gpt rSpielraum, sSpiel, eLuft ; nyom rZwischenraum;
opt rSpal t; talt rSpielraum ; ll*~ p senkrechte
F uge; aszfalttal kitlttt ~ mp A sphaltfuge;
burkolt ~ p verlorene Fuge ; dilatcis ~ Deh-
nungs-/Dilatationsfuge, Dehnungsschlitz, Wrmelk-
ke, Dilatationsraum ; egyenes ~ p abgeplattete
Fuge ; kalak ~ Keilfuge, K eilspalt; fedett ~
Deckfuge, verlorene Fuge ; fekv ~ p ruhende
Fuge ; felfekvsi ~ Lagerfuge ; felskkal prhuzamos
~ p abgeplattete Fuge ; ferde ~ p abgeschrgte
F uge; feszltsgmentes ~ hidr spannungsfreie
Pore ; forrasztsi ~ Ltfuge ; gyulladsi ~ ht
Znd(ungs)lcke ; gyrs ~ Ringspalt; habarcs
csal kitlttt /v p Mrtelfuge ; hengerls! ~ Walz-
fuge; hosszanti ~ Lngsfuge ; htgulsi ~ =
dilatcis ~ ; illesztsi/illeszt ~ p Sto-/Teilfuge ;
heg Schweispalt; ketts ~ p Zweischlitz ; ki
egyenlt ~ Ausgleichfuge; kigmblyett ~
ausgerundete Fuge ; kimosott ~ mp rSchIeicher ;
ki nem tlttt ~ Hohlfuge ; kzps ~ Mittelfuge ;
kzpontlrny ~ zentrale Fuge ; legkisebb ~ MT
K leinstspiel; (le)simtott ~ abgeplattete Fuge ;
mly ~ hohle Fuge ; mlytett ~ p rFugenbestich ;
nylt ~ hohle F uge; oszt ~ Teilfuge; rostly-
plck kztti ~ gpt Rostfuge ; sajtolsi ~ gpt
P r e f u g esugaras ~ p konzentrische F uge;
sugrirny ~ p Zentralfuge ; gpt Radiall uft;
szablytalan ~ p wilde F uge; szerkezeti ~ p
Baufuge ; szoros ~ mp Prefuge, bndige Fuge
tgulsi ~ = dilatcis ~ ; tehermentest
~ mp Entlastungsfuge; teljes ~ volle F uge;
terjeszkedsi ~ = dilatcis ~ ; trsi ~
p Brechungs-/Bruchfuge ; lepeds! ~ p Setzungs
fuge ; geol Sedimentationslcke ; res ~ p Luft-
fuge, hohle Fuge ; zemszer ~ M T funktionelles
Spi el ; vzszintes ~ p Horizontalfuge ; zsugoro
dsi ~ mp Schwindfuge ; telirl ~ra p voll auf
Fug ; ~ot kiken p Fugen streichen
hzagtfeds mp eStodeckung
hzagbedrzsls p rFugenbestich
hzagbort1 (deszka) bergreifend
hzagborit2p, fa eFugendecke
hzagk fa rFugkeil
hzagi p eFugenkante
hzagelllts p iFugenausbildung
hzagfed (pl. lc) eFugendecke
hzagfedlc p cFugenleiste, rFll(ungs)stab
hzagfelttel mat eLckenbedingung
hzagfellet eFugenflche
hzagfogazs fa eFugenverdbelung
hzagid M T eZwischenzeit
hzagilleszts fa rFugensto
hzaginjektlcs mp sFugenausspitzrohr
hzagkaparvas p rFugenauskratzer
hzagkialakts M T eFugenausbildung
hzagkikens p rFugenverstrich
hzagkints mp rFugenausgu/-vergu
hzagkintgp p eFugenvergumasichine
hzagkitlts p eFugenfllung; nyoms alatti ~
hidr ^Fugenauspressung; teljes ~ (falazatnl)
rFugenverstrich
hzaglemez vast sDiIatations-/SpieI raumblech, sWr-
melckeneisen, sZwischen(steck)blech
hzaglezrs p rFugenabschlu
hzagmar fa cFugenfrse ; forg rFugen-/Lcken-
frser
hzagmentes p fugendicht/-fri/-los, lckenlos ; po
renfrei ; gpt spielfrei; nt porendicht
hzagmr M T eFhl(er)lehre, rFhler ; gpteKolben-
spiellehre ; opt eLichtspaltlehre
hzagmrlemez vast sSpielratimblech
hzagmetsz rFugenschneider
hzagnlkli = hzagmentes
hzagnyls talt eFugenffnung
hzago p aussparen, fugen ; haj schoppen ; hza-
golvassal ~ p Fugen verbrmen
hzagols \ hzagot; p r Ausstrich, rFugenverstrich
hzagoldeszka p sFugen-/Spreielholz
hzagolfa = hzagoldeszka
hzagolks p sStopfmesser
hzagollc p sFugen-/SpreieIholz
hzagolmunka p eFugarbeit
hzagolvas p sFugen-/Streicheisen ; fa ( modell-
asztalos) sZahnhobeleisen
hzagos lckenhaft
hzagossg ^Porositt
hzagoszts p eFugenaufteilung
hzagragaszts fa ^Fugenklebung
hzagrajz p (falazat) sVerbandmuster
hzagrs p rFugenschlitz
hzagreszel forg eAusstreich-/Blatt-/Fugenfeile ; la
pos ~ finm Cannelierfeile ; pontossgi ~ Przisions
raumfeile
hzagsor mat eLckenreihe
hzagszeglylemez sFugenblech
hzagszegny p porenarm
hzagszlessg p iFugenstrke, eLckenweite
hzagtakar p (pl. lc) eFugendecke
hzagtakarlc p Deck-/Fugenleiste
hzagtakar-saroklc p iPutz(deck)leiste
hzagtalan = hzagmentes
hzagtartalom p rHohlraum-/Porengehalt, ^Porositt
hzagtvolsg p rFugenabstand
hzagtnyez hidr, talt ePorosittszahl, ePorenziffer
hzagtrfogat talt rHohlraumgehalt, rPorenanteil,
rPorenraum(anteil), sPorenvolumen ; legkisebb ~
sHohlraummindestma ; szzalkos ~ geof sPoren-
verhltnis
hzagttel; Llouville-Hurwltz-fle ~ r Lckensatz
von UouviUe und Hurwitz
hzagtolat p, fa rAnschrot
hzagtrtits p, fa eFugen(ab)dichtung
hzagtmtetleosg mp eSpaltundichtigkelt
hzagreg p rFugenhohlraum
hzagvggp forg rFugenschneider
hzagvltakozs p rSchichtenwechsel
hzagzrlc p eDichtungsleiste
htaclnt sv rHyazinth
hiallnrteg br iGlashaut
hialit sv rHyalith
hialogrfta veg eHyalographie
hlalotipia nyom eHyalotypie
hialuronidz-enzim vegy eHyaluronidase
hialuronsav eHyaluronsure
hiny rMangel, sFehlen; eLcke, rMindergehalt;
at eLcke ; ip rAbgang ; tex (krty) sLoch ;
famrsl ~ fa rMessungs veri st; folytonossgi ~
Diskontinuitt; szlfolytonossgi ~ tex rFaden-
bruch ; telts! ~ ht rDampfhunger
hinyanyag ip rSparstoff, sEngpamaterial, rDefizit-
stoff
hinycikk ip ^Mangelware ; ptkezsi ~ P rMangel-
baustoff
hinyfellet e Unterschuflche
hinyfm ip sSparmetall
hinyhely eFehl-/Leerstelle, eLcke
hinyjegyzk ip eMangelnote, sAbgangs-/Mangel-
verzichriis
hinyos mangelhaft, ungengend, unvollkommen,
unvollstndig; (hzagos) lckenhaft; (srlt)
schadhaft, defekt(iv); mat mangelhaft ; nyom
defekt
hinyossg t hiny, hinyos
hinytnet lip ^Ausfallerscheinung
hiba rFehl er; Ungenauigkeit; rMangel, rDefekt;
fiz, opt eAberration ; gpk Panne ; abszolt ~
Absolutfehler ; alhidd-klpontossgi ~ = ll-
tengely-klpontossgi ~ ; alhidd-libellaigazts! ~
geod Umdrehungsachsenfehler; lland ~ geod
konstanter Fehler ; lltengely-ferdesgi ~ Stehach-
senfehler, Vertikalachsenfehler; lltengely-kl-
pontossgi ~ Alhidadenexzentrizittsfehler; ll-
vny-elcsavarods! ~ geod Drehungsfehler des
Stativs ; tlagos ~ mat durchschnittlicher/mittlerer
Fehler ; ttteli ~ vili bersetzungsfehler ; bell
tsi is gpt Einsteilfehler ; becslsi ~ Schtzurigs-
fehler ; befzs! ** tex Einzugsfehler ; bektsi ~
geod Abschlu-/Anschlufehler; beosztsi ~
Teilungsfehler; besorolsi ~ Anreihefehler; cik
likus ~ (fogazs) rWlzsprung; csatlakozsi ~
vili Anschlufehler; durva ~ grober Fehl er; ed
zsi ~ koh Hftefehler ; egyedi ~ Einzelfehler;
egyttfutsi ~ EL Abgleichfehler ; jszakai ~ rd
Polarisationsfehler ; elemzsi ~ vegy Analysenfehler;
elenyvesedsi ~ br rVerleimungschaden-; elraj-
zolsl ~ opt Verzeichnungsfehler; elrendezs!
~ = besorolsi ~ ; eltrts! ~ Ablenkungs
fehler ; Aberration ; ptsi ~ p (tervezs)
Baufehler ; rintkezsi ~ GP Berhrungsfehler;
szlelsi ~ metr Beobachtungsfehler; feds!
~ nyom berdeckungsfehler; fehrts! ~ pa,
tex Bleichfehler; fejtsi ~ br rAbzugsschaden ;
fektetsi ~ geod A nreihefehler; fekvtengely-
merlegessgi ~ geod Kippachsenfehler ; felllts! ~
Aufstellungsfehler ; felfekvsi ~ *=rintkezsi. ~ ;
felmrsi ~ bny Zugfehler ; geod Ausmefehler ;
felleti ~ Oberflchenfehler; fnytrsi ~ opt
BrecHungsfehler; frcels! ~ tex Anreihefehler;
forrzs! ~ br Brhschaden; grblet! ~ Krm
mungsfehler ; gyrts! ~ Fertigungsfehler ; gyj
ts! ~ gpk Znd(ungs)panne; hajhelymeglla-
pts! ~ Besteckfehler ; halmozd ~ fortschreiten
der Fehler ; hangols! ~ rd, tvk Fehlabstimmung;
hegesztsi ~ Schweinahtfehler ; helyzetmeghat
rozsi ~ Ortsablagefehler; hitelestsi ~ metr
Eichfehler ; illesztsi ~ gpt Fehlpassung; vili
Anpassungsfehler ; irnytsi ~ kat Richt(ungs)-
fehler ; irnymrsi ~ tvk Peilfehler, Fehlpeilung;
irnyvonal-merlegessg! ~ Zielachsenfehler, Kol-
limationsfehler ; irnyzsl ~ Zielfehler ; ismtls!
~ geof Wiederholungsfehler; jelzsi ~ Anzeigefehler,
Fehlanzeige ; kapcsolsi ~ tvk Anschlu-/Schalt-
fehler ; kapcsoldsi ~ ( fogazs) Eingriffsfehler ;
kpalkotsi ~ opt Abbildungsfehler ; keresztez
ds! ~ tvk K reuzungsfehler; kiegyenltsi ~
tvi Ausgleich(s)fehler ; kiindulsi ~ geod Abgangs
fehler ; kimrs! ~ fiz Ausmefehler ; kitasztsi
~ br rAusstoschaden ; koincldenciaszmlls! ~
at Koinzidenzfehler ; kolllmcls ~ = irnyvonal-
merlegessg! ~ ; kombincis ~ Kombinations
defekt ; krosztsi ~ Kreisteilungsfehler ; kvetsi
~ tvk Schleppfehler; kzbens ~ opt Zwischen
fehler ; kzpteljes ~ quadratischer mittlerer
Gesamtfehler ; kzpvletlen ~ mittlerer zuflliger
Fehler, zuflliger mittlerer Fehler ; kzpontosts! ~
MT Zentrierungsfehler; klpontossgi ~ MT
Exzentrizittsfehler ; Laplace fle ~ = tlagos ~ ;
legnagyobb ~ mat Hchstfehler; lekpezsi ~
fiz Abbildungsfehler ; leolvassi ~ metr Ablesungs-/
Beobachtungsfehler; llnearitsi ~ telev Bildzu-
sammendrckung; maximlis ~ Maximalfehler;
megengedett ~ zulssiger Fehler ; megvilgtsi ~
foto Beleuchtungsfehler ; melegeds! ~ Erwrmungs
fehler ;. menetemelkedsi ~ Steigungsfehler ; m
rsi ~ Mefehler, Messungsfehler; mdszeres
~ = szablyos ~ ; nullponti ~ = talpponthiba;
ntsi ~ Gufehler; sszeads! ~ mat Additions
fehler ; sszeolvadsi ~ heg Kaltstelle, Wurzel
fehler ; prhuzamosts! ~ geod Kollimations-
fehler ; polrozs! ~ = jszakai ~ ; poligonbek-
tsi/-csatlakozsl ^ geod Kranzfehler; pontrall(lt)-
sl ~ Zentrierungsfehle r ; prsels! ~ Prefehler ;
rdi-irnymrsi ~ Funkfehlweisung; regiszt
rls! ~ geof Registrierfehler; relatv ~ relativer
Fehl er; sajtollap-okozta ~ ma Markierung
durch die Prepl atte; soros ~ vill Hauptschlu
fehler ; srlds! ~ (mszereknl) Reib(e)-/Reibungs-
fehl er; haj (tjoln) Schleppfehler ; szablyos ~
regelmiger/systematischer/einseitiger Fehl er; sza
blytalan ~ unregelmiger Fehl er; szmtsi/
szmolsbeli /m Rechenfehler; szemly! ~ persn
licher Fehl er; szerkezet! ~ K onstruktionsfehler;
szigetelsi ~ I solations-/I soI ierfehler; szinkron-
jrsi ~ gpt Gleichlauf f e h l e r szintezsi ~ geod
Nivellierfehler ; szisztematikus ~ = szablyos ~ ;
szrtetvek ltal okozott br rHaarlingschaden;
tjkozs! ~ geod Orientierungsfehler ; tmolyg ~
gpt Taumelfehler; tvolsgi ~ Abstandsfehler;
teljes ~ mat Gesamtfehler ; torzuls! ~ Verzerrungs
fehler ; valdi wahrer Fehl er; valszn
wahrscheinlicher Fehl er; vletlen zuflliger
Fehler vetts! ~ Projektionsfehler ; vezets! ^
vill L eitfehler; vulkanizlsl ^ gumi Heizfehler;
zrsi ~ geof Schlufehler; zsrozsi ~ br Fettungs
fehler
hibaram vill rFehl(er)strom
hibaegyenlet mat Fehlergleichung
hibaelhrts rFehlerschutz
hlbaelllpszis geod Fehlerellipse
hibaelmlet Fehlertheorie
hibaeloszls mat eFehlerverteilung; | hibavalszn
sg is
hibafajta Fehlerart
hlbafellsmerhetsg dny Fehlererkennbarkeit
hibafelvtel tvk Strungsstelle
hibaforrs Fehlerquelle ; M T Strquelle
hibafggvny mat Fehlerfunktion, Gausche Trans
zendente
hibagrbe aut,sFehlerdiagramm; geod Fehlerkurve;
met Fehlerfunktion
hibagyakorisg Hufigkeitsfunktion, Fehlervertei
lungsfunktion
hibahromszg geod Fehlerdreieck; haj Winddrei
eck
hibahatr Fehlergrenze; elemzsi ~ VE Analysen;
fehlergrenze ; hitelestsi ~ metr Eichfehlergrenze
(fogyasztsmrnl) Beglaubigungsfehlergrenze
hibahats geof rFehlereinflu
hibahely Fehlerstelle ; any rFehl er; fiz Strstelle;
szerkezeti ~ at Fehlbaustelle
hibahelyesbts Fehlerkorrektur
fribahelykeress EL Fehlerortung
hlbahelykereso EL /-Fehlerortsucher
hibahelymeghatrozs EL Fehlortung, Fehlerorts
bestimmung
hibahelymeghatroz; Impulzusos ~ EL rlmpuls-
Echomesser
hibahelymrs tvk Fehlermessung
hibahurok; fldzrlati ~ vili Erdfehlerschleife
hibaidom geod fehlerzeigende Figur
hibaigazts Berichtigung, Fehlerberichtigung
hibaimpulzus EL rFehlimpuls ; tvk sFehlerecho
hibaintegrl mat sFehlerintegral
hibajavts = helyesbts, javts
hibajavt tex rDetacheur
hibajel Fehlerzeichen ; at Differenzsignal; aut
Stellgre, sStellsignal, rStellwert; rd, vili
sStrungszei chentavk slrrungszeichen
D
hd
hibakiegyenlts mat rFehlerasgleich, Fehleraus
gleichung
hibakiegyenlt Fehlerausgleichvorrichtung
hibakiigazts Fehlerkorrektur/-berichtigung
hibakimutats any rFehlernachweis
hibamegelzs rFehlerschutz
hibameghatrozs Fehlerbestimmung ; EL Strungs
bestimmung
hibamentes fehlerfrei, fehlerlos ; ideal, vollkommen
hibangyzet mat sFehlerquadrat
hibaosztlyozs Fehlerklassifizierung
hibs fehlerhaft; mangelhaft; beschdigt, schad
haft, defekt; (tves) irr(e), falsch, Fehl . . .
hibasokszg geof sFehlervieleck
hlbasor mat Fehlerreihe
hibaszmts Fehler(be)rechnung
hibaszg metr rFehlwinkel
hibatartomny rFehl(er)bereich
hibatnyez mat (grb) rK urvenfehler
hibaterjeds Fehlerfortpflanzung
hibtlan = hibamentes ; (drgak) lupenrein
hibatrvny sFehlergesetz
hibavalsznsg Fehlerwahrscheinlichkeit
hibz kat (lvsnl) (ver)fehlen, nebenschieen, nicht
treffen ; mat sich irren/verrechnen
hibridkzetek sv Bastardgesteine
hibrid-plya at, vegy Bastardbahn
hd P Brcke; forg (eszterg) Krpfung des
Bettes i s ; koh rBalken, Bhne, Brcke; EL
Mebrcke; nyom Brcke; aclszerkezet ~
Stahlbrcke; lland ~ mp feste/feststehende
Brcke ; alsplys ^ mp Brcke mit tief-/unten-
liegender Fahrbahn; rokfeletti ~ mp Graben
brcke ; rtri ~ mp Flutbrcke ; rFlutraum der
Brcke; betonbedolgoz/betonoz/betonszerel ~
P Betonierbrcke ; boltozott ~ mp gewlbte
Brcke; bolygtart ~ gpt rSteg; buktat ~
Kippbrcke ; csatolsmr ~ tvb Kopplungsme
brcke ; csszvezetkes ~ EL Schleifdrahtbrcke ;
dohnybevezet ~ lip - (szivarkagyrtgpen)
Tabakbrcke ; egymezs ~ mp einfeldige Brcke ;
egynyomvonalaS ~ mp einspurige Brcke ; egy
szer ~ EL Einfach(me)brcke; egyszint ~
mp eingeschossige Brcke ; egyvgny ~ vast
eingleisige Brcke ; eltolhat ~ mp Rollbrcke ;
emeletes ~ mp zweigeschossige Brcke ; fatusks ~
mp K ltzelbrcke; fedett ~ mp Dachbrcke;
felcsaphat ~ mp K lappbrcke; felemelhet ~
mp Hubbrcke ; felhzhat ~ Wippbrcke ; flig-
sllyesztett plys ~ mp Brcke mit halbver
senkter Fahrbahn ; felsplys ~ mp Deckbrcke,
Brcke mit hochgelegener/obenliegendr Fahrbahn ;
ferde ~ vast Rampenbrcke, schiefwinklige Brcke ;
fesztett /%mp gesprengte Brcke ; fesztmves ~
mp Spannbrcke ; folyami ~ mp Strombrcke ;
fggesztett ~ mp Aufhngebrcke; fggeszt-
s fesztmves ~ mp Hnge- und Sprengwerks-
brcke; gyalogjrds ~ mp Gehwegbrcke ; halha
s ~ mp Tonnenorcke ; hromves tartj ~
mp Dreigurtbrcke; hts ~ gpk Differential
brcke ; ideiglenes ~ mp Behelfs-/Notbrcke,
behelfsmige Brcke; ikertarts ~ mp Brcke
mit Zwillingsbalken; illesztsmr ~ TV rAn
passungsmesser; impedanciamr Scheinwider-
standsmebrcke ; differencil-transzformtoros
impedancia-mr ~ EL* Differentialmebrcke;
ves tengely ~ mp K urvenbrcke; jrmos ~
mp Bockbrcke ; keretszerkezet ~ nip Rahmen
brcke ; ktnyomvonalas/ktvgny ~ vast
zweigleisige/-spurige Brcke ; ktszint ** = eme
letes ~ ; konzolos ~ mp Auslegerbrcke; kzps
rcsftarts ~ mp Mitteltrgerbrcke; kzfor
galmi ~ mp Kommunikationsbrcke; kzti /v
mp Fahr-/Straen-/Verkehrsbrcke ; klszni akna-
kezel ~ bny eRasenhngebank ; legyeztart **
mp Fcherbrcke; lemeztarts /w vast Blech-
balken-/Blechtrger-/Plattenbrcke; magassgi ~
geod (sztereoautogrfon) Hhenbrcke; magas
vasti ~ Hochbrcke; mozg ~ mp bewegliche
Brcke ; nyithat ~ mp ffnungsbrcke ; nyls-
mr ~ any Dehnungsmebrcke; optikai ~ geof
optische Brcke ; oszlopos ~ mp Sulenbrcke ;
osztlyoz ~ bny Sortierbrcke ; parancsnoki ~
haf K ommandobrcke; permeabilitsmr **
tvk magnetische Brcke; rcsos/rcstarts ~
mp Fachwerk-/Gitterbrcke; sllyesztettplys
v mp Trogbrcke; szekrnymves/szekrny
tarts ~ Hohlkasten-/K astenbrcke; sznkefe-
tart vili rK ohlenbgel; sztnyl ^ =
mozg v. nyithat ~ ; tbori kat Feldbrcke;
tvolsgi ** geod Distanzbrcke; teknkereszt-
metszet /s> mp Trogbrcke ; torztsmr tvk
KHrrfaktormebrcke ; tbbtmasz ~ mp durch
gehende Brcke ; trmelkszllt ~ mp Abraum
frderbrcke ; vasgerends ~ mp Barrenbrcke;
vasti ~ Eisenbahnbrcke, Bahnbrcke ; vezetk
tart ** hidr Rohr-/Rhrenbrcke; vzvezetki ~
hidr ^Aqudukt, Aquduktbrcke, rBrckenkanal;
Wheatstone-fle ~ EL Schleifdrahtmebrcke,
Wheatstonebrcke ; Wien-fle ~ Wiensche Brc
ke; zsllipkapura szerelt ~ hidr Torbrcke
hidacska ( flfggn) sBackerl; mp sBrckchen
hdg EL rBrckenzweig
hidal berbrcken ; f thidal
hdalap mp eBrckenunterlage, sBrckenfundament
hfdalapozs mp Brckenfundierung/-grundierung
hidals Brckung; hromnegyedes ~ finm Drei-
viertelplatte
hdalptmny mp rBrckenunterbau
hidalfa mp (fggesztmn) rHngebalken
hdram EL rBrckenstrom
hdarny EL sBrckenverhltnis
hidas hidr (komp) Pferdefhre, eFhre
hidasgt hidr sBrckenwehr
hdteresz mp rBrckendurchla
hdtkapcsol EL rBrckenumschalter
hdbakjrom mp rBrckenbock
hdbejrat mp sBrckenportal
hdbett forg eEinsatzbrcke, Bettkrpfung
hdbillenty EL rBrckenschlssel
hdboltozat mp sBrckengewlbe
hfdburkolat mp rBrckenbelag
hdclp mp rBrckenpfahl
hdcsatoma hidr, mp rAqudukt, eWasserbrcke
hfdcsavar finm eBrckenschraube
hddaru em rBrcken-/Parallelkran; forg ~ Brcken-
drehkran
hddemodultor rd rBrckendemoduI ator
hideg eK lte
hidegalakts alak KaI tbearbeitung/-formgebung/-ver-
formung, sKaltformen/-recken
hidegalakthatsg alak Kaltbildsamkeit
hidegll any kltefest, kalt-/kltebestndig
hidegllsg any Kltebestndigkeit/-festigkeit
hidegllsg-vizsglat any K ltebestndigkeitspr-
fung
hldegbetors met rK I teeinbruch/-sturz
liidegbltumcn mp rK altteer
hidegbuna gumi sTieftemperatur-Buna
hidegcsapda at Kaltfalle
hidegcslszolat pa rK altschliff
hidegegysg metr Klteeinheit
hidegleszt lip (20 C alatt erjesztett) Kaltgrhefe
hidegenjrats gpk sK altfahren
hdegenyv vegy rK altleim
hidegrzkeny klteempfindlich
hidegfehrts tex Kaltbleiche
hldegfejezs alak sKaltschlagen
hdegfejlesztgp Ht K altluftmaschine
hidegfelhzs alak sK altaufziehen
hldegfnyezgp cip Kaltpoliermaschine
hldegfok ht rK ltegrad
hidegfolys ma, nt rK altflu, sK alt-/Nachflieen,
kalter Flu ; ( ntvnyen) Kaltschweistelle
hidegfolyats alak sKaltflie-/Spritzpressen
hidegforrs ; termszetes ~ Akratopege
hidegforrasz fiz Kaltltstelle, K altverbindung
hidegfrakcionls ol K altfraktionierung
hldegfrccsents alak sK altspritzen
hldegfuts gpk sK altfahren
hldegfrsz szersz Kalt-/Stichsge ; leng ~ Hubsge
hidegfrszlap szersz sK altsgeblatt
hideggcs ol sKalt-/Minusgatsch
hideggz ht rK altdampf
hideggzgp Kaltdampfmaschine
hldeghajltgp alak Kaltbiegemaschine
hideghegeszts K altschweiung; grgs ** sWlz-
schweiverfahren
hideghengerde Kaltwalzerei
hideghenger-kencs vegy sK ippenfett
hideghengerls sK altwalzverfahren, ^Kaltwalzen
hideghengerm ^Kaltwalzwerk
hideghd vast Kaltbrcke
hldeghordoz ht r K ltetrger
hideghzs alak ^Kaltziehen, rK altzug
hidegjrat koh (kemenc) rK altgang
hidegkapacits ht s Kltespeichervermgen
hldegkatd EL Kaltkat(h)ode
hldegktrny mp rK altteer
hldegkaucsuk gumi rTieftemperaturkautschuk
hldegkausztlka fiz K ryokaustik
hidegkauter orv rK ryokauter
hldegkemnyeds M T K altverfestigung
hldegkemnyts M T K althrtung
hidegkmia Kltechemie
hidegkplkenysg alak Kaltbildsamkeit
hldegkezels ht K altbehandlung
hidegksrlet rTieftemperaturversuch
hidegkormny haj sHandruder
hidegkovcsols alak sKalthmmern/-schmiedeit
hldegkovcsolhatsg alak K althmmerbarkeit/
Schmiedbarkeit
hldegkrfrsz szersz Kaltkreissge
hldeglakkozs s KaI tlackverfahren
hideglgcsatorna ht rK altluftkanal
hidegleprls VE K altdestillation
hidegleveg; (beraml) ~ koh, met Frischluft
hidegmz p rK altanstrich
hidegmegmunkls K altverarbeitung
hldegmennyisg Kltemenge
hidegnyjts ma sK altrecken, K altreckung; tex
s Kalt(ver)strecken
hldegnyjthatsg ma K altverstreckbarkeit
hldegolvaszts lip rKaltschmelzproze
hidegpollmer(lztum) ma sTieftemperaturpoI ymerisat,-
sK altpoI ymerisat
hidegprba any Kaltprobe
hldegrepeds rK lteri
hldegsajt alak Kaltpresse
hidegsajtols alak s Kal tdrcken/-p ressen; (lemez)
sStanzen, Stanzerei; lip K altpressung; gumi
prns ~ alak sGummischneiden
hidegsajtolhat stanzfhig, stanzbar
hldegsajtol(gp) alak Stanzmaschine
hidegsajtolt alak'gestanzt *
hidegsokk rK ltesto
hidegsterllezs orv eKaltsterilisierung
hidegszegecs M T rK altniet
hldegs.zegecsels M T K altnietung, s Kaltschlagen
hidegszl-tolzr koh rKaltwindschieber
hidegszigetel rKlteisolierstoff
hideg-trcsafrsz Dnnschnittkaltkreissge
hidegtrols ht Kaltlagerung
hidegtrol ht rK ltespeicher
hidegtart-kpesftg ht sKltespeichervermgen
hldegtrkeny any kaltbrchig
hidegtrkenysg any Kaltbrchigkeit, Kaltver
sprdung
hldegtrs any rK altbruch ; lip j[sr) K alttrbung
hidegtkarc nyom K altnadelarbeit
hldegvg szersz rMeiel, rBank-/Schrotmeiel, sStem-
meisen
hldegvso = hidegvg
hidegvizztats tex (rostnvnyek) Kaltwasserrotte
hidegvz-szivatty ht Kaltwasserpumpe
hidegvons alak sKaltziehen, rK al tzug; ~sal alakit
kaltziehen
hldegvulknozs gumi eBad-/Kaltvulkanisation
hidegzomnc-eljrs nyom sK altemailverahren
hidegzmts alak sK altstauchen
hldegzmtgp alak Kaltstauchmaschine
hldegzsrozs br sK altfetten, K altettung
hdegyenram tvk rBrckengleichstrom
hdelgaztats vili Brckenspaltung
hdelem mp sBrckenglied, rBrckenteil
hideltenlls vili rBrckenwiderstand
hidellenfal mp sBrQckenwiderlager
hdeljelz vakt sBrckenvorsignal
hidemelkeds mp, vast Brckengradiente
hdemel nyom rBruckenhebel
hdpts mp rBrckenbau, Brckenlegung , (ideig
lenes) /-Brckenschlag
hfidfa mp Brcken$chwelle
hfdfelptmny haj fBrckenaufbau ; mp rBrcken-
oberbau
hdfeljr mp Brckenauffahrt/-rampe, Schrg
rampe, rBrckendhim
hdfelszerels mp sBrckengert
hidfelszerkezet mp rBrckenberbau
hdfenntarts mp Brckenunterhaltung
hdfszek mp rBrckenstuhl
hdfeszltsg EL Brckenspannung
hdf mp (szerkezet) /-Brckenkopf, sBrckenhaupt,
sBrcken-/Endwiderlager
hdffalazat mp rMauerklotz
hdfutm em sBrckenlaufwerk
hdgt mp sBrckenwchr
hdgerenda mp rBrckenbalken/-tramen, rFahrbahn-
trger
hdhaj sBrckenschiff
hdhorgony mp rBrckenanker
hdhossztart mp rTramen einer Brcke
hfdhulladkfm koh rBrckenschrott
hdv mp /-Brckenbogen
hdjrom mp sjoch, sBrckenjoch, rBrckenbock ;
parti ~ Stirnjoch
hdjrombortlc mp Wasserrute
hdjrom-svegfa mp J ochschwelle, sjochholz
hidjelfog EL sBrckenrelais
hd jelzs va& sBrckensignal
hdkbeldarute ^Brckenkabelkran
hdkapcsols EL J fer&tfteeaschaltung, rBrckenkreis ;
modulcis ~ telev Brckenmodulationsschaltung
hdkapu haf rBrckendurchla, sBrckentor ; mp
/-Portalrahmen
hdkapuzat = hdkapu
hdkarfa mp sBrckengelnder, Brckenlehne;
(hdply) Fahrbahnbrstung
hidrtcellulz
hdkeresztmetszet mp rBrckenquerschnitt
hdkivlts Brckenauswechslung
hdkorlt = hdkarfa
hdk mp rBrckenstein
hdkts P Brckenbindung
hdlb mp sBrckenjoch, sjoch
hdlakatos mp rBrckenschlosser
hdls mp rBelag der Brckenbahn ; fapalls ~ Holz-
brckung
hdlsgerenda mp rSprengbalken
hdlspalt mp sBelagbrett, Belagbohle
hdlcjts mp Brckengradiente
hdlemez; tjr ~ vast sBrcken-/Gangblech
hfdlemeztart vast rGangblechtrger
hdmedernyls mp Durchfluffnung
hdmegersrts mp Brckenverstrkung
hdmrs vili Brckenmessung
hdmrleg metr Bogen-/Brcken-/Wagenwaage ; vast
Gleiswaage
hdmez mp Feldweite, sFeld, sPfeilerfeld
hdmezoszerinti mp feklweise
hd-mdszer vili Nullabgleichmethode
hdmszer tvk sBrckeninstrument
hdnyls mp sBrckenauge/-feld, Brckenffnung/
-weite, Feld-/Spannweite ; (hajhdon) rDurchla,
rBrckendurchla ; hajz ~ sBrckenfahrjoch ;
kzps ~ rMittelbau ; partmenti ~ sLaadjoch
hdbl hidr rTrog
hdpadlburkolat mp Brckendielung, rBrckenbelag,
Fahrbahndecke
hdpadozat = hdpadlburkolat
hidpall mp Brckenbohle
hdplya mp Brcken(fahr)bahn ; fapalls ~ Holz-
brckung ; flig sllyesztett ~ halbversenkte Fahr
bahn ; kzps elrendezs ~ zwischealiegende
F ahrbahn; oszlopokra lltott ~ aufgestnderte
Fahrbahn
lildplyaburkolat mp Fahrbahnabdeckung/-decke
hdplyakorlt mp Fahrbahnbrstung
hdplyalefeds mp Fahrbahnabdeckung
hidplyalemez mp Brckendeckungsscheibe, Fahr
bahndecke
hdplyapall mp Fahrbohle
hdplyasm vast Brck(en)schiene
hdplyatbla mp Brckentafel
hdpinr mp rBrckenpfeiler
hdpillr-duzzaszts hidr rBrcken-/Pfeilerstau
hdplllrf mp rBrckenpfeilerkopf
hdponton haj sBrckenschiff
hdportl mp sBrckenportal/-tor, rEndrahmen
hdprba rtfr.p Brckenprobe
hdrcs Brckenrost
hidrafrak-elpSts ol sHydrafrac-Verfahren
hidri vegy hydrieren
hl drl sf hidri; nyomsalattl ~ vegy Druckhyd
rierung
hldrltelep vegy Hydrieranlage
hidraminbomls vegy Hydraminspaltung
hdrmpa = hdfeljr
hldrns hidr rHydrant,rVentilbrunnen, rWasserpfosten,
rWasserstockbrunnen
hidrarglllit sv rHydrargillit
hidrasztin-alkalold sHydrastin
hidrt sH ydrat; ketts ~ Doppelhydrat , s ~j *
Salzhydrat
hidratci vegy Hydratation
hidratl vegy hydrati(si)eren
hidratls = hidratci
hidratldik vegy sich hydrati(si)eren
hidrtbeton P rHydratbeton
hldrtburok hidr Hydrat-/Wasserhlle
hidrtcellulz vegy Hydratzdlulose
hidrtrzszm pa eHydratkupferzahl
hidrtvz talt sHydrat-/Schwarmwasser
hidraulika gpt,hidr ^Hydraulik, praktische Strmungs
lehre ; GP, mzg ^Hydraulik, hydraulische Ausr
stung
hidraulikai gpt, hidr hydraulisch
hidrau!ika-(tp)szivatty vizg HydrauUk(speise)pumpe
hidraulikus gpt, hidr hydraulisch
hldraulikussg hidr eHydraulizitt
hidraulit P ePuzzolane
hidrazin vegy sHydrazin
hdrel EL sBrckenrelais
hdrs finm rEingang
hidrsz mp rBrckenteil, sBrckenelement . szaba-
donszerelt ~ treischwebender Vorbau
hdrezgs mp eBrckenschwingung
hidrid sHydrid
hidrindn sHydrinden, slndan
hidro * .. Hydro . ; hydro j hidrogn . . . is
hidrodinamika hidr eStrmungslehre, eHydrodyna-
mik
hidrodinamikai hydrodynamisch
hidrodinamikus hydrodynamisch
hidroelektromos hydroelektrisch
hidrofb any hydrophob, wasserabweisend
hidrofon geof sHydrophon; ramvonalas ~ Stromlinien-
frmiges Hydrophon ; ellenrz ~ Kontrollhydro-
phon \ gyorsulsmr Beschleunigungshydro
phon ; kapacitv ~ kapazitives/dielektrisches Hydro
phon ; lengtekercses ~ Tauchspulenhydrophon ;
sebessgmr ~ Geschwindigkeitshydrophon
hldrofonhely geof rAufstellngsort des Hydrophons
hldrofonjel geof sHydrophonsignal
hidrofon-ktl geof sHydrophon-Tau
hldrofonterits geof eHydrophonaufstellung
hidrogl vegy sHydrogel
hidrogn vegy rWasserstoff, sHydrogen ; atomos ~
atomarer Wasserstoff ; korrzis ~ Korrosionswas
serstoff ; nehz ~ sDeuterium ; 3-as atomsly
nehz ~ at sTritium ; szabad ~ disponibler Wasser
stoff
hidrognantimonld rAntimonwasserstoff
hidrognatom sWasserstoff-/Hydrogenatom
hidrogn-betegsg koh eWasserstoffkrankheit/-sprde
hidrognbomba ot, kat ^Wasserstoffbombe, eKern-
fusionsbombe, cKernverschmelzungswaffe
hidrognbomba-folyamat at rWasserstoffbombenpro-
ze
hidrogncianid vegy ^Blausure
hidrognelektrd EL eWasserstoffelektrode , norml
~ Normalwasserstoffelektrode
hidrogenertor hidr rHydrogenerator, rWasserdynamo
hidrognez VE hydrieren ; lip hrten
hidrognezs f hidrognez; nagynyoms ~ lip
eHochdruckhydrierung
hidrognez lip iHrtungsapparatur
hidrognezm VE sHydrierwerk
hidrognferrlcianld iZyanferrisure
hidrognferroclanid eZyanferrosure
hidrognfluorid rFluorwasserstoff, eFluorwasserstoff-
sure, fFlusure, sHydrogenfluorid
hidrognfluorobort eFluoborsure
hidrognhegeszts heg eWasserstoffschweiung
hldrognldd vegy iWasserstoffbrcke
hidrognhd-kts vegy eWasserstoffbrckenbindung
hidrognion vegy sWasserstoffion
hidrognion-koncentrcl vegy eWasserstoffionenkon-
zentration ; ** negatv logaritmusa rWasserstoff-
expontnt
hidrognjodid rjodwasserstoff, ejodwasserstoffsure
hidrognkarbont sHydro(gen)karbonat
hidrognkitev rWasserstoffexponent
hidrognklorid rChlorwasserstoff, eChlorwasserstoff-
sure, sSalzsuregas
hidrognkloridos chlorwasserstoffsauer
hidrognkloroaurt rGoldchloridchlorwasserstoff,
Goldchloridchlorwasserstoffsure, sWasserstoffgold-
chlorid
hidrognkts vegy Wasserstoffbindung/-brcke
hidrognlmpa; biztonsgi ~ bny Hempellampe
hidrognmag at rEinteilchenkern
hidrognmentests vegy Dehydrogenisierun
hidrognoxalt sBioxalat, sDioxalat
hldrogn-oxid at gewhnliches/Ieichtes Wassei
hidrognperoxid sWasserstoffperoxyd
hidrognperszulfid sWasserstoffpersuIfid
hidrognplatinoklorid Chloroplatinosure
hidrognpoliszulfld rPolyschwefelwasserstoff, sWasser-
stoffpolysulfid
hidrogns sHydrogensalz
hidrognszer wasserstoffhnlich
hidrognszulft sHydro(gen)sulfat, saures Sulfat
hidrognszulfid sHydrogensulfid, sSulfhydrat, Hydro-
thionsure
hidrognszulfit sBisulfit, sHydro(gen)sulfit
hidrogntartart sHydrogentartarat
hidrognvegyrtk Wasserstoffvalenz/-wertigkeit
hldrogeolgia hidr Hydrogeologie, Grundgewsser*
knde
hidrogrd hidr rHydrograd
hidrogrfla Hydrographie, Gewsserbeschreibung
hidrogrfiai hidr hydrographisch
hldroguttapercsa gumi Hydroguttapercha
hidroizohlpsza hidr Grundwassergleiche
hldrojodt sHydro(gen)jodat
hldrokarbont sHydro(gen)karbonat
hldrokaucsuk gumi rHydrokautschuk
hldrokvsav Hydrokaffeesure
hidroknessavas hydro(gen)schwefligsauer
hldrokinon sHydrochinon
hidrolz Hydrolase
hidrolizl vegy hydrolysieren
hldrollzlhat vegy hydrolysierbar
hldroliztum vegy sHydralisat
hidrolzis vegy Hydrolyse
hidrolzis-termk vegy sHydrolisat
hidrolgia hidr Hydrologie, Wasserkunde, Gewsser
kunde
hidrolgiai hydrologisch
hidromagnetodinamika = magnetohidrodinamika
hidromagnezlt sv rHydromagnesit
hidromechanlka hidr Hydromechanik, Mechanik der
Flssigkeiten
hidromechanlkai hydromechanisch
hidrometallurgla Hydro-/NametalI urgie
hidrometeorolgla met Hydrometeorologie
hldromter hidr sFI ssigkeitstachometer. Tauch-
waage ; met rFeuchtemesser
hidromteres talt hydrometrisch
hldrometrls talt sArometerverfahren . plpetts
talt Pipettenanalyse
hldrometrl talt rSchlmmapparat
hidrometria hidr Hydrometrie, Wassermekunst
hidrometriai hidr hydrometrisch
hidromonitor hidr Splspritze, sSplstrahlrohr , mp
rPumpenbagger
hidronlium koh sHydronalium
hidron-festk rHydronfarbstoff
hidronium-ion sHydroniumion, sHydroxoniumion
hidrniumvegylet Hydroniumverbindung
hidronkk sHydronblau
hidrooxalt sHydro(gen)oxalat, sDioxalat
hidropln rep sSee-/Wasserflugzeug, rHydroplan
hidros einfachsaures/sekundres/zweibasisches Salz
hidroszfra
4
hidroszfra met ^Hydrosphre
hidrosztatika hidr ^Hydrostatik
hidrosztatikus hydrostatisch
hldreszukclnt vegy sBisukzinat
hidroszulft sHydro(gen)sulfat
hidroszulfld sHydro(gen)sulfid, sSulfhydrat
hidrotechnika ^Hydrotechnik
hidrotechnikai hydrotechnisch
hldrotpia nyom ( msol eljrs) cHydrotypie
hidrovegyilet ^Hydroverbindung
hidroxid sHydroxyd, suxyunyurat
hidroxilcsoport vegy ^Hydroxylgruppe
hidroxll-meszes br rHydroxylscher
hidroxilszm vegy *Hydroxylzahl
hldroxis sHydroxylsalz, sOxysalz
hldroxonium-lon sHydr(ox)oniumion
hldroxosztannit sHydroxostannat(lI ), sHydroxostan-
nit
hdsaru mp sBrcken(wider)lager, sWiderlager ; gr
gs ~ Rollenlager
hfdsaruhenger mp iBrckenwalze
hidstor haj sBrckenzelt
hdsn vast eBrnelschiene
hdszabadnyils mp eFlutffnung/-weite
hdszablyzat eBrckenverordnung
hdszrnyfal mp rBrckenflgel
hdszeg mp rBrckennagel
hdszerels mp eBrckenmontage
hdszerel mp rBrckenmonteur
hdszerkeszts mp rBrckenbau
hdszerkezet mp eBrckenkonstruktioi!
hdtag mp sBrckenglied
hdtalpfa mp eBrckenschwelle
hdtart mp rBrcken-/Fahrbahntrgef
hdteher(brs) mp eBrckenlast
hdtengely mp eBrckenachse
hdterhels mp eBrckenbelastung
hdtest mp rBrckenkrper
hdtorony mp rBrckenturm
hdvers mp ^Brckenlegung, rBrckenschlag; szaka-
szonkntl/tagonknti kat gliederweiser Brcken
schlag
hdvizsglat mp eBrckenuntersuchung
hdzsaluzs iBrcken(ver)schalung
hg hidr, vegy dnn(flssig); (felhgtott) wsserig,
verdnnt
higany sQuecksilber
higanyammniumklorld sQuecksilberamidochlorid
higanybaromter sQuecksilberbarometer; ednyes ~
Gefbarometer; kzlekedcsves ** geod Heber-
barometer
hlganybromr sQuecksilberbromr
higanycella pa eQuecksilberzelle
hlganyclanld sQuecksilberzyanid
higanyrc sv sQuickerz ; ktrnyos ~ Branderz
higanyfakrc sv sQuecksilberfahlerz
higanygz-cs vili eQuecksilberdampfrhre
higanygz-egyenirnyt vili rQuecksilberdampfrichter,
rHg-Dampfgleichrichter; izzkatdos ~ Glhka
thodenquecksilberdampfgleichrichter ; tbbkatdos
~ Mehrkathodengleichrichter ; vasednyes /w Eisen-
grostromrichter
higanygzlmpa vili ^Quecksilberdampflampe ; nagy
nyoms ~ Quecksilberhochdruckdampflampe
higanyiszap sStupp
higanyv vili /-Quecksilber(dampf)lichtbogen, rHg-
Bogen
higanyksztmnyek gygyv Merkurialien
hlganyklorid ^Quecksilberchlorid, stzsublimat, sSub-
limat
higanyklorur sChlorquecksilber, sQuecksilberchlorr
hlganylgslymr = higanybaromter
hlganymjrc sv sQuecksilberlebererz
higanymanomter hidr sQuecksilberstandrohr
higanymegszakt vili rQuecksilber(dampf)ausschalter
higanyos gygyv merkurial, quecksilber(halt)ig
higanyoszlop fiz Quecksilbersule
higanyoszlopnyoms fiz rQuecksilberdruck
higanyoxld sQuecksilberoxyd
higanyozs; ketts ~ vegy sDimerkurieren
higanytvzet vegy sAmalgam
higanyszarurc sv sKalorael, sQuecksilberhornerz
lilgaiiyofitdfog oKcrott oQuoolcolborscango
higanyszulft sQuecksilbervitriol
higanyszulfid sQuecksilbersulfid ; fekete ~ sQueck-
silbermohr
higanytartalm quecksilberfhrend/-haltig, quecksil
bern, quecksilberig
higanytcsakatd vili Quecksilber(dampf)teichkathode
hlganyvegylet; szerves ~ Organoquecksilberver
bindung
higanyvoltamter vili sQuecksilbervoltameter
hgget Vorbeize
hgfolys dnn-/leichtflssig, dnn ; koh abstechbar
hgfolyssg f hgfolys
hgt verdnnen ; (vzzel) verwssern ; (felereszt) auf-
lassen ; lip (tefet) magern ; (bort) verschneiden ,
vegy diluieren; bitument olajjal ~ P fluxn
vzzel /w wssern
hgts f h g t; rV erschnitt; vegy Dilution ; mole
kulris ~ vgy Molarverdnnung ; normlis ~ Nor
malverdnnung ; vzzel ~ Wsserung
higtsmeghatrozs vegy Verdnnungsbestimmung
hgt ^Verdnnungsmittel; lip sV erschnittmittel;
ma sStreckmittel
hgl lip rDnnsaft
hgl-oszlop lip rDnnsaftkrper'
higlfa mp ( clpvern) Afterramme, rRammknecht
hgmarat alak Vorbeize
hlgromter met sHygrometer, rFeuchteschreiber,
rFeuchtigkeitsmesser, rLuftfeuchtigkeitsmesser
hlgroszkp met sHygroskop
hlgroszkpos hygroskopisch, wasseranziehend/-gierig
hlgroszkpossg any Hygroskopizitt, Wassertinde-
fhigkeit/-gierigkeit; talt Wasseraffinitt
hlgrosztt hidr rHygrostat
hl gul sf hgts
himatomelnsav Hymatomelansure
hlmba GP Hebelschwinge, rKipp-/SchwinghebeI y
Schwinge, rGelenkarm, rBalancier, Balancier
stange ; finm Wippe; forg Rderschere; nyom
Schaukel; vast Wiege, rAusgleichhebel; fut
m-kiegyenslyoz ~ gpk Laufradschwinge ; kefe-
tart ~ vili rBrstenversteller ; kzi ~ bny rHand-
Schwengel; kis ~ GP sHebelchen ; rugs ~ GP
Federbalancier,, Federschwinge; terheleeloszt/
terhelskiegyenlt ~ GP Fahrwerkschwinge
himbabak bny (frn) rBohrschwengelbock ; gpk
rKipphebel-/Schwinghebelbock
hlmbacsapgy GP sSchaukel-/Schwingenlager; ol
sSchwengel(bock)lager
hlmbafa GP sSchwungholz
hlmbafej GP rHebelkopf
himbafelfggesztrd vast r/sSchwingenpendel
himbagerenda vast rWiegenbalken
himbahajtrd-csapgy ol sSchwengelschubstangen-
lger
himbahd-emelo mp rWippba&m
himbahorog GP rHebel-/Schwengelhaken
hlmbakar = himba
hlmbakar-csapgy ol sSchwengel(bock)lager
hlmbakeret GP sSchwengelgerst
hlmbakezeo ol rSchwengeiarbeiter
kimbakilengs bny rGestengehub
himbl
himbl M T (um)schwenken, schwingen, wippen;
haj rollen
himbls sGeschaukel
himbldzik haj rollen, schlingern
himbam GP sWippwerk
himbaoll GP Hebelschere
himbarug GP Balancier-/Hebelfeder; vast eWie-
genfeder *
himbarug-felfggeszts vast sWiegenfedergehnge
himbarugkszlet vast rWiegenfedersatz
hlmbsbtyk gpt rSchwingdaumen
himbasly GP sTanzgewicht
himbatengely gpk Kipphebelachse, eSchwinghebel-
achse/-hebelwelle, e Hebelwelle
himbatkz vast rHebelanschlag, rAufschlagbock
der Wiege
himbavezetk GP Hebelf hrung/-leitung
hmez tex sticken ; (rmn) tamburieren
himkender tex rFimmel, rFem(m)el
hmpnt p rKegel
hmzs tex Stickarbeit, Stickerei ; eBroderie ; lnc-
lts ~ K ettenstichstickerei; laposlts ~ Pl att
stichstickerei ; tarka ~ Buntstickerei
hmzfonal tex sRahmen-/Stickgarn ; hulladkselyem-
bl kszlt ~ Filosellegarn
hmzgp tex cBrodier-/Stickmaschine; (szvgp)
rStrickereiwebstuhl; sklts -v Plattstichma
schine
hmzkeret tex rNh-/Stickrahmen, r Tambur, sTam-
burin
hmzlda tex Sticklade
hmzlnc tex Stickkette
hmzrma = hmzkeret
hmzselyem tex (fonal) Platt-/Stickseide
hmzszvet tex rStickereistoff
hmzt tex eSticknadel
hint (port) (be)streuen, stuben ; ( folyadkot) spren
keln, sprengen ; homokot ~ besanden
hinta finm Schaukel
hlntacsavar finm Schaukelschraube
hinta-csomfog pa rSchaukelknotenfnger
hintarug finm Schaukelfeder
hintaszk fa rSchaukelsessel
hintzik schaukeln
hintzdarab M T sSchaukelstck
hintett T hi nt; bny, geol eingesprengt
hint kzi rFederwagen
hintabroncsprofil kzi sGespannwagenreifenprofil
hintfnymz vegy rK utschenlack
hintlakk vegy rK utschenlack
hlntecset p rSprengpinsel
hintforrasz finm sStreuI ot
hintpor gygyv ^Streupulver, sAufstreupulver
hioszciamin-alkaloid gygyv sHyoszyamin
hioszcln sHyoszin
hiperalgebral mat (komplexegyenleteknl) algebraisch
hiperbrikus gygyv hyperbar
hiperbola mat eHyperbel; reflexis ~ geof Reflexions
hyperbel ; egyenloldal /v gleichseitige/rechtwin-
k(e)lige Hyperbel ; harmadfok ~ kubische Hyper
bel ; szfrikus ~ sphrische Hyperbel
hiperbola-adlnc tvk Hyperbelkette
hiperbolaegyenlet mat Hyperbelgleichung
hiperbolafggvny Hyperbelfunktion; itferz ^
Areafunktion
hiperbolainverzor geod rHyperboleninversor
hiperbolaplya csill, mat Hyperbelbahn
hiperbolarajzol mat rHyperboI ograph, rHyperbel-
zeichner
hiperbola-sebessg csill Hyperbelgeschwindigkeit
hiperbolikus mat hyperbolisch ; inverz ~ invershyper
bolisch
hiperbolizmus mat ( grb) rHyperbolismus
hiperbolold mat sHyperboI oid ; egykpeny ~ ein-
schaliges Hyperboloid ; forgsi ~ Rotationshyper
boloid ; ktkpeny ~ zweischaliges Hyperboloid
hiperbolold-fogaskerk gpt sHyperboloidrad
hiperboloid-hajts gpt rHyperbeltrieb
hlperbololdikus mat hyperboloidal
hiperclklikus mat hyperzyklisch
hiperclklus mat rHyperzyklus
hlperdeterminns mat Hyperdeterminante
hiperdlsztrlbutlv mat (fggvny) hyperdistributiv
hiperelllptikus mat hyperelliptisch
hipereutektikus koh hyper-/bereutektisch
hipereutektoldos koh hypereutektoidisch
hlperfellet mat Hyperflche ; minimlis ~ Mini-
malhyperflche
hiperfinomstruktra at Hyperfeinstruktur
hiperfinomszerkezet at Hyperfeinstruktur
hlpergeometrikus mat hypergeometrisch
hlperkomplex mat hyperkomplex
hlperkr mat rHyperkreis
hiperkrltikus at berkritisch
hlperkpszelet mat rHyperkugelschnitt
hiperkvadrik mat Hyperquadrik
hipernyalb mat sHyperbschel
hlpernyoms fiz rHyperdruck
hlperon at sHyperon
hiperoszkull mat (parabola) hyperoskulierend
hiperoxid sHyper-/Super-/Peroxid ; = hidrognperoxid
is
hlperparabola mat eHyperparabel
hlperrniumsav Perrheniumsure
hipersk mat Hyperebene ; tkrztt ~ Spiegelhyper-
ebene
hlperstruktra = szuperrcs
hlperszfra mat Hypersphre, berkugel
hlperszfrikus mat (fggvny) hypersphrisch
hlperszonlkus rep hypersonisch, Hyperschall . . .
hlperszorpcl vegy Hypersorption
hlpertr mat rHyperraum
hlpertermlis geol (38 C feletti) hyperthermal
hlpertermla; rvldhullmu ~ orv Elektropyrexie
hlpobarikus gygyv hypobar
hipocentrum geod, geol sHypozentrum, rHerd
hlpociklols mat Hypozykloide, I nradlini; ngy-
cscs ~ Ast(e)roide, Astrois
hlpoeutektikus koh untreutektisch
hipoeutektold08 koh hypoeutektoidal
hipofoszforsav Hypophosphorsure
hipogeikus geol, talt hypogisch
hipoid-tttel gpt sHypoidgetriebe
hipod-fogaskerk gpt sHypoidzahnrad
hipoid-fogazs gpt Hypoidverzahnung
hlpoidhajts = hipoid-hajtm
hipoid-hajtm gpt sHypoidgetriebe
h pold-(kp)kerk gpt sHypoidkegelrad
hlpoknessavas vegy hyposchwefligsauer
hlpoknsav Hyposchwefelsure
hlpoklorlt sHypochlorit
hlpokloritoldat vegy sEau de J avelle
hipoklrossav unterchlorige Sure
hlpokrltikus at unterkritisch
hlposaltromossavanhidrid sStickstoffoxydul
hiposztil p /"Hypostyl
hiposzulfit sHyposulfit, sDithionit
hipottlkus hypothetisch
hipotzis Annahme, Hypothese ; ~ szerinti hypothe
tisch
hlpotrochold mat (grbetpus) Hypotrochoide
hipoxantin sHypoxanthin, sSarkin
hipoxantln-rlbezld slnosin
hippursav Hippursure
hlpszogratikus
A
hlpszogratikus mat hypsographisch
hipszomter geod sHypsometer
hipszometria geod Hypsometrie, eHhenmessung
hrads Nachrichtenbermittlung
hradstechnika Fernmelde-/Nachrichtentechnik,
^Nachrichtenwesen ; vezetkes ~ Nachrichtentech
nik auf Leitungen ; vezetknlkli ~ drahtlose Fern
meldetechnik
hradsgy sNachrichtenwesen
hradberendezs tvk Fernmeldeanlage; nagyfrek
vencis ~ vili sHochfrequenzanschlugert
hradflmsznhz sAktualittentheater, sWochen-
schautheater
hradforgalom rNachrichtenverkehr
hradkbel sSchwachstrom kbel
hradkzpont Nachrichtenzentrale
hradtechnika Nachrichtentechnik
hirdets Anzeige, Ankndigung ; (jsgban) slnse-
r at; fnyreklmos ~ Lichtwerbung
hirdetsbet nyom elnseratenschrift
hirdetsszeds nyom /Anzeigen-/I nseratensatz
hirdetstrdels nyom rAnzeigenumbruch
hlrdetstrdel nyom rAnzeigenmetteur
hirdetoszlop Anschlagsule
hrkzls Nachrichtenbertragung/-bermittlung; r
dis ~ /Radioverkehr
hrkzlberendezs Nachrichtenanlage; mikrohul
lm ~ Richtfunkanlage
hrkzleszkz sNachrichtenmittel
hrkzpont Nachrichtenzentrale
hrlapktegcsszda nyom Zeitungsrtsche
hrszolglat /-Nachrichtendienst, sFernmeldewesen
hrszrs rd Nachrichtensendung
hlsztamin sHistamin
hisztamlnz Histaminase
hiszterzis Hysterese, Hysteresis ; talakulsi ~ koh
Temperaturhysteresis der Haltepunkte ; dielektro-
mos /w Dielektrizittshysterese ; mgneses ~ mag
netische Hysteresis/Nachwirkung; rugalmas **
elastische Hysteresis
hiszterzises vili hysteretisch
hlszterzlsgrbe Hysteresisschleife
hlszterzishurok Hysteresisschleife
hlszterzlsmentes hysteresefest
hlszterzismotor vili r Hysteresemotor
hiszterzistnyez rHysteresisbeiwert, rHysteresisfak-
tor, Hysteresiszahl
hlszterzis-vesztesg EL rHysteresisverlust
hlszterzis-vlzsglat rHysteresisversuch
hlsztldz Histidase
hisztidin sHistidin, sImidazolyl-(4)-alann
hlsztogram sBlockdiagramm, sHistogramm, sBn-
derdiagramm
hiteles metr geeicht, Eich . . . , Referenz . . .
hitelest eichen ; (mretet) kalibrieren ; tvk einpegeln
hitelests f hitelest; Kalibration ; vili sEinmessen
i s ; nyomkamrs ~ Druckkammereichung; re
verzibilis ~ Reziprozittseichung; viszonylagos
Relativeichung
hitelestsi Eich . . .
hitelestetlen ungeeicht
hitelesthet eichbar
hitelest Eich . . .
hitelestszn at, mech Eichfarbe
hv rufen ; tvk anrufen, (an)klingeln
hvs t h v ; rRuf ; foto Entwicklung ; tvk rAnruf,
Anfrage ; egyes ~ Einzelanruf; hangfrekvencis
~ Tonfrequenzanruf ; induktoros ~ I nduktoranruf :
ktfiirds ~ foto Zweibderentwicklung ; kthang
** sDoppeltonrufverfahren ; kzi ** Anruf mit der
Ruftaste ; ltjelzs ~ K lappenruf ; nmkd ~
selbstttiger A nruf; rendkvli ~ berzhliger
hodogrl
A nruf; riaszt ~ berfallanruf; seglykr ~
Notruf; szmfeletti ~ = rendkvli ~ ; trcsz
~ Anruf mit Whlscheibe ; tarts ~ Dauerruf;
telepes ~ Batterie(an)ruf; tves ~ Fehlanruf
hvslls tvk Rufstellung
hvsgtl tvi rBehrdenzusatz
hvsjelz tvb rAnrufindikator, rAnruf-/Rufanzeiger
hvskeres tvk rAnrufsucher
hvsrendez tvk rRufordner
hvsszmll /-Belegungszhler
hvssztosztm tvk rRufordner
hvstrls tvb Streichung
hivatal sA mt; felvev ~ tvk A nnahmeamt; Irnyt
~ tvk eA nkunftsanstalt; kzbest ~ tvk Abgangs
amt ; kzti ~ Wegeamt; szabadalmi ~ Patent
amt ; vroskzi ~ tvk Fernamt
hivatalszm tvk Amtskennzahl
hivatkozs rBezug, Referenz
hvram rRufstrom ; rRufkreis
hvramkr tvk Rufleitung
hvberendezs tvk Anrufvorrichtung, Meldeanlage ;
fnyjelz ~ Lichtrufanlage ; ktirny ~ Gegenruf-
anlage
hvblenty tvb Abfrage-/Anruftaste ; visszajelz
~ tvk Ruftaste mit Rcksignal
hvbillenty-gomb tvi Anruftaste
hvcseng tvb rAnrufwecker, rVorwecker
hvdugasz tvb rAbfragestpsel
hv-eslemez tvb Anruf klappe
hveszkz tvk sAnruforgan
hvfrekvencia rd, tvk Abfragefrequenz, Ruffre-
quenz
hvgomb tvb rAbfragestpsel, rRufknopf
hvhullm rd Rufwelle
hvinduktor tvb rAnruf-/Rufinduktor
hfvjel tvk sAnruf-/Rufzeichen, sRufsigna!; ads-
kzti ~ rd sZwischenrufen
hvjelfog tvk sAnruf-/RufreIais ; tvolsgi ~ Fern-
anrufrelais
hvjelgomb tvb rAbfragestpsel
hv jelzs tvk sAnrufzeichen ; ( f jelznl) sErsatz-
signal
hv-kapcsolhvely tvb Abfrageklinke
hvkszlk rAnrufapparat
hvkulcs tvb Anrufklinke, A nruftaste; elfizeti
~ Teilnehmerklinke
hvlmpa tvk Melde-/Ruflampe
hvlmpasv tvb rAnruflampenstreifen
hvlap tvk Rufklappe
hvmez tvk sAbfragefeld
hvm tvk Anrufeinrichtung, rNummerngeber
hvrendszer tvk sRufsystem
hvszm tvk Anschlu-/Rufnummtr
hvszekrny; kzponti ~ tvb rZentraI(ruf)schranfc-
hvszerkezet tvk rRufsatz
hvtank foto rEntwicklertank
hvtvolsg tvk Rufweite
hvvezetk tvk Meldeleitung
hvzslnr tvb Abfrageschnur
H-kbel = Hchstdter-kbel
H-kaucsuk ( metilkaucsuk) rH-Kautschuk
h rSchnee ; sajtolt ~ met sSchneebrett; szlhordta ~
driftender Schnee; szemcss ~ krniger Schnee ;
~ szublimcija hidr Schneesublimation
hbucka Schneewehe
hd-fonal tex sK astorgarn
hdgt hidr sBiberwehr
hodogrf geof Laufzeitkurve ; mech rHodograph ;
rep sGeschwindigkitsbild; ellenirny ~ geof
rcklufige Laufzeitkurve ; javtott ~ geof berich
tigte Laufzeitkurve ; ksbbi ~ geof einholende Lauf
zeitkurve ; korbbi ~ geof eingeholte Laufzeitkurve ;
lineris ~ geof lineare Laufzeitkurve ; lyukmenti ~
vertiklis ^ ; szmtott ** geof berechnete Lauf
zeitkurve ; sugrmenti geof lngsausgerichteter
Hodograph ; vertiklis ~ gebf rVertikalhodograph
hodogrfmdszer geof Laufzeitkurvenmethode
hodogrfrendszer geof sLaufzeitkurveusystera
hodogrfsk Hodographenebene
hodogram = hodogrf
hdplss rBiberpliisch
hdprmutnzat br riberpliisch
hdszr sBiberhaar
hdszrkalap tex rK astorht
heke rSchneepflug; forg K reiaelpflg; gzzel
hajtott /v Dampfschneepflug; tolt ~ mp Sto
schneepflug ; ~ ekevasa Rumwand
heLlenz p rSchneeschirm
heltakarts Schneebeseitigung
h.6eltakart vast rSchneerumer
herkly hidr Wchte
herny p rSchneeschirm
hess telev (hiba) rSchnee
hfog mp rSchneefang/-wall
hfoglc ( hztetn) eSchneelatte
hfogsvny Bestecke
hfvs met sSchneetreiben, Schneeverwehung; talaj-
menti ~ Schneetreiben
hgrgeteg Lawine
hhnylapt Schneeschaufel, Schneeschippe
hharmat met rFrostbeschlag
hhatr hidr Schneegrenze
hkapar vast Abraumstange
hkotr rSchneepflug ; (mozdonyon) Schneeschaufel/
-schippe
hkotrgp Schneeschleudermaschine
hlnc gpk Gelndekette, eSchnee(gleit)kette, Gleit
schutzkette
hlapt Schneeschaufel/-schippe
Holbrook-DIxon-grbe tvb L astcharakteristik
hold csill rMond, rSatel li t; metr sjoch; slihtol ~ br
rStollmond; mestersges ~ knstlicher Satellit/
Trabant
holdacska mat rMeniskus
holdasvg (lakatosmunkhoz) rHalbmondmeiel
holdfnyhats foto rMondscheineffekt
feoldgyr rMondring, rFrostring
hold-reflexi TV sMondecho
holdsarl csill Mondsichel; mat sKreiszweieck
holdveg p sButzenscheibenglas, sMondglas
hotdvegtrcsa p Butzenscheibe
hi sSchmelzwasser
holland-cserp p rFittigstin/-ziegel, rFittichziegel
hollaftdi gpt = hollandianya; pa r Hollnder ; bes
rt ~ pa Eindickhollnder ; rintkerekes ~ pa
Tangentialradhollnder; fehrt ~ pa Bleich
hollnder ; foszlat ~ = rl ~ ; hulladkfeldol
goz-^ pa Ausschuhollnder ; ketts ~ pa Doppel
hollnder ; ksrleti ~ pa Versuchshollnder;
rl ~ pa Mahlhollnder
hollandianya GP berwurfmutter ; Anschlu
mutter ; forraszvges ~ rLothollnder
hoHandianyag-kerings rHollnderstoffumlauf
hollandibehords pa rHollndereintrag
hollandidob pa Hollnderwalze
hollandikd rHollndertrog, Hollnderwanne
hollandiksels pa Hollnderbemesserung
hollandileereszts pa Hollnderleere
hollanditerem pa rHollndersaal
hollanditlts pa Hollnderbeschickung
hollandirts pa Hollnderleere
hollandizem pa Hallnderanlage
hollender = hollandi
hollcsrfog orv ( ogszatban) Rabenschnabelzange
Holl-rendszerszm TV Systemziffer
holm<ss)it sv rChrysophan
fcolmium vegy sHolmium
holoaer sv sHoloeder
holoderes sv holoedrisch
holoedria Holoedrie
holofnveg sHoiophanglas
holoferment vegy sHoIoferment
holokristlyos sv holokristallin
holomorf mat holomorph
hoionm mech hoionom, ganzgesetzlich
holor.om-reonom mat holonomrheonom
liolonom-szkleronom niat holonomskleronom
holotpia Holotopie
holtg hidr rAltarm, rTotarm, sAItwassw
holtlls gpt Hubpause
holtcserzs Totgerbung
holtfej koh, nt verlorener Kopf, rL unkerkopf; rAuf
gu, rberkopf; nyom toter K olumnentitel;
beml ~ rEinguzapfen; levgott ~ koh abge-
schopfter Lunkerkopf
holtgt hidr rSchlafdeich
holthang trockener Klang
holtid Totzeit
holtjrs = holtjrat
holtjrat gpt toter Gang/Weg
holtjtk gpt totes Spiel, sSpiel, L uft; kapcsolsi **
gpt Flankeneintrittsspiel
holtlpcsfok finm Nullstufe
holtlket gpt rTothub
holtvezet tvk Sprungentfernung
holtpont gpt Ruhelage ; mot toter Punkt, rTotpunkt
holtponthelyzet gpt Totpunktlage
holtpontkeres gpt rTotpunktsucher
Holtpontlekzds gpt Totpunktberwindung
holtsarok gpk tote Ecke
holtsv tote Zone
holtsly tote L ast, totes Gewicht, sTotgewicht; haj
r Ballast
holtteher gpk, gpt Totlast, tote Last, Leerlast
holttr geod toter Raum ; gpk, rep rTotraum, sTotge-
bi et; gpk tote Ecke ; vizg rTotraum ; ramlsi ~
hidr, rep toter Raum, sTotwasser ; vteli ~ T V
rFunkschatten
holttrhats rep Abwindwirkung
holttrvkuum kat (raktnl) rBcdensog
holtvgny (vast) sSackgleis, stumpfes/totes Gleis,
toter Strang
holtvz hidr sAItwasser ; sFaul-/Totwasser
holtzna tvk sSchweigegebiet
hlyag Blase ; nt Galle, rBlasenraum ; hzsi ~
Zugblase ; ntsi ~ Gublase ; ~ helye geod Bia-
senstellung
hlyaghenger pa Belastungs-/Luftwalze
hlyagkpzds Blasenbildung
hlyagmentes blasenfrei
hlyagos blasig, krispelig
hlyagosods koh .sBlasenziehen
hlyagprba nt Blasenprobe
hlyagtkr orv rBlasenspiegel; opercis ~ sOpera-
tionszystoskop
homl-okulr opt Homale
homlyos (fnytelen) matt, abgemattet; (tkr)
blind ; (zavaros) trb(e), verschwommen ; unklar,
undeutlich ; fiz opak ; teljesen ~ stumpf matt
homlyost (fnytelenit) matti eren; (zavaross tesz)
trben ; veg abmatten
homlyosts (fnytelenits) Mattierung; Trbung;
(veg) sAbmatten
homlyostszer veg sTrbungsmittd
homlyostott | homlyost; belsleg ~ innenmattiert;
legflnomabban ~ film feinstmattiert
homlyosods ma, opt Trbung; f letlensg is;
bels ~ innere Trbung ; felleti ~ Oberflchen
trbung; trfogati ~ Volumentrbung
homlyosodsmr opt sTrbungsmegert
homlyosodspont rTrbungspunkt
homlyosveg sMattglas ; getrbtes las ; sStreuglas;
foto Mattscheibe
homlyosveg-keres foto rMattscheibensucher
homlyosveg-toldat foto rMattscheibenadapter
hmargp Schneeschleudermaschine
hombr rSchttboden, rSpeicher; haj /-Laderaum; ht
r Bunker
hombrltra haj Raumleiter
hombrmlysg haj Packraumtiefe
hombrnyls haj sMagazinsIoch, Magazinsluke
hombrszd haj Ladeluke
hombrszdkeret haj sLkensll
hombrszdpnt haj Lukenschalke
hombrszdponyva-leszortlc haj Schalkleiste
homlok p Front, Brust; (gerend) Stirn ; tvk
Flanke ; alagtfejtsl ~ mp sBrustgebirge, Tun
nelbrust ; rctartalm ~ bany sWanderz ; fejtsi
~ bny Abbaustrae/-front, sA bbauort; mp
Ortbrust; klfejtsi ~ bny Abraumstrae;
mells ~ p V orderfront; sznfejtsi bny Kohlen-
brust
homlokcsolat mp Brustzimmerung
homlokgyazs mp sFutter
homlokajt-csapgy vast sKopfklappenlager
homlokajtdeszka vast sK opfklappenbrett
homlokajt-forgcsap vast rK opf klappenzapfen
homlokbillen-csille bny rSchnabelkipper
homlokbiztosts mp Brustzimmerung
homlokborda p Stirnrippe
homlok-buktat gpt rHochkipper ; mp rK opfkipper;
vast rVorderkipper
homlokcsap p rSchildzapfen, rHirn-/Stirnzapfen;
gpt rEndzapfen
homlokcsapgy gpt sAuenlager, sStirnlager
homlokcsapajt vast Kopfklappe
homlokcsapozs p rStirnversatz
homlokdeszka bny sOrtsbrett; p (falpcsn)
sFutterbrett, sZwischenbrett; mp sZumachebrett;
dsztett ~ (grg ptszetben) sAntepagmentum
homlokdnts mp rBau vom Kopf aus; Kopfablage-
rung
hotnlokdrzsr Stirnreibahle ; feltzhet ** forg r Na
bensenker ; gpi ~ Maschinenstirnreibahle
homloki Stirn-/Vorderkante
homlokelektrd Stirnelektrode
homlokellenlls hidr rStirnwiderstand ; vast rK opf-
widerstand
homlokemelkeds TV Flankensteigung
homtokesztergl = oldalaz
homlokfa sStiniholz ; bny Haid ; tex sSchwadenholz
homlokfal p eVordermauer, Frontmauer, Stirn
mauer ; fa Vorderwand; ht Feuerfront; mp
Biustmauer, eSchildmauer/-wand; rep rStirnbo-
den ; talt Brustflche ; vast Stirn-/Kopfwand
homlokfallemez vast sStirnwandblech
homlokfal-megtmaszts talt rBrustverzug
homlokfalszerkezet vast eRammkonstruktion
homlokfaltart gpk rStirnwandtrger
homlokfatisztt pa rStirnholzreiniger
homlokfejts bny = frontfejts; lpcss ~ mp rStufen-
bau, rStrossenbau/-verhau
homlokfellet p Stim-/Hirnflche, Ansatzfiche,
Stirnseite ; p, fa Planflche ; forg Spanflche
homiokfellet-sk Vorderflche
homiokfellet-sllyeszts forg Stirnsenkung, sAbfl-
chen
homiokfog gpt rSchildzahn
homlokfogaskerk gpt sStirnrad, zylindrisches Rad,
stirnverzahntes Rad
homlok(fogas)kerk-gyalugp Stirnradhobelma
schine
homlok-fogaskerkhajts gpt sStirnrdergetriebe
homlokgerenda p sStirnholz, rBrustbaum, rSchlag-
balken
homlokgyalu Einflchenhobelmaschine
homlokgyapj Stirnwolle
homlokhajlsszg rStirnneigungswinkel
homlokhajts /-Frontantrieb; drzstrcss ~ sPlan-
scheibengetriebe
homlokhzag p Stirnfuge
homlok-horony varrat heg Stirnkehlnaht
homlokht rep rStimkhler
homlokid vili Stirnzeit
homlokilleszts Stoverbindung, rK antensto
homlokv p rStirn-/Wandbogen
homlokkalapcs gpt rStirnhammer
homlokkapcsolszg gpt rStimeingriffswinkel
homlok-kaznturbina hidr Stirnkesselturbine
homlokkp p Vorder-/Stirnenansicht
homlokkerk gpt sStirnrad, stirnverzahntes Rad ;
ferdefogazs ~ Schrgzahnstimrad ; kiegyenlt
~ Ausgleichstirnrad ; nylfogazs ~ gpt Pfeil-
(zahn)stirnrad
homlokkerk-tttel Stirnradbersetzung
homlokkerk-eltt sStirnradvorgelege
homlokkerk-hajts rStirnradantrieb
homlokkerk-margp gpt Stirnradfrsmaschine
homlokkerk-tengelyhajts rStirnradachsantrieb
homlokkotrs mp Kopfbaggerung
homlokk = homlokkvder
homlokkvder rStirnquader
homloklap p Ansichts-/Stirn-/Vorderflche, eStirn-/
Vorderseite ; (k) Kopfseite ; forg Spanflche ;
ves ~ gebogene Spanflche
homloklc fa Hirn-/Stirnleiste ; nyom Kopfleiste
homloklemez Stirnplatte ; (zrnl) Stulpe ; hossz
p Stulpschiene
Iiomloklencse opt Frontlinse; kplessgllt **
Einstellfrontlinse
homfokmagassg Vorderhhe
homlokmars sPlanfrsen
homlokmar forg rPlanfrser, rStirnfrser; finm
rFlachfrser ; bettkses ~ Stirnfrser mit Einsatz-
messer ; feltzhet *+* Aufsteckendfrser ; hengeres
~ forg Stimwalzenfrser; lpcss ~ Stufenstirn-
frser
homlokmargp fora Ansatzfrsmaschine
homlokmegdolgozsu einhuptig (pl. k)
homlokmeredeksg p Frontsteilheit; tvk eFlar.ken-
steil hei t; vili sAnstiegsverhltnis
homlokmetszet p /-Querschnitt, /-Hirnschnitt
homlokmodul rStirnmodul
homloknzet Frontai-/Stirnansicht, Vorderansicht;
p rStandri
homlokoldal p Front-/Hirn-/Stirnseite, Schauseite ;
(kvn) sHaupt eines Steines ; hts ~ p ^Hinter-
f ront; ^utcai ~ Straenfront
homlokoldal-illesztk nyom Vordermarke
homlokoldalmetszs rVorderschnitt
homlokoszts gpt Stirnteilung, Umfangsteilung
homlokpajzs kat rStirnschild
homlokpncl kat rStirnschutzschild
homlokpnt haf sBugband
homlokrajz rAufri
homlokrakod p Kopframpe ; mzg /-Frontlader
homlokreflektor orv rStirnreflektor, rStirnspiegel
homlokrsz (nyersbrn) rStirnling
homloksk p Auen-/Vorderflche, Flucht(e'oene)
homloksp (orgonn) Schaupfeife
homloksllyeszt
4
homloksllyeszt forg rFI ach-/Flachensenker, rNaben-
senker
homlokszalag kat (gzlarcon) sStirnband
homlokszmtl(cs) at sBecherzhlrohr, sGlocken-
zhlrohr
homlokszrny p rStirnflgel
homlokszegly p rKopffries
homlokszg forg rSpanwinkel
homlokszgmar rWinkelstimfraser
homloktag (nyom) rAnlagesteg, rK apitalsteg, rK opf-
steg
homloktrcsa gpt Rand-/Stirnscheibe
homlok-tetiv vast rStirnwandspriegel
homloktlts vast Kopfschttung
homlokturbina vizg Frontalturbine
homloktkr orv rStimreflektor, rStirnspiegel
homloktzels ht eFrontfeuerung
homlokrts-kocsi bny, p rVorderkipper
homlkts gpt rStirnschlag, Axialunruh
homloktkz vast -rVorderpuffer
homlokvarrat heg Stirnnaht
homlokvarratprba ^Stirnnahtprobe
homlokvdpajzs kat rStirnschutzschild
homlokvg p sStirnende
homlokvetlet Frontalprojektion
homlokvonal p Front-/Fluchtlinie, Flucht
homlokzrvlt rL uftabsperrhahn
homlokzat p Frontansicht, Front, Stirnflche,
Ansicht, Fassade ; hangt (orgonn) rProspekt;
bels ~ p I nnenfront; bortott ~ p Blendfassade ;
filmsznhz! Kinofassade ; hts ~ p Hinter
front ; leplez ~ p Biendfassade, blinde Fassade ;
szabad ~ (orgonn) Freiprospekt; utcai ~ p
Straenfront; ~ kiptse rFassadenbau
homlokzafkikpzs p Fertigstellung, Fertigung
homlokzatsk eFrontalebene
homlokzatsp (orgonn) Prospektfeile
homlokzatvakolat p rFassadenputz ; sznezett idll
~ Steinputz
homocentrikus homozentrisch
homociklikus mat homozyklisch, kreisverwandt
homod2te!n vegy sHomozystein
homofon hangt homophon
homogn homogen, gleichartig, gleichstoffig ; flig ~
mat halbhomogen ; nem ~ inhomogen
homognezs lip (tejiparban) sHomogenisieren
Iiomognezgp Homogenisiermaschine
homognlt8 Homogenitt, Gleichartigkeit, Gleich
frmigkeit
homogenizl homogenisieren ; gleichstoffen
homogenlzls Homogenisierung; ht sDiffusions-
glhen, Ausgleichglhung
homognjelleg Homogenitt
homogentizinsav vegy Homogentisinsure, Hydro
chinonessigsure
homok rSand ; p (habarcsba) rMauersand ; agyagos
~ talt tonhaltiger Sandboden ; radmnyos ~ ange
schwemmter Sand ; sott ~ Grubensand ; begya
zott ~ vestgelagerter Sand ; cementldott ~ =
sszellt .-v ; cslllmos ~ Flittersand ; durva/durva-
szemcsj ~ grober/scharfer/scharfkantiger Sand,
Grobsand ; gett/fradt ~ = hasznlt ~ ; finom ~
talt Feinsand, Mehlsand ; folyami ~ geol Flusand ;
folys ~ bny Fliesand; talt Quell-/Schwemm-/
Triebsand ; formz ~ nt Form-/Gie-/Gieerei-
sand, Formmasse; gztart ~ bny Gassand;
glaukonltos ~ mp grner Sand ; hasznlt ~ Alt
sand ; iszapos ~ Klapp-/Modersand ; talt Schlick-/
Schluffsand; kavicsos ~ Kiessand, rSandgries;
kvr ~ fetter Sand; laza ~ p Mahlsand; le
fvat ~ nt Geblsesand; nedves/nyers ~ nt
Grunsand; ntdei ** Gieereisand, Formsand;
homokk
sszellt ~ ol verfestigter Sand ; regenerlt ** nt
Haufensand ; sovny ~ magerer Sand ; szintetikus
** synthetischer Sand ; tapaszt ~ Klebesand ;
termelt ~ = sott ~ ; tmr ~ talt kompakter Sand;
vizes/vizet tartalmaz ~ hidr Wassersand ; zld ~
grner Sand ; zsros ~ Lehmsand ; nt Massesand
homokadalk rSandzusatz
homokgy mp sSandbett, Sandbettung
homokgyazs = homokgyazat
homokgyazat mp sSandbett, Sandbettung; talt
Sandunterlage/-schttung, rSandkoffer
homokalj mp sSandbett, Sandbettung
homokaprtgp Sandschleudermhle
homokr nt rFormspie
homokbnya Sandgrube
homokbeton rSandbeton
homokbetrs ( frcsbe) rBodenauftrieb
homokbucka Sanddne ; szrazfldi ~ Binnen(Iand)-
dne ; tengerparti ~ hidr Stranddne
homokclp p rSandpfahl
homokcukor rSandzucker
homokdeszka bny sVersatzbrett
homokelkszts nt Fcrmsandaufbereitung, Sand-
aufbereitung
homokrc sSanderz
homokrdessg Sandrauhigkeit
homokerzi nt Sanderosion
homokfejthely bny rSandsto
homokfeltrs eSandaufbereitung
homokfenk; vndorl ~ haj rWellgrund
homokfigura Staubfigur
homokflotls Sandflotation
homokforozds hidr Riffelbildung, Sandwelle
homokfog rSandfang, rSand-/Griesfnger ; hidr rEnt-
srmder
homokfojts bny rSandbesatz
homokforma nt Sandform, Masseform ; nyers ~
Form aus grnem Sand
homokormzs nt Sandformerei
homokfr rSandheber
homok*v(at)s MT Sand(be)strahlung
homokfv nt (kszlk) Sandstrahlgeblse ; forg-
asztalos ~ (berendezs) Sprossentisch-Sandstrahl-
geblse; grgasztalos ~ sRolIbahntisch-Sand-
strahlgeblse ; nagynyoms ~ Drucksandstrahl
geblse
homokfvka nt Sanddse
homokfv-szemcszgp nyom Sandstrahlgeblse
homokgt rSandwall
homokgdr Sandgrube
homokgrgets (vzfolys) Sandfhrung
homokhabarcs rSandmrtel
homokht rSandwall
homokhints Besandung
homokhordalk hidr rGeschiebesand ; finom ~ sFein-
sandgeschiebe
homokhordalk-grgets hidr Sandfhrung
homokhorog nt rSandhaken
homokhullm hidr Riffelbildung
homokidom Staubfigur
homokjellemz nt Sandbsschaffenheit
homokkavics p rGrobsar.d
homokkinyom pa rSandausquetscher
homokk rSandstein; agyagos ~ Tonsandstein;
dublini fekete ~ schwarzer Mergelstein ; egyenetlen
szemcszet ~ rG ri t; glaukonitos ~ geol Glaukonit
sandstein, Grnsandstein ; kovs ~ veg Glas-
wacke; kovasavval kttt ~ K ieselsandstein;
mrgs ~ Mergelsandstein ; meszes ~ sv Kalk
sandstein ; szilciumtartalm ~ veg Glaswacke;
sztijfee ~ geol Grauwackensandstein; tarka ~
Hauptbuntsandstein ; zld ~ Grnsandstein
hcmokkbeton
L
homokkbeton rSandsteinbeton
homokkzet sSandgestein, sSandgebirge
.homokkrepp tex rSandkrepp
homoklda rSandkasten
homoklap p sH aupt; Setzstufe
homoklazit koh Sandauflockerungsmaschine
homokleereszt hidr rSandabla
homoklgfv ^Sandstrahlgeblse
homoklencse geof eSandlinse
homokliszt talt rMehlsand, sSandmehl; iszapos ~
Schlicksandmehl
homokmag rSandkern ; nyers ~ nt Kern aus grnem
Sande ; olajos ~ nt lsandkern
homokmintzs koh sSandformen
homokmos bny Sandwsche
homokot sanden, mit Sand streuen
homokols Sandstreuung, Besandung
homokol vast ( mozdonyon) rSandkasten, rSandstreuer
homokos sandfhrend ; sandig
homoknts rSandgu ; szraz einfacher Sandgu
homokntde Sandgieerei
homokpad Sandbank, Bank; (vlzalatti) Drogbank
homokpala rSandschicfer
homokprtzma mp rSandhaufen
homokpuska bny Herdemertensche Sandbchse
homokrteg eSandschicht, sSandflz; fed ~ mp
Sanddecke ; szilrd ~ festgelagerter Sand ; vizet
tartalmza ~ hidr rWassersand
homokrosta sSandsieb
homokrpftfej = homokrptgp
homokrptgp Sandschleuder, rSandschleuderer,
rSands(ch)I inger
homoksugr rSandstrahl
homoksrsg nt Sanddichte
homokszllts hidr ( vzfolys) Sandfhrung
.homokszeg nt rFormer(draht)stift
homokszem(cse) sSandkorn
homokszemszerkezet Sandkrnung
homokszita = homokrosta
homokszivatty Sandpumpe ; bny rPumpenbohrer
homokszrs eSandstrettng, Besandung
homokszr mp Sandstreumaschine ; nt = homok
fv ; gzzel hajtott ~ Dampfsandstreuer; kzi ~
Handsandstreuer; srtettlevegs ~ bny Luft-
sandstreuer
homokszr sSandfilter, sSandplattenfilter
homoktalaj rSandboden, rSandgrund
homoktalant entsanden
homoktart rSandkasten
homoktelkests Dnenkultur
homoktisztt mzg rSandschrapper
homoktorlasz Sandbarre
.homoktlts talt Sandschttung; rSandkoffer
homoktmeik bny rSandversatz
homoktmrts Sandverdichtung
homoktmrsg nt Sanddichte
homokledklpcs hidr Riffelstufe
homoklepts hidr Entsandung
homokver(gp) rSandmischer
homokztony Sandbank, Drogbank, rSandrcken ;
torkolati ~ Sandbarre
homolzis vegy Homolysc
homolg mat homolog, gleichliegend, entsprechend
homolgia Homologie
homomorf mat homomorph
homomorfia mat Homomorphie
homopolris vili unipolar, homopolar
homopolrisgp vili Unipolarmaschine
homopollmer ma sHomopolymerisat
homopolimerizci - ma Homopolymerisation
homerit aushhlen, auskehlen, aus-/vertiefen ; bny
austeufen
homortmunka (kalaplssal) eAushauarbeit
homorttske Treibpunze
homortvas sAushaueisen
homor hohl, hoblgewlbt, konkav
homorcserp rHohldachziegel
homorcsiszolat rHohlschliff
homori Hohlschneide
homorfrsz Konkavsge
homorulat P, M T Hhlung, Hohlflche, Mus-
lihlung; GP Hohlkehle
homorrcs s K onkavgitter
homorreszel Hohlfeile
homorsg Aushhlung, K onkavitt, Hohlheit
homortkr rHolspiegel, rKonkavspiegel, rSammel-
spiegel
homottla mat Homothetie
homottikus mat homothetisch
homomer honiomer
homomorf homomorph
hnaljtmr ruh rArmiochdurchmesser
hnalj-bedolgozs ruh rAchselabnher
hnaljfa bny sBand, Ausiegersttze, Eckspreize,
Verspreizung; p sK opf-/Stiitzband, rBgel ;
bekelt ~ bny rK appensteg; lgnyomselleni ~
bny, p Hauptsturmstrebe; nyomott ~ bny
eDruckdiagonale
hnaljfeszke bny Feldspreize
hnaijkarlt-mlysg ruh Armlochtiefe
hnalj-kivgs ruh sArmloch
hnaljkor ruh sArmloch, Kugel
hnalj-mlyts ruh Armlochvertiefung
hnalj-szlessg ruh Armlochbreite
honlloms rHeimatbahnhof
Honda-acl (ferromgnes-tvzet) rHonda-Stahl
hnol forg honen, ziehschleifen
hnols sHonen, sZiehschleifen
hnolgp forg Ziehschleifmaschine
hnyoms rSchneedruck
Hooke-csukl gpt sUniversalgelenk
Hooke-trvny mech Hookesches Gesetz
hord tragen ; K fahren ; bny ausfrdern ; hidr
fhren ; egytt ~ mittragen ; htbe ~ eintragen ;
iszapot ** L and anschlmmen ; partra ~ aufs
Ufer schwemmen
hordgy Tragbahre
hordalk bny rAbraum, rGrus, sSeifenlager; hidr
Ablage, Aufladung, sSplgut ; aranytartalm ~
Goldgangseife ; darabos ~ hidr rGeschiebemergel;
diiuvlls ~ sDiluvium ; folyami ~ Fluseife ;
grgetett ~ hidr sGeschiebe ; iszapszennyezs ~
geol rGeschiebelehm ; lebeg ~ hidr rSchwemmstoff;
lcbegtetett~/i//rrSchweb,Schwebfracht; rSchweb-
stof f ; lerakodott ~ hidr Ablagerung ; ntartalm ~
Zinnwsche ; blbejrati ~ hidr Plate ; termsze
tes ~ sSilt
hordi k-alrteg geol r Untergrund des Auftrages
hordalkanyag bny sA braummaterial; lebeg ~
hidr rSchwemmstoff ; lebeg ~ mennyisge Schweb-
stofffracht
hordalkarany sSchwemmgold, sSeifengold, sFIugoId
hordalkbevndorls hidr Geschiebeeinwanderung
hordalkdelta hidr sGeschiebedelta
hordalkelhrts hidr Geschiebeabwehr
hordalkeloszts hidr Geschiebeverteilung
hordalkeltvolts; ~ bltssel hidr sGeschiebeort-
splen
hordalkrc sSeifenerz
hordalkszlels hidr Geschiebebeobachtung
hordalkfejts bny rSeifenabbau
hordalkfelhalmozds hidr Geschiebeanhufung
hordalkfeltlts Gerllausfllung
hordalkfog hidr rGeschiebesammlef, Geschiebefall
hordalkfld
4
hordalkfld eWurerde ; hidr rAnwurf
hordalkgt hidr rWurfdamm
hordalkgrgeteg geol erratischer Block
hordalkhalom Gerllhaide
hordalkhny bny Abraumhalde
hordalkhegy sObergebirge
frordalkhomok rQuellsand
hordalkhozam hidr rGeschiebedurchflu ; Geschiebe
fracht ; fajlagos ~ rGeschiebetrieb, spezifische
Geschiebefracht
hordalkhozzfolys hidr rGeschiebezufiu
hordalkjrs hidr Geschiebefhrung
hordalkjefleg hidr Geschiebebeschaffenheit
hordalkkarakterisztika hidr Geschiebecharakteristik
hordalkkavics rSchotter
hordalkkimoss hidr Geschiebeaussplung
hordalkkltermels bny rSeifenbetrieb, Seifenaus
beutung
hordalk-koncentrci hidr Schwebstoffkonzentra
tion
hordalkkzcl sSeifengebirge
hordalkkp geol, hidr rAb!agerungs-/Auswurf-/Ge-
rllkegel; hidr rGeschiebe-/SchuttkegeI
hordalklebocst hidr rGeschiebe-/Splabia
hordalkleereszts -hidr Geschiebeentleerung
hordalklejt hidr Geschieberampe
hordalklerakds hidr Geschiebeablagerung, Gerll
halde, ^Ansammlung ; grgetett ~ hidr Geschiebeab
lagerung ; parti ~ Ansqhwemmung, rAnwuchs
eines Ufers ; ~ helye hidr rGeschiebelagerplatz
hordalklevonuls hidr Geschiebeabfuhr
hordalkmrga hidr rGeschiebemergel
hordalkmennyisg hidr Ablagerungs-/Geschiebemenge;
lebegtetett fajlagos ~ hidr rSchwebtrieb
hordalkmez bny sSeifenfeld
hordalkmoss bny Seifenarbeit
hordalkmos bny rSeifenarbeiter
hordalkmosm bny sSeifenwerk, rSeifenwerksbau
hordalkmozgs hidr Geschiebebewegung, Schweb
stoffbewegung ; ltalnos ~ allgemeiner Geschie
betrieb ; finomabb szem ~ feinkrniger/partieller
Geschiebetrieb ; kzepes ~ mittlerer Geschiebetrieb;
lktetsszer ~ pulsierender/stoweiser Geschiebe
trieb ; parcilis/rszleges ~ partieller Geschiebetrieb;
svos ~ streifenweiser Geschiebetrieb; teljes (szem)
~ totaler/vollkrniger Geschiebetrieb ; ugrl /v
sprungweiser Geschiebetrieb
hordalkmozgats hidr Schwebstoffbewegung; faj
lagos ~ rSpltrieb
hordalknozgater hidr Schleppkraft; hatkony ~
wirksame Schleppkraft; kritikus ~ kritische
Schleppkraft
hordalkomls Schuttrutschung
hordalkblits hidr sGeschiebefortspien
hordalkbltt rKiesspler
hordalkpad hidr Geschiebebank/-barre, Mittelbarre
hordalkpadht hidr rGeschiebebankrcken
hordalkrszeseds hidr rGeschiebeanteil
hordalkrteg Abraumdecke
hordalks^llits bny Abraumfrderung; hidr
Geschiebeabfuhr/-fhrung/-frderung
ordalksztvls hidr Geschiebeentmischung
hordalktalaj rSchttboden, angeschwemmter Boden
hordalktelep sSeifenlager
hordalkteltett hidr geschiebegesttigt
hordalktermels bny rSeifenbau ; hidr rGeschiebean-
f al l ; fajlagos ~ spezifischer Geschiebeanfall
hordalktmeg hidr Abiagerungsmenge
hordalktmnysg hidr Schwebstoffkonzentration
hordalk vltozs-grafikon; svos ~ hidr sGeschiebe-
mischungsband
hordalkvisszatarts hidr Geschieberckhaltung
hordanya gpt eTragmutter
hordbeton p, mp r.Tragbeton
hordcsapgy gpt sRadial-/Quef*-/Traglager
hordcs avarrug vast eSchraubentragfeder
hordegysg geof eTrageinheit
hordfellet eTragflche ; rep /Tragflgel, sTragdeck ;
~ terlete rTragflcheninhalt
hordgyr koh rTragring
hordhat tex tragtchtig
hordkengyel vili rTragbgel
hordkpes tragbar
hordkpessg mech ^Tragfhigkeit; mp eTragfestig-
keit
hordkeret rTragrahmen
hordlemez gpt eTragplatte
hord sFa, eTonne ; ( kb. 300 literes) sViertelstck ;
( kb. 600 literes) sHalbstck; ztat ~ Walkfa ;
borszllt ~ Weintransportfa ; desvizes ~ haj
rWasserleger ; kirz ~ br Schtteltonne ; lajte-
roz ~ = tisztt ~ ; lapos ~ sTnnchen ; lces ~
eL attentrqmmel ; leereszt ~ bny Ablauffa ;
nagyrtartalm ~ Stckfa ; szllt ~ Transport
fa ; tapos ~ br Trampeltonne; tisztt ~ br
( szrmekiksztsnl) L uterfa, L utertonne; t
ret ~ = ztat ~ ; tzbiztonsgi ~ Lschfa,
rL schtrog ; rt ~ = leereszt ~ vnyol ~
eLederwalke
hord . . . Fa . . . , Trag . . .
hordabroncs sTohnenband, rFareif(en)
hordabroncs-felhzgp fa eFareifenauftreibemaschi-
ne
hordabroncsozs fa sGebinde
hordabroncsszeg rFahaken
hordalak tonnenfrmig, bal l i g; heng bombiei t
hofdbektlnc eFaspannkette
hordblllent rFakipproller
hordcsap rAbzieh-/Abzapfhahn, rFaspund
hordcsln fa rGargel, eKrse
hordcslnvg szersz rGargelkamm
hordcs sTragrohr
horddonga rTonnenstab, eDaube
horddonga-szort rFazug
horddug rFaspund, rSpund
horddug-eszterga eSpunddrehbank
hordeszterga iFaabdrehmaschine
hordfejt(berendezs) lip rFaabfllapparat
hordfenk rFa-/Tonnenboden ; fels ~ fa Aufschlag
boden
hordfenkrkol fa eKrsemaschine
hordfenk-gyalugp eFabodenhobelmaschine
hordfenk-kldkcsapozgp fa eFabodenverdbe-
lungsmaschine
hordfenk-kriilvggp eFabodenschneidemaschine
hordfenkrsz fa (514-hvelykes deszka) sBodstck,
sBdstck
hordfoganty rTraggriff
hordgrg eTnnenrolle
hordgrgscsapgy sTonnen(lauf)lager; radilis ~
Tonnenquerlager
hordgyalulgp forg Mbhobelmaschine
hordgyrtgp fa eFamaschine
hordhajls fa sTonnengewlbe
hordhitelests fa eFaeiche
hordlllesztgp fa eSchneidebank
hordz lip rFa-/Holzgeschmack
hordktrnydzgp iBepichmaschlne
hordlap eTragbahre
hordlemez sTonnenblech
hordmeszezs iFascherung
hordnylsfr rZentrumkranenbohrer
hordblts sFaschwanken
hordpikkel br r Fapickel
hordraktr sFalager
hordskocsi /Tonnenkarren
hordszd lip, vegy rAbfllspund
hordszd-frs lip rAnstich
hordtltkszlk rFafllapparat
hordozhat tragbar; ort(s)beweglich; (jrmvn)
fahrbar
hordoz1 tragend ; T rag. . . , T rger. . .
hordoz* mat /Trger
hordozllvny gpt sTraggerst
hordozanya Tragmutter
hordozanyag gumi Trgersubstanz
hordozcsapgy sTraglager
hordozelektrd Trgerelektrode
hordozfolyadk Trgerflssigkeit
hordozgyrti rTragring
hordozhullm vivhullm
hordozkp gpt sTragbild
hordozkpessg Tragfhigkeit
hordozkeret rTragrahmen
hordozktl Tragseil
hordozlemez eTragplatte
hordoznyereg rTragsattel
hordozsaru gpt rTragschuh
hordozszj /Tragriemen
hordoztengely gpt Tragachse
hordoztest rTragkrper
hordpall mp Tragbohle
hordpillr p rTragpfeiler
hordrcs rTragrost
hordrug Tragfeder ; lemezes vast Blatttragfeder
hordrugk vast rTragfederkeil
hordrugkteg rTragfederbund,
hordrugvilla rTragfederbgel
hordszalg sTragband
hordszalagszem Tragbandse
hordszerkezet gpt Tragkonstruktion ; rep sTragwerk
hordszj /Tragriemen
hordtekercsrug vast Voluttragfeder
horc tengely gpt eTragachse; vast ungekuppelte
Achse
hordterhels gpt Tragbelastung
hordzslnr hangt Tragschnur
horgaks fa sKrummeisen
horgany Zink ; finomtatlan ~ Rohzink ; finomtott
~ Feinzink ; kereskedelmi ~ Lagerzink ; nagytb
ls ~ Groformatblech ; szemcszett ~ Zink-
granalien ; jraolvasztott ~ Umschmelzzink; ~t
kivon koh entzinken
horganybdog Zinkblech
horganybdog-csatorna Zinkblechlutte
horganybdog-fedl Zinkdach
horganybdog-lgcs Zinkblechlutte
horganybdog-tet Zinkblechdach, Zinkbedachung
horganybevonat koh rZinkberzug
horganyborts berzinkung
horgaayfehr sZinkwei ; nyom sDeckwei
horganyfestk Zinkfarbe
horganyflllit sv rHopeit
horganyfinomts Zinkraffinerie
horganyflia Zinkfolie
horganyfrd Zinkbad
horganyhamu koh Zinkasche
horganykence rZinkfirnis
horganykohszat Zinkmetaforgie
horganylemez Zinkblech ; sTafelzink; *( tekercsben)
sRollzinn
horganylemezhast szer rZinkreier
horganymlymarats nyom Zinkhochtzung
horganymentesit koh entzinken
horganyolvaszt rZinkofen
horganyoz verzinken; tzben ~ feuerverzinken
horg&nyoz's = horganyzs
horganytvzet Zinklegierung
horganypor rZinkstaub
horganysalak koh Zinkasche
horgyanszrke (festk) sZinkgrau
horganytartalm bny zinkfhrend
horganytp szersz rZinkreier
horganytet sZinkdach
horganyvdlap haf rZinkprotektor
horganyveret rZinkbeschlag
horganyzs Verzinkung; fnyes koh Glanzverzin-
kung ; tzi Feuerverzinkung; tlzl ~sal bevon
feuerverzinken
horganyzkd koh Zinkpfanne
horganyzott f horganyoz ; tzben ~ feuerverzinkt
horgas zackig ;, hakenfrmig, haki g; (grbe) krumm ;
gebogen
horgascsap gpt rAnkerzapfen
horgascsiga em rHakenblock
horgasfog rHakenzahn
horgashuzal tex rHakendraht
horgasks sKrummesser, sViertelmondmesser
horgaskrz rK rummzirkel
horgaslapols p sHakenblatt
horgasic-heveder tex Hakenstabkette
horgasors tex rHakenwirtel
horgaspnt. p sHakenband
horgasrd tex eHakenstange
horgas-szeg rK lobeniet
horgast kh Hakennade, Spitzen-/Zaschennadel $
befz /v sEinzugshckchen
horgastgy kh eSpitzennadelbarre
horgastnyak(szj) tex sHakenmau!
horgasts-hurkolgp tex rSpitzennadelstuhl
horgasvas sHakeneisen
horgszat e Angelfischerei; pergcsalis ~ Splnnfischerd
horgszbot eRute ; (aclbl) eStahlgerte
horgszors Rolle
horgol tex hkeln
horgols p rBalkenri, K laue; (fakts) e \ u f -
klauung; tex Hkelarbeit, Hkelei, Maschen
ware
horgolgp tex Hkelmaschine
horgolselyem tex Hkelseide
horgolt Hkelnadel
horgony rA nker; akaszt ^ Sperranker ; als ~
Windanker; aplyramba vetett ~E bbanker;
daglyramba vetett ^ Fl utanker; eleresztett/
elengedett ~ vili abgefallener A nker; elterel ~
Abtreibanker ; hromkaps ~ dreipratziger Anker ;
kalapcsfej ~ Anker mit Hammerkopf ; ktg ~
Admiralittsanker ; kikt ~ Hafenanker ; kis ~
Katze; kukz ~ Springanker; kutat ~ Dregg
anker ; meghzott ~ vili angezogener A nker;
ngykaps ~ vierarmiger/vierpratziger A nker;
parti ~ Wallanker ; rdnlkli ~ stockloser Anker ;
szlfeletti ~ Luvanker, L eeanker; szigetelsrgzt
~ p Dichtungsanker; toronykikt ~ ol Sturm-
seilanker ; zr ~ mzg Sperrklinke
horgonyg haj Klaue
horgonyaggat haf Porteurleine
horgonyaggatlnc haj Porteurleinkette
horgonyakna mp rAnkerschacht
horgonyalap sAnkerfundament
horgonyanya gpt Ankermutter
horgonybak rAnkerbock
horgonybja haf r Ankerwacher; haf, rep sAnkr-
flott
horgonybja-ktl haf Bojenleine
horgonybontlnc haf Ankerklarkette
horgonybtyk gpt rAnkernocken
horgonyclp mp rAnkerpfahl
horgonycsap rAnkerbolzen
horgonycsavar ^Ankerschraube, rFundamentanker,
Steinschraube; szakllas ^ Klauenschraube
horgonycsrl haj sGangspill, sSpill
horgonycsrlpecek haj Stoppalle, rGangspillpall-
stopper, rPall
horgonycsrlopecek-koszor haj rGangspilpallring,
rPallkranz
horgonycsrltengely haj Gangspillwelle
horgonycsszj Deckklse
horgonydaru haj rAnkerkran
horgonydi haj Ankernu
horgonydob haj ( kszlk) rAnkerschlipper
horgonyejt haj rAnkerschlipper
horgonyemei haj sSpill
horgonyemelgp haj Ankerlichtmaschine
horgonyer talt Ankerkraft
horgonyermrs talt Ankerzugmessung
horgonyfal; vglgmen ~ mp durchlaufende Anker
wand
horgonyfej haj rAnkerkopf, sAnkerkreuz, Anker
krone
horgonyfelhzs haj sAnkerlichten
horgonyfelszeds haj sAnkerlichten
horgonyflszem haj rAnkerschkel
horgonyfelszerels haj sGrundgschirr
horgonyfelvon-csrl haj eAnkerwinde
horgonyfelvon-emel haj sAnkerspill
horgonyfelvon-tengely haj eSpillwelle
horgonyfszek -haj Ankertasche
horgonygugoragp haj eAnkerlichtmaschine
horgonygyr rAnkerring
horgonyheveder mp (szdfalakon) rAnkergurt
horgony hd-csavar finm Ankerbrckenschraube
horgonyhorog rAnkerhaken
horgonyjrat finm rAnkergang
horgonyjtk (jelfognl) sAnkerspie!
horgonykamp rAnkerhaken
horgonykamra eAnkerkammer
horgonykapa haj Ankerschaufel, r Ankerpflug,
f Anker p ratze
horgonykapa haj Ankerspitze
horgonykapafog mzg Fiunk
horgonykapcsolszem haf rAnkerschkel
horgonykarika rAnkerring
horgonykerk finm sAnkerrad
horgony-keresztrd haj eAnkerstange
horgonykiold haj rSlipper
horgonykolonc haj Ankerkrcke
horgonyk p, jinm rAnkerstein ; bemen ~ (rban)
Eingangsankerstein
horgonykrm finm Ankerklaue; haj Ankerfliege
horgonyktldob eAnkertautrommel
horgonylmpa haj sAnkerlicht
horgonylnc haj Ankerkette
horgonylncbak haj Ankerbeting
horgonylncbehzs sEinhieven der Ankerkette
horgonylnccs haj sKlsenrohr
horgonylncdi haj Ankernu, Kettenscheibe des
Ankerspills
horgonylncfk haj rAnkerkettenstopper ; fedlzet
alatti ~ Zwischendeckstopper.; Lehoffrfle (fedl
zeti) ~ Deckstopper
horgonylncfelhzs sEinhieven der Ankerkette
horgcnylncfenk; Lehoff-fle ~ haj rPatentstopper
horgonylap finm Ankerklaue, Klaue, Palette
horgonylaphidcsavar finm Ankerklobenschraube,
Klobenschraube
horgonylemez p A nkerplatte; fall ~ Wandanker-
platte*
horgonylyuk p sA nkerlocb; kifrt/kifiregelt ~
ausgespartes Ankerloch
3
hornyolks
horgonymank haj eAnkerkrcke
horgonynyls haj eAnkerklse
horgonynyoms tvb (jeljogban) rAnkerdruck
horgonyoz ankern
horgonyglllr mp rWI derlagerklotz
horgonyralls haj sZuankergehen
horgonyrs haj lAnkerklse
horgonyrd mp eAnker-/Zugstange
horgonyrug jinm eAnkerumfegefeder
horgonyszr haj rAnkerschaft, e Ankerrute
horgonyszem gpt lArikerkausche; haj sAnkerauge
horgonytalaj haj rAnkergrund ; rossz ~ fauler Grund
horgonytalp haj rAnkerschuh
horgonytrcsa Mnkerscheibe
horgonyteker haj '(fekv) sBratspill, sSpill; kzi ~
Handspill; ~ elhelyezse eSpillnordnung
horgonytekero-csrl haj ^Ankerwinde
horgonytekerdob haj lAnkerwindentrommel
horgonyteker-tengely haj eSpillwelle
horgonytengely jinm eAnkerwelle
horgonytest haj sAnkerkreuz, Mnkerkrone ; (Hall-
tpus) sArmstck
horgonytmb mp rWiderlagerklotz
horgonytnk rAnkerblock, rAnkerklotz
horgonyvas vast rBodenanker
horgonyvilla finnt eAnkergabel, rGabelanker, eGabel
horgonyvlllahegy finm Gabelzinke
horgonyzcsavarlyuk sAnkerloch
horgonyzer talt lAnkerkraft
horgoiiyzgerenda P rAnkerbalken; p (kihajls
ellen) rAnkerbinder
horgonyzhely haj Reede
horgonyzkt P rAnkerbalken
horgonyzlnc eRckhaltekette
horgonyzpillr rAnkerpfeiler
horgonyzpzna rep rAnkermast
horgonyzvas p rAnkerstab
horgos. . . = horgas. . . .
horh geol rPadurchgang ; rWasserri, eRunse
horhol fa rRundschaber fr Binder
horholks sPutzmesser
horizont rHori zont; felvett ~ geod Bezugshorizont ;
mestersges ~ rep Kreiselhorizont
horizontl-eszterga forg sWaagerechtbohrwerk
horizontl-frgp liegende Bohrmaschine
horizontlis horizontal
horizontlkomponens iHorizontalkomponente
horizontlmargp eHorizontalfrsmaschine
horizontdepresszi met eKimmdepression
horizontmagassg iHorizonthhe
horizontprgetty rep rHorizontkreisel
horizontsk iHorizontebene
horizonttvcs geod sOrientierungsfernrohr
horizontzrs rHorizontschlu
horizontzrlat = horizontzrs
hormon sHormon ; luteinizl ~ Gelbkrperbildungs-
hormon ; nvnyi ~ Phytohormon
hornyol kerben, rillen; p (aus-/ein)falzen, kannelieren,
abgrnden, abfgen; fa (ver)nuten, (ab)falzen,
spunden, Spnden ; forg nuten, kehlen ; tex rillen,
riefen; barzdt.** einkehlen
hornyolsf hornyol; eNute, cRille; | horony is;
egyenes ~ p rechteckige Spundung; fecskefark
~ mp Keilspundung ; vlys ~ talt Quadrat
spundung
hornyolat = hornyols, horony
hornyol szersz sNuteisen
hornyolgp M T eNutmaschine, eZinkenfrsmaschine ;
p Kanneliermaschine ; fa *Falz-/Kehlmaschine ;
nyom eBiegemaschine
hornyolks sK erb-/AuskehI messer; forg sHohl(kehl)-
eisen, rHohlkehlenstahl, rRadialstahl
hornyolmar rRiffel-/Auskehlfrser
hornyolt gekerbt, rillenfrmig, riefig; fa gespundet;
| hornyol
homyoltcserp = hornyoscserp
iittiyos = hornyolt
hornyoscserp' p rFalzziegel, rDoppelflzztegel; an
tik ~ rmischer Falziegel; prselt ** Prefalz-
ziegel, rMuldenfalzziegel; szabvnyos ~ Normal-
falzziegel
hornyosl p cFalzseite
hornyosfurat gpt eKeilwellenbohrung
hornyosoldal eFalzseite
hornyosrd; irnyt ~ cKammschlitzbarre
hornyostrcsa eRillenscheibe, eNutenscheibe ; keld
~ Klemmrilenscheibe
hornyostengely = bordstengely
homyoz = hornyol
horoclklus mat eHorozykel
horog rHaken, rGreifer, *Zacke; bny eK laue; p
Krampe ; /"Angelhaken ; (cserpen) Nase ; ablak
tmaszt ~ p Anhngehaken; tvlt ~ r Hakenum
schalter ; tvev ~ vast = billen ~ ; beakaszt ~
Einhngehaken ; tex forgat ~ ; befz +* tex
Einzugshaken; billen ~ Strzhaken; vast
Oberwurfhaken ; biztonsgi Sicherheitshaken;
bont ~ = tp ~ ; csappan ^ K linkenhaken;
csatl ~ bny K uppelklaue ; cslptet ~ szort ~ ;
csnakemel ~ haf Bootshihaken; ellenhorgos /v
Haken mit Gegenhaken ; elhajltott ~ Haken mit
V oabbiegung; farabl ~ bny Raubhaken;
felfggeszt ~ Aufhngehaken ; feszt Spann-
haken; fonalvezet ~ sSchweineschwnzchen;
forgat ** = forgathorog; frment ~ Gewinn-
haken ; hosszszr ^ Langhaken ; hurokszer ~
ssenhkchen; kamps ~ Klauenhaken; kapcsol ~
vast Kuppelhaken, r K uppelbge!; szort
kavar ^ Puddelkrcke ; kiakaszt ~ Aushrige-
haken, Bandhaken ; GP Auslsehaken ; kikap
csol Ausrckklaue ; kioldd = kiakaszt
kis ~ sHckchen ; kitmaszt ~ p Sturmhaken,
Auf spreizhaken ; kotr/kutat ~ haf Dregghaken ;
lncfeszt vast Spannhaken ; lebeg ~ Schweb-
angel ; lehorgonyz ~ gpt rVerankerungsbolzen ;
lehorgonyzeit ~ Legeangel ; maghz ~ nt
sKnippeisen ; matringakaszt ~ Garnhaken;
matringcsavar ~ tex Schiickhaken ; rgzt ~
vast rFeststellkloben ; rnkforgat ~ fa Klotz-
drehhaken; rugs ~ Feder-/Karabinerhaken,
rK arabinerhalter; S-alak ~ rSchwanenhals;
slytart ~ kh Gewichtshalterhaken ; szort ~
Klemmhaken ; szlszeti ~ Geburtshaken ; tart
~ (elektroncsben) sHalterdrhtchen ; tp ~ p
Einreihaken ; tzszt ~ koh Rhrhaken, eRhr-
hake ; vg ~ Schlaghaken ; vett geod sLot-
hkchen ; vontat ~ haj Schlepphaken ; /gal ellt
p bekrampen
horogalak eHakengestalt
horogtkapcsol tvk rHaken(um)schaIteY
horogbevgds rHakeneingriff
horogcsat haj rNackenschlag
horogcsiga eHakenflasche, sHakengehnge
horogfa p rAufschiebling
horogfej tex rHakenkopf
horogfkcsom haj ^Mausing
horogfggsztk sHakengehnge
horoghurok haj rHackenschlag
horogv rHakenbogen
horogkts p eVerhakung
horoglc tex eHakenleiste, russischer Stichstab
horoglemez szer sHakenblatt
horogltra ^Hakenleiter
horognyl gpt rHakenschaft, rHakenschenkel
horognyls Hakenweite, sHakenmaul
horogors tex rHakenwirtel
horogplya Hakenfhrung
horogpr tex sHakenpaar
horogrovs p Verhakung, rHakenkamm, Klaue
horogszabadt rHakenlser
horogszr tex Hakenspindel
horogszeg rHakenbolzen ; szer Hespe
horogszem vast Einfallse
horogszerelvny sHakengeschirr
horogszerkezet p sHakengeschirr, sRollengehnge,
sSeilwerk; ntsttart ~ Giepfannentragschere
horogtart tvk Hakensttze
horogtartozk sHakengeschirr
horogtengely tex eHakenspindel
horogtorok Hakenkehle
horogvas gpt Hespe ; tex Hakenspindel
horogvezets tex Hakenfhrung
horogzr Jinm Spindel
horony P, GP Nut(e), rK erb, Kerbe, eRle,
Auskehlung; em Rinne; p Kannelre is;
(ablakban) rAnschlag ; fa rK ehlsto, rFalz, rHol-
fal z; forg rSchlitz, rEinstich, Riefe is; gpt
Hohlkehle is; (rgztsl) Rast; nyom Biege-
wul st; kh (horgastn) Zasche; akaszt ~ Fang-
nute; beugr ** Rastkerbe/-nut; csavaros ~
Schraubennut; csavart ~ Dral l nut; envvezsl ~
L eimfuge; felfog ~ A ufspannut(e); felfut ~
A uflaufrille; forgcstor ~ Spanbrechernute;
fggleges senkrechte Nut, rSenkrechtschlitz ;
gyrs ~ Ringnut(e); hromszgprofll ~ Dreiecks-
nut; hosszanti ~ L ngsnut; illesztsi ~ p An-
schlagfalz ; kapcsol ~ Einrckkerbe ; ksvezet ~
Messerfhrungsnut; laptrst ~ Schaufelkerbe ;
lkfejvezet ~ forg Gleitklotzbahn ; meneszt ~
Mitnehmernut; olajeloszt ~ lverteilungsrinne ;
olajfog ~ lfangnut, lfangrinne; olajlehz ~
labstreifnut; olajlevezet ~ l abl aufnut; olaj-
visszafut ~ lrcklaufnut; rgzt ~ Befestigungs
kerbe ; szennykivezet ~ Schmutznute ; terel ~
L enknut, Fhrungs/Zwangsrille; tmt~ Dichtungs
rille ; vezet ~ gpt Schlitzfhrung; (gramofon
lemezen) Fhrungsrille ; = terel ~ ; vzvet ~
(ablakon) Schweiwasserrinne; zr ~ Sperrnute
horonyalak Nutform, Rillenform
horonyalj rRillenboden
horonytmr rK ehldruchmesser
horonybeszrs rEinstich, sEinstechen; bels ~
slnneneindrehen
horonybevgs rK hleinschnitt
horonyborts p Falzverkeidung
horonycsap rNutenstein, rNutzapfen
horony csatlakozs p r Falzschlu
horony-csavarvonal forg eSpiralnut, Wendelnuten
horonydsz p Ballenblume
horonyk rDbel
horonyeresztk p Nut und Feder, Sponung
horonyeresztk-gyalu p rNut- und Federhobe
horonyeresztk-kts p Nut- und Federverbindung
horonyrzkeny kerbemplindlich
horonyrzkenysg any Kerbempfindlichkeit
horonyeszterga Nuteneindrehmaschine
horonyfenk rRiffelgrund, rRillenboden
horonyfolyka p (cserpen) Falzrinne
horony-frekvencia vili Nutenfrequenz
horonyfr rNut-/End-/L angbohrer
horonyfrgp forg Langbohrmaschine
horonyfrsz gpt Nutsge
horonygyalu rNut-/Rinnenhobel; p rFalzhobel;
fa rNutenreier
horonygyalugp eNuthobelmaschine
horonyhasts sSchlitzen
horonyhats eKerbwirkung
horonyhegeszts Lochschweiung
horonyhjals p Falzverkleidung
horonyhzs = regeis
horonyhz finm rSeckenzug ; forg j regel
horonykapar fa rNutenreier
horonykens p rNutanstrich
horonykpzs p ( asztalosmunknl) Falzbildung
horonyksztgp Nutmaschine
horonykszrls sRillensch leifen
horonykts Einfalzung
horonykulcs gpt rNutenschliissel
horonylc Nutleiste ; p eKehlleiste ; fa Grat-/
Hohlleiste
horonylps vili rNutenschritt
horonymar rRillen-/Riffel-/Falzfrser; forg rSchlitz-
frser, rNutenfrser ; ktoldalas ~ fcrg Lckenfrser
horonymargp Nutenfrsmaschine
koronymlysg Nuttiefe ; p eFalztiefe ; gpt Schlitz-
tiefe is
horonymret sK erbma
horonymr Rillenlehre
horonymez sNutenfeld
horonynyls Nutenffnung
horonyoldalfal Nutenflanke, Rilenwand
horonyprs fa Kehlleistenpresse
horonyrspoly Nutenraspel
horonyreszel M T Nuten-/Kehl-/Riffelfeile ; Spalt-
feile, rSchlitzfeile; p (lapos) eK annelierfeile;
lapos ~ flachdreikantige Feile
horonyrug gpt eRillenfeder
horonysrlds talt Schloreibung
horonyszm vili Nutenzahl
horonyszigetels Nutenisolation
horonyszrs Nutenstreuung
horonyszrsmez sNutenstreufeld
horonyszg GP rNutenwinkel, rSchlitzwinkel; hangt
rSchnittwinkel
horonytag; tmeneti ~ P rAnlauf
horonytga rBlumenziegel
horonytekercsels vili Nutenwicklung
horonytmts Rillendichtung
horony vgfej rNutkopf
horonyvj rRiffelschaber
horonyvarrat heg Schlitznaht
horonyvas sFalzeisen
horonyvs sNuteisen, rNuten-/Falz-/Rautenmeiel,
rLochbeitel, rLochbeutel, rStemmstichel
horonyvsgp Nutenstomaschine ; ( fggleges)
Senkrecht-Nutenstomaschine
horonyvsks forg rNutenstechstahl
horonyzrds (tetcserpen) r Falzschlu
horopter(-grbe) mat Horoptrkurve
horpa bny Senkungsmulde, sBergtal
horpads Beulung ; bny Pinge ; p Dolle ; geol,
gpt Delle ; hidr Schlung; mech Beulung;
sAusbeulen ; mp sSchlagloch ; ma eingefallene
Stelle
horpadsmentes beultest
horpadsvonal geod, hidr Troglinie
horpadsvlgy geol sMuldental
horpaszt verbeulen
horpaszts Verbeulung
horpasztfejts bny rPingenbau
horpaszll sFeuerbeckenabrichteisen
horpaszver szer rKrug-/Tellerhammer
horzsak rBims(en)stein, rBims, rBimstuff, rReib-
stein ; reges ~ rBimshohl'olock
horzsakbeton p rBimsbeton
horzsakbetonlap p imsbetonbauplatte
horzsakcementlap Bimszementdiele
horzsakcsiszolgp forg Bimsmaschine
horzsak-csiszolhenger iBimswalze
horzsakhomok r Bimssand
horzsakliszt sBims(stein)mehl
horzsakpapr sBimssteinpapier
horzsakvszon eBimssteinleinwand
horzsol aufrauhen
horzsoidik schleifen
horzsolgp eAufrauhmaschine
horzsolrd vast eAbraumstange
hsimasg eSchneegltte
hsrsg met eSchneedichte
hszemcse met rGrieel
hossz eLnge ; affin ~ mat Affinlnge ; als ~ nyom
Unterlnge ; belltsi ~ rep rVerstellweg ; be
csavars! /n* GP Einschraublnge; befogsi ~
Einspannlnge; bektsi ~ p (vasbett) Ein
bindelnge ; csillapts! ~ = relaxcis ~ ; dj
szabsi /v eTarifenentfernung ; elrt ~ Sollnge ;
eltolsi ~ rSchaltweg ; eltolds! ~ Verschiebungs
lnge ; ptsi ~ Baulnge ; eredeti ~ = kezdeti ~ ;
ertadsi ~ mp K raftbertragungslnge, ber
tragungslnge ; eszterglsl ~ Dreh lnge ; fejtsi
~ Baulnge ; felfekvsi ~ p (tart) eEinbindungs
tiefe ; felraks! ~ tex Auflagelnge ; fels ~ nyom
Oberlnge ; felvetsi ~ tex Scherlnge, Zettellnge ;
fogazott /v verzahnte Lnge ; gyalulsl ~ Hobel
lnge ; gyrtsi ~ Fabrikationslnge ; hajltsi ~
Biegelnge ; hasznlati ~ Gebrauchslnge ; hasz
nos ~ Nutzlnge; helyettest ~ Ersatzlnge;
hordoz ~ gpt Traglnge ; illeszts! ~ Sitzlnge ;
(szifon) Schiftlnge; indtsi/indulsi ~ mech
Anlauflnge ; inverzis ~ Inversionslnge ; keve
redsi ~ hidr Mischlnge ; kezdeti ~ Anfangslnge ;
kifejtett ~ eLngenentwicklung ; kifutsi ~ Aus
lauflnge ; kihajls! ~ mech Knicklnge ; kiter
ts! ~ eAblenkweite ; kitertett ~ = kifejtett ~ ;
legs! ** heg A bbrennlnge; lehorgonyzsl ^ p
Verankerungslnge ; leszllts! ~ rLandungsweg ;
migrcis ~ Migrationslnge; modlis ~ tex
Hauptlnge, Stapelhauptlnge; nvleges ~ GP
Nennlnge ; geod = nominlis ~ ; tex rNennstapel
i s; nominlis ~ nominelle Lnge ; reduklt ~ mech
reduzierte Lnge ; redukcis ~ geod sZwischenma ;
relaxcis ~ at Abschwchungslnge ; szabad ~
mp Freilnge ; szabvnyos ~ Normlnge, genormte
Lnge ; szakadsi ~ Reilnge ; szlltsi ~ Frder
lnge ; szmtott ~ Rechnungslnge ; szerkezeti ~
= ptsi ~ ; szokvnyos ~ Norm lnge ; tex
Rechnungslnge ; szrsi ~ at Streulnge ; tapadsi
~ p Haftlnge ; tekercsels! Aufwickellnge ;
teljes -v Gesamtlnge ; haf, rep Lnge ber Alles ;
vast Lnge ber Puffer ; zemi ~ Betriebslnge ;
vezetett ~ vast gefhrte Lnge, Fhrungslnge ;
vizsglati ~ Prfungslnge; vonatkoztat ~
Bezugslnge
hosszbancsplgp eLangdreschmaschine
hosszabbt verlngern, lngen ; bny v e r j r t e r n ;
plyt ~ bny Bahn nachfhren ; vgatot ~ bny
auslngen
hosszabbtst hosszabbt; = toldat is; vllas ~
rSchulteransatz
hosszabbt sVerlngerungsstck, rAufsatz
hosszabbtkar r V e r l a n g e r u n g s h e b e l
hosszabbtkts p doppeltes B l a t t
hosszafcbUrd cVerlngerungsstange
hosszabbods any = nyls ; heng eLngung
hosszabbodik sich verlngern
hosszalj mp, vast eLangschwelle
hosszllkonysg mech eL ngsstabilitt
hosszantart langdauernd
hosszanti longitudinal
hosszantkt p eWindrispe
hosszbeoszts iMafeilung
hosszborda L ngsrippe; p, haj rLngsspant
hosszcsapgy gpt sSpurlager, sLngslager, sAchsen-
drucklager
hosszcsk rLngsstreifen, Lngsfalte ; ttrtkts ~
rZwickel
hosszcsiszol pa rLngsSchleifer
hosszdls haj K rngung; rep Lngsneigung
hosszegysg Lngeneinheit
hosszi Lngenriefe
hosszeltols forg L ngsvorschub; (msolJ rL eit-
vorschub ; szakaszos ~ rL ngsschritt
hosszeltols-kapcsol forg Lngskupplung
hosszeltrs Lngenabweichung
hosszer fiz L ngskraft; vonalas ~ mech Strecken
lngskraft
hossz- s krosztgp Lngen- und Kreisteilmaschine
hosszeszterga-automata rL angdrehautomat
hcsszesztergl langdrehn, runddrehen, abdrehen
hosszesziergls forg sAuendrehen
hosszeszterga-msolvonalz sLngdrehlinea
hosszfa sLangnutzholz, Longine
hosszfelrak geod rAuftragapparat fr Lngen
hosszgerenda P rLangbalken, rLngstrger, rLngs-
holm, Langschwelle; (clprcs) Grundschwelle;
bny sLangjoch, sLanghoIz ; mp (hdon) Brck
enstreck balken ; kls ~ vast Auenlangtrger
hosszgerinc p rLangschild
hosszgyalugp forg Langhobel-/PI anhobelmaschine,
rL anghobler; egyoszlopos ~ forg Einsulenhobel-
maschine ; ktllvny ~ gpt Zweistnderlang-
hobelmaschine
hosszgyalul lngshobeln
hosszhajls geod Lngsneigung
hosszhaj p sL anghaus
hosszhntolgp fa Langholzschlmaschine
hosszhzag mp eLngs-/MitteIfuge
hosszhiba = hosszirny zrhiba
hosszilleszts sLngsstoen
hosszirny Lngsrichtung
hosszirnysugrz rd rL ngsstrahler
hosszirny longitudinal; EL leitungsgerichtet
hosszt = hosszabbt
hosszkazn rLangkessel
hosszkefe aut Lngsbrste
hosszkeresztfa haf Langsahling
hosszklterjeds Lngsausdehnung
hosszkompartor rL ongitudinalkomparator
hosszkops hidr rLngenabrieb
hosszkszrls sLngsschleifen
hosszkts p sL angband
hosszlncrendszer vili, vast L ngsaufhngung;
ferde ~ villf vast windschiefer Fahrdraht; ferde
hullmos ~ vili vielfachwindschiefer Fahrdraht
hosszejts lngsgeneigt
hossziengs Lngsschwingung, Lngenschwingung;
( mozdony) Galoppieren
hosszlengs-csillapts rep Lngsdmpfung
hosszlengkar gpk rLngslenker
hosszlyuk sLangloch
hosszlyukfr rLanglochbohrer
hosszlyukfrgp forg Lang(loch)bohrmaschine
hosszlyukmar rLanglochfrser
hosszlyukmargp Langlochfrsmaschine
hosszmars gpi sLangfrsen
hosszmargp Langfrs-/Plan(lang)frs-/Parallel-
frsmaschine; fggleges ~ Senkrechtlangfrs
maschine ; ktoszlopos ~ forg Doppel-Langfrsma-
schine ; msol ~ Langkopierfrsmaschine
hosszmrs L ngenmessung; geod Streckenmessung
i s ; L ongimetrie; ruh Abmessung
hosszmret Lngsabmessung, Lngenabmessung
hosszmerevts Lngsversteifung, Lngsaussteifung
hosszmerevt p sLngsprofil, ePfette; haj, rep
rStringer, rL ngstrger; fedlzeti ~ haj Deck-
stri nger; oldals ~ haf (ketts fenkben) Seiten
trger
hosszmrgp gpt Lngenmemaschine
hosszmrtkegysg eLngendimension
hosszmetszet sLngenprofil, rLngen-/Lngsschnitt
hosszmodullt tvk lngenmoduliert
hossznagyts telev Lngsvergrerung
hossznzet rajz rLngsri
hosszoldal eLangseite
hosszoszts M T rL ngsschritt
hosszosztgp forg Lngenteilmaschine
hosszredukls eKorrektion wegen der Neigung
hosszredukci eLngenredktion
hosszrepedses koh iangrissig
hosszrezgs eLngsschwingung
hossz-stabilits rep L ngsstabilitt
hossz-struk tex rLngsstruck
hossz-szakaszol vast rLngstrennschalter
hossz-szmll geod (kinoteodoliton) rMeterzhler
hossz-szn jorg rL ngssupport, rL ngsschlitten
hosszszrt-csatorna pa rLngshngekanal
hosszszelvny geod sLngsprofil; gpt rL ngenschnitt;
mp rHhenplan; egyenslyi ~ hidr Gleichgewichts
profil ; ellenllsmrsi ~ geol Standlinienkurve ;
fggleges ~ rGradient; gurtdombi ^ vast
Ablaufprofil
hosszszelvny-felvtel Geflleaufnahme
hosszszelvny-szlntezs sLngenprofilnlvellement,
eLngenprofilnivellierung
hosszszelvny-trs hidr rGefllebruch, rGeflleknick-
punkt
hosszszintezs geod sStreckennivellement; kat Lngs-
einkippung
hossztalpazat haj sLngsfundament
hossztalpfa mp, vast Langschwelle
hossztarts mat ( lekpezsnl) Lngetreue
hossztart1 lngentreu
hossztart1 P, GP rL ngstrger; mp rStreck-
trger, rFahrbahnlngstrger i s ; rep rLngsholm ;
kzbens ~ Zwischenlngstrger; .kzps ~
vast Mittellangtrger; szls ~ Randlngstrgfcf
hossztengely Lngs-/Lngenachse
hossztol ja ablngen, zurichten, verarbeiten
hossztols f hossztol; fa Holzausformung, Holzauf
bereitung is
hossztolds sLngsstoen
hossztolfrsz fa Ablng(s)sge
hosszfr rEndbohrer
hosszhullm eLangwelle
hosszhullm langwellig
hosszjrat haj lange Fahrt
hosszkristly rStengelkristall
hosszlykfr rEndbohrer
hosszmeneteszterga Gewindedrehmaschine
hosszmenet-kszr Langgewindeschleifmaschine
hosszmenetmargp Langgewindefrsmaschine
hosszpnt p sLangband; (ajtvasals) sHaspeneisen
hosszsg = hossz
hosszsgmr nyom sGraphimeter
hosszszl tex langstapelig, langfdig
hossztpus rWollentyp, rW-Typ
hossztkz forg rLngenanschlag
hosszvgs pa sLngsschneiden
hosszvgat bny rLngenschlag
hosszvg pa rLngsschneider
I nsszvgt ruh Spatenspitze
hosszvlaszfal haj sLngsschott
hosszvltozs Lngen(ver)nderung, Verlngerung;
L ngsnderung; mech Lngsverformung, Lngs-
hosszvarrat
i
dehnung; fajlagos ~ mech spezifische Lngsdehnung;
marad ~ mech bleibende Dehnung
hosszvarrat (pl, hegesztvarrat) eL ngsnaht; hevederes
szegecselt Laschenlngsnietnaht
hosszvarrat-hegesztgp eLngsnahtschweimaschine
htalp eSchneekufe, rSchneereifen
htaraj hidr *Wchte
hteher p ^Schneelast. ^Schneebelastung
hterhels = hteher
htisztt vast rSchneerumer; forgsepr's ~
rKreiselpfiug
Hotopp-szivomya (gton) /Hotopp-Saugheber
htorlasz tchnneeaufhaufung
hvdm eSchneeschutzaniage
h vdsnc mp rSchneewall
hvihar met sSchneegestber
Howe-tart mp rHowe-Trager
Hoyberg-eljrs lip eHoyberg-Methode
hoz bringen; kzelebb ~ nherbringen, anrcken
hozadk = hozam
hozadkkpessg (fatmeg) / Massensatz
hozadkszzalk sNutzungr.prozent
hozag = adalk
hozaganyag MT rZusatzstoff; heg rZulegewerkstoff
hozagol koh zusetzen
jiozam VE ^Ausbeute ; ''Ertrag ; hidr ^Ergiebigkeit,
eSpende; gerebenezc: ~ tex Hechelergebnis;
hmtalants: tex Libastungsausbeute ; hasa
dsi at Spallationsausbeute ; legnagyobb kip
tsi hidr sVoliwasrwerkstauziel; vgz **
Endausbeute
hozamess rFrderabfall
hozamgrbe eFrderkurve
hozamkpessg Frderleistungsfhigkeit, sFrder-
leistungsvermgen
hozamszzalk sNutzungsprozent
hozamvltozs eDruchf lunderung
hozamvesztesg rFrderabfall
hzpor met eSchneeb
hzug (tetn) rSchneesack
hozzad (hin-/da)zugeben, (hin-/da)zufgen, (kever)
beimischen, beimengen; (ptol) nachgeben; mat
hinzuzhlen, addieren ; sznezket ~ tex Farbstoff
aufsetzen
hozzadagol p zumessen ; koh zusetzen
hozzadst hozzad; Hinzugabe, Hinzufgung;
p, gpt eZugabe ; mat eAddition
hozzakaszt anhngen
hozzalkalmaz anpassen; nyom (szint) abstimmen
hozzllt anstellen, zuschieben ; forg bei-/zustellen
hozzramlik Zustrmen
hozzcsap anschleudern ; mat aufschlagen
hozzcsapds rAnprall
hozzcsapdik anprallen, anschlagen
hozzcsapoz p anzapfen,'anbolzen
hozzcsatlakozs eAnzweigung
hozzcsatol anschnallen ; ( kapoccsal) anheften ;
(ktelet) anqunzeln, anquenseln; kzi an-/zukoppeln;
ankuppeln ; mat hinzuzhlen/-fgen
hozzcsomz knpfen
hozzcsomz tex (munks) rAnmacher
hozzkel ankeilen
hozzelegyt beimengen
hozzenyvez anleimen
hozzpt p (pletet) hinzu-/anbauen
hozzpts p rAnbau, rNachbau
hozzr ani hren ; (srol) anstreifen fiz, mat, vili
berhren
hozzerst anfgen, befestigen, ansetzen, anschlieen ;
(kt) anschnren, verlaschen ; cvekkel ~ aqpflk-
ken ; kapt nyelhez ~ klinken ; nyomssal ~ an-
drcken
hozzersfts f hozzerst
hozzfr ( telephez) erhauen
hozzfrhet zugnglich
hozzfolys rZuflu; fiz rZul auf; ~ szablyozsa
eZuI aufregelung; vi ~ hidr ejahreszuflufracht,
rj ahreszul auf; napi ~ Tageszuflu; szabadfel*
szn ~ hidr Freispiegelzulauf
hozzfolyik Zustrmen
hozzfolycs bny eZulaufleitung
hozzfolytr rZulaufraum
hozzfolyvezetk gpk, ht eZulaufleitung
hozzforraszt anlten
hozzfz hinzufgen, anschlieen
hozzhntol MT einschaben
hozzhegeszt anschweien
hozzhurkol anwirken
hozzidomt an-/zupassen, adaptieren
hozzigazt an-/zupassen ; p zurechthauen, zurecht
machen
hozzilieszt (an-/zu)passen, (hinzu-/an)fgen, ansetzen,
anschmiegen ; p, fa anfugen, anschiften, abrichten
hozzr mat ( zrust) anhngen
hozzjrs vast iZufahrt
hozzkapcsol hinzufgen, anschlieen, an-/zuschalten ;
( kapoccsal) verklammern ; (rakaszt) ankoppeln,
ankuppeln, anhngen ; mat knpfen
hozzkszt an-/zumachen
hozzkever bei-/zumischen, beimengen
hozzkovcsol anschmieden
hozzkt an-/festbinden ; (ktegel) anbndeln ; csuk
lsn ~ angelenken
hozzktegel anbrideln
hozzktz anknpfen
hozzlncol anketten ; tex anketteln
hozzlk nyom rZuschu
hozzmr (hin)zumessen ; VE einwge 11
hozznyelvel nyom, pa anfalzen
hozznyl anrhren
hozznt angieen ; mg ~ nachgieen
hozzrl p zumahlen
hozzragad haften, ankleben
hozzragaszt ankleben, ankitten ; nyom, pa anfalzen
hozzrak ansetzen, zuladen
hozzrendel mat bei-/zuordnen, adjungieren, assoziieren
hozzr fa anfalzen
hozzsmt anschmiegen ; grbt ~ mat Kurve anpas
sen
hozzsimul anschmiegen, anliegen
hozzsodor tex anspinnen
hozzsodrgp tex eAnknpfmaschine
hozzszab anpassen
hozzszllts rZubriiigertransport
hozzszmt hinzurechnen
hozzszed nyom ansetzen
hozzszegecsel annieten
hozzszegez annageln, anstiften
hozzszerel anrsten
hozzszort anpressen, anklemmen
hozztapad ankleben
hozztapaszft ankitten
hozztartozsg ^Zugehrigkeit
hozztesz an-/(hin)zusetzen; (hozzllt) anstellen;
mat beilegen
hozztt lip Zugabe ; = hozag is
hozztol (her)an-/zuschieben
hozztold ansetzen, anstcke(l)n ; p ( pletet) an-
bauen
hozztkzik anprallen
hozztdik anprallen, anschlagen
hozzval sZubehr, sZugehr, eZutat
hozzvarr annhen; anschlagen
hozzvegyts rEinschu
hozz vkonyt ( gpszijat) zuschrf en
hozzverdik anschlagen
hozzvesz zunehmen
hozzvetleges annhernd, berschlglich, approxima
tiv
hozzvezet zufhren, zuleiten .
hozzvezets eZu-/Beileitung; (pl. htads) eZufuhr;
szabadfelszn ~ hidr Freispiegelzuleitung; zeg
zugos ~ gpt eZickzackzufhrung
hozzvezetcsatorna hidr sZulafgerinne
hozzzr nyom (sort) anschlieen
h . . . thermisch, thermal
h eWrme, eHitze ; abszorpcis ~ fiz, vegy Absorp
tionswrme ; aktivlsi ~ vegy Aktivierungs-/Akti-
vationswrme ; alhts! ~ Unterkhlungswrme ;
alakvltozsi /v Deformationswrme; ztatsl ^
Rstwrme ; besugrzsi /v Bestrahlngswrme ;
bevezetend ~ Heizwrme ; bevezetett ~ = kzlt
~ ; dermeds! ~ Erstarrungswrme ; diffzis ~
Diffusionswrme ; dilatcis ~ Dilatationswrme;
disszipcis rsr ht Dissipationswrme ; disszocicls
~ Dissoziationswrme; gsi ~ ht Heizwrme;
elgzlgtets! ^ vegy Verdampfungswrme; el
hasznlt/fradt ~ ht A bhi tze; erjedsi ** ht
Grwrme ; rzkelhet/fizikai ~ fhlbare Wrme;
fagysi Gefrierwrme ; felszabadul entbundene
Wrme ; hasadsi ~ at Spaltungswrme ; hidrat-
cis Hydratationswrme ; izzs! ~ Glhwrme/
-hitze ; cseresznyepiros izzsi ~ K irschrotglhhitze;
kpzds! ~ Bildungswrme, Vereinigungsvyrme;
keveredsi ~ Mischungswrme; kiegyenlt
K ompensationswrme; kipufogsi ~ ht Auspuff
wrme ; kompenzcis ~ K ompensationswrme;
kompresszis /n Kompressionswrme; kondenz
cis ~ K ondensationswrme; ktsi p Binde
wrme ; vegy Bindungswrme ; kttt ^ = rejtett
~ ; kzlt ~ zugefhrte Wrme ; kristlyosodsi ~
K ristallisationswrme ; latens ~ rejtett ~
molekulris ~ Molekularwrme ; nedves ~ feuchte
Hitze ; nedvests! ~ fiz Benetzungswrme ; -olds!
^ Lsungswrme ; prolgs! ~ hidr Verdampfungs
wrme, Verdunstungswrme; rezgsi ~ hangt
Schwingungswrme; rejtett +* latente/gebundene
Wrrme ; robbans! ~ . Explosionswrme ; sugr
zsi ~ Strahlungswrme; srldsi ~ Reibungs
wrme ; srtsi ~ Kompressionswrme ; szabad *+
ungebundene Wrme ; szraz ** trockene Hi tze;
szrazleprlsi ^ Entgasungswrme; trolt ^ auf-
gespeicherte Wrme; tvoz ~ A bwrme; teljes
~ Gesamtwrme ; vezetsi ~ Leitungswrme
had exotherm(isch) '
hakkumulci eWrmeansammlung
hlland1= hll
hlland8eWarmekonstante
hllandsg thermische Bestndigkeit, eThermostabi-
litt
hll hitze-/wrmebestndig, temperaturbestndig;
M T warmfest; VE thermoresistent/-stbil
hllsg f hll; M T eWarmfestigkeit; VficTher-
moresistenz ; Martens-fle ~ ma Martens-Form-
bestndigkeit
hram ht rWrmefI u/-strom ; _ vili rThermos-
trom
hramls eWrmebewegung/-konvektion ; = hram
is; fajlagos ~ eWrmestromdichte
hramls-diagram ht sWrmefI u/-strombiI d
hrammrs geof cWrmestrommessung
hramsrsg ht eWrmestromdichte
htads ht eWrmebertragung/-transmission ; ^
htmenet, hleads; ellenram ~ Gegenstrom
wrmebertragung ; keresztram Kreuzstrom-
wrmebertragung
htadsmr; Mnzinger-f!e ~ fMnzinger-Wrme-
sonde
htalaktgp eWrmeumsetzungsmaschine
htbocsts rWrmedurchgang
htbocst wrmedurchlssig, diatherman
htereszt = htbocst
hthatlan atherman, wrmeundurchlssig-
hthatols eWrmedurctidringung
htmenet rWrmedurchgang
htmenet-ellenlls rWrmedurchgangswiderstand
htnembocst a(dia)thrman, wrmeundurchlssig
htnemereszt = htnembocst
htszrmaztats eWrmeberIeitung/-tragung
htszrmaztat rWrmebertrger
htts vili thermischer Durchschlag
htvezets eWrmeberleitung
htvitel eWrmeberleitung, rWrmebergang
hbehats ^Hitzeeinwirkung
hbevezets ^Wrmezufuhr, <?Wrmezufhrung
hbomls VE thermische Zersetzung
hbntSs VE thermische Zersetzung, cWrmespaltung mr
ol rKrackproze ; ~bl ered pyrogen
hbont ht eWrmespaltanlage
hcsere ht rWrmeaustausch; egyenram ~
Gleichstromaustausch ; ellenram ~ Gegenstrom-
austausch ; sugrz ~ Strahlungsaustausch
hcserelland ht lAustauschkonstante
hcserl rWrmeaustauscher; cs a csben*1tpus
is* ss ktcsves ~ ; csves ~ Rohr-/Rhrenwrme-
tauscher; ellenram ~ Gegenstromwrme(aus)-
tauscher; keresztramlsos ~ Kreuzstromwrme-
(aus)tauscher; kereszt-ellenram ~ Kreuz*
gegenstrom-Wrme(aus)tauscher; ktjratu
Zweigangwrmetauscher; ktcsves +> Doppel-/
Zweirohrwrmetauscher ; kzbens at Zwischen
wrmebertrager ; tbbjrat ~ mehrlutiger Wr-
meustauscher; vlaszfalas ~ rTrennwandgegen-
stromer
hcserementes adiabtisch
hcseretnyez eWarmeaustauschzahl
hcskkens eWrmeabnahme
hcskkent wrmedmmend
hdetektor ~ hrzkel
hdiagram (Sankey-diagram) sWrmestrombild
hdiffzi at cThermodiffusion; vegy thermische Dif
fusion
hdrt EL, T V rHitzdraht
hdrtos Hi tzdraht. . .
hduzzads eWrmequellung
hegyenrtk sWrmequivalent, rWrmewert
hegyenleg * Wrmebilanz, rWrmeabschlu
hegyensly sWrmegleichgewicfct, thermisches Gleich
gewicht
hegysg ^Wrmeeinheit
hegytthat eWrmeziffer
helektromossg EL ^Thermoelektrizitt
helektron dt sThermoelektron
helem L Thermoelement, eWrmezelle ; bemerl
~ I mmersionsthermoelement; csves ^ Rhren
thermoelement ; immerzs ~ = bemerl **;
ts sEinstichpyrometer
helemcsoport EL eThermosule
hoelemoszlop = helemcsoport
helfolys rWrmeabflu
hellenlls r Wrmewiderstand
helvezets eWrmeabfuhr
helvons rWrmeentzug
henergia ^Wrmeenergie, thermische/kalorische Ener
gie
henergia-kapcsols ^Wrme-Kraftkupplung
henergia-mrleg ^Wrmebilanz
hrlels ker ^Wrmebehandlung
hergp ^Wrmekraftmaschine; keverkgzzel dol
goz ~ Mischdampfkraftmaschine
hrtk mot rWrmewert
hrtkmr sKalorimeter
hrzkel fiz rWrmefhler, rThermodetektor ; sBo-
lometer
hrzkeny temperatur-/wrmeempindlich; (kro
sod) hitzeempfindlich is
herzkenyft VE sWrmesensibilisierungsmittel
hess rTemperaturabfall; ht sWrmegeflle ; adia
batikus ~ adiabatisches Geflle ; bels ~ rEnthal-
piefall
h- s nedvessgmr met sThermohygrometer; szel
lztetett ~ Aspirationsthermometer
hfal rep eHitzemauer
hfejleszts ^Wrmeerzeugung
hfejlds eWrmeentwicklung/-biI dung; ktsi ~
VE, kr eAbbindeerwrmung
hfelesleg rWrmeberschu, berschssige Wrme
hfelgylemls eWrmeansammlung
hfelhasznls rWrmeverbrauch
hfelvtel ^Wrmeaufnahme ; tovbbi ~ Wrmezu
nahme
hfelvev wrmeaufnehmend
hfestk nyom eSchmelzfarbe
hfeszltsg mech eTemperatur-/Wrmespannung ; vili
^Thermospannung
hfogyaszts rWrmeverbrauch
hfogyaszt endotherm(isch)
hfok rWrmegrad; | hmrsklet; abszolt ~ Kelvin
grad, absoluter Wrmegrad
hfok . . . | hmrsklet . . . , hmrskleti
hfokllandsg ^Temperaturbestndigkeit
hfokrzkel metr, vili rTemperaturfhler ; tokozott
~ Temperaturfhler mit Schutzrohr
hfokhatr (hatsfok) eTemperaturgrenze, eGrenz-
temperatur
hfokmaximum eTemperaturspitze
hfokmr = hmr
hfokrel vili sTemperaturrelais
hfokszablyozs ^Temperaturregelung ; nmkd ~
Temperaturselbstregulierung
hfokszablyoz rTemperaturregler, rThermostat; be-
fecskendezses ~ Einspritztemperaturreger ; de-
szorpcis ~ fiz Desorptionsthrmostat
hfoktartomny rTemperaturbereich, sTemperaturge-
bi et; dermeds! ~ fiz sErstarrungsintervall ;
htsi ~ Khlbereich ; kritikus ~ hk eHaltepunkt-
dauer, kritisches I ntervall ; tvzetalkotsi ~ koh
eLegierungszone ; zemi ~ Betriebstemperaturbe
reich
hfoktnyez rTemperaturbeiwert
hfolyam rWrmeflu
hfolyamat rWrmevorgang
hforrs eWrme-/Heizquelle ; geof ^Wrmequelle ;
hidr Thermalquelle ; ht rHeizkrper, rWrmebe-
hlter ; hideg ~ ht rK hlkrper ; negatv ~ geof
eWrmesenke
hgtl wrmedmmend
hgerjeszts fiz \ 'emperaturanregung
hhasznosts eWrmeausnutzung
hhats eWrme-/Hitzeeinwirkung ; VE eWarme-
nung
hhatsfok rWrmewirkungsgrad
hhordoz rWrmetrger
hhozam cWrmeausbeute
hignybevtel ht eWrmebeanspruchung
hinercia eWrmetrgheit, sWrmebeharrungsverm-
gen
hionizci Wrmeionisation
hjelfog TV sThermorelais
hkl koh rEisenabbrand, rHammersinter
29 hmr
. hkamra Wrmekammer
hkapacits Wrmekapazitt, sWrmevermgen
hkmia Thermochemie
hkpzds Wrmebildung
hkeringtets sWrmercklaufverfahren
hkezel warmbehandeln
hkezels VE thermische Behandlung ; hk Wrme
behandlung ; besugrz ~ *at Strahlhrtung ;
izzt/javt ~ Glhbehandlung ; stabilizl ~ stabi
lisierende Wrmebehandlung; szemcsefintnt ~
kornverfeinernde Wrmebehandlung ; szemcsst
~ sphroidisierende Wrmebehandlung; szferoi-
dizl ~ = szemcsst ~ ; utlagos ~ sTempern,
Wrmenachbehandlung
hkirams rWrmeabflu
hkicserls = hcsere
hkicserl = hcserl
hkicserlds = hcsere
hkiegyenlts /-Wrmeausgleich, Temperaturkompen
sation
hkiegyenlt /Wrmekompensator
hkihozatal Wrmeausbeute
hkisugrzs Wrmeausstrahlung
hkompenztor rWrmekompensator
hkonvekci eWrmekonvektion
hkrfolyamat rWrmekreisIauf, thermodynamischer
K reislauf'
hkz hmrskletkz
hkzls Wrmezufuhr/-zufhrung
hkzl wrmezufhrend
hlgyuls MT, VE thermische Erweichung
hleads Wrmeabgabe
hlead wrmeabgebend
hlebonts VE thermischer Abbau
hlg Heiluft; rep rWrmeaufwind
hlgfolyamat rHeiluftproze
hlgfv rHeiluftblser
hlgfts Hei-/Warmluftheizung; (berendezs)
Warmluftheiz(ungs)anlage/-einrichtung
hlgft pa rEinzellufterheizer
hlggp Heiluftmaschine
hlggmb rep rHeiluftballon
hclgvszrt nyom rHeiluftbogentrockenapparat
hlgklyha rWarm-/HeiI uftofen
hlgkemence rWarmluftofen
holgmotor rHeiluftmotor
hlgsugrhajts = sugrhajts
hlgszrts Heilufttrocknung
hlgszekrny orv rHeiluftkasten; izzlmps ~
rL ichtkasten
hlgturbina at, ht Heiluftturbihe
htgvitorlzs rep rThermiksegelflug
hlgvulkanizls ma Heiluftvulkanisation
hlekts Bindung von Wrme
hlks any rWrmesckock/-sto
hlumineszcencia fiz Thermolumineszenz
hmgnesessg fiz rThermomagnetismus
hmennyisg Wrmemenge, rWrmebetrag ; reak
cinl felszabadul/eltn ~ vegy Wrmetnung ;
teljes /n#Gesamtwrme
hmrs Temperaturmessung, Pyrometrie ; fnyes
sgen alapul ~ Helligkeitspyrometrie
hmrleg Wrmebilanz
hmr fiz, met sThermometer; alacsonyfok ~
sK ryometer ; aspircis ~ Aspirationsthermometer ;
bemrt(s) ~ = immerzis ~ ; Celsius-beoszts ~
Celsiusthermometer; folyadkos ~ Flssigkeits
thermometer ; hajltottcsves ~ Hakenrohrthermo-
meter; helemes ~ Temperaturmegert mit Be
rhrungsthermoelement ; tgulson alapul ~ Aus
dehnungsthermometer ; immerzis ~ Eintauchpy
rometer ; ingba szereit ~ geof Pendelthermometer ;
lgnyomsmrre szerelt ~ Beithermometer; (na
nomteres ~ Thermomanometer; maximum-mini
mum = szlssgjeiz ~ ; orvosi o Fieberther
mometer ; parittys ~ Schleuderthermometer;
regisztrl ~ rThermometrograph ; szlssgjelz
Extremthermometer, Maximum-Minimum-Thermo
meter ; szerkezeti ~ geod Thermometer des Appara
tes ; tartlyos ~ geof Magazinthermometer ; veg-
cscburkolat ~ Einschluthermometer; villamos ~
elektrisches Temperaturmegert
hmrberendezs sTemperaturmegert; Maihak
fle geof rMaihak-Temperaturmesser
hmrcsonk rThermometerstutzen, /Temperaturme
stutzen
hmrfej rWrmefhler ; f hrzkel i s; felleti **
rOberfichenwrmefhler
hmrhzik mot eThermometerhtte
Iiomroleolvass eThermometerablesung; (rtk) eTher-
mometeranzeige
hmrpr; met szellztetett szraz-nedves ** sAspi-
rationspsychrometer
hmrveg veg sThermometerglas
hcmrzseb cThermometerffnung/-tasche
hmrsklet ^Temperatur ; alakts! ~ Bearbeitungs
temperatur ; lland ~ = tarts ~ ; aszals! **
lip A bdarrtemperatur; talakulsi ~ Umwand
lungstemperatur ; rUmwandiungspunkt; msod
rend talakulsi ~ ma Einfriertemperatur;
tvltozs! ~ = talakulsi ~ ; ztatsi ~ tex
Rstwrme ; befagysi ~ ma Einfriertemperatur ;
belpsi/belp ~ Eintrittstemperatur; bels ~
I nnentemperatur; beprls! ~ VE Kochtempera-
tur ; beraks! ~ VE A nstelltemperatur; betar
tand ~ Solltemperatur ; dermeds! ~ fiz, vegy
Erstarrungs-/Stocktemperatur; edzs! ~ Hrte-/
Abschrecktemperatur, Abschreckpunkt.; gs! ~
Brenntemperatur ; getsi ~ Brenntemperatur;
egyenletes ~ gleichmige Temperatur ; elrt ~
Solltemperatur ; elszvsi ~ ht Abzugstemperatur ;
erjedsi ~ VE Grtemperatur ; rkezsi ~ Zulauf-
teinperatur ; rlelsi ~ lip eReifungstemperatur ;
eutekiikus ~ koh eutektische Temperatur ; fagysi
~ fiz Gefrieremperatur ; fagypont alatti ~ Minus
temperatur ; fehrts! ~ pa, tex Bleichtemperatur ;
felftsi ~ Anheiztemperatur; felleti ~ Oberfl
chentemperatur ; formzs! ^ ma eFormungstem-
peraiur ; flzsi ~ lip Entrahmungstemperatur ;
fzsi ~ K ochtemperatur; frccsents! ~ ma
eSpritztemperatur; gyulladsi ~ Entzndungs-/
Zndungstemperatur, Zndpunkt; hasznlati ~
Gebrauchstemperatur ; hegesztsi ~ heg eSchwei-
gl ut; hitelestsi ~ internationale Bezugstempera
tur ; (mszer) Eichtemperatur ; hozzfolysl ~ =
rkezsi ^ ; htsi ~ K hltemperatur ; kkrefut-
tatsl ~ hk Blauwrme ; kiizztsi ~ Ausglhtem-
peratur ; Illesztsi M T Fgetemperatur ; Iz-
z(t)si ~ Glhtemperatur ; karbonizlsi ~ Karbo-
nisiertemperatur; keveredsi ~ Vermischungs-/
Misch(ungs)temperatur; kezelsi ~ Behandlungs
temperatur ; kezdeti/kiindulsi ~ Anfangstempera-
tur ; kilpsi ~ Austritt-/Ablaufemperatur ; ki-
pufogsl ~ mot Auspufftemperatur; kimlsl/ki-
rlsi ~ ht Ausleertemperatur; krnyezeti ~
Umgebungs-/Raumtemperatur; ktsi ~ VE, kr
Abbindetemperatur ; krakkoisi s* ol Kracktempe-
ratur ; kritikus ~ kritische Temperatur ; kls ~
Auenwrme/-temperatur; lazuls! ~ (kristly)
Auflockerungstemperatur; ma Entspannungstem
peratur ; labilitst ~ ma I nstabilittstemperatur ;
lgyftsl ~ = kiizztsi ~ ; legmagasabb ~ Hchst
temperatur ; lobbansl ^ rZndpunkt, rFlamm-
punkt; megengedett ~ zulssige Temperatur;
hnfut
megeresztsi hk Anlauf-/Anlatemperatur;
megmunkls! ~ MT Bearbeitungstemperatur;
negatv ~ Minustemperatur; nvleges ~ Nenn-
temperatur; nitridlsi ~ hk Nitriertempera-
t ur ; normlis ~ Normaltemperatur; olva
dsi ~ Schmelztemperatur; ngyullads! ~
Selbstentzndungstemperatur; ntsi ~ Gie-
temperatur; sszeslsi ~ kr, koh eSinterungs-
grenze/-temp'eratur, rSinterpunkt; pillanatnyi ~
Augenblickstemperatur ; rekrisztalHzcis ~ = j -
rakristlyosodsi ~ ; ridegedsi ~ Versprdungs-
temperatur ; sterllezsi ~ gygyv Sterilisationstem
peratur ; szrtsi ~ Trocknungstemperatur ; =
aszals! ~ ; talajmenti ^ met Bodentemperatur;
trolsi ~ L agertemperatur; tarts ~ Dauertem
peratur, bestndige Temperatur; tvozsi ~ ht-
szelt Abzugs-/Ablauftemperatur; tnyleges ^ I st-
temperatur ; ugrsi ^ at Sprungtemperatur ; jra-
krlstlyosods! ~ Rekristallisationstemperatur ; ze
mi ~ Betriebstemperatur ; valsgos ~ = tnyle
ges ~ ; visszanyoms! ol Einpretemperatr;
vizsglati ~ Prftemperatur, rT estpunkt; vonat
koztat ~ Be^ugstemperatur; vrsizzs! ~ Rot-
gluttemperatur ; vulkanizlsi ~ gumi Heiztempe-
ratur ; zmtsi ~ Stauchtemperatur ; zsugorodsi
~ Schrumpfungstemperatur ; = sszeslsi
hmrsklet . . . f h . . . , hfok . . .
hmrskleteloszls Temperaturverteilung ; trbeli **
geof rumliche Temperaturverteilung
hmrskleteloszlsmr sTemperaturfeldmegert
hmrskletemelkeds Temperaturerhhung/-zunahme
hmrsklet-felesleg. berschutemperatur
hmrskletfggetlen temperaturunabhngig
hmrskletfgg temperaturabhngig
hmrskletgradiens /Temperaturgradient, sTempera-
turgeflle ; . negatv ~ geof negativer Temperatur
gradient ; teltett (nedves) adiabatikus ~ rep feucht-
diabatischer Temperaturgradient; vertiklis ** geof
vertikaler Temperaturgradieht
hmrsklet-hullmzs rTemperaturfrequenzgang
hmrskleti Temperatur . . . , thermisch
hmrskletingadozs Temperaturschwankung
hmrskletir /-Wrmeschreiber, rWrmegradregi-
strator; met rThermo(metro)graph
hmrskletkz r/sTemperaturbereich, Temperatur
spanne ; dermeds! ~ fiz sErstarrungsintervall;
kritikus ~ hk Haltepunktsdauer ; lgyuls! ~
hk Erweichungszone ; s aj to l s i r/sPrebereich
hmrskletklnbsg /Temperaturunterschied ;
Temperaturspanne
hmrskletmrs Temperatur-/Hitzemessungfoly
tonos ~ geof kontinuierliche Temperaturmessung
hmrskletmez sTemperatuifeld; stacionrius ~
geof stationres Temperaturfeld
hmrskletskla ; abszolt ~ absolute Skala/Tempe
raturskala, Kelvinskala
hmrskletszablyoz aut /Temperaturregler
hmrsklet-szelvny geof Temperaturkurve
hmrsklettartomny r/sTemperaturbereich, sTempe-
raturfeld
hmrsklettr = hmrskletmez
hmrskletvttozs Temperatur(ver)nderung; me
rTemperaturwechsel is; hirtelen/ugrsszer ^
rT emperatursprung
hmrskletvltozs-llandsg ?TemperaturwechseI-
bestndigkeit
hmikrofon hangt sThermomikrophon
hmozgs fiz, ht Wrmebewegung
hmply GEOL sGerI l; errtikus ~ rFindling, rFrei-
stein
hnfut GP hei-/warmlaufen ; vast hei-/warmgeheR^
is
honfutsf hnfut; rHeilauf
hnfut GP heilaufend
hntart warm-/heihalten, auf Temperatur halten
hntarts MT, lip eHeihaltung; hk sA ushalten;
sAbstehenlassen; ~ olajfrdben hk sAuskochen
hontart1 warm-/heihaltend, Heihalte(r) . . .
hntart1 r Hei-/Warmhalter
horegeds Hjtzealterung
liregedsll hitzealterungsbestndig
hdregedsllsg Hitzealterungsbestndigkeit
hdregts VE thermische Alterung ; gumi Alterung
im Geersofen is
hpalack Thermosflasche
hprna vill ^Heizkissen
hpollmer ma sWrmepolymerisat
hpollmerizls ma eWrme-/Hitzepolymerisation
hrfordts rWrmeaufwand
hrnc pa eHitzfalte
Hrbiger-szelep gpt sFlchenventil, sHrbigerventil
hreduzzads Wmiequellung
hregenert gumi sWrmeregenerat
hfekemnyed ma wrmehrtbar, duroplastisch
hrekupercl eWrmerckgewinnung/-rekuperation
hrelgythatsg ma eThermoplastizitt
hrelgyul ma thermoplastisch
hrel EL sThermo-/Wrmerelais, rThermokontakt;
t hfokrel is
hrepeds rWrmeri, rHitz(e)ri
hrsz rWrmeanteil
hrezgs fiz Wrmeschwingung
hrgcsves flexibel
hrgszelep GP Schnarchklappe, sSchlabberventil
hrgtkrz orv sBronchoskop
hrgzt tex heifixieren, thermofixieren
hrugalmassgl geof thermoelastisch
hsg Hitze, Wrme
hsokk any rWrmeschock
hstabilits VE thermische Stabilitt
hsterUezs lipf orv Hitzesterilisation
hsugrzs Wrmestrahlung
hsugrzsnyomsmr rd rWrmespurmesser
hsugrz ht rWrmestrahler ; vili Heizsonne
hsrsg ht Wrmedichte
leszablyoz rWrmereguiator/-regler
beszllts Wrmebertragung, rWrmetransport
hszigetels Wrmeisolierung, rWrmeschutz, P
Wrmedmmung is
hszigetel wrmeisolierend/-dicht; P wrmedm
mend is
hszlgetel(anyag) sWrmeisolier-/schutzmittel; tze-
ges ~ rTorfisolierstoff, sTorfoleum
hszilrdsg MT eWarm-/Wrmefestigkeit
hszksglet Wrmebeanspruchung, /-Wrmebedarf
htguls MT, fiz Wrme(aus)dehnung, Dilatation ;
felleti ~ Flchenausdehnung ; trfogati ~ Raum-/
Volumdatation, Raumwrmeausdehnung ; vona
las ~ Lngsdiltation
htgulsi Wrme(aus)dehnungs . . Dehn(ungs) . . .
htguls-kiegyenlt GP, MT rDehnungsausgleicher
htgulsmrs MT Dilatometrie
htgulsmr metr r Wrmedehnungsmesser, sDiiato-
meter
htani termisch, kalorisch
htrols Wrmespeicherung
htrol1 wrmespeichernd
htrol1rWrmespeicher/-akkumulator, sWrmereser-
voir ; fall ~ rWandboiler
htrolkpessg sWrmespeicherungsvermgen,
Wrmekapazitt
htartalom fiz Enthalpie ; ht rWrmegehalt/-inhalt;
vegy (reakci) Wrmetnung
htartalomcskkens; bels ~ rEnthalpiefall
htartalom-entrpia-dlagram si,S-Diagramm, sMollir-
Digramm
htart = htrol1; thermostatisch
htehetetlensg = hinercia
htnyez Wrmezahl
hterhels Wrmebeanspruchung
htermel exotherm
htorlds Wrmestauung
htbblet /"Wrmeberschu
htmr wrmedicht
htmrsg Wrmedichte
hutkezels Wrmenachbehandlung; kr, ma
rTemperproze
hvdelem rWrmeschutz
hvdszr film sWrmeschutzfilter
hvesztesg rWrmeverlust, rWrmeabgang
hvezrls Thermosteuerung
hvezets Wrmeleitung; (konvekci) Wrmekonvek
tion
hvezet1 wrmeleitend, Wrmeleit . . .
hvezet2rWrmeleiter
hvezetkpessg Wrmeleitfhigkeit; j hvezetsi
tnyez is
hvillamos EL, fiz thermoelektrisch
hvlllamossg EL, fiz Thermo-/Wrmeelektrizitt
hvisszaalakuls Wrmerckverwandlung
hvisszanyers Wrmeriickgewinnung/-rekuperation
h visszanyer /-Rekuperator, rWrmeregenerator
hovisszatartkpessg sWrmerckhaltevermgen
hvisszavezets rWrmercklauf
hviv = hhordoz
hvulknozs gumi eWarmvulkanisation
hzr vast Wrmesperre
hzrej TV sWrmerauschen, thermisches Gerusch
H-sav H-Sure
H-szelvny sH-Profil
H-szevnyacl rH-Stahl
H-szrtag T V sH-Filterglied, sH-GIied
H-tart EP rH-Trger
Huggenberger-nylsmr any sHuggenberger-Tenso-
meter
Hughes-kszlk tvi rHughes-Apparat
Kughes-tvrrendszer sHughes-System
Highes-tvrvev rHughes-Empfnger, rHughes-Ty-
pendrucker
hgyanyag karbamid
hgymars br rUrinschaden
hgysav Harnsure
hulladk rA bfall; rRckstand ; (selejt) rAbfall,
rAbsto, rSchrott; (szemt) rMll, sGemll;
(vagdalk) Abschnitzel, Schnitzel; \ forgcs;
| maradk is; bolyhozsi ~ tex sRauhhaar ; bon
tsi ~ tex ffnerabfall; cmzsl ~ tex rZwirnerei-
abgang, Mulinierabfall, Zwirnfden ; cskozsl ~
MT, br, gumi Stanzabfall ; \ lyukaszts! ~ is;
csvlsi ~ tex Spulereiabfall ; csiszols! ^ MT, veg
rAbschliff ; elbontsi ~ tex rBriseurflug ; eltvo
ltott ~ rAbsto ; eltvoz ~ rAbgang ; farags! ~
p, fa Hauungsabfall, rAbhub; fa, forg Abschnitzel,
Spne; fnyezsi ~ lip Polierabfall; fsls! ~
tex Kmmereiabfall, rK mmerausputz ; ( pelyhes)
rK ammflug; fonsi/fonodai ~ tex Spinnabfall,
rSpinnabgang ; (pelyhes) rSpinn(erei)flug ; gyapj-
osztlyozsi ~ tex Stckwolle ; hntolsl/hmozs!
~ fa Schlabfall; hidegsajtolsl ~ alak rStanzab-
f al l ; hossztolsl ~ fa rA blngsrest; kallzsi ~
tex sWalkhaar; krtols! ~ tex Karden-/Krempel-
abfal l ; krttlszttsi ~ tex rKrempelausputz, rAus-
putz ; (hengerrl) rWalzenputz; (fedlcrl) Stripps;
kovcsols! ~ alak Schmiedeabfall; krvgsi ~
M T Beschneideabfall, Beschneidsel; lgszvkban
sszegylt ~ rSauger-/Ventilatorflug ; lekrgelsl ~
fa Entrindungsabfall; lyukaszts! ~ M T sLoch-
materi al ; mretvgsi ~ M T J ustierungsabfall;
motolllsi/motrlngolsi ~ tex Haspelabfall, Weife-
reiabgang; nyrs! ~ tex eScherflocke; nyjtsi
~ tex Streckabgang; osztlyozsi ^ Sichteabfall;
ntvnytiszttsi ~ nt Knochenabflle ; rlsi **
Mahlrckstand, gemahlene Abflle; lip Mhlen
abfall ; perforcis ~ rPerforationsspan ; radioaktv
~ at Atommll, eAtomschlacke; szlezsi ~ fa
rSaumabfal, Sumlinge, rSaumsplitter; szvdi
~ tex rWebereiabfall; ( pelyhes) rWebstuhlflug;
tiszttsi ~ (mechanikai) rA usputz; (vegyi) Reini
gungsrckstand ; vgsi Schneideabfall; fa
rSchlagabraum/-abfall; heng. rSchrotentfall; 4- kr-
rlvgsl ^ ; vlogatsi ~ Sichteabfall; vulkani
zlt /v gumi rAbbrand, rScrap ; ~ba kerl abfallen
hulladkacl M T rAI tstahl
hulladkanyag rAbfallstoff; f hulladk
hulladkaprszn bny Lschkohle
hulladkarany sAbfallgold .
hulladkrpa lip Ausputzgerste
hulladkbdog M T rBlechabfall
hulladkbeolvaszts M T Restschmelze
huHadkbr sAbfalleder
hulladkbunda br rAbfallpelz ; tex rAbfallpelz, Ab-
fallwatte
hulladkcsk /Abfallstreifen
hulladkdarab sAbfallstck
hulladkleszt Abfallhefe
hulladkenergia en Abfallkraft
hulladkenergia-rtkests en Abfallkraftveredlung
hulladkrc bny, koh sAftererz, sAbfallerz
hulladkfa sFallholz ; fa sAbfallholz, sAbbruchhoI z
hulladkfaaprt pa rKIeinholzzerleger
hulladkfajta tex Abfallsorte
hulladkfa-szenests vegy Abfallholzverkohlung
hulladkfm M T rSchrott, rBruch
hulladkfonal sAbfallgarn, sI mitat-/Werggam
hulladk-fonoda Abfallspinnerei
hulladkfongp tex eChaponmaschine
hulladkforgcs M T sAbschabsel
hulladkgz kh sAbgas
hulladkgzfts Abgasheizung
hulladkgerebenezs tex eAbfallhechelei
hulladkgorc bny Abfallhalde
hulladkgdr eAbfallgrube
hulladkgz ht verbrauchter Dampf
hulladkgumi rAltgummi
hulladkgyjttartly r Abfallbehlter
hulladkhalom /Abfallhaufen
hulladkhnyad rAbfalI anteil
hulladkhny bny Abfallhalde
hulladkhd rAbfallsteg
hulladkh ht Abwrme, Abhitze
h li adkh-csatorna ht rAbhitzekanal
hulladkhfts vast Abwrmeheizung
hulladkh-hasznosits ht Abwrmeverwertung
hulladkhkazn ht /Abhitzekessel
hulladkh-vesztesg ht r Abwrme veri st
hulladkkaucsuk; kregrl lefejtett ~ gumi Barkscraps.
hulladkkemnyt Abfalistrke
hulladkkc tex sAbfallwerg
hulladkkoksz VE rAbfall-/Brechkoks
hulladklda rAbfallverschlag
huliadklepny tex r Abfallbatzen
hulladklevg rAbfalltrenner
hulladklevlaszt rAbfalltrenner
hulladkliszt lip rMiihlenabfall
hulladklg Abfall-/Endlauge
hulladkmalom lip Abfallmhle
hulladkmeleg = hulladkh
hulI ad^-ra.$e]yensAbfall-Reyott
hulladkolaj sA bfalll; naftnsavtartalm ~ Seifenl
hulladkolvaszts koh sAbgangschmelzen
hulladkosztly tex Abfallabteilung
hull&dkosztlyoz rAbfallsichter
hulladkrl lip Abfallmhle
hulladkpakettrozs koh. sSchrottpaketieren
hulladkpamut tex rBaumwollabfaH, Abfalhvolle,
Kunstbaumwole
hulladkpatnutfona! texsBaumwollabfallgarn, sVigogne-
I mitatgarn, sVigognegespinst; szelfaktoron kszlt
** sZweiwalzengarn
hulladkpapr sAlipapier, Papierabflle
hulladkpaprvg rAltpapierschneider
hulladkporol gp tex Klopfmaschine
hulladkrcs ( tiszttgpeken) rAbfallrost
hulladksajt koh Schrottpresse
hulladkselyem .tex Abfall-/Auswurfseide, rSeidenab-
f al l ; (bels, pihsselyem) Flockseide ; fslt ~ Flo-
rett-/Schappeseide; (bunda) Florettmasse; (fonal)
sFlorettgespinst
hulladkselyem-fonoda tex Seidenabfallspinnerei;
fss ~ Florettspinnerei
hulladks sAbfallsalz
hulladkszalag gumi rAbfallstreifen
hulladkszekrny rAbfallkasten
huUadkszelet gumi r Abfallschnitzel
hulladkszn bny Abfallkohle ; ~nel bortott terlet
rLschboden
hulladktrcsa alak rButzen
hulladktemet; (radioaktv) ~ at rAbfallbezirk,
sAbfallgelnde
hulladktpgp pa r Wurster
hutiadktermk Abfallprodukt
hulladktermsk P Schroppe
hulladktiszttgp; krtolsl ~ tex Kardenabfall-
reinigungsmaschine
hulladktzelanyag rAbfallbrennstoff
hulladkvlogat rAbfallsichter
hulladkvas Schrott-/Abfalleisen
hulladkvas-nyersvas-eljrs klt Schrott-Roheisen-
Verfahren
hulladkvezetk Ab(fhr)leitung
hulladkvisszaszllts rAbfallrcktransport
hulladkvz VE, bny Abwasser
hulladkzsr VE Ab(fall)fett
hullm Welle; hidr rSchwall i s ; TV | hullm
hossz i s; ll ~ stehende/stationre Welle ; rvzi
hidr Flutwelle ; tbuk ~ haf Sturzsee ; tenge
dett ~ eindringende Welle ; thalad ~ Durchgangs
welle ; tmeneti ~ TV bergangswelle ; azonos
fzis ~ Gleichtaktwelle ; ballisztikai ~ K opfwelle;
berkez ~ ankommende Welle ; bees ~ einfal
lende Welle ; De Broglle-fle ~ at Teilchenwelle;
csillaptott ~ rd gedmpfte/fallende Welle; * dep
resszis ~ hidr Absenkungswelle ; diffrakcis ~
diffraktierte Welle, Beugungswelle; duzzaszts! ~
hidr Stauwelle ; jjeli ~ TV Nachtwelle ; direkt
~ = kzvetlen ~ ; elektromgneses ~ elektromag
netische Welle ; elemi ~ Elementarwelle ; ellen-,
tem ~ EL Gegentaktwelle ; elsdleges ~ Primr
welle ; felszni/felleti ~ Oberflchenwelle ; rd
Bodenwelle ; ( irnytott) rBoden-/OberflchenstrahI
fodros ~ hidr, mech Riffel, Kruselwelle ; folys-
irny /w hidr Lngswelle ; folytonos ~ geof, hidr
stetige/kontinuierliche Welle; gravitcis ~
Schwere-/Gravitationswelle; hajltsl ~ hangt
Biegungswelle; halad ** hidr fortschreitende/pro
gressive Welle ; hasznos nutzbare Welle; hosszanti
~ Longitudinal-/LngsweIle ; hossz ~ lange Welle ;
haf lange See ; rd Langwelle ; impulzusalak ~
geof mpulsfrmige Welle ; kapillris ~ mech Kapil-
k I arwelle; keresztezett ~ haj Kreuzsee ; kereszt
irny ~ fiz = transzverzlis ~ ; haj Dwarssee/
-welle ; keversi ~ rd berlagerungswelle ; kihaj
ls! ~ mech Knickwelle ; kilp ~ geoj austretende
Welle; kisugrzott ~ rd gesendete Welle ; komp
resszis ~ Kompressionswelle; kondenzcis ~
rep rK ondensationsto; kzvetett ~ indirekte
Welle ; kzvetlen ~ direkte Welle; lefolys! ~
hidr Abfluwelle ; leszvs! hidr Absenkungsvvele;
longitudinlis ~ Longitudinal-/Lngswelle ; mag
nyos ~ hidrEinzelwelle ; msodlagos/msodrend
~ Neben-/Sekundrwelle ; mteres ~ TV Meter-
welle; mlkroszeizmlkus ~ geof mikroseismische
Welle; millimteres ~ TV Mlimetrwelle;
modull rd Modulationswelle ; nappali ~ TV
Tagesweite ; nyrs! ~ geof, mech Scherungswelle ;
nyitsi ~ hidr Kanaleinlaffnungsschwall; nyo
msi ~ mech Druckwelle ; nyls! ~ mech Dehnungs
welle ; nylsnlkli ~ mech dehnungslose Welle;
blt ~ hidr Splwelle ; parti ~ haj rRolI er ;
plasztikus ~ plastische Welle ; reflektlt/reflexj^s ~
reflektierte/zurckgeworfene Welle, Echowelle ; ref
rakcis ~ geof refraktierte/gebrochene Welle;
rezonl ~ eResonanzwelle ; ritkuls! ~ Verdn
nungswelle ; robbansl ~ Detonationswelle, rL uft-
sto ; rugalmas ~ elastische Welle ; sugrszer ~
rWellenstrhl; sllyedsi ~ hidr, mp Absenkungs
welle; | zrsi ~ ; szllt ~ -=halad ~ ; szeiz
mikus ~ geof seismische Welle ; szl keltette ~ haj,
hidr Schlagwelle ; szrt ~ zerstreute Welle ; tgu
lsi ~ geof Dehnwelle ; ht Dilatationswelle ; tgu-
lsnlkl! ~ mech dilatationslose Welle ; teljes ~
Voll welle ; tengerrengsi ~ geof seismische Flutwelle;
trbeli ~ Raumwelle ; trtltsi ~ TV Raumla
dungswelle ; torlaszolt ~ hidr Stauwelle ; torzis ~
mech Torsionswelle ; tlt ~ hidr Fllwelle ; trsi
~ hidr diskontinuierliche Welle ; transzverzlis ~
fiz Transversal-/Querwelle ; vett ~ T V Empfangs
welle ; visszafut ~ hidr Rcklufwelle ; vissza
verd ~ fiz reflektierte Welle; haf rRoller,
eWidersee ; visszavert ~ = reflektlt ~ ; visszatr
~ mech Wiederkehrwelle ; zrsi ~ hidr rAbsper-
r(ungs)sunk ; fels zrsi ~ hidr obere Absperrung
hullmbra mech sWellenbild
hullmalak eWellenform ; televzis ~ Fernsehwellen-
form
hullm alak wellenfrmig
hullmanaliztor fiz rWellenformzerleger
hullmantenna rd eWellenantenne, Langdrahtan-
tenne
hulimbdog MT sWellblech ; ketts ~ Doppel Well
blech ; lapos ~ flaches Wellblech
hullmbdog-tet P sWellblechdach; boltves ~
freitragendes Wellblechdch
hullmbarzda hidr iSandwelle, eRiffelbildung
hullmcsaps hajt hidr rWellen-/Wognschlag
hullrncsapda rd sWellenfilter, eWellenfalle ; j hul
lmszr
hullmcserp P rWellenziegel, eDachpfanne, ePfanne;
holland ~ hollndische Pfanne, Klauenpfanne; hor
nyolt ~ Pfannenfalzziegel; jobbos ~ Rechtspfanne
hullmcsomag sWellenpaket; at rSchwingungszug is
hullmcsoport iWellengruppe
hullmegyenlet eWellengleichung
hullmlessg geof iWellenschrfe
hullmellenlls fiz, rep rWellcnvyiderstand ; TV
eWellenimpedanz ; geof eSchallhrte i s ; be-/k!men
~ Ein-/Ausgangswellenwiderstand
hullmelmlet iWellentheorie ; geol eGezeitentheorie ;
opt eUndulationstheorie is
hlfmlnyels eWellenabsorption
huraenergia eWellenenergie ; hidr eWogenenergie
hullmer Wellenkraft
28 Magyar-nmet mszaki sztr.
hullmfajta iWellenart
hullmfelbont = hullmanaliztor
hullmfellet Wellen(ober)flche
hullmfog rWellenfnger ; haj rWasch-/Setzbor'd ;
(kajakon) rPlichtrand
hullmfront = hullmhomlok ; talt eWellenfront
hullmfggvny eWellenfunktion ; (atommag) K ern-
wellenfunktion
hullmfrd P sWellenbad
hullmgp fiz eWellenmaschine
hullmgerinc hidr rWellenkamm
hullmgerjeszts eWellenerregung
hullmgyalu fa rKarnieshobel
hullmhas rWellen-/Schwingungsbauch
hullmht rWellenrcken
hullmhegy rWellenberg
hullmhomlok Wellenstirn/-front
hullmhossz ^Wellenlnge ; TV *Welle i s ; \ hul
lm is; adsi ~ TV Sendewelle ; tvi Geberwelle ;
behangolt ~ Abstimmungswelle ; hv ~ Anruf-
welle ; kisegt ~ Hilfswelle ; kizrlagos ~ Exklu
sivwelle ; kzs ~ Gleich-/Gemeinschaftswelle;
minimlis ~ Minimalwellenlnge ; nvleges ~ Nenn
wellenlnge ; rgz tette Festwelle ; sznegyenrtk
~ farbtongleiche Wellenlnge ; tnyleges ~ I st-
wellenlnge; zemi ~ Betriebswelle; rgztett
zemi ~ feste Betriebswelle ; vlaszadsi ~ Antwort
welle ; vett ~ Empfangswelle; ~ vkuumban
Vakuumwellenlnge
hullmhosszfokozat ( tkapcsoln) eWellenlngenstufe
hullmhosszfggs fiz eWellenlngenabhngigkeit
hullmhosszkapcsol rd rWellenbereich(um)schalter
hullmhosszklnbsg eWellendifferenz, rWellenab-
stand
hullmhosszmrs eWellen(lngen)messung
hullmhosszmrtk sWellenmaS
hullmhurkols kh Kulierwirkerei
hullmldmez geof sWellenzeitfeld
hullmimpedancia EL rWellenwiderstand, iWellen-
impedanz, charakteristische I mpedanz
hullmintenzlts geof iWellenintensitt
hullminterferencia ^Wellenberlagerung
hullmr T V rWellenschreiber, rUndulator, rRecor-
der, rFarbrhrchenempfnger ; szivornys ~ rHeber-
schreibapparat
hullmjelensg fiz sWellenphnomen
hullmjelz rd rWellenzeiger, sZymoskop
hullmkapcsol rd rWellenschalter; fokozatos ~
Stufenwellenschalter
hullmkp sWellenbild
hullmkpzds eWellenbildung
hullmkorrells geof eWellenkorrelation
hullmlc (motorcsnakon) rDollbord
hullmlcmargp fa ^Wellenleistenmaschine
hullmlemez P, M T eWellplatte ; alak sWell-/Riffel-
blech ; pa eWellpappe ; eternit ~ P rWellsbest-
zement; ketts Doppelwellblech ; lapos(hullm)
~ flaches Wellblech
hullmlemeztet p sWellblechdach ; horganyzott ~
Wellenzinkdach
hullmmechanika eWellenmechanik
hullmmechanikai wellenmechanisch
hullmmentesits tex sEntkruseln
hullmmr TV rWellenmesser, rGrid-dip-Oszillator;
(elektron)csves ~ Rhrenwellenmesser ; I nterfe-
rencis/heterodln ~ Interferenzwellenmesser ; nagy-
pontossg Przisionswellenmesser ; szabvnyos
~ Normalwellenmesser; transzponl ~ berlage-
rungswellenmesser
hullmmez fiz sWellenfeld ; stacionrius ~ statio
nres Wellenfeld
hullmmorajls ^Brandung
hullmmozgs Wellenbewegung, wellenfrmige Bewe
gung
hullmnormlis eWellennormale
hullmnyalb sWellenbschel
hullmos gewellt, wellenfrmig ; fa gefladert; haj
hidr wogend, wellig; kh kul i rt; nyom (lemez)
wul sti g; lex ( gyapj) gekruselt; (hiba) bolderig
hullmosanyag tex sK ruselmaterial
hullmosbdog-burkolat P Wellenblechdecke
hullmoscma tex rKruselzwirn
hullmosit wellen ; br, pa, tex auswellen ; gaufrieren;
kh kulieren; tex kruseln ; torlasztssal ~ tex
stauchkruseln.
hullmosts + hullmosit; torlasztkamrs ~ tex
eStauchkruselung
hullmost-crnzgp; hamissodrat ~ tex eFalsch-
draht-Kruselzwimmaschine
hullmositgp br, pa, tex eAuswellmaschine ; kh rK u-
lierstuht; tex Kruselmaschine ; hamissodrat ~
Falschdraht-K ruselmaschine; kettssodrat ~
.tex Doppeldraht-Kruselmaschine, DD-Krusel-
maschine ; lncfonalas ~ K ettenkulierstuhl
huflmosftkerk kh sK ulierrad
hullmostlakat kh rNadelsenker ; (francia rendszer)
Exzenterschelbe ; ( sikhurkolgpen) sRchen
hullmosit-torlasztkamra tex Stauchkruselkammer
hullmosods Wellenbildung, sWelligwerden; mp
(tburkolat) sAufwellen; nyom Wl ste; tex
Kruselung
hullmosodsll tex kruseiungsbestndig
hullmosods-fok tex Einkruselung
hullmossg f hullmos; Gewelltheit; ma sSchlie-
ren ; tex rBoldereffekt
hullmossgmr rWelligkeitsmesser; tex rK ruse-
lungsmesser
hullmossgmrtk eW'elligkeitszahl
hullmpala p rWellenschiefr
hullmpapr pa sWellpapier
hullmpapfrdoboz pa Wellpppschachtel
hullmplissz tex sWogenplissee
hullmprofil geof sWellenprofil
hullmrajz EL, TV, fiz sOszillogramm, Oszillo
graphenaufzeichnung, sOszillographenbild; feszlt
sg! ~ Spannungsbild ; ~ vonala Oszillographen
kurve
hullmrajzolat e Fladerung; rnyalt/lnk ~ Flammen-
zeichnung
hullmrajzol EL, TV rOszillograph ; hurkos ~
rSchleifenoszil!ogr;;ph ; tkrs ~ Spiegeloszillograph
hullmrendszer sWeilensystem
hullmrs hangi, opt rWellenschlitz'
hullmrsei jrs hangt opt sWellenschlitzverfahren
hullmsv TV, fiz, sWellenband, rWellenbereich ;
rdrAbstimmbereich is; kiszrt ~ rd unterdrcktes
Band ; mteres ~ sMeterwellengebiet
hullmsvbeoszts rd Wellenbereichunterteilung
hulimsvkapcsol rd rWeI lenbereich(um)schaI ter
hullmsvnyjts rd eWellenbanddehnung
hullmsebessg Wellengeschwindigkeit; hidr Ablauf
geschwindigkeit is
hullmsk Schwingungsebene
hullmskla rd Abstimmskala
hullmsorozat rWeilenzug
hulimspektrum sWellenspektrum
hu;lmsugr rWellenstrhl
hullmszagga rd rTicker
huHmszm Wellenzahl
huilmszeg P rWellblechnagl
h'ilrszelekci geof eWelienauslese
hullmszer wellenfrmig/-artig
hullmszersg Weiienfrinigkeit; fiz Wellennatur
hullmszrs fWeilenstreuung
hrhromszg'
hullmszrd T V sFrequenz-/WelI ensieb-/filter ; me
chanikus ~ mechanisches Sieb ; nagyfrekvencis ~
Hochfrequenzsperre
hullmtag p r K amies, Welle, Glockenleiste; ll
~ steigender Kamies, stehende Welle; ereszked/
leszll ~ fallender Kamies, (ein)fallende Welle
hullmtagozat p ( oszlopon) Blattwelle
hullmtarj hidr rWellenkamm, Schaumkrone
hullmtartomny fiz, tvk r/sWellenbereich, sWellen-
gebi et; mteres ~ Meterwellengebiet
hullmtr fiz sWellenfeld ; hidr sVorfeld, sVorland
rFlutraum
hullmterjeds Wellenausbreitung/-fortpflanzung
hullmtetcserp hullmcserp
hullmtrs fiz Wellenbrechung ; haj rRoller ;
hidr Brandung; | hullmvers
hullmtr P /Wellenbrecher ; hidr rStrombrecher;
vast sSchwallblech ; uszodai ~ Speirinne
hullmtulajdonsg fiz Welleneigenschaft
hullmt fiz, geof rWellenweg
hullmveg sWellenglas
hullmvegcserp p sGIaspfnnchen, Glaspfanne
hullmvlts rd Wellenbereichumschaltung; tv-
vezrls *+* Wellenselektionsfembedienung
hullmvlt rd rWellen(um)schalter, rWellenbereich-
whler, rWelIenselektor
hullmvdelem hidr rWellenschutz
hullmvdgt hidr rSeedeich
hullmvd = hullmfog
hullmvektor /rWel lenvektor
hullmvers hidr rWellenschlag ; haj rWogenpralI ;
~ energija Wogenenergie
hullmver haj = hullmfog
hullmvezetk = cstpvonal, hullmvezet
hullmvezet TV rWellenleiter; ( reges) rHohl-
leiter ; egyeres ~ Eindraht-Wellenleiter; koaxilis
~ Koaxialwellenleiter
hullmvisszaverds Wellenreflexion
hullmvitorlzs rep rWellengleitflug
hullmvonal Wellenlinie; nyom ( , , ~ -jel) Tilde;
kihajlsi ~ mech Knickwelle
hullmvonulat rWellenzug, sWeilnpaket
hullmvlgy sWellental
hullmzr Wellensperre; szlessv ^ Breitband-
Wellensperre
hullmzs (mozgs) Wellenbewegung ; ( ingadozs)
Fluktuation, Schwankung ; haj rSeegang ; |
hullm ; hidr rWellenschlag ; kusza ~ haj Kreuz
see ; parton megtr ^ haj Brandung ; visszavert
^ haj Widersee
hullmzik sich wellenfrmig bewegen ; (ingadozik)
schwanken, fluktuieren ; fiz undulieren ; | rezeg
is; hidr Wellen schlagen, wogen
hullmz f hullmzik; vill bewegt; (statisztikban)
undulatorisch
huminsav Humin-/Ackersure
humusz talt rHumus, Oberflchen-Bodenschicht
humuszdepnia mp rMutterbodenhaufen
humuszszn bny Humuskohle
humusztrgya rHumusdnger
hr Saite ; finm Schnur i s; mat Sehne ; hmrsk
let-kompenzl ~ anyTemperaturmesaite ; hrtar
t ~ Henkelsaite; rezonl ~hangt Resonanz-/Reso-
naiersaite ; vgtelen ~ finm endlose Saite ; ~ral
ellt besaiten
hrr*kasztszeg hangt rPlattenstift
hrbak hangt Agraffe
hrbeton P rStahlsaitenbeton
hrdhzfdm p Hourdisdecke
Huni-medence hidr sHurd-Becken
hrdob finm Trommel, Walze
hrhromszg mat sSehnendreieck
fcrhossz rep cTiefe
hurka lip eWurst
Jiurka-csve tex rSchlauchkops
hurkaszer wurst-/wulstartig
hurkatekercsels vili eWulstumwindung
hrkerk finm sWalzen-/Schnurrad
hurkol schlingen, Schlingen bi l den; kh wi rken;
vili schleifen
burkols (hurokkpzs) eSchlingenbildung; kh eWir-
kerei
hurkol kh (munks) rWirker ; | hurkolgp
hurkolds tex sKringeln, eKringelbildung
hurkolfonal rSchlingfaden, sWirkgarn ; fels ~ Ober-
schlingfaden
hurkolgp kh ^Wirkmaschine, rWirkstuhl; ( horgas
tkkel) eHakenmaschine, rSpitzennadelstuhl; (ka
nalas) eZungennadelmaschine; (lncfonalas ru
hoz) rK ettenstuhl ; ( vetlkfonalas ruhoz) eKulier-
maschine, rK ulierstuhl ; tls ~ Diagonalstuhl;
egyplatlns ~ Einplatinenstuhl; hromplatins ~
Dreiplatinenstuhl; hullmositssal mkd ~ =
egyplatlns ~ ; kanalasts hengeres ~ Zungennadel-
rundmaschine ; hullmost ^ Kulier(wirk)maschi-
ne ; Wellenstuhl; osztott hullmosts ~ eZwei-
nadel-/platinenmaschine ; ktjobboldalas ^ Rechts-
rechtsmaschine; kzi ~ Handwirkstuht; platina-
kerekes ~ Mailleusen(rund)stuhl
hurkollts kh, ruh eSchlingnaht; ketts ~ Doppel
naht
hurkolszk = hurkolgp
hurkolvezetk vili eVermaschungsIeitung
hurkoltru kh, tex eWirkware, eTrikotageware ; |
kelme is; ktbaloldalas ~ L inkslinkskulierware;
ktsznoldalas ~ Rechtsrechtskulierware ; lncfo
nalas ~ K ettenwirkware; vetlkfonallal blelt
lncfonalas ~ eSchukettenware; kettsfellet
lncfonalas ~ Fangkettenware; vetlkfonalas ~
Kulierwirkware
hurkoscrna rFrottierzwirn, rLoopszwirn
hurkosfk tex esenbremse
hurkosszvet-szvszk tex rFrottierstoffstuhl
hrkzppont-fellet inat eSehnenmittelflche
hrlb (hegedn) rSteg
hrlbbak hangt eStegagraffe
hrlbszeg hangt rStegstift
hrlenyom (zongorn) rDruckstab, r Kapodaster
hrmr hangt rSaitenrnesser
hrmetszet fa rFiaden-/Hochschnitt; mat rSekanten-
schnitt
hrngyszg mai sSehnenviereck
hrngyszg-kplet jnat eSehnentrapezformel
hurok ^Schlinge, ^Schleife; alak, p ( vasbetten)
^Schlaufe ; haf sAuge, eBucht; (bog) rStich ;
kh (szem) eMasche ; (eleme) eFadenschleife, eMa-
schenschlinge; (ktlvers) sStrickhr; mat eSchleife ;
vili rBgel i s; rvzi ~ hidr Durchflumengen-
schleife ; crnn lev ~ tex (hiba) Zwirnschleife ;
csatol ~ rd, vili Kopplungsschleife, rK oppelbiigel;
csomz ^ Knpfschlinge ; elfizeti ~ tvi Teil
nehmerschleife ; els ~ kh, tex erste Masche/Schlinge, j
/Anschlag ; fogsvlt ~ tex eUmspannerschleife ;
fldel ~ TV Erdschleife; ftramkr-hangol
^ rd Heizkrcisabstimmbgel; karpihentet ~
gpk Armschlinge; ketts ~ Doppelschleife;
ksrleti ~ at siestrohr, rVersuchskanal; kompen
zl EL rBiindschwanz ; kralak ~ Kreis-
schleife ; kutat ~ at rForschungskanal; madr
fog ~ sOamnetz f nagy aktivits ^ at eMulti-
curie-Zelle ; negyedhullm alakt ~ t v k Trans
formationsschleife ; sodort ~ haf ^K atzenpfote;
szemm nem formlt ~ kh rHenkel ; szjvezet ~
gpt Riemenschlaufe ; szlszeti ~ Geburtsschlinge;
visszatr ~ Umkehrschleife ; vztelent ~ p, ht
Entwsserungsschleife
hurokbra tex sMaschenbild
hurokalkots sSchleifenbilden
hurokantenna rd Schleifantenne
hurokramkr tvk Maschennetzwerk
hurokbog rHollanderstich
hurokcsatols tvk Schleifenkopplung
hurokellenlls tvk rDoppelleitungswiderstand
hurokfog film rSchleifenfnger ; ruh rSchlingengrei-
f er; krforg/krtrcss ~ ruh Rundgreifer;
vills ~ ruh Gabelgreifer
hurokgrbe rep, vili Schleifenkurve ; csillapts! ~
Dmpfungsschleife
hurokhlzat tvi Maschennetz
huroklntegr! mat sSchleifenintegral
hurokkpz(d)s film, tex Schleifenbildung; tex
Locken-/Maschenbildung
hurokkts kh Schlingbindung
hurokkt tex rFitzbund
huroklegazs rd, tvk rSchleifenabgriff
hurokmdszer EL, geof Schleifenmethode
hurokmozgs Schleifenbewegung
hurokoszlop tex rMaschenstab
huroklts ruh rHkelstich
hurokplcika tex sMaschenstbchen
hurokplya Schleifenbahn
huroksor tex Maschen-/Schleifen-/Noppenreihe ; egy
szer prsmlntzsos ~ Fangreihe; (lazaszem)
elvlaszt ~ Ableerreihe
hurokszem tex Masche; Tapestrylitze; (szl-
vezetn, nystn) Auge ; hromts ~ Dreinadel-
masche ; ktfonalas ~ doppelte Masche ; ketts ~
Fangmasche ; kznsges ~ glatte Masche ; szl
s ~ Endmasche; trl leugrott ~ abgelaufene
Masche
hurokszemelretols (t szrn) Vorbringen
hurokszemes tex maschig
hurokszemgyjts tex rFang in den Nadeln
hurokszemnagysg tex Maschengre
hurokszer maschenartig
hurokszorit Wrgelklemme; eWrgebundklemme
hurokszvet tex rEpingl
huroktrvny EL Kirchhoffsches Schleifengesetz
hurokvgny vast Schleife, Drehbahn ; biztonsg! ~
Fangschlinge
hurokvers haf Augspleiung
hurokvezets kh Schlingenfhrung
hurokvonal mat Lemniskate
hurok vonal-vezets rLemniskatenlenker
huroz besaiten
hurozat hangt Besaitung,. rSaitenbezug, Bespannung
hrpenget hangt rTangent
hrrovs (hegedlbon) Saitenkerbe
hrtart (penget hangszeren) rQuerriegel, rSaitenhalte
hrtekcrcsels Sehnenwicklung
hrvlt hangt (dobon) rStimmbock
hrvonalz haf sFadenlineal
hs Fleisch ; br sAas ; fagyasztott lip Gefrier
fleisch ; fstlt ~ lip Rauchfleisch; Selchfleisch,
Geselchte ; gyenge ~ lip zartes Fleisch ; szrtott
~ lip Drrfleisch
hsbrd Hackmesser
hsdarl(gp) Fleischmahlmhle, rFleischwolf
hsenyv rFleischleim
hshorog rFleischhaken
hshorog-trtrd Fleischhakenstange
hsipar Fleischgewerbe
hskivonat lip rFleischextrakt
husis br Schabaas
hsleves lip Fleischbrhe, Brhe
hsleveskocka lip rBouillon-/Flei$chbrhwrfel
hslzselatin
4
hslzselatln lip Fleischsaftgelatine
h&liszt lip s i ermehl ; sFIeischmehl
hsmrleg Fleischwiegemaschine
Jisol br scheren, entfleischen
hsols f hsol; sDnnschneiden; kzi ~ sHand-
scheren
hsoldal br Fleischseite ; rothadt alte Fleischseite
hsolbak rSchabebaum
hsolgp Abfleisch-/Entfleischmaschine ; hengeres ~
Walzenentfleischmaschine
hsolks br sFleisch-/Schereisen; lip sSchabeisen
hsol-kopaszt-szlnelgp br Entfleisch-Enthaar-
Glttmaschine ; nehz lendtkerekes ~ Entfleisch-
Enthaar-GI ttmaschine mit schwerem Schwungrad
h80lpad; szcsipari ~ br Fleischbank, Gerbbank
husoltoke br rAbstobaum
husoshl haj sFleischnetz
hspp lip r Fleischbrei, r Wurstbrat
hsszlltkocsi rFleischtransportwagen
hsszemle lip Fleischbeschau
hstalant br ausfleischen
hstejsav vegy Fleischmilchsure, Paramilchsure
hstltelk Flle, Farce
hsvg(gp) rFleischwolf, Fleischhackmaschine; lip
Fleischschneidemaschine
hsvastagsg Fleischdicke
hsver rFleischklopfer
huszrtorony p rDachreiter, sSpitztrmchcn
hszlap mat sZwanzigflach, slkosaeder
hszonngyes (ivalak) sVierundzwanziger(format)
huszonngylap sv sSechsmalvirflach ; mat Dipy-
ramide
huta koh, veg Htte
hutalom sOfenblei
Huyghens-hullm fiz Elementarwelle
Huyghens-okulris opt sHuyghens-OkuI ar
hz ziehen; schleppen; (fellt) anziehen ; haj an-
hrten; rkot ~ mp Graben ausstechen/ziehen;
barzdt ~ Furchen ausfahren ; emeletet ~ p
ein Stockwerk bersetzen; fafalat ^ bny abfachen;
falat ~ p eine Wand aufziehen ; feszesre ~ straff
holen ; hidegen ~ kaltziehen ; kaptra ~ aufleisten ;
Kemnyre ~ alak hartziehen ; lemezz ~ gumi, ma
kalandern; magasba ~ emporziehen, heben;
melegen ** alak warmziehen; partra ~ haj auf-
schleppen ; salakot ~ koh ansieden ; szlat ~ tex
(er)spinnen
huzag kat rDrall, rZug, sLaufgewinde
huzagfr rLaufgewindebohrer
huzagmargp Laufgewindefrsmaschine
huzagmlysg kat Gangtiefe
huzagol verziehen
huzagolsf huzagol; huzag is; progresszv ~
rProgressivdrall
huzal rD raht; rMetallfadcn ; rep sK abel ; veg
rSchlier ( veghiba) ; alakos ~ Form-/Profildraht;
rnykolt ~ abgeschirmter D raht; aszfaltozott ~
A sphaltdraht; tvezet ~ berfhrungsdraht;
bellt ** Anschlagdrant; befont ~ umsponnener
Draht, Umflechtdraht; behz ~ vili Einzugsdraht;
beolvad ^ Einschmelzdraht; besztt ~ besponnener
/umklppelter Draht; betolhat ~ hangt rEinschiebe-
zug; bevezet ~ tvk Einfhrungsdraht; biztost ~
Schutzdraht i csupasz ~ vili Blankdraht; csur-
kapcsol ** rep Flgelverbindungsdraht; durva
Grobdraht; egyeres <v vili Volldraht,* Einader-
leitung ; egyes ~ vtu ti nzei draht; ekszeiviiy /v
K ei l draht; elgaz ~ vili Zweigdraht; elvehet ^
vili A bleitungsdraht; fnyes ~ koh Blankdraht ;
feszt ~ Spanndraht ; mp rSpannstahl; fogas ^
Riffeldraht; fonalfeszt ^ tex Gegenwinderdraht;
rSpanner; forgrsz-tekercsel ~ Ankerwickeldraht;
huzalelhz-gp
forraszt ~ L tdraht; fldel ~ vili Erdungsdraht;
fmerevt ~ rep Haupttragkabel; frgyrt ~
Bohrerdraht; fggeszt ~ Hngedraht; frsz-
fogas. /v Sgezahndraht; gmbly ~ = krszel
vny ~ ; gumiszigetels ~ Gummi(ader)draht;
vili K autschukdraht; hroml ~ cDreikantlitze ;
hordoz ~ vili T ragdraht; horogban vgzd. ^
iex Hakendraht; hozzvezet ~ tvk, vili Zufhrungs
draht ; J rulkos ~ vili Zusatzdraht; kbel
hordoz ~ K abeltragdraht; kanlnyit ~ tex
(lncktgpen) Zungendraht; karikba csvlt ~
Draht in Ringen ; krtyalnctart ~ tex K arten-
aufhngedraht; kiegyenlt ~ vili Ausgleichdraht;
kihorgonyz ~ Verankerungsdraht; kiold ~ foto
Auslsedraht; kitlt ~ F l l draht; kivlt ~ =
kiold ^ ; kivezet ~ EL Durchfhrungsdraht;
kpenyes ^ M anteldraht; krszelvny ~ gpt
Runddraht; ktegelt ~ gebndelter D raht;
kt/ktz ~ Bindedraht; lgytott ~ Weichdraht;
lakkszigetels ~ L ackdraht; laptott ~ koh Halb-
fl achdraht; lgvezetk-oldalmerevt ~ vili rBefesti-
gungsbgel; lekapcsolt ~ EL toter D raht; mells
~ rep Stirnkabel; merevt ~ eDrahtversteifung ;
(bett) F l l draht; motolllt ~ Rol l draht; ngy
szgkeresztmetszet ~ Vierkantdraht; nystkaszt6
~ tex eHafte ; ntttacl ~ Gustahldraht; ssze-
sodrott ~ verdrillter D raht; pcbl hzott ~ =
fnyes ~ ; palackzr ~ Flaschendraht; pamut-
lakk-szlgetels ~ vili L ackbaumwolldraht; pn
cloz ~ = vs ~ ; parafinszigetels ~ Paraffin
draht; patentlrozott ~ M t patentierter Draht/
Stahl draht; rzbevonat ~ K upfermanteldraht;
rovtkolt ~ = fogas ~ ; selyem-pamutszigetels ~
v i l i . Seidenbaumwolldraht; selyemszigetels
vili Seidendraht; sklahajt ~ rd Skalenantriebs-
draht; sodrott ~ sDrahtseil, verseilter Draht;
szabvnyos ~ Einheitsdraht, Standarddraht; rd,
vili Normaldraht; szemletol ~ kh, tex rWaren-
abstreicher; szigetelt ~ isolierter/umwickelter
Draht; gumiszalaggal szigetelt ~ Gummibanddraht;
paprral szigetelt zomncozott ^ L ackpapierdraht;
vasfonallal szigetelt ~ Eisengarndraht; tart **
rrfsHalterdrahtchen; tekercsel ~ vili Wickeldraht;
tekercselte Wendeldraht; tmto ~ Dichtungsdraht;
tzben nozott ~ feuerverzinnter Draht; vastag
~ ==durva **; vd ^ Schutzdraht, Armierungs
draht ; vezet ^ L eitungsdraht; viaszszigetels ~
vili Wachsdraht;. zomncszigetels ~ L ackdraht;
zsrbl hzott ^ koh Schmierdraht
huzalabroncs rDrahtreifen
huzaladagol heg rDrahtvorschubsmechanismus
huzalantenna iDrahtantenne
huzaltmr eDrahtstrke
huzaltmr-idomszer eKeillehre
huzalbeakasztfl vast iZugse
huzalbka eDrahtzugklemme; alak *Einzugszange
huzalbeszvs sDrahtgeflecht
huzalbett iDrahteinlage
huzalbevezets eDrahteinfhrung
huzalbevezet vili rDrahteinfhrungstrichter
huzalcsavargp rDrahtverwindungsapparat
huzalcsiga ^Seilrolle
huzalcsrl eDrahthaspel
huzalcsupaszt tvk rAbisolierer
huzalegyengetgp Drahtrichtmaschine
huzal-kkapocs ^Drahtkeilklemme
Iiuz.d1elhelyczc3 eDrahtlngc
huzalellenlls rDrahtwiderstand ; vili drahtgewickel-
ter Widerstand ; hajlkony szigetelre tekercselt **
K ordelwiderstand; vltoztathat ~ Drahtdreh-
widerstand
huzalelhz-gp koh iVorziehmaschine
huzaleltols heg rDrahtvorschub
huzalemelty; tokos gyjtsllt ~ ( motorkerkp
ron) rAuenzugzndhebel
huzalfelfggeszts rep ( modellnl) eFadenaufhngung
huzalfszek tvk sDrahtlager
huzalfeszts cDrahtabspannung
huzalfeszt eSeilklemme, rGegenwinder ; vili rSpanner
huzalfesztm ; egyedi ~ vast sEinzelspannwerk
huzalfesztsly vast sSpanngewicht
huzalfeszltsgeloszt rDrahtspannungsteiler
huzalfog eBind-/Drahtzange; alak eEinzugszange
huzalfonal rberspinndraht
huzalfonat eDrahtgaze, sDrahtgeflecht, rDrahtzop
huzalforgnyst tex eDrahtdreherlitze
huzalgombolyag eDrahtbobine
huzalgombolyt iDrahthaspel
huzalgngyleg = huzalgombolyag
huzalgngyl eDrahtleier
huzalgngylpad eDrahtleierbank
huzalgrgtart rSeilrollenhalter
huzalgumlzs ( extrudlssal) eGummiumspritzung,
sUmspritzen des Drahtes
huzalhl sDrahtgcflecht/-netz
huzalhlbett eDrahtnetzeinlage
huzalhlkosr rDrahtkorb
huzalharisnya rd, vili rZiehstrumpf
huzalhromszg sDrahtdreieck
huzalhegyezs alak sDrahtanspitzen
huzalhegyez alak iDrahtanspitzmaschine
huzalhenger eDrahtwalze
huzalhengerlm sDrahtwalzwerk, eDrahtstrae
huzalheveder rDrahtgurt
huzalhullmozgp eDrahtkrppmschine
huzalhzs sDrahtziehen, ^Drahtzieherei, rDrahtzug
huzalhzdob iDrahtleier
huzalhzgp ^Drahtziehmaschine, rDrahtzug; ex
pressz/gyorsjrat ~ sSchnellziehwalzwerk ; kzp
durva ~ Mittelgrobzug; kzpflnom ~ MitteK
feinzug; trcss ~ Leierziehbank
huzalhzlyuk sZiehloch
huzalhzpad = huzalhzgp
huzalhzzsr sZiehfett
huzalldomszer eDrahtlehre, sDrahtma, sDrahtkali-
ber
huzalkapocs rDrahthaft
huzalkapocsemel nyom rDrahtklemmhebel
huzalkarika rDrahtbund, ^Drahtrolle
huzalkengyel rDrahtbgel
huzalkord gumi rDrahtkord
huzalkordabroncs gumi rDrahtkordreifen
huzalkosr rDrahtkorb
huzalkrlfongp eDrahtumflechtmaschine
huzalkteg eDrahtrolle, sBndel von Drhten
huzalktl koh rSeildraht
huzalkts eDrahtbindung, sDrahtband ; tvk rVer-
band mittels Bindedraht
huzallgyts eDrahtglherei
huzallakk rDrahtlack
huzallnc tex eHakenkette
huzalleszabgp eDrahtabschneidemaschine
huzallovas rDrahtreiter
huzalmenet rDrahtlauf
huzalmret alak eDrahtlehre, sDrahtma ; ( szmozs)
eDrahtnummer
huzal-mretszabvny rd, vili eNormaldrahtlehre
huzalmr eDrahtlehre, sDrahtma
huzalnyst-szerszm tex rDrahtlitzenschaft
huzaloz (ver)drahten ; EL beschlten ; bedrahten
huzalozs ^Verdrahtung; EL ^Schaltung, ^Beschal
tung ; rep Drahtverspannung; bels ~ rd, vili
Innenverdrahtung; nylt/nyitott ~ rd, tvk
offene Schaltung ; teljes ~ eGesamtverdrahtung
huzalsszesodrs Verzwirnung der Drhte; vill
rWrg(e)bund
huzalplyaktl rDrahtbahnlaufseil
huzalpncl Drahtbewehrung, rDrahtpanzer
huzalpnclozs = huzalpncl; ketts ~ Doppel-
drahtbewehrung; krkeresztmetszet k# Rund-
drahtbewehrung
huzalpszma alak Litze
huzalperemgyr rDraht(wulst)ring
huzalperemmag rDrahtwI stkern
huzalrcs sDrahtgi tter; Drahthorde
huzalrstly p sDrahtgi tter; lip sSchurblech
huzalrgzts Drahtabfangung
huzalsepr; ntvnytisztt ~ rGuputzschropper,
rGruputzschrubber
huzalsodrat alak Litze ; finomszl ~ feindrahtige
Litze
huzalsodrony-tekercselgp Drahtlitzenmaschine
huzalsoromp Drahtbarriere
huzalsorozat koh Drehtlehre, sDrahtma
huzalszakads rDrahtbruch
huzalszakadsfog vcst Drahtbruchsperre
huzalszl alak Drahtader
huzalszrny tex rDrahtfliigel
huzalszeg rDrahtstift/-nagel ; fejnlkli ~ Draht
stift ohne Kopf
huzalszegvergp Drahtstiftmaschine
huzalszemhajltgp senbiegemaschine
huzalszer drahtfrmig
huzalszita sDrahtsieb, Drahthorde ; bny rDrahtkorb
huzalszort Drahtzugklemme, rDrahtspanner
huzalszvet sDrahtgeflecht/-gewebe; ketts lnc
szl ~ forg Tressengewebe ; paprgyri ~ sMetall-
tuch fr die Papierfabrikation; tbbszl ~ ( fm-
r) doppelt drilliertes Gewebe
huzalszr Drahtgaze
huzaltekercs rDrahtbund, Drahtspirale, rRunddraht
huzaltex cip, forg rDrahttcks
huzaltrs rDrahtbruch
huzaltrsfog Dralitbruchsperre
huzaltusk rDrahtbarren
huzalveg sDrahtglas
huzalvg rDrahtabschneider ; karos ~ finm HebeU
beizange
huzal vgks sDrahtmesser
huzalvasmag vili rDrahtkern
huzalvg-szlgetel vili rAbspann(draht)isolator
huzalvrtezet Drahtbewehrung, rDrahtenpanzer ; l a
pos aw Flachdrahtbewehrung
huzalvezetk . Drahtleitung ; gumiszigetels ~
Gummidrahtleitung
huzalvonvezetk vast rDrahtzug
huzalzr sZugschlo
huzalzomnc EL' Drahtemaille
huzalzsinr Drahtlitze
huzalzsJ nrorszgp ; ketts ~ tex DrahtzwirnliUen-
windemaschine
huzani = huzat
huzamkcresztmetszet ht /'Zugquerschnitt
hzs T hz ; rZug ; bny rHochgang, sHochghen ;
p (kmny) sSchleifen ; rd Mitnahme ; minden
oldalrl egyenl ~ mech allseitsgleicher Zug ; egy
tengely ~ mech einachsiger Zug ; ellenhzsos ~
Drahtziehen mit Gegenzug ; excentrikus ~ = kl
pontos hzs; ferde ~ Schiefziehen ; fonrzss
~ tex sDsenziehverfahren ; fonrzss-fvs ~
tex sDsenblasverfahren ; kalibrl ~ = mretez
~ ; kzi ~ Handzug ; kzpontos ~ mech mittiger/
zentraler Zug; klpontos ~ mech auenmittiger/
exzentrischer Zug ; mretez ~ alak Kalibrierzug ;
soronkvli ~ bny Hilfsfahrung; sugrirny ~
Radialzug; szraz ~ alak sZiehen mit Seifenschmie-
ihizsmegszntets
i
rung; tarts ^ mech Dauerzug; tengelyirny **
mech Axialzug; tbbszrs ^ alak Mehrfachzug;
utols /w alak Fertigzug; vzszintes Horizontal*
. zug
hzsmegszntets mech Zugentlastung
lizsmr any rZugmesser
huzat rZug; rL uftzug; sZ i eh en(bevonat) ruber-
zug; bels ~ innenzug; felszll ** ht steigender
Zug; mestersges ** knstlicher Zug
huzatcsappanty Feuerklappe
huzatcsatorna rZugkanal
huzatcskkent ht rZugdmpfer
huzatelzr Zugabsperrvorrichtung, Zugsperre
huzaterssg ht Zugkraft, Zugstrke, Zugwirkung
huzatflke p rAbzugsschrank
huzathats ht Zugwirkung
huzathmrsklet vegy Windtemperatur
huzatirny ht Zugrichtung
huzatirnyfordt bny Wetterumkehrvorrichtung
huzat!rnyvlts bny eWetterumstellung
huzat jelensg ht Zugerscheinung
huzatkeresztmetszet rZugquerschnitt
huzatkr lip rZugkreis
huzatklnbsg Zugdifferenz
huzatmegszakt ht rZugunterbrecher
huzatmentes zugfrei
huzatmrs bny Wettermessung
huzatmr rZugmesser
huzatmrhely bny Wetterstation
huzatnyils bny, p sZugl'och ; als ~ (cserpklyhn)
Aschloch
huzatos zugig ; veg schlierig
huzatoszts bny Wetterverteilung
huzatszablyozs p Zugregelung, Zugregulierung
huzatszablyoz = kmnyhuzatszablyoz
huzatszekrny p rAbzugsschrank; sDigestorium
huzatszksglet ht rZugbedarf
hzhatsg Ziehbarkeit, Ausziehbarkeit
hz1f hz; Zieh . . . , Zug . . .
hz* rZug ; kzi ~ p rZuggriff
hzablak p sFallfenster
hzakna veg rZiehschacht
hzr Ziehahle
hzbka Ziehzange, Drahtseilklemme; eKniehebel-
klemme
hzblyeg = hztske
hzberendezs Zugvorrichtung
hzborda alak Ziehwulst
hzcsap mzg rZugbolzen
hzcsatorna alak rZiehkanal
hzcsavar geod Anzugsschraube
hzds; dlszlokcls/vetdsl ~ geol Schleppung
hzdeszka (mintaasztalossgban) sZiehbrett
hzdlnamomter any, mech sZugdynamometer
hzdob koh Ziehtrommel, Ziehscheibe, rZiehblock
hzdobktl sHaspelseil, sSpillseil
hzdrt rZugdraht
hzdug alak rZiehdorn
hzk gpt rZiehkeil; (dohnyvggpen) Schalt
klinke ; nt rBacken, Backe
hzi alak Ziehkante
hzeljrs sZugverfahren
hzellenlls mech rZugwiderstand
.hzer Ziehkraft, Zugkraft, Anzugskraft; mech
Dehn(ungs)kraft; = voner is; ered ^ Gesamt
zugkraft ; fajlagos ** mech bezogene Zugkraft;
ferde ~ mech schrgwirkende Zugkraft; hosszirny
/s/ L ngszugskraft; rdban bred ~ Lngszugs-
kraf t; sugrirny ~ rRadialzug; teljes ^ Gesamt
zugkraft ; vzszintes ~ rHorizontalzug
hzermr any, mech rZugkraftmesser, sZugdynamo
meter
hzfej alak rZiehstel
hzfeszltsg mech Zugspannung, wahre Spannung ,
gyrs ^ mech Ringzugspannung; hajltsbl
ered/hajlt Biegezugspannung.; prusvzbeil
fellp kapillris ~ talt negativer Porenwasserdruclc
hzfoganty vast. rZuggriff
hzfog Schlepp-/Ziehzange
hzfok Brustblattscheide ...
hzfolyadk alak Ziehflssigkeit
hzfggny p rRaffvorhang
hzogat (matringokat festsnl) schlagen
hzgp Zieh-/Zugmaschine ; csszsmentes tbbsz
rs zw koh gleitlose Mehrfachzugmaschine.; durva **
gpt Grobzugmaschine; tbbszrs ^ gpt, koh
Mehrfachzugmaschine; tbbszrs folyamatos
hzshoz alak kontinuierliche Mehrfachzugmaschine
hzgomb rZugknopf; p rAufziehknopf.; (hangt)
rAuszugsknopf
hzgymnt alak rZiehdiamant
hzgyr affc rZiehring; gpt /Zugring
hz-hajltpad fa Zugbiegebank
hzharmonika hangt Zieh-/Zugharnionika, sAkkor-
deon
hzhats mech Zugwirkung
hzhenger tex Zugwalze, rRiffeI -/Zugbaum
hzhengerpr Zugwalzen
hzheveder rZieh-/Zuggurt, Gurte
hzhorog gpk, gpt sZugmaul
hzignybevtel mech Dehnungs-/Zugbeanspruchung ;
fraszt/vltakoz ~ Zugwechselbeanspruchung '
hzjelz bny sSchachthammersignal
hzkaliber sDrahtzieheisen, sDrahtziehkaliber
hzkamra veg Ziehkammer
hzkapa Zieh-/Zughacke
hzkapcsol rZugschalter
hzkarika pr rZugring
hzkemnysg mp Zughrte
hzksrlet /-Zugversuch ; tbbtengely mehrachsi
ger Zugversuch -
hzkocsi alak rZiehwagen
hzkorong Ziehscheibe
hzk alak rZiehstein ; szersz rRutscher; kemny
fm /w Hartmetallziehstein ; mestersges ~ Kunst
ziehstein
hzk-csiszolgp M T Ziehsteinpolirmaschine
hzknyils alak Dsenffnung
hzkszem sZieheisenloch
hzktl bny sZugtau ; em sTragkabel, sZugseil; haf
Remorkstrupfe, Strupfe
hzktlteker haj Fischerkahnwinde
hzkp alak Ziehdse, rZiehlochkonus
hzlnc alak Ziehkette ; gpt Schlcpp-/Zugkette;
ketts hevederkts ^ Doppellaschenschleppkette
hzlap Zieh-/Zugplatte ; alak rZiehstock
hzlc ( orgonban) Abstrakte
hzlc-szerkezet (orgonban) Abstraktur
hzic-tartkar (orgpnban) rTragarm von Abstrak
ten
hzlemez Ziehplatte, sZiehblech
hzlyuk = hzreg
hzmagassg bny sVersudma
hzmgnes vili rZugmagnet; egyfzis vltakoz-
ram ~ Einphasenstromzugmagnet
hzmars forg sRumen
hzmar Rumnadel ..
hzmargp Rummaschine, Ruintiadelziehma-
schine
hzmr any, mech rZugkraftmesser, sZugdynamo-
meter
hzmez mech sZugfeld ; tls ~ mech Subdiagonal-
fld
hzmunka mech Zieharbeit
hzmunks br (szjgyrtsnl) rBrustblattmacher
hzm sZiehwerk
hz nyls ^Ziehffnung
hz-nyomgp any eZugdruckmaschine
hzolaj sZiehl
hzpad = huzalhzgp, hzgp
hzplcika = hzlc
hzpersely vili eZiehdse
hzprs ^Ziehpresse
hzprba any eZugprobe, eDehnungsprobe, rZugver-
such ; tarts ~ Langzeitzerreiversuch
hzprbatest any rZugkrper
hzrs alak rZiehschlitz
hzrd eSchiebe-/Ziehstange ; alak r A nker; bny
sZuggestnge
hzrudazat bny sZuggestnge
hzrugalmassg mech eZugelastizitt
hzrug eZieh-/Zugfeder; rFederzug ; jinm Zug-
feder
hzsablon cZiehschablone; ( mintaasztalossgban)
sZiehbrett
hzsajt ^Ziehpresse ; knykemeltys Kniehebel
ziehpresse
hzsebessg alak eZuggeschwindigkeit
hzsk jinm eZugflche
hzsoromp vast eZieh-/Zugbarriere, eZugschranke ;
kthuzalos ~ Doppeldrahtzugschranke
hzsly sZuggewicht
hzszl haj rHolpart, sTaljenreep
hzszalag gpt sSpannband
hzszl-kengyel haj ejungfer
hzszappan eZiehseife
hzszem sZieheisen(loch), sDrahtzieheisen; alak eDse;
kemnyfm rHartmejtallziehstein
hzszerkezet ja, gpt eAnspannvorrichtung, eZugvor-
richtung ; kzi ~ rHandzug
hzszerszm sZieheisen, sZiehvverkzeug; alakos ^
alak, koh Profilziehwerkzeug; kzbens ~ alak
rZwischenzug; merev ~ starres Ziehwerkzeug;
rugs ~ alak Federziehwerkzeug; utols ~ alak
Fertigschlagwerkzeug
hzszerv sZugorgan
hzszilrdsg any ^Zerreifestigkeit, ^Zugfestigkeit;
minimlis ~ Mindestzugfestigkeit; tarts ~
Dauerzugfestigkeit; tnyleges ^ effektive Zugfe
stigkeit
hzszg alak rZugwinkel
hztrcsa eZiehscheibe
hztengely eZugachse, eZugwelle
hzterhels bny eZuglast; mech ^Zugbelastung
hzfolatty rZugschieber
hztlcsr alak eZiehdse, rZiehlochkonus
hzott| hz; fnyesre ~ alak blank-/glattgezogen;
finomra ~ = vkonyra ~ ; hidegen ~ kaltgezogen ;
szorosra ^ enggespannt; vkonyra ~ dnngezogen
hztske alak rZiehstempel; forg fRumnadel; heng
rZiehdorn
hzske-kszr eRumnadel-Schleifmaschine
hzreg sZiehloch
hz vas M T sZieheisen
hzvastmrtgp koh eZieheisenklopfmaschine
hzviasz sZiehwachs
hz vizsglat rZugversuch
hzzr tex /-Reiverschlu
hzzsalu p eZugjalousie
hzzsinr eZugschnur, rSchnurzug
hzzsr sDrahtziehfett
hzva-lyukaszt rZuglcher
hzvanyjts rReckzug
Hfner-kondenzor opt rHfner-Kondensor
hl | ht; sich abkhlen
hlsgrbe fiz, ht eAbkiihlungskurve
hiilznl nyom Hlse
ht (ab)khlen
hts Khlung. rWrmeentzug, Klteerzeugung,
Khlhaltung, Refrigeration; edz ~ hk Ab
schreckung ; elprolgsos ~ ht Verdunstungskh
lung ; elvlaszt ^ Separationskhlung; felleti
~ Flchen(ab)khlung ; fermentl ~ lip Grbet-
tichkhlung ; folyadkos ~ Flssigkeitskhlung ;
htkpenyes ~ Mantelkhlung; izzaszt ~ =
kivlaszt ~ ; keringet ~ sKreislaufkhlverfahren ;
( szivattyval) Pumpenumlaufkhlung ; magtl
kering ^ mot Selbstumlaufkhlung ; kever **
Mischkhlung; kivlaszt ~ hl Ausscheidungs
khlung ; kompresszoros ~ Geblsekhlung; kz
bens /w Zwischenkhlung; olajcirkulcis ~
lumlaufkhlung ; permetez ^ ^Gradieren ; Trp
felgradierung ; sugrz ~ Strahlungskhlung
htsid eAbkhlungszeit
htsrendszer sK hlungsystem
htstechnika Kltetechnik
htetlen ungekhlt
ht ht, vegy rK hler, rAbkhler ; befecskendez ~
Einspritzkhler; bemerl ~ Eintauchkhler ;
beprl ~ Verdampfungskhler; cells ~ Zellen
khler; cirkulcis ~ Ringlaufkhler; cskgys
~ Schlangenrohrkhler ; csrgedeztet ~ lip Berie
selungskhler ; csves ~ Rohr-/Rhrenkhler;
mot Rundrhrchenkhler; desztillcis ~ Destil
lationskhler ; elemes ^ mot Teilblockkhler;
felleti ~ Flchen-/Oberflchenkhler; felletn-
tozo ~ Flchenberieselungskhler ; golys ~ Kugel-
khler ; harnt-ellenram ~ Quergegenstromkh
ler ; hullmos ~ Zickzacklamellenknler; kdas
^ Wannenkhler ; kamrs ^ iiveg angelegter Khl
ofen ; kzbens ~ ht Zwischenkhler; lamells/
'lemezes ^ Lamellenkhler, Khlnische ; lgcsves
~ L uftrohrkhler; lencsealak ~ L insenkhler;
lpcss ~ ht Zonenkhler; nmkd ~ rK lte-
automat; rekeszes ~ Taschenkhler ; sk ^ Flach
khler ; spirlcsves ~ = cskgys ~ ; szrnyba
ptett e rep Flgel(flchen)khler, Tragdeckkhler ;
vzcsves o* Wasserrohrkhler ; trzsalatti ~ rep
Hngekhler, Bauchkhler ; visszafolys ~ Rck
flukhler, rDephlegmator ; egyenram vissza
folys ~ ht Gleichstromdephlegmator ; ellenram
visszafolys ** ht Gegenstromdephlegmator ; zsebes
~ Taschenkhler
htgy sK hlbett
htanyag ht sK hlmittel, rKhlstoff, rK ltetrger
htanyagramls rK hlmittelstrom
htrok rKhlgraben
htasztal rKhltisch
htbrka lip s Khlschiff ; ( srgyrban) rFlchen-
khler
htbrkasepr lip rK hlschifftrub
htbemlcsonk rK hlereinlastutzen
htberendezs Klteanlage, Khlungseinrichtung,
rK hler, K hI anI age/-vorrichtung; ketts csiv
~ Doppelrhrenkhler; lgcsves ~ L uftrhren
khler ; padlzat/szint alatt elhelyezett ~ Unterluft-
khler ; szllt ~ Transportkhlanlage
htbett nt Khlkokille, sK hleisen; beolvad ~
Einschmelzkhleisen
htborda Khlrippe/-fahne, rKhlflansch
htburkolat mot Khlermaske/-haube, eKhl(er)ver-
kleidung
htburkolatfelcsavarozs mot Khlermaskenver-
schraubung
hfitcella Khlerzelle
hfitcsarnok lip Gefrierhalle
htcsatorna at rK hlkanal, rKhlstoffkanal
htcsiga rSpiralkhler
htcs
A
htcs sK hlerrohr
htcsvezetk eKhlerleitung
htdsz(ts) mot sK hlerornament, eKhlerverzie-
rung/-figur
.htdob lip ^Khltrommel
htedny sKhlbecken/-gef/-fa
htelegy VE, ht sAbkhlungsgemisch
htelsm mot rKhlerteilblock
htellenz mot i Khlerblende
hterny ht rKhlschirm
htfalazat eK hlwand(ung); Khlerwand(ung)
htfedl ^Khlerhaube
htfej rK hlkopf
htfelersts eKhlerbefestigung
htfelfekvs sKhlerlager
htfeltt r Aufsatzkhler
htfellet eKhl(er)flche, iAbkuhlungs(ober)flche
htfm (pl. ntrium) sK hlmetall
htfigura = htdszts
htfog eKhlerklemme
htfokozat ht cK hlstufe
htfolyadk ht eKhlflssigkeit, Khlmittel
htfolyadk-ramls r Khlstrom
. htf olyadk-f elf og <?KhIflssigkeitsfangschale
htfolyadk-mennyisg eKhlmenge
htforma hk Mbschreck-/Khlform
htfv sKhlgeblse
htflke eKhlnische
htfrd hk sAbschreckbad
htgz at, ht sKhlgas
htgzkerlngs at, ht eKhlgaszirkulation
htgz-krram at rKhlgaskreislauf
htgzszivatty at eKhlgaspumpe
htgp ht ^Khlmaschine, rK hlapparat, sKhlag-
gregat, Klte(erzeugungs)maschine, rRefrigerator;
abszorpcis ~ Absorptionskltemaschine ; amm-
nis ~ Ammoniakmaschine ; fradtgz-abszorpcis
~ ht Abdampfabsorptionsmaschine, Abdampfklte
maschine ; injektoros ~ Strahlkltemaschine;
kompresszoros ~ Kompressionskltemaschine ; le
vegvel dolgoz ~ ht K altluftmaschine; vzgz -
Injektoros ~ Wasserdampfstrahlkltemaschine
htgp(ken)olaj sK ltemaschinenl, sEismaschinen-
l
htgdr koh, nt eTopfgrube
hthaj sKhlschiff, sGefrierschiff
hthats Khlwirkung, rK hleffekt
hthz sK hlhaus, sEishaus, ^K hlanlage; lip
Gefrieranstalt/-halle, sK hlhaus
hthely sK hlerlager
hthelyisg rK hlraum
hthenger eKhlwalze, rK hlzylinder
hthord rK hlbottich, sKhlfa
htipar ^Klteindustrie
htjelvny gpk eKhlerpI akette
htkd rK hlbottich, rAbkhlungstrog
htkamra ^Khlkammer, rK hlraum
htkamra-ksrlet rK hlkammerversuch
htkamra-vizsglat htkamra-ksrlet
htkemence koh rAbschreckofen ; koh, veg rK hl-
ofen ; csatorns ~ veg Kanalkhlofen ; kamrs ~
veg Kammerkhlofen
htkmny p, vegy rK aminkhler
ht-kenberendezs M T *Khl- und Schmiereinrich-
-tung
ht-kenfolyadk sSchneidl
htkpessg sKhlvermgen
htkeret rK hlerrahmen, cK hlerattrappe
htkszlk sK hlgert, rA bkhlapparat; \ ht,
htberendezs is <
htkeverk sAbkhIungs-/Khlgemisch, Frostmi-
schung
htkeverk-s sKhlsalz
htkgy ht, vegy Khlschlange, rSplralkhler
htkitmaszt gpk Khlerstrebe
htkocsi rK hlwagen; gymlcsszllt ~ Obstkhl-
wagen; htgpes ** vast Maschinenkhlwagen,
Khlmaschinenwagen, Gefrierwagen ; jghts ~
vast Wrmeschutzwagen; vasti ~ Eisenbahn
khlwagen
htkontner vast r Khlbehlter
htkors rK hlkrug
htkpeny rK hl-/WassermanteI ; mot rK hlerman-
tel ; rep (raktban) rKhlstoffmaijtel
htkr at rK hlK ieisI auf; primer t rPrimrkhl-
kreis
htkrram at rK hlkreislauf
htktny Khlerschrze
htkzeg sKhImedium/-mitteI , rK hlstff; sze
kunder ~ at Sekundrkhlstoff
htkzeg-beramls rK ltemittelzuflu
htkzegszivatty at Khlpumpe
htkzeg-vezetk Kltemittelleitung
htkzp eK hlermitte
htlda K hltruhe
htlnc lip Gefrierkette; vast Khlkette
htlap K hlplatte ; nt Schreckplatte
htlapocska nt sAbschreckplttchen
htlefolynyls rK hlerablauf
htlg Khlluft
htlgramls eKhlI uftstrmung
htlgfv sKhlgeblse
htlghozzvezets Kiihlluftzuleitung
htlgmennyisg Khlluftmenge
htlgszablyoz rK hlluftregler
htlgszivatty at eKhlluftpumpe
htlgvezetk-csatorna vili rK hlungskanal
htlemez K hlplatte, sKhlblech
htleveg Khlluft
htlevegfv = htlgfv
htleveg-sebessg Khlluftgeschwindigkeit
htleveg-szllts Khlluftfrderung
htmedence sKhlbecken/-bassin, Khlkvette
htm sKhlwerk
htnagysg Khlergre
htolaj sK hl(mittel)l, sZiehl
htoldat = htsl
htpad koh sK hlbett
htpalst mot rKhl(er)manteI
htplya lip Khlbahn
htplakett mot K hlerplakette
htrcs Khlwand
htraktr sWarmlager
htredny mot Khlerabdeckung, Khlerrollette
htregiszter sK lteregister
htrendszer sKhl(ung)system, sK hlersystem; cirku
lcis ~ Umlaufkhlsystem
htrostly ht rK hlrost, rAbschreckrost
htsablon ma Abkhlungsvorrichtung, rSchwind-
kern
htsajt lip Khlpresse
htsapka lip Wasserkhlhaube ; mot Khlerkappe,
K hlerverschraubung^ bajonettzras ~ rK hler-
einfllverschlu mit Bajonettverschlu
htsebessg Abkhlungsgeschwindigkeit
htsisak htsapka
hts sKhlsalz
htsl Khlsole
htspirlis Khlspirale, rSpiralkhler
htszablyozs Khlerregelung
htszakasz lip Khlzone
htszalag veg sK hlband
htszllttartly rK hlbehlter
htszrny rKhlflgel
htszekrny rK hlkasten/-schrank; hztartsi ~
Haushaltkhlschrank ; kompresszoros ~ Kompres
sionskhlschrank
htszer Jit Khlmittel, rKhlstoff, rK ltetrger
htszerszm ma eAbkhlungsvorrichtung, rSchwind-
kern
htszlta sKhlsieb
htszivatty mot eKhlpumpe
htszcnda orv eKhlsonde, rPsychrophor
httakar rK hlermantel, cKhlerdecke
httl sKhlbecken, fK hlkvette
httalp mot rK hlerfu
httmasz mot eKhlerstrebe/-sttze
httrcsa eKhlscheibe
httrcsa-korom / Khlscheibenru
httrols lit ^Kaltlagerung
httartly rK hlbehlter, rAbkhlbehlter, sK hl-
gef ; nagy befogadkpessg ~ vast Grokhl
behlter
httartny = httartly
httart mot rKhler(quer)trger, eK hlertraverse
httska eKhltasche
httechnika ht ^Kltetechnik
httekn sK hlbett
httelep <?Klte-/Khlanlage
htteljestmny ht ^Khlleistung
httr rK hlraum ; (ketts kpenyfal kztt) rKhl-.
spalt
httest ht rK hlkrper ; koh rAbwrm(e)ofen
httisztts iKhlerreinigung
htt sKhlbassin
httorony VE rK hlturm, rK hl er; (sleprlsnl)
sGradierhaus, sGradierwerk ; termszetes huzat
Kaminkhler, Khler mit natrlichem Zug
httorony-kpeny rK hlturmmantel
httorony-tlca eK hlturmtasse
httlt-csavarmenet sKhlerfllschraubengewinde
httmb rKhlerblock
httml rKhlerschlauch
httt f ht; bellrl ~ lip innengekhlt; slvel
~ solegekhlt
htttru-szllts vast rK I te-/K hltransport
htttfal wandgekhlt
htturblna iK ihlturbine
htuszly rK hlkhn
htst rK hlkessel; nyitott ~ sKhlschiff
htvgat bny eKhlstrecke
htvly sK hlbett
htvas = htbett .
htveder rK hleimer/-trog
htvz sKhlwasser
htvztramls rKhlwasserdurchflu
htvzcsatorna rKhlwasserkanal
htvzellts eKhlwasserversorgung
htvzfts eKhlwasserheizung
htvzhozzfolys rKhlwasserzuflu
htvzhozzvezets eKhlwasserzufiihrung
htvzhmr sK hlwasserthermometer,sKhI erther-
mometer
htvzkerings rKhlwasserumlauf
htvzkpeny Khlwassermantel
htvzkrfolyam rKhlwasserkreislauf
htvz-leeresztcsavar ^Khlerablaschraube
htvzmeleg ^Khlwasserwrme
htvzszablyoz mot rKhlwasserregler
htvzszivatty mgt eKhlerwasserpumpe
htvz-tvhmr sKhlwasserfernthermometer
htvztml rKhlwasserschlauch
htvzvezetk Khl(er)wasserleitung
ht-zranya mt K hlerverschlumutter
htzna Khlzone
htzsalu cKh!erjaIousie/-kIappe, Khlluftblende
htzsr forg sK hlfett
hvely (tok) Hlse, sFutteral, K apsel; GP (hz)
sGehuse ; ( persely) sFuttr, Buchse ; forg (fr
gpen) sMantelrohr; kat (tzrsgi) K artusche;
(gyalogsgi) Patronenhlse ; mp Futterstck;
nyom, pa Hlse ; tvk Klinke ; vili Buchse;
tex Spulenhlse; llthat ~ finm beweglicher
Putzen ; llt ~ Stellhlse ; tmen ~ Durchhlse,
durchgehende Hlse ; befog ~ forg Spann-/Klemm-
hlse ; Spannbuchse ; Futterscheibe ; rugs befog
** forg Spannzange ; belsmenetes ~ Mutterhlse ;
csatlakoz ~ p Stohlse ; tvk Anschluklinke ;
vili Anschlu-/Leitungsbchse ; bemeneti csatlakoz
~ rd, tvk Eingangsbchse ; ngyg csatlakoz **
tvk Multipelklinke ; csavarmenetes ~ Schrauben
hlse ; cskkent ~ Verj ngungs-/Verringerungs
hlse ; csukls ~ gpt Gelcnkhlse ; cssz ~ rep
Gleit-/Schleifhlse ; diffzis ~ Diffusionshlse ;
dugattyrd-vd ~ vast sSchutzrohr fr Kolben
stange ; elgaz ~ tvk Abzweigklinke ; eltol ~
gpt Vorschubmuffe ; rintkez ~ Kontaktbuchse ;
expanzis ~ forg Expansionsbchse; extrahl/
extrakcis ~ Extraktionshlse ; felcsvl ~ eAuf-
windespule ; felfog ~ MT Aufspannbuchse ; fny
zr ~ Lichtabschlumanschette ; feszt ~ =
expanzis ~ ; fldel ~ rd, tvk, vili Erdbuchse ;
ismtl e tvk Wiederholungsklinke ; kapcsol ~
gpt Kuppel-/Muffihlse, Einrckmuffe ; Muffen-
kupplung ; tvb Klinkenbuchse; karims ~ Flansch
buchse, Flanschenhlse; kimeneti ~ EL, GP
Ausgangsbuchse ; kzpontost ^ gpk, gpt Zen-
trlerbuchse ; kpmr ~ Kegellehrhlse ; kpos ~
Kegel-/Konushlse ; lehallgat ~ tvk Mithrklinke ;
magtart ~ talt Kernrohrhlse ; meneszt ~ Mit
nehmerhlse ; menetes ~ gpt Gewindebuchse/
-hlse/-muffe ; prhuzamos ~ tvk Parallelklinke ;
peremes ~ = karims ~ ; redukl ~ rBohrein-
satz, Reduktionshlse ; rugs ~ gpt Federhlse ;
rugvd ^ mot Federschutzbchse ; szablyoz ~
mot Regel-/Regulierhlse ; szigetel ~ Isolaiions-/
Isolierhlse ; kermiai szigetel ~ vili Keramik-
hochspannungsbuchse ; szort ~ forg Spannhiilse/
-muffe/-patrone ; szkt ~ = redukl ~ ; tv
tart ~ gpt Distanzhlse/-buchse, sDistanzstck,
sDistanzrohr ; tengelykapcsol ~ mot Kupplungs
hlse ; Buchsenkupplung ; tolattyrd-vezet <ve
Schieberstangentragbuchse ; tmt ~ mot Dicht-
hlse ; vezrl ~ Steuerbuchse ; vezetktold ~
tvk L eitungskupplung; vezet ~ Fhrungs-
buchse/-muffe
hiively-szokkcsavar p Hlsen-Steinschraube
hvelycsapgy mot sHlsenlager
hvelycsavar Kapselschraube
hvelycslszolgp gpt Hlsenabziehmaschine
hvelycsukl* mech sHiilsengelenk
hvelydob Hlsentrommel
hveyeltols rHlsenvorschub
hvelyes hlsig
hvelyespnt sStiftband
hvelyez mzg enthlsen
hvelyfenk kat rPatronenboden
hvelyfog gpt Muffenzange
hvelygyrtgp Hlsenmaschine
hvelyk gpt rDaumen; metr (rgi hosszmrtk) rDau-
men ; rZoll
hvelykamra tex Hlsenkammer
hvelykanl lip Hlsenschaufel,
hvelykarima vast rRohrflansch ; vd ~ Schutz-
rohrflansch (dugattyrdhoz)
hvelyk-csavarmenet Zollgewinde
hvelykemelkeds gpt (menetnl) Zollsteigung
hvelyksztgp pa Hlsenwickelmaschine
hvelykivet kat rH!sen-/Patronenauszieher
hvelykmenet Zollgewinde
hvelykmret eZollgre
hvelykmrtk metr sZollma
hvelykt vili rHlsenverbinder
hvelykprba tex ^Daumenprobe
fivelykszakmny bny Zollgedinge
hvelylb tex rHlsenfu
hvelyleszr-automata forg rHlsenabstechautomat
hvelymez tvi Klinkenfeld
hvelypapr pa sHlsenpapier
hvelyperem rHlsenbund/-flansch
hvelyragasztgp nyom eHlsenklebcmaschine
hvelysv tvk rK linkenstreifen
hvelyszllt tex rHlsenbefrderer
H-vitamia
hvelyszegecselgp gpt Hlsenvernietmaschine
hvelyszvet hangt sK apseltuch
hvelytabletta gygyv cVaginaltablette
hvelytest tvk rKUnkenkrper
hvelyt tex rHlsenfu
hvelytlcsr rHlsentrichter
hvelytkr orv sScheidenspekulum, sK olposkop;
nyeles ~ Simonssches Spekulum
hvelyvggp eHlsenschneidemaschine
hvelyvlaszfal eGehusetrennwand
hvely vg tvk sMuffenende
hvelyvezetk mot eHlsenfhrung
hvelyzsinr hangt eKapselschnur
H-vas sH-Eisen
H-vitamin Vitamin H
I -acl p rl -Stahl ; szlestalp ~ breitflanschiger
I -Stahl
ibolyagykr g y J g y v e V e i l c h e n w u r z e l
ibolyntli u l t r a v i o l e t t
ibolyaolaj s V e i l c h e n I
ichtiopala p rl c h t h y o l s c h i e f er
idelis ideal ; verlustfrei
idegeneredet geol allochthon
idegenfeszltsg eFremdspannung
identits = azonossg
IdnycSaison ; ^ kampny is; ptsi ~ rBausommer;
tutajozs! ~ fa eFlozeit
idnycikk rSaisonartikel
idnylaks p eHalbdauerwohnung
idnyszksglet rSaisonbedarf, Saisonbedrfnis
Ide-odamenet rHin- und Hergang
ide-odamozgs eHin- und Herbewegung
idz nyom anfhren
idiokromatikus idiochromatisch, eigenfarbig
idom eFigur; *Form ; rFormkrper, sGebilde, Profil;
ttol ~ gpt eberschiebemuffe; bekt ~ sEin-
l astck; belp/bevezet ~ hidr Einlaufstck;
cskkent ~ sReduzierstck; dilatcis ^ sDehnung-
stck ; elgaz ~ eAbzweigmuffe ; hrmas elgaz
sDreiwegstck ; ngyes elgaz ~ *Kreuzmuffe,
sVierwegestck ; emelkedskorltoz ^ = lket-
korltoz ~ ; flksz ~ alak Zwischenform;
gyjt ~ sSammelstck ; keresztalak ~ sK reuz ;
kiegyenlt ~ gpt sAusgleichstck; kitlt ~
sAusfllstck ; kzbens ~ = flksz ~ ; leng ~
billent ~ ; lketkorltoz ~ sHubbegrenzungs-
stck; maratsi ~ tzfigur; msol ~ forg
*Kopierschablone/-lehre ; eProfilplatte ; simt m
sol ~ Schlichtbezugsform ; mrtani ~ geometrische
F i gur; sszekt ~ Muffenstck; sszetett ~
Formprofil; sajtolt ~ ma r Formteil; szigetel ~
I solierformstck; szkt ~ sbergangsrohr,
Reduzierstck ; tvtart ~ GP Distanzstck ;
trbeli ~ Raumfigur ; terel ~ hidr Umlenkungs-
stck ; terjeszkedsi ~ = dilatcis ~ ; vkony-
gerinc ~ heng dnnstegiges Profil
idomacl rProfilstahl; szerkezeti ^ Bauprofilstahl
idomacibiztosts bny rProfilstahlbau ; fafeszks ~
Ausbau in Profilstahl mit Holzverpfhlung
idomaclfajta heng ^Formeisensorte
idomaclgyr rProfileisenring
idomacl-hajltpad *Profilmaschine
idomaclkeret /-Profileisenrahmen
idomacllpcs p ^Traversenstiege
idomacloszlop ; rcsszerkezet ~ rProfilstahlgitter-
mast
idomaclntode iStahlformgieerei
idomaclregezs heng fProfilstahlkalibrierung
idomalakver alak sFassongesenk
idomcserp p rFalz-/Kehlzwischenziegel; hajlat
kezd ~ Formfukehlziegel
idomcs sFassonrohr; gpt sProfilrohr; f csidom
is
idomdarab GP sFormstck; f idom i s ; kr, ma
rFormling, sProfilstck ; fogyasztott kh gemin
derte Ware ; sszekt ~ tvk bergangsformstck ;
rtegelt ~ ma sSchichtstofrprofil; tekercselt s
sajtolt rtegelt ~ ma gewickeltes und formgepretes
Schichtstoffprofil; utformzott rtegelt ~ ma
nachgeformtes Schichtstoffprofil; sajtolt ~ ma
sSchichtstofprofil
idomeszterga M T Formdrehmaschine
idomesztergls sFormdrehen
Idomfellet gpt Formflche
idomgyalu fa rLeistenhobel
Idomgyalugp Kurvenhobelmaschine
idomgyaluks forg sFormhobelmesser
Idomhntolgp Kurvenschabemaschine
idomhenger heng Profilwalze
idomhengerm heng sFormprofilwalzwerk
idomhengersor heng sFormwalzwerk
idomhuzal MT rForm-/Profildraht
Idomhuzaszeg M T rProfildrahtstift
idomt formen, bilden, gestalten ; p zurechtmachen/-
hauen
idomkalapcs finm rFormhammer
idomkaliber Formlehre
idomks M T sProfilmesser, rFormstahl, rFormmeiel;
vllas ~ Schulterstahl
idomk p rFormstein; (vhez) rBogenbaustein ;
(kva kifalazsra) rAnschlagstein; boltoz ^
mp Gewlbeformstein; kalak ~ p radialer
Formstein ; ferdel ~ p Schrgstein ; knlkus ~
p konischer Stei n; kpalak ~ p konischer
vScein ; rzss ^ = ferdel ~ ; tglabeton ~ P
Ziegelbetonstein; utnfaragott ~ mp sVerhau-
stck
idomkrz rProfilzirkel
idomkszrkorong M T Formschleifsche
idomkszrls M T sFormschleifen
Idomlap GP K urvenplatte
idomlc forg eProfilschiene
Idomlcgyalu fa rLeistenhobel
idomlemez gpt sFormblech; keresztezs! ~ mp
Kreuzungsplatte
idommars M T sFormfrsen
idommar M T rForm-/Profilfrser
idommunka forg Formarbeit, rFormsschnitt
idomoll finm Figurenschere
idomnts rFormgu
idomnt rFormgieer
idomntde Formgieerei
idomntvny koh sGuformstck
idomprs iK urvenpresse
idomrsz p rFormteil
idomreszel fa, szersz *Laubfeile
idomrdvas heng rProfilstahlstab
Idomrug Profilfeder
Idomsablon MT Kurvenschablone
idomsor heng sFormwalzwerk
idomszelvnytart P rProfiltrger
idomszer GP, MT Lehre ; sKaliber, Kaliberlehre ;
alakos ~ Form-/Kurvenlehre ; lland ~ Festlehre ;
t vev/tvteli. ~ Abnahmelehre ; bellt ~ Ein-
stellehre, Einrichtlehre; bels ~ I nnenlehre;
bevizsgl ~ Vergleichslehre; csigafrlez ~
Spiralbohrerschleiflehre ; cscsmr ~ Spitzenlehre ;
dugs ~ rLehrboI zen/-dorn, rK aliberbolzen/-dorn;
joldali dug ~ rGutlehrdom ; kpos dugs ~
rK egeldorn; megyoldali dugs ~ rGutlehrdorn ;
selejtoldali dugs ~ rAusschulehrdorn; szab
vnyos dugs ~ rNormallehrdorn; egymret ~
Einzellehre ; egyszer illeszts ^ Schlichtpassungs-
l ehre; ejt ~ Fallkaliber ; ellenrz ~K ontrollehre,
Revisionslehre; finomillesztses ~ Feinpassungs-
lehre ; fix ~ feste Lehre ; fogvastagsgmr ~
Zahnstrkenlehre ; frmr ~ Bohrerlehre ; futs-
pontossg-ellenrz ^ Rundlauflehre; golys ~
K ugellehre; goromba Illeszts Grobpassungs-
lehre ; gmbvg ^ sKugeI(end)ma, Mekugellehre;
grbevonal ~ K urvenschablone; gyrs >*
Ringlehre, rL ehrring; szabvnyos gyrs ~
rNormalI ehrring ; hitelest ~ sL ehrgert; hatr-
mr ~ = hatridomszer; joldali ~ Gutlehre ;
knyszermozgs ~ Zwangslauflehre; kerek ~
Rundlehre ; kombinlt ~ = sszetett ~ ; kops-
mr ~ Abntzungsprflehre; kszrls! ~
Schleiflehre; kzpontost ~ Mittigkeitlehre;
klnbzeti ~ Differenzlehre, Differentialkaliber;
kls~ Auenlehre; marlez ~ Frserschleiflehre;
megyoldali ~ = joldall ~ ; merev ~ = fix ~ ;
mrrs Anzeigelehre ; nem-megy ~ = selejt
oldali ~ ; sszetett ~ Vielfachlehre; recz/rovt-
kol ~ Riffelschablone; rgztett mret ~
Festmalehre; selejtoldali ~ Ausschulehre;
snmagassgmr ~ rStufenklotz ; taplnts ~ Tast
lehre ; tvolsgmr ~ Entfernungslehre; zem
tvteli ~ Werkstattabnahmelehre; vastagsgi ~
Dickenschablone/-lehre ; hengeres-vglapos ~
sZylinderendma ; vills ~ Rachenlehre ; rKaliber-
biigel; tvteli vills ~ gpt Abnahmerachenlehre ;
mrhasbos vills ~ gpt Endmarachenlehre;
selejtoldali vilis ~ gpt rAusschurachen ; vizsgl
~ MT Prflehre
Idomszeracl rLehrenstahl
idomszerllomny rLehrenpark
idomszer-anya Gewindelehrmutter
idomszerdarab sLehrstck
idomszerdug ; menetes ^ eLehrschraube
idomszersz rSchablonenmacher
Idomszerk&szlet rLehrenpark
idomszerkcps rLehrenverschlei
I domszerkcszr Lehrenschieifmaschine
Idomszerlb MT rLehrenfu
idomszertrs Lehrentoleranz
Idomtrcsa MT Kurvenschablone, Nockenscheibe,
eFormscheibe
Idomtgla p rFormziegel/-stein, rProfilziegel/-stein;
kalak ~ radialer Formstein ; reges ~ rWaben-
stein
Idomtglaprs p Falzziegelpresse
Idomtengely Profilwelle
idomtest = idomtgla
idomtltet kat Formladung
idomvg MT rFormmeiel
Idomvas = Idomacl
idomvashulladk rBauschrott
idomvas-szemldk p rTrgersturz
idomver Schmiedegesenk; gpi ~ Hammergesenk ;
hatszglet ~ Sechskantgesenk; kerek ~ Rund-
gesenk ; ngyszglet ~ Vierkantgesenk ; nyeles ~
Stielgesenk
id Zeit; (idtartam) Frist, Dauer, rZeitratim ;
(idjrs) sWetter ; j Idjrs; idtartam i s;
lltsi ~ vast Stellzeit; alvadsl ~ lip L abzei t;
tllsi ~ gpt Umrichtezeit; tbillens! ~ Um
schlagszeit ; tfutsi ~ Durchlaufzeit ; thaladsi
~ at Passagezeit; kzi Passierzeit; tkapcsols /v
tvk Umschlagszeit ; tkeressi ~ ol Umtransport-
zei t; tmelegeds! ~ Durchwrmezeit; tszllts!
~ Umtransportzeit ; tvltsi ~ tvi Hubzei t;
tvk Umschlagzeit; bakelizlsi ~ ma Hr
tungszeit, Vulkanisationszeit; belltsi ^ Ein
richtezeit ; teljes belltsi ~ Gesamteinricht^eit;
bedugsi p Einsteckzeit; berkezsi ~ Ankunfts
zeit ; Einsatzzeit; befejezsi ~ Abschluzeit;
befogsi ~ gpt A ufspannzeit; heg Haltezeit;
behatsi ~ fiz. Expositionsdauer ; beirnyzsi ^
Sichtungszeit; bekapcsolsi ~ gpt, vili Einschalt-
dauer ; belengsi ~ geof, metr Beruhigungszeit,
Einspielzeit; bemelegedsi ~ rd Anlauf-/Anheiz-
zei t; bemelegts! ~ Aufheizzeit; bemlsi ~
hidr Einlaufzeit; berezgsi ~ EL Aufschaukelzeit;
TV Einschwingzeit, Anschwingdauer; hangt
rA nhal ; billentyzs! ~ tvk T astzei t; bomlsi ~
vegy A bbauzeit; csillapods! ~ fiz Abklingzeit;
geof Beruhigungszeit ; csoportfutsi ~ fiz Gruppen
laufzeit ; deionizcis ~ EL Entionisierungszeit;
dermedst ^ Erstarrungszeit; gsi ~ ht, kr
Brenndauer/-zeit/-lnge; getsi ~ Brennzeit;
elengeds! ~ vili A bfallzeit; elfordtsi ~ hidr
Verstellzeit; elfrsi ~ forg A nbohrzeit; el
ksztsi ~ bny, p Rstzei t; elkszleti ~
Vorbereitungszeit; ellsi ~ gygyv A bttungszeit;
elmelegts! ~ koh Anwrmezeit; eltarthatsg! ~
lip Haltbarkeitszeit; eltrsi ~ fiz Kippzeit;
emelsi ~ gpt Hubzei t; emelkedsi ~ EL Anstiegs-
dauer/-zeit; ptsi ~ Bauzeit; rsi ~ = bakii-
zlsi ~ ; rintkezsi ~ vili K ontaktdauer; rke
zsi ~ kzi A nkunftszeit; erny-utnvilgtsi ~
//v Schirmnachleuchtdauer ; rzkelsi ~ mech,
vili Reaktionszeit; essi ~ mech Fal l zei t; rd
Abfallzeit; szlelsi ~ Sichtungszeit; tvk Tast
zeit ; expozcis ~ foto Expositions-/Einwirkungs-
zeit, Belichtungszeit; fagyaszts! ~ Gefrierdauer/-
zei t; fkezsi ~ Bremszeit; kzi Stoppzeit;
felbontsi ~ tvk Auflsungszeit; felplsi ~.tvk
A ufbauzeit; felezsi ~ at Halbwertzeit; legkisebb
felezsi ~ at Mindesthalbwertzeit; felfogsi ~
gpt A ufspannzeit; felfutsi ~ A nlaufzeit; ht,
koh felftsi ~ Anheizdauer ; felgyorsulsi ~ tvi
Anlauf-/Beschleunigungszeit; felhasznldsi ~
Aufbrauchdauer ; felkszlsi ~ bny, p Rstzei t;
felrakods! ~ Beladezeit; felszllsi ~ rep Abflug-/
Startzeit ; felvillans! ~ at Lichtzeit ; finomts! ~
koh Garzeit ; forgsi ~ MT L aufzeit; formazr-
dsi ~ ma Schliezeit; frs! ~ ol Bohrzeit ;
futsi ~ L aufzeit; res futsi ~ vast L eerzeit;
ftsi ~ gygyv Erhitzungszeit ; glkpzdsi ~
ma Gelierungszeit; gpi ~ M T Maschinen/L auf
zeit ; gyorstsi ~ mech Beschleunigungszeit ;
gyrs! ~ lip K netdauer ; gyjt ~ at Sammelzeit ;
hangbesugrzsi ~ film Beschallungsdauer ; he-
vertets! ~ koh L iegezeit; holt ~ vili spannungs
lose Pause; impulzusemclkedsi ~ telev I mpulsan-
stiegszeit; ImpulzusessI ~ telev Impulsabfallzeit,
I mpulsabklingzeit; indtsi ~ = felfutsi In
dulsi ~ kzi A bfahrtszeit; mech Anlaufzeit ;
inkubcis ~ latenter Zeitabschnitt, latente Zeit
dauer ; Ionizcis ~ fiz Icnisierungszeit; kapcsolsi
~ gpk, tvk. Kupplungszeit; t v k Komm.utierungs-
zei t; vill Schaltzeit; kpviltsl ~ /i/m Bildwechsel-
zei t; keringsi ~ csill Umlaufzeit; teljes keringsi ~
csili Gesamtumlaufzeit; ksleltetsi ~ at sVerzge-
rnugsintervall; vill Verzgerungszeit; kszelsi ~ =
fincmtsi ~ ; keveredsi ~ Misch dauer ; teljes
keversi ~ Gesamtmischzcit; kzi ~ M T Handzeit;
kiegyenltdsi ~ fiz Ausgleichzeit; kiptsi ~
ol Ausbauzeit; kiessi ~ ip Ausfallzeit; kifolysi ~
GP, hidr Ausfluzahl ; kifutsi ~ bny, rept
vast Auslaufzeit; kihasznlsi ~ ip Einsatz
dauer ; kihzs ~ A usbauzeit; kikapcsolsi ~
vill Ausschalt(e)zeit; ffnungszeit; kikemnyedsi
~ = bakelizlsl ~ ; kiolds! ~ Auslsezeit; (fk)
L uftdauer; kiolvadsi ~ vill Abschmelzzeit;
k i n t s i nt Giedauer; kirakodsi ~ vast
Entladezeit; kirtsi ~ Entladedauer ; kizsaluzsi
~ ( vasbeton) Ausschalungsfrist; kizsilipelsi ~
hidr Ausschieusungsdauer; kocsonysodsi ~
lip, ma Gelier(ufigs)zeit; kokszolsi ~ vegy
A usstehzeit; kommutcis ~ tvk Kommutierungs
zeit ; krforgsi/krlfordulsi ~ rpv Umlaufzeit;
teljes krlfordulsi ~ rep Gesamtumlaufzeit;
ktsi ~ p A bbindezeit; ma = dermeds! ~ ;
kvetsi ~ vast Folgezeit; kzpeurpai ~ mittel
europische Zei t; lappangsi/Itens ~ Latenzzeit,
sLat>nzstadium ; lellts! ~ = fkezsi ~ ; le
begi ~ mat Schwebungsdauer ; lebontsi ~ vegy
A bbauzeit; lecsengs! ~ fiz A bklingzeit; leessi
~ _=.elengedsi ~ ; - lefoglals! ~ tvk Belegungs
dauer ; lefolysi ~ hidr Fliezeit; lefuts! ~ foto,
hidr A blaufzeit; lefutott ~ tvk abgelaufene Zei t;
legerjesztsi ~ vili Enterregungszeit; lehzs! ~ =
kpvltsi ~ ; lehlsi g heg Hal tezei t; lejrs! ~
= lefutsi ~ ; lekapcsolsi ~ GP, rd, tvk
Abschalt-/Auslsezeit ; lengsi ~ Schwingungszeit;
leolvads! ~ vill Abschmelzzeit; leolvads! ~ Ab
schmelzzeit; Abschmelzdauer ; levgs! ~ vill Zeit
bis zum Abschneiden ; levonulsi ~ hidr Abflu
zeit ; megcsillapods! ~ = csillapodsi ~ ; meg
hzs! ~ vili Anzugs-/Ansprechzeit; megnyug
vs! ~ = csillapodsi megszakts! ~ vill
A usschaltdauer; megszlalsi ~ = meghzs!
~ ; megsznsi ~ fiz A bklingdauer; megvi
lgtsi ^ = expozcis ~ ; mrs! ~ Mezeit;
merleges ~ geof L otzei t; mkdsi ~ vill Ar
beitszeit ; (rakt) Brenndauer; teljes mk
ds! ~ ( biztost) A usschaltdauer; nyitsi ~
film, foto Hellzeit, ffnungszeit; olds! ~ (fk)
L sezeit; olvads! ~ (biztost) Ansprechdauer ;
rls! ** lip, pa Mahldauer; sszelltsi ~ gumi
A ufbauzeit; pihentets! ~ lip A bstehzeit; koh
L iegezeit; rakodsi ~ L adezeit; relaxcis ~
Entspannungszeit, Relaxationszeit; replsi ~
FI ugdauer/-zeit; replt rban) Flugstunde ;
sajtolsi*~ ma Prezeit ;* sorvisszafutsi ~ telev
Horizontalrcklaufzit; stsi ~ = bakelizls! ~ ;
szablyozsi ~ geof Regeldauer ; szakaszos ~ =
Ismtld szlltsi ~ bny Frderzeit,; szm
lls! ** at Zhlzeit ; szavatossgi ~ Garantiefrist;
szellztetsi ~ ma Entlftungspause ; szerelsi
~ any, fiz, vegy A ufbauzeit; tartzkodsi ~ K
Haltezeit, Aufenthaltsdauer; terhelsi ~ Belastungs
dauer ; terjedsi ~ geof Laufzeit ; mrt terjedsi ~
geof beobachtete L aufzeit; reflexis terjedsi ^
geof Reflexionslaufzeit ; refrakcis terjedsi ~ geof
Refraktionslaufzeit ; tltsi ~ Ladezeit ; res-
jrsi ~ mot L eerlaufzeit; rtsi ~ bny Entlade
dauer ; ts! ~ mech Schlagdauer ; zembentartsl
~ B etri ebsz ei tvezrlsi ~ gpk Steuerzeit;
vilgtsi ~ = felvillans! ~ ; vlsszafutsi ~ telev
.Rcklaufzeit; visszakapcsolsi ~ vill Wiederein-
schaltungszeit; vonatkvetsi ~ vast Zugfolgezeit;
zrsi ~ EL Schliezeit; zselatinldsl ~ ma
Gelierungszeit
idad rZeitgeber; frekvenciavezrelt ~ metr Fre
quenzuhr
idalap Zeitbasis ; vezrelt ~ gesteuerte Zeitbasis
I dalapbr rZeitgrundlohn
idalapgenertor telev rZeitbasisgenerator
idlland Zeitkonstante ; 'berezgsi ~ EL Auf-
schaukelzeitkonstante; emelkedsi ~ tvk Anstiegs
zeitkonstante ; kislsi ~ telev Entladezeitkonstnte;
szablyozsi ~ Regelzeitkonstante ; tltsi ~ telev
Aufladezeitkonstante
idlls-diagram sZeitstand-Schaubild
idll dauerhaft ; I djrsll is
idllsg f idll ; p rVerwitterungswiderstand,
Verwitterungsfestigkeit; rossz ~ gumi Unbestn
digkeit
idbeoszts Zeiteinteilung
idbr rZeitlohn
iddilatci at Zeitdilatation
idegyenlet Zeitgleichung
idegysg Zeiteinheit
idelem fiz sZeitelement
idelemzs Zeitstudie
idelemz ip rZeitnehmer
ideltols Zeitablenkung
idfelvtel Zeitstudie/-nahme; foto Zeitaufnahme
idfelvtel! chronometrisch
Idfggetlen zeitunabhngig
idfgg fiz zeitabhngig
idfggvny Zeitfunktion
idgrbe ; magas vzlls-vltozsi ~ Hochwasser-
ganglinie
Idgrafikon sZeitschaubld
idhromszg rep sZeitdreieck
idhatrozs Zeitbestimmung
idhats rZeiteffekt; msodlagos ~ talt sekundrer
Setzungseffekt
idhatsfok rZeitwirkungsgrad
idhiba geof r Laufzeitfehler
idhozam-integrlgrbe Summenganglinie
idintegrl fiz sZeitintegral
idintervallum sZeitintervall
idjrs sWetter, Witterung; sugrzsi ~ rd
Strahlungswetter; ~ I rnt rzketlen witterungs
unempfindlich
idjrsll wetterfest; p verwitterungsfest, witte
rungsbestndig ; nem ~ wetterunecht
idjrshats p. Verwitterung
idjrstan Meteorologie
idjel geof Zeitmarke, sZeitzeichen; ellenrz ~
telev sMarkierangssignal; robbantsi ~ geof rAbri,
Sprengzeitmarke
idjelad film rZeitmarkengeber; geof rZeitzeichen-
geber
idjelgenertor hangt rK urzzitgeber; tvk rZeitmar-
kengenerator
idjelleg mat zeitartig
idjel-mreloszt (kinoteodoliton) rMeschleifenver-
teiler fr Zeitstreifen
idjelrgzts Zeitmarkierung
idjelzs Zeitmarkierung ; rd rZeitfunk ; parzs-
fnylmps ~ film Glimmlampenmarkierung
idjelzlmpa film Zeitlampe
idkapcsols EL Zeitschaltung
idkapcsol EL rZeitschalter, Schaltuhr
idkapcsolm EL sZeitsohaltwerk, Zeitschaltanlage/
eririchtung
idksleltets aut eVerzogerungszeit
idkihasznls Zeitausnutzung
idkml zeitsparend
idkiolds f o t o Zeitauslsung
idkiold foto rZeitausloser; vili Zeitauslsung
idkr rZyklus
idkz Zeitspanne, rZeitraum, sZeijtintervalI; csa
polsok kztti ~ koh cAbstichpause ; felhzs! ~
finm Gangdauer, Windungsperiode ; fenntartsi ~
vast rErhaltungsabschnitt; kpszinkronoz **
tvk Bildsynchronisierlcke; kioltsi ~ telev
Austastlcke ; sznet! ~ tvk Ruhepause
idklnbsg rZeitunterschied; terjedsi ~ L aufzeitun
terschied
idklnbsg-mdszer geof Zeitdifferenzmethode
idlap rep Wetterkarte
idlassts film Raffung
idmeghatrozs Zeitbestimmung
idmrs Zeitmessung ; ip Zeit(auf)nahme
Idmrs! chronometrisch
idmr sChronometer, rZeitmesser/-nehmer; tvb
sTelephonometer ; elektronikus #v eElektronenuhr;
vetts! ~ film Ablaufskala
idmrlap Zeitnehmerkarte
idmrtk sZeitma
idmez geof sZeitfeld
idmezmdszer geof Zeitfeldenmethode
idnagyts film Zeitdehnung
idnagyt film Zeitlupe ; rZeitdehner
idnvekmny geof rZeitzuwachs; reflexis ^ rRefle-
xionszeitzuwachs
idnyjts film Zeitdehnung
id-nyls-grbe any Zeitdehnlinie
idpont rZeitpunkt, rTermin; adsi ~ rd Aussendungs-
zei tpunkt; gyjts! ~ Zndungszeitpunkt; nyi
ts! ~ ffnungspunkt; robbantsi ** geof Schu-
zeit
Idptlk rZeitzuschlag
Idrfordts = idszksglet
idrel vili sZeitrelais
idrendi chronologisch
idrovidts film Zeitraffung
idrvidt film rZeitraffer
Idsor Zeitreihe ; trozott trfogat <^a hidr eBeckenin-
haltsganglinie ; vzhozamok -va hidr Abflugang-
linie
idszablyoz rZeitregler
idszak rZeitraum, ePeriode; faanyag szlltsra
alkalmas ~ A bfuhrzeit; tmeneti- ~ bergangs
periode; beramlsi/bemlsi^ge'/rt Einstrmperiode;
felfutsi ^ GP Anlaufperiode ; fkristlyosodsl.
~ geol Hauptkristallisationsphase; fvsi ~ koh
Rohfrischperiode; hegykpz ~ geol Emergenz-
phase ; indtsi ~ GP, EL Anlaperiode ; rep
Startphase ; indukcis ~ ma I nduktionsperiode;
kontinentlis kiemelkedsi ~ geol Emergenzphase ;
kisvzlls ~ hidr Niederwasserperiode ; mk
dsi ~ eBetriebszeit; nyugalmi ~ eRuhepause ;
szrazfldi ~ geol Festlandperiode ; tplls! ~
GP Fllungsperiode; tkzsi ~ mech Sto
periode
idszakasz rZeitabschnitt, Zeitphase; kizsl/meleg-
tsi ~ VE Kochperiode ; ( ismtld) periodisch,
intermittierend; ( ideiglenes) temporr, zeitweilig;
(idnyjelleg) Saison . . .
idszakos = Idszaki
idszmts (rendszer) Zeitrechnung; (kiszmts)
Zeitbrechnung/-bestimmung
idszelvny geof rL otzeitplan
idszksglet rZeitaufwand; p rStundenauwand
idtblzat film Zeitstaffel; foto megvilgtsi ~
fBelichtungstabelle
idtanulmny sZeitstudium
Idtartam Zeitdauer, Dauer ; rZeitraum ; rvzi **
hidr Hochwasserdauer; aszals! ~ A bdarrdauer;
azonos ~ Gleichdauer ; ztatsi ~ tex Rstdauer;
belltsi ~ GP, film, foto Einstelldauer; bedl-
gozsl ~ P Bearbeitungsdauer; beptsi ~ P
Einbauzeit; gsi ~ GP Brenndauer ; rintkezsi
~ K ontaktzei t; fagyaszts! ~ Gefrierdauer;
forrzs! ~ rBrhgang, eBrhdauer ; futsi GP
L aufdauer; gzkpzdst ~ klt Gasungsdauer;
indtsi ~ EL, GP Anlaufdauer ; keveredsi ^
VE Mischdauer/-zeit; kiraks!/kirakodsi ~ Ent
ladefrist ; kislsi/kistsi ~ vili Entladezeit/-
dauer ; klzsilipelsi ** hidr Ausschleusungsdauer ;
teljes konszolidcis ~ talt Endsetzungzeit;
megeresztsi ~ hk Anladauer ; mrsi ^ Mezeit;
nagyvzi ~ = rvzi ~ ; nyitsi ~ EL ffnungs-
dauer ; prkls! ~ lip, koh Rstdauer ; replsi ~
rep Flugdauer; teljes replsi ~ at, rep Gesamt*
flugzeit; szrtsi ~ = aszals! ~ ; szentsi ~
hk Einsatzdauer ; szintsi ~ koh Garungsdauer ;
szivattyzs! ^ vizg Pumpdauer; trolsi ~
Lagerungsdauer, Lagerungszeit; terhelsi ~ Bela
stungsdauer ; tltsi ~ Ladedauer ; lepeds! ~ geol
Sedimentationsdauer ; talt Absetzdauer ; zemi ^
Betriebsdauer
idtartamprba rep Dauerfahrt
idtartamrepls rDauerflug
Idtartamszilrdsg = tartamszilrdsg
idtartam-vezrlm vili Zeitsteuereinrichtung
idtengely film, fiz, rd Zeitachse
idtengelyhossz (katdsugrcs) Basisweite
Idtengely-peridus tvk Kipperiode
idtrs; kelesztsi ~ lip Grtoleranz
id-t-diagram mech sZeit-Weg-Diagramm
idvektor rZeitvektor, rZeiger '
idvev film rZeitnehmer
idvonal Zeitlinie
idzt zeiten, tempieren
idzts bny, kat Brennliige, Tempierung
Idzt rZeitregler ; hegesztsi ~ rSchweizeitgeor
idznaszmll tvk rZeit-Zonen-Zhler
idztet bny fristen
Idrialit sv sBranderz
i-egysg gpt I -Einheit
iga jrom
igskocsi rLastwagen
igsszerszm sArbeitsgeschirr
Igazt (ab)richten ; (bellt) einstellen, adjustieren ?
( javt) verbessern, korrigieren, reparieren ; ( mszert)
j usti eren; p abrichten ; finm retuschieren ; mat'
berichtigen; kssre ~ (rt) zurckstellen;,
kszre ~ M T anpassen ; mszert ~ geod ausrichten ;.
sietsre ~ ( rt) vorrcken
igazts^ igazt; metr Korrektur, K orrektion;
belltsi ~ gpt Einstellkorrektion
Igaztcsavar Regulier-/J ustierschraube ; finm Kom-
pensierungsschraube
igaztlp haj, rep sBgelblech
Igaztlc geod J ustierlatte ; mp sRichtscheit
igaztpecek rjustierstift
Igaztsly (ing) sKontrollgewicht
Igaztt rjustierstift
igazoljel gpk sLegitimationsschild
Igny rAnspruch, rBedarf; szabadalmi ~ Patentan
spruch
ignybe vesz beanspruchen
ignybevtel Beanspruchung, Belastung; (hasz
nlat) Benutzung, Zuhilfenahme; csavar ~
Torslons-yDrehbeanspruchung; cskkentett ~
Unterbeanspruchung; cssztat ~ Schubbean
spruchung ; dinamikus ~ dynamische Bean
spruchung; egytengely ~ einachsige Beanspru
chung; rintleges ~ Tangentialbeanspruchung;,
centrifuglis er okozta ~ Fliehkraftbeanspruchung-
fraszt ~ Ermdungsbeanspruchung; Iengfc
fraszt ~ Dauerschwingbeanspruchung; lktet
fraszt ~ Dauerschwellbeanspruchung; felleti ~
Flchenbeanspruchung; hajlt ~ Biegungsbean
spruchung ; 180-os hajlt ~ Faltbeanspruchung;
vltakoz hajtogatsi ~ Biegewechselbeanspruchung;
hrom-tengely ~ triaxiale Beanspruchung ; hz ~
Zug-/Dehnungsbeanspruchung ; hz-nyom ~
Zugdruckbeanspruchung; vltakoz hz-nyom ~
Zugdruckwechselbeanspruchung; ismtelt ~ wieder
holte Beanspruchung; Ismtld ~ schwingende
Beanspruchung; kerleti ~ Umfangsbeanspru-
chung; kifrads! ~ = fraszt ~ ; kihajlt/
kihajls! ^ K nickbeanspruchung; kist ~
Entladebeanspruchung ; kompresszis ~ = nyom
; kzepes ~ mittlere Anstrengung; legnagyobb ~
Hchstbeanspruchung; leng ~ fiz schwingende
Beanspruchung; tiszta leng ~ reine Wechselbe
anspruchung; lksszer ~ Stobeanspruchung,
stoartige Beanspruchung; lk ~ vili I mpuls
beanspruchung ; lktet m pulsierende Spannung ;
msodlagos ~ mech Nebenbeanspruchung; maxi
mlis ~ Belastungsgrenze; megengedett ~ zulssige
Beanspruchung, zulssige Spannung ; mkdsi ~
Arbeitsbeanspruchung; normlis ~ Beanspruchung
durch L ngskraft; nyr ~ Scher/-Schubbean-
spruchung; nyom ~ Druckbeanspruchung; nyug
v ~ statische Beanspruchung; nyjt ~ Reck
spannung ; sszenyoms! ~ = nyom ~ ; sszetett
~ zusammengesetzte Beanspruchung ; rugalmas ~
elastische Beanspruchung; szllks! ~ rep Ben
beanspruchung ; sztatikus ~ = nyugv ^ ; tarts
^ Stand-/Dauerbeanspruchung; gumi langfristige
Beanspruchung ; tengelyirny ~ Axialbeanspru
chung; trbeli ~ rumliche Beanspruchung;
terhel ~ Belastungsspannung; tmtettsg!/
tmrsgi ~ ht Dichtigkeitsbeanspruchung; tr
~ Bruchbeanspruchung; t ~ Schlagbeanspru
chung ; tveszakt ~ Schlagzerrei-/Schlagzug-
beanspruchung ; zemi ~ Betriebsbeanspruchung ;
vltakoz ~ = ismtld ~ ; csavar vltakoz ~
mech Drehwechselbeanspruchung
ignybevett beansprucht; ersen ~ hochbeansprucht/
-gespannt
I-gerenda = I-acl
ignltron EL I gnitron, I gnitronrhre
j ; frperget ~ fa rTreibbcgen
ikerablak p Zwillingsfenster; egyoszlopos ~ p
sBiforium
ikerabroncs gumi rZwilIings-/Doppelreifen
ikerabroncs-futfellet gpk Doppelreifenlaufflche
ikerabroncskz gpk rDoppelreifenabstand
ikerabroncsozs gpk Dcppelbefreiung
ikergy; lgvdelmi ~ rFI akzwilling
ikerakna bny rZwiI lings-/Doppelschacht
ikeralj vast Doppelschwelle
ikerlloms tvb Zweieranschlustation.
ikerllvny rDoppelstnder
ikertereszt gekuppelter Plattendurchla; mp,
vast Zwillingsdohle
ikerblokk mot /-Doppelblock
ikerboltozat p sZwilingsgewlbe
ikercrnzors Zwilliggszwirnspindel
ikercsap gpt rDoppe!zapfen; elszegecselt ~ eingeniete-
ter Doppelzapfen; frccsnttt ~ eingespritzter
Doppelzapfen
ikercsege hidr fKoppelschleuse
ikercseng Doppelklingel
ikercsiga haj rZwillingshlock
iker-csigasor rZwilIingsroIlenzug, rZwillingsflaschen-
zug; haj rZwillingsblock
ikercsnak Auslegerboot
ikercs Zwillingsrhre ; rd Zweifachrhre
7
ikervezeto
ikercsrl eZwillingshaspel; lgnyomsos ~ Drack-
luftzwillingshaspel
iker diagram sZwillingsdiagramm
ikerg rZwillingsbrenner
ikereke; vltvaforgat ~ rK ehrpflug mit Zwillings
krper
ikeri sv Zwillingskante
ikerfm sBimetall
ikerforma mat Geminante
ikerfront bny rDopplstreb
ikerfrgp koh sTandemgeblse
ikerfrsz fa Doppelsge
ikergp Zwillingsmaschine
ikergpgy; hrmas ~ kat rDrilling
ikergub tex rDoppelkokon
ikergyalu fa rBIchelhobel
ikerhajts rTandemantrieb ; gpt sDoppelgetriebe
iker-hajtkar rep Zwillirigsschubstange
ikerhenger gpk rZwillingszylinder
ikerhimbarug vast Wiegenfeder
ikerjrat heng Zwillingsstrae
ikerjelfog vast sAB-Relais
ikerkalapcs szersz rParallelhammer
ikerkamra geod Zweifach(bild)kammer; sorozat
felvev ~ geod Zweifachreihenbildkammer
ikerkar rTandemarm
ikerkemence rDoppelkammerofen
ikerkerekezs mzg Zwillingsbereifung
ikerkocsi rDoppelwagen
ikerkondenztor EL Doppelkapazitt
ikerkszr rZwillingsschleifer
ikerkristly sv rZwillingskristall; alakts! ~ koh
rDeformationszwilling; tntt ~ sv Dfirchkreuzung
dermeds! ~ koh rErstarrungszwilling ; diffzis ~
sv rDiffusionszwilling; hrmas ~ svr Drilling
ikerkristly-kpzds any Zwillingsbildung
ikerlvegtalp kat Doppellafette
ikermotor rDoppelmotor ; ketts ~ Doppelzwillings?
motor
ikeroszlop p sDoppelgestnge, Doppelsule; vili
rDoppelmast
ikerpnt gpk Doppelfelge
ikerpont mat rZwillingspunkt
ike.pc riaszt mot rZwillingsvergaser
ikerrd Parallelstange
ikerrug vast Zwillingsfeder
ikerrug-tart kengyel vast rFederbgel
ikersajt alak Doppelpresse
ikersorosgp gpt Doppelreihenmaschine
tersppesztk bny sDoppelwerk
iker-s?.alagc$lszogp fa Doppelbandschleifmaschine
ikerszlas bifilar
ikerszelvny hidr sDoppelprofil; ( tereszt) rDoppel-
querschnitt
fkerszem kh Doppelmasche
ikertalpfa vast Zwieschwelle
iker-trcsskerk gpt sDoppelscheibenrad
ikertart P rZwillingstrger
ikertelr bny Doppelader
ikertengely gpt Zwillingachse
fkertolatty rd rDoppelschieber
iker-tmrabroncs gpk rVollgummizwillingsreifen
ikerturbina v/zg Zwillingsturbine; Francis-rendszer ~
Zwilings-Francisturbine ; ketts ~ Doppelzwillings-
turbin"
I kervgat bny Doppelstrecke
ikervgathajts bny rDoppel-/Begeitstreckenbetrieb
ikervlt vast Doppelweiche, gekuppelte Weiche
I kervezeik Parallelleitung ; hangt, vill Zwillingslei
tung
ikervezet rZwillingsleiter; prhuzamos ~ Parallel-
zwillingsleiter
ikerzsilip hidr Kuppel-/Zwillingsschleuse ; ktkamrs
~ Doppelschleuse
ikerzsinr vili rDoppelgummileiter
ikonoszkp telev slkonoskop ; Bildspeicherrhre;
kptrol ~ Zwischenbildikonoskop
ikoszader mat slkosaeder
ikoszader-forgscsoport mat I kosaederdrehung
I koszitetrader sv sSechsmalvierf lache; mat Ikosi
tetraeder
ikrak sv rOolith, rRogenstein
llgner-talakt vili rlIgner-Umformer
I lgner-hajts vili rllgner-Antrieb
ilan flchtig ; vegy therisch ; gyorsan ~ hochflch-
tig ; knnyen ~ leichtflchtig ; nehezen *v schwer
flchtig
illatanyag rDuft-/Geruchstoff
illatst odorieren, parfmieren; (dohnyt) aromatisie
ren
illatost (szer) sO dorierungsmi tel
illatszer rDuftstoff, sParfm
illattalant geruchlos machen, desodorieren
illkony = illan
illkonysg Flchtigkeit
Illemhely p rbort, rA btri tt; nyilvnos ~ eBedrf-
nishanstalt
illemhelyberendezs Abortanlage
illeszkeds GP rSitz ; ^ illeszts is; p} ja Zusam
mensten ; jiz Packung; akad ^ Haftsitz ;
nemes akad ^ Edelhaftsitz; tmeneti ~ ber
gangssitz ; cssz ~ Gleitsitz ; egyszer cssz ~
Schlichtglitsitz; egyszer ~ Schichtpassungs-
si tz; keld ^ Treibsitz; nemes keld ~
Edeltreibsitz ; elrt ^ Pasitz ; finom ~ Fein
passung ; fut ~ Laufsitz ; knnyen fut ~ leichter
Laufsitz ; nemes fut ~ Edellaufsitz ; szkfui ~
enger L aufsi tz; tgan fut ~ weiter L aufsitz;
goromba ~ Grobsiz ; hengeres ~ Rundpassung;
kt ^ Festsi tz; laza ~ Spielsitz; mozg *v
Gleitsitz ; nemes mozg ~ Edelgleitsitz ; nemes ~
Edelpassung.; nyugv ~ Ruhesitz; sajtol ~
PresitZ4;. szabvnyos ~ Normalsitz ; szilrd ~
FestSitz4; nemes szilrd ~ Edelfestsitz;
szrs ~ strammer Sitz ; tol>~ Treibsitz ; zsugo
rtott/zsugorod ~ rSchrumpfsitz
illeszkedik Zusammensten* passen; (vmibe) sich
illeszt fgen; (vmihez) ansitzen, anstoen; aufsitzen
( egymshoz) aneinanderfgen/-passen, zusammen-
passsn; einsetzen; fgen, anlagern, (an)passen,
(ari)schlieen, (an)stoen; opt (lgkz nlkl)
apsprengen ; ruh stoen ; tlapolva ~ p, fa ber
lappen ; bnyaszerszmot ~ bny Gezhe anfhren ;
btre ~ fa fgen ; csposn ~ fa zapfen ; egymsba
~ p verblatten, ineinanderfgen ; egymshoz ~
p bndig machen ; fecskefarkkal ~ pr fa ein-
schwalben ; plcsn ~ p Stben; finm stten ;
szarvascsappal ~ fa anscheren; tompn ~ fa
einpinnen ; vpba ~ p zusmmenscharen
Illesztk nyom Anlage(marke); rAnlagestreifen
asztali ~ rTischwinkel; derkszg ~ rEisenwinkl;
rAnschlagwinkel
Illeszts Fgung, Einsetzung; GP Passung;
(kts) Stostelle, rSto ; f illeszkeds is; p
rSchift, rVerband, rBau-/Balkensto ; heg Ver
bindung ; ruh rAnsto ; tfedses ~ p cber-
lappung; tlapol ~ berlappsto, Bl attsto;
tls ~ p Gehre ; bemeneti ~ tvk Eingangstrans
formation; bettkes ~ p, fa Zusammensten
mit eingesetzten Haken; bettes ~ ja Sto mit
eingesetztem Stck ; csaphornyos ja Verbindung
mit Nut und. Feder ; csukls /w fa Gelenkfuge ;
dilatcis ~ vast Dilatationssto; egyenes ~ p
gerader Sto ; kes ~ fa Keilsto ; ellenkes ~
iminoszter
p, fa Zusammensten mit Haken und mit K eilqi ;
elrt ~ gpt Pasi tz; fed ~ p eDeckfuge;
ferde ^ p schrger Sto ; fogas ~ p Verzahnung ;
gyrs ~ gpt Ringsto ; helytelen ~ tvk Fehlan
passung ; hevederes ~ p verlaschter Sto, eAuf-
plattung ; hzagnlkli ~ p K ontaktsto ; httt
gpt Dehnsitz ; 1-alak I -Sto ; kpos ~
GP K egelsitz; lapol ~ GP V erblattsto;
lelezett ~ GP abgeschrgte Fuge ; legkedvezbb
~ sAnpassungsmaximum; lpcss ~ p Treppensto;
mozg ~ = tmeneti ~ ; 45-os ~ p Gehrsto ;
rzstos ~ p Sto auf Gehrung ; rossz ~ = hely
telen ~ ; sk ^ gpt Flachpassung; szerel ~
Montagesto ; szort ~ K lemmverbindung; t
gul ~ = httt ~ ; takar ** p rDeckverband/-
fuge ; talpas/tmaszos ^ p, fa fester/ruhender
Sto ; tompa ~ heg Kantenverbindung.; hevederes
tompa ~ p Laschensto ; tmtsl ~ ht Verdich
tungssto ; tkz ~ p V erblattsto; zemi ~
gpt Werkstattsto ; vltakoz ~ vast (kanyaru
latban) Wechselsto; zajminlmumos ~ tvk
Rauschanpassung; ~ helye eSto/-Pastelle ; ~
jele gpt sPassunggszeichen
illesztstfeds mp eStodeckung
illesztsfellet fa iFiigeflche
illesztsmrhd vili rAnpassungsmesser
illesztstolds p rGerstbrettsto
illesztett an-/eingepat; helyesen ~ GP passungs-
gerecht
illesztbak fa rFgebock
illesztcsap M T rBestimmungsbolzen, rPastift
illesztdarab p sVersatzstck
illesztfellet gpt Mnlage-/Anpassungsflache
illesztfrsz fa Mbsatz-/Feinsge
illesztgp fa eFgemaschine
illesztgyr rParing
lllesztkalapcs M T rSetzhammer
illesztkpessg ePafhigkeit
illesztkszlk P rSchiftapparat
illesztklnbsg pa rPaunterschied
illesztlapt GP Paschaufel
illesztlc P Schmiege
illesztlemez P, GP Stoplatte
iJ eszmunka Paarbeit
illesztnyelv nyom Markenzunge
illesztpad fa Fge-/Spundbank
illesztperem = illesztoszl
illesztpersely gpt Anpabchse
illesztpont geod rPapunkt
illesztpont-meghatrozs geod Papunktbestimmung
illesztprly M T rZuschlaghammer
illesztrsz rPateil
illesztszeg P, GP rPastift
illesztszl P, GP rEirtparand
illesztszg fiz r Pawinkel
illeszttag P, GP sPaglied
illesztvarrat heg Stumpfnaht; ruh rSto
ill = illan
illanyag flchtige Substanz
illolaj VE therisches/flchtiges l ; etikorporra!
eldrzslt ~ gygyv rlzucker
image-ikonoszkp telev slmage-I konoskop
imaginrius mat imaginr
imasznyeg tex rGebetteppich
imbolyog schwanken, wackeln; haj schlingern ;
opt flackern, flimmern ; rd wobbeln
I*-mr vili r -Zhler
Imhoff-medence hidr I mhoffsche Klranlage
Imidazol sGlyoxalin, 5Imidazol
Imidbzls I midbase
Imidosaltromsav I midosalpetersure
iminoszter rlminoester
imlnokarbamid sGuanidin
imlnosav Ammoniakdikarbonsure, sSureisoamid
immedtl-kk slmmedialreinblau
immelmann-fordul rep rI mmelmann(-Tum)
immergncserzs br Immergangerbung
Immerzls Immersions . . . Eintauch.. .
Impedancia EL elmpedanz, rScheinwiderstand ; akusz
tikai ~ akustische I mpedanz; andterhel /%#
Scheinvviderstand der A nodenlast; antennatm-
pontl ~ Antennenspeisescheinwiderstand; beme
neti/bemen ~ Eingangsimpedanz ; bemenkri ~
Eingangskreisimpedanz; csatols! ~ Kopplungs
impedanz ; kimen Ausgangsimpedanz; korrek-
cis~ Korrektionsimpedanz; lezr ~ Endimpedanz;
mechanikai ~ mechanische I mpedanz ; mozgsi ~
(telefonkagyl) Bewegungsscheinwiderstand ; ne
gatv sorrend ~ gegenlaufende I mpedanz ; nv
leges ~ Nennimpedanz ; opertoros ~ Operatorim-
pedanz ; prhuzamos ~ Parallelimpedanz ; pozitv
sorrend ~ Mitimpendanz, I mpedanz fr mitlaufende
Strme ; reclprok ~ rScheinleitwert, Admittanz ;
rezgkr! ~ Kreisimpedanz ; rvidzrlat! ~ Kurz-
schluscheinwiderstand ; soros ~ Reihenimpedanz ;
szrsi ~ Streuimpedanz ; terhel ~ Belastungs
impedanz ; resjrsi ~ Leerimpedanz, Leer-
I aufscheinwiderstand ; zrus-sorrend ~ Nullimpe
danz, I mpedanz fr Null-Strme ; ~ frekvencla-
fggserlmpedanzgang,I mpedanzkurve,rlmpedanz-
verlauf
impedanciatttel EL slmpedanzbersetzungsver-
hltnis
impedandahid EL I mpedanzmebrcke
impedanclallleszts EL Scheinwiderstandsanpassung,
Anpassung nach dem Wellenwiderstand
impedancia-jelfog EL slmpedanzrelais
impedanciamenet EL rI mpedanzgang, Impedanz
kurve, rlmpedanzverlauf
impedanciarel EL sI mpedanz-/DrosselreI ais
impedanciaszg EL rlmpedanzwinkel
impedanciavdelem EL rI mpedanzschutz
impermeablllts fiz Undurchlssigkeit
implicit mat implizit, unentwickelt
implikci mat I mplikation
implikl implizieren
impluvium p slmpluvium
impregnci = I mpregnls
impregnl imprgnieren; (titat) (durch)trnken
impregnls \ impregnl
Impregnlgp ma I mprgnierungsmaschine, rlm-
prgnierapparat
Impregnlkpessg s mprgniervermgen
impregnllakk rlmprgnierlack
impregnlt f impregnl; bny, geol (hintett) einge-
sprengt, gesprckelt; gumioldattal ~ mit Gummi
lsung imprgniert; latexszel ~ latexgummiert;
tz ellen ~ feuersicher; vz ellen ~ wasserdicht/-
fest (imprgniert)
Impresszum nyom Druckerraarke, slmpressum
Imprprius mat uneigentlich
Impulztor any rlmpulsator ; rd = Impulzusad;
kapcsol ~ rSchaltlufer
impulzus EL, TV rlmpuls ; fiz rlmpuls, rAntrieb ;
Bewegungsgre ; ad-kiolt ~ TV Sendetastim-
puls ; azonost ~ TV Kennungsimpuls ; azonos
terlet ~ TV flchengleicher I mpuls ; berezgsi
~ TV Einschwingimpuls; | gerjeszt ~ i s ;
bont ~ TV ffnungsimpuls ; csipkzett ~ telev
gezackter I mpuls; egyes ~ Einzelimpls, (einzelner)
I mpuls ; ellapult ~ T V verschliffener I mpuls ;
elszinkronoz ** telev Halbzeilenimpuls ; fajlagos
~ fiz rlmpulsflu ; rep spezifischer I mpuls ; fel-
tltsl ~ vili BelegungsimpuIs/-stromsto ; forgsi
29 Magyarnmet mszaki sztr
at, mech rDrall, Drehsto/-impuls; sajt forgsi ~
at Eigendrehimpuls ; futsidre kiegyenltett ~ TV
Vorlaufimpuls ; gerjeszt ~ TV, at Anregungs
sto ; \ berezgsi ~ i s; hasadsi ~ at Spaltungs
impuls ; hitelest ~ TV Eicjiimpuls, Eichmarke ;
idelis alak m, TV I dealimpuls ; indt ~ TV,
vast Auslsesto/-impuls, Startimpuls ; integrcis
~ I ntegrationsimpuls ; irnyt T V L eitimpuls;
J elz ~ T V Kennimpuls ; kapcsol ~ T V Schalt-
i mpuls; kpszlnkronoz ~ telev sBild-/Raster-
gleichlaufzeichen, Bildgleichlaufimpuls; kpvl-
tsi/kpvlt ~ Bldablenkimpuls, Rster(wechsel)-
impuls, Ablenk-/Hauptimpuls ; ketts ~ TV
Doppelimpuls, slmpulspaar ; kezdeti ~ Nullimpuls ;
kiegyenlt ~ TV Hilfsimpuls; kikapcsolsi/
kikapcsol ~ TV Ausschaltimpuls; kiold ~
Auslseimpuls ; t indt kiolt ~ telev Aus-
tastimpuls ; | sttt fggleges kiolt ~
telev Vertikalaustastimpuls ; ksr ~ telev Mit-
fluimpuls ; | zavar ~ i s ; kislsi/kist ~ vili
Entladeimpuls ; kitrt ~ T V Aus-/Ablenkimpuls;
telev f kpvltsi ~ ; ki vilgost ~ telev Aufhell-
i mpuls; kollektorkzi ~ TV K ollektorimpuls;
klnbzeti ~ TV Differenzimpuls; lebegtet ~
T V Wobbelimpuls, gewobbelter I mpuls ; lpcss ~
EL, T V Stufenimpuls ; letapogat ~ telev Abtast-
impuls; lezr ~ T/ V Sperrimpuls; magassgmr
~ Lotimpuls ; . megszakts! ffnungsimpuls;
mr ~ TV Meimpuls ; modulcis/modull ~
T V Modulationsimpuls ; nagyfeszltsg ~ EL,
T V Hochspannungsimpuls ; nagyteljestmny ~
TV Hochleistungsimpuls ; negatv ~ T V
Negativ-/Minusimpuls; vevbl J tt negatv ~
Negativempfngerimpuls ; nyit = bont ~ ;
nyomatki ~ mech Momentimpuls; nyom ~ mech
rlmpulsdruck ; sszegezs! ~ at Summationsimpuls ;
pozitv ~ EL, TV Plusimpuls ; sorszlnkronoz ~
telev Zeilensynchronisierimpuls, Zeilengleichlauf-
impuls, HorizontaI (austast)impuI s, Horizontalsyn
chronimpuls; sttt~f/vSchwarzaustastimpuls ;
sttvezrl ~ telev Dunkelsteuerimpuls ; szablyoz
~ T V Regelimpuls ; szmll ~ at rZhlsto ;
szles ~ telev breiter I mpuls; szlnkronoz ~
Gleichlauf-/Ausgl$ichimpuls, Synchron(isier)impuls ;
fggleges szlnkronoz ~ telev Vertikal(synchron)-
i mpuls; osztott fggleges szlnkronoz ~ telev
gezahnter/zerhackter Vertikalsynchronimpuls ; tel
jes ~ TV Vollimpuls ; tlt ~ TV, vili Ladeim-
puls ; vlaszt ~ TV Wahlimpuls ; vett ~ TV
empfangener Impuls ; telev Bildimpuls ; vezrlsi/
vezrl ~ EL, TV Steuerimpuls, sSteuerkomman-
do ; vissz ii Ut w T V Rckstellimpuls ; vissza
vert ~ EL, TV Reflexionsimpuls, Echoimpuls;
vonatkoztat ~ TV Bezugsimpuls, I mpulsnull
marke ; zavar ~ (jele) Strimpuls; (sorozata)
rStrpuls ; zrus idpontbeli ~ Nullimpuls
impulzusbra TV slmpulsschema
impulzusads TV I mpulsgabe/-sendung
Impulzusad TV rlmpulsgeber/-sender ; kapcsol ~
rSchaltlufer _
Impulzusadcs r i elmpulssenderrhre
I mpulzusid^p TV I mpulsmaschine; /^rMaschine-
zahlengeber
impulzusalak TV, geof I mpulsform
Impulzusalakts TV Impulsbildung
impulzusalak-vizsgl TV slmpulsprfgert
Impulzusamplitd I mpulsamplitude ~ vltozsi
tartomnya rlmpulshhenbereich
I mpulzusamplltd-anallztor TV rlmpuls(ampli-
tuden)anaI ysator
imputeusamplltd-modulci TV I mpulsamplitu-
denmodulation
Impulzusamplltdspektrum TV slmpulshhen-
spektrum
impulzusramkor TV rlinpulsstromkreis, Impuls-
leitung
impulzusramls mech I mpulsstrmung
impulzusarny slmpulsverhltnis
impulzustnlakts elmpulsumwandlung
impulzustmenet rlmpulsdurchgang
impulzustvitel I mpulsbertragung; TV I mpuls
wiedergabe i s; mech rlmpulstransport is; ~ elm
lete mech I mpulstransporttheorie
impulzusblllentyzs TV I mpulstastung
impulzuscsatorna TV rlmpulskanal
impulzuscsere mech rlmpulsaustausch
Impulzuscsoport TV Impuisgruppe, rGruppenimpuls
Impulzuscs TV I mpulsrhre ; dccimterhullm ~
Dezimeterimpulsrhre
impulzuscscs Impulsspitze/-hhe ; ( rtke) rlmpuls-
hchstwert
ilmpulzus-cscsram TV rlmpulsspitzenstrom
impulzus-cscsteljestmny T Vlmpulsspitzenleistung
Impulzus-dekdols TV Impulsentschlsselung
impulzusdemodultor TV rlmpulsdemodulator
impulzusegyenlet mech Impulsgleichung
impulzuseljrs TV slmpulsverfahren
impulzuseloszt telev rlmpulsverteiler
impulzuseltolds Impulsverschiebung
impulzusenergia I mpulsenergie/-arbeit
impulzusersts TV I mpulsverstrkung
Impulzuserst TV rlmpulsverstrker ; vili rVer-
strker fr Stospannung; indt/kiold ~ Aus-
lseimpulsverstrker
Impulzusfarok I mpulshalbschwingung
impulzus-fzishelyzet TV I mpulsphase
impulzus-fzismodulcl TV Puls-/Impulsphasen-
modulation
Impulzusfeszltsg T V I mpulsspannung
impulzus-feszltsgcscs TV I mpulsspannungs
spitze
impulzusfluxus = impulzusfolyam
impulzusfolyam fiz, rep rlmpulsflu, mpulsstrmung
Impulzusformls TV I mpulsbildung, I mpulsber
steuerung
impulzusforml TV rlmpulsformer
Impulzusfrekvencla-lket rI mpu lshub
impulzu&frekvencla-oszts TV I mpulsteilung/-unter-
setzung
impulzus-frekvencia-tartomny T V rlmpulsbereich
impulzusfront =* Impulzushomlok
impulzusfuts; szinkron ~ rlmpulsgleichlauf
impulzusfggvny mech Stofunktion
impulzusgenertor TV rImpul3erzeuger/-generator,
I mpulsgert; hitelest ~ Eichmarkengenerator/-
geber; jelent/ellenrz ~ Meldegenerator ; ket
ts ~ Doppelimpulsger.ertor; lpcss ~ telev
Kipptreppengenerator ; nagyfeszltsg ~ I mpuls-
hochspannungsgenerator, slmpulsnetzgert; leg
nagyobb feszltsg Hchstspannungs-I mpuls-
generator
impulzusgerjeszts TV I mpulsanregung, rlmpuls-
(an)sto
Impulzusgerjeszt TV rlmpulsoszilator
impulzusht TV Hintenimpulsflanke, Rckfianke
/-front
i mpulzust i .-.tlnkrcnozls telev eRckfrontsvnchro-
nisierung
impu!z:?is?3eg??zt heg ^Stoschweiung; konden
ztort^ &if!adestoschweitiung
impuzushegcs.t he* elmpulsschweianlage
luipulrusliclyxit TV cmpuljlagc
impulzushitelestts TV I mpuls^ichung
Impulzushomlok TV Vorimpulsflanke, rHinlauf
Impulzushosszsg Impulslnge
impulzus-hullmfggvny fiz I mpulswellenfunktion
Impulzusid I mpulszeit
impulzusid-mdszer geof Impulslaufzeit-Methode
impulzus-id-modulci TV I mpulszeitmodulation
impulzusidotartam I mpulsdauer; | impulzusszfes-
sg is
impulzuslndts TV I mpulsauslsung
impulzusintegr mech slmpulsintegral
impulzussmlds I mpulswiederkehr
impulzusjegyz TV rlmpulsschreiber
impulzusjel TV slmpulssignal
impulzus-jelleggrbe TV slmpulsdiagramm, Impuls-
charakteristik
impulzusjellemzk TV I mpuls(kenn)daten
impulzusjelz TV rlmpulsanzeiger
I mpulzuskamra at Impulskammer
impulzuskapcsols TV I mpulsschaltung; ketts
ram ~ Doppelstrom-I mpulsschaltung
impulzus-kapuzs TV I mpulsauslsung
impulzuskp TV slmpulsbild
impulzus-kplet Impulsformel
Impulzusksleltets TV I mpulsverzgerung
Impulzuskezdet T V rlmpulsbeginn
Impulzuskimarads TV slmpulsausbleiben
impulzuskiolts TV I mpulsausblendung
impulzusklszleseds TV I mpulsverbreiterung
impulzusklszrs Impuls(aus)siebung, I mpulsaus
blendung
impulzuskltrits T V^ I mpulsauslenkung
impulzusklvlaszts TV I mpulstrennung
impulzusklvilgosts telev I mpulsaufhellung
Impulzuskd TV rlmpulscode
impulzus-kdmodulci Puls-/'Impulscodemodulation,
Codemodulation
impulzuskdols TV Impulsverschlsselung
impulzuskompenzci (telemetria) slmpulsfrequenz-
verfahren, slmpulskompensationsverfahren
impulzuskomponens = impulzuskoordlnta
impulzuskoordlnta mech I mpulskoordinate; lta
lnos ~ elmpulskomponente in der Richtung
impulzuskorltoz telev rlmpulsbegrenzer
impulzuskr T V rlmpulsstrcmkreis, rAnstokreis
impulzuskz TV slmpulsintervall, I mpulslcke/-
pause, rlmpulsabstand, I mpulsstrecke
impulzuskzp TV I mpulsmitte
impulzuskzprtk rlmpulsmittelwert
impulzusklds TV Impulsaussendung
impulzusklnbsg I mpulsdifferenz
impulzus-kvantumszm at I mpulsquantenzahl
imp^zuslnc I mpulskette
I mpulzuslevlaszts T V, telev I mpulsabtren
nung
I mpulzuslevlaszt TV slmpulssieb
impulzuslkethosszabbt T V rlmpulsverlangerer
impulzusmaradk T V I mpulshalbschwingung
impurusmatrix fiz I mpulsmatrix
impulzusmennyisg mech I mpulsgre; ltalnos
tott/generalizlt ~ Koordinate des verallgemeinerten
I mpulses
I mpuizitsmsredeksg T V I mpulssteilheit
impuizusmrstechnika elmpulsmeiechnik
I mpulzusmr TV rlmpulsanzeiger
impulzusminsg I mpulsqualitt
tmpulzusmdszer TV slmpulsverfahren
Impulzusmouici T V Impuls-/PuI smodulation
impulzsniodullt TV impulsmoduliert
Impulzusnagysg I mpulsgre
Impulzusnvekeds I mpulszunahme
imputauonoYeimny at* mcch lmpulbirag
Impulzusnyomatk mech slmpulsmoment, rDralI ; mech
rDrehimpuls/-sto
I mpulzusnyomatk-opertor mech rDrehimpulsopera-
tor, rMomentoperator
impulzusosai TV eI mpulsflanke/-front
Impulzusopertor at, mech rlmpulsoperator
impulzusos impulsiv
impulzusoszcilltor TV rlmpulsoszilator
I mpulzusoszts TV I mpulsuntersetzung
Impulzussszettel I mpulszusammensetzung
I mpulzussszetev mech I mpulskomponente
impulzuspr slmpulspaar
impulzusrel TV slmpulsrelais
impulzusrendszer slmpulssystem; egyenram ^
TV Gleichstromimpulssystem
impulzus-svszlessg TV I mpulsbandbreite
Impulzussorozat T V Impulsfolge/-reihe
impulzus-spektrogrf j i z slmpulsspektrograph
impulzusspektrum TV slmpulsspektrum
impulzussrsg TV I mpulshufigkeit; mech eI m
pulsdichte
Impulzusszablyoz TV r I mpulsregler
impulzusszm TV, geof I mpulszahl; elmleti ~
geof theoretische I mpulszahl; msodpercenknti ~
geof sekundliche I mpulszahl; mrt ~ geof gemessene
I mpulszahl; ~ cskkentse geof Impulszahlein-
sparung
impulzusszmlls Impulszhlung
impulzusszmll EL, TV rlmpulszhler; geof
slmpulszhlgert; rajzol ~ rMittelwertschreiber,
schreibender I mpulsuszhler
impulzusszmleoszt at rUntersetzer
impulzusszlessg ( idtengelyen) I mpulsbasis, rmpuls-
fu; TV I mpulsbreite
impulzusszlessg-modulcl TV I mpulsbreiten-
modulation
impulzusszlessg-szablyozs TV I mpulsbreiten-
regelung
impulzussznet TV I mpulspause, sl nterval l ; -f
impulzuskz
impulzusszr TV slmpulssieb
impulzustrol TV rSchaltspeicher
I mpulzustvrs slmpulstelegrammverfahren, Impuls-
telegraphie
impulzustvolsg TV I mpulsentfernung, rlmpulsab-
stand, I mpulsstrecke ; f impulzuskz
impulzustvolsg-modulcl TV I mpulsabstands-
modulation
impulzustechnika I mpulstechnik
impulzustekercs TV Tastspule
impulzusteljestmny TV I mpulsleistung ; kzepes
~ I mpulsdurchschnittsleistung
Impulzustengely I mpulsachse
impulzustnyez T V Impulskennziffer, slmpulsver-
hltnis
impulzustr mech rlmpulsraum
impulzusterlet mech elmpulsflche
impulzusterv slmpulsschema
impulzusttel mech rI mpuls-/Antriebssatz, rSatz vom
Antrieb
impulzusteo T V slmpulsdach
impulzus-tetolejcs T V Dachschrge
impulzustorzuls T V Imulsverformung/-verzerrung
impulzustransfonnor T V /I mpuls-/Stotransfor~
mator, rlmpulsbertrager, rlmpulsumspanner; gy
rs ~ I mpulsringubertrager ; teljestmnyt tviv
~ Leistungsimpulstransformator
impulzust T V rirnpulslaufwag
impulzuszeni T V rlmpulsbetrieb
I mpulzusvlaszts T V dmplswahl
Impulzusvgfokozat T V I mpulsendstufe
I mpulzusvektor mech rlmpulsvektor
impulziis-vezrad telev I mpulszentrale
impulzusvezrls T V I mpulstastung
impulzusviszony s mpulsverhltnis
I mpulzusvisszaalakt TV rlmpulsentzerrer
impulzus-visszallts TV elmpulsentzerrung
impulzusviv TV rimpulstrger
Impulzuszaj TV slmpulsrauschen
impulzuszr TV elmpulssperre
inaktv inaktiv ; vegy inert is
inaktlvcl at ilnaktivierung
inaktivl inaktivieren, passivieren
I naktivlst inaktivl
I naktivlds \ I naktlvl
inas lip sehnig ; gumi nervig
inasdeszka nyom rPreknecht
Incldencia mat, opt elnzidenz
Indadsz sR^nkenwerk ; gtikus ~ p eKriechblume,
Krappe
indaminsznezk sPhenylenblau
indantrnfestk elndanthrenfarbe, rlndanthrenfarb-
stoff
I ndantrnsrga (G) sFlavanthren
indantrnsttkk sVilanthron
indantrnsznezk rndanthrenfarbstoff
inds rankig
Indsszalag sRankenband
I ndaszalag-diszts sRankenband
Indaszer rankenfrmig
Indefinit mat indefinit
indngyanta slndenharz
indnntrium slndennatrium
indetermlnltsg dndeterminiertheit
Index (rtk) rlndex, eVerhltniszahl; \ lland
egytthat ; | szm, tnyez; (mutat) rZeiger,
Marke, rlndex ; georfeZielmarke is; g^pfcrWiriker;
ip rlndex ; \ indexszm, mutatszm ; mat r I ndex,
rZeiger ; (szm) eLauzahl, Unterscheidungsziffer ;
nyom rlndex, sRegister; opt Kimme, rDorn;
eloszls! ~ talt Verteilungsindex ; expanzis e talt
Schwellzahl, Schwellziffer ; folysi e talt Flieindex;
jelz e rd Leitindex ; kioltsi e fiz Auslschungs-
index ; kohsalak-aktivits! e Hochofenschlacke
Aktivittsindex ; kompresszis e talt Kompressions
index ; Verdichtungszahl ; msodlagos ~ mat
Sekundrzeiger ; megbzhatsgi e hidr Zuverlssig
keitsindex ; mozg ~ geod, kat, metr wandernde
Marke ; ip, mat gleitender I ndex ; sszetett ~
Hauptmezahl; plasztikus e talt plastischer I ndex,
Plastizittszahl, Plastizittsindex/-beiwert; roska-
dsl e talt Einsturzindex ; vezet e rd Leitindex ;
ebe rt mat hochgestellt; eszel ellt/megjell mat
anzeichnen, indizieren
Indxlls Index-/Zeigerstellung, rI ndex-/Zeigerstand ;
normlis e Normalstand
Indexcsap forg r I ndexstift
indexegyenlet mat elndexgleichung
indexel forg schalten ; mat indizieren
indexels^ indexel
Indexhiba rAblesefehler
indexhibajavts geod (aneroidon) cStandkorrektion
indexlibella geod Indexlibelle
Indexsaru geod ( hosszmrshez) Anreihcvorrichtung;
indexsor mat Indexreihe
indexsorozat mat Indexfolge
Indexszm Indexzahl, I ndex-/Kenn-/Meziffer ; ge
nerlis e (statisztikai sszehasonltsnl) Generalin
dexzahl
fndextblzat eI ndextabelle
index-tulajdonsg talt Klassifizierungseigenschaft
indlgenyv rlndigoleim'
indigfehr slndigowei
Indgkrmin slndigokarmin, sPhnizin '
indigkk slndigoblau
indigsznezk rlndigofarbstoff
Indigotin rlndigo
indigvrs = indigkrmin
indikci f indikl; I ndikation ; TV Anzeige
indikl indizieren ; ( jelez, mr) afizeigen ; at, vegy
detektieren is
indlklsf indikl; Anzeige(stellung); fa?/, mo/rI n
dikatorversuch
indlklegysg T V sSichtgert
indlkn slndikan, sHarnindikan ; nvnyi ~ Pflan-
zenindikan
indiktor rlndikator ; at sNachweisgert i s ; (jelz-
mszer) /Anzeiger, s Anzeigegert i s; ht, mot
rl ndikator; vegy rlndikator ; irnymr ~ T V
Peilwertanzeiger; katdsugaras ~ K atodenstrahl-
anzeigegert; ktmutats e vili Kreuzzeigerin
strument ; melegrugs ~ ht Warmfederindikator ;
radioaktiv ~ VE, at Radioindikator, I ndikatorsub
stanz ; rdiirnymr ~ TV, haj, rep Funk-
peilanzeiger ; sznes ~ vegy Farb(stoff)indikator;
trkpcsves ~ T V Panoramagert, sPanoramo-
skop; tlvezrlsjelz ~ TV bersteuerungsindi-
kator
Indiktorcsap !}t rlndikatorhahn
I ndiktorcs; irnymr ~ TV Peilanzeigerrhre
indiktordiagram ht, mot slndikatordiagramm, slndi-
katorschaubild
indiktordugatty GP rlndikatorkolben
indiktorgrbe ht, mot I ndikatorkurve; ~ felvtele
rlndikatorversuch
indiktorhajts ht, mot rlndikatorantrieb
I ndiktorhenger GP I ndikatorrolle
indiktorr GP rlndikatorstift
indiktormdszer at I ndikations-/I ndikatormethode
indiktorolaj ht, vegy slndikatorenl
indlktorpecek GP rlndikatorstift
I ndiktorrendszer at sNachweissystem
indiktorrug GP I ndikatorfeder
indikatrix mat I ndikatrix ; Dupin-fle ~ Dupinsche
I ndikatrix ; felleti ~ Flchenindikatrix ; vari
cis ^ Variationsindikatrix
indt GP anlassen, in Gang setzen ; f bekapcsol;
bny ( robbanst) initiieren ; kzi abfertigen ; mot
anwerfen, andrehen, ankurbeln is; | indul ; rep
starten; (raktt) abschieen; vast anfahren,
anziehen, abfahren ; vili anlassen, (ein)schalten ;
f elindt; | megindt; j jratot ~ eine neue Ver
kehrslinie erffnen ; resjratban ~ EL, GP leer
anlassen
indi tsf i ndt; EL, GP I ngangsetzung; mot
rAnwurf, rAnlauf, rStart; rep rStart; (rakt)
rAbschu ; vast A nfahrt; autvontatsos ~ rep
Autoschleppstart ; csrls ~ rep Winde(n)start ;
durva ~ EL, GP Grobanlassen ; gumikteles ~
rep Gummiseilstart; hibs ~ EL, GEP rAnlaver-
sager ; kzi sHandanlassen ; lgnyomsos ~ GP
Druckluftanlassung ; lksszer ~ vast ruckweises
Anziehen ; robbantltnyes ~ mot Sprengpatronen-
anlassung ; sikertelen ~ = hibs ~ ; terhels alatti
~ EL, GP belasteter Anlauf ; res ~ EL, GP
leerer/blinder A nl auf; vontatsos ~ rep Schlepp
start ; ~ srtett levegvel = lgnyomsos ~
indtsi EL, GP Anla . . . ; mot, rep Start . . . ;
vast, vill Anfahr .. .
indt EL rAnlasser ; | indtmotor; kzi rAbrufer ;
mot rStarter i s; rd, tvi rAuslser ; ramfordts
EL = irnyvit ~ ; bels/beptett ~ rep Bord
anlasser ; centrifuglis ~ EL,, mot Fliehkraftanlas
ser ; egyfzis ~ EL Einphasenanlasser ; flterhe
lses ~ EL Halblastanlasser ; forgattys ~ rep
Durchdrehanlasser; forgrsz-ramkri ~ Lufer-/
K otoranlasser; forrvizes ~ EL Heiwasseranlas-
ser; framkr ~ EL Hauptstromanlasser;
grgs rintkezs ~ EL Anlasser mit Rollkontakt;
I ndukcis ~ EL I nduktionsanlasser ; irny vlt ~
EL Umkehr-/Wendeanlasser ; framkr irnyvl-
t ~ Hauptstromumkehranlasser ; nmkd irny
vlt ~ Wendeselbstanlasser ; kapcsolhengeres ~
EL Schaltwalzenanlasser; kzi ~ EL, mot Handan-
lasser ; lghtses ~ EL Anlasser mit Luftkhlung ;
lendkerekes ~ EL, mot Schwungkraftanlasser;
mgneses ~ EL, mot Magnetanlasser ; olajhtses
~ EL Anlasser mit lkhlung ; olajszigetels ~
EL lanlasser ; nmkd ~ EL, mot selbstttiger
Anlasser, Selbstanlasser; tltnyes ~ mot eAnlapi-
stole; teljesterhels ~ EL Vollastanlasser ; vegyes-
gerjeszts ~ EL Doppelschluanlasser
I ndt-ajtcsolat bny rHebetrstock
I ndtakkumultor mot rAnfahrakkumulator
indtakna bny rV orschacht; mp rAnfahrschacht
indtlls EL eAnlastellung ; kzi rAbfertigungs-
stand ; rep (rakt) rSchaltbunker
Indtllvny rep eStartpI attform
indtand EL lAnlaanode
indtanyag VE, bny, kat /-Initialsprengstoff, rZiind-
stoff, rlnitiator
indtram EL rAn!a-/Anfangsstrom
I ndtramkr EL rAnlasserkreis ; rd rK ippkieis
indtasztal rep rAbschutisch
indtbillenty EL eAnlataste
indtbot vast rBefehlsstab
indtbtyk EL rA nladaumen; em rAbstreichdau-
men
indtcsap ht, vast rAnlahahn
indtcsiga GP lAnlaflasche
Indtelem gy sAnregeglied
indtellenlls EL rAnla-/Anfangswiderstand ; f
indt is
Indtemelty EL, GP rAnlahebel ; gpt rEinrck
hebel is ; vast r Bewegungshebel is
indtrlntkez EL rAnlasserkontakt ; rep ( raktn)
rAbhebekontakt
indter vast ^Anzugskraft
I ndtfedezk rep rSchaltbunker
indtfoganty mzg rAnlagriff
indt-fogaskerk mot sAnlasserritzel, sStarterantriebs-
ritzel, sRitzel
I ndtfogazs mot (lendkerken) eAnlaverzahnung
Indtfokozat EL, GP eAnlastufe ; rep eStartstufe
indtforgatty EL eAnlasserkurbel ; mot eAndreh-
kurbel ; feltzhet ~ eAuf-/Einsteckkurbel
Indtforgatty-tengely mot eAndrehkurbelwelle
Indtfvka mot cStart(erbrennstoff)dse, ^Nebendse
indtflke kzi Mbfertigungsnische
indtgp EL, GP eAnlamaschine ; haj eMarsch
maschine ; vilgt ~ mot Lichtanlamaschine
indtgomb EL, mot rAnlasserdruckknopf
indtgyjt ; lendkerekes ~ mot rSchwunglichtanla-
batterieznder
I ndt-haj t ors mot eStarterantriebsspindel
indthenger EL eAnasser-/Schaltwalze ; vast rFahr-
zylinder is
Indtid GP eAnlaufdauer
Indtjel(zs) K sAbfahrtssignal ; bny sAbmelde-
signal
Indtkapcsol EL rAnlaschalter ; mot rStarterschal-
ter ; vast rAnlafahrschalter ; (kzi) ~ rAnlasser-
schalter ; (pedl) rAnlasserfuhebel
I ndtkar EL, GP Indtemelty, indtforgatty
mp rK ickstarter ; mot rAndrehkurbelarm is
indtkpessg mot ^Startfhigkeit
indtkszlk EL, GP rAnlaapparat, eAnlavor-
richtung, sA nlaaggregat; zpt eAjisetzvorrichtung
i s ; f Indt
indtkocsi rep rStartwagen
I ndtkrm mot Anwerfklaue, Andreh(kurbel)klaue,
Nase
indtktl rep sStartseil
indtktcs mot sStartverbindungsrohr
indlt-lbkapcsol mot rFuanlasserschaltcr
indtlap kzi rAbfertigungsschein
indtmgnes mot rA nlamagnet; kzi ~ Handanla
magnet
indtmotor EL, GP rAnlamotor ; mot rAnwurf-/
Startmotor,/-Starter/s; t I ndt; csszarmatrs
~ mot rSchubankeranlasser
indtmotor-csapgypajzs EL rAnlasserlagerschild
indtmotor-forgrsz EL, mot rAnlasseranker
indtmotorhz mot sAnlassergehuse
indtmotor-nindtvezetk mot Anlasserleitung
indtpedl mot rAnlasserfuhebel
indtpont bny rAnsetzpunkt
Indtrel EL sAnlarelais
indtrd tex Einrichtstange ; vili Abzugsstange
indtsebessg GP Andrehgeschwindigkeit; K
Start-/Anfahrgeschwindii>keit
indtszablyoz; framkri ~ EL rHauptstromre-
gelanlasser
indtszelep GP sA nlaventil; vast sFahrventil
indttr rep Startplattform
indtt gpk, vast rAnfahrweg
I ndt-tkzemelty mot rStarteranschlagshebel
indtvgny vast sAbfahrts-/Abgangsgleis
indtvezrls EL, GP Anlasteuerung ; nyomgom
bos ~ Druckknopfanlasteuerung
indium slndium
ndlum(I )-oxid sI ndiutn(I )-oxyd
indium(l)-vegylet I ndium(I )-verbindung
indofeninreakcl I ndopheninreaktion
indofenol slndophenol
indolenln slndolenin
indolkpzs Indolbildung
indolreagens slndolreagens
indolreakcl r I ndolnachweis
indoxilknsav Indoxylschwefelsure, sHarnindikan
indukl EL induzieren ; erregen
induklsf indukl
indukci EL I nduktion ; mat I nduktion, r l nduktions-
schl u; elektromgneses ~ elektromagnetische
I nduktion ; fldi ~ EL Erdinduktion ; klcsns ~
EL gegenseitige I nduktion ; mgneses ~ EL ma
gnetische I nduktion/Erregung; remanens ~ EL
Remanenz ; teljes ~ mat vollstndige I nduktion ;
vili Gesamtinduktion ; vltakoz ~ EL Wechsel
induktion
I ndukcijelensg EL I nduktionserscheinung
Indukcikompenztor geof rlnduktionskompensator
indukcimentes EL induktionslos, induktionsfrei
Indukcimr EL slnduktometer
indukcis I nduktions . . . , induktiv
indukcitnyez EL rlnduktionskoeffizient
indukcivonal EL I nduktionslinie
induktancia EL I nduktanz, induktiver Widerstand,
induktive Reaktanz
induktancia-mrhd EL I nduktivitts(me)brcke
induktanclaszekrny EL rlnduktivittskasten fr Me-
. zwecke
induktiv EL (elektro)induktiv ; mat induktiv
induktivits EL I nduktivitt; egysgnyi hosszra
vonatkoztatott ~ rl nduktivittsbelag; kros ~
Eigeninduktivitt; koncentrlt eloszts ~ punkt
frmig verteilte I nduktivi tt; ltszlagos ~
Scheininduktivitt; megoszt ~ verteilte I nduktivi
tt ; soros ~ L ngsinduktivitt ; szrt ~ Streuin
duktivitt ; terhel ~ Belastungsspule
induktivits-etalon EL slnduktivittsnormal
induktlvltstnyezo EL rI nduktivittsfaktor
I nduktor EL, TV rlriduktor, rlnduktionsgenerator ;
csenget ~ tvb L uteinduktor ; elektrosztatikus/
fnfluencls ~ fiz rlnduktionsapparat; forgattys/
hajtkrl ~ K urbelinduktor; hv ~ tvb rPoI -
wechsler ; ketts ~ Doppelinduktor; Ruhmkorff-
fle ~ Ruhmkorff-I nduktor, 'Funkeninduktor;
vltakozram ~ Wechselstrominduktor
I nduktorcsatorna ; gyrs ~ koh I nduktionsrinne
I nduktordoboz tvb slnduktorgehuse
InduktorTeszltsg EL, tvb I nduktorspannung
induktorforgatty EL, tvb I nduktorkurbel
induktorszikra EL rlnduktionsfunken
I nduktortekercs EL I nduktorspule
indul EL, GP in Gang kommen, anlaufen ; K
abgehen, abfahren ; haj auslaufen is; mot ansprin
gen ; rep abfliegen, starten ; vast ausfahren ; vegy
einsetzen, beginnen ; bomlsnak ~ VE sich zer
setzen ; resen ~ EL, GP leer anlaufen
induls f I ndul; EL, GP rAnlauf ; K rAbgang,
A bfahrt; haj rAuslauf i s; rep rAbflug, rStart
induls- s rkezsjelz; menettervi ~ kzi rAbahr-
und Ankunftsplanzeiger
indulsi (kezd) Anfangs . . . ; EL, GP Anla . . . ,
Anlauf . . . , K Abfahrts . . .
I ndulsjelz K rAbfahrtsanzeiger
indullloms K Abfahrtstation
indulforgalom K rAbgangsverkehr
I ndulhely K Abfahr(ts)stelle ; bny sAnfahrungs-
ort
Indulhiba geod, kat rAbgangsfehler
indulrvny rep rAnfahrwirbel
indulperon vast rAbfahrtsbahnsteig
indulrsz p (lpcs) rA ntritt
indulsebessg Anfangs-/Abgangsgeschwindigkeit; rep
^Startgeschwindigkeit
indulszg kat rAbgangswinkel
indultmeg (rakm) Startmasse
I ndulvgny vast sAbfahrt(s)gleis
inercia = tehetetlensg
Inerciaer mech Trgheitskraft
inercllis mech inertial
inercllrendszer mech I nertialsystem
inercianyomatk Trgheitsmoment
I nerciasugr mech rTrgheitsradius/-haI bmesser
I nert vegy inert, trg
infiltrl durchsetzen, infiltrieren
infinit mat infinit
infinltezimlls mat infinitesimal
I nflektns mat I nflektante
Inflexi mat I nflexion
influencla EL, fiz Influenz, elektrostatische I nduktion
influenclaram EL rI nfluenzstrom
influenciagp EL, fiz Influenzmaschine
informci A uskunft; kib I nformation
informcielmlet I nformationstheorie
informcifeldolgozs Datenverarbeitung
informci-trol rlnformationsspeicher
informcitartalom kib, tvk rlnformationsinhalt
infrahang r I nf raschall
infrahangfrekvencia Unterton-/Unterhrfrequenz
I nfrahangfrekvencij untertonfrequent
infravrs fiz infrarot
infzi VE Infusion ; htses ~ e7/p abwrtsmaischen
de I nfusion ; intraartris ~ gygyv intraarterielle
I nfusion
Infuzrlafld Infusorienerde, rKieselgur
Ing1 (leng) pendeln ; = ingadozik, inog, leng
Ing* ruh sHemd ; ni ~ Damen-/Frauenhemd ; vl
las Achselhend
inga GPf mech sPendel; ballisztikai ~ ballistisches
Pendel ; centrifuglis ~ Flieh(kraft)pendel, Kegel-
pendel; fizikai centrifuglis ~ physisches Kegel-
ingaajt
pendel ; csavars! ~ = torzis ~ ; csves ~ Rohr-
pendel ; flmsodperces ~ geof Halbsekundenpen-
dl ; fiktv ~ geof fiktives Pendel, Differenzpendel;
fizika! e physisches Pendel, K rperpendel; gravl-
metrlkus ~ rSchweremesser; gyorsulsmr e
Beschleunigungsmessungspendel; kt cscson leng
Zweispitzenpendel; ktfonalas ~ Bifilarpendel;
kompenzcis ~ Kompensations-/Ausgleichspendel;
knyks ~ Winkelpendel; matematikai ~ mathe
matisches Pendel ; megfordthat ~ Reversions-/
Umkehr(ungs)pendel; negyedmsodperces ~ geof
Viertelsekundenpendel; prgetys ~ Kreiselpen
del ; rcsos ~ finm Rostpendel; reverzis ~ =
megfordthat Rieffler-fle ~ finm Rieffler-
pendel; Schuler-fle ~ rep Schulersches Pendel ;
srld e Reibungspendel; trcss ~ Scheiben
pendel ; torzis e *Torsions-/Drehwaage, Torsions
pendel ; Evs-fle torzis ~ Etvs'sche Dreh
waage ; trezorvd ~ vili Tresorpendel ; vzszintes
~ geof Horizontalpendel; ketts vzszintes ~ Hori-
zontaldoppelpendel; vzszlntmr ~ geof Niveau-/
Nivellierpende
I ngaajt p ePendeltr
ingalls cPendelstellung
I ngacsukl sPendelgelenk
ingadozs ^Schwankung ; fiz ^Fluktuation ; ( instabi
lits) ^Unbestndigkeit, ^Oszillation ; tvk rFI at-
ter-/FI ickereffekt; vszakos e hidr J ahreszeiten
schwankung ; vszzados ~ csili, geof skulare
nderung ; fzsi/gyrts! ~ lip Sudschwankung ;
hlzati e EL Netzschwankung; megengedett ~
zulssige Schwankung ; MT, metr Abma ; teljes
e Gesamtschwankung
ingadozik schwanken, fluktuieren ; ( szablyosan) pen
deln ; oszillieren ; = Inog ; TV = lebeg, t;
finm, metr spielen ; haj gierefy scheren
ingadoz f ingadozik ; un-/instabil, unbestndig, un
konstant; (rezg) oszillatorisch
ingaforgalom kzi rPendelverkehr
ingafrsz fa Pendel-/Schwingsge
I ngagenertor rPendelgenerator
ingahats 'mech ePendelwirkung
Ingahossz ePendellnge
I ngajrs ePendelung, rPendclgang
ingajrat kzi rPendelverkehr
ingakalapcs any rPendelhammer
ingakeret rPcndelrahmen ; altmaszt ~ mp rPen-
delstiitzrahmen
Ingakilengs mech rPendelausschlag
Ingakitrs = ingakilengs ; geof ePendelablenkung
ingalnc finm ePendelkette
Ingalemez mp sGelenkblatt, sPendelblech
I ngalengs ^Pendelschwingung
ingamars forg sPendelfrsen
ingamargp forg ePendelfrsmaschine
ingamrs geof eDrehwaagebeobachtung, ePendelmes-
sung ; torzis ~ geof Drehwaagemessung
ingamozgs mech ePendelbewegung
ingara ePendeluhr
ingaoszlop mp ePendeI sule/-sttze ; rPendelpfeiler;
rcsos ~ ^Pendelfachwerksttze
ingarezgs mech ^Pendelschwingung
ingard finm rPendel stab; geof ePendelstange,
rGehnge-/Waagebalken; ferde ~ geof rSchrg-
balken
ingarug finm ePendelfeder
ings1 Pendel . . .
ings* ePendelung ; f ingadozs
Ingasaru mp sPendel-/Schwinglager
ingasugrzs ePendelbestrahlung
ingasly Pendelgewicht; iPendellinse
ingaszllts em ePendelfrderung
ingaszer pendelartig
ingat bewegen, schwingen ; | megingat
ingatag labil
Ingatengely finm, mech Pendelachse; gpt Pendel
welle
ingatest rPendelkrper; mp Schwinge
ingavonat kzi rPendelzug, rWendezug
ingerlgz kat sReizgas
ingd f ing, I ngatag; | inog
ingajt p Pendeltr
I ngold-mar finm rlngoldfrser
ingszrny (ajtn) rWendelflgel
ingot koh rBarren, rlngot
ingotfm koh slngot-/Flumetall
ingovnyos P, GEOL sumpfig
I ngrediens VE Ingredienz ; gumi sPigment
ingvszon tex Hemdenleinwand
ingyenmvels bny r Frei bau
inherencia I nhrenz
inherens inhrent
inhibitor VE rlnhibitor, rAntikatalysator ; koh Spar-
beize ; ma sVerzgerungsmittel is
inhibitorhats VE I nhibitorvorwirkung; ~ vason
Eiseninhibitorwirkung
I nhihitorhats VE hemmend, inhibitorisch wirkend ;
koh korrosionshindernd
Inhlbitormennyisg VE Inhibitormenge
inhomogn in-/nichthomogen, ungleichartig
inhomogenits Ungleichartigkeit, I nhomogenitt
inicil initiieren
inicil nyom I nitiale
inicilis = inicil
inlcitor ma rAnreger
injekci gygyv, orv I njektion ; j injektls
injektl injizieren, injektieren, einblasen, einspritzen;
at einschleusen ; mp ein-/verpressen is
injektls t i nj ektl ; rEinschu; (frlyuk) ol
Bohrlochimprgnierung; kls ~ at Auenein
schu ; vegyi anyagok ~a mp Chemikaleinpressung
injektlhat injizierbar, injektierbar ; mp prefhig is
injektlcs mp sEinspritzrohr
injektlmdszer mp Einpretechnik
injektlnyoms; talajtelitsl ~ mp rSttigungs-/
Weigerunjsdruck
I njektor GP rl nj ektor; at sEinschugert; ht
rStrahlapparat, rlnjektor, Dampfstrahlpumpe
I njektorszelep GP slnjektorventil
inka-korom gumi rlnka-Ru
inklincl I nklination ; (szgrtk) rlnklinationswin-
kel ; mgneses ~ magnetische Neigung/I nklination
inklincist fiz I nklinationsnadel
inklintor geod rlnklinator, slnklinatorium
I nkllnomter fiz slnklinatorium ; I nklinationsnadel;
mutats ~ geod, geof sAblesedeklinatorium
inkoherens inkohrent
inkompresszibilis inkompressibel, nichtzusammenpre-
bar
inkongruens mat inkongruent
I nkrementum mat rZuwachs, slnkrement
inkrusztcl (tvssg) I nkrustation
I nkrusztk pa I nkrusten
I nkrusztl inkrustieren
inkrusztldik (sich) inkrustieren, inkrustiert werden
inkubtor orv rBrutschrank, rlnkubator ; ~ ftteste
rBrutofen
inkunabula nyom. I nkunabel, rWiegendruck
inoceramenrteg 0/ I nozeramenschicht
inog schwanken ; (ingaszeren) pendeln ; haj rollen,
stampfen
I nstabil in-/unstabil, l abi l ; tvk unbestndig
instabilits I n-/Unstabilitt; L abilitt; mech =
kihajls i s; lktets! ~ at Pulsationsinstabilitt
instabilits
4
instabilits-tartomny I nstabilittszone, rlnstabili-
ttsbereich, Unbestndigkeitszone
instacionrius nichtstationr, instationr
inszeparbills inseparabel
inszolci met Besonnung, elnsolation
inszoll met besonnen, insolieren
intaglio p, finm slntaglio
intarzia fa Einlegearbeit, Holzeinlegearbeit, I ntarsie
intarziafrsz fa Laubsge
integetlmpa vast Winkerlampe
integrf mat /I ntegraph; mozgatasztalos ~ Tisch-
integraph
integrl1 mat integrieren
integrl1mat sl ntegral ; ( felletszmts) Quadratur ;
tfed e berlappuugsintegral; elliptikus ~ ellip
tisches I ntegral ; els ~ (differencilegyenletek)
Vorintegral, erstes I ntegral ; felleti ~ Flchenin
tegral ; fggvnytranszformcit ltest e Umkehr-
integral ; grbementl ~ L inienintegral; hatrozat
lan e unbestimmtes I ntegral ; hatrozott ~ be
stimmtes I ntegral ; Imprprius ~ uneigentliches
I ntegral ; kerleti ~ Randintegral; ketts ~ dop
peltes/zweifaches I ntegral, Doppelintegral; kon-
volcis ~ Faltungsintegral; klcsnhatsi ~ fiz
Wechselwirkungsintegral; principlis ~ Hauptin
tegral ; trfogati ~ Raum/-Volumintegral, dreifa
ches I ntegral ; tbbszrs e mehrfaches I ntegral,
Mehrfach-/Vielfachintegral; x szerinti ~ I ntegral
nach x ; zrt felletre vett ~ Hllenintegral;
~ sorba!ejtse Integralzerlegimg
integrland mat rlntegrand
integrls mat I ntegralrechnung, I ntegration ; gpi/
mechanikus ~ mechanische I ntegration; parcilis
e partielle/teilweise I ntegration
Integrlegyenlet mat Integralgleichung
integrl-elem mat slntegralelement
integrlt jrs mat slntegralverfahren, I ntegration
integrlgrbe hidr, mat (idszerinti) Zeitsummenlinie ;
mat elntegralkurve, Summenkurve; fogyasztsi ~
hidr, vill Verbrauchssummenlinie
integrlhat mat integrierbar, integrabel; mech holo-
nom is ; nem ~ mech (knyszerfelttelek) nichtholo-
nom, anholonom
integrlhatsg mat I ntegrabilitt
integrljel mai slntegralzeichen
integrlkplet mat I ntegralformel
integrlkoszinusz mat r I ntegralkosinus
integrllogaritmus mat r I ntegrallogarithmus
integrlkszlk mat r I ntegra tor, r I ntegraph ; rep
sI -Gsrt
inegrlm; golys sKugelintegriergetriebe
integrlopertor mat rlntegraloperator
integrlrendszer mat slntegralsystem
integrlsv mat rlntegralstreifen
integrlszinusz mat r I ntegralsinus
integrlttel mat r I ntegralsatz
integrlvonal hidr, mat Summenlinie
integrandus mat rlntegrand
integrtor mat r I ntegrator ; rep sI -Gert; gravitcis
e geof Schwereintegrator
integrimter slntegrimeter; inverzls ~ mat I nver-
sionsintegrimeter, Kehrwertintegrimeter
integrltstartomny mat r I ntegrittsbereich
integro-differencilegyenlet Integro-Differentialglei-
chung
intenzits I ntensitt, Strke; ramlsi ~ hidr
Stromstrke ; gsi ~ koh Brennintensitt; hori
zontlis ~ geof Horizontalintensitt; kifnylsl e
fiz Ausleuchtungsintensitt; marad ~ at Restin
tensitt ; pillanatnyi ~ M T Momentanintensitt;
teljes e M T Gesamtintensitt; terhelsi ~ mech
L astintensitt; vertiklis ~ geof V ertikalintensitt;
viszonlyagos ~ Relativintensitt; vzszintes ~
Horizontalintensitt; ~ ingadozsa I ntensitts
schwankung
intenzitseloszls I ntensittsverteilung ; opt (diffrak
cinl) Helligkeitsverteilung
intenzitsess rlntensittsabfall
intenzitsmrs I ntensittsmessung
intenzltsmodulcl tvk I ntensittsbeeinflussung/
-Steuerung
intenzitsregisztrls geof I ntensittsregistrierung, sin-
tensitatsverfahren
intenzitssorrend I ntensittsfolge
intenzv intensiv
interceptor-vadsz rep rAbfangjger
interdendrites sv interdendritisch
interferl fiz interferieren
interferencia fiz elnterferenz, rSchwebungsvorgang;
hangt rA nhal l ; ~ ellen vdett fiz interferenzge
schtzt
interferenciabra fiz slnterferenzbild, I nterferenzfigur
interferenciacsk rnterferenzstreifen
interferenclacs; hanghullmmr ~ rd slnterferenz-
rohr
interferencia-fading rlnterferenzschwund
interferencia-finommrra gpt rlnterferenzfhlhebel
interferenciafolt rd r I nterferenzfleck
interferencia-fiitty rd rSchwebungston
interferenciagyr fiz rlnterferenzring
interferenciahats fiz I nterferenzwirkung
interferencia-hlba telev sberlagerungspfeifen
interferenciajelensg fiz I nterferenzerscheinung, rln-
terferenzvorgang
interferenciakp fiz slnterferenzbild, I ntcrferenzfigur
interferenciakszlk opt rlnterferenzapparat
interferenciaksrlet opt rlnterferenzversuch
Interferencia-kompartor gpt rlnterferenzkomparator;
abszolt ^ sAbsolut-I nterferometer, Absolut-I nter-
ferenzkomparator
Interferenciamrs fiz Interferenzmessung
Interfercnclamr) fiz rlnterferenzmesser, slnterfero-
meter
I nterferencia-moar telev r/sMoir
interferencia-mdszer geof I nterferenzenmethode
Interferencia-nylsmr any rlnterferenzdchnungs-
messer
interferenciapont fiz rlnterferenzpunkt
interferenciapotencil geof slntererenzpotential
interferenciasv rd r nterferenzstreifen
interferenciaszr rd s I nterferenz filter
interferenciatr fiz slnterferenzfeld
interferenclazavar rd Pfeifstrung
interferenciazna rd slnterferenzgebiet
interferomter = interferencimrt); lemezes ~ sPlat-
teninterferometer
I nterferometrla metr I nterferenzmessung
interferometrikus metr interferometrisch
intergranulris intergranular
interirmvszet p Raumkunst
I nterkombinci ; tiltott ~ fiz slnterkombinationsver
bot
interkrisztaln sv interkristallin
interlock-gp tex Interlockmaschine
interlock-kts kh gekreuzte Rnderware
interlock-varrat tex I nterlocknaht
intermedier mal, ol intermedir, zwischcnliegend
intermlttens aussetzend, intermittierend
intermolekulris vegy intermolekular
Interpolci mat I nterpolation, I nterpolierung
interpolcis mat I nterpolations . . .
interpoll mat interpolieren, zwischenlegen/-schalteit
I nterpolls = interpolci
Interpoll mat I nterpolations . . .
Interpretci
i
I nterpretci I nterpretation, f Deutung
interpretl mat deuten, interpretieren
interpretls = interpretci
interreflux VE rZwischenrckflu
interrogtor tvk rAbfragesender
interszticis-hely at *ZwischengittersteIIe
I nterurbnhlzat tvk sFernnetz
interurbnkzpont tvk eFernzentrale
intervallum hangt eStufe ; mat I ntervall, ^Spanne,
K lassenintervall; dermeds! ~ fiz, ht Erstarrungs
intervall; tblzatbeli ~ mat Tafelintervall
intervallumsebessg geof elntervallgcschwindigkeit
intervallum-szably at, fiz elntervallregel
intervallum-tnyez fiz rlntervallfaktor
intzet Anstalt, slnstitut
intzmny Einrichtung, I nstitution
intonci hangt r Einsatz, I ntonation
intonl hangt anklingen, intonieren
intjelz vast rWinker
intraatomlkus at inneratomar
intradosz p Bogen-/GewIbeIeibung, Untersicht,
innere Gewlbeflche, slntrados ; kazettit/tbls ~
kasettierte Untersicht
intrakrisztallin sv intrakristallin
intramolekulrls fiz, vegy intramolekular
intranuklerls at intranuklear, kerninner
invar koh ( nikkel-vas tvzet) slnvar, slnvarmetall
invaracl koh rlnvarstahl
invarcsk koh rlnvarstreifen
invarhuzal koh rlnvardraht
invaribilis mat invariabel, unvernderlich
invariblllts mat I nvariabilitt, Unvernderlichkeit
I nvariancia mat eI nvarianz
Invarins1mat invariant, unvernderlich ; anallagma-
tisch ; eltolsra ~ translationsinvariant
invarins1 mat I nvariante, I nvariant, Hyperdeter-
minante ; jobboldali e Rechtsinvariant; oszkul-
cls/simul ~ Oskulante
invarsv koh rlnvarstreifen
invertl mat invertieren
invertlm kib sK ehrwertgetriebe
Invertz vegy Saccharase
invertcukor vegy rlnvertzucker
inverter tvk Sprachwende ; vili rWechselrichter
inverterkapcsols vili Wechselrichterschaltung
invertszappan Invertseife
inverz invers, Umkehr . . .
inverzi mat I nversion, I nvertierung, Umkehrung;
met Temperaturumkehr, Wrmeumkehr; elfor
gat e mat Drehinversion
I nverzihmrsklet ht I nversionstemperatur
I nverzinyoms ht rlnversionsdruck
inverziproblma mat sUmkehrproblem
inverzisebessg ht I nversionsgeschwindigkeit
inverzivonal ht Inversionslinie
inverz-izomorf mot invers-isomorph
involci; derkszg ~ mat Rechtwinkelinvolu-
tion ; e tengelye I nvolutionsachse
involuta mat I nvolute
involutns mat I nvolutante
involutrius mat involutorisch
inzulin vegy Insulin
J on VE, fiz sin ; diamgneses ~ diamagnetisches
I on; kbor ~ vagabundierendes I on; kttt e
Zwitterion; nemesgz-konfigurcij ~ edelgas
hnliches I on ; paramgneses ~ paramagnetisches
Ion ; pros ~ Partnerion ; vndorl ~ vagabun
dierendes Ion 1
in ep ionisch
iongy at Ionenkanone, Ionenschleuder
lonaktlvlts vegy I onenaktivitt
ionram EL rlonenstrom ; bemen ~ I oneneinstrom
ionramls EL, VE elonenstrmung
ionramsrsg I onenstromdichte; emisszis ~
I onenemissionsstromdichte
ionbombzs at rIonenaufschlag/-anprall
ioncsapda at lonenfalle, rionenmagnet; hideg ~
Khlfalle
ioncsere VE r I onenaustausch
ioncserl VE /"I onenaustauscher; kiegyenlt/kzbe
iktatott/tkz ~ Pufferaustauscher ; semleges ~
Neutralaustauscher
ioncserl-bzlkussg vegy Austauscherbasizitt
ioncserclmassza vegy Austauschmasse
ioncserl-regenerls vegy Austauscherwiederbele-
bung
ioncs TV I onenrhre, sGasentladungs-/Elektronen-
ventil, Entladerhre
ionelrendezds VE, fiz I onenkonfiguration
ionemisszi VE, fiz Ionenemission
ionerssg vegy I onenstrke
ionrtksg vegy I onenwertigkeit, rLadungswcrt
ionfelh-hangszr slonophon
ionfolt telev r Ionenfleck
ionforrs fiz Ionenquelle ; ves ~ Bogenionenquelle ;
kapillris v ~ at Kapillarbogen-I onenquelle ;
Penning-fle ~ at Penning-Ionenquelle ; rezgoelekt-
ronos ~ at Pendelionenquelle
iongyorst rlonenbeschleuniger
ionhldratci vegy I onenhydratation
ionium at slonium
ionizci fiz I onisation, I onisierung ; fajlagos ~
spezifische I onisation ; felleti ~ Oberflchenioni
sierung ; fny ltali ~ Photoionisation ; fnyelekt
romos ~ lichtelektrische I onisation ; minimlis ~
Minimumionisation ; primer ~ Primrionisation ;
teljes ~ Gesamtionisation ; tkzsi ~ Stoionisa
tion
ionizl at, fiz ionisieren
ionizls = ionizci
lonizlkpessg s onisationsvermgen
ionizlt at Ionisiert
ionkelts at Ionisation
ionkivons at I onenextraktion
ionkoncentrci VE I onenkonzentration
ionkonfigurci fiz I onenkonfiguration
ionkts VE I onenbeziehung/-bindung/-verbir.dung,
elektrovalente/heteropolare Bindung
ionkristly fiz rlonenkristall
ionlavina at I onenlavine
ionlevl(aszt)s at I onabscheidung
lonmikroon rd sKathodophon
ionmolekula vegy slonenmoleki
ionmozgs EL Ionenbewegung
ionmozgkonysg VE Ionenbeweglichkeit, Beweglich
keit
innyalb fiz slonenbiindel
ionofn rd slonophon
ionoforzis vegy I onophorese
ionogram met, rd slonogramm, Durchdrehaitnahme/
-beobachtung
lonoptika lonenoptik
ionossg VE Ionigkeit
ionoszfra met I onosphre
lonoszfrallapot met slonosphremvetter
ionoszfra-ram TV, met rlonosphrenstrom
ionoszfra-diffrakci TV Hhenbrechung
ionoszfra-felvtel = ionogram
ionoszfra-ldjelents met Funkprognose
ionoszfrakutats Ionosphrenforschung
ionoszfrazavar TV, met I onospharenstrung
ionotron slonotron
ionoz = ionizl
ionpr vegy slonenpaar ; ~ msik tagja sPartncrion
ionplazma at slonnplasma
ionpolarizci EL I onenpolarisation
ionrcs at slonengitter; komplex e Radikalgitter
ionrakta I onenrakete
ionrel TV rlonenschalter
ionrteg VE, met Ionenschicht
ionsebessg VE I onengeschwindigkeit
ionsortvolsg fiz rlonenabstand
ionsugr fiz rlonenstrahl ; ~ak Anodenstrahlen
ionsly VE slonengewicht
ionsrsg at I onendichte
ionszmll at slonenzhlrohr
ionszinkrotron at slonensynchrotron
lontalanit = deionizl
iontoforzis VE I ontophorese
iontkzs at rIonensto
ionvndorls VE I onenwanderung
ionvegylet vegy I onenverbindung, ionische Verbin
dung
ionvezets vili I onenleitung
ipar I ndustrie ; ( kisipar) Gewerbe; (kzmipar)
sHandwerk ; alkatrszgyrt e Ersatzteilindustrie ;
llami e volkseigene I ndustrie ; bnyszati ~ Berg
industrie, rBergbau ; barnasznleprl e Braun
kohlenschwelerei ; crnz ~ tex Mulinierindustrie ;
durvakermiai e Grobtonindustrie ; lafeldolgoz e
Holzverarbeitungsindustrie; falusi e Dorfhand-
werk ; fanemest e Holzveredelungsindustrie ;
fegyverkezsiBewaffnungs-/Kriegsindustrie ; fm-
feldolgoz e metallverarbeitende I ndustrie ; gra
fikai e Polygraphie, graphische I ndustrie ; kiter
mel e extraktive/frdernde I ndustrie ; kohszati
~ Httenindustrie; kt-hurkol ~ Strick- und
Wirkwarenindustrie; kzfogyasztsi cikkeket el
llt e Konsumgterindustrie ; magnkzben lev
e Privatindustrie ; ruhzati e Bekleidungs-/Kon-
fektionsindustrie ; termelsi eszkzket elllt ~
Produktionsgterindustrie ; vasszerkezeti e Eisen
bauindustrie
I parg (gyripar) /-I ndustriezweig; (kzmipar)
rGewerbezweig, Gewerbeart; (szakma) Fach
iparttelepts I ndustrieverlagerung
Iparegszsggy Gewerbehygiene
ipari | i par; industriell; gewerbsmig, gewerblich
iparjegy Schutzmarke, Marke
iparjogostvny Konzession ; e birtokosa /-Konzes
sionr
iparkerlet rlndustriebezirk
iparmvsz rKunstgewerbler
iparmvszet sKunstgewerbe
iparos rGewerbetreibende, rHandwerker
ipartan I ndustrielehre
ipartelep^ ipar; I ndustrieanlage, sWerk; Gewerbe
anlage
iparz rGewerbetreibende
iparvgny vast Anschlu-/Industrie-/Schlepp-/Werk-/
Zustellgleis, Werkbahn
iparvgny-szerzds vast rPrivatgleisanschluver-
trag
iparvast I ndustrie-/Schlepp-/Werkbahn
iparvidk rlndustriebezirk, I ndustriegebiet
ipekakunagykr gygyv I pekakuanha, Brechwurzel
ipekakuna-gykrszrp gygyv rBrechwurzelsirup
iperit vegy sY perit, sSenfgas
iporitbeton p rlporitbeton
iporka ma slporka, sSchaumharz
ipszofn tvb I psophon
r Sygyv Salbe ; tex Schlichte
irny Richtung, Direktion; Flucht(I inie); haf
rK urs; mat rSinn i s; rep rK urs, Flugrichtung;
alakvltozsi ~ any Deformationsrichtung ; llapot
vltozsi e ht Zustandsnderungsrichtung ; teresz
t ~ EL, hidr Durchlarichtung; t nem ereszt ~
EL Sperrichtung; baloldali ~ mat L inkssinn;
bellsi ~ fiz Orientierung; beramls! ~ hidr
Einstrmrichtung ; beessi ~ fiz Einfallrichtung;
befecskendezsi ~ mot Spritzrichtung; befzsl ~
tex rRei hgrat; csatlakoz ~ geod Anschlurich
tung ; elcsszs! ~ geol Gleitrichtung; ellenkez
~ Gegenrichtung ; mat Gegensinnigkeit; eltrsi
~ Abweichungsrichtung; eltolsi ~ tex Verschie
bungsrichtung ; erezs! ~ finm /-Strich ; rkezsi
e = beessi ^ ; szaki ~ Nordrichtung ; etetsi
~ tex Speiserichtung; fejtsi ~ bny Abbarich-
tung, rAbbauweg ; felfutsi ~ pa Auftreffrichtung ;
ferde ~ Schrgrichtung; folysi ~ hidr Flurich
tung ; forgcsols! ~ forg Schnittrichtung; for
galmi ~ K Verkehrrichtung; tvk rL eitweg;
forgsi ~ M T Drehrichtung, Drehsinn; ffeszlt-
sgi ~ mech Hauptspannungsrichtung; futsi ~
gpt Laufrichtung; fggleges ~bny Senkrichtung ;
haladsi ~ Fortbewegungsrichtung, Fortschreitungs-
richtung ; hasads! ~ p Spaltrichtung ; iszapolsi
~ hidr Splstromrichtung ; jvesztsi ~ bny Ver-
hiebrichtng ; kpfelvtel! ~ opt Aufnahmeachse ;
kezdeti/kezd ~ Anfangsrichtung ; kifolysi ~ hidr
Ausflurichtung ; kiindulsi ~ Ausgangsrichtung ;
kijrat! ~ K Ausfahrtrichtung ; kijellt ~ vorge-
zeichnete Ri chtung; kormnytjol ~ haf, rep
Steuerkurs ; krljrsi ~ mat Umlaufsinn ; kze
pes ~ bny sMittelstreichen ; legrdlsl ~ Abrcil-
ri chtung; lptets! ~ tvk Fortschaltrichtung;
magassgi ~ kat, rep Hhenrichtung; megszabott
~ = kijellt ~ ; mrsi ~ rMeweg, Merichtung ;
haf, rep Peilrichtung; mutatott ~ haj, rep Peil-
anzeige ; nyugati ~ bny rAbend ; oldalaz ~ forg
Planrichtung; ramutat jrsval ellenttes ~
MT Gegenzeigersinn ; ramutat jrsval meg
egyez ~ MT Uhrzeigersinn ; polarizcis ~ Pola
risationsrichtung ; porlasztsi ~ befecskendezsi
~ ; pozitv ~ mat direkter Sinn ; rreplsl ~ rep
A bwurfkurs; replsi ~ Flug(bahn)richtung;
szlltsi ~ bny Frderrichtung; szorts! ~ MT
Klemmrichtung ; terjedsi ~ geof Fortpflanzungs-
richtung; ts! ~ any Schlagrichtung; vgsi ~
forg Schneidrichtung; vgs ~ Endrichtung;
vezetsi ~ = tereszt ~ ; vzkivtel! ~ hidr Fas
sungsrichtung ; M bemr rd, rep anpeilen ; ~t
vesz vmre rd, rep anpeilen ; egy ~ba esik P, gpt
fluchten ; Ml fggetlen richtungsunabhngig
irnyads bny sStundeangeben
irnyad rd rPeilsender; krsugrz ~ fldi llo
msa rep Panoramaleitstrahlbodenstation; vakle
szllsi ~ rd rBlindlandeorter
iranyag tex Schlichte, sSchlichtmittel
irnyanomlia geof Richtungsstrung
irnytkapcsol MT rRichtungsumschalter
irnybellt rep rKurseinsteller
irnycsatol tvk rRicht(ungs)koppler
Irnycs bny sDirektions-/Senkrohr
irnydetektor rd rRicht(ungs)detektor
irnyegyenes geod Richtungsgerade ; ( mrasztalfel-
vtelnl) rStrahl
irnyegyengets vast Ausrichtung
Irnyegytthat geod rRichtungskoeffizient
irnyelem sRichtungselement
irnyelterel fiz rDeflektor
irnyeltrs Abweichung ; haj K ursabtrift
Irnyemelty rep rRicht(ungs)hebel
irnyrtk rA nhalt-/Richtwert; koh Anhaltszahl
irnyrzkenysg hangt Mikrophonrichtwirkung ; rd
Richt(ungs)empfindlichkeit
irnyfellet rep sLeitwerk, Leitwerkflosse
irnyfny film (felvtel) sK ommandolicht; haj, rep
sDirektions-/Kenn-/Positions-/Stel!ungslicht; le
szll e rep Gleitwegbake
irnyfeszltsg vili Richt(ungs)spannung
irnyfkuszls opt Richtungsfokussierung
irnygomb rep rNavigationsbalion
irnyhalls hangt Richtungsempfindung
irnyhallgat hangt rRichtungshrer
irnyhatroz ; ketts ~ rd rDoppelpeiler
irnyhats at rFhrungseffekt; rd rRicht(ungs)effekt,
Richtwirkung ; vzszintes ~ rd ( antenn) Hori-
zontalrichtwirkung
irnyhiba rRichtungsfehler ; bny rOrientierungsfehler
irnyt leiten, lenken, fhren ; GP, K steuern, be
dienen ; at (aus)richten ; geod orientieren ; tvol
bl ~ fernlenken/-steuern
irnyts f i rnyt; Leitung, Lenkung ; fldi ~ rep
Fremdorientierung; magassgi ~ rep Hhenfunk-
leitung ; oldalirny e rep Seitensteuerung; pr-
gettys e rep Kreiselsteuerung ; repltri ~ Flug
hafenkontrolle
irnytslessg opt eRicht(ungs)scharfe
irnytstechnika aut Regelungstechnik
irnytstechnikai aut regelungstechnisch, steuerungs
technisch
irnytatlan ungerichtet; richtwirkungsfrei
irnythat lenkbar, richtfhig, orientierbar
irnyt rL eiter ; (gp) rLenker, rFhrer
irnytad = irnyad
irnytlloms rep Bake, Peilstation
irnytram vill rRicht(ungs)strom
irnytcsavar; magassgi ~ geod Kippschraube,
Feinkippschraube
irnytkpessg rd Richt(ungs)fhigkeit
irnytkszlk mzg Lenkvorrichtung
irnytlc-ors tex Schienenspindel
irnytott gerichtet; sv, mat orientiert; egyoldalra
~ rd, tvk einseitiggerichtet; nem ~ ungerichtet;
tvolbl e aut ferngesteuert
irnytottsg-meghatrozs any Orientierungsbestim
mung
irnytvgat bny Richtstrecke
irnyjel haj Richt(ungs)bake, Richtungsmarke;
alagt! ~ Tunnelbake
irnyjelad rep I mpuls(funk)bake; krsugrz ~
rep rPanoramaleitstrahlsender
irnyjellegdiagram = irnyjelleggrbe
irnyjelleggrbe Richtungscharakteristik, sRichtungs-
diagramm
irnyjelzs haj, rep sRichtungssignal, Peilanzeige
irnyjelz sRichtungssignal; (fny) sFunkfeuer;
gpk rFahrtrichtungs(an)zeiger, rWinker, rlndex ;
haj sNavigationszeichen ; vast sDirektionssignal/
-Zeichen ; bepthet ~ gpk Einbauwinker ; elga
zsi e vast Abzweigsignal; felszerelhet ~ gpk
A nbauwinker; forg ~ rep Drehbake ; lengo-
(kar) e gpk Pendelwinker ; prgettyus ~ rep
rK urskreisel; vakleszll ~ rep rBlindlandekurs-
zeiger; vilgt ~ haj Laternenbake ; villan
fnyes ~ gpk rBlinker
irnyjelz-ellenrzlmpa gpk Winkerkontrollampe
irnyjelztok gpk Indexhlse
irnyjelz-vezetk gpk Winkerleitung
irnykapcsol GP rRichtungsschalter
irnykarakterisztika = irnyjelleggrbe
irnykar p rFI uchtstab ; geod, mp rRicht(ungs)pfahl
irnykp mat sRichtungsbild
irnykeres rd Richt(ungs)findgerat, rRicht(ungs)-
finder ; krsugrz ~ tvk sRundortungsgert
irnykoefficiens = irnytnyez
irnykormnyzs haj, rep Kurssteuerung
irnykorrelci at Richtungskorrelation
irnyk p (falazsnl) rLehrstein
Irnykor bny (tjol) rStundenkreis
irnykp rRicht(ungs)kegel
irnykvantls fiz eRichtungsquantelung
irnylmps KO sAnsteuerungsfeuer
irnylc p Flucht-/Schichtenlatte ; rAufstich ;
Stichlatte ; vakol ~ rPutzstreifen
irnymegfordts Richtungsumkehr
irnymeghatrozs Richtungsbestimmung ; haj, rd,
rep Peilung ; forgkeretes ~ sDrehrahmenpeilver-
fahren ; forgsugaras ~ Drehstrahlpeilung ; min
den irnyban mkd ~ Kreuzpanoramaleitstrahl-
peilung ; ~ trgya sPeilobjekt
irnymeghatroz rd, rep rRichtungsfinder ; fldi ~
rep rBodenpeiler
irnymrs rd, rep Richtungsmessung, sPeilverfahren,
Peilung, Anpeilung; tkapcsol ~ Flimmerpei
lung ; elektroncsves ~ Rhrenpeilung; fordtott
~ Rck(en)peilung ; fldi ~ Fernpeilung ; hibs ~
Fehlpeilung; klstvolsg ~ Nahpeilung ; ssze
hasonlt ~ Vergleichspeilung; vonatkoztat ~
Bezugspeilung ; ~ minimummal Minimumpeilung ;
~t vgez anpeilen
irnymrs-tvszlessg Peilbreite
irnymr rd rPeiler, Goniometer ; rStationspciler ;
forgathat ~ Drehpeiler; impulzusos ~ Impuls-
peiler ; keretantenns ~ Rahmenpeiler ; kisbzis
~ K leinbasispeiler; optikai />* Peilsichtgert;
~ keret(antennja) sRahmengoniometer-
irnymr-lloms; fldi ~ rep Fremdpeilstation ;
vezet ~ Hauptpeilstelle
irnymrmszer haj r Bordpeiler ; tjols ~ rKom-
papeilapparat
irnymodultor tvk rRichtungsumsetzer
irnymutat rRichtungsanzeiger ; rep ( irnyt) rToch-
terkompa
irnyol haj rPeiler
irnyoz geod absehen, (an)visieren, rayonnieren;
kat richten, zielen ; visieren
irnyozs f irnyoz ; kzbens ~ geod Zvvischenvisur
irnyplya mp Richtungsfahrbahn
irnypce haj Richtungsbake
irnypont bny /-Orientierungspunkt, sDirektionsob-
j ek t; p rFluchtpunkt ; geod /Anhaltspunkt ;
geod, kat rVisierpunkt, Ziel ; mat rVerschwindungs-
punkt; kisegt ~ geod, kat Hilfsrichtpunkt
irnypzna haj Richtungsbake
irnyprgetty haj rRichtungskreisel
irnyredukci ; klpontossgi ~ geod Richtungszent
rierung
irnyrel rd sRichtungsrelais
irnyrd p rFluchtstab ; geod /"Lenker, rRichtstab
irnysv; leszllsi ~ rep Landeleitlinie ; vakol ~
p rPutzstreifen
irnysvad rd rLeitstrahler, rep Landebake, sLande-
funkfeuer, rAnsteuerungssender; bevezet ~ rep
rLandekurssender
I rnysk Richtungsebene ; p Fluchtebene ; geod,
kat Visierebene ; rep Leitflche/-flosse, Flosse ;
fggleges /w rep Seitenflosse
irnyskmagassg P rHorizont
irnystabilits rep Richtungsstabilitt
irnysugr geod rSicht-/Zielstrahl; leszll ~ rep
rGI eitstrahl
irnysugrz rd rRicht(ungs)strahI er
irnysz&bly P Richtungsregel
irnyszablyozs vast Ausrichtung
irnyszablyoz haj rRichtungsreguI ator
irnyszl geod, opt rZielfaden
irnyszm Anhaltszahl
irnyszg geod, kat rRicht(ungs)-/Visierwinkel;
rd rPeilwinkel ; mat rDirektionswinkel ; rep
rK urs(winkel); kapcsolt/konjuglt ~ rep Koppel
kurs ; mrt ~ rd rPeilwert; replsi ~ rFlugrich
tungswinkel
irnyszghelyesbto; prgettys ~ rep rKreiselrad-
flugweiser
irnyszgmr; katdsugrcsves ~ rd rPeilwinkel-
oszillograph
irnyszgrzsa ( irnytn) Kursrose
irnyszgvltozs rep Kursnderung
irnytbla vast sRichtungsschild
irnytbla-gomb vast rSchilderhaken
irnytag = irnyrzkeny elem
irnytangens mat Richtungstangente
irnytrgy rd sPeilobjekt
irnytr (alt rEinschnitt-/Richtungsstollen
irnytengely geod Sehlinie, Visur ; geod, kat Visier
linie ; mat Polarachse
irnytengelyhlba geod rKoliimationsfehler
irnytnyez rd rRicht(ungs)faktor; Richt(ungs)-
konstante
irnyt /"Kompa, Magnetnadel ; llvnyos ~ geod
Bussole; f l d tan i geol Berg-/Geologenkompa;
hajz ~ Orterkompa ; indukcis ~ I nduktions-
kompa ; katdsugrcsves e Katodenstrahlkom-
pa; mgnestrlehajlsi e Deklinationsbussole/
-nadel ; prgettys ~ Kreiselkompa ; tjkoz
dsi ~ Orientierungsbussole ; tkrs ~ Reflexions
bussole ; vilgt ~ L euchtkompa ; ~ szerinti
irny haj, rep rSteuerkurs
irnyteltrs geod Kompadeviation
irnythz Kompadose
irnythelyzethiba rep rKompaaufstellungsfehler
irnythiba; sajt ~ rep Bordablenkung
irnyt-irnyszg rep Kompakurve
irnytkompenzls sKompakompensieren
irnytrzsa geod, haj Rose
irnyturzsa-oszts geod Rosenteilung
irnyttrcsa; irnyz ~ Peilscheibe
irnyvgny vast sRichtungsgleis
irnyvgny csoport vast Richtungs-/Verteilungs-
gleisgruppe
irnyvgat bny Richt(ungs)strecke, Richt(ungs)-
stollen, Richt(ungs)ort, Gesteinsstrecke ; fszinti ~
Hauptsohlstrecke; szlltsi ~ Frderrichtstrecke
irnyvlts Richtungsnderung, rRichtungswechsel;
GP Umkehr; Umsteuerung; (ktl) Umlen
kung ; csigs e vast Rollenumlenkung; forg-
karos ~ forg Stiefelknechtsteuerung ; hidraulikus ~
gpt iumsteuerung; nmkd ~ gpt Selbstum
steuerung
irnyvlt1 gpt r Richtungswender, /-Umschalter,
Umkehr(ungs)vorrichtung, sWendegetriebe; haj
Umsteuergetriebe, sWendegetriebe ; vill rUmschak
tr; tkapcsol~ gpt Umschalter; drzskerekes~
Reibrderwendegetriebe, Reibradwechselgetriebe;
hidraulikus ~ lumsteuerung; lengokerekes ~
sWendeherz; nmkd ~ rWendeselbstanlasser
irnyvlt1 Umkehr. . . , Reversier. . .
irnyvltm = irnyvlt
irnyvltm-tengely gpt Rcklaufwelle
irnyvltrd gpt Steuerungsstange
irnyvltozs Richtungsnderung, rRichtungswechsel;
geod rAbsatz ; mp Trassennderung
irnyvltoztats Richtungsnderung, rRichtungs
wechsel
irnyvektor mat rRichtungsvektor
irnyvtel geod Kompaaufnahme
irnyvev rep Zielfluganlage
irnyvonal Direktions-/Richtungslinie; ( egyenes)
Richtungsgerade; p, geod Flucht(iinie) is;
haj Peil(ungs)linie; hidr Leitlinie; kat Visierlinie ;
mat (statisztikban) rTrend, Trendlinie; mech
Flucht(I inie); mp Trasse ; opt Zielachse ;
rep ePeil(ungs)iinie; leszllsi ~ rep Landeleit
linie
irnyvonalhiba geod rZielachsenfehler
irny vonal jel opt Visiermarke
irnyvonalmrs geod Richtungsmessung
irnyvonalz geod sPerspektiv-/RichtungslineaI ,
rStrahlenzieher
irnyzs f irnyoz; geod Sicht, Visur ; kat sRichten,
sZielen ; durva ~ kat Grobrichtung ; magassgi ~
kat Hhenrichtung ; vzszintes ~ geod Horizontal
sicht
irnyzat Richtung, Tendenz ; ( statisztika) rTrend
I rnyzathiba bny rVisurfehler
irnyzk geod, kat sVisier ; kat rAufsatz, Visierein
richtung ; lland/ll Standvisier; biztonsgi ~
Sicherheitsvisier ; keretes ~ Rahmentreppenvisier ;
kihzhat ~ Ausziehvisier; lgvdelmi ~ Flak-
visier ; lgvdelmi tvcsves ~ sFI ugzielfernrohr;
lpcss ~ Treppenvisier; ves ~ Bogenaufsatz ;
lecsaphat ~ Klappvisier ; tkrs ~ Spiegelvisier;
optisches Visier
irnyzklls kat Visierstellung
I rnyzkbeoszts kat Visiereinteilung
irnyzkfej kat rVisierkamm
irnyzkhattvolsg Visierreichweite
I rnyzkkereszt geod sAbsehkreuz ; kat sVisierkreuz
irnyzkkeret kat rVisierrahmen
irnyzkkivgs kat rVisierausschnitt
I rnyzklap kat Visierplatte
irnyzklibella kat Aufsatzlibelle
irnyzkoszts kat Visiermarke
irnyzkpont geod, kat rVisierpunkt
irnyzkrd kat Aufsatzstange, Visierstange
irnyzkrug kat Visierfeder
irnyzkskla kat Visiereinteilung
irnyzk-szintezo kat Aufsatzlibelle
irnyzkszg geod, kat rVisierwinkel
irnyzktalp kat rVisierfuQ
irnyzktart kat sAufsatzgehuse, rVisierfu
irnyzktvcs kat sVisierfernrohr
irnyzktvolsg kat Aufsatzentfernung
irnyzktok kat sAufsatzgehuse
irnyzktolka kat rVisierschieber
Irnyzberendezs; lgvdelmi ~ kat Fliegervisierein-
richtung
irnyzcs kat sVisierrohr
irnyzemel kat rRicht(ungs)baum
irnyzemelcs kat sRicht(ungs)baumrohr
irnyzgp kat Richt(ungs)maschine ; magassg! /*
Hhenrichtmaschine
irnyzhenger; magassgi ~ kat Hhenrichtwelle
Irnyzjel opt Zielmarke
irnyzkar gpk rLenkhebel
I rnyzkerk; magassgi ~ sHhenrichthandrad
Irnyzkereszt geod sDiopterkreuz ; kat sVisierkreuz
Irnyzkszlk = irnyz
irnyzlc fa sRicht(ungs)holz ; geod Richt(ungs)latte
irnyzlencse opt sRicht(ungs)glas
irnyzors ; magassgi - ~ rep Hhenrichtspindel
irnyzpont rRicht(ungs)punkt; geod, kat rVisierpunkt
irnyzrs geod tSehspalte, rRichtspalt, sVisier
irnyzsk geod, kat Visierebene ; opt Zielebene
irnyztrcsa geod eVisierscheibe ; j j el i d Nachtpeil-
scheibe
irnyztvcs kat sRicht(ungs)fernrohr, sAufsatz-/
Visierfernrohr
irnyztengely geod Kollimationsachse
irnyzvonal Richt(ungs)linie ; geod Abseh-/Ziellinie,
rSehstrahl; kat Deckungslinie ; rep Gesichtslinie
irnyzvonalz geod sDiopter-/Visierlineal
irnyzsinr p Ruhelehre; Fluchtschnur; p, geod
Absteckschnur
rs eSchrift; egysvos ~ film Einzackenschrift;
ellentemu ~ film Gegentaktschrift; ferde ~
nyom Schrgschrift
rsrc sv rSylvanit, sSchrifterz ; koh sWeitellur
rsgrnit sv rPegmatit
iratkapocs Heftklammer
iratkapocsksztgp Heftklammermaschine
irattart rDossier, Aktenmappe, sAktenheft
iratzsineg rK anzleibindfaden
irdal fa abstreichen, an-/vorreien
irdal fa rVorreier/-schneider, Reiahle; gpt
Anreier, Anreispitze; ejt ~ Fallspitze
irdalr fa Reiahle ; gpt rReier
irdalks fa sRitzmesser
irel = irez
irez tex schlichten
irezsf irez; ~ szlessgben sBreitschlichten
i rez; kzi e HandI eim-/Handschlichtvorrichtung
Irezgp tex Leim-/Schlichtmaschine; dobszrts ~
Trommelschlichtmaschine ; hengeres ~ Zylinder
schlichtmaschine ; kzi e Kurbelschlichtmaschine ;
lgszrts ~ Lufttrockenschlichtmaschine
irezhenger tex Schlichtwalze
irezszer tex Schlichte, sSchlichtmittel, rSchlichtstoff
irfilm tex rSchlichtfilm
irgatncsrzs br I rgatangerbung
irha br rBalg(en), sF el l ; lip Lederhaut; sznes ~
br rBrisI er
irhabunda br rSchaf(s)peIz
irhabundabor sSmischleder
irhakszts br Smischgerberei
rhrtya tex rSchlichtfilm
irdium vegy slridium
Irdiumszivacs vegy rlridiumschwamm
iridiumtapl = irdiumszivacs
iriszcsipo orv I rispinzette
I riszfnyzr film, foto rlrisverschlu
irsznyomtats nyom rlrisdruck
irszpilla opt Irisblende
iriszszn nyom I risfrbe
irszzr opt Irisblende
irlzl finm irisieren
r1lip Buttermilch
r* = rm
rasztallap; lecsaphat ~ vast Schreibklappe
rasztalzr; amerikai/rednys ~ sRollpultschlo
rcsavar tvi eSchreibspirale
iroda; ptsi ~ sBaubro ; forgalmi ~ vast Befehls
stelle ; szerkesztsi ~ Konstruktionsbro ; tervez
~ PI anungs-/Projektbr
irodaplet sBro-/Kontor-/Kanzleihaus, sBro-/Kon-
tor-/Kanzleigebude
I rodagp Bromaschine
irodagp-olaj sBromaschinenl
irodakellkipar Brohilfsmittelindustrie
irodapapr sKainzIeipapier
rdob Registrier-/Schreibtrommel
rfej Schreibdose
rgp Schreibmaschine; festkkerekes e rFarb-
rdchenempfnger; rejtjelez ~ Geheimschreib
maschine ; tvvezrls ~ tvi rTelautograph
rgp-gumihenger Gummischreibmaschinenwalze
rhenger Schreibtrommel; (mszeren) Register
walze
rks tvi Schreibleiste, Schneide
rkorong tvi sFarbrdchen
rm sSchreibwerk, rSchreibmechanismus ; dombor-
nyoms ~ tvk rReliefschreiber ; emltys ~ tvi
rUndulator ; forgtekercses etvirSchnellschreiber;
lengnyelves ~ Pendelschreibwerk
rmszer rSelbstsichreiber, sSchreibgert, aufzeichnen
des I nstrument; mutats ~ rMarkierindikator
0
iszap
rn rBI ei-/Zeichenstift; sznes ~ Buntstift
irnbiart Bleistiftbchse
ironga mzg Schlichte
rpala rGriffelschiefer
rsajt lip /Buttermilchkse
rszerkezet /Aufzeichner; tvi rSchreiber
rtoll Schreibfeder, Feder
rvev tvi rSchreibempfnger
irracionlis mat irrational
irracionalits mat I rrationalitt
irrelis irreell
irreducibilis irreduzibel
irregulris irregulr
irreverzibilis irreversibel, nichtumVinrbar
irreverzibits I rreversibilitt, Nichtumkehrbarkeit
irrigtortml rI rrigator-/KlistierschI auch
irt (erdt) roden ; (gyomot) jten ; tuskt ~ pivotieren
irtelent tex ent-/abschlichten
irtcskny Rodehaue, Reuthacke, Reuthaue
irteke mzg rExstirpator, rRodepflug
irtkapa fa Rodehaue ; mzg Reuthacke, Reuthaue,
Reute, J te(haue)
. rvszon slrisch-Leinen
I SA-ilIeszts gpt ISA-Passung
I SA-trs gpt ISA-Toleranz
is-diagram ht sis-Diagramm
iskolahaj sLehrschiff, sSchuIschiff
iskolakrta Tafelkreide
iskolarepls rSchulflug
iskolareplgp sSchulflugzug
iskolaterem p rKlassenraum
ismeretlen mat Unbekannte
ismertetje! sKennzeichen, sMerkmal, K ennung;
f ~ Hauptmerkmal; szerkezeti ~ K onstruktions
merkmal
ismrv sMerkmal; mat sKennzeichen, sK riterium
ismtel wiederholen, repetieren, iterieren
Ismtls Wiederholung,, Repetition, I teration
ismtlsgtl Einschaltsperre
ismtlds = ismtls; f gyakorisg ; tex rEinzugs-
rapport
ismtldik sich wiederholen ; Idszakosan ~ inter-
mittieren
ismtld periodisch
Ismtlfegyver kat rMehrlader
ismtlgp tex Repetiermaschine
ismtljelz vast sWiederholungs-/ZwischensignaI,
/Signalwiederholer
ismtlkar finm sRepetierstck
ismtlra Repetieruhr
.ismtlzr vast Wiederholungssperre
ISO-prbatest I SOProbe
Istll rStall, Stallung; fldalatti ~ Grubenstallung
istllberendezs mzg Stallanlage, Stalleinrichtung;
szabadtartsos ~ Offenstal lan Iage
Istllfejberendezs mzg Stallmelkanlage
istll-gpests mzg Stallmechanisierung
istlllmpa Stallaterne
istlloszlop p rPilar
istllprba lip Stallprobe
istllsaltrom vegy rMauersalpeter
istlltrgyaszllt mzg Stalldungbahn
istlltrgyaszr rStalldnger-/StaI ldung-/Stallmist-
streuer ; ( marrendszer) rDungs-Frslader ; egy
tengelyes ~ Einachs-Stalldungstreuer
istlltrgyaszr-dob mzg Stallmiststreutrommel
istrng mp ( verkoson) sK ranztau; mzg /Strang, rL auf-
strang, rBindestrick, rBindestrang; clpver ~
Rammtau
iszap /Schlamm, /Schlick, sSi l t; bny, koh rSchmant;
pa Schlempe; rtri ~ hidr rSchwemmsand,
rHochterrassenlehm ; durva ~ bny Grobschlamm ;
lesztett/eleventett ~ hidr Belebtschlamm ; elv
lasztsi ~ at Scheideschlamm; felbomlott ~
zersetzter ^Schlamm ; globgerlns ~ geol Globi-
gerinenschlamm ; hgfolys ~ hidr Dnnschlamm ;
homokos ~ taltSchuffsand, rL etten ; kausztifikl ~
pa Kaustifizierschlamm ; knes ~ sSchwefelmoor ;
kiiszapolt ~ bny Durchlaschlamm ; kzbens
bny Mittelschlamm ; laptolhat ~ stichfester
Schlamm ; lebeg ~ hidr Schwimmschlamm ;
blt ~SpI schI amm ; pelyhesen kivl ~ Flocken
schlamm ; radiolris ~ geol Radiolarienschlamm ;
rothad ~ = szerves ~ ; sajtolt ~ lip Preschlamm;
startalm ~ sHaselgebirge; szerves ~ geol Faul
schlamm, sSapropel; szilrd ~ talt rSchluffmergel;
ileptsi ~ bny Setzschlamm
Iszapagyag-frakci talt rSchmalt
I szapr rSchlammstrom
iszapram rSchlammstrom ; bny rSplstrom
iszapramls rSchlammstrom
iszaprok ftany rSchlmmgraben; als ^sUntergerinne
iszapztats eSchlammrste
iszapcefre rchlammaische
iszapcentrifuga eSchlammschleuder
iszapcsnak hidr r Baggerprahm
iszapcs bny sSplversatzrohr
iszapdereglye rModderprahm
iszapeljrs hidr sSchlammverfahren; aktivlt ~
Schlammrcknahmeverfahren; eleventett ~
Schlammbelebungsverfahren
iszapellenlls geof rSplungswiderstand
Iszapelkszts hidr eSchlammaufbereitung
iszapfenk haf rSchlammboden
iszapfog rReinigerkasten ; bny rSchlammtopf;
p rSchlammeimer ; hidr rSchlammfnger, rSchlick-
fang, rSchlickfnger, rSink-/Schund-/Schmund-
kasten ; golys ~ mp eKugelsonde
iszapfolys rSchlammstrom
iszapfoly bny sAbgangsgerinne
iszapfrakci talt sSchluffkorn, eSilt-Fraktion, eSilt-
komponente
iszapgt bny rSplverschlag
Iszapgdr eSchlammkule; bny rSchwemmsumpf
iszapgyjt hidr rBodenschlammsammler
iszaphord bny sQuirlfa
iszaphozam rSchlammanfall
iszapkanl ol iSchpfbchse
iszapkemnyt lip <?Schlammstrke
iszapkpzds fSchlammbildung
iszapkpzkpessgeSchlammbarkeit
iszapkever bny eRhrbtte
iszapkinyers koh eSchlammausbeute
iszapkirohads p'eAusfaulung des Schlammes
iszapkotr mp rDredger, rDredscher
Iszapl hidr sSchlammwasser, rSchlammsaft
iszaplecsapols rSchlammabla
iszaplecsapol rSchlammabla
iszapleereszts rSchlammabla
iszapleereszt (levegztet berendezs) rRieslersumpf
iszaplepny lip rSchlammkuchen ; geof rFilterkuchen ;
hidr rSchlammflden
iszaplerakds rSchlammansatz
iszaplevlaszt /zidr rSchlammscheider; vast rSchlamm-
abscheider
iszaplevezet-rojk bny schlammiges Untergerinne;
durva ~ grobes Untergerinne
iszaplyuksapka rSchlammlochstutzen
iszapmedence sSchlammbecken ; fenkbarzds ~
; . Furchenbecken
iszapmentest ab-/entschlmmen, entschlammen
iszapminta; kanllal vett ~ ol eSchlmmbchsenprobe
iszapot P schlmmen, einschlmmen, aufschlicken,
absetzen, beschlammen; vegy ausschlmmen
iszapols f iszapot; bny Schlmmarbeit; (tme
dkels) Verschlmmung
iszapolhat schlmmbar
iszapol /aft rSchlmmlffel; SpoereMle ~ sLeit-
komschlmmgert; szelepes ~ mp rVentilbohrer
iszapolds hidr Aufschlickung
iszapoleljrs P sSchlmmverfahren ; hidr, mp
sEmschImm-/SpI verfahren ; hidr, vegy sAbsetz-/
Klrverfahren; talt Arometeranalyse, Schlmm-
analyse; vzbltse ~ hidr Wasserspritzverfahren
jszapolgt; szekrnyes ~ rK astenfangdamm
iszapol-kever rRhrquirl
iszapolmedence hidr sSchlmmbassin
iszapolm hidr rVerladungsbau, rGehngebau ; l
cekkel kszlt ~ L attenbau
Iszapolszr lip sAnschwemmfilter
iszapol-zzs bny sNapochen
iszapos schlammig ; p schluffhaltig
iszaposvz hidr sSchlammwasser
iszaposzlop ol Splungssule
iszapblts (mlyfrshoz) Dicksplung
iszappehely; lesztett/eleventett ~ hidr r Beleb t-
schlammf locken
iszapprba ol Splprobe
iszapszekrny bny rGefllkasten ; haf rSchlamm-
kasten
iszapszelence talt sSchlammrohr, Klappsonde
Iszapszn Schlammkohle
iszapsznpor bny rSchmundschlich
iszapszr bny rSchlmmherd ; koh rRinnenherd;
harntmedres ~ bny Gerinneherd
szapszr-durvakihozatal rUnterstich bei der Schlmm-
grabenarbeit
iszapszrels bny Schlmmgrabenarbeit
iszapszrkd bny rSmpfel
iszapszr-ledk bny rGerinnstein
iszapszr-vltlda bny Grabenbhne
iszapszlvatty bny Bohrpumpe, Sandpumpe; ol
Schlammpumpe ; vizg Dickstoffpumpe ; dugattys
~ Kolbensandpumpe
iszapszr hidr sSchlammfilter
iszaptakar hidr Schwimmdecke
iszaptalaj rMarschboden
iszaptalant ab-/entschlmmen, entschlammen
Iszaptrols hidr Schlammaufbereitung
iszaptekn vast Schlammgumpe
Iszaptr lip rSchlammraum
iszapt bny rSchlmmteich
iszaptlcsr K lrspitze; e nedves-szren sSpitz-
gerinne bei der Mehlftterung
iszaptmedk bny rSchImm-/SpIversatz, hydrauli-
scher/naer Versatz ; kzi ~ Breiversatz
iszaptmedkels bny, mp rSplbetrieb, Einsplung
iszaptmedkel-csoport bny Splkolonne
iszaptml bny rSplversatzschlauch
iszapvly bny chlammrinne, sSchlmmgerinne
iszapvesztesg ol rSplungsverlust
iszapvezetk bny Versatz(rohr)I eitung
iszapvz sGumpenwasser
iszap vz vezet-rok hidr rTrbsumpf
iszapvon hidr Schlammkrcke
iszapztony haf Mudbank
iszapzsomp Schlammkule
1-szelvny sl-Profil, rl-Trger
Iszkba haj rGatnagel
iszkbl p anklammern ; haj kalfatern, kalfatieren
iszkbl sKalfatereisen
itabirit sv rEisenfels, rltabiri t
itakolumit sv rGelenkquarz
I -tart rl-Stahl, rl -T rger; szlestalp ~ p, mp
Breitflansch-1-Trger
I -tart-clp p rRammtrger
itat
i tat trnken, imprgnieren ; olajjal ~ ltrnken
itat mzg ^Viehtrnke
itatlloms vast eTrnkestation
itatberendezs eTrnkanlage
itatcs gpt sWasserzuflurohr, eSpeisungsrhre
itatdaru vast rSpeisungskran
itatgp Trnk-/Imprgnierungsmaschine, rlmpr-
gnierapparat
itats(papr) sFI ie-/L schpapier; nyom sSchrenz-
papier ; egy lap ~ sL schblatt
itatspapr-vizsglat eLschpapierprfung
I tat vly rTrog ; (nitatn) sSaufbecken
iterci mat el terati on; ~ jsg! foka eKonvergenz-
gte
iterl iterieren
iterls = iterci
itterbinfldek Y tterbinerden
itterbium vegy sY tterbium
ittrium vegy 5Y ttrium
I ttriumspt sv rXenotim, rY tterspat
v rBogen, eBogenlinie; nyom sFoIio ; rBogen;
vast eKurve, rBogen ; vili rLichtbogen ; alakoz ~
p eWIbscheibe ; lltsi ^ nyom Standbogen ;
tfogsi ~ gpt Umschlingungsbogen ; tmeneti ~
hidr sbergangsbauwerk; tmeneti ~ mp Aus-
rundungs-/Vorbogen; vast bergangsbogen,
Verbindungs-/berfhrungskurve; emeleti t
meneti ~ sSprungrohr; azonos-irny ~ vast
gleichgerichteter Bogen; befogott/bekttt ~ p
eingespannter/gelenkloser Bogn; gpt Auflage-
bogen; beosztsi ~ nyom Einteilungsbogen;
csatlakoz ~ek vast aneinanderstoende Bgen ;
csipks ~ p Zackenbogen ; csukl nlkli ~ mp
gelenkloser Bogen, Bogen ohne Gelenk ; csukls ~
gpt Gelenkbogen ; dilatcis ~ Ausdehnungsbogen ;
egycsukls ~ mech Eingelenkbogen ; egyenram ~
Gleichstromlichtbogen; egyenes ~ p gerader
Bogen ; egyenes elemekbl sszetett ~ p iSpann-
schi cht; egyszr ~ = emelked ~ ; egyszer ~
p Einfachbogen ; elrontott ~ nyom verdruckter
Bogen, Makulaturbogen ; emelked ~ p steigen
der/einhftiger Bogen ; Schwanenhalsbogen ; emelt
~ p berhhter Bogen ; emeltszr ~ p gebrste
ter/gestelzter Bogen ; emeltvll ~ p = emelked
~ ; nekl ~ tvk tnendes Lichtbild ; rintkezsi
~ Berhrungsbogen ; rintkez ~ (vlasztgpen)
tvk rSammelkontakt; ernyedt ~ (pl. merevt
gerendkkal) schlaffer Bogen ; flkrs ~ p
halbkreisfrmiger Bogen, Vollzirkelbogen ; ferde ~
schiefer Bogen ; fesztett ~ hoher Stichbogen;
fokbeosztsos ~ eBogenskala ; folytatlagos ~ p
durchlaufender Bogen ; geodziai ~ geodtischer
Bogen ; glyalb ~ = emeltszr ^ ; gtikus ~
p gotischer Bogen, Spitzbogen ; gndrdsi ~
(gyapjn) Kruselungsbogen ; hajtogatott ~ nyom
Planobogen ; hromcsukls /* Dreigelenkbogen ;
hattynyak ~ p emelked ~ ; homlokzati ~
Ansichtsbogen ; indtsi ~ bny sAnfahrbogenstck;
jvhagyott ~ nyom Standbogen ; karjos ~ p
Nasenbogen, Kleeblattbogen ; krtol ^ Krempel
bogen ; keretes ~ p Rahmenbogen ; keskeny ~
spitzer Stichbogen ; ktcsukls ~ P Zweigelenk
bogen ; vonsrudas ktcsukls ~ mp Zweigelenk
bogen mit Zugband ; kikapcsolsi ~ = megszak
ts! ~ ; ki ma-alak ~ p Karniesbogen ; ki s'~ gpk
kurzer Bogen ; konvex ~ mat K onvexbogen;
krlfogsi ~ Umspannungsbogen ; gpi = tfe-
gsi ~ ; kzpcsukls ~ mech Bogen mit Mitten
gelenk; kls ~ Auenkurve; lapos ~ flacher Bogen;
lapokra tmaszkod ~ gelenkloser Bogen; lc
vezet ** tex Laufbogen ; legrdlsi/legrdl ~
forg, gpt Roll bogen ; lehajl ~ Erdbogen ; meg
szakts! e vili Unterbrechungslichtbogen, ffnungs
bogen, Ausschaltelichtbogen ; megtekintsi e =
homlokzati e ; merevttarts e mp versteifter
Bogentrger; mr e p maurischer] Bogen ; nagy
~ weiter Bogen ; gpk langer Bogen.; nagyram -
erssg e Hochstrombogen ; nagysugar e vas
flacher Bogen ; nzeti e = homlokzati e ; nyomat
lan e nyom Mnchsbogen ; nyomott e p abgeflach-
ter Bogen, Flachbogen ; nyom bedruckter Bogen ;
nyomtatott e nyom Druckbogen; sszekt e
p Verbindungsbogen ; pros e gekuppelter Bogen ;
patkalak/patks e p unten eingezogener Bogn,
Hufeisenbogen ; rreplsi e rep Einlenkbogen ;
rvidzrlat! e Kurzschlulichtbogen ; rugalmas e
Federbogen ; sisterg e fiz Zischbogen ; szaggatott
e Abreilichtbogen ; szamrht e geschweifter
Spitzbogen ; szegment ~ segmentfrmiger Bogn ;
tmrfin e mp Voll(wand)bogen; vltakoz
ram e vili Wechselstromlichtbogen ; villamos e
Lichtbogen ; vonsrudas e Zugbandbogen ; von
vasas e Bogen mit Zugband ; e eleje mp rK rm-
mungsanfang; e vge mepsBogenende,sKrmmungs-
ende ; balra nagy eben gpk nach links in weitem
Bogen
valak gebogen, bogenfrmig
valakz p sBogenholz
^vUand eLichtbogenkunstante
vlls p sBogengerst ; vili ( vlmpnl) eBrennlage
vllsg eLichtbogenbestndigkeit
vram vili rBogenstrom
I -varrat heg d-Naht, el-Stumpfnaht
I -vas = I -acl
vtereszt nyom Bogendurchla
vtvtel nyom Bogenabnahme
vbells iBogeneinstellung
vbellt tex sBogenstelleisen
vbejrat rBogeneinlauf; vast eKurveneinfahrt
vben-kirak nyom ePlanoauslage
vbeoszts eBogenskala
vberaks nyom eBogenzufhrung ; kzi e eHandein-
Iage
vberak nyom rBogenanleger ; szv e Saugbogenan-
Ieger
vborda p eBogenrippe, rRippenbogen
vcsatorna rL ichtbogenkanal; gzkislsi e vili
eGasentladungsstrecke
vcsegely p rBogenzwickel
vcs sBogenrohr, rRohrbogen, rK rmmer; bny
sK rummrohr ; talpas e gpt Fukrmmer
vdarab sBogenstck ; gpt = vcs ; biztostsi e
mp K ranzstck
vdifferencii mat sBogendifferential
vkmez rZwickel
vkmez-terhels mp eZwickelbelastung
vel p wlben, Wlbung geben ; M T (an-/ein)schwei-
fen ; bombieren
velektrd eLichtbogenelektrode
velem mat sBogenelement
vels p eWlbung ; nyom ^Bombierung; cssz
sra ee mp Lagerwlbung
vellenlls rK rmmungswiderstand ; rd, vili
rLichtbogenwiderstand
vel sSchweifeisen
velfront-rselogp bny eArkv/allschrmmaschine
vellap rep eFlgel-/Wlbungsklappe
velt f vel; krumm, gekrmr*t
velt-Fog rSpiralzahn
veltks sWiegemesser
veltsg p eWlbung, ePfeilhche, rpfeil ; koh rBuckel;
rep eWlbung, eProfilwlbung; tex ^Kruselung,
sKrollen
ves bogenfrmig, gekrmmt
fvesllvny gpt sBogengerst
vescserp r Krummziegel
ves-frsz rFeilbogen
ves-kidob mzg rAuswurfbogen
vestart p bogenfrmiger Trger
vesvg rHohlmeiel; nyeles ~ rVorhauhammer
veszterga forg eBogendrehmaschine
vfelraks nyom eBogenstapelung
vfny vili sFlammenbogenlicht, sBogenlicht, rLicht-
bogen
vfnyllsg eLichtbogenfestigkeit, cLichtbogen-
bestndigkeit
vnyez pa sBogenglttwerk, rBogenkalander
vfnylzztseLichtbogenerhitzung,eLichtbogenheizung
vfnykemence koh rLichtbogenofen ; aclolvaszt ~
L ichtbogenelektrostahlofen
vfeszltsg vili eBogenspannung, eLichtbogenspannung
vfeszltsgess vili rLichtbogenabfall
vfog rBogenzahn ; rKreisbogenzahn
vfog nyom rBogenfnger, rGreifer, rGreifkorb,
rBogenhalter ; kirak ~ Auswerfgreier ; lncos ~
K ettengreifer; leng ~ Schwinggreifer ; rugs ~
Federgreifer ; rugzott ~ federnder Greifer
vforg-szl nyom eGreiferkante
vfok mat rBogengrad
vfr rBogenbohrer, eBogendrille, rDriilbohrer
vfvs vili L ichtbogen(aus)blasung; mgneses
magnetische Lichtbogenausblasung
vfggvny eArcusfunktion
vfrsz ^Bgelsge ; kis ~ Schliesge
vfrszlap sBgelsgeblatt
vfts eLeichtbogenbeheizung
vgenertor rd rLichtbogengenerator
vgerenda p eArchivolte, rBogentrger
vgerjeszts fiz eBogenanregung
vgrbe eBogenlinie
vgrblet p eBogenrundung
vgyalugp forg eBogenhobelmaschine
vgymkz ^Spannweite eines Bogens
vgyjts tfLichtbogenzndung
vgyjt-kirak nyom rStapelausleger
vhajtogatgp nyom eBogenfalzmaschine; hrom-
s ngyhajtsos ~ Bogenfalzmaschine fr Drei-
und Vierbruch
vhromszg matt geod sBogendreieck
vhtjelzs nyom eFI attermarke
v-htnyoms nyom ^Sekunda
vhegeszts ^Lichtbogenschweiung ; Benardos-fle ~
Benardossche L ichtbogenschweiung; elektromos
~ . elektrische Bogenschweiung ; fedettv ~
Unterpulver-Schweiung, UP-Schweiung; fg
getlen ~ unabhngige Lichtbogenschweiung;
ktvarratos ~ Zwillingslichtbogenschweiung ; kzi
/w sHandbogenschweien ; Szlavjanov-fle ~ Slaw-
janowsche L ichtbogenschweiung; vdgzas ~
Schutzgaslichtbogenschweiung
vhegesztgp ^Lichtbogenschweimaschine
vhevts eLichtbogenerhitzung, eLichtbogenhei-
zung
vhd eBogenbrcke ; csukls ~ Geienkbogenbrcke ;
gerends csukls ~ p Bogenscheibenbrcke;
feloldott felszerkezet Bogenbrcke mit auf
gelstem berbau ; fesztmves ~ Bogenspreng-
werksbrcke ; fggesztmves ~ Bogenhngewerks-
brcke ; hozzkapcsolt hdplyj ~ Bogenbrcke
mit angehngter Fahrbahn ; konzolos ~ Aus-
legerbogenbrcke ; kzpplys vonvasas ~ mp
rBogentrger mit gleichlaufenden Gurtungen;
vonvasas vtartj ~ Bogenbrcke mit aufgeho
benem Horizontalschub
vhomlokfal p sHaupt eines Bogens
vhorony eK urvennut, rK urvenschlitz
vhossz cBogenlnge ; vili e Lichtbogenlnge; kanya
rulat! e eKrmmungssrecke
vhosszmrkszlk geod. rKurvenmesser
vhosszsg = vhossz
vhmrsklet eLichtbogentemperatur
vhr mat ^Bogensehne
vhzs; fordtott ~ vili rBogenrckschlag
vid vili eL ichtbogendauer; (biztost) eLschdauer
vjel nyom sBogenzeichen, eNorm
vjelleggrbe eLichtbogenkennlinie
vjelzk r K urvenstein
vkemence rL ichtbogenofen; aclolvaszt ~ Licht-
bogenelektmstahlofen ; ellenllsos ~ Lichtbogen
widerstandsofen ; kzvetett hevts ~ indirekter/
mittelbarer Lichtbogenofen ; kzvetlen hevts ~
Lichtbogenofen mit direkter Lichtbogenerhitzung ;
sugrz ~ Lichtbogenstrahlungsofen ; vezet fe
nek kzvetlen hevts e unmittelbarer Licht
bogenofen mit Herdbeheizung ; villamos ~ Licht
bogenelektroofen
vkemenceadag koh eLichtbogenschmelze
vkpzds eLichtbogenbildung
vkezdet p r Bogenkmpfer ; vast eKurveneinfahrt
vkidob nyom r Abschlaggreifer
vkirak nyom rBogenableger ; szv ~ ^Luftausleger
vkisls vili eLichtbogenentladung, eBogenentladung ;
kisfeszltsg ~ Niedervoltbogenentladung
vkitzs geod eBogenabsteckung ; vast sK urven-
abstecken
vkitz-tblzat geod eBogenabstecktafel
vklvezets nyom eBogenausfhrung
vkorong mech eBogenscheibe
fvk bny (falazat) rBogenbaustein
vkrz rBogenzirkel
vkz p eBogenspannweite, Spannweite eines Bogens/
Gewlbes
vlmpa vill cLichtbogenlampe, eBogen(licht)lampe,
*BogenentI adungslampe; lland vhely ~
Fixpunktbogenlampe ; framkr ~ = soros-
kapcsols e; hromelektrdos ~ Dreikohlenbo-
genlampe; hosszang ~ Dauerbrandbogenlampe ;
ketts e Doppelbogenlampe ; motoros ~ Motor-
bogenlampe ; nagynyoms ~ Druckbogenlampe ;
rel-szablyozs e Relaisbogenlampe; soros
kapcsols ~ Hauptstrom/Hauptschlubogen-
l ampe; vltakozram ~ Wechselstrombogen
lampe ; vett ~ film Kinobogenlampe
vlmpaad rd rLichtbogensender
vlmparam rBogertlampenstrom
vlmpa-kar rAusIeger der Bogenlampe
vlmparezgs rd cLichtbogenschwingung
vlmpa-szabyoz sBogenlampenregelwerk
vlmpaszekrny eBogenlampenlaterne
vlmpaszn vili eBogenlampen-/Bogenlicht/-Be-
leuchtungskohle; preparlt ~ Flammenbogen-
lampenkohle
vlmpaszerelvny eBogenlampengamitur
vlng fiz eBogenflamme, eLichtbogenflamme
vlefog nyom rBogenniederhalter
vlvs geof sBogenschieen
vmag rLichtbogenkern
vmagasts p eStelzun';'
vmagassg P, mat eBogenhhe ; ePfeil-/ScheiteI-/
Stichhhe; rBogenpfeil; behajlsi e mech Biegungs
pfeil ; bels ~ eBogenlichte ; boltozati ~ Gewlbe-/
Wlbhhe
vmagassgmr; behajlsi ~ rBiegepfeilmesser
vmargp eKurvenfrsmaschine
vmsodperc eBogensekunde
vmegszakts eLichtbogenunterbrechung
vmegszakt rLichtbogenunterbrecher
vmentessg EL eLichtbogensicherheit
vmrleg Bogen waage
vmr vast sBogenmegert
vmrtk mat sBogenma, rRadi an(t); impulzustar
tam ~e rlmpulsbogen
vmrtkidomszer; bels ~ gpt Konkavlehre ; kls
~ gpt Konvexlehre
vmetszet rBogenabschnitt
vmez p sBogenfeld, Spandrille ; ablak fltti rw
sTympanon'
ivmtyta p Wlbscheibe
vnagysg nyom Bogengre
vnegyed rQuadrant; fogas ~ Rderschere
ivnyls p Bogenffnung, Bogenspannweite, Span-
nung/Spannweite eines Gewlbes
vnyoms p Bogen-/Gewlbekraft, rBogenschub,
rBogen-/Horizontaldruck; vili rLichtbogendruck
voll BogenscheYe
volts Lichtbogen(aus)lschung; pneumatikus ~
vili Lichtbogen(aus)blasung
volt1 lichtbogenauslschend
volt* rLichtbogenlscher
ivorit-nyomtats rlvoritdruck
fvoszlop Bogensule; kisramerssg ~ fiz Nieder-
strombogensule
fvvztartly rTrinkwassertank
fvvztartly-csap haj rBrunnen
ivvztisztts Trinkwasserveredlung
.Ivvztisztt Trinkwasseraufbereitungsanlage.
fvsszetgp nyom Glattstomaschine
vpapr sBogenpapler
vpr; egymsba dugott ~ nyom Duerne
vprkny p rnterbogen, sBogengesims, Archivolte
vperc mat Bogenminute
vplUcr p rBogenpfeiler
vrendszer p Arkatur
vrsz sBogenstck
vrt nyom sFolio
vrug vast Bogenfder
vsn vast sBogengleis, Bogen-/Kurvenschiene
vskla iKreis-/Bogenskala
vsokszg sBogenvieleck
vsor p rBogengang, Arkade, Bogenstellung
ivsorrendellenrzs ^Kollationieren
vspektrum sBogenspektrum
vstabilits .Lichtbogenstabilitt
vstabllizls Lichtbogenstabilisation
vsugr rBogenhalbmesser
vszmll nyom rBogenzhler
vszr p Bogenachsel, rBogenschenkel, rAsI auf
vszegly tex Bogenleiste
vszegmens p rBogenzwickel
vszl nym (illesztkoidalon) Anlagekante
vszelep EL sGasentladungsventil
vszn = vlmpaszn
vszerkezet; sarlalak rcsos ** mp rFachwerk-
sichelbogen
vsztvlaszts nyom Bogentrentiung
vsznkp sBogenspektrum
vtalp p rBogenfu
vtmasz p Bogenstrebe ; nyom (kttrs gpen)
Bogensttze
vtart p rBogentrger, rRippenbogen; nyom
rBogenhalter; befogott ~ mech eingespannter
Bogentrger; rcsos csegelyes ~ p Fachwerk-
bogenzwickeltrger; csklnlkll ~ mech gelenk-
loser Bogentrger; csukls altmaszts ~ mech
gelenkig gelagerter' Bogentrger ; gerincleniezes ~
mp Blechbgen; hromcsukls ~ Dreigelenk-
bogen; ktcsukls ~ P Zwei gelenkbogen;
konzolos ~ Auslegerbogentrger; kzbens ~
vast Bogenzwischentrger; merevtett ~ p ge
spreizter Bogentrger; prhuzamosv mp
izoder
Parallelbogentrger; sarls ~ p Sichelbogentrger ;
tagozott ~ p gegliederter Bogentrger; tbb-
tmasz ~ mp durchlaufender Bogentrger;
vonrudas ~ p Bogensehnentrger, Bowstring-
trger; vonvasas ~ mp Bogentrger mit Zug
band v. mit aufgehobenem Horizontalschub
vtgla rGanzwlber
vtengely mech ^Bogenachse
vtp pa rBogenrei-er
vtereget pa rBogenbreitstrecker
vtol nyom rBogenschieber
vtornc p eArkade
vvgs elektrisches Sauerstofftrennen, elektrisches
Schneiden mittels Metallichtbogen; oxlgnes ~
elektrisches Sauerstofftrennen, sSaurstoffbogen-
schneiden ; vdogzas ~ eSchutzgasbogentrennung
vvggp nyom rBogenschneider, eLichtbogenschneide-
maschine
wll p rK mpfer
vvezets nyom eBogenfhrung
wezet nyom rBogenfhrer
I wonal eBogenlinie, eWlb(ungs)linie, rGewlbebogen
vvonalz sBogenlineal
ivzradk p rBogenscheitel
xomter slxometer
z rGeschmack ; lip eMarmelade ; avas ~ eRanzig-
kei t; egy gymlcsbl kszlt ~ Einfruchtmarme-
l ade; retlen/fiatal ~ J unggeschmack; ftt ~
K ochgeschmack; rothadt ~ (bor) Faulgeschmack
izatin vegy slsatin
izentalpa ht elsenthalpe
Izentrpa ht dsentrope
Izentrplkus ht isentropisch
zest lip Wrze
zhiba lip rGeschmacksfehler
zjavts lip eGeschmacksverbesserung
izmentes geschmacklos
Izoabletinsav vegy eTalllsure
Izoanomlgrbe geof elsanomalenkurve
izoanoml-irnyrzsa geof elsanomalenrichtungsrose
Izoanomltrkp geof elsanomalnkarte
izobr1 isobar
izobr* at sl sobar; met Luftdruckgleiche, dsobare,
eLinie gleichen Druckes
Izobrgrbe elsobare, eGleichdrucklnie, cLuftdruck-
gleiche
izobrszably at dsobarenregel
izobr-szpln at rlsotopenspln
izobrtrkp geod, met ^I sobarenkarte
Izobrvonal met elsobare
Izobt hidr isobat
I zobta elsobathe
izobutlln slsobutylen
izochr ht isochor
Izochra ht dsochore
izocinhidrogn elsozyanwasserstoffsure
izodin vili isodyn
izodlnm1 geof isodynam
izodlnm* geof elsodyname ; horizontlis ~ horzon-
' tale I sodyname
izodlnamikus isodynamisch
izbdinmtrkp geof ilsodynamenkarte
izodinmvonal geof eI sodyname; kiegyenltett ~
ausgeglichene I sodyname; vertiklis ~ vertikale
I sodyname
Izodzis-grbe at dsodose
I zod-prba any dzod-Schlagfestigkeitsprobe
Izod-prbatest elzod-Probe, rlzod-Prfling
izodrm isodrom
Izodulclt vegy eRhamnose
izodyna dsodyne
izoder mat slsoeder
Izpderes mat isoedrisch
Izoelektromos geof isoelektrisch
izofot (egyenl megvilgts grbe) Isophote
izoftlsav I sophtalsure
izogamma geof Isogamme
zogamma-felvtel geof slsogammenbild
izogammatrkp geof I sogammenkarte
izogeoterma Isogeotherme
izogn isogon(al), isogonisch
izogon geod Deklinationskurve, Isogone
I zogonlis maf Isogonale
izogongorbe geod eDeklinationskurve
izogontrkp I sogonenkarte
izogonvona] Isogone
lzogradiens geof rlsogradient
izohalina hidr Isohaline
izohlia Isoheiie
izohlta hidr Isohiete
izohipsza geof Isohypse, Tiefen-/Schichtenlinie
izohipszatrkp geof I sohypsen/-Schichtenlinienkarte
izoklsz sv rlsoklas
izoklin isoklin(isch)
izoklina Isokline, Neigungsgleiche, Linie gleicher
Miweisung
izoklina-hlzat mech slsoklinennetz
izoklintrkp I soklinenkarte
izoklinvonal = izoklina
izokrm isochrom
izokromta mech I sochromate, isochromatische Linie,
r nterferenzstreifen
izokromta-hlzat mech sFarbgleichenbild
izokromta-rendszm mech I sochromatenordnung
J zokromatikus isochromatisch, gleichfarbig
Izokrm-vonal = Izokromta
izokrn isochron, gleichdauernd
izokrna Isochroniinie
izokrngrbe geof Isochronen-/GIeichzeitenkurve
zokronlzmus (pl, ing) eZeitgleichheit, Gleichdauer
izokrnmdszer geof Isochronenmethode
izokrnsereg geof rlsochronenschar
izokrntrkp geof Isochronen-/Gleichzeitenkarte
izokrnvonai geof Isochrone, Gleichzeitenlinie
izokrotonsav vegy dsokroton-/AUokrotonsure
izolci = szigetels
izoll = szigetel, elszigetel
izoltor = szigetel
izolg isolog
izom-adenllsav gygyv Muskel-Adenylsure
izomgneses geof isomagnetisch
izomer1 isomer
izomer* at sNuklid; vegy sl somer; helyzeti ~
Stellungsisomer ; radioaktv ~ sRadionuklid
izomer-tmenet at rlsomerenbergang
izomria vegy Isomerie ; helyzeti ~ Stellungsisomerie,
Ortsisomerie; szerkezeti ~ Strukturisomerie
izomerizl isomerisieren
I zomerlzls Isomerisation
izometria elsometrie
izometrikus isometrisch, lngentreu
izomnyalb lip sMuskeibndel
izomorf isomorph, gleichgesaitet ; hasonlan ~
mat hnlich-isomorph
izomorfia Isomorphie, rlsomorphismu
izomrost lip Muskelfaser
izomtejsav vegy eFIeischmilchsure
izcnikotlnsavhldrazid slsonikotinsaurehydrazid
izonltril slsonitril, sK arbylamin, sMethylisozyanid
izonitrozo-barbiturs&v ViolursUre
izona-trkpkszts fiz sWidersandskartieren
izoozonid slsoozonid
izopachvonal mech I sopache
izopelletlerin-alkaloid slsopelletieria
30 Magyar nmet, mszaki sztr.
)
izotp-levlaszt
I zoperlmetrlkus isoperimetrisch
izopotencilfellet geof I sopotentialflche
Izopotencllvonal geof I sopotentiale, I sopotential
linie
izoprn slsopren, s2-Methyl-butadien-(l .3)
izopropenilklorid sChlorpropylen-0
izopropilbenzol sKumel
izoptikus isoptisch
Izorodnszter rlsorhodanwasserstoffsureester:
izorodnsavszter rlsothiozyansureester
izoszeiszta Isoseiste
izosztzla geof I sostasie ; geotermikus ** geother
mische I sostasie ; helyi lokale I sostasie ; regionlis
~ regionale I sostasie
izoszter isoster
izosztllbn slsostilben
I zoszulfoclnszter rlsorhodanwasserstoffsureester
izoszulfocianld slsorhodaiid
izotach hidr isotach
Izotacha I sotache
izotachvonal geof I sotache
izotn I sothne
izoterm isotherm(al),. isothermisch
izotermaIsotherme, isothermische Linie, Liniegleicher
Temperatur ; adszorpcis Adsorptionsisotherme
I zotermafellet rep Wrmegradflche
izotermatrkp geof I sothermenkarte
izotermla geof Isothermie
izotloclanid slsorhodanid
I zotlpla slsotypie
izotomikus isoomisch
izotn ssoton
izotnla gygyv Isotonie
izotnis isotonisch
izotp1at isotop
izotp2 at slsotop ; lland ~ stabiles I sotop;
hasadssal kapott ~ Spaltisotop; hordoz-
mentes ~ trgerfreies I sotop ; instabil ~ instabiles
isotop ; knny ~ leichtes I sotop ; leggyakoribb
~ at Hauptisotop ; nehz ~ schweres I sotop;
igen nehz ~ berschweres isotop ; neutron-
felesleges ~ neutronreiches i sotop; neutronhi
nyos ~ neutronarmes I sotop ; nyomjelz ~ Leitiso-
top, Radioindikator; radioaktv ~ Radioisotop,
sRadionuklid; radioaktives/strahlendes Isotop,
Radioisotopenquelle ; alfa-sugrz radioaktv ~
alphastrahlendes Radioisotop ; bta-sugrz radio
aktv ~ betastrahlendes Radioisotop; ersen
radioaktiv ~ hochradioaktives I sotop; gamma-
sugrz radioaktv ~ gammastrahlendes Radio
isotop ; mestersges radioaktv ~ knstliches
radioaktives I sotop; stabil ~ stabiles Isotop ;
sugrz ~ = radioaktv ~ ; tiszta ~ ==hordoz-
mentes ~ ; vegytiszta ~ Reinisotop; ~ok alkal
mazsa rlsotopeneinsatz
Izotpcsere rlsotopenaustausch
I zotpelvlaszts; ~ termodifizls oszloppal at
sTrennrohrverfahren ; ~ tkzsi hatssal Rck
stotrennung
I zotpdvlaszt I sotopentrennanlage
izotpfeldsts el sotopenanreicherung
izotpgyakorisg at Kernhufigkeit
I zotphgts I sotopenverdnnung
izotpla Isotopie ; radioaktv ~ Radioisotopie
izotpia-eltolds I sotopieverschiebung
izotpkmia I sotopenchemie
Izotpkeverk at slsotopengemisch, Kernmischung
izotplaboratorlum at sStrahlen-/Strahlungslaborato-
rium
I zotplerakds Isotopenablagerung
izotpievlaszts ^I sotopentrennung
I zotp-Ievlaszt dsotopenschieuse, rlsotopensepara-
tor; diffzis ~ at Diffusionstrennanlage ; futs
idn alapul ~ at rFlugzeitisotopentrenner
Izotpsszettel at s sotopenVerhltnis
izotp-szpln at rlsotopenspin
izotptart at rPrparattrger
izotptiszta isotopenrein
izotptmeg Isotopenmasse
Izotp-tmegszm elsotopenzahl
izotrp isotrop(isch); transzverzlisait ~ geof transver
salisotrop
izotrpia Isotropie ; optikai ~ geol optische I sotropie
Izovajsav <?Iso buttersure
izovonal geof Isolinie
zozmotlkus isosmotisch
ztelen geschmackfrei, geschmacklos
izvlzsglat lip Geschmacksprfung
izzad lip, p schwitzen ; ht, koh sich beschlagen
izzads f i zzad; nt rGuschwei
izzadmny p sSchwitzwasser
izzadsgtelvevkpessg Schweiabsorptionsfhigkeit
izzs Glhung, Glut; W//I nkandeszenz; cseresznye-
piros ~ K irschrotglut; (vakt) fehr ~ Blauglut;
srga ~ Gelbglut; sttvrs ~ dunkle Rotglut,
Dungelrotglut
izzsellenrz gpk rGIhberwacher
izzaszt schwitzen
izzaszts lip sSchwitzen, sSchwitzenlassen
izzasztmny ( prafingyrtsnl) sSchwitzgut
izzaszt Schweidecke
I zzasztzem Schwitzerei
izzik glimmen, glhen; fehrn ~ weiglhen
izzt (er)hitzen, (ab)glhen, schwelen; ( gztalant,
szrt) ausheizen; hk ausglhen; fehrre ~
weiglhen ; utlagosan ~ nachglhen
i zz tsf I zzt; hk rGlhbrand ; | lgyts i s ;
rd Heizfadenspeisung ; diffzis ~ hk sDiffusions-
glhen ; elgtelen ~ rd Unterheizung ; fnyes a*
hk sBlankglh(verfahr)en; feszltsgmentesit ~
hk sSpannungsfreiglhen, Entspannungsglhung;
homogenizl/kiegyenlt ~ Homogenisierungs-/
Ausgleichglhung; kzbens ~ kch Zwischen
glhung; kzvetett ~ rd indirekte Heizung;
kzvetlen ~ rd direkte Heizung; ldban val
~ koh K istenglhung; msodlagos ~ hk
Nachglhung; old ~ sL sungsglhen; 3-
ttvrs ~ Dunkelrotglut; jrakrstlyost ~
hk sRekristallisationsglhen
I zzftakna Ausgleichgrube
Izztcs vegy sGlhrohr
izzltgyertya mot Glhkerze
izztgyertyakapcsol rGlhkerzenschalter
)
Izzszl
Izztkemence koh Durchweichungsgrube ; hengerdei
~ rWalzofen; lds ~ hk rK astenglhofen;
tbbszint ~ koh rPlattenglhofen
Izzitv ht Glutzone
Izzits sGlhsalz
I zzitszekrny hk Glhhaube
Izztott f Izzt
izzttz koh sZiehfeuer
izzttzhely koh rAusheizherd
izxlap ruh sSchweiblatt, sArmblatt
Izz1f I zzik; fehren ~ weiglhend ; vrsen ~
rotglhend, feuerrot
Izz* rBrenner, Glhlampe; tltszveg ~ Klar-
glasbime, K larglas(glh)lampe; bilux ~ Doppel-
fadenlampe ; fmszlas ~ Metallfadenlampe, Metall
drahtlampe ; gztlts ~ gasgefllter Brenner;
hromszlas ~ Dreifedenlampe; ktszlas ~ vili
Doppeldraht-/Doppelfadenlampe; trpefeszltsg
~ vili Niedervoltlampe; trpefoglalat ~ Zwerg
lampe ; vkuumos ~ Vakuumspiraldrahtlampe ;
vilgos ~ Klarglaslampe
izzcs mot sGIhrohr
izzfej mot rGlhkopf
izz?ny sGlhlicht
izzgyjts Glhzndung
izzgyjt rSpaltglhznder; villamos ~ bny
elektrischer Znder
izzgyutacs = izzgyjt
izzharisnya rGlhstrumpf
izzkatd at Heikathde; rd Heizkathode;
vili Glhkathode
Izzkatd-emisszi at, rd Glh(elektronen)emission
izzkauter orv rGlhkauter
izzlmpa = Izz8
izzlmpaballon rGlhlampenkolben
izzlmpabra rGlhlampenkolben
izzlmpa-ellenlls rLampenregler
izzlmpafej rGlhlampensockel
izzlmpafoglalat Glhbirnenfassung
izzlmpa-forrasztgp veg Verschmelzmaschine
izzlmpamagassg Brennhhe
izzlombik Retorte
izzmagassg Brennhhe
izzsapka mot Glhhaube
izzszl rd, tvk rHeizfaden ; tvk, vili rHi tzdraht;
vili rGlh-/Brenn-/Leuchtfaden, rGIh-/Leucht-
draht, rBrenner; belg ~ durchhngender Glh
faden ; oxidrteggel bevont ~ (rdicsben) Oxyd-
faden ; trlumos ~ torierter Glhfaden ; wolfram-
huzalbl kszlt csigavonal alak ~ Wolframdraht
spirale
J acht haj * J acht; tengerjr +* /J achtkreuzer
jcintk sv rHyazinth
J acobl-determinns mat J acobische Determinante
J acquard-ru; azs r mints ~ tex sJ acquard-Petinet
J acquard-gp tex ^J acquardmaschine ; durvaoszts
~ Grobstichmaschine ; egylket ^ Einhub-J ac-
quardmaschine; flig nyitott szdas ~ Halboffen-
fach-J acquardmaschine ; felsszdas ~ Hochfach
J acquardmaschine ; finomoszts ~ Feinstich-
jacquardmaschine; kthasbos ~ Zweiprismen-
maschine ; kettsemels ~ Doppelhub-J acquard-
maschine ; nyitott szdkpz ~ Offenfach-J acquard-
maschine ; nystces ~ Tringlesmaschine ; vlts
takar ~ Wendeplattier-J acquardmaschine
J acquard-hasb kh (hrktgpen) ejacquardwalze,
rjacquardzylinder
J acquard-hasbmozgs iex eZylinderbewegung
J acquard-hosszsvozgp kh eJ acquard-Langstreifen-
maschine
J acquard-krtya tex ejacquartkarte
J acquard-krtyapapr tex sJ acquard-Maschinenpa-
pier
J acquard-krtyaverlap tex eHandmatrize
J acquard-krtyavern ejacquard-K artenschlgerin
J acquard-kpszvs tex iBildweberei
J acquard-kszlk tex rj acquardapparat; flretol
tkkel mkd ~ (lnchurkln) rMitteljacquard;
gp vgn elhelyezette ( lyuktk mozgatsra) rSeiten-
jacquard
J acquard-krktgp kh eJ acquard-Rundstrickma-
schine
J acquard-minta tex sjacquardmuster; tarka **
sJ acquard-Buntmuster
J acquard-mozgatm tex sJ acquard-Getriebe
J acquard-platna tex fJ acquard-Piatine
J acquard-skktgp kh ^J acquard-Strickmaschine;
ketts ~ rDoppeljacquard
J acquard-sly tex s Anhangeisen
J acquard-szvs tex iGebildweberei
J acquard-szvet tex sjacquardgewebe, sBrokatell
J acquard-szvszk tex rjacquard(web)stuhl
J acquard-t tex eNadel, ejacquardnadel
J acquard-zslnr tex rHeber, ^Hebwalze
jde sv ejade, rjadestein
J kob-plca haj rjakobstab
jamamai-selyem = japnselyem
jamesonlt sv sZundererz
J anus-kapcsols tvk janusschaltung
jnusz-festk rjanusfarbstoff
japnlakk rjapanlack
japnpapr sjapanpapier
japnselyem eY amamayseide
j r gehen ; laufen ; (jrmvn) fahren ; verkehren ;
bny fahren; gpt arbeiten, laufen ; egytt /%* GP
gleichlaufen ; feszesen ~ gpt zgig gehen ; hidegen
mot kaltlaufen ; nehezen ~ gpi klemmen ; tl-
hevlve ~ gpt heilauten; terheletlenl/resen /w
gpt leerlaufen
jrandsgszn bny Deputatkohle
jrs t J r; rGang, Bewegung ; GP, hidr rL auf ;
egyenletes ~ gpt Gleichgang/-I auf; kemny ~
gpk, vast harter Gang ; knny gpt Leichtz
gigkeit ; vltozatlan ~ gpt L aufbestndigkeit;
zkkend ~ vasi stoender Gang
jrsszablyoz jinm rGangregler
jrat1 GP laufen l assen; K verkehren fassen ;
resen ~ GP leerlaufen lassen
jrat* f j rs; GP (egyenes vonal) rHub ; (kr
mozgs) rUmlauf; K (vonal) L inie; (menet)
F ahrt; bny rang, rLauf, Strecke, Dri ft;
koh kemencejrat; nt sGerinne ; tex (ktlvers)
Furche ; tvteli ~ gpt Abnahmelauf ; becnil ~
nt L auf ; jjeli ~ K Nachtfahrt; vi ~ jhrli
cher Gang; helykzi ~ K Vorortslinie ; hzag
mentes ~ GP spielfreier Gang; kenderpuht ~
tex Hanfreibe; kever ^ GP rMischkoller;
koptat ~ lip Koppmhle ; kotyogsmentes =
hzagmentes ~ ; knny ~ GP L eichtzgigkeit;
krforg ~ (ra) rTourbillon(gang); lass ~ GP
L angsamlauf; lpcss ~ p Stiegengang menet
rendszer ~ K K ursfahrt; nappali ~ K Tages-
f ahrt; nyugtalan ~ GP rauher Gang ; rl ~ lip
/Mahlgutlauf; sejtkzi ~ fa I nterzelliriargang;
szellz ^ bny rL uftabzug; szinkron ~ QEP
Gleichgang ; szr ~ hidr Filtergang ; res ~ GP
L eergang/-lauf; (gp visszajutsa) Rckgang/-
lauf
jrats ; fkpadi ** mot rPrfstand(s)I auf
jratid finm Ablaufdauer ; koh Gangdauer
jratjtk finm sHemmungsspiel
jratkpes finm gangfhig
jratkerk finm sGangrad
jratk finm rHemmungsstein
jratolaj finm sGangl
jratreszel finm Hemmungsfeile
jratsly finm sGanggewicht
jratszm vast Kursnummer
jrattartalk vast Gangreserve
jrattartam finm Gangdauer, Windungsperiode
jratvz geol sHhlenwasser
jrda mp (hdon) rGangsteig; (ttesten) rBrger-/
Fusteig, rGehweg, sTrottoir ; vast (mozdonyon)
sLaufblech, Laufgalerie; kaznkezel ~ ht Kessel
bhne ; kls (hdon) Auensteig; vizsgl ~
gpt, ht rBesichtigungssteg
jrdaburkolat mp sBrgersteig-/Fusteig-/Gassenpfla-
ster, Gehbahnbefestigung
jrdalap mp Gehwegplatte, Fusteigplatte
jrdalemez = jrdalap
jrdaszegly mp Bordkante/-schwelle, rBrgfersteig-/
Fusteigkante
jrdaszeglyk mp rBord-/Randstein ; ves ~ Bogen-
Jrdaszeglyk-vll
l
bordschwelle; lejts ~ eHangschwelle; ~ le
eSchnurkante
Jrdaszeglyk-vll mp eFase
jrdaszl = jrdaszegly
jrdasziget mp eBrgersteig-/Fuweg-/Verkehrsinsel;
kzi ^Einsteiginsel; vast rlnselbahnsteig, rBahn-
steig; forgalomirnyt ~ eLeitinsel
jrdatart vast (mozdonyon) rLaufblechtrger
jrgny rGpel sSpill; bny sGpelwerk is; haj sGang-
spill is; emel ~ haj eHebewinde; oszlopos ~
bny Sulengpel; szlmotoros ~bny Windgpel;
tapos ~ m?g Tretgpel; vasti ~ ^Draisine;
vzhajtsos ~ hidr Wassergpel
jrgnydob bny rGpelkorb ; em eSpilltrommel
jrgny-emel haj sAnkerspill
jrgnyfa bny, mzg rGpel-/Schwankbaum; haj
GangspilI-/Spillspake, eSpake
jrgnyfaktl haj sSpakenreep
jrgnyfej bny, mzg rSpillkopf
jrgnyfejcsap bny rGpelknopf
jrgnyfutplya bny rGpelherd
jrgnygm bny rGpelbaum '
jrgnyhajt bny rGpeltreiber
jrgnyhz bny sGpelhaus
jrgnykerk bny sSpill-/Winderad
jrgnyktlterelhd bny eSeilbrcke im Gpelhaus
jrgnyors bny eGpelspille
jrgnyrd bny rGpeI-/Rennbaum, rGpelschwengel,
sSchwungholz ; haj = jrgnyfa
jrgnyrdktl haj sSpakenreep
jrgnytengely bny rHaspelrund-/Treib-/Trom:nel-
baum, eGpelspille
jrhatatlan K un(be)fahrbar, unpassierbar
jrhat mp ( gyalogosok szmra) gangbar, begehbar;
(jrmvek szmra) (be)fahrbar, passierbar; nem
~ unfahrbar
jrm K sFahrzeug, sFahrbetriebs -/Kommunikations-/
Verkehrsmittel; (csak lvontats) sFuhrwerk,
sGefhrt; adagol ~ koh Gichtfahrzeug ; akkumu
ltoros ~ vast rAkkumulatortriebwgen ; Akkumu-
J atoren-/Speicherfahrzeug ; lltengelyes ~ gpt
steifachsiges Fahrzeug ; belsgs motoros ~ vast
Brennkrafttriebfahrzeug; fllnctalpas ~ gpk
Rderketten-/Rderraupenfahrzeug; folyami ~
haj Flufahrzeug; gpjrmellenrz ~ Kraft-
fahrkontrollfahrzeug; hromkerknyom ~ kzi
dreispuriges Fahrzeug ; hromtengely K Drei-
achsenfahrzeug ; homlokbuktat ~ mp rStirnkip-
per ; kerekes ~ Radfahrzeug; ktlt/ktlakl ~
gpk Zwitterkraftfahrzeug; ktkerek ~ kzi
Zweiradfahrzeug ; ksrleti ^ VersuchfahTzeug;
kombinlt vastiorszgti ~ kzi Mehrwegefahr-
zeug; knny ~ vast rKleinwagen ; kzti ~
kzi Straenfahrzeug/-fuhrwerk ; lnctalpas ~ mzg
Raupenfahrzeug; lszeres ~ kat Munitionsfahr
zeug ; lvegmozdonyos ~ kat Protzfahrzeug ; moto
ros ~ Motorfahrzeug; orszgos ~ kzi Landfahr-
zeug ; pnclozott ~ kat Panzerfahrzeug ; partra
szlls! ~ kat Landungsfahrzeug ; snhez kttt ~
Gleisfahrzeug ; snhez nem kttt ~ gleisloses Fahr
zeug ; szllt ~ kzi Transportfahrzeug; szraz
fld! ~ = orszgos ~ ; telepes ~ = akkumultoros
~ ; vasti ~ Eisenbahnfahrzeug ; vontat ** gpk,
vast rSchlepper, Schleppfahrzeug
jrmllomny gpk, vast rFuhrpark, rBetriebsmittel-
park
jrmalvz gpk, vast sFahrgesteU
jrmantenna rd cKraftfahrzeugantenne, eFahrzeug-
antenne, mobile Antenne
jrmpts rFahrzeugbau
jrmfajta eFahrzeuggatung
jrmforgalom rFahrzeugverkehr
3
jrlapt-koszor
jrmgyrts gpk, vast rFahrzeugbau
jrmkapuzat p eBefahrungsffnung
jrmkihasznls gpk, vast eFahrzeugauslastung
jrmkilomter gpk sFahrkilometer
jrmkiterhels gpk, vast eFahrzeugauslastung
jrmmotor; feltlttt/kompresszoros ~ rAuflader-
fahrzeugmotor
jrmoszlop kat eFahrzeugkoIonne
jrmosztly eFahrzeuggattung
jrmrsz rFahrzeugteil
jrmsebessg eFahrzeuggeschwindigkeit
jrmsly; teljes ~ sGesamtfahrzeuggewicht
jrmteher mp eVerkehrsIast
jrmtelep rFahrzeugpark ; ( csak lfogat) rFuhr*
(werk)park; vast rBetriebsmittelpark
jrm-terhels = jrmteher
jrmtest gpk, haj r Kasko
jrm-rszelvny K sNormalprofil der Fahrzeuge
jrmvz gpk, vast sFahrgestell
jr p (llvnyon) rLaufsteg ; haj rLaden, rSteg
jr . . . f fut . . . is
jrakna bny (lgzmhz) rSteigkasten
jrllvny p sLaufgerst
jrbr mp rTragwerkssteg
jrdeszka haj rLauf-/StegI aden, rStegpfosten
jrdeszkacsaptat haj rZwinger
jrfej vast rFahrkopf
jrfeltrs bny sFahrberhauen
jrfellet eFahrflche
jrfolyos bny ( munkahelyre) rGeharbeitsgang
jrgp orv rGehapparat
jrhd mp eGehbrcke, rSteg
jrhd-pall rTragwerkspfosten
jrhvely MT eHlse
jrkarfa bny eFahrstange
jrkerk GP. sL aufrad ; sSchaufelrad; sFlgelrad ;
rL uftflgel; vizg sLauf-/SchaufeI rad ; akcis/egyen-
nyoms /w ht Aktions(!aaf)rad ; vizg Freistrahl-
rad; expressz-turbini ~ vizg Exprelaufrad;
flaxllis vizg Diagonalrad ; ktkoszors ~ vizg
Doppelspurkranzlaufrad ; kzepes sebessg Fran-
cis-turbinal ~ vizg rNormallufer ; radilis . vizg
Schleuderrad; reakcis/rstlnyomsos ~ Reak-
tions^lauf)rad ; szrnylaptos ~ vizg Flgellaufrad
jrkerekagy vizg eLaufradnabe
jrkerkalj (turbin) rLaufradboden
jrkerk-tmr vizg rLaufraddurchmesser
jrkerk-belpszg vizg rL aufradeintrittswinkel
jrkerk-csatorna vizg rL au(rad)kanal
jrkerkdob vizg eLaufradtrommel
jrkerk-fordulatszm vizg eLaufraddrehzahl
jrkerk-kilpnyls vizg rL aufradaustritt
jrkerk-koszor vizg rL aufradkranz
jrkerk-laptszg (turbin) rLaufradwinkel
jrkerkors vizg rFlgelstuhl
jrkerkrekesz (turbin) ^Laufradzelle
jrkerkrs vizg rLaufradspalt
jrkerkszrny vizg rLaufradfligel
jrkerkszlessg vizg eRadtiefe
jrkerktrcsa vizg rLaufradteller
jrkerktmts vizg eL aufraddichtung
jrkerkvesztesg vizg rL aufradverlust
jrk lip rLaufstein
jrlap bany (falpcsn) eAuftrittstufe ; vast eGleis-
laufflche
jrlapt vizg eLauf(rad)schaufel, eSchaufel
jrlaptlls vizg Laufflgel-/LaufschaufeIsteIlung
jrlaptlltkszlk vizg rLaufschaufelverstellme-
chanismus
jrlaptbelltsi-szg vizg rStaffelungswinkel *
jrlapthossz vizg iFlgellnge
jrlapt-koszor vizg rLaufradauenkranz
jrlaptoszts vizg eLaufschaufelte'iIurig
jrlaptszm vizg eFlgelzahl
*jrltra p eMalerlufleiter
jrom sjoch i finm\eWippe ; - vast rAusgleichhebel;
vili sjoch,; behz ~ rd rTuchanker ; benyoms
*'finm; Drckwippe ; kihzs ~firim Ausziehwippe;
kzbens ~ mp Zwischnjch; kzps ~ mp
Mitteljoch
~ bny sSparinjoch
0raSSS^S^rmerie\szrti vili jochamp.erewindungen;
. J och-A W
jrombak P rjochbock
jromcsavar finm eWippenschraube
jomfa haj sEselshoft; mp e j ochkappe
jromfej mp sOberjoch
jromfelfggeszts'vasi ejchaufhngung
jromfelsrsz mp ejochkappe
jromfogfa p ejochzange
jromgerenda p rjochbalken ; fels ~ Oberbalken ;
hzagmentes csolatsor wj a sBolzenschrottjoch
jromhd mp ejochbrcke
jromilleszts gpt ejochverbindung
iromkeret bny sTragjoch
jromkoszor bny rTrag(e)kranz, sTraggeviere
jromkot mp sjchband
jromkt-gerenda mp tfjochschliee
jromkz mp sJ och(spann)feld
jrommez mp ~sJ och(spann)feld
jromoszlop p ejochsule
jromrug jinm eWippefeder
jromszeg mp rJ ochnagel/-stecken
jromszlessg mp tfjochbreite
jromtrsmentes br jochdruckfrei
jrm K j rm; finm sGehwerk
jrosztly bny eFahr(t)abteilung ; ( aknban) eFahr-
kunst, rFahrtrum
jrpad tex fFahrbhne
jrpadl bny ehauidiele; ( frtoronyn) sGestnge-
brett
jrpadozat bny eLaufbhne/-dieIe, eFahrtenbhne
jrpall P rGang-/Laufsteg, sL aufbrett, rBrettgang,
eSteige ; ( llvnyon) eLaufbohle ; haf rAnhnge-
steg ; jrmos/kecskelbas ~ P sSchrgengerst
jrpalya mp eGehbahn
jrrteg P eGehschicht
jrsebessg gpt iLaufgeschwindigkeit
jrsn vast eFahrschiene
jrszr-(csnak)ktl haf sBaumtau
jrszk em, p eFahrbhne, eFahrkabine, rFahrkorb
jrszktet em, p eFahrkorbdecke
jrszk-vezetk em, p eFahrkorbfhung
jrszerkezet finm sGehwerk ; gpt sLaufwerk
jrtalp cip e Laufsohle
jrvgat bny sFahrort, rFahrweg, eZugangsstrecke ;
emelked ~ sFahrberhauen
jrrgpkocsi kat r Patrouillenwagen
jrrhaj kat sStreifenboot
jrmaszd kat sStreifenboot
jrulk p rAnnex(bau) ; = elmozdul s-alkot is
jrvasllz mzg eSilokombine, ^Mhhcksler, eSilo-
hckselmaschine
jrva-szecskz rFeld-/Mhhcksler
jasp-bls tex sjaspefutter
jasp-fonal tex rjaspe
jasp-szvet tex rjaspe
jspis sv rjaspis ; szalagos ~ rBandstein
jsplsk sv rGoldreichstein
jszol mzg ^Krippe, Futterkrippe, rFutterstand
jszolgt hidr rKasten-/Kofferdamm, sKrippenwehr ;
lpcss ~ Treppenfangedamm
jszolrcs mzg iRaufe
jszpisz = jspis
J tk GP sSpiel eL ft; rSplelrum ; (billenty)
rHub ; = jtkszer; \ hzag ; ersSzlnyoms ~
(orgisnf eHochduckstimme; hosszirny ~
GP L ngsspiel; htgulsi mpt vast Dilata-
tionsraum ; legkisebb ~ GP Klelnst-/Mindestspiel;
legnagyobb/maximlis ** GPGrtspiel;; megvil
gtsi ~ opt Belichtungsspielraum ; minimlis* ~ =
legkisebb nvleges Gp SollSpiel; sugrir
ny ~ gpt Radialspiel, Radili ft; szelepemel ~
gpk Stelspiel; szerelsi ~ gpk Einbauspiel;
tnyleges ~ I stspiel ; zemszer ~ GP funktio
nelles Spiel; vonshang ~ (orgonban) rStreicher
jtkalkatrsz fa sSpielzubehr
jrkru fa eSpielware
jtkingadozs GP tpielschwankung
jtkkrtya-kivggp nyom eSpielkartenstanzmaschi-
ne
jtkkrtya-nyomtats nyom rSpielkartendruck
jtkkiegyenlts gpt *Spielbeseitigung
jtkkor gpk rSpielkreis
jtklabda rSpielball
jtklehetsg gpt eSpielfreiheit
jtkmentes gpt spielfrei
jtknyitfoganty (orgonn s harmniumon) eRe-
gisterstange
jtkszer^Spielzeug
jtkszop gumi rSpielsauger
jtktartozk sSpielzubehr
jtktke (harmniumban) rStimmstock
jtszik ; sznben ~ moirieren
jtszasztal fa rSpieltisch
jtszfik hangt eSpiellade
jtszszekrny hangt rSpielschrank
java-gyapj ^Herzwolle
javalevl (pl. dohny) sBestgut
javaslat rAntrag ; (tervezet) Vorlage, sProjekt
javt (kijavt) (aus)bessern, reparieren ; instandsetzen ;
(fobb tesz) auf-/verbessern ; (helyesbit) berichtigen,
korrigieren ; \ feljavt; 4, kijavt; megjavt; cso-
latot ~ bny aufzimmern ; hibt ~ = helyesbt;
talajt ~ mp (a)meliorieren; utlagosan ~ nach-
bessem
javts t J avt; ^Reparatur; (helyesbts) eKrrek-
tion, e K orrektur; = helyesbts is; belltsi *+
gpt Einstellkorrektion ; foltoz ~ Flickrepartur;
foly ~ berholungsarbeit, laufende Reparatur;
fthzi ~ vast Betriebsausbesserung; ideiglenes
~ ip Notausbesserung, provisorische I nstandsetzung;
Karbantart ~ Betriebsausbesserung; megelz **
vorbeugende Reparatur ; nagy ip Generalrepa-
ratur/-berholung ; nehzsgi ~ geod eSchwerever-
besserung; teljes ~ metr Gesamtberichtigung;
ugrsszer ~ vast rFlickbetrieb ; zemi +* =
karbantart ~ ; ~ra szorul reparaturbedrftig
javthat ausbesserungsfhig, korrigierbar, reparierbar,
reparabel; (jobb tehet) verbesserungsfhig
javt akna gpk eReparaturgrube
javtllvny p sUnterhaltungsgerst
javtelem mat .sKrrekturglied
javtgdr gpk eReparaturgrube
javtkszlet gpk /Reparatursatz
javt-medence haj?sDcfcbassin
javtmunklat ^Reparatur, eAusbesserungsarbeit;
bny eAuswechselungsarbeit
javtmhely eAusbesserungswrksttt, eReparatr-
werkstatt/-werksttte ; vast sErhaltungswrk ;
vasti ~ Eisenbahnausbesserrigswerk
javttnyez mech eSftzziffer
javtott (bor) abgelagert
javtvgny vast sAusbesserungsgleis
jvorfa sAhomholz
jvorfurnr; madrszem ~ f a sVogelahornfurnier
jvomarvasfer sElch-/EI enleder
J -cs gpt sJ -Formstck
jg sE i s; aclos ~ Kerneis ; felszni ~ hidr Oberfl
cheneis ; kocsonys ~ hidr Sulzeis ; lebeg ** hidr
rEisschleier; parti ~ hidr Rand-/Ufereis; tbls
~ Piatteneis ; vzalatti ~ hidr Unterwasser-/Tiefen-
eis; zajl ~ hidr Treibeis
jgrcsuszatrJ s geol rGletscherschub
jgbes hidr rEisstand
jgbedobnyHs vast Eisluke
jgbeoszts haj Eisrolle
jgbeton p rEiibeton
J gbevonat vili Aneisung
jgdug hidr rSispfropfen
J egsc-cukor = kandisz-cukor
jegeces sv kristallig
jgecet(sav) lip rEisessig
jegel haj sStoeisen
jgelterels hidr eEisablenkung
jgelvonuls hidr rEisgang
jeges hidr eisfhrend
jegeseds rep Vereisung, Eisbildung; rEisansatz
jegesedsgtls rep Enteisung
jegesedsgtl rep (berendezs) Vereisungsschutzein
richtung; (anyag) Enteisungsflssigkeit
jegesedsjelz haj, rep sEisfhlergert
jegesmedvepls tex rEisbrplsch
jges met rEisregen, sHagelwetter, rHagelgu, rHagel;
tiszta ~ reiner Hagelfall
J gfal hidr Eismauer
jgftyol hidr rEisschleier
jgfelh hidr Eis-/Hagelwolke
jgfellet hidr Eis(ober)flche
jgfenk haj rEisboden
jgfestk vegy rEisigfarbstoff
jgfests vegy sEisfrben
jgfeszt szersz rEismeiel
jgfog hidr Eisfalle, rEisfnger
jgfog-gereb hidr rEisrechen
jggp ht Eismaschine
jggrgeteg hidr Morne, sGIetschergerll
jggyr Eisfabrik, sEiswerk
jggyrts Eisbereitung
jggyrtgp =; jggp
jghrt hidr rEisabweiser
jghrtya hidr sjungeis .
jghasadk (gleccseren) Eiskluft
jghd Eisbrcke
jghts Eiskhlung;. konyhass ~ ht Eiskochsalz-
khlung
jgjrs hidr rEisgang
jgkalorimter fiz sEiskalorimeter
jgkapar szersz rEiskratzer
jgkr rHagelschaden/-schlag; haj Eishavarie
jgkpzds hidr Eisbildung
jgkreg hidr Eisdecke/-kruste/-rinde; vkony ~
Eishaut
jgkregvastagsg hidr Eisdeckenstrke
jgkszts ht Eisbereitung
jgkompresszorolaj gpt, ol sKltemaschinen!
jgkorszak geol Eis-/I>iluvial-/Glazialzeit, sDiluvium ;
kt ~ kztti interglazial; ~ eltti antediluvianisch/
-glazial
jgkorszakbl geol eiszeitlich, diluvial, glazial
jgkristly hidr rEiskristall
jglnc gpk Qlatteiskette
jglebocst hidr rEisabla
jgleereszt hidr rEisabla
lglk haj sEisleck ; hidr ( jgfelleten) sLoch im Eis,
Wuhne
jglencse talt Eislinse
jglerakds rep rEisansatz, Vereisung
)
Jglevezets hidr lEisabfhrung
jglevonulft hidr rEisabtrieb
J glks hidr rEissto
jgmag hidr rEiskeim, sKemeis
Jgmentes hidr eisfrei
jgmennyisg hidr lEismenge
jgmez hidr sEisfeld ; (gleccseren) sEismeer; zajt
~ Treibeisfeld
J gnyoms hidr rEisdruck/-schub
jgpncl hidr rEispanzer
jgpt sv rEisspat, rAular
jgpatk mp rEissporn, sEishufeisen
J gpont fiz rEispunkt
jgrepeds hidr rEisri/-spaI t
jgrteg talt eEislage/-schicht
jgrians hidr rEisri/-spalt
jgszllt hidr eisfhrend
jgszeg cip sAbsatz-/Hackeneisen; mzg (patkn)
rEisnagel
jgszelzmlka geof eEisseismik
jgszekrny ht rEis-/K hlschrank; rEiskasten
jgszesz vegy rEisgeist/-salmiak
jgtbla hidr ^Eisscholle, eScholle ; ht rEisblock, eEiz~
tafel
jgtblavastagsg hidr eSchoIlenstrke
jgtakar hidr lEisdecke, rEispanzer
jgtartly-olvadkvz-levezetcs vast sEisbehiter-
Entwsserungsrohr
jgtartly-olvadkvz-zredny vast rEisbehlter-
Entwsserungsabschlutopf
jgtartny ht rEisbehlter
jgtart ht rEisbehlter
jgtelent GP enteisen ; hidr abeisen
jgtelent rep rEnteiser
jgterel hidr rEisabvveiser ; sz ~ rEisbaum
jgtorlasz hidr eEisbank/-barre/-sopfung, rEissto/
-schub
jgtorlds hidr jgtorlasz
jgtlcsr vegy rEistrichter
jgtmb rEisblock ; zajl ~k (tengeren) sPackeis
jgtml orv rEisbeutel
jgtr haf /Eisbrecher, sEisbrecherschiff; mp rEis-
br/-baum/-brecher; (gerendaptmny) rEisbock,
rVorpfeiler
gtorclp mp rEispfahl
; gtroeke mp eEisquetsche
, gtrhaj jgtr
gtrjrom mp sEisjoch
; gt hidr eEisnadel
gtkr hidr rEisspiegel
gvg hidr rEisfender
J gvakar szersz rReifkratzer
, lgvastagsg hidr ^Eisstrke
gverem p eEisgrube, rEiskeller
gvers met rHgel(schlag)
; gvet hidr rEisbock ; mp rAblufer
; gvlrgkpzds VE eEisblumenbildung
, gvlrglakk rEisbIumen-/Schrumpflack
gvlrgosods jgvlrgkpzds
J gvirgveg veg sEisblumenglas, cEisbumenscheibe
J gvirgzomnc = jgvirglakk
J gvitorls kzi ^Eisjacht
jgzajls hidr rEisgang/-(ab)trieb, sEistreiben ; tavaszi
~ haf rAufgang
jgzpor met rHagel-/Schloenschauer
jgztony hidr ^Eisbank
jegy eMarke ; K eFahrkarte, rFahrschein ; sBillett
CH; ip eMarke, sZeichen, sK ennzeichen; mat
eZiffer; | szm; gyri ~ Fabrikmarke, Werk
zeichen ; igazts! ~ (pl. mszeren) J ustiermarke ;
lgiforgalmi ~ rep Flugschein; magassgi/sziate-
zsi ~ geod Hhenmarke
jegyfzet sFahrscheinheft
jegykeletblyegz = jegykeltezgp
jegykeltezgp rFahrkartenstempel; eBillettdatum-
presse CH
jegykiadgp rFahrscheinvorverkaufsautomat
jegylyukaszt vast eKontroll-/Knipszange ; Billett-
lochzange CH
jegynyomgp Fahrkartendruckmaschine ; Billett
druckmaschine CH
jegypnztr K /-Fahrkartenschalter, Fahrkarten
presse
jegytmb rFahrscheinblock
jegyvizsgl (kalauz) rFahrkartenkontrolleur, /-Zug
schaffner ; rK ondukteur CH
jegyzk Liste, ^Verzeichnis, sRegister; felszerelsi
~ haj, ip sAusrstungsverzeichnis
jegyzet; mrsi ~ rHandri, rFeldri, sKroki, Manu
ale
jegyzknyv; tvteli ~ ip Abnahmeprotokoll;
ksrleti ~ Prfungsprotokoll; versi ~ mp Ramm-
protokoil
jel sZeichen ; Marke ; Bezeichnung ; TV sSignal;
aut Gre, rW ert; geod Marke ; lland ~ hangt
rDauerton; tsztatsl ** film berblendungs
marke ; tvteli ~ fa Abnahmezeichen ; rnyk-
kiegyenlt ~ telev Schattenkompensationssignal;
bnyamrsi ~ Markscheiderstufe ; bnyszati ~
Grubensignal; bellt ~ gpt Einstellmarke;
begetett ~ br rBrand, Brandzeichen, Brandmarke ;
bettt ~ alak Hammerzeichen ; biztonsgi ~ vast
Sicherheitszeichen; csoportjelz ~ tvk Gruppen-
meldezeichen ; durva ~ geod Grobmarke ; egyen
ram ~ Gleichstromsignal; egyenlsg! ~ mat
Gleichheitszeichen ; egyezmnyes ~ konventionelle
Signatur, K onventionalzeichen; jjel! ** K
Nachtsignal; elemi ~ tvi rEinheitssprung ; ellen
rz ~ TV K ontrollsignal; vast Nachahmungs
signal ; elszinkronoz ~ telev rV ortrabant; fel
mrsi ~ geod Vrmarkung ; haf Marke ; fny
ervlt ~ telev Hellmarke ; figyelmeztet ~ film
Achtungszeichen ; kzi Warnzeichen ; vast Kenn
zeichen ; fldet krlfut ~ rd Erdumlaufsignal;
fldrl-visszavert ~ tvk sBodenecho ; gyri ~
Fabrikmarke, Fabriks-/Ursprungs-/Warenzeichen,
rFabrikstempel; hajtmkikapcsol ~ (raktn)
Brennschlugabe: hasznos ~ tvk Nutzsignal;
helyesbtsi ~ TV K orrektursignal; tvi I rrungs-
zeichen ; hengerls! ~ vast sWalzzeichen ; hitele
st ~ Eichmarke ; TV Eichsignal; bellthat
hitelest ~ TV Einstellmarke ; idmr hitelest
tvk Zeitmemarke ; idvezrlsi ~ vili Zeit
steuerzeichen indt ~ K Abfahr(auftrag)signal,
Abfahrts-/Fahrtzeichen ; informcitartalm ~ tvk
Nutzsignal; kapcsolsfelpt ~ tvi Schaltkenn
zeichen ; kapcsolsi ~ Schaltzeichen ; kpkezdsi
film Schauzeichen; kpszinkronoz ** telev
Rastergleichlaufzeichen, Rastersynchronsignal;
kettztt ~ tvi Doppelzeichen ; kiegyenslyozs!
~ Balanciermarke ; kikapcsolsi ~ EL Ausschalt-
si gnal ; kiolt ~ telev Austastsignal; klnbzeti
~ at Differenzsignal; lekapcsolsl ~ = kikapcso
ls! ~ ; leolvas ~ tvk Anzeigemarke ; leszllt
hangt Erniedrigungszeichen ; magassgi ~ geod
Hhenkote/-marke, rK otenpunkt; hidr Heimzei-
chen; matematikai ~ mathematisches Zeichen,
sSymbol; megklnbztet ~ sUnterscheidungs-
merkmal; mrtkhitelest ~ metr Eichzeichen ;
merls! ** haf Tiefgangsmarke ; mvelet! ~ mat
Operationszeichen ; sszeads! ~ mat Additions
zeichen ; sszegezsi ~ mat Summenzeichen;
sszehasonltsi ~ mat Vergleichszeichen ; pont-
meghatrozsi ~ Punktbestimmungssignal; pon-
jelfny
toz ~ MT K rnermarke; rcsra adott ~ rd
Gittersignal; seglykr ~ haj, rd Notsignal;
srgssgi ~ tvk Dringiichkeitszeichen ; szabv
nyos televzis ~ Fernsehnormsignal; szaggatott ~
rd Tickzeichen ; szakmnytviell ~ bny eGedin-
gestufe ; sznhordoz ~ telev Farbentrgersignal;
szinkronoz ~ telev Synchronisiersignal; sznkln
bzeti ~ telev Farbdifferenzsignal; szinszinkrono-
zsklolt ~ telev eFarbsynchronisationsaustastung ;
sznsznkronoz ~ telev Farbsynchronisationssignal;
szintezsi ~ geod Niveaumarke; tvolbemr ~
tvk Grobortungssignal; tvolsgmutat ^ geod
Distanzmarke ; televzis ~ Fernsehsignal; tbb
szrs ~ rd, tvk Mehrfachzeichen ; utszinkro-
noz telev rNachtrabant; vegre mart ~ finm
Strichmarke ; visszajelz ~ tvk Rckmeldesignal;
visszavert ~ tvk sEcho(signal), Echodmpf ung/-
marke; vonalszabadt ~ tvk, vast Rumungs
signal ; zavar ~ Strsignal; (loktoron) rDp-
pelzacken; ~lel ellt marken, markieren, anzeichnen
jelads TV ^Zeichengebung, ^Signalisierung, Sig
nalisieren ; (eredmnye) sSignal, sZeichen
jelad TiVrZeichengeber ; metrrGeber ; rMegeber ;
tvi eSendermaschine ; irnysvos ~ rd, rep eBake ;
vlt ~ tvi Wechselsendermaschine
jeladdeszka bny iKlopfe
jeladrintkez tvk rZeichenkontakt
jelram tvi rArbeitsstrom ; tvk rSignal-/Zeichenstrom
jeltvitel V eSignal-/Zeichenbertragung ; jelfogs
** Relaisbertragung
J elbet rStempel.
jelcsoport tvi cSchrittgruppe
jelelem tvk sZeichenelement
jelensg (tnemny) ^Erscheinung, sPhnomen ; (t
net) sSymptom, sAnzeichen ; (jolyamat) rVorgang ;
(hats) rE ffekt; alkalmazkodsi ~ Anpassungser-
scheinung ; ramlsi ~ gpt Strmungsvorgang ;
tblllentsi ~ TV Kipperscheinung ; tmeneti ~
bergangserscheinung ; berezgsi ~ tvi Einschwin-
gerscheinung ; csillogs! ~ jilm Flimmererscheinung;
diffrakcis ~ fiz, opt Beugungserscheinung; dsulsi
~ koh Seigerungserscheinung ; elhajlsi ~ = diff
rakcis ~ ; fejldsi ~ Entwicklungserscheinung ;
felleti /w Oberflchenerscheinung; folysi ~ geol
koh, mech Flieerscheinung; hzsi ~ vili Zieh-
erscheinung ; ingadozsi ~ szillationserscheinung ;
keveredsi ~ koh Bewegungserscheinung; kiessi
~ lip Ausfallerscheinung ; kislsi ~ vili Entlade
erscheinung ; kopsi ~ gpt Abnutzungerscheinung;
lefolys! ~ hidr Abfluvorgang; levlsi ~ hidr
Ablse-/Ablsungserscheinung; msodlagos ~ Se
kundrerscheinung ; mozgsi ** Bewegungsvorgang;
piezoelektromos ~ piezoelektrischer Effekt; szr
vnyos ~ Einzelerscheinung ; termszeti ~ Naturer
scheinung ; tkzsi ~ MT Stovorgang ; vletlen
~ Zufallserscheinung
jelent mat bedeuten; tvk melden
jelents f jelent rBeri cht; bnyabejrsi/ellenrzsi
~ Grubenbericht; dl! ~ haj Mittagsmeldung;
ptsi ~ Baubericht; mdost ~ nderungsmel
dung ; vizsglati ~ any Prfbericht
jelentpont rep rMeldepunkt
jelentsg mat ^Bedeutung ; ^Signifikanz
jelpts geod rSignalbau
jelerssg TV eSignal-/Zeichenstrke
jelrthetsg TV eZeichendeutlichkeit
jelez (jelent) anzeigen, ankndigen, melden ; avisieren,
indizieren ; zeigen ; (utal) andeuten ; (jellel ellt)
be-/kennzeichnen, markieren, signieren ; TV sig
nalisieren ; vili (mszer) ansprechen ; kopogtats
sal ~ bny auspochen
jelfny opt sSigna!feuer/-licht
jelfog tvk sEmpfangs-/KontaktreI ais, sRelais ; vili =
rel; ad vd ~ tvk Senderschtzrelais; llt -
kzponti ~ vast Stellwerkrelais; tkapcsol ~
tvk Kipprelais ; behzmagos ~ rd Tauchkern-
relais ; bekapcsol ~ Einschaltrelais ; billen ~ =
tkapcsol ~ ; billentys tvk Tastenrelais;
bont ~ tvk Trennrelais ; csenget tvk L ute
relais ; egyenram ~ vili Gleichstromrelais;
egyfzis ~ Einphasenrelais ; egysges ~ tvk Ein-
heitsrelais; eljelent ~ vast Vormelderelais;
elmgnesezett ~ tvk polarisiertes Relais ; emect-
kapcsol ~ (felvonnl) Stockwerksrelais; rz
keny ~ tvk Feinrelais ; eslemezes ~ tvb Fall-
klappenrelais; felold ~ tvk Auflserelais; ,, fog
lalt'/foglaltsg jelz ^ tvb, vast Besetz(prf)relais;
frekvenciarzkeny ~ tvk Frequenz-/Selektivrelais;
gzkislsi ~ tvk Gasentladungsrelais ; gyorst
~ Beschleunigungsrelais ; gvorsmkds ~ tvk
Schnellrelais ; helyi tvi rtsrelais ; higanyrint-
kezs ~ tvk Quecksilberrelais ; hvskercs ~ tvb
rRelaisanrufsucher ; hv ~ Rufrelais ; idkapcsol
~ Zeitschaltrelais ; idztett/idzthet ~ tvk Zeit
relais ; indt ~ vili Ansprechrelais ; indukcis ^
vili I nduktionsrelais ; volt ~ tvb L schr^ais ;
jeltviv ~ tvi Umsetzerrelais ; kapcsol ^ tvk
Schaltrelais ; ksleltetett ~ Zeitrelais, Verzgen: ngs-
relais ; ktfzis ~ Zweiphasenrelais ; kiold ^ EL
Auslserelais ; lmpaolt ~ = volt ~ ; lapos ^
tvk Flach(typ)relais ; lehallgat ~ tvb Zwischen-
hrrelais; lengtekercses ** rd Tauchrelais;
rd lpcss ~ Stufenrelais ; lptet tvk rStufen-
whler, Fortschaltrelais ; levg/levlaszt ~ rd,
tvk Abschaltrelais ; merlmagos ~ rd Tauchkern-
relais ; munkaram ~ Arbeitsstromrelais ; nyelves
~ tvk Zungenberwachungseinrichtung ; nyugv
ram ~ Ruhestromrelais ; polarizlt ~ = elmg
nesezett ~ ; reteszel ~ vast Halte-/Sttzrelis ;
rezgnyeves ~ Zungenfrequenzrelais ; rzkpenyes
~ tvk Kupfermantelrelais ; rezonns ~ = frekven
ciarzkeny ~ ; rgzt ~ tvk Speicherrelais ;
sorrendbiztost ~ tvk Vorrangrelais ; szabvnyos
~ = egysges ~ ; szaggats ~ rd Tickerrelais;
szrnyas ~ tvk Flgelrelais ; szelektv ~ = frek
venciarzkeny ~ ; szikraolt ~ = volt ~ ; szn
vlt ~ vast Farbenblendenrelais ; tmaszt/tart
= reteszel ~ ; tvolsgi ~ EL Distanzrelais ;
tvolsgi hvsjelz ~ tvb Fernanruf relais ; telep-
kapcsol ~ tvk Speiserelais; titkost ~ tvk
Geheimhalterelais; tokos ~ tvk Dosenrelais;
tbbirny ~ tvk Stufenrelais ; temkvet ~ tvk
Kode(empfangs)relais vgnyfoglaltsgjelz ~
Gleisfreimelderelais ; vgnyzrjelz-llt ~ vast
Gleissperrenstellrelais; vlaszt ~ tvk rRelais-
whler ; vltakozram ^ Wechselstromrelais ;
vszjelz ~ tvk Alarmrelais ; vteli ~ tvk Aufnah
merelais ; Empfangsschaltrelais ; villant ~ tvi
Flackerrelais; visszakapcsol ~ tvk Wiedrein-
schaltrelais
jelfoglls tvk Ankerstellung
jelfogllt tvk rBiegeschlssel
jelfogllvny tvk r Relaisschrank ; vast sRelaisge-
stell
jclfogcscs tvk Fangspitze
jelfogrintkez tvk rRelaiskontakt
jelfogfegyverzet tvk, vast rRelaisanker
jelfoghorgony tvk, vast rRelaisanker
jelfogrug tvk rAnkerspanner
jelfogszekrny rSchaltschrank, rRelaisschrank
jelfrekvencia rd, tvk Signalfrequenz ; tvi Schritt
frequenz
jelgenertor TV rPrf(feI d)sender; mikrohullm
~ rd Dezimesender
jelgmb ; hajzsi ~ rNavigationsballon
jelhomlok tvi Schrittfront
jelhullm tvk Zeichenwelle
jelindiktor TV rSignalnachahmer
jelrs ; ketts ~ tvi Doppelaufzeichnung
jelfr tvi rSchreiber; gyors ~ Schnellschreiber
jelv nyom rMarkenbogen
jeljavts Entzerrung
jeljavt tvi rEntzerrer
jelkapu rep rFachermarkierungsbake/-signalbake
jelkar bny rMerkstab
jelkp sSinnbild, sSymbol
jeMbovts tvk Zeichenverbreiterung
jelkdex haf Signalordnung
jelkorltoi tvk rZeichenbegrenzer
jelk mp rGrenz-/Markstein
jelknyv haj Signalordnung
jelkulcs haj, tvk rCode ; Hv ~ tvk rRufsehlssel
jelkutat vili rSignalverfoIger
jellmpa haj, vast sSignallicht, eSignallampe
jelleg; alfldi ~ geol rTieflandscharakter ; aperiodi-
kus ~ vili Aperiodizitt ; automorf ~ mat r Auto
morphismus ; bipolris ~ mat Bipolaritt; bom
lsi ~ at Zerfallsart ; diszkrt ~ fiz, mat Diskret-
heit ; egyidej f* rlsochronismus ; ptsi ~ Bau
art ; framkr ~ sReihenschluvei halten ; gyrt
~ geol gefalteter Typus ; hexagonlis ~ mat Hexa-
gonal i tt; homopolris ~ Unipolaritt ; irnytott
~ Gerichtetheit; irracionlis ~ mat el rrati onal i tt;
izokrn ~ = egyidej ~ ; ktcscsos ~ mat Zwei-
gipfligkeit; ktplus/ktsark ~ vili rBipolaritt ;
kettsramls ~ hidr Doppelflutigkeit; koriitos
~ ma* eschrnktheit; ktsi ~ P , VrBindungs-
charakter ; lgos ~ vegy Alkaleszenz ; mart ~
forg sFrsbild ; monoenergetikus ~ at Energie-
schrfe ; monom ~ mat Eingliedrigkeit; optikai
~ geol optischer Charakter; rejtett ~ Latenz ;
sk ~ geol Ebenheit; trses ~ geol rBruchtypus ;
unipolris ~ = homopolris ~ ;* zrt ~ Abgeschlos-
senheit
jellegrtk fiz Kenngre
jelleggrbe fiz, mat, mech Kennkurve/-linie, sK enn-
bild/-liniendiagramm, Charakteristik, Schaulinie ;
ip (zemi) Betriebskurve ; rd, tvkeModulations-
kurve ; andram-rcsfeszltsgl. ~ EL Anoden-
strom-Gitterspannung-K ennlinie; tmeneti ~ ber
gangskennlinie ; tviteli ~ rd, tvk Durchlakurve ;
demodulcis ~ rd Demodulationskennlinie ; er
sts! ~ TV Verstrkungskennlinie ; rzkenysgi
~ TV Empfindlichkeitskurve/-charakteristik;
exponencilis ~ mat Exponentialkennlinie ; frek
venciamodulcis ~ rd Frequenzmodulationskenn
linie ; fggleges ~ mat Vertikaldiagramm ; gyj
ts! ~ vili Znd(ungs)kennlinie ; htan! ~ Wrme
kennlinie ; kiolds! ~ EL Auslsecharakteristik ;
kioltsi ~ rd Lschkennlinie ; kiolvadsi ~ vili
Schmelzcharakteristik ; kisfrekvencis ~ rd, tvk
Niederfrequenzkennlinie ; kislsi ~ fiz Entladungs
charakteristik ; kommutcls ~ vili Kommutie
rungskennlinie ; lktts! ~ vili Stokennlinie ;
megszlalsi ~ tvk Ansprechcharakteristik ; modu
lcis ~ rd, tvk Modulationskennlinie ; sszenyom-
hatsgi fiz Kompressibilittskennlinie ; polris
~ vili Polarcharakteristik ; rezgsi ~ tvk Schwing-
kennlinie ; sugrzsi ~ tvk Strahlungsdiagramm ;
( antenn) Richt(ungs)charakteristik; szabadtri
~ rd, tvk Freiraumcharakteristik ; szablyozsi ~
vili Regel-/Steuerkennlinie ; szmllsl at Zhl-
charakteristik ; szlessv ~ tvk Breitbanddurch-
lakurve ; terhelsi ~ tvb L astcharakteristik;
vili Belastungskennlinie; tltsi ~ EL Lade-
kennlinie; tranziens telev Sprungkennlinie;
resjrsi ~ GP Leerkennlinie; zemi ^ Arbeit-
scharakteristik/-kennlinie/-kurve, Betriebskennlinie
jelleggrbe-sereg fiz, mat sKennlinienbnde!/-feld,
Kennlinienschar, sCharakteristikendiagramm
jelleggrbe-tartomny fiz,inat s<ennliniengebiet
jellegrajz Typenskizze
jellegszm Kennzahl/-ziffer, rlndex, ^Indexzahl
jellegtnyez rK ennfaktor
jellegterlet Kennflche
jellegvltozat vast Unterbauart
jellemez1 charakterisieren ; (fell) bezeichnen, kenn
zeichnen
jellemez2telev (ikonoszkpon) Ableit-/Signalplatte
jellemezve ; azltal (szabadalmi lersban) gekenn-,
zeichnet durch . . .
jellemzs ^Kennzeichnung, Charakteristik
jellemz (rtk) rKennwert, Kennzifer/-zahl, rndex ;
( tulajdonsg) sKennzeichen, Charakteristik ; alak-
vltozsi ~ mech Formnderungskomponente ;
fajlagos ~ spezifischer Kennwert ; TV = hossz
egysgre es ~ ; forgcsolsi ~ Schnittwert ;
hosszegysgre es ~ EL, <TV Belegangsdichte ;
ismtldsi ~ mat Hufigkeitswert ; keveredsi ~
at rMischparameter ; mszaki ~k technische Anga
ben ; roskadsi ~ talt Einsturzkennzahl ; stsi ~
lip Backeigenschaft; szilrdsgi ~ any Festig
keitseigenschaft ; sz'nkivlsi ~ nyom Farbenaus-
scheidungscharakteristik ; talajfizikai ~ talt boden-
physikalische K ennzahl; zemi ~k Betriebsanga-
ben/-daten
jelmagassg Zielhhe
jelmagyarzat P, geod Legende, Zeichenerklrung
jell (be)zeichnen ; ( jellel ellt) zeichnen, markieren
fihm anreien ; geod (ver)marken ; bjkkal ~
haj be tonnen ; frccel ~ ruh heften ; harnt ~
bny vermarken; sznes cskkal ~ (vget) tex
abschlagen ; tvel ~ tex pikieren ; villamos ram
mal ~ elektrosignieren
jells f j el l ; mat sFormelzeichen ; tvteli ~ fa
Abnahmezeichen ; felvteli ~ Zhlmarke, Zhl
zeichen ; kidntsi ~ fa Hauungsanzeige ; matri-
xos -v mat Matrixbezeichnung; minsgi ~ Quali
ttsbezeichnung ; szmbavteli ~ = felvteli ~
jellsmd Bezeichnungsweise
jellspont ruh rMarkierungspunkt
jell rMarkierer
jelli finm Anreischneide
jellfonal tex rK ennfaden, sFitzband
jellgp Markierungsmaschine
jellkapccs tex sMarkenbrettchen
jelllc rAnreistab
jellt tex Pikiernadel
jelpont geod rFest-/Fixpunkt, sMarkzeichn, Maske
jelrajz sSchema
jelrendszer TV sSignalsystem
jelrezgkr rd rStgnalschwingkreis
jelrgzts tvk Signalaufzeichnung
jelrd rSignalmast
jelsebessg tvi Schrittgeschwindigkeit
jelsor Zeichenreihe ; geod Markenreihe ; ! jelsorozat
jelsorozat tvi Schrittfolge ; telev Signalfolge ; szin-
szinkronoz ~ telev rFarbsynchronisationsschwin-
gungszug ; ~ vtelhatra TV rZeichenspielraum
jelszeg bny, geod rMarkiernagel
jelszint TV rPegel ; fekete ~ telev Austastpegel,
Schwarzpegel
jelszr ; szlnkronoz ~ Synchronisierzeichensieb
jeltblzat TV Zeichen-/Signaltafel
jeltrols TV, kib Signalspeicherung
jeltisztasg TV Zeichengte
jeltompt tvi rAbflacher
jeltorzts = jeltorzuls
jeltorzuls TV eZeichen-/Formverzerrung
jeitranszformtor TV rZeichenwandler
jeludvar rep 'Signalstrae
jelt MT eZielpunze
jelvlaszt TV rBezirkswhler
jelvlts rZeichenwechsel, eUmkehr
jelvlt ( rgpen) rTypenumschalter
jelvny sAbzeichen, sEmblem
jelverrd bny sKIopfgestnge
jel-zaj-vlszony at sAnzeige-Untergrund-Verhltnis ;
tvk rGeruschabstand
jelzs jelez; = jel, jells ; eAnzeige; sSignal; akuszti
kus Tonsignal, akustisches/hrbares Signal ;
lland ~ geod Festzeichen ; rep rDauerstrich ;
ramszed-jel ~ vast,,Bgelan-SignaI ; ram-
szed-ie ~ vast ,,Bgel ab-SignaI ; bnyszati
~ Grubensignal ; bellt ~ Einstellmarkc ; befe
jez ~ Schlusignal/-zeichen ; (rktaindis)
^Entwarnung ; bejrati ~ vast Einfahrtssignal ;
durva ~ Grobmarke ; ,,elfizet szabad" ^ tvb
Freizeichen ; fedez ^ vast Abschlusignal ;
figyelmeztet Warn(ungs)signal ; haj eWahr-
schau ; vast Vorsichtssignal; foglaltsgi ~ tvb
Besetztzeichen ; fldalatti ^ unterirdische Festle
gung/Vermarkung ; gurtsl/grdombl ~ vast
Abdrck-/Abroll-/Ablaufsignal ; gyri ~ ip Fabriks
zeichen ; hallhat hrbares/akustisches Signal ;
hibs ~ (jel) Fehlanzeige, falsches Signal ; indt ~
kzi Abfahrauftragsignal ; ismertet ~ Kennzeich
nung, ^K erin(ungs)marke; izzlmps ~ tvk
Glhlampenzeichcn, rGlhlampenanruf ; lthat ~
sichtbare/optische Anzeige, sichtbares Zeichen,
Schauzeichen ; vast sichtbares/optisches Signal ;
megllt ~ kzi Anhalts-/Haltesignal; megllj
~ Haltsignal; abszolt megllj ^ absolutes/unbe
dingtes Haltsignal; megklnbztet ~ sUnter-
scheidungsmerkmal, K enn(zeichn)ung; munka
helyi ~ bny Ortssignal; optikai ~ = lthat ~ ;
parti ~ haj Uferzeichen ; vilgt parti ~ haj
Leuchte ; rvidtett ~ Kurzzeichen ; tjkoztat
~ kzl Hinweiszeichen ; trcss ~ vast Scheiben
signal ; tvvezrls ~ vast fernbedientes Signal;
utast ~ kzl Gebotszeichen ; zemi ~ gpk sBe-
triebsschild ; vgnyzr ~ vast Gleissperrsignal;
vasti t Eisenbahnsignal; vd ~ vast Abschlu
signal ; vizulis ~ = lthat ~ ; ,,vonat eleje ~
Spitzensignal; vonat vge ~ Schlusignal, Zug
schlusignal; zr ~ Abschlusignal
jelzsad TV jelad ; vast /-Signalgeber
jelzsrendszer sZeichensystem ; K, TV sSignalsy-
.stem
jelz /Anzeiger; (indiktor) rlndikator ; = index;
vast sSignal; t jelzs is; adagolsi ~ MT rSpeise-
rufer ; bejrati ~ Einfahrsignal, Haltsignal; bizto
stott ~ abhngiges Signal ; jjeli /w Nachtsignal ;
elgazsi ~ Abzweigsignal; ellenttes ~k feindliche
Signale ; elrehzsi ~ Vorzieh-/Vorrcksignal;
eslemezes ~ TV, gy eKIappe ; fedez ^ Zug
deckungssignal ; flnmkd ~ vast zug- und
stellwerkbedientes Signal; nidat fedez ~ Brcken-
deckungssignal; feltolsi ~ Abdrcksignal; fny
visszaver ~ Rckstrahlsignal; figyelmeztet ~
Achtungssignal, Warnungssignal; foglaltsgi ^ Be
setztanzeiger ; fgg ~ abhngiges Signal ; gur-
tsi ~ Abdrcksignal; hromlls ~ Dreistel-
lungssignal, dreibildriges Signal; hromfogalm
Dreibegriffsignal; ismtl ~ Zwischensignal, rSig-
nalwiederholer; karos ~ vast Flgelsignal;
ktfrekvencij ~ TV eZweifrequenzbake ; kij
rati ~ vast Ausfahrsignal,; kzbens Zwischen
si gnal ; ltri ~ kat rAzeiger, rScheibenweiser-;
megllt ~ Haltesignal; menetre jogost 4^Fqftr-
berechtigungssignal; munkahelyi ~ vast Baustel
lensignal ; nappali ~ Tagsignal; nmkd ~
zugbedientes Signal; sszefrhetetlen ~ = ellen
ttes plyaudvarlezr ~ Bahnhofabschlu-
signal; rendelkez ~ Befehlssignal; szekrnyes ~
K astensignal; trcss ~ Scheibensignal; tvhats
Fernsignal; tvolsgi ~ Distanzsignal; tvvezet
kes ~ K, TV rFernleitungsmelder; tolatsl ~
Rangiersignal; tbbfogalm ~ mehrbegriffiges
Signal; utnz ~ rSignalnachahmer ; vgnyzr
Gleissperrsignal; vasti ~ Eisehbahnsignal; i
vd ~ = fedez ~ ; villog ~ Blinklichtsignal;
vonali m Liniensignal
jelzablak gpk sSignalfenster
jelzg haj Signalrahe
jelzlls adat Anzeigestellung; (kezelhely) Anzei-
ge(r)stand ; kat Anzeigerdeckung; vast Signal
stellung
jelzllt rBedienende (des Signals), rSignalposten
jelzlltm vast Stelleinrichtung; kzponti ~
sStellwerk; ngysoros kzponti ~ sVierreihenstell-
werk ; vonvezetkes ~ mechanisches Stellwerk
jelzllt-telep vast Stellbatterie
jelzlloms Melde-/Signalstation; haj Signalsta-
tion ; rep Bake ; vast Blockstelle
jelzramkr TV rMeldekreis
jelzrboc rSignalmast; kls ~ A uenmast; fel
llthat lapos ~ Aufsetzflachmast
jelzblyegz MT sPunktiereisen
jelzberendezs Anzeigevorrichtung; Signal(isier)-
anlage/-einrichtung; hzi ~ Haussignalanlage
jelzblokk vast /Signalblock, rBlock ; beleegyez ~
Zustimmungsblock
jelzbja Wam-/Anzeige-/Bakenboje; haj Baken-
tonne
jelzcvek = J elzkar
jelzcseng Signalglocke/-klingel
jelzcseng-kalapcs tex (lnccrnz gpen) rKlppel-
hebel
jelzdugasz tvk rHinweisstpsel
jelzemelty rSignalhebel
jelzrintkez rSignalkontakt
jelzemy rAnzeige-/Registrierschirm; vast rSignal-
schirm ; vilgt TV Leuchtschirm
jelzfny K sSignallicht/-feuer, Merkleuchte; rep
Fliegerleuchte is; ! jelzlmpa; villog ~ Bnk-/
Flackerlicht
jelzfonal rK ennfaden ; TV rBeilauffaden ; gyri
~ Firmenfaden
jelzfggs vast Signalabhngigkeit
jelzgomb rSignalknopf; tvk Verstndigungstaste
jelzgmb haj rSignalballon
jelzgyutacs vast Signalpatrone
jelzhang akustisches Signal
jelzharang haj Unterwasserglocke; vasi sL ute
werk ; t jelzcseng
jelzhttrlap vast rSignalschirm
jelzhd Signalbrcke
jelzhullm TV Tastwelle
jelzhurok-rendszer T V sSchieifensystem
jelzhuzal (betrs elleni kszlkhez) rFangdraht
jelzkalapcs alak rSignierhammer ; p rAnschlag(e)-
hammer, r Anschlger ; fa rWaidharnmer
jelzkapcsol TV, vast rSignaischalter
jelzkar rZeigerhebel; vast rSignalflgel
jelzkar P rAbsteckplcck/-pfahl; K Bake;
bny rAbgebepfahl is; p rFluchtpfahl is; geod
rMarkierpfahl, Me-/Richtungsstange ; haj Bake,
Pricke
jelzkereszt haf Signalrahe
jelzkszlk (mutat) rAnzeigeapparat; ( figyelmez-
tel) rSignalapparat; VE sNachweisgerJ t; at rMoni-
tor ; bny sKlopfwerk ; csengsttys ~ Kngelvor-
richtung ; gp veznylsi ** haj rMaschinentele-
graph ; ismtl ^ vast Repetitionsapparat; kala
pcsos ~ 5Hammermeidewerk; riaszt ~ Alarm-
apparat
jelzkezels vast Signalbedienung, Handhabung der
Signale
jolzkdex haj Signalordnung
jelzk P, vili /-Markstein
jtzkbdl = jelzbja
jslzkulcs TV = jelkulcs; vast rSignalschlssel;
hromelemes ~ Dreieralphabet
>!zokrt K sSignaI -/Wamhom; (nyelves) Signal
hupe, Hupe ; egyhang ~ kzi Einklangsignalhorn ;
gyalogsgi ~ kat I nfanteriesignalhorn; tbbhang
~ gpk Akkordhupe
jelzkrt-kikapcsol gpk rHornausschalter
jelzlmpa Anzeigelampe ; Signallampe, sSignallicht;
(ellenrz) Kontrolleuchte, K ontrollicht; haj
sSignalfeuer is; rep Signal-/Merkleuchte; tvb
Melde-/Platzlampe ; Signallaterne ; vili Melde
lampe ; llandan g/vllgit ~ Standl i cht;
fnyvlts ~ vast Relaissignallaterne ; irnythat
~ haj rRichtungsblinker; kzi ~ Handsignalla-
terne; (vasutas) Eisenbahnerlaterne; kzleke
dsi ~ Verkehrsampel; villog ~ haj Blinklateme,
Blinklicht
jelzlmpasv tvb sLampenfeld
jelzlmpa-veg vast sSignalglas
jelzlap tvb Rufklappe
jelzlemez bny Klopfe
jelzlobog haj sSignalflagge ; (hegyes) rSignalwim-
pel, rWimpel
jelzmszer sAnzeigegert/-instrument; Signalge-
rt/-instrument; \ indiktor is
jelzmszef-oszlop bny Signalsule
jelznyl rMarkierzeiger
jelznyugtz vast rSignalrckmelder
jelzoszlop rSignalmast
jelzr vast rSignalwrter
jelzppaszem vast Laternenblende
jelzpatron bny, vast Signalpatrone
jelzpce haj Signalbake
jelzpecek rMerkstift
jelzpisztoly kat, kzi Signalpistole
jelzpont rMerk-/Markierpunkt; (jelerd) rMelde-/
Signalisierungspunkt
jelzpzna P, geod Absteckstange; haj Pricke;
f jelzkar ; | jelzrd
jelzrakta Signairakete ; egycsillagos ~ haj rEin-
zestern
jelzrel Melderelais
jelzrendszer Signalsystem
jelzrovs p Bundzeichen
jelzrovtka Markierungsrille
jelzrd Bake, Piquett, rFluchstab, rA bsteckpfahl;
haj (rbocon) Signalrahe; (pce) Bake ; f
jelzkar, jelzpzna; lmps ~ L aternenbake
jelzsn bny sKIopfgestnge
jelzsp Signalpfeife ; vast Warnpfeife; golys ^
Kugel-/Schrillpfeife ; kzi ~ Mundpfeife
jelzszl = jelzfonal
jelzszalag (jeljegyzshez) rRegistrierstreifen, Zeichen
band ; ( megjellshez) MarIoerband'v; nyom sLese-/
Schmalband, Merkbndchen ; papr ~ sRegistrier-
papier
jelzszm Indexzahl/-ziff er, ... zahl ; t index; le
gs! ~ ht Abbrandzahl
jelzszmy = jelzkar
jelzszmy-eilensly vast Flgelgegengewicht
jelzszmykapcsol vast Flgelkupplung
jelzszeg rMark(ierungs)stift; vast rjahresnagel
jelzszekrny vast rSignalschrank; bejrati ~ Ein
gangsschrank ; csengberendezsi ~ Klappen-
schrank
jelzszemafor rep Weckerfallklappe
jelzszemveg vast Laternenblende ; (karos jelzn)
Blendglser
jelzszolglat K, TV rSignaldienst, r. .. melde-
dienst; ( rendszere, szervezete) sSignal-/Meldewesen ;
rep rFI ugmeldedienst; szlltsi ~ bny Frder-
verbindung
jelzszg Markiernadel
jelztbla (figyelmeztet) sSignalschild, Signaltafel;
(mutat) Anzeigetafel, sAnzeigeschild ; ( jelent)
Meldetafel; bemondi ~ rd Ansagermeldetafel;
eslemezes ~ Fallscheibenanzeigetafel; feltzhet ~
vast Aufsteckschild ; forgalmi/kzlekedsi ~ sVer-
kehrszeichen, Verkehrs(zeichen)tafe!; (ll tgla-
lap) Bake
jelztrcsa K, T V Signalscheibe ; kat rZiellffel;
vili Fallscheibe ; csatlakozsi ~ vasi Anschlu
scheibe ; fedez/vd/zr ~ vast Abschluscheibe
jelztvcs sBlinkfernrohr
jelztelep tvk Zeichenbatterie
jelztorony rep eBake ; hatrol ~ Begrenzungsbake
jelztltny K, kat Signalpatrone
jelzt A 7 Reiahle, rReier
jelztz K sSignaU/L euchtfeuer; (lng) sL eucht-
satzfeuer; haj, rep Bake i s ; krsugrz parti
haj Rundstrahlbake
jelzveg gpk sSignalfenster; sznes ~ vast sFarb-
glas
jelzvezetk tvk C-Ader ; vast Signalleitung
jelzvisszajelent vast rSignalrckmeider
jelzvons rIndex-/Markierungsstrich
jelzzszl geod rAusstecker ; haj | jelzlobog;
vast Signalflagge
jelzzsineg vast Zugleine
jelzzsinr btiy Schnur; nyom Zeichenlitze
jersey-kelme tex rjersey
jet-fr forg rDsenmeiel
J -ldom M T sJ -Formstck
jigger tex rjigger
j-kvantumszm at Gesamtdrehimpulsquantenzahl,
Feinstrukturquantenzahl
jobbcsavarszably EL Korkziehregel, Rechtsgewin
deregel
jobbcsavarulat rechtsspiralig
jobbfordul Rechtswendung ; rep Rechtskurve
jobbjrat vast = jobbrahajts
jobbkzszably EL Rechtehandregel, Dreifingerregel
jobbmenet gpt sRechtsgewinde, rechtsgngiges Ge
winde ; kat (huzagols) rRechtdrall
jobbmenetes GP rechtsgngig, rechtssinnig
jobbmenet = jobbmenetes
jobbmenetvgs forg sRechtsgewindeschneiden
jobboldal rechte Seite ; haf rSteuerbord, Steuerbord
seite ; nyom (szpnyomat) Schn(druck)seite;
tex Schauseite, rSpiegel
jobboldalas rechtsseitig
jobboldali rechtsseitig, recht; haf Steuerbord . . .
jobb-oldallmpa haj sRechtstellungslicht, sSteuerbord-
licht
jobbos Rechts . . . , fr Rechtsgebrauch
jobbpnt p sRechtsband
jobbpart hidr rechtes Ufer
jobbrtdls geod Rechtsverschwenkung
jobbrafordul = jobbfordul
jobbraforgs Rechtsdrehung
jobbraforgats opt, vegy Rechtsdrehung, Dextrorota-
tlon
jobbraforgat gpt rechtstreibend/-drehend ; opt, vegy
rechtsdrehend, dextrogyr
J obbrahajts kzi sRechtsfahren, Rechtsfahrt, rRechts-
verkehr
jobbrahegeszts Rechtsschweiung, sNach-rechts-
Schweien, Rckwrtsschweiung
jobbralrnyts Rechtslenkung
jobbrakanyarods K Rechtsdrehung/-wendung ; ha-
j Wendung nach Steuerbord ; haf, kat Rechts
schwenkung
jobbrakerings mech Rechtszirkulation
jobbramenet rRechtsgang ; | jobbrahajts
jobbrasodrs = jobbsodrat
jobbratkzs GP rRechtsanschlag
jobbravg forg rechtsschneidend
jobbrendszer mat sRechtssystem
jobbsodrs = jobbsodrat
jobbsodrat mat rRechtssinn; tex Rechtsdrehung,
rRechtsdraht; (ktl) rRechtsgang
jobbsodrat tex rechtsgedreht
jobbvlt vast Rechtsweiche
jd sjod
jodt sjodat
jdetil sjodthyl, sthyljodid
jdezst sjodsilber, sSilberjodid
jdhldrogn rJ odwasserstoff, J odwasserstoffsure
jodid sjodid
jodldtitn koh sjodidtitan
jodllgyk sjodilradikal
jodiljodt sjodyljodat
jodllszulft sjodylsulfat
J odit sv rj odit
jdkll-kemnytpapr sPapierjod, sjodkallumstrke-
papier
jdklikencs gygyv Kropfsalbe
jdkllum sjodkalium
jdkemnyt J odstrke ; (poralakban) sjodstrke-
mehl
jdmetn sMethyljodid
jdmetil sjodmethyl, sMethyljodid
jdnltrogn rJ odstickstoff
jodoformprba J odoformprobe
jodometria J odometrie
jodometris jodometrisch
jodnlumvegylet J odoniumverbindung
jdos jodhaltig
jdoz jodieren
jodozovegylet J odosoverbindung
jdpentoxid sjodpentoxyd
jdperklorf sjodperchlorat
jdsav J odsure
jdszm J odzahl
jdszmlombik rjodzahlkolben
jdtartalm jodhaltig
jodr sjodr
jfogs tex (szvet) griffig
jog sRecht ; bnyamvelsi/bnyszati ~ Bergbe
rechtigung, Berg(bau)freiheit; elzsi ~ kzl
Vorfahrt, Recht der Vorfahrt, V orfahrtsrecht;
hramlsi ~ Devolutionsrecht ; kutatsi ~ bny
Schrfrecht ; szabadalmi ~ Patentrecht
joghurt-tejsavbaktrlum sjoghurtbakterium
jogosmenet-jelz vast sFahrberechtigungssignal
J ohansson-hasb MT sParallel(end)ma
J ohnson-szelep hidr sJ ohnson-Ventil
jhozam ergiebig ; bny fndig
J okro-malom pa J okromhle
jlvezet EL hochleitfhig
jminsg Qualitts . . . , von hoher Gte, von guter
Qualitt
J omlny-prba hk Stirnabschreckprobe
jn p jonisch
joldal MT Gutseite
jsg Gte ; ered ~ rd Gte der Gesamtschaltung ;
jsgmr i
kitrtsi ~ telev Ablenkgte ; lekpezsi opt
Abbildungsgte ^
jsgmr EL, TV rLeitwertmesser
joule fiz sjoule
Joule-h EL rJ ouleeffekt
jouletmr EL rjoulezahler
Joule-trvny fiz J oulesches Gesetz
J oule-vesztescg EL J oulescher Verlust
Joy-vezrm hajvast ^J oy-Steuerung.
jorlngtalpbr sjringbrett
jveszt bny, mp (herein)gewinnen, abbauen, abschl^-
gen, losbrechen ; darabosan ~ losstufen; kkel
hereinkeilen ; hidraulikusan ~ ausspritzen ; rob
bantssal ~ hereinschieen
jveszts f jveszt; bny, mp /-Abschlag ; rAbbau ;
kzi Handgewinnung/-abbau
joveszthet bny, mp gewinnbar; robbantssal ~
schiebar
jveszthetsg bny, mp eGewinnbarkeit
jvesztgp bny, mp eGewinnungs-/Hereintreibema-
schine; hidraulikus ~ fDruckwasserabtreibevor-
richtung
jvesztmunka bny, mp eGewinnungs-/Lsearbeit
jvevnyfoly hidr rFremdlingflu
jvevnyk geol rFeldstin, rFindling
juhapnt p sReibblech
juharfa sAhornholz
juhszols br rK reuzstich mit Leder
juhbr (nyers) eSchafshaut; (szrs) sSchaffell;
( szrtelen kiksztett) sSchafleder ; gorombagyapjas
~ Haarschaffell; lenyrt ~ eSchafble ; nvnyi
cserzs zsrozott juhbr Polsterleder ; timsscser-
zs festett ~ Brisslet-Leder
juhbrkopasztgp lEntwollmaschine
juhlbhenger mp dgel-/Stachelwaize
juhnyrgp br, mzg Schafschermaschne
juhsajt lip rSchafkse
jukatn-szi(s)zl tex eY ukatansisai
jukkafonal tex eY ukkafaser
Jungner-akkumultor vili r ] ungner-Akkumulator
jusztl = jusztroz
jusztroz (ad)justieren, ausrichten ; eichen; f bellt
hitelest
jusztrozs t jusztroz; ejustage, Adjustage
6
J -varrat
Jusztfroz nyom rJ ustierer
jusztrozkszlk. rjustierapparat, justierein-/vor-
richtung
jusztrlum nyom sjustorium
juta tex fj ute, r K alkuttahanf; hossz szl ~ Lang-
jute
jutaztat tex rBatscher, rjutebatscher
jutacellulz VE, pa rjutezellstoff
jutacslnvat tex rJ utedrell
jutacsom tex ejuteriste
jutafinomfon tex ejutefeingarnspinnerei
jutafinomsvoly-szvet rjutefeinkper
jutafonal tex J utegarn ; gerebenezett J utehechel*
garn, J utelinegarn, Feinjutegarn
jutafoaal-egyestgp tex eBandmaschine.fr J ute
jutalnc tex sjutewarp
jutamarok tex ejuteriste
jutaplya mp ejutebahn
jutapehely tex jutewolle
jutapuht = jutaztat
jutapuhtgp tex eBatschmaschine, ejutequetschma-
schine
jutarost tex ejutefaser
jutasajtolgp tex eJ utequetschmaschine
jutaszl tex ejutefaser
jutaszalag vili asphaltiertes J uteband
jutaszigetels vili ejuteumwicklung
jutaszvs vili ejuteumwicklung
jutaszvet tex sjutegewebe
jutaszvetszlgetels; bitumenes ~ mp iBitumenge-
webebahn
jutatpgp tex Schnipp(el)maschine; lncos ~ K etten-
schnippmaschine
jutatrgp tex ejutereibe-/juteschlagmaschine
jutavlogat rjute$lchter/-sortierer
jutavszon tex sjuteleinen ; duplaszlessgfi ** J ute*
doppelleinen
jutavetl /exrjuteschtzen
jutazsk tex rjutesack
jutazskvszon tex sjutesackleine.il-; ketts ~ tex Dop--
peljutesackleinen
J uwan-szrazfalburkolat p rJ uwan-Trockenvvandbe-
lag
J -varrat heg eJ -Naht; ketts.** ,Doppel-J -Naht
kabala rWolf, sKrpfeisn
kabt ruh /-Mantel, rRock ; rvldebb ~ ruh (frfi)
rSakko ; (ni) rK urzmantel
kabtakaszt ruh iRockschlinge, iRockschlaufe
kabthajtka ruh /Revers
kabtszvet rMantelstoff
kbel sK abel, sL eitungskabel; tex sSpinnband;
aknagyjt ~ bny Minenzndkabel; alumnium-
kpeny ~ Aluminiummantelkabel; alumnium-
vezetj ~ Aluminiumleiterkabel; antennabevezet
~ Antenneneinfhrungskabei; rnykolt ~ vili
abgeschirmtes Kabel, Abschirmkabel ; rnykolt-
er ~ Kabel mit abgeschirmtem Leiter ; aszimmet
rikus unsymmetrisches K abel ; bellt ~ rAn-
schlagdraht; behz ~ Einzugskabel; belstri ~
vili I nnenkabel, Zimmerkabel; besztt ~ vili
Faserstoffkabel ; bevezet ~ EL Einfhrungskabel;
bitumenes ~ Bitumenkabel ;t burkolt ~ bedecktes
K abel ; csatlakoz ~ Anschlukabel; csillag-
sodrat ~ tvk Sternkabel; csbefektetett ~ EL
Rhrenkabel; csupasz ~ blankes K abel ; dugaszol-
hat ~ Aufsteckkabel; egyerf/egyszer/egyvezets
~ vili Ein(zel)leiterkabel, einadriges K abel ; eloszt
Aufteilungskabel; elfizeti ~ tvk Teilnehmer-
kabi l ; rkpenyes ~ Mehrmantelkabel; rngyes-
sodrat ~ viererverseiltes K abel ; ertviteli ^
K raftstromkabel; ersram ~ Starkstrom-K abel;
fmfonatos ~ metallumponnenes K abel ; fm
kpeny ~ Kabel mit Metallmantel; feszt ~
rAnkerdraht,rDrahtanker, Spannkabel; finomhuza
los ~ = vkonyhuzalos ~ ; folyami ~ Flukabel ;
fldalatti ~ = sllyesztett ~ ; fldbe fektetett ~
Erdkabel ; fldfeletti ~ oberirdisch verlegtes K abel ;
fgg ~ Hngekabel; gznyoms ~ Gasdruck
kabel ; gumiszigetels ~ gummiisoliertes Kabel,
Gummi(blei)kabel; gyengeram ~ Schwachstrom
kabel ; hromer/hromvezets ~ Dreileiterkabel,
dreiadriges Kabel ; helyi ~ tvb Ortskabel; Hoch
stdter ~ H-Kabel ; hullmostott kpeny ~
Balgenmantelkabel ; 24-eres ^ geof 24-adriges
Kabel ; indukcimentes ~ induktionsfreies K abel ;
irnyt ~ = vezet ~ ; kapacitsmentes ~ = kis-
kapaclts ~ ; ksleltet ~ Verzgerungskabel ;
kteres ~ vili zwei-/doppeladriges Kabel, Zweiader-/
2vveileiter-/Zweifachkabel ; ktrpros ~ zwei-
paariges K abel ; ktef ~ = kteres ~ ; ktfzis
Zweiphasenkabel ; ktvezets ~ = kteres ~ ;
kimen EL Ausgangskabel ; kilomterszmll ~
gpk K ilometerzhlerkabel; kinttt ~ = tmr ~ ;
kiskapacits ~ kapazittsarmes Kabel ; koaxilis
~ gleichachsige/koaxiale konzentrische/unsymme
trische Leitung ; ^Koaxialkabel, sK oaxialpaar ;
fliavezets koaxilis ~ tvk rClogstone-L eiter;
kombinlt ~ tvb kombiniertes Kabel ; kompaund-,
telts ** Kompoundkabei ; koncentrikus ^ =
koaxilis ~ ; krarupozott ~ tvk K rarupkabel;
lapos ~ EL Flachkabel; p s Flachseil; lgszigetei-
$~tvk L uft(hohl)raumkabel; levezetd Ableitungs
kabel ; leveg-paprszigetels ~ tvk Papierhohl-
kernkabel; mells ~ = orrmerevt ~ ; mly
tengeri ~ Hochsee-/Tiefsee/-UnterseekabeI ; m
anyagkpeny ~ Kabel mit Kunststoffhlle, K unst
stoffmantelkabel ; manyagszigetels ~ kunst
stoffisoliertes K abel ; Kunstoffbleikabel ; mkd
tet ~ Bettigungskabel; nagyfeszltsg ~
Hochspannungskabel; nagyfrekvencis.. ^ Hoch
frequenzkabel ; nyolcpszms ~ vili achterverseiltes
K abel; olajnyoms ~ ldruckkabel; olajszige
tels /w l kabel ; lomkpenyes ~ vili Blei(mantel-
rohr)kabel, Kabel mit Bleimantel; csupasz lom
kpeny ~ blankes Bleikabel; orrmerevt ~ rep
Stirnkabel ; oszlopra szerelt ~ tvk Luftkabel ;
sszekt ~ tvk eNetzspinne ; ter/tvezets ~
Fnfleiterkabel; vszigetels ~ Grtelkabel ;
pamut-lakkszigetels ~ vili L ackbaumwollkabel;
pamutszigetels ^ vili Baumwollkabel; pnclo
zott ~ armiertes/bewehrtes K abel ; aclszalaggal
pnclozott ^ Bandpanzerkabel; ktszeresen pn
clozott ~ vili Doppelpanzerkabel; papr-lakk-
szigetels ^ L ackpapierkabel; papr-I eveg-
szlgetels ~ tvk Papierluftraumkabel; papr-
pamutszigetels ^ tavk Papierbaumwollkabel;
paprszigetels ~ EL papierisoliertes Kabel,
Papierkabel; prossodrat ~ paarverseiltes Kabel ;
puplnizlt ~ pupinisiertes/belastetes Kabel ; rz
vezetj ~ K upferleiterkabel; rvidrezr ~
K urzschlukabel; seklytengeri ~ Flachseekabel ;
sncsatlakoz ~ vast Gleisanschlukabel; sodrott ~
verseiltes K abel ; csillagngyesekbl sodrott ~
sternverseiltes K abel ; spirlis /w = drtktl;
sugaras erter ~ Radialfeld-K abel; sllyesztett ~
versenktes K abel ; szabvnyos ~ Standardkabel;
szalagfegyverzet ~ bandarmierts K abel ; szalag-
pnclozs ^ Bandpanzerkabel; szllt ~
Frderkabel ; szektorer ~ vili Sektorkabel ;
szlessv ~ tvk Breitbandkabel; szigetelt ~
isoliertes/umhlltes Kabel ; szimmetrikus ~ sym
metrisches Kabel ; tbori ^ Feldkabel ; kctsv
telefonikus ~ Zweibandkabel ; televzis ~ Fernseh-
kabel, /?Fernsehleitung; teltett ~ getrnktes/
impregniertes Kabel; tengeralatti ^ = mlytengeri
^ ; tengeri ^ tvk Seekabel; testel ^ gpk Masse-
kabel ; tompavg ~ Stumpfkabel ; tbber ~
vieladriges/mehradriges Kabel, Mehrlciter-/Mehr-
faden-/Mehrfachkabel; tbbfzis Kompound
kabel ; tmr ~ tvk V ol l kabel tl nyomsos ~
Druckkabel; reges ^ EL sHohlseil ; vastag
huzalos ~ dickdrhtiges K abel ; vegyesrpros
gemischtpaariges Kabel ; vkonyhuzalos ^ dtinn-
drhtiges Kabel ; vezet ~ Leitkabel ; vilgtsi ~
Beleuchtungskabel, L ichtkabel; vlllmlevezet **
Blitzableiterkabel; villamos ~ vili Stromkabel;
vivhullm ~ tvk Trgerfrequenzkabel; vz
alatti ~ = mlytengeri ~
kbelg rK abelstrang
kbelakaszt rK abelhaken
kbelakna rK abelschacht, rK abelbrunnen; fgg
leges ~ Kabelhochfhrungsschacht
kbelalagt rK abeltunnel
kbelllvny sKabelgestell
kbelramvlt rK abelstromwandler
kbelrok rK abelgraben, Kabelrinne
kbelaszfalt rK abelasphalt
kbeltvezets rK abeldurchla; haj Kabeldurch-
fhrung
kbelbefons Kabelumklppelung
kbelbefongp Kabelumflechtmaschine
kbelbl rK abelkern
kbelbevezets Kabeleinfhrung
kbelbevongp Kabelumspritzmaschine
kbelbevonmassza ma Kabelmantelmischung
kbelblllncs Kabelklemme, Kabelschelle
kbelbja Kabelboje
kbelburkolat = kbelkpeny
kbelcopf rK abelzopf
kbelcsatlakozs /-Kabelanschlu, Kabelverbindung
kbelcsatlakoz sK abelanschlustck
kbelcsatols r Kabelanschlu
kbelcsatorna EL, P rK abelkasten, rK abelkanal,
sK abelrohr ; t kbelrok i s ; fggleges ~ Kabel-
hochfhrungskanal; jrhat ~ rK abeltunnel;
tbbnyls ~ Mehrrohrkanal
kbelcsillapts Kabeldmpfung
kbelcsonk rK abelstumpf, sStumpkabel
kbelcsrl K abelwinde; kzi ~ vili, tvk Hand-
kabelwinde
kbeldarabhossz eKabelstrecke
kbeldaru rK abelkran, rSeillaufkran; kttorny ~
beiderseits verfahrbarer K abelkran
kbeldob Kabelhaspel, Kabeltrommel, K abelrolle;
gpt sTrommelrad
kbelellenrz sKabelberwachungsgert
kbelr Kabelader, rKabelleiter
kbel-rngyes rKabelvierer
kbelerst t% rK abelverstrker
kbelrvastagsg Aderstrke
kbelez tvk (ver)kabeln
kbelezs tvk Verkabelung; teljes ~ Gesamtver
kabelung
kbelfej rKabelkopf, rKabelschlu, sKabelende
kbelfektets Kabel(ver)legung, Kabelauslegung
kbelfektet rKabelleger
kbelfektetgp Kabelauslegemaschine
kbelfszek (hdon) r K abelsattel
kbelfog Kabelzange
kbelfolyos rK abelgang
kbelfons Kabelspleiung
kbelfongp tvk Verlitzmaschine
kbelforraszhely Kabelltstelle
kbelfutsld telev Kabellaufzeit
kbelfutrok rK abelgraben
kbelgeometria eKabelgeometrie
kbelgyr Kabelwerk
kbelhaj sKabelschiff
kbelhlzat sK abelnetz
kbelharisnya rK abelstrumpf
k&belhz sKabelhais
kbelhiba rKabelfehler
kbelhd mp Draht(seil)brcke, Kabelbrcke
kbelhossz Kabellnge
kbelhuzal rK abeldraht
kbelhz (kszlk) sKabeleinziehgert
kbelhvely Kabeihlse, Blechhlse
kbelidomk rKabeltfornJ stein
kbelllleszts /-Kabelanschlu
kbeljelfemzk Kabeldaten
kbelkapocs <?Kabel-/Leitungsklemme, sSeilschlo
kbelkarika rK abelring
kbelkarmanty e Kabel(verbindungs)-/Verbin dungs -/
Abzweigmuffe
kbelkeres ( kszlk) sK abelsuchgert; rK abel-
sprer
kbelks sI<abel-/Montagemesser
kbelksztgp eKabelmaschine
kbelkszlet rK abelsatz
kbelklfzs sAuskochen des Kabels
kbelkintanyag rK abelsphalt
kbelkocsi rK abelkarren
kbelkotr mp rK abelbagger; szllthldas ~
Brckenkabelbagger
kbelkpeny vili /-Kabelmantel, Kabelhlle, eKabel-
umhllung
kbelkpenymassza ma eKabelmantelmischung
kbelkteg rK abelbund, sL eitungsbndel; p eLitze
kbelktl haj sKabelseil, sK abeltau, rK abeistrang
kbelkts Kabelband, eKabelverbindung
kbelllek vili eKabelseele, r Kabelkern
kbelllekfonl sKabelfllgarn
kbelleraks Kabellegung
kbelltra Kabelleiter
kbellezrs rK abelabschlu
kbelmassza Kabelmasse, Kabemischung, eVergu-
masse
kbelnyereg hdon rK abelsaftel
kbelolaj sKabel!
kbelsszekt tvk, vili r/sBund
kbelsszekttets Kabelverbindung
kbelpncl rK abelpanzer
kbelpnclhuzal heng rK abeteckdraht
k'belpnclozgp eKabelbewehrungsmaschine
kbelpnctfekercselgp eKabelbewehrungsmaschine
kbelpapr sKabelpapier
kbelrak r Kabel leger
kbelrendez vili rKabelboden, rKabelkeller
kbelsaru rKabelschuh, Kabelschelle, rKlemmkabel-
schuh, rL itzenhuf; hornyolt ~ Kerbkabelschuh ;
sarkos ~ Winkelkabelschuh
kbelsodrs iKabelverseilung
kbelscdrat tex (ktl) rKabelschlag, Kabelversei-
lung
kbelsodrafirny rK abelschritt
kbelsodrgp iKabelverseilmaschine
kbelszakads rK abelbruch, rKabelfehler
kbelszakasz K abelstrecke; fggleges ~ eKabel-
hochfhrung
kbelszaktgp Kabelreimaschine
kbelszem sRabelauge, Kabelse
kbelszerelzsr sK abelgleitfett
kbelszerelvny vili eK abelgarnitur, eKabelarmatur
kbelszigetels eKabelisolierung
kbelszort Kabelklemme
kbelszvedk tex rK abelstrumpf
kbeltmasz ( jgghdhoz) Kabelumlenkstelie
kbeltart rK abeltrger; (jgghdhoz) Kabelum-
lenkstelle
kbeltvr-bc sRecorderalphabet
kbeltgla rK abelstein
kbeltekercs rK abelring
kbeltelts sAuskochen des Kabels
kbelterv rKabellageplan, Brettschaltung
kbeltorony rK abelturm
kbeltmts Kabelpackung
kbeltmtsvizsglat EL K abeldichtigkeitsprfung;
kbeltrs rK abelbruch
kbelvdelem rK abelschutz
kbelvg sK abelanschlustck, rK abelabschlu
kbelvgelzr

kbelvgelzr rK abeI (ver)schI u; Kabel(schlu)-
muffe; kpos ~ Kegelendverschlu
kbelvg-fonadk rKabelzopf
kbelvggyr eSeilkausche
kbelvezetk Kabelleitung, Kabellinie
kbelvezets Kabelfhrung
kbelvezet = kbelr
kbelviasz sKabelwachs
kbelvlzsgl TV K abelprfgert; hordozhat ~
rKabelmekoffer
kabln Kabine; ( bels tere) rK abinenraum ; mzg
sWetterschutzverdeck ; tlnyomsos ~ rep Druck
kabine
kablnablak sKabinenfenster
kabinajt Kabinentr
kablnllsmutat (liften) rKabinenstandzeiger
kabin-csapablaklap Kabinenklappe
kabinfal Kabinenwand
kabinfts Kabinenheizung
kablntet Kabinendach
kabl sCable
kablmselyem Cablseide
kabriol Kabriolett
kabrlolzr gpk Kabriolettschlo
kacor Hippe, rRi er; erdei ~ Holz(hauer)hippe
kacsacsr bny rEntenschnabel
kacsacsr-rakod bny rEntenschnabellader
kacsacsrcet-olaj sEntenwall, rEntenwaltran
kacsalak rankenfrmig
kacsareplgp sEntenflugzeug
kd Wanne, rBottich, Butte, Btte, rTrog ; anyag
kever ~ Stoffmischbtte; tfolys ~ veg Durchla
wanne ; ztat ~ Einweich(e)bottich ; cefrz ~
Brubottich ; csavarlaptos ~ pa Propellerbtte ;
dert ~ K lrbottich, K l rbtte; elcserz ~
br Hngefarbe ; elektrolitikus /* elektr(olyt)ischer
Tank/Trog ; elektrolizl ~ koh sElektrolysebad ;
Elektrolysiergef ; forrvlzes ~ Warmwasserbad ;
koh Heiwassertrog ; hengeres ~ tex Roulettekpe ;
horgonyz ~ Verzinkbad ; rez ~ Leimbottich ;
kristlyost Kristallisierbottich ; lealapozott ~
feststehender Trog ; motol ~ sHaspelbecken ;
napizemi ~ veg Tageswanne ; blt/blget ~
anysFlaufa ; patentl hk Patentier(blei)bad ;
szemcsz ~ koh sGranulierfa ; tejszinrlel ~
Rahmwanne ; lept ~ = dert ~ ; vegolvaszt
~ Glasschmelzwanne
kdr rFabinder, Reifbinder, rBttenmacher
kdr-abroncshz rKferreifenzieher
kdrbrd Brei-/Bttcheraxt, sBttcher-/LenkbeiI
kdrfa sBttcherholz
kdr-faragks rBinderschnitzer
kdrfasulyok fa rReifsetzer
kdrfejsze p Binderhacke
kdr-fenkjelz rKferbodenbezeichner
kdrfr rSpundbohrer
kdripar Bttcherei, Kferei, Fabinderei
kdrkalapcs rKferschlegel, rKfersetzhammer
kdrks sKfer-/Bind(er)messer
kdrmunkapad Bottichbank
kdrmhely Bttcherei, Bttnerei, Fabinderei
kdr-simtgyal rBinderschlichthobel
kdrslyok rBttcherschlgel, rReifsetzer
kdrszeg forg rVerbandstift
kdrszekerce Bttcheraxt, sBttcherbeil
kdrszurok sBinderpech
kdr-taszitgyalu rKferlanghobel
kdrverfa rBttcherschlgel
kdrvs rK antstahl
kdryonks sReifmesser; kralak ~ fa rRund-
schaber fr Binder
kadverin sK adaverin
kdburkolat pa Bttenauskleidung
kdcsaptelep eWannenbatterie
kddeszka pa sBttenbrett
kddonga Zuberdaube; nagymret ~ fa sB ott ich-
holz
kdeljrs pa Bottichverfahren
kderjeszts Bottichgrung
kdervonal film rBitdstrich
kdfests Kpenfrberei
kdfv koh sGlockengeblse
kdfts Bttenbeheizung
kdht lip rBottichkhler
kdklyha = kdkemence
kdkemence veg rWannenofen ; (kzi) Handwanne ;
tfolys ~ Durchfluwanne ; napizem ~ Tages-
wanne
kdkemence-kampny Wannenreise
kdkleszterglgp Kbelausdrehmaschine
kdk veg rWannenstein, rWannenblock
kdlefoly rWanneablauf
kadmium Kadmium ; fmes ~ sK admiummetal
kadmiumakkumultor rKadmiumsammler
kadmlumarny sK admiumverhltnis
kadmiumbevonat /K admiumberzug, Verkadmung
kadmiumelem EL Kadmiumelement
kadmiumfni Kadmiummetall
kadmiumfestk Kadmiumfarbe
kadmiumgzltnpa Kadmiumdampf lampe
kadmlumkarbid sKadmiumazetylenid, sK admium-
azetyl
kadmiumklorld sK admiumchlorid, sChlorkadmium
kadmlumnarancs (festk) Kadmiumorange
kadmiumoz kadmieren, verkadmen
kadmlumprba (vzlevezetsnl) rKadmiumversuch
kadmlumrd at rK admiumstab
kadmlumsrga (festk) sKadmiumgelb
kadmiumszulfid Kadmiumsulfid, Kadmiumgelb
kadmiumviszony Kadmiumverhltnis
kadmiumvonal Kadmiumlinie
kdprs pa Bttenpresse
kdszelep Wannenablaufventil
kdszelepdug rWannenventilstpsel
kdledk rGrubensatz
kdlepits lip Absatzverfahren, sFlutenverfahren
kdvg koh rPfannenkopf
K ael-eljrs sKL-Verfahren
kaffancs fa rAufsetzkolben
kaffein Kaffein
kagyl p Becken, r Ausgu, Muschel; (dsztelem)
Konche ; ehet fekete ~ lip Miesmuschel
kagylboltozat p Konche, Muschelgewlbe
kagyldiagram vizg Muschelkurve
kagyldsz p Rocaille, Ohrmuschel
kagylfedzr rMuscheldeckelverschlu
kagylgrbe mat Konchoide
kagylkrt hangt sMuschelhorn
kagyllefoly p rBeckenabflu
kagylmentes p blasenfrei
kagylmszk rSchalenkalk; als ** Wellenkalk
kagyls lip muschelig, glashart
kagylselyem tex Byssus-/Muschel-/Seeseide
kagylsods talt Abschlung
kagylszaki tex rMuschelbart
kagylvonal mat Muschellinie
kainit sv rK ainit
kajak rK ajak ; sszellthat ~ Faltboot; vsznat ~
Segeltuchkajak
kajakevez /Paddel
kajaklaptnyak rPaddelhals
kajaklaptszr rPaddelschaft
kajaklapt-toll Paddelblatt
kajeputolaj sK ajeputl
kajlavs
kajlavs szersz sBaucheisen
kajm iK ramme
kajsza windschief
kajszul fa sich werfen, sich krumm ziehen
kajszuls fa sWerfen, Ziehen, Verwerfung; ~ v
magassga rWerfungspfeil
kajtl haf e K ajte
kkabuzogny-pehely tex Rohrkolbenwolle
kakaanyag lip Kakaomasse
kakabab lip Kakaobohne
kakabab-aszal Kakaodarre
kakabarna ( festk) sK akaobraun
kakmagbltret lip (finom) r Kakaogrus
kakamoly lip Kakaomotte
kakapor lip sK akaopuIver, rTrinkkakao ; sovny ~
entltes/fettarmes K akaopulver
kakaprs lip Kakaopresse
kakatret lip r Kakaobruch
kakavaj ^Kakaobutter, sK akaofett
kakavrs sK akaorot
kakas kat rHahn
kakasl rHain-/Katzen-/Spitzbalken
kkaszn Schlifkohle
kakodilgyk vegy sKakodvl, sKakodylradikal
kakodilklorid sDimethylarsinchlorid
kakodllreakci eK akodylreaktion
kakodilsav Kakodylsure, Dimethylarsonsure
kakodllvegylct eKakodylverbindung
kakukfolaj sThymianl
kakukhangutnz ( sip) rK uckucksruf
kakukra eKuckucksuhr
kalcs rKucnen ; fonott ~ rfeStriezel, rStriezen
kalcstl Kuchenplatte
kalait sv rCalait
kalander rK ai ander; nyom Schlagpresse, rPrge-
kalander ; adagol ~ = etet ~ ; barkz ~
Prgekalander ; bords/bordz ~ Riffelkalander ;
dombornyom ^ = mintz ~ ; etet ~ Speise-
kalander; fnyez ~ Glttkalander; frikcis/
frlkcionl ~ Friktionskalander; gofrroz ~ =
mintz ; gumibettes ~ Zwischenplattenkalander
gumiz ~ = ken ~ ; hromhengeres ~ Drei-
walzenkalander, rDreiroller ; hengeres ~ tex Walz-
kalander ; Itat ~ gumi Teigkalander; ken
Streichkalander; kthengeres ~ Zweiwalzenkalander,
rZweiroller ; mlntasajtol ~ = prsel ~ ; mintz^
Gaufrierkalander; ngyhengeres ~ Vierwalzen
kalander ; neniezes ~ tex Filzkalander ; thengeres
~ ma Fnfwalzenkalander; pros ~ eKalander-
reihe ; prsel ~ pa Prgekalander; simt ~
Glttkalander ; szvetfelprsel ~ Stoffkalander ;
tbbrendcltets ~ tex Mehrzweck-Kalander
kalandercsoport Kalanderreihe, r K alandertrain
kalanderez kalandern, kalandrieren
kalanderezgp = kalander
kalanderfrikci Walzenfriktion
kalandergp = kalander
kalandergumizs sK alanderfriktionieren
kalanderhats r Kalandereffekt, rWalzeneffekt, Spalt
ebenstrung
kalanderhenger Kalanderwalze
kalanderkerk sMangelrad
kalanderks sWalzenmesser
kalanderpapr sWalzenpapier
kalanderprs = kalander
kalandersor = kalandercsoport
kalapcs rHammer ; rSchlgel; (rban) rAnschlag ;
abroncshajlt ~ K fensetzhammer; alakt ~
Stufenhammer, Umformhammer ; tver ~ Durch
schlaghammer ; bdogegyenget ~ p Blechspann-
hammer ; bdogos ~ Blechhammer; behz ~
Einzugshammer; Schweifhammer; blyegz ~
fa Waldhammer; bever ~ = clpver ~ ;
bont ~ Brech-/Aufreihammer; bort ~ haf
Beschlaghammer; bujtat ~ haf Spli-/Splei-
hammer; clpver ~ Ramm-/Pfahlhammer, rB r;
= dongaver ~ i s; cserepez ~ Ziegeldachhammer ;
csvevlt ~ tex Wechselschlaghammer ; dombort
~ Treib-/Ball-/Senkhammer ; ktvg dombort ~
finm rDppel; dongaver ~ bny, hidr sPfahl-
fustel ; doroszol ~ p Bo-/Bossier-/Kraus-/
Stockhammer; dngl ~ p Blankhammer,
/Stampf-Hammerfertiger; dugaroz ~ haj rAn-
setzer, Ansetz-/Dichthammer; egyg ~ Stopf-
hacke, eStopfhause; egyenget ~ Ausricht-/
Abricht-/Zuricht-/Flachhammer ; Schlichthammer;
kkiver ~ K eilhammer; klyukaszt ~ Keil-
lochhammer ; kver ~ nyom sAusschliequerstck ;
ellent ~ alak Gegenschlaghammer; rcvlogat ~
Scheidehammer ; rczz ~ bny Pocherzschlgel;
excenter ~ Daumenhammer ; falaz ~ p Mau(r)er-
hammer; fejes ~ szersz Stirnhammer; fejez ~
Schellenhammer; fejt ~ bny Kleberschlagharnrner ;
= tmrtd i s; felptmnyit = snszegbever
flkezes ~ Einhandhammer; feltr /v. bny
ufschlaghammer; fnyest ~ Gianzhamnier;
fnyez ~ Polierhammer; forgatys ^ Kurbel-
hammer; formz ~ nt Modellhammer ; frikcis ~
Reibhammer ; srld frikcis FriktionsfalKlam
mer ; furnrvasal ~ ja rA ufreiber; giite ~
K itthammer; golys ~ p K ugeihammer; gm
blyt ~ eStopfhacke, ^Stopfhaue ; gycrsfr ~
Schnellbohrhammer ; gyorsjrat ~ Schnellhammer;
hajlt ^ = peremez ^ ; hast ^ = hastkala-
pcs ; hastott l ~ Hammer mit gespaltener Finne ;
hegeszt ~ Schweihammer; hegyes ~ Spitz-/
Dornhammer ; hevederes ^ Riemenreibhammer ;
hdllvnyos ~ Brckenhammer; hmbs ~
Brusthammer ; homort ~ szer A bbindhammer;
illeszt ~ Anzetz-/Setz-/Zuschlaghammer ; ings
leng ^ ; veli ~ gpt geschweifter Hammer;
jell/jelz ~ Markierhammer ; bny sMarkierbeil ;
kanyart ~ Schweifhammer ; karver ~ Stecken-
hammer; kaszaver ~ mzg Sensenhammer;
kavicstr ~ Steinklopfhammer; kaznkbver ~
K essel(stein)hammer; kdrtmt ~ Kfersctz-
hammer; ktmedvs ~ = ellent ~ ; kzi ~
Handhammer, rHand-/K eilfustel; bny rAus-
schlagfustel; kiver ~ alak Ausschmiedehammer ;
kopogtat ~ orv Perkussionshammer ; kfarag ~
^pSteinschlaghammer ; ktr ~/itrrSteinschlagel;
P Steinspalt-/Steinschlag-/Schlaghammer; k
vez ~ mp Pflaster-/Setzhammer; lbhajtsos/
lbits ~ Tritthammer ; lapt ~ Platt-/Breitham-
mer; lazt ~ rLosklopfer ; lcnyel ~ Stangen-
reibhammer ; lcszegez/lcver ~ Latt(en)hammer;
lgnyomsos ~ tex eDruckluftschlageinrichtung;
lgprns ~ Luftfederhammer; lemezel ~ Laminier-
hammer ; lendt ~ bny Schlenkerfauste; leng
~ Pendelhammer; br Schwinghammer; lever
kaznklever ~ ; lyukaszt ~ Stanzhammer;
mechanikai ~ Maschinenhammer ; mlyt ~ Treib-/
Tief-/Tellerhammer ; mintz ^ Kreuzhammer ; =
doroszol ~ i s; mos ~ t exeHammerwaschmaschine
mozaikkvez ~ mp Mosaikhammer ; mozgtks
~ = ellent ~ ; nagy ~ bny Doppelhammer ;
nagyol ~ p Steilhammer; (kvezshez) Schrot-
hammer ; Neef-fle ~ vili rHammerunterbrecher ;
nehz ~ bny Senkfustel; nyeles ~ Stiel-/Hebel-
hammer; nyjt ~ Reckhammer; blz ~
Treibhammer; jinm Ausbeulerhammr; pata-
kopogtat ~ Hufperkussionshammer; patkhajlt ~
Hufeisenbieghammer; patkol ~ Huf-/Beschlag-
hammer; peremez ~ Siekenhammer; perselyez ~
Treibhammer; pneumatikus ~ Luftdruck-/Druck-/
Preluft-/L ufthammer; = lgprns ~ is; p-
lyz ~ = bort ~ ; rtart ~ finm Zechhammer;
rver ~ Ballhammer, Zuschlaghammer; reszel-
vg ~ Feilenhammer; rezg ~ Schwingungs
hammer ; rovtkol ~ sScharriereisen; rozsda-
lever ~ Pickhammer ; rugs ~ Blattfederhammer,
Federhammer; sarokver ~ = homort ~ ; si
mt ~ GI tt-/Gleich-/Schlicht-/GIanzhammer ; sn-
szegbever ~ vast Schienennagelhammer ; sn-
szegbevs ~ Aufsatzhammer ; suhan ~ Brett-
(fall)hammer ; sulykol ~ Schlaghammer; sly-
lyesztkes/sllyeszt ~ Gesenkhammer; ketts-
mkds sllyeszt ~ Oberdruckgesenkhammer;
lgprns sllyeszt ~ L uftfedergesenkhammer;
rvldlket sllyeszt ~ K urzhubgesenkhammer;
szegez/szegver ~ cip Nagelhammer ; p rAnset-
zer, Ansetzhammer ; szmoz ~ Numerierhammer;
szegecsel/szegecsfejez ~ Nietkopfsetzhammer,
Hammerniet(e)maschine ; rNietendpper ; C-ll-
vnyos szegecsel ~ Bgelniethammer, Bgelniet-
maschine ; szegecslefejez ~ gpt Nietkopfabscher
hammer ; szegecszr ~ = szegecsel ~ ; szeghz
^ K lauenhammer; szemcsz ~ Kronenhammer,
sSteinhauerkronel, K raus-/Stockhammer; szj
hajtsos ~ Riemenhammer; szitatisztt ~ bny
rBlechklopfer ; tgt ~ Auftreibhammer ; terjeng
~ = lemezel ~ ; tetlcez ~ = lcszegez ~ ;
tmkd ~ = gittel ~ ; tmrt ~ br Klopf
hammer ; szersz Meielhammer; tvises ~ =
hegyes ~ ; transzmisszis ~ Transmissionshammer ;
tkz ~ Rckprallhammer; ver ~ mp rSchnell-
schlagbr ; zmt ~ Stemmhammer, Stauchham
mer ; zz ~ Splitthammer
kalapcsllvny sHammergestell; egyoszlopos ~
einbeiniges Hammergestell; ktoszlopos ~ zwei
beiniges Hammergestell
kalapcscsap Hammerwelle
kalapcsdaru rHammer(dreh)kran ; billen/buktat ~
Hammerwippkran
kalapcsdi hangt Hammernu
kalapcsi eHammerfinne, Hammerklinge; finm
Hammerspinne
kalapcsemelkerk finm sHebngelrad
kalapcsfej gpt, hangt rHammerkopf, rL -K pf; t
kalapcsi is
kalapcsfejbr hangt sHammerkopfleder
kalapcsfej-csavar Hammerkopfschraube
kalapcsfejfog hangt Hammerkopfzange
kalapcsf ejfog-szvet rHammerleistenstoff
kalapcsfejlc hangt Hammerkopfleiste
kalapcsfejnemez hangt rHammer(kopf)filz
kalapcsfejszegecs hangt Hammerkopfniete
kafapcsfok finm rHammerrcken
kalapcsfl sHammerauge
kalapcsgrg gpt Hammerrolle
kalapcshorgony finm rWeckeranker
kalapcshvely hangt Hammerkapsel
kalapcs(ki)kszt rHammerfertiger
kalapcslakk rHammerlack
kalapcslyuk sHammerauge
kalapcsmalom lip, pa Hammermhle ; leng ~
Zentrifugalmhle
kalapcsmdszer geof Hammerschlag-Methode
kalapcsny sHammerheft, rHammerhelm, rHammer-
schwanz, Hammerfeder
kalapcsnyl-eltvolt hangt rHammerstielentferner
kalapcsnylfs hangt rHammerstielrechen
kalapcsnylgmblyt/iangfeHammerstielrollmaschine
kalapcsnylmar hangt rHammerstielfrser
kalapcsnylszort rHemkeil
kalapcsol hmmern
31 Magyar-nmet mszaki sztr.
1
kalciumfoi
kalapcsorr alak iFinne
kalapcsrd eHammerstange, rHammerstiel
kalapcssllyesztk sHammergesenk, sSchmiedeges
kalapcs-szaggat vili rHammerunterbrecher
kalapcsszelzmika geof eHammerschlag-Seismik
refrakcis Hammerschlag-Refraktionsseismik
kalapcs-tmasz bny lAufbruchsttze
kalapcstengely (trban) *HammerweI I e; hat
r Hammerkern
kalapcstoldat rHammeransatz
kalapcstke rHammerbalken
kalapcstvis hangt rHammerkern
kalapcsts rHammerschlag
kalapcstsll hammerfest
kalapcsvezrls cHammersteuerung
kalapcsvezetk ^Hammerfhrung, eHammerbacke
kalapcsvisszaverds rHammerrckpraU
kalapl hmmern; dombomra ** (auf)treiben;
laposra ~ platthmmern; simra ** glatthmmern
kalaplhat hmmerbar, schmiedbar ; nem ~ unhm
merbar
kalaplgp cip eAnklopfmaschine
kalaplszerszm ( kaszhoz) sDengelzeug
kalapbls sHutfutter
kalapdoboz rHutkoffer
kalapfej-elcsiszolgp ^Kopfvorreibmaschine
kalapfejgtgp eHutkopfstreckmaschine
kalapfilc rHutfilz
kalapgyrts eHutfabrikation
kalapkall iHutwalke
kalapkarlma eHutkrempe, eKrempe
kalapkszts eHutfabrikation
kalaplakk rHutlack
kalapnemez rHutfilz
kalaposcsom rHutmacherknoten
kalappolc rHutboden
kalapsajtols sHutpressen
kalapszalag sHutband
kalaptska rHutkoffer
kalaptet tex ePlatte
kalaptomp rHutstock, rHutstumpf(en)
kalapvertkbr sHutschweileder
kalapzacsk rHutsack
kalapzacskpapr sHutbeutelpapier
kalszemel mzg rhrenheber
kalszgrbe mat ehrenkurve
kalauz haj rPilot, rLotse; kzi rSchaffner
kalauzdrt tex rAufschlagdraht
kalauzkocsi rGepckwagen; tehervonati ~ Gter-
zuggepckwagen
kalauzkulcs vast rVierkanthohlschlssel
kalauzlmpa vast ^Handlaterne
kalcedon sv rChalzedon
kalcedoncement p rChalzedonzement
kalcinci = kalcinls
kalcinl kalzinieren, antempern, ausglhen
kalcinls f kalcinl
kalcinlkemence rKalzinierofen
kalcit sv rK alzit, rPapier-/K alkspat
kalcium sKalzium, CH Calcium ; fmes ~ sKalzium-
metall
kalciumacett sK alziumazetat, essigsaurer Kaik
kalciumazelaint azelainsaures Kalzium
kalclumbenzot benzoesaures Kalzium
kalciumbikarbont sKaIziumhydro(gen)karbonat
kalciumbromid sKaziumbromid, sBromkalzium
kalciumcianid sKalziumzyanid, sZyankalzium
kalciumdihidrognfoszft primres/zweifachsaures Kal
ziumphosphat
kalclumfluorid sKalziumfluorid, sFluorkalzium
kalzlumfluoroszHkt sKalziumfluosillkat
kalciumfoszft sK alziumphosphat, phosphorsaures
kalciumfoszfid
Kalzium ; primer ~ Doppelsuperphosphat, primres
K alziumphosphat; primer ~ s gipsz elegye
mzg Superphosphat; szekunder Kalziumhydro-
genphosphat; tercier <-* Trikaiziumphosphat, ter
tires Kalziumphosphat
kalciumfoszfid sKalziumphosphit, sPhosphorkalzium
kaiclumfdrognfoszft sKalziumhydrogenphoshat,
sKalziumhydrophosphat, sekundres Kalziumphos
phat
kalclumhldrognkarbont sK alziumhydrokarbonat,
sK alziumbikarbonat, saures kohlensaures Kalzium
kalclumhldrognortofoszft sekundres Kalziumortho-
phosphat
kalclumhidrognszulft sK alziumhydrosulfat
kalclumhidrognszuifld sKalziumhydrosulfid
kalclumhldrognszulfit sKalziumbisulfit
kalclumhldroxld sK alziumhydroxyd
kaiclumhidroxld-oldat sKalkwasser
kalclumhlpofoszft sK alziumhypophosphat
kalclumhlpoklorlt sKalziumhygochlorit, rChlorkalk
kalclumkarbld sKalziumazetilici, sK alziumkarbid;
heg sK arbid
kalciumkarbont sK alziumkarbonat, kohlensaures
Kalzium, kohlensaurer Kalk
kalclumklort sK alziumchlorat
kalclumklorld sKalziumklorid, sChlorkalzium
kalclumklorld-cs sChlorkalziumrohr
kalclumklorld-hengerke rChlorkalziumzylinder
kalclumklorld-torony rChlorkalziumturm
kalciumlaktt sK alziumlaktat, milchsaures Kalzium
kalciummalt sK alziummalat, apfelsaures Kalzium
kalclummangant sK alziummanganat
kalclummetaarzent metaarsensaures Kalzium
kalciumnitrt sK alziumnitrat, rK alksalpeter, rMauer-
salpeter
kalclumolet lsaures Kalzium
kalclumoxld sKalziumoxyd
kalclumperoxld sKalzlumperoxyd
kalclumplmelt sKalziumpimelat, pimelinsaures Kal
zium
kalclumpirobort sK alziumpyroborat
kalclumpollszulfid eKalkschwefelleber
kalclumpolfszulfid-fzet eSchwefelkalkbrhe
kalciumrodanid sK alziumrhodanid, sKalziumthiozy-
anat, sRhodankalzium
kalclumszilikt sK alziumsilikat
kalciumszllikofluorid sKalzlumfluosilikat
kalciumszulfid sKalziumsulfid, sSchwefelkalzium,
rSchwefelkalk
kalclumszulflt sKalziumsulfit, schwefligsaures Kal
zium
kalclumtetrabort sK alziumtetraborat, sK alziumpyro
borat
kalclumtloclant = kalciumrodanid
klclumvegylet ^K alziumverbindung; szerves ~
Organokalziumverbindung
kalciumvonal fiz cKaiziumlinie ; I ntersitellris/nyugv
~ csill ruhende Kalziumlinie
kli sKali
kaliber gpt, heng, kat sKaliber, eLehre ; heng ( reg)
eSeelenweite, cFurche, eSpur i s; gpt = idomszer;
huzalhz ~ Ziehkaliber ; nyitott ~ heng offenes
Kaliber ; simt ^ heng eSchlich traute ; torlaszt ~
heng Stauch-/Rammkall.ber ; res ~ blindes/totes
K aliber; zrt ~ heng Flachkaliber, rFlachstich;
zmft ~ heng Stauchkaliber
kallberfrm forg sLehrenbohrwerk
kallbergyr gpi eRinglehre
kallberrosta rK aliberrost
kalibertske gpt rPadorn
kaUbit sv rEisenkaik
kalibrci = kalibrls
kvzveg
kalibrcis Eich . . .
kalibrl (mretet) kalibrieren ; metr eichen ; golyval ~
M T aufkugeln ; hidegen ~ kaltprofilieren
kalibrls f kalibrl; iK alibration ; metr ^Eichung
klicsillm sv rKaliglimmer, rMuskovit
kalifornium at, vegy sCalifomium, sKalifornium
klifldpt rK alifeldspat
klikszlk rK aliapparat
kalik nyom, tex rKaliko ; rK attun
kalikszvet rKaliko
klilg ^Kalilauge, stzkali
klimagnzia eKalimagnesia
kalimmatia-lap p eKalymmatie
kalinit rK alinit
klioldat Kalilsung
klisaltrom rK alisalpeter
klis sKalisalz
klisbnyszat rKalibergbau
kliselektrd eKalielektrode
klisfedrteg sAbraumsalz
klistelep sKalisalzlager
kllszappan Kali-/Schmierseife
klltims rK alialaun, rAlaun, rK alinit
kalitka r K fi g; bny rHolzkasten ; gpt ( grgs
csapgyban) rWalzenkfig; vili rKfiganker
klium sK aum ; fmes ~ sK aliummetall
kllumalumniumszulft = klltims
kliumbenzot sK aliumbenzoat, benzoesaures Kalium
kllumbromld sKaliumbromid, sBromkalium
kliumcianid sK aliumzyanid, sZyankali(um)
kllumcianoferrt(11) sFerrozyankalium
kliumdihidrognfoszft sK aliumdihydrophosphat
kliumferrlclanid sFerrizyankalium, rotes Blutlaugen-
salz
kliumferroclanld sKaliumferrozyanid ; gelbes Blut-
laugensalz
kliumfoszft sK aliumphosphat; primer ~ Kalium-
dihydrophosphat
kllumhexakloroplatlnt sK aliumhexachloroplatinat
kliumhiny rK alihunger
kliumhidrognkarbont sK aliumhydrokarbonat
kliumhidrognszulft sK aliumhydrosulfat
kliumhldroxld sK aliumhydroxyd, kaustisches K al i ;
rdalak ~ sStangenkali
kllumhldroxld-szm eKOH-Zahl
kliumjodld sKaliumjodid, sjodkalium
kliumkarbont sK aliumkarbonat, ^Pottasche; bor
kbl ellltott ~ sSal tartari ; nvnyi hamubl
ellltott ~ Sl vegetabile
kliumklracett chloressigsaures Kalium
kliumklort sK aliumchlorat, chlorsaures K alium;
sBertholletsalz
kllumklord sKaliumchlorid, sChlorkalium
kliumkrmszulft rChromalaun
kllum-ntrium-tvzet at eNatriumkaliumlegierung
kllumntriumtartart sK aliumnatriumtartrat, sRo-
chelle-Salz, sSeignette-Salz
kliumnitrt sK aliumnitrat, rKalisalpeter
kliumoxld sK aliumoxyd
kliumpermangant sK aliumpermanganat
kllumperoxid sKaliumperoxyd
kllumrodant sRhodankalium
kliumszappan eKaliseife
klitimszelenocianld sSelenzyankaiium
kliumszillkofluorld sK aliumfluorsiikat
kliumszulft sKaliumsulfat
kliumtartart sK aliumtartrat, weinsaures Kalium
kliumtims rK aliumalaun
kllumtiokarbont sulfokohlensaures Kalium
kllumtrljodid J ohnsons Salz
kliveg sKaliglas, sjenaglas, J enaer Glas
kllvzveg vegy sKaliwasserglas
kalkantlt
kalkantit sv rChalkanthit
kalkofillit sv rChalkophyllit, sGHmmerkupfer
kalkogn sChalkogen
kalkogtihidrogn rChalkogenwasserstoff
kalkogenld sChalkogenid
kalkokemigrfia nyom Chalkochemigraphie
kalkolit sv rChalkolith
kalkomeln sv rChalkomelan
kaikon vegy sChalkon
kalkoplrit dsv rChalkopyrit, rKupferkies, sBand-/
Gelberz
kalkosziderit sv rChalkosiderit
kalkosztlblt sv rChalkostibit
kalkozin sv rChalkosin
kalkozlt sv rChalkosit
kalkull kalkulieren
kalkultor rRechner, rBerechner, rRechnungsprfer
kalkulus mat rK al kl ; funkcionlis ~ Funktionen
kalkl ; inflnltezlmlls ~ hhere Analysis
kallanty Klinke, rRiegel, K urbel; (klyhn)
rOfenschieber ; p rReiber ; rVorreiber ; rSchnap-
per ; finm eSpindel; gpt Fallsperre/-klinke ;
biztost ^ Sicherungstaste ; rgs ~ Federriegel;
zr ~ nyom Sperriegel
kallantygomb Olive
kall tex Walke; fszkes ~ tex Hammerwalke;
forgattys ~ tex KurbeN/Druckwalke ; hengeres ~
tex Rollwalke ; ketts ~ tex Tandemwalke
kallfld VE Bleicherde, Seifenerde, Walkerde
kallmalom tex Dick-/Walkmhle
kalloldat tex Walkflotte
kallrnc tex Schwiele
kallsznezk tex rWalkfarbstoff
kallz tex walken, filzen
kallzsf kallz; gyenge ~ sAnwalken
kallzgp tex Walke, Walkmaschine; hengeres
Rundwalke
kalmrmrleg gemeine Waage
klmosgykr lip Kalmuswurzel
klmosolaj sKalmusl
kalmk (gyapjszvet) rK almck
kl koh rGlhverlust, rA bgang; gsi ~ Schlacke
kaloda rNotstand ; (btor) Zarge ; fa Klemmbacke;
tex rStock ; terpeszt ~ fa Schrnkkluppe
kalodadeszka p sK ranzbrett
kalodafa p sKranzholz
kaodakts fa Verschrnkung
kalodz fa verschrnken
kalomel sKalomel, sCh!or-/Hornquecksilber
kalomlacimbl hangt Kalomelazimbel
kalomel-normlelektrd Normalkalomelektrode
kalria fiz, ht Kalorie ; kis ~ kleine Kalorie, nagy ~
groe/technische Kalorie ; negatv ~ Klteeinheit,
Frigorie
kalriartk lip rKalorienwert
kalorifer rKalorifer, L uftheizofen; pa rEinzelluft-
erheizer
kalorikus kalorisch
kalorimter fiz sKalorimeter, rHeiz(wert)messer,
Wrmemebombe ; adiabatikus ~ adiabatisches
K alorimeter; hkicserl ~ fiz Austauschkalori
meter ; J unkers-fle ~ J unkers-K alorimeter; ki
egyenlt ~ Kompensationskalorimeter
kalorimterbomba = kalorimter
kalorimtervz sKalorimeterwasser
kalorimetrls Kalorimetrie, Heizwertuntersuchung
kalorimetrikus kalorimetrisch
kalorizl hk kalorisieren
kaloriztor lip rK alorisator
kalotropisz-selyem tex Kalotropisseide
kal ottamt Kalotte ; mp sFirstgewlbe
; kauszitsv sSalzkupfererz
kalufron at sCalutron
klyha rOfen ; p rHeizofen ; | kemence i s ; ll-
J rat ~ Ofen mit stehenden Zgen; alsgs ~
Unterbrandofen; bords ~ Rippenofen; falba
ptett ~ Wandheizofen; fekvjrat ~ Ofen mit
liegenden Zgen; felhajt ~ veg Auftreibofen;
felsgs ~ Oberbrandofen; fsmelegt ** tex
Kammofen ; folytong ~ Dauerbrandofen ; for
raszt ~ Ltofen ; ftbettes ~ vast Patronenofen;
Izztestes ~ Glhkrperofen ; knget ~ Schwefelo
fen ; kevertjrat ~ Ofen mit gemischten Zgen;
kpenyes ** Mantelofen ; klsfts Halsofen ;
melegt ~ Wrmeofen; lomolvaszt ~ Blei-
Schmelzofen ; sugrz ~ Strahlungsofen ; szrt ~
rTrockenschrank/-ofen; szntzels ~ Kohlen-
ofen; szegecsizzt ~ Nietenglhofen
klyhacsapajt ^Ofenklappe
klyhacsappanty ^Ofenklappe
klyhacsempe kr ^Ofenkachel; homor/tekns ~
Schsselkachel
klyhacserp = klyhacsempe
klyhacs sOfenrohr, eOfenrhre
klyhacscsonk rOfenrohrstutzen
klyhacs-hajltgp eOfenrohrbiegemaschine
klyhacskengyel eOfenrohrschelIe
klyhacslakk rOfenrohrlack
klyhaellenz rOfenschirm
klyhapts rOfenbau
klyhafekete sOfenschwarz
klyhafik eKachel
klyhafts Ofenheizung
klyhagipsz rOfengips
klyhakallanty rKamin-/Ofenschieber
klyhakpeny ht rOfenmantel
klyhalb rOfensockel
klyharaks rOfenaufbau
klyhs rOfensetzer
klyhaszj koh sAuge
klyhatorok eOfenschlucht
kamara bny e Kammer ; film, fotof telev = kamera
kamarahang hangt rK ammerton
kamarahangols hangt eKammerstimmung
kamarakristlyok vegy Kammerkristalle
kamaratltet kat eKammerladung
kamarazslllp hid eFangschleuse, eKammerschleuse;
eSchiffskammerschleuse; kapcsolt/pros ** Kuppel-
schleuse ; ketts ~ Schutzschleuse
kamarazslllp-gphz hidr sK ammerkrafthaus
kamarazsillp-kapu hidr sSchleusentor
kamaszmret ruh eBurschengre
kambriumi geol kambrisch
kamea finm eKamee
kamera film} fotot telev e K amera; f felvevgp is;
llvnyos ~ film, foto Stativkamera ; favzas ~
foto Kastenkamera ; felvev ~ film Kinokamera ;
ketts zr ~ foto Zweiverschlukamera; kilo-
curie aktivits ~ at eKilocuriezelle ; kisfilmes ~
foto Kleinbildkamera ; kiugr ~ foto Springkamera ;
lgi-fotogrammetriai ~ geod eL uftmekammer;
lemezes ~ Pl attenkamera; nagyalak ~ foto
Groformatkamera ; rollfilmes ~ = tekercsfilmes
rntgenfelvteli ~ orv Rntgenkamera ; skfilmes ~
Flachfilmkamera; szekrnyes ~ foto Magazin
kamera ; tekercsfilmes ~ Rollfilmkamera; tele
vzis ~ Fernseh(aufnahme)kamera ; terepfelvteli ~
geod eGelndekammer ; tbblemezes ~ at eViel-
plattenkammer ; vills tovbbts ~ film Greifer-
kamera
kameraablak film s Kamerafenster
kameraalapszn telev iK ameraprimrfarbe
kanteradaru film rK amerakran ; telev eKamerafchne
kameraerst telev r Kamera Verstrker
kamerahz sGehuse der Kamera ; ~ ells rsze
rK ameravorderkasten
kme raj! telev sKamerasignl
kamcrajelleggorbe telev K amerakennlinie; spek-
trs <* spektrale Kamerakennlinie
kamerakeres film, telev r Kamerasucher
kamerakocsi rKamerawagen/-zug
kameralnc telev eK ameraktte
kamerr.objektv ( spektrogrf) s Kameraobjektiv
kamera pdium telev e Kamerabhne
kamerarendszer film sKamrasystem
kamerasisak telev eKamerakappe
kameratvolsg telev rKamerabereich
kameratengely geod eKammerachse
kamerazrej telev sK ameragerusch
kamfn vegy sK amphen
kmfor vegy rK ampfer; ~ balraforgat alakja
Matrikariakampfer
kmfor. . * K ampfer. . .
kmforn sK amphoren
kmforszintzis e Kampfersynthese
kam eKnke, rK arabiner, rK nkenhaken, eKnagge ;
eFallsperre
kampny cu ^Kampagne ; koh eReise, ^Kampagne;
Eudoxus-fle ~ mat eKampyla
kamp rK ahen, rGreifer, rGreifkorb ; rSperrhaken;
lip rZiehhaken ; (cserptgl) eNase ; gpt eFang-
klinke ; orv rHaken ; akaszt ~ Spreizhaken ;
hangt Fingerhaken; befz ~ Einzugshaken;
csrak ~ szer Legehaken ; derkszg ~ lotrechter
Haken; drncsfektet ~ hidr /Schwanenhals;
elzrs! ~ eVerschluklammer; fali ** Wandhaken ;
feszt ~ Spannhaken; hangol ** ( nyelvsip)
^Stimmkrcke ; hurok alak ~ ssenhkchen;
kapcsol ~ rK uppelbgel; ketts ~ Doppelhaken ;
mzg S-Haken ; kiakaszt Auslsehaken ; (abla
kon) rAusschlger ; kitmaszt ~ (ablak) Sturm-
haken ; nmkd ~ orv selbsthaltender Haken ;
rgzt ~ bny Befestigungshaken ; gpt Stellhaken ;
rnkszort ~ eSgespannkluppe; rughz ~
hangt Federhaken ; rugs ~ Federhaken ; szort ~
p K lemmhaken; tbbfog ~ orv mehrzinkiger
Haken ; ujjtart ~ hangt Fingerhaken; zr ~
Sperrklinke
kamper (vasbetonnl) ^Zugkraft am Haken
kampfog rHakenzahn
kampfogs haf rHackenschlag
kampnyl gpt rHakenschaft
kamps hakenfrmig, hakig
kampscserp p rZungenstein
kampsk rHakenkeil
kampsfk rep eHakenbremse
kampsfog finm rKolbenzahn
kampsfog iHakenzange
kampsk p rHakenstein
kampslc tex rRechen
kampsszeg rHakenstift, eKlampe, cK rcke; vast
rHaken-/Brckennagel
kampstbla ; ketts ~ hidr' eHakendoppelschtze
kampst kh ( himzgp) eHakennadel
kampsvg rHakenverschlu
lampvas sKrammeisen
kampzr p rGeienkspitzenverschlu ; vast (vlt)
sHakenschlo
kamra ^Kammer, eZelle ; bny eWeitung ; p sGela ;
eHhlung; kr ^Abteilung; koh ^K ammer;
tltz ~ orv eUmkleideschleuse ; tvett ~ geod
Entzerrungskammer; belp/beml gpt, vegy
Eintrittskammer ; csillapt ~ Beruhigungskammer;
differencilis ~ at Differentialkammer; durran-
gz-rekombincis ^ at rGasrekombinator ; gs!
~ mot Zndkammer; elvezet ~ hidr rAusgu
schacht; energiatr ~ = csillapt ~ ; erjeszt ~
lip eGrkammer ; fagyaszt~ any Frostkammer;
faszrt ~ rHolztrocknungsofen ; fehrt ~ pa
Bleichkammer, Bleichkasten; ferttlent ~
Desinfektionskammer; gzl mp Dampfkammer;
tex Dmpfkammer ; gyorst ~ at rBeschleunigungs-
tank, Beschleunigungskammer; hasadsi ~ at
Spaltungskammer; indt ~ = belp ~ ; ioniz
cis ^ at I onisationskammer; Nebel-/Differential-
kammer; gyors ionizcis ~ at I mpulskammer ;
kompenzlt Ionizcis ~ at Kompensationskammer ;
kondenztoros ionizcis ~ K ondensatorkammer;
prhuzamos lemez ionizcis ~ at Parallelplatten-
kammer; irnyt ~ bny rDispatcherraum;
volt /w vill L schkammer; karbonizl tex
K arbonisierkammer; kptranszfferml ~ geod
eUmbildekammer; ketts ~ at Doppelkammer ;
Differentialkammer; kever ~ tex Mischungs
kammer, Mischungsverschlag ; heg Mischkammer ;
kicsap ~ lip sAusfallgehuse; kiegyenlt ~
Gleichgewichts-/Ausgleichkammer ; kisnyoms ~
mot Unterdruckkammer ; kitrt ~ at Ablenkkatn-
mer; kokszol ~ VE Destillationskammer;
kompresszis/kontrakcis ^ at r Kontraktionsraum ;
konvekcls ~ ht rK onvektionsraum ; lecsapol ~
vast bertragungskammer; lgelmelegt ~
gumi rRegenerator ; leprl ~ VE Destillations
kammer ; magszrt ~ nt K erntrockenkammer;
meleg ~ at Strahlenschutzzelle, heie Zelle; nagy
aktivits ~ at Multicuriezelle ; nylt ~ hidr offene
K ammer; nyoms alatt ll ~ hidr Druckkammer ;
nyomscskkent ~ mot Entspannungskammer;
olvaszt ~ nt, veg Schmelzkammer; oxidl ~
VE Oxydierungskammer; pihentet ~ lip Gr
kammer; porfog ~ koh Flugstaubkammer; tex
Schmutzkammer; porzskos porfog ~ koh Sackkam
mer; porgyjt ~ texSchmutzkammer; prkl ~koh
Darrkammer ; regisztrl ~ at Registrierkammer ;
rothaszt ~ p, hidr Ausfaulkammer, rFaulraum ;
sugrzsvd ~ at strahlensichere Zelle ; sllyeszt
~ p Senkkammer ; szrt ~ rTrockenraum ; koh
Darrkammer; szcinticis ~ at Szintillations-
kammer ; szerel ~ Montierungskammer ; szige
telt ~ rlsolations-/I solierstand; szr ~ at Streu
kammer ; torlaszt ~ tex Stauchkammer ; vd ~
at Schutzkammer ; vezrl ~ Steuerungskammer ;
zrt ~ hidr geschlossene Kammer ; zsllipelo ~ hidr
eVorschleuse ; zsroz ~ Schmierkammer
kamraboltozat koh (kemenc) sKammergewlbe
kamrafajta fa eKammerbauart
kamrafal hidr (zsilipkamr) eKammerwand
kamrafal-zpor at rDeckenschauer
kamrafejts bny rKammer(ab)bau, rWeitungsbau ;
omlasztsos ^ Kammerbruchbau
kamrakemence ker rKammerofen; kerek ~ Rundofen
kamra-munkaclklus at rKammerzyklus
kamrasajt lip eKammerpresse
kamrasav VE eKsmmersure
kamrsgt hidr rKammerdeich
kamrskapcsol vili rPaketschalter
kamrailts (dohny) eKammerfllung
kamravz tex sVerschlaggesteil
kanadabalzsam gygyv rKanadabalsam
kanadarost sv K ansdafaser
kanl rLffel, sSchaufelgef; eKelle; vizg rBecher
eBecherschaufel; alvadkszed ~ lip Rahmkelle ;
berak ~ koh eBeschickungsmulde ; formz ~ nt
Formkelle; forraszt ~ L tlffel; habszed ~
koh Abschumlffel; hzagol/hzagsimt ~ Fugen-
(ver)streichkelle; ketts ~ P Doppellffel;
mert p Flikeile; mintavev ~ koh sProbe-
blech ; olajmert ~ rlschpfer; prbavteli ~
koh Herdlffel; simt ~ p GlttyPutzkelle;
szelepes ~ ol (kiemel) rStauchbohrer; (tiszttcs)
eVentilschpfbchse; tejfelszed ~ = alvadk-
szed vakol ~ p Mau(r)er-/Mrtel-/Putzkelle
kanalass rLffelspaten
kanalascsrl gpt eLffelhaspel
kanalasfr rL ffelbohrer; | kanlfr i s; rudaza-
tos ~ Stangenlffelbohrer
kanalashorog gpt rLffelhaken
kanalaskerk hidr eLffelradschaufel
kanalaskotr P rLffelbagger; nagyteljestmny **
Grolffelbagger
kanalasmr sBecherwerk; Ings ~ pa Pendelbecher-
v/erk
kanalasrspoly eLffelraspel
kanalasvs (khz) eLffelgutsche
kanalaz lffeln ; ol schpfen
kanalazs ol rLffelbetrieb, sSchlmmen
kanalazdob bny rSchmantkorb
kanalazktl-dob bny eLffelseiltrommel
kanalazktl-vitla bny eLffelseilhaspel
kanalazvltta gpt eLffelhaspel
kanlbog finm rLffelstempel
kanli (kotr) eEimerlippe
kanlfrs bny sSchappenbohren ; ol sBuchsbohren
kanlfr P eBohrschaufel; bny rRohrschappen-
bohrer ; forg rLffelbohrer ; furdancsba fogott ~
mp Windenlffelbohrer ; szelepes ~ p Stauch-
bohrer
kanlhtvakolat p rLffel-/Rapputz, rBestich
kanl hegyhzs p rSpitzkellerstrich
kanlkivgs vizg rBecheraussehnitt
kanlnyit (ktgp) rZungenschtzer
kannyitgyr kh rZungenring
kanloszts vizg eBecherteilung
kanlprba koh eLcfelprobe
kanangaolaj sCanangai
kanavsz tex rKanevas, sMattleinen, rBaumwoIl-
stramin
kancs eKanne
kandall p r Kamin
kandallellenz rKaminschirm
kandallfal p eKamineinfassung, eHerdmauer
kandallfedfap eKaminpI atte
kandallfts ht Kaminheizung
kandallkeret eKamineinfassung
kandallkoszor p r Kaminaufsatz
kandalloldalfal p eKamineinfassung
kandallra finm eStutzuhr
kandallprkny p sKamingesims
kandallrcs rK aminaufsatz
kandalltalpk p rHerdstein
kandallvd rKaminschirm
kandelber rK andelaber
kandelberllvny p eKandelaberstile, rKandelaber-
stnder
kandelber-oszlop = kandelberllvny
kandellllavlasz sKandelillawachs
kandillamag gygyv sNonnenngelein
kandlrozs lip s Kandieren
kandiszcukor lip rKandelzucker, rKandis(zucker),
rZuckerkand(is)
K and-keret; csukls ~ vili rKando-Gelenkrahmen
kanetia tex eCanete
kankalk bny rSchwengel ; | vitla
kanna eKanne ; (fslt szalaghoz) rK ammtopf; el
kszt ~ tex Vorbereitungskanne ; fon ^ tex
rSpinntopf; szelepes olajoz ~ Ventillkanne;
olajtrol ~ lvorratskanne ; szllt ~Transport-
kanne
kannacsoport tex rK annensatz
kannacsr eSchneppe
kannaegyengetgp lip iKannenausbeulmaschine
kannafajta tex eK annenart
kannafedrsz tex rKopfteller
kannahordoz tex rK annentrger
kannakifordt lip rK annenkipper
kannatengely iKannenweile
kannavlt tex rK annenwechsel; krforg ~ rRevoI-
verkannenwechsel
kannella-olaj sCannellal
kannelra p eKannelre
kanc ( lmpabl) rBrenn-/L ichtdocht, /-Docht;
( gyjtirobbant) eZndschnur, L unte ; olajos ~
l docht; olajoz ~ gpk lerdoch
kancllt-csavar gpk <?Docht(versteIl)schraube
kanc-csvlgp tex eDochtspulmaschine
kancfonal tex sDochtgarn
kancgyjt kat sLuntenfeuerzeug
kanchajtcsavar eDochttriebscheibe
kancrug eDochtfeder
kancszn vili eDocht^ohle
kancszvszck tex rDochtstuhl
knon matt nyom rK anon
kanonikus mat kanonisch
knonikus-konjuglt at kanonisch-konjugiert
kanonlzns mat eKanonisante
kanti koh, vili sK anthal
kantr rZaum, e/r/sHalfter
kantrbr sZgelleder
kantrcsavar; rugs ~ jinm eFederzaumschraube
kantarosz rK antharos
kantrtet (lszerszm) sKopfstck
kantfa mp r/sK antel, sK antholz
kantfal p eKantziegelwand
kantnl = l, szl ; perem
kanl cKanle ; lgcsgt ~ orv Schcrnsteinkanle
kanyar mpt vast ^Biegung, eKurve, ^Windung;
les ~ mp eKehre, scharfe K rmmung; vast
scharfe Kurve ; tlfejlett ~ hidr berentwickelte
Krmmung
kanyarblztonsg gpk eKurvensicherheit
kanyarellenlls rKrmmungswiderstand
kanyarfekvs gpk ^Kurvenlage
kanyarfny gpk sKurvenJ icht
kanyarfnyszr gpk rKurvenscheinwerfer
kanyarfeszt (vezetk) rK urvenzug
kanyart ausschneiden; ( vben) (aus)schweifen;
M T anschweifen
kanyartvas sSchweifeisen
kanyarods ^Schwenkung; gpk, vast sK urven-
fahren, e K urvenfahrt
kanyarodik schwenken
kanyarsugr mp /-Krmmungsradius
kanyarszakasz mp eKrmmungsstrecke
kanyarulat ^Biegung, ^K rmmung; f kanyar is;
geod rAnlauf ; hidrf vast rBogen ; ^Krmmung ;
inflexis ~ S-Krmmung; ves ~ hidr gekrmmte
S-formstrecke ; kls ~ mp Auenkurve; lapos ~
Flachkurve ; vasti ~ Eisenbahnkurve
kanyarulatkezdet vast Kurveneinfahrt
kanyarulatvg vast eKurvenausfahrt
kanyarvlt vast eKrmmungsweiche ; velt ~ Zwei-
bogenweiche
kanyarvonal eKrmmungslinie
kanyon geol s/rTobel, rCaiion
kaolin rKaolin, weier Ton
kaolinizldlk kaolinisieren
kaolin-tej ^Kaolinmilch
kapa eHacke, eErdhacke/-haue, eBreithacke/-haue;
p ePlatt'/Blatthaue ; egyenget ~ Planierhacke ;
kel Keilhacke ; fogatos ~ mzg Sitzhacke;
gyomirt ~ J te(haue); hegyes ~ Spitzhacke/-
haue ; bny eSptzkraze ; karos ~ Hebelhacke ;
kpa
kerti ~ Plantagenhacke; kerek ~ Rundhaue;
kfejt ~ Gesteinshaue ; pantogrfemels ** Paral-
lelogrammhacke ; Rapid-csukls ~ Rapidhacke ;
sarabol ~ J thacke
kpa Decke, Zwiesel; (vonn) rFrosch
kapacltancia EL Kapazitanz, rK apazittswiderstand,
kapazitive Reaktanz
kapacits L eistungsfhigkeit; Aufnahmefhigkeit;
EL K apazitt; akusztikai ~ akustische Kapazi
tt ; bels ~ vill I nnenkapazitt; bemen ~ tvk
Eingangskapazitt; effektiv ~ wirksame Kapazi
tt, vill Betriebskapazitt; egyenrtk ~ vill
quivalentkapazitt; egyes/egyszeres ~ vill Ein
zelkapazitt ; elektrdok kztti ~ rd Zwischen-
elektrodenkapazitt; elektrosztatikai ~ elektro
statische K apazitt; ered resultierende Kapazi
tt ; fajlagos ~ spezifische K apazitt; hosszegy
sgre es fajlagos ~ rK apazittsbelag ; fogadsi ~
Aufnahmefhigkeit; forgalmi ~ tvi Aufnahme
fhigkeit ; fldhz viszonytott ~ vill K apazitt
gegen E rde; frekvenciafggetlen ~ frequenzun
abhngige K apazitt; hasznos ~ vi//Nutzkapazitt;
hiteles ~ sC-Normal; huzalozsi ~ rd,t tvk
Schaltkapazitt; ioncscserl ~ Austauscher
kapazitt ; kros ~ rd Strkapazitt; tvb tvk
Eigenkapazitt; keresztbekapcsolt ~ rd, tvk Quer
kapazitt ; kezdeti/kiindul ~ A nfangskapatizt;
kiegyenlt ~ rd Ab-/Ausgleichkapazitt; kimen
~ EL Ausgangskapazitt; (cs) Anodenkapazi
tt ; kompenzl ~ Ausgleichskapazitt; koncent
rlt ~ rd punktfrmige K apazitt; klcsns ~
vill Gegenkapazitt, gegenseitige K apazitt; lg
szllt ~ bny L uftkapazitt; lezr ~ tvk
rEndkondensator, A bschlukapazitt; mechanikai
~ mechanische K apazitt; megoszt ** verteilte
K apazitt; napi ~ lip tgliche Verarbeitung;
nvleges ~ vill Nennkapazitt; prhuzamoson
kapcsolt) ~ rd, tvk Parallelkapazitt; szrt pr
huzamos ~ rd Nebenkapazitt; soros ~ vili
Reihen-/Serienkapazitt; szlltsi ~ vast Befr
derungskapazitt ; trtltsi ~ rd Raumlade-/
Raumladungskapazitt; vltoz ~ vernderliche
K apazitt
kapacitsadat Kapazittsangabe
kapacits-antenna K apazittsantenne
kapacitsbvts ip Kapazittserweiterung
kapacitscskkens rK apazittverlust/-nachla,
Kapazittsabnahme
kapacitsdekd EL C-Dekade, rStufenkondensator
kapacitsegysg Kapazittseinheit
kapacitsemelkeds Kapazittssteigerung
kapacitsrtk rK apazittswert
kapacitsess K apazittsabnahme
kapacits-etalon sC-Normai
kapacitsfokozs vili Kapazittssteigerung
kapacitshd vili Kapazittsbrcke
kapacltsingadozs vili Kapazittsschwankung
kapacitskiegyenlts vili rKapazitasausgleich
kapacitsklnbsg vili Kapazittsdifferenz, rKapazi-
ttsunterschied
kapacitsmentes kapazittsfrei/-los
kapacitsmrs vili Kapazittsmessung
kapacitsmr vili rK apazittsmesser
kapacltsmrhid EL C-Mebrcke, K apazitts
mebrcke
kapacitsnormlla; hiteles ~ EL sC-Normal
kapacitsszekrny vili rK apazittskasten fr Me
zwecke
kapacits-tartomny rK apazittsbereich
kapacitstrs EL K apazittstoleranz
kapacitsvltozs EL Kapazittsnderung
kapacitv vili kapazitiv
kapacs szersz rGleistopfhammer, Dechsel, sHhlbeil;
ketts ~ Doppelkrampe
kapacsol krampen; dechseln ; vast (talpft) kappen,
Schwellen einblatten
kapacsolfejsze vast Hammerhaue
kapacsoroszlya Steppenschar
kapaemelty mzg rHackhebel
kapaks mzg sHackmesser
kapl hacken
kapls Hackarbeit
kaplgp mzg Hackmaschine, rReinhenkultivator;
karos ~ Hebelhackmaschine; marrendszer ~
Hackfrse ; motoros ~ Hackmaschine mit Aufbau-
motor
kaplvas mzg sHackschar
kapar kratzen ; scharren ; koh krtzen
kapark sAbschabsel; nt Krtze
kapar rK ratzer, rSchrapper ; rSkimmer ; ( vakols-
hoz) rA ufreier; koh /'K rhl ; ktl/ketts ~
Doppelkratzer ; lncos ~ mp rKettenbagger
kaparfr bny rBohrkruck, rBohrkrckel
kaparkanl bny rRaumlffel
kaparkefs fnm K ratzbrste
kaparks rAbschaber, sK ratz-/Putz-/Schabemesser;
fa rK ratzer
kaparlnc bny sK ratzband ; mzg Kratzekette
kaparlnccsavar bny Kratzerschraube
kaparlapt bny rMitnehmerschuh ; pneumatikus ~
pneumatischer Spatenhammer
kaparlemez ( szivarkagyrtgp) sSchabblech ; foto
sAbstreifblech
kaparnyils ht Schrffnung
kaparpenge rKlingenschaber
kaparszalag bny Mitnehmerrutsche, sKratz(en>-
band ; lncos ~ K ettenband ; slklbell ~ Brems-
kettenrutsche
kaparszalag-szllts bny Schlepptrogfrderung
kaparvly; gereblys ~ bny rFrderrechen
kaparvas kapar, kaparks
kapaszkodik sich anhngen/-klammern ; (egymsba)
ineinander greifen; GP kmmen, eingreifen;
p greifen
kapaszkod GP Auflaufzunge; K mp rAnstieg ;
p Handleiste, rHandlauf ; mp rAnlauf ; beszll
~ (jrmvn) rEinsteigegriff
kapaszkodcsap bny, em rFrderbolzen
kapaszkodcsavar mzg Spitzgreiferschraube
kapaszkodhaj Kettenschleppschiff
kapaszkod-hajzs Tauerei, Tauerschiffahrt
kapaszkod-kpessg mot Steigfhigkeit
kapaszkodktl haj sTauerseil; fedlzeti ~ sLauf-
stag
kapaszkodlc p Trittleiste
kapatest mzg rK rper ; forg ^ Rotationskrper;
lazt ~ rLockerungshaken
kapavgs ; hrmas ~ rDreischlag
kapavas bny Kratzeisen
kapcsol anschlieen; (an)kuppeln, koppeln; (an)-
binden, (verknpfen ; EL schalten; TV ver
binden; T t-/bekapesol; ko i s; egyms mell ~
nebeneinanderschalten; egymsutn ~ hinterein
anderschalten ; feljebb ~ gpk hinaufschalten;
fogaskerekeket ~ Rder in Eingriff bringen ; hl
zatba ~ EL ans Netz anschlieen; hevederrel ~
verlaschen ; kapoccsal ~ (ver)klammem ; kzvet
lenl ~ tvb durchverbinden ; msodik sebessgre ~
gpk den zweiten Gang schalten ; prhuzamosan ~
EL neben(einander)schalten; parallelschalten;
sorosan ~ EL in Reihe schalten, hintereinander
schalten, vorschalten
kapcsolst kapcsol; rAnschlu, Kuppeln, Kupp
lung, Kopplung ; EL Schaltung, sSchalten ; EP,
GP, e Verbindung; | kts i s; | tengelykapcsol
i s ; T V Verbindung; tvb rA nschlu; ad-
vlaszt ~ Senderwahlschaltung ; antennahelyette
st ~ eAntennennachbildung; temel ~ tvi
Umgehungsschaltung; tsztatsi ~ film ber
blendungsschaltung ; bemenkri ~ sEingangs-
schaltbild; beszdamplitd-korltoz ~ tvi
rSprechamplitudenbegrenzer ; bettes ~ p Dbel-
verbindung; billen ~ tvk einmalig kippende Schal
tung; billentys ~ T V Tasterschaltung; csat
lakoz ~ Anschluschaltung; csatol ~ EL Kopp
lungsschaltung ; csavarozott ~ Schraubenbolzen-
V erbindung; csenget ~ tvk Rufschaltung;
csomponti ~ p K notenverbindung; cskarman-
tys ~ Schlauchkupplung; csoportos ~ vili Orup-
penschaltung; declmterhullm ~ Dezimeter-
wellenschaltung ; differencilis ~ tvi Differential
schaltung ; differencil ~ tvk Differenzierschal
tung; Eccles-J ordn-tle ~ Flip-Flop-Schaltung;
egyenes ~ Qeradeausschaltung; egykaros /w gpt
Einkurbelschaltung ; egymrtk ~ = szimmetri
kus egynyirs ~ einschnittige Verbindung;
egyutas ~ EL Einwegschaltung; egyzslnros ~
Einschnurschaltung; elgaz ~ vili Zweigschal-
tung ; eltr ** telev Ablenkschaltung; fggleges
eltrt ~ telev Bildkippschaltung; ellenllsos-
kondenztoros ~ vili RC-Schaltung ; ellenram ~
vili Gegenstromschaltung; ellentem ~ Gegen-
taktschaltung; B-osztly ellentem ~ Gegen-
taktschaltung ohne Ruhestrom ; elrehelyezett ~
gpk vorversetzte Schaltung ; elvlaszts ~ GP
Schaltung mit Vorwhler ; elvi ~ aut Prinzipschal
tung, ^Prinzipschema ; enyvezett ~ p verleimte
Verbindung; fzisfordt ~ rd Phasenumkehr-
schaltung; fzistol ~ EL ePhasenschieberan-
ordnung ; fedettfogazs ~ fa Verbindung mit ge
deckten Zinken; feketeszint-visszallt ~ telev
Schwarzwertrckgewinnungsschaltung; felvghat
/v vast Aufschneidekupplung; feszltsg
kettz ~ tvk Spannungsverdopplerschaltung;
fokozatos ~ vili Stufenschaltung; forgattys ~
vili K urbelschaltung; framkr ** vili Reihen-/
Hauptschlubeschaltung; fldeltrcs ~ rd
Gitterbasisschaltung; frekvenciasokszoroz ~ EL
Frequenzvervielfacherschaltung; frekvenciamodu
lcis ~ EL Frequenzmodultaionsschaltung ; frek
venciaktszerez m EL Frequenzverdopplungsschal-
tung ; ftsszablyoz rd, vili Heizregelschal-
tung : gtl ~ EL, T V Verhinderungsschaltung ;
gyorsulsmr ~ (rakt) tvk Beschleunigungs-
aufschaltung; Grelnacher-fle ~ EL Greinacher-
schaltung ; hromdids^rrfDreidiodenschaltung ;
hromfzis ** EL Dreiphasenschaltung; lnco
l aton hromfzis ^ EL unverkettete Dreiphasen
schaltung ; Hell-fle ~ tvk Heilschaltung; helyes
bt ~ EL rK orrektionskrcis; helyettest ~ BL
Ersatzschaltung; hengeres ~ p Stiftverbindung ;
hevederes^ gpteLaschung; hibs ^ tvk rAnschlu-
fehl er; hdduplex ~ tvk Brckengegensprech-
schaltung; hdmodultcr telev Brckenmodu-
lationsschaltung ; hitelest ~ vili Eichschaltung;
hv ^ = csenget ^ ; horgas ** bny rHaken-
eingriff ; hurkos ~ EL Schleifen-/Ringschaltung ;
ideiglenes ~ vili Bretschaltung; Idvesrl **
** vili Zeitsteuerschalung ; idcUo/ telev Zeit-
ablenkschaltung ; illeszt ** EL Anpassungsschal-
tung ; impulzuslevlaszt tvk Trennschaltung ;
impulzusforml ~ EL rlmpulsformer, Impulsfor-
mungsschaltung; ImpulzushelyesMt ** telev
/impulskorrektor ; Impulzusgerjeszt ^ EL I mpuls-
grundschaltung ; indt ** Anlaschaltung ; lnter-
urbn ~ tvk Fernschaltung; kapuz TV
Torschaltung; karmantys ~ GP (cs) Muffen-
verbindung/-kupplung ; kaszkdos ~ hidr Stufen
schaltung ; katderst/katdkvet ~ rd Kato-
denbasis-/K atodenfolgeschaltung; ktrarnkr ~
vili Zweiwegschaltung ; ktfokozat ~ ht Kaskaden
schaltung ; ktfzis ~ EL Zweiphasenschaltung ;
kthuzalos ~ vili Zweidrahtschaltung; ktirny
elgazs ~ rd Doppelzweigschaltung; ktny-
rsu ~ zweischnittige V erbindung; vili ketts ~
Doppelschaltung; kettsram ~ tvi DRT-
Schaltung, Doppelstrom-Ruhestrom-Telegraphie-
Schaltung; ktutas ~ vili Doppelwegschaltung;
kttem ellentem ~ ; ktwattmrs ~ Zwei-
wattmeterschaltung, A ronschaltung; kever ~
rd, tvk berlagerungs-/Mischschaltung; kzi ~
Handschaltung; kiegszt ~ vili Zusatzschaltung ;
kiegyenlt ** EL Kompensations-/AusgIeich-/
Abwgeschaltug; kilincsmves ~ GP Klinken-
schaltung; kiolt ~ at L schschaltung; kitakars!
~ film Ausblendungsschaltung; kitrt ~ tvk
Ablenkschaltung ; kivlt vili Auslseschaltung ;
kompaund ~ = vegyes ^kompenzcis/kompen
zl ~ = kiegyenlt ~ ; kontrkiemel ~ telev
Umriversteilerung ; korltoz ~ rd, tvb Begren
zerschaltung ; koszors ~ P K ranzverbindung;
knykemels ~ gpt Kniehebelverbindung ; krm
falas ~ mp rHerdmauereingriff; krzetkbeles ~
= kettsram ~ ; kzs kzpfrekvencis ~ telev
sDifferenztrger-/I nterkarrierverfahren; kzs
bzis ~ rd, tvk Basisschaltung; kzbens ~
vili Zwischenschaltung; kzponti ** forg Mitten-
schaltung; vili Zentralschaltung; kzvetlen ~
gpt Direktkupplung; ~ vili Direktschaltung; kullsz-
szs /w vili K ulissenschaltung; kln ~ Einzel-
schaltung ; kszbfalas ~ = krmfalas ~ ; LC-
genertoros ~ telev Schwungrad schal tung ; lpcss
~ vili K askaden-/Stufenschaltung; lpcszetes ~
vili Treppenschaltung, eK askade; letapogat ~
= kitrt ~ ; levg ~ Abschneideschaitung ;
mrsi ~ fMeschaltung/-anordnung; mikrohul
lm ~ = decimterhullm ~ ; modulcis ~
rd, tvk Modulationsschaltung; ngyplus ~
tvk sVierpoI schema; ngyhuzalos ~ tvk, vili
Vierdrahtschaltung; ngytem ~ tex Viertakt-
schaltung; neutralizl ~ EL Neutrasations-
schaltung ; normlis ~ Normalschaltung ; nyom
gombos ~ Druckschaltung ; olajnyomsos ~ GP
Oldruckkuppeln ; oszt ~ tvk Divisionsschaltung ;
ngerjeszts ^ EL Selbsterregungsschaltung;
prhuzamos ~ tvk, vili Neben-/Paralielschaltung;
pillanatmozgat ~ rd Tippschatung; pusi-puli
~ = ellentpm ~ ; ragasztott ~ verleimte Ver
bindung; rekupercls ~ EL Rckgewinnungsschal
tung ; relaxcis ** tvk K ippschaltung; sem
legest ~ EL Neutralisationsschaltung; sok
csatorns ~ tvk Mehrfachschaltung ; sokszoroz ~
tvk rVervielfacher; sorletapogat ^ telev Zeilen-
kippschaltang; soros ~ EL Reihenschaltung
Reihenschlu; soros-prhuzamos ~ EL Reihenpar-
alielschaltung; sorozatos gpt Hintereinanderschal
tung ; vili eKaskade ; szablyoz ~ rd Regel-
schaltung; szmll ~ Zhlerschaltung; szere
zett ~ p Nagelverbindung; szimmetrikus ~ vili
Symmetrieschaltung; szimultn ~ tvi Simultan
schaltung ; szlnkronoz ~ Gleichlaufschaltung;
szort ~ vili K lemmverbindung; szgemels ^
= knykemels ~ ; szuperregeneratv ~ rd Dop-
pelrckkopplung; vili Superregenerativschaltung ;
sznetram ~ = kettsram ~ ; telepes ~ rd
Batterieschaltung; tengelynyoms-kiegyenlt ~
vast Achsdruckausgleichschaltung; tves ~ tvk
Fehlverbindung; Fehlwahl; titkos ~ tvk Geheir^
Schaltung; tizedesrendszer vili Dekadenschal
tung ; tokos ~ GP Muffenverbindung; tbbfzis
~ vili Mehrphasenschaltung ; tlt ~ rd Ladeschal-
tung ; transzponl ~ = kever ~ ; resjrati ~
mot L eerlaufschaltung; vg ~ GP Abschneide-
schaltung ; vegyes ~ vili Verbundschaltung ; vezr
lsi ~ vast Steuerverbindung ; vezrl ~ Steuer-
schaltung ; visszallt ~ aut Rckstellschaltung ;
visszacsatolsos ~ rd Rckkoppel-/Rckkopplungs-
schaltung; zajcskkent ~ tvk Geruschunter-
drckungsschaltung; zajszr ~ K rachtter
schaltung-; zavarvd rd Strschutzanord-
nung
kapcsolskss rSchaltverzug
kapcsolstan mat Kombinationslehre, Kombinatorik
kapcsolat f kapcsol, kapcsols; Verbindung;
rZusammenhang; Beziehung; Relation, Ver
hltnis ; gpt = kts is ; adhzis ~ mech Adhsi
onsverbindung ; biztonsgi ~ vast Hilfs-/Seiten-
kupplung; csukls ^ mech Gelenkverbindung
egymozgs ~ Verbindung mit einem Freiheitsgrad ;
feltteles ~ mat bedingter Zusammenhang; ftsi
~ vast Heizkupplung; harmonlks ~ ( vonat)
Faltenverbindung ; hegesztett ~ mech Schweiver
bindung ; ideiglenes ~ provisorische Verbindung;
koreait ~ mech Falzverbindung; ktmozgs ~
Verbindung mit zwei Freiheitsgraden ; korrelcis
^ mat Regression, Korrelationszusammenhang ;
meghatrozott korrelcis ~ durchgefhrte Korre
lation ; knykemels ~ GP Kniehebelverbin
dung ; merev ~ steife Verbindung ; nyrt ~ Scher-
verbindung; egyszeresen nyrt ~ mech einschnittige
Verbindung; ktszeresen nyrt ~ mech zweischnit-
tige Verbindung ; reds ~ = harmoniks ~ ; sz
raz trockene Verbindung; szeges ~ Verbindung
durch Ngel; vltfelvgsi ~ vast Auffahrkupp-
lung ; vezetkes ~ Drahtschliee
kapcsolatcsap vast rK uppI ungshahn
kapcsolatvlt vast rKuppI ungshahn
kapcsolhat kuppelbar
kapcsol rSchalter ; gpk Kupplung ; gpt = ten
gelykapcsol ; mzg rGrubber ; tvk eKnk ; vili
rSchalter; ^ megszakt i s; ads-vteli ~ rd
Sendeempfangsschalter ; alkonyat! ~ EL Dmme
rungsschalter ; antennafldel ~ Antennenerd-
schal ter; ramfordt ~ Umkehrtaste; thidal
~ berbrckungsschalter; bepthet ~ Einbau-
schalter ; behz ~ tex Einzugskupplung; billen
~ Schwenkschalter, rTumbler; Kipp(hebel)schalter ;
billenalak ~ (orgonban) Wippenkoppel; biz
tonsgi ~ EL Sicherheitsschalter; bont ~ vili
Trennschalter; btyks ~ Nockenschalter ; cent
rifuglis ~ Zentrifugalschalter; cssz/csusztat ~
gpt Rutschkupplung; bersgl ~ Sicherheits
fahrschalter ; egyes ~ vili rEinzelschtz ; *gy-
fokozat ~ Einstufenschalter; egyperces ~ vili
Minutenschalter; egysark ~ vili Einpolschalter ;
egysges ~ Einheitsschalter; jjeli ~ Nachtschal-
ter ; kes ~ GP K eilkupplung; elgaz ~ Zweig-
schal ter; elektronikus ~ tvk Elektronenschalter,
Schaltdiode; elklnt ~ vili Trennschalter;
ellenrz ~ GP, vili K ontrolI (um)schalter; el-
fonalszmll ~ tex Vorgarnzhlerkupplung ; eme-
ls ~ (orgon) Widderkoppel; elvlaszt ~
elklnt ~ ; emeltys ~ = karos ; rints
vd ~ Schutzschalter ; fali ~ vili Wandschalter ;
falraszerelt ~ vili berputzschalter; fkjelz ~
gpk Bremsanzeigeschalter; felold ~ nyom Aus
lsungskupplung ; feltekrecsel ~ tex Aufwinde
kupplung ; fnyvlt ~ gpk Abblendeumschalter;
fogyaszti ~ vili I nstallationsschalter ; fokozatos ~
Stufenschalter; fonal vezet ~ kh rMitnehmer;
forg ~ Drehschalter; fldel ~ EL Erdungs
schalter ; rd Blitzschutzschalter; gomb nyo
ms ~ rDruckknopftaster, Schalter mit Druck
knopfsteuerung ; gmbcsukls ~ Kugelkupplung ;
gmbrinikezs ~ vili Kugelausschalter ; grgs ~
vili Rollenschalter ; hlzati ~ vili Netzschalter ;
hangslyoz ~ (orgon) eAkzentkoppel; hrom
lls ** vili Dreiwegschalter; hromfzis ~
Drehstromschalter; hengeres ~ = hengerkapcsol;
hengersor! ~ heng Walzwerkkupplung; hv-
ramtvlt ~ tvk eRufstromumkehrtaste ; hul-
lmvlt ~ = hullmvlt; hz-nyomgom
bos ~ vili Zugdruckknopfschalter; hzzsinors
~ vili Zugschalter; Indt ~ gpk Anla
schalter, rA nlasser; vast Bahnfahrschalter;
irnyvlt Indt ~ Umkehranlasser ; nyomgom
bos indt ~ gpk Anladruckknopfschalter ; irny
vlt ~ Umkehrschalter : Wende(fahr)schalter ;
rPolwender ; karims ~ gpk Scheibenkupplung;
karos ~ GP Hebelkupplung ; vili Hebelschalter ;
kszenlti ~ vast, vili Anregeschalter ; kkaros ~
Doppelhebelschalter; ktfokozat ~ Zweischritt-
schalter ; keresztrudas ~ tvk rK cordinatenwhler ;
keresztsnes ~ rd sKreuzschaltfeld ; ktramkr
~ vili Zweiwegschalter ; ktnyomsos ~ (orgon)
Doppeldruckschalter; ktsark ~ vili Zwdleiter-
schal ter; ketts ~ Doppelschalter, Zweifach
schalter ; kzikerekes ~ GP Handradschalter ;
kzifoganytus ~ GP Handhebelschaltcr ; kilin-
cses ~ GP K linkenkupplung; kivlszerelt ~ =
falraszerelt ~ ; kocsikihz ~ K Wagenausfahrt-
kupplung ; knyks ~ GP Kniekupplung ; kor
mos ~ GP K!au(en)kupplung, eKIauenmuffe ;
kzbens ~ Zwischenschlter ; kullsszs ~ TV
Kulissenschalter ; kulcsra zrhat ~ gpk Schalter
mit Steckschlsseleinrichtung; lbits ^ gpk
Futrittschalter ; lamells/lemezes ~ gpk Schei
benkupplung ; lellt ~ vili Stillsetzungsschal
ter ; legerjeszt ~ vili Feldschwchschnlter;
lehallgat ~ tvk Mithrschalter; lemezrugs ~
GP Blattfederkupplung; lptet ~ tvi Schritt
schalter ; mgneses ~ GP Magnetkupplung;
megllt ~ tex Abkupplung ; motorvd ~ gpk
Motorschutzschalter; mkdtet ~ vast Wirk-
schalter ; vili Bedienungs-/Steuerschalter ; mkd-
tet-nyugtz ~ Steuerquittierschalter; nyolc
sark ~ tvk Achtfachschalter; nyomkulcsos
gpk Steckschlsselschalter ; nyomgombos ~ EL
Druckschalter ; nyugtz tvk Quittungsschalter ;
nmkd ~ EL, GP Selbstschalter rSchalt-
automat; ersram nmkd ~ vili rStarkstrom-
automat; padlba sllyesztett ~ vili Tretschalter ;
pedlos ~ gpk Fuschalter; prhuzamos ~ rd,
vili Parallelschalter ; patkalak ~ GP Hufeisen
kupplung ; pneumatikus ~ GP L uftdruckschalter ;
rendelkez ~ vast Befehlsschalter; reverzl ~
= irnyvlt ~ ; rvidrezr ~ rKurzschlieer,
K urzschluschalter; sebessgellenrz ~ gpk
Geschwindigkeitsberwachungsschalter; sokram
krs ~ EL, TV Mehrfachschalter; sok
pontos ~ rd, tvk Multiplexumschalter ; sokvona
las ~ tvk Sammelschalter ; sttt ~ film, vast
Dunkelschalter ; sllyesztett ~ vili Einsatzschalter ;
szlloda! ~ vili Hotelschalter; szarvas ~ vili
Hrnerschalter; sznrintkezos ~ vili Kohlen-
einschalter; trcss ~ = karims tart(st)
tvk Halteschalter ; tvvezrls ~ EL, GP Fern-
schal ter; tbblls ~ EL Rastenschalter, mehr-
stufiger/mehrwegiger Schalter; tbbszrs ~ =
sokrnmkrs ~ ; tbbtas ~ EL, TV Mehr-
wegeschalter; trcsapos ~ GP Bruchstiftkupp-
l ung; tgrgs ~ (kerkpr) Nadelkupplung;
resjrsi ~ gpt, vili L eerlaufausschalter; zemi ~
Betriebsschalter; veznvjelnyugtz ~ TV
Steuerquittungsschalter; veznyl/vezrl ~
vast Befehlsschalter; vili Steuerschalter; vezetk-
vd vili Leitungsschutzschalter ; vilgtsi ~
vili Beleuchtungsschalter ; vills ~ =: karos ~ ; vil
logtat ~ EL Flimmerschalter ; vontat ~ gpk
Abschleppkuplung; zr ~ vast Sperrschalter
kapcsolaljzat gptf vili rSchaltersockel
kapcsollls gpt Schaltstelle/-stellung/-warte
kapcsollloms Schaltstation; szabadtri ~ Frei-
schaltanlage
kapcsolram vili rK upplungsstrom
kapcsolasztal EL rSchalttisch ; tvb Schrankreihe ;
kzponti ~ vili sZentralschaltpuI t
kapcsolbak gpt rSchaltbock
kapcsolberendezs Schaltanlage/-einrichtung,
sSchalt(er)werk ; vast Steueranlage; automata ~
rSelbstschalter; vast (llomsi)) Banhofsselbst-
anschluanlage; cells ~ Zellenschaltanlage;
csarnokelrendezs ~ vollkommen offene Schalt
anlage ; elregyrtott ~ fabrikfertige Schaltanlage ;
indt ~ vast rAnfahrschaltapparat; lemezszekr
nyes ~ Schrankschaltanlage; ntttvas tokozs
gugekapselte Schaltanlage ; soros ~ vili Reihen-
schaltanlage ; szabadtri ~ Freiluftschaltanlage ;
tokozott ~ tvk, vili gekapselte Schaltanlage
kapcsolbett GP sKupplungsstck ; gumi rK upp-
lungsbelag
kapcsolbevonat gumi rKuppI ungsbelag
kapcsolbtyk gpt rRingdaumen
kapcsolcsap gpt rKupplungsbolzen/-zapfen, rSchalt-
stift
kapcsolcsavar gpt Kuppel-/Schaltschraube
kapcsolcs sA nschlurohr; tvk Schaltdiode/-rhre,
rEiektronenschalter
kapcsoldarab gpt sAnschlu-/ Kupplungsstck
kapcsolds Verbindung, /-Zusammenhang; GP
rAnschlu, K uplung; (fogaskerk) Verkmmung,
rEingriff ; vegy Anlagerung ; hzagmentes ~ gpt
spielfreier Eingriff; kthurokszem-szlessg ~
kh Zweimaschenbindung ; kulcsold ~ tex ber
greifende Bindung; vas- s fafogazs ~ gpt
Holzeisenverzahnung
kapcsoldsi Eingriff(s). . Koppelungs . . .
kapcsoldik sich mit etwas verbinden ; GP sich an-
schiieen ; (fogaskerk) sich verkmmen, eingrei-
f en; vegy anlagern
kapcsoldob = kapcsolhenger
kapcsoldhoz vili /-Schaltkasten, Schaltdose, An
schludose
kapcsoldm gpk rSchaltdom
kapcsoldug tvb rKlinken-/Verbindungsstecker
kaprolelem p Verbindungsstck ; sVerbindungs-
element; ( szvrtartn) sVerbundmittel
kapcsolemelty gpk rSchalthebel ; gpt rEinstell-/
Mitnehmerhebel; gpt, tvk /-Einrckhebel
kapcsolrintkez vili rSchalterkcntakt
kapcsolfedl rSchaltdeckel
kapcsolfej gpt rVerbindungs-/Kupplungkopf
kapcsolfog fa rSchaltzahn, Kuppelklaue, Zinke ;
fedett ~ gedeckte Zinke
kapcsolfoganty bny, vast rKuppelhandgriff
kapcsolfogmar(gp) fa Zinkenfrse
kapesolfokzat gpk, vili Schaltstufe
kapcsolflecs gpt Verbindungsse
kapcsolgp gpt Schaltmaschine
kapcsolgerenda P rAnker-/Zugbalken
kapcsolgomb vili rEinschalt-/Kontakt-/Schalt(er)-
knopf; vast rKnebei
kapcsolgyr gpt rK upplungsring
kapcsolharang tex Brems-/Kuppelschale
kapcsolhz GP, vili sSchalthaus, rSchalt(er)-/Steuer-
raum
kapcsolhely GP, vili rSchalt(er)-/Steuerraum
kapcsolhelycseng tvb rSchrankwecker
kapcsolhelyisg GP, vili rSchalt(er)-/Steuerraum
kapcsolhenger vili eSchalt-/Kontaktwalze, rWalz-
umschalter ; irnyvlt ~ Umschaltwaize
kapcsolhorog GP rK uppeN/Schalthaken; felfg
geszt Aufhngekuppeihaken
kapcsolhossz (fogaskerk) eEingriffslnge/-strecke
kapcsolhuzal vili rSchal tdraht; sokszoroz ~ tvb
Multiplikationsdraht
kapcsolhvely gpt eSchalthlse, eKuppI ungsbuchse/-
muffe, eKI emmkuppIung ; tvb eAnschaltklinke ;
tvk, vili eKHnkenhlse, eBuchse; ktszeres meg-
szakts ~ Doppelunterbrechungsklinke; kt
vezetkes ~ Doppelleitungsklinke
kapcsolhvelyrug tvk eKHnkenfeder
kapcsolv (fogaskerk) rEingriffsbogen
kapcsolkbel GP, vili sSchaltkabel; vast sSystem-
kabel ; indt ~ gpk Starterkabel
kapcsolkar GP rSchaltarm, rEindrck-/Einschalt-
hebel; (llt kar) rVerstellhebel; (forgatkor)
eSchaltkurbel; (rgpen) rRckhebel; gpk
rSchalthebel; vili rK ontakthebel; kzi ~ Hand-
schalthebel
kapcsolkarima GP rVerbindungsflansch
kapcsolkarmanty GP eSchaltmuffe
kapcsolkengjrel GP rAnhnge-/K upplungsbgel;
szemes ~ senbgel
kapcsolkp gpt sTragbild, sFlankenprfbild sEin-
griffsfeld ; ~et vizsgl (fogaskerken) auf Tragbild
prfen
kapcsolkerk GP sK upplungs-/Schaltrad; egy-
fog ~ tex Stiftrad
kapcsolks (kseskapcsolban) sSchaltmesser
kapcsolkszlk vili sSchaltgert, rSchaltapparat
kapcsolkocsi rSchaltwagen
kapcsolkrm GP Andreh-/Kupplungsklaue
kapcsolkulcs GP rSchaltschlssel; tvk eSchalt-
taste
kapcsolkp GP rEingriffs-/Einrck-/Kupplungs-
kegel
kapcsollnc bny gpt eAnlegekette ; vast eGlieder-
kuppel
kapcsollap vast Anschluplatte
kapcsollemez GP eVerbindungsplatte; rd, tvk
eSchaltplatte
kapcsollket vast rK upplungshub
kapcsolmnges vili rArbeits-/Einschalt-/KuppeI -
(strom)magnet; llt ~ vast rSteller
kapcsolmez EL sSchaltfeld ; tvk sK linkenpaneel;
tvk, vasi sKHnkenfeld, eK linkenfllung; hlzati
~ vast Netzfeld ; indt ~ at Startfeld ; vezrl ~
at Steuerfeld
kapcsolmezkbel vili s Klinkenkabel
kapcsolmotor mot rEinschaltmotor
kapcsol-munkahely tvb rSchrankplatz
kapcsolm GP sSchaltgetriebe ; GP, vast sSchal-
t(er)werk ; cssz ~ Gleitschaltwerk ; fogasrudas ~
Zahnstangenschaltgetriebe; idzthet ~ Zeit-
schaltwerk
kapcsololaj sSchalterl
kapcsolra vili K ontaktuhr, sK ontakt-Chronometer
kapcsolors GP Kupplungsspindel
kapcsol-oszts gpt Eingriffsteilung
kapesolpedi gpk rK upplungstritt
kapcsolperem GP rVerbindungsflansch
kapcsolpont mech, gpk rK uppelpunkt
kapcsolregiszter hangt (orgonn) e Koppel, eKopp(e)-
lung
kapcsolrel vili sSchaltrelais; ] kontaktor is
kapcsolrendszer; flnmkd ~ tvk sHalbwhl-
system, Halbselbstanschlusystem
kapcsolrsz rSchaitteil; frrudazati ~ bny sZwi-
schenstck eines Bohrgestnges
kapcsolretesz GP sSchaltgesperre
kapcsolretesz-nyomrug gpk Druckfeder zum
Schaltriegel
kapcsolrd GP Schaltschiene/-stange, Verbindungs
stange ; gpk K uppel-/K upplungsstange; tex
Zwischenstange; biztonsgi ~ vast sNotkuppel-
eisen
kapcsolrdgy vast sKuppelstangenlager
kapcsolrudazai GP sSchaltgestnge
kapcsolrd-csappanty GP rSchaltstangenschnap-
per
kapcsolrdfej vast rKuppelstangenkopf
kapcsolrd-keret vast rK uppelstangenrahmen
kapcsolrd-retesz GP Schaltstangensperre
kapcsolrd-rgzt GP rSchaltstangenschnapper
kapcsolrttg GP Kupplungsfeder
kapcsolsfk GP Eingriffsflche
kapcsolsin GP Anker-/Schaltschiene
kapcsolsor vili rKuppelzug
kapcsolszm ( fogaskerk) sEingriffsverhltnis,
Eingriffsdauer, rberdeckungsgrad; (egyenes
fogazsnl) Profilberdeckung; axllls ~ Langs-
berdeckung
kapcsolszekrny EL rAnschlu-/Schaltkasten, rSchalt-
schrank, eSchaltdose; tvk sK linkengehuse;
talnydjelfizeti ~ tvb Bauschgebhrenteilneh-
merschrank ; csappantys ~ tvk rK lappenschrank ;
eloszt ~ EL Schaltdose ; induktoros ~ tvk Klap
penschrank fr I nduktoranruf ; interurbn ~ tvk
Fern(leitungs)schrank; ketts-zslnros ~ Zwei-
schnurklappenschrank ; tvolsgi ~ = interur-
bn
kapcsolszelep GP sSchaltventil; (kikapcsol)
sAusschaltventii
kapcsolszerkezet gpt rK uppI ungsapparat; vast
Kupplungsvorrichtung ; vili Schaltvorrichtung ;
nagypontossg ~ vili sPrzisionsschaltwerk;
szortpofs ~ vili sKlemmbackenschaltgetriebe
kapcsolszerkezet-hz GP rWendegetriebekasten
kapcsol-szigetelolaj sAnlasserl
kapcsoltbla EL Bedienungstafel, Anschlu-/
Schaitbrett, Schalttafel; tvb sK Hnkenbrett; be
rkez ~ hangt rEingangspI atz; csatlakoz ~
hangt sEingangsschaltfeld; eslemezes ~ vill Fall-
scheibenanzeigetafel; hiteles beoszts ~ vill Eich-
schalttafel; ktvezetkes ~ vill Zweeiterschalt-
taf el ; mkdtet ^ tvb Bettigungs(sdnait)tefel;
vilgt ~ EL sLeuchtbild
kapcsoltblamez EL sSchalttafelfeld, sPaneel
kapcsoltblamszer sSchalttafelinstrument
kapcsltbla-terem EL, GP r Befehlsraum
kapcsoltag sKuppel-/Schaltglied
kapcsoltengely GP Kupplungsachse/-welle,
Mitnehmerwelle
kapcsoltr vill rSchaltraum
kapcsolterem vill rBetriebs-/Schaltraum
kapcsoltml GP r Kupplungsschlauch
kapcsoli!jj GP rSchaltfinger
kapcsol-tkzkszlk; egysges kzponti ~ vast
Einheits-Zug- und Stovorrichtung, Mittelpuffer-
kupplung
kapcsolvas p sAnkereisen, rAnkerstab
kapcsolvezetk; soros ~ tvb Tandemverbindungs-
leitung
kapcsolvilla GP Schaltgabel, gleitende Gabel,
Verschubklaue ; gpk Kupplungsgabel
A&pcsolvlllapapucs GP rSchaltgabelschuh
kapcsolvonal GP (fogaskerken) Eingriffslinie
)
kapocsdrt
kapcsolt verbunden, (an)gekuppelt; Verbund . . . ;
mat verknpft; vili gekoppelt; kzvetlenl ~
GP direktgekuppelt; mereven ~ GP starrge
kuppelt
kapcsoltajt p Zwillingstre
kapcsolttengely-gy vast sKuppelachslager
kapcsos bny /Anschlger
kapcsoz-fzgp nyom Klammerheftmaschine
kapcsozgp; fejoldalerst ~ nyom Drahklammer-
heftmaschine
kapicny haj eBuline
kapillarimter talt Kapillarimeter
kapillris fiz Kapillare
kapillris-sorozat fiz rK apillarensatz
kapillris-viszkozimter fiz Kapillarviskosimeter
kapillarits fiz, hidr eK apillaritt
kapitlis nyom K apital(band); Kapitalschrift
kapitlisozs nyom Kapitalen
kajritl p sK apitl, Kapitell, sSulenkapitell, rSulen-
knauf/-kopf, rK nauf
kapitulum p /K apitelsaal
K aplan-turbina hidr, vizg Kaplanturbine, Regel-
aufradturbine ; kpos szvcsv ~ Kaplan-Konus-
turbine ; ~ jrkereke Kaplan-Laufrad, sK aplan-
rad ; ~ szvcsve rK aplan-K rmmer, sK aplan-
Saugrohr
kapli cip Vorderkappe ; karlsbadi ~ Karlsbader
kappe
kapliz cip bekappen
kapocs Klammer ; Bindeglied, sBand ; fiil se ;
p eSchliee ; f cskapocs i s; fa Zwinge ; finm
Agraffe ; haf rHaken ; ( csnaktart) Klampe ;
nyom (knyvn) Klausur, Spange ; pa Heftklam
mer ; ruh, rHaken, s/rHaft, s/rHeftel; (vn)
Schnalle ; (patent) /Druckknopf ; vill Klemme,
Anschluklemme, rAnschlu ; ramszed-levezet
~ vill Bgelabzweigklemme ; bekt ~ gpt Maschi
nenanschluklemme ; bemen ~ vill Eingangs
klemme ; biztonsgi ~ vast Sicherheitskupplung ;
csatlakoz ~ = bekt ~ ; csukls ~ finm Brisure ;
vill Gelenkklemme ; elgaz ~ vill Abzweigklemme ;
ellenrz ~ Prfklemme; elvezet ~ tvk Abfh
rungsklemme ; rintkez ~ vill Kontaktklemme ;
feszt ~ gpt Spannschliee ; vast Abzugklemme ;
forgrsz-sszekt ~ Ankerverbindungsklammer;
fldel ~ vill Erdklemme ; fggeszt ~ gpt Hnge-
klammer/-schliee; hromszgszelvny ~ p
/Dreieckanker ; hegyes ~ Spitzklammer ; hosszanti
~ p Lngenschliee ; huzalfz ~ nyom Draht-
heftkammer; karraszjfelerst ~ /Splint; kt
g ~ p /Gabelanker; kiakaszt ~ (frszen)
Aushngeangel; kimen ~ vill Ausgangs-/Ent*
nahmeklemme; kivezet ~ vill Ausfhrungs-/End-
bundklemme; lapos ~ vill Flachklemme; legaz ~
vili ,,T -Abzweigklemme, Nebenschluklemme ;
nyom ** gpt rGriffbgel; sszekt ~ Binde-/
Verbindungsglied ; rgzt ~ gpt Halteklammer ;
vill Befestigungsklemme; rvidrezr ~ vill Kurz
schluklemme ; rugs ~ finm Federhaken; sar
kal ~ fa Gehrungsklammer; sarokszort ~ vill
Polklemme ; sllyeszt ~ = nyom 5 ~ ; szerel ^
gpt Montageklammer; szrfggerzt bny Herd-
klammer ; szort ~ p Klemmhaken/-s2; vill
Befestigungsklemme ; tart ~ gpt Halteklammer ;
Tweedale-fle ~ tex Wulstklammer ; zr vast
Hakenrast
kapocsanya Klemmutter
kapocscsavar gpt K uppelschraube; vill Klemm
schraube
kapocsdeszka vill Klemm(en)leiste/-platte, sKlemm
brett
kapocsdrt /Heftdraht
kapocs-elrendezs Klemmenanordnung
kapocsfa p rQuerriegel; p, fa Zange ;. fa sZangen-
hol z; gpt Querzange
kapocsfej rKlammerkopf
kapocsfelersts gpk, vili Klemmbefestigung
kapocsfszek sKlammerloch
kapocsfeszltsg vili Klemm(en)spannung
kapocsfoglals Verklammerung
kapocsfoglalat vili Bajonettfassung
kapocsfog p rAnkerriegel
kapocsfl vast Kuppelse
kapocsfrsz fa Aushngesge
kapocsgerenda p rVereinigungsbalken, rZugbalken
kapocsgyr p rSchliering; vast rKlammerring,
Kuppelse
kapocshorog p r Kloben ; fgg ~ vast Hngekloben
kapocsimpedancia vili r Klemmenscheinwiderstand
kapocsjrat finm rHakengang, rCI ement-Gang
kapocs-jells vili Kiemmenbezeichnung
kapocskengyel gpt rKupplungsbgel
kapocskts vili Klammer-/Klemmenverbindung
kapocslc Klemm(en)leiste/-platte, rKlemmenblock
Anschluleiste ; csavaros~ rSchraubenklemmhalter
kapocslceioszts vili Klemmleistenverteilung
kapocsrvidzr vili rKlemmenkurzschlu
kapocsszekrny vast rK uppelkasten ; vili rKlemmen-
kasten
kapocsszl vili Polkante
kapocsszem (lncon) sKuppelglied ; gumi senhalte-
rung; vast Kuppelse
kapocsszemgp gumi senmaschine
kapocstbla vili Anschluklemmbrett, Klemmbrett
kapocsteljestmny vili Klemmenleistung
kapocsvlt opt rZangenwechsler
kapocsvas p Klammer-/Klemm-/Schlieeisen; rK lam-
mer-/K lemmhaken; gpt rGandhaken, Zug-/
Zulageklammer
kapodaszter hangt rK apodaster
kapok tex Bombaxwolle, rK apok
kpolna p Kapelle; hegyi ~ Bergkapelle; temeti
~ Friedhofs-/Grabkapelle
kpolnakoszor p rK apellenkranz
kaporolaj lip Dilll
kposztakapa mzg Kohlhacke
kapotnyakolaj vegy Schlangenwurzell
kappagrbe mat Kappakurve
K app-diagram vili Kappsches Diagramm
K app-hromszg vili Kurzschludreieck
kprztat opt blenden
kaprlkk (oxanin-szlnezk) sK apriblau
kaprllklorid sK aprylchlorid
kaprlnilklorid sKaprinsuerechlorid
kapronsav; K apronsure; a-amlno-n- ~ sNor-
leuzin ; a-diamino-n- ^ Lysin
kaprubin finm rCaprubin
kapsmarcgd finm rCapsmaragd
kaptafa cip rSchuhlisten, rL ei sten; egylbas/for-
gats ~ symmetrischer Leisten ; kikszt ~ Aus-
putzleisten ; mngorl ~ Glttleisten
kaptafallvny cip rLeistenstnder
kaptafa-flnommsolgp fa Feinkopiermaschine
kaptafakszts cip fa r Leistenbau
kaptafaras cip rGegenleisten
kaptafamsolgp fa Schuhleisten-Kopiermaschine
kaptafaminta; elgyalult ~ cip sLeistenvorschrupp-
modell
kaptafaorrmegmunklgp Spitzenbearbeitungs-
maschine
kaptafrafoglal zem Zwickerei
kaptafrafoglal-gp cip Zwickmaschine ; tekszes ~
Tckszwickmaschine
kaptafrahz-gp cip berholmaschine
kaptafasarok-megraunklgp fa Fersenbearbeltungs-
maschine
kaptafatart cip rLeistenh alter
kaptafa vasals cip rLeistenmetallbeschlag
kaptapecek cip rStift fr den Leisten
kaptatart cip /L eistenhalter'
kaptathord fa sRoll-/Rumpelfa, Rommel
kaptra geol, hidr Fluenthauptung; Flukaptur
kapu Tor; p Hauseingangstr, Pforte, Portal ;
film sFilm-/Projektionsfenster ; hidr Pforte ; ll
vnyos ~ hidr Stndertor; bejrati ~ p Einla
pforte; Eingangs-/Einfahrtstor; biztonsgi ~ hidr
Sicherheitstor; csaprcsos <v p, hidr F al l tor;
fggleges merevts ~ hidr Stn^ertor; grdl
~ hidr rRollponton; hullmfog ~ hidr Wellen-
brechtor; kerti ~ p Gartenpforte; kis ~ p
Pfrtchen ; kls ~ p A uentor; lces ~ p
L attentr(e), Gattertor; lejts ~ p liegendes
Portai ; mennyezetes ~ p Baldachinportal; r
csos ~ ==lce3 ; rekeszt ~ hidr Sperrtor ;
sllyeszthet ~ hidr Senktor; zr ~ = rekeszt ~
kapuajt p /Durchla
kapualj p Toreinfahrt, sTorpfrtchen, Torpforte
kapullvny p sTorgestell
kapublvny p /Torpfosten
kapubefutszj film rBildfenstereinlauf
kapubejrat p Toreinfahrt, /Torgang, Einfahrt
kapubejr = kapubejrat
kapubolt p /Torbogen
kapu-csapgyk hidr rTorpfannenstein
kapucsarnok p Torhalle
kapucseng p Torglocke
kapudaru em rGanztor-/Tor-/PortaI kran
kapudlpnt p Tornuband
kapuellenslyakna hidr rTorgegengewichtsschacht
kapuptmny p Propylen
kapuflfa p /Torlufer/-pfosien
kapufelhzm hidr sHubtortriebwerk, rHubtorantrieb
kapuforg p /Torlufer
kapuflke p sTorpfrtchen, Torpforte ; hidr V/ende-
nische/-hhle
kapuv p /Torbogen
kapu-kanpnt p /Torkegel
kapukgli = kapu-kanpnt
kapukeret p /Portal rahmen
kapukszb bny Grundschwelle; p Torschwelle
kapulipcs ; kls ~ P /Beischlag
kapumrce film Filmfensterlehre
kapuoszlop p rTorpfosten/-stnder ; vili rPortal mast;
laposszelvny ~ vast, vili Rahmenfachmast
kapupnt p sToraufsatzband ; bevs Toreinstemm-
band
kapupntcsap; ketts ~ p doppeltes Knie
kapupntcsavar p Schloschraube; Flachrund
schraube mit Vierkantansatz
kapupntk p r Blockstein, Blockstck
kapupntsarok p /Torkegel
kapupr p sTorpaar
kapurekeszt p Torschtze
kapuretesz p /Torriegel
kapusarok. p rTorlufer
kapusarokoszlop p rZapfenstnde:
kapusarokpnt p sTorkantenband
kapusarokvas p /Torkegel
kapusn film Fensterkufe ; eKufe ; rugs Film
andruckplatte
kapusnnyoms film rK ufendruck
kapuson finm sCapuchon
kapuszorts film Kufenspannung
kapuszrny p /Torflgel
kapuszegletpnt p sTorwinkelband
kapuszegletvas p Torscheinecke, /Torscheinhaken
kajiuszer
4
kapszer torartig
kapuszgletvas p Toreinlaecke; beereszt ~
Toreinlaecke
kaputmasztk'hidr rToranschlag
kaputengely p rTorlufer
kaputok p rTorstock
kaputolzr p rTor(kanten)riegel; bevs ~ Tor(kan-
ten)rieg
kaputorony p rTorturm
kaputkz hidr (zsilipkapu) rToranschlag
kapuvasals p= kapuvasalat
kapuvasalat p /Torbeschlag
kapuvesztesg hidr rTorverlust
kapuzr szer ^laustorschlo,'^Torschlo
kapuzat p sPortal, rPortalrahmen, rPylon ; egyes ~
Einzelpylon ; mennyezetes Baldachinportal;
oszlopos ~ Sulenportal
kapuzkr TV rTorkreis
kar GP rA rm; (emel) rHebel, rHebelalarm;
p (lpcs) rL auf ; (oszlopon) rA usleger;
(templomrsz) r/sChor; gpt rA uslegerarm;
(mrleg) rBalken ; mech rHebelarm ; adagol
~ Zubringerhebel; adkikapcsol ~ TV Sen-
derauslsehebel; llt ** GP Stellarm; arre-
tl ~ geof Arretierhebel; tllt ~ GP Abdrck-
hebel ; ttteli ~ gpt bertragurigshebel; bel
lt ~ GP Einstellhebel; befog ~ GP Klemm
hebel ; billentyiizetbellt +* (hangszer) Klavia-
turabstellhebel; bomba-knyszerkiold ~ kat
Bombennotwurfnebel; bombakiold ~ kat Bomben-
abwurf-/Bombenabzughebel; bordabet ~ tex
L adenanschlaghebel; csukls ~ GP Gelenkarm/-
ausleger, Hakenhebel, sArmgelenk ; eltolsvlt ^
forg Hebelschwinge; ferde ~ GP Schrgarm;
forgat ~ GP rDreher; gzszablyz ~ mot
Gas(regulier)hebel; gmbfej ~ GP rK ugelstab ;
hangleszed ~ hangt Tonarm; horgas ~ tex Haken-
hebel ; irnyt vili Bedienungsstange; irny-
vlt ~ GP Umsteuer-/Reversierhebel; . ves ~
GP Bogenhebel; keresztalak ~ tex sA rmkreuz;
ketts hosszanti ^ gpk Doppellngsarm; kiegyenlt
** p Ausgleichsarm ; kikapcsol ~ GP Ausdrck-/
Rasthebel, rA usrcker; kinyl ^ gpt Armaus-
l eger; kiold ~ kikapcsol **; kzbens ~
GP Zwischenhebel; lendt ~ GP Schwung
hebel ; megszakt ~ vili A brihebel; nyomatk
~ mech Hebel-/L astarm; polrius ~ Polararm;
rsel /w bny Schrmausleger; rseit ~ tex Schlitz-
arm ; rgzt ~ GP Feststellhebel; rudazatemel
~ bny Gestngehebel; rudazatforgat ~ bny
rGestngekruckel/-rohrdrehschlssel; rugrgz-
ts ~ GP rGriffederschnepper ; sebessgvlt
gpk Gangschalt-/Handwechselhebel, Getriebehand
hebel ; szablyoz ~ GP Einstellhebel; szd
bellt ^ tex Facheinstellhebel; szort ~ GP
K lemmhebel; vltllt ~ vasi Gewichtshebel;
Hebel des Weieh^iba^J ces-; vonvezetkes vlt
llt ~ vast Drahtzugwechenhebel*; vezrl ~
GP rSchaltergriff, Steuerungshebel; vezetktart
~ vili Armausleger; zrusbellt GP Null-
stellhebel
kr rSchade(n) ; Beschdigung ; bnyafeletti ~ok*
bergfremde Schden; anyagi/dologi ~ Material-/
Sachschaden ; elemi ~ Elementarschaden ; guritsi
vagtffjAhlaufschaden ; idegen ~ Fremdschaden ;
kits okozta ~ br Geschwrschaden; jiem-mvels
okozta ~ok = bnyafeletti ~ok ; szlltsi ~
Transportschaden : tengeri ~ Havarie; trsi ~
Bruchschaden ; vlllmsujts okozta ~ Blitzbeschdi
gung ; zivatar okozta ~ Gewitter-/Wetterschaden
karably kat /K arabiner, /Stutzen, Reiterflinte; lovas*
sgi ~ sKavalleriegewehr
I
karbidkemence
karabiner finni rK arabiner(haken), r$chnappring
.karabinerhorog finm rK arabinerhaken/-halter
karabiner-zr finm r Karabinerverschlu
karcsonyfa ol sErdleruptionskreuz
karcsonyfa-antenna eTannenbaumantenne
karcsonyfag vili eChristbaumiampe
karcsonyfa-fvka bny eEruptionsdse
karajfal hangt eHohlwand
karajfrsz szersz eBogen-/Schweifsge
karaj-jg hidr sRand-/Ufereis
karakter mat rCharakter
karakterisztika Charakteristik; f jelleggrbe is
karakterisztikaserg MT, mat sCharakteristikendia
gramm
karakterisztikum mat Charakteristikum
karakterisztikumelmlet mat eCharakteristikentheorie
karakterlsztikumhlzat mat sCharakteristikennetz
karakterisztikus charakteristisch
karaktermtrlx mat Charaktermatrix
karaktersszefggs mat Charakterenrelation
karaktron tvi sCharactron
karaklbr; gorombagyapjas ~ br rK almck
karls vast eFI gelstellung
karllsellenrz vast rFlgelstellanzeiger
karl lsmuta = karllsellenrz
karamel lip r Karamel
karamelmalta lip sAmbra-/Farb-/Karamelmalz
karn vegy s K arn
kart finm, metr.(200 mg) s K arat
kartsly finm, metr Karatgewicht
karavn; lgi ** rep rSchleppzug
karavella Karavelle
K araya-gyanta gumi sK araya-Harz
karbacidomter orv sK arbazidometer
karbahelyez instand setzen
krbamt vegy sK arbam(in)at, rK arbaminsureester
karbamid vegy sK arbamid, rHarnstoff
karbamld-formaldehid-gyanta ma sHarnstoff-For-
maldehydharz
karbamidgyanta ma sHamstoff-/K arbamidharz
karbamid-mgyanta ma rPolyharnstoff
karbamidprsmassza ma Karbamidpremasse
karbamilklorid Karbamylchlorid
karbamlngyanta ma Karbaminharz
karbaminsav Karbamin(o)-/Karbamidsure; ~ sz
tere rK arbaminsureester, K arbamat, sUrethan
karbaminsavetilszter thylurethan
karbamidsavklorld Karbamidsurechlorid, rChlor-
harnstoff
karbanilid rDiphenylharnstoff
karbantart instand halten, erhalten, konservieren; (kezet
betreuen, warten; bny bauhaft halten; p unter
halten ; vast erhalten
karbantarts f karbantart; Wartung, Konservierung
is; tervszer megelz ~ planmige I nstandhaltung
karbantarthatsg Wartbarkeit
karbantartott bny bauhaft
karbazid vegy sK arbazid
karbazol vegy sK arbazol
karbn vegy s Karben
karbenit-anion vegy sK arbeniatanion
karbniumbzis vegy eKarbeniumbase
karbnlum-kation vegy Karbeniumkation
karbetoxi-csoport vegy K arbthoxygruppe
karbetoxil K arbthoxyl
karbid sK arbid, sAzetylenid, sAzetylid; heg sK alzium-
karbid; felleti ~ koh Randkarbid; ketts ~ kolt
L edeburitkarbkl
karbid. . . karbidisch
karbiddsuls koh Karbidseigerung
karbidecet rK arbidessig
karbidkemence /K arbidofen
karbidkemnyfm sK arbidhartmetall
karbidkpz koh (anyag) r Karbidbildner
karbidlamella koh Karbidlamelle
karbidlmpa Karbidlampe
karbldlemez koh Karbidlamelle
karbldmsz /'Karbidkalk/-schlamm
karbldmszhabarcs p rK arbidkalkmrtel
karbidos karbidisch
karbidsalak Karbidschlacke
karbidszn Karbidkohle
karbldszes^K rK arbidsprit
karbldtltet heg Karbidfllung
karbidtrkenysg any Karbidsprdigkeit
karbilamln sK arbylamin, Isonitril
karblloxhn Karbyloxim
karbinol *= metilalkohol
karbinol-sznezk-bzis Karbinolbase
karbltiosv Karbithiosure
karbociklikus karbozyklisch
karbohWrz (enzim) Karbohydrase
karbottn sKarbolin
karboftneum gygyv sK arbolineum, sAnstrichdesinfek-
tionsl
karbl ingyr vegy rK arbolinring
karbololaj (nehz savany ktrnyolaj) sKarboI ol
karbolsav Karbolsure
karbolszappan Karbolseife
karbolszitrok sKarbolpech
karbolvfz Karbolwasser
karbometoxilez karbomethoxilieren
karbon geol sK arbon ; koh rKohlenstoff; elemi **
Kohlenstoff, rGraphit; fix/oldhatatlan fixer
Kohlenstoff
karbonacl koh rK ohlenstoffstahl, unlegierter Stahl
karbond vegy sK arbonat
karbont vegy K arbonat, kohlensaurer Ester
karbontapatit sv rK arbonataptit
karbontion vegy sK arbonation
karbontkemnysg K arbonathrte
karbontor koh rK arbon(is)ator
karbonfeldsuls koh Kohlenstoffanreicherung
karbonfelvtel vegy Kohlenstoffaufnhme
karbonfestk nyom Karbonfarbe
karbon vegy (csoport) Karbonyl
karbonllbromid sK arbonylbromid, sBromophsgen,
sBromkohlenoxyd
karbonilcsoport vegy I<arbonyl-/Oxogruppe
karbonildikarbamid vegy rK arbonyldiharnstoff
karbonilez vegy karbonyl(is)ieren
karbonilgyanta vegy sK arbonylharz
karbonil-kmszer vegy sK arbonylreagens
karbonilklorld vegy sPhosgen, sKarbonylchlorid,
Kohlensuredichlorid
karbonilkts vegy Karbonylbindung
karbonilmentests vegy Dekarbonylisierung
karboniloxlgn rKarbonylsaerstoff
karbonilszm vegy Karbonylzahl
karbonilszulfid sK arbonylsulfid, Kohlensulfoxid
karbonil-vas koh sKarbonyleisen
karbonitakna kat eKarbonitmine
karbonitridl hk karbonitrieren
karbniumds kohlenstoffreich
karbonlzcl vegy Karbonisation
karbonizl VE karbonisieren, durchkohlen; tex aus-
kohlen
karbonizls f karbonizl; Karbonisation; vgben
vgzett ~ tex Stckkarbonisation
karbonizltexrAuskohler, rKarboniseur, r Karbonisier
arbeiter
karbonlztor (gp) Karbonisier(ungs)maschine; (szer)
sK ohlungsmittel
karbonkivls Kohlenstoffabscheidung
3
kardncsap(szeg)
karbonmrlg Kohlenstoffbilanz
karbonnyoms qyom sKarbonisierungsverfahren
karbonpapr sDurchschlag-/Kohlen-/Karbon-/R-
papier
karbonsav Karbonsre; klrozott Chlorkarbon
sure
karbonsavas vegy karbonsauer
karbonsavhalold sKarbonsurehalogenid
karbonsav-szulfosav Karbons^ure-Sulfonsure
karbontartalm; kis ~ koh kohlenstoffarm; nagy
kohlenstoffreich
karborundum sK arborund(um), sSiliziumkarbid
karborundum-csiszol papr sK arborundpapier
karborundum-detektor rd rK arborunddetektor
karborundumkorong forg Karborundumscheibe
karborundum-kszrukorong forg Karborundschleif-
scheibe, Siliziumkarbidschleifscheibe
karborundumpor sK arborundumpuI ver
karborundum-reszel Karborundumfile
karborundiim-J gla kr rSiliziumkarbidstein
karboviasz ma sKarbowachs
karboxalkilozs vegy Karboxalkylierung
karboxifahjsav vegy Karboxyzimtsure
karboxilz (enzim) Karboxylase
karboxll-behelyettests vegy Karboxylsubstitution
karboxil-csoport vegy Karboxylgruppe
karboxilez vegy karboxylieren
karboxil-gyk vegy sK arboxyl
karboxllmentest de-/entkarboxyI ieren
karboxilsav Karboxylsure
karboxil-szubsztituci K arboxylsubstitution
karburl ht karburieren, aufkohlen; mot porlaszt;
ol vergasen
karburtor = porlaszt
karburizl hk rK arburit, sEinsatzpulver
karc | karcol; rRitz; finm rA nstrich; nyom rRi,
rStich, Radierung; csszsi ~ geol rHarnisch;
hosszanti ~ Lngsri; mezzotlntval kszfiit ~ nyom
Schabstich
karclnotron tvk sCarcinotron
karckemnysg any Ritzhrte; (mrtke) Ritzhrtezah
karckemnysgmrs Ritzhrteprfung
karckemnysgmr any rRitzprfer
karcnylsr any rRitzdehnungsschreiber
karcol ritzen; schrammen, schrfen; kratzen; alak
riefe(l)n; (fmlemezre) ~ nyom radieren; mintt ~
finm anreien
karcols f karcol; rRitz, Ritze* rSchurf; rK ratzer;
Shramme; alak Riefe; opt rStrich; sznoldali ~
br rNarbenri
karcolsll kratzfest
karcolsllsg any Kratzfestigkeit
karcolt nyom tz-/Gravier-/Radiernadel, rGravier-
stift; litogrfii ~ L itographenstift
karcprba any Ritzprobe, rRitzversuch
karcprbat finm Probiernadel
karct gpt rReier; gpt, nyom Reiahle/-nadel
karcvonal any Ritzlinie
karcs schlank; haf scharfgebaut
karcssg Schlankheit; mech rSchlankheitsgrad; rep
Seitenverhltnis
kard haj sSchwert; kat (knny) rSbel; (nehz)
sSchwert; rDegen; tvi sSchwert
kardn = kardncsukl, kardntengely
kardn.. . gpt kardanisch
kardnbtyk gpk sK ardangehause
kardn-csapgyfedl gpk rK ardanlagerdeckel
kardncsapgypersely gpk Kardanlagerbuchse
kardn-csapgytart gpk rK ardanlagerhalter
kardncsapgyt gpk Kardanlagernadel
kardncsap(szeg) gpk rK ardanbolzen/-zapfen, Gelenk
kopf lngrl le, rGelenkschaftboI zen
kartlncsft gpk sK ardan-/Mlttelrohr, Rohr-/Rhren-
gelenk
kardncstengely gpk Gelenk-/Kardanrohrwelle,
Rohr-/Rhrengelenkwelle
kardncsukl gpk rK ardan, Kardangelenk, Kreuz-/
Universalgelenk; csapos ~ Zapfenkardan; cssz -
dis ~ K ardan-/Kreuzgelenk mit Gleitsteln/-stck
kardncsuklcsap gpk rKreuzgelenkzapfen
kardncsuklhz gpk Qelenkgehuse
kardncsuklkereszt gpk sK ardangelenkkreuz
kardncsuklpersely gpk eKardangelenkbuchse
kardncsukls kardanisch
kardncsukltart gpk rK ardantrger
kardncsuklvilla gpk Kardangelenkgabel, Gelenk
gabel
kardnfejsapka gpt Gelenkkopfkappe
UnrAAutiU gJ pk K aidulucuuc
kardnfelfggeszts GP, geod Kardanaufhngung,
kardanische Aufhngung
kardngrg gpt Gelenkkopflangrolle
kardngyr gpt rK ardanring
kardnhajts gpt rK ardanantrieb, rGelenkantrieb;
mzg rZapfwellenantrieb
kardn-htstengely gpt Kardanunterachse
kardnhd gpk K ardanbrcke
kardanikus kardanisch
kardnkapcsol Zweigliederkupplung; golys ** sKugel-
kardan
kardnkereszt gpt sDreh-/Gelenk-/Kardankreuz, Na
benkreuz
kardnkeresztcsap gpt rK ardanzapfen
kardnkeret gpt, opt rK ardanrahmen
kardnkor mech kardanischer Kreis, rK ardan-
kreis
kardnkts gpi Gelenkkupplung
kardnmerevtQ gpt Kardanverstellung
kardnrendszer Kardansystem
kardnrd K ardanstange
kardntart gpt rK ardantrger
kardntengely Gelenk-/Kardanwelle
kardntengelycsapgy gpt Gelenkwellenlager
kardntengelycs gpt Kardanrohr, sGelenkrohr
kardntengelyhajts rGelenkwellenantrieb
kardntengelykarlma rGelenkwellenflansch
kardnvilla gpt Kreuzgelenkgabel, Gelenkgabel
kardnvllla-csapszeg gpk rGeienkgabelbolzen
kardnzsr Kardangetriebefett
kardiazol Kardiazol
kardloid-grbe mat Kardioidenkurve, Herzkurve
kardloldszer mat kardioidisch
kardos heng schwertfrmig
kardossg heng eSchwertform
kardreszel fa Schwertfeile, Einstreich-/Einstrichfeile;
durva ~ Strohmesserfeile; pontossgi ~ Przisions
schwertfeile
kard-treszel Schwertnadelfeile
karj (boltven) Nasenbesetzung, rPa; tvk = hurok
karjos p bogenrund
karfa sGelnder; (szk) Armlehne/-sttze, Seiten
lehne; bny Fahrstange; p sHand-/Schutzgelnder;
rHandgriff/-lauf, Treppenlehne
kargomb gpt rHebelknopf
karhosszsg gpt Hebellnge
kariatida p K aryatide, Kanephora
karika rRing, rReif, rReifen; ( kicsi)rfsRingzl; (fl)
se, sOhr; hangt rBogen; akaszt ~ Hakenring;
behz ~ p Zuziehring; nyom Gummieinziehring;
csatlakoz ~ Anschluse; felfggeszt ~ Auf
hngese; forrasztott ~ Ltlasche/-se; hangol ~
hangt Stimmbogen; orsrgzt ~ Rollenringel;
rugs ~ finm Sprengring; szlvezet ~ tex Faden-
leitrllchen; szort ~ Klemmreifen, rSperring; heng
>4
Karlik-rosta
Ziehring; nyom Schlierolle; told ~ hangt Auf*
steckbogen; zsinrvezet ~ sFhrungsringel
karikaberakgp = karikabevergp
karikabevergp eseneinsetzmaschine
karikafog; perforl ~ gpt sPerforierzhnchen
karikaszem ; befoglalt ~ haj sGatjen, sGatchen
karikz nyom rMetallsenapparat
karima rFlansch; alak rBord, sBrdel; rSaum; Stulpe;
| perem; tex Krempe; belp ~ hidr Eintritts
flansch; csatlakoz ~ Anschluflansch; csiszol -
korong-felerst ~ Schleifscheibenflansch; behen
gerelt ~ = rhengerelt kelt ~ Festring; el-
hegesztett ~ Schweiflansch, Anschweiflansch;
felerst ~ Befestigungsflansch; felhegesztett ~
aufgeschweiter Flansch; felfog ~ Aufspannflansch;
felhengeret/felhzott Aufwalzflansch: fi.
nengefeit ~ Aufwalznietilansch; forg ~ gpt
Drehflansch; forrasztott ~ Lt flansch; gyrs ~
Anflanschring; haj l totta Rundbrdel; hromkrmos
~ gpt dreiarmiger Flansch; homyos ~ Nutflansch;
ktcsavaros ~ Zwei schraubenflansch; ktkrms ~
zweiarmiger Flansch; laza ~ Hinterleg-/ber-
schubflansch, loser Flansch; lgcsavarcsatlakoz ~
rep Luftschraubenanbauflansch; menetes ~ Gewinde
flansch; merev ~ fester Flansch; ngycsavaros ~
Vierschraubenflansch; nttt ~ Guflansch; pere-
mezett ~ = hajltott rhengerelt ~ Walzflansch;
sebessgvlthz-felerst ~ Getriebeflansch; sza
bad ~ forg tmt ~ Dichtungsflansch;
rLiderungskranz; l ~ = merev ~
karimaacl rFlanschenstahl
karimabehengerlgp Flanschenaufwalzmaschine
karimacsavar gpt Flanschenschraube, rFlanschen-
bolzen
karlmacslszolgp tex Randreibmaschine
karimaelcsiszolgp Randvorreibmaschine
karimafelhzs sFlanschen
karimaforma tex /sRastel
karimafurat Flanschenbohrung
karimafrgp Flanschbohrmaschine
karimahegeszts Brdelschweiung
karlma-krlvggp tex Randbeschneidmaschine
karimakulcs gpt rFlanschenschlssel
karlmamret gpt Flanschabmessung
karlma-munkalc gpt rFlanschzapfen
karimanlkll flansch(en)los
karlmaprs gpt Flansch(en)walze; tex Randpresse
karims gebrdelt, angeflanscht, flanschig
karimsagy gpt Flanschnabe; szabvnyos ~ Ein-
heitsflanschnabe; vezetkes Flansch(nabe) mit
Fhrungskeil
karimscserp rKrempziegel
karimscserptet sKrempziegeldach
karimslemez K rempenplatte
karimaszlessg Flansch(en)breite
karlniatgtgp tex Randstreckmaschine
karimatoldat gpt rFlanschenstutzen
karlmatmits gpt Flansch(en)packung/-dichtung,
Flanschabdichtung
karimz alak umbrdeln, umkrempeln; gpt (an)flan-
schen; tex krempen
karimzs | karlmz; hidr Verflanschung
karimzgp gpt Flanschmaschine; szer Brdel-
maschine
K arius-kemence rBombenofen
karkasz sGerippe; gumi Karkasse, rReifenunterbau
karkaszkeverk gumi Karkassenmischung
karkaszvz-kordszvet gumi rUnterbaukordstoff
karklnyls gpt Armausiadung
karkivgs ruh sArmloch
karkz p sTreppenauge
K arlik-rosta bny rK arlikrtter
K arllk-trcsa bny Karlikscheibe
karlirozgp %umi Karliermaschine
karlyuk ruh srmelloch
karmanty GP Muffe; (manzsetta) Manschette;
kh rSchlpfer; ruh rMuff; ttol ^ gpt berschieb-/
berschubmuffe, rberschub; befog ~ Einspann-
muffe; bevezet ~ EL Einfhrungsmuffe; csatla
koz ~ Anschlumuffe; cskapcsol/cskt e
Rohrverbindungsmuffe, r Anschlunippel; cskkent
~ = szkt csuklpntos/csukls e gpt Gelenk-
muffe; Gelenkhlse; elgaz ~ Abzweigmuffe; tvb
Kabelabzweigmuffe; elzr ~ vili Abschlumuffe;
expanzis ~ Expansionsmuffe; forraszt ~ Ltmuffe;
gumitmtses ~ hidr Rollringmuffe; harangalak
~ Glockenmuffe; illeszt ~ Stomuffe; kapcsol ~
gpt Kuppelmuffe, Kupplung; karims ~ rFI an-
schenstutzen; ketts ~ Doppelmuffe; kiold e gpt
Ausrckmuffe; kisebbt ~ = szkt kitol ~
= kiold leszv ~ film rAbzugsstutzen; lezr e
Endmuffe; menetes ~ Gewindehlse-/muffe; nttt
vas ~ Gueisenmuffe; sszekt ~ gpt Kupplungs-/
Verbindungsmuffe; nyomscskkent ~ = szkt
rzhuzalkt ~ EL rK upferseilquerverbinder;
szablyoz ~ gpt Reglermuffe; szkt ~ gpt Reduk
tionsmuffe, Einrck-/bergangsmufe; tlt
Flltlle; tmt ~ Dichtungsmanschette tmt
gyrs ~ Dichtungsringmuffe; vezet ~ Fhrungs
muffe
karmantybr sStulpenleder
karmantycs gpt sMuffenrohr
karmantycsprs Muffenrohrpresse
karmantyfog gpt Muffenzange
karmantykints rRohrausgu
karmantysly gpt sMuffengewicht
karmantyszorts gpt rMuffendruck
karmantyterhels gpt sMuffengewicht
karmantytmts Muffendichtung
kar-markolat rHebelgriff
karmazsin sKarmesin, rKermes, sCarmoisin
karmazsinbr sKarmesinleder
karmelita-csepp gygyv rKarmelitergeist
krmin vegy sK armin
krmlnlakk vegy rFI orentinerlack, rWienerlack
karmosfk tex Klauenbremse
karmosfog p Adlerzange
karnaubavlasz sK arnaubawachs
karnaubllalkohol rKarnaubylalkohol
karneol rKarneol
karnis sK amies, Vorhangleiste
kamotlt sv rCarnotit
kamotizl ht carnotisieren
kar rPfahl, rPflock, rPfosten; rSpriegel; fles ~ = hor
gas hatrjelz ~ rMarkiernagel; horgas ~ L unt-
pfahl,rL untstab; hidr Spickpfahl; J elz ~ Markier-
pfahl; mp Fluchtstab; kikt haf Haftpflock;
lejtsmutat ~ mp Gradientenpfahl; vast Niveau-
pfahl; lyukver ~ Vorschlagpfahl; nyomj el zkor,
mp Trassierpflock; parti ~ haf rHaft-/Reitstock;
pznatmaszt ~ Sttzpfosten; szintez e geod
Hhenpfahl; tmaszt ~ p Schwertpflock
karocska; crnavezet~ (fzgpen) rGreifer, rGreif-
korb
karkerts rPfahlzaun, rLangstangenzaun, sStaket
karols mp sHandscharwerk
karom gpt Klaue; (daru) Pratze; | krm is;
befalaz ^ (ajtn) sOhr am Trstock; feszt e
gpt Spannpratze, Spannklaue; fggeszt ~ mp
Hngeklaue; hvelykivet ~ kat rHlsenauszieher-
haken; szort ~ gpt Greif klaue
karomfr /*Klauenfnger/-bohrer
karomszer klauenfrmig
karra Armbanduhr
karrafl sAnstostck
karramikrofon sArmbandmikrophon
karrpa lip Steckrbe
karsllvny p sStangengerst
karscsap gpt rDistanzboI zen
krost beschdigen
karoskapcsol rHebelschalter; sllyesztett ~ vili Hebel-
flachschalter
karoslpcs haf Fallreeptreppe
karosmrleg Hebelwaage
krosods Beschdigung, eSchdigung; fehrtst **
tex rBleichschadn; sugrzs okozta ~ at rStrahlen-
schaden, Strahlenschdigung
krosods-tnyez tex rSchdigungsfaktor
karostart rK onsoltrger
krostr gpk, rep rTotraum
karosszria gpk Karosserie, rOberbau; leereszthet
oldalfal ~ rHard-Top
karosszriabr sVerdeckleder
karosszrialemez heng sKarosserieblech, sFlachzieh-
blech
karosszriatart gpk rKarosseriehalter
karotln vegy sK arotin
karotinoid-szinezk vegy sK arotinoid
karottzs geof Kernen, eBohrlochuntersuchung; elek
tromos ~ elektrisches Kernen, elektrische Bohr
lochuntersuchung; szeizmikus ~ seismische Bojir-
lochuntersuchung
karottzsdiagram geof sKernungsdiagramm
karottzsgrbe geof Kernungskurve
karottzskbel geof sBohrlochkabel
karz pfhlen, pflcken, sttzen; (szlt) stocken
karlt ruh rmelloch
karpnt p s K opfband; vast Kopfbandbiege
karpr Doppelarme
karpma vast Armrolle
karpaszomny ruh Armlitze
krpit rWandbelag, Tapisserie
krpitajt Tapetentr, Spaletfalle
krpltajtzr sSpaletschlo
krpitcsap Spaletfalle
krpitosr Durchziehahle
krpitosbr sMbelleder
krpitosbtorszvet rTapisseriembelstoff
krpltos-diszszeg rPolsternagel
krpltosheveder rTapeziergurt
krpltoskalapcs rTapezierhammer
krpitosmunka Tapezierarbeit
krpitosrug Sprungfeder; kpos ~ Kegelsprungfeder
krpltosszeg rGurt-/Tapezierstift, rTapetennagel
krplt(os)szvet sTapisseriegewebe
krpltoszsinr Tapezierborte
krpitoz (falat) (aus)tapezieren; (btort) (auf)pol-
stem, tapezieren; berziehen
krpitozs Tapezierarbeit, Tapisserie
krpltozbr sVachettenleder; antik ~ Antikvachetten-
leder
krpltszvet rBespannstoff
krpitzr Spaletfalle
karpul gygyv Carpule
karragnmoha sKarragheenmoos
karrendszer sGestnge; hajt ~ vili Antriebsgestnge
karrgzt forg sArinklemmstck; geod rArmstutzen
karrug Hubfeder
karszfj bor sLederarmband
karszt geol rKarsfc
karsztenlt sv, vegy rK arstenit
karsztforrs Spaltquelle
karsztvz hidr sK arst-/Hhlen-/Spaltenwasser
krt tex Karde, Kratze; fedlces ~ Deckelkratze;
meglestett/megkszrlt ~ geschliffene K ratze
kartcs kat Karttsche
kartmasz eArmlehne; gpt eHebelsttze; betzhet ~
vast Einsteckarmlehne
kartvolsg Reichweite
krtbevonat tex r Karden-/ Kratzen/-Krempelbeschlag;
K ratzengarnitur; aclts ~ Stahldrahtkratzenbe-
schlag; leszedohengeri ~ Abnehmerbeschlag; ~ fel
let eKratzenoberflche; ~ finomsgi szma eK rat-
zenbeschlagnummer
krtbevonat-kiigazt tex rK ardennadelrichter
krtbevonat-kszrl tex rKardenschleifer
krtbevonatlap tex eBlattkratze
krtbevonat-rendszer tex sK ardensystem
krtbevonatszerel rKratzenaufzieher
kartecsni p Kardtsche
krtegysg tex rK ratzensatz, rK rempelsatz
karter mot rK arter, sGehuse
karterkens mot Karter-/Sumpfschmierung
karterolajhts rep elkarterkhlung
krtev lip, fa /-Schdling; gombs ~ Schimmelpilz
schdling; raktri ~ Lagerschdling
krtftyol rKrempelflor, sVlies
krtfellet Kratzflche
krtgarnitra tex Garnitur
krthenger tex eKratzenwalze
krthengerkszr Krempeiwalzenschleifmaschine
krthoroghajls sK ratzenknie
krthulladk rK rempelausputz; (porszer) rK arden
staub
krtknyk sK ratzenknie
krtkszrhenger tex Schleifwalze
krtkszrkend tex sSchleiftuch
krtkszrls tex sKratzenschleifen
krtkszrlgp tex Schleifmaschine
krtlap tex sK ratzenblatt, rK ratzenstreifen, Blatt-
k ratze
krtlap-felersts Kratzenblattbefestigung
kartogrf geod rK artograph, sBildkar tengert, sAus-
megert
kartogrfia Kartographie, sKartenwesen
kartogrfus rK artenzeichner
kartogram mat sK artogramm
krtol tex kardieren, kratzen, krempeln, auskmmen-/
karden
krtols f krtl; kzi ~ Handkratzen
krtol = krtolgp
krtoldob tex Karden-/Kratzentrommel
krtolfarkas tex Wolfkrempel, rDroussetwolf
krtolgp tex Krempel, Karde, eKratzmaschine;
als mozglces ~ Unterdeckelkrempel; bont ~ tex
Grobkarde, Grobkrempel; bundz ^ Vlieskrem-
pel/-maschine; egyfdobos ~ . Eintrommelkrempel;
elfonalkszt ~ Lockenkrempel, Lockenmaschine;
elfon ~ Spinn-/Vorgarnkrempel; fedlces ~
Deckelkrempel ; fssipari ~ Kammgarnkrempel;
finomt ~ Verfeinerungskrempel; fonalbont ~
Droussierkrempel; hengeres ~ Walzenkrempel;
Rollerkrempel; ktdobos ~ Zweitrommelkrempel;
ktszeds ~ Doppelflorkrempel; ketts /%/ Doppel
krempel; kpos ~ Hutkrempel; teljes fellet ~
Zirkularkrempel; tp ~ Reikrempel
krtolgp-bellt tex rKardeneinsteller
krtolgp-burkolsapka Krempelhaube
krtolgpetets eKrempelspeisung
krtolgp-kikapcsol rKrempelabsteller
krtolgplnc eKrempelkette
krtolgprendszerrK arden-/Krempelsatz
krtolgpsor tex sKrempelsortiment; ktgpes ~
'Zweikrempelsatz
krtolhats Krempelwirkung
krtollap sK ratzenblatt
krtollc tex rK ratzendeckel
krtolmester tex rK ardenmeister
krtszalagkszru
krtoln Kardiererin
krtolr tex rK ardenwchter
krtolpad; ; kzi ~ sKrempelro
krtolszeg-huzal rK ratzendraht
krtolszeg-huzalhzgp r Kratzenzug
krtolszerszm (kzi) Handkardtsche/-kratze
krtolszvet tex sK ratzentuch
krtoltfonal tex sKrempelgarn, sStreichgarn
krtoltfonal-fonoda Streichgrnspinnerei
krtoltfonal-fonn Streichgarnspinnerin
krtoltfonalgyrt ( munks) rStreichgarnspinner
krtoltgyapj Krempel-/Streich(gam)wolle
krtoltgyapj-fons tex Streichwollspinnerei
krtoltpamutfonal sBaumwollstreichgam
krtoltpamutf onoda tex Baumwollstreichgarnspinnerei,
Baumwollzweizylinderspinnerei, Baumwollgrob-
spinnerei
krtoltpamut-szelfaktor tex rBaumwollstreichgarn-
selbstspinner
krtoltposzt sStreichgarntuch
krtoltszalag tex sK ardenband; harntszlas ~ Quer-
faserband
krtoltszvet-ru Streichgarnware
krtoltszvet-szvde Tuchweberei
kartometria eKartometrie
karton pa /-Pappendeckel, Pappe, rK arton, sK arton-
papier; tex ( pamutszvet) rK attun, Kretonne;
bellt e tvk Einstellkarton; bort ~ nyom Ein
schlagkarton; rzkarcnyom ~ nyom Kupferdruck-
karton; szigetel ~ pa I solations-/I solierkarton
kartonl nyom kartonieren
kartonlem pa sPappelement
kartonfzgp Kartonheftmaschine
kartongp pa Kartonmaschine
kartonhajtogatgp pa Umbiegmaschine
kartonkts rPappband
kartonkupak (szivargyrtshoz) sPennal
kartonlakkozgp Kartonlackiermaschine
kartonlemez pa rPappendeckel, Pappe; fbl kszlt ~
Holzpappe
kartonlemez-krvggp nyom Kreispappschere
kartonpapir Pappe, rK arton, rPappstoff
kartonpaprlap sK artonblatt
kartonpohr pa rPappbecher
kartonsarok-feszefzgp pa Kartoneckenverbindungs-
maschine
kartonszellzcs bny Papplutte
kartonszopka ( cigarettn) sPapphohlmundstck
kartonszvet; mszaki ~ tex rBetriebskattun
kartontmts Pappdichtung
kartonvggp nyom Kartonschere
kartotk Kartothek, Kartei
kartotkdoboz Karteischatulle
kartotk(lap)karton rK artothek(karten)karton; rK ar-
teikarton
krtrend tex sK rempelsortiment, rKrempelsatz, rK rat-
zensatz
krtsor = krtrend
krtszalag tex sK arden-/Kratzen-/Krempelband,
Bandkratze, rBandbeschlag; hengeres ~ Walzen-
kratze; ~ srsgi rendszere r Kratzenstich
krtszalag-alapszvet tex sK arden-/K ratzentuch
krtszalaganyag rK ratzenstoff
krtszalagbor tex sK ratzenleder
krtszalag-felhz tex rKrempelbezieher
krtszalag-felhzdorong tex rAufziehbaum
krtszalag-felhzgp tex Kardenbandaufziehma-
schine, Kratzenaufziehmaschine
krtszalagfest Kardenbandfrberei
krtszalaggyalu rK ratzenhobel
krtszalagkszt|p Kratzensetzmaschine
krtszalagkszru Kratzenschleifmaschine
krtszalagszm Kratzennummer
krttlsztts tex rK arden-/K ratzenputz
krttfeztft tex rK ardenputzer, rAusstoer; eHand-
putzkratze
krtt rK ratzenzahn, Hkchen
krttlessg eKratzenschrfe
krttelrendezs rK ratzenstrich
krtthegy tex Draht-/Kratzen-/Zahnspitze
krtthuzal rK ratzendraht
krttlb tex rSteg des Kratzenzahnes
krttrakgp tex Kratzensetzmaschine
krtya Karte; lyukasztott ~ Lochkarte; mintz ~
tex ( mintz lncfonalak kiemelsre) Figurkarte;
iires ~ sL eerblatt
krtyalls tex Kartenstelle
krtyallvny Kartengestell
krtyahasb tex s K artenprisma, Laterne; ~ elhelye
zsi oldala tex Prismaseite
krtyahasb-fgglda tex ePrismahngelade
krtyahasb-hiba tex Zylinderecke
krtyahasbkpeny tex rPrismenmantel
krtyahasbmozgs tex Prismabewegung
krtyahesbprs tex rPrismadrcker
krtyahasb-szemlcs tex Prismawarze
krtyahasbtengely tex Prismawelle
krtyahenger 'tex rK artenzylinder, Kartenwalze;
(Jacauard-gpen) Zufuhrscheibe
krtyakerk tex Stiftrad
krtyakfml tex K artensparvorrichtung
krtyakt tex rK artenbinder/-schnrer
krtyaktzs tex sK artenbinden/-schnren
krtyaktzgp tex Kartenbindemaschine
krtyalnc tex sK artenband, J acquardkette
krtyalyuk sKartenloch
krtyalyukaszts tex sK artenstanzen/-schlagen
krtyaiyukaszt tex (kzi) Kartenschlagplatte
krtyamsols sK artenkopieren
krtyamsolgp tex Kartenkopiermaschine, Repe
tiermaschine
krtyamenet tex rK artengang/-lauf
krtyamintaelem tex rK artenrapport
krtyar tex rKartenwcHter
krtyapapr tex K artenpapier
krtyaprs tex Kartenpresse
krtyarendszer Kartensystem
krtyaszmcskkent tex Kartensparvorrichtung
krtyatart tex rK artenhalter
krtyatekercselgp tex Kartenwickelmaschine
krtyavggp tex Kartenschneidmaschine
krtyavers tex s Kartenschlagen
krtyaver tex rK artenschlger, rLevierer
krtyavergp tex Kartenschlagmaschine, Levier-
maschine; billentys ~ Klaviatur(karten)schlag-
maschine; ~ zsinrja Sempelschnur
krtyavergp-hiba tex rLevierfehler
krtyaverlap tex Kartenschlagplatte, Lcherplatte;
kzi ~ Handschlagplatte
krtyaverzem tex Schlgerei
krtyavisszcforgat tex Krtenrckschlagvorrichtung
karusszelautomata forg rSenkrechtdrehautomat
karusszeleszterga Karusselldrehmaschine, senkrechte
Kopfdrehbank; egyllvnyos ~ Einstnderkarussell-
drehmaschine
karusszelgpgyrts rKarussellbau
karusszel-gyalugp Rundhobelmaschine
karusszelkszr Schleifkarussell
karusszelmargp Karussellfrsmaschine
karusszelpad = karusszeleszterga; ktoszlopos ~ Zwei-
stnderkarusselldrehmaschine
karusszel-vertiklmargp Rundlaufvertikalfrs
maschine
karvelcsnak haj sKarwehlboot
32 Magyarnmet mszaki sztr
karvelpts haj rKarwehlbau
karvezetk gpt Armfhrung; hastott ~ geschlitzte
Armfhrung
karzat P Galerie; rLaufgang; (templomban) rOrgel-
chor; rObergaden; (emelvny) Empore; GP
Bhne, rLaufgang; kaznkezeli ~ gpt Kessel-
bhne; kezel ~ GP Bedienungspodest
karzllk kr rCarsialstein
kas bny Aufzieh-/Frderschale, rFahrkorb, rK orb,
sSchachtgestell; em rFahrstuhl; emeletes ~ bny
Etagen-/Zweietagenkorb; Etagengestell; nyugasz -
ht ~ koh rRastkhlkasten; mp Fllkorb; szllt
~ Frdergestell; tbbdobogs ~ bny mehrtgige
Schale
ksajg sBreieis, sSchwebeis; hidr rEisschleier
ksajgeltoids hidr Eisschlammversetzung
kasaltt bny sHngewerkzeug
kasantenna Reusenantenne; ~ tartja rReusenanten-
nenbaum
kss breiig; festflssig
kaselzr bny Riegelvorrichtung fr Frderschalen
kasfog bny (kszlk) Korbsperre; bevg ~ bny
Hobelfangvorrichtung; nzr ~ bny selbstsper
rende Fangvorrichtung; szortpofs ~K lemmbacken-
fangvorrichtung
kashomlokvezetk bny Kopfleitung
kasroz kaschieren, anpappen
kasrozgp nyom Kaschiermaschine
kasrozvas sKaschiereisen
kaskereszttart bny Frderkorbtraverse
kasmlrfonal tex sK aschmirgam
kasmirgyapj sK aschmirhaar, Tibetwolle
kasmirkecskeszr Tibetwolle rKaschmir
kasmlrszr s Kaschmirhaar
kasmirszvet tex rKaschmirstoff; knny ~ rKasch-
miret
kas-oldalvezets bny Seitenleitung
kasrakfellet bny Lastbhne
kasszllts bny Korb-/Schalen-/Gestellfrderung;
emeletes ~ Etagenfrderung
kasszk bny Aufsetz-/Kappsvorrichtung, rRiegelkpps
kasszkbtyk bny Fangsttze
kastart koh sForm-/Windgewlbe
kastly p sKastell, Schlo
kasterhels bny Frderkorbbeschickung
kastlts = kasterhels
kastlemels bny berfrderung/sberheben des
Frderkorbes
kasvezetk bny Fhrungslatte, rLeitschuh
kasvezetk-sn bny Fhrungsschiene
kasza Sense, Hippe; haj Knieplatte; mzg rSchneide-
balken; ( fkaszn) sMesser; buffol/hntol e
br sAbnarbeisen; httsol ~ br sSchereisen, rScher-
degen; kopaszt ~ br Streichmesser; sznel ~ br
sStreicheisen
kaszafej mzg rKugelmesserkopf
kaszafej vezets mzg Messerkopffhrung
kaszafenk rSensenwetzstein
kszafoganty rSensenwurf
kaszagerenda mzg rSchnittbalken; kzpmlyvg ~
Mittelschnittbalken; mlyvg ~ Tiefschnittbalken;
norml-magasvg ~ Normalbalken
kaszakacs rSensenwurf
kaszakalapcs mzg rSensenhammer, rDengelhainmer
kaszakalaplgp mzg Dengelmaschine
kaszakarika rSensenring
kaszak rSensenstein
kaszakszrgp mzg Sensenschleifmaschine
kaszl mhen, schneiden
kaszlgp mzg Mhmaschine, rMher; motoros ~
Motormher, Motormhmaschine
kaszl-rakod(gp) mzg rMhlader
Icaszlrt Matte
kaszanyl rSensenbaum-stiel
kaszapenge sSensenblatt
kaszaujj mzg /Finger
kaszaujjtart mzg rFingerbalken
kaszall mzg rSensenambo
kaszkd hidr, vili Kaskade; tbbszrs ~ at Viel
fachkaskade
kaszkd -ramtalakt r Kaskadenstromwandler
kaszkdtalakt vili /Kaskadenumformer, /K askaden-
stromwandler
kaszkdtmenet at r Kaskadenbergang
kaszkdbuks hidr /K askadenberfall
kaszkdelmlet at Kaskadentheorie
kaszkdersts Kaskaden Verstrkung
kaszkdersto at, vili /Stufenverstrker; /K askaden-
verstrker
kaszkdfolyamat at rKaskadenproze
kaszkdgenertor at /K askadengenerator
kaszkdgerjeszt = kaszkdgenertor
kaszkdht rKaskadenkhler
kaszkdkapcsols vili Kaskadenschaltung
kaszkdkpzs hidr Kaskadenauflsung
kaszkd-kzpfrekvencia rd Kaskadenzwischen-
frequenz
kaszkdlpcs hidr Kaskadentreppe
kaszkdmdszer Kaskadenmethode
kaszkdmotor /KasJ cadnmotor
kaszkdos p kaskadenfrmig
kaszkdrendszer Kaskdenmethode, sKaskaden-
system
kaszkdrostly ht rK askadenrost
kaszkd-rntgencs Kaskadenrntgenrhre
kaszkdsugrzs at Kaskadenstrahlung
kaszkdtranszformtor /Kaskadenwandler/-transfor-
mator
kaszkdzpor at /K askadcnschauer
kaszkdzporkpzds at eKaskadenbildung
kaszkari!la-olaj sCascarilll'
kaszkobiztosts haj Kaskoversicherung
kaszkdkapcsols TV Kaskadeschaltung
kassziaolaj sKassial
kassziopejum vegy sKassiopeium
kassziterit sv, vegy rK assiterit, rZinnstein, rBerg-
/Seifenzinn; rostos ~ sv sHolzzinnerz
kasztanyetta hangt Kastagnette
ksztzs fa Kstlung; hzagolt ~ sSpandeln
kasztor tex rK astor, rCastor
kasztorfonal tex sK astorgarn
katabatikus fiz katabatisch
katadineljrs sK atadynverfahren
kata-rtk ht, met rK atawert, Abkhlungsgre
katafortikus kataphoretisch
kataforzs fiz Kataphorese
katafotogffia nyom Kataphotographie
katafront met Abgleitflche
katagrfia foto Katagraphie
katakausztika opt K atakaustik
katalz-enzim Katalase
katalektikns mat K atalektikante
katalitikus katalytisch
katalizl vegy katalysieren
kataliztor vegy /K atalysator, rReaktionsbeschleuniger
gumi Kontaktmasse, /K ontaktstoff; fizikai ~
physikalischer K atalysator; gyorsanhatfj ~ Rapidbe-
schleuniger; kmiai ~ chemischer Katalysator; krak-
kol ~ ol K rackkatalysator; vegyes ~ /Mischkon-
tct
kataliztorfrads vegy K atalysatorermdung
kataliztorhordoz /K atalysatortrger
kataliztormreg w^y^K atalysatorgift, rAnikatalysa-
tor
8
katdemlsszi
kataliztum sK atalysat
katalzis vegy Katalyse, Reaktionsbeschleunigung;
heterogn ~ heterogene Katalyse; hidrognmente
st ~ Dehydrogenisationskatalyse; homogn ~
homogene Katalyse; negatv ~ negative K atalyse;
oxidcis ~ Oxydationskatalyse; pozitv ~ positive
Katalyse; redukcis ~ Reduktionskatalyse; savas
~ Surekatalyse
katalzlses vegy katalytisch
katalzisgtl vegy /I nhibitor
katnggykr Zichorienwurzel
katapult kat, rep r/sK atapult, r/sStartkatapult, Flug
zeugschleuder; ~tal kirept/kil katapultieren
katapultindts kat, rep /K atapultstart, /Schleuder
start
katapuitreplgp sSchleuderflugzeug
katarakta gpt /K atarakt; hengeres ~ Zylinderhem
mung
kataraktabtyk /K ataraktfrosch
kataraktaemel /K atarakthebel
kataraktakar = kataraktaemel
kataraktavezrls K ataraktsteuerung
katasztrfa K atastrophe; ibolyntli ~ Ultravioiett-
divergenz; infravrs ~ fiz I nfrarotdivergenz,
I nfrarotkatastrophe
katechin vegy Katechine
katechin-cserzsav /K atechingerbstoff
katedrlveg sK athedralgas, sOrnamentglas
kategria Kategorie
kateku-csersav Katechugerbsure
kateku-festmny = kateku-tinktra
kateku-tinktra K atechutiiiktur
katenogrf mat /K atenograph
katenoid mat sK atenoid; Kettenflche, sK ettenkonoid
katenoidh] mech Katenoidschale
katenoidszer mat katenoidisch
katepszin vegy sK athepsin
katterszonda orv rSondierkatheter
kattomter geod sK athetometer
kation sK ation, sWasserion
kationcserl ma /K ationenaustauscher
kationotrpia vegy Kationotropie
katlan /Kessel; ( tzhny) /K rater; hidr sBassin;
(hegyipatakok) /Zirkus; lomnt ~ nyom Stereo-
typiekessel; vzmossi ~ hidr Bruchhalde
katlanfejts bny /Kesselbruch
katlangyr haj rKesselring
katlanszr bny rSchsselherd
katlantekn geol Kesselmulde
katd EL, rd Katode, Kathode; tes fnyre rz
keny ~ telev Durchsichtkatode; bifilris e Bifiiar-
katode; ekvipotencllis/kzvetettfts ~ qui-
potentialkatode; elgzolg/elpusztul ~ Aufdampf-
katode; fnyrzkeny ~ fiz Photokaode; kzvetlen
fts ~ rd, tvk Fadenkatode; lapos ~ = sk
nagyfellet ~ rd, tvk Flchenkatode; nagy
feszltsgrl fttt ~ Hochvoltkatode; ovlis kereszt
metszet ~ rd Ovalkatode; sk ~ rd Flachkatode;
szablyoz'e Regelkatode; trtlt ~ Raumade-/
Raumladungskatode; ~ emittl kpessge Kato
denergiebigkeit; e felftsi/melegedsl ideje Kato-
denheizzeit
katd ram /K atodenstrom; effektiv ~ Katodeiiefektiv-
strom; legnagyobb ~ /K atodenspitzstrom
katdbett rd /K atodeneinsatz
katdbillentyzs K atodentastung '
katdbombzs KatodenbombarcUerung
katdcsatols Katodenkopplung; TV Anoden
basisschaltung
katdellenls /K atodenwiderstand
katdelfeszltsg rd Katodenvorspannung
katdemisszi Katodenemission
katdrintkez tvk rK atodenkontakt
katderst rK atodenverstrker, rK atodenbasis-
verstrker; sznklnbzeti ~ telev Farbdifferenz-
K atodenverstrker
katdess at, vili rK atodenfall
katdfellet eKatoden(ober)flche
katdfm sK atodenmetall
katdfny EL sK atodenlicht, eGlimmhaut; at sK ato-
denglhen
katdfnyls at s Katodenglhen
katdfoltrKatodenfleck; rK atodendunkelraum, rBrenn-
fleck; (higanygzcsben) r Lichtbogenfleck
katdfolyadk rK atholyt
katdgrbe eKatodenkurve
katdhl rd vili sHeizgewebe
katdhorog rK atodenhaken
katdhozzvets eKatodenzuleitung
katdhfok eK atodentemperatur
katdlgnybevtel Katodenbeanspruchung
katd-impulzusmodulci telev eKatoden-I mpulsmodu-
lation
katodinkapcsols tvk eK athodynschaltung
katdkiegyenlts = katdkompenzcl
katdkivezets eKatodenleitung
katdkompenzcl telev eKatodenkompensatiort
katdkondenztor rd r Katodenblock, rKatodenkorv-
densator
katdkr rd rK atodenkreis
katdkvet rK atodenbasisverstrker
katdlepts fiz rK atodenabbau
katdlemez eK atodenplatte; koh sK atodenblech
katdlumineszcencia at eKatodenlumineszenz
katdmodulci eKatodenmodulation
katdnikkel koh rK atodennickel
katdoldall at katodenseitig
katdos katodisch
katdporlaszts eKatodenzerstubung
katdpotencll sK atodenpotential
katd-rcs-ellenlls rK atodengitterwiderstand
katd rcs-futsid rd iGitterlaufzeit; ~ szgmrtke
rGitterlaufzeitwinkel
katdrteg eKatodenschicht
katdrz sK atodenkupfer, sElektrolytkupfer
katdsugr vili rK atodenstrahl, rElektronenstrahl;
~ erssge eK atodenstrahlintensitt
katdsugrcs eOszillographenrhre, Braunsche Rhre;
egysugaras ~ tvk Einstrahlrhre; ktsugaras ~
Doppelstrahlrhre; sttrs ~ Dunkelschriftrhre;
tbbsugaras ~ Mehrstrahlrhre; utnvllgt ~
Nachleuchtrhre
katdsugrnyalb sK atodenstrahlbndel
katdsugr-oszclllogrfrKatodenstrahlkurvenschreiber,
rKatoden(strahl)oszillograph, rEI ektronenstrahl-
oszillograph, rK atodenstrahlkennlinienschreiber;
preczis ~ Impulsoszillograph
katdsugr-oszcilloszkp rElektronenstrahloszillograph
katdsugrsszetarts telev eZeilenkonvergenz
katdszltar rd rHeizfadentrger
katdszn vili negative Kohle
katdszerelvny rd eK atodenarmatur
katdtr rK atodendunkelraum
katdterhels eKatodenbelastung
katdugrs rK atodensprung
katdvezrls rd katodengesteuert
katdzaj sKatoden(strom)rauschen
katolit rK atholyt
katoptria fiz eK atoptrik
katoptris fiz katoptrisch
ktrny VE, mp rTeer; sErd(l)pech; mp, vegy
sG(o)udron; alacsony hmrskleten leprolt ~
Tiefterriperaturteer; elsdleges ~ Primrteer; fekv-
retortai ~ Horizontalretar.tenteer; folykony ^ Dnn-
teer; ftfelleten nyert ~ Heizflchenteer; gzgyri
~ Gaswerksteer; oldhat ~ Rckstandsteer; sr/
vastag ~ Dickteer
ktrnybenzin sTeerbenzin
ktrnybevons rTeeranstrich
ktrnybevonat rTeerberzug
ktrnyburkolat mp Teerdecke; nttt zzalkos ~
rHartguteer
ktrnycement rTeerzement
ktrnyds teerreich
ktrnygets Teerschwelerei, Schwelerei
krnyfedllemez p Teer(dach)pappe
ktrnyfedvszon Teerleinwand
ktrnyfenol sTeerphenol
ktrnyfestk vegy Teerfarbe
ktrnyfirnlsz rTeerfirnis, rEisenlack
ktrnygz rTeerdampf
ktrnygyanta sTeerharz
ktrnyhidrognezs Teerhydrierung
ktrnyhomok mp rTeersand
ktrnyhozam Teerausbeute
ktrnyz (bor) rKreosotgeschmack
ktrnykemence rPechofen
ktrnyklmoss = ktrnymoss
ktrnyklnyers Teerausbeute
ktrnykoksz rTeerkoks
ktrny-konzisztomter sTeerkonsistometer
ktrnykd rTeernebel
ktrnylecsapds rTeerniederschlag
ktrnylehajls Teerabtreibung
ktrnylemez p, mp Teerpappe; homokos ~ Stein-
pappe
ktrnyleprls Teerdestillation
ktrnylerakds rTeeransatz
ktrnylevlaszts Teerabscheidung
ktrnylevlaszt rTeerabscheider; centrifuglis ~
Zentrifugalteerscheider
ktrnymakadam mp r/sTeermakadam; itatott ~
T eertrnkmakadamdecke
ktrnymzols rTeeranstrich
ktrnymedence eTeerzisterne
ktrnymoss Teer(aus)waschung
ktrnymos rTeerwschei*
ktrnyolaj vegy sTeerl; anilintartalm knny ~
sAnilinbenzol; kzpnehz ~ Gelbl, Rotl; vznl
nehezebb ~ totes l ; zavaros ~ Kodl
ktrnyos teering, geteert
ktrnyoz teeren, (be)pichen, pechen; haj paajen;
llktlzetet ~ labsalben
ktrnyozs rTeeranstrich
ktrnypapr sTeerpapier, Teer(dach)pappe; homokos
e p, mp Steinpappe
ktrny pap rszg rQuerkopfnagel
ktrnyprlat sTeerdestillat
ktrnyragacs Teerklebemasse
ktrnyrteg* talt Treeinlage, Teerschicht
ktrnyszappan Teerseife
ktrnyszegny teerarm
ktrnyszer teerartig
ktrnyszurok sTeerpech, sTeerresiduum; lgy ~ rTeer-
goudron
ktrnyszurok-kintanyag Teerpechvergumasse
ktrnytalant entteeren
ktrnytapadvny rTeeransatz
ktrnytelts mp rlnnenteer
ktrnytzeg rPechtorf
ktrnytzels Teerfeuerung
ktrnyvszon Teerleinwand
ktrnyvz sTeerwasser; sDestillationswasser; sSchwel-
wasser
kattan gpt Einschnappen
kattanzr rStellriegel; szer rSchnapper
kattint foto knipsen, auslsen
kattlnt film, foto rAuslseknopf; foto rAuslser
kattog rd knacken
kattogs rd eKnackstrung, rKnackton
kaucsuk rKautschuk ; f gumi i s ; agyonhengerelt ~
(vllig) totgewalzter Kautschuk; tgyrt ~ =
gyrt bennszlttek termelte ~ Nativekaut-
schuk ; clklizlt ~ Zyklokautschuk ; diffzis ~
Diffusionskautschuk ; elregedett ~ r K autschuk
altstoff ; fnybesugrzs ~ L ichtkautschuk;
fagyott e = kristlyos(odott) ~ ; feszes ~ strammer
Kautschuk ; fnem nvnybl nyert e K ruter
kautschuk ; fstlt ~ gernderter K autschuk;
'lemez) smoked sheets ; gyrt e gekneteter/ma-
stizierter K autschuk; rK netgummi, sPl asti kat;
hideg ~ K altkautschuk ; rCold-Rubber; hpol-
merizlt ~ Wrmekautschuk ; jgecettel koagullt
nyers ~ Eisessigkautschuk ; ktfzis/ktvltozat
zweiphasiger Kautschuk ; klrozott ~ Chlor-
kautschuk; kreppelt ~ Crepekautschuk ; kristlyo
s o d o t t ~ K ristallkautschuk; masztiklt ~ =
gyrt e ; mosott ~ gewaschener Kautschuk, Wash-
ings ; nvnyi ~ = termszetes ~ ; nyjtott ~
gereckter K autschuk ; pattans ~ nerviger K aut
schuk ; ^nem pattans ~ nervloser Kautschuk ;
plaszliklatlan ~ unplastizicrter Kautschuk ; plasz
tikit ~ = gyrt ~ ; porlasztott ~ Sprhkautschuk ;
stabilizlatlan ~ unstabilisierter Kautschuk ; re
gedsgtlval stabilizlt ~ antioxydansstabilisierter
Kautschuk ; szintetikus ~ ma synthetischer K aut
schuk ; termszetes ~ Naturkautschuk ; termesz
tett ~ Plantagen-/Pflanzungs-/Kulturkautschuk ;
'.ltanyagmentes ~ fllstofffreier Kautschuk ; tl
ttt ~ gefllter Kautschuk ; tmnytett ~ sK aut-
schukkonzentrat ; tlmasztlklt ~ bermastizierter
K autschuk; vulkanizlhat ~ vulkanisierbarer
Kautschuk ; vulkanizlt ~ rGummi, vulkanisierte
Kautschukmischung; ~ szilrdanyagtartalma Kaut
schukfestsubstanz
kaucsukabroncs gumi, kzi rKautschukreifen
kaucsukalvadk gumi sKautschukgerinnsel
kaucsukbla gumi rBallen
kaucsukballon gumi rK autschukballon
kaucsukblyegz Kautschukmatrize
kaucsukbevonat Kautschukbekleidung
kaucsukcement gumi rK autschukzement
kaucsukcikllzls Zyklisierung des Kautschuks
kaucsukcs sKautschukrohr
kaucsukdibromid sKautschukdibromid
kaucsukdiszperzi Kautschukdispersion
kaucsukdsts sKautschukanreicherungsverfahren
kaucsukeffektus any rKautschukeffekt
kaucsukenyv gumi rKautschukkleber
kaucsukfa rGummi-/Kautschukbaum
kaucsukfeldolgozs gumi Kautschukverarbeitung
kaucsukfelvevkpessg gumi sK autschukaufnahme-
vermgen
kaucsukgl gumi sKautschukgel
kaucsukgolycska gumi sKautschukkgelchen
kaucsukgyanta gumi sK autschukharz
kaucsukhast gumi rK autschukspalter
kaucsukhats any rKautschukeffekt
kaucsukhenger nyom Kautschukwalze
kaucsukhidrohalogenid sKautschkhydrohalogenid
kaucsukhidrokloridfm rKautschukhydrochloridfilm,
rPliofilm
kaucsukhulladk rK autschukabfall, sGummischnitzel;
reg ~ rK autschukaltstoff
kaucsuklszapols gumi Kautschukaufschlmmung
kaucsukkmia Kautschukchemie
kaucsuk-kn-keverk gumi Kautsch ukschwefelmi-
schung
kaucsukkenoldat gumi eKautschukpaste
kaucsukkpz sKautschukogen
kaucsukkeverk gumi e K autschukmischung; kpl-
kenytett ~ sPIastikat
kaucsukklhasznls gumi eKautschukausnutzung
kaucsukkinyers gumi eKautschukausbeute
kaucsukkitt gumi rK autschukkitt
kaucsukklrhidr sK autschukchlorhydrat
kaucsukklrozs gumi eKautschukchlorierung
kaucsukkoncentrtum gumi sK autschukkonzentrat
kaucsukkonzervl gumi r Kautschukkonservator
kaucsukkpeny rKautschukmanteI /-reifen
kaucsukktl rK autschukstrang
kaucsuklaicx gumi rK autschuklatex
kaucsuklemez eK autschukplatte ; gumi s/rSheet;
fstlt ~ geruchertes Sheet; f kaucsuk ; nyers ~
gumi sKautschukfell
kaucsuklepel gumi sKautschukfell, s/rSheet
kaucsuklepny gumi rGummifladen
kaucsuklevlaszts eGumi-/Kautschukabscheidung ;
elektroforzises ~ elektrophoretische Kautschukab
scheidung
kaucsukmnradk gumi rK autschukrest
kan csuk msols nyom sKautschukkopierverfahren
kaucsukminta sKautschukmuster ; nyom eKautschuk-
m a t r i z e
kaucsukmbr sKautschukkunstleder
kaucsuknitronsav sK autschuknitron
kaucsuknyjts eReckung des Kautschuks
kaucsukolaj sKautschukl
kaucsukoldat gumi eKautschuklsung ; benzines ~
Benzinkautschuklsung ; mestersges ~ Lsung von
synthetischem Kautschuk
kaucsukold(szer) gumi sKautschuklsungsmittel
kaucsukoxozonid sKautschukoxozonid
kaucsukregedsgtl gumi sKautschukalterungs-
schutzmittel
kaucsukpaszta gumi eK autschukpaste
kaucsukperem gpk eKautschukwuI st
kaucsukptanyag rK autschukersatz/-austauschstoff
kaucsukragasz rK autschukkitt
kaucsukragaszt rK autschukkleber
kaucsukrsz rK autschukanteil
kaucsukrszecske gumi eK autschukpartikel
kaucsukrugalmassg kautschuk-elastisch
kaucsukrug eKautschukfeder
kaucsukszm ( termszetes kaucsuk) eNaturkautschuk-
zahl
kaucsukszrmazk sK autschukderivat
ka csuksz rkzt gumi, vegy rAufbau des Kautschuks,
eK autschukstruktur
kaucsukszer kautschukhnlich
kaucsukszl gumi sKautschuksol
kaucsuktapasz gumi rK autschukki tt; gygyv sK aut-
schukpflaster
kaucsuktartalom; sszes ~ rGesamtkautschukgehalt
kaucsuktartsit gumi rK autschukkonservator
kaucsuktej gumi ^Kautschukmilch
kaucsukterm kautschukliefernd
kaucsuktltanyag gumi rK autschukfllstoff
kaucsuktmb rK autschukblock
kaucsuktml rKautschukschlauch
kaucsukvegyszet eKautschukchemie
kauper koh rCowper(-Apparat), rLufterhitzer
kauprn mia sK aupren
kaurikopl rKaurikopal
kaurit-enyv rK auritleim
kausztiflkl VE kaustifizieren
kausztika mat, opt eKaustik, eBrennflche; orv eKaustik
kausztlkus opt, orv, vegy kaustisch ; (mar) tzend
kauter orv rK auter ; diatermis ~ Hochfrequenzkau
ter
kva Einfassung, rRahmen ; rK ranz ; P Zarge,
rF al z; p Leibung(sflche), sGewnde; bny
sGevier; haj rScherstock/-riege!; hngt Zarge ;
mp (kt) rBrunnenkranz, rBrunnenkasten; rd
rSchrank, K abinett; szer rBgel, rSgeboden;
sGestell; cseglys ~ bny Ansteckgevier ; ereszes
e bny Rinnenkranz
kvaborts p Falzverkleidung, sGewnde, Leibung
kvagerenda bny sSchachtholz ; rvid ~ J ochkappe
kvakoszor P hangt rZargenkranz
kvak P rAnschlagstein ; (kt) r Randstein
Kavalier-perspektva mat Kavalierperspektive
kavar (durch)rhren, quirlen; (piszkl) stochern;
f felkavar; | megkavar, kever; haj, vizg schau
feln ; koh puddeln, pol en; meszet ~ P Kaik
anmachen/-rhren
kavars f kavar; koh sRhrfrischen is ; gpi ~
sMaschienenpuddeln ; nedves ~ Fettpuddeln ; sala
kos ~ Schlackenpuddeln
kavar rQui rl ; rMischer ; (malomban) rRhmagel;
(srgyrban) Maische; htkpenyes ~ lip
Maische mit K hlmantel; ketts ~ koh Doppelmi-
scher
kavarajt ht Stochertr
kavarhorog Rhrkrcke, rRhrhaken ; koh rPuddel-
haken
kavarkanl rRhrlffel, Rhrkelle
kavarkar rRhr-/Quirlarm
kavarkemence koh rPuddel-/Rhrofen
kavarkerk mzg sWhlrad
kavarm koh sPuddelwerk
kavarnyfls ht, vegy sStochloch
kavarpest = kavarkemence
kavarrd Rhrstange
kavarsalak koh Zangenschlacke
kavartgely koh rEinrhrtiegel
kavarvas sRhreisen
kavartacl = kavartvas
kavartvas sPuddeleisen, sSchweieisen
kavartvasdp koh Puddelluppe
kvatoldat bny r Aufsatzkranz
kvcseresznye Kaffeekirsche
kvcsersav Kaffeegerbsure
kvdarl lip Kaffeemhle
kvfz rKaffeekocher
kvkeverk Kaffeemischung
kvolaj sKaffeel
kvptl lip rKaffee-Ersatz, rErsatzkaffee
kvprkl rKaffeebrenner
kaverns geol, ol kaverns
kvsav Kaffeesure
kvtejszn lip rKaffeerahm
kvzacsk pa rKaffeebeutel
kavics P, GEOL rK ieseI (stein); (gyjtnv) rK i es;
(murva) rSplitt, rGrus ; (sder) rSchotter ; rStein -
schutt; agyagos ~ lehmhaltiger K i es; apr ~
Feinkies; bazaltos ~ Basaltwacke; durva ^
Grobkies ; rGrand ; les ~ = sarkos ~ ; folyami
e Flukies, Rundschotter, Schotter; homokos ~
rK iessand; folyami homokos ~ Flukiessand;
nagy ~ rRollstein ; prselt ~ Prekies ; sarkos ~
rWind-/Dreikanter; szrke Grauwacke; tufa
homokos ~ Bimskiessand ; zzott ~ rKieselschlag,
Pochkies, Schotter ; zskos ~ rKiessack ; kavics
csal bort/fed/felszr = kavicsol
kavicsadalk P rKieszuschlag
kavicsgy P sK iesbett; kavicsgyazat
kavicsgyas mit Kies ausgefllt; aus Kies gebettet,
mit Kies unterlegt
kavicsgyazs P Kiesunterbettung, Kies-/Grund-
schttung ; vast Gleisbettung is
kavicsgyazat P Kiesbettung/-unterlage, sK iesbett;
I
kavicsvilla
vast Bettung is ; | zzottkgyazat; sllyesztett
~ Kofferbettung, sKoffersystem
kavlcsgyborda = kavicsborda
kavlcsgyborona mp, vast eBettungsegge
kavicsgytekn P rBettungskoffer
kavicsgytiszttgp vast Bettungsreinigungsmaschine
kavicsgyvastagsg P Bettungsstrke
kavicsalap P eKiesunterlage, eSchttlage ; \ kavics
gy
kavicsbnya Kiesgrube
kavicsbeton P rKies-/Schotterbeton ; durva ~ Grob-
beton
kavicsborda vast Bettung-/Schotterrippe
kavicsburkolat P K iesdecke; (t) sKiesel-/Roll-
steinpflaster is
kavicsclp mp rKiespfahl
kavicsdereglye haj rKiesprahm
kaylcsfeltlts P K iesschttung/-packung; hidr
Kiesausfllung is
kavicsfeltltds hidr Verkiesung
kavicsfszek (betonban) sKiesnest, wabenfrmige Bil
dung, Nesterbildung
kavicsfog rBettungsabschlu, rKiesfang/-fnger ; sze
lepes mp, ol Klappsonde
kavicsfrakci talt Kisfraktion
kavicsfr ol rSchotter- und Kiesbohrer
kavicsgerenda ; tmrtett ~ vast fesgefahrenes
Schwellenlager
kavicsgdr eKiesgrube
kavicshalom hidr, mp rKieskrper
kavicshnys hidr, mp Kiespackung
kavicshrtpad hidr rKiesabweiser, eKiesabweis*
schwelle
kavicshordalk GEOL sGerll
kavlcskigyazs (kotrval) Abbaggerung
kavlcskigyazgp mp, vast Aufrumemaschine
kavicskosr mp rK ieskorb
kavicskp mp rSchotterkegel
kavicskt hidr rFilterbrunnen
kavicskszb hidr Kiesschwelle
kavicslc p Kiesleiste
kavicsleereszt hidr rKiesabla
kavicslencse geof Kieslinse
kavicslerakds hidr Kiesablagerung
kavicsmos(berendezs) ol rRiesel-/Waschturm, rSkrub-
br
kavicsol P ver-/be-/einkiesen; auf-/beschottem;
sBettungsmaterialaufbringen/berschtten
kavicsols f kavicsol; P Steinschttung
kavicsos P, GEOL kiesig, grandig
kavicsoshomok rKiessand ; finom ~ kr Feinkiessan
kavicsblt rKiesspler
kavicspad hidr Kiesbank
kavicsprna mp sjrKiespolster
kavicsprizma hidr, mp rKieskrper
kavicsrteg P <?Kiesschicht/-Iage; vznyel/vztart
~ hidr sSchlingerschott
kavicsrosta P Kiesreute* rKesreuter; mp Fege,
sScheidegitter, sSandsieb
kavicsszekrny vast rBettungskasten
kavicsszem talt sKieskom
kavicsszivatty mp, ol Kiespumpe
kavicsszr hidr sfr Kiesfilter ; tbbrteg ~ Kies-
taschenfilter
kavicstalaj kiesiger Eoden, rKiesboden
kavicsterts P Kies-/Steinschttung, Schttlage;
fels ~ Decklage
kavicstorlaszt hidr Kiesschwelle
kavicstlts P vast rKies-/Schotterdamm
kavlcst mp Schotter-/Grandstrae; bitumenkts
~ gebundene Schotterstrae
kavicsvilla mp, vast Steinschlaggabel
kavicsztony haj, hidr eKiesbank, rSchotterriegel-
-haufen
kavicszz kr eKiesquetsche
kavicszsk mp rKieskoffer, rSchlammsack
kavikolmetilter rChavicolmethylther
kavitci hidr ^K avitation, ^Hohlraumbildung ; egyen
slyi ~ any Gleichgewichtskavitation ; teljesen ki
fejldtt ~ von entwickelte Kavitation
kavitcimentes hidr kavitationsfrei
kavltcis any, hidr K avitations . . .
kazaloz mzg rHhen-/Strohfrderer, rSchobermacher;
szablyozhat ~ ausschiebbarer Hhenfrderer
kazn rRessel; ll ~ Vertikaldampfkessel; j hely-
hezkttt e ; avat ~ tex Dekatierkessel; Bab-
cock-rendszer ~ ht Babcockkessel; barnaszn
tzels ~ ht Braunkohlenkessel; belstzels ~
Mflnnenfeuerungskessel; besugrzott ~ ht Strah
lungskessel ; biztonsgi ~ ht Sicherheitskessel;
B-W-rendszer ~ ht Babcock-Wilkoxkessel; cik
lontzels ~ ht Zyklonkessel; csoportos ~ ht
Batteriekessel, Gruppenrohrkessel; csves ~ ht
Rhrenkessel; dekatl ~ tex Dekatierkessel;
dert ~ VE K lrkessel; desztilll ~ VE = lepr
l ~ ; devulkanizl ~ gumi Devulkanisierkessel;
dobtzels ~ ht Zyklonkessel; egycsves ~ Ein-
rohrkessel; egydobos ~ ht Einzylinderkessel;
egyenramls ~ = egycsves ~ ; egyhuzam ~
ht Einzugskessel; egykamrs ~ = kamrs ~ ;
egylng-/tzcsves ~ ht Einflammrohrkessel, Corn
wallkessel ; egysges ~ Einheitskessel; elemsoros
~ = csoportos ~ ; ellenllshevts ~ Wider-
standselektrodampfkessel; ellenram ~ ht Gegen
stromkessel ; fagzl ~ rHolzdmpfer; fradt
gzzel fttt ~ ht Abdampfkessel; fekv ~ liegen
der K essel; flhullmcsves ~ ht Halbwell(en)*
rohrkessel; flstabil ~ ht Lokomobilkessel; ferde
csves ~ ht Schrgrohrkessel; fonalfz ~ tex
rGarnkocher ; forrcsves ~ ht Siede(rohr)kesseI ;
forrlgvulkanizl ~ gumi Heiluftvulaknisierkes-
sel ; flleszt ~ mzg, pa Dmpf kssl; fstcsves
~Rauchrohrkessel, Heizrohrkessel; gzadagol ~
VE Schwadenkessel; gzkpenyes ~ ht Kessel
mit Dampfhemd ; gzl ~ Dmpf(ungs)kessel;
harangvulkanizl ~ gumi Glockenheizkessel;
hts ~ Hinterkessel; helyhezkttt~ (fest)ste-
hender/stationrer Dampfkessel, Stabilkessel; hen
geres ~ ht Walzen-/Zylinderkessel; hosszanti ~
L angkessel; hullmcsves ~ ht Wellrohrkessel;
hulladkh-hasznost ~ ht Abhitze-/Abwrme-
kessel: kamrs ~ ht K ammerkessel; osztatlan
kamrs ~ Einkammerkessel; osztott kamrs ~
Teilkammer-/Sektionalkessel; hromhuzam osztott
kamrs ~ Drelzugteilkammerkessel; knyszerram -
ls ~ ht Durchlauf kssl, Zwangsdurchlauf kssl;
knyszercirkulcis ~ ht Zwangsumlaufkessel
keringtet ~ ht Umlaufkessel; termszetes kerin-
gs ~ ht Naturumlaufkessel; keresztcsves ~
ht Quersiedekessel.; keresztdobos ~ ht Querkessel;
ktoldalrl tzelt ~ haj Doppelenderkessel; ket
tsfal ~ Doppelkessel; kipufoggzfts ~ haj
Abgaskessel; kisnyoms ~ ht Niederdruckkessel;
kisvizter ~ ht Kleinwasserraumkessel; lngcs
ves ~ ht Flammrohrkessel; hrorn lngcsves ~
Dreiflammrohrkessel, Fairbairnkessel; szakaszos
lngcsves ~ Stufenrohrkessel; leprl ~ VE
Destillierkessel, iDestillationsblase, lpcss ~ ht
Staffelkessel; meredekcsves ~ ht Steil rohrkessel;
nagynyoms ~ ht Hochdruckkessel; legnagyobb
nyoms ~ Hchstdruckkessel; nagyteljestmny
~ ht Hochleistungskessel, Grokessel; nagy tz-
ter ~ ht Grofeuerraumkessel; nagy vzter ~
ht Growasserraumkessel; rgztett ~ = helyhez-
kttt sokcsves ~ ht vielrhrigcr Kessel,
Nurrhrenkessel; stabil ~ = helyhezkttt ~ ;
szekrnyalak ~ K offerkessel; szntzels ~
kohle(n)befeuerter Kessel, Kessel mit Kohlebefeue
rung ; szennyvzdert ~ hidr, vegy Abwasserklr-
kessel; szkcsv ~ ht engrohriger K essel; tagos
~ ht Sektionalkessel; telt ~ ja Trnkkessel;
tbbhuzam ~ ht Mehrzugkessel; tbbfokozat ~
ht Etagenkessel; tskeforrcsves ~ ht Stachel-
rohrkessel; tzcsves ~ = fstcsves ~ ; = lng
csves ~ ; vast Feuerrohrkessel is ; hossz tzcs
ves ~ L angrohrkessel; kt tzcsves ~ Zweiflam-
m(en)rohrkessel, Lancashirekessel; tzszekrnyes
~ vast Feuerbchsenkessel, Feuerbuchskessel;
univerzlis ~ rAllesbrenner; tzemben lev ~ haj
Betriebskessel; vegyeskapcsols ~ ht Verbund
kessel ; villamos ~ elektrischer K essel; visszatr
fst jrat ~ ht Kessel mit wiederkehrender Flam
me ; vzcsves ~ ht Wasserrohrkessel; kamrs viz-
csves ~ Kammerwasserrohrkessel; ~ hts fala/
oldala rKesselrcken
kaznadattbla vast sKesselschild
kazngy sKessellager, rKesselstuhl
kazngyazs eKessellgerung
kaznalap(za) sKesselfujndament, rKesselsockel, eKes-
selsohle ; haj rKesseltrger
kaznaltmaszts sKesselauflager, rKesselblock
kaznaljzat eKesselsttze
kaznbefalazs iKesseleinmauerung
kaznbls eKesselauskleidung, ^Ausmauerung
kaznberendezs eKesselanlage
kaznbevonat rKesselbelag ; bels ~ rKesselinnenan-
strich
kaznboltozat GP sKesselgewlbe
kaznborts = kaznburkolat
kaznburkolat eKesselbe-/verkleidung, eKesse(ver)-
schalung/-abdeckung
kaznbvlyuk sKesselfahrloch
kazncsap rKesselhahn
kazncsapszeg rKesselbolzen
kazncsoport sKesselaggregat, eDampfkesselbatterie,
rKesselsatz, eKesselgruppe
kazncs sKesselrohr, eKesserlrhre
kazncstgs sKesselrohrdurchbrennen
kazncstoldat rKesselstutzon
kazndob e Kesseltrommel, eTrommel, rKesselkrper ;
fels ~ rOberkessei
kazndm rKesseldom
kazndrzsr forg eKesselreibahle
kaznegysg eKesseleinheit, rK esselblock; befala
zott ~ eingemauerter Kesseblock
kaznellenrzs = kazn vizsglat
kaznfajta eKesselart
kaznfal Kesselwand
kaznfalazs eKesselausmauerung
kaznfalazat (k) Kesselmauer; (fm) eKe^ekvan-
dung
kaznfedl = kazntet
kaznfelszerelseK esselausrstung; (munka) rKcssel-
einbau
kaznfelgyelet eKesselaufsicht
kaznfenk rKesselboden, sK esselende; ells ^s
eKopfplatte
kaznfenkperem-reped^s rKrempenri
kaznfenkprs alak eKmpelpresse
kaznfeszmro rKesseldruckmesser
kaznfoltoz rKesselflicker
kaznfolys sKessecck
kazn!3rfcs sKesselsiedsrohr
kaznfrcskls sSpucken des Kessels
kaznfrgp forg eKesselbohrmaschine
kaznfts eKesselfeuerung/-heizung
kaznft rKesselheizer
kazngondozs iKesselwartung
kazngz rKesseldampf
kazngym ^Kesselsttze
kaznhamu ^Keselasche
kaznhaslemez vast rKesselbauch
kaznht rKesselrcken
kaznhatsfok rDampfkesselwirkungsgrad
kaznhz rKesselraum, sKesselhaus, rHeizraam, cHeiz-
sttte ; kzponti ftsi ~ p rHeizkeller
kaznheveder rKesselgurt
kaznhorgonycsavar rKcsselanker
kaznhuzam ht rDampfkesselzug
kaznhuzat = kaznhuzam
kazniszap rKesselschlamm
kaznjrat rKesselzug
kaznkplet mech eKesselformel
kaznkezels fKesselwartng
kaznkezel rKesselwrter
kaznkovcs rKesselschmied/-schlger
kaznkovcs-kalapcs alak, szersz rKesselschmiede-
hammer
kaznkovcsmhaly ^Kesselschmiede
kaznk rKesseU/Siedestein, rKesselansatz
kaznkelhrts eKesselsteinverhtung
kaznk-eltvolt sKesselsteinentfernungsmittel
kaznkgtl kesselsteinverhtend, lithoreaktiv
kaznkgtl(szer) rA ntikrustator; (por) sKessel-
steinpulver
kaznkkpz rKesselsteinbildner
kaznkkpzds Kesselstein-/ Krustenbildung
kaznklerak5ds eKesselsteinablagerung, rKesselstein-
ansatz
kaznklever rKesselsteinabklopfer
kaznkpeny rKesselmantel, eKesselhlle
kaznkpenygyr = kaznv
kaznkrteg rKesselsteinbelag, cKesselsteinschale
kaznkzp eKesselmitte
kaznlb rKesselstuhl, eKesselsttze
kaznlemez heng sDampfkesselblech, sK esselblech;
eKesselplatte
kaznmzols ; bels ~ rKesselinnenanstrich
kaznmenetfr forg rStehbolzengewindebohrer
kazn merevits eKesselversteifung, eKesselveranke-
rung
kaznmoss sKesselwaschen ; meleg ~ eAnwaschung
des Kessels
kaznmunka Kesselarbeit
kaznnyak rSiederhals
kaznnyereg rKesselsattel/-stuhl
kaznnyls eKesselffnung
kaznnyoms rKesseldruck, eKesselspannung
kaznoszlop eKesselsule
kaznv (gyr) rKesselschu ; (heveder) rKessel
gurt ; bels ~ innerer Schu ; varratnlkli ~ naht
loser Schu
kaznviemez-kivgs (gzdm alatt) rKesselausschnitt
kaznpalst = kaznkpeny
kaznprs gumi eKesselpresse
kaznprba iKesselprobe
kaznrepeds rKesselri/-sprung
kaznrobbans iKesselexplosion
kaznsalak kr eKesselschlacke
kaznsor eKesselreihe
kaznszegecs rKesselniet
kaznszegecsels eKesselnietung
kaznszegecsfej rKesselschliekopf
kaznszegecsvarrat eKesselnaht
kaznszekci = kaznv; ~ kitertett alakja iSchu-
abwicklung
kaznszn Kesselkhle
kaznszerelk iKesselausrstung
kaznszerel r Kesselmonteur
kaznszerelvny ht eDampfkesselarmatur/-garnitur;
finom ~ eFeinausrstung des Kessels
kaznszivrgs sKesselleck
kazntbla sKesselschild ; (hatsgi) eKesselstempel-
platte
kazntag sKesselglied
kazn-tmasztkar eKesselpratze
kazntmcsayar rKesselstehbolzen
kazntpcs sKsseispeiserohr
kazntpfej rDampfkesselspeiseapparat
kazntpfe]-szelep sKesselspeiseventii
kazntplls eKesselspeisung; ~ tengervzzel haj
Seewasserspeisung
kazntpszlvatty eKesselspeisepumpe
kazntpvz sKesselspeisewasser
kazntpvzhabzs sSchumen des Kessels
kazntpvz-lgyts eKesselwasserenthrtung
kazntart rKesseltrger, eKesselsttze
kazntartozk sKesselzubehr
kazntgla rKesselziegel
kazntelep (csoport) eK esselbatterie/-reihe; (zem
rsz) eKesselanlage
kaznteljestmny ht ^Dampfleistung, eKesselleistung ;
beszerelt ~ installierte Kesselleistung
kazntr rKesselraum ; (le)sllyesztett ~ eKesselraum-
vertiefung
kazntrfogat rKesselinhalt
kaznterhels eKesselbelastung ; ht iHeizflchenbe-
lastung is; vast eKesselanstrengung is
kazntest rKesselkrper/-rumpf
kazntet eKesseldecke, rDeckel
kazntpus rResseltyp
kazntlszttdug rReinigungspfropfen
kazntiszttnyls sDampfstochloch ; | kaznbv-
lyuk
kazntoldat rKesselansatz
kazntlts eKesselspeisung ; eKesselladung
kazntmrt rKesselverstemmer
kazntrs rKesselbruch
kazntrzs rKesselrumpf
kaznturbina eKesselturbine ; vzszintes ~ Stimkes-
selturbine
kazntz sK esselfeuer; gyenge ~ haj kleines Feuer
kazntzels eKesselfeuerung/-heizung, ^Befeuerung
kaznll alak rKesselambo
kaznrtartalom rKesselinhalt
kaznvg sKesselende
kaznvz sKesselwasser
kaznvizsglat eKesselkontrlle/-prfung
kazn vulknozs ma e Kessel Vulkanisation
kazein sKasein ; lip r Ksestoff is; olts ~ Labkasein;
tejsavas ~ Milchsurekasein
kazeinalvadk lip rKsebruch
kazeinemulzi rKaseinimis
kazeinenyv rKaseinleim
kazeinfestk eKaseinfarbe
kazeingyapot ma, tex sLanital, sTiolan
kazein-hidegenyv rKaseinkaltleim
kazeinkemence = kazeinemulzi
kazeinkitt rK aseinkitt
kazeinmassza eKaseinmasse
kazeinmszfests rKaseinkalkanstrich
kazelnmselyem ma, tex eKaseinseide
kazeinmszl ma, tex eKaseinspinnfaser, eKaseln-
wolle
kazein-mszaru ma sKaseinkunsthorn
kazeinogn sKaseinogen
kazeinoldat eKaseinlsung
kazeinragacs rK aseinkitt
kazeintejflesg lip eKaseinmchart
kazetta eK assette, r Kasten ; p sDeckenfeld, e K assette;
kazettabett
film, foto eKassette, eFilmkammr ; fllmfelcsvl
^ Filmaufwickelkassette ; filmvlt ~ Filmwech
selkassette ; ketts ~ film Doppelkassette ; lecs-
vl/etekercsel ~ film Abwickelkassette ; szrt
~ fa, vegy Hordenkasten ; tlt ~ foto Ladungskas
sette
kazettabet foto cKassetteneinlage
kazetta-elerst rd rK assettenverstrker
kazettaelrendezs film eKassettenanordnung
kazettafed foto r Kassettenschieber
kazetts Kassetten . . . ; p kassettiert
kazettatart film, foto rK assettenstnder
kazettatoldat foto rK assettenanhang
kebracs = quebracho
kecskebr sZiegenfell; ( kidolgozott) sZiegenleder,
sK i d; ( nyers) eZiegenhaut; fekete sima ~
Maroquinleder krmos(cserzs) ~ Chromziegen-
Ieder, sChevreau(leder); tompafny ~ -mattes
Kid ; tmlsen fejtett ~ Ziegenhaut in Bockform
kecskebrcserzs br eKidgerberei
kecskegyalu fa eFgebank
kecskegyapj eZiegenwolle
kecskelb P (llvny, bak) rBock; (asztalhoz)
sTischgestell is; (frszhez) rHolzbock ; br sZie-
genbein ; szersz rGei-/Kuh-/Ziegenfu3 ; | feszt-
rd is
kecskelb bockbeinig
kecskeszr sZiegenhaar
kder cip rK eder
kedeszmlrigy lip sBries ; gygyv Thymusdrse
Keene-cement rKeene-Zement, rAlaungips
kefalln-foszfatld sKephalin
kefe Brste ; EL Brste ; Kontaktschleife ; nyom
= kefelevonat; llthat ~ vili Verstellbrste ;
ramszed ~ EL Abnehmerbrste; bolyhoz ~
Rauhbrste ; f borzolkefe ; csaptat ~ (tvssg)
Schlag-/Schleuderbrste ; csiszolpor-leszed ~ MT
Schleifbrste ; cstisztt ~ kat, ol Rohrbrste ;
cssz ~ vili .Kontaktschleife ; eloszt ~ tex, vegy
Zerteilbrste; rintkez ~ EL K ontaktbrste;
rintleges ~ EL Tangentialbrste ; felborzol ~ =
borzolkefe ; gerjesztgpi ~ EL Erregerbrste ;
grgs ~ EL Brstenwalze ; irnyvlt ~ EL
Reversierbrste ; rez ~ tex Schlichtbrste ; kanl-
nyit ~ tex rBrstenzungenffner ; ken ~ Streich-/
Verstreichbrste ; kerek ~ runde Brste, Rund
brste ; kzbens ~ mot Zwischenbrste ; lemezeit
~ EL Bltterbrste ; lever ^ tex Klopfbrste ;
mattroz ~ = csaptat ~ ; negatv ~ vili Minus-
brste ; olajpermetez/-porlaszt ~ tex lzerteil-
brste ; porlaszt ~ tex, vegy rBrstenzerstuber,
Zerteilbrste ; nmozg ~ lip Reiterbrste ; nt
vnytisztt ~ nt Guputzbrste ; forg ntvny
tisztt ~ Zirkelguputzbrste; pengetisztt ~
Zangenbackenbrste ; pozitv ~ EL Plusbrste ;
reszeltlsztt ~ forg Feilenbrste ; simt ~ p, tex
Glttbrste ; | simkefe; srldsmentes ~ EL
Antifriktionsbrste ; tert ^ p Streichbrste ;
tisztt ^ Putzbrste ; vetlkbever ~ tex Ein
schlagbrste ; ~ felfut le EL Brstenauflaufkan-
te ; ~ lefut le EL eBrstenablaufkante
kefells EL eBrstenstellung
kefellsszg EL rBrstenwinkel
keferam EL rBrstenstrom
kefebellts EL Brsteneinstellung
kefebeiltkar EL rBrstenstellhebel
kefeberendezs tex rBrstenmechanismus
kefeburkolat tex sVerdeck ber der Brste, sBrsten-
verdeck
kefecsillag EL rBrstenstern
kefecsoport Brstengruppe ; EL rBrstensatz
kefecscs EL Brstenspitze
kefedorong tex rBrstenbaum
kefedrt rBrstendraht
kefeelllts EL eBrstenverschiebung/-verstelIung,
rBiirstenrckschub
kefeelektrd EL fBrstenelektrode
kefeelrendezs eBrstenanordnung
kefeeltols = kefeelllts
keferntkez EL rBrstenkontakt, eK ontaktbrste
kefefeszltsg EL eBrstenspannung
kefegp lip eBrstenmaschine
kefehelyzet EL eBrstenstellung
kefehenger eBrstenwalze, rBrstenzylinder; (kr
kefe) eRundbrste ; tex f kefeburkolat; kefedo
rong is; csavarvonalas ~ tex Spiralbiirstenwalze
kefehengerburkolat tex sBrstenverdeck
kefehenger-csapgy tex sBrstenlager
kefehd EL eBrstenbrcke
kefehorzsol EL rBiirstenabstreifer
kefekbel EL sBrstenkabel
kefekar EL rBrstenarm
kefeklvlt EL (ors) rBrstenauslser
kefekontaktus = keferintkez
kefekorong eBrstenscheibe
kefekt-fr rBrstenbinderbohrer
kefekulcs EL rBrstenschlssel
kefl brsten; tex streichen is
kefelap eBrstenplatte
kefelevonat nyom eFahne, rBrstenabzug
kefelevonatkorrektra nyom ^Fahnenkorrektur
kefl = keflgp
keflgp eBrstmaschine; tex eStreichmaschine i s;
csigs ~ lip Brstenschnecke ; forg ~ pa Rollen-
brstmaschine ; hengeres ~ tex Rundbrstmaschine
keflhenger lip Brstenwalze
kefemelegeds EL Brstenwrmung
kefenyl rBrstenstiel
kefenyoms EL rBrsten(auflage)druck
kefepr EL sBrstenpaar
keferz lip rBrstenbeutel
keferdvldrezr EL eBrstenkurzschhivorrichtung
kefesrlds EL Brstenreibung
kefeszikrzs EL rBrstenfunke(n), sBrstenfeuer
kefeszort EL Brstenklemme
kefetrcsa (krkefe) sBrstenrdchen
kefetart EL rBrstenhalter ; ( foglalat) eBrstenfas-
sung ; (sznkef) r Kohlenhalter is; cslllagalak ~
rBrstenstern ; csukls ~ scharnierartiger Brsten
halter ; prhuzamosvezets ~ Parallelfhrungs-
brstenhalter
kefetartbak EL rBrstenlagerbock/-stuhl
kefetartcsap vili rBrstenhalterarm ; rBrstenhalter-
bolzen, rBrstenstift
kefetartv EL rBrstenbogen
kefetartkar EL rBrstentrgerarm
kefetartszn EL rBrstenschlitten
kefetarttok EL rBrstenkasten
kefetengely EL Brstenwelle
kefeutnllts EL Brstennachstellung
kefir lip rKefir
kefirmag -lip sKefirkorn
kgli p rKegel
kehely P sNest, rSitz, Hlsenverbindung
kehelyfejezet p sKelchkapitl/-kapiteil
kehelyszer kelchfrmig
Kein-cscentrifuga vegy Glserzentrifuge
kjgz sLustgas, sDistickstoffoxyd
kk sBlau ; svnyi ~ Mineralblau ; berlini ~ Berli-
nerblau ; brmai ~ Bremerblau ; fak ~ altes
Blau ; hegyi ~ Bergblau ; nyers ~ Rohblau ;
prizsi ~ Pariserblau
kk-bzis tex, vegy Blaubase
kkderts lip Blauschnung
kkeltolds fiz Blauverschiebung
kkesbejtsz blaustichhaltig
kkeszld sBfaugrn ; nyom sMinusrot
kkfakivonat rBlauhoI zextrakt
kkfny Blaulicht
kkfnyez sPoerblau
kkfnymsolpapr sBIaupauspapier
kkfests tex rBI audruck, sBlaufarben
kkfest tex (ember) rBlaufrber; ( vszon) sBlau-
leinen
kkglic (szilrd) rBlaustein, blauer Galitzenstein ;
(folykony) sKupfervitriol
kkgz sBlaugas
kkgzhegeszts Blaugasschweiung
kkr tvi rBIauschreiber, rSchreibempfnger; (kere
kes) rFarbrdchenempfnger
kkiszap rSumpfeschel, rEschel
kkt bluen ; hk blau anlassen is
kkt tex sWaschblau ; = kkfest is
kktgp hk Blumaschine
kkkorhads fa Blaufule ; | kkls
kkk sv (lapis lazuli) rBlaustein ; vegy kkglic
kkkvarc rBI auquarz
kklakk rBlaulack
kklemez MT blaublankes Blech, sBlaublech
kklevonat foto rBlauauszug
kkmsolat film, foto eBlaukopie; nyom, pa eBlau-
pause
kkmsolpapr sBlaupauspapier
kk-meleg blauwarm
kkmintasorozat tex rBI aumaQstab
kknyomat tex rBI audruck
kknyomottni tex rBlaudruckartikel
kkolaj sBIauI
kkpala rBlauschiefer
kkpt rBlauspat, rLazuI it
kkpensz-sajt lip rBI auschimmelkse
kkrothads fa Blaufule
kksav Blausure
kksavas vegy blausauer
keksz lip r/s Keks
kkszfnszr foto r/sBlaufilter
kktrkeny koh blaubrchig
kktrkenysg koh Blaubrchigkeit
kkls sBIauwerden ; fa rBluebefall; t kkkorha
ds ; felleti ~ fa Oberflchenblaufule
kklsserkento fa blauerregend
kkvegprba pa Blauglasmethode
kkvasrc sBlaueisenerz, rBlaueisenstein, sEisenblau,
rVivianit, rMullizit
kkvask = kkvasrc
kkvzgz sBlauwassergas
kk-zldkp foto sBIaugrnbild
kk-zldszr foto r/sBlaugrnfilter
kel (dagad) quellen; csill aufgehen/-steigen ; lip
aufgehen ; t felkel; | megkel
kelt sChelat
keltgyr rChelatring
keltvegylet Chelatverbindung
K-elektronhj VE, fiz K-Schale
kelel fa (ab-/aus)kehlen
kelels fa Kehlung
kelelsszlessg fa Kehlungsbreite
kelelgp fa Kehlmaschine
kelelgyaiu fa rRundhobel
kelelmar fa rAuskehlfrser
kelel-vezetlc fa sKehldrucklineal
kelepce br e/rliaspel, sHaspelgeschirr; ztat ~
Weichhaspel ; elcserz ~ (berendezs) Farben-
haspelanlage ; pcol ~ Beizhaspel
keleszt lip auftreiben, aufgehen lassen, gren machen
keleszts lip rTrieb
kelesztsfokoz lip triebfrdernd
keleszt lip (tszthoz) sL ockerungsmittel; f leszt
is
kelesztleszt lip Auftriebshefe
kelesztkpes lip (leszt) quellfhig
kelet (gtj) rOsten ; (nap) sDatum ; bny rMorgen
keletblyegz kzi r Datumsstempel; mly nyoms ~
vast rK omposteur
keleti stlich, O st. . . ; bny morgenseitig
keletmutat finm rDatumzeiger
kelet-lorazrfog kzi Datumplombierzange
kelidonsav Chelidonsure
kelimlts tex rKelimstich
kelimsznyeg tex rKelim
kellk (trgy) Zubehr, Zutat, Requisit; (felttel)
sErfordernis
Kellner-kpnagyt opt sKellner-Okular
kellst GP ausrichten ; nyom (ad)justieren is; f
jusztroz
kellsi nyom rjustierer ; (kszlk) rjustierapparat,
J ustierein-/vorrichtung
Kell-tnyez telev rK ell-Faktor
kelme kh, tex Ware ; (szvet) rStoff, Tuch, sZeug;
f ru ; | szvet; ttrt (mintj) ~ durchbroche
ne Ware, sF i l et; hosszcskos blel ~ sLangstrei-
fenfutter ; hurkolt ~ Wirkware ; = hurlioltru ;
keresztcskos ~ kh Ringelware ; tex quergestreifter
Stoff ; kttsoros ~ doppelflchige Ware ; keresz
tezett szemekbl ll ~ Twistware ; kttt (-hurkolt)
~ = hurkoltru ; | ktttru ; lnchurkolt ~ Mi*
laneseware, .rMilanese ; kttsoros lnchurkolt ~
doppelflchige Kettenware ; lazakts ~ = v
kony ~ ; pros szemfeltartssal mintzott ~ zwei-
ndelige Preware ; pihentetett ~ ausgeruhte Ware ;
platina cskos ~ gassige Ware ; ragasztott ~ Kleb-
ware ; tarkn kttt ~ sBuntmuster; tcskos ~
gassige Ware ; vkony ~ hungrige Ware ; vetlk
fonalrendszeres ~ kh Kulierwirkware ; vetlkhur-
kolt ~ Schuwirkware ; zrtszem ~ maschenge
schlossene Ware
kelmeegyests ruh, kh sPikieren
kelmeegyest-gp kh, ruh Pikiermaschine
kelmefelcsavars tex Warenaufrollung
kelmefests tex Zeugfrbung
kelmefest tex rZeugfrber
kelmegyjtdob kh rWarenkessel
kelmehurkol rZeugwirker
kelmehz kh rAufrollabzug; szabadonfut ~ Frei-
laufabzug
kelmenyom(tat)s tex rZeugdruck
kelmetols = kelmetovbbts
kelmetovbbts ruh rWarenschub, rStoffschub
kelmetovbbt ruh rWarenschieber, rStoffschieber;
(talp) sFchen
keltetgp mzg Brutmaschine, Erbrtungsmaschine ;
vltakozram ~ rWechselstrombrutapparat
keltethelyisg rBrutraum
keltetszekrny mzg rBrutkasten, rErbrtungskasten,
/Brutschrank
kelttszta rHefe(n)teig, rGermteig
Kelvin-hats fiz rKelvineffekt
Kelvin-skla Kelvin-Temperaturskala, absolute Tem
peraturskala
kmcsap GP rVersuchs-/Probierhahn
kmcs vegy sReagenz-/ProbiergIas, sPrf-/Probifcr-
rchrchen, Eprouvette
kemence rOfen ; koh rHerd i s ; abroncshevt ~ vast
Bandageglhofen; aclolvaszt ^ koh Stahl(schmelz)-
ofen ; aclntvnylgyt ~ hk Stahlausglhofen ;
aclnt ~ koh Gustahlofen ; agglomerl ~ =*=
tmrt ~ ; akns ~ Schachtofen, Minenofen ;
alacsonyakns ~ koh Niederschachtofen, Halbhoch
ofen; alagutas ~ Tunnelofen ; ll ~ stehender
Ofen ; ~ alsgs ~ koh Unterbrennerofen ; als-
tz ~ koh Buttenofen ; arznprkl ~ koh Arsen
rstofen ; aszal ~ = aszalkemence ; tcsaplng
~ veg Oberflammenofen ; tfolys ~ veg eDurch-
lawanne ; thz ~ nt Durchziehofen ; szalag
hevt thz ~ heng, hk Banddurchziehofen;
ttol ~ Durchschubofen; automatikus ~ lip
r Backautomat; bzlkus ~ basisch zugestellter v.
basischer Ofen ; beget ~ kr, veg Einbrenn-/
Einbrandofen ; blszrt ~ lip Gehngebackofen ;
bemelegt veg Auftreibofen ; bettedz ~ hole
Z ementi erof enbevets ~ lip Einschuofen;
billen ~ koh kippbarer Ofen, Kipp-/Schaukelofen ;
billenfenek ~ koh Bgelofen ; bordstagos ~ koh
Rippengliederofen ; bugahevt ~ kh Knppel-
warmofen ; buktathat ~ = billen ~ ; cementl
~ k9h Zementier-/Einsatzofen; clanldmleszto ~
hk Zyanofen ; csforraszt ~ Bombenofen ; csur
gat ~ koh Seigerherd ; drabost ~ koh Agglome-
rierof 'n ; dst ~ koh = prklokemence ; tm
rt ednyget ~ ker Gef-/Geschirrofen;
edny ~ Gefofen mit Tpfen ; edz ~ edz
kemence ; egalizl ~ = kiegyenlt ~ ; gster-
mk-kerlngses ~ ht Umwlzofen ; ker Brennofen ;
egyemeletes ~ Eindeck-/Eintagenofen ; egykamrs
~ ht Einkammerofen ; egyfeneku einherdiger
Ofen ; egyszintes ~ = egyemeletes <<*; elektrdos
~ Elektrodenherdofen ; elektromos ~ = villamos
~ ; ellenllsos ~ vill Widerstandsofen ; elhevt
~ koh Anwrmeofen ; emeletes ~ Etagen-/Mehreta-
gen-/Staffelofen ; rcprkl ~ = prklokemence;
faszntzels ~ holzkohlengefeuerter Ofen ; fekv
~ liegender Ofen; flgztzels ~ ht Halbgas
ofen ; flkokszol ~ vegy Schweiofen ; felslngos
~ ht Oberflammenofen ; fltokos ~ ker Halbmuf
felofen ; fmtolvaszt ~ nt Metallumschmelzofen ;
fmolvaszt ~ koh Metallschmelzofen ; enkgeto
~ Bodenbrennofen; fenkfts ~ herdbeheizter
Ofen ; fnyves ~ = vkemence ; finomt/frisst
~ koh Fein-/Gar-/Rffinierofen ; forg ~ Drehofen ;
= forgkemence; forgdobos ~ Drehtrommel-/
Trommelofen; forgrostlyos ~ Drehrostofen;
formaszrt ~ nt Formentrockenofen ; forraszt
~ heg Ltofen ; forrszeles ~ koh Heiwindofen;
frisst ~ kh Frischofen, sFrisch-/Feinfeuer ; fva-
tott ~ koh angeblasener Ofen, Geblseofen ; fgg
leges ~ = ll gzfejleszt ~ vegy Gaserzeugungs
ofen ; gztzels ~ gasgefeuerter Ofen ; gipsz -
get ~ Gipsofen ; grgsfenek ~ koh Rollengang-
ofen ; gyrs ~ ker Ringofen ; koh Heizrinnenofen ;
koh gyrs-kamrs ~ Kammerringofen ; hamvaszt
vegy Verbrennungsofen ; helyhezkttt ~ Stand-
ofen ; hevt ~ Erhitz(er)ofen ; hldegfvszel ~
Kaltgeblseofen ; higanyszllaszt ~ koh Quecksil-
bersiedeofen ; hkezel ~ Wrmebehandlungsofen ;
htszalagos ~ veg Bandkhlofen; idszakos ~
ker intermittierender Ofen ; itidukcis ~ vill I nduk
tionsofen, Wirbelstromofen ; kisfrekvencis induk
cis ~ Niederfrequenzinduktionsofen ; vasmagnl
kli indukcis ~ kernloser I nduktionsofen; ipari
~ I ndustrieofen; ipari frekvencij ~ SoHz-
Induktionsofen ; vfnyes ~ = vkemence ; iz
zaszt ~ vegy Schweiofen ; izzt ~ Glhofen;
kamrs ~ Kammerofen ; f ktkamrs ~ ; gzt
zels kamrs ~ Gaskammerofen ; karbonizl ~
VE Karbonisierofen ; kneskz ~ koh Steintreib-
ofen ; knprl ~ vegy Schwefelofen ; kszel ~ =
frisst**; ktemeletes ~ Zweideckofen ; ktkam
rs ~ Doppel(kammer)ofen ; kever ~ koh Mischer
ofen ; kialudt ~ ausgeblasener Ofen ; kiegyenlt I
~ Egalisierofen, eDurchweichungsgruoe ; kihzs |
~ lip Auszugsofen ; kiizzt ~ koh Verglhofen ;
| lgyt ~ ; veg Auslaufofen ; ksrleti ~ Pro-
bierofen ; kisfrekvencis ~ koh, vili Niederfrequenz
induktionsofen ; kohszati ~ metallurgischer/ht
tenmnnischer Ofen ; kokszol ~ = kokszolk*
mence; koksztzels ~ koksgefeuerter Ofen ;
kagyagget ~ kr Steingutofen ; ksznleprl ~
vegy Steinkohlenschwelofen ; lgyt ~ hk Glhofen,
Weichglhofen ; fnyesre lgyt ~ Blankglhofen ;
fnyesre lgyt akns ~ Schachtblankglhofen ;
lakkoz' ~ Lackierofen ; lngll ~ kr Einbrenn-
ofen ; laptol (tzels) ~ Fortschaufelungsofen,
rFortschaufler; lgkeringtetses ~ Luftumwlzofen;
lemezhevt ~ Blechwrmofen; kteges lemezhe-
vt ~ hk Blechstrzwrmofen ; lemezkpenyes ~
Blechofen ; leprl ~ vegy Destillierofen ; (sznle
prlshoz) Schwelofen ; leszlllng ~ Ofen mit
niedergehender Flamme ; lezo ~ koh Abtreibofen,
Scheidekapelle ; lgget ~ vegy Laugenverdampf-
ofen ; magszrt ~ nt K ernofen; mzget ~
Glasurfen, Glattbrennofen; megereszt ~ hk
Anlaofen ; melegt ~ Wrm(e)ofen, Heizofen ;
mszget ~ Kalk(brenn)ofen, K alkhtte; moz
gathat ~ Wanderofen ; nagyfrekvencis ~ koh,
vili Hochfrequenzinduktionsofen ; nltridl ~ hk
Nitrierofen; normalizl ~ hk Normalglhofen,
Normalisierofen ; nyomsos ^ Druckofen ; olaj-
gzfvs ~ lgasblseofen; olajtzels ~ lge-
feuerter Ofen ; oldaltzels ~ Seitenfeuerungsofen;
lomolvaszt ~ koh BI eiofen; olvaszt ~ = ol
vasztkemence ; lomredukl ~ koh Bleifrischofen;
ntecshevt ~ heng Blockwrmofen; nrt ^
koh Stoofen ; patklng ~ veg Hufeisenflammen-
ofen ; pihentet ~ Halteofen ; piritprkl ~ koh
Kies-/Blenderstofen, Pyritbrandofen, Flieofen;
polcos ~ Plattenofen ; reakcis ~ Reaktionsofen ;
redukl ~ Reduktionsofen; regenerl/regener-
toros ~ Regenerativ-/Verbundofen, Regenerator-/
Speicher-/Wrmespeicherofen; rekupertoros ~
Rekuperatorofen ; reszeledz ~ hk Feilenhrte-
ofen ; rzfinomt ~ koh Spleiofen ; rzolvaszt ~
koh Kupferschmelzofen; rogyaszt ~ veg Senk-
ofen ; ruglemezlgyt ~ hk Federblattglhofen ;
salakolvaszt ~ koh Schlackenofen ; savanybls
~ koh sauer zugestellter Ofen ; Siemens-fle ~ koh
Siemens-Umschaltflammofen ; stabilfenek ~ lip
Einschieofen ; szakaszos zem ~ periodischer/
intermittierender Ofen ; szrt ~ = szrtkemen
c e ; szegecsizzt ~ hk Nietenglhofen ; szdaol
vaszt ~ vegy Sodaofen ; tbori ~ kr Feldbrand-
ofen ; tnyros ~ vegy Tellerofen; tglaget ~
kr Ziegelofen ; tekns ~ Muldenofen ; tokos ~
Muffelofen ; Einbrennmuffel; tollemezes ~ koh
J alousieofen ; tovalaptolsos ~ Fortschaufelungs
ofen ; tbbkamrs ~ Mehrkammerofen ; tbbfaze
kas ~ veg Vielhafenofen ; tmrt ~ kr, koh
Sinterofen ; jraizzt ~ = kiizzt ~ ; urnolvasz
t ~ Uranschmelzofen ; tfoltoz ~ mp Flickofen ;
utmelegt ~ koh Nachwrmeofen ; vegolvaszt
~ Glasschmelzofen ; sts ~ Pfannenofen ; vas-
frisst koh Eisenfrischflammofen ; villamos ~
Elektroofen ; vzkpenyes ~ Wassermantelfen ;
vzszintes = fekv ~ ; kamrs vzszintes ~ Horizon-
talkammerofen ; zomncoz ~ Emaillierofen
kemenceadag Beschickung; kr sOfengut, sBrenn-
gut; koh Gicht; f adag
kemenceadagols OfenbesGhickung; koh Ofenbe
gichtung is
kemencegy koh rQfenherd
kemenceakna ht rfenschacht
kemencealapzat rOfenfu
kemencellvny sOfengerst
kemenceblels koh rAnwurf der Ofenausftterung
kemencebls Ofenauskleidung/-ausmauerung/-aus-
ftterung; koh Ofenzustellung, sFutter is
kemenceblsvasals (munka) sOfenbeschlagen
kemenceberaks ker = kemenceadagols
kemencebett (alkatrsz) rHerdeinsatz ; koh sSchmelz-
gut; t adag is
kemnceblokk vegy = kemencetelep
kemenceboltozat sOfengewlbe, Ofendecke; koh
sDecken-/Herdgewlbe is
kemencecsarnok Ofenhalle
kemencecsatorna koh rOfenkanal
kemenceegysg Ofenfeinheit
kemencepts rOfenbau
kemencefal Ofenwand; koh Herdwand is; Herd-
mauer is
kemencefalazs Ofenmauerung
kemencefalazt Ofenwandung, sOfenmauerwerk,
Herdwandung
kemencefej /Ofenkopf
kemence-fel. rsz rOberofen
kemencefenk rOfenboden; lip rBackherd; hk
Ofensohle; koh rHerd, rOfenherd, Herdsohle,
rSchmelzherd ; szlltszalagos ~ Wanderherd ;
kihzhat ~ lip Ziehherd ; tollemezes ~ J alousie-
herd
kemencefenk-bemlyeds koh sLochbett
kemencefrissts koh Ofenfrischerei
kemenceft rOfenheizer
kemencegarat = kemencetorok
kemencehamu Ofenasche ; koh Rumasche is
kemenceht Brandmauer
kemencehatsfok rOfenwirkungsgrad
kemenceid Ofenzeit
kemencejrat (mkds) rOfengang, Ofenfhrung,
rGang ; Chargenfhrung ; (belsrsz) rOfenzug ;
(fstjrat) rRauchzug; boltozatkpzdses ~ sDicht-
gehen des Ofens ; forr ~ hitziger/bergarer Gang ;
hideg ~ koh kalter Gang ; olvaszt ~ koh Schmelz
gang rendes ~ koh Gargang ; szls ~ koh Rand
gngigkeit ; tlterhelt ~ koh bersetzter Gang
kemencekd veg Schmelzwanne
kemencekampny koh Ofen-/Schmelzreise, Ofenkam
pagne
kemencekamra Ofenkammer ; ker Abteilung is
kemencekapark koh, nt sOfengeschr/-gekrtz, Ofen-
krtze
kemencekeresztmetszet rOfenquerschnitt
kemencekszelcs koh Ofenfrischerei
kemencekezel koh rOfenmann
kemencekihasznls Ofenausnutzung
kemencekorom rOfenru ; gumi rFurnaceru
kemencekpeny rOfenmantel
kemencekszb koh Wischenwand, tinstrmbtte
kemencelb rOfensockel, rOfenfu
kemencelap lip Herdplatte
kemencemell Brust, Ofenbrust, eVorderwand
kemencenyls = kemenceszj; koh Gicht; ~ zr-
edele rGichtverschlu
kemencenyugv koh rOfenherd
kemenceoszlop koh sSuleneisea
kemencevezet ker, koh eOcnzone
kemencepadka p Ofenbank; | kemencezug
kemencepdozat / Ofenboden
kemenceprba Ofenprobe
J temencerostly rOfenros
kemencesepr rOfenwischer
kemenceso.r koh Ofenkolonne
kemenceszj sOfen-/Heizloch, rOfenmund; koh
Schluft, Ofenschluft is
kemenceszakads koh rOfendurchbruch
kemenceszraz ofentrocken
kemenceszelvny Ofenprofil
kemenceszerkezet Ofenkonstruktion
kemencetalp rOfenfu, Ofensohle
kemencetapadvny koh rOfenansatz, rOfenbruch ; f
kemencekapark is
kemencetekno koh Herdmulde
kemencetelep Ofenbatterie, rOfensatz, rSatz
kemenceteljestmny koh rOfendurchsatz, Ofenleistung
kemencetr rOfenraum ; (kamra) Ofenkammer
kemencetest rOfenkrper
kemencetorok koh Ofengicht, Gicht(ffnung)
kemencetlts Ofenfllung
kemencezem rOfenbetrieb ; (zemrszleg) Ofenan
lge, Ofenhaus ; \ kemencejrat
kemencezemid = kemenceid
kemencevesztesg rOfenverlust, rVerlust/Verluste im
Ofen
kemencevezets = kemencejrat
kemenccvulkanizls gumi Ofenvulkanisation
kemencezug p Helle, Holle, Ofenhlle
kemny hart; steif, f est; at, fiz hart; bny gellig is;
br boll(ig) is; foto, telev (kp) hart; talt fest, hart;
vegy (viz) hart, rauh ; klnlegesen ~ extra-/ultra-
hart
kmny rSchcrnstein, rRauchfang, rSchlot, Esse,
rKamin ; (cs) sAbzugsrohr ; (rkatorok) rFuchs ;
geol rKamin ; koh rQuandel, rQuendel; mp rAuf-
bruch, sRoll-/Schttloch ; bszd ~ erweiterter
Schornstein ; falazott ~ gemauerter Schornstein;
fggleges ~ ht r Vertikalzug ; hg vasas ~ besteig
barer Schornstein ; hzott ~ gezogener Schornstein ;
mszhat ~ = hgvasas ~ ; orosz ~ p russische
Rhre ; prologtat ~ koh Abrauchesse ; rcsbet
tes ~ Gitterschornstein
kmnyabroncs p rGebindeanker ; = kmnykarika
kemnyacl rHartstahl
kemnyaszfalt mp rHartasphalt
kmnybdog p sSchornsteinblech, sAbweisbleeh
kmnybls Schornsteinfutter
kemnybeton P rHartbeton
kemnybitumen sFestbitumen, Hartpech
kemnybronz Hartbronze
kmnyburkolat Schornstein(ein)fassung ; = kemny
burok is;
kmnyburok haf rK aminmantel; | kmnykpeny
kemnybza lip rHartweizen
kemnyeink sHartzink
kemnycsappanty p, ht Schornstein-/Essenklappe,
rKaminschieber
kmnycsatorna rEssenkanal
kemnycsiszols MT Hartschleifen
kemnycsoport Schornsteingruppe; p sBndel von
Schornsteinen is
kemnycs sKaminrohr, rSchlot
kemnyeds sHartwerden, Er-/Verhrtung ; \ derme
ds ; | szilrduis is ; alak, heng Verfestigung ;
lip Erhrtung; hk Aushrtung; felleti ~
Oberflchenhrtung; (kregszer) Verhornung;
kezdeti ~ Anfangserhrtung ; kivlsos ~ any Aus
scheidungshrtung ; regeds okozta ~ MT, VE
Alterungshrtung ; ~ hevertets/pihentets alatt any,
koh Alterung bei Raumtemperatur ; gumi Lager
nachhrtung
kemnyedsgyorsts VE Hrtebeschleunigung
kemnyedsgyorst VE rHrtebeschleuniger
ketnenyedik hart weiden, (er-/ver)hrten ; * dermed;
4- szilrdt! is
kmnyelhzs p sZiehen des Schornsteines
kmnyelkormosods ScMornsteinversottung
kmnyelvtasztfal = kmnykzfal
kmnyemelet rSchornsteinabsatz
kemnvfa Hartholz
kcmnyfaalj vast Hartholzschwelle
kemnyfaeresztk p Einsatzfeder
kmnyfal p Schornsteinwange, Wange(nmauer),
Kaminmauer; kls ~ Auenwange
kmnyfalazat sKaminmauerwerk
kmnyfalkiugrs p rSchornsteinabsatz
kemnyfarostlemez Hartfaserplatte
kmnyfatrcsa Hartholzscheibe ; bordzott ~ p
rRillenhartholzdbel
kemnyfat rHartholzschlgel
kmnyfedl rSchomsteindeckel, Essenklappe; p
Regenkappe
kmnyfedk p eKaminabdeckplatte
kmnyfej p rSchornsteinkopf
kmnyfeltt rSchomsteinaufsatz ; (erny) rK amin
schirm ; | kmnytoldat
kemnyfm M T sHartmetall ; Metallkeramik ; t
itatott ~eTrnk!egierung; nttt ~ sStellit, Giehart
metall ; zsugortott ~ Sinterhartmetall
kemnyfmbett forg Hartmetallschneide
kemnyfmbevons rHartmetallberzug
kemnyfm-borts ol rHartmetallbesatz
kemnyfmfcltlts MT sHartauftragen
kemnyfmlapka forg sHartmetallplttchen, Hart
metallschneide
kemnyfmlapks forg hartmetallbestckt
kemnyfmrtt MT Hartmetallauflage
kemnyfmszerszm forg sHartmetallwerkzeug
kemnyflber pa rHartfiber
kemnyforrasz heg sH artl ot; sKupferlot, sSilberlot
kemnyforraszt hart lten
kemnyforraszts heg Hartlt(verbind)ung
kemnyforraszts hartgeltet
kmnyfst rKaminrauch ; haj Rauchfahne ; koh
sEssengas
kemnygipsz rHartgips
kemnygrafit vgy Hartkohle
kemnygrafltkefe vili Hartkohlenbrste
kemnygumi rHartgummi/-kautschuk, sEboni t; mik
roporzus ~ sOnazot; szivacsos ~ Zellhartkau-
tschuk
kemnygumi-csiszolgp forg, gumi Karliermaschine
kemnygumics sHartgummirohr
kemnygumigyr rHartgummiring
kemnygumi-kosr gpk rHartgummiseparator
kemnygumikts forg, ker Hartgummibindung
kemnygumilap Hartgummiplatte
kemnygumimassza Hartkautschukmasse
kemnygumipaszta rHartkautschukteig
kemnygumlrd rHartgummistab
kemnygumltusk ; fmbettes ~ rMetallhartgummi-
klotz
kemnygyanta sHartharz
kemnygyanta-lakk rHartharzlack
kmnyhats ht, szeli eLuftzugwirkung
kemnyhorgany MT sHartzink
kemnyhs lip festfleicshig
kemnyhuzal MT rHartdraht
kmnyhuzam rEssenzug/-kanal, rSchornsteinzug ; f
huzam
kmnyhuzamszablyoz p sSchornsteinregister
kmnyhuzat = kmnyhuzam
kmnyht pa rKaminkhler
kemnyt (er-/ver)hrten, hart machen ; mia bakeli-
sieren ; f dermeszt; f kikemnyt, megkemnyt;
| merevt, szilrdt; besugrzssal ~ hk strahlhr
ten ; kemnytvel ~ ruh. strken ; tve ~ alak
hartschlagen
kemnyts f kemnyt; formalinos ~ Formalin-
hrtung ; hexametllntetramlnos ~ ma Hexahr-
tung ; hidegen val ~ vegy (lakkgyrts) Kalthr
tung ; klvlsos ~ Ausscheidungshrtung ; ( szoba-
hmrskleten) K altaushrtung; savas ~ Sure
hrtung
kemnythet hrtbar
kemnyt VE Strke ; ma (kataliztor) rH rter;
ruh, tex Steife ; llati ~ tierische Strke, sGlykogen ;
darabos ~ lip Brockenstrke ; tkezsi ~ Speise
strke ; msodrend ~ lip Sekundastrke; old
hat ~ VE lsliche Strke; tbls ~ lip
rStrkeziegel; vzoldhat ~ gygyv hydrolysierte
Kartoffelstrke
kemnytbonts = kemnytlebonts
kemnytcukor rStrkezucker
kemnytcsiriz rStrkekleister
kemnytenyv /-Strkeleim
kemnytrtk VE rStrkewert
kemnyt-felkengp tex Rakelstrkemaschine
kemnytfzs Strkesiederei
kemnytfz-tizem Strkesiederei
kemnytgp tex Strke-/Steifmaschine
kemnytiszap lip rStrkeschlamm
kemnytkalander tex rStrkekalander
kemnytkazn vegy rErhrtekessel
kemnytlebonts VE rStrkeabbau, Strkelsung
kemnytmosvz lip sStrkewaschwasser
kemnytoldat VE Strkelsung; tex (mosshoz)
Klre
kemnyts mit Strke, Strke(n). . .
kemnytst VE strken
kemnytszrp lip rStrkesirup
kemnyttej lip Strkemilch
kmnykarika rSchornsteinring; haj, kat rK ennungs-
ring
kmnykeresztmetszet rSchornstein-/Kaminquerschnitt>
rRauchgasquerschnitt
kmnyklvlts p rSchomsteinwechsel
kmnykoszor p Schornsteinkrone, rSchornstein-
kopf/-hut
kmnykpeny rSchornsteinmantel
kmnyktl haj rK aminstag
kmnykts p ( falazsmd) rSchornsteinverband,
rLuferverband
kmnyktvas p rBinde-/Essenanker
kemnykzetfr bny, mp rHartbohrer
kmnykzfal Essenzunge, Zunge (des Rauchfangs)
kemnykrtnoz M T hartverchromen
kmnykrt sK aminrohr
kmnylb p rSchornsteinsockel
kmnylmpa Schornsteinlampe
kmnylmps rSchornsteindeckel
kemnylemez pa Hartpappe
kmnylyuk-vlaszfal p Grenzwange
kemnymangn MT sHartmangan
kmnynylls Schornsteinffnung ; = kmnykereszt
metszet
kemnylom MT sHartblei, sAntimonblei
kemnylom-szivatty Hartbleipumpe
kemnyn MT sHartzinn, sTellerzinn
kemnynts MT /-Hartgu
kemnypapr ^Hartpapier
kemnypaprcsve tex Hartpapierspule
kemnyparafln sHart-/Kerzenparaffin
kemnyperlit koh sHartperlit
kemnyporceln ker sHartporzellan
kemnyrehzott alak hartgezogen
kemnyreszrads eHarttrocknung
kemnyrost fa Hartfaser
kemnyrostlemez fa Hartfaserplatte
kemnysrgarz MT sHartmessing
kemnysg MT, VE Hrte ; br Prallheit; ruh,
tex Steife ; aktv ~ forg Schneidhrte ; akusztikus
~ Schallhrte ; lland ~ = marad ~ ; benyom-
dsi ~ any Eindringungshrte ; bettedzsi ~ hk
Einsatzhrte ; elrt ~ Sollhrte ; eredeti ~ Natur
hrte ; folysi hatrhoz tartoz ~ any Fliehrte ;
hatkony ~ aktive H rte; kalapcsll ~ hk
Ambohrte ; karcolsi ~ any, sv Ritzhrte ;
kopsi ~ Abnutzungs-/Verschleihrte ; marad ~
hidr, vegy bleibende/dauernde/permanente H rte;
Nichtkarbonathrte; megeresztsi ~ hk An-/
Nachlahrte ; nagy ~ hohe Hrte ; sszes ~
hidr, vegy Gesamthrte ; termszetes ~ Naturhrte ;
vltoz ~ hidr, vegy temporre Hrte, K arbonat
hrte
kemnysgad VE rHrtebildner
kemnysgcskkens eHrteverminderung
kemnysgmeghatrozs eHrtebestimmung
kemnysgmrs ^Hrtemessung ; any ^Hrteprfung ;
dinamikus ~ any dynamische Hrteprfung;
(ejtkalapcsos) sFallhammerverfahren; (t)
Schlaghrteprfung ; elterhelses ~ any Hrte
prfung mit Vorlast ; statikus ~ statische Hrte
prfung
kemnysgmr VE rHrtegradmesser ; any rHrte-
prfer ; eHrteprfmaschine ; gumi sDurometer ;
dinamikus ~ any (t) Schlaghrteprfer; el
terhelses ~ any Vorlasthrteprfer ; golys ~
any Kugelhrteprfer, eKugeldruckpresse (mit
Tiefenmessungen) ; gls ~ Pyramidenhrte-
prfer ; ings ~ any Pendelhrteprfer ; kombinlt
~ any rDia-Testor ; kpos ~ K egelhrteprfer;
Shore-fle ~ any Rckprall-/sprunghrteprfer
kemnysgmrgp any eHrteprfmaschine, sHrte-
prfgert ; Brlnell-fle ~ eBrineilpresse ; Rockwell -
fle ~ rRockwellhrteprfer ; Shore-fle ~ rShore-
hrteprfer; Vickers-fe ~ Hrteprfmaschine
nach Vickers
kemnysgmrgoly any ePrfkugel
kemnysgnovels at eStrahlhartung
kemnysgprba = kemnysgmrs; ~ frssal M T
rHrtebohrversuch
kemnysgskla ^Hrteskala; Mohs-fle ~ sv Mohs-
sche Skala
kemnysgtarts MT iHrtebestndigkeit
kemnysgtart hk anlabestndig
kemnysgvizsglat = kemnysgmrs
kemaysgvizsgl rHrteprfer
kemaysgvizsglgp eHrteprfmaschine
kemnysgvizsglmszer sHrteprfgert
kmnysepr rSchornstein-/Kaminfeger ; r Rauch
fangkehrer A
kmnyseprjrda p rGehsteig
kmnysisak p rSchomsteinaufsatz ; \ kmnyfeltt
kmnysveg p eSchirm-/Regenkappe, eDrahthaube
kmnyszj eSchornsteinmndung
kmnyszellztet p iWindklappe
kemnyszurok sHartpech
kmnytakar = kmnyburkolat \ kmnyfedl
kmnytart p r Rauchfangtrger, eMantelknagge
kmnytartvas = kmnyktvas
kmnytgla p rSchornsteinziegel, rKeityRadial-/
Ringziegel, rKaminstein
kmnytest /Schornsteinschaft
kmnytoldat rSchornstein-/Kaminaufsatz ; t k
mnyfeltt; ttrt ~ p eLampe, eSchornstein-
lampe ; el-/fstterel ~ richtender Schornstein
aufsatz ; (szv) rSauger
kmnytold p eWindschutzhaube
kmnytolzr rEssenschieber
kmnytorok rKaminhals
kmnytrzs rEssen-/Schornsteinschaft
kemnyveg sFelsen-/Hartglas ; sajtolt ~ Prehart-
glas
kmnyvlasz(t)fal = kmnykzfal
kmnyvlt p rSchornsteinwechsel
kemnyvszon tex sStarrleinen, eSteifleinwand
kemnyviasz sHartwachs
kmnyviszony p sSchornsteinverhltnis
kemnyzsr lip s Hartfett
kmhats vegy ^Reaktion ; | reakci is
kmia eChemie ; akusztikai ~ Akustochemie ; ana
litikai ~ analytische Chemie ; fizikai ~ physikalische
Chemie; mezgazdasgi ~ Agrochemie, landwir-
schaftliche Chemie; sugrzsi ~ Radiochemie,
Strahlungschemie ; szerves ~ organische Chemie;
szervetlen ~ anorganische Chemie
kmiai chemisch
kemigrfia nyom eChemigraphie
kemigrfiai nyom chemigraphisch
kemiklik Chemikalien
kmikus rChemiker
kemilumlneszcencia fiz iChemilumineszenz
kemizls VE ^Chemisierung, ^Chemisation
kemzmus VE rChemismus
kmlel prfen ; sphen; ( szondz) sondieren;
(hajfeneket) visieren ; tvssg, vegy probieren
kmlels f kmlel; tvssg eProbe
kmlelablak sGuckfenster ; veg sSchauglas
kmlelasztal rSchautisch
kmlelbura eSchauglocke
kmelcs hidr sPeilrohr ; vegy = kmcs
kmlelhenger vegy /Reagenzzylinder
kmlelkrt eProbieresse
kmlellyuk sSchau-/Guck-/Sphloch; haj sVisier-
loch ; hidr sRevisionsloch
kmlelnyls eSchauffnung ; film eEinblickffnung;
kok ^Schlucke
kmlellom vegy sProbe-/Probierblei
kmlelpapr vegy sReagenzpapier
kmlelrd koh sGareisen
kmlelszer vegy sReagenzmittel
kmls = kmlels
kml . . . = kmlel .
kemoszorpcl vegy ^Chemosorption
kempfr p rK mpfer (am Fensterfalz)
kmprba ^Stichprobe
kmprba-kszlk rStichprober
kmszer = kmlelszer
kmszerveg veg, vegy eReagentenflasche
ken bestreichen ; GP schmieren ; olajjal ~ len ;
zsrral ~ fetten
kn rSchwefel; svnyi ~ mineralischer Schwefel,
Erdschwefel; darabos ~ stckiger Schwefel,
Blockschwefel; bnyszott ~ Bergschwefel; fldes
~ eSchwefelerde; kolloidlls ~ gygyv Kolloid
schwefel ; kttt ~ gebundener Schwefel ; gumi
Vulkanisationschwefel; lecsapott ~ gefllter/przi-
pitierter Schwefel; (kntej) eSchwefelmilch ; nyers
~ Rohschwefel; sszes ~ koh Gesamtschwefel;
szllasztott ~ sublimierter Schwefel; szlfajtzott **
windgesichteter Schwefel; szublimlt ~ sublimierter
Schwefel; szrke ~ eSchwefelerde ; vzzel keverhet
^ = kolloidlis v
knabszorpci VE, koh *SchwefeIaufnahme
kenf tex sKenaf
knll schwefelbestndig
knbromr sSchwefelbromr
kence rFirnis ; litogrfia! ~ Druck-/Lithographenfir-
nis ; mlynyom ~ Tiefdruckfirnis
kencefny r Firnisglanz
kenceptl rFirnisersatz
kenceledk rFirnissatz
kencz firnissen
kncserzs br eSchwefelgerbung
kender rH anf ; fonott ~ Spinnhanf; gerebenezett ~
gehechelter Hanf, Hechel-/Seiler-/Reinhanf; hn
tolt ~ Schleihanf; hmvirg ~ Sommerhanf,
rHanfhahn; magas/nstnyvirg ~ Samen-/
Winterhanf, Hanfhenne ; porzs ~ = hmvirg
~ ; tilolt ~ Schwing-/Strhnhanf ; tllolkarkon
megakadt Schwungarmhanf ; virgos ~ = him-
virg ~
kenderaratgp mzg Hanfschneidemaschine
kenderztats tex Hanfrste, sRsten des Hanfes
kenderztat tex Hanfrste
kenderbl ( sodronyban) Hanfseele
kenderbontgp tex Hanfanlagemaschine
kendercrnz rHanfzwirner
kendercsplgp mzg Hanidreschmaschine
kenderdrzsls = kenderpuhts
kenderelfon tex (gp) Hanfvorspmnmaschine;(zem)
Hanfvorspinnerei
kenderfeltrs tex Hanfaufbereitung
kenderfojts = kendertmts
kenderfonadk tex Hanfflechte
kenderfonal tex sHanfgarn; gerebenezett ~ tex
Hanfiinegarn
kenderfonalhl tex sHanfgarnnetz
kenderfons tex Hanfspinnerei
kenderfonat tex Hanfflechte
kenderfon tex rHanfspinner ; = kenderfonoda
kenderfonoda tex Hanfspinnerei
kenderfongp tex Hanfspinnmaschine
kendergereben tex Hanfhechel
kendergerebenez tex rHanfhechler
kendergerebenezgp tex Hanfhechelmaschine
kenderheveder tex rHanf(seiI)riemen, rHanfgurt
kenderhulladk tex rAbfallhanf
kenderkbelktl sHanfkabel
kenderkrtolgp rHanfkrempel
kenderkc tex Hanfhede; finom gerebenezett ~
sKernwerg
kenderkcfonal tex sHanfwerggam
kenderktl sHanfseil; (rvid) rHanfstrick ; (vastag)
sHanftau ; (vkony) Hanfleine ; lapos ~ Hanf-
flach-/bandseil
kenderktlg tex Hanflitze
kenderktlver Hanfseilerei
kenderktlzsr sHanfseilfett
kenderllek (sodronyban) Hanfseele
kendermagos (minta) krnig, getpfelt, gesprenkelt
kendemyjtgp tex Hanfstrecke
kenderolaj sHanfl
kenderpuhts tex sBoken (des Hanfes)
kenderpuhtgp tex (kotierjraton) eBokmhle, Hanf-
reibe ; (slykos) Hanfstampe ; (kralak) rReibe-
herd
kenderpuhtjrat tex Reibmhle
kenderrost tex Hanffaser ; keletindiai ~ Sunnfaser
kendersrga hanfgelb
kenderszaktgp Hanfreimaschine
kenderszalag sHanfband
kenderszsz tex Hanfhede
kenderszvet tex sHanfgewebe
kendertpgp tex Hanfsto-/zerreimaschine,
Schnippelmaschine
kendertil tex Hanfschwinge
kendertilol tex rHanfschwinger ; (eszkz) = kender
til
kendertmts GP Hanfliderung/-packung
kendertml tex rHanf(seil)schlauch
kendertr tex (ember) rHanfbrecher; (eszkz)
Hanfbreche
kendertrgp Hanfbrechmaschine
kendervggp tex Hanfschneidemaschine
kendervszon tex Hanfleinwand
kenderzsinr Hanfschnur
kndiklorid sSchwefeldichlorid
kndioxid sSchwefeldioxyd, sSchwefligsureanhydrid
kend sTuch ; bundz ~ tex Deckentuch ; henger-
szerel ~ tex Lindertuch ; nedvest ~ Feuchttuch,
rFeuchtlappen
kendcsavarozs lip eTuchverschraubung
kendfektets kh eTuchlegung
kendkts kh eTuchlegung
kendszr VE sTuchfilter
keneget lip schmieren
knre sSchwefelerz
K-energiaszint at sK-Niveau
kens GP sSchmierung; lland r* = rk ~ ; be-
mrt ~ = merl ~ ; cirkulcis ~ Umlauf-/
Lauf-/Zirkulationsschmierung, Druckumlaufschmie-
rung/-lung ; csepegtet ~ Tropfenschmierung ;
folytonos ~ = rk ~ ; idszakos ~ Zeitschmierung;
kalanderes tgwm sKalanderfriktionieren ; kanalas/
kanalaz ~ gpk Baggerschmierung; kancos ~
lfaden-/Dochtschmierung-/Iung ; keringet ~ =
cirkulcis ~ ; kever ~ Teilschmierung ; = vegyes
~ ; kzi ~ Handschmierung ; kzponti ~ Zentral-/
Sammelschmierung/-lung; mert ~ Schpf
schmierung ; merl ~ Eintauch-/Tauchschmierung;
nyom ~ Druckschmierung; olajkeringet ~
lumlaufschmierung; olajnyomsos ~ Prel
schmierung ; blt ~ Splschmierung ; rk ~
Dauerschmierung, bestndige Schmierung ; prns ~
Kissen-/PoI sterschmierung; periodikus ~ unter
brochene Schmierung; permetez/porlasztott ~
gumi sSprheinstreichen; szelencs ~ Fett-/
Olkammerschmierung, Bchsenschmierung; szi
lrd ~ Konsistenzschmierung; szr ~ Sprh
schmierung ; tarts ~ = rk ~ ; teljes ~
Vollabschmierung ; tlnyomsos ~ = nyom ~ ;
tszelepes ~ Nadelschmierung ; vegyes ~ Misch-
schmierung; zsrz ~ Fettschmierung; zsrz-
szelencs ~ = szelencs ~
knes (kntartalm) schwef(e)Iig ; (knezett) geschwe
felt
knesgyjt bny, fa rSchwefelznder
kensi Schmier(ungs)...
knesk koh sLech, rStein, eSpeise ; ds ~ reicher
Stein ; dstott ~ Konzentrationsstein ; kk ~
Blaustein, sBlaumeta ; nyers ~ Rohstein ;
salakos ~ Schlackenstein ; sovny ~ armer Stein
kneskolvaszts koh sSteinschmelzen
knesksalak koh eSteinschlacke
kensnlkli schmierlos
knes = higany
knessav schwef(e)lige Sure
knessavanhidrid sSchwefligsureanhydrid
knessavas . . . s ., .sulfit
kenstechnika GP eSchmiertechnik
knter rSchwefeU/thylther
kenetlen schmierlos, ohne Schmierung
knez VE (ein-/ab)schwefeln, mit Schwefel behar dein ;
lip auf brennen is
knezcs lip sAufbrennrohr
knezdik geschwefelt werden ; VE, koh sulfidieren
knezkamra lip eSchwefelungskammer
knfelvtel VE, koh eSchwefelaufnahme
knfonal bny rSchwefelfaden
knfstls VE sSchwefeln
kngzls VE sSchwefeln
kengyel P, GP rBiigel, eSchelle; (fggesztk)
sGehnge ; ( kapocs, szort) eKlemme, eKlaue ;
rBund ; haj ejungfer, sDodshoft ; ruh eStrippe,
rSteg ; szer eTraube ; tex ( nyomhengeren) rSattel ;
llt ~ vast Stellbgel ; ramszed ~ vili Schleif-
bgel; bellt ~ Einsteilbgel; biztonsgi/
biztost ~ Sicherheits-/Sicherungsbgel ; vast
Notfangbgel; btyks ~ Nockenbgel; csavaros ~
Schraubenbgel ; delejzremel ~ tvi Ankeran-
kengyelbett
hubbgel; rintkez ~ EL Kontaktbgel; falkt
~ p Mauerbgel, r Bgelanker; fkbiztonsgi **
vast rBremsfangbgel, eBremsfangschlinge; fel
erst ~ Befestigungsbgel, Befestigungsschelle;
(fel)fggeszt ~ = fggesztkengyel; feltekercsel
~ tex Aufwinderbgel; feszt ~ Klemm-/Spann-/
Abspannbgel; haj ejungfer ; fonalfeszt ~ tex
Gegenwinderbgel; frgpfelerst ~ forg Bohr-
bgel ; ftramkr-hangol ~ rd Heizkreis-
abstimmbgel; hatrol ~ vast Anschlagbgel;
himbablztost ~ vast Wiegenfangbgel; hlmba-
tkz ~ vast Wiegenstobgel; htvd ~
gpk K hlerschutzbgel; kanlfelfggeszt ~
ol Schpfbchsenbgel; kbeltart ~ eKabelklam-
mer ; katdhangol ~ rd K atodenabstimmbgel;
kikapcsol/klold/kivlt ~ Ausrckbgel; le
kapcsol ~ vast Abkupplungshebel; merevt ~
gpt Aussteifungsbgel; vast Bgelanker ; munka
vezetkfeszt ~ vast Kontaktdrahtklemme, Spann-
klemme; (kanyarban) Kurvenklemme; reteszel ~
tvi Sperrbgel ; rgzt ^ = szortkengyel;
snvndorlst gtl ~ vast Sttz-/Wanderklemme ;
szort = szortkengyel; rugfelfggeszt ~
sFedergehnge; tmaszt ~ Sttzbgel; vast
Sttzklemme i s; tart ~ Trag-/Haltebgel; j
tartkengyel; terhel ~ (domteren) talt sBela-
stungsgehnge ; tkz ~ rAnschlagsteg ; vd ~
Schutzbgel; zrt ~ p geschlossener Bgel
kengyelbett P eBgelbewehrung
kengyelcsap P, GP rBgelbolzen
kengyelcsavar GP eBgelschraube
kengyeler P eBgelkraft
kengyeles bgelfrmig ; P querbewehrt, umschnrt,
verbgelt
kengyelez P (ver)bgeln, quer bewehren
kengyelezs P eVerbgelung, eBgelung, *Quer-
bewehrung, Umschnrung
kengyelfoganty rBgelgriff
kengyelfoglalat geof iSteigbgeifassung
kengyelhajltgp eBgelbiegemaschine
kengyelkapa mzg eBgelhacke
kengyelrd tex eKluppenstange
kengyelslkatty GP rSteigbgelkloben
kengyelszj rSteigbgelriemen
kengyelszjbr sSteigriemenleder
kengyeltart rBiigelhalter
kengyel vas p /-Bgel-/3tichanker, sHngeelsen; -
kengyel
kengyelzr lip rBgelverschlu
kenhet streichfahig/-bar, (ver)schmierbar; GP
schmierbar
kenhetsg Schmier-/Streichfahigkeit, sSchmierver-
mgen ; GP eSchmiereigenschaft
knhexafluorid sSchwefelhexafluoi id
knhd gumi, vegy eSchwefelbrcke
knhldrogn /"Schwefelwasserstoff
knhidrognsav eSchwefelwasserstoffsure
knhidrognsavas schwefelwasserstoffsauer
knhuta vegy eSchwefelhtte
knkalcium sSchwefelkalzium, sKalziumsulfid
knkaucsuk-keverk tfReingummimischung
knkemence vegy rSchwefelofen
knkezels VE sSchwefeln
knkivirgzs VE, vegy eSchwefelausblhung
knklorid sSchwefelchlorid
knklorr sSchwefelchlorr
knkovand sv rSchwefelkies, sLech-/Schwefelerz;
poros ~ pa Staubkies
knkovandprk VE, koh rSchwefelkiesabbrand
knkovandtrde VE, koh eSchwefelkiesbrechanlage
knkt /-Schwefelbrunnen
knlelhely bny sSchwefellager *
knmj gygyv eSchwefelleber
knmentes schwefelfrei
knmentest VE ent-/abschwefeln, desuifieren
knmigrci eSchwefelmigration
knmonoxid sSchwefelmonoxyd
knntrium sSchwefelnatrium
kennel-szn bny Leucht-/Cannelkohle ; lemezes ~
Blattelkohle, Blattkohle
knnitrogn sTetraschwefeltetranitrid
kenopliotron rd sKenopIiotron
kenopdiumolaj gygyv sWurmfarnl
kenotflon p sKenotaph(ion)
kenotpia at eKenotopie
kenotron rd sK enotron
ken rStreicher ; GP rSchmierer ; (olajoz) rl er;
kancos ~ Dochtler
kenanyag GP rSchmierstoff, sSchmiermittel,
eSchmiere ; VE eStreichmasse ; alak sZiehmittel;
fagyll ~ Frostschutzschmierstoff, frostbestndi
ger Schmierstoff ; graflos ~ Graphitschmiermittel;
konzisztens ~ zher/konsistenter Schmierstoff;
szilrd ~ fester Schmierstoff
kenanyagbevezets GP eSchmiermittelzufuhr
kenanyagkszlet GP rSchmierstoffvorrat; (olaj)
rI vorrat
kenanyagrteg eSchmiermittelschicht; GP film
rSchmiermittelfilm ; ~ nyomsa rSchmierschicht-
druck
kenanyagtartalk rep rlvorrat
kenbarzda GP eSchmierrille
kenberendezs ^Schmiervorrichtung
kenbtyk GP eSchmierwarze
kencs ePaste, eSchmiere ; (faggy) rTalg ; ( Ir)
^Schlichte; (mz) eWichse; (zsr) sF ett; lip
ePomade ; 4. krm ; gygyv eSalbe, sL iniment;
forraszt ~ heg L tpaste; kmforos ~
Kampfersalbe ; merev ~ = szilrd ~ ; olajsr-
sg ~ lsalbe; repedsgtl ~ gumi
eHeliozone ; simt ~ p Glttpaste ; szilrd
Starrschmiere ; 1li ~ GP Winterfett
kencsalapanyag VE eSalbenbase
kencsap GP rSchmierhahn, eSchmiertlle, rTalghahn
kencsavar GP el-/Schmierschraube
kencsiga bny eAnfeuchtschnecke
kencsksztgp VE eSalbenmhle
kencs GP sSchmierrohr, eSchmierrhre
kencss Pasten . . . , Schmiere(n). . . ; (bekent)
geschmiert; lip schmierig ; gygyv Salben . . . ,
salbig; ~s vlik salbig/schmierig werden, ver
schmieren ; lip, gygyv versalben
kendlk talt einschmieren
kenecset rWischpinsel
kenfej GPrSchmierkopf ; olajllsjelzs ~ rSichtler
kenfurat GP eSchmierbohrung, sSchmierloch
kengp Streich-/Einstreichmaschine; gumi eSpreading-
maschine ; ma elmprgniermaschine ; tex rStreich-
stuhl
kengumioldat VE eStreichgummilsung
kengyr lip = konsol
ken-gyrgp lip eLngsreibemaschine, Conchier-
maschine, eConche
kengyr GP rSchmierring; (tengelyen) rAchsen-
ring ; olajszr ~ lschleuderring
kenhely Schmier-/lstelle
kenhenger eStreich-/Auftragwalze
kenhzag GP rSchmierspalt, ^lluft
kenhorony GP eSchmiernut, elnut
kenhvely GP sAchsband, eAchsbuchse
kenhvelykengyel GP sAchsbuchsenjoth
kenhvely-ktrd eAchsenhalterverbindungsstangf
kenkamra GP eSchmierkammer
kenkanc GP rSchmierdocht
kenkpessg gpt, ol ^Schmierfhigkeit
kenkerk nyom sStreichrad
kenks VE sStreich-/Abstreichmesser, sSchabmesser,
rSchaber ; ma sStrichmesser
kenkszlk GP sSchmiergert; VE rStreich-
apparat
kenkszlkvz vast sSchmierpolstergestell
kenkeverk ttreichmischung/-masse ; gumi eFrik-
tionsmischung
kenlabda nyom rBallen
kenlapt ^Spachtel
kenlyuk GP sSchmierloch
kenmjas lip eLeberwurst, fStreichleber
kenmassza eStreichmasse
kenmdszer Mufstreichmethode, eAufstrichmethode
kennyls gpt sSchmierloch, ^Schmierbohrung
kenolaj gpt sSchmierl; svnyid Mineralschmierl;
nvnyi ~ Pflanzenschmierl; nyers~ Rohschmierl
kenolaj-alapanyag rSchmierlstock
kenolajedny llkanne
kenolajfinomitvny sSchmierlraffinat
kenolajprlat sSchmierldestillat sRohscnmierl
kenolajszlvattyrendszer gpt slschmierpumpensy-
stem
kenolajvezetk ^Schmierleitung
kenpadhz gumi sStreichbankgehuse
kenprna gpt sSchmierkissen, ^Schmierpolster;
vast rAchsbuchsenunterteil
kenpp eSchmier-/Streichmasse
kenprs ^Schmierpresse ; nagynyoms ~ eHoch-
druckschmierpumpe
kenpumpa ^Schmierpresse
kenszappan ^Schmierseife, eKaliseife
kenszelence gpt ^Schmierbchse, flbchse, sSchmier-
gef, ^Fettkammer ; golys ~ Ballschmiergef ;
rugs ~ Federschmierbchse; ~ rdgyon vast
Schmiergef im Stangenlager
kenszerkezet sSchmiergert
kenszivatty gpt eSchmierpumpe
kenszolglat vast rAbschmierdienst
kenvjat = kenhorony
kenvezetk eSchmierleitung
kenviasz sSchmierwachs
kenzsr sSchmierfett, sAbschmierfett, sStarrfett;
konzisztens/sr ~ Konsistenzfett, konsistentes
Fett
kenzsrtart rSchmierhalter
kenzsrvezetk Fettzufhrung
knpor *SchwefeIblume/-bIte, rRebschwefel
knporoz <ab)schwefeln
knprba ^Schwefelprobe
knsav ^Schwefelsure, r/sV itriol; dlkromtos ~
Dichromatschwefelsure; fstlg ~ sVitrioll,
sOleum ; hgtott ~ ( paprelemzsre) Papierschwefel
sure ; kllumdlkromtos ~ Bichromatschwefel-
suit: ; noidliausenl ~ fstlg ~
knsavanhldrld sSchwefelsureanhydrid ; kristlyos ~
festes Vitrioll
knsavas schwefelsauer ; s .. .sulfat
knsavszter vegy rSchwefelsureester
knsavflszter rSchwefelsurehalbester
knsavmonoamid vegy eAmidosuIfonsure
knsavszda vegy sSulfatsoda
knszegny schwefelarm
knszeln vegy sSelensulfid
knsznezk tchwefelfarbe, rSchwefelfarbstoff
kntartalm schwefelhaltig
kntartalom rSchwefelgehalt ; cskkentett/kisebb ~
Mindergehalt an Schwefel ; sszes ~ koh rGesamt-
schwefel(gehalt)
kntej tchwefelmilch, gefllter/przipitierter Schwefel
kntelent vegy entschwefeln, abschwefeln, desulfieren
kntelep sSchwef el lger
kntrloxid sSchwefeltrioxyd, sSchwefelsureanhydrid
kenu haj rK anadier
knvndorls iSchwefelmigration
knvar koh Schweelpocken
knvegylet vegy eSchwefelverbindung
knvlrg vegy eSchwefelblume, ^Schwefelblte, rReb-
schwefel1
knvuljcanizls iSchwefelvulkanisation
kenyr lip sB rot; flbarna ~ Graubrot; fehr ~
Weibrot; klnleges ~ Spezialbrot; tepsiben
slt ~ K astenbrot
kenyralkohol rBrotalkohol
kenyrbl lip cKrume
kenyrbetegsg lip eBrotkrankheit
kenyrcsomagolgp iBroteinwickelmaschine
kenyrkihozatal eBrotausbeute
kenyrklnlegessg lip sSpezialbrot
kenyrlapt lip rBrotschieber
kenyrtartly haj rBrottank
kenyrtrfogat lip sGebckvolumen
kenyrvggp ^Brotschneidemaschine
knyszer mech rZwang ; ( tart) sAuflager ; egyoldal
~ = knyszerfelttel; hlzati ~ ^Bedingung in
Dreiecksnetzen
knyszerramls lip rZwangsdurchlauf; fiz auf
gezwungene Strmung; ht (vz) rZwangswasserum-
lauf
knyszertramls at rZwangsdurchiauf
knyszertttel eZwangsbersetzung
knyszercirkulci ht rZwangsumlauf
knyszerrett notreif
knyszerer mech eSttzkraft, eZwangskraft ; | reak
cier is
knyszerfkezs vast eZwangsbremsung
knyszerfkszelep sZwangsbremsventil
knyszerfelttel mech eZwangsbedingung, eBedingungs-
gleichung
knyszerfeszltsg eZwangsspannung
knyszerfordulat haf eNotwendung, sNotrondo
knyszerfuts gpt rNotlauf
knyszergyorsuls mech eZwan&sbeschleunigung
knyszerhajts rZwangsbetrieb, zwangslufiger Antrieb
knyszerhallgats tvk ePflichtempfangsschaltung
knyszerhelyzet rNotstand
knyszerhorgonyzs haj sZwangsmanver
knyszerhts Zwangskhlung; keringet ~ at
Zwangsumlaufkhlung
knyszerilleszkeds eZwangspassung
knyszert (er)zwingen
knyszerkapcsolat eZwangsverbindung ; vili rZwangs-
schlu
knyszerkens gpt eDruck-/Preschmierung, eldruck-
schmierung
knyszerkerings ht rZwangsumlauf ; (vz) Zwangs-
wasserumlauf
knyszerkevers zwangslufige Mischung
knyszerkever(gp) p rZwangsmischer
knyszerkiolds zwangsweise Auslsung
knyszerkzpontosts geod zwangsweise/zwangslufige
Zentrierung, eZwangszentrierung
knyszerights GP eGeblse(luft)khlung
knyszerlengs = knyszerrezgs
knyszerleszlls rep ^Notlandung
knyszermozgs mech erzwungene/zwangslufige
Bewegung, gebundene Bewegung, eZwangsbewegung
knyszerplya gpt eKurvenbahn ; (btyk) cKurven-
scheibe ; mech eZwangsbahn
knyszerplyallt MT eDrackstange
knyszerrezgs eZwangsschwingung, erzwungene
Schwingung ; erzwungene Vibration
knyszerszinkronozs rGleichlaufzwang
knyszertrsi-hely gpt, rep eSolbruchstelle
knyszervezrls gpt zwangslufige Steuerung
knyszerzrs ( szivattyn) rZwangsschlu
knyszerzubbony ^Zwangsjacke
kp sBild ; (bra) ^Abbildung ; ^I llustration ; film
sFilmbild; fiz, mat sAbbild, ^Abbildung; geod
sBild ; tvk ^Anzeige ; ll ~ stehendes Bi l d;
amorf ~ = torztott ~ ; tltsz ~ sTransparent;
tnzeti ~ nyom Durchsichtsbild ; tsztatott ~
film berlappungsbild : tvilgtsi ~ orv Durch-
leuchlungsblld; C-tpus ~ tvk C-Anzeige;
csonka ~ telev (hiba) abgeschnittenes Bild ; diffrak
cis ~ any Diffraktionsbild, Beugungsfigur;
at Streubild ; D-tpus ~ tvk eD-Anzeige ; egyes ~
Einzelbild ; elektronikus ~ Elektronenbild, elek
tronisches Bild ; lesre lltott ~ scharf eingestell
tes Bild, scharfes Bild ; letlen ~ foto unscharfes
Bild ; ellenttszegny ~ opt kontrastarmes Bild ;
elmosdott ~ tvk flaues Bild ; els ~ maf rGrundri;
eltorzult ~ opt verzerrtes Bild ; emisszis ~ telev
Emissionsbild ; . fehrszeglyes ~ telev (hiba)
rRandaufbruch ; fltnusos ~ nyom Halbtonbild,
rHalbton ; feltltsi ~ telev Ladungsbild ; fell
nzeti ~ film, foto Aufsichtsbild ; finomszemcss ~
film, foto Feinkornbild ; fordtott ~ foto Kehrbild ;
opt eBildumkehrung ; telev kopfstehendes Bild ;
F-tpus ~ tvk F-Anzeige ; hlzati ** Netzbild ;
harmadik ~ mat rSeitenri ; helyettest ~ Ersatz
bild ; h ibsa telev verzeichnetes Bild; hibamentes ~
opt einwandfreies Bild ; hullmos ~ telev (hiba)
welliges Bild ; jelzsi ~ Signalbild ; kemny ~
foto, telev hartes Bild ; kpzetes ~ = ltszlagos ~ ;
ketts ~ telev (hiba) Doppelbild, Echobild, Geister
bild ; kevert ~ Mischbild ; kivettett ~ film Pro
jektionsbild ; kontrasztds ~ foto kontrastreiches/
detailreiches Bild ; kvet ~ film, telev Folgebild ;
kzbens ~ opt Zwischenbild; kzponti ~ fiz
Zentralbild ; kontrasztnlkll ~ foto ,,dnnes
Bild ; lgy ~ foto weiches Bild ; latens ~ foto
L atentbild, gespeichertes Bild ; ltszlagos ~ =
virtulis ~ ; lgifnykpmrsl/lglfotogrammetrial
~ Luftmebild ; magaslatrl felvett ~ geod eKoppel
aufnahme ; maratsi ~ any tzfiguren; msodik
mat rAufri ; mlysghats ~ telev durchgezeich
netes Bild ; mretezett ~ Mabild ; negativ ~
telev (hiba) negatives B i l d; oldalhelyes ~ opt
seitenrichtiges Bild ; optikai vizsglati ~ fiz Abbild ;
rnzeti ~ nyom Aufsichtsbild ; raszterezett ~ =
fnus ~ ; relis ~ opt Luftbild ; rejtett ~ =
latens ~ ; rszletds ~ = kontrasztds ~ ; rzs
tos ~ mat Schrgbild; rntgendiffrakcis ^
sDiffraktionsrntgenogramm ; srvonalks ~
hochzeiliges Bild ; ,,szabad jelzsi ~ vast Freibild ;
szemcss ~ gerastertes Bild ; sztes ~ = eltorzult
~ ; sznes ~ film, foto Farb(en)bild ; tvk gefrbtes
Bild ; sztereoszkpikus ~ geod Raumbild ; ford
tott mlysg sztereoszkpikus ~ geod tiefenverkehr
tes Raumbild ; tvlati ~ eFernansicht; tvolsgi ~
Fernbild ; televzis ~ Fernsehbild ; teljes ~ telev
Gesamtbild ; teljes ltmezej ~ film (nagy je
lenet) ^Totalaufnahme; teljes oldalt betlt ^
nyom Vollbild ; trbeli ~ Stereobild ; trhats/
irszer ~ Raumbild ; torztott ~ mat Zerrbild ;
tbbszrs~ telev hiba geteiltes Bild; transzformit ~
mat (fggvny) cBildkurve; tlfekete ~ telev
eSchwarzsttigung; valdi ~ opt reelles Bild ;
vettett ~ Lichtbild ; virtulis ~ imaginres/vir
tuelles Bild ; vonalas ~ Linienbild
kpablak opt sBildfenster
kpablakcsatorna film rBildfensterkanal
kpad tvk rBildsender
kpad-bemen jel telev sBildsendereirgangssignal;
szabvnyos ~ Standard-Bildsendereingangssig-
nal
kpadteljestmny Bildsenderleistung
kpalakzat foto sBildformat
kpalkots opt Abbildung ; aplanatikus ~ opt apana-
tische Abbildung ; egyenknti ~ geod (fotogrammet
riban) Einzelbildwiedergabe; elremazg ~
opt rechtslufige Abbildung; eszmnyi** opt ideale
A bbildung; hibamentes ~ opt aberrationsfreie
Abbildung ; idelis ~ = eszmnyi ~ ; visszatr ~
opt rcklufige Abbildung
kpalkot-sugrhajlsszg opt rBildstrahlneigungs-
winkei
kplls film, foto rBildstand; nyugtalan ~ film
Bildschwankung
kpram tvk rBildstrom
kprnyalat nyom rBildton
kptalakt telev /Bildwandler ; (rendszerek kztt)
rNormwandler; elektronikus ~ Elcktronenbild-
wandler
kptmr tvk rBilddurchmesser
kptsztats film Bildberblendung; ketts ~
Doppelbildberblendung
kptvetfts geodt opt Entzerrung
kptvitel tvk Bildbertragung, Bildsendung;
kzvetett ~ indirekte Bildbertragung ; negatv ~
negative bertragung; pozitv ~ positive ber
tragung; rdi tjn val ~ drahtlose Bildtele-
graphie; sznes ~ Farbenbildbertragung; vltakoz
ram ~ telev bertragung mit Wechselkomponen
ten
kptvlvksziilk tvk sBildbertragungsgerat, sBild-
funkgert; elemekre bontssal mkd ~ rBild-
punktschreiber
kpbellts foto Bild(lage)einstelung; telev rBild-
fang; fggleges ~ telev vertikale Bildlageeinstel-
l ung; vzszintes irny ~ telev horizontale Bild-
lageeinstellung
kpbelltkar foto rBildeinstellhebel
kpbonts telev Bildzerlegung, Bildzeilenzerlegung,
Zerlegung ; finom/nagypontszm ~ Feinabtas
tung ; lineris ~ A btastlinearitt; prhuzamos
sor ~ telev rParallelzeilenraster ; sorugrsos ~
Zeilensprungzerlegung
kpbont tvk rBildzerleger
kpbontcs = kpeivevcs
kpcsatorna tvk rBildkana!
kpcs telev Bildrhre, Bildwiedergaberhre, sKine-
skop; (felvtelre) = kpfelvevcs ; elektromgneses
eltrtsfi ~ elektromagnetisch gesteuerte Bild
rhre ; elektrosztatikus cltrts ~ elektrostatisch
gesteuerte Bildrhre ; kpellenz ~ Rssterkontroll-
K atodenstrahlrhre; kzvetlenl szemllhet ~
Bildrhre fr Direktbetrachtung; negatv ~ =
sttnyom ~ ; sorellenrz ~ Zeilenkontrollrhre ;
sttnyom ~ sSkiatron; sznes ~ Farbbildrhre,
Farbfernseh-Bildrhre; televzis ~ Fernsehbild
rhre, Rechteck(bild)rhre ; vett ^ Projektions
bildrhre
kpcskp tvk sLagebild, eleronisches Eild
kpcskeret telev Ausblendunp
kpcssorozat telev (szirtes vtelhez) rBildrhrensatz
kpdob tvk Bildtrommel
kpdc sKlischee
kepe mzg Hocke
kpegyenlsg opt eBildgleichheit
kpelektrd tvk Bildelektrodc
kpelem telev sBildelement, sBildteilchen, rBildpunkt;
letapogatott ~ rAbtastfleck ; ~ helye Bildstelle
kpelem-letapogat tvk rBildpunktabtaster
kpelemsor telev Bildpunktzeiie
kpelemszm tvk Bildpunktzahl
kpelemtartalom rBildinhalt
kplessg opt ^Bildschrfe, Mbbildungsschrfe;
telev eRasterschrfe, ^Schrfe
kplessgllts ^Scharfeinstellung des Bildes
kpiessg-kiegyenlts opt rDioptrienausgleich
kpi essgn vekeds opt, telev rSchrfegewinrt
kplessg-szablyozs telev eSchrferegelung
kpletlensg eBildunschrfe
kpelforgats telev eBilddrehung
kpellenrzcs tvk eBildkontrollrhre
kpelmozduls tvk *Bildabwanderurtg
kpelmozgats opt eBildverschiebung
kpelllts telev rBildaufbau, eBilderzeugung
kpelrorals opt eBildverschlechterung
koeltols ovt *Bildverschiebung
kpeltolds opt eBildverlagerung
kperny telev rBildschirm, rLeuchtschirm, rSchirm ;
hengeres ~ tvk zylindrischer Schirm ; sk ~ telev
Planschirm
kperny . . . f erny. . . is
kpernyfnyer iBildschirmhelligkeit
kpernyfnyessg = kpernyfnyez
kpemykeret telev sNebenlichtfilter
kpernyklgets telev (hiba) sSchirmeinbrennen
kperst tvk rBildregelungsverstrker
kpessg ^Fhigkeit, ^K apazitt, sVermgen ; adszor-
bel/adszorpcis ~ Adsorptionsfhigkeit, Adsorp
tionsvermgen ; alakvltozsi ~ mech Formnde
rungsfhigkeit, ^Verformbarkeit; tbocst ~
Absetzvermgen ; (pl. szr) Durchlafhigkeit,
^Durchlssigkeit, Durchdringungsfhigkeit, eDurch-
dringlichkeit; thatol ~ = tbocst ~ ; behz ~
Greifvermgen ; csillapt ~ sDmpfungsverhalten;
cssz ~ Gleityermgen; cssztat ~ gygyv
Gleitfhigkeit; depolarlzl/depolarizcis ~ vili
Depolarisationsfhigkeit; diffundl ~ fiz *Diffu-
sibilitt, Diffusionsvermgen ; dlszpergl ~ Dis
persionsvermgen ; egyttrezg ~ hangt Mit-
schwingfhigkeit; elvulkanlzlsl ~ gumi Mnbrenn-
barkei t; elvlaszt ~ (leprlsnl) ^Trennschrfe ;
emel ~ = teherbr ~ ; energiafelold ~ at
eEnergieauflsung; felbont ~ Auflsungsver
mgen ; idbeli felbont ~ at, tvk lAuflsungszeit;
festkfelvev ~ eFarbenaffinitt; feszltsgeloszt
~ talt Druckverteilungsvermgen; forduls! ~
rep eWendigkeit; formakitlt ~ nt Formfll
fhigkeit ; Gufhigkeit, eDnnflssigkeit; gz-
tbocst/gztereszt ~ eGasdurchlssigkeit; gz
ii) nyel ~ Gasaufnahmefhigkeit, Gasabsorption;
gyorsul ~ mot Beschleunigungsvermgen ; hang
elnyel ~ tvk Schallschluckvermgen; hatr
levezet ~ Grenzableitvermgen ; hordalkszllt
~ hidr Geschiebefhrungsfhigkeit, Schleppfhigkeit;
Idfelbont ~ at iZeitauflsung ; kapaszkod ~
mzg Greiffhigkeit; kpalkot ~ = lekpez ~ ;
kpfelbont ~ opt, telev Auflsungsvermgen;
keveredsi ~ ^Mischbarkeit; kicsapds! ~ vegy
sAusflockungsbestreben ; kiterjeds! ^ Musdehn-
barkei t; koagull ~ vegy Koagulierungsfhigkeit,
Flockungsvermgen; kocsonysod ~ Gelatinie
rungsfhigkeit ; korhadsgtl ~ eFulniswidrig-
kei t; kristlyosodsi ~ koh eKeimbildungszahl,
K ristallisationsfhigkeit ; lebontsi ~ vegy Abbau-
fhigkeit; lekpez ~ (lencsk) Abbildungsver
mgen ; lobbsnsl ~ ht ^Entflammbarkeit;
marat ~ e tzkraft; markol ~ Greiffhigkeit;
megklnbztet ~ hangt, tvk ^Diskrimination;
nedvests! ~ eNetzbarkeit; nedvessgfelvev ~
Feuchtigkeitsaufnahmefhigkeit, Feuchtigkeits
aufnahmevermgen ; nemezeld ~ tex Filz-
barkei t; nyomsfelvteli ~ gpt Druckaufnahme
fhigkeit ; polrozsi ~ Polarisationsfhigkeit;
rakomny-befogad ~ haf L adungsfhigkeit;
reverbercis ~ = utzeng ~ ; rezonl ~ =
egyttrezg ~ ; skost ~ gygyv Gleitfhigkeit;
stsi ~ lip Backfhigkeit; sznbefogad ~
K ohlenfassungsvermgen; szennyezd ~ tx
Schmutztragvermgen ; sztes ~ gygyv eZerfall-
barkei t; sztkeverd ~ p Entmischbarkeit;
sznez ~ = fest ~ ; szr ~ at Streufhigkeit,
Streuvermgen; szrlazt ~ Haarlockerungs-
vermgen ; trol ~ (akkumultor) K apazitt;
teherbr/tehervisel ~ Belastungsvermgen, Bela-
stungsmglichkeit, Belastungstragfhigkeit; tel
jest ~ Leistungsvermgen, Leistungskapazitt/
- kraf t; koh /-Durchsatz, Durchsatzleistung; ter
hel ~ = teljest ~ ; tmegfelbont ~ at Massen-
autiosung ; Tuzaii ~ Feuerfestigkeit; utozengo ~
Schallfhigkeit; (fggleges) varratkitlt ~ heg
K letterfhigkeit; visszaalakulsi ~ Erholungsver
mgen ; visszatart ^ Retentionskraft, Retentions-
vermgen, Scheidefhigkeit; vztereszt ~ talt
Bodendurchlssigkeit; vzfelszv ~ Bodensaug-
vermgen ; vzfelvev ~ m Wasseraufnahmefhig
keit; vzszllt ~ /itr sFrdervolumen, Fortleitungs-
vermgen, Reichweite ; 1. m g ...kpessg
kpfaragvny Bildschnitzarbeit; p slntaglio
kpfzlsszg //v Bildphase
kpfl f/ev sHalbbild
kpfelllts foto Bildaufrichtung
kpfelbonts Bildauflsung; nyom (raszterrel)
Zersetzung des Bildes ; telev sBildraster
kpfelcserls opt (kpproknl) Bildervertauschung
kpfelfog tvk, telev rBildfnger, Bildfngerrhre
kpfelfog-erny opt rBildschirm
kpfelrs nyom Bildaufschrift; kln megrajzolt ~
rSchriftaufleger
kpfelszerels foto Bildmontage
kpfellet film (pl. vszon) Bildflche ; opt Bild
flche ; l kpsk is
kpfelletelem sBildflchenstckchen
kpfelvtel Bildaufnahme; kvet ~ film, telev
Folgebild; parcllls/svbont ~ tvk partielle
Bildauflsung
kpfelveves tvk Fernseh-/Bildaufnahmerhre,
Bildgeberrhre; elektronsokszorozs ~ Sonden-
rhre mit Sekundremissionsverstrker; fotokat-
dos ~ Farnsworth-Rhre, Dissektorrhre ; tlts-
trol ~ Bildspeicherrhre
kpfnyer telev Bildhelligkeit
kpfolt opt (letlen kppont) rBildfleck
kpfordts opt Bildumkehrung
kpfpont geod rBildhauptpunkt
kpfvzszlntes ( fotogrammetriban) Bildhaupthori
zontale, Bildhauptwaag(e)rechte
kpfrekvencia telev Bild-/Videofrequenz
kpfrekvencia-erst tvk rBildfrequenzverstrker
kpfrekvencia-kimenet tvk rBildausgang
kpfrekvenciaoszt telev rRasterfrequenzteiler
kpfrekvencia-reteszels telev Rasterverriegelung
kpfggleges geod (fotogrammetriban) Bild(mittel-
punkts)senkrecht, Bildmittelpunktsvertikale
kpflke p Bilderblende
kpgammatermk film, foto sBildgammaprodukt
kpgeomtria tvk, telev Geometrie des Schirmes
kphalmaz mat Bildmenge
kphlzat sBildnetz
kp-hangmsolkp film eBildtonkopiermaschine
kphrotnszgels geod Biid(punkt)triangulation
kphats opt Bildwirkung
kphttr foto, tvk rBild(hinter)grund
kphciy opt rBi l dort; opt fnytani tengely mentn
fekv ~ paraxialer Bi l dort; szls ~ marginaler
Bildort
kphelyesbts telev eRasterkorrektur
kphelyesbt film rBildberichter
kphelyzet telev eBildlage
kphiba foto, telev rBildfehler ; opt rAbbildungsfehler
kphibakiegyenlts opt eBildfehlerberichtigung
kphibamentes opt aplanatisch
kphibamentessg opt eAplanasie
kphorizont geod rBildhorizont
kphorizontlis geod eBildhorizontale
kphorog rBilderhaken
kphullmzs film Bildschwebung
kpidtartam telev Bilddauer
kpidtengely tvk Bildzeitbasis
kpimpulzus tvk rBildimpuls
kpjel p (tervrajzon) sSinnbild ; telev sVideosignal;
kamerakapcsokon levett ~ telev K amerasignal;
sznes ~ telev Farbbildsignal
kpjsg joto Bildgte
.kpkamp rBilderhaken
kpkapu film sBildfenster
kpkapunyls film rBildfensterausschnitt
kpkaputakar film Bildfensterblendc
kpkarc film eBildschramme
kpkarika rBilderring
kpkeletkezs foto, opt Bild&itstehung
kpkeres foto rBildsucher; tnzeti/tnz ~ foto
Durchsichtsucher; elektronikus ~ telev elektronischer
Bildsucher ; fggleges betekintsit ~ Aufsichts
sucher ; kollimtoros ~ Kollimatorsucher ; optikai
~ telev optischer Bildsucher ; tkrs ~ opt Reflex-
sucher
kpkeret rBilderrahmen
kpkeretlc Bilderleiste
kpkettzds tvk Bildverdopplung
kpkirtkels Bildauswertung
kpkifest nyom rllluminator
kpkivgs film Bildmaske; foto rA usschnitt;
opt sBildfenster, rA usschnitt; ~ megvlasztsa
foto, opt Ausschnittwahl
kpkocka film sEinzelbild
kpkontraszt rBildkontrast
kpkr opt rBildkreis
kpkzp Bildmitte
kpkzp-bellts telev Bildmitteneinstellung
kpkzppont geod rBildmittelpunkt
kpkzponthromszgels gett Mittelpunkttriangula
tion
kplap opt Bildflche
kplclakk rBilderleistenlack
kplkeny any bildsam, plastisch ; alak schmiegsam
i s; Idelisan ~ idealplastisch ; nem ~ unplastisch ;
nagyon/tkletesen ~ ideal-/hoChp!astisch
kplkenyt kneten, bildsam machen, weichmachen;
gumi plasti(fi)zieren, mastizieren; ma Plastifizie
ren ; jra ma replasti(fi)zieren
kplkenyts f kplkenyt; gumi Plastikation,
Mastikation
kplkenyt rPl asti kator; ktlpcss ~ Zweistufen-
plastikator
kplkenytgp gumi, ma rPl asti kator; Gordon
fle ~ Gordonscher Plastikator
kpkkenysg any Bildsamkeit, Plastizitt
kplkenysgmr sPI astometer ; kifolysos ~ Aus
fluplastometer ; Williams-fle prhuzamos leme
zes ~ Williams-Parallelplattenplastometer
kplkenysgszm gumi Plastizittszahl
kplkenysgtan Plastizittslehre
kplemez nyopi Bildplatte ; eredeti ~ Originalbild
platte
Kepler-trvny Keplersches Gesetz; msodik ~ csill
Flchengesetz
kplet mat Formel; Beziehung; tszmtsi ~
Umrechnungsformel; ttrst ~ bergangsformel;
bets ^ Buchstaoenformel ; binomilis ~ Bino-
mialformel ; Bredt-fle ~ mech Bredtsche Formel;
clpteherbtrsi ^ talt Pfahlformel; clpvers! ~
Rammforrnel; diagonlis ~ vegy Diagonalformel;
empirikus ~ tapasztalati ~ ; fnytrsi ~ Bre-
chungsformel/-gleichung; goniometrial ~ mat gonio-
metrische Formel ; gravitcis ~ geof Schwere
formel ; gyakorlati ~ Faustformel; Indukcis ~
vili I nduktionsformel; integrlsi ~ I ntegrations
formel ; interpolcis ~ I nterpolationsformel;
kiegyenlt ~ Glttungsformel; kihajls! ~ mech
Knickformel ; kiinduls! ~ Ausgangsformel; k-
bzsj ~ K ubierungsformel; kzelt ~ Abscht
zungsformel, Annherungsformel; magassgmrs!
~ Hhenmeformel; mretezsi ~ Bemessungs-/
Dimensionierungsformel; nemzetkzi ~ gzof inter
nationale Formel; sszeads! ~ Additionsformel;
redukls! ~ Reduktionsformel; rekurzis ~
Rcklaufformel; simt ~ Glttungsformei ; szer
kezet! ~ vegy K onstitutions-/Strukturformel; Auf
bauformel ; sztvlasztsi ~ Aufspaltungsformel;
tapasztalati ~ Erfahrungsformel; vegy Verhlt
nisformel ; vegyi ~ chemische Formel
kpletapogats TV ^Bildabtastung ; telev eRaster-
bildabtastung, iRasterablenkung; lland fzis-
eltols izokron ~ isochrone Bildabtastung
kpletapogat tvk ( vevoldalon) *Bildzusammen-
setzvorrichtung
kpletgyjtemny mat rFormeschatz
kpletszer formelmig
kplettr mat rFormeschatz
kpllnearits telev ^Rasterlinearitt
kpmagassg nyom, tvk eBildhhe
kpms ^Abbildung, sAbbild, sBildnis
kpmsolat tvk rBildabzug
kpmaszk film eBildmaske
kpmret foto iBildgre
kpmretarny telev sBildseitenverhltnis
kpmrettl opt fBilddiagonale
kpmretkicsinyts foto eFormatverkleinerung
kpmrnk telev rBildingenieur
kpmez sBildfeld ; vilgos ~ sLeuchtfeld
kpmezfelbont telev rBildfeldzerleger
kpmezgrblet Bild(feId)krmmung/-wIbung; opt
iBildschale ; rintleges ~ tangentiale Bildkrm-
mung; merldlonlis ~ meridionale Bildkrmmung ;
szagittls ~ sagittale Bildkrmmung
kpmez-kiegyenests eBildfeldebnung
kpmezmegvilgts eBildfeldbeleuchtung; ~ r
es fnnyel Auflichthellfeldbeleuchtung
kpmezosk opt eBildebnung
kpmikromter; ketts ~ opt sDoppelmikrometer
kpminsg foto eBildgte/-qualitt ; opt Abbildungs-
gte, eBildbeschaffenheit
kpminsgromls opt eBildverschlechterung
kpmontzs foto eBildmontage
kpnadlr geod rBildlotpunkt, vBildnadir
kpnagyts eBildvergrerung
kpnagysg foto eBildgre; eAbbildungsgre;
(szabvnyos) sBlldformat
kpnyomtats nyom rBilderdruck
kp-oldalarny telev sSeitenverhaitnis
kpoldali pf bildseitig
kp-ortikon telev eBildspeicherrhre, slmage-Orthikon ;
sOrthikon
kposzlop ^Bildsule
kposztstvolsg film, foto rBildschritt
kposztvonal film rBildstrich
kposztvonalbellts film ^Bildstrichverschiebung
kpsszellts jfBildmontage ; telev iBildzusammen-
setzung
kpsszenyomds telev Bildzusammendrckung
kpsszeiev tvk Bildkomponente
kppr foto sBildpaar
kpparnymr= kpmikromter
kpperem foto rBildrand
kpperidus tvk eBiidperiode
kppont opt rBi l dpunkt; telev rAbtastfleck ; vz
szintes sugrmetszetben fekv ~ opt quatorialer
Bildpunkt
kpponteltols tvk Vorablenkung
kppontfrekvencia Biidpunktfrequenz
kpponthromszgels Bildpunkttriangulation
kppontkiolts telev (visszajutskor) Rasterausta
stung
kppontmeghatrozs geod sAusmessen tfes Bildes
kppontsor telev Bildpunktzeile
kppontszm tvk Biidpunktfrequenz; telev rBild-
raster
kppontszint; vilgos ~ telev rBildweipegel ; stt ~
Bildschwarzpegel
kpraszter tvk, telev rBildraster, s/rRaster ; torzts
mentes ~ Rastergeometrie; vteli ~ telev Emp
fangsraster
kprasztertofzts telev (hiba) Rasterentzerrung
kpreprodukls Bildwiedergabe
kprszecske nyom Bildpartie
kprszlet Bildeinzelheit
kprezgs Bildunruhe
kprgzts telev Bildverriegelung ; ( telerecording)
Bildregistrierung
kpsv tvk rBildstreifen
kpsk mat, opt ^Bildebene, Bildflche
kpsokszorosts foto Bildvervielfltigung; nyom
Bildreproduktion; fltnusos ~ nyom sHalb-
tondruckverfahren
kpsokszgels opt eildpolygonisierung
kpsor telev eBild-/Rasterzeile
kpsorozat opt Bil(der)folge/-serie
kpsorrend Bildfolge ; msodpercenknti ~ Bild-
folgefrequenz, Bildwechselfrequenz
kpsorrendez geod rBildfoIgeregler
kpsorrendszabyoz geod rBiidfolgeregler
kpsorszm telev Bildzeilenzahl
kpsugrkp opt rBildstrahlenkegel
kpszabvny telev Bildnorm ; televzis ~ Abtast-
norm
kpszakads telev (hiba) Bildzerreiung
kpszalag film sBildband
kpszmll film rBildzhler*
kpszegly foto rBildrand
kpszeglylessg telev Randschrfe
kpszk p rBilderstuhl, rFries
kpszlessg-llts telev Bildbreitenregelung*
kpszlessg-szabyozs tvk Breiteneinstellurig
kpszerkezet tvk eBildstruktur
kpsztess opt eVerzerrung
kpsznez nyom rllluminator
kpszinkronozs film Bildsynchronisation, sBild-
synchronisieren ; telev rBildgleichlauf
kpszg film, opt rBild(feld)winkel ; hasznos ~ geod
nutzbarer Bildwinkel
kpsznyeg tex rGobelin, sBildgewebe, rBildteppich
kpszvs tex Bildweberei
kpszvet tex rGobeiin
kpszv tex rBildweber
kptalppont geod rBiliotpunkt, rBildnadir
kptr p Bildergalerie
kptartomny tvk r/sBildbereich
kptvrs tvk rBildfunk, bildtelegraphi.iche ber
tragung
kptvirat tvk sBild(funk)telegramm
kptviratozs Bildtelegraphie/-bertragung
kptvr tvk rBildtelegraph, rBildfunk, sBild(ber-
tragungs)gerat
kptvr-ad tvk rBildtelegraphiesender
kptvr-tvitel bildtelegraphische bertragung
kptvr-berendezs eBildbertragungseinrichtung,
sFaksimilegert
kptvrgp tvk sBildgert
kptvr-vev tvk sBildwiedergabegert
kptvolsg film, foto, opt eBildweite ; opt rBildabstand
kptengely iBildachse
kptr opt rBildraum
kptpus fiz rAbbildungstypus
kptorzts foto, telev rBildfehler
kptorzts-kiegyenlt telev rRasterverzerrungs-
kompensator
kptorzuls opt eVerzerrung, eDistorsion ; telev
eBildverzerrung
kptovbbts film, foto eBildfhrung, rBildtransport
kptbbszrzds telev eBildvervielfachung
kptranszformls geod, opt ^Entzerrung
kptranszforml geod, opt /Entzerrer
kptranszformtor geod eUmbildekammer, rGrundri-
bildner, sEntzerrungsgert
kpugrs opt rBildsprung
kputnlh'ts film eBildnachstellung
kpvlaszt tvk rBildwhler
kpvlts film, tvk rBildwechsel, eBildschaltung;
tvk eBild(er)foige ; lland/folyamatos ~ stetiger
Bildwechsel ; ketts ~ film, foto eDoppelbildschal-
tung
kpvltsszm film ^Bildfrequenz, eBildwechselzahl
kpvlt-impulzus tvk rBildwechselimpuls
kpvltm film eBildwechselvorrichtung
kpvltrsz telev rBildablcnkteil
kpvndorls telev eBildwanderung
kpvg foto rSauni
kpvett film /-Biidprojektor ; televzis ~ Fernseh-
Grobildprojektor
kpvetlet fiz, mat ^Abbildung
kpvev (kszlk) sBildempfanggert ; ellenrz ~
telev Kontrollbildgert ; televzis ~ rBildemp-
fnger
kpvisel mat /-Reprsentant
kpvisszaads iBildwiedergabe ; egyenknti ~ geod
Einzelbildwiedergabe
kpvisszallts tvk cBildaufrichtung
kpvisszafordts = kpvisszallts ; optikai ~ op
tische Aufrichtung
kpvzszintes geod cBild-/MittelhorizontaIe, eBild(mit-
telpunkts)waag(e)rechte
kpvonalszm telev iZeilenzahl
kpzenit geod rBildzenit
kpzs rAufbau ; ^Bildung ; szakmai ~ Fachbildung
kpzetes mat i maginr; tiszta ~ rein imaginr
kpzna tvk ( ernyn) eBildzone
kpzds | kpzdik
kpzdsh eErzeugungswrme ; atomos ~ atomare
Bildungswrme
kpzdik sich bilden ; anyag anfallen is; sv (krist
lyosodik) anschieen; geol anlagern
kpzdmny sGebilde, ^Formation ; alluvilis ^
geol sAlluvium, Alluvialgebilde ; fldtani ~ geolo
gische Formation ; jelenkori ~ = alluvil's ;
Jura-kori ** geol J uraformation ; kontinentlis
geol kontinentale Formation ; szlban ll ~ geol
anstehendes Gestein ; j ~ ^Neubildung ; l?*kes
~ Fzformation ; vulkni ~ geol vulkanisches
Gebilde
kermia (anyag/ipar) ^Keramik ; (anyag) eTonware ;
kis dielektromos vesztesg ~ vili verlusturme
K eramik; durva ~ p Grobware ; ptsi ~
eBaukeramlk/-terrakotta ; pletgpszeti ~ kerami-
kermia-alkatrsz
sehe Sanittsware; nagyfrekvencis ~ Hoch
frequenzkeramik ; vonaldszes Linearkeramik
kermia-alkatrsz rK eramikteil
kermiaru eKeramikware
kermiai keramisch
kermialap p ^Tonplatte, ^Tonfliese
kermiamassza eKeramikmasse
kermiaprkny ; ereszvd ~ p sAnteixum
kermiatest rKeramikkrper
kermikus rKeramiker
keramit rK eramit(baustein)
keramitkitt rK eramitkitt
keramltk rK eramitstein, rHartbrandstein, rHart-
brandziegel
keramltlap p eK eramitplatte
keramltragacs rK eramitkitt
Reramlttapasz = ker&mlfragacs
keramittgla rKeramit-/Pfiasterziege!, rK eramitstein
keramohalit sv sHaarsalz
kerarglrit sv rK erargyrit, sHornsilber; higanytar-
talmii ~ sQuecksilberhornerz
keratin sK eratin, rHornstoff
keratin! keratinieren
kcratlnkapszuls gygyv fHornkapsel
keratinszvet sKeratingewebe
keratintl = keratinkapszula
keratoszkp sKeratoskop ; Placido-fle ~ Placidosche
Scheibe
keratotm orv sK eratotom
krdezad tvk rAbfragesender
krdramkr tvk rAbfragestromkreis
krdbillenty eFragetaste
krdkapcsol tvb ^Abfragetaste
krdkulcs tvk eAmtstaste
krdzsinr tvb eAbfrageschnur
kreg Rinde, e Kruste, ^I nkrustation ; cip snter-
futter ; heng, nt M uenhaut; koh eH aut; bels
** I nnenrinde ; hengerls! ~ Walzhaut; iiztsi ~
Glhhaut; kiszradt ~ talt Austrocknungskruste ;
krlntt ~ = bels ~ ; kls ~ cip eAuenkappe ;
meghosszabtott ~ cip verlngerte Hinterkappe ;
ntsi ~ Gukruste/-haut
kreganyagrteg tex fHornschicht, eRindenschicht
kregarnyrsz sRindenprozent
kregbehzgp cip eHinterkappenwalkmaschine
kregcakkozgp cip ffHinterkappenauszackmaschine
kregcsiszolgp cip eKappenglasmascnine
kregcsnak sK anu
kregdsz cip eTalonette, eGalosche
kregedzs hk K ernzhhrtung
kregersts ( srcipn) ff Kappen Verstrkung
kreggranula gygyv sK rustengranulat
kreghnts eEntrmdung
kreghntgp fa eEntrindungsmaschine eRinden-
schlmaschine
kreghntol (szerszm) eHeppe
kreghntolks sRindenmesser
kreghnyad rRindenteil, sRindenprozent
kregkaucsuk rRindenkautschuk
kregkemnysg iK rustenhrte ; nltridlsl ~ hk
Nitrierhrte
kregkpzds iK rustenbildung, eBorkenbildung,
eVerkrustung
kreglemez cip eKappenpappe ; bevonatos ~ p
Pappe mit Deckschicht
kreglikacs iRindenpore
kreg-megmunkigp cip eKappenmaschine
kregmentes rindenlos
kregmrce rRindenmesser
kregnlkli lip krustenlos
kregnts koh rKapselgu, rHartgu, rSchalengu
kregnts Schalengu . . .
kregntvny koh sHrtgustck, rHartgu, rSchalen-
(hart)gu; rKokillengu
kregntvnygyr rHartguring
kregntvnymag rSchalengukern
kregrlemny sRindenmehl
kregpapr pa r Pappendeckel, ePappe
kregprus eRindenpore
kregrajzolat iBorkenbildung
kregrepeds rRindenri
kregrsz rRindenteil; cip sFersenstiick, rHinter-
quarter
kregrsz-br cip sHinterlcder
kregrszfoglalgcp cip eFerscnsitz-Zwickmaschine
kregrszvasalgp cip eFersnteil-Innenbiigel-
maschine
kregrothads eRindfaule
kregsrls eRindenwunde
kregszl-lezgp eKappenschrfmaschine
kregtelent entrinden
kregtr rRindenbrecher
kregvastagsg fa eRindenstrke ; hk eAbschrecktiefe
kerek rund, kreisrund; hosszks ~ lnglichrund ;
nem ~ mat unrund
kerk sRad ; aclklls ~ gpk Stahlspeichenrad ;
aclnts ~ Stahlgurad ; acltrcss ~ Stahl -
Scheibenrad ; llt ~ Stellrad ; alulcsapott ~ vizg
unterschlgiges Rad; anyagmert ~ pa Stoff-
schpfrad ; tfordt ~ Umlegerad ; axilis (-
mls) ~ vizg Axialrad ; tvlt ~ = fordt ~ ;
blel ~ tex Futterrad; bel sd I nnenrad ; bels-
fogazs ~ Hohlrad ; bets ~ tvi Typenrad ;
bevezet ~ tex (ktgpen) Einfhrrad ; btyks
/v gpt Nockenrad ; sSchlagrdchen ; cakkos ~
gumi eZackenrolle ; cells ~ mzg, vizg Zellenrad;
csvemenetlrnyt ~ tex (csvlgpen) Gang-
rad; csipks ~ eZacke; csiszol ~ br
Dollierrad ; drtklls ~ Drahtspeichenrad; egy-
fog/egyfogas ~ Einzahnrad ; egytrcss ^ gpk
Einscheibenrad; elliptikus ~ Ellipsenrad ; el-
onalmro ~ tex Vorgarnzhlrad ; eltol ~ GP,
MT Fortrckrad ; Vorschubrad ; els ~ Vorderrad ;
emelsvlt ~ tex Hubwechselrad ; emel ~ Hebe-/
Hubrad ; evolvensfogazs ~ Evolventenzahnrad;
fabettfogas ~ Holzeisenrad ; fkezhet ~ Brems-
rad; ferdefogazs ~ schrgverzahntes Rad, Schrg
zahnrad ; feszt ~ Spannrad ; fikos ~ Zellen
rad, K astenrad, eZellenradwalze; fogazott ~ gpt
gezahntes Rad; fogvs ~ forg Schneidrad ;
foghntol ~ Schabrad ; fonaladagol ~ Ar/rZu-
bringerrad ; fordt ~ Wenderad ; forgceJ is ~
Zellenrad ; forgclfrz ~ finm sDessinrridchen ;
frlkcls ~ Friktions-/Reibrad; fut ~ = sz$j.
serkent ~ ; gumiklls ~ Gummispeichen rd ;
hajt ~ gpt A ntriebslaufrad; hajtott ~ (an)-
getriebenes Rd ; tex (tttelben) rRokopf; hrom-
klls ~ Dreispeichenrad ; hiperbolikus ~ Hyper-
belrad ; homlokfogazs ~ Stirnrad ; hornyos ~
gpt Rillen-/Zackenrad ; horogforgs ~ tex rHaken-
wi rtel ; huzalklls ~ gpk Drahtspeichenrad ;
irnyvlt ~ Kehr-/Umkehrrad ; veltogazs ~
K urvenzahnrad, Spiralrad ; wezet ~ nyom Bogen-
transportrad ; kanalas ~ = serleges ~ ; kapasz
kod ~ gpk Greiferrad ; kapcsold ~ gpt ein
greifendes Rad ; kapcsolt ^ Kuppelrad ; kariks ~
Kreisrad ; kemnysg! ~ finm Hrterad ; kreg-
nts /w Hartgurad, Schalengurad; kzi ~
Handrad ; kifutott ~ vast ausgelaufenes Rad;
kihagysos fogazs ~ Aussetzzahnrad; kocsikihz
~ Marschrad, rMarschkolben ; kormnyzott ~ gpk
gelenktes Rad ; korriglt (fogazs) ~ V-Rad ;
kormos ~ gpk Klauenrad ; ktlhajts ~ Sei rad ;
ktlver ~ Seilerrad ; kzps/kzbens ~ Mittel-
rd ; (napkerk) Zentralrad ; kzl ~ Transport-
rad ; kzvett ~ t e x Zwischen(trieb)rad ; kps ~
vizg Zellenrad ; kpkoszors ~ Winkelrad ; kpos
~ gpt konisches Rad, Winkelrad ; kln ~ Einzel-
rd; lncfog ~ nyom eK ettengreiferscheibe;
lpcss ~ Stufenrad ; lpcsfogazs ~ Rd mit
gebrochenen Radzhnen v. mit Stufenzhnen; ltra
mozgat ~ tex ( lnchur ktgpeken) Schneidrad ;
msodperces ~ finm Sekundenrad; mells ~ el
s mert ~ vizg Schpf rd; mszadagol /w lip
Kalkmilch-Dosierungsrad; mintz ~ (ex Musterrad ;
mutatllt ~ Zeigerstellrad ; negyedes ~ finm
(rban) Viertelrad; nylfogazs ~ Pfeilrad, pfeil
verzahntes Rad ; ketts nylfogazs ~ Doppel
pfeilrad ; nyomkarims ~ Spurkranzrad ; oszts
vlt ~ Teilwechselrad ; osztott ~ gesprengtes/
geteiltes Rad ; ntttvas ~ Gurad ; paprtart ~
tvk Papierstreifenrad ; peremhajlt ~ Umrollungs
rad ; pontoz ~ sPunktierrdchen; radilis t-
mls ~ vizg Radialrad ; rekeszes ~ vizg Zellenrad ;
rseit ~ f i l m ' Schlitzrad; rovtkolt kerlet ~ tex
Kerbenrad ; rgztett ~ festes Rad ; sebessgmr
hajt ~ gpk Tachometerantriebsrad; serleges ~ vizg
Lffelrad ; sugrpengs ~ tex rStreicher; srld
** = frikcis szabadonfut ~ gpk Freilaufrad;
szablyoz ~ Regelrad ; szlserkent ~ tex rL ufer ;
szmol/szmll ~ Zhl rad ; szem thelyez ~
kh Deckerrad ; szemlever ~ kh Abschlagrad ; szem
levev ~ kh Abstreifrad ; szitaserleges ~ Siebschau
felrad ; trcss ~ V ollrad; tvolsgi ~ geod
eDistanzkurbel ; tengelyes ~ Zapfenzahnrad;
tovbbt ~ Transportrad ; tobbrsz ~ gpt Sekto
renrad ; vezrlshajt ~ gpt Steuerungsantriebsrad;
vezetkes fellcsapott ~ vizg Kulissenrad ; vezet ~
eLaufrolle ; ht, vizg Leitrad ; mzg Fhrungsrad ;
vast Lenkrad ; vzemel ~ bny Frderwasserrad ;
vizg Hebe-/Schpfrad ; vdrs ~ vizg Heberad;
zrkorongvv ~ finm Schlurad
kerekablak p sRadfenster, sRundfenster
kerkabroncs gpk, vast rRadreif(en) ; gpk rReif(en);
gpt /-Radkranz ; ( kocsin, szekren) sFelgenband ;
vast eBandage ; cells ~ Zellreifen ; les ~ scharf-
gelaufener Radreifen ; dobon felptett ~ Trommel-
reifen ; felhzott ~ aufgezogener Radreif(en);
fltmr ~ Zeroreifen ; kisnyoms ~ gpk Nieder
druckballonreifen : lgtmls ~ Luftkammerreifen ;
kicsorbult/kikopott ~ ausgelaufene Bandage; lgtm
ls ~ Automobilluftreifen ; mezgazdasgi ~ Acker-
luftreifen ; rekeszes ~ = cells ~ ; vsott ~ =
kicsorbult ~ ; vasti ~ Eisenbahnreifen
kerkabroncseszterga forg eRadreifendrhmaschine
kerkabroncsfrgp eRadreifenbohrmaschine
kerkabroncshenger heng eRadwalze
kerkabroncshengerm heng sRadwalzwerk
kerkabroncskops ^Abnutzung der Radreifen
kerkabroncsol vast eRadreifenspritze
kerkabroncsntecs heng rReifenblock
kerkabroncsszerels cReifenkonfektion
kerkabroncstml gpk /-Reifenschlauch, rLuftschlauch
kerkabroncs-vulkanizl; egyenknti rReifen-
einzelheizer
kerakacl alak rRundstahl
kerkagy gpk eRadnabe, Nabe, rRadkopf, rRad-
stern ; bords/hornyos ~ Keilnabe ; hromkl-
ls ~ gpt Dreiarmnabe ; kapcsolt /%* vast Kuppel-
radstern
kerkagyanya gpk eK ugelbundmutter
kerkagytmr rNabendurchmesser
kerkagybekts eNabenverbindung
kerkagycsapszeg rNabenbolzen
kerkagycsavar Nabenschraube
kerkagyesztergaeRadscheiben-/Radsterndrehmaschine
kerkagyfurat cNabenbohrung, sNabenloch
kerkagyhomlok rNabensto
kerkagy-hvelytest rNabenschaft
kerkagykarika rNabenring
kerkagykulcs gpt rAchsenkappenschlssel
kerkagykp gpk rRadnabenkonus
kerkagyperem eNabenwulst
kerkagypersely gpt eRadbuchse, eNabenbuchse
kerkagy-rgztk rNabenkeil
kerkagysapka eNabenkappe
kerkagytrcsa eNabenscheibe
kerkagytv rNabenabstand
kerkagytest eNabenscheibe
kerkagyls rNabensitz
kerkagy vajat eNabennut
kerkagy-zrgyr gpk rZentralverschlu
kerkllsjelz gpk rRadstellungsanzeiger, rRad-
standanzeiger
kerkanya gpk eRadmutter
kerktttel eRadiibersetzung
kerkburkolat eRadverkleidung
kerkcsap gpt rRadzapfen
kerkcsapgy gpk sRadlager
kerkcsapszeg gpk rRadbolzen
kerkcsavar gpk e Radschraube
kerkcsoport vast eRadsatzgruppe
kerkcsszs rRadschlupf
kerekded mat rund
kerekdedsg p eRundung
kerkdob gpt eRadtrommel; haf sRadgehuse,
rRadkasten
kerkdnts gpk r Radsturz, rSturz
kerkegyenget-gp finm eWlzmaschine
kerkelnyom gpk eRadvorspur
kerkre bny s Rdelerz
kerekesllvny p sRollgerst
kerekeshaj sRadschiff
kerekeskt /Ziehbrunnen
kerekesmar finm rRollsenker
kerkeszterga eRaddrehmaschine ; ( vasti) eRad-
satzdrehmaschine
kerkfej rRadkopf
kerkfk eRadbremse ; hts ^gep/cHintert-adbremse ;
mells ~ Vorderbremse ; pofs/satus ~ Balken-
(gleis)bremse
kerkfkhenger gpk rRadbremszylinder
kerkfelfggeszts gpk ^Radaufhngung
kerkfog rRadzahn
kerkfogegyenget finm eWlzfrse
kerkfonal tex sniversalgarn
kerkfordulat eRadumdrehung
kerkfutfellet K eRadlaufflche
kerkfutkr gpt rLaufkreis
kerkfuttat; ~ (krz) finm rRundlaufzirkel
kerckgyalu fa rStabhobel
kerkgyrtgp; egyetemes ~ fa eUniversalrad-
maschine
kerkgyrtszeg rDrahtstift mit Stauchkopf
kerkgyrgp (tompgyrshoz) eTroinmelwalke
kerkhajts gpk rRadantrieb ; mzg ( munkagpen)
rHauptradantrieb ; els ~ Frontantrieb
kerkhimba gpt eRderschwinge
kerekhuzal tvk rRunddraht
kerekrs eRundschrift
kerekt (ab)runden ; finm arrondieren ; mat aufrun~
den
kerekts eAbrundung
kerekt ; gyrs ~ finm rRingriegel
kerektgyalu rRundhobel
kerkkapaszkod rRadgreifer
kerkkapcsols e Radschaltung
kerkkapcsolszg rEingriffswinkel
kerkkarj ol ( pennszilvniai frsnl) sRadsegment
kerkkarima vast rSpurkranz
kerkkas br rStollmond
kerkkereszt bny sArmgeviere
kerkkerlet rRadumfang
kerkkszlet gpk rRadsatz
kerkkilincs Schloradfalle
krkkilincs-emelty rFallenhebel
kerkkitrs gpk rRadausschlag
kerckkoszor gpk rRadkranz ; gpt r Kranz ;
.'(kocsin) rFelgenKranz, Felge ; vast rUnterreifen
kerkkoszoroldal rFelgenrand
kerkkoszor-talp r Felgenboden
kerkk (rban) rRadstein
kerkkpeny (tmlvel) rL uftmantel,rL uftreifen ;bom-
birozott/elformlt/elnyjtott ~ bombierter Reifen ;
egyenslyozott ~ balancierter Reifen ; elhasznlt ~
abgefahrener/abgenutzter/ausgebrauchter Reifen;
felmelegedett ~ heilaufender Reifen ; extra kis
nyoms ~ gumi Extraniederdruckreifen ; (le)-
kopott = elhasznlt ~ ~ futfellete Reifen-
laufsohle ; ~ gyrsnak kitett szakasza gumi Walk-
zone des Reifens ; ~ vllrsze Reifenschulter
kerkkpeny-bombirozgp Reifenaufdrckmsschine,
Reifenaufziehmaschine
kerkkpenydudor Beule in der Reifendecke
kerkkpeny-elnyjtgp Reifenaufdrckmaschine,
Reifenaufziehmaschine
kerkkpenyfut r Reifenprotektor; tbbrteg ~
gpk Mehrlagenreifendecke
kerkkpeny-hvelykmret Zollreifengre
kerkkpenyperem rReifenfu
kerkkpenyszvet rReifenstoff
kerkkpeny-vdrteg rReifenschutz
kerkktl haf sRadkastenseil
kerkktl-hajts r Kreistrieb
kerkkt (kocsin) Bremse, Hemmungsvorrichtung,
rRandschuh
kerkktk rBremskeil
kerkktlnc gpk Sperrkette ; (kocsin) Radschuh-
kette
kerkkzp Radmitte
kerkkll = kll
kerkkll-csapozgyalu rZapfenschneidhobel
kerklapt haf Radschaufel
kerklaptkz (vizikerken) Radzelle
kerklehz gpk rRad(ab)zieher
kerkleszlls rep Radlandung
kereklyukaszt ; nyeles ~ rDurchtreiber
kerkmargp; nagypontossg ~ Przisionsrder-
frsmaschine
kerkmegcsszs sSchleudem ; ~ helye Radschleuder-
stelle
kerkm sRderwerk ; tokos/zrt ~ Kapselrderwerk
kerknyom Radspur
kerknyoms rRaddruck
kerknyom-idomrendszer Gleislehre der Rder
kerknyomlazit rSpurlockerer
kerknyomtv Vorderradspur
kerknyjt finm rRadstrecker
kerkolds vast sEnthemmen eines Rades
kerkoszts vizg Radteilung
kerksszetarts gpk rVorlauf, Vorspur, Radvorspur
kerkpajzs Radhaube
kerekplca gpt rRundstab
kerkplya gpt Radbahn ; vast ( futtengely) Lauf-
achsbahn
kerkpnt gpk Radfelge, Felge ; egyenesoldal ~
Geradseitfelge ; flmlygazs ~ Halbflachfelge ;
ketts ~ Doppelfelge ; lapos gyazs ~ Flachbett
felge ; leszerelhet ~ abnehmbare Felge; mly-
gyazs ~ Tiefbettfelge ; tbbrszes osztott ~
)
kerktalpkoszor
geteilte Felge; levehet pntgyrus ~ Felge mit
abnehmbahrer Flansche ; peremes ~ Wulstfelge ;
rgztett ~ feste Felge
kerkpntfenk gpk rFelgenboden
kerkpntperem gpk rFelgenrand, rFelgenbord, rFel-
genflansch, rFelgenwulst, sFelgenhorn
kerkpntpofa gpk sFelgenmaul
kerkpnt-profiJ mr gpk FelgenprofiHehre
kerkpntszl gpk rFelgenrand
kerkpnt-szelvnymr gpk Felgenproillehre
kerkpr s Fahrrad; vast r Radsatz, sRderpaar ;
bell ~ vast Einstellradsatz, Einstellachse; hrom
kerek ~ Dreirad ; kapcsolt ~ vast Kuppelrad-
satz, Kuppelrderpaar ; ktlses ~ Tandem(rad);
knny ~ vast L eichtradsatz; mereven gyazott ~
vast fest gelagerter Radsatz ; ni ~ Damenrad ;
oldalmozgs ~ vast seitenverschieblicher Radsatz ;
vasti ~ Rdersatz, Eisenbahnradsatz ; (fggetlen
kerekekkel) Losradsatz
kerkprabroncs rFahrrad-/VeIoreifen
kerkprcserl vast Auswechseleinrichtung
kerkpr-knuszfog Fahrradzange
kerkprkpeny Fahrrad(reifen)decke, rFahrrad-
mantel ; formban vulkanizlt ~ Formdecke
kerkprkpeny-airbag rVeloreifenheizschlauch
kerkprkpeny-fttml rVeloreifenheizschlauch
kerkprkulcs rFahrradschlssel
kerkprlakat sFahrradvorhangschlo
kerkpr-menetfr rFahrradgewindebohrer
kerkprnyereg rFahrradsattel
kerkpr-nyomtv Radsatzspur
kerkpros rRadfahrer
kerkpr-ptkocsi rFahrradanhnger
kerkprpumpa eRahmenluftpumpe, Luftpumpe
kerkprrvidzr vast rAchsenkurzschlu
kerkprsllyeszt vast Achsensenke, Achssenk-
bhne, Senkbhne, Auswechseleinrichtung
kerkprszn rFahrradunterstand, rAbstellraum
kerkprtml rFahrrad(luft)-/Veloreifenschlauch
kerkprtmlszelep sFahrradventil
kerkprt mp rRd(fahrer)weg, rFahrradweg
kerkprvz rFahrradrahmen
kerkpr-versenyplya Radrennbahn
kerkperem rep Felge
kerkptsly mzg sZusatzgewicht
kerekprofil sRundprofil
kerkrendszer finm sRderwerk
kerkrd gpt rRundstab
kerksajt vast Rderpresse
kerksapka gpk Radkappe, Radkapsel
kerksk Radebene
kerksn Radschiene
kerksorozat rRadsatz
kerksly sZusatzgewicht; (hdszerkezet) Radlast
kerksrlds mech Radreibung
kerekszm runde Zahl
kerkszeg rRadnagel, Lnse
kerkszegmens ol sRadsegment
krkszk fa rRadstock
kerkszekrny gpk /Rderkasten ; gpt rRadkasten
kerkszekrny-nyoms hidr rRadkammerdruck
kerekszelvny-hengerm heng sRundwalzwerk
kerkszerels gpk Radmontage
kerktalp Radfelge, Felge, rFelgenkranz, rRand-
schuh ; vast rRadkranz, Radschiene
kerktalpcsavar vasi rBandagebolzen
kerktalpk (szekren) rFelgenkeil
kerktalpfa sReifenhoIz
kerktalpgrblet mzg Felgenkrmmung
kerktalpv mzg Felgenkrmmung
kerktalpkoszor nyom rRadflansch ; vast rFelgen
kranz
kerktalpkoszorfk vast Felgenbremse
kerktalpoldal rFelgenrand
kerkalpszlests Raderweiterung, Radverbreite-
rung
kerktapszlest (rcsos) sGitterrad
kerktalpszlessg Kranzbreite
kerktrcsa sScheibenrad
kerktrcsaeszterga Radscheibendrehmaschine
kerktv gpk rRad(ab)stand ; vast rAchs(en)abstand,
Achsenentfernung ; szabad ~ lichter Abstand der
Rder; szls ~ Abstand der Endachsen
kerktvolsg (mozgthernl) r Radstand
kerktengely Radachse ; gpt Radwelle
kerktengelyvonal vast Radachse
kerkterel rPrellstein
kerkterhels gpt, vast Radlast; vast Radbelastung
kerktest gpk rRadkrper ; vast rRadstern
kerkthossz rRadweg
kerkvgs Radspur, Spur
kerkvasals Eisenbereifung
kerkvz vast rRadkrper, rRadstern
kerkvdkupak gpt Radschutzkappe
kerkvdsapka gept Radschutzkappe
kerkvet P rRadabweiser, rAbweiser, rSchramm-
bord ; rAbweisstein
kerkvetgerenda Bordschwelle
kerkvetk = kerkvet
kerk villa Radgabel
kerkvillafej kzt rGabelkopf
kerkvHlaszr gpk Gabelscheide
kerkvonal mat Radlinie
kerep forg Knarre, rK narrenbohrer ; gpt sGesprr(e),
Ratsche ; hangt Rassel
kerepel ratteln, rasseln
kerepfr forg rRatschbohrer, Bohrratsche, rK narren
bohrer
kerepl hangt Schnarre, rKIapper, Rasselglccke
keress tvb Wahl ; folytonos ~ Dauerwahl
keres film, foto rSucher; rd Such'anordnung;
egyeneslls ~ film, foto Umkehrsucher ; homlyos
veges ~ foto Kastensucher ; mr ~ opt Me
sucher ; sszecsukhat ~ foto K lappsucher; pen-
taprizms ~ Dachprismensucher ; reflexis ~ Re
flexionssucher ; reprodukcis ~ Reprosucher ; tv
csves ~ foio Fernrohrsucher ; tvolsgi ~ tvb
rTandemwhler ; tetprizms ~ = pentaprlzms
tbbszrs ~ film, foto Mehrfachsucher
keresberendezs Sucheinrichtung, Suchvorrichtung,
sSuchgert; nagyfrekvencis ~ Hochfrequenz-
suchgert
keresfldel tvk rSucherder
keresizz gpk Suchglhlampe
kereskp foto sSucherbild
kereslencse film rLinsensucher
kerestalp film, fotQ' rSucherschuh
keres-vezrls tvb Whlersteuerung
kereszt hangt sKreuz ; mp ( beint) sZielkreuz ; mzg
(kve) Puppe ; tls ~ Diagonalkreuz ; bellt
~ mot Einstellkreuz ; benz ~ geod Einsehkreuz ;
derkszg ~ Querkreuz ; egyenget ~ = benz
/w ; erupcls ~ ol Eruptionskreuz ; feszt ~ gpt
Spannkreuz ; figyelmeztet ~ kzi Warnkreuz,
Andreaskreuz ; hrmaskarj p K leeblattkreuz;
Illeszt ~ Pakreuz ; I rnyt/Irnyz ~ geod Abseh-
kreuz ; karos ~ bny sArmgeviere ; magassgi ~
= benz ~ ; mltai ~ Kreuznutscheibe ; szin
tez ~ geod Einwgekreuz; szgtz ~ geod
Winkelkreuz
keresztablak sK reuzfenster
keresztcsolat bny Kreuzzimmerung
keresztggcs rFI gelast
keresztgy forg sQuerbett
20 keresztpfllet
keresztgyvezetk forg Querbettfhrung
keresztajt p eK reuztr
keresztalj vast eQuerschwelle
keresztaljzat eOberbauquerschwelle
keresztlls mech ^K reuzstellung; rQuerstand,
gekreuzte Stellung
keresztantenna eKreuzantenne
keresztramls rK reuzstrom
keresztasztal forg rQuertisch
keresztatlasz tex r Kreuzatlas
keresztbak hidr rKreuzbock
keresztbedls bny sFallkreuz
keresztbefektet tex eKreuzungsvorrichtung
keresztbehajts nyom eKreuzbruchfaltung
keresztbekapcsol querverbinden
keresztbekeflgp tex eQuerbrstmaschine
keresztbemetszs hajf rep ^Kreuzpeilung
keresztben quer; haf querber
keresztbenlls geod eLibellenkreuzung, ^Kreuzung
keresztbenfekv querliegend
keresztberak ( gabont) hocken
keresztbeszalad querlaufen
keresztbog haj r Kreuzknoten
keresztbkony haj sQuerspant
keresztboltozat p sGrat-/Kreuzgewlbe, eKreuztonne ;
bords ~ p K reuzrippengewlbe; ~ gerince
rKreuzbogen ; ~ gerincve p rK reuzgurt
keresztborda eKreuz-/Querrippe ; (ablakon) rQuer-
spro ; haj sQuerspant; hidr (tbln) rRandiiegel
keresztcskny eKreuzhacke
keresztcsap p rKreuzzapfen ; gpt rQuerdbel ; her-
nyos/reczett ~ rK nebelkerbstift
keresztcsat haj rKreuzschlag
keresztcsavarozs gpt eKreuzverschraubung
keresztcsve tex rKreuzktzer,eKreuzspule ; hengeres
~ tex zylindrische Kreuzspule/ X-Spule; kpos ~ tex
konische Kreuzspule/X-Spule ; nagymret ~ Son
nenspule
keresztcsve-festgp rK reuzspulfrbeapparat
keresztesve-hvely eKreuzspulenhlse
keresztcsvls eKreuzspulerei, eKreuzwicklung
keresztcsvlgp eKreuzktzerspulmaschine ; egye-
sit/kettz ~ tex Fachkreuzspulmaschine
keresztcsk eBInde
keresztcskos quergestreift
keresztcskozs tex rFarbwechsel
keresztcs sK reuzrohr ; beml ~ vast Eiristrm-
zweigrohr
keresztcs-ktidom sDoppelgabelstck
keresztcscs (kalapcson) eKreuzfinne
keresztcsukl Kreuzgelenk
keresztdarab gpt sK reuzstck, sQuerstck, sArm-
kreuz
keresztdiopter geod rK reuzdiopter
keresztdob film eSchalttrommel ; foto eBildscha!trolle
keresztdls gpk, rep eQerneigung
keresztdc p cKreuz-/Gegenstrebe, rK reuzsiciripel;
velt ~ p sBogenkreuz
keresztdcolsrd p gekreuzte Strebe
keresztk rQuerkeil
kereszti forg eQuerschneide ; ( kalapcson) eKreuz.-
finne
keresztelmozduls fiz eSenkrechtbewegung
kereszteloszts eQuerverteilung
keresztelkpolna p sBaptisterium
kereszteltols forg rQuer-/Seitenvorschub
kereszteltols-jelzo rQuervorschubzeiger, rPI anzeigcr
kereszteltols-kapcsol forg eQuervorschubkupplung,
ePlankupplung
keresztemel rKreuzhebel
keresztemelty rKreuzhebel
keresztplet rK reuzbau
keresztr bny rQuergang
keresztesrka ( szrme) r Kreuzfuchs
keresztesztergl = oldalaz
keresztez kreuzen ; ( tszel) ab-/durchkreuzen ;
( keresztbeszalad) querlaufen; ( szintben) berfhren ;
bny verqueren; mat (kitr) kreuzen; (metsz)
schneiden ; mp, vast durchschneiden ; tex ver
ketten ; (fonalakat) (ver)schrnken ; szint alatt ~
-mp unterfahren
keresztezs f- keresztez ; K ^Kreuzung ; mp (ki
tzs) sTafeln; tvky vili eberquerung; cscs
bettes ~ vast sSchienenherzstck mit Flustahl
spitze, sHerzstck mit Vollspitze; ngylevel ~
mp K leeblattkreuzung; ntttacl ~ Gustahl-/
Herzstck; plyaszinti ^ vast Bahnkreuzung in
Schienenhhe, Flachkreuzung, Niveaukreuzung;
snekbl kszlt ~ Herzstck mit Schienenspitze ;
snmentes~ schienenfreie Kreuzung; soromps~vast
beschrankter Eisenbahnbergang; soromp nl
kli ~ vast unbeschrankter Eisenbahnbergang ;
szintbeni ~ Spiegelkreuzung; vast = plyaszinti
~ ; vgnymegszaktsnlkll ~ Glieskreuzung mit
berhhtem Quergleis ; vasti ~ Bahnkreuzung;
~ szge rKreuzungswinkel
keresztezsmentes mp kreuzungsfrei
keresztezspont r Kreuzungspunkt
keresztezds = keresztezs ; tvb rPlatzwechsel
keresztezksziilk eKreuzungsvorrichtung
keresztezpont rK reuzungspunkt
keresztezszj rKreuzriemen
keresztezvezetk tvk rberfhrungsdraht
keresztfa p sKreuzholz, sQuerholz, rKreuzstock,
rSprengbolzen; (aftn) eHinterhhe; (pletll
vnyon) rGerstriegel, rNetzriegel, rRiegel; hidr
rK nebel ; ltratart ~ bny Dumbholz, Dumpf-
holz ; palltart ~ rBohlentrger
keresztfi ^Querwand, sDiaphragma
keresztfedl sKreuzdach
keresztfej gpt r Kreuzkopf, /Gleitkopf; ma sQuer-
haupt; egyvezetkes ~ einschieniger K reuzkopf;
kerekfurat ~ vast Rundlochkreuzkopf; tbbsz
rsen vezetett ~ Mehrflchenkreuzkopf
keresztfejagy eKreuzkopfnabe
keresztfejcsap rKreuzkopfzapfen
keresztfejcsapgy sKreuzkopf(zapfen)lager
keresztfej-csapgybls eKreuzkopflagerschale
keresztfejcsapszeg vast rKreuzkopfboI zen
keresztfej-csszbett eKreuzkopfgleitpI atte
keresztfej-csszplya rKreuzkopfschleifer
keresztfej-csszpofa rKreuzkopfschlitten
keresztfej-csszszn rKreuzkopfschlitten
keresztfej-csszvezetk gpt eKreuzkopfgleitbacke
keresztfejdugatty r Kreuzkopf kolben
keresztfejk r Kreuzkopf keil
keresztfejkar rLenkeransatz
keresztfejkens eKreuzkopfschmierung
keresztfej-krvezetk ffKreuzkopfrunclftihrung
keresztfejnyak rKreuzkopfhals
keresztfejpofa gpt eKreuzkopfbacke
keresztfejsaru rKreuzkopfschuh
keresztfejszn gpt eKreuzkopfbacke, rK reuzkopf
schleifer
keresztfejsze cKreuzaxt, eQueraxt
keresztfejtalp rKreuzkopfschuh
keresztfejtest rKreuzkopfkrper
keresztfejvg sKreuzkopfende
keresztfejvezetk gpt eKreuzkopffhrung, eKopf-
fhrung; vast ^Gleitbahn, eKreuzkopfleitbahn;
egyoldali ~ ht einseitige Kreuzkopf fhrung; egy-
rszes ~ vast einschienige Gleitbahn
keresztfejvezetktart vast rGleitbahntrger
keresztfej-vonrd eKreuzkopfstange
keresztfeszltsg eQuerspannung
keresztfoganty sHandkreuz
keresztfogazs kreuzverzahnt
keresztfogfa p eKreuzzange
keresztfkusz rKreuzfokus .
keresztfolyos p rKreuzgang, rQuergang, rmgang
kresztfordtkorong vast eKreuzdrehscheibe
keresztftart rQuerbarren ; rep rQuerhoIm
keresztfr rKreuzbohrer ; ol rSternmeiel
keresztfrsz eBaum(kapp)sge, eTrmmsge ; erdei
~ Mondsge
keresztgt haj eTraverse ; hidr rQuerdamm, eKribbe
keresztgerenda alak rK reuzbalken, sQuerhaupt ; bny
sVersatzholz ; p rQuerbalken, sQuerholz, rQuer-
baum, eKreuzstrebe ; jorg eTraverse, rQuerbalken;
haj eBindestange, rKI ammerbaum ; hidr rQuer-
schweller ; tex rSpannbalken ; vast ( vagonnl)
eK astenquerverbindung; ketts ~ eBreitschwelle;
mozg ~ alak rLaufholm ; padltart ~ vast
Querfubodenschweller; vzszintes ~ rVerbindungs-
riegel
kereszgerendaszn jorg rQuerbalkensupport
keresztgerendaszn-eltolm jorg sQuerbalkenschalt-
werk
keresztgerendatart rQuerbalken
kereszgerendavezetk jorg eTraversenfhrur.g.
eQuerbalkenfhrung
keresztgcs rFlgelast
keresztgrbe eKreuzkurve
keresztgyalu = harntgyalu
keresztgyepl sKreuzleitseil
kereszthaj p sQuerhaus, rTranssept ; (templombanJ
sKreuzschiff
kereszthajts gpk rQuertrieb ; nyom eKreuzbruch
falzung
keresztheveder p rQuerriegel, sQuerstck
kereszthzag eQuerfuge
kereszthiba = keresztirny zrhiba
kereszthimtoa gpk rQuerlenker ; vast rQuerausgieidi-
heoel
kereszthorgony p ( kihorgonyzshoz) r Kreuzanker
kereszthorony e Kreuznute
k^reszthosszabbts gpk eQuerverlngerung
kereszthullm eKreuzwelle, eSchubwelle
kereszthr eKreuzsaite
kereszthurok haj rHeling ; mat eKreuzschleife
kereszthros kreuzsaitig
kereszthuzagols bny eQuerverziehung
kereszthuzatols (mrs) rGrubenzug
keresztidom Kreuzstck, eKreuzungsmuffe ; csatla
koz ~ Anschlukreuzstck
keresztilleszts ja eKreuzfuge
keresztirny transversal
keresztjei sKreuzzeichen
keresztkalapcs rKreuzschlaghammer
keresztkapcsols eKreuzschaltung
keresztkapcsol vili rKreuzschalter
keresztkapocs p rKreuzkammm
keresztkar rQuerarm, rTragarm
keresztkarmanty eKreuz(ungs)muffe
keresztkrtol rK reuzkrempel
keresztkefe aut (erstgp) eQuerbrste
keresztkiegyenlts tvk eKreuzneutralisation
keresztktl haj rZwerghaft; (uszlyokon) sKoppel-
seil
keresztkts rK reuzverband; P rQuervcrband,
eQuerversteifung; haj eMarlung ; mp (hdon)
rSchling-/Bremsverband ; tvk rOberbund; vili
rK reuzbund ; fggleges ~ mp Vertikalverband;
rcsszerkezet ~ p Fach(wand)band; szrnymere
vt ~ rep eTragdiagonale; vgs ~ mp rEndquer-
rahmen
keresztkt p sKreuz-/Riegel-/Querbad ; ( favzban)
^Kreuzschwelle
keresztktgerenda p sRiegelband
keresztkulcs tex rKreuzschlssel
keresztkulissza gpt eKreuzschleife
keresztkll Kreuzstckspeiche
keresztlbit rQuertri tt; tex rQuerschemel
keresztlnc ^Kreuzkette
keresztlap gpt *K reuzplatte, ^Querbahn
keresztlapols fa eberblattung
keresztlc ^Querleiste
keresztlcezs p eKreuzstakung
keresztlekts haj fMarlung
keresztlengkar rQuerlenker-; ketts ~ gpk Doppel-
querlenker
keresztlibella geod Kreuz-/Qi:erlibelIe
keresztmgnes rTransversalmagnet
keresztmarkolat p rKreuzgriff
keresztmerevts eKreuz-/Querversteifung, eQuer-
steife, eQueraussteifung, sAbkreuzen ; ( fdmgeren
dn) Kreuzstakung ; tls ~ eDiagonalverstrebung;
prhuzamos ~ Parallelqnerversteifung
keresztmerevt p rKreuzoalken, <?Kreuzstrebc ; |
keresztmerevts is
keresztmrtk sKreuzma
keresztmetszet/-Querschnitt; ( szelvny) sQuerprofil;
4 szelvny is; at = hatskeresztmetszet is; cso-
lati Geviertquerschnitt; tramlsi/tfolys!/-
thaladsi ~ hidr Durchfluquerschnitt, Durch
gangsquerschnitt, ffDurchfluffnung; tfolyt ~
hidr durchflossener Querschnitt; tlagos ~ Regel
querschnitt ; atomi ~ atomarer Querschnitt;
tmlsl ~ gpk Fliequerschnitt; gpt Durch
fluquerschnitt ; = tramlsl ~ is; befogs! ~
at Einfangquerschnitt; mech Einspannquerschnitt;
rezonancis befogs! ~ at Resonanz-/Resonatorein-
fangquerschnitt ; belpsl/bemlsl ~ hidr Einla-/
Einflaufquerschnitt; beml ~ = szv bevgsi
~ vast Einschnittsprofil ; csepp alak ~ rep
Tropfenprofil; derkszg-ngyszg ~ Rechtek-
querschnitt; dolgoz ~ mech wirkender/wirksamer/
nutzbarer Querschnitt, Wirk-/Nettoquerschnitt;
egyenrtk ~ Ersatzquerschnitt; ( vasbeton)
umgewandelter Querschnitt; egyttdolgoz ~ p
V erbundquerschnitt; ptsi ~ Bauprofil; eredeti
~ Ausgangsquerschnitt; fkezsi ~ at Brems-
querschni tt; fokozatosan cskkentett ~ abgestufter
Querschnitt; fldel ~ Erdungsquerschnitt; gz-
tmlsl gpk Gasdurchlaquerschnitt; geo
metriai ~ geometrischer Querschnitt ; gyrs ~
Ringquerschnitt ; hasads! ~ at Spalt(ungs)quer-
schnitt ; hasads! befogs! ~ at Spalteinfangquer-
schni tt; hasznos ~ Nutzquerschnitt, Nettoquer
schnitt ; = dolgoz ~ is; hzott ** Zugquerschnitt,
Ziehflche ; Idelis ~ ideeller Querschnitt; jeliemz
~ hidr eKennquerschnittsform ; kisott ~ mp
Aushubquerschnitt ; kifolysi ~ = kilpsi ~ ;
kihajls! ~ K nickquerschnitt; kilpsi/kilp/
kiml ~ Ausfluquerschnitt ; hidr Mustrirts-
flche is; kisvzi ~ Niederwasserquerschnitt;
kitrsi ~ (alagnt) Ausbruchquerschnitt; kontra
hlt ** Einschnrungsquerschnitt ; kritikus ^ kriti
scher Querschnitt; legkisebb ~ KIeinst-/Mindest-/
Geringstquerschnitt ; legnagyobb ~ Grtquer
schnitt ; J eszakads! ~ at A bstreifquerschnitt;
marad ~ mech unvernderlicher Querschnitt;
mretezs! ~ Bemessungsquerschnitt ; merleges
~ Normalschnitt; mrt ~ Mequerschnitt ; mr
tkad /v kritischer/gefhrlicher Querschnitt ;
nedvestett ~ benetzter Querschnitt; cDurchflu-
flche, eDurchfluffnung; neutronbefogsi ~
at Neutroneneinfangquerschnitt; neutronelnyelsi
~ Neutronenabsorptionsquerschnitt; nvleges *+
Nennquerschnitt; nukleris ~ nuklearer Quer
schnitt ; nyrs! ~ mech Abscher(ungs)querschnitt,
Schubquerschnitt; nyomott-vasals ~ p doppelt
bewehrter Querschnitt; osztott ~ aufgelster Quer
schnitt ; prkpzdsl ~ at Paarerzeugungsquer-
schni tt; rakodsi ~ L aderprofii; repedsmentes ~
mech ungerissener Querschnitt; szabad ~ rL icht-
raum; szabvnyos ~ Normalprofil; szv. Ein*
saugquerschnitt; szrsi at Streuquerschnitt;
szr ~ at streuender Querschnitt; szk ~ rEngpa ;
tmaszpont! ~ Sttzenquerschnitt; teljes ~ mech
Gesamt-/VolI -/Bruttoquerschnitt; tnyleges **
I stquerschnitt ; torkolati ~ rEi nl auf; tmr
V ollquerschnitt; trs! ~ any Bruchquerschnitt;
reges ~ cp Hohlquerschnitt; tkzsi ~ at, fiz
Stoquerschnitt; veszlyes ~ = mrtkad ~ j
vezrlsi ~ Steuerquerschnitt; vzkivteli ~ hidr
Einiauf-/Einlaquerschnitt, ^Wasserentnahme
keresztmetszettalakts eQuerschnittsumgestaltung
keresztmetszetcskkens iQuerschnittsverminderung ;
any, hidr ^K ontraktion, ^Einschnrung, sEinschn-
ren ; fajlagos ^ spezifische/bezogene Querschnitts
nderung ; szakadsi ~ any Bruchquerschnitts-
Verminderung; Brucheinschnrung; tnyleges ~/i/dr
effektive Einschnrung; trsi ~ = szakadsi ~
keresztmetszetgyengts ( szegecsly Il kkkal ) eQuer-
schnittschwchung
keresztmetszetmret p eQuerschnittabmessung
keresztmetszetmretezs eQuerschnittsbemessung
keresztmetszetnvekeds any eQuerschnittsvergre-
rur.g
keresztmetszetszklet eQuerschnittsverengung
keresztmetszetvltozs Querschnitts(ver)anderung
keresztmetszetvltoztats eQuerschnittsumgestaltung
keresztmez vili sQuerfeld
keresztmodulci rd, tvk gegenseitige Modulation,
eKreuz-/Quer-/I nter(kanal)modulation ; tvb nicht-
lineares Nebensprechen
keresztmodulls = keresztmodulci
keresztmotolla gpt iKreuzhaspel
keresztmotollls eKreuzhaspelung
keresztnyst tex rK reuzschaft
keresztoromtet p sKreuzgiebeldach
keresztlts rKreuzstich, eKreuznaht
keresztpnt p eKreuzspange, sKreuz-/Schnippenband
keresztpsztafejts bny /Querbau, querschlgiger
Stobau
keresztpedl rQuertritt
keresztperon vast /-Querbahnsteig
keresztprba eQuerprfung, eQuerprobe
keresztrcs fiz sK reuzgitter
keresztrcsrd p gekreuzte Strebe
keresztraszter nyom rK reuzraster
keresztrtolds p rK reuzsto
keresztrece = keresztreczs
keresztrecz kreuzkordieren, kreuzrndeln
keresztreczs forg sKreuzrndeln, e Kreuzriffelung
ferde ~ eKreuzschlagkordierung
keresztrendez tex rKreuzeinleser
keresztrepeds rQuerri
keresztrsz sQuerstck
keresztrteg p eKreuzschar ; ( kraksban) cKreuz-
schicht
keresztrtegels mia kreuzweises Schichten
keresztrezonancia rd eNcbenschluresonanz
keresztrovs p rKreuzkamm
keresztrd rK reuzstab ; | keresztmerevts
keresztrug eQuerfeder ; ketts ~ gpk Doppelquer-
feder
keresztsv rQuerstreifen
keresztsvoly tex rGradel; egyenloldal ~ rDffe. J
harntirny ~ tex rSchukreuzkper ; hosszirny
~ K ettkreuzkper; ngyfonatos ~ =s egyenloldal}-*
keresztsn eKreuzschiene
keresztskla ffTransversalskala
keresztsodrat (ktl) rKreuzschlag
keresztsodrony vili sQuerseil
keresztsor p eKreuzschar ; ~ rnkmglyban fa sRoll-
holz
keresztstabillts rep iRollstabilitt
keresztsugrz-antenna fChireix-Antenne
keresztsvegboltzat p sKreuzkappengewlbe
keresztszd tex sKreuzfach
keresztszl (uszlyokon) sKoppelseil
keresztszl-eresztk (asztalosmunknl) Hirnholz
feder
keresztszllts lberfahrt
keresztszn forg rKreuz-/Querschlitten, rKreuz-/PI an-
support; (esztergn) rPlanschlitten; fels ~
Balkensupport
keresztsznvezetk eQuerschlittenfhrung
keresztszaru p rSparrenwechsel, rZwerchsparren
keresztszeg rK reuznagel; rovtkolt ~ rKnebelkerb-
stift
keresztszellzs p ^Durchlftung
keresztszelvny sQuer(schnitts)profil; hidr eQuer-
schnittsflche, /-Querschnitt, sQuerprofil; duzzasz-
tatlan/eredetl ~ gestautes Profi l ; nedvestett ~ hidr
benetzter Querschnitt; szabvnyos ~ Normalprofil
keresztszelvny-szintezs geod eQuerprofilnivellie-
rung, eQuerprofilaufnahme mit dem Nivellierin
strument
keresztszj /Kreuzriemen
keresztszintez kat (lvegen) eQuerlibelle
keresztszorzat mat sK reuzprodukt
keresztszgel szer r Kreuzwinkel
keresztszgmr geod rK reuzwinkel; talpas ~ Kreuz-
winkel mit Anschlag
keresztszupport = keresztszn
kereszttag nyom rK reuzsteg ; tvk sQuerglied
kereszttjolat ^Kreuzpeilung
kereszttalpazat haf sQuerfundament
kereszttmasz eQucrstrebe
kereszttmasztk gpt ^Kreuzstrebe
kereszttmfal ^Querwand
kereszttrcsa eKreuzscheibe
kercszttr bny rQuerstollen; mp rSeitenstollen
kereszttart P, GP rQuertrger, rQuerbalken; eTra-
verse ; forg rQuerbalken; gpk eQuersttze, rQuer-
schweller; tex eBrcke ; vast (vagon) eKasten-
querverbindung; f keresztgerenda is; ketts ~
Doppelquertrger; kormos ~ Pratzentraverse;
kzbens ~ Zwischenquertrger; szekrnyhomlok
alatti ~ vast rK astenstowinkel; vgs ~ End
quertrger
kereszttartgerenda rQuerschweller
kereszttartsodrony vili sQuerseil
kereszttartszerkezet sQuertragwerk
kereszttekercs rd, vili cKreuzspule
kereszttekercsels cKreuzwicklung, eKreuzwindung
keresztter bny rQuergang, rQuertrmmer
kereszttengely gpk, rep eQuerachse; (ertviv)
eKreuzwelle ; fggleges ~ gpt eSeitenachse
kereszttet p sKreuzdach, sZwerchdach
kereszttolzr p r K mpferriegel; (lakatra) rSperr-
riegel
kereszttrs nyom rK reuzbruch
keresztl. . . f t . . . is
keresztlrkol bny durchrschen
keresztlcsavar durchdrehen
keresztldrzsl durchscheuern
keresztldug durchstecken
keresztlereszt hindurch lassen
keresztlfolyik durchrinnen
keresztlfj durchblasen
keresztlfr durchbohren
keresztlfrs Durchbohrung
keresztlfut hindurchlaufen
keresztlfstl durchruchern
keresztlhalad durchgehen, hindurchlaufen, durch
setzen
keresztlhatol hindurchgehen, durchdringen, durch
setzen
keresztlhegeszt fm durchschweien
keresztlhz (hin)durchziehen; (karikn) durch
streifen
keresztlhzs| keresztlhz; rDurchzug
keresztllts p Durchsicht
keresztlmegy (hin)durchgehen, durchtreten
keresztlmlyt bny durchsenken
keresztlnzs Durchsicht
keresztlnyrsal durchspieen
keresztlsajtol durchpressen
keresztlszlvattyz (hin)durchpumpen
keresztlvg abkreuzen
keresztlvarr tex durchnhen
keresztlvarrs f keresztlvarr; nyom Durch aus-
heftung
keresztlvarrgp tex Durchnhmaschine ; tfz-
ltses ~ cip Steppstichdurchnhmaschine
keresztlvarrrma cip rMac-Kay-Rahmen
keresztlvezet berleiten
keresztlvilgt durchleuchten
keresztlvonul durchziehen
keresztvgat bny rQuerschlag, sQuerort, Kreuz-
strecke; (sbnyban) K ehr; forg (reszeln)
rQuerhieb, rKreuzhieb ; kutat ~ bny Untersu-
chungsquerschlag; szllt ~ bny Frderungs-
querschlag
keresztvg M T r K reuzmeiel; pa = keresztvggp
keresztvgfrsz fa Quersge; egyszer fogazat
erdei ~ Tirolersge ; ves ~ Bauchsge
keresztvggp pa Querschneidemaschine ; tls ~
Diagonalschneidmaschine, rDiagonalschneider; ket
ts ~ Dopplquerschnider
keresztvg-krfrsz fa Querkreissge
keresztvlaszfal haf sQuerschott
keresztvarrs Quemaht
keresztvarrat heg Quernaht
keresztvarrat-hegesztgp Quernaht-Schweimaschine
keresztvas sVorlege-/Kreuzeisen; (vasti kocsin)
sQue reisen
keresztveret tex (ktl) rKreuz-/Querschlag
keresztvss forg sQuerstoen
keresztvs rKreuzmeiel, rStichbeitel; bny Kreuz-
schneide
keresztvetlk-csvlgp Kreuzschuspulmaschine
keresztvezrls tvk Querfeldsteuerung
keresztvezetk Kreuzfhrung ; eloszt ~ tvk rVer-
teilerschaltdraht
keresztvltorla sRahsegel
keresztvitorlard Rah, Raa
keresztvom.I Kreuzlinie, Querlinie, rQuerstrich
keresztvonalkzs Kreuzschraffierung
keresztvonr.lz sL attenkreuz
keresztzr rQuerriegel; fels ~ p ( ablakon) rOber-
weitschenkel
keret rRahmen ; Einrahmung ; Einfassung, Fas
sung ; fa sRahmenwerk, rFries; (frsz) sGat-
ter, sestel l ; finm Zarge ; mp sGeviere ; (tart)
= keretszerkezet; sFeld ; nyom rEinsetzrahmen,
rRahmen ; tvk Bucht ; vasi rRahmen ; akna-
szji ~ bny sOberjoch ; alacsony ~ p gedrunge
ner Rahmen ; rnykolt ~ geschirmter Rahmen ;
tvgdsl ~ rep rSturzbock; befogott ~ p ein-
gespannter Rahmen ; mech Einspannrahmen ; bel
s ~ I nnenrahmen ; betolhat ~ rd, tvk Ein
schubrahmen ; bords/bordzott ~ Rippengestell ;
cells ~ mech Zellenrahmen ; clp vezet ~ talt
Pfahlfhrungsrahmen, L aufrute; csvetart ~
tx Aufsteckrahmen ; csoportos ~ Gruppenrahmen ;
csukls ~ gpt, mech Gelenkrahmen ; derkszg ~
mech Rechtwinkelrahmen ; dlakptart ~ opt sDia-
rhmchen ; dszt ~ Bordre; egycsves ~ Ein
rohrrahmen ; egysges ~ tvi Einheitsgestell; egy
soros ~ tex eingeschossiges Gatter ; egyszr ~
p einhftiger Rahmen ; lhajlt ~ alak Falz
gestell ; elhv ~ film, foto Filmrahmen ; elfon
~ tex sGatter ; elrajzol ~ rAnreischieber; eresz-
tkes ~ p Falzrahmen; fali ~ Wandrahmen; fels
~ Oberrahmen ; feltz ~ tex Aufsteck-/Einsteck-
rahmen, Spulenrahmengestell; felvet ~ tex Zettel
rahmen ; formz ~ abschlagbarer Formkasten ;
gerends ~ vast Barrenrahmen ; hromcsukls ~
Dreigelenkrahm,en ; krtyavezet ~ tex Kartenlauf
rahmen ; kmnytart ~ p Rauchfanggevierte ;
ktcsukls ~ mech ZweigeIenk-/Doppelgelenkrahmen;
ktlbas ~ p zweistieliger Rahmen ; kiegyenslyoz
~ vast Entlastungsrahmen ; kr alak ~ runder
Rahmen ; kzps ~ mech, mp Mittelfeld ; kz
pontoz ~ gpt Zentnerrahmen ; lemezes ~ Blech
rahmen ; markol ~ Greiferrahmen ; msol ~
foto, nyom Kopierrahmen ; meleggyl ~ rMistbeet-
kasten/-rahmen ; nylt ~ ( aknban) halber Schrot;
blt ~ tex Abspritzrahmen ; ntttvas ~ Gueisen
rahmen ; parabolikus ~ p Parabelrahmen ; rselo
~ bny Schrmrahmen ; szedszr. ~ nyom Satz-
schlierahmen ; szekrnyprofil ~ gpk Kasten
profilrahmen ; szls ~ mp Endrahmen ; tagozat
hz ~ p Brettschablone ; tehermentest ~
Entlastungsrahmen; terhel ~ talt Belastungs
rahmen ; tmt ~ Dichtrahmen, rDichtrand;
trapz alak ~ Trapezrahmen; vills v. villa alak ~
GP Gabelrahmen ; zrt ~ bny (aknban) ganzer
Schrot; gpk geschlossener Rahmen ; = szekrnyes
*+* is
keretcsolat bny sZimmerjoch, Geviertzimmerung;
mp (aknban) sSchachtgeviert; ( trban) sStolIen-
geviert; frszfbl kszlt ~ bny rRahmenausbau
in K antholz; kezd ~ bny Ansteckjoch; ngyszg
letes ~ bny sGeviere; kezd ngyszgletes ~ bny
Ansteckgeviere; zrt ~ talt Schrotzimmerung
keretalap talt (gpalapozsnl) sTischfundament
keretlland mp rRahmenfestwert
keretlls p rRahmen
keretllvny sRahmengestell
keretantenna rd Rahmenantenne; tvk rRahmen;
adkeres Sendersuchrahmen; llomskeres ~
rd Stationssuchrahmen; elfordthat ~ drehbare
Rahmenantenne; fix ~ = rgztett ~ ; for
gathat ~ Rotationsrahmenantenne; forg ~ Dreh-
rahmenantenne; (irnymr) Drehpeilrahmen ;
hromsk ~ Dreifachmerahmen; indukcis ~
I nduktionsrahmen; irnymr ~ Peilrahmen; ketts
~ rd Doppelrahmen, Quad-Antenne; mr ~ rd
Merahmen; rgztett ~ Festrahmen; vev ~ Emp
fngerrahmen
keretantenna-ellenlls vili / Ralimenwiderstand
keretantenna-jelleggrbe sRahmendiagramm
keretantenna-sk geof Rahmenebene
keretantenna-visszacsatols Rahmenrckkopplung
keretrnykols Rahmenabschirmung
keretbepits p Randbebauung
keretbefoglal einrahmen
keretbkony haf sRahmenspant
keretborda haf sRahmenspant
keretcsap rRahmenstift
keretcsappanty ( ablakon) rRahmenschnapper
keretelem p sRahmenelement
kereteltrjel geod Rahmenvordergrundmarke
keretenyvezgp fa eRahmenverleimmaschine
keretesfrsz = keretfrsz
kereteskocsi rKastenwagen
keretez umranden, (um)rahmen
keretezs f keretez; fa sRahmenstiick; dszes ~ p
^Einfassung; szekrnyks ~ finm Kastenfassung
keretezlc p eUmrahmungsleiste
keretfa p (ablakkeretek rszre) sRahm(en)holz
keretfal (zongorn) Umfassungswand
keretfelersts eRahmenaufhngung
kereteszvas rZargzieher
keretfoglalat vast sEinfassungsstiick
keretformula eRahmenformel
keretfldel rRingerder
keretfrsz eRahmensge; (gpi) ^Gattersge, sGatter;
(kzi) eSpann-/Schlusge; fellhajtott ~ Ober-
antriebsgatter; fggleges ~ Vertikal-/Voil-/Bund-
gatter; gyorsjrat ~ schnellaufendes Gatter; hast
~ Trenngatter; ketts ~ Doppel(bund)gatter;
kis ~ Absatzsge; kzpfrszlapos ~ Mittelgatter;
oldalhajts ~ Seitenantriebgatter; szabadkeretes ~
Freirahmen-Vollgatter; szeglyez ~ Saumgatter;
szlez ~ Schwartengatter; vzszintes ~ Horizontal
gatter; ketts vzszintes ~ Doppelhorizontalgatter;
~ lemezsora rRostschneider, rSchneiderost
keretfrsz-behzs fa rGattereinzug
keretfrszlap fa sGattersgeblatt
keretfrszlket rSgehub
keretfrszreszel eGatterfeile
keretfrsz-zem fa eGattersgerniihle
keretgerenda p rRahmenbalken; mp rRiegel, rRah-
menriegel; vast sRahmenstck; egyenestengely ~
mech gerader Riegel; rcsos ~ mech Gitter-/Fach-
werkriegel; szls ~ mech Randriegel; trttengely ~
mech gebrochener Riegel
kerethajls-hosszszelvny fiz eRahmenkurve
kerethats p eRahmenwirkung, rRahmeneffekt
kerethttrjel geod eRahmenhintergrundmarke
kerethiba geod rRahmenfehler
kerethd eRahmenbriicke
kerethossztart vast fRahmenwange
keretindex geod eRandmarke
keretje] geodeRandmarke; kpre tvitt ~ Bildfeldmarke
keretkerlet rRahmenumfang
keretklnyls gpt rRahmenberhang
keretkts vast eRahmenverbindung
keretkz p 5Fach; mp eFachweite
keretkszb hidr eSchlagschwelle, rSchwellrahmen
keretlb g<*/?/rRahmenfu; mp rRahmenstiel
keretlaposvas p sSaumflacheisen
keretlc eFries-/RandIciste; gpk fGarnierleiste; tex
rStock; vast sRahmenstck; takcsmcsonys ~
tex eStabkarde
keretlemez eRahmenplatte; haf (kettstenek) eRand-
platte
keretmerevt tex rGatterstab; vast (mozdonyon)
^Rahmenstrebe
keretmez mp sFeld
keretnylsszlesg (frszen) eRahmenweite
keretnyomatk mech sRahmenmoment
keretoldal nyom rRahmcnschcnkel; vast fRahmen-
wange
keretoll gpt Rahmenschere
kerctors finm rZargenriegel
keretoszlop p rRahmenpfosten, jSttzrahmen; hidr
(zsilip) rSchlagstnder
keretoszts mp fFeld(er)teilung; ketts ~ doppelte
Felderteilung
keretperem gpt rRahmenfiansch
keretprofil p sRahmenprofil
Keretrendszer sRahmensystem; j keretszerkezet is
keretrd tex rGatterstab
keretszmitsformula mech Rahmenformel
keretszr fa rHhenfries
keretszerkezet p rRahmen, sRahmentragwerk; ar
nyos ~ proportionales Rahmenwerk; egy nyls ~
einfacher Rahmen; mp einfeldriger Rahmen; eltol
hat csompont ~ verschiebliches Rahmentrag-
werk; el nem tolhat csompont ~ unverschiebliches
Rahmentragwerk; emeletes ~ Stockwerkrahmen;
egynyi s emeletes ~ zweistieliger Stockwerkrahmen;
ferde ~ Rahmen mit schrgem Querriegel; ferde
lb ~ Rahmen mit schrgen Tragsulen; fix-csom-
pont ~ = el nem tolhat csompont fldszintes
/v ebenerdiger Rahmen; kapufelhz ~ p sTorportal;
kileng csompont ^ = eltolhat csompont
merev ~ = el nem tolhat csompont nylt ~
offener Rahmen; rcsos ~ mech Fachwerkrahmen;
szekrnyes mech ~ Kastenrahmen; trbeli ~ rum
liches Rahmentragwerk; tbbemeletes ~ p mehr
stckiger Rahmen; tbblb ~ p mehrstieliger
Rahmen; tbbnyls ~ p mehrfachiger-mehr-
feldriger/durchlaufender Rahmen, Durchlaufrahmen;
mp Mehrfeldrahmen; V-lb ~ Rahmen mit V-fr-
migen Tragsulen; vonrudas ~ Rahmen mit Zug
band, Zugbandrahmen; zrt ~ geschlossener Rahmen;
~ sarokpontja gpt rRahmenknoten
keresztszortprs fa Umfangspresse
keretszgprofil haf rRandwinkel
keretszgvas P rEinfassungswinkel; vast rBeweh-
rungswinkel
kerettagozat p (asztalosmunknl) sRahmenprofil
kerettmasz tex Gattersule
kerettr tex /Magazinrahmen
kerettart P rVierendeeltrger, sVierendeelfachwerk;
rep sRahmengehuse
keret-tartfal p rahmenartige Tragwand
kerettv(olsg) mech, mp Feldweite
kerettekercsels EL Rahmenwicklung
kerettengely geod Rahmenachse
kerettengely-metszspont geod rRahmenachsenkreuz-
punkt
keretterv rRahmenplan; kiptsi ~ hidr Gesamtaus
bauplan
kerettok; tmcsukls p ~ rRahmen mit Kmpfergelen
ken
keretvas p sRhmeisen; vast sSaumeisen
keretvasals d Rahmenbewehrung
keretvezets GP Rahmenfhrung
keretvonal nyom Einfassungslinie; ( ktszetben) Rand
linie
krgei = krgez
krges berindet, krustig; Z/p-narbig
krgeseds Krustenbilciung, I nkrustation
krgesedik verkrusten, inkrustieren
krgez fa entrinden; cskokban streifenweise entrin
den; csipkzve ~ platzweisc entrinden; fotosan ~
rappen
krgezetlen fa ungeschlt
krgezgp fa Entrindungsmaschine
kering kreisen, zirkulieren, umlaufen
keringst kering; rKreisiauf, .Zirkulation, rUmlauf,
Umlaufbewegung; egyenletes ~ mech gleichfrmiger
Umlauf; termszetei ~ Naturumlauf
keringets = kerings
keringcs sUmlaurohr
keringoht rRinglaufkhier
keringtet umlaufen, zirkuliern, umwlzen
keringtetcs sUmlaufrohr
kerts rZaun, Umwehrung, Raumumschiieung;
Ein-/Uinzunung; sRiegelwerk; ptsi ^ Bau-
planke, Bauzaun; fonott ~ Flechtzaun; kars ~
Spriegelzaun; rzsefonat ~ Reisigzaun
kertsfal p eEin-/Umfassungsmauer, sBindwerk
kertskzoszlop rZaunpfosten
kertslbazat rZaunsockel
kertsoszlop rZaunstecken
kertfal Muenmauer
kerozin sKerosin
Kerr-cella vili eKerr-Zelle
K err-hats fiz r Kr reff ekt
kert rGarten; | park is; vrosi ~ Stadtgarten
kertszoll ^Gartenschere
kertszveg sGartner-/Gartenglas
kertlcsap p rHydrant
kertigereblye rGartenrechen
kertihz p rKiosk; kilts ~ eGloriette
kertikapa iGartenhacke
kertioll ^Gartenschere
kertitmi rGartenschlauch
kertvros ^Gartenstadt
kerubfej p rCherubskopf
kerlet rUmfang, rRand; rUmri, rUmkreis; p, kzi
rBezirk, rRayon; mat rUmfang, sPerimeter; ePeri-
pherie; szer (zr) rUmschweif; affin ~ mat Affinum-
fang; bels ~ I nnenumfang; nedvestett ~ hidr
benetzter Umfang
kerletcsap szer rUmschweifstift
kerlethosszsg / Umfang, sPerimeter
kerleti peripheral, Umfangs . . .
kerletmars sFrsen auf Umschlag
kerlbja haj eWendeboje
kerlcs bny sUmgehungsrohr
kerlid eZeit einer Runde
kerlszelep gpt sUmfhrungsventil
kerlt tvk rUmIeitungs-/Umgehungsweg
kerlvgat bnyr eUmbruchstrecke
kerlvezetk TV ^Umgehungsleitung; bny sUm
gehungsrohr; ht eUmgangsleitung, eBypassleitung
kerlvezetk-szelep sUmgchungsventil, Bypassventil
ks sMesser, (penge) eKlinge; forg rMeiel, rStahl; tex
sAballmesser; alakos ~ forg Formstahl, Profil
meiel; alvg ~ nyom Unterschneid(e)messer;
balos/balravg ~ forg linksseitiger Stahl; brsony-
vg ~ tex sDreget; belsmenetvg ~ forg I nnen
gewindestahl; belsoldalaz ~ forg I nnenseitenstahl;
beszr ^ forg Einstechstahl, Nutenstahl; borda
befz ~ tex Blattmesser; bords ~ cu, fa Dachrip-
penmesser; brcsiszol ~ Dolliermesser; brhast
~ = orgcshast^; cserlhet ~ gpt Austausch
stahl ; csigavonal ~ szersz Spiralmesser; egyen
get ~ f o rg Mittelstahl; egyenesl ~ gerader Stahl;
egyenget ~ Grobschlichtstahl, Mittelschruppstahl;
egy darabbl kszlt ~ Vollstahl; elnagyol ~
Vorschruppstahl; ltr ~ forg Fasenmesser; elvko
nytott forg abgesetzter Meiel; rints ~ forg Tan
gentialmeiel; esztergafr ~ I nnendrehmeieljeteto-
henger alatti ~ tex Laubmesser; fazettz ~ fa, opt
Abfasstahl; felforrasztott ~ forg Aufltstahl; fl
hold alak ~ br ~ Halbmondmesser; fels ~ MT
Obermesser; finomfr ~ forg Feinbchrmesser; foga
zott ~ szersz Zackenmesser; forgcshast ~ br Spalt
messer; furnrmetsz ~ fa rFurnierschneider; fgg
~ hngender Stahl; gravroz ~ nyom Graveurstichel;
gumicsapol ~ Kautschukzapfmesser; gyapjkapar
~ tex WoUabschabemesser; gyorsforgcsol ~
Schnellzerspanmeie!; hajltott ~ gebogener Meiel;
hasbos ~ prismatischer Drehstahl; htraesztergl
~ HinterdrehstahI ; hatynyakas ~ Schwanen
halsmeiel; hegyes ~ forg Spitzstahl; homlokeszter
gl ~ = oldalaz horony vg ~ = beszr
jobbos ~ forg Rechtsstahl; kemnyfmlapks ~ gpi
Plttchenmeiel, hartmetallbestckter Meiel; ke-
nyrvg ~ Brotmesser; kreghntol ~ forg Stahl
zum Abdrehen der K rusten ; kerekl ~ gerundeter
Schruppstahl; kerekt ~ fa Kranzmesser; kittken
~ Kittmesser; Koleszov-lezs ~ forg Rolessow-
meiel; konyks ~ forg gekrpfter Meiel; krszinelo
~ fa Kranzmesser; kpesztergl ~ forg Kegel
drehstahl; klsmenetvg ~ gpt Auengewinde
stahl; lelez ~ Abfasstahl, Fasenmesser; leszr ~
Abstech-/Durchstechmeiel; lombvg ~ szersz
Laubschneidmesser; menetvg ~ Gewindeschneid
stahl; mlntatisztt ~ gpt rMusterschaber; nagyol
/Schruppstahl; negyedhold alak~br Viertelmond-
messer; oldalaz ~ forg Seitenmeiel, Plandrehstahl,
Quermeiel; sszecsukhat ~ Klappmesser; paletta
kapar ~ szersz Farbenmesser; patafarag/-metszo
~ Hufklinge/-messer; pataver ~ Hufhauklinge;
recz ~ forg Riffelstahl; rpaszeletel ~ ca Dachrip-
penmesser; reszelvg ~ forg Feilenhaumeiel;
rovtkol ~ = recz ~ ; serfel ~ = lelez
simt ~ fa, gpt Schlichtstahl; szalmaaprt ~
Strohzerkleinerungsmesser, szalmavg ~ Stroh
schneidemesser; szecskavg ~ Hckselklinge; sz
lesl ~ Breitschlichtmeiel; szeletel/szeletvg ~
cu Schnitzelmesser; tangencllis ~ = rints
trcss ~ Scheibenrundmeiel
ksacl rMesser-/Klingen-/Schneidestahl
ksaltt eMesser-/MeieIunterlage, eMesserauflage
ksllts eMesserverschiebung
ksbellts eMesseranstellung, Stahlanstellen
ksbellt (kszlk) rMessereinstellapparat
ksbefog GP eStichelstange
kscsere gpt rStahlwechsel
ksdob GP eNadeltrommel
ksedelem kss
ksi eMesserkante; gpt eStahlschneide; tmaszt ~
GP sBodenmesser
ksl-altmaszts gpt sSchneidenlager
kslest /-Messerschrfer
kslessg messerscharf
kslezgp eStahIschrf-/MeieIschIeifmaschlne
ksljelfog tvk sSchneidenankerrelais
ksi-krtmr fa rFlugkreisdurchmesser
ksellenlls gpt rStichelwiderstand
kselgp fa eMessermaschine
kselrefuts forg rVorlauf
kslplanlmter gpt sSchneidenplanimeter
kslszgmr gpt rSchneidstahlwinkelmesser
keselyk sv eGrauwacke
kesereds lip sBitterwerden
ksrlntkez vili rMesserkontakt
kesert rBitterstoff
kesertelents lip ^Entbitterung
keserfld sv eTalkerde
kesermandulaolaj vegy Bittermandell
keserpt sv rMagnesit-/Talkspat, rDolomit
kesers sv rEpsomit; vegy sBittersalz, sMagnesium-
sulfat, schwefelsaures Magnesium
keservz Bitterwasser
keservzforrs eBitterquelle
kss rVerzug; bellsi ~ (mszer) <?Anzeigetrgheit;
elengedsi ~ EL Mbfallverzgerung; gyjts! /v
Zndungsverzgerung; kapcsolsi ~ EL Schalt-
verzug; kirakodsi ~ vast Entladeverzug; megh
zs! ~ tvi Ansprechverzgerung; tltsi ~ kat Lade-
verzug; visszaadsi ~ tvk eV/iedergabeverzgerung
ksesdob tex eNadeltrommel
kseskapcsol vili rMesserschalter; ketts ~ Doppel-
messerschalter
ksfej forg eMesserwalze, rMesserblock, rSchneidekopf;
(gyalugpen) rMesserkopf; ngyszgletes ~ forg
Vierkantmesserkopf; oldalaz ~ forg Seitendrehkopf;
tbbfog ~ forg Vielzahnmesserkopf
ksfejbett forg rMesserkopfeinsatz
ksfejvezetk mzg rKugelmesserkopf
ksfelemels forg Meielabhebung
ksfelerst forg sAufnahmestck
ksfelhzs forg Stahlabhebung
ksfen /-Messerschrfer
ksgerenda mzg rMesserbalken
ksht forg rStahlrcken
kshz tex rMesserkasten; nyom rMesserblock
kshenger forg Messerrolle/-walze/-welle
ksik zgern, sumen; (ra) nachgehen
kskengyel forg rStichelbgel
keskenyru tex Schmalware
keskenyeds Verschmlerung, Verjngung, rBreiten*
eingang
keskenyfejsze p B andi i k
keskenyfilm rSchmalfilm
keskenyt ver-/abschmlern
keskenynyomkz schmalspurig
keskenyoldal Schmalseite
keskenytalp p (tgl) Hochkante
keskenyzr nyom sSchmalschliezeug
kskeret-sn tex Messerkastenschiene
ksklegyenltS gpt rMesserausgleicher
kskiemels forg Stahl-/Meielabhebung, eAbhebung
kskifuts forg rAusI auf, rberlauf
kskltt /-Ziehspachtel
kskszrgp Sthleschleifmaschine
ksleltet (be)hindern, aufhalten; (ver)zgern, retardie
ren
ksleltetst ksleltet; Verzgerung; (idbeli) Zeit-
verzgerung, Verzgerungszeit; f kss i s; gyj
ts! ~ rZndverzug; kondenztoros ~ vili Konden
satorverzgerung; meghzsl/mkdtetsi ~ vili
(relnl) Anzug;sverzgerung; teljes ~ rGesamt-
verzug; vonalmenti ~ tvk Leitungsverzgerung
ksleltetsmr rVerzgerungsmesser
ksleltetm tvk sVerzgerungsglied
ksleltetszer ma rVerzgerer
ksleltettag aut sZeitverzgerungsglied
ksleszort (fkaszlgpnl) rGegenhalter
ksnyl rMesserstiel/-griff
ksnyoms forg rSchneiddruck
kspr sMesserpaar
kspenge sMesserblatt, Messerklinge
kspersely Stichelbchse
ksrcs tex rPlattenrost
ksragacs finm rMesserkitt
ksreszel szersz Messerfeile
ksszakasz pa Messerpartie
ksszn rWerkzeugschlitten
ksszr forg rMeielschaft
ksszekrny tex rMesserkasten
kstmasz Werkzeugvorlage; fa rAuflageuntersatz,
Messerauflage/-lehne; kzi ~ (rsesztern) Hand-
stichelauflage
kstrcsa nyom sKreismesser; szecskz ~ mzg rMesser-
stern, sMesserrad, Messerscheibe
kstart brrStollen; fa Auflage; / Stahlhalter, rMeiel-
halter; (nyrgp) sScherzeuggestell; alakos ~ forg
Formstahlhalter; betz/bedug ~ forg Einsteckstahl-
halter; billen ~ MT Meielklappe; csoportos ~
Mehrfachstahlhalter; felfr ~ forg Bohrstahlhalter;
feltz forg, gpt Aufsetzmeielhalter; forgathat
forg schwenkbarer Stahlhalter; hajltott ~ forg abge-
krpfter Stahlhalter; ketts ~ forg Doppelstahl-
halter; leng ~ = forgathat leszr ~ forg
Abstechstahlhalter; revolverrendszer rStichel-
turm; (ngyes) rVierkantstichelturm; (hatos)
Sechskantturm; tbbkses ~ forg rMehrstahlsupport
kstartbak forg rMesserbock
kstartkulcs rStichelhausschlssel
kstartrd tex rSchneidriegel
kstartszm = ksszn
kstarttok gpt rWerkzeugblock
kstengely fa eMesser(kopf)welle; (ngy)szgletes ~
Vierkant(messer)welle; vzszintes ~ Horizontal
messerwelle
kstengely-vdsisak fa cMesserwellenschutzhaube
kstiszttgp Messerputzmaschine
kstok gpt sStichelhaus
kstlfuts = kskifuts
kstreszel forg eMessernadelfeile
ksvlts gpt rStahlwechsel
ksvltfej forg rRevolverkopf; hatszglet ~ Sechs-
karitrevolverkopf; trcss ~ Tellerrevolverkopf
ksvltszn gpt rStahlwechselschlitten
ksvibrtor sRttelschwert; p rlnnenrttler
ksvisszahzs forg rStahlriickzug
ksvisszavgs forg sZurckklopfen des Messers
ksz fertig; bereit; haf klar; koh gar; flig ~ halb-
fertig; koh halbgar; felvtelre ~ film, foto aufnahme-
bereit; hasznlatra ~ gebrauchsfertig; indulsra ~
K abfahrtsbereit; haf klar zum Auslaufen; rep
flugbereit; nem ~ haj unklar; ntsre ~ giefertig;
simtsra ~ p kellengerecht
kszacl koh rFertigstahl
kszllvny heng sFertiggerst; univerzlsori ~ Univer-
salfertiggerst
kszanyag pa Ganz-/Feinzeug, rGanzstoff
kszanyagflnomt pa rGanzzeugraffineur
kszanyag-hollandi pa rGanzstoffholInder
kszanyagrls pa eGanzstoffmahlung
kszru ^Fertigware, Fertigfabrikat; lip sFertiggut
kszru-mercerezgp tex cWarenmerzerisiermaschine
kszruraktr Fertiglager
kszcrna tex rAuszwirn
kszei koh garen, zerrennen, frischen
kszels f kszei; eGar-/Frischarbeit; hideg ~ koh
sKaltfrischen
kszeltz koh sFrisch-/Gerbfeuer
kszelvas koh sGreisen
kszenlt ^Bereitschaft; ~be. helyezs ^Bereitstellung;
~ben van bereitstehen
kszenlt jelzs; felszllsi ~ rep eKlarmeldung
kszfonal tex sFeingespinst
kszfons Feinspinnen
kszgyrtmny = kszru
kszhenger heng cFertigwalze; mretez ~ Kaliberfer-
tigwalze
kszhengerls Fertigwaren
kszhengersor heng eFertigstrae
ksztmny Erzeugnis, sProdukt; VE sPrparat;
elll ~ Dauerprparat; festkbe kevert ~ nyom
Farbenzusatzprparat; fluoreszkl ~ Glimmprpa
rat; galnlkus/galnusz ~ gygyv galenisches Prpa
rat; hibs ~ Fehlerzeugnis; injekcis ~ek gygyv
I njektabilia; kikszt ~ Ausputzprparat; kereske
delmi ~ Handelsprparat; radioaktv ~ radioaktives
Prparat; teljesen tartstott ~ eVollkonserve
kszkeverk eFertigmischung
kszlet rVorrat, /-Bestand; rSatz, eGarnitur, sBesteck;
beakaszt ~ ol cAbhangevorrichtung; leptend ~
bny sSetzgut; zsebben hordhat ~ sTaschen-
kompakt
kszletbecsls bny eVorratsschtzung
kszletid rRichttag, /-Vorrat in Tagen
kszletkltsg Bestandskosten
kszletlgtartly vast rVorratsluftbehlter
kszletraktr p rVorratsraum; bny rBunker
kszletszmts ol eVorratsberechnung
kszlettartly sVrratsgef; tex rVorratsbehlter
kszmret-idomszer M T dstmalehre
kszmrtk ruh sFertigma
keszon P rCaisson, eArbeitskammer, rDruckluft-
senkkasten; rPreluft-/Versenkkasten
keszonalapozs P eSenkkastengrndung; mp ePre
luftgrndung; talt pneumatische Grndung
keszonl eSenkkastenschneide
k e szonf elfgg esz ts mp eCaissonaufhngung
keszonrfal mp eCaissonherdmauer
keszonsllyeszts fDruckkastenabsenkung
kszreztatott lip quellreif
kszregett koh gargebrannt
kszrehz alak rFertigzug
kszremunkls cFeinfertigung, fFertigbearbeitung
kszruharu ruh cKonfektionsware
kszsalak koh eFertigschlacke
kszszrs heng rFertigstich
ksztermk sEnderzeugnis/-produkt, sFertiggut/-pro-
dukt
keszty rHandschuh; hajtks/manzsetts ~ eStulpe
kesztyanyag rHandschuhstoff
kesztybr sHandschuhleder
kesztyktgp eHandschuhstrickmaschine
kesztys rHandschuhmacher
kesztyszegly rHandschuhrand
kesztyujj-ktgp eFingermaschine
kesztyvarrgp eHandschuhnhmaschine
kszlk ^Anlage, ^Einrichtung; VE rApparat, eAppa-
ratur; forg ^Vorrichtung; metr slnstrument, Gert;
tvb rApparat, Gert; adagol~Aufgabevorrichtung;
ad-vev ~ rd Sendeempfangsgert; alapvonal -
mr ~ Basismeapparat; llt ~ hidr rVerstell-
mechanismus; anyageltol ~ MT Ladevorrichtung ;
(tras) rMagazinlader; ramjelz ~ vili Strom-
apparat; roknyit ~ mp Fangschlitzgert; arretl
~ Arretiervorrichtung; talakt ~ vegy rK onverteur;
tfordt ~ Umsteuerungsmechanismus; tviv ~ tvk
bertragungsapparat; autognhegeszt ~ Gas-
schweiapparat; azonost ~ rd Kennungsbord
gert; bellt ~ M T Einstellvorrichtung, sStell-
zeug; befecskendez ~ I njektionsapparat; befog ~
Spannvorrichtung, Einspannvorrichtung; .asztali
befog ~ rTischhalter; grgs befog ~ Rollen-
fangvorrichtung ; hidraulikus befog ~ Druck-
spannvorrichtung; karos befog ~ rHebelspanner;
ketts befog ~ Doppelspannvorrichtung; pneu
matikus befog ~ Preluftspannvorrichtung; tbb-
kses befog ~ Mehrfachstahlhalter; beforraszt ~
veg Einschmelzvorrichtung;befv ~ orvrEinblser;
behajt ~ gpt Eintreibapparat; behengerl ~ Ein-
walzapparat; bekever ~ rBeimischer; blel ~
koh Futterpparat, Futtervorrichtung; bemr ~haj,
rep Peilgert; berak ~ nyom Einlegevorrichtung;
nmkd berak ~ rSelbstanleger; szvrendszer
berak ~ nyom Rotationsanlegeapparat; bevg ~
Einschneideapparat; bever ~ = behajt bizton
sgi ~ Sicherheits-/Schutzvorrichtung; vszlezr
biztonsgi ~ at rSchnellschlumechanismus; bomba
clz ~ rep Bombenzielgert; bont ~ VE rZersetzer;
bordz ~ nt Rippapparat; brrost-szilrdsg-
vizsgl ~ rHautfaserfestigkeitsprfer; brszl-
bevg ~ Bugkanteneinschneideapparat; bundz
~ tex Pelzapparat; burkolt ~ vili gegen zufllige
Berhrung geschtzter Apparat; butnmentest ~
rButanaustreiber; clkvct ~ TV Nachlauf-
steucrgert; csapgyken~ sAchsbuchsenjoch; csep
pent ~ pa Tpfelapparatur; cserzstelento br
Entgerbungsapparat; cserzanyagkivonatol ~ Gerb-
stoffauslaugeapparat; csillebetol ~ bny Auf-
schiebevorrichtung; csrtlant ~ Sterilisierapparat;
cslszolkoronglehz ~ Schleifscheibenabricht-
vorrichtung; csomagol ~ Packapparat; csoportos ~
MT Gruppenvorrichtung; csbeher.gerl ~ Rohrein-
waizapparat; csdugaszilleszt ~ ht rRohr-/Rhren-
kszlk
p
propfensezer; csegyenget ~ Rohrrichtapparat;
cshajlt ~ Rohrbiegapparat; cskgys ~ Schlan
genrhrenapparat; csvg ~ rRohrabschneider;
bny Rohrschneider; cscskszrl ~ forg Krner-
schleifapparat; decimterhullm ~ rd Dezimeter
gert; deszkahast ~Trennapparat; desztillcis ~
VE Destillationsapparat; differencil ~ mat Diffe
renziergert; /"Differentiator; digerl ~ Digestions
apparat; dilatcis ~ vast Dehnungsvorrichtung;
dongailleszt ^ fa Mufsetzform; dugattyvizsgl ~
Kolbenprfgert; egycl ~ MT Einzweckvor-
richtung; egyenget ~ Abrichtapparat; egygrgs ~
geod Einrollengert; egyhullmsv ~ Einzelband-
gert; egykpes ~ geod Einbildgert; egynyom-
kamrs ~ gpt Einkammerdruckapparat; egykezels
~ Einmanngert; kszablyoz ~ vast Keilstellvor
richtung; elektronikus ~ Elektronengert; lez ~
Schleifvorrichtung; elgzlgtet ~ vegy sAbtreibge-
f, rAbtreiber; lhajlt ~ alak Abkantvorrichtung;
ellenram ~ Gegenstromapparat, rGegenstrmer;
ellenrz ~ berwachungsvorrichtung, Kontroll-/
Prfapparat, Prfgert; rd Warngert; bersgl
ellenrz ~ tvk Kontrollanlage; elnyelet ~ rAbsor-
ber; elfizeti ~ tvb Anschluapparat, Teilnehmer
apparat; elmelegt ~ Anwrm(e)vorrichtung; el
rajzol MT ~ Anreivorrichtung; eltol ~ Vor
schubeinrichtung; elrekeszt ~ gpt Abschluvor
richtung; elterel ~ rep Abtreibvorrichtung; elv
laszt ~ koh rAbscheider; elzr ~ gpt Abschluvor
richtung; vast Blockierungsapparat; emeletjelz ~
em Anzeigevorrichtung; emel ~ Hebeeinrichtung/
-Vorrichtung, sHebezeug; hidr (clpvern) sSchnall-
werk; enyvfelhord ~ eBeleimungsmaschine; enyv-
fz ~ Leimapparat; eredeti ~ Originalgert; erje
dsmr ~ rGrungsmesser; estrcss ~ tvk Fall-
scheibenapparat; szlel ~ Fhlgert; eszterglyoz
^ Abdrehvorrichtung; etet ~ Eintrageapparat;
Befrderungsanlage, Einzugsvorrichtung; fagyaszt
~ Gefrier-/Khlapparat, Khlvorrichtung; faleprl
~ vegy rHolzvergaser; farabl ~ bny Raubvor
richtung; fazettz ~ = lelez felfog ~ =
befog felgngylt ~ tex Aufwickelvorrichtung;
flhullm any ~ Halbwellenapparat; felhz ~
gpt Aufziehvorrichtung; felismer ~ rd Kenngert;
feljegyz ~ ^Register, Registriervorrichtung; fel
rak ~ Aufladevorrichtung; feltekercsel ~ = fel
gngylt fenkfz ~ nyom Bodenheftapparat;
fnyest-szrt ~ foto Hochglanztrockenapparat;
fnymsol ~ L ichtpausapparat; festkszr ~
rAerograph; feszt ~ Spannvorrichtung; optikaJ
feszltsgmr ~ photoelastische Bank; figyelmez
tet ~ rWarner; finombellt ~Feinstellvorrichtung;
finommr ~ Feinmeapparat; foglduzzaszt/fog-
repeszt ~ fa Zahnstauchapparat; fogyaszt ~ koh
Minderungsvorrichtung, Mindermaschine/-apparat;
fojtscskkent ~ ht Drosselentlastungsvorrichtung;
foltrtapaszt/foltvulkanizl ~ ma, gumi Flecken-
vulkanisierapparat; fonaltszmt ~ tex sBomby-
kometer; fonalszakadsjelz ~ tex rFadenmelder;
fonalszilrdsgmr ~ sFadendynamometer; fordt
~ gpt sKehrzeug, sDrehv/erk; forgcsbeszr ~ fa
Einstreumaschine; forgsvlt ~ tex Rcklaufvor
richtung; forgat ~ gpt Drehwerk; ormavg ~
Stanzapparat; formazr ~ nyom Einpagert;
forrspontemelkeds-meghatroz ~ sEbullioskop;
forraszt ~ L tapparat; foszt ^V ErStripper; fl-
delsvizsgl/-jelz ~ v/7/rStromentweichungssucher;
fl drengsm r/-jelz ^ /-Erdbebenmesser; frek
venciaellenrz ~ Frequenzkontrollgert; fjtat/
fv ~ koh Blasapparat; fr-htrakszrl ~
Bohrerhinterschieifapparat; frrudas ~ Vorrichtung
mit Bohrstange; flel ~ tvk Horchapparat; frsz
edz ~ eQuette; frszfogszablyoz ~ fa Egalisier
apparat; fstgzelemz ~ rRauchgasanalysaor; gz
elemz ~ Gasanalysator; gzfejleszt ~ ht rGas-
generator; gzfelert ~ kat Gassprgert; gz
hegeszt Gasschweiapparat; gzment ~ Gas
schutzgert; gereblyz ~ rRechenkorb; gmb
esztergl ~ jorg Kugeldrehapparat, Balligdrehvor-
richtung; grdl-kemnysgmr ~ Rollhrte-
prfgert; gzhengerken ~ Dampfzylinderschmier-
apparat; gzl ~ Dmpfapparat; granull ~
gygyv Granulierapparat; gumioldatadagol ~
Gummizementsparapparat; gumitejadagol ~ ma
Gummimilchsparapparat; gyalul ~ Hobelvor
richtung; gygyszati ~ Therapiegert, Heilapparat;
mikrohullm/rvidhullm gygyszati ~ Mikro-
wellen-Therapiegert; gyorsfr ~ Schnellbohrvor-
richtung; gyorshar.gol ~ tvk Schnellabstimmgert;
gyufaszlsznt ~ Hordentrockenapparat; haj
szrt ~ Haartrockenapparat; hallsjavt ~ Hr
apparat; hlzati ~ rd Netzanschluapparat; uni
verzlis hlzati ~ rd Allnetzgert; ketts hang
vizsgl ~ Differenztonmegert; harntfr ~ forg
Querbohreinrichtung; hromretorts ~ vegy Drci-
blasenapparat; hromszgmegold ^ rep Kurs
rechengert; hastkmar ~ Schlitzfrsvorrichtung;
htraesztergl ~ Hinterdrehvorrichtung; htra
kszrl ~ Hinterschleifvorrichtung; hegeszt ~
Schweiapparat; hibahelymr ~ vili Fehlerortme-
gert; hibakeres ~ EL Eingrenzungsgert; hrkzl
~ Nachrichtengert; hitelest ~ Eichvorrichtung;
hozzadagol ~ rBeimischer; hvelyfeltz ~ tex
Hlsenaufsteckvorrichtung; illeszt ~ = kiegyen
lt impulzusbemutat ~ I mpulssichtgert;
indt ~ Anlagert; inhall ~ I nhalations
apparat; injektl ~ Einpregert; vrak ~ nyom
rAusleger; vregisztrl ~ Bogenschreibgert; jr-
kerklaptlll ~ vizg Flgelverstelleinrichtung;
jelent ~ Meldegert; jell ~ rSchmitzer; jelz ~
Anzeigeapparat/-gert; jusztroz ~ nyom justier-
apparat; kbelkeres ~ Kabelsuchgert; kalibrl ~
Eichvorrichtung; kapacitsmr ~ K apazitts
megert; kapl ~ Hackgert; kapcsol gpt
Einrckungsapparat, Einrckvorrichtung, Schalt-
gert; karbonizl ~ rK arbon(is)ator; eKarbonisie-
r(ungs)maschine; karckemnysgmr ~ Ritzhrte-
prfgert; karos (befogs) ~ Hebelvorrichtung;
krtolgpetet ~ rKrempelspeiser; (pneumatikus)
krttisztt ~ tex rDrucklufttkratzenreiniger; kas
fog ~ bny Fangvorrichtung, sFangzeug; kellst
~ J ustierapparat; kemnysgmr/kemnysgvizs-
gl ~ finm Hrtemeanlage, Hrteprfmaschine;
kpvlt ~ film Bildwechselvorrichtung; kerkagy-
fr ~ Nabenbohrapparat; kereskedelmi ~ Handels
vorrichtung; keresztfejfr ~ Kreuzkopfbohrvor-
richtur.g; keretantenns ~ Rahmenantennengert;
kever ^ Mischgert; kezeli ~ tvb Abfragegert-
kezel ~ Bedienungsgert; kicserl ~ Auswechsel-
vorrichtung; kiegyenslyoz ~ Auswiegeappar2t;
kiegyenlt ~ Anpavorrichtung; kiemel ~ tex
rAusheber; kifoly/kifolysos ~ Ausfluapparat;
kifvat ~ Ausblasevorrichtung; kihajt ~ vegy
sAbtreibgef, Abtreiber; kihuzatbellt ~ foto Bal-
geneinstcgert; kikapcsol/kiold ~ gpt Auslse-/
Ausrckvorrichtung; kiorl ~ Ausmahlapparat;
kirajzol ~ MT Anreigert; kirak ~ nyom Aus-
legeapparat; kiszolgltat ~ Ausgabeapparat; kitz
~ = elrajzol kivezet ~ Ausfhrapparat; kc-
leszed ~ tex Hedeabnehmvorrichtung; kocsi
fog ~ Wagenfangvorrichtung; kommuttorszab~
lyoz ~ Kommutatorabdrehvorrichtung; kompresz-
szls ~ talt Zusammendrckungsgert; kondenzl ~
K ondensationsapparat; kopsvizsgl ** any Abnut-
Zungsprfmaschine; kormnynullz ~ rep rRuder-
abgleichkasten; krosztsvizsgl ~ opt rKreis-
teilungsprf er; krvg ~ veg Rundschneidgert;
kzelbellt ~ foto Naheinstellgert; kzponcz ~
M T Zentriervorrichtung; kpesztergl ~ Konus-/
Kegelleitapparat, Kegeldrehvorrichtung/-apparat;
klnbzetmr ~ Differenzmegert; klnleges ~
= egycl gyrs-golys lgyulspontmeghat-
roz ~ any Ring- und Kugelapparat; lmpagyjt
~ bny Reibzndvorrichtung; lncfelhengerl ~
tex sBumvorrichtung; lncfonal-utnereszt ~ tex
Kettenablavorrichtung; lncol tex Kettel-
apparat; lngcstmt ~ Feuerrohrdichtapparat;
lecsap ~ fiz, vegy Kondensationsapparat; ledob ~
kat Abwurfvorrichtung; lelez ~ Kantenvorrichtung;
leereszt ~ p, vegy Ablavorrichtung; durva lefejez
~ Rohabstichgert; lefejt ~ Abfllvorrichtung;
tex sAblaufzeug; lefvat ~ Ausblasevorrichtung;
lehallgat ~ Abhr-/Abhorchgert; lehz ~ GP
Abzugsvorrichtung; M T Abrichtapparat; nyom
Abziehapparat; alakos lehz ~ forg Formabdrehvor-
richtung; egyetemes lehz ~ alak rMaschinen-
abstreifer; lemezgyalul ~ nyom eBestolade;
lemeztmnt nyom Flachgieapparat; lend-
plys ~ film Schwungbahngert; lengocsuklsesz-
tet ~ mzg rGelenkschwenkregner; lniahajlt ~
nyom Linienbiegeapparat; leolvas ~ Ablesevor-
richtung; leprl ~ = leprl ; leszed ~ tex Abneh
mervorrichtung; letekercsel ~ Abrollvorrichtung;
levegpormrc/levegporlept ~ sFleurometer;
levlzskfelfog ~ Briefbeutelfangapparat, rBrief-
fnger; lever ~ lip Abklopfvorrichtung; lket -
cskkent ~ gpt Hubreduktionsapparat; lket-
jelz ~ gpt rHubweganzeiger; lyukaszt ~ Loch-
apparat; lyukfr ~ L ochbohrapparat; magvev ~
talt ^Kernbohrausrstung; malomklltc ~ rLufer-
teiler; markol ~ Greifapparat; msol ~ MT
Nachform-/Kopiervorrichtung; megfigyel ~ Be
obachtungsgert; meneszt ~ MT Mitnehmervor
richtung; menetifr ^ Gewindebohrvorrichtung;
menetlazit ~ gpt Gewindeabschraubvorrichtung;
menctmar ~ gpt Gewindefrsvorrichtung; menet
vg ~ gpt Gewindeschneideapparat; fsskses
menetvg ~ gpt Gewindestrehivorrichtung; mr
~ Megert; mikrohullm ~ = dectmterhulm
mintajelzhegy-bellleszt ~ Markierspitzenein-
setzapparat; mintakivero/-kiemel ** nt Abklopf
vorrichtung; mintavev ~ Probeentnahmeapparat/
-gert; modulci-ellenrz ~rd, tvk Modulations
kontrollgert; mozgsvit ~ = forgsvlt
mutats ~ Zeiger-/Anzeigeapparat; mkdtet ~
Steuergert; nagypontossg ~ = preczis navi
gcis rep Flugzeugortungsgert; fedlzeti navi
gcis rep Bordortungs^erat; nedvest ~ Feucht-
apparat; nedvessgmeghatroz. ~ tex rFeuchtig-
keitsprfer; nyr ~ mzg sSchneidwerk; talt Scherap-
. parat; nyitott ~ offener Apparat ; nyomtat ~ tvi
Druckapparat; olajvizsgl ~ lprfungsapparat;
old ~ vast Lseeinrichtung; porolt ~ rPulver-
handlscher; olvas ~ Lesegert; ramves ~ Zeit
apparat; ostyatokzr ~ Oblatenschlieapparat;
osztlyoz ~ Separationsapparat; ovlesztergl ~
Ovaldrehvorrichtung; oxignllegz ~ rep Hhen
gert; nzr ~ gpt eSelbstsperre; regeds vizsgl
~ Alterungsprfer; paiacktli ~ Flaschenfllappa-
rat; parancsol ~ rKommandogeber, Kommano-
apparat; parancsvev ~ rKommandoempfnger;
porihegeszt ~ Punktschweianlage; porta!ant/por-
sztv ~ Entstaubungsapparat; prgettys ~ Kreisel
apparat; preczis ~ Przisionsgert; rtinavig-
cls ~ Funkortungsgert; rditvr ~ FT-Gert;
recz ~ gpt Rnderierapparat; regisztrl ~rRekor-
34 Magyar nmet mszaki 9zctr
der, Registriervorrichtung; rendelkezs jelent ~
vast rAuftragmelder; rendelkez ~ vast Befehls
apparat, Freigabewerk; regisztrl** Schreibgert;
repl ~ Fluggert; rezgssszetev ~ mat rSchwin-
gungsberlagerer; riaszt ~ Alarmapparat; robba
nsbiztos ~ explosionsgeschtzter Apparat; Rotary -
nberak ~ nyom Rotary-Bogenanlageapparat;
rgzt gpt Fixiermechanismus, Arretiervor
richtung; rudazatment ~ bny Gestngefanggert,
eGestngerohrfangkrone; salakkitol /Ascheejek-
tor; sarokbevon ~ cip Absatzberziehapparat;
sarokcspteto ~ cip Eckenausstoapparat; schalle-
rez ~ gumi Fleckenvulkanisierapparat; segt ~
tex Aufhelfvorrichtung; snemel eGleishebewinde;
sodratszmll/-vizsgl ~ Drallapparat; sorba-
rak ~ mzg Reihenablegevorrichtung; sorozatgyr
ts ~ Seriengert; sjtlgbiztos ~ = robbans-
biztos srt ~ vegy Kondensationsvorrichtung;
szabades ~ mp Freifallapparat, e Freifallschere;
szabatos ~ Przisionsgert; szd tisztt ~ tex
Fachreinigungsvorrichtung; szllt ~ Frderappa
rat; szmll ~ Rechengert; szeglyenyvez ~
nyom Randgummierapparat; szlessgtart ~ rAus-
breiter; szellztet ~ /"Entlfter; szemcsz r* Korn
apparat; szersznfcezet ~ Werkzeugfhrungsvor-
richtung; sznkpvizsgl ~ sSpektroskop; sznmeg
hatroz ~ Kolorimeter; szintbellt ~ Horizont ier-
vorrichtung; szitl ~ Beutelvorrichtung; szivarka-
sodr'wZigarettenwickler; szort ~ = befog
szorz ~ mat Multipliziergert; szulfidl ~ Sulfidier-
apparat; szrd Filtergert/-apparat; szrkiver~
Abklopfeinrichtung; taiajvlzsgl ~ talt rBodenpr-
fer; tartly gyorsrt ~rep Schnellentleervorrichtung;
tart ~ Halteeinrichtung; tvbeszl ~ tvk Sprech
apparat; tvjelz ~ sFernmeldwerk; tvmkdtets
~ Fernsteuerapparat; tekercsel ~ pa Aufwickel-
vorrichtung; televzis ~ Fernsehgert; caz tele
vzis ~ Zielbildgert; teljes Gesamtgert; terel
~ vast Lenkvorrichtung; terepferttlent ^ kat
Bodenentseuchungsgert; tetlgszablyoz '<'
sDachklimaaggregat; tokozott ~ gekapselter Appa
rat; vegyi hatsok ellen tokozott ~ gassicherer Appa
rat; vzmentesen tokozott ~ wasserdichter Apparat;
tbbpontrajzol ~ EL rVielfachpunktschreiber;
tlt Einla-/AbflIvorrichtung; vdgz alatti
tlt ~ gygyv Fremdgasapparatur; tltget ~ mzg
Hufelgert; tmrt ~ tex rFrotteur; tcznrsg-
mr ~ talt rDichtemesser; tmrsgvizsgl ~
talt Dichteprfer; trgyaleszr ~ mzg rjauche-
streuer; tlfuttat ~ forg berholeinrichtung; tiisks-
felhz ~ forg Dorneintreibapparat; tzjelz /-
/Feuermelder; Feueralarmapparat; tvk rFeuer-
telegraph; tzolt ~ /Feuerlscher, Feuerwehrappa
rat; univerzlis ~ TV Universalgert; forg = keres
kedelmi utnszllt ~ Nachla-/Nachstellvor-
richtung; lept ~Setzapparat; rt ~ vegy Abzugs
apparat; tVejelz ~ sHammermeldewerk; vg ~
mzg Schneidwerk, Schneide-/Mhapparat; vajmr
~ Butyrometer; vlaszol ~ tvk Antwortgert;
vlt ~ Wechselvorrichtung; vltllt ~ (kzponti)
Stellwerk; varrsltsjell ~ Prickmaschine; vr-
sejtszmll ~ orv Hmozytometer; vszjelz ~
= riaszt vesztesgszgmr ~ pa Veriustwinkel-
gert; vetlkblel ~ kh Durchschuapparat;
veznyld K ommandoapparat; vezrl ~Steuerungs
apparat; vezet ~ vizg Eintrittsleitapparat; villm
lskelt ~ ( sznpadi) Blitzapparat; vzllsr ~
hidr rPegelstandschreiber; vzszlntjez ~ = szlnt-
bellt vonalvlaszt ~ tvb eAbfragegarnitur;
von ors-forgsirny vlt ~ gpt sZugspindelwende-
getriebe; vulkanizl ~ rVulkanisierer; zrt ~
geschlossener Apparat; zavarkeres ~ rd Strsucn-
gert; zsrkivon ~ Fettextraktionsvorrichtung;
zsrz ~ Fettungsanlage; zsugort ~ Kreppappa
rat
kszlkalkatrsz rGerteeinzelteil
kszlkalkatrsz-csoport rApparatebausatz
kszlklland eApparatekonstante
kszlkllvny sGertegestell; hangt (stdiban)
sApparatengestell
kszlktvlt lApparatweiche
kszlkcsatlakoz vill *Gertesteckdose
kszlkcseng tvk rApparatwecker
kszlkcsoport tvk lApparatengruppe
kszlkdugasz tvk e Apparatklinke; vili r Gerte
stecker; egysark ** vili Gerateeinzelstecker
kszlkelem gpt rVorrichtungsteil; tvk sApparatur-
element
kszlkfedl GP rKastendeckel
kszlkgyrts rApparat(e)-/Gertebau; forg rVor-
richtungsbau
kszlkhz forg sVorrichtungsgehuse
kszlkhely rGertestandort
kszlkhiba vili eGertestrung
kszlkkapcsol rGerteschalter
kszlkkarbantarts eApparataufsicht
kszlkkeret rGerterahmen
kszlkkszlet rGertesatz
kszlksaru gpt rApparatenschuh
kszlktalp gpt rApparatenschuh
kszlkterem rGertesaal
kszlktest rVorrichtungskrper
kszlkveg sApparaturen-/Gerteglas
kszlkzavar vili iGertestrung
kszvas koh sFertigeisen
ktg zweigabelig/-zackig; bny zweitrm(m)ig; rep
zweiflgelig; tex zweifdig
ktalaki sv zweif5rmig-/gestaltig, doppelfrmig, di
morph; fiz biform
ktalakisg sv eZweigestaltigkeit, ^Dimorphie, rDi-
morphlsmus
ktanyagkeverk ht sZweistoffgemisch
ktanyag-porlaszt gpk rZweistoffvergaser
ktram rep Zweistrom. . .
ktrbocos1haf zweimastig
ktrbocos8haf rZweimaster
ktatomos VE bi-/diatomar, doppeI-/zweiatomig
ketazin vegy sK etazin
ktbzisos vegy zwei-/dibasisch
ktbzlsossg vegy eDibasizitt
ktbekezds gpt doppel-/zweigngig
kteefrs lip Zweimaisch . . .
ktcicero nyom ( betnagysg) eDoppelcicero
ktclklusos EL bi-/dizyklisch
' ktcsompontos mat (grbe) binodal
ktcsrendszer ht sZweirohrsystem
ktcsves rd zweirhrig, Zweirhren. . .
ktcsvu kat doppel-/zweilufig
ktcscs mat (grbe), doppelhckerig
. ktdimenzl fiz, mat zweidimensional, eben
ktdobos doppeltrommelig
ktdcos rep rZweistieler
ktl (vektoralgebra) sZweibein, sDieder
, ktelektron-problma at sZweielektronenproblem
ktelektron-rendszer at sZweielektronensystem
ktl zweischneidig; (ktperem) zweikantig
ktemeletes p zweistckig
ketn vegy sK eten
kteres doppeI-/zweiadrig
ktrlntkezs vili doppelkontaktig
ktrtk zweiwertig; bivalent
ktrtksg eZweiWertigkeit; eBivajejiz
ktrtelm mai doppeldeutig
ktevezs1haj zweirud(e)rig
> ktpontvezrls
ktevezs3( sportcsnak) rZweier
ktfalu doppelwandig
ktfzis vili zweiphasig, Zweiphasen . . .
ktfedel rep rDoppel-/Zweidecker, rBiplan
ktfej p zweikpfig
ktfellet mat zweiflchig
ktfogs fiz zweizhlig
ktfogatos p ( lakselrendezs) /Zweispnner
ktfokozat zweistufig
ktfkusz mat bifokal
ktfonalas zweifdig
ktfvka-rendszer gpk sZweidsensystem
ktgyjtpont mat bifokal
kthajs (plet) zweischiffig
kthasbos nyom zweispaltig
kthengeres zweizylindrig
kthomlokos p doppelhauptig
kthullmossg EL eZweiwelligkeit
kthullm EL zweiwellig
kthuzalos doppeldrhtig
ktjegy mat zwezifferig
ktkar doppel-/zweiarmig, zweiflgelig
ktkpklmrs geod eZweibildmessung
ktkpsk-rendszer mat sZweitafelsystem
ktkerek zweird(e)rig
kt-ktrtelm mat zweizweideutig
ktkzf rsz szersz eTrmmsge
ktkzkalapcs szersz /-Vorschlaghammer
ktknyks gpt doppelt gekrpft
ktkpeny mat zweischalig
ktkrs zweikreisig, Zweikreis. . .
ktkzeges ht Zweistoff. . .
ktlap mat Dieder
ktlap mat zweiflchig
ktlpcss zweistufig
ktlevel mat zweiblttrig
ktmaximum mat zweihck(e)rig
ktmenet gpt zweigngig
ktmret fiz, mat zweidimensional; mat dimetrisch
ktmlttel nyom sDoppelmittel
ktmolekuls vegy bi-/dimoIekular
ktmolekulssg vegy eBi-/DimolekuIaritt
ktmszakos ip zweischichtig
ktnukleon-potencil at sZweinukleonenpotential
ktnyel zweistielig
ktnyrs mech doppelschnittig
ketoaldehld sKetoaldehyd
ketoalkohol rKetoalkohoI, sOxyketon
keto-enol-tautomrla vegy eK ety-Enol-Tautomerit
ketohexaraetiln sZyklohexanon
ktoldalas doppelseitig, bilateral
ktoldali = ktoldalas
ktoldal = ktoldalas
keton sKeton
ketonavasods = ketonavassg
ketonavassg lip ^Ketonranzigkeit, sKetonigwerdei
ketoncukor rK etonzucker, eKetose
ketongyanta ma sK etonharz
ketongyr rK etonring
ketonsav eKeto(n)sure
3-keto-n-vaI erI nsav eLvulinsure
ketosav = ketonsav
ktosztlyos bny (akna) doppel-/zweitrm(m)ig
fi-ketovajsav iAzet(yl)essigsure
ketz = ketonukor
ktprevezs; palnkos ~ rKlinkerdoppelzweier
ktplus EL, TV rZweipol
ktplus EL doppeI-/zweipolig, bipolar; mat bipol
ktpontbellits geod eZweipunkteinstellung
ktpontcsapgy gpt sZweipunktlager
ktpontklrtkels geod, mat iZweipunktauswertur
ktpontvezrls aut eZweipunktfhrung
ktpp mat (grbe) doppelhckerig
ketrec rKfig; rnykol ~ vili Faradayscher Kfig
ktrszes = ktrsz
ktrsz zweiteilig, geteilt; mat binr
ktrteggrbe fiz eZweischichtkurve
ktrteg zweilagig/-lappig/-schichtig; p doppelt
gelegt; mat zweiblttrig
ktrt zweifltig/-schichtig
ktsark vili doppel-/zweipoIig, bipolar
ktsarksg vili eBipolaritt
ktskbell mat biplanar
ktsor zweireihig/-zeilig; gpt zwei-/doppelreihig
ktvitorls haf eKetsch
ktszlas doppel-/zweifadig, bifilar
ktszl = ktszlas
ktszmjegy mat zweiziffwig
ktszrnyas = ktszrny
ktszrny zweiflgelig; bny beidrecht
ktszr zweistielig;
ktszr forg doppelangelig
ktszegly (topolgia) zweiufrig
ktszemes opt beidugig
ktszemlencss opt binokular
ktszer-bvs at (szm) doppeltmagisch
ktszer-dombor foto, opt bikonvex
ktszeres1doppelt, zweifach/-malig
ktszeres* mat sDoppelte, sZweifache
ktszerez (ver)doppeln
ktszerez rDuplikator
ktszer-homor foto, opt bikonkav
ktszer-logaritmlkus mat doppeltlogarithmisch
ktszernyrt gpt zweischnittig
ktszerslt ^/'prZweieback, r/sBiskuit, eDauerbckware
ktszertztt cip zweifachgesteppt
ktszerzrs p zweitourig (zr)
ktszn . . . zweifarbig, Zweifarben . . .
ktsznmyalat tex zweischeinig
ktszingumlnyomtats nyom rZweifarbengummidruck
ktszn-mlynyomtats nyom rZweifarbentiefdruck
ktsznnyomgp tex eZweifarbendruckmaschine
ktszinnyomtats nyom rZweifarbendruck
ktszfnoldalas tex doppelflchig
ktszn zweifarbig
ktszobs p zweirumig
ktszg mat sZweieck; gmbi ~ Bogenzweieck
ktszgkoordinta mai eZweiwinkelkoordinate
ktszf mat biangular
kttag mat sBinom
kttag zweiglied(e)rig; mat binomial, binomisch
kttlelhvs foto eZweischalenentwicklung
kttmasz an zwei Sttzen gelagert; mp einfeldrig is
kettgazsiSpaltung, iGabelteilung; fiz, geo/*Bifurka-
tion; hidr (foly) eStromscheidung; vili eBifluenz
kettgazik sich spalten/gabeln, sich gabelfrmig
teilen
kettgaz gabelfrmig
kettedrsz iHlfte, sZweitel
kettedrt nyom sFolio
kettfrszel durchsgen
ketthasad (hasad) klaffen, sich (entzwei) spalten,
sich aufspalten; (reped) (entzwei)bersten, (entzwei)-
springen
ketthasads f ketthasad; rSprung
ketthast (csapssal) entzweispalten/-hauen/-schla-
gen, durch-/zerspalten; (szaktssal) entzweireien
kttengely zweiachsig; mat zweidimensional
kettoszt in zwei Teile teilen, halbieren, zerteilen, uf-
spalten
kettoszts eZer-/Zweiteilung, ^Aufspaltung, eHal-
bierung; ~sal szemben invarins mat zweiteilungs
invariant
kttercla nyom eDoppeltertia
kttest-egyenlet at eZweikrpergleichung
kttest-erk at Zweikrperkrfte
kttest-mdszer at eZweikrpermethode
kttest-potencil at sZweikrperpotential
kttestproblma mech sZweikrperprob lem
kettliz tex ketteln
kttorony-eljrs pa sZweiturmsystem
kett-az-egyben-gp nyom eZwei-in-Einer
kttmeg-modeli at sZweimassenmodell
ketts dual, zweifach, zwei. . zweier. . . , doppel..
Zwei. . . , Zweier . . . , Deppe!.. ; gpt gekuppelt;
mat binr
kettsablak p sDoppel-/Zweilicht-/Zwillingsfenster
kettsaj fa rDoppelfalz
ketts-anhidrid vegy sDoppelanhytrid
kettsramls hidr doppelflutig
kettsbak haj rDoppelbffeI-/po!ler
kettsboltozat p sZwillingsgewlbe
kettsbilincs MT rHerzschkel
kettsbont tex rDoppelffner
kettscrna tex rZweifachzwirn
kettscmzs tex sMoulinieren
kettscskny mp eDoppelhaue/-krampe, rZweispitz
kettscsap gpt rDoppelzapfen; benttt ~ eingespritz-
tr Doppelzapfen; elszegecselt ~ eingenieteter Dop
pelzapfen
kettscsatlakozs vili rDupiexanschlu
kettscsnak sDoppelboot
kettsdida eDuo-/Doppeldiode
kettsdida-pentda eDuodiode-Endpentode
kettsdida-irida eDoppeldiode-triode
kettsfal-horgony p rLuftschichtanker
kettsfal doppelwandig
kettsftyol tex (krtolgpen) rDoppelflor
kettsftyol-krtolgp tex rDoppelflorkrempel
kettsfedl p eDoppeldecke
kettsfeds p iDoppeldeckung
kettsfellet mat eDoppelflche
kettsfellet mat doppelflchig
kettsfm koh sBimetall, sVerbundmetall
kettsfm . . . bimetallisch, Verbund . . . , Bimetal. . .
kettsfmanyag koh rVerbundwerkstoff
kettsfm-bztosit tvk eThermosicherung
kettsfm-csapgy gpt sVerbundlager
kettsfm-huzal heng rKompounddraht
kettsfmklold EL rBimetallauslser
kettsfmlemez heng sBimetalIblech
kettsfmnts nt rVerbundgu
kettsfmtusk koh rVerbundblock
kettsfenk haf rDoppelboden
kettsfenk-kz haf rZwischenboden
kettsfenk-retesz haf Doppelbodenzelle
kettsfny haf sDoppelfeuer
kettsfslgp tex eDuplexkmmaschine
kettsfilm rDoppelfilm
kettsfoganty GP rDoppelhandgriff
kettsfogs GP rDoppelgriff
kettsfogat Zweispnner . . .
kettsfog p eDoppelzange
kettsfdm p iDoppeldecke
kettsfz pa rDoppelkocher
kettsfr szersz rDoppelbohrer
kettsfuvola hangt eAkkord-/DoppelfIte
kettsgp eZwiIIing(s)maschine ; berlini ~ tex (ktgp)
Berliner Doppelmaschine
kettsgrblet mat gewunden
kettsgub rDoppelkokon
kettsgyalu p, fa rDoppelhobel
kettshajts gpt rDoppel-/Tandemantrieb
kettshangcscs tvk sDifferenztongebirge
kettsliangols rd (URH + AM ) eDuplex-Abstim-
mung
kettshj
p
kettshj p iDoppelschale
kettshenger GP rZweiroller
kettshzag p iDoppelfuge
kettshd mp, vili iDoppelbrcke
ketts-horgony p rDoppelanker
kettshorog rDoppelhaken
kettshorony p rDoppelfalz
kettshurok-zem tvk rDoppelschleifenbetriejb
kettshuzal vili rZweidraht
kettsinga sDoppelpendel
kettsjelleg vegy amphoter
kettskbel sDoppelkabel
kettskd pa eDoppelbtte
kettskar GP rDoppel-/Tandemarm, rDoppelhebel;
vast (karosjelzn) Doppelarme
kettskarbid vegy sDoppelkarbid
kettskarimj GP doppelflanschig
kettskazn ht rDoppelkessel
kettskp geod, kat sMischbild
kettskerk gpk, gpt sDoppelrad
kettskeret mech rDoppelrahmen
kettsklllncs p, gpt rGriff, eDoppelklinke, eOlive
. kettoskts vegy ^Doppelbindung ; ( sznhidrognben)
Mthylenbindung; fennmarad ~ berschu
doppelbindung ; gyrbl oldallnchoz vezet ~
semizyklische Doppelbindung ; konjuglt ~ konju
gierte Doppelbindung; polimerizlhat ~ poli-
merisationsfhige Doppelbindung
kettskts zweibndig
kettskts-srsg ma eDoppelbindungsdichte
kettskulcs vast rDoppelschlssel
kettskp rDoppelkegel; gpk rDoppelkonus
kettskp-antenna vili eDoppelkonusantenne
kettskpregl (orgonban) sDoppelkegelregal
kettslda tex eDoppellade
kettslnc Doppelkette
kettslnclts ruh rDoppelkettenstich
kettslemez p sDoppelblech, eDoppelplatte
kettsltra ^Bockleiter
kettsmag at rDoppelkern
kettsnzs opt beidugig
kettsnyelv (fvs hangszeren) sRohrblatt
kettsnyoms nyom rDoppeldruck
kettspadl vast rDoppelboden
kettsplya eDoppelbahn
kettspnt sDoppelband
kettspilla film ^Doppelblende
kettspont nyom rDoppelpurikt; (kezet) sTrema
kettsrnc tex eDoppelfalte
kettsred geol eDoppelfalte
kettsrs opt /Doppelspalt
kettsrteg doppelfIchig/-Iagig/-schichtig
kettssg fDoppeU/Zweihsit; (eltrs) ^Diskrepanz ;
mat ^Dualitt; hullm-rszecske ~ at rWelle-
Teilchen-Dualismus
kettssodrat tex rDoppeidraht
kettes-szvet tex Doppelgewebe, rDoubl-/Dubleestoff;
beidrechter Stoff
kettsm p eDoppeistrebe
kettstrcsa finni ^Doppelhebelscheibe; doppeltes
Ankerplttchen
kettsterm at, fiz rDubletterm
ketstet p sDoppeldach
ketts-tek finm sDoppeletui/-gehause
. kettstrs opt eBirefringenz, eDoppelbrcchung
kett'stf opt birefringent, doppelbrechenci
kettests tex rDoppeischlag
kettsvgny vast sDoppelgleis
kettsvgs (reszzl) zweihiebig
fcettsvga (reszel) rDoppelhieb
kettsvarrs ruh ^K appnaht
kettsvtel tvk rDuplexempfang
kettsvetlk tex rDoppelschu
kettsvetlkr rDoppelschuwchter
kettsvezetk vili Doppelleitung
kettsvezet vili rDoppelleiter
kettsvilla gpt Doppelgabel
kettsvonal Doppellinie ; fiz ( sznkpben) Dublett
kettszongora hangt /-Doppelflgel
kettz (ver)doppeln ; heng, nyom dublieren, doublie
ren ; nyom dbeln, schmitzen
kettz rDoppler, rVerdoppI er; ellentem ~ rd
Gegentaktverdoppler
kettzgp Dubliermaschine ; heng rBI echdoppI er :
tex Fachmaschir.e
ktthengeresgp tex Doppelzylindermaschine
ktutas... ( egyenirnyt) Doppelweg...
ktlses1 doppel-/zwcisitzig
ktlses3gpk, rep rZweisizer
kttem mot zweitaktig
ktvgny vast dcppelgleisig/-spurig, zweigleisig/
-spurig
ktvltozs mat zweivariabel
ktvg-alakmar fa rDoppel-Endprofiler
ktvgi doppelendig
ktvegyrtk = ktrtk
ktzrlatos p (zr) zweitourig
keuper geol rK euper
keuper-homokk geol rKeupersandstein
kve sBndel
kvebb mzg Mandel
kvefelhord mzg rGarbenzubringer
kvegyjt mzg rGarbenaufhalter
kvekt mzg rBinder
kve kt-arat gp mzg rMhbinder, rBindemher,
/Garbenbinder; egyponyvs ~ Eintuchbinder;
tengelycsonkhajts ~ Zapfwellenbinder
kvektfonal mzg rGarbenbinderfaden, sBindegarn
kvektponyva mzg sBindetuch
kvektz (aratgpen) ^Knpf Vorrichtung
kvlgp mzg Bndelmaschine
kever umrhren, mischen; (elegyt) vermengen,
vermischen ; lip, vegy (hgt) schneiden, ver-/zu-
setzen ; verdnnen ; koh mllern, gattieren ; rd,
tvk berlagern, mischen ; lex melieren ; (gyapj)
manipulieren ; ( pamutot) aufmischen ; bort
lip Wein schneiden, kupieren ; egyenletess ~
lip, vegy homogenisieren; festket ~ nyom Farbe
anmachen ; folyamatosan ~ tex durchmischen ;
grgsmalmon ~ lip, vegy kollern ; gyapjt vi i -
val ~ tex Wolle durchgabeln ; habarcsot ~ p
Mrtel anmachen ; habb ~ aufschumen ; lom
mal ~ koh ansieden ; pasztv ~ anpasten ; ppp ~
anteigen
kevereds Vermischung, Vermengung; /z/tfrMischbe-
vvegung, Turbulenz ; vegy Badbewegung
keveredsi Vermischungs . . . , Vermengungs . . . ,
Misch . . .
keverk Mischung, .Melange; (elegy) Mischgut,
sGemisch, Gemenge ; finm Komposition ; gygyv,
hangt Mixtur; koh Beimengung; befvott
mot Geblsemischung ; edz ~ koh Hrtemischung ;
gsi/ghet ~ Brennmischung, brennbares Gemisch ;
egyenslyi ~ ht Gleichgewichtsmischung ; elektrd
burkol ~ rElektrodenkitt; elovulkanizt ~ gumi
angebrannte Mischung; eredeti ~ VE rAnsatz,
Basis-/Grundmischung; ersen tlttt ~ gumi
hochgefllte Mischung.; eutektikus ~ geol, koh
eutektische Mischung, eutektisches Gemisch ;
fagygtl/fagyvd ~ ol Frostschutzmischung;
, gzkormos ~ gumi Gasrumischung; gpi ~
Maschinenmischung; gyengeminsg billige/
minderwertige Mischung; gyengn gyorstott **
gumi schwach beschleunigte Mischung; hrom-
keverkadag
alkots ~ Dreistoffgemisch ; hromfzis ht
Dreiphasengemisch ; hasznlati ~ gumi Gebrauchs
mischung ; ht ~ ht Kltemischung ; indt **
ht Anlagemisch ; ktalkots ~ binre Mischung ;
ktkzeges ~ Zweistoffgemisch ; kzzel ksztett
tex Handgemisch; kiindulsi ~ = eredeti
ksrleti ^ Probemischung; konfigurcis at
K onfigurationsmischung; koronall ~ gumi
koronabestndige Mischung ; legetett ~ = el-
vulkanizlt ~ ; nagycementtartaim ~ p fettes
Gemisch ; neheztett ~ gumi beschwerte Mischung ;
nitrldl ~ hk eMisch-/Nitriersure ; ocr ^ gumi
Sparmischung; omoxldos ~ bleiglttehaltige
Mischung; zonll ~ gumi ozonbeundige
Mischung; regenertos/regenerttartalm ~ gumi
regenerathaltige Mischung; robban ~ bny
explosives Gemfsch; mot brennbares Gemisch;
sly szerinti ~ Gewichtsmischung ; stipari <-w
lip Backvormischung; szabvnyos ~ Normen
mischung, Standardmischung ; szaportott ~ gumi
Verschnittsmischung; szvebevonc/-gum3z/-ken
~ tex Belagmischung, StoffbeIag(s)mischung ; ta
pad ~ Haftmischung ; tbbalkots ~ Mehrstoff-
gemisch ; tlt ~ Fllgemisch ; tltanyag-szegny
~ gumi fllstoffarme Mischung ; tlhomokozott ~
p bersandete Mischung; ultragyors gumi
ultrabeschleunigte Mischung; resjrati ~ gpt
L eerlaufgemisch; zemi ~ Betriebsmischung;
~ tulajdonsga iMischungseigenschaft
keverkadag gumi rBat(s)ch
keverkadalk rMischungszusatz
keverkalkatrsz eMischkomponente
keverkalkilt sMischalkylat
keverkalkot *Gemischkomponente
keverkanyag rMischungsstoff
keverkram rGemischstrom
keverkarny sGemisch-/Mischungs-/Mengungsver-
hltnis
keverkbrikett sGemengebrikett
keverkbrlkettezs eGemengebrikettierung
keverkcement rMischzement
keverkcsk gumi sMischungsband
keverkdarab sMischungsstck
keverkdsts mot eGemischanreicherung
keverkelem sMischelement
keverkeloszts mot eGemischverteilung
keverkelrs eMischungsvorschrift
keverkelmelegts mot eGemischheizung/-vorwarmung
keverkrlels Ablagerung der Mischung
keverkfelpts gumi rMischungsaufbau
keverkfeltlt mot rGeinischlader
keverkfojtszelep mot eGemischdrosselklappe
keverkformula ^Mischungsformel, sMischungsrezept
keverkfv mot rGemischblser
keverk trtk rGemischheizwert
keverkgz sMischgas
keverkgyanta sMischharz
keverkgyjt rGemischsamrier
keverkhalom veg rGemeni ehaufen
keverkhatr ffGemischgren/e
keverkhats rMischeffekt
keverkhmrsklet eMischunsstemperatur
keverkkens mot eGemischschmierung
keverkkplet = keverkformula
keverkkpzs ^Gemischbildung ; bels mot eEigen-
gaserzeugung
keverkkszts veg eGemer.gehersteilung
keverkkezels eMischungsbehandlung
keverkmenes beimischungsfrei
keverkmennyisg eMischungsmenge
keverkolaj sMischl
keverk-old vadspont rMisch(ungs)schmeIzpunkt
keverksszetcl Gemisch-/Mischungszusammenset-
zung, Mischungsformel, sMischungsrezept
keverksszettelmr mot sGemischstrkemegert
keverksszetev Gemischkomponen te
keverkpehely gumi Mischungsfiocke
keverkpollmer vegy rMischpolymcr, s^ischpolymeri-
sat; emulzis ~ Emulsionsmischpoymerisat
keverkpolimerlzci vegy Mischpolimerysation ; e-
mulzls ~ Emulsionsmischpolymerisaiion
keverkpolimeriztum = keverkpolimer
keverkraktr sMischungslager
keverkrecept ==keverkformula
keverksugrzs at sStrahlengemisch
keverksrts mot Gemenge^Gemischveruichtung
keverksrts mot gemischverdichtend
keverkszablyozs mot Gemisch-/Mischimgsregelung,
Gemischsteuerung
keverkszablyoz mot rGemischregler
keverkszalag gumi sMischungsband
keverkszm Mischungsnummer
keverkszegnyts mot Gemischabmagerung
keverkszn Mischfarbe
keverkszlvatty Gemengepumpe
keverktartly rMischungsbehlter
keverkviszony sGemischverhltnis
keversf kever; Umrhrung; Mischung; lip
(bor) Durchstechung is; rd, tvk berlagerung ;
tex Manipulation ; vegy Badbewegung, Agitation ;
addlcls/additv ~ rd additive Mischung ; dlds ~
tvk Diodenmischung ; gpi ~ Maschinenmischung ;
ketts ~ doppelte Mischung ; kzi ~ Handmischung;
multlpllkcls/szorz ~ rd multiplikative Mischung
keversarny sMisch(ungs)verhltnis
keversszmts mat Vermischungsrechnung
keverhet (ver)mischbar
kever VE rMischer, rMenger, rRhrer, rMixer ;
(dagaszt) rK neter; lip rQuirl ; sMischwerk ;
gumi rMalaxeur ; hangt sMischgert ; koh rMischer ;
mzg rMelangeur ; tvk rberlagerer ; aktv ~ koh
rV orfrischer; billen ~ K ippmir.cher; billen
tekns ~ Kipptrogmischmaschine ; ellenram ~
Gegenstrommischer; folyamatos /w kontinuier
licher Mischer ; Durchlauf-/Stetigmischer ; forgdo
bos Freifallmischer; forgkaros ~ Drehhebelarm-
knetmaschine ; gpi ~ Mengeapparat ; gereblys ~
Rechenrhrer; Ings ~ pa Pendelrhrwerk;
ktkpos ~ Doppelkegelmischer ; kttengelyes
mzg Dppelwellenmischer ; ketts ~ mzg Doppel-
mischer, Doppelrhrwerk; kzi ~ Handrhrer;
kzs ~ geof allgemeiner Mischer; laptos ~
FUigel-/Schaufelmischer, Flgelmiechmaschine;
ngerjeszt ~ selbstschwingender berlagerer;
pros ~ geof Doppelmischer ; snen mozg ~ mp
Brckenmischer; soros ~ rSerienberlagerer;
szllt ~ p Liefermischer ; szrnyas ~ Flgel
rhrer ; szrnyaptos ~ Flgelknetmaschine ;
szekrnyes ~ tex Kastenmischer ; vlys ~ Trog-
mischmaschine ; zrt ~ geschlossenes Knewerk
ke ver-alkatrsz rd, tvk sMischorgan
keverlls pr Mischstellung
keverram rd, tvk rberlagerungsstrom
keverasztal film sMischbrett ; rd sMischpuU
keverberendezs rMischer, sMisch-/Rhrwerk ; rd,
telev sMischpuIt
keverbot bny rMischstock ; film, foto rRhrstab
kevercella VE Agitationszelle
kevercsap gpt rMischhahn
kevercsiga gpt Mischsclinecke, rSchrauben(flchen)-
rhrer/-schaufler
kevercs rd, tvk Mischrhre, berlagerrhre
keverdob GP Mischtrommel; ~ tltse Mischtrom
melfllung
keveredny GP rRhrer; zrt ~ rlnnenmischer
keveregysg rd, tvk sMisch-/ber!agerungsgert
keverfej rMischkopf
keverfestk Mischfarbe
keverf okozat TV Mischstufe; dids ~ Dioden-
mischstufe; egyfzis ~ Eintaktmischstufe; tbb
rcsos csves ~ Mehrgittermischstufe
keverfolyadk p Anmachefliissigkeit
kevergp e kever
keverohats Mischwirkung
keverhelyisg veg Gemengekammer
keverhenger; forg ~ lip, p Wirbelwalze
keverhenger-lebeny Mischschrze
keverhengerszk-ktny Mischwalzwerks.chrze
keverhollandi pa rMischhollnder
keverjrat = grgsjrat
keverkd pa Misch-/ Rhrbtte, rMischbottich,
rMengetrog.
keverkamra gpk rGasmischer; tex sBumwollgatter,
Baumwollkammer; vast Schlabberkammer
keverkar GP rRhrarm/-flgel; rMischhebel
keverkszlk = kever
keverkr rMischkreis
keverlakk rMischlack
keverlapt gpt rRhrarm/-f lgel; rKnet-/MischflgeI,
K netschaufel; sRhrscheit
keverm rRhrer, sK net-/Misch-/Rhrwerk; bolyg-
rendszer /v rPlanetenmischer; laptos ~ Schaufel
rhrwerk
keverosztly gumi Abwiegerei
keverplpetta rMelangeur
keverrkesz vegy Agitationszelle
keverrendszer IsMischsystem
keverrd p Rhrkrcke ; gpt rRhrstab
keverszrny gpt rKnet-/MischfIge!, Knetschaufel,
rRhrarm
keverszelep GP sMischventil; hrom jrat
Dreiwegmischvenil
keverszerkezet sM is eh-/Rhrwerk, rRhrer } lip
rQui rl ; p Mischkonstruktion
kevrszerv rd, tvk sMischorgaa
keverszita lip sMischsieb
keverszoba film rMonitorraum
kevertag rd, tvk sMischglied
kevertank ol rMischtank
keverotartly VE, tex rAnmachebottich ; koh rMischer
kevertartny tex Rhrbtte
kevertelep ; kzponti p Betonzentrale
kevertr VE Mischungskammer
keverst koh Mischpfanne
kevervz P sAnmach-/Mischwasser, rWasserzusatz
kevert gemischt, gemengt, Misch. . .
kvs p gebndelt
kevsfst rauchschwach
kvesor mzg Hocke
kvetart mzg rGarbenaufhalter/-trger
kvetmrt mzg ( aratgp) rPacker
kvevg mzg rGarbenaufschneider
kvevgks mzg sGarbenaufschneiderrtesser
kvevgsimt mzg rStoppelendengltter
Keystone-effektus/-hats opt rK eystone-Effekt
kzbest zustellen
kzbestosztly Zustellabteilung
kezdeti Anfangs , I ni ti al . . . , anfnglich
kezd A nfangs. . . , . I ni ti al . . .
kezdcsolat bny rAnsetztrstock
kezdllapot rAnfangszustand
kezdlls Anfangsstellung
kezdbet; dszes ~ nyom I nitiale; keretes ** nyom
Kasetteninitiale
kezdblokk vast sAnfangsfeld
kezdboltko p rAnwlber, rGewlbeanfnger
kezdbubork veg r Anfnger, Anfangsblase
kezdcefre lip Anstellwrze
kezdcrna tex rAnfangszwirn
kezdcs ol sAnker.-/Standrohr
kezdellenlls fiz rAnfangswiderstand
kezdr MT Anfangskraft
kezdrtk /A nfangswert; (kondenztoron) Anfangs
kapazitt
kezdfs kh rAnschlagkamm
kezdfok (lpcsn) Antrittsstufe
kezdfrekvencia EL Anfangsfrequenz
kezdfr bny rRumpfbhrer ; gpt rAnsteckbohref
kezdgrdiens geod /Anfangsgradient
kezdhelyzet Anfangsstellung
kezdhiba geod rAbgangsfehler
kezdhossz Anfangslnge ; film Anlauflnge
kezdhmrsklet Anfangstemperatur
kezdirny geod Nullrichtung
kezdkapacits T V Nullkapazitt
kezdk p (boltozatban) rAnfangsstein, /A nfnger,
rAnwlber
kezdkp tex (kpos csvn) rAnsatzkegel, rKegelat*
satz, rAnsatz
kezdkprteg tex Ansatzschicht
kezdlpcsfok p Antrittsstufe
kezdmagassg Ansatzhhe
kezdmez geod sAnfangsfeld
kezdoldal geod. Ausgangsseite
kezdoszlop p rAntrittspfosten
kezdpont rAnfangs-/Ausgangs-/Ansetzpunkt; (m
rs) rA nhaltspunkt; bny rAufschlag(s)punkt
p- (boltozat) /A nfngerpunkt; geod rEinlge-/
Einlegungspunkt; mat rNullpunkt; vegy rHltepunkt
kezdpont-hromszgels geod Hauptpunkt(s)trin-
gulation
kezdpontpr geod sAusgangspunktpaar
kezdrepeds vast rAnbruch.
kezdrsz p (lpcs) rA ntritt
kezdrezgs fiz Ausgangsschwingung
kezdsebessg fiz Anfangsgeschwindigkeit
kezdsor kh Netzreihe ; nyom Anschlagreihe
kezdszelvny geof sAnfangsprofil
kezdszilrdsg P Anfangsfestigkeit
kezdszg geod, mech rAbgangswinkel; kapcsoldsi
~ gpt (fpontig) rAnlaufwinkcl
kezdttel tex Eingangspartie
kezdtrs vast rAnbruch
kezdt kh Anhngernadel
kezdreg heng sAnfangskaliber
kezdvszon tex sL ngertuch
kezdvs bny rAnfangsstobohrer
kezel behandeln; bedienen, manipulieren; hand
haben ; bettigen ; warten; gzzel ~ = gzl;
hvel ** lip pasteurisieren; normallzl Szts
sal ~ hk normalglhen
kezels f kezel; Manipulation; besugrzsos ~
Radiotherapie ; diatermis ~ orv Kurzweilen-
durchflutung; egyni/egyenknti ~ vast Einzel
bedienung ; egygombos ~ rd Eingriff-/Einknopf-
bedienung ; egykaros ~ GP Einhebelbedienung ;
elektrolitikus ~ elektrolytische Behandlung ; el
zetes ~ Vorbehandlung; emelkaros ~ GP Hebel
bedienung ; felleti ~ lip, p Oberflchenbehand
lung ; I njekcis ~ gygyv I njektionsbehandlung;
kallz tex sAnwalken ; kzi gpt Handbedie
nung ; kisfrekvencis villamos ~ orv Reizstrom-
therapie ; korrzivd ~ Korrosionsbehandlung ;
meleg felleti mp sHeiverfahren ; nedves ** p
Feuchtbehandlung; nyom ~ M T Druckbehand
lung ; radioaktv izotpos ~ Radioisotopenbehand-
l ung; srtszr ~ M T Kugelverfestigung;
vd Schutzbehandlung
kezelsmd eBehandlungsweise
kezelsmdszer Manipulation
kezelhet bedienbar, behandelbar ; gebrauchsfhig;
clszeren ^ griffbereit/-gerecht; knnyen ~
handlich, handsam; nehezen ~ unhandlich, unhand-
sam
kezel rBedienungsmann, rBediener; rOperator;
tvk rAbfrager ; vast rPackmeister
kezelablak rSchalter
kezellls Bedienungsbhne
kezelllvny = kezellls
kezelasztal tvk rAbfertigungstisch
kezelberendezs gpt eBedien-/Bettigungsanlage
kezeldobog gpt Bedienungsbhne
kezeldug tvb rHandgeber
kezelemelvny gpt Bedienungsbhne
kezelfedlzet haj sManverdeck
kezelfe] orv rBehandlungskopf
kezelfolyos hidr rBedienungsgang
kezelforgatty gpt Arbeitskurbel
kezelgomb gpt rBedienungsknopf
kezelhely gpt, tvk rBedienungsstand
kezelhely-tkapcsol tvk rPI atzumschalter
kezelhelyisg. GP r Bedienungsraum ; hangt (st
diban) r Betriebsraum ; tvb rBettiguiigsraum,
sBedienungszimmer; ~ rkez s indul ruk
szmra vast rAbfertigungsraum
kezelhd P Bedienungsbrcke/-pI attform; hidr
rBedienungssteg,rDienststeg; (mozggt) rLaufsteg;
felemelhet ~ Hubsteg; felfggesztett ~ em
Bedienungshngebrcke
kezelkamra Apparatekammer
kezelkar gpt rBedienungshebel
kezelkarzat GP Bedienungsbhne ; zemi ~ tvk
Bedienungsbhne
kezel-kszlet tvk Sprechgarnitur
kezelkszlk GP Bedienungseinrichtung; kz
ponti ~ tvb Abfrageeinrichtung
kezelkulcs tvb Dienstabfrageklinke
kezellap rd Griffplatte
kezelmez sBedienungsfeld
kezelpallzat p Bedienungsbhne
kezelszemlyzet ip ^Bedienungspersonal, Bedienungs
mannschaft
kezeltbla GP Bedienungstafel
kezeltelep hidr Bedienungsanlage
kezeltr; zemi ~ tvk Bedienungsbhne,rBedie-
nungsplatz
kezelt (gphzban) r Bedienungsflur
kezells kat rK anoniersitz
kezeslbas ruh rberanzug, rOverall
kezegyben im Handbereich
kzfoglc ( lpcsjalon) rWandlauf
kzi manuell, hand . . . , Hand . . . ; (kzi kezels)
handbedient
kzibalta szersz Handaxt
kzibeszl tvk rHandapparat
kzifed p rHanddeckel
kzifegyver kat Handwaffe
kzifk vast Handbremse ; csavarorss ~ Spindel
bremse ; vetslyos ~ Wurf(hebel)bremse
kzifkemelty gpk rHandbremshebel
kzifkemelty-tengely gpk Handbremshebelwelle
kzifkforgatty vast Bremskurbel, sBremshandrad
kzifkhuzal gpk sHandbremsseil
kzifkkar gpk rHandbrems(zug)hebel, rBremshebel;
nyomgombos ~ Handbremsnebel mit Druckknopf
kzifkksr-tengely gpk Handbremshebelwelle
kzifkkerk vast sBremshandraci
kzifk-vonheveder vast Zuglasche
kzifk-vonrd vast Handbremszugstange
kzlforgatty gpt Handkurbel
i
kzireszel
kzifrs geof Handbohrung; tvemkd ~ mp
sHandstobohren
kzifurdancs szersz Faustleier, Ratsche
kzifr rHandbohrer; fa rNagelbohrer; rFaust-
leierbohrer ; kis * Frebohrer ; vons ~ Rollbohrer;
villamos ~ Elektrobohrer
kzifrgp Handbohrmaschine, Freihanddrehbohr-
maschine
kzifrtm forg rMschinenhalter fr Handbohr
maschinen
kzifrsz szersz Faust-/Hand-/Stich-/Stosge;
keretes ~ Handbogensge; kis ~ Schlusge;
finm Absatzsge
kzifrszlap fa sHandsgeblatt
kzigrnt kat Handgranate; nyeles ~ Stielhand
granate
kzigrnt-dobplya kat Handgranatenwurfanlage
kzigrnt-gyutacs kat Handgranatenkapsel
kzigrntnyl kat rHandgranatengriff
kzigyrts ip Handerzeugung
kzijelzs sHandsgnal
kzikalapcs szersz rFaust-/Schwunghammer, rFustel ;
nagy ~ Grofustel
kzikapcsol GP, tvi rHandschalter
kzi kar; emel ~ kat Richtkurbel
kzikarc finm 'Handgravirung
kzikerk gpt sHandrad; eltol ~ forg sSchalt-
kreuz; magassgi ~ rep Hhenrichthandrad;
oldalirnyz ~ kat Seitenrichthandrad; vezrl ~
gpt Stuerhandrad
kzikerkhajts gpt rHandradantrieb
kzikerkoszlop gpt rHandradstnder
kzikeirktengely gpt Handradwelle
kzikocsi rHandwagen, sHaridfahrgert
kzikorlt p rHandlauf, eHandleiste
kzikormny haf sHandruder ; rep sHandsteuer
kzikotr mp rHandbagger
kzikovcs rGrobschmied
kzikszr Handschleifmaschine ; tnyros ~ fa
Tellerschleifmaschine
kzlktlver tex rHandseiler
kzikts nyom rHandeinband
kzikzpont tvk Handzentrale
kzikrt gpk Hupe, Ballhupe; tbbhang ~
Mehrklanghupe
kzilmpa Handiampe/-laterne; (kbelszerelshez)
Kabellampe ; bny Handleuchte ; gpt Ableucht-
lampe
kzilmpa-transzformtor vili rHandlampentransfor-
mator
kzilncfelvet tex (munks) rHandkettscherer
kzilapt Szersz Handschaufel
kzimeleg Handwarme
kzimetszet finm Handgravierung
kzimosd-csap p rToilettenhahn
kzimunka (manufaktra) Manufaktur ; tex Hand-/
Nadelarbeit
kzlmunka-fvs veg Mundblasearbeit
kzimunka-szvet tex rHandarbeitsstoff
kzinyoms nyom, tex (szvetre) f Handdruck
kziors tex Handspindel
kziprly szersz rGrofustel
kziprs Handpresse
kzipumpa Hantipumpe ; (kerkprimlhz) eFahr-
rad-/Luft-/Rahmenpumpe
kzrssokszorosts nyom Autographie
kzirat nyom sManuskript; eredeti ~ Urschrift;
rszben szedett ~ sAnsetzblatt
kziratreprodukci nyom Photoautographie
kzirattart nyom rBlatt-/Manuskripthalter, sTena-
kel
kzireszel Handfeile ; lapos ~ Ansatzfeile
kzisajt
kzisajt nyom Handpresse; hengeres ~ Zylindr-
handpresse ; ~ fels gerendja' rPressenkopf
kzisatu gpt Bartkluppe, rSpannkloben ; nyeles ~
Stielfeilkloben ; prhuzamos (pofs) ^ Parallel-
feilkloben
kzislkatty = kzisatu
kzisulyok mp Handramme, rHandschlegel
kziszn = ksszn
kziszeds nyom /-Handsatz ; (mvelet) sHandsetzen
kziszed nyom rHandsetzer
kziszr bny rHandherd
kziszrke biiy rWaschtrog; nedves ~ V/asserarche
kzlszvs-jelleg tex rHandwebcharakter
kziszvs tex handgewebt, Handwebe . . .
kziszv tex (munks) rHandweber
kziszvde tex Handweberei
kzlszvogp-bordalda tex Handweblade
kzitrcsa Handscheib
kzitgla p rHandschlag-/Handstrichziege
kzitr mzg Brake, Brechlade
kzill alak Faust, rFaust-/Handambo; ngy
szglet ** Viereckfaust
kziver P Bockramme, rHandklpfel, r Klotz
kzivs szersz rHandmeiel
kzlzr rNachriegel; vast (kitrknl) r Hand Ver
schlu
kzizuhany Handbrause
kzjel vast sHandsignal
kzkapacits rd, tvk Handkapazitt
kzkapacits-rzkenysg rd Handempfindlichkeit
kzkapaclts-hats rd rHandeffekt
kzlc p Handleiste
kzlevtel pa Handabnahme
kzmeleg berhrungs-/handwarm
kzmrtk sHandma
kzmru tex Manufakturware, rManufakturartikel
kzmipar sHandwerk, sGewerbe; ktlver Hand
seilerei
kzmves /Handwerker
kzmvescikk Manufakturware
kzmvessg sHandwerk; knyvkt Buchbinder
handwerk
kzvfelszerels Handschutzvorrichtung
kzsszefonds Handverflechtung
kzsszekulcsols Handverflechtung
kzszably vili Fingerregel
kztmasz gpt Handauflage-/vorlage
kztart = kztmasz
kztisztt sHandreinigungsmittel
kzgyessg Handgeschicklichkeit
kzvd p rHandabweiser
kzvdlemez p ( kilincs al) Anglaise
kzzel-fonatolt tex handgeflochten
kicsol bny auszimmern, mit Holz ausbauen, bekleiden;
(faanyagot eltvolt) entzimmern ; p auszimmern ;
(alagutat) ausschroten
klcsolsf kicsol; (fval) rHoIzausbau
kiadablak ip, vast rSchalter
kiadhenger tex Ausgangswalze
kiadjel nyom sVerlegerzeichcn
kiadors tex Abgebespindel
kiadssg Aus-/Ergiebigkeit
kigazs j kigazik; hidr rAusauf, rAuslufer
kigazik abzweigen ; hidr auslaufen
kigaz hidr ausiauerartig ; Zweig . . .
kigaztat abzweigen
kigyaz vast abbaggern, auskoffern
kiakad sich aushaken/auslsen, freiwerden
kiakaszt aushaken/-hngen ; ausheben ; entkoppeln,
ent-/loskuppeln, (aus)lsen ; asrcken
kiaknz ausbeuten, ausnutzen, ausniitzen; bny
abbauen, aushauen
kiaknzst kiaknz; Musbeute; bny Mbbau
kiaknzhat- ausbeutbar, ausnu zbr, ausntzbar,
ausbeutungsfhig
kialakt ausbilden; ausformen, ausgestalten ; vei-
ten ~ ab-/ausrunden ; lpcssen ~ ab-/ausstufen;
profilt ~ profilieren
kialakts f kialakt; Durchbildung; Formgebung,
Gestaltung, Profilierung; p Baugrestaltung;
alaprajzi ^ p Grundrigestaltung; ltalnos ~
Gesamtgestaltung; ptmvszet! ~ architekto
nische Gestaltung; hangtani ~ film akustische
Gestaltung; velt ~ p Rundung; lpcss ~ p
eStufung ; mrtani ~ geometrische Formgebung ;
szerkezeti ~ P bauliche Durchbildung ; GEP
kontruktive Gestaltung; p ' architektonische
Gestaltung
kill p hervor-/herausstehen, heraus-/berrage:i,
ausladen/-springen ; (kibr) aushalten
killt ip ausstatten, zurichten
killts ip (kls). Musstattung, Aufmachung,
Zurichtung ; (bemutat) Musstellung, Exposition,
Schau ; bels ~ I nnenausstattung ; dszes ~ nyom
Prachtausstattung
kill f k ill; vill ausgeprgt
killvnyoz P ausrsten ; (lebont) abrsten
killvnyozs f killvnyoz; P Ausrstung;
Mbrstung
klanit sv rTalkschrl
kianizls vegy sKyanisieren, Kyanisierung
kiapad (folyadk) berflieen/-laufen/-strmen, aus
fluten ; hidr versiegen; (kiszrad) austrocknen
kiapaszt f kiapad ; austrocknen ; erschpfen
klrad (fny) ausstrahlen/-strmen
kirads t kirad; rberlauf
kiramls^ kiramllk; geol (lv) Eruption
kiramlik ausflieen, ausstrmen; (gz) entweichen
i>
klaraszol metr ausspannen
kiroszkur-nyomtats nyom rChiaroscuro-Druck
kis ausgraben ; ausheben, ausgarren, ausschaufeln ;
austiefen ; aushacken ; bny ausschachten ; P
abgraben; alapot ^ p sFundament ausheben ;
ptterepet p abspitten ; munkagdrt ~ p
Baugrube ausheben
kiss f kis ; rAushub ; P r Abtrag
kiaszal austrocknen, drren
kiztat/z'paswssern, ausweichen; ( leblt) ausschwem-
men ; vegy auswssern ; (cukrot) aussen
klbakelizl ma aus-/erhrten
kibnysz bny abbauen, ausgraben ; a u s l i a c k e n ;
rcet ~ Erz ausgraben/-treiben ; szeno ' ~ Kohle
gewinnen
kiblel fttern ; auskleiden ; zustellen ; p bekleiden ;
(ajtt) abfttern; ja beplanken; csr.pgy^t ~
gpt sL agerfutter ausgieen ; deszkval ~ beplan
ken, mit Brettern ausschlagen ; fval mit Holz
auskleiden ; gipssz! ~ ausgipsen ; tglafallal ~
mit Ziegeln auskleidcn
kibelez lip ausweiden, Eingeweide entfernen ; (hala
kat) auskehlen
kibernetika mat Kybernetik
kibernetikai kybernetisch
kibetonoz P ausbetonieren
kibetuz tvi entschlsseln, dechiffrieren
kibetzhetetlen nyom unlesbar, unentzifferbar
kibicsaklik (keret) kippen
kibillen (kibukik) (her)aus-/umkippen, sich berschla
gen ; (mrleg) aus-/berschlagen
kibillens f kibillen ; (mrleg) rAus-/bersch!ag ;
oldalirny ~ Querauskippung
kibillent bny (her)auskippen, ausstrzen
kibillenthely bny Auskippstelle
kibiztost (lfegyvert) entsichern
kibocst auslassen; ausstrmen ; at aussenden,
emittieren ; opt (aus)strahlen, aussenden ; gzt ~
hat Dampf abiassen ; hot ~ ht Wrme ausstrmen
kibocsts | kibocst; ^ kimls ; at ^Emission ;
jbli ~ at Reemission
kibocst ht sAusblaserohr
kibocstcsap rAusguhahn
kibocstcsonk gpt rAblaufstutzen
kibocstcs GP sAbla-/Ausiarohr ; p, hidr
^Abflurohr ; ht sAusblaserohr
kibocst-csnyak GP rAusstrmhals
kibocstgt hidr sAbzugswehr
kibocstnyls GP, hidr rAusla, Auslaffnung ;
hidr sAbzugsloch, ^Abfluffnung
kibocstrs GP r Auslaspalt
kibocstszelep = kimlszelep
kibogoz tex entwirren ; ( csomt) aus-/entknoten;
entknueln
kibjz haf betonnen
kiboltoz p auswlben
kibomlik aufgehen, sich auflsen
kibont ffnen ; (csomt) (auf)lsen, entflechten
(csomagot) auspacken ; bny ausbrechen/-Iausen ;
br aufmachen ; lip (llatot) ausweiden \p ( betont)
aus-/entschalen; (falat) ausbrechen; haf
( vitorlt) ausbreiten, entfalten ; koh ausbrechen ; tex
(fonatot) aus-/ent-/Iosflechten ; vili (vezetket)
frei legen
kiborit (kint) aussehtten; bny (csillt) (aus)-
strzen, (aus)kippen ; lip ( ednybl) ausstrzen;
(formbl) ab-/ausstrzen, auskippen
kibort bny rAusstrzpI atz
kiborul auskippen, (her)aus-/hinausstiirzen
kibk alak, cip ausstanzen ; nyom ausstechen
kibvit ausweiten, erweitern ; bny nachreien;
p ausbauen ; ruh auslassen
kibuggyan hidr ent-/hervorqueIlen, ent-/hervor-
sprudeln; (tlfolyik) berquellen/-sprudeln
kibjik (telep, telr) (zu Tage) ausgehen
kibukkan hervortauchen
kibuktat (csillbl) aus-/verstrzen
kibvs (telep, telr) sAusgehende, rAusbi/-strich,
Musstreichung; (rc) eBIume ; geol ^Entblung
kibvik (telep, telr) ausgehen, ausbeien, ausstreichen;
geol sich entblen
klbvnyils bny sAussteigloch , p (padlson)
eAussteig(e)Iuke
kicementez P auszementieren
kicentrifugl ab-/ausschleudern, abzentrifugieren
kicentrifugzs = kicentrifugl
kiclrkalmaz auszirkeln
kiclpz mp auspahlen/-rammen
kicvekel P, geod ab-/ausstecken. ab-/auspfahlen,
ab-/auspflcken, ab-/auspf!ocken, mark(ier)en;
nyomot ~ eSpurlinie abstecken
kicskoz alak ausstanzen
kicsap (lng) (her)ausschlagen ; (mrieg) ausschlagen ;
koh, vegy (aus)fllen ; vegy ab-/ausscheiden, aus
schlagen ; (pelyhekben) auslocken
kicsaps t kicsap ; koh, vegy f Ausfllung, ^Fllung ;
^Przipitation ; analitikai ~ vegy analytische
Abscheidung ; fmss ~ Metallsalzfllung ; frak-
cionlt ~ vegy fraktioniertes Fllen, fraktionierte/
gebrochene K oagulation/Fllung; klcsns ~
vegy gegenseitige Fllung ; lgos ~ vegy basische
Fllung, Alkalifllung ; kvantitatv/mennyisgi ~
vegy quantitative Ausfllung ; savas ~ vegy Sure
fllung ; szaggatott/szakaszos ~ = frakcionlt ~
kicsapat koh, vegy (aus)fllen ; vegy scheiden, ab-/aus-
scheide!., niederschlagen
kicsapats kicsapat; koh, vegy eFllung, eAusfllung
kidbcr
kicsaphatd koh, vegy (aus)fllbar ; vegy ab-/ausscheid-
bar, przipitierbar
kicsapds VE eAb-/Ausscheidung, eAusfllung,
^Fllung, ^Przipitation, sPrzipitat ; lip, ma
^Koagulation ; ht ^Kondensation ; nyom rHof
kicsapdik (kinylik) auf-/ausschnappen, auffliegen ;
vegy ab-/ausscheiden, sich niederschlagen/przipi-
tieren ; (alvad) koagulieren; ht kondensieren
kicsapelemzs vegy eFllungsanalyse
kicsapfrd tex, vegy sFllbad
kicsapkzeg vegy sFllungsmedium
kicsapszer ma, vegy sFll(ungs)mittcI/-reagens,
sAbscheidungs-/Ausfllungsmittel
kicsapzsinr p eSchlagschnur
kicsatol gpt aus-/entkuppeln ; tvk entkoppeln
kicsatol rd /"Aussetzer, rEntkoppler
kicsatolrcs rd sAuskoppelgitter
kicsatolrs rd eAuskoppelblende
kicsavar (her)ausschrauben/-drehen, losschrauben/
-drehen ; (gngylve) (her)auswickeln/ausro!len ; |
kifacsar is; lip ausdrcken/-pressen
kicsavarodik sich ausschrauben/Iosdrehen ; (gngyleg)
ausdrallen/-winden
kicsavaroz ab-/ausschrauben
kicsendl ausklingen/-tnen, abklingen
kicseng EL, fiz, hangt abklingen, ausklingen/-tneH/
-luten ; fiz ausschwingen
kicsepeg (her)austropfen, (her)sustrpfeln
kicsepegtet austropfen, austrpfeln (lassen)
kicserl austauschen/-wechseln; umwechseln, um-/
vertauschen ; idegen betket ~ nyom Zwiebelfische
auslesen
kicserls f kicserl; / Austausch
kicserlhet austauschbar/-wechselbar ; klcsnsen ~
gegeneinander auswechselbar
kicserlhetsg cAustauschbarkeit/-wechselbarkeit
kicserl rAustauscher
kicserlds rAustausch
kicserepez p mit Ziegeln ausdecken
kicserez br ausgerben; auslohen ; koh ausgren,
ausgerben
klcserzettsg br eSattheit
kicsillz bny auslaufen
kicsiny; tetszlegesen ~ mat beliebig klein ; vgtelen
infinitesimal, unendlich/verschwindend klein
kicsinyt verkleinern ; (cskkent) herabsetzen, ver-
mindern/-ringern ; (mrtket) verjngen
kicsp (her)auszwicken ; fogval ~ ausbeien
kicsipkz auszacken ; (sarkosan) ecken
kicsrzik gygyv auskeimen
kicsiszol MT ( megmunkl) ausschleifen, anwelzen ;
(fnyesre) auspolieren, blank machen ; finm
abrauen ; nyom abgltten
kicsiszols \ kicsiszol; r Ausschliff
kicsomagol auspacken
kicsomagol rAuspacker
kicsontoz lip entknochen, abfleischen
kicsorbt bestoen, schailig machen, verschlagen
kiesorbul schartig werden
kicsordul auslaufen, bcrfliecn/-laufen; (pezsegve)
berschumen
kicsorduls j kicsordul; / Auslauf
kiesorgat ausgieen'-schtten ; p, koh ab-/atisseigern
kiesorog auslaufen/-flieen/-rinnen
kicscsost mat zuspitzen
kicsurgs f kiesorgat
kiesurgat = kiesorgat
kidagad (felfvdik) aus-/anschwllen, sich (auf)-
blhen, sich (auf)bauschen ; br herausquellen
kidagaszt (felfj) aufblhen/-bauschen ; lip (kenye
ret) auskneten
kidbor sKid
kidert
c
kidert aus-/ermitteln, klren, ktaxlegen
kiderl met sich aitfheitern/-hellen, sich entwlken
kideszkz P, bny (falat) brettern, aus/-verschalen ;
( padlt) (aus)bohlen/-die!en
kideszkzs P, bny Bretter-/Holzbekleidung,
Bretter-/Holzverkleidung, Aus-/Verschalung,
Austfelung; t kideszkz is
kidesztilll vegy ausdestillieren
kidszt ausputzen/-schmcken, dekorieren*
kidob (her)ausschleudem/-werfen; haj auer/ber
Bord werfen . .
kidobs rA uswurf; nmkd V* ma automatisches
Ausdrcken
kidob alak, nt AusWurfvorrichtung, rAusstoer/
-werfer; ma rAnstoer, rAusdrcker
kidoblls (csposta) Auswurflage
kidobcsap alak, nt rAuswerferstift
kidoblap Auswerferplatte
kidobnys rAuswurf
kidobrd rAuswerferbolzen
kidobszr alak, nt rAuswerferstift
kidobvilla (burgonyaszed) Schleudergabel
kidokkol haf ausdocken
kidombort alak ausbeulen; p ausbau(s)chen; finm
prellen; barkakpet br Narben hervorbrin-
gn
kidomborts alak Ausbeulung; p ^Ausbauchung;
finm Prellung
kldomborods ^ kidomborodik; Bauchbildung,
Wlbung; p Ausladung, eA usbucht; heng, pa,
tex Bombierung
kidomborodik sich wlben*; p ausbuchten/-laden *,
heng, pa, tex bombieren
kidongz bny, p, fa ausspndeit
kidl bny aus-/berkippen
kidnt bny (csillt) aus-/berkippett
kidrzsl forg usreiben; (tskvel) ausdornen
kidcol P, bny sb-/aus-/versteifen, ab-/ausspreizen,
ab-/verstreben, abfangen, auszimmerh
kidudort p, gpt ausbauchen, verkrpfen, wulsten
kldudorods bny sGesprenge; p, gpt Ausbauchung,
rWulst, rHcker, Beule; gpt Warze
kidudorodik (sich)* ausbauchen, <sich) wulsten;
hervorschwellen
kldugaszol lip ent-/loskorken
kldugllvny p rAusleger, sAusleger-/Ausschu-
gerst; (konzotos) sK raggeriist
kidugfa p Giebelsteife
kidurran gumi platzen
kiduzzad = kidagad
lriduzzaszt an-/ausschwellen, wulsten
kidl = kidl
kiecsetel auspinseln
kig ausbrehnen ; ab-/ausgl henbny (robbanttltet)
auskochen; vili durchbrennen
kl gsf ki g; at rAb-/Ausbrand; kat (lvegcs)
Ausbrennung
kiegszt ergnzen, vervollstndigen, vollstndig
machen ; (sorozatot) komplettieren; ( ptol) er
setzen
kiegszts f kiegszt; (ptls) rErsatz ; (hozz
ttel) rZusatz, rZuschlag; bny rA nhang; mai
sK omplement
kiegszt zustzlich, Ergnzungs. . . , Zusatz. . . ,
Ersatz . . . ; mat komplementr
kiegsztfk K Zusatzbremse
kiegsztgp Supplementmaschine
kiegsztv mp rErgnzungsbogen ; nyom rDiffe-
renzbogen
kiegsztlc fa Verstrkungsleiste
kiegsztm mat sKomplementwerk
kiegsztszn Kontrast-/Komplementrfarbe
kiegsztszg mat rKomplementr-/Nebenwinkel
kiget ausbrennen flssen); p antempern; kr
(kemenct) abbrennen ; orv kanterisieren ; tglt ~
p Ziegel abdarren
kigets f kiget; p rBrand ; ht rAusbrand ;
. msodik ~ kr. Nachbrand
kigetkamra Ausbrennkammer
kiegyenest (aus)richten, gerad(e)machen/-richten, auf-
ri chten; P abgleichen ; fa abstreichen ; forg
ausmitten; gpt ausf l uchtenmat verstrecken,
rektifizieren
kiegyenesthet mat verstreckbar, rektifizierbar;
ki nem egyenesthet irrektifizierbar
kiegyenget ebnen, (aus)richten, schlichten; P ab-/
ausgleichen, gleichen; alak abrichten ; fa (aus)-
schlichten, (ab)richten, planieren; haj trimmen;
mp ebnen, nivellieren, planieren ; nyom abgleichen,
(ad)justieren, egalisieren, zurichten ; ol (frshoz)
abbrsten; tex ausschlagen
kiegyenlt ausgleichen; egalisieren, gleich-/richtig-
machen ; kompensieren, im Gleichgewicht hal ten;
EL, P, GP, god abgleichen; haf (aus,) trimmen ;
fdt verteilen; mat ab-/ausgleichen; (grbt) aus
gltten ; rep (aus)trimmen ; talt auseb(e)nen;
tvk entzerren; meriilsklnbzetet ~ haf aus
trimmen ; slyt ~ ausrichten, auswuchten
kiegyenltend geod verbesserungsbedrftig
kiegyenlts f kiegyenlt; Kompensation ; (elosz
ls) ^Verteilung; Entzerrung; bels ~ tvk
I nnenkompensation; blintnyomatki ~ rep
rL ngsmomentenausgleich; durva ~ EL ( hd-
mrsnl) Grobabgleich; elzetes~ rd Vorabgleich ;
balls szerinti ~ rd akustischer Abgleich, aku
stische Abgleichung; hlzati +* vill Netzausglei
chung; kereszttengely-krli ~ blintnyomatki
; ktpontos ~ Doppelpunktausgleichung ; kon
denztora ~ rd Kondensatorabgleich ; kzvetett
mrsi ~ geod, mat Ausgleichung bedingter Beobach
tungen ; kzvetlen mrsi ~ Ausgleichung direkter
Beobachtungen ; nyomatk! ^ fiz, mech Ausgleich
der Momente ; nmkd ~ M T Selbstausgleichung;
rajzi ~ geod graphische Ausgleichung ; szlessv ~
rd Breitbandkompensation ; sztatika! ~ statische
Ausgleichung ; terhelsi ~ vill Lastausgleich ;
tbbpontos ~ M ehrpunktausgl ei chungutlagos ~
rd Nachabgleich
kiegyenltsjelz EL . rAbgleichanzeiger/-indikator,
rAusgleichungsanzeiger
kiegyenltsszmts mat Ausgleichrechnung
kiegyenltetlen unausgeglichen
kiegyenHtetlensg Unausgeglichenheit, Unbalance,.
Unsymmetrie ; EL rAbgleichfehler
kiegyenltett geod, mat ab-/ausgeglichen; rep (kor
mny) entl astet; egymssal ~ gegeneinander
ausgeglichen
kiegyenltettsg Ausgeglichenheit; mrhd ~e tvk
sBrekengleichgewicht
kiegyenlthet geod verbesserungsfhig
kiegyenlt M T r Ausgleicher, rK ompensator; rd
rEntzerrer; folyadkos ~ kat Flssigkeitsausgleicher;
lemezes ~ gpt rPlattenpuffer; lgsrts/pneuma-
tikus ~ gpt L uftausgleicher; univerzlis ~
gpt Universalkompensator
kiegyenltakna hidr rAusgleichsschacht
kiegyenltanyag Ausgleichmasse
klegyenltcsap vast rAusgleichboIzen
kiegyenltcs gpt Gleichgewichts-/Kompensations
rohr, rFederbogen
kiegyenltcsrl gpt Differentialhaspel
kiegyenltdarab gpt sAusgleich-/Kompensationsstck
kiegyenltds /-Ausgleich, K ompensation; izoszta
tlkus ~ geof isostatischer Ausgleich
kiegyenltdik sich ausgleichen/kompensieren; mat
herausfallen
kiegyenltdob gpt cDifferentialtrommel
kiegyenltedny vegy sAusdehnungsgegef, rAus-
dehnungskondenstopf
kiegyenlt-emel tex rGegenlenker
ki egyenlt oemelty-rgzts gpk Musgleichhebel-
fixierung
kiegyenlteszkz gpt sAbgieichwerkzeug
kiegyenltfokozat aut rAusgleichgrad
kiegyenltgp gpt Musgleichmaschine
kiegyenltinga gpt sAusgleichspendel
kiegyenltv vast rAusrimdungsbogen
kiegyenltkar gpt rAusgleich-/Kompensationshebel
kiegyenltkpessg br sPufferungsvermgen
kiegyenltkondenztor T V rAbgleichkondensator;
prhuzamos ~ Parallelabgieichkondensator ; soros
~ Serienabgleichkondensator ; trcss ~ rScheiben-
trimmer
kiegyenltlap rep Musgleichflche, /Trimmer, eTrimm-
klappe
kiegyenltm gpk, gpt Musgleichanlage, sAus-
gleichgetriebe, sDifferentiaIgetriebe/-werk, sDiffe-
renti al ; hidr Wassersperre, sWasserschio ; akns
~ hidr Schachtwasserschlo ; fojtott ^ hidr Drossel
wasserschlo, gedmpftes/gedrosseltes Wasserschlo;
nem fojtott ~ hidr ungedmpftes Wasserschlo ;
homlokfogaskerekes ~ gpt Stirnraddifferential/
-ausgleichgetriebe ; kamrs ^ hidr Kammerwasser
schlo ; ktkamrs ~ hidr Zweikammerwasser-
schlo ; tornyos ~ hidr Gerstwasserschlo
klegyenltmhz gpk sAusgleichgehuse
kiegyenltrsz gpt r Kompensationsteil
klegyenltrd vast eZuglasche
kiegyenltrug gpt eBalancierfeder
kiegyenltsav vegy Mbgleichungssure
kiegyenltsk p, mat Musgleichsebene
kiegyenltsn gpt Musgleich-/Beilagschiene
kiegyenltsor p Musgleichreihe
kiegyenltsly gpt sAusgleich-/Balanciergewicht
kiegyenlt-szablyoz tex rAusgleichregler
kiegyenlt-szablyozm gpt sDifferentialregelwerk
kiegyenltszmts mat Musgleichrechnung
kiegyenltszg haj, rep rTrimmwinkel
kiegyenlttag TV sK orrekturglied ; prhuzamos ~
t vk. rQueventzerrer
kiegyenltzem ip rPufferbetrieb
kiegyenltvezetk EL Mbgleichleitung
kiegyenslyoz ausgleichen/-lasten, abgleichen, (ab-/
aus)balancieren, ins Gleichgewicht bringen ; (di
namikusan) auswuchten ; haj, rep trimmen;
rep stabilisieren
kiegyenslyozs f kiegyenslyoz ; /Ausgleich, rGe-
wichtsausgleich ; rugs ~ gpt Federausgleich
kiegyenslyozs-jelz GP rAusgleichsanzeiger
kiegyenslyozatlan unausgeglichen ; mech unwuchtig
kiegyenslyozatlansg eUnausgeglichenheit; *In-
stabilitt, Mbgleichfehler, eUnwucht; egyszer ~
rep Einfachunwucht
kiegyenslyoz rep eTrimmvorrichtung
kiegyenslyozdik MT einspielen
kiegyenslyozgp GP eBalanciervorrichtung ; (for
g) Muswuchtmaschine
klegyenslyozkerk gpt sAusgleichrad
kiegyenslyozlap rep eTrimmklappe, sTrimmruder
ki egyensly z pad Musgleichsbhne
kiegyenslyozott ausgeglichen ; teljesen ~ vollaus-
gelastet
kiegyenslyozottsg eAusgeglichenheit; rd ^Balance
kiejt fallen lassen ; koh, vegy (aus)fllen
kiejthet koh fllbar
klejtlyuk (prs) sDurchfalloch
9
kierstvszon
kiejttartly vegy r Absetzbehlter
kikel P, M T ab-/aus-/los-/verkeilen ; P abstem-
men, auspfnden; (kfalat) aus-/verzwicken;
( padlt) aufkeilen ; (rst) aussprien ; csolatot
~ bny absprieen
kikels f kikel; (vasbetongerend) eVoute ; bny
^Pikotage ; vili ^Schrge
kikelshats p eVoutenwirkung
kikelds bny ( telr, telep) rAuslauf ; geof eAuskei-
lung, sAuskeilen
kikeldik bny, geof sich auskeilen
kikl = kikeldik
kielgt gengen, entsprechen ; erfllen ; mat befrie
digen
kielemez analysieren ; lncot ~ tex (szvetelemzsnl)
K etten blolegen
kilest aus-/zuschrfen ; schleifen, wetzen ; abziehen ;
( szifon) streichen
kiemel (aus)heben ; p herausnehmen ; (ajtt, ablakot)
aushngen ; kh zunehmen ; mp (fldet) ausschach-
ten/-schaufeln ; nyom ( formt) ausheben ; ( szt,
szveget) auszeichnen, hervorheben ; ( ritktssal)
sperren ; frcsvet ~ ol sBohrgestnge aufholen/
ausbauen ; kzs tnyezt ~ mat ausklammern
herausheben ; munkagdrt ~ mp ^Baugrube aus
heben
kiemels \ kiemel; rAushub ; vili sAusbauen ; r-
kol ~ mp rSchlitzbau ; ketts tex rDoppelhub
kiemelkeds | kiemelkedik ; geof ^Aufwlbung ; geol
^Erhhung ; gpt rberstand ; tex rHcker;
szakaszos ~ geol periodische Emersion
kiemelkedik sich erheben, heraus-/hervorragen ; (vz
bl) emportauchen
kiemelked (rund)erhaben
kiemel gpt rAusheber ; = kiemelszerkezet is
kiemel-bet nyom ^Auszeichnungsschrift
kiemelhenger tex eAusheber-/Lufer-/Schnellwalze,
rV ol ant; ~ burkolata iSchnellwalzenhaube; ~
szalagbevonata sSchnellwalzenband
kiemelhenger-krtszalag tex sVolantband
kemelkrtya tex eAushebekarte ; ~ a nem mfikd
platink szmra (Jacquard-gpen) Rumorkarte
kiemelrd ; fels ~ tex rOberhebestab
klemelszalag tex sAusheberband
kiemelszerkezet gpt rAusbringer/-heber ; (traktoron)
^Hebevorrichtung, ^Hydraulik
kienged auslassen, loslassen ; gpt (rugt) nachlassen,
entspannen ; haj (ktelet) ausrumen, (aus)laufen
lassen; (ktelet rngatva) abschacken ; ruft auslassen;
futmvet/futt ~ rep Fahrgestell ausfahren ; rugt
~ gpt Feder entspannen ; vonatot ~ vast den
Zug auslaufen lassen
kien-olaj sKienl
kipt P ausbauen
kipts P rAusbau ; els ~ hidr Erstausbau; lp
css ~ hidr Staffelausbau ; teljes komplex k* Ge
samtausbau
kiptsi md hidr Musbauform
kirs ; elgtelen ~ ma eUnterhrtung, eUntervuI ka-
nisation
kiereszt (folyadkot) ablassen ; auslassen ; rep ent
leeren ; ruh auslassen ; gzt ~ ht Dampf auslassen
klereszts f kiereszt; rAusla ; haj rAusstich
kieresztcsap p, gpt rAusgu-/Auslahahn
kieresztcs gpt sAusleerungsrohr
kieresztnyls gpt, hidr ^Abfluffnung, rAusla
kieresztszelep-csavarzat GP eAuslaventilverschrau-
bung
kiereszt-szelephz GP sAuslaventilgehuse
kierjed lip ausgren
kierjeszt lip ausgren (machen/lassen)
kierstvszon rVerstrkungsstoff
kirtkel
kirtkel aus-/verwerten, interpretieren ; ( szmszer-
sget) berechnen, ermitteln, zahlenmig ausdrcken;
(pl. lgi felvtelt) entziffern
kirtkels f kirtkel; Auswertung, I nterpretation
kirtkelhet auswertbar
'kirtkel rAuswerter, rBearbeiter; aut sAuswertegerat
kiess | kiesik; rAus-/Wegfall; fzisbl val ~
sAuertrittfallen
kiesik . heraus-/hinausfallen, ausfallen, heraus-/hinaus-
strzen ; (elmarad) ausbleiben/-fallen; mat sich
(gegenseitig) auheben, herausfallen
kiesztergl (ft) ausdrechseln; (fmet) aus-/innen-
drehen ; homoran ~ hohlabdrehen
klesztergls fa Ausdrechselung ; forg Ausdrehung;
kposra ~ sKegelbohren
klesziergks forg rAusdrehhacken/-stahl
ikieszterglyoz = kiesztergl
kieszterglyozs = klesztergls
klterez vegy austhern
-kitet vegy austzen
kifacsar auspressen/-quetschen ; (ruht) aus(w)ringen/
-winden, wringen; br (csvt) ausdrcken; tex
abquetschen
kifagy aus-/erfrieren
-kifagyaszt lip ausfrieren/-frosten ; (anyagot) auswin-
tern
4dfagyaszt (kszlk) -rAusfrierapparat
kifakad hidr (forrs) heraus-/hervorquellen
kifakads koh rAusbruch
ftlfaklt verblassen/-fallen, abbleichen
kifakul verblassen/-fallen/-bleichen, abbleichen, an-/
. verschieen, auswittern
kifakuls Entfrbung, sVerschieen, Auswitterung
kifalaz P ausmauern, mit Ziegeln auskleiden ; aus
setzen ; mp kvelieren
kifalazs f kifalaz; P . Ausmauerung; ( favzas
fal) Aussetzung; mp (alagt) /Ausbau, sAus-
bauen ; tgls ~ Ziegelausmauerung/-auskleidung
kifrad any ermden
kifrads any Ermdung ; hajtogatsi ~ Knickerm-
' dung ; hajlts okozta ~ Ermdung durch Biegen ;
korrzis ~ Korrosionsermdung
kifradsvizsglat any sV-Verfahren
kifradsvizsglgp any sDauerfestigkeitsprfgert;
gumi rErmdungsprfer, Ermdungsprfmaschine
kifarag (kbl) aushauen, ausmeieln; fa ausschnitzen;
ausschneiden; (dongt) absprengen; (pletft)
abschrpten ; durvn ~ fa rappen, zimmern ; talp
ft ~ vast Schwelle beschlagen
kifarags f kifarag; (talpf) /-Beschlag
kifraszt f fraszt is; ermden
kifecskendez bny ausspritzen ; pa aussplen
kifed nyom ausdecken
kifehreds sWeilaufen, s\Veiwerden ; nt Schalen
bildung is
kifehredik ausweien, wei werden
kifehrt ma ausbleichen
kifejez mat ausdrcken ; numerikusn ^ zahlenmig
ausdrcken ; vltoz fggvnyeknt ~ mat als Funk
tion einer Vernderlichen ausdrcken
kifejezs rAusdruck ; mat /Ausdruck, rBegriff ; diffe
rencilis ~ mat Differentralausdruck; gyk alatti
~ mat sAritiradikal; hromtag ~ mat sTrinom;
hatrozatlan ~ unbestimmter Ausdruck ; irracio
nlis ~ mat I rrationale ; kttag ~ mat sBinom ;
kettes-alap ~ kib Dualentwicklung ; ngytag ~
mat sQuadrinom ; zrjeles ^ rK lammerausdruck ;
tlzedestrt alak ~ Dezimalentwicklung
kifejezhet mat ausdrckbar
kifejleszt entwickeln ; (kikpez) ausbilden*
kifejleszts Entwicklung; (kikpzs) Ausbildung;
geod sEntwicklungsverfahren
kifejlds ^Entwicklung; ' (kikpzds) Musbildung
kifejt ausben ; (ert) entfalten, leisten, ausgeben;
bny (aus)gewinnen, aushauen, ausfOrdern ; ab bauen
p (kvet) aushacken, ausbrechen; haj (ktlpsz
mt) auslsen, abwickeln ; mat entwickeln ; mzg
(hvelybl) aus-/enthlsen ; ruh (felbont) auftrennen
kifejts f ki fej t; mat ^Entwicklung ; mat (determi
nns) Determinantenentwicklung; faktoriHs ~
mat Fakulttenentwicklung.;' hatvnyok szerinti ~
Potenzentwicklung
kifejtetten mat implizit
ki f ej tettki f ej t; bny ausgekohlt; mat (fggvny)
explizit; (sor) entwickelt
kifejthet. mai abwickelbar, entwickelbar, rektifizier
bar; ki nem fejthet mat unabwickelbar, irrektiiizier-
bar
kifkez gpk entbremsen, ^Bremse lsen
kifekszlk planliegen
kifektet auslegen
kifnyest polieren ; (vegpaprral) abglasen
kifest ausmalen, (aus)frben anstreichen ; nyom (kny
vet) illuminieren
kifest nyom rllluminator
kifsl tex auskmmen
kifeszt ausspannen, ausspreizen ; ( vmire) aufspannen;
bny, p (aus)spreizen, anspreizen ; nyom aufspan
nen ; rep verspannen; vili (vezetket) straffen
abspannen ; cvekkel ~ zwecken ; kkel ~ auskei
len ; szlakat ~ (ktlvershez) anscheren
kifeszts f kifeszit; (cvekkel) Zwecken ; (kkel)
sAuskeilen
kifeszitetlen ungespannt, unverspannt
kifeszito . . . feszt . . .
kifeszkz bny abspannen, abspreizen, stelzen
kifinomt verfeinern
kifliburgonya lip ^Kipfelkartoffel, rK ipfler
kifog M T ausspannen ; abspannen
kifogs forg M usspannung; ip (minsgi) rAnstand
kifogsol tex beanstanden, bemngeln, reklamieren
kifogaz auszacken, ausscharten
kifogy ausgehen, zu Ende gehen
ktfoltosodlk Flecken bekommen
kifoltoz (aus)flicken
kifolys | kifolyik; rAusflu ; rAuslauf ; nyom
(festk) rAuslauf ; vegy eEffusion ; szabad ~ freier
Ausflu/Auslauf ; ~ helye Musflustelle
kifolysi . . . Ausflu . . . , Auslauf . . . , Ablauf . .
. Abla . . ;
klfolyat ab-/auslassen
kifolyats rAusla ; rAbla
kifolyat . . . = kifoly . . .
kifolyik (her-/i:in)ausflieen, auslaufen ; (her-/hin)aus-
strmen ; (her)ausrinnen ; nyom (festk) auslaufen
kifoly Musgarcgs-/Austrrnungsrchr; p Muslaufrinne,
rAuslauf ; eSchnauze ; biztonsgi ~ p Sicherheits
auslauf ; legyezoalakiS ~ p Fcherauslauf
kifolyllvny p r Auslaufstnder
kifolycsap = csap
kifolycsatorna eAusflu-/Ausgu-/Auslaufrinne
kifolycsonk rAbgangs-/Auslaufstutzen ; p Muslauf-
tile
kifolycs p, hidr, sAuslaufrohr, Ausflurohr, Mus
fluschnauze, gpi sAusstrmungsrohr, sAbflu-
rohr ; haj Mbfallrohr ; vast (vizdarn) rAusleger
kifoly-cscsonk = kifolycsonk
kifolycs-idom Musflustck
kifolycsr hidr eAuslaufschnauze
kifolyedny Musflugef
kifolykt p rAuslaufbrunnen
kifolylyuk sAbrinnloch
kifolynyls p, gpt Muslaufffnung, sAusflu-/Aus-
laufloch ; fedlzeti ~ haj sSpeigatt
kifolyoldal eAuslaufseite
kifolyorr hidr eAuslaufschnauze
kifolysebessg *Abflugeschwindigkeit
kifolysly fiz sAusflugewicht
kifolyszj p Muslauftlle.
kifolyszelep sAusI a-/Abfluventil, eAuslakiappe
kifolytoldat r Ablauf-/Ab lastutzen-
kifolytorkolat Mbflumndung
kifolytlcsr rAuslauftrichter
kifoly vgat bny rAbgangsschurf
kifolyvezetk eAusfluleitung
kifolyvz-trol rAusfiubehlter
kifon (her)ausspinnen
kifordt umkehren, umwenden, umkippen ; ruh (um)-
wenden ; csszt/feneket ~ alak umstlpen ; oldal-
ft/oldalrudat ~ bny fBackspiere auslegen
kiforditszerszm alak sUmstlpwerkzeug
.kifordul sich nach auen drehen ; (sich) ausschvvenken;
sich wenden ; (kiesik) heraus-/hinausfallen ; ( fel
borul) Umstrzen, (um)kippen
kifordulsf kifordul; ( tart) eKippung
kiforgat ausdrehen, verdrehen; (forgattyt) auskur
beln
kiforml ausformen, ausgestalten ; profilieren
kiforr auskochen ; lip ausgren
klforral auskochen
kiforraszt loslten
kiforrott f kiforr; lip abgelegen
kifoszlat ausfasern
kif auskochen
kifz ab-/auskochen ; tex abholen ; lgban ~ tex
bauschen, buchen
kifzs f kifz; vegy ^Dekoktion
kifz rAuskocher
kifzlg iKochlauge
kifzoszlop lip eEntgeistungskolonne
kifj ausblasen ; GP abblasen
kifr bny ausbohren ; (el nem robbant tltetet) auf-
bohren ; p (tovbbrepeds ellen) abbohren ; forg
auf-/ausbohren
kifut (her-/hin)auslaufen ; ablaufen; (pl. tej) aus-/
be:laufen, bergehen; bny (vet) auslaufen;.
haj auslaufen
kifuts rA uslauf; gpt rNachlau is; ( resjrat)
rLeerweg, eLeerstrecke ; mp sAusstreichen ; rAuf-
schlu ; veg sLaufen ; felszllsi ~ Startanlauf;
leszllsi ~ rep Landeauslauf
kifut p (sportplyn) rA uslauf; nyom (betn)
rA usI aufpunkt; rep eStart-/Laufbahn, ^Landepiste
kifuthorony vili eAuslaufrille
kifutplya * kifut; (sportplykon) eAnaufstrecke
kifutrs ma eAustriebnut
kifuttr rAuslaufraum
kifutvg tex sAblieferungsende
kifvs sAusblascn
kifvat ausblasen
kifvatcsap gpk rZischhahn
kifuv bny rLochpfeifer, rPfeifer ; ht sAusblaserohr
kifvcsap gpt rAbbiase-/Ausb!asehahn, rPurgierhahh
kifuvcs GP sAbblassrohr ; ht sAusblaserohr,
sBlasrohr
kifvvs /Ausblser, rLochpfeifer
kifvszelep gpt sAusblaseventil
kifggz P ausloten
kifrszel aussgen
kifstl ausruchern ; knnel ~ abschweoin
kift ausfeuern, ausheizen
kifz aufschnren, ausheften
klgzost ht ausgasen, entgasen
kigzosods bny eAusgasung; (szntelepbl) sAusko-
chen
klgerebenez tex aushecheln
kigipsze! ausgipsen
kigombolyt auswickeln ; tex cntknueln
kigngyl aus-/entrollen
kigngyldik sich ausrolien
kigrbt ausbiegen
kigzl (gzt kiereszt) ausdampfen ; ( gzzel eltvolt)
verdampfen; VE abdmpfen, abdampfen; tex
( selyemgubt) abbrhen
kigzlgs ^Ausdunstung, ^Ausdnstung, rDunst ;
bny rWrasen
kigzlgsmr rAusdnstungsmesser
kigzl ol rAbdampfer, rAustreiber
kigzlg ausdampfen ; abdampfen,. ausdunsten
kigzlgtet ausdnsten, ausdunsten
kigumiz ausradieren ; ausschaben
kigurul ausrolien
kigyalul forg aushobeln, ausstoen
kigyrt br zubereiten
kgy = cskgy
kigycs gpt sSchlangenrohr
kgyfej haj rSchlangenkopf
kgyk sv rSerpentin ; p rSchlangenstein
kgyrug gpt eSchlangenfeder
kgysoszlop p eSchlangensule
kgyszelep sSchlangenventil
kgyszer mat schlangenartig
kgyvonal Schlangenlinie ; mat tchlangenkurve;
^Serpentine
kgyvonal-dszts /Mander
kgyzs gpk, rep sSchlingern; vili (vezetk) eZick-
zackfhrung
kgyzik schlingern
kgyz schlangenfrmig
kigyullad sich entznden ; aufflammen, erglhen
kihabzlk vegy ausschumen
kihagy gpt auslassen ; (periodikusan) intermittieren ;
mot ausfallen; ausbleiben, aussetzen
kihagysos aussetzend, intermittierend
kihajt (her)ausschleudern
klhajtt tex eAbdrcknadel
kihajls mech sAusknicken, Musbiegung, ^K nickung ;
(lemez) Ausbeulung; csavar ~ DriIl-/Torsions-
knickung ; elcsavarod ~ Drehknickung ; hajltva-
csavar ~ Biegedrillknickung ; helyi ~ rtliches
A usbeulen; kplkeny ~ plastische/unelastische
Knickung ; Tetmayer-Knickung ; marad ~ mech
unelastische Knickung ; nyom ~ K nickbiegung;
plasztikus ^ = kplkeny / v ; rugalmas ~ mech
elastische K nickung; Euler-Knickung ; tiszta ~
mech Eiegeknickung ; torzis ~ = csavar ~
kihajlsbiztos mech knicksicher
klhajlsmentes mech knickfri
kihajlsprba mech Knickprobe
kihajlsszmts mech Knickberechnung
klhajlsvlzsglgp mech Knickprfmaschine
kihajlik sich ausbiegen, (aus)knickcn ; (lemez) aus
beulen
kihajlt alak ausbiegen, auskanten,'ausbrriein ; mech
ausknicken
kihajltfesztiltsg-diagram. mech Knickspannungs-
linie
kihajlt-ksrlet mech rK nick versuch
klhajltt tex Stechnadel
kihajz haj ausschiffen, ausladen ; (kanyart) um
fahren
kihajt ausfahren ; austreiben ; bny durch/ahren, aus-
schlagen i s ; haj (kormnyt) ausdrehen ; nyom
(sort) ausbringen ; gzzel ~ ausdampfen
kihajts f ki haj t; bny rAusschlag is; (klszni*)
/Durchstich, rDurchhau ; gpt (kitols) sAusfah-
ren ; haj (kormny) sAusdrehen ; kzi Ausfahrt;
nyom (sor) /-Austrieb ; ruh rAufschlag ; szer Aus-
kantung ; szlestett szelvny ~ bny sBreitauf-
fahren
kihajthat GP ausfahrbar
kihajt vegy sAbtreibgef, rAbtreiber
kihajtkszlk ol rAustreiber; vegy rDesorber
kihalad vast ausfahren
kihalads vast Musfahrt
kihalsz tex (szlvgeket) auffischen
kihlz geod ausgittern
kihangol rd wegstimmen, ausstimmen
kihasasods p sAusbauchen, ^Bauchung ; rjeWulst
kihasasodik (sich) aufbauchen ; p ausbauchen
kihast (kivg) (her)ausschneiden, (her)ausreien ; p
ausspalten
kihasznl ausnutzen, ausntzen ; ausbeuten
kihasznls ip eAusnutzung, eAusntzung ; ^Ausbeute,
^Ausbeutung ; hidr (ess) eFallausnutzung;
nyom rNutzen ; teljes ~ Vollausnutzung ; tbbsz
rs ~ Mehrfachausnutzung ; Vielfachausnutzung;
~ mrtke rNutzungsgrad
kihasznlsmutat K rAuslastungsfaktor
kihat (sich) auswirken, einwirken
kihegyez aus-/zuspitzen; (kiss) anspitzen ; heng ver
jngen
kihelyez aus-/heraussetzen
kihengerel auswalzen, ausrollen
kihengerls f kihengerel; heng eWalzausbeute is
kihzagol p ausfugen, aussparen, Fugen ausschmieren/
verstreichen ; hzagolvassal ~ Fugen verbrmen
kihzagols f kihzagol; mlytett ~ rFugenbestich
kihmez tex besticken
kihord austragen ; ausrumen ; (talicskval) auskar-
ren ; bny (aus)frdern
kihords f kihord ; bny eFrderung, eAusfrderung ;
csills ~ rWagenverzug/-vorI auf
kihord rAustrger, rRumer; gereblys ~ bny
rRechenaustrag; zzmv! ~ Austrger/Austra-
gestempel beim Pochwerk
klhordcs sAustragrohr
klhordhely bny rAustrag(pI atz)
kihordnyils rAustrag
kihorgonyoz verankern
kihorgonyzs | kihorgonyoz ; rAnker ; boltozatbiz
tost ~ vast Gewlbeanker; parti ~ mp Erd-
anker ; vzszintes ~ p rSchlingerverband
kihorgonyzclp mp rAnkcrpfahl
kihorgonyzer talt Mnkerkraft
klhorgonyzkbel mp sRckhaltekabel
kihorgonyzktl p sSchrgseil
kihorgonyzlnc eRckhaltekette
kihorgonyzvas p Schlauder
kihornyol P, M T (aus)nuten, (aus)kehlen, einstechen;
fa ausfugen, ausfalzen
kihosszabbt verlngern; egyenest ~ geod ^Gerade ver
lngern, hinausfluchten
kihoz herausbringen; koh gewinnen, ausbringen;
gztrbl/vkumtrbl ~ at ausschleusen
kihozs t kihoz ; j kihozatal
kihozatal rAustrag ; bny rAnfall ; vegy rErtrag, eAus-
beute ; f hozam i s; extrahlsl ~ Extraktions
ausbeute ; maximlis ~ bny rHchstanfall; szza
lkos ~ rAusbeutefaktor
kihull ausfallen ; (szr) ausgehen is
kihz herausfahren, herausfhren ; (her)ausziehen ;
(kinyjt) ausdehnen, ausziehen ; (rajzot) ausziehen,
nachziehen ; austuschen ; ht auswerfen ; ol aus
bauen ; tex austreiben; erschpfen; csvet ~
Rohr ausfahren; dugt ~ entkorken ; ecsetet ~
den Pinsel ausstreichen; eredmnyvonallal ~ strich
punktieren ; szaggatott vonallal ~ stricheln;
szegeket ~ p, ja, gp abdbeln ; tzet ~ ht Feuer
ausreien/ausziehen ; tussal ~ austuschen
kihzs f kihz ; r Auszug ; szonds ~ at Sonden
extraktion ; ~ hossza tex Auszugslnge
kihzat foto rAuszug, rBalg(en); ketts ~ Doppelaus-
zug
kihzat!-hiba foto rAuszugsfehler
kihzhat (her)ausziehbar, herausfahrbar
kihz-akna r Auszugsschacht
kihzcsavar szer Ausziehschraube
kihzi Anreischneide
kihzerny ( ejternyn) rHilfsschirm
kihzgp Ausstomaschine
kihzhenger tex Abreiwalze, Abzugswalze
kihzrostiy ht rAusfahrrost
kihztengely tex (szelfaktoron) Auszugswelle
klhztoll Rei-/Ziehfeder
kihztoll-bett rZiehfedereinsatz
kihzvgny vast sAusziehungsgleis ; sBeidruckgleis
kihl auskhlen, sich auskhlen, erkalten ; abkhlen ;
lip (tszta) absteifen
kihls f hls ; kihl
kiht ab-/auskhlen, aus-/erklten
klhvelyez aus-/enthlsen ; mzg ausschoten
kiigazt ausrichten; ausbessern, korrigieren ; geod
ausrichten ; nyom adjustieren ; richtigstellen ;
ruh passend machen; falazatbiztostst ~ Mauerung
nachbringen
kiigazts f kiigazt; sRichtigmachen, Berichtigung;
K orrektion,K orrektur ; nyomAdjustage ; expan
zis ~ (mrperemnl) Expansionsberichtigung;
teljes ~ metr Gesamtberichtigung
kiiktat ausschalten, ausscheiden ; GP ausklinken ;
auer Wirkung setzen ; mat ausschalten, eliminieren
kiiktat rA usrcker; emeltys ~ Hebelausrcker
kiiktatcsap rAbsperrhahn
kiiktat-emelty GP, vast rAusklinkhebel
kiindul (elindul) ausgehen, auslaufen ; mat ansetzen
kiinduls f kiindul; rAusgang ; rAuslauf ; mat rAn
satz ; helytelen ~ mai falscher Ansatz
kiindul f kiindul; Ausgangs . . .
klindullls Ausgangsstelle/-stellung, Grundstellung
kiindulanyag sAusgangserzeugnis, rAusgangsstoff
kiindulfggvny mat Ausgangsfunktion
kiindulpont rAusgangspunkt ; geod rStandpunkt ;
rAbsatzpunkt
klindul-pontpr geod sAusgangspunktpaar
klindulsly sAnfangsgewicht
klindulszog geod rAusgangswinkcl
kirs p, ip Ausschreibung, sAusschreiben , ptsi
~ Bauausschreibung
kllszapol ab-/aufschlmmen ; vegy ausschlmmen
kvel ausschweifen, ausschneiden
kiizzad ausschwitzen
kiizzt hk ausglhen
kiizzts f kiizzt ; (fehrvas) sGlhfrischen
kijr ausgehen ; vast ausfahren
kijrat rAusgang ; bny, p, vasi Ausfahrt
kijrati Ausfahrts . . . , Ausgangs . . .
kijr p rAusgang ; Ausfahrt
ki jrkapu p rAusgang ; Ausfahrt
kijavt ausbessern, verbessern, korrigieren, reparieren ;
tex stopfen ; ( kalaptompot) ausben ; festsi hibt
~ tex detaschieren
kijavts \ kijavt; Korrektion, Korrektur ; Repa
ration, Reparatur
kijelent mat aussagen
kijelents mat Aussage ; hamis ~ mat falsche Aussage
kijelentskalkulus mat rAussagenkalkl
kijelentslogika mat Aussagenlogik
kijelentslogikai mat aussagenlogisch
kijell auszeichnen, bezeichnen, angeben ; bestimmen
(fell) markieren, marken ; bny, geod ab-/ausmarl
ken ; cvekkel ~ p abstecken ; hatrt ~ bny, %eo&
abmarken; nyomvonalat ~ anlegen/trassieren;
P ausfluchten ; pontot ~ geod Punkt angeben;
vezetket ~ vili Leitung abstecken
kijells | kijell; * Auswahl' is
kikalapl aushmmern, ausschmieden, (her)ausschla-
gen ; (dombort) ausklopferi, austreiben ; (kinyjt)
ausplatten, pltten ; (kaszt) dengeln
kikanalaz ausiffeln ; (frt lyukat) leerschpfen
kikanyart aus-/einschweifen
kikanyarods finm (rahiba) eAusschwenkung; .mel
lkvlgyi ~ vast sAusfahren eines Seitentales
kikapar (her)auskratzen
kikaps br rAusheber ; hosszks lapos fejtsi ^ br
rPariserschnitt
kikapcsol ab-/ausschalten ; (kiakaszt) aushaken, aus-
hngen, ausklinken; (kiold) auslsen, ausrcken,
losmachen; (kiiktat) aus-/entkoppeln; (gpet)
abstellen ; bny (szivattyt) abhngen ; gpt aus-/
entkuppeln; rp ausklinken.; vili ab-/ausschalten ;
emeltyt/kart ~ den Hebel ausrcken ; ktelet ~
abgliedern ; lncforgt *** haf entmuren ; lncot ~
haj ausschkeln, abschkeln.
kikapcsols f kikapcsol; rammentes ~ stromlose
Ausschaltung; emelkaros ~ Hebelausrckung;
excenters** gpt Exzenterauslsung ; framkru
~ Hauptstromauslsung ; gpi ~ Maschinenausl
sung ; krhagys^ excenteres ~ ; kzvetlen ~
framkru ~ ; nyomgombos ~ Fingerausschal-
tung; nmkd ~ Selbstausschaltung/-lsung;
gpt telbstusrckung is '
kikapcsolhat ausschaltbar; ausrckbar; auslsbar;
auskuppelbar
kikapcsol EL rA usschalter; gpt /Aushnger, /Aus
setzer, /Auslser ; rAusrcker ; rAbsteller ; auto
mata ~ vill /Sicherungsautomat, Sicherungsschalter ;
biztonsgi ~g pt eAusrcksicherung; emeltys ~ =
karos ~ ; ersram Starkstromausschalter;
karos ~ Hebelausschalter ; kzi ~ Handausschal-
ter ; mgneses ~ Magnetausschalter ; nyomgom
bos ~ Druckknopfausschalter; lpcshzi ~ vill
Treppenhausautomat; nmkd ~ Selbstausschal
ter ; gpt Selbstausrcker; sznetram ~ tvk
Ruhestromauslser; tlfordulatnl mkd ~
rDrehzahlwchter ; tlsebessgi ~ Geschwindigkeits
berwachungsschalter
kikapcsolram rAus-/AbschaItstrom
kikapcsolberendezs Ausschalt-/Abschaltvorrichtung;
Mbstellvorrichtung ; gpt (kiakaszt, kiold) Mus-
klink-/Auslsevorrichtung; Entkupplungsvorrich-
tung; f kikapcsol is
kikapcsolcsap rAusschalt(e)hahn gpt, tex rAusrck-
bolzen
kikapcsolds Ausschaltung, Abschaltung, YAusI-
suhgsvorgang
klkapcsolgomb gpt rAusrck-/Ausschalt(e)knopf
I dkapcsolhely P, bny rAusklinkpunkt
kikapcsolkar gptrAbstellhebel, rAusrckarm ; rLse-
gri ff; /Ausrckhebel
klkapcsolrd gpt Abstell-/Ausrckstange; vili Aus-
schalterstange
kikapcsolrug gpt Abstellfeder
kikapcsolszelep sAbschalt-/AuslseventiI; sAusschalt-
ventil
kikaptafz aufleisten
klkarz auspflocken, ab-/auspflocken, auspfhlen, ab
stecken ; marken; szelvnyt ~ stationieren
kikrtol tex auskarden, auskrempeln
klkvz bny, p ausspnden
kikavicsol bekiesen, mit Kies bedecken; ( mutat)
beschottern; vast aufbringen
kikkuls ma sBlauanlaufen
klklel auskehlen
J
kikt
klkemnyedlk ma sich erhrten, aushrten, verhrten
klkemnyt ma aushrten, verhrten
kiken ausschmieren; agyaggal ~ ausletten; kitte!
~ auskitten ; uvegoldalkkal ~ glasieren
kikpez = kialakt
kikpzs = kialakts
kikpzett f kialakt; vili ausgeprgt
kikerekt ab-/ausrunden ; ausschweifen; matG rn
den ; esstrseket ~ geod Gefllwechsel abrundeft
kikerekts Abrundung, Ausrundung
kikerektv mp rAusrundungsbogen
kikszt zurichten ; vorrichten ;. ausfertigen, fertig
stellen ; prparieren; br gerben; br, cip aus
putzen ; forg fein(st)bearbeiten, fertigbearbeiten;
haf klaren, klarmachen ; heng fertigwal zen; koh
ausgaren; ma nacharbeiten; tex ausrsten;
manipulieren ; appretieren, veredeln ; (kalaptom
pot) touren; rut ~ tex.Ware appretieren; bal
oldalon ~ (szvetet) abrechten ; fnyesre ~ br glanz
zurichten ; kbelvget ** vili Kabelenden absetzen
kikszts f kikszt; Prparation ; br Gerbung;
Zurichtarbeit; (br, cip), rAusptz ; p Ausfer
tigung ; foto (kasirozs) K aschierung; haf sK la-
ren, 5Klarmachen ; koh Abgarung ; ma eOberfl-
chen-Schlubearbeitung; tex Ausrstung, Fein
fertigung ; A ppretur; Konfektion ; cskkentett
gyrds ~ K nitterarmausrstung; gyapjszer
/v tex Wollappretur; gyrdsll ~ K nitterarm
ausrstung, K nitterfestausrstung; vzhatlan(t)
~ wasserdichte A ppretur; zsugorodsmentes ~ fx-
Antischrumpfausrstung
kiksztoanyag tex Zurichtmasse
kiksztgp br Zurichtereimaschine ; cip Ausputz-
maschine ; tex Appreturmaschine, Konfektionier-
maschine, Veredelungsmaschine
klksztipar tex Veredlungsindustrie
kiksztlakk rPrparationslack
klksztolaj sAppretierl
klksztooldat- Prparierlsung
klksztosztly ruh Konfektionierabteilung
klkszts sPrpariersalz
klksztzem Ausrstungsanstalt; Ausputzerei;
tex Zurichteanstalt
kikever ausrhren ; pirotechnikai tltetet ** einen Satz
ansetzen
kikezd anfressen ; bevgst ~ mp Einschnitt erffnen
kikezds f kikezd; nyom bekezds
kikops \ kikopik; vast (kerkabroncs) Abplattung
kikopik sich abntzen ; sich auslaufen, sich ausfahren ;
tex ausleiern
kikopogtat abhmmern, abklopfen
kikopott f kikopik; abgenutzt, abgentzt; tex faden
scheinig, fadensichtig ; vast (sin) ausgefahren
kikoptat abntzen, abnutzen ; abwetzen ; mp aus-
fahren ; utat ~ mp Strae ausfahren
kikorhad p, fa ausfaulen
kikotor ausscharen; mp baggern, ausbaggern
kikovcsol gpt ausschmieden
kiknykl p ausladen, vorspringen
kikszrl gpt ausschleifen
kikt haj anlegen, landen ; nyom (szedst) ausbinden ;
fggcsztmves fedlszket ~ p Hngewerk ausbin
den ; kerkprt ~ Radsatz ausbinden ; jbl ~
nyom aufbinden
kikts f ki kt; vili rAnker ; ngyes ~ haf Vierkant-
vertuung ; ~ bjhoz sAndiebojegehen
kiktsnlkli = nhord
kikt rHafen ; rP ort; trakod ~ Umladehafen ;
belvzi ~ Binnenschiffshafen ; beviteli ^ Einfuhr
hafen ; dokkos ~ Dookhafen ; ' fldaglyids ~ hidr
Halbtidehafen ; folyami ~ = belvzi ~ ; szenei0/
sznvtelezsi ~ haj Bunkerhafen ; tengeri ~ See-
hafen ; zrt ~ sHafendock ; ( kis egysgek szmra)
Beckenhafen
kiktrboc rep rAnkermast
kiktbak haj rPolI er, rKreuzpoller ; hidr (zsilip
kamrn) rK antepoller ; parti ~ hidr Gelndepoller
kiktbakgyr rSchiffs(halter)ring
kiktbejrat Hafeneinfahrt
kiktbja haj Hafenboje, Vertuboje
kiktclp hidr rHaltepfahl, rDalben
kikt-clpgula haj Dckdalbe
kiktclp jrom hidr rSchiff shal tr
kiktclpm hidr ( kisebb) rAnlegestcg, rLandungs-
steg
kiktcsrl haj Verholwinde
kiktdaru rHafenkran
kiktfa sAusbindeholz
kiktgt haj, hidr rHafendamm, Landungsmcle,
Mole
kiktgyr rSchiffs(halter)ring
kikthaj hidr rAnlege-/Landungssteg, sLandungschiff
klkthaj-llhaj rPonton
kikthely haj rLiegeplatz, Lande-/Anlcgestelle
kikthd Anlege-/Landungsbrcke, rSteg, Lnde ;
sztszedhet ^ Uferschnellsteg
kiktkalauz haj rHafenlotse
kiktkarika haj rFestmacherring
kiktktl haj Festmacheleine
kiktkts tvk Abspannbindung
kiktmedence sHafenbecken/-bassin
kiktparal hidr rAnlegpfeiler, Uferkaje
kktrakpart haj, hidr rHafenkai, rAnlegerkai, rSta-
den
kiktrudazat tvk sAbspanngestnge
kikttalp rSchwimmsteg
kikttmfal Kaiwinkelstiitzmauer
kikttorok Haenmndung
kikttutaj haj rBootssteg ; ( kisebb) rAnlegesteg
kiktctutajlejr haj r Laufsteg
kiktvllla Klair.pe
kikcz nyom Kolumnen auflsen
kiktzsilip hidr Hafenschleuse
kiklzsinr nyom Kolumnenschnur
kikttet llhajt ausbinden
kikvez p, mp aus-/einpflastern, mit Steinen belegen ;
abptanden ; (utat/teret) bepflastern, mit Steinplat
ten auslegen
kikvezs f kikvez ; ( kvezet) sPflaster
kikzepel mat ausmitteln
kikrtsodik (festk) auskreiden
kikrtz auskreider
kikristlyost auskristalisieren
kikristlyosodik vegy (sich) auskristallisieren ; aus
blhen
kikutat ermitteln, erforschen ; bny ven chrfen ;
frssal ~ bny abbohren
- kikM rd aussenden
-'kikszbl beseitigen, ausschalten, ausscheiden ; be
heben ; mat eliminieren
kikszbls f kikszbl; Elimination ; tvk iUn-
terdrckung
kiigyt enthrten ; gumi, ma abschwchen ; hk
weich-/ausglhen ; mg egyszer ~ hk nachglh*zi
kgyts f kilgyt; hk sWeichglhen ; koh sGIh-
trischen ; teljes ~ hk Ausglhen
kigyuls any, hk ( megjuls) Erholung ; = k-l-
gyts; | megjuls
kilakkoz auslackieren
kilngol fa (dongt merevt) ausfeuern ; ht herauslo-
tern/-schlagen
kilaptol ausschaufeln
kilts Aussicht; oldalirny ~ kzi Seitensicht
kilt p Gloriette ; = kilttorony is
kilterkly p rAusIugerker
kiltkocsi rAussichtswagen
kilttorony rAussichtsturm
kazt lockern, losmachen ; nt anlften
kilazul locker werden
kilazult locker, los
kilebeg rep ausschweben
kilebegtet rep ausschweben lassen
kilebegtets rep sAusschweben
kilgzszelep (pl. gzlarcon) sAusatemventil
kilegyezs mp rK alottenausbruch, eBogenausweifung
kienccsapos rd Novai . . .
kilencedrend mat kubokubisch
kilences1 Neuner . . . , (kilencszeres) neunfach ; mat
enneadisch
kilences* rNeuner; mat ^Enneade
kilencesprba mat eNcunerprobe
kilenclap mat sNeunlach
kilencszg mat sNeuneck, sNonagon, sEnneagon
kilencszg neuneckig, nonagonal
kilendt ausschwenken ; ausschleudern
kilendthet ausschwenkbar
kilendl ausschwenken ; = kileng is
kileng ausschlagen ; ausschwingen ; ingaszeren ~
herauspendeln
kilengs rAusschlag; (ismtld) ^Schwingung ; p
(keretszerkezet) eRahmenverschiebung ; fiz ^Amp
litude ; elongation ; haj rGierschlag ; vili (veze
t) Schaukeln, sTanzen ; \ lengs ; legnagyobb
~ fiz Amplitude ; ~ szge rAusschlagwinkel
kiengsi Ausschlags . . . , Ausschwing(ungs) . . .
kilp (her)austreten ; geod abschreiten ; tvk austre
ten ; kocsibl ~ aussteigen ; ktsbl ~ vegy ent
koppelt werden ; medrbl ~ hidr aus seinem Bett
treten, austreten, ausufern ; vonalbl ~ tvb aus
der Verbindung (heraus)treten, ^Leitung freigeben
kilps t kHp ; /-A ustritt; csili, opt (rnykkpbl)
eEmersion ; hidr ^Ausuferung is; perdletmentes ~
hidr drallfreier Austritt
kilpsi Austritts . . .
kilp (lpcsn) rA ustritt
kilpi GP eAustrittskante ; rep ^Hinterkante i s;
torkolati ~ hidr Mndungskante
kilptk p Endstufe
kilphely ht Austrittsstelle
kpnyls Austrittsffnung ; ma Mundstck
kilpszg fiz)rAusfall-/Austrittswinkel
kilptet (her)austreten lassen ; ktsbl ~ vegy ent
koppeln
kilincs GP Klinke ; p, szer Schnalle ; gpt sSperr-
stck, sSperrglied, Falle, Fallklinke; akad/
akaszt ~ GP Sperrklinke; = meneszt ~ ;
llt ~ GP Stellklinke ; tkapcsol ~ GP Um-
schalt(e)klinke ; becsapd ~ GP Einfallkiinke ;
bekapcsol ~ GP Einschaltklinke ; bels' ^ gpk
rGegen-/Innendrcker ; biztost ~ GP Sicherheits-
falle/-klinke ; kat Sicherungsklinke ; csappan ~
GP Fallklinke; rSchnapper; egyenes ~ szer
Knebeldrcker ; egyetemes ~ szer Universalklaue,
Universaldrcker; elst ~ kat Abzugsklinke,
Drcker ; fkkikapcsol ~ gpk sBremsabschaitge-
sperre ; feszt ~ gpt Spannklinke ; fogaskerk-
-rgzt ~ GP Zahnsperre ;* fogyaszt ~ tex
Minderklinke; kapcsol ~ GP Schaltklinke;
kapcsolt. ~ szer ( ketts ajtn). Drckerkuppiung ;
kiold ~ GP rAuslseanschlag ; lellt ~ tex
Knagge ; meneszt ~ GP Mitnehmer!:!inke ;
reteszel ~ tvi Sperrklinke ; rgzt ~ GP Sperr-/
Halteklinke ; rugs ~ GP Federklinke ; szjkap
csol ~ Riemenschaltklinke ; tol ~ = tokiiincs ;
tovbbt ~ GP Transportklinke ; visszatart ~
tex Rckhalterklinke ; zr ~ GP Sperrklinke
kllincs-akasztkerk = kilincskerk
klllncsbekapcsol GP Sperrkegelschluvorrichtung
kilincscmer szer sSchlssellochschild
klincscsap GP rKHnkenbolzen-/zapfen ; vast rDrk-
kerstift
kllincsdi szer Drcker-/Klinkennu, Nu
kilincsel GP (be)klinken
kilincseltols GP rKlinkenvorschub
kilincsemel GP rKlinkenhebel/-heber
killncsfej rKHnkenkopf, Ratschenkupplung
kilincsfk GP, em Klinkenbremse
klllncsfoganty szer Schnalle, Klinke
kilincsfogasv GP rSperrzahnbogen
kilincsfogaskerk GP sHakenrad
kilincsfogazs GP Sperrverzahnung
kilincsgomb szer Olive, Nu
kilincshajts GP sSperradgetriebe; ktirny ~
Klinkenwendegetriebe
kllincshorog GP rKlink(en)haken
kilincshorony GP Riegelraste
kllincshzs tex rAnzug der Knk
kilincskapcsol GP sKIinkenschaltwerk, Knken-
schaltvorrichtung-
kilincskar GP rK I inkenhebel/-arm; tex rFallen-
schenkel
kilincskarom GP rKHnkhaken
kllincskerk gpt sSchaltrad, sK linkenrad, sSperrad;
Klinken-/Spefr-/Rast(en)-/Ratschenscheibe; tovb
bt ~ Fortrckrad, Transportklinkenrad
killncskerkfk GP Sperradbremse
killncskerkfog GP rSperrzahn
kincskerkiv GP sSperradstck
killncskerk-koszor GPt vili rSperrzahnkranz
kilincskerkmar; lefejt ~ forg rSchaltradwlzfr- .
ser
kllincskerkm sZahnrichtgesperre, sK linkenschalt-
. werk
kllincslket gpt rKHnkenhub
kllincsmagassg p, szer Drckerhhe
kilincsm rKHnkenmechanismus, rSperrtrieb, rKHnken-
sperrtrieb ; sKlink(en)gesperre, sSperrwerk ; alak-
zr ~ formschlssiges Gesperre ; csillagkerekes **
Sternrdgetriebe ; eltol ~ forg Vorschubsperr-
werk ; fogas ~ Zahn(richt)gesperre ; Vorschubzahrt-
gesperre ; frlkcls ~ Reibgesperre ; golys ~ Kugel-
sperre; grgs ~ Rollenklinke; himbs ^ Drcker-
schaltwerk ; homlokfogazs ~ Kronradgesperre ;
lengkaros ~ = himbs ~ ; nkiold ~ Sprung
werk ; srld ~ = frikcis ~ ; tovbbt ~ Vor-
schaltevorrichtung
klllncsmszj tex rFallenriemen
kilincsnyelv Falle, r Fallenkopf ; emelked ~ hebende
Falle
kllincsnyelvszr szer rFallenschaft
kilincspajzs szer rSchlssellochschild
kilincsrendszer GP sKnkensysteni
kllincsrd Klinkenstange
killncsrug gpt, gpk Klinkenfeder
kilincsszeg GP rVorsteckr
kilincsszegmens gpt sSperradstck
kilincsszerkezet kilincsm'
kilincsszlgetel vili rSchnallenisolatr
kllincstrcsa gpt Klinkenscheibe
klllncstart GP rKHnkeritrger
kllincstkzhorog GP rKHnkhaken ..
kilincsvezrls GP Klinkensteuerung ; tex Fallen
steuerung
ktlincszr gpt kilincsm ; szer Trfalle
KUllan-tkr orv sKillian-Spkulum
klloamper sKiloampere
kllodin sKilodyn
kiloelektronvolt sKiloelektronenvolt
35 Magyarnmet mszak! sztr.
kilogauss sKilogau
kilogramm Kilogramm
kllogrammkalrla Grokalorie, groe/technischc Kalo
rie
kilogram-mter sKilogrammeter
kilogramm-molekula VE sKilogrammolekl, sKilomol
kilogramm-spldny metr rK ilogrammprototyp
kifogrammsiily sKilogrammgewicht, /-Kilopond
kiiohertz Kilohertz
kilokalria Kilo(gramm)kalorie
kilomter sKilometer ; befutott ~ kzi Fahrkilometer;
sszes befutott ~ kzi Gesamtkilometer ; (be)replt
~ Flugkilometer
kilomterclp kzi, mp rKilometerpfahl, rKilometer-
pfosten
kilomterhlzat geod sK ilometergitter
kilomterk = kilomterclp
kilomtemnutat finm, kzi rKilometerzeiger
kilomterra (km ;) Stundengeschwindigkeit;
kilomterszmll
kilomteroszlop = kilomterclp ; folyami ~ haji
hidr Flukilometersule
kilomterszmll finm /-Kilometerzhler
kilomter-szelvnyezs vast Kilometrierung
kilomter-teljestmny Kilometerleistung
kiloml vegy sKilomol, sKilogrammolekl
kiloohm vili sKiloohm
klloparszek csili sKiloparsec
kllopond fiz /-Kilopond
kilovarmr EL, finm sK ilovarmeter
kllovarra EL Kilovarstunde
kilo volt sKilovolt
kllovoltamper sKilovoltamper
kilowatt fiz, metr sK ilowatt
kilowattmr EL, finm rK ilowattzhler
kilowattra Kilowattstunde
kilowattra-mr EL, finm /'Kilowattstundenzhler
kil kat ausfeuern, abschieen ; (her)ausschieen;
(elst) abfeuern, schieen ; (eltzel) ver-/ausschies-
sen ; nyom ausschieen ; rep startn ; | kilvell,
lvell; hibsan ~ nyom verschieen
kilk (kitaszt) (her)ausstoen; (kihajt) (her)aus-
schleudern ; j kitol, ki vet; vast aussetzen
kilks | kilk ; r Aussto ; als ~ ma sAusdrcken
von unten ; fels ~ ma sAusdrcken. von oben,
sAbstreifen vom Stempel; kzi ~ ma sAusdrcken
von Hand ; nmkd ~ ma automatisches Aus
drcken
kilk alak, gpt, kat rAuswerfer, rAusstoer; ma
rAustoer, rAusdrcker
kllkblyeg ma rAusdrckstempel
kilkcsap alak,.nt rAuswerferstift; ma rAusdrck-
sti f t; rugs ~ ma bettigter Ausdrckstift mit
Federkraft
kilkcsapnyom ma Markierung des Druckstiftes
kilkdugatty ma rAusdrckkolben
kllkgp Ausstomaschine
kilkkeret ma rAusdrckrahmen
kllkkeretvezetk ma Fhrung des Ausstoers/
Ausdrckers
kilk-kidobszerkezet ma Hilfsvorrichtung zum
Ausdrcken
kllok-kltoldugatty ma rAusdrckkolben
kllk-kltollemez ma Ausdrckplatte
kilkolap Ausstoer-/Auswerferplatte
kilk-sszektrd ma Ausstoer-Stange
kilkrd alak Ausstostange ; kat rAuswerferbol-
zen ; ma Ausdrcker-Verbindungsstange
kilkszr alak, nt rAuswerferstift; ma rAusdrck-
stift
kilvell aus-/hervorspritzen, ausschleudem ; koh spuk-
ken
kilvs kat, nyom rAusschu ; rep ( rakt) rAbschu,
rStart; (replgp) K atapultierung
kllvllvny (rakthoz) Abschurampe, rAbschu
tisch
kilvplya rep Abschurampe
kilgoz VE auslaugen, ablaugen herauslaugen; br
entlohen ; lip aussen ; talt auswaschen ; tex
(gyapjt) entschweien, (pamutot) buchen
kilgozs T kilgoz; keverses ~ Rhrlaugung;
vgatbeli ~ bny Offenvertzung
kilgozhat VE, veg auslaugbar
kilgozds VE, ker Auslaugung
kilgozdlk VE sich auslaugen, ausgelaugt werden
kllgozkd pa rAuslaugekasten
kilgozzem VE Auslaugerei
kllgozvz lip sAuslaugewasser
kilgzs = kilgozs
kilyuggat auslchern
kilyukad haj auslecken, leck werden
kilyukaszt M T aus-/durch-/einlochen; rral ~ pfrie*
mn ;tskvel ~ heng dornen
klma p sK yma, sK ymation ; dr ~ dorisches Kyma,
Hohlkehle; in ** ionisches Kyma, rEi erstab;
leszboszi ~ lesbisches Kyma, sWasserlaub; eresz
ked ~ fallendes Karnies/Kyma ; felmen ~ rAn- ,
lauf
kimagasl geod vorherrschend, prgnant, dominant
klmagoz lip ent-/auskernen, entsteinen
kimaltz lip absen
kimllaszt geol, ker auswittern
kimlllk geol, ker auswittern
kimngorol ausrollen
kimar durch-/zerfressen, an-/ausfressen ; VE = klma-
rat, korrodl; jorg (aus)frsen ; geol, hidr erodieren,
ausnagen
kimarad ausbleiben, ausfallen; tex ausbrechen
kimarads^ kimarad; r Ausblieb, rA usfall; vill
(jeszltsg) rSpannungsausfall
kimars t ki mar; geol Erosion ; gpt Aussparung
kimarat VE, nyom (aus)tzen
kimards = erzi
klmatin sv rK ymatin
klmz vegy Chymase
kimzsi auswgen
kimegy (her)ausgehen; (jrm) (her)ausfahren
kimlyt aus-/ab-/vertiefen ; senken; bny ausschach-,
ten
kimlyl sich vertiefen
kimlylsf kimlyl; hidr Sohlenvertiefung is;
(reg) rK olk
kimenet rAusgang ; demodullt ~ telev demodulierter
A usgang; kisfrekvencis ~ rd Niederfrequenz-,
ausgang
kimenetel rAusgang ; bny Auffahrt
kimeneti Ausgangs . . .
kimenetsor nyom Ausgangszeile
kimen t kimegy; Ausgangs . . . ; tvk abgehend
kimenelem sAusgangselement
kimenfeszltsg EL ?Ausgangsspannung; hang
frekvencis ~ rd Tonfrequenzausgangsspannung
kimen-hvs tvk Ausgangsverbindung
kimenjel T V sAusgangssignal; aut Ausgangsgre,
sAusgangssignal, r Ausgangswert; szabvnyos ~
telev Standardausgangssignal
kimcnooldali ausgangsseitig
kimenteljestmny Ausgangsleistung ; en Leistungs
abgabe ; normlis ~ TV Normalausgangsleistung
kimenteijestmny-mr TV sOutputmeter
kimen-transzformtor TV rNachbertrager
kimer (her)ausschpfen; (resre) leerschpfen;
bny (aus)pftzen ; (haj) sen, auswssern
kimr aus-/abmessen ; (slyt) auswgen, auswiegen;
arasszal ~ ausspannen; hatrt ~ bny, geod :ab-
marken; Idt ~ Zeit bemessen ; krzvel ~ ab>-
zirkeln ; lpssel/lptekkel ~ ab-/ausgehen, abschrei-
ten; mlysget ~ haj, hidr ausloten, auspeilen;
trkpen ~ auf. der K arte absetzen/abstecken;
terletet ~ vermessen
kimra p Chimre
kimrs f ki mr; sAusma ; (sly) Auswgung;
bny, geod ( hatr) Abmarkung; haj (fenkviszo
nyok) Auslotung
klmerevt P, GP ab-/aus-/versteifen, abstreben;
(dcokkal) ab-/ausspreizen; tlsan/keresztben ~
querversteifen; auskrempeln; munkagdrt
Baugrube einsteifen
kimerevtfa P sSpreiz-/Absteifholz; (pletllvny)
sSchwert
kimert = ki mer; en erschpfen ; mat er-/ausschp-
f en; ol versiechen
kimrlegel auswgen
kimergp Schpfmaschine
kimermt sSchpfwerk
kimerl erschpfen ; t kiapad, kifrad
kimetsz ausschneiden; br versetzen; tvzs aus-
kerben
kimetszs f kimetsz; rA usschnitt; csomponti ~
K notenrundschnitt, Ringschnitt
kimigrl ma ausbluten
kimllalkohol rChimylalkohol
klmogrf hangt rK ymograph
kimorzsi ausbrckeln
kimos auswaschen, aussplen; ausschwemmn, bny
auswaschen ; br splen ; ca ab-/aussen ; ftrfr,
talt auswaschen, erodieren; (almos) hinter-/unter*
waschen, auskolken; foto, nyom auswssern;
pa aussplen ; tex abschweifen ; vegy eluieren
kimoss f kimos; Wsche; geol (hegyen) Aus
waschungskluft ; hidr rK olk, Glle i s ; talt innere
Abscheuerung, Erosion ; vegy cElution
kimoshat auswaschbar
kimoscsavar Auswaschschraube; vast rWasch-
bolzen
kimosds Auswaschung
klmosfedl vast rLukenpilz
kimosgp Auswaschmaschine
kimoskd rWaschbottich
kimosnyils ht, vast Waschluke
kimosnyfls-alapkarima ht, vast sL ukenfutter,
rL ukenuntersatz
kimos-stencil mint a nyom Auswaschungsschablone
klmotrlpszln sChymotrypsin
kimozdt = eltol, kilendt; kiszort, kitrt
kimozduls Verrckung, rAusschlag
kimozin sChymosin
kimunkl (her)ausarbeiten; en, ip herauswirtschaften
kimustrl ausrangieren
kimutat nachweisen
kimutathat nachweisbar
knaalkaloid sChinaalkaloid
knabor gygyv rChinawein
knacsersav Chinagerbsure
knaezst koh sChinasilber, sNeusilber
knafahj-cserzsav rChinarindengerbstoff
knafakreg Chinarinde
kinagyol p ausmessen ; ja berappen, aushacken, roh-
beschlagen ; ab-/ausschroten; jorg ab-/ausschrup-
pen
klnaldin sChinaldin
kinanzol sChinanisol
knasav Chinasure
knatinktra Chinatinktur
kna-viasz slnsektenwachs
kinazolsrga sChinazolgelb
K ind-fr Kindscher Freifalbohrer
kinemat mech eKinemate
kinematika Kinematik, iGetriebelehre
kinematikai kinematisch
klnematogrf film rK inematograph
klnematogrfia Kinematographie ; Ipari ~ Gewerbe-
kinematographie
klneszkp telev Kineskop, Bildrhre; fmhzas ~
Bildrhre mit Konusteil aus Metall
kinetika eKinetik ; (rugalmas testek) Elastokine-
tik
kinetikai kinetisch
kinetikus kinetisch
kinetosztatlka Kinetostatik
kinzet Aussehen ; kls ~ uere Form
Kingston-szelep haf sK ingston-/FI utventil
Kingston-szelepors haf Kingstonspindel
klnhidron sChinhydron
klnidln Chinidin
kinin sChinin ; metilmentes ~ sK uprein
kininsav Chininsure
kinlt sChinit, sZyklohexandiol
kinizarin Chinizarin
kinkonidin Kinchonidin
kinkoninsav Chinchoninsure
klnkoninvizsglat Chinchoninprobe
kinocserzanyag rKinogerbstoff
kinoid chinoid
kinoidtcsoportosuls vegy Chinoidumlagerung
kinol Chinol
kinolinbzis Chinolinbase
kinolinfestk rChinolinfrbstoff
kinollniumjodid Chinoliniumjodid
kinollnsav Chinolinsure
kinometn sChinomethan
kinometld Chinomethid
knon Chinon
kinoncserzs Chinongerbung ; vegyes ~ Chinonkom-
binationsgerbung
kinondlimln sChinondiimin
klnondioxim Chinondioxim
klnoniiveg film sKinonglas
klnotechnika Kino-/Filmtechnik
klnoteodolit geod, kat Kinotheodolit
kinotoxin Chinotoxin
kinurnsav Kynurensure
kinyer (her)ausgewinnen, gewinnen, ausbeuten
kinyerhet (heraus)gewinnbar, ausbeutbar
kinylik sich ffnen, aufgehen
kinyr ausscheren
kinyit aufmachen, ffnen ; aufschlagen, aufklappen ;
aufdrehen ; hirtelen ~ aufreien ; kulccsal ~ auf
schlieen, aufsperren ; retesszel ~ auf-/entriegeln
kinyom (hei )ausdrcken/-pressen; aus-/vorrcken,
hervor-/ausschieben ; alak ab-/ausprgen, zurecht-
drcken/-prgen ; nyom (ab)drcken, imprimieren
kinyoms f kinyom ; nyom rDruck
kinyomhat (her)ausdrckbar; GP ausdrckbar;
nvom imprimatur 1
kinyom rAusdrcker
kinyomgp Ausdrckmaschine; li p Ausstomaschine
is
kinyomhenger lip Vordruckwalze
kinyomhvely ( tengelykapcsoln) Kupplungsdruck
muffe
kinyomzsk lip /-Prebeutel
kinyomtat nyom (aus)drucken
kinyomtats nyom rDruck, Drucklegung is
kinyjt (her)aus-/(her)vorstrecken ; herausreichen ;
ausbreiten ; (meghosszabbt) ausdehnen ; MT, VE
ausstrecken, recken ; tex (fons, ktlvers) strek-
ken; (szvs) auf-/verziehen; lemezz ~ MT
auspl atten; vkonyra ~ dnnstrecken/-walzen/
-ziehen
kinyjthat (aus)dehnbar; M T (aus)streckbar
kinyjtgp lip eAusrollmaschine
kinyl herausgreifen
kinyls t kinyl ; ! kinylik ; ( megnyls) Aus-
dehnung ; cDehnung ; /berhang, rVorsprung ;
P eAuskragung ; em ^Ausladung ; gpt ^Auslage
is; legnagyobb ~ grte Ausladung/Kraglnge,
sAusladungsvermgen
kinylshossz P eKraglnge
kinylik sich (aus)dehnen, ausgedehnt werden ; (tl
nylik) (her)aus-/(her)vorragen, ausladen, vorsprin-
gen ; P (aus)kragen is
kinyl f kinyl, kinylik; freitragend/-fliegend
is
kinylkar P, GP /Ausleger(arm); j konzol
kiold EL, GP auslsen ; freigeben, losmachen ; aus-
hngen, aushaken ; ausschalten, entkuppeln ; VE
(her)auslsen ; em (fket) lften ; finm aushaken,
ausheben ; foto auslsen ; haf fieren ; kat entspan
nen i s; rep ausklinken ; veg auslaugen ; vzzel ~
vegy auswssern
ki ol dst kiold; ^Freigabe; ejtcsigs ~ gpt Fall-
schneckenausrckung; feszltsgcskkensi ~
Null-/Unterspannungsauslsung ; fokozatos ~ stu
fenweise Aus-/Entlsung; framkr ~ vill Haupt-
stromauslsung; gpi ~ Maschinenauslsung;
hirtelen ~ pltzliche Aus-/Entlsung; id eltti ~
vorzeitige Auslsung; ksleltetett ~ verzgerte
Auslsung; foto Zeitauslsung ; rep, vill eAbfall-
verzgerung ; gpt Exzenterauslsung ; kzvetlen
~ Unmittelbare Auslsung, Direktauslsung; =
framkr ~ ; nyugalmi ~ Ruheauslsung ; kzi
~ Handauslsung; nyomsra rzkeny ~ Druck
auslsung ; nmkd ~ Selbstauslsung; soro
zatos ~ reihenweise Auslsung ; srtett levegs ~
Druckluftauslsung; tlterhelsi ~ vill ber
lastungsauslsung
kiolds! Auslsungs . . Ausl se.. . .
kiolds-ksleltets Muslsungs-/Auslseverzgerung ;
gy MbfallVerzgerung is
kioldhat auslsbar
kiold /Auslser ; ^Auslsung ; em, p /Abstreifer ;
/Ausrcker; kes ~ bny rAusIsebalken; emelos ~
iHebelentkuppI ung; feszltsgcskkensi ~ EL
Unterspannungsauslser; feszltsgnvekedsi ~
EL berspannungsauslser ; idztett ~ kat ver
zgerter Auslser ; ksleltetett ~ verzgerter Aus
lser ; munkaram ~ Arbeitsstromauslser;
nyugvram ~ Ruhestromauslser ; nmkd ~
Selbstauslser, selbstttiger Auslser ; Auslser mit
Eigenbewegung; gpt Selbstausrcker is; teher
mentest ~ eEntlastungsauslseeinrichtung
kioldram EL, rAuslsestrom
kloldcsap rAuslsefinger
kioldds = kiolds; /Auslsungsvorgang, eAus-
schaltung
kiolddik ausgelst werden, sich auslsen; = klol-
dozdik ts
kloldemel GP, tvi /Auslsehebel
kioldfk Lsungsbremse
kloldgomb rAuslseknopf
kioldkar GP /Auslsungsarm, rAusrckarm, rLse-
griff ; finm rAusheber is
kioldkerk GP, finm sAuslsungsrad
kioldkincs GP, tvi eAuslseklinke
kiodkulcs GP Muslseknke
kioldmgnes EL rAuslsemagnet
kicidrn sFreigabewerk, eAuslseein-/vorrichtung,
rAuslser
kiodrd GP eAuslsestange
kloldrug GP Auslse-/Auslsungsfeder, Abschlag
feder
kioldsn bny (mglyn) Schlagschiene ; tvi Aus-
lseschiene
kioldszeg GP rAusIsefinger/-stift
kiold szerkezet = kloldmtf
kioldoz lsen, aufknpfen, auf-/ausbinden, aufmachen ;
t kibogoz i s ; br abzwecken ; cip, ruh aufschn-
ren ; csoms lncot ~ bny eine K ette auslausen
kioldozdik aufgehen, sich lsen
kiolit sv rChiolith
kilmoz ausbleien
kiolt (aus)Ischen ; koh (nagyolvaszti) ausblasen ;
rd ausblenden ; telev (visszafut sugarat) austasten;
vili (lmpt) ausschalten
ki ol tsf ki ol t; fiz geof Extinktion i s ; vlsszafuts
alatti ~ telev Rcklaufaustastung; vzszintes ~
telev horizontale Austastung
kloltfny vili Lschlicht
kloltfeszltsg rd Pendelspannung
kioltimpulzus TV rAusblendeimpuls
kiolt jel T V s.Dunkelzeichen
kioltszint T V rSchwarzpegel
Kiolvad aus-/ab$chmelzen ; gpt (csapgy) auslaufen;
vili (biztost) durchbrennen-/schmelzen
kiolvads f kiolvad; gpt (csapgy) rA uslauf;
vili (biztost) rDurchschlag
fciolvadsjelz vili rUnterbrechungsmelder
kiolvadszalag vili rAbschmeizstreifen
kiolvas tex rBeleser
kilvast tex (szvetelemzshez) Auszhlnadel
kiolvaszt (her)ausschmelzen ; aus-/abschmelzen ;
lip (zsrt, vajat) auslassen i s ; koh ausseigern;
vegy aus-/auftauen ; vili durchbrennen/-schmelzen
klolvasztedny VE sAustaugef
kioszk p rK i osk; rPavillon ; kerti ~ sGartenzelt
kiblt (aus)splen, (aus)schwemmen ; (her)aussplen ;
cu absen; ruh, tex (aus)schwenken
kiblts f kiblt
kiblst ausbauchen, ausbuchten
kiblsdik sich ausbauchen, ausbuchten, ausgebaucht
werden
klblz | kiblst; ausbeulen
kimls Ausstrmmung, r Ausflu, rA uslauf; rAb-
strom, rAblauf ; hidr rA ustritt
kimls! Ausstrmungs . . Ausfl u . . . , Austritts . . .
kimlsszablyoz ht rAblaufregler
kimlstmrts GP Auslaufverdichtung
kimlik (her)ausstrmen, (her)ausflieen
kimt rAuslauf, rAusflu ; hidr, mp rAusgu ; =
klmlcs
kimlcsatorna rAusstrm ungs-/Ausf 1u-/Austri tts-
kanal ; rAuspuffkanal
jcimlcsonk GP rAusflu-/Austrittsstutzen; gpk
(htn) rK hlerausflustutzen
klmlcs Ausstrmungsrohr, sAusflu-/Ausla-
rohr ; hidr Ausgurohr is; ht Abzugsrohr
kiml-csnyak rAusstrmhals
Kimlfvka Ausfludse
kiml-keresztese^vast Ausstrmungszweigfohr
klmlknyk GP vast rAusstrm(ungs)krmmer
kimlnyls Ausflu-/Ausstrmungs-/Auslaufff-
nung, rAusflu, Ausfluloch ; GP sMundstck,
Mndung is
klmlrs GP r Auslaschlitz ; mot rAuspuffschlitz
klmlszelep Ausstrmungs-/Austritts-/ Abla-/ Ab
fluventil; ht sAusblaseventil
klmlszg vizg rAuslawinkel
kimlvly tex Speiblech
kimlvezetk Ausfluleitung, sAbflurohr
kint (her)ausschtten, (her)ausgieen, wegschtten,
weggieen; verschtten, vergieen ; M T aus-/ab-
8
kipfyz
gieen ; hidr austreten ; nyom (ab)gieen ; csap
gyat ~ ein L agerfutter ausgieen ; habarccsal ~
p mit Mrtel vergieen ; hidegen ~ kaltvergieen ;
matricrl ~ nyom eMater abgieen ; felszll/
emelked ntssel ~ nt steigend abgieen ; zuhan
ntssel ~ fallend abgieen ; szurokkal ~ auspichen
verpechen, mit Pech ausgieen
kints f kint; rAusgu i s; M T rAusgu, rAbgu ;
hidr r Fluaustritt is; bitumenes ~ P, vegy bitu
minser Ausgu ; (tl)hideg ~ nt sKaltgieen
kinthet M T aus-/abgiebar
kinthetsg mp sGievermgen
kint rAusgu, rAusI auf ; veg (pipafej alfn) rAb
gu; koh, nt als/dugs Stopfenausgu; kony
hai /n/ p K chenausgu; (padln) rAusguCstein,
rGustein ; (falikagyl) sKchenbecken
kintanyag Musgumasse, eGu/~Vergumasse,
^Fllmasse ; (karmantyhoz) eMuffenausgumasse ;
bitumenes ~ Bitumenvergumasse; Chatterton-fle
~ vill Chattertonsche Fllmasse
kintcsatorna sGugerinne
kintcs sAusgurohr, eTlle
kintcsr Musguschnauze, eTlle
kintcsuszda Musfallrinne
kintfej rAusflukopf
kintgp; vzszintes ~ nt iBandmaschin
kintgyanta sGieharz
kinthabarcs rVergumrtel
kinthely eGiestelle ; (mlesztett anyag) rSchtt-/
Entladeplatz
klnthelyisg rGieraum
klntkagyl Musgumuschel, sAbflubecken
kintlda rAusgukasten
klntlemez Musguplatte, sAusgieblech
kintmassza = kintanyag
kintrsz sAusgustiick
kintsarok P Musgurinne
kintszekrny P rEinschttkasten; konyhai **
Kchensplkasten
kintszelep sAusguventil
kinttl bny Musgupfanne
kintst koh ^Giepfanne
klntvly sGugerinne
kirls Musmahlung
kirl (her)ausmahlen ; (aus)mahlen
kirlt f kirl; nagyon ~ lip hochausgemahlen ;
kevss ~ lip niedrigausgemahlen
kiznlik ausfluten
kip br rK ips
kipcol VE ausbeizen ; tex (gyapft) abgiften
kipadlz p mit (einem) Fuboden versehen; = ki-
pallz
kipllaszt lip ausfaulen
kipllik lip ausfaulen
klpallz P be-/andielen, aus-/bebohlen, mit Planken
belegen
kiprknyoz p auskragen
kiprlszakasz vegy (genertorban) eSchwelzone
kiprnz auspolstern
kiprol leprol
klprolgsmr fiz sAtmometer
kiprolog ausdunsten
kiprologtat ausdnsten
kipattogzik aufspringen; (kfaragsnl) bauern is
kipcz ab-/ausstecken, (ver)marken ; haf abbaken
kipeckel P abspreizen, stelzen
kiperemez alak aufbrdeln, kmpeln, ausflanschen,
aushalsen
klperselyez M T ausbuchsen
kip-hsolgp br ^Kips-Entfleischmaschine
klpollroz M T (aus)polieren
J clplyz p ausstaken, auswindeln
kipontoz
5
kipontoz (aus)punkt(ler)en; forg (an)kmen ; sort ~
nyom eine Zeile aus-/hinterfhren
kiptol ptol
kiprget lip abschleudern
kiprgets lip Schleuderarbeit is
kipprgel geod Kippregel
kiprsel = kisajtol
kiprselforma Abquetschform
kiprbl er-/ausproben, (aus)probieren, prfen ; dob
ban ~ (kokszot) trommeln
kiprbls sAusproben, Erprobung; Prfung ; gya
korlati ~ Qebrauchsprfung
kipufog GP auspuffen, auslassen ; = kipufogtat
klpufogs GP Auspuffung; rAuspuff, rAusla
kipufog mot rAuspuff
kipufogbtyk mot rAuslanocken/-(feumen/-hcker
klpufogcsatorna GP rAuspuffkanal
kipufogcsonk GP rAuspuffstutzen, rAbgasstutzen ;
rep Abgasdse
kipufogcs GP sAuspuffrohr, sAusla-/Abgas-
(sammel)rohr ; ht> vast sAbdampfrohr; halfar-
k mot rFischschwanz
kipufog cs-bilincs Auspuffschelle
kipufogcs-felfggfcszts GP Auspuffaufhngung
klpufogcstoldat mot rAuspuffstutzen
kipufog-csvezetk mot Abgasrohrleitung; = kl-
pufogvezetk
klpufogdob/-edny/-fazk GP rA uspufftopf; ht
rA bdampftopf; vzzrs ~ mot rAuspuff mit Was
serabschlu
kipufoggz mot sAuspuffgas, sAbgas
kipufoggzelemzs Abgasanalyse
kipufoggz-elemz rAbgasanalysator
kipufoggz-ellennyoms mot rAbgasgegendruck
kipufoggz-fts kzi Auspuff-/Abgasheizung
kipufoggz-nyoms mot rAbgasdruck
kipufoggz-turbina mot Abgas-/Verpuffungsturbine
kipufoggz-turbfeltlt mot rAbgasturbolader *
kipufoggzcs ht rAbdampfstutzen
kipufog-gyjtcs ht sAbdampfsammelstck
kipufoghz ht sAbdampfgehuse
kipufogkondenztor ht rAbdampfverflssiger
kipufoglket mot rAuslahub/-takt, rAuspuffhub
kipufognyls = kipufogrs
kipufogoldal mot Auslaseite
kipufogrs GP rAuspuffschlitz
kipufogszelep GP sAuspuff-/Abb!aseventil, sDruck-
auslaventil, rAusla
kipufogszelep-tfeds mot Auslaberdeckung
kipufogszelep-csavarzat mot Auslaventilverschrau
bung
klpufog(szelep)-vezrls mot Auslasteuerung
kipufogtr mot rAuslaraum
kipufogtompt mot rAuspuffdmpfer
kipufogtem mot Auspuffperiode, rA uslakontakt;
f kipufoglket
kipufogvezetk GP Auspuffleitung; ht Abdampf
leitung
kipufogzr GP Auspuffbremse
kipufogtat GP aus-/verpuffen, abblasen
kipukkad platzen
kipuskz ( hegedkulcslyukat) ausbchsen
klpfg = kipufog
kipfg-gzgp Auspuffdampfmschine
kirabls bny Wegnahme is
kirabol bny ( csolatot) (heraus-/aus)rauben; fa ver
hauen ; bnyt ~ eine Grube abhtten
klrcsoz ver-/ausgittern
klrdllz lip, ruh ausradeln, ausrdeln
klrfol nyom aus raffen
kirg (vmit) aus-/durchfressen, ausnagen, erodieren ;
(her)ausfressen, (hcr)ausnagen ; kiss ~ anfressen
kiragad herausreien ; mat herausgreifen
kirgs lAusnagung, rFra, Erosion
kiragaszt cip kaschieren
klrgds ^Ausfressung, eAnfressung, eAusnagung;
sL osreiben; V errottung; rRostfra, eRostfres-
sung, sRostgrbchen
kirgdik ausgefressen-zerfressen werden; (kiss)
angefressen werden ; VE verrotten
kirajzol (ab-/an-/aus)zeichnen ; / felvzol) anreien ;
krtval ~ -auskreiden ; rdllval ~ ausradeln
kirak auslegen, aus-/besetzen, bekleiden ; auspacken ;
ausstecken; austragen; aufbreiten; (her)aus-
l egen; kzi ent-/ausladen, (her)ausladen ; nyom
auslegen; (bett) auf setzen; drgakvel ~ mit
Edelsteinen be-/versetzen ; kvel ~ mit Steinen
aus-/belegen/aussetzen ; (utat) (aus)pflstern; lapok
kal/lemezekkel ~ (aus-/be)platten; szegekkel ~
benageln ; vnkossal ~ auspolstern ; koh den Ofen
auskleiden/zustellen
kiraks (borts) ^Auslegung, ^Auslage, rVersatz ;
kzl ^Ausladung
kirakat p sSchau-/Ladenfenster, ^Auslage
klrakatllvnysin p eAuslageschiene
kirakatllvny-tmasz p ?Auslagesttze
kirakatkapocs-zr p sSchaufenster-/Auslagehaken*
schlo
kirakatszekrny p rSchaukasten
kirakatvasals p r Auslagebeschlag
kirak nyom rAusleger, rAuswerfer; (rotcisgpen)
iRotationsablage
kiraklloms vast lEntladestation
klrakberendezs nyom eAuslegevorrichtung; v
gyjt ~ iStapelauslage
kirakods | kirakdik
kirakodik ent-/aus-/abladen; haf lschen, ausladen,
ausschiffen ; (gzl eltt) abschiften
kirakod vast ^Entladerampe, ^Ausladerampe
klrakdlloms eEntladestellung
kirakdob eL schtrommel; nyom eAusfhrtroinmel
klrakdob-tengely nyom fTrommelwelle
kirakdktl rEntladestrang
kirakodponk vast rAusladeperron, eAnkunftsrampe
kirakodrmpa ^Ausladerampe
klrak-fldgyalu rAusI egerschrapper
klrakgp rEntl ader; vast Muslegemaschine
klrakhely bny rAustrag
kirak-vfog nyom rAuswerfer
kirakkszlk nyom rA usfhrapparat; nmkd ~
rSelbstausleger
klrakktl rEntladestrang
kirakmunks rAuslader, rA uspacker; nyom rAus-
leger
kirakplca-tengely nyom eAuslegerrechenwelle
kirakrcs nyom rAusIegerrechen
kirak-talajnyeso rAusI egerschrapper
kirakvgny vast sAblade-/Absetzgleis
kirlycsap GP rKnigs-/Tragzapfen, rK nigs-/Haupt-
bolzen ; kat r/sPi vot; vast rDruckdrehzapfen ;
(fordtkorongon) rDrehstuhl; rMittelzapfen
kirlykk sv rEschel ; ker iSmalte, iSchmalte
kirlyaid vast iK nigstange
kirlysrga vegy sKnigsgelb, sBaltimoregelb
kirlytengely eKnigswelle
kirlyvz sKnigswasser, talpetersalzsSure
kirndulgpkocsi gpk rGesellschaftswagen
kirndulgzs rVergngungsdampfer'
kirz bny rAusschlger
klrzfa tex rAusschlagholm
Kkchhoff-trvny Kirchhoffsches Gesetz
kirekeszel tvk ausblenden
kirekeszt fiz, opt ab-/ausblenden
kireped aussplittern, bersten
kirepedezik
kirepedezik Risse bekommen
kirept abschieen
klrsel bny aus-/verschrmen
kireszel ausfeilen
kireteszel szer ausklinken; aufriegeln, ausschnappen;
tvk, vast freigeben, entblocken, entriegeln
kireteszels f kireteszel; vast Rckblockung,
eBlockfreigabe ; lengslyos ^ eTanzgewichtent-
riegelung
kirezgs = amplitd; lecsengs
kimer = pontoz
kirnerez (an)krnen
Wr p, ja auskmmen
kirobbant aussprengen
kirojtosods fa rFllbart
kirojtosodik ausfasern
kirojtoz (zsinrt) aufschaben
kirostl ab-/aussieben; bny ausrdeln, ausrtten
kirothaszt ausfaulen
kirovtko p, fa gpt abkehlen, abzinken
klsablak p sK appfenster
kisafa (kocsin) sZugscheit, sQrtscheit els ~ (ngyes
fogatnl) sBrackholz, ^Bracke
kisajtol (her)auspressen, ab-/herausquetschen, aus-
drcken ; alak ausstanzen ; ma extrudieren ; ha
barccsal ~ mit Mrtel auspressen; hzagokat ~
Fugen auspressen
kisajtolgp eAuspremaschine
- ki sakna; gurit ~ bny rRollschacht; gyrs biz-
tosts ~ mp rBgelschacht; kzivitls /v bny
rHandschacht
kisalakoz ausschlacken
kisalappont geod rK I einfestpunkt
' klsalapponthlzat geod K leinfestpunktnetz
kisllvny p sZwischengerst
. kisarkt ausecken
klsszok (malomipar) rAnwellbock
kistmroj kleinkalibrig
klsautomata = kismegszakt
kisbet eMinuskel, rK leinbuchstabe; **k nyom
Gemeinen is karoling ^ karolingische Minuskel
kisbet-rs nyom eMinuskelschrift
kisbolyg csili rAsteroid
kisbg = csell
kiscsve tex eCanette
kiscsille; favzas ~ bny rDrittelhund
kiscsom tex rGrie
kisdob hangt Tenor-/Wirbeltrommel
klsebbedik sich mindem, rckgehen
kisebbt (ver)mindern, verkleinern, verkrzen; (mre
tet) verjngen; mat reduzieren
kisebbtend mat rDiminuend
kisefa = kisafa
kisegt behelfsmig, Hilfs . . .
kisegtcl kat Hilfsziel
kisegtclgmb kat Hilfskorn
kisegtenergia eAushilfsenergie
kisegtfts Mushilfsheizung
kisegtgt hidr sHilfswehr
kisegtgp eHilfsmaschine
kisegtkbel tvk Baukabel
kisegtkikt rNothafen
kisegtkormny haj sHilfsruder
kisegtm Aushilfswerk
kisegtszg mat rHilfswinkel
kisegttelep vili eZusatzbatterie
kiselejtez (aus)bracken, aussort(ier)en ; ausmustern,
ausrangieren; pa makulieren
kiseprz (pezsgt) degorgieren
ksrlet rVersuch ; eProbe, ^Untersuchung, ^Prfung
sExperiment; \ prba, vizsglat i s; alacsony
hfok ~ Tieftemperaturversuch ; esavar ~ Tor-
sionsversuch, Verdrehungsprfung; csomszakt
~ mp Knotenzugversch ; cshajlt ~ Rohrbiege
versuch ; dugttyiSzsi ~ ol Schpfversuch ; duz
zasztsig any Stuchversuch ; talt Quellversuch ;
egszbrs /w br Groversuch ; egy-az-egyhez
^ mp Groversuch ); e]to ~ Schlagversuch ; el
csszs! ~ /i/rfr .Gleitversuch ; ellenrz ~ Kontroll-
versuch ; fagyaszt ~ Gef ri erversuchfraszt ~
Daerfestigkeitsversuch>-Ermridungsversuch ;
hz-nyom fraszt ~ Dauerzugdruckversuch;
tvehajlt fraszt ^ Dauerschlagbiegeversuch ;
fellvizsgl ~ vast Prfversuch ; fonalszakadsi
tex rFadenl?ruchtest; forgcsol ~ Zerspanungs
versuch ; forg-hajlt ^ Umlaufbiegeversuch;
futsi /v vast L auf versuchgolykitrtsl ~ geof
K ugelablenkungsversuch; hajlt ~ Biegeprobe,
Biegeprfung; hajlt-h z ~ Biegezugversuch ;
helyszni ~ EP Feldversuch, Groversuch ; talt
Baustellenversuch; izotp-lndiktoros ~ at I ndi-
katorversuch kanalazsi ~ ol Schpfversuch;
kiemelsi ~ haj Hebeversuch ; kisiklaszt ~ vast
Absturzversuch ; kocsiugrat ^ vast Auf kletter
versuch ; kompresszis ~ talt Kompressionsversuch ;
kpbehatolsi ~ talt Kegeldruckversuch ; labora
triumi ~ Labor(atoriums)versuch ; lass-alak
vltoztatsi ^ Dauerkriechversuch; lengs! ^
vast Schwingversuch ; melegmarat ~ Heitz-
versuch ; mlyhz ~ Tiefungsversuch ; menet
kzben! ~ vast Fahrversuch; nagybani ~ Gro
versuch ; nyr ~ mech Abscherversuch, Scher
versuch ; regt/regedsi ~ Alterungsversuch;
penetrcis ~ talt Eindringungsversuch ; prgets!
~ Schleuderprobe ; rz ~ Schttelversuch ; rela
xcis ~ Entspannungsversuch, Relaxationsver
such ; replsi ~ Flugverscuh; rzsszgmeg-
hatrozsi ~ talt Abrutschversuch ; roskasztsl ^
talt Oedometerversuch mit Bewsserung ; szakt ~
any Zerrei'-/Zugversuch ; szlltsi ~ Frderver
such ; szavatossgi ~ Garantieversuch ; szegecs-
fejt any Kopfschlagversuch ; sztterlst ~
p Ausbreitversuch szilrdsgi ~ Festigkeitsver
such ; szivrgsi ~ hidr Filterversuch ; tarts -
folysi ~ any Dauerstandversuch ; terepi ~ Feld
versuch ; trfogatos ~ maanalytische/volumetri
sche Probe ; terhelsi ~ Belastungsversuch ; sztati
kus terhelsi ~ statischer Versuch, Standversuch ;
tarts terhels ~ Dauer(beanspruchungs)versuch ;
termeltetsi ~ ol Frderversuch ; tmrtsi ~
talt Verdichtungsversuch; tzllsgi ~ Brand
versuch ; t ,/w any Schlagversuch ; tkzsi ~
p Prallversuch ; tvecsavar ~ Sch I agverdreh
versuch ; tve-fraszt ~ any Dauerschlagprobe ;
tve-hajlt ~ any Schlagbiegeversuch; bemet
szett tvehajlt ~ Kerbschlagbiegeversuch; tve-
szakt Schlagzugversuch ; tvezmt ~ any
Schlagstuchversuch ; zemi ~ Betriebsversuch ;
vontat ~ Schleppversuch ; ~ idtartama eVer-
sUchsdauer ;. ^re ksz rep versuchsklar
ksrlezet versuchen, experimentieren
ksrletezs rVersuch
ksrlettechnikai versuchstechnisch
ksrlfr rVersuchsbohrr
ksr asv /-Begleiter ; csill /T rabant;mat cGefhrtin
kisralkaloid sNebenalkaloid
ksrdarab tex sBegleitstck
.ksrr bny rBeigang
ksrre sBeierz
ksrfm sBegleitmetall
ksrfonal tex sBeigarn
ksr-gzcsnak sDampfbeiboot
ksrhaj ^Begleitschiff
ksrhang telev rBegleitton
ksrhangcsatoma telev rBegleittonkanal; szomsz
dos ~ Nachbartonkanal
ksrhangvtel telev rBegleittonempfang
ksrhang-vivhullm telev rBegleittontrger
ksrjegyzk rLaufzettel
ksrkzet bny umgebendes Gebirge
ksrlengs ; els ~ mech Schwingung zweiten Grades
ksrs sBegleitsalz
ksrtr bny rNebenstolI en
ksrls gpk rBeifahrersitz
ksrlstmla gpk rBeifahrersitzrcken
ksrvgat bny Nebenstrecke
kisrtk niedrigwertig ; lip unterwertig
klsrzkenysg geringempfindlich
kisfel vtel geod e Kleinmessung
kisfeszltsg vili Kleinspannung, Nieder(volt)span-
nung
kisfeszltsg niedergespannt
kisfilm rKlein(bild)film
kisfogaskerk = kiskerk
klsfrekvencia Niederfrequenz, niedrige Frequenz
kisfrekvencia-erst rd, tv rNiederfrequenzver-
strker
kisfuvola hangt Kleinflte, Querpfeife
kisgyalu rWlbungshobel
kisgyertya mot Kleinkerze
kishaj haj sK leinboot; vitorls ~ Segel jolle
kishromszgels geod Kleintriangulation
kishz p sKleinhaus
kisheged (orgonban) Violine
kisikls Entgleisung
kisiklik entgleisen
kisimt aus-/abgltten ; (ein)ebnen ; alak plattdrk-
ken ; P abgleichen ; br (nedves v.. nyers brt)
ausrecken ; finm planieren ; forg ausschlichten ;
nyom (klist) abgltten
kisipar Kleingewerbe, Kleinindustrie
kisjavts K leinreparatur; koh (kemencn) rAnwurf
kiskabt ruh (hosszabb) rRock ; ruh (rvidebb) J acke,
sjackett
kiskbel Mantelleitung
kiskalapcs rStufenhammer
kiskaliber kleinkalibrig
kiskapu p Einlapforte, Eingangstr, Haus(ein-
gangs)tr
kiskazn koh rKleinkessel
klskp foto sKleinbild
klskpnzke foto rK leinbildbetrachter
kiskerk gpt sRi tzel ; sK leinrad; sebessgmr
hajt ~ gpk kleines Tachometerantriebsrad
klskerkszekrny ( traktoron) seitlicher Rderkasten
kiskerktengely-csapgysRitzelwellenlager
kisksrlet rKleinversuch
kiskockaburkolat mp sKleinpflaster
kiskocsi gpk rKleinwagen ; (targonca) Lastkarre
kiskonverter koh rK leinkonverter
kiskburkolat mp (szablytalan) sWildpflaster
kiskrktgp kh Kleinrundstrickmaschine
kiskzpont tvk Kleinzentrale
kislaks p Kleinwohnung
kislnc haf Rastkette
kismegszakt ; ersram ~ rStarkstromkleinselbst-
schal ter; gyengeram nmkd ~ rSchwach-
stromautomat
klsmlysg untief ; geol flachgrndig
klsmerls haj flachgehend
kismeteorogrf met rLeichtmeteorograph
kisminta sKleinmodelI, sModell; p Maquette;
elektrosztatikai ~ elektrostatisches Modell; feszlt
sg-optikai ~ spannungsoptisches Modell; hl
zati ~ Netzmodell; hordalkos ~ hidr Modell mit
beweglicher Sohle; killtsi ~ Ausstellungs-
modell; lptkh ~ mastab treues Modell; mozg-
medr ~ hidr Modell mit beweglicher Sohle ; szilrd
medr ~ hidr Modell mit fester Sohle ; torztatlan
~ hidr unverzerrtes Modell; torztott ~ hidr ver
zerrtes Modell
kisminta-kszts rModellbau
kismintaksrlet rModellversuch ; p BaumodelI -
analyse, eBaumodellprfung; vontatsi ~ haj
rModellsch Iepp versuch
kismintamrs eModellmessung
klsmolekulj niedermolekular, niedrigmolekular
kismotor rK leinmotor
kismotorfecskend eTragkraftspritze
kismotorfecskend-targonca rTragkraftspritzenan-
hnger
kismotorkerkpr mkp Kleinkraftrad
klsmozdony vast eKleinlokomotive
kismozgs mech eKleinbewegung
kisnyoms rNiederdruck
kisnyoms Niederdruck . . .
kisodor tex aufdrehen, aufdrillen, zurckdrehen, decor-
dieren
klsodr tex rAufdrehapparat, rDecordisator
kisodrdik ausdrallen
kisohmos vili niederohmig
kisoroz mat auszhlen ; vast aussetzen, auer Betrieb
setzen
kisz vegy aussalzen
kiszhat aussalzbar
kisb kat kleinkalibrig
kispr ausfegen
kispatulyz ausspachteln
kisplasztika ^Kleinkunst
kispollmer niedermolekularer Stoff
kispriccel pa aussplen
kispuska kat sKIeingewehr
kisrfol aufschrauben
kissorozat-gyrts rKleinserienbau
kisszeizmika geof eNahseismik, seismisches Nahver
fahren
klstancol = cskoz,, kilyukaszt, kivg
kistelepls p ^Kleinsiedlung
kistengely mat (ellipszisnl) eNebenachse, kleine
Achse ; fl ~ kleine Halbachse
kisterhels iSchwachlast
klstet (zongorn) r Vorderdeckel
klstlt vili rK lein(akku)lader
klstranszformtor vili rK leintransformator
kistkr geod rKimmspiegel
kisugroz hangt, ht ab-/ausstrahlen, emittieren ; rd
(aus)senden, abstrahlen
kisugrzs \ kisugroz ; at Strahlungsemission ;
p rA usstrahl; fiz ^Emanation, ^Emission;
jbli ~ at eReemission
kisugrzik ausstrahlen
kisl vili entladen
kisls vili ^Entladung ; aperlodlkus ~ aperiodische
Entladung ~ ttsi ~ Durchbruchentladung;
befztt/beszklt ~ kontrahierte Entladung ; bels
~ innere Entladung ; csendes ~ stille Entladung ;
egyirny ~ = aperlodlkus ~ ; ersram ~ Hoch-
stromentladung ; felleti ~ Oberflchenentladung ;
gerjesztett ~ unselbstndige Entladung; katdos
~ kathodische Entladung ; kisnyoms ~ Nieder
druckentladung ; ksz ~ Kriechentladung ; lks
szer ~ Stoentladung ; msodlagos ~ Nebenent
ladung ; nll ~ sSelbstentladen ; rd Selbstent
ladung ; nfenntart ~ selbstndige Entladung;
pamatos ~ Bschelentladung; Pennlng-fle
Penning-Entladung ; rezg ~ Schwingentladung,
oszillierende Entladung; rszleges ~ Partial-/
Teilentladung ; svos ~ Streifenentladung ; stt ~
ki$filselemz5
i
Dunkelentladung, dunkle Entladung; spontn ~
= nfentart ~ ; sugrz ~ Bschelentladung;
szleken fellp ~ek Randentladungen ; tarts ~
bestndige Entladung; utlagos ~ at Nachent
ladung; vltakoz ~ alternierende Entladung;
villog ^ Glimmentladung
kislselemz vill Entladeanalysator
kisllyeszt forg, gpt aussenken, (furatot) auskehlen
klsst rBrenner ; koh rK leinkessel; lng-/tzcsves ~
Feuerbuchskleinkessel
kist (hst) ausbraten ; (tsztt) abbacken ; ma aus
hrten, bakelisieren ; vill entladen ; lip hirte
len ~ abflammen
kists | ki st; hirtelen ~ Stoentladung; rsz
leges ~ Partialentladung; tarts ~ (akkumultor)
Dauerentladung
kisthet entladefhig
kist rd, tvk rEntlader
kistram rEntladestrom
kistkemence rAusbackherd
kiszem rKI einbetrieb, K leinanlage; tejfeldolgoz ^
Milchkammer
kisvast Kleinbahn
kisvegyrtk niedrigwertig
kisvesztesgu verlustarm
klsvevo rd rKleinempfnger
kisvitla bny, p Kleinhaspel
kisviz hidr sNieder-/KIeinwasser, Wasserklemme;
kzepes ~ mittleres Niederwasser, Mittelklein
wasser ; legkisebb ~ Mindest-/I mmerwasser
klsvzlls hidr Niederwasserhhe; kzepes **
sMittelniedrigwasser, rMittelniedrigwasserstand
kisvzero-hasznosts hidr Kleinwasserkraftausnt-
zung
klsvizhozam Niederwassermenge, Niedrigwasser
spende, rNiederwasserabflu, rNiederwasserdurch-
f i u; kzepes ~ mittlere Niedrigwasserspende
klsvz-I dtartam Niederwasserperiode
klsvizstfnt Niederwasserlinie
kiszab zuschneiden
kiszabadt freimachen ; at auslsen
kiszabs p rAbstich
kiszabgp Zuschneidemaschine
kiszdal ausspnden
kiszaggat tex raufen
kiszakad tex ausbrechen, ausreien
kiszakt (her)ausreien ; (kenyeret, tsztt) auswirken
horgonyt ~ haj Anker ausbrechen
kiszalad auslaufen
kiszalads rAuslauf
kiszalajt haj ausrumen; ktelet ~ Tau auslaufen
kiszlaz tex zerfasern
kiszll aussteigen ; (bnybl) auf-/ausfahren
kiszlls bny Ausfahrt
kiszllt bny (her)ausfrdern, abfrdern; aknn ~
aushngen
ki szlltst kiszllt; bny Ausfahrt, rAustrieb is
klszllablak sAussteigefenster
kiszllnyls Aussteigluke
kiszlltr bny rAusfahrtstollen
kiszllzsilip bny Aufzugschleuse
kiszmt berechnen, auswerten ; hozzvetlegesen ~
ip anschlagen ; kziratot ~ nyom Manuskript ber
schlagen
kiszmthat berechenbar
klsznt mzg rRoder
klszntberendezs mzg (rpaszedn) Rodeeinrich
tung
kiszntgp mzg rSammelroder, rRoder ; forgvills ~
Schleuderradroder, Siebradmaschine ; lncrosts ^
Siebkettenroder ; strrak ~ Vorratsroder ; tengely-
csonkhajts ~ Zapfwellenroder
kszntszerkezethajts mzg sRodegetriebe
kiszrad austrocknen, ausdorren; ma ausschwitzen
kiszrads t kiszrad; tex sWelkwerden
kiszrt aus-/vertrocknen; (aszal) ausdarren, verdor
ren ; (lecsapol) trockenlegen ; bny, p abtrocknen ;
(szabad helyen) /absommern
kiszrts f kiszrt; eExsikkation; eDarre ; hidr
^Trockenlegung
kiszrt rAustrockner
kiszed (her)ausnehmen ; (her)auslesen, belesen ; tex
ausbeien ; kavicsszekrnyt ~ vast auskoffern;
teljes szveget ~ nyom aussetzen
klszedeget auslesen
kiszeds t kiszed; ^Herausnahme
kiszed tex /Ausbeier, rBeleser
kiszedajt koh lAustragetr
klszedgp = klszntgp
kiszlesedst kiszlesedik; tkzs miatti ~ at
Stoverbreitung
kiszlesedik sich ausweiten/ausbreiten/verbreitern
kiszlest (aus)breiten, (v)erbreitern; (kitgt) aus-
weiten ; erweitern ; bny aufraumen
kiszemel (her)auslesen, sichten
kiszemels t kiszemel; Muslese
kiszenel bny auskohlen
kiszerel (her)ausbauen, (her)ausnehmen, ausbringen ;
lip adjustieren ; pa, tex ausrsten, aufmachen;
blscsorakatot ~ ol Bohrung entrohren
kiszerels T kiszerel; rAusbau, Musnahme; lip M d-
justage
kiszerelhet ausbaufhig
kiszikkad austrocknen
kiszikkaszt austrocknen
kiszllnkosodik aufsplittern
kiszinel br ausschlichten
kisznez nyom kolorieren
klszitl aussieben
kiszv aussaugen
kiszivrgs Mussickerung; vegy lExosmose
kiszivrog aussickern
kiszvs Mussaugung ; gpt lExhaustion
kiszivattyz (her)auspumpen, pumpen; hajfeneket
~ lenzpumpen
kiszolgl bedienen
kiszolglst kiszolgl; egykaros ~ GP Einhebel-
bedienung ; kzi ~ ht Handbedienung
kiszort ab-/verdrngen ; (her)ausdrcken, (her)aus-
quetschen, auspressen
kiszorts t kiszort; ol natrlicher Wassertrieb
kiszortrekesz gpt eVerdrngezelle
kiszoroz ausmultiplizieren
kiszgell p hervorragen, (her)vorspringen, ausspringen
kiszgells | kiszgell; p rAusbau, rVorsprung, eVor-
lage ; gpt rSchaftansatz ; ~ nlkli gpt schulter-
los
kiszkik entweichen
kiszr M T ausstechen; (her)ausstanzen; (lyukat)
auslochen
kiszurkol auspichen
kiszr p rAusstecher
kiszrdug rAbdichtungsstpsel
kiszrgp lip rAusstecher
klszrszerszm p rAusstecher
kiszr (aus)filtem, (ab)filtrieren; (kiszitl) aussieben ;
EL drosseln 5 T V unterdrcken; film, foto
wegfiltern ; rd, tvk heraussieben ; vili gltten ;
bgst ~ entknurren
kitblz austfeln
kitgt ausweiten, erweitern, ausdehnen; (lyukat)
ausdornen
kitgul sich ausweiten, ausdehnen ; (gz) expandieren,
entspannen
kitguls
kitguls f kitgul ; Expansion ; talt Seitendeh
nung
kitakar blolegen, abdecken; film, foto aus-/auf-
blenden ; (msolsnl) abblenden ; nyom freilegen
kitakars f kitakar ; Blolegung
kltakartcslga bny Ausrumschnecke
kltkol p (aus)spnen
kitallcskz auskarren
kitmaszt absttzen, absteifen ; auslenken ; p ab-/
verstreben, ab-/verspreizen ; (rednyt) ausstellen
kitmaszt p Spreiz(stange); ( ablakvasalat) rStell-/
Windhaken ; bels ~ I nnenstrebe ; trcss ~
Scheibensttze ; vills ~ p Schere
kitmasztgy sAuslegerlager
kitmaszt csap vast rAuslegerbolzen
kitmasztdeszka sQuerbrett
kitmasztfa p ( pletllvny) sSchwert
kitmaszt-fszek lip rSpreizenschuh
kltmasztgeienda mp rStrebebalken
kitmaszthorog p rAusspreizhaken
kitmasztkar rAusstellarm, Spreize
kitmasztrd p Sturmstange
kitapaszt auskitten
kitapint anfhlen
kitapos (cefrt) austreten; (cipt) durchtreten ; br
ausfen
kitr bny aufmachen
kitfz austarieren
kitrol ausrumen
kitart aushalten ; mech durchhalten
kitarter tex Beharrungsvermgen
kitartkpessg tex Beharrungsvermgen
kitaszt aus-/abstoen; br aus-/(ab)recken; aus-/
abstoen ; gpt ausstoen ; simra ~ br glattstrei-
chen
kitasztbak br rAbstobaum
kitasztgp; tbls ~ br Tafelausstomaschine
kitataroz raeprieren
kitekercsel auswickeln
kitekercselgp Auswickelmaschine
kitenln vegy sChitenin
kitp (her)ausreien ; ( csomt, szlat) (aus)zupfen,
abrupfen ; (lent, kendert) (aus)raufen ; gykeres
tl ~ (ft) entwurzeln
kitr (aus)weichen, schwenken ; ( fr mvei) aus dem
Wege lenken ; p, geod abweichen ; (mutat) aus-
schlagen
kitereget auslegen, aufbreiten, entfalten
kitrs | ki tr; (mutat) rAusschlag ; ( mszer)
Anzeige ; akadlytalan oldalirny ~ talt grenzen
loses seitliches Ausweichen ; ballisztikus ~ mech
Stoausschlag ; fggleges ~ = magassgi ~ ;
hitelestsi ~ Eichausschlag; idvel arnyos ~
zeitproportionale Ablenkung; legnagyobb /s* Hchst-
ausschlag ; magassgi ~ Hhenablenkung ; maxi
mlis ~ maximaler Ausschiag, Maximalausschlag;
nyugalmi ~ Grundausschlag; rezgsi ~ Schwin
gungsweite ; teljes ~ Endausschlag ; ~ szge /-Aus
schlagwinkel
kitrsments ausschlagfrei
kiterhel K auslasten
kitert ausbreiten, auslegen; csurgra ~ br zum
Abtropfen auslegen
kitrt aus-/ablenken ; ( mutatt) ausschlagen
kitrts f kitrt ; = eltrts i s ; elektromgneses
telev magnetische Ablenkung; elektrosztatikus ~
elektrische A blenkung; gyorstott/lasstott ~
.gedehnte Ablenkung ; idvel arnyos ~ zeitpropor
tionale A blenkung; ksleltetett ~ tvk verzgerte
Ablenkung ; prfzmatikus ~ opt prismatische Ablen
kung ; vzszintes ~ telev Horizontalablenkung
kltrttkr film rAblenkspiegel
kiterjed = kitgul, terjed
kiterjeds f kitgul; l terjed; (mret) Abmessung ;
Dimension; rUmfang, Ausma ; ho okozta ~
Dilatation ; mlysgi ~ Tiefenausdehnung
kiterjedsnlkli dimensionslos
kiterjedkpessg sAusdehnungsvermgen, Ausdeh
nungsfhigkeit, Ausdehnungskraft
kiterjedt extensiv
kiterjeszkedik sich (aus)dehnen
kiterjeszt = kibvt, kitgt, kinyjt; mat erstrek-
ken
kiterjesztett mat gedehnt
kitermel (aus)gewinnen, herauswirtschaften, frdern;
bny (herein)gewinnen, aushauen, bauen ; ol ver-
siechen ; aknval ~ ausschachten
kitermels Ausgewinnung, Frderung ; bny Herein
gewinnung, rVerbau, Ausbeute; fa rAbhieb ; mp
rAuszug ; vegy Ausbeute ; rkol ~ mp Schlitz-
bau ; kzi ~ Handgewinnung
kitermelhet bny gewinnbar
kitermelakna rAusschacht
kitr1mat gekreuzt, sich kreuzend, windschief
kitr* Ausweiche ; hidr Weiche ; vast Weiche,
Bahnweiche; angol ~ vast Kreuzungsweiche;
biztonsgi ~ Sicnerheitsweiche; csatlakoz ~
Anschluweiche ; egyoldali sszefont ~ vast ein
seitig verschrnkte Doppelweiche ; elgazsi ~ vast
Verzweigungsweiche; felvgott ~ aufgefahrenc
Weiche ; forgalmi ~ sStreckenberholungsgleis ;
ideiglenes ~ vast Notweiche ; ktoldali/ketts ~
bny Doppelweiche ; kifut ~ bny, vast Auslauf
weiche ; krves ~ vast Bahnbogen-/Krmmungs-/
Kurvenweiche ; kzpontbl/tvolbl lltott ~ vast
ernbediente/femgestellte Weiche / klsoldali ves
~ vast Auenbogenweiche; sszefont ~ vast
Doppelweiche ; reteszelt ~ vast geriegelte Weiche ;
rszarnyos/szimmetrikus ~ zweiseitige Weiche;
vgnykeresztezsl ~ Gleiskreuzungsweiche; ~
hajlsszge vast rWeichenwinkel; ~ teljes anyaga
Weichengarnitur
kitrfonds vast Weichenverschlingung
kitr-fpont vast rWeichenmittelpunkt
kitrgrg (cspost) Weichenrolle
kitrv vast Weichenkrmmung
kitrvsn vast sWeichenkrmmungsgleis
kitrnyalb vast sWeichenbschel
kitr-szortlemez vast Weichenklemmplatte
kitrszg vast Weichenneigung
kitrtalpfa bny Wechselschwelle, sWechselholz
kitrvgny vast sAusweich-/Ablenkungsgleis,
ablenkender Strang
kitrvgat bny rUmbruch
kittel Exposition
kitev mat r Exponent, Hochzahl; kifolysi ~ fiz,
ht Ausfluexponent ; minimlis ^ mat ( kongru
encinl) Minimalexponent; taszts! ~ fiz, vegy
A bstoungsexponent; triaxilis tmrdsi ~ talt
Verdichtungsexponcnt; ~be rt hochgestellt mat
kitin vegy sChitin
kitisztt reinigen, aussubern, ausputzen, durchscheu-
ern ; bny ( vztl) auspftzen ; forg herausschrup-
pcn
kitol ausschieben, ausdrcken ; gpt ausstoen, aus
rcken ; csvet ~ Ronr ausfahren
kitolhat ausrckbar, ausfahrbar
kitol rAus(d)rcker; automatikus ~ alak Selbstaus-
drcker
kltolcsap gpk ( vezetcsap) rAusrckbolzen
kltolemel rAusstohebel
kltolkar rAusstoarm ; (pl. linotypenl) rAussto
hebel
kitollap Ausstoerplatte -
kltollemez bny (lkszren) Ausschubblech; gpt
Ausdrckplatte
kltolrd nyom Ausschalterstange
kitoltest gpk rAusrckkrper
kitolvas koh rDurchschieber
kitozamin vegy Chitosamin
kitlt cip ausballen ; p (aus-/au)fllen ; (kiblel)
ausfttern; (r csszerkezetkzt) riegeln; agyaggal ~
p kleiben, klehmen ; kkel ~ auskeilen ; gipsszel
~ ausgipsen ; habarccsal ~ mit Mrtel vergieen;
hegesztssel ~ heg ausschweien
kitlts f kitlt; p Fllung ; hegesztses ~ heg
Asschweiung ; szoros bndige Fllung ; ~
gmbkkel mat Kugelpaclcung
kitltshorony p Fliungsruit
kitltanyag p sAffllmaterial, sFllmaterial, Aus
fllmasse, rAusfllstoff, sBlindmaterial, sZwischen-
futter
kitltdeszka p sFllungsbrett
kitltfa p sAusfllngshoIz, sFutterhoI z
kitltfal p rFuttermantel ; (rcsszerkezet kztt)
sFach einer Wand
kitltfalzat Hintermauerung
kitltk p rF.llstem, rFllquader
kitlttart Ait^rBlendtrager
kitlttgla p rHintermauerungsstein
kitlttt at vollbesetzt ;; f kitlt ;" (er)trrel ~ at
felderfllt
kitm ausstopfen, auspolstern; p auszwicken; haj
schoppen
kitmkel p auszwicken
kitmsmfa; ~ kartonbl cip rK artonflleisten ;
~ manyagbl cip r K unststofflleisten
kitr ausbrechen ; (olaj, gz) erumpieren
kitrs bny rAusbruch ; rep seitlicher A usbruch;
kozmikus ~ at Ultrastrahlungseruption ; (medd)
~ bny Ausbruch ; vulkni ~ geol Vulkaneruption ;
tengeralatti vulkni ~ geol Vulkanausbruch unter
dem Meer, submariner Vulkanausbruch
kitrsgtl rAusbruchverhter; bny Preventer
garnitur ; ol Eruptionsbchse
kitrl auswischen, verwischen, lschen ; nyom (szve
get) durchstreichen
kitzegei austorfen
kiflimmel rep austrimmen
kitt rK itt, rMastik ; enyves ~ L eimkitt; kencs ~
p L einlkitt; kitlt ^ A usfllkitt; mniumos ~
Miniumkitt, Mennigkitt; olajos ~ l ki tt; bitu
menes plasztikus ~ plastischer Bitumenkitt;
rozsdavd ~ Rostki tt; savll ~ surefester K i tt;
szinttikus ~ ma K unstharzki tt; tzll ~ feuer
fester K itt, Feuerki tt; vz alatt kemnyed ~ hidr
Wasserkitt
kittel (ver)kitten
kittelhet kittbar
kittelks sK ittmesser
kittez verkitten
kittezs Verkittung
kittmassza Kittmasse
kittvg p, szer (ablakragacskivg) sAusIiaumesser
kitremls Gratbildung
kitskz ausdornen
kitz festlegen, ansetzen ; anreien ; P, KZ aus-/
abstecken, markieren, marken ; jorg vorkrnen ;
haj (rajzpadlson) aufschnren ; alapfalakat ~ p
Grundmauern anlegen; cvekkel ~ auspfhlen,
auspflcken, auspflcken; bny abstangeln, ab
pflcken ; fgglyest ~ . Senkrechte anstecken ;
hajzutat ~ Fahrweg ausschlagen ; hatrt ~
bny markscheiden ; vet ~ Kurve abstecken;
karval ~ geod, haj aus-/abbaken ; ( tvonalat)
abpflcken ; krtval ~ auskreiden ; nyomot ~
Spurlinie abstecken ; nyomot/nyomvonalat ~ geod,
mp trassieren ; pontot ~ bny Punkt angeben;
szelvnyeket ~ mp profilieren ; vastvonalakat
Bahnlinie abstecken ; vezetket ~ vill Leitung ab
stecken ; vonalat ~ p, geod aus-/ein-/abfluchten
kitzs f kitz ; Festlegung ; haj Fahrzeichen-
ausstecfcung; Vermalung; yill (kbel) Kabel-
auskundung; csvekkel val ~ geod. Rohrvermar-
kung ; vzszintes ~ horizontales Abstecken
kitzcvek p, geod rAbsteckpflock, Piket
kitzhaj sTonnenlegerschiff, sStromaufsichtsboot
kitzjel Bake; alagt! ~ Tunnelbake ; tengeri ~
sSeezeichen
.kitzkar bny rMarkscheiderstock ; p, geod rAb-
steckpflock ; haj sStangenseezeichen
kitzkereszt haj Kreuzbake
kitzrd p, geod = jelzrd; haj Pricke ; gallyas
~ haj Buschbake
kitzszg geod rAbsteckwinkel
kitzzszl geod rAusstecker, Absteck-/Aussteck-/
Mefahne ; haj Ausweich-/Aussteckflagge
kitzzsinr p, geod Absteckschnur-/leine, sSchnr-
zeug
kiugrs | kiugrik; bny rAnschiag ; p rAbsatz is;
ejternys ~ rep rAbsprung
kiugrik (her)auspringen, hinausspringen ; p auskragen/
-krpfen-/I aden/-laufen; (ferdn) berhngen
kiugr p rberstand
kiugrtet p sVordach
kllepts vegy sAbsitzenlassen
killlvny p rAusleger, sAusIegergerst
kilbett fa berschobene Fllung
klltagozat fa eingeschobener Kehlsto
kiregei aushhlen; (mlyebbre) vertiefen;paussparen;
forg aufrumen; hidr auskolken/-schwemmen, unter-
hhlen/-waschen, unter-/wegsplen
kiregels f kiregei; hidr Kolkbildung is ; kerlet-
menti ~ hidr Umsplung; parti ~ hidr rUferkolk
kiregelds talt Wegsplung, Wehle
kiregez = klregel
kirt aus-/entleeren, aus-/entladen; ausrumen; hinaus
tragen, ab-/ausschtten; ( tartlyt, medenct) ab-/aus-
lassen; bny auspftzen; lip ( trklyt) austrebern;
p abschlagen; ht (gzkaznt) ausblasen; nyom
ausraffen; hajt ^ ein Schiff lschen/lichten; hor
dt lopval lip ein Fa aushebern
kirts f kirt; rAusla, rAbschlag; rAbschub
kirt hidr sAuslawerk
klrtakna bny Hngebank
kirtcsap Mdr:rAbla-/Eritleerungshahn
kirtcsatorna hidr rAbla, Arche, rAb!a-/Ablauf-/
Entleerungskanal
drtcs hidr sAbflu-/Ausflu-/Ausgurohr, sEnt-
Iee^rngsrotr
klrtnyils p Abla-/Asiaffnung; hidr sAbzugs-
loch
klrtszelep ht sAblauf-/AuslaventiI , Auslaklappe
klrttrcsa gpt Ausraumscheibe
kirl sich entleeren
kit (her)usschlagen, asklopfen; ausschlagen; hangt
durchschlagen; egyenesre ~ nyom geradstoen;
simra nyom glattstoen
kits t kit; p, geof rAusschlag; cserzanyagtl szr
maz ~ br Blume' von Gerbstoff; ellgsavas ~ br
Blume
kltget nyom gleichstoen
kitks cip sAushau-/Ausstanzmesser
kiz ht austreiben
kivg (her)ausschneiden; (ollval) ausscheren; (vjva)
aushacken; (alak) aushauen/-klinken/-stechen,
(aus)stanzen; bny ausbrechen; fa fllen, aushacken,
stemmen, aus-/umhauen; (erdt) ab-/ausholzen, nt-
walden; ( frsszel) aussgen; forg (margppel)
ausfrsen; nyom austechen; vili (biztostt) aus-
schlagen; gykerestl ~ mzg reuten; rdllval ~
lip, ruh (aus)radeln; vsvel ~ ausmeieln; V-ala-
kra /v alak ausvauen
kivgs f kivg; rAus-/Zuschnitt; alak sStanzschnei-
den; bny r Ausbruch; fa Fllung; Holzung,
Abholzung, Entwaldung; film Maske; mp
(gyeptgl) rAbstich; ( gykerestl) Reutung; cs
fogas ~ fa rK amm; gpi ~ alak Maschinenaus
stanzung; gumlprns ~ alak sGummischneiden;
kzi ~ nyom (egyengetsnl) Handausschnitt; kt-
sor ~ alak Doppeltschneiden; knnyt ~ gpt
rDurchbruch; (sly) knnyt ~ alak sErleichterungs-
loch; T-alak ~ gpt rT-Sto; V-alak ~ alak Aus-
vauung
kivgat rAusschnitt
kivgdik haf ausschweifen
kivggp alak, nyom Ausstanz-/Stanzmaschine,
rStanzapparat
kivghengerllvny gpt sAusschneidewalzwerk
kivgkp nyom sAusschneidebild
kivgkpv nyom rModellierbogen
ki vgks cip sAusstanz-/Stanzmesser
kivgkrz gpt rAusschneid(e)zirkel
kivgprs gpt Schnittpresse; revolverasztalos ~
Revolverstanzpresse
klvgprba any rAusstanzversuch
kivgsablon MT Zuschneideschablone
kivgsajt gpt Schnittpresse
kivgszerszm sAusschneidewerkzeug; alak rStanz-
schnitt; forgat ~ Wendeschnitt; hromszoros **
Dreifachschnitt; kombinlt ~ Gesamtschnitt; lemez
vezets ~ Schnitt mit Plattenfhrung; nyitott ~
Freischnitt; oszlopos ~ Sulenfhrungsschnitt,
Schnitt mit Sulenfhrung; revolverasztalos ~ Revol-
verschnittwerkzeug; tbbszrs ~ Mehrfachschnitt;
vezetett ~ Fhrungsschnitt; zrt ~ Rahmenschnitt;
~ alsrsze rSchnittunterteil
klvgtske finm sAushaueisen, rStanzdorn
kivj aushhlen/-tiefen, aushacken; auskratzen;
( lyukat) auslochen, stemmen, kesseln; bny aus-
brechen-/treiben/-hauen; p abgrnden, kandeln,
ausarbeiten; p, fa, gpt (ab)kehlen; forg ausnehmen,
rumen, raumen; hidr auskolken/-schwemmen/-
splen/-waschen, untersplen/-waschen; talt erodie
ren; alagutat ~ mp Tunnel ausbrechen; ft ~ fa
(aus)nuten, (ab)kehlen, ausstemmen; fldet ~ mp
ausgraben
klvjs t kl vj; p Abgrndung, Kandelung, Aus
arbeitung; talt Erosion
kivjol fa (pl. talpft) ausklinken
kl vjt t kivj; talt (mszk) kaverns
kivakar (her)auskratzen, ausschaben; br ausstriegeln
klvakars t kivakar; Ausschabung, Erasion
klvakol p (ver)putzen, tnchen, mit Mrtel/Putz
bewerfen
kivls | kivlik; VE, koh, nt Ausscheidung, Liqua-
tion, Seigerung; Segregation; fggleges irny ~
(dsuls) Schwerkraftseigerung; vzszintes ~ Block-
seigerung, Kristallseigerung
kivlaszt (aus)whlen; auslesen, selektieren; VE
ab-/ausscheiden, ab-/aussondern; mat herausgrei
fen; tex ausklauben; gzt ~ vegy gasen
kivlasztst kivlaszt; Auswahl, Wahl, Auslese,
Selektion; mgneses ~ vill Magnetscheidung
kivlaszthat vegy ab>/auscheidbar
kivlaszt1 t kivlaszt; Auswahl . . . , Wahl . . . ,
Ausscheide . . . , Schei dungs. . . ; selektiv
kivlaszt* (vlogat) r Whler; VE rExtraktor,
rScheider; mgneses ~ Magnetscheider
klvlasztfggvny mat Auswahlfunktion
kivlik sich ab-/ausscheiden, sich ab-/aussndern;
ab-/ausgeschieden werden, ab-/ausgesondert werden;
koh sich entmischen is
kivlogat = kivlaszt; auslesen, (her)aussuchen; aus-
bracken/-mustern; bny (rcet) ab-/auskernen, aus-
kleinen; fa aushalten; tex belesen, ausbeien; kzzel
~ bny (rcei) ausklauben
kivlogats f kivlogat Auswahl, Wahl; Auslese;
bny, lip (szitval) . Siebsichtung
kivlt auslsen; auswechseln; P a\ispinfen\ (geren
dt, oszlopot) ablasten; gpt ausrcken; mp unter-
klotzen; tvk triggern
kivlts t kivlt
kivlthat auslsbar
kivlt P rWechsel; GP Auslsung; hangt ( zongora-
szerkezetben) rAuslser
kivltds Auslsung, rAuslsungsvorgang
kivltemel GP rAuslsehebel
kivltgerenda p rWechsel, rBinde-/Trumm-/Wechsel-
balken
kivltgomb film, foto rAuslseknopf
kivltkar GP rAuslsehebel
kivltkulcs GP Auslseklinke
kivltors gpt Auslseknagge
kivltrd GP Auslsestange; nyom sTasten
Stbchen; vast Zugbertragungsstange
kivlttart P rWechseltrger
kivnyol tex auswalken
ki varr tex ausnhen; (hmezve) sticken; (tzdelve) step
pen; (foltozva) stopfen
kivarrmhely tex Ausnherei
kivastagszik bny (pl. telr) einen Bauch werfen
klvattz tex auswattieren; auspolstern
kiver (her)ausschlagen, hinausschlagen; (bebort)
beschlagen; (rmt) ausmnzen/-prgen, prgen;
alak ab-/aushmmern, aushauen, (her)ausstanzen;
lip (hst) ausklopfen; finm (her)austreiben, auf
treiben; nyom. (formt) ausklopfen; ket ~ entkeilen;
szegecset ~ gpt Nieten hnerausschlagen
klvrez ma, tex usbluten
kiver gpt rAustreiber
klverodlk hangt hinausdringen
klvergp tex Ausschlagmaschine
klverks szersz sAushaumesser
klverlap tex (krtyavershez) Schlagplatte
klvermunka finm Aushauarbeit
kivertske gpt rAustreibedorn
kiverdvas finm sAushau-/Ausschlageisen
ki vrzs ma (farbiges) Durchschlagen
klvs ausmeieln; auskerben; (kbl) aushauen; ( lyu
kat auslochen;^? ab-/ausstemmen, stemmen; finm
ausgraben, ziselieren; gpt ausstoen; keresztvs
vel ~ auskrempeln
kivss t klvs
kivesz (her)ausnehmcn; entnehmen; fa auskeilen; nyom
(pl. vakanyagot) abschlagen; burkbl lip
herausschlen; csontot a hsbl ~ lip Knochen aus
dem Fleisch auslsen; foltot ~ tex deta(s)chieren,
Flecken herausnehmen/ausmachen; formbl ~ nt
entformen; smft ~ cip ausleisten
kivet = kidob
kivett (hinaus)projizieren
kivettkszlk any sProjekiionsgert
kivet haf rAusleger; kat (szerkezet) rAusstoer/- wer-
fer/-zieher; nmkd ~ gpt rSelbstauswerfer
ki vetds vast r Auszieher, Verwerfung; rd, tvk aus-
steuern; (mikrofon) besprechen
kivezrls f kivezrel; hangt Modulierung, Modula
tion; rd, tvk Aussteuerung; hasznos/hatros Nutz
aussteuerung; korltozsa rd Aussteuerbegren
zung; ~ mrtke/szzalka,/z/?g/ rModulationsgfad
kivezrls-jelleggrbe hangt Modulationskennlinie
kivezrlsjelz vili, rd rAussteueranzeiger
kivezrlsmr (hangfelvtelhez) rTonmesser, sTon-
megert, rAussteueranzeiger/-messer
kivezrls-szlntjelz hangt, rd rAusstcuermesser
kivezrls-tnyez hangt rModuI ationsfaktor
kivezet (her)ausfhren, hinausfhren; (hajt kiktbl)
auslotsen; vili abzapfen
kivezetst kivezet; hidr rAbweis; vili Abzapfung;
kzs ~ vili gemeinsame Klemme; soros ~ vili
Serienklemme; szonds ~ at Sondenextraktion;
tet feletti ~ p (kmnynl) berdachfhrung
kivezetsnlkli blind
kivezet vili Klemme
kivezetcsatorna hidr rAusfhrungs-/Austrittskanal
kivezetcsonk gpt Abflumndung
kivezetcs gpt sAusgangsrohr
kivezetcstoldat gpt rAustrittstutzen
kivezethenger nyom Ausgangswalze
kivezethuzal rAusfhrungsdraht
klvezetlapt (laptos szivattyban) Putzschaufel
kivezett p Ausfahrstrae
kivihetetlen unausfhrbar, undurchfhrbar
kivilgt be-/er-/hinausleuchten, illuminieren
kivilgts t kivilgt; kzelts! ~ vast Annherungs
beleuchtung
kivilgtlyuk vast Ausleuchtungsloch
klvirgzs | kivirgzik; sv rBeschlag, Effloreszenz;
bny Blume; p rAusschlag; fal ~a p Maueraus-
schlag
kivirgzik sv beschlagen, effloreszieren; vegy ausblhen
kivitel (kidolgozs) Ausfhrung-/arbeitung; Bauweise;
csszfogaskerekes ~ gpt Schieberadform; egyedi
~ ip Einzelanfertigung/-ausfhrung; ptsi ~
Bauausfhrung; ptszekrnyszer ~ p Bau
kastenbauweise; jobbos/jobboldalas ~ gpt Rechts
bauart; kttem ~ mot Zweitaktbauart; kism
ret ~ gpt gedrngte Bauart; Kleinbauart, Klein
form; klnleges ~ ip Sonder-/Zweckausfhrung;
magassgll ~ rep, tvk Hhensicherheit; normlis
~ ip Normalausfhrung; nyitott ~ GP offene
Bauart; nyakcsapgyas ~ vizg Halslajgerung; nttt
~ gpt Gubauweise; sz abadtr i hidr, vill Frei-
luftausfhrung; szabvnyos ~ = normlis
szegecselt ~ gpt genietete Bauart; szerkesztsi ~
p, gpt Bauausfhrung; szoros ~ = kismret
tolfogaskerekes ~ gpt Schieberadform; tbbolda
las ~ forg mehrseitige Bauart; tmrtett ~ = kis
mret ~; vezetcsapgyas ~ vizg Halslagerung
kivitelez aus-/durchfhren, hersteilen; ptst ~ Bau
ausfhren
kivitelezs f kivitel, kivitelez; Herstellung; csukls ~
gpt Gelenkigkeit; ptsi Bauausfhrung; egyrte-
ges ~ Einlageausfhrung; knny ~ Leichtbau
weise
kivon (her)ausziehen, hinausziehen; K auer Betrieb/
Verkehr setzen; kat auer Dienst stellen; bny auf
trecken; gygyv perkolieren; mat abziehen, subtra
hieren; vegy ausziehen, extrahieren; (elvon) entziehen
(kilgozssal) digerieren; cukrot ~ vegy aussen;
dokkbl ~ haf ausdocken; terrel ~ vegy austhern;
szakaszosan ~ vegy fraktioniert ausziehen
kivonand mat rSubtrahend, rSubtraktor
kiyons t kivon; gygyv Perkolation; Subtraktion;
Vegy Extraktion; rEntzug; Digestion; teres ~ vegy
therextraktion; hideg zsros ~ Mazeration, Maze
rierung; nyomsalatti ~ vegy Druckextraktion
kivonsjel mat Subtraktionszeichen
kivonat vegy rAuszug, rExtrakt; Essenz, rGeist; alko
holos ~ Alkoholauszug; folykony* ~ Fluidextrakt;
olajos lextraktion; vizes Wasserextrakt/-
auszug
kivonatol vegy extrahieren, herausziehen
kivon nyom subtraktiv; vegy extraktiv
kivonanyag vegy rExtraktivstoff
kivonkszlk vegy rExtrakteur; kiszort ~ rDepla-
cierungsapparat
kivonktl haj ( vitorln) Schot(e)
klvonm mat sSubtrahiergetriebe
kivonszer vegy rExtraktivstoff, sExtraktionsmittel
kivontat ausziehen, herausschleppen; rendezvonatot
~ den Rangierzug ausziehen
kivontats f kivontat; Ausziehung
kivlgyei P, AT aushhlen; bny, p ausscnarren; p
(hornyot) ausfalzen
kivulkanizl gumi ausvulkanisieren
kizr ausschlieen; bny (gttal) ausdmmen; mat
ausschalten/-scheiden/-schlieen, eliminieren; nyom
ausschlieen, (aus)sperren, spat(ion)ieren; formt ~
aufkeilen; vzvezet rteget ~ ol Wasser sperren
kizrs f kizr; rAusschlu; mat Elimination; nyom
Sperrung, Spationierung; emelked ~ nyom rSpie,
hochgekommener Ausschlu; egypontos ~ nyom
sHaarspatium; ktpontos ~ nyom Zweipunktaus-
schlu; klcsns ~ gegenseitiger Ausschlu
kizrslyuk nyom Ausschlulochung
kizranyag nyom rAusschlu
klzrdob nyom Ausschlietrommel
kizrk gpt, nyom rAusschliekeil; nyom rSpatien-
keil
kizrgyru nyom rSpatienring
klzerit sv rKieserit
kizsaluz P aus-/entschalen, abrsten, auskoffern
kizsarol talt aushagern
kizsillpel hidr, talt ausschleusen
kizsugort tex ausschrumpfen
KKV hidr sMittelkleinwasser/-niedrigwasser, rMittel-
niedrigwasserstand
klaccstvonat nyom rAbklatsch, rK latschdruck
klaccslevonat = klaccstvonat
klarint hangt Klarinette
klarint-hord hangt Birne
klarintnyelv hangt K larinettenblatt
klasszifikci Klassifikation
klasszlfikl klassifizieren
klaviatra hangt Tastatur, Tastenfeld, sTastbrett,
K laviatur
klavikord hangt Klavichord, bundfreies Klavier
klaxonkrt gpk Akkordhupe
KL-elJrs = Kael-eljrs
klldonogrf vili rKtydonograph
klma met sKHma
klmaberendezs p, ht Klimaanlage, sK maaggregat,
Bewetterungsanlage, Konditioniervorrichtung
klfmaszablyozs p, ht Konditionierung
klfmatechnlka ht Klimatechnik
klimatizls ht Luftkonditionierung; Bewetterung
klincserkpeny gpk rClincher-/Klincher-Reifen,
rHackenwulstreifen, Hackenwulstreifendecke
klis nyom sKHsche; ~ t kszt klischieren
klisvny nyom Klischeeregal
klisfa nyom rKHscheefu, Klischeeholz
klisfelszegezgp nyom Klischeenagelmaschine
klbfelszegezkszfilk nyom rKI ischeenagelappa-
rat
klisgyr nyom Klischeefabrik
klisgyrts nyom Klischeefabrikation
klishajHtkszIk nyom rKlischeebiegapparat
kllskellsftgp nyom KHscheejustiermaschine
kliskeret nyom rKlischeerahmen
kliskszts nyom Zinkographie, KHschierung
kliskszit nyom rZinkograph, rChemigraph
klismagassgmr nyom rDruckstock-/Klischeeprfer
ksmaratgp nyom KHschee-tzmaschine
klismegmunkls nyom Klischeebearbeitung
kHsmegmunklgp nyom eKscheebearbeitungs-
maschine
kllsnyoms nyom sHalbtondruckverfahren, rKlischee-
druck
klisnyomat nyom rKlischcedruck
kllssubler nyom eKlischeelehre
klisszek'ny nyom rKscheekasten
klistalp nyom rKlischeefu, sKlischeeholz
klisroz nyom klischieren
klistrml orv rKlistier-/I rrigatorschlauch
klisztron TV sK lystron, eEIektronenlauzeitrhre,
*Driftrhre, Heilsche Rhre; egyrezontoros ~ Ein-
kreistriftrhre; hromkamrs/hromreges ~ Drei-
kreisklystron; keresztvezrls ~ Quersteuerklystron;
ktkamrs ktrezontoros ~ Zweikammer(verstr-
kungs)klystron ; ktkrs ~ Hahn-Metcalf-Rhre;
tbbrezontoros ~ Mehrkreistriftrhre
klisztron-ad rd rK lystrnsender
klisztron-oszcilltor telev rBremsfeldrhrenoszcillator,
rKlystronoszcillator
kloantit sv rChloantit, sArsennickel
kiok tex ( szvtt) rBI asenkrepp
klokhats tex rCloqueffekt, rBlaseneffekt
klokszvet sCloqugewebe
klopacska bny sKlopfholz
klr vegy sChlor; aktv ~ wirksames Chlor, Aktivchlor;
fehrt ~ bleichendes Chlor; hatsos ~ = aktv
~ral helyettestett chlorsubstituiert; ~ral teltett
chlorgesttigt
klracetll sChlorazetyl
klracetofenon sChlorazetophenon
klraddici eChloranlagerung
klorlhidrt sChloralhydrat
klralklielektrolzls eChloralkalielektrolyse
klralkll sChloraikyl
klrallil sChlorallyl
klrll chlorecht
klralmasav eChiorapfelsure
klramfenikol sChloramphenikol, sChloromyzetin
kloramil sChloramyl
klramin sChloramin
klramin-sznezk rChloraminfarbstoff
klrammnlum sAmmoniumchlorid, rSalmiak
kloranilsav eChloranilsure
klorantinfestk rChlorantinfaibstoff
klrapatlt sv rChlorapatit
klrram vili rChlorstrom
klrarzn sArsenchloriir, sArsentrichlorid
klort sChlorat, sChlorsuresalz
. . . klort chlorsauer
klrtviv rChlorbertrger
klrbzis Chlorbase
klrbehelyettests eChlorsubstitution
klrbenzal sChlorbenzal
klrbenzil sChlorbenzyl
klrbenzllidn = klrbenzol
klrbenzllldnbromld sChlorbenzalbromid
klrbenzllklorid sChlorbenzylchlorid
klrbenzol sChlorbenzol, sPhenylchlorid
klrbenzolszulfnsavklorid sChlorphenylschwefel-
chlorid
klrbenzolszulfonsavklorid sChlorbenzolsulfonsure-
chlorid
klrborostynksav eChlorbernsteinsure
klrbrsavszter rChlorborsureester
klrbrmacetilklorid sChlorbromazetylchlorid
klrbrmecetsav Chlorbromessigsaure
klrbutll sChlorbutyl, sButylchorid
klrbutlril sChlorbutyryl
klrcin sChlorzyan, sZyanchlorid
klrcink sChlorzink, sZinkchlorid
klrdlmetilbutadln sChlordimethylbutadien
klrdioxid sChlordioxyd
klrdurrangz sCh'orknallgas
klrecetsav iChloressigsure
klrecetsavbromid sChlorazetylbromid
klrecetsavhalold sChlorazetylhalo(gen)id
klrecetsav-szulfonsav eChloressigsure-Sulfonsure
klrszter rChlorester
klrter rChlorther
klretif sChlorthyl, sthylchlorid
klretilalkohol rChlorthylalkohol, sthylenchlor-
hydrin, sGlykolchlorhydrin
klretilecetszter rChlorthylessigester
klretlln sChlorthylen
klrezst sChlorsilber
klrezstpapr foto sChlorsilberpapier
klrfejleszt rChlorentwickler
klrfenilknklorld sChlorphenylschwefelchlorid
klrfluorid sChlor(mono)fIuorid
klrfluorsznhldrogn sFreon
klrlumarllklorid sChlorfumarylchlorid
klrumrsavklorid sChlorfumarylchlorid
klrgz sChlorgas
klrgzelem sChlorgaselement
klrgzfehrts pa eChlorgasbleiche
klrhangyasav Chlorameisensure/-kohlensure
klrheptoxld sChlorheptoxyd
klrhldrln sChlorhydrin
klrhldrogn rChlorwasserstoff, ^Chlorwasserstoff-
sure, sSalzsuregas
klrhidrognes chlorwasserstoffsauer
klorld sChlorid; Reiset-fle ~ Reisetsches Chlorid
. . . kiorid salzsauer, s . . . chlorid
klorldelektrolzis eChloridelektrolyse
klrimlnosznsav Chlorimid(o)kohlensure
klrindantrn sChlorindanthren
klrindig sChlorindigo
klorlt sv rChlorit; vegy sChlorit
klorltcsoport geol iChloritgrupp
klorltosods geol ^Chloritisierung
klorltozs vegy ^Chloritisierung
klorltpala sv rChlorit-/Grnschiefer
klrlzoprn sChlorisopren
klrkadmlum sChlorkadmium, sKadmlumchlorid
klrkalcium sChlorkalzium
klrkalclumoldat (fagysgtlszer) sKalzidum
klrkli(um) sChlorkalium
klrkarbamld vegyy rChlorharnstoff
klrkaucsuklakk rChlorkautschuklack
klrkn rChlorschwefel
klrknfaktlsz rChlorschwefelfaktis
klrkngzk Chlorschwefeldmpfe
klrknoldat eChlorschwefellsung
klrknszm eChlorschwefelzahl
klrkn-vulkanlzls gumi eBdvulkanisation
klrlehasfts vegy ^Dechlorierung, ^Entchlorung
klrlitiurg sChlorlithium
klrlg Chlorlauge; fehrt ~ Chlorbleichlauge
klrmagnzium sMagnesiumchlorid
klrmangn sManganchlorr, sManganochlorid
klrmentes chlorfrei
klrmentest entchloren
klrmrs ^Chlorometrie
klrmsz rChlorkalk
klrmszelkszts pa Chlorlaugenbereitung
klrmeszeshord-rt pa rChlorkalkfaentleerer
klrmszfehrts pa eChlorkalkbleiche
klrmszflnomt rChlorkalkraffineur
klrmszkamra eChlorkalkkammer
klrmszmalom ^Chlorkalkmhle
klrmszmaradvny rChlorkalkrest
klrmszold rChlorkalk(auf)lser
klrmszpp rChlorkalkbrei
klrmszraktrozs
klrmszraktrozs pa eChlorlagerung
klrmetn sMethylchlorid
klrmetil sMethylchlorid
klrmonoxld sChIor(mon)oxyd
klrnaftalln gumi sChlornaphtalin; rHalowax
klrntrium sNatriumchlorid
klmitrogn rChlorstickstoff, sStickstofftrichlorid
kloroakvotetrammlnkobaltis sChloroaquotetrammin-
kobaltisalz
kloroaranysav eChlorogoldsure
klorocinkt sChlorozinkat
klorofn sv rChlorophan, rPyrosmaragd
kloroferrt(I I ) sChloroferroat
kloroferrt(lll) sChloroferriat
klorofil ^Chlorophyll
klorofillz (enzim) cChlorophylIase
klorofillid sChlorophyllid
kloroform sChloroform
kloroformklvonat r/sChloroformextrakt
kloroformolaj sChloroforml
klorognsav eChlorogensure
klorokromt sChlorochromat
klorokuprt(I ) sChlorokuprit
klorokuprt(I I ) sChlorokuproat
kloromangant(111) sChloromanganiat
kloromangant(I V) sChloromanganeat
klorometria eChlorometrie
kloromicetln sChloromyzetin
kloromolibdt(UI ) sChloromolybdiat
kloropalladt(I I ) sChloropalladoat
kloropalladt(I V) sChloropalladeat
kloropentamminkobaltls sChloropentamminkobalti-
salz
kloropercsa Chloropercha
kloroplaszt rChloroplast
kloroplatinasav eChloroplatinsure
kloroplatint(I V) sChloroplateat
kloroporfirin sChloroporphyrin
kloroprn sChloropren; polimerizlt ^ r/sDuprenkaut-
schuk
kloroprnkaucsuk r/sChloroprenkautschuk
klros chlor(halt)ig
klrossav chlorige Sure
kl rossavanhidrid sChloroxyd
klorosztannt sHexachlorosstannat, sChlorostannat
klorotitnsav eChlorotitansure
klroxid sChloroxyd
klroxlvajsav eChloroxybuttersure
klroz chlor(ier)en
klrozs eChlor(ier)ung, eChloration
klrozhat chlorierbar, chlorierungsfhig
klrozszer sChlorierungsmittel
klrpikrin (harcgz) sKlop, sChlorpikrin
klrpropil sChlorpropyl
klrpropionsav eChlorpropionsure
klrsaltromsav eChlorsalpetersure
klrsav ^Chlorsure
klrsavas chlorsauer
klrszm pa eChlor(verbrauchs)zahl
klrszrmazk sChlorderivat
klrsznhidrogn rChJ orkohlenwasserstoff
krsznsav eChlorameisensure/-kohlensure
klrsznsavamilszter rClilorkohlensureamylester
klrsznsavbutilszter rChlorkohlensurebutylester
klrsznsavszter rChlorkohlensureester, sChlorkarbo-
nat
klrsznsavetilszter rChlorkohlensurethylester,
rAthylchlorameisensureester, sthylchlorformiat,
sthylchlorkarbonat
klrsznsavmetilszter rChlorkohlensuremethylester
klrszubsztituci eChlorsubstitution
klrszulfonacett sChlorsulfoazetat I
klrszulfonls ^Chlorsulfonierung
klrszulfont sChlorsulfonat
klrszulfonecetsav eChlorsulfo(n)essigsure
klrszulfonsav eCh lorsulfonsure
klrszulfonsav-etilszter rChlorsulfonsurethylester
klrszulfonsav-metllszter rChlorsulfonsuremethy!-
ester
klrtalant entchloren, dechlor(is)ieren
klrtartalm chI or(halt)ig
klrtartalom rChlorgehalt; sszes ~ sGesamtchlor
klrtejsav eChlormilchsure
klrtbblet-fehrts pa eberschubleiche
klrurn sUranchlorid
klrr sChlorr
klrvajsav eChlorbuttersure
klrvajsavklorld sChlorbutyrylchlorid
klrvajsavnitril sChlorbutyronitril
klrvalerlnsav eChlorvaleriansure
klrvegylet ^Chlorverbindung
klrvlnil sChlorvinyl
klrvlnil-arzin-diklorid kat sChlorvinylarsindichlorid,
sLewisit
klrvlnllkaucsuk r/sChlorvinykautschuk
klrzsrsav eChlorfettsure
kitld mat eKlothoide
klott tex sCIoth
klozett p sKIosett, rAbort; vzbltses ~ sSpl-/
Wasserklosett
klozettartlygyr p rSplkastenring
klozettcssze p sKlosettbecken
klozettiilke p rK losettsitz, ^Klosettbrille
klpliz tex klppeln
klpllzgp tex eKlppelmaschine
km-szelvnyezs vast ^Kilometrierung
Knapp-expresszor orv Knappsche Rollpinzette
Knop-gp any rK noop-Hrteprfer
K norr-fk vast eKnorrbremse
KNV hidr sMittelhochwasser, rMittelhochwasser-
stand
koagulci vegy ^Ausflockung, ^Koagulation
koagulcisebessg vegy eKoagulationsgeschwindigkeit
koagull vegy ausflocken, koagulieren
koagulls f koagull; vegy eAusflockung, eKoaguIa-
tion, ^Koagulierung; hhatsra val ~ Warmekoagu-
lation; irreverzibilis ~ ( fehrj) eDenaturierung
koagullds vegy eAusflockung, ^Koagulation, e Koagu
lierung
koagullszer vegy ^Koagulationsmittel
koagultum vegy sKoagulum, sK oagulat
kagultumkpzods vegy eKoagulatbildung
koagulz-enzim vegy eRoagulase
koagulum vegy sKoagulum, sK oagulat
koaleszcencia vegy eKoaleszenz
koaxilis gpt fluchtgerade, gleichachsig, koaxial
koaxiallts gpt sFluchten der Achsen, eKoaxialitt,
fFluchtgeradheit
kobalt sK obalt; radioaktv ~ Radiokobalt
kobaltacl koh rK obaltstahi
kobaltgy at ^Kobaltkanone
kobalt(I I )-ammoniakt vegy sK obalt(I I )-ammoniakat
kobaltarzend koh sHartkobalterz
kobaltrc bny sKobalterz, sScherbenkobalt; fldes ~
Erdkobalt
kobaltfmesk s v eKobaltspeise
kobaltfny(le) s'' rKobaltglanz, sGlanzkobalt
kobalt-60-forrs eRadiokobaltqueile; szemcse alak ~
eKobaltperle
kobaltin sv rKobaltglanz
kobaltioxid sKob2lt(i)oxyd
kobaltlszulfld sKobaltsulfid
kobalt! vegy l et eKot>alt(III)-Verbindung
kobaltkarbonilhldrogn rKobaltkarbonylwasserstof
kobaltkk
kobaltkk sKobalt-/Leidener-/Leithnerblau; ker
eSchmalte
kobaltkence rKobaltfirnis
kobaltmonoszulfld sKobalt(I I)-sulfid
kobaltmonoxld sK obalt(I l)-oxyd
kobaltnaftent sK obaltnaphtenat
kobaltnitrozilkarbonil sKobaltnitrosylkarbonyl
kobaltlomrc sv sKobaltbleierz
kobaltooxld sKobaltoxydul
kobaltovegylet eKobalt(I I)-Verbindung
kobaltoxid sKobalt(i)oxyd
kobaltsrga sKobaltgelb
kobalts-cserzanyag br rKobaltsalzgerbstoff
kobaltszulft VE sK obaltsulfat; sv rBierberit
kobalt(II )-szulfid sKobaltdisulfid
kobalttims rK obaltalaun
kobaitveg sKobaltglas
kobalt(I I )-vegylet eKoba!t(I I)-Verbindung
kobaltvlrg sv eK obaltblte
kobaltzld sK obalt-/Rinnmannsgrn
kbor rdy vili vagabundierend, Streu . . .
kborram EL rVagabund-/Streustrom, vagabundieren
der Strom
kc tex sWerg, eHede, sBrtelwerg; fslt ~ gekmmtes
Werg; finom gerebenezsl ~ Kernwerg; gpi gere-
benezsi ~ Maschinenwerg; kzitilols ~ Hand-
schwingwerg; tilolsl . ~ eKodill, Schwingwerg,
Schwinghede; trsi ~ Brechhede
koccan zusammenschlagen
koccansig haj Block an Block
kcelfonal tex sWergvorgarn
kcelfongp tex eWergvorspinnmaschine
kcelkszts tex cWergaufbereitung
kcfarkas tex rWergwolf
kcfslgp tex rWergkmmer
kcfinomts tex sWergfeinen
kcfog tex rWergfnger
kcfojts tex eW'ergliderung
kcfonal tex sWerg-/Hedegarn; sttszn ~ Foncgarn
kcfon rWergspinner
kcgyjtlda tex rW'ergkasten
Koch-grbe hidr ^Koch-Kurve
kochleold mat eKochleoide
kchulladk-bontgp tex rWergabfallffner
kocka rWrfel; jilm sFilmbild; mat sHexaeder, rK ubus;
mp rHaustein
kockaalak wrfelfrmig
kockaalap p sSteinlager
kockaantenna eWrfelantenne
kockabrikett s ndustrie-/Wrfelbrikett
kockacukor cu rWrfelzucker
kockarc sv sWrfelerz
kockafejezet p ( oszlopon) sWrfelkapitell
kockafejts bny rWrfelbau
kockahats tex r Karoeffekt
kockak P rHau-/Quaderstein, rSteinwrfel, rReihen-
stein; szablyos ~ mp Prismenstein
kockakburkolat mp sWrfelpflaster
kockak-dngl mp cGropflasterrame
kockamlnta sWrfelmuster, sK aromuster
kcckamlnts tex karogemustert
kocka-mintzs tex eKaromusterung
kockaprs lip Wrfelpresse
kockarcs sv, mat kubisches Gitter, sWrfelgitter;
koh sWrfelwerk
kocks gewrfelt, karirt
kockasaltrom rWrfelsalpeter, sNatriumnitrat
kocksru tex eKaroware
kockspapr sPatronenpapier; (ktsrajzhoz) sTp-
papier
kcckaszrt lip rWrfeltrockner
kockaszn eWrfelkohle
kockaszilrdsg p eWrfelfestigkeit
kockavggp (lip eKnippmaschine
kockz quadrillieren
kockzs f kockz film fEinzelbildschaltung, rEiner-
gang
kockzatfggvny mat eRisikofunktion
kockz-kiold film rHebel fr Einzelbild-Auslsung
kockzott = kocks
kckeverk tex eWergmischung
kclenvszon tex sHede-/Wergleinen
kcmadzag haf sSchiemannsgam, rLeinfaden
kcminsit tex rWergsichter
kcosztlyoz tex rWergsortierer
kcpakols p eWergverpackung
kcporolgp eWergschlagmaschine
kcrzgp Hede-/Wergschtelmaschine
kcrost tex eHedefaser
kcselyem tex eAbfall-/Schappeseide, rSeidenabfall
kcselyemfsls eSeidenkmmerei
kcselyemfslgp eSeidenkmmaschine
kcselyem-fsiiltszalag tex rBourettezug
kcselyem-krtol tex rBourettekrempel
kcszorts tex eWergliderung
kctilolgp tex eWergschwingmaschine
kctms tex eWergliderung
kcvszon tex sWergleinen
kocsny lip rKamm; ma rAngu
kocsnyz ( borszat) rHlsengeschmack
kocsnyoz lip entstielen
kocsnyozs lip sEntrappen
kocsnyozgp lip eEntrappmaschine
kocsnytalants ma sEntfernen des Angues
kocsi rWagen; nyom (gyorssjt) eKarre, rK arren;
| szn i s; aclszekrnyes/-vzas ~ vast Metall-/
Stallwagen; llatszllt ~ vast Viehwagen; llo
msi ~ vast Ortswagen; ruszllt ~ Gterwagen;
tmen ~ vast durchlaufender Wagen; trak ~
vast Umladewagen; .baromfiszllt ~ Geflgel
wagen; bell tengely ~ vast Lenkachswagen; beso
rozott ^ vast Einsteilwagen; billen ~ Strzkarren;
hrom oldalra billen ~ ^Dreiseitenkipper; vasti
billen ~ Eisenbahnkippwagen; billenofenek ~
fSplkippe; blllentekns ~ koh Muldenkippwagen;
bombaszllt ~ Bombenwagen; buktat ~ Abwurf-/
Entleerungswagen; csrls ~ bny, hidr Wind(en)-
wagen; csukls ~ Gelenkwagen; darabrus ~ vast
Stckgutwagen; dlnamometrl ~ Lokomotivme-
wagen; egyes ~ vast Einzelwagen; egysges (tpus)
~ vast Einheitswagen; egysnenjr ~ vast Ein-
schienenwagen; ejtslyos ~ geof Fallgewichtwagen;
nagy ellenllssal fut ~ rSchlechtlufer; ellhalad
~ (guritsnl) Vorlufer; elnyben rszestend ~
vast Vorrangwagen; emeletes ~ vast Doppelldach-/
Doppelstockwagen; emel ~ Hubwagen; rcszllt
~vast Erzwagen; tszolglati ~ vast Restaurations
wagen; fedeles ~ vast Deckwagen; fderes ~ Feder-
wagen; fkes ~ vast Bremswagen; fkezett ~ ge
bremster Wagen; fkvezetkes ~ Bremsleitungs-/
Leitungswagen; fekvhelyes ~ Liegewagen; fels-p
vezetkszerel ~ Motorturmwagen; felvteli ~ Auf
nahmewagen; televzis felvev ~ Fernsehaufnahme-
wagen; fenkrs ~ rBodenentlader/-entleerer;
vast Bodentrichterwagen; feszt ~ eBehalter-
wickeimaschine; fogatolt ~ Spannwagen; forg-
avzas ~ vast Drehgestellwagen; gerebtisztt ~
hidr Rechenwagen; gyomirt ~ Unkrautvertilgungs-
wagen; gyorsvonat! ~ D-Zug-Wagen; halottszllt
~ rFourgon; hatezllit ~ vast Fischwagen; hang-
jfelvteli ~ filnt, rd Tonwagen; hakerekes ^ Sechs-
radwagen; hdmrleghitelest ~ vast Eichwagen;
hdvizsgl ~ Brckenprfwagen; hkctrs ~
Schneepflugwagen; hsht ~ vast Fleischkhl-
kocsialkatrsz
p
wagen; htgpes ~ Khlmaschienenwagen; idegen
tulajdon ~ vast Fremdwagen; irnyt ~ fa
Zufhrungswagen; iszapszippant mp Bagger-
saugwagen; jromszllt ~ vast J och transport
wagen; jlfut ~ vast Gutlufer; kbelfektet ~
Kabel(verieg)wagen; kbelszllt ~ K abeltransport-
wagen; kavicsszllt ~ vast Schotter-/Bettungs-/
Kieswagen; keretes ~ Hordenwagen; kszenlti ~
Bereitschaftswagen; ktszintes ~ Decksitz wagen;
kvegyjt ~ Garbensammlerwagen; kzifkes ~
vast Handbremswagen; kzzel hzott ~ Schlepp-
wagen; ksrleti ~ vast Versuchs-/Probewagen; kiter
helt ~ vast vollausgelasteter Wagen; kokillaszllt
~ koh Kokillenwagen; kokszadagol ~ koh Koksbe-
gichtungswagen; kokszol ~ Kokswagen; knny-
pts vast Leichtbauwagen; kszllt ~ =
kavicsszllt kzelfut ~ vast Kurzlufer;
kzpbejrat ~ MitteI einsteig-/MittelpI attform-
wagen; lnchengerszllt ~ tex sKettenfahrgestell;
ledob ~ Abwurfwagen; leemel/leszed ~ Abhebe-
wagen; lehajthat-oldalfal ~ Klappenwagen; lejts
fenek /w mp rSchragbodenentlader; locsol ~
Straensprengwagen; lszllt ~ vast Pferde-
wagen; lszeres ~ Munitionswagen; medencs ~
vast Bassinwagen; mlyrakter ~ vast Tieflade
wagen; mszszllt ~ p Kalkwagen; messzefut ~
vast Weitlufer; motoros ~ Motorwagen; bels
gs motoros ~ sBrennkrafttriebfahrzeug; mozdony-
temel ~ vast eLokomotivschiebebhne; munks
csapatszllt ~ vast Rottenwagen; nagy rak-
terlet ~ vast Groraumgterwagen; nagy tengely
nyoms ~ vast Schwerachswagen; nehz pts-
md ~ vast Schwerbauwagen; nyerstglaszllt
kr Etagenwagen; nystszllt ~ tex Geschirr-
transportwagen; oldalfal nlkli ~ vast Flach-/
Plattformwagen; oldalfolyoss ~ vast Seitengang-
wagen; vatosan tolatand ~ vast Vorsichtwagen;
ntz ~ eStraenwaschmaschine; nrtst) ~
vast Selbstentladewagen; nyerges padlj nrt ~
rEselsrckenselbstentlader; palnkos ~ Horden
wagen ;porszn-szllt ~ Kohlenstaubwagen; rakta-
szllt ~/c/Meillerwagen; rep Vidalwagen; rakod
~ Ladewagen; rakoncs ~ bny rK etscher; vast
Rungenwagen; rekeszes ~ vast Verschlagwagen;
rosszul fut ~ vast Schlechtlufer, rnkbefog ~
Klotzeinspannwagen; rvidfuts ~ = kzelfut
srlt ~ vast Gebrechwagen; snszllt ~ vast
Schienenwagen; sllyesztett rakterlet ~ vast
Tiefladewagen; szakaszos ~ vast ( oldalfolyoss)
Abteil-/Coupwagen; (bels bejrati ajtkkal) Abteil
wagen mit innerer Verbindung; szlelklnt ~ tex
Rechenwagen; szlfaszllt ~ vast Schemelwagen,
Drehschemelwagen; Langholz(transport)wagen;
szllt ~ Transport-/Frderwagen; szarvasmarha-
szllt ~ vast Hornviehwagen; szekrnyalak ~
gpk Kastenform wagen; szemlyszllt ~ bny
Mannschaftswagen; vast Personenwagen; forg-
vzas szemlyszllt ~ vast Pullmannwagcn; szeme
tes ~ Mllwagen; szerel ~ Montagewagen; szt-
oszt-tert ~ mp Verteilerwagen; szolglati ~
Dienstwagen; takarmnyszllt/takarmnyoz ~
Futterwagen; tvolsgi ~ vast Fernzielwagen; teher
szllt ~ vast rSchlepper; tekns ~ mp rMulden-
kipper; tengelykormnyzs ~ rAchsenlenker; tr
erssgmr ~ rd Funkmewagen; tolajts~ Kulis
senwagen; tornyos ~ vili Turmwagen; trgyahord ~
Mistkarre; rt ~ Abwurfwagen; vgnymr ~
Gleismewagen; vgny vizsgl ~ vast Schienen-
sphwagen; vajszllt ~ Buttertransportwagen;
vasti ~ /-Waggon, Eisenbahnwagen; knnysly
vasti ~ Leichtwagen; vilgtsi ~vast Beleuchtungs
wagen; vizsgl Besichtigungswagen; vonatvgi
~ zrfkes vulkanizl ~ vast Heizwagen;
zrfkes ~ vast Schluwagen
kocsialkatrsz rWagenteil
kocsillag = kocsillomny
kocsillspnz Wagenstandgeld, Standgebhr
kocsillomny rWagenbestand; vast rWagenpark;
zemi ~ Betriebspark
kocsialvz = alvz
kocsibehzs tex (szeljaktornl) Wageneinfahrt
kocsibejr p Einfahrt
kocsibognr rWagner, rWagenbauer
kocsibuktat vast rPl&ttformkipper, Sturz-/Kippvor-
richtung
kocsicrnzgp rZwirnselfaktor
kocsidaru rRoI lkran; gzhajts /w transportabler
Dampfkran, Dampfrollkran
kocsieltr; nyit ~ vast Endbhne
kocsiemel rHebebock, rWagenaufzug, Wagenwinde;
gpk rWagenheber, Bockwinde; tex rWagenhebel;
alllt ~ gpk Unterstellwagenheber; bedugs ~
gpk Einsteckwagenheber; csavaros /%/ gpk Spindel
heber; egyorss ~ gpk Einspindelheber; fogaslces ~
gpk Zahnstangenwagenheber; olajnyomsos ~ hy
draulischer Wagenheber; orss ~ = csavaros
tmaszt ~ = alllt ~
kocsifedlbr sVerdeckleder
kocsifejrcsz tex sWagenhaupt
kocsifk Wagensperre/-bremse
kocsifelhajt Auflaufzunge, Auffahrtsrampe
kocsifeljr mp Einfahrt
kocsifeszt Wagennachzugsvorrichtung
kocsifongp tex rSelfaktor, rWagenspinner
kocsifon-ors Mulespindel
kocsifordul vast rWagenumlauf
kocsifordul-id vast Wagenumlaufzeit
kocsiflke vast sKupee, sCoup
kocsigyr Wagenbauanstalt
kocsigyrts rWagenbau
kocsigyrt rWagner
kocsgyrtfa sStellmacherholz
kocsihajttengely-csapgy sWagentrieblager
kocsi-harntdorong tex Wagentraverse
kocsihz-kerk tex s Wagenzugrdchen
kocsiirnyts tex Wagenfhrung
kocsi jrat vast rK urs
kocsijavt-szn vast rWagenrevisionsschuppen
kocsikapcsol vast ( szemly) r Kuppler; ( kszlk)
Kupplung; ells ~ Vorluferkupplung; forgatty,
~ Krummzapfenkupplung; nmkd /^Sebstkupp-
lung; rvid ~ Kurzkupplung
kocsikas rWagenkorb
kocslkencs sAchsenfett
kocsikerkpr vast rWagenradsatz
kocsikeret bny sWagengestell
kocslklllts Wagenbeistellung/-zustellung
kocsikihzs tex Wagenausfahrt; ~ hossza Auszugs
lnge; ~ tja r Wagenweg
kocsikihzsszmll tex rZugzhler
kocsikilomter ^Wagenkilometer
kocsikisorozs vast sWagenaussetzen
kocsikz rWagenabstand
kocsimagassg Wagenhhe
kocsimennyezet Wagendecke
kocsinap rWagentag
kocsinyom mp Spur, Wagenspur
kocslnyjt-kerk tex sWagenverzugsrad
kocsloldalfal-retesz vast rK lappenhalter
kocsioldalretesz vast Hakenrast
kocsiosztly vast Wagenklasse
kocsipadlkeret gpk rPI attformrahmen
kocsiponyva rWagenplan
kocsiporlaszt r Wagen vergaser
kocslrakod vast Wagenrampe
kocsirakomny Wagenladung
kocsirsz rWagenteil
kocsird fa Deichsel; ktg ~ eWagenschere
kocsiszekrny /-Wagenkasten; gpk rK asten, Karosse,
Karosserie; emeletes ~ gpk rDoppeldeckaufbau;
hajbords ~ gpk Spantenkasten; nyitott ~ gpk
offener Aufbau; tli ~ gpk Winterbaukasten; zr
hat ~ gpk verschliebarer Aufbau
kocsiszekrnyburkolat vast Kastenbekleidung
kocsiszekrny csatlakozs gpk rAufbauanschlu
kocsiszekrnypits rKarossei iebau
kocsiszekrnylemez sKarosserieblech
kocsiszekrnym ^Karosseriewerk
kocsiszekrny-sarokoszlop vast Kasteneckrunge
kocsiszekrnysly vast sWagenkastengewicht; nyers
~ Rohbauwagenkastengewicht
kocsiszekrnytart gpk rKarosseriehalter
kocsiszekrnyvz gpk sAufbaugerst
kocsiszekrnyzrej sKarosseriegerusch
kocsiszekrnyzgs sKarosseriedrhnen
kocsiszerszm sWagengeschirr
kocsiszn r Wagenschuppen, Wagenhalle, Remise; egyes
~ Einzelgarage
kocsitakar Wagendecke
kocsitalpazat sWagengestell
kocsitartszeg vast rWagenkloben
kocsitengely Rad-/Wagenachse
kocsitest r Wagenkrper; keretvzas ~ gpk Kfig-
wagenkrper
kocsitet vast Wagendecke
kocsitetgrblet vast Deckenkurve
kocsitol vast ( motoros) rWagenschieber, rWageit-
schlepper; egykerek motoros ~ Einradwagen-
Schieber
kocsit mp Fahrstrae, rFahrweg/-damm; /xrWagen-
weg
kocsirszelvny sFahrzeugumgrenzungsprofil
kocsitkz rWagenpuffer
kocsivlts tvk /-Wagenrcklauf
kocsivz Wagengerippe
kocsivezet rWagenfhrer
kocsivilla tex Wagengabel
kocsivisszatols tex rWagenrckgang
kocsivonat (hldterhels) rWagenzug
kocslvonrd Wagenstange
kocsonya ^Gallerte; lip Slze; vegy Gelatine, sGel
kocsonys gallertartig, gallertig; lip sulzig; vegy
gelartig, gelatins
kocsonyit VE gelatinieren
kocsonysthat gelatinierbar
kocsonyst lip gelierfhig
kocsonysods sGallertigwerden; lip sGelieren, Gel(a-
tin)ierung
kocsonysodik gelieren
kocsonyaszer gallertartig/-hnlich
kocsonyzszer sGelatinierungsmittel
kd rKode
kodehldrz Kodehydrase
kodein sKodein
kdimpulzus tvk rKodeimpulzus
kdols Kodierung; svvltsos ~ tvk Bandselektions-
kodierung; teljes ~ Vollkodierung
kdol tvk rKodierer
kdolgp tvk Schiffriermaschine
kdrendszer sKodesystem
kdtblzat Signaltafel
kdvevjelfog tvk sKode(empfangs)relais
kodzu(s) pa rKodzu
koefficiens = egytthat, tnyez; t lland is
koefficiensgyr mat rKoeffizientenring
koefficienstartomny mat rKoeffizientenberich
36 Magyar-nmet mszaki sztr
koegzlsztencia mat Koexistenz
K oepe-hajts bny Koepefrderung
Koepe-szllts bany Treibscheibenfrderung
koercitiverm vill sK oerzimeter
kofermentum vegy Koferment
koffein sKoffein
koffeinrzkeny lipkoffeinempfindlich
koffeinmentes lip koffeinfrei
koffeinszegny lip koffeinarm
koffer rKoffer; mp rBettungs-/Grundbaukasten
kofferantenna Kofferantenne
koffervev rd r Kofferempfnger
kogazin sKogasin
kogrediens mat kogredient
kohsz rMetallurg, rMontanfachmann
kohszat Httenwesen, Metallurgie, Httentechnik,
sMetallwesen; nedves ~ Nametallurgie; tzi ~
Pyrometallurgie
kohszati metallurgisch, httentechnisch, Htten. ...
koherencia Kohrenz
koherens kohrent; nem ~ inkohrent
kohrer rd rK ohrer
kohrer-elektrd vili Kohrelektrode
kohzi Kohsion, rZusammenhalt; any Trenn-/Koh-
sionsfestigkeit; mpf talt Haltfestigkeit; ltszlagos
~ scheinbare Haftfestigkeit Kohsion; techni kai d
technische Kohsionsfestigkeit; valdi ~ talt echte
Haftfestigkeit/ Kohsion
kohzinlkll kohsionslos; ( szemcss) los, locker
kohzis talt kohrent
kohezivits (beton) K ohesivitt
koh Httenwerk, Htte; = kemence, nagyolvaszt
is
kohaluminlum Httenaluminium
koh-bnyszkoksz rZechenkoks
kohblokk rHochofenschwemmstein
kohcement rHochofenzment
kohcink Httenzink
kohdaru rHttenwerkkran
kohpts rHttenbau
kohrc sHtten-/Schmelzerz
kohezst Httensilber, rBlick
kohfelvon koh rGichtaufzug
kohfst rHttenrauch
kohgz sGicht-/Hochofengas
kohgzh koh Gichtgaswrme
kohgz-motor koh Gichtgasmaschine
kohgp Httenmaschine
kohhabk rHttenbims
kohhorgany sHttenzink; nyers ~ Httenrohzlnk
kohhulladk rHttenabfall/-after
kohhulladk-mosm Httenwsche
koh-ldomk rHochofenschwemmstcin
kohipar Httenindustrie
kohjrat Hochofenfhrung
kohkampny Hochofenkampagne
kohktrny rHochofenteer
kohkoksz rHochofenkoks, rSchmelz-/Ofenkoks
kohmrnk rHtteningenieur
kohomolgia mat Kohomologie
kohm sHttenwerk
kohmdaru rHttenwerkkran
kohmfelvon rBegichtungsaufzug
kohnyersvas Hochofeneisen
kohnyersvasntecs rHochofengu
kohnyersvasntvny rHochofengu
kohlonr sHtten-/Werkblei
kohn sHttenzinn
kohrz sHttenkupfer
kohsalak Hochofen-/Htten-/SchmeIzofen-/Vfcr-
blaseschiacke; darabos Hochofenstckschlacke;
granullt ~ granulierte Hochofenschlacke; habos-
kohsalakcement
tott ~ Hochofenschaumschlacke, rHttenbims;
lehttt abgeschreckte Hochofenschlacke; szem-
cszett ~ rHttensand
kohsalakcement rHttenzement; (30%-nl kisebb
kohsalaktartalommal) rEisenportI andzement;f30%-
nl nagyobb kohsalaktartalommal) rHochofenzement
kohsalakhabk rHttenschwammstein
kohsalakliszt sThurament
kohsalakportlandcement rHochofenschlackeportland-
zement
kohsalaktgla p rMlIschmelzstein
kohst koh verhtten
kohszerszm sHttengezhe
kohszint rHttenflur
kohtapadvny Hochofensau
kohtechnika Httentechnik
kohtelep Httenanlage
kohtermk sHttenprodukt/-erzeugnis
kohterv rHochofenri
kohzem rHttenbetrieb
kohvas rLschspie
KOH-szm KOH-Zahl
koincidencia Koinzidenz, sZusamm ent reff en/-f allen;
ksleltetett ~ at verzgerte Koinzidenz; ketts ~
at Zweier-/Zweifachkoinzidenz; vletlen ~ at Zufalls
koinzidenz; ~ba kerl at koinzidieren
koincidencia-bellts geod Koinzidenzeinstellungr
koincldenciafokozat at eKoinzidenzstufe
koincidenciahnyad mat rKoinzidenzbruch
koincidenciajel sKoinzidenzsignal
koincldenciakpes koinzidenzfhig
koincidenciakor rKoinzidenzkreis; ~ felbontkpes
sge Koinzidenzauflsezeit
koincidencia-mdszer geof Methode der Koinzidenz,
sKoinzidenzenverfahren
kolncldenclapillanat geof rK oinzidenzenzeitpunkt
koincidencia-spektromter ^Koinzidenzspektrometer;
szclntillcis ~ at Szintillations-Koinzidenzspektro-
meter
kokain sKokain
kokarboxiiz Kokarboxylase
kokrdarc sKokardenerz
kokrdaszerkezet K okardenstruktur
kokilla M T Kokille, Dauerform ; hk Abschreck-
form ; nt Giekokille is ; lomnt ~ Bleiform ;
palacknyak ~ nt Flaschenhalskokille; zrt ~
Sackkokille
kokilla-alaplap koh. sGiegespann
koklllafekecs = kokillamz
kokillafenk koh sGespann
kokillaforma koh Kokillenform
kokillamz Kokillenschwrze
kokillants /-Kokillengu ; rDauerformgu ; (vas)
rHartgu is
kokillantvny sK okillengustck
kokillaszllt koh rKokillenwagen
koklllatartssg koh Kokillenhaltbarkeit
koklllatredk rKokillenbruch
kokonszlmotolla Kokonhaspel
kokrcsavar (r) Coqueret-/Deckplattenschraube
koksz rK oks; alacsony hmrskleten kapott ~
Tieftemperaturkoks ; darabos ~ Grob-/Zechenkoks;
gzgyri ^ Gaswerkskoks ; kzepes hmrskleten
kapott ~ Mitteltemperaturkoks; magas hmr
skleten kszlt ~ Hochtemperaturkoks ; ntdei ~
Gieereikoks; koh Schmelzkoks; rostlt/vlo
gatott ~ Brechkoks; vilzott ~ Gabelkoks;
zsugorodott /N#Sinterkoks
kokszadag; begyjt/resjrati ~ koh rBettkoks
kokszadagols Koksbeschickung
kokszagiz-gykr gumi Kok-Sghyswurzel
kokszgy sK oksbett
kokszaprt rKoksbrecher
kokszbett koh rSchmelzkokssatz
kokszbrikett sK oksbrikett
kokszdara rKleinkoks, rKoksgrie
kokszgets Verkokung
kokszelkszts Koksaufbereitung
kokszeltvolts Auskoken
kokszfts Koksheizung
kokszgz Koksgas
kokszgyr Kokerei
kokszhamu Kokszinder
kokszhozam Koksausbeute
kokszhulladk rAbfailkoks
kokszhts Kokskhlung ; szraz ~ trockene Koks
kiihlung
kokszklyha rKoksofen
kokszkazn rKokskessel
kokszkemence = kokszolkemence
kokszkihzgp Ausstomaschine
kokszkilkgp Ausstomaschine, Koksausdrck-
maschine
kokszkinyers Koksausbeute
kokszkitolgp = kokszkilkgp
kokszkosr rK okskorb
kokszlepny rKokskuchen
kokszlerakds Kokskruste/-abscheidung; ( olajbl)
rlkohlenberzug
koksznyersvas koh sKoksroheisen
kokszol verkohlen, verkoken, koksen
kokszols f kokszol; alacsony hmrsklet ~
Urverkokung, Urverschwelung ; ktrny k ny r -
ses ~ Teerkokerei; leprl ~ Destillationskokerei
kokszolatlan unverkokt
kokszoldal L schplatzseite; Ausstoseite
kokszoldik vegy backen
kokszolktrny rKokereiteer
kokszolkemence rKoksofen ; desztillcis ~ Destila-
tionsofen; ferde ~ koh Schrgretortenofert;
mellktermkgyjts ~ ht Kammerofen ; regene
rl ~ Verbundofen
kokszolkemencegz koh Koksofengas
kokszolkemencektrny rKokereiteer
kokszolkemencetelep Koksofenbatterie
kokszolkpessg Verkokbarkeit
kokszolm Httenkokerei, Kokerei, sKokswerk ;
leprl ~ Destillationskokerei
kokszolts Kokslschen
kokszoltvagon rLschwagen
kokszost = kokszol
kokszpor rK oksabtrieb, sKoksgestbe
kokszrakod Koksbhne
kokszszn K okskohle; bny, vegy Backkohle
trt ~ Brechkokskohle
koksztalant auskoken
koksztrol ;*Koksbunker/-raum
koksztgla rKohlenstoffstein
koksztlts Koksfllung
koksztredk koh rKoksbrocken
koksztrmelk rBruchkoks, Koksmehl
koksztzels Koksfeuerung
kokszvagon rKokswagen
koktlruha ruh Cocktailkleid
kkuszrost Chocho-/Kokosfaser
kkuszrostfonal Kokosgarn
kkuszszappan Kokosnulseife
kkuszsznyeg tex rKokosfaserteppich
kkusztej lip Kokosmilch
kkuszzsr lip Kokosfett/-nul
kadl lip Kolanu
kln sChoIan
kolbsz lip e Wurst; borsos ~ Mettwurst; sllyeszt
~ hidr Senkwurst
kolbsztoltgp
5
kolbsztltgp lip ^Wurstfllmaschine
kolbszzsr lip sWurstschmalz
koleinsav eCholeinsure
koleopter rep rRingflgler
kolesztn sCholestan
koleszterin Cholesterin; Gallenfett
koleszterinszter rCholesterinester
kolin Cholin
ko 11adnl nyom kollationieren
K olladon-kerk hidr Pansterrad
kollagn Kollagn
kollektvlencse csill iKollektivfeldlinse
kollektlvum mat Kollektiv
kollektor T V (tranzisztorban) rK ollektor; at
Sammelgef, eFangelektrode ; tvk eSammelelek-
trode; vili rK ommutator ; fss ~ :rKammstrom-
abnehmer; tbbrszes ~ at Sammekollektor
kollektorcsatlakozs tvk rKollektoranschluB
kollektorelektrda tvk eKollektorelektrode
kollektorlemez fiz, vili eAuffangpIatte
kollektorvezet tvk ^Kollektorzone
kollektorrs vili rAuffngerspalt
kollerez kollern
kollergrg gpt rKolIerstein, eLuferwalze
ko 11er jrat P, GP, VE rKollergang, <?Roll-/Rad-
quetsche, eLufer-/Pfannenmhle, rMischkoI I er;
kenderpuht ~ eHanfreibe
kolerjratgrg kollergrg
kollerjrathz P, VE rKollergangsteller, ^Koller-
gangsschale
kollerjratsor P, VE eKoIlerlinie
kollerkpszg rKollerwinkel
kollermalom = kolerjrat
kollimci geod, opt eKoHimation
kollimclhiba geod rKollimationsfehler rZielachsen-
fehler
kollimci-tengely geod, opt i?Kollimationsachse
kolliml opt kollimieren
kolllmior opt rKoI limator
kollimtorcs opt sK ollimatorrohr
kolllmtordlafragma at eKollimatorblende
kollimtorrekesz at eKoI limatorblende
kollimtorrs rK ollimatorspalt
kollimtortvcs opt Kollimatorfernrohr
kollineci mat eKolIineation
kolllnerls mat kollinear
kollinearlts mat eKolI inearitt
kollizi mat ^Kollision
kollizlstr haj rKollisionsraum
kolldlum sKollodium, rK l ebther; fon ~ tex
Spinnkoliodium
kolldiumgyapot ^Kollodiumwolle
kolldiumselyem eKollodiumseide
kolloid1kolloid, kolloidal
kolloid*sKolloid ; irreverzibilis ~ irreversibles Kolloid;
lineris ~ Linearkolloid ; reverzibilis ~ reversibles
Kolloid ; tisztn ~ Murkolloid
kolloldlis = kolloid1
kolloid-egyenirnyt vili rKolloidgleichrichter
kolloidenyv rKolloidleim
kolloidgraflt rKolloidgraphit, eFliekohle; mester
sges ~ rDag ; vzben szuszpendlt ~ rAquadag
kollodgrafitbevonat telev rAquadagbelag
kolloidiszap rMo
kolloidkn rKolloidschwefel
kolloidkrta sHakuenka
kolloidmalom VE eKolloidmhle
kolloidoldat iKolloidlsung ; alkoholban dlszperglt ~
sAlkosol
kolloidszn kolloidgrafit
kolloidszr lip sKolloidfilter
kolofnveg geriffeltes Glas
kolofonit sv rK olophonit
kolofnium sKolophonlum
kolofniumszter rKolophonlumester
kolofniumgyanta sHarz
kolofnlum-maleintgyanta sK.M.-Harz
koloTnlumolajsKoIophoniuml
kolofnlumpor sKolophoniumpulver
iKolofnlumszappan Kolophoniumseife
kolfnium-szurok sBrurpech
pQmbhaj K alosche; ketts ~ Dolle
kolombors haj eDolle
kolombt rDollbaum
klnc rK I otz ; hidr rReitel
koloncfarkas rKlunkerwolf
kolonel nyom Kolonei
kolonna vegy Kolonne, Sule, rTurm
kolonnatnyr vegy rBoden der Koloiine
kolorimter sKolorimeter, rFarbenmesser
kolorimetria Kolorimetrie
kolorimetria! kolorimetrisch
kolorlmetris kolorimetrisch
kolorista nyom rK olorist
kolostorboltv p rGurtbogen
kolostorboltozat p sHaubengewlbe, rKosterbogeq,
sKIostergewlbe
kolsav Cholsure
kolumbiasznezkek Kolumbiafarbstoffe
kolumbit sv rK oI umbit; bny rNiobit
kolumbium = nlb
kma opt sKoma ; marad ** opt rK omarest
kma-hibajavts opt Komakorrektion
kombjn mzg K ombine; Vollerntemaschine,
rMhdrescher; magnjr ** selbstfahrsnder Mh
drescher ; rsel-aprt ~ bny Bruchschlitz-
maschine; tengelycsonk-hajts ~ Zapfwellen
mhdrescher ; vgathajt ~ bny Ortvortriebs-
kombine; vontatott ~ gezogener Mhdrescher,
Mhdrescher fr Schlepperzug
kombinci mat K ombination; gyorst ~ ma
Beschleunigerkombination; lineris ~ Linear
kombination; rendszerkzi ~ I nterkombina'
tion
kombincis kombinatorisch
kombinl kombinieren
komblnns mat Kombinante
kombintor rK ombinator
kombinatorika mat Kombinationslehre
kombinatorikai kombinatorisch
koml lip rHopfen; blzott ~ Ballenhopfen;
sajtolt ~ Ballothopfen
komlcefre lip Hopfenmaische
komlfzet lip rHopfen-/Wrzesud
komlfzst lip rHopfenkessel, Wrzepfanne
komlgyantazavarosods lip Hopfenharztrbung
komlht-helylsg rHopfenkhlraum
kcmlszt lip sHopfenmehl
kcmlola] lip sHpfenl
komlpermetez mzg Hopfenspritze
komlszrt mzg Hopfendarre
komlszeds Hopfenpflcke
komlszr lip rHopfenseiher
komiz lip hopfen
kommenzurbilis mat ermelich
kommenzurabilits inat Kommensurabilitt, Gleich*
mebarkeit
Kommerell-prba = herny varrat-prba
kommunikns mat Kommunikante
kommutci mat, vili Kommutation
kommutl vili wenden, kommutieren
kommutls vili Kommutation, Stromwendung
kommutns mat K ommutante
kommutatv mat kommutativ
kommuttor EL rK ommutator ; .billentys ~ Tasten-
kommutator; ketts ~ /*DoppelkoIlektor/-kommu-
tator
kommuttoragy vili Stromwendernabe
kommuttorcsapgyfedl rKolIektorlagerdeckel
kommuttoreszterga K ommutatorabdrehvorrichtung
kommuttorfeszltsg Kollektorspannung
kommuttorfrsz gpt Kollektorsge
kommuttorkefe vili K ommutatorbrste
kommuttorlemez vili Kommutatorlamelle
kommuttorlps vili rK ommutatorschritt
kommuttormatrix mat Kommutatormatrix
kommuttorolaj sK ommutatorl
kommuttoroszts vili K ommutatorteilung
kommuttorszegmens = kommuttorszelet
kommuttorszelet sK ommutatorsegment
kommuttorszeletram rSegmentstrom
kommuttorszeletfeszltsg Kommutatorspannung
kommuttorzaj sK ommutatorgerusch
kommuttorzavar eK ommutatorstrung
kommuttorzsr s K ommutatorfett
ko-modulusz mat rKomodul
komp rTrajekt, sFhrboot, Fhre, rPrahm ; folyami ^
Flufhre ; ktvg ~ Doppelender-Fhre ; tavi **
Binnenseefhre ; tengeri ~ Hochseefhre ; vasti ~
Eisenbahnfhre
kompander tvk rK ompander, rDehner
kompari geod, metr komparieren, vergleichen
kmparls Komparation, Vergleichung
komparlmdszer geod Komparationsmethode
kompartor M T rK omparator; menetmr ~
Gewindemekomparator; transzverzlis ~ geod
Transversalkomparator
kompartorkapcsols vili Abwgeschaltung
kompartorpad geod rK omparator
kompasz r Kompa, K ompanadel; | tjol is;
llvnyos ~ Stativkompa ; fgg ~ bny Hnge
kompa ; svd ~ geof schwedischer Kompa
kompaszfggesztv sHngewerkzeug
kompaszkr bny rK ompakreis
kompaszrzsa geod, haf Komparose
kompaszteodolit rK ompatheodolit
kompatibilis vertrglich
kompaund vili Compoundmasse
kompaundacl rVerbundstahl
kompaundl vili compoundieren
kompaundelrendezs ht Verbundanordnung
kompaundgenertor Compounddynamomaschine,
rCompounddynamo; differencilgerjeszts ~
Differentialcompounddynamo
kompaundgp Verbundmaschine
kompaund-gerjeszts vili Doppelschluerregung
kompaundgozgpCompound-/Verbunddampfmaschine,
Zweifachexpansionsdampfmaschine; tolattys ~
Verbundschieberdampfmaschine
kompaundgumi rCompoundrubber
kompaundkompresszor rCompoundkompressor
kompaundlgsrt Verbundluftpumpe
kompaundlokomobil Verbundlokomobile
kompaundmag at rVerbundkern
komp3undmagmodell/sZwichenkernmodelI,rZwischen-
kernformalismus
kompaundmotor rCompoundmotor
kompaundmozdony Verbundlokomotive; gyors
vonat! ~ Verbundschnellzuglokomotive; hrom-
hengeres ~ Dreizylinderverbundlokomotive ; kt-
hengeres ~ Zweizylinderverbur.dlokomotive ; tl-
hevts ktszeres expanzij ~ Heidampfverbund-
lokomotive
kompaundolaj sCompoundl, gefettetes l
kompaundpncl haf rCompoundpanzer
kompaundszlltgp Verbundfrdermaschine
kompaundtekercs vili eVerbundspule
kompaundtekercsels vili eCompound-/Verbundwick-
lung
kompaundfurbna vizg eVerbundturbine
kompderegye haf rPrahm
kompendium ^Kompendium ; film rL ichtschutztubus ;
foto rAbblendetubus
kompenzci vili ^Kompensation
kompenzciszablyoz vili rKompensationsregler
kompenzl kompensieren, im Gleichgewicht halten,
ausgleichen; EL, GP abgleichen; finm aus
gleichen ; rep abgleichen ; /av/c^entzerren
kompenzls^ kompenzl
kompenzldarab sK ompensationsstck
kompenzltekercs vili *L schspule; *Korrektions-
spule
kompenztor EL rK ompensator, eAusgleichungsvor-
richtung ; aut rPotentiometer ; gpt eAusdehnungs-
topfbchse ; mech rK ompensator ; tjol ~ finm
rK ompaadjustierer ; tnyros ~ ht rTellerausglei-
cher ; vltakozram ~ geof Wechselstromkompen
sator
kompenztormgnes geof rKompensationsmagnet
komphd vast fFhrbrcke
kompkikthd mp eFhranlegebrcke
kompkocsi rFhrbootwagen
kompktl sFhrtau, sberf uhrseil; haj sGiertau
komplanris mat komplanar
kompi ruh sKompI et
komplementl komplementr
komplementarits ^K omplementaritt; ~ elve fiz
sK ompI ementarittsprinzip
komplementum mat ^Ergnzung, sKomplement
komplex kompliziert; mat komplex
komplexre bny eMineralkombination
komplexi ht, mat eK omplexion; elsosztly ~
mat eUnion ; harmadosztly ~ mat eTemion
komplexits ^K omplexitt; ~ foka mat rK omplexitts-
grad
komplexkts vegy eKomplexbindung
komplexmolekula fiz sKomplexmolekl
komplexs vegy sKomplexsalz
komplexsugr mat rK omplexstrahl
komplexum rKomplex, ^Gesamtheit; adszorpcis
talt Adsorptionskomplex
komplexvegylet Komplexverbindung ; atomktses
~ rDurchdringungskomplex ; normlis ~ normaler
Komplex
kompliancia mechanische K apazitt
komplvlum sKompluvium
komponlt mat ( fggvny) gefaltet
komponens ^K omponente; mech eTeilkraft is;
anizotrop ~ at nichtisotrope K omponente; t
hatol ~ at harte K omponente; diazotlsi ~
Diazotierungskomponente; feszltsg! ~ mech
Spannungskomponente ; fggleges ~ mech Vertikal
komponente ; hosszirny ~ mech Lngskompo
nente ; izotrp ~ at isotrope Komponente ; kapcso
lsi ~ vegy Kupplungskomponente ; kemny ~ at
harte Komponente ; kerleti ~ mat Randkomponen-
te ; mech Umfangskomponente ; kitrs! ~ mech
Auslenkungskomponente ; lgy ~ at weiche Kom
ponente ; leszll ~ met absteigende Komponente ;
rugalmas ~ at elastische Komponente ; rugalmatlan
~ at unelastische Komponente ; sugrzsi ~ at
Strahlen-/Strahlungskomponente
komponensszm mat eKomponentenzahl
kompozci ^Zusammensetzung ; mat Komposition
kompozitoszlopf p sK ompositkapitl
kompozttvr tvi eDoppelsimultantelegraphie
kompoztveg sKompositglas
kompresszibilis kompressibel, zusammendrckbar
kompresszibilits Kompressibilitt, Zusammendrck
barkeit
kompresszi Kompression, Verdichtung; Zusam-
sammendrckung; rd Dynarnikkompression ; h
romfokozat ~ Dreidruckraumkompression; is
mtelt r* talt Wiederverdichtung; msodlagos ~
mot Nachverdichtung ; tbbhats ~ ht Multipel-
effektkompression
kompressziarny rKompressionsgrad
kompresszi csap rKompressionshahn
kompresszifeszmr sKompressionsmanometer
kompresszigrbe Kompressionskurve, Verdichtungs
linie
kompresszigyjts Kompressionszndung
kompresszihats Kompressionswirkung
kompresszihullm geof Kompressions-/Verdichtungs-
welle ; rep rVerdichtungssto
kompresszlkipufogs rKompressionsausla
kompresszimagassg Kompressionshhe
kompresszimeleg Verdichtungswrme
kompresszimunka Kompressionsarbeit
kompresszinyoms ht r Kompressionsdruck ; Kom
pressionsspannung
kompressziperidus Kompressionsperiode
kompressziscsap rKompressionshahn
kompresszlskamra gumi Kompressionskammer
kompresszitr rKompressions-/Verdichtungsraum
kompresszitrfogat rK ompressionsrauminhalt
kompresszitrvny ht sKompressionsgesetz
kompresszititemKompressionsperiode,rVerdichtungs-
takt
kompresszivg sVerdichtungsende
kompresszi-vgnyoms rVerdichtungsenddruck,
Kompressionsendspannung
kompresszivesztesg rK ompressionsverlust
kompressziviszony sK ompressionsverhltnis, rK om
pressionsgrad, sVerdichtungsverhltnis
kompresszivonal Kompressionslinie
kompresszomter sKompressometer
kompresszor GP rKompressor, rVerdichter, sGeblse;
hangt, rd rDynamikdrnger, rDynamikpresser;
koh rL uftblser ; mot rLader, rAuflader ; lland
hfokon srt ~ isothermer K ompressor; centri
fuglis ^ Kreiselverdichter, Schleudergeblse,
Zentrifugalkompressor ; mot Kreisellader ; dugaty-
tys ^ Kolbengeblse, K olbenverdichter; egy-
fokozat ~ Einstufenkompressor, Einstufenver-
iichter ; egyhengeres ~ Einzylindergeblse ; fel-
tlt ~ Auflader, Lader, L adegeblse; forg-
dugattys ~ Kapselgeblse, Drehkolbengeblse;
indt ~ gpt Anla-/Anfahrkompressor; kt
fokozat ~ Zweistufenkompressor; kthengeres
kzbenshts ~ Zweizylinderdreidruckraumkom-
pressor; krforg ~ Kreiselverdichter ; nagynyo
ms ~ Hochdruckgeblse ; nagyteljestmny ~
Grokompressor ; nyom ~ Druckgeblse ; szabad
dugattys ~ Flugkolbenkompressor; szablyozott
lgmennyisg ~ ht Wechselgeblse ; tbbfokozat
~ Verbundkompressor ; tbblpcss ~ gpt Mehr
stufengeblse
kompresszordugatty rKompressionskolben
kompresszor-expander tvk rCompander
kompresszorgphz Kompressorenhalle
kompresszorhajts rKompressorenantrieb
kompresszorhz sGeblsegehuse
kompresszorhenger rKompressions-/GebI asezyI inder
kompresszor-jrkerk sGeblse(lauf)rad; mot
sL aderrad
kompresszorkapcsols tvk rTonraffer
kompresszorkezel rKompressorwrter
kompresszorlapt rGeblseflgel
kompresszornlkli kompressorlos
kompresszorolaj sVerdichterl, sKompressorenol,
sGeblsemaschinenl,sK olbenverdichterl; cells ^
Zellenverdichterl; kisnyoms ~ Niederdruck-
verdichterl; nagynyoms ~ Hochdruckkolben
verdichterl ; rotcis ~ Rotationsverdichterl
kompresszorolajoz rKompressionsler
kompresszorszablyoz rGeblseregulator
kompresszorszelep sK ompressorventil
kompresszortelep eKompressoranlage
kompresszorteljestmny eGeblseleistung
kompresszortml rKompressorschlauch
kompriml komprimieren, zusammendrucken
komptr finm sZhierrad
komptr-ugrat finm eZhlerradschaltklinke
kompurzr foto rCompurverschlu
koncentrci e K onzentration; teljes ~ Gesamt
konzentration
koncentrcicskkens sK onzentrationsgeflle; geo}
eKonzentrationsverminderung
koncentrciess EL sKonzentrationsgeflle
koncentrl konzentrieren, verdicken ; bny anreichertt
koncentrldik sich konzentrieren/verdicken
koncentrtor rAnreicherungsapparat
koncentrtum sK onzentrat
koncentrtumsarkts eKonzentrationspolarisation
koncentriclts eK onzentrizitt
Koncentrikus konzentrisch, homozentrisch; matt
mech gleichmittig
koncentrikussg eK onzentrizitt
koncha p eApsis
konchoid mat eKonchoide, eMuschellinie
konchoidszer mat konchoidal
konchosplrlls mat eKonchosprale
konchotm sKonchotom
kondenzci Kondensation; ma eMischkondensation;
egyenram ~ h t Parallelkondensation ; rszleges ~
VE Einzelkondensation ; ht Teilkondensation
kondenzcih iNiederschlagswrme
kondenzcitr rNiederschlagsraum
kondenzl kondensieren ; fiz niederschlagen
kondenzls ^Kondensation, ^Verdichtung ; ( vissza-
hts) eRckkhI ung; felleti/felszni ~ Ober
flchenkondensation; rszleges ~ Teilkondensation,
eTeilverflssigung
kondenzlhat kondensationsfhig, kondensierbar
kondenzlkamra eKondensationskammer
kondenzlzem rK ondensationsbetrieb
kondenzt fiz, vegy sK ondensat; ht rDampfnieder
schlag
kondenztor EL rK ondensator ; /z, ht rK ondensator,
rVerflssiger; vegy rVerdichter; lland ~ vili fester
Kondensator ; antennahangol ~ Antennenkonden
sator ; thidal ~ rd, tvk berbrckungs-/Quer-
kondensator; tvezet ~ Durchfhrungskonden
sator ; aut-zavarmentest ^ Autoentstrungs-
kondensator ; barometrlkus ~ ht barometrischer
Kondensator ; bellt ~ rd, tvk Einstellkonden
sator ; befecskendez ~ Einspritzkondensator;
behangol ~ = kiegyenlt ~ ; bgsmentesit ~
rd Entbrummkondensator hlzati csatlakoz **
rd Lichtanschlukondensator ; csatolsmentest ~
rd rEntkopplungsblock ; csatol ~ Kopplungs
kondensator ; csvlt ~ rd Rollkondensator;
cskgys ~ gpt Schlangenkondensator ; csves ~
ht Rohr-/Rhrenkondensator ; almertett csves ~
Tauchkondensator ; ednyes ~ Gefverdichter ;
egyttfut ~ gleichlaufender Kondensator ; elektro-
litikus ~ rd, vili polarisierter K ondensator;
rintsvdelmi ~ Berhrungsschutzkondensator;
ersram ~ Starkstromkondensator ; fzisjavt
~ Phasenschieberkondensator; felleti ~ ht
Oberflchenkondensator, Oberflchenverdichter,
Flchenkondensator; egyenram felleti ** ht
Oberflchenparallelstromkondensator; ellenram
felleti /nt ht Oberflchengegenstromkondensator;
zrt felleti ** ht Oberflchengefkondensator;
fmezettpapr ~ rd, tvk Metallpapierkondensator;
forg-fvks ~ ht Kreiselkondensator ; gyjt
rd, tvk Speicherkondensator; hangerszablyoz ^
K apazittslautstrkenregler; hangol ** rd
Abstimmkondensator; hengeres ~ vili Zylinder-
kondensator; hvslevlaszt * tvk Rufsperr
kondensator ; Indt vili Betriebs-/Anla-/
Anlaufkondensator; katdthidal ~ rd Heiz-
fadenberbrckungskondensator; katdkri **rd
Katodenkondensator ; kermiai ~ vili keramischer
Kondensator, K eramikkondensator; ksleltet ~
vili Zeitsteuerladungskondensator;. ketts ~ TV
Zweifachkondensator ; ketts-hangol ~ rd Zwei-
fachabstimmdrehkondensator; kettscsv ellen
ram ~ ht Gegenstromdoppelrohrkondensator,
Doppelrohrgegenstromkondensator; kever ~ ht
Mischkondensator; kiegyenlt ** EL Abgleich-/
Differenzkondensator; rd Ausgleichkondensator,
/Abstimmtrimmer ; soros kiegyenlt ~ rd Serien-
trimmer, Paddingskondensator; spirlis kiegyenlt
+* Spiraltrimmer ; kiolt ** L schkondensator;
kommutcis ~ Kommutierungskondensator ; kom
penzl ~ eAusgleichskapazitt; kiegyenlt
i s ; kpenycsves ~ ht Rohrmantelkondensator,
Shell-and-Tube-K ondensator; kvarctart-kompen
zl ~ Phasenkondensator; lghtses ht
L uftkondensator ; lgszigetels ~ rd Luftkonden-
sator; lemezes ~ rd Platten-/Plattchenkonden-
sator: vili BI tter-/Blattkondensator ; levezet ~
rd, tvk Parallelstromkondensator; Ableiterkonden-
sator; lezr ~ Verblockungs-/SchIukondensator ;
tvk Endkondensator; lineris hullmhosszvlto-
zs /nt rd, vili wellengerader K ondensator;
lineris kapacitsvltozs ~ kapazittsgerader
K ondensator; merl ~ (htgp) Bassinkonden-
sator; nagyfeszltsg ~ Hochspannungskonden
sator;. nagyfrekvencis ~ Hochfrequenzkonden
sator ; nem llthat ~ rd Festkondensator;
neutrallzl ~ rd, tvk Neutralisationskondensator ;
nyom ~ = szraz /* ; olajszigetels ~ lisolierter
Kondensator ; oszcilltorkri ~ OsziUatorkonden-
sator ; sszehasonlt ** Vergleichskondensator ;
sszenyomhat ~ rd Quetschkondensator ; ssze
tett ~ rd, tvk Mehrfachkondensator ; permetez ~
Sprhkondensator; fekvcsves permetez ~
Horizontalberieselungskondensator; rezonancia-
cscstompt ~ rd Bandhckerkondensator ; rvid-
rezr ~ tvk Schlukondensator; sajtolt ~ rd
Prekondensator; sapkaalak ~ Htschenkondensa-
tor ; semlegest ~ rd, tvk Neutralisationskonden
sator ; kristlyszrs semlegest ~ rd Kristall-
filterneutralisationskondensator; serleges rd
Rohr-/Rhrenkondensator; simt ~ Glttungs
kondensator ; soros ~ Reihen-/Serienkondensator ;
oszcilltorkri soros ~ Oszillatorserienkondensator ;
szraz ht ~ Gefllkondensator; szekunderkri ^
Sekundrkreiskondensator; szikraolt ~ Lsch-
kondensator ; szinkron ~ vili Gleichgangkondensa
tor ; szr ~ = permetez ~ ; sztaniolfegyver-
zetes ~ Stanniolkondensator; szr rd, tvk
Filterkondensator ; trcss ~ tvk Scheibe'nkonden-
sator; tekercselt ~ rK ondensationswickel; tbb
szrs ~ gleichlaufender K ondensator; rd,
tvk Mehrfachkondensator ; tlnyomsos ~ Druck-
kondensator ; vlaszt ~ rd Trennkondensator ;
vltoztathat kapacits ~ rs, vili vernderlicher
Kondensator ; vzalatti ~ haj Unterwasserkonden
sator ; zr ~ rd, tvk Sperrkondensator; zavar-
i
kondenzvzlevezeto
szr ~ EL Entstrkondensator ; tvk Strschutz
kondensator; ~ als tartlya lip r Fallwasser-
ksten; ~ csapadkgyjt falai Kondensator-
fangwnde
kondenztorlls rLadewiderstand
kondenztortvezet ^Kondensatordurchfhrung
kondenztor-csvezetk eKondensatorrohrleitung
kondenztoregysg eKondensatoreinheit
kondenztorelem sK ondensatorelement
kondenztori szennyezds eKondensator Verschmut
zung
kondenztorfegyverzet rd rKondensatorbelag, eKon
densatorbelegung, e Kondensatorbewaffnung
kondenztorfeliet ^Kondensatorflche
konderztorfesziiltsg K ondensatorspannung; nv
leges ~ K ondensatornennspannung; zem! ~
Kondensatorbetriebsspannung
kondenztor-geofon geof dielektrisches/kapazitives
Geophon
kondenztorgmb eKondensatorkugel
kondenztorhelyisg rK ondensatorraum
kondenztorkapcsol rK ondensatorschalter
kondenztorkgy ht eVerflssigerschlange
kondenztorkr rK ondensatorkreis
kondenztorlnc rd Kondensatorkette
kondenztorlemez eK ondensatorplatte
kondenztormikrofon statisches Mikrophon
kondenztorolaj sKondensatorenl
kondenztorpapr sK abelpapier
kondenztorszekrny rKondensatorkasten
kondenztortelep Kondensatorbatterie
kondenztorteljestmny eKondensatorleistung
kondenztortengely eKondensatorachse
kondenztortr EL sKondensatorfeld
kondenztortisztts eKondensatorreinigung
kondenztortlts *Kondensatorladung
kondenztortmtetlensg ht ^Kondensatorundichtig-
keit
kondenztor-vzoszlopmagassg ht iFallwassersaule
kondenztum sK ondensat; = kondenzvz
kondenzcsk rep rKondensstreifen
kondenzedny rK ondenstopf, sK ondensationsgef;
lip rK ondenstopf; terellapos ~ ht Prallplatten-
kondenstopf i
kondenzfazk = kondenzedny
kondenzho eKondensationswrme
kondenzor film, foto rKondensor ; opt eDichtungsIinse ;
egylencss ~ opt L upenkondensor; egylencss
fltzhet ~ film, foto Brillenglaskondensor;
immerzis ~ opt I mmersionskondensor; ketts-
rekesz ~ opt Zweiblendenkondensor; levegvel
rintkez ~ opt Trockenkondensor
kondenzorlencse eKondensorlinse
kondenzorrekesz opt cKondensorblende
kondenzorrekeszhvely opt eKondensorschiebhlse
kondenzszlvatty eKondensatpumpe
kondenzvz sKondenswasser, sK ondensat; lip
sBrdenwasser; ' elsdleges ~ at Primrkondensat;
ht Dampfwasser, Abfallwasser
kondenzvzelprologtat rBrdenkompressionsver-
dampfer
kondenzvz-elvezet rWasserabsauger
kondenzvzgyjt rKondensationstopf
kondenzvzht rK ondensatkhler
kondenzvzkpzds iK ondensatbildung
kondenzvz-lefolycs sKondensatabflurohr
kondenzvz-lefolynyls sKondensatabfluloch
kondenzvz -leszlvats eWasserabsaugung
kondenzvzlevlaszt rKondenstopf
kondenzvzlevezets eKondensaiaoleitung
kondenzvzlevezeto rKondensatableiter, eKondensat-
ableitung, rDampfwasserableiter
kondenzvz-olajmentests Kondensatentlung
kondenzvzszivatty Kondensatpumpe
kondenzvzvezetk K ondensatableitung
kondenzvz-vlsszavezets Kondensatrckfhrung
kondci Kondition
kondicionl konditionieren
kondicionlberendezs lip rVorbereiter
kondrilla gumi Chondrilla
kondroitinknsav Chondroitinschwefelsure
konduktancia vili Konduktanz, Wirkleitfhigkeit,
rWirkleitwert; egyenram ** Gleichstromleit
fhigkeit ; keresztirny ~ EL Querleitwert; pr
huzamos ~ rd, tvk rParallelwirkwiderstand
konduktanciarel = vezetkpessgrel
konduktor tex rAblieferungskondukt
konfekci Konfektion
konfekcionl konfektionieren
konfekcionlgp Konfektioniermaschine
konfekcis konfektionierend, Konfektions . . .
konferencia-kapcsols TV K onferenzschaltung;
Sammelverbindung
konferencia-sszekttets tvb eSammelverbindung
konfigurci Konfiguration ; at Komplexion ; mat
Gestaltung
konfoklis konfokal
konform mat konform, winkeltreu
konformits .mat Konformitt
konfzor rKonfuzor
konfzorellenlls hidr rWiderstand im Konfusor
konglomert-flesg geol rNagelfluh
konglomertum geol s Konglomerat, sMenggestein
kongfestk rKongofarbstoff
kongpapr sKongopapier
kongtgla mp rPflasterziegel
kong vrs sKongorot
kongruencia mat Kongruenz, Deckung; ~ ttele
rKongruenzsatz
kongruens mat kongruent, zusammenfallend ; A ~ B-
vel A deckt sich mit B ; nem ~ mat inkongruent
konidlumfonal rKonidienfaden
koniferin vegy sKoniferin
knlkus mat konisch
konjuglt mat konjugiert; egyenl s ~ gleichkonju-
giert, quikonjugiert
konjuglt-komplex mat konjugiert-komplex
konkv mat konkav
konkvlencse opt sMinusglas, Zerstreuungslinse
konkolyoz mzg rZellenausleser
konkordnc nyom Konkordanz
konkrci Konkretion ; gmbs geol Kugelkonkre-
tion ; lencse alak ~k sv Septarien
konkrt mat benannt, konkrt
konda mech Konode
konogrf mat sKonograph
konoid mat sKonoid, rAfterkegel
konoidfellet mat Konoidflche
konokuneusz mat rKonokuneus
konormlis mat konormal
kons lip Conche
konsol lip conchieren
konstans = lland
konstantn ( tvzet) sK onstantan
konstantnhuzal rK onstantandraht
konstitci Konstitution
konstitcis fiz konstitutiv
konstrul konstruieren, entwerfen
konstrukci Konstruktion ; mat Herstellung;
lineris ~ mat L inearkonstruktion
konszolidci talt Konsolidierung, Setzung; anizo
trop ~ anisotrope Setzung; hromdimenzis ~
dreidimensionale Setzung; mechanikai ~ Haupt-
setzung
I
kontramars
konszonancia Konsonanz, rGIeich-/RuhekIang
konszonns konsonant, harmonisch, gleichtnend
kontadeszt-desztlllci gygyv eKontadest-Destillation
kontaktl kontaktieren
kontaktanyag rK ontaktstoff
kontaktanyaghordoz gumi rK ontaktmassentrger
kontaktberendezs nyom eK ontakteinrichtung
kontaktegyenirnyt vili rK ontaktwandler
kontakteljrs gumi rK ontaktproze
konaktgz sK ontaktgas
kontaktgyanta sK ontakt-/Niederdruckharz
kontakthats eK ontaktwirkung
kontakthomok rK ontaktsand
kontaktid cK ontaktdauer
kontakt-kataliztor gumi K ontaktmasse; vegy
rK ontaktstoff
kontaktkemence gumi rK ontaktofen
kontaktknsav Kontaktschwefelsure
kontaktksztmny gygyv rAbklatsch
kontaktkszlk vegy rK ontaktapparat
kontakt-kompartor; villamos ~ gpt rElektro-
komparator
kontaktkpia foto rK ontaktabdruck
kontaktlevonat nyom rK ontaktabzug
kontaktmsolat filmt foto, opt ^Kontaktkopie, rK on-
taktabdruck
kontaktmsolgp fot sK ontaktphotokopiergert
kontaktmassza; getett/prklt ~ vegy rAbbrand-
kontakt; vegyes ~ rMischkontakt
kontaktmikrofon sK ontaktmikrophon
kontaktmdszer eK ontaktmethode
kontaktor vili sSchtz, rK ontaktor, rMagnetschalter,
sSchaltschtz ; egyes ~ Einzelschtz; indt ~
rSchtzenanlasser; ksleltetett tlramklold ~
berstromzeitschtz
kontaktordob iSchalttrommel
kontaktpala rK ontaktschiefer
kontaktszr sK ontaktfilter
kontakttelep bny sBerhrungslageii, *Berhrungs-
lagersttte
kontakttorony vegy ^Kontaktsule, rK ontaktturm
kontaktus = rintkez
kontaktusads film, tvk iK ontaktgabe
kontaktushz gpk sK ontaktgehuse
kontaktusjel eK ontaktmarke
kontaktuskalapcs rK ontakthammer
kontrmunka Pfuscherarbeit
kontingenciaszg mat rKontingenzwinkel
kontlnuns mat eK ontinuante
kontinuits mat ^K ontinuitt, ^Stetigkeit
kontlnuum fiz sK ontinuum; dlsszoclcls ~ Dissozia
tionskontinuum
kontlnuummechanlka mech ^Kontinuummechanik
kontratnyomat nyom (offszfnl) rGegenumdruck
kontratnyomtats nyom rWendumdruck
kontrabasszus-basszetkrt hangt sK ontrabassethorn
kontrabasszus-klarlnt hangt eK ontrabaklarinette
kontrafk ^Rcktrittbremse ; gpk eGegenbremse
kontrahl einschnren, einziehen, kontrahieren
kontrahls f kontrahl ; | kontrakci
kontrakanyar mp eGegenkrmmung
kontrakci any ^Kontraktion, ^Einschnrung, eQuer-
schnittsverminderung ; hidr ^Einengung ; kifolysi
/v Mndungskontraktion ; szakadsi ~ any Bruch-
querschnittsverminderung; tartsfolysi ~ Zeit-
standbrucheinschnrung ; tnyleges ~ hidr effek*
tive Einschnrung; trsi ~ Brucheinschnrung
.kontrakcimentes mech kontraktionsfrei
kontrakcimr any rQuerdehnungsmesser
kontrakcinlkli mech kontraktionsfrei
kontralenyomat nyom rGegenabzug
kontramars tex eegenzugvorrichtung, rKonternarsch
ko ntramarsszvszk rGegenzugstuhl
kontraszelekci eGegenausIese
kontraszt rK ontrast : telev r Flchenkontrast i s;
teljes ~ telev Gesam tkontrast
kontrasztanyag foto sK ontrastmittel
kontrasztarny telev sGradationsverhltnis; teljes ~
Gesamtgradationsverhltnis
kontraszttvitel eKontrastwiedergabe ; teljes ~ telev
Gesam tkontrastwiedergabe
kontrasztbvts telev eK ontrasterweiterung
kontrasztcskkents telev K ontrastmiiiderung
kontrasztds film, foto kontrastreich
kontrasztfests eK ontrastfarbung
kontrasztfokozs film, hangt eradationssteigerung;
nyom eK ontraststeigerung
kontraszt-fszablyoz telev eHauptkontrastregelung
kontrasztgrbe eGradationskurve
kontrasztkiemels forg ^Abhebung
kontrasztszablyozs telev eKontrasregelung
kontrasztszn eKontrast-/Gegenfarbe
kontraszttbla tex eK ontrastafel, schwarzes Brettchen
kontrasztterjedelem film, foto rK ontrastumfang
kontravarins mai kontravariant
kontroll = ellenrzs
kontrollcsavar iK ontrollschraube
kontroller EL rKontroI ler, eSteuerwalze, eSchaltwalze,
bny, vast rFahrschalter; btyks ~ EL vast
Nocken(fahr)schalter; Nockensteuerschalter ; in
dt /v vili Anlawalze ; forgrszramkri indt ~
L uferanlawalze; irnyvlt ~ vili Umkehr-
steuerwalze, Umschaltwalze ; vezet ~ Programm
walze ; (liften) Kabinenmeisterwalze
kontrollkrtya rK ontrollstreifen
kontrollksrlet rKontrollversuch
kontrolltrs eAbnahmetoleranz
kontr rUmri, rRi ; hidr rL inienzug; ketts **
film, foto e/rDoppelkontur
kontrlemez nyom iK onturenplatte
kontrlenyomat nyom rK onturenabdruck
kontrmars = alkmars
kontrmsolat nyom cKonturenpause
kontrregisztrls geof transversale Aufzeichnung
konty p rVollwalm, rWalm ; csapott ~ rKnickgiebel
kontycserp rWalmziegel
kontycscs p rAnfall(spunkt), rQratanfall
kontyfedl p sSchopfdach; szelemenes ~ Pfetten-
walmdach
kontyfedlszk; sllyesztett ~ p sKniestockwalm-
dach
kontygerinc p rWalmgrat, rGrat
kontygerinc-megersts p cGratverstarkung
kontyhajls (tetn) rGratanfall
kontyhajlsszg p sAngeflle
kontykt p rGratbalken, rAnfallbinder, sAnfall-
gebinde
kontyol (tett) abwalmen
kontyoskar haj sWeiberl, rWeiberlhasen
kontyoz = kontyol
kontypont p rK notenpunkt
kontyszaru p rWalm-/Ecksparren, rWalmschifter
kontyszarufa mp rWechselsparren
kontyszaruzat p sAnfallgesprre
Hontytet p sSchopfdach ; sWalmdach, abgewalmtes
Dach ; ketts ~ Pyramidendach
knusz rKonus, rKegel ; | kp is
knuszhangszr rd rKonusI autsprecher
knuszmagassg-kiszmt tex rK onushhenermittler
knuszol tex conen, konen
knuszolgp tex eConereimaschine, rConer, rK oner
iconvejer em sFlieband, eFIiefrderanlage ; csukls
tagos ~ rGliederbandforderer ; lncos ~ eFrder-
kette ; lemezes ~ eFrderbank
konvekci ht eKonvektion, eWrmemitfhrung,
eMitfhrung
konvektiv fiz konvektiv
konvergl mat konvergieren, annhern
konvergencia mat ^Konvergenz, ^Annherung; ~
gyorsasga eKonvergenzgte
konvergencia-felttel mat eKonvergenzbedingung
konvergenciagenerl mai (transzformcinl) konver
genzerzeugend
konvergenciakor mat rKonvergenzkreis
konvergenciakritrium mat sKonvergenzkriterium
konvergenciapont rKonvergenzpunkt
konvergenciaprizma geod sKonvergenzprisma
konvergenciasugr rKonvergenzradius
konvergenciatart mat konvergenzerhaltend
konvergenciatartomny mat rKonvergenzbereich,
sKonvergenzintervall
konvergenciattel rKonvergenzsatz
konvergens mat konvergent; tlagban ~ mittel-
konvergent; flig ~ halbkonvergent ; felttelesen ~
bedingt konvergent; nem ~ nichtkonvergent
konvertl vegy berfhren, konvertieren
konverter aut rEinankerumformer; koh rK onverter,
Bessemer-/Frischbirne ; vegy sReaktionsgef ;
bzikus (bls) ~ basisch zugestellter K onverter ;
( finomt) basischer Konverter ; billen ~ kippbarer
K onverter ; fekv ~ liegender Konverter ; helyhez-
kttt ~ feststehender Konverter ; kis ~ koh Klein
birne ; oldalvat ** koh Tropenaskonverter;
savas ~ saurer K onverter; ~ fels rsze koh
rHaubenkrper ; ~ kezelllsa fKonverterkanzel
konverter-acl rK onverterstahl
konverterbls eKonverterauskleidung
konverterbett rK onvertereinsatz
konverterbuktat rK onverterkipper
konvertercsr eKonverterschnauze, rK onverterhals
konverterfenk koh rK onverterboden; (fvkkkal)
rNadelboden
konvertergarat rK onverterhelm
konvertergyr r Konverterring
konverter-munkadobog eK onverterbhne
konverterrz sK onverterkupfer
konverter-szlkas rK onverterwindkasten
konvertertelep koh iK onverteranlage
konvertertengely rK onverterringzapfen
konvertertest koh sMittelstck
konvertertorok koh rStopfenkopf
konverter-toroktapadvny rMndungsbr
konverterzem koh eBessemeranlage ; rzolvaszt **
eKupferbessemerei
konvertr vegy rK onverteur
konverzi ^Konversion, eUmwandlung,eKonvertierung;
bels ~ at innere Umwandlung
konvex mat konvex, erhaben
konvexits ^Konvexitt
konvex-konkv konvex-konkav
konvexlencse eKonvexlinse
konvoluci mat eFaltung, rFaltungsproze
konvoluta mat eKonvolute
konzerv eKonserve, Prserven ; olajos ^ (ek) lprser-
ven
konzervl konservieren, prservieren
konzervls f konzervl; olajos ~ lip eOIprser-
vierung ; ~ parafinban eParaffinierung
konzervls sPrservesalz
konzervtor gumi rK onservator
konzervdoboz ^Konservenbchse, ^Konservendose
konzervdcboz-zrgp eKonservschliemaschine
konzervgymlcs slndustrieobst
konzervkenyr sK astenbrot
konzisztencia ^Konsistenz, rZusammenhalt; (beton)
eSteife; relativ ~ talt relative Konsistenz
konzisztenciagrbe cKonsistenzkurve
konzisztenciahatr talt eKonsistenz-/Zustandsgrenze ;
Atterberg-fle ~ Atterbergsche Konsistenzgrenze
konzisztencia-index talt (relatv) ^Konsistenzzahl,
rSteifegrad
konzisztenciamrs p (beton) eBetonsteifemessung,
eSteifenmessung, Steifeprfung
konzisztencimrt) sKonsistometer
konzi&tejiciavlzsglat; Graf-fle ~ eKonsistenzprfung
nach Graf, rEindringversuch; Powers-fle ~
Rttelversuch'nach Powers
konzisztens mat konsistent
konzisztomter sKonsistometer
konzol P ^Konsole, eKrage, rK ragbalken-; rHalte-
bock ; rAusleger(arm), rK ragarm ; (k) rKrag-/
K ratstein ; (kinyl rsz) ^Auskragung, sK ragstck;
forg eBettkonsole ; csapgytart ~ gpt Lagerarm,
Lagerkonsole ; fali ~ Wandkonsole ; jelz ~ vast
Signalausleger; lemezes ~ Blechkonsole ; rcsszer
kezet ~ Fachwerkausleger; tmaszt ~ Sttz
konsole
konzolgy sAuslegerlager
konzollltm forg rKonsoI antrieb
konzolcsap vast rAuslegerbolzen
konzolcsukl gpt sAuslegergelenk
konzolcfaru em rK onsolkran, rVorbaukran, rAusleger-
kran, rGalgenkran
konzoldaru-futmacska Muslegerlaufkatze
konzolfrgp; fali ~ eDrehkranbohrmaschine
konzolgerenda p rFreibalken
konzolgrg Muslegerrolle
konzolgym ^Knagge
konzolhajts forg rKonsoI antrieb
konzolkar r Auslegerarm ; tmaszt ~ mech eKrag-
sttze
konzolk p rK ragstein, rTragstein
konzolnyomatk sK ragmoment
konzolra eKonsoluhr
konzolos K onsol.. . , Krag . . . , freitragend, (frei)-
fliegend
konzolprkny p sTraggesims
konzolprknysor p sKragsims
konzolrug gpt Muslegerfeder
konzoltart p rFreitrger
konzolteher mech eKonsollast, eKraglast
konzolterhels eKragbelastung
konzoltet p sKragdach, sAuslegerdach
konzol vg P, bny r Auslegerkopf
konyak lip rWeinbrand, rBranntwein
konyha haj eKambse
konyhaberendezs eKcheneinrichtung
konyhaedny sKchengeschirr
konyhagp ^Kchenmaschine
konyhaks sKchenmesser
konyhaksz lip kchenfertig
konyhakocsi rKchenwagen
konyhas sKochsalz ; beprlssal nyert ~ Siedesalz ;
finomkristlyos ~ Buttersalz
konyhaslg eKochsalzlauge
konyhasoldat gygyv ^Kochsalzlsung ; vegy eChlorid-
lauge, eSole
konyhaszk rK chenstuhl
konyhatzhely rK chenherd
kooperci en rVerbundbetrieb
koopercis en verkettet, Verbund . . .
koordinci koordinls
koordinl koordinieren
koordinls f koordinl; ^Koordination ; szigetel
sek ~a Isolationskoordinierung, ^Koordination der
I solation
koordinta mat ^K oordinate; alaprajzi ~ geod
Grundrikoordinate ; ltalnos ~ verallgemeinerte/
koordinatograf
generalisierte Koordinate ; biangulris ~ mat
Zvveiwinkelkoordinate ; bipolris ~k Bipolarkoordi
naten ; ciklikus ~ mech zyklische K oordinate;
derkszg rechtwinklige Koordinate ; Descartes-
fle ~ = derkszg ~ ; egyenesvonal ~ geradli
nige K oordinate; elliptikus <v elliptische Koordi
nate ; elzetes ~ genherte K oordinate; ferde-
szg ~ schiefwinklige K oordinate; generalizlt
~ = ltalnos ~ ; grbevonal ~ krummlinige
Koordinate ; helymeghatrozsi ~ Ortungskoordi-
nate ; magassgi ~ Applikate ; polris fCk mat
Polarkoordinaten ; sznfzisvltsl ^ telev Farb
wechselkoordinate
koordinta-alaprendszer sBezugssystem
koordintaasztal forg rK oordinatentisch
koordinta-elvlaszts forg Koordinatenvorwhlung
koordintafelrak rK oordinatograph
koordlnta-felraklemez geod Plangevierttafel
koordintafrs sLehrenbohren
koordinta-frgp forg Koordinaten-/Vorrichtungs-/
Lehrenbohrmaschine ; pontossgi ~ Genauigkeits-
koordinatenbohrmaschine
koordlnta-ir-marm Koordinatenlehrbohr-
maschine, sPortalbogenlehrenbohrwerk
koordintagyorsuls mech Koordinatenbeschleunigung;
ltalnos/generalizlt ~ verallgemeinerte/generalisier
te Koorditanenbeschleunigung
koordintahlzat mat sK oordinatennetz
koordlntahromoldal mat sK oordinatendreiseit
koordintaindex geod rPlanzeiger
koordinta-kezdpont rK oordinatenanfangspunkt
koordintakiegyenlts geod Koordinatenausgleichung
koordintameghatroz ; villamos ~ rMikrolokator
koordintamegvlaszts mat Koordinatenwahl
koordintamrs geod Orthogonalmessung; derk
szg/ortogonlis ~ Orthogonalmessung, sRecht-
winkelverfahren, sOrthogonalverfahren, Aufnahme
nach rechtwinkeligen K oordinaten; polrls/sark-
pontos ~ geod sPolarverfahren
koordintamter geod rPlattenkomparator
koordintamdszer Koordinatenmethode ; polris ~
geod sAnhngerverfahren
koordintarendszer mat sKoordinatensystem ; mech
sBezugssystem is; abszolut/ll ~ mech ruhendes
Koordinaten-/Bezugssystem ; ramlssal egytt
halad ~ rep. strmungsfestes Achsenkreuz ; dl
nyugati ~ Sd-West-Koordinatensystem ; derk
szg ~ senkrechtes Achsenkreuz ; szakkeleti **
Nord-Ost-Koordinatensystem ; geodziai ~ geod
tisches K oordinatensystem; helyi ~ rtliches
Koordinatensystem ; mozg ~ bewegtes Koordina
tensystem/Bezugssystem ; polris ~ Polarkoordi
natensystem ; tjkozott ~ orientiertes Koordina
tensystem ; trbeli ~ sRaumachsenkreuz; ~
kezdpontja rK oordinatenursprung
koordin Uasebessg mech Koordinatengeschwindig-
kei t; ltalnos/generalizlt ~ mech generalisierte/
verallgemeinerte Koordinatengeschwindigkeit
koordintask mat Koordinatenebene
koordintaszmts geod K oordinatenberechnung;
vmetszses ~ Bogenschnittberechnung
koordintatengely mat Koordinatenachse, Bezugs
achse
koordintatr at rK oordinatenraum
koordinta-transzformci Koordinatentransforma
tion
koordinta-trider mat sKoordinatendreibein, sKoor-
dinatendreikant
koordintavektor rK oordinatenvektor
koordinta-zrhlba geod rKoordinatenabschlufehler
koordinativ koordinativ
koordinatogrf = koordintafelrak
kopcsol koh egrenieren
koplgyantaragacs rHarzkopalkitt
kopllakk rKopallack
koprosods ^Denudation
kops rVerschlei, ^Abnutzung, rA brieb; hangt
rAbschliff; vast eRiffel; egyenletes ~ gleichms-
sige A bnutzung; egyoldali/egyoldal ~ einseitige
A bnutzung; les ~ vast sScharflaufen ; felleti
~ Oberflchenverschlei ; futfelleti ~ Abnutzung
der Laufflche ; grdl ~ Rollverschlei ; helyi
~ stellenweise Abnutzung ; kagyls ~ vast eRiffel-
bi ldung; krteres ~ Kolkverschlei ; teljes ~
Totalverschlei; trfogati ~ hidr Raumabrieb;
zemi /v rBetriebsabnutz
kopslls cVerschleifestigkeit
kopsll verschleifest, unverschleibar, abnutzungs
bestndig, abriebfest; tex scheuerf est,scheuertchtig
kopsllsg f kopsll ; eVerschleifestigkeit; eAo
rieb-/Abreibungsfestigkeit; tex eScheuertchtigkeit,
eScheuerfestigkeit
kopsllsg-mez tex rScheuerfestigkeitsprfer
kopsellenlls = kopsllsg
kopsellenll = kopsll
kopsfok sAbnutzungsma
kopsgrbe eVerschleikurve
kopsklegyenlit ht rSchleirlng
kopsmlysg eAbnutzungstiefe
kopsmr gpt rAbnutzungsmesser
kopsprba rAbreibungstest, rAufreibungsversuch
kopsprbagp rAbrader
kopsvizsglat any fAbnutzungs-/Abreibungsprfung,
rAufreibungsversuch
kopsvizsglgp any eAbreibungsprfmaschine
kopsvlzsgltrcsa any eBauschingerscheibe
kopaszrsz br sBIo, kahle Stelle
kopaszt br rupfen, enthaaren, entborsten, abphlen;
gyapjas brt ~ entwollen
kopaszts br ^Enthaarung
kopasztbak br rHaarbaum
kopasztkasza br Haarelsen
kopasztks br Haarmesser, sPutzmesser
kopasztott br enthaart; f kopaszt
kpia eKopie ; nyomsos ~ film angeschlagene K opie;
sszetett ~ foto Kombinationskopie
kpiatr = fmkplatr I
kopik verschleien, abnutzen !
kopr . . . = msol. . . j
koproz = msol
koplanr mat koplanar
kopog mot klopfen j
kopogs mot Klopfgerusch ; (kipufogcsben) sAus-
puffknallen
kopogsll mot klopffest
kopogsbiztossg mot ^Klopffestigkeit
kopogscslllapt mot rK lopfdmpfer
kopogsgtl(szer) mot Antiklopfmittel, eKlopfbremse,
r Klopf feind
kopogsmentes klopffrei
kopogsmrs eKlopfmessung
kopog rK lopfer ; hangt rK l apper; tvi rK lopfer
kopog-billenty tvi eKlopfertaste
kopogfa bny sKlopfholz
kopogjel sKlopfsignal
kopog-jelfog tvk sKlopferrelais
kopcgrendszer tvi sKlopfersystem
kopogz bny abklopfen
kopogtat = kopog
kopogtattekercs rd iKI opferspule
kopogtattengely lip eKlopferwelle
kopollkondenzd ma eKopolykondensation
kopollmer ma Kopolymerisat, K opolymer; vegy
rMischpolymer, Mischpolymerisat; gas/rojtsos
~ Pfropfpolymerisat; szakaszos ~ vegy Mosaik-/
Blockpolymerisat
kopollmerlzcl ma Kopolymerisation, I nterpoly
merisation ; Mischpolymerisation; emulzis ~
Emulsionskopolymerisation ; kationos ~ kationi
sche Mischpolymerisation ; szakaszos ~ Blockkopo
lymerisation ; ~ trhls szerkezet kialakulsval
ma Kopolymerisation mit Vernetzung
kopollmerizls = kopollmerlzcl
koponyadsz p rAaskopf
koponyafr orv rSchdelbohrer, rTrepan
koporsfedl bny rSargdeckel
kopott abgenutzt, abgentzt; tex fadenscheinig, faden-
sichtig
koppans rSchlag ; rK nack, sKnackgerusch ; ~ ra
gaszts! helyen film Klebestellengerusch
kopra lip Kopra
kopraolaj sK opral
koproszterin sKoprosteriri
kopsz tex rKops, rK tzer
kopsz (csvl) gp tex Kopsspulmaschine, Ktzer-
spulmaschine
koptat abnutzen, abntzen, (verschleien ; (drzslve)
abreiben, abschleifen, wetzen, scheuern ; dobban **
nt scheuem, (t)rommeln
koptats Abnutzung; grdl ~ rRollverschlei ;
** dobban ma sTrommeln ; ** nedves dobban M T
sNatrommeln
koptathat abnutzbar; abreibbar
koptat ruh rHosenschoner
koptatbett Verschleieinlage, rVerschleieinsatz
koptatbeton mp rOberbeton, rberbeton, Abnut-
zungs-/Verschleischicht
koptatburkolat mp Verschleidecke
koptatdob Scheuertrommel, sScheuerfa, Rolltrom-
mel ; forgf lip Putztrommel
koptat-frasztgp any Abnutzungsdauerprfma-
schine; = koptatgp is
koptatgp M T, VE Schleif-/Abschleif-/Abriebma-
schine ; any Verschleiprfmaschine, Abreibungs
prfmaschine ; gumi rA brader; gygyv Reibma-
schlne ; ma sA briebgert; mzg Spitzmaschine ;
Grasselll-fle ~ gumi rGrasselerator, rGrassel-Ab-
nutzungsapparat, Orasselli-Abrader; szdgalattl ~
Abreibungswinkelmaschine
koptatjrat lip rSpitzgang
koptatkerk sAbreibrad
koptatksrlet rAbnutz(ungs)-/Re!bversuch
koptatlap rAbziehstein
koptatlemez GP sVerschleiblech, sSchleiblech
koptatmalom any Abnutzungsmhle
koptatpall mp Verschleibohle
koptatprba any Abnutzungsprfung, rAbreibungs-
test, Abrieb-/Abschleifprobe ; tex Scheuerprobe
koptatrteg mp Verschlei-/Abnutzungs-/Gehschicht
koptatszk lip rK oppenstuhl
koptatszllrdsg Abreibungs-/Abriebfestigkeit
koptatvlzsglat any Abnutzungsprfung
koptatzslnr (ruha) Anstoborte
kopula (orgonn) K oppel; korlls ~ Choralkoppel
kor sAlter ; geol Periode i s ; p (beton) sErhrtungs-
alter ; dntsrettsgi ~ fa Fllungsalter; geol
gia! ~ geol geologisches A l ter: vizsglati ~ any
Prfaiter
korallrc sv sKoralIenerz
korallutnzat ker sKoralIin
korlsp ( orgonn) rChoralba
korbcskszts (kbelen) Schnrung
korc p rFalz, Falte ; szer rSaum ; tex Bund ;
ketts ~ Doppelfalz
korcbls tex sHosenbundfutter
korckts p Verfalzung
korclc szer cFalzrolle
korcnyomgp eFalzzudrckmaschine, eSickenmaschine
korcol MT (ver-/ein-/ab)falzen, faltn
karcols f korcol; Verfalzung, Falzverbindung
korcolfog p Deckzange, Deckschaufel
korcolgp alak Brdel-/Kmpel-/Blechfalz-/Falzma-
schine
korcolvas sUmschlageisen
korcosfedl p sFalzdach
korcoz = korcol
korc-szegly szer rFugenstreif
korcvarrat rFalz, eFalznaht; fggleges ~ stehender
Falz ; vzszintes ~ liegender Falz
kord tex rK ord ; beptett ~ gumi Zwischenbaukord ;
harntbords ~ tex Diagonalkord
kordabroncs rKordreifen
kordbrsony tex rK ordsamt, rRippensamt
kordcrna; tbbszrs ^ sCbl
kord P rBefrderungskarren ; talt rKipp-/Strz-
karren; bny rAuslaufkarren
kordszllts bny eSchuttkarrenfrderung
kordfonal rKordfaden, rK ord ; vkony ~ sKordon it-
gam
kordiarost Kordiabastzelle, eKordiafaser
Kordlerlt sv rCordierit
kordkalander rK ordkalander
kordkpeny gumi rKordreifen
kordkts Kordbindung
kordovnbr sK orduanleder
kordrteg gumi Kordlage
kordselyem kordonierte Seide, Kordonettseide
kordsodrat eKorddrehung
kordszalag sK ordband
kordszyet tex rK ordstoff, sKordgewebe
kordtpus tex rC-Typ, rK ordtyp
kordtrs rK ordbruch
kordvggp eKordschneidemaschine
kordvszonkarmanty eKordmanschette
kordzsinrszvet eKordfahne
korhad (ver)modern, verfaulen, vergren
korhadsf korhad; fa Fulnis, Fule, sAnfaulen,
Verrottung ; fehr fa Korrosions-/Weifule;
felleti ~ Oberflchenfule; puha ~ lose/weiche
Fule ; raktri ~ Lagerfule ; ezraz ~ fa Trocken
fulnis, Trockenfule ; talaj okozta ~ Bodenfule;
vrs ~ fa Destruktionsfule, Rotfule
korhadshajlam Faulgeneigtheit
korhadt faul, vermodert; felletileg ~ abstndig, an
brchig ; porhanyss ~ vermorscht
korhadtfa brandiges Holz
krhzhaj Lazarettschiff
krhzvonat rL azarettzug, rSanittszug
koriszter vegy rK oriester
korit Gelnder, Schutzgelnder; (soromp) Schran-
ke ; Barriere ; ( mellvd) Brstung ; (llvnyhoz)
Rckenlehne; L ande; haf Reling; mat
Grenze ; mp, vast rAbsperr(ungs)baum ; mell-
merevft ~ Brustschiene; oszlopos ~ p Balu
strade ; rcsos ~ p Gitterbrstung; ~ nlkli
grenzlos
korltbb p Gelnderdocke, rGelnderstab, rGeln-
derstnder; haf rGelnderfu
korltblvny = korltbb
korltdeszka p Brustplanke ; kzbens ~ (plet
llvnyon) Zwischenplanke
korltfa p ( pletllvnyon) Brustwehr/-planke
korltfelersts Gelnderbefestigung
korlthevederlc p rGelnderriegel
korltkapaszkod rGelnderholm
korltkarfa Laufstange
korltkzlc rGelnderriegel
korltktl haj Gel#nderleine
Korltlan unbeschrnkt; mat unbegrenzt
korltlc Gelnderlatte;kzbens~ p Zwischenlatte
korltolt mat begrenzt
korltos mat beschrnkt; alul ~ nach unten beschrnkt;
flig ~ halbbeschrnkt; fell ~ nach oben be
schrnkt
korltossg mat Beschrnktheit
korltoszlop p Gelndersule,eBalustersule, rGeln-
derpfosten, Gelnderdocke ; ( flpcsknl) rHn-
gepfosten
korltoz be-/einschrnken, beengen, begrenzen, limi
tieren
korltozs f korltoz; ruforgalmi ~ vast Annah-
mesperre
korltoz tvk rBegrenzer, sBegrenzungsgert; dids
~ Diodenoegrenzer
korltplca rGelnderstab-/stnder
korltrd Schutzstange; vzszintesen forgathat ~
vast rberleger
korltvas sGelndereisen
kormny sSteuer ; haj, rep sRuder, sSteuerruder is;
aktiv ~ haj A ktivruder; ellenhelyzet ~ rep
Gegenruder ; ellenslyos ~ Balanceruder/-steuer ;
emeltyus ~ Hebelsteuer ; gyrs ~ haj Dsenru
der ; jobboldali ~ gpk Rechtslenkung ; kerekes
~ haj Radsteue.r; kiegyenltett ~ rep Ausgleich
ruder ; kiegyenslyozott ~ haj Schweberuder;
kihajtott /v haj Hartruder ; kormnycsavaros ~ =
aktiv ~ ; lncos ~ mzg K ettensteuer ; lgramls
ban lev ~ rep L uftruder ; magassgi ~ rep Hhen
steuer, Flugzeughhenruder; mlysgi haj
Tiefenruder ; terellaptos ~ haj L eitflchenruder;
~ ,,bevgsa" gpk r Lenkeinschlag
kormnyaggat haj Sorgleine
kormnyalapzat rSteuerbock
kormnylls haj sSteuerhaus, rSteuerstand ; sly-
lyesztett ~ Rudergrube
kormnyllsmutat haj rRuderanzeiger
kormnyllts rep Trimmung
kormnylltlap rep Trimmklappe, sTrimmruder
kormnylltm rep Trimmvorrichtung
kormnyllvny rSteuerbock
kormnyanya gpk L enkmutter
kormnytllts haj Ruderumlegung
kormnyautomata haj sSelbststeuer
kormnybak gpk rLenkungsbock, rSteuerbock
kormnyberendezs gpk L enkvorrichtung; vili
sSteuergert
kormnybilincs sSteuerkopfrohr
kormnybiztosit mkp eSteuersicherung
kormnyborda haj rRudersteg
kormnybot rSteuerknppel; Steuerstange
kormnybtyk rjeSteuerwulst, rSteuerdaumen,Steuer
knagge
kcrmnycsap rSteuerungsbolzen ; gpk rLenkzapfen
kormnycsap-dnts gpk rLenkzapfensturz
kormny csapszeg haj rRuderkegel, r Fingerling
kormnycsavar Steuerschraube
kormnycssze gpk Lenkschale
kormnycsiga gpk. Lenkschnecke/-schraube, Steuer-
schncke ; haj Rudertalje
kormnycsiga-kerk gpk sLenkschneckenrad
kormnycs gpk sLenkrohr
kormnycsukl gpk sLenkgelenk
kormnyemelrSteuerungshebel; ** mozgstere rSteue-
rungshebelraum
kormnyemelrd haj, rep rRuderhebel
kormnyemelty rSteuerhebel; gpk rL enkhebel;
haj, rep rRuderhebel
kormnyer rep Steuerkraft, Ruderkraft
kormnyer-frkszlk rep rSteuerkraftschreiber
kormnyrzkenysg haj Ruderempfindlichkeit
kormnyevez haj (folyn) sK rckelruder; ketts ~
Doppelruder
kormnyvezfogs haj rK rckengriff
kormnyfej haj rSteuerkopf, rGabelkopf
kormnyfk gpk eLenkbremse
kormnyfker gpk Lenkbrernskraft
kormnyfellet hajt rep ^Steuerflche, Ruderflche ;
magassgi ~ rep sHhenruder; oldals ~ rep
Seitenflosse
kormnyfoganty gpk ^Lenkstange
kormnyfogasv gpk sLenksegment
kormnyforgatty eSteuerungskurbel
kormnyf haj rRuderstamm
kormnyfszelep vast sHauptsteuerventil
kormnyflke haj Steuerhaus
kormnygeometria gpk fLenkgeometrie
kormnygp haj Rudermaschine ; rep Selbststeuer
gert, automatischer Pilot
kormnygptr haj rRudermaschinenraum
kormnygerendely (mozdonyon) Steuerwelie
kormnygerendelygy* (mozdonyon) sSteuerwellenlager
kormnygrg gpk eLenkrolle ; ketts ~ Doppellenk-
rolle
kormnygrgo-csapgy azs gpk Lenkrollenlagerung
kormnygyr haj sRuderband
kormnyhajts rLenk-/Steuerungsantrieb ; homlokke
rekes ~ sStirnradlenkgetriebe
kormnyhajtm sLenk-/Steuergetriebe
kormnyhasznlat haj iRuderbettigung
kormnyhats haj Rudenvirkung
kormnyhatsossg rep Ruderwirksamkeit
kormnyhz gpk sLenk(stock)gehuse; haj Brcken-
haus
kormnyhzfedl gpk rLenkgehusedeckel
kormnyhzkarlma gpk rLenkungsflansch, rLenkge-
huseflansch
kormnyhenger = kontroller
kormnyhd haj Steuerbrcke, sSteuerdach
kormnyhlmba rSteuerhnde!/-hebel; rep rRuderhebel
kormnyhuzal rep Steuerkabel/-seil
kormnyiga ==kormnyjrom
kormnyiv haj rSteuerquadrant, rQuadrant
kormnyjrom haj Ruderjoch.
kormnyjelz rep rSteuerungszeiger
kormnykapcsolm gpk ^Lenkkupplung
kormnykar rSteuerhebel; gpk rLenkarm/-hebel/
-schenke!; rL enkstockhebel; haj, rep rRuderhebel
kormnykar-elrendezs gpk eLenkhebelanordnung
kormnykarima gpk rLenkungsflansch
kormnykar-kllengs eStuerhebelauslage
kormnykar-kltrs rSteuerhebelausschlag
kormnykar-tengely gpk Lenk(stock)hebelwelle
kormnykarvlszony gpk sLenkstangenverhltnis
kormnykarzat haj Mchtergallerie
kormnykpes steuerfhig
kormnykerk gpk Lenkrad, sSteuerrad, rV ol ant;
magassgi ~ rep Hhensteuerrad
kormnykerkagy gpk eLenkradnabe
kormnykerkanya gpk L enkradmutter
kormnykerk-felersts gpk Lenkradbefestigung
kormnykerk-foganty haj rGriff des Steuerrades
kormnykerk-koszor gpk rLenkradkranz
kormnykeretborda haj r Rudersteg
kormnykszlk sSteuergert
kormny-kzikerk sSteuerhandrad
kormnykiegyenlts rLenkausgleich ; rep rRuderaus-
gleich
kormnykiegyenltm gpk sLenkausgleichgetriebe
kormnykiegyenslyozs rep rRuderausgleich, Trim
mung
kormnykitrs haj rRuderwinkel; rep rRuderaus-
schlag, Ruderauslenkung
kormnykocsi vast rSteuerwagen
kormnykrnegyed = kormnyv
kormnyktl sSteuerkabel; haj sSteuerreep ; (mo
torcsnakon) sLenkseil
kormnylnc eSteuerkette
kormnylapt haj sSteuerruder, eRuderplatte ; hr
mas ~ Dreiblatt-/Dreiflchenruder ; ktszrny ~
Schweberuder ; ketts ~ Doppelruder ; kiegyens
lyozott ~ Balanceruder/-steuer
kormnylemez mzg (ek) sStreichblech/-brett; csava
ros ~ Schraubenstreichblech ; laposan forgat ^
rFlachwender
kormnylemez-szrnyrsz mzg rPflugflgel
kormnymozgats eLenkbewe'gung
kormnym gpk sLenkgetriebe, rLenk-/Steuerungs-
mechanismus; eL enkung; vast ( mozdonyon)
^Steuerung ; baloldali ~ gpk Linkslenkung ; csa
varorss ~ gpk Schraubenspindel enkung ; csiga
kerekes ~ gpk Schraubengelenkgetriebe, Schnecken-
(rad)lenkung; ktorss ~ gpk Doppelspindellen-
kung; lengves ~ vast Schwingensteuerung r
orss /** Spindellenkung
kormnym-tmenet rLenkungsdurchgang
kormnymcsapgy gpk sLenkungslager
kormnym-csillapt- gpk rLenkungsdmpfer
kormnymellensly segengewicht der Steuerung
kormnym-felersts v. -felfggeszts gep&eLenkungs-
befestigung, eLenkungsafhijgung
kormnymhajts gpk rL enkerantrieb
kormnymhz sLenkungsgehuse
kormnym-olajozs gpk eLenkungslung
kormnymtart gpk rL enkungstrger
kormnynyoms haj rRuderdruck
kormny-nyomatk haj, rep sRudermoment
kormnynyomtvrd gpk eLenkspurstange
kormnyors gpk *L enk(stock)spindel; vast (moz
donyon) eSteuerschraube/-spindel
kormnyorsanya (mozdonyon) eSteuermutter
kormnyorscs gpk sLenkspindelrohr
kormnyors-kapcsol gpk eLenkspindelkuppI ung
kormnyors-karima gpk rLenkspindelflansch
kormnyorstest gpk rLenkspindelstock
kormnyorsvg gpk sLenkspindelende
kormnyos haj rSteuermann
kormnyosngyes haj rVierer mit Steuermann
kormnyoszlop gpk ^Steuersule, fLenkfstockJ sule^
rLenkstock
kormnyoszlop-gyazs gpk iLenksulenlagerung
kormnyoszlopcs gpk sLenksulen(schutz)rohr,
sSteuersulenrohr
kormnyoszlop-dnts gpk dLenkstocksulenneigung
kormnyoszlop-felersts gpk iLenksulenbefesti*
gung
kormnyoszlop-tart gpk rLenksulenhalter, rL en-
kungshalter
kormnyoz steuern ; gpk lenken ; valami fel **
haj an-/zusteuern
kormnyozhatatlan haj manvrier(ungs)unfhig
kormnyozhat steuerfhig ; gpk l enkbar; nem ~
haj manvrier(ungs)unfhig
kormnyozhatsg ^L enkbarkeit; rep eSteuerfhigkeit,
^Steuerbarkeit
kormnysszektord gpk eLenkverbirldungsstange
kormnypad eSteuerkanzel
kormnyparallelogram sLenkeroaar
kormnyparancsjelz haj rSteiiertelegraph
kormnyrel vili sSteuerschtz
kormnyrzsa eSteuerrosette
kormnyrd eSteuer(ungs)stange, ^Steuersule ; gpk
eLenk(er)stange ; haj ^Ruderpinne, rRuderbaum ;
haj, rep rRuderhebel; n p eSteuerstange ; tex
rLenker
kormnyrudazat sSteuerungsgestnge ; gpk sLenkge-
stnge ; haj sSteuergestnge
kormnyrd-hvely haj rLeuwagen
kormnyrdkr gpk rLenkstangenkreis
kormnyrd-rugzs gpk eLenkstangenfederung
kormnyrdvezets L enkersteuerung; parallelogra-
mos ~ Parallelogrammlenkersteuerung
kormnyszablyozs gpk Lenkerregelung
kormnyszr haj rRuderschaft, sRuderherz, Ruder-
spindel
kormnyszrakna haj rRuderkoker, rK oker
kormnyszrcso haj sHennegat
kormnyszarv ( kerkpron) Lenkstange
kormnyszelep vast sSteuerventil; hromnyomsos
~ Dreidruckventil; ktnyomsos ~ Zweidruck-
steuerventil
kormnyszerkeszts gpk Lenkgeometrie
kormnyszerkezet Steuereinrichtung, sSteuerwerk;
gpk Lenkvorrichtung, sLenkgetriebe, /-Lenkmecha
nismus ; haj rSteuerapparat; csiga- s fogasv-
rendszer ~ eSchneckenlenkung ; nmkd ~ rep
sSelbststeuergert
kormnyszerkezet-kar rLenkschenkel
kormnyszg gpk rLenk(ungs)winkel
kormny tjol rSteuerkompa
kormnytmcs gpk sL enksttzrohr
kormnytart gpk rL enkungshalter
kormnytgely haj rRuderkoker
kormnytehermentests rep rRuderausgleich
kormny tengely gpk Lenkwelle, Lenkhebeiwelle,
rLenkstock, Steuerwelle, Leit-/Lenkachse ; haj
Ruderwelle
kormnytengelyoszlop gpk Lenkstocksule
kormnytengely-szelence haj Ruderbuchse
kormnytengelyszg rLenkachswinkel
kormnytolrd gpk Lenkschubstange, eSteuer-
stangc
kormnyt haj rSteuerstamm
kormnytke haj rRuder-/Steuersteven
kormnytnkcs haj rRuderhoker
kormnytrapz gpk sLenktrapez
kormnyvezrls gpk Lenkersteuerung
kormnyvezrrd haj Ruderpinne
kormnyvezetk Steuerleitung ; haj eReepleitung,
Steuerzugleitung; rep Steuerleitung
kormnyvezetkrd haj Steuerstange
kormny villa (kerkpron) Lenkstange
kormnyvillaszr gpk sGabelschaftrohr ; ( kerkpron)
rLenkstangenschaft
kormny vonal ( tjoln) rS teuerstrich
kormnyvonrd vast ( mozdonyon) Steuerstange
kormnyvonrudkar (mozdonyon) rSteuerwellenhebel
kormnyzr sSteuerungsschlo; gpk sLenkungs-
schlo ; haj rRuderstamm
kormnyzs Steuerung, Lenkung ; haj Steuerfh-
rung ; baloldali ~ gpk Linkslenkung ; bels nyom
gombos ~ I nnendruckknopfsteuerung; botkorm
nyos ~ rep K nppelsteuerung; egykaros ~ gpt
Einhebelsteuerung; gpkocslrendsze.r /w gpk
Achsenschenkellenkung; homlokkerekes ~ Stirn
radlenkung ; jobboldali ~ Rechtslenkung ; kerekes
~ Radsteuerung ; kzi ~ haj Handsteuerung;
llbits ~ Pedalsteuerung; nmkd, ~ Selbst
steuerung, selbstttige Steuerung ; segdmotoros ~
rep Hilfssteuerung
kormnyzsgeometria gpk Lenkgeometrie
kormnyzskezdet gpk rLenkeinschlag
kormnyzkszlk tnzg Lenkvorrichtung
kormnyzsk (lggmbben) rSteuersack
kormnyzsinr Steuerleine
kormeghatrozs Altersbestimmung ; C-14-es ~ fiz
Altersbestimmung mit C-14, Radiokarbonmethode;
stronciumos ~ at Strontiummethode ; lomtarta
lombl fiz Bleimethode
kormost anrauchen
kormoz (ver)ruen, ruigmachen
kormozd ; nem ~ rusicher
krnet (orgonn) s K ornett
kornhats gumi rWalzeneffekt
korollrium mat rFoI gesatz, rZusatz, Folgerung
korom rRu; aktv ~ gumi Aktivru, sK arbonblack;
svnyi ~ Mineralru ; gsi ~ Brandru ; fl-
aktv /n/ sAnakarbon; fnyes ~ Glanzru ; folykony
~ flieender Ru ; granullt ~ = pormentes **;
gumiipari ~ Gummiru ; iners ~ inerter Ru ;
komprimlt ~ Brikettru ; laza ~ = folykony ~
pormentes ~ Perlru ; szll ~ Flugru ; hbonts
sal kszlt Spaltru ; termatomikus ~ therma-
tomischer K ohlenstoff; vezet ~ leitfhiger Ru
korombiztos rusicher
korom-elke verk Ruvormischung, rRubatch
koromfjtat rRublser
koromgyanta sRuhai z
koromhd gpk eRubrcke .
koromkifv vast rRuausblser
koromlefv = koromkifv
korom-masterbatch = korom-mesterkeverk
korom-mesterkeverk Ruvormischung, rRubatch
koromptl gumi rErsatzru
koromtalants Rubeseitigung
koromvisszanyers Ruwiedergewinnung
koromvulkaniztum sRuvulkanisat
koromzsk p rSchornsteinsockel
korona Krone ; p rK ranz ; (boltozat) rScheitel;
hidr (gton) K rone; (bukn) berfallkante;
alptmnyi ~ vast Unterbaukrone ; fogas ~ bny
Zahnbohrkrone; magfr ~ bny K ernkrone;
tlcsralak ~ Trichterkrone ; ~ feletti tmls hidr
rKronenberlauf
koronathidals hidr Kronenbrcke
koronaboltosods hidr Kronenabrundung
koronabr sCrownleder
koronacsigasor (ll) rTurmroI lenblock
koronadug lip rK ronenkork
koronal mp Bschungskante; talt (talaffrn)
Zahnkrone
koronafedl = koronafeds
koronafeds p sKronendach, Kronendeckung, sRitter-
dach, schwedisches Dach
koronafelhzs finm (r) rKronenaufzug
koronafny vili sBschellicht
koronafrs talt Kernbohrung
koronafr bny rKronenbohrer, rK ranzbohrer; forg
rK ernbohrer, rHohI -/Ringbohrer; mp rZylinder-
bohrer ; talt Bohrkrone ; fogazott ~ talt Zahn
krone
koronafrsz Kron(en)sge
koronagerenda rK ronbalken ; mp ( alagtcsozaton)
Ulmenwandrute
koronajelensg vili eKoronaerscheinung, Korona
koronakerk finm sK ronenrad, sTellerrad ; farkasfog
~ Kronenrad mit Wolfzhnen
koronakerkcsavar finn Kronenradschraube
koronakerkmag (rban) rK ronenradkern
koronakerkzr sK ronenradgesperre
koronakisls vili Koronaentladung, Sprh-/Brsten-r/
Bschelentladung
koronalegmblyts hidr (gton) eK ronenabrundung
koronamagassg Krohenhhe
koronamar forg rKronenfrser
koronamenetfr finm rKronengewindebohrer
koronaprkny p sKranzgesims
koronasrga sChromgelb, sKerngelb, sLeipzigergelb,
sGothaergelb, sAmerikanergelb
koronsfr = koronafr
koronskerk koronakerk
koronasugrzs vili Koronastrahlung
koronasllyeds Kronensenkung
koronaszlessg Kronenbreite ; hidr (gt) Kamm-
breite ; legkisebb ~ vast Minimalkronenbreite
koronaszint hidr (gt) Wehrwaage ; p (plet)
Baukrone ; mp (fldmunk) sPlanum
koronaszintmagassg mp (hossz-szelvnyen) Planums
ordinate
koronaszr br Granne
koronatetfeds = koronafeds
koronaveg opt sKron(en)gIas
koronaveg-lencse opt Kron(glas)linse
koronavz sK ronengerst
koronavs bny rK ron(en)bohrer, Kronenschneide
koronavesztesg vili rK oronaverlust
koronazaj rd Koronastrung
koronzprkny p sDeck-/Hauptgesims, Korona,
rGeison ; elreugr ~ berschlagsims
koronzag p rAufsatz
korong Scheibe, sScheibenrad ; kr Drehscheibe;
mat Scheibe, rDiskus ; ^ kszrkorong, trcsa
i s; aclmagvas ~ forg Stahlkernscheibe ; alakos ~
forg Formscheibe, Profilscheibe; baltz ~ pa
Hackscheibe ; bolyhos ~ ( polirozshoz) Wolischeibe;
brpuht ~ rWittenhaken ; csatlakoz ~ Anschlu
scheibe ; diffrakcis = fnyelhajlsi ~ eltrt
~ bny L eitscheibe; fali ~ Wandscheibe ; fen
~ = tkrst ~ ; fnyelhajlsi ~ opt sBugungs-
scheibchen ; fnyest ~ Glanzscheibe ; fnyvisz-
szaver ~ gpk scheinzurckwerfende Scheibe ;
feszt ^ Spamirad ; fordt ~ vast Drehscheibe ;
forg ~ p (sznpadon) Drehscheibe ; frlkcls ~
Friktionsscheibe ; hegyez ~ Anspitzscheibe ; ki
egyenlt ~ gpt Ausgleichscheibe ; kinyom ~ tex
Ausquetschplatte ; kocsifordt ~ vast Achsen-
drehscheibe; kzppontkeres ~ finm Zentrier-
scheibe ; laza ~ Los(riemen)scheibe ; markol ~
Greiferscheibe; megfordthat ~ K ehrscheibe;
mert ~ mzg (vetgpen) Schpfrad; mozdony
fordt ~ Lokomotivdrehscheibe ; polroz ~ Glanz-/
Polierscheibe ; Rekoss-fle ~ Rekosssche Scheibe ;
srld = frlkcis ^ ; szllt ~ Frderrad ;
tapad ~ Haftscheibe ; terel ~ gpt Ablenkscheibe;
tmr ~ Vollscheibe ; tkrst ~ Lppscheibe ;
vezet ~ Fhrungsscheibe, Umlenkrolle
korongecset Plafondbrste
korongeltols rSchleifscheibenvorschub
korongfoglalat Scheibenfassung
korongkefe finm Zirkularbrste
korongkopskiegyenlt forg rVerschleikompensator,
Scheibenverschleiausgleichvorrichtung
koronglehz forg Scheibenabdrehbank
koronglehzkszlk forg Abrichtvorrichtung ; suga
ras ~ Radienabrichtvorrichtung
korongot drehen, formen
korongolt scheibengedreht
korongors forg Schle!f(scheiben)spindel
korongorsszekrny rSchleifspindelkasten
korongos-ksel fa Rotations-Messermaschine
korongplanimter sSchneidenradplanimeter
korongszablyoz rAbrichtapparat
korongszn forg rSchIeif(scheiben)sch!itten
korongsznmozgats Schleifschlittenverstellung
korongszelep hangt ( orgonn) sScheibenventil
korongtrcsa p (faktsnl) rScheibendbel
korongtrs rScheibenbruch
koronlzl (veget) koronisieren
korpa lip Kleie
korpafspra gygyv Brlappsporen, sBlitzpuIver
korpakamra lip r Kleienkasten
korpakefl Kleiebrste
korpakenyr sSchrotbrot
korpalevlaszt rKleieschleuder
korpaliszt sSchrotmehl
korparljrat lip rKleiengang
korpapc br Kleien-/Schwellbeize; ~ bomlasztv
vlsa sUmschlagen der Kleienbeize
korpskenyr lip sK leienbrot
korpsliszt lip sKleienmehl
korpatartalom lip r Kleiegehalt
korpusz hangt sK orpus ; nyom Korpus
korpuszkula at sKorpuskel, Partikel
korpuszkulris korpuskular
korrekci Verbesserung, Korrektion, Berichtigung,
K orrektur ; \ helyesbts, I gazts; belltsi ~
gpt Einstellkorrektion ; Bouguer-fle ~ geof Bou-
guersche K orrektion/Reduktion; egyttlengsi ~
geof K orrektur fr das Stativmitschwingen ; gravi
tcis ~ geof Schwerkraftverbesserung, Schwer-
kraftreduktion ; hmrskleti ~ geof Temperatur
verbesserung ; izosztatlkus ~ geof isostatische Ver
besserung/Korrektion ; kapillris ~ geod, met
Kapillarkorrektion ; kartografikus ~ geof karto
graphische Verbesserung; kompenzcis ~ geof
Kompensationsverbesserung ; leolvassi ~ Ablese-
korrektion ; magassgi ~ geof Hhenverbesserung,
Hhenreduktion ; mlysgi ~ hidr Tiefenkorrek
tion ; meniszkusz ~ talt Meniskuskorrektion;
negativ ~ mat Minuskorrektion ; rdibemrsi ~
haf Funkbeschickung ; relatlvlsztlkus ~ Relativi
ttskorrektion ; robbantponti ~ geof Verbesserung
fr den Sprengpunkt; tisztamagassgi ~ geof Kor
rektur nach Helmert-Faye ; topograflkus ~ geof
topographische K orrektion
korrekcikarottzs geof sAufzeitschieen
korrekcikarottzs-geofon geof sAufzeitgeophon, sUp-
hole -Gert
korrektor nyom rK orrektor; hzi ~ Hauskorrektor
korrektra nyom K orrektur ; hzi ~ Hauskorrektur ;
rendeli ^ Bestellkorrektur ; szeds! ~ Bleikorrek-
tur ; szerzi ~ Autoren-/Verfasserkorrektur
korrektralevonat nyom rK orrekturabzug
korrelci mat Korrelation, Wechselbeziehung;
egyszer ^ einfache Korrelation ; folytonos ~ geof
ununterbrochene/kontinuierliche Korrelation ; kt
vltozs ~ einfache Korrelation ; kzvetett ~ indi
rekte Korrelation ; rszleges ~ mat Teilbestimmt
heit ; szimptomatikus ~ indirekte K orrelation;
teljes ~ mat Gesamtkorrelation ; vegy! chemische
Verwandtschaft
korrelci-fggvny Korrelationsfunktion
korrelcigrbe Korrelationskurve
korrelcis korrelationsmig
korrelciszmts Korrelationsrechnung
korrell korrelieren
korrells Korrelation
korrellhat korrelierbar
korrelta geod, mat Korrelate
korreltaegyenlet geod, mat Korrelatengleichung
korreltaklegyenlts geod Korrelatenausgleichung
korrespondencla mat Korrespondenz ; f korrelci is
korrespondenci&elv fiz sKorrespondenzprinzip
korrigl berichtigen, korrigieren ; sznhibra ~ opt
achromatisieren
korrigls = korrekci
korrodl korrodieren, anfressen, angreifen
korrodls = korrzi
korrodl f korrodl; (anyag) korrosiv, korrodierend,
'angreifend
korrodld korrodierbar
korrzi K orrosion; atom! ~ at K emkorrosion;
bels ~ I nnenanfressung ; elektrokmia! ~ elektro-
korrzill
chemische Korrosion; rintkezsi ~ Berhrungskor
rosion ; feszltsg! ~ .Spannungskorrosion; helyi
lokale/rtliche/selektive K orrosion; interkrisz-
tallin ~ any Korngrenzenkorrosion ; kavitcis **
hidr K avitationskorrosion; kmiai ~ chemische
Korrosion ; kristlykzi ~ = interkrlsztallin ~ ;
nukleris ~ = atom! /w; oxignes ~ koh Sauerstoff
korrosion ; repeszto ~ geol interkristallines Aufreis-
sen; szemesehatrmenti/szemcsekzi ~ any Korn
grenzenkorrosion
korrzill korrosionsbestndig/-fest/-sicher, nichtan
greifbar
korrzlllsg Korrosionsbestndigkeit, rKorrosions-/
Rostwiderstand
korrzibiztos korrosionssicher
korrozielhrts Oberflchenverschonung
korrziellenlls rK orrosionswiderstand
korrzirzkeny korrosionsempfindlich
korrzigtl korrosions-/rosthindernd
korrzlgtlszer sRostschutzmittel, rI nhibitor
korrzihats Krrosionsttigkeit
korrzihiba Narbe
korrzimentes = korrzill
korrziokoz korrosiv
korrzipont Korrosionsnarbe, Narbe
korrzis korrosiv, Korrosions . . .
korrzitermk sKorrosionsprodukt
korrzivdelem rKorrosionsschutz
korrzivd = korrzigtl
korrziveszly Korrosionsgefahr
korrozlveszlyes korrosionsanfllig
korrzlvlzsglat Korrosionsprfung ; gyors ~ sK or-
rosionsschnellprfverfahren ; szr ** sVebelsprh-
prfverfahren; termszetes ~ Korrosionsprfung
durch Naturversuche
korszak geol /-Zeitabschnitt
korszerst modernisieren
kortikogrf orv rK ortikograph
kortikosztetron gygyv sK ortikostetron
kortizon gygyv sK ortison
korund sv rK orund; ( nem tiszta) rSchmirgel,
rSchlemmschmirgel; kznsges ^ sv rDiamant-
pul verspat; mestersges ~ ma sAlundum
korundkorona Schmirgelbohrkrone
korundsalak Korundschlacke
korundvszon sK orundleinen
krus p r/sChor; bels ~ Binnenchr
krusflke p Chornische
krusliats hangt, tvk chorischer Effekt
kruskarzat Sngerempore
kos alak = medve ; forg rStel ; mp rRamm,
Ramme, rFallbr, rBr ; hidraulikus ~ rStoheber
kosr rK orb, Kiepe ; gpt rK fi g; rd Kfigspule ;
vill Klppelpfanne ; rnykol ^ rd Abschirm-
kfig; biztonsgi/fog ~ Fangkorb; fonalhord/
Tonaltrol ^ tex Garnkorb ; gzl ~ tex Dmpf-
kammerkorb ; marat ~ pcol ~ ; markol ~
koh Greiferkorb, rK lappkbel; megfigyel ~ haj
Sphkorb ; ment ~ = biztonsgi ~ ; olajszv **
Oisaugkorb ; pcol ~ Beizkorb/-kasten ; slyve-
aet ~ rGewI chtsfhrungsbgel; sllyeszt ~ pt
hidr Senkkorb ; szllt ~ bny Frdertonne, rFr-
dertrog; szv ~ rSaugkasten ; tgrgs ** gp
Nadelkfig; zsrtalant ~ Entschweikorb
kosrantenna rd Kfigantenne
kosrfejezet p sK orbkapitell
kosrfl p rK orbhenkel
kosrgereb hidr rK orbrechen
kosrgrbe p rK orbbogen ; mat ^K orbkurve
kosrgrbeboltozat gedrcktes Gewlbe
kosrhenger hidr rDrahtschotterkorb
kosrv p rK orbbogen
kosrjelz vast eKorbscheibe
kosrlc mzg eKorbleiste
kosrprs lip eKorbpresse
kosrrostly rK orbrost
kosrszr rK orbseiher
kosrtrcsa vast ^Korbscheibe
kosrtekercs vili eKorbspule
kosrtekercsels vili *Korbwickelung
kosrtengely tex eKorbwelle
kosrvasals p korbfrmige Bewehrung
koscsap rStelzapfen
kosgyapj eWidderwolle
koshats = kosts
kosols hidr sPfhlerammen
Kossel-beton p rKosselbeton
kosts hidr rWasserhammer, rWiddersto, rDruck-
sto
kosverolls mp rBockstand
koszinusz mat rKosinus
koszinuszgrbe mat ^Kosinuslinie
koszlnuszvonal mat eKosinuslinie
koszor p rK ranz ; geod sK ranzholz ; gpt rZahn-
kranz ; hangt rK ranz ; csolati ^ bny rKvclage-
ring ; biztonsgi ~ bny sSchutzgezimmer ; fedl
zeti ~ haj rBalkweger; kls ^ Auenkranz ;
klsfogas ~ gpt Zahnkranz mit Auenverzahnung ;
mlyt ~ bny, mp Abteufkranz ; sllyeszt ~
bny Schneidekranz ; ^pSenkkranz ; tart ~ Lager-
kranz; terel/vezet gpt L eitkranz, Umlenkkranz;
tmt ~ Liderungskranz
koszorcsolat iK ranzzimmerung ; biztonsgi ~ bny
sSchutzgezimmer
koszorcsavar gpt iK ranzschraube
koszorg koh rK ranzbrenner
koszori *K ranzkante
koszorfa p (csmintalveti) sKranzhoI z ; sKroiholz,
eOber-/SaumschwelIe
koszorfal. ^K ranzmauer
koszorfogazs eKranzverzahnung
koszorgerenda p rK ranzbalken, rK ranz; (favzas
szerkezetben) sK ronholz, rK ronbalken; (favzas
falban) rOberriegel; ( mintallvnyban) sBogen-
holz ; 67iysJ och,rJ ochholm ; vast eKopfschwelle ;
keskeny ~ p eRostlade, eRostschliee
koszorgyalu rK ranzhobel
koszorjelensg met ^K oronaerscheinung; opt eAu-
reole is
koszorlc (sportcsnakon) ^Gondelleiste
koszorlvs bny rK ranzschu, sKranzloch
koszorprkny p s Kranzgesims, sDachgesims
koszorprofil sKranzprofil
koszorrs vizg rK ranzspalt, ^Kranzspalte
koszorsly sKranzgewicht
koszorszlessg eKranztiefe ; vizg eRadtiefe
koszorszelvny sKranzprofil
koszorzat p sKranzgesims ; fa sRahmenwerk
kta eKote, sMa ; hosszsgi ~ geod Lngenkote ;
magassgi ~ geod Hhen-/Terrainkote
ktaje! rK otenpunkt
kotarninklorld sK otarninchlorid
kts kotiert
ktaszm eMazahl
ktaszm-magassg eKotenzahl
ktavonal geod, gpt eMalinie
ktis mp rHandklpfel, *Keule, ttampfe
kotonizl kotonisieren
kotor P ausbaggern ; p, hidr graben ; koh krtzen ;
mp baggern
kotralk sBa&gergut, rBaggerboden
kotrs fBaggerei; mp ^Baggerung; rkos ** mp
Schlitzbaggerung; bevg ~ p Einschnittbagge-
rung ; lapos ~ bny Flachbaggerung ; prhuzamos
kotr
** mp rParallelabtrag ; vzalatti ~ talt rNaaus-
hub
kotr P rBagger,. eBaggermaschine, rExkavator;
bny rErdrumer, rAbrumer, /"Abraumbagger,
rK ratzer ; koh rK rhl ; tjr ~ Durchfahrbagger ;
clpkre kihorgonyzott ~ mp Pfahlbagger ; csa
tornakiemel ~ hidr K analbaumaschine; csrls
~ hidr Windebagger ; dereglys ~ hidr Prahmbag-
ger; Diesel-szivattys ~ mp rDieselspler ; egyen
get ~ talt /-Schrfkbelwagen ; egyetemes ~ mp
Universalbagger; egykotrednyes forg ~ mp
Eineimerdrehbagger; egykotrednyes sz ~
Eineimerschwimmbagger ; egyvedres ~ = kinyl-
karos ~ ; folyami ~ Flu(regulierungs)bagger;
forglaptos ~ Drehschaufelbagger; forgtrcss
~ Drehscheibenbagger; forgzsmolyos ~ bny
Schwenkbagger ; hnyra dolgoz ~ mp rHalden-
schrapper; hegybont ~ mp Hochlffelbagger ;
jveszt ~ Frderbagger; kanalas ~ talt Lffel
bagger ; kaparserleges ~ mp sKratzerbecher-
werk ; kerekes/kerken jr ~ mp Radbagger;
ktajts ~ bny Dppeltorbagger; ketts eljrs
** = sszetett mkds ~ ; kinylkaros ~ Stiel-
bagger ; kteles ~ hidr Seilbagger ; kzton jr
~ mp Bagger auf Rdern; lnclaptos ~ mp
Schaufelkettenbagger ; lncos ~ K ettenbagger;
lpked ~ Schreitbagger; Marion-fle serleges ~
hidr Marionschaufelbagger ; markol ~ mp Greif-
Klauenbagger ; rGreifer, rGreifkorb ; marfejes ~
mp Frser(trommel)bagger ; rKugelschaufler ; ma
rkerekes ~ mp Schaufelradbagger; mlys ~
mp Tieflffelbagger, Lffeltiefbagger ; mertvedres
~ Dragline-Grabmaschine ; oldalra rt ~ mp
rSeitenschtter; sszetett mkds ~ Verbund-
bagger ; pajzsszekrnyes ~ mp Schilderhausschrap
per ; puttonyos/serleges ~ mp Schleppeimerbagger ;
Schleppseilbagger, Sackbagger; serleges ~ hidr
Schaufelbagger; sinenjr ~ Portalbagger, Gleis
bagger ; sinenjr puttonyos ~ Eintorbagger;
szlltvlys ~ Schaufelrinnbagger; szv ~ talt
hydraulischer Bagger ; tengeri ~ Seebagger ; terep
jr ~ mp Gelndebagger auf Raupen ; vgnyon-
jr ~ = sinenjr ~ ; vederlncos ~ Eimerketten
bagger ; ketts vederlncos ~ p Doppeltor-Eimer-
kettenbagger ; lnctalpas vederlncos ~ Raupen
kettenbagger ; vederltrs ~ mp Eimerleiterbag-
ger ; Vieleimerbagger ; vegyeszem ~ Verbund
bagger ; vonkteles ~ mp Zugseilbagger, Schlepp-
lffelbagger; vonvedres ~ mp Eimerseilbagger,
Schrfkbelbagger
kotrburkolat sBaggergehuse
kotrdereglye hidr /-Baggerprahm, sBaggerschiff, ^Bag
gerschute
kotrdob mp eBaggertrommel
kotrgp = kotr
kotrgpszalag eKratzenfrderkette
kotrgptml rBaggerschlauch
kotrhaj sBaggerschiff
kotrkanl mp /-Baggerlffel, eBaggerschaufel, rBag-
gereimer/-haken
kotrks kr rAbschaber
kotrlda rBaggerkasten ; ktlplys rSeilbahn-
schrapper, rSchrapper
kotrlapt eBaggerschaufel
kotrlemez bny (frlyukhoz) eLffelscheibe
kotrmunka eBaggerarbeit, Musbaggerung
kotrmunka-ktldob eFahrschrftrommel
kotrmunks rBaggerer
kotrm sBaggerwerk; serlegre ~ Becherwerk;
vedres ~ hidr Eimerwerk
kotrputtony rBaggereimer, rEi mer; ~ munkaciklusa
sLffelspiel
kotrsntalp-csavar gpt eBaggerschwelIenschraube
kotr>szllitgp bny rAbraumfrderer
kotrvgnyzat mp eBaggergleisschienenanlage
kotrvas sFeuereisen, sSchr-/Str-/Rhreisen; rSto-
cher ; bny sRumeisen, rAusrumer ; koh eOfen-
gabel
kotrveder rBaggereimer/-kbeI , rT rog; fogasl ~
Zinkenschaufelkbel
kotrvilla ht eForkel; mzg (burgonyaszed) eSchleu-
dergabel
kottallvny rNotenschrank/-stnder, sStehnotenpult
kottahajtszerkezet hangt sNotenantriebswerk
kottamegrz rNotenableger
kottaszem hangt eNotense
kottaszortkapocs eNotenklammer
kottatart = kottallvny
kottatekercsvlzsgl hangt rNotenrollenprfer
kotyog gpt spielen ; L uft haben
kotyogs rSpielraum, sSpiel, eLuft
kotyog1 wackelig, los
kotyog2 lip rGrtrichter
kova rKiesel(stein)
kovcsalakz sAmbogesenk
kovcsbuga koh rSchmiedeblock
kovcsdarab sSchmiedestck, rSchmiedeteil
kovcsdaru rSchmiedekran, rSchmiedelaufkran
kovcs-flkzkalapcs rHandhammer
kovcsfog alak eHammer-/Schmiedezange ; koh eDeul-
zange
kovcsfolytacl koh sFIuschmiedeeisen
kovcsfujtat rBalg(en); rSchmiedebalg
kovcsfujtathmba eBalgwippe
kovcsfujtat-hzkar sBalggehnge
kovcsfujtatkar rBalgenschwengel
kovcsfujtatnyak rBalgenkopf
kovcsfujtat-tmasz rBalgkropf
kovcsfujtat-tart rBalgleisten
kovcsfv sSchloeisen ; kalak ~ ht pyramidaler
Balg ; hegyes ~ Spitzbalg ; hengeres ~ sZirkelka-
stengeblse
kovcshegeszts heg eFeuer-/Hammerschweiung
kovcshenger eSchmiedewalze
kovcshengerls sSchmiedewalzen
kovcshst s Lschfa, rLschtrog
kovcskalapcs rSchmiedehammer, rVorhammer ; nye
les ~ sKeilfustel
kovcskemence rSchmiedeofen ; bugahevt ~ Block-
schmiedeofen ; kihzhat fenek ~ Schmiedeofen
mit fahrbarem Herd ; kis ~ Kleinschmiedeofen
kovcskrt eSchmiedeesse
kovcsmenetfr rGewindebohrer fr Schmiede
kovcsmunka ^Schmiedearbeit ; bny eZeugbarkeit
kovcsmhely ^Schmiede ; eEisen-/Hammerschmiede,
sHammerwerk ; hordozhat ~ haj Schiffsschmiede;,
mozg/tbori ~ Feldschmiede
kovcsodor gpt sAmbogesenk
kovcsol schmieden ; hmmern, hmmern ; hidegen
~ kaltschmieden/-hmmern; melegen ~ warm-
schmieden ; sllyesztkben ~ warmpressen, gesenk-
schmieden
kovcsols f kovcsol; alakos ~ Formschmieden ;
egyreges ~ Schmieden im Gesenk mit einer Gravur ;
nyjt ~ Reckschmieden ; preczis ~ Feinschmie
den ; sllyesztkes ~ Formschmieden, Gesenk
schmieden ; szabadalakt/szabadkzi ~ Freiform
schmieden ; tbbreges ~ Schmieden im Gesenk
mit mehreren Gravuren
kovcsolhat schmiedbar, hmmerbar
kovcsolhatsg eVerschmiedbarkeit, eHmmerbar-
keit
kovcsolgp gpt *Schmiedemaschine, ^Hammerma-
schine; fejzmit ~ alak eKopfpresse ; forg ~
kovcsolt
5
Drehgesenkschmiedemaschine; goly-hidegzmit
~ eK ugelkaltpresse; hidegzmt ~ Kaltform-
maschine ; vzszintes ~ horizontale Schmiedema
schine
kovcsolt f kovcsol; Schmiede... ; kzzel ~ hand-
geschmiedet; sllyesztkben ~ gesenkgeschmiedet
kovcsprs gpt Schmiede-/Gesenkpresse ; frlkcis ~
Friktions-Schmiedepresse ; hidraulikus ~ hydrau-
Hsche Schmiedepresse ; kzvetlen-nyomszivattys
hidraulikus ~ hydraulische Schmiedepresse mit
Direkthochdruck-Pumpenanlage ; mechanikus ~
mechanische Schmiedepresse; orss ~ Spindel-
schlagpresse; gzhajts hidraulikus ~ Dampf-
druckwasserschmiedepresse
kovcssajt = kovcsprs
kovcssatu rBank-/Flaschen-/Schlosserschraubstock ;
eParallelklobschraube
kcvcssllyesztk sSchmiede-/Hammergesenk
kovcsszn koh eEkohle ; apr ~ bestmelierte Ekoh-
le
kovcsszerszm koh sSchmiedegert, sHammerzeug
kovcstke koh rSchmiedestock
kovcstusk koh rSchmiedeblock
kovcstuskkokilla koh eSchmiedeblockkokille
kovcstz koh sSchmiedefeuer ; edz ~ Hrteschmiede
feuer
kovcstzhely koh rSchmiedeofen, rHerd des Schmiede
feuers ; tbori ~ freistehendes Feuer
kovcstzhelykrt koh eSchmiedeesse
kovcs-tzifog koh eSchneppelzange
kovcsll koh. rHammer-/Schmiedeambo
kovcszem koh eSchmiede ; Hammerwerk
kovcsvas koh sSchmiedeeisen, rSchmiede-/Weichstahl
kovafld sv eKieselerde/-gur, sKieselmehl, ^Diato
meen-/Infusorienerde ; agyagos ~ rTonkieselstein
kovafldliszt sv sBerg-/Kieselmehl
kovahomokk sv rKieselsandstein
kovak rKiesel(stein), rFlintenstein, rF I i nt; (tzk)
rFeuerstein
kovalencia vegy cKovalenz
kovalens VE kovalent
kovaliszt sv sBerg-/Kieselmehl
kovand sv rKies, sGelferz ; darabos ~ Grobkies
kovandprkl vegy rKiesofen
kovandtrberendezs bny eKiesbrechanlage
kovapala sv rHorn-/Kieselschiefer; fnyes ~ rGold-
reichstein
kovapapr sFlint(stein)-/Sandpapier
kovarz sv sKieselkupfer
kovarins mat rK ovari ant; vegyes ~ eDivariante
kovs kiesel(art)ig, kieselhaltig, spatig
kovasav vegy ^Kieselsure
kovasavanhidrid sKieselsureanhydrid
kovasavas kieselsauer
kovasavgl sv eKieselsuregalierte, sKiescl(sure)gel
kovasavlerakds eKieselsurcablagerung ; (turbina
laptokon) eTurbinenverkiesehmg
kovasavszl sKieselsol
kovasavtalant vegy entkieseln
kovasavtartalm kieselsurehaltig
kovsodik vegy verkieseln
kovsz lip rSauerteig, rGrund-/Vollsauer, sTeigsue-
rungsmittel; felfrisstett ~ Anfrischsauer
kovszmag lip rAnstellsauer
kvszol lip anstellen ; (kenyeret) ansuern
kovszos gesuert, sauer
kovaszr vegy rKiesfilter
kovatufa sv rQuarzsinter
kovelln sv sKuperindig
kozimz vegy (enzim) eKozymase
kozma lip r Brand (geruch)
kozmaolaj lip sFusel!
37 Magyarnmet mszaki sztr
kbnyaza
kozmaolajelvlaszt lip rFusellabscheider
kozmaolajmosadk lip Fusellwsche
kozmaolajmos lip rFusellabscheider
kozmaolajoszlop lip eNachlaufkolonne
kozmaolajtalants lip sEntfuseln
kozms lip (tel) angebrannt, brandig, sengerig ;
(olaj, szesz) tusiig
kozmst lip anbrennen
kozmsodik lip anbrennen
kozmosz csill rKozmos
kozmotron at sKosmotron
k P, sv rStein ; alakos ~ M T Profilstein ; lcz
~ p Blendstein, rV erblender; burkolati ~ mp
Verkleidungsstein ; besajtolhat ~ jinm Prestein ;
bort ~ = lcz ~ ; csorbzatl ~ p Zahnstein ;
doroszolt ~ P Buckelstein ; drzscslszol ~ jorg
Honstein ; kalak ~ p Keilstein ; rdes ~ mp
rauher Bruchstein ; ereszvzlvezet ~ (jrdn)
Traufstein ; erratlkus ~ geol rlrrblock ; falkitlt ~
p Fllstein ; falvastagsg ~ p rVollbinder ; fara
gott ~ p Hau-/Werkstein ; behauener/gemeielter
Stein ; homlokzati faragott ~ p rStirnquader; fed
~ = lcz ~ ; fejtett ~ mp Bruchstein ; fels ~
lip Laufstein ; ferdelap ~ p Schmiegstein ; fog-
latnlkll ~ jinm ungefater Stein ; hzgtlto
( termskfalban) Zwickstein; homlyos finni
unklarer Stein; irnyt ~ p (falazsnl) rAnset-
zer ; ketts ~ finm sDubl ett; kikel ~ p =*
hzagtlt ~ ; kzbeiktatott ~ p Zwischenstein ;
lbazati ~ Sockelstein ; lemezes ~ Plattenstein ;
likacsos ~ p porser Stein ; litogrfii ~ nyom
Lithographiestein ; mllott ~ talt Moderstein;
mlytett foglalat ~ finm vertieft geschnittener
Stein; metszette finm geschnittener Stein ; nagyolt
~ P Buckelstein ; nyers ~ bny rauher Bruch
stein ; finm eBrutt; tszg ~ P rSchweinekopf ;
robbantott ~ bny Sprengstein ; rusztlkzott ~ =
doroszolt ~ ; szerkezeti ~ Auflagsstein, rAuflags-
quader ; reges ~ P Hohlstein ; szedett/vlo
gatott ~ bny K laubstein ; vzorros ~ p Nasen-
stein ; zzott ~ mp Chausseestein, rSpl i tt; (kis-
szem) rFeinschlag ; ktrnyos zzott ~ mp rTeer-
schotter
kgy P rSteinsatz, sStei nbett; finm rK asten
kagyag bny, p sSteingut/-zeug, rSteinzeugton, sTon-
(stein)gut, feuerfester Ton
kagyagakna bny rSteinzeugbrunnen
kagyagru ker sSteingut/-zeug, sTon(stein)gut, slrden-
gut, drdenware ; kemny ~ Hartsteingut; kny-
ny ~ L eichtsteingut
kagyagcsap p rSteinzeughahn
kagyagcs sSteingutrohr/-zeugrohr, sTonrohr
kagyagcs-kintanyag rTonrohrkitt
kagyagkt bny rSteinzeugbrunnen
kgyazs P sSteinbett, eSteinbettung ; mp eStein?
unterlge, rSteinsatz ; (hzott kbl) sSchotterbett
kgyazat = kgyazs
kogyvs finm rjustierstichel
kalap P sSteinfundament, eStein(unter)lage ; mp
ePacklage
kalaplap P sSteinlager
kalapozs P rGrndungsfelsen
kaltt mp eSteinnterlage
kalj p = kalap ; vast rStuhlstein
kllvny p sSteingerst
kanyag P, bny sSteinmaterial
kasztal geol rTischfelsen
kb mat rK ubus, dritte Potenz ; f kocka i s; ,,b a
~n b hoch 3; ~re emel mat kubieren, ins Kubik
v. in die dritte Potenz erheben
kbnya rQuader-/Steinbruch, rBruch, eSteingrube
kbnyszat eSteinbruchindustrie
kbcentimter
kbcentimter metr ^Kubikzentimeter
kbdedmter metr sK ubikdezimeter
kbehengerls- mp Steinberollung
kbls p sSteinfutter; mp eStein(aus)flIung/
-kleidung
kbevons mp rSteinbelag
kbgyk mat Kubikwurzel, dritte Wurzel; ~tvon
Kubikwurzel ziehen
kbhvelyk metr rKubikzoil
kbiztosts mp Steinsicherung
kblb metr rK ubikfu
kblz haj betonnen
kblyuk p Kropfloch
kbmrs mat Kubatur, Kubikmessung, elnhalt-
berechnung/-bestimmung
kbmret metr K ubatur, sHohlma
kbmrtk metr K ubatur, sHohl-/Kubik-/Raumma
kbmter metr Kubikmeter
kbmteratmoszfra mat Kubikmeteratmosphre
kboltozat p Steingewlbe
kbomls p rMauerfra
kborda talt Steinrippe
kborts P rSteinbelag
kbl (vdr) Butte, Btte, rK bel ; haf Boje,
Tonne; metr rK ubikklafter; vilgt ~ haf
L euchtboje/-tonne
kbs mat kubisch
kbz haf vermessen ; metr kubieren, den Raumin
halt berechnen
kbzs f kbz ; fa Gefmessung; I nhaltsbestim
mung ; hidr Becken-/Behltermessung; metr
K ubatur-/Rauminhaltbestimmung
kbzoknyv fa Kubiktabelle
kbszm mat Kubikzahl
kbszmts mat Inhalts-/Volumenberechnung
kbtblzat mat Kubiktabelle
kbtartalom mat sVolum(en), rK ubik-/Rauminhalt,
rRaumgehalt, Fassungsvermgen; hasznos ~
Nutzinhalt
kbtartalom-egysg mat rK ubikfaden
kbtartalommrs metr Volumetrie
kbtartalomszmts metr K ubatur, Kubierung,
I nhalts-/Volumenberechnung
kbtrfogat mat rK ubikinhalt
kburkols P (mvelet) Abpflasterung ; = kbur
kolat is
kburkolat P (vzszintes) rSteinbeIag/-boden ; (oldal
fal) Steinbekleidung-/verkleidung; (padl)
rFlattenfuboden; mp ' (ttest) Steinpflaster;
hengerelt/zzott ~ mp Walzschotterdecke
kcement p rSteinzement
kcskny szersz Steinhacke/-haue
kcsap p rDbel(stein), rSteindbel, Steindolle/
-klammer, rSteindbel
kcsapgy finm Steinlager
kcsavar p Anker-/Klauen-/Stinschraube
kcssze kr Stein(gut)schale
kcsipesz finm Steinzange
kcslpkzet p Mawerk
kcsiszols p Steinpolieren-/schleifen
kcsiszol nyom Steinschleuder
kcsiszolgp kr Steinsphleifmaschine
kcsomag p rDbelstein
kcsgtejfel lip rGebsenrahm
kcsukl mp Steingelenk
kdm* rNebel, rM i st; gyenge ~ met leichter Nebel;
jeges ~ met Eisnebel; mrskelt ~ met miger
Nebel; sekly ** seichter Nebel; sr ~ dichter/
dicker Nebel; szrazfldi ~ L andnebel; szitl ~
rNebelregen ; talajmenti ~ Bodennebel
kdara bny rSteinsplitt
kdbja haj Nebelboje
kdbomba kat Nebelbombe
kdcsillag csill rNebelstem
kdfal met Nebelschicht
kdfejleszts katf met sNebeln
kdfejleszt1 nebelerzeugend
kdfejleszt8 kat rRauchentwickler, rVernebelungs-
apparat ; mzg sNebelgert
kdfelh met rSchwaden, Nebelschwade
kdfny gpk Nebelleuchte ; vili sGlimmlicht
kdfnycs vili Neonglimmrhre
kdfnyklsls vili Glimmlichtentladung
kdfnylmpa gpk Nebellampe/-leuchte; vili Neon
glimmlampe lemezes ~ Neonflchenglimm-
lampe
kdfnyszr gpk Nebelleuchte
kdfolt csill rNebelfleck
kdfoszlny met rNebelschwaden/-streif(en)
kdgrnt kat Nebelgranate
kdgyertya kat Nebelkerze
kdjei haj sNebelsignal
kdkamra at Nebelkammer ; koincidenciavezrls ~
koinzidenzgesteuerte Nebelkammer
kdkamranyom at Nebelkammerspur
kdkamranyomsor at sNebelkammerbild
kdkpvet film, foto rNebelbildwerfer, sSkioptikoa
kdkpzsav vegy Nebelsure
kdkzigrnt kat Nebelhandgranate
kdkrt sNebelhorn
kdlmpa gpk, vili Nebellampe, sNebellicht
kdlvs kat sVernebelungsschieen, Nebelschieen
kdob p Sulentrommel
kdoszls met sNebelreien; rep Nebelauflsung
kdoszlop met Nebelsule
kds met nebelig, mistig
kdsfekete haf haarig, haaricht
kdst met ein-/vemebeln
kdpalack kat sNebelfa-
kdpra met rNebeldunst, rMist
kdpermetez mzg Nebelspritze
kdpermetezcs mzg sSprhnebel-Dsenrohr
kdporoz mzg sSprhnebelstubegert
kdrn hidr rFeldsteindrn, rSteidrn
kdrteg met Nebelschicht
kdsv met rNebelstreif(en)
kdszigetel EL rNebelisolator
kdszn nebelgrau
kdszitls met sNebelreien, rNebelregen
kdtakar met Nebeldecke-/hlle
kdtelenit met entnebelrc
kdtelent met rNebelreiapparat
kdtmeg met rNebelbaU
kdvet kat rNebelwerfer
kdvonal met Nebuliumlinie
kedny(ru) ker sSteingut, sSteinzeuggeschirr, sTon-
zeug
kegyengets p Steinschlichtung
kk p rSteinkeil
kemelrd mp Setzstange
kptkezs p rSteinbau
kptmny p rSteinbau
kplet rSteinbau
kr bny rGesteinsgang, rSteingang
kfal bny Gestein(s)wand; p Steinmauer/-wand,
Mauer; ktsbetelazott ** p sSchichtenstein-
mauerwerk
kfalazat mp ( alagtban) rSteinausbau; egyenes
sor faragott ~ p sSchichtenhammermauerwerk;
szablyos kts/sor ^ sSchichtenmauerwerk;
vgott ~ Bossage
kfalblztosts mp ( vgleges ) rSteinausbau
kfalkts; szablyos sor ^ P rSchichtenverband
kfarags P Steinbearbeitung, Steinmetzarbeit;
6t stlus rcsos ~ p sMa(stab)werk; rusztikus ~
p Bossage
kfaraggp Steinbearbeitungsmaschine
kfedl p sSteindach
kfejts bny (bnya) rSteinbruch, Steingrube;
(mvelet) Gesteinarbeit, rGesteinsabbau
kfejt bny kfejts; (munks) rSteinbrecher/
-hauer, rGesteinarbeiter
kfejtgy bny sBruchlager
kfejtcskny szersz Steinhacke-/haue
kfellet geol Steinrinde
kfelvon bny rSteinaufzug
kfnyez pa Steingltte
kfestk vegy Schmelzfarbe
kfszek lip sSteingeschlinge
kfoglals finm Steinfassung
kfoglalat Stein(ein)-fassung; = kfoglals, kva
kfog p /Steinfnger, Adler-/Steinzange
kfolys geol, hidr Mure
kforgcs p rAbhieb
kfr bny rSteinbohrer; p rMauerbohrer
kfrgp bny Steinbohrmaschine
kfrsz szersz Steinhauer-/Steinsge
kgt hidr, mp rStein-/Mauerwerks-/Steinfllungs-
damm, Steinsperre
kgt-alapozs mp Pierfundation
kgtmag mp rMauerwerkskern
kgerendaprkny p sEpistyl(on)
kgrgeteg geol sSteingerll(e), rStelnfalI /-gang, eMure
kguzsaly lip Mhlspindel
kgyapot kr Mineralwolle
kgyurma p sSteingut
kgyrfi mp rSteinring
khnys mp Steinschttung/-packung/-bestrzung/
-fllung, Bruchsteinschttung, Felsschttung,
rBI ock-/Steinwurf; talt rSteinsturz; lbazati ~
hidr Steinvorlage, rSteinvorfu/-vorwurf; szivr
gst gtl ~ Sickerpackung
khnysgt mp rFels-/Steintrmmerdamm
khastgp bny Steinspaltmaschine
kheliogravr nyom Steinheliogravre
khenger pa Steinwalze
khd mp Steinbrcke
khomlok p sHaupt eines Steines
krs nyom Stein-/Lapidarschrift
kv p rSteinbogen
kjrat lip rMahlgang
kkalapcs p rSteinschIegeI/-schIgel
kkapocs p Steindolle/-klammer, rSteindbel
kkarc nyom Steinradierung
kkny lip rSchwarzdom, Schlehe
kkereszt p sSteinkreuz
kkerts p Einfriedungs-/Einfassungsmauer
kkitlts mp Steinfllung
kkitt p rSteinkitt, rMastixzement
kkivlaszt-henger sSteinaussonderungswalzwerk
kkocka P rQuaderstein ; p (burkolat) Steinfliese;
mp rPflaster-/Steinwrfel
kkonzol p rK ragstein
kkosr; sodronyfonatos ~ rSteinkorb
kkts p Steinbindung, rSteinverband
klb P rPfeiler
klbazat p rSteinsockel, sPostament
klap p Steinplatte; (burkolat) FKese, Steinfliese;
festkkever ~ rFarbstein; gerendakzlezr ~
p Kalymmatie
klapburkols = klapburkolat
klapburkolat p Fliesenabdeckung ; Carrealage ;
sznes ~ I nkrustation
klcsnhats fiz Wechselwirkung, I nteraktion, gegen
seitige Beeinflussung ; nukleris ~ at Kernwechs-
wirkung; sajttrrel val ~ at Eigenfeldwechsel-
Wirkung ; szrsi ~ at Streuungswechselwirkung;
~ trvnye at, fiz sWechselwirkungsgesetz
klcsns beiderseitig; mat gegenseitig
klcsnvesz mat (kivonsnl) borgen
kldk fa rHoIzdbel, rDbel, rObermnch; gpi
rPI unger
kldkcsap p ePinne, verlorener Zapfen; fa rDbel ;
(mintaasztdlossg) Modelldbel; betver/bever a #
Einschlagdbel
kldkcsapfrgp fa eDbelI ochbohrmaschine
kldkcsaphzautomata fa rDbelautomat
kldkcsaphzgp fa eDbelmaschine
kldkcsaphzszerszm fa sDbeleisen
kldkcsaplyuk p, fa sDbelloch
kldkcsapoz p, fa verdbeln
kldkcsapozott p, fa gedbelt
kldkdugatty gpt rPlunger
kldkz vast (talpft) verdbeln
kldkpont mat rNabelpunkt
kldkvas szersz sDippeleisen
klehzs forg sAbrichten, sAbziehen
klemez p Steinfliese/-platte ; pa ^Hartpappe
klemezborts p rSteinplattenbelag
klemezfedl p sSteindach
klemeztet p sSteindach
klen sv rAsbest, rBergflachs, sBergflelsch
kolencsemsz geol rNummulitenkalk
klerakds mzg rSteinansatz/-belag
klesksa lip eHirsengrtze, rHirsebrei
kliszt p, talt sGesteinmehl, rSteinsand/-staub
klnivz gygyv sKlnischwasser, e/sEau de Co*
logne
klnc mp rHandklpfel, rK I otz; finm sGewicht;
talt rGrundstssel; tex (ktlvershez) rK nppel
klnchr finm Gewichtsaite
klnckerk finm sGewichtsrad
klnclnc finm ^Gewichtskette
klnczsinr finm fGewichtschnur
kltetgp = keltetgp
kltsg ip rAufwand, /-Kostenaufwand, Kosten, Unkos
ten, Spesen ; adminisztrcis ~ Administrations
spesen, Verwaltungskosten ; ltalnos ~ Allgemein
kosten ; tvteli ~ ip Abnahmekosten; beptsi ~
gpt Einbaukosten ; berendezsi ~ gpt Aufstellungs
kosten ; beruhzsi ip Anlagekosten ; beszerzsi
~ ip Bezugskosten ; csomagolsi ~ Verpackungs
kosten ; ellltsi ~ Herstellungskosten, Produk
tionskosten, Gestehungskosten ; elksztsi bny
Aufbereitungskosten ; ptsi ~ Baukosten ; vi ~
ip J ahreskosten ; fejtsi ~ bny A bbaukosten; fel
llts! ~ Aufstellungskosten ; felszerelsi ~ Auf
stellungskosten ; fenntartsi ~ bny Grubenkosten ;
karbantarts! ~ Unterhaltungskosten ; kirts!/
lerakds! ~ K eAbladegebhr; ltestsi ~ gpt
AufstelI ungs-/Erstel!ungskosten; sszes** ip Gesamt
kosten ; szlltsi KO Frderkosten ; szerelsi ~
= felllts! ~ ; termelsi Betriebsunkosten;
Produktionskosten, Herstellungskosten ; bny Ge
winnungskosten ; zembehelyezsl ~ ip I nbetrieb
setzungskosten ; zemi ~ Betriebs-/Werkunkosten
kltsgegyenslydiagram ip iKostenschere
kltsgelirnyzat p, ip rKosten(vor)anschlag ; ptsi
~ Bauanschlag ; ~ alatt marads eK ostenunter-
schreitung ; ~ tllpse ^Kostenberschreitung
kltsgmegtakarts ip * Kostenersparnis
kltsgoll ip ^Kostenschere
kltsgtervezet ip rKostenberschlag/-voranschlag,
^Kostenberechnung
kltsgtbblet ip Mehrkosten
kltsgvets ip rKostenberschlag, rKosten-/Voran-
schlag; rberschlag, ^berschlagsrechnung; el-
mretes ~ p KostenvQranschlag; ptsi ~ Bau-
kostenberschlag; elzetes ptsi ~ Bauvoran
schlag
kltsgvetskirs; ptsi ~ iBauausschreibung
kly = blyeg, tske
kmag mp' (tlts) eSteinausfllung
kmalom lip eSchleppmhle
kmarats nyom sSteintzen
kinarkol(fog) p eTeufelsklaue, rSteinwolf
kmegmunkls P eSteinbearbeitung, Werks tein-
bearbeitung
kmegmunklgp P eSteinfertigungsmaschine
kmegvszer p sSteinerhaltungsmittel/-schutzmittel
kmnymagola] lip sKmmell
kmnyplnka lip rKmmel, rKmmelbranntwein/
-schnaps, rAllasch ; sQoldwasser
kmnyvz lip sFenckelwasser
kmetszs p, finm sSteinschneiden, rSteinschnitt;
nyom sSteinstechen
kmetszstan p eSteinschnittlehre
kmetszet nyom rSteindruck, ^Lithographie
kmez geol sSteinfeld
kminta p sSteinmuster
kmves = kmves
kmorzsalk geol rSteingrus, sGerli
kmves p rMaurer
kmveslls p ^Arbeitsbhne
kmvesllvny p sMaurergerst
kmvesbak p rRstbock
kmvescement rMauerzement
kmvesecset p rWeipinsel
kmveskalapcs p rMaurerhammer
kmveskanl p eMau(r)er/-Mrtel-/Verputzkelie,
e Kelle
kmveskapar p eMaurerkratze
kmveskti p rBindestrick/-strang, sGerstseil
kmvesmunka p ^Maurerarbeit
kmvespallr p /Maurerpolier
kmvessg p sMaurerhandwerk, eMaurerei
kmvesserpeny p sMrtelgeschirr
kmvesslmt p sMaurerbrettchen
kmveszsinr p eMaurerschnur
knagyt finm iSteinlupe
knem geol eBergart
knyls lip sSteinloch
knnyenjr leichtgngig
knnyenolvad leichtflssig ; = olvadkony
knnyenolvaszthat leichtschmelzbar
knnyezik tex, vegy frben
knnyt erleichtern, leicht machen, entschweren ; haj
(ab)schiften, ableichtern
knnyru tex sLeichtgut
knnybenzin ol rLeuchtkraftstoff, sLeichtenzin
knnybenzol vegy sLeichtbenzol
knnybeton p rLeicht(gewichts)beton ; knny
adalkanyagos ~ Leichtaggregatbeton, Beton mit
leichten Zuschlagstoffen ; lyukacsos Gasbeton ;
teherbr ~ lasttragender Leichtbeton
knnybeton-adalk p rLeichtbeto.-izusatz
knnybeton-adalkanyag p rLeichbctenzuschlag-
stoff
knnybton-betttest p cLcichtbetoneinlage
knnybeton-blokk p rLeichtbetonbausten
knnybetonfdm ; reges ~ p eLeichtbetonhohl-
decke
knnybeton-idom p rL eichtbetonbausten, cLeicht-
betonform
knnybeton-kitltelem p rLeichtbetonfllstein
knnybetonk p rWarmbetonstein
knnybetonlemez p eLeichtbetonplatte
kmiybetontart p rLeichtbetontrger
knnyfibeton-regestgla p rLeichtbetonhohlstein
k$nnybombz(gp) rep rLeichtbomber
knykidom
knnyptsmd ^Leichtbauweise
knnypts in Leichtbauweise hergestellt
knnyfm koh sLeichtmetall
knnyfmhenger gpt rLeichtmetallzylinder
knnyfmlakk rLeichtmetallack
knnyfmlemez A/jsLeichtmetallblech, eLeichtmetall-
platte
knnyfmnts nt rLeichtmetallgu
knnyfmntvny nt rLeichtmetallgu
knnyfmtvzet koh *Leicht(metal)Iegierung
knnyfmpersely gpt eLeichtmetallbuchse
knnyfm-szerkezet gpt, rep rLeichtmtallbau
knnyflintveg sLeichtflintglas
knnygyantaolaj ol eHarzlessenz
knnyipar eLeichindustrie
knnyolaj sLeichtl
knnyolaj-motor rLeichtlmotor
knnyolaj-mozdony vast eLeichtllokomotive
knnyselyem tex eLeicht-/Luftseide
knnytgla ker rLeicht.ziegel/-stein
knny vitorlavszon haj sSchiertuch
knnyvonat vast rLeichtzug
knyoms nyom rSteindruck, ^Lithographie; sznes ~
eL ithochromie; tbbszn ~ Chromolithographie
knyomat rSteindruck
knyomda nyom eSteindruckerei
knyk GP sKnie(stck), Winkelstck ; ( tengelyen)
^K rpfung; p eAufstelzung, ^Schrge, eVoute;
sK opfband ; hidr (foly) sR ack; forgathat ~
lip rSchwenkkrmmer ; ionozsi ~ a t r Ionisierungs
knick ; kapcsolati ~ gpt eKniekupplung ; ketts ~
gpt rDoppelkrmmer, Doppelknie ; kifoly ~ szer
Auslaufknie ; kipufog ~ mot rAuspuffkrmmer ;
nylskiegyenlt ~ gpt rDehnungskrmmer ; szv
~ gpt rSaugstutzen, krummachsiges Saugrohr ;
telts! ~ rd, tv Sttigungsknie
knykbehajlts GP eKrpfung
knykcsap szer rKniehahn
knykcsatlakozs GP Knieverbindung
knykcsavar jinm eStellhebelschraube
knykcs sBogenrohr/-stck, sKnierohr, rRohr-
krmmer; gpt, szer sKnie(stck); bemlo ~ vast
Einstrmkrrnmer; gzelvezet ~ gpk Gasab-
zugkriimmer; karmantyd ~ gpt Muffenkrmmer;
klnleges ~ gpt Spezialkrmmer ; ntttvas
gpt Gukrmmer; szablyoz ~ vast Regler--
knierohr; tglalapszelvny ~ gpt Flachkant-
kriimmer; tmlcsatlakoz ~ vast Schlauchknie
knykcscsatlakozs GP Krmmerverbindung
knykcshajltgp GP ^Knierohrbiegemaschine
knykcskapcsols GP eKrmmerverbindung
knykcsminta (mintaasztalossg) s Krmmermodell
knykcsvesztesg hidr rKriimmerverlust
konykcsukl GP sKnie(hebeI)geIenk
knykdarab GP sEckstck
knykemel gpt rKnie-/KnickhebeI, rWinkelhebel,
sKniegelenk ; csusztats ~ Winkelgleithebel; ki
kiegyenlt ~ Ausgleichwinkelhebel, gekrpfter
Hebel
knykemelvas sKniehebeleisen
knykemelzr gpt eKniehebelsicherung
knykemelty = knykemel
knykfa p eKopfbiege, sKopf-/Tragband, rAus-
schubaum; vast eKopfbandbiege
knykfk gpk eKniebremse
knykgerenda p rBgel
knykgrbts GP ^Krpfung
knykgrblet GP ^Krpfung
knykhajlsszg tex (krttn) rKniewinkel
knykhimba = knykemel
knykhmr sWinkelthermometer
knykidom = knykcs
knykv p rWinkelbogen; abroncsvasbl kszlt ~
Winkelbogen aus Bandeisen
knykkompenztor ht rDehnungskrmmer
knykk p rHaken-/Kropfstein
knykl p eArm-/Brustlehne, ^Brstung, fBrust-
wehr, eFenster(soh!)bank ; oszlopos ~ ^Balustrade,
sSulengelnder ; ~ bbja/oszlopa rBaluster
knyklfa p rBrstungsbalken
knyklfal p eBrustmauer
knyklheveder p rBrstungsriegel
knyklmagassg p eBrstungs-/Bmsthhc
knyklprkny p sBrstungs-/Brustgesims
knykors GP ^Armspindel
knyks gebogen, geknickt, gekrpft
knykstengely gekrpfte Welle; mot eKurbelwelle;
knykstengely-befog forg sHubstck
knykz GP ab-/verkrpfen
knykpnt p sWinkelband
knykpont mat rK nickpunkt
knykprs GP Kniegelenkpresse
knykrsz GP sEckstck
knykrd p r Knicksparren
knyksn vast Flgel-/Knieschiene
knyktalp gpt rKniefu
knyktm-biziosts bny rKnieschuhausbau
knyktengely = knykstengely
knyv nyom sBuch ; brkts ~ rL ederband; v
nagysg ~ rFol i ant; negyedrtatak ~ rQuad-
rant, rQuartband ; ~ els ve rTiteibogen
knyvalak nyom eBuchform, sBuchformat
knyvllvny fa sBcherbrett/-regal; (dszesebb)
sBchergestel!
knyvbeakasztgp nyom eBucheinhngemaschine
knyvbekts nyom rBucheinband
knyvbort nyom ^Buchhlle
knyvborilap nyom rUmschlag
knyvburkol nyom rBcherumschlag
knyvcmer nyom sBuch(eigner)zeichen, sExlibris
knyv-cmrajz nyom eTitelbild-/Titelblattzeichnung;
(kicsi) ^Vignette, sTitelbildchen
knyvelgp ip ^Buchungsmaschine
knyvelkarton pa rK arteikarton
knyvfedl nyom rBuchumschlag
knyvfestk nyom eBuchdruckfarbe
knyvi zgp nyom cBucheftmaschine
knyvgerinc nyom rBuchdrcken
knyvgerinc-gmblytgp nyom rBuchrckenbiege-
apparat, eBuchrckenrunde-/Buchrckenrundzieh-
maschine
knyvgerinclemez nyom eBuchrckenpappe
knyvht nyom rBuchrcken
knyvktszet ^Buchbinderei
knyvktbr sBuchbinderleder
knyvkteljrs nyom sBindeverfahren
knyvktenyv rPappenleim
knyvktks sBuchbindermesser
knyvkctlemez eBuchbinderpappe
knyvktvszon eBuchbinderleinwand, rBuchbirtder-
kattun, rKaliko
knyvmetszs rBuchschnitt
knyvnyomda eBuchdruckerei, ^Offizin
knyvnyomdszat eBuchdruckerei, eBuchdruckerkunst,
^Typographie
kenyvnyomfestk eBuchdruckfrbe
knyvnyomgp eBuchdruckmaschine
knyvnyom-kence rBuchdruckfirnis
knyvnyomtats ( mestersg) eBuchdruckerei ; (mve
let) rBuch-/Hoch-/Tvpen-/Werkdruck
knyvnyomtatgp eBiich-/Werkdruckmaschine
knyvpapr sBcherpapier
knyvszeds nyom rWerksatz
knyvszed nyom rWerksetzer
I
kpeny
knyvszekrny fa rBcherschrank/-kasten
knyvtbla nyom ^Buchdecke, rBchdeckel, lEinband*
decke, rDeckel
knyvtblaksztgp nyom eBuchdeckenmaschlne
knyvtr-autbusz sBookmbile
knyvtervez nyom rBuchgestalter
knyvtest nyom rBuchblock
knyvtok nyom sBuchfutteral
knyvtmb = knyvtest
knyvtrels nyom rBuchumbruch
kokker vegy rSteinocker
kolaj ol $Erd-/SteinI, sPetrol(eum)
kolajfeltrs ol rErdlausbruch
kolajfinomt eErdl-/Petroleumraffinerie
kolajorrs cErdlquelle
kolajipar ^Erdlindustrie
kolajtzzads sv eErdlausschwitzung
koalajkszlet rErdlvorrat
kolajkibvs rErdolausbi
koaljkt elsonde ; | kt
kolajkutats eErdIforschung/-suche
kolajmez sErdlfeld
kolajsav vegy eKerosinsure
kolajtartalom erdlfhrend
kolajtelep; minden oldalrl t nem ereszt rteggel
hatrolt v. zrt ~ ol geschlossene/versiegelte Lager
sttte ; nyitott ~ offene L agersttte
kolajtermels <?Erdlfrderung/-produktion
komls geol rSteineinsturz, rSteinschlag, rFelssturz,
rUmgang, eMur(r)e
koszlop p rSteinpfeiler ; egytag ~ rMonolith
koosztlyozrosta bny eSte.nsieblehrc
kpad geol eBank, eStei nbank
kpadka mp sSteinbankett
kpadl p rPlattenfuboden, rStein(fu)bodcn
kpadozat p rStein(fu)boden
kpart mp rQuai, rK ai, ?Kaje, fUfermauer
kpartfal mp eUfermauer
kpcsk fim rDickstein
kpcsmret ruh untersetzte Gre
kpeny rM antel; p rMantel ; forg Drehsaule ; gpk
gumi rReif(en), eDecke, Reifendecke ; gpi eHlle,
rMantel, eBekleidung, eUmkleidung; koh (kemen
c) rPanzer; (kupolon) rBlechmantel, sHemd;
mat eSchale ; ^Mantelflche ; ruh rMantel, r ber
rock ; (katonai) r bermantel, ePelle; (munka
kpeny) rK ittel ; (ujjatlan) rberwurf/-hang,
rUmhang, rK ragen(mantel); aclhuzalperemes ~
gumi Reifen mit Stahlseil\vulst; alaktart profil
biztos gumi profilsicherer Reifen ; bels ~ gumi
I nnenmantel ; biztonsgi ~ at Sicherheitsmntel ;
breakerpmamentes ~ gpk Reifen ohne Breaker
pufferschicht ; csszsgtl gpk Gletschtzdecke,
Gleitschutzmantel ; egyenesperem ~ gumi rGerad-
wulstreifen ; emeltbeftszm /v; gumi Reifen mit
erhhter Lagenzahl ; fagyaszt/fagyvd ~ bny, p
Frostmantel ; gz(el)melegt ~ ht rGasanwr-
mer; gumiperemes ~ gumi Clincher-/Klincher-
reifen, rHackenwulstreifen, Hackenwulstreifen-
decke, Reifen mit Gummiwulst; hszigetel ~
ht Wrmeschutzmantel ; htvd ~ gpk Khler-
schutzmantel ; kerek ~ ruh Radmantel ; ketts ~
gumi Doppelmantel ; kettztt peremmag gumi
Doppelwulstkernreifen ; kisnyoms ~ gpk Nieder
druckreifen; lapos dobon felptett ~ gumi Flach-
band-/Flachtrommelreifen ; lefutottprofil/lekopott-
futj ~ gumi Reifen mit abgefahrenem Profi l ;
lgzr ^ luftdichter M antel; nagylgtrfogat ~
gpk grovolumiger Reifen ; nagynyoms ~ gpk
Hochdruckreifen; nagyteljestmny ~ gpk
berland reifen ; ngybettes gumi Vierlagen
reifen ; ntttvas ~ koh GumanteJ ; pamuttal
kszlt ~ gumi Baumwollreifen; peremgyrs ~
gumi Kernringreifen; peremevgott ~ gpk entvulste-
te Decke ; sisakfed ~ GP Haubenmantel; sugr
zsvd ~ at Strahlenschutzpanzer; tenyszt ~
at Bruthlle, Brutmantel; terepjr ~ gpk Gelnde
mantel ; tmrt ~ hidr Dichtungsmantel; tml-
nlkli ~ gumi, gpk schlauchloser Reifen ; tz
biztos ~ p feuersichere Ummantelung ; jrafutz-
hat ~ gumi neuprotektierungsfhiger Reifen;
jrafutzott ~ gumi neuprotektierter Reifen ; urn
tenyszt ~ at Uranbrutmantel; vd ~ = biz
tonsgi ~ ; vulkanizlatlan ~ gumi rReifenrohling,
Rohling des Reifens ; ~ bels szle gumi eReifen-
innenkante ; ~ gyrsnak kitett szakasza gumi
cWalkzone des Reifens ; ~ kls tmrje gumi
rReifenauendurchmesser; ~ megcserlse gumi
eReifenumstellung
kpenyanyag at sUmmantelungsmaterial
kpenyram vili rMantelstrom
kpeny thelyezs gumi eReifenversetzung
kpenybecsavargp gumi Reifen(ein)wickelmaschine
kpenybettkeverk gumi eKappenmischung
kpenybettszvet gumi eReifengewebeeinlage
kpenybetttrs gumi rBruch der Reifenkarkasse
kpenybeton p rUmmantelungsbeton, rMantelbeton
kpenybomblrozs gumi eReifenbombierung
kpenycsapadkvz gpt sMantelkondensat
kpenycserls gumi eReifenversetzung
kpenycs p (frt clpk) sBohr-/Mantelrohr ; hidr
sUmmantelungsrohr ; kat sMantelrohr
kpenyelhasznlds gumi Reifenabnutzung
kpenyfal P eBekleidungsmauer ; p eWandschale;
mp (akn) ^Auskleidung eines Schachtes
kpenyfalazat mp sMantelmauerwerk
kpenyfelpts gumi rReifenbau ; lapos dobos ~
gumi sFlachbandverfahren
kpenyfelptgp gumi fReifenmaschine
kpenyflesg gumi eReifenart
kpenyfeszt; emels ~ gumi rHebelreifenspanner
kpenyfeszltsg vili eMantelspannung
kpenyfuts gumi rReicnlauf; ~ leveg nlkl
luftleerer Reifenlauf
kpenyfuttalp gumi eReifenlaufsohle
kpenygumlkeverk gumi eReifenmischung
kpenyhiba gpk rReifenschaden
kpenyhullm rd eMantelwelle
kpenyhts gpt ^Mantelkhlung
kpenylgnybevtel gumi eReifenbeanspruchung
kpenykarkasz = kpenyvz
kpenykarkasztrs gumi rBruch der Reifenkarkasse
kpenykencs gumi iDeckenschmiere
kpenykiegyenslyozs gpk eReifenbalancierung
kpenykikpzs hidr Mantelausbildung
kpeny-kilomter gpk eReifenwegstrecke
kpenykops gumi eReifenabnutzung
kpenykorona rReifenkopf
kpenylb-gumlcscs ^Gummispitze des Reifenfues
kpenylemez gpt sMantelblech, eUmkleidungsplatte
kpenyleszerels gumi Reifendemontage
kpenylevasals gumi sReifenrollen
kpenymgnes vili rMantelmagnet
kpenymegnyjts gumi sReifenspannen
kpenymret gumi Reifendimension
kpenymanyag gumi rHllenwerkstoff
kpenynagysg gumi cReifengre
kpenynyom gumi rReifenabdruck
kpenyoldal gumi eReifenwand(ung)
kpenyprbapad gumi rReifenprfstand
kpenyprof 11gumi Reifenprofil; ~ nagy sebessgek
hez Schnellfahrprofil
kpenyragacs gumi eDeckenschmiere
kpenyregenert; lgos ~ gumi sAlkalireifenregenerat
kpenyrs lip rMantelschlitz
kpenysrls gumi rReifenschaden/-bruch
kpenysrlds gpk eReifenfriktion ; mp Mantel-
reibung
kpenyszerelvas gpk rReifenmontierhebel
kpenyszerkezet gumi rReifenbau
kpenyszvet gumi rMantelstoff
kpeny-szvet vz gumi eReifenkarkasse, rReifen-
unterbau
kpenytehermentests gpt iMantelentlastung
kpenytekercsels kat, koh eManteIwick(e)lung
kpenytrs gumi rReifenbruch
kpenytranszformtor TV rMantel-/Panzertrans-
formator
kpenyvasmag EL geschlossener Eisenkern
kpenyvasmagos EL eisengeschlossen
kpenyvz gumi e K a r k a s s e , eReifenkarkasse, rReifen-
unterbau
kpeny vz-keverk gumi Karkassengummierung
kpenyvz-kordszvet gumi rUnterbaukordstoff
kpenyvesztesg ht rMantelverlust
kpenyvulkanizl gumi rReifenheizer
kper = kpper
kpersely lip eSteinbuchse
kpillr p rSteinpfeiler
kpor bny rGesteinstaub, sBohr-/Gesteinsmehl; p
rReib-ZSteinsand
koporeloszt bny rGesteinstaubverteiler
kporgt bny eGesteinstaubsperre
kporhint bny rGesteinstaubzerstuber
kporlda bny rGesteinstaubschrank, rFirstkasten
kporozs bny Gesteinstubung
kporv bny eGesteinstaubsperre
kporraks bny Gesteinstaubanhuiung
kporzszolglat bny rStreudienst
kpcssze kr rSpucknapf, eSpuckschale
kpper tex rK per ; hullmos ~ Wellenkper
kpperszalag sKper-/Lackband ; ~ rzbetttel
Kperband mit Kupfereinlage
kpperszvs tex gekpert
Kpp-mos bny Kppwsche
kprizma hidr ( szivrg) rSickerkrper
kp bny (zzmben) Lade, sPochgezeug; vizg
( szivattyn) rStiefel
kpalttlda bny rUnterschurkasten im Pochwerk
kpllvny bny sPochgerst, rPochstuhl
kprok bny sPochgerinne, rPochgraben
kpfenk bny Pochsohle
kpl lip kirnen, kamen, verbuttern
kpls lip rButterungsvorgang, rKirnproze
kpl mzg sButterfa, eKirne ; forghords ~ Sturz
butterfa
kplgp mzg Buttermaschine, sSchlagbutterfa
Kirne, Kimmaschine
kposzlop bny Poch-/Rebsule
kpfitolka bny Satzzunge
kpvz bny, koh sLadenwasser
kpvzvly bny, koh sLadenwassergerinne
kpzagy bny Pochwerk(s)trbe
kr (vonal) r Kreis, rZirkel; (terlet) r/sBereich,
rUmkreis; mat rKreis, Kreislinie; (irnytott)
rZykl us; EL, TV rStromkreis; f ramkr;
alakvltozsi ~ mech Mohrscher Formnderungs
kreis; bert ~ mat ln(nen)kreis, eingeschriebener
Kreis ; bemen-zavarszr ~ tvk Leitkreis ; be
osztott ~ Skalaring; bevezetsi ~ vili Ein
gangskreis ; csapsrldsi ~ mech Reibungskreis;
csatolt ~ TV gekoppelter K rei s; dimt -
rlls ~ mat Diametralkreis; egysgsugaras ~
mat Einheitskreis; elcsavart ~ mat gewundener
K reis; letlensgl ~ opt Unschrfekreis ; elhangolt
~ hangt verstimmter Kreis ; fall ~ csill Mauerkreis;
kr.
5
feszltsg! ~ mech Spannungskreis, Mohrscher
Spannungskreis; fkuszol ~ telev Bndelungs-/
Konvergenzkreis ; ffeszltsgi ~ telt Hauptspan-
nungskreis ; fggleges ~ geod Vertikalkreis, Hhen
kreis ; gmb! ~ fiz Kugelkreis ; kis gmbi ~ mat
Kleinkreis ; legnagyobb gmbi ~ mat grter Kreis ;
grbleti ~ mat Krmmungskreis ; hajt ~ tvk
/T rei ber; hangolt ~ rd Selektivstimmkreis, Ab-
stimmkreis, abgestimmter Kreis ; ketts hangolt ~
rd doppelt abgestimmter K rei s; hromszgbe
rt ~ mat Binnenkreis, innerer Kreis ; hasznlhat
sg! ~ ip Anwendungsbereich, Anwendungsgebiet;
helyesbt ~ TV Korrektionskreis ; helyi ~ rep
Runde; tvb Ortskreis; horizontlis geod
Horizontalkreis ; | limbusz i s; hosszsgi /n geol
Lngenkreis, eL ngengleiche; impulzushelyesbt
w telev r I mpulskorrektor ; impulzusforml ~ tvk
r I mpulsformer, dmpulsformungsschaltung ; impul-
zusmeredeksg-nvel tvk Versteilerungskreis ;
Indikl ~ Schreibkreis ; integrl ~ tvk I nte-
grationskreis ; I rnytott ~ mat orientierter K reis;
ismtl /w TV Repetitionskreis; kapuz ~ telev
Kommutatorkreis ; katdterhelo ~ vili Katoden-
belastungskreis ; kpalkotsi ~ opt Abbildungs
bereich ; kiegyenlt ~ tvk K ompensationskreis;
kimeneti/kimen ~ EL Ausgangskreis, Entnahme
kreis ; ki vezrl ~ tvk /Treiber ; kvlrl rint
~ mat Ankreis ; kollektorcsatols ~ tvk eKollek-
torschaltung; krlrt ~ mat Umkreis, umgeschrie
bener Kreis ; kzbens ~ rd Zwischenkreis ; kz
bezrt ~ mat eingeschlossener K reis; kutatsi
bny sSchrfgebiet; magassgi ~ geod = fgg
leges **; tvk Bodenkreis ; mgneses ~ EL Ma
gnetkreis, magnetischer Kreis; Mohr-fle ~ Mohr-
scher Kreis; mkdsi ~ ip Wirkungskreis; nagy
mat Grokreis; nagyfrekvencis ~ rd Hoch
frequenzkreis ; ngyszgforml ~ tvk Rechteck
kreis ; oltottszlkrs ~ T V Uschfunkenkreis ;
orientlt ~ mat orientierter Kreis ; ortogonlis ~
mat Orthogonalkreis ; oszkull ~ mat oskulieren-
der Kreis ; osztott ~ = beosztott ~ ; prhuzamos
~ geod eBreitenparallele, Parallelkreis ; prlmr ~
TV Primrkreis ; reaktivits-visszavezet ~ at
^Reaktivittsrckfhrung; rezonancis ~ rd
Resonanz-/Resonatorkreis ; simul mat oskulie-
render K rei s; sorletapogat ~ telev eZeilenkipp-
schaltung; sttsznvisszallt ^ telev eSchaltung
zur Zurckfhrung des Schwarzpegels auf den
Sollwert; slyponti ~ fiz Schwerkreis ; szlessv
~ rd Multibandkreis; szlessgi ~ geol Breiten
kreis ; szrdsi ~ opt Zerstreuungskreis ; teljes ~
met Vollkreis, geschlossener K rei s; terclr ~ tvk
Tertirkreis; terhel ~ EL Last-/Belastungs-/
Entnahmekreis ; tetpont! ~ geod Azimutalkreis ;
torkolati ~ mat Kehlkreis ; tlt ~ rd eLadeschal-
tung; zem! hitelest kalibrl ~ vili Arbeits-
eichkreis; vltakozram ~ vill Wechselstrom
kreis ; vertiklis ~ = magassgi ~ ; veszlyes ~
geod gefhrlicher Kreis ; visszahalls-csillaptt ~
tvk ^Rckhrdmpfung; visszaverds! ~ any
Reflexionskreis ; vzszintes ~ geof Horizontalkreis ;
zrd/zrt ~ mat geschlossener Kreis ; ~k szma
rd eKreiszahl
kr. . . mat zirkular, K reis. . .
krablak p Rad-/Rundfenster
koracl heng rRundstahl, rRundstab ; (6 mm alatt)
Drahteisen, rDrahtsab ; kgyalak ~ p eRund-
stahlschlange ; pontos ~ heng Przisionsrundstahl
J craclhengerls Rundeisenwalzung
kracllnc fRundeisenkette
krcs p rSteinrost
kradagol rRundbeschicker
kragacs p rSteinkitt
kragasz p rSteinkitt
krakat p Steinpackung, Packlage; bokrositott/l
~ hidr lebender Steinsatz; lbazati/szivrg **
hidr rStiitzkorper; szivrgsgtl' ~ p Sicker-
packung
krakatgt hidr rStaudamm, rStelnbrocken/-Stein-
fllungsdamm, rTrockenmauerwerksdamm
krakatidom hidr rSteinpackungskrper
krakat-jszolgt hidr rSteinfllfangedamm
koralagcs hidr rUmfangsdrain
kralak Kreisform ; pontos gpt Rundheit
kralak kreisfrmig, zirkulr, zyklisch
krlls geod Kreisstellung
krllts opt Kreisverstellung
krram rd, vili rKreisstrom ; elsdleges ~ at rPri-
mrkreislauf; kls ~ at rAuenkreislauf; sze
kundr ~ at rSekundrkreisI auf
krramls hidrf met K reisstrmung; zrt ~ rep
rWindkreislauf
krasztal forg. Planscheibe, rRundtisch
krasztalosgp GP Karussellmaschine
krbstya p r/eBarbakane, sRondell, Rotunde,
Rundbastion
krbefuts rRund-/UmI auf
krbehajltgp fa Rundbiegemaschine
krbejrs fiz, tex rRundgang
krbejr-felvon em rUmlaufaufzug
krbl (lmbpan) rRunddocht
krbenfut gpt rundlaufen
krbenjr gpt kreisen, umgehen, zirkulieren
krbeoszts mat Kreisteilung
krbeszllt-szalag r Kreistransporteur
krbordadorong Kreislade
krbuk hidr rKreisberfall
krbuktat vast rK reiseI kipper/-wipper; ktcsills *+
bny Doppelkreiselwipper
krcikk mat rKreissektor, rK reisausschnitt, rSektor;
fogazott ~ rZahnbogen
krcsapda Kreiszange
krcsatoma rRing-/UmlaufkanaI , Kreisrinne
krcsiszolgp = krkszr
krcsoportantenna Kreisgruppenantenne
krcsszlap talt rGleitkreis, kreiszylindrische Gleit-
flche; almetsz ~ tiefliegender Gleitkreis
krdiagram Kreiskurve, sK reisschaubild; vili
sKreisdiagramm ; ketts ~v7/DoppeI kreisdiagramm
krdugatty rKreiskolben
kregyesitgp tex rRundfangstuhl
krr mat umschreiben
krirs mat Umschreibung
koreltols forg rKreisvorschub
kreltrts ; ketts ~ tvk Schreibkreiserzeugung
krptmny rRundbau
kreszterga =* karusszeleszterga
keresztergls sZylindrischdrehcn
kret lip Beigabe
kretalon rOriginalkreis, Kreislehre
krteg . p , Steinlage ; fels ~ sHauptlager eines
Steines ; kzzel rakott ~ Packlage
krevolvens mat Kreisevolvente
krexcenter rKreisexzenter
krfekvs geod Kreisstellung, Kreislage
krfs tex rKreiskamm
krfslgp tex rRundkmmer, Rundkmmaschine
krfigyels Rundumbeobachtung
krfog Kreiszange
krfokoszts Kreisskala
krfolyam = krfolymat
krfolyamat rKreis(m)lauf, rKreisproze, rZyklus,
vegy rKreislauf ; lland nyoms ~ Dieselproze ;
breeder ~ = tenyszt ~ ; Camot-fle ~ ht Cr-
notscher Kreisproze ; Clauslus-fle ~ ht Clausius
scher Kreisproze ; elsdleges ~ Primrkreislauf;
hajts! ~ Antriebszyklus; hidrolgiai ~ hidr
hydrologischer K reislauf; htsi ~ Khlumlauf;
ktkzeges ~ ht Zweistoffkreisproze; megfordt
hat ~ ht umkehrbarer K reislauf; nagynyoms
~ Hochdruckkreislauf; nmkd ~ ma, nt
automatischer Zyklus ; tenyszt ~ at Brutzyklus ;
tbbdugattys ~ gpk Mehrkolbenkreislauf; zrt
terhelsi ~ p geschlossener Belstungskreislauf
krfolyamat-hatsfok ht rKreisIaufwirkungsgrad
krfolyos p rWandelgang, rLaufgang
krfordt ( ablakon) r Kurbelreiber
krforgs /Kreislauf, eKreisdrehung, ^Umlaufbewe-
gung, rUmlauf, ^Zirkulation; gpt rRundl auf;
~ ideje eUmlaufszeit
krforg umlaufend, rotierend; U ml auf ..., Rota-
ti ons. . .
krforgdaru rDrehlaufkran
krforggp eUmlaufmaschine; nyom eRotations-
maschine ; lland formtum ~ nyom konstante
Rotationsmaschine ; hat tekrecsbl nyom ~ nyom
eSechsroIIenmaschine ; Illusztrcis s knyvnyom
tat ~ Rotationsmaschine fr I llustrations- und
Werkdruck; ves mlynyom ~ nyom Bogentief-
druckrotationsmaschine; vnyomtat' ~ nyom
Bogenrotationsmaschine, Rotationsmaschine fr
geschnittene Bogen; kt egyms fl ptett
egysgbl ll nyom rZweidecker; ktteker-
cses /v. nyom Zweirollenrotationsmaschine ; ktte-
kercses gyorsjrat mlynyom ~ ZweiroIIen-Tief-
druck-Schnelluferrotationsmaschine; knyom ~
Steindruckrotationsmaschine; lapos formrl
nyom ~ Zeitungsflachform-/Rotationsmaschine;
litogrfii ~ Rotationsmaschnine fr lithographi
schen Druck ; magasnyom ~ nyom Hochdruck-
rotationsmaschine ; mlynyom ~ nyom Rollen-
tiefdruckrotaticnsmaschine; ngytekercses
nyom Vierrollenrotationsmaschine; sknyom ~
nyom eFI achform-Rotationspresse; tekercsrl
nyomtat ~ Rollenrotationsmaschine ; tbbtekercses
** nyom eMehrrollenrotationsmasehine; vgtelen
papirosra nyomtat ~ Rotationsmaschine fr end
loses Papi er; ~ bdognyomtatshoz ~ nyom
Blechdruckrotationsmaschine; ~ nyomhengere
nyom eRotationsdruckwalze; vghengere
nyom rSchneidzylinder
krforggpsor; jsgnyom ~ nyom eZeitungs-
reihenrotationsmaschine
krforg-hajltgp nyom eRotationsbiegemaschine
krforg-lgsrt ht rTurbokompressor
krforg-nyomgp = krforggp
krforg-pilla film eBIende
krforgprs eRund lauf presse
krforgszivatty v/zgeSchleuderpumpe, Turbopumpe;
blt ~ gpk Splzentrifugalpmpe, Splrotations-.
pumpe
krfvezetk ht eHauptringleitung
krfrekvencia mech eKreisfrequenz, Winkelfrequenz
krfr /Kreisbohrer
krfutzs eReifenrunderneuerung
krfggvny mat eKreisfunktion, eArcusfunktion,
zyklometrische Funktion
krfrsz fa ^Kreissge, iZii kularsge, cRundschneid-
maschine ; alakvg ~ Format(kreis)sge; aprt
Aufschneidkreissge; asztali ~ Tischkreissge;
fekv ~ Horizontalkreissge; finomfogazs
Feinkreissge ; fugol ~ Fgekreissge ; futszala
gos ~ Lauftischwagenkreissge; gerendavg ~
Bau-/K antholzkreissge; grvg ~ Gehrungs
kreissge.; hast ~ Trennkreissge, homor **
Tellersge; hornyol ~ Nutkreissge; illeszt ~
= fugol ~ ; Ings ~ Pendelkreissge, Balancier
sge, schwingende Sge ; karcol ~ Ritzkreissge ;
keresztvg ~ Querkreisssge; ketts-szlez
Doppelbesumkreissge, Parallelsumkreissge;
kzi ~ Handkreissge; klnylkaros ~ Ausleger
kreissge ; krvbettes ~ Segmentkreissge ; kur
tt ~ Abkrzkreissge ; ldarszleszab ~ Kisten -
teHzuschneidesge; lcvg ~ Lattenkreissge,
Leistenschneidkreissge ; leng ~ = ings ~ ;
lervidt ~ kurtt ~ ; leszab ~ Zuschneide-
kreissge ; melegvg ~ Warmkreissge ; oszlopos
~ Sulenkreissge ; sarkalatvg ~ Gehrungskreis
sge ; sorozatvg ~ Mehrblattkreissge ; szaka
szol ~ Trennkreissge ; szegmensbettes ~ =
krvbettes ** ; szlez ~ Besumkreissge ; pr-
prhuzamos szlez ~ Parallelbesumkreissge;
tolasztalos ~ Lauftischwagenkreissge ; tbblapos
~ Mehrblattkreissge
krfrszlest fa rKreissgenschrfautomat
krfrszlezgp fa Kreissgenschrfmaschine
krfrsz-lkor rSgeblattkreis
krfrszel-kaloda fa Kreissgenfeilkluppe
krfrszgp forg Kreissgemaschine ; f krfrsz Is
krfrszlap sKreissgeblatt, sHolzkreissgeblatt
krfrszreszel Kreissgefeile, Kreuzsgefeile,
Mhlsgefeile
krfrsztrcsa krfrszlap
krfrsztengely fa Kreissgewelle
krfthz vast Ringhalle, rLokomotivringschuppeu,
Lokomotivrotunde
krgt hidr rRingdamm, rUmfangsdamm, rPolder-/
Ringdeich, Abfangmauer
krgeometria Kreisgeometrie
krgp tex Rundmaschine
krgyalugp forg Rundhobelmaschine
krgyalukszlk forg Rundhobelvorrichtung
krgyjtsn Ringsammeischiene
krgyr rKreisring
krgyrszektor mat rKreisringsektor
krhagy1auermittig, exentrisch
krhagy2rExzenter,rK reisexzenter, Exzenterscheibe;
elremkd ~ vast Vorwrtshubscheibe ; vfog
~ nyom Greiferexzenter ; nyitott szdot kpez ~
Offenfachexzenter ; szjkapcsols ~ Riemenschalt
exzenter
korhagycsap vast rHubzapfen
krhagyellensly sGegengewicht des Exzentriks
krhagyemelkeds rExzenterhub
krhagyforgatty Exzenterkurbel
krhagygrg gpt Exzenterrolle
krhagygyr rHubscheiben-/Exzenterring
krhagykalapcs rK urbelhammer
krhagykengyel rExzenterbgel
krhagykerk sExzenterrad, exzentrisches Rad
krhagy -lyukaszt gpt Exzenterlochstanze
krhagyoll Exzenterschere; karos ~ Hebel-
exzenterschere
krhagyprs Exzenterpresse, Kurbelpresse; karos
~ Hebelexzenterpresse
krhagyrsz gpt rExzenterteil
krhagysajt Kurbelpresse
krhagyszlvatty Exzenterpumpe
krhagyszorts forg Nockerispannung
krhagytrcsa r/sExzenter, Exzenterscheibe; |
krhagy is
krhagytrcsa-btyk gpt rExzenterdaumen
krhagytengely Exzenterwelle
krhagyvllla Exzentergabel
krhlzat sRingnetz
krhegeszts Ringschweiung
krhegesztgp Rundnahtmaschine
krhenger mat rKreiszylinder, rRotationszylinder
~ fellete K reiszylinderflche; ~kordlnta
Kreiszylinderkoordinate
krhengerhj mech Kreiszylinderschale
krhorony Kreisnut
krhullmhurkolgp tex rRundkulierstuhl
krhurkols kh Rundwirkerei
krhurkolgp kh rRundkulierstuhl, rRund(wirk)-
stuhl ; francia-rendszer ~ Maschenradstuhl;
platlnakerekes ~ Mailleusen(rund)stuhl
krldtengely-kapcsols tvk eKreiskippschaltung
krlnga fiz sKreispendel
krit lip garnieren
krts Garnierung
krtfal Umfassungswand
krrtgyalu rBramschnitthobel
krv rK reisbogen; p rRundbogen ; mat rKreis-/-
Zirkelbogen; ~ klblsdse/tetpontmagassga
mat Bogenhhe, Pfeilhhe, Sagitta
krvfogaskerk gpt sKreisbogenzahnrad
krvfogazs gpt Kreisbogenverzahnung
korvlrnyhlba vast Krmmungsunstetigkeit
krvktszg mat sKreisbogenzweieck
krvkitzs Kreisbogenabsteckung
krvmr geod Alhidade
krvsokszg mat sKreisbogenvieleck
krivszrnyszelvny rep sKreisbogenprofil
krvtart p rKreisbogentrger
krjelzs vast sKreissignal
krkapcsols Rundschaltung
krkefe Rundbrste; finm ( rseszkz) Zirkular
brste
krkemence ker rRing-/Rundofen ; koh sRundfeuer;
gztzels ~ ker Gasriiigofen
krkp sRundbild
krkptvcs opt sRundblickfernrohr
krkeresztmetszet rK reisquerschnitt, sKreisprofil
krkeret rRundrahmen
krkerlet Kreisperipherie, rKreisumfang
krks forg rRundstahl, rRundformmeiel, rKreis-
formstahl, sScheibenmesser ; tex sRundmesser ;
alakos ~ forg rFormscheibenstahl; menetvg ~
forg rRundstrehler
krktszg mat sKreiszweieck
krkitzs vast Kreismessung
krkivgs alak rRundschnitt
krkons lip Rundreibe
krkoordlnta Kreiskoordinate
krkovcsolgp Rotationsschmiedemaschine
krkrs konzentrisch; rundlaufend
krkrssg K onzentrizitt; forg rRundlauf is
krkszr forg Auenrundschleifmaschine, Rund
schleifmaschine
krkszrls sRund-/Zylindrischschleifen
krktgp kh Rundstrickmaschine, rlnterlockstuhl,
Zungennadelrundmaschine; kttsoros nagy ~
Grorundrndermaschine ; finomoszts ktttso-
ros ~ Feinrippmaschine; kzi ~ Hand-Rund
strickmaschine ; lncfonalas ~ Bologneserma
schine
krkzppont mat Kreismitte, rK reismittelpunkt;
mp (kitzseknl J rL eierpunkt
krkp mat rKreis-/Rotationskegel
krnchurkolgp tex rRundkettelstuhl
Rrlncolgp tex Rundkettelmaschine
krlap mat Kreisflche
krltkp rRundblick
krfghts hidr Kreisluftkhlung
krlemez mat Kreisscheibe/-platte/-flche; Scheibe;
peremn altmasztott ~ mech umfanggelagerte
Kreisplatte
krlemezvg rSchneidzirkel
kripcs p Wendeltreppe
krlet rUmkreis, r/sBereich; bny sRevier, Abteilung;
replsi ~ kat Flugbereich
krlet-harntvgat bny rAbteilungsquerschlag
krlocsol rDrehsprinkler
krlvs geof sKreisschieen
krlyukaszt' rBI echrundaushauer, Rondellenstanze
krmars sRundfrsen
krmargp Rundfrsmaschine
krmarkszlk Rundfrsvorrichtung
krmegvllgts opt Kreisbeleuchtung
krmembrn hangt Kreismembran(e)
krmrs geod, mat Kreismessung, Zyklometrie
krmr zyklometrisch
krmrtan Kreisgeometrie
krmetszet mat rK reisschnitt
krmdszer geof sKreisbogen ver fahren
krmozgs mech Kreisbewegung, eRoll(kreis)bewegung,
rUmlauf, Zirkulation
krms gpt Klauen . . . , verzahnt, mit Klauen ver
sehen
krmsfr rKlauenbohrer
krmsgyr rK lauenring
krmskapcsol gpt Klauenkupplung; ketts ~
Doppelklauenkupplung
krmskapcsol-trcsa tex Knaggenscheibe
krmslap p sK rallenband, Krallenplatte
krmslemez = krmslap
krmspofa gpt rPratzenkopf
krmsrug Krallenfeder
krmstrcsa p Krallenscheibe
krnegyed csili rQuadrant
krnegyedacl heng rQuadrantstanl
krnyalb mat r/sKreisbndel
krnyezetllapot ht rUmgebungszustand
krnyezetllapot-egyenes ht Umgebungsgerade
krnyezetaxloma mat sUmgebungsaxiom
krnyezetghajlat ^Mikroklima
krnyezet-fnyerssg film, foto Umfeldhelligkeit
krnyezetsugrzs at Umgebungsstrahlung
krnyl kzi rKreispfeil
krnyrdoboz talt rK reisringscherapparat
kroll Rollschere, Kreisschere; finm Ringelschere
krolvasz rRundofen
krosta Steinsieblehre
kroszts gpt Kreisteilung; 1/6400 ~ geod, kat
t Neustrich
krosztsvonal geod rKreisstrich
krosztgp Kreisteilmaschine
krzsa(dsz) p Laubbosse
krm gpt Klaue; rHaftzapfen; cssz ~ gpk Schub
klaue; kapcsol ~ Kuppel-/Schaltklaue; kikapcsol
~ gpt Ausrckklaue; rgzt ~ gpt Halteklammer;
szort ~ Greif-/Spannklaue; tol ~ gpk Schubklaue
krmcip; ni ~ rPumps(schuh)
krmfal hidr Dbelmauer, Herdmauer, rSporn;
fel(s)vzoldali ~ Oberwasserherdmauer
krmfal-alapgdr rHerdgrabin
krmfalcsatlakozs hidr rHerdmaueranschlu
krmfog gpk rK lauenzahn
krmkikapcsol Klauenausrckung
krmprba any Firigernagelprobe
krmrovs p Klaue
krmvas bnyrAusrumer, rFuchsschwanz; br Nagel
spalte
krsit mat verkreisen
krz kreisen, zirkulieren
krzs t krz; rUmlauf; rep rKreisflug; emelked/
sllyed ~ rep Spiralflug
krzvnykapcsols tvi Rundschreibschaltung
krpalackozgp lip rRundfllapparat
krplya Kreisbahn, kreisfrmige Bahn; tex (ver-
szerszm) rSchlagkreis
krplyagyorst /.rKreisbeschleuniger
krpncl haf Barbette
krperdiilet Zirkulation, rDrall
krperdletelmlet rep Zirkulationstheorie
krperdleteloszls Zirkulationsverteilung
Krpillr p rRundpfeiler
krpollgon mat sKreispolygon
krpont rK reispunkt
krprba mat Kreisprobe
krprofll Kreisprofil
krrcs mat sK reisgitter
krrajz rUmri
krraszter nyom rRundraster
krrosta Rundsortieranlage
krrug gpt Rundfeder
krsablon Kreisschablone
krsvlrnyad rd, rep sDrehfunkfeuer; rep Allrich-
tungsleitstrahlbake
krsereg mat sKreisbschety-bndel, Kreisschar
krsn vast Kranzschiene
krskla Kreisskala
krsokszg sKreisvieleck
krsor mat Kreisreihe; sKreisbschel
krsugr mat rKreishalbmesser, rKreisradius, rRadius
krsugr-ldomszer Radiuslehre
krsugrzs rd Rundstrahlung
krsugrz rd rRundstrahler
krstforma gumi Vollform
krsttml gumi rKreisheizschlauch
krstvly Vollmulde
krszlazgp tex Karussellmaschine
krszllts bny Umfrderung
krszmozs geod Kreisbezifferung
krszeglygp tex Rundrndermaschine
krszektor rK reisausschnitt
krszelet rK reisabschnitt, sKreissegment, Segment
krszeletablak p Stichbogenfenster
krszeletboltozat p sStich(bogen)gewIbe
krszeletv p rSegmentbogen, rStichbogen; hrmas ~
Dreistichbogen
krszelvny sKreis-/RundprofiI; forgszondzsi ~
geof Kreisprofil
krszr bny rRundherd ; leng ~ Schwingrundherd
krsznhz p sAmphitheater
krszintez Dosenlibelle
krszita pa, tex sRundsieb
krszitlgp lip rRundslchter
krszitsgp pa Rundsiebmaschine
krszivatty Zirkulationspumpe
krszr gpt Schleuder
krszvgp tex rRundwebstuhl
krszr Rundfilter
krtrcsa Kreis-/Rundscheibe, Kreisrad
krtvbeszls sRundgesprch, rTelephonrundspruch
krtvcs kat Rundblickfernrohr
krte Birne ; koh = krtekemence ; aszalt ~ lip
Hutzel
krtealak birnformig
krtefa Birnbaumholz
krtefecskend Birnspritze
krtefenk koh r K onverterboden
krtgla p (krkmnyhez) rRingziegel; ( falazshoz)
rRadialstein
krteizz vilU Glhbirne
krtekapcsol gpt Birnenkupplung; vili rBirn(enaus)-
schalter
krtekemence rK onverter, Birne; (tolvaszt) rGe-
fofen fr Umschmelzzwecke; kis ~ Kleinbirne;
oldalfvat ~ Tropenaskonverter
krtenyomgomb vili rBirnentaster
krtr p rRundplatz
krterlet mat Kreisflche, rK reisinhalt
krtest mat rKreiskrper
krtetagozat p rBirnenstab
krtolatty gpt rDrehschieber, rK reis-/Rotations-
schieber
krtovbbit(berendezs) rK reistransporteur
krtlts mp rRingdamm, rRingdeich, rFang(e)damm
krtz vili ( kommuttoron) sRundfeuer
krt p Ringstrasse
krlgyazs Umbettung
krlrarals hidr, rep Kreisumstrmung, Umstr-
mung, rUmlaufstrom, Zirkulation
krlramllk umstrmen
krilrkol umgraben, abgraben
krlborts-felvarrgp; zegzugos lts ~ tex Zick-
zackberwendungsmaschine
krlburkol umhllen
kriilburkols Umhllung
krlcrnz tex abzwirnen
krlclpz p einpfhlen, umpfhlen; mp ausrammen
krlcsavar umdrehen, umschlingen, umschnren; tex
ein-/umwinden
krlcsavarodik umschlingen, schlingern
krldszt finm umzieren
krldngl p umstampfen
krllez umkanten
krlpit umbauen
krlpts rUmbau
krlfalaz p ummauern
krlfalazs p Ummauerung
krlfektet herumlegen
krlfog umfassen, umfangen, umspannen; ( krlvesz)
umgeben, umschlieen
krlfogs Umfassung, Umfangung, Umspannung;
(krlvevs) Umgehung; Umschlieung
krlfolys Umstrmung
krlfolyik umstrmen
krlfon umflechten; tex umspinnen; umwickeln
krlfongp Klppelmaschine
krlforgat umtreiben; gpt, kat pivotieren
krlfr umbohren
krlfuts Umlaufen; mat Revolution
krlfut-csatorna hidr (kamarazsilipnl) rUmlauf
krlfut-galria; szlvornys ~ Heberumlauf
krlgtol mp ein-/umdmmen, ein-/umdeichen
krlgyalul bestoen
krlgyrz ringeln
krlhabarcsol p ein-/ummrteln
krlhajz umschiffen
krlhajt umtreiben
krlhatrol ab-/umgrenzen; (clpkkel) einpfhlen;
(krrel) ab-/umkreisen; geod, mat eingrenzen
krlhelyez (her)umlegen
krlhurkol umschlingen
krlr mat umschreiben; (krt) anschreiben
krljr umgehen; geod (terepet) begehen; umfahren
krljrs Umgehung; geod (terep) Begehung; (idom)
Umfahrung; rUmlauf; ksrleti ~ geod Probeum-
fahrung; teljes/zrt ~ geod geschlossene Umfahrung
krljrfolyos p rUmgang, rMnchsgang
krlkarz hidr umpfhlen, umpflcken
krlkengyelez p umschnren
krlkeretez finm umranden, umrndern
krlkrgel ringsum entrinden
krlkering umkreisen
krlkert (kertssel) ein-/umzumen, umhegen, umfrie
den; (bekert) umschlieen;^ (elhatrol) eingrenzen;
mp verzunen
krlkpenyezs p Ummantelung
krlkt umbinden, be-/umschnren; nyom (formt)
umbinden; (szedst) ausbinden
krlkts f krlkt; ktrnyos ~ mp Teerkordei-
umklppelung
kriiktzs Umschnrung; (csavarvonalban) Schrau-
benumschnrung
krllapolt fa abgeblattet
krllebeg umschwingen
krlleng krllebeg
krlmny rUmstand; pftshelyl ^sBaustellenverhlt-
nis
krlnt umgieen
krlnts rUmgu
krlvez umgrten
krlprsel umpressen
krlrak (her)umlegen
krlreszel umfeilen
krlsajtol umpressen
krlsajtols Umpressung
krlszdol mp (munkagdrt) ausspnden, umspn-
den
krlszeg ab-/umsumen
krlszeglyes tex abgepat
krlszeglyez umsumen, umkanten; finm umranden,
umrndern
krlszegez umnageln
krlszlez (deszkt) absumen
krltmfz bny bersten
krltekercsel tvk, vili umwickeln umwinden; tex
abzwirnen, umhaspeln
krltekercsels tvk, vili Umwick(e)lung, Um
windung; vili (szigetelszalaggal) eBandwicklung;
gumival val ~ Gummiumwicklung
krltz umstecken; clpkkel/karkkal ~ mp aus
pfhlen
krlvg umschnetden; (knyvet, brt, paprt) ab-/
beschneiden
krlvgsf krlvg; alak sStanzschneiden; cip
Abschneidung, rAbschnitt
krlvarr ruh verstrzen
krlvesz umschlieen, umhllen; haf (ktelet) um
schlingen; clpkkel/karkkal ~ auspfhlen; ker
tssel ~ einzumen, einfriedigen; kpennyel ^ gpt
ummanteln, umkleiden
krlvtel f krlvesz; haf (ktl) Umschlingung
krlvezet tvk umleiten, umfhren
krlzr ein-/umschlieen, eingrenzen; gttal/tlts
sel ~ hidr, mp umdmmen, umdeichen
krlzrs Einschlieung, Umschlieung; Eingren
zung; hidr Abfangmauer;faszdfalas ~ hidr rHolz-
fangdamm; fldzrgtas ~ hidr rErdfangdamm
krvgny sUmfhrungsgleis
krvgfrsz Kreistrennsge
krvggp heg Kreisschneidemaschine; nyom Kreis
schneidemaschine, Kreisschere; hromkses ~ be-
rakasztallal ( knyvktszet) Kreisschere mit Anlege
tisch
krvgks nyom sKreismesser
krvgkszlk rK reisschneideapparat
krvgkrz rScheibenschneidzirkel
krvgoll gpt Rundschere
krvarrat gpt, heg Ring-/Rundnaht
krvarrathegeszts heg Ringnahtschweiung
krvasbett p (betonban) Ringbewehrung
krvast Grtelbahn, Ringbahn, Kreisbahn
krvezetk Ringleitung, sRingnetz; gpt Rund
fhrung; fagyaszts! ~ ht rGefrierrohrkreis
krvezetkrendszer hidr sKreislaufsystem
krvonal rUmri, Umrilinie, Kontur, Umgrenzungs
linie; mat (kr) Kreislinie; zrt ~ geschlossener
Linienzug
krvonalaz an-/umreien; konturieren, umrndern;
skizzieren
krvonalhosszsg Kreislnge
krvonalktspont tex rK onturbindepunkt
krvonallemez nyom Konturenplatte
krvonallenyomat nyom rK onturenabdruck
krvonalrajz rUmri, rRi, eUmrlform, eUmrilinie,
Profilbild; haf rAufri; mat rUmri; mretezett ~
iMaumrizeichnung
krzet /-Bezirk, rKreis, /-/Bereich, Gebiet; bny
Revier; tviteli ~ rd, tvk bertragungsbereich;
befutsi ~ Fahrbereich; emelkedsi ~ Steiggebiet;
ptsi ~ Baugebiet; kisnyoms ~ Niederdruck
gebiet; lerakds! ~ geol Ablagerungsgebiet; olaj-
talanodsl ~ ol e Entlungszone; rdlirnymrsi
^rOrtungs raum; repltri ~ Flughafenzone; rombo
lsi ~ geof Zerstrungszone; sznterm ~ rKohlen-
distrikt; tvolsgi ~ tvi Fernzone; termelsi ~
Anbaugebiet
krzetkbel vill Bezirkskabel
krzetkapcsol vast rK uppelschalter
krzettrkp bny Revierkarte
krzetvlzsglm tvk rBezirksprfschrank
krz rZirkel, rReizirkel; llthat ~ Steilzirkel; llt
hat szr ~ Stckzirkel; bettes ~ Einsatzzirkel;
csapos ~ Kolbenzirkel; csavaros ~ = llthat ~;
elrajzol ~ rK reisreier, Anreizirkel; felez ^
Halbierungszirkel; finombellt-csavaros ~ Fein-
schraub(en)zirkel; fogasv ~ Zirkel mit gezahntem
Bogen; fog ~ p rZangentasterj forgvg ** Zirkel
mit drehbaren Spitzen; hegyes ~ Spitzzirkel; Igazt
hat ~ = llthat jell ~ = elrajzol
karos ~ Stockzirkel; kzi ~ Handzirkel; kihz-
tollas ~ Zirkel mit Reifeder; kivg ~ Schneid-
zirkel; krvg ~ Scheibenschneidzirkel; kzpontoz
~ Zentrierzirkel; menetmr ~ Flankentaster;
metsz ~ Schneidzirkel; mezei ~ Feldzirkel; parny-
csa varosa Feinschraub(en)zirkel; redukcis ~ Reduk
tionszirkel; rugs kthegy ~ Federzirkel; terlet-
mr geod Planimeterzirkel, Hundertzirkel; tz
~ Steckzirkel; tkzszras ~ geod Additionszirkel
krzbefogs Abgreifen, rAbgriff
krzbett rReifedereinsatz
krzfej rZirkelkopf
krzhegy eZirkelspitze
krzhosszabbt rVerlngerungsstab
krzkszlet Reizeug, ^Zirkelgarnitur
krznyls iZirkel-/Schenkelweite
krzszr rZirkelfu/-schenkel, sZirkelbein
krzuhany p eRingbrause
ksarkanty hidr eSteinbuhne
ksaroglya p eSteinbahre
ksimt pa eSteingltte
ks sv Steinsalz, Natriumchlorid; lip Steinsalz;
tltsz ~ Augensalz; finomra rlt ~ Sichtersalz;
kemny ~ Hartsalz; leveles ~ rSalzspat; nyers ~
Frdersalz; szennyezett ~ (apr) Hanfsalz
ks-antlkllnlis geol rSalzhorst
ksbnya rSteinsalzbergbau, sSteinsalzbergwerk,
eSteinsalzgrube
ksformclo sSalzgebirge
kslelhely rteinsalzlagersttte
ksor mp eSteinschicht; ktsberakott ~ bny Voll-
binderschicht
ksrteg Salzlager
kstelep Salzlager
kstmzs ol rSalzstock
kslyok hidr rSteinschlgel
ks br Ro
ksfej br rRokopf
kszl rFels(en)
kszegly p eSteineinfassung; megdolgozott/szemcs-
zett ~ rKrnelschlag
kszekrny mp rSteinkasten
kszekrnyalapozs eSteinkastengrundung
kszekrnyes-gt hidr Steinkastenwehr
kszekrnym p rSteinkastenbau, rSteinklstenbau
kszn Steinkohle, Schwarzkohle, Kennelkohle,
fossile Kohle, Pechsteinkohle, Pechschwarzkohle;
lemezes ~ Bockkohle; sszesl ~ backende/trok-
kende Steinkohle; sovny ~ geol Magerkohle; tmr
~ dichte Steinkohle; zsugorod ~ = sszesl ~
ksznbnya /Steinkohlenbergbau, sSteinkohlen-
(berg)werk
ksznbrikett sSteinkohlenbrikett, sStckbrikett
kszndara rSteinkohlengrie
ksznfejts bny rSteinkohlenabbau; ftepszts ~
rSteinkohlenfirstenbau
ksznflkoksz rSteinkohlenschwelkoks
kszngz sSteinkohlengas, sKohlengas
ksznhny bny Kohlenhalde
ksznhulladk rSteinkohlengrie, Steinkohlenklre
ksznktrny rSteinkohlenteer, rBergteer; alacsony
hmrskleten nyert ~ Urteer; gzgyri ~ Gasan
staltsteer
ksznktrny-kenolaj sTeerfettl, sSteinkohlenteer-
schmierl
ksznktrnyszurok p sSteinkohI en(teer)pech, rStein-
kohlenasphalt
ksznkokszols Kohlenverkokung, Kohlenentgasung
ksznkreozot sSteinkohlenkreosot
ksznlelhely eSteinkohlenlagersttte
ksznleprls Steinkohlendestillation
ksznmedence geol sSteinkohlenbassin/-becken
ksznmszk rK ohlenkalk
ksznolaj sSteinkohlenl
ksznpor sSteinkohlenklein
ksznsvlgz ht sSteinkohlenschwelgas
ksznsvlktrny rSteinkohlenschwelteer
ksznsvlkoksz rSteinkohlenschwelkoks
ksznszurok p sSteinkohlen(teer)pech
kszntartalm steinkohlenfhrend
kszntelep bny sSteinkohlenflz, Steinkohlenlager
sttte, paralikus ~ geol paralisches Kohlenflz
kszntelepls Steinkohlenablagerung
kszerkezet eSteinkonstruktion
kszikla rFds(en)
kszivacs rSchwammziegel, schwimmender Ziegel
kszivacstgla rPorenziegel
kszivrg mp Steinrinne; talt Steindrnage
kszrs mp Steinfllung, Steinberollung
kszr-villa mp Stcingabel
kszr = kszrgp; f fen; j rspoly is
kszrbb forg Schleifmaschinenbrille
kszrbak rSchleifbock
kszrbett rSchleifkrper
kszr csapgy bak gpt rSchleiflagerbock
kszrdob gpt Schleifwalze
kszrfej eSchleifspindel; villamos ~ rEI ektroschleifer
kszrforgcs gpt rSchleifspan
kszrgp forg Schleifmaschine; (egyszer) Schleif
bank; llvnyos ~ Stnderschleifmaschine; asz
tali ~rBankschleifer; bels ~ I nnenschleifmaschine;
beszr ~ Einstechschleifmaschine; centerless/cscs-
nlkli ~ spitzenlose Rundschleifmaschine; fgg
leges ~ sSchleifkarussell; htkszlkes ~ Na- und
Trockenschleifmaschine; kzi ~ Handschleifmasch-
ine; I engkaros~ Pendelschleifmaschine; msol ~
. Kopierschleifmaschine; pantogrfos msol ~ Pant-
ographschleifmaschine; oszlopos ~ forg Schwenk-
armschleifmaschine; villamos ~ Elckroschleifer-
kszrhasb = kszrrd
kszrhenger tex Schleifrolle
kszrkszlk forg Schleifvorrichtung
kszrkorong forg Schleifscheibe; alakos ~ Form-
schleifscheibe; csszealak ~ Topfscheibe; kpos ~
Kegelscheibe; tnyralak ~ Tellerscheibe
kszrkoronglehz Scheibenabrichtvorrichtung
kszrk M T rSchrfstein, rSchleifstein, rAbziehstein
f kszrkorong is; durvaszemcss *Feuer-
scheibe; finomszemcss ~ Glanzscheibe; kzi ~
Handschleifstein; korons ~ Kronenschleifstein
kszrkllvny rSchleifbock
kszrkburkolat eSchleifsteinhlle
kszrktekn (lezgpen) rScnleifsteintrog
kszrktske forg rSchleifsteindorn
kszrkvly = kszrktekn
kszrl schleifen, (lestve) schrfen, anschrfen;
(malomkvet) billen; homorra/ regesen ~ hohl-
schleifen
kszrls forg (mvelet) Schleifen; (lesre) sSchrfen,
rSchliff; (lezs) rSchrfschliff; alakos ~ Form-
schleifen; andmechanikus ~ elektrochemisches
Schleifen; tereszt ~ Durchlaufschleifen; bels ~
Innenschliff; beszr ~ Einstechschleifen; cscs*
nlkli ~ spitzenloses Schleifen; egyenes ~ Gerad-
schliff; gymntszenicss ~ Schleifen mit Diamant
scheibe; hegyes ~ Nadelschliff; hengeres ~ Zylind-
rischschleifen;keresztirny~ Querschliff; kszremun-
kl Fertigschleifen; kzi ~ tex Handschleifen;
koncentrikus ~ forg Strahlenschliff; kpos ~ Kegelig
schleifen; Nadelschliff; lefejt ~ Wlzschleifen;
nagyol ~ Grob-/Schruppschleifen; nedves ~ Na
schleifen, Naschliff; oldalaz ~ Schlschleifen;
ovlis ~ Ovalschleifen; preczis/pontossgi ~ Przi
sionsschleifen; simt ~ Schlichtschleifen; szles
korongos ~ Breitscheibenschliff; tmr anyagbl
val ~ Schleifen aus dem Vollen
kszrit forg rSchliff, rAbschliff; fa rSchleifstoff; pa
rHolzstoff
kszrl. . . = kszr . . . .
kszrlt I kszrl; fnytelenre ~ mattgesch
liffen
kszrmhely ^Schleiferei
kszrnyoms rSchleifdruck
kszrolaj sSchleifl
kszrors forg eSchleifspindel; nagyfrekvencis ~
Hochfrequenzspindel
koszrorshz rSchleifspindelstock
kszrors-motor rSchleifmotor
kszrorsszekrny forg rSchleif(Iager)bock, rSchleif-
maschinenspindelstock
kszrpor forg rSchleifstaub, sSchleifsel
kszrrd forg rSchleifstab, rSchleifstein
kszrszn forg rSchleifschlitten
kszrszemcse sSchleifkorn
kszrtest rSchleifkrper
kszrtske rSchleifdorn
kszurok sSteinpech
kt binden, knpfen, ( kosarat) flechten; bny (cement,
habarcs) fassen; p binden, abbinden; (cementoldat)
ansetzen; haf bindsein; kh stricken; nyom (ein)-
binden;.vgy (ab)binden; tlsan ~ kpern; blcsap
pal ~ p aufdobeln; faszeggel ~ verbohren; gerendt
~ Balken ausbinden; fkcsomt ~ haj mausen;
hlzatba ~ vili ans Netz anschlieen; hevederrel ^
p verriegeln; vast verlaschen; kartonba ^ nyom
kartonieren; korccal ~ p verfalzen; kldkcsappal
p (aii)dbeln; ktegbe/nyalbba ~ biindein; pr
huzamosan ~ EL parallelschalten; kapacitst pr
huzamosan ~ vili abblocken; sorba ~ in Reihe
schalten
ktapasz p rMastixzement
kteg sBndel, sBund, sGebinde;rPack, sPaket; (bla)
rBallen; heng sBund; tex eGarbe; nagy ~ (12 mot-
ring) tex Grobndel
ktegcip = ktegfej
ktegel bndeln
ktegels ^Bndelung
ktegfej rLitzenschuh
ktegfr jorg rPaketbohrer
ktegmrleg Bndelwaage
ktegvg-oll fa Paketschere
ktegvezet vili rBndelleiter
ktl sSeil, rStrang, /Strick; (vkony) Leine; haj
sSeil; ( vastag) sTau; Trosse; (vkonyabb) sRepp;
aknakeres ~ haj Suchleine; aknaszed ~ haj
Rumleine; llt ~ Nachlaseil; rbockifeszt ~
Wanttau; balsodrat ~ Linksschlagseil; biztonsgi
~ Sicherungsseil; biztost ~ p Fangleine; clp
erst ~ Flohrtau; clpver ~ Pfahltau, Rammtau;
csavarsgtl ~ bny Torsionsseil; csigasorl~Kloben-
seil; csomagol ~ Packstrick; csombkos/csoms ~
Knotenseil; csonkvtorla-bevon ~ haj Geitau;
^scskfelvon ~ haj rHalsaufholer; emel/fel
von ~ Hubseil; felbocst ~ rep Hochlaseil; fels
lelvets ~obersch!giges Seil; feszt~/ia/ /Draht-
anker, Abspannseil; foglal ~ haj Haftseil; fogdz
~ haj Fallreepstau; fordt ~ haj Umschlagseil;
fggeszt ~ Hngeseil; rep Auslauf leine; gmbfa -
sszekt ~ Wuhling; gmbly ~ kugelweise
geschlagenes Seil; hromg ~ tex Dreikantlitzen-
sei!, dreischftiges Seil; htratart ~ haj Spring;
holt ~ ol totes Seil; hosszveret ~ Lngsschlagseil;
kbelmdra font ~ abgestcktes Tau; kanalaz ~
sLffel-/Schlmm-/Schpfseil; keresztfonat/kereszt-
veret ~ Kreuzschlagseil; kihorgonyz Anker-
seil, sVerankerungskabel; kihz ~ tex Ausfahrtseil;
kocsi(be)hz ~ tex Einzugsseil, Schneckenseil;
kiold ~ rep Aufziehleine; korltoz ~ rep Begren-
zungsseil; lapos ~ Flachseil; bny Bandseil; lapos
pszms ~flachlitziges Seil; laza ~ Schlaff-/Schlapp-
seil; bny Hngeseil; ngypszms ~ Viererseil;
ngyszgletes ~ Vierkantseil; sszeszlazott ~ tex
abgestcktes Tau; parti ~ haj Landfeste, L and
seil; sebessgkorltoz ~ gpt Regelseil; szllt ~
Frderstrang; bny Frderseil, Transportleine; tart
** Haltcseil; tehervon ** Lastseil; teker ^ Spillseil;
trapz-keresztmetszet ** Trapezseil; res ~ haj
Leerseil; vgat ~ haj Sprengseil; vgtelen /s#Um-
fhrungsseil; vegyessodrat ~ Halbschlagseil; vko
nyod ~ verjngtes Seil; vert geschlagenes Seil;
ritkbbra vert ~ troweise geschlagenes Seil; vitor
lazr ~ haj Geitau; fellete Seiloberflche;
ble haf Taubucht, rDoppelpart; ktelet feszt
haj Tau straffholen; ktelet fon spleien; kte
let megtisztt reffein, riffeln; ktelet karikba ver
haf eine Trosse zusammenschlagen; ktelet rvi-
debbre vesz haj hrten
ktl-abroncs; ketts ~ gumi rDoppelseilreifen
ktlg rSeilstrang, rStrang, Litze; haj /Part; lapos ~
Flachseilstrang; laza ~ Schlappseil
ktlgelklnits sLosdrehen der Litzen
ktlg-fongp Seillitzenspinnmaschine
ktlgkpzs sVerlitzen
ktlgors Seilspule
ktgrteg Litzenschicht
ktlgvg sLitzenende
ktlalulvezets teilunterfhrung
ktlru Seilerware; tiszttott gestrichene Seiler
ware
ktlrugyr Seilerwarenfabrife
ktltmr /Seiidurchmesser, Seildicke, sSeilkaliber
ktltttel rSchnurantrieb, rSchnurlauf
ktltvltel eSeilbertragung
ktlbak haj Beting
ktlbalta pa sTauenbeil
ktlbeakaszts sSeileinhngen
ktlbefog bny Klemmkausche
ktlbefzs haj Scherung
ktlbl teilseele/ sSeilfutter/-herz; laptott ge
quetschte Seilseele
ktlbeszerels sSeileinhngen
ktlbett Seileinlage, sSeilfutter
ktlbevgs Seilspur
ktlbilincs eSeilschelle
ktlbontfa haj sSpliholz, sSplihorn, rMarlspieker
ktlbonttvis = ktlbontfa
ktlbontvas haj rMarlpfriem
ktlbrga haj rTaustropp
ktlbjtats haj Splissung
ktlcrnz-keret sSeilgeschirr
ktlcsat haj sSeilauge, Seilschlinge,rSeilklotz,rSpann-
taustich, rTrossenschlag; knnyen oldhat ^ ein
facher Spanntaustich; plyzott ~ flmisches Auge
ktlcsatorna Tauklse
ktlcsatszem Seilse
ktlcsiga Seilrolle; haj Rollklampe; Radel; gpt
rSeilflaschenzug; haj sTakel
ktlcsom rSeilknoten; csilletovbbt ~ bny Mit
nehmerknoten; nyolcas ~ Achterverseilung
ktlcsszs rSeilschlupf; ( trcsn) Seilschleichung
ktlcscsk haj Pnte
ktlcscsk-ktzs haj rHundepnt
ktldsz p rTaustab
ktldob em Tau-/Seil-/Frder-/Haspel-/Tautrommel,
/Seil-/Treibkorb; llthat ~ Lostrommel; csavar
vonalas /w Spiralkorb; falikaros ~ Konsolwinde;
ketts eDoppelwinde; kpos Bobine; lapos ~ bny
Flachseiltrommel; spirlis ~ = csavarvonalas ^
ktldobhajts em /Trommeltrieb
ktldobmenet em rTrommelgang
ktldobszllts bny Trommelfrderung
ktldobtengely em SeilkorbspindeI/-welle
ktelk sBund, rVerband; vili Bandage
ktl-ellenktl bny sVorder- und Hinterseil
ktleltt em sSeilvorgelege
ktleltols em rSeilvorschub
ktlelrendezgp Seilauswurfmaschine
ktler mech Seilspannung/-kraft; rSeilzug
ktler-dinamomter rSeilzugmesser
ktelescsve tex Seilerspule
ktelesdereglye haj Seilmutze
ktelesmotolla Seilerhaspel/-winde
ktelesnaszd haj Seilmutze
ktelessznk tex rSeilerschlitten
ktelesszerszm tex Seilergeschirr
ktelezett; szavatossgra r* haftpflichtig
ktelezettsg; jelzsi ~ lip Kennzeichnungspflicht;
szavatossgi ~ Haftpflicht
ktlfej rSeilkopf
ktlfk Seilbremse; rTaustopper; dobos ~ haj Roll-
bremse
ktlfelfekvs GP Seilauflage
ktlfeltekers GP Seilumlegung
ktlfelvon em rSeilaufzug
ktlfeszts Seilspannung, rSeilzug
ktlfeszt rSeilspanner
ktlfesztkar. GP rSeilspannarm
ktlfeszltsg Seilspannung; emelsi ~ mp Auf-
laufspannung; lefutsi ~ gpt Ablaufspannung
ktlfogas haj Belegnagelbank, Nagelbank
ktlfog GP rSeilfnger, rSeilfang; haj Belegklampe
ktlfog-horog ol rSeilfanghaken
ktliogpad haj Belegbank
ktlfogszeg-pad haj Nagelbank
ktlfog-villa ol Widerhakengabel
ktlfonal tex (gpi jons) sKabel-/Tau-/Sellgarn;
kzzel f o n t Sei l ergarn
ktlfonalfon rSeilgarnspinner
ktlfonalszl rSeilfaden
ktlfons Kabelspleiung
ktlfonat haj Platting, Kardeei
ktlfonatols eSeilsplissung
ktlfongp SeilflechtmaSchlne
ktlfoszla
ktlfoszls sSeilschleien
ktlfrs bny sSeilbohren, Freifallbohrung; ol
( pennszilvniai) sSeilbohrverfahren; knai ~ Seil-
schnellschlagbohren; tvemkd ~ bny Pennsyl-
vanisches Bohrverfahren, Seilschlagbohrverfahren
ktlfr bny (kszlk) rSeilbohrapparat, rSeilbohrer;
szabadones ~ Freifall sei Ibohrer
ktlfut haj rSeilschlauch, Seilklampe
ktlfge haj rGeiger, rKringel, Kink; bny sSeilen-
band
ktlfggeszts sSeileinhngen
ktlgp Seilmaschine
ktlgombolytgp Seilwickelmaschine
ktlgrbe mat Seillinie; mech Seilkurve/-Iinie
ktlgrcs = ktlfge
ktlgrg Seilscheibe; haj sRadel, Rollklampe
ktlgyr Seilwerksttte, Tauschlgerei
ktlgyrts sSeilerhandwerk
ktlgyrtmhely Seilerei
ktlgyremls haj Kink
ktlgyr haj rSeilring
ktlgyrszem haj Kausch(e)
ktlgyrzs haj sBeugel
ktlhgcs Strickleiter; haj sFallreep
ktlhajlts Seilbiegung; ellenirny ~ Gegenbiegung;
~ vltakozsa rSeilbiegungswechsel
ktlhajzs Seilschleppschiffahrt
ktlhajts rSeiI(be)trieb; gpt rSeilantrieb; kz! ~
Handseilantrieb; kiegyenlt ~ tex Ausgleichseiltrieb;
vgtelen ~ Kreisseiltrieb
ktlhajtm sStrangtriebwerk; bny, gpt rSeilfrde-
rer
ktlhm p sK ranztau; haj rTaustropp
ktlhrt haj rSeilbogen
ktl hasznlat haj eSeilfhrung
ktlhenger Seilwalze, eTaurolle
ktlhd Seil-/Drahtbrcke
ktlhorog rSeilhaken/-bgel/-greifer; bny ( kasfg-
gesztsre) rSeilbund
ktlhorony rSeillauf, Seilnut/-rille; bny Seilfurche;
tex Schneckenspur; almetszett ** Rille mit Seilsitz;
kalak ~ Keilrille; kerek ~ Rundrille
ktlhorony(fa)bls rSeillaufklotz
ktlhosszsg Taulnge
ktlhullm fiz Seilwelle
ktlhurok Seilschleife/-schlinge, Strickschlinge,
Bucht; bny sAuge
ktlhzs rSeilzug
ktlhzhm (jgi halszathoz) Ziehbicke
ktlhvely Seilhlse; bny sSeilenband
Ktlilleszts sSeilstcken
ktljr Tauklse
ktlkamp rSeilhaken
ktlkapcsols Seilkupplung
ktlkapcsol rSeilschalter, Seilkupplung; kes ~ bny
sKeilseilschlo; laza ~ p Schlaffseilschalter
ktlkapocs sSeilschlo
ktlkarika Seilse; haj Taubucht, rTaukranz;
(bakon) rRundtm
ktlkarmanty rSeilmuff
ktlkerk sSeilrad, Seilscheibe
ktlkeresztmetszet rSeilquerschnitt
ktlkerlet rSeil-/Tauumfang
ktlkiegyenlts rSeilausgleich
ktlkifuts haj rAblauf des Seiles
ktlkihz Seilaustreibeinrichtung
ktlkomp Seil-/Gierfhre
ktlkops rSeilverschlei
ktlkormnyzs Seilsteuerung
ktlkorong Seilscheibe, Treibrolle; szllt ~ Frder
scheibe
ktlkorongllvny bny sSeilscheibengerst
ktlkorongcsapgy sSeilscheibenlager
ktlkorongkoszor rSeilscheibenkranz
ktlkorongtengely Seilscheibenachse
ktlkosr rSeilkorb
ktlkts haj sZeising, sSeising
ktllakat sSeilschlo; bny rSeilbund
ktllakatold rSeillser
ktllnc; hurkolt ~ tex Leinenkette
ktllefkezs haj sSeilbremsen
ktlltra Strickleiter
ktlmag Seilseele
ktlmegersts Seilbefestigung
ktlmegtrs haj rSeilbruch
ktlmentes seillos
ktlmerevsg mech Seilsteifigkeit
ktlmotolla Seilwinde
ktlmhely eSeilwerksttte
ktlmvelet haj sSeilmanver
ktlnlkll seillos
ktlnyereg bny rFahrknecht
ktlnyls haj Klse; fedlzeti ~ haj Deckklse
ktlnyolcas haj rTau-/Seilachter
ktlnyg haj Seilbremse, sBrittelringseil
ktlnystszl Seillitze
ktlolaj sSeill
ktloldal rSeilstrahl; mech Seileckselte
ktlold rSeillser, Seillsungvorrichtung
ktlors Seiltrommel
ktlsszefons Verspleiung des Seils
ktlsszefon-r bny Spleinadel
ktlsszekts Seilverbindung
ktlsszekttets Seilverbindung
ktlpall bny rSeilsteg
ktlplya vast Seil-/Schwebebahn, Drahtseilbahn;
haj Bekleidung; egyktetes ~ vast Einseilbahn;
fggszkes ~ vast rSessellift; ktkteles ~ vast
Zweiseilbahn
ktlplyallvny Seilbahnsttze
ktlplyacsllle Seilkatze, rHngebahnkbel
ktlpapr pa Tauenpapier
ktlprnzs haj sTrensen
ktlpszma rSchaft; haj Kardeei, Tauducht
ktlpollgon = ktlsokszg
ktlraktr haj sHellegatt
ktlrngats ol sZupfen bei der Seilbohrung
ktlrs Tauklse
ktlrovatk Seilrille
ktlrgzts Seilbefestigung/-verankerung; kalak
~ Keiltasche
ktlrug Wlzfeder
ktlsaru sZwischengeschirr
ktlsebessg Seilgeschwindigkeit; szlltsi ~ bny
Seilfahrtgeschwindigkeit
ktlserlegemelm sSeilbecherwerk
ktlsodrs Seilspleiung; ketts ~ Paarverseilung
ktlsodrat Ducht
ktlsodrathzag haj Keep
ktlsodrgp Seildreh-/Verseilmaschine
ktlsokszg mech sSeil(viel)eck/-polygon, rSeilplan,
rSeil(krfte)zug; fordtottvonatl ~ Seilpolygon des
umgedrehten Zuges; nyitott ~ offenes Seileck; zrt
~ geschlossenes Seileck
ktlsokszgoldal mech SeiIpolygon-/SeiIeckseite
ktlsugr rSeilstrahl
ktlsly mech sSeilgewicht
ktlsrlds mech Seilreibung
ktlszablyoz gpt (dob) Seilnachlatrommel
ktlszd haj Belegnagelbank
ktlszakads rSeilri/-bruch
ktlszakadsfk vast Seilbruchbremse
ktlszakasz bny (dobon) sSellfach; mech rSeilab-
schnitt, Seilpolygonseite
ktlszaktgp Seilzerreimaschine
ktl-szaktszilrdsg rSeilwiderstand
ktlszl sSeilchen; haj rPart; tex sKabelgarn
ktlszlasods Aufdoldung
ktlszlaz(berendezs) Seilzwirnanlage
ktlszllts Haspelfrderung; bny Seilfrderung;
vges ~ bny Frderung mit offenem Seil; vgtelen
~ bny Frderung mit geschlossenem Seil
ktlszedeget rStricker
kttezelvny rSeilquerschnitt
ktlszem Seilse, Kausche
ktlszilrdsg Seilfestigkeit
ktlszv sSeilherz/-auge; bny sKauschenseileinband;
haj Herzkausche; befont ~ eingespleite Kausche
ktlszlip rSeilschlupf
ktlszort em Seilklemme/-zwinge, sSeilgehnge;
haj rNipper
ktltmasz gpt Seilsttzwalze
ktltrcsa GP sSeilrad, Seil-/Strickscheibe, rSeil-
wirtel; bny Firstenrolle; aknakezelhldt ~ bny
Hngebankseilscheibe; hajt ~ GP Antriebsseil
scheibe; lapos ~ bny Flachseilscheibe; laza ~ gpt
Leerlaufseilscheibe; menetes horny ^ em Schrau-
benrillenscheibe; orshajt~fx Spindelwirtel; szor
t pofs ~ bny Klemmringtreibscheibe; teheremel
em Lastseilscheibe; visszatrt ~ GP End-
seilscheibe
ktltrcsabak GP rSeilscheibenstuhl
ktltrcsa-horony GP Seilscheibenrille
ktltrcsaperem GP rRandsteg der Seilscheibe
ktltrcsavjat GP eSeilscheibenrille
ktltart GP rSeilstnder; haj rSeiltrger
ktltekercs Taurolle, rTaukranz
ktltekercsels Seilwindung
ktltekercstkz haj rReibgurt, sReibseil
ktlteker haj Schleppseilwinde; motoros ~ Motor-
seilwinde
ktlterels haj Seilablenkung
ktlterel haj Klampe
ktltereltrcsa Seilumlenkrolle
ktltolds rSeilzusammensto; bny sSpI eiverfahren;
haj rSplei, eSpIissung; (Dunn) rFuchs; hossz ~
haj Langsplei, Langsplissung; rvid ~ haj Kurz
splei, Kurzsplissung
ktltoldhossz gpt Spleiberlnge
ktltold-hvely gpt Seilverbindungskupplung
ktltr haj sSplieisen, rLser
ktltrzs = ktltolds
ktltkz haj rTaufender
ktlvas szersz sStrickeisen
ktlvastagsg Taudicke
ktlvg hajrSteert, sLose, sEnde; rvid ~ rTamp;
szabad ~ sL eertrumm
ktlvgdarab sSeiltrumm, sSeising
kotlvghvely Seilhlse
ktlvgilleszts sSeilstcken
ktlvg-sszefons bny sSpleiverfahren
ktlvgszem se, sStrickhr, shr, Schlaufe, Lt-
sche; tex eSchlinge
ktlvers tex rSeil-/Trossenschlag, Seilspleiung, Sei
lerei, sSeildrehen/-spinnen/-schlagen; prhuzamos^
Parallelschlag; ~ kzzel Handseilerei
ktlver rSeilschlger/-dreher, r Litzenstricker, rTau-
schlger; haj rReepschlger
ktlverfej tex rKordelkopf
ktlvergp Seilschlagmaschine
ktlverlpar sSeilerhandwerk
ktlvermhely Seilwerksttte, Seilerei
ktlverplya Seiler-/Reepbahn
ktlverzem Seilerei
ktlvetds rKringel
#/v QilftV iriinprj ( tAvtff
vili sLeitungsseil; csigasori ~ em Flaschenzugseil-
fhrung
ktlvezets Seiifhrung; Heckel-fle ~ bny Acht
fhrung des Seiles
ktl vezet haj sScherbrett
ktlvezetgrg ^Seilrolle
ktlvezetkorong Seilleitrolle
ktlvezetszem haj Klse
ktlvilla haj Tau-/Seilgabel
ktlvlllskerk haj sGabelrad
ktlvitla Seilwinde
ktlvizsglgp Seilprfmaschine
ktlvonal mat Seillinie, Seilkurve
ktlvon rSeilschlepper
ktlvongp Seilmaschine
ktlvontats haj sTauschleppen
ktlvontatplya byy sSeilgestnge
ktlzr sSeilgehngfe/-schlo
ktlzet haj sTauwerk, sSeilwerk, Takelung, Take-
lage; sGut, Gter; mozg ~ laufendes Gut
ktlzsr sSeilfett
ktengely lip sMhleisen
ktenger talt rGehngeschutt
ktny Schrze; vzzr ~ hidr rDichtungsschleier/-
sporn, Dichtungs-/Herdmauerschrze
ktnybr sSchurzleder
ktnyfal mp Herdmauer; injektlt ^ Einpre-
schrze
kts f kt; P ( folyamat) Abbindung, sAbbin-
den, Erhrtung; ( szerkezet) rVerband, rBund; GP,
M T Verbindung; (szegecselt) Naht; VE Bindung;
bny sGezimmer; p, fa (illeszts) rSto; gygyv
Binde, sVerbandzeug; kh Strickerei; (munka)
sStricken; (gyrtmny) sGestrick; nyom (knyv
rsze) rEinband; (munkafolyamat) Bandarbeit;
(ligatra) Ligatur; orv rVerband; vili Verbindung,
sBund; lbords ~ nyom rSprungrcken; tlapolt ~
mp Aufplattung; tls ~ bny Diagonalverband;
p Diagonalband; Strom-/Quer-/Schrgverband; mp
(kvezs) Schlagverband; tvk Kreuzverbindung;
ttrt-mintj ~ tex sFilet; ttrt-vetlkrendszeres
tex durchbrochene Kulierware; barzdsfuratos ~
GP Kerb(ver)zahnung, kerbverzahnte Verbin
dung; bekt ~ p Streckerverband; blel-vetlkes
~ tex Hohlschubindung; bords ~ nyom Einband
mit gebrochenem Rcken; tex Rippenbindung; bt-
illesztses ~ p Stumpf(sto)verbindung, Hirn-
ari-Hirn Verbindung; btlces ~ p Hirnleisten-
verbindung; csaphornyos ~ fa Verbindung mit Nut
und Feder; csapol ~ p Verbindung durch Ein-
blattung/Einfalzung; csapos ~ p Bolzenverbindung,
rBolzenverschlu; csavaros ~ Verschraubung,
Schraubenverbindung; csavartokos ~ hidr Schraub-
muffenverbindung; csomponti ~ p (llvny) Kno-
tenverbindung; csukls ~ gpt sRohr-/Drehgelenk,
Gelenkband/-verbin'dung; cssz ~ s z e r Schiebenaht;
dinamikai ignybevtel ~ dynamisch beanspruchte
Verbindung; dsztett ~ Fantasiebindung; egyszer ~
einfache Bindung; khornyos ~ gpt rK eiluntenein-
griff; emeletes ~ rAnschlu gekreuzt berlagerter
Trger; enyvezett ~ (csolatok) Leimverbindung;
fecskefark ~ p Kreuzverkmmung; fedfonalas
** tex plattierte Ware; hmzsutnz fedfonalas ~
tex sAufplattiermuster; flpolris ~ vegy semipolare
Bindung; feltartott ~ tex rFang, Fangware; csavart -
szem feltartott ~ tex berkippte Fangware; fel
leti ~ p Haftung, rVerbund; utlagos felleti ~
(vasbeton) nachtrglicher Verbund; fmes ~ metal
lische Bindung; ferde ~ bny Diagonalverband; fogas-
csapos ~ p Verbindung mit verzahnten Zapfen;
fonott ~ vill Spleihund; fldel ~ rd, tvk Massen-
vprhinHnng; francia (UUnyvf) Franzhandr fut-
ktstl
soros ~ p L uferverband; fggeszt ~ gpt r Hnge
anschlu, hfngebandfffizsnlkli ~ (knyv) faden-
1ose Bindung; gpi ~ koh Maschinenstrickerei; gt
~ p flmischer Verband; habarcsos ** p Mrtel
verband; hls ~ p Netz(mauer) verband; hrom-
szgmlntzatos ~ kh Eisbindung; hromvetlkes ~-
tex Dreischubindung; htrafektetett ~ tex hinter
legte Bindung;; hegesztett ~ Schweiverbindung;
heteropolris ~ vegy heteropolare Bindung, elonen-
beziehung; hevederes ~ Ver-/berlaschung, Auf-
plattung; mp Laschensto; (szegecsktsnl)
eL aschennaht; hmzsszer ~ tex Flchenbindung;
homeopolris ~ at Valenzbindung; homopolare
Bindung; horgolt ~ p K lauenverband; .horgos ~
p Hakenverband; homyos ~ p Nutverbindung;.
gpt rMehrkeilsitz; heg Lochverbindung; hosszanti
j a Lngenverbindung, Lngs verband; htgulst
megenged ~ vili, vast Ausdehnungssto; hurkos
~ tex Frottierbindung; huzalbiztost ~ p Draht-.
Sicherung; ideiglenes ~ Notverband, proisorische
Verbindung; ionogn~ ionogene Bindung; kapcsold/
kapcsolt ~ fiz anliegende Bindung; karmantys ~
Muffenverbindung; ttol karmantys ~ p, gpt
Aufschiebeverbindung; menetes karmantys ~ p
Muffenverschraubung; kartonfedel ~ (knyv)
steife Broschur; kengystes ~ = omegakengyel; kt-
sor/ktsoros ~ p Blockverband; ktsznoldalas ^
tex Rechtsrechts-/Rnderware; ketts ~ vegy Dop
pelbindung; kttsoros ** doppelflchige Ware; kt-
vetlkes tex Zweischu-/Zwistbindung; kzi ~
nyom Handeinband; kocks ~ tex Wrfelbindung; ko
hzis ~ Kohsionverbindung; kompenztoros ~ gpt
~ Ausdehnungsverbindung; komplex ~ vegy kom
plexe Bindung; konjuglt ~ vegy konjugierte Bindung;
koordincis ~ vegy koordinative Bindung; kovalens
~ vegy kovalente Bindung, Atombindung; kldk-
csapos /w p Dbel(verbind)ung; krlptolonos~ vegy
Kryptoionenbindung; lapos ~ p Blattung; laza ~
p freie Verbindung; lefeszt ~ p Abspannbund;
leng ~ Schwenkverbindung; lengyel ~ = gt
lgos ~ vegy Alkalibindung; lyukvarratos ~ heg
Lochverbindung; mints ~ p Zierverband, figurier
ter Verband; Mller-fle p Mllerscher, Ver
band; ngyszgletes ~ gpt Vierkantbund; ngyvet-
ses ~ tex Vierschubindung^ngyzetes ~ mzg Quad
ratverband; nyolcszg-/rombszmlntzat ~ tex
Waffelbindng; oldhatatlan ~ unlsbare Verbindung;
lomkarmantys ~ vili Bleimuffenverbindung; pola
rizlt ~ vegy polarisierte Bindung; puha ~ (knyv)
weiche Broschur; ragasztott ~ g'pf Klebeverbindung;
sKlebebindeverfahren; reverzibilis ~ reversible
Bindung; rikt ~ (knyv) Fanfareneinband; rvi
dt ~ haf rVerkrzungsstich; rugalmas ~ p nach
giebige Verbindung; sarokilleszt ~ p Verbindung
auf Gehrung; sllyesztett ~ Senkverbindung; szabad
~ v e g y freie Bindung; szeges ~ p Nagelverbindung/-
anschlu; sima szemfeltartsos ~ tex Fangware;
tgyvltsos szemfeltartsos tex verschobene
Fang wre; szerel ~ p Montageverband; szinmln-
ts ~ tex Farbenmusterung; lebegafonalas sznmin
ts ~ tex unterlegte Ware; tagolt ~ p gegliederter
Verband; tgulst enged ~ = kompenztoros
teltetlen ~ vegy ungesttigte Bindung; (karbonil
csoportban) Karbonyllcke, Karbonyllckenbin-
dung; tbbszem ~ tex Mehrmaschenbindung; vegyi
~ chemische Verbindung; vend ~ p wendischer
Verband; vzszintes ^ p Horizontal verband; zsugo
rtott ~ gpt Schrumpfverbindung; ~ felbontsa/
sztszaktsa Zersprengung von Bindungen; ~ vge
p sEnde des Abbindens
kttl tex rBindungsgrat
J ktsbefeds p Stodeckung
ktsberaks (k) rStreckverband
ktsbordairny tex Gratrichtung
ktsbordavonal tex Gratlinie
ktsbsg ruh Bundweite
ktselem sBindungselement; tex rBindecraport j
vegy (legkisebb egysg) Bindungseinheit
ktsfa p sAusbindeholz, sVerbandstck/-hoIz
ktsfajta Bindungsart, rBindungscharakter
ktsgyorst p rAbbindebeschleuniger, sSchnellbinde-
mittel
ktshats Bindungswirkung
ktsh (cement) Abbinde-/Hydrationswrme
ktsid p Bindezeit, Abbindezeit
ktsid-vizsglat (cement) rAbbindezeitversuch
ktsirny tex r Bindungsgrat
ktslsmtlds tex r Bindungsrapport
.ktsjel tex sBindungszeichen
ktsjelzs Bindungsbezeichnung
kts-krtyahenger tex rBindungszylinder
ktskezdet p rErhrtungs-/Abbindebeglnn
ktskrepp tex rBindungskrepp
ktslasst p rAbbindeverzgerer
ktsmegjells Bindungsbezeichnung
ktsmegszakads gumi Bindungszersprengung
ktsmlnta tex sBindngsmuster ; keresztben takasz,-
tott/fonott ~ K reuzdruckmuster; lncfonalas
anansz ~ K ettenananas
ktsmntaelem tex rBindungsrapport
ktsmd tex (hurkolt ru) FadenVerbindung, P:~-
dungstechnik
ktsngyszg tex sBindungsquadrat
ktsnem Bindungsart
ktspont tex Bindestelle, rBindepunkt; fonatol **
~ Flechtstelle
ktsprba p Abbindeprobe ; heg Bindeprobe
ktsrajz p (fedlszk) rBundri ; tex Bindung*-
zeichnung/-patrone
ktsrajz-papr tex sPatronenpapier, sTuftpapier
ktsraport tex rBinderapport
ktsszakads gumi Bindungszersprengung
ktsszilrdsg Bindungsfestigkeit
ktest mot (gyjtgyerty) rSteinkopf
ktstan vegy Bindungslehre
ktstartam = ktsid
ktstpus Bindungsart
ktsvlts tex rBindungswechsel
ktet rBand
ktet p sSteindach
ktgyr vast rBindering
kthely p Bundstelle
ktlemez vasi Lasche
ktok p rSteinstock
kt rBinder ; homlokzati ~ p (tglafk) Kopfbin-
der ; kifalazott ~ p Bindewand
ktabroncs p rBindeanker, rSchrumpfring,
Schrumpfklammer
ktagyag rBindeton
ktllvny tex Strickbank
ktanyag $BindemateriaI /-mittel; emulzis ~ Emul
sionsbindemittel ; formz ~ nt Formsandbinde
mittel; hic~auHkus ** p hidraulisches Bindemate-
rial/-mitte! ; kovasavas ~ rK ieselzement; mbr
~ K unstlederbindemittel; nedves ~ koh rNabin-
der ; tzll ~ rFeuerki tt; ~ hozzadsa gygyv
rBindemittelzusatz
ktanyag-keverk rMischbinder
ktanyagpp p rBindemittelbrei; kplkeny ^
weicher Bindemittelbrei
ktanyagptlk p rBindemittelersatz
ktanyag-vz-tnyez rBindemittel-Wasser-Faktor
ktbak P rjochbock
ktblvny p rBundpfosten, Bundsule
kStcvek hidr (sarkantyn) rAnkerpflock
ktcsap p rVerbindungs-/Verankerungsbolz^j^
ktcsavar eVerbindungsschraube, eAnschlusqjfeube,
rBundboI zen ; geod ^Klemmschraube, eZugschraube;
magassgi ~ geod Verbindungsschraube der Kipp-
achse ; vzszintes ~ geod horizontale Klemmschrau
be, Mzimutklemme
ktcsavarors rStehbolzenschaft
ktdarab gpt sHemmstck
ktdsz nyomd sAnschlustck
ktk sUnterlagsholz, rUnterlagsklotz ; jjipk
rKlemmkeil
ktelektron bindendes Elektron
ktelem gpt sVerbindungselement
kter (cement) eBindekraft
ktrtk vegy ^Wertigkeit, Bindigkeit, eBindungs-
wertigkeit; koordincis/koordinatv ~ koordina
tive Wertigkeit
ktfa sUnterlagsholz, rUnterlagsklotz; p sK opf
band ; fld alatti ~ = fogfa
ktfonal tex rBindefaden, sTrikotgarn ; gyapj **
^Strickwolle
ktgp tex ^Strickmaschine ; egytgyas ~ tex Ein-
bettmaschine ; fogyaszt ~ Minderstrickmaschine ;
ktlakatos ~ Zweischlomaschine ; kttsoros **
Rechtsrechtsmaschine, rFangkettenstuhl; kzi
Handstrickmaschine; ~ hosszcsikos mintk el
lltsra Langstreifenmaschine
ktgerenda P rBinderbalken, rDachbinderbalken;
( iiggesztm) rHngebalken, rHngewerksbinder ;
belga ~ belgischer Binder ; deszka ~ rBrettertrger;
deszkaves ~ Brettbogenbinder ; szls ~ Giebel-/
Ortbalken ; vasbeton ~ Eisenbetonbinder
ktgerenda -fszek iSparrenklaue
ktgerendalekts p rBinderabbund
ktgerendasor p iDachbalkenlage
ktgyr rBund, rRingverband ; felsajtolt ~ Stauch-
bund ; felzsugortott ~ rSchrumpfring
kthaj tex sBindehaar
kthats p eVerbundwirkung
kthely p eBundstelle
ktheveder p rBinde-/Wandriegel; gpt rVeranke-
rungsgurt; mp rAnkerriegel
kthorog rBindehaken
kthuzal-feszt rVerbindungsdrahtspanner
ktjel nyom sHyphen, rBindestrick, sDivis
ktkamp tvk rAnkerhaken
ktkarika rAuf bindering
ktkpes verbindungsfhig; p, vegy abbind(e)fhg
ktkpessg p eBindefhigkeit/-kraft, sBinde-/Bin-
dungsvermgen
ktk p rBinde(r)stein, rBinder; falvastagsgnyl
hosszsg ~ p Vollbinder
ktlakk; szigetel ~ rBindelack
ktlnc em eBindekette; gpt Hemmkette; haj
torrkette
ktlc p eBind(e)latte
ktlemez p ^Verbundplatte, sVerbindungsblech
ktltelk mp eSteinfllung
ktlts hidr rSteindamm ; mp eSteinfllug/-scht-
tung, rSteinfllungsdamm
ktlyuk tex sBindeloch
ktmb P rSteinblock; talt grobes Gerll
ktmeg iSteinmasse
ktenyiist tex Bindeschfte
ktoszlop p rBundpfosten, eBundstile.
ktpad p iBindebank
ktpall p rBinderpfosten
ktpnt p ( vasalt) sBand
ktpont geod rWechselpunkt; szintezs! Wechsel-
Punkt, Anbindepunkt
Icitfrendszer kh sStricksystera
ktrs sSteinbrcchen, rSteinbruch; ~ elmlete
Bruchsteintheorie
ktrteg p Bindeschicht; als ~ hidr Sttzschicht
ktrmelk rKies ; p rSteinsand ; ~ s talaj keverke
talt Lockermasse
ktr p rSteinhauer; hidr rK ronhammer; mp
rSteinbrecher/-schlger ; gpkocsiz ~ Autobrecher
kotrgp/-Steinbrecher, Steinquetschmaschine ; pofs
~ Steinquetschmaschine
ktrkalapcs rK ron-/Bruchhammer
ktrd p rBinderstab, Verbindungsstange; lsie-
tsi ** vast Lenkerstange
ktsvnagysg ruh Bandweite
ktsebessg Bindungsgeschwindigkeit
ktsn gpk Verbindungsschiene
ktsor p Streck(er)schicht, Binderreihe, Binde*
schar ; (falazatnl) Bundschar
ktszaru p rBundsparren
ktszarupr p volles Gebinde
ktszaruzat p sHauptgebinde, Vollbinde
ktszer(ek) .tex sStrickzeug
ktszj rBinderiemen
ktszilrdsg Verbundfestigkeit
kttag ^Bindeglied
kttgla p rBinder, rStrecker, rBindeziegel, rVerband
stein, rAnkerziegel; falvastagsgnyi hosszsg +*
V ollbinder; kiugr /-* Kragbinder
kttt gebunden; geknpft; hidr bndi g; mech un
frei ; egyms mell ~ haf zusammengekoppelt;
flig ~ p halbgebunden ; gyrsen ** vegy zyklisch
gebunden ; vegyileg ~ chemisch gebunden
ktttru Strickware ; szatiott ^ tex Schnittwaare
ktt Stricknadel
ktzem Strickerei; gpi ~ Maschinenstrickerei
ktvas p rAnkerstab, rBinde-/Zuganker, sSchlie-/
Bandeisen ; gpt rAnker ; vast /-Hnger
ktvasttol gpt rAnkerbolzen
ktvetlk tex rBindeschu
ktz bi nden; kvt ~ Garben binden pszmt **
tex fitzen
ktzasztal ( aratgpen) rBindertisch
ktzcsve tex Anknpfspule
ktzdorong tex rBundstab
ktzdrt rBindedraht
ktzfog szersz Bindzange
ktzfonal sBund-/Bindgarn; fehr ** tex eWei-
fitze
ktzgp tex Anknpfmaschine
ktzhuzal rBindedraht
ktzlyuk tex ( krtyk) sSchnrloch
ktzplca p rSpeil
ktzszeg tex rBundboI zen
ktzszerkezet mzg Knpfvorrichtung
ktzzsineg rBind(e)faden, sAbbindegarn, Rackleine
ktzzslnr tex (bordakts) Bundschnur; reges *+*
Hohlkordel
ktszerlda /Sanittskasten
ktszeroll Verbandschere
ktszersterilizl rVerbandzeugsterilisator
ktszerszalag tex sGazeband
ktszerszvet tex sGazegewebe
ktusk p rSteinblock ;
kt mp Steinstrae
kvg p rSteinhauer ; mp rSteinbrecher
kvgcskny Steinhacke/-haue, Bille, rBillenham-
mer
k vakolat p rS teinputz
kvz p sSteingerst
kvel sv sSteinmark
kvr fett
kvrbeton p fetter Beton
kvrhabarcs p rFettmrtel
kvrmsz rFett-/Wel-/Speckkalk
kvrmszhabarcs p rWeibinder
kvrsajt lip rFettkse
kvrt rHarnisch am Gestein
kvesdarl Steinmhle'
kvesits p Versteinerung
kvs p, szer sSteineisen, rSpitzmeiel, rStemmbei-
tel, rBeitel
kvet folgen; kzi nachfhren
kvetelmny Forderung, Erfordernis ; mat sPostu-
l at; maximlis ~ Hchstanforderung; minimlis
** Mindestanforderung; minsgi ~ Qualittsan
forderung, Gtevorschrift; replsi ** Flugan-
forderung; sebessgi ~ rep Geschwindigkeitsanfor
derung ; szablyossgi ~ mat Regellosigkeitsforde
rung ; zemi ** Betriebsbedingung, Betriebserfor-
demis; Vizsglati ~ Meanforderung, Prfvor-
schrift
kvetkezs f kvetkezik; mat rFolgsatz, Folgerung
kvetkezik folgen; egymsra ~ aufeinanderfolgen
kvetkezmny Folge, Nachwirkung
kvetkeztets rSchlu, Folgerung
kvetkeztetsszkma mat sSchluschema
kvet ( ktlversnl) rFolger
kvetgrbe mat Mitnehmerkurve
kvetjel tvk sFoIgesignal
kvetkocsi vast (gurtsnl) rNachlufer
kvetrendszer sGleichlaufsystem
kvetvonat vast rFolgezug
kvez pflastern, Steine versetzen ; p versteinen
kvezs f kvez; sVersetzen der Quader; tls ~
mp sDiagonalpflaster
kvezet rSteinsatz, sPflaster, sSteinpflaster, ePflaste-
rung ; soros ~ mp Reihenpflaster
kvezetfolyka p, hidr Gosse
kvezetsulykol mp J ungfer, Demoiselle
kvezk rPflasterstein, sHammerpflster
kvirg p Kriechblume ; (gtikban) Krabbe
kvlet geol Versteinerung, sFossil; uralkod **
Leitversteinerung
kvletlelhely geol rFossilfundort
kvletnyom bny rAbdruck
kvlettrdk sFossilfragment
kvlt fossil
kz (tv) rAbstand, Entfernung, Distanz ; (hzag,
rs) eLuft, rSpal t; (tr) rZwischenraum ; (szakasz)
rAbschnitt, Strecke ; (utca) rDurchgang, Passage,
sGchen ; (id) Spanne, sl nterval l ; nyom rZwi-
schenraum ; tvteli p Sttzweite der Zwischen
trger; rces ~ bny rErzgang ; kapcsolsi **
rSchal ttakt; megszakts! ~ vili Ausschaltstrecke;
parzsfnykislsi ~ vili Glimmstrecke ; redukcis
** geod Zwischenraum; tzvdelmi ~ p Feuer
gasse ; varicis ~ mat Variationsbreite
kzcsolat bny sHelfgezimmer ; ~ot llt vereinstri-
chen
kzllitdarab sSpreizstck
kzbegyazs geol rSchmitz ; agyagos ~ bny lettiges
Zwischenmittel
kzbees dazwischenliegend, intermedir
kzbefr ol rZwischenbohrer
kzbeiktat einfugen, einfgen/-schlten ; mat interpo
lieren,- Zwischenschalten
kzbeiktatsf kzbeiktat ; mat I nterpolation; csuk
ls1~ mech Gelenkeinschaltung
kzbekapcsol Zwischenschalten
kzbelp-dug tvb rAbfragestpsel
kzbls sZwischenfutter .
kzblscementezgp cip Zwischenfutterbestreich-
maschine
kzblsragaszt cip rZwischenfutterzement
' kzbelne bny Teilstrecke
kzeltsei
kzbens intermedir
kzbeszr nyom (szt) einschalten
kzbetelepl sich einlagem
kzbett Zwischenlage, sZwischenstck, sEinsatz*
stck; (kbelben) rBeilauffden; Illeszt ~ Sto&
zwischenlage; szigetel ~ vili isolierende Zwischen*
lge
kzbettagy gpk Zwischennabe
kzbettfa sLegholz
kzbett-fktml vast sBremskupplungszwischen-
stck
kzbettgyfru gpk rZwischenring; ^ szrhz Fil-
terzwischenring
kzbettkarmanty gpk Zwischenmuffe
kzbettlemez vili sZwischenbrettchen
kzbetttrcsa gpt Zwischenscheibe
kzbetol einschieben
kzborda rep Zwischenrippe
kzbls zwischenliegend
kzcsavar Nippelschraube, rNippel; kamps ~ tf ak&n-
ni ppel ; ketts ~ Doppelnippel
kzcs opt sZwischenrohr
kzdarab sZwischenstck, Zwischen-/Beilage ; gpk
sDurchgangsstck; csukls rGelenknippel;
ketts-kpos ~ p rDoppelkegeldiibel; kpos *+
rKegeldbel
kzeg sMittel, sMedium; abszorpcis ~ ht Absorp
tionsmittel ; anizotrp ~ geof, talt anisotropes Me
dium ; tviteli/tviv ~ rd, tvk bertragungs
mittel ; cementl ~ hk Einsatzmittel; cseppfo
lys ~ Flssigkeitsmedium ; dlszpergl ~ Vertei
lungsmittel, Dispersionsmedium; edz ~ hk
Ablschflssigkeit; Abschreck-/Hrtemittel; el
zr ~ Absperr(ungs)mittel; fagyaszt ~ lip
Gefriermedium ; fkez ~ at Bremsmedium ; fny
tr ~ opt brechendes M i ttel ; folytonos ~ fiz $Kon-
tinuum ; hangvezet ^ Schallmedium ; homogn'
~ gef homogenes/gleichartiges Medium ; hcserl
~ Wrmeastauschermedium; helvezet ^ Wrme-'
abfuhrmittel; ht ~ K ltemi ttel ; inhomogn **
geof inhomogenes/ungleichartiges Medium ; . korr
zis ~ korrosives Medium, rRostbildner; lasst
~ = fkez ~ ; lebegtet ~ Schwebemittel; meg-
ereszts ~ hk A nlamittel; optikai ~ optisches
M i ttel ; reflektl ** geof reflektierendes Medium ;
refraktl ** geof refraktierendes Medium ; rteges
~ geof geschichtetes Medium ; rugalmas ~ geof
elastisches Medium; salakolvaszt ~ Schlacken
flumittel ; sovny bny armes M i ttei ; szemt
^ = cementl ^ ; szr ~ at cSti eusubstanz ;
szr ~ Filtermedium ; tehereloszt ~ p L astver-
teilungsmittel;tr *** refraktl#^; zavartalan
~ bny unverritztes Mittei
kzegellenlls hidr, rep rStrmungswiderstand
kzegszsggyi sanitr
kzeggyorsuls mech substantielle Beschleunigung
kzegsrsg Dichte des Mediums
kzhint einsprengen
kziktat mat ein-/zwischenhalten
kzelbellt foto sNaheinstellgert
kzelbeszrfej hidr Nahwurfdse
kzeleds mat Nherung, Annherung ; rep rAnflug
kzeledik sich (an)nhern, sich (an)nahen ; nher-/
anrcken ; (jrm, kerken) (her)anroilen, (her)an-
fahren
kozelforgalom K rNahverkehr
kzelharcfegyver kat Nahkampfwaffe
kzelhats fiz Nahwirkung
kzelt niat (an)nhern, approximieren
kzelts t kzelt; Approximation ; fa Rckung,
Holzabfuhr ; ~ mrtke mat Nherungsstufe
kzeltses ~ kzelt
kzelt mat angenhert, annhernd, approximativ,
Annherungs . Nherungs . . . , Approximations...
kzeltrtk mat rNherungswert
kzelt-grbe mat Annherungskurve
kzelkrzet rep Nahzone ; replsvigyzi ~ Kontroll-
zone
kzel-szrmrs Quasistichmessung
kzp Mitte ; mat kzprtk
kzp . . . mittel, Durchschnitts . . .
kzpcsolat bny, mp sMittelgevier(e)
kzplls GP Mittellage/-stellung ; vast Regel
stellung
kzplloms ( csposta) Zwischenstation; vast
rZwischenbahnhof
kzplloms-elrendezs ( csposta) Zwischenstellan-
ordnung
kzpamplitud rd rMittelstrich
kzparnyos = kzprtk
kzprboc haj rMittelmast
kzpmyalat nyom rMittelton
kzptjrat vast rMittelgang
kzptmr ja rMitteldurchmesser, Mittelstrke;
gpt (csavarmenet) rFlankendurchmesser
kzptmr-menetidomszer gpt Flankenlehre ; vil
ls ~ Flankenrachenlehre
kzpbellts GP Vlittel-/MitteneinsteIlung
kzpbejrat vast rMitteleingang/-einstieg
kzpbenzin ol sMittelbenzin, sLigroin
kzpbja; hajztl ~ haj Mittelfahrwassertonne
kzpborda haj ( ktldobon) rMittelsteg
kzpcukorold lip Auflsepfanne fr Mittelprodukt
kzpcsap GP rMittelzapfen
kzpcsapgy GP sMittellager
kzpcs gpk sMittelrohr
kzpcsukl ja, gpt sMittelschamier
kzpdarab gpk sMittelstck
kzpdara-leptrosta bny sMittelkornsetzsieb
kzpdeszka p sHerz-/K ernbrett
kzpegyenes mat Mittelgerade
kzepei = tlagol
kzpei = kzpontoz
kzplessg opt Mittelschrfe
kzepel jorg rMittelsucher
kzp-elfongp tex rMittelspuler
kzpeltrs mat mittlere Abweichung; ngyzetes
mittlere quadratische Abweichung
kzpencsapott vizg mittelschlgig
kzpplet p rMittelbau
kzper mech Mittelkraft
kzpers mittelfest/-stark
kzprtk /-Mittelwert, sMittel ; aritmetikai ~ =
szmtani m; vi ~ J ahresmittel; fldrajzi ~ rum
licher M ittelwert; geometriai ~ = mrtani ~ ;
gyakorisgi ~ Mediane, sMedian ; harmonikus ~
harmonisches Mittel ; idszaki ~ zeitlicher Mittel
wert ; kzelt ~ Nherun^smittel ; mrtani ~
geometrisches Mittel, geometrischer M ittelwert;
napl geoj Tagesmittel ; ngyzetes ~ quadratisches
Mittel, RMS-Wert; slyozott ~ gewogenes M i ttel ;
szablyozsi ~ hidr Regelungsmittel; szmtani ~
arithmetisches M i ttel ; slyozott szmtani ~ geod
allgemeines arithmetisches Mittel ; mat gewogenes
arithmetisches Mittel ; trbeli ~ = fldrajzi ~ ;
~ben mat im Mittel
kzprtkelt gemittelt
kzprtkjelzs Mittenanzeige
kzprtkmr metr rMittelwertmesser
kzprtkmutats Mittenanzeige
kzprtkmszer vill rMittelwertanzeiger
kzprtkoperci mat Mittelwertoperation
kzprtkprba any Durchschnittsprobe
kzprtktblzat mat Mittelwerttabelie
kzprtkttel mat rMitteI -/Zwischenwertsatz
kzprtk-vezrls telev eMittelwertsteuerung
kzepes mi ttel ; mittelmig ; mittelgro ; mittel
schwer
kzpfal p Mittelwand
kzpfedlzet haj sMitteldeck
kzpfekvs GP, hangt Mittellage
kzpfelersts GP Mittenbefestigung
kzpfeljr vast rMitteleinstieg
kzpfelszrs p rMittelschlu
kzpfellet p Mittelflche
kzp-feszke bny Mittelspreize
kzpfeszltsg EP, vili Mittelspannung ; ismtld
~ any Mittelspannung
kzpfinom mittelfein
kzp-flyer tex eMittel(spindel)bank
kzpflyer-kezel tex rMittelfleier
kzpfolyos ; fldszinti ~ p rMittelflur
kzpfonalv tex Mittellamelle
kzpforgeresztk fa, gpt sMittelscharnier
kzpforgsarok fa, gpt sMittelscharnier
kzpfal p Mittelmauer/-wand
kzpfrekvencia rd Mittel-/Zwischenfrequenz; (FM )
Bandmitte, mittlere Frequenz
kzpfrekvencia-egyenirnyts rd rZwischenfrequenz-
gleichrichter
kzpfrekvenciaerst rZwischenfrequenzVerstrker
kzpfrekvenciafokozat Zwischenfrequenzstufe
kzpfggly bny rMittelsenkel
kzpfgg bny, metr sMittellot
kzpgerenda p rMittelbalkenZ-riegel
kzpgerjeszts tvk Mittenspeisung
kzphajlat hangt (hegedn) Ausschweifung, rMittel-
bgel
kzphaj p (templom fhajja) sHaupt-/Mittelschiff
kzphelyzet GP Mittellage/-stellung
kzphelyzet-vlsszallt GP Mittelstellvorrichtung
kzphenger GP Mittelwalze, rMittelzylinder
kzphengersor heng sMittelwalzwerk, Mittelstrae
kzpheveder p rMittelquerfries
kzphiba mittlerer Fehler ; a posteriori ~ mittlerer
Fehler a posteriori; a priori ~ mittlerer Fehler a
pri ori ; Gauss-fle ^ mittlerer Fehler von Gau ;
kilomteres ~ geod mittlerer K ilometerfehler;
szintezsi kilomteres mittlerer Fehler eines Nivel
lements fr 1km; slyegysgi~ Gewich teinheitsfehler
kzphiba-ellipszis met mittlere Fehlerellipse
kzp-hosszmerevt haj sKielschwein
kzphullm rd Mittelwelle, mittlere Welle
kzphullmsv rd sMittelwellenband
kzphuzalhzs alak rMittelzug
kzphzgp alak Mittelzugmaschine
kzpid Mittelzeit
kzpingadozs mittlere Schwankung
kzptstan Baukonstruktionslehre
kzpjrat ( kemenc) Mittengngigkeit
kzpkva gpt Mittelzarge
kzpkemny mittelhart
kzpkpmezbellts opt Mittelfeldeinstellung
kzpkpzs geod Mittelbildung
kzpkerk finm sMittel-/Zentral-/Grobodenrad
kzpkeresztgerenda tex rMittelriegel
kzpkeret rMittelrahmen
kzpkor mat (gmbszeletnl) rMittelkreis, mittlerer
Kreis
kzpktl haj sMittelstag
kzplaks p Mittelwohnung
kzplakat tex rMittelexzenter
kzpl lip rMittelsaft
kzplegazs rd, vili rMittelabgriff, Mittelabzwei
gung, Mittel(punkt)anzapfung, mittlere Anzapf
stelle
kzplehajts ( traktoron) rZwischenachsantrieb
kzplemez (zron) Besatzung(splatte); heng sMit-
telblech
kzplemez-hengersor heng sMittelblechwalzwerk
kzpl = kzpontoz
kzplkorong finm (rs mszer) Zentrierscheibe
kzpmagassg Mittelhhe
kzpmsodpercmutat finm rSekundenzeiger in der
Mitte
kzpmsodperc-tengely finm rZentrumsekundentrieb
kzpmegvilgfts foto, nyom Mittelbelichtung
kzpmret sMittelma
kzpmrtk sMittelma
kzpmez p sMittelfeld
kzpnap csill mittlerer Sonnentag
kzpnehz mittelschwer
kzpnehzolaj-motor rMittellmotor
kzpnyl bny (zz) rMittelschu
kzpnyils Mittelffnung
kzpnyms gpk, ht rMitteldruck ; effektiv ~ effek
tiver Mitteldruck ; indiklt ~ gpk, ht indizierter
Mitteldruck, mittlerer indizierter Druck; srldsi
~ gpk Reibungsmitteldruck
kzpnyomatk mech sMittelmoment
kzp-nyjtgp tex Mittelstrecke
kzpolaj ol sMittell
kzposzlop p Mittelsule ; geod mszeroszlop
kzppnt p (ajtn) sSchippen-/Tasch!erband
kzppntsarok p (ajtn) rTaschlerbandkegel
kzpparafin vegy sMittelparaffin
kzpprlat lip rMittellauf ; ol Mittelfraktion
kzpperiodikus mat mitteperiodisch
kzpperon vast r!nsel-/Mittelbahnsteig, Mittelplatt
form, rMitteWZentralperron
kzppont mat, mech rMittelpunkt, /Zentralpunkt,
sZentrum ; geod (bubork) rSpielpunkt; jrBlasen-
mittel punkt; bert kri ~ mat I nkreismittelpunkt;
csavar ~ mech Drillungsmittelpunkt; forduls!
gpk K rmmungsmittelpunkt; forgsi ~ gpt Dreh
punkt, rDrehpol; fldi ~ geod Erdmittelpunkt;
grbleti ~ geod, mech K rmmungsmittelpunkt,
K rmmungszentrum; gyorsulsi ~ Beschleuni
gungszentrum ; hasor.^sgi ~ mat hnlichkeits
punkt, hnlichkeitszenirum ; inverzis ~ mat I n
versionszentrum ; krlrt kr! ~ mat Ankreismit
telpunkt ; kristlyosodsi ~ rKeim, Kristallzen-
trum; lengs! ~ mech Schwingungsmittelpunkt;
llbellabejtszs! ~ geod L ibellenspielpunkt; libella-
beosztsi Normalpunkt, Mittelmarke ; lks! ~
mech Stozentrum ; pillanatnyi ~ fiz Momentan
zentrum ; pillanatnyi grdls! ~ fiz Rollpunkt;
pillanatnyi gyorsulsi ~ fiz Momentanbeschleuni-
gungspol; szrsi ~ at Streuzentrum ; tehetetlen
sgi ~ mech Trgheitsmittelpunkt; tkzsi ~ mech
Sto(mittel)punkt, Mittelpunkt des Stoes ; vet
tsi ~ geod Projektionszentrum
kozppontfcllet mat Zentralflche
kzppontkeres forg Zentrierspitze
kzppontmegcsapols vill Mittelpunktanzapfung
kzppontonkivli gpt exzentrisch
kzpponios; felleten ~ sv flchenzentriert; tr
ben raumzentriert
kzppontost mech zentrieren
kzprellts geod Einspielung, sEinspielen
kzpreforgat haf (kormnyt) geradstellen
kzprs bny rMittelschram
kzprsz rMittelteil, sMittelstck ; lip (malomkvn)
sK ernstck ; gpt rZwischensatz ; beakasztott ~
mp ( pl. hd) eingehngtes Mittestck
kzprszforgcsnyag fa rMittellagspan
kzprszkiigazt finm rGehuseausbeuler
kzprsz-szerkezet rep Mittelteilzelle
kzpvonrd
kzprteg ^Mittelschicht
kzprezr nyom ( szedgpen) Zentriervorrichtung
kzprlzalit p rMittelrisalit
kzprd geod eHelmstange
kzprudazat mp (frshoz) sohrmittelstck
kzpsrgaszr film sMittelgelbfilter
kzpsebessg fiz eMittelgeschwindigkeit; kritikus ~
hidr kritische mittlere Geschwindigkeit
kzpsk p eMittel-/Mittenebene
kzpsn vast iMittelschiene, dritte Schiene
kzpsor heng sMitteleisenwalzwerk, eMittelstrae
kzps mittel, zentral, Mittei . . . , Zentral . . .
kzpszakasz hidr rMitte!lauf/-teil, eMittenzone
kzpszlhossz tex rMittelstapel, mittlere Stapellnge
kzpszl tex mittelfdig
kzpszm mat ^Durchschnittszahl
kzpszr p ( ablakbls) rHhenstab
kzpszrfa p (ablak) rMnch
kzpszaru(fa) p rMittelsparren
kzpszegly p eMit tel leiste
kzpszelemen p eMittelpfette, eZwischenpfette
kzpszimmetrikus zentralsymmetrisch
kzpszn eMittelfarbe
kzp-sznpor bny rMittelsatz/-schlich
kzpszint bny eMittelsohle ; rd rMittelstrich
kzptag sMittel-/Zwischenglied ; nyom rBund-/Mit-
telsteg
kzptmaszvonal mech eMittelsttzIinie
kzptmfa bny rBockstempel
kzptr bny rKemstollen
kzptv(olsg) rMittenabstand
kzptgla p rMittelbrandstein
kzptelep bny sMittelflz
kzpteljestmny tvk ^Durchschnittsleistung, mitt
lere Leistung.,
kzptengely K, gpt eMittelachse
kzptengerszint geod eMittelwasserhhe (des Meeres),
sNormalnulI, NN, sNormalniveau
kzptr rMittelraum
kzptermk bny sLesezwischengut ; lip sMittel-/
Zvveitprodukt
kzptiter tex rMitteltiter
kzptnus nyom rMittelton
kzptrs any rMittelbruch
kzp-l pts bny sMittelsetzen
kzplet p ffentliches Gebude
kzpzem ip rMittelbetrieb
kzpvgat bny ^Mittelstrecke ; szersz (reszeln)
rBastard-/Mittelhieb
kzp vastagsg fa eMitteldicke/-strkc, eAAittenstarke,
rMitteldurchmesser
kzpvets tex rMittelschlag
kzpvetlkr tex rZentralschuwchter, rNadel-
schuwchter
kzpvz hidr sMittelwasser ; vi ~ J ahresmittelwas-
ser
kzpvzlls hidr rMittelwasserstand ; (vi) rjahres-
wasserstand ; havi ~ Monatswasserstand ; ~ Ideje
fMittelwasserzeit
kzpvz-bja haj fMittelfahrwassertonne
kzpvzhozam hidr sDurchschnittswasser; vi ~
ej ahreswssermenge
kzpvzszint hidr rMittelwasserspiegel; ~ apadsa/
sllyesztse eNormalspiegelsenkung
kzpvzszintjel hidr sNormallineal
kzpvonal eMittellini, eMitte ; mat eAchse, eMediane,
mittlere Gerade ; mech eZentrallinie ; opt rMittel-
faden ; fggleges ~ gpt, mat Hochachse ; henger
ls! ~ Walzlinie; ~ak kztt gpt von Achse zu
Achse
kzpvonaleltolds gpt rMittenversatz
kzpvonrd bny sMittelgeschirr
ktizpzr
j
kSzpzr p ( zrban) rMittelschlu
kzpztony hidr Geschiebe-/Mittelbarre
kzpzvr kat rMittelverschlu
kzszrs Einsprengung
kzet bny sGebirge; geol, talt sGestein, rFels(en);
(kzetnem). Berg-/Fels-/Gebirgs-/Steinart; ( szer-
kezet rsze) sFlzgebirge, Flzformation; agyagos
~ geol Tongestein; llkony/lls ~ talt (stand-)
festes/sfandhaftsv Gestein/Gebirge; alluvilis ~
geol an-/aufgesctyvmmtes Gebirge ; sval fejthet
** talt Stichgebirge ^ bitumenes ** geol bituminses
Gestein ; biztos ~ llkony bontrddal
fejthet ~ /a/rgebrches Gestein ; csknnyal fejt
het talt Hackfls, Hackgebirge, mildes Gebirge;
dobog ~ talt lautes Gestein ; duzzad ~ bny quel
lendes Gebirge; effuzv ~ geol Effsiv-/Erguge-
stein egynem ~ geol artiges Gestein j kkel bont
hat *Jalt Kilfels ; (elvl ~ geol aufgetanes Ge
birge ; rces/rchord/rchoz/rctartalm ~ bny
erzhaltiges Gestein ; rErzbrjnger, sBerggut; $Nutz-
br, Gangart; rctart bany sErzmittel; erup-
cis/eruptv ~ geol, A,usbruch-/uswurf-/Eruptiv-/
Erstarrungs-/Oberflchengestein, - sV ulkanit; fed
~ bny Dachgestein ; fejthet ~ bny Haugebirge V
fltr^tlan bny frisches/ganzes/unaufgeschlossenes
Gebirge ; feltrt ~ bny aufgeschlossenes Gebirge ;
hasznos ~ bny edles Gebirge ; hlpbisszikus ~ geol
hypabyssischs Gestein ; homokos *^ygeol Sandge-
stein ; Intruzv geol Intrusiv-/Tiefengestein ;
iszapos ~ bny Schlammgestein ; kemny ~ bny
Hartgestein, rK nauer, sprdes Gestein ; ksr ~
bny, talt Begleitgestin ; kivgott ~ bny sHauwerk;
krlzr ~ talt einschlieendes Gestein ; kristlyos
/w geol kristallines Gestein ; kiilnnem ~ geol
gemengtes Gestein ; laza ~ talt durchlssiges/Iocke-
res/loses/porses Gebirge/Gestein ; lemezes ~ bny
blttriges Gestein ; lerakdsi ~ talt neptunisches
Gestein ; levlt ~ bny abgelstes Gestein ; mag
kpes ~ talt bohrbares Gestein ; magmatikus ~
geol eruptives Gestein ; mll/mllott ~ talt faules/
verwittertes/zersetztes Gestein, rModerstein, Ver
witterungsgestein ; medd ~ bny taube Masse,
taubes Gestein, unedles Gebirge ; (rcnl) Wild
hei t; (fejtsnl keletkez) Berge; ( kztes rteg)
sBergemittel; ( takar rteg) rAbraum ; megttt
bny angefahrenes/angetroffenes Gestein ; rnly-
beli~ geol Tiefengestein, sPl utoni t; merev ~ geol
sprdes Gestein ; metamorf ~ geol metamorphes
Gestein ; morzsalkos/morzsolhat ^ talt brc(e)li-
ges/zerreibbares Gestein ; nyomsos ~ bny druck-
haftes Gebirge ; olajtart ~ geol Erdlspeicherge-
stein ; oml ^ bny nachfallendes Gebirge; geol
Rollgestein ; organikus ~ geol biogenes/organogenes
Gestein ; ozokei Ites ~ geol Ozokeritgestein ; ssze
tett ~ geol zusammengesetztes Gestein ; paciflkus
~ geol pazifische Sippe ; pals ~ Schiefem/Schicht
gestein ; paleovulkm ~ geol palovulkanisches
Gestein ; porhanys ~ = laza ; porzus ~ geol
porses Gestein ; puha ~ geol Weichgestein ; ragys
geol rBltterstein ; repedkes/repedezett ~ bny
zerklftetes Gebirge/Gestein, sGebrch(e); repesz-
- tssel fejthet ~ talt Brechgebirge ; rtegelt/rteges/
rtegezett ~ geol blttriges/geschichtetes Gestein,
aufgesetztes Gebirge ; robbantand ~ bny Schu
gebirge ; robbantssal fejthet ~ bny Sprengfels;
robbantott ~ bny Sprenggestein ; startalm ~
geol Salzgebirge ; szlban ll ~ anstehendes Ge
stein ; szntelepes ** bny Flzgebirge ; szilrd ~
geol festes/hartes/standfestes Gebirge/Gestein ; szik
ls ~ geol Felsengestein ; szvs ~ talt pelziges
Gestein ; trol ~ ol Speichergestein ; tektonikus
** geol Massengestein, festes Gebirge ; telepes/telres
~ bny sM ittel; telrvezet ~ bny Ganggestein ;
terresztrlkus ~ geol .terrestrisches Gestein ; tmbs
elvlst: ~ talt K lotzgebirge; tmeges ~ geol
Massengestein ; tmr ~ tektonikus ~ ; tmtt
~ geol massives Gestein ; trkeny ~ bny Brech-
gebirge, brchiges Gebirge; trssel fejthet ~
geol Brechgebirge; trhet ~ geol brckliges/zer-
reibbares Gestein ; trmelkes ~ klastisches Gestein,
Stichgebirge, Trmmel-/Trmmergestein ; laza tr
melkes ~ geol L ockergestein; tlteltett ~ geol
bersttigtes Gestein;* tzll ~ kr feuerfestes
Gestein ; urntartalm at rUrantrger ; ledkes
** geol Ablagerungs-/Sedimentgestein, aufgesetztes/
neptunisches Gebirge/Gestein ; klylsos ledkes ~
geol Ausscheidungsgestein; laza ledkes ~ geol
Absetz-/L ockergestein; szerves ledkes ~ geol
Humusgestein ; szerves eredet ledkes ~ek geol
- organogene Sedimentgesteine ; szilrd ledkes ~
geol Absatzgestein ; vztereszt ~ geol durchlssiges
Gestein ; vzhozam ~ geol wassertragendes Gestein;
vztart ~ geol wasserfhrendes Gestein ; vzvezet
~ bny wasserfhrendes Gebirge; vzzr ** geol
undurchlssiges/wassersperrendes Gestein; vulkani
kus ~ = erupcs ~
kzetllapot bny sGebirgsverhalten
kzetburok geof rGesteinsmantel, eGesteinsrinde
kzetcsaps bny sGebirgsstreichen
kzetcsoport geol iSteinmasse
kzetcsszs talt rFelsrutsch
kzetelemzs talt eGesteinanalyse ; tlagol ** Bauscu-
analyse des Gesteins
kzetellenlls geof rGesteinswiderstand
kzeteltakarts bny eSchutterarbeit
kzetfagyaszts bny sGefrierverfahren, ^Gefriermetho-
de
kzetfajta geol *Gebirgs-/Gestein-/Steinart
kzetfejts bny cGesteinlsung, rFelsaushub
kzetfeszltsg geol eGebirgsspannung
kzetfrs bny eGesteinbohrung
kzetfr bny, mp rGestein-/Steinbohrer; bny
kzi ~ Bergbohrer
kzethasb geof sGesteinsprisma
kzethasads bny ^Zerklftung des Gesteines
kzethasadk bny eGesteinskluft
kzethegysg; fed ~ geol sDeckgebirge
kzethomlok bny eGesteinbrust
kzethordalk hidr rGeschiebmergel
kzeth bny, talt eGebirgs-/Gesteinswrme
kzethmrsklet geof, ol cGebirgs-/Gesteinstemperatur
kzetismeret geol ^Gesteinskunde, eLitholgie, ePetro-
graphie
kzetjelleg geol rGesteincharakter
kzetkpz geof gesteinsbildend
kzetkitermels bny fiGesteinsgewinnung
kzetlefeds <?Gebirgs-/Gestementbiung
kzetlers geol eGesteinbeschreibung
kzenag (mlyfrsi) rGesteinskern
kzetmlls bny eGesteinverwi teriig
kzetmechanlka geof eGeseinsmechanik'
kzetmlkroszkop sGestemsmikroskop
kzetminta bny, geof, geol >Gebirgs-/Gesteinsprobe,
sGesteinsmuster, rHandsem, sHandstck; ol
rplprcbe ; bevonatan geof unbedeckte Gesteins
probe ; bevont /* g?of bedeckte Gesteinsprobe ;
lgszraz ^ geof ufttrockene Gesteinsprobe; rd-
alak ~ geof rGcoteinstab
kzetmozgs bny ^Gebirgsbewegung
kztmurva p fFelsen-/Steingrus
kzetnedyessg geof eBerg-/Gesteinsfeuchtigkeit
kzetnem geol iGebirgsart
kzetnyoms bny, geof, talt rGebirgs-/Gesteindruck;
(vz)szintes horizontaler Druck
kzetnyomskutats geof Gebirgsdruckforschung
I czetnyomsmrdoboz talt Druckmedose
kzeteldal bny .Gesteinsulm
kzetomladk bny rGebirgsschutt
kzetomls geol rBergsturz/-schI ag
kzetsszettel geof Gesteinszusammensetzung
kzetpad bny Gesteinsbank
kzetparamter geof rGesteinsparameter
'kzetpldny geof sGesteins-/Handstck
Mzetpillr bny Berg(e)feste
kzetpor rGesteinsstaub ; lekoptatott ^ geol rAbrieb
kzetprus geof Gesteinspore
lczetrengs bny rBergschlag
kzetrepeds bny, geol Lithoklase
kzetrepedezs t/zy Zerklftung des Gesteines
kzetrteg bny Gesteinsbank/-schicht
kzetrteghegysg; fed ~ geol sDeckgebirge
kzetrtegzds geol Gebirgsschichtung
kzetrugalmassg geof Gesteinselastizitt
kzetstruktra geol sGesteingewebe
kzetsrsg geof Gesteinsdichte
kzetszakadk bny Gesteinskluft
kzetszerkezet bny, geof sGesfeinsgefge
kzetszllrdits bny Versteinung
kzetszilrdsg geol, talt Gesteinfestigkeit
kzetszvet geol sGesteingewebe
kzetszuszceptibillts geof Gesteinssuszeptibllitt
kzettan Gesteinskunde/-lehre, Gebirgskunde, Litho-
logie, Petrographie
kzettelepls talt Gebirgslagerung
kzettmb geol rGesteinblock, Gesteinschale
kzettrmelk mp, talt Fels-/Gesteintrmmerlaza **
talt Lockermasse
kzetvz bny, geol sFeIs-/Gebirgswasser
kzetvlzsglat geof Gesteinsuntersuchung; dinamikus
~ dynamische Gesteinsuntersuchung ; sztatikus **
statische Gesteinsuntersuchung
kzetzuzalk ; kemny ~ bny, mp rHartgesteinsgrus
kzfal p Binnen-/lnnen-/Zwischenmauer; p, gpt
Mittel-/Scheide-/Zwischenwand ; gpt rSteg; haf
sSchott; merevt ~ rep Tragwand
kzfoszlop p (kerts) sSpannstnder
kzgyr opt rZwischenring
kzkerk finm sKleinboden-/Zwischenrad ; gpt sZwi-
schenrad, sVorsatzrad
kzk bny Einlagerung ; medd ~ sZwischenmittel
kzle bny Verbindungsstrecke; behz ** Wetterzu-
fhrungsstrecke; fejtsi ~ Abbaustrecke, rAbbau-
pa
kzlekeds i kzlekedik; rVerkehr ; fiz Kommuni
kation ; haf sFahren ; helytelen vgnyon val ~
vast rGegenlauf, Fahrt auf dem falschen Gleis;
tvolsgi ~ K Weitverkehr ; vasti ^ Eisenbahn
verkehr ; zrt vgnyon *v vast Sperrfahrt;
~ ltvolsgban vast sFahren auf Sicht
kzlekedsjelz ; kzti ~ sStraenverkehrssignal
kzlekedik verkehren; fiz kommunizieren; haf
fahren
kzlekedrok kat r Abschubgraben
kzlekedcs fiz sKommuni kationsrohr, Kommuni-
kationsrhre; vast sReglerrohr
kzlekedhd mp Kommunikationsbrcke
kzlekedt mp rKommunikationsweg
kzlekedvgat bny Verbindungsstrecke
kzlemnytrol vast rSprachspeicher
kzls | kzl; fiz, gpt (mozgs) bermittlung/
-setzung ; ht Zufuhr ; rd Sendung; tvk Kom
munikation
kzlfogaskerk gpt sbertragungszahnrad
kzlkarmanty gept Verbindungsmuffe
kzlm GP sTriebwerk, sGetriebe, rbertrager,
e Transmission ; (eltt) sVorgelege; nyom rFh-
rungsblock ; fogaskerekes ~ gpt Zahnradgetriebe ;
hajt ~ gpt Antriebsvorgelege ; homlok-kpfogas-
kerekes ~ hidr Stirnkegelradgetriebe ; mennyezeti
~ Deckentransmission
kzlmhajts gpt rTransmissionsantrieb
kzlmkerk gpt (szjtrcsa rszre) sTransmissions-
rad
kzlmszj gpt /Treibriemen
kzlmtengely gpt eTransmissions-/Treib-/bertra-
gungswelle
kzlrd gpt ebertragungsstange
kzmunka ffentliche Arbeit
kzmbekts p rWohnungsanscnlu
kzmvek p ffentliche Werke
kzmvestett p baureif
kzoszlop p (kerts) /Mittelstnder, rZaunpfosten
kzl mitteilen ; (tad, tovbbit) bermitteln/-tragen,
kommunizieren ; fiz, gpt (mozgst) bersetzen/-
tragen ; ht zufhren ; rd senden
kzmbs gleichgltig ; unentschieden ; mat irrele
vant ; vegy (kmhatsra) neutral ; (reakcikpes
sgre) indifferent; inaktiv, inert, trag
kzmbst neutralisieren, ausgleichen ; ~1 egymst
mat sich (gegenseitig) aufheben
kzmbsts f kzmbst; ^Neutralisation ; (ma
rszer) sEnttzen
kzmbssg | kzmbs; kmiai ~ chemische Trg
heit, inertes Verhalten
kzs gemein(sam); gleich; (klcsns) gegenseitig;
fiz, vegy (elektron) anteilig
kozsfkusz konfokal
kzskerk gebundenes Rad
kzspontnlkli mat punktfremd
kzplllr p rZwischenpfeiler ; (tart) rTragmast
kzpont Zentrale, Zentrum; f kzppont iS; tvb
Mnschluzentrale, Zentrale; (kszlk) rVer-
mittlungsschrank; (munkahely) Vermittlungs
stelle, Vermittlung; tvk Leitstelle ; llt ~
vast sStellwerk, rStellwerkturm ; cmzett ~ tvk
sBestimmungsamt; eloszt. ~ tvb sberleitungs-
amt; elfizeti ~ tvb Teilnehmerzentrale ; gpi
kapcsols ~ tvk Whlvermittlung ; hzi ~ tvb
Hauszentrale ; helyi ~ tvk Nahzentrale ; helykzi
~ tvb Fernmeldeamt; interurbn ~ tvb sFem-
amt; jelfogs rendszer ~ tvk sRelaiswhlsystem ;
kzikezels ~ tvk Handvermittlung; kzbens
~ tvk sDurchgangsfernamt, Durchgangszentrale;
kzvett ~ tvb suberleitungsamt; vill Zwischen-
zenfrale ; kutatsi ~ ip sForschungsamt; lkkr -
mentsi ^ haf L eckzentrale; nmkd kapcso
ls ~ tvb Selbstanschluzentrale, sSelbstanschlu-/
Whleramt; rditvbeszl ~ sFunksprechendge-
stel l ; rendeltetsi ** = cmzett ~ ; tvoli ~ tvk
sGegenamt; tvolsgi ~ tvk sberweisungsfern-
amt ; vroskzi ~ tvb sFernamt, berlandzentrale;
vzkiszortsl ~ hidr rDepI acementschwerpunkt;
zavar ~ p rStrungsherd ; ~on kvli auermit
tig
kzpontbelts gpt Mitteneinstellung
kzpontfr forg (an)krnen
kzpontfrs f kzpontfr; forg Kernbohrung, Kr
nerspitze
kzpontfurat Zentrierbohrurig, Krnerspitze, Ankr
nung
kzpontfurat-utnfrs forg sNachkrnen
kzpontfr fa rZentrumschlangenbohrer; forg rAn-f
K embohrer/Ankrnbohrer, rZentral-/Zentrier-/Zent-
rumbohrer
kzpontfrgp forg Kern-/Krnerlochbohrmaschine,
Ankrnmaschine
kzponthagy mech auerachsig/-m!ttig, zentrifugal
kzponthiba zvt rMittelounktfehler
kzponthv tvi sFernschaltgert
kzpont! mat, mech zentral, Zentral. . ; tvb Amts
kzpontkeres1forg rMittel(punkt)-/Zentrumsucher
kzpontkeres1zentripetal
kBzpontklalakits p Mittelpunktbildung
kzpontkivlaszt tvk rAmtswhler
kzpontnlkli mat azentrisch
kzpontonkvli mat, mech aus-/auQer-/nmittig, ex
zentrisch
kzpontonkvlisg mat, mech Auer-/Auenmittig-
keit, Exzentrizitt; kezd/kezdeti *** Anfangs
exzentrizitt
kzpontos mat, mech zentral ; (centrikus) mittig, zent
risch ; (koncentrikus) gleichmittig, konzentrisch;
nem ~ azentrisch, exzentrisch
kzpontost zentralisieren; (centrikuson) zentrieren,
einmitte(l)n
kzpontosts | kzpontost; Zentralisation; eZen-
trierung, Konzentration
kzpontost nyom Zentriervorrichtung; ol rFhrungs*
korb
kzpontoz gpt zentrieren, (ein)raitte(l)n
kzpontoz forg rZentrierkmer; nbell harangve-
zets ~ Glockenkrner
kzpontozfej forg rZentrierkopf
kzpontozgp forg Zentriermaschine
kzrefog gpt klemmen, einschlieen; tex (platinval)
hurokszemet einschlieen
kzrefogs gpt Klemmlnge
kzrteg Zwischenschicht
kzritkts nyom Spatien
kztag ^Zwischenglied
kztalp cip Zwischensohle
kztart gpt L aterne; rd rDistanzhalter, Distanz
klemme
kztartcs-osztsjel gpt Stellmarke
kztelekvlaszt geod Fluchtlinie
kztesguml-kalander gumi rZwischenpI attenkalander*
kztesrma nyom rZwischenrahmen, sZwischenbrett
kzt mp Strae, ffentlicher Weg; (orszgt)
Chausse, Verkehrsroute ; (vrosi) Wohnstrae
kzzalk mp rSteingrus/-schlag/-splitt, zerschlager
Bruchstein ; betonozsi ~ Betonsplitt; finom
rSteinsand
kzzda = kzzmalom
kzz rSteinbrecher; finomszemcss forg ** mp
Feinkornkreiselbrecher
kzz-berendezs mp Steinbrecheranlage
kzzmalom mp rSteinbrecher, Steinmhle
kzvetett indirekt, mittelbar
kzvett rd (eladst) senden, bermitteln/-tragen;
tvi bermitteln
kzvetts f kzvett; gyenes/kzvetlen ~ rd, telev
Direktbertragung; helyszni ~ rd rFunkbericht,
Funkreportage kzbeiktatott filmes ** sZwischen-
filmverfahrefl; televzis ~ Fernsehbertragung
kzvett rV ermittler; fels nyom (szedg<pen)
Zwischenkanalbrcke
kzvettad rd rZwischensender
kzvettlloms rd rUntersender, Ballfunkstelle
kzvettcsatorna nyom (szedgpen) rberfhrungs-
kanal
kzvettdarab gpt sZwischenstck
kzvettkerk tex sBockrad
kzvettlnc gpt Mittelkette
kzvettlng ht Vermittlungsflamme
kzvettszn nyom rZeilenschlitten
kzvetit-sznkgrg nyom Schlittenrole
kzvetlen unmittelbar, direkt
kzvezeik gpt cZwischenfhrung
kzvilgts vili Straenbeleuchtung, ffentliche
P-atzbeleuchtung/Beleuchtung
kzvilgtskapcsol vili rDmmerungsschalter
K -profllkszr forg e,,K-Profil-Schleifmaschino
kraccer pa rK ratzer
K -rcs mp rPfeilverband, sK -Gitter
kraftcellulz pa rKraftzellstoff
krakkbenzln ol sKrack-/Spaltbenzin
krakkel jrs. 0/ Krackverfahren, rCrackingproze
krakkfolyamt ol rK rackvorgang
krakkgz ol Krack-/DestilI ations-/Zersetzungsgas
krakkgz ol rSpaltdamp
krakkleprls ol Krackdestillation, destruktive Des
tillation
krakki ol (ver)kracken, (auf)spalten
krakkol sf krakki; ol rKrackprozeB, zersetzende
Destillation; katalitikus ~ katalytische Spaltung;
nyomsalatti ~ Druckspaltung
krakki ol rZersetzer
krakkol-berendezs ol' Spaltanlage; termikus **
Wrmespaltanlage
krakkpetrleum ol Krackpetroleum
krakktermk ol sSpaltprodukt
Krmer-malomtzels lip, ht Krmer-Mhlenfeue-
rung
krarupoz tvk krarupisieren
kraruptekercs tvk Krarupwicklung
kraruptekercsels tvk Krarupumspinnung
krter rK rater; film (vettvszon vjata) /K rter 5
forg (ksen) rK olk, Auskolkung; geol rK rater;
heg rK rater, sSchmelzbad
krteralak Kratergestalt
krterellenz film rK raterreflektor
krtereseds forg rKolkverschlei
krterfny film sK raterlicht
krterhmrsklet fiz K ratertemperatur
krterkpzds Kraterbildung ; forg eKolkbildung
krterkops forg rKolkverschlei
krtermlysg Kratertiefe
krtemagysg film Kratergre
Kraweel = Karwehl
kreatln K reatin; ~ bels anhidrldje K reatinir
kreatlnin Kreatinin
krecc nyom Bleikrtze; nt Krtze
krm lip, vegy Krem, Creme ; vegy Paste j zs rosa
Fettcreme
krmalap vegy Kremgrundlage
krmbzis vegy Krembase
krmes lip Cremeschnitte
krmeseds ma Aufrahmen
krmest gumi, vegy aufrahmen
krmesits gumi, vegy Aufrahmung
krmhabar gp vegy Kremreibmaschine
krmsajt lip rRahm-/Sahnenkse
krmsimtgp vegy Kremreibmaschine
krmszn creme(farbig)
krmtlts lip Kremfllung
kreolin Kreolin
kreozol Kreosol
kreozotolaj Kreosotl
krepdesin tex rCrpe de Chine, rSeidenkrepp
krepidoma p Crepidoma
krepon tex rK repon
krepon-eljrs tex rKreponiervorgang
kreponfonal tex sK repongarn
krepp gumi, pa, tex r Krepp, rCrepe; elsrend latex-
bl kszlt ~ gumi First L atex Crepe; fstlt **
gumi gerucherter Crepe
kreppru gumi, pa, tex Kreppware
kreppcrna tex rKreppzwirn
kreppel pa, tex kreppen, gaufrieren
kreppelgp gumi Crepegewinnungsmaschine; pa,
tex Kreppmaschine
kreppfajta gumi, pa, tex Kreppsorte
kreppfonal tex rK reppfaden, sK reppgarn, rCrepe
kreppguml rKreppgummi
krepp(guml)talp cip Krepp(gummi)sohIe, Crepesohle
kreppgyanta gumi sCrepeharz
krepphats tex rK reppeffekt
krepphats tex mit Kreppeffekten
kreppjelleg tex rK reppcharakter, rK reppeffekt
kreppkaparks pa rKreppschaber
kreppkaucsuk r/sCrepe-/Kreppkautschuk, rK repp ; vi
lgosbarna vastag ~ Amber-Krepp
kreppkaucsuktalp = kreppgumitalp
kreppkszlk tex (lncktgpen) r K reppapparat
kreppkts e Kreppbindung
kreppnylon ma rKreppnylon
krepp-papr sK reppapier
krepp-paprasztalkend sTischtuchkreppapier
kreppselyem tex Kreppseide
kreppsodrat tex eKreppdrehung
kreppszatn tex rCrepe Satin f
kreppszvet tex sKreppgewebe
krta Kreide ; svnyi ~ Bergkreide ; ejtett ~ ge
fllte Kreide ; iszapolt ~ Schlmmkreide ; lecsapott
~ gefllte Kreide ; tavi ~ Seekreide; vrs ~rR tel
krtafejt bny rK reidebruch
krtaformci geol Kreideformation, s Kreidesystem
krtalszapols vegy Kreideaufschwemmung, Kreide-
schlmmerei
krtalszapol zem vegy Kreideschlmmerei
krtajelzs; sekkel ellt abkreiden
krtakor(szak) geol Kreide(formation)
krtalitogrfia nyom Kreidelithographie
krtamrga geol rKreidemergel
krtanyomat nyom rKreidedruck
krtapala sv rKreideschiefer
krts kreidig
krtszn geol Kreidekohle
krtatalaj geol rKreideboden
krtatufa geol rK reidetuff
krtzds ma sK reiden
kreton tex /rKreton(ne)
krezol sKresol
krezolformaldehld-gyanta sK resolformaldehydharz
krezolgyanta sKresolharz
krlogn kat kryogen, mit Tiefkhlung lagerfhig
kriohidrt ht sK ryohidrat
krikmia Kltechemie
Kriolak-szm talt Kryolak-Zahl
kriolit sv rK ryolith, rEisstein
kriolltszda-eljrs vegy sK ryoI ithsodaverfahren
krloszkpkszlk gygyv sKryoskop
kripta p K rypta; (sir) Gruft; (templomban)
Unterkirche
krlptolon-reakci vegy Kryptoionenreaktion
krlptokristlyos sv kryptokristaliinisch
krlptolit sv rK ryptolitii
kripton (nemesgz) s K rypton
krlptonhj at Kryptonschale, N-Schale
krlptonlmpa vili Kryptonlampe
krptoplrrol vgy sK ryptopyrrol
krlsplifa p sKrispel-/KrispenhoI z
kristly sv, veg rK ri stal l ; egyedi ~ Einzelkristall;
egyfrekvencis/mellk frekvenciamentes ~ rd Ein-
frequenzkristall; forgat ~ Drehkristall; forg ~
Schwenkkristall; idelis ~ rd I dealkristall; kettz
* ~ rd Doppelfrequenzkristall; polideres **
polyedrischer K ri stal l ; rteges rd Schicht-
kri stal l ; rteges rcsszerkezet ~ rd Schichtgitter-
kri statl ; ' szcintilcls ~ at Szintillationskristall;
ts ~ok su K ristallnadeln ; vegyes ~ Mischkri
stall ; = szilrd oldat is; vezrl ~ rd Steuer-
. kri stal l ; vibrl ~ rd Schwenkkristall; zavar
mentes ~ rd I dealkristall
kristlyalak Kristallform
kristlyampulla gygyv KristallampuUe
kristlybarzda sv Zwillingsstreifung
kristlybett rd Detektorpatrone
kristlycukor lip /K ristallzucker; (afflnlt) ^
Weizucker
kristlycukoriiszt lip sKristallmehl
krlstlycsapadk Kristallabscheidung
krlstlycsra any rK ristall(isations)keim; lip rKjcl-
stallkeim ; koh rKeim(kristall)
kristlycsirakpzds koh Keimzellenbildung
krlstlydetektor rd rK ristalldetektor
kristlydiagram fiz sKristalI diagramm
kristlydiffrakci fiz Kristalldiffraktion
kristlydida tvk K ristalldiode; sokszorozd ~
Vervielfacherdiode ; ts ~ Spitzendiode
krlstlydiszlokcl sv Kristalldislokation
kristlydsuls koh Kristallseigerung
krlstlyegyenram rd rDetektorgleichstrom
kristlyegyenirnyt rd rK ristadetektor
krlstlyelegy vegy ?Kristallgemisch; eutektikus
eutektisches Kristaltgemisch
kristlyelemzs fiz Kristallanalyse
kristlyelmlet sv, fiz Kristalltheorie
krlstiyenergla Kristallenergie
kristlyrlntkezo(t) rd rDetektorpinsel, Detektor^
spirale
kristlyfejhallgat hangt, rd r Kristallkopfhrer
kristlyfelpits sv rK ristallaufbau
kristlyfellet sv KristaIl(ober)flche
kristlyfelletmarats any Kristallfeldertzung
kristlyfnytan svt opt Kristalloptik
kristlyfszek bny rGreisen
krlstlyflzlka Kristallphysik
krlstlyfoglalat rd rK ristallhalter, Detektor-/Quarz-
fassung
kristlyfokozat rd Kristalleinheit(sstufe)
kristlytann Kristallform
kristlyfoszfor rKristallphosphor
krlstlyhallgat rd rK ristallhrer
kristlyhalmaz sv sKristallhaufwerk
kristlyhangszr rd r Kristallautsprecher
krlstlyhatr any Kristallgrenze
krlstlyhatrmarats any Kristallgrenzentzung
kristlyibolya (szn) sK ristallviolett
kristlyinterferencia rd Kristallinterferenz
kristlyjg sK.ristalleis
kristlykapacits rd K ristallparallelkapazitt
kristlyksa rKristallbrei
kristlykaucsuk gumi rK ristallkautschuk
kristlykemnyt lip Strahlenstrke
kristlykmia Kristallchemie
kristlykpzds sv Kristallisation, Kristallbildung
kristlykpzdmny sv sKristallgebilde
kristlykivls vgy rAnschu
kristlykivlaszts vegy Kristallabscheidung
kristlyklvlrgzs vegy Ausblhung
kristlykts at Kristallbindung
krlstlykzi inter-/zwischenkristallin
kristlylb lip rK ornfu
kristlylakk vegy rK ristallack
kristlylap sv Kristallflche
kristlylevlaszts vegy Kristallabscheidung
kristlyliszt lip sKristallmehl
kristlylisztkpzds lip Feinkornbildung
krisrlymag lip r Kristallkeim, rK ristallisations-
zenter; koh rKeim(kristall)
kristlymembrn rd Kristallmembrane/-scheibe
kristlymikrofon hangt, rd sKristallmikrophon
kristlymodell fiz sKristallmdelI
kristly monokromtor opt rKristalI monocliromator
kristlynvekeds sv rKristallanschu
kristlynveszts sv Kristallzchtung
kristlyolaj sK ristalll ..
kristlyoptika Kristalloptik
kristlyos kristallartig, kristallisiert, kristallinisch;
nem ~ amorph
kristlyos-folyadkllapot fiz 1iquokristal liit
kristlyost vegy kristallisieren
kristlyosts Kristallisation
kristlyosthat kristallisationsfhig
kristlyost vegy rK ristallisator; csves/dobos ~
Rohrkristallisator
kristlyosods Kristallisation, Kristallausscheidung/
-bildung; durva ~ any Grobkristallisation; elsd-
leges/primer ~ any Primrkornbildung/-kristal-
iisation; sPrimrgefge, sGugefge; utnz ~
sv Abbildungskristallisation
kristlyosodsi K ristallisations. . .
kristlyosodik kristallisieren, Kristalle ansetzen,
zu Kristallen anschieen, soggen
kristlyoszcilltor rd, tvk /-Quarzoszillator
kristlyosztly sv e K ristallklasse; holoderes
holoedrische Kristallklasse
kristlyppkavar lip Kristallisiermaische
kristlyporfelvtel sPulverdiagramm
kristlypormdszer = Debye-scherrer-mdszer
kristlyrcs any sK ristalI gitter, sGitter, Raumgitter;
azonos rtegekbl felpl ~ vegy Einfachschichten-
^i tter; gymnt ** sv, fiz sDiamantgerst/-gitter;
ketts rteg ~ vegy Doppelschichtengitter; szablyos
~ helyrellsa vegy Gittererholung
kristlyrcs-trendezds vegy /-Gterumschlag
kristlyrcselem vegy Elementarzelle
kristlyrcshiba at rKristalI fehler
kristlyrcsszerkezet; szalagszer ~ vegy Band
struktur
krfstlyrendellenessg sv Kristalldislokation
kristlyrendezds any Textur
kristlyrendszer sv Kristallsystem, K ristalltextur;
dikllnoderes ~ diklnoedrisches K ristallsystem;
egyhajls ~ monokIin(al)es Kristallsystem ; hrom-
hajls ~ triklines Kristallsystem ; hatszges ~
hexagonales K ristallsystem; izometrikus ~ iso
metrisches Kristallsystem ; monoklin ~ monokli-
nales Kristallsystem; rombos ~ rhomboedrisches
K ristallsystem ; szablyos ~ regulres Kristallsy
stem ; tetragonlls ~ tetragonales Kristallsystem ;
trigonlis ~ trigonales K ristallsystem; triklin **
triklines Kristallsystem
krisilyrugalmassg mech K ristallelastizitt
kristlysvszr rd, tvk Kristallfilter, sK ristall-
bandfilter
kristlysk eKristallebene
kristlyspektrogrf rKristalI spektrograph
kristlyszmll at rK ristallzhler
kristlyszemcse s Kristallkorn
kristlyszerkezet iK ristallstruktur, rK ristallbau ; ktes
~ sv dubiokristallinische Struktur; svos ~
K ristallstreifenstruktur. .
kristlyszilrdsg sv Kristallfestigkeit
krlstlyszimmetria Kristallsymmetrie
kristlyszda /sKristallsoda
kristyszvezet = kristlytextra
kristlyszr sK ristallfilter
kristlytan Kristallehre ; ler ~ Kristallographie
kristlytart tvk rK ristalltrger, Kristallpfanne
kristlytengely Kristallachse
kristlytextra K ristalltextur
krlstlyveg ^K ristallglas; sFacettenglas ; cseh
bhmisches Kristallglas
kristlyvezrls kristallgesteuert
kristlyvz vegy sKristallwasser, sHydratwasser
kristlyzaj sDtektorrauschen
kristly-zrszfr rd sK ristallsperrfilter
krstlyzrvny (eruptiv kzetben) rEinsprenglI ng
krfszazol sChrysazoI
krlsztalllt rK ri stal I i t; dendrites dendritischer
K ristallit
krisztallogrfia Kristallographie, Kristallehre
krisztalloid sKristalloid
krisztobalit sv rK ristobalit
kritrium mat sK riterium, sKenpzeichen, sMerkmal;
irreduclbilitsi ~ I rreduzibilittskriterium
kritikus kritisch ; ~ alatti at unterkritisch, subkr*
ti sch; ~ feletti at berkritisch, superkritisch.;
~s vls at sKritischwerden
krizarin sChrysarin
krizn sChrysen
krizoberill sv rChrysoberylI, rOoldberyll
krizofn sv rChrysophan
krlzofenin vegy sChrysophenin
krizokoll sv sChrysokoll, sK upfergrn, rMalaChlt-
kiesel
krizokoll-rc sChrysokollerz
krizolit sv rChrysolith
krlzoprsz sv rChrysopras
krizotil sv rChrysotil, rFaserserpentin
krizotil-azbeszt rChrysotil-Asbest
krocelnsav Krozeinsure
kroceos sKrozeosalz
krocetin sKrozetin
krocln sKrozin
K roher-tet p sKroherdach
kroki geod, muv sKroki
krokodilcsipesz rK rokodilzangenkontakt
krokodilemel gpt rHochheber
krokodilrintkez vast rK rokodilkontakt
krokodilfog Krokodilzange, Zahnmaulzange
krm sChrom
krma hangt sChroma
krmacl rChromstahl
krmacits opt Farbreizvalenz
kromalin sChromalin
kromn sChroman
kromt sChromat
kromatika hangt Chromatik
kromatofor rChromatophor, rFarbentrger
kromatogrfia Chromatographie
kromatogrfiai chromatographisch
kromatogram sChromatogramm
kromtolvadk Chromatschmelze
krmaventurlnveg sChromaventuringlas
krmazurin sChromazurin
krmbama sChrombraun
krmbzis Chrombase
krmbr sChromleder
krmbromid sChrombromid
krmbromr sChrombromr
krmcserzs Chromgerbung, Chromgerberei
krmcserzs br chromgar, chromgegerbt '
krm cserz k 5vonat Chrombase
krmcsillm sv rChromglimmer
krmcioxid sChromdioxyd
kromel ht, vili sChromel
krmelem vili sChrmsurcelement
krmrc sChromrz*
krmfekete sChromschwarz
krmfestk Chromfarbe, rChrmdruckfarbstoff; va^
ldi ~ Chromechtfarbstoff
krmfests sChrornfrben
krmfrd nyom sChrombad ; tex Chrombrhe
krmgrnt sv rCh rom grnt
krtnhexakarbonll sChromhexakarbonyl
krmhldrid sChromhydrid
krmhidroxid vegy sChromhydroxyd, sOuignets-Gruti
kromifoszfid

kromifoszfid' sChromiphosphid
kromljodid sChromijodid-
kromlkarbont sChromikarbonat
kromiklorid sChromichlorid
kromloxld sChromioxyd, sChromsesquioxyd
kromis sChromisalz, sChrom(lI I)-salz
kromlszulft sChromisulfat
kromlt sv rChromit, sChromeisen(erz), rChromeisen-
stein
krmkarbld sChromkarbid
krmknsav Chromschwefelsure
krm(I I)klord sChromochlorid, sCliromchlorur
krm(I II )klor!d sChromichlorid, sChrom(tri)chlorid
krmklorlt sv rChromchlorit
krmlerakds Chromablagerung
krmlevlaszts Chromabscheidung
krmmagnezit-habarcs p, koh /-Chrommagnesit-
mrtel
krmmagnezlt-tgla rChrommagnesitsteirt
krmmangnacl rChrommanganstahl
krmmeghatrozs Chrombestimmung
krmrr.egkt-kpessg br sChrombindungsvermgen
krommel tex sUniversalgarn
krmmentest entchromen
krmmetafoszft sChrommetaphosphat
krmmolibdnacl rChrommolybdnstahl
krmnlkkelacl rChromnickelstahl
krmnikkelhuzal rChromnickeldraht
krmnyomfestk rChromdruckfarbstoff
krom pa sChromo
kromofn nyom sChromopKan
kromofor rFarbentrger
kromoforcsoport Chromophorgruppe
kromogn sChromogen
kromkarton rChromokarton
kromoklorld sChromchlorr
kromolitogrfla nyom Chromolithographie
kromomter sChromometer
krotnpapr pa sChromoppier
kromoproteid sChromoproteid
krmortofoszft sChromorthophosphat
kromoszulft sChromsulfat
kromotrpsav Chromotropsure
krmoxnsznezk rChromoxanfarbstof f
krmoxld sChromoxyd
krm(I I)oxld sChromoxydul
krm(I H)oxld sChromoxyd
krmoxidul sChromoxydul
krmoxidzld sChromoxydgrrt
krmoxiklorid sChromylchlorid
krmoz verchromen, chromieren; diffzisn ~
inchromieren
krmtvzs chromlegiert
krmpc Chrombeize
krmpcfestk br rChrombeizenfarbstoff
krmneroxid sChromperoxyd
krmplrofoszft sChrompyrophospbat
krmrz-ktfmlemez nyom Sachsenplatte
krmrodanid sChroinrhodanid
krmsrga sChromgelb, sothaergelb, sLeipzigefgelb,
sKerngelb
krmsav Chromsure
krmsavanhidrid sChromsureanhydrid, sChromtrioxyd
krmsavas chromsauer
krmsevr sChromchevreau(Ieder)
krms sChromsalz
krm(I I )-5 sChromosalz
krm(ll)-s sChromisalz
krmspinell sv rChromspinell
krmszeszkvioxid = krmoxld
krmszilicid sChromsilizid
krmszulfid sChromsulfid.
krmtalant entchromen
krmtannt sChromtannat
krmtartalm chromhaltig
krmtetrafenil Chromtetraphenyl
krmtetrahalogenid sChromtetrahalogenid
krmtetroxld sChromtetroxyd
krmtlms rChromalaun
krmtims-tloszulftl br iChromalaunthiosulfat-
brhe
krmtriklorid sChromtrichlorid
krmtrloxid sChromtrioxyd
krmturmalln sv rChromturmalin
krmvandlumacl rChromvanadinstahl
krmvasrc sv sChromeisenerz, rChromeisenstein
krmvasettabr sCh romvachettenleder
krmvask krmvasrc
krmvegylet Chromverbifldung; szerves Drgano
chromverbindung
krmvrs sChromrot
krmwolfrmacl rChromwolframstahl
krmwolframt sChromwolframat
krmzld sChromgrn, Druckgrn
kronaxia orv, vili Chronaxie
kronogr finm /-Chronograph
kronogrfkerk finm sChronographrad
kronomter sChronometer, r Feinzeitmesser
kronomteres chronometrisch
kronomtergtkerk finm sChronometerrad
kronomterjrs rChronometergang
kronomterkerk finm sChronometerrad
kronomterts rChronometerausschlag
kronometrl chronometrieren, (ab)stoppen
kronometrls T kronometrl; ip Zeitaufnahm*
kronoszkp Chronoskop
kronosz-titnfehr Kronos-Titanwei
krosklllhenger mzg Kroskillwalze
krotilalkohol sK rotylalkohol
krotilmustrolaj sKrotylsenfI
krotonaldehld vegy Krotonaldehyd
krotoniln sK rotonylen
krotonolaj gygyv sKrotonI
krotonsav vegy eKrotonsure ; folykony ~ Allokroton-
sure
krumpllcukor-tmbcukor lip rBIockzucker
krupon br sKernleder, Kernstck, rCroupoa
kruponl br crouponieren
kruponrsz br Kerntafel
kruponrszilleszts (gpszj) rSchildausatz
krupontba = kruponrsz
kruszkofnolaj .fa Kruskophenl
K-sugrz:, fiz K-Strahlung
K-szrkor rd sK-Glied
k-tnyezu hidr rK -Beiwert; rSickerbeiwert, Durchs
lssigkeitszahl
kubatra p Baumasse, K ubatur
kubatraszmts mp Massenberechnung
kubbnolaj gygyv Kubebenl
kubusz rK ubus ; optikai ~ Biprisma
kuck p Helle
kucsmagomba lip Morchel
kukzik haj werpen, warpen
kukz(horgony) haj rWerp-/Wurfanker
kukzktl haj sWerptau, sWurftau
kukorica rMais, rK ukuruz, sWelschkorn
kukoricaaratgp Maismhmaschine
kukorlcabetakartgp mzg Maiserntemaschine
kukorlcacukor rMaiszucker
kukoricacsplgp mzg Maisdreschmaschine
kukoricacsraolaj Maiskeiml
kukoricacs-lehntgp MaiskolbenentblSttrungs*
maschine
kukorlcafosztgp mzg Maisschlmaschine
kukoricakapl mzg sMaishackgert
kukoricakemnyt Maisstrke ; tiszta ~ lip sZeanin
kukoricakemnyt-szemcse gygyv sMaisstrkekom
kukoricakombjn mzg Maiskombine
kukoricaliszt lip sMaismehl; finom ~ Maizena
kukoricamegmunklgp mzg Maisverarbeitungs-
maschine
kukoricamorzsol rMaisrebler
kukorica-ngyzetbevetgp mzg Mais-Quadratsma-
schine
kukoricaolaj sMaisl
kukorica-silz mzg rMaishcksler
kukoricaszrtp mzg rZerreier
kukoricaszecskz mzg rMaishcksler
kukoricaszedgp mzg Maiserntemaschine, iMais-
kombine
kukoricatrgp mzg Maiserntemaschine
kukoricavggp mzg Kornschneidmaschine
kulacs kat, ker Feldflasche
kulcsrSchlssel; &rfrSchlssel,rSatz ; hangt (heged)
rWirbel ; tvk. Taste, rTaster i s; anyallt ~
Mutterstellschlssel; ramfordt ~ vili Umkehi-
taste ; tmen ~ p durchgehender Schlssel;
bellt rd, tvk Einstellschlssel; bevgott ~
Besatzungsschlssel ; biztonsgi ~ Prfschlssel;
csapfordt ~ Hahnschlssel ; francia ~ rFranzose,
Stellschlssel, rEnglnder ; frt ~ p gebohrter
Schlssel ; gyjtllt ~ kat Znder(stell)schlssel;
hroml ~ Dreikantenschlssel ; hrompofs ~
Dreimaulschlssel; hromszghvelyes ~ Drei-
kantsteckschlssel; hastott ~ = bevgott ~ ;
hatszglet ~ Sechskantschlssel ; kttoll ~ szer
Doppelbartschlssel; kormos ~ Haken(schrauben)-
schlssel; ngyzetlyuk ~ vast Vierkantschlssel;
patkfej ~ szer Flachringschlssel, Hufringschls-
sel ; rudas ~ hidr Aufsteckschlssel; szakllas ~
Bartsch 1sse 1; szerelsi Montageschlssel;
szerszmbet ~ Werkzeugschlssel; teletoll ~
Vollbartschlssel; tmr ~ Vorschlssel; vissza
llt ~ tvk Rckstelltaste ; vonaltkapcsol ~
tvk Umleitungsschlssel
kulcsatom vegy sSchlsselatom
kulcsbscg Schlsselweite/-breite
kulcscmer szer Trschild, sSchIsseI(loch)schild,
sSchlsselblech
kulcscs sSchlorohr, Pfeife ; llthat ^ Drehpfeife
kulcsdeszka ( hegedn) sWirbelbrett
kulcsfarag hangt rWirbelschneider
kulcsfed szer rSchlsselhut, rSchlssellochdeckel
kulcsielfggeszts bny Zangenaufhngung
kulcsfeszt ol Schlsselspanneinrichtung
kulcsfordtvas bny sSchlsselwindeisen
kulcsonna ol eSchlsseIform/-schweifung
kulcsfl rSchlsselring ; szer rRing
kulcsVantr; felhz ~ finm rZaum ; rugs ~ Feder-
zaun;
kulcskarika rSchlsselring
kulcskerk; als (csves) finm (r) rZeigertrieb;
fels (lapos) ^ Aufzugtrieb
kulcskzp szer (zr) rDorn
kulcskzpmret sDornma
kucslytik sSchlsselloch
ku1cs?yukcmer = kulcscmer
kulcslyukmar hangt rWirbelfrser
kulcslyuk takar sSchlssellochverdeck
kulciTar gpt rSchlsselfrser
kulcsnyls Schlsselweite, sMaul, Maulweite
kulcsolszl tex rSchlingfaden
kulcssv tvk sSchlsselbrett
kulcsszr sRohr ; vast Schlsselsperre
kulcsszeg finm rRckerstift
kulcsszekrny rSchlsselkasten; hangt rWirbelkasten
kulcssz tvi Schlsselwort
kulcstart (fali) sSchlsselbrett; hangt rWirbelhalter
kulcstoll rSchlsselbart, rBart
kulcstke hangt rWirbelklotz
kulcszrlat p Schlsselschlieung
kulissza Kulisse ; gpk sSchleppglied ; gpt Kulisse,
Schleife, Koppelschleife ; vast Kulisse ; llt ~
vast Stellrinne; keresztrudas ~ Kulisse mit
gekreuzten Stangen ; lengo ~ K urbelschwinge;
nyltrudas ~ Kulisse mit offenen Exzenterstangen
kulisszatttel sKurbelschleifengetriebe
kullsszaemel rAnlenkpleuel
kulisszaemelty rKulissenhebel
kullsszafelersits Kulissenbefestigung
kulisszafny Kulissenlicht
kulisszahats Kulissenwirkung
kulisszaholtpont gpt Kulissentotlage
kulisszainga sKulissenpendel
kulisszakar rKulissenhebel
kulisszak gpt rKulissen-/Gleitstein, sKulissengleit-
stck, rFhrungs-/Gleitkopf
kulisszakvezetk vast Steuersteinfhrung
kulisszalemez Kulissenplatte
kulisszard Kulissenstange
kulisszatrcsa gpk Kulissenscheibe
kulisszatart rKulissentrger
kullssza-tengelycsapgy gpk sSchwingenwellenlager
kulisszavonrd Kulissenstange
kullancs br Zecke ; ma /-Mitlufer
kullancskr br rZeckenschaden
kulm geol rK ulm
kulminci K ulmination; als ~ hidr unterer
Beharrungsstand; untere Kulmination, rNiedrigstand
kulminl kulminieren
kulmmsz rK ulmkalk
kulr Couleur ; lip Zuckercouleur
kulrpapr Couleurpapier, gefrbtes Papier
kultivtor mzg rK ultivator, rGrubber, sV ielfachgert;
forg ~ Drehgrubber; fggesztett ~ Anbau-
K ultivator ; gyomirt ~ J tekultivator ; rthaso
gat ~ /Skarifikator ; rugsfog ^ Federzinken
kultivator ; sormvel ~ Reihenkultivator ; sznt
fldi ~ Ackerkultivator ; tarlhnt ~ Stoppel
kultivator
kuI tivtorfogrK ultivatorzinken; rugs~ Federzinken,
Federzahnvorschar; vsalak ~ Meielschar
kultlvtorkapa K ultivatorhaue
kultrleszt Kultur-/Edelhefe
kultrfilm rK ulturfilm
kultrmrnk rK ulturingenieur
kultuszorgona Kultorgel
kumarllsav vegy Kumarilsure
kumarin vegy s Kumarin, rTonkakampfer
kumarlnsav vegy Kumarinsure
kumaron sK umaron
kumarongyanta sK umaronharz
kumaronolaj sKumaronl
kumrsav vegy Kumarsure, Oxyzimtsure
kumlsr.v Kumylsure
kumlnalkohol rKuminalkohoI
kuminil vegy sKuminyl
kuminolaj Kuminl
kumol vegy sKumoI
kumull = halmoz
kumulns mat Kumulante
kumulatv kumulativ
kumulonlmbusz mat rKumulonimbus, Schauerwolke
kumulusz met rKumulus, Kumuluswolke
kunkorodik pa einrollen
kp rKegel, rK onus ; tmeneti ~ kat rAnsatz des
Patronenlagers; befejez ~ tex Spitzenkegel;
befog ~ Spann-/K I emmkegel; bert ~ mat I nnen-
kegel ; bels ~ gpt I nnenkonus ; bolyhos ~ forg
Wollkegel ; csszsi ~ any Rutschkegel ; egyenes ~
gerader Kegel ; elliptikus ~ elliptischer K egel;
eloszt ~ koh Streukegel ; enyhe ~ = kis nyls
szg ~ ; falcekbl ll ~ Rahmenkegel ; ferde ~
schiefer Kegel ; fordtott ~ I nnenkonus ; frikcis ~
tex Reibekegel ; hmr ~ ht Brennkegel ; hornyos
~ Nutenkegel ; kapcsol ~ gpt Schaltkegel;
kemnysgvizsgl ~ any Prfspitze ; kiegszt ~
gpt, mat Ergnzungskegel ; kis nylsszg ~
flacher/schlanker Kegel ; kzpontost ~ Kegel-
spitze ; lpcss ~ gpt Stufenkonus ; lkethatrol ~
Hubbegrenzungskegel ; merev ~ fester K egel;
metrikus ~ metrischer Kegel ; nagynyls ~
weitgeffneter Konus ; nutcls ~ Nutationskegel;
nyomsi ~ mech Druckkegel ; precesszis ~ Przes-
sionskegel ; rgztett ~ = merev ~ ; srldsi ~
mech Reibungskegel ; szerszmbefog ~ = befog
~ ; szinkronoz ~ gpk Synchronisierungskegel,
Kegel zum Synchronkrper ; szort ~ = befog ~ ;
takarsi ~ haj, kat Abdeckungskegel ; ketts
torokzr ~ Doppelverschlukegel ; teljes ~ mat
Vollkegel ; terel ~ rep Ablenkkegel ; tizenkt
ponton tmen ~ mat Zwlfpunktkegel ; torokzr ~
koh Ofenkegel ; vulkni ~ geol Vulkankegel, Stau
kuppe ; ~ cscsa/hegye Kegelspitze
kp . . . konisch
kupac veg (keverkhalom) rGemengehaufen
kupak (sapka, sveg) Haube, Kappe ; (pip) rBe-
schlag ; (szivarfejformzshoz) Tlle ; (tok) eKap
sel ; p rHut, sHtchen ; gpt Kappe, rH ut;
Endmuffe ; llt ~ Stelikappe ; anyargzt ~
Mutterstellkappe; csavarmenetvd ~ Gewinde-
schutzkappe ; csavaros ~ sVerschlustck ;
ktarlnt-nyelvvd ~ hangt Kapsel fr K l ari nt;
lez ~ bny (szren) sHaubendach ; szellztet ~
Lfterhaube ; zsrz ~ rSchmierhelm
kupaklakk rKapsellack
kupakol lip verkapseln
kupakolgp lip Kapsel(aufzieh)maschine
kpalak kegelfrmig, kegelig, konisch
kpalkot mat Kegelerzeugende, Kegelkante, sApo-
them
kpantenna Kegelantenne, Konusantenne
kupscserp p rFirst-/Grat-/Graubenziegel, rNonnen-
ziegel, rHohlstein ; dszes ~ Kammziegel
kupsit ausdrechseln
kupsitfr fa rAusbohrer
kpboltozat p sKegelgewlbe, Trichternische
kpcentrlfuga Steilkonuszentrifuge
kpcsapgy gpt sKonuslager
kpcserp = kupscserp
kpcsve tex rKonus, rCone ; nedves ~ Feuchtcone.
Feuchtkonus
kpcsvlautomata tex rAutokopser
kpcsiszol Kegelschleifmaschine
kpcs Kegelrhre
kup gpk, vast sCoup, sKupee
kupellcl koh rAufblick
kupelll aufblicken
kpemelkeds Kegelsteigung
kpeszterga fa K egeldrehbank; forg Kegeldreh-
maschine
kpesztergls Kegeldreharbeit, s Kegeldrehen,
sKonusdrehen
kpfedl p sKegeldach
kpfellet Kegelflche
kpfag rKegelzahn ; verjngter Zahn
kpfogaskerk gpt sK egel(zahn)rad; pallid ~
Pallold-Spiralrad
kpfogaskerk . . . = kpkerk . . .
kpfogazs Kegelradverzahnung
kpgrg eKegelrolle
kpgrgscsapgy gpt sKegelrollenlager
kphj mech eKegelschale
kphzagmr gpt eKegellichtspaltlehre
kphossz ^Kegellnge
kphvelyvizsgl rKegelhlsenprfer
kpidomszer MT eKegellehre, eKonuslehre ; dugs ~
rKegellehrdorn ; gyrs ~ eKegellehrhlse ; leme
zes ~ Kegelflachlehre
kpinga mech sKegelpendel, konisches Pendel; fizi
kai ~ physisches Kegelpendel
kupiroz kupieren
kpkaliber = kpidomszer
kpkemnysg any eKegelhrte
kpkemnysgmrs any rKegeldruckversuch
kpkpzs iKegelbildung
kpkerk sKegel(zahn)rad ; ferdefogazs ^ Schrg-
zahnkegelrad; hajt ~ gpk Antriebskegelrad;
veltfogazs ~ Spiralkegelrad, Bogenkegelzahnrad,
Schraubenzahnkegelrad; KHngelnberg-fle velt
fogazs ~ Palloid-Spiralkegelrad ; ketts ^ gpt
Doppelwinkelrad ; kiegyenlt ~ Ausgleichkegelrad ;
nyltfogazs ~ Pfeil(zahn)kegelrad
kpkerk -elmar r Kegel rad-Vorfrser
kpkerk-elmargp fKegelrad-Vorfrsmaschine
kpkerkeltt sKegelradvorgelege
kpkerk-fogazs eK egelradverzahnung; ferde ~
Kegel(rad)schrgverzahnung; velt ~ Bogen-
kegelradverzahnung ; oktoidlls ~ gpt Oktoiden
verzahnung
kpkerkfogazgp eKegelradverzahnungsmaschine;
lefejt ~ Kegelradwlzmaschine
kpkerk-gyalugp ( egykses) eKegelradstomaschine ;
(ktkses) Kegelradhobelmaschine; lefejt
Kegelradabwlzhobelmaschine
kpkerk-gyalukszlk eKegelradhobelvorrich-
tung
kpkerkgyrts eKegelrderherstellung
kpkerkhajts gpt sKegelradgetriebe, rWinkel-
rderantrieb
kpkerkhz gpk sKegelrdergehuse
kpkerkhz-felfggeszts gpk e Kegelrdergehuse
aufhngung
kpkerkkszr eKegelradschleifmaschine
kpkerkmargp eKegelradfrsmaschine ; lefejt ~
Kegelradabwlzfrsmaschine
kpkerkm = kpkerkhajts
kpkerktengely gpk eKegelradwelle
kpkerkvs ^Kegelrad-Stomaschine
kpkondenztor tvk rKegelkondensator
kpkoordinta mat Kegelkoordinate
kpkszr iKegelschleifmaschine
kpkszrls sKegelschleifen
kuplung = kapcsol, tengelykapcsol
kpmagassg iKegelhhe
kpmar rKegclfrser
kpmargp gpt eKegelfrsmaschine
kpmenet sKegelgewinde
kpmrce eKegellehre, rKegelvergleicher
kpmeredeksg forg eKegelsteilheit
kpmrs eKegelmessung
kpmrkszlk sKegelmegert
kpmetszet rKegelschnitt ; gyjtpont] ~ opt Fokalke
gelschnitt
kpnyls eKegelffnung
kupola p ^Kuppel, eKuppe, rDom ; gpk rDoin ;
koh = kupolkemence ; bords ~ p Melonenkuppel,
Rippenkuppel; csegelyes ~ Zwickekuppel; cscs
ves/cscsos ~ p Spitzkuppel ; forgsfel l et-
palst ^ p Rotationskuppel ; fgg ~ p Hnge
kuppel ; gtves ~ Bogenspitzkuppel; kazetts ~
kasettierte Kuppel ; ngyzetes tr feletti ~ p
Vierungskuppel; sokszg ~ p Vieleckkuppel;
tbls ~ = kazetts ~
kupolaablak sAuge
kupolaboltozat p Kuppelgewlbe, Kegel-/Kessel-/
Helmgewlbe ; bords ~ Schirmgewlbe ; csegelyes
~ Pendentifgewlbe; ketts ~ Doppelgewlbe ;
nyomott ~ Flachkuppel
kupoladob p rK uppeltambour/-untersatz, rTholobat(h)
kupolafedl p Kuppeldach, Haubendach
kupolagyr p rNabelring
kupolahjfellet mech eHalbkugelschate
kupolalb rK uppeluntersatz
kupolalmps p Kuppeltrmchen
kupolanyls p eNabelffnung, sAuge ; rep (ejt
erny) Scheitel loch
kupolaszem p *NabeI-/Scheitelffnung, rNabel,
Opeion
kupolaszer kuppelartig
kupolatet p ^Kuppeldach
kupolazradk p rNabel
kupol = kupolkemence
kupol-fvgp Gieereigeblse
kupolkemence koh r Kupolofen, r Kuppelofen,rGieerei-
schachtofen; fvgpes ~ Geblsekupolofen;
kis ~ Kleinkupolofen ; lghuzatos ~ Zugschacht-
ofen ; mellmedencs ~ Vorherd-Kupolofen ; n
tdei ~ Gieereischachtofen, Gieereikupolofen;
termszetes huzat ^ Zug-/Saugkupolofen ; trpe ~
Spiegelofen ; vasgyjts ~ = mellmedencs ~
kupolkemenceadag koh eKupolofengattierung
kupolkemence-tartoszlop koh eKupolofentragsule
kupolkoksz rGieereikoks
kupol-mellmedence rKupolofenvorherd
kupol-temperntvny rKupolofentempergu
kupolvasgyjt rKupolofenvorherd
kpos kegelfrmig, kegelig, konisch, verjngt, spitz
zulaufend ; homoran ~ hohlkegelig
kposboltozat p Konoidgewlbe
kposmalom ^Kegelmhle
kposmar rKonusfrser
kpossg gpt eKegeligkeit, ^K onizitt; hengt rAnzug ;
ntsi ~ nt rGukegel ; rFormzug; ~ szge ma
rNeigungswinkel, rWinkel der K onizitt
kposszeg rKegelstift, rK eilstift, konischer Stift
kposszegfurt-fr rKegelstiftbohrer
kpostrcsa gpt eKegelscheibe-/trommel ; frikcis/
srld ~ rReibkegel
kppalst rKegelmantel, eKegelflche
kupplung = kapcsol, tengelykapcsol
kpprs Suppositorienpresse
kupranilbarna (sznezk) sK upranylbraun
kuprt vegy sK uprat
kupriacett vegy sK upferazeat, sK upriacetat
kttprihldroxid vegy Kupferhydroxyd, Kuprihydroxyd
kupriklorid sKuprichlorid, sChlorkupfer, sCuprichromat;
bzisos ~ basisches Cuprichromat
kuprloxid sKuprioxyd
kuprirodanid vegy sK uprirhodanid, sRhodankupfer
kupriszulft vegy sK uprisulfat
kupriszufid sKuprisulfid, sKupfer(II )-sulfid
kuprit sv rK uprit, sRotkupfererz ; vegy Hydroxo-
kuprat(I )
kupritiociant vegy sK uprithiozyanat, sRhodankupfer
kuprlvegylet vegy fKupriverbindung, eKupfer(I I)-
verbindung
kuprofn ma sKuprophan
kuprofluorid sKuprofluorid
kuprojodid sKuprojodid
kuproklorid vegy sKuprochlorid, sChlorkupfer
kupro -kuprivegylet e Kupro-Kupriverbi ndu ng
kupronltrd Kupfernitrid
kuprooxid vegy sK uprooxyd, Kupferoxydul
kproskads any, i sEindring(ungs)tiefe
kproskadsprba Setzprobe, eKegeleindringprobe
kupros vegy sKuprosalz
kuproszelenid vegy sKuproselenid
kuproszulft sK uprosulfat
kuproszulfld sKuprosulfid, sKupfer(I)-sulfid
kuprovegylet vegy eKuproverbindung
kuproxcella vili sK uproxelement, sKupferoxydlele-
ment
kuprox-egyenirnyt vili r Kuproxgleichrichter,
rKupferoxydgleichrichter, rKuprox-Trockengleich-
richter
kuproxelem vili sK uproxelement
kpszelep hangt sK egelventil; gyrs ~ Ringkegel-
ventil
kpszelet mat iKegellinie, r K egelschnitt; gyjt
ponti ~ opt Pokalkegelschnitt; kzpponti ~ mat
Mittelpunktskegelschnitt
kpszeletpr mat sKegelschnittspaar
kpszeletrajzol mat rKegelschnittszeichner
kpszeletsereg = kpszeletsor
kpszeletsor mat sKegelschnittbschel
kpszllda ( orgonban) e Kegel lade
kpszer konoid, kegelig
kpszg rKegelwinkel, rKonuswinkel, e Kegelneigung
kptgla rKegelziegel
kptengely mat eKegelachse
kptet p sKegeldach
kpvetlet geod ^Kegelprojektion
kpvonalz forg sKonusiineal, eKonusschiene, rKoous-
leitapparat
kurarin vegy sK urarin
kurbll = forgatty, kzikar
kurbliz kurbeln
kurlum at, vegy sCurium
kurkuma-kemnyto eK urkumastrke
kurkuma-papiros VE sK urkumapapier
kurkuma-rost tex eKurkumafaser
kurkumin VE sKurkumin
kurtt (ab-/ver)krzen ; kupieren ; fa (ab)stntzen,
abkrzen
kurtitberendezs fa eAbkrzvorrichtung
kurttbog-kts haf rTrompetenstich
kurttfrsz fa Mbkrzsge
kurttgp fa eAbkrzmaschine
krti t-krt r sz fa eAbkiirzkreissge
kusza bebrstet, bebschelt
kszs j kszik; any sKriechen, fortschreitende
Verformung
kszik kriechen ; schleichen
kszram vili rKriechstrom
kszrammentes kriechwegfest
kszramt eKriechstrecke, rKriechweg
kszramtkpzods ma iKnechwegbildung
ksz-fordulatszm vili eSchleichdrehzahl
kszjrat rKriechgang
ksz kisl s ^Kriechentladung, eGleitentladung
kszlevldsz p fKantenkriechblume
kszmagassg ^Steighhe
kszsebessg k, mzg rKriechgang
kszszikra rGleitfunken ; T kszkisls is
kszszikramentes kriechwegfest
kszszikrat = kszramt
kszt eKriechstrecke ; legkisebb ~ EL Mindest-
kriechstrecke
kszvgat bny eKriechstrecke
kszvas tvkt vili sSteigeisen, sEinsteigeisen
kszvirg p (ktmnyen) ^Kletter-/Kriechblume
kszzsrluzs p ^Kletterschalung
kt rBrunnen ; artzi ~ artesischer Brunnen, Bohr-
brunnen, Rohr-/Steigbrunnen ; besajtol ~ bny
eEinprebohrung; csavart ~ Schraubbrunnen;
ktakna

csves +* Abessinierbrunnen; eltmtt ~ ver-

dmmte Bohrung; elvizesedett ~ verwsserte
Bohrung; eredmnyes ~ ol fndige Bohrung;
falazott ~ Schachtbrunnen ; fali ~ p Wandbrun-
nen, rYVandhahn; felszll termels ~ bny ^Erup-
tivsonde, freiausflieende Bohrung; felszni ~ Flach-
brunnenjfrt ~ hidr Bohr-/Rohr-/Tiefbrunnen; hzi
+*hidr Hausbrunnen; kerekes ~ hidr Radbrunnen;
kt klnll rtegbl termel ~ ol eZwillingsfrder-
sonde ; kifolyszjas ~ p Laufbrunnen ; kimerlt
ol erschpfte Bohrung; lebeg ~ mp unvoll
kommener Brunnen; megcsapol ~ mp Entlastungs
brunnen ; Abzapfbrunnen; megfigyel ~ hidr
Grundwasserbeobachtungsbrunnen ; Beobachtungs
brunnen ; mlyszivattys ~ ePumpsonde ; nyoms
alatti ~ Brunnen in gespanntem Grundwasser;
rszleges ~ nicht vollstndiger Brunnen, partieller
Brunnen ; sekly ~ = felszni ~ ; sllyesztett ~
hidr, mp Senkbrunnen ; szabadfolys ~ ol frei
ausflieende Bohrung; szabad vzszint ~ hidr
Freispiegelbrunnen; szelepes ~ Ventilbrunnen;
talajvzszint-szlel/megfigyel ~ hidr Grundwasser
beobachtungsbrunnen, Grundwasserspiegelber
wachungsbrunnen ; tpll ~ hidr Sinkbrunnen ;
teljes ~ hidr vollkommener Brunnen ; termel ~
ol eFrdersonde ; vert ~ Ramm-/Schlagbrunnen ;
vzkivteli ~ hidr Entnahmebauwerk, Entnahme-
brunnen ; vznyel ~ hidr Sammlerbrunnen;
vzszintsllyeszt ~ hidr Filterbrunnen ; zrt ~ talt
vollkommener Brunnen; ~at fr bnyy hidr abteu
fen
ktakna rBrunncnschacht; ol rRohrschacht
ktalapozs hidr, mp eBrunnen-/Senkbrunnengrn-
dung, ^Hohlkrpergrndung ; (alap) sBrunnenring-
Fundament
ktilvny rBrunnenstnder
kutapol br ( szulfonlt svnyi olaj) sCutapol
ktss rBrunnenbau, ^Brunnensenkung
kts rBrunnengrber ; ( mester) rBrunnenmeister
kutat forschen ; er-/nachforschen ; ergrnden ; sv,
bny (elfordulst) prospekticren ; bny (nach)-
schrfen ; talt abbohren, sondieren ; trkolssal **
bny iiberrschen ; feneket ~ hai dreggen;
frssal ~ bny anbohren ; kisaknkkal ~ bny
erschrfen ; talajt ~ aufbohren, sondieren
kutats ^Forschung ; eErgrndung, ^Erforschung ;
sv, bny eProspektion ; nveSchurfarbeit ; rSchurf;
elektromgneses ~ geof elektromagnetik; elekt
romos ~ elektrische Bodenforschung, eEiektrik;
felszni ~ geof Oberflchenprospektion ; fluoromet-
rikus ~ geof eFI uorometrie ; geoelektromos ~
geoelektrische Forschung, eGeoelektrik ; geofizikai
~ geophysikalische Forschung; geomgneses ~
geomagnetische Forschung, ^Geomagnetik; geoter
mikus ~ geothermische Forschung, ^eothermi k ;
gravitcis ~ eSchweremessung, grvimetrische
Bodenforschung, ^Gravimetrie ; infravrs ~ fiz
I nfrarotforschung ; ksrleti ~ bny, geof rSchrf-
versuch ; komplex ~ geof kombiniertet Boden
forschung, mehrfache Forschung; mgneses ~
geof magnetische Bodenforschung, fMagnetik;
magnetotellurikus ~ geof eMagneto-Tellurik ; mak-
roszeizmikus ~ geof makroseismische Forschung ;
mikromgneses ~ geof eMikromagnetik ; radio
metriai ~ geof radiometrische Prospektion ; szeiz
mikus ~ geof seismische Bodenforschung, ^Seismik ;
(sugrsor mentn) sFcherschieen
kutatsmd eForschungsmethode, sErkundungsver-
fahren
kutatstechnika eForschungstechnik, eErkundungsart
kutat1f kutat; Forschungs.. . , Prf... , Versuchs . . ;
bny Schrf. . . is
kutin
kutat1 rForscher, rUntersucher ; geoelektromos ~
geof rGeoelektriker; geomgneses ** geof rGeo-
magnetiker, rErdmagnetiker
kutatakna bny fProbegrube ; frt ~ rBohrdackel;
Ideiglenes ~ rV orschacht; mlyt/telept (nieder)-
schrfen
kutatrok bny rSchurfgraben, eSchurfrsche
kutatberendezs bny eSchurfanlage
kutatcsoport geof eForschungsgruppe, rM etrupp;
geofizikus ~ geophysikalischer Metrupp ; gravi-
mteres ~ gravimetrischer Metrupp ; gravitcis ^
Schweremetrupp ; lyukszelvnyez ~ Bohrloch
metrupp ; tellurikus ~ tellurischer Metrupp
kutateljrs eForschungsmethode; bny sSchrf-
verfahren
kutatereszke bny eKuhle
kutatfelvtel bny Rekognoszierungsaufnahme
kutatfrs sVersuch(s)bohren ; bny ^Schrf-/Auf
schlubohrung ; talajmechanikai ~ bodenmecha
nische Schrfbohrung
kutatfr bny rAnbrechbohrer ; kzi ~ Hand-
schrfbohrer
kutatgzfrs fGasbohrungsonde
kutatgdr bny sSchurfloch, eProbe^rube
kutathorgony haf rSuchanker, rDregganker, rFischan-
ker ; kis ~ Quirlanker
kutathorog haf rDregghaken
kutatintzet sForschungsinstitut, eForschungsanstalt
kutatlaboratrium sForschungslaboratorium, sFor
schungsinstitut
kutatlggmb met rSondierbaon, ^Ballonsonde,
rPilotbalion
kutatlyuk bny sSchurfloch
kutatmdszer eUntersuchungsmethode, eForschungs-
methode
kutatmunka geof cErkundungsarbeit, rExplorations-
arbeit
kutatreaktor at rForschungskernreaktor ; nagytelje
stmny ~ Leistungsforschungsreaktor
kutatrd sStecheisen, eSondierstange
kutattr bny r Aufschlustollen, rSchurfstoilen,
rVortriebstolI en
kutatvgat bny rVersuchsbau, rAusrichtungsbau,
Aufklrungs-/Untersuchungsstrecke
kutatvjat rBohrschurf
kutatvas p rErdbohrer, Sonde ; mp sVisitiereisen
ktbdn eBrunnentrommcl
ktburkolat eBrunnenverschalung
ktcssze ^Brunnenschale
ktcsoport .cBrunnengruppe ; kralak ~ Ring-
brunnen ; krbenfekv ~ peripherische Brunnen
anlage
ktcs sBrunnenrohr
ktcsfr rSchrotbohrer
ktcsrl <?Brunnenhaspel
ktdob eBrurinentrommel
ktellenlls hidr rBrunnenwiderstand
ktelrendezs ol rBohrraster
ktfalazat sBrunnenmauerwerk, rBrunnenkessel
ktfej bny rEruptionskopf
ktfejgz-benzin sRohrkopfgasolin
ktfoglals rBrunnenbeschlag
ktf rBorn, rBrunnen
ktfrs eBrunnensenkung, rBrunnenbau
ktfr mp rBrunnenbohrer/-graber ; markol ~
Baggerbohrer
ktfrrudazat p sGestnge, sStangenwerk
ktgm rBrunnenschwengel
kt gyr eBrunnentrommel
kthlzat ol rBohrraster
kthozam iBrunnenergiebigkeit
kutin vegy sK utin
ktjelleggrbe
ktjelleggrbe Brunnencharakteristik
ktjellemz hidr rBrunnenfestwert
ktkagyl Brunnenschale
ktkamra hidr Brunnenstube
ktkva rBrunnenrand, rBrunnenkranz ; eBrunnen-
brstung, Brunnenschneide
ktkerits Brunneneinfassung, Brunnenbrstung
ktkoszor mp rBrunnenkranz, Brunnenschlinge,
rBrunnenring
ktkpeny rBrunnenmantel
ktlnchorog rWasserkettenhaken
ktmedence Brunnenschale
ktmotolla Brunnenhaspel
ktostor Brunnenstange
ktoszlop rBrunnenstock, rBrunnenstnder
ktpalst rBrunnenmantel
ktprkny rBrunnenrand
kutrica Schweinebucht
ktsavazs ol sSuem
ktsllyeszts Brunnen(ab)senkung
kfszivatty Brunnenpumpe, Hofpumpe
ktszvet mp sBrunnenfiltergewebe
kttvolsg ol rBohrlochabstand
kttelep Brunnenanlage; krbenfekv ~ peri
pherische Brunnenanlage
kttelepts rBohrraster
kutter haj rK utter
ktreg rBrunnenkessel
ktvgl mp rBrunnenkranz
ktviz sBrunnenwasser
ktvz-hozamszably hidr sDurchflugesetz
ktvizszlnt rBrunnenspiegel
ktviztartly rBrunnenbehlter
kutya haj (Dunn) Teufelsklaue; fut (dsz)
p laufender Hund
kutyabr sHundeleder
kutyaflke vast sHundeabteil
kutyagrbe mat Hunde-/Verfolgungskurve
kutyarlkpc br Hundekotbeize
kuvz VE rBrutschrank
kblertrcsa p rKblerdbel
klalak uere Form, s Aussehen
kld senden
kldemny Sendung
klfejts bny rTagbau, offener Abbau, r Abbau durch
Tagebau, rAbraumbau ; rzspados +* Bschen
bau
klfelthely bny rTagebausto
klhej haj Auenhaut
kllo Radspeiche, Speiche, rRadarm ; rintleges/
tangencills ~ Tangentialspeiche
kllcsapozgp ja rZpfapparat; szgletes ** Laff-
apparat
kllodc p Radialstrebe
kllfej rSpeichenkopf
kllgyalugp Radspeichenhobelmaschine
kllkarika innerer Nabenring
kullkereszt gpt Armkreuz
klloszts Armteilung
kllrendszer; ketts ~ gpt sDoppelarmkreuz
kllskerk Speichenrad, Armrad; /mm Schenkelrad
kllstrcsa = kllskerk
kllszm Armzahl
kllvg gpk rSpeichenstummel
klmret Ausma
klmret-idomszer gpt Auenlehre
klmotor haj rAuenbordmotor
kln gesondert, singulr, extra
klnram vili rSonderstrom
klnbzs Abweichung, Nichtbereinstimmung;
~ mrtke sAbweichungsma
klnbzet mat Differenz
klnbzsg mat Verschiedenheit, Verscmedenartig
keit
klnbsg mat Differenz ; (tbblet) rExze ; szig-
matikus ~ opt astigmatische Differenz ; ttetszsg!
~ film, foto Transparenzdifferenz; felleti ~
Oberflchenverschiedenheit; fordtott mrspr ~
metr Umkehrspanne ; kombincis ~ Kombina
tionsdifferenz ; kromatikus ~ opt chromatische
Differenz
klnbsgjelz rDfferenzindikator
klntkalapcs bny sAbscheidefustel
klnjrat Sonderfahrt, rSonderwagen*
klnjel vili ungleichnamig
klnkemence ker rEinzelofen
klnkules loser Schlssel
klnleges singulr, spezifisch, besonder, extra
klnlenyomat nyom rSonder(ab)druck, rSeparat-
abdruck
klnnem ungleichartig, heterogen
klnnev mat, vili ungleichnamig
klnnyomat = klnlenyomat
klnssg Besonderheit
klnszablyozs Einzelregelung
klnszellzs bny Spezialbewetterung
k 1nszel lz(tet) bny rSeparat-/Streckenventilator
klnvls = kivls
klnvlaszt entmischen; aussondern; scheiden,
trennen ; mat trennen, absondern
klnvlik koh ausseigern, ab-/ausscheiden
klnvonat rSonderzug, rExtrazug
klpont Ausmitte
klpontos auermittig, auenmittig, auerachsig,
exzentrisch
klpontossg t klpontos ; Exzentrizitt; kezdeti/
kezd ~ A nfangsexzentrizitt; viszonylagos ~
gpt Relativexzentrizitt; ~ elemei geod Zentrie
rungselemente
klrudazat bny rStangengang, sFeldgeschleppe
kls1auenseitig, A uen. . . , uer
kls* Aussehen
klsagy gpt Obernabe
klser-potencil mech sPotential der ueren K rfte
klsfk Auenbremse
.klsfelvtel film, foto Freilichtaufnahme
klsgerjeszts EL fremderregt
klshajts rFremdantrieb
klslpcs Freitreppe, Grede
klsmar forg rAuenfrser
klsmenet gpt Auengewinde
klsmenet-idomszer gpt Auengewindelehre
klsmrs Auenmessung
klsmret-ellenrzs Auenmessung
klspersely gpt Auenbuchse
klspince p rHausanschlukeller
klstalp cip Auensohle
klstri szabadtri
kls-visszacsatols rd auenrckgekoppelt
klszn kls sAussehen; bny rTag, Tagesober
flche ; ~en bny obertags, bertags, am Tage
klszni bny bertage . . . , obertagig
kltag mat ueres Glied
klterjes extensiv
klterlet p sAuengebiet
klvilla haf rOutrigger
krett; kosaras ~ orv Korbkrette
krt gepft Hupe ; hangt sH om ; billentys ~ Klappen-
horn ; ji ~ hangt (orgonn) Nachthorn ; ers
ram ~ gpk Starkstromhupe; hajltott ~ hangt
Bgelhorn; tbbhang ~ hangt Mehrklanghorn,
Mehrklanghupe ; villamos ~ gpk elektrische Hupe
krtalak Hornform
krtjelzs Hornsignal
krtkbel sHomkabel
krtmkdtets Hornbettigung
krtnyomgomb gpk rSignalknopf; hangi rHorn-
druckknopf
krt (kmny) /-Schornstein, rRauchfang, Esser
/Schlot, rK amin ; (akna) rSchacht; altrszellzo
~ bny L ichtloch; elvezet ~ ht Abzugschlot;
kmnytorok-fstfog ~ rK aminschurz ; szellz r+
^Luftleitung, rWetterofen; trszellz bny
sWindloch; vulkni ~ geol vulkanischer Schlot,
Vulkanschlot
krtalj p rSchomsteinsockel
krtburok rSchomsteinmantet
krtfedl rSchomsteindeckel
krtfej rSchornsteinkopf
krtgz Essengas
krthats p Schlotwirkung
krthuzat rEssenzug
krtkeret p rSchurzrahmen
krtkzfal p Mauerzunge
kfirtperem rSchornsteinkopf
krtsveg rSchornsteinaufsatz
krttart p Mantelknagge
krttartfa p sSchurzhoIz
krtotartvas p Manteleisen
krttorok Schornsteinmndung:
krtprincipl (orgonn) sHornprinzipat
krttart rHornhaltr
krttuba hangt Horntube
krtvezetk sHornkabel
kszb P Schwelle ; bny Fustrebe, rGrundladen;
p rSohlbaum, Sohlenholz; haj rUntertempel;
hidr eSchwelle ; bejrati ~ hidr Einfahrtschwelle;
bels ~ Innenschwelle ; biztonsgi ~ Sicherheits
schwelle ; fogas hidr Zickzackschwelle; foga
zott ~ hidr (utfenken) Zahnschwelle; forgcs
vezet ~ Spanleitstufe ; gerjesztsi Schwelle
der Erregung; hallhatsgi ~ tvk Minimalhr
barkei t; hasadsi ~ at Spaltungsbarriere, Spalt-
(ung)schwelle; hordalkterel hidr geschiebelei
tende Schwelle; hosszanti/hosszirny ~ hidr
Lngsschwelle ; kplkenysgi ~ mech Plastizitts
grenze ; klnbzeti ~ Unterschiedsschwelle;
mkdsi ** vili Ansprechschwelle; pontossgi ^
enauigkeitsschwelle ; talajszinti ~ Grundschwelle ;
bny Bodenschwelle; termszetes hidr natr
liche Schwelle; torkolati ** hidr (vzkivteli mben)
Einlaufschwelte; vltoz magassg torkolati
Einlaufschwelle vernderlicher Hhe; tmr *s/
hidr Vollschwelle; tlfoly ~ hidr berlauf
schwelle; utlag behelyezett ~ p Streifbank ; tkz
hidr sStemmgeschwell ; veszlyessgi ^ at
Gefahr(en)schwelle; vzzr ~ hidr Dichtungs
schwelle
kszbgy hidr ( zsilipben) sDrempclla^cr
kszbalatti unterschwellig
kszbram crv rSchwellstrom ; aut, tvk rAnsprech-
strom
kszbdeszka p (ajtn) sSchwellbrett
kszbellenlls hidr rSchwellenverlust
kszbenergia at 4>Schwellenenergie, Energieschwelle
kszbrtk rSchweI I (en)wert; rd /-Schwellpunkt;
vili (mszer) rA nlanfwert; lecsapdsi ~ Fllungs-
schwelle
kszbrtk-kapcsoto at rSchwellenwertschalter
kszbrzkenysg film, rd Schwellenempfindlichkeit
kszbfa (malomipar) Bodenschwelle
kszbfal hidr Herdmauer; koh rWalI stein
kszbfal-alapgdr rHerdgraben
kszbfalrok rHerdmauerschlitz
kszbfalcsatlakozs hidr rHerdmaueranschTu
kszbfalkeszon hidr rHerdmauerdruckkasteii
Kvadrupltmenet
kszbfenk; hosszanti ^ hidr ^LngsgrundschweHe
kszbfeszltsg at eEinsatzspannung; telev iSchwell-
spannung; ionizsi ~ I onisationschwellspannung
kszbf hidr sDrempelhaupt
Kszbgerenda bny Grundsohle, rA nzug; p fK reuz-
schwelle, eSchwellbohle ; haf (dokknl) rDrempel;
hidr (gtszerkezetek) rTorboden; (zsilip) rSetz-
pfosten; als ~ p, hidr rUntertramen
kszbgerendatmts (hajzsiliphez), *DrempeIdch-
tung
kszbhats at rSchwelleneffekt
kszbheveder p rUnterfries
kszbkoszor rSchwellenkranz, sSchwellenviereck
kszbko ( zsilipen) Drempelquader, rDrempelstein
Kszblb hidr cGuschwelle
Kszbmagassg iSchwellenhhe
kszbrsz ( ajtit) Sohlband
kszbsn p Mnschlagschiene; gpk T r ttbrettl dste
kszbszilrdsg lktetszilrdsg
Kszbteljestmny ^Schwellenleistung, tuitere Grenz
l eistung; bemen** (impulziiszemhez) I mpulsein-
gangsleistung
Kszbtkz hidr (zsilip) sSchlaggesthwell
kszbvesztesg hidr rSchwellenverlust
kvetta eK uvette
Kvder p /Quader; prns ^ Polsterquader
Kvder-falazs p rHausteinbau
kvderk; nagyolt ~ p rBossenquader
kvdervakolat p rBossenputz
Kvadrns rQuadrant, rSperrbogen, ^Winkelmesser;
csill rQuadrant; tex rQuadrant, rSektor; ~
ogaslve tex rSektorzahnkranz; ++ fcajttrcsja tex
rSektortriebkolben
kvadrnsacl heng rQuadrairtstahl
kvadrnslltm rSektor; ~ csapja tex rSektorzapfen
kvadrnsanya tex eSektorrrmtter; helyzete (orsn)
^Schalthhe der Sektormutter
Kvadrnscsap rSektordrehzapfen
Kvadrnscsavar tex eSektorschraube
kvadrns-elektromter vili sQuadrantenelektrometer
kvadrnshiba rBordeffekt
kvadrnskar rSektor; ~ lengse tex fSektorschvvingung
kvadrnslnc tex (szelfaktoron) ^Sektorkette, cQuadrant-
kette
kvadrnslncdob fSektorkettentrommel, rSektor ketten-
aufwickler
kvadrnslncdobkapcsol SektcrkuppI ung
kvadrnslnc-felhengerlo *Sektorketten-Auswindung$-
vorrichtung
kvadrns-mechanizmus sQuadrantengetriebe
kvadrnsmrleg tex *Sektor-/Quadrantenwaage
kvadrnsors tex tektorspindel
kvadrns-orscsavar tex eSektorschraubenspindel
kvadrnssk mat eQuadrantenebene
kvadrnsszerkezet eSektoreinrichtung
kvadrns-voltmr EL sQuadrantenvoltmeter
kvadrt Quadrat; reges ** nyom rHohlwrfel
k vad rta cl rVierkantstahl, rQuadratstahl
kvadratikus-imaglnrius mat imaginrquadratisch
kvadrtintegrlmter sQuadratintegrimeter
kvadrtmrgp br eFlchenmemaschine
kvadrtplanimter Quadratplanimeter; lineris ~
L inearquadratplanimeter
Kvadratra mat sQuadratur, eKompI anaton
kvadrlfolium mat Quadrifolium
kvadrikorreltor telev rGI eichstromquadrikorrelator
Kvadrinom mat sQuadrinom
kvadruplex-m tvb rDoppelgegensprechsatz
kvadruplex-tvrsDoppelgegenschreiben
kvadruplex-zem tvb rDoppelgegensprechbetrtcb
kvadruplabszorpci at *Quadrupolabsorption
Kvadrupltmenet at rQuadrupolbergang
kvadruplhasads at ^Quadrupolaufspaltung
kvadruplhats at rQuadrupoleffekt
kvadrupllencse at *Quadrupollinse
kvadruplmomentum at ^Quadrupolmoment; ~
tenzora rQuadrupolmomenttensor
kvadruplsugrzs at ^Quadrupolstrahlung
kvadruplus at, fiz sQuadrupol; vili sVierpol
kvalimter orv (rntgen) sQualimeter
kvantl at quantisieren, quanteln
kvantls \ kvantl ; mgneses ~ at magnetische
Quantelung; msodik/msodlagos ~ at Wellen-
quantelung, zweite Quantelung;, trbeli ~ at
rumliche Quantelung
kvantlt fiz gequantelt, quantenmig
kvantimter orv sQuantimeter
kvantitatv mat quantitativ, grenmig
kvantum sQuant(um); annihilcls ~ at Vernich*
tungsquant(um); Compton-szrsi ~ Compton-
gestreutes Quant; elemi villamos ~ elektrisches
Elementarquantum; rugalmasan szrt ~ ela
stischgestreutes Quant; rugalmatlanul szrt ~
unelastischgestreutes Quant
kvantumllapot rQuantenzustand
kvantumtmenet rQuantensprung, rQuantenbergang
kvantum-elektrodinamika eQuantenelektrodynamik
kvantumelmlet at ^Quantentheorie; ~ szerinti
quantentheoretisch
kvantumelmleti quantentheoretisch
kvantumnergla a\ Photonenergie
kvantumfelttel at fQuantenbedingung
kvantumluktuci eQuantenfluktuation
kvantumfszm fiz ^Hauptquantenzahl
kvantumhatsfok sQuantenquivalent, eQuantenaus-
beute
kvantumhipotzis cQuantenhypothese
kvantummechanika eQuantum-/Quantenmechanik
kvantumos fiz gequantelt
kvantumplya eQuantenbahn
kvantumszm iQuantenzahl; azimutlis ~ Azimutal-
quantenzahl ; bels ~ innere Quantenzahl ; mg
neses ~ at magnetische Quantenzahl, Magnet-
quantenzahl, Orientierungsquantenzahl ; oszcil
lcis ~ at Schwingungsquantenzahl ; radilis ~
at radiale Quantenzahl, Radialquantenzahl ; rez
gsi ~ at Schwingungsquantenzahl ; rotcis ~ at
Rotationsquantenzahl ; vibrcis ~ at Vibrations-
quantenzahl
kvantumszer quantenmig
kvantumugrs rQuantensprung, rQuantenbergang
kvarc rQuarz ; balraforgat ~ Linksquarz ; csillog ^
s v Schillerquarz, sK atzenaugc ; frekvenciamr ~
Leuchtquarz, rLeuchtresonator ; homor ~ hangt
Konvergenzquarz ; jobbraforgat ~ Rechtsquarz ;
kk ~ blauer Quarz ; vasas ~ sv Eisenquarz ;
vezrl ~ tvk Schwingquarz
kvarcablak at sQuarzfenster
kvarcao hangt rSchallquarz ; tvk ;Steuer-/Schwin-
gungsquarz
kvarcad'-kapacits hangt iSchwingungsquarzkapazitt
kvarc-benzol-hmr EL sQuarzbenzolthermometer
kvarcdorlt sv rQuarzdiorit
kvarcdruza sr fEisdruse
kvarcfokozat rd, tvk eQuarzstufe
39 M agyar-nmet mszaki sztr.
kvarcfonal rQuarzfaden
kvarc frekvencia rd, tvk eQuarzfrequenz
kvarcgravimter geof sQuarzgravimetcr
kvarchomok ; szr ~ rFilterquarzkies
kvarclt rQuarzi t; desvzi ~ sv L imnoquarzit; err-
tikus ~ sv Findlingsquarzit
kvarckregk rQuarzsinter
kvarckeret rQuarzrahmen
kvarckristly rQuarzkristali; piezoelektromos ~
rPiezoquarz ; rezg ~ tvk /Schwingquarz
kvarckristlyszr tvk sQuarzfilter
kvarckrlstlyvezrls rd, tvk eQuarzsteuerung
kvarclmpa ^Ultraviolettlampe, ^Quarzlampe; orv
^Hhensonne is
kvarcliszt sQuarzmehl
kvarc-monokromtor rQuarzmonochromator
kvarcra tvk ^Quarzuhr
kvarcos sv quarzig
kvarcoszcllltor rd, tvk /-Quarzoszillator; szr
kor! ~ tvk rFilterquarz
kvarc-plckup fiz rPiezoquarzmesser
kvarcprizma; ketts ~ opt sQuarzdoppelprisma
kvarcrendszer geof sQuarzsystem
kvarcrezontor rd, tvk rQuarzresonator
kvarcrd rQuarzstab
kvarcrug geof eQuarzfeder
kvarc-spektrogrf rQuarzspektrograph
kvarcszl rQuarzfaden
kvarcszr tvk sQuarzfilter
kvarctrcsa tvk fQuarzscheibe
kvarctelr; aranytartalm ~ bny rGoldquarzgang
kvarctufa rQuarzsinter
kvarcveg sQuarzglas
kvarcvezrls rd, tvk eQuarzsteuerung
kVAr-ra EL eKilovarstunde
K -varrat heg K -Naht
kvartalak nyom rQuartband
kvartett sQuartett
kvartil = kvartills
kvartilis mat sQuartil, rViertelwert
kvartiltvolsg mat rQuartilabstand
kvart-hengerllvny heng sQuartowalzwerk
kvartszelepvlt hangt ( tolharsonn) sQuartvenil
kvaterner mat quaternr, quartt
kvaterni mat eQuatcrnion
kvziegyenl quasigleich
kvzimonokromatlkus quasimonochromatisch
kvzloptikai rd, tvk quasioptisch
kvziperiodlkus fiz fastperiodisch
kvzistabllis quasistabil
kvzlstacionrius quasistationr
kvzi-szrmrs iQuasistichmessung
kver nyom rQuersatz, rLinienquersatz
kvercetin sQuerzetin
kvercitrin sQuerzitrin
kvercltronkreg eQuerzitronrinde
kvi nta; cscsos ~ (ajakslpsor orgonban) fSpitz-
quinte
kvintupla mat fnfzhlig
kvirt nyom sGeviert; kis ~ kleine Konkordanz
Ki-vitamin sVitamin Ki
K t-vitamin sVitamin K e
kvciens mat rQuotient
kX-egysg fiz ekX-Einheit
lb rFu ; P, GP sGestell, rStnder, rBock, sPosta-
ment; cip rFu ; hangt ( hegedn) rSteg; metr
rFu ; llt csavaros ~ Schraubenfu ; tlagos ~
cip Durchschnittsfu; Izzadt -cip Schweifu;
ldtalpas ~ cip Senkfu ; nedves ~ = izzadt ~ ;
szgletes ~ cip Quadratfu
lbalkotmny tex sFugebilde
lbllvny p ^Arbeitsbhne
labark vegy e/sEau de L abarraque
lbas ePfanne, ^Kasserolle
lbazat p rSockel, sPostament, eBasis ; fa rFu-
sockel; hidr (partbiztosts) rVorfu ; mp rGrn-
dungsfu ; talt sEinzeI -/Sockelfundament; frcs-
klt ~ Spritzsockel; lpcssen szlesed ~ abge
treppter Grndungsfu ; pados ~ p Banksockel;
szilrd ~ bewegliches Auflager
lbazatburkols p eSockelverkleidung ; ( fatblval)
r Lamberie
lbazatburkolat p eSockel Verkleidung
lbazatfal hidr eFumauer
lbazatkiugrs p rSockelvorsprung
lbazatkt tvk, vili rFuanker
lbazatlemez eSockelpI atte
lbazatrsz sFustck
lbbeli rSchuh
lbblllentyzet ePedaltastatur; prhuzamos ~
(orgonn) sParallelpedal
lbborda p eFurippe
labda rB al l ; festkezo ~ nyom rFarbentampon, rBal-
Ien
labdacs gygyv ePille
labdagyrtgp gumi eSegmentmaschine
Iabdakszftgp gumi ePetalmaschine
labdaragasztgp gumi eBallklebemaschine
labdaszelep sBallventil
labdavulkanlzl-forma gumi eBallform
labdavulkanizlprs iBallvulkanisierpresse
lbdeszka sF ubrett; ( csnakban) ^Fuspanne,
s F u h o b : n /,pai0tnnAr,y~"fJ\ f t r d b r o U
lbemeltyu = pedl
lbcrlntkez gpk r F u k o n t a k t
lbfa (favzban) rStnder; (csnakban) sFuholz
lbfjs cip sFuleiden
lbfej tex (harisny) rVorfu, rFu
lbfejrsz tex (harisnynl) sFustck
lbfk gpk eFu(tritt)bremse
lbfellet gpt eFuflanke
lbfellet-kapcsolhossz eFuflankeneingrifflnge
lbfont mech sFupfund
lbgp hangt eFumaschine
lbgrbe gpt Fuflanke
lbhajts rFuantrieb, rFubetrieb
lbhajt r An tri tt
lbhegy (harisnyn) ^Fuspitze
lbhegyersts (harisnyn) e Z e h e n v e r s t r k u n g
ibhsnger gpt rFuzylinder
lbikra ruh Wade
lbikrabsg ruh 6Waden weite
labilis labil, i nstabi l ; haj rank
labilissg = labilits
labilits Labilitt, ^I nstabilitt; termikus ~ ther
mische L abilitt
labirintdugatty gpt rLabyrinthkolben
labirint-energiatr hidr rLabyrinth-Energievernichter
labirinttal ( tmts) Schlingerwand
lablrinthorony gpt L abyrinthnute
labirinttmts Labyrinthdichtung
labirint-tmszelence Labyrinthstopfbchss
lbit = pedl
lbltcsapgy sTrittlager
lbit emelty rSchemel
lbtfr rTrttbohrer
lbitgrg Trittrolle
lbitrendez Trittgitter
lbitrendszer tex rRontermarsch
lbitrd Trittstange
lbitsn Futrittschiene
lbittart sTrittgehuse
lbittengely tex Trittwelle
lbitvezets Trittfhrung
lbizombett cip Mittelfueinlage, Balleneinlage
lbjegyzet nyom Funote
lbkapcsols gpk Fueinrckung
lbkapcsol rFuschalter ; vili Fubettitung ; fny-
tompt /w gpk Fuabblendschalter
lbkereszt tex sFukreuz
lbks (betntde) rBuchstabenausstoer
lbkorong geod Fuscheibe
lbkor gpt (fogaskerken) rFu-/Wurzelkreis
lbkrtmr gpt rFukreisdurchmesser
lbkzpvdbett cip Mitteifuschutzeinlage
lblemez gpk sFublech, Fuplatte
lbliszt sKleienmehl
lbmret ( orgonn is) sFuma
lAuiiiakUlimieS gpk Fubetatigung
lbnagysg cip Fugre
lbnyom /-Tritt
lbnyoms tex /F utri tt
lbnyomat cip rFuabdruck
laboratrium Laboratorium, Labor, Prfstelle ;
fejlesztsi ~ Entwicklungslaboratorium ; ksrleti ~
Versuchslaboratorium; kutat ~ Forschungs-
aboratorium ; sugrzsi ~ at Strahlenlaboratoriuni
lbpont hidr (pl. rzs) rFupunkt
lbprs nyom (krvggpnl) Fueinpressung
labrc tex Labratze
labradorit sv rL abratorit
labradorporfir rL abradorporphyr
lbraill fugerecht
Ibrszek tex Beinlinge, Beinstcke
lbsarokrsz rRckfu
lbszrvd tex rStutzen
lbszlessg cip Ballenbreite ; ~ az uj jaknl cip
eZehen weite
lbszlessgmret cip sBallenma
lbszivatty gpk eFu(druck)pumpe
lbtalp ip e Fusohle
lbtmasz eFusttze, ^Furaste ; ( csnakban) sFu-
holz ; (mkdtet) eFutrittschiene
lbtart ^Furaste; ( sportcsnakban) sT ri ttbrett;
gpk rFuhaken, /Fuhalter
lbtengely t e x eFuwelle
lbtrl ^Fumatte
lbtrlvas sFukratzeisen, rFuabstreicher
lbujj eZehe
lbbujjhegy ^Zehenspitze
lbvet sFuholz
lbviszkets cip sFubrennen
lbvonal eFulinie
Ibzsmoly ( hztartsi) rFuschemel
Lacasse-beoszts tex rLacassestich
Lacasse-gp tex eLacassemaschine
L-acl heng rWinkelstahl, rL-Stahl ; duzzasztottszr
~ Bulbwinkeleisen ; egyenlszr ~ gleichschenk
liger L-Sta'nl ; egyenltlenszr ungleichschenk-
liger L-StahI
lda cKiste, eLade, rK asten, rBehlter; (rekesz)
rVerschlag ; adagol ~ = tlt ~ ; berak ~ koh
Einschttkasten ; brossoz ~ tex Schiebelade;
cementl ~ hk Glhhrte- und Einsatzkasten ;
csvetart ~ tex rSpulentrger; csomagol ~
Packkiste ; egszsggyi ~ Sanittskasten ; ereklye
tart ~ p rReliquienschrein ; fekete ~ geod =
gulaf; frszel ~ fa Gehrungsschneidelade;
grvg ~ p Gehrlade ; haltart ~ Fischkasten ;
hordalkfog ~ hidr Geschiebefangkasten ; kerk-
vd ~ eRadverschalung ; kever ~ rTrogmischer ;
kbl ~ K ubizierungskasten; kpszelepes ~
(orgonban) Kegellade ; nltridl ~ hk Nitrier^
ksten, Nitriertopf; osztlyoz ~ Separations
kasten ; raktri ~ L agerkasten; rzsej ~ fa
Gehrungsstolade ; rongygyjt ~ tex Fangkasten
fr Stcke ; sarkal ~ p Gehrlade ; szekrnyes ~
, (orgonban) Kastenlade ; szennygyjt ~ Schmutz
kasten ; talajmintagyjt ~ talt Bohrkasten ; ts
ks ~ hangt _Taschenlade ; tlt ~ rFiilltrichter ;
vetltart ~ tex Sammelbehlterkasten ; vzgyjt
~ bny Kunstkasten ; zzalkos ~ vast Fllkasten
ldaajt tex rVerschluladen
ldaanyag fa sKistenmacherhoI z
ldacsiszolgp eKistenputzmaschine
ldacsomagols eKistenpackung
ldadeszka sK istenbrett
ldadeszka-prs fa eKistenbrettpresse
ldafedlkitmaszt p eDeckelsttze
ldafed rL adendeckel; tex brossoz ~ Broschier-
ladendeckel
ldafenk tex rVerschlagboden
ldagyrts fa ^Kistenfabrikation
lda-kzllemez pa eKistenpappe
ldanyit rKistenbrecher
ldapnt sK istenband
ldapntolgp rBandeisenspanner
ldarcs sL attengerst, sL attengitter, rLattenkfig
ldaszakmny bny s Kastengedinge
ldaszegezgp eKistennagelmaschine
ldatiszttgp eKistenputzmaschine
ldavasals rKistenbeschlag
ldazr sTruhen-/Kofferschlo
ladik eZille ; prevezs ~ rDoppler
ladikktl haf rZillenhaft
ladik-orrtke haf rKranzelstock
1o/I!r_po.'<</Hoc,7llro P nrl onf f rnM ^ /'Troppo
ladlkperemdeszka haj rReif(en)
ladiksznk haj Sohle
Lafarge-cement rLafarge-Zement
lg nyom Lage
Ig-hajtogats nyom Lagenfalzung
Lagrange-egyenlet Lagrangesche Gleichung; elsfaj
~ mech Lagrangesche Gleichung erster A rt; msod*
faj ~ mech Lagrangesche Gleichung zweiter A rt
Lagrange-fggvny mech Lagrangesche Funktion
Lagrange-multipliktor mech Lagrangescher Multi
plikator
laguna hidr Lagune ; keleti-tengeri ~ sHaff
lagunaiszap geol rl<lei
lgy weich, sanft, geschmeidig ; hk ausgeglht, weich,
unhart; (vz) hrtefrei; akusztikailag ~ schallweich
lgyacl rWeichstahl
lgyalap nyom sDurchdrckverfahren
lgyancserz mildgerbend
lgyantart sWeichhaltungsmittel
lgybasszus (orgonnl) rZartba
lgyk cip sGelenk, sGelenkstck
lgy kacl cip Gelenkfeder
lgykbett cip sHohlungsstck, Gelenkeinlage,
eGelenksttze
lgy k l ez s cip sGelenkschrfen
lgyklezgp cip Gelenkausschrfmaschine
lgy kkitlts cip Gelenkausballung
lgykmars cip sGelenkfrsen
lgykmar cip rGelenkfrser
lgykmargp cip Gelenkstckfrsmaschine
lgykrsz br Dieche ; cip Gelenkpartie
lgyktzs cip sGelenkstckheften
lgykvkonytgp cip Gelenkausfrsmaschine
lgyezstrc sv r Argen tit, rSilberglanz
lgyfajnsz sL eichtsteingut
lgyfm sWeichmetalI
lgyfogs weichgriffig
lgyfojts Weichpackung
lgyfoltossg koh Weichfleckigkeit
lgyforrasz sWeichlot, sWeilot, sSchnellot, sZinnlot ;
knnyenfoly ~ Sickelot
lgyforraszts sWeichlten
lgy fuvola (orgonn) Zartflte
lgygumi sWichgummi, r Weichkautschuk
lgygumlhulladk rWeichgummialtstoff
lgyheged (orgonn) Zartgeige
lgyt weich machen, (er)weichen, enthrten; (szur
kot, aszfaltot) verschneiden ; p ( ztatssal) mau-
ken ; heng entfestigen ; hk ausglhen; (vasat)
tempern ; ma plasti(fi)zieren ; tex mazerieren ;
(selymet) souplieren; vegy (vizet) enthrten ; ab-
weichen, bhen ; selymet ~ tex souplieren ; jra
~ ma replastizieren
lgyts t lgyt; Weichmachung ; hk sWeich-
glhen, sAusglhen ; (ntttvas) sTempern ; tex
Mazeration ; vegy Abweichung, Bhung ; (vz)
Enthrtung ; bels ~ ma innere Weichmachung ^
diffzis ~ hk Diffusionsglhen ; fnyes ~ hk
Blankglhen, sBlankglhverfahren ; feszltsg-
mentsitl hk eEntspar.nungsglhung, Spannungs
freiglhen ; homogenizl ^ ht Ausgleichglhung ;
izoterm(ikus) ** hk isothermisches Ausglhen;;
kmiai ma chemische Weichmachung ; kzbens
koh Zwischenglhung; msodlagos ~ hk Nach-
glhung ; teljes ~ hk Weichglhen
lgyt(anyag) Sgyszer
lgytkeinence hk rGihofen ; rTemperofen ; tfut
~ Durchziehglhofen ; mozgfenek Herdwagen-
glhofen ; tgelyes ~ koh Topfofen
lgytszer rWeichmacher, sErweichungsmittel, rEr-
weichungsstoff, rErweicher; br sWeichhalungs-
mittal ) mp rFlw j hldgll Icaltofootcr Wcidi
macher
lgytott | lgyt; lgy i s ; ldban ~ hk kasten-
geglht
lgyt vz sWeichwasser
Igykauestik rWeak-K autschuk
lgykiirt (orgonban) sSanfthorn
lgylemez pa eWeichpappe
lgylom Weichblei
lgynts rTempergu
lgyntvny Weichgu, rTempergu, schmiedbarer Gu
lgyntvny-henger eTemperguwalze
lgyparaffin sMatschparaffin
lgyrajz foto Weichzeichnung
lgyrostlemez Weichfaserplatte
lgyszn Weichkohle
lgytmts Weichpackung
lgyul weich werden,. erweichen; heng, hk sich ent
festigen is
lgyuls f l gyul; Erweichung ; hokozta ~ Wr
meerweichung; nyomsalatti ~ ker Drucker-
weichung; oxidci okozta ~ oxydative Erweichung;
termikus ~ thermische Erweichung
lgyulspont /-Erweichungspunkt
lgyul;hre ~ thermoplastisch, warmbildsam
lgyveg sWeichglas
lgyvas koh sWeicheisen, rWeichstahl
lgyvasarmatra vili rWeicheisenanker
lgyvascsap tex rWeicheisenstift
lgyvz sWeichwasser
lgyzsr lip sWeichfett
lajfnt haf sSchiemannsgarn, sKommando
lajstrom Liste, sVerzeichnis ; szabadalmi ~ sPatent-
register, Patentrolle
lajstromjel gpk sEintragungszeichen; rd (ad)
r Landeskenner
lajstromoz registrieren
lajteroz = szrmetisztt
lajtorja = ltra
laks Wohnung, sQuartier
lakselvlasztfal eWohnungstrennwand
laksrsz p sAppartement
lakat sSchlo, sVorlegeschlo ; kh Schlo ; tbuk
tat ~ texrAbschlagteil; thelyez ~ bertragungs
schlo ; bets ~ Kombinationsschlo ; biztonsgi ~
Sicherheitsvorhangschlo ; csavarrudas ~ Stangen
schlo ; fogyaszt ~ tex Minderschlo ; hullmost
~ tex sK ulierrssel; ktrszes ~ tex Musterschlo ;
kombincis ~ Kombinationsschlo ; ktlcsatl ~
rSeilschurz ; mintz ~ tex Musterschlo ; platina
kiemel ~ kh rbertragungs-Trennkamm ; prs-
mlntz/szemfeltart ~ tex Fangschlo ; sllyeszt
~ tx rAbschlagteil; ~ tcsatornja kh rNadelka-
nal ; ~ot rak p Schlo anlegen
lakatanya forg Schlomutter ; Leitspindel-/Spindel-
mutter
lakatanyafl forg Halbmutter
lakatanyaszegmens forg sL eitspindelmutterstiick
lakategysg kh sSchlosystem
lakathz tex rSchlitten
lakatkpeny kh rSchlomantel
lakatoskalapcs gpt rBankhammer
lakatosmunka eSchlosserarbeit; szegez ~ Beschlag
arbeit
lakatosmhely Schlosserei
lakatossatu gpt rSchlosserschraubstock; prhuzamos
~ rParallelfeilkloben
lakatosvs rHartmeiel
lakatpnt szer rberwurf
lakatrendszer kh sSchlosystem
lakatretesz berfalle ; biztonsgi ~ Sicherheitsber
falle
lakatszekrny forg rSchlokasten, Schlo-/Mutter-
platte
lakatszekrny hz forg /Schlokasten
lakatszem (vasrednyn) rZugring
lakhat wohnlich, baulich
lakk rLack ; alapoz ~ Grundierungslack ; tltsz ~
vegy Diaphanlack ; bcsi ~ Wienerlack ; begets ~
ma Einbrennlack ; belstri ~ Innenlack ; bronz*
pigmentes ~ Bronzemischlack; btorcsiszol ~
Mbelschleiflack; fnytelen ~ Mattlack ; flrenei
~ Florentinerlack ; forrszrits ~ = kemence-
szrts ~ ; hengerelt/hengerelhet ~ Walzlack;
hideg ton ksztett ~ Kaltlack ; hll ~ hit2-
bestantiiger/warmfester Lack ; impregnl ~
Impregnierlack ; kemenceszrts ofentrock
nender Lack ; kevert ~ Mischlack ; klstri
Auenlack ; levegn szrad ~ lufttrockender Lack ;
mzak kzti ~ I nterlack ; ngyrs ~ Vierstunden-
lack ; nyolcrs ~ Achtstundenlack ; olajos ~
zsros ~ ; oldszernlkli ~ lsungsmittelfreier
Lack ; reped ~ mech Reilack ; szigetel ~ Isola-
tions-/Isolierlack ; Elektroisolierlack ; szntelen ~
Naturlack ; tiszta ~ vegy Blanklack ; vasmagszige
tel ~ Blechlack; zsros ~ fetter Lack ; ~al bevon
lacken, lackieren
lakkaszfalt rL ackasphalt
lakkbenzin sLack-/Test-/Lsungsbenzin, rWhitespirlt
lakkbevonat rL ackanstrich
lakkbr cip sLackleder
lakkcip rLackschuh
lakkcsiszol schleiflackieren
lakkcsiszolgp fa Lackschleifmaschine
lakkrs Lackreife
lakkfekete sLackschwarz
lakkfelhordgp fa Lackauftragmaschine
lakkfestk Lackfarbe ; pletvd ~ rBautenschufcz-
lack
lakkfilm rLackfilm
lakkflia Lackfolie
lakkfzet rLacksud
lakkgyanta sLackharz
lakkgyapot Lackwolle
lakkhrtya rLackfilm
lakkhuzal rL ackdraht
lakk-kence rLackfirnis
lakk-kstapasz r Lackspachtel
lakk-kitt rLackspachtel
lakk-konyha Lackkche
lakkmegfolys sLackablaufen
lakkmoellon sLackmoellon
lakknyoms rLackdruck
lakkoldszer sLacklsemitte!
lakkollt geol sLakkoli:
lakkoz lackieren, lacken
lakkozs rLackanstrich, L acktechnik; fa Politur
lakkoz rLackierer
'akkozgp eLackiermaschine
lakkntgp fa Lackgiemaschine
Sakk papr sFirnispapier
lakkrteg Lackschicht, rL ackauftrag; vgs ~
rSchluanstrich; ~ megfehredse sWeianlaufen
lakkrteg-ridegeds Lackfilmversprdung
lakkrcsk rLackschneuzer
lakk-spatulya rLackspachtel
lakkszalag vili sLackbanpl
lakkszrt fa rLacktrockner
lakktechnikai lacktechnisch
lakkvszon sLacktuch
lakkzomnc Lacklasur
lakmuszfestk Lackmusfarbe, Mzolithmin
lakmuszpapr sL ackmuspapier; kk ~ blaues Lack
muspapier
lakcsnak ^Hausboot
lakplet sWohngebude, sWohnhaus, rWohnbnu ;
kzponti konyhs ~ Einkchenhaus, Kchenhaus ;
orvosi ~ Arzthaus
lakfedlzet haj ^Mannschaftsdeck, sWohndeck
lakfellet Wohnflche
lakhz sWohnhaus, rWohnbau
lakhelyisg rWohnraum
lakkonyha Wohnkche
lakotthon sWohnheim
lakszoba sWohnzimmer, Wohnstube, rAufenthalts
raum
lakosztly p sAppartement
laktelep Wohnsiedlung ; csaldi ~ Kleinsiedlung
laktr haj rWohnraum
lakterlet sWohngebiet, bebaute Flche
laktmb rWohnblock
lakudvar rWohnhof
lakvros Wohnstadt
faktalbumin sL aktalbumin
laktm sL aktam
laktmcsoport Laktamgruppe
laktm-laktlm-tautomerla Laktam-Laktim-Tauto-
merie
laktanyavonat vast rWohnzug
laktz-enzim Laktase
faktllparafenetidin sL aktophenin
I aktod enzim ter sLaktodensimeter, sLaktometer,
Milchwaage
laktoflavin sLaktoflavin, sRiboflavin, sVitamin B*
laktoflavln-foszforsav Laktoflavin-Phosphorsure
laktol sLaktol
laktz Laktose, rMilchzucker
L -alak p L-Form
lma haj Luknschalke ; tex sLama
lmagyapj Guanakowolle, Pakowolie
lmaszr tex sPakahaar, sPakohaar
lambria p Betfelung, Austfelung, Wandver
kleidung, Boiserie
Lambert-sugrz opt rLambert-Strahler
lamella Lamelle, sPI ttchen, rStreif(en); tex ( lnc-
jonalvn) r Faden reiter, rRei ter; harmadlagos ~
pa Tertirlamelle ; kzbens ~ fa Mittellamelle ;
msodlagos ~ fa Sekundrlamelle
lamellafelrak tex Lamellensteckmaschine
lamellit lamelliert
lamellris lamellar
lamells lamellar
lamellz geod lameliieren
laminris laminar
lmpa Lampe. Laterne, Leuchte, sLicht ; gpk
Laterne; ramjelz ~ vili Stromzeiglampe ; asztali
~ Stehlampe ; befejezst jelz ~ tvb Schlulampe ;
biztonsgi ~ Sicherheitslampe ; biztost ~ tvi
Sicherungslampe ; csukls ~ Lenklampe ; Davy-
fle ~ Davysche Sicherheitslampe ; dugaszolhat ~
Stecklampe ; egyik feln tkrz ~ h?.lbverspiegelte
Lampe ; egywattos ~ Einwattlampe ; ellenrz ~
Kontrollampe ; vszjelz ~ is; eljelz ~
Distanzlaterne ; elmelegt ~ mzg Vorwrmlampe ;
efreteszelcsl/elzrs! ~ vast Verschlulampe ;
ernyzctien ~ = szabadon sugrz ~ ; fedlzetbe-
vilgt ~ haj rSonnenbrenner ; fellvilgt ~
vast rLichtaufbau ; flwattos ~ vill Halbwatt-
ampe ; fmkupakos ~ Mantellampe ; fnyszr ~
Lichtwurflampe ; fnyszr-ellenrz ~ gpk Fern
lichtanzeigelampe, Fernlichtanzeigelaterne ; fny
terpia! ~ orv rL ichtstrahler; figyelmeztet
Warnungslampe; fluoreszkl ~ Fluoreszenz
lampe ; foglaltsgjelz ~ tvb Besetzlampe ; foly-
tong ~ ^Dauerbrenner ; forraszt ~ Ltlampe ;
framkr ~ Hauptstrom-/Hauptschlulampe ;
hajthat kar ~ Lenklampe ; hangjelzs ~ bny
singende Lampe ; hitelest ~ Vergleichslampe ;
jelz ~ = figyelmeztet ~ ; megklnbztet ~ ;
J elzkezelsi ~ vast eSignalbedienung ; kbelvg
forraszt ~ senlampe ; kapcsoisjelz ~ Schalter
lampe ; kszenltjelz ~ rep Klarmeldelampe ;
ktkosaras ~ Doppelkorblampe ; ktszl ~ Zwei-
fadenlampe ; ketts ~ Doppellampe ; kzi ~ Hand
laterne, Handlampe; vili Handleuchte ; kisfeszlt
sg ~ vili Niedervoltlampe ; kombinlt ~ bny
Verbundlampe ; ktlen lg <* Seillampe ; lecsen-
getst jelz ~ tvb Schlulampe; leget ~ Abbrenn-
Iampe ; lekapcsolsjelz Abschalticht ; meg
klnbztet ~ Kennlampe ; nzlysugrz ~ gpk
Tiefstrahllampe ; . mennyezeti ~ Deckenlampe ;
ntriumgzkJ slsl ~ Natriumdampfentladungs-
lampe ; ngyirny ~ sVierrichtungsgeleucht: ;
nylt ~ bny Froschlampe ; zonoz ~ vili Ozon-
lampe, Ozonrhre; rsvilgt ~ Spaltlarnpe ;
soroskapcsols/sorbakapcsolhat ~ Serienschal tungs-
lampe ; spirlszlas ~ Spiraldrahtlampe ; szabadon
sugrz ~ freistrahlende Lampe ; szabadot jel::5 ~
gpk (pl. taxin) Freilampe; tvk Freimeldeiampe ;
szinkronizl ~ Synchronisierlampe ; tantlszlas ~
Tantallampe ; tvfny-ellenrz ~ gpk Fernlicht
kontrollampe ; tltsjelz ~ gpk Ladeanzeige-
lampe ; tkrztt ~ vili Spiegellampe, verspiegelte
Lampe ; vrosi ~ gpk Stadtlampe ; vszje!z5 ~
Alarm-/Warnlampe ; vilgost ~ film rAufheller ;
villanfny ~ vast Blinklampe ; villog ~ tvk
Flackerlampe ; vonatzr ~ Pufferlaterne ; vonta
tsjelz ~ gpk Schleppanzeigelampe ; wolfram-
szlas ~ Wolframdrahtlampe ; zrlatjelz ~ gpk
Kurzschluanzeigelampe ; tvk rDauerbrenner ;
zsinrhz ~ vili sSchnurzugpendel
lmpaaljzat vili rLampensockel, rLampenfu
I mpaaljzatkitt ma rLampensockelkitt
lmparam rLampenstrom
lmpabl rBrenn-/L ichtdocht ; gmbly/kerek ^
Hohldocht ; tmlszeren kszlt ~ Hohldocht
lmpablcsavar gpk Dochtverstellschraube
lmpablcs Tille
Impacs rZylinder
lmpacsveg sZylinderglas
lmpaerny rLampenschirm
lmpafedlvd rLampendeckelschutz
Impafej vili rLampensockel ; Edison-menetes ~
Gewindesockel
lmpafelhz gpt, vast rLaternenaufzug
lmpafelgyelet vast Wartung der Laternen
lmpafelvon gpt rL aternenaufzug
lmpafoglalat Lampen(ein)fassung ; rKolben-
hal ter; dugaszol ~ rFassungsanschlu-
stpsel ; kapcsols ~ Schaltfassung ; mennye-
zetvllgt ~ Deckenfassung
lmpafggeszt; csves ~ sRohrpendel
lmpagyjtszalag bny rExplosionspillenstreifen
lmpaharang Lampenglocke
lmoahz sLampenhaus ; film L ichtbogenkanmer
lmpahz-fnyekr film, foto Lampenhausklappe
lmpajelzs sFei crweitei tragen
lmpakamra bny cLampenstube
lmpakar rLampenarni, rLaternentrger
lmpakosr bny rDrahtkorb
lmpakzponto&ts film, foto Lampenzentrierung
lmpalakk ; mert ~ rLampentauchlack
lmpamszak bny Lampenschicht
lmpaolaj sBrennl
lmpaoszlop rLichtmast, rBeleuchtungsmast, Later
nensttze
lmps p (kupoln) Laterne, Lampe
lampasz rBesatzstreifen
lmpaszn vast rLaternenschlitten
lmpaszerelk Lampenarmatur
lmpaszerelvny eLeuchte
lmpaszitaszvet bny sSchurblech
lmpatalpazat rL ampeniu
lmpatart rL ampenhalter, rLampenarm ; vast
iL atemensttze; fali/karos ~ ^Kandelber, rArm-
leuchter
lmpatest rL euchtkrper; ngyoldal ~ sVerrich-
tungsgeleucht; nttt ~ Gubeleuchtungsarmatur
lmpaveg sLampenglas; sznes ~ vast Laternen-
blende
lmpazsinrcsiga Lampenseilrolle
lampionfv ( orgonban) rLampionbalg
lamprofir sv rL amprophyr
lanazolfestk rLanasolfarbstoff
lnc Kette ; aut eReglerkette ; geod eMekette ; tex
Kette, Webkette, /Aufschlag ; vegy Kette ;
akusztikai ~ hangt akustischer K ettenleiter ; be
llt ~ Steilkette ; biztonsgi/biztost ~ Notkette ;
vast Fangkette ; bolyhoz ~ Polkette, Florkette ;
bonthat ~ zerlegbare K ette ; btyks ~ tex Dau
menkette ; csatl ~ bny K uppelkette ; csveada-
gol ~ tex Spulenfrderkette; csiptets ~ Kluppen
kette ; csomzott ^ K notenkette ; csukls ~ gpt
Gelenkkette; csszs gtl ~ gpk Gleitschutz
kette, rK ettengleitschutz ; duplex ~ = ktsoros ~ ;
egypeckes /*/ Einstabkette; lesen vlt ~ tex
Einschnittkette; ellentart ~ mp Gegenkette;
fut ~ laufende K ette ; fggeszt ~ = csatl ~ ;
Gall-fle ~ gpt Gallische Gelenkkette; grgs
~ gpt Hlsen kette, Gai l kette; harnt
bordzatot alkot /n/ tex Rippenkette ; hts ~
gpk Hinterkette ; hevederes ~ Laschen-/Flach
stahlkette ; hosszszem/hossztag ~ langglied-
rige K ette ; intramolekulris ~ vegy innenmoieku-
lare K ette ; izletes ~ gpt zerlegbare Gelenkkette,
Gliederkette ; kalibrlt ~ kalibrierte K ette ; kap
csol /v a csatl ~ ; kerkkt ~ gpk Schirrkette;
keresztcsukls ~ K reuzgelenkkette; kthurkos ~
Zweischleifenkette; ktsor ~ gpt zweireihige K ette,
Doppelstrangkette ; kinematikai ~ ge'/?/kinematische
K ette, Rderkette ; kzps ~ Mittelkette ; lapos
szem ~ mp'Flachbandkette ; laza ~ lose K ette ;
lemezes ~ gpt Plattenkette ; (lnchdon) Lamellen
kette ; lces ~ tex L attenkette ; mgszakad ~
mat (algebrban) abbrechende K ette ; mretezett ~
= kalibrlt ~ ; nyithat ~ = bonthat ~ ; nttt ~
gegossene K ette ; pnclfonat ~ finm Panzerkette ;
peckes ~ gpt Stegkette ; reszelt ~ finm gefeilte
Kette, Ankerkette ; ritka bellts ~ tex dnnein
gestellte K ette ; rvidszem ~ kurzgliedrige K ette ;
rvidtag ~ kurzgliedrige K ette ; sodrott ~ finm
gedrehte K ette; szabad ~ = laza ~ ; szablyoz
~ ==bellt ~ ; szakllkpz ~ tex Polkette ;
sznes ~ tex bunte K ette ; tarka ~ = tbbszn ~
teheremel L asthebekette; terepjr ~ gpk
Gelndekette; tbbsor ~ Mehrstrangkette ; tbb
szn ~ tex Buntkette ; tmt/tlt ~ tex (ktsnl)
Fllkette ; trgyatovbbt ~ mzg Dungkette ; ved
res ~ hidr Eimerkunst, Eimerkette ; vgtelen **
endlose K ette ; (kinematikai) rckkehrende/
geschlossene K ette; vonkapcsolati ~ Zugver-
bindungsbarre ; ~ot levesz/megold losketten
lncadagols tex Kettenschaltung, Kettenlieferung:
lncadagol tex rK ettenausleger
lncadagolkszlk tex K ettennachlavorrichtung
lncadagolszerkezet tex sK ettenschaltgetriebe
lncadrlakts kh K ettenadriabindung
lncg gpt rK ettenstrang, sK ettentrumm
lncakna rK etterischacht
lncalak (pl. molekula) kettig, kettenfrmig
lncllvny foto sK ettenstativ
lncanyag tex sKettenmaterial
Lancashire-kazn rLancashirekessel
lnctads ma bertragungsreaktion
lnctcsvlgp tex Kettenumpulmaschine
lncthengerls tex sUmbumen
lncatlasz tex rK ett(en)at!as
lncatlaszkts tex K ett(en)atlasbindung
lncbak haj Betting
lncbakapaszkods tex ^berklettern der K ette
lncbrsony tex rK ettensamt
lncbellts tex (szvetnl) Einstellung
lncbedolgozds tex sEinweben
lncbepts rK etteneinbau
lncbefz tex Einlesemaschine, Kettenfadenein-
ziehmaschine
lncbkly haj Teufelsklaue
lncbelgs rK ettendurchhang
lncbemargp ja rK ettenstemmer
lncberak tex rKetteneinleger
lncbeszerels rK etteneinbau
lncbog haj rK ettenstich
lncboltozat sKettengewlbe
lncbrga haj rK ettenstropp
lncbrossozs tex eKettenbroschierung
lnccrnzgp Waterzwirnmaschine
lnccsap rK ettenzapfen, rKettenboI zen ; haj /'Ket-
tenstift
lnccsapszeg = lnccsap
lnccsatl vast Gliederkuppel
lnccsatols Kettenkupplung
lnccsatorna haj r K ettenkanal
lnccsve tex Kettenspule, rK ettengarnktzer, Kt-
tengamspule; szelfaktoron font ~ Selbstspinner-
kettktzer ; kpos vge rK ettenhals
lnccsvlgp tex Ketten(garn)spulmaschine, Zettel-
spulmaschine
lnccsiga Kettenrolle, Kettenscheibe, Kettenflasche
lnccsigacsapgy sK ettenrollenlager
lnccsk tex rRettspritzer, rK ettspanner
lnccskos tex kettstreifig, kettenbandig
lnccsom tex rK ettenfadenknoten
lnccsoport mat Kettengruppe ; tex Kettenfaden
gruppe ; hozzrendelt ~ Koket lengruppe
lnccs haj Klse
lnccsrgs sK ettengerassel
lnccsrl Kettenwinde
lnccsuszda K ettenrutsche
lncdi gpt Kettennu, Ketteg(rolIen)scheibe, Ket
tenrolle, Kettenflasche; haj rK onusder Ankerwinde,
rK ettengang ; nyom Kettengreiferscheibe
lncdszts p rK ettenzug
lncdob Kettentrcmmel ; haj rK ettengang ; mp
(kotrn) Baggertrommel; als ~ mp rUnter-
turas
lncdoubi tex sK ettendouble
lncedzs hk sK ettenhrten
lncelgazs Kettenverzweiguny
lncelhzk rK ettenabstreicher
lncelmlet Kettentheorie
lncemels tex Ketthebung, Kettenfadenhebung
lncemelkar rK ettenhebel
lancetta 'MT rStichel; nt Lanzette
lncfacsiszol pa rK ettenschieifer
lncfajta Kettensorte
lncfed K ettenhaube
lncfk Kettenbremse ; haj rK ettenstopper ; tex
Kettenbremse, K ettendmmvorrichtung; fedl
zetalatti ~ haj Kneifstopper
lncfkkar haj rArmstopper
lncfelhengeris tex sK ettenbumen
lncfelhengerlgp tex Bummaschine
lncflszem haj Schkel
lncfellet mat Kettenflche, sK atenoid
lncfelvets tex sKettenaufschlagen, sK ettenscheren,
sZetteln
lncfel vetgp tex eKettenschermaschine ; kpos ~
Konuskettenschermaschine
lncfeszts fK ettenspaimung, sK ettenspannen
lncfeszt rK ettenspanner; ( emelgpen) eKetten-
sttze ; kh sFadenkreuz, sFadennetz ; Gall-fle ~
Gelenkkettenspanner
lncfesztberendezs eK ettenspannvorrichtung
lncfeszltsg tex iK ettenspannung
lncfogaskerk sK etten(zahn)rad
lncfogujj tex rK ettenfangdaumen
lncfonal tex eKette, eWebkette, eGamkette, sK etten-
garn ; bedolgozatlan ~ sGngel; ( sznyegben)
/'Stengelfaden ; crnzott ~ Kettenschappegarn ;
elpattant ~ rberspringer ; fels ~ Oberkettfaden ;
fss/fslt ~ K ettenkammgarn ; gerebenezett ~
Hechelkette ; gyrsorsn kszlt ~ Ringspinner-
kettgam ; laza sodrat ~ Mulekette ; mintz ~
Figurkettfaden; nagysodrat ~ tex Hochkette ;
szakllkpz ~ Polfaden; szelfaktoron kszlt ~
Selbstspinner(kett)garn ; ~ak sszessge rAufzug,
rZettel
lncfonal. . . lnc . . .
lncfonat haj rK ettenstich
lncfon tex rWarpspinner
lncforg haj sV ertuwarrel; ketts ~ Kettenwarrel
lncfut haj iK ettenklampe
lncfrsz fa eKettensge, eGliedersge, eSgekette ;
benzinmotoros ~ fa Benzinmotor-K ettensge;
egyszemlyes ~ Einmann-Kettensge; elektromos ~
Elektro-Kettensge ;fadnt~Baumfll-K ettensge;
ves ~ Bgelsge ; kzi ~ Handkettensge; kurtt
~ Ablng-Kettensge ; pneumatikus ~ Preluft
K ettensge
lncfrszlezgp fa eSgekettenschrfmaschine
lncfrszkszr fa eSgekettenschleifmaschine,
e Kettensgeschrfmaschine
lncfrsz-lnc fa eSgekette
lncgombolyag tex r/sK ettenknuel, rKettenwickel
lncgrbe = lncvonal
lncgrg gpt ^Kettennu, Kettenrolle ; ketts ~
Doppelkettenrolle
lncgyr rK ettenring
lncgyrzs haj sBeugel
lnchajts rK etten(an)trieb, sK ettengetriebe; gyor
st ~ eK ettenbersetzung ; kzi ~ Handketten
antrieb
lnchajtkerk (kerkpron) hinteres Zahnrad ; (lnc
talpas jrmvn) sRaupen(treb)rad
lnchajtm rK ettenantrieb
lnchasads iK ettenspaltung
lnchats tex rKetteneffekt
lnchegesztgp gpt eKettenschweimaschine
lnchenger tex rK ett(en)baum; (selyemszvshez)
rSeidenbaum; aclcstengely ~ Stahlrohrkett-
baum ; osztott ~ Teilbaum ; szerelsre ksz r*
adjustierte K ette ; ~ llsa rK ettenstand ; ^ksz
tse iBumung
lnchengerllvny tex rK ettenbaumlagerstnder
lnchengertmr tex rK ettenbaumumfang
lnchengercsapgy tex sK ettenbaumlager
lnchengerfajta tex (szvsnl) ^Baumgattung
lnchengerfkezs tex eKettenbaumbremsung
lnchengerfktrcsa tex eGarnbaumbremsscheibe
lnchenger-felhengerl tex rK ettenaufbumer
lnchengerf elvets tex ^Baumschere
lnchengerfoganty tex rKettenbaumgriff
lnchengerkerk tex sBaumrad
lnchengerkszt tex rBumer, rAufbumer ; kzi ~
Handbumer
nchengerkettzs tex sBaumdoppeln
lnchengerkettzgp tex Baumdubliermaschine
lnchengerkocsi tex rK ettenbaumwagen
lnchengerls tex Kettenabwicklung
lnchengerl tex rK ettenbumer, rBumer
lnchengerraktr tex sBaumlager
lnchengerszerel tex r Ketteneinleger
lnchengertrcsa tex Garn(baum)scheibe, Baum
scheibe
Inchengertart tex rBaumstuhl, rK ettenstand
lnchengertengely tex Garnbaumwelle
lnchengertengelycsap tex rBaumzapfen
lnchengervjat tex (vasrd helye) Kettenbaumrinne
lncheveder Kettenlasche
lnchd Kettenbrcke ; fgg ~ K ettenhngebrcke
lnchorog finm /-Karabiner, eBrisure ; gpt rK etten-
haken, sK ettenbeil
Inchossz Kettenlnge ; (kt csiga kztt) Ketten
trumm ; haj ( kb. 25 m) Schkelkette
lnchosszabbods gpt Kettenlngung
lnchosszsg =>lnchossz
lnchullmhurkol rK ulierkettenstuhl
lnchurkols Kettenwirkerei
lnchurkolgp tex Kettenwirkmaschine, sK etten-
(wirk)stuhl; kttsoros ~ Doppelstuhl, Fang-
kettenstuhl
lnchurok Kettenschlinge
lnchuzalszl rK ettendraht
lnchz geod rK ettenzieher, rK ettentrger
I nclmpedancla tvk, vili rK ettenwiderstand
lancinl lanzinierend
lncinduls ma rK ettenstart
lncirny K ettenrchtung
lncirez tex rK ettenleimer, rK ettenschlichter
lncv mp rK ettenbogen
lnclzomerla vegy Kettenisomerie
lncjrat rK ettenlauf
lnckamp (ablakzr vasalat) rK ettenhaken
lnckamra haj rAnkerkettenkasten ; mp Anker
kammer
lnckapcsols vili Kettenschaltung, Kettenkupplung
Inckapcsol bny Kettenkuppel, sKettenschlo
lnckapcsolds /-Eingriff der K ette
lnckapocs rK arabiner, rLaschenkopf der K ette
I nckarlka haj sBeugel
lnckens Kettenschmierung
lnckengyel gpk r Kettenbgel
lnckencs Kettenschmiere, sK ettenbahnenfett
lnckpz(d)s Verkettung
lnckerk GP sK ettenrad, rK ettenstern ; ( kerk-
pron) hinteres Zahnrad; vili, vast Kettenrolle ;
f lncdi; feszt ~ rSpannritzel ; fogazott ~
gpt verzahntes Daumenrad ; hajt ~ Antriebs
kettenrad; kzlmves ~ Transmissionskettenrad
lnckerktttel Kettenradbersetzung
lnckerk-cslgamar rBlockkettenradwlzfrser
lnckerkeltt sKettenradvorgelege, sKettenvorgelege
Inckerk-Togasv sK ettensegment
lnckerkfogazs Kettenradverzahnung
lnckerkkoszor rK ettenradkranz, rK ettenzahn-
kranz
lnckerklnc K ettenradkette
lnckerkmar rK ettenrad(form)frser
lnckerkmargp Kettenfrsmaschine
lnckerkmarkszlk rK ettenfrsapparat
lnckerkm sK ettenrderwerk
lnckerktengely Ketten(rad)welle, Kettenradachse
lnckerkvla vili Rollengabel
lnckifuts haj rAblauf der K ette
lnckirakod nyom rK ettenausleger
lnckocsi mzg (traktoron) rKettenwagen
lnckondenzci ma Kettenkondensation
lnckonvejer rK ettenkonveyer
lnckops
I
lnckops rK ettenverschlei
lnckorlt haf eKettenreling
lnckorong haf rK onus der Ankerwinde
lnckovcs rKettenschmied
lnckteg tex rK ettenstrang
lncktl sK ettenseil
lnckts haj rK ettenstich ; tex K ettenbindung
fncktgp tex r Kettenstuhl; (Raschel-gp) eRaschel-
niaschine
lncktzgp tex eKettenfadenanknpfmaschine
lnclakat 5>chakenschlo
lnclazts tex Kettenentspannung
lncleads tex iK ettenabgabe
lnclebegs tex eK ettenflottung
lnclefejtllvny tex rAbwiekel bock
lnclefogys tex rK ettenablauf
lnclehengerlllvny tex rAbwickelbock
lnclemez mp rAugenstab, Mugenstabkette
lncmaradk tex (felszvetben) ^Troddel
lncmargp fa ^K ettenfrsmaschine; llvnyos ~
Stnder-Kettenfrsmaschine; kzi ~ fa rHandket-
tenstemmapparat
lncmar-kszrgp fa eFrskettenschleifmaschine
lncmegereszkeds tex rK ettendurchhang
I ncmenet tex eKettenwindung
lncmrs geod eKettenmessung
lncminsg eK ettensorte
lncmintaelem tex rK ettenrapport
lncmolekula VE sK ettenmolekl, sFadenmolekl;
hossz Iangkettiges Molekl
lncmozgs tex rK ettenfadengang, Kettenfadenbe
wegung
lncnvekeds ma sK ettcnwachstum
lncnyak r Kettenhals
lncnyls haj fKettenklise; fedlzeti ~ Deckkliise
lncnyoms tex rK ettendiuck
lncnyomtv gpk ^Kcttenspurweite
lncnyls gpt ^Kettenlngung
lncol (auseinander)ketten, verketten ; tex ketteln
lncolat gpt eK ette, eVerkettung ; egymozgs ~
knyszermozgs ~ ; hromszge]esi ~ geod Drei
eckskette; knyszermozgs ~ mech zwangslufige
Scheibenkette ; kinematikai ~ kinematische K ette ;
klnbsgi ~ mat Differenzkette ; mozgstani ~ =
kinematikai ~
lncolatlan vili unverkettet
lncolatos zusammenhngend ; mat verkettet
lncolds mat (topolgia) ^Verkettung
lncolmhely tex eKettlerei
lncolt tex Kettelnadel
lncolt EL verkettet
lncos gekettet, verkettet; K etten . . . ; mit K etten ;
angekettet; kettenfrmig
lncosborona mzg ^Kettenegge
lncosgp gpt eKettenmaschine
lncoszts mat eK ettendivision/-teiI ung; tex eK etten-
fadenteilung
lnclts cip, tex rK ettenstich ; egyszlas ~ Einfaden-
kettenstich; ketts^ DoppeI-/Zweifadenkettenstich;
lthatatlan/vak ~ ruh Blindkettenstich
lncr tex rK etten(fadenwchter)
lncrlovas tex rFadenreiter
lncsszektzgp tex eKettenanknpfmaschine
l nciv mp rK ettengurt
lncplya gpt <Ketten(lauf)bahn
lncpszmzs tex eKettenfitze
lncpecek haj eSpreize
lncperg gpt rKettenwirbel
lncpliiss tex rKettenpliisch
lncpolimerizci ma eKettenpolymerisation ; gyks
a- Radikalkettenpolymerisation ; Ionos ** Ionen-
kettenpolimerisa ion *
6
lnctag
lncponthegeszts heg Ketten(punkt)schweiung
lncrapport tex r K ettenrapport,
lncreakci vegy Kettenreaktion ; l l a n d statio
nre K ettenreaktion ; csillapod ~ konvergente
K ettenreaktion ; divergens ~ szttart ~ ;
hasads! ~ K ernspaltungskettenreaktion; kon
vergens csillapod ~ ; szablyozott ~ gelenkte
K ettenreaktion; szttart ~ divergente K etten
reaktion
lncreakci-robbans at eKettenexpI osion
lncregutor rK ettenreguI ator
lncrendezgp tex Kettenmaschine
lncrendszer sK ettenfadensystem
lncrs haj eKettenklse, Klse
lncrteg tex Kettenfadenlage, Schore; felvetett ~
Scherlage
lncrezgs Kettenschwingung
lncripsz tex rK ett(en)rips
ncrosa bny Siebkette
lncrostaemelkeds mzg Siebkettensteigung
ncrostasebessg mzg Siebkettengeschwindigkeit
lncrostly ht rK ettenrost, rK ettenstabrechen
lncrostlydob ht Kettenrosttrommel
lncrostlydob ht Kettenrosttrommel
lncrostlyhenger ht Kettenrosttrommel
lncrostlytzels ht Kettenrostfeuerung
lncrgzt bny rK ettenkloben
lncrgztcszerkezet rK ettenstopper
ncrvidtkszlk kft rK ettensparapparat
lncrd geod rK ettenhalter/-stab
lncrug p (ajtzr) Kettenfeder
lncsvoly tex rK ettkper ; jobbos ~ Z-Grat-K ettkper
lncselyem tex Organtinseide ; cmzott/utnsodort
~ rOrgansinnachzwirn
lncselyem-elcrna tex (sodratlan) rOrgansinvorzwirn
lncsepr gpk Besenraupe
lncsodrat tex Kettendrehung
lncsodrgp tex eKettenfadenandrehmaschine
lncsor gpt rK ettenstrang; mat Kettenreihe ; tex
Kett(en)fadenreihe
I ncsoromp vast Kettenbarriere/-schranke
lncsorrend Kettenfadenfolge
lncsly gpt, tex sK ettengewicht
lncsrlds gpt Kettenreibung
lncsrsg tex Kettendichte
lncszably mat /K ettensatz, Kettenrechnung/
-regei
lncszablyoz rK ettenreguI ator
lncszakads rK ettenbruch ; tex rK ettenfadenbruch ;
sAbschieen der K ettfden ; tmeges ~ tex Massen-
fadenbruch, rSchtzenschlag, rHecht
lncszllts bny Kettenfrderung, rMitnehmer-
betrieb
lncszm tex K ettennummer
lncszatn(kts) tex rK ettensolei
lncszekrny haj r K ettenkasten, Kettentruhe
lncszem gpt sK ettenglied, rK ettenring, Schake;
tex Kettenschaue/-schlinke; bilincsalak ~ gpt
rSchkel; nyithat ~ haj eK ettenbuje
lncszemhajltgp gpt Kettenbiegemaschine
lncszemhegesztgp gpt Kettenschweimaschine
lncszem-merevt gpt rK ettendorn
lncszemvezetk tex Kettengliedfhrung
lncszerelvny tex sK ettengeschirr
lncszerkezet ma K ettenstruktur
lncszerkezet vegy (molekula) kettenfrmig
lncszigetel EL r Kettenisolator, Isolations-/Isolier-/
I solaorenkette
lncsznkp fiz sK ettenspektrum
lncszortkar haj rArmstopper
lnctag GP sK ettenglied ; rK ettenstab, Schake ;
gpk f Raupenkettenglied; mat sKettenglied ; mp
rAugenstab, Mugenstabkette ; bilincsalak ~ gcpt
rSchkel; kinematikai ~ gpt Getriebeglied
lnctag-csapszeg gpt rKettengliedbclzen
lnetagpersely gpt Gelenk-/Kettengliedbuchse
nctagszm gpt iK ettengliedzahi
lnctalp gpk sKettengieis, eGleis-/Lauf-/Raapenkette,
e Raupe ; egy In cos ~ Einketterraupe ; gumibettes
~ Gummigelenkkette
lnctalp-gumibett gpk sGIeiskettenpoIster
lnctalppersely gpk eKettenbuchse
lnctalprendszer gpk sRaupcnketenlaufwerksystem
lnctalpszalag gpk sRaupenband, ^Raupenkette;
hajlkony ~ Schlangenkette
lnctapint kh rTaster
lnc tart bny rK ettenkloben ; mp r Kottenhalter/
-trger
lnctekercsels tex eKcttenwicklung
lncterel gpt rKettenabweiser
lnctereldob mp (kotrgpen) rAblenkturas
lnciold haj *Kettenbuje
lnctoldszem haj rK ettenschkel, rSchkel
!nctbblet tex rK ettenzuschlag
lnctrs gpt rK ettenbruch
lnctrt mat rK ettenbruch
lnctrtszakasz mat eKcttenbruchperiode
lnctranszformci mat eKettentransformation
lncutnereszts tex rK ettenabla
lncvggp tex eKettenschermaschine
lncvlts tex rKettenwechsel
lncvarrs tex eK ettelnaht
lncvas sK etteneisen
lncvd rK ettenschutz
lncvg sK ettenende; szabad ~ gpt r/s Leert rum tn
lncvg-csapszeg gpt rKettenendbolzen
lncvgszort vast, vili eKettenendklemme
lncvezetk gpt, tex eKettenfhrung
lncvezets tex eKett(en)fadenfhrung
lncvezetkar finm eAbgleichstange
lncvezetkerk (kerkpron) vorderes Zahnrad;
( traktoron) sK ettenrad
lncvilla eKettengabel
lncvitla; llthat ~ em eNachlakettenwinde
lncvonal mech eKetten!inie/-kurve ; sKatenoid ;
egyenszilrdsg ~ Kettenlinie gleichen Wider
standes
lncvntats gpt ^Kettenfrderung, sKettenschleppen
lncvontatplya gpt e K ettenbahn
lnczr p sSchakenschlo
lnczr ma rAbstopper
lnczrds vegy rK ettenabbruch
landol = leszll
landol gpk sLandaulet
landolfia-kaucsuk sKassai
lndzsa szersz rSpie, rSpeer, eLanze ; belonfr ~ g
Betonlanze ; oxignbefv ~ koh Sauerstofflanz^;
szemszeti ~ orv sLanzenmesser ; ltet ~ mzg
rPflanzdolch
lndzsav p rLanzettbogen, berhhter Spitzbogen
lndzsamutat (mszeren) rLanzettanzeiger
lng ^Flamme ; acetllnds ~ heg Azetylenberschu
flamme ; rzkeny ~ hangt manometrische Flamme;
frisst ~ koh sAnfrischfeuer ; hegeszt ~ Schwei
flamme ; manometrikus ~ hangt manometrische
Flamme ; nem vilgt ~ vegy entlcuchtete Flamme ;
oxi-acetiln ~ Azetylensauerstoffflamme ; ^oxidl
vegy oxydierende Flamme ; hjf
reduzierende/karbonisierende Flamme ; km sAn
frischfeuer ; semleges ~ neutrale Flamme ; szent
~ = redukl ~ ; zg ~ ht brausende Flamme
lngablak koh sFlammloch
Ingbiztonsg ht eFlammsicherheit
lngbolt ( mozdonyon) rFeuerschirm
ingboUiart vast rFeuerschirmtrger
lngcsatorna ht rFeuerkanal
I ngcsva ht sFlammenbndel
lngcs ht sFI amm/Feuerrohr, Feuerrohre
lr.gcsobls ht sFlammrohrfutter
lngcsdug ht rFlammrohrpfropfen
lngcsmerevts ht Flammrohrversteifung
lngcsnyalb ht rFlammrohrschu
lngcsperem vast rHcizbord
lngdolomit sv rFlammendolomit
lngetz hk brenn-/flammenhrten
lngedzs hk Brenn(er)-/Fiammenhrtung
lngelresiets ht Flammenvoreilung
Langer-tart p Langerscher Balken
lngtog p rBrieten-/Wrasenfang
lngfonal tex sFlamm(en)garn, rFIammenfader. ge-
flammtes/flammiertes Garn; fslt ~ Flammkamm-
garn
lngfotomter vegy sFlammenphotometcr
lngfront ht Flammenfront
lngfujtats fiz sFlammenbrausen
lngfics ; fels ~ ht tOberflammenheizung
lnggc ht rFI ammenkern
lnggyjts ht Fammenzndung
lnghegeszts Gasschweiung
lnghd koh Herdbrcke
lnghmrsklet Flamm(en)temperatur
lngvlmpa vili Effektbogenlampe
lngjrat ht rFlammenweg/-zug
lngkamra ht Flamm-/Feuerkammer
lngkemence koh r Flammofen, rHerd(f!amm)ofen;
edz ~ Hrteflammofen; faszngyas ~ rPausch-
herd; fvgpes ~ Geblseflammofcn; gztzels ~
Gasfiammofen; izzt ~ Ausglhflammofen; ketts
Doppelflammofen; lgyt ~ = izzt ~ ; olvaszt
~ koh Flammschmelzofen; ntdei ~ Gieereiflamm
ofen; prkl ~ Flammrstofen; sugrz ~ Rever-
berierofen; temperl ~ = izzt ~
lngkemence-boltozat koh sGewlbe des Herdes eines
Flammofens
ingkemence-kszels koh Flammofenfrischarbeit,
sFlammofenfrischen
lngkemence-kokszols koh Flammofenkokerei
lngkemence-olvaszts koh sFlammofenschmelzen
lngkemence-ssav Ofensure
lngkemencezem koh rFlammofenbetrieb
lngkpzds ht Flammenbildung
lngkever koh rFlammischer
lngkorom rFlammru
lngkoromgyr siruwerk
lngkosr p rFlammenkorb
lngkszn bny Flammkohle
lngkp ht rFlammenkegel
lnglyuk koh sFlammloch
lngmag heg rFlammenkegel; ht /-Fiammenkern
lngmrga sv rFlammenmergel
lngmegforduls ht Flammenumkehr
lngmentes flamm(en)los, flammensicher
lngmentests Imprgnierung
lngmentestszer ^Imprgniermittel
lngmrce metr sFlammenma
lngmikrofon sFlammenmikrofon
lngnlkli flamm(en)los
lngocska nyom ( betkp) Flamme
lngol brennen, flammen, lodern, lohen
lrtgtoRKvSjJ ungfernblei
rigfvfy-..7iQ/ jTFlammenwirbel
lngv ht Ftihmenzone
lngplya ht Flammenbahn, Flammengasse
lngperzselgp Flammensenge
lngpest = lngkemence '
lngpislogs sFlammenflack^ft/Szucken
lngragyjt entflammen
lngralobbanthat entflammbar
lngsugr rFeuer-/FI ammenstrahI
lngsugrzs Flammenstrahlung
lngszn bny Flamm(en)-/Effektkohle
lngsznezs Flamm(en)frbung
lngsznkp opt sFlammenspektrum
lngszrs ma sFlammspritzen, sFI ammspritzver-
fahren
lngszr kat rFlammenwerfer
lngszrtartly kat rFlammenwerferkessel
lngtr koh rFlammenraum
lngterel ht rFI ammenverbreiter, FlammlenkWand
lngterelfal ht Flammlenkwand
lngterelfej ht sFlammenmndstck
lngterellap (raktafkpadon) Gleitschurre
lngterhels ht Flammenbelastung
lngtert ht rFI ammenverbreiter
lngterjeds ht <?Fiammenausbreitung
lngturbulencia ht Flammenturbulenz
lngtz ht sFI ammfeuer
languszt lip Languste
lngt ht FIammenbahn/-gasse, rFI ammenweg
lngvgs autogenes Schneiden, sBrennschneien;
vizalatti ~ Unterwasserschneiden
lngvg heg rSchneid(e)brenner
lngvza p (kktmny) Feuervase
lngvezetcs ht Flammenfhrung
lngvisszacsaps ht rFlammenrckschlag
lngvrs flamm-/brand-/feuer-/gI utrot
lngzna ht Flammenzone
lanitlrost tex Lanitalfaser, Kaseinspinnfaser
lanka geol Lehne, sanfter Abhang, rHang, Halde,
Talflanke, Neigung
lankad haf (szl) abflauen, nachlassen
lanks sanftig, sanft absteigend
lanolin sLanolin, sWollfett
l ant hangt Laute; ktnyak ~ Erzlaute; Theorbfc
lantalak leierfrmig
lantn sL anthan
lantanldcsoport vegy Lanthanidgfuppe
lantnoxidhidrt sL anthanhydroxyd
L -antenna rd L-Antenne
lantfej-hrszekrny hangt rK ragen
lantionln sL anthionin
lap (paprlap) sBlatt; (oldal) Seite; (fellet) Flche;
flache Seite; (lemez) Platte; bny (rben) sBand;
p eTafel; mat eFIche; nyom (levelezlap)- Post->
karte, e1faxte;( okmny) rSchein, ^Dokument;''(fsg)
sBI att, Zeitung; (rlap) Karte, rBogen;1ablak-
heveder-rgzt ~ p Fenstergurtpltte; anyamene
tes gpt Mutterplatte; ramvezet ~ gpk Ver
bindungsschiene; aranymos~t/iy sGoldwaschbrett;
tnzeti/ttekint ** bersichtsblatt; ballonelhrt
~ tex Antiballonplatte; behordsi ~ pa rHollnder-
eintragzettel; bels ^ mat Innenflche ;bort ~
Deckplatte; fa sBelegholz; nyom (knyvn) rUm-
schlag; csavarmetsz ^ /orgsGewindeeisen, Gewinde-
schneidplatte; dugaszol ~ vili Steckerplatte; egyen
get ~ M T Richt(ungs)platte; fl ~ halbes Blatt;
felmrsi/felvteli ~ geod Metischblatt; ferde ~ p
schrges Blatt; festkeldrzsl ^ nyom Farbplatte;
fokozatbellt tex Stufenplatte; gyalult- ~ fa
Hobelflche; hasadsi ~ talt Spaltflche; heveder
cssztat ~ kat Gurtschieberplatte; hornyolt ~ finm
rFalzboden; iperft-indikl ~ kat L osttafeljirnyt
** tex L eitplatte; jrdaburkol ^ mp Gehbahnplatte}
kerek ~ gpt Scheibe; konzolos ~ p, gpt Ausleger
platte; kszrlt ^ Schleifkante; finm Rauten
flche; lbazati ~ mp Sockelplatte; lehz ~ p
Abziehplatte; magformz-w nt K emformplatte;
mzolt ~ glasierte Platte; menetlrnyt
laptrcs
I nstradierungskarte; met(t)l&chi ^ p cTonfliese,
Mettlacher Platte; metszett finm Rautenflche;'
nyilvntart/nyilvntartsi ~ K artothek; rtegez
~ tex Fachplatte; rugs/rugtart ~ gpi Federplatte;
simt /s/ = lehz szerszmbellt ~ Werk
zeugschablone; szort gpt eKlemmscheibe; ter
hel ~ talt Belastungspltte; trsi ~ geol Bruchfuge;
tusiroz/tkrsto ~ M T Anreiplatte; zomncozott
w = mzolt (v
lp geol, hidr sMoor, rSumpf, Marsch; falt (er
zibzis) Sumpfebene; mlyfldi ** Niederungsmoor;
tzeges ~ Torfmoor
lapalak plattenfrmig
laply geol Niederung, Ebene, Flachland
laparany nyom sBlatt-/Schlaggold
laparany-aranyozs nyom ^Blattvergoldung
lapt Schaufel; gpt, ht rFlugel; haj Schaufel; hidr
rFI gel; rep (lgcsavar) sBI att; szersz Schaufe,
Schippe, Schppe; vizg Schatifel; adagol ~ vast
(alzzalkolshoz) Maschaufel; alzzalkoK ~
vast Kastenschaufel; betonoz ~ P rBetonier-
lffel; bevet ~ lip Wurfschaufel; egyenget. ~ p
Planierschaufel; felsvzzel hajtott ~ vizg* Ober-
schaufel; forgathat ~ haj Umkehrschaufel; gzzel
hajtott /w Dampfschaufel; gyepvg ~ mzg K asen-
schaufel; habarcskeverv^ p Mrtelkrcke; hegyes
szersz Spitzschaufel; vizg Kropfschaufel; hzagoi
** p ^Fugkelle; lendt/leng** gpt Schwung-
schaufel; markol ** mp* Greifschaufel;-merevt
~ Spannschaufel; nyes ~ = egyenget- pneu
matikus /w pneumatischer Spatenhammer; sznfl-
rak bny Kohlen ver ladeschaufel; sznporlevon
bny Reinmachschatifel; torlaszt ~ Stauschaufel;
tzegtermel ~ mp rBaggerbgel; izegvg ** mp
sTorfeisen; lept ~ Setzschaufel; tkz gpt
Sttzschaufel; vlys ~ vizg Kropfcchaufel; vezet
~ hidr Fhrungsschaufel; sokkal felszerel vizg
beschaufern
laptk vizg rSpaltkeil
lapti vizg Schaufelkante
lapter vizg Schaufelkraft
laptfej szersz ^Schaufelblatt, rSchaufelkopf
laptfik haj Schaufelzelle
laptfokozat vizg Schaufelstufe
laptfl Schaufeldlle
laptgrbe vizg Schaufelkurve, rSchafelverlauf
lapthz vizg rSchufelraum
lapthzkpeny vizg rL aufradringmantel
lapthelyzet vizg Flgelstellung
laptkamra haj ( laptkerken); ^Schaufelkammer/
-zelle
laptkerk haj ^Schaufelrad; sz!iafalas/-fenekes A*
Siebschaufelrad; ~ laptja Wasserradschaufel
laptkoszor vizg rSehaufelkranz
laptkz vizg Schaufelkammer
laptol mat Flchendiagonale
laptm vizg sSchaufelwerk
laptnyak haj rRiemenhals
laptnyl /-Schaufelstiel; r/sSchaufelhellU '
laptnyoms vizg rSchaufeldruck
laptol schaufeln, schippen
laptolgp Kraftschaufel
laptos flgelig, schaufelig; Schaufe. . . .
laptoszts vizg Schaufelteilung
laptoz vizg beschaufeln
laptozs vizg ^Beschaufelung, Schaufelung; egyen-
nyoms Gleichdruckbeschaufelung; elregrb
tett vorwrts gekrmmte Beschaufelung; htra
grbtett- ~ rckwrts gekrmmte Beschaufelung;
tlnyomsos ~ berdruckbschaufelung
laptprofll vizg sSchaufelprofil
laptrcs rep sFlgelgitter; vizg sFI gel-/SchaufeI gitter
I aptrcsszg rep rQittervvinkel
laptrekesz vizg tchaufelzelle
laptrendszer vizg sSchaufelsystem, ^Beschaufelung
laptszm vizg iSchaufelzahl
laptszr vizg rSchaufelstiel
laptszlessg rep (lgcsavaron) ^Blattbreite; vizg
eFlgelbreite
laptszelvny r e p sBlattprofil; vizg sSchaufelprofil
laptszg r e p rBlattwinkel; vizg rSchaufelwinkel
lapttart (lgcsavaron) rFlgelhalter
lapttvolsg vizg eSchaufelweite
lapttr vizg rFlgelraum
lapttollv haf rRiemenblattschwung
laptt rep eBIattwurzel; vizg rSchaufelfu
lapttusk vizg rSchaufelklotz
laptvastagsg eSchaufels tarke; rep Blattdicke
laptvgrvny rep rBI attspitzeriwirbel
lapburkolat p rPlattenbelag
lapcentrlt any flchenzentriert
lapcslszol forg rPlattenschleifer
lapcsiszolgp finm eLapidiermaschine
lapeltols tvi rBlattvorschub
lapfej nyom r Kopf
lapfellet ePI attenflche; fels ~ p Kopfflche; gya
lult ~ fa Hobelflche
lpfenk geol rModder-/Sumpfgrund
lpfld geol rMoorboden, sMarschland, eMoorerde
lapfrsz szersz Blattsge
Iaph finm rBlattkloben, eBrckenplatte
laphdcsavar finm eAnkerklobenschraube
laphordrug gpt eBlattragfeder
laphzs ma sPlattenziehen
lapidris nyom eLapidarschrift
lpleke mzg rMoorpflug
lpisz vegy sSilbemitrat, rSilbersalpeter
lapisz-lazull sv sUI tramarin, rLapisiazuli, armeni
scher Stein
lapt alak abflachen, abplatten, ausbreiten; heng
blocken; vget ~ MT abfinnen
lapt rAbflacher
laptfej alak rAbplattkopf
laptgp alak rAbflachhammer; tex Plttmaschine
laptprba any eAusbreitprobe
lapka forg sPlttchen, ePl^tte; eldobhat ~ Verlust
plttchen; felhegesztett Aufschweiplttchen;
kermiai ~ keramisches Plttchen, Keramikplttchen
lapkafelersts forg ePlttchenbefestigung
lapkpzs pa iBlattbildung
lapkpz pa rBlattbildungsapparat
lapkzp mat eFlchenmitte
Laplace-derivlt at iFluwlbung
Laplace-opertor mat rLaplace-Operator
Laplace-transzformcl mate Funktional transformation,
eLaplace-Transformation
Laplace-transzformit mat eBildfunktion
laplehelyez pa rBogenableger
lapmar finm rFlachfrser
lpmlysg ^Marschtiefe
lapmerevsg any ePlattensteifigkeit
lapmkdtets rep eKlappensteuerung
lapnemezelgp tex ePlattenfilzmaschine
lapnyoms alak ePlanierung
lapol p auf-/ausblatten; ( tlapol) berb!atten/-iappen;
egymshoz ~ (aneinander) anplaten
lapols f lapol; p sBlatt; heg ^berlappung; egyenes/
egyszer ~ einfaches/gerades Blatt; egyenesfogas ~
Hakenblatt; feSes ~ berblattung; ferde ~
schrges Blatt; ferde fogas ~ schrges Hakenblatt;
ketts ~ doppeltes Blatt
lapos flach, eben, platt; p gedrckt; ja piano; rep
wlbungsfrei is; elnylt ~ abgeflacht, abgeplattet
laposacl heng r Flachstahl; dsztmnyes ~ sZiereisen;
durva ~ sBalleisen; knyks ~ p gekrpfter
Flachstahl
laposacl-bekts mp eFlachstahlverankerung
laposacl-foganty rFlachstahlbgel
laposaclhenger eFlachstahlwalze
laposaclhengerls heng sFlachstahlwalzen
laposacl-illeszts mp rFI achstahlsto
laposaclkeret vast rFI achstahlrahmen
laposacl-kts mp rFlachstahlverband
laposacloszlop p eFlachstahlsttze
laposaclrcs mp ^Flachstahlvergitterung
laposacl-rcsszerkezet mp sFlachstahlgitterwerk
laposanyag heng sFlachmaterial
laposbjszer gpt rK uhfu
laposbl (lmpban) rFlachdocht
laposboltv p rFI achbogen
laposboltozat p sStichgewlbe
laposcsille bny eLore, eLon
laposdob gumi eFlachtrommel
laposdob-eljrs gumi sFlachtrommelverfahren
laposdobgp gumi eFlachtrommelmaschine
laposdugasz rd, vili; rFlachstecker
laposg ht rFI achbrenner
laposk p, fa rFlach-/Plattkeil; orros ~ Nasenflachkeii
laposfedl p sAltandach
laposfenek flachbodig, flachbdig
laposfog szersz ^Flach-/PI attzange; ttztt ~ Flach
zange mit durchgestecktem Gewebe
laposfonal; paprszalagbl kszlt ~ tex sTextilingaru
laposfr szersz rFlachbohrer, rHerzbohrer
laposfuvola hangt eFlachflte
laposflke-boltv p rBI endbogen
laposgerinc haf rFI achkiel
laposhntol (tompavg) rFlachstumpfschaber
laposhmzs tex ePlattstickerei
laposhuzal heng rFlachdraht, rL ahn
laposht gpk rFlchenkhler
lapost abflachen/-flachen/-platten
laposv p rFlach-/Horizontal-/3tichbogen, gedrckter
Bogen
laposkapa mp, mzg iFlachhacke
laposks szersz sFlachmesser
laposkulcs /-Flachschlssel
laposkupola p iFlachkuppel
laposlant hangt iFlachlaute
laposmag vili rFlachkern
laposmenet gpt sFIachgewinde
laposmenet gpt flachgngig
laposnyereg p ePritsche
laposodik sich abflachen/-flchen/-platten
laposlts tex rPlattstich
laposramargp nyom ePlanschabemaschine
laposreszel szersz eFlach-/Plattfeile, gleichbreite Feile;
hegyesvg ~ Flachspitzfeile, flachspitze Feile;
kerekvg ~ Schienenfeile ; legmblytett l ~
Perlfeile; szles ~ eFeilplatte; tonjpavg ^ Flach-
stumpffeile; flachstumpfe Feile; vastag ~ dickflache
Feile
laposretesz gpt, szer rFlachkopfriegel
laposrz koh sPlattenkupfer
laposrd heng rFlachstab
lapossn vili eFlachschiene
laposszr vegy sPlanfilter
lapostekercs rd eFlach-/Scheibenspule
lapostet p sAltan-/Flach-/Terrassendach, ^Plattform;
jrhat ~ begehbares Flachdach
lapostmts gpt eFlachdichtung
lapost tex eFIachnadel
laposvgs br rAusheber
laposvg szersz rFlach-/Plattme3e
laposvarrat heg rFlachkant
laposvas = laposacl
laposvasheveder p ^Flachstahllasche
laposvas-horgonyzs mp eFlachstahlverankerung
laposvas-llleszts mp rFlachstahlsto
laposvas-kts mp rFlachstahlverband
laposvs fprBreit-/FI ach-/Plattmeiel;/arFlachstichel,
sStecheisen
laposzacsk-ksztgp pa eFlachbeutelmaschine
laposzslnr tex cTresse, eLitze
lapprs p ePlattenpresse; knyks ~ Kniehebel-
plattenpresse
laprar tvi rBlattdrucker^schreiber
laprug gpt eBand-/Blatt-/Schichtfeder, geschichtete
Feder
laprugcsom = laprugkteg
laprugkteg gpk sBIattfederbndel
ipsay eMoorsure
lapszm mat eFlchenanzahl; nyom ^Seitenzahl;
^Pagina; ~mal ellt nyom paginieren
lapszmoz nyom paginieren
apszmoz nyom rPaginierapparat
lapszeds nyom rZeitungssatz
lapszed nyom rZeitungssetzer
lapszl nyom rSeitenrand
lapszerkezet lamelliert
lapszilrdsg any ePlattenfestigkeit
lapszg mat rFlchenwinkel
lapszr vegy eFilternutsche
lptalaj geol rMarschboden
laptv gpt tfSchlsselweite
laptisztt gpt ePI attenputzmaschine
lptzeg geol rSumpftorf
lapulbett bny eQuetscheinlage
lapul fej ja rAbplattkopf
lapultsg geodf mat ^Abflachung, ^Abplattung
lpvasrc bny ^Eisensumpferz, sSumpferz. rKaulstein
lapvibrtor p, talt rPI attenrttler/-vibrator. rAuen
rttler, rOberflchenrttler
Larmor-frekvencla at eLarmor-Frequenz
L armor-sugr at rLarmor-Radius
Larssen-szdpall mp ^Larssenbohle
Lassar-paszta gygyv eZinksaiizylsurepaste
lasst verlangsamen; bremsen; verzgern, retardieren;
at moderieren
lassts f lasst; at eModerierung, ^Moderation
lasst V E rVerzgerer, sVerzgerungsmittel;/sBrems-
mittel, eNeutronenbremse, rModerator
lassiteltt gpt sReduktionsvorgelege
lasstfk gpt eVerzgerungsbremse
lasstfkezs gpt eVerzgerungsbremsung
lassthats at rModeratoreffekt
lasstrcs vizg sVerzgerungsgitter
lasstszer =-- lasst
lasstott at epithermisch
iassjrat gpt rLangsamgang/-lauf
lassjrat (pl, gp) rLangsamlufer
lass jel-eljelz vast sAnkndigungssignal
lassul sich verlangsamen, auslaufen
lassuls t lassul; ^Verzgerung, ^Abnahme der Ge
schwindigkeit
lassmenet vast s Langsamfahren
lassmenet-eljelz vast s Langsam vorsignal
lassmenetjelz vast sLangsamfahrsignal
lassmenetszakasz vast eLangsamfahrtstrecke
lass-reakcij reaktionstrg
lassszr vegy rLangsamfilter
laszte^gumi rLastex
lasztingcip (ni) ^Lastingbottine
lts haj, opt rep eSicht; egyenltlen ~ ^Ungleich
sichtigkeit ; trbeli ~ Stereosicht
ltsfolyamat opt rSehvorgang
ltskzpont opt sSehzentrum
ltsmr opt rSehmesser
)
lt hrom szg
lts prba-vilgi t szekrny opt rSehprobenlctchtkasten
ltsszg geod, opt rSehwinkel
ltstvolsg opt Seh-/Sichtweite
ltstvolsgmro opt rSichtmesser
ltstengely opt Sehachse
ltsvizsglat opt Sehprfung
ltsvonal opt Senlinie
ltcs geod, kat rFeldstecher; sFernglas; jjeli Nacht-
glas; kis nagyts ~ Opernglas; prizms ~ sHand-
winkelfernrohr, Frismenfeldstecher
lavcncia Latenz
iatens ruhend, latent
laterna sAuge, e Laterne
latema-kupola p sLaternendach
laterna-tet p sLaternendach
aerolog geof sLaterolog
iaterolog-szelvnyezs geof Laterolog-Messu.g
latex gumi rL atex, Gummi-/Kautschukmilch; aggre
glt ~ aggregierter Latex; flztt ~ r r.erahrntor
Latex; guttapercsa^w Guttaperchalatex; hatbvert ~
schaumiger Latex; koagull~ aggregierter Latex,
leflztt /s#Unterlatex, Magermilch; porlasztit ~
Sprhlatex; srtett ~ rjatex; termszete? <-* Natur-
latex; tlttt ~ gefllter Latex
laexalbumin-ragaszt gumi rLatexalbuminkleber
latexbevonat gumi rLatexbestrich
latex cella gumi Latexzelle
Iatexfonal ma /'Latexfaden
latexfl ma Latexhaut, rLatexrahm
latexflsts = latexflzs
latexflzs Aufrahmung des Latex
latexfrd ma sL atexbad
latexgumiszivacs-prna ma sLatexsclnvammpolster
latexgumlzs gumi Latexgummierung
latexhab ma rLatexschaum, schaumiger Latex
latexhabzsgtl miia sMittel gegen Laexschaum-
bildung
latexhrtya ma Latexhaut
latexhozam gumi Latexausbeute
latexkaucsuk gumi rLatexkautschuk
latexkens gumi Latexgummierung
latexkeverk gumi Latexmischung, gefllter Latex
latexklnyers gumi Latexausbeute
latexkrmesits = latexflzs
latexmrt-eljrs gumi sLatextauchverahren
latexnyeredk gumi Latexausbeute
latexnts gumi Kaysamsches Guverfahren
latexragaszt gumi rLatexleim
latexsejt gumi Latexzelle
latexszlvacs ma r Latexschwamm
latexvulkanlztum gumi sLatexvulkanisa
lthatr sGesichtsfeld, rHorizont; haj Kimmung;
valsgos ~ Augenhhe
lthatrhajls haj Kimmtiefe
lthatrsllyeds met Kimmdepression
lthatrtvolsg haj Kimmdistanz
lthatr-tkr (szextnson) rKimmspiegel
lhatvttel opt, tvk ^Sichtbarmachung
laticel ma rSchaumgummi/-kautschuk
laticelprna ma sLatexschaumpolster
latinvltorla-rd haj Rute
ltjelzs tvk Sichtanzeige
lt jelz TV sSchauzeichen, Klappe
ltjelzkslcltets tvb, vast Abfallverzgerung
ltjelzm tvk sSichtanzeigegert
ltkp foto Ansicht
ltkrbejuts haj, opt slnsichtkommen
ltmez = ltmez
ltlessg opt, telev Sehschrfe
ltlessgszg telev rSehschrfenwinkel
ltogat-folyos p rSchaugang
lthromszg opt sSichtdreieck
lthatr = lthatr
ltkpessg opt sSehvermgen
ltmez sGesichtsfeld, sBildfeld; rd rSichtbereich;
hrmas ~ opt dreiteiliges Gesichtsfeld; ltszlagos
~ scheinbares Gesichtsfeld
ltmez-rnykols opt ^Beschattung des Sehfel
des
ltmez-nylsszg opt rGesichts(feld)winkel
ltmezrekesz opt Gesichtsfeld-/Sehfeldblende
ltrs opt rSehschlitz, ^Sehschlitze
ltsk opt eBlickebene
ltsugr mat rSeh-/Sichtstrahl
ltszg rGesichtswinkel; szles ~ Weitwinkel
lttvolsg opt eSeh-/Sichtweite; knyelmes/pontos ~
deutliche Sehweite
lttengely geod eDistanzlinie; opt Gesichtsachse
lttr opt sSehfeld; rep rSichtbogen; oldalirny ~
rep d'Seitcnsicht
lttr-fnyrekesz opt Leuchtfeldblende
lttrvizsglkszlk opt rGesichtsfeldinesser
ltvonal fiz, geod, opt eesichts-/Sichtlinie
ltszatsvoly tex rScheinkper
ltszlagos scheinbar, Schein. . . ; \ relatv is
lttvsebessg vast eSichtgeschwindigkeit
lattopekt lip sL attopekt
laudanozin-alkaloid vegy sLaudanosin
lauegram any, fiz sLauegramm
Lauer-Schmalz-hajts vili rLauer-Schmalz-Antrieb
Laue-szimmetria fiz eLaue-Symmetrie
laurentin-formci geol laurentinische Formation
laurinalkohol rLaurinalkohoi
laurinsav eLaurinsure
Lauth-hengersor Lauthsche Walzstrae
lva geol eLava; folykony ~ flssige Lava; fonatos ~
Faden-/Stricklava, Gekrselava; megmerevedett ~
erstarrte Lava; rgs ~ Blocklava
lvaerupcl geol eLavaeruption
Lava! -fvka ht, rep iLavaldse
lva menet geol rLavagang
lvfisaakbeton p rLavaschlackenbeton
lva-trmelk geol rLavabrocken
lvatzhely geol rLavaherd
lva veg sLavaglas
lavina eLawine; kislsi ~ at Entladungslawine;
primer ~ at Primrlawine; radilis ~ at Radiallawine
lavinaalagt mp eLawinengallerie
lavtaaersts at eGasverstrkung
lavinafelttel at Lawinenbedingurig
lavinaszer lawinenartig
lavinaterelm mp sLawinenlitwerk
lavinavdm mp Lwainenverbauung, rLawinen-
brecher
lavroz haf kreuzen, lavieren
laza los(e), locker; (fk) gelftet; wackelig; ungespannt,
tmverspannt; (oml) rollig, rllig; (petyhdt) schlaff;
( pontatlan) ungenau; (ritka) (pl. kzet) undicht;
(szakadozott) abbrchig
lazac lip rLachs, rSalm
tezac-protamin sSalmin
Sazareg geof eLockerschicht
kzarteg-korrekci geof ^Verbesserung fr die Ver-
witerungsschicht
lazarost pa rseh
iazaszemkszt tex rLangreihenapparat
lazt f laza; auflockern, lsen, ab-/losspannen, nach-
lassen; bny schrecken; g*pt (fket) lften; pa (ron
gyot) dreschen; esa?$zeg?}et ~ gpt Bolzen umnie
ten; csvi (kts)t ^ gpt auf-/losschrauben; kze
tet ~ bny Gestein heben; talajt ~ mzg Erde grubben/
(auf)lockern
lazts f lazt; ^Auflockerung, ^Lockerung, eAbspan-
nung; elzetes ~ tex sVorschlagen
lazthat lip lockerungsfhig
laztfr bny rRhrbohrer
lazitgp mzg Aufgrabmaschine, rAufhacker, rLocke-
rer; tex ffnungsmaschine
laztliorog mzg rLockerungshaken
laztkpessg lip sLockerungsvermgen
laztm koh Luppenquetsche
laztszer lip sLockerungsmittel
laztvas mzg rHeberdorn
lzkelts; mestersges ~ orv Elektropyrxie
lzkelt gygyv sPyrogen
lzmr orv ^Fieberthermometer
lazul sich entspannn/Iockern, nachgeben/-Iassen;
relaxieren, erschlaffen
lazuls f lazul; Relaxation, Erschlaffung, sSchlaff-
werden
lazulit sv rLazuI it
lazur; berlini ~ sMineralblau
lazurfestk Lasurfarbe
lazurlt sv rAzurstein, sUltramarin, armenischer Stein
lazurlakk vegy rDiaphanlack
LB-kszlk tvb rOB-Apparat
LC-genertor rLC-Generator
LC-lnc; ksleltet ~ telev Reflexionskette
LC-oszcllltor rd rLC-Generator
l rSaft; (fzet) Brhe; tgzclsi ~ Ausdampfsaft;
bordi ~ vegy Bordeaux-Brhe, Kupferkalkbrhe;
burgundi ~ vegy Kupfersodabrhe; dertett ~ lip
Scheidesaft; elcserz ~ br Angerbefarbe; hasz
nlt ~ br Treibbrhe; iszapos ~ lip Saturations-
saft; legersebb ~ br beste Farbe; leggyengbb ~
br schlechteste Farbe; reg ~ br Treibbrhe; tim-
ss ~ br Alaunbrhe; zemi ~ Betriebsaft
lead abgeben; (lefogy) abnehmen; kat (lvst) abgeben/
-feuern, lsen; rd abstrahlen, (aus)senden; sugrzs
rvn ~ hangt, ht abstrahlen
leads | lead; Abgabe; (lefogys) Abnahme; hang-
szalagos ~ film Bandwiedergabe; helyes hangrtk
~ film, rd Tonwertwiedergabe; megszaktsnlkli
~ film pausenlose Vorfhrung
leagp film rWiedergabeapparat
leadkpesst'g vast Abgabefhigkeit
leadkocsi film, rd rTonwagen
leadszm vast (tvirat) Gebernummer
legazs Abzweigung, rAbzweig(er), Zweigstrecke;
(ktlen) Abzweigspleistelle; bny Anschlu
strecke; hidr rAbweis; vili rAbgriff, rNebenschlu-
zweig, Abzapfung; ~t kszt vili abzapfen
legazik abzweigen
legazrarn vili rAbzweigstrom
legazcsatorna hidr rAbzweigkanal
legazcs gpt, hidr, v:7/Abzweigungsrhre, sAbzweig-
roir
legaz-szort vili Abzweigklemme; kormos ~ Kra!-
lenabzweigklemme
legazvezetk EL Abzweigleitung; prhuzamos ~
tvk Parallelstichleitung
legaztat abzweigen; vili abgreifen, abzapfen
leakaszt abhngen, abkuppeln, ab-/us-/loshaken; abbin-
den; heruntemehmen/-hngen
lell gpt stehenbleiben, stoppen; (ll) stillstehen; met
ausfallen
lells f lell; rStillstand
llls lip rSaftstand
lllsmuat lip sSaftstandglas
lellt (lehelyez) heruntersetzen, hinabstellen; gpt
( megllt) anhalten, abstellen, stoppen, zum Still
stand bringen; ip (zemet) kaltlegen, stillegen; koh
ausblasen; tex (orst) ausrcken; forgalmat ~ K
Betrieb einstellen; nagyolvasztt ~ koh Hochofen
ausblasen
lellts | lellt; Stillegung, Stillsetzung; kzponti
~ gpt Zentralabstellung; nmkd ~ gp/.Selh$tab-
stellung; zemutni ~ ip Nachbetriebsabstellung
lellthat gpt abstellbar; tex (orss) ausrckbar
lellt gpt rAbsteller; tex rAusrcker; biztonsgi **
kh Ausrcker am Rundstuhl; nmkd ~ gpt
Selbstabsteller
lellitberendezs Wchtervorrichtung, Abstellvor-
richung; nmkd ~ tex automatische Ausrck-
vorrichtung
lelltbtyk gpt. rAbstelI ansatz
lellitcsap gpt, tex rAusruckboI zen
lelltk kh rAbstellblock
lelltgrg tex Abstellrolle
lelltkar gpt rAusrckarm, rAbstelhebel; tex Aus-
rckkurbel
lelltlyuk tex Abstellse
lelltrd gpt Abstellstange; tex eAusruckstange,
rAusrckstab
lelltszem hangt eAbstellse
lelltszerkezet; biztonsgi ~ gpt sSicherheitsgesperre;
csomfog ~ tex rK notenwchter
lellitt tex Abstechnadel
lellttiiske tex rFallstift
lellitujj tex rAbstellfinger
lellvnyoz p abrsten
lenykamret ruh Mdchengre
lenytjol haj Kreiseltochter
leapad hidr fallen, sinken, (sich) verlaufen
lram lip rSaftstrom
leramls hidr Abstrmung; met (leszll) rAbwind;
rep rWindfall
le ramlik hidr abstrmen
lernyal abtnen
lernykol at, rd abschirmen
lernykols \ lernykol; biztonsgi ~ at eSicher-
heitsabschirmung
les P abgraben; bny abteufen
less f les; mp rAbtrag
leztat lip abweichen; kokont ~ tex Kokon einweichen
lebrdol fa abbilen/-schroten
lebeg flattern, schwanken; ( levegben, vizen) schweben,
schwimmen; hangt flattern, schweben, ondulieren
lebegs f lebeg; Schwebung; fiz rSchwebungsvor-
.gang; hangt Ondulation; rd I nterferenz; ber
lagerung; rep rSchwebeflug; tex eFI ott(ier)ung; egy
szer ~ mech einfache Schwebung; vons ** hangt
Geigenschwebung; ~t okoz interferieren
lebegs-frekvencia mech Schwebungsfrequenz
lebegsi Schwebe . . . , Schwebungs. . .
lebegsmr meh rSchwebungsanzeiger
lebeg f lebeg;* Schwebe.. . , schwebig
lebeglls p sHngegerst, Hngebhne
lebeganyag VE /-Schwebestoff
lebeganyagmentes schwebstofffrei
lebegllleszts p schwebender Sto
lebegotengely = lengotengely
lebegtet TV berlagern; VE, koh (flotl) flotieren;
(iszapol) .aufschwemmen; rep anschweben; telev
wobbeln is
lebegtetberendezs VE Schwebanlage
lbelps lip rSafteintritt
leblyegez (ab)stempeln
lebeszl rep heruntersprechen; tvkrabsprechen
lebilincsel haf zurren
lebillen umkippen, berschlagen; finm, mefr ausschla-
gen; rep abkippen
lebillent (um)kippen
leblokkol (ab)blocken
lebocst nieder-/herablassen, her-/h!nunterlassen; (fo
lyadkot) auslaufen lassen, ab-/auslassen; bny, hidr
(vizet, zagyot) abschlagen; siklfkkel ~ bny
abbremsen; vltlval ^ abwihden |
lebocsts t lebocst; rAbschlag
lebocst rAbla
lebocst . . . 4^leereszt. . .
lebogyz lip abbeeren
lebont ab-/demontieren, abbauen; P abtragen ; (p
letet) ab-/ein-/nieder-/wegreien i s; VE abbauen;
bny (kzetet) bereien; ip (tervet) auf schlsseln; kat,
tvk abbrechen, abbauen; tex ( leszed) abwickeln,
abnehmen; hajt/roncsot ~ haj ein Schiff abwracken;
hidat ** eine Brcke abbrechen; kbelszigetelst lp
cssen ~ vill Kabel abstufen
lebonts \ lebont; rAbbau, Demontage; (lerombols)
Demolierung; P Abtragung, rAbtrag; (plet)
rAbri i s ; VE rAbbau; kat} tvk rAbbruch, rAbbau;
mp rAbbruch; oxidcis ~ VE oxydativer Abbau;
zonos ~ gumi Ozonabbau; savas ~ VE Sureabbau;
termikus ~ VE thermischer Abbau
lebonthat VE abbaufhig
lebontberendezs VE Abbauvorrichtung
lebontds VE rAbbau; vegyi/kmiai ~ chemischer
Abbau
lebontkazn VE rAbbaukessel
lebontszer VE sAbbaumittel
leborz vizg ausschuhen
lc Latte, Leiste; (sin) Schiene; p (plca). rStab;
geod Latte; hangt (hegedn) Gegenzarge, rReif,
Rippe; tex Kreuzschiene; (osztplca) rTeilstab;
agyagplys ~ p rLehmweller; tfordthat ~ ~
reverzls bnyaszintez ~ Grubeneinwglatte;
beosztott ~ vast sStangenma; bordazr ~ nyom
Rippeneckleiste; cskvezet ~ szalagvezet
kalak ~ p rSchweinsrcken; ferdel ^ gpt
Schrgleiste; fonallrnyt tex Fhrungslatte;
frperselytart ~ jorg Bohrbrcke; fggleges ^
Standlatte; hzagfea ^ p Schlagleiste; hornyolt ~
Kerbleiste; hurokszablyoz ~ kh sMhleisen; huzal
vezet ~ nyom /Treiber; (huzaljzgpben) eTreiber-
stange; invarsza1agos/-bettes~g0d I nvar(band)I atte;
kamps ~ tex russischer Stichstab; krpltleszort ~
Mantelstange; kszlpkbelHt ~ Ausrichthrcke;
ktoldal ^ reverzis ketts ~ Doppellatte;
ketts oszts ^ geod Wendelatte; kitlt ~ Flleiste;
krteprofil ~ p Birnenstab; leveles ~ p Bltter
stab; marvezet~ A irsFrslineal; sszecsukhat/
sszehajthat +* geod K lapp lat te;- prknykihz
~ p sAbstreichlineal'; platinasUyeszto ~ kh Ein-
schlieschiene; profiloz / stafjli) Profillatte;
reverzis ~ geod Reversionslatte, Wendelatte; segd-
beosztsos ^ L atte mit Hilfsteilung; szalagvezet ~
-alak Streifenfhrungsleiste; szigetelszr ~ p
Sturmlatte; szigetel/tmt ^ Dichtungsleiste; szin
tez ~ Nivellierlatte; tahlmteres ~ Tachymeterlatte,
Entfernungslatte; trcss ~ geod Scheibenlatte;
tv(olsg)mr ^ geod Distanzlatte; 4* szmollc,
szintezlc, tkzlc,. vezetlc
lcajt p Latten-/Spaliertr; fahevederes ~ Leisten-
tr
lcbrd p sL attbeil
lcborts rLattenverschlag, Lattung
lcburkolat = lcborts
lcdarab sL attenstck
lcdc P Strebeleiste
lcenyvezgp ja Stbchenverleimmaschine
lces1L atten . . . , mit L atten
lces* geod rLattentrger/-mann, rFigurant
lcesheveder = lcheveder
lcez ein-/belatten
lcezs t lcez
lcezet P $Latt.en-/Leistenwerk, rLattenverschlag; =
lcezs
lcfal P Lattenwand
lcferdesg geod Lattenschiefe
lcgyalu fa rLeistenhobel
lchajlsmr geod eSetzwaage; fggs ~ rGradbogen;
Ings ** Setzwaage mit Gradbogen; libells ~ rGrad
bogen mit Libelle, rNeigungsmesser mit Libelle
ichl p sHolzstabgewebe
. Lecher-eilenlls TV rDoppeeitungswiderstand
Lecherkr TV rLecherkreis
Lechcr-rendszer TV sLechersystem
Lecher-tpvonal TV Paralleldrahtleitung
Lecher-vezetk TV cLecher-/Doppelieitung, ^Parallel-
drahtleitung
lcheveder texsL attentuch, rL attentsch; als ~ Unter-
tisch; elszllt ~ Abfhrlattentuch; kiad ~
#Ausgangstiscli
lcheveder-henger tex eLattentuchwalze
lchorony p rLeistenfalz
lecitaibumin sLezithalbumin
lecitin gvgyv sLezithin
lckapu p Gittertor, dL attentr
J ckereszt sL attenkreuz; tex sSchienenkreuz
lckeret; dszes kiugr ^ iGuilloche
lckerts rLatten-/Stangenzaun, sSpalier; hevederes +*
Riegelzaun, sSchluchtwerk
lckerts-hats film rLattenzauneffekt
lckomparls geod eLattenvergleichung
lecktizmeghatroz p eL attenlehre
Leclanch-elem vili sLeclanch-Element
lcleolvass geod eLattenablesung; ~ elre rVorblick;
~ htra rRckbiick
lcmargp fa eLeisten(frs)maschine; hullmos /n*
Wellenleistenmaschine
lcmeghosszabbt; Hepe-fle w geod; Schrgmesser
lcmennyezet p eLeistendecke
lcmrs geod eLattenmessung
lcmter geod sL attenmeter
lcminta sLeistenmuster; = lcprofil; lcrcs
lcmotolla mzg eLattenhaspel
lcors tex = irnytlc-ors
lcoszts geod eL attenteilung
lcsszeragaszt-gp fa eStabverleimungsmaschine
lecvekel anpflcken
lcpadl p rStabfuboden, rRiemen-/Stbchenfw-
boden
lcpalnk lckerts
lcprs fa Kehl leistenpresse
lcprofil mp sL attenprofil
lcrcs P (skbeli) sL attengitter; ( trbeli) s L atten-
gerst, rL attenkfig; ( vakols al) sBakulagewebe
lcragasztgp fa eStbchenverleimmaschine
lcredny p eBretterjalouse, <J alousie; grdl ~
rRolladen, ePersienne, EIing(en)jalousie
lcrekesz rLattenverschIag/-kfig
lcrselgp fa cLattenschlitzmaschinc
lcrostly vast rBretter-/Latten-/Bohlenrost
lcsaru geod ^Zwinge, eK alotte
lcsor L attenreihe; p eLattungsschar
lcsllyedssEinsinken der L atte
lcszeg M T, p rL atten-/Brettnage, rLcistennagel
lcszelvny mp sL attengcrst/-gitter, rL attenkfig
lctrcsa geod eZielscheibe
lctarts L attenstellung; normlis/** normale L atten
stellung
lctvolsg P L attungsweite; geod eL attenentfer-
nung
lctekn; szrt VE ~ rHordenkasten
lctet p sLeistendach
lctoldat fLattenverlngerung, ^Verlngerungsstck
der L atte
lcvezetk gpi eLeistenhrung
lecsknyoz bny hcreinschlagen, wegspizcn
lecsap herunter-/abkiappen, Riederschlagen; zuklappen;
4r lecsapdik, lecsappan; fa \veg-/abhaucn; (ab)-
3
lecsvlhetff
klappen; VH (aus)fallen, przipitieren; nieder-/
abschlagen, abscheiden; lecsapat; i h p (pl- habot}
ab-/wegstreichen; ht niederschlagen, kondensieren;
gzbl ~ (felletre) aufdampfen .
l ecsapst lecsap; r Abhau; rAbschlag; VE Przipi
tation; frakclonlt/szakaszos - VE fraktionierte
ftcsapat^VF nieaerschfagen (Tassen); dephtegmierert;
t lecsap
lecsapats lecsaps
lecsaphat GP klappbar, K l app. . . ; VE (aus)ftlbar,
niederschlagbar; ht kondensabel
lecsapds rNiederschlag; VE Abscheidung, Przipi
tation i s ; sPrzipitat; p sSchwitzwasser is; hot
Kondensation is /rBeschlag; kapillris ~ fa Kapillar
kondensation; pelyhes r* VE Ausflockung
lecsapdst Niederschlags. . . ; ht Kondensati
ons . . .
lecsapdik GP zuschnappen, zuklappen; herabfallen,
abklappen; VE (sich) aus-/abscheiden; ht sich
kondensieren
lecsapfrd V.sFllbad
lecsapkamra VE Abscheldekammer
lecsapol abzapfen; entyausleeren, abziehen, abstechen;
P f hidr entwssern, trocken legen, abwssern;
(vizet) abziehen, (Wasser) abfhren; bny ab
trocknen i s; p, fa lecsapoz; koh abstechen;
frlyukkal ^ bny Wasser abbohren; habmentesen
m lip schaumlcs abfllen; mocsarat ~ entsumpfen;
salakot ~ koh abschlacken, ablassen
lecsapols t lecsapol; rAbzug, rAbstich; P, hidr
Trockenlegung, Bodenentwsserung; felszni ~
hidr Oberflchenentwsserung; talajcsves ~ hidr
Rhrendrnierung
lecsapolrok P,hidr rAbzugsgraben, Sickerdole; bny
sAbzugsgerinne
lecsapolcs sAbzugsrohr; hidr Entwsserungsrhre
lecsapolhely Abzapfstelle
lecsapollyuk koh Abstich-/Ablaffnung, rAbstich
lecsapolvl; vzllsmutat ~ vast rWasser-
standsablahahn, rWasserstandsprfhahn
lecsapolzsomp bny, mp rSickerwassersumpf
lecspmedence (vzdert) sNiederschlagsbecken
lecsapszer VE sFlI ungs-/Niederschlagsmittel, sFl-
lungsreagens
lecsapoz p, Ja ver-/abzapfen, ver-/abdbeln
lecsappan GP lecsapdik*
lecsappant ab-/herunterklappen, niederschlagen
lecsamaklv/za/ abtakeln
lecsatol GZiP ab-/Ioskuppeln; bny (bdnt) abnehmen;
haf abheften; rep, ruh abschnallen; vili Ioskoppeln
lecsatolhely (haj) rAbheftplatz
lecsavar abdrehen, ab-/herunterwiekein; = lecsava
roz; anyt ** eine Mutter abnhmen/abschrauben,
abmuttern
lecsavarods Abschraubung; Abwicklung; hasznos^
(rarug) ntzliche Entwicklung
lecsavarodik sich abschrauben/loslsen, sich abwickeln,
abrollen
lecsavaroz ab-/losschrauben;. (odaerst) festschrauben
lecseng TV, hangt ab-/ausklingen, ausluten; (rezgs)
ab-/ausschwingen
lecsenget abklingeln/ abluten
lecsengetrendszer tvb sAblutesystem, rB-Abfrage-
betrieb
lecsepeg abtropfen, abtrpfeln
lecsepegtet abtraufen, (her)abtropfen/-trpfeln lassen
lecserls rA btausch
lecsvl abwiekein, abwindenj abspu!en;abtromme!n;
tex abweifen; abroiien
lecsvls-szablyoz alak, tex rRckwinderegler
lccsvlhet tex abspulbar, abwickelbar, abziehbar,
abwindbar
lecsvlgp eAbspulmascMne
lecsvz lecsvl
lecsillapodik f i z sich dmpfen, abklingen, abflauen;
haj, hidr sich beruhigen, ruhig werden
lecsp abzwlcken
lecsiszol ab-/wegschleifen; (kzileg) abschmirgeln;
abbimsen; (vegpaprral) abglasen; ferdre*** finm,
veg facettieren;, simra ~ glattschleifen
lecsiszols t lecslszol; rAbschliff
lecsiszoldik sich abschleifen, abgeschliffen werden
lecsiszolt cip genarbt
leesonkit abstutzen, abschneiden; gerendt ~ p einen
Balken abtrumpfen
lecskkent verringern
leesrgedez herabrieseln
leesrlz abwinden
lecsSvez mp, ol (frst) verrohren
lecsupaszt vill blolegen; abisolieren
leesurgat (her)abrieseln/-rinnen lassen; koh abseigernf
abdarren
leesurog (her)abrieseln/-ri'nnen
lecsszs eAbrutschung; hidr /Abrutsch
lecsszik (her)abgleiten; entlanggleiten; <her)ab-/her-
unterrutschen; rep abrutschen; tex (csivn) abfallen
lecsszplya *Rutschbhn
ledeburit koh rL edeburit
ledob abwerfen; alak abstreifen; ejternyvel ** kat
(embert) absetzen; (anyagot) abwerfen; horgonyt
haf Anker fallen lassen, Anker werfen; szemeket ~
tex Maschen absprengen
ledobs rAbwurf; ejternys ~ Fallschirmabwurf;
(ember) ^Absetzung
ledob M T rAbstreifer
ledobvz vast (rnkkocsln) sAbwerfgestel!
ledobvg em sAbwurfende
ledolgoz M T abarbeiten, wegarbeiten, abrichten; heg
abschrgen; ip abarbeiten
ledolgozatlan heg unabgeschrgt, stumpf
ledngl (kemnyre) feststampfen; (simra) nieder
stampfen
lednt Umstrzen, Umschlgen; her-/hinuntersturzen,
abstrzen; bny hereinbringen; p niederreien; fa
fllen; vast umkanten
ledrzsl weg-/abreiben; (ab)reiben; br abschaben;
(habkvel) abbimsen
ledrzsls f ledrzsl; r Abrieb
lecol P abstreben
ledugz lip abkorken
ledesft cu absiien, entzckern .
letestsf ledest; ozmzisosa ^Osmoseentzuckerung
ledest cu rAbser
ledestvz cu sAbswasser
leg abbrennen, ausbrennen; teljesen ~ (kemence)
niederbrennen
legs f leg; rAbbrand; MT, koh rAbbrand, rAus-
brand
legsgtl gumi ^Antiscorcher
leget abbrennen; nt abflammen is
leegyszerst vereinfachen
leejt (herab)fallen lassen
lekel festkeilen; bny here inkei len/-schlagen, mi t
Keilen herein treiben
lelez P, M T (ab)fasen, abkanten; (lesre) zu-/
abschrfen; cip abschrgen; p abgraten i s ; fa
bestoen/abrunden is; heg abschrgen; ker abkimmen
is; veg facettieren
lelezs f lelez; ]a rAnlauf is
lelezgp M T fAbgratmaschine/-bank, tAbfasbank
lelszsajt M T Mbkant-/Abgratpresse *
leemel ab-/herunterheben; fogst ~ nyom einen Griff
abheben; kagylt ~ tvb Hrer, abhngen
lelarag
leemels t leemel; rAbhub
leemelhet abhebbar, abnehmbar
leemeld rAbheber
leemelberendezs Abhebe(r)ancrdnung
leemeldugatty rAbhebekolben
J eemelolap nt sAbhebebrett
kemelonemez (zongorban) rAbhebefilz
leemelrd Abhebestange
2eerne5szerkezet Abhebe(r)anordnung
fcengd her-/hinunterlassen, nieder-/herablassen; f
lebocst; | sllyeszt; ruht ~ sKleid auslassen/ver
lngern; lassan ~ senken, Iangs^nf herunterlassen
leengeds t leenged; eSenkung; ruh rAusla
lept p abbauen
leereszkedik sich herab-/herunter-/niederlassen; lassan ~
sich (herab)senken, allmhlich/langsam niedergehen;
hmban ~ bny auf dem Knebel fahren
leereszt her-/hinunterlassn, her-/hinablassen, nieder
lassen; (folyadkot) ablassen, auslassen, auslaufen
lassen; (tartlyt) ent-/ausleeren; f lebocst, leenged^
bny (lead, leszllt) einhngen; (lecsapol) abstechen,
abschlagen; lip (szokolsra) (ab)schlauchen; p, fa
versetzen, versenken; geod, opt einsenken; gpt abspan
nen; haj auslassen; (megereszt) nachlassen, fieren;
(vizre) ablassen; hidr abziehen i s ; koh abstechen;
rep (futmvet) ausfahren; ruh auslassen; csrlvel
^ herabhaspeln; ktlen ~ abseilen is
leeresztcsf leereszt; rAbla, rAusla; rAbzug; bny,
koh rAbstich; ruh rAusla
leeresztberendezs Ablavorrichtung
Ieeresztbtyok hot, mot rAi;slanocken/-daumen/
-hcker
leeresztcsap rAb-/Auslahahn, rAbfI u-/Ablaufhahn,
rZapfhahn; nagynyoms ~ Zischhahn
leeresztcsatoma r Ablakanal, rAbzug, usflut
leeresztcsavar Ablaschraube, gpk Khlerabla-
schraube is
leeresztcsonk rAbla-/AbI aufstutzen
leeresztcs sAbla-/Auslarohr, eAb la -/Senk rhre;
bny sEinhngerohr
leeresztdug r Ablapfropfen
leeresztm Abla Vorrichtung, sAblawerk; GP
Senkvorrichtung i s; em (felvonn) Ablavorrich
tung; hidr sAuslawerk, sAbfluorgan is; blt ~
hidr rSplausla
leeresztnyls Ab-/Auslaffnung, rAbla, rAusla;
bny Abfallutte is ; hidr sAbzugsloch 'is
leeresztoldal bny (zzmben) Austragewand
J eeresztrudazat gpt sAuslagestnge
leeresztszelep sAb-/Auslaventil, sAbfluventil,
sAblaufventil; lip Ablavorrichtung, rAblaschie-
ber is; gpk rK hlerablahahn i s ; rep sAbtllventil
is
J eereszt-tmszelence gpt Auslastopfbuchsc
leeresztovitla bny Senkwinde
leereszzr koh Auslasperrung
leerjed lip vergren
lees-st festmachen, befestigen; haj, rep zurren
leerstcsap rBefestigungs-/Verankerungsbolzen,
leess rHerunterfall, rAbfalJL
leessi gy A bfall. . .
leesik her-/hinunterfallen, herab-/niederfallen; hirtelen
~ strzen, pltzlich/jh herunterfallen
lees (her)abfallend, F al i . . .
leesztergl forg abdrehen, runddrehen
leeszterglyoz fa abdrechseln; forg leesztergl
letet MT, VE nyom abtzen, abbeizcn
lefncol M T ab-/entgraten
lefarag P, M T abarbeUen; bny aufstufen; fa (g-
gcsket) abschwarten; nt kpfen; durvn ~
abschrubben; finoman ^ abschnitzen; gmblyn/
kerekre ~ abrunden, rund(kantig) *abarbeiten;
nagyolva ~ = durvn rzstosan ~ ab-/beschmie-
gen; abschrgen; f lelez; vsvel ** abmeiel a
lefecskendez abspritzen
lefed (btakor) ab-/be-/zudecken; (kitakar) auf-/ab-
decken, blolegen; bny abrumen i s ; film, foto
maskieren ; nyom abdecken; sapkval/sveggel ~
bekappen ; tetvel ** p ab-/verdachen
lefeds t lefed; bny Mbraumarbeit, Erdrumung;
p Verdachung
lefegyverez abriisten; entwaffnen
lefejel fa ab-/entgipfeln, ab-/bekappen; mzg kpfen
lefejez enthaupten, kpfen
lefejezs f lefejez; hidr Fluenthauptung
lefejt losmachen, (ab-/los)lsen, abtrennen; VE ab-
ziehen; bny abbauen, verhauen; abarbeiten;
(feszit) ab-/losstufen; (lvs utn) bereien;
br abziehen; lip (bort) abstechen, abzapfen;
(sort) (ab)schlauchen; film abwickeln; forg (fogas-
- kereket) (ab)wlzen; mat abwickeln ; ruh ab-/los-/
heruntertrennen ; tex abwickeln, abwinden ; vast
ablassen ; csvefej irnyban ~ tex ber den Kopf
des Ktzers abwinden ; hengerrl ~ tex abbumen ;
(vom Baum) abschlagen ; hordbl ~ ein Fa ab
zapf en/ausstechen ; palackokba ~ lip auf Flaschen
abfllen/(ab)ziehen ; szeletekbe ~ bny abbnken;
talppsztkkal ~ bny abstrossen ; teljesen bny
ganz abbauen, leerfrdern, totbauen ; tengelyirny
ban ** tex ber Kopf abziehen v. ablaufen lassen;
tengelyre merlegesen ~ rollend abziehen v. ablaufen
lassen
lefejts f lefejt; VE rAbzug ; bny rAbbau ; br
rA bzug; lip /Abstich ; mat ^Evolution, eKurven-
abwicklung; teljes ~ bny rPre(ver)bau, rPre-
verhau
lefejts-gyorst tex rAbzugsbeschleuniger
lefejthetetlen maty tex unabwickelbar
lefejthet tex abziehbar, abhaspelbar
lefejt- s adagol-tovbbidob/z/meVor- und Nach-
wickel-Zahntrommel
lefejtllvny tex rAbwickelbock
lefejtbak film rAbwickelbock
lefejtcsap VE rAbfllhahn
lefejtcsve tex eAbwickelspule, eAblaufspuIe
lefejtcs VE rAbfliheber
lefejtocsvecske sAblaufrhrchen
lefejtodik sich loslsen, losgelst werden ; sich abrol-
len/-wlzen ; tex sich abwicke!n/-winden
lefejtodob film eVorwickeltrommel
lefejteljrs forg sWlzverfahren
Iefejgp lip ^Abfllmaschine
lefejtchenger tex eAbzugswalze, eAbziehwalze, eGalette,
iAbzugsrolle
Iefejtks heng rAbstreifplatte
leejtmars forg sWlzfrsen
lefejtmar forg rAbwjzfrser, rWlzfrser ;. schnek-
kenfrmiger Frser; nagyol ^ Vorwlzfrser,
Wlzfrser
leejtmargp forg fZahnrad-Wlzfrsmaschine, eAb-
w i z f r s i n a s c M n e
lefejtm tex sAbzugswerk, sAbziehwerk
lefejtvlt vast rAblahahn
lefejt vlt-forg vast sAblahahnkcken
lefejtvlthz vast sAblahahngehuse
lefejtvlt-zrsapka vast eAblahahnschutzkappe
lefeketts (tzolts) Feuerverbleiung
lefkez abbremsen; kzt abstoppen is
lefkezsf lefkez; ktoldali ~ vast doppelseitige
Abbremsung
lefkezdik abgebremst w e i d e n
lefekszik mzg (gabona), sich lagern
lefektet (letesz) nieder-/hinlegen; (lednt) umlegen;
(telepit) verlegen; tex (pl. tekercset) ablegen;
40 Magyar-nmet mszaki sztr
rbocot ~ haf den Mast umlegen; sneket ~ vas/
Schienen verlegen
lefel abwrts ; haf, hidr talab, talwrts, strom-/fI u-
ab(wrts)
lefelramls Abwrtsstrmung
lefel-forduls haf Talwendung
lefel-modulls T V negative Modulation
lefel-raozgs Abwrtsbewegung; tex rAbwrtse
gang
lefel-szllts bany Abwrtsfrderung
lefel-vetts fibn Abwrtsprojektion
lefen M T abziehen, abwetzen
lefenk M T /Abziehstein
lefnykpez photographieren, abnehmen, abbilden
lefest (ab)malen, abbilden = lefestdik is
lefestdik abfrben
lefsiil abkmmen
lefeszt ab-/heruntersprengen ; bny (meddt) fiedern ;
darabosan ~ bny losstufen; szemeket ~ kh
Maschen absprengen
lefog (rgzt) nieder-/festhalten; p, fa (deszkt)
anziehen ; forg ab-/ausspannen ; tex (megfest) an
frben
lefoglal tvk belegen, besetzen
lfog lip rSaftfnger
I efog(kszlk) M T rNiederhalter
lefoglc mp Prelatte/-leiste ; = lefoglemez
lefoglemez vili, vast Beilagplatte
lefogyaszt ablak verjngen; tex abdecken, abwickeln
lefogyott tex abgelaufen
lefojt GP, TV (ab)drosseln ; bny besetzen ; koh
dmmen, dmpfen, ersticken; mot abwrgen is
lefokoz herabsetzen, degradieren
lefokozs f lefokoz; Degradation
lefolys rAbflu, r Ablauf, rA bstrom; (folyamat)
rVerlauf, rA blauf; = lefoly i s ; vi ** hidr J ahres
abflu, J ahreswasserfrcht; ksleltetett ~ hidr
AbfluVerzgerung ; maximlis hidr Hchstab-
flu/-ergu ; ngyzetes ~ quadratischer V erlauf;
termszetes ~ hidr natrlicher Lauf
lfolys lip rSaftlauf
lefolysjellemz hidr Abflukennzahl.
lefolysksleltets Abfluverzgerung
lefolysvonal Abflu-/Ablauflinie; egyidej r hidr
Isochronlinie
lefolyni ab-/auslassen, abfeen lassen
lefolyats rAbla, rAusla
lefolyatlyuk P sWasserabzugsI och; koh sAbstich-
loch
lefolyik her-/hinunterflieen, her-/hinabfiieen, ab
flieen, abiaufen, herabstrmen; herunter-/herab-
rinnen ; abrinnen ; (folyamat) ab-/verlaufen
lefoly P, GP rAblauf, rA uslauf; rA bl a; szer
(kint) rA usgu; (csurg) Rinne; (medence)
Ausgubecken ; (padllyuk) rBodeneinlauf vast
rAbweis; als ~ p Bodenablauf; konyhai ~ szer
Ausgu, rGustein; kzs ~k lip ungetrennte
Ablufe ; utcai Gassenrinne; r/sGulIy, sSenkloch
lefolycsap rAbflu-/AbIahahn, rZapfhahn
lefolycsatorna rAbflu-/Ablaufkanal; Abflu-/Ab-
I auf-/Abzugsrinne; Ausflut; boronafalas Stan~
gendrnung
lefolycsonk GP rAblauf-/Ablastutzen
lefclycs sAofI u-/Ablaufrohr, sAbla-/Abzugsrohr ;
(ejtcs) sFall-/Abfallrohr ; szer (tetn) sDachab-
fal l rohr; sRinnenrohr ; rnykszki ~ szer rAb~
trittschlauch ; konyhai ~ szer Ausgurohr is?
lom ** Bleiabflurohr
lefolycstoldat szer rAblauf-/AblastutzeG
lefolycsvecske sAblaufrhrchen
lefolyfal hidr Ablaufwand
lefolyhd Gossenbrcke
lefolykagyl szer sAbflu-/Ausgubecken, rGu-/
Schttstein
lefolylc szer Regenleiste
lefolylyuk sAbflu-/AblaufIoch ; mp sAbzugsloch ;
(padln) rBodeneinlauf ; (utcn) sSchleusen-/Senk-
loch
lefolymeder sAbflubett
lefolymfi hidr sAbfluorgan
lefolynyls Abfluffnung
lefolyperem Ablaufkante
lefolyszekrny mp, szer rSinkkasten; mennyezeti
~ Deckensinkkasten
lefolyszelep sAbflu-/Abstrmventil
lefolyszr szer sAblaufsieb
lefolytartly rAbflu-/Ablaufbehlter
lefolytr gpk rAblaufraum
lefolytlcsr hidr rAblauftrichter
lefolytml rAblaufschlauch
lefolyvlyu Ablaufrinne; p, szer Abtraufe
lefolyvezetk Ablauf-/Abfluleitung
lefolyvz sAbf !u-/Ablaufwasser; (szennyvz) sAb-
(fall)wasser
lefolyvz-mr P, GP rAbfhrungsmesser
lefolytat durchfhren
leforgcsol M T abspannen ; fa absplittern
leforgat abdrehen ; film abkurbeln
leformz abformen
leforraszt heg ablten; (elvlaszt) loslten ; ip (leplom
bl) abplombieren; rd, veg abschmelzen
leforrasztgp rd, veg Abschmelzmaschine
leforrz abbrhen, abkochen, absieden ; verbrhen
lefoszlfk (sich) abblttem/abschuppen ; (sich) abfran-
sen
lefldel EL (ab)erden
leflz abschpfen ; (habot) abschumen ; ( iszapot)
entschlickern ; lip (tejet) ent-/aufrahmen ; gumi
abrahmen ; koh abstreichen
lefz abkochen, absieden
lefzfrd bny sAbkochbad
lefztr tex rAbkochraum
lefj abblasen ; h'erunterblasen, wegblasen ; j lefvat
lefullad mot sich abwrgen
leffr P, M T abbohren
lefut ablaufen ; her-/hinunterlaufen ; durchlaufen;
verlaufen
l efutst lefut; rA blauf; (menet) rV erlauf; (id)
Ablauf-/Durchlaufzeit; ip Produktionszeit/-peri-
ode ; mat rVerlauf ; szmtott ~ film (id) Sollab
lauf ; termszetes ~ hidr natrlicher Lauf
lefutsblztos kh maschenfest, ablaufsicher
lefutdob Ablauftrommel
lefutfal Ablaufwand
lefutoldal Ablaufseite
lefuttag (felfogn) sAblaufglied
lefvat GP abblasen ; pa ausblasen ; gzt ~ Dampf
ausiassen/abblasen ; kemenct ~ einen Ofen nieder
blasen ; lnggal ~ koh (ab)flmmen ; vzgzzel
VE mit Dampf abtreiben, abdampfen
lefvats f lefvat; acll val ~ koh (konverteren)
Blasen auf Stahl ; elzetes ~ vast Vorblasen;
iszapol ~ Abschlammung; ~ homokkal nt
Sandbestrahlung ; ~ srttel nt Schrotblasen
lefvatlls GP, vast rAusblasestand
lefvatcsap GP rAb-/Ausb lasehahn ; ht rSchnelI-
dampfhahn i s; vast rSpeihahn is
lefvatcs GP sAbblaserohr
lefvatemelty vast rLftungshebel
lefvatkd pa rAusblasebottich
lefvatnyoms GP rAbblasedruck
lefvatszelep GP sAb-/Ausblaseventil; vast sAb-
blasesicherheitsventil
lefv . . . = lefvat . .
6
lgbubork
lefgglyez abloten ; | lefggz
lefggnyz verhngen
lefggnyzs film Vorhangabblendung
lefggz P ab-/ausloten ; bny abseigern
lefrszel absgen, wegsgen ; szldeszkit ~ vmirl
fa etw. abschwarten
lefz abschnren ; nyom (ab)heften
lg . . . leveg . . . 1$
lgajt Wettertr; bny Auszugstr; zsalus ~
Reguliertr
lgajtzsllip bny Wettertrenschleuse
lgakkumultor GP rPreluft-AkkumuI ator, rL uft-
akkumuI ator/-speicher
lgakna rL uftschacht; bny rWetterschacht; be
hz ~ Einzugsschacht; bny Wettereinziehschacht,
einfallender Wetterschacht i s ; kihz ~ Auszieh-
schacht/-schaft; bny Wetterausziehschacht, Zug-
schacht; ausziehender Wetterschacht; szellz(tet)
~ Entlftungsschacht, Windschacht; vilgt ~
Lichtschacht
lgllapotr met rMeteorograph
lgllapotmrs; ~ lggmbbel met Ballonsondierung
lgll luftdicht
lgllsg Luftdichtigkeit
legallyaz /a absten, beschlagen
legallyazs f legatlyaz ; rBeschlag
lgram rL uftstrom, Luftstrmung ; bny rWetter-
strom/-zug, Wetter; szeli rLuftzug, Zugluft ;
elklntett ~ bny Sonderstrom ; emelked/fel
szll ~ met rAufwlnd, aufsteigender L uftstrom ;
fggleges ~ met Konvektion, senkrechte L uft
strmung ; hmrskletklnbsg okozta ~ rep
Temperaturliiftstrmung ; kihz ~ bny Auszieh-
strom, ausziehender Wetterstrom, A bl uft; f ki
hz ~ bny Hauptausziehstrom ; kilp ~ rL uft-
abflu ; leszll ~ met absteigender Luftstrom,
Abwind ; megfordtott ~ bny umgesetzte Wetter;
met umgekehrte L uftstrmung; meleg ~ warmer
L uftstrom, Warmluftstrom ; M T rHeiwind, Hei
luftstrom ; met warme L uftstrmung; hegyrl
leszll meleg ~ met rFhnwind ; merl ~ rep
abfallender/absteigender L uftstrom ; szv ~ bny
saugendes Wetter ; talajmenti ~ met rBodenwind ;
vzszintes met Advektlon, waagrechte L uftstr
mung ; ~ megfordtsa bny sUmschlagcn/Umsetzen
der Wetter, Wetterumstellung
lgramls Luftstrmung, sStrmen/Strmung der
L uf t; ==lgram ; bny Wetterzirkulation i s ;
met rTransport von/der Luftmassen is
lgramlsirny Luftrichtung
lgramlsmr rLuftmesser
lgramlat rL uftstrom, Luftstrmung ; = lgramls
lgtereszt luftdurchlssig
lgteresztkpessg Luftdurchlssigkeit
lgthatlan = lgtnemereszt
lgtnemereszt luftdicht, luftundurchlssig
lgttrs bny rWetterpa, Wetterrsche
lgtvezets L uftdurchfhrung; bny (gton) Wind
pfeile
legzost abgasen
lgbeeresztszelep sL uftzulaventil; lip sBelftungs-
ventil
lgbemls rL uftzutritt
lgbeszippants hidr sEinziehen von L uft
lgbeszivs GP sEinsaugen von Luft, sLuftansaugen ;
bny sEinziehen der Wetter
lgbeton rLuft(poren)beton
lgbevezets Luftzufhrung, rL uftzutritt
lgbevezetnyls Luftzufhrungsffnung
lgbomba-regts VE, any Alterung in der L uft
bombe
lgbubork sLuftblschen, Luftblase ; sv, ffttt Luft-
einschlieung; hidr, vegy (cseppszer) rLufttrop-
f en; ker Luftpore ; ilveg Gispe
lgbuborkeljrs hidr sLuftblasenverfahren
lgbuborkkpz1 P luftporenbildend
lgbuborkkpz* P rLuftporenbilder
lgbubork-vlszkozimter VE ^Luftblasenviskosimeter
lgdrkulci Luftzirkulation, rL uftumtauf
lgcsap rL ufthahn ; szeli rBelftungshahn
lgcsapda szeli Luftfalle
lgcsappanty GP Luft(einstrm)klappe
lgcsatorna rL uftkanal, rBeliiftungs-/L ftungskanal;
(rs) rLuft-/Belftungsschlitz ; rL uftgraben ; bny
mp Wetterlutte, rWetterkanal ; miia Austrieb-
nut; szeli rL uftfang, rZugkanal i s ; vili rAbzug i s ;
szabad Freiluftkanal
lgcsatornaffts Kanalheizung
lgcsavar rep Luftschraube ; lland fordulatszm
Verstellschraube gleichbleibender Drehzahl;
llthat ~ verstellbare Luftschraube, Verstell(uft)-
schraube; bellthat ~ einstellbare L uftschraube,
Einstell(uft)schraube; ellenttesen forg ~ o k ge
genlufige L uftschrauben; emelkedsi ~ Steigungs
schraube ; emel ~ Tragschraube; fkez ~ Brems-
luftschraube; hajt ~ = propuzis hromg
** Dreiflgelschraube, dreiflgelige L uftschraube;
ktg ~ zweiflgelige L uftschraube; merev ^
Starrluftschraube, feste Luftschraube; ngyg ~
Vierflgelschraube; nbell ~ vollautomatische
Verstelluftschraube; propuzis ^ Treibschraube;
sugrhajts ~ rDsenpropeller; szllel hajtott ~
Windschraube; ~ jelleggrbje Luftschraubenkenn
linie
lgcsavaragy Luftschraubennabe
lgcsavarbellts Luftschraubenelnstellung
lgcsavarcsald Luftschraubenfamilie
lgcsavarcsuszamls rLuftschraubenschlupf
lgcsavaremelkeds Schraubensteigung, Ganghhe
lgcsavaremelkedsmro Luftschraubenuhr
lgcsavarer rSchraubenschub
lgcsavarfk Luftschraubenbremse
lgcsavarhajts riSchraubenantrieb
lgcsavar-interferencia Luftschraubeninterferenz
lgcsavarkr rLuftschraubenkreis
lgcsavarkzpvonal Luftschraubenachse
lgcsavarlapt sL uftschraubenblatt, rLuftschrauben-
flgel
lgcsavar-laptcscs L uftschraubenblattspitze
igcsavar-laptszg rL uftschraubenblattwinkel
lgcsavar-laptt rL uftschraubenblattschaft
lgcsavarmetszet rL uftschraubenschnitt
.lgcsavarrvny rBlattspitzenwirbel
lgcsavarperemhang rPropllerdrehklang
lgcsavarprofil rLuftschraubenschnitt
lgcsavarrdiusz rSchraubenhalbmesser, rPropeler-
radius
lgcsavarrezgs Luftschraubnschwankurig, sFI attera
der Luftschraube
lgcsavarsugr = lgcsavarrdiusz* lgcsavarszl
Igcsavarszrny rSchrauben-/Propelierfige!
lgcsavarszl rSchraubenstrahl, rNachstrom, rLuft-
schraubennachstrom, Propellerstrmung
lgcsavarszlforgs Strahldrehung
lgcsavarszlip rLuftschraubenschlupf
lgcsavartengely (elmleti) Luftschraubenachse, Pro-
peller-/Schraubenachse; (valsgos) Luftschrauben
welle
lgcsavarvasals lgcsavarveret
lgcsavarvg-rvny rRandwirbel
lgcsavarveret rUmfangsauenbeschlag
lgcsavarvoner rSchrauben-/PropeIlerzg, Schrat
benkraft, rPropellerschub
lgcsere rLuftaustausch, rLuftwechsel; bny rWetter-
Wechsel; legkisebb ~ szeli sZuluftratodestma;
termszetes ~ szeli Selbstbelftung
lgcslapts finm Luftdmpfung
lgcs Luft-/Lftungsrhre ; bny Wetterlutte,
Windlutte, eWind(Ieitungs)rhre, L utte
lgcskapcsols bny L uttenverbindung
lgcskapcsolzr bny L uttenklammer
lgcsknyk bny rL uttenkrmmer
lgcsrakat bny rL uttenstrang
lgcsszellztets bny L uttenbewetterung
lgcsventUltor bny rL uttenlfter
lgcsvezetk bny L uttenleitung, rL uttenstrang
lgdugatty nyom rL uftstift
lgdugattylb nyom ( szedgpen) Luft(stift)backe
lgdugattyoll nyom Luftstiftschere
lgdugattytmb nyom rL uftstiftblock
lgdugatty-tkoz = lgdugattylb
lgecset M T L uftbrste
lgedzs hle L ufthrtung, Hrtung im L uftstrom,
sL uftvergten; (lehts) Luftabschreckung
lgejtkalapcs alak rL uftfallhammer
lgelgaz bny rHosenrhrenapparat
lgellts bny eWetterversorgung; p eRaumbeluf-
tung
lgellenlls rL uftwiderstand; fajlagos ^ bny rWicier-
standswert
lgeloszt rL uftvertiler
lgelosztajt bny Stromverteilungstre
lgelosztfe] (szellzberendezshez) rAnemostat
legelkerts rWeidezaun
lgelmelegts L uftvorwrmung; bny Winder
hitzung
lgelmelegt rLuftvorwrmer, rL ufterhitzer; koh
rCowper(-Apparat); forg ~ Rotatorluftvorwrmcr;
tsks ~ Taschenluftvorwrmer
lgelszv p rAbluftsauger
lgelvlaszt rLuftabscheider
lgelvezets bny eWeterabfhrung, rWetterabzug
lgelzrvlt vast rL uftabsperrhahn
legerjeszt EL aberregen, enterregen
legerjeszts f legerjeszt; gyors Schnellenterregung
legerjeszt EL rAberreger
legerjesztkapcsol EL rAberregungsschalter
lger rep L uftkraft; ered ~ Luftkraftresultierende;
rintleges ~ tangencllls ~ ; farokfelletre hat.
a* L eitwerkskraft; merleges/normlis ^ Normi-
l uftkraft; tangencllls ~ Tangentialluftkraft
J gernyomatksLuftkraftmoment, sMoment der L uft-
krft
legrzkenyebb hchstempfindlich
lgfagyaszt lip rL uftgefrierapparat
lgfajtzs Luftsichtung
lgfajtz rL uftsichter
lgftyol met rLuftschleier
lgfk Luftbremse, Druckluftbremse, pneumatische
Bremse ; vast Luftdruckbremse, Knorrbremse ;
vkuumos ~ gpk Saugluftbremse
lgfelbonts ht Luftzerlegung
lgfeleslegtnyez ht L uftberschuzahl; r Luft ber-
schukoeffizient, sLuftverhltriis
lgfeleslegvonal ht Luftberschulinie
lgfeltrs bny sWetteraufhauen, rWetteraufhieb,
rWetterdurchschlag, sWetterberhauen
lgfertzs; radioaktv ~ t Luftverseuchung
legfinomabbszl tex feinstfdig, feinstfaserig
lgfogyaszts rL uftverbrauch, rL uftdurchflu
lgfogyasztsmr rLuft(mengen)messer
lgfolyos; ideiglenes ** bny r Wetterpa, Wetter-
rsche
lgforgkondenztor rDrehkontfensatormit Luftdieek-
trikum
lgfrisst rL uftregenerator
lgfr eso sL uftbohrrohr
lgfrtml rLuftbohrschlauch
lgfv koh rLuftblser, sLuftgeblse ; felszt ~ koh
Anflachgeblse ; kis ~ koh Kleinschleudergeblse ;
krforg ~ szeli sZyklon, Zyklone ; lncos ~ K etten
geblse ; nedves ~ Feuchtluftgeblse
lgfvka Luftdse, Strahldse, Winddse
lgfggny bny sWettertuch/-leinen, Wettergardine
lgfrd sL uftbad ; Babo-fle ~ vgy sBaboblech
lgfts Luftheizung, Warmluftheizung
lgftberendezs p Heilufteinrichtung; helyi ~
rEinzellufterheizer ; ~ klyhja rLuftheizofen
lgftkszlk sL uftheizgert; csves ~ bny rRh-
renwinderhitzungsapparat
lgfttest rKalorifer
lggt bny rWetterdamm
lggztzels ht Luftgasfeuerung
lggmb rLuftballon ; rep rGasballon, rBallon, rAero-
stat; forr levegvel tlttt ~ Heiluftballon ; kor*
mnyozhat ~ Lenkballon ; kttt ~ kat, rep Fessel
ballon, Sperrballoq ; kutatmszeres ~ Sondierbal-
lon ; megfigyel ~ kat Aufklrungsballon
lggmbantenna rd Ballonantenne
lggmbbevonat rep rGashllenstoff
lggmbburok Ballonhlle; szabad ~ Freiballon
hlle
lggmbfelpts gumi rBallonbau
lggmbgt kat Luftsperre
lggmbgz rep sTraggas
lggmbgondola Ballongondel
lggmbkosr rBallonkorb
lggmbszelepktl Ventilleine
lggmbszvet rFeldballonstoff, rBallonstoff
lggmbzr kat Ballonsperre
lggurt bny rWetterdurchschlag
lggyjt r L uftbehlter ; (cspost) rLuftsainmler
lghab rLuftschaum
lghabarcs p rLuftmrtel
lghabolt Luftschaumanlage
lghabsugrcs sL uftschaumrohr
lghaj rep (kormnyozhat) s Luftschiff, sFlugschiff ;
kormnyozhat ^ Lenkluftschiff, rZeppelin ; merev
~ Starrluftschiff; vznlhll ~ Weichluftschiff
lghajrboc rVerankerungsmast, rAnkerturm
lghajgz rep sTraggas
lghajzs Luftschiffahrt, Aeronautik ; motoros ~
Motorluftschiffahrt
lghajts gpt rDruckluftantrieb
lghang rLuftschall
lgharnt bny rWetterdurchhieb
lghelyretol kat (lvegen) rLuftvorholer ; folyadkos
~ Flssigkeitsluftvorholer
lghelyretol-dugatyrd kat Luftvorholerkolbenstan-
lghenger&rLuftzy linder
lghevts Lufterhitzung
lghevt rLufterhitzer, rL ufterhitzungsapparat ; bny
rHeiluftapparat ; koh rCowper(-Apparat) ; rWind-
erhitzer ; fstgzzal fttt ~ Rauchgaslufterhitzer ;
kzponti ~ pa Zentrallufterhitzer ; J emezes ~ hi
Plattenlufterhitzer
lghevt-tgla ( reges) rSemmeistein
lghzagt riogat talt rLuft(poren)anteii
lghiny rLuftmangel ; bny Wetternot
lghd bny sWettertragwerk, Wetterbrckc-, Wetter
kreuzung, rL uftsattel
lghlyag optt nt Luftblase
lghozzvezets Luftzufhrung ; msodlagos ~ ht
Sekundrluftzufiihrung
lghmr sL uftthermometer; ktednyes ~ fiz
Doppelgefluftthermometer
lghullm Luftwelle
J
lgkondicionls
lghuzat rLuftzug, rZug, rDurchzug
lghuzatszablyoz rLuftzugregulator ; ht sRegister
lghts Luftkhlung ; elvlaszt ~ Luftseparations-
khlung; frisslevegvel tpllt ~ hidr Frischluft
khlung ; szabad ~ vizg offene Luftkhlung ;
zrt vezets ~ geschlossene L uftkhlung
lghts'luftgekhlt
lght rL uftkhlapparat, rL uftkhl er; kzbens ~
Luftzwischenkhler
lghttt luftgekhlt
lgiakna Luftmine
lgibomba Fliegerbombe
lgifelvtel kat Luftaufnahme, sLuftbild
lgifnykpezs Luftbildaufnahme
lgifnykpezgp Luftbildkamera
lgifnykpmrs = lgifotogrammetria
lgifnykppr kat sL uftbildpaar
lgiforgalom rFI ugverkehr, /-L uftverkehr; kontinen
tlis ~ berlandflugverkehr ; transzatlanti ~ Atlan
tikflugverkehr
lglfotogrammetria geod Luftphotogrammetrie, Luft*
bildmessung
lgi-fottrkp kat rL uftbildplan
lgignyessg bny eWetterntigkeit
lgihd kat Luftbrcke
lgijrm sLuftfahrzeug, sFI uggert
lgikikt rFlughafen, rFlugplatz ; tengerszeti ~
Seeflugstation
lgiposta Flugpost
lgirnyvlt Luftumsteuervorrichtung
lgiriad rFliegeralarm, Luftschutzwarnung
lgirobbans kat Luftexplosion
lgiszllts rL ufttransport
lgitmads rFliegerangriff
lgitmaszpont /"Luftsttzpunkt
lgitrkp Luftbildkarte ; nyers ~ kat rLuftbildplan
lgitorped kat rLufttorpedo
lgit(vonal) rLuftweg, Luftbahn, Luftstrecke
lgiveszly kat Fliegergefahr
lgizr kat Luftsperre
lglzrelem kat sL uftsperrmittel
lgjrat rLuftzug ; nt rL ftcr ; rep rL uftgang;
szellz ~ nt sLuftloch
lgjavts vast Luftkonditionierung, Luftbehandlung;
Bewetterung
lgkbel rL uftdraht ; rep sTragseil
lgkaiapcs gpt rLuftdruckhammer ; rDruck(luft)-
hammer; pneumatischer Hammer; mp rAuf-
bruchhammer ; sllyeszikes ~ Luftgesenkhammer;
szabadalakt ~ Freiformlufthammer
lgkamra Luftkammer, /'31asraum ; vizg rV/indkes-
sei ; hangt ( mikrofonoknl) sir Luftpolster
lgkapcsol vili rDruckluftschalter
lgkas rL uftkasten
lgkaarakt r Luftdmpfer
lgkazn = ljst
legkedvezbb . . . optimal . . .
lg^eresztezs bny sWetterkreuz, Wetterbrcke
lgi;eresztmetszet rL uftquerschnitt
lgkeresztvgat bny rWetterquerschlag ; fekbell ~
Liegendwetierquerschlag
gkerlngs Luftzirkulation ; rL uftumlauf
lgkeringtets Luftumwlzung
lgkeringtet vast rUmwlzlfter
lgkiegyenltcs sLutausgleichrohr
legkisebb Mindest . . . , Minimal . . .
lgkiszorts tL uftverdrngung
lgkompresszor GP rL uftverdichter, rLuftkompres-
sor, rL uftlader
lgkondenztor rL uftkondensator ; forg ~ rd Luft-
drehkondensator
lgkondicionls ht Luftkonditionierung
lgkormny rep (raktn) sL uftruder
lgkbmternyoms rL uftkubikmeterdruck
lgkpeny (tmlvel) rL utmantel
lgkr rLuftkreis, Atmosphre
lgkri hidr, met atmosphrisch ; rd luftelektrisch
lgkrnyoms rL uftdruck, rAuenluftdruck, atmo
sphrischer berdruck, Atmosphre
lgkrtan Wetterkunde, Meteorologie; elmleti ~
dynamische Meteorologie ; replsi /v Flugmeteoro
logie, Flugwetterkunde
lgkrzs met Luftzirkulation
lgkz rL uftabstand
lgkzle bny rWetterschlag
lgkt rep sLuftloch
lgkrt vast sLufthornsignal
lgkrt p sL uftrohr
lglehlsmr met sK atathermometer
lglengs geod Luftschwingung
lglks rL uftsto
lglyuk sLuftloch
lgmanomter sL uftmanometer
lgmegszakt rLuftschalter* rDruckluftschalter
lgmelegt bny rHeiluftapparat, rWindheizappa-
rat
lgmentes luftdicht, luftleer, vakuumdicht, hermetisch
lgmentest evakuieren
lgmentests /-Luftabschlu
lgmennyisg L uftmenge; bny Wettermenge;
minimlis ~ bny Mindestwettermenge
lgmennyisgmrs Luftmengenmessung
lgmennyisgmr bny rGeblseluftmesser
lgmennyisgszablyoz fiz rLuftmengenregler
lgmrs bny Wettermessung
lgmoss p Luftwaschung
lgmotor /-Luftmotor, /Preluftmotor; turbins ~
rep L uftturbinenmotor
lgnedvests Luftbefeuchtung
lgnedvest rL uftanfeuchter, rLuftbefeuchter, rL uft-
erfeuchter, rL uftbefeuchtungsapparat
lgnedvessg hidr Luftfeuchte, Luftfeuchtigkeit,
/Feuchtigkeitsgehalt
lgnedvessgmr met ^Hygrometer; pa sPolymeter
lgnedvessgszablyoz rHygrostat
lgnemests Luftveredlung
lgnem fiz gasartig, gasfrmig
lgnyereg geol rL uftsattel
lgnyls bny sWetterloch
lgnyoms /-Luftdruck ; alacsony ~ met Depression ;
magas ~ Hochdruck; talajmenti /v Bodenluft-
druck
lgnyomscskkens r L uftdruckfall, eLuftdruckab-
nahme, sLuftdruckgeflle
lgnyomsess = lgnyomscskkens
lgnyomsfokozat L uftdruckstufe
lgnyomsgrbe sBarogramm
lgnyomsgrdiens sLuftdruckgeflle
lgnyomsingadozs Barometer-/Luftdruckschwan-
kung
lgnyomsr met rLuftdruckzeichner, rBarograph;
hmrskletregisztrl ~ met Barothermograph
1 gnyomsklnbzet Luftdruckdifferenz
lgnyomslengs Luftdruckschwingung
lgnyomslpcs L uftdruckstufe
lgnyoms-maximum sL uftdruckmaximum
lgnyomsmentests Druckluftentlastung
lgnyomsmrs L uftdruckprfung
lgnyomsmr /"Luftdruckmesser, sL uftmanometer;
met sBarometer; llomsi ~ met Stationsbarometer;
Gay-Lussac-fle ktleolvassu *wmet Heberbarome-
ter ; hmrs ~ Thermobarometer ; ~ llsa met
/-Barometerstand ; ~ higanyszintje met rMeniskus
lgnyoms-minimum sL uftdruckminimum
lgnyomsmutat gpt /Preluftmesser
lgnyomsos pneumatisch
lgnyomsprba gpt eDruckluftprobe
lgnyomssllyeds rLuftdruckfall
lgnyomssrts eDruckluftentladung
lgnyomstrkp eL uftdruckkarte
lgoltalom rL uftschutz
legombolyt abwickeln, loswickeln; (dobrl) abwinden;
bny (ktelet) bseilen; tex abwickeln, abspulen;
abhaspeln; abtrommeln
legombolythat tex abhaspelbar
legombolytbak gumi rAbwickelbock
legombolytgp eAbwickelmaschine; vili (kbelfek
tetshez) fAuslegemaschine
legombolytmotolla eAblaufwinde
lgoszlop ^Luftsule
lgosztly bny eWetterabteilung, rWettertrum
lgosztlyozs bny eTrockenschlmirtung, *Luft-
sichtung
legmblyt abrunden ; p, forg, gpt (leket) abkanr; a;
ausrunden; finm (kfoglalsnl) andrehen; st/
sarkot ~ fa eine K ante brechen
legmblyts f legmblyt; ^K antenabrundung
legmblytgp ma eAbkantmaschine
legngylodlk sich abwickeln, sich ausrollen; ( pl.
szl) ablaufen
legrdt abrollen, abwlzen
legrdteljrs forg sWlzverfahren
legrdl (her-/hin)abrollen, sich abrollen ; abwlzen ;
mat abrollen
lgrvny rL uftwirbel; met eWindhose ; rep rDreh-
wind
lgrvnyls ^Luftwirbelstrmung
lgz clip rSaftdampf; rBrden
legzl gygyv abdmpfen
legzls lip rEntspannungsdampf/-brden
lgpalack eLuftflasche
lgpalnk bny ^Wetterblende, rWetterscheider
lgprna gumi, hangt, rep sL uftkissen/s/rL uftpolsler;
rL uftsack, rL uftpuffer, r L uftdmpfer; ( gyrs,
rL uftring
lgprnahats rLuftpoI stereffekt
lgponyva bny rWettervorhang, <?Wettergardine, sV/e-
tcrleinen
Ipgprly = lgkalapcs
lgpuska sLuftgewehr-
li,rs rL uftspalt, rL uftabstand ; rLuftzwischenraum ;
rLuftschlitz ; EL L uftstrecke, rL uftspal t; m d.
eA ustriebnut; rintkezk kztti rK ontaktab
stand ; megszakts! ~ eAusschltstrecke; vasma
gok kzti ~ vili slnterferrum
lgrsteljestmny *Luf tspaitleistung
lgrszecske sLuftteilchen
lgrszecske-plya met fL uftteilchenbahn
lcgrteg eLuf tschicht*; rep sjrL uftpolster; egyenh-
mrsklet/izotermlkus ~ rep L uftschicht gleicher
Wrme ; lengscsillapt ~ rep L uftpolster
lgreverzls bny <?Wetterumstellung
lgreverzl bny eWeterumkehrvorrichtung
lgrezgs geod sL uftzittern
lgritkts Luftverdnnung ; rUnterdruck
lgritktott luftleer
lgritkuls eL utverdnnung, rUnterdruck
lgritkulsnir rLufverdnnungsmesser, rVakuum-
messer
lgrobbants geof sL uftschuverfahren, sLuftschicen
lgrvidzrlat bny rWetterfehlstrom
lgrug eLuftfeder
lgrugzs gpk e Luftfederung, pneumatische Fede
rung ; rep rL uftstodmpfer
lgsebessg eLuftgeschwindigkeit
lgselyem eLuftseide, eLeichtseide
'gsp eLuftpfeife
lgsugr rL uftstrahl
lgsugrlgszlvatty sLuftstrahlgeblase, eLuftstrahl-
luftpumpe
lgsugr-ventilltor rL uftstrahlventilator
lgsugr-vzszivatty gpt eLuftstrahlwasserpumpe
lgsly sLuftgewicht
lgslymr = baromter
lgsrlds eLuftreibung
lgsrts Luftkompression, eL uftverdichtung
lgsrt rL uft(ver)dichter, rLuftkompressor, rKomp-
ressor; ( feltltsre) eLuftlade ; pa eLuftschwiele is;
centrifuglis ~ K reiselverdichter; dugattys ~
Kolbenluftkompressor ; egyfokozat ~ einstufiger
Kompressor ; egyhengeres Einzylinderluftpres-
ser ; egylpcss ~ = egyfokozat ~ ; forg ~ =
krforg ~ ; indt ~ gpk Anlakompressor;
kthengeres ~ gpk rZweizylinderluftpresser ; ketts
mkds kompaund ~ vast eDoppelverbundluft-
pumpe ; kiegyenslyozott ~ gpt sBalanciergeblse ;
krforg ~ Kreiselverdichter
lgsrtnlkli kompressorlos
lgsrtolaj sVerdichterl, sKompressorenl, sKolben-
verdichterl, sQeblsemaschinenl
lgsrsg eLuftdichte
lgszablyoz rLuftreguI ator, rPreluftregler ; bny
rWindregulator ; szelt lufttechnische Einrichtung
lgszablyoz nyelv bny eWetterzunge
lgszalag hang ( orgonban) sL uftband
lgszllts = lgfogyaszts
lgszlltsmr gpt rGeblasemesser
lgszraz lufttrocken
lgszrts L ufttrocknung ; ( fszerben) eSchuppen-
trocknung ; fa eFreilufttrocknung ; rszkeringte-
ts ~ ht Umlauftrocknung
lgszrt rL ufttrockner
lgszrtszekrny rL ufttrockenschrank
lgszekrny rL uftkasten ; bny rWindsammelkasten
lgszelep sL uftventil, rL uftverschlu; bny rWind-
schpper ; beereszt ~ ( kalapcson) eAnianadel;
homokol ~ vast rAnstellhahn zum Sandstreuer;
tztrl ~ Verbrennungsluftventil
lgszelepszekrny nyom rL uftventilkasten
lgszeleptmb rLuftkolbenblock
lgszepartor mzg rLuftk!assifikator/-separator
lgszr rL uftherd ; bny rWindscheider/-sichter/-sepa-
rator, eLuftsetzmaschine
lgszerels P freie/schwebende Montage
lgszrels bny eLuft-/Trockenschlmmung, eWind-
scheidung/-separation; eWindsichtung, trockene
Aufbereitung
lgszrtekn bny sWindfa
lgszigetels eLuftisolation, eL uftisolierung; rd
eLuftraumisolation
lgszvs bny sEinziehen der Wetter ; rep rLuftsog
lgszivatty = vkuumszivatty is; szeli iL uftsaug-
pumpe, tfLuftdruckpumpe ; rep ( mszerhaftsra)
togpumpe; csapos ~ bny Hahnluftpumpe;
csappantys ~ Klappenluftpumpe; kzi ~ Hand-
hiftpumpe; krtolattys ~ Drehschieberluft-
pumpe; motoros ~ Motorluftpumpe; rotcis
~ hidr Kapselpumpe ; tolattys ~ gpt Schieberluft-
pumpe ; vzgyrs ~ Wasserringluftpumpe
lgszv rSauger, rAbsauger, rExhaustor ; (berendezs)
eSaugluftanlage ; bny rWettersauger; gptt ht
/ kszlk) rAspirator ; (ftberendezsben) rSauger
lgszvcsonk rLuftsaugstutzen
lgszvcs sL uftsaugrohr
lgszvsebessg eLuftsaugegeschwindigkeit
lgszvvezetk eLuftsaugleltung
lgszksglet rL uftbedarf; bny rWetterbedarf
lgszr sL uftfilter ; szeli rLuftreiniger, sLuftsieb is;
hengereshz ~ Zylindergehuseluftfilter; nedves
~ Naluftfilter ; nyom ~ gpk Druckluftfilter ;
olajfrds ~ gpk lbadluftfilter
lgszrola] sL uftfilterl; ( parafingyrts) sFilterl
lgtpcsvezetk sLuftspeiserohr
lgtphlzat sLuftspeisenetz
lgtptelep Luftspeiseanlage
lgtpvezetk Luftspeiseleitung
lgtr bny rWetterstolI en
lgtrol rLuftspeicher
lgtartly rL uftbehlter, rLuftaufnehmer ; ( palack)
eLuftflasche ; = lgst i s; bny rWindsamrnelkas-
ten, vast rL uftbehlter; (lgirfken) rSonderbe-
hl ter; ll ~ Pfeilerluftbehlter ; indt ~ Anla-
l uftbehlter; ksleltet ~ vast Verzgerungsbehl
ter
lgtartlytrfogat rL uftbehlterinhalt
lgtartly rtartalom = lgtartlytrfogat
lgtart 'luftundurchlssig
lgtelen luftleer
lgtelent entlften, evakuieren
lgtelents f lgtelent; eLuftentleerung, eVakuum-
erzeugung
lgtelent rEntlfter ; lip Luftabsaugeeinrichtung
lgtelcntcsvg vast (gzftshez) rDachaufsatz
lgtr rL uftraum ; mozdulatlan ~ rep eLuftinsel ;
tiltott ~ *kat sLuftsperrgebiet
lgtrvlgyzs rep eLuftraumberwachung
lgtest met rL uftkrper
lgtisztt rLuftreiniger, rLuftregenerator
lgtolaty rLuftschieber
lgtorlds iL uftstauung
lgtorok rL ufttrichter
lgtorokkeresztmetszet rL ufttrichterquerschnitt
lgtoroktart rL ufttrichterhalter
lgtlcsr met rL ufttrichter
lgtlcsrkpzds eL uttrichterbildung
lgtlts eLuftfllung
lgtmeg eLuftmasse ; rep rL uftkrper
lgtmegelemzs met eLuftmassenanalyse
lgtmeg vizsglat = lgtmegelemzs
lgtml rLuftschlauch, rL uftsack
lgtmlbecspds sLuftschlaucheinklemmen
lgtmlbiHncs tBremsschlauchschelle
lgtmlfelfvs sLuftschlauchaufblasen
lgtmlregenert gumi sLuftschlauchregenerat
lgtmlszelep sLuftschlauchventil
lgturbina Preluftturbine
lgjt rLufterneuerer, rL uftregenerator
legumln vegy sLegumin
lgt rLuftweg
lgdts bny, p Wetterfertigung
lgres luftleer
grfk vast eSaugluftbremse, Vakuumbremse,
eUnterdruckbremse
lgrfeszmr vast rUnterdruckmesser
lgst rWind-/LuftkesseI , rL ufttopf; bny rWindraum;
vizg Windkammer, rPumpenkessel, rWindkessel
lgvgat bny rWetterschlag, Wetterabzugstrecke,
rWindgang, sWetterort; fkihz ~ Hauptab-
zugsstrecke ; kihz +* Auszieh-/Auszugsstrecke,
Wetterabfhrungsstrecke
lgvgatkeresztezs bny sWetterkreuz
lgvlts rLuftaustausch/-wechsel
lgvlt bny eWetterzunge ; kzi (trolibusz) eFahr-
drahtweiche
lgvltcsap rLuftwechselhahn
lgvdelem kat Luftabwehr, Flug(ab)wehr, Flieger-
abwehr ; (tzrsg) Flak, Flab
lgvdelmi Luftabwehr . . . , Flak . . .
lgvesztesg rL uftverl ust; bny rWetterverlus
lgvezrlcs (pl. cspostnl) ^Luftsteuerung
J gvezetk L uftleitung; EL, T V Luftleitung,
^Freileitung, Auenleitung ; bny Blaseleitung;
hangt (orgonban) Windleitung ; rd rL uftl ei ter;
/xsWindrohr ; tlt ~ r e p Belftungsrohr; tmls
** gpt Balgluftklappe
lgvezetk-rboc vast rFreileitungsmast
lgvezetk-biztost eFreileitungssicherung
lgvezetkhuzal rFreileitungsdraht
lgvezetkkbel tvk sL uftkabel
lgvezetkoszlop(sor) vast sFreileitungsgestnge
lgvezetkszigetel vili rFreileitungsisolator
lgvezetkvlt Luftweiche
lgvezets bny Wetterfhrung; Wetterlsung;
hang L uftleitung; tls ~ bny grenzlufige Wet
terfhrung; vgati ~ bny Ortswetterfhrung;
~ helyrelltsa bny Wetterlsung
lgvezetcsatoma bny rWetterf hrungskanal, Wetter
lutte
lgvezetcs sL uftrohr ; tex sWindrohr
lgvezetvgat = lgvgat
lgvisszatartkpessg tex sL uftrckhaltevermgen
lgvisszaverds Luftprellung
lgvonal Luftlinie
lgvonaltvolsg Luftlinienentfernung
lgvonat p, ht rZug, rL uftzug; Zugluft; knny **
leiser Zug ; mestersges ~ knstlicher Zug
lgvonulat rDurchzug
lgzr r Luftabschlu, Luftfalle
lgzr luftdicht, hermetisch ; bny wetterdicht
lgzrvny nt rLufteinschl, Luftblase
lgzsr orv (kszlk) rPneumatograph, /'Spirograph
lgzskszlk; mestersges ~ bny sWiederbelebungs-
gert
lgzsmr orv ( kszlk) sSpirometer
lgzsnyomsmr orv sPneumatometer
lgz gpk rEntlfter ; nt sEntlftungsloch
lgzcsonk gpk rEntlfterstutzen
lgzcs haj sL uftrohr; szondzhat ~ haj Peilluft-
rohr
lgzgp ; mestersges ^ rBiomotor
lgzjrat nt Gupfeife
lgzkszlk rAtmungsapparat, r Respirator, sAtem-
(schutz)gert; bny rA tmer; bny, haj slsolier-
gert; hti ~ bny Tornisterapparat; magassgi ~
rep Hhenatmer, Hhenatemapparat; nyom-
tmls f bny Druckschlauchapparat; srtett-
levegs ~ Preluftgert; tengerszeti ~ Flotten-
atmer
lgznyils ma sEntlftungsloch
lgzsapka gpk Entlfterkappe
lgzsk bny rWettersack, tote L uf t; p rLuftsack,
L uftkammer; (nylszrn) s/VLuftpolster
lgzsillp Luftschleuse ; bny Wetterschleuse ; talt
Druckluftschleuse
lgy kr Gipse (vegben)
itgyuiui ju Suiiijuiii, uo-juuyumim; rmt ~>(jwuuv
ipar) abkimmen; simt gyaluval ~ mit dem Schlicht
hobel abstoen
legyengt foto, nyom (elhvt) abschwchen
legyezs rep sGieren ; vast Seitenschwingung
legyez p rFcher ;. nyom (cinkogrfiban) Wind
fahne ; rd (sugrnyalbalak) rFcher
legyezalak fcherartig/-frmig
legyezalakulat geol Fcherstruktur
legyezantenna rd fcherfrmige Antenne
legyezboltv p rFcherbogen
legyezboltozat p sPalmen-/Strahlengewlbe
legyez-csrnyomatk rep sWenderolI moment
legyezhajts mp (lagtpitsnl) Bogenausweitung
legyezkihajts mp (alagtpitsnl) rFchereinbruch
legyezlengs rep Gierschwingung
egyezlvs geof sFcherschieen
legyez&notor rFchermotor
legyezmozgs rep Wenclebewegung
legyeznyomatk rep sSeitenmoment, sGiermomenf,
sWendemoment
legyezred geol Fcherfalte
legyezrendszer p sFchersystem
.legyezsebessg rep Wendegeschwindigkeit
iegyezctezrny hidr rFcherfigel
legyezszg rGisrwinkel, /Seitenwinkel
lgyk sv rFliegenstein
lehaboz abschumen ; koh abstreichen, entschlickero;
VE abfefcmen
lehajls (irnyt) Neigung, I nklination; mech
Durchbiegung; (nagysga) rDurchbiegungspfeil;
mgneses ~ fiz magnetische Neigung/I nklination ;
trsi ~ mech Bruchdurchbiegung; viszonylagos ~
mech rBiegepfell, rBiegungspfeil
lehajlsmr p, mech (mszer) rBiegungsmesser,
irDefektionsmesser, sDeflektometer, sFleximeter;
fiz, geol rlnklinationsmesser, I nklinationsbussole;
mgneses ~ rlnklinationskompa, I nklinationsmes
ser
lehajlsmrkrg0rf rDeklinationskreis
lehajlik sich neigen ; mech durchbiegen
lehajlt ab-/durchbiegen
lehajltkszfilk Abbiegevorrichtung
lehajltpecek gpt rAbbiegestift
lehajlt I nklinationsbussole
lehajt neigen, senken; herunterklappen; niederbiegen;
bny abtreiben; szer (peremet) abkanten; vegy
abtreiben, abdestillieren ; gzzel ** vegy mit Damp
. abtreiben
lehajts f l ehaj t; bny rAbtrieb ; mzg rZapfwellen-
antrieb ; vegy rAbtrieb. is
lehajthat wegklappbar
7lehajtogat nyom (ivpapirt) abfalzen
lehallgat rep, tvb abhorchen, abhren, mithren, ber
hren
lehallgats f lehallgat; soros/sorbakapcsold ~ sSe-
rienzwischenhren
lehallgatbillenty tvb Abfragetaste
lehallgat erst rAbhrverstrker
lehallgatflke rep, tvb Abhrbox, Abhrkabine
lehallgat - jelfog sZwischenhrrelais
lehallgatkapcsol tvk rMithrschalter
lehallgatkszlk rMithrapparat
lehallgatkr tvk rMithrkreis, Mlthrschaltung
lehallgatm rMithrapparat
lehmlaszt abblatten
lehmlik abbrckeln, (sich) abblttern
lehmoz ab-/entschlen
lehamuzs Entaschung; vfzblftses ~ (kaznban)
Splentaschung
lehangol hangt abstimmen
*CSfifflftfl ,ehaneol: ktkrs ~ rd Zweikreisab-
lehnt abspl ittern; fa abschwarten, abborken, ab-
rinden ; kaznkvet ~ Kessel abschuppen
lehntol abschlen; forg ab-/ausschruppen; mp ab*
schlmmen
lehntolpenge sAbstreifmesser
lehny mp abwerfen, abladen
lehasad sich abspalten
lehast (ab-/weg)spalten ; br ab-/ausspalten ; abstos-
sen; p abspranzen; fa (dongt) absprengen;
amint ^ vegy desamidieren, desaminieren ; krmot
~ vegy debromieren ; oxignt vegy desoxydieren
lehasts f l ehas t; oxidcis ~ Aboxydation
lehasthat abspaltbar
lehatrol bny, geod abmarken
lehegeszt (ab)schweien ; hhatssal ~ ma hei(ver)*
siegeln
lehegyez

lehegyez tex stutzen

lehjal = lehjaz
lehjaz schaben, abputzen ; szekercvel ~ mit der Axt
abputzen
lehelyez ablegen, heruntersetzen/-stellen
lehengerel ab-/herunterwalzen, auswalzen; ab-/fest-
rollen ; tex abbumen
lehengerlllvny tex rAbwickelbock
lehetsg Mglichkeit; belltsi ~ Einstellmglich-
kei t; begsi ~ gumi Anbrennbarkeit; teljestsi
~ Leistungsmglichkeit
lehv K, ip abrufen
lehvs /Abruf
lehord P abtragen
lehords f lehord ; rAbtrag
lehordmozdony bny Abraumlokomotive
lehorgonyoz verankern ; haj Anker werfen, von Anker
gehen
lehorgonyzs f lehorgonyoz; rAnker i s; haj sZu-
ankergehen, sAnkern; clps ~ haj Barrenveran
kerung ; kelt ~ p KeilVerankerung ; hurkos ~
Schlaufenverankerung : tapadsos ~ p Haftveran
kerung; vgponti ~ EP End Verankerung, Endab
spannung
lehorgonyzskz p rVerankerungsabstand
lehorgonyzcvek vili rAnkerpfahl
lehorgonyzk p rAnkerkeil
lehorgonyzfalazat mp sAnkermauerwerk
lehorgonyzlemez mp Ankervorlage/-platte
leborgonyzplllr mp rAnkerpfeiler
lehorgonyztmb hidr rFestpunkt
lehorgonyzvas p (gerendzat s oromfal kztt) rGiebel-
anker
lehornyol abfalzen
lehorzsol abstreifen
lehull abfallen
lehulls rAbfall
lehsol br abfleischen, ausfleischen ; abschaben
lehsolgp br Abfleischmaschine
lehz abziehen ; herunter-/hinunterziehen ; abstrei-
fen ; abstreichen ; ( betont) abgleichen ; p, fa, gp
( csapszegrl) abdbeln ; fa schroppen ; haj ( z
tonyrl) abarbeiten ; ma, nyom,vegy abziehen ;
( msolatot) abklatschen ; brt ~ enthuten ; csi
szolkorongot Schleifscheibe abrichten ; fest
ket ~ nyom abrakin ; kvn ~ forg abwetzen ;
nucs-szrvel ~ vegy nutschen ; smfrl ~ cip
ausleisten ; szedst ~ nyom Satz abziehen
lehzs f lehz ; rAbzug ; smfrl val ~ cip
sAusleistcn
lehzacl rZiehklingenstahl
lehzarany nyom sTransfergold
lehzarany-tekercs nyom sRollengold
lehz-befog Abziehklemme
lehzcsavar Abzieh-/Abzugschraube
lehzds nyom sAbschmieren, sAbliegen
lehzrieszka mp Abziehbohle
lehzdik nyom abschmutzen, abliegen.; a festk ~
Farbe zieht ab
lehzl rWalzenabstreicher ; forg Abstreifkante
lehzfa sGIttholz ; tex sAbstreichholz
lehzfs tex rAbziehkamm
lehzflia nyom Abziehfolie, sPrgepapier
lehzgp Abziehmaschine
lehzgymnt M T rAbricht-/Abdrehdiamant
Sehzgyr gpt rAbstreifring
lehzhenger Abzugswalze
lehzv nyom rAbziehbogen, rAbschmutzbogen
lehzkp nyom sAbziehbild
lehzkp-nyomtats nyom Metachromatypie
lehzkp-vdlakkozs nyom sAufglasurverfahren
lehzks lip sAbstreichmesser
lehzkszlk forg Abrichtvorrichtung ; gpt eAb-
zugsvorrichtung ; nyom rA bziehapparat; egyete
mes /w forg Universalabrichtvorrichtung; teljes-
szelvny ~ forg Vollprofilabziehvorrichtung
iehzk M T rAbziehstein ; finm Abziehplatte
lehzlakat tex rNadelsenker
lehzlap alak, forg Abstreifplatte
lehzlc p eAbziehlatte ; Abziehlehre ; mp Pro-
fillatte
lehzmlnta p Abziehlehre
lehzpall Abzugbohle
lehzpapr pa sAbziehpapier
lehzpenge Ziehklinge
lehzreszel Abziehfeile
lehzrd Abzugsstange
lehzsajt nyom Abziehpresse ; hengeres ~ Zylinder
abziehpresse
lehzszerv tex sAbzugsorgan
lehztrcsa GP Abdruckscheibe
lehzvas sAbstreicheisen
lehl ab-/auskhlen, sich auskhlen
leht ab-/auskhlen, erklten ; (hirtelen) abschrecken ;
(kemenct) ausblasen; (kokszot) ablschen; ki
dolgozsra ~ veg abgehen lassen ; olvadkot ~
veg kaltschren
lehts \ l eht; kidolgozsra val ~ veg sZumachen ;
olajban val hirtelen ~ hk labschreckung; vzben
val hirtelen ~ hk Wasserabschreckung
leht . . . f ht . . . .
lehtartly rAbkhlbehlter
Leica-ors Leica-Spule
Leica-tlts Leica-Kassette
lers Beschreibung ; ip Amortisation ; mszaki ^
Baubeschreibung, technische Beschreibung ; hely
sznrajzi ~ = pontlers; szabadalmi ~ Patenl-
bpschreibung, Patentschrift
ler mat deskriptiv
lelszapol abschlmmen, ausschmanden ; ( agyagot)
abschwemmen
leiszapolds hidr Ablagerung
Leithauser-kapcsols rd Schnellschaltung
leizzaszt (gyapj) abschwitzen
lejr (elmlik) vergehen, ablaufen, verstreichen;
(megll) ablaufen; t bejr is
lejrat1(rugt) abgehen/ablaufen lassen
lejrat1p rAbgang, rAbstieg, rA usgang; gpk rAb
stieg ; haj Luke ; ip (hatrid) Flligkeit
lejr1f l ej r; nt los
lejr* p rAbgang, rAbstieg ; gpk rAbstieg ; haj
Luke, rEingang, rNiedergang.
lejrhz haj Lukenkappe
lejrlpcs haj rNiedergang
lejrnyls haj Niedergangsluke
lejrstor haj Lukenkappe
lejtszik (hanglemezt) abspielen
lejtszfej rSpielkopf; ( lemezjtsznl) AbtaL-idose
lejtszt hangt Abtastnadel
lejt (ab)fallen, sich neigen ; egyenltlenl ~ ungleich
abfallen ; meredeken ~ geod abschieen ; nyugatra
~ bny abendseits fallen
lejtakna bny rLauf-/Abfall-/Schlepp-/Flachschacht;
Tonnlage; bny, mp rSchleppschacht ; mp
rAuffahrtsstollen
lajtaknafelvon bny rSchrgaufzug ; nagyrtartalm
~ Groraumschrgaufzug
lejts t l ej t; p, mp Neigung, rHang ; rF al l ;
bny sGefll(e); Tonnlage; hidr (pl. tmfal)
rA nzug; ellenirny ~ Gegenneigung; enyhe ~
sFl ache; hosszirny ~ L ngsgeflle; kereszt
irny ~ ( utak) Quergeflle ; ktirny tetalak
/n#dachfrmiges Geflle ; lefel ~ Absteigung;
meredek ^ Steilneigung ; ~sel ellt mp abrschen
lejtsarny sNeigungsma
lejtstmenet (vasti) rGefUswechsel
lejtseflenessg geol Diskordanz
lejtsfok P, geod rGradient, rNeigungsgrad
lejtshiba mp rNeigungsfehler
lejtstrny eNeigungsrichtung ; vast Gefllsrichtung
lejtsjelz rGradientenzeiger
lejtsmagassg sNeigungsma
lejtsmr = lejtmr
lejtsmrtk .sNeigungsma
lejtsmutat . rNeigungszeiger ; geod rGradienten
zeiger ; vast rGefllzeiger
lejtsszg P rAbdachungswinkei; mp rAbfall:/
Steigungswinkel
lejtstrs rGefllsbruch
lejtsvltozs rNeigungswechsel; rGefUswechsel
lejtsviszony geod sGefllsverhltnis; mp sAb-
dachungsverhltnis, sNeigungsverhltnis; sStei-
gungsverhltnis; vast sNiveauverhltnis
lejtsvonal geod (terepen) Fallinie, Neigungslinie;
mp, vast rGradient
lejtfelvon rSchrgaufzug ; vdrs ~ koh Kbelschrg-
aufzug
lejtmenet vast Bergabfahrt
lejtmrs; pontos ~ geod sPrzisionsniveliement
lejtmr rNeigungszeiger ; bny sK Hnometer; geod
rGefllmesser; rBergmesser; (mszer) Berg-
waage; mp Bschungswaage; rAbdachungs-
messer, rSteigungsprfer ; fggnos ^ Lotwaage ;
ings ~ Pendelwage ; Neigungs(wasser)waage
lejtmutat = lejtsmutat
lejtnek bergab
lejt1f leJ* * enyhn ~ schwachfallend ; nyugatra **
bny abendseitsfallend
lejt5 Neigung, rAbfall, rA bstieg; (domb, hegy)
rHang, r Abhang, rGebirgshang ; P Abbschung ;
Abdachung ; bny sGefll(e), r Abrutsch, Tonnlage.;
p Wendelstiege/-treppe ; geol sGehnge ; mat,
mech geneigte Flche ; mech geneigte/schiefe Ebene ;
Schiefe ; mp Bschung, Rampe ; Rsche ;
tmeneti ~ vast rRampenauslauf ; bels ~ Land
abdachung ; csrgedezteto ** hidr Riesel(ab)hang ;
cssz ~ hidr Gleithang ; rdes ~ mech schiefe
Ebene mit Reibung ; felhajt ~ Treibrampe ; gravi
tcis szlltsra alkalmas ~ bny Neigung fr freies
Ablaufen ; kiegyenlt ~ vast Ausgleichrampe ;
kontinentlis ~ hidr rKontinentalsockel ; kritikus ~
Kippneigung ; legnagyobb ~ Grenzgeflle ; vast
Bremsgrenzneigung ; matematikai ~ vollkommen
glatte schiefe Ebene; mrvad ~ magebendes
Geflle ; szakad ~ hidr Prallhang
lejtagyag geol, talt r.GehngeIehm/-ton
lejoalapmrtk geod rBschungsmastab
lejtbiztosts hidr (pl. gtptsnl) Hangsttzung
lejtcsszs talt Bschungs-/Hangrutschung
Icitofok Abdachungsstufe
lejthompozs Bekleidung der Bschung
lejtirny Hangrichtung
lejtkar tex rAbwindhebel
lejtkpzs hidr rampenbildende Wirkung
lejtkpz rampenbildend
lejtlejr p Wandelstiege
lejtntfcs hidr Hangbewsserung/-rieselung, rHang-
bau
lejtrzs Hangbschung
lejts gezeigt, abfallend, abschig; P abfllig,
abdachig; bny schwebend; tonnlgig; geod
(terep) fallend ; egyik oldaln ~ p einhngig ; eny
hn ~ geod. ffachfallend. flachgeneigt
lejtsakna I ejtakna
lejtsboltozat p .abfallendes Gewlbe
lejtst P abboschen, abdachen
J
lekerekt
lejtssg Abschigkeit, Hngigkeit; bny Ab
dachung, Tonnlage ; p rA bfall; Schiefe ; (terep)
Deklivitt
lejtszg rNeigungswinkel; AT rAnzugswinkel; mp
r Bschungswinkel
lejt-trspont p rGeflleknickpunkt
lejttrmelk *geol rHaldenschutt, sBergsturzmaterial;
hidr rHangschutt ; talt rGehngeschutt
lejtvetds rGefllschub
lejtvz sHangwasser
lejtvonal vast Gefll(e)linie
lejtz abdachen ; mp (ab)bschen, abrschen, dossie-
ren ; meredekre ~ mp steilbschen
lejttrs mp rNeigungswechsel, rGefllswechsel;
rNiveaubruch, rK nick ; vast rGefllsbruch
lejttrspon mp, vast rGefllswechselpunkt
lejtvszony = lejtsviszony
lk Luke ; p Scharte ; haj sLeck ; sszetkzs!
haj rKoIlisionsri ; ~et kap haj leckwerden
lekalapl abhmmern; nyom klopfen
lekanalaz ablffeln
lekanyart abrunden
lekapar abkratzen (ab)schaben/-schrappen, abreiben/
-streichen; abscheuern; haj rasketieren
lekapcsol oskuppejn, abkoppeln, abtrennen, abhngen,
abgliedern ; K (vonhorgot) abhakcn ; bny (csil
lt) abschlagen, loskuppeln, abhngen; gpk her-
unter-/hinunterschalten ; gpt abkuppeln; rep
(vitorlzt) asklinken ; tvk, vili abschalten ; vast
abhngen, abkuppeln
lekapcsolsf lekapcsol: bny (csill) rAbschlag;
biztonsgi ~ at Sicherheitiabschaltung
lkbla haj rLeckkasten
lkbrka haj rLeckkastcn
lkbiztosts haj Lecksicherung
lkcsavar haj Leckschraube
lkcsisza haj Leckmate
lkelkees haj Leckdichtung
lkelofilrsz orv Trepaniersge
leken abschmieren
leknez abschwefeln
lekpez abbilden
lekpezs f lekpez ; mat ( fggvny) eBildfunktion ;
affin ~ mat affine Abbildung ; lhengeres ~ geod
unechtzylindrische Abbildung ; aplanatikus ** opt
aplanatische Abbildung ; zimutlis ~ geod azimu
tale Abbildung; egyezmnyes ~ geod konventio
nelle Projektion ; ekvivalens ~ geod, mat ekvvalente
Abbildung ; geodziai ~ geodtische Abbiidung ;
hangtani ~ hangi akustische Abbildung ; hasonl ~
mat hnlichkeitsabbildung ; hibamentes ^ opt aber
rationsfreie Abbildung ; hosszantart ^ geod lngen
treue Abbildung ; kmahibs~ opt Komaabbildung ;
konform geod, mat konforme Abbikung ; kr
tart ~ mat kreistruc Abbildung; kzbens ~ film,
foto Zwischenabbildung ; kpvetlet ^ geod ko
nische Abbildung ; Mercator-f1e~.godMerctorab-
bildung ; optikai ~ fiz optische Abbildung ; oro-
grsfikus ~ geod, mai orthographische Abbildung ;
szgtart ~ geod, mat Winkeltreue Abbildung ; tvci-
sgh/tvolsgtart /w abstandstreue Projektion ;
terlettart/terleth ^ geod flchentreue Abbildung ;
~ jsga opt Abbildungsgte
lekpezssorozat mat Abbildungsfolge
lekpezhetsg Abbildbarkeit
lekpez; hurkos ~ film, foto rSchleifenbildner ; masz
kos ~ film rMaskenbildner
lekpezfggvny mat Abbildungsfunktion
lekpezgp foto sBildgert
lekerekt. M T ab-/ausrunden ; abkanten ; mat ab
runden ; prknyt ~ p ein Gesims verkrpfen;
szleket veggel ~ br zuputzen
lekerekts f lekerekt; gpt K antenabrundung
lekerektlap p Abrundungsplatte
Ukrgel = lekrgez
ekrgelt fa reingeschlt; tisztra ~ blankgeschlt;
pa, fa vollrein
lekrgez fa ab-/entrinden, schlen; cskokban ~ fa
berappn
*3krgezett f lekrgez; teljesen ~ vollgeschlt
lekever abrhren
lkever cu Ausfllmaische
lkilps lip rSaftaustritt
lekontyol p (tett) abvvalmen
lekopaszt lip rupfen
lekopik sich abnutzen, verschleien, abgerieben
werden; t kopik
lekoptat abntzen, abschleifen; bny (ktelet) absei
len
lekorcol abfalzen
lekotor abschrappen, abschaben; mp abbaggern
lekoszrl abschleifen
lekszrls f lekszr! ; r Abschliff
lekt (ab)binden, abschnren ; p abbinden; haj
belegen, ausheften, bindseln ; haf, rep zurren;
tex (szemet) absrticken; vegy (ab)binden ; ktelet ~
haj Tau belegen ; pszmt ~ tex fitzen, unterbinden
lekts t l ekt; haj sAusheften ; tenger-/viharll
~ haj Seevertuung
lektetlensg Flott(ier)ung
lektcsom haj rMastwurf
Uktfonal tex r Bindefaden
ekthely p rAbbundplatz
lektk ti haj sBndsel
lektlnc haj Sorrkette ; fx Bindekette
lektlemez p Verankerungsplatte
lektcpillcr mp rAnkerpfeiler
lekttt haj gezurrt
lektz abbinden ; haj sorren, zurren
lektzs Einschnrung
lekrzk t! haj sZurringstau
lkponyva haj sLecksegel/-tuch, Kollisionsmatte
lkszmts haj Leckrechnung
lkszekrny haj rLeckkasten
lkszivatty haj Leckpumpe
lektorium p rL ettner
lktmts haf Leckdichtung
lktmtanyag haj sLeckstopfmaterial
lktml haj rLeckstopfer
lelngol br abflammen
lelapt abplatten, abflachen ; mat stauchen
lelapol P abblatten
lelapost abplatten
lelaposodik sich abplatten
'e!asst verlangsamen, verzgern
lelt p sSchaugerst, Zuschauerbhne
leltlpcs (llhelyen) eStehsufe
llegzs p sAtmen
llehzs cu rAbzg
lek M T rFl l sti ft; alak rK ern ; forg Seele ; hangt
rStimmstock
llekfolt hangt (heged) rStimmfleck
L-elektronhj vegy L-Schale
llekttkr (heged) rStlmmspiegel
lelp ab-/ausschreiten
leletminta sFundstck
lel bny abbhen
lelbnya bny Fundgrube
lelfrs Fundbohrung
lelhely rF undort; bny L agersttte ; geol sL ager;
begyazsos ~ bny I mprgnationslagersttte;
bekelt ~ eingelagerte L agersttte; feltrt ~
ausgesetzte L agersttte
leltr slnventar, rBestand, Bestandliste
leltrfelvtel ^I nventaraufnahme, ^I nventur
leltrjegyzk slnventarverzeichnis
leltroz slnventar auf nehmen
leltk geol rLesestein
lemgnesez ent-/demagnetisieren
lemgnesezs ^Demagnetisation
letnar MT abfrsen
lemarat finm abbeizen; finm, nyom abtzen
lemrt gumi abtauchen
lemsol abkopieren, ab-/nachbilden, nachzeichnen
lemegy abgehen
lmelegt lip rSaftvorwrmer
lemlyt bny ausschachten, durchsinken, abtreiben,
abteufen
lmenet br rFarbengang ; lip sSchema
lemer abschpfen ; bny leerschpfen
lemr (ab)messen ; (slyt) ab-/auswiegen ; (krzvel)
(ab)zirkeln; (tapintkrzvel) abtasten; bny
( csolati ft) abrichten ; p, geod abwgen ; lp
sekkel abgehen, abschreiten; geod ausgehen;
mreteket ~ p Mae abstechen; tvolsgot ~ haf
Distanz abstecken
lement abschpfen
lmr lip rSaftmesser
lemrosztly gumi eAbwegerei
lemerl tauchen
lemeszel abkalken
lemetsz ab-/beschneiden ; derkszgben ~ fa kappen
lemetszsf lemetsz
lemez ePlatte, sB I att; EL, GP eLamelle ; heng
sBIech ; fa sSpanholz ; kh ^Platine ; mech ePlatte ;
aclontvny ~ Gustahlblech ; adagol ~ Speise-
platte ; adogat ~ lip Steuerblech ; alapnyomati ^
nyom Tonplatte ; al nem tmasztott ~ freitragende
P l atte; llt ~ Stei l pl atte; arcvd ~ bny
rGesichtsschutzschild; arretl ~ finm Klemm-
blech ; arznszubllml ~ koh Fliegensteinblech ;
aszfaltbitumenes-nemezbettes ~ p rAsphaltfilz ;
tbuktat ~ kh lAbschlagschaufel, Scheuerblech ;
tfed ~ mp Schleppblech ; tkt ~ *Zuglasche,
eDurchlauflasche ; tmen ~ p Durchlaufplatte ;
bellt ~ nyom Einstellplatte ; befogott ~ ein-
gespannte P l atte; blyegtart ~ ma Stempel
platte, Stempelhalterplatte; bevezet ~ EL Ein
fhrungsplatte ; bitumenes ~ p Bitumenpappe ;
biztost ~ bny Fi xi erbl att; gpt Sicherungsblech ;
bordakzi ~ haj I nterkostalplatte ; bords ~ p
/Plattenbalken; eRippendecke ; haf eStegdiele ;
heng Rippenblech ; Warzenblech; bordzott ~
Riffelblech ; bort ^ p Deck-/'Biendpiatte, Deck-
bech ; rep Hautblech ; ktoldalon bortott ~ dop
pelseitig plattiertes M etall; brptl ^ ma rLeder-
karton ; burkol ^ = bort ~ ; csapl iztost ~
vast Hahnsicherungsbech ; cserlhet ~ ma Aus-
wechselplatte; csigsprselt ma gezogene Platte ;
csomfog ~ pa Fangplafcte ; tex Knotenfnger-
scheibe ; csgyrts! ~ Rohrblech ; csupasz ~
p nackte Pappe; dekatrozott ** tex dekatiertes
Blech ; dngl ~ talt Stampfplatte ; dugaszol ~
tvk Steckerplatte ; durva ~ heng Grobblech ; duz
zaszt ~ hidr Staupl atte; egyenget ~ (ek)
Streichblech; p A bziehplatte; egylrnyban-
-tehervisel ~ p zweiseitig gelagerte Platte, Platte
mit Hauptbewehrung in einer Richtung ; egynyls
~ p Einfeldplatte ; eloszt V erteilerplatte; '
elegyenget ~ (ek) eVorschare ; elnyjtott ~
p rBlechsturz ; elrajzol ~ A nreiplatte; elre
gyrtott ~ Fertigpl atte; eltrt ~ telev Ablenk-
platte ; fggleges eltrt ~ tvk Meablenkplatte ;
telev V ertikalablenkplatte; vzszintes eltrt ~
tvk Zeitplatte ; telev Waagerechtablenkplatte ;
ells ~ nyom Vorderplatte ; elvlaszt ~ film
Zwischenblech ; enyvezett ~ rtegelt ~ ; rint
kez ~ Fhlplatte ; gpt K ontaktlamelle ; esvd
~ vast .Regenleiste ; etet ~ = adagol ~ ; fed
^ Beschlag-/Deckblech ; fedtleszort ~ tex Deck
platte ; fl ~ halbes B l att; felhajlltott ~ Krem
penplatte ; flhullm ~ opt sLambda/zwei-Bltt-
chen ; flkrves ** nyom Rundpl tte; fels ** ma
sQuerhaupt; fnyes ^ Glanzblech ; barntott fnyes
~ blaublankes Blech ; fnyesre-csiszolt ~ Hoch-
glanzblech ; fnyezett ~ hochglanzpoliertes Blech ;
fnykpszeti Photoplatte ; fnyvd ~ (vett
gp) rLichtschild ; frcel ~ heg Heftblech ; ferde
~ p schiefe/schiefwinklige Platte ; feszt ~ Spreiz
platte ; finom ~ heng Feinblech ; folytatlagos
p durchlaufende. Platte ; fonalterel ~ tex Faden
leitblech ; forgat ~ bny Drehscheibe; forg
p (sznpadon) Drehscheibe ; fldel ~ vill Erd
lamelle; tvk rPlattenerder ; vsimhrt fldel ~
Blitzschutzplatte: frnyom ^ gpi Bohran-
driickplate; fggeszti ~ mp sHngeband/
-blech ; frszelt ~ sSagefurnier ; fstlt gumi
geruchertes B l att; gravrozott ~ = metszett **;
gumijavt ~ Gummireparaturplatte; guminyom
/n/ Gummidruckplatte; hlzatfelrak ^ geod
Quadratnetzschablone ; hangnyelvtart ^ Stimm-
pl atte; hangszigetel ~ p eDmpfpappe; har-
madlagos ~ pa Tertirlamelle; hastkos ~ tex
Schlitzplatte ; htraterel ~ tex sEinschlueisen ;
hjszerkezeti ^ rep Haublech ; hengerelt ~ Walz-
blech ; hengeres ~ gpt Rundpl atte; hzagbizto
st ~ rA bstandhalter; hzagszeglyez ~ p
Fugenblech ; hdburkol ~ Brckenplatte; hid
rosztatikus ~ hydrostatische Platte ; horganyzott
verzinktes Blech ; hornyolt ~ Nutenplatte, Falz-
blech ; hszigetel ~ Warmeisolierplatte ; hullm
tr ~ vast Schwallwand ; irnyt ** tex Anlauf-/
Lenkblech ; velt ~ Wlbblech ; kalaplt ~ =
vert ~ ; kamps ~ Hakenplatte ; kapocsvd **
vili Klemmenschutzleiste; kazetts ~ p K assetten
platte ; kerek ~ Scheibe ; ktbords ~ tex Doppel-
randpl atte; ktirnyban-tehervisel ^ p kreuz
weise bewehrte Pl atte; kzi ~ pa Handpappe;
kiegyenlt ~ (vasbeton) Schleppplatte ; kikapcsol
~ = lellt ^ ; kinyl ~ = szabadonhord **;
kitrt ~ = eltrt ~ ; kitlt ~ Fll-/Deckplatte ;
kokszterel ~ Koksfhrungsschild ; kopogtat **
orv sPerkussionstfelchen, sPlessimeter ; korcolt ~
p Falzblech ; knyvkt ~ Buchbinderpappe;
krkorcos ~ umgebrdeltes Blech; krskrl-
felfekv p randaufgelagerte Platte ; kzbens
fa Mittellamelle, Zwischenplatte ; kzps ~ Mit
tel pl atte; lbazati ~ fa Sockelblech; ldban
lgytott ~ kastengeglhtes Blech ; lncbeakaszt
~ gpt Mitnehmerblech ; lellt tex Ausrck-
platte ; lgterel ~ Luftleitblech ; lehorgonyz ^
p ( vasbeton) Ankerplatte ; lehz ** p Abzieh-
platte ; levegvezet ** lgterel **; lyuggatott
Lochblech; lyukaszt ~ t e x L ochplatte; lyukasztotta
gelochtes Blech; mngorl~fxNitschelplatte; Frot-
tierplatte; msodlagos ~ fa Sekundrlamelle; meg-
munklatlan ~ Rohblech ; mlyhz ~ any Tief-
ziehblech ; merevt ~ Verstrkungs-/Querblech ;
p Versteifungsblech ; metszett ~ nyom gestochene
Platte ; mintz ~ Maserplatte ; motorvd ~
Motorschutzblech; nagyfellet ~ Grooberflchen
platte ; nagytbls ~ Groformatblech ; negatv ~
vili Minusplatte ; negyedhuUm ~ opt sLambda/
vier-B!ttchen ; Viertelwellenplttchen ; ngyzet
alak ~ Geviertplatte ; nyerskaucsuk ^ sGummi-
el l ; nylszr ~ p Blende ; nyomott ~ mech
Druckplatte ; nyomtat ^ tvi Druckerfalle ; off-
szetnyom ~ Offsetdruckplatte ; olajforg ~ gpk
lfangblech ; olajcrelS m lablenkblech ; oldal
falburkol ** vast Seitenwandblech; nozott **
Weiblech, verzinntes Blech ; orros^ Naselamelle;
ortotrp ~ p orthotrope Platte ; oszt ~ Teilplatte ;
ntttacl ~ Gustahlplatte, Gustahlblech ; v
merevt v p Gurtsteifblech; padlburkol
Bodenbelagplatte; pros ~ nyom sPl attenpaar;
perforlt ~ *= lyukasztott plnparallel **
sPlanglas, planparallele Glasplatte; plattirozott ~
heng Verbundblech ; pontfekvs ~ p punktgel-
gerte P l atte; pozitv ~ EL Plusplatte ; prselt ~
sajtolt ~ ; rhelyezhet ~ Aufsetzblech ; recs ^
= bordzott rseit ~ pa Schlitzplatte;
. rtegelt ~ fa Sperrholzplatte; ma eSchicht*
olie ; rteges *~ L ameienplatte ; rznyom
K upferdruckplatte; rotcis ~ = flkrves
^ ; rgzt ~ rBefestigungsIappen, Befes-
tigungslasche; sajtolhat minsg gpt Pre-
blech ; sajtol ~ Einpreplaite ; sajtolt Stanz
blech ; salakbolygat/-kotr ~ Schrplatte; sfkp>
huzamos = plnparallef ; simt ~ = lehz
sorzr ~ p rechter Fustein ; spirivonsbeoszts
Spiralstrichplatte ; sugrtrt ~ rd Beamplatte ;
szabadonhord ~ freitragende Platte ; szemletol
~ tex rWarenabstreicher; szendvics ~ P Sandwich
platte ; szigetel ~ I solierplatte, rPlattenisolator;
pa Isolierpappe ; lombevonat szigetel ** Bli-
I solierpappe; szikrafog ^ vast Funkenschutz-
blech ; szort ~ gpt Klemmscheibe ; Spann-/
K lemmplatte; szgbenhajtctt ~ Winkelblech;
tart ~ vast Traghrung ; tvolsgtart ^ p
Abstandblech ; terel ~ Leitblech ; kh sStrelch-
eisen ; testel ~ vili Masseblech ; tetfed eAb-
deckpappe ; tetmerevt ~ p Rammdachblech;
tetszigetel ~ Teerdachpappe; tovbbt **
Transportplatte; Mitnehmerblech ; tbbtmasz
mech durchlaufende Platte; tcnt ^ Dichtungs-
platte/-blech ; tmljavt ~ gumi L uftschlauch-
platte ; tmr hidr Vollblech ; p V ollplatte;
tr ~ Bruchplatte, Sicherheitsplatte; tusfroz
gpt Tuschierplatte ; tkrfnyes ~ = fnyezett **;
utformzhat ~ ma nachformbare Platte ; reges
^ p Hohlplate; tkz ~ szer Hakenbl att;
vlaszt ~ tvk Trennblech ; vllcsapos ~ Blatt mit
Zapfen ; vd ~ Schutzblech ; tex Spri tzbrett;
vert ~ finm Hammerblech ; vsett ( rzmetsz)
gestochenes B l att; vszjelad SchaJ I blcch;
vezet ~ L eitungs-/Fhrungsplatte ; vast aTrag-
fhrung ; vzzr ^ hidr Dichtungsblech : vizs
glati ~ any T estpl atte; vonalas ~ nycm Linien-
pi.atte ; zrfed ~ rSchilddeckel; zr ~ Schwanz-
blech ; zomncozott ~ glassierte Platte ; zsaluz ^
Schalungsplatte
lenezabroncs rBI echring; rep rBlechkranz
lemezajt tex Vorsatzplatte
lemezalak lip Plattenform; nyom sPappenformat
lemezalak plattenfrmig
lemezalap p Grundplatte; tmen ** Grndung
auf durchgehender Platte
lemezalapozs mp Plattengrndung ; talt Wannen-
fundation/-grndung
lemezaltt nyom rPiattenschuh/-fu
lemezivny nyom rPlattenabstellbock
lemezanalgia mech sPlattengleichnis
lemezand koh sAnodenblech
lemezarany sPlattgold
lemeztvltel nyom Plattenbertragung
lemezbarzdamret hangt Rillenabmessung
lemezbefoglc nyom Platteneinspannleiste
lemezbett Blecheinlage; p Sperrholzfllung
lemezbevonat Blechbekleidung, rBI echbelag
lemezbiztost vili Blechsicherung
lemezborts eBlechbekleidung, rBlech-/PIattenbelag,
rBlechbeschlag; p ^Blechverkleidung, Platten-
verblendung
lemezbort rPlattierer
lemezbuga heng eBramme
lemezbuga-mlykemence heng rBrammentiefofen
iemezburkolat rBlechbeschlag, eBlechverschalung,
rPlattenbelag, <?Beblechung; P, GP rBlech-
krper; p ^Blechverkleidung, ^Beplattung;
sFliesenpflaster; mp *Plattenbahn
lemezcsatorna eBlechleitung
lemezcsavar gpt eBlechschraube
lemezcsve ; kezdkpos ~ tex eBlechkegelspule
lemezcsk rStreif, rStreien, sStreifenblech
lemezcsiptet tvk ePlattenklemme
lemezcsomag EL, heng sBlechpaket; heng rBlech
sturz is
lemezcsoport mech rPlattenblock
lemezcs sBlechrohr, eBlechrhre
lemezcsukl gpt sBlattgelenk
lemezdob tex ( hajtdob) eBlechtrommel
lemezdls geod ePlattenneigung
lemezdublr heng rBIechdoppier
lemezdug rTellerdbel
lemezecske sPlttchen ; illeszt ~ Paplttchen
I emezegyengets nyom ePlattenzurichtung
lemezegyengetogp *Richt(ungs)bank, eBlechentspann-
maschine
lemezegyenlet mech ePlattengleichung
lemezei beplatten, plakieren heng plattieren ; vili
( vasmagot) blttern; rzzel ~ koh kupferplattieren
lemezels f lemezei; haj ^A uenhaut; bels ~
I nnenftaut
lemezZgyaiu jorg eBIechkantenhobelmaschine, cBlech-
kantenzuschrfmaschine
lemezelods nyom ( festk) s Wegschlagen
lemezelkszts heg ^Vorbereitung der Stostellen
lemezetnyjtsor heng ^Brammenstrae, sBrammen-
waizwerk ; ePlatinenstrae
lemezeit f lemezei ; blttrig
lemezelvlaszt gpk rPlattenscheider
lemezes lamellar, lamelliert
lemezeseds gygyv sDeckeln, eDruckentfaltung
lemezesfk tex ePittchenbremse
lemezfal fPI attenwand
lemezfedl rBlechdeckel
lemezfeds p sPappdach ; kavicsolt ~ Kiespappdach,
Prekiesdach ; ketts ~ Doppelpappdach ; lcezett
~ Leistenpappdach ; vrsrz ~ eKupferabdeckung
lemezfed rBlechdeckel
lemezfelhajlts ^Umbrdelung
lemezfelhzs nyom sAufspannen der Platte
lemezfellet ePlatten(ober)flche
lemezfelvgs rPI attenzuschnit
lemezfeszts nyom fPlattenauspannur.g
lemezfik ; rcsosfenek ~ (szrtgp) ^Blechhorde
lemezfog ^Blechzange ; gpt eBlechklemme
lemezfordt-kszlk fa ePlattenwendevorrichtung
lemezforduls geod ePlattenverdrehung
lemezfldel vili rPlattenerder
lemezfuratidomszer flache Lochlehre
lemezfrsz eKlob(en)sge
lemezfttest p rPlattenheizkrper
lemezgp pa ePappenmaschine ; kzi ~ Handpappen-
maschine ; ksrleti kzi ~ Versuchspappen-
maschine ; skszts ~ Langsieb(pappen)maschine
lemezgyalu forg eBlech(kanten)hobelmaschine, eBlech-
kantenzuschrfmaschine ; nyom eBestolade
lemezgyr sBlechwalzwerk
lemezgyrts eBlechfabrikation
lemezgyr rBI echring
lemezhajlts mech ePlattenbiegung
6
lemezoll
lemezhajltgp ePiattenbiegemaschine,eBlechmaschine
lemezhastgp fa eDicktenmessermaschine
lemezhats mech ePlattenwirkung
emezhz gpk sBlechgehuse
lemezhenger gpt rPI attenzylinder; gpt, nyom rForm-
zylinder
lemezhengerm sPlatten-/Blechwalzwerk
lemezhengersor ^Blechstrae, sBlechwalzwerk ; irny-
vlt/reverzl ~ heng Reversierblechstrae/-walz-
werk
lemezhd p fPlattenbrticke ; mp- fBlechbrcke;
szeglybords ~ Plattenbrcke mit Randtrgern
lemezhornyolgp nyom ePappbiegemaschine
lemezhorony vili ^Bandnut
lemezhorpads ePlattenbeulung
lemezh p ePlattenwrme
lemezhulladk sBlechschnitzel, / Blechaussto; rozsds
~ koh sAlteisenblech
lemezhzs sPlattenziehen ; ma sKalandrieren
lemezhvely eBlechkapsel ; gpt eBIechhlse
lemezidomszer eBlechlehre ; Flachlehre, sFlach-
kaliber ; bels ~ M T Flachlochlehre
lemezllleszts Plattenverbincfung, rPlattensto
lemezjtsz hangt rPlattenspieler, rSchallplattenspieler
lemezjavtgp nyom ePlattenkorrigiermaschine
lemezkalander gumi rPlatten(zieh)kalander
lemezkalapcs rPlatten-/Blechhammer
lemez-kaliber = lemezidomszer
lemezkanna iBlechkanne
lemezkapGzula eBlechkapsel
lemezkarika rBlechring
lemezkarima rBI echkranz
lemezke sPlttchen ; rezonl ~ *Resonanz-/Reso-
natorzunge
lemezkefelrakgp gumi ePlattchenauflegemaschine
lemezkszts nyom ^Stereotypie
lemezkihajls iPlattenbeulung
lemezkihajts mech ePlattenknickung
lemezkovcs p rBlechschmied
Iemezkovcsmhely <?Blechschmiede
lemezkpeny P, GP rBI echmantel, Blechhlie,
^Blechummantelung ; vasbeton ~ Eisenbetonplat-
tenmantel
lemezkts ePlattenverbindung ; p rBlechverband
lemezkzpsk mech ePlattenmittelflche/-ebene
lemezkupak eBlechkappe
lemezklloskcrk sBlechspeichenrad
lemezlapka heng ePlatine
lemezlapkasor heng sPlatirienwalzwerk, ePlatinenstrae
lemezlpcs sTrittblech
lemezlyukaszt /'Durchschlger
lemezlyukasztgp eBIechlochmaschine
lemezmngorlgp rPlattenkalander
lemezmanipultor heng rBlechwender
lemezmar nyom rPlattenfrser
lemezmargp ( dobozgyrtshoz) ePappenfrsmaschine
lemezmegmunkls eBlcchbearbeitung
lemezmegmunklgp eBlechmaschine
lemezmembrn vili eBlechmembrane
lemezmret sPI attenformat
lemezmerevsg mech ePI attensteifigkeit
lemezmertkanl eBiechkelle
lemezmr p eBlechknke
lemezm p sFaltwerk ; cells ~ mech Zellenfaltwerk ;
merevtrcss ~ starres Faltwerk ; mozdulatlan-l
~ Faltwerk mit unverschiebiichen Kanten
lemeznagysg sPI attenformat
lemeznyom rPlattendrcker
lemeznyomtats nyom rBlechdruck
lemezoll heng ^Blechschere, eRahmenblechschere,
eBlechschneidemaschine ; asztali ~ Bockschere ;
emeltys/gpi ~ Maschinenschere
lemezlom sTafelblei
lemezn koh sBlattzinn
lemeznozs Blechverzinnung
lemezoszts gpt Lamellenteilung
lemezntecs = lemezbuga
lemeznts; llkrives ~ nyom rRundgu
lemezntde nyom Stereotypie
lemezpadl p /-Fliesenfuboden, rFlieboden ; bor
dzott ~ Sickenboden
lemezpalst P, GP rBlechkrper, Blechhlle,
Blechummantelung
lemezpapiros rPappendeckel, Pappe
lemezpr vili sPlattenpaar ; f lmez
lemezprkny p sPlattengesims
lemezpasztrz lip r Plattenerhitzer
lemezperem gpt rBlechflansch
lemezplatina = lemeztusk
lemezprly rBI echhammer
lemezrcs Rost-/Gitterplatte
lemezraktr nyom rPlattenbstellplatz
lemezrtt rBlechbeschlag, sAufsetzblech
lemezrsz rBI echteil; sajtolt ~ Blechpreteil
lemezrteg p Papplage
lemezrz sBlattkupfer
lemezrezgs mech Plattenschwingung
lemezrzsutol nyom Schrgschneidemaschine
lemezrug laprug
lemezrug-rintkez vili rBI attfederkontakt
lemezrug-kteg vast sBlattfederbndel
lemezsablon Blechschablone
lemezsapka Blechhaube
lemezsaru mp sPiatenlager
lemezsv rStreif, rStreifen ; p ( gombafdm) Mittel
streifen
lemezsor haj rGang, rPlattenstreifen ; heng =
lemezhengersor; elll ~ haf abliegender Platten
gang ; gerinc melletti ~ haf Nebenkielgang ; hts
~ haj Achtergang ; rfekv ^ haj anliegender
Plattengang
lemezsorhajlat haj sStrak
lemezszabs rPlattenzuschnitt
lemezszalag heng rBreitbandstahl, sRollblech
lemezszalagtest mp rPlattenkrper
lemezszn rPlattenschlitten
lemezszegecs Blechniete
lemezszegly p Blechkante
lemezszekrny nyom Plattenkassette
Icmezszlessg Plattenbreite ; egyttdolgoz ~ p
mitwjrkende Pl attenbreite; ( -tartn) nutzbare
Flanschbreite
lemezszlezgp Blechbesummaschine
lemezszemcse nyom sPlattenkorn
lemezszemcsz nyom Plattengranuliermaschine ;
( offszet) Offsetplattenkrnmaschine
lemezszerelvny mech rPlattenbiock
lemezszerkezei bny blattelnd
lemezszerszm M T sB lechgert
lemezszigetels p BIechisolation/-isolierung
lemezszigetel vili rPI attenisolator
lemezszfirdss Piattenfesigkeit
lemezszia sBIechsieb ; lyukasztott ~ Lochsieb
lemeszrs fiz Plattenstreuung
lemezszort p Blechklappe ; ivk Piattenklemme
lemez-szgidom rBlechwinkel
lemeztbla Blechtafel
lemeztblzat p Sperrholzfllung
lemeztag p oBand
lemeztjkozs geod Plattenorientierung
'lemeztalp p Grndungj>platte ; nyom f Plattenfu
lemeztnyr rPI attentelieV; (lemezftsz) rSchall-
plattenteller
lemeztrcsa Blechscheibe
7
lencirou
lemeztart rBlechtrger; p rBI echbalken; foto
Mngelfcassette; mp voller Blechtrger
lemeztartkeret geod rPlattenlegerahmen
lemeztekn gpk eBlechwanne
lemeztelent lecsupaszt
lemezterv pt mech zeichnerische Ermittlung der Plat
tenlnge; rBewehrungspI an der Eisenbetonplatte
lemeztest P, GP rBI echkrper
lemeztet p sPI attendach
lemeztok gpk eBlechhlse
lemeztolds haf iNaht
lemeztmts cBI echdichtung; rugalmas Feder-
blechdichtung; rugs ~ Blattfederdichtung
lemeztmnts nyom rPlattengu
lemeztmntgp nyom ^Plattengiemaschine, sPI at-
tengiewerk
lemeztmrts ePlattenverstemmung
lemeztrillvny heng sBIechtrio
lemeztusk heng eRohbramme, rFachblock, rFlach-
knppel
lemeztuskhengerls heng sBrammenwalzen, sFI ach-
walzen
lemeztuskkokilla koh ^Brammenform, eBrammen-
kokille
lemeztusktolkemence heng rBrammenstoofen
lemeztrs eBlechtoleranz
lemezvg *eBIech(kantenbe)schneidmaschine, rPI at-
tenschneider, ePlactenschneidmaschine; emelkaros
~ nyom Hebelschneidemaschine
lemezvgoll ePI atten-/Blechschere; egyetemes ^
Universalschere ; gzhajts ~ Dampfblechschere
lemezvas sTellereisen
lemezvastagsg ^Blechstrke/-dicke; gumi eFell-
strke ;. mech ePlatendicke ; egyes ~ Einzelstrke
lmezvg rPI attensto
lemezvezetk eBlechleitung
lemezvibrtor p rPlattenvibrator
lemezvlzsgl any rBlechprrer, rBI echprfapparat
lemezzaj rd sPfattengerusch
lemezzr rBlechschlieer
lemezzrgyr rBlechschluring
lemez-zsaluzs p eTafelschalung
lemez-zsaluzat eBIechschalung
lemintz abmustern/-formen ; M T abform en ; nyom
abformen, abklatschen
lemma mat sLemma, rHilfssatz
lemniszkta mat eLemniskate
lemorzsol abbrckeln
lemorzsoldik abbrckeln
lemos abwaschen, absplen ; p schlmmen ; hidr
abschwemmen ; tex (festket) abwerfen
lemotolll abhaspeln; tex abwinden
lemunkl MT abrichten; barbeiten ; f e r d r e ~
abschrgen ; skra ~ abplatten
lemvel bny abdecken, ausbeuten fedt #s.- sHan
gende abdecken ; kzetet ~ Gestein abtreiben ;.
teljesen ~ tot bauen
len rFlachs, r L e i n : ztatott ~ Rsteflachs ; blzott
~ Tonnenlein ; gerebcnczett ^ tex Kern-/Rein-
flachs, sSpinnereiwerg; rigai ~ Schlielein ;
titolt ^ Schwingflachs, Schlielein ; ~ kzprsze
tex sFiachsmittelstck ; ~bl val leinen
lenagyol abschruppen, grob bearbeiten * durvn
forg ausschruppen
lenaratgp mzg ^Flachserntemaschine
.Lenard-cs eLenardrhre
Lenard-sugr rLenardstran!
lenbla tex rFI achsballen
lenbatlszt rLeinenbatist
lenbecslo tex rFlachssichtcr
lenbontd rFI achszupfer
lencma rLeinzwirn
lencse opt eL inse; akromatikus ~ achromatische
Linse ; akusztikai ~ akustische Linse ; arckpfel
vev ~ foto BildnisI inse/-objektiv; tvlt ~ geod
Schaltlinse ; bellt ~ film Einstellinse ; befoglalt
~ gefate L inse; beragasztott ~ (ein)gekittete
Linse ; dombor ~ Konvexlinse ; egyenrtk ~
quivalentlinse; elektromgneses ~ telev iK on-
zentrierspule ; elektrosztatikus ~ tvk elektrostati
sche Linse ; ells ~ film, foto Vorderlinse ; fazet-
tzott ~ facettierte Linse ; felvev ~ Aufnahme
linse ; fnyjelz ~ vast Signallinse ; foglalatos **
= befoglalt ~ ; fokuszol ~ Fokussierungslinse ;
fonalszmll ~ tex sWeberglas; gyjt ~
Sammellinse ; gyrs ~ . Ringlinse ; helyes
bt ~ K orrektionslinse; aszfrlkus helyesbt **
telev Korrekturlinse ; homor ~ = reges ~ ; hosz-
sz-gyjt tv ^ langbrennweitige Linse ; immer-
zis ~ Immersionslinse ; kpfelvev ~ Mufnahme-
optik ; kpfordt ~ opt Umkehrlinse ; kpjavt
~ K orrektionslinse; kpnagyt ~ sOkular, Ver
grerungslinse ; kpvett ~ opt Bildwerferlinse ;
igyrajz ~ foto weichzeichnende Linse; lasst ~ at
Verzgerungslinse ; lgkzs ~ = ragasztat an ~ ;
lpcss ~ film Stufenlinse; mgneses ~ tvk magne
tische Linse ; megvilgtsi ~ Beleuchtungslinse ;
nagyfnyerej ~ foto lichtstarke L inse; nagy-
nylsszg ~ weitwinklige L inse; rcsos ~ rd,
tavk Netzlinse ; ragasztatlan ~ ungekittete/zusam-
mengesprengte L inse; rgztett-gyjtpont ~
sFixfokusobjektv; rvid-gyjttv ~ kurz-
brennweitige Linse ; sztbont ~ Zerrlinse ; reges
~ Hohllinse; ntmt reges ~ selbstdichtende
Hohllinse ; vltoztathat-fkusztvolsg ~ film,
telev Zoomlinse ; ~ kardinlis pontja rLinsengrund-
punkt; ~ nagythatsa opt eLupenwirkung der
Linse ; ~ paraxilis tetpontja r Linsenscheitel
lencsealak linsenfrmig
lencseantenna fLinsenantenne
lencsetmr rLinsendurchmesser
lencsedob nyom (fnyszedsnl) eObjektvtrommel;
tvk Linsentromme!
lencseegyenlet opt eLinsengleichung
lencseelektrd ^Linsenelektrode
lencseelmlet eLinsentheorie
lencseelrendezs iLinsenanlage
lencserc sv sLinsenerz
lencsefej gpt rLinsenkopf, rFlachrundsenkkopf, rHalb-
versenkkopf
lencsefellet opt ^Objektivflche ; reflexcskkent
bevonata rSchutzbelag der Linse
lencsefszek vili ( felsvezetken) sKugellager
lencsefeszltsg telev iLinsenspannung
lencsefoglalat eL insenfassung; cs alak ~ rLinsen-
tubus
lencsehiba rLinsenfehler
lencseht rLinsenkhler
lencsekp sLinsenbild
lencsekerk film sLinsenrad
lencsekombinci rLinsensatz
lencsekGszor film rLinsenkranz
lencselnc = lencsesorozat
lencsenyls opt lApertur, eLinsenffnung ; szmszer
~ tex numerische Apertur
lencsepr sLinsenpaar
lencsepotencil telev e Linsenspannung
lencsercs film rLinsenraster
lencserendszer sLinsensystem ; llthat gyjttv w
film, foto eGummilinse, sGummiobjektiv ; letapo
gat ** film fAbtastoptik ; teleskopisches Linsen-
system
lencsesorozat rLinsensatz ; gyorst ~ at iL insenkette
lencsesorrend opt eLinsenfolge
lencsetrcsa film eLinsenscheibe
lencsetv rLinsenabstand
lencsetengely iLinsenachse
lencsetr rLinsenraum
lencsetmts gpt eL insendichtung: reges **
eHohllinse
lencsetkrzs telev sLinsenlicht
lencsezr rObjektiv Verschlu
lencsezrfej gpt rLinsenschliekopf
lendamaszt rLeinendamast
lendt schwingen
lendts mech rSchwung, rAntrieb
lendter ^Schwungkraft
lendtgoly eSchwungkugel
lendtkerk = lendkerk
lendtkerkszj-trcsa gpt sRiemenschwungrad
lendtnyomatk mech sSchwungmoment
lendtsly sSchwunggewicht.
lendttest rSchwungkrper
lendttmeg ; hajt ~ eAntriebsschwungmasse
lendkerk sSchwungrad; tex ^Schwungrolle; kzi ~
finm Handschwungrad; ktltrcss ~ gpt
Seilscheibenschwungrad; klls ~ Speichenschwun-
grad; tapos finm Fuschwungrad; trcss ~
gpt Scheibenschwungrad
lendkerkagy tchwungradnabe
lendkerkgdr eSchwungradgrube
lendkerkhats tchwungradwirkung
lendkerkkoszor rSchwungring
lendkerkkll rSchwungradarm
lendkerkmgnes mot rSchwungradmagnet
Iendkerkmgnes-gyjt mot rSchwungmagnetznder
lendkerkoldal gpk iSchwungradseite
lendkerkpersely eSchwungradbuchse
lendkerktengely eSchwungradwelle
lendplya film eTonaufzeichnungstrommel
lendlet eWucht, rSchwung ; mech = mozgsmennyi
sg ; belpsi ~ hidr Eintrittswucht; tkzsi ~
Auftreffwucht
lendleimenet vast eSchwungfahrt
lendletttel = impulzusttel
lenelfonal tex sFlachsvorgarn
lenflanyag pa rLeinhalbstoff
lenfeltrs tex Flachsaufschlieung
lenfonal sL ein-/Flachsgarn; flignedvesen font ~
halbnagesponnenes Fachsgarn; gerebenezett ~
Hechelflachsgarn
I enfonalcsvlgp eLeingarnspuI maschine
lenfons eLeinenspinnerei; gerebenez ** tex Flachs-
hechelgarnspinnerei
lenfonoda Flachsspinnerei
lenfongp Flachsspinnmaschine
lenforgatgp mzg eFI achswendemaschine
leng schwingen, schwanken, schaukeln, spielen ; (sza
blyosan) oszillieren; pendeln ; (lobog) flattern ;
egytt ~ mitschwingen
lengedez haf aufkreuzen, lavieren
lengerebenez tex (szemly) rFI achshechler
lengerebenez(gp) tex FIachshechel(maschine);
durva ~ lAbzugshechel
lengs Schwingung; ,(szablyos) Oszillation;
Pendelung; rep sFI attern i s ; anharmonikus ~
mech anharmonische/nichtlineare Schwingung;
aperlodlkus ~ mech aperiodische Schwingung ;t-
meneti ~ Ausgleichschwingung; billen ~ gpk
Wankschwingung; blint ~ gpk Nickschwingung ;
- csavar ** mech Torsionsschwingung ; csillapitat*
lan ~ mech ungedmpfte Schwingung; csillaptott **
mech gedmpfte Schwingung; opt abklingende
Schwingung; csillapod ~ = csillaptott ~ egy-
csompontos ~ einknotige Schwingung; emel ~
gpk Hubschwingung ; forg ~ mech Drehschwin-
gung ; gerjesztett ~ Erregungsschwingung ; mech
erzwungene Schwingung; hajlt ~ Knick-/Biege-
schwingung; harmonikus ~ mech harmonische
Schwingung; hosszirny ~ haj, mech Lngs-/
Longitudinalschwingung; hullmvlgymlyt ~
jilm, rd Talsenkenpendelung ; ide-oda ~ sHin-
und Herpendeln; jrulkos ~ mech zustzliche
Schwingung; kapcsolsi ~ Schaltschwingung;
kapcsolt ~ Koppelschwingung; kros ~ mech
schdliche Schwingung ; knyszertett ~ = ger
jesztett ~ ; kiegszt ~ rd Zusatzschwingung;
ksr ~ mech Oberschwingung; koszinuszos ~
mech Kosinus-Schwingung; kvzlhafmonikus ~
quasiharmonische Schwingung; megszaktott ~
pseudoharmonische Schwingung; menetirny ~
haj ^Gierung, eScherung ; merl.** gpk Tauch
schwingung ; nemlineris ~ = anharmonikus ~ ;
ngerjesztett ~ mech selbsterregte Schwingung ;
ngerjeszt ~ at selbsteuernde Schwingung ; fiz
Eigenschwingung; periodikus ~ = periodikus
mozgs ; pseudoharmonlkus ~ mech pseudoharmo
nische Schwingung ; rheollnerls ~ mech rheolineare
Schwingung ; rugalmas ~ mech elastische Schwin
gung ; sk ~ p ebene Schwingung; szabad ~ at
selbsteuernde Schwingung ; mech freie Schwingung ;
tautokron ~ mech tautochrone Schwingung;
torzis ~ = csavar ~ ; tltsi ~ vili Ladeschwin-
gung ; tranziens ~ = tmeneti ~ ; transzverzlis ~
mech Transversalschwingung ; tltomptott ~ =
aperlodlkus ~ ; zavar() ~ rd Strschwingung
lengsamplitud geof eSchwingungsamplitude
lengstmr rSchwingdurchmesser
lengscslllapts gpk eSchwingungsdampfung ; folya
dkos ~ Flssigkeitsdmpfung ; olajhidraulikus ~
eldruckfederung ; pneumatikus ~ eLuftabfederung
lengscsillapt GP, mech rSchwingungsdmpfer,
rA mortisseur; gpk rStofnger/-dmpfer; haf
rSchlingerkiel; folyadkos ~ gpk l(drucksto)-
dmpfer, Flssigkeits(sto)dmpfer; gumibettes
~ rep sSchwingmetall; hidraulikus ~ = folyadkos
~ ; rezonancis ~ mech Resonanz-/Resonator-
schwingungsdmpfer; srld ~ gpt Reib(e)-/
Reibungsdmpfer; teleszkpos ~ Teleskopsto
dmpfer
lengscslllaptcsap GP rStodmoferboIzen
lengscsillapt-felersts gpk eStodmpferbefesti-
gung
lengscsillaptmgnes EL rBremsmagnet
lengscskkent = lengscsillapt
lengsleszts mech Mnfachung
lengsenergia mech eSchwingungsenergie
lengsfk GP, mech rSchwingungsdmpfer
lengshatrpont fiz rSchwingungspunkt
lengshossz fiz rSchwingungsbogen
lengsid fiz, geof, mech <?Schwingungsdauer/-periode/
-zei t; korriglt ~ berichtigte Schwingungszeit
lengsidszak fiz, geof eSchwingungsperiode
lengsirny mech eSchwing(ungs)richtung
lengsv fiz rSchwingungsbogen
lengskelt fiz, mech rSchwingungserzeuger; mech
rSchwinger
letigskp mech eEigenschwingungsform
lengskpessg mech eSchwingungsfhigkeit
lengskltrs fiz, mech ePendelamplitude
lengskomponens mech eSchwingungskomponente
lengskzp fiz iSchwingungsmitte
lengskzppont fiz rSchwingungsmittelpunkt, sSchwin-
gungszentrum
lengsmentes schwingungsfrei
lengsmr mech rSchwingungsmesser/-aufnehmer;
abszolt ~ absoluter Schwingungsaufnehmer ; rela
tv ~ relativer Schwingungsaufnehmer
lengsmd rSchwingngsmodus, Schwingungsart
lengsplya mech Schwingbann, eSchwingungstrajek-
torie
lengsperidus fiz, mech Schwingungsperiode
lengspont vast rSchwingungspunkt
lengsrsz; gerjesztett ~ erregte Schwingung ; sajt ~
vorbergehende Schwingungen
lengsreteszels mech Pendelsperre
lengsszablyoz fiz rSchwingungsregler
lengsszm mech Schwingungszahl, Frequenz ;
gerjeszt ~ Erregerschwingungszahl
lengsszigetels mech Schwingungsisolierung; aktv ~
aktive Schwingungsisolierung ; passzv ~ passive
Schwingungsisolierung
lengsszits mech Anfachung
lengsszg rSchwenkwinkel
lengstgassg geof, mech Schwingungsweite, Ampli
tude
lengstan mech Schwingungslehre
lengstartam fiz, mech Schwingungsdauer
lengstengely mech Schwingungsachse
lengstompt = lengscsillapt
lengsvdelem M T rPendelschutz
lengsvizsglat any Schwingungsprfung, rSchwin-
gungsversuch
lengetgp gumi Schwingmaschine
lengetty = hlmba
leng1schwingend; pendelartig; minden irnyban
~ forg vollpendelnd; szabadon ~ mech frei-
schwingend, schwenkbar ;
leng8 geof sGehnge; tex Schwinge, rSchwung;
hangt, mech rSchwinger ; fogyaszt ~ tex Minder
schwinge
lengajt p Pendel-/Spiel-/DoppeIdrehtr(e)
lengajtpnt p sPendeltrband ; tekercsrugs ~
Spiralfedertrband
lengulls geof Gehngestellung
lengllvny nyom sSchwingstativ
Iengasztal GP rSchwingtisch ; forg rSchwenktisoh
lengborda tex sL osblatt, fliegendes Ried
lengbtyk gpt rSchwingdaumen
lengcsap p rSchwenkhahn ; gpt, tex rSchwing-/
Schwungzapfen
lengcsapgy gpt ?Schaukel-/SchwenkI ager; tex
sSchwingungslager; golys ~ Kugelkipplager
lengcs&pgy-vizsglgp any eSchwingungslager-
prfmaschine
lengcs gpt sSchwenkrohr
lengdaru em rSchwenkkrahn ; oszlopos ~ Suler.-
schwenkkran
lengedny em Wippe
lengk gpt rSchwenkkeil
lengelforduls geof Gehngedrehung
lengemelty himba
lengfal Schwingungswand
iengfej gpt rSchwenkkop
lengfeszltsg mech Wechselspannung, Wechsel
beanspruchung
lengfrsz fa Taumel-/Schaukel-/Wanknutsge,
schwankende/schwingende Sge/Nutsge
lenggym p rPendelbock
leng-hajltgp any Schwingbiegemaschine, Biege-
schwingungsmaschine
Ienghelyzet mech rSchwingungszustand
lenghenger rSchwingzylinder
lengov rSchwingbogen ; vast ( mozdonyon) Schwinge,
Kulisse
lengvgy ( mozdonyon) sSchwingenlager
lengvk-lltkar vast rAufwerfhebel
lengojrat GP rPendelgang
lengkalapcs MT r Wipphammer; ( Bradley-rend-
szer) rAufwerfer
lengkalapcsmalom iFliehkraftpendelmhle
lengkar GP rSchwenk-/Schwing-/Schwungarm,
rSchwengel, eWippe ; = himba i s; bny rGeck-
(stock); ol rSchwingpfosten ; tex eSchwingschaufel
lengkerk gpt sSchwenkrad
lengkeret tex rSchwingrahmen
lengk vast rSchwingenstein
tengkor gpk rSchwingungskreis
teng-krfrsz fa eOszilliersge
lengkrszr bny rStorundherd
lenglapt tex eSchwingschaufel
tenglemez vast sPendelblech
lengmars forg sPendelfrsen
iengmotor rSchwingmotor
lengmozgs mech ePendeI-/Schwing(ungs)bewegung
tengnyelv EL rFreischwinger, schwingende Zunge
lengorr gpt eSchwungstcknase
tengoszlop p eFedersule ; ol rSchwingpfosten
lengpad bny eSchwenk-/Schwingbhne
lengpadka; kporos ~ bny Gesteiiistaubhngebhne
lengorcs sSchwinggitter
lengrendszer MT sSchwingungssystem ; geof sGehn-
gesystem ; egyszabadsgfok ~ mech rSchwinger
mit einem Freiheitsgrad ; egyszer ~ mech Einmas-
sensystem ; elosztott tmeg ~ mech kontinuierli
cher Schwinger ; Etvs-fle ~ geof sEtvsgehnge;
helyettest ~ mech gleichwertiges Schwingungssys
tem ; kttt ~ mech angekoppeltes Schwingungs
system ; torzis ~ geof sDrehwaagengennge
lengrosta P sSchwingsieb, rPendel-/Scbaukelrtter,
schwingender R ost; lend(t)kerekes ~ Schwung
rtter
lengrd GP rWuchtbaum
lengsaru gpt sSchwingenlager
lengsly mech sTanzgewicht
lengslypont geof rGehngeschwerpunkt
lengszn forg rK ippsupport
lengszrny (ajt) rSchwingflgel, eSchwinge ; ket
ts ~ Doppelschwingflgel
fengszr bny rSchttelherd, bewegter Herd ; bny
r Planrtter
lengszilrdsg any eWechselfestigkeit, eSchwingungs-
festigkeit; csavar ~ Torsions-/Verdrehschwin-
gungsfestigkeit; nullkezd s ~ = lktetszilrdsg
lengszita lip sSchwingungssieb, rStosiebapparat
lengszita-tart lip sHngependel
lengtmasz p rPendelbock, ePendelsttze
lengtnyr gpk rSchwingungsteller
leng-tartsn kh eSchwingenbarre
! 'ngtekercs geof, rd eSchwing-/Tauchspule ; rd, vili
Drehspule
lengtengely gpk ePendel-/Schwenkachse ; prhuza
mos ~ Parallelschwingachse
lengtengelyhajts gpk rSchwingachs(en)antrieb
lengerhels mech schwingende Belastung
leng torlaszt ht sStaupende!
lengtrs any rSchwingungsbruch
lengturblna mzg eSchwingturbine
lengtkr film rSchwingspiegel
lengvisszacsatols rd eberrckkopplung
lengyelkts p rBI ockverband
lnia sLineal ; nyom eLinie ; fogazott ~ Zahnlinie ;
kettsfinom ~ doppelfeine Linie
lcniahajltgp nyom Linienbiegemaschine
lniantgp nyom eLiiiiengiemaschine
lniaszekrny nyom rLinienkasten
niavggp nyom eLinienschneidemaschine
lniz nyom Iin(i)ieren
lenkrtols tex erlachskrempelei
lenkrtolgp tex rFlachskrempel
lenkc tex sFlachswerg, ^Flachshede
lenkcelkszts tex eFI aehswergaufbereitung j
lenkcfotioda tex Flachswergspinnerei
lenkcolaj tex, vegy Hedeschmelze
lenllliom tex iFlachslilie
lenmagfzet lip, vegy* eLeinsamenabkochung
lenmagliszt lip, vegy sLein(samen)mehl
lenmagnyk vegy rLeinsamensehleim
lenmagpogcsa lip rLeinkuchen
lenmatringol tex rFlachshaspIer
lenmotolla tex eL einweife; mozg-fonal vezets ~
Leinweife mit beweglichem Fadenfhrer
lennyalb tex rFlachszopf
lennyjt tex rFlachsstrecker
lennyvgp mzg eFlachserntemaschine
lenolaj lip sFlachs-/L einl; dertett/fehrtett ~ ge
bleichtes L einl; sr ~ Leinlstandl
lenolaj-faktisz gumi rLeinlfaktis
lenolajfrd sLeinlbad
lenolajkence vegy rLeinlfirnis
I enotejnyk vegy rLeinlschleim
lenolajsav vegy cLeinlfctt-/Linolsure
lenolajszappan vegy eLeinlseife
lenolajtapasz p rL einlkitt
lenolajledk vegy rLeinlschleim
lenosztlyoz tex rFlachssortiercr
lenpls tex rLeinenplsch
lenraktr tex rFlachsspeicher, sFI achslager
lenrost tex eFIachs-/Leinfaser, rFlachsbast
lenrosthulladk p eSchebe
lenszalag; fslt ~ tex rFlachszug; krtolt ~ tex
sFlachswergband
lenszalaghzgp tex Durchzugmaschine
lenszlcsom tex sFlachsklmpchen/-kntchen
lenszalmatr mzg, tex rEntholzer
lenszvs tex eLeinweberei
lenszvet tex sLeinengewebe, rLeinendrell
lenszvet-kikszts tex eLeinenappretur
lenszvgyr tex eFlachs-/Lein(en)weberei
lenszvmhely = lenszvgyr
lentpgp mzg, tex eFlachsrei-/Flachsrupfmaschine
lentilols mzg, tex Flachsschwingen
lentilol (zem) eFIachsschwingerei
lentilolgp mzg, tex cFlachsschwingmaschine
len-tow tex sFlachswerg
lentnil rFlachsschlauch
lentr mzg ^Flachsbreche ; kzi ~ Breche
lentrgp mzg, tex eFlachsbrechmaschine, cFlachs-
breche, eSchwingmaschine
lentrtusk mzg, tex rRibbebock
lenvggp mzg eFlachsschneidemaschine
lenvlogat mzg, tex rFlachssichter
lenvszon tex eFlachsIeinwand, eLeinwand, sLeinen
gewebe ; finomszl ~ Schleiergewebe; legfino
mabb sSeidenleinen
lenviasz vegy sFlachswachs
len-vitorlavszon tex sFlachssegeltuch
lenzsinr tex fLeinenschnur
lenyakaz mzg kpfen
lenyes f a abstutzen/-sten ; geod (ab)skarpieren ;
hidr (pl. rzst) abstechen ; sval ~ mp bschen ;
fogfejet ~ gpt eFIanke zurcknehmen
lenyess f lenyes ; hidr (pl. rzs) rAbstich ; viz-
okozta ~ Mbrasion
lenyr abscheren ; tex stutzen ; ollval ~ abscheron
lenyom (lefel nyom) herab-/herunter-/hinab-/hinunter-/
niedcrdrcken ; (megnyom) abdrcken ; ( leprsel)
abpressen ; (aftkilincset) klinken; gpk ( pedlt)
niedertreten ; (elstbillentyt) abdrcken; nyom
abdrcken
lenyoms f lenyom ; rAbdruck
lenyomat rAbdruck, ^Abbildung, sAbbd ; any rEin-
druck ; nyom rAbzug, rAbklatsch ; ol rAbdruck-
stempei; els ~ nyom rPrototyp ; lecsapott, rteg-
bi ll ~ any Aufdampfschiht; ~ot kszt nyom
abdrcken, abklatschen
lenyomatfellet any eEindruck(ober)fI che
lenyomatkszts; kettsrteg ~ any sDoppelschicht-
abdruckverfahren
lenyomatminta eAbdrckprobe; hidraulikus ~ ol
hydraulische Abdrckprobe
lenyomatpapr nyom sAbdruckpapier
lenyomhatsg ^Abprebarkeit
lenyom nyom (szmozgp) rPI unger
lenyomtat abdrcken, abdrcken
lenyz br abbalgen, abhutettj abziehen ; elhullott
llatot ~ ablaudern ; ftylat ~ tex den Flor vom Ab
nehmer abkmmen
leolajoz ablen
leold ab-/losbinden, losmachen ; ( gombrl) abknp
fen; (lncrl) ab-/losketten ; ( folyadkkal, vzzel)
ab-/loslsen
loldal lip eSatseite
leoldalaz forg plan-/flachdrehen
leolddik sich ablsen
lelmoz lip plombieren, verbleien
leolt ablsen ; gygyv abimpfen
leolvad abschmeizen
leolvas ( mszert) ablesen ; abzhlen ; geod (mszer
rel) absehen
leolvass f leolvas; rSkalenwert is; csonka ~ geod
*Feinablesung ; durva ~ Grobablesung ; egyes ~
geod Einzelablesung; felezett ~ halbierte Feinab
lesung ; fnymutats ~ Lichtzeigerablesung ; finom
~ Feinablesung ; ktszeri ~ geod Doppelbeobach-
tung; koincidencis ~ opt Koinzidenzablesung ;
kzbens ~ geod eZwischenvisur ; kln ~ = egyes
~ ; teljes ~ geod vollstndige Ablesung ; tkrs ~
geof Spiegelablesung
leolvashat ( mszeren) ablesbar
leolvasad tvk rMitlesedrucker
leolvasberendezs geod lAblesevorrichtung, eAblese-
einrichtung, sAblesegert; koincidencis ~ opti
sches Mikrometer, sPI anglasmikroskop
leolvasdob gpt eAblesetrommel
leolvshajlsmr geod sAblesedeklinatorium
leolvasjel geod rAblesestrich, cAblesemarke
leolvaskpessg geod eAbleseschrfe; (nniusz)
eNonienangabe
leolvasnagyt opt iBetrachtungslupe
leolvaszt abschmeizen ; (lmot) auslten
leolvaszts f leolvaszt; veg eBlankschmelze
leomlaszt bny be-/wegstrzen
leomlik bny abbrechen, niedergehen ; p einfallen/
-strzen
leonifonal tex sLeonigarn/-gespinst
lenoz lip verzinnen
leontodonkaucsuk gumi rLwenzahnkautschuk
leoszt mat wegdividieren; tvk abschwchen; 4-
oszt is; mindkt oldalon ~ mat wegdividieren
leoszts tvk eAbschwchung
leoszt T V rTeiler ; sDmpfungsglied
leoxidl vegy aboxydieren
leoxidls vegy eAboxydation
leblt ab-/besplen, splen, abschwemmen
lel abtten ; lip abschlachten ; (sertst) abstec
hen
lent abgieen, her-/hin-/herunter-/hinuntergieen;
be-/bergieen, be-/anschtten; vegy abgieen,
(ab)zapfen ; dekantieren
lents \ lent; rAbgu ; rBegu
lenthet abgiebar
lent szer rAusgu
lentcsap vegy rZapfhahn, rAbzapfhahn
lepadol bny Sohle verlegen
lepallz P abdielen
Iepamacsol haf abschwabbern
41 Magyarnmet mszaki sztr
leprls f leprol; lip, vegy ^Destillation ; vegy
rA btrieb; ^Entnahme; alacsonyhfok ~ vegy
sSchwelen ; bont ~ Krackdestillation ; cinkporos
~ Zinkstaubdestillation; folytonos ~ stetige/n-
unterbrochene Destillation; krakkol ~ Krack
destillation ; msodlagos ~ Rckdestillation;
roncsol ~ Krackdestillation, destruktive/zersetzen
de Destillation; szakaszos ~ ^Fraktionierung,
eSiedetrennung, gebrochene Destillation ; szraz ~
trockene Destillation ; (svlezs) e Verschwelung
leprlsi Destillations . . . , Schwelungs . . .
leprl lip, vegy rDestillateur ; Destillier-/Brennappa-
rat, rAbtreiber ; Engler-fle ~ Destillationsapparat
nach Engler ; ktsts ~ lip Doppelblasenapparat;
kiegyenlt ~ vegy rAusgleichverdampfer ; retorts
~ Blasendestillierapparat; soktest ~ lip Vielkr-
perapparat
leprlcssze vegy eAbdampfschale
leprlcs vegy sDestillationsrohr
lprldlk lip, vegy abdampfen, abdestillieren
leprldob vegy Mbtreibtrommel
leprledny vegy sDestillations-/Abdampf-/Abtreib-
gef
leprlfeltt vegy rSchwelaufsatz ; hromgolys ~
Dreikugelaufsatz
leprlharang vegy eSchwelglocke
lepri-hosszabbtcs lip, vegy rDestillationsvorsto
leprl-hosszabbttoldat lip, vegy rDestillationsvor
sto
leprlkazn vegy eRetorte, rDestillationskessel, eDe-
stillationsblase ; lpcss ~ Stufenblase
leprlkszlk = leprl
leprlkolonna vegy eAbdampf-/Abtriebko!onne, De-
stillier-/Abdampf-/Abtrieb-/Trennungssule; szlta-
fenekes ~ Siebbodenkolonne ; tlttt ~ Fllkrper-
kolonne
leprloszlop = leprlkolonna
leprlretorta vegy fDestillationsretorte, rBI asenappa-
r at; nyoms alatt ll ~ eDruckdestillationsblase
leprlretortafedl vegy rBlasenhelm
leprtyretorta-nylvny vegy rBIasenrssel
leprl-retortatlts vegjr iBlasenfllung
leprltest lip rVerdampfkrper
leprltorony = leprlkolonna
leprlst = leprl
leprol VE, lip (ab)destillieren, abdampfen, abdunsten,
ab-/um-/bersieden, abtreiben ; lip ( szeszt) (ab)-
brennen ; szrazon ~ vegy verkoken, schwelen ;
entgasen
leprolhat VE, lip destillierbar
lepattan abplatzen, ab-/ausspringen; abprallen;
sich absplittern
lepattans f lepattan ; rAbsprung ; rAbprall
lepattant veg abstrzen, absprengen
lepattint p (pl. kvet) abspranzen, absprengen
lepattog = lepattogzik
lepattogzik p (sich) absplittern .; abbersten ; (festk)
(sich) abblttern ; abspringen
lpcs -p eStiege, eTreppe ; (lpcsfok) ^Stufe ; (kivi
telezsben) ^Staffel ; hidr rAbsatz, eStufe; kozl
rAuftritt, T ri ttbrett; mp (rzsn) r sBankett,
eBankette ; rep (rakta) eStufe ; (ktelk) eStaffel,
bevsett ~ p eingeschobene/eingestemmte Treppe ;
bejrati ~ p Eingangstreppe ; kls bejrati ~ p
rBeischlag ; bevgsi vast eEtage eines Abtrages;
egyeneskar ~ p geradlufige Treppe ; egyik olda
lon befalazott ~ p halbverschalte Treppe, einseitig
gelagerte Stufe ; egykar ** p einlufige Treppe ;
els kiptsi ~ hidr rErstausbau ; emeleti ~ p
Geschotreppe ; ptsi ~ P Baustufe ; esesl ~
hidr Fallstufe ; falazaton nyugv ~ p untermauerte
Treppe ; fejtsi ~ bny abgesetzter Sto ; fknl-
kuli ~ p Reiertreppe ; fordul ~ p gebrochene
T reppe; fgg ~ bny eSeigerbahn ; p Hnge
treppe ; gymoltott ~ p Wangentreppe, gestemmte
Treppe ; pillrekkel gymoltott ~ p Pfeilerstiege ;
hajz +* Schiffahrtstreppe ; iromkaros ^ p drei
armige T reppe; kapufeljr ~ p rBeischlag;
kiegyenlt. ~ p Differenzstufe ; kihasznland^
P Ausbaustufe ; kznsges p Stufentreppe ;
kls ~ P Freitreppe ; lebeg ~ p freitragende
T reppe; leprlsi ~ VE Destillationsstufe ; lev
laszt ~ hidr eSprungkante ; megtrt ~ p gebro
chene T reppe; meredek ~ p Leitertreppe ; nylt
= kls A; orss ~ p Spindeltreppe ; rlsi ^
lip ePassage; sszekt ~ bny eVerbindungs-
f ahrt; patkalak ~ p gemischte Treppe ; pofa
falas ~ = gymoltott ~ ; rnyergelt /w p aufge-
sattelte Stufe ; romn ~ p Wandelstiege ; szabad
~ = kls ~ szakaszos p Kaskadentreppe ;
szllt ~ kat, kzi eTransportstaffel; szolglati ~
p Diensttreppe; terhelsi ~ Laststufe ; Bela
stungsstufe ; talt 'Druckintervall; resjrati ~ hidr
L eerschutreppe; vszkijrat! ~ bny iNotfahrt
lpcsablak p sTreppenfenster
lpcsbra hidr eKraftstufenlinie
lpcsburkolat p rStufenbelag
lpcsdeszka gpk rFutritt, sTrittbrett
lpcsdeszka-burkolat vast rTrittbelag
lpcsdeszka-vdszgvas vast rTrittbrettschutzwin-
kel
lpcsdob eStufenrolle
lpcseloszts p cStiegenausmitelung
lpcseltr p rTreppenflur
lpcsl-vdsin p eTreppenvorstoschiene
lpcsfal p eTreppen-/Wangenmauer
lpcsfellp p rTreppenauftritt
lpcsfok p Stufe, Treppen-/Tritt-/Auftrittstufe,
rFutritt, /Tri tt, rAbsatz ; als ~ Unterstufe;
blslapos ~ Futterstufe; kalak ~ Spitz-/
Wendelstufe; kkeresztmetszet ~ Keilstufe; fel
jr ~ vast A ufsteigtritt; homlokdeszks ~ =
blslapos ~ ; hzott ~ gewendeite Stufe;
kezd ~ Anfangsstufe, /A ntri tt; kiegyenlt ~
Ausgleichstufe; kszb eltti ~ Vorschwelle;
lebeg ~ freitragende Stufe ; legals/tmr ~ Klotz-
stufe ; utols ~ Endstufe
lpcsfoki p iStufennase/-vorderkante
lpcsfokeloszts p eStiegenausmittelung
lpcsfokhorony p eStufennut
lpcsfokhzs p sStufenverziehen
lpcsfokmagassg p ^Steigung der Treppenstufe
lpcsfoksn p Treppenschiene
lpcsfordul p /Treppenbruch, gebrochene Treppe,
rPodest
lpcs-fdmnyls p sTreppenioch
lpcsgym p rL auftrger; kls ~ eLichtwange
lpcshats vili Stufenwirkung
lpcshz p sStiegen-/Treppenhaus ; p egyfogat ~
rEinspnner ; zrt ~ sBaugespann
lpcs-homloklap p Stehstufe
lpcskar p rStiegenarm/-lauf/-zweig, rTreppenarm/
-lauf/-zweig ; kiegyenlt ~ Ausgleichsarm
lpcskarfa p rStiegenangriff, Stiegenhaltsstange
lpcskarlemez p ( vasbetonbl) <?Laufplatte
lpcskezdet p rA ntritt
lpcskezdfok p rTreppenantritt
lpcskUp p rTreppenaustritt, sTreppenende
lpcskivgs p rAuftrittausschnitt
lpcskivlt p rTreppenwechsel
lpcskorlt sStiegen-/Treppengeinder, Stiegen-/Trep-
penlehne ; = lpcskar is
lpcskorlt-fordul p rKrmmling
lpcskreoszts hidr Kaskadenauflsung
lpcslemez K sFutriitblech
lpcsmrlc geod r Wiegescheit, Wiegelatte
lpcsnlktill stufenfrei/-los
lpcso-oldaldeszka p sWangenbrett
lpcsors i p rMnch, Spindel, Treppenspindel,
Spille
lpcs-osztvonal i p Gang-/Gehlinie, Teilungsinie
der Treppe
lpcspihen p rStiegenruheplatz, rTreppenabsatz/
-podest
ipcscpofa p Treppenbacke/-wange, Wange ; szabad-
oldali lebeg a* Freiwange
ipcspofafal p Wangenmauer
S^cscpofa-fordul p rKrmmling
lpcsrostly ht rTreppenrost
lpcss stufig, gestuft; abgestuft, abgesetzt; stufen
frmig, treppenartig; terrassenfrmig ; kai, rep
gestaffelt
lpcssalak mp kaskadenfrmig
lpcsstalakt vili rKaskadenumformer
lpcssformj mp kaskadenfrmig
lpcsshenger mp Stufenwalze
lpcssn p Treppenschiene
lpcsskemence koh rPlattenofen
lpcss-mrs talt Staffelmessung
lpcssrcs ht rTreppenrost; flgztzels ~ Halb-
gastreppenrost
lpcssrostly =* lpcssrcs
lpcssszrt mzg rK askadentrockner
lpcsstrcsa finm sStufenfutter; gpt Stufenscheibe ;
negyedes ~ Viertelstaffel; rs ~ Stundenstaffel;
perces ~ Minutenstaffel
lpcsszm Stufenzahl
lpcsszegly p eTrittschiene
lpcsszelep ht sSufenventil
lpcsszlessg p eTreppenbreite
lpcsszer lpcss
lpcsszg p rTreppenwinkel
lpcssznyeg tex rTreppenlufer
lpcstalp ip Treppensohle
lpcstm gpk, vast rTrittbretthaltei
lpcstekercs vili Stufenspule
lpcsterv rStufenplan ; ptsi ~ Baustufenplan
lpcsvlaszts vili Stufenwahl
lpcsz (ab)stufen ; staffeln ; P abtreppen/-setzen ;
mip (pl. leftt) terrassieren ; rep staffeln
lpcszst lpcsz; hosszirny ~ bny Lngenab-
stufung
lpcszsl-szg rep rStaffelungswinkel
lpcszet i p rA bsatz; gpk, gipt Abstufung; kat,
rep Staffelung; ~ kordbettek kzt gumi Abstu
fung zwischen Kordlagen
lpcszetes stufenweise ; mehrstufig; = lpcss i s;
mat graduell is; mip terrassenfrmig
lpcsztt f lpcsz; = lpcss
lepecstel versiegeln
lepedk VE rBelag, Belegung, rAnflug, I nkrustation ;
koh Mattschweie
leped tex sBettuch, sLeintuch, sBettlaken, sLalcen
lepedcsiptet orv Tuchklammer
lepedvszon tex Leinwand
lepel Hlle, Decke, rMantel, rSchleier; gzvd ~
Gasschutzdecke
lepelfelh met rAltostratus
lepny ilip, vegy rFladen, rK uchen; izztsl ~ vegy
rGlhrckstand
lepnykpzds VE Fladenbildung
lepnylevg rKuchenabschneider
lepnymag nt falscher Teil
lepereg (sich) abbl ttern; film ablaufen, abrollen ;
ker sich abspalten
lepergs T lepereg; (festk) Blttchenbildung
leperzsel ab-/be-/versengen, flammen, abbrennen
lps rSchritt, rT ri tt; met Spanne; ruh, vili rSchri tt;
forgsi ~ tvk Drehschritt; fggleges ~ tvb
Hhenschritt; hegesztsi ~ Schweischritt; szd
kpz lbitra val ~ tex sFachtreten ; szablyo
zsi ^ hidr Regelungsschritt; tekercsels! ~ vili
Wicklungsschritt; rszleges tekercsels! ~ Teil-
wicklungsschritt; res/vak ~ vili Leerschritt
lpsfeszltsg EL Schrittspannung
lpshang rTrittschall
lpshossz ruh Schrittlnge
lpsleolvas (mreszkz) sHodometer, sPodometer,
rPedograph, rTrittenzhler
lpsmr-kszlk = lpsleolvas
lpesmz lip rScheiben-/Wabenhonig
lpsszmll = lpsleolvas
lpstvolsg rd Sprungentfernung
lpfene-gygysav gygyv sMilzbrandserum
lepidollt sv rSchuppenstein
lepkeantenna telev Fledermaus-/Schmetterlingsantenne
lepkeg rFledermausbrenner
lepkeszrnykondenztor tvk rSchmetterlingsdrehkon-
densator
leplombl plombieren
leponyvz haj verschalken
leporellohajts nyom rLeporellofalz, Zickzackfaltung
leporello-hajtogatgp nyom rZickzackfalzapparat
leprkl absengen ; br abflammen ; koh abbrennen,
abrsten
leppel = tkrst
leppol = tkrst
leprsel abdrcken, (ab)prgen, (ab)pressen
le^rselhetsg Abprebarkeit
lptk = mrce, mrtk; rMastab ; gpt sAnlege-
ma; arnyt/arnyostott ~ Verjngungs-/Ver-
kleinerungsmastab; tls Gittermastab;
fokbedszts ~ geod Gradleiter ; fggleges ~ Ver
tikalmastab ; keresztirny ~ Transversalskala ;
kicslnytsi/kisebbt ~ = arnyt ~ ; kivitel! ~
Ausfhrungsmastab; lekpezsi ~ Abbildungs
mastab ; leolvassi ~ Ablesemastab ; magassgi
~ Hhenmastab ; nyomatk! ~ mech Momenten
mastab; rcsos ~ = tls ~ ; szlessg! ~ Breiten
mastab ; terleti ~ Flchenmastab ; torztott ~
geod verzerrter/wilder Mastab ; transzverzlis ~
Transversalskala ; vetleti ~ = lekpzsi ~ ; zsu
gorodsi ~ any Schrumpfma
lptkhl geod sMegitter
lptkhats any rMastabeffekt
lptkhelyes mastblich, mastabgerecht, mastab-
treu ; nem ~ unmastblich
lptkh = lptkhelyes
lptkrneghatrozs Mabestimmung
lptktart = lptkhelyes
lptktnyez mat rMastabfaktor
lptkvonalz geod rAnlegemastab
lepton fiz rLepton
lepusztts geol Denudation, Eiosion
lepusztuls geol Denudation, Erosion ; gpt /-Ver
schlei, Zerstrung
leragaszt ab-/ver-/zukleben ; szilrdan ~ festkitten
lerajzol abbilden, ab-/nachzeichnen
lerak ablegen, herab-/hinab-/niederlegen, herab-/hinab-/
niederstellen ; ab-/auslagern ; deponieren ; bny
abtrecken ; hidr ab-/ansetzen ; kzi ab-/entladen ;
nyom ablegen, aufrumen ; hordalkot ~ hidr abla-
gern ; hordfeneket ~ fa verbodmen ; iszapot ~
hidr beschlmmen ; rtegekben ~ tex abtafeln ;
szenet ~ abkohlen ; tblkban ~ = rtegekben ~ ;
ledket ~ = hordalkot ~
leraks f lerak; Ablage ; nmkd ~ Selbstab-
lage
leslklz
lerakat ip, sDcpot, NiederlageZ-lassung
lerak K rAblader ; nyom rAufrumer
lerakasztal pa Ablegepritsche
lerakods ^ lerakodik; K sAusladen
lerakds | lerakdik; rAnsatz, rBelag ; rRckstand;
fa I nkrustation ; geol Alluvium ; hidr rAbsatz,
rAnsatz vom Land; elegyesvzi ~ geol Brackwasser
ablagerung ; glacilis ~ talt Gletscherablagerung;
laza ~ geol lockere Ablagerung ; parti ~ hidr An
schwemmung ; seklytengeri ~ geol Flachseeabla-
gerung ; szrazfldi ~ geol Kontinentalablagerung ;
szilrd ~ geol verfestigte Ablagerung ; telepszer ~
bny Flzablagerung ; tmr ~ = szilrd ~ ;
zemi ~ hidr Betriebsablagerung
lerakdskpzds Krustenbildung
lerakodik K ab-/aus-/entladen, auslagern, abpacken
lerakdik (sich) ab-/anlagern, (sich) ansetzen ; VE
(sich) ab-/ansetzen, sich setzen ; lip verkrusten ;
hidr ansammeln; (iszap) sich anschlmmen
lerakd-forrs hidr Ausscheidungsquelle
lerakodhely ip rAblagerungsplatz
lerakodtartly gpk rAbsetzbehlter
lerakgp p rAblader ; vast Auslegemaschine
lerakszerkezet nyom, tex rAbleger ; sznks ~ Wagen-
ablcger
lerakvgny Ausladegleis
lernt br abbalgen
lerspolyoz abraspeln
lerekeszel fa abfachen ; foto abblenden
lerendel ip abbestellen
lereped p absplittern
lerepeds | lereped; mszkukac okozta ~ p Kalk-
aussprengung
lerepedezik abbersten
lerepeszt abschlagen, abspalten, absprengen ; kkel ~
bny hereinkeilen, mit Keilen hereintreiben
lerepesztsf lerepeszt; rAbschlag
lersel bny abschrmen
lereszel forg (ab)feilen, losfeilen, abraspeln
lereteszel (ab)riegeln, verriegeln
lerzsel fa abschrgen ; forg abfasen ; mp (cclpt}
verjngen
lerzst geod abskarpieren
lerzsz mp abbsehen
lerlszl haf (ztonyrl) abreiben
lerobbant bny wegschieen/-sprengen ; abbhen;
mp absprengen
lerohans hidr rAbschu
lerombol p demolieren, ab-/niederreien
leromlott (tburkolat) ausgefahren
lerostl bny, lip absieben
lergzt festmachen, standfest machen ; ( csavarral)
festschrauben
lervidt ab-/verkrzen ; ruh kappen
lesajtol alak abprgen ; kereket ~ vast sRad abpres-
sen
lesalakol koh ab-/entschlacken, ausrosten
lesalakoz = lesalakol
lesalakozs f lesalakol; koh rSchlackenabzug i s;
levegvel trtn ~ fLuftentaschung
lesmfz cip ausleisten
lesarkal fa, forg abschrgen, beecken, einwinkeln
lesarkaz = esarka!
lesark; p schmieden ; fa, forg ab-/aus-/verkanten,
abecken, entwinkeln, abrndern
lesava/; vegy absuern
leseper abfegen, abkehren
lesikfik (her)abgleiten, nach-/niedergleiten, abrutschen;
met absinken ; rep abgleiten
lesikl met katabatisch
lesiklfellet met Abgleitflche, Katafront
lesiklz bny abbremsen
lesimt (ab)gltten, abflachen, anflchen, abplatten,
abschleifen ; abschaben ; fa ab-/verstreichen, mit
dem Schlichthobel abstoen ; forg ausschlichten ;
gyaluval ~ fa fertighobeln
lesimt rAbflacher
lesmirgliz abschmirgeln
lesodor hidr wegsplen
lesodrgereblye (aratgpen) rAblegerechen
lesorjz M T ab-/entgraten, Grat entfernen
lesz br, lip absalzen
leszs f lesz; Brhsalzung
lesttt film ver-/abdunkeln, (ver)finstern
lesulykol mp (clpt) ein-/festrammen; (fldet)
feststampfen ; (kvezetet) besetzen,
lesrol abreiben, abscheuern, abschrubben
lesllyed ein-/versinken, durchsinken, einsenken;
geol sich kesseln
lesllyeds f lesllyed ; legnagyobb ~ mech Grt
senkung
lesllyeszt ab-/nieder-/versenken ; bny durchsinken
leszab zuschneiden, ablngen
leszabadt haj flottmachen
leszabadul; ztonyrl ~ haj freikommen
leszabfrsz fa Abkrzsge; prhuzamos ~
Parallelabkrzsge
leszabhengerllvny heng sAusschneidewalzwerk
leszakad abreien ; abspalten ; einfallen ; at abreien;
bny, p einstrzen ; hidr, rep ablsen ; ~ a ktl
rl bny seillos werden
leszakads \ leszakad; bny, p rEinsturz ; gpk
rAbri ; hidr (pl. part) rAbrutsch
leszakt abreien
leszaktgp tex Abreimaschine
leszlaz tex abseilen
leszll (lerepl) herab-/herunterfliegen ; sich nieder
lassen ; (her)ab-/heruntersteigen; (cskken) sin
ken, fallen ; bny (aknba) (hinab)fahren, (hin)-
einfahren ; csill nieder-/untergehen ; haj (bvr)
herabtauchen, niedersteigen; hidr sich setzen;
kzi aussteigen ; met (kd) sich (herab)senken ;
rep (gp) landen ; (ejternyvel) abspringen ; vegy
( ledk) sich setzen ; hevederrel ~ sich einhngen ;
nyeregben ~ bny einsitzen
leszlls \ leszll; bny Fahrt, An-/Einfahrt, rAb-
stieg ; p sVersacken ; jjeli ~ rep Nachtlandung ;
ejternys ~ rep Fallschirmlandung ; floldalas ~
rep Seitenlandung ; kzbens ~ rep Zwischenlan
dung ; ltrn val ~ bny Treppenfahrt ; nyergen
~ bny sKnechtfahren ; repltren kvli ~ Auen
landung ; tlhzott ~ rep Schwanzlandung ; vezr-
sugaras ~ Leitlinienlandung ; ~ trssel rep Bruch
landung
leszllsjelz rd, rep Landebake, sLandefunkfeuer
leszllt ( cskkent, mrskel) (ver)mindern, reduzieren,
senken, herabsetzen ; hangt erniedrigen ; mat redu
zieren
leszllts \ leszllt; Reduktion
leszll met katabatisch
leszllcs bny sAbfallrohr, sFallrohr; (vezetk)
Fileitung
leszllhely rep rLandeplatz ; kzbens ~ Zwischen-
landeplatz
leszllplya rep Landepiste, Landebahn
leszllponyva rep rSchleppsegel
leszlltr rep sLandungsfeld
leszllvz p sFallwasser, sAbfallwasser
leszmll ab-/durchzhlen
leszrt abtrocknen
leszed (her)abnehmen, herunterholen; abmontieren ;
ab-/fort-/wegrumen ; abstreifen; P (llvnyt)
abrsten; lip abschpfen ; abschumen; haj
abtakeln ; mp abheben ; vegy abfllen ; llst ~
p abrsten ; fedelet ~ gpt abdecken ; iszapot ~
hidr abschlmmen ; lcezst ~ p ablatten ; salakot
~ koh ab-/ausschlacken ; szlt ~ br abkanten;
takart ~ = fedelet ~ ; tejfelt/tejsznt ~ auf-/ent-
rahmen ; zsaluzst ~ P ausschalen
leszeds \ leszed ; eAbnahme, eWegrumung ; eAb-
montage
leszedhet abnehmbar
leszed tex rAbzieher, rAbnehmer, rSammler
leszedasztal rAbnahmetisch
leszedburkolat tex sAbnehmerverdeck
leszeddeszka mzg sAbhebebrett
leszedfs kh rAbschlagzahn ; tex rAbnehmerkamm
leszedfog kh rAbschlagzahn
leszedhenger tex (krtolgpen) ^Abnehmer-/Ausheber
walze, rPeigneur
leszedkrt tex abnehmende Kratze
leszedkerk tex sAbschlagrad
leszedks tex sStrippmesser
leszedkszlk eAbnahmevorrichtung
leszedlap mzg sAbhebebrett
leszedlc tex eAbnehmerleiste
leszedlemez tex sAbschlag-/Scheuerblech
leszednemez pa rAbnahmefilz
leszedoldal tex lAbnehmerseite
leszedsn tex Mbschlagschiene
leszedszrny VE rAbstreifflgel
leszedszegly tex eAbschlagkante
leszedszl = leszedszegly
leszegecsel abnieten
leszegel = leszegez
leszegez (an)nageln, fest-/ver-/zunageln ; (apr szeg
gel) abspinnen ; deszkt ~ p B^ett anziehen
leszegcserp p rWindbordziegel
leszel = levg ; tex abdocken
lszelep lip sTreibventil
leszlez M T entgraten ; alak besumen, abkimmen ;
cip (talpat) ablassen ; fa abschrfen ; finm br
din ; nyom abfasen, abkanten
leszlezgp fa eK antenbestomaschine; pa eBe-
schneidebank
leszerel p, gpt abrsten, ab-/demontieren ; losneh
men ; haf abtakeln, abrsten ; hevedert ~ vast
ablaschen
leszerels \ leszerel; ^Demontage, rAbbau
leszerelhet abnehmbar, ab-/demonticrbar
leszikrztat forg ausfunken (lassen)
leszinez abtnen
lszlntmutat lip rSaftstandanzeiger
leszitl lip absieber
leszv lip absaugen ; lopval ~ abhebern ; pincbe/
tmlvel ~ ein-/anschlauchen
leszvs | leszv; hidr rSog ; ^Depression ; lpcs
zetes ~ talt gestaffelte Absenkung
leszlvat lip absaugen, abziehen ; f leszfv
leszivathely Absaugestelle
leszivattyz abpumpen
leszv lip rAbsauger
lszv lip rSaftlauf/-sauger
leszvcsonk gpt rAbsaugestutzen
leszvcs film sAbzugsrohr
leszver eSaugkraft; hidr fSogkraft
leszvgp rAbsauger
leszvmedence hidr sAbsaugebecken
leszlvomyz lip abhebern
leszv-szr vegy rAbsaugtrichter
leszvtlcsr hidr rAbsenktrichter
leszvvc sSaugklosett, sLeersaugklosett
leszort herunter-/hinunterdrcken; herab-/hinab-/
niederdrcken, drcken ; einquetschen, abdrcken,
abpressen
leszortst leszort; bels ~ elnnenanpressung
leszort M T rNiederhalter; fa eZwinge
leszoritanya GP cAbdrckmutter
leszortcsap GP rVorsteckstift
leszortgyr GP rAbprering
leszortkar tex rPrefinger
leszortkengyel GP sZiehband
leszortujj tex rPrefinger
leszortvas tex /-Stampfer
leszr lip, forg abstechen ; geod abstecken
leszrs f leszr; forg rAbstich
leszreszterga forg Mbstechdrehmaschine
leszrks fa rStichstahl; forg rAbstech-/Abstichstahl,
sAbstechwerkzeug; hegyes ~ forg Stichstahl;
szles ~ forg rSchippenmeiel
leszrpad forg eTrennmaschine
leszrszn forg rAbstechschlitten ; rQuerschlitten
leszrvs fa rStechmeiel, rStichstahl
leszkt foto ab-/verblenden
leszr abfiltern, (ab)filtrieren, absieben, abklren;
dekantieren
letakar bedecken ; bny (felfed) abdecken, abbaggern;
fnyrekeszt ~ foto abblenden ; lejtsen ~ bny
abdossieren
letakart abrumen ; bny abdecken, anfahren
letakarts \ letakar t; bny Mbraumarbeit
letmaszt haf abschoren
letapogat TV, film abtasten ; gpt abfhlen, abgrei-
fen
letapogats^ letapogat; tls ~ telev I nterferenzab
tastung ; tvilgt ~ any Durchleuchtungsabta
stung ; bilaterlis ~ telev zweiseitige A btastung;
durva ~ telev Grobabtastung ; rintkezs ~ vili
K ontaktabtastung; fnysugaras ~ telev Licht
strahlabtastung ; finom ~ telev Feinabtastung;
ksleltetett ** telev verzgerte Abtastung ; ktol
dali ~ = bilaterlis ~ ; ketts ~ telev Doppelab
tastung ; lineris ~ telev eAblenklinearitt; nagy
pontszm ~ telev Feinabtastung ; nem-sorvlt ~
telev fortlaufende A btastung; pontugrsos ~ telev
Zwischenpunktverfahren; sokcsatorns ~ tvk
fMehrkanalmethode; sorugrsos ~ telev Zeilen-
sprung-/Zwischenzeilenabtastung ; sorvlt ~ =
sorugrsos ~ ; spirlis ~ tvk Spiralabtastung,
spiralfrmige A btastung; vltoz sebessg ~
tvk cL iniensteuerung; vivfrekvencis ~ telev
trgerfrequente A btastung; vonalas ~ telev Zick
zackabtastung
letapogatfej telev rAbtastkopf
letapogatm tvi sAbtastgert
letapogatt tvi eAbtastnadel
letargia at ^Lethargie
letrols hidr eAblation ; sztokozta ~ olische Abla
tion ; vzokozta ~ ^Abrasion
letsksods p eAbbltterung
leteker GP abrollen, abwickeln, abwinden, abdrehen ;
tex abschlagen
letekercsel abspulen, abweifen, ab-/Ioswickeln ; pa,
vili abrollen
letekercselbak film rAbwickelbock
letekercselkar film rAbwickelarm
letekerbak gumi rAbwickelbock
letekergp lAuswickelmaschine
letelepl geol anlagern
letp (her)abreien, herunterreien ; (szttp) zerreien
letr ab-/ausweichen, abkommen ; gpk abschwenken ;
tirnybl ~ haf, rep abfallen
leterhel (megrak) beladen, belasten ; (tehermentest)
entlasten
ltestmny P eAnlage, sBauobjekt/-werk ; egyedi/
klnll ~ Einzelanlage ; klszni ~ bny Tages-
anlage ; vasti ~ Bahnanlage
letesz ab-/hin-/niederlegen; (lltva) ab-/hin-/niederr
stellen, stellen ; K absetzen ; kagylt ~ tvb
ab-/anhngen
lettel f letesz; eNiederlegung/-steIIung ; eVerlegung;
K ^Absetzung ; tvb eAb-/Anhngung
ltezs mat eExistenz
ltezik-jel kib sSeinszeichen
ltezik-vltoz kib eSeinsvariable
letisztt abputzen, absubern, reinigen ; (srolva) ab
scheuern, schruppen ; ntvnyt ~ abrauhen ; tl
tslejtt ~ hidr eBschung abputzen
ltisztts lip eSaftreinigung
letol abschieben, abdrcken
letolblyeg ma rAusdrckstempel
letolkeret ma rAusdrckrahmen
letolkeretvezetk ma ^Fhrung des Ausstoers/Aus
drckers
Ietollemez tex sFall-/Scheuer-/Schlagblech
letompt M T abstumpfen, abecken, abfasen, abschr
gen, bestoen; finm abkanten; opt (fnyt) ab
blenden, abdmpfen ; rd dmpfer; ; vegy abstump
fen
letompul forg abstumpfen ; abnutzen
letlt lip, vegy abfllen
letr ab-/losbrechen ; let ~ forg abfasen, facettieren ;
sarkot ~ Ecken brechen
letrdel M T abbrckeln, abstoen
letredezik (sich) abbrckeln
letrs^ letr; | letrik; rAbbruch
letrik abbrechen
letrl foto rAbstreicher ; gpt rWischer
letrldik; a festk ~ nyom eFarbe wischt ab
letrl abwischen, abstreichen, abstreifen, ablschen;
abtrocknen, abwischen ; abtupfen
ltra P ^Leiter, ^Sprossenleiter ; Trittleiter ; eAn-
legeleiter ; bny fFahrt, rEinbaum, eSteige ; kh
eLegeschiene/-maschine, Lochnadelmaschine/-schie-
ne ; biztonsgi ~ bny Sicherheitsfahrt; csukltol
datos ~ Hakenleiter; gpezetes ~ mechanische
Leiter ; horgas ~ Hakenleiter ; ketts ~ Klapplei-
ter ; kzi ~ bny Handfahrt; kotr ~ mp Bagger-
leiter ; lpcss ~ Treppenleiter ; menekl ~ bny
Hngefahrt; mert ~ = kotr ~ ; sszecsaphat
~ = ketts ~ ; rudas ~ Stangenleiter ; tmaszf
val elltott ~ Standleiter ; tmaszt ~ Ansatzleiter
ltragy kh eLochnadelbarre
ltraaltt P rLeiterschuh
ltralls bny eFahrtstellung
ltrallvny p, geod sL eitergerst; ketts/ktsoros ~
doppeltes Leitergerst
ltrallvny-altt p eLeiterunterlage
ltrafeljr p rLeitergang
ltrafelszerels bny eBelitterung
ltrafogdz bny eFahrtklammer
ltrafok P eSprosse,. eSpriee, rSpreiel, ^Staffel;
bny ^Fahrtsprosse ; film eSprossenschrift ; acl ~
Stahlsprosse
ltrafok-kerk kib sSprossenrad
ltrafokvasals P sSprosseneisen
ltrafggeszt-horog bny rFahrthnghaken
ltrgyzs mzg ^J auchedngung
ltrahorog p rBlank-/Leiterhaken
ltrahossz p eLeiterlnge
ltrakamp p rLeiterhaken
ltrakapocs bny rFahrtgriff
ltrakz p rLeiterabstand ; szls ~ sEndeld
ltramozgat-kerk kh sSpiegelrad
letranszforml EL abwrtstfansformieren
letranszformis EL eHerabtransformierung
ltraoldalfa P rLeiterbum
ltraosztly bny eMann(e)sfahrt
ltrapadozat bny *Fahr(t)bhne
ltrapapucs P rLeiterschuh, Leiterunterlage
ltrapr
(
l trapr P Leiterpaar
ltrapofa P rHom ; bny rLe terbaIken/-baum
ltrsakna bny rTreppenschacht
ltrasaru P rLeiterschuh
ltrskocsi /-Leiterwagen ; vast eRolI eiter
ltrskotr mp rLeiterbagger
ltraszekr rLeiterwagen
ltratmasz bny sFrschel
ltratart bny rFahrtschenkel, *Fahrtspreize
ltratolds P eLeiterverlngerung
ltrehoz fiz erzeugen, zustande bringen
ltrehoz fiz erzeugend
ltszm ip Belegschaft; klszni ~ bny Belegschaft
ber T age; munkahelyi ~ bny Ortsbedie-
nung
letz p, geod, mat (irnyt) abstecken ; geod (pznt)
ausstecken ; ruh anheften, absteppen ; vzjelzt ^
haj Wassermarke setzen
lettizdel mp anpflcken ; ruh anheften
letzs f l etz; ruh eSteppnaht is
leucilgyk vegy sLeuzyl
leucin vegy sLeuzin
leugrs rAbsprung
leugrik abspringen
leukindlg vegy slndigowei
leukogrfla nyom eLeukographie
leukollt dsv rLeukolith
leukomalachitzld (sznezk) sLeukomalachitgrn
leukometllnkk (sznezk) sLeukomethylenblau
leukopirit sv rL eukopyrit
leukopterin vegy sLeukopterin.
leukovegylet Leukoverbindung
leukozin vegy sLeukosin
leuna-saltrom vegy rLeunasalpeter
lelepeds | lelepedik; hidr sSilt
lelepedik VE sich absetzen/absitzen/abklren; geol,
hidr sich ablagern
lelepszik lelepedik
leltet mp, rep absetzen
let herunter-/hinunter-/niederschiagen; abschlageo,
abhauen; hangt ( billentyt) anschlagen
lets + l et; hangt rAnschlag
letget abklopfen
lez koh abtreiben, kupeliieren ; sznig ~ feinbrennen
lezs f l ez; rAbtrieb ; koh Treibarbeit, eKupel
lation
lezdob vegy Abtreibtrommel
lezhz koh Treibhaus
le::6kemence koh rAbtreibofen, rTreibofen
lezskszlk vegy rAbtreibapparat
lezckoh koh Abtreibhtte
lefzpest = lezkemence
leztzhely koh rAbtreib-/Aschentreibherd
levg ab-/wegschneiden, kupieren; beschneiden;
abscheren ; alak abhauen ; forg abstechen, abschro-
ten ; haj ab-./bekappen; ruh kappen; vast ab-
schneiden ; favget fa abwipfeln ; felntst
koh abschopfen, kpfen ; ferdn/ferdre ~ fa ecken,
(ab)schrgr.2, zuschrfen ; hegyet ~ tex abspitzen ;
vc?>et\ ^ fc (deszkt) abschweifen ; szalonnabrt
~ lip abscnwarten; szegecsfejet ** heg Nietkopf
auskrempeln
levgs \ levg; rA bschnitt; rAbhau ; ferde ~ fa
Gehrungsschnitt, Schrpahstutzung
levg forg rAbschneider
levggp forg Abschneidemaschine ; gumi <?Beschnei
demaschine
levakar abkratzen; br, finm (ab)schaben ; lip ab-
spachteln
levakol = vakol
levakol p /Ablader
levls | levlik; (fests) Blttchenbildung; leve-
)
levegbevezets
les/rteges ** p sAbblttern, Abbltterung, Ab
schuppung, Schuppung; kr Abspaltung
levlsi Ablsungs . . . , Ablse . . . , Spaltungs . . . ,
Trennungs . . .
levlsmentes hidr ablsungsfrei
levlaszt ab-/IosIsen, (ab)trennen, lostrennen ;. (ab)-
scheiden ; abgliedern; abweichen ; losbrechen ;
bny (rcet) abpochen; mat (tnyezt) abspalten;
tvk absondern; vegy abscheiden ; rnykolssal ~
rd abschirmen; kkel ~ abkeilen; frssal ~forg
abbohreii; nyakat s szleket ~ br crouponieren
l evlasztst levlaszt; maradktalan/teljes ~ voll
kommene Abtrennung
levlaszt gpk rAbscheider; gpt sTrennglied;
pa rAbscheider; adhzis ~ vegy Adhsionsab
scheider ; centrifugl ~ gpt Zentrifugalabscheider ;
rZentrifugalreiniger; gravitcis ~ gpt Schwer
kraftabscheider ; mgneses ~ gpt Magnetausschei-
der, magnetischer Abscheider ; szraz ~ VE Trok-
kenabscheider
levlaszt-rintkez rd rPufferkontakt
levlaszt-erst rd rPufferverstrker
levlasztfokozat rd Pufferstufe
levlaszthenger Ablsungswalze
levlik sich ab-/Iostrennen, sich ab-/loslsen, absprin-
gen, sich abgliedern/abscheiden; hidr sich ablsen;
lemezesen ~ sich schiefem; levelesen ~ (sich) ab
blttern ; pikkelyesen ~ sich ab.schuppen ; sziln*
kosn ~ sich (ab)splittern
levasal (kzihengerrel) an-/fest-/niederrolIen
leveg L uft; ll ~ met stagnierende L uf t; behz
~ bny einziehende Wetter; belktt ~ koh Pul-
sionsiuft; bels ~ p Raum l uf t; beszivrg ~ ht
Falsch-/Leckluft, angesaugte L uf t; beszvott ~
bny Saugluft, angesaugte L uf t; bevezetett ~ ht
Setz-/Zuuft; elhasznlt ~ bny Abluft, gebrauchte
Wetter; elmen/elvezetett ht, szelt A bluft;
lels ** ht Oberluft; folykony ~ fiz flssige L uft;
. friss ~ p Auen-/Frischluft; fvatott ~ koh Gebl
seluft ; hajt ~ gpt K raftl uft; hamis ~ = beszi
vrg ~ ; harmadlagos ~ hi Dri ttl uft; hideg ~
K al tl uft; hordoz ~ szeli Trgerluft; kering/ke
ringtetett ~ ht Uml uft; kiegyenlt ~ mot K orrek-
turl uf t; komprimlt ~ mot Druck-/Preluft; kr
bevezetett ** = keringtetett ~ ; krnyezeti ^ Umgc-
bungsluft; kls ~ = friss ~ ; lgkri ~ met
atmosphrische L u t; leszll meleg ~ met Fhn-
l uf t; oxlgnszegciv ** bny schwere Wetter ; blt
~ mot Spl l uft; porlaszt ^ mot Zerstuberluft;
srtett ~ = komprimlt ~ szllt ~ bny Fr-
derl uft; szrt Trocknerhi f t; trolt ~ gpk
Speicherluft; tvoz szeli A b-/Fortluft; vesz*
tegl = ll ^ ; visszavezetett ~ ht Rckluft
leveg . . . L uft . . . , pneumatisch ; f lg . . . is
levegadagols ht eLuftbeschafui'g, rLuftzuschu
levegakkumultor (cspost) rLuftsammler
levegllapotpont ht rL uftzustandpunkt
levegll ht 1uftbesindig
levcgoli kpessg ht Luftbestndigkeit
levegram rL uftstrom, Luftstrmung
levegtramls rL uftdurchtmt
levegoteresztkpessg Luftdurchlssigkeit
evegotfcrgats Lufumwirbelung
kyegtr r*vse rL uftdurchtritt
levfcgbetfs pa eLuftregelung/-regulierung
leve^bshr-o!6s sLufeindringen
levejgfcsh&z&s bny sEinziehen der Wetter
Ifiveg-bccpnySs Luftcintrittsffnung
I mg-bslsTs rLufteintritt{s)schUtz
I cvegSUszivss vizg (szivatty) rLutsog, sLuftansau*-
gsa, Luftbeschaffung
levegk* vezets Luftzufuhr
ievegcsappasity Lufteinstrmklappe
levegcsappanty-hz rLuftklappenzug
levegcsavar mot eLuftregulierschraube ; resjrati ~
Leerlaufluftregulierschrauoe, Leerlaufregelschraube
leveg-cseppfolysits fiz Luftverflssigung
leveg-csvezetk Luftleitung
leveg-dielektrikum sLuftdielektrikum
levegegyenrtk at sL uftquivalent
levegellts Luftzufuhr
levegellthlzat sLuftversorgungsnetz
levegellenlls rLuftwiderstand
levegeloszls ht Luftverteilung
levegeloszts bny Wetterteilung; ht Luftvertei-
lung
levegeloszt rLuftverteiler
levegelhevt ht rWarmwindapparat, rWindvorhit-
zer
levegelctrols Luftvorlagerung
levegelzr ht (klyhn) Ofenkapsel
levegexpander rL uftexpander
levegfajsly vegy Luftwichte
leveg-fnygt film Luftschliere
levegfogyaszts rL uftverbrauch
levegfvka bny Wetterdse ; koh Luft(blas)dse ;
indt ~ gpk Starterluftdse
leveg-gzkever gpk rLuftgasmischer
leveggenertorgz sLuftgeneratorgas
leveg-gz; kevert Dampfheiluft
leveggranulls koh Luftgranulation
leveghiny rLuftmangel
leveghlyag; oxidos ~ Schaumblase
leveghozzads rLuftzuschu
leveghozzvezets L uftzufuhr/-zuleitung; rL uftzu
schu ; koh Windzufuhr/-zufhrung
leveghmrsklet L ufttemperatur
leveghtrol koh rLuftwarmspeicher
leveghullm Luftwelle
leveghts mot Luftkhlung
levegionizci Luftionisierung
levegkp opt sLuftbild
levegkeresztmetszet rL uftquerschnitt
levegkezels Luftbehandlung
levegkiereszts sLuftentleeren
levegkilps bny rWetterausgang
leveg-kilpnyls L uftausrittsffnung
levegkompresszor = kompresszor; = lgsrt
levegkondlcionls bny Bewetterung ; ht eLuftkon-
ditionierung ; vast lgjavts
levegkz rLuftzwischenraum ; f grs is
leveglaptkerk sWirbeirdchen
leveglencse opt Luftlinse
leveglyuk sLuftloch
levegmarsdvr.y rL uftrckstand, Restluft
levegmelegt rWinderhitzer
levegmennyfsg Luftmenge
levegmoss tex Luftwsche
levegmos rLuftwascher/-wascher
leveg-munkahenger rLuf fcarbeitszy linder
levegnedvessgmr rLuftfeuchtigkeitsmesser
levegnszrad lufttrocknend
levegn-szrts sLufttrocknen
levegnyls sLuftloch
levegoszlop met Luftsule
levegrvny rLuftwirbel, Luftwirbelung
levegrvnyeltets Luftumwirbelung
levegsszettel Luftzusammensetzung
levegrszecske sLuftteilchen
levegrteg Luftschicht
levegsrlds Luftreibung
levegszablyozs Luftregelung/-regulierung
levegszablyoz rLuftreguI ator
levegszllts Luftzufuhr
levegszraz lufttrocken
levegszrt mzg rL ufttrockner
levegszelep sL uftventil; vast rSchmetterlingsschie-
ber
leveg-sznporkeverk sLuftkohlenstaubgemisch
levegszennyezds Luftverunreinigung
levegszigetels P (akn) rL uftschacnt; papr ~
tvk Papierluftisolierung
levegszrs fiz eLuftstreuung
levegszrr nt rLuftstecher/-spie, Luftnadel
levegszksglet rL uftbedarf
levegszr sLuftfilter
levegterels Luftfhrung
levegtorok rL ufttrichter
levegtlts Luftfllung
levegvltozs Luftvernderung
levegvezetk Luftleitung ; hangt ( orgon) Windlei
tung ; koh = szlvezetk
levegvezets Luftfhrung
levegvisszahats Luftreaktion
levegzrvny Lufteinschlieung
levegzs Aeration, Belftung, Lftung
levegztet lften
levegztets f levegztet; tex Luftpassage
levegztetk rRieslerstein
levkonyt fa, gpt verjngen, zuschrfen
levkonyul bny (telep) sich verschwchen; gpt
sich verjngen
,, le ve-k finm rAnkerstein
levl sB l att; mat sFolium ; Descartes-fle ~ mat
cartesisches/Descartessches B l att; ksr ~ K, ip
rGleitschein : ngyes p V i erblatt: mat sQua-
rifolium
levlalak Blattform
levlarany fa. finm sBI attgold
levlbortkkszt pa Briefumschiagir.aschine
levlcsomdiszits finm Krabbe
levldsz p, finm sBlattwerk, f Blatt Verzierung;
( oszlopfefezeten) s K naufblatt; ttag Fnfblatt
levlre sv sBlttererz/-tellur
levelesedlk bny, pa blttern
leveleslom koh sTafelblei
levelestszta lip rBltjterteig
levlfejezet p (gtikus oszlopfn) sLaubkapitell
levlfrz p rBlattfries
levlgrbe mai sBlatt, sEinblatt, cBlattkurve ; Des-
cartes-fle ~ Descartessches Follum ; hrma;, ^
Dreiblatt, sTrifolium; ketts ~ doppelte Bl2tt-
kurve ; ngylevel ~ sQuadrifolium
levlkacs-mlnta tex sRankenmustei
levlsor p Blattwelle, rBI tterstab
levlxantofill vegy sBlattxanthophyil
levlzld vegy sChlorophyll
levendula vegy rLavendel
levendulaolaj vegy sLavendel-/Spik;>
lever (her)ab-/herunterschlagen, 'her)ab^hei'unterstos-~
sen ; abklopfen; ht abkrustcn ; /n^p-ift-/herunter-
rammen ; nyom abklatschen, abschlagen, klopfen ;
kh abschlagen; formt ** bny Form abklopfen ;
kaznkvet ~ ht Kessel(stein) ausklopfen ; szemet
~ kh abstreifen
levers f lever; kh, nyom rAbschlag
levrez tex (aus)bluten
leverfa nyom sKlopfholz
leverfs tex rAushacker
levergp nyom Abklatschmaschine
leverhenger tex eSchlagwalze
leverkefe nyom Mbklopf-/Abziehbrste
leverkszlk nyom rAbklopfapparat
leverpenge tex sAbstreichmesser
levs P ab-/wegmeieln
leveseskanl lip eSuppenkelle
leveszest lip ^Suppenwrze
levespor lip sSuppenmehl
levesszr lip rSuppenseiher
levestszta lip Suppeneinlage
leveszldsg lip Suppenkruter
levesz (her)abnehmen, herunternehmen ; abhngen ;
abziehen ; losnehmen ; forg abspannen ; mat ab-
tragen ; tex abnehmen ; vegy abzapfen ; let ~
p, forg, gpt abkanten ; emelssel ~ abheben ;
fedelet ~ p abdecken ; gzt ~ mot Drossel schlieen;'
lncrl ~ abketten; lecsavarssal ~ abschrauben
levet abwerfen
levtel t levesz; Abnahme, rAbhub; kzzel val ~ pa
Handabnahme
levett film abspielen; fiz abbilden; mat (herunter)-
projizieren
levetts f levett ; geod Ablotung; ~ fggnnal
geod sAbsenkeln
levet bny rAbsprung
levetrug gpt Abschlagfeder
levevs f levesz; mat Abtragung, rA btrag
levevhenger pa fAbnahmewalze
levevnemez pa rAbnahmefilz
levezet herunter-/hinab-/hinunterfhren, herunter -/
hinunter-/herab-/hinableiten ; hidr ( lecsapol) abfh-
ren, ableiten, abstechen; (rokkal) abgraben;
kh Bindung ableiten; mat ab-/herleiten, deduzieren,
ermitteln; v/W ableiten; vizet** hidr drnieren
levezets^ levezet; Abfuhr; hidr rAbweis, rAb-
strom ; mat Deduktion ; rd (antenn) Herab-/
Niederfhrung, Antennenzuleitung; vili AbleU
tung; felleti ~ EL Oberflchenableitung; szbeli
~ rep sHeruntersprechen ; termszetes M lehetsg
hidr natrliche Vorflutmglichkeit; ~ a fidbe
tvk, vili Erdableitung; *4 tnyez tvk Leitungs-
konstante
levezet P rAbflugraben; vili rA bleiter; fldel
** vili Erdableiter
levezetram rA bleiterstrom; nvleges ~ Nennab-
I eiterstrom, sNennableitvermgen
levezetrok hidr rAbzugsgraben, rAbflu, rDrain,
rDrn, Sickerdole
levezetrok-fenk P rAbfluGJ boden
levezetcsatorna hidr rAbflu(kanal)
levezetcs P sAbzugs-/Ablarohr; film sAbzugs-
rohr
levezetcs-bilincs bny Fallrohrschelle
levezet-cscsonk gpt rAbflustutzen,
levezetemel tex rAbzugshebel
levezethuzal vili rAbleitungsdraht, Ableitung
levezetkpessg hidr (pl. rapasztnl) sAbfluver-
mgen ; vili levezetram
levezetlap P sAbflubrett
levezetrd tex rAbzugshebel; vili Ablitungsstange
levezetzr tex rAbzugshebel
leviatn-gyapjblgetgp tex Leviathanwollspl-
maschine
levon ein-/herabziehen; haj einziehen ; mat abziehen,
abzhlen, subtrahieren; nyom abstreifen, abziehen,
abklatschen
levonand mat rSubtrahend, rSubtraktor
l evonsf levon; mat rAbzug, rA bschlag; nyom rAb-
.zug
levonat foto rA bdruck; nyom rAbzug, rAbdruck, rAb-
klatsch ; nttt ~ rAbgu ; ~ot kszt nyom Sat7
abziehen
levoncs gpi sSchlrohi
levondk abgehen
levonkd bny sOberfa
levonkp pa sAbziehbild
levonks nyom Rakel, rAbstreicher
levontat haf abbringen, abschleppen
I
libellabeoszts
levonul hidr (r ; abziehen
levonuls koh rGichtengang, rGichtabzug
levulinsav Lvulinsure
Uvulz lip rFruchtzucker, Lvulose
lewisit kat sLewisit, sChlorvinylarsindichlorid
lezr (ab)sperren ; zer-/zusperren, ab-/ver-/zuschlieen;
(utat) sperren, ab-/versperren; gpt (tolattyt) ab-
klappen ; tvk abschlieen ; vast (plyt) blocken ;
melegen ~ ma heisiegeln; termel kutat ~ ol
Frderbohrung absperren ; utat ~ Strae belegen ;
vgnyt ~ vast sGleis abriegeln
lezrs f l ezr; p, tvk rAbschlu ; vast Sperre,
Block(ier)ung; csoportos <*vast Gruppenblockung;
ellenllsos ~ tvk phasenfreier Abschlu; hrom-
szentlyes ~ p rDreikonchenchor; Illesztett ~ =
refleximentes kemny ~ hangt schallharter.
Abschlu ; ohmos ~ tvk phasenfreier Abschlu ;
. reaktv ~ tvk phasenbehafteter Abschlu ; refle
ximentes ~ reflexionsfreier Abschlu
lezrcs gpt eSperrhre
lezrdik sich (ver)schlieen
lezredny gpt rSperrtopf
lezregysg T V Abschlueinheit
lezrfa mp rEndbaum
lezrfej gpt rAbschlukopf
lezr jel T V sSperrzeichen
lezrtag T V sDmpfungsglied
lezrtsg Abgeschlossenheit
lezdul hinab-/herabstrmen; hidr abschieen
lezduls | lezdul; hidr rAbschu
lezuhan (ab)strzen, her-/hin-/herunter-/hinunterstr-
zen ;. rep abstrzen, abschmieren
lezuhans f lezuhan; rep /Absturz
lezskol haj absacken
L -hj at Neonschale; L-Schale
linkaucsuk gumi rL ianenkautschuk
llsz-formcl geol rjeLias, Liasformation
lisz-homokk geol rLiassandstein
liszmrga geol rLiasmergl
liszmrvny geol rLiasmanmor
liszmszk geol rL iaskalk
liszszisztma geol r/Lis, Liasformation
libamell; fstlt ** lip Spickgans
libazsr lip ^Gnseschmalz
libella geod Libelle, Wasserwaage; tfordthat ~
Reversionslibelle; csiszolt ~ ausgeschliffene Libelle;
csves ~ Rhrenlibelle ; eltolhat ~ Reiterlibelle ;
harntszintez ~ Quereinrichtwaage; igaztott ~
justierte Libelle ; kamrs ~ Kammerlibelle ; kar
llt ~ rL attenrichter ; karos ~ rLibellenfhlhebel;
keretes ~ Rahmeneinrichtwaage ; ketts ~ Doppel-
(schliff)libelle, Wendelibelle; kollimcls ~ Kolli-
mationslibelle; kompenzl ~ Kompensationsli
belle ; kzpre bell ^ einspielende Libelle ; ksz
rlt ~ geschliffene Libelle ; kttt ~ feste Libelle ;
lcbellt ~ rL attenrichter; lgtartlyos ~ =
kamrs ~ ; lejtmr ~ Neigungs(wasser)waage ;
megfordthat ~ Kompensationslibelle ; reverzls ~
Reversionslibelle, Doppelschlifflibelle, Dopellibelle;
Wendelibelle, Umkehrlibelle; rdbellt ~ rBaken-
richter, Bakenlibelle; segdbeosztsos ^ Libelle
mit Hilfsteilung; szabad ~ freie/abnehmbare Libelle;
szelencs ~ Dosenlibelle; szintez ~ Hhen-/
Nivellierlibelle ; ' talpas ~ Setzlibelle ; tartlyos ~
K ammerlibelle; teljes-csiszols ~ Doppeschliff-
libelle, Wendelibelle ; tengelyirny ~ Lngslibelle;
terepszgmr ** geod Gelndewinkellibelle
llbella-aaplemez geod. Libellenbasis
libellalland Libellenkonstante, Angabe der Libelle,
. rTeilwert der Libelle
libellalls geod.rLibellenstand
Hbellabeoszts Libellenteilung
llbellabillents eLibellenschwenkung
libellabubork geod eLibellenblase
libellallenrzkszlk geod rLibelleiiprfer
llbellaeltrs geod eLibellenwanderung
libellarzkenysg geod eLibellenempfindlichkeit
libellakereszt geod sLibelienkreuz, eKreuzlibelle
libellamrleg = libellavizsgl
libellapontossg = libellarzkenysg
llbellaengely geod eLibellenachse
libelltok geod sLibellengehause
libellavz geod sLibellengehause
libellavizsgl rLibelI enprfer, sLegebrett
licenc = licencia
licencia ip eLizenz ; ~ban gyrt nachbauen
licenciagyrts ip rNachbau rLizenzbau
licenciagyrts Nachbau.. . , L izenz.. . , nachgebaut
L-idom p eElform, sL-Formstck
L-idomacl p rWinkelstahl
Lie-clklld mat eLie-Zyklide
Lie-inverzi mat eLie-Inversion
lift P rAufzug, rFahrstuhl, rL i f t; em sHebezeug,
eHisse
liftakna p rAufzugschacht
liftkabin p rFahrstuhl
ligand rLigand
ligatura M T cLigatur ; nyom berhngender Buch
stabe
ligaturamatrica nyom eGruppenmatrix
lignitikldik bny verholzen
lignin sLignin, eHolzsubstanz, rHoIzstoff
lignin (fenol) gyanta sLignin-Phenolharz
ligninkivonat-cserzs br ^Ligninextraktgerbung
ligninreakci vegy eLigninreaktion
lignit(szn) bny eLignitkohle, rLignit
llgnocellulz fa iLignozdlulose
lignocerlnsav ^Lignozerinsure
lignofol fa sLignofol
llgnoszton sLignoston
lignozit s v rLignosit
ligroin sLigroin
ligroinlakk vegy rLigroinlack
llk(acs) p, fiz fPore ; ~okban gazdag porenreich
likacsos p, fiz porig, pors, lcherig ; ersen ~ hoch-
pors, porenreich
likacsossg fiz ePorung
likacstlt p rPorenfller
likopin vegy sLykopin
likopdium-por gygyv sBlitzpulver, rBrlappsamen
Hkradagols lip sLikrdosieren
likrbor lip rLikrwein
likvci koh, nt eLiquation, eSeigerung, eAusseigerung
likvidusz-grbe koh eLiquiduslinie, fSchmelzurve
likvldusz-vonal = likvidusz-grbe
liliputgp nyom eLiliputpresse
limaion ; Pascal-fle mat eKjeiskonchoide
limny haf eLacke, eKehre
limnyozs haf sSchinden
limbusz geod (teodoliton) rGrund-/Horizontal-/Teil-
kreis, rLimbus ; teljeskr ~ Vollkreis
limbuszlls geod eKreislage
limbusz-irnytcsavar eLimbusfeinsteilschraube
limbuszkr geod rKreissektor
limbusz-ktcsavar eLimbusklemme
limbuszleolvass ^Ablesung am Limbus
limbuszcszts geod r Kreisstrich
limbusz-osztshiba rTeilungsfeher des Limbus
limbusz-parnycsavar = limbusz-irnytcsavar
limbusztengely eLimbusachse
Hmbuszvons geod r Kreisstrich
llmes(z) mat rLimes, rGrenzwert
limiter TV rGerusch-/Impu!s-/Spannungsbegrenzer,
sBegrenzungsgert, eBegren^erstufe, rBegrenzer;
Hsztesedlk
dids ^ Diodenbegrenzer ; ketts ~ rAusbler.dungs-
schaltkreis
limiter-dida TV Begrenzerdiode
limnigrf hidr rLimnigraph
llmnokvarcit sv rLimnoquarz
limnolgia hidr Lymnologie
llmonn vegy sLimonen ; inaktv ^ sDipenten
limonit sv rLimonit, sEisensumpf-/Bohn-/Quell-/
Wiesenerz ; srga ~ sBlattgelb
limonit-begyazs bny Toneiseneinlage
limonsellak vegy rLemonschellack
limuzin gpk Limousine
linaloe-olaj sLinaloel
linalool sLinalool
Lindenblad-adantenna telev rLindenblad-Strahler
lineris mat l i near; tbbszrsen ~ multilinear
linearits mat Linearitt, Geradlinigkeit; fggleges
eltrtsi v. kpvltsi ~ telev Bildkipplinearitt;
kpbontsi r* telev A btastlinearitt; kitrtsi ~
telev Ablenklinearitt
llnearitsszablyozs telev Linearittsregelung
linearitsvizsgl telev sLinearittsmegert
linearizl mat linearisieren
Linestra-cs vili Linestra-Rhre
liniment(um) gygyv sLiniment, lsalbe
linkruszta pa Linkrusta
linofilm rLinofilm
llnolet vegy sLinoleat
linolnsav Linolensure
linleum ma sLinoleum
linleumfestk vegy Linoleumfarbe
linleummetszet nyom rLinolschnitt
linleumnyom(tat)s nyom rLinoleumdruck
linolsav vegy Linolsure
linotype nyom Linotype
linotype-gpszed nyom rLinotypemaschinensetzer
linotype-matrica nyom Linotypematrize
linotype-szeds nyom rLinotypesatz
linotype-szedgp ; ktmagazinos ~ nyom Zweimaga-
zinlinotype; tbbmagazinos ~ Multimagazinlino-
type
linter tex rL inter
lintersz tex Streubaumwolle
lipz-enzim Lipase
lipcsei-srga vegy sAmerikaner-/Baltimore-/Gothaer-
gelb
Hpoid lip rFettbegleitstoff
lipokrm vegy sLipochrom
lipoproteid vegy sLipoproteid
liquidrosin fa sTalll, flssiges Harz
lra hangt ( hangszer) Lyra ; vast, vili Lyra, Leier,
Weichenstrae; ramszed ~ vili rSchleifbgel
lracskiegyenlt p rOmegaboden
lrakompenztor p rOmegaboden
Lissajous-grbe mech Lissajoussche Kurve
lista ip Liste
listafa sMeholz
liszz tex Plttmaschine
liszt lip sMehl ; p Blte; sMehl; burgonyapehely-
bl kszlt ~ iip Patentwalzmehl; rett ~ lip
abgelagertes Mehl ; feltrt ~ lip Quellmehl ; gpi
rls ~ lip Passagenmehl ; kicsirzott gabonbl
kszlt ^ lip Auswuchsmehl ; koptatsi ~ lip
K oppenmehl; tapas ^ lip verschliffenes Mehl ;
teljes ~ lip Vo!I(korn)mehI
lisztel lip Mahbahn
liszt-elkezels clip MehiVorbehandlung
llsztrs iip sMehl reifen
lisztes lip mehlig
lisztesru; (finom) desipari lip r Kuchen
liszteseds nyom (festk) sMehlen
liszesedik mehlen
Usztjavt
e
lisztjavt lip (anyag) rMehlveredler
lisztkd lip eMahlgang-Butte
Usztmoly lip eMehlmotte
lisztnemest lip (anyag) rMehlveredler
lisztosztlyoz-henger lip rMehlzylinder; (laposfenek)
~ lip r Flachbodenspeicher
lisztszekrny lip rMehlkasten
lisztszita lip rMehlsichter
lisztszrberendezs lip *MehIstreuvorrichtung
liszttest lip rMehlkrper
liszttipus lip rMehltyp
liszttisztts lip Weireinigung
lisztleptgp lip Mehlsetzmaschine
lisztvly bny rSatzgraben
lisztvlyzsom bny rSatz
liergirum vegy sL ithargyrum
liter metr s/rL iter
literatmoszTra fiz iL iteratmosphre
literhrtk fiz rLiterheizwert
litersly metr sL itergewicht; ma sSchttgewicht
Lithomat-nyszedgp nyom rL ithomat
ltium sLithium
litiumfoszft sv rA mblygonit; vegy sL ithiumphosphat
tiumhidrognkarbont sL ithiumbikarbonat
Utlumklorld sChlorlithium, sLithiumchlorid
tiumsmaragd sv rLithiumsmaragd
litiumszilicid sLithiumsilizid
litografl nyom lithographieren
litogrfia nyom <?Lithographie, rSteindruck, fSteingra-
vre; mvszi ~ K unstlithographie; sznes +*
Bunt-/Chromolithographie
litogrfk nyom rLithographiestein
litokolsav Lithocholsure
litol vegy rLitholfarbstoff
litopon p, vegy eLithopone, sZinksulfidwei
litotipia nyom eLithotypie
litotipogrfia nyom eLithotypographie
Littleway-keresztlvarrgp cip eLittleway-Nhma-
' schlne
liturlemez L ithurplatte
lituusz mat rL ituus
Htze EL, T V eLitze ; ktszeresen sodrott ~ Doppel-
litze ; nagyfrekvencis ~ Hochfrequenzlitze ; ru
galmas ~ Fhrungslitze
lizna p eLisene, rWandstreifen
lizln sLysin
L-lnctag tvk, rd sL-Kettenglied
lbl schlenkern, (um)schwenken
lobban aufflammen ; auflodern ; lngra ~ aufflackern
lobbanspont rFlamm-/Entflammungspunkt; nylttri
~ Flammpunkt im offenen Tiegel
lobbanspont-meghatroz rFlammpunktprober ; zrt
~ kszlk Petrolprober
lobbanspont-vizsgl any rFlammpunktprfer
lobbansprba Entzndungsprobe
lobbankony entflammbar, feuerfangend
lobban entzndlich, entflammbar
lobbant ht entflammen; lngra ~ entznden/-flam
men
lobog flattern, wehen; flackern, lodern; ( vitorla,
lobog) killen
lobogs f lobog; rep sSchtteln
lobog eFahne ; cscsks ~ haj eSplitflagge ; menet
vltozsi ~ haj eFairtanderungsflagge
lobogrboc r Flaggenmast
lobogcsat haj rFlaggenstich
lobog-csonkard haj eFaggengaffel
loboggomb haj rFlaggntop
lobogjel haj ^Flaggensignal; tvk sFlackerzeichen
lobogktl eFlaggenleine
lobogrd ^Flaggenstange ; haj rFlaggenstock
lobogszvet tex sFlaggentuch/-zeug
)
lherelevl
lobogzsineg eFJ aggenleine
lboksz ePferdbcx, rPferdestand ; cip sRobox
lbr ( kiksztett) sRoleder; (nyers) eRohaut;
~ fejrsze br rRohals
locsol begieen, bespritzen; bny berrieseln; p
spritzen ; hidr spi engen
locsol rFeuerwedel; vast eNeinrichtung; kerti
' ** eGartenbrause
locsolanyag iSpritzmasse
locsolecset rSprengpinsel
locsoltml ; kerti ~ rBlumenschlauch
ldn tex rLoden ; irnytott szl ~ Strichloden;
svolykcts ^ Kperloden
ldenfonal sLodengarn
lodenposzt rLodenstoff, rTuchloden
leleje br rRohals
ler ^Pferdestrke effektv/hasznos ~ Nutzpferde
strke ; indlkU ~ I ndikatorpferdekraft; nvleges
~ Nennpferdestrke ; tnyleges ^ =: effektiv ~
lerra mech ePferdekraftstunde
lersly mat sEinheitsgewicht
lfaggy lip rPferdetalg
Loftin-Whlte-csatols rd eLoftin-White-Kopplung
log sLog ; haj rFahrtmesser ; kzi ~ haj Handlog
lg hngen
logaritmlko-normlis mat lognormal
logaritmikus logarithmisch
logaritmus rL ogarithmus; Briggs-fle ~ Dezimalloga
rithmus, Briggscher/dekadischer L ogarithmus; e-
alap ~ Napierscher/Neperscher/natrlicher Loga
rithmus; kznsges ~ = Briggs-fle termszetes
~ = e-alap ~ ; tizes alap ~ = Briggs-fle
~ k e r e s logarithmieren
logaritmusalap iGrundzahl
logaritmusfggvny I ogarithmische Funktion
logarltmuslc mat sSchieberlineal
logaritmusrendszer sLogarithmensysem
logaritmustbla ^Logarithmentafel
logarlc rRechenschieber, eRechenschiene, rRechen-
stab ; betonszmtsi ~ p Betonrechenstab ; kor-
alak ** Kreisrechenschieber; nagypontossg ~
Przisionsrechenstab
logarlctolka rSchieber
logartrcsa rKreisrechenschieber, Rechenscheibe
logatom tvb sLogatom
logdeszka sL ogbrett; haj sLogscheit, sLogschiffchen
lgereblye mzg rPferde-/Schlepp-/Schwadenrechen ; tel
jesen nmkd ~ Vollautomatpferderechen
loggia p ^Loggia
loggol haj loggen
logika; matematikai ~ mathematische Logik
logisztika mal iLogistik
loglsztikus mat rLogistiker
lg finm rBammel
logocikllka mat iStrophoide
logodkHkus mat logozyklisch
logomter mat sLogometer, rQuotient(en)meser
logotpla nyom eLogotypie
logotype-szeds nyom rLogotypensatz
logzsinr haj iLogleine
logzsinrdob haj eLogrolle
lhereantenna iK leeblattantenne
lherecsplgp mzg eKleedreschmaschine
lheredsz; ketts ~ p rAchtpa
lherefejt mzg rKleereiber
lheregrbe (grbetpus) sTrifolium
lherehurok mat eKleeblattschlinge
lherev p rK leeblattbogen, dreiblttriger Bogen;
kiugr egyenes ~ Kragsttzbogen
lherekeresztezs; ngylevel ~ mp <?Ki*biattkreu-
zung
lherelevl v (disz) sDreiblatt
lherevetgp mzg Kleesmaschine
ljrgny sRowerk
ljrgny-lltengely rTummelbaum eines Perdeg-
pels
ljrgnyfa rSchwengbaum
loklis rtlich
lokalizl lokalisieren
loklvariomter geof sLokalvariomeer
lkapa mzg ePferdehacke, Hackmaschine ; egysoros ~
rHackpflug
loktor Ortungsgert; sFunkmegett; = rdilo
ktor i s; panormarendszer ~ Rundsichtgert
loktorantenna rZielortungsspiegel, Funkmeantenne
loktorberendezs Funkmeanlage
loktorjel sRadarzeichen
loktorkp sLagebild
loktorreflexi sRckstrahlecho
loktorzavars; flis ~ tvk Verdpplung, Dppel-
strung
lokomobil sLokomobil, Lokomobile, transportable/be^
wegliche Dampfmaschine
lokomobilkazn rLokomobilkessel
lokomobilszerelvny Lokomobilarmatur
lokomotv = mozdony
loktlalj rd rLoktalsockel
loktlfoglalat rd Loktalfassung
llbbr sRoklauenleder
llakk cip (br) rRolack
lombdsz Laubwerk ; p sDistelwerk
lombfrsz Laub-/Wipp-/Anschneidesge ; fa Decou-
piersge
lombfrszkeret rLaubsgebogen
lombfrszmunka Laubsgearbeit
lombfrsz-pergfurdancs rLaubsgedrillbohrer
lombgt hidr sBuschwehr
lombik vegy rK olben; digerl ~ Digerierkolben ;
erjeszt ~ sGrungsklbchen; Erienmayer-fle ~
Erlenmayerkolben ; extrahl/extrakcis ~ Extrak
tionskolben ; forral/fz ~ Siedekolben ; frakcio-
nl ~ Fraktionierkolben ; gzfejleszt ~ Entwick
lungskolben ; gzgyjt ~ Gassammelkolben;
gombaalak ~ Pilzkolben ; hromnyak ~ Drei-
halskolben ; leprl ~ Destillierkolben ; miniatr
~ Zwergkolben ; tltrl Titrierkolbsn
lombosfacellulz pa rLaubholzzeilstof
iombosfa-ktrnyszurok sLaubholzteerpech
lombrzsekteg Laubfaschine
lombszrdsz p rLaubstengel
lomha vili trg
lcndina p Longine, Rundholzstange ; ( ptsi llv
ny) Rst-/Stehstange
londlnallvny p Stangengerst
longarina tex rLangbaum, Longarine
longitudinlis longitudinal
Long-tart p rLong-Trger
looplng rep rberschlag, rSchleifenflug, rLooping
lop rHeber, rSaugheber
iuFhkvuo vu Maraeramps
lr vast rLowry, Lore, Lori
L orentz-hats at rLorentzeffekt, Zeitdilatation
Lcrentz-kontrakcl fiz Lorentz-Kontraktion
Lorenz-tvgpr tvk rLorenz-Springschreiber
Loschmidt-szm vegy Loschmidtsche Zahl/K onstante
lsevr cip sRochevreau
lsdrny = lszr
Lossier-csukl p Lossiersches Gelenk
Lossier-rendszer p sLossier-Verfahren
lszerszm sPferdegeschirr
lszerszmbr sZeugleder
lszr sRohaar ; fonott ~ Polsterrohaar
lszrbls-szve sZwirnrohaar
lszrfonoda Rohaarspinnerei
lszrgumizs Rohaargummierng
I s z o ktl tHaars reiche
lszrnystszem Rohaarlitze
lszrszvet r Rohaarstoff; tex sHaartuch
loszt kat rLost, sY perit, sSenfgas
ltkr br rRospiegel
lugrs mat rRsselsprung
lovageds p Kron(en)dach ; schwedisches Dach
lovaglcsizma / Reitstiefel
lovagliskola p Reitschule
lovagllibella gtod <?Reiterlibelle
lovaglt mp rReitweg, eReitbahn
lovagterem p rRemter
lvakar szersz rPerdestriegel
lovarda Reitbahn
lovas (kartotkon) rReiter ; br sRo ; mp ( Kurtz-
fle) rRei ter; tex rR i tter; (lncfonalvn) rRei
ter
lovasdereglye haf Ropltte
lovaskocsi rPferdewagen
lovasr tex Lamelle
lovasrfeltz tex Lamellensteckmaschine
Love-hullm geof Lovewelle
lversenytr Rennbahn
loxodrma geod Loxodrome ; haf, rep Rhumblinie is;
mat sphrische Spirale
loxodrom-hajzs Loxodromenortung
loxodromikus loxodromisch
l schieen ; bny sprengen is
lbak (ltren) rSchiebock
lcs (kocsi) Wagenrunge, Stemmleiste, eLisse
lcskarika rLissenring
lcskpii Lissenhaube
lcstmasz (kocsi) Rungensttze
lelemkpz kat ^Feuerleitgert, rT-Rechner; rep
( vadszrakthoz) sEinfanggert; lgvdelmi ~ kat
Flakkommandogert
lelemz = lelemkpz
lfegyver Schiegewehr ; kzi ~ Handfeuerwaffe
Lffler-kazn rLfflerkessel
lgp geof Zndmaschine
lgyapot Schiebaumwolle, Kollodiumwolle, Nitro
zellulose
lgyapot-lpor sSchiewollenpulver
lgyapotrost rSchiewollfaden
lk stoen ; werfen, schleudern
lks f l k; rAnsto, rSto, rSchub, rRuck, rAnprall,
rAntrieb ; rl mpul s; mech rStoimpuls i s; ram-
zr ~ vill Stromschlieungssto ; bekapcsolsi ~
vill Einschaitsto ; indt/kiold ~ vast Auslse-
sto ; tengelyirny ~ Axialschub ; tolatsl/zemi
~ vcst Arbeitsschub
lksbiztos stofcsicher
lkscsillapts cStodmpfung; Abfederung
lkscsillapt gpk rStodmpfer ; dugattys rKol-
benpuffer ; gumi ~ Gummistodmpfer ; hidrau
likus ~ Flsstekeitsstod^mofer : ma rDmpfuners-
tyhnder; levegvel mkd v. pneumatikus- ~
Luftstodmpfer, sLuftkissen
lkscskkent stomildernd
lkserst rd rStospannungsverstrker
lksfog rStofnger
lksgtls gpt Abpufferung
lksgtl /Stofnger ; olajos/rugs ~ rK atarakt
lksgenertor lksgerjeszt
lksgerjeszts Stoerregung
lksgerjeszt vili rStogenerator; kisfeszltsg ~
Niederspannungsstogenerator
lkshrts rStofang
lkshullm hidr Sprungwelle ; hidr, rep Stowelle ;
rep rVsrdichtungssto; rvzi ~ rHochwasser-
schwall; belpsi ~ rep Eintrittssto ; duzzaszts
okozta ~ hidr Stauschwall; farokrszmgtti ~
rep Heckstowelle; lekapcsolt ~ rep Verdichtungs
sto mit gekrmmter Stofront; nyitsi ~ hidr
sSchwallwasser; robbans! ~ fiz Detonationssto ;
zrsi ~ hidr sSchwallwasser; ~ ellen biztostott
hidr schwallwassersicher
lkshullmkss; nyitsi ~ hidr rSchwallverzug
lkshullmsebessg; nyitsi/zrsi ~ hidr eSchwalI-
schnelligkeit
lksid fiz Stozeit
lksionizci Stoionisation
lkskp rep rStokegel
lksmentes stofrei
lkspolris rep Stopolare. sStopoI arendiagramm
lksszm vili Stozahl
lksszer stoartig, sto-/ruckweise
lksszg vili rStowinkel
lkstompt stomildernd
lksvesztesg rStoverlust
lksvizsglat gumi rStoversuch
ket GP rHub, rHubweg, rK olbenweg; bny
Hibewegung; forg rVorschubweg; tvk rFre
quenzhub ; bekapcsolsi ~ vili Eingriffshub;
biztonsgi ~ gpt Sicherheitshub; egyenrtk ~
tvk quivalente Rauschbelastung; expanzis ~
terjeszkedsi ~ ; felfel halad ~ Aufwrtshub;
hasznos ~ Nutz-/Arbeitshub ; hossz ^ Langhub ;
kapcsolsi ~ vili Schalthub ; ketts ~ Doppelhub ;
kibocst ~ Auslahub ; kiold ~ Muffenhub;
kipufog ~ gpt A uspuffhub; kompresszis ~
Kompressionshub ; lefvat ~ = kibocst ~ ;
megengedett legnagyobb ~ tvk Spitzenhub ; le
szll ~ alak, gpt A bwrtshub; mngorl ~ tex
Nitschelhub ; rugzott ~ vast abgefederter Weg;
srtsi ~ K ompressionshub; terjeszkedsi ~ mot
Ausdehnungshub ; tovbbt ~ ///mTransporthub ;
res ~ rRckgang/-lauf; resjrsi ~ Leerweg,
L eerlaufhub; vezrl ~ Steuerhub ; zrnyit ~
. vast Entriegelungshub
lkettllts GP Hubverstellung, Umsteuerung
lokettmr-vlszony GP sHubverhltnis
lketcskkens GP HubVerminderung
lketcskkent GP rHub(ver)minderer
lketemel GP rHubhebel
lketforduls GP Hubumkehrung
lkethatrols GP Hubbegrenzung
lketfiatrol GP rHubbegrenzer
lkethossz GP eHublnge, Kolbenweglnge
lketid GP Hubzeit
lketkezdet GP rHubanfang/-beginn
lketkorltozs GP Hubbegrenzung
lketkorltoz GP rHubbegrenzer
lketkz GP rSpielraum
lketmagassg GP Hubhhe
lketmrs GP Hubmessung
lketmr GP rHubtaster
lketmozgs GP Hubbewegung, hin- und hergehende
Bewegung
lketnvel GP rHubvergrerer
lketnyoms GP rHubdruck
lketperidus GP Hubperiode
lketrvidls GP Hubverkrzung
lketsebessg GP Hubgeschwindigkeit
lketszablyoz GP sHubkontrollgert
lketszm GP Hubzahl; ketts ~ forg Doppelhub*
zahl
lketszmll GP rHubzhlcr/-anzcigcr
lketsznvezetk GP Stelfhrung
lketszer stoweise
lketsznet GP Hubpause
lkettvolsg GP rHubweg
lkettrfogat GP Hubvolumen, rHubraum/-inhalt,
Zylinderhubvolumen; ~ kihasznlsa Hub-
raumausntzung
lkettrfogat-osztly gpk Hubraumklasse
lkettrfogat-teljestmny gpk Hubraumleistung
lketvlts GP rHubwechsel
lketvltoztats GP Hubnderung, Umsteuerung
lketvg GP Hubende
lkctvgllskapcsol vili rHubendschalter
lketvesztesg GP rHubverlust
lketviszony GP Hubverhltnis
lkhrts GP rStofang, Abpufferung
lkhrt Stostange; GP rAmortisseur; gpk
rStodmpfer/-fnger/-puffer; vast rEisenbahn-
puffer; csavarrugs ~ GP rFederstofang;
csillapt ~ GP Dmpfungspuffer ; gumi ~ GP
Gummistodmpfer/-stofnger; hts ~ gpk
Hinterstofnger; mells ~ gpk Vorderstofn
ger ; olajos ~ GP rlsack ; pneumatikus ~ Luft-
puffer
lkhrt-felersts GP Stodmpferbefestigung
lkhrtolaj GP sStodmpferl
lkhrtprna GP Druckluftpolster
lkhrtrendszer; kzponti ~ vast sEinpuffersystem
lkhrts stosicher
lkhrtsn Stofangschiene
lkram vili rStostrom, rl mpul s; zrlati ~ Sto-
kurzschlustrom
lkellenlls rStowiderstand ; fldelsi ~ Erdungs
stowiderstand
lkemelty rStohebel
lker mech Stokraft, Abstoungskraft; ( jegy-
vr) Abschukraft
lkfej forg rStel, rGleitstel; lgnyomsos ~
gpt /Druckluftaufschieber
lkfejszn (gyalugpen) rHobelkopfschlitten; ( vs
gpen) rStelschlitten
lkfejvezetk Stelfhrung
lkfeszltsg EL Stospannung'; at rSpannungsim-
pul s; tvels! ~ vili berschlagsstospannung;
tt ~ Stodurchschlagsspannung; hton
tt ~ Rckendurchschlagsspannung; hom
lokon tt Stirndurchschlagsspannung;
50%-os tt ~ 50% Durchschlagsspannung
lkfszltsgeloszls vili Stospannungsverteilung
lkfeszltsg-genertor vili r I mpulsgenerator, sm-
pulsgert
lkfeszltsgoszt vili rStospannungsteiler
lkfeszltsgprba vili Stcspannungsprfung
lkfeszltsg-vizsglat vili Sprungwellenprobe, Sto-
spannungsprfung
lkofrs stoendes Bohren
lkgenertor vili rStogenerator
lkgerjeszts EL Impulsanregung, rlmpulsansto;
at Stoanregung ; egyszeri ~ Einzelstoerregung
lkohats Stowirkung
lkhullm EL, hidr Stowelle ; mech Schubwelle ;
emel ~ hidr Hebungswelle ; negatv ~ hidr Sen
kungswelle ; pozlty ~ = emel ~ ; sllyed +* =
negatv ~ ; szabvnyos ~ vili genormte Stowelle
lkignybevtel mech Stobeanspruchung
lkionozs at, vili Stoionisation
lkkondenztor vili rStokondensator
lklap kat (srapnel) rStoboden, Stcscheibe
llcnyelv kat Stozunge
lknyelvhvely kat Stozungenkapsel
lcknyelvrug kat Stozungenspiralfeder
lkrd rStel; gpt Stostange, rGegenlenker;
lgnyomsos ~ /-Druckluftaufschieber
lkrdesap rStelzapfen
lkrdjtk sStelspiel
lkskszr bny rPlanstoherd
lkszr bny rKernschlammherd, /Stoherd; als-
magyarorszgi ~ Langstoherd keresztrz ~
Querstoherd ; ~ tkztuskja sAusschubhoIz ;
~ tbtykei Ausschubflaschen
lkszrllvny bny sStoherdgerst
lkszrbtyk bny rStauchkeil
lkszrfeszts bny Stoherdspannung
lkszilrdsg ; tts! ~ vili Stodurchschlagfestig-
keit
lktnyez rStofaktor
lktranszformtor EL rSto-/I mpulstransformator,
rmpulsbertrager, r mpulsumspanner
lllingit sv sArseneisen, rArsenikalkies
lmester rSchiemeister, rSchiemann
lpor sSchie-/Zndpulver, sPulver ; ammniumnitr-
tos ~ Ammonpulver; csves ~ Rhrenpulver;
durvaszemcss ~ Mammutpulver; ersfst ~
rauchstarkes Pulver ; fstnlkli ~ rauchloses Pul
ver ; fstszegny ~ rauchschwaches Schiepulver ;
lemezes ~ Plttchenpulver ; nagyszem ~ = dur
vaszemcss ~ ; nitrlt ~ Nitratpulver ; szalagos ~
Streifenpulver
lporbl Pulverseele
lporelegy rPulversatz
lporgz sPulvergas
lre lip rLauer
lrs Schiescharte
Lschner-saru geod Anreihevorrichtung von Lschner
lsz talt rL ; folyami ~ Flul ; modifiklt ~ talt
modifizierter L
lszbaba geol Lpuppe
lszer Munition; egysges ~ Einheitsmunition;
hevederezett ~ gegrtete Munition ; kszenlti ~
Bereitschaftsmunition; megosztott ~ getrennte
Munition ; pncltr ~ Panzermunition ; lgv
delmi tzrsgi ~ Flakmunition
lszerfelvon rMunitionsaufzug
lszergyr Munitionsfabrik
lszerkamra Munitionskammer
lszerkocsi rMunitionswagen
lszertaliga rMunitionskarren
lszertrhaj sMunitionsschiff
lszg kat rSchiewinkel, rAufsatzwinkel
ltvolsg Schuweite ; legnagyobb ~ Hchstschu
weite
ltyg schlottern, wackeln
ltyg wackelig, schlotternd
lvedk kat sGescho, Projektil ; aclmagvas ~ Stahl-
kerngescho ; csben robban ~ rRohrdetonierer/
-krepierer/-zerschneller/-zerspringer; egysges ~ Ein
heitsgescho ; elcsettent ~ rVersager ; fel nem rob
bant ~ rBlindgnger ; fenkkamrs ~ Bodenkam
mergescho ; fstnyomjelz ~ Rauchspurgescho ;
gurulatot kapott ~ rQuerschlger, rGeller ; gyalog
sgi ~ I nfanteriegescho ; irnythat ~ rFlugkr-
per, Lenkwaffe ; lggmbgyjt ~ Ballonbrandge-
scho; lgvdelmi ~ Flakgescho ; lommagvas
~ Bleikerngescho; pncltr ~ Panzergescho;
szlsisakos pneltr ~ Kappengescho; pillanat-
gyjts~ Aufschlaggranate; szlsisakos ~ Hauben
gescho; sznesfst ~ Farbrauchgescho; rmret
alatti ~ Treibspiegel-/Unterkalibergescho; ~
futsideje (csben) Geschodurchlaufzeit
lvedktfuts rGeschodurchlauf
lvedkbecsapds rGeschoaufschIag/-anschIag
lvedkcscs Bogenspitze
lvedkfajta Geschoart
lvedkfenk rGeschoboden
lvedkfog rGeschofang
lvedkforgs Geschodrehung
lvedkgyjts Geschozndung
lvedkgyjt rGeschoznder
lvedkhats Geschowirkung
lvedkhvely GeschohIse/-patrone
lvedkings Geschopendelung
lvedkkpeny rGeschomantel
lvedkmag rGeschokern
lvedkoszts Geschogliederung
lvedkplya Gescho -/Schubahn
lvedkrepeszdarab sGeschosprengstck
lvedksebessg Geschogeschwindigkeit
lvedksly sGeschogewicht
lvedktargonca Geschotrage
lvedktr rGeschoraum
lvedktltet Geschofllung
lvedkreg Geschohhlung
lvedkvezets ( csben) Geschofhrung
lveg sGeschtz, Kanone ; egysges ~ Einheitsge
schtz ; elhrt ~ Abwehrgeschtz ; gyalogsgi ~
Infanteriegeschtz ; gyorstzels ~ Schnellfeuer
geschtz ; hosszcsvu ~ Langrohrgeschtz ; ket-
tscsv ~ gedoppeltes Geschtz ; lapos rpplyj
~ Flachfeuer-/Flachbahngeschtz; lgvdelmi ~
Fliegerabwehrkanone ; meredek rpplyj ~ Steil
feuergeschtz ; pnclozott ~ Panzergeschtz;
pncltr ~ Tankgeschtz ; partvd ~ Kstenge
schtz ; univerzlis ~ Mehrzweckgeschtz
lveggyazat Geschtzbettung
lveglls rGeschiitzstand
lvegllts sGeschtzrichten
lvegllvny sGeschtzgestell
lvegtbiliens sEinkippen des Geschtzes
lvegblscs rRohrkern
lvegbronz Geschtzbronze
lvegcs sGeschtzrohr
lvegcstart rRohrhalter
lvegfedezk rGeschtzunterstand
lvegfm sGeschtzmetall
lveghuzat rGeschtzbezug
lveginga sGeschtzpendel
lvegkikpzs Geschtzausbildung
lvegkiszolgls Geschtzbedienung
lvegkocsi rGeschtzwagen
lveglmpa Geschtzausleuchtlampe
lveglopor sGeschtzpulver
lveglrs Geschtzscharte
lvegmellvrt (haj) Barbette
lvegmozdony Geschtzprotze ; szekrnyes ~ Kasten
protze ; szekrny nlkli ~ rKanonensattelwagen
lvegmozdonyflecs sProtzIoch
lvegmozdonyjrm sProtzfahrzeug
lvegmozdonykamp rProtzhaken
lvegpad Geschtzbank
lvegpajzs rGeschtzschild
lvegszrs Geschtzstreuung
lvegtalp Lafette ; behzhat ~ Verschwindlafette ;
fels ~ Oberlafette ; forgkorongos ~ Drehscheiben
lafette ; hromlb ~ Dreibeinlafette ; ketts ~
Doppellafette ; kzpcsapos ~ Mittelpivotlafette ;
kzpsarkos ~ Sockellafette ; njr ~ kat Selbst
fahrlafette ; sllyeszthet ~ = behzhat ~ ; szek
rnyes ~ Kastenlafette
lvegtalpazat Geschtzbettung
lvegtalpszekrny rL afettenkasten
lvegtalpszerkezet Lafettierung
lvegtalptengey eLafttenachse
lvegtalpls rKanoniersitz
lvegtartozklda rGeschtzzubehrkasten
lvegtvcs sGeschtzfernrohr
lveg-tvirnyts Geschtzfernsteuerung
lvegtengely Geschtzachse
lvegtrkz rGeschtzabstand
lvegtorony rGeschtzturm
lvegtltny Geschtzpatrone
lvegvontats rGeschtzzug
lvegr
(
lvegzr rVerschlu; fggleges mozgs ~ Fali-
blockvlrschlu
lvs rSchu, Schieen ; bny Sprengung, rBohr-
schu, Schiearbeit; llvamaradt ~ bny Fehl
schu ; csoptro geof multipler Schu ; dls-
irny ^ geof Bergabschieen ; egyes ** geof Ein
zelschu ; els ~ bny Anschu ; emelkedsirny
^ geof Bergaufschieen ; rint ~ = horzsold **;
felpattan kat Prellschu, rGeller ; fels szgcso
port ^ kat Bogenschu ; gzkpz ~ Schwaden
schieen ; gzlvedkes ~ kat Gasbeschieung;
gyjtasinros bny Zndschnurzndung ; hen
geres /Nbny rBrennereinbruch ; horzsol ** Streif
schu ; hossz ~ kat Langschu ; irnyzkos ~
kat Visierschu; keveretlen regisztrls ~ geof
ungemischter Schu; kevert regisztrls ~ geof
gemischter Schu; kifv ~ bny auskochender
Schu ; kzvetett ~ kat indirektes Schieen, Schies
sen mit Hilfsziel; lapos rpplyj ~ kat Flachbahn
schu ; lgi clra val ** Flugzielbeschu ; lcsa-
tornban rekedt ~ bny, mp Steckschu ; megllt
** bny /Schuversager ; mellmagassg ~ ( alagt-
ptsnl) Hebeschu ; morzsol ~ = hengeres ~ ;
reflexis ~ geof Reflexionsschu ; refrakcis ~ geof
Refraktionsschu ; rvid ~ kat Kurz-/Nahschu ;
srol ~ = horzsol ~
lvsalakzat geof Scnu(punkt)anordnung ; cslllagos-
r* sternfrmige Schupunktanordnung; hrom
szg ~ rDreieck-Schu
lvsbegyjts bny Schuzndung
lvs-ellenlvs geof rSchu und Gegenschu ; refrak
cis ~ refraktionsseismisches Schieen und Gegen
schieen ; szakaszos ~ gestaffeltes Schieen und
Gegenschieen
lvsgtl rep rGeschotter
lvsz-navigtor rep rBombenschtze
lvets rBeschu
lvetty ht rlnjektor, sDampfstrahlgeblse, rDampf-
strahlinjektor, Dampfstrahlpumpe
lvetty-szvcs vast slnjektorsaugrohr
lvetty-tlfolyszelep vast Skabberventil
lvgp bny Zndmaschine
lvlde Schiesttte
Lwenherz-menet gpt sLwenherzgewinde
L-szr tvk sL -Filter
L -tag tvk, rd sL-Kettenglied
lublckolmedence p Planschbecken
lubrlktor rL ubrikator
lucfeny Fichte
lucfenyanyag sWeiholz
lucfeny-bnyafa rFichtenhoIzstempel
lucfenyfa Fichtenholz
lucfenyszesz rFichtennadelgeist
ldlbkapaks mzg Gnsefumesser, Gnsefuschar
Ludlow-kziszed-ntgp nyom Ludlow-Handsetz-
giemaschine
Ludolf-szm Ludolfsche Zahl
ldtalp cip rPlattfu
ldtalpbett cip Plattfueinlage ; gumi ~ Gummi
fubett
Ludwik-kemnysg arty Kegeldruckhrte
Ludwig-kemnysgmrs any Kegeldruckprfung/-
probe
LUF tvk Dmpfungsfrequenz
lg Lauge ; Base ; besrtett ~ Dickauge ; ers ~
scharfe Lauge ; fradt ~ kok abgestoene Lauge ;
VE, lip, pa Ablauge; fehrt ^ tex Beuche;
vegy Bleichlauge ; fellettisztt ~ tex Schwenk
lauge ; hg ~ Dnnlauge ; ~ot semlegest entlaugen
lg vegy basis-/alkali-/laugenbestndig, alkati-/
laugenfest
lglloms Laugenstation
4
lumpkaucsuk
lugas Laube
lugasfolyos; oszlopos ~ p Perg!a
lugashz Wohnlaube
lgerssg Basisstrke
lgrzkenysg Alkaliempfindlichkeit
lgfelesleg rBasenberschu
lgfms alkalisches Salz
lgfzst sLaugenfa
luggervltorls haj rL ogger; motoros ~ Motorlogger
lggyjttartly rLaugenbehlter
lghats vegy Laugeneinwirkung
lghklcserl vegy rLaugenwrmeaustauscher
lght rLaugenkhler
lg-knyszerkerlng(t)ets vegy rLaugenzwangsumlauf
lgkpz vegy basenbildend
lgkeringets vegy Laugenzirkuiation/-umwlzung
lgkszits vegy Laugenbereitung
lgkever vegy rLaugeagitator
lgklgzlgtet vegy r Laugenausdampfer
lgk vegy rLaugen-/Seifenstein, sNatriumhydroxid
lglevlaszt vegy rLaugenabscheider
lgnyomscskkent pa rLaugenentspanner
lgoldat Lauge(nlsung); titrl ~ vegy Titrierlauge
lgos laugenartig, basisch, alkali(ni)sch : lip laugen-
haft
lgoscella Nickel-Eisenzelle, Nickel-Kadmiumzelle
lgosft alkalisieren
lgostsf lgost; Alkalisation
lgossg Alkal(in)itt, Basizitt, K austizitt; sz-
szes ~ Gesamtalkalitt; ~ meghatrozsa Alkali*
ttsbestimmung
lgoz laugen ; koh beizen ; tex beuchen
lgozs koh Beizung; ol Laugenraffination, Laugen
wsche ; tex Beuche; elzetes ~ Vorlaugung
lgozkamra (sbny) Auslaugekammer
lgozmaradk rLaugerckstand
lgozszer sLaugenmittel
lgregenerls pa Laugenregeneration
lgszer laugenartig
lgtalant pa entlaugen
lgtalantkd pa rAusI augekasten
lgtorony pa rLaugenturm
lgtmnysg Laugenstrke
lgvezetk Laugenleitung
lgvisszanyers pa Laugen regeneration, Laugenwie-
dergewinnung
lgzs f lgoz; bny rLaugwerksbetrieb ; vegy Aus
laugung; cinos ~ vegy sZyanidverfahren
lgzakna bny rGesenkschacht
lgzakna-vezetk bny (sbny) rEbenschurf
lgzdob Laugentrommel
lgzfellet bny Wehrflche
lgzgt bny sStockwehr ; szinten fekv ~ liegendes
Wehr ; szintes ~ gemeines Wehr
lgzkd sLaugenfa, rLaugenbottich/-stnder
lgzkpes vegy laugenfhig
lgzm bny sLaugwerk
lgzzem bny rLaugwerksbetrieb
lgzvz lip sAuslaugewasser
lumen sLumen
lumen-msodperc Lumensekunde
lumenra Lumenstunde
lumlkrom sLumichrom
lumineszcencia fiz Lumineszenz ; L euchtanregung;
felleti ~ Oberflchenlumineszenz ; kristlysrl
dsi ~ Tribolumineszenz; vegyi Chemilumines-
zenz
lumineszkl lumineszieren
lumlneszkls Lumineszenz
lumlnofor rLuminophor, rLumineszenzstrahler
luml(no)type nyom Lumi(no)type
lumpkaucsttk rLumprubber
luniszolris I
luniszolris geof lunisolar
lunker koh rLunker(hohlraum), Lunkerung, rSchwind-
lunker, Saughhle
lunkeres koh lunkerig
lunkeresedk koh lunkerii
llunkergtlpor sLunkerpulver
lunkermentest koh sLunkerverhtungsmittel
lupa koh Luppe, rDeul
lupatz koh sLuppenfrischfeuer
lupe opt L upe; bellt ~ film, foto sScharfstellfem-
rohr; fllmellenrz ~ Filmbetrachtungslupe;
ketts ~ opt Doppellupe
lupinotoxin gygyv sLupinotoxln
lupulin gygyv sLupulin ; vegy sHopenmehl
luteokobaltklorid sLuteokobaltchlorid
luvoldal haf Luvseite
lux tvk, vili sL ux
Luxemburg-effektus rd rLuxemburgeffekt
luxfervegprizma p sLuxferprisma
lux-mr vili sLuxm^ter, rBeleuchtungsjnesser
)
Lysoform
lux-ra fiz Lux-Stunde
lux-szekundum fiz Lux-Sekunde
luxuscip rLuxusschuh
Liiders-Hartmann-vonal any L ders-Hartmannsche
Linie
lktet pulsieren; hangt pulsen
lktets Pendelerscheinung; rd, tvk Welligkeit
lktet schwingend
lktetignybevtel mech Schwellbeanspruchung; tisz
ta ~ Ursprungsbeanspruchung
lktetszelep sStoventil
lktetszilrdsg any Ursprungsfestigkeit; Schwell
festigkeit
lktet-szvberendezs (fejgpen) rPuisator
lnetta forg rSetzstock, Brille ; f bb i s; pofs
Backnsetzstock ; stabil ** Stehsetzstock
lnettahvely forg Brillenbuchse
lnettapofa forg Brillenbacke
lszterszdvet tex rL ster
Lyman-sorozat at Lyman-Serie
Lysoform rFormalinseifengeist
lyuggat perforieren
iyuggats Perforation
lyuggat mzg Pflanzenlochmaschine; emeltys ~
gpt rHebeldurchschlag
lyuk Loch; (ajt, ablak) Luke; (szit) Masche;
at Loch, Leerstelle, /-Defektelektron ; br (krupoti-
rszen) sKernloch ; tmen ~ forg durchgehendes
Loch ; blscsvezetlen ~ cl offenes Bohrloch ;
blscsvezett ~ ol verrohrtes Bohrloch; benttt
~ vorgegossenes Loch ; cskozott ~ M T gestanztes
Loch ; csomkitpsbl szrmaz ~ tex Nopploch ;
excentrikus ~ forg auermittiges L och; frt ~
bny, forg, ol Bohrloch ; ferdn frt ~ ol Bohrloch
mit schiefer Richtung; nyitott frt ~ ol offenes Bohr
loch ; vzszintesen frt ~ ol Horizontalbohrung;
kerek ~ Rundloch ; kimart ~ Ausfrsung ; kiv
gott ~ = cskozott ~ ; levezet ~ Ableitungsloch;
ngyszgletes ~ Vierkantloch; maggal nttt ~
nt vorgegossenes Loch ; pinceszellztet ~ p Kel
lerloch ; robbant bny Sprengloch ; sokszglet
~ Mehrkantloch; szablyoz.- ** Nachstelloch;
tovbbt ~ film, foto Fhrungsloch ; zruskrli ~
tvb Nullcke; ~at vg lochen, lchern
lyukacska kh Durchbrechung
lyukacsos lcherig, zellig ; fiz poros
lyukacsossg Porositt; tex sAjour
lyukas lcherig; tex maschig
lyukasdob tvk Lochtrommel
lyukasfl (vasalat) Auge
lyukask finm rLochstein
lyuks mzg Pflanzenlochmaschine
lyukastbla alak Loch-/Gesenkplatte, Lochtafel
lyukastrcsa-granula gygyv sLochscheibengranu-
lat
lyukastgla rLochziegel
lyukast tex Lochnadel
lyukaszt (be)lochen, lchern, perforieren; alak stan-
stanzen, ausstechen; bny durchstechen; mp
(alagutat) durchrtern
lyukaszts f lyukaszt; Perforation ; bny rDurch-
hieb/-stich ; vili sLochen ; hast ~ alak sDurch-
schlagen ; kzi ~ rHanddurchschlag ; perforl ~
(szedgpnl) Lochperforation ; vteli ~ tvk Emp
fangslochung
lyukaszt M T rLocher ; ( frr) Bohrahle ; alak
rAusstecher ; rAushacker ; rDorn ; rLoch-/Schneid-
stempel; br sStanzmesser ; nyom, pa rPerforator,
Zahnlochstanze; tex sSchlageisen; bet ~ alak
Schlagstempel; billentys ~ tvk Tastenlocher;
kzi ~ alak Hand!ocher/-durchschlger, Lochstanze ;
tvi Creed-Locher; nyeles ~ rHammer-/Stiel-/
Bankdurchschlag, rLoch-/Mutterhammer; tbbsor
alak rGalerieschnitt, Galeriestanze
lyukasztr sLocheisen
lyukasztblllenty tvi rL ochtaster
lyukasztfej alak rStanzstempel
lyukasztfog Lochzange, Stempelzange; forg ~
Revolverlochzange
lyukasztfrsz Durchbruchsge
lyukasztgp Lochungsmaschine, sLochwerk, Durch-
bruchs-/Durchstomaschine; br Lochstanzma-
schine, rLochapparat; cip Auslochmaschine;
Loch(nadeI)maschine ; szer rLocher, Lochpfeife ;
emelkaros ~ Hebellochstanze
lyukasztgpolaj sLochmaschinenl
lyukasztgyr alak rLochring
lyukasztgyri alak Lochringkante
lyukasztgyrlap alak Lochringplatte
lyukasztkalapcs rLochhammer
lyukaszt-keresztfej gpt sStempelquerhaupt
lyukasztkszlk rStanzapparat; kzi ~ Handloch-
apparat
lyukasztksrlet vili rLchversuch
lyukasztmatrica M T Unterstanze
lyukasztpad p Lcch-/Haubank
lyukasztprs gpt Rumpresse, Lochpresse ; kzi ~
sLocheisen
lyukasztszeg tvi Lochernadel
lyukasztszerkezet M T rStanzmechanismus
lyukasztszerszm alak Lochstanze, rL ochschnitt;
nyitott ~ Freilochschnitt
lyukasztszilrdsg vili Lochungsfestigkeit
lyukasztvas p Locheisen
lyukaz perforieren
lyukazs Perforation; szabvnyos ~ film Einheits
lochung
lyukblende Lochblende
lyukbsg Lochweite ; ( szit, hl) Maschenweite
lyukbsgmrs geof Bohrlochkalibrierung
lyukbsgszelvny geof Kaliberkurve
lyukcskoz Lochstanze
lyukcsatols tvk Lochkopplung
lyukcsavar Lochschraube
lyukcsoport foto Lochgruppe
lyukelhajlsmrs mpf ol Abweichungsmessung
lyukelhajlsmr mp> ol rAbweichungsmesser
lyukfal (pl. szegecsnl) Lochleibung
lyukfelkapar ol rK ratzer
lyukferdesgirny mp, ol Abweichungsrichtung
lyukferdesgmrs geof Bohrlochneigungsmessung
lyukfrs sLochbohren
lyukfr rLochbohrer, rReiber
lyukfvka Lochdse
lyukfrsz fa Loch-/Spitz-/Stich-/Schroppsge
lyukgeofon geof s Versenk-/Bohrlochgeophon, r Versenk-
- seismograph
lyukgravimter geof sBohrlochgravimeter
lyukgyaluks fa sLochhobeleisen
lyukhrtya vili rLochzwischenboden
lyukhely at Lochstelle ; tex Lochstellung
lyukid geof Bohrlochszeit
lyukjelz szer rK rner; tex /-Lochabsteller
lyukkalapcs rLochhammer
lyukkamera foto iLochkamera
lyukkapar bny rRumkratzer
lyukkrtya Perforier-/Lochkarte
lyukkrtyaleolvas eLochkartenablesemaschine
lyukkrtyalyukasztgp iLochkartenlochmaschine,
rLochkartenperforator
lyukkrtyarendszer sLochkartensystem
lyukkrtyavizsgl rLochkartenprfer
lyukkpzds lip e Lochbildung
lyukks forg rlnnendrehstahl; beszr ~ Einstech-
stahi ; nagyol ~ I nnenschruppstahl; simt ~
Innenschlichtstahl
lyukkorrzi vereinzelte grubenfrmige Abzehrung,
vili r Lochfra
lyukkoszor gpt rLochkranz
lyukkr GP rLochkreis ; forg rBohrteilkreis
lyukkrz gpt rLochzirkel/-taster
lyukkszrgp vili eInnenschleifmaschine
lyukkszrkszlk forg ilnnenschleifvorrichtung
lyuklellt lex rLochabsteller
lyukletapogat tex lAbfhlnadel
lyukmar gpt rEinlocher
lyukmlysg iLochtiefe ; geof ^BohrIochtiefe/-lnge
lyukmrs geof ^Bohrlochmessung
lyukmrkrz gpt rLochzirkel
iyukoll gpt fLochschere
lyukoszts gpt eLochteilung
lyukpalst gpt eL ochwand; mp eLeibungsflche,
fLochleibung
lyukperem gpt ^Lochkante
lyukrekesz gpt eLochblende
lyukrendszer Lochanordnung
lyukreszel szersz Lochfeile
lyuksebessg geof Bohrlochsgeschwindigkeit
lyuksor Loch-/Lcherreihe
lyukspirl Lochspirale
lyukszj geof Bohrlochffnung
lyukszalag aut Lochband, /-Lochstreifen; ad ~
tvi Sendestreifen
lyukszalagtrgp Lochbandumschreibemaschir.t:
lyukszalagtrol kib rLochbandspeicher
lyukszm tex Maschenzahl
lyukszeizmomter geof sBohrlochseismometer
lyukszlessg Lochbreite
lyukszelvnyezs = frlyukszelvnyezs
lyuktbla = lyukastbla
lyuktgts Lochaufweitung
lyuktgt p rA usrumer; finm rAuftreiber
lyuktvolsg L ochweite; lip rMaschenabstand;
p (aftzr) sDornma ; forg rLochabstand
lyuktekercs Lochspirale
lyuktlsztit bny rRumkratzer/-krtzel
lyuktfi tex Lochnadel
lyukvgoll Lochschere
lyukvj; kalak ~ rK eilspaten; kanalas ~ Hohl-
spaten
lyukvarrat M T L ochnaht; Rundlochschweinaht
iyukvervas hidr sVorschlageisen
lyukvs p sSchroteisen, rLochmeiety-beitel; gpt
rStechbeitel
lyukvsgp Lochstemmaschine
lyukvezets at, fiz Defektleitung, Lcher-/MangeUei-
tung
Maag-fogazs forg sK ammstahlstoen
Maag-ks forg rK ammstahl, r Kammstostahl
macerls vegy Mazerierung, Mazeration
macertum vegy sMazerat .
.Mache-egysg at Mache-Einheit
Mach-hullm rep Machsche Welle
Mach-kp rep rMachkegel
Mach-szm rep Machzahl
Mach-szg rep rMachwinkel
Mac-Kay-keresztlvarrgp cip Mac-Kay-Durch-
nhmasch^ie
Mackensen-csapgy gpt sMackensen-Lager
Maclean-cement vegy rAlaungips
macska pa, tex Katze
macskaarany sv rGoldglimmer
macskafej haf rK atzenkopf
macskafejkapcsol ol Spillkupplung
.macskafutm Katzenfahrwerk
macskafutplya (darunl) Katzenfahrbahn
macskagykr gygyv Baldrianwurzel
macskak mp rKatzenkopf(stein), rRundstein
macskakburkolat mp Kopf-/Feldsteinpflaster
macskakfal Feldsteinmauer
macskakkvezet Kopfpflaster
macskalpcs p Katzentreppe, rMauerkamm
macskamenet em rK atzengang
macskasn m Katzenschiene
macskaszem sv sKatzenauge, Schillerquarz J gpk
/Rckstrahler
macskaszemfotomter sK atzenaugenphotometer
macskazsinr tex ( anyaghiba) Katzenschnur
madrnyelvrspoly fa Rifelraspel
madmyelvreszelo Vogelzungenfeile, K arpfenfeile;
pontossgi ~ Przisionsvogelzungenfeile
madrreplgp sSchwingen-/Schlagflge!flugzeug,
rSchwingenflieger
madrsrt rHhnerschrot
madrrlk Guano
Mader-elemz hangt rMaderanalysator
. madzag rBindcfaden, sBindgarn, Strippe ; vkony
ktrnyozott /vy. ktlplyz ~ ^Hsing, Hussing
mag rK ern ; sv =*krfstlycsra ; at atommag;
lip (dessg) r/Korpus ; (gabon) /-Samenkorn ;
p rK ern ; hidr (gttestben) r Verschlukern ; koh
(rcben) sHerz ; mai rK ern ; nt rGiekern, /Form
kern ; aclklusos ~ -vegy azyklischer Stammkern ;
ramlsi ~ hidr Kernstrmung ; tmenet! ~ =
kzbens ~ ; bels ~ mech = magidom ; definit ~
definiter Kern ; eltoldott ~ nt (hiba) versetzter
Kern ; ered ~ Produktkern ; fagyasztott ~ bny
rFrostkrper ; falazati ~ p, hidr K ernmauer;
frt ~ bny gewonnener Km, Kern ; hamis ~
nt falscher Kern, Falschkern ; H-tpus ~ rd,
tvk H-Kern ; ipari ~ rlndustrialgrain ; kavitcis
~hidr Kavitaionskern ; kicsapds! ~ met rKon-
densaionskeim, Kondensationskern ; kifagys! ^
hidr Eiskern; kondenzcis ~ rKondensationskeim,
Kondensationskern ; kristlyosodsi ^ sv Kristall-
kern ; lemezeit rd, vili Bltterkern ; megoldst
nyjt- .' mat lsender Kern ; nyers ** nt grner/
ungebackener Kern ; olajos ~ nt lkern ; ntdei
. Form-/Lochkern, K ern; sszetett ~ Verbund
kern ; sima ^ nt Schaftkern; srsdsi ~ met
rKondensationskeim, Kondensationskern*; szda-
Ias ~ hidr eK ernspundwand; szrtatlan ~ = nyers
~ ; szigetel ~ hidr Dichtungskern; reges ~
Hohlkern ; ~r levlaszt (gyapotpiht) entkrnen
mag . . Kern . . . , at nuklear is
magacl koh r Kernstahl
maghoztrs ^Erholung
magajr magnjr
mag-alakz nt fKernschablone
mag-llapot at rK ernzustand
magnalj vast eEinzelunterlage, Einzelsttze
magnjr1selbstgetrieben, selbstfahrend
magnjr* rSelbstfahrer
magnvast iPrivatbahn
maganyag at iK ernmaterie
magas = nagy is
magaslls iHochstellung; kat rHochstand
magasanll nyom hochstehend
magasantenna iHoch-/Hhenantenne
magasdipl rd rHhendipol
magasdomborm finm Hochdruckform
magasemel gpt rHochheber
magaspts rHochbau ; aclvzas ~ Stahlhochbau
vasti ** Eisenbahnhochbau
magasptszet rHochbau,' ^Architektur
magasptkezs = magaspts
magasptmny rHcchbau
magasplet Hochhaus
magasfej hochkpfig
magasfogazs gpt cHochverzahnung
magasfog orv hohe Zange
magasforrponi hochsiedend
magasfldszint Hochparterre
magasgerinc heng hochstegig
magashz p Hochhaus, rWolkenkratzer
magast erhhen, erheben ; tltst ~ mp, vast auf
dmmen
magas tst magast; lbbal val ~ p iStelzung
magaskotr p rHochbagger
magaslat fAnhhe
magaslvs rHochschu
magasmedence hidr Hochbecken, rHochbehlter
magasmintaelem (futfelleten) Hochstolle
magasnyoms nyom rHochdruck, rBuchdruck, sHoch-
druckverfahren; fltnusos ~ Halbtonhochdruck
magasnyomgp fBuchdruckmaschine
magasnyomtats nyom rHochdruck, rBuchdruck
magaspart hidr hochwasserfreies Ufer
magasperem hochkantig
jnagaspont
i
magaspont geod rHochpunkt
magasprbs (nemesim) hochhaltig
magasrallts Hochstellung
magasrahz hochziehen
snagasrahzott hochgezogen
magassg Hhe ; p sHhenma ; abszolt ** abso
lute Hhe ; radsi ~ Fluthhe ; tbuksi ** hidr
berfallhhe ; tjr ~ Durchfahrtshhe; baro**
metrikus ^ Barometerhhe ; beess! opt Einfalls-
hhe ; bemsi ~ hidr Einfluhhe ; bevgsi **
mp btraghhe; bombavetsi ~ kat Abwurfhhe ;
delelsi ~ csill Kulminations-/Meridian-/Mittags-
hhe; dli ~ haj Mittagshhe ; dolgoz mech
Wirk-/Nutzhhe ; duzzasztst Stauhhe; effek
tiv ~ Effektivhhe *, egyennyoms ** rep Gleich-
druckhhe ; ejts! alak Fallhhe ; mp Hubhhe;
ellennyom ~ hidr Frdergegenhhe; elrt ***
Sollhhe ; emelsi ~ em Aufzugshhe ; gpt, ol Hub
hhe; emelkedsi ~ gpk rAnhub; kat Richthhe;
rep Steighhe ; ptsi ~ Bauhhe; teljes ptsi *+
Gesamtbauhhe ; essi ~ Fallhhe; fejtsi ~ bny
A bbauhhe; felfggesztsi Freihngehhe;
felszllsi ~ rep Ausgangshhe; felvteli ~ rep
Abfanghhe ; legkisebb felvteli ** rep Mindestab-
fanghhe ; fogkapcsolsi ~ gpt Zahnangriffshhe ;
geodziai/geometriai ~ hidr geodtische/geometri
sche Hhe ; hajtsi ** Wurfhhe ; hasznlati /w
rep Einsatzhhe ; hasznos ^ mech Wirkhhe, Nutz
hhe ; hatsos ~ = hasznos ~ ; hozzfolysi ~
gpt Zulaufhhe ; illesztsi ~ p Anschifthhe;
Keresztmetszeti ~ Querschnittshhe; kiegyenlt /w
Ausgleichungshhe; kifolysi ** Auslaufhhe;
kiindulsi ~ Ausgangshhe ; kinylsi ~ em Reich
hhe ; kondenzcis ~ geod Kondensationshhe;
kopsi ~ vast Abnutzungshhe; lssl ^ mp
Abtraghhe ; lecsapds! ~ geod Kondensations
hhe ; lefolys! ~ hidr Abfluhhe; vi lefolysl
+* J ahresabfluhhe ; mrt ~ I sthhe ; nvleges ~
Nennhhe; ortomteres ^ geod orthometrische
Hhe ; sszehasonlts! ~ Vergleichshhe; rako
dsi ~ Ladehhe ; relatv ~ relative Hhe ; rep
talajfeletti ^ ; replsi ~ Flughhe, Fahrthhe;
sebessgi ~ Geschwindigkeitshhe ; szabad ~ freie/
lichte Hhe ; gpk Bodenfreiheit; szabadess! ^
mech Freifallhhe ; szlltsi ~ Frderhhe ; szer
kezet! ** K onstruktions-/Bauhhe; talajfeletti **
rep Bodenhhe ; tvk Bodenfreiheit; teljes ^ Schei
telhhe ; teljesnyomsi ~ rep Gleichdruckhhe;
tengerszintfeletti ~ geod Meereshhe, Hhe ber
Meeresniveau, absolute Hhe ; terepfelszntl mrt
rAbstand vom Boden ; tltsi ~ p Ausschtt
hhe ; tlfolys! ~ = kifolysi ~ ; lepeds! ~
vast Setzungshhe ; vesztett ~ rHhenverlust;
vetdst ~ bny Sprunghhe
magassgcskkens Verkrzung ; fajlagos ~ Stau
chung
magassgfelraks geod sHhenauftragen
magassgi Hhen mat (grbe) hypsographisch
magassgr rep /-Barograph
magassgjegy = magassgi jegy
magassgjelzs rep Hhenanzeige, Hhemarkierung
magassgjelz rHhenzeiger
magassgkplet Hhenformel
magassgklnbsg /-Hhenunterschied, Hhendiffe
renz, rHhenabstand
jnagassgmeghatrozs Hhenbestimmung
magassgmrs geod Hhenmessung, Hypsometrie ;
baromteres ~ barometrische Hhenmessung;
fizikai ~ physikalisches Hhenmessen ; geometriai
w= szintezs ; interpoll ~ I nterpolationsmetho-
jde der barometrischen Hhenmessung; lgsly-
mrs ~ = baromteres ~ ; rdiirnymrs ~
eHhenpeilung; irlgonomefrlat n trigonometrische
Hhenmessung
magassgmr geod sA ltimeter; rep rHhenmesser$
szer eStandlehre; akusztikai ~ rep sEchoI otj
barometrlkus ^ geod Hypsometer ; Behm-fle vissz*
hangos ** sBehmlot; durva ** rep Grobhhenmes-
ser; impulzusrendszer ~ sBodenimpulsgert;
nniuszos ~ Hhen(schieb)Iehre>Hhenanreilehre;
relatv ~ Bodenhhenmesser
magassgnyers rep rHhengewinn, rAnstieg
magassgrajzol rHhenreier
magassgregisztrls rep eVertikalnavgierung
magassgszablyozs rd eHhenregelung
magassgveszts rep rHhenverlust
magassgvesztesg rep rHhenverlust; siklsi ~ Gleit-
verlust
magasszl hochkantig
magastartly /-Hochbehlter
magastr p rHochplan
magastet p sSteildach
magasvast ^Hochbahn, eStandhochbahn
magasvzlls rHochwasserstand
magasvzszint rHochwasserspiegel
magasvzszint-buk rHochwasserberfall
magaszv selbstansaugend
magtalakts at Kernumwandlung
magtalakuls at K ernumwandlung ; mestersges ~
erzwungene/knstliche Kermimwandlung
magtmenet at /Kernbergang
magtmr rK erndurchmesser
magazin nyom sMagazin
magazincsatorna nyom rMagazinkanal
magazinmvels bny rTrichterschurrenbetrieb
magbefogs at rK emeinfang ; rKerneinfangsproze
magbl lip rMehlkrper, rSamenkern
magbels lip rMehlkern, sSameninnere
magbeton hidr, mp rK ernbeton
magbombzs at eKembeschieung
magbomls at rK emzerfall
magbrmozs vegy Kernbromierung
magcs bny fKernhlse, eKernschale ; geof sK ernrohr;
nt rRohrkern ; bels ~ ol I nnenrohr ; egyszer ~
Einfachkernrohr; ketts ~ ol Doppelkernrohr;
nyomsalatti ^ ol Druckkernrohr; tfr *v
Stokernrohr
magdefektus at rK ernschwund
magdiplnyomatk at sK erndipoI moment
magdoboz talt ^Kernbchse
magdrt nt rK erndraht
magdrt-egyengetgp nt eKerndrahtcichtmaschine
magdug rKernlochverschlu
magelektron at sKernelektron
magelem nt sK ernstck
magelemzs geof eKernanalyse
magleszt eKernhefe
mageltvoltgp mzg ^Entkrnungsmaschine; nt
e Entkernungsmaschine
magelvlasztgp mzg fEntsamungsmaschine
magemel bny rK ernheber
magenergiaszint at rKernterm
magenergiaszint-bra at sKerntermschema
magenergiaszint-vzlat sKernniveauschema
magentrpia at eKernentropie
mageszterga eKerudrehbank
magexcentricits at eKernexzentrizitt
magfal p, hidr ^Kernmauer, Kernwand
magfalazat nt sKerngemuer
magfehrje fa sNhrgewebe des Samens
magfejt mzg rEntgraner
magfelfekvs nt Kernauflage
magfellet ^Kernflche
magfszek ftiagjegy
magfizika at Kernphysik
magfizikai kernphysikalisch
mgfluorozs iK ernfluorierung
magfogaz kerbverzahnen
magfogazs eKerb(ver)zahnung
magfogazs kerbverzahnt
magfog (frsnl) r Kernfnger
magfog-kanl nt rKernlffel
magfolyamat at rKernvorgang
magforgs at eKernrotation
magformzs nt sKernform(verfahr)en ; nedves ~
Grnkemformverfahren
magformzdeszka nt sK embrett
magformzgcp nt ^Kernformmaschine; rz ~
rK ernrttler
mag-fotoeffektus at rK ernphotoeffekt
magfrs forg, ol, talt ekernbohrung, sKernbohrver-
fahren ; folyamatos ^ bny fortlaufendes Kernen ;
irnytott ~ (raum)orientiertes Kernbohren
magfurat mp, ol eKernbohrung
magfr bny rK ernkronenbohrer; forg rK ern-/
Glockenbohrer, eBohrkrone ; mp, ol rK ernbohrer ;
gyrs fr ~ rBohrring
magfr-fej rK ernbohrkopf; szrnyas ~ ol Weich-
formationskopf
magfrfelszerels rK ernsatz
magfrgp geof, mpf ol eKernbohrmaschine
magfr-kanl nt rKernlffel
magfv mzg sKrnergeblse
magfvgp nt rKernblser. eKernblasemaschine
magfzi rK ernaufbau, eKernverschmelzung, ^Kern
fusion
magfggvny mat ^Kernfunktion
maghalogn vegy sKernhalogen
maghalognezs vegy ^Kernhalogenierung
maghasads at eKernspaltung, *Fission
maghasts at ^Kernspaltung
maghatr mech eKerngrenze
maghz lip Kerngehuse
maghj lip ^Samenschale, eSamenhut
maghelyettests vegy eKernsubstitution
maghelyettest vegy rK ernsubstituent
maghldrls vegy e Kernhydrierung
maghomok nt rK ernsand
maghozam lip r K rneranfall; geof eKerngewinn ;
mzg rK ornertrag
maghomrsklet p eKerntemperatur
maghuzal rSeelendraht
magidom mat, mech rK ern
magidomterlet mech eKernflche
maglndukci at ^Kerninduktion
magjegy nt eKernmarke, sKernloch, sK ernlager;
lehz ~ Abzugskernmarke
magjegyccap nt rKernmarkenzapfen
magjel = magjegy
magkmia at eKernchemie
magkpzds eKernbildung ; intermedier ~ at Zwi-
schenkernbildung
magkeresztmetszet rK ernquerschnitt, nuklearer Quer
schnitt
magkszts nt eKernherstellung, eKernarbeit
magkcsztmhely nt ^Kernmacherei
magkigets nt ^Kernrstung, eKernbrennung
magkiemel bny rKernringheber
magklrozs eKernchlorierung
magkt nt r Kernbinder
magkzppont.at rK ernmittelpunkt
magkulcs nt rKernschlssel
magkp rKernkegel
magkvadruplnyomatk at Kernquadrupolmoment
magkvadrupl-rezonancia at fK ernquadrupolresnanz
maglernykols at eKernabschirmung
magin lip rSlein
magliszt lip sSaatmehl
mglya rScheiterhaufen ; at = atomreaktor; bny
rSchragen, rSttzkasten, rSchrank, rHolzkasten;
p, fa rHolzstapel, rStapel, rSto'; biztost ~ bny
Tragkasten ; prkl ~ koh rStadel ; sznget ~
langer Meiler
mglyaaltt eStapelungsunterlage
mglyabiztosts bny rSchragen
mglyakokszols eMeiierverkokung
mglyalb fa rStapelsockel, rFu eines Holzstoes
mglyapillr bny rStandholzpfeiler
mglyatr rBretterhof
mglyz fa (auf)stapeln, (auf)sch(l)ichten, klaftern,
in Haufen v. auf Stock legen
mglyzs Stapelung, Schichtung; ~ egymsra
merleges sorokkal rK reuzstapel
mglyz lip rSackstapler
maglyukdug rKernstopfen
magma geol sMagma ; grnitos ~ Granitmagma
magmgnessg at rKernmagnetismus
magmagneton at sKernmagneton
magmarkol mzg rSaatgreifer
magmentes kernfrei
magmret at Kerngre
magminta any rBohrkern ; talt Kernprobe
magmintadoboz talt Probebchse
magmintafrs talt Probekernbohrung
magmintavesztesg tali rK ernverlust
magmintavtel talt Kerngewinnung
magmodell at sK ernmodell; rotcis ~ Rotations
modell
magmozgs at Kernbewegung; slypont krli ~
at Mitbewegung
magnlium koh sMagnalium
magnlkli kernfrei, kernlos
Magnel-rendszer mp sMagnel-Verfahren
mgnes rM agnet; ajtreteszel ~ Trverriegelmagnet;
lland ~ = permanens ~ ; llt ~ vast Stell-
magnet; ttev ~ = kzbens ~ ; bellt ~ tvk
Einstellmagnet; befog ~ gpt Spannmagnet;
behz ~ EL Einrckmagnet; csillapt ~ geof
Dmpfer-Magnet; csves ~ vili Rohr-/Rhrenmag-
net; eltrt ~ geof Ablenk(ungs)magnet; emel
~ Hebemagnet; Lasthebemagnet; tvi Hubmagnet;
fkez vili ~ Bremsmagnet; fklazt ~ Lftermag-
net, rBremslfter ; hromfzis fklazt ~ rDreh-
strommagnetbremsifter; fkuszol ~ telev Konzen-
triermagnet; gerjesztett ** fremderregter Magnet;
gerjeszt ~ vili Erregungs-/Feldmagnet; gyrs ~
Ringmagnet; hengeres ~ vili Zylindermagnet; hz-
zr ~ vili Zugschlumagnet; idszakos ~ temporrer
M agnet; indt ~ mot Anlamagnet; irnyt ^
Richtmagnet; r ~ tvi Schreibmagnet; vfv/
volt ~ heg, vili Blasmagnet ; kapcsol ~ Ein-
schaltmagnet; kiegyenlt ~ rep Ablenkungsmag
net ; vili Kompensations-/Kompensierungsmagnet;
kiold/kivlt ~ Auslsemagnet, Abzugsmagnet;
tvk Freigabemagnet; kitrt ~ Ablenkungsmag
net ; kralak ~ K reismagnet; kzbens ~
Zwischenmagnet; lemezeit/lemezes ~ Lamellen-/
B l ttermagnetlptet ~ tvi Schrittschaltelektro-
magnet, Fortschaltmagnet; lyukaszt ** tvi sLo-
cherrelais, Stanzmagnet; molekulris ~ Molekular
magnet ; nyit ~ ffnungsmagnet ; permanens ~
Dauer-/Permanentmagnet, bleibender Magnet ; pt-
vrskapcsol ~ vast rNotrotsteller; reteszel ~ =
zr ~ ; rgzt ~ = tart ~ ; sarkt ~ Polarisa-
tionsmagnet; tmaszt ~ vast Sttzmagnet;
tart ~ Haltemagnet; teheremel ~ L astmagnet;
terel ~ = kitrt termszetes ~ natrlicher
Magnet; U-alak ~ U-Magnet; vltakozram
~ Wechselstrommagnet; vszlellt ~ Lokomotiv-
magnet; zr ~ Sperrmagnet
mgnesacl rMagnetstahl
mgnesram rMagnet-/Schenkelstrom
mgnesasztal forg rMagnetfuttertisch
mgnesdob ( magtiszttn) ^Magnettrommel
mgneselhajlsos miweisend
mgneses magnetisch
mgnesez magnetisieren ; keresztbe ~ quermagneti-
sieren
mgnesezs f mgnesez; felleti ~ Oberflchenmag
netisierung ; telts! ~ EL Sttigungsmagnetisierung
mgnesezhet magnetisierbar
mgnesezds ^Magnetisierung ; inverz ~ geof inverse/
umgekehrte Magnetisierung
mgnesfej rMagnetkopf; letapogat ~ film Abtast-
magnetkopf
mgnesfk eMagnetbremse
mgnesflgyr rHalbringmagnet
mgnesforg mot rMagnetlufer
mgnesgerjeszts eMagneterregung
mgnesgyjts mot eDynamozndung
mgnesharang mot iMagnetglocke
mgneshorgony rMagnetanker
mgnesv sMagnetsegment
mgnes jrom sMagnetjoch
mgneskapcsol EL rMagnetschalter, sSchtz, rSole-
noidschalter ; em sStockwerkschtz ; mot rZnd-
schalter ; tmaszt ~ vast rSttzmagnet
mgneskovand sv rLeberkies, eLeberblende
mgneskor magnetischer Kreis
mgnesmag rMagnetkern ; hz ~ rKernzugmagnet
mgnesmez sMagnetfeld
mgnes-mozgrsz rMagnetanker
mgnestvzet magnetische Legierung, eMagnetlegie-
rung
mgnespatk rHufeisenmagnet, rU-Magnet
mgnespirit sv rMagnetkies
mgnesplus rd rPolschuh
mgnes-plussaru mot rMagnetpolschuh
mgnesrendszer sMagnetsystem
mgnesrd rMagnetstab
mgnessarok rMagnetpol
mgnessaru vili rMagnetschenkel
mgnessg rMagnetismus ; galvnos ~ Galvanomag
netismus ; gerjesztett/induklt ~ induzierter Magne
tismus ; marad ~ = remanens ~ ; megosztsi ~
I nfluenzmagnetismus ; permanens ~ Dauermagne
tismus ; remanens ~ fiz remanenter/zurckbleiben-
der Magnetismus, ^Restmagnetisierung; rotcis
~ Rotationsmagnetismus
mgnessgmr sMagnetometer
mgnessnt vili magnetischer Nebenschlu
mgnesszalag tvk sMagnet(ophon)band
mgnesszalagsebessg tvk eMagnetbandgeschwindig-
keit
mgnesszegment sMagnetsegment
mgnesart-llvny sMagnetgestell
mgnestart-szerelvny sMagnetgestell
mgnestekercs vili eMagnet-/MagnetfeId-/SchenkeI-
spule, eMagnetwicklung
mgnestekercsels Magnet-/Schenkelwicklung
mgnestekercs-menet eMagnetwindung
mgnestengely magnetische Achse
mgnestr sMagnetfeld
mgnest ^Magnetnadel, ^Kompanadel ; asztatlkus
~ geof astatische K ompanadel; deklincis ~
fiz, geod rAblenkungsmagnet
mgnestkitrs eNadelabweichung
mgnesvas sMagneteisen
mgnesvasrc rMagneteisenstein ; fldes ~ sv rEisen-
mulm ; talkumos ~ Talkeisenstein
1
magnziumig
mgnesvask = mgnesvsrc
mgneszr-tbillens vili rAnkerumschlag
mgneszrlket vili rAnkerweg
mgneszrrug vili eAnkerfeder
mgneszrtest vili (reln) sAnkereisen
magnetlt = mgnesvsrc
magnetofon sMagnetophon, Tonbandgert, sMagnet-
tonband-Aufnhmegert
magnetofon-felvtel eMagnetbandaufnahme
magnetofonregisztrls geof eMagnetbandaufzeich-
nung
magnetofonregisztrl geof rMagnetbandaufzeichner,
eMagnetband-Aufnahmeapparatur
magnetofonszalag tvk sMagnet(ophon)band
magnetofonvisszajtszs geof iMagnetbandwiedergabe
magnetofonvisszajtsz geof sMagnetband-Wiedergabe-
gert
magnetohidraulika = magnetohidrodinamika
magnetohidrodinamika fiz eMagnetohydrodynamik
magnetohldrodinamlkal magnetohydrodynamisch
magnetokalorlkus magnetokalorisch
magnetomter sMagnetometer, eFeldwaage ; bifilrls
~ = ktszlas ~ ; deflektoros ~ geof Deflektor-
Magnetometer ; horizontlis ~ geof Horizontalmag-
netometer ; indukcis ~ geof rErdinduktor ; kt
szlas ~ geof Bifilarmagnetometer ; kvarcszlas ~
geof Quarzfadenmagnetometer ; lgi ~ geof Luft-
magnetometer ; tekercses ~ geof Spulenmagneto-
meter; torzis ~ geof Torsionsmagnetometer;
vasmagos ~ geof Eisenkernmagnetometer
magnetomotoros magnetomotorisch
magnetooptika eMagnetooptik
magnetopirlt sv rLeberkies, eLeberblende
magnetostrikci dVlagnetostriktion
magnetostrikcis magnetostriktiv
magnetosztatika eMagnetostatik
magnetron rd, tvk sMagnetron, eMagnetfeldrhre ;
haladhullm ~ at Wanderfeldmagnetron, Elektro-
nenwellenmagnetron ; hromhastk ~ tvk Drei-
schlitzmagnetfeldrhre; hastottand tvk
Schlitzanodenmagnetron; impulzuszem ~ I mpuls-
magnetfeldrhre ; ktrses/kettsrs ~ rd Zwei-
schlitzmagnetfeldrhre; osztottrs ^ rd Teil-
schlitzmagnetron
magnetronad rd, tvk rMagnetronsender, rMagnet-
feldsender
magneutron sK ernneutron
magnzia sv eTalkerde-; vegy eBittererde ; getette
vegy eMagnesia, sMagnesiumoxyd
magnziacement sMagnesia-/Sorelzement
magnziacsillm sv rMagnesiaglimmer
magnziafehr sMagnesiawei
magnziahabarcs rMagnesiamrtel
magnzia-ktrteg rSteinholzestrich
niagnziamsz rMagnesiakalk
magnziapadl rSteinholzfuboden
magnziatartalm magnesiahaltig
magnzlatgla (tzll) rMagnesiastein
magnezit rMagnesit, rBitterspat
magnezitbeton p rMagnesitbeton
magnezitcementbeton p rK-Beton
magnezithabarcs rMagnestmrtel
magnezitk rMagnesiastein
magnezitliszt sMagnesitmehl
magnezitpt sv rMagnesitspat, rTalkspat
magnezittgla rMagnesitziegel, rMagnesitstein
magnzium sMagnesium
magnziumbort sv rAscharit
magnzumbortklorid s v rBorazit
magnziumcsillm sv rBiotit
magnziumfny foto sMagnesiumlicht, sBIitzlicht
magnzlumfny-felvtel iBlitzlichtaufnahme
magnzium?crgcs Magnesiumspne
magnziuniioszft sMagnesiumphosphat
magnezit mhldrokarbont sMagnesiumbikarbonat
magnziumhldroszulft sMagnesiumhydrosulfat
magnziumhidroxid sMagnesiumhydroxid
magnziumkalciumarzent sv rBerzelit
magnziumkalciumkarbont sMagnesiumkalziumkar-
bonat, rBraunspat
magnziumkarbont sMagnesiumkarbonat, rBitter-
spat; bzisos ~ basisches Magnesiumkarbonat
magnziumkemnysg (vz) Magnesiahrte
magnziumklort sMagnesiumchlorat
magnzlumklorid sMagnesiumchlorid, sChlormagne-
sium, rBischoit
magnzlumklorid -hexahldrt sSechsersalz
magnziummtrgya rMagnesiadnger
magnziumoxld sMagnesiumoxyd, Magnesia
magnziumpor sMagnesiumpulver; foto sBlitz(licht)-
pulver
niagnzums sMagnesiumsalz
magnziumsteart sMagnesiumstearat
magnziumszalag sMagnesiumband
magnziumszulft sMagnesiumsulfat; englisches Salz,
sEpsomsalz; gygyv sSedlitzsalz
magnziumszulft-heptahidrt sBittersalz
magnziumszulflt sMagnesiumsulfit
magnzUimtartart sMagnesiumtartrat
magnzlumtims rMagnesiumalaun
magnziumtrgya rMagnesiadnger
magnziumveg sMagnesiumglas
magnziumvegylet Magnesiumverbindung; szerves
~ Organomagnesiumverbindung
magnltopirit sv rMagnetkies
magnitd csili Gre(nklasse), Helligkeit; abszolt
~ Absoluthelligkeit; szeizmikus ~ geof seismische
Magnitude, Magnitudenskale
magnofon = magnetofon
magnoszr sMagnofilter
magno-szranyag Magnomasse
Magnus-hats kat, mech rMagnuseffekt
magnyomatk at sKernmoment
magnyom rK erndrcker
magonkvli extranuklear
magors koh sKerngerippe ; nt Kernspindel
magosztlyozgp mzg Samensortiermaschine ; sejtes
~ rZellenauseser
magrlgp mzg Kornquetsche
magprolgs at Kernverdampfung
magperdlet at rKernspin
magpont geod rK ernpunkt
magponteljrs geod sK ernpunktverfahren
magpotencil at sK ernpotential
magproton at sK ernproton
magprotonszm at Kernprotonenzahl
magreakci at Kernreaktion
magreakci-egyenlet at Kernreaktionsgleichung
magreakci-hatskeresztmetszet at r Reaktionsquer
schnitt
magreaktormag at sReaktorherz, rReaktorkern
magrepeds MT rK ernri
magrsz nt sK ernstck
magrszecske at sKernteilchen, Nukleon; lip
sSaatteilchen, sKornteilchen
magrezgs at Kernbewegung ; fiz, hangt Kernschwin
gung
magrezonancia Kernresonanz
magrezonancia-spektrogrf rKernresonanzspektro-
graph
magrotci at Kernrotation
magrovtka (orgonn) rKernstich
magrd p Gliederkette, rK ern; nyom Kernstange
magsabln nt Kernschablone
magzsaluzat
magsajt mzg Kernpremaschine, Kompresse
magsk geod e Kernebene
magspektromter at sK ernspektrometer
magspektroszkpia at eKernspektroskopie
magspin at rK ernspin
magstabilits at eK ernstabilitt
magstatisztika fiz Kernstatistik
magsugr at rKernradius, rKernhalbmesser
magsly gygyv sKorngewicht
magsrsg at, geof Kerndichte
magszakasz mech e Kernstrecke
magszl tex sSamenhaar
magszrts nt e Kernrstung
magsznt /"Krnertrockner ; meleg levegvel dolgoz
~ Warmluftkrnertrockner
magszeg nt rKernnagel, rFormerstift
magszekrny nt rKern(form)kasten, Kernform, Kern
buchse
magszekrnymar Kernkastenfrsmaschine
magszekrnyzr rKernkastenverschlu
magszn fiz Kernkohle
magszerkezet = atommagszerkezet
magszilnk at sK ernbruchstck ; intermedier ~ sZwi-
schenkernfragment
magszubsztitci vegy Kernsubstitution
magszubsztituens vegy rK ernsubstituent
magtalanit entkrnen ; tex quirlen
magtalantgp mzg Entkrnungsmaschine
magtmasz nt Kernsttze, Kernbckchen
magtr sGetreidemagazin, rFrucht-/Schttboden ; lip
sSaatlager; mlesztett gabont trol ~ Getreide-
schttbodenspeicher
magtr rKemstoI len
magtartly ( aratcsplgpen) rK ombunker, rK orn-
tank
magtartlyteltds mzg Kornbunkerfllung
magtartlyrts mzg Kornbunkerentleerung
magtart nt Kernpatrone
magtvolsg at rK ernabstand ; mech Kernstrecke,
Kernweite
magtelts Kerntrnkung
magteljestmny mzg Kornleistung, Krnerleistung
magtengely Kernachse
magtrfogat at sKernvotumen
magtermk rProduktkem
magterlet mech Kernflche
magtisztt rSamenreiniger, Entsamungsmaschine;
Getreideptzmaschine; ferdeponyvs ~ Schrg-
bandauslesemaschine ; mgneses ~ mzg Magnet
anlage, Elektromagnetanlage
magtok Kernbuchse
magtoktrmelk ( pamutban) Kapselreste
magtltsszm at Atomzahl, Kernladungszahl
magtltgp nt Kernausstomaschirie
magtmeg at Kernmasse
magtmeghiny at rKernschwund
magtmts hidr Kerndichtung
magtredk = magszilnk
magtr rKernbrecher
magtkzs at rKernzusammensto
magvlogat mzg rSchrgtuchausI eser, rSamensichter
magvas1br kernig
magvas2sKerneisen, rKernnagel
magvastagsg Seelen-/Kernstrke
magvz kok sKerngerippe ; vegy sKerngerst
magvazgp mzg Entkrnungsmaschine
magvesztesg mzg rK rnerverlust, rK ornverlust
magvel ol sK.ernen
magvetgp = vetgp
magvev; dugattys ~ talt rKolbenkernbohrer
magvonal mech Kernlinie
magzsaluzat kidr Kernschalung
magzsr lip sSamenfett, sK ernfett
mahagonifa sMahagonihoI z; piramis-mintzat v.
virgos ~ Blumenmahagoniholz
mahagonipc Mahagonibeize
mjashurka lip Leberwurst
mjrc sv sLebererz
mjksztmny (gygyszer) rL eberextrakt
mjkivonat gygyv rL eberextrakt
mjkovand rLeberstein
majola gygyv Majole
mjolaj sLeberl
majomnyereg mat rAffensattel
mjopl rLeberopal
major sGehft
majorl -elem mat sOberelement
majornnaolaj sMajoranl
majorns mat (sor) Oberreihe, Majorante
majorns-fggvny mat Majorantenfunktion
majorizl mat majorisieren
makadm mp s Kieselpflaster, r/sMakadam; bitu
mennel itatott ~ Trnkmakadam ; ktrnnyal ita
tott ~ Teer-Trnkmakadam ; vegyes ~ Mischmaka-
dam
makadmburkolat mp sSteinschlagpflaster, Stein-
schlag-/Kleinschlag-/Einstreudecke; vzveggel k
ttt ~ Wasserglasstrae
makadmkavics mp rWegeschotter
makadmos makadamisiert
makadmoz makadamisieren, chaussieren
makadmplya mp Schotterbahn
makadmt mp Steinschlagbahn, Schotterstrae,
rKiesweg, Chausse ; vzveggel kttt Betonal-
strae
makaronipor lip sNudelpulver
makett Attrappe, sM akett; killtsi ~ sAusstelIungs-
modell
makk Eichel; hangt (hegednl) sBlttchen, Platte
makkcukor vegy rEichelzucker
makkcs rd Eichel-/Knopf(loch)-/Acornrhre
makk-kaka lip rEichelkakao
makk-kv lip rEichelkaffee
makkolaj vegy sEichell
mkolaj lip sMohnl
makrahal lip Makrele
makrollapot at rMakrozustand
makrocsapadk hidr rMakroniederschlag
makroelem sMakroelement
makroelemzs vegy Makroanalyse, Makrountersu
chung
makrofizikal makrophysikalisch
makrogeometria Makro-/Grogeometrie, Makrobe
schaffenheit
makrgyk sMakroradikal
makrkemnysgmrs any Makrohrteprfung
makrokinematogrfia Makrokinematographie
makrokorrzi Makrokorrosion
makrokristly rMakrokristall
makrokristlyos makrokristallinisch, grobkristallin(isch)
makro-marats = mlymarats
makromolekula sMakro-/Riesenmolekl, sHochpoly-
mer ; fonal(I nc)alak ~ ma lineares Makromole
kl
makromolekulm makromolekular
makroporzus p makroporig
makroprizma dsv sMakroprisma
makrostruktra sv rGrobbau
makroszegregci koh eMakroseigerung
makroszeizmika geof Makroseismik
makroszerkezet Makrostruktur, sMatero-/Grobgefge;
felleti ~ gpt = makrogeometria
makroszkopikus makroskopisch
makroszvezet sMakrogefiige
makro tengely sv Makroechse, Makrodiagonale
makulatra Makulatur, sAltpapier, Schrenzpapier
malacfarok lip sSchweineschwnzchen ; tex rFaden-
fhrerring, rSauschwanz
malachit sv rMalachit, sAtlaserz
malachitzld Malachitgrn ; rlt sBerggrn
. . . malt apfelsauer
malta lip sMalz; aszalt ~ Darrmalz ; fonnyasztott
~ Schwelkmalz; fstlt ^ Rauchmalz hibs ~ =
veges ~ * kinott-levlcsrs ~ rHusar; siettetett
~ forciertes Maiz ; szeszgyri ~ Brennmalz ; tzes
~ hitziges Maiz; veges ~ Glasmalz ; ltszlag
veges ~ scheinglasiges M aiz; valdi veges ~
echtglasiges .Maiz
maltaadag lip (egy fzethez) Schttung
maltaaszal lip Malzdarre
maltacefre lip Maische ; durva ** Griemaischfe
maltacukor rMalzzucker, Maltose
maltacsra lip rMalzkeim
maltacsfrtlant lip Malzentkeimungsmaschine
maltaeke lip rMalzpflug
maltaforgat lip rDarrwender
maltagyr Malzfabrik
maltakever lip rDarrwender
maltakivonat lip r/sMalzextrakfc
maltarl Malzschrotmhle
maltasr lip sMalzbier
maltatpsr lip sMalzkraftber
maltatej lip eMalzmilch
maltatisztt lip eMalzputzerei.
maltz malzen, mlzen
maltzs lip Malzbereitung
maltz lip Mlzerei
maltazz Malzquetsche, Malzschrotmhle
malaxeur Knetmhle
maleintgyanta ma Maleinatharz
malelnsav Maleinsure
malertipia nyom Malertypie
mlhakocsl kat rGepckwageit
mlhshord sLgel
mlhaszj rPackriemen
mlladk sGebrch(e)
mlladkanyag; helyben maradi ** ialt ionlger Kck
standsboden
mlladoz bny angewittert
mlls P Auswitterung, Zersetzung; (beton)
Erweichen des Betons ; (fagy hatsra) Frostver-
witterung ; geol Verwitterung, Desintegration;
talt Gesteinverwitterung; allitos ~ geol allitische
Verwitterung ; fizikai ~ geol Verwitterung; ho
mokk ~ geol Absandung; pattogzsos ** geol
Desquamation ; szlallitos ~ geol siallitische Ver
witterung
mllstermk sVerwiterungsprodukt
mllaszt verwittern, auswittern
mllkony tex (szvet) bruchig
mllik aus-/verwittern, ab-/zerbrockeln; koh abliegen
mllkzet Verwitterungsgestein
mllott bny, koh abgelegen
mlna lip Himbeere ; kerti ~ Gartenhimbeere
malom Mhle, Schrotmhle ; agyagver ~ Klein-
mhl e; alulcsapott vzikerek ~ Panstermhle;
cementrl ~ Zement-/Ziegelmhle ; csontlisztrl
~ Knochenmehlmhle ; csontrl ~ Knochenmhle;
csves ~ pa Trommelmhle ; dobos ~ pa Trommel
mhle ; durva ~ Grobmhle ; gkamrs ~ Brenn-
kammermhle ; felskves ~ Oberlufermhle *
festkrl ^ Farbreibmhle, eFarbstoffmahlma-
schine ; gipszrl ~ Gipsmhle ; golys ~ Ballen*
mhle ; festkrl golys ~ Farbenkugelmhle;
hntol ~ lip Schlerei; kalapcsos ~ Hammer-
mhle ; kerepl ~ Klappermhle ; kever ~ Misch-
malomakna

mhle ; koller jrat ~ Schleppmhle ; kpgrgs
~ Glockenmhle ; leng ^ Schwingmhle ; leng-
pofs ~ pa Drehkreuzmhle ; lisztrl ** Mehl-
mhle ; olajt ~ Stampfmhle ; rlgrgs ~
Ringmhle ; sznrl ~ Kohlenmhle ; trcss ~
mzg Scheibenmhle ; tbbfokozat ~ Stufenmhle ;
tkzses ~ ht Prallmhle
malomakna ht rMhlenschacht
malomaknaszj ht Mhlenmuler
malomllvny rMhlstuhl
malomrokfej rMhlkanaleinlauf
malomberendezs lip ^Mahlanlage
malomcsatornafej rMhlkanaleinlauf
malomfej (malomipar) rGrundbalkn, rWehrbaum,
eberfallschwelle
malomgarat rMhlrumpf
malomgt hidr sMhlwehr
malomipar iMhlenindustrie
malomkerk sMhlrad
malomk rMahlstein, rMhlstein ; ll ~ L agerstein;
forg/mozg ~ Luferstein
malomk-barzda *Mahlsteinfurche
malomkcskny Mhlpille
malomkguzsaly ( malomipar) sMhleisen
malomkkalapcs rMhlpick, eMhlpicke
malomkkva sMhlfa
malomklva pa eMhlsteinlava
malomktengely rTreibstock
malomors eMhlspindel, sMhleisen
malomserpeny iMhlpfanne
malomszrts fMahltrocknung
malomszerkezet sMhlwerk
malomszita sMhlensieb, rBeutel
malomszitaszvet eMhlengaze
malomtilt iMhlenschtze
malomtzels fMhlenfeuerung; akns ~ Krmer
Mhlenfeuerung
malomvszon sMhlentuch
malomzsilip eMhlenschleuse
malont vegy sMalonat
malonilkarbamld ^Barbitursure
malonsav eMalonsure
malonsavdlaldehld rMalondialdehyd
mltaikereszt film, r sMalteserkreuz '
mltaikereszt-hajts sKreuzgetriebe, rMalteserkreuz-
antrieb
maltzenzlm eMaltase
maltn sv sMalthen
malter = habarcs
maltz eMaltose
mlyvalevl gygyv Ksepappelbltter
mlyvavlrg gygyv Ksepappelblten
mammutszivatty eMammutpumpe, rDruckluftfls-
sigkeitsheber
manchester-brsony tex rK ordsamt, rRippensamt
mandolin eMandoline ; lapos ~ Flachmandoline
mandula lip ^Mandel; p rFensterknopf
mandulaexpresszor orv rTonsillenpresser
mandulakacs orv eTonsillenschlinge
mandulakinyom orv rTonsillenpresser
mandulak rMandelstein, rAmygdaloid
mandulak-struktra p eMandelsteinstruktur
mandulako-szerkezet p eMandelsteinstruktur
mandulasav eMandelsure
mandulatej lip eMandel(n)milch
mandulazz orv rTonsillenquetscher
mangn vegy sMangan
mangnacl rManganstahl; usztenites ~ rMangan-
hartstahl, austenitischer Manganstahl
mangnalumint sManganaluminat
mangnarzent sv rArsenoklasit, rAllaktit, rHmafib-
rit, rSarkinit
mangant sManganat
mangnbarna sManganbraun, rMineralbister, sMangan-
bister
mangnbronz eManganbronze
mangndioxid sMangansuperoxyd, sMangan(IV)-oxyd
mangnrc sv sManganerz; barna ~ rManganit;
kemny ~ rHartbraunstein, schwarzer Glaskopf,
rPsilomelan
mangnfekete sManganschwarz, sWad
mangnfny(le) iManganblende
mangnheptoxld vegy sManganheptoxyd, sbermangan-
sureanhydrid
mangnhidroxidul sManganhydroxydul
mangnibolya sManganviolett
manganlhidroxid sManganihydroxyd, sManganhyd-
roxyd
manganlklorld sManganichlorid, sManganchlorid
manganln koh SManganin
manganinhuzal vili rManganindraht
manganit rManganit, sBraunmanganerz, sGraumangan-
erz
manganivegyilet eManganiverbindung
mangnkl rManganabbrand
mangnkarbont sMangankarbonat, roter Braunstein
mangnklorld sManganchlorid, sManganichlorid
mangn(I I )klorld sManganchlorr
mangnkloriir sManganochlorid
mangnllnolet sManganlinoleat
mangn(ll) manganit vegy sMangan(II , I V)-oxyd
mangn(II I )metahldroxid sMangan(I I I)-metahydroxyd
mangnnaftent sMangannaphthenat
manganohldroxld sManganhydroxydul
manganokalclt sv sManganokalzit
manganoklorld sManganochlorid, sManganchlorr
manganomanganloxld sManganomanganioxyd, sMan-
ganoxyduloxyd
manganometria eManganometrie
manganooxld sManganoxydul
manganovegylet iManganoverbindung
mangnoxld sMangan(II )-oxyd
mangn(IV)ox!d sMangan(IV)-oxyd, rBraunstein
mangnoxldhldrt sManganihydroxyd
mangn(I I I )oxidhldrt sMangan(I I I )-oxydhydrat ;
mestersges ~ sManganbraun
mangnoxlduloxid sManganoxyduloxyd, sMangano
manganioxyd
mangnpt sv roter Braunstein
mangnrz mangnbronz
mangnsav iMangansure ; ~ sja sManganat
mangnszappan eManganseife
mangnszeszkvloxld sMangan(I I I)-oxyd
mangnszillclum-acl rMangansiliziumstahl
mangnszlllkt sv sKieselmangan, rMangankiesel
mangnszulft-hldrt sManganvitriol
mangnszulfld sv eManganblende ; vegy sMangan-
sulfid
mangntalant entmanganen
mangntrlklorld sManganichlorid, sManganchlorid
mangnvas sManganeisen; fehr ~ sWeistahleisen
mangnvesztesg rManganabbrand
mangnvitriol sManganvitriol
Mangln-tkr opt rManginspiegel
mangoldrpa lip rMangold
mngorls f mngorol; tex sWrgeln
mngorl sMangelrad, eWaschrolle ; rNitschelapparat;
hengeres ~ eWalzenmangel; szekrnyes ~ rK asten-
rol ler; vznyomsos ~ hydraulische Mangel
mngorlbr tex sFrottierleder
mngorldeszka sRollbrett
mngorlfa sMangelholz
mngorlfellet tex eNitschelflche
mngorlgp eRolI glttmaschine
mngorlhenger = mngorl
mngorllemez tex eNitschel-/Frottierplatte
mngorllket tex rWrgelhub, eWrgelstrecke
mngorlmunka tex eWalkarbeit
mngorlm tex sFrottierwerk, rFrotteur
mngorl-nyjtm rVorfrotteur, rVornitschler ; fi
nom rVorfeinfrotteur, rVorfeinnitschler
mngorlrd eKaule
mngorlszerkezet tex sNitschelwerk, sWrgelwerk
mngorltml tex eReibhose
mngorol mange(l)n, rollen; M T rollen, walzen;
tex nudeln ; nitschein
manila-elemigyanta sManila-EIemiharz
manilaf rManilahanf
manilakender rManilahanf; tex eAbaka
manilakopl rManilakopal
manllaktl eManilaleine, sManilaseil
manikakemnyt iManiokstrke
manipulci ^Handhabung; ^Manipulation
manipultor rHandgeber ; at rRobotgreifer ; rMani-
pulator ; heng rK anter, eK antvorrichtung ; rWen-
der, rPlattenwender; fogs ~ Zangenmanipulator;
markols ~ Greifmanipulator; tvmkds ~
Fernmanipulator
manjak sv sGlanzpech
mank (bot) ^K rcke; (ek)- eStelze; (hiny)
rGewichtsabgang
mankfa haj rKrckenstckel, sStelzel
mankkerk mzg sStelz(en)rad ; sSttzrad
mankseke mzg rStelz(en)pflug ; kerekes ~ rStelzen-
radpflug
Mannesmann-llvny heng sDuostopfenwalzwerk
Mannesmann-cs sMannesmannrohr
Mannesmann-cshengerls heng sMannesmann-Schrg-
walzverfahren, sSchrgwalzen
Mannesmann-lyukasztllvny heng sHohlwalzwerk
mannocukorsav eMannozuckersure
mannonsav eMannonsure
mannz vegy eMannose
mannozid vegy eMannosid
manomter Manometer, rDruckmesser; ttteles ~
Multiplikationsdruckmesser ; Bourdon-fle ~ Bour-
don-Manometer ; higanyos ~ sQuecksilbermanome-
ter ; lgnyomsellenrz ~ rLuftdruckprfer ; Igen
nagy nyoms ~ Hchstdruckmesser
manomterlls rManometerstand
manomtercs sManometerrohr
manomterhvely sManometergehuse
manometrlkus manometrisch
manver haj sManver
Mansard-fedl p sMansarddach
manson pa (nemeztml) rManschon, rFilzschlauch
mansonkefe pa iManschonbrste
mantissza mat ^Mantisse
manul hangt sManual
manul eMeaufzeichnung
manulis manuell *
manul-kopula hangt iManualkoppel
manu 1-nyomtats rManuldruck
manzard p iMansarde, sBodengescho
manzrdemelet sNebengescho
manzrdszoba p ^Mansarde
manzrdtet = Mansard-fedl
manzsetta = karmanty
mar1tzen, vertzen ; | marat is; Jorg frsen ; egyen-
Irnyban ~ gieichlauffrsen ; ellenirnyban ~ gegen-
lauffrsen ; hntolva ~ forg schlfrsen ; hastkot/
hornyot ~ forg schlitzfrsen ; kszre ~ fertigfrsen ;
lefejt eljrssal ~ abwlzfrsen ; nagyolva ~ vor-
frsen; skba ~ forg planfrsen; simtva ~ schlicht-/
fertigfrsen ; titkssel ~ schlagzahnfrsen
mar* cip rRist I
maradand any, mech = marad
maradk rRest, /-Rckstand ; VE rR est; (ledk)
/Rckstand, Residuum ; (savmaradk) Radikal ;
at rRumpf ; mat rR est; tex Anhngsel; beprlsl
~ vegy Eindampfrckstand, Abdampfrckstand;
desztillcis ** = leprlsi ^ ; gsi ~ Verbrennungs
rckstand ; elg'zlgtetsi ~ ht Abdampfrckstand;
extrahlsi ~ Extraktionsrckstand ; folykony ~
vegy Flssigkeitsrest; fons! ~ tex Spinnenden;
izztsi ~ Glhrckstand ; ktrnyleprlsi ~ Teer-
residuum ; keversi ~ Mischrest; kilgozsl ~
Laugenrckstand ; kolajleprlsi ~ Erdldestilla
tionsrckstand ; leprlsi ~ Destillationsrckstand;
Residuum; mlls! ~ geol Verwitterungsrest;
olds! ~ Lsungsrckstand ; Lserckstand rob
bans! /* = gsi ~ ; szraz ~ gygyv Trockenrck
stand ; szrsi ~ Filtrierrckstand ; tizenegyes ~
mat Elferrest; ~ nlkli restlos, ohne Rest
maradkaktivits at iRestaktivitt
maradkram vili r Reststrom ; fldzrlati ** Erd-
schlureststrom
maradkatom Restatom
maradkcsillapts iRestdmpfung
maradkegyenlsg mat eRestgleichheit
maradkleszt lAbfallhefe
maradkenergia eRestenergie
maradkrtk rRestbetrag
maradk-felhajter haj rRestauftrieb
maradkfeszltsg eRestspannung, eBegrenzungsspan-
nung
maradk-ftolaj Rckstandsheizl
maradkgz at Restgas
maradkhalmaz mat eRestmenge
maradkhenger fa Herzstck
maradkh eRestwrme
maradkidom geod eRestfigur
maradkv nyom rDefekt(en)bogen
maradkkarbon ht rRestkohlenstoff
maradkktrny rRckstandsteer
maradkleveg (leprlsnl) eAbluft
maradklg rLaugerckstand
maradkmag at rRestkern
maradkmentes rckstandsfrei
maradkolaj sRckstandsl
maradkosztly mat Restklasse
maradksszeg rRestbetrag
maradkrvidls rResteinlauf, rRestschrumpf
maradkszn eRestkohle
maradkszint telev rRestpegel, rResttrger
maradktag mat sRestglied, sResiduum
maradktalan restlos, ohne R est; ~ul megvan benne
mat aufgehen
maradkteljestmny eRestleistung
maradktlts EL, at Restladung, eResidualladung
maradktmeg at eRestmasse
maradk-vegyrokonsg vegy eResidualaffinitt, eRest-
affinitt
maradkzsugorods tex maradkrvidls
marad permanent
maradvny rRest, rRckstand ; = maradk is
maradvnygrbe szeli eRckstandskcnnlinie, eKenn-
linie des Staubes, eKrnungskennlinie
maradvnyhatsfok szeli rTeilenstaubungsgrad
maradvnyportalants eTeilenstaubung
maranta-kemnyt sArrowmehl
mars forg Frsen ; haf eBrandung ; vegy = mara
ts ; egyenlrny ~ gpt Gleichlauffrsen ; ellen
irny ~ Gegenlauffrsen ; folyamatos ~ ununter
brochenes Frsen ; hengeres ** Rundfrsen ; idom
szer szerinti ~ Frsen nach der Lehre ; msol ~
Nachformfrasen, Kopierfrsen ; rotcis ~ Frsen
mit Drehtischfrsmaschine ; simt ~ forg Fertig-
frsen, Schlichtfrsen ; tkses ~ forg Einzahn
frsen, Schlagzahnfrsen; ~ htssel Nafrsen
marsmysg cFrstiefe
marat tzen, eintzen; nyom tzen ; ( tvssg)
dekapieren ; vegy (savval) tzen ; beizen ; fehrre
~ weitzen ; fnyesre ~ blanktzen ; magasra ~
nyom hochtzen ; mlyre ~ tieftzen ; rezet ~
Messing abbrennen; sznesen ~ bunttzen
marats t marat; tze ; durva ~ any Grobtzung;
fehrre ~ Weitze ; fltnusos ~ nyom Halbtcn-
tzung ; felleti ^ Antzung ; futtatszines ~ koh
sAnlatzverfahreri; hls ** Rastertzung ; kszre
~ nyom Reintzung; kombinlt vonalas s autot-
plai ~ nyom Strich-Auto-tzung; lpcszetes ~
nyom Stufentzung; negatv ~ Negativtzung;
vonalas ~ nyom Strichtzung
marathat tzbar, tzfhig^
maratanyag s tzmittel; sAbbeizmittel
maratfrd nyom stzbad
maratgp nyom etzmaschine
maratkd rtztrog, tzwanne
maralkamra nyom ltzkammer
marat kzeg stzmittel
maratlemez nyom etzpI atte
maratnyoms (eljrs) stzdruckverfahren, rtz-
druck
maratnyomat\nyom rtzdruck
maratoldat etzlsung
maratpaszta eAbbeizpaste
maratsav eBeizsure ..
maratszegly nyom etzfacette
maratszer s tzmittel; sBeizmittel, sAbbeizmittel,
eBeize
maratt nyom etznadel
maratzem *tzereiH
m&ratvly nyom rtztrog
marclpnanyag lip iMarzipanmasse
Marconi-antenna eMarconi-Antenne
Marconnet-genertor ht rMarconnetgenerator
mareogrf haj rMaeograph, rBandpegel, rFlutauto-
graph
mareogram hidr sMareogramm, eFI utstundenlinie,
Flut-/Gezeitenkurve
marfanllbzls gygyv dVLarfanilbase
mrga rMergel; agyagos ~ eMergelerde; ersen
agyagos ~ Tonmergel; gyengn agyagos ~ Kalk-
mergel; bitumenes ~ p Stinkmergel; getett ~
gebrannter Mergel; foltos ~ geol Fleckenmergel;
formz ~ nt Giemergel; kovasavas ~ sv Kiesel-
mergel; leveles ~ Papiermergel; meszes ~ Kalk-
mergel; pals ~ Schiefermergel; trmelkes ^
Brockenmergel; vrs ~ Keupermergel
mrga-aggregt eMergelnu
mrgafld eMergelerde
mrgagum Mergelknolle
mrgalelhely sMergellager
mrgapala rMergelschiefer
mrgarteg geol eMergelschicht
margarin lip ^Margarin
margarinpehely lip eMargarineschuppe
margarinsav iMargarinsure
mrgs mergelig
mrgatalaj rMergelboden
mrgatufa rMergeltuff
marginlis opt marginal
marg nyom rRand
margmeghatrozs nyom sFormatmachen
margstg nyom rBeschnittsteg
marhaboksz br eRindbox
marhabr (nyers) eRindshaut; (feldolgozott) sRinds-
l eder; krmos ~ sRindbox; tiszttott ~ br eBle
jnarhafaggy /Rindertalg, rRi qdstal g; lip sRinderfett
mar
marhafkez ( llatorvosi) Nasenzange
marhafelsbr sRindoberleder
marhahs sRindfleisch
marhaitat mzg ^Viehtrnke
marhalnc eK uhkette
marha-pataola] sRinderklauenl
mriatvismag vegy rMilchdistelsamen
mriaveg = csillm
marino-vakolat p rMarinoputz
mrka ip eMarke
mrkaellenrzs ip eMarkenkontroIle
mrks tex erstklassig, von Marke
mrkzs ^Kennzeichnung
markazlt sv rMarkasit, sGraueisenerz, rGraueisenkies,
rWasserkies ; szlas ~ rHaarkies
marker tvk rMarker(sender); kzps ~ rep sHaupt-
einflugszeichen
marker-impulzus TV elmpulsmarke
markrozs Markierung
markizcsiszols finm iMarkise
markiztet p eMarkise
markni nt eKernmarke, sKemlager
markol greifen, fassen
markolat rHandgriff, rGriff, sGriffstck; (ksen)
sH eft; bny rA ngriff; fa (gyalun) eNase ; hangt
sGriffbrett; heg Griffrohr ; kat (kard) rGriff
markolatfa hangt sBrett
markolatkerk GP, kat sGriffrad, sSterngriffrad
markolatlyuk = markolatnyls
markolatnyls sStielloch
markol em, mp (emelgp) sGreifzeug, rGreifer ;
talt rGreiferkbel; egyirny ~ em Seitengreifer ;
egyktetes ~ Einseilgreifer, rEinseil-Greifkorb;
egylncos ~ Einkettengreifer; ktktetes ~ Zwei-
seilgreifer ; ketts ~ em Doppelgreifer ; kozpont
Mittelgreifer; motoros ~ Motorgreifer ; nmkd
~ Selbstgreifer; Selbstgreiferzange; sokfog ^
p rMehrschalen-Greifkorb ; tbbserpenys ~ gpt
Polygreifer
markol-tkapcsol tex rKluppenwender, rKluppen-
Wechsel
markol-csrl eGreiferwinde ; ktktetes ~ Zwei-
seilgreiferwinde
markoledny koh sGreifergef ; mp rKlappenkbel
markol-eltols rGreifervorschub
markol-emelm sGreiferhubwerk
markolfk eGreiferbremse
markolfog eGreiferspitze
markolfog eGreifzange
markolkanl (kotrn) rGreiflffel, rKapp(en)k-
bel
markolkar gpt rGreifarm
markolkotr rGreifbagger, rZangenbagger ; lncos ~
p rK ettengreifer
markolktl sGreiferseil
markolserleg = markolveder
markolveder rKlapp(en)kbe!
markolvezets gpt eGreiferzuhrung
marmatit sv rChristophit
mrna lip eBarbe
mar11 mar; M T Frs . . . ; VE tz . . . ; kaustisch
mar2forg rFrser ; bettkses ~ Messer-/Stichelfrser;
csavarfejhornyol ^ Schraubenkopfschlitzfrser;
csves ~ Hohlfrser ; dombor ~ K onvexfrser;
durvafog ^ grobgezahnter Frser; egybekezds
~ eingngiger Frser ; egyfog ~ Einzahnfrser;
sSchagmesser ; elfogaz ~ Rdervorfrser ; fejl-
lelez ~ Zahnkantenabschrgwlzfrser; feltz
het ~ Aufsteckfrser; ferdefogazs ~ schrgge
nuteter F rser; finomfogazsu ~ feingezahnter
F rser; fogaz ~ Zahnradfrser; Zahnflanken-
frser; foglegmblyt ~ Zahnabrundfrser ; fugol
~ = illeszt ~ ; gravroz ~ Gravierfrser ; hn
tol ~ forg Schlfrser ; htraeszterglt ~ hinter-
gedrehter Frser ; hengeres ~ Waizenfrser ; il
leszt ~ fa Fgefrser ; veltfog ~ spiralgenuteter
Frser; kerkfogegyenget ~ Wlzfrser ; ktrszes
~ zweiteiliger Frser ; kzi ~ Handfrser ; kp
kerk-lefejt ~ Kegelradwlzfrser ; lefejt ~ Ab-
wlzfrser, Wlzfrser ; lekerekt ~ gpt Abrund-
frser; magfogaz-lefejt ~ Kerbverzahnungs-
wlzfrser; martfog ~ gefrster/spitzgezahnter
Frser ; msol ~ forg Nachformfrser, Kopierfrser;
megszaktottl ~ genuteter/geriefter Frser ; moto
ros ~ mp Motorfrse ; nagyol ~ Schruppfrser;
simt ~ Schlicht-/Fertigfrser, Nachfrser ; sly-
lyeszt ~ I nnenfrser; trcss ~ Frsscheibe,
Scheibenfrser; tbbfog ~ forg Vjelzahnfrser;
reges ~ = csves ^
maralklia vegy stzalkali
marasztal rFrstisch
marbarit rtzbaryt, sBarytwasser
marbettks rEinsatzfrsstahl
marcsap rFrserzapfen
mards gpt rRostfra, Anfressung, Rostanfressung
maregysg Frseinheit
marlezgp forg Frserschleifmaschine
mareljrs film stzverfahren
marfej M T rFrs(er)kopf; rMesserkopf; rSchneide-
kopf; fa rFrsapparat, rMesserfrser; egyete
mes ~ Universal-Frsspindelkopf; fggleges ~
Vertikalfrsapparat, schwenkbarer Frsspindelkopf
marfejszn rFrserschlitten
marfog forg rFrserzahn, rSchneidzahn, sFrsmesser
marforgcs rK ommaspan
marfurat eFrserbohrung
margz kat stzgas
margp forg Frsmaschine; asztali ~ Tischfrsma
schine ; automata ~ rFrsautomat; billenthet
asztal ~ fa Schwenkfrsmaschine; egycl/egy-
mvelet ~ Einzweckfrsmaschine ; faipari ~ Holz-
frsmaschine ; foggmblyt ~ Zahnkantenabrun-
dungsmaschine; fggleges ~ Senkrechtfrsma
schine, Vertikaifrsmaschine ; hromorss ~ Drei-
spindeJ -Frsmaschine ; hordozhat ~ Transporta
belfrsmaschine ; ktlvnyos ~ Portalfrsma
schine ; ktorss ~ Zweispindel-Frsmaschine;
ketts-msol ~ Doppelkopierfrsmaschine; kzi
/v Handfrsmaschine ; konzolos ~ Konsolfrsma-
schine, Winkeltischfrsmaschine; krasztalos ~
Rundtischfrsmaschine ; lefejt ~ Abwlzfrsma-
schine; lefejt fogaz ~ Zahnradwlzfrsmaschine ;
leng ~ Pendelfrsmaschine; lpcspofs ~ fa
Treppenfrsmaschine; msol ~ Kopierfrsma
schine, Nachformfrsmaschine ; nagyteljestmny/
nehz ~ Starrfrsmaschine ; nmkd ~ selbst
ttige Frsmaschine; vzszintes ~ Waagerecht
frsmaschine, Horizontalfrsmaschine
margpllvny rFrsstnder
margpasztal rFrstisch ; leng ~ Pendelfrstisch
margpolaj sFrsmaschinenl
margmb talt Schrfkugel
marhntol forg schlfrsen
marhats Atzwirkung ; Kaustizitt
marhats tzend ; kaustisch
mar-htraesziergl rFrser-Hinterdrehapparat
marok tex Garbe ; ( kender, len) Faserriste
markll vegy stzkali, sKaliumhydroxyd, kaustisches
Kali
marklllg tzkalilauge
marokcsapgy sTatzenlager
markn sMaroquinleder
marks sFrsmesser
marksfej = marfej
markszlk rFrsapparat, Frsvorrichtung
marokfa Holzlasche
marokfogpofa tex Kluppe, rK luppenrahmen
marokfrsz Faustsage
marokks sHefteisen
marokkbr sMaroquinJ eder
marokkrz gpt rGreifzirkel, rKrummzirkel, rTastzir-
kel, rAuentaster
maroklen Flachsriste
markonzol forg e Frserkonsole
markrm forg rK uppelzahn, rEinsatzzahn
marokrak-aratgp mzg rAbleger, Getreideablege-
maschine
markp rFrserkegel
marokll Faust
marokvas ( kocsin) sAchsenblech, Achsenschiene;
fatold ~ p Stahllasche
marlnc fa, forg Frskette, sFrskettenwerkzeug
marlnckszr fa, forg Frskettenschrfmaschine
marlg tzlauge, s tzalkali; kaustisches Alkali
marlg-oldat tzlauge, kaustische Lauge
marmlysg Frstiefe
marmsz lebendiger Kalk
marmunka gpt Frsarbeit
marmhely Frserei
marntron s tznatron; kaustifiziertes/kaustisches
Soda, sNatriumhydroxid
marntronlg vegy tznatronlauge
marnyoms nyom, tex rtzdruck
marnyomtats nyom rtzdruck, stzdruckverfahren
maroldat tz-/Beizlsung
marors Frsspindel
marorshajts rFrsspindelantrieb; Irnyvlts ~
sFrsspindelwendegetriebe
marorshz rFrsspindelkasten, rFrsspindelstock
marorsszn rFrsspindelschlitten
marorsvg Frsspindelnase
marpc vegy tzbeize
marreszel Frserfeile ; forg ~ Umluffeile
mars rFrser
marsablon Frsschablone, Frserlehre
marsebessg Frsgeschwindigkeit
marsorozat r Frsersatz
marszn rFrsschlitten ; fa rFrssupport
marszer stzmittel, Beize
marszermentests sEnttzen
marszda = marntron
marszubflmt stzsublimat
marszupport = marszn
martrcsa mzg Frsscheibe
martengely rFrsdorn
martengely vg rFrsdornschaft
martest forg rFrserkrper
martulajdonsg kaustisch, tzend; beizend
martske rFrs(er)dorn
martske-ellentart rFrsdorngegenhalter
martskegyr rFrsdornring
martskeszr rFrsdornschaft
marvg rFrserschaft
mar-vsgp Frs- und Stomaschine
marssrga sMarsgelb
mrt tauchen, tunken
mrts f mrt; lip Tunke ; ecetes ** Marinade
martemperl martempern
Martens-kemnysg any Fallhrte, Martenshrte
Martens-szm ma Martens-Zahl
Martens-vizsglat ma Martensprobe
martenzit/M artensi t; lemezes ~ lamellarer Marten
sit ; ts ~ nadeliger Martensit
martenzites martensitisch
martfog forg spitzengezahnt
mrthat tauchfhig
martlnacl koh rSM-Stahl, rMartinstahl, rHerdfrisch-
stahl ; rFlammofenflustahl; savany ~ saurer
Siemens-Martinstahl
martinacleljrs sSM-Verfahren, sMartinverfahren,
rMartinproze ; rcfrisstscs ~ Roheisenerzschmelz-
verfahren
martinaclm sSM-Stahlwerk
martinit-tgla rMartinitstein
martinkemence koh rMartinofen, rSM-Ofen, rHerd
ofen ; bzikus ~ basischer Martinofen ; buktathat
~ kippbarer Martinofen ; rRoll(e)ofen ; regener-
toros ~ Umschaltflammofen; savany/savas ~
saurer Martinofen
martinm koh sSM-Stahlwerk, rMartinbetrieb, rMartin-
ofenbetrieb
martinnyersvas koh sMartinflueisen, sMartinroheisen
martinsalak koh eMartinofenschlacke
martinzem = martinm
mrteljrs Tunkmanier; ma rTauchproze,
sTauch verfahren
mrtforma gumi eTauchform
mrtgp gumi rTauchapparat
mrtgyurma lip eTunkmasse, ^berzugsmasse,
fDeckmasse
mrtkpes tauchfhig
mrtkszlk eTauchvorrichtung
mrtlakk rTauchlack
mrtlatex rTauchlatex
mrtmedence sTauchbecken
mrtmhely gumi Tauchabteilung, eTaucherei
mrtola] ker sTunkl
mrtoldat ma eTauchlsung
mrtprba any sTauchprfverfahren; vltakoz ~
Wechseltauchprfverfahren
mrt villa lip eTunkgabel
mrvny sv rMarmor, rMarbel; carrarai ~ K arrara-
Marmor; getett ~ rMarmorkalk; elefntcsont
szn ~ p rCalacatta ; erdei ~ p Forstmarmor;
hagymarajz ~ Zwiebelmarmor; szlenai srga ~
sGallo-di-Sienna ; trmelkes ~ Trmrnermarmor
mrvnybnya rMarmor(stein)bruch
mrvnycement rMarmorzement; vegy rAlaungips
mrvnyelszneseds = mrvnykorhads
mrvnyfejt rMarmorbruch
mrvnykorhads fa iMarmorfule
mrvnylap = mrvnylemez
mrvnylemez eMarmorplatte; ^Marmorfliese
mrvnymsz rMarmorkalk
mrvnymetszs nyom rMarmorschnitt
mrvnymozaik p sMosaikterazzo
mrvnyoz nyom, pa marmorieren, moirieren
mrvnyozs ^Marmorierung, sMoirieren
mrvnyozfestk eMarmorierfarbe
mrvnyozhenger nyom ^Marmorierwalze
mrvnyozkd nyom sMarmorierbecken
mrvnyozottsg ^Marmorierung
mrvnypapr; kzi ~ pa sHandmarmorpapier
mrvnyszappan eMarmorseife
mrvnyszr hidr sMarmorfilter
mrvnyutnzat p rStuckmarmor
mrvnyveg sMarmorglas
mrvnyvakolat p rStuckmarmor
maser tvk sMaser, rMolekularverstrker
massmfa cip rMachleisten
msflforglncos tex rEineinhalbdreher
msls lip sAnschwnzen; rNachwein
msodelhvs filmt foto iZweitentwicklung
msodfilmanyag foto ( dupfilm) rDuplikatfilm
msodgz ht rZwei(t)dampf
msodkpia film sDuplikat
msodkori geol mezozoisch
msodlagos sekundr
msodleveg ht Sekundrluft, Oberluft, Zweitluft
msodosztly zweitrangig
msodpldny sDuplikat
msodperc Sekunde
msodpercmr-ra Stoppuhr; kat (hangmrshez)
Aufschlagmeldeuhr
msodpercmutat (rn) rSekundenzeiger; kis ~
schleichender Sekundenzeiger ; ugr ~ (rgi rn)
toter Sekundenzeiger
msodpercszmll Stoppuhr, rSekundenmesser
msodpilta rMitpilot
msodrend zweitklassig, Sekunda, minderwrtig
msodszr tvk sSekundenfilter
msodtermk sNachprodukt
msol kopieren ; ( pauszra) pausen ; nachbilden, nach-
formen
msols f msol; jorg Nachformarbeit; bels ~
slnnennachformen ; hibs ~ nyom Hohlkcpieren
msolat K opie; sDoppel, sDuplikat; Reproduk
tion, Pause ; nyom rAbklatsch ; kisebbtett ~
Verkleinerungskopie ; klcsnzi ~ jilm Verleih
kopie ; kzbens ~ film, foto Zwischenduplikat;
sszetett ~ foto Kombinationskopie ; szpiaszn ~
Sepiapause
msolasztal forg rHilfstisch ; foto} nyom rPhotoko-
piertisch
msolberendezs film, foto Kopiereinrichtung ; forg
Nachformvorrichtung
msolceruza rK opierstift
msolcsap forg rKopierfhler, rK opiertaster
msolcsapcscs forg Fhlerspitze, Abtastspitze
msoleszterga forg Kopierdrehmaschine, Nachform-
drehmaschine
msolfelsmargp fa Kopieroberfrse
msolfny filmy foto sKopierlicht
msolfestk Kopierfarbe ; nyom Karbonfarbe
msolfilm nyom rKopierfilm
msolgp Kopiermaschine, Nachformmaschine; h
romdimenzis ~ Reliefkopiermaschine; nmkd
~ filmt foto rK opierautomat; tbbmveletes/tbb-
orss ~ Mehrfachkopiermaschine
msolgyalugp Kopierhobelmaschine
msolidom M T Nachformlehre, Kopierschablone,
sBezugsformstck
msolidomvezets Schablonenfhrung, Lehrenfh
rung
msolintzet nyom Umdruckerei
msolvlmpa foto Kopierbogenlampe ; pontfny ~
Punktlichtkopierbogenlampe
msolkszlk Nachformvorrichtung
msolkeret nyom rKopierrahmen ; litogrfii ~ nyom
Steinkopierrahmen
msolkszr = profilkszrgp
msollmpa Kopierlampe
msollc forg sK opierlineal; sLeitlineal, Fasson
schiene
msolmargp Kopierfrsmaschine
msolmaszk film, foto Kopiermaske
msolminta Schablone
msolpapr sKopierpapier, ^Durchschlagpapier ; fed
~ Deckpause ; viaszos ~ Wachspauspapier
msolprs nyom Kopierpresse
msol-rajzt Durchstechnadel
msolraszter nyom rKopierraster
msolszn ( esztergn) rNachformschlitten, rSchablo-
nensupport; (gyalugpen) rNachformhobelschlitten
msolt Kopiernadel, Baus-/Pausnadel; tex Pikier*
nadel, Durchstechnadel
Massey-papr nyom sMassey-Papier
maszat nyom rSpie
maszatol nyom (ab)schmieren
maszatolds nyom Spiebildung, sAbschmieren
mszhat (be)steigbar
maszk film Maske; telev Ausblendung; ketts ~
film (letakar) Doppelmaske
maszkeljrs film sMaskenverfahren
maszkrozs = maszkols
maszkols Maskierung; nyom sMaskierverfahren,
Maske
msz tex (ktlvers) rFolger
mszllvny mp s K lettergerst
mszkar (ktlversnl) Folgerstange
mszktl sKletterseil
mszltra sSteiggitter
mszv rHakengurt
mszrcs = mszltra
mszsebessg (traktor) rKriechgang
msztmasz Steigesttze
mszvas tvk sKlettereisen, sSteigeisen
massza Masse ; fnyelkszt ~ Vorpoliermasse ;
foltoz ~ AusfliCkmasse; koh Flickmasse; for
mz ~ Formmasse ; hzagkint ~ mp rPflaster-
fugenki tt; huzalszigetel ~ ma Drahtisoliermi-
schung ; ioncserl ~ I onenaustauschmasse; javt
~ = foltoz ~ ; kbelkint ~ Kabelausgumasse ;
kint ~ vili Ausfllmasse, rAusfllstoff ; ragaszt
~ Klebemasse ; sr ~ rTeig ; spatulyz Spach
telmasse ; szigetel ~ I solations-/I soliermasse;
tapaszt ~ = foltoz ~ ; telt ~ Kabelmasse,
K abelmischung; tlttt ~ gefllte Masse
masszahenger nyom Gelatinewalze
masszalemez vili Massenplatte
masszlkot vegy sMassikot
masszv1massiv
masszv* geol Gebirgsmasse
masztlkl kneten, knautschen; gumi, ma mastizie-
ren, plati(fi)zieren
masztlkls f masztlkl; gumi, ma Mastikation,
Plastikation is
masztikl = masztlktor
masztiktor gumi Knetmaschine, rK neter, rMastika-
tor; folytonos ~ kontinuierlicher Kneter
masztix Klebemasse, sMastix
masztixcement p rMastixzement
masztoid-fejhallgat orv rKnochenleltungskopfhrer
matematika Mathematik, Mathesis
matematikai mathematisch
matematikus rMathematiker
matria Materie
matrc Matratze ; hszigetel ** vast Wrmeschutz
matte
matrc-csinvat tex rMatratzendrill/-drelI, rBettdreU
matrcol matratzieren
matrica Matrize ; alak Matrize, sPre-/Untergesenk,
rSchnittunterteil; 4- sajtolszerszm, szerszm i s ;
nyom Matrize, Mater; pa sAbziehbild; tex
Matrize ; hajlt ~ Biegematrize ; hldegsajtol ~
Stanzmatrize; Stanzform; kellsts eltti ~
unjustierte M ater; kent ~ nyom Schlagmatrize;
ktbets ~ nyom Zweibuchstabenmatrize ; kzi ~
nyom freie Matrize; nyom, tex Handmatrize;
kivg ~ Ausklink-/Ausstanzmatrize, Schnittplatte ;
lever ~ = kent ~ ; lyukaszt ~ alak rLochring ;
nagytrzs ~ nyom Grokegelmatrize; nyjt **
Streckmatrize; rgztett ~ ma eStammplatte,
sStammgesenk ; sajtol ~ Prematrize; sztereo
tpia! ~ nyom Prgemater; zmit ~ Stauchmatrize
matrlca-bettgyr alak Matrizeneinsatzbuchse
matricaegyenget-vonal nyom J ustierkante
matricafellet Matrizenflche
matricafl nyom sMatrizenohr
matrlcakarton nyom rPrgekarton
matricakeret nyom rLetterrahmen, rMatrizenrahmen; i
rGesenkrahmen J
matricakszts alak iMatrizenherstellung/-fertigung;
ma sPrgen
matricakivlt nyom iMatrizenauslsevorrichtung
matricakosr nyom rMatrizenkorb
matricakzpontosit nyom rMatrizenzentrierhebel
matricalemez nyom fMatrizenpappe; pa eStereotypie-
pappe
matricalevers nyom sSchlagen der Mater
matricamagazin nyom sMatrizen-/Schriftmagazin, sMa-
gazin
matricamars; mechanikai ~ nyom sSchriftbohren
matricanyls gygyv eMatriienffnung
matricaoszts nyom iMatrizenverteilung
matricapapr abziehbares Papier
matricapofa nyom iMatrizenbacke
matricaprs nyom ^Matrizenpresse, Matern(prge)-
presse, eStereotypieprgepresse; fthet ~ Hei-
prgepresse
matricaprsels nyom ^Matrizenprgung
matricarma nyom rGierahmen
matricasajt nyom ^Matrizenpresse ; knykenieitys
~ Kniehebelmatrizenpresse
matricasor nyom cMatrizenzeile ; iMatrizenreihe
matricaszrt nyom rMatrizentrockenapparat
matricatr = matricamagazin
matricatart nyom rMatrizenhalter
matricatmb alak rGesenkklotz
matricatmnts nyom ePapierstereotypie
matricareg alak rGesenkraum; gygyv Matrizen
hhlung
matricavezetsn nyom iMatrizengleitschiene
matrlcz ma prgen ; nyom matrizieren
matrlczs f matricz; nyom ^Maternprgung ; iSte-
reotypie ; ^ hideg eljrssal eKaltstereotypie
matrikrla-kmfor rMatrikariakampher
matrlng tex rStrhn, rGarnstrhn, rStrang, rGarn-
strang ; sszecsavart ~ eDocke, geschlickter Strhn ;
pszmzott ~ abgebundener Strhn
matrlngalak tex eStrangform
matringru-moszem tex eStrangwsche
matringbb tex rStrhnenzopf
matrlngbanmoss tex eStrangwsche
matringfejeln tex iDockknpferin
matrlngfestgp tex eStrhnfrbemaschine, rStrang-
garnfrbeapparat
matringfonal tex sStrhngarn
matrlngirezgp tex eStrhngarnschlichtrr.aschine
matrlngkeflgp tex iStrhnbrstmaschine
matrlngkiszerels tex eStrangaufmachung
matringktzs tex sFitzen, sAbbinden der Strnge
matrlng-lecsvlgp tex eStrhnspulmaschine
matringleszeds tex (motollrl) r Haspelabzug
matringol tex weifen, docken
matringol tex (gp) eFitzweife, eWeife; (zem)
eHaspelei
matringoln tex *Dockerin
matrlngol-ktzsinr tex eSchnellerschnur
matringos tex strhnig, Strhn . . .
matringsszecsavars tex s Kopf machen
matrlngszmll tex rHankzhler
mtrix at, mat i M atri x; tls *+* Diagonalmatrix ;
balrl vett reclprok ~ cLinksinverse, vordere Rezi
proke ; diagonlis *** = tls ~ ; Hermite-fle **
Hermitesche Matrix ; jobbrl vett reclprok ~ hintere
Reziproke ; ksr ~ Begleitmatrix ; nadjunglt
~ selbstadjungierte/selbstkonjugierte M atri x;
Pauli-fle ~ at Pauli-Matrix ; reclprok ~ ^Reziproke,
elnversmatrix; regresszis ~ Regressionsmatrix;
szmokbl ll ~ Zahlmatrix ; szingulris ~ Einzel-
matrix; szrsi ~ at Streumatrix ; transzformit ~
transponierte Mtrix ; uniter transzformlt ~ mat
unitre Transformierte
matrix-diferencilegyenlet mat Matrixdifferentialglei-
chung
matrixelem sMatrixelement, sMatrizenelement
matrlxelllts at Matrizendarstellung
matrixkalkulus mat rMatrizenkalkl
matrixmechanika at Matrizenmechanik
matrlxmegolds mat Matrixlsung ; f ^ Haupt-
matrixlsung
mtrix-opertor mat rMatrixoperator
matrixreprezentci at Matrizendarstellung
matrixszmts mat Matrizenrechnung
Matroszov-fk vast Matrossow-Bremse
matrzcsizma rMarinestieel
matt matt; abgemattet
mattroz mattieren ; veg abmatten
mattrozs f mattroz finm Mattbrennen i s ; ho-
mokfvsos ~ veg Sandstrahlmattierung
mattrozfrd veg sMattbad
mattrozponc finm Matt(ier)pu!Tze H
mattniarats finm Matttzung
mattpcols veg Matttzung
mattveg sMattglas, sStreuglas; foto Mattscheibe
matragymnt rMaturadiamant
Maupertuis-elv mech sPrinzip von Maupertuis
Maurer-diagram M T Klassifizierung der Gueisen
sorten nach Maurer, Maurerdiagramm
mauzleum Mausoleum
maximl maximieren
maximlis maximal
maximum mat Maximum, rSpitzenwert, r Hchstwert,
grter W ert; barometrlkus ~ mat rAntizyklon;
sugrzsi ~ at Strahlungshchstwert
maxtmumhely Maximumstelle ; fiz (hullm) /Bauch
maximum-hmr sMaximalthermometer
maximum-minimum-hmr Maximum-Minimum-
Thermometer
maximum-mutat /Hchst-/Maximalzeiger
maximum-tulajdonsg mat Grteigenschaft
Maxwell-hd EL Maxwell-Brcke
Maxwell-kapcsols tvk Maxwell-Schaltung, Veretei-
lerungsschaltung
Maxwell-test fiz Maxwellscher Krper
Maxwell-ttel Maxwellscher Satz
mz Glasur; (msolat) rA nstrich; lip rGu;
ker Glasur, Lazur, berglasung, Beglasung,
rSchmelz ; bitumenes ~ bituminser Schutzanstrich;
egybefoly ~ veg Laufglasur ; fnytelen +* rMatt-
lack, rBegu ; kermiai ~ Glasur ; magas olvads
pont ^ Scharffeuer-GI asur; lommentes ~ blei
freie Glasur; sivatagi ~ geol rWstenlack ; vgs
~ Schluanstrich ; ~ alatti Unterglasur . . . ;
/w feletti ker Aufglasur. . . ; ~zal bevon beglasen ;
glasieren ; ~ nlkli lip unglasiert
mzagyag ker /Schmierton
mzanyag lip' Glasiermasse
mzanyagcsorg koh Glttgasse
mzanyagrc sGlasurerz
mzanyaglom koh sFrischblei
mzanyaglomzs koh sFrischbleitreiben
mzastgla (sznes) rWechselziegel
mzbevonat /Glasurberzug
mzcskok Anstrichfetzen
mzgets /Glasurbrand-
mzgetkemence rGIasur(schmelz)ofen
Maze-szmll at rMazezhler
mzfestk Anstrichmittel; termszetes mangncx-
hidrtbl getett ~ vegy eUmbra, rUmber
mzol anstreichen, streichen, bemalen; (piszk.it)
schmieren; kert pa glasieren; alapot ~ grundieren ;
bemrtssl ~ durch Eintauchen glasieren; ill
mzzal ~ durch Verflchtigung glasieren; porral
durch Bestuben glasieren
mzols^ mzol; (befests) rAnstrich, rBestrich ;
rFarbanstrich ; kemnyt ~ Hrtungsanstrich
mzolat rAnstrich ; olajtakarkos ~ lsparanstrich ;
vd ^ Schutzanstrich
mzlatlan unbestrichen ; her unglasiert
mzolhat streichfhig
mzolanyag sAnstrichmittel, rAnstrichstoff; bitu
menes ~ p sBitumenanstrichmittel
mzolecset p rAnstreich(er)pinsel
mzolfestk ^Anstrichfarbe, ^Malerfarbe ; sAnstrich
mittel
mzlom sGlttblei
mzolmunka ^Malerarbeit
mzololajfestk elanstrichfarbe
mzoltpapr sStreichpapier
mzospadl bny rWindelboden
mzrteg (festk) ^Anstrichschicht; /terrSchmelziiber-
zug
mazut ol sMasut, sRckstandsl, Naphtharckstnde,
^Pakura
mzsa (sly, 100 kg) rDoppelzentner ; (100 font =
kb 50 kg) rZentner ; ( mrleg) eWaage, W'iegcvor-
richtung
mzsahz sWaagehaus
mzsi (ab)wgen
mzsi vast r Abwger
mzslberendezs eWiegevorrichtung
mzslbd mzsahz
mzsldaru vast rAbwiegekran
mzslkszlk eWiegevorrichtung
mazsola lip eRosine; aprszem ~ eK orinthe;
nagyszem (magtalan) ~ lip eSultanine; stt
szn (magos) ~ eZibebe
mazsolabor lip rRosinenwein
meander pf hidr rMander ; hidr eFluschleife/-win-
dung ; ~ alak manderisch
meanderhajts forg, nyom sMandergetriebe
meanderszalag nyom sManderband
meatotm orv sMeatotom
mechanika Mechanik ; gi ~ csill Mechanik des Him
mels, Astralmechanik ; folyadkok ~j a hidr Mecha
nik der Flssigkeiten, Hydromechanik ; kismintk
~j a Modellmechanik; merev testek ~j a mech
Stereomechanik; mrnki/mszaki ~ I ngenieur
mechanik, technische Mechanik ; relativisztikus ~
Relativittsmechanik, relativistische Mechanik ; re
pls ^j a Flugmechanik ; szerkezeti ~ P Baume
chanik ; tvmkds ~ aut Fernmechanik
mechanikai mechanisch
mechanikus1mechanisch
mechanikus8/-Mechaniker
mechanisztikus mechanistisch
mechanzl mechanisieren
mchanizls| mechanzl; iMechanisaticn
mechanizmus gpt rMechanismus ; llt ^ Anstell
mechanismus ; btyks ~ sKurv engetriebe ; csuk
ls Gelenkmechanismus ; elemi ^ sGetriebe-
glied ; forgattys ~ Kurbelgetriebe ; karcs-hlm-
bs ~ sHebelwerk ; kullsszs ~ Kulissenmechanis
mus ; relaxcis ~ Relaxationsmechanismus;
skbeli ~ ebenes Getriebe ; szrsi ~ fiz Streume-
chanismus
mechanizmus-elmlet iGetriebelehre
mcsesra eLichtuhr
medd1bny erz-/flzleer, taub, unlialtig ; vili blind,
wattlos
medd9 bny rAbraum, rAbgang, Berge, eGangart,
totes Gestein; aknamlytsl ~ Abteufberge;
fedbell ~ Oberberge ; fejtsi ~ r Wandberg; hny-
ra kerl ~ Haldenzeuge ; harntvgati Quer-
schlagberge; idegen(eredet) ~ Fremdberge ; ki
mosott ~ eBergwsche ; kivlogatott ~ rKlaubberg/
-bericht; msodlagos ~ = Idegen ~ ; mlyts! ~
Abteufberge ; mossi ~ Waschberge ; osztlyoz/
vlogatsi ~ Leseberge ; ~v vlik Abfall leiden,
abfallen
meddgy bny sBergebett
meddgyazs bny ^Packlage
meddanyag; lehordand ~ bny Abraummaterial
meddanyagszllts bny rBergeverkehr
meddbegyazs bny sBerg-/Gesteinsmittel, rBergmit-
telstreifen, Gesteinsschmitzchen
meddberaks bny eBergfllung
meddberakat bny rBergepfeiler, Bergesulen
meddberakods bny eWegfllarbeit
meddborda bny rBergepfeiler
meddbuktat bny rBerge(hoch)kipper
mddcsille bny rBergehund/-wagen
meddcsszda bny eBerg(e)rutsche
medd-eltakarts bny rAbtrag des Gebirges
meddfal bny rBergdamm
meddfelvon bty rBergaufzug
meddfogyasztsmr vili sKilovarstundenmeter,
rBlindverbrauchzhler
meddformci; kszntelepes ~ bny sSteinkohlen-
gebirge
meddgt bny rBergdamm
meddgurt bny fBergerutsche, eBergrolIe, rBerg-/
Haldenschutt
meddhny bny eBerge-/Gruben-/Schutthalde, Hauf
werk, Berge ; ~ra dnt auf/ber die Halde strzen
meddhnytelep bny iHaldenstapelungsanlage
meddiszap bny eZeele
meddkzet = medd
meddlda bny ( szirn) rBergekasten
meddpad bny Bankberge
meddpszta bny tauber Sto
meddrteg bny fBergeschicht
meddsv; rctelepi ** bny Feldsteinband
meddszllts bny rBergeverkehr, sLaufen
meddszllit bny ( munks) rergschlepper
meddtelep bny Gesteinslager
medd-teljestmnymr vili rBlindlelstungsmesser,
sKilovarmeter
meddtlts iBergfllung
meddtmedk bny rBerg(e)versatz ; cementad&lkos
/s#Bergversatz mit Zementzusatz ; oszlopos ~ Berge
sulen
meddtmedkels bny rBergeversatz
meddtmedkel bny (munks) rBergsetzer
meddtmeg; lehcrdand ~ bny lAbraummasse
meddtrmelk bny sBergeklein
meddrt bny rBergekipper
meddvgat bny rBlindort, Blind(orts)strecke, eGe-
steinsstrecke
meddvgat-hajts bny rBlindortsbetrieb
middOvJ Ai ilny /Deigeliauei
meddvlogatk bny sLesepersonal
meddzagy bny eFatrbe
medence sBecken, Bassin ; rBehlter, rTank, rRezi
pient, Reservoir ; bny rBergkessel; geol (tekn)
eMulde, eHohlebene; hidr sGegenbecken ; eZi-
sterne; koh rHerd, rUnterofen; Hochofengestell;
alapoz ~ nyom rGrundierkasten ; als ~ koh
sUntergestell; rapaszt ~ hidr Hochwasserschutz-
becken; tfoly ~ hidr Volldurchgangsbehlter;
ztat ~ tex rEinweich(e)bottich ; sEinweichbecken;
(kenderztatsra) eRstgrube ; billen ~ Kippbek-
ken ; csillapt ~ hidr Ruhe-/Beruhigungsbecken ;
dert ~ Ablager-/Absitzbecken, rAbsetzer, eKIr-
grube, sKIrbassin/-becken ; dokk eltti ~ haj
rDockvorhafen; duzzaszt ~ = troz ~ ; elg
tolt ~ hidr Mbdmmungswanne: ellennyom ~
hidr Ge^.nbehlter; eldert/elolept ~ hidr,
mp Vorklrbecken, Vorklrgrube ; elrekesz ^
hidr Abdmmungsbecken; energiatr ~ hidr
Absturzkammer; esvztrol ~ hidr Regenrck-
haltebekcen, rHimmelsteich ; fegyjt ~ fa rKolz-
hof, sHolzmagazin; fldaglymkds ~ hidr
Halbtidebecken; fldbe sllyesztett ~ rWasser-
keller; hajfelszerelsi ~ Ausrstungsbassin;
hajgyri ~ rBauhafen ; halas ~ rFischweiher;
Iszapszrt ~ hidr Schlammtrockenbecken ; kt-
kamrs ~ Doppelkammerbehlter; kiegyenlt ~
hidr Ausgleichkammer, Ausgleichbecken, Kompen
sationsreservoir ; ( nyomaiagthoz) sStolIenwasser-
schlo ; sDruckwasserschlo ; alvzi kiegyenlt ~
hidr Unterwasserschwallkammer, sUnterwasser-
schlo ; J ohnson-e kiegyenlt ~ hidr sDifferen-
tialwasserschlo; szabadfelszn kiegyenlt ~
hidr Freispiegelwasserschlo; takarkmedencs
kiegyenlt ~ hidr sSparwasserschlo ; krl sn
colt = elgtolt ~ ; lapos ~ hidr Flachbecken ;
levegozo^p Lftungsbecken, Belftungs-/Lftur.gs-
becken ; magasfekvs hidr Erdhochbehlter;
mert ~ hidr Schpfbecken ; mr ~ hidr Me-
becken ; blt ~ VE Ausspl-/3chwenkbee;<en ;
rothaszt ~ = dert ~ ; rnkosztlyoz ~ fa
Sortierwerksbecken ; rnktrol ~ fa rKlotzteich ;
sekly ~ = lapos ~ ; szellztet ~ = levegzo ~ ;
szerkezeti ~ geol tektonisches Becken ; szM ~
hidr Filterbecken; szrfenekes hidr Sicker
becken ; troz ~ hidr Me-/Rckhalte-/Speicher-/
Staubecken, rStausee, rStauweiher; t&szfi ~ =
dert ~ ; lept ^ = dert ~ ; vizcsendes't' r
csillapt ~ ; vzduzzaszt/-gyjo ^ = troz ~ i
vznyel ^ hidr rSchlinger ; vztroz = troz ~ ;
vontat ~ hidr Schleppbecken
medencebefolys p rBeckenzuflu
medencebetoly p rBeckenzuflu
medenceemelm hidr sSchwimmerhebewerk
medencefcles Beckenfazies
medenceii; koh fels ~ sObergesteil, rOberherd
medencefenk hidr rBeckenboden
medencek koh rGestellstein
medencekpeny koh rGestellpanzer
medencekrz rBeckenzirkel
medencelefolys p rBeckenabflu
medencelefoly p rBeckenabflu
medencelpcs hidr Beckentreppe, berfallkaskade
medencemr orv sPelvimeter
medencepncl koh rGestellpanzer
medencesalak koh Gestellschlacke
medencskocsi vast rZisternenwagen
medencesorozat; vztrol ~ hidr Speicherkette
medence-lepts lip sAbsatz-/Flutenverfahren
medencerts p, hidr Beckenenteerung
medencevztkr hidr rBeckensoieeel . . . .
tfidr hidr Bett, Flubett; rvzi ~ hidr Plutrinne,
I nundationsbett, Hochwasserbecken/-bett; kisvzi ~
hidr Niedrigwasserbett; kzpvzi ~ hidr Mittel-
wasserbett; lefolyst ~ hidr Abflugerinne;
magasvzlisi ^ ~ rvzi ~ ; mozg ~ hidr beweg
liche Rinne ; nylt ~ hidr sTagesgerinne ; prizmati-
kus ~ hidr prismatisches B ett; szablyozsi ~
Flubaurinne ; vzlevezet ~ hidr Abflubett
medergy hidr sGrundbett
mederllapot hidr Bettbeschaffenheit
mederanyag hidr sBett-/Sohlenmaterial
mederbiztosts hidr, mp (kvel) Abpflasterung
mederbvts hidr Bettverbreit(er)ung
mederellenlis hidr rBettwiderstand
mederrdessg hidr Bettrauhigkeit
mederfenk hidr Bett-/Stromsohle, rFlugrund;
tlagos ^ Normalsohle
mederfenk mlyeds hidr rWassersack
mederhosszmerevt haj sKimmkielschwein
mederjrom mp s Wasserjoch
mederjavts hidr Fluverbesserung
mederkpzs hidr Stromtalbildung
mederkeres-csapat haj Wasserschaupartie
mederkeresztszelvny hidr rBettquerschnitt
mederkerlet hidr rBettumfang
mederkialakts hidr Bett-/Sohlenausbildung, rBett-
ausbau, Bettregulierung
mederkipts = mederkialakts
mederkikpzs = mederkialakts
mederkotrs hidr Baggern ; nedves ~ Nabaggerei
mederkotr hidr rNabagger
mederlazt; hidr} mp (szvkotrfejen) rSchleppkop-
spler
mederlejts hidr rAbfall der Sohle
mederlemez haj Kimmplatte
mederlpcs hidr Strombeckenstufe
mederlyuk hidr rPonor, Ponore
mederoldal hidr rBett-/Uferhang
mederpalnkols haj Kimmbeplankung ; bels ~
( fahajn) eKimmwegerung
mederpillr hidr rStrompfeiler
mederpont hidr rSohlenpunkt
mederrsz; sarkantyk kzti ~ hidr Buhnenfeld
mederrzs hidr Bettbschung
mederrvidts hidr Laufverkrzung
medersor haf rKimmgang, Bilge
medersrlds hidr Bettreibung
mederszablyozs = mederkialakts
mederszakasz; elhagyott/rgi ~ hidr abgewrdigte
Strecke
mederszlests hidr Bettverbreiterung
mederszlessg; kzpvzi ~ hidr Mittelwasserbreite
mederszelvny hidr Bettprofil
mederszelvny-ellenlls hidr rStromschnittwiderstand
mederszkts hidr Betteinschnrung, rEinschrn-
kungsbau
mederszklet hidr Betteinschnrung
medertalaj hidr rFlugrund
medertmasz haj Kimmsttze
medertrkp hidr Flugrundkarte
medervesztesg hidr rBettverlust
medial mat Mediale ; opt sMedial
medlis mat medial
mdin mat Mediane, sMedian
medin-csoport mat Einfallsgruppe
medinrtk mat rMedianwert
medins hangt Mediante
medievl nyom Medival
Medza-fej p sMedusenhaupt
medve alak, mp rBr, rHammerkopf, rStel; sz ~
Wackelkopf
medvedugatty alak rBrkolben
medveemelktl koh sBrtau
medvekrm P sKrpfeisen, Steinklaue/-zange;
em Brenklaue; csukls ~ em rHebewolf
medvektl koh Brtau
medveszllevl gygyv Brentraubenbltter
medvevezetk alak rPreschlitten, Stclfhrung
mega . . . metr Mega...
megabroncsoz mit Reifen belegen
megacloz (ab)sthlen
megaelektronvolt at sMegaelektronenvolt
megafon hangt Megaphon
megahertz EL Megahertz
megakadlyoz be-/verhindern
megakadlyozs Be-/Verhinderung
megakaszt hemmen, hi ndern; ( megllt, rgzt) sper
ren, feststellen, arretieren; haf aufgreifen
megalapoz p grnden, fundieren
megalitlkus p megalithisch
megdeszkz
megll stehen, stehenbleiben ; ( jrm) (an)hatten;
(forgalom) zum Stillstand kommen
megllapt bestimmen, ermitteln, festlegen/-setzen/-
stellen ; adatot ~ erheben ; rakat ~ Preise anset
zen ; helyet/helyzetet ~ lokalisieren
megllapts f megllapt; Erfassung, rBefund ;
alapvet ~ Grundaussage
megllapthat erfabar, feststellbar, konstatierbar
megllapods ; sszegezs! ~ mat sSummationsberein-
kommen
meglls \ megll; rHalt, rStand ; (elvlaszts)
Zsur; feltteles/szksglet! ^ vast Bedarfs(auf-
ent)hal t; nmkd ~ gpt sSelbstanhalten;
rendkvli/srgs ~ vast Nothal t; ~ trkzben
vast Abstandshalt, Halt am Abstand
megllt gpt abstellen, abstoppen, arretieren ; (auf)-
halten
meglltorr tex Aufhaltnase
meglltszerkezet gpt Rast, Arretiervorrichtung
megllj"-jelz vast sHaltesignal
megll(hely) vast Haltestelle ; feltteles ~ Bedarfs
haltestelle
megll-rakodhely vast Halte-Ladestelle
megalvad lip, vegy gerinnen, stocken, koagulieren
megalvaszt lip gerinnen lassen, zum Gerinnen bringen;
vegy koagulieren ; oltval ~ laben
megaparszek csill rMegaparsek
megrad hidr anschwellen, steigen
megaranyoz vergolden
megaszal lip ausdarren/-drren
megavasodik lip ranzig werden
megawatt-nap at rMegawatt-Tag
megbecsl abschtzen
megbnt lahmlegen
megbetegeds ; Ipar! ~ Gewerbekrankheit
megbillen kippen, um-/berkippen
megbillent kippen
megbzhat zuverlssig, verllich ; genau, exakt,
przis
megbont vegy spalten
megbuktat; hajt ~ vorderlastig machen
megbunkz mp feststampfen
megcloz geod, kat anrichten, anzielen, anvisieren ;
rep sichten
megcvekel mp anpflcken
megcsklyz haj entern
megcsap aufreien, ab-/anschnren ; habarccsal ~ p
bewerfen ; zsinrral ^ p aufkreiden ; anrteln ;
fa abschnren
megcsapol lip ab-/anzapfen, zapfen ; koh (an)stechen;
vill abgreifen, abzapfen ; hordt ~ lip Fa anschla
gen ; nagyolvasztt ^ koh Hochofen (ab)stechen
megcsapols f megcsapol; rAnzapf ; koh r Abstich ;
vill rAbgriff
megcsapoz durchbolzen
megcsellen haj abgieren
megcslllapods geof Beruhigung
megcslszol forg (an)schleifen
megcslszols f megcslszol; forg /Anschliff
megcsomsods f megcsomsodik ; Knotenbildung;
Verklumpung
megcsomsodik fa verknollen
megcsomz verknpfen/-knoten
megcsszs | megcsszik ; Rutschung ; Gleiten ;
EP rSchlupf ; gpt rSlip ; hidr rAbrutsch
megcsszsvdelem vill rGleitschutz
megcsszik rutschen, verrutschen ; (ab)gleiten ; gpk
schleudern; vill schleichen
megdagad anschwellen ; (auf)blhen ; fa aufquellcn
megdarl lip schroten, reiben
megdermed erstarren, ge-/einfrieren
megdeszkz p ausbohlen
megdolgoz bearbeiten; hegyes vsvel ~ (kvet)
spitzen; fejszvel/kalapccsal ** behauen
megdolgozhatsg (anyag) Bearbeitbarkeit
megdl haj krngen, Schlagseite bekommen; mzg
sich lagern ,
megtngl hidr ausschlagen
megdnt (lednt) fllen, umstoen, Umstrzen, umwer-
fen; haj krngen ; f bednt, dnt i s ; ktelet ^
haj Tau Umschlgen
inegdcol bny abbolzen; auffangen; bny, p abspan-
nen, ab-/ausspreizen
megduzzad = megdagad
megduzzaszt anschwellen; ja quellen.; hidr anstauen
megegyez mat gleichstimmig
megkel abstemmen, (ein-/unter-;ver)keilen, (unter)-
klotzen
meglest anschleifen; anschrfen
meglez = meglest
megelz vrangehen; K berholen, Vorfahren
megemel (auf)heben; erhhen, steigern; (kiss)
anheben; haj ausheben
megengedett zulssig; legnagyobb ~ hchstzulssig;
s(z)tatikailag ~ statisch zulssig
megengedhetetlen unzulssig
megengedhet mat, mech zulssig
megenyvez verleimen
megpt auf-/erbauen, errichten
megereszkedik EL, .p einsenken ; hidr, talt (durch)-
sacken; tvk (tvvezetk) dehnen
megereszt nachlassen ; (rugt) entspannen; ( szt-
bont) lsen; hk anlassen, enthrten; csavart ~
gpt losschrauben; fket ~ K Bremse lsen
megeresztett hk angelassen
megereszt-csavar (ktfrn) eNchlaBschraube
megeresztlap (rsmszer) sAnlablech
megeresztolaj/zJ /c Anlal
megrett lip (bor) abgelegen
megerjed lip (aus)gren
megerst befestigen; aufspannen; festmachen;
verstrken; (gpest) verkrftigen ; cvekkel **
mp anpflcken; csappal/kkel ~ tex anzapfen;
kkel ~ P auspfnden; GP auskeilen
megerstst megerst; kkel val Keilbefesti-
gung; sokszg p ePolygonzimmerung
megerstszalag gpt rVerstrkungsstreifen
megerstszem tex Befestigungsse
megesztergl ja ausdrechseln; forg abdrehen
megfagy er-/gefrieren
megfagyaszt abfrieren; gefrieren lassen
megfakul vergilben
megfarag bny anspitzen; ( ft) beziehen ; j a abzim-
mern, beilen ; zurichten ; fejszvel ** behauen ;
kvet ** Stein behauen/bearbeiten
megfarags f megfarag; p rBehau
megfsodlk verholzen
megfehredlk (festkrteg) wei anlaufen
megfejel alak ankpfen ; cip an-/vorschuhen, bekap*
pen
megfejt tvi entschlsseln, dekodieren; rejtjelezett
szveget ~ entziffern
megfejtst megfejt; kdolt Impulzus ~eelmpuls*
entschlsselung
megfelez mat halbieren
megfen forg anschleifen.
megfeneklik haf auffahren/-sitzen, festfahren,
megfest ab-/anfrben
megfestkpessg sAnfrbevermgen
megfeszt an-/aus-/verspannen; anstrertgen, forcieren;
vili (vezetket) straffen, spannen
megfeszts t megfeszt; gpt rAnzug is
nwgflgye! beobachten ; observieren, bemerken; hidr
erheben ; f szlel is
4 3 Magyarnmet mszak! sztr
megfigyels t megfigyel; fldi ^ rep Bodenbeobach-
tung; krkrs ~ Rundumbeobachtung; lgi/
repl ~ kat Fliegerbeobachtung; szerkezet! **
any Gefgebeobachtung; vzrajzi ~ hidr hydro
graphische Erhebung
megfigyelhely. rBeobachtungsort
megfigyelvev rd rberwachungsempfnger
megfog (an)fassen, (an)greifen, ergreifen, anpacken;
gpt (befog) einklemmen; haj (ktelet) schlicken;
tex frben, ausbluten
megfogaz fa, gpt abzahnen
megfojt ersticken; (selyemgubt) abbrhenr
megfoltosodik Flecken bekommen
megfoltoz ausflicken
megfolysodik mech flieen
megfon fa (kosarat) flechten; tex verspinnen
megfoncsoroz anquicken
megfordt umdrehen ; um-/verkehren, umwenden ;
umlenken, umsteuern; (buktat) kanten, strzen.;
gpt reversieren; gpt, vili (bekapcsol) aufdrehen,
umlegen; mat umkehren, invertieren; betfit ~
nyom blockieren; tex umziehen; ktlen ~ haj
umschwaien; ktelet ** haj Tau Umschlgen
megfordtst megfordt; mat I nversion
megfordthat umkehrbar, reversibel; meg nem fordt
hat irreversibel
megfordthatsg t megfordthat ; Reversibilitt;
meg nem fordthatsg I rreversibilitt
megfordul (sich) umdrehen/-kehren; sich (um)wenden;
lip (vrsbor) Umschlgen
megfordulst megfordul; mat I nversion
megforgat umdrehen ; t megfordt i s ; hajtkarral ^
gpk ankurbeln; lapttal *+ mp durch-/umschaufeln,
(ab)formen, formgeben ; alak prgen
megformz = megforml
megfoszt; hamutl ~ entaschen; tetejtl ~ p ab-
dachen
megf lip gar werden; lip, vegy kochen
megflosdlk lip sich berahmen
megfz lip, vegy (ab)kochen
megfullad ersticken
megfr anbohren; bny ab-/erbohren; haj in den
Grund bohren; terepet/terletet ~ bny Oebiet/
Gegend/Terrain abbohren
megfrcsap szer rAnbohrhahn
megfr-csbkly szer Anbohrschelle
megfrszv szer rAnbohrsauger
megfrtolatty szer rAnbohrschieber
megfrtolzr. szer rAnbohrschieber
megfut gpt durchgehen, entlaufen; pa (megolvad)
schintem
megfutamodik glpf durchgehen, entlaufen; vast ent
rollen
megfvat rep anstrmen
megfrszel fa ansgen
megfstl lip (be)ruchern, anrauchen
megfszerez lip (ab)wrzen
meggtls = gtls
megger EL r.Isolations-/Isolierprfer, rIsoI ations-/I so-
liermesser, Megger; hdkapcsols/mrhidas ~
rBrckenisolationsmesser, sBrckenmegger
jneggrbt (verwiegen, krmmen; alak krpfen
meggrbits t meggrbt; Verbiegung; alak Krp
fung
meggrbl sich biegen/krmmen, sich krumm zie
hen
meggrbli ; oldalirnyban ~ seitenkrumm
meggyalul fa hobeln, ab-/aus-/behobeln, bestoen
meggyjt (an)znden, entznden; anbrennen, ent
flammen
meggyjthat entzndbar
meggyjt ht rAnznder, rZflnder
meggyl (sich) entznden, entbrennen/-flammen, in
Brand geraten, Feuer fangen
meggyullad meggyl
meggyr lip (durch)kneten, knetend durcharbeiten;
gygyv malaxieren
meghagy, (vltozatlanul) belassen
meghajlik sich (ein)biegen/krmmen/verbiegen
meghajlt (durch)biegen, um-/verbiegen, krpfen
meghajt alak beugen, neigen ; gpt, tvk = hajt
meghajts = hajts
meghajt = hajt
meghajtott = hajtott
meghalad bersteigen/-treffen ; ( magassgban) ber-
gipfeln; vast berfahren
meghnt br (ab)schinden ; Ja ab-/entrinden
meghasad (sich) spalten, springen, klaffen, bersten,
einen Ri/Sprung bekommen
meghatroz (fogalmat) bestimmen, definieren; (meg
llapt) bestimmen, festlegen/-setzen, fixieren; er
mitteln ; felletet ~ geod quadrieren; irnyt ~
haj, rep peilen ; mretet ~ gpt bemaen, bermes
sen ; teljestmnyt fkpadon ^ gpt abbremsen;
terletet ~ = felletet ~
meghatrozst meghatroz; lip (alkoholtartalom)
Alkoholometrie; fogalmi *** mat Begriffsbestim
mung ; flsszm ~ mat berbestimmung ; rela
tv ~ geof Referenzmessung, relative Bestimmung
meghatrozatlan mat unbestimmt, unbenannt, indeter
miniert
meghatrozhatatlan mat unbestimmbar, indetermina
bel ; unberechenbar
meghatrozhat mat bestimmbar, determinabel, deter
minierbar ; szmszeren ~ berechenbar
meghegyez fa (ab)spitzen ; (kiss) anspitzen
meghengerel gumi, hengy mp ab-/auswalzen
meghinyol ip bemngeln
meghibsods Defekt-/Schadhaftwerdung
meghgt vegy verdnnen, dnner werden
meghlyagosodik vegy blasig werden, Blasen werfen
meghornyol p abfalzen; gpt nuten, einstechen
meghosszabbt verlngern, dehnen ; fa aufpfropfen;
heng allongieren, elongieren
meghosszabbodik sich verlngern; fiz elongieren ,
meghz an-/nachziehen ; (an)spannen, straff holen ;
anschrauben ; haf anhrten ; tvi ansprechen ;
vegy (lakk) anziehen; vill anziehen, ansprechen;
csigasort ~ haf Takel ansetzen; ket ~ fa Keile
antreiben ; elstblllentyt den Abzug bettigen;
ersen ** festziehen; festschrauben ; evezt ~ haj
pul l en; fket ~ festbremsen, Bremse ansetzen/-
ziehen; feszesre ~ gpt fest anziehen ; mg ~ gpt
nachdrehen ; szorosra ~ festziehen ; vitorlaszarv-
kteleket haf Segel verschoten; vitorlard-
karktelet ~ haj auf toppen
meghzs t meghz ; gpt rA nzug; Spannung
meghzsbiztonsg tvk (jelfog) Anzugssicher
heit
meghzram rAnsprechstrom; legkisebb ~ (jel
fog) Ansprechschwelle
meghzkulcs gpt rAnziehschlssel
meghzszeg gpt rAnzugsnagel
megindt gpk, gpt anlassen, in Bewegung/Gang setzen;
gpk anfahren ; (motort) anwerfen ; hajtkarral ~
ankurbeln
megindts t megindt; gpk rAriwurf
megindul in Gang kommen, sich in Bewegung setzen \
( frm) an-/lo9fah'ren; gpt anlaufen; mot ansprin
gen ; rdy tvk einsetzen
megindulst megindul; (jrm) Ab-/nfahrt
megingat erschttern, ins Wanken bringen
megr geod beschriften
megirnyoz geod, kat anrichten, anvisieren
megismtel wiederholen
megzest lip abschmecken, wrzen
megjavt = javt
megjelenik erscheinen ; bny (r, rc a klsznen)
anstehen, auf treten ; nyom erscheinen,
megjelez = megjell
megjell an-/bezeichnen, zeichnen, markieren; ( al
hzssal) anstreichen ; ( kereszttel) (an)kreuzen ;
(kijell) auszeichnen; (krtval) (an)kreiden;
(szmokkal) beziffern ; t meghatroz is; bny ver-
stufen ; forg ankernen, ankrnen ; bevgssal ~ fa
anpltzen ; zsinrral ~ p abschnren
megjells f megjell; sZeichen, Angabe, Signatur;
lip K enntlichmachung; tadsi ~ bergabezei
chen ; tvteli ~ Abnahmezeichen ; zemi ~ fa
Schnittmarke
megkalapl behmmern
megkapacsol p ankrampen
megkarcol (an)ritzen
megkarikz (clpfefet) beringen
megkarz mp ab-/anpfhlen
megkavar durch-/umrhren
megkel lip aufgehen, aufstefgen
megkemnyeds Erhrtung, Verhrtung, sHart-/
Festwerden ; ^ kezdete rErhrtungsbeginn
megkemnyedik erhrten, sich verhrten
megkemnyit er-/verhrten
megken (an)schmieren, bestreichen; (pL gyapft)
einlen
megknez (an)schwefeln, ausschwefeln
megkrdezs tvk Nachfrage
megkerl umgehen; umfahren; umfhren; haf
doublieren
megkerlst megkerl; rUmgang
megkerlcsappanty gpt Umgehungsklappe
megkerl-csatoma hidr rUmflut-/Umkehrkanal
megkerlcs gpt sK urzschlustck
megkerlkapcsol vili rUmgehungsschalter
megktszerez = megkettz
megkettz (ver)doppeln
megkever lip, vegy an/-umrhren
megkezd anfangen, beginnen ; bny angreifen, verrit-
zen ; forg anschneiden ; kh anschlagen ; munkt ~
Arbeit aufnehmen-
megkimerez forg ankernen, ankrnen
megksrel versuchen, probieren
megksrlst megksrel; /-Versuch, Probe
megklttel veg auskitten
megkopogtat bny beklopfen
megkoszorz p bekrnen
megkozmsodik lip anbrennen
megkrzz mat abzirkeln
megkszrl forg anschrfen.; anschleifen
megkszrlst megkszrl; forg[/-Anschliff
megkt (zusammen)binden'; anbinden, anheften;
abbinden; p (cement) erstarren, (ab)binden;
(llvnyozskor) abseilen; haf belegen; vegy
abbinden, aufzehren ; kereket ~ Rad belegen/sper
ren ; ktelet ~ haf zeisen
megkvesedik = megkvl
megkvl geol (sich) versteinern, fossilisieren
megkzelt mat annhem ; rep anfliegen
megkzelts t megkzelt; mat Approximation i s ;
rdiirnyts ~ rep drahtlos gelenkter A nflug;
repltr ~e rep Flugplatzanflug
megkzelt = kzelt
meglgyt auf-/erweichen, weich machen ; einweichen ;
. entfestigen ; t lgyt is
meglgyul (sich) auf-/erweichen, weich werden
meglncol (ari)ketten
meglasst verlangsamen
meglazt (auf)lockern, anlockern; nachlassen-; (csa-
vart) lsen, auf-/Iosdrehen ; (rugt) ab-/entspannen ;
tex schlenzen; ket ** ja J oskeilen; fket ~ K
Bremse lsen
meglazul sich lockern ; nachlassen
meglk (an)stoen
meglks rAnsto
megtnacsksodik haj (ktl) Kink bekommen
megmngo(ro)l rollen, mange(l)n
megmarad brig-/zuriickbleiben; (llapotban) (ver
bleiben, be-/verharren
megmarads f megmarad; energia ~a fiz eErhaltung
der Energie
megmarat (an)tzen
megmarkol (an)greifen
megmzsl abwiegen/-wgen
megmelegeds ^Erwrmung
megmelegt erwrmen t
megmr (mretei) (ab)messen; ausmessen; (slyt)
(ab)wgen, (ab)wiegen; krzvel ~ auszirkeln;
lpsekkel ~ ab-/ausschreiten; mlysget ~ ; hidr
auspeilen
megmerevedik erstarren, sich versteifen ; f dermed;
4 megszilrdul
megmrhetetlen unermelich
megmrhet mebar ; (sly) wgbar
megmetsz ari-/beschneiden
megmintz abdrcken ; formen, modellieren; abbil
den ; M T abformen; aut, tvk Probe entnehmen ;
tex bemustern
megmintzs f megmintz; Probenahme; xmt, tvk
Probenentnahme
megmozdul foto verwackeln
megmunkl M T bearbeiten, zurichten, formen; (fl
det) bestellen, bebauen ; alakosan ~ M T fassonie
ren ; durvn ~ grob bearbeiten; fejszvel ~ be
hauen ; forgcsolssal ~ ab-/zerspanen; harnt-
gyalun ~ querhobeln ; kalapccsal ~ behauen;
kvet ~ p Stein behauen ; marssal ~ forg frsen;
szlirnyra merlegesen ~ fa abzwerchen; na
gyolva/nyersen ~ gpt roh bearbeiten; schruppen;
reszelvel ~ befeilen ; simtva ~ schlichten ; telje
sen ~ durcharbeiten ; utlagosan ~ nacharbeiten ;
vsvel ~ gpt bemeieln
megmunklst megmunkl; durva ~ sSchruppen,
^Grobbearbeitung ; (k) eAnlage ; felleti ~ Ober
flchenbearbeitung ; finom ~ M T Feinbearbei
tung; finomfelleti Feinstbearbeitung; forg
csol ~ spanabhebende Bearbeitung; hideg
K altbearbeitung ; Kaltverformung ; ktkses' ~
sZweistahlverfahren; pontos ~ cGenauigkeitsferti-
gung; simt ~ Sch licht arbei t; kls simt ~
forg sAuenschlichten; szalagcsiszol ** *Band-
schleifarbeit; tbblpcss ~ alak Folgebearbeitung;
utlagos ~ ^Nacharbeit
megmunklatlan unbearbeitet
megmunklhat bearbeitbar
megmunkleszkz mzg sBestellungsgert, sArbits-
gert
megmunklhely eBearbeitungsstelle
megmunklt bearbeitet, bl ank; durvn ^ rauh;
egyoldali ~ (pl. k) einhuptig
megmvel (fldet) bestellen, bebauen
megnagyol = lenagyol, nagyol
megnedvest an-/befeuchten, ."besprengen; annssen;
fiz (be)netzen
megnedvests f megnedvest
megngyel fa abvieren
megnehezt erschweren
megnyelez bestielen, behelmen
megnyes beschneiden; fa abstutzen, bekappen
megnyr abscheren, beschneiden
megnyit (erffnen, aufschlagen; erschlieen ; bny
anbrechen, anfahren ; aufmachen ; mp, ol erboh-
ren ; eret ~ bny einen Gang ansprengen
megnyom (ab)drucken, anpressen ; vast afdrcken ;
replgpet ~ Flugzeug (an)drcken
megnyugtat koh beruhigen
megnyjt dehrfen, strecken
megnylst megnylik any ^Verlngerung; p
eL ngsdehnung; hzs! ~ Zugdehnung
megnylsmr /Dehnungsmesser
megnylik sich dehnen/verlngern; fiz elongieren
megnylt langgestreckt
megnyz enthuten
megohm vill sMegohm
megohmmr vill sMegohmmeter
megold aufbinden/-lsen; entspannen; mat (auf)
lsen ; mech, tvk resolvieren
megolds f megold; mat i L sung; ltalnos
allgemeine L sung; analitikai ~ mat analytische
Lsung ; ramkri ~ rSchaltungsaufbau ; Cardan-
fle ~ mat Kardanische Lsung ; grafikus <* zeich
nerische Lsung, graphische Ermittlung ; helyette
st ~ mat Ersatzlsung ; kzelt ~ mat Nherungs
lsung; partikulris ~ mat partikulre/besondere
Lsung ; principlis ~ mat Hauptlsung; szerke
zeti ~ konstruktioneller Aufbau ; szingulris ~ mat
singulre Lsung ; trigonometriai ~ mat trigonome
trische Lsung; trivilis ~ mat uneigentliche Lsung;
zrt ~ p geschlossene Bauart; tbb (szerkezeti)
<~ban in mehreren Ausfhrungen
megoldhatatlan unlsbar; mat unauflsbar
megoldhat mat auflsbar
meglt (meszet) ablschen
megolvad (auf-/er)schmelzen
megolvadt f megolvad; heiflssig; flig +* halbge
flossen, halbgeschmolzen
megolvaszt schmelzen, durch-/ein-/erschmelzen; (kis-
s)*anschmelzen
megoszls ^Verteilung; srsgi ~ Dichteverteilung
megoszlik sich verteilen
megoszt (ver)teilen, unterteilen ; vill i'nfluenzieren
megosztgp vill ^Influenzmaschine
megv bewahren, konservieren
megl abtten
megmled = megolvad
megmleszt = megolvaszt
megntz begieen, berieseln, bespritzen
megriz (auf)bewahren
megrlsf megrl
megrl (ver)mahlen, zermalmen,
megpattan bersten, (auf)springen
megpecstel versiegeln
megpermetez berieseln, besprhen
megpirt lip abbhen
megpiszkl (tzet) aufrhren
megprkl abrsten, besengen; (megget) verbren
nen ; koh sintern, (ab)brennen; abschwefeln;
lnggal ** flambieren
megpuht = meglgyt
megpuhul = meglgyu!
megrg (pl, ft) anfressen
megragad anfassen, ergreifen ; ankleben
megragaszt verkitten, verkleben
megrajzol aufreien, darstellen
megrak (be)Iaden, belegen ; belasten, bepacken,.char
gieren ; . (kocsit) aufladen ; (tzelvel) beschicken;
haf verladen ; koh be-/aufgichten
megrspolyoz abraspela
megrz erschttern
megreked steckenbleiben, versagen; haj sichansetzeo
megcemeg beben
megrendel bestellen
megreped bersten, springen, sich spalten
megrepedezik Risse bekommen
megrepeszt (frlyukat) aufschlagen
jnegreszel anfeilen, mit der Feile bearbeiten
megroggyan knicken; hidr, talt durchbacken
megromlik lip angehen, abstehen
megromlott lip verdorben, abgestanden
megrongl beschdigen
megronglds ^Beschdigung
megrothad ver-/ausfaulen, verstocken
megrothaszt ausfattlen
megrozsdsodik an/-verrosten, Rost ansetzen
megrvidt ver-/abklrzen; haj (ktelet) bekappen
megrvidl sich verkrzen
megsrgul vergilben
megsarz P anschuhen 5 gpi, hidr beschuhen
megsavanyodik sauer werden
megsrl beschdigt/schadhaft werden
megsz salzen
megspkel bespicken
megsrol abreiben
megst lip ( kenyeret) backen; (hst) braten
megszab bemessen, ansetzen
megszakad (ab)brechen, abreien
megszakadst megszakad; rBruch
megszakt abbrechen, aussetzen ; zerhacken; p ab-
setzen; nyom abbrechen ; tvk, vili ab-/ausschalten;
i f i n en, unterbrechen; zemet ~ den Betrieb ab
brechen ; vonalat ~ Linie unterbrechen
megszaktst megszakt; p rA bsatz; nyom rAb-
bructt; vili ( jelfogban) rA bfall; gyors ** vili
*Momentunterbrechung
megszaktsos absatzweise, I ntermittent
megszakt XrAusschalter,rL eistungsschal tr; rUn-*
terbrecher; mot rA breikontakthebel; gpt rAus-
nickmechanlsmus; expanzis ^ Expansionsschal-
. tr ; forg ++ umlaufender Unterbrecher; gzfej*
leszto Hartgasschalter; hromfzis ~ Drei-
phasenausschalter; higanyos ^ Quecksilberunter
brecher, fQuecksilberwippe; hossz-szakaszol ~
vast L ngskupplungsschalter; gznyomsos volt
Druckgasschalter; ksleltetett ~ Langsamunter
brecher ; ktsarku ** Doppelausschalter; kzi
ivk Handunterbrecher; kisolajter ~ larmer
Schal ter; korltoz ~ Strombegrenzungsschalter ;
klnbzeti ~ Differentialausschalter; lgfvsu
v = lgnyomsos ~ ; lgnyomsos ^ Druckluft
schalter ; lomha ~ = ksleltetett ~ ; mgneses
.Magnetunterbrecher; mgneses fvs ~ Schalter
mit magnetischer Blasung; nagyfeszltsg **
Hochspannungsschalter; nagyolajter ~ Kesse-
lschalter ; szabadkivlts ~ Schalter mit Freiaus
lsung ; sznrintkezs ~ K ohlenausschalter;
tbbsark /* Mehrfachleistungsschalter ; nmkd
visszakapcsols ~ Schalter mit Wiedereinschaltvor-
richtung
megszaktram rAbschaltstrom
megszakt-bellit gpk rAbriversteller
megszaktbtyk rUnterbrechernocken; ngyg ~
mot tfVierkantunterbrcchernocken
megszakt-emelkeds rUnterbrecherhub
megszakt-rintkez rAbbrennkontakt
megszaktfoganty tvk eUnterbrechungsklinke
megszakt-forgkar rUnterbrecherdrehzapfen
megszaktgomb vili ^Lschtaste
megszaktgyjts eAbreizndung ; kisfeszltsg
~ Nrederspannungsabreizndung
megszakthd vili eUnterbrecherbriicke
megszakthvely tvk eUnterbrechungsklinke
megszaktkar rUnterbrecher-/Abschalthebel
megszaktkpessg vili sAusschaltvermgen ; nvle
ges ~ Nennausschaltvermgen
megszaktolaj sSchalter!
megszaktrd vili eAusschalterstange
megszaktrug vili eUnterbrecherfeder
megszakt-szakaszol rLeistungstrennschalter
megszaktszekrny vili rAusschalterkasten
megszaktszikra vili rAbreifunke
megszaktott diskontinuierlich, aussetzend, intermit
tierend
megszalad durchgehen; tjolrzsa ~ haf rKompaB
fliegt
megszalads haj sVerlaufen ; ** ellent vdelem tl -
fordulatszmvdelem
megszmll ab-/aufzahlen
megszmllhat (ab)zhlbar
megszmoz beziffern ; konyvlajrckaf ~ nym foliieren
paginieren
megszrad trocken werden, ausrocknen
megszradt t megszrad; kvl ~ ja oberflchen
trocken ; pajtban teljesen ~ ( dohny) dachreif
megszegecsel vernieten, anstiften
megszegez an-/vernageln.
megszemll beaugenscheinigen, besichtigen, besehen
megszerkeszt entwerfen, zusammensetzen/-stellen ;
mat (grbt) auf tragen
megszilrdt verstrken, stabilisieren ; standfest ma-*
chen ; befestigen
megszilrdul verfestigen, festwerden ; megdermed is
megszilrdulst megszilrdul ; = dermeds is; any
sHochtrainieren is
megszv ansaugen
megszvat; szivattyt haj Pumpe anschlagen
megszlal fiz, hangt ansprechen ; hangt anschlagen,
erklingen; vili anziehen; (jelfog) ansprechen
megszlaltat hangt anschlagen
megszort anpressen, beschrnken ; anziehen; hidr
wrgen ; fket ~ festbremsen
megszorul sich einklemmen, sich festsetzen ; fest
sitzen, festfahren ; alak (huzal) (ein)kneifen
megszkik (leveg) entweichen
megszr an-/aufstechen
megszrs f megszr; rAnstich ; vili sK abeanste-
chen, sAnstechen (des Kabels)
megszurkl nt lften
megsznst megsznik; sv (irnytottsg) eDes
orientierung
megsznik aussetzen, aufhren ; /z ab-/ausklingn ;
ausluten ; lezrssal ~ p totlaufero
megszntet einstellen, auf-/behebn, beseitigen, elimi
nieren ; aktivitst ~ entaktivieren ; blokkolst ~
vast deblockieren, entblocken ; csatolst ~ rd
entkoppeln ; csillaptst ~ entdmpfen ; rintke
zst ~ K ontakt aufheben; htrasugrzst ~
( antennn) ausblenden; polarizcit ~ depolari-
sieren ; srtst ** mot dekomprimieren
megszr (ab)filtern
megtblz vast beschildern
megtgt aufweiten ; (tskvel) ausdornen
megtmad angreifen, befallen, ein-/anfressen ; vegy
angreifen
megtmaszt (ab-/auf-/unter)sttzen, verstreben, sprei
zen ; l merevt i s ; mp ausblzen ; dccai ~ an-
spreizen
megtmasztst megtmaszt; P, mech sAuflager,
eSttze ; csukls ~ eGelenklagerung; dcos ~
mp ^Verstrebung ; ferde ~ talt Schrgabsteifung ;
kpzelt gedachte Sttze; kerleti ~ Randstt-
zung ; ktgrgs ^ Zweirollenlager ; kzbens ~
p Zwischensttze; parti ** haj eEndauflage ;
rugalmas ~ federndes Auflager, federnde/elastische
Sttze
megtapad festkleben
megtapogat abfhlen
megtapos durchtreten
megtart behalten ; erhal ten; haj (ktelet) festma-
chen
megtekint besichtigen, besehen
megtelept bny belegen ; vjvget ~ Feldort belegen
megtelik sich fllen ; vzzel ~ bny sich ansufen
megtp rupfen
megterhel belasten, be-/zuladen; ma beschweren
megterhels f megterhel; = terhels
megtestest verkrpern
megtesz (utat) zurcklegen
megtisztt reinigen, subern, durchlutern; (utat)
reilegen ; dobban ~ nt trommeln; foltoktl ^
tex detaschieren ; iszaptl ~ schlmmen ; ktelet ~
rffeln ; kvektl ^ absteinen ; lomtl ~ koh
blicken ; piszoktl/trgytl ~.br abmisten; rozs
dtl ~ entrosten; salaktl ~ ausrosten ; zsrtl
~ br abfetten; fls zsrtl ~ br sFett abstoen
megtol anschieben ; vast aufdrcken; kocsikat ~
vast Wagen anschieben
megtols f megtol; rAnschub
megtold verlngern, anstcke(l)n, anschieben; P
anschuhen ; p hinzubauen; szarufkat ~ p an-
sparren
megtlt (an-/ein-/aus)fllen; ( pl, fegyvert) laden ; |
megrak i s; bny (frlyukat) besetzen; gpk, rep
auf-/betanken; koh begchten, auffllen; csvt
teljesen ~ Spule vollspulen; habarccsal ~ mit Mrtel
vergieen ; kdakat cserzlvel ~ br Gruben ab
trnken ; rccel ~ koh Erz ansetzen ; tzelanyag
gal ~ haf aufbnken
megtm fllen
megtmkd hidr ausstopfen
megtr knicken, brechen, beugen; ( juta fs rszt)
brechen ; (szrmsbrt) witten ; opt brechen, refrak-
tieren ; vonalat ~ eine Linie brechen
megtrs f megtr, megtrik; i rK nick
megtrik knicken, brechen ; br brechen ; (folyadk)
sich trben ; (bor) brechen ; haj (hullm).brechen
megtzdel bestecken, bespicken
megtzesedik erglhen
megtzest durchglhen, feuerig machen
megugrik haj nachspringen
megjt erneuern, auffrischen, regenerieren, restaurie
ren
megjuls any ^Erholung
megt (an)schlagen, (an)hauen; hangt anschlagen ;
er et ~ bny Gang ansprengen, anhauen ; forrst/
telepet ~ bny erschroten ; (mlytve) ersinken
megts j megt; hangt rAnschlag
megvegesedik verglasen
megvg (an)schneiden ; forg (reszelt) (ein)hauen
megvgs rBeschnitt ; forg ( reszel) sEinhauen ;
nt rAnschnitt ; als ~ nyom Fuschnitt
megvagdal p aufhauen, aufrauhen
megvakul (fests) blind werden
megvltozs = vltozs
megvltozik sich (ver)ndern ; festk rnyalata
nyom eFarbe schlgt um
megvltoztat ab-/verndern, umwandeln, abwandeln
megvasal beschlagen, verschienen ; (kereket) beschie
nen ; p armieren ; kart ^ Pfahl anschuhen
megvastagt verdicken, verstrken
megvastagods eVerdickung ; gpt eWulst
megvkonyt MT ( egyoldalan) abfinnen
megvetemedik fa sich werfen/krummen
megvilgt beleuchten, bescheinen ; foto belichten ;
napfnnyel ~ besonnen
megvilgts ^Beleuchtung; p (helyisg) eBelich-
tung; film, foto ^Exposition, ^Belichtung; elg
telen ~ film, foto Unterbelichtung; ptszeti ~
Architekturbeleuchtung; ferde ~ opt schiefe/
schrge Beleuchtung ; foklis ~ Fokalbeleuchtung ;
fokozatos ~ opt Stufenbelichtung ; helyes ~ film,
foto eL ichtechtheit; ketts ~ film, foto Doppelexpo-
sition/-belichtung; munkahelyi ~ Arbeitsbeleuch
tung ; tves ~ Fehlbelichtung ; vilgos ltter **
opt Hellfeldbeleuchtung
megvllgitscskkens rHelligkeitsabfall
megvilgtskontraszt r Helligkeitsuntersch ied
megvilgtsklnbsg rHelligkeitsunterschied
megvilgtsmennyisg p eeleuchtungsmenge
megvilgtsmr foto rBelichtungsmesser ; vili sLux-
meter
megvilgtsszablyoz opt rBelichtungsregler
megvllgtatlan foto unbelichtet
megvilgt opt sBeleuchtungsvorrichtung; Abbe-
fle ^ rAbbe-Beleuchtungsapparat ; fgg
lyes ~ rV ertikalilluminator; kzi orv eHand-
leuchte ; tejveges ~ opt rOpakilluminator ; stt-
ltter ~ rDunkelfeldilluminator
megvilgtlmpa film iBelichtungslampe
megvilgtott film, foto bel i chtet; elgtelenl ~ unter
belichtet ; tlzottan ~ berbelichtet
megvizsgl untersuchen, (durch)prfen, mustern;
vegy probieren; csolatot ~ bny ^Zimmerung
bestechen ; ptllag mg nachprfen ; rvllg-
tssal ^ ableuchten
megvon mat ( vonalat) aufzeichnen
megvonalaz anreien
megzavar stren ; (folyadkot) trben ; talajmintt ~
kneten
megzavarosodik lip brechen, (sich) trben
megzsinroz p (ft) auf reien
megy gehen; (jrm) fahren; egymsnak ~ vast
aneinanderfahren ; magasba ~ hochfahren
megyetr bny rHauptschlsselstollen
megy-idomszer gpt eGutlehre
megy-mret gpt sGutma
megy-oldal eGutseite
mhkasklyha rBienenkorbofen
mhsejtbillentyzet (orgon) eWabentastatur
mhsejtht rBienenkorbkhler, rZellenkhler ; gpk
rWabenkhler
mhsejttekercs rd eWabenwicklur.g, eKfigspule
mhserfzs eMetbrauerei
mhserfz rMetbrauer/-sieder
mhsr lip rMet
mhtgt orv rMetreurynter
mhviasz lip sBienenwachs ; legtisztbb ~ J ungfern
wachs ; sajtolt ~ Prewachs
Meitfinger-elem vili sMeidingerelement
Meissnr-kapcsols rd eMeinerscha! tiig
mekkrma cip rMac-Kay-Rahmen
melafir s v rMelaphyr
melamin sMelamin, sZyanuramid
melamingyanta ma sMelaminharz
melanzs tex sSprenkelgarn
melasz cu cMelasse
melaszcukor cu rZucker in der Melasse
melaszkpz cu rMelassebildner
melasz-szeszfz lip eMelassebrennerei
meleg1 hei, warm ; nmagtl ^ eigenwarm
meleg2 eWrme ; f h ; hmrsklet is\ besugrzsi
~ Bestrahlungswrme ; rintkezsi ~ Berhrungs-
w'rme
meleggy sMist-/Warm-/Triebbee, rMistbeetkasten;
(nem beptett) rAufsatzkasten
melegalakts ^Warmverformung
melegll wrmebestndig
melegtnemereszt fiz wrmeundurchlssig
melegbefvs hot sWarinblasen
melegbeton p rWarmbeton
melegcsapgyzsr sHeilagerfett
melegcsrtlants lip fWarmentkeimung
melegcsiszolat pa rWarmschliff
melegcsiszol pa rWarmschleifer
melegcslszolko pa rWarmschlifschleifstein
melegduzzaszt-prba any rWarmstauchvcrsuch,
eWarmstauchprobe
melegeds Erwrmung, Wrmeentwicklung ; bels
~ Wrmeansammlung/-anhufung
melegedsmr gumi eFlexingmaschine
melegedz hk austempern
melegegyengets sWarmrichten
melegellenlls vili rWarmwiderstand
melegenfut GP heilaufend
melegenyv rWarmleim
melegenyvezs fa Warmverleimung
melegrmesajtols alak Heiprgung
melegfmirsz gpt Warmsge
melegfolyshatr mech Warmstreckgrenze
melegforrs; termszetes ~ geol Akratotherme i$
melegforrasz (helem) eHeiltstelle
melegfrissts koh sWarmfrischen
melegfrsz M T eWarmsage
meleggcs ol sWarm-/Plusgatsch
meleghz p sTreib-/Gewchshaus
meleghegeszts Warmschweiung
meleghenger Heiwalze
meleghenger-kenzsfr sHeiwalzenfett
meleghengrls sWarmwalzen
meleghengersor Warmstrae
melegt (er)wrmen, erhi tzen; p abwrmen
melegts^ melegt; folyamatos ~ Durchlaufer
hitzung ; nedves ~ Feuchterwrmung
melegt rWrmer, rK ocher; (berendezs) /Wrme
apparat ; ruh rTrainingsanzug
melegtasztal lip rWrmetisch
melegtcs sWrmerohr, Wrmerlire
melegtedny sAustaugef
melegtkamra Wrmekammer
melegtkgy Heizschlange
melegtkupplung gumi Heizkupplung
melegtprna ^Heizkissen
melegtszakasz ( kemenc) ErwrmungszOne
melegjrat koh rHeilauf
melegkedvel thermophil
melegkemnyed = hrekemnyed
melegkemnyts any Warmaushrtung
melegkemnysg any Warmhrte
melegleveg-csatorna ht rWarmluftkanal
melegleveg-fts Warmluftheizung
meiegleveg-kemence rWarmluftofen; gzfts ~
ht Gaswarmluftofen
meiegleveg-kompresszor sHeiluftgeblse
melegmedence sWarmwasserbecken
mc lgmennyisg rWrmebetrag
melegnemest ma rHeihrter
melegnyrs forg sWarmscheren
melegnyjts any sWarmrecken
mefegplasztikls gumi sWrmeplastiziercn
melegpont rd heier Pol
melegprba any Warmprobe
melegridegsg fiz Warmsprdigkeit
melegsablon Warmschablone
melegsajt Warmpresse ; enyvez ** fa Warmleim-
presse
melegsajtol warnv/heipressen
melegsajtols alak, lip sWarmpressen, sHeiprever-
fahren
me!egsullyesztk-acl rWarmgesenkstahl
melegszakts any Warmzerreiung
meleg-szaktszilrdsg any W'armzugfestgkeir
melegszegecsels gpt Warmnietung
melegszik erwrmen, sich erwrmen; gpt Warmlaufen;
nem ~ kaltaufen
8
mellktmrS
melegszilrdsg p eK urzwarmfestigkeit; ht, mech
^Warmfestigkeit; tarts ~ Dauerwarmfestigkeit
melegszoba lip /Warmraum
melegszrs sWarmspritzen
melegtart fiz wrmeundurchlssig
melegtrkeny any warm-/hei-/rotbrchig
melegtrs any rWarmbruch
melegzem ht rWrmebetrieb
melegvgs forg sWarmscheren
melegvg forg rWarmmeiel; nyeles ^ gpt /Warm-
schrotter
melegvg-vso gpt rWarmschrottmeiel
melegvasfrsz gpt eHeieisensge; hmbs <v Hei-
eisenhebelsge
melegvs gpt rWarmmeiel
melegvz sWarmwasser
melegvzztat tex eWarmwasserrotte
melegvz-berendezs eWarmwasserbereituugsanlage
melegvzelkszt rWarmwasserbereiter
melegvzfts ^Warmwasserheizung; gravitcis ~
Schwerkraft(warm)wasserheizung; kzpnyomsos
gravitcis ** Schwerkraftmitteldruckwarmwasser-
heizung; szivattys(keringtets) ~ Pumpenhei-
zung; termszetes cirkulcija ** Schwerkraft*
(warm)wasserheizung
melegvz-fttest /Warmwasserheizkorper
melegvzkazn ht "Boiler
melegvzmr vas /WarmWasserzhler
melegvz-szolgltats Warmwasserversorgung
melegvztrol /Warmwasserspeicher, /Boiler, /ber
laufspeicher ; ktkopenyes ^ Doppelmantelboiler
melegvizsglat any /Warmversuch
melegvulkanizls gumi ^Warmvulkanisation j iHei*
Vulkanisation
M-elektronhj vegy eM-Schale
mellbiz vegy eMelibiose
melisszaolaj sMelissenl
melisszilalkohol vegy /Myrizylalkuiol
melisszinsav ^Melissinsaure
melitz eMelitose, eMelitriose
mellllvny sBruststativ
mellbedolgozs ruh /Brustabnher
mellbls (hangszeren) sBrustfutter
mellbeszl kat> tvb rBrustfernsprecher
mellbsg ruh /Brustumfang, eBrustweite, eOberweite
mellcsavar fa eVorderzange
melldeszka sBrustbrett, eVorderscheide
melldorong tex /Brustbaum
mellcsatol haf zukoppeln, zuschwabbeln
mellhajt haj (ktllel) verholen
mellhzs haj sLangseitshoI en
mellk vast ^Beilage
mellkg hidr (joly) /Seitenarm, rSpaltungsarm
mellkakna /Nebenschacht
mellkalkaloid sNebenalkaloid
mellkalkatrsz /Neben(bestand)teil
mellklloms eNeben-/Unterstation ; tvk /Nebenan
schlu, ^Nebenstelle ; kls ~ tvk, vast Auen
nebenstelle; tehervonati +* Gternebenstelle
mellklloms-tkapcsol tvk /NebenstellenumscI iaK
tr
mellklloms-J elzo ivk ^Nebenstellenklappe
mellklloms-kikapcsol /Nebenausschalter
mellkapszis p //sNebenchor
melkram /Neben(schlu)strom, rAbzweigstom
mellkramkr rNebenstromkreis, /Nebenschlu(kreis),
eNebenschlieung ; rezonl /Resonanz-/Resona-
tornebenanschlu
mellkramkr vili parallelgeschaltet, lbengeschaU
tt, in Shuntschaltung, Nebenschlu**
mellkrok hidr /Schlitzgraben
mellktmr /Zwerchdiameter
mellkbb (esztergn) Hilfsdocke
mellkbejrat p rNebeneingang
mellkbekts vili rNebenanschlu
.mellkborda p Nebenrippe
mellkcvek geod rBeipfahl
mellkcsapgy sNebenlager
mellkcsatlakozs EL rNebenanschlu
meUkcsatema p eSeitenrinne; hidr rAchter-/Abzweig-
kanal
mellkcsompont mech rNebenknoten
mellkcsoport vegy eNebengruppe
mell k cscs rd sNebenmaximum
mellkel einschlieen, bei-/einlegen
mellki forg Nebenschneide
mellkl-htszg forg rNebenschneidenfreiwinkel
meflkptmny rNachbau, sNebenbauwerk
mellkplet p rAnbau, /-Seitenbau
mellkrintkez vili rHilfs-/Nebenkontakt
mellkfnyszr telev sNebenlichfilter
mellkfeszltsg p Nebenspannung; rep iZusatz*
Spannung
mellkfolyos p rNeben-/Beigang
mellkfurat talt (robbantshoz) rHelferschu
mellkgt hidr rHinter-/Hilfsdamm, rHinter-/Neben*
deich
mellkhajp sSeiten-/Nebenschiff, sSeitenchor; haj
rTender, sBeischiff
mellkhajts gpt rHilfsantrieb
mellkhajtm forg sNebengetriebe; gpk sZusatzge*
triebe
mellkhajtmzr gpk Zusatz-/Nebengetriebesperre
mellkhajtrd mot Nebenpleuelstange
mellkhang rNebenton ; film rBeiton
mellkhasznlat Nebennutzung
mellkhasznosts Nebennutzung
mellkhats rNebeneffekt
mellkhelyisg p rNebenraum, sGela
mellkhullm hidr Nebenwelle
mellkhurok rd Nebenausstrahlung
mellkhurok-csillapts rd Nebenzipfeldmpfung
mellkid forg Nebenzeit, Griffzeit
mellkirnyt rp rTochterkompa
mellkvtart vast rBogenzwischentrger
mellkz lip /Beigeschmack; (sr, cefreprselstl)
/Druckgeschmack
mellkjrm vast sNebenfahrzeu-*
mellkjel sNebenzeichen ; tvk sBegleitsignal
mellkjelensg Nebenerscheinung
mellkkamra p rNebenraum
mellkkapcsols Beischaltung
mellk-kapcsoltbla FlgelschaUtafel
mellkkapocs Eckenklammer
mellkkocsi bny r A nhnger; vasi /Beiwagen, /-An
hnger
melikkts vegy Nebenbindung
mellkkzet bny umgebendes Gebirge ; geol sNeben-
gestein, (telr) sGangmittel
mellkkzle bny Hilfsfrderstrecke
mellkkzpont t vk-sNebenamt; automata ~ tvb
Selbstanschlunebenstelle
mellkkvantumszm at, fiz Nebenquantcnzahl, Im-
pulsquantenzahl, azimutale Quantenzahl
.mellklpcs p Nebentreppe, Nebenstiege, Hinter
stiege, Lauftreppe, Diensttreppe
mellkleveg Beiluft
mejlkmarors Nebenfrsspindel
mellkmaxlmum hangt rSatellit, sNebenmaximum
mellkmozgs Nebenbewegung; forgcsol ~ span
abhebende Nebenbewegung, Tiefenvorschubbewe-
gung
meilkmu gept sBeiwerk
mellkra Nebenuhr
mellkoszlop p rNebenpfeiler ; ( kori ptszetben)
rParastas
mellkoszts Nebenteilung
mellkt haj zuheften, zusammenkuppelri
mellkplyaudvar rNebenbahnhof
mellkpillr rNebenpfeiler
mellkrcsozat mech, mp Hilfsausfachung, sZwi-
schensystem, unterteiltes Fachwerk, sZwischenfach-
werk
mellkreakci vegy Nebenreaktion
mellkregisztersor (orgonn) Nebenregistratur
mellkrepeds talt rNebenri
inellkrd p Nebenstrebe
mellksvoly tex rNebenkper
mellkskla Nebenteilung
mellksokszgvonal geod rNebenzug; magassgi ^
Hhennebenzug
mellksugrzs rd Nebenausstrahlung
mellksugrz (antenna) rHilfsstrahler
mellkszablyoz rNebenregler
mellkszaru p rZwischensparren, rNebenbinder
mellkszarulls p rNebenbinder, sLeergebinde, sLeer-
gesprre
mellkszarufa p rFllsparren
mellkszaruzat = mellkszaru
mellkszekrny tvb rBeikasten
mellkszently p r/sNebenchor
mellkszint at sNebenniveau
mellkszg mat rNeben-/BeiwinkeI
mellktjol haj rTochterkompa
mellktart P, GP rBei-/Hilfstrager; (kzbls)
rZwischentrger; (szls) rSeitentrger
mellktelep bny rBegleitflz
mellktengely gpt Nebenwelle, Blindachse; mai,
mech Nebenachse
mellktr rNebenraum
mellkterm at rNebenterm
mellktermk ^Nebenerzeugnis, sNeben-/AbfalI-/Nacli-
produkt
mellktermny Nebenkultur
mellktet-csonkaszaru p rNebendachschifter
mellktetpont rNebenscheitel
mellktorony p Fiale
mellkt mp Nebenstrae, rSeitenweg, rNebenweg
mellktvonal Nebenstraenlinie
mellkvgny sNeben-/Zufuhrgleis
mellkvgi = mellki
mellkvlaszt tvk rNebenwhler
mellkvast Nebenbahn
mellkvegyrtk ma Nebenvalenz
mellkvegyrtkkts Sekundrbindung
mellkvesehormon sK ortison, sK ortikosteron
mellkvezetk Zweig-/Beileitung, rAbzweig(e)draht,
mellkvisszhang sTeilecho
mellkvzvlaszt Nebenscheide
mellkvonal Nebenlinie, Seitenlinie ; vast Neben
bahn, Nebenstrecke, Seitenlinie
mellkvlgy-elzrgt hidr Nebensperre
mellkzr vill rNebenschlu, Shuntschaltung
mellkzr-kondenztor vili rAbleiterkondensator
mellkzrej sNebengerusch
mellnykzbls sWestenzwischenfutter
mellnyszvet rWestenstoff, sWestenzeug
mellrendel zuordnen
melltart haj zuhalten,
mellttsn Beilagschicne
mellvesz haj anheften, zukoppeln, zuschwabbeln
mellfa p rBrustbaum, rQuerbalken, rQuerriegel,
Brustbohle, Schwelle
mellfal koh Brustwand
mellfoganty bny, vast rKuppelhandgriff, rK uppler-
(hand)griff
mellfurdancs
snellfurdancs forg /Brustbohrer, Bohrwinde^ Brust-
l ei er; ^ tmlapja cBrustplatte
mellfr = mellfurdancs, mellfrgp
mellfrgp forg Brust-/Handbohrmaschine
mellgerenda alak sQuerhaupt; bny rBrust-/Hnge-
baum; p rQuerbaum, rQuerbalken, BrustyMit-
telschwelle; forg rQuerbalken; hidr sRammhoIz*
(zsilipen) rFachbaum; tex rBrustbaum; vast
sK opfstck; (mozdonyon) Vorderschwelle; hts
~ (szerkocsin) rPuffertrger
mellhenger pa Brustwalze} tex rBrustriege, rBrust-
baum, sBrustholz
mellhetigeremel tex rBrustbaumhebel
mellhengerlap tex Brustbaumplatte
mellhengertmasz tex Brustbaumsttze
mellheveder mp Brustschwelle; rep rBrustgurt
mellitsav vegy Mellithsure
mellkalapcs rBrusthammer
mellkasmro orv (eszkoz) sStethometer
mellkend sFrauenhalstuch
mell-lap koh rVorderzacken
mell-lc vast Brstungsleiste
mellmagassg (130 cm) Brusthhe ; ruh eBrusttiefe^
Bstentiefe
mellmedence koh rAnstechherd, rVorherd, rEiSCflfcastett
mellmerevt; ferde ~ vast Pufferstrebfc
mellmlkrofon sBrustmikrophon
mellm hangt (orgonban) sBrustwet^ $Rezi(ativ)*
werk
mellpajzs rBrustschild
mellrsz br sBruststck; ruh (fehrnemn} ^Auslage;,
als ~ koh Unterbrust
mellretesz vast rVorlegebaum
mells vorder
mellsfal Vorderwand; (srvidfal) ^5pritzwad
mellsofaloszlop Vorderwandsule
mellsfk Vorderbremse
mellshajts gpk rVorder-/Frontantreb
mellskerkhajts rVorderachsantrieb
meUslb-hajltgp Vorderfubiegeraascfoitie
mellsnyomtv Vorderradspur
mellsoldal Stirnseite
mellsrsz rVorderteil
mellsmgelfuggeszt-csapszeg rVorderfedergehaflge-
bolzen
melisszd sVorderfach
mellstengely Vorderachse
mellstengelyhajts rVorderachsantrieb
snellstengelyhtd Vorderachsbrucke
mellstengelyolajfk Vorderachsenoldnickbrcmse
mellstengelytkzo rVorderachsanschlag
mellsvilla Vordergabel
mellszlessg ruh Brustbreite
mellszobor p Herme
melltmasz sBrustbett
melltmlap sBrustbett
melltelefon rBrustfernsprecher
mellt Brosche
mellvas vast Pufferbohle, sK opfstEck
snellvas-gerincemez vast K opfstckplatte
mellvd p Brustwehr, Brustlehne, Brustmauer,
Brustungsmauer, sParapet, sSchutzgelnder; haf
Schanzkleid, ^Reling ; oszlopos ** p iBalustratfe
mellvdborits p sBrustgetfel
mellvdfal = mellvd
mellvdheveder p rBrstungsrieget
mellvdmagassg p Brusthhe
mellvdprkny p sBrustgesms, sBrusinigSgetDS
meHvdtmfr p rParapetstock
mellvrt mp rBrustschild
Btelfonszdvet tex rMelton.
mlygyazs gpk sTJ efbett
mlyalagt rTieftunnel
mlyalapozs P Tiegrndung, sTSeffundament
mlymyk mat rSchlagschatten
mlybasszus hangt ( orgonn) rBrummba
mlybesugrzs at Tiefbestrahlung'
wlycementls hk sTief zementieren
mlycsiszolat /Tiefenschliff
mlyed sich ver-/eintiefen, einsenken
mlyeds f mlyed; Vertiefung, Mulde; GP, M T
^horony; reg; hidr ^Schulung; f al t e Senke
mlyenfekvo tiefliegend
mlypts rTiefbau
mlyptmny Tiefbauten; ~ alapozsi skja Tief-
bausohle
mlyeszt einsenken
mlyfagyaszt tiefkhlen, tieffrieren
mlyfagyponf tiefstockend
mlyfekvs gpk, vast Tieflage
mlyforrpont tiefsiedend
mlyfldel rTieferder
mlyfldszint tiefes Erdgescho
mlyfrs mp ol ^Tiefbohrung ; sTefbohren ; ruda-
zatos ~ mp Stangenbohren
mlyfarat sTiefloch
mlyfuratfur rTieflochbohrer
mlyfrberendezs ol Tiefbohranlage
mlyfrgp Tieflochbohrmaschine; bny rGrund-
bohrer
mlyhang rd rTiefton
mlyhang-kiemels rd Baanhebung
mlyhang-rezonancia rd Baresonanz; tvk Scbt-
telresonanz
mlyhangrezontor rd rBaresonator
mlyhangszablyozs rd Baregelung
mlyhangszrs mlyhangvgs
mlyhangvgs rd Babeschneidung
mlyheged hangt Viole, Bratsche
mlyhelyzet gpkt vast Tieflage
mlyhengerszivatty Bohrlochpumpe
mlyhv foo rTiefenentwickler
mlyhz alak tiefziehen,
mlyhzs alak Tiefziehung; els ^ rAnschlag?
elvkonytsos ~ rReckzug; fordtott sUmstl-
pen; mretez/kalibrl ~ rK alibrierzug; utols
rFertgschlag
mlyhzhatsg any Tiefziehbarkeit; Tefzehfahig-
keit
mlyhzfej alak rZiehstel; rZiehstempel
mlyhzlemez sTiefziehblech
mlyhzprba any rTiefungsversuch, eTiefungsprobe ;
Erichsen-fle ^ Npfchenzieliprobe, Erichsen
probe
mlyhzsajt Tiefziehpresse; knykemeltys **
Kniehebelziehpresse
mlyhzszerszm sTiefeiehwerkzeug
mlyhztapasz jTiefziehspachtel
mlyhzott tiefgezogen
mlyht tiefkhlen
mlyhts Tiefkhlung
mlyht rTI efkhler, Tiefkhlanlage
mlyrs hangt ( hanglemezfelvtelnl) rTiefenschrift
mlyt vertiefen, (aus-/ab)tiefeir, (ver)senken; bny
absenken,, (ab-/aus)tefen, (ab-/nieder)treiben,
(telepig) ersinken; p austiefen; hangt erniedri
gen ; mp (ab)teufen; aknt bny absenken,
ab-/durch teufen, durchschroten; frssal ~ bny
(aknt) abbohren; kutataknt ^ bny schrfen '
mlyts f mlyt; bny rDurchhau, rAbteufbetricb
Abteufarbeit; kzi ~ sHandabteufett
mlytakna rAusschacht
mlytakna-koszor bny, mp rAbteuffaOTfc
mlytaknsz bny rAbteufsteiger
mlyteke mzg Bodenfrse, rBodenfrser
mlyteljrs bny, mp sAbteufverfahren
mlytgp bny Abteufmaschine
mlytkly alak rVertiefstempel
mlytpad bny, mp Abteufbhne
mytprba rTiefungsversuch
mlytszerszm alak rVertiefstempel
mlyttorony bny rAbteufturm
mlyttoronycscs bny Abteugerstlaterne
mlytzem bny rAbteufbetrieb
mlytv]r bny, mp /Abteufhuer
mlytvitla bny eWinde zum Senken
mlyjrat rTiefgang; haj Gangtiefe
mlyjrat tiefgngig
mly jelzs geod Tiefvermarkung
mlykemence M T rTief-/Gruben-/Unterflurofen,
Durchweichungsgrube; bugahevt ~ Knppel-
warmtiefofen; Izzt ~ heng Herdtiefofen, Glh-
grube ; rekeszes ~ koh Zellentiefofen
mlykotr mp rTiefbagger; ktkapus ~ Doppelportal-
tiefbagger
mlykt p, hidr /Tiefbrunnen
mlylazt mzg /Tieflockerer
mlylyukaszts sTieflochen
mlylyukfr jorg rTieflochbohrer, rGewehraufbohrer
mlylyuk-frgp Waagrecht-Tieflochbohrmaschine
mlymars forg sTauchfrsen
mlymarat nyom tieftzen
mlymarats any Tieftzung; nyom Hochtzung,
Tieflegung; galvn ~ nyom Galvanokaustik
mlymvels bny rTiefbau
mlynyoms alak sDrcken; nyom rTiefdruck,
Heliographie ; fotogrfiai ~ Photogravre ; h
romszn ~ nyom Dreifarbenlichtdruck; rkeles ~
Rakeltiefdruck; rotcis ~ Rotationstiefdruck,
Rollentiefdruck; sznes ~ Farbentiefdruck
mlynyomforma alak Drckform, sDrckfutter;
nyom Tiefdruckform
mlynyomgp nyom Tiefdruckmaschine, Tiefdruck
presse ; ves ~ Tiefdruckbogenmaschine; henger
rl nyom ves ~ Tiefdruckbogenmaschine mit Wal
zendruck ; lemezes ~ Plattenmaschine; rotcis
~ Tiefdruck-Rotationsmaschine
mlynyotnhenger-csiszolgp Tiefdruckwalzenschleif-
maschine
mlynyomliengereszterga Tiefdruckwalzendrehma-
schine
mlynyom-krforggp Tiefdruckrotationsmaschine
mlynyomlemez nyom Tiefdruckplatte; kzi
Gravre
mlynyomlemez-csiszolgp eTiefdruckplattenschleif-
maschine
mlynyompad Drckbank
mlynyomtats = mlynyoms
mlynyomtatgp nyom Tiefdruckmaschine
mlynyomtat-gyorssajt Tiefdruckschnellpresse
mlypince p rTiefkeller
mlypontrtk mat sMinimum
mlyrakodpart rTiefladekai
mlyres tiefen
mlyreflexi geof tiefe Reflexion
mlyrehat geol tiefgrndig
mlyrepls rTiefflug
mlysg Tiefe; bny Teufe ; (rteg) Mchtigkeit;
geof Tiefenlage, Lagerungstiefe ; mat, rep Tiefe ;
alapozsi ~ hidr Grndungstiefe ; talt Fundations-
tiefe ; alkalmazkodsi ~ opt Akkommodationstiefe ;
ramlsi ~ = folysi ~ ; ssi ~ p Grabtiefe;
belltott ~ foto Einstelltiefe ; bessl ~ Eingrab-
fi efe; tvk Einstelltiefe ; beedzsi ~ hk Hrte
tiefe ; begsl ~ heg Einbrandtiefe; beptsi +*
bny Einbautiefe ; p Baubreite ; befogs! Ein-
spanntiefe; behatolsi ~ Eindring(ungs)tiefe,
Eindrucktiefe ; bels ~ p Binnentiefe; bemerlst
~ Eintauchtiefe; beolvadsi Einschmelztiefe;
bevgsi ~ p Versatztiefe ; fa Stammtiefe ; mp
^btragstiefe ; cementlsl ~ Einsatztiefe ; edzsi
~ hk Einhrtetiefe ; lessg! ~ nyom Tiefenschrfe;
elhasznldsi ~ any Abnutzungstiefe; emelsi ~ =
szlltsi **; rces ~ bny Erzteufe ; ' rsi ~ lip
Reifungstiefe ; folysi ~ hidr Flietiefe; forgcso
ls! ~ gpt Spantiefe; futfelleti ~ Laufflchen
tiefe ; fggleges ^ Saigertiefe; gravrozsi ~
Gravierungstiefe ; hajz ~ hidr Fahrwasser-/Flott-
wassertiefe; hmrskleti ~ TemperaturtieTe;
kapcsolt ~ hidr zusammengehrige/kohrente Tiefe ;
kiegyenltsi ^ Ausgleichstiefe; kisimtsi ^ gpt
Glttungstiefe; kiszntsi ~ mzg Rodetiefe ; kisz
rads! ~ Austrocknungstiefe ; kritikus ^ hidr kri
tische Wassertiefe, Grenzwassertiefe; kls ^
Auentiefe ; lessi ~ p Abtragstiefe ; lebocstsf
~ geof Einla-/Eintauch-/Versenkungstiefe ; lehor-
dsi ** bny Abraummchtigkeit; megengedett **
p zulssige Tiefe; mrsi ~ geof Me-/Beobachtungs-
tiefe ; merls! ~ haf Tauchung; modulcis ~
hangt rAussteuergrad ; rd rBeeinflussungsfaktor ;
mvelsi ~ bny Bautiefe; nitrldlsi ~ hk Nit-
riertiefe ; normlis ~ hidr Normal-/GI eichtiefe;
sszetartoz ~ hidr zusammengehrige/kohrente
Tiefen, zusammengehrige Wasserstnde ; reflexis
~ geof Reflexions-/Echotiefe; robbantsi ^ geof
Spreng-/Schu-/Sprengungstiefe; sllyeszts! ~
rSenkweg; szlltsi ~ Frdertiefe ; teljes kieme
lsi ~ mp Gesamtaushebungstiefe ; vgs ~ bny
Schluteufe
mlysgllts mzg Tiefenverstellung
mlysgbellts Tiefeneinstellung
mlysgbellt gpt rTiefeinsteller ; haf rTiefenstel-
ler ; vznyomsos ~ Wasserdrucktiefensteller
mlysgeffektus rTiefeneffekt
mlysglessg film, foto Tiefenschrfe, Schrfentiefe
mlysglessg-llit film, foto rTiefenschrfenring
mlysgfokozat geof Tiefenstufe; geotermikus ~
geothermische Tiefenstufe
mlysgfgg geof tiefenabhngig
mlysghats rTiefeneindruck
mlysghiba geof rTeufenfehler
mlysgjel; rdiaktv ~ geof radioaktive Tiefenmarke
mlysgjelz haj rTiefenmelder
mlysgkormny ( tengeralattjrn) sTiefenruder
mlysgkormnyzs haj Tiefensteuerung
mlysgkorrelci geof Tiefenkorrelation
mlysglemez haf Tiefenplatte
mlysgmeghatrozs geof Tiefenbestimmung
mlysgmrce Tiefenlehre
mlysgmrs Tiefenaufnahme, Tiefenmessung;
Bathometrie ; haj Lotung ; reflexis ~ Echolo
tung
mlysgmret Tiefenabmessung
mlysgmr P sSenklot* sL ot; MT rTiefenmesser,
Tiefenlehre ; (tapints) Fhlstiftlehre ; fiz, hidr
sBathometer; haj sL ot; akusztikai ~ hidr
sSchallpeilgert; csavaros ~ gpt Tiefenschraub-
lehre ; htraeszterglsl ~ sTiefenma fr Hinter
drehungen ; katdsugaras ~ sEchoskop ; kzi ~
haj Hand-/Freilot; lpcssvg ~ Fhlstiftlehre
mit Flgelanschlag ; mlytengeri ~ Tief l t; prec
zis ~ Feinmatiefenlehre, sFeinmetiefenma;
reflexts/visszhangos ~ haj Echolot, Schallot;
Behm-fle visszhangos ~ Behmlot
mlysgmrcs haj Lotrhre
mlysgmrgp haj Lotmaschine ; motoros Motor-
lotmaschine
mlysgmrmrce sTiefenma
mlysgmr-lom sSenkblei
mlysgmro-rd hidr ^Peilstange
mlysgmrsly rLotkrper
mlysgmrtk sTiefenma
mlysgmutat bny rTeufenzeiger ; geof rTiefenzelger
mlysgnvekeds opt Tiefenerhhung
mlysgpontos tiefenrichtig
mlysgszablyozs mzg ^Tiefenregelung
mlysgszg geod rTiefenwinkel
mlysgvgs hangt eTiefenschrift
mlysznts tiefe Furche
mlysznteke mzg rTiefpflug
mlyszint bny rTiefbauhorizont
mlyszlvrg mp rTiefensicker
mlyszlvatty eTiefpumpe; bny eTauchpumpe;
rudazatnlkull ~ ol Tiefpumpe ohne Gestnge V.
gestnglose Tiefpumpe
mlyszlvatty-hlmbabak ol rSchwengelbock
mlyszivatty-himbafej ol rPferdekopf
mlyszondzs geof eTiefensondierung; geoelektromos
geoelektrische Tiefensondierung; szeizmikus
seismische Tiefensondierung
mlytalajforgats sRajolen
mlytr bny rUnterbaustollen
mlytmrts falt sRtteldruckverfahren
mlyl sich vertiefen
mlyvgs rTiefschnitt; hangt eTiefenscfcrift
mlyvkuum sFeinvakuum
mlyvast eTiefbahn
mlyvset nyom eTiefprgung
mlyvzrok eTiefwasserrinne
mlyvonal; lgnyomsi ^ met ^Troglinie
membrn fiz, vegy eMembran(e), sDiaphragma; hangt
sSchwingblatt; tvb sSprachblttchen, sSchall-
blech ; harmonlks/reds ~ gpt Balgmembran(e):
kpos /w rd, tvk rMembrankonus ; lecsap ~ Nie-
derschlagsmembrane; sk ~ mech ebene Membran(e)
membrnanalgia mech fMembranenanalogie
membrnbr sMembranleder
membrn-csomfog pa rMembranknotenfnger
membrnegyensly mech sMembrangleichgewicht
membrner mech eSchnittkraft; = hjer is
membrnfeszltsg eMembran-/Schnittspannung; *=*
hjfeszltsg is
membrnhasonlat = membrnanalgia
membrnhz rMembranblock
membrn-olajelzr vast ^Membranlsperre
membrnpapr sLautsprecherpapier
membrnpotencil sMembranpotential
membrnszelep sMembranventil
membrnszlvatty hidr eMembran-/Diaphragtnapumpe
membrnszr gygyv sMembranfilter
membrnvezrls eMembransteuerung
membrnvezrls membrangesteuert
memorandum nyom sHalbbriefblatt
mendelevlum vegy sMendelevium
menedk bny ^Zufluchtsort, sFiiehort
menedkes (terep) geneigt; geod (flach)fallend
menedkhz p sZufluchtshaus
menedkhely bny sSicherungsort, sFiiehort; bizton
sgi ~ rSicherheitsstand
menedkkamra bny richerheitskammer
meneklinold mat eMeneklinoide
meneklvgat bny Zufluchtsort
meneszt K abfertigen; M T mitnehmen, antreiben
menesztst meneszt; ^Mitnahme; rAntrieb
meneszt GP rMitnehmer, rAntriebsstift, rAntriebs-
bolzen, eK nagge; hajt ** aktiver Mitnehmer;
ktoldalas ~ doppelseitiger Mitnehmer; prhuza
mos +* Parallelmitnehmer; vezrl v rSteuer-
schenke!; vills a#Gabelmitnehmer
menesztagy dVlitnehmerhIse
menesztbilincs forg eMitr.ehmerscheUe
menesztcsap' GP rMitnehmer, rMitnehmer-/Mitnah*
mebolzen
menesztcsapfej rMitriehmergriff
menesztocsapnyoms rMitnehmerdruck
menesztcscs ^Mitnehmerspitze
menesztgyr rMitnehmerring
menesztlnc eMitnehmerkette
menesztlap forg eMitnehmerklappe
menesztnyelv forg rMitnehmerlappen
menesztoorr Mitnehmernase
menesztpecek = menesztcsap
menesztrd eMitnehmerstange
menesztszrny forg rMitnehmerlappen
meneszttrcsa gpt eMitnehmerscheibe; biztonsg!
Sicherheitsmitnehmerscheibe
meneszttokmny forg rMitnehmer
menet rGang, rL auf ; Runde, cTour; (lefolys)
rVer-/Ablauf, rGang; K Fahrt; bny, geod
rZug; gpt sGewinde; = csavarmenet i s; haj
(gp) rMarsch ; mat (grb) rV erlauf; mot rH ub;
tex rGang; vast rK urs ; vili eWindung; aknavlzs*
glati ~ Schachtuntersuchungsfahrt; alcsvlt <s*
tex Unterwindung; alakos ~ gpt Profilgewinde ;
bnyafelmrsi ~ Grubenzug; bels ~ Hohl-/I nnen-
gewinde; biztonsgi ~ gpt Reservewindung;
vili Sicherheitswindung; cikcakk ~ Zickzackwin
dung ; csatlakozd ** bny Anschluzug; csonka **
magers Gewinde; cscsirny vast Gabelfahrt;
egybekezds einfaches/eingngiges Gewinde;
egyeneslrny ** Hingang; egyszer ~ einfaches/
eingngiges Gewinde ; egyttes ~ haf Sammelfahrt;
ellenrz ^ (mrsnl) Gegenzug; ellenttes emelke
dsi! ~ GP Gegengewinde; ertvitel! ~ gpt
K raftgewinde; jjel! ~ Nachtfahrt; eszterglt ~
gedrehtes Gewinde; flkrkeresztmetszetf ~ gpt
Dosengewinde; felszni ~ (tengeralattjr) ber
wasserfahrt ; felvteli ^ =* csatlakoz ; ferde ~
(clp) sZiehen ; feszes ~ zgiges Gewinde; for
gcsolt ~ geschnittenes Gewinde; frccsnttt ~
ma gespritztes Gewinde; hatstalan ~ gpt tote
Windung; hengerelt gewalztes/gerolltes Gewinde,
eTrommelwinde; hossz J Langgfewinde; hullm
zs! ~ fm eTransportphase; joldali ~ Gutge-
wi nde; keresztez ^ K reuzgewinde; keresztezd
~ tex Kreuzwindung *r ktbekezds ^ zweigngi
ges Gewinde; kiegyenlt ~ gpt Differentialge
winde ; kml ~ gpk Schpngang; korrelcis ~
geof K orrelationsgang; kszrlt ~ geschliffenes
Gewinde ; ktlvizsgl ~ Seiluntersuchungsfahrt;
kpos ~ kegelisches/konisches Gewinde; kls **
gpt Vatergewinde; lass ~ haf kleine F ahrt;
lefel ~ T al fahrt; leggyorsabb ~ gpt hchster Gang;
lenyrdott ~ abgeschertes Gewinde; mngorolt ~
gewalztes Gewinde ; megszaktott ~ unterbrochenes
Gewinde ; peridlkusan megszaktott ~ betrunkenes/
schwimmendes Gewinde; meredek ~ steil(gngig)es
Gewinde, Steilgewinde; metrikus ~ metrisches
Gewinde; oda-vlssza ~ Hin- und Hergang; pri
mer ~ Primrwindung; rvidrezrt ~ Kurzschlu
windung ; sajtolt^mifagepretes Gewinde ; szab
lyoz Regulierwindung; szabvnyos (metrikus) ~
Einheitsgewinde; nem szabvnyos ~ wildes Ge
winde ; szmtsi ~ Rechnungsgang; szoros ~ zgi
ges Gewinde; tgtott ~ erweitertes Gewinde;
tjols ^ (sokszgelsnl) rBussolenzug; tmolyg
schwimmendes/unterbrochenes/betrunkenes Ge
winde ; tarts haf Dauerfahrt; teljes profil
vollausgeschnittenes Gewinde; terhelsi ~ Bela
stungsvorgang; tbb-bekezds ** gpt Mehrfach
gewinde ; utols (csavaron) Schluwindung;
~ flervel haj langsame F ahrt; ~ htraeszterg-
lsa sGewindehinterstechen; ~ kdben haj Nebel-
f hrt; ~ lttvolsgban Fahrt auf Sicht(weite;>
teljes ervel haj groe F ahrt; ~ teljes gzzel
mi t vollem Dampf fahren; +* teljes (maximlis)
sebessggel haj, vast volle/hohe F ahrt; ~ vontats
ban rep. Schleppenfahrt; ~re lltva auf Fahrstel-
lung
menetbra mech sBewegungsbild, sWeg-Zeit-Diagramm
zemi Betriebsdiagramm
menetlls L aufstellung; vast Fahr(t)stellung;
fkezszelepi ~ vast Fahrstellung desFhrerbrems-
ventils ; ~ban auf Fahrstellung
menetllsfokozat; lland ~ vast eDauerfahrstel-
lung
menetrok gpt Gewinde(gang)lcke, Lcke
menetrokfenk gpt /-Gewindegrund, rK erngrund
menettmr rGewindedurchmesser; bels ^ I nnenge
windedurchmesser ; kls uerer Gewindedurch
messer; nvleges ~ Gewindenenndurchmesser
xnenetbarzda Gewinderille
menetbeoszts tex (jelvetsnl) Gangabteilung
menetbiztonsg Fahrtsicherheit
menet-csoportmar rGewindegruppenfrser
menetdj rFahrpres
menetellenlls gpk rFahrwiderstand; vast L auf-/
Rollwiderstand; teljes Gesamtfahrwiderstand
meneellenllsnyomatk gpk sFahrtwiderstandmo-
ment
menetelvg rGewindevorschneider
menetelzrs vast Fahrsperre
menetemelkeds GP Gewindesteigung, Steigung*
tex, vili Windungs-/Ganghhe; *** belltsa
Schrittstellung'
Dienetengedly vast Fahrerlaubnis ; kr den Zug
anbieten
menetrtelem Windungsrichtung
menetes gewindig, Gewinde .
menetesbett gpt sSteckgewinde
^menetestengely-csapgy sSchraubenwellenlager
tnenetesztergls sGewindeeindrehen r ~ menetmeg
munkls is
menetfk Laufbremse
menetfkkapcsol vast rFahrbremsschalter, rFahr-
bremsewender
menetfelvtel gpk Fahraufnahme
menetfs jorg rGewindestrehler, rGewindekamm,
Strehlerbacke ; bels inwendiger Schraubstahl;
egytag ~ Einzahngewindestrehler; lapos ** Flach-
strehler
menetfluxus rWindungsflu
menetfokozat vast Fahr-/Leistungsstufe
menetfolytats vast Fortsetzung der Zugfahrt
menetforma gpt sGewindeprofil
menetfrs slnnengewindeschneiden, sGewindebohren
menetfr forg /-Gewindebohrer ; llthat ~ verstell
barer Gewindebohrer ; egyl ~ Einschnittgewinde
bohrer ; elsimt ~ = msodik ~ ; fogklhagysos
** Gewindebohrer mit ausgesetzten Zhnen ; for-
gcstros ~ Gewindebohrer mit Sonderzerspannung;
gpi ^ Maschinengewindebohrer ; harmadlk/kszre-
vg ~ rNachschneider;' kzi ~ Handgewinde
bohrer ; kzi menetmetszkszt ~ Handbacken-
gewindebohrer; lpcss ~ Stufengewindebohrer,
Tandemgewindebohrer ; msodik/kzps /v Mittel-
(gewinde)bohrer, Gewindenachbohrer; meredek
emelkedst? ~ steilgngiger Gewindebohrer ; nagyol
~ Vorgewindebohrer, rVorschneider; simt *+
Meister(gewinde)bohrer, rEinzelfertigschneider,
Grundbohrer, rNachschneider; tbblpcss ^ ab-
gestufter Gewindebohrer; ^ bekezd lszalagja
rGewlndebohrerschlanschnitt; ~ gyjtgyerty
hoz Gewindebohrer fr Zndkerze
menetfrlez Gewindebohrerschrf(schleif)mascbIne
menet fr-eszterga Gewindebohrerdrehbank
menetfrfog rGewindebohrerzahn
menetfrgp gpt Gewindebohrmaschine
menetfrks rGewindebohrstahl
menetfrkszlk Gewindebohrvorrichtung
menetfr-sorozat forg (hrom mtnetfrbl) rSatzge-
windebohrer
menetfrszmy- Gewindestolle
raenetfrtart rGewindebo^irerhalter
menetgtls (csposta) Fahrthemmung
menetgrbe geof (gravimter) Nullpunktskurve
menetgrafikon vast sFahrbild
menethajltprba any Gewindebiegeprobe
menethatridomszer; vills a/ Gewindegrenzrachen*
lehre
menethtrol em rFahrweggrenzer, rFahrtbegrenzer
menethengerls sGewindewalzen, sGewinderollen; t*
ereszt sDurchlaufgewindewlzverfahren
menethengerlgp Gewindewlzmaschine (mit Rol
len), Gewinderollmaschine
menethiba gpt rGewindefehler
menet-hideghengerlgp Gewindekaltwalzmaschne
menethorony Gewindenute, Gewinderille
menethoronymar rGewindenutenfrser
menethossz Windungslnge, Gewindelnge; teljes
~ Gesamtfahrtstrecke
menethosszsg = menethossz
menetidomszer Gewindelehre, Schraubenlehre,
Schraubenschablone; llthat selejtoldall ~ gpt
Ausschueinstellgewindelehre ; dugs ~ gpt Lehr-
schraube, rGewindelehrdorn; joldali dugs
** Gutgewindelehrdorn; * gyrs ** rGewinde-
Iehrring, L ehrmutter ; joldali gyrs ~ Gutge--
windelehrring; szabvnyos ** Normalgewindelehre
menetldomszer-eszterga Gewipdekaliberdrehbank
menetid GP L aufzeit; K Fahrzeit
menetidgrbe geof Laufzeitkurve
menetid-hiperbola geof Laufzeithyperbel
menetid-ksleltets geof Laufzeitverzgerung
menetidtblzat geof Laufzeittabelle ..
menetirny GP L aufrichtung; K F ahrtri ch
tung; gpt Windungsrichtung; haj rK urs
menetlrnyts ; kzponti ~ K Hauptfahrdienstlei*
tung
menetirnyit kzi rDispatcher, rFahrbediente
menetirnyt-vonal Dispatcherstrecke
menetirny-kapcsol rFahrtrichtungsschalter
menetirny-meghatroz rd rKurspeiler
menetirnymutat gpk rFahrtrichtungsanzeiger
menetirnytart gpk fahrtrichtungsstabil
menetirnyvlts rL aufwechsel; rFahrtrichtungs*
Wechsel; Umsteuerung
menetjegy rFahrschein, Fahrkarte, sBillett
menetjegy-automata rFahrkartenautomat
menetjegypnztr rFahrkartenschalter
menetjelzs vast sAnmeldesignal, sAblutesignal
menetjelzsads; indul ~ sAbmelden des Zuges
menetjelz rGewirideanzeiger
menetkapcsol kzi rFahrschalter, rBahnfahrschalter
menetkapcsoldob Fahrschaltertrommel -
menetkpes lauffhig
menetkeresztmetszet gpt rGangquerschnitt
menetks forg rGewinde(form)stahI, r Gewindes eh neid
meiel ; bels ** Gewindebohrstahl; egyl ~ ein
schneidiger Gewindestahl; egyes ^ Einzelgewinde-
stahl ; fss ** Kammstahl fr Gewindeschneiden ;
rGewindekamm, rGewindestrehler; kls ~ Gewin-
dedrehstahl; rvnyl ~ Gewindewirbelstahl;
tbbl ^ mehrschneidiger Gewindestahl
menetks-ldomszer forg Gewindestahllehre
menetksz fahrbereit, ausfahrbar
menetkszenlt
menetkszenlt vast Fahrbereitschaft
menetkezds gpk eFahrtaufnahme
menetkifuts gpt rGewindeauslauf, rAuslauf
menetkllomter gpk sFahrkilometer
menetksrlet gpk rFahrversuch
menetkrzet haj r/sFahrbereich
menetkszr(gp) Gewindeschleifmaschine; auto
mata selbstttige Gewindeschleifmaschine, rGe-
windeschleifautomat; egyetemes ~ Universalge-
windeschleifmaschine; termel ~ Produktionsge-
windeschleifmaschine
menetkszrkorong Gewindeschleifscheibe
menetkszrls sGewindeschleifen
menet-lbkapcsol rFufahrschalter
menetlncolat geof Gangkette
menetlevl vast rFahrtbericht
menetlezrs vast Fahrsperre
menetlyukfr rGewindelochbohrer
menetmag rGewindekern
menetmagassg menetemelkeds ; p Steigungs-
hhe
menetmngorls sGewindewalzen, sGewinderolIen (mit
Backen)
menetningorlgp Gewindewalzmaschine (mit Bak
ken), Gewinderollmaschine
menetmars sGewindefrsen
menetmar rGewindefrser; fss ~ Kamm(ge-
winde)fraser; tbbmenetes ~ Gewinderillenfrser
menetmargp Gewindefrsmaschine
menetmsolberendezs eGewindenachformvorrichtung
menetmegmunkls Gewindeherstellung
menetmegszakts Fahrtunterbrechung, rUnterwegs-
halt
menetmlysg Gewinde-/Gangtiefe; haj Lauftiefe
menetmrs Gewindemessung ; geod Zugmessung
menetmrra Gewindeuhr
menetmetszs sAuengewindeschneiden
menetmetsz sGewinde(schneid)eisen, sSchneideisen;
Gewindekluppe ; egyfog ~ forg rEinzahngewinde-
strehler ; gyrs ~ Ringkluppe ; simt ** Fertig-
schneideisen ; zrt ~ forg geschlossenes Schneideisen
menetmetsz-befoggyr Schneideisenkapsel
menetmetszfej rGewindeschneidkopf; tokmnyba
fogott ~ Patronengewindeschneidkopf
menetnieiszfordtvas rSchneideisenhalter
menetmetszgp Gewindeschneidmaschine, SchraU-
benschneidmaschine
menetmetsz-menet sSchneideisengewinde
menetmikromter gpt sFlankenmikrometer
menetmutat rGewindeanzeiger
menetnapl rep sBordbuch
menetnyomgp Gewindedrckmaschine
menetokmny gpk sFahrtdokument
menetoldal Gewindeflanke, Flanke des Gewindes
menetors Gewindespindel; elresiet ^ forg ber
holende Gewindespindel; htramarad ~ unter
holende Gewindespindel; tlfut ^ elresiet **
menetoszts Gewindeteilung
menetplya gpk Fahrbahn
menetprofil sGewindeprofil
menetrend rFahrplan, sKursbuch ; fall ~ Aushang
fahrplan, Plkatfahrplan ; grafikus ^ vast sFahr-
diagramm; lgiforgalmi ~ Flugplan; tnyleges/
rvnyes I stfahrplan ; ~en kvli auerfahrplan
mig
menetrendbra K rBildfahrpI an, graphischcr/bild-
licher Fahrplan ; vast sFahrdiagramm, sFahrbild
menetrendgrafikon = menetrendbra
menetrendszer planmig
menetsabln = menetidomszer
menetsebessg GP Gang-/Laufgeschwindigkeit; K
Fahrgeschwindigkeit; mr hu f loggen
menetszablyoz rFahrregler
menetszakasz ^Fahrstrecke
menetszm gpt eGangzahl; vili eWindungszahl;
gerjeszt ~ Erregerwindungszahl; primer ~ Primar-
windungszahl; szekunder ~ Sekundrwindungs-
zahl
menetszmarny vili sWindungsverhltnis, eWindungs-
bersetzung, sWicklungsverhltnis
menetszm-tttel = menetszmarny
menetszl rFahrwind
menetszelvny gpt sGewindeprofil; kzi sFahrprofil;
sStreckenprofil; csonktott ~ sGewinde mit ver
krzten Flanken
menettartalk vast iGangreserve
menettartam ^Reisezeit; gpk eFahrdauer/-zeit;
vast Gesamtlaufzeit
menetteljestmny *Fahr(t)Ieistung
menetteljestmnybra gpk sFahrleistungsschaubild
menettest rGewindekrper
menettet rGewindekopf
menett rGewindegrund, r Gewindefu, rK erngrund
menettjtk gpt sGrundspiel
menettulajdonsg iFahreigenschaft
menetturbina haj fMarschturbine ; kzepes nyoms
~ Miteldruckmarschturbine
menett gpt rGewindemedraht
menettrs eGewindetoleranz
menetujjmar rScnaftgewindefrser
menetvgs sGewindesclmeiden ; (esztergn) sGcwin-
dedrehen ; rvnyl ~ jcrg sWirbelfrsen ; sGewin-
deschlen, sSchlagzahnfrsen
menetvg = menetmetsz
menetvgfej rGewindeschneidkopf; nnyl/nnylt
t** jorg rSelbstffner; rvnyl ~ Gewindeschl-
kopf
menetvgfs /Strehler, rStrhler, rGewindestrehler
menetvggp cGewindeschneideniaschine, eGewinde-
herstellungsmaschine, ^Schraubenschneidemaschine,
fGewindeschneidbank; sskses ~ Gewinde-
strehlbank; ktmunkahelyes ~ Zweistationenr
-Gewindebohrmaschine ; rvnyl ^ Langgewinde-
Schlagzahnfrsmaschine, Gewindeschlmaschine
menetvgks = menetks
menetvlts gpt rHubwechsel
menetvltozs ; hirtelen * rStufensprung
menetvastagsg Gewindestarke
menetvgzds = menetkSfuts
menetviselkeds eFahreigenschaft
. menetviszony = menetszmarny
menetvonalszakasz ^Fahrstrecke
menetzrlat EL rWindungs(kurz)sch!u
menetzrlatvdelem rWindungschluschutz
menetzrlat-vizsgl rWindungsschluprfer
menhaden-olaj rMenhadentran
menhely p sAsyl, rSchutzstand
menlngokokkusz-gygysav gygyv sMeningokokken-
serum
meniszkusz fiz, opt rMeniskus
menlszkuszalak meniskenfrmig
meniszkusz-Iencse opt eMeni*skus!in$e, eLinse mit
Sichelquerschnitt
meniszkuszmagassg fiz eMeniskushhe
meniszkusz-vzmrce rMeniskenpegel
menta ^Minze
mentadin vegy sMenthadien
mentanol-3 = mentol
mentaolaj sMinzl
mentaszesz rMinzengeist
mentekt eFibel
mentn sMenthn
mentes f rei ; eltrtsi hibtl ~ opt aberrationsfrei;
Idegen anyagoktl bcimischungsfrci; siycrcgtra-
ti ~ (br) satteldruckfrei; rnckpzdstl tex
faltenbildungsfrei; rothadstl ~ fulnisfrei
ments eBergung
mentest befreien, entlasten, frei machen; alkoholtl
~ entgeisten; hamutl ~ entaschen; magtl ^
tex egrenieren; stl ~ absalzen; tehertl ~ ent
lasten ; vztl entwssern
mentol sMenthoI, rMenthoIalkohoI, rMentholkampfer
mentn sMenthon
mentajt p eSicherheitstr
mentaut rAmbulanzwagen
mentcsavar bny eSchraubentute, eGreifschraube
mentcsnak sRettungsboot; (sportviiorlshoz) Bei
boot
mentcsnakberendezs iBootseinrichtung
mentdaru gpk rAbschleppkran
menttereglye haj rBergungsprahm
mentdoboz rRettungskasten
menteszkz; fedlzeti ~ haj sBordrettungsmittel
mentfog bny eKunstfalle
mentflke mp <?Brckenkanzel
mentgt /Schutzdamm
mentgyru haj rRettungskranz
menthaj sBergungsschiff
mentharang bny, ol eFangglocke, rGI ockenfanger;
mp ( mlyfrsnl) eFangbirne
menthorgony haf rRettungsanker
menthorog bny rBohrkrtzer
mentkabt haj eSchwimmjacke
mentkszlk r Respirator; bny (frsnlJ sFang-
horn ; ol sFanggert, sFangwerkzeug; lgoltalmi
~ rL uftschutzrettungsapparat; tmls /v bny
sSchlauchgert
mentkrte bny (frsnl) eRohrbirne
mentktl-lvedk haj sRettungsseilgescho
mentlda rRettungskasten
mentlnc eNotkette
mentra eRettungs-/Notleiter
mentclra-fggeszt bny sNotfahrtseil
mentmi! ny haj ^Schwimmweste
mentv haj rRettungsring
mentpad bny eSchubhne ; haj Rettungsbank
mentponyva Sprungtuch
mentrakta cRettungsrakete
mentrd ol eRettungsstange
mentszekrny rRettungs-/Verbandkasten
mentszlvattyi haj' ^Bergungspumpe
menttr bny rGreifdom
menttutaj haj ^Schwimmflosse
menttske bny rFangdom
menttkz bny Fanghorn
menzura hangt ^Mensur; vegy ^Mensur, Magef;
rMezylinder
mennyezet ^Zimmerdecke *Decke, rPlafond ; rBal-
dachin ; bny rHlmmel; blses ** rSturzboden ;
csapos Dbelboden, Dbeldecke; favezetkes ^
Holzbackendecke; fgg *+ Hngedecke, aufge
hngte Decke; glpszvakols/gipszvakolatos ~
Stukkaturdecke, Stuckdecke ; ves ~ Bogendecke ;
kazefs/kazettzott ~ kassettierte/getfelte Decke,
Kassetten-/Felderdecke ; ketts ~ Doppeldecke ;
kikttt *+> Ankerdecke ; lces L eistendecke;
ndazott ~ Rohrputzdecke ; rekeszes ~ eSoffitte ;
sodronyhls-lces ** Puffdecke; sveges ^ K ap
pendecke ; tbbrteg ^ Verbunddecke; reges ^
Hohldecke; vakolt ^ Putzdecke ; vuts Vouten-
decke ; ~ falkze ^Tracht einer Decke
mennyezetttrs p rDeckendurchbruch
mennyezetblels Deckenausfllung
mennyezetbls p eDeckenfllung
mennyezetborts iDeckenbekleidun& Deckenver
kleidung; bny rFirst(en)verzug
)
mennyisgr
mennyezetpts p rDeckenbau
mennyezetfeltlts* Decken(aus)fllung
mennyezetfts eDeckenheizung
mennyezetgerenda p rDeckenbalken, rDeckentrger,
rL agebalken; vast rFirsttrger
mennyezetgerendzat; csapos ~ Dbelbalkenlage
mennyezethjals Deckenverkleidung
mennyezetk; fgg ~ p rHngedeckenstein
mennyezetlmpa Deckenlampe, Deckenleuchte
mennyezetlgfts Deckenluftheizung
mennyezetmez p sDeckenfeld, Kassette
mennyezetnd p sRohr, sStukkaturrohr
mennyezetndszvet p sStukkaturrohrgewebe
mennyezetrzsa p Rosette, Deckenrosette
mennyezetszeg rStukkaturstift
mennyezettbla Deckenvertfelung
mennyezettart p rDeckenbalken
mennyezetvakols p rDecken(ver)putz; lces ^
Spalierdeckenputz
mennyezetvakolat = mennyezetvakols
mennyezetvilgts Deckenbeleuchtung ; gpk Dek-
kenleuchte; vuts ~ p Voutenbeleuchtung
mennyezetzsaluzs; rbortott ~ p gestlpte Decken
schalung
mennyisg Quantitt; Menge ; Anzahl; sAusma ;
( sszeg) rBetrag; fiz Gre; gygyv (adag)
Dose ; alakvltozsi ~ mech Formnderungsgre ;
arnyos ~ mat Proportionale; tfoly ~ lip
Durchflumenge; hidr Durchstrmungsmenge;
tlagolt/tlagos ~ gemittelte Gre; benyomott ~
ol Einpremenge; beomlo ^ vizg (turbinn)
Beaufschlagung ; beszvott vizg Ansaugemenge ;
bets ~ mat Buchstabengre; differencilis ~
mat Differential-/I nfinitesimalgre, unendlich kleine
Gre; dimenzinlkli ** mat dimensionslose
Gre, unbenannte Zahl ; egysgnyi ~ mat Einheits-
gre/-menge ; elfoly ~ hidr Abflumenge, Abflu
quantum ; elszvott ~ rep Absaugmenge ; elvteli
/w lip, vegy Abzugsmenge ; vi ~ ip rj ahreswert;
exponencilis ~ mat Exponentialgre ; gyrtsi ~
ip Erzeugungsmenge ; gyk alatti ~ mat rRadikand;
hozzfoly ~ ht Zuflu-/Zulaufmenge; imagin
rius ~ mat slmaginre ; Infinitezimlls /s/ = diffe
rencilis irnytott ~ mat Richtungsgre,
gerichtete Gre; jellemz ~ hidr K enngre;
keletkez ~ vegy rA nfall; keresztmetszeti ~ p
Querschnittsgre ; kiraml ~ gpk Ausflumenge;
kzepes ^ = tlagolt /n/ ; kvantlt /*/ fiz Quanten
wert ; lefoly ~ hidr Ablaufmenge ; legkisebb ~ ip
Mindestmenge; legnagyobb ^ ip Grtmenge,
^Grtma; leszrmaztatott ~ mat abgeleitete
Gre; megkzelt ~ mat Nherungsgre;
minimlis /* ip Minimalmenge; normlis.~ hidr,
mat Normalzahl; optimlis ~ Bestgre ; sszfo-
gyasztsi ~ hidr rfummenverbrauch ; periodikus ~
mat periodische Gre ; reaktns ~ EL Blindgre;
relatv ~ p bezogene Gre; skalris ~ mat
rSkalar, Skalare, skalare Gre ; sztatikailag fls/
hatrozatlan ~ P (statisch) berzhlige Gre,
statische Unbestimmte; szlltand/szlltott ~
bny sFrderquantum, Frdermenge ; trozott ~
hidr, ht aufgespeicherte Menge ; tvoz ~ el
foly ~ ; teljes ~ ip Gesamtzahl; teret jellemz ~
mat Feldgre ; terhelsi mech Belastungsgre ;
vektorlis ~ mat Vektorgre ; villamos ~ Elek
trizittsmenge ; viszonylagos ** = relativ ~ ; visz-
szanyomott /v = benyomott ~ ; vonatkoztatott ~
relativ /w
mennyisgburkolat = mennyezetborts
mennyisgi quantitativ, mengenmig, Quantitts. .
Mengen ..,
mennyisgr metr rMengenschreiber
mennyisgmrs metr eMengenmessung; hidr eDurch-
flumessung
mennyisgmr rDurchflumesser ; lebegtrcss ~
hidr Schwimmermesser
mennyisgszablyozs ht eDurchfluregulierung
mennyisgszablyoz hidr, ht rMengenregler
mennyisgtan mat ^Mathematik, eMathesis
mennyisgtan! mathematisch
ME ip ^Abteilung fr technische Kontrolle, technische
Kontrollabteilung
ME-szoba ip rjustierraum
mr messen ; abmessen ; (slyt) wgen ; bny ab
messen ; geod messen; haj (vzmlysget) loten;
peilen ; (sebessget) l oten,, loggen ; vill zhlen ;
aknamlysget ~ bny abseigern ; bnyt ~ bny
markscheiden; defo-fokot/defo-mterrel ~ any
defometrieren ; derkszget ~ p, fa, mat winkeln ;
finoman ~ M T feinmessen ; fgglegest ~ bny
absenkeln ; p, fa abloten ; Idomszerrel ~ M T ab-
lehren ; idt ~ ip zeiten ; irnyt ~ TV aus-/ein-
peilen, peilen ; kbt ~ p, fa kubieren ; mlysget
/w haj (ab)loten, Lot werfen ; ol sondieren ; pre
czisn /s/ = finoman ~ ; stopperrval ~ ip ab
stoppen ; szelvnyeket ~ mp profilieren ; teljest
mnyt ~ mech indizieren; terletet ~ geod plani-
metrieren
Mercator-trkp geof eMerkatorkarte
Mercator-vetlet geof eMercatorprojektion
mrce sMa, eLehre ; (elvi s hosszsgi) rMastab ;
^Melatte, sMeterma; gpt sAnlegema; hidr
(vzlls) rPegel; ablcis ~ hidr Ablationspegel;
rvzi ~ hidr Hochwasserpege!; betztt ** hidr
Stechpegel; blllentybell ~ tvk Tasterlehre ;
ellenrz ^ gpt Prfmastab; filmragaszt ~
Filmkittlehre; irdalts ~ Ritzlehre ; jell ~
Reima, rReistock ; kisvzi ~ hidr Nieder-/Nied-
rigwasserpegel; kzpvzi~ hidr Mittelwasserpegel;
magassgi ~ geol Hhenmastab ; merlsi ~ haf
eTiefgangsmarke, M hmi ng; rugerleolvas ~
Federmastab ; tgulsi ~ metr Ausdehnungslehre ;
talajsllyedsi ~ talt Grundpegel; tapint ^ gpt
Tastlehre ; tertsi ~ mp Schuttlehre ; tolattyrd-
ellenrz ~ ht Schieberstangenstichma
mrcebeoszts; finomsgi-szmos ~ tex eNummern-
teilung
mercerez tex merzerisieren
mercerezs f mercerez ; eMerzerisation
mercerezs-utnzat eSimili-Mercerisage
mercerezettsg (foka) tex rMerzerisationsgrad
mercerezgp tex eMerzerisiermaschine; szeglncos
~ tex Kettenmerzerisiermaschine
mercerezprs tex eMerzerisationspresse
mercerlzl = mercerez
meredek1geol steil, abschssig; haj (gzlfenk) schleu-
sig
meredek1geol rAb-/Steilhang, rAbsturz
meredeklls eStei Istellung
meredekdls bny starkfallend
meredekfejts bny sSeigerverhauen
meredekfej steilkpfig
meredek-felvon bny rSteilaufzug
meredekkvls bny (r) sAufrichten
meredekkp geol rSteilkegel
meredeksg geol eSteilheit, rSteile ; EL eAnodenstrom-
steil hei t; film, foto sBildgammaprodukt; rGamma-
wert; dinamikus ~ rd Arbeitssteilheit ; keversi/
kever ** rd Mischsteilheit; berlagerungssteil-
hei t; zemi ~ (elektroncs) Betriebssteilheit
meredeksg-lland rd tteilheitskonstante
mreg sGift; gygyv sToxin ; hasadsi ~ at Spaltgift
mreganyag lip rGiftstoff
diereget herausschpfen
meregetgp p eSchpfmaschine
meregetkanl koh eAusschpfkelIe
meregetm hidr sSchpfwerk
mregfog koh rSchwadenfng
mregmentest entgiften
mregtan gygyv eGiftlehre
mregtelent entgiften
mregzszl K eGiftflagge
mregzld (szn) giftgrn
mrs f mr; geod ^Vermessung ; abszolt ~ Abso-r
lutmessung ; tls ~ = hromszgmrs; tviteli
rw vili Abnahmemessung; bnyszati ~ markschei
derische Messung ; bels ~ I nnenmessung ; bekt/
csatlakoz ~ geod Anschlumessung; durva ~
Grobmessung ; egyenram ~ vili Gleichstrommes
sung ; ejtslyos ~ geof Messung mit dem Fallge
wicht, eFallgewichtbeobachtung; elektromos ~
geof elektrische Messung ; ellenrz ~ geof eKon-
trollbeobchtung, K ontrollmessung; Pruf-/Nach-
messung; feldert ~ geof vorlufige Messung;
feszltsgoptikai *** spannungsoptische Messung;
fldalatti ~ unterirdische Vermessung, Grubenmes-
sung unter T age; hlzatos v geof flchenhafte
Messung; hromelektrdos ~ fiz sDreipunktver
fahren ; helytelen/hibs ~ Fehlmessung ; idomsze-
res ~ eLehrung, sA blehren; indukcis ~ geof
Schleifenmessung ; interferomteres I nterferenz
messung ; kapcsol ~ bny, geod Anschluvermes
sung ; kiegszt ~ geod Ergnzungsmessung;
kiegyenlt ~ Kompensationsmessung; kgyz ~
~ wellende Lngenmessung ; ksrleti ~ geof Ver
suchsmessung; kisfrekvencis ** geof eNiederfre-
quenzmessung; kompenzcis ~ Kompensations
messung ; komplex ~ Komplexmessung; kzve
tett ~ mittelbare Messung, bedingte Beobachtung;
kzvetlen ** direkte/unmittelbare Messung; lces
~ geod Stangenmessung ; lgimgneses ~ geof luft-
magnetische/aeromagnetische Messung; lpcss/
lpcszetes ~ geof Staffelverfahren, Abloterverfah-
ren, Staffelmethode ; mgneses ~ geof magnetische
Messung; megismtelt ~ geof Wiederholungsmes
sung ; mlysgi ~ ol ^Sondierung; mrhidas **
vill Brckenmessung ; mrszrnyas ~ hidr Flgel
messung ; mikrolnverz ~ geof mikroinverse Messung/
Beobachtung ; mikromgneses ~ geof mikromagne
tische Messung ; mikronorml ~ geof mikronormale
Messung/Beobachtung ; mszeres ~ I nstrumenten-
messung ; ~ cserlhet mszeres Adaptermessung ;
nagyfrekvencis ~ geof Hochfrequenzmessung;
ngyelektrdos ~ geof Vierpunktmessung; oda-
vissza ~ Hin- und Rckmessung; polarlmetrial ~
~ vegy polarimetrische Messung; polris ~ geod
sSeitvvrtsabschneiden; pontos/preczis ~ Fein
messung ; radioaktiv ~ geof radiometrische Messung;
reflexis ~ geof Reflexionsmessung; refrakcis ^
geof Refraktionsmessung; regionlis ~ geof Regio
nalmessung, regionale Messung ; relativ ~ Relativ
messung ; rudas ~ geod eBakulometrie ; simplex ~
einfache Messung; szabatos ~ geod Fein-/Scharf-
messung ; szabvnyos ~ Normalmessung ; szmll
csves /w geof Zhlrohrmessung ; szcinillcis ~
geof Szintillometermessung ; szeizmikus ~ geef seis
mische Messung; szelvnymenti ~ geof strecken-
weise/routenmssige Messung; sztereometrlkus
Raummessung; tbls-mrbuks ~ hidr Schirm
messung ; tjkoz ~ bny Orientierungs(ver)mes-
sung ; tengeri ~ geof Seemessung; termikus
geof thermische Messung ; topogrfiai ~ Landesver
messung ; jbli ~ Nachmessung; zemi ~ Be
triebsmessung; viszonylagos. ~ Relativmessung;
vzrajzi ~ hydrographische Messung ; vzszintes
geod eHorizontalaufnahme
mrsadat geof sMeergebnis
mrsrtk-leolvass eMeablesung
mrshatr eMe(bereich)grenze
mrshelyesbts eMekorrektion
mrshiba rMefehler
mrshibahatr geof eMefehlergrenze
mrsid iMezeit
mrskz geof rMepunktabstand, rPunktabstand
mrspont rM epunkt; felrajzolt/felvitt ~ aufgetrage
ner Mepunkt
mrspontossg ^Megenauigkeit
mrssorozat eMereihe
mrssznet geof eMepause
mrstan eMekunde
mrstartomny rMebereich
mrstechnika ^Metechnik; nagyfrekvencis ~ vili
Hochfrequenzmetechnik; tvvezrlses ~ Fern
steuermetechnik
mrsgy sMewesen
mrsvizsglat; pontossgi ~ sPrzisionsprfwesen
mret ( mrtk) sMa, ^Abmessung; sAusma, eAb-j
Ausmessung, iGre, ^Dimension ; alak, kat sKali-
ber, eLehre ; hangt ^Mensur ; nyom, pa sFormat;
t hatrmret is; abszolt ~ Absolutma ; teresz
tsi M T rWerkstoffdurchla ; tlagos ~ Mittel
ma ; tls ~ Schrgma ; belltsi ~ gpt Einstell-
ma ; befogad ~ gpt Durchlama ; bels ~
gpt I nnenma, linnenweite; csatlakoz ~ gpt
Anschluma ; effektiv ~ effektives Ma ; egy
sges ~ ( mrtk) Einheitsma ; (nagysg) Einheits
gre ; ellenrz ~ Kontrollma ; elrt ~ Soll
ma ; frsi ~ rBohrdurchmesser ; joldali ~ Gut
seiten ma ; kapcsolsi ~ vill Schaltgre ; ksz ~
Fertigma ; kitzsi ~ iK ote der Einfluchtung, Ma
der Einfluchtung; kopsi ~ Abnutzungsma;
kszrls! ~ forg Schleifma ; kzbees ~ koh
Zwischenma ; kzbens ~ Mittenma ; kzelt
/w Orientierungsma; kzepes ~ Mittelgre;
kls ~ p Ausma, Auenabmessung ; legkisebb ~
Kleinst-/Mindest-/Niedrigstma ; legnagyobb ~
Grt-/Hchstma ; lgszraz ~ fa (frszr)
Trockenma ; levett ~ ruh abgepates Ma ; ma
gassgi ~ geod Hhenma, iHhenkote ; maxim
lis ~ = legnagyobb ~ ; mkdsi ~ GP Arbeits
ma ; nvleges ~ Nennma, Sollma ; normlis ~
Normalgre ; nyers ~ Rohma ; pontos ~ GP
Fluchtma ; rgztett ~ p Fest-/Stichma ; szab
vnyos ~ Normalformat, Normgre ; szerelsi ~
Montagema; szerkezeti ~ p Aufbau/-Aufstel-
lungsma, Bauma ; szerkesztsi ~ = mkdsi
~ ; tjkoztat ~ = kzelt ~ ; tnyleges ~ I st
ma ; trkpi ~ geod Planma ; trsmentes ~ =
pontos ~ ; valdi ~ = effektiv ~ ; valsgos ~
I stma ; vgs ~ = hatrmret; vonalas ~ Linear
ma
mretlland1formbestndig, mahaltig
mretlland2iDimensionskonstante
mretllandsts eMastabilisierung, ^Formstabilisie-
rung, iFormfixierung
mretllvny gpt rMastnder
mretanalzis eGrenanalyse
mretarny P rMastab ; geod sMastabverhltnis,
rK artenmastab ; trkpezsi ~ geod Kartierungs-
mastab
mretarnyhats iMastabswirkung
mretbeli mastblich
mretcsap gpt rA bstichstift; magassgi ~ (geod)
(falba erstve) rNummernbolzen
mretcskkens mech Verkrzung
mretcskkents rMaabschlag/-abzug
mretelemzs eDimensionsbetrachtung
mretellenr fa rKluppierer, rKI uppenfhrer
mretellenrz; villamos ~ gpt rElektrokomparator
mreteltrs ^Maabweichung ; gpt sAbma ; als ~
unteres Abma ; fels ~ oberes Abma
mreteltrs-sorozat gpt eAbmareihe
mretrtk rMawert
mretez ^ab-/bemessen, vermaen, dimensionieren ;
EL, P, GP auslegen; GP kalibrieren; p
Mae auftragen
mretezs f mretez ; eMabezeichnung ; EL, P,
GP ^Auslage ; alakvltozsra val ~ mech iDimen-
sionierung auf Deformation ; feszltsgre val ~
mech Dimensionierung auf Spannung ; hidraulikai
~ hidr hydraulische Bemessung ; sztatika! ~ P
statische Bemessung ; szilrdsgtan! ~ eFestigkeits-
berechnung; teljestkpessgre val ~ Durch-
satzbemessu'ng ; trsi llapotra val ~ P eBruch-
beanspruchungs-Bemessung; vzmtani ~
hidraulikai ~
mretezlc sStichma
mretfa sMeholz
mretfelkerekits eMaausgleichung
mretfelvtel sAusmessen
mrethatr sGrenzma, eMagrenze; als ~ Unter
ma ; p eMindestabmessung
mrethelyes magerecht
mrethinyos mindermaig
mrethiba ^Maabweichung
mreth mabestndig/-gerecht
mrethsg f mreth; *Magte/-richtigkeit, *Di-
mensionstreue
mretjel sMazeichen
mretjells eMaanzeige/-bezeichnung/-eintragung;
geod (rajzban) ^Kotierung
mretjelzs = mretjells
mretjsg iMagte
mretlnc geod eKotenreihe
mretlen ungemessen
mretlevons rMaabschlag/-abzug
mretmeghatrozs ^Mabestimmung, ^Bemessung;
fakereskedelmi ~ sHolzhandelsma
mretmegjells = mretjells
mretmutat rMaanzeiger
mretnagysg fMagre
mretosztlyozs eGrensortierung
mretosztlyozgp tex iGrensortiermaschine
mretpont; magassgi ~ geod iK ote
mretrhagys rMazuschlag, sA ufma; kszrls!
~ Schleifaufma
mretrajz M T sMabild, ^Maskizze
mretrekszlt tex regulr; flig ~ halbregulr
mretrgzts p (csmunk) rAbstich
mretsor; szabvnyos ~ M T cNormungszahlenreihe
mretsorozat eMareihe
mretszm sMa, eMazahl, rMawert; geod (trk
pen) eK otenzahl; hosszsgi ~ geod *Lngenkote ;
magassgi ~ geol *Kote, Hhenzahl, Gelndehhen-
zahl
mretszmos geod kotiert
mretszmozs geod (rajzon) ^Kotierung
mrettblzat GP eMatabehe ; geod sKotenverzeich-
ni s; haj sMallbesteck ; ruh ^Grentabelle
mrettarts eMabestndigkeit, iFormgenauigkeit;
koh eKaliberhltigkeit
mrettart mabestndig/-haltig, vollmaig; formfest
mrettartsg f mrettart
mrettnyez rGrenfaktor
mrettrs ^Matoleranz
. . mret . . dimensional
mretvltozs eManderung
mretveszesg tex rEingang
mretvtel ^Abmessung
mretvonal geod, gpt ^Malinie
merev
merev steif; starr; (rideg) sprd; fiz unnachgiebig,
ungeschmeidig; talt brchig csavarsra ~ dreh-
steif, torsionsfest; hajlitsra biegesteif
merev-bettes p steifbewehrt
merevbevnat tex Sgezahnkratze
merevcsatols starrgekoppelt
merevcsompont mech steifknotig
mereveds | merevedik
merevedik sich versteifen, steif werden; (dermed)
erstarren, starr werden; lip (tszta) absteifen
merevt p, rep (versteifen, steif machen, ab-/ausstei-
fen, verstrken, verspannen, ab-/verstreben; tex
pappen
merevts \ merevt; p rQuerriegel; andrskeresztes
~ p Abkreuzung; tls ~ Auskreuzung; bels
~ fnnenverspannung; tls ~ Diagonalausstei-
fung; rep Diagonalverspannung; horpads elleni
~ mech Beulsicherung; hosszanti ~ p, rep
Lngsaussteifung ; kzbens ~ p Zwischenaus-
steifung; kls ~ rep Auenverspannung; rnco-
sods elleni ~ = horpads elleni ~ ; tengelyirny
~ rep Axialverspannung; vonvasas ~ p Bogen-
verankerung
merevts-bekts rep rStrebenanschlu
merevts-csatlakozs rep rStrebenanschlu
merevtetlen unversteift; rep unverspannt
merevt Steife; (kulcson) Rille; alak rAnker,
Ankersttze; p rSpreizbaum, Spiere, Strebe;
nt rK erndraht; tex rStrammer; tls ~ rep
Diagonalstrebe/-verspannung; hossz tls ~
vast Pufferstrebe; hosszanti ~ hidr rL ngsriegel;
rugs ~ rep Federstrebe
merevtanyag sVerfestigungsmittel
merevt-bekts p Strebenverbindung
merevtborda Starrheitsnppe; Verstrkungsrippe
merevt-csatlakozs p Strebenverbindung
merevtdeszka nyom (prselsnl) sQuerbrett
merevtdc p Spreize, Sprengstrebe; hosszanti ~
L ngsstrebe; nyomott ~ rep Knickstrebe
merevtelem rep sVerspannungsorgan
merevtfa p sSpreizholz
merevtogerenda P rAnkerbalken, rVersteifungsbal-
ken/-trger; vzszintes ~ rFachwndriegel
merevtgyr rVerstrkungsring
merevthuzal mp, rep sVerspannungskabel, rVer-
spannungsdraht
merevtkbel mp, rep sVerspannungskabel
merevtkengyel P rAnkerbalken; vast r Barren-/
Bgelanker
merevtkengyel-tmasztcsapszeg rBgelankersteh-
bolzen
merevtkereszt(fa) P sAndreaskreuz
merevtktl sVerspaniiungsseil
merevtlap Verstrkungsplatte
merevtlc p Verstrkungsleiste, Schwebe-/Schwer-
latte ; tls ~ Strebeleiste
merevtlemez p, rep Verstrkungsplatte
merevtpillr mp rVerstrkungspfeiler
merevtrd rep Ausspreizstange; hosszanti ~
Lngsstrebe
merevtsapka Verstrkungskappe
merevitszer sVersteifungsmittel
merevtszgvas rVerstrkungswinkel, sVerstrkungs-
winkeleisen
merevttrcsa Verstrkungsscheibe
merevittart p rVersteifungsbalken/-trger
merevtvas; als ~ vast sAbschlueisen
merevkar gpt starrer Ausleger
merevkeret p rSteffrahmen
merevmargp gpt Starrfrsmaschine
merevrosta bny, lip festliegendes Sieb
merevsg f merev; any, p, mech Steife, Steifheit,
Steifigkeit, Formsteifigkeit; csavar *>* rneck
Dreh-jDrill(ungs)-/Torsionssteifigkeit; csomponti
~ mech K notensteifigkeit; eltoldst ~ = oszlop-
merevsg; ered ~ mech Gesamtsteifigkeit; hajlt
~ Biegungs-/Biegesteifigkeit; hosszirny ^ Lngs
versteifung ; hz ~ mech Dehnsteif ; Zugsteifig
keit ; keresztirny ~ mech Quersteifigkit; kihaj
ls! ~ mech Seitensteifigkeit; rep Eigensteifigkeit;
kilengs! ~ ==oszlopmerevsg; lnckzi vegy
I ntrakettenstarrheit; sszes ** gesamte Stielsteifig
keit ; pcols utni ~ br Beizsprdigkeit; redp-
rok ~ mech Nachgiebigkeit; relativ ~ talt verhlt?
nismssige/relative Steifheit
. merevtrcsa gpt Blindscheibe
merevtengely gpk Starrachse, iest(stehend)e Achse
mrfld metr Meile; tengeri'* haj Seemeile
mrfldk mp rMeiIenstein/-zeiger
mrgez at vergiften; fiz (flvezett) dotieren
mrgez gygyv toxisch, giftig
mrgezgz kat sGiftgas
mrhet (ab)mebar; (sly) wgbar; nem ~ mat
immensurabel, unmebar
meridin1meridional
meridin* rMeridian, Lngengleiche; fld! ~ Erdmeri-
di an; helyi ~ Ortsmeridian
meridinramls mech Meridianstrmung
meridinfellet mat Meridianflche
meridinfeszltsg mech Meridianspannung
meridin-fkuszvonal opt, telev meridionale Brennfinie
meridinkor geof rMeridian(kreis)
meridinmetszet fiz rMeridianschnitt; geof sMeridian-
profil
meridin-sszetev geof Meridiankomponente
meridinsebessg geof Meridiangeschwindigkeit
merldinsik mat Meridianebene
meridin-tvcs csili sPassageinstrumert
meringyapj tex Merinowolle ; dlafrikai ~ Merino-
kapwolle
mert (ein)tauchen ; schpfen, entnehmen; pa btten;
vzbe v fa einteichen
mertkltra p Tiefleiter; mp (kotr) Eimer-/
Knickleiter
merts ol Schlmmen ; kzi pa sHandschpfen
mert finm rSchpfer
merteljrs sTauchverfahren; fa Tauchtrnkung
meritdob Tauchtrommel
mertl Schpfkante
merthely pa rBttenstuhl
merthorog; balmenet ~ ol rLinksglckshaken
mertkanl /Schpflffel, Schpfkelle, K elle; lip
Schpfkolbe; p sPfandl, Aufgabetasche, Schupfe;
hidr, vizg sL ffelrad; mzg sLffelrad, sSchpfral
mertkanl-forgat ol rSchlmmbchsenwirbel
mertkerk hidr sK astenrad
mertkeret pa rFormat-/Tauchrahmen
mert-kondenztor ht /Tauchkondensator
mertltra mp Eimerleiter
mertm hidr Schpfwerk; vedres ** Eimerwerk
mertsajtr hidr rSchpfer
mertsarkanty hidr Schpfbuhne
mertvas veg sAufnahme/-Bindeisen
mertveder hidr rSchpfer
mertvibrl p rDurchrttler
merkaptl VE sMerkaptal
merkaptn VE sMerkaptan, rThioalkohol
merkaptn-mentest vegy sen
merkaptn-mentestett vegy (benzin) s
merkaptid sMerkaptid
merkaptofahjsav vegy Merkapto-Zimtsure
merkapto-tiazolon vegy sMerkaptothiazolon
Merkator-vetlet = Mercator-vettilet
merkurbot p rMerkurstab
snerkuriammoniumklorid

merkuriammniumklorid gygyv sQuecksilberamido-

ch lrid
merkuricianid vegy sQuecksilberzyanid
merkuriklramld vegy sQuecksilberamidochlorid
merkurklorid gygyv sSublimat, Quecksilberchlorid
merkurioxid vegy sQuecksiiberoxyd
merkuriszulft vegy sQuecksilbersuifat
merkuriszulfid vegy sQuecksilbersulfid; fekete ~
sQuecksilbermohr
merkurobromid vegy sQuecksilberbromr
merkurogrfia nyom fMerkurographie
merkuroklorid vegy sChlor-/HornquecksiIber, sQueck-
silberchlor.iir
merkurooxid vegy sQuecksilberoxydul
mrleg eWaage ; ip eBilanz ; aerodinamikai ~ Me
waage ; analitikai ~ Analysenwaage; automata ^
. rWaagenautomat ; bny eWiegevorrichtung ; blz
~ Paketierwaage ; billenmutats ~ Sektorwaage ;
bolti ~ gemeine Waage ; buktat ~ Ausschtt-
waage ; csavars! ~ = torzis ~ ; csomagol ~ =
blz ~ ; durva ~ at Grobbilanz ; egyenlkar ~
Balkenwaage, gleicharmige Hebelwaage ; egyenlt
len kar ~ Laufgewichtswaage ; fonalosztlyoz ~
tex Garnsortierwaage ; futslyos ~ Laufgewichts
waage ; hromsszetevs ~ rep Dreikomponenten-
waage ; hatsszetevs ~ rep Sechskomponenten-
waage ; ings ~ Pendelwaage ; ktkar ~ doppel-
armige Waage ; ktsszetevs ~ rep Zweikompo-
nentenwaage ; kiegyenslyoz ~ gpt Ausgleich
waage ; kzi ~ Handwaage ; laboratriumi ~ vegy
L aborwaage; lezskol ~ lip Absackwaage;
mgneses ~ geof Magnetwaage ; mutats ~ Zeiger
waage ; pontossgi/preczis ~ Fein-/Przisions-
waage ; rmai ~ rmische Waage ; rugs ~ Feder-*
waage ; szablyoz ~ J ustierwaage ; tizedes ~
Dezimalwaage ; torzis ~ fiz, mech Dreh-/Torsions-/
Verdrehungswaage ; szs ~ Schwimmerwaage ;
vzszintes ~ Horizontalwaage
mrlegautomata gygyv (adagolshoz) eEinwiegema-
schine
mrleg-baromter s Waagebarometer
mrlegbd sWaagehaus
mrlegcssze Waagschale
mrlegel wgen, (ab)wiegen
mrlegeledny sWiegegef
mrlegelgp lip Verwiegungsmaschine
mrlegelhely eVerwiegestelle
mrlegelkpessg eWgefhigkeit
mrlegfcska hangt rWaag(e)balken
mrlegfcska-karlka hangt eWaagebalkenscheibe
mrleghz sWaagehaus
jnrlegkar rWaag(e)balken, rBalken
mrlegkocsi rWiegewagen
mrleg-lgnyomsmr met sWaagebarometer
mrlegmester ip, vast rWaagemeister
mrlegnyelv iZunge
mrlegrel EL sWaagebalkenrelais
mrlegrd rWaag(e)balken, eWippe
mrlegsly sWaagegewicht; analitikai ~ Analysen
gewicht ; gyors ~ Schnellgewicht
mrlegslykszlet rGewichtsatz ; klnlegesen pontos
~ tex Przisionsgewichtsatz
mrlegtmasz-prizma eZugschneide auf der Waage
mrlegvezetszeg rWaagestift
mrm p sMa(stab)werk ; ha!hlyagdszes/-movu-
mos ~ Fischblasenmawerk, sFlamboyant; homlok
zatot bort Blendmawerk ; ngyleveles ~ sVier-
blatt ; tbbkarjos ~ rVieipa
mrmbett p iMawerkfllung; halhlyagdszes ~
Fischblasenfllung
mrmdsz; hatkarjos ~ p sSechsschneu
mrmnyls p sMawerklicht
mrnk rl ngeni eur; ltalnos ~ Kultur-/Zivilinge-
nieur ; tvev ~ Abnahmeingenieur ; .fldmr ~
Vermessungsingenieur; ipargyi ~ Gewerbeinge
nieur ; okleveles ~ Diplomingenieur; okleveles
kzgazdasgi ~ Diplomwirtschaftsingenieur ; szta
tikus ~ rStatiker ; szellzzemi ~ bny Wetter-
ingenieur ; szerkeszt/tervez ~ /-Konstrukteur ;
talajjavt ~ rK ulturtechniker; tancsad ~ bera
tender I ngenieur; vzpt ~ Wasserbauingenieur
meromor! mat meromorph
meromorfizmus mat eMeromorphie
mer haj ( vitorlson) ssfa
mr11 mr; nmkden ~ selbstmessend
mr* (eszkz) Meter, rZhler ; (rmrtk) Metze;
f fogyasztsmr; ! szmll is; ktvezetkes ~
vili Zweileiterzhler; rezgnyelves ~ vili rZungen-
frequenzindikator
mrad TV rMesender ; kalibrl ~ rBalkengene-
rator ; ~ kimenete rMesenderausgang
mrg tvk rMezweig
mralap Mebasis
mrlloms Mestation ; geof Mewarte, fBeobach-
tungsstation ; rep eMeanlage ; f ~ geof Haupt-
station ; kzbens ~ geof Zwischenstation ; kz
ponti ~ geof Zentralstation ; terepi ~ geof Feldsta
tion
mrllvny rMestnder, Megestell; hromirny/
hromsszetevs ~ any rDreikomponentenmesup-
poft
mrram vili, tvk rMestrom
mrramkr vili rMekreis, eMeschleife
mrasztal any. rMe-/Prftisch, Mebett, ePrfein-
richtung ; geod rMetisch ; mechanikus ~ eTisch-
memaschine ; ~ lapja geod ^Mensel, Mensul
mrasztalfelmrs = mrasztalelvtel
mrasztalfelvtel geod ^Metischaufnahme
mrasztalfnykpmrs geod eEinschneidebildmes-
sung/-photogrammetrie
mraszta!-fotogrammetria = mrasztalfnykpmrs
mrasztallap geod sMetiscnblatt, eMetischplatte
mrtalakt aut rMe(wert)umformer, /-Mewandler
mrautomata = automata mrleg
mrberendezs eMeanordnung/-einrichtung, sMe-
gert ; csengjelzs ~ sMewerk mit K lingel;
hordozhat ~ geof tragbare Meapparatur, Tornis-
tergert; Martens-fle preczis tkrs ~ any
Martenssches Spiegelfeinmegert ; mikroszkpos
~ eMikroskopmemaschine ; reflexis ~ geof
eReflexionsapparatur ; refrakcis ~ geof Refrak
tionsapparatur ; szeizmikus ~ geof seismische Me
apparatur ; tellurikus ~ geoi tellurisches Megert;
termikus ~ geof thermischer Meapparat, Tempe
ratur-Log(-Gert)
mrbett rMeeinsatz
mrbomba geof eMebombe
mrbot rMestab
mrbrnd tvk rMekoffer
mrbuk hidr sEich-/Mev;ehr, rMeberfall; zsilip-
tbls ~ Schirmmeeinrichtung
mrcbukl hidr eMeberfallkante
mrcella tvk Mezelle ; regisztrl ~ schreibende
Mezelle
mrcvek geod rMepflock
mrcsap rMebolzen/-zapfen
mrcsatlakoz(tat)s rMeanschlu
mrcsatorn-tkapcsols T V eMekanalverschal-
tung
mrcsavar Meschraube
mrcsve tex Verziehspule
mrcsk TV rBalken
mrcsoport; klnoteodolitos ~ rep fK inotheodolit-
megruppe
mrcs haj sMe-/Peilrohr
mrcsr rMeschnabel
mrcscs ( planimteren) rFahrstift
mrdeszka haj sL ogbrett
mrdioda TV Mediode
mrdioda-hitelests TV Mediodeneichung
mrdipl tvk rMedipol
mrdob geod Metrommel
mrdoboz any Medose ; szabvnyos ~ M T rLehren-
baukasten
mrdrt geod rMedraht
mrdug; ngyszgletes ~ gpt Vierkreuzlehre
mredny $Megef/-glas, sMa-/Menggcf, rMa-
behlter ; hidr sMekstchen ; vegy sWgeglas
mrk rMekeil, rDistanzkeil
mri Mekante/-schneide
mrelgazs tvk rMezweig
mrelektrd(a) geof Meelektrode
mrelem sMeglied
mreljrs ^Meverfahren
mrellenlls geof rMewiderstand
mrr EL (kbel) Meader
mrerst EL rAnzeige-/Mebrckenverstrker ; tvb
rHrverstrker
mreszkz sMeinstrument, sMe(werk)zeug, sMa,
Lehre; kzi ~ sHandmegert
mrfej metr rMekopf, Mespitze ; vill rFhler,
rMewertgeber; fotocells ~ Photomekopf;
nagyfrekvencis ~ Funkkopf
mrfej-tehetetlensg metr Fhlertrgheit
mrfeltt gpt rMeaufsatz
mrfellet Meflche
mrfokozat tvk Mestufe
mrfolyadk Meflssigkeit
mrfonal rMefaden
mrfrekvencia Mefrequenz ; telev Spaltfrequenz is
mrfvka hidr Medse
mrgp Memaschine ; ejtkaliberes ^ gpi Fallkali-
bermemaschine
mrgpkocsi tvk rVermessungsgertekraftwagen
mrgoly gpt Prfkugel
mrgrbe Mekurve
mrgrg MerolIe/-walze
mrhaj geof sMeschiff, sBeoabchtungsboot
mrhangforrs hangt (hiteles) Eichtonquelle
mrhang-genertor hangt rPilottongeber
mrhasb gpt 5Parallel(end)ma, sEndma, J ohans
sonlehre
mrhasbkszlet gpt rEndmasatz
mrhasbtart gpt rParallelendmahalter, rEndma-
halter
mrhely Mestelle, rMeplatz
mrhely-tkapcsol f Me stellen whl er
mrhelyisg T V sMezimmer
mrhenger Merolle/-walze, rMezylinder; hangt
Mensur
mrhd EL Mebrcke; Brcke; akusztikai ~
hanrt akustische /Schustersche Brcke; csszrint-
kezcses ^ vill Brcke mit Gleitkontakt; cssz-
huzalos ** tvk Medrahtbrcke; dugs ~ vill
Stpsel(me)brcke; egyenram ~ vill Gleich
strombrcke ; egyetemes ~ tvk Universalbrcke;
ketts ~ vill Doppelmebrcke ; nagyfrekvencis ~
vill Hochfrequenzbrcke; szabvnyos dobozos ~
vili rBrckenkasten ; univerzlis ** *=egyetemes ~ ;
vltakozram ~ vill Wechselstrombrcke ; villa
mos ~ elektrische Brcke
mrhfdg rMebrckenzweig; ~ak viszonya vill
sBrckenverhltnis
mrhfd-ramforrs EL Brckenstromquelle
mrhdtl Mebrckendiagonale
mrhidegyensly sBrckengleichgewicht
mrohderst EL rMebrckenverstrkfcr
mrhdhitelests Brckeneichung
mrhdkapcsols EL sBrckenschema, Brcken-
schaltung
mrhdkiegyenlts vili rBrckenausgleich
mrhdmdszer vili Brckenmethode
mrhitelest vili Zhlerprfeinrichtung
mrhorony rMeschlitz
mrhossz any Dehnlnge ; mech Gertebasis, Me
lnge ; nyomatk! ~ mech Lnge des Momentenab-
schnittes
mrhurok tvk Meschleife
mrhuzal tvk rM edraht; ( kbelhez) rK abelprf-
draht
mrhvely TV Mebuchse
mridomszer Melehre, L ehre; knyszermozgs
~ M T Zwangslauflehre
mrjel bny eStufe ; geod, tvk eMemarke, Marke ;
bellthat ~ geod (mrkamrn) Einstellmarke ;
mozg/vndorl ~ wandernde M arke; ~e kszt
mark(ier)en
mrjelalkalmazs bny Vermarkung
mrjel-talakt geod rMewertumformer
mrjelerst (loktor) rMemarkenverstrker
mrjelzs TV, geod Memarke
mrkbel EL, TV , geof Me-/Prfkabel
mrkd VE Mekvette
mrkamera Mekamera; ketts ~ Zweifacrme-
kammer ; magassgi ~ rep Fliegermekamfr.er ;
sorozatos ~ geod rReihenmebildner ; tbblemezes ~
geod Mehrplattenkammer
mrkamra Mekammer ; = mrkamera
merkanl lip rSchpflffel; koh rAbschpflffel,
Ausschpfkelle
mrkapcsols vili Meschaltung
mrkapillris Mekapillare
mrkar geod r Fahrarm, Mestange
mrkerk geod sMerad; I ntegrierrolle, Merolle
mrkerkelforduls geod Rollenabwicklung
mrkerkferdesg geod Rollenschiefe
mrkeret haj rSondierrahmen
mrkszlk rMe-/Prfapparat, Prfgert; csava
ros ~ Schraubenmeinaschine ; ellenrz ~ Lehr-
gert; I mpulzusrendszer ~ I mpulsmegert;
preczis tkrs ~ any Spiegelfeinmegert
mrkszlksorozat M T Lehrenstrac
mrkocsi tvk (gpkocsin) rMe(kraft)wagen; vast
rMewagen, rLokomotivmewagen; plyaptmnyi
~ Oberbaumewagen
mrkoffer = mrbrnd
mrkondenztor rMekondensator
mrkrz mat rHand-/Rund-/Spitz-/Tastzirkel; /T a
ster
mrkz rMetakt
mrkzpont Mezentrale
mrkupak Mehtchen
mrkvetta Mekvette
mrlaboratrium rMeraum
mrlda p (betonkszttshez) rMerahmen
mrlnc bny L achterkette ; geod cMekette
mrlncszeg geod rK ettennagel
mrlap Fhl-/Meplatte, Meblatt, Prfflche
mrlc rMa-/Mestab, Meplatte/-rute ; (beoszts)
Skale, Skala; (collos beoszts) rZolI stock;
(vonalz) Mastablineal; p Ma-/Reilatte ;
geod Melatte ; haj sPeilholz; csukls ~ Klapp
latte ; hatlptkes ~ Sechsskalenmastb ; osztsos
~ geod (szmjegyek nlkl) Strichlatte ; sszehajt
hat ~ Falte(n)mastab ; tkzvges ~ = tkz
lc; vgles ~ Melatte mit Endma, Schneide
latte ; vglapos ** *=tkzc; vgvonsos ~
Melatte mit Strichma
mrlckomparls geod eMelattenvergleichung
merleges1senkrecht, normal, lotrecht, perpendikulr,
orthogonal; rostokra ~ quer zur Faser ; szlirnyra
~ quer zur Faserrichtung
merleges2mai $enk-/Lot-/Winkelrechte, Lot, eNor-
male ; .sPerpendikel; t jell ~ finm rPlanteur ;
beessi ~ geof, hangt, opt Einfallslot; rintsi ~
Berhrungsnormale; vett ~ mat Projektionslot
mrlemez Meplatte; lyukas ~ finm L ochma;
~ fotomterhez photometrische Meplatte
mrlombik rMekolben
mrlupe opt eMelupe
mrmennyisg Megre
mrmdszer Memethode, Meverfahren; hangt,
rep akusztikai ~ Abhrmethode; hrommenetts
~ gpt Dreidrahtmethode ; kettshidas ~ vill Dop-
pelbrckenmethode
mromotolla-jegy tex rHaspelzettel
mrni p sMewerk ; ngykarjos ~ p rVierpa ;
rezonancia alapjn mkd ~ fiz Resonanz-/Reso-
natormewerk
mrmszer rMeapparat, sMegert, Meinstru
ment; geod Vermessungs-/Abwgeinstrument; ape-
riodikus ~ vili aperiodisches Meinstrument; rny
kolt ~ tvk, vili eisengeschirmtes Meinstrument/-
gert; csillaptott ~ gedmpft schwingendes Me
instrument ; aperiodikusan csillaptott ~ vill aperio
disch gedmpftes Meinstrument; egyetemes ~
rd, tvk sMultizet; ellenrz ~ berwachungs
megert ; rintkezs ~ K cntaktinstrument;
eskengyeles ~ Fallbgelinstrument; hrompont-
rendszer ~ Dreipunktmegert; hitelest ~
L abocatoriuminstrument hchster Genauigkeit; h
drtos ~ tvk, vili rHitzdrahtmesser; biotechniki ~
Wrmemegert; ipari ~ Betriebsinstrument;
keresztmgneses ~ vill K reuzeiseninstrument;
kereszttekercses ~ vill Kreuzspulmewerk ; kom
binlt ketts ~ Doppelmegert; kivezrlst ~
film Aussteuerinstrument; kzpnulls ** tvk,
vill Meinstrument mit Nullpunkt in der M i tte;
mutats ~ Zeigermegert; nagysklj ~ Gro-
skalenanzeigegert; nulla nlkli ~ I nstrument
mit unterdrcktem Nullpunkt; preczis ~ Fein
megert ; sntlt ~ vill I nstrument mit Neben
widerstand ; tbori ~ geod Feldapparat; tkrs ~
Spiegelinstrument; pontossgi tkrs ~ fiz Spiegel
feinmegert ; zemi ~ Betriebsmegert; vas-
magos elektrodinamikus ^ eisengeschlossenes Dyna
mometer ; villamos ~ elektrisches Megert, Me
gert fr elektrische Gren
mrmszersnt vill rlnstrumentennebenwiderstand
mrnyoms rMedruck
mrnyoms-vezetk Medruckleitung
mroldat Melsung
mrlom haf Bleilot
mrn bny rSeiger; p Angelblei, Bleischnur,
rSenkel; fa Setzwaage ; haf sMeiot, sSenkblei/-
lot
mrra M T Fhl-/Meuhr; Anzeigemelehre ;
haf sLogglas ; vili = fogyasztsmr; llvnyos ~
Meuhr auf Stnder ; bels ~ gpt rlnnenfhlhebel ;
karos-hlmbs ~ MT Fhlhebellehre, rFhlhebel;
ktmutats ~ gpi rBimikrotast, Zweizeigermeuhr;
megvilgtsi ~ foto Belichtungsuhr ; mikroszkple-
oivass/mikroszkpos ~ rMikroskopfhlhebel,
mikroskopischer Fhlhebl; optikai ~ geof opti
scher Zhler, rK oinzidenzenapparat; preczis ~
gpi rPrzisionsfiihihebel ; tbbmrhatros ~ gpt
mehrfacher Fhlhebei ; vetts ~ gpi rProjektions-
fhlhebel
mrralls rZhlerstand
mrra-kapcsoltbla Zhlerschalttafel
1
mrtvolsg
mrra-tartllvny rMeOstnder
mrors Mespindel; haj sLog *
mrora-zsineg Logleine
mroszt ; hiteles ~ EL rEichteiler
mrsszellts Meanordnung
mrpad p, gpt Prfbank ; ~ szelencs mszerek
hez p rDosengerteprfstand
mrpalack Mefiasche
mrptca = mrlc
mrperem hidr Me-/ffnungsblende; negyedkr-
fzelvny ~ hidr Viertelkreisdse
mrpefa gpt Mebacke
mrpohr gygyv sMeglas, Meflasche, eMensur
mrpont geod rEinlege-/Einlegungspunkt
mrpontjel geod Fixpunktbezeichnung
mrpzna geod sMegestnge
mrprzma opt Meprisma
mrrcs geod sMegitter; geof Strichplatte
mrrakta rep Registrierrakete
mrraktafej rep Gertespitze
mrrel vili Merelais
mrrendszer geof Mesystem; fkuszol ~ geof
fokussierendes Mesystem
mrrd rMestab, rMastock, Mestange ; rMa-
stab ; geod Melatte, Mestange ; vgvonsos ~
geod Strichmastab
mrrug Mefeder
mrsaru rMeschuh
mrsv T V rBalken
mrsegd geod rFigurant
mrsk Prfflche
mrszakasz rMevveg, Mestrecke
mrszl rMeiaden
mrszalag Ma-/Mebcnd, Band-/Rollma, rBand-
messer ; geod sRollbandma ; acl ~ Stahl(me)-
band, Stahlrollbandma ; foganty ~ geod Griff
meband ; preczis ^ = szabatos ~ ; rudas ~
geod Stangenmaband ; szabatos ~ Przisionsme
band ; vgvonsos ^ Meband mit Strichma ;
vizszlntmr ~ hidr rBandmapegel
mrszalag-komparls Mebandvergleichung
mrszm Mezahl ; geod Kote ; vzfelszvkpes-
sgl ~ talt Mezahl der Wasseraufnahmefhigkeit
mrszn gipt rMeschlitten, rMeschlittschuh, rMe-
support
mrszr rMeschenkel
mrszrny hidr rMeflgel; csavaros ~ hidr Schrau-
benrdchen; folyamatosan mr Dauerme-
flgel; ktlen leengedhet ~ hidr Seilflgel
mrszrny-hitelests hidr Flgeleichung
mrszrnyleolvass hidr Flgelablesung
mrszeg bny rK ettennagel
mrszekrny tvk, vill Mekstchen, ;Me-/ZhIer-
schrank
mrszerkezet = mrm
mrszerszm Mewerkzeug
mrszikrakzEL Spitzenfunkenstrecke
mrszoba T V Mezimmer, rPrfraum
mrszonda fiz Meelektrode, Spannungssonde;
geof Bohrlochsonde, sBohrlochgert; televzis ~
geof Fernseh-Bohrlochsonte
mrszveg tvi rPrftext
mrszupport gpt rMesupport
mrtl Mekvette
mrtalp rMefu ; bny rVerziehschemel
mrtrcsa Mescheibe; szabvnyos ~ Normal
scheibe
mrtrgy rMeling
mrtartly rep rMetank, rW'gebehlter
mrtartomny rMebereich
mrtvcs opt Mefernrohr
mrtvolsg Meentfernung
mrtekercs geof Mespule/-schleife
mrttr rVersuchsplatz, eVersuchsstrecke
mrterem rMeplatz, rPrfraum ; gpt rjustierraum
mrtojs kat eDrucktose
mrtoldat gpt rMezusatz
mrtorok; gyrs hidr eVei drngungsdse
mrtranszformtor vili rMewand).er/-transformator;
egyfzis ~ Einphasenwandler; egyvezetkes
Einleiterwandler ; fzlskoropenzs ~ Mewandler
mit Kunstschaltung ; olajszigetels lwandler,
takarkkapcsols ^ Mewandler in Sparschaltung
mrt rMezapfen, fMerolle ; gpt r A djustierstift;
hidr rSpitzentaster
mrtske gpt rKaliberboizen/-dorn ; ellenrz **
Prflehrdorn ; lpcss ~ Stufenlehrdorn
mrt geof (haj) eMefahrt
mri gpt rMeambc
mrveg sMeglas ; vegy Wgeglas
mrvlt EL rMetransformator, rMewandler;
egyvezetkes ~ Einleiterwandler
mrvessz rMastab ; csukls ~ eWinkelschmiege ;
sszehajthat ~ Gelenkmastab, Gliedermastab,
rZoilstock
mrvev tvk rMeempfnger
mrvezetk tvk rM edraht; (kbelhez) rK abelrpf-
draht; \ mszercsatlakoz is
mrvezetk-keresztmetszet rMeleitungsquerschnitt
mrvonal geod geltende Linie ; rep iBezugslinie
mrvonalz Melineal; gpt rSchenkel; ketts ~
eRcversionslatte
mrvonalz-magassg eLattenhhe
mr-zrlmpulzus geod rMekontaktimpuls
mrzsineg p eRicht-/Richtungsschnur
mrzsinr p eMeleine/-schnur, eMaurerschnur
mrzslnrmotolla iMeleinenhaspei
mrskel migen ; vermindern, verringern, abschw
chen, dmpfen ; moderieren ; haf (tst) parieren;
meszest ~ br abschwchen
mrtan ^Geometrie ; analitikus ~ analytische Geome
trie; euklideszi ~ euklidische Geometrie ; nem-euk-
lideszi ~ nichteuklidische Geometrie
mrtani geometrisch
mrtk rMastab ; rGrad, sAusma ; (mret) sMa ;
rStandard ; geod Mastablineal, rMastab ; abszo
lt ~ vegy absolutes M a; llthatsgi ~ rep
rVerstellbereich ; arnyost ~ Tiefenmastab ;
tkovcsoJ s! ~ rVerformungsgrad; tlagos ~
Mittelma; tls ~ geod Transversalmastab;
tviteli ~ tvk bertragungsma ; beoszt ~
vast Einteilungsma; biztonsgi ~ mech Sicher
heitsgrad; richerheitsspanne; bvtsi ~ Erweite
rungsma ; csillaptst ~ Dmpfungsma ; duzza
ds! VEt nt rQuellwert; egyenl ~ Gleichma ;
eigsi ~ Ausbrenngrad ; elhanyagols! ^ Vernach
lssigungsgrad ; elmosdst ~ at Auflockerungsgrad;
emelkedsi ~ mp, vast rGradient; rdessg! ~
hidr eRauhigkeltshhe; ersts! ~ Verstrkungs
ma ; feszltsg! ~ Spannungsgrad ; fejlettsg! ~
Entwicklungsma; fts! ~ ht, rd Heizma;
grbleti ~ Krmmungsma ; hitelest ~ Eich
ma ; kemnysg! ~ hk Hrtema; kiptsi ~
A usbaugrad; kirekeszelsi ~ tvk (kptvirnl)
Ausblendungsverhltnis ; kisebbt ~ Verjngungs
mastab, Tiefenmastab ; kszst ~ Kriechma ;
klpontossgi ** lineare Exzentrizitt; legnagyobb
~ Grtma; legmblyts! ~ Abrundungsma;
legmblydsl ~ geol (szemcss ledkek); Ab-
rollungsgrad; lehls! ~ p eAbkhlungsgre;
p, ht rK atawert; lekrgelsi ~ Entrindungsgrad ;
leszlezsl ~ p Abgratungsma ; minsg! ~ Gte
mastab ; olddsi ~ Lsungsverhltnis ; rozsd-
sodsi ~ Rostgrad ; sztatika! hatrozatlansgi ~
mech (statischer) Unbestimmtheitsgrd; siiS!ye*
dsi/sppedsi ~ mp Sackma/ Einsinkma;
szlessgi ~ Breitenmastab; sztterlst ~ p
Ausbreitma ; terhelsi ** Laststufe ; termelsi
ol eFrderrte; terlsi ~ any (beton konzisz
tenciavizsglatban) Ausbreitma ; tizedes ~ Zehn
telma ; torztsi ~ Verzerrungsma; tltsi
~ (turbin) Beaufschlagungsgrd; tmrdsi
~ talt Verdichtungsma; ilhatrozottsgi **
kib Redundanzgrad, Redundanz; visszacsato
lsi ~ Rckkopplungsgrad; vonatkoztatott '*#
Bezugsma; zavarmenteutsi ~ Entstrgrad;
zsugorodsi ~ any Schrumpf-/Schwindma
mrtkarny = mretarny
mrtkdefinci Mabestimmung
mrtkegysg Maeinheit; Einheitsgre; sEin*
heitsma ; mai, mech Einheit; abszolt ~ abso-
lute Einheit; leszrmaztatott ^ //z abgeleitet Ein
heit ; villamos ~ elektrische Einheit
mrtkhttelests Eichung
mrtktavariancla fiz Eichinvarianz
mrtkmeghatrozs Mabestimmung
mrtkrendszer Masystem ; sDimensionssystem :
abszolt ~ absolutes Massystem ; elektromgneses
~ elektromagnetisches Masystem; elektrosztati
kus ~ elektrostatisches Masystem ; gyakorlati ~
praktisches Masystem ; ketts ~ Zweimasystem;
mszaki ~ technisches Masystem ; termszetes ~
natrliches Masystem
mrtkszabsg ruh Maschneiderei
mraktenzor mi rMatensor
mrtkvfel sManehmen
merl tauchen ; rep abgleiten is
merls f merl ; haj /Tiefgang
merlsklnbzet-kiegyenlits haj Austrimmung
merlsmr /Tauchungsmesser ; derkszges ** haj
/Tauchungswinkel, Knieplatte
merlcssze rTauchnapf
merlcs ht sEintauchrohr; mot sTauchrohr
merlelem vili Tauchbatterie
merlfal hidr Tauchwand; vasbeton ~ hidr rEisen-
betonstauschild
merlfelvtel fm ( vzalatti) Taucheraufnahme
merlforral vili rTauchsieder
merlv szink rTauchbogen
merlkapu hidr (zsilipeknl) sHubtor
merlkpes submersibel
merlmag rd rTauchkern
merlmlysg haj Eintauchtiefe
merlplya at, fiz Tauchbahn
merlrepls rGleitflug
merlrosta bny rSpringrtter
merlsebessg rep Sinkgeschwindigkeit
merfsikls rep sAbgleiten
merlspirl(is) rep Gleitspirale; meredek ~ rep
Sturzspirale
merlspirlozs rSpiralgleitflug
merlszikra fiz rTauchfunke
merlszivatty Senkpumpe
merltartly haj (vlzalattjrn) /Tauchtank, rUnter-
triebtank ; (tengeralattjrn) rFalltank
mrv = mrtk
mesellat I p sFabeltier
Mesnagcr-csukl p Mesnagersches Gelenk
Mesnager-prbatest any Mesnager Probe
mesterszok p rHauptbalken, rHaupttram
mesterdarab Meisterschablone
mesterember rHandwerker
mesterfogs /K unstgriff
mesterfogaskerk 5Meister(zahn)rad
mesterforma M T Meisterform
mesterfrm forg sLehrenbohrwerk
mestergerenta
(
mestergerenda p rDurchzugbalken, rHauptbalken,
rRiegel, rllnterzug
mestergerendagym p r Unterzugsstnder
mesteridomszer gpi eKontrollehre, eFeinmalehre
mesterkerk sMeisterrad
mesterlc haj ePf licht
mesterlemez haj eSchergangsplatte
mestermenetfr rMeister(gewinde)bohrer, rOriginal-
bohrer
mesttrmr = idomszer
mcsterminia = mestersablon
mestersablon eMeisterschablone
mestersges knstlich, synthetisch
mestersgeslgzs-kszlk orv Wiederbelebungsgert
mestersor haj rSchergang
mesterszaru p rHauptsparren
mesterszetis nyom rAkzidenzsatz
msz rK alk ; agyongetett ~ totgebrannter Kaik ;
llott ^ abgestandener/abgestorbener Kaik bcsi
~ Wienerkalk ; cserzsnl felhasznlt ~ Ascher-
kal k; csoms ~ K noten-/K nolI enkalk; darabos
(getett) ~ Stckkalk ; dolomit-hidraulikus vzben-
kt ^ dolomitischer Wasserkalk; dgltt ~ p
abgelegter Kaik ; durvaszemcsj ~ p Grobkalk ;
getett ~ rK alkbrand, Brand-/Brennkalk; p
Garkalk, tzkal k; vegy sK alziumoxyd; porr
rlt getett ~ feingeinahlener/pulverfrmig gemahle
ner Brandkalk ; eleven ~ lebendiger Kaik ; ptsi
~ Baukalk ; fehrt ~ Bleichkalk; hidraulikus
hydraulischer Kalk, Wasserkalk ; gyengn hidrauli
kus/knny ~ Leichtkalk ; oltatlan darabos hidrau
likus ~ Wasserstckkalk; kagyls ~ p Muschel
kalk ; kkes ~ Blaukalk; kttt ~ gebundener
Kaik ; levegn kt ~ Luftkaik ; olajos ~ lkaik ;
oltatlan ~ ungelschter Kalk, Portlandkalk ; oltott
~ (ab)gelschter Kalk, Lschkalk, Speckkalk;
szrazon oltott ~ gedmpfter Kaik ; silny ~ p
Bastard kaik ; sovny ^ p Magerkalk ; szabad ~
freier Kalk, Freikalk ; szrke ~ vegy Graukalk,
sK alziumazetat; sztatott ^ geflter Kaik ; va
ldi ~ kal kecht; vermelt ~ p Grubenkalk ; zskolt
~ Sackkalk ; zsrsavas ~ fettsaurer Kaik
mszadalk rKalkzusatz/-zuschlag
mszgy sK alkbett
mszalabstrom rK alkalabaster
inszalapozs p rKaikbewurf
mszll kalkfest
mszammniumsaltrom rKalkammonsalpeter
mszros-fenvas rMetzgerstahl
mszrosfrsz eFIeischersge
mszrcsfrsz-keret rFleischersgebogen
mszros-hastbrd rKnochenspalter
mszarzent vegy Kalkarsenat
mszbnya ^Kalkgrube, rK alkbruch
mszbarit sv rK alkbaryt
mszbeton rK alkbeton; knny ~ Leichtkalkbe-
ton
mszburkolat rKalkestrich
mszcukor rZuckerkalk
mszcslllm rKalkglimmer ; bny rPerlglimmer
mszcsurgs p (falon) rSinter
mszcsszda p eKalkrusche
mszdlnsztgla /"Kalkdinasstein
mszduzzads Gedeihen/Wachsen des Kalkes
mszgets Kalkbrennen, ^Kalkbrennerei, rK alkbrand
mszget ^K alkbrennerei; (kemence) Kalkhtte,
rKalkofen ..
mszgetgz Kalkofengas
mszgetszn iRalkkohle
meszel p einkalken, tnchen, weien ; (nyerstglt)
einschlmmen ; br anschwden; mp (ab)schlm-
men, abschlichten
m szkazein tapasz
meszels f meszel; r Kalkanstrich, sTnchwerk,
eTiinche, rPutzberzug
meszel szersz rMau(r)erpinsel, rWeiwedel, rBesen
meszes1kaikig
meszes* tr rscher ; forg ~ iDrehklke ; knnt-
riumos ~ Schwefelnatriumscher ; keverrendszeru
~ sRhrschersystem; savas ~ Surescher;
ltetett ~ Setzscher
meszesfests *Kalktechnik
meszesfog br *scherzange, eHandascherzange
meszesgdr br eschergrube; p ^Lschgrube,
eKalkgrube
meszeshord br s'scherfa ; p sK alkfa
meszeskd br rA scher; fgg ~ Hngescher ; moz
gat berendezssel felszerelt ~ Rhrscher
meszeskanl iKalkkelle
meszeskelepce br escherhaspel
meszeskocsi p rKalkwagen
meszeslda iK alkkiste, rK alkkasten
meszesl br scherbrhe/-flssigkeit
meszesl-menet br rschergang
meszesmotolla br fscherhaspel
meszespp br rSchwdebrei; arznes + *Arsenik-
schwde
meszesrendszer br (kdsorozat) sschersystem ; hr
mas/hromkd ~ Dreischersystem
meszestrasz-habarcs rK alkpuzzolanmrtel
msz-esztrlch rK alkestrich
meszez (be)kalken; br schern, (an)schwdn;
lcrcsban ~ im Kfig schern
meszezs t meszez ; p eKlke ; hromleves ^ Drei
scherverfahren ; kelepcs ~ br eHaspelscherung
meszez rK alksttiger; sKalkfa
meszezhord sKalkfa
meszczo kd-menet br rschergang
meszezklyha pa rKalzinierofen
meszezpp = meszespp
mszfajnsz sK alksteingut
mszfejt-cskny bny *Kalkkrcke/-hacke
mszfelesleg rKalkberschu
mszfny sK alklicht.
mszfestk iK alkfarbe
mszfolt br rK alkfleck; (enyhe) r K alkschatten
mszfldpt rK alkeldspat
mszgdr p eKalkgrube
mszhabarcs p r K alkmrtel; bels vakol ~ I nnen
putz-Kalkmrtel ; borjszrs ~ Haarkalkmrtel ;
durva ~ Grobmrtel; falaz ~ Mauerkalkmrtel;
fehr ~ Weikalkmrtel, rWeibinder ; javtott ~
Kalkzementmrtel, Innen-Versetzmrtel, verstrk
ter Kalkmrtel
mszhabarcsvakolat p (durva) rAnwurf
mszhabk rKalkschlackenstein
mszhldrt sK alkhydrat; p rWeikalk
mszhidrthabarcs rK alkhydratmrtel
mszhomok rSandkalk
mszhomokpits rK alksandbau ; csmszlt ~ Kalk-
sandstampfbau, rKalkpisee
mszhomokfal p rKalkpisee
mszhomok-habarcs rKalksandmrtel
mszhomoktgla rK alksandstein, rKalksandziegel
mszhomok-vcrtfal p rKalkpisee
mszhomokveral-pts rKalksandpiseebau
mszhozzads rKalkzsatz/-zuschlag
mszhozzcsaps = mszhozzads
mszlbolya (festk) sK alkviolett
msziszap cu r Kalkschlamm, rScheideschlamm,
rSchlammkuchen
mszkavar p (gereblye) eKalkkrcke
mszkaznk rK alksinter
mszkazeinkltt rK alkkaseinkitt
mszka?elntapasz mszkazeinkltt
mszknl Schwefelkalkbrhe
mszknm] Kalkschwefelleber
mszkivirgzs (falon) Kalkausblhung
mszkohsalakhabarcs rKalk-Hochofenschlackenmr-
tel
mszkonkrci; ~ lszben geol Lopuppe, sL-
mnnchen
mszkr tex Ka&krankheit, Verkalkung
mszk rK alkslein, rSteinkalk ; agyagos ~ /Mergel;
agy angetett ~ totgebrannter K alkstein; alpesi ~
Alpenkalk(stein); bamakves ~ Braunkalk, Braun
steinkalk ; bitumenes ~ p rFelsenharz, rStinkkalk;
2chsteini ~ sv Dachsteinkalk; dublini ~ geol
rCalp ; durva ~ groblcheriger Kalkstein ; desvzi
~ geol Sdwasserkalk(stein), rTravertin ; ptsi ~
Baukalk; fonalas ~ rFadenstein; foszforos ~
Phosphatkreide ; habos ~ Schaumkalk; homokos
~ rGani l ; hullmos ~ Weilenkalk ; kal l s ~ p
Muschelkalkstein; kovs ~ K ieselkalk; kznsges
rostos ~ gemeinfaseriger Kalkstein ; krtaszeru
puha ** talt kreideweicher Kalkstein, K reide;
mangnoxld-szennyezs ~ Braun(stein)kalk ; mr-
gs ** Erdkalk; oolitos ~ sv rRoggenstein, rFisch-
roggenstein; geol rK alkoolith ; solnhofeni ~ nyom
Solnhofener-K alkstein; szarukves ~ geol Fiint-
kalkstein, Kalkfeuerstein ; szenes ** Kohlenkalk ;
tbls ~ Plattenkalk ; tmr/tmtt Alwarstein,
dichter Kalkstein ; zoogn ~ geo zoogener Kalk
stein ; zzott ~ t Kalkschotter
mszkadalk koh rK alkstein(zu)satz
mszkbnya rK alkbruch, sKalkloch
mszkbeton rK alkbeton
mszkfejt rK alkbruch
mszkhozag koh rK alkstein(zu)satz
mszkliszt sK alkmehl
mszkpor rK alksand
msz<>.ukac p r Kalkeinschlu, Kalkknolle, sBrannt-
kalfdcrnchen, Kalkpuppe
mszlda p sK alkbett, /K alkkasten
mszl p Tnche, Kalkmilch
mszlcrakds r Kalksinter, Kalkablagerung
msziszt sK alkmehl, /Naturzementkalk
m&tfig Kalklauge
mszfgkszits Kalklaugenbereitung
mszr sag /K aikkern
mszmrga rTonmergel; rKalkmergel
msznitrogn (mtrgya) /K alkstickstoff
mszlomfiveg sKalkbleiglas
mszfclts Kalklsche, sK alklschen; ~ feles vzzel
-sSrsufen des Kalkes
msz^igdr p Lschgrube
mszolthord Kalktrommei
mszolttekn /K alklschtrog
msznts p rK alkgu
mszpala r Kalkschiefer
msz? i sv /K alzit, rAragonit, rKalKspat, rSchiefer-
spat, rPapierspat
mszptprizma /K al kspat; sszetett ** fiz Kalkspat-
kombination
mszpp p rBreikalk ; rLs chkalk ; gelschter Kaik
Mgtolys ~ p Schlempe; knes ~ rSchwdebrei
mmpernye-ktoanyag p /Kalkaschenbinder
m szpor rStaubkalk, sKalkmehl
ir^zpticcoln rTrakalk
njszpMccolnhabarcs /Kalkpuzzolanmrtel
m szrg (habarcsban) /Krebs
m lnaiak Kalkschlacke
mcszsalakcement rKalkschlackenzement
rnsz&alirom rKalksalpeter, sKaiziumnitrat
mszsaltrom-mtrgya; norvg ~ /Norgesalpeter
mszszacch&rt rZuckerkalk
znesszanszatn tex rSalin-de-Messaline
msz-szalonna rSumpfkalk
mszsxappan Kalkseife, fettsaurer K aik
mszszegny kalkarm
messzehord weitreichend
msz-sznsalkhabarcs rKalk-Kohlenaschemrtel
mszszn; valdi ~ kalkecht
mszszr rK alkstreuer
mszszuKt Kalksulfat
msztalaj rK alkboden
msztapadvny koh sKalkelend
msztartalm kaikig; nagy ~ hochkalkig
msztanatem rK alkgehalt; szabvnyos ~ sKalkmaO
msztej Kalkmilch, Kalkbrhe, K alklauge; (ara-
gonit msztejben) Bergmilch; lip Kalkmilch;
p Kalktnche, Tnche ; bevon abschlmmen,
abschlichten
msztejelkszts Kalklaugenbereitung
msztejelvlaszts Kalkmilchscheidung
msztejtorony pa rK alkmilchturm
msztekn rK alkbottich
msztelenit entkalken, dekalzinieren ; br entscheri
is
msztelenftst msztelenit; gdrben vgzett ~ bi
Grubenentkalkung, Standentkalkung
msztelt rK alksttiger
mesztic-gyapj tex Mestizenwolle
msztrmelk rK alkschutt
m&ztrgya rDngerkalk
msz-traszhabarcs rK alktramrtel
msztufa sv rK alktuff, rTuffkalk, rRindenstein, rS-
wasserkalk(stein)
mszurn csillm sv rK alkuranglimmer, rAutunit
mszveg Kalkglas
mszvakols Tnchwerk
rnszvakolat p rK alkputz, rSchindelputz, rK alkbe-
wurf/-verputz; sTnchwerk
mszvegytilet Kalkverbindung
msz vz sKalkwasser
mszvors Kalkrot
mszzrvny rKalkeinschlu
mt lip rMet
metaalumlnt vegy sMetaaluminat
mctaantimont vegy Metaantimonat
metaantimonit vegy Metaantimonit
metaantimonsav Metaantimonsure
metaarzent vegy sMetaarsenat
metaarzenit sMetaarsenit
metaarznsav Metaarsensure
metabiszult vegy Metabisulfit
meabort sMetaborat
inetabrsav Metaborsure
metacentrum haj sMetazentrum ; szlessgi ~ Brei-
tenmetazentrum
metacikl&us metazyklisch
meacinber sv rMetazinnober
metadrkniumsav Metazirkonsure
metadin-talakft EL Metadyne
metafo&zfi sMeaphosphat
mstafoszimsav Metaphosphimsure
nttiosztit sMetaphosphit
mstafoszoirsav vegy Metaphosphorsure
metafoszforsavas-s Metaphosphat, sMetaphosphit
metakorit sv sSchwarzspieglanzerz
metakovasav vegy Metakieselsure
metakrilt rMethakrylsureester
metakrszter = metakrilt
inetakrilsav Methakrylsure
metakromatiktts metachromatisch
metakrom&tipia nyom Metachromatypie
metakrmessav; ~ sja Ghromit
metakrmsav Metachromsure
mtaldehi sMetaldehyd
Metalix-rntgencs
(
Metalix-rntgencs Metaiixrhre
metallizl mit Metall berziehen, metallisieren; auf
spritzen
metalllzls \ metallizl; | mezs is
metallogrfia Metallographie, Metallkunde
metallold sMetalloid, sHalbmetall, sNichtmetall
metallurgia Eisenhttenkunde, Httenkunde
metamer VE metamer(isch)
mta meri a vegy Metamerie
metamolibdnsav Metamolybdnsure
metamorf metamorphisch
metamorfzis geol Metamorphose ; Umwandlung ;
kontakt ~ K ontaktmetamorphose ; plutnl ~ pluto-
ner Metamorphismus; regionlis ~ regionale Meta
morphose ; termlis ~ Thermalmetamorphose
metn sMethan, sGrubengas, sFaul-/Sumpfgas
mtnl vegy sMethanal, rFormaldehyd
metngz = metn
metanol Methanol, r Holzther/-geist, rMethylalkohol,
sMethyloxyhydrat
metansav Metazinnsure
metapektinsav Metapektinsure
metaplumbt Metaplumbat
metastabilis metastabil
metaszlllkt sMetasilikat
metaszomatikus geol metasomatisch
metatantalt sMetatantalat
metatiosztannt sMetathiostannat
metavanadt sMetavanadat
metavandiumsav Metavanadinsure
metavolframt sMetawolframat
metavolfrmsav Metawolframsure ; ~as s sMeta
wolframat
metlt lip Schnittnudel, Nudel; ( vkony) Faden
nudel
metftgvrts lip Nudelherstellung
metltksztgp lip Nudelnfertigungsmaschine
metlttsztavggp lip Nudelschneidemaschine
meteor rMeteor
meteorisztlkus meteoristisch, aufgetrieben
meteorit rMeteorit, rAchondrit
meteorjelz met rMeteorograph; rdis ~ Radio-
meteorograph
meteork rMeteorstein, rAerolith
meteorogrf = meteorjelz
meteorogram sMeteorogramm
meteorolgia Meteorologie ; kontinentlis ~ Gro-
wetterforschung ; repl ~ Flugwetterkunde ;
dinamikus ~ dynamische Meteorologie
meteorolgus rMeteorologe ; elrejelz ~ rSynoptiker,
rPrognostiker
meteorrajzol rMeteorograph ; rdis ~ Radiometeoro-
graph
meteorreflexi tvk sMeteorecho
meteorselyem tex Meteorseide
meteorvas Meteoreisen
mter Meter ; egymllllrd ~ rGigameter ; ~ msod
percenknt Meter je Sekunde
mteramper sMeterampere
mterru tex Meterware, Manufakturware
mtergyertya Meterkerze
mterkllogramm Meterkilogramm ; msodpercenknti
~ Sekundenmeterkilogramm
mterkllogramm-szekundum-rendszer metr sMKS-Sys-
tem
mtermzsa rMeterzentner, rDoppelzentner, metri
scher Zentner
mtermenet Millimetergewinde, metrisches Gewinde ;
50-os ~ gpt Bodmergewinde
mirmrtk Meterma
mterrendszer sMetersystem
nrsierrendszer metr metrisch
mterrd rMetei^tock
mtersly Metergewicht
mterszmol rMeterzahler
mtertonna eMetertonne
mter-tonna-szckundum-rendszer metr sMTS-Sysem
mtfz rMetsieder
metil vegy sMethyl
metilacett vegy sMethylazetat, sMesit
metilacetiln Allylen
metilakrllt sMethylakrylat, /Akrylsuremethylester,
akrylsures Methyl
a-metll-akrilsav vegy eMethakrylsure
metilalkohol /-Methylalkohol; = metanol is
metilamln vegy Methylamin
metllantranilt lAnthranilsuremethylester
metilbenzot vegy benzoesaures Methyl, sNiobl
metllbenzol Toluol
metllborostynksav eBrenzweinsure
metilbromid Methylbromid, Brommethyl
1-metll-butadin sl-Methylbutadien, Piperylen
2-metil-butad n-(1.3) 2-Methylbutadien-(1.3)
2-metil-butn 2-Methylbutan
metllcellulz eMethylzellulose
metilcianid Methylzyanid
metilclklohexamon Methylanon
metllciklohexanol Methylhexalin
metilcinnamt zimtsaures Methyl
5 -met -cltozin s5-Methy 1-zytosi n
5 -metil -2,4 -dioxlpirimidin sThymin
metil-a-d-glukozld Methyl-a-d-glukosi d
metll-b-d-glukozld Methyl-b-d-glukosid
metllnlbolya sMethylenviolett
metllnkk Methylenblau
metllnklorld Methylenchlorid, Chlormethylen
metllszter rMethylester ; akrilsavas ~ sMethylakrylat,
akrylsaures M ethyl; antranllsavas ~ Anthranil-
suremethylester; benzosavas ~ vegy benzoesaures
Methyl, Niobl; ecetsavas ~ sMethylazetat;
fahjsavas ~ zimtsaures M ethyl; hangyasavas ~
Ameisensuremethylester ; karbamlnsavas ~ K arba-
midsuremethylester ; knsavas ~ sMethylsulfat;
oxlsavas ~ = sskasavas ~ ; savany oxlsavas ~
eMethyloxalsure ; saltromsavas ~ Methylnitrat;
sskasavas ~ sDimethyloxalat; szallcllsavas ~
salizylsaurer Methylester ; sznsavas ~ sMethylkar-
bonat; savany sznsavas ~ vegy iMethylkohlen-
sure
metllter rMethylther, rDimethylther, sDimethyl-
oxyd
metll-etil-ecetsav iMethyl-thyl-essigsure
metlletllketon Methylthylketon
metllez methylieren
metezs ^Methylierung; kimert ~ erschpfende
Methylierung
metezszer Methylierungsmittel
metfenllter rMethylphenylther
met-fenllhldrazln Methyl-phenilhidrazin
metllfluorld Methylfluorid
metllformlt vegy rAmeisensuremethylester
metilglicln Sarkosin
metllgllkolacett sMethylglykolazetat
metilglloxl Methylglyoxal
metll-granatonln Methyl-granatonln
metllgyk vegy Methyl, eMethylgruppe
metllhalold Halogenmethyl
metllheptenon Methylheptenon
metllhexalln Methylhexalin
methidroperoxid Methylhydroperoxyd
metillbolya Methylviolett
metllln Methylin
metlllndol Methylindol
3-metllindol vegy sSkatol
metilizodazit Methylisozyanat
metilizoprn vegy Dimethylbutadien, Methylisopren
metillzopropilbenzol Zymol
metilizotlociant sMethylsenfl
metiljodid Methyljodid, sjodmethyl
metilkarbamt rK arbamidsuremethylester
metilkarbinol sMethylkarbinol, rWeingeist
metllkarbont sMethylkarbonat
metllkamozin vegy sAnserin
metHkaucsuk rMethylkautschuk
metilkinolin sChinaldin
metilktorid Methylchlorid, sChlormethyl
metikloroprn Methylchloropren
metklrszufont chlorsulfonsaures Methyl
met-koanrn sMethylchoI anthren
mettlmentest vegy ent-/demethylieren
metllmerkaptn sMethylsulhvdrat
metlimonoszitntriol Silikoessigsure
metZlmustrolaj sMethylsenfl
metilnaftalln Methylnaphthalin
2-metilnaftoklnon 2-Methylnaphthochinon
metilnarancs Methylorange, Helianthin
metllnitrt sMethylnitrat
metllnitrlt sMethylnitrit
metlloi sMethyloI
metiloxlsav Methyloxalsure
2-metll-3-oxi-a-naftokinon vegy sPhthiokol
metilpentz vegy eRhamnose
metilprldin sMethylpyridin
metilpiridiniumjoG^I Mcthylpyridiniumjodid
metllpirrol Methylpyrrol
g-metil-pirroporfirln Phylloporphyrin
metilpollszilikon Methylpolysilikon
metilrodanld Methylrhodanid
metilszalicilt salizylsaurer Methylester
metilsznsav vegy Methylkohlensure
metllszulft Methylsulfat
metllszulfhldrt sMethylsulfhydrat
metilszulfld Methylsulfid
metlltetrahidro-klnolln sMethyltetrahydrochinolin
metlltlociant Methylrhodanid
metiltioter Methylsulfid
metilvrs Methylrot
metllzimt gumi Methylzimat
metilzld Methylgrn
metionln Methionin
metodika = mdszer, mdszertan
metodolgia Methodologie
metdus = mdszer
metol vegy sMetol
metopa p Metope
metoxlalllbenzol rChavicoimethylther
6-metoxi~8-klr.olln sPI asmechin
metrika mat Metrik, Mabestimmung ; ~val ellt =
metrizl
metriks metrisch
metrikus mat metrisch ; ltalnosan ~ mat allgemein-
metrisch
metriz mat metrisieren
metrlzlhat mat metrisierbar
metroigla Metrologie
metronm Metronom, rTaktwecker
metsz schneiden ; (durch-/ber)schneiden; ^^gra
vieren, stechen ; mat schneiden ; bett ~ nyom
stempelschneiden ; sokszgre ** facettieren ; j
bl ~ finm umstechen
metszk mat rAbschnitt, Segment; opt Schnittweite
i s; gyjtpont! ~ opt Brennpunktschnittweite;
kpoldall ~ opt Bildschnittweite; nyomatk! ~
mech Momerit(en)abschnitt
metszs f metsz; rSchni tt; rDurchschnitt, rDurch-
satz ; finm Stechen ; nyom rSchni tt; csokros ^
nyom Bouquetlchnitt; derkszg ** mtt rechtwink-
lig.es/normales Schneiden, Normalschnittj erezett
~ nyom A derschnitt; felems ~ nyom Chamflleon-
schni tt; fmes ~ nyom Metallschnitt; kzi nyom
Handschnitt; lapos ~ nyom Flachschnitt; szem
css ~ nyom K rnerschnitt; sznes ~ nyom Farben
schnitt ; tompa ~ stumpfe Fugenkante ; vlys ~
nyom Hohlschnitt; vzszintes *** Horizontalschnitt
metszsfeliet Schnittflche ; (gyanizsnl) iHarz-
lache
metszsfestk nyom Schnittfarbe
metszsgrbe Schnittkurve
metszsirny Schnittrichtung
metszslap Schnittflche
metszspont rSchni ttpunkt; /K reuzungspunkt; geof
( t-idgrbn) /berholungspunkt; mt rSchnitt
punkt, Durchgangspunkt, Durchschneidungspunkt
metszsvonal mat Schnittlinie
metszet rSchni tt; rDurchschnitt, rQuerschnitt; Pro
fil ; sv Schnittlage ; sv, opt /Anschliff; pt gpt
rSchni tt; mat /A bschni tt; nyom Gravre, /Stich ;
tls ~ Diagonalschnitt; . bts p Querschnitt,
Hi rnschni tt; rints ~ f a Fladerschnitt; fagyasz
tott ~ Gefrierschnitt; ferde ~ Schrgschnitt;
fgrbleti fiz, mat Hauptkrmmungschnitt;
fggleges rAufri, Aufriebene, rProfilri ;
(terven) V ertikalschnitt; hast ~ fa Spaltschnitt;
hrirny ~ Tangentialschnitt, Sehnenschnitt;
ktoldali ~ opt Bildschnittweite; prhuzamos ~
tvk Parallelschnitt; sugrirny ~ Radial-/Spalt-
schni tt; p rStrahlenri ; tkrs,, ~ fa J RadiaU
schni tt; vzszintes ~ /Grundri; MT (terven)
Horizontal(durch)schnitt; opt Sagittalschnitt; ~
nzete Schnittansicht
metszelfekvs sv eSchnittlage
metszetfellet Schnittflche
metszetirny Schnittrichtung
metszetkszts; fldtani ~ Gebirgsschichtenaufnah-
me
metszetrajz rDurchschnittsri, sProfilbild
metszettest mat rSchnittkrper
metsz mat Schneidende, Sekante ; nyom /Graveur
metszdrt rSchneidedraht
metszi Schnittkante
metszlessg nyom gestochene Schrfe
metszfog gpt rSchneidzahn
metszfr rSchneidebohrr
metszkerk forg sSchneidrad ; harangalak ~ Glok-
kenschneidrad ; szras/tengelyes ~ Schaftschneid-
rad; trcss ~ Scheibenschneidrad; reges ~
Halsschneidrad
metszks rSchnitzer, Schnitzmesser; finm, tvssg
sBeschneidemesser
metszkoszor bny /Schneidekranz
metszkrz /Einschneidezirkel
metszlap (csavarvg gpen) Gevindeschneidplatte,
Schneidkluppe
metszoll Gartenschere, Rebschere
metszpofa forg Schneid(e)backe
metszpofa-menetfr forg rSchneidbackengevvinde-
bohrer
metszpont rSchni ttpunkt; mat /Durchschnittspunkt;
djszabsi ~ Tarifschnittpunkt
metszsebessg gpt Schnittgeschwindigkeit
metszsk Schnittcbene
metszszerszm Schncid(e)werkzeug
metszszg forg, geod rSclineid(e)winkel, rSchnittwin-
kel ; tengelyek ~e gpt Achsenschnittwinkel
metszvgs /Trennungsschnitt
metszvonal mat Schnittlinie
Meudon-fehr Meudonwei
Meudon-krta Meudonkreide
Meyer-kemnysg any eMeyerhrte
Meyer-szlessg hangt eMeyerbreite
Meyer-trvny = hatvnytrvny
mz lip /-Honig; csurgatott ~ Tropf-/Seck-/Lauf-/
Senk-/J ungfernhonig
Mezankuri-selyem; indiai ~ indische Mezankoorien-
seide
nizbor lip rHonigwein, rMet
mzescsk lip ^Pfeffernu
mzeskalcs lip rLebkuchen, /-Honigkuchen, /Pfeffer
kuchen
mzga sBaumharz, sGummiharz, sHarz, rHolzgummi
mzgasrga gummiguttgelb, sGummigut(ti)
mzgsods rGummiflu
mzgz gummieren
mzharmatmz lip rHonigtauhonig
mczitiln sMesitylen
mezltiloxld sMesityloxyd
mezoborksav eMesoweinsure
mezoertrit vegy sMesoeryihrit
mezoinozlt vegy sMesoinosit, sBios
mezoinozit-hexafoszforsavszter vegy ^Phytinsure
mezokolloid sMesokolloid
mez mer mesomer
mezomeria vegy Mesomerie
mezon at sMeson ; semleges ~ sNeutretto
mezonbomls at rMesonenzerfall
mezonelmlet eMesonentheorie
mezongerjeszts eMesonenerzeugung
mezonnyalb at rMesonenstrahl
mezonnyom at eMesonenspur
mezontr at sMesonenfeld
mezontermels eMesonenerzeugung
mezoporfirin gygyv sMesoporphyrin
mezotrium vegy Mesothorium
mezotron = mezon
mezoxalll-karbamid sAlloxan
mczoxisav iMesoxalsure
mez sFeld ; p, bny sFeld ; ( ajt) rSpiegel; fa
^Fllung; fiz tr i s; mp sFach; rd, vili
eZona ; ( forggp) sFeld ; = tr, trerssg i s;
rnykol ~ film Schirmungsfeld; tereszt ~
hidr rWehrdurchla ; beessi ~ Einfallfeld ; beha
tsi ~ mech Einflufeld; besugrzott ~ Bestrah-
lungsfeld; egyntet ~ bny uniformes F el d;
erst ~ tvk Verstrkerfeld ; fejtsi ^ bny Abbau-
feld, /Bauabschnitt, eBauflche ; flkrves ~ p
i L nette; fenntartott bny Reservatfeld;
feszltsgmer ~ tvk Spannungsmefeld ; foglalat-
lan ~ bny freies Feld ; framkr ~ Haupt-
stromfeld, Serienfeld ; gerendakzi ~ sFeld zwi
schen zwei Balken ; gravitcis ~ Schwerefeld ;
keresztirny ~ vili Transversalfeld ; krllapolt ~
p abgeblattete/abgeplattete Fllung ; kzbens ~
(tbbtmasz tarl) Mittelfeld ; kvezs! ~ mp
Pflasterfeld ; lefejtett ~ bny abgebautes/ausge-
hauenes Feld ; lemvelt ~ berbrochenes/verritztes/
verschrotenes Feld ; mgneses ~ magnetisches Feld;
| tr i s; medd ~ bny taubes Feld ; megterhelt
~ mp Lastfeld ; sima ~ p glatte Fllung ; soros
~ Serienfeld ; szzas ~ tvb eHundertstufe ; szls
~ mp Endfeld, Randfeld ; szrsi/szrt ~ EL
Streufeld ; tart ~ p Trgerfeld ; terhelsi ~ mech
Lastfeld ; terheletlen ~ mech (tbbtmasz tart)
unbelastetes Feld ; tbbszrs ~ vili Vielfachfeld ;
vgnyutat zr ~ mp Fahrstraenfestlegefeld ;
vak ~ blinde Fllung; vilgos ~ Leuchtfeld ;
villamos ~ elektrisches/elektrostatisches F el d; \
tr i s; ~be hajt bny ins Feld bringen
mezbehalads bny sFeldgehen
mezgazdasg ^Landwirtschaft
mezgyengts vili eFeldschwachung
mezgyengts-fokozat vili eFeldschwchungstufe
mezhatr geod eFlurgrenze ; bny rScheidling, eMark-
statt; fejtsi ~ bny eAbbaugrenze
mezhatrols bny eFeldsperre
meznyomatk mech sFeldmoment
mezsv mech rMittelstreifen, r Feldstreifen
mezszrs vili eFeldstreuung
meztz bny rFeldbrand
mezovonal fiz, geod fGesichtslinie
mzperget ^Honigschleuder
mezzotlnfo nyom Mezzotinto, Schabkunst
mezsgye geod eFIurgrenze
mezsgyek rRainstein
M-hJ at eM-Schale, eArgonschale
mho metr sSiernens, eSiemenseinheit
Mho-rel = admtanciarel
ml.:nii gygyv sMianin
miargirit sv sRotorspieglanzerz, fahles Rotgltigerz
micella eMizelle, sMizell
micellakpzods vegy eMizellbildung
micellasly vegy sMizelIgewicht
Michcl-kapocs orv eHautklammer, Michelsche Klammer
micumata pa sMitsumatapapier
mignonfej vili rMignonsockel
mignonfoglalat vili eMignonfassung
migrci at ^Migration
migrenin gygyv sMigrnin
migrnkp rMigrnstift
mika <sv cMika
mikaflium sMikaolium
mikalex vili rMikalex
mikanit vili sMikanit, rPreglimmer
mikapehely cSamica
Mikimoto-gyngy eMikimotoperle
mikoszterin vegy sMykosterin, sErgosterin
mikrolapot ht rMikrozustand
mikroamper sMikroampere
mlkroampermr sMikroamperemeter
mikroanalzls geof ^Mikroanalyse
mlkroanomlia geof eMikrostrung, eMikroanomalie
mikroramls sMikroflieen
mikrosvny sMikrofossil
mikroazbeszt p rMikro-/Pu!verasbest
mlkrobr hangt, met sMikrobar
mikrobarzda hangt ^Mikrorille
mikrobarogrf rMikrobarograph
mlkrocoulomb sMikrocoulomb
mikrocsapadk hidr rMikroniederschlag
mikroelektrd geof eMikroelektrode, iMikroI og-Elekt-
rode
mikroelem sMikroelement
mlkroeloszls fiz iMikroverteilung
mikroelrendezs geof eMikroanordnung, iMikrolog-
Anordnung
mlkrofarad sMikrofarad
mlkrofelvtel foto ^Mikroaufnahme, fMikrophotogra-
phie, sMikrobild
mikrofnykpezs ^Mikrophotographie ; trhats ~
Stereomikrophotographie
mlkrofnymr sMikrophotometer
mikrofeszltsg eMikrospannung
mikrofilm rMikrofilm
mlkrofllmleolvas Mikrofilmlesegert
mikrofizika ^Mikrophysik
mikrofizikai mikrophysikaiisch
mikrofon Mikrophon, Mikrofon ; llvnyos ~ Stn
dermikrophon ; eladi ~ Vortragsmikrophon ;
felvteli/felvev ~ Aufnahmemikrophon ; fldren
gsjelz ~ geof sSeismikrophon ; fgg ~ tvk
Hngemikrophon; golys ~ K ugelmikrophon;
gmbkarakterisztikj ** Raummikrophon ; hitele
st ~ Eichmikrophon ; hosszram ~ Lngsstrom
mikrophon; hdrtos ** Hitzdrahtmikrophon ; ir-
nytott/lrayrzkeny^sRicht-/Richtungsmikrophon,
richtungsempfindliches Mikrophon ; irnytott ka
rakterisztikj ~ Richtwirkungsmikrophon; kala
pcsos Hammermikrophon ; ktoldalas ~ Achter*
mikrophon; ketts ^ hangt Doppelmikrophon;
kzi ~ Handmikrophon ; kzi nyeles ~ Stielmik.ro-
phon ; kondenztoros ~ Kondensatormikrophon ;
kill n rintkezs ^ = kalapcsos ^ ; lead ~ tvk
rTransmi tter; lehallgat ~ fiz, ol Abhr-/Lausch
mikrophon; mer Memikrophon; nyolcas-
karakterisztikj /v film Achtermikrophon ; reiek-
toros ~ Reflektormikrophon; sebessgi ~ Ge-
schwindigkeitsmikropiion ; szabvnyos ~ Standard-
mikrophon ; sznpcs ~ rd Kohlenwalzenmikro-
phon ; sznperos ~ Pulvermikrophon ; szntrcss
~ Kohlenscheibemikrophon ; sztatikus ~ statisches
Mikrophon ; termikus ^ sThermomikrophcn ; vese-
karakterisztlkju ~ Kardioidmikrophon
mikrofonllvny sMikrophongestell; ( alacsony) rMik-
rophontrger
mikrofonram rMikrophonstrom
mikrofonramkr rMikrophon(strom)kreis
mikrofonbekts ==mikrofoncsatlakozs
mlkrofonbels sMikrophonelement
mikrofonberreg rMikrophonsummer
mikrofoncsatlakozs rMikrophonanschlu
mikrofoncsatols iMikrophonankopplung
mikrofondoboz iMikrophonkapsel
mikrofondugatty rd rPlunger
mikrofonellenlls T V rMikrophonwlderstand
mikrofonerst rMikrophonverstrker
mikrofonrzkenysg iMikrophonempfindlichkeit
mikrofonfej tvk rSprechkopf
mikrefonfejrs tvb eSprechkopfspalte
mikrofonhz sMikrophongehuse, Mikrophonkapsel
mlkrofnla rd *Mikrophonie, eMikrophonitt, rMikro-
phoneffekt
mlkrofnlahlba rd (cs) sAnheulen
mikrofnlamentes rd klingfrei
mikrofnikus mikrophonisch
mlkrofonikus-hats rMikrophoneffekt
mikrofonkbel tvk sMikrophonkabel, Besprechungs
leitung
mikrofonklmenet rMikrophonausgang
mikrofonszn rKohlegrie
mikrofontart rMlkrophontrger; S-alak ~ rd
rSchwanenhals
mlkrofontartkengyel rMikrophonbgel
mikrofontok tvb t?Mikrophon-/SprechkapseI
mikrofontlcsr rSprechtrichter; gmbalak ^ tvb
s Kugeleinsprache
mikrefontranszformtor rMikrophonbertrager/-trans-
formator/Mikrophonanpassungsbertrager
mikrofonzaj sMikrophonrauschen, sMikrophongerusch
nrkrofnzre j = mikrofonzaj
mikrofotogrfia ^Mikrophotographie
mikrofotomter sMikrophotometer
mlkrogalvanomter sMikrogalvanometer
mikrogeometrla any *Mikrogeometrie, eMikrobeschaf-
fenheit, iMikrorauhigkeit, sRauheitsprofil, sRauheits-
bild ; eOberflchengestalt
mikrogram sMikrogramm
mikrohlzat sMikronetz
mikrohenry sMikrohenry
mlkrohm sMikrohm
mikrohullm rd eMikrowelle, eDezi(meter)welle,
eZentimeterwelle
mikrohullmtartomny rd sMikroweilengebiet
mkrohullmtechnlka tvk eMikrowellentechnik
mikro-ldlassft film, foto rMikrozeitraffer
mikrolnterferomter sMikrointerferometer
mlkrokamera eMikrokammer
mikrokapcsol vili rMikro-/Keinschalter
mikroktor /"Mikrokator
mlkrokemnysg any Mikroharte
mlkrokemnysgmrs eMikrohrteprfung
mlkrokemnysgmr sMikrohrteprfgert, rMikro-
hrteprfer
mikrokemnysgvlzsgl = nkrokemnysgmr
mikrokeres opt rMikrosucher
mikrokinsmatogriia ^Mikrokin^matographie
mikroklma sMikroklima
mlkrokmaiolgia met eMikroklimatologie, iKleinkli-
matoiogie
mikrokorrzl Mikrokorrosioa
mlkrokristly rMikrokristall
mikrokristlyos mikrokristallinisch)
rnlkrolaterolog geof sMikroIaterolog
mikrolunker koh rMikrolunker
mlkrolyukbsgmr geof rMikrokaliber
mikromgneses geof inikromagnetisch
miltromsodperc eMikrosekunde
mikromechanlka iMikromechanik
mikromter sMikrometer ; MT *Feinschraub(en)lehre,
eSchraubsnlehre ; bels ~ gpr L ochtaster; belvilg-
mr ~ gpt slnnenmegert, I nnenlehre ; finom ~
eFeinmeschraube ; bels furatmr ~ sMikrometer-
stichma ; mlysgmr ~ sSchraubtiefenma ;
menetmr ~ Gewindemikrometer; mrrs ~
Uhrschraublehre; nagyrzkenysg ~ Super-
schraublehre ; nniuszos ~ Mikrometerlehre ; opti
kai ~ geod Planplattenmikrometer ; Palmer-fle ~
Palmer-Schraublehre ; patks ~ rMebgel; pon
tossgi ~ finom ~ ; preczis ~ Edelschraublehre;
rugs ~ rMikrokator ; vastagsgmr ~ rMikrome-
tertaster ; ~rel mrt mikrometrisch
mikromterbeoszts iMikrometerskala
mikromtercsavar eMikrometer-/Fein(stell)schraube
mikromterdob; okulros ~ eOkularmikrometertrorri-
mel
mikromterk nyom rMikrometerkeil
mikromteres mikrometrisch
mikromterfej rMikrometerkopf
mikromterkengyel rMebgel
mikromterkrz rMikrometerzirkel
mikromter-mrjel iMikrometermarke
mikromterors eMikrometer-/Mespindel
mikromteroszts iMikrometerteilung
mikromter-tapintkrz sZylinderstickma
mikromtertart rMikrometertrger
mikromter-tolmrce Mikrometerschublehre
mikromterutkz; ll ~ gpt rMeambo
mlkromho vili sMikromho, sMikrosiemens
mikromikrofarad vili sPikofarad
m?*cromozgs eMikrobewegung
mikron iMikron ; sMikrometer ; egymilliomod **
Pikometer
mBircnex vegy rMikronex
nrkrooszcUltor rMikrooszillator
mkroporlt rMikroporit
mlkroporozlts ^Mikroporositt
mikroporzus mikropors
mikroradlogrfla eMikroradiographie
mikroradiogram any sMikroradiogramm
mlkrorepedes any rMikrori
mikrorszecske at sMikroteilchen
mlkrortegezds geol eBnderung
mikrosiemens sMikrosiemens
mlkrostruktra eMikro-/Feinstruktur, sMikro-/Fein-
gefge
mlkrosugrzsmr sMikroradiometer
mikroszakfitgp any eMikrozerreimaschine
mikroszeizmika geof iMikroseismik
mikroszeizmlkus geof mikroseismisch
mikroszelvny geof eMikrolog-Aufnahme
mikroszelvnyezs geof sMikrolog-Verfahren, eBohr-
ioch-Mikromessung
mikroszelvnygrbe geof eMikrologkurve, eML-Kurve
mikroszerkezet = mikrostruktra
mikroszivrgfi hidr eMikrofiltration
mikroszkp sMikroskop ; bellt ~ Einstellmikroskop;
becsl ~ geod Strichmikroskop, Schtzmikroskop ;
beo? :tsos ~ Skalamikroskop, Skalenmikroskop;
koordinta-mr ~ K oordinatenmemikroskop;
leolvas ^ Ablesemikroskop ; menetmr ~ Ge-
windememikroskop ; mikromtercsavaros ** geod
Schraubenmikroskop ;mozgszlas ~ geod Schrauben-
mikroskop ; optikai-mikromteres ~ Mikroskop
mit Planplattenmikrometer, Planglasmikroskop,
optisches Mikroskop; plnparallcllemezes ~ =
optikai-mikromteres ~ ; polarizcis ~ opt Polari
sationsmikroskop ; rezgsvizsgl ~ Vibrationsmi
kroskop ; tkrs ~ Spiegelmikroskop ; iivegmlkro-
mteres ~ = beosztsos ^ ; ^pal nem lthat sub
mikroskopisch
miktoszkpcsavardob eMikroskopschraubentrommel
mlkroszkp-fnykpezberendezs sKameramikroskop
mikroszkopia ^Mikroskopie
mikroszkopikus mikroskopisch
mikroszkpindex; mozgszlas ~ rZeiger des Schrau
benmikroskops
mikroszkpleolvass iMikroskopablesung
mikroszkp -objektv sMikroskopenobjekti v
mikroszonda geof sMikrolog(gert)
mlkroszondzs geof sMikrolog-Verfahren
mikroszvezet = mikroszerkezet
mikrosztilb opt rMikrostilb
mikrotelefon sMikrotelephon
mikrotom sMikrotcm ; fagyaszt ~ Gefriermikrotom
mikrotron at sMikrotron
mikre volt sMikrovolt
mikrewati sMikrowatt
Milanese . . . = milaneze . . .
milaueze-ru tex eMilaneseware
milaneze-(hurkol)gp kh rMilanesestuhl, rDiagonal-
stuhl
mifleiori-veg sMillefioriglas, sTausendblumenglas
M J! er-Indexek Miller-Indizes
MIHer-lntegrtor telev rMilI er-I ntegrator
millerit bny rNickelkies
milliamper sMilliampere
milHampertnr EL sMilliamperemeter
millird ^Milliarde
millibar fiz sMillibar
mlllicurle fiz sMillicurie
millifot opt rMilliphot
milligal sMilligal
milligramm Milligramm
mlllihenry sMillihenry
millilambert opt sMillilambert
milliliter sMilliliter
mllllmsodperc ^Millisekunde
millimter sMillimeter
niilimtermrei eMillimetergre
mllimerpapr sDiagramm-/Koordinaten-/MiI limeer-
papier; (egy lap) Diagrammblatt; ttetsz ** nyom
eMillimeterfolie
millimikron Millimikron
rvlli-elegytonna vast eMillionenbruttoonne
n llHohm Milliohm
niilHsztilb opt rMillistilb
milllval Millival
milHvolt sMillivolt
milvoltmr sMillivoltmeter
niilliwatt sMilliwatt
mllorikk sMiloriblau
mlmeogrfia nyom Mimeographie
mlmetit sv /-Mimetesit, sGrnbleierz
mimza-cserzoanyag rMimosagerbstoff
mimzakivonat rMimosaextrakt
minaret Minaret; ngyzetes alaprajz ~ rMigalet
mindenlrny hangt ungerichtet
mindentcspl mzg Allesdreschmaschine
mindentdarl mzg rAllesschroter, rAllesmuser
mindentmvel mzg Vielfachgert
mindentragaszt cip rAllskleber
mineralit p sMineralith
mineralgia Mineralogie, Mineralkunde
mineralogrfla nyom Mineralographie
minett sv Minette
mlniatura Miniatur
miniatrcs rd Miniatur-/Kleinst-/Liliput-/Eichel-
rhre
mlniarfoglalat rd Miniaturfassung
miniatrmikrofon film sMiniatur-/Armbandmikrophon
minimlis Mindest . . .
mlnlmlkapcsol vili rMinimaiausschalter, rSpannungs-
rckgangschalter
minimlproblma mat Minimalproblem
minlmlsajtsg mat K leinsts^enschat
minimltulajdonsg mat Klemsteigenschaft
minimter Minimeter
minimum fiz, mat, mech /Tiefstwert; Minimum,
/*KIeinst-/Mindestwert, kleinster W ert; met Mini
mum ; abszolt ~ absolutes Minimum ; relatv ~
relatives Minimum
minimumfelttel mat Minimumsbedingung
minimum-hely mat Minimumstelle ; Epstein-fle ~
rd sPotentialminimum
mlnlmumhmr rMinimalthermometer
mlnlmumlnga geof sMinimum-Pendel
minimumkeverk ht Minimumgemisch
mlniszterpapr Kanzleipapier
mlnium MT, VE Mennige, sMinium; sv, vegy
sBleiplumbat; srga ~ rBleisafran ; vrs ~ sBlei-
rot
mlniumbevonat rMennigeanstrich
miniumkitt rMinium-/Mennigkitt
mlnlumragacs = mlnlumkitt
mlnor mal rMinor, Subdeterminante
mlnorns mat (soroknl) Unterreihe
minor-grbe Endkurve bei Umwandlungen
minsg Qualitt, Beschaffenheit, Sorte, Klasse ;
any Gte is; felleti ~ Oberilchenbeschaffenheit;
gyenge ~ niedrige/schwache Qual i tt; kereskedelmi
-w Handelsqualitt; kivl ~ hohe Qualitt *,
klnleges ~ lip Sonderklasse ; legjobb ~ tex
Hauptklasse ; msodosztly/msodrend ~ Unter
sorte
minsgbecsls Qualittsabschtzung, Qualittsbe
urteilung
minsgcsoport Qualittsklasse
minsgcskkens Gteminderung
minsgellenrzs Gteinspektion
minsgeltrs Quattsabweichung
minsgi Qualitts . . . , hochwertig
mtosgjavts Gteverbesserung
minsgjegy Qualittsmarke
minsgjelzs tex Gtezeichen
minsgosztly Qualittsklasse
minsgosztly-cskkents tex rPunktabschlag
mlnsgosztly-emels tex rPunktaufschiag, Punkt-
steigerung
minsgromls Gteminderung
minst klassifizieren, qualifizieren; markolssa! ~
tex (gyapotot) angreifen
minsts \ minst; Qualittsbeurteilung, Quali
ttsklassifikation, eQualittssortierung, Klassifika
tion
mfnstszm Bewertungszahi
mtats sMuster, Modell; Form, Fasson; any Mus?
terprobe ; Vorprobe ; bny Stufenprobe ; cip
Modell; p sSperrma; geof rPrfling, Probe,
rUnterschungskrper.; mat Auswahl, Stichprobe;
mech Prcbe; nt sKastenmodell, sModell; pa
sPrgebild ; tex Patrone, Dessin; alakzatos **
iex Figurenmuster; thelyezett ~ kh versetztes
Muster ; ttrt ~ ( falfestshez} ePatrone ; finm
Galerie; ttrt ~ tex durchbrochenes Muster,
Durchbruchsmuster ; beraksos ^ tex Einlegemusr
tr ; brossozsl ~ tex Broschiermuster ; csiks ~
Streifenmuster; csoms ~ tex Noppenmuster;
dszt ^ tex Ziermuster ; kalak ** tex Spitzfigur;
ellenrz Vergleichsmuster; eredeti ~ cip
Originalmuster ; nyom Druckvorlage ; f&h&jlt ~
Hoizbiegeform ; fedfonalfordtsos ~ kh Wende-
plattiermuster; fonatolt ~ Flechtmuster; fonott
~ kh Zopfmuster; hajlt.*' any Biegemodell;
hlzati ~ Netzmodell; hasznlati ~ Gebrauchs
muster, Gebrauchsformel; hengeres ~ ( csnts-
hez) Schaftmodell; kttknt vltoz szemekbl
ll ~ kh Zweinademusterung ; ketts ~ Doppel
matrize ; kzzel ksztett ~ tex Handmuster ; ksr
leti ~ Versuchsprobe ; kiszr ~ talt Stechform ;
kocks ~ tex Steinmuster; legmblyt ~ gpt
Radiuslehre ; lehz ~ p Abziehlehre; lyuka
csos ~ durchbrochenes M uster; mrvnyos ~
r/Moir, Flammenmuster; minsgi ~ Gtemus-
ter ; nyomott ~ iex Druckmuster; osztott ~
geteiltes/zweiteiliges Modell; prknyhz ~ p
Brettschablone; pSaiinahurok-takaszts ~ tex
Deck-/Aufdeckmuster ; (sznoldalra) plattrozott ~
tex aufplattiertes M uster; recs ~ tex geriffeltes
Muster; rdalak ~ geof stabfrmige Probe;
sakktblaszer ** kh versetztes M uster; sima ~
tex glattes Muster ; ezemfcltartsos/szemhalmozsos
~ tex Premuster; fonalbujtatsos tarka ~ tex
unterlegtes Farbenmuster; tbbrszes ~ nt mehr
teiliges Modell; tugyvltssaZ/tgycltolssal
kszlt ~ kh versetztes Muster, Versatzmuster;
fl?es2ltsgi ~ ber?pannungs-Modell; zavart ~
geof gestrte Probe; talt gestrte Sondenprobe,
Lfelprobe ; ~ elksztse ProbenVorbereitung
ttilntacsolat Lehrgezimmer
mlntaegy nt Modellnabe
mintaalak nt Modellform
mintaalkatrsz nt rModeltei!
mintalls mp Bockgesperre
mintallvny P Lehr-/Profii-/Bogen-/Wlbgerst,
Bogenlehre ; bakdcos Strebenlehrgerst; fesz
tett ~ gesprengtes L ehrgerst; feszkzett ~ gestrz
tes Lehrgerst ; fggssztlf ~ hngendes Lehrge
rst ; konzolra ptett v. lebeg ~ schwebendes Lehr
gerst , usiiupus stanaeriAfgerst; repl
freitragendes Lehrgerst
mlntallvny-brdzai p sLeirbogengerippe
mintallvnyfa p Lehrbogenrippe
mlntallvny-ors p Lehrgerstspindel
mintallvnyoszlop p Rssel
mlntallvny-zsaluzs p Lehrgerotschalung
mintaanyag any rTestkrper
mintaaprts pa Probenzerkleincrung
mlntaasztls-sztrga Holzmodelldrehbank
mini&asztalos-margp Modellfrsmaschine
mirttaasztalos-mfihely Modelltischlerei, Modellwerk
statt
mlntaatftalossg Modellschreinerei
ulntaasztaloszem Modelltischlerei
mintablcs Kernrohr
>
mintakontr
mlntabemutat cptf Mustervorlage
mintabeszeggp Modelleinfamaschine
mintabet nyom rModellbuchstabe
mlntabevizsgl rModellprfer
mintaborda nt Modellrippe
mintacrnz tex rMusterzwirner
mintacip rMusterschuh
mintacip hidr rLehrpflock
mintac6p nt rModelldbel
mintacsk rMusterstreifen ; pa rProbestreifen
mintadarab sMusterstck, sL ehrstck, s'J rstck ; \
minta i s; bny sFcrmatstck ; forg ( msolshoz)
sBezugsformstck ; gpt sMusterstiick ; trbeli ~
sRaummodell
mintadeszka p Brettung, Wibscheibe, sRichtscheit
mintadeszkzat p, mp rLehrbogen, Brckenverscha
lung ; j zsaluzat is
mintaelem tex rMusterrapport, rFadenrapport, rRap-
port, sBindungselement; teljes ~ Gesamtrapport
mintaellenr nt rModellprfer
mintaeszterga nt Modelldrehmaschine
mintafl nt Modellhifte
mintafests Testfrbung
mintaformzs nt Modellformerei
mlnta-formzszekrny nt rMusterformkasten
mintagp gpt Mustermaschine
mlnta-gipszlepny p rLehrkuchen
mlntagradlroz- s kivggp cip Modell-Gradier-
und Schneidmaschine
mintagyjtemny Musterkollektion, Kollektion
mintahenger gpk rModellzylinder; rajzhord tex
Dessinwalze
mintahfi cip mustergerecht; nt modellgetreu
mintaidom haf sMall
mintav p, mp rLehrbogen, Bogenlehre, r Kranzbogen;
talt Profillehre ; Cruciani-fle ~ Cruciani-Lehrbo-
gen; fesztmves ~ p Sprengwerkslehrbogen ;
kls ~ mp Ausbruchbogen
mintav-kzpdc; boltozati ~ Mittelstrebe eines
Lehrgerstes
mlntavprofil p sK ranzstck
mintakalapcs gpt rFassonhammer
mintakanl Taschenkelle
mintakapar gpt rMusterschaber
mintakrtya nt Modellkarte; tex Musterkarte,
K arte ; kemnypaprbl kszlt ~ tex (Jacquardr
gpekhez) Pappkarte; vgtelen(tett) ~ tex endlose
Musterkarte
mintakrtyalnc tex ( szvszkhez) K artenkette
mintakrtya-vezetk tex rK artengang
mintakp film sMusterbild
mintakpzs Musterbildung; alakzatos tex Figuren
bildung
minta-keresztmetszet rModellquerschnitt
mintakeresztszelvny hidr rRegelquerschnitt
mintaks fre rOriginalstahi
mlntakszts cip sModellieren \ nt Modellherstel
lung ; tex Mustermachen, sAbsetzen, Absetzung
mintakszit cip rModelleur, rModellierer; nt
rModellmacher
mintakszcaszaos rModelltischler
mlntakszt-mhely ModeUwerksta :t
mintakszlet cip Musterkollektion
mintakezel (mintaasztclossgban) rModellVerwalter
mintakiemels nt sModellausheben, Modellaushebung,
sEntformen; kzlfogantys ~ Handhebelmodell-
aushebung
mintakiemel nt rModellheber
mintakocka p rProbewrfel
mintakocsi rVersuchswagen
mintakollekci = mintakszlet
mintakontr tex rFigurenumri, rllmri
minlak p rProbestein, rLehrstein
mintakrvonal tex rFigur(en)umri
mintalb nt rModellfu
mintalakatos-mhely Modellschlosserei
mintalakk rModellack
mintalakkoz Musterlackiererei
mlntalncvlts tex rKettenwechsel
mintalap Musterkarte ; nyom Vorlage ; nt Modell-
pl atte; tex rL atz ; klemls ~ Aushebemodell-
platte ; megfordthat ~ nt Reversiermodellplatte
mlntalazit; pnenmatikus ~ n/rDruckluftklopfapparat
mintaleemels n/ Modellabhebung, rModeliabhub
mintalemez Modellpappe
mintalyukaszt rModell-Lochapparat
mintamagassg nt Modellhhe
mintamz rModellack
mintamrs Modellmessung
mintaoszts nt Modellteilung ; brossoz ~ tex Bro-
schierteilung
mintantvny finm rAbgu
minta-sszepts nt rModellzusammenbau
minta-sszehajls nt rAnzug/Schmiege des Modells
mlntapad = zsinrpad
mintapecek nt rModelldbel
mintapldny-vizsglat Musterprfung
mintapont mat rStichprobenpunkt
mintaprs cip Einnadelpresse
minta prba Stufenprobe
mint-iiajz Modellzeichnung ; p rMusterri, Muster
zeichnung ; tex sDessin, Patrone
mintarajzol ruh rSchnittzeichner ; tex rDessinateur,
rDessinator, rPatroneur
mintaraktr sMusterlager
mintarsz tex sMusterglied
mints tex gemustert, figuriert
mintsruszvde tex Bildweberei
mintasatu rMarkierspitzeneinsetzapparat
mintasv rMusterstreifen
mintsgyr rProfilring
mintskts p rL ehrbuna
mintslnc tex Figur(en)kette
mintasokszorost cip Gradiermaschine
mintasor Modellreihe
mintasorozatkszit(gp) cip = mintagradrozgp
mintsprsfog tex (hrktgpen) rPrezahn
mintsprstrcsa cip sEinnadelpremuster, sEinnadel-
prerad
mintsszd tex sFigurenfach
mlntsszvs tex Bildweberei
mintsszvet tex sBildgewebe
mintasllyesztk alak sMustergesenk
mintaszalag rMusterstreifen
mintaszm nt Modellnummer
minta-szarulls p sLehrgebinde
mintaszaruzat p sLehrgebinde, sLehrgesprre
mintaszeglyezgp cip Modelleinfamaschine
mlntaszk tex rMusterstuhl
mintaszerinti cip mustergerecht
mintaszer modellmig, klassisch
mintaszvs tex sMusterweben, Harnischweberei
mintaszvde iex Musterweberei
minta-szvmhely tex Musterweberei
mintaszvszk tex rMusterwebstuhl
mintatart rModelltrger
mintatgla p rProbestein
mintatekercs Musterrolle
mintatr mat rStichprobenraum
mintaterem rModellraum
mintaterv rMusterplan, rMusterentwurf
mintatervezs nt rModellentwurf; tex sDessinieren
mintatervez tex rMusterentwerfer, rDessinateur, rDes
sinator
mintatervezmuhely tex Dessinatur
mintatest nt rModellkrper
mintatiiskz rMarkierspitzeneinsetzapparat
mintaleptgp Versuchssetzmaschine
mintavgs sMusterschneiden
mintavggp Musterschneidemschine ; fogazott ~
Zackenmusterschneidemaschine
mintavgoli oip Mooellschere
mintavlt tex sMusterwechselgetriebe
mintavltoztats nt Modellnderung
mintavzlat Musterskizze
mintavg tex r Kupon
mlntaver finm Punze ; tex rMusterschlager
mlntavertke finm Stanze
mintavs rModellmacherbeitel
mintavtel Probe(ent)nahme, Probeentnehmung;
koh Bemusterung; mat Stichprobe(nerhebung)
Auswahl ; csoportos/rteges ~ gruppenweise Aus
wahl, Gruppenwahl ; szablyozott ~ bewute Aus
wahl ; ttelenknti ~ = csoportos ~ ~ tallomra
zufllige Auswahl
mlntavetlk tex rFigurschufi
mintavev ( kszlk) rStichprober, rProbefasser ;
tramlsos ~ ol rDurchstrom-Probenehmer ; be-
ramlsos ~ ol rEinstrm-Probenchmer; bels
hvelyes ~ talt eBodenstanze mit innerlicher Hlse ;
Casagrande fle ~ talt Casagrandescher Probeneh
mer ; dugattys ~ talt r Kolbenbohrer ; hvelyes
talt sBodenprobeentnahmegert; mlysgi ~ ol
Bodenprobenehmer, Sohlenprobenehmer
mintavevcs talt Probeentnahmestanze
mintavizsglat Musterprfung
mintz mustern, modellieren, formen ; M T abformen
mintzs \ mintz ; Musterei, Probenahme ; tex
sMustermachen ; alakzatos ~ tex Figurmusterung;
csoms ~ tex noppenartiges M uster; fonalbujtsos
~ tex unterlegtes Muster ; kocks ~ tex Karrierung
mintzat tex sDessin, Figurstelle ; csszsgtl ~
sGIeitschutzmuster, Gleitschutzdessin ; fedfonalas
~ Plattiermusterung ; tlehzsos bords ~ ge
rippte Musterung
mintzhatsg pa Prgbarkeit
mintz rFormer, Musterei; p ( boltozathoz) Bogen
lehre ; kh Vordermaschine
mlntzagyag koh rFormlehm, Formerde
mlntzberendezs gpt Mustervorrichtung; tex
Mustereinrichtung, rMusterapparat
mintzdob Mustertrommel
mlntzfa finm sModellierholz
mintzfonal rMusterfaden
mintzgp tex Figurmaschine
mintzgipsz p rModellgips
mlntzhenger tex Musterwalze
mintzhomok nt rModell-/Anlagesand
mintz-hzvas finm rSeckenzug
mlntzkarton pa rPrgekarton
mintzkrtyasor; szalag alak ~ tex sMusterband
mlntzkerk tex sTerad, sSpiegelrad
mlntzkeret nt rModellrahmen
mlntzks sStukkatureisen
mintzkszlk tex rMusterapparat
mintzktgp ; egyetemes tgy vltsos ~ kh Uni
versal versatzmustermaschine
mintzlb kh rMusterfu
mintz-lbit tex rFigurtritt
mintzlnc tex Musterkette
mintzlap = mintalap
mlntzlemez = mintalap
mintzm kh sMustergetriebe
mintzmhely koh Formstube
mlntznyst tex sMustergeschirr
mlntzsin tex Musterschiene
mintzszalag

mintzszalag tex sMusterband ; vgtelentett ~ end
loses Musterband
mintztrcsa kh ^Spiegelscheibe
mlntzt tex eMaschinennadel; J acquard-rendszer
~ eMusternadel
mintzvfasz sModelI(ier)wachs
Mintrop-hullm geof cMintropwelle
mnusz mat minus
minuszr tvk cMinusader
minuszgcs ol sMinus-/Kaltgatsch
minuszjavts mat eMinuskorrektion
mnuszjel sMinus(zeichen)
mnusz-kk nyom sMinusblau
minusztrs gpt Minustoleranz
minuszveg sMinusglas
mnusz-vrs nyom sMinusrot
minusz-zld nyom sMinusgrn
mioglobin sMyoglobin
miozin sMyosin
mipolam msz rMipolam
mirbnolaj sMirbanl
mircn sMyrzen
miricalkohol rMyrizylalkohol
miricin sMyrizin
mirsztinsav ^Myristinsure
mirozin-enzim sMyrosiri
mirrtiafmagolaj amerikanisches Wurmsamenl
misszle nyom eMissale ; nagy ~ grobe Missalc
misztrl met rMistral
Mitafif-gyapot eMitafifi
mitzismreg sMitosegift
Mitscherlich-torony pa rMitscherlich-Turm
mittel nyom sMittel
mixtra hangt eMixtur
mixtra-trautn!um hangt, rd sMixturtrautonium
MKS-rendszer metr sMKS-System, sMeter-Kilogramm-
Sekunden-System
mor r/sMoir ; prselt ~ unechter Moir
moarpapr sMoirpapier
mock-acl rMockstahl
mocsr rSumpf, sMoor ; tmeneti tpus ~ Mischmoor ;
tzeges ~ talt rMorast
mocsaras sumpfig
mocsrrc sv sTorfeisenerz, rModererz
mocsrgz sMethan, sSumpfgas, sGrubengas
mocsri sumpfig
mocsrlecsapols hidr eEnt-/Absumpfung
mocsrsav iMoorsure
mocsrtalants = mocsrlecsapols
mocsrtzeg rSumpf-/Morasttorf
mocsrvasrc sSumpferz, sEisensumpferz, sMorasterz,
sBohnerz
mocsok rSchmutz
md fArt, fWeise ; .^Verfahren ; ^Methode ; alapo
zs! ~ p Grndungsart, Grndungsmethode ; t
kapcsols* ~ gpk Umschaltungsweise ; beptsi ~
Einbauart; befogst ~ Einspannungsweise; be-
fzsl ~ tex Einzugsart; beraks! ~ koh Einlege-
art ; biztostsi ~ mp sAusbausystem ; elhasznl
dsi ~ Abntzungsweise ; ellltsi ~ Herstellungs
weise ; ptsi ~ Bauweise, eBauform ; egysges/
szabvnyos ptsi ~ Einheitsbauart; ernys ptsi
~ Schirmbauart; lemezes ptsi ~ gpk Blechbau-
weise ; szabadtri ptkezsi ~ p Freiluftbauweise ;
fejts! ~ bny, mp Gewinnungsart, Abbaumethode ;
felcsvlsl ~ A ufwindeart; fonsl ~ ( ktlnl)
Schl agsrt; gyrtsi ~ Herstellungsweise; cip
Machart ; htsi ~ Khlmethode ; kaznptsi ~
Kesselbauart ; ksztsi ~ cip M achart; kirt
kelsi ~ geof Auswertungsmethode ; kiszerelsi ~
Aufmachungsart; kitermels! ~ = fejtsi ~ ; kivi
telezsi ~ Ausfhrungsweise; megmunkls! ~
rArbeitsvorgang ; mvelsi ~ bny Baumethode
snre szerelsi ~ tvi eSchienentechnik ; szelepvezr
lsi ^ Ventilsteuerungsweise ; talpfelerst ** cip
Bocienmachart; terhelsi ~ rBeiastungsfall
inodell sModell ; = minta is; (utnzat) eAttrappe ;
GP , K (tpus) tB auart; asMode ; sPhantom ;
cip, ruh sMcdell; elgzlgsl ~ at Verdampfungs
modell ; fenomenolgiai ~ at phnomenologisches
Modell ; feszltsg-optikai ~ spannungsoptisches
Model! ; Gamow-fle ~ at Gamowsches Modell;
ktatomos ~ at Zweimassenmodell ; killtsi ~
Ausstellungsmpdell; kollektv ~ at kollektives Mo
de!) ; krmetszetes ~ mat K reisschnittmodcll;
optikai ~ optisches Modell; svos ~ at Bndermo
dell ; statisztikus ~ at statistisches Modell; trbeli
-v gpt Raummodell; termszetes ~ nt Naturnio-
dell
modelakk rModellack
meri e? 1rtk rModellvvert
mofiellez modellieren
modellezs rModellbau, sModellwesen
modellez /"Modellbauer, rGesalter
mcdellgradrozgp cip eModdlgradiermaschine
modellhomok nt rAnlagesand
modellkszt rModellbauer
modellksrlet rModelU/Kleinversuch
modellmargp eModellfrsmaschine
modellmrs eModellmessung
modell-mretarny rModellmastab
modellmdszer mat eModelImethode
modell-oldalhossz geod eModellseitenlnge
modcllraktr eModellkammer
modellreplgp sModellflugzeug
modellszably hidr, rep sModellgesetz, ModeUregel
modellszcgly geod rModellrand
modellterem ; lpcss ~ ( rajziskolkban) rAktsaa!
modelltrvny mech sModellgesetz
modellvontats haj rSchleppmodellversuch
moderl moderieren at is
moderls | moderl; at ^Neutronenbremsung is
modertor at rModerator, rBremsstoff, eBremssubstanz,
sBremsmedium, rNeutronenmoderator, eNeutronen-
bremse ; ~ nlkli unmoderiert
modertoranyag at sModeratormaterial
modertorhats at rModeratoreffekt
modertormennyisg at ?Moderatormenge
modertortmeg at eModeratormenge
modern-sznezk tex rModernfarbstoff
modifikci ^Modifikation
modifikl modifizieren ; ma abtauchen
modifikld A modifikl; koh, nt ^Modifikation
modor p eManier
mdost modifizieren, abndern, verndern, alterieren ;
ma abtauchen ; tex texturieren is
mdosts | mdost; ^Modifikation; GP (ttteli
viszony) bersetzungsverhltnis, sAchsenberset-
zungsverhltnis ; ttteli ~ Rderbersetzung ;
fkezsi ~ vast Bremsbersetzung; gyorsts ~
gpk Schnellgangbersetzung ; lasst ~ Rdert; nter-
setzung ; teljes ~ gpt Gesamtbersetzung
mdostsviszony sUmsetzungsverhltnis
mdosttekercs vili eKorrektionsspule
mdostott * mdost; nt modifiziert
mdosulat ^Modifikation, eAbart, rTyp; allotrp
sv allotropische Modifikation
mdszer ^Methode, sVerfahren, ^Technik, eWeise,
eArt ; bny ^Baumethode; abszorpcis ~ geof
Absorptionsmethode ; analitikus ~ mech analyti
sches Verfahren ; analg-oszlop ~ = oszlopnl -
glamdszer ; apagglkus ~ mat apagogische Methode;
titat ~ Einguverfahren ; tmetszs! ~ Schnitt
verfahren ; tsugrzsl ^ geof Durchstrahlungsver-
fahren ; barometrikus ~ geof Barometermethode ;
bekeversi ~ Einmischungsmethode ; belga ~ talt
belgische Tunnelbaumethode/Tunnelbauweise/Bau
weise, Unterfassungsbauweise ; bemrtsos ~ =
hnrr^rzis ~ ; bolomteres fiz Bolometerverfah-
ren.; buborknyomsos ~ Blasendrackmethode ;
csillogs! ~ Flimmermethode ; csomponti ~ Kno
tenpunktverfahren, K notenpu^kiinethode ; csom-
porul klrnetszsi ~ mech Riihschnittverfahren ;
csomponti potencilos K notenpunktverfahren ;
csrrzapos ~ talt Gleitflchenmethode ; Debye-
Scherrer ^ Debye-Scherrer Verfahren, Puiverver-
fahren ; egy be vgsi ~ geof Koinzidenzenmethode ;
egycsatorns tvk Einkanalverfahren ; egymsra-
halmozsi ~ = szuperpozci ; egyszeres ram ~
tvi Einfachstromverfahren ; ejt ~ Fallmethode ;
ejtslyos ~ geof Fallgewichtmethode ; elektromg
neses ~ geof elektromagnetische Methode ; elimi-
ncis ~ mat Eliminationsmethode ; elsberkezsi
~ geof Methode der ersten Einstze ; eltrts! ~
Ablenkungsmethode ; extinkcis ~ Auslschver-
fahren ; fziskorrelds ~ geof Phasenkorrelations-
methode ; fejrselsi ~ mp eFirstschlitzbauweise ;
fejtsi ~ bny, mp Abbaumethode ; feldolgozsi
~ = kezelsi ~ ; relhttrsi ~ rep Durchstover
fahren ; feltevsre pt ~ mat Ansatzverfahren ;
festsi ~ Anstrichverfahren ; forrfelhordsi ~
Heiaufstrichverfahren; ftoelektromos ~ geof
photoelektrische Methode ; fr ~ Bohrverfahren ;
ftsi ~ Heizmethode ; geodinamlkus ~ geof geo-
dynamische Methode ; geokmiai ~ geof geochemi
sche Methode ; geotermikus ~ geof geothermische
Methode ; grafikus ~ grafische Methode ; grafo-
analitikus ~ mech graphoanalytische Methode;
gravlmetrikus ~ geof gravimetrische Methode;
hajlt ~ Biegemethode ; hrmas tmetszs ~e mech
(Ritter-fle) Dreischnittverfahren; hromamper-
mrs ~ Dreiamperemetermethode ; hrom-volt-
mrs ~ EL Dreivoltmetermethode ; hasonlsgi
~ mech hnlichkeitsmethode ; hatrterhelsi ~ p
Traglastverfahren; helyettesit kapacitssal dol
goz ~ EL Ersatzkapazittverfahren ; hsterllezsi
~ Hitzesterilisationsmethode; hurkolt ~ vill
Schleifmcthode ; immerzis ~ Immersionsmethode ;
indukcis ~ geof I nduktions-/Schleifenmethode;
interferomteres ~ opt I nterferenzmethode ; ioni
zcis ~ I onisationsverfahren ; irnyrtkjavtsos
~ geod Methode der Richtungsverbesserungen;
itercis ~ Annherungsmethode ; vmetszsi ~
geof Methode des Einschneidens ; J veszt ~ bny
Gewinnungsart; kalorimetrikus ~ Kalorimeterver
fahren ; krtszalagfelhz ~ tex Aufziehverfahren ;
keretantenns ~ geof Rahmenmethode ; ktnyoma-
tki ~ mech Zweimomentenverfahren ; kettsram
~ tvi Doppelstromverfahren ; kezelsi ~ Behand
lungsweise ; felleti kezelsi ~ Anstrichverfahren ;
kigetsi ~ Ausbrennmethode; kiegyenltsi ~
Ausgleichungsmethode ; kiegyenlt ~ mat Kompen
sationsmethode ; met Abgleichmethode; kifolyat
~ Ausflumethode ; .kifuts! ~ vill Auslaufmethode;
kikszts! ~ = festsi ~ ; kikszbls! ~ = ell-
mincls ~ ; kisfrekvencis ~ geof Niederfreuqenz-
methode ; kitermelsi ~ = fejtsi ~ ; kizrs! ~
fiz, nyom Ausschlumethode ; kompenzl ~ metr
Abgleichmethode ; konduktiv ~ geof konduktive
Methode ; korrelcis ~ geof Korrelationsmethode ;
kporos ~ bny Gesteinstaubverfahren ; kzelt ~
mat Annherungsmethode, sNherungsverfahren,
Approximationsmethode ; lebegtets! ~ rd Schwe
bungsverfahren ; lebegtet ~ tvk .I nterferenzme
thode ; legkisebb ngyzetes ~ mat Methode/Verfah
ren der kleinsten Quadrate ; lglvses ~ geof sLuft-
schieen ; lehallgatsos ~ hangt, rep Abhrmethoda;
leprl ~ Destillierweise ; lpcss ~ Kaskadenme
thode ; lvs! ~ bny Znd-/Zndungsmethode ;
magvahagy ~ mp rK ernbau, sK ernbausystem ;
makroszeizmikus ~ geof makroseismische Methode ;
mrsi ~ Memethode ; mikroszeizmikus ~ geof
mikroseismische Methode ; nagyfrekvencis ~ geof
Hochfrequenzmethode ; ngyelektrds ~ geof Vier-
elektrodenmethode, Vierpunktmethode ; nmet ~
talt deutsche Tunnelbaumethode/Tunneibauweise ;
meghagysos nmet ~ talt deutsche Bauweise;
mintavteli ~ mat Stichwahlmethode ; nullz ~
EL Brckenverfahren ; metr Null-/Abgleichmethode;
nyomatk! ~ (mech) eMomentenmethode ; nyom
jelz elemes ~ at I ndikations-/I ndikatormethode ;
nyomjelz izotpos ~ at lsotopen-/Anzeigermethode ;
osztrk ~ talt sterreichische Tunnelbaumethode/
Tunnelbauweise ; pajzsos ~ mp Schildbauweise ;
parabolikus ~ at Parabelmethode ; prhuzamos esil-
1api ts i ~ rd Parallelohmmethode ; plusz-mnusz ~
gecf Plusminus verfahren; Poulter-fle ~ geof
Poultermethode ; reflexis ~ geof Reflexionsmetho
de ; talt Reflexionsverfahren ; refrakcis ~ geof
Refraktionsmethode ; talt Refraktionsverfahren ;
Ritter-fle ~ mech Rittersche Methode ; rugalmas
pontos ~ Methode der elastischen Punkte ; rugal
mas slyos ~ Methode der elastischen Gewichte ;
rugalmas kereszttarts kzelt ~ Leonhardtverfah-
ren; segdpontos ^ geof Hilfspunktverfahren;
sllyeszt ~ bny Senkverfahren ; szllt ~ =
analitikus mdszer; szmtsi ~ Berechnungsver
fahren ; A-B-C szennyvztisztt ~ A-B-C-Verfahren;
szerkeszt ~ = grafikus ~ ; szigmapontl ~ Methode
des ,elastischen Schwerpunktes ; szimmetrikus
sszetevs ~ Methode der symmetrischen Komponen
ten ; szogforgskiegyenltsi ~ mech Drehwinkelaus-
gleichsveiiahren; szr ~ br Filtermethode ;
tellrikus ~ geof tellurische Methode ; transzmisszi
s ~ Transmissionsverfahren ; vltakoz pontmeg-
vilgfts ~ geod Blinkverfahren ; vgreflexis ~
Rckstrahlverfahren; vett ~ Schattenbildver
fahren ; visszavert sugar ~ = vgreflexis mdszer;
volumetrikus ~ geof volumetrische Methode
mdszeres methodisch
mdszertan ^Methodologie
modul gpt rM odul; mat rModul, rAbsolutwert
modulci ^Modulation, iModelung ; nyom iModula-
ti on; addcls/addijtv ~ additive Modulation;
alacsonyszint ~ telev Modulation mit niedrigem
Pegel ; lland ram ~ telev Modulation mit kon
stantem Strom ; egyfokozat ~ einstufige Modula
tion ; egyoldalsvos ~ rd Einseitenbandmodula-
tion ; elfokozati ~ tvk Vorstufenmodulation ;
hlzati frekvencij ~ rd Brummodulation;
Inverz ~ rd Gegenmodulation ; kros ~ tvk
I ntermodulation ; ketts ~ rd Doppelmodulation ;
klsfok ~ rd Untermodulation ; kisfrekvencis ~
rd, tvk niederfrequente Modulation ; kivon ~
substraktive Modulation ; klcsns ~ rd, tvk
gegenseitige Modulation ; negativ ~ telev Negativ
modulation ; szubsztraktiv ~ substraktive Modula
tion ; telts! ~ Drosselmodulation ; trtltsi ~
Raumladungsdichtemodulation; tbbfokozat ~
mehrstufige Modulation ; vltoz vivhullmos ~
rd Modulation mit .vernderlichem Tragewert;
vivvezrelt ~ trgergesteuerte Modulation; ~
rtelme/irnya telev rModulationssinn
modulciellenrzs rd eModulationskontrolle
modulcitok rd eModulationstiefe, rModelungsgrad,
prozentuelle Modulation ; tvk ^Durchmischung
modulci-fokmr rd, tvk rModulationsgradmesser
modulcihelyesbts eModulationsverbesserung
modulclket rd, tvk (frekvenciamodulci) rModu-
lationshub
modulcimlysg rd eModulationstiefe
modulcimrs rd, tvk eModulationsmessung
modulcimr rd, tvk rModulations(grad)messer
modulciszablyozs rd, tvk fModulaticnsregelung
modulciszzalk rd, tvk prozentuelle Modulation
modull rd, tvk modulieren, modeln ; aussteuern ;
frekvenciban ~ frequenzmodulieren
modulls \ modull; ^Modulation ; kisfrekvencis
~ rd, tvk niederfrequente Modulation ; kzbls
~ rd Zwischenmodulation ; ~ prhuzamos csvel
rd, tvk Parallelrhrenmodulation
modullhd rd, tvk eModulationsbrcke
modul l t| modull; amplitdban ~ T V , mat
amplitudenmoduliert ; hangrekyencival ~ film,
rd tonmoduiiert; morzekulccsal ~ tvk getastet
modultor metr rFrequenzumsetzer ; rd, tvk rModu-
I ator ; B-osztly ~ B-Modulator ; ellentein ~
rd, tvk ausgeglichener Modulator, Gegentaktmo-
dulator ; gyrs ~ tvk Ringmodulator ; kiegyenl
tett ~ rd, tvk ausgeglichener Modulator ; reaktan-
clacsves ~ rd Reaktanzmodulator ; sztatikus ~
tvi rModler, kontaktloses Relais; tvr ~ Tele
graphenmodler
modultorcs rd, tvk rModulator, eModulatorrhre
modultoregysg rd, tvk sModulationsgert
modultorelektrd rd eModulationselektrode
modultorerst rd, tvk rModulationsverstrker
modultorfeszltsg-tvezet tvk eModulationsspan-
nungsdurchfhrung
modultorfojttekercs rd, tvk iModulationsdrossel
modultorfokozat rd, tvk iModulatorstufe, ^Modula-
tionsstufe
modultorkapcsols rd, tvk iModulatorschaltung;
sztatikus ~ tvi *Modlerschaltung
modultorkor rd, tvk rModuI atorkreis
modultor-transzformtor rd, tvk rModuI ationstrans-
formator
modulmar forg rModulfrser ; trcss ~ Modulschei-
benfrser
modulmenet gpt sModulgewinde, sSchneckenradge-
winde
modulor-rendszer rModuIor, sModuIorsystem
moduloszts eModulteilung
modulsor(ozat) gpt eModuIreihe
modulus mat, mech rModul; alakvltozsi ~ talt
rVerformungswert, Deformationsmodul; baloldali
~ mat L inksmodul; csavar ~ Drehmodul; cs
szsi ~ ^Schubzahl, eSchubziffer; cssztat ~
Schubelastizittsmodul ; = csavar ~ i s ; ellen
llsi ~ hidr Widerstandsmodul; finomsgi ~ any
eK rnungsziffer; p Feinheitsmodul,eFeinheits-
zaftl, eFeinheitsziffer ; dekdikus finomsgi ~ eKorn-
potenz ; optimlis finomsgi ~ optimaler Feinheits-
modul ; hidraulikus ~ vegy hydraulischer Modul;
jobboldali ~ mat Rechtsmodul; kplkenysgl ~
Plastizittsmodul; keresztmetszeti ~ sWiderstands-
moment; hasznos keresztmetszeti ~ mech, mp
sNutzwiderstandsmoment; ketts ~ mat Doppel-
modul ; kompresszis ~ mech Kompressionsmodul;
merevsg! ~ mech Schiebungsmodul; metsz ~ talt
Schneidemodul; nyrs! ~ any, mech Scherngs-
modul, Schub(elastizitts)modul, Gleitmodul, *Gleit-
zahl ; nyom ~ gumi Druckmodul; sszegezs! ~
mat Summationsmodul; sszenyoms! ~ Zusam-
mendrckungs-Modul; = alakvltozs! ~ ; Polsson-
fle ~ iPoisson-Zahl; rugalmassgi ~ Elastizitts
modul, eElastizittszahl, E-Modul; csavars! rugal
massg! /ni Torsionsmodul ; Drillungsmodul; cssz
tat rugalmassgi ~ Gleit-/Schub-/Drillungs-/Steifig-
keitsmodul; dinamikus rugalmassgi ~ dynami-
scher Elastizittsmodul ; hajltsl rugalmassgi ~
Elastizittsmodul bei Biegung ; hz rugalmassgi
~ Dehnungsmodul, Elastizittsmodul bei Zug;
nyr rugalmassgi ~ = cssztat rugalmassgi
nyom rugalmassgi ~ Quetschungszahl; Spin-
del-fle ~ = dekdikus finomsgi ~ ; szgvl -
tozs-rugalmassgi ~ = cssztat rugalmassgi
trsi ~ mech Bruchmodul ; Youngfe ~
geof Y oungmodul
modulusrtk rModulwert
modulusfggvny mat eModulfunktion
modulusmeghatrozs eModuIbestimmung
modulusmrs eModulbestimmung
modulusoszts eModulteilung
modulusz = modulus
mdusz mat dichtester/hufigster W ert; rScheitelwert
mogul-stlus p rMogulstil
mogyorhagyma lip eSchalotte
mogyornagysg lip eHaselnugre
mogyorolaj lip sHaselnul
moha; irlandi ~ nyom, tex sCarrageen(moos)
mohabr sMochaleder
mohafal eMoosmauer
mohafojts bny rMoosbesatz
mohagumi rMoosgummi, rSchaumgummi, rSchwamm-
gummi
mohair = moher
mohakemnyt eMoosstrke
mohatms haj eMoosschoppung
mohatzeg rMoostorf(muIl)
moher rMohair, eTiftikwolle
moher-fsltszalag tex rMohairzug
moher-fsskc tex rMohairkmmling
moherfonal tex sMohairgarn; hurkos ~ rMohair-
schlingfaden; kevertanyag ~ Mohairmischgarn,
moherfonoda tex eMohairspinnerei
moherkrtolgp tex Mohairkrempel
moherkc tex rMohairkmmling
moherszvet tex sMohairtuch
mohsg vegy lA viditat
Mohr-kr Mohrscher Spannungskreis, Mohrscher Kreis,
rHauptspannungskreis
mokett tex rMokett, eMokette ; hromvelkes ~
Dreischumokette; ketts ~ Doppelmokette;
nystsgpen kszlt ~ Schaftmokett
mokettszvszk tex rMokettewebstuhl
ml fiz sMol; sMoleklgramm
molarits. vigy Molaritt
molrossg vegy Molar itt
moldavit sv rMoldavit, rBouteillenstein
molekula sMolekl; egyatomos ~ einatomisches/
monoatomisches Molekl; fonal(lnc)alak ~ ma
lineares Makromolekl; gmbalak ~ ma Kugel-
molekl; gyrs ~ Ringmolekl; heteropolris ~
heteropolares Molekl; homopolris ~ homopolares
Molekl; izotp atomokat tartalmaz ~ isotopes
Molekl; ktatomos ~ diatomisches/doppelatomi-
ges Molekl, sZweimassenmodell; ketts ~ fiz
Doppelmolekl; kovalenskts ~ Atommolekl;
lamellris ~ lamellares Molekl; lncalak ~ ket
tenfrmiges/lamellares Molekl; monomer ~ Mono
mermolekl ; plcikaalak ~ stbchenfrmiges
Molekl; vilgt ~ L euchtmolekl; ~ ertere at
sMoleklfeld ; ~ sajt trfogata fiz sKovolumen
molekulalland Moleklkonstante
molekularam rMolekularstrom
molekula-aszimmetria Moleklasymmetrie
molekula-asszocici Moleklassoziation
molekulatmr rMolekldurchmesser
molekulacsoport rMoleklschwarm, sMoleklaggregat
molekuladisszocici Molekldissoziation
molekula-elgazds Moleklverzweigung
molekulaforgs fiz Molekldrehung, Moleklrotation
molekulalon at sMoleklion
molekula-lrnyitottsg Moleklorientation
molekulakpzds Moleklbildung
molekulakztl intermolekular
molekulalnc Moleklkette, Molekularkette; zeg
zugos ~ fiz Zickzackkette
molekulalebonts rMoleklabbau
molekulamret Molgre
molekulamomentum sMolekImoment
molekulamozgs Molekularbewegung
molekulanagysg Mol(ekular)gre
molekulnbelll intramolekular
molekulnkvli extramolekular
molekulanyab rMolekularstrahl
molekulanyomatk sMolekImoment
molekularcs sMolekgitter
molekulra] rMoleklschwarm
molekularefrakcl Molekularrefraktion
molekularteg Moleklschicht
molekularezgs Moleklschwingung
molekulris molekular
molekularotci = molekulaforgs
melekulaspektroszkpla Moleklspektroskopie
molekulasugr rMolekularstrahl, rMoleklradius
molekulasly ^Molekulargewicht, sMol(ar)gewicht
molekulaslyeloszls Molekulargewichtsverteilung
molekulasly-meghatrozs Molekulargewichtsbe
stimmung
molekulaszerkezet molekularer Aufbau, rMoleklbau
molekulasznkp sMoleklspektrum
molekulatrsuls Moleklassoziation, sMoleklaggre-
gat
molekulatengely Moleklachse
molekula-trfogat fiz sMolvolumen ; sKovolumen
molekulatrzs rMoleklrumpf
molekulavz sMoleklgerst
moleszkin tex rMoleskin
ml-higts vegy Molarverdnnung
molh fiz Molwrme, molare spezifische Wrme
mollbdt sMolybdat
mollbdn sMolybdn
molibdnacl rMolybdnstahl
niollbdnbronz Molybdnbronze
mollbdndiklorid sMolybdndichlorid
mollbdndloxld sMolybdndioxid
molibdndlszulfld sMolybdndisulfid
mollbdnfny sv rMolybdnglanz
molibdenllhldroxid sMolybdnylhidroxyd
molibdenlt rMolybdnglanz, sMolybdenit, sWasserblei
molibdnkk sMolybdnblau, sMineralindigo
molibdlnoxld sMolybdnoxid
molibdnpentaklorld sMolybdnpentachlorid
mollbdnsav Molybdnsure
mollbdnsavanhldrld sMolybdntrioxyd
mollbdnsavas molybdnsauer, s .. .molybdat
molibdnszeszkvioxid sMolybdnsesquioxyd
molibdnszulfid sMolybdnsulfid
molibdntrloxld sMolybdntrioxyd
molibdntrlszulfid sMolybdntrisulfid, sMolybdn(VI)-
sulfld
molibdnvas sMolybdneisen
ml-koncentrcl vegy Molaritt
Mollar-lencse opt Mollarlinse
Moll-blztosts bny rKnigelenkausbau
Mollerup-kszlk fiz rMollerupapparat
Moftler-diagram ht sis-Diagramm, sMolIierdiagramm,
Dampftafel
m haj, hidr eMole ; rMolo A ; ( csak rakodsra)
/rPier ; kiktl ~ Hafenmole, sHafenhaupt
ml-alapozs mp Piergrndung
mclpartbejrat hidr Einfahrtsmole
5
monokarbonsav
mlsly vegy sMoi(ar)gewicht
mltrfogat vegy sMolvolumen
mltrt vegy rMolenbruch
molyirt sMottenmittel; (por) sMottenpulver
molyr&gsll tex mottenfrabestndig, bestndig
gegen Mottenfra
momentum sMoment
monaclt sv rMonazit
monaclthomok rMonazitsand
mondatrthetsg hangt, tvk Satzverstndlichkeit
mondatjel mat sAussagezeichen
mondatkplet mat Aussagenformel
mondatvltoz mat Aussagenvariable
Mond-eljrs ht sMondvrfahren
Mond-gz sMondgas
Mond-genertor vegy Mondanlage
monelfm koh sMonelmetall
Monier-boltozat p sMoniergewlbe
Monier-fal p Monierwnd
Monler-falazs p Moniermauerung
Monler-fdm p Monierdecke
Monier-tart p rMoniertrger
monitor rMonitor, r Wasserwerf er, sSpritzwerk ; T V
rMonitor, sWarngert, berwachungseinrichtung;
haj, kat rM onitor; (folyami) rFlumonitor i s;
(tengeri) schwimmende Batterie i s ; kimeneti ~
telev Ausgangsmonitor
monitorasztal rd sSenderberwachungsgesteil
monitorcs telev Bildkontrollrhre
monoacett sMonoazetat
monoalkilszulft rSchwefelsurehalbester
monoatomlkus einatomig
monoazosznezk rMonoazofarbstoff; vrs ~ sEcht-
rot B
monobrometn sthylbromid
monocentrikus monozentrisch
monociklikus monozyklisch
monociklokaucsuk rMonozyklokautschuk
monociklusos monozyklisch
mondlkus mat monodisch
monodrm mat einndrig, monodrom(isch)
monodrmia mat Monodromie
monoenergetlkus monoenergetisch ; at energiehomogen
monoszter rMonoester
monoszterklorid sMonoesterchlorid
monofms einbasisches/primres Salz
monofilszl tex rMonofilfaden
monofluorac(et)llklorid sMonofluraz(eth)y Ich lrid
monofluorld sMonofluorid
monofluorozs Monofluorierung
monofluorozott monofluoriert
monoflorszrmazk sMonofluorderivat
monogn monogen; balrl/jobbrl ~ mat links-/
rechtsmonogen
monogenlts mat Monogenitt
monogramzslnrozs tex Monogrammschnrung
monogravr nyom Monogravure
monoguttaeljrs nyom sMonogutta-Verfahren
monohalognbenzol sMonohalogenbenzol
monohalognezett monohalogeniert
monohalold sMonohalogenid
monohidrt sMonohydrat
monohidrld sMonohydrid, sMonohydrr
monoid mat sMonoid
monoidlis mat mnoidal
monoizotp monoisotopisch
monojodld sMonojodid
monojdozs Monojodierung
monojdozott monojodiert
monokalciumfoszft sMonokalziumphosphat
monokarbonsav Monokarbonsure ; tbbszrsen te
ltetlen ~ mehrfach ungesttigte Monokarbonsure
monoklin monoklin(al), zwei- und eingliedrig
monoklinoderes sv monoklinoedrisch
monoklinometrikus monoklinometrisch
monoklracetaldehid sMonochlorazetaldehyd, rChlor-
essigsurealdehyd
monoklra cetlin sChlorazetylen, sMonochlorazetylen
monokfraceton sChlorazeton
monoklralmasav eChlorapfelsure, eMonochlorapfel-
sure
monoklrecetaldehid rChloressigsurealdehyd
monoklretn sChlorthyl, sthylchlorid
monoklorid sMonochlorid
monoklrozs eMonochlorierung
monoklrozott monochloriert
monoklrszrmazk sMonochlorderivat
monokonfoklls mat monokonifokal
monokristly rEi nkri stal l ; f egykristly
monokromt opt sMonochroinat
monokromatikus monochromatisch; at monoenerge-
tisch i s ; opt spektralrein is
monokromtlg dVlonochromatlauge
monokromtor opt rMonochromator; ketts +* Doppel-
monochromator
monokulris opt monokular
monolakton sMonolakton
monollne nyom dVlonoline
monolit p rMonolith
monolitikus p monolitisch
monolitikussg p eMonolitt
monolitkzet massiges Gestein
monm1mat eingliedrig, monomial
monm* mat sMonom
monomer1 vegy monomer
monomer* vegy sMonomer; kaucsukk polimerizl
hat ^ sK autschukogen
monoraetilanilln sMonomethylanilin
monometllszter rMonomethylester, rChlorameisen-
surechlormethylester
monometilter rMonomethylther
monometilin sMonomethylin
monometilkarbamid rMonomethylharnstoff
monometilkarbont sMonomethylkarbonat
monometllplridin sPikolin
monometilszulft sMonomethylsulfat
monomils mat monomial
monomolekulris monomolekular
monomolekuls = monomolekulris
mononm = monm
monnt nyom rMonogieer
monopln rep rEindecker, rMonoplan
monopoltmenet at rMonopolbergang
monopropellns rep rEinstofftreibstoff
monostabil tvk monostabil
monoszaccharid sMonosaccharid
monoszaccharid-acetl sGlykosid
monoszeds = monotype-szeds
monosziln sMonosilan, sSilikomethan
monoszllnszter rKieselsurcester
monoszkp telev sMonoskop
monoszulfopersav ^Sulfopersure
monotetikus mat monothetisch
monoton monoton
monotnia ^Monotonie, iMonotonitt
monotonits = monotnia
monotrimetrlkus monotrimetrsch
monotrp mat monotrop
monotype nyom eMonotype
monotype-blllenty nyom rMonotypetaster
monotype-ntgp nyom eMonotypegiemaschine
monotype-szeds nyom rMono(type)satz
monotype-szed nyom rMonotypesetzer
monoxid sMonoxyd
i
morzsld
monradit sv rMonradit
monroelit sv rBamlit
montncement p rMontanzement
montnfaggy rBergtalg
montngyanta Montanharz
montnsav Montansure
montnszurok sMontanpech
montnviasz Montanwachs
montzs Montage, Montierung
Monte Carlo-mdszer mat Monte Carlo-Methode
monte-jus sMontejus, sDruckfa, Druckbirne
montroz montieren ; finm staffieren is
montmorillonlt rMontmorillonit
montor elav rMonteur, rRster
Moody-szvcs vizg Moody-Hydraucon, sMoody-Saug-
rohr
Mooga-selyem tex Moogseide
Mooga-selyemfon tex rMoogaspinner
Mooney-kplkenysgmr any sMooney-PIastometer
Moore-lmpa vill Moorelampe
morna geol Morne, rGletscherwall; felszni ~ Ober
morne
mornaagyag geol rGeschiebelehm ; kobegyazsos ~
Blocklehm
mornamrga geol, hidr rGeschiebemergel
morfin Morphin
morfinn Morphinan
morfinszulft schwefelsaures Morphin
morfium Morphin
Morflex-tengelykapcsol gpt Morflexkupplung
Morgan-htpad heng Morgankhlbett; fogazott
billencsszds ~ Morgankhlbett mit gezahnten
Kipprinnen
morgs \ morog; rBrumm
morog rd brummen
morotva hidr rAltarm, sHinterwasser
Morris-eljrs mech sMorris-Verfahren
Morse-bc Morsealphabet, Morseschrift
Morse-ad rMorsegeber
Morse-berendezs Morsegert
Morse-billenty rMorsetaster, Telegraphentaste
Morse-rint(kez) T V r\Vechsel-/Umschalt(e)kon-
tak t; aut, vast rWechsler
Morse-jel sMorse(schrift)zeichen, Telegraphiezeichen
Morse-jelad rMorsezeichengeber
Morse-jelvevo rMorse(zeichen)empfnger
Morse-kszlk rMorseapparat
Morse-kulcs rMorsecode
Morse-kp M T rMorsekegel
Morse-kp-idomszer MT Morsekegellehre
Morse-lmpa haf Morsefeuer
Morse-lnc GP Morsekette
Morse-pont tvk rMorsepunkt
Morse-szalaglyukasztgp rMorsestreifenlocher
Morse-tvrs Morsetelegraphie
Morse-vtel rMorseempfang ; fejhallgats ~ Morse-
hrempfang
Morse-vons rMorsestrich
morze tvk = Morse-bc ; = Morse-kszlk
morze . . . = Morse- . . .
morzzik tvk morsen
morzsa (egy szem) Krume ; = morzsalk
qiorzsabuna gumi rKrmelbuna
morzsadarl lip Brselmhle
morzsi Brsel/Krumen machen ; = morzsldik ;
morzsol
morzsalk (maradk) rA bfall; (kszlet) sKrmelwerk/
- gut; bny rGrus
morzsalkrc Gruserz
morzsalkszn Gruskohle, Krmelkohle
morzsldik brckeln, (ver)krmeln
morzsld brck(e)lig, krmelig
morzsol (ver)krmeln ; (drzsl) (ver-/zer)reiben ;
bny pochen ; mzg (hvelyest) enthlsen, schlen ;
(tengerit) abkrnen ; rebeln A ; porr ~ (fein) ver-/
zerreiben
morzsol mzg rRebl er; asztali ~ Tischmaisrebler
morzsolds J morzsoldik; ~ra hajlamos krmelig,
leicht (ver)brckelnd
morzsoldik (sich) (ver-/zer)krmeln, (sich) (ver-/zer)-
brckeln
morzsold f morzsoldik ; krmelig, brckelig ; lip
(porhanys) mrbe
morzsolgp = morzsol
morzsolgrg MT sAbrichtwerkzeug
mos waschen ; splen ; f kimos, lemos, megmos;
P, VE schlmmen, auslaugen ; bny seifen, (ver
waschen ; foto wssern ; hidr (be-/ab)splen ; ht
(kaznt) ausschlmmen ; aranyat ~ Gold waschen/
schlmmen/seifen ; szren ~ bny auf Herden (ver
waschen, schwemmen ; tisztra ~ rein waschen ;
vzben ~ in Wasser waschen ; VE (vizez) wssern ;
(ztat) schwemmen
moss t mos ; Wsche ; folyadksugaras ~ sBestr-
men ; ellenram ~ Rcksplung ; fzssel val ~
tex s Krabben ; gpi ~ Maschinenwsche ; gereb-
lys ~ bny Krlwsche; kzi ~ Waschen von Hand,
Handwsche; kiszortsos ~ pa Verdrngungs
wsche ; lgos ~ Laugenwsche ; msodik/msodla
gos ~ zweites Waschen, zweite Wsche, Nachwsche;
motolln val ~ tex sStrangverfahren ; nyoms
alatti ~ Druckwsche ; tisztra ~ Reinwaschen,
Rein-/Auswaschung; tl fol yd pa berlaufwsche;
vizelettel val ~ tex Urinwsche ; zuhanyoz ~
tex Sturzwsche
mossll tex waschecht/-fest, waschbestndig
mossllsg tex Waschfestigkeit
mossi Wasch . . .
mosd p, kzi Toilette, rWaschraum ; | mosdasz-
tal/-kagyi/-tl
mosdasztal szer r Waschtisch
mosdasztal-csaptelep szer Waschtischbatterie
mosdcsap szer rWaschtischhahn; lengkaros ~
Schwenkhahn
mosdflke p, kzi sWaschkabinett; ( nem zrt)
Waschnische
mosdkagyl szer ^Waschbecken ; fali ~ Wandwasch
becken
mosdkt rReinigungsbrUnnen ; (templomelcsarnok
ban) rK antharos
mosdszekrny rWaschtischschrank
mosdszelep szer s Waschtischventil
mosdtl szer Waschschssel
mosdtmasz szer Waschtischkonsole
mosdvly szer rWaschtrog
mosdzuhany-csaptelep szer Waschtischbrausebatterie
moshat waschbar ; = mossll
moslk Schlempe
moslkeltvolt lip Schlempeabhebevorrichtung
moslkszablyoz lip rSchlemperegulator
moslkszrts lip Schlempetrocknung
mos rWascher, rWscher; (gp) Wsche is;
buktat ~ bny Kippwsche ; fehrt ~ pa Bleich
wscher; forgdobos ~ Trommelwsche, Trommel-
wascher ; olajos ~ lwscher ; vegy rlshrubber ;
rcsos ~ Hrdenwscher; szvcsves ~ bny
Heberwsche ; tlcsres ~ bny rSeparationstrichter
mosakna Waschgrube
mosanyag bny sWaschgut
mosanyag-(szllt)szalag bny sWaschgutband
raosarany bny sFleigold, sMhlen-/Waschgold
mosasztal bny rWaschherd
mosbenzin sFleck-/Waschbenzin
mcsbenzol sWaschbenzol
mosberendezs iWaschein-/vorrichtung, eWaschan
lage, rWascher, rWscher ; tex rWaschzug ; VE
( iszapol) eSchlmmerei; centrifuglis ~ Flieh
kraftwscher ; forg ~ rotierender Wascher;
nagynyoms ~ Hochdruckwaschanlage
mosbr Waschleder
moscscsonk rAuswaschstutzen ; karimi ~ rAus-
waschflansch
mosoda ^Wscherei
mosdzsa rWaschbottich, eWaschbtte ; haj iBalge
mosdirc bny eWaschgraupe, rWaschgrie
mosdob VE eWaschtrommel; bny eBadetrommel is ;
forg ~ sWaschrad, drehbare/rotierende Wasch-
trommel; szv ~ pa Saugwaschtrommel
mosrc bny sSeifenerz, sWascherz ; darabos ~ Grobe
mosrcdara bny iWaschgraupe, rWaschgrie
mosrckszlet bny rFavorrat
mosfej rSplkopf
mosfolyadk eWaschfissigkeit
mosfrd p sWaschbad
mosogat (ab)waschen, splen ; (ednyt) ~ Geschirr
waschen
mosogat p, szer rAbwasch, eSplbank, Abwasch
becken, rSpltisch, rWaschbottich, rAbwasserkasten;
| mosogatmedence ; moskd ; pa iWaschbtte ;
kamrs ~ rKastenwascher
mosogatflke = mosogatkonyha
mosogatkonyha p Spl-/Planschkche
mosogatmedence p, szer sAbwasch-/Splbecken,
rSplbehlter
mosogatvz sAbwaschwasser
mosgp ^Waschmaschine*; tmeneti/ideiglenes ~
Durchgangswaschmaschine ; lept ~ bny eSetz-
wsche ; villamos ~ elektrische Waschmaschine
mosgpszita Waschsieb
mosgpszr sWaschsieb
mosgdr eWaschgrube
moshenger eWaschtrommel
moshengerm ma Waschwalzwerk
moshollandi pa rWaschhollnder
mosiszap bny rSchwnzel
moskd eWasserwanne, rWaschbottich/-trog; VE
rAusI augekasten i s; bny eBttenwsche is;
p, pa eWaschbutte i s; tex rL eviathan i s; dert ~
bny, lip Abluterbottich, sAbluterfa ; els ~
tex (gyapjmosshoz) Schweiwassertrog
moskalapcs tex rWaschhammer
mosktrny vegy rWaschteer
moskerk sWaschrad
moskszlk rWaschapparat; lip (cejrzshez)
rAnschwnzer ; vzsugaras ~ Sprudelwaschapparat
moskonyha ^Waschkche
mosi tex ( gyapj) sSchweiwasser; piszkos ~
eSchmutzbrhe
moslg VE ^Waschlauge ; eAterlauge ; tex eBuche
mosolyuk sAuswasch(ungs)loch ; | mosnyls
moslyukcsavar rWaschbolzen
mosm sWaschwerk ; bny eWsche ; dert ~ bny
Luterwsche
mosnyls = moslyuk ; bny sAuswaschungsloch,
eAuswaschungsluke
mosolaj GP} VE sWaschl; (benzollal) dstott ~
angereichertes Waschl
mosoldat eWaschflssigkeit/-lsung/-lauge; tex
^Waschflotte is
mosoldat-bemls tex rWaschflotteneinflu
mososzlop VE eWaschkolonne
mos-bltberendezs vast eWaschabschlammanlage
mosprba iWaschprobe
mosszekrny pa rWaschkasten
mosszer sWaschmittel
mosszr bny rWaschherd, ^Wsche ; bords ~ Flut-
Wsche ; tbbsk ~ Reibgitter Wsche, sReibgitter-
waschwerk, Fallwsche
mosszrel bny peuchen
mosszrke bny ^Waschschssel
mosszivatty cu lAbspumpe
mostekn rWaschtrog ; f moskd
mostekn-amalgm koh s Waschbottichamalgam
jnostr szeli rWasch-/Spritzraum
mostorony VE rWasch-/Rieselturm, rTurmwscher;
olajos ~ rlskrubber
mostorony-rcsfeltt vegy sL attenwerk
mostlcsr bny (zzliszthez) eHeberwsche
mosottarany = mosarany
mosst rWaschkessel
moszem ^Wscherei; VE rchlmmerei is
mosvz sWasch-/Auswaschwasser ; bny sHerdwasser;
cu sAb-/Ausswasser; lip ( cefrzsnl) rAn
schwnzer, Schwnzwasser ; kalclurnklorldtartalm
~ cChlorkalziumablauge
moszagy bny Wasch-/Herd-/Spltrbe
moszatosods haj rBewuchs
moszkreppfonal tex sMooskreppgarn
motalk sMotalko
motvum sMotiv ; ttekint ~ Durchblickmotiv
motolla GP, em eWinde, /rHaspel, sWindwerk ;
br /rHaspel; haj, kzi sSpill; heng /rHaspel ;
tex ejrHaspel, <?Weife, eWindekrone; | csrl,
gugora ; | vltla ; csilfagalak ~ Sternhaspel;
egydobos ~ tex Einfachweife ; egyest ~ Fach-
<fitz)weife, Dopplungs-/Doublierweife; elfonal-
mr ~ tex eSortierrolle, rVorgespinstmeappa-
r at; feltekercse 16-karims ~ heng eMulden-
scheibe ; felvet ~ tex Scherhaspel; fonalinomsg-
meghatroz ~ Titrier-/Sortierwei/e, Probehaspel;
forgattys ~ Hornhaspel; gphajts/gpi ~ me
chanische Haspel, K rafthaspel/-weife; gzhajts
Dampfhaspel; hatg ~ tex sechsarmige Haspel;
hatszg(let) ~ tex Sechseckhaspel; kzi ~ Hand-
liaspel/-winde; lefejt/legombolyt ~ tex Ablauf-
iiaspel/-winde ; letekercsel ~ heng Auflegehaspel;
mr ~ Mehaspel/-weife ; mr- tisztt ~ tex
K ontrollputzhaspel; tex sszecsukhat ~ Fallhas-
pel ; preczis ~ tex Przisionsgarnweife ; rvid
motringot kszt ~ tex kurze Haspel; titrl ~ tex
Titrierhaspel; tmltart ~ (tzolts) iSchlauch-
trommel/-rolle ; vltoztathat mret ~ tex Expan-
sionshaspel
motollacsapgy sHaspellager
motolladob GP eTrommel; tex fSprossenrolle is
motollafkezs iWinden-/Haspelbremsung
motollafordulat tex rFadenumgang
motollahajts rHaspelantrieb
motoilahzs tex rHaspelzug
motollakar rHaspelarm ; ktrszes ~ tex zweiteiliger
Haspelarm
motollakerk sHaspelrad, sWeifenrad
motollakereszt tex sKronenkreuz
motollakeret tex *Haspel-/Weifenkrone, rHaspelrah-
men ; grgs ~ fRollenwinde ; knny ~ (fabotok
bl) iSpanwinde ; (csvekbl) eRhrenwinde
motollakerlet rHaspelumfang
motollakll-agy tex sHaspelkreuz
motolll haspeln; tex weifen is
motollls sHaspeln ; tex sWeifen, rHaspelproze is
motolllsartam tex iWindeperiode
motollalc tex rHaspelstab, eHaspelI atte/-schiene
motolll tex ( munks) rHaspler ; rGarnwinder;
(zem) eHaspelei; kzi ~ Handhaspler
motolllgp = motolla.
motolllt t motolll; rvid matrngba ~ tex kurz-
haspelig
rnotolismret tex fHaspelgre
niotollamerevit tex eHaspelspeiche
motolla-oldalllvny tex eHaspelendwand
motollaplhe tex rFlugfaden ; ( gyjtsz) Flugfden
motollaszekrny tex sHaspelgehuse
motollatart tex rHaspelhalter
motollatengely GP eHaspelachse ; Haspelwelle
rnotollatengely-csaprzsa tex eHaspelachsenrosette
motor rM otor; ramkiszorts rvidrezrt ~ Strom-
verdrngungsmotor ; aszinkron ~ I nduktionsmotor;
tkormnyozhat ~ Umsteuer-/Umkehrmotor ; bal
oldali ~ haj, rep Backbordmotor ; beptett ~ haj,
rep Einbaumotor; befecskendezses ~ mot Ein-
spritzmotor; belsgs ~ Verbrennungsmotor,
Brennkraft-/Verbrennungskraftmaschine; billen/
billenthet ~ Kjppmotor ; bolygdugattys ~ Kreis-
kolbenmotor ; bortott ~ = tokozott ~ ; csepeg
vz ellen vdett ~ vili tropfwassergeschtzter Motor ;
csszgyrs ~ vili Schleifringankermotor, Asyn
chronschleifringmotor ; dugattys ~ mot Kolben
motor ; egybeptett ~ zusammengebauter/einge-
bauter Motor ; Anbaumotor, Ein(bau)motor ; egy-
beptett-henger ~ mot Blockmotor ; egyedi ~
Einzelantrieb(s)motor; egyenram ~ vili Gleich
strommotor ; framkr egyenram ~ Gleich
stromreihenschlumotor ; irnyvlts egyenram
~ Gleichstromwendemotor ; egyfzis ~ vili Ein-
phasenmotor; egyforgattys ~ mot Einkurbel-
maschine ; egyhengeres ~ mot Einzylindermotor ;
egytem ~ mot Eintaktmotor; ellendugattys ~
mot DoppeU/Gegenkolbenmotor ; ellendugattys kt
tem ~ mot rDoppelkolbenzweitakter ; ellenfor-
gs ~ rep Gegenumlaufinotor ; ellenkompaundlt
~ vili Gegenverbundmotor; elkamrs ~ mot Vor-
kammermotor ; ersram ~ vili Starkstrommotor ;
explzis ~ = belsgs ~ ; fkold ~ kzi rBrems-
lfter ; fekv ~ mot liegender M otor; feltlttt ~
mot Geblsemotor ; fellvezrelt ~ mot kopf-/oben-
gesteuerter Motor ; folyadkhtses ~ mot flssig
keitsgekhlter M otor; forgdugattys ~ mot Dreh-
kolbenmotor ; forghengeres ~ Umlauf-/Rotations-
motor; forgszrnyas ~ mot Pfeilradmotor ; f
ramkr ~ vili Hauptschlu-/Strommotor, Reihen
schlumotor ; egyfzis framkr ~ Einphasen-
hauptschlumotor ; gyorsjrat ~ rSchnellufer ;
hromfzis ~ vili Dreiphasen-/Drehstrommotor;
hromhengeres ~ Dreizylindermotor, Drillingsmotor;
helyhezkttt ~ ortsfester Motor ; hromsebessg
~ vili Dreistufenmotor ; hromsor ~ Dreireihen-
motor; hidraulikus ~ vizg hydraulischer Motor,
Wasserkraft-/WassersuI enmotor ; Indt ~ Start-
motor ; vili Anwurf-/Andrehmotor; Indukcis ~
vili I nduktionsmotor ; irnyvlt(s) ~ Reversier-/
Umkehrmotor ; izzfejes ~ mot Glhkopfmotor ;
kalitks ~ vili Kfig(lufer)motor ; kapcsolt ~ Ver
bundmotor ; keresztfejes ~ mot Kreuzkopfmotor ;
kt-/kettshorny ~ vili Doppelnutmotor; kt-
kommuttoros ~ vili Doppelkommutatormotor;
ktsoros ~ mott vegy Doppelreihenmotor ; kt
tem ~ mot. Zweitaktmotor, rZweitakter ; kzvet
len befecskendezs ~ mot Durcheinspritzmotor ;
kzvetlen kapcsols ~ Getriebemotor ; kls ~
haj Auenbordmotor; kls gyjts ~ mot
Fremdzndmotor ; kisnyoms ~ mot Niederdruck
motor ; kisteljestmny ~ K leinmotor; kollek-
toros ~ = kommuttoros ~ ; kommuttoros ~ vili
Kommutator-/Stromwendermotor; hatforgattys ~
Sechskurbelmaschine, eStromwendermaschine;
egyfzis kommuttoros ~ Einphasenkommuator-
motor; framkr kommuttoros ~ H?upt-
schlukommutatormotor; hromfzis kommut
toros Drehst.romkollektormotor ; tbbfzis mel-
lkramkr kommuttoros ~ Mehrphasenneben-
Schlu-Kommutatormotor ; vltakozram kom-
muttoros ~ Wechselstromkommutatormotor ; egy
fzis hromhornyos ~ vill (Einphasen-)Dreinut-
motor ; kompenzlt ~ vill Kompensationsmotor ;
kompenzlt tekercsels ~ vill Motor mit Kompen
sationswicklung ; kompresszis gyjts ~ mot
Selbstzndmotor; kompresszoros ~ mot Kompres
sormotor ; kopogsvizsgl ~ mot Klopfprfmotor ;
lassforgs ~ langsam laufender Motor ; lelltott
~ abgestellter Motor ; lghts ~ luftgekhlter
Motor ; lgturbins ~ gpt Spiromotor ; lgtrols
~ gpt Luftspeichermotor ; lengotalpas ~ vill Pen
delmotor ; hromhengeres lpcssdugattys ~ mot
Dreizylinderstufenkolbenmotor; lghengeres ~
mot Hngemotor; magassgi ~ rep Hhenmotor ;
marokcsapgyas ~ vast Tatzenmotor; megfor
gat ~ aut, vill Drehmotor ; mellkramkr ~ vill
Nebenschlumotor; egyenram mellkramkr ~
Gleichstromnebenschlumotor; egyfzis mellk-
ramkr ~ Einphasennebenschlumotor; mez-
gazdasgi ~ Grnlandmotor; mindkt irnyban
forgathat ~ Umkehrmotor ; mkdtet ~ Bestti
gungsmotor, Betriebsmotor ; aut, tvk Aussprechmo-
tor; | hajtmotor; nagynyoms ~ mot Hoch
druckmotor ; nagysrits ~ mot hochverdichtender
M otor; nagyteljestmny ~ Gromotor, Hoch-
leistungsmotor/-maschine; ngyforgattys ~ mot
Vierkurbelmotor ; ngytem ~ mot Viertaktmotor;
oldalszelepelt ~ mot Motor mit stehenden Ventilen ;
oldaltvezrelt ~ mot seitengesteuerter Motor ; n
gyullads! ~ = sajtgyjts ~ ; padlalatti ~
gpk Unterflurmotor ; pnclozott ~ vill Panzermo-
tor ; peremes ~ vill Flanschmotor ; pneumatikus
~ gpt Luft-/Preluft motor ; plus vlts ~ vili
polumschaltbarer Motor ; porlaszts ~ mot Verga
sermotor ; reakcis ~ = sugrhajtm ; reduktoros
~ gpt untersetzter Motor ; repuizis ~ vill Repul
sionsmotor ; ketts repuizis ~ Doppelrepulsions-
motor; reverzlhat ~ Reversiermotor ; robbans-
biztos ~ explosionssicherer Motor ; rvidlket ~
mot kurzhubiger M otor; rvidrezrt forgrsz ~
Kurzschlu(!ufer)motor ; rugs ~ finm sFeder-
laufwerk ; sajtgyjts ~ mot Selbstzndmotor,
rSelbstznder; soros ~ rep Reihenmotor ; vill =
framkr ~ ; sjtlgbiztos ~ vill grubensicherer
Motor ; srfts ~ mot Lader-/Kompressormotor ;
szablyoz ~ Regel-/Steuermotor; Stellmotor;
szellztet ~ Belftungsmotor; szinkron feletti
fordulatszm ~ vili bersynchronmotor ; talpas
~ vill Fumotor ; tokozott ~ vill Kapselmotor,
gekapselter M otor; tbbhengeres ~ mot Mehrzylin-
dermotor, mehrfachzylindriger M otor; tbbkalitks
forgrsz ~ vill Mehrfachkfigankermotor ; trimm-
lapllt ~ rep Trimmotor ; tltlttt ~ mot Geblse
motor ; univerzlis ~ vill Universalmotor ; zem
ben lev ~ Betriebsmotor; vltakozram ~ vill
Wechselstrommotor ; framkr vltakozram
~ Hauptschluwechselstrommotor ; hromfzis
vltakozram ~ Drehstrommotor ; vltoztathat
fordulatszm ~ vill Motor mit Drehzahlnderung ;
vontat ~ vast Fahrmotor ; vegyes gerjeszts/
kapcsols ~ vili Kompound-/Verbundmotor, Dop-
pelschlumotor ; zrt ~ geschlossener Motor
motorgy Motorgerst/-gestell; gpk rMotoraufl ger;
rep sTreibwerksgerst
motoralaplemez vill iMotorplatte
motorllvny ^Motorgestell; billen ~ mkp r Kippstnder
motorantenna iMotorantenne
motorpols Wartung
motorarmatra vill rMotoranker
motortttel GP sMotorgetriebe ; ( viszony) eK raft-
bersetzung
motortvtel eMotorabnahme
motorbak rMotorbock
motorbrka haj sMotorlastboot
motorbelltsmutat gpk rMotoreinstellungszeiger
motorbepts rMotoreinbau
motorbekts vili rMotoranschlu
motorbenzin sMotoren-/Fahrbenzin
motorblokk rMotorblock
motorboci haj sMotorbeiboot
motorbgs sMotorbrummen
motorburkolat eMotorverk!eidung/-verschaiung. eMo-
torschutzhlle ; gpk ^Motorhaube ; rep eTrieb-
werksverkleidung
motorburkolat-csatlakozs rHaubenanschlu
motorburkolatfoganty rMotorhaubengriff
motorburkolat-forgeresztk sMotorhaubenscharnicr
motorburkolat-leszort rMotorhaubenhalter
motorburkolatmerevt rMotorhaubenstrammer
motorburkolattakar eMotorhaubenverkleidung
motorburkolattmasz Motorhaubensttze
motorburkolattart rHaubenhalter, eMotorhaubenauf-
lage
motorburkolattkz-tart rMotorhaubenpufferhalter
motorburkolatzr sMotorhaubenschlo
motorcsapgy sMotorlager
motorcsapgyazs iMotorlagerung
motorcsatlakozs vili rMotoranschlu
motorcsnak sMotorboot, sK raftboot; (flks) sKaj-
tenboot; (nagy) eBarkasse, rMotorkutter
motorcsnakolaj sMotorbootl
motorcsoport eMotorgruppe, rMotorsatz
motordefekt >=motorhiba
motordinam vili rDynamotor; | motorgenertor; vi
lgt ~ sLichtaggregat
motoreke mzg rMotor-/Kraftpflug
motorelhelyezs iMotorlagerung
motoreltthajts GP sMotorvorgelege
motorelrendezs eMotorgruppierurig
motorfecskend ^Motorspritze
motorfedl rMotordeckel, ^Motorhaube
motorfk rMotorbremse; forgrsz elmozdulsra
mkd ~ vili Y'erschiebeankerbremse
motorfelersts iMotorbefestigung
motorfelfekvs eMotorauflagerung
motorfelfggeszts eMotoraufhngung ; leng~ schwe
bende Motoraufhngung ; mells ~ vordere Motor
aufhngung
motorfelfggesztkengyet rMotoraufhngungsbgel
motorfelszerels ( mvelet) eMontierung/Anbringung
des Motors, rMotor(en)einbau ; (anyag) eMotoraus-
rstung
motorfordulat eMotorumdrehung
motorfordulatszm eMotordrehzahl
motorforgatnyomatk sMotordrehmoment
motorforgrsz vili rMotoranker
motorgz sTreibgas
motorgenertor vili rMotorgenerator ; rUmformer-
(satz) ; gpkocsira szerelt ~ rStromversorgungs-
wagen
motorgondola rep iMotorgondel
motorgyrts / Motor(en)bau
motorhaj sMotorschiff
motorhajtny vast eMotordraisine
motorhajts rMotorantrieb ; kls ~ Fremdantrieb ;
tvvezrls ~ Motorfemantrieb
motorhajts mit Motorantrieb, durch Motor v.
durch Motoren (an)getrieben
motorhajtanyag rMotortreibstoff, rMotorbetriebsstoff,
rBrenn-/Treibstoff
motorhajtm sMotorgetriebe
motorhajtmtmb rMotorgetriebeblock
motorhajttengely iMotortreibwelle
motorhz Motorgehuse ; gpk rMotorraum
motorhztet gpk eMotorenhaube
motorhely Motorlager
motorhenger rMotorzylinder
motorhiba rMotordefekt, fPanne
motorhts eMotorkhlung
motorikus motorisch
motorindt rMotoranlasser
motorizl motorisieren, mechanisieren, verkraften
motorjrs rMotorgang
motorjavts eMotorreparatur; ( ltalnos) ^berholung
motorjavt sMotorreparaturwerk
motorjelfog vast sMotorrelais ; hromlls ~ Drei-
iagenmotorrelais
motorjellemz *Motorkennung
motorkbel; indt ~ sStarterkabel
motorkapcsol mot, vili rMotorschalter; indt ~
Starterschalter
motorkapocslc vili sMotorklemmbrett
motorkarima rMotorflansch
motorkens eMotorschmierung
motorkerkpr sMotorrad, sKraft-/Motor(fahr)rad ;
kat sK rad i s; hromkerek ~ Motor-/Kraftdreirad ;
ngykerek ~ Motor-/Kraftvierrad ; lszeres ~ kat
Munikrad; oldalkocsis ~ ^Beiwagenmaschine,
K raftrad mit Seiten-/Beiwagen, sSeitenwagenge-
spann
motorkerkprabroncs rMotorradreifen
motorkerkprabroncsozs eMotorradbereifung
motorkerkprdinam eMotorradlichtmaschine
motorkerkpremelpad eMotorradhebebhne
motorkerkprkpeny eMotorradreifendecke
motorkerkprlakat sMotorrad vorhangschlo
motorkerkprolaj sMotorradl
motorkerkprporlaszt rMotorradvergaser
motorkerkprtml rMotorradschlaucn
motorkerkprvz rMotorradrahmen
motorkerkpr-versenymotor rMotorradrennmotor
motorkereszttart rMotorquertrger
motorkeret sSchubgerst
motorkocsi rMstorwagen ; K /-Triebwagen ; (bels
gs) rVerbrennungstriebwagen ; akkumultoros
~ Akkumulator(trieb)wagen ; dieselvillamos ~
dieselelektrischer Triebwagen ; egyenram ~
sGleichstromtriebfanrzeug ; egyenirnyts Gleich
richtertriebwagen ; ketts ~ Doppeltriebwagen;
knny ~ Leichttriebwagen, Triebwagen leichter
Bauart ; lgcsavaros ~ Luftschraubenschnelltrieb-
wagen ; vasti ~ Eisenbahntriebwagen
motorkomp haj eMotorfhre
motorkompresszor sMotorkompressoraggregat
motorkontaktor vill sMotorschtz
motorktlteker em cMotorseilwinde
motorlendkerk sMotorschwungrad
motorlt haj eMotorlotmaschine
motormegtmaszts gpk, vegy Motorverstrebung
motornlkli motorlos
motornem fMotorgattung
motorolaj sMotorl, sVerbrennungskraftmaschinenl;
nyri ~ Motorl fr Sommer, Sommerl; tli ~
Motorl fr Winter, Winterl
motoros Motor . . . , mit Motor, motorisch, mechanisch
motoroscslzma rMotorfahrer-/Motorradstiefel
motorosit motorisieren
motoroskapa mzg iMotorhacke
motoroskaszl mzg rMotormher
motorossapka lAutokappe
motorossisak /Sturzhelm
motorntvny rMotorengu
motorperem rMotorflansch
motorpermetez mzg; fogatos ~ Motorspritze fr
Pferde; magajr ~ selbstfahrende Motorspritze
I mozdony
motorprba Motorprobe
motorpumpa Motor(luft)pumpe
motorrendszer sMotorsystem ; (tpus) Motorbauform;
indt ~ Anlassersystem
motorsebessgvlttmb rMotorgetriebeblock
motorsegdgp Motorhilfsmaschine
motorselejtez-kapcsol vast, vili rMotortrennschalter
motorsorozat rMotorsatz
motorsly sMotor(en)gewicht
motorszablyozs Motorregelung
motorszablyoz rMotorregler
motorszm Motornummer
motorszmtbla sMotornummerschd
motorszn ^Motorschlitten
motorszerels rMotoreinbau, Motormontage, Montie-
rung von Motorn
motorszerelbak rMotormontagebock
motorszvs sMotorvakuum, rMotorsog, /Sog/Sogvvir~
kung des Motors
motorszonda haj Motorlotmaschine
motortalapzat Motorgestell
motortalp rMotorfu
motortmasz gpk rMotorauflger, Motorstrebe
motortart rMotortrger
motortartbak gpk Pratze
motorteljestmny Motorleistung; hasznos ~ vegy
Antriebsleistung ; indt ~ Anlaufleistung
motortr rMotor(en)raum
motortrburkolat Motorraumverkleidung
motortest rMotorkrper ; vili Motormasse
motortmb rMotorblock
motorvkuum sMotorvakuum
motorvdelem rMotorschutz
motorvdkapcsol sSchtz, rMotorschutzschaiter
motorverseny sMotorrennen, Wettfahrt
motorvesztesg rMo tor veri st
motorvezrls Motorsteuerung; irnyvltsos ^
Motorumkehrsteuerung
motorvitorls rMotorsegler
motorvonat rMotor(wagen)zug, rTrieb(wagen)zug;
knny ~ Leichttriebwagenzug ; tagos/tbbrsz ~
Triebgliederwagenzug, Gliedertriebzug
motorzaj sMotor(en)gerausch
motorzavarmentests tvk Sammeientstrung
motring = matring
mozaik sMosaik ; telev (jelvevcsben) I mpulsplatte is;
fotokatdoldali ~ telev Hilfsmosaik
mozaikablak p sMosaikfenstcr
mozaikarany sMusivgold
mozaikbetegsg lip Mozaikkrankhei
mozaikburkolat p rMosaikbelag
mozaikburkolat-dngl mp Mosaikramme
mozaikelektrda telev Mosaikelektrode
mozaikezst sMusivsilber
mozalk-katdfellet telev Mozaikkathodenflche
mozaikkpadl p sMusivpflaster
mozaikkts p rMosaikverband
mozaikkvezet mp sMosaikpflaster
mozalkkrlstly sv rMosaikkristall
mozaiklap P Mosaikplatte
mozaiklemez Mosaikplatte ; telev sMosaik ; ktolda
las ~ //v doppelseitiges Mosaik
mozaiknyoms nyom rMosaikdruck
mozaikpadl P rMosaik(fu)boden ; rlnlaidfuboden;
rMosaikbelag, rMosaikterrazzo
mozaikpadllap; P ngyszgletes ~ rAbakiskus
mozaikszerkezet Mosaikstruktur
mozaikszr film sMosaikfilter
mozaikveg sMosaikglas
mozdthatatlan unbeweglich, unverrckbar
mozdthat bewegbar, verrckbar
mozdony K Lokomotive ; kateProtze ; finm sSicher
heitsschrnier ; vast Lok i s ; akkumultoros ~
bny, mp Sammler-/Akkumulatorenlokomotive, Ak
kutok ; ht = gzakkumultoros ~ ; ramtalak
t ~ Umformerlokomotive ; ramvonalas ~ Strom
linienlokomotive ; belshengeres ~ ht Inseitsloko-
motive ; csrls ~ bny Spillokomotive ; csukls ~
Gelenklokomotive ; dieselelektromos ~ = diesel-
villamos ~ ; dieselhldraullkus ~ dieselhydraulische
L okomotive; dieselmechanikus ~ dieselmechani-
sche L okomotive; dieselpneumatikus ~ Diesel-
druckluftlokomotive; dieselvillamos ~ dieselelek
trische Lokomotive ; egyenirnyt ~ Gleichrichter
lokomotive ; egyszeres expanzij ~ ht Lokomotive
mit einfacher Dehnung ; felsvezetkes ~ Oberlei
tungslokomotive ; fejtsi ~ bny Abbaulokomotive ;
fogaskerek ~ Zahnradlokomotive; forgzsmo-
lyos ~ Drehgestellokomotive; forrvztrols ~
Heiwasserlokomotive ; gzmotoros ~ Gas(kraft)-
lokomotive ; gzturbins ~ Gasturbinenlokomotive;
nagynyoms gzakkumultoros ~ Hochdruckspei-
cherlokomotive ; gzturbins ~ Dampfturbinenlo
komotive ; hromtengely ~ rSechskuppler ; hide
gen tovbbtott ~ kalt laufende Lokomotive ; ignit-
ronos ~ I gnitronlokomotive ; ikergpezet ~ =
ikermozdony; iparvasti ~ Werklokomotive ; ks-
kenynyomtv ~ Schmalspurlokomotive, Klein
bahnlokomotive ; kthengeres ikergpezet ~ Zwil
lingslokomotive ; ktszeres expanzij ~ Verbund
lokomotive ; ketts ~ Doppellokomotive ; kt veze
tlls ~ Wendelokomotive ; . ktzsmolyos ~
Doppelschemellokomotive ; kis kanyarban elhalad
~ Kurvenlokomotive ; kisvasti ~ Arbeitslokomo
tive ; kocsikillt ~ Zubringelokomotive; kom-
paund(gpezet) ~ ht Verbundlokomotive ; ktl
vontat ~ Seillokomotive ; klfejtsi ~ bny Ab
raumlokomotive ; kl(s) hengeres ~ ht Auen-
zylinderlokomotive, Auenseitslokomotive ; kls
keretes ~ Auenrahmenlokomotive ; nagyvasti ~
Grolokomotive ; ngyhengeres ~ rVierling ; ngy-
hengeres ikergpezet ~ Vierlingslokomotive ; ngy
hengeres kompaundgpezet ~ Vierzylinderverbund-
lokomotive ; peridusvlts ~ Periodenumformerlo-
komotive; prslghajts/sritettlevegs ~ bny
Druck-/Preluftlokomotive; rendez ~ Rangier-/
Abdrucklokomotive ; szabvnyos nyomkz ~ Nor-
malspurlokomotive ; szerkocsis/-tartnyos ~ Tender-
lokomotive, Lokomotive mit T ender; tagozott ~
Gelenklokomotive; tartalk ~ Bereitschaftsloko
motive ; tehervonati ~ Gter(zug)lokomotive;
tbbrsz ~ Gliederlokomotive ; tlhevt ~ ht
Heidampflokomotive; turbins ~ Turbinenloko-
motive ; villamos ~ elektrische Lokomotive, Ellok,
E-Lok ; gzturbins villamos ~ Gasturbinenelektro
lokomotive ; vonali/vonalszakaszos ~ Streckenloko
motive ; vontat ~ haj Treidellokomotive
mozdonylls vast rLokomotivstand
mozdonyalvz vast sLokomotiv-/Rahmengestell
mozdonycsere vast rLokomotivwechsel
mozdonycserelloms vast eLokomotivwechselstation
mozdonydaru em rLokomotivkran
mozdonyelrells-lmpa vast . Fhrerstandlampe
mozdonyfnymz rLokomotivlack
mozdonyfordul vast rLokomotivumlauf
mozdonyfordulsebessg vast Umlaufgeschwindigkeit
der Lokomotive
mozdony-forgzsmoly vast sLokdrehgestell
mozdonyfkapcsol vast rLokomotivhauptschalter
mozdonyflect kat sProtzloch
mozdonyft vast rLokomotivheizer
mozdonygzgp ht eLokomotivdampfmaschine
raozdonyhajtm vasi sLokomotivtriebwerk
mozdony-heke vast rLokomotivschneepflug
mozdonyinduktor vast rLokomotivmagnet
mozdonykamp kat rProtzhaken
mozdonykazn ht rLokomotivkessel
mozdony-kerkabroncs vasi rLokomotivradreifen
mozdonykerkeszterga vast iLokomotivlaufraddreh-
maschine
mozdonykerkpr vast rLokomotivradsatz
mozdonykeret vast rLokomotivrahmen, sLokomotiv-
gestell, rGestellrahmen der Lokomotive
mozdonykilomter vast Lokomotivkilometer
mozdonylmpa vast eLokomotivlateme
mozdonylgtartny vast rApparatluftbehlter
mozdonymenet vasi iL okomotivfahrt; ksrs ~
begleitete L okomotivfahrt: res ~ Leerlokomo-
tive
mozdonymos eLokomotivauswaschanlage
mozdonymhely vast eLokomotivwerkstatt
mozdony-nyomllvny vast sLokdrehgestell
mozdonyra vast iL okomotivstunde
mozdonypark vast rLokomotivpark
mozdonyrdi vast rRangierfunk
mozdonyregultor vast rLokomotivregler
mozdonysalak vast e Lsche
mozdonystor vast rFhrerstand, sFhrerhaus ; szab
vnyos ~ Einheitsfhrerhaus
mozdonystor-berendezs vast Fhrerstandapparatur
mozdonystorjelz vast sFhrerstandsignal
mozdony-segdgp vast eLokomotivzusatzmaschine
mozdonysp vast eLokomotivpfeife
mozdonysor vast rLokomotivzug
mozdonysorozat vast iLokomotivbauart/-serie
mozdonyszabvny vast eLonorm
mozdonyszmtbla vast sNummernschild
mozdonyszekrny vast rLokomotivkasten
mozdonyszenel vast Lokomotivbekohlung
mozdonyszerelvny; durva ~ e k vast Grobausrs
tung
mozdonyszerkeszt vast rLokomotivkonstrukteur
mozdonyszikra vast sFlugfeuer
mozdonyszn vast Absteil-/Lokomotivhalle, eLoko-
motivremise,rLok(omotiv)schuppen
mozdonysznvgnyzat vast sSchuppengleis
mozdonytengely vast Lokomotivachse
mozdony-tengelytv vast rLokomotivachsstand
mozdonytpus = mozdonysorozat
mozdonytltkt vast rWasserkran
mozdonytzszekrny vast eLokomotivfeuerkiste
mozdonyvgnyzat vast sLokomotivgleis
mozdonyvdhz = mozdonystor
mozdonyvezrls vast Lokomotivsteuerung
mozdonyvezetlls = mozdonystor
mozdonyvezeills-felszerels vast ^Fhrerstandap-
paratur
mozdonyvontats vast Lokomotivfrderung
mozdul sich bewegen
mozdulat Bewegung ; | mozgs is; bellt ~ rEin-
steil(hand)griff ; bekapcsol ~ Einschaltbewegung ;
kikapcsol ~ vast Ausschaltbewegung ; leszakt
~ tex Abreibewegung
mozdulatlan unbeweglich, bewegungslos, immobil;
fix, fest
mozdulatsorozat Bewegungsserie/-sequenz; clra-
replsl ~ rep sEinlenkprogramm
mozdulattriikk Bewegungsvortuschung
mozgs | mozog; gpt rL auf ; mech (llapot) rBe-
wegungszustand ; abszolt ~ mech absolute/wahre
Bewegung; alternl ~ gpt Hin- und Herbewe-
gung, hin- und hergehende Bewegung ; tls ~ gpt
spiegngige Bewegung ; bellt ~ MT Einstellbe
wegung ; forg rStellgang; belgazt/beilleszt ~
gpt Einspurbewegung; bekapcsolsi ~ gpt Ein
schaltbewegung ; bels ~ mech Verzerrung ; be
szr ~ forg Einstechbewegung; bevg ~ vast
(vltnl) Aufschneidebewegung; billen ~ gpt
Kippbewegung; blint ~ gpk Nickbewegung,
nickende Bewegung ; rep Lngsneigung ; Brown-
fle ~ Brownsche Molekularbewegung/ Bewegung;
centrlis ~ mech Zentralbewegung ; ciklikus ~ mech
zyklische Bewegung ; cssz ~ gpt Gleitbewegung ;
/Schlupf; cssztat ~ mech Schubbewegung;
dlng ~ haj Schlingerbewegung ; egyenesvonal
~ mech geradlinige Bewegung ; egyenletes ~ mech
gleichfrmige Bewegung ; egyenletesen gyorsul ~
mech gleichfrmig beschleunigte Bewegung ; egyen
letesen lassul ~ mech gleichfrmig verzgerte Bewe
gung ; egyenletes sebessg ~ hidr gleichmige
Strmung; mech Bewegung gleichmiger Geschwin
digkeit ; egyes ~ MT Einzelbewegung ; egyttes ~
MT Kollektivbewegung ; egyvezetkes ~ GP Ein-
wegfhrung; ellenllssal szemben vgzett ~ MT
Widerstandsbewegung; ellip ikus ~ mech ellipti
sche Bewegung ; eltol ~ forg Beistellbewegung ;
Zustell-/Vorschubbewegung ; emelked ~ mech Auf
wrts-/Hub-/Steigbewegung ; emel ~ mech Hub
bewegung ; epicikloidlis ~ mech epizykloidale Be
wegung ; ered ~ mp resultierende Verdrehung,
Resultierende der elastischen Gewichte ; rintle
ges ~ mech Tangentialbewegung ; excentrikus ~
mech exzentrische Bewegung; fajlagos ~ mp
spezifische Formnderung ; felszabadt ~ gpt Aus-
rck-/AusschaItbewegung ; felszll ~ tex rHoch-
gang ; felvg ~ = bevg ~ ; figyel ~ mech
Fhrungsbewegung; folytonos ~ gpt stetige/un
ausgesetzte/kontinuierliche Bewegung ; fordtott ~
gpt Rckbewegung ; forg ~ mech Drehung, Ro
tation, Dreh-/Schwenk-/Umdrehungsbewegung, ro
tierende Bewegung ; gtolt ~ mech gestrte Bewe
gung ; gomolyg ~ hidr Turbulenzstrmung, tur
bulente Strmung; grbevonal ~ mech krummli
nige Bewegung ; grdl ~ mech Rollbewegung ;
Abwlzbewegung ; gyors(itott) ~ forg Eilbewegung/
-Verstellung; gyorsul ~ gpt beschleunigte Bewe
gung ; halad ~ mech Fort(schreitungs)-/Verschie-
be-/Translationsbewegung, translatische/fortschrei-
tende Bewegung ; harmonikus ~ mech harmonische
Bewegung ; htrafel irnyul ~ = fordtott ~ ;
hlpocikloidlis ~ mech hypozykloidale Bewegung;
hosszirny ~ gpt Lngsbewegung; htgulsi ~
hk Dehnbewegung; hullmz ~ mech wogende
Bewegung ; icie-oda ~ mech hin- und hergehende
Bewegung ; impulzusos ~ mech ruckweise Bewe
gung ; jobbraforg ~ gpt rRechtslauf ; kapcsolt ~
mech gebundene/unfreie Bewegung; kering ~ =
kerings; ksleltetett ~ gpt retardierte/verzgerte
Bewegung ; ks ~ gpt zurckbleibende Bewegung;
kevered ~ hidr Mischbewegung ; kiegyenlt ~
mech Ergnzungsbewegung ; kgyz ~ mech schlin-
gelnde Bewegung ; kikapcsol ~ = felszabadt ^ ;
kinyom/kitol ~ Qpt ( pl. tengelyknprMi) Auerck
bewegung ; ksr ~ at Mitbewegung ; koncentrlt
~ mp Bewegung mit endlicher Gre ; krhagy
~ = excentrikus ~ ; kttt ~ = kapcsolt ~ ;
klpontos ~ = excentrikus ~ ; kls ~ mp Ver
rckung ; kvziegyenletes ~ hidr quasigleichfr
mige Strmung ; lassul ~ M T abnehmende Bewe
gung ; ltszlagos ~ mech relative Bewegung;
telev Bewegungsvortuschung ; lefel irnyul ~
mech Abwrtsbewegung ; lendt ~ mech Schwung
bewegung ; leng ~ haj Schlingerbewegung;
mech Schwingung, Schwenk-/Schwing-/Schwungbe-
wegung, schwingende Bewegung, Hin- und Herbe
wegung ; lksszer ~ = impulzusos ~ ; mecha
nikai ~ mech mechanische Bewegung; megoszl
~ = fajtagos ~ ; megszabott ~ mech Zwang(s)be
wegung ; oldalirny ~ gpt Seitwrtsbewegung ;
old ~ = felszabadt ~ ; orsz ~ rep Rollbewe
gung ; rvnyl ~ talt Strudelbewegung ; rvny
mentes fiz Potentialbewegung ; sszetett ~ mech
zusammengesetzte Bewegung ; sszetev ~ mech
Einzelbewegung ; plyabeli ~ csill Bahnbewegung ;
prhuzamos ~ mech Parallelbewegung; pericikloi-
dlis ~ mech perizykloidale Bewegung ; periodikus
~ mech periodische v. zeitlich wiederkehrende Bewe
gung ; rngatdz ~ mech zuckende Bewegung,
Ruckbewegung ; relatv ~ mech Relativbewegung,
relative Bewegung ; rezg ~ = leng ~ ; rotcis
~ = forg ~ ; skbeli ~ hidr ebene Bewegung/Str
mung ; szabad ~ mech freie Bewegung ; szablyoz
~ gpt Regelbewegung ; szllt ~ = figyel ~ ;
szembejv ~ mech rGegenzug ; szerkezeti ~ geol
tektonische Bewegung; szinuszos ~ mech sinusoi-
dale/sinusfrmige Bewegung; tmaszponti ~ mp
Widerlagerbewegung ; tmolyg ~ gpk Schlinger-
bewegung ; transzlcis ~ = mech halad ~ ;
tvk Leitbahnbewegung ; turbulens ~ = gomolyg
~ ; ugrl ~ mech hpfende Bewegung ; valdi
~ = abszolt ~ ; vltakoz ~ = alternl ~ ;
vltoz ~ mech ungleichfrmige Bewegung ; vl
toz sebessg ~ hidr Strmung vernderlicher
Geschwindigkeit ; vetleti ~ mech Projektionsbe
wegung ; visszamarad ~ = ks ~ ; viszonylagos
~ = relatv ~ ; ~ba hoz bewegen, in Bewegung
setzen ; ~ba jn sich bewegen, in Bewegung kom
men
mozgsllapot mech r Bewegungszustand
mozgstttel MT Bewegungsben ragung
mozgstvitel MT Bewegungsbertragung
mozgsegyenlet mech Bewegungsgleichung
mozgsgeometria Geometrie der Bewegung
mozgsi kinetisch, Bewegungs . . .
mozgsirny gpt Bewegungs-/Laufrichtung
mozgsjellemz mech sBewegungsmerkmal
mozgsknyszer mech rBewegungszwang
mozgskiegyenlts mech rBewegungsausgleich
mozgskz gpt rSpielraum
mozgskzppont mech rBewegungspunkt, rMittel-
punkt der Bewegung
mozgsmennyisg mech BewegungsgreZ-menge,
rlmpuls, Impulsion ; ltalnostott/generalizlt ~
Koordinate des verallgemeinerten Impulses ; teljes
~ Gesamtimpuls ; ~ megmaradsnak ttele rltn-
pulserhaltungssatz
mozgsmdszer mp Deformationsmethode
mozgssebessg gpt Laufgeschwindigkeit
mozgsszabadsg gpt rSpielraum
mozgssznet Bewegungspause, rStillstand
mozgstan fiz Bewegungslehre, Kinematik
mozgstani fiz kinematisch
mozgstr gpt rSpielraum
mozgstrvny mech sBewegungsmoment/-gesetz
mozgat (fi l)bewegeii, rhren ; arttreiben ; bettigen
mozgats f mozgat; gpk, mech rAntrieb ; tto ~
bny Durchschiebebetrieb; btyks/excenteres ~
gpt Kurvenantrieb ; hosszanti ~ forg LngsVer
stellung ; hosszirny ~ Lngsbewegung ; kereszt-
irny ~ rQuerzug ; kzi ~ gpt Handverschie-
bung/-verstellung ; nmkd ~ gpt rSelbstzug
mozgathat bewegbar, beweglich, rhrbar; (fordt
hat) schwenkbar
mozgat fiz motorisch
mozgatdrt gpt rBewegungsdraht
mozgater gpt Antriebskraft, treibende Kraft
mozgathuzal gpt rBewegungsdraht
mozgatkar gpt r Bewegungshebel, rLenkarm
mozgatltra-rudazat bny sFahrgestnge
mozgatm GP Bedien-/Bettigungsanlage; film,
foto rBewegungsmechanismus; proporcionlis ~
sProportionalgetriebe
mozgatszerkezet film, foto rBewegungsmechanismus
mozgkony beweglich ; (jrm) wendig
mozgkonysg f mozgkony; haj Manvrierfhig-
keit, Manvereigenschaft; Hall-hatssal mrt ~
at Hali-Beweglichkeit; termikus ~ ht Wrmebe
weglichkeit
mozg1 (mozgathat) bewegbar, beweglich; ort(s)-
bewglich/-vernderlich ; (mozgsban lev) sich be
wegend, sich in Bewegung befindend ; nem ~ im
mobil, unbeweglich
mozg* gpt Schaukelstck
mozgllvny p Fahrgerst, bewegliches/fahrbares
Gerst, fahrbare Gerstkonstrukticn
mozgantenna rd mobile Antenne
mozgasztal bny rBand-/Schiebetisch
mozgbb forg rFhrungsstock, rSupportsetzstock, lau
fender/mitgehender Setzstock, fahrende Docke
mozgbrigd bny fliegende Partie
mozgcsiga gpt Losrolle, laufender Block
mozgdaru em rRollenkran, beweglicher/fahrbarer Kran
mozgdob gpt bewegliche Trommel
mozgk opt rSpring-/War.derkeiI
mozgfnykp = mozgkp
mozgfnykpezs film Kinematographie
mozgfs tex rArbeitskamm
mozggt hidr bewegliches Stauwerk; felvonszerkeze
tes ~ Aufziehwehr ; hengeres ~ sWalzenwehr
mozghzag p Gleitfuge
mozgkaznht beweglicher Kessel
mozgkefe lip Reiterbrste ; vill rotierende Brste
mozgkp film sKino-/Laufbild, sKinematogramm
mozgkpfelvtel film Kinematographie
mozgkp-felvevgp film Laufbildaufnahmegert
mozgkpsznhz film sK ino(theater), Lichtspielhaus-/
theater
mozgkpvett film rK inofilmprojektor
mozglc tex rLaufdeckel
mozglc-sor tex rWanderdeckel
mozglpcs p Aufzieh-/Fahr-/Roll-/Wandertreppe,
Stufenbahn, rTreppenaufzug
mozgltra bny Fahrkunst
mozgltraosztly bny rFahrtrum
mozgpadl beweglicher Fuboden
mozgpont fiz rWanderpunkt
mozgposta Bahnpost
mozgpostakocsi vast rPostwagen
mozgrsz vili rAnker ; | horgony
mozgrszjtk vili (jelfog) sAnkerspiel
mozgrosta bny, lip bewegliches Sieb
mozgrostly ht rMobil-/Schieberost, beweglicher Rost
mozgsaru gpt bewegliches Auflager/Lager
mozgsznpad Schiebebhne
mozg-takaridom film Reintonblende
mozgtmasz gpt bewegliches Auflager
mozgteher mp Verkehrs-/Wanderlast, bewegliche/
wandernde L ast; ptsi ~ Bauverkehrslast
mozgterhels mp Verkehrslast, bewegliche Belastung
mozgtorony p fahrbare Gerstkonstruktion
mozgvlllafs tex rChangierrechen
inozgvlllakeret tex rChangierrahmen
mozi = mozgkpsznhz ; hzi ~ Heimkino ; tele
vzis ~ sFernkino
niozifelvtel film kinematographische Aufnahme
mozifilm rKinofilm
mozigp film rKinematograph, rK inoprojektor
mozllpar Kinoindustrie
mozikp = mozgkp
moziorgona film, hangt Hammond-Orgel
mozivszon film Kinoleinwand, Bildwand
mozivettgp film rK inovorfhrungsapparat
mozog sich bewegen ; wackeln ; spielen ; ide-oda ~
schaukeln
mozsr gygyv e Reibschale ; gygyv, kat rMrser
mozsrgyu kat rMrser
mozsrtr gygyv Mrserkeule, rStel, Pistill
Mblus-hlzat geod Mbiusnetz
Mblus-szalag mat Mbiussches Band
mgttes hidr rSchwallrcken
Mrsch-rendszer mp sMrsch-Verfahren
MP-kondenztor rd, tvk rMetallpapierkondensator
mublicit sv rVivianit
mucin vegy Muzin
muffola ker rMuffelofen, Muffel
muffolaszin Muffelfarbe
mufftest gpt sMuffblatt
mukold vegy Mukoid
mukoitlnknsav vegy Mukoitinschwefelsure
mul(e)fonal tex Mulegarn
mul(e)fongp tex Mul-J enny, Mulemaschine
mulincrna; ~ sodratfoka tex rMouliniergrad
mulinfonal tex Moulingarn
mull tex rMull ; (sebktz) Gaze ; pettyesmintj ~
Tupfenmull ; pontozott mintj ~ Punktmull
Mullen-kszlk pa rMullenapparat
mullicit dsv rMullizit
mulllt ker rMullit
mullltal-tgla ker rMullital-Stein
mullszvet tex rMullstoff
mlt; fldtrtneti ~ geol geologische Vergangen
heit
multlclklon szeli rMultizyklon
multifilszl tex rMultifilfaden
multigrf nyom rMultograph
multimanomter hidr sReihen-/Vielfachmanometer
multiplanris mat multiplanar
multiplett at Multiplett
multiplettfelhasads at Multiplettaufspaltung
multiplettszerkezet at Multiplettstruktur
multiplex tvk Multiplex, Multiplikation
multiplex-mez ; ~ kerete tvk rMultipelrahnien
multiplex-rendszer tvi sVierkanal-Zeit-Multiplex
multiplex-zem tvk rMehrfachbetrieb, Mehrfach -
ausnutzung
multiplicits mat Multiplizitt
multiper at, rd rSekundrelektronen-Vervielfacher,
eSekundrelektronen-Vervielfacherrhre, rElekfro-
nenvervielfacher
multlpkcl mat Multiplikation ; csoportos ~ tvk
Gruppenschaltung der Verbindungsleitungen
multiplikativ mat multiplikativ
multipliktor mat, opt rMultiplikator
multipllktoregyenlet mat Multiplikatorgleichung
multipliktortartomny mat rMuitipiikatorenbereich
multipolris fiz multipolar
multlpltmenet at rMultipolbergang ; nukleris ^
Kernmultipolbergang
multiplmomentum at Multipolmoment
multiplsugrzs at Multipolstrahlung
multiplus at sMultipol
multiroller tex ( tompgyrtshoz) rMultiroller
multirotci vegy Multi-/Mutarotation
multlvlbrtor tvk rMultivibrator,rVielfachschwinger ;
bistabil ~ bistabiler Multivibrator, Eccles-J ordan-
Schaltung ; Flip-Flop-Schaltung ; kettstrids
bistabil ~ Dualstufe ; egycsves ~ sPhantastron ;
frekvenciaoszt ~ Kippwaage ; fggleges eltrt
~ telev Rastermultivibrator ; ksleltet ~ tvk Ver
zgerungs-Multivibrator ; monostabil ~ tvk mono
stabiler Multivibrator ; sorszinkronoz ~ telev Ho
rizontalmultivibrator
multlvlbrtor-ramkr tvk rMultivibratorkreis
multlvlbrtorlmpulzus tvk rMultivibratorimpuls
myltivibrtor-rezgs ; szimmetrikus ~ tvk Mander
schwingung
mumetall rd, tvk sMumetall
mundit p sMundit
mung tex Mungowolle ; ~ cska rongyokbl sAlt-
tuch ; ~ ] rongyokbl rNeumungo, sNeutuch
munglonal tex sMungogarn ; ers sodrat ~ Azurgarn
munka A rbeit; Arbeiten ; Ttigkeit, sWerk;
Leistung ; alakos ~ forg Fassonierarbeit, /-Fasson
schnitt; alakvltozsi ~ mech Formnderungsarbeit;
csavar alakvltozsi ~ mech Torsionsarbeit; fajla
gos alakvltozsi ~ mech bezogene/spezifische Form
nderungsarbeit ; hz alakvltozsi ~ mech Deh
nungsarbeit ; rugalmas alakvltozsi ~ mech ela
stische Formnderungsarbeit; alapozsi ~ P Grn
dungsarbeit ; llvnyoz ~ p Gerstbauarbeit;
bnyszati ~ rGrubenbau ; beindts! ~ gpt I n
gangsetzungsarbeit ; bels ~ geod Zimmerarbeit;
mech Arbeit der inneren K rfte, innere A rbei t; =
alakvltozsi ~ is; beraksos ~ Einlegearbeit,
I ntarsie ; finm Market(e)rie ; berendezsi ~ Ein
richtungsarbeit ; betolsl ~ Einschubarbeit; beto
noz* ~ p Betonarbeit; bontsi ~ p Abbruchar
beit ; brosroz ~ nyom Broschierarbeit ; burkol
~ p Blendarchitektur ; csknyos ~ bny Keil
hauenarbeit ; csavars! ~ mech Torsionsarbeit;
deformcis ~ = alakvltozsi ~ ; dszt ~ =
burkol ~ ; dombortott ~ finm erhabene A rbei t;
egyenget ~ gpt Ausrichtungsarbeit; egyes ~ ip
Einzelarbeit; eg>harmados/egymszakos ~ bny
Drittelarbeit; kel ~ bny Schlgelarbeit; ellen
nyomsos ~ Gegendruckarbeit; elkszt ~ Vor
arbeit ; emelsi ~ Hebe-/Hubarbeit; emulgelsi
~ ma Emulgierarbeit; ptsi/pt ~ Bauarbeit;
erezett ~ fa Fladerarbeit; esztergl ~ Dreharbeit;
fejels! ~ cu Kopfarbeit; f sjtsi ~ bny Gewinnungs
arbeit ; fejthelyi ~ bny Arbeit von O rt; fkezsi
~ gpt Bremsarbeit; felllts! ~ p Richt(ungs)-
arbei t; felszn! ~ bny rTagbau ; feltrsi/feltr
~ bny A ufschluarbeit; feltltsi ~ mp Auftrag
arbeit ; felvett ~ any Arbeitsaufnahme ; fenntar
tsi ~ vast Erhaltungsarbeit; finom ~ Fein-/Pr-
zisionsarbeit; folyamatos ~ bny Fliearbeit; ip
( futszalagon) Fliearbeit; formz ~ Formarbeit;
forrasztsi ~ L tarbeit; fldalatti ~ bny Gru
benarbeit, Arbeit unter Tage ; fldkiemels! ~ mp
rAushub, A ushubarbeit; frsi/fr ~ Bohrarbeit;
fzs! ~ nyom Heftarbeit ; gzberendezsi ~ szer
Gaseinrichtungsarbeit ; gp! ~ bny Zeugarbeit;
ip Maschinenarbeit; gipszvakol ~ p Stukkaturar
beit ; gyrs! ~ gumi Walkarbeit; hasznos ~ vegy
Nutzarbeit; hatrfelleti ~ ma Grenzflchen
Reibungsarbeit ; helyrelltsi ~ I nstandsetzungs
arbeit ; hideglyukaszt ~ alak K altlocharbeit;
homoritott ~ finm getriebene A rbei t; idegen ~
mech virtuelle A rbei t; indtsi ~ mech Anlaufarbeit;
ionizlsl ~ fiz I onisierungsarbeit; irodai ~ Bureau-
arbei t; Zimmerarbeit; javt ~ Ausbesserungs
arbeit, Reparatur ; kalaplt ~ Hammerarbeit;
karbahelyezsi ~ = helyrelltsi ~ ; karbantarts!
~ ip, mp Erhaltungsarbeit; kpzds! ~ VE Bil
dungsarbeit ; kszelsi ~ koh Herdfrischarbeit;
kzi ~ ip Handarbeit; kilps! ~ at Ablse-/Aus-
tri ttsarbei t; fiz sHaltepotential; kitolsi ~ ( du
gatty) Ausschubarbeit; kitzsi ~ p Absteckungs
arbeit ; kontrakds ~ mech Brucharbeit; kotrs!
~ mp Baggerarbeit; kfejts! ~ bny Gesteinar
beit ; kutat ~ Forschungsarbeit; kls ~
Arbeit der ueren K rfte, uere Formnde
rungsarbeit ; geod Feldarbeit; klszn! ~ bny
Tagarbeit, Arbeit ber Tag ; lekts! ~ p Abbund-
arbei t; lesalakozsi ~ ht Schlackarbeit; Imesteri
~ bny Schiearbeit; maximlis ~ vegy maximale
A rbei t; medd ~ vili Blindarbeit; mentsi ~ ol
Fangarbeit; minsgi ~ Qualittsarbeit; nagyol
~ EP Rauhwerk ; napi ~ ip Tagwerk ; ngy-
cssztatottmszakos ~ bny V ierdrittelarbeit;
nyakteker ~ bny K rummhlserarbeit; nyjtsi
~ Ausdehnungsarbeit; lomsalaktsi ~ Blei-
schlackenarbeit; ntsi/ntdei ~ Giearbeit;
peremez ~ Brdelarbeit; pontossgi/preczis ~ =
finom ~ ; rsel-robbant ~ bny Schrm- und
Sprengarbeit; salakozsl ~ = lesalakozsi ~ ;
simt ~ gumi K alanderarbeit; szablyozsi ~
Reglerarbeit; szaktsi ~ any Zerreiarbeit; faj
lagos szaktsi ~ any spezifische Zerreiarbeit;
szlltsi ~ bny Frderarbeit; szmtsi ~ P
Rechenarbeit; szereli ~ I nstallationsarbeit;
szigetel ~ Dichtungsarbeit ; szurklsl ~ p
Stocherarbeit; tatarozsi ~ p berhlungsarbeit;
nem teljestmnybres ~ bny herrschaftliche Arbeit;
terjeszkedsi ~ fiz Ausdehnung durch Wrme;
torztsi ~ = tiszta alakvltozs ; tmt ~ = szi
getel ~ ; trsi ~ = kontrakcis ~ ; tr-t ~
any Bruchschlagarbeit; urasgi ~ = nem teljest
mnybres resjrsi ~ gpt Leergangs-/Leer-
I aufarbeit; t ~ mech Schlagfestigkeit; tve-
hz ~ mech Schlagzugarbeit ;tveszakt ~ mech
Schlagzerreiarbeit; vjvgi ~ bny Ortsarbeit;
vakol ~ = gipszvakol ~ ; vert ~ = kalaplt ~ ;
vsett ~ finm Ziselierung, Ziselierarbeit; veszte
sg! ~ mech V erlustarbeit; villamos ~ elektrische
A rbei t; virtulis ~ mech virtuelle Arbeit
munkabra mech Arbeitslinie
munkaajt koh Austragetr
munkallapot gpt Arbeitsstellung
munkalls P sGerst, sGestell, Arbeits-/Bretter-
bhne, Pritsche
munkallvny sA rbeitsgerst; P Arbeitsbhne,
sHilfsgerst; finm rWerkhalter ; eltolhat/mozg
~ p Schiebebhne ; tltsptsi ~ mp Schttge-
rst
munkaanyag Arbeitsgut
munkaram EL /Arbeitsstrom ; heg rSchweistrom ;
tvb rSprechstrom
munkaramkr EL rArbeitsstromkreis
munkaramtelep EL Arbeitsbatterie
munkaram Arbeitsstrom . . .
munkaasztal rArbeits-/Werktisch, /Arbeitsbock, eAr-
beits-/Werkbank, Bank ; nyom Arbeitsplatte; szl
ltszalagon vndorl ~ Wandertisch
munkaasztalfellet MT Tischarbeitsflche
munkatalakuls fiz Arbeitsumsetzung
munkatvitel mech Arbeitsbertragung
munkballts bny rBelag, Belegung
munkabak rArbeitsbock
munkabakancs rArbeitsstiefel
munkabrkltsg ip Lohnkosten
munkabrs Arbeitskraft/-fhigkeit; Arbeitsverm
gen, Leistungskapazitt/-fhigkeit,Kapazitt
munkaciklus rArbeitszyklus ; heg Andruckzeit;
teljes ~ Arbeitsspiel
munkacsapat bny, p Belegschaft, Arbeitsbrigade;
Arbeitergruppe
munkacsatorna at rA rbeitskanal; (reaktorban) sPeil-
rohr
munkacsnak haf Arbeitsboot
munkacsoport bny, p Arbeitsbrigade, Arbeiter
gruppe
munkacskkens fiz Arbeitsgeflle
munkadarab alak, forg sArbeits-/Werkstck ; gyalu
land ~ fa Hobelstck ; hegesztend ~ sSchwei-
gut; kovcsolt ~ koh rSchmiedeteii; nyers ~
Rohstck ; ntttvas ~ koh Gustck; sajtolt ~
Preling; melegen sajtolt ~ rWarmpreteil;
tisztzand ~ Putzstck ; ~ tja gpt r Arbeitsweg
munkadarab . . . forg = trgy . . . is
munkadarabbefogs M Werkstckaufnahme/-span-
nung
munkadarabfelfogs = munkadarabbefogs
munkadarabfelfog-szn gpt rAufnahmesupport
munkadarab-gyjttartly gpt rTeilsammelbehlter
munkadarablevtel forg Losspannen
munkadarabsly gpt s Werkstckgewicht
munkadarabszn forg rWerkstcksupport
munkadiagram hidr, mech Arbeitsflche; mech Ar-
beitsdiagramm ; vili sStromvektordiagramm
munkadob tex Arbeitswalze
munkadobog P Arbeitsbhne
munkadugatty gpk, gpt rArbeitskolben; mp rDruck-
luftkolben
munkaegyenlet mech Arbeitsgleichung; ltalnos ~
Arbeitsgleichung bei virtueller Verrckung; Prinzip
der virtuellen Verschiebungen
munkaegysg Arbeitseinheit; kh Fontur, Arbeits
stelle
munkak finm (fbl) rFeilnagel
munkaellenlls gpt, rd, tvk rArbeitswiderstand ;
rd rAuen-/Anodenkreiswiderstand
munkaelirnyzat ip rArbeitsvoranschlag
munkaelrs ip Arbeitsvorschrift
munkaelv sArbeitsprinzip
munkaemelvny = munkallvny
nunkarintkezo aut rArbeitskontaki, /Schlieer;
vast rArbeitskontakt
munkaer ip ^Arbeitskraft; begyakorolt/betantott ~
angelernte Arbeitskraft
munkartekezlet Arbeitsbesprechung
munkaeszkz sArbeitsgert/-mittel/-zeug; vontatott
~ Anhngegert
munkafzis ip Arbeitsphase, rArbeitsabschnitt
munkafeladat ip Arbeitsaufgabe, rA rbeitsauftrag;
heti ~ sWochensoll
munkafelhaszn!srArbeitsaufwand/-bedarf/-verbrauch
munkafeloszts ip Arbeitszergliederung/-zerlegung
munkafelttelek ip Arbeitsbedingungen
munkafellet GP Arbeitsflche ; em Tragseite
munkafelvtel fiz, ip, mech Arbeitsaufnahme
munkafeszltsg EL Arbeits-/Betriebsspannung
munkafogyaszts ip rArbeitsaufwand/-verbrauch
munkafokozat gpt Arbeitsstufe ; mot Hauptstufe
munkafolyadk Arbeitsflssigkeit
munkafolyamat GP rArbeitsflu/-(vor)grg/-proze;
hengerls! ~ Walzproze ; nmkd ~ automati
scher Zyklus ; teljes ~ sArbeitsspiel
munkafrekvencia tavk Arbeits-/Betriebsfrequenz;
Apparatfrequenz
munkagp GP Arbeitsmaschine ; mzg Arbeitsgert;
betakarts! ~ mzg Erntebergungsmaschine; sll
elhelyezett ~ mzg Frontgert; ptsi ~ Bauma
schine ; fogatos ~ mzg Gespanngert; fggesztett
~ mzg A nbaugert; hordozott ~ mzg A nbaugert;
jobbravg ~ mzg rechtsschneidendes Gert; mells
felfggesztsu ~ mzg Frontgert; vontatott ~ mzg
A nhngegert; gezogenes Gert
munkagpkiemel(szerkezet) mzg Hydraulik, Gerte-
aushebevorrichtung
munkagdr P Baugrube, rWerkgraben, rAushub ;
gpk A rbei tsgrubehidr (gtmag) rAbdichtungs-
graben ; dcolt ~ P geplzte Baugrube ; keskeny
~ mp Baugraben, kanalmige &ugrube ; rzss
~ mp Baugrube mit Bschung
munkagdr-dcols P Baugrubenaussteifung
munkagdrelzrs P rBaugrubenabschlu
munkagdrfal mp Grubenwand
tnunkagdrfelvon P rBaugrubenaufzug
munkagdrfenk P Baugrubensohle; hidr eGra-
bensohle
munkagdrkiemels P rBaugruben-/Fundamentaus-
hub, Fundamentaushebung
munkagdrkimerevts P Baugrubenaussteifung
munkagdrvztelent mp Wasserhaltungsanlage
munkagrbe ip sArbeitsdiagramm, Arbeitskennlinie
munkagrafikon ip sArbeitsdiagramm, rArbeitsablauf
munkaharmad bny Drittel
munkahely /A rbeitsort; P Baustelle, rBaupl atz;
GP rBedienungs-ZWerkpIatz ; (helyisg) rBetrieb-
rauni ; bny sO rt; aknamlyt ~ bny Tiefste ;
aknasllyeszt ~ bny Senkort; tmen ~ tvi
berlaufplatz ; berkez ~ tvk Eingangsplatz;
ellenrz ~ tvk Abhrstelle ; fejtsi ~ bny Ab
baufeld ; formz ~ nt Formpiatz ; kezeli ~
tvk Abfrageplatz, Abfrageeinrichtung; kutat ~
bny Hoffnungsort; nemzetkzi kicserl ~ tvi
Fernplatz ; szigetelt ~ vili rIsolations-/I solierstand ;
teleptett ~ bny Betriebsort; torztsmr ~ tvb
Verzerrungsmeplatz; tmedkel ~ bny Ver
satzstelle ; ~ als padja bny Ortbrust; ~rl
szllt bny befrdern
munkahely-biztosts bny rOrtsverzug
munkahelybordzs bny Ortsdiele
munkahelyszellztets bny Bewetterung des Ortes
munkahelyzet (pl. gp) Arbeitsstellung
munkahenger GP Arbeitswalze; any, gpk, gpt
/A rbeitszylinder; nyom rTreibzylinder
munkahengerbevonat tex rArbeitswalzenbeschlag
munkahzag p, gpt Arbeits-/Lagerfuge ; p (betono
zshoz) Stampffuge
munkahzaghorgony p Baufugenverankerung
munkahzag-tguls Spannfugenverbreitung
munkahd EP Bau-/Laufb,rcke, rAuflauf
munkahipotzis fiz, mat Arbeitshypothese
munkahurok at /Arbeitskanal
munkaidomszer gpt Arbeitslehre
munkaid Arbeitszeit, Arbeitsdauer
munkaidfogyaszts rArbeitsaufwand/-verbrauch
munkaidfgg arbeitszeitbedingt, arbeitszeitabhngig
munkaidszksglet rArbeitszeitaufwand/-bedarf
munkaigny rArbeitsaufwand/-bedarf
munkaignyes arbeitsintensiv
munkajelleggrbe Arbeitskurve/-kennlinie
munkakamra mp Arbeitskammer
munkakpessg Arbeits-/Leistungsfhigkeit; Arbeits
vermgen ; Energie
munkaksrlap ip rA rbeitszettel; nyom /-Umlauf
zettel
munkakocsi mp rUntersuchungswagen
munkakzeg ht /Arbeitsstoff, Arbeits-/Druckflssig-
keit
munkakzssg Arbeitsgemeinschaft, Arbeitskollek
tiv
munkl bearbeiten, zurichten; f megmunkl is;
kszre/simra ~ fertigmachen ; lejtsre ~ ausschr
gen
munkalap ip Arbeitsanleitungskarte
munklat = munka
munkalc gpt Arbeitsleiste ; nt rRohr-/Rhrenan-
gu ; karima ~ Arbeitsleiste des Flansches ; tmit
~ Dichtungsbahn
munkalket GP rArbeitsgang/-hub, rK rafthub;
forg (szerszmks) rSchnittgang ; mot rExplosions-
hub/-takt is
munkamegrendels ip rArbeitsauftrag
munkamlysg mzg Arbeitstiefe
munkamenet GP rArbeits(vor)gang, Arbeitsver
fahren ; t munkalket is; kezelsi ~ GP Bedie
nungsgang
munkamennyisg /Arbeitsbetrag/-inhalt
munkamret sArbeitsma
munkamdszer Arbitsweise/-methode, Arbeitsver
fahren
munkamutat rArbeitsanzeiger
munkanap rArbeits-/Werktag; nyolcrs ** Acht
stundentag
munkanorma Arbeitsnorm ; bny Soll
munkanormzs Arbeitsnormung
munkanyls koh Arbeitsloch
munkanyoms gpk rArbeits-/Betrebsdruck
munkara Arbeitsstunde
munkapad GP Arbeits-/Werkbank, rArbeits-/Werk-
tisch, rWerkstuhl, Bank; f munkaasztal is
munkapadfeltt GP Bankauflage
munkapadl bny (tr) rL auf; mp (alagt)
sStolIengeleise, rStollenlauf
munkapadozat P Arbeitsflur/-plattform, Arbeits
bhne
munkapadrtt GP Bankauflage
munkapallzat p Bodengerst
munkaplya mp Frder-/Materialbahn; sFrdergleis
munkaperidus ip Arbeitsperiode, rArbeitszyklus
munkapont EL rA rbeitspunkt; tvk rEinsatzpuftkt
munkarfordts rArbeitsaufwand/-bedarf; sszes ~
Gesamtarbeitsaufwand
munkarajz Arbeitszeichnung; p Bauzeichnung
munkarendszer i p sArbeitssystem
munkaruhzat ruh Berufsbekleidung, Arbeitskleid
munks rA rbei ter; alkalmi ~ Gelegenheitsarbeiter;
bedolgoz ~ Heimarbeiter; besodr ~ t e x rAndreher;
betantott ~ angelernter A rbei ter; brz /w rBele-
derer; csatornatisztt ~ rK analreiniger; csoma
gol ~ r Packer; csfektet ~ mp, szer rRhr-/
Rhrenleger; egyest ~ tex rDoppler; elkszt
a#tex Zubereitungsarbeitr; rctr ** bny rErz-
pocher ; felptmnyi ~ vast Oberbauarbeiter; folt
tisztt ~ rFleckputzer ; gpolajoz ^ rMaschinen^.
schmierer ; gerebenezgp-tisztt ~ rHechelma-
shinenputzer ; gombolyt ~/xrK nauler ; gyapj-
bogncstalant ~ tex rWollentkletter; gyri ~
Fabrikarbeiter ; hulladkfeldolgoz ~ tex Abfall
arbeiter ; hulladkosztlyoz ~ rAbgang-/AbfalI-
sortierer ; ipari ~ I ndustriearbeiter ; irezgpke-
zel ~ tex rMaschinenschlichter; irezo ~ tex rSchlich-
ter ; jell ~ /-Markierer; klyharak ~ irOfen-
setzer; krtol ~ tex Kardenarbeiter ; krtol-
etet ~ tex rWoIIaufleger ; krtszalag-felhz ~
tex rK ardenaufzieher ; kkzi ~ Handarbeiter;
kivl ~ (cm) verdienter A rbeitsaktivist; ktz
~ = besodr ~ ; klszni ~ bny Tagarbeiter;
lapkpz ^ pa rK autscher ; lenfon ~ tex rFI achs-
spi nner; lengerebenez ~ tex rFI achshechler;
lenmafringol ~ tex rFI achshaspler; lennyjt ~
tex rFlachsstrecker : mlhz ~ vast rGterverla-
der ; mert ~ = lapkpz ~ ; nehz testi ~ Schwer
arbeiter ; pamutcrnz ~ tex rBaumwollzwirner ;
pamutfonalmatringoI /-motolll ~ tex rBaumwoll-
weifer ; pamutfon ~ tex rBaumwollspinner ; pa-
mutkrtol ~ tex Baumwollkardenarbeiter ; rakod
~ mlhz ~ ; rtegez ~ tex r Facher ; szakkp
zett ~ qualifizierter A rbeiter; sznegyenget ~
haj /-Kohlentrimmer ; sznpormos ~ bny rFI ut-
ner ; szrfon ~ rHaarspinner ; tilol ~ = rte
gez ~ ; zenni ~ Betriebsarbeiter ; vasti ~ Eisen
bahnarbeiter ; vszonszv ~ tex rLeinwandweber
munksbrigd p Arbeitskolonne/-brigade, Baubri
gade ; vast Bautruppe
munkscsapat = munksbrigd
munkasebessg Arbeitsgeschwindigkeit
munkshenger tex Arbeitswalze
munkaslker rArbeitserfoI g ; mech /-Effekt, Leistung,
rArbeitsgewinn
)
munkavezetk-szoritkapocs
munkslmpa bny Mannschaftslampe
munkasorrend Arbeitsfolge
munksszlls ip sArbeiterheim/-quartier, Arbeiter-
heimstatt/-herberge
munks-szlltkocsi rArbeitertransportwagen
munkasugr vizg rTreibstrahl
munksvonat vast rArbeiterzug
munkaszak ip Schicht
munkaszakasz ip rArbeitsabschnitt, Arbeitsperiode/
-stufe; rtsi ~ bny Entladeperiode
munkaszalag bny r Bnd tisch
munkaszegny (idszak) arbeitsarm
munkaszlessg mzg Arbeitsbreite
munkaszint p rArbeitsboderi; adagol ~ koh Begich
tungsbhne
munkaszolgltat ht (kzeg) /Arbeitsspender
munkaszksglet rArbeitsaufwand/-bedarf; szablyo
zsi ~ hidr Verstellarbeitsbedarf; szmtsi ~
Rechenaufwand
munkatn Arbeitslehre
munkatartalom rArbeitsinhalt
munkatartam Arbeitsdauer
munkatekercs tvk Arbeitsspule; vili Arbeitswick
lung
munkateljestmny Arbeitsleistung, Leistung
munkatr rArbeits-/Betriebs-/Nutzraum ; mp ( clp-
vern) Stube; tltsptsi ~ mp Dammbaustelle
munktrberendezs P Baustelleneinrichtung
munkaterhels Arbeitsbelastung
munkatermelkenysg Arbeitsproduktivitt
munkaterlet ^Arbeitsgebiet, Arbeitsflche, sArbeits-
feld
munkaterv rArbeiter-/Betriebs-/WerkpI an
munkattel mech rArbeitssatz
munkatorony P, ol rArbeitsturm
munkatke finm rArbeitzklotz
munkatem rA rbeitstakt/-gang; heg rA ndruck;
htt mot rArbeits-/Expansionshub
munkavgny vast sBaugeleise
munkavgnyemelgp mp Gleishebemaschine
munkavdelem rArbeiterschutz
munkavgzkpessg mech Energie
munkaverseny /Arbeitswettbewerb
munkavezetk EL Fahr-/KontaktI eitung, K ontakt
schiene, rFahr-/K ontakt-/Trolleydraht; (fels) Ober
leitung ; em Kranschleifleitung, rSchleifdraht;
hornyolt ~ EL, vast Rillenfahrdraht; hosszlnc-
rendszer ~ K ettenfahrleitung; ferde hosszlnc-
rendszer ~ windschiefe K ettenfahrleitung ; segd-
tarthuzalos hosszlncrendszer ~ Kettenfahrlei-
tung mit Hilfstragseil; irnyt ~ Fhrungsfahr-
draht; ketts ~ Doppelfahrleitung, Doppelmetall-
fahrdraht; kiktsnlkli ~ selbsttragender Fahr
draht ; kitmasztott ~ festverlegter Fahrdraht;
mennyezeti ~ Deckenstromschiene; merevpont/
oldalkitmasztkar nlkli ~ voileiastischer Fahr
draht ; seitenhalterloser F ahrdraht; nhord ~ =
kiktsnlkli ~ ; szabvnyos ~ Regelfahrleitung ;
szlll ~ windfester Fahrdraht; utnafesztett ~
nachgespannter Fahrdraht; vezet ~ = irnyt ~
munkavezetk-elrendezs EL Fahrdrahtanlage
munkavezetk-fggesztfl Fahrdraht(anker)klernnie
munkavezek-gyjtsn Fahrleitungssammelschiene
munkavezetk-kgyzs EL Fahrdrahtauslenkung
munkavezetk-kts EL rFahrdrahtsto
munkavezetklnc vast Fahrdrahtkette
munkavezetk-nyomtvblztost . EL rFahrdrahtspur-
halter
munkavezetk-nyomtvtart EL rFahrdrahtspurhalter
munkavezetk-szort EL *FahrdrahtkI emme
munkavezetk-szoritkapocs EL cFahrdraht(anker)-
klemme
munkavezetk-szortkengyel vast rFahrdrahtklemm-
bgel
munkavezetk-tartoszlop EL sFahrleitungsgerst
munkavezetk-telepts EL eFahrdrahtanlage
munkavezetk-visszavezets (pl., trolibuszon) eFahr-
drahtrckleitung
munkavezetkvizsgl-kocsl vili rTurmwagen
munkavezet /-Betriebsleiter, rWerkfhrer/-meister;
p rPolier, Bauleiter; vili rArbeitsstromleiter
munkaviszonyok Arbeitsverhltnisse
inunkavisszanyers mech eEnergierckgewinnung
munkavonal mech lArbeitslinie
munkavonat mp rArbeits-/Bauzug
Muntz-fm koh sMuntzmetall
murazlt p rMurasit
murexid-reakci vegy eMurexidreaktion
murva geol rGrie ; mp rKies, rGrus, rSandgrie,
rRundschotter, rBrech-/Kies-/Feinkiessand, grober
Sand ; talt /-Splitt
murvs grandig, grusig, grieig, schotterig
murvaztony hidr rSchotterriegel
musktolaj lip sMuskatl
muskotlybor lip rMuskatellerwein
must lip rM ost; klcefrzett ~ eBottichwrze ; ~
fagyottszlbl Eismost
mustrgz vegy sMustard-/Senfgas, sY perit, rLost
mustrgzll lostfest
mustrgz-jelzlakk kat rLosterkennungslack
mustrmag lip Senfkorn
mustrmagllszt lip sSenfmehl
mustrolaj lip, vegy sSenfl; vegy rlsorhodanwasser-
stoffsureester
mustrpp lip rSenfbrei
mustfokol lip eMostwaage
mustknezs lip eMostschwefelung
mustkupak; des ~ lip iSmostkappe
mustlenylkzs lip sAbsetzenlassen des Mostes
mustmr lip eMostwaage
,,mustrl mustern
mustsapka ; des ~ lip iSmostkappe
musttartsts lip iMostkonservierung
muszivezst finm sMusivsilber
muszktvaj lip iMuskatbutter
muszkovit-csillm sv rMuskovit-Spaltglimmer
muszlin tex rMusselin, rMullstoff
muszlinveg p sMusselinglas
mutl nyom mutieren
mutls nyom eMutation
mutarotation vegy eMutarotation
mutat rZeiger ; rlndikator ; rK ennwert, rlndex,
^I ndexzahl; (ts mszeren) fNadel ; mat rlndex ;
eltolhat ~ tex rSchlepper; fnypontos ~ gpt
Leuchtpunktzeiger ; finombellts ~ gpt Fein-
zeiger ; jsgi ~ Gtezahl; kplkenysgi ~ any
Formnderungszahl ; ksl ~ tvk Flatzeiger;
kihasznls! ~ rAusnutzungsfaktor; mllkony-
sgi ~ any ^Brchigkeitsziffer ; msodlagos ~ mat
Sekundrzeiger ; minsgi ~ ip Wert(ungs)zahl;
nniuszos ~ rVisiernonius ; sztess! ~ talt eZer-
fallsziffer ; trkenysg! ~ = mllkonysg! ~ ;
ugr ~ gpt Springzeiger ; zemanyaglls ~ gpk
rBenzinvorratsmesser ; vonszolt ~ gpt Schleppan
zeiger ; ~ kilengse rZeigerausschlag
mutatls GP[ rZeigerstand
mutatllts finm eZeigerstellung
mutategyenes mat eWeisergerade
mutatfog finm fZeigerzange
mutathajts finm rZeigertrieb
mutathiba GP rAnzeige-/Indexfehler
mutatigazts finm ^Zeigerstellung
mutatjavts GP elndexkorrektion
viutatkar GP rZ'eigerhebel '
mutatkerkrendszer finm sZeigerwerk
mutatlap finm eZeigerpIatte
mutatleemel finm rZeigerabheber
mutat leemel-fog finm eZeigerabheber-Zange
mutatlyukmr finm sZeigerlochma
muttor EL rMutator
mutatrgzts finm eZeigerarretierung
mutatszm = mutat
mutatszerkezet finm sZeigerwerk
mutattrcsa vili eZeigerscheibe
mutattengely finm eZeigerwelle
mutattkz rZeigeranschlag
mutatvny ip (minta) sMuster, eProbe, Probestck
mutatvnypldny nyom sAushngeexemplar
mutatvnyszm nyom iProbenummer
m rBau ; ^Anlage, sWerk; rapaszt ~ hidr Ent
lastungsbauwerk ; rvzvdelmi ~ hidr Hochwasser-
schutzanlage ; bels vdelmi ~ kat Innenwerk ;
folyszablyozsi ~ hidr Regulierungsanlage ; kere
tes ~ fa Rahmenwerk ; lezr ~ hidr Abschlu
werk ; sokszorost ~ Vervielfltigungswerk ; sza
blyozsi ~ hidr rFlueinbau ; torkolati ~ hidr
Abschlu-/Einmndungs-/Auslaufbauwerk, eEin-
laufmiindung ; szivornys torkolati ~ hidr s/rHeber-
si el ; villamos ~ Elektrizittswerk ; vzkivteli ~
hidr Entnahme-/Einlabauwerk, Einlauf(bau)werk ;
(duzzasztval) sEinlawehr ; felszni vzkivtel! ~
Oberflchenwasserwerk
m . . . Kunst . . . , Werk . . . , knstlich, synthetisch
makna bny rPumpenschach:
mantenna rd Kunst-/Prfantenne, knstliche Anten
ne
manyag /-Kunststoff, eKunstmasse, rPiast, plastische
Masse ; tltsz ~ ^Transparentfolie ; fehrjealap
~ Eiweikunststoff ; habostott ~ Schaumkunst
stoff ; Schwammkunststoff; hrekemnyed ~
Duroplast; thermo-hrtbarer K unststoff; hre-
lgyul ~ rThermoplast ; thermoplastischer Kuost-
stof f ; kondenzcis ~ Kondensationskunststoff,
sK ondensationspolymerisat; merev ~ steifer/star
rer K unststoff; nagy pollmerizclsfok ~ ma
sHochpolymer ; prselt ~ Prestoff; rtegelt ~
Schicht(pre)stoff, Schichtkunststoff; kisnyoms
prsels rtegelt ~ Niederdruckschichtprestoff;
rideg ~ ma steifer Kunststoff ; rugalmas ~ ma
flexibler K unststoff; sajtolhat/sajtol/sajtolt ~
Prestoff; vegbettes sajtol ~ Glasschichtpre
stoff ; vzanyag sajtol ~ Premasse mit Geweb-
schnitzelfllung ; vszonbettes ~ sHartleinen
manyagbet nyom ^Kunststoffletter
manyagborts rKunststoffberzug
manyagburkols = manyagborts
manyagcsapgy gpt sPre-/ Kunststoff lger, sKunat-
harzprestofflager
manyagdoboz sPrestoffgehuse
manyagflia ^Kunststoffolie
manyagfonal rK unstfaden
manyaghab rSchaumkunststoff, rSchaumplast,
rKunststoffschaum
manyaghabszlgetels tvk eSchaumstoffisolation
manyaghz sPrestoffgehuse
manyagipar eKunststoffindustrie
manyagkbel vili sKunststoffkabel
manyagkitt rK unststoffkitt ; savll ~ surefester
K unststoffkitt
manyaglemez; rtegelt ~ p eSchichtstoffbauplatte
manyagprs eKunstharzpresse
manyagragaszt rKunststoffklebestoff
manyagsmfa rPrestoffspanner
manyagszigetels vili eKunststoffisolation
manyagszivacs tvk rSchwammkunststoff
manyagvezetk ePrestoffhrungsbahn
manyag-vezetkbett rPrestoffhrungsbahneinsatz
shramkdr T V rPrfstromkreis ; berlagerte Ver
bindung
msvnyolaj synthetisches Minerall
maszffaltlakk r Kunstasphaltlack
niasztalosipar eKunsttischlerei/-schreinerei
mbarka bor, cip knstlicher Narben
Ribarkaprsap r eNarbenplatte
inbarkzgp br iChagriniermaschine
mbrsony rK unstsamt
mbl lip rK unstdarm
nibeiuin sSynthesebenzin
mberaks elntarsie
mbizonylat sA ttest; sPrfungszeugnis ; tvteli ~
rAbnahmeschein
mbor rKunstwein
mbr sK unstleder, sDermatoid; szvedkalapit ~
sFagelan
mborbevonat rK unstlederberzug
mbrpapr sK unstlederpapier
mbrpp Kunstlederstreichmasse
mbrszvet tex sGewebekunstleder
mbrvszon ePegamoidleinwand
mbtor sKunstmbel
mcsatorna hidr sKunstgeririne
mcserzanyag rK ombinationsgrbstoff; irgatn ~
I rgatangerbstoff; /nllan alkalmazhat ** Allein-
gerbstoff
mcsillm rK unstglimmer
mptmny vast r K unstbau, sBauobjekt
mfa sHartholz ; sPreholz; impregnlt ma
imprgniertes Preholz
mfa-cskoztke cip rPrehoI zstanzblock
mfa-forgcslemez eHolzpreplatte
mfaktisz gumi rAustauschfaktis
mfzis vili ^Kunstphase
mfny sK unstlicht
mfogsor knstliches Gebi
mfonal r Kunstfaden, sK unstgam
mgrnit p rK unstgranit
mgyanta sK unstharz, synthetisches H arz; f m
anyag;' nyoms nlkl alakthat K ontaktharz;
hrekemnyed ~ rDuroplast, wrmehrtendes Harz;
kemnythet ~ hrtbares Harz ; kondenzcis
Kondensationsharz ; nemes ~ Cdelkunstharz
mgyantabevonat rK unstharzanstrich
mgyantafelhordgp /a eKunstharzauftragmaschine
mgyantafllm rK unstharzfilm
mgyantahab sSchaumharz
mgyantakitt ma rK unstharzkitt
mgyantaragaszt rKunstharzklebstoff
mgyantaszigetel vili rK unstharzisolator
mgyantazomnc rK unstharzanstrich
mgyapj tex ^Lumpenwolle
mgyapotszvet sZellwollgewebe
mhabk aufgeblhte Schlacke
mhely ^Werkstatt, Werk-/Betriebssttte ; rBetribs-
raum ; p sAtelier ; avat ~ = dekatl ~ ; cs-
koz ~ cip eStanzerei; dekatl ~ tex eDekatur;
bellt ** tex eEinrichterei; csomz ~ tex eKnp-
ferei, eKnoterei, eNopperei; edz ~ hk eHrterei;
felptmnyi ~ P Oberbauwerksttte; felsbr
lez ~ cSchrferei; fmnt ~ ^Metallgieerei;
kzi fsl tex eHandkmmerei ; finomcsiszol
^ veg eK uglerei; formz ~ nt ^Formerei;
kzi formz ~ nt e Handformerei; f javt ~
berholungswerkstatt; kzi gerebenez ~ tex
eHandhechelei; huzallgyt ~ koh eDrahtglherei;
javt ~ Reparaturwerkstatt; keresztcsvl ~
tex eK reuzspulerei; kikszt ~ tex sAusrstungs-
werk ; knyvkt ~ Buchbinder-/Pappwerkstatt;
lncbefz ~ tex eEinzieherei; naigy margpes ~
forg eGrofrserei; mozdonyjavt ~ Lokomotiv-
reparaturwerksttte; mozdonyszerel ~ Lokomo-
tivmontierungswerkstatt; ntvnytisztt ~ nt
fGuputzanlage ; reszelvg ~ gpt Hauwerkstatt;
rzfinomt ** eKupferraffinerie ; rznt ~ eGeib-
gieerei; sajtolszerszmkszt ~ ma iWerk-
zeugmacherei; szerel ~ Montier-/Montagewerk-
statt; szvetken tex eStoffstreicherei; talpfa
telt ~ vast Gifthtte ; tmlprsel/tmlfrcs-
csent ~ eSchlauchspritzerei; vasti ~ Eisenbahn
werkstatt
mhelydaru rWerkstattkran; villamos ~ eElektro-
katze
mhelygpkocsi r\Verkstattgerte(kraft)wagen
mhelyhaj sWerkstttenschiff
mhely-hatridomszer GP Grenzarbeitslehr
mhely-hegesztvarrat Werkstattschweiung
mhelyidomszer gpt iGebrauchslehre ; bels/dugs ~
gpt rArbeitsI ehrdorn ; vills ~ gpt Wellenarbeits-
Iehre, Arbeitsrachenlehre
mhelyilleszts gpt rWerkstattsto
mhelykocsi cip sGestell; vast rWerkstattwagert
mhelylmpa opt sWerkstattgeleucht
mhelymrce rArbeitsmastab
mhelymszer sBetriebsmegert
mhelyrajz eWerk-/Arbeitszeichnung; p Bauzeich-
nung ; vzlatos ~ Rohteilzeichnung
mhelyreszel eWerkstattfeile
mhelyszerelvny vast rlnstandsetzungszug
mhely vonat rWerkstattzug
mhorzsak ma rBimshandstein
mhuzal tex rDraht
mjg sKunst-/Maschineneis
mkbel knstliches Kabel
mkapcsols eK unstschaltung; lmps ** orv, vili
sL ampenphantom
mkaucsuk rK unstkautschuk, synthetischer K aut
schuk ; alacsony hfokon polimerizlt ~ K altkaut-
schuk
mkaucsukabroncs rK unstkautschukreifen
mkaucsukfajta eK unstkautschukart
mkaucsukkeverk e Kunst kautschukmisch ung
mkaucsuklatex r K unstkautschuklatex
mkence rK unstfirnis
mkifejezs rTermin(us)
mkopl r/sK unstkopal
mkorund ma sAlundum
mkorundgyrtmny Aluminiumoxydkeramik
mk rK unst(sand)stein ; mp rBetonstein ; bbor-
szn ~ p sPorporino; magnzlacement ~ p
rCajalith
mkanyag p eKunststeinmasse
mkds | mkdik; rBetrieb, Bettigung, sVer-
halten, Funktion ; GP rGang, rL auf is; helyes ~
richtiges Arbeiten ; hibs ~ unrichtiges A rbeiten;
ktes ~ zweifelhaftes Arbeiten ; szksges ~ not
wendiges Arbeiten ; szksgtelen ~ unntiges Arbei
ten ; ~ban van = mkdik
mkdsbehozs Aktivierung ; = mkdtets is
mkdskimarads rAusfall, sAusbleiben, unterblei
bendes Arbeiten
mkdsprba Funktionsprfung
mkdik funktionieren, arbeiten, gehen, laufen, in
Betrieb sei n; geol (tzhny) ttig sei n; gyd
(rel) ansprechen is; ellene ~ entgegenwirken
mkd f mkdik; nem ~ auer Betrieb sein ;
versagen is; folytonosan ~ stetigwirkend ; nem ~
auer Betrieb ; geol (tzhny) erloschen; nereje*
bi ~ automatisch
mkdtet bettigen, antreiben, betreiben; steuern;
reteszelst ~ blocken
mkdtets \ mkdtet; bels nyomgombos ** em
I nnendruckknopfsteuerung; emelkaros ~ Hebel-
bedienung ; kzi ~ eHandbettigung ; lgnyomsos
/Druckluftbetrieb; nyomvlzes ~ Druckwasser-
bettigung ; pneumatikus ~ = lgnyomsos ~
mkddtetk-vezetk gpk Bettigungskeilfhrung
mkdtetkapcsol /-Steuerschalter
mkdtetszint tvk rAnsprechpegel
mk-padlburkolat rHartsteinplattenbelag
mkvs szersz sStuckarbeitereisen
mlb sKunst-/Stelzbein
mlers P Baubeschreibung
mlp mzg Kunstwabe
Mller-prba Mller-Probe, rMlIer-Test
mlszr Robinseide
mmrvny rK unst-/Stuckmarmor
mmrvnymunka p Stckarbeit
mmrvnyvs sStuckarbeitereisen
mmz lip rKunsthonig
m-mezon at sMyon, s/J -Meson
mnyomat nyom rK unstdruck
mnyomda Kunstdruckerei
mnyomkarton rK unstdruckkarton
mnyompapr sK unstdruckpapier
molt lip sK unstlab
mosztly bny rRohr-/Pumpentrum, Pumpen-
kunstabteilung
mnts /-Kunstgu
mpala rKunstschiefer
mrepls rK unstflug, A krobatik; ~re alkalmas
kunstflugtauglich; korltlan ~re alkalmas voll-
kunstflugtauglich
mrepl r Kunstflieger
mrt Kunstwiese
mrtntzm; htas ^ rRckenbau
mrv sHafendock
mreval bny baubar, abbauwrdig; koh schmelz
wrdig
mrost = mszl
msellak rKunstschellack
mselyem sReyon, Viskose-Kunstseide ; csvlssel
ellltott ~ tex Spulen-Reyon ; fenycellulzbl
kszlt ~ rNadelholzzellstoff ; matt ~ Mattreyon ;
nagyszilrdsg ~ Festkunstseide, Festreyon, Hoch-
festreyon ; nitrocellulz ~ Nitratseide ; rzoxid-
ammnik ~ Kupferammoniakseide
mselyemru-kikszts eKunstseidenappretur
mselyematlasz tex rK unstseidenatlas
mselyembatiszt rZellwollbatist
mselyembrokt tex rK unstseidenbrokat
mselyemcrna rReyonzwirn
mselyemfogyaszts rKunstseidenverbrauch
mselyemfonal sK unstseidengarn
mselyemfons K unstseidenspinnerei; savas ~
sSurespinnverfahren
mselyemfonoda Kunstseidenspinnerei
mselyemgyr Kunstseidenfabrik, eFadenzieherei
mselyemgyrts Kunstseidenfabrikation
mselyemhulladk rKunstseidenabfall
mselyemipar eKunstseidenindustrie
mselyem-jacquardsz vet sK unstseidenjacquardge-
webe
mselyemkord tex rK unstseidenkord
mselyemkteg tex sSpinnband
mselyem-kreppszvet sKunstseidenkreppgewebe
mselyemlnc tex Kunstseidenkette
mselyemmotolla Kunstseidenhaspel
mselyemplss rKunstseidenplsch.
tr.selyemsvoly rK unstseidenkper
mselyemsodrat sRayontwist
mselyemszl rKunstseidenfaden
mselyemvetlk tex rKunstseidenschu
msor sProgramm
msorcsatorna tvk rProgrammkanal
msorkzvetits Programmbertragung; rd^Rund
funksendung
msorvlaszts rd Programmwahl
msorvlaszt rd rProgrammwhler
msorvev rd rVerkehrsempfnger
msorvezetk rd Ruridfunkleitung
msorvezetkerst rRundfunkleitungsverstarker;
kbelkompenzl ~ entzerrender Rundfunkleitungs-
verstrker
msrtc tex Borste
mszj orv knstlicher Mund
mszak Arbeitsschicht, Schicht; j jeles ~ Abend-/
Nachtschicht; ketts ~ Doppelschicht; nappali
klszni ~ bny Schicht bei Tage ; nappali ~ bny
Tage-/Mittagschicht; reggeli ~ bny Frhschicht;
szakmnyos ~ bny Gedingeschicht; termel ~
bny Frderschicht
mszaktads Schichtbergabe
mszaki technisch
mszakmunks bny rSchichtler
mszakonknt schichtenweise
mszakszm ; heti ~ Wochenschicht
mszakvjr bny rSchichthuer
mszakvlts bny rSchichtwechsel; ~ ideje bny
Lsestunde
mszl tex Kunstfaser, synthetische Faser, Kunst-/
Zellwolle, Stapelfaser ; f mselyem is; szinttikus
~ Chemiefaser, rB-Zustand
mszlfonal Zellstoffgarn
mszlkreppvetlk rZellwollkreppschu
mszlsvoly rZellwollkper
mszaru sK unsthorn, sEdelkunstharz, Galalith
muszarufilm- film rZellhornfilm
mszer I nstrument, sGert; rA pparat; alaptest-
lehajlsmr ~ talt Auslegergert; raplyrajzol
~ rFlutautograph ; rnykmutats ~ vill Schatten
zeigerinstrument ; asztatikus ~ astatisches I nstru
ment ; belltsellenrz ~ Stellungsprfgert;
bellt ~ Einrichtgert; bemr ~ ==kalibrl ~ ;
billenpontos ~ rPunktkipper ; bolometrlkus ~ vill
bolometrisches I nstrument; Brlnell-kemnysgmr
~ any Brinellhrteprfvorrichtung ; busszols ~ =
tjold ~ ; cscsrtkmr ~ EL rHchstwertmes-
ser ; deklinclmr ~ geod Deklinatorium ; de
presszimr ~ met sDepressimeter ; derkszgki
tz ~ geod Rechtwinkelinstrument; dioptrs ~
Diopterinstrument; dugattyvizsgl ~ GEP Kol
benprfgert ; effektiv rtket mr ~ metr rEffek-
tivwertzeiger, rMittelwertmesser; egyetemes ~
geod Universalinstrument; egyenirnyt ~ vill
Gleichrichterinstrument; egymutats ~ Einzeiger
gert ; elektrodinamikus ~ elektrodynamisches
I nstrument; elektromgneses ~ elektromagneti
sches I nstrument ; elektronikus ~ elektronisches
Megert ; elektrosztatikus ~ elektrostatisches
I nstrument ; elhajlsmr ~ geod slnklinatorium ;
ellenllsmr ~ sOhmmeter ; ellenrz ~ Kontroll-
instrument/-gert, rPrfapparat, Prfgert; elore-
tartsszg-kiszmt ~ haj rVorhalterrechner;
felrak ~ geod Auftragsinstrument; felszerelhet ~
A ufbauinstrument; felletvizsgl ~ any rFlchen-
prfer ; fnykpez-deformcimr ~ rOptograph ;
fnymutats ~ vili L ichtmarkeninstrument; fny
kpfelrak ~ Bildkartegert; Ferraris-rendszer ~
EL Ferraris-Megert; ferrodinamlkus ~ vill ferro-
dynamisches I nstrument ; feszltsgmr ~ Span
nungsmesser, sVoltmeter ; filmhosszmr ~ Film-
meuhr ; finommr ~ Feinmelehre ; fluoresz
cenciamr ~ vili sFluorometer; fogaskerkmr ~
gpt sZarameter; fogoldalvizsgl ~ gpt Flanken
prfgert ; forgmgneses ~ vill Drehmagnetinstru-
ment; forgmezs ~ vili Drehfeldinstrument;
forgtekercses ~ vili Drehspulinstrument; fggeszt
bny sHngezeug; gzfeldert ~ kat Gassprge
rt; gyjttvolsgmr ~ opt sFokometer; hajzsi
Navigationsinstrument; hajtmellenrz ~ rep
Treibwerksberwachungsinstrument; hromings
~ geof Dreipendelgert; hromszgfelrak ~ geod
sMedreieck; hitelest ~ Eichinstrument; hossz
mr rAbstandmesser; hdrtos ~ vili Hitzdraht
instrument; helemes ~ vili Thermoumformerinstru
ment ; hhuzalos ~ vili Hitzdrahtinstrument ;yh-
villamos ~ elektrothermisches I nstrument; idom
trajzol ~ geod rPantograph; Idmr ~ geof
K oinzidenzapparat/-zhler; ikerfm ~ vili Bimetall-
i nstrument; illesztsmr gpt rPassungsfhler,
Passungsfhlgert; Indikl ~ vili I ndikatorinstru
ment; indukcis ~ vili I nduktionsinstrument; integ
rl ~ rZhler, integrierendes Megert; ionosz
framr ~ I onosphrenfunkmegert; r ~
Schreibgert; jelz ~ vili Anzeigeinstrument; kalib
rl ~ Eichgert, rK alibrator ; keresztfelrak ~
geod rK reuzwinkel; keresztszelvnyr ~ mp
rProfilschreiber; kereszttekercses ~ vili Kreuzspulen-
i nstrument; ktmutats ~ rep Zweizeigergert;
vili K reuzzeigerinstrument; kiegszt ~ Zusatzge
rt; kiegyenlt **.rep rAbgleichkasten ; kifrads
vizsgl ~ gami rErmdungsprfer, eErmdungs-
prfmaschine; koordintamr ~ geod rPlattenkom-
parator; kpellenrz/kpmr ~ gpt rKegelpr-
er, Kegelprfgert; klnbsgmr ~ rDifferenz-
messer; laboratriumi ~ L aboratoriumsgert;
lgyvasas ~ Dreheiseninstrument; Weicheisen-
instrument; lgyvasas lland mgnessel Eisen-
nadelinstrument, Dreheiseninstrument; lgkrku
tat ~ rMeteorograph; lehajlsmr ~ geod slnkli-
nometer; Iejtez ** geod Abwgeinstrument;
lengmgneses ~ = forgmgneses ~ ; lengteker-
cses ~ = forgtekercses ~ ; kzvetlenl leolvashat
~ vili direkt anzeigendes I nstrument; libellaigazt
r Libellenprfer ; lelemkpz ~ kat Rechengert;
magassgr ~ rep rHhenschreiber; magassg-
klnbsg-mro + sK athetometer ; magassgmr
~ rep Hheninstrument; kzi magassgmr ~
rFreihandhhenmesser ; mgnests ~ tvk Magnet
nadelinstrument ; megfigyel ~ Beobachtungsgert;
menetmr ~ gpt Gewindelehre; mr ~ Megert;
meddteljesitmnymr ~ rBlindleistungsmesser,
^Variometer; motorellenrz ~ rep Triebwerkberwa
chungsinstrument ; mutats ~ vili Zeigerinstrument,
anzeigendes Megert; nedvessgregisztrl ~ met
/Feuchteschreiber ; ngyings ~ geof Vierpendelge-
r t; nyomsmr ~ ol Druckmegert; nyls-
mro Dehnungsmeuhr ; nr ~ rSelbstschrei-
ber; sszegez ~ vili summierendes Megert;
sszehasonlt ~ Vergleichsinstrument, rK ompara
tor ; pontos ~ Genauigkeitsinstrument; preczis
Przisionsmegert; vili Prufreldinstrument;
profoz ~ mp rProfilschreiber ; rajzol ~ rSchrei-
ber, registrierendes Megert; replsellenrz /s*
Flugberwachungsinstrument; rezgnyelves ~ vili
rZungenfrequenzmesser; soklemezes ~ rd, vili
Multizellularinstrument; szabatos ~ Genauigkeits
instrument ; szeizmikus ~ seismisches Gert;
szelencs ~ rep Dosengert; szl (sebessg) mr ~
^Anemometer ; szintez ~ geod Abwgeinstrument,
Einwgegert, Nivellierinstrument; szgkitz ~
geod rWinkelabstecker; dloptrs szgkitz ~
Diopterinstrument; ketts szgkitz ~ rDoppel-
winkelabstecker ; prlzms szgkitz ~ = szg
prizma ; tjols ~ Bussoleninstrument; tpkbel-
ellenrz ~ EL Energieleitungsmegert; tvleol-
vassos ** rd, vili Ferninstrument; tvolsgmr ~
rAbstandmesser; teljestmnymr ~ vili rL eistungs-
messer, Wattmeter; terletmr ~ sPlanimeter,
rFlchenmesser ; tbbirs ~ ^Mehrfachschreiber ;
tlvezrlsjelz ~ rd , /v/cr bersteuerungsindikator;
univerzlis ~ Universal(me)instrument, Universal
gert ; vakleszll ~ rep Blindlandegert; vakre
pl ~ Blindfluginstrument; vettettskJ s ~ Pro-
jektionsskaleninstrument; veznylsi ~ haf sKom-
mandoelement; villamosn mr ~ elektrisches
Megert fr nicht elektrische Gren ; vonalutn-
zatmr ~ rNachbildmesser, rNachbildprfer
mszeraltt geod Unterlageplatte
mszerlland Apparatkonstante ; Gertekonstante;
rEichfaktor ; fiz, geod I nstrumentenkonstante
mszerllspont geod rStandpunkt, rAufstellungspunkt,
Station, Stellung
mszerllvny sStativ ; hromingj ~ geof Dreipen-
del stati v; hromlb ~ geof Dreibein-/Dreifu-
stativ, rDreifu ; knny ~ geof L eichtbaustativ
mszerllvny-fejezet fim, foto rStativkopf
mszerllvnylb sStativbein
mszerasztal rApparattisch, sMebett
mszercsatlakoz vill Zuleitung, Meschnur
mszererny geod rFeldschirm
mszerrtk I nstrumentenablesung
mszeres instrumental
mszersz rMechaniker ; huzaloz ~ Schaltmechani-
ker
mszerszeszterga Tischdrehmaschine, Przisions
drehmaschine, Feinmechanikerdrehmaschine
mszerszreszel Mechanikerfeile
mszersz-satu Parallelklobschraube
mszerszsikatty sStielklbchen
mszerezs aut I nstrumentierung
mszerfal I nstrumenten-/Gertetafel, Armaturen-/
Gertebrett; gpk slnstrumentenbrett; kzponti
dozimetriai ~ at sHauptdosimetriepult; dugaszol
~ at sSteckerpaneel; ~ rzprbkhoz rep Schttel
brett
mszerfelszerels I nstrumentenausrstung; hordoz
hat ~ fiz, geod slnstrumentenbesteck
mszerfoglalat sGertegehuse
mszerhats geof rApparateffekt
mszerhelyesbits elnstrumentalkorrektion
mszerhiba-javits geod I nstrumentalkorrektion
mszerhorizont geod rlnstrumenthorizont, rlnstrumen-
talhorizont, Fernrohrhhe
mszerigazts = igazts
mszerjrs geof rInstrumenten-/NuI lagegang ; line
ris ~ linearer I nstrumentengang
mszerkszlet I nstrumentenausrstung; orv (pl.
sebszeti) sBesteck
mszerkocsi geof rI nstrumenten-/Mewagen; tvk
rAfrparatkarren ; vill rGertewagen
mszerkorong geof Stativscheibe
mszerkzppont geod I nstrumentenmitte
mszerlda geod rAufbewahrungskasten ; geof Trans
portkiste ; gpt rApparatkasten
mszerlmpa Gerteleuchte
mszerlap geod slnstrumentenbrett
mszerleolvass I nstrumentenablesung
mszerlptk fiz, geod rGertmastab
mszerleszlls rep Blindlandung
mszermagassg geod I nstrumentenhhe
mszermegvilgts I nstrumentenbeleuchtung
mszer-mretarny geod r I nstrumentmastab
mszermutat rZeiger
mszerolaj sMegertel, slndikatorenl
mszeroszlop geod rPfeiler
mszerpontossg Anzeigegenauigkeit
mszerprizma sGerteprisma
mszerrepls sBltndfltegen, rBlind-/I nstrumentenflug
mfiszersterilizl
7
mszersterilizl orv rlnstrumentenkochapparat, /"In
strumentkocher
mszersllyeds geod. Einsinken des I nstrumentes
mszerszablyozs geod J ustierung, Berichtigung des
1nstruments
mszer-szmlap sAnzeigerblatt
mszerszekrny gpt rApparatkasten
mszertbla Armaturen-/Gertbrett, Gerte-/Instru-
mententafel, Zifferblatt; gpk I nstrumentenbrett;
vili Zhlertafel
mszertalp geod Untergestell, rUnterbau
mszertalp-trzs (teodolit) Buchse
raszertart-llvnysor tvk Bucht
mszertska Gertetasche
mszerterem rApparatensaal
mszertok Gertegehuse ; geod rTransportkasten
mszertrzs geod Zentralbchse
mszervezetk Apparatzuleitung
mszervilgits Gertebeleuchtung
mszerzsinr Apparatzuleitung
mszlvacs rKunstschwamm
mtrgy sObjekt, Bauwerk ; finm rK unstartikel;
vast rK unstbau ; keresztezst ~ mp Kreuzungs
bauwerk ; zr ~ p Absperr(ungs)bauwerk
mtrgykitzs Absteckung des Bauwerkes
mtvlattan mat Axonometrie
mterem p Atelier, sStudio
mtermk sK unstprodukt/-erzeugnis
mtasztal /-Operationstisch
mtplet Operationshaus
mtkeszty rOperationshandschuh
mtkpeny rOperationsmantel, Operationsschrze
mtlmpa Operations(saal)lampe
mtszk rOperationsstuhl; olajszivattys ~ l-
pumpstuhl
mtrgya rK unst-/Mineraldnger; gyorsanhat ~
Reizdngemittel ; oldott ~ katalytischer Dnger
mtrgyamalom Dngermhle
mtrgyaold mzg sDnger lse gert
mtrgyaszr mzg Kunstdngerstreumaschine,
rK unst-/Handeldngerstreuer ; hengeres adagols
~ Walzendngerstreuer ; lncos ~ K ettenstreuer ;
rcsos-tolattys adagols ~ Schiebergitterstreuer ;
rztolattys ~ Rhrschieberdngerstreuer ; rpt-
rendszer ~ Schleuder-Dngerstreuer ; szrlaptos
~ Wurfwalzenmaschine ; tnyros ~ Tellerdnger-
streuer
mtufak rKunsttu fstei n
mt mp Kunststrae, Chaussee, Autobahn, Land
strae
mtpts rAutomobilstraenbau
mvaj lip K unstbutter
mvel bny (er)bauen, fassen, Abbau fhren ; telepet
~ L agersttte erbauen
mvels f mvel; bny rBau ; csapsirny ~ strei
chender Bau, rL ngenverhieb; dlsirny ~
schwebender B au; ereszks ~ K uhlenbau; fld
alatti ~ Bau unter Tage, Abbau am frischen Felde;
harangalak ~ Glockenbau ; klsakns ~ Duckel-
bau ; klszni ~ Tagbau ; lejts ~ sGestz
mvelet Operation, rArbeits(vor)gang; (kzzel)
Hantierung ; MT Werkstufe ; bny rProze ;
gygyv Manipulation ; haj sManver ; csvlsl **
tex Splvorgang ; egyes ~ Einzelarbeit; elrasz-
tott/elfullasztott ~ bny sAusgetrnkte ; fejtsi ~
bny rAbbau ; feltr ~ bny rAusrichtungsbetrieb ;
kikszts! ~ tex Ausrstungsproze ; leszabadt ~
haj Flottmachungsmanver; mretez ~ Jorg
rKalibrierzug ; kensi ~ Streichproze ; szmtani/
szmolsi ~ Rechenoperation, mathematische Opera
tion
mveletciklus rOperationszyklus ; rArbeitszyklus ;
~ tartama Spieldauer
mveletelem forg rZug; elkszt ~ sGriffelement
mveletelemzs sArbeitsstudium
mveletkptelen haf manvrier(ungs)unfhig, rett
los
mveletkszsg haj Manvrierfhigkeit/-eigenschaft
mveletsor mat rAlgrithmus
mveletsorrend rFertigungsflu
mveletterv rArbeitsplan ; rOperationsplan
mvelszint; klszni ~ bny Tagebausohle
mvelur tex rK unstvelour
mvs (szemly) rZiseleur
mvszfestk Knstlerfarbe
mvezetk vill Kunstleitung
mvezets Werkleitung ; p Baukontrolle
mvezet rMeister
mvi knstlich
mviasz sKunstwachs
mvonal tvk Leitungs-/Netznachbildung, sNachbil-
dungsnetzwerk, sPhantom ; ksleltet ~ Verzge
rungsleitung, sVerzgerungsglied ; lezr ~ Ab-
schlukunstschaltung ; terhel ~ Belastungsphan-
tom ; ~at kszt tvk nachbilden
mvonalllvny tvk sNachbildungsgestell
mvonal-lmpedancia tvk Nachbildungsimpedanz
ravonalkpessg tvk Nachbildfhigkeit
mvonaltranszformtor rNachbildungsbertrager
mzsr lip sK unstfett
nabla Hamiltonscher Operator
nabla-opertor = nabla
nd sSchilf, sRohr, sRied ; p sRohr; hangt (fafvs
hangszeren) sRohr, sRohrblatt, sB l att; kihzott
~ p ausgewhltes Rohr
ndaratgp mzg Schilferntemaschine
ndaz p berohren
ndazs | ndaz ; p Rohrbedeckung
ndazszeg p rRohrnagel
ndbuzogny-pehely tex Rohrkolbenwolle
ndcukor /-Rohrzucker, Saccharose
ndcukormelasz lip Bagasse
ndfedl p sSchilfdach
ndfonat sRohrgewebe
ndfonatkosr Reuse
ndgykny Schilfmatte
nadr geod rNadir, /Nadirpunkt
nadrf el vtel geod Nadiraufnahme
nadrpont geod rNadirpunkt'
nadrszg geod rNadirwinkel
ndlemez Schilfrohrplatte, sSchilfbrett
ndmennyezet p Rohrdecke
nadrg ruh Hose ; bebjs ~ Schlupfhose, /-Schlpfer
nadrg-belshossz ruh Schrittlnge
nadrgbetolds ruh rHosenzwickel
nadrgbja haj Hosenboje
nadrgborts rHosenbesatz
nadrgcs gpt sHosenstck, sHosenrohr ; Abzweig
muffe
nadrgcsidom = nadrgcs
nadrgi ruh Bgelfalte
nadrgltart ruh bgelfaltenbestndig, bgelfalten
fest
nadrgkoptat ruh rHosenschoner
nadrgkord tex rHosenkord
nadrg-klshossz ruh Seitenlnge
nadrgsvoly tex rHosendrell/-drillich
nadrgszoknya ruh rHosenrock
nadrgzsk haj Hosenboje
ndszr rSchilfrohrhalm
ndszvet p Schilfmatte, sRohrgewebe
ndtekercsels vili Reuse
ndtet p sSchilf-/Rohrdach
ndvggp mzg Schilferntemaschine; kvekt ~
rSchilfbindemher
ndvgks rHauer, rHuer
nafta = svnyolaj, kolaj
naftacn sNaphthazen, sTetrazen
naftalin sNaphthalin
naftallndikarbonsav Naphthalindikarbonsure
naftallnszulfonsav Naphthalinsulfonsure
naftlsav Naphthalindikarbonsure, Naphthalsure
naftamin-festk /-Naphthaminfarbstoff
naftn sNaphthen
naftnes naphthens
naftngyr rNaphthenring
naftnmag rNaphthenkern
naftnsav eNaphthenkarbonsure
naftnsznhidrogn sZykloalkan, sZykloparaffin
naftnszulfonsav eNaphthensulfosure
naftilamin sNaphthylamin
2-naftilamin-7-szulfosav vegy eDeltasure, eF-Sure
naftilszter; szallcllsavas ~ rSalizylsurenaphthyl-
ester
naftilter vegy rDinaphthylther
naftilszallcllt rSalizylsurenaphthylester
naftoklnon sNaphthochinon
naftol sNaphthol
naftol-AS-sznezk rNaphthol-AS-Farbstoff
naftolt sNaphtholat
naftolfestk eNaphtholfarbe
nagy gro, hoch ; mchtig ; Gro . . . , Hoch . . .
nagyad rd rGrorundfunksender, eGrosenderanlage,
/-Grosender, Gro(funk)station, ^Grofunkstelle
nagygit sv sBlttererz , sBlttertellur
nagyllvny tvk sGleichstrom-Telegraphiegestell
nagyantenna eGroantenne
nagybnyszk rFimmel
nagybet nyom rVersalbuchstabe
nagyblokk-termels p eGroblockgewinnung
nagybg hangt ^Bageige, rK ontraba ; penget
rZupfba, ^Zupfbageige
nagybggpezet hangt eBamechanik
nagydob hangt iPauke
nagydobkazn ht rGrotrommelkessel
nagyellenlls EL hochohmig
nagyenergij energiereich ; at hochenergetisch
nagyrtk hochwertig
nagyfelvtel film ^Groaufnahme
nagyfesztv(olsg) mech weitgespannt
nagyfeszltsg EL ^Hochspannung ; (transzformto
ron) eOberspannung; tvvezetki ~ Fernleitungs
hochspannung
nagyfeszltsgblztos hochspannungssicher
nagyfeszltsggerjeszts eHochspannungserzeugung
nagyfe8zltsgjelz rHochspannungsanzeiger
nagyfeszltsglks rHochspannungssto
nagyfeszltsg Hochspannungs . . . , Hochvolt . . .
nagyfinomsg hochfein
nagyfogyaszt /-Groabnehmer
nagyfok hochgradig, hochprozentig
nagyfordulatszm hochtourig
nagyfrekvencia EL ^Hochfrequenz, hohe Frequenz
nagyfrekvencia-erst /-Hochfrequenzverstrker
nagyfrekvencij EL hochfrequent
nagyfrekvencia-kiemels = magashang-kiemels
nagyfrekvencia-korrekci rd eHochfrequenzkorrektion
nagyfrekvencis EL hochfrequent
nagyfrekvencla-szrlnc rd eHochfrequenzsiebkette
nagyfrekvencia-zrkor rd eHochfrequenzsperrkette
nagyhlzat vast Gronetz
nagyhurk tex grobmaschig
nagyipar Groindustrie, sGrogewerbe
nagyt film, foto vergrern ; fnyrekeszt ~ aufblenden
nagyts^ nagyt; felleti ~ Oberflchenvergre
rung ; magassgi ~ geod berhhung; mlysg
irny ~ Tiefenvergrerung
nagytsfggvny Vergrerungsfunktion
nagyltsmrs Vergrerungsmessung
nagytsmr fiz sAuxometer
nagyt foto rVergrerungsapparat; opt L upe;
dikroszkplkus ~ opt sDichroskop ; lessgllt ~
Einstellupe ; flgmblencss ~ opt sV isolett; ke
mnysgvizsgl ~ Hrtemelupe ; kzi ~ sHand-
vergrerungsglas; opt L upe; leolvas ~ opt
Melupe ; rllthat ~ Aufsetzlupe ; tbbszrs-
tst ellenrz ~ nyom Additionsvisierscheibe
nagytkeret foto rK lapprahmen
nagytkszlk = nagyt
nagytlencse = nagyt; ~ nagytsa opt Lupen
vergrerung
nagytveg = nagyt
nagyjavts Generalberholung, Generalreparatur;
gpk Groreparatur
nagykalapcs alak rGrohammer; /-Maschinenhammer;
rDampffallhammer; bny rFrimmelfustel/-pu-
schel, rBuschel; finm ( rhoz) rStundenhammer ;
mp rTreibfustel; alsgzs ~ rHammer mit
Unterdampf
nagykaliber grokalibrig
nagykalria Kilokalorie
nagykerk gpt sRad ; | klskerk
nagykerkszekrny mzg groer Rderkasten
nagykereskedelem /-Grohandel
nagyksrlet hidr /-Groversuch
nagykivltel Groausfhrung
nagykompresszis mot hochverdichtend
nagykburkolat mp sGropflaster; szablytalan ~
Polygonalpflaster
nagykrktgp kh Grorundstrickmaschine; kt-
tsoros ~ kh Rechtsrechts-Grorundstrickmaschine
nagylaks p Growohnung
nagyltszg opt weitwinkelig
nagylyuk weitmaschig
nagymagv grosamig
nagymints grogemustert
nagymolekulj hochmolekular, makromolekular
nagynyoms Hochdruck . . .
nagynyjts tex rHochverzug
nagyobbt vergrern ; nylst ^ finm grandieren
nagyohmos EL hochohmig
nagyol grob bearbeiten ; p (aus)schroten, beschroten ;
(kvet) bossieren, abstocken; forg schruppen ;
gyalugpen ~ vorhobeln
nagyols f nagyol; kls ~ forg sAuenschruppen
nagyolcsiszols sVorschleifen.
nagyoleszterga forg Schruppdrehmaschine ; nehz ~
Schwerschruppdrehmaschine
nagyolfejsze Zimmeraxt, sZimmerbeil
nagyolfrsz eSchroppsage
nagyolgyalu rRauh-/Schrf-/Bestohobel
nagyolhenger koh Vorwalze
nagyolkalapcs rVorschlag-/Bossierhammer
nagyolks forg rSchruppstahl/-meiel, sVorschneid-
messer; szlesvg ~ forg rBreitschruppmeiel;
tros kstartba befogott ~ sKastenschruppwerk-
zeug
nagyolkszr Abrichtmaschine
nagyol kszrls sVorschleifen
nagyolmar rVorfrser, rSchruppfrser
nagyolmargp Schruppfrsmaschine
nagyol vgat (rc3zcln) rVorhieb
nagyolvs alak sSchroteisen, rSchrotstahl; fa sDreh-
rohr
nagyoltk p rBossagestein, rK ropfquader; keretes
p Rustika
nagyolvaszt koh rHochofen, rSchachtofen ; koksszal
jratott ~ Kokshochofen ; villamos ~ Elektrohoch-
ofen ; ~ rajza rHochofenri ; zembe helyez
anblasen
nagyolvaszt-adag Hochofenschmelze
nagyolvasztllvny sHochofengerst
nagyolvaszt-bls sHochofenfutter, Hochofenzustet-
lung
nagyolvasztberaks Hochofenbegichtung/-beschik-
kung
nagyolvasztburkolat rHochofenpanzer
nagyolvaszt-felvon rHochofenaufzug
nagyolvaszt-folyamat r Hochofenproze
nagyolvaszt-kampny koh Hochofenreise, Htten
reise
nagyolvasztkpeny rHochofenpanzer
nagyolvaszt-pdium rHochofenkranz, Hochofen
bhne
nagyolvasztsalak Htten-/Hochofenschlacke
nagyolvaszt -szlf vka Hochofenwindform
nagyolvaszt-zem rHochofenbetrieb
nagyra Grouhr, Wanduhr
nagyraolaj sWanduhrl
nagyothall-kszlk orv Hrhilfe, sHrgert
nagypikkely groschuppig
nagypollmer1hochpolymer
nagypolimer* sHochpolymer
nagypontossg von hoher Genauigkeit
nagyprus groporig
nagyprly = nagykalapcs
nagyrugalmassg hochelastisch
nagysg Gre; sAusma ; Weite; rBetrag;
kzepes ~ Mittelgre ; normlis ~ Normalgre;
optimlis ~ Bestgre ; tlmretes ~ gpk ber
gre ; viszonylagos ~ relative Gre
nagysgcsoport mat Grengruppe
nagysgjel cip Grenbezeichnung ; ( blyeg) rGr-
enstempel
nagysgrend Grenordnung; csill Gren
klasse
nagysgszm cip Gre
nagysgviszony sGrenverhltnis
nagysimasg pa Hochgltte
nagysimasg hochglatt
nagysodrat tex rHochdraht, Hartdrehung
nagysodrat tex hartgedreht, starkgedreht, scharfge
dreht
nagysorozatgyrts rGroserienbau, Groserienferti
gung
nagysulyok rWandpocher
nagysrts mot hochverdichtend
nagyszaktszllrdsg hochfest
nagyszzalkos hochprozentig
nagyszemcsj grokrnig, grobkrnig
nagyszem grobkrnig ; kh grob-/weitmaschig ; (lnc)
mit groen Qliedern ; (gymlcs) gro
nagyszilrdsg hochfest
nagyteljestmny leistungsstark ; Hochleistungs ...
nagytengely mat groe Achse
nagyterjedelmessg tex Hochbauschigkeit
nagyterjedelmessg tex hochbauschig
nagytermel rGroanbauer
nagytucat sGros
nagyregu fa grolumig
nagyrmret grokalibrig
nagyzem rGrobetrieb ; (munka) rHochbetrieb
nagyvkuum sHochvakuum, sFeinvakuum
nagyvitorla sGroseeel
nagy vz sHochwasser, Flut; vi ~ hidr J ahreshochwas
ser ; kzepes ~ hidr mittleres Hochwasser; olva-
dsi/iavaszi Tauflut; visszamaradt ** rHochwas-
serrckstand
nagyvzlls hidr sHochwasser, rHochwasserstand;
kzepes ~ Mittelhochwasser, Mittelhochwasserstand
nagyvzhozam eHochwasserspende ; tlagos ~ mittlere
Hochwasserspende; legnagyobb ~ hchste Hoch-
wasserspende
nagyvizszlnt rHochwasserstand
nagyvzturbina eHochwasserturbine
nagyzsugorods tex hochgeschrumpft
nk-szrmefestk rNakofarbstoff
nankinet tex rNankinet
nanking tex rNanking
nano . metr Nano . . .
nanofarad metr Nanofarad
nanomter metr. sNanometer
nap (idegysg) rT ag; ( gitest) eSonne ; jfli ~ Nord-
so n n efoltmentes ~ fleckenfreie Sonne; polgri ~
~ mittlerer Sonnentag; prbavtel! mat Sti chtag;
szolris/valdi ~ Sonnentag
naplland met eSolarkonstante
napll (pl. fests) lichtecht
napalmbomba kat ^Napalmbombe
napbelltkszUIk csili rHeliostat
napbesugrzs I nsolation
napgettsg (brhiba) rSonnenbrahd
napg haf (lmpa) rSonnenbrenner
napjegyenlsg csili eTg- und Nachtgleiche, SAqui-
noktium
napelem vili Sonnenelement; (telep) eSonnenbat-
teri e; flvezet ~ Halbleiter-Sonnenelement
napellenzo p ^Sonnenblende, rSonnenschirm, rAbat-
jour
naperupci csili, tvk iSonneneruption
napfny Sonnenlicht, Tageslicht
napfnyll lichtecht; gumi sSunproof
napfnyr inet /Sonnenscheinschreiber
napfny-vlmpa eTageslichtbogenlampe
fiapfnypapr foto Zelloidinpapier
napfnypatron foto iLichtwurflampe
napfriytartamr met rSonnenscheinschreiber, rHeliO-
graph
napfnytartam-mr met slnsolameter
napfogyatkozs csili Eklipse, Sonnenfinsternis
napfolt csili, tvk rSonnenfleck
napfoltgyakorisg csili eFI eckenhufigkeit
napfolttevkenysg iSonnenfleckenttigkeit
napibr .ip rTag(e)lohn
napidj ip Tagegeld
napijelents ip rTagesbericht/-rapport
napkerk Sonnenrad
napkitrs ~ naperupci
napkorona csili Korona
napkzel(pont) csili Perihel
napl Tagebuch, sjournal, Buch ; ptsi ~ p Bau-
tagebuch, r Baubericht; szlelsi ~ geof Beobach
tungstagebuch, Beobachtungsjournal; frsi ~
bny, mp Bohrtagebuch ; kbelfoglaltsgi ~ Kabel-
besetzungsbuch ; replsi ~ Flugbuch
nap-nap csili rSonnentag
npolyi-zld Chromgrn
napohfehrts br Rasenbleiche
napra Sonnenuhr
nappalirufia ruh Tageskleid, rTagesanzug
napplya csili Ekliptik, Sonnenbahn
napraforgmag-dara rSonnenblurnensamenschrot
napraforgolaj lip Sonnenblumenl
napraforgpogcsa rSonnenblumenkuchen
napreakci at Sonnenreaktion
naprepeds rSorine.nspalt/-ri
napstor geof Sonnenzelt
napsugrvett geod Heliotrop
napsugrzs met Besonnung; tvk Sonnenstrah
lung
napsugrzsmr Pyrheliometer
napszak Tageszeit
napszint bny /T ag; ~re trs rDuckel
napszinten bny obertags, ber Tag
naptjol haj rSonnenkompa
naptr rK alender
naptri kalendarisch
naptrkerk finm. sK alenderrad
naptrkerk-ugrat finm Kafenderradschaltklinke
naptrra Datumuhr, Kalenderuhr
naptelep vili Sonnenbatterie
narancs (szn) Orangefarbe; lip Orange, Apfel*
sine ; keser Pomeranze
narancshjhats ma rApfelsinenschaleneffekt
narancshjolaj gygyv $Pomeranzen(schalen)l, sPortu-
gall
narancssrga orangegelb, orangenfarbig
narancs-sellak rOrangeschellack
narancsszr foto sOrangefilter
narancsvrs orangerot, kre
narciln sNarzylen
naspolya lip Mispel
naszd sBot; aknakutat ~ Minensuchboot; akna
szed ~ Minenrumboot; kettsfal /v Zweihllen-
boot; ksr ~ Geleitboot
natlgyapj Natalwolle
n-atom fiz rDonator
ntrium vegy sNatri um; alklrossavas a#sNatrium-
J iypochlorit; alumniumsavas ~ sNatriumaluminat;
p-aminofenllarzonsavas ~ sA toxyl; arznessavas ~
sNatriumarsenit; arznsavas ~ sNatriumarsenat;
benzosavas ~ ^Natriumbenzoat; cinsavas ~ sNa-
triumzyanat; ecetsavas ~ essigsaures Natrium ;
jdsavas ~ sNatriumjodat; klrsavas ~ sNatrium-
chl ort; oxlmetnszulflnsavas ^ sRongalit; plro-
krmsavas ~ sNatriumbichromat; ssavas +* sNa-
triumchlorid
ntriumacett sNatriumazetat
ntriumacetecetszter /-Natriumazetessigester
ntriumalumlnt sNatriumaluminat, sSodaaluminat
ntriumalumniumszlUkt sAnalzim
ntriumalumniumszulft /Natriumalaun
ntriumaluminiumtims rNatriumalatm
ntriumammniumfoszft sNatriumamirioniiimphos-
phat
ntriumammnium-hidrofoszft vegy sPerlsalz
ntriuinaranybromld sNatriumbromoaurat
ntriumaranyklorid sNatriumgoldchlorid
ntrlumarzent sNatriumarsenat
ntriumarzenid sNatriumarsenid
ntriumarzenlt sNatriumarsenit
ntriumaurl . . . = ntriumarany .
nriumazid sNatriuimazid
ntriumbenzot sNatriumbenzoat
ntriumbikarbont sNatriumhydrokarbonat
ntriumbiszulft sNatriumbisulfat; rSalpeterkuchen,
Salpeterschlacke
ntriumblszulfid sNatriumhydrosulfid
ntriumbromid sNatriumbromid, sBromnatrlum
ntriumbutadinkaucsuk r/sNatriumbutadienkau-
tschuk
ntrium-cellulzxantogent vegy Viskose
ntriumcianid sNatriumzyanid, sZyannatrium
ntriumdijdfenolszulfosav sSozojodoI natrium
ntriumdltionlt sNatriumhyposulfit
ntriumdrt rNa-Draht
ntriumfm sNatriummetall,. metallisches Natrium
ntrium fenolt vegy sNatriumphenoI at, sPhenolna*
trium
ntriumfny sNatrlumlicht
ntriumferricanid sNatriumeisenzyanid, sNatrium-
eisenzyanr
natriumferrocianid sGelbnatron
nlriumfluorid sNatriumfluorid, sFluornatrium ; sava
ny ~ sNatriumbifluorid
ntriumoszft sNatriumphosphat
ntriumfoszfit sNatriumphosphit
ntriumgzlmpa vili cNatrium(dampf)lampe
ntriumhexahidrosztannt sPrapariersalz
ntriumhexahidroxoantimont sNatriumhydroxoanti-
monat
ntriumhxanitrokobaltt sNatriumhexanitrokobaltat
ntriumhldro . . . = ntriun.hidrogn . . .
ntriumhidrognfluorid sNatriumbifluorid
ntriumhidrognfoszft sNatriumhydrophosphat
ntriumhidrognkarbont sNatriumhydrogenkarbonat,
sBerlinersalz, Bullrichs Salz
ntrlumhidrognkromt sNatriumbichromat
ntrlumhldrognmalt sNatriumbimalat
ntriumhldrognmalet sNatriumbimaleat
ntrlumhidrognrpalont sNatriumbimalonat
ntriumhidrognszulft sNatriumbisulfat
ntriumhldrognszulfid sNatriumhydrosulfid
ntriumhidrognszulfit sNatriumhyposulfit, sNatrium-
bisulfit
ntriumhidroxid Natriumhydroxid, kaustifizierte/
kaustische Soda
ntrlumhipofoszfit sNatriumhypophosphit
ntriumhipoklorit sNatriumhypochlorit, unterchlorig-
saures Ntrium
ntriumhipoklorit-oldat vegy e/sBleichsoda, e/sChlor-
soda, f/Eau de Labarraque
ntrlumhiposzulfit sNatriumhyposulfit
ntrlumhts at natriumgekhlt
ntriumizoprnkaucsuk r/sNatriumisoprenkautschuk
ntriumjodid sNatriumjodid, sjodnatrium
ntriumkarbid sNatriumkarbid, sAzetylennatrium
ntriumkarbont sNatriumkarbonat, e/sSoda
ntrlumkaucsuk r/sNatriumkautschuk
ntriumklort sNatriumchlorat
ntriumklorld vegy sNatriumchlorid, sChlornatrium
xitrumkloridelektrolzis Chloridelektrolyse
sitriumkloridoldat eChloridlauge
ntrumklorit sNatriumchlorit
ntriumkloroaurt sNatriumgoI dchlorid
ntriumkloropalladt sNatriumchloropalladat
ntriumkloropalladit sNatriumchloropalladit
ntrlumkrram; primer ~ at /'Primrnatriumkreis-
l auf; szekunder ~ Sekundrnatriumkreislauf
ntriummagnziumszulft sv rBldit, rA strakani t;
vegy sNatriummagnesiumsulfat
ntriummangant sNatriummanganat
ntrlummetabiszulfit sNatriummetabisulfit, sNatrium-
pyrosulfit
ntrlummetafoszft vegy Grahamsches Salz
ntriumnitrt sNatriumnitrat, /-Chilesalpeter, rChili-
salpeter, rWrfelsalpeter ; mestersges ~ deutscher
Salpeter
ntriumnltrld sNatriumnitrid
ntriumnltrit sNatriumnitrit
ntriumnltrozo-pentaciano-ferrt(lll) sNatrium-nitro-
so-prussiat
ntrlumoxalt sNatriumoxalat
ntriumoxld sNatriumoxyd, sNatron
ntrlumoxidhjdrt ^Natriumhydroxid
ntriumpalldiumklorid sNatriumchloropalladat
ntrlumpalladoklorid. sNatriumchloropalladit
ntriumperklort sNatriumperchlorat
ntrumperoxid sNatriumperoxyd
ntriumplrobort vegy rBorax
ntrlumpirofoszft sNatriumpyrophosphat
ntriumpiroszulft sNatriumpyrosulfat
ntriumpiroszulfit sNatriumpyrosuI fit, sNatriummeta-
bisulfit
ntriumplunibit-oldat vegy Doctor-Lauge
ntriumpolimeriztum sNatriumpoI ymerisat
ntriumpollszulfld sNatriumpolysulfid
ntriumsv fiz sNatriumband
ntriums sNatriumsalz
ntriumszilikt sNatriumsilikat
ntriumszulft sNatriumsulfat; kristlyvztartalm **
sGlaubersalz
ntriumszulfid sNatriumsulfid, sSchwefelnatrium, So-
daschwefelleber
ntriuinszulfit sNatriumsulfit
ntriumszuperoxid sNatriumperoxyd
ntriumtetrabort vegy rBorax, rK aiserborax
ntriumtetrabort-pentahldrt vegy r j uwelierborax
ntriumtetrakloroaurt vegy sGoldsalz
ntriumtims rNatriumalaun
ntriumtioantmonat sSchlippesalz
ntriumtiokarbont sNatriumsulfokarbonat
ntriumtioszulft sNatriumthiosulfat, sAntichlor
ntriumurant sNatriumuranat
ntroborokalcit csv rHayesin, rUI exit, afrikanischer
Rhodizit
ntron sNatron ; rgzt ~ film, foto sFixiernatron
ntronborokalcit rTinkalzit
ntroncellulz Natronzellulose, rNatronzelIstoff, rSul-
fatzellstoff
ntron-csomagolpapr sNatronpackpapier
ntroneljrs pa sNatronverfahren
ntronfok Natronzahl
ntronfldpt rNatronfeldspat
ntronlg Natronlauge, stznatron
ntronmsz rNatronkalk
ntronmikrOlin sv rAnorthoklas
ntronmszl rSulfatzellstoff
ntronsaltrom rNatronsalpeter, sNatriumnitrat
ntronszm Natronzahl
ntronszappan Natriumseife
ntrontims rNatronalaun, sAluminiumnatriumsulfat
ntronveg sNatronglas
ntronvzveg sNatronwasserglas
naturlakk rNaturlack
naturminta sNaturmodell
nautika Nautik
Navier-kplet Naviersche Formel
navigci haf, rep Navigation ; rep Flugnavigation,
Ortung; hiperbolikus ~ Hyperbelnavigation,
Decca-Navigation, Differenzentfernungsmessung;
FM-vivhullmos hiperbolikus ~ haj, rep sDingsjey-
Verfahren ; inercllis ~ rep Trgheitsnavigation ;
lgi ~ L uftortung ; fldi rdilrnytsos Fremd-
peilung
navigtor rep /"Navigator, rOrter
n-dimenzis n-dimensional
n-edfok mat n-ten Grades
n-edrend mat n-ten Grades
nedv rSaf t; Feuchtigkeit
nedvram(ls) rSaftstrom
nedvds saftig, saftvoll
nedvelvons sEntsaften
nedves feucht, na, wasserhaltig ; p, nt grn ; koh
nachemisch
nedvesbeton rNabeton
nedvesbrikett rNaprestein
nedvescrnzs tex sNazwirnen
nedvescrnzgp tex Nazwirnmaschine
nedvescsvzszer-adagol mzg (kszlk) rNabeiz-
zuteiler
nedvescsiszolgp fa Naschleifmaschine
nedves-csmalom Narohrmhle
nedvesdarl mzg Namhle
nedvesdrzsvizsgl pa rNareibeprfer
nedveseds sFeuchtwerden; eBenetzung
nedveseds! Netz . . . , Benetzungs . . .
nedvesedkpessg sNetzvermgen, eBenetzungsfhig-
keit, sBenetzungsvermgen ; pa eBenetzbarkeit
nedveselem vili sNaelement
nedvesentarts ^Feuchthaltung
nedvesesztergls sNadrehen
nedvesfons tex sNaspinnen
nedvesfongp ^Naspinnmaschioe
nedvesgeszt fa rNakern
nedves-golysmalom = nedves-csmalom
nedvesgz rNadampf
nedvesgz-turbina ht fNadampfturbine
nedvesgyrdsll naknitterecht
nedvesgyrdsszg tex rNaknitterwinkel
nedveshntols iNaschlung
nedveshfok rNawrmegrad
nedveshmr sNathermometer; ~ gmbjnek bur
kolata met iMullhlle
nedves-hrgzts tex eNahitzefixierung, eNathermo-
fixierung
nedves-ingatag met feuchtlabil
nedvest (an-/be)feuchten, nssen, (an-/be)vyssern;
fiz (be)netzen
nedvestst nedvest; lip eNareinigung; poriasz-
tsos ~ lip Bestubungsnetzung
nedvesthet benetzbar, benetzungsfhig
nedvest (berendezs) eBenetzvorrichtung, Bewsse-
rungsvorrichtung, ^Befeuchtungsanlage, sFeucht-
werk ; bettes ~ p ^Fllkrperkammer ; csigs ~
mzg Mbspritzschnecke ; kefs ~ pa rBrstenfeuch-
ter
nedvestcslga eAnfeuchtschnecke
nedvestgp eFeuchtraaschine, ^Anfeuchtmaschine;
fNetzmaschine, eNmaschine
nedvesthenger nyom rWischer; tex eWasserwalze
nedvestkamra eBefeuchtungskammer; nyom rFeucht-
raum
nedvestkpessg sNetzvermgen, cBenetzungsfhig-
keit
nedvestksziilk /-Anfeucht-/Bewsserungsapparat,
/-Netzapparat, eNetzvorrichtung; serleges ~ lip
Bechernetzapparat
nedvestm nyom sWischwerk
nedvestszekrny film, foto rWasserungskasten
nedvestszer ^Benetzungsmittel, sNetzmittel
nedvesitviz sFeuchtwasser; nyom sWischwasser
nedveslzzaszts eNaschwitzerei
nedveskezelgp; felleti ~ p eBodenvermrtelungs-
maschine
nedvesklolvaszts lip iNaschmelze
nedveskohszat ^Hydrometallurgie
nedveslgszivatty pa eNaluftpumpe
nedveslgszr; ketts ~ gpk sDoppelnaluftfilter
nedveslemez foto iNaplatte
nedvesmechanikus namechanisch
nedvsnemez pa rNafilz
ndvesnyoms nyom rNa-in-Na-Druck
nedves-offszeteljrs nyom rNapffsetdruck
nedvesosztlyozs bny eNascheidung
nedvesnts rNagu
nedves-rlmalom mzg eNamhle
nedvespc ^Benetzungsbeize
nedvespcols eNabeizung-
ndvesprs eNapresse ; automata rNapre-VolI -
atrtomat; flautomata ~ rNapre-Halbautomat
nedvesprba vegy, pa eNaprobe
nedves-sajt eNapresse
nedvessg ^Feuchtigkeit, eFeuchte; nedvessgtarta
lom i s ; abszolt ~ absolute Feuchtigkeit; ptsi;
+* p Baufeuchtigkeit; hlgroszkopikus ~ talt hy-
groskopische Feuchtigkeit; lecsapds! ~ Beschlag
feuchtigkeit ; relativ ~ relative Feuchtigkeit;
/-Sttigungsgrad; rostokhoz tapad ~ tex gebunde
nes Wasser; termszetes ~ any Eigenfeuchtig-
keit
nedvessgll feudhtigkeitsbestndig/-sicher, feuch
tigkeitsfest
nedvessgtereszto feuchtigkeitsdurchlssig
nedvessgtts p rFeuchtigkeitsdurchschlag
nedvessg-beramls Feuchtigkeitseinstrmung
nedvessgcskkens fa sFeuchtigkeitsgeflle
nedvessgelvezets Feuchtigkeitsabfuhr
nedvessgelvons rFeuchtigkeitsentzug; ht Ent
feuchtung
nedvessgrzkeny feuchtigkeitsempfindlich
nedvessgess p sFeuchtigkeitsgeflle
nedvessgfelszvs sFeuchtigkeitsaufsaugen
nedvessgfelvtel Feuchtigkeitsaufnahme ; ma Ab
sorption von Wasserdampf is
nedvessgfolt (vakolaton) rStockfleck
nedvessgforrs Feuchtigkeitsquelle
nedvessgfgg feuchtigkeitsabhngig, feuchtigkeits
bedingt
nedvessggtl feuchtigkeitsfremd
nedvessgigny rFeuchtigkeitsbedarf
nedvessgingadozs Feuchtigkeitsschwankung
nedvessgr met ( kszlk) rFeuchtigkeitsschreiber^
rFeuchteschreiber, rHygrograph
nedvessgjelz / Feuchtigkeitsanzeiger
nedvessgkedvel wasserfreundlich, wasseraufnehmend,
hydrophil
nedvessgklvons Feuchtigkei tsbeseitigung
nedvessgklnbsg fa Feuchtigkeitsspanne, Na-
differenz
nedvessgleads ht Feuchtigkeitsabgabe
nedvessglecsapds Feuchtigkeitsablagerung; har
matpont alatti ~ Abtauung
nedvessgmentests ht Entfeuchtung
nedvessgmrs Feuchtemessung, Hygrometrie
nedvessgmr /-Feuchtigkeitsmesser, rFeuchtemesser,
sHumidometer ; met sHygrometer, sFeucht-Hygro-
meter, sPsychrometer ; hajszlas ~ met Haarhygro-
meter ; hmrs ~ hidr Psychrometer ; parittys
~ mat Schleuderpsychrometer ; szippants ~ Aspi-
rationspsychrometr
nedvessgmrtk rFeuchtigkeitsmastab
nedvessgmutat met sHygroskop
nedvessg-nvekeds Feuchtigkeitszunahme
nedvessgsly; szrazanyagra szmtott ~ tex rGe-
wichtszuschlag
nedvessgszablyoz rFeuchtigkeitsregler
nedvessgszigetels p Feuchtigkeitsisolation
nedvessgtartalom /-Feuchtigkeitsgehalt, rWasserin-
halt, Nsse ; lip rNssegehalt; f nedvessg i: ;
abszolt ~ abszolte Feuchtigkeit; hidr Lu:-
feuchte, L uftfeuchtigkeit; egyenslyi ~ Gleichge
wichtsfeuchtigkeit ; marad ~ Restfeuchtigkeit;
megengedett ~ zulssiger Feuchtigkeitsgehalt;
relatv ~ relative Feuchtigkeit, rFeuchtigkeitsgrad ;
szabad ~ p freies Wasser ; szabvnyos ^ Normal
feuchtigkeit ; viszonylagos ~ = relatv ~ ~ meg
hatrozsa tex Feuchtigkeitsprfung
nedvessgtartalom-ellenrzs Feuchtigkeitskontrolle
nedvessgtartalom-klnbsg rFeuchtigkeitsunter-
schied
nedvessgvndorls ht Feuchtigkeitswanderung,
Feuchtebewegung; fa Flssigkeitsbewegung
nedvessgvz sFeuchtigkeitswasser
nedvessg vizsglat any Feuchtigkeitsprfung; j a
Feuchtigkeitskontrolle
nedvessgzrvny sv rFlssigkeitseinschlu
nedvessimts pa Feuchtgltte
nedvessimt pa sFeuchtglttwerk, rFeuchtsatinier-
apparat
nedvesszs lip sNasalzen
nedvessrols sNascheuem
nedvesszlhzs tex sNaspinnen
nedvestpgp tex rNareier, eNareimaschine
nedvestisztts iNareinigung
nedvesilepts eNascheidung
nedveszem koh rNabetrieb
nedves-zzs bny sNapochen
nedves-zz(m) bny sNapochwerk
nedvez = nedvest
nedvfelszvs sWasseraufsaugen
nedvgz rSaftdampf
nedvkiszorts lip sSaftverdrngungsverfahren; fa
sBoucherieverfahren
nedvmentests sEntsaften
nedvmozgs eFeuchtebewegung
nedvszvs eWasseranziehung, ^Hygroskopizitt
nedvszv hygroskopisch, wasseranziehend, wasser-
gierig ; nem ~ unhygroskopisch
nedvszvkpessg any cWassersaugfhigkeit, Hygro
skopizitt
nedvtartalom = nedvessgtartalom ; lip rSaftgehalt is
nedvtartalom-mutat /-Feuchtigkeitsanzeiger
nedVtartalomvesztesg eFeuchtigkeitsabnahme
nedvvz sSaftwasser
nefen sv rNephelin
nefellnbazalt sv rNephelinbasalt
nefelinit sv rNephelinit
nefelomter /Trbungsmesser
nefelometrla vegy ^Nephelometrie
nefelometris VE nephelometrisch
nefoszkp sNephoskop, rWolkenmesser; tkrs ~
rWolkenspiegel
nefrit sv rNephrit, <?Jade
nefroid mat eNierenkurve
negatv1negativ, Minus . . .
negatv* sNegativ ; kzbls ~ film, foto Zwischenne-
gati y; raszteres ~ nyom Autotypienegativ
negatlvbet nyom iNegativschrift
negatv-forrs mat eSenke
negatvkefe vili fMinusbrste
negativklls-marats eNegativtzung
negativlemez eMinusplatte
negatvnyoms nyom ^Negativdruck
negatvszn vili eMinuskohle
ngyg vierzackig ; vierarmig ; vierfach verzweigt;
rep vierflgelig
ngyalkots quartr
ngyanyag-rendszer any sVierstoffsystem
ngyrbocos haj rViermaster
ngyatomos tetraatomar
ngybzlsos tetrabasisch
ngybzisossg eTetrabasizitt
ngycsatls vast (mozdony) r Vierkuppler
ngycscsttel mat rVierscheitelsatz
ngydimenzis mat vierdimensional
negyed sV iertel; haj sQuartier ; mat sViertel, sQuar-
til
negyedcicero nyom eViertelcicero
negyedel koh (mintt) quartieren
negyedels eQuartation
negyedfa sViertelholz
negyedfok mat vierten Grades
negyedfordulat ^Vierteldrehung
negyedholdks szersz sViertelmondmesser
negyedhorony eViertelhohlkehle
negyedhullm eViertelwelle
negyedhullmhossz rd eViertelwellenlnge
negyedhullm-lemez opt eViertelwellenplatte
negyedv mat sBogenviertel
negyedkor geol sQuartr
negyedkori geol quartr
negyedkor /-Quadrant, rViertelkreis
negyedkracl heng sQuadranteisen
negyedl rWinkelmesser ; szintez ~ geod rQuadrant,
rLibellenquadrant
negyedlv p rVierungsbogen
negyedlkupola p Vierungskuppel
negyedngyzet nyom sViertelgeviert
negyed-plcataggyalu p rViertelstabhobel
negyed-plcatagozat p rViertelstab
negyedpont mat rViertelpunkt
negyedrug eViertel(elliptik)feder
negyedsk mat Quadrantenebene
negyedtgla p rViertelziegel, rViertler, rViertelstein,
rEinviertelstein, sEinquartier, rTeilstein
negyedterhels Vierteltest
negyedvjolat-gyalu fa rViertelkehlhobel
ngyi rVierkant
ngyl vierkantig
ngyrtk VE tetraval ent; mat vierwertig
ngyrtksg VE Tetravalenz
ngyes at ( csoport) sQuartett; haj (sportcsnak)
rVierer
ngyesfogat r Vierspnner
ngyeshenger rVierroller
ngyeslevl p sVierblatt
ngyesmez-antenna tvk Viererfeldantenne
ngyespont ht rQuadrupelpunkt
ngyezet p Vierung
ngyfzis vili vierphasig
ngyfelkikts haj Vierkantvertuung
ngyfogatos p Vierspnner . . .
ngyfunkcis = ngyrtk
ngykarjos p vierlappig
ngykerkfk Vierradbremse
ngykerkhajts mzg rAllradantrieb ; rVierradantrieb
ngykerkmeghajts = ngykerkhajts
ngykerek vierrderig
ngykocslplys vierspurig
ngylap gpt r-Vierkant; mat sTetraeder, sVierflach ;
bels ~ gpt rlnnenvi erkant; maximlis ~ mat
Grtvierflach
ngylapfej gpt rVierkantkopf
ngymotor-kontroller vast rViermotorenschalter
ngyoldal mat sViersit
ngyoldalasgp Vierseitenmaschine
ngyplys vierspurig
ngyplus tvk rV ierpol; csillapt ~ sDmpfungs-
glied ; lezr ~ tvk Endvierpol; ~ jellemz adata
tvk Vierpolkenngre
ngyplus-lland Vierpolkonstante
ngyplus-csatols Quadrupolkopplung
ngyplus-ellenlls tvk rSchwingwiderstand
ngyplus-hlzat rd, tvk sNetzwerk, sNetz ; hur
kolt ~ tvk sMaschennetzwerk
ngypluslnc tvk rK ettenleiter, Vierpolkette
ngyplus vierpolig
ngypontcsapgy sVierpunktlager
ngypontfelfggeszts mzg Vierpunktaufhngung
ngy pont-konfigurci mat rWurf ; egysgnyi ~ Ein-
heitswurf
ngy pontkonfigurci-szmts mat Wurfrechnung
ngypont vierpunktig
ngysark vierpolig
ngysebessg gpk viergngig
ngyszelepes vierventilig
ngyszeres1vierfach
ngyszeres3sVierfache, sQuadrupel
ngyszinklls-sorozat nyom rVierfarbensatz
ngysznnyoms nyom r Vierfarbendruck, sVierfarben-
druckverfahren
flgyszfanyomat
1
ncgysznnyomat rVierfarbendruck
ngysznttel mat rVierfarbensatz
ngyszg s Viereck, rV ierkant; (ngyzet) sQuadrat;
llt *** gpt rStellquadrant; tls ~ geod Diagona
lenviereck ; bels ** gpt I nnenvierkant; csukls ~
Gelenkvierck; derkszg ~ Rechteck; krbe
rt ~ Kreisviereck, eingeschriebenes Viereck;
mutatigazt ~ (rban) Zeigerviereck
ngyszgalak /a Abvierung
ngyszgalak viereckig, quadratfrmig
ngyszgalap rViereckgrund
ngyszgbeeszteto mzg rViereckregner
ngyszgests mat Ausvierung, Quadratur
ngyszghullm tvk Rechteckwelle, Manderschwin
gung
ngyszghullmgenertor tvk rRechteckwellengenera-
tor
ngyszg-idomver; nyeles ~ alak sVierkantgesenk
ncgyszgimpulzus tvk rRechteckimpuls, rMultivibra-
torimpuls
ngyszgkapcsols vili Viereckschaltung
ngyszgkeresztmetszet; derkszg ~ hidr rRecht-
eckquerschnitt
ngyszglemez Vierkantplatte
ngyszgletes = ngyszglet
ngyszglet viereckig ; vierkantig ; mat tetragonat
ngyszg-margp Vierkantfrsmaschine
ngyszgmodulci Rechteckmodulation
ngyszgl = ngyzetl
ngyszgrcs sRastergitter
ngyszgrevolver-fej gpt rVierkntrevolverkopf
ngyszgrezgs Rechteckschwingung
ngyszg-stukkatrozs p rBossgeputz
ngyszgszmts mat Vierecksberechnung
ngyszg-szrhosszabbitd gpt Vierkantstielverlnge-
rung
ngyszgszelvny =* ngyszgkeresztmetszet
ngyszg-szgsszeg geod Vierecksumme
ngyszgtrcsa gpt Vierkantscheibe
ngyszgtengely gpt Vierkantwelle
ngyszgvas sVierkanteisen
ngyszgvs rVierkantstichel
ngytag mat sQuadrinom
ngytag viergliedrig, quadrinoinial
ngytmasz mech dreifeldrig
ngytengelyhajts mot rVierachsenantrieb
ngytengely vast vierachsig
ngylses gpk rViersitzei*
ngytem rV iertakt
ngyvgny vast vierspurig
ngyvegyrtk = ngyrtk
negyvennyolclap sAchtundvierzigflach
ngyzet Quadrat; p Ausvierung ; mat sQuadrat;
nyom sGeviert; kis ~ nyom kleine K onkordanz;
~ talaktsa krr Zirkulatur ; ~re emel quadrie
ren
ngyzefacl heng rQuadratstahl
ngyzetantenna Quadratantenne
ngyzetbeszorfej Quadratdse
ngyzetbevetgp mzg Quadratsmaschine
ngyzetcentimter sQuadratzentimeter
ngyzetes quadratisch ; sv tetragonal
ngyzetgyk Quadratwurzel
ngyzethlzat sQuadratnetz ; apr ~tal ellt quadril-
lieren
ngyzethvelyk rQuadratzo
ngyzetkeresztmetszet sQuadratprofil
ngyzetlb metr rQuadratfu
ngyzetmrfld Quadratmeile
ngyzetmrtk sQuadratma
ngyzetmter sQuadratmeter
ngyzetmtersly sQuadratmetergewcht
ngyzetmillimter sQuadratmillimeter
ngyzetmutat geod rPI anzeiger
ngyzetl /r/sQuadratklafter
ngyzetsszeg mat eQuadratsumme
ngyzetszm mat eViereckszahl, ^Quadratzahl
ngyzetszmts iQuadratur
ngyzetvas = ngyzetacl
nehz schwer; von hohem Gewicht; cip plump
nehzllvny sStangengerst
nehzbenzin sSchwerbenzin, sTestbenzin, sPetrolben-
zin
nehzbenzol sSchwerbenzol
nehzbeton rSchwerbeton
nehezk p rBal l ast; sSchwerstck, Gewichtseinlage;
( viharlc) sSchwert; terhel ** Belastungsgewicht
nehezkgyr gpt rBeschwerungsring
nehezkrd bny Schwerstange, rBohrklotz
nehezenill schwerflchtig
nehezenjrs gpt sSchwerlaufen
nehezenoldhat schwerlslich
nehezenolvad strengflssig
nehzfm sSchwermetall
nehzfmerny at eSchwermetallabschirmung
nehzfm-feldsuls geof iSchwermetalI anreicherung
nehzfmkatalzis eSchwermetalI katalyse
nehzfms sSchwermetallsalz
nehzflinttveg sSchwerflintglas
nehz-forrvzreaktor at rSchwerwasser-Siedreakto
nehzfzs sSchwerkochen
nehzgpgyrts rGromaschinenbau
nehzgppuska kat schweres Maschinengewehr
nehziszapblts ol iSchwersplung
nehezt beschweren ; tex chargieren, erschweren ; f
gtol
nehezts f nehezt; tex eCharge i s ; svnyi ~ tex
mineralische Erschwerung; nvnyi ~ tex pflanz
liche Erschwerung; slykiegyenlt ~ tex ePri-
Beschwerung; slyvesztesg alatti ** eUnter-pari-
Beschwerung; slyvesztesg feletti ~ tex ber-
pari-Beschwerung
neheztheiiger gpt eBeschwerungsrolle, eBeschwer-
walze
nehzkeds fiz, ntech ^Gravitation, ^Schwere; fldi ~
Erdschwere, ^Erdanziehung
nehzkes schwerfllig, umstndlich
nehzola] Schwerl* sGrnl
nehzolajmotor rSchwerlmotor
nehzolajporlaszt rSchwerIvergaser
nehzpuska kat ^Panzerbchse
nehzreszel eSchwerfeile
nehzsg ^Schwere ; ^Schwierigkeit; gyrtsi ~ Pro
duktionsschwierigkeit ; szlltsi ~ Lieferungs
schwierigkeit ; terep okozta ^ Terrainschwierigkeit
nehzsger ^Schwerkraft; elmleti ~ geof NormaI-
schwerkraft
nehzsgergradiens geof rSchweregradient, rSchwer-
kraftgradient
nehzsger-meghatrozs geof eSchwerkraftbestim-
mung
nehzsgervltozs geof eSchwerenderung; Idbeli
zeitliche Schwerenderung; trbeli ~ rumliche
Schwerenderurtg
nehzsgi gravitatiy ; Schwere . . .
nehzsly ^Schwergewicht
nehzsly schwerfllig
nehzszerszmgp iSchwerwerkzeugmaschine
nehzvz at sSchwerwasser
nehzvz-reaktor at rSchwerwasserreaktor
nekicsapds rAufprall
nekicsapdik aft-/aufprallen
nekidl anneigen, sich anlegen; haj anliegea
nekifeszt stemmen
nekifeszl entgegenstemmen
nekifog ansetzen
nekifut gpt anlaufen, anfahren, startn ; rep (felszl
lskor) anrennen, anlaufen, starten
nekifuts gpt rAnlauf,. Anfahren ; rep sAnrennen,
rAnlauf, rStart; felszllsi ~ rep Startanlauf
nekifutgyr gpk rAnlaufring
nekikezd ansetzen
nekimegy haj ansegeln ; orral ~ anrammen
nekirohan anrennen
nekitmaszt p anlehnen ; (kifeszitve) stemmen
nekitol zuschieben
nekitkzs | nekitkzik; rAnprall, rAufprall
nekitkzik anstoen ; (hirtelen) anprallen, aufpral-
len
nekitds j nekitdik; rAufprall
nekitdik anschlagen, anprallen ; rep (fldnek) auf-
schlagen
neklvgds = nekitkzs
neklvgdik = nekitkzik
neklverdlk = nekitkzik
nekivet ansetzen
nekrzlsveszly gygyv eNekrosegefahr
nem mai Geschlecht
nem-additv nichtadditiv
nmafilm rStummfilm
nmahangols rd iStillabstimmung
nmazna geof iFehlzone, blinde Zone, iZone des Aus
bleibens
nemcukor-anyag lip rNichtzuckerstoff
nem-enzimes lip nichtenzymatisch
nemes (fm, gz jedel
nemesacl rFeinstahl, rEdelstahl, hochlegierter Stahl
nemesbronz eSonderbronze
nemeseds hk ^Vergtung, ^Aushrtung
nemesfm Edelmetall, edles Metall
nemesfmhitelesitjel finm rProbestempel
nemesfny fa, tex rEdelglanz
nemesfurnr p sEdelfurnier
nemesgz Edelgas
nemesgzkonfigurci-elmlet at fOktett-Theorie
nemesit veredeln ; hk vergten
nemests f nemest; hk eAnlahrtung ; koh (Al-
-tvzetek) eA I tershrtung; kzbens ~ hk
sZwischenstufenvergten; levegn val ~ L uft-
vergten ; olajban val ~ lvergten ; regedsi
~ koh eAlterungsvergtung
nemesitett \ nemest; kemnyre ~ hk hartvergtet
nemesthet hk vergtbar
nemesk rEdelstein
nemesntvny nt rEdelgu
nemesrothads lip ^Edelfule
nemes-szrme eSchneideware
nemesvakolat p rK unstputz, rEdelputz
nem-euklideszi mat nichteuklidisch
nemez tex rFilz ;, dszt ~ Zierfilz ; egyszn ~ Uni-
filz ; fnyest ~ = polroz ~ ; hszigetel ~
Wrmeisolierfilz ; kallz ~ Walkfilz ; kaznszige
tel ~ K esselfilz; kevert(anyag) ~ Gemisch-/
Halbwollfilz ; krbenfut ~ = vgtelentett ~ ;
leszed ~ sObertuch ; nedvest ~ nyom Feuchtfilz;
paprgyrt/paprgyri ~ Papiermacherfilz ; polroz
~ Polierfilz ; szllt ~ Transportfilz ; szrbl s
gyapjbl kszlt ~ Haarwollfilz ; szvtt ~ Web-
filz, Filztuch ; vnyolt ~ Walkfilz ; varrott ~
Nadelfilz ; vgtelentett ~ Rundfilz
nemezaltt eFilzunterlage
nemezalttlemez iFilzunterlagscheibe
nemezanyag hangt (altthez) rDruckstoff
nemezru eFilzware
nemezbeit rFilzeinsatz
nemezbevonat tex rFilzberzug
nemezcip rFilzschuh, /-Filzstiefel; bortott csatos ~
Filzbesatzschnallenstiefel
nemezclpru; (brrel) bortott ~ besetzter Filzartikei
nemezcsk rFilzstreifen
nemezcsiszolkorong rSchleiffilz
nemezcsizma rFilzstiefel
nemezdarab ; jell ~ haj rMarkierfilz
nemezei tex be-/verfilzen, auswalzen, auswalken
nemezels f nemezei
nemezelhet tex filzfhig
nemezeldlk tex verfilzen
nemezeld tex filzfhig
nemezeld-kpessg tex eFilzfhigkeit
nemezelkend sFilztuch
nemezellap tex eFormplatte
nemezes filzig
nemezfedl p sFilzdach
nemezfelhasznls pa rFilzverbrauch
nemezfeszts pa eFilzspannung
nemezfeszt pa eFilzspannvorrichtung
nemez-feszthenger tex iFilz-Spannwalze
nemezfogyaszts rFilzverbrauch
nemezfojts tex rPatronenfilz
nemezfut (sznyeg) rLuferfilz
nemezgyr eFilzfabrik
nemezgyr rFilzring
nemezhenger eFilzrolle, eFilzwalze
nemezkalap tex rFilzhut
nemezkanc rFilzdocht
nemezkantni cip rLodenstreifen
nemezkarbantart pa rFilzinstandhalter
nemezkarika hangt eFilzschibe
nemezkarmanty rFilztuchmuff
'nemezkarton eFilzpappe
nemezkezels pa eFilzbehandlung, eFilzfhrung
nemezkorong eFilzscheibe
nemezkorongcslszol fa eSchwabbelmaschfne
nemez-korongkefe finm ^Filzbrste
nemezlbbeli sFilzschuhwerk
nemezlap eFilzplatte
nemezlemez eFilzplatte ; bitumenes ~ iBitumenfilz*
pappe
nemezlemez-szr sFilzplattenfilter
nemezmarkrozs pa eFilzmarkierung
nemezmoss eFilzwsche
nemezmos pa eFilzauspreeinrichtung, iFilzwaschein*
richtung
nemezmosprs eFilzwaschpresse
nemezmosszer sFilzwaschmittel
nemezpapr ^Wollfilzpappe
nemezpapucs rFilzpantoffel
nemezprs eFilzpresse
nemezrtt eFilzauflage
nemezrteg eDecke
nemezszablyozs pa eFilzreglung
nemezszablyoz pa rFilz(auf)regler
nemezszalag sFilzband, rFilzstreifen
nemezszrts pa eFilztrocknung
nemezszrt nyom rFilztrockner, rFilztrockenzylinder
nem ez-szrtfellet pa eFilztrockenflche
nemez-szrthenger pa cFilztrockentrommel, eFilz-
trocknungswalze, rFilztrockenzylinder
nemez-szrszegly cip rLodenstreifen
nemezszv rFilzsauger
nemezszr br sGrannenhaar
nemezszr sFilzfilter
nemeztalp ^Filzsohle, eHaarfilzsohle
nemeztelent tex abfilzen
nemeztisztts pa eFilzreinigung
nemeztomp tex rFilzstumpen
nemeztovbbthenger pa eFilzwickelwalze
nemeztmts eFilz(ab)dichtung, iFilzpackung
nemeztml tex rFilzschlauch ; regesre formzott ~
rHohlfilz
nemezt pa rFilzschlger
nemezver pa rFilzschlger
nemezvezets pa eFilzleitung
nemfmes nichtmetallisch
nemgylkonysg ma Nichtentflammbarkeit,Flamm
widrigkeit
nem-kilgyul koh anlabestndig
nemkorrellhat inkorrelierbar
nemleges negativ
nemlineris nichtlinear
nemllnearits Nichtlinearitt
nem-mgneses unmagnetisch, antimagnetisch
nem megy-mret gpt Ausschuma
nem-oldd unlslich
nem-zonll gumi ozonanfllig
nemvasfm Nichteisenmetall, NE-Metall
nem-vilgt (lng) entleuchtet
Nenonen-mdszer geod Nenonen-Methode
neobarokk Neobarock
neodim(um) Neodym
neogtlka Neogotik
neolit ht Neopermutit
neon vegy Neon
neoncs Neonrhre
neonfny Neonlicht
neonfnycs Neonrhre
neon-feszltsgstablliztor Edelgasglimmstrecke
neonhj at Neonschale, L-Schale
neon-irnyfny rep Neonansteuerungsfeuer
neonlmpa Neonrhre, Neonglimmlampe ; lemezes
~ Neonflchenglimmlampe
neoprn Neopren, r/sDuprenkautschuk; tiokollal
vgott ~ Vulcaglas
neoprn-latex rDuprenlatex
neoszalvarzn sNeosalvarsan
npaut rVolkswagen
npeskocsi bny rMannschaftswagen
npfnykpezgp Volkskamera
npgzlarc Volksmaske
neptundrt rNeptundraht
neptunfestk rNeptunfarbstoff
neptunlum Neptunium
nettsly Nettogewicht; Unm Feingewicht
Neuberg-szter rNeuberg-Ester
neurln Neurin
neutrlfestk rNeutralfarbstoff
neutrallzcl Neutralisation
neutrallzl neutralisieren ; rd auskoppeln is
neutrlolaj Neutrall
neutrlvrs Neutralrot
neutretto sNeutretto
neutrn at Neutrino
neutrlnoelmlet at Neutrinotheorie
neutrlnospektrum at sNeutrinospektrum
neutrinosugr at rNeutrinostrahl
neutrodlnkapcsols rd Neutrodynschaltung
neutrodlnvev rd rNeutrodynempfnger
neutron at Neutron ; elgzlgtt ~ Verdampfungs
neutron ; gyors ~ schnelles/energiereiches Neutron,
Schnellneutron ; hasadsi ~ Spalt(ungs)neutron ;
ks ~ versptetes/verzgertes Neutron ; kzbens
energij ~ mittleres/mittelschnelles Neutron;
lasstott ~ epithermisches/berthermisches Neutron ;
lass ~ langsames Neutron ; primer ~ Primr-
neutron ; prompt ~ unverzgertes Neutron, Prompt
neutron ; rezonancis ~ Resonanzneutron ; szekun
der ~ sekundres Neutron, Sekundrneutron ; szu
pertermikus ~ = lasstott ~ ; termikus ~ thermi
sches Neutron ; ~ addicionlisa Neutronenanlage
rung
neutrongy Neutronenkanone
neutronram at rNeutronenstrom, rNeutronenflu;
rezonancis ~ Resonanzflu
neutron-tltszsg at iNeutronendurchlssigkeit
neutrontvitel at rNeutronentransport
neutronbefogs at rNeutronen(ein)fang, rFangvorgang
neutrenbesugrzs at cNeutronenbestrahlung
neutronbombzs sNeutronenbombardement
neutrondetektor at rNeutronendetektor, eNeutroneu-
sonde ; ellenrz ~ rNeutronenmonitor
neutrondiffrakci iNeutronenbeugung/-diffraktion
neutrondiffzi at eNeutronendiffusion
neutronegyenleg eNeutronbilanz
neutronelhajls eNeutronenbeugung
neutroneloszls at eNeutronenverteilung
neutronemisszi at ^Neutronenaussendung
neutronfelesleg rNeutronenberschu
neutronfizika eNeutronenphysik
neutronfizikai neutronenphysikalisch
neutronfiuxus at rNeutronenflu
neutronforrs eNeutronenquelle; impulzusjelleg ~
gepulste Neutronenquelle
neutrongenertor at rNeutronengenerator
neutronhiny at rNeutronendefizit, rNeutronenunter-
schu, sNeutronenloch
neutronhozam at iNeutronenausbeute ; hasadsi ~
Spaltausbeute
neutronindiktor rNeutronenindikator
neutronkibocsts eNeutoronenemission
neutronkoncentrci geof eNeutronenkonzentration
neutronkrram at rNeutronenkreislauf
neutronlassts at eNeutronenbremsung/-moderierung
neutronlasst at rNeutronenmoderator
neutronlyuk at sNeutronenloch
neutronmrleg eNeutronbilanz
neutron-monokromtor at rNeutronenmonochromator
neutronnyalb at sNeutronenbndel, rNeutronenstrahl
neutronreflektor at rNeutronenreflektor
neutronrezonancia at eNeutronenresonanz
neutronsebessg at iNeutronengeschwindigkeit
neutronsokszorozs at fNeutronenvermehrung
neutronspektroszkpia eNeutronenspektroskopie
neutronsugr at rNeutronenstrahl
neutronsugrzs at eNeutronenstrahlung
neutronsrsg at iNeutronendichte, rNeutronenpegel
neutronszm at iNeu+ronenzahl
neutronszmlls iNeutronenzhlung
neutronszmll at rNeutronenzhler, sNeutronenzhl-
gert
neutronszonda at eNeutronensonde
neutronszondzs geof sNeutron-Log-Verfahren
neutrontr at sNeutronenfeld
neutronvdelem rNeutronenschutz
neutronvesztesg at rNeutronenverlust
nvad tvi rNamengeber
nvbeszvgp tex iNamenmaschine
nvrtk rNenn-/Soll-/Nominalwert
nv- s trgymutat sRegister
nevezktan ^Nomenklatur ; genfi/nemzetkzi ~ vegy
Genfer Nomenklatur
nevezetes mat merkwrdig
nevez mat rNenner ; kzelt ~ Nherungsnenner ;
kzs ~ gemeinsamer Nenner, Haupt-/Generalnen-
ner ; kzs ~re hoz gleichnamig machen, einrichten
nvjel eParaphe ; ^wlel ellt nyom paraphieren
nvjelbet finm eNamenpunze
nvtbla sSchild
newton metr sNewton
Newton-keres foto rNewton-Sucher
nzs; kt szemmel val ~ beidugige Betrachtung ;
szablyszer ~ richtige Betrachtung
nzet ^Ansicht, ^Aufsicht, rAufri ; baloldali ~ Links-
ansicht ; bels ~ I nnenansicht; fel(s)vzfelli ~
/Oberwasserblick ; hts ~ Rckansicht; kls ~
A uenansicht; skbaforgatott ~ mat in Ebene ge
drehte A nsicht; udvarfelli ~ p Hofansicht; t
itl) ~ p Straenansicht
nzetirny p Blickrichtung
nzablak = nzke
nzcs sSehrohr, sStangenfernrohr
nzirny p Blickrichtung
nzke sGuckloch; kat Visierschlitze, K imme;
lecsaphat ~ geod, kat Klappvisier ; okulros/szem-
lencss ~ foto r/sOkulardiopter ; tkrs ~ Spiegel
visier
nzkehastk geod Diopterkimme
nzkszlk opt rSehapparat; trhats ~ Stereo-
betrachtungsapparat
nzlyuk (ajtkon) sGuckloch
nznyls sSchauloch, Schauffnung
nzpont rGesichts-/Stand-/Augenpunkt; p rBlick-
punkt; mat rAugenpunkt
nzrs geod sSchauloch, sVisier, Sehspalte
nzsugr mat rSehstrahl
nzszg /-Betrachtungswinkel
nztvolsg rBetrachtungsabstand
nztengely geod Distanzlinie
nztr (sznhz) rTheatersaal
nzveg sSchauglas
nzvonal geod, kat Visierlinie
NF- = nagyfrekvencis . . . is
NF-fojttekercs tvk Allwellensperre
NF-sszekttets HF-Verbindung
NF-szekrny rHF-Schrank
N-hj at N-Schale, Kryptonschale
n-hexilsav Kapronsure
nibrenviasz sNibrenwachs
nlello finm sSchwarztzen
niellomunka Nielloarbeit
niellonyomtats rNiellodruck
nlellz finm niellieren
Nife-akkumultor rNickel-Eisenakkumulator
nigrozln sNigrosin
nikkel sNickel; fmes ~ sNickelmetall ; granullt
~ = szemcss ~ ; nyers ~ Rohnickel; szemcss ~
Kugel-/Granaliennickel
nikkelacl rNickelstahl
nlkkelammniumszulft sNickelammon
nikkeland rd, tvk Nickelanode
nikkelbevonat rNickelberzug
nikkelbronz Kupfer-Nickellegierung, Nickelbronze
nikkelclanld sNickelzyanid
nikkeldara sGranaliennickel
nikkelelektrd Nickelelektrode
nikkelre sNickelerz
nikkelez vernickeln
nikkelfny sv rGersdorffit
nikkelfrd MT sNickelbad, rNickelsud
nikkelgalvano(lemez) nyom sNickelgalvano
nikkelgyapot Nickelwolle
nikkelhidroxid sNickelhydroxyd
nikkelhuzal rNickeldraht
nlkkelicianid sNickelzyanid, sNickelzyanr
nlkkelinhuzal rNickelindraht
nikkel-kadmium-akkumultor rJ ungner-AkkumuI ator
nikkelkarbonil sNickelkarbonyl; nikkelelllts ~bl
sK arbonylverfahren
nikkelknesk rNickelfeinstein
nikkel-konvertls Nickelfeinsteinverarbeitung
nikkelkonverter koh rNickelkonverter
nikkelkovand sv rWeinickelkies, rRotnickelkies
nikkelkrmacl /-Nickelchromstahl
nlkkelmonoxld sNickelmonoxyd, sNickel(I I )-oxyd
nikkeloxld sNickeloxyd
nikkeloxidul sNickelmonoxyd
nikkeltvzet ^Nickellegierung ; antlmgneses ~ anti-
magnetische Nickellegierung
nikkelreagens sNickelreagens; Grossmann-fle ~
Gromannsches Nickelreagens
nikkelrz sNickelkupfer, sKupronickel, sNickelmessing
nikkelszegny nickelarm
nikkelszemcse = nikkeldara
nikkelszivacs rNicielschwamm
nikkelszulfid sNickelsulfid, sSchwefelnickel
nikkeltapl rNickelschwamm
nikkeltartalm nickelfhrend/-haltend
nikkeltetrakarbonll sNickeltetrakarbonyl, sNickelkar-
bonyl
nikkel vas sNickeleisen
nikkelveret rNickelbeschlag
nikkelvirg eNickelblte
nikkelvitriol sNickelvitriol
nikolprlzma sNikolprisma, sNikol
nikotin sNikotin ; szalicilsavas ~ sEudermol
nikotinmentes lip nikotinfrei
nikotlnsav eNikotinsure, sNiacin
nikotinszegny lip nikotinarm
nimbostratus hidr fRegen-/Niederschlagswolke
ninhldrin sNinhydrin
nlnhldrinreakci iNinhydrinreaktion
nib koh sNiob(Uim)
nibacl rNiobiumstahl
nlobt sNiobat
nlobit sv rNiobit, rK olumbit
nibium = nib
nibiumpentoxld sNiobpentoxyd, sNiob(V)-oxyd
nlbiumsav iNiobsure, sNiobpentoxyhydrat
nlbiumtetroxid sNiobtetroxyd
Nlpkow-trcsa film, telev eNipkow-Scheibe, eBildab-
tast-/Spirallochscheibe, eBlendenscheibe
nipli rAnschlunippel
niton sNiton
nitrafonal tex sNitragarn
nltrafotlmpa film, foto ^Nitraphotlampe
nitrl VE nitrieren ; aufsticken ; koh = nltridl
Nitra-lmpa film, foto eNitralampe
nitrls vegy eNitration, eAufstickung
nitrlsfok eNitrierungsstufe
nltrlhat vegy nitrierfhig
nitrallnfestk rNitralinfarbstoff
nitrlberendezs eNitrieranlage
nitrlkpessg vegy eNitrierfhigkeit
nitrlt f ni trl ; ktszer ~ dinitriert
nitrt sNitrat
nitrtkemnysg vegy eNitrathrte
nitrtlg iNitratlauge
nitrtmselyem eNitratkunstseide
nitrtnitrogn r Nitratstickstoff, rSalpeterstickstoff
nitrtreakci eNitratreaktion
nitrtselyem eNitratseide, eNitrozelIuloseseide, eKollo-
diumseide
nltrazolsznezk rNitrazolfarbstoff
nitrld vegy sNitrid ; szemcsehatron kivlt ~ Korn-
grenzennitrid
nitridl hk nitrieren, aufsticken
nitridls f nitridl; sNitrierhrteverfahren ; folya
dkos ~ sBadnitrieren ; gzkzeges ~ Gasnitrieren
nltridlhat hk nitrierfhig
nitiidesit = nitridl
nitrldkreg eNitrerschicht
nitridrteg = nitrldkreg
nitrilbzls eNitrilbase
nitrllkaucsuk rNitrilkautschuk
nitrit sNitrit
nitritlg eNitritlauge
nitritovegyiilet eNitritoverbindung
nitrobaktrium Stickstoffbakterie
nitrobenzol sNitrobenzol, sMirbanl
nitrocellulz Nitrozellulose, Zellulosenitrat, rZellulo-
sesalpetersureester, Schiebaumwolle
nltrocellulzlakk rNitrolack
nitrocementl hk karbonitrieren
nltrocsoport Nitrogruppe
nltroecetsav Nitroessigsure
nitrofenol sNitrophenol
nltrofllm rNitrofilm
nltrofoszka mzg Nitrophoska
nitrogn vegy rStickstoff; leveg H a L uftstickstoff;
sszes ~ Gesamtstickstoff; palackbl vett Bom
benstickstoff
nltrognasszimills Stickstoffassimilation
nitrognbaktrium talt Azotobakterie
nitrognbzis Stickstoffbase
nitrogndioxid vegy sStickstoffdioyxd
nitrognegyensly sStickstoffgleichgewicht
nitrognez = nitrl
nitrogngyk sStickstoffradikal
nitrognhidrognsav Stickstoffwasserstoffsure, sAzoi-
mid ; ~ sja sAzid
nltrognjodld vegy sjodstickstoff
nitrognmeghatrozs Stickstoffbestimmung; K jel-
dahi-fle ^ K jeldahlbestimmung
nitrognmrleg Stickstoffbilanz
nltrognmonoxid Stickstoffmonoxyd, sStickstoffoxyd
nltrognoxidul Stickoxydul, sLachgas
nltrognoxlklorld sStickstoffoxychlorid
nltrognpentoxid sStickstoffpentoxyd
nitrogntartalom; sszes ~ vegy rGesamtstickstoffgehalt
nitrogntetroxid Stickstofftetroxyd
nitrogntrlfluorid rFluorstickstoff
nltrogntrloxld sStickstofftrioxyd
nitrognturblna at Stickstoffturbine
nitrognvegylet Stickstoffverbindung
nitroglicerin Nitroglyzerin, sGlyzerintrinitrat; bny
sSprengl; kocsonys ~ sGummidynamit
nitrohalognvegylet Nitrohalogenverbindung
nitroiperlt kat sStickstofflost
nitro-lzonitro-dezmotrpla Nitro-I sonitro-Desmotropie
nltrokarbamid rNitroharnstoff
nitrokitt rNitrofller
nitroklrbenzol sNitrochlorbenzol
nitrolakk rNitrolack
nitroloszt = nitroiperlt
nitrolpor sStickstoffpuI ver
nitrolsav Nitrolsure
nitrometn Nitromethan
nltromter sNitrometer
nltromustrgz = nitroiperlt
nitromselyem Nitrokunstseide
nltronaftalin sNitronaphtalin
nltronbzis sNitron
nltronsav Nitronsre
nltroparafln Nitroparaffin
nltropenta Nitropenta
liitroprustlt = nitrokitt
nltrorz sNitrokupfer
nitrselyem Nitratseide, Nitrozelluloseseide, Nitro-
wolle
iiitrosznhldrogn rNitrokohlenwasserstoff
nltroszinezk rNitrofarbstoff
nltrotoluol Nitrotoluol
nltrovegylet Nitroverbindung
nltroxllt Nitroxylat
nitroxllsav Nitroxylsure
nltrz Nitrose
nltrozamln sNitrosamin
nltrozllknsav Nitrosylschwefelsure
nitrozobenzol sNitrosobenzol
nttrozofenol sNitrosophenol
nivelll nivellieren; = szintez
nivellns mat eNivellante
niv sNiveau ; gerjesztsi /v eAnregungsstufe; kime
neti ~ T V rAusgangspegei
nvcs telev eNiveaurhre
nvenergia at eNiveaulage, eNiveauenergie
nvfellet geod, mech eNiveau-/quipotentialfI che;
= szintfellet
nvgrbe eNiveaukurve; = szintvonal
nvhenger eNiveauwlze
nvhiba rNiveaufehler
nvkz at rNiveauabstand
nvsk eNiveau-Ebene
nvsrsg at eNiveaudichte
nvszlessg at eNiveaubreite
nvtvolsg at rNiveauabstand
n-mret n-dimensional
n-nonllsav ePelargonsure
nodlis mat nodal
nodold mat sNodoid
n-oktilsav eKaprylsure
nomenklatra ^Nomenklatur
nominlis = nvleges
nomogrfia mat ^Nomographie
nomogrfikus mat nomographisch
nomogram sNomogramm, eFlucht(Iini)entafel, sFlucht-
liniendiagramrn, s K urvenblatt; egyenesekbl ll
v egyenessereges ~ mat Geradentafel; gpi-id ~
M T L aufzeittafel; keresztpontsoros ~ mat Kreuz-
fluchtentafel; mozgskls ** mat Tafel mit beweg
lichen bezifferten Systemen ; parallelpontsoros ~
mat Parallelfluchtentafel; pontsereges ~ Fluchten^
taf el ; skls ~ L eitertafel;. sugaras/sugrsoros ^
mat Strahlentafel; tahimteres ~ tachymetrisches
Nomogramm ; vonalsereges ** mat Netztafel
nomogrammsugr mat, mech Fluchtlinie
nna eNona
nonahidrt sNonahydrat
nonn sNonan
nonlo mat eNonion
nnlusz finm, geod rNonius, rV emi er; egyrtelm **
nachtragender Nonius; ellenkez rtelm ~ Vor
tragender Nonius ; felcsaphat ~ geod Klappnonius ;
megegyez ~ egyrtelm ~ ; (n + l)-es ~ =
ellenttes rtelm ~ ; n1-es = egyrtelm ~ ;
optikai ~ csill, geod sAblesefernrohr; ~ O-vonsa
rNoniusnullstrich ; utrtelm ~ = egyrtelm ~
nniuszrzkenysg geod eNonienabgabe
nniuszindex rNoniusn'ullpunkt, rNoniusnullstrich
nnluszkezdvons = niiiuszindex
nniuszllbella geod iNonienlibelle
nniuszmikroszkp sNoniusmikroskop, sNonienmikro
skop
nniusz-nullpont rNoniusnullpunkt
nniuszoszts rNoniusteil
nnlusz-osztsvons rNoniusteilstrich
nnlusztrcsa rNoniusring
nonlineris nichtlinear
nonlinearlts eNichtlinearitt
nonpareille nyom (betnagysg) ^Nonpareille
norleucin eAminokapronsure, sNorleuzin
norma eNorm ; kezelsi ~ Bedienungsnorm ; minsgi
~ Qualitts-/Gtenorm, eSollgte ; cip eGtericht-
l i ni e; mszakilag megalapozott) ~ A -Norm;
TAN ; szmtott ~ C-Norm ; statisztikai ~ B-Norm;
technikai/tudomnyos ~ A-Norm ; zemi ~ *Be-
triebsnorm(ale)
normaelrs eNormvorschrift
normaemels iNormerhhung
normaid; trolsi ~ rRichttag
norml1normen, normieren
normlalak mat Normalform ; nyom sNormalformat
normlalakzat mat Normalfigur
normlllapot /-Normalzustand
normlram vili r Normalstrom
normlcement rNormenzement
norml-decilalkohol rDekatylalkohol
normlegyenlet mal Normalgleichung
normlelektrd tvk, vili Normal-/Bezugselektrode
normlelem tvk, vili sNormalelement
normlellenlls tvk, vili rNormalwiderstand
normlelllts mat Normaldarstellung
normlrtk geof rNormalwert
normlfeszltsg mech Normalspannung, achsige
Spannung; vili Normal-/Eich-/ Bezugsspannung ;
sszes ~ Gesamtnormalspannung
normfilm /-Normalfilm
normlfrekvencia Normalfrequenz, Frequenznormale
normlfrekvencia-ads rd Normalfrequenzsendung
normlfrekvencia-ad tvk rStimmsender
normlgenertor metr rNormalgenerator
normlgyertya eEinheitskerze
normlhallgat tvk rNormalfernhrer
normlhang hangt /-Kammerton ; tvk rMeton
normlhangosfilm rNormaltonfilm
normlhangszr rNormallautsprecher
normlhelyzet Normallage
normlhorgony haj rNormal-/Admiralittsanker
normlhmrsklet metr Bezugstemperatur
normll ip Norm; rNormteil
normlidomszer = idomszer
normlinverzi mat Normalinversion
normlis1normal ; standard, magebend ; ~on aluli
unternormal; ~on felli bernormal
normlis* mat Normale merleges i s; beessi/
bees ~ Einfall(s)normale; felleti ~ Flchennor
male ; hangt Plattennormale; kilpsi/kilp ^
jiz Ausfallnormale ; optikai ~ geol optische Normale;
sugrra emelt ~ mat Radiusnormale ; tkzsi ~
mech Stonormale ; ~ hossza mat Normalenlnge
normlis-problma mat sNormalenproblem
normlis-rendszer mat sNormalensystem
normalizl normalisieren ; hk normalglhen
normalizls t normalizl; hk L ufthrtung is
nonnaliztor mat rNormalisator, Zwischengruppe
norml-izzlmpa eNormalIampe
normlkbel sStandardkabel
normlkarakterisztikus mat normalcharakteristisch
normlkondenztor rd, tvk rNormalkondensator
normlkoordinta mat Normalkoordinate
normlkorrekci Normalkorrektion
normlkbmter sNormalkubikmeter
normlkr rNormalkreis
norftilkt p normalbindend
normllmpa vili eNormlampe
norml-lgoldat Normallauge
normlmret sNormalma ; ellenorz/magasabbrend
~ geod Kontrollnormale
normlmrleg Normalwaage
normlmter rNormalmeter; rPrfmeter, rVergleichs-
meter; geod sNormalma
normlmterpr geod sNormalenpaar
normlmetszet rNormalschnitt
normlmetszet-foggrbe gpt Normalflanke
normlmetszet-kapcsolszg gpt rNormaleingriffs-
winkel
normlmikrofon sNormal-/Eichmikrophon
normlmodul gpt rNormalmodul
normlmszer metr sNorminstrument
normlnullpont fizt geod rNormalnullpunkt
normlnyomtv Vollspur
norml-ohm vili sNormal-Ohm
normloldat Normallsung ; mp Einheitslsung
normloszts gpt Normalteilung; evolvendlis ~
Evolventennormalteilung
normloszt mat r Normalteiler
normlpapr pa sNormalpapier
normlpolinom mat sNormalpolynom
normlpotencil sNormalpotential; elektrokmiai **
elektrochemisches Normalpotential
normlproblma mat Normalaufgabe
normlprofil rRegelquerschnitt
normlrakomny Normalladung
normlrendszer nyom sNormalsystem
normlrezgs Normalschwingung
normlsebessg Normalgeschwindigkeit
normlsk mat Normalebene
normlsor mat Normalreihe
normlspektrum fiz sGitterspektrum
normlsugrz tvk rNormalstrahler
normlsly sNormalgewicht
normlszl tex normalfdig
normlszarulls p rNormalbinder
normlszelvny geof sNormalprofil; szeizmikus **
seismisches Normalprofil
normlszferoid geof sNormalsphroid
normlszint sNormalniveau ; tvk rNormalpegl
normlszlnt-mrad metr rNormalpegelsender
normlsztereogram geod sNormalstereogramm
normlt f norml; genormt
normltartomny mat rNormalbereich
normlteodolit / Normaltheodolit
normltest mat rNormalkrper
normlujj mzg rN ormait inger
normlveg sNormalglas
normlzr sSchlo mit buntem Bart
normanap; trolsi ~ rRichttag, Vorrat in Tagen
normanng haj rNormann
normateljests Normerfllung
normogn mat normogen
normoszl gygyv sNormosal
Northrop-szvgp tex rNorthropwebstuhl
Northrop-szvszkors tex Northropspindel
Northrop-vetl tex rNorthropschtzen
Northrop-vetlkcsve tex Northropschuspule
Northrop-vetlkcsvetr tex sNorthropmagazin
Norton-hajts sSchwenkrdergetriebe, sNortongetriebe
Norton-kar forg rSchwenkhebel, Schwinge, Rder
schwinge
Norton-kerk forg sSchwenkrad
Norton-kt rNorton-/Abessinierbrunnen
Norton-szekrny = Norton-hajts
no vzol-festk rNovazolfarbstoff
novolakk rNovolack
n wachsen, anwachsen, zunehmen ; . . . ngyzetvel
arnyosan ~ mat mit dem Quadrat von . . . anwach
sen
nifehrnem ruh Damenwsche
niruha-vszon sKostmleinen
nstnyhal lip r Rogener
nstnykecskebr sGeifell
nstnypnt P sAngelband
nszirom-gykrtrzs gygyv Veilchenwurzel
nvekeds rAnwuchs, sWachstum, r Anstieg, Zunahme;
vastagsgi ~ rRadialzuwachs
nvekedik (an)wachsen, zunehmen, (an)steigen ; sich
vergrern ; mzg gedeihen
nvekmny fiz, mat slnkrement ; rZuwachs, sWachs
tum ; impulzus okozta ~ at, mech rlmpulsbeitrag
ktsi ~ vegy Bindungsinkrement
nvekszik = nvekedik
nvekv \ nvekedik ; gyorsan ~ fa raschwchsig ;
lassan ~ fa langsamwchsig
nvel erhhen, steigern ; (er)heben, vermehren;
fnyert ~ telev aufhellen ; nyomst ~ Druck ver
grern/erhhen
nvendkmarhabr rPittling, rZwicker; dlamerikai
~ Vaquillonas-Haut
nvnypolgp mzg sPflegegert
nvnyhamuszda sPflanzensoda
nvnyhz sGlashaus
nvnyi lip vegetabil(isch)
nvnyindadsz finnt sRankenwerk
nvnyvg; vzalatti ~ mzg rUnterwasserkraut-
schneider
nvnyvdelmi-eszkz sPflanzenschutzgert
nvnyvdgp sPflanzenschutzgert
nvnyvdszer Schdlingsbekmpfungsmittel, Pflan
zenschutzmittel
nvnyzet talt rBewuchs ; tltsvd ~ hidr Damm-
schutzpflanzung
nvnyzld-szinezk sXanthophyll
nvs sWachstum ; Zunahme ; csavart ~ ja rSpiral-
wuchs ; erezett/fodros ~ ja rMaserwuchs ; vills ~
fa rGabelwuchs
nvsmd eWuchsart
n-szm Elastizittsmodulverhltnis
n-szmts nyom eny'-Berechnung
N-szg mat sN-eck
N-testproblma mat sVielkorperproblem
Nubari-gyapot Nubaribaumwolle
nubukbr Nubukleder
nucs-szr sNutschenfilter, Filternutsche, Nutsche
nugget bny rGoldknig
nujol gygyv sNujo!
nukleris nuklear
nuklein Nuklein
nukleinbzis Xanthinbase
nukleinsav vegy Nukleinsure
nukleofil vegy nukleophil, kernsuchend
nukleon at Nukleon, sK ern(aufbau)teilchen, Kern-
partiki ; bees/bombz ~ einfallendes Nukleon ;
instabil ~ instabiles Nukleon ; kerleti ~ Randnu-
k l e o n ; pratlan ~ unpaariges Nukleon ; stabil ~
stabiles Nukleon ; tkzst szenvedett ~ Rcksto-
r . u k l e o n ; (kt) ~ klcsnhatsi ereje Zweinukleo-
nenkraft; ~ ktsi energija Nukleonenbindungs-
encrgie
nukleonelrendezs Nukleonenkonfiguration
nukleon-energiaszint Nukleonenniveau
nukleonhj Nukleonenschale
nukleonika Nukleonik
nukleonkaszkd Nukleonenkaskade
nukleonkonfigurci Nukleonenkonfiguration
nukleonpr Nukleonenpaar
nukleontr sNukleonenfeld
nukleontkzs rNukleonenrcksto
nukleoproteid Nukleoproteid
nukleotid Nukleotid
nukleozid Nukleosid
nulla mat Null; | zrus i s; /val egyenlv tesz
annulieren
millaUs Nullstellung, Nullage
nullabellts Nullpunktseinstellung
nullabeoszts rNullstrich
nullartk rNullwert
nullartkkapcsol vili rNullschalter
nullartksg Nullwertigkeit
nullafzis-modulci rd, tvk Nullphasenmodulation
nullafzisszg mech rNulIphasenwinkel
nullatzlstol rd, tvk rNullphasenschieber
nullahats-mrs geof Nulleffekt-Messung
nulla-indiktor EL /-Abgleichindikator/-anzeiger
nullakrz rNullzirkel
nulla-mdszer vili Nullabgleichmethode
nullamszer sNullinstrument, rNuI lapparat/-messer
r
nylonselyem
nullaoszts Nullteilung, rNullstrich ; ~ lce rNullan-
schlag
nullaoszt mat rNullteiler
nullapont rNullpunkt; geod rFiduzialpunkt; ( foto-
grammetriban) rBildmittelpunkt; vegy fagy
pont ; vili neutraler Punkt; rlndiferenzpunkt;
abszolt ~ fiz A bsolutnullpunkt; ramkri ~ Kreis-
nullpunkt ; mechanikai ~ mechanischer Nullpunkt;
~on val thalads rNulldurchgang
nullapontdepresszi ht Depression des Nullpunktes
nullapont-elemz rNulI punktbestimmer, rNupubest
nullapontelnyoms Nullpunktunterdrckung
nullaponteltols Nullpunktverschiebung; ( skln
kivl) nullapontelnyoms
nullaponteltolds Nullpunktsverschiebung
nullapontelvndorls geo] Nullpunktswanderung, rNul-
lagegang
nullapontfldels Nullpunktserdung
nullaponthiba rNullpunktsfehler, Nullpunktsabwei
chung
nullapontjelzs Nullpunktsmarkierung
nullapont-kalria Nullpunktskalorie
nullapontkorrekci Nullpunktskorrektion
nullapontklnbsg Nullpunktabweichung
nullapont-leszlls ht Depression des Nullpunktes
nullapontmdszer szeli sNullverfahren
nullapontrezgs Nullpunktsschwingung
nullapontstabillts Nullpunktssicherheit
nullapont-trfogat sNullpunktsvolumen
nullapotencil Potential der Bezugserde, sNull-Poten-
tial
nullrallts ( mszert) Nulleinstellung
nullram-klkaptol tvk rRuhestromauslser
nullramkiolds vili Unterstromauslsung
nullasugr opt rNullstrahl
nullaszint sNulIniveau
nullavegyrtk Nullwertigkeit, Nullvalenz
nullavegyrtk nullwertig, nullvalent
nullavezet Null(ungs)leitung, neutraler Mittelleiter
nullavezetoszort vill Nullklemme
nulla-vzlls /'Nullwasserstand
nullavonal ( sklkon) rNullstrich
nullz EL abgleichen ; nullen
nullzmszer EL rNullindikator, rAbgleichindikator
nullazna rd Nullzone
nullzvezet rNullverbindungsleiter
nullfzisszg rNullphasenwinkel
nullfelhajter rep rNullauftrieb
nullfellet Nullflche
nullhalmaz mat Nullmengc
nulhelyzet Nullage
nullhomolg mat nullhomolog
nullimpulzus I mpulsnullmarke
nullkitrs rRuhcausschlag
nullkrz rNullenzirkel
null-lencse opt Nullinse
nullda tvk Nullode
nullda-tpvonal tvk NuIIodenstichleitung
numertor mechanisches Zahlwerk
numerikus mat numerisch, rechnerisch
numerus mat rNumerus, Zahl
numerus logarithmi mat rAntilogarithmus
nummulitmsz geol- rNummulitenkalk
Nusselt-szm ht Nusseltsche Zahl
nt = horony
nutci mech Nutation
nutl mech nutieren
nutrz lip Nutrose
nutschfllter nucsszr
Nylander-reagens vegy sNylander-Reagens
nylon ma sNylon
nylonselyem ma Nylonseid
N
nyak rHals ; ( doboz) Zarge ; ( peng) Angel
p (vasalat) rAnsatz ; becsiszolt ~ veg eingeschlif-
fener Hals ; rt ~ GP Entleerungshals
nyk rSchleim ; nvnyi Pflanzenschleim
nyakabroncs fa rHalsreif
nyakai aushalsen; alak einziehen; j vllaz is
nyakalfrsz fa Absatzsge
nyakbehzs alak Haiseinziehen, sEinhalsen
nyakbettkulcs finm rBgelhalseinsatzschlssel
nyakbsg ruh rHalsumfang
nyakcsap gpt rAchsen-/Lagerhals, rHalszapfen
nyakcsapgy gpt sHals(zapfen)lager; tex (ors)
sHalslager ; vizg sHalsjoch ; bronz ~ tex Bronze-
halslager
nyakcsapgypersely gpt Halslagerpfanne
nyakcsapgyrgzits gpt Halslagerbefestigung
nyakcsavar gpt Halsschraube
nyakdarab gpt sHalsstck
nyakkszer finm /-Halsschmuck, sHalsgeschmeide,
sllmhngsel
nyakenyvezgp pa Zargenbeleimmaschine
nyakfodor ruh Halskrause
nyakhossz gygyv (ampull) Halslnge
nyakkarika rHalsring
nyakkend ruh rSchlips, Binde, Krawatte ; ( nkt)
rSelbstbinder
nyakkivgs ruh /-Halsausschnitt, Halsloch
nyakkr ruh sHalsloch
nyaklnc finm Halskette, Kollier
nykleves lip Schleimsuppe
nyakl haf Rack ; hidr (zsilipen) Hals-/Keilband,
rBgel
nyaklfl hidr rBgelring
nyaklhm mzg Kum(me)t
nyaklszg rAufhaltstift
nyaklvas gpt Halseisen ; hidr sHalsband
nyakoldal tex Halsseite
nyakpnt hidr Halsband
nyakraval = nyakkend
nyakrsz gpt Halsung
nyakreszel finm Kehlfeile
nyaksllyeszt forg rHalssenker
nyakszlessg ruh Halsbreite
nyakszj br rHalsriemen
nyaktagozat p (oszlop) sHalsglied, rHalsring
nyakteker-munka bny Klopfarbeit, Krummhlser-
arbeit
nyaktolds hangt (hegedn) Halsschiftung
nyaktoldfa hangt rAnschfter
nyaktl-elll ruh halsfern
nyakt lip sBagerl ; mzg Buchse
nyakvarrat p Halsnaht
nyakvas gpt Halseisen
nyakvonal gpt Halsung
nyalb Bndel, r/Bschel; p Bndel; fiz Paket
i$; ma iSchar is; axilis ~ opt Ebenenbschel;
forg ~ opt rDrehstrahl; prhuzamos ~ Parallel*
bndel ; polris ~ mat Polarenbschel
nyalbapertura at eBndelapertur
nyalbdlszkriminns mat eBscheldiskriminante
nyalbegyenestn tex eAnlegerin
nyalbhatr fiz eBndelgrenze
nyalbhatrols fiz eBndelbegrenzung
nyalbinvarins mat iBschelinvariante
nyalbkapcsollnc mzg eReitelkette
nyalbkpzgp tex eBart-/Filling-/Ristenmaschine
nyalblfa hidr rReitel ; mzg eReitelkette
nyalbmatrlx mat iBschelmatrix
nyalbnyls at eBndelapertur
nylbl fiz, hangt bndeln
nyalbost fiz, hangt bndeln
nyalbrendszer fiz, p sBndelsystem
nylenzim iip sSpeichelferment
nylkagomba lip eSchleimhefe
nylkahrtya gygyv ^Schleimhaut
nylkarteg br ^Schleimschicht
nylks lip schleimig
nylkasav lip, vegy eSchleimsure
nylkasejt lip eSchleimzelle
nylksods lip (kenyrhiba) sSchleimigwerden
nylksodik lip schleimen, schleimig werden
nylktlant lip ab-/entschleimen
nylmirigy lip ^Speicheldrse
nylszv orv rSpeichelsauger
nyr = nyrfa
nyrfa fa ePappel; fehr ~ Silber-/Weipappel;
fekete ~ Schwarzpappel
nyrfalemez vast iPappelholzeinlage
nyrfapehely tex tfPappelwolle
nyargalktl haf sReitseil
nyrs rSpie ; lip rBratspie ; rsel ~ bny Schrm-
spie
,,nyvog" film wogen
nyel schlucken, schlingen ; f elnyel
nyl rGriff, rHandgriff, sHeft, rSchaft, rStiel ; p
sOhr ; gbztt ~ (fafr) Ringheft ; kerettart ~
gpt Rahmenschaft; szigetelt ~ Griff aus I solier
masse ; ~I el ellt gpt beheften, bestielen, anschaf-
ten
nylk gpt rHelmkeil
nyels f nyel ; rSchluck, ^Absorption ; szelektv ~
vegy Selektivabsorption
nyeleskalapcs szersz rStielhammer
nyelesrd gpt sHelmeisen
nyelestapint tex rStielfhler
nyelesvg szersz rSchrotmeiel/-stahl
nyelesvs = nyelesvg
nyelez gpt (be)heften, anschaften
nylhossz(sg) szersz iSchaftlnge
nyllyuk szersz sStielloch
nylnyls szersz sStielloch ; (kalapcson) sHelmloch
nyel hidr eSenke, rWasseraustritt; mat eSenke
nyelakna P, hidr sSickerloch, rAbzugs-/Sicker-/
Schluckschacht; udvari ~ rHofablauf
nyelcs lip Speiserhre
nyelkpessg hidr Schluckfhigkeit; vizg rSchluck-
wert
nyelk p rGossenstein
nyelkt hidrt mp rSaugbrunnen, rSickerschacht
nyellyuk hidr r Wasseraustritt
nyelpont hidr Senke ; skbeli ~ ebene Senke ; trbeli
~ hidr Raumsenke
nyelvly lip sKropfgerinne
nylrehzs szersz Bestielung
nylszort szersz Heftzwinge
nyelv Zunge ; cip sRiemchen, Lasche ; p ( vasa
ls) Zunge; geol (fldnyelv) Zunge; hangt
sGriffbrett; hangt sBlatt, Zunge ; tex K lappe;
vast (vltnyelv) Zunge, Anschlagschiene ; tcsa
pd ~ hangt durchschlagendes Rohrwerk ; rint
kez ~ vill K ontaktlamelle; illesztkrogzit
nyom Sicherungszunge ; kihajtott ~ cip berfall-
lasche ; matricaemel ~ nyom rMatrizenhebeschie-
ber; rcsapd ~ hangt aufschlagende Zunge;
visszahajtott ~ cip Haferllasche ; vzmentes ~
cip wasserdichte Lasche
nyelvbls cip sZungenfutter
nyelvcsap gpt rRiegelkopf
nyelvcsatoma hangt Kihle
nyelvcstkrz orv ssophagoskop
nyelvecske = nyelv; kiold +* nyom eAuslsungs-
zunge
nyelvel (zr) Stulpe
nyelvereszts br sZungenziehen
nyelvescsat gpt Dornschnalle
nyelvfog orv Zungenzange, rZungenhalter
nyelvjtk (orgonn) Zungenstimme
nyelvretesz p Zungensperre
nyelvsp (orgonn) Lingual-/Zungenpfeife
nyelvspfej hangt rK opf
nyelvvnkos cip r/sLaschenpolster
nyelvzr p rZungeriverschlu, rEinreiber; kilincs-
nlkli ~ Schlsseleinreiber
nyer gewinnen ; (kap) erhalten, bekommen
nyrcbunda br rNerzmantel
nyeredk Ausbeute ; = hozam
nyereg rSattel ; bny -rSattel, rK necht; Jintn Brille,
sBrillenfutter; /argrReitstock; geol (hg) rGebirgs-
sattel, sGebirgsjoch ; (antiklinlis) rSattel ; opt
(ltcsn) Brcke ; tex rReitstock, rK necht; be
szll ~ bny Fahrsattel ; egyszer ~ tex (ktl-
vershz) Sattel ; ereszked ~ = beszll ~ ; ido
mt br Trainiersattel; kbeltmaszt ~ vili
K abelsattel; ksilleszt ~ nyom Sattel ; leng ~
K ippsattel; orros ~ p rHakensti ft; sodronyfor-
tt ~ p rStreifkeil
nyeregbb forg Spitzdocke
nyeregfa p rBeitrger, sKrag-/Kopf-/Schirr-/Trumm-
. holz ; hts ~ br rAfter
nyeregfedl p sSatteldach
nyeregfelrntszj br rSattelstrupfricmen
nyereggerenda p sSattel/-Triimmholz
nyeregheveder br rSattelgurt; als ~ Untergurt
nyeregizzaszt br Schweidecke
nyeregkpa br rSattelknopf
nyeregkeret mech rSattelrahmen ; mzg (ekn) Brcke
nyereglibella geod Aufsetz-/Reiterlibelic
nyeregpont mat rSattelpunkt
nyeregpont-mdszer at Sattelpunktmethode
nyeregszeg finm Brillenspitze ; forg rReitnagel/-stock,
Reitdocke/-stoekspitze; csapvd belskpos **
finm Spitze mit Zapfenschoner ; emel ~ Hebereit-
stock ; menesztgrgs ~ fintn Spitze mit Mitneh-
merrolle
)
nyersbr
nyeregszegcscs forg eGegenspitze, rReitnagel
nyeregszeghvely forg eReitnagelhlse, ePinole, fiReit-
stockhI se/-pinoI e; ~ klnylsa ^Reitstockausla-
dung
nyeregszegors forg eReitstockspindel
nyeregszegtmasz forg rReitstockuntersatz
nyeregszegtest forg rReitstockkrper
nyeregszegvezetk forg eReitstockfhrung
nyeregtalp forg rUnterteil des Reitstockes
nyeregtartly mp rSatteltank
nyeregtska br eSatteltasche
nyeregtest forg *Reitdocke, rReitstock
nyeregtet p ^Satteldach, zweihngiges Dach ; man
zrd ~ Mansardesatteldach ; oromfalas +* bny
Windrispendach ; vasbeton ~ p Eisenbetonsattel-
dach
nyeregtet-torony p rGiebelturm
nyeregls mp sSattellager
nyeregvnkos mzg rGrindelsattel
nyeregvarrat br cSattlernaht
nyeregvonal p eSattellinie
nyereg-WC szer sReitklosett
nyeresg rGewinn; M usbeute; t hozam i s ; tvk
rGewinn ;. beiktatsi ~ tvk Einfgungsgewinn
nyeresges gewinnbringend, rentabel
nyergei br (auf)satteln ; p einsatteln
nyergesbr br sGeschirrleder
nyergesk gpt rHohlkeil; orros ~ Nasenhohlkeil
nyergeseke mzg rSattelpflug
nyergesgt hidr sHubrcken-/Dachwehr; ~ bels tere
rDachraum
nyergesgtm hidr eDachwehranlage
nyergesszurok br sRiemerpech
nyergesvarrat =* nyeregvarrat
nyers roh, Roh . . . ; unbearbeitet; (rdes) rauh ;
(nedves) na ; br ungar; lip unzubereitet, unge
kocht is; p grn ; (tgla) ungebrannt; finnt (gy
mnt) ungeschliffen ; gumi unterheizt; nt grun ;
tex ekr ; flig ~ lip halbgar
nyersacl koh rRoh-/Wi!dstahl, wilder Stahl
nyersaclcip koh eRohstahlluppe
nyersllapot rRohzustand
nyersanyag rRoh-/YVerkstoff, sRohmaterial/-gut, sMa-
terial, sNaturprodukt, rAusgangsstoff; svnyi ~
geol Mineralrohstoff; atomi/nukleris ~ Kernroh-
stoff; hzs! ~ alak Ziehgutwerkstoff; tenysz
ts! ~ at Brutmaterial, rBrutstoff
nyersanyagbzis ip eRohstoffbase
nyersanyagellts ^Rohstoffversorgung
nyersanyaghiny /-Rohstoffmangel, rMangel an Rohstoff
nyersanyaglelhely bny sRohstoffvorkommen
nyersanyagrd; tenysztsi ~ at rBrutstab
nyersanyagszksglet rRohstoffbedarf
nyersanyagtakarkossg e Rohstoffeinsparung, eSpar-
samkeit mit Rohstoffen
nyersanyagtelep geof eRohstofflagerstatte
nyersatiyagttel VE rAnsatz
nyersru-gets ker rRohbrand
nyersruszvs tex eWeiweberei
nyersruszvde tex eWeiweberei
nyersazbeszt rRoh-/K rudeasbest, *Krude
nyersbenzin vegy sRohbenzin
nyersbenzol vegy sRohbenzol
nyersbr eRohhaut; (szrzettel) sF el l ; cip eHaut ;
dlamerikai szles szrtott ~ A nchos-Haut; kerek
fejjel fejtett ~ kpfige Haut; fej(rsz) nlkl fejtett
~ unkpfige H aut; felvgs nlkl v dudra ny
zott ~ rBalg(en); hastott ~ gespaltene Haut;
leforrzott ~ verbrhte Haut; mtelymentes **
engerlingfreie H aut; rvid lbbal fejtett ~ kurz-
klauige H aut; sr szrzet ~ haarhaltige H aut;
vastag ~ Dickhaut; zskosn fejtett ~ rHutesack
nyersborhiba rRohhautschadeit; rovar okozta ~ Kfer
schaden
nyersbrhulladk rHuteabfall
nyersbrkonzervls ( fsttel) eRauchgerbung
nyersbrminsg eHautqualitt
nyersbrpiac rHutemarkt
nyersbrterlet eHautflche
nyersbrzsr sHautfett
nyersbuga heng rRohzaggel
nyerscukor lip rRohzucker
nyerscukor-oldst cu lAuflsungspfanne
nyerscs heng rHohlblock, /rHohlkrper; tokos ~
eRohmuffe
nyersdarab MT rRohling
nyersdarabhossz alak'(hajltshoz) eRecklnge
nyersdobozkszts pa eRohkartonagenherstellung
nyers-elkszts koh eRohaufbereitung
nyersre koh sFrisch-/Roherz
nyersfa ( lombokkal) rRauhbaum
nyersfaggy rRohtalg ; kevert ~ lip Rohausschnitt-
Talg
nyersfajsly fiz, vegy eRohwichte
nyersfal p eRauhmauer, sRauhmauerwerk, rRohbau
nyersfalazat ~=nyersfal
nyersfedlletnez p eRohdachpappe
nyersfej p (lpcs) eEinbindungstiefe
nyersfm sRhnietall
nyersfoszft sv sMineralphosphat
nyersgz vegy sHeigas
nyersgllcerin ; bontsi ~ vegy sSaponifikatrohglyzerin
nyersgumi rRohgummi, rK autschuk
nyersgumi-keverklepny rGummifladen
nyersgumilemez rSheetkautschuk, rSheet; recs
geriefter Scheetkautschuk
nyersgumilepny sRohgummibrot
nyersgumiszalag reines Paraband
nyersgumitekercs iGummipuppe, ePuppe
nyershomok nt rFrischsand
nyershorgany sRohzink
nyershuzal heng rWalzdraht
nyerskaptafa cip rRohleisten
nyerskaucsuk rRohgummi, r/sK autschuk
nyerskaucsuklemez gumi sRohgummifell
nyerskaucsuklepel gumi sRohgummifell, eKautschuk-
puppe
nyerskaucsuk-stabiliztor gumi sL agerschutzmittei
nyerskaucsuk-tartst gumi sL agerschutznlittel
nyerskaucsuk-tekercs gumi eK autschukpuppe
nyerskaucsuktpgp gumi iRohgummiabreimaschine
nyerskaucsuk-vdszer gumi sLagerschutzmittei
nyerskemnyit lip Rohstrke
nyerskemnyittej lip eRohstrkemilch
nyersknesk koh rRohstein
nyerskszels koh sRohfrischen
nyerskoszt lip iRohkost
nyersk p rNaturstei n; faragatlan ~ unbehauener
Stein
nyerskpeny gumi rReifenrohling
nyerskpeny-elformlgp gumi rLuftceifendehner
nyerskulcs szer rVollbartschlssel
nyerslnc tex eRohkette
nyersl cu rRohsaft
nyerslmredny lip sRohsaftmegef
nyerslemez gumi sRohfell; heng sRohblech; ma
rRohling, rVorpreling; pa cRohpappe; ** rugal
massga gumi iRohfellelastizitt
nyerslemez-nemez tex rRohpappenfilz
nyerslevgat nyom rRohabzug
nyerslgozs vegy eVorlaugung
nyersmsolat foto eAnsichtskopie
nyersmret sRohma ; p rArbeitszoll
nyersolaj sRohl, rohes Erdl
nyersolajdsuls ol Erdlanrei.cherung
nyersolajfrs Erdlbohrung
nyersolajmotor rRohlmotor, lmaschine
nyersolajnyom sErdlanzeichen
nyersolaj(tp)szivatty Rohlpumpe
nyersoldal cu rVorderbetrieb
nyerslom koh Httenblei
nyersolvadk pa Rohschmelze
nyersolvaszts koh Roharbeit
nyersolvaszt koh rRohofen
nyersntvny nt rRohgu
nyerspamut tex Rohbaumwolle
nyerspapr sRohpapier
nyersprlat lip sRohdestillat, rRauhbrand
nyersrz koh Rohkupfer, rohgares K upi er; lomk*
neskgyrtsi ~ Bleirstschwarzkupfer
nyersrzfinomts koh sSchwarzkupferverblasen
nyersrzolvaszts koh Garrostschmelzen
nyersrzledk koh Bodenkupfer
nyersrongy pa, tex rRohhader
nyersrost pa, vegy Rohfaser, rZellstoff
nyersrd heng rRohstab
nyersrugalmassg gumi Rohelastizitt
nyerssajt lip rRohkse
nyerssalak koh Rohschlacke
nyersselyem Natur-/Rohseide; unentschlte/unge-
kochte Seide ; knai ~ Schantungseide ; matrln-
golt ~ Dockenseide
nyersselyemfonal tex Rohseidengarn, sCruseidengarn
nyersselyem-hiba tex rRohseidenmangel
nyersselyem-hozam tex rRohseidenertrag
nyersselyempapir Rohseidenpapier
nyersselyemszl rRohseiden-/Kokonfaden
nyerssly sBrutto-/Rauh-/Rohgewicht; Rohlast
nyersszegecs rRohniet
nyersszn Rohkohle
nyerssznbunker rRohkohlenbunker
nyersszngz Rohkohlengas
nyersszesz lip rRohspiritus/-sprit
nyersszda vegy /Rohsoda
nyersszdalepny vegy sRohsodabrot
nyerstakarmnygyjt mzg rGrnfuttersamniier
nyerstakarmnykszt mzg rRohfutterbereiter
nyerstrcsa alak sBlankett, rRohling, sRondell
nyerstgla ker rRohling, rLehmbatzen, ungebrannter
Stein
nyerstglapitkezs p rRoh(ziegel)bau, rBacksteinroh-
bau
nyerstglaptmny =* nyerstglaptkezs
nyerstglaplet = nyerstglaptkezs
nyerstgla-falazs p rFugenbau
nyerstglafalazat p sRohmauerwerk -
nyerstglameszels p eEinschlmmung
nyerstermk ip Rohprodukt
nyerstml gumi rRohschlauch
nyersvas koh Roheisen; aclgyrts! ~ Stahl(schmelz)-
roheisen ; Martinroheisen ; agyongetett ~ ber
gares Roheisen ; bzikus ~ basisches Roheisen ;
faszenes ~ Holzkohlenroheisen; fehr ~ weies
Roheisen; feles ~ halbiertes/halbweies/meliertes
Roheisen ; finomtott ~ Weiflo ; finomszemcss
feinkrniges Roheisen; forrszllel fvatott ~
hei-/warmerblasenes Roheisen ; frisstett ~ Herd-
frischroheisen ; hideg ~ Eisen vom Rohgang, mattes
Roheisen ; hidegen fvatott ~ kalterblasenes Roh
eisen ; ksznnel olvasztott ~ Steinkohlenroheisen;
Hkacsos /v luckiges Roheisen ; ntszetl/ntdel ~
Gieerei(roh)eisen ; nagy szilciumtartalm ~ hoch-
siliziertes Roheisen ; szrke ~ graues Roheisen ;
tkrs ~ Spiegeleisen, sSpiegelflo
nyersvasanalizls koh Roheisenanalyse
nyersvasanyagoszlop koh rRoheisengichtsatz
nyersvasbett koh rRoheiseneinsatz
nyersvasdp koh sRoheisenflo, Roheisenmassel, Mas-
sel, Schmelzeisen
tiyersvascsatorna Roheisenrinne
nyersvaselegy koh rRoheisenmller
nyersvaselemzs koh Roheisenanalyse
nyersvasfajta koh Roheisengattung
nyersvasfinomts koh sRoheisenverblasen
nyersvasfrissts koh sRoheisen(frisch)verfahren
nyersvaskihozatal koh eRoheisenausbeute
nyersvasminsg koh Roheisengattung
nyersvas-cskavas-eljrs sRoheisen-Schrottverfahren
nyersvasolvaszts koh Eisenerzverschmelzung
nyersvastaliga koh rRoheisenkarren
nyersvastargonca = nyersvastaliga
nyersvastermels koh eEisenverhttung, Roheisen-
erzeugung
nyersvastmb koh Eisenmassel
nyersvas-stkocsi koh rRoheisenpfannenwagen
nyersvszon tex sRoh-/Mattleinen
jiyersvszonbls tex sRohweifutter
nyersvz hidr Rohwasser
nyersvzbetplls hidr Rohwasserspeisung
nyerszuzalk mp rRohsplitt
nyes (be)schneiden, stutzen ; fa bekappeit; | vg;
gyepet ~ mzg Rasen stechen
nyesedk finm /Abschnitt
nyesedkhs lip ^Schabefleisch
nyess mp rSkarpierspaten
nyes-f elrak mp rPflugbagger
nyesfrsz fa Baumsge
nyesks fa Hippe, Baumhippe ; finnt Beschneide
messer
nyeslapt P Abstech-/Stecheisen; mp eStich-
schaufel, rStichspaten
nyesoll mzg eBlockschere
nyesvas P sAbstech-/Stecheisen
Nyeszterov-fordul rep rberschlag
nyl rPfel l ; bny rPochschuh ; vili rHochspannungs-
pfel l ; forgslrnyjelz ~ mech Drehpfeil; ksars
~ bny steinerner Pochschuh
nyiladk (erdben) Schneise; vitls ~ bny sHorn-
stattoffen
nyilals p ( boltven) Stechung
nyillls hidr Pfeilstellung
nyllal p rSpreizbaum
nyilalfa rStempel
nyls ffnung; L och; (rs) rSpalt, Spalte;
rSchlitz; L cke; (kivgs) rA usschnitt; P
rDurchbruch; lip (malomkvn) sA uge; gpt
(krz) Spannweite ; (idomszer) Rachenweite ;
haj Klse, L uke; mp (hd) Spannweite;
opt (lencs) Apertur ; adagol ~ GP Eintrags-/
. Einsatzffnung, L adeloch; koh Gichteinwurfs-/
Beschickungsffnung, Gicht-/Beschickungstr,
rBeschickungstrichter ; llt ~ = lltnyls ; als
~ hidr Grundffnung; rapaszt ~ hidr Flutff-
nung ; rtri ~ mp (hd) Flutffnung ; rvzi ~
hidr rFlutdurchla, Flutweite/-ffnung ; tereszt ~
hidr, mp /-Durchla ; tfolys! ~ hidr Durchflu
schlitz ; mp Durchfluffnung ; beakaszt ~ Ein-
hngeloch ; bellt ~ gpt Einsteilschlitz ; bebo-
cst ~ gpt Einlaffnung ; bejrati ^ gpk Ein
gangsffnung ; belpsi/belp ~ GP Eintritts
ffnung; bels ~ Lichtweite, I nnenffnung;
bemlsiybeml ~ GP Einfall-/Einstrmungs-/
Eintrittsffnung; nt Einguloch, Einguffnung,
Eingumijnjlung ; berak ~ = adagol ~ ; betlt
** gpt feliischttffnung; bevezet ~ Einfall-/
Einfhrungs-/Einlaufffnung ; csapol ~ koh Gie
loch ; csatol ~ tvk sK oppeifenster ; diffzis ~
vegy Diffusionstor ; ellenrz ~ K ontrollffnung;
hidr Revisionsloch ; rep (farokrszen) Heckklappe ;
erjeszt ~ lip rGrspund ; etet ~ = adagol ~ ;
fasztat ~ hidr Flereiffnung; fedllel zrhat
~ haj Springluke ; fedlzeti ~ haf Luke, Bauch-/
Schiffsluke ; felfog ~ gpt Aufspannloch ; fnyzr
~ film Sektorffnung ; fojt ^ gpt Drosselffnung ;
forgcseltvolt ~ forg Durchfallstelle ; fvka-
kilp ~ mot rDsenaustri tt; ft ~ ht Heizft-
nung, Heizloch ; gzbebocst/gzbemlsl ~ hot
Dampfeinstrmungsffnung, rDampfeinla ; gz-
beml/gzbeereszt/gzbevezet ~ ht rGaseinla ;
gzelszv ~ vegy Gasentziehungsffnung ; gzcsa
pol ~ ht Dampfstochloch ; hajzsi ~ mp Schiff
fahrtsffnung ; harmadol ~ haj sGat(t); harnt-
irny ~ Querschlitz ; hordtlt ~ fa Spundloch ;
hrakaszt ~ hangt Einhngeloch ; hvely ki vet ~
kat Hlsenauswurffnung, Patronenausstoloch ;
injektl ~ mp Verpreloch ; Iszapleereszt ~ hidr
Schlammloch ; kbeltvezet ~ EL, TV Kabel-
loch ; kaznbv ~ ht Kesselmannloch ; kazn*
kmlel/kazntisztt ~ ht Kesselluke ; knesk*
csapol ~ koh rSteinstich ; keverkkilp ~ mot
Gemischaustrittloch ; kzi ~ gpt Handloch ; kiad
~ sAusgabefenster ; kibocst ~ GP Ausstoff
nung, Auslaschlitz ; kicsatol ~ tvk Auskoppel-
blende ; kidolgoz ~ veg Arbeitsloch ; kiegyenlt
~ Ausgleichffnung ; kifoly ~ Austrittsffnung ;
gpt Auslaufschlitz ; kifv ~ gpt rAusblasekanal ;
kilp ~ =>kimls! ~ ; kilk ~ gpt Aussto
ffnung ; klmlsl/kiml ~ Austritts-/Ausgu-
ffnung, A ustrittspalte; kint ~ gpt Ausgu
ffnung ; koh Gieloch; kocsikapcsol ~ vast
sKuppI ungsmaul; kzbens ~ P Mittel-/Zwischen-
ffnung; mp sMittelfeld; kzleked ~ bny
Fahrloch ; kzponti ~ P Mittelffnung ; kirt
~ gpt rAusla ; ledob ~ talt Rolloch, Schttloch ;
leereszt ~ hidr Ablaufloch ; lgtereszt ~ Zug-
fluffnung ; lgelvezet ~ nt rL uftkanal ; leve
zet ~ gpt Ableitungsloch, Abzugsffnung ; maggal
kszlt ~ nt Kernffnung ; markol ~ mp Greif-
weite ; megterhelt ~ mp sLastfeld ; megvilgts
hoz szksges ~ foto Beleuchtungsapertur; nyel
~ bny Schluckloch ; olajkiereszt ~ gpt rlaus-
la ; olajleereszt ~ gpt rlabla ; olajoz ~ gpt
lloch ; padlszellz ~ p Kellerloch ; rcsos ~
Grting; salakcsapol ~ koh Schlackenstichloch,
Schlackenspur ; salakoz ~ haf rAscheauswerfer ;
szabad ~ mp freitragende Lnge ; Lichtweite,
lichte Breite/Weite ; rFlutraum, Durchfluffnung,
rDurchgangsquerschnitt; szabadvilgt ~ p
( mennyezeten) sCompluvium ; szellz ~ Lftungs
loch, Lftungsffnung ; p Entlftungsschiitz ;
vast rL ftungsaufbau ; szls ~ mp sEnd-/Rand-
feld, rRanddurchgang; szerel ~ gpt Handloch,
Einbau-/Montageffnung ; szv ~ bny Schluck
loch ; szeli rSaughals ; szkt ~ = fojt ~ ; teljes
~ hidr Gesamt-/Vollffnung ; tiszta ~ P Lichte ;
tisztt ~ GP Reinigungsluke, Schmutzloch;
p (pcegdr) Rumungsffnung ; tlt ~ = ada
gol ~ ; tlfoly ~ gpt berlaufschnauze ; tzel
/w = ft ~ ; rt ~ p (pcegdr) Rumungs
ffnung ; viszonylagos ~ opt relative ffnung/Aper
tur ; vzleereszt hidr Abfallrinne, Abzugsffnung ;
vztelent ~ = vzleereszt ~ ; zrt ~ foto Blende;
. . . ~ . . . geffnet, mi t. . . ffnung ' -
nylsthidals P berwlbung
nylstmr rMndungsdurchmesser; kat Kaliber
nyilscslllapts rd Lochdmpfung
nylselzr foto ffnungsblende
nylsfedl haf rLukendeckel
nylsfed = nylsfedl
nyUasfog gpt rWinkelzahn
nylshats tvk ffnungswirkung
nyilshlba opt rffnungsfehler; telev effnungsverzer-
rung
nylshlba-javts opt sphrische Korrektion
nylshlba-v opt riZwischenfehler ,
nylskeresztmetszet rMndungsdurchmesser
nylskeret haj rScherstock, r/sSll
nylskioszts mp eFeld(er)teiI ung; ketts ~ doppelte
Felderteilung
nyllskorrekcl hangt eMndungskorrektur
nylskz mp eFeldweite; tiszta ~ p lichte Breite
nylskzp P eFeldmitte
nyilsmagassg P eLichthhe; relatv ~ sPfeilver-
hltnis
nylsmret effnungsweite
nylsmr metr Musdehnungslehre
nylsmetszet p sProfil des lichten Raumes
nylsnagysg fffnungsweite
nylsnyoms (fvkn) rffnungsdruck
nylsonknt! mp feldweise
nylsperem hidr effnungskante
nyilsrekesz opt lAperturblende
nylsszlessg P eLichtenffnung, Lochbreite
nyilsszerlntl mp feldweise
nylsszg rffnungswinkel; (khorony) rKeilwinkel;
(hzk) /-Dsenffnungswinkel; belp ~ rep Ein-
laufwlnkel; kilp ~ Auslauf-/Austrittwinkel
nyilsszkt foto, opt effnungsblende
nylsviszony opt sffnungsverhltnis
nylszr f ajt, ablak
nyllaz rep pfeilen
nyllazs f nyllaz; rep ePfeilform/-stelIung
nyflrtelem mech rPfeilsinn
nyilfog gpt rPfeilzahn
nyilfogaskerk gpt sPfeil(zahn)rad
nylfogazs gpt ePfeilverzahnung; egybevg ~ Doppel-
Schrgverzahnung; lpcss ~ Wst-Verzahnung;
zrt ~ Pfeilverzahnung mit zusammenhngender
Winkelspitze
nylfogazs gpt pfeilverzahnt
nylfolytonossg mech Pfeilsequenz
nylik sich ffnen, aufgehen; (vmire nz) nach etwas
gehen; p (ajt, ablak) schlagen
nyllrhy Pfeilrichtung
nylksaru bny rPochstein
nylkvetkezs = nylfolytonossg
nyilmagassg p Pfeil-/Stichhhe, rPfeil
nyl1aufgehend, sich ffnend; befel ~ p nach innen
aufgehend; kifel ~ p nach auen aufgehend/schla-
gend; nmagtl ~ selbstffnend
nyl* koh rTunnel
nylablak p sFlgelfenster
nylsaru bny rPochschuh
nylt = nyitott
nylthangzs hangt (terem) haliig
nyltrakod vast Rampe; ~ fels skja Rampenplatt-
form
nylltvztarts hidr Wasserhaltung
nyilvntarts; szabadalmi ~ ip sPatentregister
nyllvntartlap ip Kartei, sEvidenzblatt
nylvezetkszort bny rPochriegel
nyr mech (ab)scheren; tex scheren
nylradk alak rBlechabfall; p sAbschnitzel, Scher
spne
nyrs f nyr; mecht mp Schubbeanspruchung,
rSchub; gyors ~ talt rSchnellscherversuch; ktszeres
~ p Doppelscherung, doppeltes Abscheren; radilis
~ talt Radialscherung; tiszta ~ p reiner Schub
nyrat tex Scherflocke
nyrfa fa Birke, Birkenholz
nylrfacellulz pa /Birkenzellstoff
nyrfaktrny rBirkenholz-/Birkenrindenteer
nyrfaktrnyolaj sBirkenteer-/Dagget-/J uchten-/
Ruenl
nyrfakregktrny rBirkenrindenteer
nyrfakregolaj sBirkenrindenl
nyrfaszn Birkenholzkohle
nyirkos feucht, feuchtlich, nlich
nyirkost an-/befeuchten
nyirkosodik feucht werden, Feuchtigkeit anziehen; br
tauen
nyirkossg f nyirkos; = nedvessg is
nyrcsap gpt rAbscherbolzen/-stift, rScherbolzen/-
stift
nyrdiagram alt sScherdiagramm
nyrdoboz talt Scherbchse, sScherkastengert
nyrellenlls mech rAbscherwiderstand
nyrer mech Abscherkraft; Quer-/Scher/Schub-
kraft; csomponti ~ Anschluquerkraft; fajlagos ~
bezogene Scherkraft; maximlis ~ Grtquerkraft;
vzszintes ~ rHorizontalschub; vonalas ~ Strecken-
schubkraft
nyrerbra mech sQuerkraft-/Schubdiagramm, Quer-/
Schubkraftlinie; szls ~ Grenzwertlinie der Quer-/
krfte
nyirer-hatsbra mech Einflulinie fr Querkraft
nyrer-nyomatk mech sSchermoment
nylrfeszltsg mech Scher-/Schub-/Tangentialspan-
nung; falmenti ~ hidr Wandschubspannung;
hosszirny ~ Lngsschubspannung; srldsi ~
hidr Reib(ungs)schubspannung; ~re vonatkoz
feltevs rSchubspannungsansatz
nyirforgcs gpt rAbscherspan
nyrgp tex Scher-/Stutzmaschine; hengeres ** Zylin
derschermaschine
nyrgpasztal tex rSchertisch
nyrhenger tex Sttzrolle; kpos ~ Kegelschertrom-
mel
nyrhullm mech Scherungswelle
nyirks gpt sSchermesser, Scherbacke
nyrkszlk any rScherapparat; mzg sSchneid(e)-
werk; dobozos ~ talt Rahmenscherapparat, sScher-
gert; torzis ~ talt Ringscherapparat; triaxllls ~
talt dreiaxialer Scherapparat
nyrkisrlet any rScher-/Schubversuch; lass ~ talt
entwsserter Scherversuch
nyrkzppont mech rSchubmittelpunkt
nyrpad gpt Scherenbank
nyirpecek gpt rAbscherstift
nyirpenge gpt sScherblatt, sSchermesser
nyrpofa gpt Scherbacke/-klinge
nyrprba mech Scherprobe, rAbscherversuch
nyrrezgs mech eScherungsschwingung
nyrsly tex sSchurgewicht
nyrszeg = nyrcsap
nyrs^erkezet any, gpt sScherzeug/-gert
nyrszilrdsg (darab) Abscher(ungs)festigkeit; any
Schubfestigkeit; talt Scher(dehnungs)festigkeit,
Kohsion; lland vztartalom mellett meghatro
zott ~ talt undrnierte Scherfestigkeit* mrtkad ^
talt ausschlaggebende Kohsion
nyrvasals hidr Schubbewehrung
nyit ffnen, aufmachen; gpt, vast entblocken; vili
(ramkrt) trennen; blt ~ tex aufschlagen; bnyt
~ Grube anlegen; eret ~ bny Gang ansprengen;
csapot ~ szer Hahn auf drehen; tzet ~ kat Feuer
erffnen
nyits f nyit; bny rAnhieb, rAnbruch; vizg Leitappa-
ratffnung; teljes ~ mot voll geffnete Drossel is*
nyitshullm rffnungsschwall; als ~ hidr unterer
Entnahmesunk; fels~S tauschwall, oberer ff nungs-
schwall
nyithat aufgehend, aufschliebar
nyit gpt rffner
nyitemel
7
nyitemel gpt rAuslsehebel
nyitgomb p ( ablakon) rAufziehknopf
nyitkar gpt rAuslsehebel
nyitpont bny rAufschlag(s)punkt
nyitszg mot rEinlawinkel
nyitott offen, geffnet; flig ~ halboffen
nyitvas szersz rSperrhaken
nyolcad mat Achtel
nyolcadgmb mat Achtelkugel
nyolcadhangjegy hangt Achtel
nyolcadv nyom /Achtelbogen
nyolcadkor mat rAchtelkreis
nyolcadpetit nyom Achtelpetit
nyolcadrtalak nyom, pa sOktavformat
nyolcadrtv nyomf pa rOktavbogen
nyolcas finm, haj /Achter; mat Oktade
nyolcaskapcsols tvk Achterschaltung
nyolcaskulcs gpt rMutterschlssel
nyolcasmenet-forgatty film Achtergangkurbel
nyolccsv kat achtlufig
nyolcrtk mat, vegy achtwertig
nyolcfonalas tex achtbindig
nyolcakatosgp kh Achtschlomaschine
nyolclap mat Achtflach, /A chtfacher, sOktaeder,
sOktaedron
nyolclap mat achtflchig
nyolcnaposkerk finm Achttagerad
nyolcnysts tex achtschftig
nyolcplus at rOktupol; tvk rAchtpol
nyolcplus achtpolig
nyolcszg mat Achteck, sOktogon
nyolcszgalakoz p Achteckschablone
nyolcszgantenna tvk Achteckantenne
nyolcszgletes mat achteckig
nyolcszgsablon p Achteckschablone
nyolcszg mat achteckig, oktogonal
nyolcvegyrtk vegy achtwertig, oktovalent
nyolcvegyrtksg vegy Oktovalenz
nyolcvonal-alakzat mat sOktagramm
nyom1 drcken; pressen; ( feszt) stemmen, spannen;
( slyban) wiegen; alak drcken; any auf Druck
beanspruchen; nyom, tex (be)drucken; f tnyom;
benyom; kinyom; lenyom; megnyom; | sszenyom;
rnyom; fmnyomssal ~ alak drcken; laposra ~
gumi plattdrcken; nyjtva ~ alak streckplanieren;
simra ~ glattdrcken
nyom2 Spur; any, p rEindruck, rAbdruck, rVertie-
furigseindruck; berezgsi ~ forg rezgsi csiszo-
lsi ~ forg rPolierri; fkezsi ~ gpk Bremsspur;
gyalulsi ~ fa rHobelansatz; hrmas ~ at sDrei-
zackereignis; hzsi g any Ziehriefe; jrt ^ betretene
Spur; leramlsi ~ rep Nachstrmung; lejtben
vezetett ~ mp Hangtrasse; rezgsi ~ forg Ratter-
marke/-narbe
nyomsj nyom1; rDruck; Pressung; nyom, tex
rDruckproze; vegy (gzok) Tension; abszolt ~
hidr Absolutdruck, absoluter Druck; gyazati ~
mp Bettungsdruck; aktv ~ talt Aktivdruck; ala
kts! ** Verformungsdruck, Form(ungs)druck; alkal
mazott ^ mech rDruckaufwand; lland ~ Gleich^
druck; applikcis ~ tex Applikationsdruck; ram
lsi ~ hidr Strmungsdruck; szokhordban mrt ~
lip Spundungsdruck; atmoszfrikus ~ = lgkri
axllls ^ = tengelyirny azonos ~ Gleichdruck;
befecskendezsi/befecskendez ~ mot Ab-/Einspritz-
druck, Frderdruck; ma Spritzdruck; befog ~ forg
Anpredruck; Spanndruck; bekapcsol ~ gpt Ein-
schaltdruck; belpsi/belp ~ gpt Eintrittsdruck; =
bemls! ~ i s ; blscskzi ~ ol Ringraumdruck;
bels ~ I nnendruck; bemlsl/beml ~ Einladruck;
besajfolsi ~ bny Einpredruck; boltozati ~ p
passiver Gewlbeschub; talt Gewlbedruck; bvt ~
alak sAusbauchverfahren; sAufweiten; centrikus ~
= kzpontos cskzi ~ ol Ringraumdruck; cssz
lapra hat ~ mech Gleichflchendruck; diffzis ~
Diffusionsdruck; disszocicis ~ Dissoziationsdruck;
duzzadsi ^ ma rQuelldruck; talt Ausdehnungs
kraft, Schwelldruck; egyoldalas ~ nyom anopisto-
graphischer Druck; egyszer/egytengely ~ mech
einfacher Druck; egyttes ~ mech Sammeldruck;
elmarad ^ bny nacheilender Druck; elnyjt ~
heng Flachdruck; elresiet ~ bny voreilender
Druck; eltolsi ~ forg Vorschubdruck; eltrts! ~
mech Ablenkungsdruck; ered ~ mech Gesamtdruck;
rintkezsi ~ mech K ontaktdruck; excentrikus ~
= klpontos ~ expanzis ~ vegy Expanzionsdrck;
fel fekvs! ^ Aulagedruck; felfel hat ~ Auf
wrtsdruck; felhasznlt ~ mech rDruckaufwand; fei*
sajtolsi/felsajtol ~ gpt, vast Aufpredruck; fel-
tlt ~ mot Ladedruck; felleti ~ gpt Flchen
pressung, Anpre-/Oberflchendruck; rptsi fel
leti ~ mp Auflegeflchendruck; fokozatos ~ Stufen
druck; folyat +* alak Fliedruck; formzsi ~ ma
Formungsdruck; frccsentsi ~ = frccssajtolsi
frccsntsi a* Predruck beim Spritzgieen;
frccssajtolsi ~ M T VE rSpritzdruck, Predruck
beim Spritzpressen/Transferpressen; fggleges ~ fiz,
mech rVertikalschub; gumis ~ foto Gummidruck;
gzelvtell ~ ht Entnahmedruck; gyjts! ~ gpk
Znd(ungs)druck; gyngyz ~ nyom grielicher
Druck; hajlt ~ alak Biegedruck; halvny ^ nyom
rMnch; hasznos ~ bny Hauptdruck, ntzlicher
Gebirgsdruck; gpt Arbeits-/Betriebsdruck; henger
ls! ~ Walzdruck; hengerszort ~ Zylinderklemm-,
druck; hegeszt ~ Schweidruck; hibs ~ nyom
Fehldruck; hidrodinamikai hydrodynamischer
Druck; hidrosztatikai ~ hidr hydrostatischer Druck,
spezifischer Wasserdruck, hydrostatische Pressung;
hosszirny ~ = tengelyirny hvltozs okozta
~ mech rWrmeschub; indt ~ gpt Anlaufdruck;
kapcsol ~ gpt Einschaltdruck; ksleltet ~ mech
Verzgerungsdruck; ktszintmutat ~ nyom Zwei-
tondruck; keveredsi /s/ vegy Vermischungsdruck;
kezdeti/kezd ~ mech Anfangsdruck; klramlsi ~
hidr, vegy Ausstrmungsdruck; kiegyenltsi/kiegyen
lt ~ mech Ausgleichdruck; kifolysi/kifoly ~ hidr
Ausflu-/Auslaufdruck; kihagysos ~ nyom rMnch;
kilpsi/kilp ~ = klmlsi kiolddsi ~ ol Ent-
lsungsdruck; kimlsi/klml ~ hidr Auslauf-/Aus-
strmungsdruck; klpufogsi ~ ht Aus-/Verpuffungs-
druck; kipukkant ~ mech Zerplatzdruck; kitrt ~
mech Ablenk(ungs)druck; kitol ~ alak, nt Aus-
achubspannung; kohzis ~ mech Kohsionsdruck;
kszrls! ~ forg, mech Schleifdruck; kzppont
alatti ~ talt Mittendruck; kzpontos ~ mech mitti-
ger/zentriger Druck; kzvetlen ~ direkter Druck; kz
vetett ~ indirekter Druck; kritikus ~ fiz kritischer
Druck, kritisches Druckverhltnis; kritikus pont
feletti ~ ht berkritischer Druck; kszsokozta ~
talt Kriechdruck; klpontos ~ mech ausmittiger/
excentrischer Druck, Biegung mit L.ngskraft;
kls ~ Auendruck; lassulsl ~ mech Verzgerungs
druck; lazuls! ~ talt Auflockerungsdruck; legkisebb
~ Mindestdruck; lgkri ~ ht, met L uftdruck, Luft-
pressung/-spannung, Atmosphrendruck, atmos
phrischer Druck; legnagyobb ~ Hchstdruck;
rep Spitzendruck; leprlsi ~ vegy Destillations
druck; lepattnsi ~ mech Abprall(ungsdruck; lpcs
zetes /n>== fokozatos letapogat ~ gpt Fhler
druck; maximlis ~ = legnagyobb meleg ~ alak
sWarmdrcken; nyom Heiprgung; merleges
mech Normaldruck; mrt ~ Medruck; minimlis ~
Mindestdruck; nagy ~ hoher Druck; nvleges ~ gpt
Nenndruck; normlis ~ gpt Normal-/RegeIdruck;
| merleges ~ i s; nullaponti ~ gpt Nullpunkts
druck; nyugalmi ~ talt Ruhedruck; oxidcis ~
Oxydationsdruck; blt ~ talt Auswaschspannung;
parcilis ~ fiz PartiaN/Teildruck; Tension; prol-
gsi ~ talt Verdunstungsdruck; porlasztsi ~ mot
Abspritzdruck; prselst ~ = sajtolsi radilis
~ mech Radialdruck; relatv ~ relativer Druck;
rendes ^ = normlis rszleges ~ = parcilis
rostirny ~ = szl irny sajtolsi ~ mech Pre-
druck; slyemeltys ~ gpt Gewichtshebeldruck;
sugrirny ~ mech Radialdruck; srldsi ~ mech
Reib(ungs)druck; szabvnylgkri ~ rep Normal-
luftdruck; szabvnyos ~ = normlis szlirny
~ tex Druck in (der) Faserrichtung; szllt ~ vizg
Frderdruck; sznes ~ foto Chromotypie; nyom
Farbdruck, Pigmentdruck; szort ~ gpt Anpre-/
Spanndruck; sztatikai ~ mech statischer Druck;
szkt ~ alak Einhalsung; trolsi ~ hidr Speicher
druck; tarts ~ any Dauerdruck; tehetetlensgi ~
mech Trgheitsdruck; teltettsgi ~ ol Sttigungs
druck; teljes ~ mech Gesamt-/Volldruck; tengely-
arny ~ gpt Axial-/Lngsdruck, rAxial-/Achsen-
schub, axialer Druck; tnyleges *+> ht Wirkdruck;
terhelsi ~ mech L astdruck; torkolati ~ fiz Mn
dungsdruck; tbbirny talt drei-/mehrachsiger
Druck; tltsi ~ mot Ladedruck; tmrt ~ talt
Verdichtungsdruck; jbli ~ nyom Neudruck; utn
siet ~ = elmarad tkzsi ~ mech Stodruck;
zemi /w gpt Arbeits-/Betriebsdruck; hidr Trieb
fallhhe; ht Wirkdruck; vgs ~ gpt Enddruck;
vezrl ~ vast Steuerdruck; vibrcis ~ mp Rttel-
druck; visszapattansi ~ mech Abprall(ungs)druck;
vzszintes ~ bny rHorizontaldruck/-schub-, horizon
taler Druck; zr ~ Schliedruck; zsaluzsra hat ~
p Schalungsdruck; zsugorodsi ~ mech Schwind-
druck; ~ra ignybevesz ny auf Druck beanspru
chen; /s/ra vasalt p druckbewehrt
nyomsbra mech Druckfigur, sDruckdiagramm
nyomsakkumultor rDruckakkumulator, rPreluft-
akkumulator
nyomsllt gpt rDrucksteller
nyomsll tex druckbestndig/-fest
nyomstads fiz, mech Druckbertragung
nyomstalakt rDruckbersetzer, /-Druckwandler
nyomsthrts fiz bertragung des Druckes
nyomsautomata hidr rldruckautomat
nyomscella ol Druckzeile
nyomscsatlakozs hidr rDruckanschlu
nyomscskkens hidr Druckerniedrigung; ht rDruck-
(ab)fall, Druckabnahme/-senkung
nyomscskkents mot Dekompression
nyomscskkent rDruck(ver)minderer; sReduzier-
ventil; mot rDekompressor; rugterhels ~ feder
belasteter Druckminderer
nyomscscs rep rDruckberg, rSpitzendruck
nyomsdiagram mech sDruckdiagramm, Druckkurve
nyomsegysg fiz Druckeinheit
nyomseloszls mech rDruckverlauf, Druckvertei
lung; hromszgalak ~ talt dreieckige Druckver
teilung
nyomselvtel gpt Druckentnahme
nyomsemelkeds gpt Drucksteigerung, rDruck-
anstieg
nyomsemel drucksteigernd
nyomserssg fiz Druckstrke/-!ntensitt
nyomsrtk fiz Druckzahl
nyomsess fiz /-Druckabfall, Druckabnahme, sDruck-
geflle; bemlsi ~ ht Einlaufdruckabfall; fajlagos
~ hidr Druckgeflle; hidraulikus ~ talt hydraulisches
Druckgeflle; srldsi ~ ht, mech ReibungsgefUe;
telts! ~ mech rSttigungsdruckunterschied
nyomsessprbe p Gefllinie
nyomsfajtrfogat-diagram ht sPv-Diagramtn
nyomsfakeletkezs fa eDruckholzbildung
nyomsfelpts ol rDruckaufbau
nyomsfelhalmozds eDruckansammlung
nyomsfenntarts ol eDruckerhaltung
nyomsfokozat gpt eDruckstufe
nyomsfokozatszm eDruckabstufung, eDruckstufen-
zahl
nyomsfokoz rDruckerhher, eDruckverstrkungs-
anlage
nyomsforrs gpt rDruckapparat
nyomsfgg mech druckabhngig
nyomsfggvny mech Druckfunktlon
nyomsgrbe hidr, ht eGefllelinie, eDruckkurve; met
sBarogramm
nyomsgradiens fiz rDruckgradient
nyomshatr mech eDruckgrenze
nyomshiny ht rUnterdruck
nyomshozzvezets eDruckzuleitung
nyomshullm fiz rDruckschwall, eKompressions-/
Druckwelle; elemi hidr, rep rElementardrucksto
nyomsimpulzus mech rDruckimpuls
nyomslnga mech sDruckpendel
nyomsingadozs mech Druckschwankung/-schwn-
gung
nyomsintenzits = nyomserssg
nyomskiegyenlts mech rDruckausgleich, ^Druckaus-
gleichung; tengelyirny ~ Axialdruckausgleich
nyomskiegyenlt GP /"Druckausgleicher
nyomskiegyenltds mech rDruckausgleich
nyomskivezets hidr rDruckanschlu
nyomskzppont mech sDruckmittel; rep rAuftriebs-
mittelpunkt; ered ~ rep Gesamtauftriebsrr.ittel-
punkt
nyoms-kzpvonal mech eMitteldrucklinie
nyomskzls mech eDruckbertragung
nyomsklnbsg fiz ^Druckdifferenz, rDruckunter-
schied; rDifferenzdruck; lehlsbl add ~ fiz
Mbkhlungshhe
nyomsleereszts mech iDruckentlastung
nyomslengs hidr eDruckschwingung
nyomslpcs gpt cDruckstufe
nyomslpcszs gpt eDruckabstufung
nyomsmagassg hidr rGeflldruck; eDruckhhe, baro
metrische Hhe; plezometrikus ~ hidr rDruckwasser-
spiegel; srldsi ~ fiz Reib(ungs)hhe; zemi **
hidr sReingeflle
nyomsmaximum rep rDruckberg
nyomsmaximum-mr metr rHchstdruckmesser
nyomsmentes mech druckfrei, drucklos
nyomsmentest entlasten
nyomsmrleg hangt ^Druckwaage
nyomsmr gpt rDruckanzeiger/-messer, sManometer;
talt rDruckgeber; bels ~ I nhaltsmanometer; billen-
gyrs ~ eRingwaage; Bourdon-fle ~ Bourdon-
Manometer; ellenrz ~ Kontrollmanometer; Ings
~ Pendelmanometer; ketts ~ gpk Doppeldruck
messer; membrnos ~ Plattenfedermanometer;
nr ~ selbstaufzeichnender Druckmesser
nyomsminta tex sDruckmodell
nyomsmdost vast rDruckbersetzer
nyomsnlkll mech drucklos
nyomsnvekeds gpt rDruckanstieg,eDrucksteigerung;
ol rDruckaufbau; veszlyes ~ gefhrliche Druck-
ansammlung
nyomsos bny (kzet) druckhaft;-nt Druck. . .
nyomsprba any eDruckprobe, rDruckversuch; (cs
veknl) rlnnendruckversuch
nyomsregisztrl ol rDruckschreiber
nyomsrel EL, GP sDruckrelais
nyomsszablyozs GP eDruckregelung
nyomsszablyoz GP, hidr rDruckregler/-regulator;
hat rPressostat; tlnyomsra lekapcsol ~ Presso-
stat mit berdruckabschaltung
nyomsszilrdsg = nyomszilrdsg
nyomstrol rDruckspeicher
nyomstartomny talt sDruckintervall
nyomstnyez mech rDruckkoeffizient, rDruckbei-
vvert
nyomstr MT rDruckraum
nyoms-trfogat-diagram fiz sDruckvolumendiagramm
nyoms-trfogat-grbe fiz Druck-Volumenkurve
nyomsterjeds fiz Druckausbreitung
nyomstr-kompresszor GP rDruckraum-Kompressor
nyomstermels Druckerzeugung
nyomstorlds mech Drucksammlung/-stauung
nyomsugrs rep rDrucksprung
nyomsvltozs Drucknderung
nyomsvesztesg r Druckverlust; hidr rGeflleverlust;
alvizingadozsbl szrmaz ~ hidr Unterwasserver
lust; belpsi ~ rEintrittsdruckabfall; ellenllsok
bl add ~ p Widerstandshhe; srldsi ~ ht,
mech sReib(ungs)geflle, Reibverlusthhe
nyomsvezrls gpt Drucksteuerung
nyomsviszony sDruckverhltnis
nyomsvisszallts ol rDruckwiederaufbau
nyomsvisszanyers rDruckrckgewinn; ^ szvcsnl
vizg Saugrohrrckgewinn
nyomsvonal hidrf mech Drucklinie
nyoms vonal-trs hidr rGefllebruch
nyomat1drucken lassen
nyomat* nyom rDruck; (lenyomat) rAbdruck; tfut ^
tvk Schrgdruck; hibs ~ nyom Fehldruck; karc-
szer ~ nyom stichhnlicher Druck; kereskedelmi **
nyom Merkantildruck; lgy ~ nyom weicher Druck;
sznes ~ foto Farbdruck, Pigmentdruck; j ~ Neu
druck; vsetszer ~ = karcszer ~
nyomatk fizx mech sMoment; aerodinamikai ~ Luft-
kraftmoment; alakvltozsi ~ Deformationsmoment;
llkonysgi ~ Standmoment; tviteli ~ ber
tragungsmoment; tvitt ~ bertragungsmoment;
(Cross-mdszernl) fortgeleitetes Moment; bellt
~ Einstellmoment; bednt ~ rep Qucrmoment
befogst ~ p, mech Einspann(ungs)moment; csom
ponti befogsl ~ Knoteneinspannmoment; blne-
ris ~ = centrifuglis billen ~ mech, vili Kipp
moment; kippendes Drehmoment; billent ~ =
billen biztost ~ mech Stabilittsmoment;
blint ~ rep Lngsmoment; centrifuglis ~ mech
Deviations-/Flieh-/Schleuder-/Zentrifugalmoment;
(fellet) Flchenzentrifugalmoment; csavarsi/csa-
var ~ = csavarnyomatk; csillapt ~ mech Dmp
fungsmoment, dmpfendes Moment; csomponti ~
mech Knoten(punkt)moment, Anschlumoment;
csr-legyez ~ rep Rollwendemoment; devicis ~
= centrifuglis dlngsi ~ haf Rollmoment;
egyenslyozatlan ~ P unausgeglichenes Moment;
egyenslyoz ~ P ausgeglichenes/verteiltes M o-
ment; egysgnyi ~ mech Einheitsmoment; ekvatori-
lis tehetetlensgi ~ p quatoriales Trgheitsmoment;
ellenslyoz ~ mech Gegenmoment; elsfok ~ linea
res Moment; elsrend ~ statisches Moment, Moment
erster Ordnung; eltrt ~ mech = centrifuglis
ered ~ resultierendes Moment; rintirny ~ tan
gentiales Moment; fkez ~ Brems-/Haltmornent;
felbillent/felbort ~ = billen folysi ~ Fiie-
moment; forgscsillapt ~ geof Dmpfuiigsdrehmo-
ment;forgat ~ mech Drehmoment; eltrt,fordt~
mech ablenkendes Drehmoment; ftehetetlensgi ~
mech Haupttrgheitsmoment; giroszkpikus ~ rep
Kreiselmoment; hajlt ~ mech Biege-/Biegungs-
moment; hajt ~ mech Antriebs(dreh)moment; helyre
billent ~ mech Aufrichtungsmoment; illeszkedsi ~
mech Sitzmoment; indt ~ mech Anfahr-/An la-/
Anlaufmoment, Anzugs(dreh)moment; Irnyt ^
Direktionsmoment; jrulkos ~ zustzliches Moment;
kapcsol ~ gpk Kupplungsmoment; kereszttengely
krli = blint kerleti ~ mech Randmoment;
ksleltet ~ mech Verzgerungsmoment; ketts ~
Doppelmoment; kezdeti Ausgangsmoment; ki
egyenslyozatlan ~ rep Unwuchtsmoment; ki trti
~ mech Me-/Seitenmoment; rep Giermomentp
kitr ~ = centrifuglis kormnyz ~ mech, rep
Steuermoment; klpontossgi ~ mech Exzentrizi-
ttsmoment; legkisebb ~ mech Kleinstmoment; leg
nagyobb ~ = maximlis legyez ~ rep Gier-
moment; csszsokozta legyez ~ rep Schiebgier-
moment; lendt ~ mech Schwungmoment; lineris ~
lineares Moment; mgneses ~ geof magnetisches
Moment; fajlagos mgneses ~ spezifisches Magnet
moment; magponti ~ p, mech K ern(punkt)moment;
msodrend ~ mech Flchentrgheitsmoment, Mo
ment zweiter Ordnung; kt tengelyre szmtott
msodrend ~ mech sTrgheitsprodukt; maximlis
~mech Grt-/Maximalmoment; minimlis ~ = leg
kisebb oldalirny ~ r e p Seitenmoment; orsz ~
rep Rollmoment; peremhajlt ~ mech Flanschbie-
gungsmoment; polris ~ mech polares Moment; polri
msodrend ** mech polares Trgheitsmoment;
pontra szmtott msodrend ~ = polris msod
rend ~ ; pontra vonatkoz ~ statisches Moment
bezglich eines Punktes; repeszt ~ p, mech Ri
moment; rvidzrlat! ~ vill K urzschlumoment;
rdcsatlakozsl/rdkapcsols! ~ mech Stabanschlu-
moment; sajt ~ at Eigenmoment; stabilitsi ~ =
llkonysgi stabilizl ~ rep Leitwerk(s)moment;
statikai ~ mech statisches Moment; sugrirny ~
mech radiales Moment; slyponti v. slypontra vo
natkoztatott ~ mech Schwerpunktmoment; srldsi
~ mech Reib(e)-/Reibungsmoment; szls tmasz
pont! ~ mp Endmoment; sztvlsazt ~ =* Illesz
kedsi szinkronoz ~ mech synchronisierendes
Moment; tmad mech ~ Angriffsmoment; tmasz
pont! ~ p, hidr PfeiIer-/Sttzmoment; tehetetlensgi
~ mech Trgheitsmoment; reduklt tehetetlensgi ~
mech reduziertes Trgheitsmoment; skra szmtott
tehetetlensgi ~ mech planares Trgheitsmoment;
slyponti tehetetlensgi ~ mech Schwerpunkttrg
heitsmoment; tengelyre vett tehetetlensgi ~ mecfl
axiales Trgheitsmoment; tengelyre vonatkoz
mech statisches Moment1bezglich einer Achse, Mo
ment um eine Achse; terhel^mec/i Belastungs-/Last-/
Eckmoment; torzis ~ mech Torsionsmoment; trs 1/
tr ~ mech Bruchmoment; kifrads! tr ~ mech
Ermdungsbruchmoment; zem! ~ p, mech
Arbeits-/Betriebsmoment; vezrl ^ kormnyz
villamos ~ elektrisches Moment; visszallt
mech Rckhol-/Rckfhrungsmoment, Rckstell
moment, Aufrichtungs-/Richt(ungs)moment; vissza-
billento ~ = visszallt visszaforgat ~ rep Rck
drehmoment; visszatrt ~ mech Richt-/Rckste!l-/
Rckfhrdrehmoment; zrlati ^ = rvidzrlati
nyomatkbra mp /-Momentenverlauf
nyomatk-talakt ol rDrehmomentwandler
nyomatktvitel mech eMomentenbertragung
nyomatkburkol-grbe mech Momentenhllkurve
nyomatkcsoport mech eMomentengruppe
nyomatkeloszls mech ^Momentverteilung,
nyomatkhnyad mech rMomentenanteil
nyomatkliromszg mech sMomentendreieck
nyomatkhats mech eMomentenwirkung
nyomatkhatsbra mech eMomenteneinflulinie
nyomatk! Momenten . . .
nyomatk-impulzus mech rMomentimpuls
nyomatkkp mech sMomentenbild
nyomatkkiegyenlts mech rMomentenausgleicft
nyomatkklnbsg mech Momentendifferen, sDiffe-
renzmoment
nyomatkmeghatrozs mech iMomentenbestimmung/-
ermittlung
nyomatkmennyisg mech Momentengre
nyomatkmrleg mech Momentenwaage
nyomatkmr mech rDrehmomentmesser; ings ~
sNeigungspendel, Pendelmomentenmesser
nyomatkoszts P ( szmtsi mdszer) sMomenten-
verteilungsverfahren, Cross-Verfahren, Methode
nach Hardy Cross
nyomatkoszt P Verteilerzahl, Momentenvertei-
lungszahl, rVerteilungsfaktor
nyomatkosztszm mech MomentenverteilungszahI,
Verteilungszahl/-ziffer
nyomatksszeg mech Momentensumme
nyomatkplanlmter fiz rlntegrator, mat Momenten-
planimeter
nyomatkrgzts mech eMomentenfesthaltung
nyomatksokszg mech /"Momentenpolygon
nyomatkvlt GP rDrehmomentwandler; hidrauli
kus a/ gpk sFlssigkeitswechselgetriebe
nyomatkvektor mech (erpr) rMoment(en)vektor
nyomatszelence bny Abdruckbchse
nyomatvett nyom rBildwerfer, Epidiaskop
nyombvts vast Spurerweiterung
nyomcsapgy sSpurlager
nyomcsatorna vast Spurrinne
nyomcsatornaszlessg vast Rillenweite
nyomda Druckerei; (mhely) Offizin; ~ba ad in
Druck geben
nyomdbaads nyom Drucklegung
nyomdabet Buchdrucktype, Druktype/-schrift, Let-
ter
nyomdafestk Druckfarbe/-schwrze; fekete ~ Druck
schwrze, Schwrze
nyomdagp Druckmaschine; (szegp) rTypograph
nyomdagpolaj sRotationsmaschinenl
nyomdahiba rDruckfehler
nyomdai typographisch, Druck. . .
nyomdajel sDruck(er)zeichen
nyomdajelzs I mpressum
nyomdakence rDruckfirnis
nyomdaksz druckfertig/-reif
nyomdakorrektra; els/hzi ~ Hauskorrektur;
szerzi ~ Autorskorrektur
nyomdakltsg Druckkosten
nyomdsz rBuchdrucker, rTypograph
nyomdszat sDruckgewerbe, Buchdruckerei, Typo-
graphie
nyomdszat! = nyomdai
nyomdatechnika Drucktechnik
nyomdatechnikai drucktechnisch
nyomdatermk Druckerzeugnis, sDruckwerk,
Druckschrift
nyomdokramls haj, hidr Nachlaufstrmung
nyomdokvz haj Kielwasser
nyomdokvona! haj Kiellinie
nyomdokvonal-alakzat haj Kiewasscrformation
nyomelem at sSpur(en)element
nyomelemzs VE Spuranalyse
nyomhagys pa Markierung
nyomhat pa bedruckbar
nyomhossz at Spurlnge
nyomjelez P, geod (Spurlinie) abstecken, trassieren,
tracieren; vastvonalat ~ Bahnlinie abstecken
nyomjelzs f nyomjelez; vast Linienabsteckung,
Bahntrassierung; terephez nem simul ~ Zickzack
trassierung
nyomjelz at rlndikator, I ndikatorsubstanz
nyomkarika mzg (traktoron) rReifen
nyomkarima nvom rRadflansch; vast rRadspurkranz,
/Spurkranz; lesre futott ~ vast scharfgelaufener
Spurkranz; ketts/kifutott ~ vast falscher Spur
kranz; ~ hornya/vpja vast eSpurkranzrille; **
kls kapuja vast iSpurkranzauenflche
nyomkarlmakz vast lichter Abstand zwischen Spur
krnzen
nyomkarimasn vast iStockschiene
nyomkarimavly bny iSpurkranzrille
nyomkarima-vkonyts vast eSpurkranzschwchung
nyomkpzs mat eSpurbildung
nyomkimutat at, vegy rSpurenfinder
nyomkitzs mp Trassieren
nyomkz = nyomtv; szles ~ ^Breitspur
nyomkzbvts vast eGleiserweiterung
nyomkztarter gpk eSpurhaltungskraft
nyomlazt mzg /Spurlockerer
nyommlysg mzg eSpurtiefe
nyomakna hidr rDruckschacht; kat eDruckbohlen-/
Druckbrettmine
nyomalagt hidr rDruckstollen; pnclbls ~
gepanzerter Druckstollen; ~ szja rDruckstollen-
einlauf
nyomalap nyom sFormbett, eKarre, rK arren, sFunda-
ment
nyomaltt bny rStoring
nyomasztal tex rBlockdruck-/Pressentisch
nyombak tex rDruckbock, eSchwengeldocke
nyomblyegz rDruckstempel
nyombillentyfi gpt rDruckknopf/-taster; megllt ~
gpt eSperrtaste
nyombillentyzr vast cDruckknopfsperre
nyombtyk gpt rAnprestempel, rDruckdaumen
nyomcella talt ^Druckkammer; trlaxllls ~///sZell -
gert, dreiaxiale/triaxiale Zelle
nyomcsap gpt rDruckboI zen/-zapfen
nyomcsapgy gpt sLngs-/Drucklager, s Axiallager;
egytrcss ~ Einscheibendrucklager
nyomcsapszeg gpt rDruckbolzen
nyomcsavar gpt rDruckbolzen, ^Druckschraube
nyomcsiga gpt iDruckrolle
nyomcsonk gpt r Druckstutzen; szeli rBlasehals
nyomcs bny eSteigleitung; gpt sDruckrohr; hidr
eDruckwasserleitung; szer sAufsteig-/Druckrohr;
gumi ~ hidr rGummidruckschlauch; hegyoldalban
vezetett ~ hidr Hangdruckrohrleitung
nyomcscsatlakoz gpk rDruckleitungs-/Druckrohr-
anschlu
nyomcscsonk gpt rDruckrohrstutzen
nyomcsdarab hidr sDruckrohrtrumm
nyomcselzrs hidr rDruckrohrabschluQ
nyomcsidom hidr sDruckrohrformstck
nyomcsrakat bny rK unstsatz
nyomcsszl hidr rDruckrohrstrang
nyomcsszort vast, vili eSttzstrebenklemme _
nyomcsvezetk ht sSteigrohr; legaz elosztcsves
~ hidr eKammdruckrohrleitung; turbinhoz vezet
~ hidr eTurbinenleitung
nyomdarab gpk sDruckstck
nyomdiagram mech sSpannungs-Stauchungsschaubild,
eStauchkurve
nyomdc nyom rDruckstock, sKlischee
nyom-dugaszol vili rDruckstpsel
nyomedny ht sDruckgef; tex rPretrog; vegy
rDruckbehlter
nyomegysg gpt rDruckapparat
nyomk gpt rDruckkeil
nyomelem nyom eDruckeinheit
nyomeljrs nyom, tex sDruckverahren
nyom-emelkar tex rPrehebel
nyomrintkez vili rDruckkontakt
nyomer fiz ^Druckkraft; ered ~ p eDruckresultie-
rende; fajlagos ~ mech rEinheitsdruck, rDruck
bezogene Druckkraft; spezifische Pressung; fgg
leges ~ fiz, mech rVertikalschub; hidr lotrechter
Wasserdruck; hidrodinamikai ~ hidr hydrodynami
sche Druckkraft; hidrosztatikai ~ hidr rGesamt-
wasserdruck, hydrostatische Druckkraft; hossz
irny ~ mech L ngsdruckkraft; vzszintes ~ hidr
rHorizontalgesamtwasserdruck; ~re vasalt p druck
bewehrt
nyomeszterga alak Drckbank, Drckdrehbank
nyomfa tex sDruckholz
nyomfecskend; kzi ~ Handdruckspritze
nyomfedl gpt rPredeckel
nyomfej M T rStempel(kopf); tex rPrekopf
nyomfestk nyom Druckfarbe; tex Klotzfarbe; ani-
lin ~ nyom Anilindruckfarbe; fekete ~ Drucker
schwrze; krmos ~ rChromdruckfarbstoff
nyomfeszltsg any Druckspannung; hajltsbl
ered ~ Biegedruckspannung; hosszirny ~ Lngs
druckspannung; legnagyobb ~ Hauptdruckspannung
nyomfilc rDruckfilz
nyomfoganty gpt rK nebeldrcker
nyomfolyadk Druck-/Preflssigkeit
nyomforma nyom Druckform, Form, rDruckbild-
trger; egyenbellt ~ Paform; eredeti ~ Original
druckform; litogrfii ~ nyom rOriginalstein; magas-
nyom knyvnyomdi ~ Hochdsuckform; tmnt-
dei ~ Stereodruckform
nyomfopna-ellenrzs nyom rFormtest
nyomfrmalevers nyom sKlopfen der Druckform
nyomfoinnzs alak, ma sDruckformen
nyomgz ht sDruckgas
nyomgzmegszakt vili rDruckgasschalter
nyomgp Druckmaschine; alak rPrgeapparat; any
Druckprfmaschine; gumi Kompressionsmaschine;
nyom ^Druckwerk; hengeres ~ tex sRoulant; meg-
lhengeres ~Haltzylinder(di uck)maschine/-presse;
rotcis ~ nyom Rollpresse, Rotationsmaschine
nyomgerenda ja rDruckbalken; fels ~ alak rZylinder-
holm
nyomgomb GP rDruck-/Schalt-/Tastknopf, rDruck-
taster; bny Schachttaste; (prslgjrk) rBohr-
drckel; vill rK ontaktknopf, rPrekontakt; tbil
len ~ GP K ipptaste; bellt ~ vill Einstelltaste;
beptett lmps ~ L euchttaste; bekapcsol ~ Ein-
schaltdruckknopf; hv ~ tvk Anrufdruckknopf;
indt gpk Anla-/Starterdruckknopf; kikapcsol
~ GP Ausschaltdruckknopf; krtealak ~ vill
Birntaste, Birntaster; lehallgat ~ tvk Mithr-
taste; megllt ~ GP Sperrtaste; mkdtet ~
GP Bettigungsdruckknopf; pillanatindt ~ em
Tippdruckknopf; vszjelz ~ GP Alarmknopf
nyomgomb-elrendezs GP Tastanordnung
nyomgombrintkez vill rPrekontakt
nyomgomb-kapcsols GP rDruckknopfschalter
nyomgombszekrny GP sDruckknopfregister
nyomgombtbla GP Druckknopftafel
nyomgombtelep GP Druckknopftafel
nyomgomb-vezrls GP Druckknopfsteuerung;
gyetemes ~ Universaldruckknopfsteuerung
nyomgombzr vast Druckknopfsperre
nyomgrg alak, film Druckrolle
nyomgyr GP rpruckring, Druckscheibe, An-
prescheibe; gumi ~ Gummidruckring
nyomhlzat gpt Preleitung
nyomhasb mech sDruckprisma
nyomhats MT Druckwirkung
nyomhenger ( sajtn) Druckkammer; p, mzg Druck-
rolle/-walze; nyom, tex rDruck-/Prezylinder, Pre-
walze; behz ~ tex Einzugsdruckwalze; bkkfbl
kszlt ~ Buchenholzdruckwalze; frccssajtol ~
ma Transferdruckkammer; rovtkolt ~ tex Metallic-
Druckwalze
nyomhengerklold nyom rDruckabsteller
nyomhengerkpeny nyom /Trommelmantel
nyomhorgony gpt rDruckanker
nyomhuzam ht rDruckzug
nyomhvely gpt eDruckbuchse
nyomidom tex sPrestck
nyomignybevtel geof, mech cDruckbcanspruchung
nyomkd lip sTretfa
nyomkall tex cDruckwalke
nyomkamra hidr, orv, vili ^Druckkammer
nyomkapcsol GP rDruckschalter
nyomkapocs ruh rDruckknopf
nyomkar GP rDruckarm/-baum/-hebel; hangt
rDrucker; nyom ^Zugstange; kzi ~ nyom Hand-
drucker
nyomkarlap hangt eDruckerplatte
nyomkazn ht rDruckkessei
nyomkence rDruckfirnis
nyomkend ma sPretuch; gumi ~ Gummidruck
tuch
nyomkengyel gpt rDruckbutzen/-bgel
nyom-kenoprs gpt eDruckschmierpresse
nyomkeret nyom rTympan, r Einlagedeckel
nyomkszlk; egyirnyd /a/f rZusammendrckungs-
apparat ohne Seitenbehinderung ; hromtengely ~
talt dreiachsige Druckzeile; kelel ~ fa rK ehldruck-
apparat
nyomksrlet any rDruckversuch; egyirny ~ talt
Zylinder(druck)versuch, Druckversuch bei behinder
ter Seitenausdehnung, einwegiger Druckversuch;
hromtengely ~ falt dreiachsiger Druckversuch;
tbbtengely ^ talt mehrachsiger Druckversuch;
triaxilis ~ = hromtengely ~ kpos szerszm
mal any sKegelstauchverfahren
nyomkpeny at rDruckkrper/-mantel
nyomkzeg GP sDruckmittel, ^Preflssigkeit
nyomkp talt rRutschkegel; svd ~ talt Druckkegel
nyomlap GP eDruck-/Preplatte, sDruckstck,
rStempel; any (trgpek) rPretisch; hangt eDruck-
werkplatte; mp rPrestempel; vast rDruckteller;
tengelykapcsol ~ GP K upplungdruckplatte
nyomlc gpt eDruckleise; oldals ~ sSeitendruck-
Iineal
nyomlg hangt rDruckwind; \ prslg, srtett
leveg
nyomlgcs bny sWindrohr
nyomlgeloszt gpk rDruckluftverteiler
nyomlgfk ^Druckluftbremse; folyadknyoms ~
hydraulische Druckluftbremse
nyomlg-hamueltvolts szeli cDrucklutcntaschung
nyomlg-hangnyelv hangt eDruckwindzunge
nyomlgkapcsols gpk sDruckluftkuppeln
nyomlgkrt gpk sDrucklufthorn, pneumatisches
Horn; villamos ~ elektro-pneumatisches Horn
nyomlgmegszakt EL rLuftdruckschalter, rDruck-
luftschalter; rExpansionsschalter
nyomlgtartly szeli rDruckluftbehlter
nyomlgtokmny forg sDruckluftfutter
nyomlgst szeli rDruckwindkessel
nyomlgvezetk bny eBlaseleitung; szeli eDruckluft-
leitung, eFrderleitung
nyomlemez eDruck-/PrepI atte; ma eDruckscheibe,
fDruckleiste; nyom sKlischee; opt Mndruckplatte;
tex rDruckbock, rPresseur, rModuI; galvnton
kszlt ~ nyom sGalvano; kaucsuk ~ nyom sK aut-
schukdrucktuch
nyomleveg eDruckluft
nyomlket MT rDruckhub
nyommagassg hidr iDruckhhe; talt lEnergiehhe;
artzi ~ hidr artesische Druckhhe; belpsi ~
hidr Eintrittshhe; duzzaszts! ~ hidr sStaugeflle;
geodzia! ~ hidr Druckhhe; manometrikus ~ hidr
manometrische Druckhhe; piezometrikus ~ talt
piezometrische Druckhhe; szerkesztsi ~ vizg
Konstruktionsfallhhe; tiszta ~ vizg Nettodruck-
hhe; zemi hidr Betriebshhe, Treibwasserfall-
hhe
nyomminta nyom sDruckmuster; bels ~ I nnen-
druckform
nyomnemez tex rDruckfilz
nyomonkvet geof verfolgen
nyomonmarads Spurhaftung
nyomnyereg tex rDrucksattel
nycmolaj sDruck-/Prel
nyomolajfecskend gpt Schmierspritze
nyomolajoz gpt rDruckler
nyomolajozfej gpt rDruckschmierkopf
nyomolajszervomotor rDrucklservomotor
nyomolajszivatty gpk Drucklpumpe
nyomolajtelep Drucklanlage
nyomoldal nyom, tex eDruckseite
nyomors gpt Druckspindel
nyomblts bny Drucksplung
nyompad = nyomeszterga
nyompnt gpt rGriffbgel
nyompapir(os) nyom sDruckpapier; rotcis ~ Rota
tionsdruckpapier; sznes ~ Couleurpapier; vastag
~ Dickdruckpapier
nyomperem (fvkatn) Druckschulter
nyompersely gpt Druckbuchse
nyompofa gpt rDruckbaken
nyomporlaszt gpk rDruckvergaser
nyomprsels gumi, ma sDruckpressen
nyomprba any Druck-/Stauchprobe, rDruck-/Stauch-
versuch; pneumatikus ~ Druckluftprobe
nyomprbatest any Druckprobe, Kegelstauchprobe
nyomretesz tex rPreriegel
nyomrd GP Druck-/Prestange, eDruckstelze;
mzg rHeu-/Rstbaum; rugsterhels ~ tex feder-
belastete Druckstange
nyomrug GP Druckfeder
nyomrug-terhels gpk druckfederbelastet
nyomrugzat GP Andruckfederung
nyomsajt nyom Druckpresse
nyomsaru gpt Druckscheibe
nyomsorszm rDruckstempel
nyomsly alak sDruck-/Pregewicht
nyomszn alak rDrckschlitten, rDrcksupport
nyomszegecs nyom (linotypenl) rDruckstift
nyomszekrny nyom rDruckkasten
nyomszekrnysllyeszts nyom Druckkastenabsen-
kung
nyomszelep sDruckventil; vezrl ~ Steuerdruck
ventil
nyomszelepkp gpk rDruckventilkegel
nyom-szellz-akna mp rAusfalIschacht
nyomszeIloz(tet)s mp (alagt) Pulsion
ryomszerszm alak sPrewerkzeug; sDrckwerk-
zeug; Preform; tex sPrestck; osztott ~ alak
geteilte Preform
rfiyomszilrdsg mech Druckfestigkeit; minimlis ~
Mindestdruckfestigkeit
nyomszilrdsg-vizsglat any Druckfestigkeitsprobe
nyomszivatty Druckpumpe; bny rDrucksatz
nyomszlvattyrudazat sHubpumpengestnge
nyomtnyr gpt rDrucktellcr
nyomtrcsa gpt Druckscheibe, rDruckteller
nyomtr talt rWasserkraftstollen
nyomtartly hidr rDruck-/Hochbehalter, rDruck
kasten, sDruckgef
nyomtartlysllyeszts hidr Druckkastenabsenkung
nyomtartny hidr rDrucktank; tex rDruckbehlter
nyomtengely gpt Druckachse/-welle
nyomtr hidr Druckkammer, rDruckraum
nyomr-kompresszor hidr rDruckraumkompressor
nyomtokmny alak sDrckfutter
nyomtml rDruck-/Pre-/KompressorschI auch
nyomott p gedrckt; nyom, tex be-/gedruckt; szorosra
~ p festgedrungen
nyomottru tex eDruckware
nyomottv p rFlach-/Radebogen, gedrckter Bogen
nyomturbina vizg eDruckturbine
nyomtusk alak rDruckklotz, rStempel
nyomtske rPrestempel
nyomujj rDruckfinger
nyomzem tex ^Druckerei
nyomvll eDruckschuIter
nyomvas alak eDruckroIle
nyomventilltor G^PrBI asenventilator; bny rWetter-
blser
nyom vezrls GP eDrucksteuerung
nyomvezetk eDruck-/Preleitung; hidr eDruckrohr-
leitung
nyomvezetkszj hidr rDruckleitungseinla
nyom vz lip, hidr sDruck-/Prewasser; diffzis ~
cu Diffusionsdruckwasser
nyomvzakna hidr rDruckschacht
nyomyzelvezets hidr eDruckwasserableitung
nyomvzhajts hidr rDruckwasserantrieb
nyomvz-reaktor at rDruckwassr-Reaktor
nyomvzszint hidr rDruckwasserspiegel
nyomvz-vezetk hidr eDruck-/PrewasserI eitung
nyomvizsglat any rDruckversuch; dinamikus ~
Schlagdruckversuch
nyomzr rDruckverschlu
nyomozs = nyomkitzs
nyomoz-frs bny ePionierbohrung
nyomzsk lip rDressierbeutel
nyompont at rSpurpunkt
nyomsebessg hangt rpurgeschwindigkeit
nyomszm at eSpurzahl
nyomszlessg at eSpur(en)breite; gpk Standspur;
vast sSpurma
nyomszklet vast eSpurverengerung
nyomtarts K eSpurhaftung
nyomtarter gpk ^Spurhaltungskraft
nyomtat abdrcken, bedrucken; hibsan ~ fehl-
arucken
nyomtats f nyomtat; nyom rDruck, ^Drucklegung;
tvi rDruckvorgang; ttetsz ~ nyom Trans-
parentdruck; egyttes ~ Sammeldruck; illusz
trcis ~ lllustrationsdruck; kzi ~ = kzinyoms;
kombincis ~ Kombinationsdruck; mrvnyozott
~ Marmordruck; meleg ~ nyom fHeiprgung;
rotcis ~ Rotationsdruck; sznes ~ Chromodruck;
szivrvnyos ~ I risdruck; tbbszn ~ nyom ePoly-
chromie;~ fadcrl Holzdruck;~ megkezdse fDruck-
anstellung
nyomtathat nyom druckfertig, imprimatur
nyomtatbtyk tvk rDruckdaumen
nyomtater nyom Druckkraft
nyomtatgp nyom Druckmaschine; hengeres ~ Zylin
derdruckmaschine; irodai ~ Brodruckmaschine;
litogrfii ~ eLithographiepresse
nyomtatgrg tvk Druckrolle
nyomtatv tvi rDruckbutzen/-bgel
nyomtatjelfog tvk sDruckrelais
nyomtatlemez tvi rDruckstreifen
nyomtatmgnes tvk rDruckmagnet
nyomtatrug tvi Druckfeder
nyomtatszalag tvi rDruckstreifen
nyomtatszerkezet tvi rDruckmechanismus
nyomtatvny nyom Drucksache, Druckschrift, Druck
werk; alkalmi ~ nyom Akzidenz; hajtogatott kis ~
nyom rPliant; jelentkezsi ~ tvk sAntragsformblatt
nyomtv vast Spur(breite), GIeis-/Spurweite; llt
hat ~ mzg verstellbare Spurweite; norml/rendes/
szabvnyos ~ Normal-/Regel-/Vollspur, normale
Spurweite; dlafrikai ~ (1,067 m) K apspur; egym
teres ~ Meterspur; keskeny ~ Schmalspur; szles /v
Breitspur
nyomtvbiztosit bny Fuspurstange
nyomtvbiztost-rd vast Spurstange
nyomtvkar gpk rSpur(stangen)hebel; kormnyz ~
Lenkspurhebel
nyomtvlemez vast Spurplatte
nyomtvlemezke vast sSpurplttchen
nyomtvmr vast Spurlehre, sSpurma
nyomtvolsg = nyomtv
nyomtvrd gpk Lenkverbindungsstange, Spurstange
nyomtvrdrsz gpk rSpurstangenteil
nyomtvsablon vast Gleislehre
nyomtvszablyozs vast Spurregelung
nyomtvszablyoz vast rSpurrichter
nyomtvszklet vast Spurverengerung
nyomtvtart bny rSpurhalter
nyomtwlt-lloms vast rSpurwechselbahnhof
nyomterlet rep sDellengebiet
nyomterv vast rSpurplan
nyomvltozs mp Trassennderung
nyomvly vast (snen) Spurrille
nyomvastagsg at Spurendicke
nyomvezets gpk Spurfhrung
nyomvezet-szeg p rSpurnagel
nyomvonal at Spur; geod Absteckungs-/Leitlinie; mat
Spurlinie; mp Trasse, Trace; tvb Leuchtspur;
vasti ~ Bahntrasse
nyomvonalszm at Spurzahl
nyomvonalterv tvk Kabeltrassenzeichnung; vast
rSpurplan
nyomvizsglat fiz sSpurensuchen
nyugalmi R est. . Ruhe . . ruhend
nyugalom mech, tvk Ruhe, rRuhestand; abszolt ~
absoluter/wahrer Ruhestand; ltszlagos/relatv ~
relativer Ruhestand; valdi ~ = abszolt +*
nyugasz koh Ofenrast, Rast; (nagyolvaszt) Hocho
fenrast
nyugaszkeretgyr koh rRastankerring
nyugaszkpeny koh Rastplatte
nyugasznyoms koh rRastdruck
nyugaszszint koh Rastlinie
nyugat rWesten; bny rAbend; csili rOkzident
nyugatfel westwrts
nyugatra westwrts
nyugszik (vmin) ruhen, (auf)liegen
nyugtalansg Unruhe; mgneses ~ geof magnetische
Unruhe; szeizmikus ~ Bodenunruhe
nyugtat koh beruhigen
nyugtatanyag koh sBeruhigungsmittel
nyugtatott f nyugtat; nem ~ unberuhigt
nyugtz tvk quittieren
nyugtzkapcsol tvk rQuittierschalter
nyugvs mech Ruhe, Rastung
nyugv1ruhend, stillstehend, fest
nyugv* = nyugasz
nyugvlls bny Fahrbhne
nyugvkerk finm sRuherad
nyugvk tip rBodenstein; finm (kronomterjrat
rban) rRuhestein
nyugvplus-grbe mat Rastpolkurve
nyugvpont mat, mech rRuhepunkt
nyugvrzsa haf Auflagerose
r.yugvszg finm rRuhewinkel
nyugvteher mech, mp Ruhelast, ruhende Last
nyjt (kinyft) (aus)dehnen, (aus)strecken, (aus)ziehen,
spannen; verlngern, lngen; (odanyjt) (an)reichen;
t kinyjt; megnyjt; alak, heng recken; strecken;
lip ( tsztt) ausziehen, treiben; tex verstrecken,
verziehen; elfogatot ~ haj Vorspannen; hidegen ~
heng kalt(st)recken; tex kaltverstrecken; laposra/
vasalssal ~ pltten
nyjts f nyjt; finm Treibarbeit; egyenknti/egyet
len ~ iex rEinzelverzug; elforgatsos ~ mat Dreh-
streckung; hengeres ~ tex rZylinderverzug; kt
dimenzis ~ zweidimensionale Dehnung; ketts
~ doppelter Verzug; kocsimozgsos ~ tex (szelfakto-
ron) rWagenverzug/-vorI auf; kzbens ^ tex rZwi-
schenverzug; meleg ~ any sWarmrecken; nedves ~
sNastrecken,* Nastreckung; sszegezett ~ =
nyjtsi tnyez; rszleges ~ = kzbens teljes
~ tex rGesamtverzug; ~ mrtke any rReckgrad;
tex Verzugsgre/-hhe
nyjtselllts tex Streckenabstellung
nyjtsmenet tex rStreckgang
nyjts-vltkerk tex sVerzugswechselrad
nyjthatatlan any undehnbar; heng unwalzbar;. tex
verzugsunfhig, unstreckbar
nyjthat ausdehnbar, ausdehnsam, dehnbar, deh-
n(ungs)fhig, streckbar, ziehbar; geschmeidig,
schmiedbar; nt duktil; tex verzugsfhig, verstreckbar;
nem ~ = nyjthatatlan
nyjthatsg | nyjthat; any Duktilitt is
nyjthatsgmr any rDehnbarkeitsmesser, rDuk-
tilometer
nyjt sReck; alak, tex rStrecker; durva-tmrt ~
tex rGrobnitschler; egytslcmezs ~ tex rEin-
fachnadler; gyors(jrat) ~ tex Schnellaufstrecke;
ketts tslcmezs ~ tex Doppelhechelfeldstrecke;
tex rDoppelnadler; kzps tuslces ~ tex Mittel-
hechelfeldstrecke; ketts tshengeres ~ tex Doppel-
nadelwalzenstrecke; vgs ~ tex Feinstrecke
nyjtllvny tex rReckungsstand
nyjtbak tex rStreckbock
nyjtdeszka tex sStreckbrett
nyjtfa br sStreckholz/-ma, sRollholz
nyjtfogaskerk tex sVerzugswechselrad
nyjtgp Streckmaschine; alak Streckziehmaschine;
lip Ausrollmaschine; tex Strecke, sStreckwerk;
durvatmrts ~ tex rGrobfrotteur; finomt tfis-
lces ~ tex Verfeinerungshechel; hengeres ~ tex
Walzenstrecke; kettslces/kzbens ~ tex I nter-
sectingmaschine; kzpmngorls ~ tex rMittel-/
Zwischenfrotteur, rMittelnitschler; lncos ~ tex
K ettenstrecke; lgnyomsos ~ gumi rPre-
luftausdehner; szalagtmrts ~ tex Molettenstrecke;
mngorl-/tmrtszerkezetes ~ tex Nitschelstrecke;
tlces ~ tex Schraubenstrecke; tshengeres ~ tex
I gelstrecke; tslcmezs **tex Hechelstrecke, rHechel-
stuhl
nyjtgyr alak rZugring
nyjthenger alak Ausziehwalze, Reckwalze; gumi
rBombierzylinder; tex rStreck-/Verzugszylinder;
mells ~ tex Auswalze; ~ rovtkolt rsze tex Wal-
zerrtafel
nyjthenger-kerk gpt sVorderwalzenrad
nyjthengerpad tex rStreckwalzenbaum
nyjthengerpr tex sStreckwalzenpaar
nyjthzs alak sStreckziehverfahren
nyjtkalapcs alak rPlatten-/Streckhammer; kerek-
verfej ^ Bombierhammer
nyjtkerk tex sVerzugswechselrad
nyjtkeret tex rStreckrahmen
nyjtkszlk tex Verzugseinrichtung
nyjtkopsz tex rStreckkops
nyjtlc p Strecklatte
nyjtmez tex sStreckfeld, sVerzugsfeld, eStreckzone
nyjtmunka alak Dehnungsarbeit
nyjtm tex sStreckwerk; eVerzugseinrichtung; (ken
derfon) rDurchzug; thz ~ Durchzugsstreckwerk;
dobos ~ Topfstrecke; egyest ~ Vereinigungs-
strecke; egyfejes ~ eEinkopfstrecke; fogaslces ~
Zahnstangenstrecke; fggleges ~ tex Senkrecht-
streckwerk; gyorsjrat ~ tex Schnellaufstreckwerk;
hengeres ~ Zylinderstreckwerk; kcthengeres ~ Zwei-
zylinder-Streckwerk; ktszijas ~ tex Doppelriem-
chenstreckwerk; ketts tslcmezs ~ eDoppel-
nadel(stab)strecke; nagynyjts ~ tex Hochver-
zugsstreckwerk; trcss-hengeres ~ Scheiben-
walzenstrecke; tslces ~ eNadelstabstrecke; Nadel-
stabstreckwerk; tslchengeres ~ ^Sonnenstrecke
nyjtpad alak rReckungsstand
nyjtprly koh rBreithammer
nyjtprba any eReckprobe, rStreckversucli
nyjtprbaterhels any eReckprobelast
nyjtprbatest any rStreckstab
nyjtrd (kocsin) ^Reckstange
nyjttvolsg tex eStreckweite
nyjttml gumi rBombierschlauch
nyjtott f nyjt; mat gestreckt; flig ~ halbgestreckt
nyjtottgyapj-fonoda eHalbkammwollspinnerei
nyjtvas alak sStreckeisen
nyjtvafons tex sStreckspinnverfahren
nyjtvahzs alak rReckzug, sStreckziehen
nyjtvny finm rAuslauf, rAufsatz
nyjtvnycsavar finm eAnsatzschraube
nyjtvnyreszel finm eAnsatzfeile
nyls | nylik; anyt mech eLngendehnung, spezifische
Lngsdehnung; abszolt ~ any iLngennderung;
csavarst ~ eDrehstreckung; effektiv ~ effektive
Dehnung; egyenletese Gleichmadehnung, gleich
mige Dehnung; egyirny ~ mp axiale Dehnung;
eredeti ~ ursprngliche Dehnung; fajlagos ~ any
Dehnung; gumi Bezugsdehnung; mech bezogene/
spezifische Dehnung; felleti ^ Oberflchenaus
dehnung ; hosszirny ~ Lngsdehnung; hzst ~
Zugdehnung; irezsi ~ tex Schlichtverstreckung;.kp
lkeny ~ plastische Dehnung; keresztirny ~
Querdehnung; kerleti ~ Randdehnung; ktdimen
zis ~ zweidimensionale Dehnung; kontrakcis
Einschnrdehnung; marad ~ bleibende Dehnung,
Restdehnung; p bleibende Verlngerung; nyirsi
m Scherdehnang; rugalmas ~ elastische Dehnung;
mp federnde Dehnung; szakadsi/szakad ~ Bruch-/
Zerreidehnung; tartsfolysi ~ Zeitstandbruch-
dehnung; teljes ~ Gesamtdehnung; tengelyirny ~
=* egyirny tnyleges ~ effektive/wahre Dehnung;
trsi ~ Bruchdehnung; valsgos ~ = tnyleges ^
nylsbra p sDehnungsdiagramm
nylsellenlls anyt fiz rDehnungswiderstand
nyls-feszltsg-grbe fiz eDehnung-Spannungs-
kurve
nyls-feszltsg-trvny fiz sDehnungs-Spannungs-
gesetz
nylsgrbe any, mech eZugdehnungskurve
nylshatr = folyshatr
nylsr any rDehnungsschreiber; gymntts ~
Ritzdehnungsschreiber; regisztrl ~ rTrensograph
tiylskiegyenlto rep rDehnungskrper
nylsmentes mech dehnunglos
nylsmrs mech *Dehnungsmessung; repedlakkos ^
Dehnungsmessung nach dem Reilackverfahren
nylsmr mech rDehnungsmesser, sTensometer,
sExtensometcr; vast rAnstrengungsmesser; f meg
nylsmr; | tenzomier is; ellenllsos ~ Draht-/
Saitendchnungsmesser, (elektrischer) Widerstands
dehnungsmesser; magnetostrikcis ~ Magnetostrik-
tionsdehnungsmesser; Martens-Kennedy-le **
Dehnungsmesser nach Martens-Kennedy; mecha
nikus ~ mechanisches Tensometer; mutats ~
Zeigerdehnungsmesser; nagypontossg ~ Feindeh
nungsmesser; optikai ~ optischer Dehnungs
messer; piezoelektromos ~ Quartz-Dehnungsmes-
7
nystkrtya
ser; regisztrl ~ rTensograph; szmlapos ~
Meuhrdehnungsmesser; tkrs ~ Spiegeldehnungs-
messer
nylstnr-diagramr any rDehnungsschreiber
nylsmrhd mech Dehnungsmebrcke
nylsmrhr any Spannungsmesaite, Mesaite
nylsnlkli mech dehnunglos
nylsnvekeds ; vulkanizls alatt bell gumi
Reversion
nylssebessg any Dehnungsgeschwindigkeit
nyls-terhels-grbe mech Dehnung-Spannungs-
kurve
nylsvizsglat any rDehn-/Streckversuch
nylbor bor, cip sKaninchenfell
nylbr-hsolgp br eKaninchenfell-Entfleisch-
maschine
nylbr-nyersanyag br Kaninrohware
nylkony = nyjthat
nylenyv rHasenleim
nylgt/n'dr sZeilenwehr.
nylgerezna fofrvrHasenbalg, sHasenfell
nylik sich (aus)dehnen/strecken/ziehen
nyl f nylik; egymsba ~ mat ineinandergreifend
nylkpessg = nyjthatsg
nyls zhflssig; schleimig
nylsods sZh(e) werden; lip sFadenziehend-/
Schleimigwerden
nylssg = viszkozits; T nyls is
nylssgmr any sViskosimeter
nylparj gumi Chondrilla
nylszr tex sHasen-/Kninchenhaar; pcolt ~ gebeiztes
Haar
nylszorvggpix Hasenhaarschneidemaschine
nylvny p rVorsprung, sOhr; gpt rAn-/Aufsatz,
r Auslauf, Nase; geol tex rAuslufer; bejr
(szvornyn) Einlauflippe; belp ~ hidr Sauglipp;
porlaszt ~ mat rVergasungsrssel
nylvnyszer bny ausluferartig
nyz br (ab)huten, felien, schinden, balgen; cip
(vkonyt) scheuern
nyzs f nyz; br r Abzug
ny tex (lent,kendert) raufen, rupfen, ausziehen;
t elny, koptat is
nygktl haj Bremse
nygvas haj rBrittelring, rK ettenstopper
nyst tex Litze, Gehnge, rWebschaft, rSchaft; als
szdban lev ~ Unterfachschaft, Tiefschaft; ells
~ = mells felsszdot alkot ~ Hochschaft;
forgszlas ~ sDrehergeschirr; hajltottfej ~ Webe-
litze mit Schiefsen; mells ~ Vorderschaft, rPol-
flgel
nystbefzs tex rGeschirreinzug
nystbefzgp tex Geschirreinziehmaschine
nystbehzs tex rGeschirreinzug
nystbojt haj rDweil
nystcrna tex rLitzenzwirn, rHelfenzwirnfaden; (len
bl) rKammzwirn
nystcsoport tex sLitzensckchen
nystdrt tex rGeschirrdraht
nystemels tex Schafthebung
nystemelkeds tex rSchafthochgang
nystemel tex rSchaftschemel; ketts ~ rDoppel-
schafthebel
nystemelgp tex Kammaschine; Nuttall-rendszer /s#
Nuttallmaschine
nystemelszerkezet tex rHarnisch
nystfelszerels tex sWebstuhlgescnirr
nystfonal tex sLitzengarn, Litze, rGeschirrfaden
nysthenger tex Geschirrwalze
nystkamp tex rGeschirr-/Schafthaken
nystkapocs tex rSchaftreiter
nystkrtya tex Schaftkarte.
nystkereszt tex sHelfenkreuz
nystkeresztlc tex eHelfenkreuzschiene
nystkeresztsin tex iHelfenkreuzschiene
nystkeret tex rSchaftrahmen, rWebschaft; ~ kalak
befzshez Spitzenschaft
nystkeretcsvar tex eRingelschraube ,
nystkeretfa tex sSchaftholz, rSchwanzknppel
nystkeretlc rSchaftstab
nystkeretrug tex eLadenschlange
nystkeretsln tex eLitzentragschiene
nystkszits tex eGeschirrherstellung
nystkszlet /ex sGeschirr
nystktgp tex eGeschirr-/Zeugstrickmaschine;
eLitzenknpfmaschine
nystlblt tex rSchaftschemel
nystlnc tex ^Geschirrkette
nystlc iex eSchaftleiste, eHelfenschiene
nystlchasb tex sTringlesprisma
nystlclemez tex eTringlesplatine
nystlcplatina tex eTringlesplatine
nystlekts tex eAnschnrung des Geschirrs
nystmerevit tex eSttze
nystmozgs tex eGeschirrbewegung
nystmozgats tex eGeschirrbewegung
nystr tex rGeschirrwchter
nystosgp tex Schaftmaschine; alsszdas Tef-
fachmaschine; egyemelos tex Einhubschaftmaschine;
ktemels ~ Doppelhubschaftmaschine; ketts
szdas ~ tex Doppelfachschaftmaschine; kzpszd-
kpz ~ Zwischenfachschaftmaschine; laptos
Schaufelschaftmaschine; nyugvszdkpz~Ruhe-
fachschaftmaschine; papirkrtys ^ tex Papier-
kartenschaftmaschine; zrtszdas ~ Geschlossen
fachschaftmaschine
nystsgp-emelks tex sSchaftmesser
nystosgp-platlna tex Schaftplatine
nystrendez tex rLitzenkamm
nystsor tex Litzenreihe
nystsly tex sLitzen-/Harnischgewicht
nystsltyeds tex rSchaftniedergang
nystsllyeszts tex Schaftsenkung
nyiistszl tex Litze, Helfe; ll ~ stehtz?; als
~ Unterlitze; betolhat ~ Schiebelitze; s sszdot
alkot ~ Hochlitze; forg ~ Drehlitze; lektetlen
Rumorlitze
nystszlkiszmts tex Litzenberechnung
nystszloszf tex rHelfenspalter
nystszlsly tex sAnhngeeisen, /-Kloppe! 5Eisei
nyiist(szl)szem tex sFadenauge; sLitzei>;;uge/-hus-
chen, L itzenschleife; r/sZeugringei. sMailIon;
lyoni ketts L yoner Doppellitze; mel .^szerkezeti
~ Vorderwerkhelfe
nystszemtfrt tex rAugendraht
nystszerkezet, tex L itzenkonstruktion
nystszerszm sVorderwerk, sSchaftchor; mints ~
sFigurengeschirr
nystszj tex rGeschirrriemen
nysttart tex rLitzen-/Geschirrhalter
nysttartsln tex Litzentragschiene
nystvltgp tex Wechselschaftmaschine
nystzsinr tex sLitzengarn, rLitzenhebr, rHarnisch-
zwirn; felhz ~ rAufholer
nystzsinr-befzs tex Schnrweise
nystzslnr-csavarulat Litzenschraubenlinie
nyfivs f ny; /-Verschlei
obeliszk p rObelisk, iSpitzsule
objektiv sObjektiv, ebjektivlinse ; akromatikus ~
achromatische Linse ; llthat fkusz ~ Objektiv
mit vernderlicher Brennweite ; cserlhet ~ eAus-
wechseloptik ; egytag ~ Einzelobjektiv ; mmer-
zis ~ Immersionsobjektiv ; kphibamentes ~
abweichungsfreies Objektiv ; ketts/kttag ~ Dop
pelobjektiv ; lekpez ~ opt AbbildungSoptik;
sszetett ~ mehrlinsiges Objektiv ; tkrlencss ~
Spiegellinsenobjektiv ; vgtelenre lltott ~ unend
lich eingestelltes Objektiv
objektvfed rObjektivdeckel
objektvfej rObjektivkopf
objektvfellet eObjektivflche
objektvfoglalat eObjektivfassung
objektv-gyjttvolsg eObjektivbrennweite
objektvgyr rObjektivring
objektvkzp eObjektivmitte
objektvlencse = objektv
objektvnyls eObjektivffnung
objektvprizma sObjektivprisma
objektvrevolver film, telev rObjektivrevolver
objektvrgzts <?Objektivbefestigung
objektvskla eObjektivskala
objektvtart rObjektivhlter, sObjektivbrett
objektvtvolsg eObjektivweite
objektvtengely eObjektivachse
objektvvlt ^Objektivwechselvorrichtung; revolver-
rendszer ~ film, telev rObjektivrevolver
oblikvits ^Obliquitt
oboand hangt sOboenrohr
Obral-nyomtats sObralverfahren
obszervatrium p sObservatorium ; fldmgnessgi ~
erdmagnetisches Observatorium, Observatorium fr
Erdmagnetismus ; fldrengsjelz ~ Erdbebenob
servatorium
obszidin dsv rObsidian, sLavaglas
cen rOzean
cenjr haf rOzean-/berseedampfer
oceanogrfia hidr ^Ozeanographie
cenreplgp sTransatlantikflugzeug
ocimen sOzimen
ccskaacl rStahlschrott, rAI tstahl
cska-hasznlhat vast altbrauchbar
cskavas rSchrott, sAlt-fAbfalleisen, rEisenschrott,
altes Eisen
cskavasbett koh rSchrotteinsatz
cskavas-darabols ^Verschrottung
cskavasdobog koh eSchrottbhne
cskavas-elkszts ^Verschrottung
cskavasemelvny koh eSchrottbhne
cska vas-nyers vas-el jrs sSchrott-Roheisen-Verfah-
ren
cskavassajt koh eSchrottpaketierpresse
odallt anstellen ; beistellen
odaramls i odaramlik; rZustrom
odaramlik an-/zustrmen
odacsapdik anschlagen
odacsiptet ankncifen
odag anbrennen
odaget anbrennen
odaereszt zulassen
odaerst befestigen, verankern, ansetzen
odafrcel heg anheften ; tex anreihen
odafolyik hinflieen
odagurt anrollen
odahelyez ansetzen
odahord antragen ; ( iszapot) ansplen
odahordott f odahord ; hidr aufgeschwemmt
odahz anrcken
odallleszt an-/hinzusetzen
odakovcsol anschmieden
odakt anreiteln
dalg r Anschlag ; (gyalun) sRicht(ungs)holz
odamenet(el) rHingang
odamos ansplen
odanyoms eAppression
odanyjt hinhalten, hinreichen
odarak ansetzen
odasodrdik haj antreiben
odasl (pl. szn) anbacken
odast anbacken
odaszllt hinbefrdern, zufhren ; bny anfahren
odaszegecsel annieten
odaszegez fest-/aufnageln, anstiften/-nageln/-schlagen
odaszintezs geod sVorwrtsnivellieren, sHingangnivel-
lement
odaszv ansaugen
odaszort anreiteln
odatapad anhaften, sich ansaugen
odatesz ansetzen
odatol zuschieben, anrcken
odatodik anschlagen
odavg anschleudern
odavetdik haj antreiben
odavezet zufhren, zuleiten
odavisz hintragen, zufhren
odavonszol anschleppen
odbbtol abdrngen
odor alak = sllyesztk; bny eDruse
odorkovcsmhely ^Gesenkschmiede
odorkovcsols sGesenkschmieden
odros bny (kzet) drusig
odvas koh lunkerig
odvassg koh rLunker, eLunkerung
oersted vili sOersted
offszet nyom sOffset
offszet-tnyomtats rOffsetumdruck
offszeteljrs sOffsetverfahren
offszetfestk eOffsetfarbe
offszetgp nyom ^Offsetmaschine; egyszn nyom ~
Einfarbenoffsetmaschine; egysznnyom kttr
~ Einfarbenzweitouren-Offsetmaschine; gyorsj
rat Vomag-tekercsnyom ~ Vomag-Schnellufer-
Rollenoffsetmaschine ; ves ~ Offsetbogenmaschine;
ktsznnyom egytrs ~ Zweifarbeneintouren-
Offsetmaschine ; ktsznnyom gyorsjrat ~ Zwei-
farbenschnellufer-Offsetmaschine ; krforg ~ Off-
setrotationsmaschine ; sknyom ~ eFlachoffset-
presse
offszetkarton rOffsetkarton
offszet-kzisajt eOffsethandpresse
offszetlemez eGummidruckplatte
offszet-mlyeljrs sOffsettiefverfahren
offszetnyoms nyom rOffsetdruck
offszetnyomat eOffsetreproduktion
offszetnyomgp eOffsetdruckmaschine
offszetpapr sOffsetpapier
offszet-prbanyomgp eOffsetandruckpresse
offszetreprodukci eOffsetreproduktion
offszetrotclsgp f offszetgp
offszetsajt eOffsetpresse ; tgelynyom ~ Ofsettiegel-
druckpresse
offszet-sknyomgp eOffsetflachdruckmaschine
offszettinktra eOffsettinktur
ofikalclt sv rOphikalzit
*>fit sv rOphit, rSerpentin
oftalmodlnamomter opt sOphtalmodynamometer
oftalmomter opt sOphtalmo(phako)meter
oftalmoszkp opt sOphtalmoskop
oftalmosztt opt rOphtalmostat
ogiva kat, mat eOgive, eBogenspitzenkurve
ogivaalak ogival(frmig)
ogivacscs eBogenspitze
ogivl = ogivaalak
gyapj tex eKunst-/Rei-/Lumpenwolle, rShoddy
gyapjrugyr eKunstwollwarenfabrik
gyapjbont tex rFitzenreier, rDroussierwolf
gyapjfonal sK unstwolU/Extragam
gyapjtp rKunstwoI lreier
O-hj at eO-Schale, eXenonschale
ohm sOhm ; akusztikus ~ akustisches Ohm ; nemzet
kzi/szabvnyos ~ internationales Ohm ; termikus
~ thermisches Ohm
ohmrtk rOhmwert
ohmmr sOhmmeter; mutats ~ direkt anzeigendes
Ohmmeter
ohmos vitt ohmisch, Ohmsch
ohmskla eOhmskala
Ohm-trvny Ohmsches Gesetz
oitlclkaolaj sOitizikal
ojt lip pfropfen, impfen ; \ beojt
ojtanyag lip rlmpfstoff
ojtenzim lip sLab, sLabferment
ojthats lip eLabwirkung
Okarina hangt eGefflte
okiratlakk rDokumentenlack
okker rOcker, sBerggeib ; szlnal agyagbl getett ~
eTerra di Siena ; srga ~ sv ^Gelberde ; eGilbe ;
vrs ~ sEisenrot
okkerre drres Erz
okmny sDokument; felmreti ~ haj rMebrief;
ksr ~ Begleitdokument
okmnyblyeg nyom rStempel
okmnypapr sDokumenten-/Aktenpapier
okonithuzal rOkonitdraht
okonitkbel sOkonitkabel
okrtbeton rOchratbeton
oktader = nyolclap
oktaderes sv oktaedral
oktaderlap eOktaederebene
oktaedrlt sv sOktaedrit
oktaedroid mat sOktaedroid, sAchtzell
oktagonlls mat achteckig
oktahidroantracn sOktahydroanthrazen, sAnthrazcn-
oktahydrid, sAnthrazenoktahydriir, sPerhydroan
thrazen
oktahidro-fenantrn sOktanthren
oktaklrnaftalin sPerchlornaphtalin
oktlfoglalat rd rOktalsockel
oktamter-modulus (ptelemeknl) sOktameter-Sy-
stem
oktn VE sOktan
oktnegysg eOktaneinheit
oktns geod, mat rOktant
oktnszm ^Oktanzahl; mot rKlopffestigkeitswert
oktantrn sOktanthren
oktatikus mat oktatisch
oktatfilm rLehr-/UnterrichtsfiI m
oktattr rLehrstollen
oktv hangt eOktave ; nyom sOktavformat, rAchtel-
bogen
oktvalak sOktavformat
oktvbasszus (orgonn) rOktavba
oktvbillenty eOktavklappe
oktvv nyom rOktavbogen
oktvkapcsol (orgon) eOktavkoppel; fels ~
Oberoktavkoppel
oktvktet nyom rOktavband
oktvkrt sOktavhorn
oktvszr hangt sOktavsieb
oktvtrvny vegy sGesetz der Oktaven
oktvugrs hangt rOktavsprung
oktett vegy sOktett, sOktuor, eAchtergruppe
oktettelmlet at eOktett-Theorie
oktettelrendezs vegy eOktettkonfiguration; ~ elve
sOktettprinzip
oktilacett sOktylazetat
oktilalkohol rOktylalkohol
oktobassz rOktoba
oktda rd eOktode, eAchtpoIrhre, eAchtelektroden-
rhre
oktodianma mat eOktodianome
oktohidrt sOktohydrat
oktohidro-antracn sOkthrazen
oktoidlis gpt oktoidal
oktoklorid sOktochlorid
oktosztil p rOktostylos
oktracn sOkthrazen
oktuplus = nyolcplus
okulr sOkular; bellt ~ film Einstellokular ;
fluoreszkl ~ opt Fluoreszenzokular ; Fraunhofer-
fle ~ Fraunhofersches Okul r; kpvisszallt ~
bildaufrichtendes Okulr ; leolvas ~ Ableseokular ;
profillemezes ~ Profilokular ; sznhiba-klegyenlt
~ opt K ompensationsokular; torztsmentes ~
orthoskopisches Okular
okulrdloptra geod r/sOkulardiopter
okulr-elttlencse ekularvorsatzlinse
okulrfnyrekesz opt eOkularblende
okulrfoglalat eOkularfassung
okulr-foglalatperem rOkularrand
okulr-gyjttvolsg eOkularbrennweite
okulrkihuzat rOkularauszug
okulrmikromter opt eOkularmeschraube, sOkular-
mikrometer ; hlzatos ~ Okularnetzmikrmeter
okulrnyls eOkularffnung/-spalte
okulrprizma sOkularprisma
okulrrevolver rOkularrevolver
okulrszlkereszt sOkularfadenkreuz
okulrszrtveg sOkuIarfilier
okulrtoldat rOkularstutzen
okulrvlt rOkularrevolver
okulrzrszr sOkularsperrfilter
O-lb ruh sO-Bein
olaj s l ; f kolaj is; lip (llati) rTran ; abszor
bel ~ = elnyel ~ ; alapoz ^ Grundierl;
llati ~ Tierl ; T ran; svnyi ~ Minerall;
tszivrg ~ ausschwitzendes l ; bejrat ~ Ein-
I auf-/Einfahrl; bltumenhigt ~ p Fl uxl; elekt
rotechnikai ~ I solier!; elnyel ~ Waschl; ben
zollal teltett elnyel ~ abgesttigtes Waschl;
benzolmentes elnyel ~ abgetriebenes Waschl;
elrt dermedspont ~ Stockpunktl; els-sajtolsl
~ Vorschlagl; teres ~ therisches l ; fradt
A bl ; fegyvertisztt ~ Gewehrreinigungsl;
fehrt ~ Bleichl; flotl ~ Schwimml; fluxl
p Fl uxl ; formaken ~ Forml; formz ~
nt Forml; fvatott ~ geblasenes l ; gzmr-
feltlt /s#Gasmesserflll; habzsgtl ~ Schaum-
l ; hidraulikus ~ Hydraulik-/Pressenl; immer-
zls ~ opt I mmersionsl; impregnl ~ I mprg
nierl ; karburl ~ Karburierl ; kemnytett ~
lip Hartl ; kering ~ Zirkulationsl; kevert ~
Mischl ; gpk Kompoundl; lefoly ~ Ablaufl;
kiszivrg ~ = tszivrg ~ ; kizsaluz ~ Ent-
schalungsl; korrz gtl~ Korrosionsschutzl; kor
rzivd ~ korrzigtl kzpnehz ~ Mittel-
l ; lefztt ~ ol abgeschnrtes l ; magkt **
nt K ernl; menetvg ~ Gewindeschneidel;
nemszrad ~ ma nichttrockendes l ; nvnyi ~
Pflanzenl ; kemnytett nvnyi ~ lip hydriertes
Pflanzenfett; porfog ~ Staubfngerl; provnsz!~
Provencerl; roncsol leprlssal nyert ~ ol Brand-
l ; rozsdavd ~ K orrosionsschutzl; semleges
~Neutral l; srtett ~ Dickl; szrad ~ trock
nendes l ; kemnyre szrad ~ Harttrockenl;
szrt ~ Trockenl; szigetel ~ I solations-/I so-
lierl; svnyi szigetel ~ Mineralisolierl; szikkaszt
~ Trockenl; szulfonlt ~ sulfoniertes l ; tli ~
Winterl; telt ~ = impregnl ; utnprselsl
~ Nachl; utsajtols ~ Nachschlagl; vilgt ~
L euchtl; vznl nehezebb ~ totes l ; vznyelv
ltal elvlasztott ~ ol abgeschnrtes l ; vzold ~
Bohrl; voltolizlt ~ gpt Volt(ol)I ; zsros ~
F ettl ; fettes l ; zsrozott ~ K ompoundl;
~j al titatott limprgniert, ldurchtrnkt
olajabszorpci elabsorption
olajadagols gpt elabgabe
olajadagol rlgeber, rl er
olajadalk llzugabe
olajalap rlgrund
olajllasellenrz clstandkontrollvorrichtung
olajllsmr gpk rlstandmesser
olajllsmutat rlvorrats-/lstandmesser, slstand-
glas, slschauglas, slstandrohr
olajll ldicht, lfest, lbestndig; gumi lecht
olajllsg t olajll
olajaszfalt rlasphalt
olajthatlan ldicht
olaj-titats eltrankung
olajtmls gpt rldurchtritt
olajbnya eErdlgrube
olajbarzda elrinne
olajbelps gpk rleintritt
olajbetlts eOleinfllung, rleingu
olajbevonat rliiberzug
olajbr lvertrglich
olajbltumen slbitumen
olajbiztosts llsicherung
olajbogyalak olivenfrmg
olajbonts elspaltung
olajbunker rl bunker ; haj rHeizlbunker
olajcentrifuga elzentrifuge
olajcukor rlzucker
olajcsap rlhahn
olajcsapadk rlniederschlag
olajcsapda rlfnger/-fang, llflle
I
olajhemokkibvs
olajcsappanty elklappe
olajcsatorna elfangnut, el(fang)rinne, rlkanal
olajcsepp gpt rltropfen
olajcsepp-mdszer eltrpfchenmethode
olajcseppmutat vast (kenkszlk) rTropfenanzei-
ger
olajcsere rlwechsel
olajcssze rlnapf
olajcsillapts eldmpfung
olajcsvezetk elrhren-/I rohrleitung
olajcsurg elrinne
olaj-drzskapcsol elfriktion
olajds lreich
olajedzs elhrtung, eHrtung im lbad; l l ab-
schreckung
olajedz hk lhrtend
olajget = olajg
olajg rlbrenner
olajk rlkeil
olajelraszts elberfliitung
olajelegy sMischl
olajellenlls rlwiderstand
olajelnyels labsorption
olajeloszt rlverteiler
olajelosztfej rleinfhrungs'bock
olajelkszts elaufbereitung
olajemulzi lemulsion, sEmuIsionsl
olaj- s zsrfog rl - und Fettfang
olajfajslymr elwaage
olajfajta gpt llsorte
olajfecskend elspritze
olajfk il(druck)bremse, hydraulische Bremse ; lg-
nyoms ~ lluftdruckbremse
olajfkezs eldmpfung
olajfeldolgozs elverarbeitung
olajfelhiguls elvefdnnung
olajfelhords nyom rlauftrag
olajfelszn rlspiegel
olajfelvevkpessg elaufnahmefhigkeit
olajfestk eI (anstrich)farbe; fehr ~ slwei
fekete ^ slschwarz
olajfests rlanstrich
olajfszek gpt rSumpf
olajfilm eFlssigkeitslamelI e; gpt rlfilm, slhut-
chen
olajflotls elflotation
olajfog = olajcsapda
olajfogyaszts mot rlverbrauch
olajfolt rlfleck
olajfolt-fotomter sBunsenphotometer
olajfvezetk eHauptlleitung ; gpk sHauptlrohr
olajfrs elbohrung ; feltr ~ iSpringquelle
olajfrd slbad
olajfts elfeuerung/-heizung
olajftg rlheizungsbrenner
olajgz sl-/Fettgas
olajgazdlkods elwirtschaft
olajgzktrny rFett-/lgasteer
olajgzkt; feltr ~ bny (el nem zrt kt) rSprin-
ger
olajgzosts eOfvergasung
olaj-gzsznt-hatr rGas-Ispiegel
olajgz rldampf
olajgyantsods elverharzung
olajgyjt rl fnger; gpt rlsammler
olajgyjtvjat Irille/-rampe
olajhrtya Flssigkeitslamelle ; gpt rlfilm, slhut-
chen
olajhrtyavastagsg gpt elfilmdicke
olajhdrognezs elhydrierung ; lip eFetthrtung
olajhomok rlsand
olajhomokkibvs rlsandausbi
olajhomokk
7
olajhomokk rlsandstein
olajhorony gpt e l nut; tmen ~ gpt eKreuzlnut
olajhozzads rlzusatz
olajhozzfolys rIzuflu
olajhozzfolycs slzuflurohr
olajhozz vezet s gpt elzufhrung
olajhmr slthermometer
olajhts elkhlung
olajhts lgekhlt
olajht gpt / lkhler
olajhtberendezs elkhlaniage
olajimmerzi opt elimmersion
olajindt vili rlanlasser
olajipar ^lindustrie
olajv nyom rlbogen
olaj jrat rlgang
ol ajkamra gpt elkammer
olajkanna tex rlbecher
olajkapcsols elkapselung
olajkapcsol vili rlschalter ; rlausschalter
olajkatarakt %pt rlsack, rlkatarakt
olajktrny rlteer
olajkence rlfimis
olajkens eIung, elschmierung; nyom ~ gpt
Drucklschmierung
olajkens lgeschmiert
olajkerings rlkreislauf, rlumlauf, elzirkulation
olajkszlet rlvorrat
olajkibvs rlausbi
olajkiegyenlt-tartly gpk rlausgleichbehlter
olajkilps ol rErdl austri tt; gpk rl austri tt
olajklszivrgs ol rErdlaustritt
olajkitt rl ki tt
olajkits rlausschlag
olajkivlaszt labscheidend
olajkivons llextraktion
olajkoksz mot rlkoks, elkohle
olajkondenztor rlkondensator
olajkoromgyr slruwerk
olajk rl-/Abziehstein
olajkrforgs = olajkerings
olajkrakkol rZersetzer
olajkt rlbrunnen, elsonde ; feltr ~ bny (el nem
zrt kt) rSpringer; termel ~ produzierende l -
sonde
olajlakk rllack ; fekete ~ lschwarzlaek ; sznes ~
lbuntlack
olajlmpa-vilgts elbeleuchtung
olajleereszts rlabflu
olajlefolys rlabflu/-at>Iauf
olajlefolycsap rlabfluhahn
olajlehz rlmitnehmer/-abstreicher
olajlehzgyr rlabschleifring; rseit/hastott ~
geschlitzter labschleifring, labstreifschlitzring
olajlen rllein
olajlenmag rlleinsamen
olajleprls bny llaufbereitung
olajlerakds elkruste, rlniederschlag
olajlevlaszts ^labscheidung, lEntlung
olajlevlaszt rEntler
olaj-lkscsillapt rldmpfer
olajmagpp lip rlsamenteig
olajmagzz lip rlsamenquetscher
olajmanomter slmanometer
olajmanomter-vezetk eManometerlleitung
olajmaradk rlrckstand, lreste
olajmaradkszurok slrckstandspech
olajmzols rl(farben)anstrich
olajmcs bny slgeleuchte
olajmedence slbecken
olajmegszakt vili rl schal ter; szabadtri ~ Frei-
luftlschalter
olajmegszakt-kiold vili rlschalterauslser
olajmegtakarts sleinsparen
olajmelegt rlerhitzer
olajmentes lfrei
olajmentest entlen
olajmennyisg gpt lmenge
olajmennyisgmr rlvorratsmesser
olajmrce tex rlbecher, lwaage
olajmsz rlkalk
olajmez slfeld
olaj mez-geolgus geol rFeldgeologe
olajmeznapl sFeldbuch
olajmotor rlmotor, lmaschine
olaj-nemezszr slfilzfilter
olajnyeredk lip lausbeute
olajnyom lspur
olajnyoms rldruck
olajnyoms-ellenrzlmpa gpk eldruckkontrol-
leuchte
olajnyomseloszls ldruckverteilung
olajnyomshenger rldruckzylinder
olajnyomskapcsol /'ldruckschalter
olajnyomsmr rldruckmesser, slmanometer
olajnyomsmutat gpk rldruckzeiger
olajnyomszelep gpk sldruckventil
olajnyomszelep-rug ldruckventilfeder
olajnyomtartly ldruckdose
olajnyomvezetk ldruckleitung
olajoldkony llslich
olajoldhat llslich
olajos lig
olajoskanna olajkanna
olajoszsk haj rlsack
olajoszlop gpt lsule
olajoz (ein)len, (mit l) schmieren; tex (gyapjt)
schmlzen, spicken
olajozs f olajoz; nyom ~ eDruck(l)schmierung ;
centrifuglis ~ Schleuderschmierung; cirkulcis
~ eKreislaufdruckschmierung; csepegtet ~ Trop-
fenschmierung ; elraszt ~ ^Tauchschmierung ;
kancos ~ Dochtlung ; keringtet ~ gpt Kreis-
laufdruckschmierung ; kzponti ~ Zentrallung/-
schmierung ; kln ~ ^Einzelschmierung ; lehz
~ Abstreiflung; merit/merlo ~ Tauchlung,
Schpfschmierung ; nyom ~ Preschmierung ;
blt ~ Splschmierung
olajoz gpt rler, rSchmierer; csepegtet Tropfler,
rltropfapparat, sTropfschmiergef ; egyes ~ Ein-
zeller ; fedeles ~ Klappenler ; rSchmiernippel;
Henry-fle ~ Schautropfler; kancos ~ Docht-
ler/-schmierer ; kzi ~ Hand-/Rundler, Spritz
kanne ; kismret ~ Kleinler ; lthat adagols
~ Schautropfler ; nagynyoms ~ Hochdruckler;
nyom ~ Preler ; nyomgolys ~ Kugeldruck-
ler ; nmkd ~ rLubrikator ; sisakos ~ gpk
Helmler ; szabadess ~ Freifalller ; tszelepes
~ Nadeller, sNadelschmiergef
olajozcs gpt sWSchmierrohr ; tex rlnapf
olajozcs-fedl rlnapfdeckel
olajozfedl gpk rlerdeckel
olajozgp Einlmaschine
olajozkanna lkanne
olajozkupak lerkapsel
olajozt finm rlgeber
olajblts lsplung
olajpc lbeize
olajpala rlschiefer, Schieferkohle
olajpalacement rlschieferzemnt
olajpalar slschieferflz
olajpalaipar lschieferindustrie
olajpapr sl-/Firnispapier; v ili Elektrolackpappe
olajpaprlemez lpappe
olajpra rldunst/-dampf
olajprlat elfraktion; paraflnos ~ eParaffinmasse
olajprna slkissen/-poIster, rlpuffer
olajpermet elberieselung
olajpogcsa rlkuchen
olajpogcsadara rlkuchenschrot
clajpogcsasajt mzg elkuchenpresse
olajpogcsator mzg rKnochen-/lkuchenbrecher
olajporlaszt rl(druck)zerstuber, rlblser, fldse
olajptls rlersatz
olajptlk rlersatz
olajptl rlersatz
olajprscsavar elschraube
olaj-prskend lip slpretuch
olajregenertor rlreiniger
olajrs rSchmierspalt
olajrs-szr gpk slspaltfilter
olajrszecske llpartikel
olajrteg gpt elschicht
olaj-rezgscsillapt rldmpfer
olajrugzs eldruckfederung
olajsajtols elpressung
olajsajtol iK arne
olajsajtoliizem elmhle
olajsav il-/01einsure, sOlein, sElain
olajsv haj rlstreifen
olajsavas lsauer
olajsebessg elgeschwindigkeit
olajsugr rlstrahl
olajszlkens elfadenschmierung
oajszllts llfrderung; (tengelyen) rltransport
ol a jszllit-szlvatty elfrderpumpe
olajszm elzahl
olajszappanfrd tex slseifenbad
olajszrads sltrocknen, eltrocknung
olajszrt slsikkativ
olajszegny larm
olajszekrny rlschrank ; (csapgyban) rOlkasten
olajszelence Ibchse/-kapselung
olajszer lartig
olajszigetels vili elisolation, rlschutz
olajszigetel vili rlisolator
olajszint rlspiegel/-stand ; geof rlhorizont
olajszintmr rlstandmesser
olaj sznim utat gpt rlstand(an)zelger
oiajszintmutat-cs tex elpfeife
olajszita gpk slsieb
olajszltaszr gpk slsiebfilter
oiajszitatekn gpk llsiebwanne
olajszlta-vdsapka gpk elsiebschutzkappe
ctajszivatty gpt eipumpe ; egyhats ~ Simplexl-
pumpe ; fop;3skerekes ~ Zahnradlpumpe ; nagy
nyoms ~ Hochdrucklpumpe ; szrnylaptos r*
Flgelradipurnpe
olajszivatty-llvny rErdlpumpenbock
ol&jszlvattyelersts llpumpenbefestigung
olajszlvattyfogaskerk slpumpenzahnrad
olajszivattyhz slpumpengehuse
olajszivattykapcsols llpumpenschaltung
olajszlvattykldk mot rlpumpenplunger
olajszlvattyrendszer slschmierpumpensystem
olaj szivatty-szrszita slpumpensieb
olajszivattytengely elpumpenwelle
olajszonda elsonde
olajszkt elblende ; vezrl ~ Steuerlblende
olajszksglet rlbedarf; vegy (porfestknl) rlver-
brauch
olajszr slfilter, rlseiher, sreinigungssieb ; mp
(keszonban) rlfnger
olajszrtekn gpk elsiebwanne
olajtakarkos l(ein)sparend, lspar . . .
olajtakarkossg sfeinsparen
olajt! slbecken; (csapgyban) rlkastert
olajtalanit entlen, entfetten
olajtalanits f olajtalanit
olajtalanit rEntler
olajtalanod* ol Entlung; elsdleges Primrent-
lung
olajtlca gpt lpfanne, rlsumpf, elasse ; mot l*
n / o t i f l A
olajtapasz rlkitt
olajtpvezetk lspeiseleiung
olajtrol ol (kzt) rltrger
olajtartalk / Ivorrat
olajtartalm lig, lhaltig
olajtartalom rlinhalt
olajtartly rlbunker, elschleuse, /-ltank; gpt
rlbehlter, slgef; sokmenet ~ rVielgewinde-
lbecher
olajtartny = olajtartly
olajtart1 ol lfndig
olajtart* Schmierkammer; (csapgyban) rUl
Schmierkarten ; ol (kzt) rltrger
olajtvhmr slfernthermometer
olajtvvezetk ol lfernleitung
olajtekn = olajtlca
olajtelep ol Erdllagersttte; antikllns ~ rArikli-
nalspeicher
olajtelepkutats geof llagerstttenfor^ciung
olajtelts lsttigung
olajtelitsfi lgetrnkt
olajtelitettsg ol lsttigung; maradk restfiche
Olsttigung
olajterebln lterebine
olajtermels; gzzal val ~ ol rGastneb ; vzkszon-
tsos ~ sWassertreibverfahren
olajtlsztt rlreiniger
olajtolatty rlschieber
olajtlcsr rltrichter, eltlle; fin n slnpfchen.
lsenkung
olajtdlts lfllung
olajtltget rlgi^er
olajtltnyils-csvar leinfllschraub e
olajtltnyils-dug rleinfllstcpfen
olajtmits ldichtung
olajtmit rlfller
lajtoml rl-/Treibstoffschlauch
olajtranszformtor rltransformator
olajtlfolys gpt rlberlauf
olajtlfolycs slberlaufrohr, slabtropfrhrclien
lajtlnyomsszelep slberdruckvent11
olajtkr rlspiegel
olajtr lvertrglich
olajtz rlbrand
olajtzels lfeuerung, lheizung
olajtzels-szablyoz lheizungskon trolle
olajutntlts lnachfllung
olajledk rlbodensatz
olajts lpressung
olajtkz slpolster, rlpuffer
olajt lmhle
olajtgp Karne
olajtzem lschlgerei
olajzem lmhle
olajvlasztfal ltrennwand
olajvastagods gpt rlwulst
olajvszon slleinen
olaj-vszonszr slgewebefilter
olajvdberendezs lschutzvorrichturg
olajvdgyr (tengelyeken) Wellenstopfbuchse
olajvdpajzs rlschirm
olajvezrls lsteuerung
olajvezetk lleitung, slrohr
olajvezet bny (rteg) lfhrend
olajvilgts lbeleuchtung
olajviszkozits lzhigkeit
olajvlsszafolys rlrcklauf
olajvisszanyer /'lrckgewinner
olajvisszaszllts lrckfrderung
olajvisszavezet elrcklaufleitung
olaj vissza vezet-horony ^lrckfhrnut
olajvlzsglat luntersuchung
olajvizsgl rlprfer
olajvizsglgp lprf-/lpr0bemaschine
olajzr rlverschlu/-fnger
olajzr ldicht
olaj-zsirfecskend el- und Fettspritze
olajzsugorods Schrumpfung des les
olaktz lip Olaktose
olaszforma (kaptafa) italienischer Leisten
old (auf)binden, (aus)knpfen, (auf)Isen ; vegy (auf)-
lsen ; anyt ~ Mutter nachlassen ; csavart ~
abschrauben; fogst ~ haj Reff ausstechen;
forgattyval ~ auskurbeln ; jromcsolatot bny
ausjochen ; kzikerkkel ^ auskurbeln ; kllincsk-
tst ~ aufklinken ; plyazrt ~ vast deblockieren ;
tengelykapcsolt ~ auskuppeln
oldal Seite, Flanke ; mat (skban) Seite; mp
(alagt) rUlm ; nyom (szmozott) Pagina ; (sze
dsben) Kolumne ; adsi ~ tvi Geberseite ; als ~
Unterseite ; rmenti als v hidr Unterstromseite ;
relleni ~ hidr Streichseite ; bedugsi ~ Einsteck-
seite ; belpsi ~ hidr Einlaufseite ; belp ~ Ein
trittsseite ; bels ~ Innenseite ; blses ~ (ajtk)
Flurseite ; bels ~ Innenseite ; beml = belp
~ ; berak ~ gpt Einlegeseite ; koh sEintragsende ;
beszrs! ~ Einstichseite; bevgsi ~ mp Ein-
schnittswand ; dombor ~ hidr Ausbuchtung, kon
vexes Ufer ; dlsi ~ haj Schlagseite ; dolgoz ~
Arbeitsseite; ellenkez ~ Gegenseite; ells **
Vorderseite; emulzinlkli ~ film Blankseite;
emulzis ~ film Gelatineseite ; rkezsi ~ vast Ein-
fahrseite; szaki ~ p absnnige Seite; etet ** tex
Einzugsseite; fakitol ~ Holzauszugseite; falcos
** nyom Falzseite ; fejlesztett ~ geod Grunddrei-
ecksseite; felfekvsi ~ p Auflageseite; fels ~
haf Luvseite ; felsvz felli ~ Oberwasserseite ;
hajllt-hz ~ p Biegezugseite; hajtott ~ gpk
Abtriebsseite ; homlokzati ~ p Frontseite ; homor
~ hidr Einbuchtung, sHohlufer, konkaves Ufer;
hosszanti ~ Langseite, Lngskante; hzott ~
mech Zugseite; Indulsi ~ vast Ausfahrseite;
kpes ~ Bildseite ; keskeny ~ Hochkante ; kiad
~ tex (gp) Lieferungsseite; kibocst ~ GP
Auslaseite ; kifutsi ~ heng Auslaufseite ; kime
net! ~ nyom Ausgangskolumne/-seite ; kimen ~ EL
rAusgang; kirakod ~ bny Austragseite; kis
feszltsg ~ v illt tvk Niederspannungsseite;
konkv ~ hidr konkaves/einbuchtendes Ufer;
szgben kszrlt ~ (fejsz) Abschrfung ; kls
~ Auenseite; leramlsi ~ met Leeseite; le-
fejtsi ~ film Abwickelseite; lefutsi ~ Ablauf-
seite; leolvassi ~ Ableseseite; leszedsl ~ tex
Abnehmerseite; levegfelll ~ hidr (gt) Luft-
seite; mentett ~ hidr (gt) rUnterfluter, Land-
/Luftseite, geschtzte Seite; meredek ~ steile
Seite; mveleti ~ bny Ulm; nem-megy ~
Ausschuseite ; nyomsi ~ mech Druckseite ; nyo
m ~ GP Auslaseite ; nyomott ~ mech Druck
seite ; pratlan ~ nyom ungerade Seite, Vorderseite ;
parti ~ hidr Landseite ; pros ~ nyom gerade Seite ;
rvid ~ kurze Seite; szabad ~ haj rFreibord;
szraz ~ met Leeseite ; szrazfld! ~ hidr Landseite ;
szlalatti/szlmykos ~ p, haj Leeseite; szl
felli ~ haj Luvseite; szembenfekv/szemkzti
~ Gegenseite ; szggel szembenfekv ~ mat gegen
berliegende Seite ; szvott ~ haj, rep Leeseite;
szg mellett fekv ~ mat anliegende Seite ; szrs
~ Haarseite; szvsl ~ Einsteckseite; trcsval
rintkez (szj) Laufseite; res ~ Leerseitc ;
nyom sVakat
oldalablak haj sBulIauge, sSeitenfenster
oldalg rNebenzweig
oldalgellenlls WZ/rWiderstand des Zweigstromkreises
oldalajt Seitenwandtr ; vasi Galerietiir; szr
nyas ~ vast Seitenflgeltr
oldalakna rSeitenschacht; billenhdrCja p rKlappen-
keller
oldalalttpapr nyom rKolumnentrger
oldalllts Seitenverstellung
oldalllvny sSeitengestell, rSeitenstnder
oldalantenna gpk Seitenantenne
oldalanyag ja sSeitenbrett
oldalrok mp rSeitengraben
oldalaz jorg plandrehen, stirnen, abflchen ; rep tra-
versiercn ; nagyolva ~ jorg planschruppen ; simtva
~ jorg planschlichten
oldalazs jorg rPlanschnitt
oldalaz-fogs jorg rPlanschnitt
oldalazks jorg rAbflchmeiel, rPlanstahl
oldalbak rSeitenbock
oldalbellts (nyomformban) sFormatmachen
oldalbedeszkzs bny rVerzug
oldalbedolgozs ruh rSeitenabnher
oldalbls cip sSeitenfutter
oldalbelstke haj sSeitenkielschwein
oldalbemrs geod Seitenmessung
oldalbeszlls gpk rSeiteneinstieg
oldalbevgs ja rSeitenkamm
oldalbillent rSeitenkipper
oldalbiztosts mp rSeitensto ; vast rFlankenschutz
oldalbkony fiaj sSeitenspant
oldalborda haf sSeitenspant
oldalbuk hidr sStreichwehr
oldalbuktat (frm) rSeitenkipper; (csille) rSeiten-
kippwagen
oldalbunker haf rSchutzbunker
oldalcvek bny rSeitenpfahl
oldalcsap p rSeitenzapfen ; gpt rBlattzapfen
oldalcsatlakozs rNebenanschlu, rSeitensto
oldalcsatlakoz eSeitenklemme
oldalcsatorna p Seitenrinne ; p, hidr rZweigkanal;
haf Seitenklse ; hidr rSeiten~/Lateralkanal, sSei-
tengerinne ; tvk rSeitenkanal
oldalcsk rSeitenstreifen
oldalcslnozs (hangszeren) sKantenabstechen
oldalcspfog Champagnerzange; rDrahtseitenschnei-
der; rSeitenschneider
oldalcsnak haf sSeitenboot
oldalcs Seitenrhre
oldaldepnla p, mp Seitenablagerung ; vast rKava-
lier
oldaldeszka vast sSeitenwandbrett
oldaldngl rSeitenstel
oldall Nebenschneide; mat (polider) Umri-
kante
oldalelektrd Seitenelektrode
oldalelhajls seitliches Ausschwenken
oldalellenrzs Seitenkontrolle
oldalellenz gpk Seitenblende
oldalelmozduls Seitenverschiebung
oldalelnyomds vast (sn) Verdrckung
oldaleltrs Seitenverschiebung, seitliches Ausschwen
ken ; kat Seitenabweichung, rSeitenabgang
oldaleltrts Seitenablenkung
oldaleltolds Seitenverschiebung
oldalptmny p Abseite
oldalplet rSeitenbau
oldalr bny rBeigang
oldaleresz-csatorna p Seitenrinne
oldalrintkez tvk rSeitenkontakt
oldaicr mech Seitenkraft
oldalernyomatk mech sSeitenkraftmoment; rep
sSeitenmoment
oldalfa haj Backspiere ; tex sSeitenholz
oldalfal p Seitenwand(ung), Umfassungswand,
eWandwange, Wangenmauer ; gpk, vast Bord
wand ; ker (cserp) Zarge ; mp (alagt) Tunnel
wand ; felcsaphat ~ Klappseitenwand; felcsuk
hat ~ mzg Klappseitenwand ; fel- s lecsaphat ~
aufschlagbare Bordwand
oldalfal-esapajt vast Seitenwandklappe
oldalfalht Wangenkhlung
oldalfallgzs bny Ulmenverwsserung
oldalfalomls bny rUlmenbruch
oldalfaloszlop Seitenwandsule ; kzbens ~ vast
(szemlykocsi) Seitenwandzwischensule ; kzbens
~ vast (teherkocsi) Seitenwandzwischenrunge
oldalfej nyom rKolumnentitel
oldalfejts bny rUlmen-/Stobau; mp Seitenent
nahme
oldalfelez mat Seitenhalbierende, Bisektrix
oldalfeljr haj sFallreep
oldalfellet Quer-/Seitenflche ; mat rMantel
oldalfny film, foto seitliches Auflicht
oldalfs rSeitenkamm
oldalfesztrendszer vast sWeitspannsystem
oldalfoglals rSeitenzwick
oldalfoglalgp; kapcsos ~ cip Seitenkammer-
Zwickmaschine
oldalfolyos rSeitengang
oldalfordtott nyom seitenverkehrt
oldalforrs hidr Hangquelle
oldalfrekvencia T V Nebenfrequenz; Seitenfre
quenz
oldalgs Seitentrift/-verschiebung; fiz Ablenkung;
kat Seitenabweichung, Derivation ; rep sSchieben
oldalgt rSeitendamm
oldalgerinc haf rRollkiel, rSchlingerkiel
oldalg (gyalun) sLeitholz
oldalgrg gpt Seitenrolle; hidr Nebenrolle
oldalgumi gpk rSeitengummi
oldalgyalu fa rSeitenhobel; rWandhobel; ketts ~
fa Wangenhobel
oloalgyalugp Seitenhobelmaschine
oldalgyr gpk rSeiten-/Felgenring; hastott ~ gpt
geschlitzter Seitenring
oldalhajlat haf Kimme
oldalhaj p (templom) sSeitenschiff, sNebenschiff,
rSeitenchor
olrfalhajtrd Seitenpleuelstange
oldalhatrol (gppuskn) rSeitenbegrenzer
oldalhtszg forg rFlankenhinterschliffwinkl
oldalhegeszts sSeitenschweien
oldalhelyesbts Seitenverbesserung
oldalhenger hidr Uferwalze
oldalhzag Seitenfuge ; gpt sSeitenspiel
oldalhomlokzat p Seitenfront, Seitenfassade
oldalhorgony tvk rSeitenanker
oldalhorony p rSeitenfalz
oldalhoronyvarrat heg Flankenkehlnaht
oldalhossz mat Seitenlnge
oldaihosszmerevt haj rSeitenlngstrger, rSeiten-
stringer
oldalhulim rd Nebenwelle ; tvk Seitenwelle
oldallesztk nyom rSeitenwinkel, Seitenmarke
oldalings mp Schwankung, Seitenschwankung;
vast schwankende Bewegung, Schunkeln
oldalirnyban seitwrts
oldalirnyszg kat rAzimut; rep Seitenpeilung
oldallrnyzgp kat Seitenrichtmaschine, sSeitenricht-
werk
oldal-irnyzmez kat sSeitenrichtfeld
oldalrs (hangfelvitelnl) Seiten-/Berlinerschrift
oldal jrs (uszlyon) rGangbord
oldal jr haf Seitenklse
oldal jtk gpt sSeitenspiel
oldalkapcsols gpk Seitenschaltung
oldalkar mech, mp rAusleger; plyairnyban szaba
don mozg ~ vili, vast Schwenkausleger
oldalkarzat p, haf Seitengalerie
oldalkeretjel geod Seitenmarke
oldalks = oldalazks
oldalkilengs seitliches Ausschwenken
oldalkinyomds Ausquetschung
oldalkitmaszt vast rSeitenhalter, rAuslenker
oldalkitrs p Seitenabweichung; talt seitliches Aus
weichen
oldalkitrs mp /Seitenstollen
oldalkocsi gpk rBeiwagen ; mkp rSeitenwagen
oldalkontrakci hidr Seiteneinschnrung
oldalkontroll = oldal-ellenrzs
oldalkormny haf, rep sSeitensteuer, sSeitenruder;
rep sSeitenleitwerk
oldalkormnyfellet rep ( irnyslkkal) sSeitenleitwerk
oldalkormnygp haf, rep Rudermaschine
oldalkormnylap haf, rep sSeitenruder
oldalkormnypedl rep sSeitensteuer
oldalkorong rAusleger
oldalk p Wange ; koh rBackenstein
oldalkrhagy rSeitenexzenter
oldalkszrlet rSeitenschiiff
oldalktl haf sSeitenseil; tex sLaufsei
oldal-kilcsatoma haj Seitenklse
oldalktl-fagyr haf Wantenklote
oldalktlpad haj Rste
oldallmpa gpk Seitenlampe; haj Seitenlaterne,
sSeitenlicht; bal ~ p Linksstellungslicht
oldallnc vegy Seitenkette
oldallnchalognezs Seitenkettenhalogenierung
oldallnc-helyettesfts vegy Seitenkttensubstitution
oldallncos; sr ~ vegy dichtverzweigt
oldallap Seite, Seitenflche ; Seitenplatte
oldallapgyalugp = oldalgyalugp
oldallefoly p rSeitenablauf
oldallehangols tvk Seitenabstimmung
oldallejr haj rGangbord
oldallemez Seitenplatte; rSeitenstreifen; fexeEndplatte
oldallengs gpk, vast sFlattern
oldallpcs haj sFallreep
oldallerakds p, mp Seitenablagerung
oldallks rSeitensto.
oldallker rSeitensto
oldalmar rSeitenfrser; tbbtrcss ~ gekuppelter
Nutenfrser
oldalmeder sSeitengerinne
oldalmeredeksg rad Flankensteilheit
oldalmrs geod, mat Seitenmessung
oldalmrs-szmts geod Linienschnittberechnung
oldalmerevsg gpk Seitensteifigkeit
oldalmrtk nyom rSeitenwinkel
oldalmetszs geod sSeitwrtseinschneiden, rSeitwrts-
einschnitt
oldalmetszet rSeitenschnitt
oldalmorna geol Wallmorne
oldalmozgs mech Seitwrtsbewegung, Seitenbewe
gung, Seitenverstellung
oldalnagyts opt Seitenvergrerung
oldalnagysg nyom Seitengre
oldalnzet Seitenansicht, rSeiten(auf)ri, /Aufri;
finm sProfil; keskeny ~ mat Kantenansicht;
~ skja Seitenansichtebene
oldalnzetrajz
7,
oldalnzetrajz = oldalnzet
oldalnyls eSeitenffnung
oldalnyoms rSeitendruck; bny flacher Druck;
mech rSeitenschub, rHorizontaldruck, rHorizontal-
schub, indirekter Druck ; boltozati ~ p Bogen-
schub
oldalog haj, rep gieren ; kat abwsichen
oldalorom p rSeitengiebel
oldaloz = oldalaz
oldalozm (erdtseknl) eKaponniere; pnclozott
~ kat Panzerkaponniere
oldalnts mp eSeitenschttung
oldalpadhorog ja rSeitenbankhaken
oldalpalnk haj eBordplanke
oldalpncl haj, kat rSeitenpanzer
oldalperon rSeitenbahnsteig
oldalponyva haj rSeitenschrm, rSeitenschutz
oldalprofil sSeitenprofil
oldalradls haj iSchiagseite
oldalrahelyezs tex rVersatz
oldalrajz = oldalnzet
oldalrakod vast eSeitenverladungsrampe
oldalreflexi tvk sSeitenecho
oldalrefrakcl = oldalirny refrakci
oldalrsz p rSeitenteil
oldalrzs hidr eSeitenbschung
oldalrovs p rSeitenkamm
oldalrd eSeitenstange ; haj eBackspiere
oldalrd-csnakktl haj sBaumtau
oldalrdzr ( ablakvasalat) iK ant(en)basklc
oldalsarokvarrat eFlankenkehlnaht
oldalstor haj rSeitenschrm, rSeitenschutz
oldalsv rd, tvk sSeitenband ; megmarad/vgatlan
~ Restseitenband
oldalsv-diversity-vtel tvk eSeitenband-Diversity
oldalsvinterferencia rd, tvk teitenbandinterferenz
oldalsvoszt tvk rSeitenbandaufteiler
oldalsvvlaszt tvk sSeitenbandauswahlgert
oldalsvzavars rd, tvk eSeitenbandinterferenz
oldalsikatty rSeitenkloben
oldalsikls rep rSeitengleitflug
oldals-cs fSeitenrhre
oldalspatulyzs p rSeitenspachtelstrich
oldalstg nyom rAnlegesteg
oldalszjnylslc (dohnyvggpen) sSeitenmesser
oldalszakads mp rUlmenbruch
oldalszalag gumi sSeitenband
oldalszllt em rSeitenfrderer
oldalszalonna lip rSeitenspeck
oldalszm nyom ePagina, ^K olumnenziffer; ~mal
ellt paginieren
oldalszn jorg rFlgelsupport
oldalszrny p rSeitenflgel; nemnyl ~ (ablakon)
fester Seitenteil; rzst/tlts ~a Abhangflgel
oldalszarufa p rSeitensparren
oldalszekrny fBeilade
oldalszl rSeitenrand ; haj rSeitenwind ; tex rSeiten-
saum
oldalszj sSeitenblatt
oldalszintez kat eHhenlibelle
oldalszrs rd, tvk ^Flankenstreuung
oldalszort gpt rSeitenspanner, eSeitenklemme
oldalszg rSeitenwinkel; forg rFlankenhinterschliff-
winkel; geod rAzimutwinkel; kat rSeitenwinkel;
rd rPeilwinkel
oldalszg-meghatrozs .taVA iSeitenortung
oldalszgmrs; rdis ~ efunkseitenpeilung
oldalszurony kat sSeitenschwert
oldalt seitwrts
oldaltag nyom .rSeitensteg, rAnlegesteg
oldaltm foz7jy-/;UImenpfahl, eSeitenrunge, rStopfahl,
rStostempei
oldaltrcsa tex eSeitenscheibe ; bundz ~ Wickel-
scheibe
oldaltr bny rFlgelstollen ; mp (alagtnl) eStrosse
oldaltart P rSeitenhalter, rSeiten-/Wangentr-
ger
oldaltengely gpk eSeitenwelle
oldalterhcls eNebenlast
oldaltermk VE eSeitenfraktion
oldaltkapcsoz-foglal gp cip eKlammerseitenzwick-
maschine
oldaltlts mp rSeitendamm, eSeitenschttung
oidaltmtlap nyom (linotypenl) eDichtungsflche
oldaltrs (alagtnl) rlmenbruch
oldaltkr nyom rFacettenspiegel
oldaltz kat flankierendes Feuer
oldaltvezrelt gpk seitengesteuert
oldaluszony haj rRollkiel; sSeitenschwert
oldalt mp rSeitenweg
oldalutnvt bny fUlmennachnahme
oldalls gpk rSeitensitz
oldalrts-kocsi mp rSeitenkippwagen, /-Seitenent
lader, rScitenentleerer
oldaltkz gpt rFlgelanschlag, vast rSeitenpuffer
oldalvgs ( hangfelvtelnl) ^Seitenschritt
oldalvgat bny eSeitenstrecke, rSeitenbau, sSeitenort,
rNebenschurf, eAnschlustrecke, eFlgelstrecke,
rFlgelschlag
oldalvjvg bny sFlgelort
oldalvarrat heg eFlankennaht
oldalvst seitwrts
oldalvzcs mkp sSitzrohr, sSattelsttzenrohr
oldalver finm rK rughammer
oldalvrt haj, kat rSeitenpanzer
oldalvessz rNebenzweig
oldalvetlet eKreuzprojektion, rSeitenaufri, rSeiten-
abri
oldalvezrls mot seitengesteuert
oldalvezetk (pl. bettgerend) rSeitenfalz
oldal vilgts gpk ^Seitenleuchte
oldalviszony rep sSeitenverhltnis, eFlgelstreckung
oldalvonal lip ^Seitenlinie ; haj eBordlinie
olds Lsung, eDissolution ; (tengelykapcsol) sAus-
kuppeln ; felleti ~ Oberflchenlsung ; fokozatos
~ vast stufenweises L s e n
oldselmlet eLsungstheorie
oldsh fiz, vegy eLsungswrme
oldat ^Lsung; koh L auge ; alkoholos ~ alkoholische
Lsung ; ztat ^ tex e R s t e f l s s i g k e i t ; bevon ~
Einstreichlsung; tiazotl ~ D i a z o l s u n g ; Dlvers-
fle ~ D i v e r s s c h e L s u n g ; Eder-fls ~ Edersche
Lsung ; elemz ~ a n a l y t i s c h e L s u n g ; ers ~
strenge Lsung ; eutekiikus ^ koh eutektische L
sung ; fagymentest/fagysvd ~ Gefrierschutz-
lsung ; fehrt ~ tex, vegy Bleichlsung, eBleich-
fliissigkeit; Fehlng-fle Fehlingsche L sung;
felfog ~ Auffanglsung ; fmes ~ metallische L
sung -^-fon ~ tex sSpinnkolIodium ; gzmentest
~ kat Entgiftungsbrhe ; gyorst ~ ma Be
schleunigerlsung ; hasad ~ at Spaltstofflsung ;
injektl ~ mp slnjektionsmaterial, slnjektions-
mi ttel ; ionos ~ I onenlsung ; irel ~ eLeimfls-
si gkeit; izotnis ~ gygyv isotonische Lsung ;
kaucsukragaszt ~ rK autschukzement; kiegyen
lt ~ Pufferlsung ; kiegyenslyozott ~ quili
brierte Lsung ; kolloid ~ Kolloidlsung; terben
dlszperglt kolloid ~ vegy sAetherosol; vzben disz-
perglt kolloid ~ sHydrosol; lgos ~ alkalische
Lauge ; nem-lzotonis ~ anisotonische Lsung ;
radioaktv ~ radioaktive Lsung ; ragaszt ~ ma
K lebelsung; szeszes ~ = alkoholos ~ ; szilrd ~
fiz feste Lsung ; rMischkristall; intersztlcis szi
lrd ~ rEinlagerungsmischkristalI ; szubsztltcis
szilrd ~ rSubstitutionsmischkristall; telitett ~
gesttigte Lsung ; titrl ~ = volumetriai ~ ;
tmny ~ ers ~ ; tlteltett ~ bersttigte
Losung ; vd ~ at Schatzlsung ; vezet L eit-
lsung ; vizes ~ wsserige L sung; volumetriai ~
volumetrische Lsung
oldatadag Lsungscharge
oldatdagaszt rLsungskneter
oldaterssg Lsungsstrke
oldatfelkengp gumi Flchenzementiermaschine
oldatkevergp rL sungsmastikator
oldatlecsapol vegy Lsungablavorrichtung
oldatmasztlkl rLsungsmastikator
oldatmennyisg; egyszerre kszlt ~ Lsungscharge
oldatnyoms rLsungsdruck
pldatregenert sLsungsregenerat
oldatszerkezet Lsungsstruktur
oldatszn Lsungsfarbe
oldattrol rLsungsspeicher
oldatttel Lsungscharge
oldhatatlan unlslich, unlsbar ; benzinben ~ benzin-
unlslich; kaucsukban ~ kautschukunlslich;
szeszben/alkoholban ~ alkoholunlslich
oldhatatlansg t oldhatatlan ; ~ savban eSureunls-
lichkeit
oldhat lslich, lsbar, auflsbar; (fk) ausrckbar;
alkllkban ~ alkalilslich; alkoholban ~ alko
hollslich ; benzinben ~ benzinlslich ; kaucsukban
~ kautschuklsch ; knnyen ~ leichtlslich ; olaj
ban ~ llslich ; terben ~ therlslich ; vzben ~
wasserlslich; zsrban ~ fettlslich; ~v tesz
lip alkalisieren
oldhatsg f oldhat; fiz, vegy Dissolubilitt is
oldhatvttel Lslichmachung
old ht rAbsorber
oldlls (fknl) Lsestellung
oldanyag sLsemittel, rLser
oldanyagmentes lsungsmittelfrei
oldbenzln sLsungsbenzin, sLackbenzin
oldbenzol sLsungsbenzol
oldcsapgy gpk sAusrcklager
oldds vegy dlnlsunggehen; ~ gyorsasga Lsungs
geschwindigkeit
oldd = oldhat
olddob Lsungstrommel
oldemelty gpk rA usrckhebel; (tengelykapcsol)
rKupplungshebel
oldgomb T V Lschtaste
oldkar gpk rAusrckhebel
oldkpessg Lsungsfhigkeit, sLsungs-/Lsever-
_ mgen ; f i z , vegy Dissolubilitt
oldkevefff mzg rAuflsequirl
oldlemez gpk eAusrckplatte, Ausrckfederplatte
oldszelep sLseventil
oldszelepcsonk rLseventilflansch
oldszelephz sKlappengehuse fr Lseklappe
oldszelep-kiiktatcsap rLseventilabsperrhahn
oldszer sLsemittel, sLsungsmittel, sAuflsungsmit-
tel, rLser, sSolvens ; aktv ~ ma aktives Lsungs
mittel ; gyenge ~ ma schwaches L sungsmittel;
szelektv ~ auswhlendes Lsungsmittel
oldszeradalk rLsungsmittelzusatz
oldszerll lsungsmittelfest, lsungsmittelbestndig
ridszerllsg eLsungsmittelfestigkeit
dldszerellenlls Lsungsmittelbestndigkeit
oldszergzk Lsungsmittel dmpfe
oldszerhats rLsungsmitteleinflu
oldszermaradk rL sungsmittelrest
oldszer-visszanyer rLsungsmittelrckgewinnungs-
apparat
oldtengely gpk Kupplungswelle
oldst lip rAuflsekessel
oldvilla gpk Musrckgabel, rKuppI ungsdoppelhcbel
oldvillapapucs rSchaltgabelschuh
oldzacsk film rLsebeutel
oldzsmoly bny rAuslsebalken
oldzslnr (ejternyn) sSteuerseil
oleanolsav lOleanolsure
olet sOleat
. . . olet lsauer
oleta-papr slpauspapier
oletszappan eOleatseife
olez sOlease
olefin sAlken, sAlkylen, sOI efin; hbontssal nyert
~ek Krackolefine
olefinsav eOlefinsure
olefin-sznhidrogn rOlefinkohlenwasserstoff
olelnsav sOIein, ^Oleinsure, sElain ; elszappanostsi ~
Saponifikatolein ; leprlsi ~ Destillatolein
olelnszappan lOleinseife
oleogrfla nyom rldruck
oleopneumatikus lluft . . .
oleum sOleum, sVitrioll
olfaktomter slfaktometer ; orv sOphresiometer
ollgz-enzlm eOligase
ollgocn geol oligozn
ollgodinmia oligodynamischer Effekt
oligoklsz rOligoklas
oligonpt sv rOligonspat
ollgoszaccharid sOligosaccharid
olva 01ive
ollvaalak olivenfrmig
olvaolaj sOlivenl, sBauml; extrahlssal nyert ~
Hllenl, Sulfurl
olivenlt sv sOIivenerz, rOlivenit
ollvln sv sOlivin
ollvzld ( festk) sOlivgrn
olkpzds br (krmcserzsnl) eVerolung
oll eSchere ; fa rSchlitz ; forg eWechseradschere;
eRaderschere, rQuadrant; alakos ~ Bogenschere ;
cskvg ~ = szalagvg ~ ; fellvilgt ^ p
Kippflgelschere ; forgattys ~ Kurbelschere ; fur
nrvg ~ Furnierschere ; fnyr ~ Grasschere ;
gallyaz ~ Baumschere ; gyapjnyr ~ Schaf-/
Wollschere ; gyrz ~ mzg eRingelzange ; hl
vg ~ Netzschere ; hulladkfelvg ~ Abfal 1-
schere ; idomvasvg ~ Profileisenschere ; karos ~
Hebelschere ; lemezvg karos ~ Hebeltafelschere ;
ktkar ~ Maulschere ; kzi ~ Handschere ; kullsz-
szs ~ Kulissenschere ; kutyanyr ~ Hundeschere ;
lncvg ~ Kettenschere ; lemezszlez ~ eBlech-
(kanten)beschneidmaschine; lemezvg ^ Tafel
schere ; karos lemezvg ~ K urbelhebelschere;
leszlez ~ Beschneideschere ; marhanyr ~ Rin
derschere ; mintavg ~ Modellschere ; ovlis ~
Ovalschere; paprlemezvg ~ Pappenschere ;
prhuzamos ~ heng Parallelschere, Guilloineschere,
rGuillotineschneider ; pofs ** alak Backenschere ;
repl /w heng, koh fliegende/schwingende Schere ;
rezgkses ~ Aushauschere ; rdvg ~ = idomvas
vg ~ ; rugs ~ gpt Spannschere ; sebessgvlt
~ forg Wechselrderschere ; szalagvg ~ Streifen
schere ; szgemels ~ Winkel(hebel)schere ; szg
vg ~ Schrgschnittschere, Gehrungsschere ; vz
nyomsos ** Wasserdruckschere
ollbavss rVersatz
ollexcenter eScherenktirve
ollfk haf r Kneif stopper
ollks M T rScherenstahl, sScher(en)messerf sScher-
blatt, eScherklinge
ollnyls sScherenmaul
ollpenge sScherenmesser, iScherklinge
ollscsap p rScher-/Gabel-/SchI itzzapfen; tfrt ~
verbohrter Schlitzzapfen
ollscsapozs p, fa eEinscherung
ollsdaru rScherenkran
ollsemel rScherenheber
ollsfog eScherenzange ; bny, gpt eFangschere,
eFangkatze, eFederfalle; mp eSteinzange
ollshorog ; kiakaszt ~ hidr eAuslseschere
ollskts p fGabelverbindung
ollsrcs p Scherengitter
ollsrcs-rd vast sScherenglied
ollstmasz forg iScherensttze
ollstvcs opt Scherenfernrohr; kzi ~ Handsche
renfernrohr
ollszer scherenartig
ollz p einscheren, anschlitzen
lmos bleiig
lmost koh verbleien
lmoszslnr szer eLotleine
lmoz (ver)bleiben, mit Blei belegen ; plombieren
lmozst lmoz; vast rBleiverschlu, rBleiriegel,
eBIeiplombe ; tzi ~ eFeuer(ver)bleiung
lmozat ePlombe
lom sBlei; antimnos ~ Antimonblei; csurgatott ~
koh Darrblei, Saigerblei, Spurblei; dstott ~ ange-
reichertes Blei; ezsttartalm ~ Silberblei; fino
mtott Raffinatblei; foncsorozottj~ rBleiauick ;
kis ezsttartalm ~ Drneblei; mlysgmr ~
Lotblei; ragaszt ~ veg Haftblei; szivacsos ~
schlammiges Blei; tiszta ~ Weichblei; ~mal be
von mit Blei belegen
lom bleiern is
lomablak p sBleifenster
lomacett sBleiazetat
lomacettoldat; bzlsos ~ rBIeiessig
lomacettpapr sBIeiazetatpapier
lomacett-prba br iBleiazetatprobe
lomadagol nyom rMetallzufhrer
lomakkumultor rBleiakkumulator, iBleibattere,
rBleisammler ; helyhezkttt ~ ortfester Bleiakku
mulator
lomakkumultorcella eBIeibatteriezeile
lom-aknskemence rBleischachtofen
lomalapfestk eBleigrundfarbe \
lomaltt iBleiunterlage; ~ reszelovgshoz forg
Haublei
lomalttgyr iBleiunterlagscheibe
lomalttlemez eBleiunterlagscheibe
lomalkll sBleialkyl
lomamalgm vegy sBleiamalgam
lomand v il i eBleianode
lomantimonfny sv sBleiantimonerz, rBIeiantimon-
glanz
tomantlmonit rBIeiantimonit
lom-antimon-tvzet sHartblei; nyom eBleiantimon-
legierung
tomantimonszulfld sBIeiantimonerz, rBIeiantimon-
glanz
lomazidgyutacs eBleiazidsprengkapsel
lombdog sBIeiblech
lombnya eBIeigrube, Bleibergwerk
lombnyszat rBleibergbau
lombarit sv rBleibaryt
lombarltveg sBleibarytglas
lomblels p *Bleiauskleidung,i Bleiverkleidung,eA us-
bleiung
lomblelsfi bleiausgekleidet, bleigefttert
lombls = lomblels
lombett p iBleieinlage, rBIeikolben
lombettpofa (satun) eBleibacke
lombet nyom rBIeibuchstabe, cBleiletter
lombevonat rBIeiberzug, iBleiarmierung
lomblzmutfny sv rBleiwismutglanz
lombizmutit sBleibismutit
lombizmuttvzet eBleiwismutlegierung
lomblztosit vili rBIeistpsel, eBleisicherung
lombiztostbett vili iBleipatrone
lombort Bleiborat
lomborts eBleiauskleidung, eBleiverkleidung
lombrcmt Bleibromat
lombromr sBleibromid
lombronz eBleibronze
lombronzbls gpt rBIeibronzeausgu, sBleibronze*
futter
lombronzklonts = lombronzbls
lomburkolat rBleiberzug, rBleimantel, eBleiumhl-
Iung
lombzelzr p rBIeisiphon, rBIeigeruchsverschlu
lomclnber rBIeizinnober
lomcltrt Bleizitrat
lomcukor sBleiazetat
lomcssze eBleipfanne
lomcsk rBIeistreifen
lomcslszollap eBleischmirgelplatte
lomcs Bleirohr
lomcsfr rBleirohrausbohrer
lomcsht rBleirohrkhler
lomcskgy szer iBleischlange
lomcsvg rBleirohrabschneider
lomcsupor koh iBleitute
lomdara koh sKornblei
lomdiklorld sChlorblei
lomdloxld Bleidioxyd
lomdrt rBleidraht
lomdug vili rBleistpsel, rBleipfropfen, rBleidbel
lomds bieireich
lomecet lip rBleiessig
lomecetoldat vegy eBleiessiglsung
lomegyenrtk at, fiz rBleiquivalent, rBleiwert, rBIei-
gleichwert
lomelektrd iBleielektrode
lomelektrolzis vili eBleielektrolyse
lomelllts bny eBleigewinnung
lomrc sv Bleierz ; barna ~ Braunbleierz ; fehr ~
sv Weibleierz, rZerussit; fekete ~ Schwarzblei-
erz; nyers ~ Bleihornerz; srga ~ Gelbbleierz,
Molybdnbleierz ; tarka ~ Buntbleierz ; vrs ~
Rotbleierz, rArsenosiderit, rArseniosiderit; zld **
rPyromorphit; sGrnbleierz
lomrcdsts eBleierzaufbereitung
lomrcr bny rBleierzgang
lomrcmosadk bny rBIeiafter
lomrc-mosprba komische Waschprobe
lomrcprkls koh eBleierzrstung, rBIeirstproze
lomrctelep bny sBleierzlager
lomemy at eBleiabschirmung
lomrzkenysg (benzin) eBleiempfindlichkeit
loififakrc sv sBleifahlerz
lomfal at iBIeiwand
lomfeds p eBleibedachung, eBleieindeckung, sBlei-
dach
lomfehr sBIeiwei, sSchieferbleiwei, sKremnitzer-
wei
lomfehr-lenolaj Bleiweileinl
lomfehr-lenolajalap rBleiweilgrund
lomfehr-olajfestk eBIeiweilfarbe
lomfehr-ragtapasz Bleiweipflaster
lomfm Bleimetall
lomfmesk eBleispeise
lomfny sv rBIeiglanz, rGalenit, sSchwefelblei
lomfnyle ; tmr ~ rBleischweif
lomfny fahl
lomfestk vegy eBleiarbe
lomfinomts iBleiraffinerie ; elektroltikus ~ eBIei-
elektrolyse
lomfinomt eBIeiraffinerie
lomfinomtvny sRaffinatblei
lomfirnisz vegy rBleifirnis
lomfoglalat kh Bleie, sNadelblei; mozaikablak p
fVerbleiung
lomflla ^Bleifolie
lomolt rBleifleck(en)
lomformlt vegy sBIeiformiat
lomforrasz sBleilot
lomforraszts ^Bleiltung
lomfld sv eBleierde, rBIeimuIm
lom-fldfestk vegy iBleifarbe
lomfolzk nt eBleikrtze
lomfrissts sBIeifrischen
lomfvats sBleiverblasen
lomfrd hk sBleibad; patentroz ** Patentier-
bad
lomfst iBleilamelle
lomgalvn nyom sAIbert-Fischer-Galvano
lomglt sv sBIeigelb; vegy eBIeigltte, sMassikot,
sLithargyrum
lomgltkeverk iBleiglttemischung
lomgumi rBleigummi
lomgyapot p eBIeiwolle
lomgyrts eBleiproduktion
iomgyutacs bny eBleikappe
lomhab koh rBleischaum, sAbstrichblei, eBIeiasche
lomhamu koh eBIeiasche, rBleischaum
lomhidrid rBleiwasserstoff
lomhidrogn rBleiwasserstoff
clomhozam sBleiausbringen
lomhozzttsly (prbknl) Bleischwere
lomhulladk rBIeiabfall; nyom sZeug
lomhuta iBleihtte
lomhuzal rBleidraht, rBleifaden
lomhz (vegezshez) rBIeizug, eBleiwinde
lomht rBleikhler
lomin p rBIeikolben, iBIeisprosse
lomlszap rBleischlamm
lomkbel vili sBIei(mantel)kabel, sKabel mit Bleiman-
t e l ; fldbe fektethet ~ Erdbleikabel; fldel ~
Bleierdkabel; paprszigetels ~ Papierbleikabel
lomkbelprs BIcikabelpresse
lomkbel-saru vili iBleikabelse
lomkalapcs rBleihammer
lomkamra eBleikammer
lomkamraeljrs (knsavgyrts) sBIeikammerver-
fahren, rBleikammerproze
lomkamraiszap rBleikammerschlamm
lomkapocs p eBIeihafte
lomkarbont sBleikarbonat; bzikus/bzisos ~ basi
sches Bleikarbonat, sBleiwei
lomkarmanty eBIeiverbindungsmuffe; tvk rBlei-
manteverbinder
lomkatlan nyom rBleikessel
lomkence vegy rBleifirnis
lomknesk koh rBleistein
lomknesk-olvaszts eBleisteinarbeit
lomknesk-prkls sBleisteinrsten
lomkinyers bny eBleigewinnung
lomklolvaszts eBleiverhttung
lomkitt rBleikitt
lomkivons lEntbleiung
lomklorid sChlorblei
lomkoh iBleihtte, iBleigieerei
lomkohsts fBIeiverhttung
lomk rGreisenzwitter
lomkfvats sBIeiverbasen
lomkpeny rBleimantel, eBIeihlle, cBleiumhllung;
ketts Doppelbleimantel
lomkpenyburkolat eBIeimantelumhllung
lomkristly veg rVollkristalI
lomkrlstlyveg sBIeikrisalIglas
lomkromt sv sRotbleierz ; vegy sChromblei, sChrom-
gelb
lomlngkemence rBleiflammenofen
lomlap iBle'platte
lomlazr eBleilasur
lomlelhely sBleilager
lomlemez sBleiblatt, eBleipIatte, sBleiblech
lomlemezfeds p iBleibedachung
lomleinezhenger rBleiblechzylinder
lomlemeztrcsa eBIeiblechscheibe
lomlnia nyom eBleilinie
lomlnia-megmunklks nyom rSchnltzer
lommag rBleikern
lommagassg nyom (ntkatlanban) rBIeispegel
lommalt vegy apfelsures Blei
lommassza v ili (akkumultorhoz) eBIeischwammasse
lommz eBleilasur, iBleiglasur
lommegmunkls iBIeiarbeit
lommentes bleifrei
lommentesit koh entbleien
lommrgezs ^Bleivergiftung
lommetaszlllkt sBleimetasilikat
lommetszs nyom rTonplattenschnitt
lommetszet nyom rBleischnitt
lomminlum vegy sBleiminium, Bleimennige, sBeirot,
sMinium, eOrangemennige
lommollbdt sBIeimolybdat
lommozsr bny rBleimrser
lommves rBleigieer
lomnehezk ^Bleischwere, sSenklot
lomnyomcs p sBIeidruckrohr
lomokker rBleiocker
lomolet sBleioleat
lom-n-fehrfm gpt sBIei-Zinn-Weimetll
lom-nforrasz sBleizinnlot
lom-noxldmz rAscher
lom-ntvzet eBIeizinnlegierung, sSchnellot
lomortoplumbt sBleiorthoplumbat
lomortoszillkt sBleiorthosiiikat
lomoxid sv eGltte, eFlie-/Gold-/SchuppengItte;
vegy sBleioxyd, sLithargyrum ; srga ~ sv sBlei-
gelb ; vrs ~ vegy sMinium, rGoldzinnober, sBlei
plumbat
lom(U)-oxld sBleioxyd, fBleigltte
lom(II,IV)-oxld gemischtes Bleioxyd
lom(IV)-oxld sBleidioxyd
lomntde iBleigieerei
lomntvny rBleigu, sGieblei
lomtvzet iBleilegierung, iBleikomposition ; frccs
nt ~ Bleispritzgulegierung
lompc vegy eBleibeize
lompapir sBIeipapier
lompt sv rBleispat
lompecek vili rBleidbel
lompecst iBIeiplombe ; vast r Bleiverschlu
lomperoxid sBIeiperoxyd
lomperoxldlemez vili eBIeisuperoxydplatte
lompir sBleirot, sBleiminium, ^Bleimennige
lompiszok koh rBleidreck
lomplumbt sBleipIumbat
lompor rBleistaub
lomprk koh eBleiasche
lomprsels nyom iBleiprgung
lomprba eBleiprobe
lomrcs rBleiraster ; (akkumultor) sBleigitter
lomragacs rBleikitt
lomrspoly eBleiraspel
lomraszter rBleiraster
lomredukci sBleifrischen
lomregulus koh rBIeiregulus, rBleiknig
lomreszel forg eBleiraspel, iBleifeil
lomreverteg koh sBleihutchen
lomrzk koh rOtavistein
lomrodanid sBleirhodanid
lomrd rBleibarren
lomsalak koh sAbstrichblei, rBleiabgang
lomsapka p Bleikappe
lom(U)-sav; ~ sja sPlumbit
lomserpeny eBIeipfanne
lomsisak p eBleikappe
lom(II)-s sBlei(II)-salz, sPIumbosalz
lom(IV)-s sBIei(IV)-SaIz, sPlumbisalz
lomszrt VE rBIeitrockner, sBleisikkativ
lomszarurc sBIeihornerz
lomszelent sBleiselenat
lomszelenid sBleiselenid
lom-szlsisak kat Bleikappe
lomszerelk Bleiarmierung
lomszifon p rBleisiphon
lomszifoncso szer Bleigainze
lomszikkatv sBIeisikkativ
lomszilikt sv sBleisilikat
lomsznfm koh rBleikriig
iomsznpor rBIeirauch
lomszivacs vitt rBleischwamm, schwammiges Blei
lomszivacsbett vili Bleischwammfllung
lomszlvacslemez vili Bleischwammplatte
lomszulft sBleivitrioI
lom(II)-szulft sBleivitrioI
lomszulfid sSchwefelblei; mllott ~ rBIeimuIm;
tmr m rBIeischweif
lomszulfodanld sBleisulfozyanid
lomtalant koh entbleien
lomtapasz sGummipflaster
lomtapaszkencs Bleipflastersalbe
lomtartalm bleifhrend, bleihaltig, bleiig; nagy ~
bleireich
lomtartart sBleitartrat
lomtgla at rBleiziegel
lomtekercs Bleirolle
lomtelep sBleilager
lomtelr bny Bleiader, rBlei(erz)gang
lomtermels Bleiproduktion
lomtetfed p rBleidecker
lomtethj p sBIeidach
lomtetraetil sBIeitetrathyl
lomtetroxid sBleitetroxyd
lomtltant sBleititanat
lomtmb rBleiblock, rBleibarren
lomtmts Bleidichtung; p rBIeikolben
fomtmntvny nyom sBleistereo
lomtkr rBIeispiegel
lomtzhely rBleiherd
lomrtlt nyom rBleisteg
lomveg veg sBIeiglas; nagy fnytrs ~ vegy
rStra ; optikai ~ Kronglas
lomvegablak sBlciglasfenster
lomvegezs Bleiverglasung
lomvg rBlcischneider, rBleischrotter
lomvgoll Bleischere
lomvakark nt, nyom Bleikrtze
lomvask sv rBleieisenstein
lomvz sBleigerst
lomvesek sv Bleiniere
lomvset nyom rZeugschnitt
lomvitriol sv sBIeiglas, rAnglesit
lomvz sBleiwasser
lomvonal nyom Bleilinie
lomvrs rBleisafran, r/sSaturnzinnober
lomwolframt sBIeiwolframat
lomzr. Plombe, rBleiriegel; vast rBleiverschlu
lomzrfog rPIombenprger, Plombierzange, Druck
zange
lomzrful Plombense, Plombierse
lomzrjegy Bleiplombe
lomzrbl plombieren
lt (meszet) (ab)lschen; (tejet) laben, gerinnen ma-
, chen ; (tzet) (er)lschen;
oltalmaz schtzen, beschirmen
oltalom Beschirmung
oltr rAltar; ktszrny ~ p sTriptychon
oltrdobog Altarbhne
oltrelfal p (grg templomban) Ikonostasis
oltremelvny Altarbhne
oltrflke p Apsis, Chornische
oltrtet p sZiborium
oltatlan ungelscht
olthatsg eAblschfhigkeit
olt vegy sLab; nvnyi ~ lip Pflanzenlab
oltanyag orv rimpfstoff, sVakzin; vegy rLabstoff
oltanyag-termels elmpfstoffproduktion
oltberendezs Loschanlage; sznsavas ~ Kohlen-
surelschanlage
oltcefre lip Satzmaische
oltcs /-Lschrohrableiter, /-Rohrableiter
oltdob (getett msz oltsra) Lschtrommel
oltleszt lip Anstellhefe, Aussaathefe
oltenzim lip sLabferment
olter Lschkraft
olteszkz sLschmittel; orv slmpfinstrument
oltfej rLschkopf
oltfolyadk Abschflssigkeit; orv elmpfflssigkeit
oltgerely orv Impflanzette, Lanzette
oltgyr sLschringrohr
olthab bny rFeuerlschschaum
oltkd rAblschtrog
oltkamra p Lschkammer
oltks sKopuliermesser;
oltkszlk sLschgert; nedvestszeres ~ rNetz-
mittellscher ; sznsavas ~ Kohlensure-Lschgert
oltkivonat lip rLabextrakt; kereskedelmi ~ sKunst-
lab
oltkocsf rLschwagen
oltkristly rImpfkristall, rAnregekristall
oltlda p rLschkasten, rLschkorb, Lschbank
oltlndzsa orv Impflanzette
oltnyirok Impflssigkeit
oltpor sLschpuIver ; lip sLabpuIver
oltserpeny Ablschpfanne
oltsil sLschsilo
oltszer sLschmittel
oltszikrakz Lschfunkenstrecke
olttekercs EL Erdschluspule, Lschspule, Petersen-
spule ; antirezonancis ~ tvk Dissonanzlschspule
oltteljesitmny Lschleistung
olttorony rLschturm
olttranszformtor rLschtransformator
oltt Impfkanle
oltst (gettmsz-oltsra) Lschpfanne
oltvagon rLschwagen
oltvly rKhltrog
oltverem p Lschgrube
oltvz sLschwasser
oltvzkivtelezs Lschwasserentnahme
olvad schmelzen ; (h, jg) tauen
olvads Schmelze, Schmelzung, Fusion; Jcoh =
beolvads
olvadsh Schmelzwrme
olvadskezdpont lip rSteigschmelzpunkt
olvadspont rSchmelzpunkt; koh Schmelzgrenze,
rFlupunkt; tiszta ~ Klarschmelzpunkt
olvadspontgrbe koh Schmelzkurve
olvadk koh Schmelze, sSchmelzgut, rSchmelzflu;
finomt ~ Abtreibschmelze; frikcionl ~ gumi
Friktionsschmelze; lezo ~ koh Abtreibschmelze;
veggyrtsi ~ Fritte
olvadkcsatorna vil i sSchmelzraupe
olvadk-elektrolzis schmelzfKissige Elektrolyse
olvadkony schmelzbar, leichtflssig, leichtschmelzlich
olvadkonysg Leichtschmelzbarkeit, Leichtflssig-
keit, iFliefhigkeit
olvadkvz p sSinterwasser
olvad Schmelz . . . ; schmelzend ; knnyen ~ Ieicht-
schmelzend; nehezen ~ koh schwerschmelzbar,
refraktr ; nem ~ fi z unschmelzbar
olvadbett vili rSchmelzeinsatz, rSchmelzdraht, eSiche-
rungspatrone, rSicherungseinsatz ; egysges ~ Ein
heitspatrone
olvadbiztosit vili eAbschmelzsicherung, rSchmelzein
satz, schmelzbarer Pfropfen, rBlitzsteg ; csves ~
Rhrensicherung
olvadht koh sHintergestell
olvadkp fi z rSchmelzkegel
olvadlemez vili eAbschmelzlamelle
olvadszl vili rAbschmelzdraht, rSchmelzfaden,
rSchmelzleiter
olvas lesen
olvashatatlansg eUnleserlichkeit
olvaslupe sLeseglas
olvasterem p rLesesaal
olvaszt schmelzen, verschmelzen ; koh aufschmelzen,
seigern ; (rcet, fmet) verblasen ; elsalakostva ~
koh schlickern ; melegjrattal/tlhevtssel ** koh
licht schmelzen
olvasztr koh rSchmelzer
olvaszts f olvaszt; koh eSchmelzarbeit; (rc) sZu-
gutemachen ; bzikus ~ koh basischer Betrieb ;
dezcxidl ~ koh reduzierendes Schmelzen ; dst
~ koh Spurarbeit; elektrokemencs ~ sElektro-
schmelzen, Elektroschmelzung; flplrltes ~ koh
sHalbpyritschmelzen ; fnomt/kszel ~ koh Gar-
schmelzen; hidegszeles ~ koh Kaltblasearbeit;
ktsalakos ~ koh Zweischlackenarbeit; kicsapsos
~ koh niederschlagendes Schmelzen ; mrskelten
oxidl ~ koh ^Schmelzen mit beschrnkter Oxyda
tion ; nem-szabvnyos ~ koh Ausfallschmelzung ;
oxidl ~ Rohgarmachen; prklssel egybekap
csolt ~ sRstschmelzen; reakcival jr ~ koh
Reaktionsarbeit; redukl ~ koh reduzierendes
Schmelzen ; tgelyes ~ koh rTiegelbetrieb ; lept
~ koh niederschlagendes Schmelzen, Bottomarbeit;
villamos ~ = elektrokemencs ~ ; zns ~ koh
(flvezet) sZonenschmelzen
olvaszthatatlan unschmelzbar
olvaszthat schmelzbar ; knnyen ~ leichtschmelzlich
olvaszthatsg f olvaszthat
olvaszt ^Httenwerk
olvasztadag koh sBeschickungsgut; kohszati ~
rMller
olvasztasztal rAbschmelztisch
olvaszt berendezs eSchmelzanlage, sSchmelzaggre-
gat
olvasztcs sSchmelzrohr
olvasztfazk koh rAnsiedescherben ; veg rHafen
olvasztfej tex rSchmelzkopf
olvasztkd Wanne, Schmelzwanne
olvasztkamra Schmelzkammer
olvasztkemence koh rSchmelzofen,rHerd(schmelz)ofen,
rFluofen,. rAnschmelzherd ; ~ feneke rSumpf;
gztzels ~ Gasschmelzofen ; ntdei ~ Gieerei
schmelzofen, Gieofen, Guherd, Guofen
olvasztv Schmelzzone
olvasztsalak koh rSchlicker
olvasztszerkezet Auftauvorrichtang
olvaszttgely Schmelzschale ; finm eMuffel
olvaszttr rHerd ; koh rUnterofen, rHttenraum
olvasztotts-elektrolzs koh Schmelzfluelektrolyse
olvasztst rSchmelzkessel, rAbschmelzkessel
olvasztzna eSchmelzzone
omnolaj sAjowanl
ombrogrf rSchreibregenmesser
ombromter met sOmbrometer, rRegenmesser
omegaeljrs mech sOmegaverfahren
omega-kengyel vili r Bgelbund
omegamdszer mech eOmegamethode
omegatron fiz sOmegatron
omladk bny rAbraum, alter/toter Mann; p rSchutt,
rAbraum, sGemll; geol (kzet) rDammstein;
mp rStichboden; robbantsi bny rSchufall
omladkdomb rSchutthgel
omladkforrs eSchuttquelie
omladkkp geol ^Schutthalde
omladkkupola bny rSargdeckel
omladkos schttig
omladozik abbrckeln
omladoz | omladozik; abbrchig
omls | omlik; bny rBruch, /Abbruch, rNieder-
bruch, rSturz, rVerfall; hidr lAbrutschung ; mp
(alagtban) rTunnelbruch
omlaszt verstrzen, abbrechen ; bny zu Ri bringen ;
zu Bruch bauen
omlaszts bny /Abbruch, rVerbruch ; meddnyer ~
eBergmhle
omlasztfejts bny eZubruchearbeit, rBruchbau
omlasztvg bny sBruchort
omlkony bny flchtig, rllig, rollig
omlik bny verfallen, abbrckeln, strzen; hidr ab-
rutschen
omls lip mrb
omnimter sOmnimeter
n sZinn ; csoforraszt ~ Rhrenltzinn; fehr ~
koh Bancazinn ; gngylt ~ koh Ballenzinn ; gra
nullt ~ granuliertes Zinn, Krnerzinn ; mosott ~
Waschzinn ; nyers ~ Httenzinn ; szemcss **
Zinngranalien ; Ml mentest koh entzinnen
nalkil sZinnalkyl
nbnya sZinnerzbergwerk, eZinrterzgrube
nbevonat lip rZinnberzug
nbronz eZinnbronze
ncslkorgs rZinnschrei
ndara koh eZinngraupe
ond-selyemfonl tex sOnd
ndiklorid sZinnchlorr, sStannochloid
ndioxW sZinndioxyd, sStannioxyd
ondul-selyemfonal tex rOndul
-negyedkori geol altquartr
neltvolts eEhtzinnung; ~ klrral Chlorentzinnurig
nrc sv sZinnerz, rZinnzwitter; hordalkbl kimo
sott ~ sSeifenzinn
nrcbnya = nbnya
nrcfejts rZinnerzbau
nrchomok rZinnerzsand
n-fehrfm sZinn-Weimetall
nflia ^Zinnfolie, sBlattzinn, sStannioI
nflia-kalander gumi rZinnfoIienkalander
nfrd vili sZinnbad
nfst = nflia
nhab koh iZinnkrtze
nhamu eZinnasche
nhrtya = nflia
nhiny eZinnarmut
nhldroxid sZinnhydroxyd
nhidroxldul vegy sZinnhydroxyduI, sStannohydroxyd
nhulladk sAbfallzinn, rZinnabfall; nehezen olvad
~ cZinnpauscfte
nlumkomplex rOniumkomplex
onlx sv rOnyx
nklorid sZinnchlorid, sStannichlorid
nklorr sZinnchlorr, sStannochlorid
ottkogrf rOnkograph
nk sv rZinnstein, rKassiterit, sZwittererz, sBergzinn
nkupak eZinkappe
nlap iZinnfolie
nlemez sZinnblech, eZinnplatte, sBlech-/Tafe!zinn;
(vkony) ^Zinnfolie, sStanniol
nlemez-k&lander gumi rZnnfolienkalander
nlevl = nflia
nmz rSchmelz
nmedve koh rHartbruch, rHrtling
nmonoszulfld sZinnmonosulfid
mnonoxid vegy sStannocxyd
nmosmfi eZinnwsche, sZinnseifenwerk
n-nehezts tex eZinnbeschwerung
onofrlt sv rQuecksilberglanz
nlom (5 0 - 5 0 %; sHalbzinn
nolvaszt koh rZinnofen
noxld sZinnoxyd, sZinndioxyd, sStannioxyd
noxidul vegy sStannooxyd, sZinnmonosulfid
noxidulhidrt vegy sStannohydroxyd, sZirtnhydroxy-
dul
noxihidrt sZinnhydroxyd
noz verzinnen
nozsf noz; tzi ~ Feuerverzinnung; ~ olvadt
nfflrdben Feuerverzinnung
nozkd sZinnbad, eVerzinnungswanne
nozkemence koh rVerzinnungsofen
nntvny rZinngu
ntvzet iZinnlegierung
npestis eZinnpest
npirit rZinnkies
nreszel Zinnfeile
nrd finm iZinnfeile
onsav eOnsure
nsav vegy eZinnsure
ns sZtnnsalz
nszegly rZinnsaum
nszegs rZinnsaum
nszulfld sZinn(di)sulfid, sStannisulfid
nszulfr sStannosulfid
ntbla sTafelzinn
ntalanlt koh entzinnen
ntapadvny koh eZinnkrtze
ntartalom rZinngehalt
ntetraetil sZinntetrathyl
ntetraklorid sZinnchlorid, sStannichlorid
ntetr&metll sTetramethyzinn
ntmzs bny rZinnstocc
nzrej sZinngerusch, sZinngeschrei
oolt sv rOolith, rRogenstein
ooltoe geol oolithisch
ocposfirin sOoporphyrin
opacits eOpazitt
opacitsmrs eLichtdurchlssigkeitsprfung
opacitsvizsgl rLichtdurchlssigkeitsprfef
oplon p (templomtetn) sOpaion, iScheitelffnung
opkzomnc finm sOpakemail
oplbatszt tex rOpalbatist
oplbura eOpalglasglocke
opaleszcencia eOpaleszenz
opaleszkl opaleszieren
opalinveg = oplveg
opafizl opalisieren
opalizl opaleszent
oplizz vili eOpallampe
oplk sv rOpal
opl-lmpa eMilchglasIampe
opalogrf rOpalograph
oplos opaleszent
oploz = opalizl
oplveg sOpalglas, sMilchglas, sBeinglas
oplveglap e0pal(glas)scheibe; nyom eMilchgfas-
unterlage
operci mat ^Operation
operl operieren
opertor mat rOperator ; dlagonlls ~ Diagonalopera-
tor ; differencilsi ~ mat Differentiationsoperator ;
Heaviside-fle ~ mat Heavisidescher Operator;
Herrnlte-fle ~ mat Hermitescher Operator ; Integ
rcis ~ mat Integrationsoperator ; konjuglt komp
lex ~ konjugiert-komplexer Operator ; Laplace-fle
~ Laplacescher Operator ; multipllkcis ~ Multi-
plikationsoperator; nadjunglt ~ selbstadjungier-
ter/selbstkonjugierter Operator ; permutcis ~ at
Vertauschungsoperator ; projekcls ** mat Projek-
tionsoperator ; szrsi ~ at Streuoperator ; transz
ponlt ~ transponierter Operator
opertor-algebra mat eOperatorenalgebra
opertorfggvny mat eOperatorfunktion
opertorhomomorf mat operatorhomomorph
opertorhomomorfizmus rOperatorhomomorphismus
opertor-lzomorf mat operator-isomorph
opertor-izomorfizmus mat rOperatorisomorphismus
opertoros mat operaorisch
opertorsszeg mat eOperatorensumme
opertorszmts mat eOperatorenrechnung, eOpera^
tionsrechnung, rOperationskalkI; Heavlside-fle
~ tvk eHeaviside-Operatorenrechnung
opertorszorzat mat sOperatorenprodukt
opertortartomny mat rOperatorenbereich
opertortranszformls mat eOperatorentransformation
pinsav lOpiansure
opisztodomosz p rOpisthodomus
pium gygyv sOpium, sMekonium, sLaudanurrt
pium-alkaloid sNarkotin
oposszum br sOpossum
oppozci csili rGegenschein, ^Gegenphasigkeit
opszopisTol sOpsopyrrol
optika eOptik ; fizikai physikalische Optik ; geo
metriai ~ geometrische Optik ; Strahloptik ; homo-
rtkrs ~ csili Hohlspiegeloptik; ketts ~ Dop
peloptik ; kzbens ~ Zwischenoptik; vettsi ~
Projektionsoptik
optikai optisch ; ~ elemet nem tartalmaz anoptisch
optkai-pirometrikus optisch-pyrometrisch
optlka-irnyzk sAufsatzfernrohr
opilkas rOptiker
optimlis . . . optimal . . . ; Optimal. . .
optimter opt sOptimeter; belmretmr ~ gpt
Optimeter fr Innenmessungen
optofon akustisches Lesegert
optoTiter opt sOptometer
ra (idegysg) ^Stunde ; (idmr) ehr ; (mri
szmll mszer) rMesser, rZhler i s ; ttrt llvny
z a t ~ sSkelett; bcsi ~ Stockuhr ; beptett ~
Borduhr ; cscsforgalmi ~ ivk, vast Hauptver-
kehrsstunde; csukott ~ eSavonette;- (ell-htu
fedeles) Jagduhr, Kapseluhr; djszabsmutat
gpk Taxameteruhr ; elektronikus ~ Elektronen-
uhr, Kurzzeitmesser; ellenrz ^ Kontrolluhr,
Vigilanzuhr ; ves ~ Jahruhr ; frekvenciavezrelt
~ Frequenzuhr; horgonyjrat ~ Ankeruhr;
idblyegz/idr ~ Zeitstempeluhr, Zeitregister-
uhr ; jelfogs ~ Relaisuhr ; jminsg ~ Marken-
uhr ; kapcsol ~ Schaltuhr ; kontaktusad ~ tvk
Tastuhr ; koronafelhzs ~ Aufzuguhr ; lmpa
getsi ~ Lampenbrennstunde ; levegtltsmr ~
met Fllmesser ; mrkzott ~ vd jegyzett ~ ;
menetdijmr ~ gpk Taxameteruhr; mr ~ =
mrra; negyedt ~ Viertelschlaguhr ; nyls
mr ~ Dehnungsmeuhr; nfelhz ~ automa
tische Uhr, Selbstaufzuguhr; pontos ^ Feinzeit
messer ; replt ~ Flugstunde; slyhuzam ~
Gewichtsuhr; tartammr ~ rChronograph ; vas
tagsgmr Dickenmeuhr; vdjegyzett ~ Mar-
kenuhr ; villamosn szablyozott/vezrelt ~ elekt
risch geregelte Uhr; vzmr ~ Wassermesser/-
zhler ; ketts vzmr ~ Verbundwassermesser ;
zenl ~ Spieluhr
rallvny rMeuhrstnder
raberendezs lUhrenanlage
rafelhzkorona eKrone
rafokszm rStundengrad
rakorrekci geof eUhrzeitverbesserung
rakor csill rStundenkreis
raktl eUhrleine
ralap rStundenzettel
ramutat rUhrzeiger, /-Stundenzeiger; ~ jrsval
egyrtelm/egyez rechtsweisend, im Sinne des Uhr
zeigers ; ~ jrsval ellenkez linksweisend,
gegen den Uhrzeiger
ramutat-forgsirny /-Uhrzeigersinn
ramutatforgs rechtsinnig
ram sUhrwerk, sGehwerk, sAblaufwerk
ramrug eFlachfcderspirale
rnknt stndlich, stundenweise
oranzssellakk rOrangeschellack
oranzsszr foto sOrangefilter
rarughz-zrlap finm ^Schliee
rasebessg eStundengeschwindigkeit
rs-eszterga lUhrmacherdrehbank, sDrehbnkchen ;
asztali ~ e Kurzwangendrehbank ; ktnyerges ~
rDockendrehstuhl
rs-fogasiv finm sStundenrechen
rs-frszkeret rUhrmachersgebogen
rskerk ji n m sStundenrad
rsreszel finm eGrundfeile
rssatu finm iParallelklobschraube
rssikatty finm Stielklbchen fr Uhrmacher
raszm iStundenziffer ; gsi ~ vill eBrennstunde ;
kihasznls! ~ Musnutzungs-/Benutzungsdauer,
eBenutzungsziffer
raszmll rZeitzhler
raszmap Zeigerpatte
raszerkeze'i = ram ; tvi sFederwerk
raszg csill rStundenwinkel
rateljestmny vill ^Stundenleistung
ratengely opt ttundenachse
ratok finm sUhrgehuse, sGehuse ; kt htsfedel
~ Doppelbodengehuse ; ktrszes ~ sKassolett
ratokfedlrug eGehusespringfeder
ratokfenk rGehuseboden
ratokforma gumi eWatch-case-Form
ratokfl rBgel
ratok-flcsavar eBgelschraube
ratoknyitks rGehuseffner
raveg sUhrglas ; Iencsealak ~ Lentilglas
raveg-ragaszt rGIaskitt
raveg-szort eUhrglasklemme
ravz sRohrwerk, sEbosch
orca br eSchnauze
orchidea-olaj sYlang-Ylangl
orda lip rZieger ; nyers ~ Rohzieger
ordafehrje rRohzieger
ordasajt lip rZiegerkse, rZieger
ordinta mai ^Ordinate ; kezd ~ Anfangsordinate ;
nyomatk! ~ mech Momentenordinate; vgs ~
mat Endordinate
ordintagrbe mat eOrdinatenkurve
ordintaklnbsg mat eOrdinatendifferenz
ordintatengely mat eOrdinatenachse
organdi tex rOrgandy
organogl vegy sOrganogel
organogn organogen
organos^l vg) sOrganosol
organzin iex sOiganzin, sOrgansin, eOrgansinseide*
eKettenseide, eOrsoyseide
organzinfonal tex sStratorto-Garn, sStrafilatogarn
organzinlnc tex eOrgansinkette
organzln-selyemfonal tex rSamtzwirn
organzlnsodrs tex sOrgansinieren, sNachzwirnen
orgona hangt Orgel; geolgiai ~ geol geologische Or
gel ; villamos ~ Elektroorgel; vizi ~ Was^erorgel
orgonacsolat bny eOrgelzimmerung, rStangenzaun
orgonabiztosts bny rStempelzug
orgonakszts rOrgelbau
orgonasip hangt ^Orgelpfeife
orgonaszerkezet hangt eTraktur
orgonatm bny rSchutzstempel
orgonatmsor bny /Stempelschlag
risbombz rep rRiesenbomber
risgyk sMakroradikal
rismolekula sRiesenmolekl, ^Makromolekl; fonal
alak ~ lineares Makromolekl; lncalak ~
kettigesMakromolekl; trhls ~ dreidimensionales
Makromolekl 1
ris-replgp ^Groflugzeug
orientci fiz ^Orientierung, ^Einstellung ; | irny
tottsg is
orientl orientieren ; einstellen, einrichten
orientldik sich orientieren
orientl-irnyt geod (teodoliton) rOrientierkompa
orientlt sv, mat orientiert
origo mat /-Ausgangspunkt, rKoordinatenursprung,
rKoordinateuanfangspunkt
orkn met rOrkan, r Hurrikan
orknhangszr rGrolautsprecher
orleanfonal tex sOrleansgarn
orlonselyem ma text eOrlonseide
orlonszl ma, tex eOrlonfaser
Orlov-nyomtats nyom rOrlowdruck
orm fa rFrosch
ormclfrzs fa rFroschbramschnitt
orms p giebelig
onnozs nyom sKapitalen
ormzat kat sFeld, rBalken
ornamens = ornamntum
omamentlis ornamental
ornamentika ^Ornamentik; dombormves dszt ~ p
rFiguralschmuck
ornamntum sOrnament
ornament-veg sOrnamentglas
ornitin sOrnithin
omitopter sSchwingenflugzeug, sSchlagflgelIugzeug,
rOrnithopter
omitursav vegy eOrnithursure
orom (hegy) -Gipfel. rGrat, eKuppe, rScheite!, sAnge-
flle; p rGiebel, rFirst, eFirste; nyom sl^apitai,
eBiegewulst; ttrt ~ p durchbrochener Giebel;
dszes ~ p Ziergiebel; flkrves ~ p Rundgiebel;
ves ~ p bogenfrmiger Giebel; lpcss ~ Treppen
giebel, abgetreppter Giebel
oromablak p sGiebelfenster
oromcsolat p eFirstverzimmerung
orombdog p sFirstblech
oromcsatlakozs p rGiebelanschlu
oromcserp p rFirstdachziegel
oromcsipke p eZinne
oromcscs cGiebelspitze, rEckfirst
oromdeszka p sGiebel-/Stirnbrett
oromdsz eGiebelverzierung, (kbl) rFrosch; rStirn-
ziegel; ttrt ~ p eWimperge
oromi n cGiebel-/Grantkante, rGrat
oromlk p rGrantstein
oromi -megersts eGratverstarkung
oromfal p eGicbelwand, eGiebeimauer; eBrandmauer;
lpcss/lpcsztt ~ rStaffelgiebel
oromfalazat = oromfal
oromfalkapocs p iGiebelscheSe
oromfal-lpcs p eK atzentreppe
oromfeds eGratwulst
oromfog p Zinne
oromfszaruzat p rGiebelbinder
oromgerenda p (aagtban) rGiebelbalken, rK ron-
balken
oromgerinc bny rFirstkamm
oromhromszg p sGiebelfeld
oromhomlokzat p Giebelfassade
oromhorgonyzvas p rGiebelanker
oromv p rGiebelbogen, schsischer Bogen; p Spann-
schicht
oromkeresztvirg p (gtikban) Giebelkreuzblume
oromkonty p Giebelkappe
oromkts p sGratgebinde
orom-lefeds p Firstabdeckung
oromlpcs p Staffel
orommagassg p Firsthhe
orommez p sGiebelfeld, sTympanon
oromnzet p Giebelansicht
oromnyils p sWindloch
oromoldal p Giebelseite
oromprkny p sGiebelgesims; sGiebelgeison; (elzr
szerkezet) Verdachung
oromrzsa p Giebelblume, rMarienschuh
oromsrgerenda p Giebelschwelle
oromstortet p sGiebelzeltdach
oromszalag nyom sK apital(band); kzzel szegett ~
handumstochenes Kapitalband
oromszarufa (oromfal eltti) sFreigebinde
oromszaruzat; kifalazott ~ p sGiebelgebinde
oromszeglydeszka p sStirnbrett, Lucht
oromszeglyezs p rOrtgang
oromszeglypala p rStrackortstein
oromtet p sGiebeldach
oromtzfal p rGrenzgiebel
oromvll p Giebelschulter, Schulter
oromvas p rGiebelanker
oromvg p rAnfallspunkt
oromvirg p Giebelblume, rMarienschuh
oromzat p sGiebelfeld, Bekrnung, sFrontispiz,
sFronton
oromzatfog tex rAbschlagzahn
rongy rAllumpen
oroszlnfogkaucsuk rLwenzahnkautschuk
orotype-gp nyom Orotvpe
orr Nase; (vminek a hegye) Spitze; (cip) Kappe,
Vorderkappe; gpt rSchaftansatz, Warze; (csavar)
Nase; haf rBug; (csnak) Nase; koh Nase; rep
Nase,rRumpfbug; csatlakoz ** hidr Ansatznase;
dszlyukasztsos ~ cip perforierte K appe; fl
hegyes ~ cip halbspitze Vorderkappe; hegyes ~ cip
spitze Vorderkappe; hullmost ~ kh Kuliernase;
kemny ~ cip Steifkappe; megerstett ~ kh
verstrkte Fuspitze; nyitott ~ cip Zehenffnung;
nyjtott ^ cip verlngerte Vorderkappe; olajterel ~
mot lschnauze; rgzt ~ gpt rK ernansatz; szl
fog ~ tex Greifnase; szrnyas ~ Karlsbaderkappe;
~ a l ellt cip bekappen
orradz haj sRicht-/Richtungsgeschrr
orrrboc haj sBugspriet
orrrboc-csarnakktl haj sBackstag
orrrboc-lktl haj rWasserstag
orrrboc-lektktl haj Wuhling
orrrbocsudr haj rK lverbaum; kls ** Auen
klverbaum
orrrboc-szr haj rAusstecher
orrrboc-tarcs haj rWasserstag
orrazs haj sK ranzeln
orraz haj rK ranzler
orrbak haj rVorderbffel
orrbehzgp cip Spitzeneinwalkmaschine
orrcsp iBullenzange
orrcsiptet opt rBalkenklemmer
orrcsvg eBrausetlle
orrdsztzs cip eK appensteppnaht
orremel cip r Kappenheber
orrersts tex eSpitzenverstrkung
orrevez haj sVorgeschirr
orr-evezkormny haj sRicht-/Richtungsgeschirr
orrfa haj sBugspriet
orrfelptmny haj iBack
orrfoglalgp cip eSpitzenzwickmaschine, eSpitzen-
formmaschine
orrtlke haj iK anzel
orr-garatikr orv sRhinopharyngoskop
orrgrblet rep iNasenkrmmung
orrgzl(kszlk) cip eVorderkappentauchmaschine
orrhajlat haj sGallion
orrhegy cip eStbkappe
orrhullm haj eBugwelle
orrht rep rStirnkhler
orrkagylcsonkt orv sKonchotom
orrkajt haj eBugkajte; ( uszlyon) ePflicht
orrkamra haj eVorpiek
orrkarika (llat) rNasenring
orrkemnyt cip eVorder(steif)kappe
orrkemnysg cip eKappensteife
orrkerk rep sBugrad, sSiorad
orrkormny haj sBugruder
orrkormnyos rep kopfgesteuert
orrk veg rNasenstein
orrlmpa haj sBuglicht
orrlyukasztgp cip eKappenlochmaschine
orrmargp cip eSpitzenfrsmaschine
orrmerevt = orrkemnyt
orrmotor rep rStirnmotor
orrnehz rep buglastig
orrosfog gpt eNasenzange
orrosnyereg p ( ablakfordtn) eReiberklampe, rStreif-
keii
orrpalnk haj sBughoIz
orr-rekesz haj eVorpiek
orrsarkanty haj rRammsporn
orrsegdszrny rep eNasenklappe, rVorfliigel
orrsudr haj sBugspriet
orrszr haj eFockschot(e)
on*szg haj rBugwinkel
orrtartly haj rVorpiektank
orrtgia p rWiderlagstein, rWiderlagerziegel
orrterheit haj buglastig, vorderlastig
orrterhes = orrterhelt
orrtke haj r Vorsteven; les ~ Kiippersteven
orrtokepipa haj rAnlauf
orrtkr orv rNasenspiegel, sRhinoskop, sK lian-
Spekulum; hts ~ orv Nasenrachenspiegel
orrvltorla haj rK lvcr, eFock; fels ~ Toppklver,
rFlieger; kls ~ haj Auenklver
orrvitorla-ejtktl haj rKlverfall
orrvitorla-kitmaszt haj rButluv, rButluf
orrvitorlalevon haj rKlverniederholer
orrvitorlard haj rK lverbaum
orrvonal cip eVorderkappenlinie
Orsat-kszlk VE rOrsatapparat
ors eSpindel; p (lpcs) eSpindel, rTreppenpfosten;
forg eSpindel; halszat eRolle; rep eRolle, sRolling;
tex ^Spindel, ^Spille; (crn) iSpule, eRolle; lllt
~ = mozgat asztaltovbbt ~ Tischspindel;
bellt ~ tex Einstellspindel; cserlhet ~ film
Steckspule; csvl ~ tex Spulenspindel; Aufwickel-
spule; cslpkever ~ tex Klppelspindel; csfej ~
e Pfeifen kopfspindel; csukls ~ forg Gelenkspin-
del; csupa ~ tex eSpindelklinge; egyrugs ~
tex Einfederspindel; eltol ~ forg Vorschub*
spindel; emeld ~ gpt Hubspindel; felcsvt/
feltekercseid ~ Aufwickelspule; felfog ~ Aufspann
spindel; feltzhet ~ film Aufsteckspule; feltz ~ tex
Aufsteckspindel; flnomllt ~ Feinstellspindel;
furatkszrl ~ Innenschleifspindel; furatos ~
Spindel mit Bohrung; gombolyt ~ Knuelspindel;
gyorsan forg ~ Schnellaufspindel; hajt ~ gpt
Antriebsspindel; hamlssodratu ~ tex Falschdraht-
spindel; harnteltol ~ forg Quervorschubspindel;
kefekivlt ~ = kefekivlt; kefetart ~ vili
r Brstenhalterarm, rBrstenhalterbolzen; keresztel*
tol ~ = harnteltol ~ ; ktrugs ~ Zweifeder-
spindel; kettsrugs ~ tex Doppelfederspindel;
kettz ~ lex Dublierspindel; kiegyenslyoz/kiegyen
lt ~ gpt Ausgleichrolle; kivlt ~ tvk rBrsten-
whler; lgy vetlkfonalat kszt ~ tex Drossel
spindel; lellt ~ tex Ausrckspindel; leszort ~
Druckspindel; magassgbellt ~ kat ( lvegen)
Hhenrichtspindel; msol ~ forg Kopierspindel,
Fhrungsspindel; menetes ~ Gewindespindel; (csa
var) rGewindebolzen; mozgat ~ Bewegungsspin
del; ( sikln) Treibrolle; oldalirnyz ~ kat Seiten-
richtspindel; paprgyjt ~ tvk Papiersammelrolle;
nbell ~ tex Unionspindel, Gravityspindel; rg
zt ~ Aufcpannspindel; szabadonfut ^ Freilauf
rolle; szablyoz ~ Einstellspindel; szthzhat ~
Teleskopspindel; szort ~ heng Anstelspindel;
tagolt ~ gpt Gliederspindel; tekercsel ~ = csvl
tovbbt ^ nyom Transportspindel; ** tex Schalt-
?pindel; tkrst ~ forg Lppspindel; reges ~
Hohlspindel; vezet ~ rLenkbolzen, Kopierspindel
orsalak spindelfrmig
orsalj rSpindelfu
orsalj-gyazs tex sFulager
orslls tex tpindelpause
orsanya forg eSpindelmutter
orsbellt tex eSpindelwaage
orsblokk = orsdob
orscsap rSpindelzapfen
orscsapgy gpt sSpindelIager, eSpindelfhrung; tex
( vegbl) sGIasspindellager
orscsapgyazs gpt iSpindellagerung/-fhrung; ketts
~ Zwillingsspindellagerung
orscsapgy-brzs tex eSpindelbuchsenbelederung
orscsapgytart tex iSpindellagersttze
orscsatorna eSpindelrille
orscsavarmenet sSpindelgewinde
orscsiga haj eLogrolIe
orscscs eSpindelspitze
orsdob eSpindeltromme
orsdob-bemreszkz tex eSpindeltrommellehre
orsdobhajt-ktl tex eSpindeltrommelleine
orsdobtengely tex eSpindeltrommelwelle
orsfajta tex eSpindelbauart
orsfal p eSpindelmauer
orsfej rSpindelkopf; felfog forg rAufspannspindel-
stock; szrnyas ~ forg eBohrkatze
orsfk tex eSpindelbremse; kzi ~ Handspindelbremse;
trdnyoms ~ eKniepresse fr Spindel
orsfreg lip rSpulwurm
orsfogaskerk tex sSpindelrdchen
orsfoglalat tex eSpindelfassung
orsfordulatszm iSpindelgeschwiadigkeit
orsfordutat-szmll tex rSpindcltourenzhler, rSpin-
delumlaufzhler
orsforgs tex eSpindeldrehbewegung
orsfurat forg eSpindelbohrung
orsgym forg eGegenhaltersttze
orsgyr rSpindelring; tex rWirtel; vast rEndring
orshajts rSpindelantrieb, rSpindeltrieb; ~ kzvett
fogaskereke tex sSpindelantriebszwischenrad
orshajtseltt sSpindelvorgelege
orshajt tex rSpindelmitnehmer
orshajtdob tex iSpindeltrommel; (szelfaktoron)
eWagentrommel
orshajthiively tex iSpindelantriebhlse
orshajtkerk gpt sSpindeltriebrad
orshajttengely eSpindeltriebwelle
orshajtzsinr eSpindel-/Wirtelschnur
orshz rSpindelstock, eSpindeldocke
orshegy tex iSpindelspitze
orshorony tex iSpindelrinne/-rille
orsjrat finm rSpindelgang
orskar film rSpulenarm
ors-kenberendezs tex eSpindelschmiervorrichtung
orskiemels tex eSpindelaushebung
orskivlts tex eSpindelauslsung
orskivitel tex eSpindelbauart
orskocsi rSpindelwagen
orsktl sSpindelseil
orskzp forg eSpindelmitte
orslb tex rSpindelfu
ors-lbgyazs sSpindelnpfchen
orslbazat-tartlc tex rSpindellattenhalter
orslap finm rSpindel lappn
ors-lellts tex iSpindelauslsung
orsmag film rSpulenkern
orsmagassgbellit tex eSpindelhhenlehre
orsmegllts tex eSpulenabslellung
orsmeneszt tex rSpindelmitnehmer
orsmenet rSpindelgang, sSpindelgewinde; gpt sVater-
gewinde, sAuengewinde
orsmetszet rSpindelschnitt
orsnyakcsapgy tex sSpindelhalslager
orsnyereg rSpindelstock, eSpindeldocke
orsnyomatk sQuermoment; rep sRollmoment
orsolaj sSpindell, sKreiselschmierl
orsolajprlat sSplndelldestillat
orsorr tex eSpindelnase
orspad tex eSpindelbank, ePI attbank; durva ~ ;,?.y
Grobspindelbank
osrpademel-rd tex eWagensttze
orspersely eSpindelbuchse ; tex sHalsI age;
orssprs alak cSchraubenpresse, Spindelpresse ;
oszlopos ~ Sulenfriktionsspindelpresse
orsrtt rSpindelaufsatz
orsrezgs tex eSpindelschwingung/-vibraion
orsrgzit-rd iex eSpindelschiene
orssodratszmllm tex rDrehzhler fr Spindeln
orssor tex eSpindelallee
orsszr tex rSpindeldom/-schaft, eSpindelseele
orsszeg eSpindelspitze
orsszk rSpindelstock
orsszekrny forg rSpindelkasten/-stock, sSpindelge-
huse; egyetemes ~ rUniversalspindeistock
orsszekrnyvezetk forg eSpindelkasenfiihrun;^
orsszer spindelfrmig
orstalp rSpindelfu, sSpindelnpfchen
orstnyr film rSpulenteller; tex rSpindelteiier
orstrcsa /exeSpindelscheibe, rWirteljlaza** Loswirte!;
rgztett ~ Festwirtel
orstart rSpindeltrger
orstart-emel rSpindelhebel
orstartkar = orstart-emel
orstartlap tex iSpindelplatte
orstartlc tex eSpindelschiene
orstekn tex rSpindeltrog
orstengely eSpindelachse; (tske) rSpindeldorn; forg
iSpindelmitte
orstr p rSpindelraum, sTreppenauge
orstet eSpindelkrone
orstoldat rSpindelaufsatz
orstke orsszekrny
orstmts eSpindeldichtung
orstske rSpindeldorn
orsvll rSpindelansatz
orsvas Mhlspindel
orsvg forg eSpinde Inas; peremes ~ Flanschenspin-
delnase
orsvezrls nyom Spindelfhrung
orsvezetk Spindelfhrung
orsvezets = orsvezetk
orsvezet tex sSpindelgleitstck; csipkever ~ (szer
kezet) hegye Weichenspitze
orsvisszaforgs tex eSpindelrckdrehung
orsvonal mat Spinnlinie
orszs haj Rollbewegung
orszik rep rollen
orsz-forduikonysg rep eRollwendigkeit
orszgp koh rAufwickelapparat; horganyoz ~ alak
sVerzinkereiwickelwerk
orsznyomatk rep ^Rollmoment; csszssal kivl
tott ~ Schieberollmoment
orszsinr Spindelschnur, Wirtelschnur
orszsinrnyujtgp tex Spindelschnurstreckmaschine
orszgjelz gpk sHeimatszeichen
orszgrendezs p Landesplanung
orszgt Landstrae; mp Hochstrae, Haupt-
chaussee
orszgtpts Chaussierung
ortikon telev sOrthikon
ortikon-kphiba telev I mage-Orthikon-Fahnen
orto . . . Ortho . . .
ortoacett sOrthoazetat
orto-llapot at rOrthozustand
ortoalumint sOrthoaluminat
orto-(be)helyettests OrthoSubstitution
artobort sOrthoborat
ortocentrikus mat orthozentrisch
ortocentroidlis mat orthozentroidal
ortodklus mat rOrthozyklus
ortodiagrf rOrthodiagraph
ortodioxobenzol sPyrokatechin
ortodrma haj, rep Orthodrome
ortodrma-tvol9g haj orthodromische Distanz
ortodrmia mat Orthodromie
ortoform sOrthoform
ortofoszforsav Orthophosphorsure
ortogenid mat Orthogenide
ortognomikus mat orthognomisch
ortogonlcikllkus mat orthogonalzyklisch
ortogonlis geod, mat orthogonal; ktszeresen ~ mat
biorthogonal
ortogonalits geod, mat Orthogonalitt
ortogrfikus mat orthographisch
ortohangyasav iOrthoameisensure
ortohlium at sOrthohelium
ortohelyettesitett ortiosubstituiert
orto-helyzet vegy OrthoStellung
orto-helyzet vegy orthostndig
ortohidrogn rOrthowasserstoff
ortokinetikus met orthokinetisch
ortoklsz sv rOrthoklas
ortoklsz-porfir sv rOrthoklasporphyr
ortokondenzcl Orthokondensation
ertokovasav Orthokieselsure
ortokromatikus orthochromatisch
ortokromzla eOrthochromasie
orto-lncelgazs vegy Orthoverkettung
ortolgikus mat orthologisch
ortomorfzis mat Orthomorphosis
ortopddp orthopdisches Schuhwerk
ortopdista rOrthopde
ortoplumbt sOrthopI umbat
oriopolris mat orthopolar
ortopolrkp mat sOrthopolarbild
ortopozltrnium at sOrthopositronium
ortoptikus mat orthoptisch
ortoromblkus any, sv basisflchenzentriert
orto-sajtfggvny mat eOrthoeigenfunktion
ortosznsav Orthokohlensure
ortosznsavszter rOrthokohlensureester
ortoszilikt sOrthosiiikat
ortoszimmetrikus mat orthosymmetrisch
ortoszkpia opt eOrthoskopie
ortosztt p rOrthostat
ortosztereograflkus mat orthostereographisch
orto-szubsztitult ortho-substituiert
ortoszubsztitucl Orthosubstitution
ortotangencilis mat orthotangential
orto-tengely sv Orthoachse
ortoterm at rOrthoterm
ortoteszt MT rOrthotest
ortotitnsav Orthotitansure
ortotomikus mat orthotomisch
ortsteinszint rEisenortstein
orvhallgat rd ^Schwarzhrer
orvostudomny Heilkunde, Medizin; nukleris ^
Kernmedizin
Ossanna-kr vili rOssannakreis
ossarium p rK arner
Ostenfeld-mdszer mp sOstenfeld-Verfahren
ostor tex Peitsche
ostorantenna tvk Peitschenantenne, Fahrzeugan
tenne, Flaggenstockantenne; llthat magassg ~
K urbelantenne, rK urbelmast
ostorfa rZUgelbaum
ostorfa-alom haj sTothoIz
ostorozs rWippeneffekt
ostorozrug vili Wippenfeder
ostorszi] rSchlagriemen
ostortengely tex Peitschenwelle
ostorzsinr tex Peitschenschnur
ostya lip Oblate, Waffel
ostyaprs-egyenget szersz Waffelrichtstanze
ostytok Oblatenkapsel
oszazon vegy sOsazon
oszazonprba vegy Phenylhydrazinprobe
oszcillci Oszillation, Schwingung; ~ hatra rd
Schwingungsgrenze
oszclllclsebessg fiz Oszillationsgeschwindigkeit
oszcilll oszillieren, schwingen; csill funkeln
oszclllls ^Oszillation; | rezgs is; t lengs
oszcilll oszillierend, oszillatorisch; nem ~ aperiodisch
oszcilltor rd, tvk rOszillator, rSchwingungserzeuger/-
erreger, rSchwinger; anharmonikus ~ at anharmoni-
scher Oszillator; Barkhausen-Kurz-fle ~ rBrems-
feldgenerator; behz ~ tvk Mitziehoszillator;
elektroncsatols ~ elektronengekoppelter Oszilla
tor; ellentem ~ Gegentaktoszillator; rBalance-
generator; harmonikus ~ at harmonischer Oszillator;
helyi ~ Oszillator eines Superheterodyneempfn-
gers; hitelest ~ Eichoszillator; indt ~ tvk rLock-
sender; kpvlt szinkronoz ~ telev rBildsperr-
schwinger; kever ~ rd, tvk rberlagerungs-
generator, rberlagerer; krlemezes ~ vili Kreis-
plattenoszillator; klsgerjeszts ^ rd fremder
regter Schwingungserzeuger; kvantlt ~ Quanten
oszillator; kvarcvezrls rdf tvk Quarzoszillator;
Lecher-vezetkes ~ rd Schwingungserzeuger mit
Lecher-Kreis; lineris ~ linearer Oszillator; negativ
ellenlls ~ telev Oszillator mit negativer Wider
standskennlinie; nzr ~ rd, tvk Sperrschwinger;
rBlockinggenerator; pozltfvrcs ~ rd rBremsfeld-
generator; szinkronoz ~ Mitziehoszillator; telev
Synchronoszillator; tbbfrekvencis ~ rd rMehr-
fachgenerator
oszcilltorand Oszillatoranode
oszcllltorbillentyzs eOszillatortastung
oszdlltorcs Oszillatorrhre; Generatorrhre,
Schwingrhre; kever ~ rd, tvk berlagerrhre
oszcilltorfeszltsg Oszillatorspannung
oszcilltorfokozat rd Schwingstufe
oszcilltorfrekvencia eOszillatorfrequenz; kever ~
rd, tvk berlagererfrequenz
oszcilltorkapcsols Oszillatorschaltung
oszcilltorkor rOszillatorkreis
oszcilltorpotencil at sOszillatorpotencial
oszdlltorrcs sOszillatorgitter
oszdlltorsugrzs rd Oszillatorausstrahlung
oszcilltortekercs eOszillatorspule
oszcllltorteljesitmny rd Schwingleistung
oszcillogrf rd, tvk rOszillograph, rWellenschreiber;
hurkos ~ EL Schleifenoszillograph; impulzuselemz
~ Impulsoszillograph; kisfeszltsg ~ tvk Nieder
spannungsoszillograph; szeizmikus ~ geof seismi
scher Oszillograph; tbbcsatorns ~ geof Mehrspur-
oszillograph; tkrs ~ Spiegeloszillograph
oszcillogrf-bra rd, tvk sOszillogramm, Oszillogra
phenaufzeichnung, sOszillgraphenbild
oszcillogrfcs Oszillographenrhre
oszcillogrf-erst rOszillographenverstrker
oszcillogrfgrbe Oszillographenkurve
oszdllogrf-hurok Oszillographenschleife
oszclllogrfia Oszillographie; oktvszrs ~ Oktav-
sieboszillographie
oszdllografikus oszillographisch
oszdllogram T V sOszillogramm, Oszillographen-
aufzeichnung, sOszillgraphenbild, sSchwingungs-
gebilde, Oszillographenkurve; mech sWellenbild;
bels ~ geof I nnenspur; kls geof ~ Muenspur;
polrkoordints ~ Radialoszillogramm; szeizmikus
~ geof seismische Spur, seismisches Oszillogramm;
tbbcsatorns ~ geof Mehrspuroszillogramm
oszdllomter sOszillometer
oszdlloszkp sOszilloskop; szeizmikus ~ geof seismi
sches Oszilloskop
oszkalldorgona Oskalydorgel
oszkull mat oskulieren, (sich) schmiegen
oszls {Auflsung; ^Zerteilung, Teilung
oszlat vertreiben, zerteilen
oszlik sich auflsen; sich (zer) teilen; at sich teilen
oszlop P Sule; (dc) rPfosten, Pfoste, Sttze;
(fedlszken) Sparrensttze, rDrempel; (mellvden)
Zwergsule; (pillr) rPfeiler; (rboc) rMast; (rcsos
tartn) rStnder, vertikaler Oitterstab; rStiel; EL
(ramforrs) Sule; (vezetktart) rMast; bny
rStempel; ip Kolonne, Kolumne; (kori) Stoa;
( boltvszr) /Schenkel; forg rPfeiler; (llvny, lb)
rStnder; hangt Konsole; kzi (alakzat) Kolonne;
mat Kolonne, Spalte, Vertikalreihe; nyom Kolum
ne; vegy Kolonne, Sule, rTurm; A-alak ~ tvk
A-Mast; ajttkz ~ szer sTranschlageisen; al
tmaszt ~ P Stuhlsule; alkoholmentesit ~
Hip, vegy EntgeistUrigskolonne; llthat kilincs-
mves ** bny Universalknarrensule; als ~ Unter
sule, untere Sule; tmen ~ p durchgehende
Sule; besott mp Eingrabemast, eingegrabener
Mast; Becker-rendszerfi ~ P Beckersule; befogott
~ P an beiden Enden eingespannte Sule; bolt-
tart~lp Bogenpfeiler; cefrz~lip Maischkolonne-/
sule; csavart ~ p gewundene Sule; csavart vasa
ls ~ ip spiralbewehrte Sule; csigavonaldszes
p Konchlearsule; csomzott ~ p Knotensule; cs
ves ~ tvk Rohrmast; csukls ~ p Pendelpfeiler;
ketts csukls ~ p Doppelpendelpfeiler; csukls
megtmaszts ~ p gelenkig eingespannte Sule;
csszs ~ ^pSpitzsule; desztilll ~ vegy Abtreib(e)-
sule, Abtrleb-/Oestillierkolonne; dr ~ p dorische
Sule; egyes ~ p rEinzelpylon; egyiptomi ~ p
Papyrussule; elgaz ~ vili Abzweigungs-/Vertei-
lungsmast; elektrdvezet ~ vill Elektrodenfhrungs-
stnder; elemi ~ p sSulenelement; elnyelet ~ vegy
Absorptionskolonne; pit ~ Baukolonne; falazott
~ p Wandpfeiler; falhoz csatlakoz ~ p Klapp
stiel, fzisforgat ~ vill Phasendrehmast; fedltart
~ p Dachpfosten; fedlzeti ~ haj eDecksttze;
felsvezetk-tart ~ vill Oberleitungsmast; felt
maszt ~ p Klappstiel; feszt ~ P, vill Abspann
sule, Abspannmast; forg ~ rDrehbaum; fldbe
szrhat ~ rd Steckmast; frakclonl ~ vegy rFrak-
tionieraufsatzt/-turm; Fraktionierkolonne/-sule;
fggeszt ~ p Hngepfosten, eMittelstrebe; fgg
leges ~ p sStehholz; gyrs~ Ringsule; htsd
gpt Hintersule; hordoz ~ p J ochmast; figyelmez
tet ~ mp r Warnungspfahl; hvlllamos ~ tvk
Thermosule, (thermo)elektrische Sule; hzott ~
mpeZugstrebe; ideiglenes ~ TV, vill Behelfsmast;
jelz ~ geod rMarkierpfahl; kbelcsatlakoz ~ vill
Kabelauffhrungsmast; kalapcsvezet ~ koh Ham
mersule; kapcsolt ~ p Koppelsule; karos ~ vill
Auslegermast; keresztezds! ~ vill Kreuzungsmast;
kerettart ~ gpt r Rahmenschaft; ktlmps ~ vill
Zweilampenmast; kett ~ bny sDoppelgestnge;
p Doppelsule; gpt Doppelstnder; vill Doppel
mast; kigzl ** vegy Abdmpfungssule, Abdmp-
fungs-/Ausdampfungskolonne; kikttt ~ EL (ver
ankerter) Mast; p verankerte Stange; kitmasztott
~ P Mast/Stange mit Strebe, Strebenmast; kon
zolos ~ p Auslegersule; mp Auslegermast; kr
keresztmetszet ~ p Rundpfeiler; kzbens ~ P
Mittelpfeiler; Zwischenstiel; kzbens homlokfali ~
vast Stirnwandzwischensule; kzps ~ Mittel
sule; kzps homlokmerevt ~ vast Rammsule;
klnll ~ vast Einzelsttze; lmps ~ rL aternen
trger; lehajt ~ vegy Abtriebkolonne; lehorgony-
zott ~ p verankerte Stange; leprl ~ = desztilll
lktet ~ at Pulskolonne; magnos ~ = kln
ll magassgi ~ geod Hhenpfosten; tvk Hhen
mast; megerst ~ Vili rSttzpfahl; merevtett/
merevts ~ = kitmasztott meteorolgiai msze
res ~ Wettersule; mozalkberaksos ~ p Mosaik
sule; munkahelyi ~ bny rOrtspfahl; ngyszg ~
p Geviertsule; ni meltszobros ~ p Herme; nyo
mott ~ p Druckstnder; oromcscstart ~ p
Giebelsule; sszekt ~ p Bundstnder; pros ~
p Koppelsule; rcsos ~ tvk Gittermast; reakcis
~ vegy Reaktionsturm; sudaras ~ p verjngte
Sule; szabadon ll **%pt Losstnder; szljelz ~
haj eWindbake; szls ~ gpt Randstiel; szitatl-
c^s ~ vegy Siebbodensule; talpas ~ gpt rPratzen-
baum; tmaszt ~ bny rUnterstempel; tnyros ~
vegy Bodenkolonne; tart ~ = tartoszlop; teleszko-
pikus ~ rd Teleskopmast; terel ~ gpk, kzl eBake;
termikus ~ at thermische Sule; tettmaszt ~ p
Deckensttzsule; tlttt ~ vegy Fllkrpersule;
tmzsi ~ p Stubben-/Stocksule; telrr ~ mp
rSperrbock; reges ~ p Hohlsule; gpt Hohlstnder;
vasbeton ~ P Verbund-/Eisenbetonsule; v d ~
Schutzpfeiler; vezetktart ~ vill Leitungs-/Freilei-
tungs-/OberIeitungsmast; villamos ~ = hvillamos
zrusokbl ll ~ mat Nullspatte; zmk ^ =
tmzsi ~ als rsznek duzzadsa EP geschwellte
Sule; ~ s pillr vltakozsa p rSttzenwechsel
oszlopalak sulenfrmig
oszopalakzat eSulenformation; haj eKoionne
oszlopalapzs talt eMastgrndung
oszlopalapzat talt sMastfundament
oszlopaltt iSttzenunterlage
oszlopai] vegy rBoden der Kolonne
oszloplfts EL, T V sAufrichtett des Mastes
oszlopallloms EL, T V iMst(en)Statton
oszlopanalgia mech Sulenanalogie
oszlopantenna rd, tvk eMastantenne, Pylonantenne
oszlopbak GP Ankersttze
oszlopbarzda p Kannelre
oszlopboltosods p Enthasis, eBauchung einer Sule
oszlopcsarnok p Sulenhalle, rSulengang; (kori)
Stoa
oszlopcsavar gpt Pfeilerschraube
oszlopcscs vili Mastspitze
oszlopdaru em rMasten-/Sulenkran, rDerrick-K ran
oszlopdob p Trommel
oszlopdomborods = oszlopboltosods
oszlopelem vili rMastschu
oszlopelrendezs p Sulenanordnung
oszloper mech, mp Pfostenkraft
oszlopfal p Stnderwand
oszlopfej p sSulenkapitell, sK apitell, sK apitl,
r Knauf; gpt rStnderkopf; vili Mastspitze; alakos
~ p Figurenkapitell; blmbs ~ p Knospenkapitell;
csszealak ~ p rK alathos; csigs ~ p Voluten
kapitell; gombaalak ~ p Pilzkopf; gombafdml ~
p Verstrkungsplatte einer Pilzdecke; harang
alak ~ Glockenkapitell; Hathor-fejes ** p Hathor-
kapitell; kehely alak ~ p Kelchkapitell; kelyhes ~
p Trichterkapitell; leveles ~ p Laubkapitell; plma
dszes ~ p Palmenkapitell; reds W p Faltenkapitell;
romnsthis ~ p Pfeifenkapitell; tnyros ~ p
Tellerkapitell; ~ figurlis dsszel p Bilderkapitell
oszlopfejdsz p Kapitellzier
oszlopfejezet = oszlopfej
oszlopfej-fedlap p Kapitelldeckplatte
oszlopfej-lemez p rAbakus
oszlopfej-tnyr p rEchinus
oszlopfejtrzs p rK apiteliskern
oszlopfeltt vegy rKolonnenaufsatz
oszlopfolyos p rSulen-/Wandelgang, Arkade,
Kolonnade
oszlopf oszlopfej
oszlopflap p sBlatt-/Bltterkapitell
oszlopflke hidr Wendehhle/- nische
oszlopgdr mp sStandloch
oszlopgdrfr mp rErdbohrer
oszlopgym p, mp Sulensttze
oszlophasasods p Bauchung einer Sule
oszlophomyols p Kannelierung
oszlophosszsg haj, kat Kolonnenlnge
oszlophvesztesg VE Sulenwrmeverluste
oszlepilleszts (tompa) rSuIensto
oszlopindex mai rKolonnen-/Spaltenindex
oszlopkapcsol vili rMastschalter
oszlopkar vili rAusleger
oszlopkarima p rSulenflansch
oszlopkerkugrat finm Sulenradschaltklinke
oszlopklhorgonyzs EL, T V Mastverankerung
oszlopkikts EL, T V Mastverankerung
oszlopkteg p Bndelsule, sSulenbndel
oszlopkts p rPfeilerverband
oszlopkz p rSulenraum, Sulenweite, Lichte,
slnterkolumnium; vili sSpannfeld, Spannweite;
keresztez ~ vili sKreuzungsfeld; kxepes ~ vili
mittleres Spannfeld
oszlopkzp mat sKoI onnenmittel
oszloplb p rSu!enfu/-stuhl, Sulenbasis, sSulen-
lager, rSockel; forg sPiedestal, rStangenfu/-sockel;
vili rMastfu; attikai ~ p attische Sulenbasis;
oszloplbazat = oszloplb
oszloplemez forg eSulenplatte
oszloplyuk vili sMast-/Standloch
oszlopmerevt p Sulenpfette
oszlopmerevsg p Stielsteifigkeit
oszlopnyak p rSulenhals
oszlopnyakprkny p sHalsglied
oszlopnyalb = oszlopkteg
oszlopnyomatk mech sSulenmoment
oszlopocska; tompt ~ (hangszeren) sDmpfungs-
kltzchen
oszlopos sv stnglig, sulenartig, Sulen. . .
oszlopoz Jinm stten
oszloplts tex rKolonnenstich
oszloppr p K notensulen, rPylon
oszlopprta p rSulenfries
oszloprend p eSulenordnung; dr ~ dorische Ordnung
oszloprgzfts forg eSulenbefestigung
oszlopsapka gpt Stangenkappe
oszlopsaru p rMastschuh
oszlopsv p rSulenstreifen
oszlopsor p Sulenreihe, rBogen-/Sulengang, Ko
lonnade; fedett ~ Arkade; krlfut ~ rPeridrom;
tglls ~ rArostylos
oszlopsor-talplemez p Gruppenplatte
oszlopslypont mat rKolonnenschwerpunkt
oszlopszr p rSulenschaft
oszlopszrt lip eTrockenkolonne
oszlopszeds nyom rKolonnensatz
oszlopszk = oszloplb
osziopszelvny p rPfeilerabschnitt
oszlopszerelvny tvk Stangenausrstung
oszlopszer sulenfrmig
oszlopszigetel vili rMastenisolator
oszlopszort Sulenzwingc
oszloptalapzat = oszloplb; lpcss ~ eKrepis
oszloptlca vegy rKolonnen-/Su!enboden
oszloptalp = oszloplb
oszloptm p, vili Sulensttze
oszloptmasz vili rMastausleger
oszloptnyr vegy rKolonnen-/Sulenboden
oszloptnyr-tlts vegy Bodenfllung
oszloptart vili rMasttrger
oszloptartlemez hangt sKonsolblech
oszlopvpPfeilerweite,rSystilos; vast,vili eAbspann-
weite, Spannweite; vili rMast-/Stangenabstand,
eStangendistanz
oszloptelt-telep tvk, vili Stangenimpregnieranstalt
oszloptengely vili Mastachse
oszloptengelykz p Pfeilerweite
oszlopterem p Sulenhalle, rSulengang
oszloptest p rLeib der Sule
oszloptoldat tvk, vili rMastaufsatz
oszlopt = oszloplb
oszloptrzs tvk, vili rMaststiel
oszloptrzs-gyrtagozat p rSchaf tring
oszloptranszformtor vili rMasttransformator
oszloptranszformtor-lloms vili Maststation, Mast*
umspannsteile
oszlopvezetk forg Sulenfhrung
oszon sOson
o&zeinoldat Osseinlsung
oszt teilen; aus-/ver-/zerteilen; mat teilen, dividieren,
brechen; nyom ablegen; fokokra ~ grad(u)ieren;
harntfalakra ~ septieren; hrom rszre ~ drei-
teilen, in drei Teile teilen; kett ~ halbieren; mezkre
~ p, fa paneelieren, tfeln; ngy rszre ~ vieren,
vierteln, in vier Teile teilen; rekeszekre ~ (ab)fachen,
ausfachen; rszekre ~ (ein)teilen; rtegekre ~
abschichten; szedst ~ nyom den Satz ablegen; tize
dekre ~ zehntein
osztag; pt ~ mp, vast Baukolonne
osztly Klasse; (fajta) Gattung, Sorte; bny rTrum;
ip Abteilung, sDepartement, Sektion; mat sKiassen-
intervall; bdnszilt ~ bny Frdertrum fr Ton
nen; fibead +* bny Holztrum; fejtsi ~ mp Ge-
winnbarkeitsklasse; forgalmi ~ Betriebsabteilung;
Immerzis ** mat Immersionsklasse; karbantart ~
Betriebsabteilung; kiterjesztett ~ mat Oberklasse;
meddszllt ~ bny Bergetrum; minsgi ~ Gte
klasse; mintaminsgi ~ ( mintaasztalossg) Modell
gteklasse; pontossgi ~ Genauigkeitsklasse; sima
sgi ~ gpt Rauhheitsklasse; szllt ~ bny Frder-
trum, Frderabteilung; szigetelsi ~ ht Wrme-
bestndigkeitskiasse; zemi ~ = forgalmi vesz
lyessgi ~ bny Gefahrenklasse
osztlyegytthat talt rBonittskoeffizient
osztlyeltrs mai e Klassendifferenz
osztlyjelzs gpt (mszeren) sKlassenzeichen; mat
Kassenbez eichnung
osztlykpzs mat Klassenbildung
osztlykzp mat sKlassenmittel
osztlymegjells Gattungsbezeichnung
osztlyoz aufgliedern; einteilen, (ein)klassieren, klassi
fizieren; stufen; abschichten; (sztvlaszt) trennen,
separieren; (vlogat) auslesen, sortieren, sichten;
bny abscheiden, abschichten, absondern; bny, fa
aushalten; mat ausgliedern/-zhlen; durvarostn ~
rdeln; hosszsg szerint ^ fa (dongt) stemmen
osztlyozs f osztlyoz; Klassifikation; Gruppen-/
Klassenbildung; Auslese; durva ~ bny grobe
Klassierung; tex Grobsortierung, sOrobsortieren;
kzi ~ bny Handaufbereitung/-sortierung; sz-
mok szerinti ~ ip Nummerngliederung; szemnagy
sg szerinti ~ bny Klassierung, Korngrentren-
nung; tizedes ~ Dezimalklassifikation
osztlyoz (szemly) rSorticrer, rKlassiercr, rFachord-
ner; (gp) Sortiermaschine, rSeparator; (vlogat
gpi szemly) rSichter, rAusleser; bny (gp, szemly)
/Abscheider, rTrenner; (rszleg) Separationsanstalt;
mzg (vetmag) rSamensichter; 'pa rAbscheider;
tml ~ pa rDurchflusichter; durva ~ pa Grobsor-
tierer; forgdobos ~ gpt Rundsortieranlage; kapar
** bny rK ratzenklassifikator; kefs ~ gpt rBrsten-
sichter; lgfvsos ~ mzg rLuftklassifikator; leng
~ Schaukelsortierer; sznks ~ tex Wagensortierer;
szelel ~ mzg Windseparator/-sichter; szits ** mzg
Siebsichter; ~ hajtsa gpt rSichterantrieb
osztlyoz-adagol tex Sortier-Zufhrvorrichtung
osztlyozasztal rSortiertisch
osztlyozberendezs koh r Klassifikator, 2Klassieranlage
osztlyozgp Auslese-/Separationsmaschine; centri
fuglis pa Zentrifugalsortiermaschine
osztlyozm bny Klassif ikationsanlage, Separations-
anstalt
osztlyozsz&lag mzg sAusleseband, sKlaubeband
osztlyszm mat Klassenanzahl
osztlytbla vast sKlassenschild
osztlyz = osztlyoz
osztand mat rDividend
oszts \ oszt; geod, metr Teilung; (vons) rStrich;
alak Gesenkteilung; mat Division, Teilung, Bre
chung; tls ** geod Transversalteilung; axllls ~ gpt
Axiateilung; rSprung; baloldali ~ mat Linksdivision;
belltsi ~ gpt Einstellteilung; csoportokra val
*** Abgliederung; durva ~ opt Grobteilung; egyenl
rszekre val ~ Gieichteilung; finom francia **tex
rLacasse-/Vincenzistich; fokokra val ~ Gradeintei
lung, Graduation, Grad(u)ierung; fls ~ mat
berteilung; hrmas ~ Dreiteilung; harmonikus ~
mat harmonische Teilung; hatvanas ~ geod Sexa-
gesimalteilung; hitelest ~ metr Eichmarke; jobb
oldalas ~ mat Rechtsdivision; ketts svos ~ geod
Schachbrett(felder)teilung; korltozs nlkli ~ mat
unbeschrnkte Division; magassgi ~ geod Hhen-
(ein)teilung; maratott ~ aufgetzte Teilung; ngy
rszre val ~ mat Vier(teil)ung; reczs! ~ gpt
Kordel-/Rndelteilung; rekeszekre val haj
Unterwassereinteilung; saklctbiasser ~ => ketts
svos svos ~ geod Felderteilung; tengelyirny
~ = axllls vonsos ~ geod Strichteilung.
49 Magyar-nmet mszaki sztr
9
osztlnia
osztsbelfej alak rTeilstempel
osztsrtk rTeilungswert
osztshiba gpt rTeil(ungs)feh!er; mat rTeilungsfehier;
egyszer ~ gpt Einzelteilungsfehler
osztsjegy mat Teilungszeichen
osztsjel gpt eTeilmarke; mat Divisionszeichen; hite
lest metr eEichmarke
osztsvona geod rStrich, rSkalenstrich; mat rTel-
strich
osztatlan ungeteilt
oszthatatlan mat unteilbar
oszthatatlansg = oszthatatlan; ilndivisibilitt
oszthat teilbar; spaltbar; mat divisibel, dividier-
bar is
oszt mat rTeiler, Teilungszahl, rDivisor, aliquoter/
aufgehender Teil; nyom (munks) rAbleger; elemi
~ Elementarteiler; fggleges ~ p (ablakok)
rPfosten; kzs ~ gemeinsamer Teiler; vzszintes ~
( ablak) sLosbrett/-holz; ** nlkli mat teilerlos;
kzs ~ nlkli mat teilerfremd
oszt . . . T ei l . . .
osztasztal forg rSchalttisch; nyom rAblegetisch
osztborda p eZweig-/Zwischenrippe; rep sTrennspant;
tex rTeilkamm
osztcsap forg rlndexstift, rTeilbolzen
osztcsaptart forg rindextrger
osztdeszka gpt sTeilbrett; nyom sAblegebrett
osztdob forg eSchalt-/Teiltrommel
osztegyenes (fogaslc) eTeil(ri)gerade
osztfej MT rTeilkopf; mot sVerteilerstck; hrmas **
forg rDreifachteilaufsatz
osztfellet GP eTeilflche
osztfs tex sLeseblatt, rLese-/Teslkamm
osztfeszke bny eScheidespreize
osztfoganty gpt rTeilgriff
osztfogs nyom rAblegegriff
osztforgatty gpi cTeikurbel
osztgt hidr sTeilungswehr, rTrennungs-/Tellungs-/
Verschneidungsdamm
osztgp forg cTeilmaschine; (indextrcsval) eSchalt-
maschine; nyom lAblegemaschine ; pontossgi ~
forg Przisionsteilniaschine
osztgyru gpt rTeilring; (szivarkagyrtgpben)
rFhrungsring
oszthaj nyom rAblegesatz
oszt-harntvgat bny rOrtsquerschlag
oszthenger gpt rTeilzylinder; tex eTeil(ungs)walze
osztheveder vili eTrennlasche
oszthzag mp Trenn(ungs)fuge, eFuge; talt rTren-
nungssplt; hosszmeneti ~ hidr Lngsfuge; rszleges
~ hidr partielle Trennfuge
osztjel mat sDivisions-./Teilungszeichen
osztkamra ht ( kazn) ^Sgekammer
osztkerk gpt sLefcr-/Teilrad; preczis ~ Meister-
(zahn)rad
osztkeret nyom (linotypegpen) rAblegerrahmen
osztks gpt rTeflstichel; nyom sUnterschneid(e)messer
osztkszlk forg rTeapparat, eTeilvorrichtung; mat
sDividiergert
osztkszlktest gpt rTevorrichtngskrper
osztkltr vast eVerteiiungsweiche
osztkr gpt rTeilkreis; eTeilscheibe
osztkrtmr gpt rTeilkreisdurchmesser
osztkrhiba gpt rTeil kreisfehler
osztkrsugr gpt rTeilkreis
osztkrz mat rTeilzirkel
osztkz gpt eZwischenweite
osztkzle bny tTeil(sohlen)strecke, rZwischenlauf
osztkp gpt rModulkegel, rTeilkegel
osztkpezg gpt rTeilkegelwinkel
osztlnc mat eTeilerkette
osztlnia nyom rAblegespan
osztmunks nyom rAbieger
osztm gpk sVei teilergetriebe;gp/sTeiI(ungs)getriebe;
hidr r Wechseldurchla ; mat sDividiergtriebe
osztmtengely forg Schaltachse
osztmtilt hidr Wechselfalle
osztors forg Teilspindel; nyom ( szedgpen) Ablege-
spindel
osztrvny rep rTeilwirbel
osztsszeg mat Divisorensumme
osztpad bny sQuergestein
osztpadozat bny, p Zwischenbhne
osztplca tex rTeilstab; Teilschiene
osztplya Teilbahn
osztplllr hidr rTrennpfeller
osztplatina kh .Verteilungsplatine
osztpont mat rTeil(ungs)punkt
osztrs rd Teilfuge
osztrd tex rTeilstock
osztrudazat sTeilgestnge
osztsk mat Trennungsebene
osztsin nyom ( szedgpen) Ablege(zahn)stange
osztszm mech Verteilungszahl/-ziffer, Verteiler
zahl
osztszn nyom (szedgpen) rAblegeschlitten
osztszekrny gpt rTeilkasten; nyom rAblegekasten
osztszelvny sTrennprofil
osztsznkefe vili Verteilerschleifkohle
osztszerkezet nyom Ablegevorrichtung
osztszj gpt sTeilriemchen
osztszint bny Mittel-/Teilungs-/Zwischensohle,
rMittellauf, rUnterabschnitt, rZwischenhorizon
oszttbla mat Divisionstafel
sz trcsa gpt TeityAblesescheibe; kilincses/rgzt-
ueckes ~ Rastenteilscheibe
cidtengely tex Teilspindel
oszttok nyom (linotype-en) rAblegekasten
osztott f oszt; harntfalakra ~ septiert
osztottkr opt rTeilkreis
osztt gpt Teilnadel
osztvgat bny Mittel-/Zwischenstrecke; ~ vjvge
sMittellaufsort
osztviszony mat sTeilVerhltnis
osztvonal Teilungslinie
osztvonalz mat sTeillineal
osztzsinr tex Teilschnur
otromba cip plump
Otto-krfolyamat mot rOtto-Kresproze
ottomn tex rOttoman
Otto-motor mot rOtto-Motor
ottrlit sv rChloritoid
ovl-eszterga forg Oval-/Passigdrehbank
ovlesztergls forg sOvaldrehen
ovlgyalu szersz rOvalhobel
ovlis1 oval, eirund
ovlis* mat sOval, Ei(er)linie/-kurve; Cassini-fle ~
Cassinoide, Cassinische K urve; Descartes-fle ~
Galante
ovlissg Ovalitt
ovallts Ovalitt
ovlkarima gpt rOvalflansch
ovlkszr forg Ovalschleifmaschine
ovlperem gpt rOvalflansch
ovlreszel szersz Ovalfeile
ovlszrs heng rOvalstich
ovlreg heng sOvalkaliber; nyjt ~ Streckovalkaliber
overlock-varrgp tex Overlock(nh)maschine
vintzkeds Vorsichtsmaregel
vhely bny sFlieh-/Flucht-/Zufluchtsort; kat rL uft-
schutzkeller/-raum; rBunker
vjelz-kszlk hangt sWarngert
ovovltellin sOvovitellin
vszer gumi Prservati v I
vszg haf rWarnungswinkel
Owens-palackveg sOwensflaschenglas
owltype nyom Owltypie
oxalt sOxalat
. . . oxalt vegy oxalsauer
oxlecetsav Oxalessigsure
oxalllkarbamld rOxalharnstoff, eParabansure
oxlsav Klee-/Oxalsure
oxlsavas oxalsauer
oxlsavdiamld sOxamid
oxlsavdietiiszter /-Oxalsuredithylester
oxlsavflamid Oxamidsure
oxlsavklorld sOxalsurechlorid
oxamlnfestk rOxaminfarbstoff
oxaminsav Oxamidsure
oxantron sOxanthron
oxazlnszlnezk rOxazinfarbstoff
oxford tex rOxford
oxfordkts tex Twist-/Oxfordbindung
oxi-acetilnhegeszts Gasschmelz-Azetylenschweiung,
autogene Schweiung
oxiacettln-vgs heg sBrennschmelzschneiden, rGas-
brennschnitt
oxiacldo-dehldrz-enzlm Oxyazido-dehydrase
oxialdehidter vegy rAtheraldehyd
oxiantraklnon sOxyanthrachinon
oxibenzol sPhenoI
oxlborostynksav Oxybernsteinsure, Apfelsure
oxicellulz Oxydzellulose, Oxyzellulose
oxld sOxyd; magasabbfok ~ hheres Oxyd
oxidci Oxydation, Oxydierung; alklikus ~ alkali
sche Oxydation; felleti ~ Oberflchenoxydation;
lgkri ~ atmosphrische Oxydation; msodlagos ~
Rckoxydation; villamos ~ Elektrooxydation; ~
fny hatsra Lichtoxydation; ~ sugrzs hatsra
Radiooxydation; ~t elsegt lip oxydationsfr-
demd, prooxydativ, prooxygen
oxidcill oxydationsbestndig
oxidciellenlls gumi Oxydationsbestndigkeit
oxidci-fok rOxydationsgrad
oxidcigtl1antioxydativ, antioxygen
oxidcigtl* sAntioxydans, sAntioxydationsmittel
oxidcigyorst rOxydationsbeschleunig^r
oxidcih Oxydationswrme
oxidcikpes oxydtionsfhig
oxidcireakci Oxydationsreaktion
oxidcisebessg Oxydationsgeschwindigkeit
oxidcisfests Oxydationsfrberei
oxidcitr rOxydationsraum
oxidcitermk sOxydationserzeugnis
oxidl oxydieren; andosan ~ eloxieren, anodisch oxy
dieren
oxidalak Oxydform
oxidls t oxidl; Oxydation; ismtelt/msodlagos ~
Reoxydation
oxidls-redukls Oxydation-Reduktion
oxidlhat oxydierbar, oxidabel
oxidl oxydativ
oxldlds Oxydation, Oxydierung ,Anwitterung
oxidldik oxydieren m
oxidlkemence koh rscherofen
oxldlkpessg sOxydationsvermgen
oxldllng Oxydationsflamme
oxldlszer sOxydationsmittel, sOxydans, rOxydator,
oxydierendes Agens
oxldns sOxidans
oxidtor rOxydator
oxidz-enzlm Oxydase
oxldbarna sOxydbraun *
oxidbevonat Oxydschicht,
oxidelektrd tvk Oxydelektrode
oxdfestk Oxydfarbe
oxidgyr vegy rOxydring
oxidhrtya koh rAbbrand, rOxydbelag/-beschlag,
eOxyd(en)schicht/-haut; egyenirnyt ~ gleich
richtendes Oxyd
oxidkatd rOxydheizfaden, *Oxydkathode
oxidkermia ker, tvk lOxydkeramik
oxidmentests ^Desoxydation
oxidold heg sFlumittel
oxidos oxydisch
oxidovegylet eOxydoverbindung
oxidrteg oxidhrtya
oxidrtegkpzds koh iSauerstoffbeladung
oxlds sOxydsalz
oxidszl rOxidfaden
oxidszer oxydisch
oxidul sOxydul, sProtoxyd
oxidulhidrt sHydroxydul
oxidviasz sOxydwachs
oxidzrvny koh rOxydeinschlu
oxiecetsav eOxyessig-/Glykolsure
oxifahjsav eOxyzimsaure
oxlfil (savany festkkel festd) oxyphil
oxlgz sOxygas
oxign vegy rSauerstoff, sOxygen(ium); rcben kttt ~
Erzsauerstoff; folykony ~ flssiger Sauerstoff;
palackozott Bomben-/Flaschensauerstoff
oxign-affinits koh eSauerstoffverwandtschaft
oxignll sauerstoffbestndig
oxignbomba VE eSauerstoffbombe
oxignbomba-regts Alterung in der Sauerstoff
bombe
oxignds sauerstoffreich
oxigndsits koh iSauerstoffanreicherung
oxignezs eOxygenierung
oxignfejleszts vegy eSauerstoffentwicklung
oxignfv koh sSauerstoffgeblse
oxignhats vegy cO-Wirkung
oxignion sSauerstoffion
oxignkts vegy eSauerstoffbindung
oxignlehasts vegy ^Desoxydation
oxignpalack vegy ^Sauerstoffflasche _
oxignpalacktelep koh eSauerstoff-Flaschenbatterie
oxign-tpszivatty (raktn) eSauerstoffpumpe
oxigntartly rSauerstofftank, rSauerstoffbehlter
oxignvgs forg ^Sauerstoffschneiden
oxlhalo(gen)ld sOxyhalogenid
oxihidrt sHydroxyd
oxihdroklnon sOxyhydrochinon
oxikarbonsav eOxykarbonsure
oxiknsav eSulfopersure
oxiketon sOxyketon* r Ketonalkohol, sKetol
oxilaktonetilter stbyllaktolid
oxim sOxim
oximalonsav iTartronsure
oximel gygyv rSauerhonig, sOximel
3-oximentri sMenthol, rMentholalkohol/-kampher
3-oxl-4-metoxi-2,5-toluchinon (antibiotikum) sFumiga-
tin
oxinaftalin sNaphthol
oxinaftosav eOxynaphthoesure
oxindol sOxindol
oxiolajsav Oxylsure
oixiolelnsav Rizinuslsure
oxipiroborksav Oxybrenzweinsure
oxipropionsav Oxypropionsure
oxisav Sauerstoff-/Oxysure
oxisavamld sOxysreamid
oxisavnitrll sOxysurenitril
oxis sHydroxysalz
oxltoluol sKresol
oxitrikarbonsav lOxytrikarbonsure
oxlvajsav Oxybttersure
oxivegylet Oxyverbindung
oxizsrsav Oxyfettsure
oxo-ciklo-tautomria Oxo-zyklo-tautomerie
oxocsoport eOxogruppe
oxohalogenovegylet eOxohalogenoverbindung
oxniums sOxoniumsalz
oxniumvegylet Oxoniumverbindung
oxoszlntzls Oxosynthese
ozmt sOsmat
ozmium sOsmium
ozmlumfekete sOsmiumschwarz
ozmlumlmpa vili Osmiumlampe
ozmiumoxld sOsmiumsesquioxyd
ozmiumsav-s sOsmat
ozmiumszeszkvioxid sOsmiumsesquioxid
ozmium-volfrm-huzal vili rOsramdraht
ozmomter fiz sOsmometer
ozmotikus fiz osmotisch
oizmzis fiz Osmose; kifel irnyul ~ Exosmose
ozmzis-eljrs vegy sOsmoseverfahren
ozmzisnyoms fiz osmotischer Druck
ozmzisnyoms-szablyozs fiz Osmoregulation
ozmzis-regenerl vili Osmo-Regeneriervorrich-
tung
ozokerit sv r Ozokerit, sBerg-/Erd-/Feld wachs; finom
tott ~ vegy sZeresin; tiszta ~ Aderwachs
zon sOzon
zonll gumi ozonbestndig, ozonfest
zoncs; Siemens-fle ~ vili rOzonisator
zonhasads Ozonspaltung
zonhasts eOzon(auf)spaltung
ozonld sOzonid
zonlzl ozonisieren
zonizls Ozonisation
zonlzl Ozonisierungsanlage
zoniztor rOzonisator
zonlebonts rOzonabbau
ozonoszfra met Ozonosphre
zonoxidci Ozonoxydation
zonozcs vili Ozonlampe/-rhre
zonszellztets Ozonlftung
zon-szellztet rOzonlfter
ozotipla nyom Ozotypie
ob kat sKaliber, Lehre
blt splen ; waschen ; bny ablutern ; schlmmen ;
koh abflauen; mot splen
bltsf blt; agyagos/agyagtartalm ~o/T onsp
lung ; ellenram ~ Rcksplung ; fordtott irny
~ ol umgekehrter Splungsmlauf; hromram
~ mot Dreistromsplung; keresztramlsos ~
Kreuzstromsplung ; lktet ~ bny Stosplung ;
olajemulzis ~ ol lemulsion-Splung; rvny-
ramlsos ~ mot sWirbelstromsplen ; visszatr ~
Umkehrsplung ; ~ tiszttott vzzel Reinwassersp
lung ; ~ teme bny Splperiode
bltsll p spltest
blthet talt splfhig
blt rSpler; nyomsos ~ ( vchez) Abortdruck
spler
bltajt hidr Spltr
bltasztal rSpltisch
bltborona tex rSplrechen
blt-csatornarendszer Kanalisation ; teljes ~ Voll-
kanalisation
bltcsatornzs Schlmmkanalisation
bltcs sSplrohr
cbltcstoldat rSpistutzen
bltcedny koh sAbflaufa
bltTcj rSplkcpf ; ol. rRotationskopf
bltogas = kioborona
bltfolyadk hidr eSpvfissigkeit; ( frsi) Bohr
flssigkeit
bltfrs bny Freitallwasserboftrung
bltfr bny rNabohrer ; szabadoncs ~ Freifall-
rhrenbohrer
bltfrtmlo ol rSplbohrschlauch
bltgz sSplgas ; ~zal kihajtott ktrny rSplgas-
teer
bltgp Splmaschine ; tex Schwenkmaschine
bltiszap geof Splung
bl,tiszap-oszlop geof Splungssule
bltkd rSplbottich ; koh sAbflaufa
bltkaiter orv rK atheter; ktcsv ~ Rcklauf
katheter
bltleveg-fv sSplluftgeblse
bltlg Waschlauge
bltnyoms mot rSpldruck
bltoszlop vegy Splkolonne
bltperem p rSplrand
bltrs gpk rSplschlitz
bltszakasz Splperiode
bltszekrny bny rSplkasten
bltszr bny rRegenherd ; koh rAbflauherd
bltszlvatty bny, mp Bohrpumpe, Splpumpe ;
cu Abspumpe ; dugattys ~ talt Kolbenspl-
pumpe
bltszg mot rSplwinkel
blttr rAuswaschungsraum
blftvly p Splrinne
bltvs bny rSplmeiel; mp rSplbohrmeiel
bltvezetk bny eSplleitung
bltvilla bny iSplgabel
bltvz sSplwasser ; sSchwemm-/Waschwasser ;
bny sLuterwasser ; cu sAbswasser ; ~ beml
csve tex sSplwasserzuflurohr
bltvztart eSplgallerie
bltvz-tlfolys p rSpiilwasserberlauf
blgetgp ^Splmaschine
bls ausgebaucht, bauchig
blscscrp rDachkenner
blsfog koh eBauchzange
blst alak ausweiten, ausbeulen, auftreiben, aus
hhlen ; hidr ausbuchten
blskrz rSetzzirkel, rHolzzirkei
blsds | blsdlk; eWlbung ; eBauchbildung
blsdlk sich ausweiten, sich wlben, ausbuchten
blsveg sHohlglas
blz = blst
blzet hidr eBucht; also ~ untere B ucht; nylt *+
offene Bucht; tengerparti ~ sWehle
blzetklalakts hidr fBuchtenausbildung
blzet-oldalfal hidr eBuchtenwandung
blzkalapcs rTiefhammer
blztke rTreibstock
blzll finm rAusbeulerambo
bl eB ai ; hidr eBucht; hossz keskeny ~ eFhrde
blfeliszapolds eBuchtanfllung
blhajzs eBoddenschiffahrt
domter talt sOedometer, sDruckgert, rVerdichtungs-
apparat
konomter skoncmeter
konometria ip ekonornetrie
klszably ^Faustregel
krfarkkrvirg gygyv Wollblume:.
krfejdsz p sBukranion
krszem (ra) eRunrahmenuhr, eBrouhr; |
krszemablak is
krszemablak p sFledermausdachfenster; h f
sBullauge
l ( mrtk) eKlafter ; fa rFaden
lfa sKlafterholz
lmrtk sK lafterma
ler gygyv eTtungskraft
lz ft klaftern
lszakmny bny sKlaftergedinge
lt heg (an)heften ; ruh durchnhen ; einstechen
lts br, cip, tex rStich, rNadelstich ; thurkol **
ruh Knotenstich ; ilirny ~ tex Diagonalstich ;
bevarr ~ cip Einstechstich ; bort ~ berwend-
licher Stich ; bjtatott ~ ruh Staffierstich ; csap
tat ~ br Vorderstich ; egyenes ~ gerader Stich ;
eltisztz ~ ruk berwendlingstich ; erst ~
ruh Verriegelungsstich ; ferde ~ Schrgstich;
fonott ~ Zopfstich ; hromszlas ~ Dreifaden
stich ; hosszanti ~ Lngsstich ; kelmeegyest ~
ruh sPikieren, Pikierstich; keresztlvarr ~ tex
Durchnhnaht; lthatatlan ~ ruh Blindstich;
nagy/nagyol ~ Grobstich ; rmn varrott ~ cip
Einstecknaht; rncbaszed ~ = csaptat ~ ;
rejtett ~ Hohlstich ; reteszeld ruh Riegelstich;
sima ~ ruh Geradestich ; szemutnz ~ tex Maschen
stich ; tz ~ Rckenstich
ltsigaztgp cip Stichstuppmaschine
ltskpzs ruh Stichbildung
ltslemosgp Stichreinigungsmaschine
ltsmagasg Stichhhe
ltsnyomgp Stichsteppmaschine
ltssor Stichreihe
ltssrsg ruh Stichdichte
ltsszablyoz rStichsteiler
ltstzs sEinstechen
ltny rAnzug
ltzk K leidung; j ltzet; kiegszt ~ Acces
soires ; vd ~ at Schutzkleidung
ltzk-tartozk ruh rAccessoire
ltzet rA nzug; tlnyomsos ~ rep Druckanzug,
berdruckanzug
ltz rUmkleideraum; p Kleiderablage, Garderobe,
Toilette
mled schmelzen
mledk heg sSchweigut; koh, vegy Schmelze;
alklihidroxidos ~ Alkalihydroxydschmelze; ~
folysi vonalai ma Flielinien
mledktfolys heg Schweibartbildung
mleds t mled ; Fusion
mls \ mlik; rAndrang ; haj sberschieen
mleszt p schtten ; koh (ein)schmelzen ; rszlegesen
~ anfritten ; talt lose aufschtten
mleszts | mleszt; koh Schmelzarbeit; rteges ~
p Lagenschttung
mlesztettf mleszt; alia rinfusa
mlesztettanyag-tartny rSchttgutbehlter
mleszthet p schttbar ; koh schmelzbar
mlesztcs koh sSchmelzrohr
mlesztv Einschmelzzone
mleszts lip sRichtsalz, sSchmelzsalz
mleszts-oldat lip Richtlsung
mleszttr rSchmelzherd
mlik flieen, rinnen ; fluten ; haj berschieen
nabszorpci opt Selbstabsorption
nadjunglt mat selbstadjungiert; Hermite-fle ~
hermitisch
nll selbstndig ; ltszat szerint ~ mat quasi-auto-
nom
nllfk Einzelbremse
nantcter lip sWeinbeerl
nantoo snanthon
nrnykols at Selbstabschirmung, Eigenfilterung
nasszisztens orv selbsthaltender Haken
nbell selbsteinstellen, sich einstellen
nbell selbsteinstellbar ; jorg schwebend ; fliegend
nbellfej jorg rZentrierkopf
nbemrs haj, rep Eigenpeilung
nberak nyom rSelbsteinleger
nbomls vegy Selbstzerlegung
ndiffzi at, f iz Eigendiffusion, Selbstdiffusion
nedz hk selbsthrtend
nedzds Selbstverhrtung; Verfestigung
nlesits jorg Selbstanschrfung
nlezs = nlests
nellts Eigenversorgung
nelnyels Selbstabsorption
netet mzg rSelbsteinleger, rSelbstftterer; rEinzel-
ftterer
nfkezs Eigenbremsung; gpk Selbstbremsung;
\ nzrs is
nfeszt seibstspannend
nfogyaszts /-Eigenverbrauch, /-Eigenbedarf; ! volt-
amper-felvtel is
nfkuszols tvk ^Selbstfokussierung
ngerjeszts ^Selbsterregung ; eEigenerregung ; a#elvO
vili sDynamoprinzip
ngerjeszt1 selbsterregend
ngerjeszt1rSelbsterreger
ngurt bny rK atzenbuckel
ngyjt rSelbstznder, sFeuerzeug
ngyls = ngyullads
ngyullads Selbst(ent)zndung
ngyullad selbst(ent)zindcnd
nhord p selbsttragend
nhullm hangt eEigenwelle
nhzs tvb, aut eSelbsanfachung
nid eEigenzeit; nyitsi ~ vili rAusschaltverzug;
megszlalsi/mkdtetsi ~ Umschlagszeit; zrsi
~ rEinschaltverzug
nindts gpt rSelbstanla
nindt rSelbstanlasser, rSelbststarter, rAnlasser
nindukci ^I nduktivitt, ^Selbstinduktion
nindukcimentes induktionsfrei
nindukcimr EL rlnduktivittsmesser
nindukcis selbstinduktiv
nindukcistekercs-szekrny = induktanclaszekrny
nindukcitnyez rSelbstinduktionskoeffizient/I nduk-
tivittsfaktor
ninduls rSelbstanlauf, sSelbstanlaufen; aszinkron
~ asynchroner Selbstanlauf
nionizci at eSelbstionisation, eAutoionisation
nirnyt rep selbstlenkend, selbstrichtend
nirnyzs kat ^Selbstlenkung ; automatisches Rich
ten
nr selbstaufzeichnend, selbstregistrierend
nrszerkezet sTintenschreibwerk, rSelbstschreiber;
rajzol ~ rDiagrammapparat
nitat mzg sTrankebecken; fthet ~ heizbares
Trnkebecken
njr selbstgetrieben; koh selbstschmelzig
njavts tvk telbstheilung
njavt EL selbstheilend
n jegyz = nr
nkapacits lEigenkapazitt
nkapcsol EL, gp rSelbstschalter
nkapcsolhajts gpt sSelbstschaltgetriebe
nkatalzis eAutokatalyse
nkens ^Selbstschmierung
nken selbstlend
nkering selbstzirkulierend
nkicserlds at rSelbstaustausch
nkiegyenlts iSelbstausgleichung
nkiolds ^Selbstauslsung, eFreiauslsung
nkiold foto /-Selbstauslser, sVorlaufwerk, relich-
tungsautomat
nkiolts fiz iSelbstlschung
nkirakberendezs gpt eSelbstentladevorrichtung
nkist vili rSelbstentlader
nkiszrs at lEigenfilterung
nkirts eSelbstentleerung
nkirt selbstentleerend
nkompenzls eSelbstkompensation
nkompenzl selbstkompensierend
nkondenzci lAtokondensation
nkonjuglt mat selbstkonjugiert
nkltsg Eigen-/Selbstkosten, Erstellungskosten;
bny Gestehungskosten ; zemi ~ Betriebsunkosten
nkzpontozs Selbstzentrierung
nlell(t)s gpt sSelbstanhalten
nlemgnesezs tvk ^Selbstentmagnetisierung
nieng aut eSelbstschwingung; | sajtlengs is
nlevevgp pa iSelbstabnahmemaschine
nmeghzs gpk (fken) rSelbstanzug
nmelegeds Selbsterwrmung, Selbsterhitzung
nment haj rTauchretter
nmr selbstmessend
nmozgs mech Selbstbewegung, Eigenbewegung
nmkd selbstttig, selbstwirkend, automatisch;
teljesen ~ vollautomatisch
nmkdgp rAutomat
nnyl forg selbstffnend
nolajozs Selbstlung
nolajoz selbstlend
notannin vegy snotannin
noxidci Selbstoxydation; Aut(o)oxydation
noxidld vegy autoxydabel
npasszivls vegy Selbstpassivierung
npergs rep sTrudeln
npolimerizci Autopolymerisation
nrakodszalag sSelbstladeband
nredukci Selbstreduktion
nreteszels gpt Selbstverriegelung
nrezgs Eigenschwingung
nrezgsszm Einschwingfrequenz, Eigenfrequenz,
Eigenschwingungszahl
nsebessg Eigengeschwindigkeit; rep Luftgeschwin
digkeit
nstabllizls at Selbststabilisierung
nsugrz opt rEigenstrahler
nsly Eigengewicht, sL eergewicht; gpk, gpt
Totlast; mp totes Gewicht; Eigenlast; ptsi
~ Baulast
nslyhats sEigengeflle
nslyterhels Eigengewichtsbelastung; Eigenlast-
Belastung durch Eigengewicht
nsrlds Eigenreibung
nszablyozs Selbstregelung,Selbststeuerung,Selbst
verstellung, Selbstregulierung
nszablyoz1 selbstregelnd, selbststeuernd
nszablyoz* rSelbstregulator, rSelbstregler
nszellzs p, vast, vill Selbstlftung
nszellz vili selbstlftend, selbstventilierend
nszilrdsg p Eigenfestigkeit
nszllrduls Selbstverhrtung; Verfestigung
nszinkronozs Autophasierung,
nszinkronoz selbstsynchronisierend
nszinkronozds slntrittkommen
nszn idiochromatisch
nszrs at Selbststreuung
nt gieen ; schtten ; gipszbe ~ abgieen ; als/fel
szll ntssel ~ steigend gieen ; fellrl v. zuhan
ntssel ~ fallend (ab)gieen ; nyoms alatt ^
d r u c k g i e e n
ntjols haj, rep Eigenpeilung, Eigenorientierung,
Eigenortung
ntapads gumi Autohsion
ntarts EL Selbsthaltung
ntart EL selbsthaltend
ntecs rGublock, rlngot, rRohblock ; heng sVorwalz-
eisen ; rBarren ; lapos ~ Flachblock ; ksrleti **
Probeblock; nyugtatott ~ beruhigter Block;
~et lefejez schpfen
ntecsberakgp koh Blockeinsetzmaschine
ntecsfej koh rBIockkopf, Blockhaube, rL unkerkopf
ntecsforma Kokille ; Blockform
ntecsgyrts kch Blockerzeugung
ntecsholtfej verlorener Blockkopf
ntecs javts koh (hegesztpisztollyal) sFI mmen
ntecskreg Blockkruste
ntecskihozatal koh sBIockausbringen
ntecskinyom rBlockdrcker
ntecskzp Blockmitte
ntecslb koh rFu
ntecslehz rBlockabstreifer
ntecsmaradk rRestblock
ntecssajtols sBlockpreverfahren
ntecssveg = ntecsfej
ntecs-szvetszerkezet sBlockgefge
ntecsvgoll heng Knppelschere
ntecsvas sBlockeisen
ntecsvg sBlockende
ntelk ker Angufarbe, Engobe
nts M T rGu, r Abgu, sAbgieen; ll ~ stehen
der Gu; als ~ Steigergu, aufsteigender Gu,
Bodengu ; centrifuglis ~ Schleudergu, Zentri
fugalgu ; csrrl val ~ Schnabeigieen ; emeletes
~ Stapelgu ; emelked ~ = als ~ ; fekv ~ =
vzszintes ~ ; fels ~ fallender Gu ; felszll ~ =
als ~ ; folyamatos ~ Stranggu ; formzszekrny
nlkli ~ kastenloser Gu ; hinyosan kifolyt ~
mangelhaft ausgelaufener Abgu ; hibs ~ Fehlab
gu ; hidegfolysos ~ K al tgu; kzi ~ nyom
Handgu ; mvszi ~ K unstgu ; nedves homok
forms ~ Grngu ; nyoms alatti ~ Druckgu ;
Pregu, Spritzgu ; prgetett ~ = centrifuglis ~ ;
preczis ~ Przisionsgu, sFeingieverfahren;
(viaszmints) Ausschmelzverfahren; tmeges ~
Massengu ; viaszmagvas ~ = viasznts; vz
szintes ~ waagerechter Gu ; zuhan ~ Sturzgu,
fallender Gu ; zuhanlapks ~ Sturzplttchengu ;
~ homokmagos agyagformba Halblehmgu ; ~
nedves/nyers formba Nagu ; ~ szraz homokfor
mba einfacher Gu
ntstechnika Gie(erei)technik
ntszet Gieerei, sGieereiwesen
ntet lip rGu
nthet gufhig, (ab)giebar ; jl ~ M T giegerecht
nthetsg Giebarkeit, Gu-/Giefhigkeit; p
sGievermgen
ntisztts mzg Selbstreinigung
ntisztt selbstreinigend
ntisztuls Selbstreinigung
ntgy koh sGubett
ntberendezs M T Gieereieinrichtung; rselt-
fvks ~ tex /-Gieer
ntcsap nyom rGuzapfen ; rAngu ; koh rGukopf;
nt rAufgu ; vills ~ Gabeleingu
ntcsapkitol nyom rAnguausstoer
ntcsarnok Gie(erei)halle, sGiebett
ntcsatorna kohf nt Gu-/Gierinne, rAngu
ntcsr koh Gie-/Pfannenschnauze, rPfannenausguS
ntdaru kohf nt rGukran, rPfannenkran, rGiebett-
kran
ntdarukocsl Gielaufkatze
ntde Gu-/Giewerksttte, ^Gieerei
ntdug rGiepropfen
ntk nyom rSetkeil
ntfej = ntcsap
ntfog Ausguzange
ntforma Gie-/Guform ; sGuwerkzeug ; ker /-Ein
gu ; lland ~ nt Kokille ; kistrzs ~ nyom
Kleinkegelgieform ; nagytrzs ~ (monotype-nl)
Grokegelgieform; nedves/nyers ~ Naguform
ntformafog nyom Eingiezange
ntformamag rGieformkern
ntformanyls Gieformffnung
ntgp Giemaschine; nyomsos ^ Druckgu
maschine ; prsdugattys ~ nyom Kolbenspritze
ntgdr rGiegraben, Giegrube, Giestelle, Giee
reisohle ; rGieplatz ; Dammgrube
ntogdrszint Httensohle
ntgyanta sGieharz, Giemasse
nthegeszts Gieschweiung
nthomok rGusand ; nedves/nyers ~ Nagusand
ntjegyzk rGiezettel
ntkanl nt rGielffel, Guschaufel, Giekelle;
nyom Ausgukelle; kzi ~ nt Handgielffel
ntffkemence
ntkemence rSchttofen
ntkerk nyom sGie-/Gurad
ntkerkszn nyom rQieradschlitten
ntkeret nyom rGierahmen
ntkszlk nyom sGieinstrument
ntkocsi koh rGie(pfannen)wagen, rGieereiwagen
ntkocsiplya sGiegleis
ntkp nyom Giespitze
ntlakk rFlulack
ntlap koh Gespannplatte, sGespann, sGiegespann
ntlap-idom nt rKanalstein
ntlt vizg selbstansaugend
ntlyuk = ntnyls
ntmag rGiekern
ntmassza Gumasse
ntmedkels bny rSelbstversatz
ntmestersg Giekunst
ntminta sGumodell, Gieform
ntmintakanl Taschenkelle
ntmts Selbstliderung, Selbstabdichtung
ntmt selbst(ab)dichtend
ntmhely = ntde
ntpad koh Gubank
ntpp &r rGuschlicker
ntpdium koh Abstichbhne
ntprba Gieprobe
ntragacs rGukitt
ntserpeny nt Ausgupfanne
ntszj p Schneppe; gpk, gpt Tlle; nyom
rGiemund, sGiemundstck; nt ntcsr
ntszjzr nyom sK ken
ntszalag sGieband
ntszerszm ma, nt sGiewerkzeug, Gieform ;
tolmagos ~ Schieberform
ntszint nt sAbstichbett
nttbla koh Gespannplatte
nttgely rGie-/Gutiegel
nttorony rGieturm
nttlcsr rGietrichter
nttmeg Gumasse
nttt t nt; Gu . . . ; gegossen
ntttacl rGustahl
ntttbeton-eljrs sGubetonverfahren
ntttkulcs rGuschlssel
ntttpadl-esztrlch rSteinholzestrich
ntttvas ^Gueisen ; alaki ihat/gmbgrafitos ~ duk
tiles Gueisen ; fehr ~ /-Hartgu, weies Gueisen ;
felestret ~ halbiertes Gueisen ; forrszllel fva-
tott ~ heierblasenes Gueisen ; gmbgrafitos ~
Gueisen mit Kugelgraphit; Sphrogu; hipereutek-
tikus ~ bereutektisches Gueisen ; hipoeutektikus
~ untereutektisches Gueisen; hlyagos ~ ge
masertes Gueisen ; lgy lukacsos ~ koh sWeich-
flo ; modifiklt ~ modifiziertes Gueisen ; mdo
stott ~ = modifiklt ~ ; nagyszilrdsg ~
hochfestes/hochwertiges .Gueisen ; perlites ~ Perlit-
gu ; ragys ~ = hlyagos szrke ~ Graugu,
graues Gueisen ; szilciumos szrke ~ Glanzeisen ;
temperlt ~ = temperntvny; ~bl val gueisern
ntttvascs sGu(eisen)rohr, Gurhre
ntttvasgyr-biztosts bny rGuringausbau
ntttvasgyrfal bny Guringwandung
ntttvaslb rGufu
ntttvas-minsg gpt Gueisensorte
ntttvas-sszettel Gugattierung
ntttvas-szvdarab sBI ockherzstck
ntttvas-tbla sBlattel
ntttvastredk altes Gueisen
ntst Gie-/Gupfar.ne, Stichpfanne, /*Qiekessel;
kzi ~ Gieereipfanne ; kocsira szerelt ~ Lauf
pfanne ; vills ~ Gabelpfanne
ntstcsr koh Giepfannenschnauze
ntostdaru koh rGiepfannenkran
ntstfggesztk sGiepfannengehnge
ntstkehely eGiepfannenmuschel
ntstkeret rGiepfannenbgel
ntstkifoly rGiepfannenausgu
ntstkocsi = ntkocsi
ntstkbtartalom koh rGiepfannenlnhait
ntstkpeny rGiepfannenbehlter, rGiepfannen-
tiegel
ntstvilla eGiepfannengabel
ntvly eGurinne
ntvarrat eGunaht
ntveder = ntst
ntvllla eTraggabel
ntvnkli nyom rGiewinkel
ntz begieen, (be)wssern; beregnen, berieseln;
sprengen ; rasztva ~ befluten ; csrgedezttve
beflieen ; paskolva ~ besprudeln ;permetezve ~
(be)rieseln
ntzs f ntz; ^I rrigation ; raszt ~ eStauberiese-
lung, Stau-/Flutbewsserung; raszt-csrgedeztet
~ Staugrabenberieselung ; ztat ~ Einstaubews-
serung; (egyes rkokbl) Rckstaubewsserung;
bakhtas ~ r K unstrckenbau ; barzds* Furchen
bewsserung ; Furcheriberieselung; csrgedezteto
~ Hangrieselung, Bodenberieselung; (lejtn)
rK unsthngebau ; csvezetkes ~ Rhrenbewsse
rung ; felleti ~ Oberflchenberieselung ; permetez
~ hidr Bodenberegnung; szmtott permetez ~
rBerechnungsregen; szntfldi ~ Ackerbewsse
rung ; szennyvizekkel val ~ hidr Abwasserbewsse
rung ; talajvizsznduzzaszt ~ Staubewsserung
ntzstechnikus rK ulturtechniker
ntzgy eRegenkanone
ntzberendezs mzg iBerieselungsanlage, Bewsse
rungsanlage ; csrgedezteto ~ eBerieselungsvor-
richtung, sRieselwerk; kisnyoms permetez ~
rFlchenstrahlregner
ntzcsap rSpritzhahn ; p rHydrant
ntzcsatorna /-Bewsserungskanal; rBerieselungs-
graben
ntzcsonk hidr eTlle
ntzfej /-Sprengkopf, *Rieselkopf; messzeszr ~
Weitwurfdse
ntzgt sBewsserungswehr
ntzgpkocsi rSprengkraftwagen
ntzkanna eSpritzkanne
ntzkocsi /Sprengwagen, rWaschwagen ; egytengely
~ eKarrenspritze ; kzi Handsprengwagen
ntzm = ntzberendezs
ntzrzsa mp eRose
ntzszerkezet nyom rGieapparat
ntzszivatty mzg eRegenpumpe, eRegnerpumpe
ntztelep = ntzberendezs
ntztml rGartenschlauch
ntzvz hidr sZuschuwasser
ntvny MT rGu, sGustck, sGumaterial; alakt
hat ~ duktiler Gu ; alakos ~ sGuformstck ;
apr ~ Kleingu ; bonyolult alak verwickelt
gestaltetes Gustck ; bords/bordzott ~ Rippen
gu ; bundatart ~ tex rWjckeltrger ; centrifuglis
~ Schleudergu, Zentrifugalgu ; egyedi ~ Einzel
gustck ; fncos ~ = sorjs ~ ; finom ^ Fein
gu ; finomszemcss ~ Feinkorngu ; hinyosan
kifolyt ~ mangelhaft ausgelaufener Abgu ; hibs
~ Fehlgu ; homokkal lefvatott ~ sBlasegut,
sBlasgut; hll ~ wrmebestndiger Gu ; ke
mnyacl ~ Hartstahlgu; kereskedelmi min
sg ^ Handelsgu ; ksz ~ Fertiggu ; ki nem
folyt ~ nicht ausgelaufenes Gustck; koptat-
dobbn tiszttott ~ Putztrommelgu ; lgy itat lan ~
ungetemperter Gu ; likacsos/ lyukacsos ^ un-
dichter Gu ; magnlkH ** kernloser Gu ; nagy-
szilrdsg ~ hochwertiger Gu ; nedves liomck-
orms ~ Grngu; nyomsos ~ Pregu; porzus
; m = likacsos preczis ** Przisionsgu,
Feingu; szerkezeti ~ p Baugu ; savll ~
surebestndiger Gu; sorjs ~ Gratengu; sziva
csos ~ schwammiger Gu ; temperit = temper-
ntvny; tmr ~ Vollgu ; reges ~ Hohlgu,
K erngu; vastagfal.~ starkwandiger Gu
ntvnydarabolgp eGutrennmaschine
ntvnyfarag = ntvnytisztt
ntvnyforgcs Guspne
ntvnyhiba rGufehler, eGunarbe
ntvnyhulladk rGuabfall
ntvnykihozatal sGuausbringen
ntvnyminta sModell
ntvnynemests Guveredlung
ntvnyreszel Gufeile
ntvnyszllrdsg Gufestigkeit
ntvnytisztts rGuputz
ntvnytisztt rGuputzer, rReiniger; (mhely)
sBlashaus
ntvnytredk rGubruch, rGuschrott, rAltgu
ntvnytrm koh Gubrechmaschine
nrts (kocsi) Selbstentleerung; billenszekrnyes
~ p Kipplschung
nvezrls Selbststeuerung
nvezrl selbstregelnd, selbststeuernd
nvezetk mzg Selbstfhrung
nvezets vast Selbstspurung
nvezetlnc mzg (ekn) Selbstfhrung
nvllgt rSelbstleuchter
nvisszaforduls fiz Selbstumkehr
nzrs rSelbstschlu, Selbstsperrung, Selbsthem
mung
nzr selbstsperrend, selbsthemmend
nzrds nzrs
r KN rWchter; vasti ~ Bahnwchter
rbd Bahnwchterbude, sBahnhuschen
rcsap rBolzen, rVermarkungsbolzen
rdgbr tex sEnglischleder
rdgk finm rTeufelstein
rdgmancs p Teufelsklaue
regasszonycsom haf rAltweiberknoten,* rSchleif-
knoten
, regbt = regt
regeds | regedik; Alterung; (irnyt) Des
akkomodation ; lip (kenyr) sAltbackenwerden;
(bor) sFirnwerden ; alakts! ~ any Verformungs
alterung ; Reckalterung; edzsi ~ hk Abschreck-
alterung ; fnyhats okozta ~ ma L ichtalterung;
gyorstott ~ beschleunigte A lterung; hokozta ~
gumi Wrmelterung; idjrs okozta ~ gumi
Witterungsalterung ; lgkri ~ atmosphrische Alte
rung ; raktrozs alatti ~ gumi L ageralterung;
termszetes ~ natrliche A lterung; termikus ~
thermische Alterung
regedsll alterungsbestndig
regedsllsg f regedsll; gumi rAlterungswider-
st and
regedsgtl gumi rAlterungsverzgerer; sAlterungs-
schutzmittel; sAntioxydans, sAntioxydationsmit-
tel ; hajltsi berepeds elleni ~ Alterungsschutz
mittel gegen Biegerisse ; nemsznez ~ nicht ver
frbendes Alterungsschutzmittel; fnyhatstl vd
~ gumi sL ichtschutzmittel
regedsmentes alterungsfrei
regedsprba rAlterungstest
regedsvizsglat Alterungsprfung; oxlgnes ~
gumi Sauerstoffalterung; zonos ~ Ozonalte-
rungsprfung
regeds vizsgl rAlterungsprfer
regedik MT al tern; VE ablagern, verwittern
regfa haj rBaum
regfejs lip altmelk
reghl sZugnetz, sTrachtgarn, sWadegarn, sGrau-
garn
reghord sStckfa
regt altern
regtsf regt; sAlterungsverfahren; Geer-szek-
rnyes ~ gumi Geerofenalterung, Alterung im Geer^
ofen; mestersges ~ knstliche A lterung; ma
Warmaushrtung ; ~ oxign hatsra Alterung in
der Sauerstoffbombe ; \ regeds is
regtett gumi f regt
regteljrs Alterungsmethode, sAlterungsverfahren
regkalapcs rVorschlaghammer
regreszel Grobfeile
regszr haj sSchott
regszik = regedik
regtorony p (kerek) rDonjon
rellenrra Nachtwchterkontrolluhr
rfa haj sScherbrett, rMast
rfa csiga haj sKampenzeug
rfal hidr Dbelmauer, Herdmauer, Schrze;
mp Abdichtungsmauer, rAbdichtungssporn
rfalcftlp hidr rSturzpfahl
rhaj rBewacher
rhz bny sHuthaus ; vast sWachthaus
rkarika (zron) Besatzung
rkereszthlzat sQuadratnetz
rlap nyom sAnsetzblatt
rlemny sMahlgut, sMahlprodukt; lisztfinomsg
lip sMehl
rlemnyregenertum gumi sMahlregenerat
rlemez vast Zuhaltung
rlend lip (anyag) sMahlgut
rls | rl; Zerkleinerung; durva**Grobmahlung
Grobmllerei; sVorbrechen ; grgs ~ Kollern ;
nedves ~ sNamahlen, Navermahlung; sima
lip Flachmllerei
rlsfinomsg Mahlfeinheit
rlsfok rMahlungsgrad
rlsfok-mr rMahlungsgradprfer; amerikai ~ pa
Freenessprfer
rlet Granulat, sMehl, sMahlgut
rl Mhle, Mahlanlage; | malom i s ; gmbkdas
~ pa Kugelmhle, Kugelstoffmhle; hengeres ~
Walzenmhle ; kzi ~ Handmhle ; laboratriumi
~ L aboratoriumsmhle; levegramisos L uft-
strommahlanlage ; tbbhengeres ~ mzg rMehrwal-
zenstuhl
rlberendezs rl
rlcella lip Mahlzelle
rlcslga Schraubenmhle
rldob Mahltrommel; pa Mahlwalze
rlfellet Mahlflche
rlgarat Mahltrommei
rlgp = rl
rlhenger Mahlwalze, Hochwalze
rljrat lip rMahlgang, rMhlgang
rlkd pa sMahlgeschirr
rlk rMahlstein; (malomban) rOberstein; ker
rFlintstein
rlk-barzda Mahlsteinfurche
rlmalom Mahlmhle
rlm sMahlwerk
rlnyoms p a rMahldruck, rQuetschdruck
rlnyoms-mrleg pa Mahl(druck)waage
rlrekesz = rlcella
rlrs lip rMahlspalt
rlszrts Mahltrocknung
rmnygykr gygyv Alantwurzel
rnaszd sPatrouillenboot, Vedette, sAvisoboot
rl mahlen, zermahlen ; csert ~ lohmahlen ; festket
~ Farben anreiben ; grgsmalmon ~ kollern
rlhet mahlbar
rltanyag pa sMahlzeug
rltenyv rKrnerleim
rplatina Wchterplatine
rszerkezet tex sberwachungsorgan, rWchter
rtorony rWachtturm; p rBergfried, rBelfried;
(kerek) rDonjon
rvny rWirbel; haj rStrudel, rWirbel, rWal m;
emel/felhajt ~ rep Auftriebswirbel; felleti ~
met Flchenwirbel; indulsi ~ rep Anfahrwirbel,
Anfangswirbel; jrulkos ~ = msodlagos ~ ;
kilpsi ~ Ausfluwirbel; kttt ~ gebundener
Wirbel; leramlsi ~ met Leewirbel; levl ~ rep
abgehender Wirbel; msodlagos ~ Sekundrwirbel;
szl alatti ~ Leewirbel
rvnyram vili rWirbelstrom, rFoucauI tstrom
rvnyram-forgrsz vili rWirbelstromlufer
rvnyrammentes wirbelstromfrei
rvnyramt vili rWirbelstrompfad
rvnyram-vesztesg vili rWirbel(strom)verlust, Fou-
caultverlust
rvnycsap p rWirbelhahn
rvnyes wirbelig; rep turbulent
rvnyessg Turbulenz
rvnyfvka rep Dralldse
.rvnygp Turbomaschine
rvnygyorsuls Wirbelbeschleunigung
rvriygyr hidr rRingwirbel
rvnykerk sWirbelrdchen
rvnykomponens rep rTeilwirbel
rvnyk sv /-Sprudelstein
rvnykteg rep rWirbelzopf
rvnylgszr gpk sWirbel(luft)filter ; olajos ~ Wir-
bellluftfilter
rvnyls j rvnylik; lip Wirbelung ; hidr / Quirl
rvnylevls rep Wirbelablsung
wnylik wirbeln, quirlen
rvnymag hidr, rep rWirbelkern
rvnynyab rep sWirbelband
rvnypont mat rStrudelpunkt
rvnysor rep sWirbelband
rvnyszl rep rWirbelfaden
rvnyszalag rep sWirbelband, rWirbelzopf
rvnyszivatty gpt Zentrifugaipumpe
rvnytartomny rep Wirbelstrecke
rvnytr hidr, rep sWirbelfeld ; hidr rW'irbelraum,
rTotraum
rvnyterhels Wirbellast
rvnytrvesztesg hidr, met rWiroelfeldverlust, rAbl-
sungsverlust
rvnyttel rep rWirbelsatz
rvnyt hidr Wirbelstrae
rvnyveszteseg rWirbelverlust
rvnyvonal = rvnyszl
rvnyzaj hangt sWirbelgerusch
rvlemez rep Haubenklappe
salak Urform
segysg metr Urmeeinheit
selem at sUrelement
serflla nyom serfolie
shegysg sUrgebirge
sktrny rUrteer
skori geol azoisch, prhistorisch
skzet geol sUrgebirge, sUrgestein
smaradvny geol sFossil; szint jelz ~ geol Leitfossil
esmsz geol rUrkalk
sminta rPrototyp ; f mesterminta
c^.ninta-alkatrsz rep rUrbauteil
snyomtatvny I nkunabel; nyom rWiegendruck
spont geod Urmarke
srszecske at Urteilchen
svny rSteg; Piste ; erdei ~ Schneise
sszr rGesamtpreis
sszram vili rGesamtstrom
sszramvlt vili rSummenstromwandler
sszead zusammenrechnen; (vektorokat) aneinander
fgen ; mat addieren
sszeadand mat rAddend, rAugend, rSummand
sszeads mat Addierung, Addition, Summation
sszeadlland geod Additionskonstante
sszeadgp Addier-/Additionsmaschine, rAddiator
sszeadkrz geod rGreifzirkel
sszeadm sAddierwerk/-getriebe
sszeajazs Falzbildung
sszells tvk sZusammenkleben
sszellt zusammenstellen/-setzen, aufsellen/-bauen ;
forg zusammenbauen ; csszerkezetet ~ ausbinden ;
elegyet ~ koh gattieren ; tblzatot ~ Tabelle auf
stellen ; vonatot ~ einen Zug bilden
sszellts f sszellt; rAufbau ; finm Komposi
tion ; hrmasgyorst ~ gumi Dreibeschleuniger-
kombination
sszellthat aufbaubar
sszellt film rSchnittmeister
sszeborzol zerzausen
sszecsaphat zusammenklappbar
sszecsapol zusammendbeln/-zinken/-zapfen; P
abblatten ; p aufdollen ; fa anscheren, berblatten
sszecsavar gpt zusammen-/verschrauben ; marln-
got ~ tex docken
sszecsavaroz zusammenschrauben, aneinander an-
schrauben; gpt verbolzen
sszecsiptet anschnbeln
sszecsiszol touchieren, lppen
sszecsomsodik sich zusammenbailen
sszecsukhat zusammenklappbar
sszedl zusammenfallen/-brechen
sszeejtet zusammenfallen lassen ; prt ~ verfallen
machen .
sszekel ver-/zusammenkeilen
sszeenyvez verleimen
sszept zusammenbauen
sszepts rZusammenbau ; egysgenknti ~ Kasten
bauart
sszer zusammenstoen
sszeereszt zusammenzinken ; fa (an)fugen, (an)fgen ;
tex (ktlverskor) (verteilen
sszeereszts f sszeereszt; hossz ~ (ktlen) rLang
splei, L angsplissung; bls/patks ^ (ktlen)
Hufeisenspleiung. rBuchtspli
sszeeresztszeg tex rSpIeinagel
sszeerst verbinden ; faszeggel ~ p zusammend
beln ; ragaccsal ~ zusammenkitten
sszeersts f sszeerst; Verbindung
sszeess ^Koinzidenz, sZusammenfallen, Zusammen
treffen ; Zusammensacken ; teljes ~ genaue Koin
zidenz, genaues Zusammenfallen
sszeesik zusammenfallen/-treffen, koinzidieren ; zu-
sammensackcn
sszefalcol p zusammenfalzen
sszefalcols fa Falzbildung
sszefr vertrglich ; ssze nem fr unvertrglich
sszefeszt P zusammenspannen
sszefog zusammenfassen, einfangen ; csappal ~ (ft)
andcbeln
sszefogaz einklauen
sszefoglal zusammenfassen ; csapszeggel ~ anbolzen ;
kapoccsal ~ verklammern
sszefogheveder p, fa Absperre
sszefogszalag Zugband
sszefolys Konfluenz ; hidr rZusammenflu
sszefolyik
7
sszefolyik zusammenflieen
sszefon verflechten, verschlingen
sszeforgats geod sleichkurbeln
. 9szef0rraszt verlten ; verschmelzen
sszefogi p, fa zusammenfgen
sszefrs mp sAufreiben
sszefut zu(sammen)laufen
sszefggs rZusammenhang ; mat Beziehung, eRela-
ti on; alak-frekvencia ~ hangt Formfrequenzbe-
ziehung ; alakvltozs-terhels ~ Formnderungs-
Spannungszusammenhang; egyenslyi ~ p Gleich
gewichtsgleichung; egyrtelm ~ eindeutige .Be
ziehung; exponencilis mat Exponentialbezie-
hung; fall ~ hidr Wandbindung; feltteles ma
bedingter Zusammenhang; feszltsg-nyls kzti
~ p Druck-Stauchungslinie; korrelcis f* mat.
korrelative Verknpfung; meghatroz ~ Bestim-
mungsrelation
sszefgg zusammenhngend, kohrent; szervesen /v
inhrent
sszefz (zusammen)schnren, verschlingen; nyom
zusammenheften; prosn ~ heften
sszeg mat Summe; sF aci t; als ~ Untersumme;
exponencilis tagokbl ll ~ Exponentialsumme;
legkisebb ~ rMindest-/Minimalbetrag; legnagyobb
** rHchst-/MaximaI betrag; vltakoz (eljel ta
gokbl ll) ~ Wechselsumme
sszegciklus mat rSummenzyklus
sszegegyenlet mat Summengleichung
sszegeloszls mat Summenverteilung
sszegrtk mat rSummenwert
sszegez zusammenfassen; mat addieren, summieren;
utat haj kurskoppeln
sszegezs Summation ; Summierung; Addierung;
tbbszrs ~ vielfache Summierung
sszegezhet mat summierbr
sszegezrel aut sSummenrelais
sszegezvonal hidr, mat Summenlinie
sszegfggvny mat Summenfunktion
sszeggrbe Gesamtkurve; Summenkurve; elosz-
lsi ~ Summenverteilungslinie; gyakorisgi **
Summenhufigkeitskurve
sszegngylt zusammenrollen
sszegngyldik sich zusammenballen
sszegszably fiz Summenregel
sszegszmll rd rSummenzhler
sszegtblzat mat Summentafel
sszegvonal mat Staffellinie; Summenlinie
sszegyr lip anwirken
sszegyjt ansammeln; konzentrieren ; akkumulie
ren ; speichern
sszegylik sich ansammeln
sszegyr verdrcken, zerknittern
sszehajt falten, aufeinanderlegen
sszehajthat faltbar
sszehajtogat Zusammenlegen ; (szvetet) legen
sszehajtogathat zusammenklappbar
sszehalmozott geballt
sszehangol zusammenstimmen, angleichen
sszehasonlts Vergleichung, Komparation
sszehasonltanyag; egyezmnyes ~ rStandardstoff,
Standardsubstanz
ssze hasonltsk Nullebene
sszeheged vill verschweien ; (rintkez) (zusammen)-
schmoren
sszehegeszt an-/ver-/zusammenschweien
sszehengerel verwalzen
sszehengerlgp tex Baumdubliermaschine
sszehord Zusammentragen
sszehordberendezs nyom Zusammentraganlage
sszehordkirak nyom rPaketausleger
sszehornyol zusammennuten/- treiben/-schlitzen, anfu-
gen, anfgen ; p zusammenfalzen ; bosszant ~ p
beklink en
sszehurkol tex aneinanderschlingcn
sszehz z u s a m r n e n z i e h e n
sszehzcsap rBundboI zen
sszehz csavar Kupplungsschraube
sszehzds j sszehzdik; any K ontraktion ;
keresztirny Seitenkontraktion
sszehzdik sich zusammenziehen, (ver)schrumpfen ;
any kontrahieren; cip schrumpfen, einlaufen
sszeigazt *=sszeilleszt
sszeilleszkedik ineinander passen
sszeilleszt zusammen-/ineinander-/einpassen, (inein-
ander)fgen; anstoen, anschieben; (tlapolva)
berlappen;; p anschiften; finm angleichen;
opt (lgkz nlkl) ansprengen; ktlvgeket ~
haj (auf)splei.eri; lazn ~ fa anstupfen ; mr
hasbokat ~ Endmae anschieben
sszeilleszthetosg mat, mech K ompatibilitt
sszeillesztgp gumi rSpI eiapparat
sszeillik zusammenpassen ; (pontosan) fugen
sszekapcsol verbinden, verknpfen ; zusammenschal
ten;- schften, ver-/zusammenkoppeln, (verkup
peln, verketten, kombinieren, anklammern; kara
binerekkel ~ tex einkarabienern
sszekapcsolst sszekapcsol; p (tr, helyisgek)
Zusammenfassung; szort ~ Klemmverbindung;
hevederes ~ p Laschung
sszekapcsoltag sSchaltglied
sszekapcsolt t sszekapcsol; bellrl ~ innen verket
tet
sszekavar durchrhren
sszekever ver-/zusammen-/anrhren, durch-/ver-/im-
termischen,durchmengen, versetzen ; haj verhan
deln ; tex aufmischen ; alaposan ~ durchmischen ;
rzssal ~ aufschtteln
sszekt verbinden, verknpfen, schnren, bndeln,
verketten, anschlieen ; haj zusammenfahren ;
bnyatereket ~ bny Baue durchschlagen; csposn
~ gpt verstiften ; csavarral ~ an-/verbolzen ; fecs-
kefarokktssel ^ zusammenzinken ; hevederrel **
heg anlaschen ; lncot ~ haj schkeln
sszektst sszekt; csillagpontok kztti ~ vili
Verbindung zwischen K notenpunkten ; kiegyenlt
~ vili Ausgleichsverbindung; szegezses ~ rNagel-
anschlu; vgcsapos ~ Verbindung mit Hirnzap-
fen ; vezetlemezes ~ vili Laschenverbindung
sszekt rVerbinder, rSchlieer; p rVerbundkrper;
csavaros ~ Schraubverbinder; legaz ~ Abzweig-
verbinder; rovtks/sajtolt ~ vili sPreverbindungs-
stck; vills vast Kreuzgelenk
sszektlloms rd Sekundrstation
sszektoanya Ansatz-/Kuppel-/Anschlumutter
sszektcsap rBundboI zen
sszektcsafoma hidr rberfhrungskanal.; rDurch-
gangskanal
sszektcsavar Kupplungsschraube ; p Kupplungs
verschraubung ; geod Herz-/Mittelschraube
sszektcs sVerbindungs-/Verbundrohr; lip Geist-
rohr
sszektcstoldat rVerbindungsstutzen
sszektdarab ma rVerbinder
sszektdeszka (ptsi llvny) Knagge
sszektelem vast /K oppler
sszektgyr hangt rZusammensetzring
sszektharnt bny rVerbindungsquerschlag
sszekt-horonyvasalat p Kantenkupplung
sszekthuzal vili /Ableitungsdraht
sszektkarima rVerbindungsflansch
sszektkannanty,i vili eMuffe
sszektkzeg p rVerbundkrpcr
sszektlc; fels ~ (kajak) rDollbaum
sszektpajzs
sszektpajzs rZvvischenschild
sszektperem rVerbindungsflansch
sszektrd K urbelstange; tvk, bergangsstange
sszektszelep lip sbersteigventil
sszekttag s Kettenschlo, sSchaltglied
sszektvgny vast sberfhrungsgleis
sszektvezetk tvk Verbindungsleitung ; vili Ver
maschungsleitung
sszektz ver-/zusammenbinden ; p schnren
sszekttets Verbindung, rVerkehr ; tmen ~ tvk
K notenverbindung, Durchgangsverbindung; bej
rat! ~ Eingangsverbindung ; decimterhullm ~
rd Dezimeternachrichtenbertragung; egycsa
torns ~ tvk Einkanalverbindung; egyidej ~
tvk Simultanverbindung; egyirny ~ rd Ein
fachverkehr ; egyutas ~ tvk einseitige Verbindung;
flduplex ~ tvk Halbduplexverbindung ; irnytott
~ tvk Richtverbindung ; kthuzalos ~ tvk Zwei-
drahtverbindung; ketts ~ tvk Doppelverbindung;
ktutas ~ tvk Zweivvegverbindung; kimen ~
tvk Ausgangsverbindung ; mterhullm ~ Meter
wellenverbindung ; mikrohullm ~ rd Dezimeter
verbindung, rRicht(ungs)funk; rFunkfemmelde-
weg ; nagyfrekvencis ~ EL Hochfrequenzverbin
dung, Trgerfrequenzverbindung; plyaudvari tv
beszl ~ Bahnhofsfernsprechverbindung; rdis
~ Radiorelaisverbindung ; szolglati ~ tvi rDienst-
anschlu ; szuperponlt ~ tvk berlagerte Verbin
dung ; tvolbalts tvbeszl ~ Fernsehsprechver-
bindung; klstvolsgi tvgpr ~ Fernschreib-
nahverbindung ; tvolsgi ~ tvk Fernverbindung ;
vezetkes ~ Leitungsverbindung ; ~ bontsa tvk
rVerbindungsabbau
sszekuszlt haj (ktl) unklar
sszelncol ver-/zusammenketten
sszelncolatlan unverkettet
sszelapit flachschlagen
sszelapol p zusammenfalzen/-blatten
sszelapols sZusammenblatten ; fekvkes ~ Zusam
menblatten durch Hakenbl att; ferde ~ p Zusam
menblatten unter einem Winkel; ftenyoms elleni
~ bny Firstendruckverblattung; hosszoldal! ~
p Zusammenblatten an der Langseite ; sima ~ p
einfaches Blatt
sszelts geod Sichtbarkeit
sszelengs vill Gegenschwingung
sszellenlls rGesamtwiderstand
sszelyukaszts bny sDurchschlagsort
sszemegy Zusammengehen
sszemrhetetlen mat inkommensurabel
sszemrhetetlensg mat I nkommensurabilitt
sszemrhet mat kommensurabel, ermelich
sszemrhetsg mat Kommensurabilitt; Gleich
mebarkeit
sszemetszds p Verschneidung
sszenemezel tex verfilzen
sszenergia Gesamtenergie
sszenvs geol Verwachsung
sszenyom zusammenpressen/-drcken; alak flach
schlagen; any quetschen; ht komprimieren, (ver
dichten
sszenyoms | sszenyom; alak Stauchung; mech
Kompression
sszenyomsmr sKompressometer
sszenyomhatatlan nichtzusammenprebar; p unzu-
sammendrckbar; fiz inkompressibel
sszenyomhatatlansg fiz I nkompressibilitt
sszenyomhat, mech kompressibel; talt verdichtbar
sszenyomhatsg hidr Zusammendrckbarkeit; rep
Kompressibilitt,; talt Verdichtbarkeit, Ver
dichtungsfhigkeit
sszenyomds | sszenyom p Zusammendrckung;
msodlagos ~ talt Nachverdichtung, sekundre
Verdichtung
sszeolvad ver-/zusammenschmelzen
sszeolvaszt ver-/zusammenschmelzen; ker Zusammen
tritten
sszeomlik zusammenfallen/-brechen
sszemleszt ver-/zusammenschtten; = sszeolvaszt
is
sszeprost gpt paaren
sszeprsel zusammenpressen
sszerg zernagen
sszeragad zusammenkleben
sszeragaszt verkleben/-kitten, zusammenkleben/-kit-
ten, verkleistern
sszerak zusammensetzen/-I egen, ansetzen; (ntfor
mt) aufhufen; mintsn ~ p zur Musterung zu
sammensetzen
sszerakjtk pa sZusammensetzspiel
sszeredmny ^Gesamtergebnis
sszerendez = koordinta
sszeroppans rZusammenbruch; telev (bur) Implo
sion
sszeroppant zerknicken
sszesajtol zusammendrcken/-pressen
sszest haf (utat) koppeln
sszesodor zusammendrehen; tex andrehen, verdrillen,
abzwirnen; lncfonalakat ~ tex K ettfden anschnei
den
sszesodrs f sszesodor; pronknt! ~ tvk Paarver-
seilung
sszessg Gesamtheit; Totalitt; Gesamtzahl
sszesl VE, kri ritten ;(zusammen)sintern, zusammen
backen
sszesls f sszesl; Versinterung; tvk sZusammen-
kleben
sszesl vegy backfhig
sszeslkpessg koh Sinterbarkeit
sszest VE zusammenbacken; veg (an)fritten;
sszeszmol zusammenrechnen
sszeszed einlesen; ~! magt sich erholen
sszeszegecsel ver-/zusammennieten
sszeszegel zusammennageln
sszeszegels Verbindung durch Ngel
sszeszerel zusammenbauen; finm adjustieren
sszeszerelsf sszeszerel; rZusammenbau, Montage
sszeszort zusammendrcken/-pressen, einpressen,
engen; (kapoccsal) verklammern
sszesz verweben
sszetallkozs mat Koinzidenz
sszetapad zusammenkleben
sszetart film zusammenlaufen; mat konvergieren
sszetarts fiz Kohsion; mat Konvergenz
sszetart mat konvergent; flig ~ mat semi-/halb-
konvergent
sszetarter fiz Haltekraft, rZusammenhalt
sszetartszl tex rTrennfaden
sszetartozs Zusammengehrigkeit; szerves ~ I nh-
renz
sszetartoz zusammengehrig
sszetesz zusammenstellen/-setzen/-Iegen, ansetzen
sszettel Zusammensetzung/-stellung, Synthese; ma
rAnsatz; finm Komposition; mech (rezgsek) Super-
position; svnyi ~ geof rAAineralbestand; talt mine
ralische Zusammensetzung; egyenslyi ~ Gleich
gewichtszusammensetzung; elmleti ~ vegySoll-
analyse; eutektlkus ~ koh eutektische Zusammen
setzung; sznkp! ~ opt spektrale Zusammensetzung;
vegyi ~ chemische Zusammensetzung; tlagos vegyi
~ Durchschnittszusammensetzung; teljes vegyi ~
geol rBauschalchemismus
sszettelhatr pr Zusammensetzungsbegrenzung
sszettelmegkts p Zusammensetzungsbegrenzung
sszetett komplex
sszetev ^Komponente; rAnteil; alakvltozsi ~ Ver
zerrungskomponente; centrifuglis ~ mech Flieh
kraftkomponente; derkszg ~ mech rechtwinklige
Komponente; egyenram ~ Gleichstromanteil,
Gleichstromkomponente; telev Nullkomponente;
ellenttes ~ fiz Gegenkomponente; fggleges ~
~ mech Vertikal-/Senkrechtkomponente; gyorsulsi
~ mech Beschleunigungskomponente; harnt
irny ~ mech Querkomponente; hatsos ~ vili
Wattkomponente, rWirkteil; horizontlis ~ geof
Horizontalkomponente; hosszirny ~ fiz Lngs
komponente; keresztirny ~ = harntirny
kerleti ~ mech Umfangskomponente; kitrt ~
mech Auslenkungskomponente; leszllsi ~ met
absteigende Komponente; magassgi ~ geod Hhen-
komponente; msodik ~ mat sHinterglied; medd
~ vili Blindkomponente; merleges/normlis ~ mech
Normalkomponente; negatv sorrend ~ vili gegen-
laufende Komponente; oldalirny ~ mech Seiten
komponente; plyamenti ~ mech Bahnkomponente;
pozitv sorrend ~ vili Mitkomponente, mitlaufende
.Komponente; primer ~ at Primrkomponente; radi
lis ~ Radialkomponente; sebessgi ~ hidr, mech
Geschwindigkeitskomponente; sugrzsi ~ a t , f iz
StrahI ungs-/StrahIenkomponente; rd rStrahlungs-
vektor; srldsi ~ mech Reib(ungs)kraftkompo-
nente; szerkezeti ~ Aufbaukomponente; rStruktur-
bestandteil; szimmetrikus ~ symmetrische Kompo
nente; tengelyirny ~ Axialkomponente; terhelsi
~ sL ast-/Belastungsglied; tranziens ~ transiente/
flchtige Komponente; vals ~ mat Realkomponente,
reelle Komponente; vltakozram ~ sWechsel-
stromglied, rWechselstromanteil; vzszintes ~ geoft
mech Waagerecht-/Horizontalkomponente; wattnl
kli ~ EL wattlose Komponente; zrussorrend ~
EL Nullkomponente
sszetevkre-bonts eKomponentenzerlegung
sszetevmozgs mech eTeil-/Seitenbewegung
sszetevrezgs iTeilschwingung
sszetol anstoen/-schieben; kocsikat ~ vast Wagen
anschieben
sszetold anschiften, schften; gumi spleien; vgeket ~
~ aufspleien
sszetolds bny (tm) rZusammenschub
sszetmrt zusammentreiben/-ballen; verdichten
sszetr zusammenschlagen, zerbrechen; schroten;
zerknicken
sszetredezs j sszetredezik; ( jgtorlaszf jgkreg)
rEisaufbruch
sszetredezik zerbrckeln
sszetrz haj zusammenfuchsen/-spleien
sszetz zusammenheften; heg heften
sszeugrs | sczeugrik; heng rBreiteneingang
sszeugrik schrumpfen, einlaufen; (szvet) einspringen,
einarbeiten
sszetkzs rZusammensto, sZusammenprallen; haj
^Kollision
sszetkzik zusammen-/aufeinanderstoen; at, haj
kollidieren; vast aneinanderfahren
sszetget tex rTischanschlag
sszevg ver-/zusammenschneiden
sszevarr nhen, zusammenheften
sszevegyt durch-/vermengen
sszevr tex abstcken
sszeverdik zusammenschlagen
sszevon zusammenziehen, konzentrieren
sszevons \ sszevon; ^Konzentration; mai eReduk-
tion; rszleges ~ hidr, mat teilweise Zusammen
ziehung; teljes ~ vollstndige Zusammenziehung;
tkletes ~ vollkommene Zusammenziehung
sszevulkanlzls eZusammenvulkanisation
sszezmt (an)stauchen
sszezz zermalmen, (ver-/zer)quetschen, ein-/zer-
stampfen; koh schroten
sszezsugorodik ein-/ver-/zusammenschrumpfen;. cip
einschrumpfen; pa, tex eingehen
sszfknyoms rGesamtbremsdruck
sszfogyaszts rGesamtverbrauch
sszforgalom rGesamtverkehr
sszforgalomszmll tvb rGesamtbelegungszhler
sszhangzatsp hangt rAkkordangeber
sszhangz harmonisch
sszhats Gesamtwirkung, rBruttoeffekt
sszhatsfok fiz rGesamtwirkungsgrad
sszhiba rGesamtfehler
sszhivsszmll tvb rGesamtbelegungszhler
sszhozam rGesamtertrag, Gesamtausbeute
sszh Gesamtwrme
sszkerkfk gpk Ailradbremse
sszkerkhajts gpk rAllradantrieb
sszkihozatal sesamtausbringen, eGesamt-/Vollaus
beute
sszkltsg Gesamtkosten
sszkltsggrbe Gesamtkostenkurve
sszmennylsg Gesamtzahl
sszmerevsg mech gesamte Biegesteifigkeit
sszmunka Gesamtarbeit
ssznyomat nyom rZusammendruck
ssznyjts tex rGesamtverzug
sszoldatings sGesamtquerspiel
sszpontost konzentrieren; rd bndeln
sszpontosts t sszpontost; Konzentration
sszsugrzshozam fiz Gesamtstrahlungsausbeute
sszsugrz rGesamtstrahler
sszsly sGesamtgewicht, Bruttogewicht
ssztvolsg Gesamtdistanz
sszteljestmny Totalleistung
sszterhels Gesamtbelastung; nvleges hlzati ~
rAnschluwert
ssztermels Gesamterzeugung, Gesamtproduktion
sszvastagsg bny Gesamtmchtigkeit
sszvesztsg fiz, kat rTotalverlust
sszvzszlts hidr Gesamtwasserfrderung
sszvonatsly vas! sGesamtzuggewicht
sztke mzg Pflugreute
sztradiol sstradiol
sztron sstron
szvrszerkezet p Verbundkonstruktion
szvrtart p, mech rVerbundtrger
tfokozat fnfstufig
tfok fnfstufig
tlap sFnfflach, rFnfflchner, sPentaeder
tdteto p sFnfteldach
tsgyr vegy rFnfring
ts-hengerszk lip sFnfwalzwerk
tszg mat sFnfeck, Pentagon
tszg(let) mat fnfeckig, pentagonal
tszgrevolverfej forg rFnfkantrevolverkopf
tszrs fnffach; mat fnfzhlig
tvegyrtck fnfwertig
tvny koh Komposition
tvs rGoldschmied/-arbeiter, rZiseleur, rMetalI stecher
tv6furdancs rDrillbohrer, Rennspindel
tvskitt rZiselierkitt
tvssg Goldschmiederei, Goldschmiedekunst
tvz legieren
tvzet Legierung; alacsony olvadsponi ~ niedrig-
schmelzende Legierung; alakthat ~ Knetlegierung;
amerikai ~ amerikanische Legierung; titatott ~
Trnklegierung; Devarda-fle ~ Devardasche Legie
rung; eutektlkus ~ eutektische Legierung; hrom-
alkots ~ Dreistofflegierung, ternre Legierung;
Heusler-fle ~ Heuslersche Legierung; hll ~
hitzebestndige Legierung; nagy hvezetsi tnyezj
~ wrmeleitende Legierung; ktalkots ~ Zweistoff-
legierung, binre Legierung; kettsjelleg ~ = kvzi-
binr korrzill ~ korrosionsbestndige Legier
ung; knnyen-olvad ~ schmelzbare Legierung-
kvzibinr ~ quasibinre Legierung; melegszilrd ~
wrmefeste Legierung; nemesthet ~ vergt bare
Legierung; nem-mgneses ~ antimagnetische Legie
rung; ngyalkots~ quaternre Legierung; magas
olvadspont ~ hochschmelzende Legierung; n
alap ~ Zinnbasislegierung; ntsi ~ Gulegierung;
tbbalkots ~ Mehrstofflegierung
tvzetdida rd eLegierungsdiode
tvzetrteg ( flvezetben) eFusionsschicht
tvzettranzisztor rLegierungstransistor
tvzhet koh legierbar
tvztt legiert; ersen ~ hochlegiert; gyengn ~
leicht-/niedriglegiert; krmmal ~ chromlegiert
v rGrtel, P rGurt, eGurtung; csili eZone; p
(tart) rFlansch is heg, mech rGurt, eGurtung;
ht rRing; mat eZone; mp rFu is; ruh rGrtel; als
~ p Untergurt; tls ~ vast Diagonalgurt;
bemlsi ~ vizg sBeaufschlagungsgebiet; biztonsgi
~ Sicherheitsgurtgrtel; diszfotikus ~ geol dispho-
tische/schlechtbelichtete Zone/Region; getsi ~
Brennzone; egygernclemezes ~ p einwandiger
Gurt; elhevt ~ Vorwrmezone; elkszt ~
koh Vorbereitungszone; eufotikus ~ euphotische
Zone /Region, durchleuchtete Zone; fels ~
p Obergurt, obere Gurtung; fggeszt ~ mp
Hngegurt; hernyenyves/hernyfog ~ mzg Klebe-
grtel; hordozszerkezeti ~ rep Traggurt; hzott
~ P Zuggurt; mech Zugzone; ves ^ mp
Bogengurtung; izztsi ~ koh Glhzne; kapillris
~ Kapillarzone; kptorzulsi ~ opt Zone der Ver
zeichnung; kigsi ~ ht Ausbrennzone; kigzostsi
~ Entgasungszone; kivlt p ~ Ablastgurt; kzps
~ Mittelzone; kellemes kzrzeti ~ szeli Behagtich-
keitzone; magassgi ~ eHhenstufe; maghegysgi
~geol Kerngebirgszone; nivlis ~ geol nivaler
Klimabereich; nyomott ~ p, mech, mp Druckgurt;
Druckzone; mp Druckflansch; olajtalanodsi
~ ol Entlsungszone; legalacsonyabb vzlls
alatti parti ~ sSublitoral; prkls! ~ Brennzone;
szekrnyszelvny ~ mp K astengurt; teherh
rt ~ = kivlt (olajjal/vzzel) teltett ~ ol
Sttigungszone, gesttigte Zone; terhelt ~ mech
L astgurt; vtelmentes ~ rd empfangslose Zone;
vulkni ~ geol vulkanischer Grtel; zavargs! ~
geol Strungszone
v. . . mat zonal
vanyag sGurtungseisen
vrok hidr rAbfang-/Randgraben; mp rFang-/Auf-
fangsgraben
vboltozat P rVerstrkungsbogen
vborda P eGurtrippe
vbr sGrtelleder; hastott ~ rGrtelspalt
vbjtat ruh eGrtelschlaufe
vcsatlakozs P rGurtanschlu
vcsatorna hidr rGrtel-/Umfangskanal; (klvizcsa-
torna) rAuffanggraben
vdrn hidr rK opfdrn
ver p eGurtkraft; mp ^Gurtspannkraft
vesgenertor ht rZonengenerator
vez (um)grten, beranden
vezet eZone; p rGrtel; aktv ~ at sKernhaus; alak-
tsi ~ alak Formgebungszone; tmeneti/tvltsi ~
tvk Inversionszone; behatolsi ~ Eindringung-
zone; bekts) ~ rAnschlubereich; diffzis ~ Diffu-
siohszone; gsi ~ gpk Brennzone; felleti] elszn-
telenedsi ~ hk Randentkohlungszone; emel ~
rep Aufwindzone; ptsi ~ rRayon; rBaukreis, cBau-
klasse; rces ~ geol erzfhrende Zone, Erzzone; for-
gcskpzdsi ~ Spanzone; holt ~ rd tote Zone;
hntart ~ Heitemperaturzone; kktrkenysgi ~
koh sBlaubruchgebiet; kilgyult ~ ker Erweichungs
zone; kls ~ Randzone; leprlsi ~ Destillations-
zone; szraz leprlsi ~ Schwelzone; magas hmr
sklet ~ koh Hei-/Heiztemperaturzone; meg
engedett ~ at erlaubte Zone; nagynyoms ~ rep
berdruckzone; nma ~ r d rFunkschatten; rzk
ds! ~ p, gpt Erschtterungszone; reprodukcis ~
at rMantel; semleges ~ szeli ^Ausgleichsebene;
szabadterleti ~ p Frelflchengrtel; talajhullm-
vtei ** rd Nahempfangszone; tiltott ~ ct ver
botene Zone; trsi ~ Bruchzone; kzeli vteli
~ Nahempfangszone; vteli ~ kzpontja rd rZonen-
hauptort
vezstjelz tvb eVerzonungsanlage
vezetreoszts p eHerabzonung
vezfal ^Gurtmauerung
vfeszltsg mp eGurtspannung
vgerenda p eBrustschwelle; hzott ~ rSpanngurt
vhajlsszg rGurtungswinkel
vkeresztmetszet rGurtquerschnitt
vkialakts mech eGurtausbildung
vlnc finm eGrtelkette
vlemez P eKopf-/Gurt-/Flanschplatte, sGurt-/Kopf-
blech, eGurtungs-/Randplatte ; fels ~ rOberfiansch
vlencse; Fresnel-fle ~ opt cGurtenlinse
vmret sGrtelma
vmerevts P *Gurtversteifung/-aussteifung
vmerevsg P rGurtwiderstand gegen Kippen, eSta-
bilitt der gedrckten Gurtung
vnyomatk P sGurtmoment
vpncl haf rGrtelpanzer
vprkny p r/sGurt-/Band(ge)sims
vrendszer sZonensystem
vrd P rGurt(ungs)stab; als ~ Untergurtstab;
fels ~ Obergurtstab
vrder p eGurtkraft
vsv p rGurtstreifen
vszlessg mp eFlanschenbreite
vszigetels p eGrtelisolation/-isolierung
vszgecs p (vszgaclban) rHalsniet; (vlemezben)
rK opfniet
vszgvas p rFlanschen-ZGurtwinkel; sGurtwinkel-
eisen; mp rGurtungswinkel
vtart p rGurttrger
weret EP rGrtelbeschlag
vvrt haj rGrtelpanzer
VVM-kszlk p sSigmatest-Gert nach dr. Frster
vzuhany p eGrte!brause/-dusche
zbarna sRehbraun
zbr fRehhaut, sRehfeli; (jeldolgozva) sWildleder
zni lse
znizgp nyom fsenmaschine
znizgpfej nyom rskopf
znlzkszlk nyom rMetallsenapparat, rsenein-
setzapparat
zofagoszkp orv ssopnagoskop
znr hidr ^Sturmflut
znls sFI uten
znlik strmen, fluten
f c Beize, sBeizmittel; aranyoz ~ Goldbeize; ecset
tel felhordhat Pinselbeize; gtl/ksleletet Spar-
beize
-pacal lip sGekrse, rK uttelfleck, Kaldaune
pcllvny koh rBeizbock
pcanyag = pc
pcfestk rBeiz(en)farbstoft, heterochromer Farbstoft
-pcfests sBeizfrben, sBeizfarbenverfahren
pcfolyadk Beizflssigkeit
pcfrd br sBeizbad; lip ^Pkel wann e; koh sBeizen-
bad; barnt ~ koh Brnierbeize
pacher ( tvssg) sRingma
pckd koh rBeizbottich, rBeiztrog
pckosr koh rBeizbock
pcl lip Pkellake, rPkei
pcmedence koh Beizgrube
pcol beizen, beuchen; lip (hst) pkeln; (dohnyt)
soieren; fa, tex abbeizen; koh dekapieren, abbei
zen; vili ( kbelgyrts) abbrhen; timsval ~ br
alaunen; fnyesre ~ koh blankbeizen; rezet ~ Messing
abbrennen
prols t pcol; Beizbehandlung
pcoldat Beizlsung
pcolanyag = pc
pcolberendezs Beizanlage, Beizeinrichtung
pcoldob Beiztrommel
pcolfests (vegen) Beize
pcolgp Beizmaschine
pcolhord Beiztrommel
pcolkd Beizbtte
pcolkosr rBeizkorb
pcollg Beuchlauge
pcolszekrny rBeizkasten
pcolszer = pc
pcolzem vegy tzerei
pcptlk vegy Sparbeize
pc-srga sBeizengelb
pc-s lip sPkelsalz; nitrites ~ Nitrit-Pkelsalz
pcsznezk rBeiz(en)farbstoft
pcsznezs sBeizfrben; (eljrs) sBeizfarbenverfahren
pctrkenysg koh Beizsprdigkeit
pacsekol p einschlmmen
pacsirtahangutnz hangt Lerchengesangpfeife
pad Bank; Sitzbank; haj Bank; aknafalaz ~ bny
Hebebhne; cshidegvon ~ Kaltrohrziehbank; cs-
mszlt ~ Beerbank; drthz ~ = huzalhz
ellenrz ~ = kompartorpad; fels ~ bny rber-
hang; felszolgl ^ p Aufwrtebhne; feszt ~
sSpannbett; hidegvon ~ Kaltziehbank; horda
lkcssztat ~ hidr Vorpritsche; huzalhz ~
Ziehbank; ketts Doppelbank; lbazati ~ p rBank-
sockel; leszlez ~ Beschneidebank; rakod ~ bny
Bhne; reszelvg ~ Feilenhauerbank; rugteker-
xsel ~ Federnwickelbank; szlnyr ~ = leszlez
szilrdsgvizsgl ~ rep sBruchzellengerst; tgla-
. farag. ~ Ziegelhaubank
padcscs fa rSpitzbankhaken
paddlng ra rSerienabgleichkondensator, rSerientrim-
mer; tex (festgp) rPadding
padding-kapacits ra eSerienabgleichkapazitt
paddingkondenztor = paddlng
paddy-asztal mzg rPaddy-Tisch, rTischausleser
paddy-osztlyoz mzg rPaddy-Ausleser
padfr bny rStrossenfrser
padht p, geol ^Terrasse
padhorog fa rBankhaken; oldals ~ fa Seitenbankhaken
padka p, mp iBank, ^Bankette, sBankett; haj
sVorgestade; hidr rAbsatz; hidr, mp eBerme, fStufe;
vast eBettbank, rRandweg ; als ~ bny rUnter-
backen; anyagtrol~ mp Materialbankett; bels ~
hidr Binnenberme; felvet ~ tex Scherdiele; gyalog
jr ~ Fugngerbankett; kvezett ~ mp Stein-
bankett; kls ~ hidr Auenbankett; kszt mp
Berme/Bankett nlegen
padkal mp Mbtragskante
padkasvny (tltsen) rBermenpfad
padkapocs ja rBankhaken; p Bankeisen, iBankzwinge
padls p rBoden, /-Dachboden, sDachgescho, rSller;
fels ~ p Oberboden
padlsablak sDach(flchen)fenster, sBodenfenster,
^Gaupe; sKappenfenster, Boden-/Dachluke; fecske-
fark ~ p Fledermausfenster, Fledermausgaupe;
flkrves/flkrs ~ sFroschmaul, Kaf(fen)fenster;
flks ~ p Dachgaupe; rDacherker; ormos ~ eDach-
nase; tets ~ *Gaupe
padlsantenna eDachbodenantenne
padlscsatorna p fBodenrinne, rBodenkanal
padlsemelei p sBoden-/Dachgescho, Mansarde,-
sNebengescho, rDachraum
padlserkly p eDacherker
padlsfal p eDachwand, rAufsetzwand
padlsfdmgerenda p /-Dachbalken
padlsfdmlap eDachdiele; reges ~ Dachhohldiele
padlsgerenda rK atzenbalken
padlsgerendzat sDachgehlz
padlshelylsg p ^Bodenkammer, sBodengela
padlskamra Dachkammer
padlskibv p eDachklappe
padlslpcs p Bodentreppe, Dachbodenstrege/-
treppe
padlssor sDachgescho
padlsszrts pa Bodentrocknung
padlsszlnt Soffitte
padlsszoba p Bodenkammer/-stube, sDachzimmer,
Dachkammer
padlstr p rBodenraum, rDachraum, sObergemach
padlsr = padlstr
padl p rBoden, Diele, Dielung, rDielenboden ; haj
rFlurweger; burkolt ~ p gepflasterter Boden; csap
hornyos ~ gefederte Dielung; gespilndeter Fu
boden; dnglt ~ Lehmboden; emeletkozl ~ p
Geschofuboden; frzes ~ = szeglyes gptri ~
haj Flurboden; gyapjkltert ~ tex Woilauflege-
boden; hzagmentes ~ fugenloser Fuboden; massi
ver Fuboden; hzagolt ~ gefugtei Fuboden; hor-
nyos/hornyolt ~ gespundete Dielung, gespndeter
Fuboden; ktszeres ~ Doppeldiele; kolapos ~ p
Plattenfuboden; parketts ~ Parkettfuboden;
pszts/szeglyes ~ Fries(fu)boden; rugalmas ~
Gummifuboden; szeglyezett ~ gesumter Fu
boden; betolt szeglylces ~ eingeschobener Fu
boden; tbls ~ TafeI(fu)boden; Tfelung, getfel
ter Fuboden; tompailleszts ~ = hzagolt
vastag ~ = ktszeres ~
padlbett haj sFI urholz
padlburkolat p ( padozat) rFubodenbelag; hzagos ~
gefugter Fuboden; kockakves ~ gepflasterter
Fuboden; savll ~ surefester Fuboden; ter-
razzs ~ mp sTerrazzopflaster
padlburkollap Fubodenplatte, Tonfliese
padlcsiszolgp Fubodenschleifmaschine
padldeszka p sDielenbrett; haj sBodenstreubrett is
padldeszka-fektets Dielenverlegung
padldeszkaszg rQuerkopfnagel
padldeszkzs haj Garnierung
padlfelsi p Fubodenoberkante
padlfnyest rBohner
padlfts Bodenheizung
pdlgerenda p r Bodenbalken; hosszanti ~ mpy
vast Langschwelle
padlgyalu(gp) Fubodenhobelmaschine, Deck
hobelmaschine
padlgykny Fubodenmatte
padlhelyzet gpk Fubodenlage
padlhzag p Belagsfuge
padlillesztgp fa Bodenbretterfgemaschine
padlkeflgp Dielenbohnermaschine, rDielenbohner
padlkeret vast (als) rBodenrahmen
padl-keretszgvas vast rEinfassungswinkel fr Fu
boden
padllap p Fliese; haj Flurplatte
padllc Fubodenleiste
padllemez haj Flurplatte
padl-prnafa vast rBodenriegel
padlptlk vast rFubodenersatzteil
padlrcs ip sBodengitter; vast rFubodenrost, rL at-
tenrost
padlragacs p rParkettasphalt, sParkettpech
padlszeg p rBoden-/Dielen-/AnzugsnageI; ketts ~
rBodenspieker
padlszegly p rBodenfries
padlszigetels p Bodenisolierung, Bodenabdichtung
padlszint p Fubodenoberkante
padlszgvas vast rBewehrungswinkel
padltbla Dielentafel
padltgla p rBodenziegel, Stallmoppe
padltert sLauftuch
padlterlet vast Bodenflche
padlviasz sBohnerwachs
padlvilgts sFubodenlicht
padlz p bedielen, verdielen
padlzat rBodenbelag, rFuboden, Bedielung, sGediele;
haj rFlurweger, Wegerung; parketts ~ sParkett;
prnafs ~ p Dielung auf Lagerhlzern; szeglyes ~
p sHalbparkett
padol bny Bhne legen
padosods geol Bankung
padosod geol bankig
padozat bny (rakod) Bhne; p rBodenbelag; =
padl, padlzat i s; aknavd ~ bny Schubume im
Schacht; trak ~ bny Umladebhne; billen ~
bny Klappenbhne; falaz ~ Hngebhne; fgg
~ Hngeboden; ideiglenes ~ bny Notbhne; kas
csatlakozs ~ bny Frderkorbanschlubhne;
ketts ~ p berlagsboden; laptol ^ bny Spring-
bhne; meddlaptol ~ bny Springbhne zur Berge
frderung; szndnt ~ sKhlensturzgerst; vd ~
bny Schutzbhne; ~ot kszt bny Bhne legen
padozatborts bny rBhnenbelag
padozatkbel bny sBhnenkabel
padozatlb Lantenne
padozatnyls bny sBhn(en)Ioch
padozattartkbel bny sBhnenkabel
padozattgla = padltgla
padsatu szersz rBankschraubstock, rTischkloben
padsikatty szersz rTischkloben
padszolga fa rBankknecht, rStehknecht; enyvez ~
Leimknecht, Leimzwinge
padll rBankambo
padll-bett alak rBankstckel
padvas P sBankeisen, Bankzwinge, rBankhaken,
rBiankstift, Stichklammer, Holzkrampe
pfrnygykr gygyv eWurmfarnwurzel
pfrnyklvonat ; nyers ~ orv sRohfilizin
Paget-gp kh Pagetmaschine
pagina nyom Pagina
paglnz nyom paginieren
pagony fa sRevier
pholy p Loge
pjszer szersz /"Beier
pajta Scheune, rSchuppen; (csr) Scheuer; r Barg,.
rSchober; (nagy) rSpeicher
pajtafszaralls p rScheunenbinder
pajtaszraz lip dachtrocken
pajzs (vd) rSchild; (tbla) sSchild; hidr rStauschild*
alagthajt ~ Vortriebschild; szigetel ~ p rDich-
tungsschild; teljes ~ mp Vollschild; tmt ~ =
szigetel ~
pajzsboltv p rSchildbogen
pajzsborda p Wandrippe
pajzscsapgy sSchildlager, sLagerschild
pajzsdsz p sSchild,, Kartusche
pajzsfelfekvs Schildauflage
pajzsv p rSchildbogen
pajzskamra mp Schildkammer
pajzskpeny mp rSchildmantel
pajzskzp rSchildmittelteil
pajzslemez p Z-Lasche; vili (lmpafalikar) Befesti-
gungsplattc
pajzsmirigy-proteinz sChymotrypsin
pajzsocska lip sSchildchen
pka heg rKolben, rSchweikolben; ( forrasztshoz)
r Ltkolben, sLteisen; cscsos ~ Spitzkolben; for
raszt ~ Lteisen, Ltkolben; hegyes ~ = cscsos-
kemnyforraszt ~ Kupferltkolben; forraszt-
tzhelyes ~ Herdltkolben; szurokolvaszt ~ rPech-
schmelzkrper
pakfong sPackfong
pakker ol rPacker
pakkfilm rFilmpack rPackfilm
pakli p rDbel, rMauerdbel
pakol p verpacken
pakura ol Pakura, sMasut; sRckstands(heiz)l
pala sv rSchiefer, rSchieferstein; p rDachstein,
rDeckstein; agyagos ~ rSchieferletten; bitumenes ~
p bituminser Schiefer; Stinkschiefer; csatlakoz ~
p rEinfller; csoms ~ Knotenschiefer; dagad
vrs ~ Brauserde; ereszsarkos ~ p EckfBstein;
foltos ~ sv Fleckschiefer; fukoidos ~ Fukoiden-
schiefer; granoblasztos ~ rHornfels; homokos ~
rSandschiefer; velt ~ p gebogener Deckstein; kml
bny Probierstein; kvs ** sv Garbenschiefer;
lemezes ~ Plattenschiefer; sorkiegszt ** p Stich-
stein; szemes ~ sv Fruchtschiefer; sztirkewacks *+
geol Grauwackenschiefer; tbls/tetfed ~ Tafel-
schiefer; Schuppe; termszetes ~ Dachschiefer;,
palabnya
vkonylemezes ** rPhilit; zsrkves ~ sv Talk-
schiefer; ~ egyenetlenebb lapja p Hiebseite
palabnya rSchieferbruch, sSchieferbergwerk
palaburkols rSchieferpacken, Schieferdeckung
palack Flasche; dert ~ Luterflasche; elvlaszt/
firenzei ~ Scheideflasche; gzfejleszt ~ vegy Ent
wicklungsflasche, Gasentbindungsflasche; gumiab
roncs-tlt ~ gpk ReifenflIflasche; Iszapol ~ talt
Schlmmflasche; lbmelegt ~ Wrmeflasche;
leydeni ~ fiz, vili Leydener Flasche, Flaschen
kapazitt; Mariotte-fle ~ Schluckflasche
palackaltt rFlaschenuntersatz
palacklvny sFlaschengestell
palackztat rFlascheneinweichapparat
palackcimke pa sFlaschenschild
palackcsve tex Flaschenspule, Sattel-/Kegelspule
palackcsvlgp tex Flaschensplmaschine
palackelem EL sFiaschenelement
palackrett flaschenreif
paldckrettsg lip Flaschenreife
palackerjeszts lip sFlaschengrverfahren
palackfejts lip Flaschenffillri
palackfejt lip rFlaschenabfllapparat
palackfongp lip Flaschenverdrahtungsmaschine
palackgz gpk sFlaschengas
palackgztartly sFlaschengasometer
palackgyr gumi rFlaschenring
palackhorog rFlaschenhaken
palackkondenztor rd Flaschenkapazitt
palackmanomter sFI aschenmanometer
palacknyak rFlaschenhals
palacknyoms gpk rFI aschendruck
palackoz abfllen, abziehen
palackozs lip Flaschenabfllung, sFlaschenabziehen
palackoz lip (zem) Flaschenfllerei
palackozberendezs Abfllvorrichtung
palackozgp lip Abziehmaschine, Abfllmaschine,
Korkmaschine
palackoz-hever lip, vegy rAbflIbock
palackozszifon lip, vegy rAbfllheber
palackozzem lip Flaschenfllerei
palacksly gpk sFlaschengewicht
palackszekrny lip rFlaschenkasten
palackszelep sFI aschenventil
palacktrcsa gumi Flaschenscheibe
palacktej-berendezs Flaschenmilchanlage
palacktisztt lip Flaschenreinigungsanlage
palacktiszttgp Flaschenreinigungsmaschine
palacktok Flaschenkapsel
palacktlt lip Flaschenfllanlage
palacktltgp Flaschenfllmaschine
palackveg sFlaschenglas; gpi ~ sOwenflaschenglas
palackveg-kdmedence Flaschenglaswanne
palackzr rFlaschenverschlu; gpt sSpannschlo
palackzr lip Flaschen-Verschlieanlage
palacsinta lip /-Pfannkuchen
palafedl p sSchieferdach
palafeds p Schieferdeckung, Schuppendeckung
palafeds-ereszsor p sFugebinde
palafed p /-Schieferdecker
palafedbak rDachbock
palafekete (festk) slschwarz
palakalapcs rDachdecker-/Schieferdeckerhammer
palaktrny sSchieferteer
palaktrnyolaj sSchieferl
palaktrnyszurok sSchieferteerpech; sztorszgi
sEsto-Bitumen
palak sv rSchiefer, rSchieferstein
palalc p Schieferlatte
palalemez Schieferplatte
palaliszt sSchiefermehl, sSchiefergratt
palamr haj sK abeltau
palamrga rSchiefermergel
palanem schieferartig
palnk Planke, rZaun; haf Planke; bels ~ Innen*
planke; ptsi ~ Baupanke
palnkborts bny rZaunverzug
palnkol haj beplanken
palnkolsf palnkol; kls ~ haj Auenbeplan
kung
palnkos haj geklinkert
palnksor haj rPI ankengang; fels ~ haf Farbgang;
gerincmenti bels ~ (fahajn) Kielwegerungsgang
palnksvny rPfahlzaun
palnktolds haj rPlankensto
palntaltetgcp = palntzgp
palnzgp mzg Pflanzensetzmaschine
palanya gpt Palmutter
palaolaj sScfcieferl
palaricg rSchieferpacken
pals schieferig, schieferhaltig
palsodik schiefem
palssg Schieferung; prsels! ~ geol Preschieferung
palsszerkezet schieferig
palst p rMantel, Umhllung; gpt Hlle, rMantel;
Haube; (jrat) Leibung, Lochwandung; ( sze
gecs) rSchaftmantel; mot rMantel; bels ~ Rohr-
wandung; vzzr ~ hidr Dichtungsmantel
palstfellet Mantelflche
palstfeszltsg mech Leibungsspannung
palstfog gpt rMantelzahn
palstgrbe Mantelkurve
palsthomlokmar forg rKronenfrser; rWalzenstirn-
frser
palsthorony Mantelnut
palsthoronymar-kszlk forg rMantelkurvenfrs-
apparat
palsthullm rd Mantelwelle
palstkszr = krkszr
palstkszrls forg sMantelschleifen, sRundschleifen;
bels ~ I nnen rundschleifen; hengeres ~ Rund-
schleifen; kls ~ Auenrundschleifen
palstmgnes ^Mantelmagnet
pastmgnes-jelfog tvk sTopfrelais
palstmars forg sMantelfrsen, sWalzenfrsen
palsfmar rWalzenfrser, einfacher Frserf egyenes-
fog ~ Walzenfrser mit geraden Zhnen; ferde-
fog Walzenfrser mit Spiralzhnen; ~ forgcs
terel hornyokkal gpt Walzenfrser mit Spanbrecher-
nuten
palstnyoms mech rManteldruck; (furatban) rLoch- .
wanddruck, rLochleibungsdruck, rLeibungsdruck
palstrepeds rMantelri
palstteher mech Mantellast
palaszeg rSchiefernagel, breitkpfiger Nagel
palaszegly bny rSchieferbesteg
palaszn Schieferkohle
palaszer schieferartig
palatapasz p rSchieferkitt
palatartalmu schieferhaltig
palatet p Schieferdach
palatlnfestk vegy rPalatinfarbstoft
palavlogat bny rK laubarbeiter
palavessz rGriffel
plca rStab; rStock; heg elektrd, hegesztplca;
mech rStab; tex Rute; ruhz ~ kh Abzugsstab;
bevont ~ heg Mantelelektrode; csipkever ~ kh
rKlppel;csupasz ~ heg nackte Elektrode; forraszt
~ Ltstange; gzkpz bevonat ~ heg Schmelz-
mantelektrode; hzagol ~ sFugeisen; horgol ^ kh
Hkelstab; kivlt ~ nyom Auslsestab; leng ~
Schwingenrute; mrtott ~ bevont nyls*
mr ~ Dehnstange; olajmr ~ gpk lme
stab; lkontrollstab, szondz ** haj Peilstock,
szr ~ Stecherstab; teleszkpos ~ mp Auszieh
stock
plcaberak nyom rStabeinleger
plcabevonat Elektrodenumhllung
plcaellenlls hidr rStabwiderstand
plcagyalu rRundstabhobel
plcagyalugp Holzdrahthobelmaschine
plcahulladk r Abfall, rSchrott
plcaoszts (rostnj Stabteilung
plcarcs tex sStabgitter
plcarostly = plcsrostly; hrmas ~ Dreirost
plcarug mech rDrehstab
plcsfogazs gpt Triebstockverzahnung
plcskirak nyom rStabausleger, rStabrechen
plcsrostly gpi rStabrost, rStangen(sieb)rost
plcaszeleptmb nyom rLuftventilblock
plcatag p rStab, sStbchen; (oszlopon) rAstragal; fl-
krmetszet ~ Rundstab; gyngysoros ~ Perlen-
stab; levldszes ~ Bltterstab; negyedkrves ~
K antenviertelstab; rombuszdszts ~ Rautenstab
plcika sStbchen; finm rSpeil; kh Rechtsmasche; emel
^ hangt rStecher; irnyt ~ tex Leitstbchen
plcikakorrekci fiz Stbchenkorrektion
paleogeoflzika geol Palogeophysik
paletta K Palette
plha p Verfallung
plhask p Verfallungsflche
plinka lip rBranntwein, rSchnaps; vgott ~ lip
rWeinbrandverschnitt
plinkafzde Obstbrennerei
plinkafzzem Branntweinbrennerei, Brennerei
plinkalop rBranntweinheber
paliszd Palisade
palldium vegy sPalladium
palldiumdloxid sPalladiumdioxyd, sPalladium(IV)-
oxyd
palldiumdiszulfid sPalladiumdisulfid, sPalladium(IV)-
sulfid
palldiumfekete rPalladiummohr
palldiumklorr sPalladiumchlorr, sPalladiumdi-
chlorid
palldiummonoszulfld sPalladiummonosulfid, sPalI a-
dium(I l)-sulfid
palldiummonoxld sPalladiummonoxyd, sPalI adium-
(I l)-oxyd
palldiumul )oxid sPalladiummonoxyd, sPailadium(I I )-
oxyd
palldlum(IV)oxid sPalladiumdioxid, sPalladium(IV)-
oxyd
palldiumtyzet Palladiumlegierung
palldiumszivacs rPalladiumschwamm
palldium(U)szulfid sPalladiummonosulfid, sPalla-
dium(ll)-sulfid
palldium(lV)szulfid sPalladiumdisulfid, sPalladium
(iV)-sulfid
palldiumtapl rPalladiumschwamm
palladoklorid sPalladiumchlorr, sPalladiumdichlorid
pallr p rPolier, rBaupoiier
pallroz verfeinern
pallrterv p rPolierplan, Bauzeichnung, rZulegeri
pllik br verstinken
pall p Bohle, Diele; rSteg; fa Planke; haj Lauf
planke, Planke; bords ~ Stegdiele; dngl ~ mp
Stampfbohle; elrehajtott ~ mp Ansteckdiele; falba-
ptett ~ p rWandpfosten; horgon yvd ~ Anker-
schutzpfosten; jgterel ~ hidr Eisabweissteg;
keresztirny ~ Quersteg; kidcol ~ p Absteif-
bohle; merevt ~ p Steifbohle; Absteifbohle; nyo
mott ~ Druckpfosten; szdalt ^ Keilbohle; tmaszt
~ p Absteifbohle; mp sAusfllungsholz; tkz ~
Prellpfosten
pallalapozs vast sBohlwerk
pallborts p rBohlenbelag; mp sAusfIlungshcfz;
rHoIzbelag
pallburkolat = pallborts
palldeszka Bohle
pall-eselkdarab fa rPlankenstumpf
pallfa rBohlstamm
pallfal p Bohlenwand, Schurzwand, Standerwand;
hidr sBohlenwerk; clps ~ bny sBohlwerk
pallfalazai p sSchurzwerk
pallfalclp p rBohlwerkspfahl
pallfdm Bohlendecke; Decke aus Staliibeton-
vollplaten; bortott ~ verkleidete Bohlendecke
pallfszaruzat p rBohlenbinder
pallfrsz p Dielen-/Schrotsge
pallogrf mech rPallograph
pallhajts mp rVerzug
pallhd p Bohlenbrcke
palloldfogazs gpt Palloidverzahnung
palliv p rBohlenbogen
pallkapu p sPfostentor
pall-keresztfrsz fa sPfostengatter
pallknykfa p sBohlenkopfband
pallktgerenda p rBohlenbinder
pallrcs p rBohlenrost, rBodenrost; vast sBohlwerk
pallrteg p Bohlenlage
pallsaru mp rBohlenschuh
pallszllts bny Gestngefrderung
pallszaru p rBohlensparren
pallszeg p rDielen-/Brett-/Zimmernagel
palltbla Dielentafel
palltart rPfostentrger
palltok p Bohlenzarge, rTrpfosten
palltolds p rBrettsto
palltrzs rBohlstamm
palltzs mp rHolzverzug
pallvasals p rBohlenbeschlag
pallvastagsg Stegstrke, Balken-/Stegdicke
pallvibrtor p rDielenvibrator
paliz p (be)dielen, bebohlen, mit Planken belegen*
tfeln
pallzs | pallz; fggleges ~ talt senkrechte Pfhlung;
tz ~ mp rHolzverzug
pallzat p sDielenwerk, Laufbrcke; mp Verschalung
Verladung; eltolhat ~ p Fahrbrcke
plmaboltozat p sPalmengewlbe
plmalevldsz p Palmette
plmamagolaj lip sPalmkernl, sPalmkernfett
plmamagzsr lip sPalmkernfett
plmaolaj lip sPalm(en)l, sPalmfett
plmaoszlop p Palmensule
plma-oszlopf p sPalmenkapitell
plmazsr sPalmfett
palmetta p Palmette
palmitlnsav Palmitinsure
palmitoleinsav Zoomarinsure
palota p rPalast
plya Bahn; kzi Fahrbahn, Piste; mech Bahn,
rWeg, Trajektorie; rep Flugbahn, Flugtrajek-
torie; vast Bahn, Bahnlinie; abszolt ~ absolute/
wahre Bahn; als ^ unterliegende Fahrbahn;
tereszt ~ durchlssige Fahrbahn; csillagszati ~
astronomische Bahn; egyenslyi ~ at Gleichgewichts
bahn, Sollbahn, rSollkreis; egyktetes ~ bny Ein
seilbahn; egyvgny ~ vasi Einspur, eingleisige
Bahn; elliptikus ~ elliptische Bahn; elrt ~ = kny
szerplya; essi ~ Fallkurve; fasin ~ Holzbahn;
filmvezet ~ film, foto rFhrungskanal; fgg ~ kzl
Schwebebahn; gzkislsi ~ vill Gasentladungs
strecke; hegyi ~ Gebirgsstrecke; kanyargs hegyi **
Serpentine; hullmost ~ tex rKulierweg; - kny
szer ~ mech Zwangsbahn; Kepler-fle ~ mech Kep
lerbahn; keresztezd ~ Kreuzbahn; ktvgny
vasi Doppelbahn, Doppelspur; kockakves/kocka-
kaljazati ~ vast Wrfelbahn, Steinwrfelbahn;
knny szerkezet ~ mp L eichtfahrbahn; Snc-
fonalvezet ~ K ettenfhrungsbahn; ltszlagos ~
= relatv legrdlsi ~ gpt Erzeugungswlzbahn,
Wlzbahn; lejts ~ bny, vast Gefli(e)bahn; meg
szabott ~ = knyszerplya; meredek ~ Steilbahn;
mrsi ~ geod Mebahn; ngurul ~ bnyrWagen-
ablaufberg; sszekt ~ Verbindungsbahn; ragasz
tott ~ pa zusammengeklebte Bahn; relatv ~ relatve
Bahn; replsi ~ Fluglinie/-kurve; grbevonal
replsi ~ gebogene/gekrmmte Flugbahn; rnk-
szllt ~ Blockfrderbahn; sebessgmr ~ rep
Flugzeugversuchsbahn; sllyesztett ~ mp Trog-
fahrbahn; sr forgalm ~ p dichte Fahrbahn; sza
bad ~ vasi freie Bahn; szllt ~ bny Frder
strae, Frderbahn; tbbvgny ~ mehrgleisige
Bahn; valdi ~ = abszolt vezrl ~ gpt Steuer-
kurve; vezet ~ L eitbahn; vlgyi ~ Talbahn
plyaadatok kat, mech, rep Bahngren
plyaaltmaszts vast Fahrbahnuntersttzung
plyaalulvezets Bahnunterfhrung
plyathidals vast Bahnberbrckung, Weg-
berfhrung
plyaburkolat Fahrbahndecke, rFahrbelag
plyacmfbla vast Nummerschild, Bahnnummer-
tafel
plyacsatlakozs Fuge
plyaelgazs vas? Abzweig(ungs)stelle
plyaelektron sBahnelektron
plyaelhatrols vast Abgrenzung der Bahn
plyaellenlls rBahnwiderstand
plyaenerglanv sBahnenergieniveau
plyapts vast Anlage einer Bahn, rGleisbau
plyarlnt mech Bahntangente
plyaess vast sGeflle
plyafedlemez Fahrbahnplatte
plyafelfggeszts mp Fahrbahnaufhngung
plyafellvezets Bahnberfhrung
plyafenntarts vast Bahn-/Gleisunterhaltung, Bahn*
erhaltung
plyagrbe fiz Flugbahn, Flugkurve; Trajektorie,
Bahnkurve
plyagrblet at, fiz Bahnkrmmung
plyagyorsuls mech Bahnbeschleunigung
plyahossz Bahnlnge
plyahossztart rFahrbahnlngstrger
plyahullmzs Bahnschwingung
plyaimpulzus at rBahnimpuls
plyaimpulzus-kvantumszm at Bahnimpulsquanten-
zahl
plyav vast Krmmung;, vezrelt ~ (rakt) rUm-
lenkbogen
plyavsugr vast rKrmmungshalbmesser
plyajellemzk kat, mech, rep Bahngren
plyajelz sBahnsignal
plyakanyar(ulat) p rBahnbogen; vast Bahnkrm-
mung/-kurve, rGIeisbogen
plyakavics vasi rGleisschotter; homokos ~ rGleiskies
plyakeresztezs mp sSt reckenkreuz, Bahnkreuzung
plyakeresztezds = plyakeresztezs
plyakerts vast Bahneinfriedigung
plyakocsi vast rKleinwagen, rGleiskleinwgen,
rArbeitswagen, rRottenwagen; egykerek ** Eih-
schienenwagen; kapcsolt ~ gekuppelter Kleinwagen?
motoros ~ rKraftkleinwagen
plyakocsivezet vast rKleinwagenfhrer
plyakotr vast rKuhfnger
plyakr mech rBahnkreis; pillanatnyi ~ Momentan
kreis
plyakrlfuts at. rBahriumlaut
plyakszb rep rPistenanfang
plyalefeds mp Fahrbahnabdeckung
plyalemez P Deckenplatte; mp eFahrbahnplatte,
Fahrbahndecke
plyaltestmny vast Eisenbahnanlage, Bahnanlage
plyamegersts vast Fahrbahnuntersttzung
plyamester vast /'Bahnmeister; (hd) rBrcken-
meister; magasptsi ~ Gebudemeister
plyamunks vast rBahn-/Streckenarbeiter, rOber-
bauarbeiter
plyanyoms rBettungsdruck
plyanyomatk at rBahnimpuls
plyanyomhossz Spurlnge
plyanyomvastagsg at Spurendicke
plyar rBahnwchter
plyarhz(ik) sWchterhaus, Wchterbude; vasti
~ Bahnwchterbude
plyapallzat mp Fahrdiele
plyarcs rFahrbahnrost
plyarsz Bahnstrecke, Teilstrecke; ves ~ vast
Bahnkrmmung/-kurve
plyasebessg mech Bahngeschwindigkeit
plyask mech Bahnebene; mp sBahnplanum; egyen
slyi ~ at Sollkreisebene
plyaszakasz rBahnabschnitt; f plyarsz i s; vasti
~ Eisenbahnstrecke; kt lejttrs kzti ~ mp
Tafelschnitt
plyaszm vast Betriebsnummer
plyaszeglyezs mp eRandeinfassung
plyaszelvny vast sBahnprofil
plyaszerkezet mp Fahrbahnkonstruktion, sBahn-
gerippe; (hd) Fahrbahn; vast Bahnkonstruktion
plyaszint mp Bahnhhe; (hdon) Oberkante der
Fahrbahnplatte, Oberkante der Schwellen; vast
Gleishhenlinie, Nivellette, Bahnkrone
plyaszintkifuts vast rRampenauslaut
plyatbla Fahrbahntafei
plyatargonca vast rGleiskarren
plyatart rFahrbahntrger; ~k sszessge sFahr-
bahngerippe
plyatartllvny sLaufgestell
plyatartrcs rFahrbahn-Trgerrost
plyatengely vast Bahnachse, Bahnmittellinie
plyaterlet sBahnterrain
plyatest mp Fahrbahn, rFahrbahnkrper; vast
/Bahn-/Gleiskrper; vasti ~ sBahnplanum; ~ fels
szle Fahrbahnoberkante
plyatlts rBahndamm
plyaudvar rBahnhof; bnyavasti ~ Gi ubenbahnhof;
kiindulsi ~ Abfahrts-/Ausgangs-/Anfangsbahn-
hof; kikti ~ Seehafenbahnhof; krforgalmi ~
Gemeinschaftsbahnhof; kzbens ~ Linienbahnhof;
kzponti ~ Zentralbahnhof, Hauptbahnhof; msod
rend ~ Nebenbahnhof; rendeltetsi ~ Bestimmungs
bahnhof; rendez ~ Rangierbahnhot, Verschiebe
bahnhof; (egyoldali kihz vaganny/jspindelfrmiger
Bahnhof; (kihz s trol vgnyokkal) rostfrmi-
ger Bahnhof; zemi ~ Betriebsbahnhof
plyarszelvny sLichtraumprofil; (villamos vontatsra)
Lichtraumprofil fr elektrische Zugfrderung
plyavz mp sFahrbahngerippe
plya vegyrtk at e Bahnvalenz
plyavonal mech Bahnlinie
plyazr vast Blockierung
pamacs p rAnstreichpinsel; haj rDweil
pamacsol haj abschwabbern
pamacssugrzs vili Koronastrahlung
pamacsvas rLschwedelhalter, rLschwisch
pamitilalkohol vegy rZetylalkohol
pamlaglemez = szrnylemez
pamut tex Baumwolle; floridai ~ tex Florida-Baum
wolle; selyemmel tsztt ~ Bombasin; tpett ~ tex
Kunstbaumwlie, Effiloche
pamutatlasz tex rBaumwollatlas
pamutbrsony rVelvet, rVelveton
pamutbatiszt tex sK ammertuch
pamutbefons Baumwollumspinnung
pamutbl Baumwollseele
pamutbelsfonal rBaumwollkernfaden
pamitbonl(gp) tex rffner; Crighton-fle ~ tex
Crighon-ffner; dobos/hengeres ~ tex Trommel
ffner
pamutbunua Wickelwatte
pamutcrna sBaumwollgarn; hatg puha ~ Estrema-
duragarn
pamutcmavetlk tex rBaumwoIlzwirnschu
pamutcsve tex rBaumwollktzer
pamutcsk vili rBaumwollstreifen
pamutcsom rBaumwollbatzen/-klumpen; Baum-
wollnoppe
pamutetetgp tex rBaumwollspeiser
pamutflgyapjfonoda Vigognespinnerei
pamutfestk = pamutsznezk
pamutfojts gpi BaumwoIIpackung
pamutfonal Baumwollgarn; f sl te Baumwollkamm-
garn; gyapjutnz ~ I mitatgarn; kettztt fehr-
tetl en~ (frcelsre) Heftgarn; kzpsodratu o* Medio-
garn, Medio; lncsodrat ~ Watergarn, rWatertwist;
lazasodrs (posztutnzatokhoz) Bibergarn; szel-
faktoron kszlt ~ sMulegarn, rMuletwist
pamutfonalmotolla tex Baumwollhaspel
pamutfons Baumwollspinnerei; durva ^ Baumwoll-
grobspinnerei
pamutfonoda Baumwollspinnerei; durva ~ Baum-
wollgrobspinnerei
pamutfoneljrs sBaiimwollspinnverfahren
pamut-fggnyszve-t r Kongrestoff
pamutfrt rBaumwoI Istapel
pamutheveder rBaumwollriemen
pamuthulladk tex rBaumwolI aball
pamuthulladkfonoda tex Baumwollabfallspinnerei,
Vigognespinnerei
pamuthuzal vili rBaumwolldraht
pamutkrtolgp tex rBaumwollkrempel, Karde
pamutkelme tex sBaumwollzeug, Zeug
pamutkszlet rBaumwollstock
pamutkord tex rBaumwollkord
pamut-korongkefe finm Baumwollbrste
pamutkpeny gumi rBaumwollreifen
pamutlinter(sz) Baumwollinters, L inters
pamutmotolla tex Baumwollhaspel
pamutmunks tex rBaumwollarbeiter
pamutosts tex Verbaumwollung
pamutpaszomny tex Baumwoborte
pamutpehely Baumwollinters
pamutrteg tex Baumwollage
pamutrongytps tex sEffilochieren
pamutsvoly tex rBaumwollkper
pamutselyemkbel sBaumwollseidenkabel
pamutslmaszvde tex Baumwollrohweberei
pamutszakll Baumwollstapel
pamutszatnszvet rBaumwoI Isatin
pamutszekrny rBaumwollkasten
pamutszr rBaumwolI schuppen
pamutszerst kotonisieren
pamutszlgetess vili baumwollumsponnen
pamutszj rBauniwollriemen
pamutsznezk rBaumwollfarbstoff
pamutszvs Baumwollweberei
pamutszvet /Baumwollstoff, sBaumwollgewebe; durva
sr ~ rDomestic; ftyolszer finom ~ rBaumwolI-
Voile; kartonszer /%/ rZitz; knny ritka ~ rTarla-
tan
pamutszvde Baumwollweberei
pamutszvgp rBaumwollwebstuhl
pamutszvgp-llvnyzat sBaumwollstuhlgestell
pamutszvipar Baumwollwebindustrie
pamuttaft tex rBaumwolltaft
pamuttp tex rBaumwollreier
pamuttmts Baumwollpackung, Baumwolldichtung
pamuttml rBaumwollschlauch
pamutvszon tex rK retonne, r K attun, rK aliko, rChif-
fon
pamutvszonzsk rK attunsack
pamutvol tex rBaumwoll-Voile
panamakts tex Panama-/Wrfel-/Aattenbindung
panamaszvet rPanamastoff
pncl rPanzer; vili Bewehrung, Armierung, Beklei
dung; sugrzsvd ~ Strahienschutzpanzer
pnclabroncs gumi rPanzerreifen
pnclacl rPanzerstahl
pnclakkumultor vili rStahlakkumuI ator
pnclaljazs haj Panzerunterlage
pncltit panzerdurchschlagend
pnclbevonat Panzerverkleidung
pnclburkolat = pnclbevonat
pnclburok pa rPanzermantel
pnclcsuszda bny rPanzerfrderer
pnclfa sPanzerhoI z
pnclfumr sPatlzerhoI z
pnclgpkocsi kat sPanzerkraftfahrzeug, rPanzer-
(kraft)wagen, sPanzerauto(mobil); feldert ~
Panzersphwagen, sPanzeraufklrungsfahrzeug;
lveges ^ Geschtzpanzerkraftwagen; Kanonen-
panzerkraftwagen; terepjr ~ Geindepanzer-
kraftwagen
pnclgrnt kat Panzer(spreng)granate
pnclgyalugp Hobelmaschine fr Panzerplatten
pnclhengerm sPartzerwalzwerk
pnclhuzal vili rPanzerdraht; rBewehrungsdraht
pncljrm kat sPanzerfahrzeug
pnclkbel tvk, vili sPanzerkabel, bewehrtes Kabel;
tbori ~ Panzerfeldkabel
pnclkocsi rPanzerwagen
pnclkupola kat Panzerkuppel, Panzerglocke
pnclkszb haj rPanzerslI
pncllncfog jinm Panzerkettenzange
pncllnctalp sPanzerraupenband
pncllemez Panzerplatte; tbbrteg ~ heng Kom-
poundpanzerplatte
pncllemez-gyalugp Plattenhbelmaschine
pncllemez-hajlitgip heng Panzerplattenbiege-
maschine
pncllemez-hengerm sPanzer(pI atten)walzwerk
pncllemezm heng sPanzerplattenwerk
pnclos (harckocsi) rPanzerwagen; | pncloshaj
pnclosfedezk kat Panzerdeckung
pncloshaj sPanzerschiff
pncloz p (pl. betont) armieren; kat (ver)panzern;
vili armieren; (kbelt) bewehren, bekleiden
pnclozs^ pncloz; rPanzer; vili rKabelpanzer;
idomhuzalos ~ Profildrahtbewehrung; ketts acl
szalagos ~ Doppel-Bandeisenbewehrung; ketts
fmszalagos ~ Doppel-Bandaluminiumbewehrung;
laposhuzalos ~ Flachdrahtbewehrung; nhord ~
selbsttragende Bewehrung
pnclozott \ pncloz; panzergeschtzt
pnclkl kat Panzerfaust
pnclrcs haj Panzergrting
pnclredny p rPanzerrolladen
pnclsisak kat rPanzerkopf
pnclszekrny rPanzerkasten; rtkrz ~ rTresor
pnclszigetelcso sPanzerrohr
pnccltart(lemez) haj rPanzertrger
pncltorony kdl rPanzerturm; forg ^ kat Panzer-
drehturm
pncltrs kat Panzerbrechung
pncltr panzerbrechend, panzerdurchschlagend,
Panzerabwehr. . .
pnclveg Panzerglas
pnclvastagsg Panzerstrke
pnclvonat kat rPanzerzug, rEisenbahnpanzerzug
pnclzat Panzerung; vill Armierung; Bewehrung,
Bekleidung; nyitott ~ offene Bewehrung; M al
ellt kat verpanzern
pandanuszrost iex Pandanusfaser
panel fa Paneel, Tafelholz; geod slnstrumentenbrett;
ht Heizflchenwand; bords ~ Rippenpaneel;
srbords ~ Trgerrostpaneel
panelfdm Paneeldecke
panelfts Paneelheizung
panelhz p sTafelhaus
panelkts; ~ kerethoronyba Verbindung durch Schlitz
und Breitzapfen
panellap p Blockplatte
panellemez Tischlerplatte
pann p sPanneau
panorma Panorama, rRundblick, sRundbild
panormabrzols rd, tvk Panoramadarstellung
panormaantenna rd Panoramaantenne
panorma-berendezs tvk Rundsichtanlage
panormacs (rdiloktorhoz) bersichtsrhre
panormafej film rPanoramakopf
panormafelvtel geod Aufnahme bei verschwenkten
Achsen
panormaforgatty film Panoramakurbel
panormalndlktor tvk Panoramagert, sPanoramo-
skop
panormakamera foto Panoramenkamera
panormakp rd, tvk Panoramabild
panormalap film Panoramaplatte
panormaraszter tvk rK artenraster
panormavtel rd r Panoramaempfang, Frequenz
bersichtsempfang
panormavev rPanoramaempfnger
panorma-vevkszlk rFrequenzbersichtsempfnger
pnt sBand; cip Spange; p sBand, Angel; hangt
(von) r Bogenzwickel; kzi (kerk) Felge; szer
(vasalat) Band; (csukl) sWinkelgelenk; (zsanr)
Scharnier; ruh ( vllon) Spange, Achselspange;
(esik) rStreifen; ablakkiakaszt ~ Kippflgelband;
ajttart ~ gpk Tiirhalteband; bevert ~ p rAngel
haken; billentyfed ~ hangt K lappenband; csapon-
forg ~ p Band mit langem Stift; csatlakoz ~ Ver
bindungsstck; csukls ~ Scharnierband, rGelenk-
bgel, L appenband; egyszerhajltott csukls ~ ein
fach gekrpftes Scharnierband; ktrteges csukls ~
doppelt gelegtes Scharnierband; dicsapos ~ szer
Aufsatzband; egygolys ~ p rPastranakopf; fl
lapos gyazs ~ Halbflachbettfelge; fggeszt ~
mp Hngeband; hromszr ~ p Drcilappenband;
hromszglet ** rep Dreiecklasche; hegesztsi ~
rAnschweibund; hvelyenforg ~ p Band mit
kurzem Stift; jobbos ~ p Rechtsband; kerktalp-
szort ~ Felgenziehband; ktg ~ p Gabelband;
kivet ~ p austragendes Band; knyks ~ p
gekrpftes Band; ngyszr ~ p Vierlappenband;
sszekt ~ Verbindungsstck; rugs ~ Feder-
band; talpcsapos ~ p Dornband; tengely szort ~
Achsenzwinge; vezetktart ~ rFhrungsschuh
pntachia mat Pantachie
pntgy gpk rFelgensitz
' pntbeereszt rFischbandsgeapparat
pntcsap p rBandstift, rKegel
pntcsatorna gpk Felgenrille
pntcsavar Bandschraube
pntcsuklfej gpt rL appenkopf
pntfej; egygolys ~ p rPastranakopf; ktgolys ~
p rDppelkugelkopf
pnffl p rKI oben; befalaz ~ Mau^kloben
pntfiilcsap p rKIoben
pntgrg hangt Mutzenbandrolle
pntgyr p rAngelring; gpt rBundring, rVerschlu-
ring; osztott ~ gpt Spaltbundring
pnthelybemargp fa rSchlitzstemmer
pnthuzal koh rBanddraht
pnthvely hangt Mutzenbandse
pntkapocs p ^Bankeisen, Bankzwinge
pntkikpzs = pntlpcs
pntlpcs gpk Felgenstufe
pntmagassg p Bandhhe
pntocska cip sRiemchen
pantogrf geod /-Pantograph, rAllzeichner; Kopier
maschine; vast,vili rParalI elogrammstromabnehmer;
Coradl-fle ~ geod freischwebender Pantograph;
milni ~ Mailnder Pantograph; optikai ~ opti
scher Pantograph
pntografl geod pantographieren
pantogrf-ramszed vili rParalI elogramm(strom)ab-
nehmer; olls ~ vili Bgelscherenstromabnehmer
pantogrfmargp Pantographkopiermaschine
pantogrfplanimter geod sPantographenpI animeter
pantogrfplus rPol des Pantographs
pantogrf-vonrd Parallelogrammzugstange
pntol verschienen
pantomter Pantometer
pntosoldal p Zimmerseite
pantoszkp opt sPantoskop
pantotnsav vegy Pantothensure, sBios 111
pntoz riegeln
pntperem (kerken) Felgenkante, rFelgenflansch
pntpersely p Angelpfanne
pntreszel Scharnierfeile
pntrug hangt Mutzenbandfeder
pntsarok p rKegel, rKI oben; befalaz ~ Mauer-
kloben; bever ~ p Spitzkloben; tmaszos ~ p
Sttz(en)kloben
pntszalag (kerk) sFelgen(schutz)band
pnt&zalag-vulkanizl rFelgenbandheizer
pntszmy p sBandblatt; mozg ~ p rBandlappen,
sBandstck
pntszmyszl Lappenkante
pntszeg rBandnagel; p rVerbandstift, rFischband-
stift; r Rahmenstift; fejnlkli ~ Drahtsift ohne
Kopf
pnt-tzifog Greiffeuerzange
pntls (kerken) r Felgensitz
pntvas sBandeisen, sPltteisen
pntvs rBandmeiel; p sFischbandeisen
pnyva rFangriemen; rep Wurfleine
pnyvakamp rWeidehaken
pnyvaktl Fangleine
pnyvalnc Weidekette
ppaszem Brille; jelz ~ kzi Laternenblende
ppaszemkeret vast rBlendenrahmen
papaverin vegy sPapaverin
Papin-fazk sDampfkochgef, sPapingef, rPapin-
kessel
papr sPapier; acetilezett ~ azetiliertes Papier; ttetsz
~ foto Transparentpapier; bords ~ Riffelpapier;
brutnzat ~ Leder(imitations)papier; Braille-
nyom ~ Blindendruckpapier; csipks ~ Spitzen-
papier; csiszol ~ Glaspapier, Flintsteinpapier;
csomagol ~ Packpapier; EinwickeN/HlIpapier;
enyvezett ~ Klebpapier, gummiertes Papier; fme-
zett ~ metalisiertes Papier; fnyrzkeny ~ (l icht
empfindliches Papier; fnyezett sima ~ Atlaspapier;
fnymsol ~ Lichtpauspapier, heliographisches
Papier; fonsra alkalmas ~ tex Spinnpapier; gp-
mnyom ~ Massey-papier; guttapercsa ~ Gutta-
perchapapier; guvrirozott ~ gaufriertes/geripptes
Papier; gyngyztt ~ pa Chagrinpapier; hajtoga
tott ~ gefalztes Papier; hlsbeoszts ^ Kurven
papier; hengerbevon ~ Zylinderpapier; illatostott ~
Rucherpapier; kbelrjelz ~ eFarbenmarkierung
der Leiter; ktrt ~ pa Duplexpapier; kzi merts
v. kzzel mertett ~ handgeschpftes Papier; kocks
~ kariertes Papier; tex Linienpapier; korrzivd ~
rostschtzendes Papier; kreppelt ~ Maroquinpapier;
lakkozott ~ Lackpapier; lehzhat ~ abziehbares
Papier; fllogaritmikus ~ mat halblogarithmisches
Papier; logaritmusos ~ Logarithmenpapier; mly
nyom ~ Tiefdruckpapier; mertett ~ pa geschpftes
Papier, Hand-/Schpf-/Bttenpapier; mzgzott ~ =
enyvezett nedvessg ellen vd ~ Abzugspapier;
nitrlt ~ nitriertes Papier; offszetnyom ~ Offset
druckpapier; palackcsomagol ~ pa Flaschenseiden-
papier; pehelyknny ~ pa Federleichtpapier; pla
ktnyom ~ Affichenpapier; rznyom ~ Kupfer-
druckpapier; rotcis ~ Rotationsdruckpapier;
selyemutnzat ~ Moirpapier; silny ~ Schrenz-
papier; simtott ~ geglttetes Papier; szemcss ~
gekrntes Papier; szvetutnzat ~ pa Tuchpapier;
veggngyl ~ pa Flascheneinschlagpapier; vszon-
utnzat ~ L einenimitationspapier, Leinwand
papier; viaszos ~ paraffiniertes Papier; ~ral bevon
nyom kaschieren
papralak sPapierformat
paprtvezets ePapierberfhrung
paprbakelit sHartpapier
paprbakelitcs EL sHartpapierrohr
paprbakelitlemez EL sHartpapier, fHartpapierplatte
paprbett rPapiereinsatz
paprbevezets (gpbe) ^Papiereinfhrung
paprburkolat fiPapierumhllung
paprcsve tex ^Papierspule, sPapierrhrchen, fPapp-
hlse
paprcsk rPapierstreifen; lehz ~ nyom Abziehstrei-
fen
paprcsktekercs rPapierstreifenwickel
paprcsom rGriff
paprdob iPapierwalze
paprdoboz iPapierdose
paprelektroforzis vegy cPapierelektrophorese
paprelektroforzises papierelektrophoretisch
paprelllts ePapierherstellung
paprenyv rPapierleim
paprenyvezs ^Papierleimung
paprfa sPapierholz,. sZelluloseholz
paprfazk p rPapptopf
paprfk Papier(bogen)bremse
paprfeldolgozs iPapierveredelung
paprfeldolgoz-gp Papierverarbeitungsmaschine
paprfefold pa rPapierauflser
paprfestk rPapierfarbstoff
paprfeszts nyom ePapierspannung
paprfog nyom rPapiergreifer
paprfonal tex sPapier(stoff)garn, sZellstoffgam; gm
bly ~ Textilosegarn; hengeres ~ Rundgarn
paprfonalszvs ePapirgarnweberei
paprfonalszvet sPapiergarngewebe
papr-fonkupak tex eSpinnkapsel
paprforgcs nyom Papierspne
paprfrgp nyom ePapierbohrmaschine
paprgp ^Papiermaschine ; skszits ~ Fourdrinier-
Maschine ; sokhengeres ~ pa Vielzylinderpapier-
maschine ; tbbkrszlts ~ pa Mehrrundsiebma-
schine
paprgp-nemez eNaprefilz
paprgpolaj sPapiermaschinenl
paprgp-szennyvz sPapiermaschinenabwasser
paprgyapot Papierwolle
paprgyr ^Papierfabrik, ^Papiermhle
paprszalag
paprgyrts Papierherstellung, Papierfabrikation
paprgyutacs bny /'Papier(stab)znder
paprhenger Papierwaize, Papiertrommel
paprhengerkszr ePapierwalzenschleifmaschine
paprhvely Papierhlse, Papphlse ; tex Papier
spule, Papphlse
paprv rPapierbogen
paprjrat nyom rPapierweg
paprkbel = paprszigetels kbel
paprkd sPapierwanne
paprkrpit Papiertapete ; moshat ~ Linkrusta
paprkrtya Papierkarte
paprkrtysgp tex Pappkartenmaschine
paprkp foto ( msolat) sPapierbild
paprksleltet nyom Papier(bogen)bremse
paprkiakaszt nyom Aushngevorrichtung
paprkikszts nyom Papierzurichtung
paprkiszerels pa Papierausrstung
paprkivezet-szerkezet; vfordts ~ nyom Wende-
bogenausfhrung
paprkondenztor rPapier-/Becherkondensator
paprkts rPappeinband
paprkzbett Papierzwischenlage
paprkromatogrfia Papierchromatographie
paprlapkpzs pa ePapierblattbildung
papr-lgszigetels vast Papierhohlraumisolierung
paprlemez r Pappendeckel, Pappe ; bitumenes ~ p
Bitumenpappe; ptsi ~ Baupappe; hornyolt/
korcolt ptsi ~ pa Falzbaupappe ; hangszigetel ~
p Dmpfpappe
paprlemezdoboz rPappkarton, Pappschachtel
papfrlemez-eresztk Pappfuge
paprlcmezgp Pappenmaschine
paprlemez-gyrts Pappenfabrikation
paprlemezkorong Pappenscheibe
paprlemez-nedvests Pappenfeuchtung
paprlemez-simtgp sPappenglttwerk
paprlemez-smtm sPappenglttwerk, sPappensatl-
nienVerk
papirlemezszalag-skszrt rPappenflachbandtrockner
paprlemez-szrt rPappentrockner, ePappentrocken-
anlage
paprletp tvk ePapierabreivorrichtung
paprlisztzsk eMehltte
paprlyukaszt rPapierlochapparat
paprmas sPapiermach, sPapiermaschee
paprmret sPapierformat
paprnemests Papierveredelung,
paprnemez rPapierfilz
paprogrfia nyom Papyrographie
papr-lomkbel sPapierbleikabel
papiros = papr
papirostl Papierschale
paproszlop nyom rPapierstapel
paproszlop-kirak fGrostapelauslage
paprotpia nyom Papierotypie
paprpalack Papierflasche
paprpp p rPapierstuck
paprpp-prstrgy ma rPapierbrei-Preteil
paprpor rPapicrstaub
paprraks nyom rPapierstapel
paprraktr sPapierlager
paprrost ePapierfaser ; lemezeit ~ pa Abpappe
paprsebessg tvk Papiergeschwindigkeit
paprsejt Papierzelle
paprselejt rPapierausschu
paprselejthollandi pa rPapierausschuhollnder
paprstukk p rPapierstuck
paprsly sPapiergewicht
paprszalag sPapierband, rPapierstreifen ; nyom rPa-
pierstrang ; jelz ~ rMarkierungsfaden
paprszalag-mdszer sPapierstreifenverfahren
paprszrt rPapiertrockner, Papiertrockenanlage
paprszl rPapierrand
paprszerkezet sPapiergefge, Papierstruktur
paprszigetels Papierisolation, Papierisolierung
paprszigetels papierisoliert
paprszigetelcs sPapierisolierrohr
paprszv rPapiersauger
paprszr sPapierfilter
paprtart rPapierhalter
paprtasak Papiertasche
paprtekercs Papierrolle, Papierspule, rPapierwickel;
perforlt ~ nyom gelochte Rolle
paprtekercselgp Papierspulenmaschine
paprtekercs-hajts rPapierrollenantrieb
paprtekercstart (szivarkagyrt gpen) rBobinenhal-
ter
paprtekercsvggp Papierrottenschneidemaschine
paprterem rPapiersaal
paprtorony rPapierturm
paprtorony-henger nyom rPapierturmzylinder
paprtorzuls Papiernderung
paprtovbbts tvi rPapiervorschub
paprtovbbtrd nyom Papiertransportstange
paprtlcsr Tte
paprtmts Papierdichtung
paprtrlkz sPapierhandtuch
papirusz rPapyrus
paprvakolat p rPapierstuck
paprvezets nyom Papierfhrung; ~ tja Papierbahn
paprvezet ( szivarkagyrtgpen) Papierscheide
paprvezet-henger pa Zugwalze
paprvezetrd nyom Papiertransportstange
paprvizsglat Papierprfung
paprvizsgl rPapierprfapparat
paprzacsk Tte
paplan tex Decke ; lcz ~ Tarndecke ; hszigetel
~ Wrmeisolierdecke, rWrmeisoliermantel
paplanleped tex sberschlaglaken
papucs cip rHausschuh, rHausspper, rPantoffel;
farokcssz ~ rep rSchwanzspom ; kreggel ell
tott ~ Slipper
pr sPaar ; ( vmi) sGegenstck
para rPara
pra rDampf; GP, Mt rWrasen ; VE rBrden-
(dampf), Brde ; hidr rWasserdampf ; alsrend
~ rBriiden niederer Ordnung; lgkri ~ rHaar-
rauch
parallapot at rParazustand
para-amlno-szaSicilsav gygyv Paraaminosalizylsure
parabnsav vegy Parabansure, sOxalureid, rOxalharn-
stoff
parabola mat Parabel; biztonsgi ~ mech Sicherheits
parabel ; hajts! ~ mech Wurfparabel; harmad
fok m kubische Parabel ; hromkettedes v. Neill-
fle ~ semikubische Parabel ; helyettest ~ Er-
satzparabel; kifolysi ~ hidr A blaufparabel;
nyomatkl ~ mech Momentenparabel; Runge-fle
~ mech Rungeparabel; sebessgi ~ mech Geschwin
digkeitsparabel ; simul ~ oskulierende Parabel
parabolaalak mat parabolisch
parabolaantenna Parabelantenne ; tlcsres ~ sHorn-
parabel, Hornparabolantenne
parabolaegyenlet mat Parabelgleichung
parabolaelmlet Parabeltheorie
parabola-fnyszr vili rParaboloidscheinwerfer
parabolagrbe Parabelkurve
parabolav rParabelbogen
parabolaplya mech Parabelbahn, parabolische Bahn
parabolarajzcl mat rParabelzeichner
parabolareflektor rParabelreflektor
parabolasebessg csill Parabelgeschwindigkeit, zweite
kosmische Geschwindigkeit
parabolaszegmentum mat rParabelabschnitt
parabolaszelet mat rParabelabschnitt
parabola-szelvnymlysg hidr eParabeltiefe
parabolatart mp rParabeltrger, rParabelbalken
parabolatkr gpk rParabol(oid)spiegel ; opt rParabei-
Spiegel
parabolikus mat parabolisch
parabolizmus mat rParabolismus
paraboloid mat sParaboloid
paraboloid-hcjfellet p eParabelschale
paraboloidmikrofon sReflektormikrofon
paraboloidszcr mat paraboloidisch
praburok pa ^Dunsthaube
parachor fiz rParachor ; atomktsi ~ vegy Bindungs-
parachor
pracseppkpzds eKondensatbildung
pracsk gumi sParaband
pracsk rep rKondensstreifen
pracs sDestillationsrohr
paradicsom lip eTomate
paradicsomlprs eTomatensaftpresse
paradicsommagolaj lip sTomatenkernl
paradoxon mat sParadox(on), eParadoxie; hidroszta
tikai ~ hidr hydrostatisches Paradox(on)
praedny rTautopf
praelvezets rDunstabzug
praelvezetcs sDunstabzugsrohr
parafa rK ork, sKorkhoI z ; expandlt ~ expandierter
Kork ; prselt ~ rK orkstein
parafa-bortlemez nyom rKorkaufzug
parafaburok geof iK orkauskleidung
parafacsk; sajtolt ~ rPrekorkstreifen
parafadug rK ork, rFlaschenkork
parafadug-margp fa ^Krkfrasmaschine
parafafeldolgozgp fa eKorkmaschine
parafagmb haf rK orkballon
parafagyurma iKorkmasse
parafak rK orkstein
parafalemez eKorkpI atte
parafaliszt sKorkmehl
parafasav eKorksure, eSuberinsure
parafasavas korksauer
parafaszvet sKorkgewebe
parafatgla rK orkstein
parafatkz haf rK orkfender
parafin vegy sParaffin ; folys ~ sParaffinl; sszes
~ Gesamtparaffin ; pikkelyes ~ Schuppenparaffin ;
tbls ~ Tafelparaffin
parafinbzls paraffinbasisch
parafinenyvezs pa eParaffinleimung
parafingcs sParaffingatsch, eParaffinmasse, sGatsch ;
Fischer-Tropsch-fle szintzisnl add ~ Fischer-
Gatsch
paraf ingyertya' eParaffinkerze
parafinizzaszt (zem) eParaffinschwitzerei
parafinjelleg paraffinisch
parafinkreg ^Paraffinkruste
parafinkivls eParaffinausscheidung
parafinmassza eParaffinmasse
parafinmentes paraffinfrei
parafinolaj sParaffinl, sVulkanl, sWeil, sGIobel
parafinos paraffinisch
parafinoz paraffinieren
parafinozgp nyom eParaffiniermaschine
parafinpakols eParaffinpackung, ^Paraffinierung
parafinpapr sParaffinpapier
paraflnsor eParaffinreihe
parafln-sznhidrogn rParaffinkohlenwasserstoff, sAl-
kan
parafinszerkezet eParaffinstruktur
parafintalant entparaffinieren
parafintartalmu paraffinhltig
parafintartalom sParaffingehalt; sszes ** sGesamt-
paraffin
parafinvz sParaffinskelett, sParaffingerst
parafinvlasz sParaffinwachs
parafinzsrsav Paraffinfettsure
paraformaldehld sParaformaldehyd
paraforsznezk Paraphorfarbe
parafukszin sParauchsin, sPararosanilin
paragnjsz geol rlnjektionsgneis
paragongyngy finm Paragonperle
pragzcso sBrdendestillatrotr
pragzkondenztor rBrdenkondensator
pragzsyly sBrdengewicht
pragzvezetk Brdendestillatleitung
paragumi gumi sParagummi
Para-gyapot tex ePara-Baumwolle
parahum at sParahelium, sAsterium
parahematin sParahmatin
para-hidrogn at rParawasserstoff
paraibagyapot eParaiba-Baumwolle
parakaucsuk gumi rParakautschuk, sParagummi
parakazein vegy sParakasein
prakivezets ht rDunstfang
paraklzis geol Paraklase
prakondenzci (talajban) Bodenkondensation
prakpeny ht Dunsthaube
parakrezol sParakresol
parakumarongyanta gumi sParakumaronharz
paralakk ma rParalack
paralbumin sParalbumin
paraldehid sParaldehyd
pralecsapds K ondensatbildung; rFeuchtigkeits-
niederschlag, sSchwitzwasser ; rWasserbeschlag is;
bels ~ p I nnenraumniederschlag
parallaktikus mat parallaktisch
parallaxis Parallaxe ; magassgi ~ V ertikalparallaxe;
normlis magassgi ~ geod Normalhhenparallaxe;
vzszintes ~ opt Horizontalparallaxe
parallxiscsavar Parallaxenschraube
parallaxisgyr rParallaxenring
parallaxiskiegyenlts rParalI axenausgleich
parallaxislptk geod rParallaxenmastab
parallaxis-szg parallaktischer Winkel
parallaxisvonalz geod sParallaxenlinea
parallelepipedon mat sParallelepiped(on)
parallelfellet mat Parallelflche
parallelizmus mat rParallelismus, Parallelitt
parallel-kbel sParalI eldrahtkabel
parallelogram mat sParallelogramm ; derkszg ^
Rechteck; nyomatkl ~ mech Momentenparallelo-
gramm
parallelogramalak Parallelogrammform
parallelogramhajts /-Parallelogrammantrieb
parallelogram-hlzat mat sParalI elogrammnetz
parallelogramma = parallelogram
parallelogramtrvny mat sParallelogrammgesetz
parallelogramvezets (pl. rajzgpen) Parallelogramm
fhrung
parallelogram-vonrd Parallelogrammzugstange
paralleltengely Parallelachse
paralleltranszformci mat Paralleltransformation
paramgneses paramagnetisch
paramgnesessg rParamagnetismus
paramedin parasagittal
pramentes lip dampfdicht
pramentest rWindschutzscheibenentfroster
paramter rParameter; Hilfsvernderliche ; Ein
flugre ; Charakteristik ; becslsi ~ mat Schtz-
parameter; frekvencit meghatroz* ~ Frequenz
parameter ; perturbcis ~ at Strungsparameter ;
tkzsi ~ at rZielabstand, Stoparameter
paramteregyenes Parametergerade
paramteres parametrisch
paramtergrbe Parameterkurve
paramterhelyettests mat eParametersubstitution
paramtertranszformci mat ^Parametertransforma-
tion
paramtervonal mat Parameterlinie
paramorfizmus sv rParamorphismus
parancs rBefehl; adsi ~ Sendebefehl; repls!
rFlugplan ; vteli ~ tvk Empfangsbefehl
parancsads ^Kommandogabe
parancsad eKommandoanlage
parancsjelzksziilk haj rBrckenapparat
parancskzvett haj rMaschinentelegraph ; vili rBe-
fehlsiibermittler
parancsnoksg Kommando
parancsoszthely haj rK ommandostand
parancsvgrehajts eKommandoausfhrung
parnkaktl haj ^Sturze
parnycsavar = irnytcsavar
parnyi winzigklein
parnykrz rMikrometerzirkel, rNulIzirkel
parnymr = mikromter
parnymrkrz rMikrometerzirkel
pranyoms hidr cDunstpressung; talt rVerdunstungs-
druck
parnyz hangt rPralltriller, sMordent
parapt p sParapet, ^Brustwehr, eBrust
paraptfal eBrstungsmauer
paraptmagassg p Brusthhe
pararteg ja cKorklage
pararost tex Parafaser
pararozanilin = parafukszin
prs dunstig, angelaufen, neblig
prasrts Brdenkompression
prasrt rBrdenverdichter
paraszagittlls parasagittal
paraszalag gumi Paraband
parasztgyapj Landschafwolle
pratartalom hidr rFeuchtigkeitsgehalt, L uftfeuchte,
L uftfeuchtigkeit; relatv ~ hidr Relativfeuchtig
keit
pratartalomszablyozs eKonditionierung
paratejsav Paramilchsure
paratekt ( tmt pp) sParatekt
prateltettsg hidr Sttigung
pratr lip rBrdenraum
pratlan mat ungerade
pratlansg Ungeradheit
pra-tolzr lip rBrdenschieber
pravz lip Kondensat, sK ondenswasser; p sSchwitz-
wasser; vegy sBrdenwasser
paraxilis opt paraxial
parzs1pa rsch
parzs2Glut
parzsanyag pa rscher Stoff, mageres Zeug
parzsfny sGlimmlicht
parzsfnycs vili eGlimm(licht)rhre, Glimm(ent-
ladungs)lampe ; gyjt ~ rGIimmznder
parzsfnycs-egyenirnyt vili rGlimmlichtgleich-
richter
parzsfnyegyenirnyt rGlimmgleichrichter
parzsfnyjelfog Glimmrelais
parzsfnykisls ^Glimmentladung
parzsfnylmpa vili Glimm(licht)rhre, Glimmlampe;
pontfny ~ Punktglimmlampe
parzsfog jinm Glutzange
parzskisls = parzsfnykisls
parzslmpa = parzsfnylmpa
parzslik glhen, glimmen, schwelen
parzsrteg Glutschicht
parzsros pa rsch
parzsszita vast sFunkensieb
parzstalants (gyufagyrts) I mprgnierung
parcella Parzelle
parcellacsplgp mzg Parzellendreschmaschine
parcellz parzellieren
parcilis partiell
premisszi at Paaremission
paretta gygyv Paretta
parfmavassg lip Ketonranzigkeit, sKetonigwerden
pargazit sv rPargasit
prhalmaz mat ePaarmenge
prhuzam = prhuzamossg
prhuzamfog Parallelzange ; kerekcsr ~ Parallel-
rundzange
prhuzam-gyalugp fa Parallelhobelmaschine
prhuzamirdal fa sStreichma, sStreichmodell
prhuzamr rParallelreier
prhuzamkrfrsz; rvidt ~ fa Parallelabkrz-
kreissge
prhuzamkrz rParallelzirkel, rKreisrieel
prhuzamkszr forg rParallelschleifer
prhuzammrce sReima, rReistock
prhuzammr sParallelma; vezrlcellenrz ~
bny rSpurprfer fr Schachtleitungen
prhuzamm hidr sLngswerk, Lngsbau, sLeitwerk;
sParallelwerk; (k)szekrnyes ~ Steinkastenleit
werk, Steinkistenleitwerk
prhuzamos1 parallel, gleichlaufend ; ellenttesen ~
mat antiparallel; rostokkal ~ lngs zur Faser(rich-
tung)
prhuzamos9mat Parallele
prhuzamos-fogalom mat rParallelenbegriff
prhuzamost in Parallellage bringen ; geod kollimie-
ren ; tex dressieren
prhuzamosts \ prhuzamost; geody opt Kollima-
tion
prhuzamostborda tex rReihkamm
prhuzamostfsl tex rGeradkmmer
prhuzamosv parallelgurtig
prhuzamossg rParallelismus, Parallelitt, rGleichlauf
prhuzamvs ; kerekvg ~ finm rDoppelrundstichel
prhuzamvezetk GP Geradfhrung, Kreuzkopf-
fhrung
prhuzamvonalz sParallellineal; fa sStreichma
parits at, mat Paritt, Geradheit
parlttya tex Peitsche
parittyahmr met sSchleuderthermometer
prizsikk sErlangerblau
prizsisrga sGothaergelb, sAmerikanergelb
prizsivrs sPariserrot
prkny p sGesims ; (szegly) rFries, rK ranz, rBort,
rBord, eVorlage, Leiste ; ajtkoronz ~ Tr
dachung ; emelked ~ ansteigendes Gesims ; fels
~ = koronz ~ ; ferde ~ Schrggesims ; fogrova-
tos ~ Schlitzgesims ; homor ~ Halskehle; hzott
~ Putzgesims ; ves ~ Bogensims ; kanyartott ~
gekrpftes Gesims; kazetts ~ Kastengesims ;
kiszgell/kiugr ~ Kaffgesims ; koronz ~ Ober-
gsims, Haupt(ge)sims, Deckgesims; krlemezd
szts ~ rScheibenfries ; lejts ~ Schrggesims,
abgewssertes Gesims ; plcatagos ~ rRundstab-
fries ; pikkelydszts ~ rSchuppenfires ; rombusz-
dszts ~ rRautenfries ; sakktbladszes ~ rSchin-
delfries ; szrazfldi ~ hidr Festlandscholle; vlasz
t ~ sKordongesims, rG urt; ~t hz Gesimse ziehen,
krpfen
prknycsatoma szer Gesimsrinne
prknycsempe p eGesimskachel
prknydsz (virgos) Ballenblume
prknyfa haj Bordleiste
prknyfalazat p sGesimsmauerwerk
prknyfedl p Gesimseindeckung, Gesimsverscha
lung
prknyfeds p eLeisteneindeckung
prknyfellet mat eGesimsflche
prknygerenda p rG esi mstrgerhaj rDoIlbaum
prknygyalu p rGesimshobel, rKimmhobel, rZahn-
hobel, rLeistenhobel, rK arnieshobel; ketts ~ fa
Doppelgesimshobel
prknygyalugp fa eGesimsmaschine
prknygyaluvas p sGesimshobeleisen, sLeistenhobel-
eisen, sKarnieseisen
prknyhorony p rKarnisfalz
prknyhzdeszka p rGesimsschlitten
prknyv p rSchaubogen
prknyk p rGesimsstein
prknylc p eGesimsleiste, ^Randleiste, eKmpfer-
leiste, eBordleiste
prknylefeds p eGesimsabdeckung
prknylpcsbeiktats p sAufkrpfen
prknymagassg eGesimshhe
prknym p, fa sGesimswerk
prknyosztlc (dr prknyon) eRegula
prknyvszer karniesartig
prkny-plcatag p rGratstab
prkny prof 11-sabl n fa eSimsschablone
prknyrsz p rGesimsteil
prknysablon p rGesimsschlitten
prknysarok p ^Krpfung eines Gesimses
prknysn iRandschiene
prknyszalag p sGurt(en)band
prknyszofflta eGesimssoffitte
prknytag p sSimsglied, sBeiglied, sBand ; lemen
~ rA blauf; homor ~ eHohlkante ; levldszes ~
rBlattfries
prknytgla p rGesimsziegel
prknyugrats p sAufkrpfen
prknyvas p sLeisteisen
prknyvilgts p eGesimsbeleuchtung
prknyzat = prkny
prknyzsaluzat iGesimsverschalung
prkelts at ePaarbildung, ePaarerzeugung, ePaarpro-
duktion
parkptsz rL andschaftsgrchitekt
prkpzs mat ePaarung
parkerez parkerisieren, phosphatieren
parkerizl = parkerez
parketta sParkett, eTfelung, rStab(fu)boden ; hal-
szlkaktses ~ Fischgrtenfuboden; tbls ~
Tafel-/Sparparkett
parkettaaszfalt p rParkettasphalt, sParkettpech
parkettacsiszolgp fa eParkettschleifmaschine
parkettagyalu eParkettstabhobelmaschine
parkettagyalugp p eParketthobelmaschine
parkettahosszgyalugp fa eParkettlngshobelmaschine
parkettakurttgp fa eParkettstab-Abkrzmaschine
parkettalc sParkettbrettchen
parkettalemez ^Parkettafel
parkettapadl = parketta
parkettaragaszt eParkettklebemasse
parkettarvidt eParketabkrzmaschine
parkettaszurok p sParkettpech, rParkettasphalt
parkettz parkettieren, (ver)tfeln
parkett-hntgyalu rParkettschaber
parkettpadl = parketta
parkroz = parkol
parkol gpk parken
parkolhely rParkpI atz
parkpermetez hidr rParkregner
parksv; sszekt ~ p rParkverbindungsstreifen
parlag rBrache, sBrachfeld
prls vegy ^Schwelung ; hidrognez ~ Hydrierschwe-
lung
prlat vegy sDestillat, rGei st; tmen ~ rberl auf;
atmoszfrikus ~ Primrdestillat; elsdleges ~ Pri-
mrdestillat; nyoms alatti ~ Druckdestillat;
parafinos ~ Paraffindestillat; Paraffinmasse ;
visszafoly ~ rRckgang, rRcklauf
prlatcs lip sGeistrohr
prlatht rDestillationskhI er, rDestillatkhler
prlatlecsapat lip, ht r Kondensator
prlatmennyisg Destillationsmenge
prlattermels Kondensatfrderung
prlcssze vegy Abdampfschale
prlzem VE rSchwelbetrieb
prna sKissen ; p s/rPfhl ; gumi rBreaker ; hangt
Unterlage ; csipkever ~ Klppelkissen ; csiszol
~ cip sBimskichen ; drzsl ~ fiz Reibkissen ;
forraszt ^ Ltkissen
prnaabroncs rPoI sterreifen
prnafa P Lagerschwelle, rLagerbalken, sFu-
(boden)lager, rUnterlagsbalken, rDielentrger ; bny
Quergrundsohle
prnafasor p Zwischenbalkenlage
prnafelh met rAltokumulus
prnagerenda hidr rSchlagstnder
prnagumi rPoI stergummi, rPuffergummi
prnahiba opt, telev Kissenverzeichnung
prnahiba-helyesbts opt, telev Kissenentzerrung
prnahuzat rKissenbezug
prnakens vast Polsterschmierung
prnalap ma Druckscheibe, Druckleiste
prnalva Kissenlava
prnalemez p Auflageplatte, Anfangsplatte
pmalszr sPolsterrohaar
prnanemez rPolsterfilz
prnarteg gumi rZwischenbau
prnatag p r/sPolster, Wulst; (oszloplbon) s/rPfhl,
(oszlopfn) rPolstergurt, Rolle ; csigs ~ Voluten-
polster
prnatagozat (oszlopfn) rEchinus
prnatorzts = prnahiba
prnatltelk tex Polstermasse
prnz polstern; (vattz) wattieren ; haj trensen
prnzat Polsterung, innere Schutzhlle, Auspolste
rung
prol lip dmpfen ; vegy verbrhen
prolgs f prolog ; terleti ~ hidr Gebietsverdun-
stungshhe
prolgsh Verdampfungswrme
prolgsmr fiz sAtm(id)ometer, sEvaporimeter
prolog dampfen, vaporisieren, sieden
prologtat rVerdampfer; bemerl ~ Tauchverdampfer
prologtatcssze Abdampfschale
prologtatedny Abdampfschale
prologtatkazn p rAbdampfkessel
prolkemence rAbdampfofen
prolkszlk rDampfapparat
pros mat paarig, gerade
proscsapolgp (a eDoppel-Zapfenschneid- und Schlitz
maschine
pros-pros doppeltgerade
prossg \ pros ; at, mat Paritt, Geradheit
prosszm geradzahlig
prosvlt vast Doppelweiche
Parshall-csatorna hidr rParshall-K anal
parsz rSkalenteil
part sUfer, rStrand ; ( tenger) Kste ; (rakpart)
rK ai ; hidr rRand ; szer (kulcs) rB art; abrzis
~ hidr Aggressionskste ; dombor ~ konvexes/
ausbuchtendes Ufer, sKonvexufer, Ausbuchtung ;
elmosott ~ hidr Abrasionskste ; homor ~ hidr
eingebogenes/konkaves/einbuchtendes Ufer, Hohl-
ufer, Einbuchtung ; kiptett ~ rK ai ; hidr beklei
detes Ufer ; konkv ~ = homor ~ ; konvex ~ =
dombor ~ kvezett ~ bemauertes U fer; mart/
szaggatott ~ hidr A bbruchufer; meredek ~ hidr
Steilufer; rgi ~ hidr A l tufer; szakad ~ hidr
rPrallhang, rGleithang; szlalatti ~ haj Leekste,
rL egerwall; szikls ~ geol sK Hff; termszetes ~
gewachsenes Ufer
prta p rAufsatz
prtafal p Attika
prtz bekrnen
prtzat p Mauerleiste, Bekrnung, Krnung,
sL eistenwerk; jinm rAufsatz
prtzgyaluvas sKarnieseisen
partbiztosts hidr Uferbefestigung, rUfereinbruch-
schutz
partbiztostm hidr sUferschutzwerk, Uferschutzbau-
ten, sUferdeckwerk
partburkolat hidr rUferbeschlag, sUferdeckwerk, rBe-
schlag des Ufers ; ( rzsektegekkel) rRutenbelag;
~ fels szeglye rDeckwerkkopf
partcscs Landspitze
partcsuszamls vast Uferrutschung, rUferabbruch
part! hidr Uferkante
partelhabols hidr Abschlung des Ufers
partelmlls hidr Uferschlung
partelmoss hidr Uferabsplung
parteltolds; negatv ~ geol Regression, negative
Kstenverschiebung
partpts hidr rUferbau
partfal hidr Ufermauer, Kaimauer, Uferfeste, rAnleg-
pfeiler; clpztt ~ P sBollwerk; szdfalbl
kszlt ~ talt Spundwandkai
partfaloszlop mp rLandpfeilei
partgt rDeich
partci mal Partition
partihajzs haj Kstenfahrt
partikula jiz Partikel, sMasseteilchen
partikulris mat partikulr
partikularlzl mat partikularisieren
partilpcs hidr rAnlagepfeiler
partkimoss hidr rUferkoI k
partnvekeds sAnwachsen des Ufers
partoldal hidr rUferhang, Uferbank, rBetthang;
szakad jelleg ~ Bruchhalde
partomls hidr rUfer(ab)bruch, rAbbruch des Ufers,
Uferschlung
partraszll haj landen
partraszllhaj kat sLandungsfahrzeug, sLandungs-
schiff
partraszllhd haj Landungsbrcke', Landebrcke
partsv rKsterisaum ; szlmentes ~ rLegerwall
partsodrds hidr Avulsion #
partszakads rUferabbruch, rUfer(an)bruch
partszakasz K stenstrecke; homor ~ sHohlufer
parttet hidr rUferrcken
partvdelem hidr rUferschutz, Uferbefestigung;
Brckenschalung
partvdm hidr sUferschutzwerk, Uferbefcstigung(s-
anlage), sUferdeckwerk, sFlubauwerk, Wasser
schutzbauten ; nagyvzalatti submersibles Ufer-
schutzwerk
partvidk sUfergelnde
partvonal Uferlinie ; hidr Streichlinie ; radsi ~
I nundationsgrenze
Paschen-sor at Paschen-Serie
pasta Paste
pszma ( kbelben, ktlben) Litze, rKabelstrang,
rFadenstrang ; haj K ardeel; tex r/sWiel, sWiedel,
sBind
pszmaalakt rStrangformer
pszmabl (ktlben) r L itzenkern
pszmacsve Litzenspule
pszmaelklhts sLosdrehen der Litzen
pszmafkezszerkezet Litzenhemmvorrichtung
pszmafeszessg Strhnspannung
pszmafonal tex rFitzfaden
pszmahzag haj Keep
pszmahzgp lip eZuckerstrangenausziehmaschine
pszmakszts sLitzenschlagen
pszmakszt tex rFitzenarbeiter
pszmakihz- s sodrgp Litzenaustreibemaschine,
Litzenschlagmaschine, Litzenzwirnmaschine
pszmkieg tex sGebinde
pszmaktl sLitzenseil
pszmaktzs tex sFitzen, sAbbnden der Strnge
pszmalektzo-zsinr tex Unterbindungsschnur
pszmarendez rLitzenkamm
pszms fx zwirnig
pszmst tex Verlitzen
pszmaszmllszerkezet Schnelleruhr
pszmaszer lip strangartig
pszmatolds rLitzenzusammensto
pszmavg tex sSchnellerende
pszmz tex abbinden
pszmzgp (ktlvers) Austreibmaschine
paszomny tex sPosament, Tresse, rBesatzstreifen;
(kardbojton) Bouillon; (l) sSimil
paszomny-dszzsinr Mignardise
paszomnyksztgp rBortenstuhl, Galonmaschine
paszomnyos tex rBortnwirker
paszomnyossg Posamenterie
paszomnyoz tex betressen, galonieren
paszomnyselyem Posamentierseide
paszomnyszalag-szk tex rBrtelbandstuhl
paszomnyszvde tex Bortenweberei, Posamenten
weberei
paszomnyvergp tex rPosamentiersthl
paszpl cip, tex rPaspol
passzamter gpt sPassameter
passzzs rGang
passz ruh Passe
passzer nyom rPasser
passzerjelzs nyom sPazeichen
passzerkereszt nyom sPakreuz
passzimter gpt sPassimeter
passzirozgp Passiermaschine
passzrozszekriiy rPassierkasten
passzvi vgy passivieren
passzivls vegy Passivierung
passzivlds Passivierung
passzlvldik passivieren
paszta rB rei ; polroz ~ Polierpaste; szaktst gtl
~ nyom Antirupfpaste; szigetel ~ Isolations-/
Isoliermasse
pszta gpt L amelle; tls ~ bny rSchrgsto;
ttoldsos ~ geol bergeschobener Streifen ; dls-
irny ~ bny rSchwebendsto ; dlsmenti emel
ked ~ bny rSteigensto ; vgyr korai -ja fa
sFrhjahrsholz ; fejtsi ~ bny r Kohlensto, rSto;
forraszt ~ L tpaste; ksi ~ fa sSptholz;
korai fa sFrhholz; lemarad fejtshomlok ~
bny abstziger Streb ; tzvd ~ vast rFeuer-
schutzstreifen
psztafejts bny rStobau, rEtagenbau; halad
fortschreitender Verhieb ; iszaptmedkes ~ Sto
bau beim Splversatz ; rvldhomlok ~ Kurz
frontstrebe ; szleshomlok ~ rStreb mit breitem
Blick
pasztakatd rd, tvk rPasteheizfaden, Pastekathode
pasztaksztgp Pastiermaschine
psztavg rStrebensto
psztz anpasten
psztz kat bestreichen
psztzs kat Rasanz ; fnyszrs ** film, telev Flut
lichtabtastung
psztz kat rasant
pasztellkrta Pastellkreide
pasztellpapr sPastellpapier
pasztilla gygyv, ma Pastille, rPreling
pasztillaprs gygyv Pastillenpresse
pasztinkrpa lip rPastinak
pasztrizl =>pasztrz
pasztrz pasteurisieren
pasztrzs f pasztrz; besugrzsos ~ at eStrahlen-
pasteurisierung ; rvid ~ Hochpasteurisierung ;
radioaktv besugrzsos ~ Radiopasteurisierung
pasztrzkszlk rPasteurisierapparat; lemezes ~
lip Plattenpasteurisierapparat
pt sv rSpat; izlandi/kettz ~ Doppelspat; leveles
~ Mengspat; tbls ~ Tafelspat
patacsavar Halteschraube
patacsp-fog Hufzwickzange
pata- s cslkcsp rHuf- und Klauenschneider
patafog finm rHufzahn
patafr rHufbohrer
patak rBach ; forrsvldkl ~ Ursprungsbach ; grge*
teges ~ eRfe ; hegyi/tords ~ Sturzbach ; tutajoz-
hat v. fasztatsra alkalmas ~ Flbach
patakapar sWirkeisen
patakbetorkols rBacheinlauf
patakbujtat Bachunterfhrung
patakencs Hufsalbe
ptakenzsr sHuffett
patakfenk hidr Bachsohle
patakkavics p rBachschotter
patakkeresztezs Bachkreuzung
patakmeder hidr rBachlauf, Bachwasserrinne ; fgg
~ Bachwasserrinne
patakszablyozs Bachregulierung
patakszakasz Bachstrecke
pataktorkolat rBacheinlauf
patakvasrc sv sBacherz
patakvlgy sBachtal
patolaj gpt sHufl, sKlauenI, sK I auenfett; szulfo-
nlt ~ sulfoniertes Klauenl
pataoll Klauenschere
patarspoly Huffeile, Hufraspel
pataszegecs rHomstift
pataszgmr rHufwinkelmesser
patavlzsgl-fog Hufuntersuchungszange
patazsir sHuffett, sK I auenfett
patent rDruckverschlu
patentl hk patentieren
patentlsf patentl
patentgumi rPatentgummi
patenthorgony haf stockloser Anker
patentroz = patentl
patentrozs sPatentieren ; folyadkos ~ sBadpaten*
tieren
patent-kapocs tex rDruckknopf
patentlog haf sPatentlog
patentveg lip sEinweckglas, sWeckglas
patentzr rPatentverschlu
pternoszter em rPaternosteraufzug, rUmlaufaufzug;
vedres ~ hidr Eimerkunst
pternosztermfi sPaternosterwerk
paticsol p bespriegeln
patina Patina, rOrnrost, rEdelrost, rK upferrost;
tval bevon hk patinieren
patlnst hk patinieren
patknyirts Rattenvertilgung
patknylyuk ol sRattenloch
patknymreg sArsenglas; sRattengift
patk sHufeisen
patkalak Hufeisenform
patkaiakt-llbett Unterlage fr Hufeisen
patkalak hufeisenfrmig
patkrkol sRimmesser
patkboltozat p rHufeiseabogen
patkfeligazt
7
patkfeligazt rHufanpasser, rHufeisenrichter
patkv p rHufeisenbogen
patkkanyar Haarnadelschleife
patkkapcsol Hufeisenkupplung
patki (lovat) beschlagen
patklng Hufeisenflamme
patkols (lovon) rBeschlag
patkolfog Hufzange
patkolkalapcs rHufeisenhammer, rHufschmiede-
hammer
patklyukaszt rHufeisenlocher; nyeles ~ rHufdurch-
treiber
patkmgnes rHufeisenmagnet, rBgelmagnet
patkrvny rep rRandwirbel, rHufeisenwirbel
patk-sszeereszts tex (ktlen) Hufeisenspleiung
patkrspolyvgs rHufraspelhieb
patkreszel Hufraspel
patksarok(-menet)fr szersz rHufstollenbohrer,
rStolI enbohrer
patkszr rArm des Hufeisens
patkszeg rHufnagel
patkszegecs Hufnagelzwicke
patkszegksztgp Hufnagelmaschine
patktske rHufeisendorn
patkvas sHuf(stab)eisen, sTaueisen
patkvas-kemence koh rHufeisenofen
ptos spatig
patrc haj Pardune
patrca alak = blyeg, tske; nyom Patrize, sStanz-
eisen
patrlnit sv sNadelerz
patron forg Spannzange; befog ~ Klemmhlsen-
zange; kemnyfmbettes ~ forg Hartmetalifh-
rungszange ; rgzt ** = befog ~
patroneltols rZangenvorschub
patronpapr sPatronenpapier
patrontart forg rFassungshalter
pattans gumi nervig
pattanssg gumi Strammheit, Nervigkeit, rNerv
pattantgp veg Absprengmaschine
pttelr bny rSpatgang
pattinsonoz koh pattinsonieren
pattints sSpranzen
pattintgp veg Absprengmaschine
pattog gpk knallen, knattern
pattogst pattog; rd sK nackgerusch; vili Prellung
pattogtat lip puffen
pattogtatberendezs lip Puffkanone
pattogzik bny, pa blttern
ptvasrc sv sSpateisenerz, sFlirr
ptvask sv rSpateisenstein, sStahlerz, rEisenspat,
rFI inz
patyolat(gyolcs) rBatist
pauszmsolat Pauszeichnung ; ~ot kszt pausen
pauszpapr ^Pauspapier, sK alkierpapier
pauszvszon sPausleinen
pauza Pause
pzsit rRasen
pzsitnyr rRasenmaher
pce haf Pricke, Bake, Boje ; = bja i s ; Irnyt
~ Leitbake ; jelz ~ Signalbake ; lmps ~ L ater-
nenbake ; parti ~ Landbake ; vilgt +* Leucht-
bake, Lichtbake
pecek rSti f t; fa rK nebel ; p rDbel ; finm sSpeil;
gpk Nase ; gpt (btyk) rDaum(en), rDumling,
rFhler, rFallstift, Rast; .(uff) rFinger; haf
Spreize ; vili rK ontktstiff ; f btyk* csap ; ",
szeg; beakaszt ~ Einhngestift,;.Vor-steckstift
(be)llt ~ gpt Steilfinger, Stellstfk//^eHbolzeh; -
becsappan ~ alak rSchnapper ; bHIfrtytz$t(aksz-
i) ~ hangt Klaviafurstift*.;' ' biztonsgig*?* -haj,
rSchnapper; biztost ~ Sch^rsitt,;rHutC(}sJ {opf;
csatlakoz ~ = dugaszol ~ ; cscsos ~ Spitzbol-
zen; dugaszol ~ Steckerstift; elnyrd ^
Scherstift; eltapint ~ rV ortaster; rintkez ~
Schleiffinger;- felfggeszt ~ gpk rAufhngezap-
f en; futtisztt ~ tex einfacher L uferputzer;
hegyes ~ Spi tzsti ft; illeszt ~ gpt Prisonstift
I rny vltm-rgzt ~ eUmsteuerungsknagge ;
kapcsol ~ Schlubolzen ; karmos ~ K rallendbel;
kiiktat ^ tvk A uslsestift; kiold ~ gpt, jinm
A uslsestift; kzponti ~ Zentrumstift; kzponto
st ~ rReibnagel; kpos ~ gpt A nzgsstift;
leemel ~ gpt A bhebestift; lgtelent ~ Entlf
terstift ; megllt ~ A nhal tsti ft; mlyt ~
Senkstift; meneszt ~ Mitnehmerbolzen ; menetes
*** Gewindestift, Schraubstockstift; rgzt ~
Fixierstift, Festhaltestift, Anhaltsstift, rHaltnagel,
sSpreizstck ; vast Feststellstift; sznmozgat ~
gpt rSchlittenmitnehmer; szrnyas ~ Ringflgel-
dbel ; szort /w Prebolzen ; tjol ~ Feststell
stift ; tangencilis ~ gpt Tangentialstift; tart ~
Hal testift; terel ~ = vezet ~ ; kt futt tisztt
~ tex rZweiluferputzer; tkz ~ Begrenzungs
stift ; gpt Einstecks ti f t; vett ~ L otsti ft; ve
zrl ~ Steuerstift, Steuerfinger; vezet ~ Fh
rungsstift, Fhrungsdaumen, Fhrungsdorn, Fh
rungsfinger, L enkbolzen; villatart ^ (sportcs
naknl) rStitzbgel; villt vezet ~ film Greifer-
fiihrungsstift; ~kel biztost verstiften
pecekcsavar Knebelschraube
pcekereszt haj Kreuzbake
pecekfa p rSpreizbaum, rK nebel
pecekfoganty rKnebelgriff
pecekfogs rKnebelgriff
pecekhz Stiftbchse
pecekjrat finm rStiftengang
pecekkoszor haj sK ettenrad
pecekolajoz rStiftler
pecekreszel Stiftfeile
pecekszegecs rStiftniet
pecekvg sKappenlocheisen
pecekvezets Stiftfhrung
pcevilla nyom Punkturgabel
pczcvek p, geod rAbsteckpflock
peckel (csaton) rSteg
pecst rStempel
pecstel rStempel
pecstes nyom klecksig
pecstfld sv rBolus
pecstmetsz nyom rStempelschneider
pecstmetsz-gp nyom Stempelschneidemaschine
pecstnyoms nyom rStempeldruck
pedl sPedal ; gpk, nyom rFuhebel, rT ri tthebel ;
bevezet ~ (orgonban) rEinfhrungstritt; fels ~
tex Obertri tt; gyorst ~ gpk Beschleunigungsfu-
hcbfcl ; hanghosszabbt ~ hangt Tonhaltepedal ;
harmadik ~ hangt rModerator; indt ~ tex Anla
tritthebel ; kls ~ A uentri tt; lbhajt ~ Fu
tritthebel ; lellt ~ tex A bstelltritthebel; szab
lyoz ~ gpk Regel tri tt; tengelykapcsol ~ gpk
Kupplungsfuhebel, K upplungspedal; tolkarmoz-
gat ~ tex Daumenhebel; tuttinylt ** hangt (orgo
nban) Tuttipedal
pedlcsap gp rFuhebelzapfen
pedlcsapgy kzi sTretkurbeilager
pedlrlntkez. gpk rFukontakt
pedljtk-tkapcsols hangt Pedalumschaltung
pedlkalapcs rTritthammer
pedlkapcsol rFutrittschalter
pedlkar kzi Tretkurbel, Trittklinke
pedllap gpk Fuhebelplatte
pedllemez rPedalsteg
>pedlsn vast Pedalschiene
pedltengely ( mozgat) Pedalwelle; Fuhebelwelle,
Tretwelle
pehely Flocke ; bolyhozsl ~ tex sRauhhaar, Rauh
flocken ; szvsi ~ rWebstuhlflug ; szvetre rszll
~ tex rAnflug
pehelycsatorna tex rFlugkarial
pehelyleszt Flockenhefe
pehelyelvlaszts tex Flugabsonderung
pehelyfelh hidr Federwolke
pehelygrafit rFlockengraphit, eGraphitflocke, rSchup-
pengraphit
pehelylszap rFlockenschlamm
pehelykpzs Flockenbildung
pehelykpz rFlockenbildner
pehelykpzds Flockenbildung, Verflockung; pa
Flockungsreaktion; tex Flusenbildung
pehelylelepeds tex Flugabsonderung
pehelymentesit entflocken
pehelymentests f pehelymentesit
pehelyrteg tex Flockenschicht
pehelyszl rFaserflaum
pehelyszerkezet geol sFlockengefge
pehelyszr sUnterhaar, sHalbhaar
pehelyszvet p Flockenstruktur
pehelytelent = pehelymentest
Pelne-tart rPeine-Trger
pkmhely lip Backstube
pksg Bckerei
pektin sPektin
pelargonsav Pelargonsure
pldny sExempI ar ; brlati ~ Ismertetsi ~ ;
egyetlen ~ sU nikat; els ~ rPrototyp ; Ismertetsi
~ nyom sBesprechungsstck
pldnyszm nyom Auflage
peleng Peilung ; fordtott ~ Rckenpeilung, Rckpei
lung
pelengtor haj Nachtpeilscheibe
pelengmrs Peilung
pelengvonal Peillinie
pelenka-lts ruh rK notenstich
pelleiez koh pelletisieren, ballen
pelletezhet koh ballungsfhig
pelletizl = peiletez
pelselyem tex Pelseide
Pelton-lkerturbina hidr Zwfllings-Peltonturbine
Pelton-kerk hidr sPeltonrad, Becher(rad)turbine,
sFreistrahlrad, sLffelrad
Pelton-serleg hidr Peltonschaufel, rPeltonbecher
Pelton-turbina hidr Peltonturbine, Becher(rad)tur-
bine, Freistrahlturbine ; egysugaras ~ Einstrahl
turbine
pelrpapr pa sFlorpostpapier, Pelre
pelvlmeter orv sPelvimeter
pelyhes flockig ; mp schuppig, bltt(e)rig
pelyheseds | pelyhesedik ; Aus-/Verflockung ; ~re
rzkeny/hajlamos koh flockenempfindlich
pelyhesedik flocken
pelyhesit flocken
pelyhezrost pa Melierfaser
pelyva lip Spelze; ( sszessg) Spreu
pelyvaelvezetcs mzg sSpreurohr
pelyvafv mzg sSpreugeblse
pelyvagyjtkocsi mzg rSpreuwagen
pelyvaszlka = toklsz
pelyva vesztesg mzg rSpreuabfall
pemet rOfenwischer
pensz rSchimmel; rSpor ; (boron) rK ahm
penszll schimmelfest
penszbevonat Schimmeldecke
penszedlk schimmeln
penszes schimmelig, schimmelbefallen, stockig ; (do
hos) .muffig
penszfoli rSporfleck, rStockfleck
penszgomba lip rSchimmelpilz
penszhrtya Kahmhaut
penszsajt lip rSchimmelkse
penetrci any Penetration ; Eindring(ungs)tiefe ;
ma ^Eindringen
penetrl Vordringen
penetromter sPenetrometer; rEindringungs-/Ein-
drcksmesser ; golys ~ Kugelpenetrometer ; kpos
~ K egelpenetrometer; rKegeleindringungsapparat;
ts ~ Nadelpenetrometer
penge Klinge, sB l att; tex sMesser, Messerschiene ;
als ~ MT Urttermesser ; bordafz ~ tex Stech
platte ; egyenes ~ sGeradeisen ; fels ~ MT Ober-
messer ; festklehz ~ = kapar ~ ; hntol ~
gpt rSchaber, Abstreifmesser; horgas ~ Sichel-
messer ; kapar tex Rakel; levlaszt ~ tex Ab-
trennmesser ; parkettalehz ~ Parkettziehklinge ;
tllol ~ tex Schwingmesser; tisztt ~ tex K ernfn-
germesser
pengeacl rKHngenstahl
pengegyazs Messerhaltung/-bettung
pengebeoszts fa Spannung
pengefeszt fa rSgenspanner
pengeht rKHngenriicken
pengehull fa messerfallend, sgefallend, gatterfallend
pengekeret tex rMesserkasten, Messerklemme
pengsgyalu rK lingenhobel; szin(e)l ~ Ziehklingen-
hobel
pengskerk tex sStrahlenrad
penget hangt (hrt) anreien ; ( hangszert) zupfen
pengetartlc (fkaszn) Messerstange
pengetgyr rFingerring
pengevezetk rMesserschlitten, rMessertrger
penicillamin vegy sPenicillamin, sDimethylzystein
penicillin ^Penicillin
penicillinsav Penicillinsure
pentader mat sFnfflach, rFnfflchner
pentaerltrlt rPentaerythrit
pentagonlls pentagonaI ; (szimmetria) fnfzhlig
pentagram mat rDrudenfu
pentametiln-tetrazol sKardiazol
pentn vegy sPentn
pentntlol sAmylmrkaptan
pentaprizma foto, opt sDachprimsa, sPentaprisma
pentasztilosz p rPentastylos
pentaton fnfstufig
pentiofn sThiopyran
pentda rd Pentpde, Dreigitterrhre, Fnfpolrhre ;
erst ~ Verstrkerpentode ; gztlts ~ Gaspen-
tode ; nagyfrekvencis ~ Hochfrequenzpentode ;
vltoz meredeksg ~ Fnfpolregelrhre ; vg
erst ~ Endverstrkerpentode
pentz Pentose
pnzszmolgp Geldzhlermaschine
pnzszekrny rGeldschrank
pnztrablak rSchalter
pnzvergp Mnzprgemaschine
pp eMasse, Paste, rB rei ; fa, pa rHoI zstoff; lip
(sr) sMus ; (tlt) Fllmasse
ppeloszt-kavar lip rMixer, rVorlauftrog
ppes breiig, teigfrmig ;. srn ~ lip dickbreiig
ppest lip Musmaschine ; pa rQui rl ; Pastierma-
schine
ppesitkever pa rQuirl
pcpesmeszes-bekengp br Anschwdemaschine
ppfestk Teigfarbe
pphgts Stoffverdnnung
pepita kariert
ppkatd rd, tvk rPasteheizfaden, Pastekathode
ppkavar lip Maische
ppszeg p breitkpfiger. Nagel, rDockpappenstift
ppszer brei-/teigfrmig
pepszin vegy sPepsin ; inaktv ~ sPepsinogen
pepszinolt sPeptolab
pptartly; adagol ~ lip rSchttrumpf
peptidz-enzim vegy Peptidase, Exopeptidase
peptidkts vegy Peptidbindung
pptisztts Stoffreinigung
peptizl peptisieren
peptonizl peptonisieren
peptonszer lip peptonartig
perbenzoesav Benzoepersure
perborax vegy sBoratperoxyhydrat
perbrsav Perborsure
perc Minute; djkteles ~ tvb Gebhrenminute.
hatvanas/sexagezimlis ~ sexagesimale Minute '
percrtk rEinminutenwert
percfordulatszm Minutendrehzahl
perchevts lip Kurzzeiterhitzung
percirkonsav vegy Perzirkonsure
perckerk finm sMinutenrad
perckor finm rMinutenkreis
percmutat rMinutenzeiger
perdt (an)schleudern, anwerfen
perdlet at rSpin, rDrehimpuls ; fiz rDrall, slmpuls-
moment, sRotationsmoment; belpd ~ Eintritts
drall ; elemi ~ hidr, mech sZirkuI ationselement;
jobboldali ~ Rechtsdrall; kilpsi ~ hidr Aus-
tri ttsdral l ; plyamenti ~ at, mech Bahndrehimpuls;
mech Bahndrall; teljes ~ mech Gesamtdrall, Gesamt-
drehimpuls
perdletllandsg hidr Bestndigkeit des Dralls
perdletelem hidr sDrallelement
perdletellipszoid mech sDralIellipsoid
perdletirny mech Drallrichtung
pcrdletmentes hidr drallfrei
perdlettengely mech Drallachse
pcrdietttel allgemeiner Flchensatz. rDrehimpuI s-
satz
perdletvektor mech rDrallvektor
perecetsav^vgy Peressigsure
perem GP rRand, rBord, Kante, Ablaufkante,
Krempe ; rBrdel; (zron) Stulpe ; (karima)
/Flansch ; p rSaum, rRand, rBord ; gumi Wulst;
haj rDollbord ; f kari ma; | szegly; bellt ~
gpkEinstellflansch ; bels ~rinnenbrdel; bel sd
gumi I nnenwulst; csatlakoz ~ gpt Anschlu
flansch ; csvetart ~ rSpulenbecher ; diffrakcis ~
opt Beugungssaum ; les ~ gpt Fase ; elugr ~
Vorsprungflansch ; felfut ~ Auflaufkante ; forrasz
tsi ~ L trand ; hajltott ~ Biegeflansch, Brdel;
hullmtr ~ haj sSpritzbrett; ktcsavaros ~ gpk
Zweischraubenflansch ; . kosvezet ~ mp Gleit
backe ; kzbens ~ Zwischenflansch ; kzpontoz
~ kat Zentrierwulst; kpos ~ rKegelbund ; kls
~ Auenkante, Auenrand ; ngyszgletes ~ Vier-
kantbund; olajfog ~ lfangflansch, lnase;
lrand ; peremezett ~ = hajltott ~ ; rgzt
~ Befesigungsrippe ; sllyesztett ~ gpt Senk-
bund ; tmaszt ~ gpt Auflageflansch ; tmt
~ Dichtungsansatz; tlfoly ~ /ndrberlauf-
kante ; vezet ~ L eitkante ; Fhrungsflansch ;
nyom Schmitzleiste ; zr ~ tvk Sperrfilterflansch ;
zrvezet ~ kat Ladekante ; zmtett ~ Stemmkante
peremalap sWulstband
peremborts (ajt) Zierverkleidung
peremcsapgy sFI anschlager
peremcserp p rFittichziegel, rFittigstein
peremdeszka p Trverkleidung
peremdrtfonat gumi sWulstkabel
peremdrthorony gumi Wulstkabelrille
peremdrtkbel gumi sWulstkabel
peremdrtkteg = peremdrtkbel
r
peremnlkli
peremi p Bordkante ; hangt Randschrfe
peremelektron sRandelektron
peremellenlls rd rRandwiderstand
peremenyvezgp ( dobozgyrtsban) Zargenbeleim-
maschine
peremerstcsk gumi rWulstverstrkungsstreifen
peremrtk mat rRandwert
peremes gpt angeflanscht, flanschig; gebrdelt
peremeskpeny gumi rKernreifen, rWuI streifen
peremestrcsa gpt Randscheibe
peremez alak brdeln, aus-/abflanschen; kmpeln,
krempeln, sieken ; ruh (kalapot) bridieren ; Sumer
peremezhet brdelfhig
peremez p sSchlageisen
peremezgp Brdelmaschine, Flanschmaschine,
Kmpel-/Krempelmaschine
peremez-korcolgp szer Krempelmaschine
peremezprs = peremezgp
pereniezsajt = peremezgp
peremezszerszm alak sBrdelwerkzeug
peremezvas sUmschlageisen ; finm sBaucheisen ;
egyenes ~ szer Umschlageisen mit gerader Bahn ;
ves ~ szer Umschlageisen mit ovalrunder Bahn
peremfa haj rDollbaum, rDurchtweger
peremftyol film, foto rRandschleier
peremfecskendez pa Randspritze
peremfelhzs sFlanschen
peremfnyessg film, foto Randhelligkeit
peremfog gpt Muffenzange
peremfonal horony gumi eWulstkabelrille
peremfrs ol Randbohrung
peremfurat gpt sFlanschenaugc ; mp sKranzschu*
loch
peremgz sRandgas
peremgumi gpk rSaumgummi; szlvd-kerettmitff
/w rWindschutzscheibenrahmengummi
peremgumizsinr rK ernreiter
peremgyaluls sK antenhobeln
peremgyr rK ernring, rFuring, rFlanschring ; gpk
rFelgenring; gumi rWulstrahmen, rWulstring;
szer rBordring; felhegesztett ~ aufgeschweiter
Bordring ; felhengerelt ~ Aufwalzbordring
peremhajlts = peremezs
peremhaji tgp ==peremezgp
peremhalmaz mat Randmenge
peremhang hangt rHiebton, rSchneidenton
peremhats rRandeffekt
peremhegeszts Brdelschweiung, Stirnschweiung
peremhegy Kernspitze ; gumi Wulstzehe
peremheveder Flanschlasche
peremhiba opt rRinnenfehler
peremhosszvltozs mech Randdehnung
peremhuzal rWul stdraht; ~ gumizsa Wulstdraht-
gummierung
peremllleszts rBrdelsto
peremkisls vili Randentladung
peremkomponens mat Randkomponente
peremkorc rBrdelfalz
peremkorrekci fiz Randkorrektion
peremlevgs gumi sEntwulsten
peremlevlasztgp gumi Entwulstmaschine
peremlog haj sReelingslog
peremmag gumi rWulstkern
peremmagassg gpt Brdel-/Flanschhhe; hidr
Freibordhhe
peremmagburkols gumi rWulstkernbelag
peremmaghegy gumi Wulstkernspitze
peremmagszvet gumi eWulstkernfahne
peremmag-szvetbecsavars gumi Stoffumwicklung
des Wulstkernes
peremmegvastagods Randwulst
peremnlkli flanschenlos
peremors Multipkatorrolle
perempp.1haj rDobord, sSchandeck
perempacoza = perempad
perempont mat rRandpunkt
peremprsels gumi Wulstverpressung
peremrsz sRandstck ; gumi Wulstpartie
peremrteg Randschicht
peremsarok gumi Wulstferse, sHackenstcfc
peremszalag gumi rFahnenstreifen
peremszl gumi rWulstrand
peremszlessg Flanschenbreite
peremszer wulstartig
peremszigetels p Flansch(en)dichtung, eFlansch(en)-
packung, Flanschabdichtung
peremszrs fiz Randstreuung
peremszvet gumi Wulst(kern)fahne, Fahne, sCha-
fer-Gewebe
peremszvetbecsavars (gumiabroncson) Stoffwulst-
umwicklung
peremszvetszalag gumi rFahnenstreifen, rWuI st-
schutzstreifen
peremtart mech rRandtrger
peremterhels p Randbelastung
peremtoldat p eBordscheibe
peremtmts Stulpdichtung, Flanschdichtung
peremtz fa sUmrandungsfeuer
peremvgs sRandbeschneiden
peremvggp fa Gehrungsbestomaschine; gumi
Wulstschneidemaschine; pa Zargenschneidema
schine ; tex eRandschneidemaschine
peremvarrat gumi Wulstnaht; heg Brdelnaht, offene
Schlitznaht
peremvastagsg gpt Randdicke
peremvszon gumi sWulstgewebe
peremvz ol sRandwasser
peremvzhatr ol Randwasserlinie
peremvulkanizl gumi Wulstheiz . . -
peremzavars rd Randstrung
peremzsinr = peremmag
perforci Perforation ; szabvnyos film Einheits
perforation
perforcioszts rPerforationsschritt
perforl perforieren, (durch)lchern; cip lochen
perforls^ perforl; Perforation, Verzahnung;
geof sPerforationsverfahren
perforlgp rL ochapparat; cip dszlyukasztgp
perforlt T perforl; lcherig
perfortor geof rPerforator
pergamen pa sPergament
pergamenhrtya lip Pergamentschale
pergamenhvely p rPergamentschlauch
pergamlnpapr sPergamin, sHartpapier
pergs bny rNachfall, rSpannungsschlag; hangt
sPrellen; tvi Ankerprellung
perget wirbeln ; lip schleudern ; auslassen; gpt
drillen ; magot ~ klengen
pergets | perget (mz) -/Ausla ; ^re rett lip
schleuderreif
pergetgp Schleudermaschine, Zentrifuge; nyom
Schleuder, rSchleuderapparat; Offsetschleuder ;
vzszintes ~ Horizontalschleuder
pergola p Pergola
perg1wirbelnd
perg2bnv rBohrwirbel
pergdob hangi Rolltrommel, Wirbeltrommel
pergfurdancs p Stobohrwinde ; gpt rDrillbohrer ;
centrifuglis ~ Schwungdrillbohrer
pergfr bny rWindebohrer ; finm Rennspindel;
fa Bohrdaube ; szer rDrehbohrer, Bohrknarre;
kzi ~ Handdrillbohrer
pergosztlyoz pa rSchleudersortierer
prhangyasav vegy Perameisensre
perlclklois mat ePerizykloide
periferikus peripheral
perigeum csili sPerigum, ^Erdnhe
perigon mat sPerigon
perihlium csili sPerihel
periklz sv rPeriklas
perimter sPerimeter ; orv rGesichtsfeldmesser
Perinet-szelep hangt sPerinetventil
periodicits ^Periodizitt
periodikus periodisch ; flig ~ mat halbperiodisch ;
~ jelleg ePeriodizitt; majdnem ~ fiz fastperio
disch ; rcspontokban ~ mat gitterperiodisch
perlodogram mat sPeriodogramm
periodogramanalzis mat ePeriodogrammanalyse
peridus ^Periode; eSchwingungszeit, eSchwingungs-
periode ; rZyklus ; rvzi ~ hidr eHochwasserdaaer;
azonossg! ~ ma I dentittsperiode ; cemenils?
~ hk Aufkohlungsperiode; felmelegts! ~ ht
Anwrmeperiode; finomt ~ koh Feinungsperiode ;
folysi ~ Flieperiode; fvatsi ~ Blaseperiode ;
hevts! ~ koh Gasperiode ; Indt ~ Anlaperiode ;
indulsi /n/ Anlaufperiode.; impulzusismtlsi ^
I mpulsperiode; I ndukcis ~ ma I nduktionsperi
ode ; ismtldsi ~ at Wiederholungszeit; kiram
ls! ~ Ausstrmungsperiode ; kifutsi ~ fiz Auslauf-
periode ; kioltsi ~ telev eAustastlcke ; kislsi ~
vili Entladeperiode ; lebegsi ~ rd eSchwebungs-
zahl ; nyolcas ~ at, vegy Achterperiode ; nrezgsi
** Eigenperiode ; tves ~ sj ahrfnft; rszterhe*
ls! ~ Teillastperiode
peridusid ePeriodenzeit, ePeriodendauer
peridusingadozs ePeriodenschwankung
periduskettz vili rPeriodenverdoppler
peridusmr EL rPeriodenanzeiger, /-Frequenzmesser,
nyelves ** vili Zungenfrequenzmesser
peridusossg ^Periodizitt
peridussv mat rPeriodenstreifen
peridusszm EL ePeriodenzahl, ^Frequenz
peridusszmmr = frekvenciamr
peridusviszony mat sPeriodenverhltnis
peripterosz p rPeripteros
periszkp haf sPeriskop, sSehrohr, rGelandespiegel ;
emelhet ~ Fahrstuhlsehrohr ; kzi ~ Handwinkel-
fernrohr; olls ~ Scherenfernrohr ; sokszoros
opt Multiperiskop
periszkprboc sMastenfernrohr
periszkpfej haf, kat rSehkopf
periszkpmlysg haf eSehrohrtiefe
perisztlllum sPeristyl(ium) ; rSuIenhof
peritektikum sPeritektikum
peritektlkus peritektisch
perjdsav fPerjodsure
perkl tex rPerkal ; bords ~ Schnrchenoerkal;
nyomott ~ Druckperkal, rK att
perknsav ePerschwefelsure
Perklns-fts cPerkinsheizung
perklrecetsav vegy ePerchloressigsure
perklretiln vegy sPerchlorthylen
perklrsav eberchlorsure
perkolls vegy ePerkolation
perkoll-szr VE sTropfilter
perkoltor rPerkolator ; kiszort ~ vegy rDepIacie
rungsapparat
perkrmsav vegy ePerchromsure
perlit koh, p rPerl i t; sv rPerlstein ; duzzasztott ~
p expandierter Perlit lemezes ~ lamellarer Perl i t;
szemcss ~ krniger Perl i t; krniges Zwischenge
fge, Anlagefge
perlltbeton rPerlitbeton
perlitenbelll intraperlitisch
perlites koh perlitisch
perlitfolt tfPerlitinsel
perlitkzi interperlitisch
perlitlpcs koh ePerlitstufe
perlilpont koh rPerlitpunkt
perlitsziget = perlltfolt
Pcrlmoser-cement/Perlmoser-Zement
perion mia sPerln
perionselyem ePerlonseide
permalloy(tvzet) sPermalI oy ^Permalloy-Legierung
permanens lland, marad
permanentfehr sBarytwei
permanentvros vegy sPermanentrot
permangant vegy sPermanganat
permangnsav ePermangansure
permeabillts EL ^Permeabilitt; vegy eDurchlssig-
kei t; abszolt ^ absolute Permeabilitt; effektiv
** wirksame Permeabilitt; fajlagos ~ relative Per
meabilitt ; gyrs vasmagon mrt ~ Ringkernper-
meabi l i tt; kezdeti ~ Anfangspermeabilitt; re
verzibilis ~ reversible Permeabilitt
permeabilltsmr sEisenmegert
permeabilitsmro-hd ePermeabilittsmebrcke
permeamter vili sPermeameter
permet p /-Riesel
permetez sprhen, (be)rieseln, trnken, beregnen;
bny berrieseln; hidr sprengen, spritzen ; tex ein-
sprengen
permetezs f permetez; p rRiesel; csvezetkes ~
mzg Rhrenbewsserung; esozteto ~ hidr sVerreg-
nen ; ketts ~ eDoppelberieselung
permetezshats rBerieselungseffekt
permetezsmd sSprh-/Spritzverfahren
permetezik rieseln, sprhen
permetez mzg sSprhgert, sSpritzwerk, ^Spritze;
nyom rZerstuber; ferttlent ~ Desinfektions
spritze ; fogatos ~ K arrenspritze; gyomirt ~
Hederichspritze ; hti ~ Rckenspritze ; lgtar
tlyos hti /s mzg Rckenspritze mit Druckbehlter;
kerti ~ mzg Plantagenspritze ; lvontats ~ Pfer
despritze ; motoros ~ Motorspritze ; nagynyoms
Hochdruckspritze ; szllthat ~ rWandersprenger;
sznks ~ mzg Kufenspritze ; szntfldi ^ Acker-
fedspritze ; taligs ~ K arrenspritze
permetezanyag sSpritzmittel; ~ maradka lip
rSpritzrckstand
permetezberendezs ^Spritzanlage ; ktl-fggesztett
~ rSeilregner; nagyteljestmny ~ mzg sGro-
sprhgert
permetezcs mzg sDsenrohr, sStrahlrohr ; alakos **
mzg rStrahlrohrrahmen
permetezdob bny iFchertrommel
permetezfej mp rWassersprenger ; mzg rSprengkr-
per ; krbeforg ~ rDrehstrahlregner ; nagynyo
ms ~ mzg eWeitstrahlregnerdse ; szakaszos ~
Sektorregner
permetezofilm 7z5f rRieselfilm
permetezfvka mzg Spritzdse; krbeszr ~
Rundspritzdse
permetezgp rBerieselungsapparat, eEinsprengma-
schine, rTauspender ; nyom /-Spritzapparat; f
permetez is
permetez-harangtnyr (leprlsnl) rSprhglocken*
boden
permetezhastk rSprhschlitz
permetezkrtya = permetezfilm
permetezkens gumi sSprheinstreichen
permetezporlaszt mot rSpritzvergaser
permetez-porozgp mzg sSpritz- und Stubegert
permetezszer sSpritzmittel
permetez-szrfej mzg rRegner, eRegnerdse ; krbe-
szr ~ mzg Kreisflchenregner
permetezszvet iRieselmatte ; ~ drtbl Rieselmatte
aus Drahtgewebe
permeteztorony rRieselturm, fRieseler, rRiesehva-
schr, rWaschturm; rSkrubber
permetezvezetk Berieselungsleitung, Spritzleitung ;
hidr Regnerleitung; lland ~ Regnergrundleitung
permetezvz sSprengwasser, 6Rieselwasser ; pa sSpritz-
wasser
permetkamra-vlzsglat Korrosionsprfung im Sprh-
gert
permetltartly mzg rSpritzbrhebehlter
permetmlntzat tex Sprenkemusterung
perm etol aj ozs Spritzschmierung
permlttlvits = dlelektromos lland
permollbdnsav Permolybdnsure
permutci mat Permutation, Vertauschung
permutcicsoport mat Permutationsgruppe
permutl mat permutieren
permutlt. VE sPermutit
pemambukfa sPernambukhoI z, sPemambucoholz
pernye Flugasche, Lsche, Steinkohlenflugasche.;
rFunken ; p Asche, r Aschenstaub ; fstkamrban
lerakdott ~ Rauchkammerlsche
pernyebeton p rAschenbeton
pernyeeltvolts Entaschung; ~ vzzel ht Wasser-
entaschung
pernyefog rFlugaschenaufnehmer/-fnger; vast
/Lschefall
pernyefv rFI ugaschenblser
pernyelerakds lip rHeizflchenansatz
peron rPerron ; (autbuszon) rEinsteig ; vast rBahn
steig, rBahnhofssteg ; rkezsi ~ Ankunftsperron ;
beszllsl ~ ( villamosnl, vastnl) Einsteigeplatt-
form ; fedett ~ berdachter Bahnsteig ; felszllsi
** vast Einsteigperron; indulsl/indtoldali
A bfahrtsbahnsteig; ismtljelz ** sBahnsteig-
wiederholungssignal, rFahrtanzeiger; kirakod ~
vast Ausladeperron; kls ~ Auenbahnsteig;
magas ~ hochliegender Bahnsteig; mly tief
liegender Bahnsteig; nyitott ~ offener Bahnsteig
pronalagt /-Bahnsteigtunnel
peronhd eBahnsteigbrcke'
peronjegy Bahnsteigkarte
perontet sBahnsteigdach
peronzr Bahnsteigsperre
peroxlbort sPeroxyborat
peroxlcsoport Peroxygruppe
peroxid sPeroxyd, Hyperoxyd
peroxldz-enzlm Peroxydase
peroxid-katallztor rPeroxydkatalysator
peroxfdkatalzls Peroxydkatalyse
peroximonoknsav Peroxymonoschwefelsure, Caro-
sche Sure
persav vegy Persure
persely gpt Buchse, Hlse, sF utter; tex Pre-
buchse, Form ; befog ~ forg Spannbuchse ; be
sajtolt ^ Einprebuchse ; csukls ~ gpt Gelenk-
hlse, Gelenkbuchse .; cssz ~ Gleithlse; fss
~ Kmmbuchse ; fecskefarkos/fogazott ~ gezahnte
Buchse ; grgs ~ Rollenhlse ; hastott ~ Feder-
futter ; karims ~ Flanschbuchse ; kitol ~ Aus-
rckbuchsekzpontos t ~ gpk, gpt Zentrier
buchse ; kpos ~ Kegelhlse, Konushlse ; lapos
~ Flachbuchse ;. meneszt ~ .Mitnehmerhlse ;
menetes ~ Gewindebuchse; orsval egyttforg ~
tex Spindelmitnehmerbuchse ; osztatlan ~ gpi Voll-
buchse ; osztott gpt Schale ; nbell ~ Pendel-
hl se; redukl ~ K onushlse; sajtolt ~ tex
Prebuchse ; sllyeszt-vezet ~ forg Senkerfh-
rungsbchse ; szabadonfut ~ gpt Leerlaufbuchse,
Leerlaufhse ; szigetel ~ I solierbuchse ; szort***
Klemmbuchse ; = befog ~ i s; szrkents r*
Graugubuchse; tvtart ~ Distanzbuchse, Distanz
stck ; tmt Grundbuchse, sLiderungslager ;
tskevd ~ alak sNadelrohr; vezet ~ Fiihrungs-
buchse, Leitbuchse, Fhrungshlse; zsrz ~ gpt
Fettschmierbuchse, S tauf f erbuchse
perselycsiszolgp eBuchsenschleifmaschine
perselydrzsr rBuchsenreibbohrer
perselyes mit Buchse/Futter versehen
persely-illeszthorony gpt eSchalenstofuge
perselylemez eBuchsenplatte
perselyperem rHlsenbund, rHlsenflansch, eHIsen-
verbindung
perselysllyeszt perselydrzsr
perselyvll gpt rSchalenbund
perspektva mat ^Perspektive ; prhuzamos ~ p Paral
lelperspektive
perspektivits ePerspefctivitt
perspektogrf mat rPerspektograph
perturbci ePerturbation ; ^Strung
perturbl at stren
perturblatlan mat ungestrt
perveancia rd ePerveanz
pervibrci p ePervibration
perzsel (ab)brennen, sengen ; tex gasieren
perzselgp tex eSengmaschine, eSenge, cGasiermaschine;
hengeres ~ Walzensenge ; lemezes ~ Plattenseng-
maschine
perzselmhely eSengerei
Peschel-cs vili sPeschelrohr
pest = kemence
pesszrium orv sPessar; fogamzselleni ~ Okklu
sionspessar
petrda rFeuerwerkskrper
petekikeltets tex sEiausbrten, sAusbrten der Eier
Petersen-tekercs vili ePetersenspule
Peters-vezrls vast cP-Steuerung
petinet-gp tex ( kzi slkhurkoln) eStechmaschine
petit nyom ePetit
petrlfikl versteinern
petrlfikls f petrlfikl
petrogrfia cGesteinbeschreibung
petroltum sPetrolat(um), grnes Vaselin
petrolter vegy rPetrolther
petrleum sPetroleum, sKerosin ; vilgtsi ~ Petro
leum, Leuchtpetroleum
petrleumszurok sPetrolpech
petrleumvezetk-tolzr rPetrolschieber
petrolkoksz rPetrolkoks, rlkoks
petrolgia ^Gesteinskunde
petrolszurok bitumen
petyhdt lappig, schlaff
petty /Tupfen, Tpfelchen
pettyeget nyom betupfen
pettyes getupft, gefleckt, gesprenkelt; fa weitiipfelig
pettyesminta tex sTpfelchenmuster
pettyez marmorieren
pezseg brausen
pezsg lip rChampagner, rSekt
pezsglimond lip ^Brauselimonade
pezsgpor lip sBrausepuI ver
pzsma rBisam
pzsmaszil-szrme sSealbisamfell
P-foglalat rd rAuenkontaktsockel
Pfund-sor at ePfund-Serie
pH rWasserstoffexponent, rpH-Wert
P-hj at eP-Schale, eEmanationschale
Philips-Miller-eljrs film sPhilips-Miller-Verfahren
pH -mr vegy spH-Megert
phonmrtk hangt sPhonma
phonskla hangt sPhonma
piackutats iMarkterforschung
planln sPianino, aufrechter Flgel
planszerkezet hangt rStummzug; ~ fagton ePiano-
mechanik
0
pikkelyarany
planfompit rHarfenzug
piaszt-stlus p rPiastei-Stil
picn vegy sPizen
plck-up rTonabnehmer, Abspieldose; rPick-up.
Abnahmedose ; metr rMegeber, rMefhler
pickup-kar rTonarm
piedesztl sPiedestal
plezotalakt rPiezowandler
piezoelektromos piezoelektrisch
piezoelektromossg Piezoelektrizitt, Druckelektrizi
tt
piezokristly rPiezokristall
plezokvarcrd rPiezoquarzstab
piezomter sPiezometer
plezomtercs hidr sStandrohr, rBeobachtungsbrunnen
piezometrikus piezometrisch
piezo villamos = piezoelektromos
pigmens = pigment
pigment rFarbkrper, sPigment; svnyi ~ minerali
sches Pigment; bzisos ~ basischer Farbkrper ; fl
svnyi ~ halbmineralisches Pi gment; lgzsi ~
sChromoproteid ; szerves ~ organisches Pi gment;
sznes ~ Buntpigment; tlt ~ Fllpigment
pigmentci = pigmentlds
pigmentl pigmentieren
pigmentlds Pigmentierung, Pigmentation
plgmentthzgp nyom Pigmentbertragungsma-
schine
pigmentkpzds = pigmentlds
plgmentpapfr sPigmentpapier
pigmentzselatinoldat nyom Farbengelatinlsung
pigmentzselatnrteg nyom Pigmentgelatinschichte
pihe Flocke ; ( llati) rFI aum, Flaumfeder ; lip
sBlttchen ; fonodi ~ tex rSpinnereiflug ; krto-
lsi ~ tex Krempelflug.; vnyolsi ~ tex Walkflok-
ken
pihecsom tex rFlugpatzen, rAnflugbatzen
pihekpzds tex Flusenbildung
pihen kat Ruhepause ; p r/sPodest, /Treppenab
satz ; cukrositsi ~ Verzuckerungspause ; dli ~
bny Aussetzslunde ; kzbens ~ p Zwischenpo
dest
pihendeszka p rPodestpfosten
pihenlemez pihendeszka
pihenpallzat pihendeszka
pihentart p rPodesttrger ; rPodestbalken
pihentartgerenda p rPodestbalKen
pihentet f pihen; br altern ; lip abslehen lassen ;
(kenyeret) gren lassen ; koh abstehen/lagern lassen ;
tex auslagem ; agyagot ~ Ton aussommern ; kevert
llapotban ~ auf der Mischung belassen
pihentets f pihentet; koh sLagernlassen ; sAbstehen-
lassen ; tex sLiegenlassen
pihentetkamra rSumpfraum
plhentetktl haf rDirk
piheselyem tex Flockenseide
piheszr br sHalbhaar
pika rSpie
pi-kapcsols tvk sPi-Netzwerk
pik tex rPikee, sPiqu A
plkszvet tex sPikeegewebe ; rPikee ; sPiqu A,
CH
pikszvszk rPikeestuhl; nysts ~ Schaftpikee-
stuhl
pikettkar geof rPflock, rPfahl
pikroz tex pikieren
pikrt = pontszrt
pikkel br rPi ckel ; fehr ~ Weibeize ; hangyasavas
Ameisensurepickel; kelepcs ~ Haspelpickel
pikkelez br aufpkeln
pikkely lip Schuppe ; koh Flocke
pikkelyarany finm sSchuppengoId
pikkelycserp rSchuppenziegel
pikkelyes beschuppt
pikkelyesedi | pikkelyesed; gpt eGrbchenbildung
pikkelyeseik schuppen
pikkelyesk p rSchuppenstein
pikkelyez schuppen
pikkelypala p rSchuppenschiefer
pikkelypalatet sSchuppendach
pikkelyrteg tchuppendecke
pikkelyszegly finm rSchuppenfries
pikkvarrs ruh eSpatennaht
piknit sv rStang(en)stein
piknomter sPyknometer
piko . . . metr Piko . . .
pikofarad vili sPikofarad
pikomter sPikometer
pikotzs bny ePikotage
plkramid sTrinitranilin
pikrinsav vegy ^Pikrinsure, s2.4.6-Trinitrophenol
pilaszer p rPilaster
pilcukor lip rPilezucker
pilgerdug heng rPilgerdorn
pllgerezs heng sPilgerschrittwalzen
pilgersor heng sPilgerschrittwalzwerk
pilroz VE pilieren
pilrozgp ePiliermaschine
pilla film, foto ^Blende ; tsztat ** film berblen
dungsblende ; csipks ** Zackenblende; elmeg
vilgt ~ Vorbelichtungsblende ; hts y Hinter-
blende ; krforg ~ Umlaufblende ; kzprl kr-
alakban ttnst elllt ~ Verdrngungsblende;
kzpontost ~ Zentrierblende
pillaelllts film eBlendenverstellung
pilla-elvlaszt film eBlendenvorwahleinrichtung
pillagyr film rBlendering
pillalpcszet film eBlendenstaffel
pillanattkapcsol vili rMomentumschalter
pillanatcskozgp eMomentstanzniaschine
pillanat-csapdgyjt kat rPerkussionsznder
pillanateltols forg rAugenblicksvorschub, rMoment-
vorschub
pillanatrtk rMomentanwert
pillanatfelvtel eMomentaufnhme ; (kapsbl)
/Schnappschu
pillanatfny foto sBlitzlicht
pillanatfnykpezs eMomentphotographie
pillanatfnykiold foto rBlitzlichtauslser
plllanat-forgkapcsol vili rMomentandrehschalter
pillanatgyjts kat rAufschlagkontakt
pillanatgyjt bny rMomentznder ; kat /"Aufschlag
znder, rAugenblicksznder; hochempfindlicher
Znder ; platlnaszlas elektromos ~ bny Moment-
brckenznder
pillanathats eMomentanwirkung
pillanathevts lip Hocherhitzung, eMomenterhitzung
pillanathevt lip ( pasztrz) rMomenterhitzer
pillanatindt rAugenblick(anla)schalter, rMomentan-
lasser
pillanat-izzgyjt bny rSchnellzeit-Brckenznder
pillanatkapcsols eMomentkuppIung
pillanatkapcsol vili rAugenblicks(aus)schaI ter, rMo-
ment(an)schalter ; karos ~ Momenthebelschalter,
Augenblickshebelschalter ; kses ~ Momentmesser-
schalter
pillanatkp foto sMomentbild
pillanatkikapcsol vili rMomentanausrcker
pillanatkikapcsol-kar vili rMomenthebel -
.pillanatkiolds foto iMomentauslsung, eSchnelIaus-
lsung, eAugenblickauslsung
pillanatkiold foto rAugenblicksausloser
plllanatkiold-tekercs vili eSchnellauslsespuIe
ptilanatkiszr-gp eMomentstanzmaschine
Ol A$$gyar-nmet mszaki sztr
plllanatleolvass Momentablesung
pillanatmegszakts vili Momentunterbrechung
pillanatmegszakit vili rMomentunterbrecher
pillanatnyi momentan, augenblicklich ; Momentan . . .
pillanatpasztrzs lip Hocherhitzung
pillanatrel sMomentrelais
pillnat-szikragyjt bny rMomentspaltznder
pillanatszort Momentzwinge
pillanat-tengelykapcsol Momentkupplung, ;3ofort-
kupplung
plllanatvezrls Momentsteuerung
pillanatzr foto rMoment(an)verschIu, rSchnellver-
schlu ; gpt rSchnellschlu
pillangantenna telev Schmetterlingantenne
pillangantennasor telev rSuperturnstiie
pillanglemez koh sRauschgold
plllangszelep sFI gelventil, sFlatterventil, rSchmet-
terlingsschieber; mot Gasdrosselklappe
pillangvitorla haf rSpinnaker
pillangzr hidr Drosselklappe
pillatakar-rsz film rDunkelsektr
pillavlts film rBIendewechsel
pillr rPfeiler, Sttze; bny Feste, rPfeiler ; P
rPfeiler, Sule ; mp sEinzelfundament; rtri ~
Flutpfeiler; biztonsgi ~ bny Sicherheitspfeiler,
Sicherheitsschwebe, sSicherheitsbein ; biztost ~
= biztonsgi ~ ; #bords ~ mp Rippenpfeiler ;
clpkbl ll ~ hidr Dalbe, rDalben ; elvlaszt
~ hidr Trennpfeiler ; fejtsi ~ bny Abbaupfeiler ;
folyammedrl ~ Strompfeiler; flddel rintkez ~
p erdberhrte Widerlagsflche ; gymves ^ p
rK ontrefort; hosszhomlok ~ bny langer Pfeiler ;
jghrt ~ (hd) V orpfeiler; kettztt ~ bny
Doppelpfeile^ konzolos ~ rPfeilertisch ; krkereszt
metszet ~ p Rundpfeiler; kzbens ~ P
Mittelpfeiler, Zwischenpfeiler; mp Mittelwiderla-
ger; omlasztsos ~ bny Bruchjpfeiler ; parti ~
mp Endwiderlager, L andpfeiler; rcsos ~ mp
Fachwerkpfeiler ; szablyoz ~ hidr Regulierpfeiler
sznkamrk kztti ~ bny sK ohlenbein ; tmaszt
~ hidr Stemmpfeiler, Sttzpfeiler ; p Gegenpfeiler;
tmr ~ p gedrungener Pfeiler ; trapz-keresztmet
szet ~ Trapezpfeiler ; tzben ll ~ bny sBrand-
feld ; vgatbiztost ~ bny Streckenpfeier ; vas
beton ~ Eisenbetonsule, Verbundsttze ; vd ^
Schutzpfeiler ; C eleje Vorpfeiler
pillralap mp sEinzelfundament, rPfeilerunterbau
plllrlls p Pfeilerstellung
pillrburkolat hidr Pfeilerverkleidung
pillrcsonk rPfeilerstumpf
pillrellenlls hidr rPfeilerwiderstand, rPfeilerverlust
plllrelfej mp sPfeilervorhaupt
plllrfalazat hidr sPfeilermauerwerk; duzzaszt ~
Pfeilerstaumauer; Ntzli-fle lekerektett fej
p Ntzli-Rundkopf-Pfeilermauer
pillrfalhajls mp Pfeilerneigung
pillrfal rzs mp Pfeilerbschung
pillrfedk p sKmpferlager, /-K mpfer; hidr, mp
Mauerhaube
plllrfej P sPfeilerhaupt, rPfeilerkopf; p sPfeiler-
kapi tel l ; mp rPfeileraufsatz ; als ~ mp Talpfei-
lerkopf, Pfeilerhinterkopf; jgtr ~ Pfeilervor-
spitze
pillrfejts bny rPfei1er(ab)bau, rPfeilerverhieb, rPfei-
leraushieb ; csapsmenti ~ streichender Pfeilerbau ;
dlsirny ~ schwebender Pfeilerbau ; dlsmenti
~ rK ropp ; hossz(homlok) ~ langer.Pfeilerbau ;
omlasztsos ~ Pfeilerbruchbau, Blockbruchbau;
tmedkes ~ Pfeilerversatzbau
pillrfejtsharnt bny rPfeilerdurchhieb
pillrfejthomlok bny sPfeilerort
pUlrfeazltsg bny, mp Pfeilerspannung
pillrflke mp ePfeilemische
pillrhzag p ePfeilerfuge
pillrkapitl = plllrej
pillrkeszon mp rPfeilersenkkasten
pillrkiugrs p ePfeilervorlage
pillrkiregels hidr ePfeilerunterkolkung
pillrk rPfeilerstein
plllrkteg p rBndelpfeiler ; ~ magja eMuttersule
piltrlb rPfeilerfu
pillrleejts bny rPfeileraushieb
plllrmerevts hidr ePfeilerversteifung
pttlrnyalb p sPfeilerbndel, rBndelpfeiler; hidr
rGruppenpfeiler
pillmylskz mp rPfeiierzwischenraum
pillroszt-kzi bny ePfeilerstrecke
pillrosztvgat bny ePfeilerteilungsstrecke
pillrprkny p s/rPfeilersims
pillrsor p eSttzenflucht; hidr rGruppenpfeiler;
biztonsgi ~ bny rSicherheitsstrcifen
pilrsiiveg mp ?Mauerhaube
pillrszlessg ePfeiierstrke
pillrtv rPfeilerabstand
pillrtgla rBrunnenstein, rHartbrandstein, rHait-
brandziegel
pillrtglakts p rK reuzverband
plllrtrfogat rPfeilerinhalt
pillrterhels ePfeiletlast
plllrtrzs rPfeilerschaft
piti r vastagsg ePfeilerstrke
pillrvesztesg hidr rPfeilerverlust, rPfeilerwiderstand
pillrvonal p eSttzenflucht
pilng-kpzds tex ePlingbildung, sPillen
pilokarpin vegy sPilokarpin
pilon EP /Pylon
pilon-nyeregls mp sPylonensattellager
pilta mp rFhrungs-/Nutpfahl; rep rPilot, rFlug-
zeugfhrer
piltafa mp sGerst-/Pfahl-/PiI otenholz
piltaflke rep rFhrerraum, eRumpfkanzel; tlnyo
msos ~ Druckkanzel
piltanvendk rep rFlugschler
piltaltzk rep eFlugkleidung
piltaruha rep eFI ugkieidung, rFI ieger(schutz)anzug;
fttt ~ geheizter Fliegeranzug, Heizbekleidung
piltasapka rep iFliegerkappe
piltals rep rPi!oten-/Fhrersitz, fK anzel
Pilotballon rep rPilotballon
pilotfrekvencia tvk ePilotfrequenz, rRegelpilot
pilothang; kapcsol ~ tvk rSchaltpilot
pilotka kat eFliegermtze
pilotlggmb rep rPilotballon
pllotrezgs tvk ePilotschwingung
pllot-vd ol rPilotmeiel
pilula gygyv ePille
pllulagp gygyv ePillenmaschine
pllulagplap gygyv eRollplatte
pttulagmblyt gygyv rPillenroJ Ier
pllulamozsr gygyv rPillenmr?er
pilulatabletta gygyv ePillentablette
pl-mezon at sPi-Meson, sPion
pimp lip (boron) r Klim, cK ahmhaut
plmpsods lip (bor) s Kahmigwerden
pinakolin-trendezds vegy ^Pinakolinumlagerung
pinatipia nyom <?Pinatype
pince p rKeller ; ol rRohrschacht; erjeszt/rlel ~
lip Grkeller; feltr ~ VE Aufschlukeller;
lgoltalmi ~ p L uftschutzkeller; nedvest ~ tex
Feuchtkeller
pinceablak p sKelIerfenster
pinceakna p rK ellerschacht; (alagsori laksok
eltt) rL ichtraum, rVorplatz
pince-alaprajz p rKellergrundri
pnceal] p Kellersohle
pincelloms EL Kellerstafion
pinceboltozat p sKeller(hals)gewlbe
pincefal p Kellermauer/-wand
pince-falegyen p Kellergleiche
pincefenk p Kellersohle
pincegdor p rKelIerhals
pincegerenda p rKellerbalken
pincehelyisg p rKelierraum
pincehmrsklet p Kellertemperatur
pincekezels lip Kellerbehandlung
pincelaks p KelIer-/Souterrain\vohnung
pincelejrs p rKellereingang
pincelpcs p Kellerstiege
pincelyuk p Kellerloch
pincepadl p rKellertuboden
pinceraktr p sKellergela
pincesor p sSouterrain, KelIer-/Untererdgesclio
pincszet lip Kellerei, Kellerwirtschaft, Kferei
pinceszigetels p Kellerraumisolierung
pinceszint p Kellersohle
pincetr p rKelierraum
pincetorok p rKelIerhals
pincetta = csipesz
pincz lip einkellern, im Keller halten ; p mit Keller
versehen
plnch-effektus fiz rPinch-Effekt, Rheostriktion
pinks vegy Pinksalz
pinolin vegy sPinolin, Harz(l)essenz, rHarzgeist, Ter
pentinessenz
pint metr /Ma, Botte
pion = pi-mezon
pipa Pfeife ; ( llatorvosi) Nasenbremse ; bevezet
~ Einfhrungspfeife ; vegfv ~ Glasmacherpfeife
pipaagyag ker rPfeifenlehm
pipacsatorna hidr rSaugkropf
pipadohny rRauchtabak
pipafa p rAusleger(arm)
pipafld kert pa Pfeifenerde
plpskulcs gpt rAufsatzschlssel
pipaszjnyls veg (szjrsz) sBlasmundstck
piperidin vegy Piperidin
piperonl Piperonal, sHeliotropin
pipetta vegy Pipette, sTropfglas, rTropfenheber;
ktjeles ~ Markenpipette ; kever ~ Mischpipette ;
kifolys Ai A uslaufpipette; kifvs ~ Ausblase-
pipette
pipettaelemzs vegy Pipettenanalyse
plramldlhiba opt rPyramidalfehler
piramis p Pyramide; mat = gl a; merevt ~ rep
rSpannturm
piramiskocka mat rPyramidenwrfel
piramlskvder p r/Diamantquader
piramlskvdersor p Diamantreihe
piramisoktader mat Pyramidenoktaeder
piranz vegy Pyranose, Galaktose
pirargirit sv Rubin-/Silberblende, sPyrargirit
pirazin vegy sPyrazin
pirazolon-sznezk rPyrazolonfarbstoff
pirexveg sDuraxglas, sPyrexglas
plrheliomter metr Pyrheliometer
plridazin Pyridazin
pirldin sPyridin ; hidrit ~ sPiperidin
pirldlnbzls vegy Pyridinbase
piridoxin sPyridoxin, sVitamin B.
pirit1rsten ; lip (durch)bhen
pirt* sv rPyrit, rKies ; darabos ~ Grobkies ; leveles
~ Bltterkies; mgneses ~ hexagonaler Eisenkies ;
sugaras ~ rhombischer Eisenkies ; szrke ~ rL eber-
spat
pirltes sv kiesig
pirltesedik sv verkiesen, pyritisieren
pirftkristlydetektor rd rSchwefelkiesdetektor
pirt vili rRster
piritprk koh Rostblende, rK ies-/Pyritabbrand
pritporkgz koh sSchwefelkies-/Blenderstgas
piritprk-kataliztor vegy rAbbrandkontakt
piritprkls koh Kiesarbeit, sBlendersten
piritprkl koh rKiesofen
piritprkl-kemencegz koh sSchwefligsurerstgas
pirittartalm sv eisenkiesfhrend
pirobeton p rPyrobeton
pirobitumen p sPyrobitumen
piroborksav Brenzweinsure
piroelektromos pyroelektrisch
pirofillit sv rPyrophyllit
pirofoszft sPyrophosphat
pirofoszforsav Pyrophosphorsure
pirogallol sPyrogallol, Pyrogallussure
pirogn pyrogen
pirognmentests gygyv Entpyrogenisierung
pirognmentessg gygyv Pyrogenfreiheit
pirognvizsglat gygyv rPyrogentest
pirogrnit dsv rPyrogranit
piro-hv film, foto rPyroentwickler
pirokatechin sPyrokatechin, sBrenzkatechin
pirokatechindimetilter vegy sVeratro!
pirokatechin-monom etil ter gygyv sGuajakol
piroknsav Pyroschwefelsure
. . pirokromt doppeltchromsauer
plrokrmsav Dichromsure
pirokrmsavas dichromsauer, doppeltchromsauer .
piroluzit tsv .rPyrolusit, r Braunstein, sWeichmangan-
(erz)
piromter fiz sPyrometer, rFeuer-/Hitzemesser; be
szr ~ Einstichpyrometer; izzszlas ** Glh
fadenpyrometer ; sszsugrz ~ Gesamtstrahlungs
pyrometer ; sugrzsi ~ Strahlungspyrometer;
szlkeresztes ^ K reuzfadenpyrometer ; szvhuzam-
ba helyezett Absaugpyrometer
plrometria fiz Pyrometrie, Hitzemessung
piromorfit sv sBraun-/Buntbleierz; zld ~ Grnblei-
erz
piron vegy sPyron
pirondikarbonsav Pyrondikarbonsure
pironylkasav vegy Brenzschleimsure
piropisszit sv Wachskohle, rPyropissit
pirosmaragd s v rPyrosmaragd
plroszlsav Brenztraubensure
pirosztibit sv Antimonblende, sAntimonglas
pirosztilpnlt sv Feuerblende
plroszulft sPyrosulfat
piroterebinsav Brenzterebinsure
pirourant vegy sDiuranat
piroxilin vegy Nitrozellulose, sNitrolignin
plroxilin-lpor vegy sSchiewolIenpulver
pirrol vegy sPyrrol ; hidrit ~ Pyrrolidin ; rszlegesen
hidrit ~ sPyrrolin
pirrolgyanta sPyrrolharz
pirrolsznezk rPyrroI farbstoff
pirroltetrajodid sTetrajodpyrrol
pirroporfirin sPyrroporphyrin
pirrosziderit sv rPyrrhosiderit
pirrotin sv rPyrrhotin, rLeber-/Magnetkies, Leber
blende, hexagonaler Eisenkies
pirula pilula
piskolc sv Antimonblte, rSpieglanz
pislkol (fny) blinzeln; (tz) flackern, glimmern
glimmen, flimmern
piszkafa ht sRiihrscheit
piszkl (vmit) stochern ; (tzet) schren, staken
piszklnyls ht Durchstoffnung
piszkavas ht rFeuer-/Schrhaken, rStocher, rLsch-/
Rostspie, Ofengabel
planimter
piszke haj rReiher
piszkt beschmutzen ; nyom schmieren
piszkos schmutzig, schmierig, verschmutzt, unrein j
bny schmundig
piszokfog p rSchmutzfnger
piszoksarok p sSchmutzeck
pisztacit sv rEpidot
pisztillus sPistill
pisztoly kat Pistole ; heg rBrenner ; automata ~ h
Selbstladepistole, rSelbstlader; cserlhet fej ~
heg Wechselbrenner ; elhevt ~ heg Heizbrenner;
festkszr ^ Farbenspritzpistole, Spritzpistole,
rFarbenspritzapparat, rAerograph ; forraszt ~ L t-
pistole ; Freysslnet-fle ~ mp Freyssinet-Bndel-
presse; gzhegeszt /* heg Gasschweibrenner;
hegeszt ~ Schweibrenner; egyes hegeszt
Einzelschweibrenner; injektoros ~ heg I njektor
brenner ; nedvest ~ szeli Vernebelungspistole ;
szegecsel ~ Nietpistole ; szr ~ = festkszr ~ ;
tbblng ~ heg mehrflammiger Brenner; vg ~
heg Schneid(e)brenner
pisztolyagy kat rPistolenkolben
pisztolymarkolat kat rPistolengriff, Griffschale
pisztolytest heg sBrennerrohr
pisztolyvg heg rBrennerkopf
piszton hangt. sPiston, sK ornett
pisztrng lip Forelle
pisztrnggranulit sv rForellenstein
pisztrngk sv rForellenstein
pi-szr tvk sPi-Filter, sCollin-Filter
pi-szrtag tvk sPi-Filterglied
pl-tag tvk sjr-Glied
pitagoraszi mat pythagoreisch
pitnenyv rPitanleim
pitch gpt rPitch ; diametral ~ Diametralpitch
pitch-menet gpt sPitch-Gewinde
pitlsmalom lip Beutelmhle
pitleszekrny lip Beutelkiste
Pltot-cs rep sStaurohr, sPitotrohr, Pitotdse; ft
het/fttt ~ Heizpitotrohr
pfttlng M T rPitting, Grbchenbildung
pitvar p /rHausflur, Hausdiele, rVorraum, rVorhof
pitvarajt p Flur-/Vortr
pitvarajtpnt p sVortraufsatzband
pitypangsalta lip rL wmzahnsalat
pivalinsav Pivalinsure
pix burgundica vegy sjura terpentin
pizollt sv rErbsenstein, sErbsenerz
plafon = mennyezet, tet
plafonr rHchstpreis
plaktbet nyom Plakat-/Holzschrift, rHoI zbuchstabe
plaktnyomtats nyom rPlakatdruck
plaktszeds nyom rPlakatsatz
plakett Plakette
plakroz heng plakieren
Planck-lland fiz Plancksche K onstante
planlgrf mat rPlanigraph
planimter geodt mat sPI animeter, rFlchenmesser;
balts ~ Stangenplanimeter; Prytz-fle balts ~
Stangenplanimeter von Prytz ; grgs ~ Rollplani-
meter; hromgrgs ~ Dreirollenplnimeter;
inverzls ~ K ehrwertplanimeter; kompenzl/
kompenzlt ** K ompensationsplanimeter ;~korong-
grgs ^ L inearscheibenrollplanimeter; polris
koronggrgs Polarscheibenrollplanimeter ; mr-
grgs ~ Mewagenplanimeter; ortogonlis ~
Rollplanimeter ; polris ~ Polarpanimeter; radi
lis ~ Radialplanimeter ; rotcis ~ Rotationsplani
meter ; rudas ~ Stangenplanimeter ; sarkpontos ~
= polris ~ ; svbontsos ~ Planimeterharfe ;
tbbgrgs ~ Mehrrollenplanimeter; vgkerekes ~
Schneidenradplanimeter
planlmteralapkr

planlmteralapkr geod rPI animetergrundkreis
planlmter-alapvonal geod Grundlinie v. rGrundkreis
eines Planimeters
planlmterlland geod Konstante des Planimeters
planimterplus geod rPol des Planimeters
planimetrl geod planimetrieren
planimetrls f planimetrl; Planimetrie ; ~ bels
plusfekvssel Planimetrie mit Pol innerhalb der
F i gur; ~ kls plusfekvssel Planimetrie mit Pol
auerhalb der Figur
planimetria mat Planimetrie
planlmetriai mat planimetrisch
planroz P planieren, abgleichen, einebnen
planrozs f planroz; mp Niveauregulierung
plankcs fa sWaldbeil
plnkonkv opt plankonkav
plnkonvex opt plankonvex
plankton hidr sGeschwebe
planogrfla nyom Planographie
plnparallel opt planparallel
Plantagenet-stlus p rPlantagenetstil
Plant-lemez vitt Plant-platte
plantr finm rPlanteur
plnum mp sPlanum
plasztlclts alak, fiz Plastizitt
plaszticltsfelrajzol-mszer gumi rPI astograph
plasztlcltsszm gumi Plastizittszahl
plasztiflkl any ^Plastifizierungsmittel
plasztiflkldik any plastifizieren
plasztika orv Plastik; csontpflsos ~ ma, orv
Alloplastik
plasztiki gumi plastifi)zieren
plasztlkls f plasztiki; gumi Plastikation ; ma
rAbbau is ; mechanikai ~ ma mechanischer Abbau
plasztlktor gumi rPl asti kator; Gordon-fle ~ Gor-
donscher Plastikator; ktlpcss ~ Zweistufen-
plastikator
plasztikus any plastisch, unelastisch ; = kplkeny is;
hangt stereophonisch
plasztilin ma sPI astilin
plasztlszl ma sPlastisol
plasztogrf gumi rPI astograph
plasztomer gumi sPlastomer
plasztomter any, gumi sPlastometer; kifolysos ~
Ausfluplastometer, rAusfluapparat zur Plastizi
ttsmessung ; kompresszis/sszenyomsi ~ Komp
ressionsplastometer ; prhuzamos lemez ~ Paral-
lelplattenplastometer
platereszk p Platereske
platikurtlkus mat abgeflacht, abgeplattet
platikurtzis mat Abflachung
platina VE sPlatin ; heng Platine, Bramme, Vor-
walzplatte ; kh Plattierplatine ; tex Platine ;
ll ~ tex stehende Platine ; tbuktat ~ tex Ab
schlagplatine ; blel ~ tex Futterplatine ; emel
~ tex Hubplatine ; fekete ~ vegy rPlatinmohr,
sPlatinschwarz ; hullmost ~ tex fallende Platine ;
vhajlat ~ tex Bogenstckplatine ; kettsorr ~
kh Doppelnasenplatine ; kzrefog ~ tex Einschlu
platine ; lever ~ tex Abschlagplatine lyukas ~
tex Lochplatine ; mintz ~ tex Figur-/Musterpla-
tine ; rugslb tex Platine mit federndem Schen
kel ; szemthelyez ~ tex bertragungsplatine;
szemlever ~ = lever ~ ; tmozgat ~ tex Fh
rungsplatine, rSter ; ^val bevon platinieren
plalinagy tex rPI atinenring; platinkkal egytt
mozg ~ kh Platinenbarre
platinagyazat tex rPlatinenbaum
platlnall koh sPlatinenkinn
platlnaand Platinanode
platlnacsoport tex Platinenpartie ; vegy Platinengrup-
pe
platinavezet-gyru
platinacsr tex rPlatinen-/Einschlieschnabel
platinadeszka tex sPlatinenbrett
platinadioxid sPlatindioxyd, sPlatin(IV)-oxyd
platinadiszulfld sPlatinadisulfid, sPlatin(IV)-su!fid
platinaelektrd EL Platinelektrode
platinaemels tex Platinenhebung
platinaemel tex rPlatinenhebel; ketts ~ Doppel-
platinenhebel
platina-emellakat tex rPlatinenheber, rPI atnenaus-
triebsteil
platina-emelrsz kh rPlatinen-Auftreibsteil
platinarc si>sPlatin-/Weigolderz
platinarintkez vili /'Platinkontakt
platinafenkdeszka tex rSchnur-/Schnrboden
platinafogazs tex Platinenverzahnung
platinaflia finm, heng Platinfolie
platinafonnyls tex Platindse
platinafst finm, heng Platinfolie
platinagyr tex rPlatinenring
platinahtranyoms tex sZurckdrngen der Platinen
platinahenger heng Flach-/Brammenwalze
platinahengerls heng sPlatinenwalzen, sFlachwalzen
platinahengersor heng Brammenstrae, sBrammen-/
Platinenwalzwerk
platinahordalk sv Platinseifen
platina-helem ht sPlatinelement
platinahurok tex PIatinenmasche/-schleife
platinav tex Platinenmasche, rPlatinenhenkel
platinakamp tex rPlatinenhaken
platlnakampmlyeds rPlatinenausschnitt
platlnakar tex Platinenstange
platinakerk kh sPlatinen-/Kulier-/Maschenrad, Mail-
leuse ; blel ~ .Futtermailleuse ; tsor alatti **
Twistmailleuse
platinakerkcsapgy tex sPlatinenradlager
platinakivgs tex rRiegelausschnitt
platinalakat kh sPlatinenschlo, rPlatinenexzenter;
szemlever ~ Abschlagsohle
platlnalakat-gyr tex rPI atinenschloring
platinaletol lc tex Platinenpresse
platinamonoxid sPI atinmonoxyd, sPI atin(I I )-oxyd
platina-mozgatsin; eloszt ~ kh Verteilschiene
platlnanyak tex Platinenkehle
platinaoll heng Platinenschere
platinaorr tex Platinennase, rPlatinenschnabel, Nase
platinaoszts tex Platinenteilung
platinatvzet Platinegierung
platlna-platinardiumelem sPlatin-Platinrhodiumele-
ment
platinarka br rPI atinfuchs
platinasajt koh Platinenpresse
platinasor koh Platinenstrae; kh rPlatinenkamm;
tex Platinenreihe ; tbuktat ~ kh Abschlagkamm ;
etet ~ tex Lochnadelreihe ; kzrefog ~ tex Ein-
schliekamm
platina-sllyesztrsz kh rPI atinen-Abzugsteil
platinaszm tex Platinenzahl
platinaszr tex rPlatinenschaft/-schenkel
platlnaszem tex Platinenniasche
platinaszem-vteszaakasztt tex Aufdecknadel
platinaszivacs vegy rPlatinschwarnm
platinatapl vegy rPlatinscirwamm
platinatgely vegy rPlatiniegel
platinatolka tex rPlatinenschieber
platinatorok tex Platinenkehle
platinat tex Platin(en)nadel
platina(I I )-vegyiilet Patinoverbindung, Platin(I I )
Verbindung
p1atlna(IV)-vegylet Platiniverbindung, Platin(I V)-
verbindung
platinavezetk kh Birne
platinavezet-gyr tex rPlatinenring
platinazsinr tex ePlatinenschnur/-strupfe ; ( Jacquard-
gpen) eKorde(l)
platinazsinr-hurok tex ePlatinenschnurschleife
piatini-vegylet ePlatiniverbindung, Platin(lV)-ver-
bindung
platino-vegylet ePlatinoverbindung, Platin(I I )-Ver-
bindung
plat at, gumi sPl ateau; mat (grbn) rKonstanzbe-
reich
plateffektus gumi rPlateaueffekt
platess at ePI ateauneigung
plathajls at ePlateauneigung
plathats gumi rPlateaueffekt
plathossz at_ePlateaulnge
platkocsi K rPI ateau-/Plattform-/Flachwagen ; bny
rRolIwagen ; prekocsi
platk finm rPlateaustein
platrsz vast eLadepritsche
platszlessg at ePlateaubreite
plattartomny at r/sPlateaubereich
plattroz heng plattieren
plattrozrteg heng ePlattierschicht
plattrozott heng pl atti ert; alumniummal ~ aluplat-
ti ert; rozsdamentes acllal ~ nirostaplattiert
plattnerit sv sSchwerbleierz
plattolt fa abgeblattet, abgeplattet
play-back film eNachaufnahme, sPlayback-Verfah-
ren
playertpia nyom ePI ayertypie
plazma fiz sPlasma ; ersen ionizlt ~ at hochioni
siertes Plasma ; gzkislsi at Gasentladungs
plasma ; kislsi at Entladungsplasma ; magas-
hmrskle hochtemperiertes Plasma ; termi
kus ~ thermisch aufgeheiztes Plasma ; termonuk
leris ~ at Kernverbrennungsplasma
plazmads fa pasmareich
plazmahajtm rep sPlasmajet-Triebwcrk
plazmahatr at ePlasmagrenze
plazmahullm at iPlasmawelle
plazmakoncentrci at ePlasmakonzentration
plazmanyoms at rPlasmadruck
plazmaptszer gygyv sPlasmaersatzmittel
plazmarakta sPlasmaraketentriebwerk
plazmasugr at rPlasmastrahl
plazmasrsg at iPlasmadichte
plazmazsinr at rlonenschlauch
pleisztocn geol diluvial
plektoidikus mat plektoidisch
pleonasztikus kib pleonastisch
plesszimter orv sPlessimeter
pletizmogrf orv rPlethysmograph
pletizmomter orv sPlethysmometer
plexiglz = plexiveg
plexigum sPlexigum
plexiveg sPlexiglas, organisches Glas
plintosz p Plinthe
plisszhats tex rPlissee-Effekt
plomba ip cBIeipIombe, ^Plombe
plombafog fDruckzange
plombi ip plombieren
plumbt sPlumbat
plumbis sPlumbisalz, sBIei(IV)-salz
plumbiszulft sBleidisulfat
plumbit sPlumbit
plumbobort sBleiborat
plumbobromid sBleibromid
plumboformlt sBIeiformiat
plumboortoplumbt sMinium, rGoldzinnober
plumbooxid sBleioxyd, Blei-/Goldglatte
plmbos sPI umbosalz, sBlei(II)-salz
plumboszllikt sv sBleisilikat
plumboszulfociant vegy sRhodanblei
plunger = bvrdugatty, dugatty
plusz mat plus
pluszgcs ol $Plus-/Warmgatsch
plusz-jel mat sAdditionszeichen, sPluszeichen
plusz-minusz-javts geod ePlusminuskor/ektion
plusztolerancia = plusztrs
plusztrs geodt gpt ePlustoleranz
plusz-veg opt sPlusglas
pltl geol plutonisch
plutonikus geol plutonisch
plutnium vegy sPlutonium ; denaturlt ~ at denatu
riertes Plutonium
plutniumdsts at ePlutoniumanreicIierung
plutniumgyr at ePlutoniumfabrik
plutniumhasads at ^Plutoniumspaltiig
plutniumhasts at ePlutoniumspaltung
plutniumkigs at ePlutoniumverbrennung
plutniumlevlaszt at ePI utoniumtrennungsanlage
plutniummag at rPI utoniumkern
plutniumreaktor ai ePI utoniumbatterie
plutnium-reaktorkrfolyamat at rPlutoniumzyklus
plutnium-regenerls at ePlutonium-Rckvergtung
plutniumtltet at rPI utoniumkern
plutniumzem at iPlutoniumfabrik
pluvlogrf met rPluviograph
pluviomter met rRgenmesser
plss tex rPlsch ; hurkolt ~ Henkelplsch ; kei tos ~
Doppelplsch ; ketts brsonyszl ~ doppclflori-
ger Plsch ; konlekcionlsi ~ Konfektionsplsch ;
lncfonalrendszeres ~ Kettenplsch ; vetiilkfona
las hurkolt ~ Kulierplsch
plsskefe (gpen) ePlschleiste
plSs-szvogp tex rPlschwebstuhl
pneu abroncs, gumiabroncs
pneumagoz nt rK ernblaser
pneumatabletta gygyv ePneumatablette
pneumatik = abroncs, gumiabroncs
pneumatika GP ^Pneumatik
pneumatikus pneumatisch
pneumatogrf orv rPneumatograph
pneumo-hidraulikus pneumo-hydraulisch, lluft . . .
polfonal iex rPoilfaden ..
pocokfa P rAufschiebling
pdium koh Beschickungsbhne/-pI attform, sGerst,
eChargierbhne ; adagol ~ Gichtbhne; kezel/
kiszolgl ~ Bettigungsbhne
podoid mat ePodoide
pofa GP eBacke, rBacken ; eWange ; (sat) sMaul;
ll feste Backe ; festes M aul; befog ^ Ein-
spann-/KI emm-/Spannbacke ; betol ~ Einschiebe-
backe ; blokkfggsgi ~ vast sBlockverschlu-
stck ; csavaranys ~ GP Mutterbacke ; cssz ~
Gleitbacke ; rintkez ~ K ontaktbacke ; hajlt ~
Biegebacke ; hengerl ~ Rollbacke ; ktlszcrt ~
em eSeilkausche ; markol ~ gpt Greifbacken ;
maroklefog ~ tex rK luppenhaltcr ; menetmngorl
~ Gewindewalzbacke ; menetmetsz ~ Gewinde
schneidbacke, eSchraubenkluppe; kerek menet
metsz ~ runde Schneidkluppe/-backe ; mozg ~
bewegliche Backe ; rgztett ~ = ll ~ ; srld
~ rBeikeil; szort ~ MT = befog ~ ; ol sHebe-
bndel ; tr ~ Brechbacke, Rollbacke ; vlys ~
finm ^Rundhohlzange ; vezetktart ~ vill rFh-
rungsschuh ; vezet ~ gpt Gleitbacke ; zz ~
Quetschbacke
pofabett gpt rBackeneinsatz
pofacsavar gpt ^Backenschraube
pofacsavarfr p rBackenbohrer
pofadarab p ( lpcsn) sWangenstck
pofadk kat rKoIben
pofafa p cWange; falhozfekv ~ Wandwange;
szabadonll ~ I nnenwange
pofafal p eWandwange, eWange
pofaforgspont gpt rBackendrehpunkt
pofamenet gpt sBackengewinde
pofmenetfr forg rBacken(gewinde)bohrer
pofarsz br eKopflasche, ^Schnauze
pofsfk gpt <?Backen-/KIotzbremse ; ktoldalas ~
doppelseitige Backenbremse ; zemi ~ Manvrier-
backen bremse
pofasin tex eKluppenbahn
pofsprs forg eMaulpresre
pofstr any, mp rBacken-/Wangenbrecher; egy-
himbs ~ Einschwingenbrecher; kthlmbs ~
Doppelschwingenbrechcr
pofaszlessg p \Vangenbreite; gpk cFelgenmauI-
breite
pofatart gpt rBackenhalter
pofavastagsg p eWangendicke
pof a vezetk gpt eBaekenfhrung
pofavezets gpt eBackenfhrung
pogcsa ol /Prekuchen, rKuchen
pogcsarc sKuchenerz
pogcsasajt lip rQuarkkse
pogcszgp nyom rUmschmelzkessel/-oen
poggyszalagt vast rGepcktunnel
poggyszhl vast sGepcknetz
poggyszhlrd vast eGepcknetzstange
poggyszkocsi vast rGepck-/Packwagen ; motoros ~
Gepcktriebwagen
poggyszmzsl vast rGepckwieger
poggyszmellkkocsl gpk r Gepckbeiwagen
poggyszrcs vast eGepckraufe
poggyszraktr vast sPackhaus
poggysztart vast rGepckhlter/-trger, eGepck-
briicke, eGepckraufe
poggysztr rep rGepckraum ; farban elhelyezett ~
rep Heckgepckraum : orrban elhelyezett ~ r?p
Buggepckraum
poggysztr-mlysg haf <?Packraumtiefe
pohnka lip rHeiden
pohr sGIas, sTrinkglas, rBecher ; cscsos ~ Spitzglas
pohrkefe finm eBecherbiiiste
pohrll finm sBecher-/Daumeneisen, sVasenhorn
Poinsot-elHpszoid mech sPoinsotellipsoid
Polnsot-mozgs mech ePoinsotbewegung
polse fiz fPoise
Poisson-eloszls mai Poissonsche Verteilung, ePoisson-
verteilung
Polsson-szm = Polsson-tnyez
Polsson-tnyez mech Poissonsche K onstante, eQuer-
zahl, eQuerkontraktionszahl
Poisson-zrjel mot Poissonsche Klammer
pkhl opt, veg rSpinnfaden ; rd eSpinnwebenan-
tenne
pkhlszl opt rSpinnfaden
pokkia gygyv sPockholz
pokolk vegy sSilbernitrat, rHllenstein
pokolkoldat vegy eHllen(stein)isung
pokrc tex eDecke, grobe Decke ; ~ rackajuh gyapj-
bl Zackelkotze
pkselyem tex eSpinnenseide
polrdiagram sPolardiagramm; ( antenn) sAnten-
nenmediagramm
polrrint mat ePolartangente
pol rfront met ePoI arfront
polrgrbe mat ePolarkurve
polarimter fiz sPoiarimeter, sPolariskop mit Mevor
richtung ; krs /**/ Kreispolarimeter
polarimetrl fiz polarimetrieren
polarimetria fiz ePolarimetrie
polrintegrf mat rPolarintegraph
polris1 mat vegy polar
polris2 mat rep ^Polare, ePolarkurve
polris-alak mat iPolarform
polris-kar geod rPolarm
polris-kp mat sPolarbild
polrlskoordinta-f elrak geod rPoI arkoordinatograph
polriskoordinta-mrs geod <?Polarkoordinatenmes-
sung, sPoI arverfahren
polris-szg mat rPoI arwinkel,
polristengely mat PoIarachse
polariszkp opt sPoIariskop
polarits fiz, vegy e Polaritt ; geod ePolung ; ellenttes
~ Antipolaritt ; fordtott ~ heg verkehrte Polari
tt ; a#jele sPolzeichen ; ~t megllapt vili polen
polarizci fiz opt ^Polarisation, ^Polarisierung ; de
formcis ~ Deformationspolarisation ; dieiektro-
mos ~ geof dielektrische Polarisation ; diplusos ^
Orientierungspolarisation ; elliptikus /w elliptische
Polarisation ; elvlasztsi ^ Abscheidungspolarisa-
tion ; interfacllis ~ interfazialc Polarisation, Grenz
schichtpolarisation keresztirny ~ vili gekreuzte
Polarisation ; krkrs ~ opt, tvk Kreis-/Zirkular-
polarisation, zirkulare Polarisation ; levlaszt ~
Abscheidungspolarisation ; lineris ~ Linearpolari
sation, lineare Polarisation ; mgneses ~ magneti
sche Polarisation ; orientcis ~ = diplusos ~ ;
rendellenes ~ geof anomale Polarisation ; vzszintes
~ Horizontalpolarisation
polarizci-katasztrfa vili iPolarisationskatastrophe
polarizcis-fok fiz rPolarisationsgrad
polarizl fizf opt polarisieren
polarizls = polarizci ; | polarizl is
polarizlhatsg at fiz vegy ^Polarisierbarkeit, eVer-
schieblichkeit
polarizlt^ polarizl; skban ~ opt planpolarisiert
polariztor mech, optt rPolarisator; keresztezett ~ok
mech gekreuzte Polarisatoren/Nicols
polarlztor-szriveg opt, rd rFilter-Polarisator
polrkoordinta mat *Polarkoordinate
polrkoordinta-cs at ePolarkoordinatenrhre
polrkoordintogrf mat rPolarkoordinatograph
polarogrfla fiz ^Polarographie
polarogrfiai VE polarographsch
polros VE polar
polrossg VE ^Polari tt; ~ jele sPolarittszeichen
polroszcillogrf rd ePolarkoordinatenrhre, rPolar-
oszillograph
polroz = polarizl
polrozatlan fiz polarisationsfrei
polrozhat vili polarisierbar
polrozds = polarizci
polrozfeszltsg vili -ePolarisationsspannung
polrozhasb opt sPolarisationsnikol
polrozprizma opt .sPolarisationsnikol
polrozott = polarizlt
polrrendszer/nsPolarsystem ; normlt ~ normiertes
Polarsystem
polrszimmetrikus mat polarsymmetrisch
polrszubnormlls mat ePoI arsubnormale
polrtr mat rPolarraum
polrtetrader mat sPolartetraeder
polc ( llvny) sGestell, sRega!, sPuit, ^Stellage;
(szekrnyben) sF ach; bny rFi rstkasten; mzg
(veghzban) sHngebrett; csveart ~ tex eGarn-
horde ; sokkal ellt ausfachen
polcbeoszts fa sGefach
polcgerenda bny rOrtbalken
polcol lip banken ; p plzen, sttzen
polcols f polcol
polcolgerenda = polcgerenda
polcenfektets lip eBankung
polcozat fa sGeach
polctart ^Konsole, rSockel
polder hidr rPolder
poldergt hidr rPoI derdeich
Poldi-kalapcs any rPoldi-Hrtepriifer, rPoI dihammer,
rKugeidruckstempel
Poldi-kemnysgmr = Poldi-kalapcs
Polenske-szm lip ePolenske-Zahl
polhodia-grbe mech ePolhodiekurvel, eGangpolkurye
polhodiakr mech rPolhodiekreis
polhdiakp mech rGangpol-/PolhodiekegeI, krper-
festr Polkegel
poliacetln sPolyazetylen
poliadtci ma ePolyaddition, eAdditionspoIymerisa-
tion
pohadikus mat polyadisch
poliakrilnitril-szl ma vegy ^Orlonfaser, ePolyakryl-
nitrilfaser
poliakrilsav fPolyakrylsaure
poliakrilsavszrmazk sPolyakrylsurederival
polialkohol rPolyalkohol
poliamld ma sPolyamid
poliamid-mgyanta ma sPolyamid
poliamidselyem ePolyamidseide
poliamid-szl ma ^Polyamidfaser
pollz-enzim vegy ePolyase
policiklikus polyzyklisch
poI iclklokaucsukr/sPolyzyklokautschuk
polidlszperz polydispers
polidlszperzits ePolydispersitt
polider sv, mat sPolyeder ; archimdeszi ~ halbregel
mssiges Polyeder ; egyenllap ~ gleichflchiges
K eilflach; Euler-fle ~ eigentliches Polyeder;
sokszgoldal ^ sVieleckflach ; szzhszlap ~ si>
sHekatonikosaedtoid ; tbbdimenzis ~ sVielzell;
~ek tana mat ePolyedrometrie
polider . . , mat polyedral, polyedrisch
poliderlekpezs geod ePolyederabbildung
poliderszm mat polyedrische Zahl
poliedroid mat sPolyedroid, sVielzell
polin-sznezk vegy rPolyenfarbstoff, sK arotinoid
poliszter vegy rPolyester ; kevert ~ Kopolyester
poszter-ntogyanta ma sPolyestergieharz
poliszterselyem ePolyesterseide
poliszterszl ^Polyesterfaser
polisztervgat tex sPolyester-Schnitzel
polietiln ma sPolythylen
polifzis polyphas
polifnikus polyphon
poligoiner ma sNiederpolygomer
poligon geod rStreckenkomplex ; mat sPolygon ; be
hajlsi ~ . geod sBiegelinien-Polygonverfahren ;
beillesztett geod rEinrechnungszug; ered ^
geod eSttzlinie ; gyakorisgi ~ mai (statisztikban)
Hufigkeitspolygon; szintes ~ bny flacher Zug;
szintezsi ~ geod ^Nivellementsschleife
poligoncsolat bny eVieleekzimmerung
pnligonl sokszgei
poligons mat polygonal, vielseitig
poligonantenna rd eVieleckantenne
poligoncscs mat rPolygonpunkt
poligonizlds any, sv ePolygonis2tion
poligonkapcsols vili rPolvgonschlu
poligonmene geod rPolygon-/Theodolitzug
poligonmrs bny eZugmessung ; ~ ss z elyukaszt s -
hoz rDurcnschagzug
poHgonoldal = sokszgoldal
poligonpont = sokszgpont
poligonrostly ht rPolygonrost
poligonszintezs = zrt vonal szintezs
poligonvdelem vili rPolygonschutz
poligonvonal = sokszgvonal
poligon-zrhiba vili rPolygonabschlufehler
poligrf orv rPolygraph
polihallt sv sSalzkupfererz
pollharmonikus mat polyharmonisch
poliklrbutadin sPoI vchlorbutadien, sPolychloropren
polikloroprn= poliklrbutadin
pollkondenzci ma ePolykondensation, eKondensa-
tionspolimerisation
pollkondcnztum ma sPolykondensat
pollkristly mia rPoly-/Sammelkristall
polikrm polychrom
polimer1polymcr
polimer3 ma sPolymer, sPolymerisat; beoltsor, ~
Graftpolymerisat; egydimenzis ~ eindimensiona
les Polymer; elgaz ~ verzweigtes Polymer;
emulzis ~ Emulsionspolymerisat; hideg ton
kszlt ~ K alt-/K ltepolymerisat; hrelgyul ~
rPI astomer ; ktdimenzis ~ . Flchenpolymer ;
kevert ~ Mischpolymerisat; kismolekulj ~
Niederpolymer, niedermolekulares Polymer; kon
denzcis ~ K ondensationspolymerisat; nagymo
lekulj ~ hochmolekulares Polymer ; ojtott ~ =
beoltsos trhls -vernetztes Polymer
pollmerelegy ma sPolymerengemisch.
polimerizcl ma ^Polymerisation ; alkllmes (Io
nos) ~ Alkalimetapolymerisation; anionos ~
anionische Polymerisation ; emulzis ^ Emulsions
polymerisation ; folytatlagos ~ Weiterpolymerisa-
tion ; hideg ** Tieftemperatur-/K altpolymerisation ;
hdkpzdses ~ Querpolymerisation ; inhomogn
~ inhomogene Polymerisation; inos ~.I onen-
kettenpolymerisation ; kationos ^ K ationenketten-
Polymerisation, kationische Polymerisation ; kicsa-
psos Fllungspolymerisation; nyomsalatti ~
Druckpolymerisation ; oldszeres ~ Lsungspoly
merisation ; radioaktv besugrzsos ~ Radiopoly
merisation ; A^ra kpes polymerisationsfhig
polimerizcifok rPoiymerisationsgrad; tlagos **-
Durchschnittspolymerisationsgrad ; azonos ~ po
lymereinheitlich
polimerlzclgtl ma /-Stabilisator
polimerizci-gyorst ma rPolymerisationsbeschleu-
niger
pollmerlzcih ma ePolymerisationswrme
polimerizclksleltet /-Polymerisationsverzgerer
polimerizcl-kinetlka ePolymerisationskinetik
polimerizcl-sebessg ma ePolymerisationsgeschwin-
digkeit
polimerizciszablyoz rPolymerisationsregler
polimerizl ma polymerisieren
polimerlzls = polimerizcl
polimerlzlsi = polimerizcis; f polimerizcl
polimerizlhat ma polymerisierbar
polimerlzlds = polimerizcl
polimerizldik ma polymerisieren
polimeriztum sPolymerisat; kllumos ~ Kalium-
polymerisat
polimetakrilt ma sAkrylesterpolymerisat
pollmetakrilsavszter ma rPolymethakrylsureester
polimetlln vegy sZykloparaffin ; ciklusos ~ sNaphthen
polimetllmetakrilt veg sPlexiglas
pollmetin-sznezk rSensibilisierungfarbstoff
pollmolekulros polymolekular
polimorf mat polymorph, mehrfrmig
polimorfizmus sv rPolymorphismus, eFormspaltung
polinom mat sPolynom ; Hermite-fle ~ Hermitesches
Polynom ; interpolcis ~ Schaltpolynom ; irredu-
cibllls ~ Primpolynom ; kzelt ~ Nherungspoly-
nm ; vals ~ reelles Polynom
polinom-derlvlt mat ePolynomableitung
polinomellits at ePolynomdarstellung
polinom-gyr mat rPolynomring
pollnomllis mat polynomisch
polinom-megolds mat ePolynomlsung
| polinukleotid ^Nukleinsure
pollolefln ma sPolyolefin
polipfog orv ePolypenzange
polipkacs orv rPolypenschnrer
polipmarkol gpt rPolypgreifer
polipotm orv sPolypenmesser
polipropiln ma sPolypropylen
polipvg orv sPolypenmesser
polrasztal fa, veg ePolierplatte
pelirelci mat ePolyrelation
polrhengerel heng dressieren
polroz polieren ; (veg) adoucieren is; elektrolitiku-
san ~ elektrolytisch polieren, blanktzen ; nyoms
sal ~ aufprgen; rongykoronggal ~ pliestern,
schwabbeln
polrozsf polroz; forg sBIankschleifen is ; f a , opt
Politur; dobban vgzett ~ sTrommeln, Polieren
durch Trommeln ; elektroltikus ~ elektrolytisches
Polieren, elektrolytische Polierung ; kzi ~ sHand-
polieren ; marat ~ any stzpolieren ; tkrs ~
sSpiegelglanzpolieren
polrozhat fa schwabbelfhig; jl ~ polierfhig
polrozanyag rPolierstoff
polrozr szersz ePolierahle
polirozfej opt rPolierkopf
polrozgp ePolierbank/-maschine ; rongykorongos ~
fa Schwabbelmaschine
polrozvas finm sPoliereisen
polrrzs finm, veg sPolierrot
polrvas gpt sGlttbein
polrvrs polrrzs
poliszaccharid vegy Polysaccharid ; nem cukorszer
~ zuckerunhnliches Polysaccharid
polisztirol ma sPolystyrol
poliszulfid ma sPolysulfid
politetrafluoretiln sPolytetrafluorthylen
politionsav ePolythionsure
politop mat sPolytop
politrp ht polytropisch ; mat polytrop
politrpa ht ePolytrope
politroplkus ht polytropisch
politr fa rPolierstoff, sPoI iermittel, ePolitur
politroz fa polieren
politrozgp fa iPoliermaschine; hromlabds ~
Dreiballen-Poliermaschine
poliuretn tex sPolyurethan
pollvlnilacett sPolyvinylazetat
polivinilalkohol rPolyvinylalkohol
pollvinilszter rPolyvinilester
pollvinilklorid ma Polyvinylchlorid, sVinidur, sVino-
flex ; lgy ~ plastiziertes Polyvinylchlorid
pollvlnilkloridtalp cip, ma eP-Sohle
pollvinilkloridtalp-ragaszt cip, ma rP-Sohlehzement
polixn sv sPI atinerz
polje geol ePoIje1
pollucit sv rPollux
pololda mat iPoI oide
Polonceau-tart mp rPolonceautrger
Polonceau-tctszk p rPolonceaudachstuhl
polnlum Polonium
plus rP ol ; bels ~ vili I nnenpol; gi ~ csili Hiriimels-
pol ; szaki ~ fiz Nordpol; fldi ~ Erdpol ; fld*
mgneses/geomgneses ~ erdmagnetischer P ol ;
hasonlsgi ~ mat hnlichkeitszentrum, rhnlich-
kei tspunkt; kls ~ geod A uenpol; lecsap/le
vlaszt ~ koh Fllungspol; mgneses ~ Magnet
pol, magnetischer P ol ; negatv ~ vili Minus-/Nega-
tivpol; nyugv ~ mech Rastpol ; pontszer ~ geof
Punktpol ; pozitv ~ Positiv-/Pluspol; rektifikls!
~ VE Pol der L uterung; tehetetlensgi ~ mat
Trgheitspol; visszatrsi ~ gpt Rckkehrpol
plusbra vili ePolfigur
plustfektets vili sDurchschlagen des Poiarmes
plustkapcsol vili rPolwechselschalter, rUmpoler
pluscsere vili rPolwechsel, rPoI arittswechsel
pluscsillapts v i l i Poldmpfung
pluserssg vili ePolintensitt
plusfej vili rPolkopf ; sekkel ellt ( mgnest) armieren
plusfellet mat ePolflche
plusfeszltsg vi l i ePolspannung
plusfog vili rPolzahn
plusgrbe mech Polkurve, GangpoIkurve ; ll
raumfeste Polkurve; mozg ~ krperfeste Pol-
kurve
plushromszg mat sPolardreieck
plushenger mech rPoI zylinder
plushd vili Polbrcke
plushuzal vili rPoldraht
plusindukci vili ePolinduktion
plusv v ili rPolbogen; elmleti ~ rPoI bedeckungs-
faktor
plus jrom vili sPoIjoch
pluskapocs vili Polklemme
pluskerk EL sPolrad
pluskeres vili rPolsucher
pluskeres-papr vili Polreagenzpapier
pluskz vili Policke
poluskp mech rPolkegel
plus-kpszelet mat rPolkegelschnitt
plusmagassg csill, haj rPolarhhe ; vili Polhhe
plusoszts vili Polteilung
plusplya mech Polbahn ; nyugv ~ Rastpolbahn
pluspr vili sPolpaar
plusprszm vili Polpaarzahl
plus-sarok vili Polecke
plussaru vili rPolschuh, sPolende/-stck, rMagnet-
schenkel
plusszm vi l i Polzahl
plusszrs v ili Polstreuung
plusszg mat rPolarwinkel
plustvolsg rPoI abstand, Polweite, PoI(ar)distanz
plustekercsels vili Polwicklung
plustengely Polachse
plustrerssg v ili Polfeldstrke
plustest v i l i Schwerstck
plustrzs vi l i rPolkern
plusvlts vili rPolwechsel, Umpolung
plusvltsszm vili Polwechselzahl
plusvlt1v i l i polumschaltbar
plusvlt* vili rPoI umschalter
plusvltozs v i l i rPolwechsel
plusvndorls geof Polverschiebung/-wanderung
plusvg = plussaru
plya orv Binde
plyacsk rWickelstreifen
plyaf p Wellerholz ; sStakholz
plyakend Windel
plyalc = plyafa
plyarteg Wickellage
plysfal p Stakwand ; Wellerwand
plysfdm rWickelboden, Windeldecke, Stak-/Wel-
lerdecke; feles ~ halber Windelboden ; nyjtott
~ gestreckter Windelboden
plyskts rWickelbund
plyspadl rLehmwickelboden
plyaszalag rWickelstreifen
plyaszvet = plyaszalag
plyz p bewickeln, staken; gumi bandagieren;
haj kleiden, marlen
plyz gumi Wickeleinrichtung
plyzmadzag haj Marling, Marlleine
polyva = pelyva
ponc nyom Punze; dombor ~ gewlbte Punze;
fcmver ~ jinm Schrotpunze
Poncelet-buk hidr rPoncelet-berfall
poncol nyom punzen
poncolgp Punziermaschine
poncs tex rPoncho
pond fiz, mech sPond ; sGrammgewicht
ponderometria mech Ponderometrie
ponk vast /-Perron, Rampe
ponkpts vast sBhnen
ponkol P abtreppen; falat ~ Mauer absetzen
ponkols t ponkol; rAbsatz
pont rP unkt; alakjelz ~ geod Formsignalpunkt;
(al)tmaszts! ~ Sttzpunkt ; m p. Auflager ;
llapotvltozsi ~ ht Umwandlungspunkt; anal-
laktikus /w geod nallaktischer Punkt; anyagi ~
fiz, mech materieller Punkt; ramlslevlsi ~ hidr
Ablsungspunkt, Ablsungsstelle; talakulsi ~
at Umwandlungspunkt; msodrend talakulsi ~
ma Einfrierpunkt; tllsi ~ geod. Wechselpunkt;
tex V ersatzpunkt; tcsapsi ~ hidr Umschlags
punkt; tellenben fekv. ~ mat Aritipodenpunkt,
rAntipode ; tmeneti bergangspunkt; tts!
^ tvk, vili berschlagspunkt; belltsi ~ geod
Einstellpunkt; Regulierpunkt; beramls! ~ Ein-
strmpunkt; becsapdsi ~ kat Aufschlag(s)punkt,
Auftreffpunkt, Einschlagpunkt; beessi ~ opt
I nzidenzpunkt;. befagysi ~ ma Einfrierpunkt;
befogs! ~ mech Einspannstelle ; bektsi ~ geod
Einbindepunkt; bels/bellfekv r* I nnenpunkt;
bemetszs! ~ A nschnittpunkt; berezgsi ~ rd
Schwingungseinsatzpunkt; betplls! ~ EL Ein-
speisepunkt, Speisepunkt; bevtelezs! ~ . tvi
A btastpunkt; biztonsgi ~ Sicherheitspunkt;
biztost ~ geod Ersatzpunkt; bontsi ~ vili Trenn-
punkt; csatlakozsi ~ Anschlupunkt, /Anschlu
ort ; cseppfolysodsi ~ ht Verflssigungspunkt;
koh Fl upunkt; delelsi ~ csill K ulminationspunkt;
dlsmrsi ~ geof Neigungsmepunkt; duzzasz
ts! ~ Staupunkt, Staustelle; ekvlpotencllis ~
quipotentieller Punkt; elgazsi ~ Spaltungs
punkt ; hidr Abzweigstelle ; vast, vili Abzweig
punkt ; elenyszsi ~ Verschwindungspunkt;
elklntett ~ mat isolierter Punkt; ellenrzsi ~
geof K ontrollpunkt; elmleti keresztezs! ~ vast
mathematische Herzstckspitze; elmetszsi
geod Einschneidepunkt; elszakadsi ~ vast Ab
laufpunkt ; eltnsi ~ geod Fluchtpunkt; elvls!
~ Spaltungspunkt; rintsi/rintkezsi ~ mat
Berhrungspunkt; Tangentenpunkt; rkezsi ^
= beessi ~ ; szlelsi ~ geof Beobachtungspunkt;
eutektikus ~ vegy eutektischer Punkt; felllts! ~
geof Aufstellungspunkt; felfekvsi ~ Anlagepnkt,
Auflagepunkt; felfggesztsi ~ Aufhngepurikt;
p Einfgung, Einfgung; felmrsi ~ bny
Abgebepunkt, Markscheidepunkt; felsrend ~
geod Punkt hherer Ordnung ; felveend ~ geod =
. ismeretlen ~ ; feszts! ~ A bspannpunkt; fojts!
~ ht Drosselstelle ; fldelsi ~ EL Erdpunkt;
fldeletlen ~ tvk heier P ol ; fldelt ~ tvk kalter
P ol ; fldetrsl ~ rep A nsatzpunkt; fldi ~ geod
terrestrischer Punkt; fldkzelsgi ~ csill Erd
nhe, sPerigum ; fldtvol(sg)i ~ csill Erdferne,
sApogum ; frsi ~ Bohrlochfupunkt; geodziai
~ geodtischer P unkt; gerjedsi ~ hangt Einsatz
punkt ; gzteltsl ~ Stattdampfpunkt; gyjts!/
gyulladsi ~ Zndpunkt; hlzati ~ Netzpunkt ;
harmonikus ~ mat harmonischer P unkt; hrom ~
( ...) mat, nyom Fortsetzungspunkte ; hromskbeli
~ mat Dreiebenenpunkt; hromszgels! ~ geod
Dreieckspunkt, Triangulationspunkt; hasadsi ~
Spaltungspunkt; hegesztett ~ geschweiter P unkt;
hivatkozsi ~ Bezugspunkt; hozzrendelt ~ mat
Zwillingspunkt; illeszkedsi ~ mat A nsatzpunkt;
Inflexis ~ mat Umschlagspunkt, Beugungspunkt,
I nflexionspunkt; instabilitsi ~ mech L abilitts
punkt ; Ismeretlen ~ geod Neupunkt; Izoelektromos
~ vegy isoelektrischer P unkt; izotrp ~ mech
schubfreier/singulrer P unkt; jellt ~ geod Abgebe-
punkt; kapcsolsi ~ mech, gpk Kuppelpunkt ;
kapcsoldsi ~ gpt Eingriffspunkt, Eingriffsstelle ;
kardinlis ~ mat K ardinalpunkt; keleti ~ csili rOri-
ent; kensl ~ lstelle ; keresett ~ geod = Ismeret
len /w; keresztezs! ~ K reuzpunkt, Durchschnei-
dungspunkt, berkreuzungsstelle; ktszeres ~
mat Doppelpunkt; keveredsi ~ vegy Gemischpunkt;
klcsaptsi ~ Ausflockungspunkt; kiegyenltsi ~
geod A bgleichpunkt; kiindulsi ~ Ausgangspunkt;
mp Bauangriffspunkt; kilpsi ~ geof A ustritt
punkt ; kisegt ~ geod, kat Nebenpunkt; kijellt/
kitztt ~ ol Bohrlochansatzpunkt; kocsonysodsi
~ lip Gelierpunkt; Gelatinierungspunkt; korr
zis ~ eKorrosionsnarbe ; kzbens ~ Zwischen
punkt ; kritikus ~ kritischer P unkt; hk Halte
punkt, Umwandlungspunkt; kulmlncls ~ Hhen
punkt ; klszni ~ bny T agpunkt; legazsi ~
vili Abgreifpunkt, Anzapfstelle ; leakasztsi ~ tex
A bschlagpunkt; legmagasabb ~ sVertex, Scheitel
punkt; lehorgonyzsi ~ Verankerungspunkt, Fest
punkt ; lekapcsolsl ~ = leakasztsi ~ ; letapoga
ts! ~ tvi A btastpunkt; letns! haj Ver-
schwindungspunkt ; leltets! ~ rep A ufsetzounkt;
levlsi ~ Spaltungspunkt;. hidr A blsepunkt;
lezrsi ~ Sperrpunkt; libellabellt ~ geod Spiel-
punkt; lketvltsi ~ gpt Hubwechselpunkt;
magassgi ~ mat sOrthozentrum ; interpollt ma
gassgi ~ mp eZwischenhhe; trkpezett magas
sg! ~ geod Normalhhenpunkt; megelzsi ^
berholungspunkt; mrsi ~ geof, mp Mepunkt.;
meridlnkrli ~ Zirkumrneridianpunkt; mert ~
geod Mapunkt, durch Messung bestimmter Punkt,
vermessener Punkt; meze! ~ geod Gelndepunkt,
Fel dpunkt; nedveseds! ~ Netzpunkt; normlis ~
Normalpunkt; (libell) Spielpunkt; nyomatk!
/s#mech Bezugspunkt, Momentenpunkt; nyugalmi
~ fiz Ruhepunkt; nyugati ~ csill rOkzident;
nrintsi ~ mat Selbstberhrungspunkt; ngyul
lads! ~ mot Selbstzndpunkt; ma eSelbstentzn-
dungstemperatur; sszehasonlt ~ geod sVer
gleichsziel; (ssze)kapcsoldsi ~ Verkettungs
punkt ; sszetarts! ~ K onvergenzpunkt; reduk
cis ** mech Reduktionspunkt; reflexis ~ geof
Reflexionspunkt; regulris/szablyos ~ mat regu
lrer Punkt; regulris/szingulris ~ mai Bestimmi-
heitsstelle ; rostteltettsgi ~ Fasersttigungspunkt;
rgztett ~ mat, mech Fixpunkt, Festpunkt; sav-
bzis-egyenrtksgl ~ quivalenzpunkt ; sem
leges ~ gpt toter P unkt; mech Neutralpunkt;
vill I n d i f f e r e n z p u n k t . ; szakadsi ** Zerreipunkt ;
rep lUnstetigkeitsflche; szrazfldi tjkozdsi
~ haj, rep eBodenkennung ; szls ~ ^Extremitt;
szingulris ~ mat singulrer P unkt; szintezs! ~
geod K otenpunkt; szondzs! geof Sondierungs
punkt ; szublimlds! ~ vegy Sublimationspunkt;
tjkozs! ~ = vonatkozs! ~ ; tjkozdsi Ori
entierungspunkt ; talajrintsi ~ gpk Bodenbe
rhrungspunkt ; tmadsi - ~ mech Angriffspunkt,
Wirkungspunkt; tmaszts! ~ Auflagepunkt, Auf-
setzpunkt; tvolsgi d geod, maf Distanzpunkt;
teltsl/teltettsgi ~ vegy Sttigungspunkt; trbeli
~ mat Raumpunkt; terepszinti ~ geod Terrain
punkt ; tetzsi ~ hidr Scheitelpunkt; torldsi ~
mai rHufungswert; triplanris ~ = hromskbeli
~ ; utcaszinti ~ geod Punkt im Niveau der Strae ;
utolrsi ~ fiz berholungspunkt; vgtelen tvoli
~ mat Unendlichkeitspunkt; vgtelen tvolitl
pontatlan
eltr ~ mat eigentlicher Punkt; veszlyes ^ at,
vegy Gefahrpunkt; videotviteli ~ telev Video-
durchschaltstelle ; visszatrsi ~ Rckkehrpunkt;
mat Umkehrpunkt; visszaverds! ~ geod, tvk
Reflexionspunkt; vonatkozsi ~ Bezugspunkt;
geod Richtungspunkt; zrus-trerssg ~ vili
Staupunkt; zsugorodsi ~ talt Umschlagpunkt;
*^ok egymsrakvetkezse mat Punktfolge ; egyes
sokban punktweise ; egy ~hoz kttt mat ortsge-
bunden ; ktszeres ~ nlkli mat doppelpunktfrei
pontatlan ungenau, unrichtig, inkorrekt
pontatlansg mat Ungenauigkeit; illeszts! ~ rPa-
fehler
pontazonosts geod Punktidentifizierung
pontbzis mat Punktbasis
pontbeiktats geod Neupunkteinschaltung
pontcsoport ePunktgruppe ; harmonikus ~ harmo
nische Punktpaare; szeizmikus ~ geof seismischer
Sollpunkt/Pflichtpunkt
pontlessg telev Punktschrfe
pontenyvezgp fa Punktverleimmaschine
pontrintkez rPunktkontakt; punktfrmiger Kon
takt
pont- s tompahegesztgp Punktstumpfschweima-
schine
pontfelraks geod sPunktauftragen
pontfelrakkeret geod rAnlegerrahmen
pontfny punktfrmiges L icht
pontfnylmpa gpk Punktlampe
pontfogazs gpt Punktverzahnung ; ketts ~ Doppel
punktverzahnung
pontforrs punktfrmige Lichtquelle
pontfrekvencia telev Punktfrequenz
pontgrbe ( mszerek) Punktkurve
ponthalmaz mat, mech rPunkthaufen, Punkt
menge
ponthlzat geod, geof, mat sPunktnetz ; gravitcis ~
Schwerepunktnetz; mgneses ~ magnetisches
Punktnetz; reflexis ^ Reflexionspunktnetz;
refrakcis ~ Refraktionspunktnetz ; szeizmikus ~
seismisches Punktnetz
ponthntols sPunktschaben
ponthegeszt Punktschweien
ponthegeszts f ponthegeszt; hevederes ~ Laschen
punktschweiung ; ketts ~ Zweipunktschweiung;
sorozatos ~ Reihenpunktschweiung
ponthegeszts-vezrls Punktschweisteuerung
ponthegeszt Punktschweimaschine ; ketts /v Dop-
pelpunktschweimaschine; asztali ~ Tischpunkt-
schweimaschine
ponthelykiegyenlts geod Stationsausgleichung
ponthiba geol rPunktfehler
pontr aut rPunktschreiber
pontjel geod sPunktsignal
pontjells geod (megjells) Vermarkung ; ( jel)
sPunktsignal; fldfeletti ~ oberirdische Punktver
markung ; konzolos ~ Hhenmarke mit Konsole,
konsolfrmige Hhenmarke
pontjelzs geod = pontjells ; kzpontos ~ zentrische
Punktmarke ; klpontos ~ Exzentrizitt des Ziel
punkts
pontjelz = pontjel
pontkapcsols geod Punkteinschaltung ; Hansen-fle
~ Hansensche Aufgabe, Aufgabe von Hansen;
ketts ~ Doppelpunkteinschaltung; pros ~ =
Hansen-fle ~
pontkapcsolat mat Punktverwandtschaft
pontkiegyenlts geod Punktausgleichung; ketts ~
Doppelpunktausgleichung
pontkomplexus mat rPunktkomplex
pontkorrzi sPunktrosten ; any rPunktfra, Grb
chenkorrosion, rLochfra, Narbenbildung
pontkorrzis koh narbig
pontkr mat rPunktkreis
pontkrz rNullzirkel
pontlnc mat {Punktkete
pontlers geod {Topographie des Punktes
pontleszlls rep {Ziellandung
pontmeghatrozs geod {Punktbestimmung ; ~ h
romszghlzatban netzweise Punktbestimmung
pontmlymarats nyom {Punkttieftzung
pontmrs {Punktmessung
pontoleta geod {Pnktoleate
ponton rPonton, sLandungschiff ; mp sBriickenboot,
rSchwimmkasten ; f llhaj is
pontonhd {Pontonbrcke
pontonknt punktweise
pontonlemez p sPontonblech
pontos genau, pnktlich, przis ; mat exakt; nem **
ungenau
pontossg {Genauigkeit; {Przision ; mat {Genauig-
kei t; belltsi ~ at Einstellgenauigkeit; elrt
= tnyleges ~ ; elrt ~ Sollgenauigkeit ; felraks!
~ Auftragegenauigkeit; irnyinrsi ~ Peilschrfe;
kitzsi ^ Zielgenauigkeit; kvetsi ~ tvk Nach-
fhrgenauigkeit; leolvassi ~ geod Ablescschrfe ;
geof Ablesegenauigkeit; msolsi ~ MT Nachform-
genauigkeit; megkvnt ~ = elrt ~ ; megmunk
ls! ~ Bearbeitungsgenauigkeit; mrsi ~ Mege
nauigkeit ; t-tlzedesjegyes ~ fnfstellige Genauig
keit ; rajzi graphische Genauigkeit, rajzolsi ~
{Zeichnungsstrke ; relativ ~ Relativgenauigkeit;
szablyozsi ~ aut Regelgenauigkeit; tnyleges
~ I stgenauigkeit, erreichte Genauigkeit; ~ foka/
mrtke/nagysgrendje /-Genauigkeitsgrad
pontossgmeghatrozs {Genauigkeitsbestimmung
pontossgmrtk mat sPrzisionsma
pontossgnvekeds rGenauigkeitsgewinn
pntosztlycskkents tex rPunktabschlag
pontosztlyemels tex rPunktaufschlag, {Punktsteige-
rung
pontoz gpt anzeichnen, ankrnen, punktieren ;
finm pikieren ; (ktst rajzol) tupfen
pontozs t pontoz; finm sPikieren ; nyom ePunktuf
pontoz M T rAnkrner, {Krnerspitze, rAnzeichner,
{Anreispitze ; elrajzol ~ Zirkelkrner ; feltz
{Krnerpfanne ; hatrol ~ Begrenzungskrner ;
kzi ~ Handkrner ; nkzpontost ~ selbstzen
trierender A nkrner; rugs ~ Federschlagkrner;
reges ~ Hohlkrner
pontozcscs = pontoz
pontozjet rK rnerpunkt
pontozkszlk forg {Ankrnvorrichtung
pontozk rPunktstein
pontozlyuk forg {Kernervertiefung
pontoznyom = pontozjel
pontozt p ^Bausnadel; finm {Punktiernadel
pontozvonal {Krnerlinie
pontpr mat sPunktpaar ; mat harmonikus ~ harmoni
sches Punktpaar ; kiindul ~ kezdpontpr
pontralls geod {Aufstellung ; kzpontos ~ geol zen
trische Aufstellung ; klpontos ^ exzentrische Auf
stellung
pontrallits geod {Zentrierung, sAufstellen
pontrallt rAbloter
pontrcs fiz sPunktgitter ; egyenes/lineris ~ lineares
Punktgitter
pontragasztgp fa {Punktverleimmaschine
pontraszter nyom /-Punktraster
pontrendszer sPunktsystem
pontrozsdsods = pontkorrzi
pontsajtrtk mat rPunkteigenwert
pontsereg- mat {Punktschar
pontsokasg mat {Punktmannigfaltigkeit
pontsor heg, mat Punktreihe, Punktfolge
pontsorhegeszts heg Reihenpunktschweiung ; ma
sNachschweien
pontsorozat = pontsor
pontsugrz ePunktquele
pontsly geod. sPunktgewicht
pontsrsg geof Punktdichte
pontszer punktfrmig, punkthaft
pontszimmetrls mat punktsymmetrisch
pontszintezs geod sPunktnivellement
pontszrt geod Stichnadel, Pikiernadel
ponttlts Punktladung, punktfrmige Ladung
ponttranszformci Punkttransformation
Pontusko-eljrs p sPontuschko-Verfahren ; p, heg
runde L ochnaht, Punktschweinaht
pontvzlat geod Punktskizze
pontvonal; ~l al kihz strichpunktieren
pontvonalozott strichpunktiert
pontvonatkozs = pontkapcsolat
ponyva Plache, Wagendecke ; tex Persenning;
ktrnyos Teerleinwand, sTeertuch ; vzhatlan
~ Persenning
ponyvagyr se
ponyvajel rep sTuchzeichen
ponyvs-elevtor mzg rTuchelevator
ponyvaszr. bny sWellplackengerinne ; koh rAbflau-
herd, rAbflechherd
ponyvatartv gpk /Spriegel
ponyvatartvas = ponyvatartv
ponyvavszon text Persenning, sSchetterleinen
Pope-tekercsel pa rPope-Roller
populci mat Bevlkerung
por sPuI ver; rStaub ; cementl ~ Einsatzpulver ;
csomsodott ~ geflockter Staub ; finom ~ Fein-
pulver ; gazdag rctartalm rStufschlich ; krto-
lsl /s/ K ardenstaub; lisztszer ~ lip sMehl;
oxldold ~ sFlumittel; radioaktv ^ at (radio)~
aktiver Staub ; szrazolt ~ Trockenlschpulver;
~r tr/rl pulverisieren
porbra Staubfigur .
poradagol gygyv rPulverdosierer
poralak pulverfrmig
porlsmutat gpt rStaubstandanzeiger
porampulla gygyv Kristallampulle
poranyag = por
porazbeszt p rPulverasbest, rMikroasbest
porbunker /Staubbunker ; (szrn) rFilterbunker ;
kzbens ~ Staubzwischenbunker
porc lip rKnorpel
porceln sPorzelIan ; tzll ~ Hartfeuerporzellan
porcelndobmalom Trommeltopfmhle
porcelndugasz vili rPorzellanstpsel
porcelnfoglalat vili Porzellanfassung
porcelnfld rPorzellanton, Porzellanerde, rK aolin
porcelngrg Mantelrolle
porcelnhvely vili Porzeliantlle
porcelnragacs rPorzellankitt
porcelnszigetel vili r Porzellanisolator ; ll ~ Por-
zellandoppelglocke
porcenyv vegy sChondrin
porcoshal lip r Knorpelfisch
porcukor lip /Staubzucker, rPuderzucker, sZuckermehl
porcsvz mzg rTrockenbeizer
porcsvz-kszlk mzg rTrockenbeizapparat
pordiagram fiz sPulverdiagramm
porgs hot rStaubbrand
porg ht rStaubbrenner
prhagyma lip rPorree, rWinterlauch
porelhrts pa Staubbeseitigung
poreloszt rStaubzuteiler, rStaubverteiler
porelszv rEntstuber, /Staubabsauger
porelzr rStaubverschlu
porrc sFeinerz
pores; radioaktv ~ rFall-out
porfedl gpk rStaubdeckel
porfed gpk eStaubkappe __
porfelvtel fiz sPulverdiagramm
porfestk Pulverfarbe, Krperfarbe
porfin rPorphin
porfinom lip staubfein
porfir sv rPorphyr ; fekete rMelaphyr
porfirbeton rPorphyrbeton
porfirbreccsa a'sv rTrmmerporphyr
porfiros porphyrsch
porfog rStaubksten, rStaubfang, rStaubfnger,
rStaubscheider; lip rEntstuber; centrifuglis ^
vast Zentrifugalstaubfnger; | porlevlaszt
porfogdeszka Staublatte
porfogkamra Staubkammer; tex Schmutzkammer
porfoglc = porfogdeszka
porfogszekrny = porfog
porfogtska Staubfangtasche
porfogzseb Staubfangtasche
porfdm p Stlpdecke, gestlpte Decke
porfv finm /Staubblser; finm (berendezs) sSand
strahlgeblse
porfvka Staubdse
porfts ht staubbehcizt
porgerjeszt rStaubgenerator
porgrafit rPudergraphit, rPuI vergraphit
porgyjt Staubmulde tex Schmutzkammer
porgyr gpk rStaubring
porhanyt (auf)Iockern ; lip mrben
porhanysts f porhanyt
porhanyzz koh sGestb(b)epochwerk.
porh hidr rPuI verschnee
porhordozgz sStaubtrgergas
porhvely gpk Staubkapsel
porit pulverisieren, zerpulvern, verstauben
port rZerstuber; lip /Pulverisator
portcssze Reibschale
por tottf pori t; lip pulverfrmig
porjelleggrbe Kennlinie des Staubes
porkamra Staubkammer
porkelts Stauberzeugung
porkiver Abklopfeinrichtung
porkohszat Pulvermetallurgie ; ker Metallkeramik
porlng ht Staubflamme
porlaszt ver-/zerstuben, pulverisieren ; atomisieren
(folyadkot) streuen, sprhen, vaporisieren ; gygyv
versprayen ; mot vergasen, karburieren
porlaszts f porlaszt; befecskendezses ~ mot Ein-
spritzkarburation ; egyenram ~ mot Gleichstrom
vergasung ; villamos ~ elektrische Zerstreuung
porlaszt rZerstuber, rVerstuber, rA tomisator;
rVaporisateur, Dse; mot (benzinmotor) rVerga-
ser, rK arburator ; (dieselmotor) Einspritzdse ;
tvlt ~ Wechselvergaser ; bels ~ I nnenzerstu
ber ; belshuzalos ~ nnenzugvergaser ; centrifu
glis ~ ht Zentrifugalzerstuber ; csves bny
Rohrzerstuber ; dugattys ~ mot Kolbenvergaser;
lprologtat ~ V aporisateur; emelkedram ~
mot Steigstromvergaser; esram ^ mot Fall-
stromvergaser ; ketts esram ~ Doppelfallstrom-
vergaser; esztet ~ mzg Regendse; fekv ~ mot
Horizontalvergaser; felszliram ~ mot Auf-
stromvergaser ; fokozatos ~ Stufenvergaser ; fv-
ks ~ Dsenzerstuber ; indt ~ mot Anlaverga
ser, Startvergaser; injektoros ~ Dampfstrahlzer-
stuber; kisnyoms ~ Niederdruckzerstuber.;
nedvest ^ lip rVernebelungsnetzapparat; nyo
msos ~ ht Druckzerstuber ; tbbfvks ~ Mehr-
dsenvergaser; vzszintes ram <* mot Flachstrom
vergaser
porlasztcs {Dse ; nyom ~ Druckdse
porlasztgs rVergaserbrand
porlasztfedl rVergaserdeckel
porlasztfej MusfaUdse; esztet ~ Regnerdse
porlasztfojts {Vergaserdrosselung
porlasztgz rZerstubungsdampf
porlaszthz sVergasergehuse, rVergaserkrper
porlasztrudazat sVergasergestnge
porlaszttrcsa lip {Zerstuberscheibe
porlaszttz mot rVergaserbrand
porlasztreg {Vergaserkammer; gyrs ~ Ringka-
nalkammer
porlasztvz sZerstubungswasser
porlc p {Staubleiste
porlecsaps {Entstaubung ; vzprs ~ bny Wrasen-
entstaubung
porlekt sStaubbindemittel
porlevlaszt rStaubscheider; {Staubkammer, rStaub-
fang, rStaubfnger; szeli {Zyklone, rZyklon ; ketts
~ szeli rDoppelentstauber; rvnyszits ~ Wirbel-
siebentstauber ; tbbkpos Multizyklon ; villamos ~
szeli sElektrofilter ; f porfog
porlmsz rStaubkalk
pormentes staubfest
porrnentest entstauben
pormsz rSackkalk
porminta-szemcseszmlls por eStaubprobenauszh-
lung
porol klopfen ; ( beszr) pudern, (be)stuben
porolaj sEntstaubungsl
porol pa rStuber
porolgp tex {Klopfmaschine
poroltkszlk rTrockenlschapparat
poroszkk sBerlinerblau, sMineralblau
porosz-svegboltozat p preuisches Kappengewlbe,
preuische Kappe
porosz-svegfdm p {Stahlkappendecke
poroz pudern, stuben, pulverisieren, pul vern; ol
bleichen
porozlts {Porozitt, {Porigkeit
porozitsfeszltsg fiz {Porosittsspannung
porozitsszelvny geof sPorosittsdiagramm
porozltsvizsglat {Porosittsuntersuchung ; {Poren
prfung
poroz mzg sStubegert; fogatos ~ Gespannstube-
gert; hasi ~ rBauchverstuber; hti ~ Rckenver-
stuber ; kzi ~ Handstuber ; motoros ~ Motor
verstube r
porozanyag rPuder
porozgp = poroz
porozkszlk mzg rPulverzerstuber
orozszer sVerstubungsmittel; mzg sStubemittel
porzus pors, porig ; schwammig
porzussg {Porositt; nt rFeinlunker
porrolts (msz) sTrocken lschen
porrszecske at {Staubpartikel
porsapka {Staubkappe, Sicherheitskppchen ; gpk
{Radkappe, {Radkapsel, {Staubkapsel; {Radschutz
kappe
porsrsg {Staubdichte
porszmll rStaubzhler
porszraz staubtrocken
porszekrny rStaubkasten ; tex rGitterkasten
porszemcse sStaubkorn, sStaubkrnchen
porszemcsetmr rStaubdurchmesser
porszemcseszm {Staubteilchenzahl
porszemcse-szmlls {Staubzhlung
porszn {Staubkohle, rK ohlenstaub, {Sandkohle
porsznhamu {Flugasche
porsznhamutgla rFlugaschenziegel
porszntzels ht {Staubfeuerung, {Brennstaub
feuerung, {Mhlenfeuerung
)
*
porszntzels brennstaubbefeuert
porszennyezds p eStaubbelstigung
porszer pulverig
porsztszrds eStaubausbreitung
porszita sStaubsieb
porszvs eStaubsaugung
porszivatty gpt tfStaubpumpe
porszv vili rStaubsauger, rStaubreinigungsapparat
porszr rPuI verisator
porszrs eStaubfilterung
porszr sStaubfilter ; mzg sSchlauchfilter
porta p eTorpforte, sTorpfrtchen
portl p sPortal ; mennyezetes ~ Baldachinportal
portalant entstauben
portalant j portalant; rEntstuber, rStaubscheider
portalantgp rEntstaubungsapparat
portlautomata gpt rPortalautomat
portldaru rPortalkran, rTorkran
portlelrendezs ePortalausfiihrung
portlfrgp ePortalbohrmaschine
portlkarusszeleszterga ePortalkarusseldrehmaschine
portlkeret mp rPortalrahmen, rEndrahmen ;
kapuzat is
portlkivitel = portlszerkezet
portlmargp gpt ePortalfrsmaschine
portlszerkezet gpt Portalbauweise
portrol = porbunker
portartalom rStaubgehalt
portartalommrs hidr ^Staubmessung, cStaubbestim-
mung
portepzs nyom rPorte-page
porterelfal sStaubschott
porterhels ^Staubdichte ; rStaubgehalt
porterhelsmrs szeli eFlugstaubmessung
portikusz p rPortikus
portlandcement rPortlandzement; fehr ~ p sDycker-
hoff-Wei ; fluoritos ~ L eichtbrandzement; nagy
kezdszllrdsg ~ frhhochfester Portlandzement,
schnellhrtender Portlandzement
portlandcementbeton p rPortlandzementbeton, rPz-
Beton
portlandcementcsra p rKristallisationskeim
portlandcementklinker rPortlandklinker
portlandmsz rPortlandkalk
portclcsr met eSandhose, eStaubtrombe ; kis ~ Klein-
trombe
portmr staubdicht
portreltt fnyk, opt rPortrtvorsatz
portrlencse fnyk, opt rPortrt-Antiplanet
portzels = porszntzels
prus Pore, sLoch ; ( anyag) rHohlraum ; finom/
apr ^ p feiner Hohlraum ; kapillris ~ ol kapillare
Pore ; kapillrisnl kisebb ~ ol unterkapillare Pore ;
kapillrisnl nagyobb ~ ol berkapillare Pore;
szvetszerkezeti ~ Gefgepore
prustmr rPorendurchmesser
pruseltmds ^Porenverschlmmung
prus j rat r Porengang
pruskpz1p porenbildend
pruskpz* p rPorenbildner
pruskpzds iPorenbildung
prusnagysg ePorengre
prusos (anyag) pors ; nt luckig
prusszegny porenarm
prusszerkezet ePorenstruktur
prustartalom (anyag) rPorenanteil, rPorengehalt.
rHohlraumgehalt
prustnyez at rHohlraumkoeffizent
prustrfogat geof, mp rPorenraum; (talajban)
sHohlraumvolumen ; p, pa sPorenvolumen
prustlt rPorenfller
prustmto = prustlt
prusvz geof, mp sPorenwasser ; ~ nyommagassga
{Porenwasserdruckhhe
prusvzmozgs talt {Porenwasserstrmung
prusvznyoms talt rPorenwasserdruck
porvas rd, tvk sEisenpulver; nagyfrekvencis ~
. sHochfrequenzeisen
porvas-elgyrtmny (sajtolt) rEisenpulverpreling
porvasmag EL rEisenpuI verkern, rEisenstaubkern,
rStaubkern ; rd . rFerrokartkern ; rMassekern ;
zsugortott /w gesinterter Eisenpulverkern
porvdelem rStaubschutz
porvdett staubsicher
porvd rStaubschutz
porvizsglat {Pulverprfung; mgneses ~ any Mag-
netpulverprfung; sEisenpulververfahren
porvon bny rMehlkratzer
porzr staubfest, staubdicht
porzs {Stauberzeugung
postahaj rPostdampfer, sPaketbcot
postaindts {Abfertigung der Post
postakocsi vast rPostwagen ; csomagszllt ~ Kolli-
wagen
postazld sPostgriin
posztamentum p Postament
posztikum p {Hinterhalle
poszt sTuch, sStreichgarntuch ; rez ^ Schlichttuch ;
nemezrteggel sszekallzott ~ Filztuch ; ~val be
von tex betuchen,
posztaltt tex {Tuchunterlage
posztfestk ; valdi ~ rTuchechtfarbstoff
posztgyapj {Kratzwolle, {Tuchwolle
poszthulladk ; hasznlt ~ tex sAlttuch
posztkikszts {Tuchausrstung
posztkts tex {Tuchbindung
posztnemez rTuchfilz
posztnyrgp tex {Tuchschermaschine
posztpapr pa sTuchpapier
posztpillang tex rTuchfleck
posztrongy tex rTuchlumpen
posztszegly tex rTuchrand
posztszvs {Tuchweberei
posztszvde {Tuchweberei
posztszvszk rTuchwebstuhl, rTuchmacherstuhl
posztszvszkllvny sTuchstuhlgestell
poszttrcsa (jnyest) {Stoffscheibe
poszttfej rTuchpicker
posztvetl tex rTuchschtzen ; fkpofs ~ Tuch-
schtzen mit Backen ; grgs ~ Tuchrollenschtzen
posztrinoszkp orv rNasenrachenspiegel
posztultum mat sPostulat, {Forderung ; osztsi ~
Divisionspostulat; oszthatsgi ~ Teilbarkeitspos
tulat ; prhuzamossgi ~ Parallelenpostulat; ren
dezsi ~ Ordnungspostulat; szorzsi ~ Multiplika
tionspostulat
posztultumrendszer mat sPostulatensystem ; katego
rikus ~ vollstndiges Postulatensystem
pt. . . zustzlich, Reserve . . . , Spar. . . , Ersatz . . . ,
Behelfs . . .
ptacl rAustauschstahl
ptcsolat bny, mp sHilfgezimmer, sMitteI gevier(e);
mp sPfndegeviere, {Einstrichzimmerung
ptadagols rNachschub
ptad rd rHilfssender
ptalkatrsz sErsatzstck, rErsatzteil
potamolgia hidr {Potamologie
ptantenna rd {Notantenne, {Behelfsantenne, rHilfs-
strahler
ptanyag rErsatz(stoff), rBehelfsstoff ; rAustausch-
(werk)stoff, sA ustauschprodukt; sSurrogat; heg
rZusatzstoff
ptramforrs vili {Hilfsstromquelle
ptramkr tvk rHilfsweg
ptrboc rBehelfsmast .
pttl jmp rWandstab
ptbiztosts = ptcsolat
ptclgmb kat sZusatzkorn
ptcsszda bny eHilfsrutsche
ptdarab sErsatzstck
ptelem vili eErsatzbatterie
ptellenlls vili rZusatzwiderstand
potencil sPotenti al ; akcis ~ orv A ktionspotential;
tszrdsi ~ = filtrcis ~ ; bioelektromos ~ bio-
elektrisches Potenti al ; centrlis ~ at Zentralpoten
tial ; csavarst ** mech Torsionspotential; dagly
kpz ~ fluterzeugendes Potenti al ; diffzis ~
geof Diffusionspotential, eDiffusionsspannung; el
mleti geof Normalpotential; felszni ~ geof
Oberflchenpotential; felleti ~ fiz, mech, vili
Flchenpotential; filtrcis ~ / z , vegy Porenelek-
tri zi tt; geof Filtrationspotential; geomgneses ~
geof erdmagnetisches Potenti al ; gerjesztsi ~ Anre
gungspotential, Anregungsspannung ; gerjesztett
. geof erregtes/erzeugtes Potenti al ; gravitcis ~
geof Schwerepotential; Gravitationspotential; gyor
st ~ at beschleunigendes Potenti al ; hromdimen
zis ~ mech Raumpotential; ionizcis ~ Ionisa
tionspotential ; kapillris ~ hidr K apillarpotential;
ksleltetett ~Verzgerungspotential, Bremspotential,
Bremsspannung ; kinetikai ~ = Lagrange-fgg-
vny; kiptsi ~ en sAusbauvermgen ; kislsi/
kistsi ~ vili Entladungspotential; koncentrcis
~ geof K onzentratinspotential; kontakt ~ geof
K ontaktpotential; korrzis ~ geof Korrosionspo
tential ; klcsnhatsi at Wechselwirkungspoten
tial ; kritikus ~ at kritisches Potenti al ; levlsi
a#vegy eAbscheidungsspannung; mgneses ~ geof
magnetisches Potenti al ; nehzkcdsi ~ = gravit
cis ~ ; norml hidrognelektrdra vonatkoztatott
~ elektrochemisches Normalpotential; oxidcis ~
Oxydationspotential; perturbcis/pertubl ~ at,
geof Str(ungs)potential; polarizcis ^ geof Pola
risationspotential ; retardlt ~ = ksleltetett ^ ;
rezonancis ~ at Resonanz-/Resonatorpotential;
rugalmassgi mech elastisches Potenti al ; sajt
~ = sajtpotencil; sebessgi rep ~Strmngspoten-
ti al ; spontn ~ geof spontanes Potenti al ; szrsi
at Streupotential; teljes ~ mech Gesamtpotential;
tellrikus ~ geof tellurisches Potenti al ; trbeli ~
Raumpotential; termszetes ~ geof natrliches
Potenti al ; termodinamikus ~ geof thermodynami
sches Potenti al ; valdi ~ geof wahres Potential,
vezrl ~ vili Steuerpotential; villamos elektri
sches - Potenti al ; ~ vltozsa rPotentialverlauf ;
azonos/egyenl ~ quipotential, quipotentiell
potencilanomlia geof ^Potentialanomalie, ePotential
strung
potencilramls hidr, mech ePotentialstrmung
potencilrok at ePotentialsenke, cPotentialmulde,
ePotentialgrube ; derkszg ~ at K astenpotential-
senke ; ngyszgletes ~ at Rechteckpotentialsenke ;
~ mlysge ePotentialtiefe ; ~ szle/pereme fPoten-
tialbegrenzung, rPotentialrand
potencilroksugr at rTopfradius
potencilrokszlessg at ePotentialtiefe
potencilcentrum geof sPotentialzentrum ; negatv ~
negatives Potentialzentrum
potencilcskkens fiz, geof rPotentialabfall
potencilegyenlet fPotentialgleichung
potencilegysg vili Potentialeinheit
potencilelektrd fiz, geof eMeelektrode, eSpannungs-
sonde
potencilelmlet fiz Potentialtheorie
potencileloszls geof ePotentialverteilung
potenciless vili rPotentialabfall, sPotentialgeflle
potencilfal at rPotentialwall, sPotentialgebirge, rPo-
tentialhgel
potencilfellet {Potentialflche
potencilfggvny geof {Potentialfunktion
potencilgt = potencilfal
potencilgdr = potencilrok
potencilgrbe {Potentialkurve; taszts! ~ fiz Ab
stoungspotentialkurve
potencilgrbemenet geof rPotentialverlauf
potencllgrdiens rPotentialgradient
potencilhnyados geof rPotentialquotient; normlt
~ normierter Potentialquotient
potencilhnyados-mrs geof {Potentialquotienten-
messung
potencilhnyados-mdszer geof sPotentialquotienten-
verfahren
potencilhnyados-szelvny geof sPotentialquotienten-
profil
potencilhegy = potencilfal
potencilis Potenti al . . . , potentiell
potencilklnbsg geof rPotentialunterschied, ePoten-
tialdifferenz
potencilkszb = potencilfal
'potencilmaximum sPotentialmaximum
potencilmrs geof {Potentialmessung
ptencllmlnlmum sPotentialminimum
potencilmdszer geof {Potentialmethode
potencilszelvny geof sPotentialprofil, sProfil des Po
tentials
potencilszlnt sPotentialniveau
potencilszonda geof '{Potentialsonde
potencilszrs {Potentialstreuung
potenciltr sPotentialfeld ; skalr ~ at Skalarpoten-
tialfeld
potenciltrkp geof {Potentialkarte, {K arte des Poten
tials
potencilugrs at, geofrPotentialsprung; tvk rSpan-
nungssprung
potencilvonal geof {Potentiallinie, {quipotentiallinie;
mech {S-Gleiche, {Isopache
potenciomter sPotentiometer, /Spannungsteiler; ad
~ tvk Geberpotentiometer; egyes/egyszeres ~
Einfachpotentiometer; hangerszablyoz ** rd
L autstrkepotentiometer ; hangkever rd, tvk
berblendungspotentiometer; huzalos ~ Draht
potentiometer ; kiegyenlt ~ Ausgleichspotentio
meter ; krlfut ~ tvk Umlaufpotentiometer;
nagy terhels/wattszm ~ Hochlastpotentiometer;
regisztrl ~ geof Registrierpotentiometer; **
mozg legazsa vili rPotentiometerabgriff .
potenciomter-szerelvny rd rPotentiometerstreifen
potenciomter-tekercsels rd {Potentiometerwindung
ptptmny rNachbau
ptplet = ptptmny
ptfzis {Hilfsphase
ptfk {Hilfsbremse
ptfoglalat (flfggn) sKltzchen
ptfog {Hilfszange
ptfrekvenciaetalon sFrequenzhilfsnormal
ptfutmacska p {Nachlaufkatze
ptfts {Zusatzheizung
ptftfellet {Nebenheizflche
ptgp {Notmaschine, sZusatzaggregat
ptgerenda P rErsatzbalken, sBeiholz
ptgz rZusatzdampf
pthenger (szvsnl) rHilfsbaum
ptid {Zuschlagzeit
ptidtblzat {Zuschlagliste
Potier-diagram vili sPotier-Diagramm
ptvek nyom rZuschu
ptjegyzknyv sErgnzungsprotokoll
ptjelz vast sErsatzsignal, sZusatzsignal
ptjelzszrny vast rZusatzflgel
ptkbel sHilfskabel; tvk sBehelfskabel
ptkapcsolat vast Hilfskuppiung
ptkapcsol vili rZusatzschalter
ptkence rFirnisersatz
ptkerk gpk sReserverad, sErsatzrad, sNotrad
ptkerktart gpk rReserveradhalter, rErsatzradhal-
ter, rReserveradtrger
ptkerk-tarttmasztk Reserveradhalterverstrebung
ptkocsi K rBeiwagen, rAnhnger, rL astanhnger;
mzg rHnger, rAnhngewagen; billenplats
Kippanhngewagen ; egytengely ~ gpk Einachs
anhnger ; hromoldalra billenthet ~ rDreiseiten-
kipper ; lszeres ^ kat Munitionsanhnger ; nyer
ges ~ Halbanhnger ; vontatott ~ rAnhngekarren
ptkocsifk gpk Anhngerbremse, Nachlaufbremse
ptkocsi-fkszelep gpk sAnhngerbremsventil
ptkocsl-hromszgjelzs gpk sDreieckzeichen fr An
hnger
ptkulcs rErsatzschlssel
ptlncfonal tex rEinzugsfaden
ptls rErsatz, rZusatz, rZuschlag; rA ustausch;
p, fa Auslage; durva ~ Grobzugabe
ptlsknt ersatzweise
ptlgtartly gpk rVorratsluftbehlter
ptlk rZuschlag ; nyom, vegy rZusatz ; lcz ~ br>
maskierender Zusatz ; szabvnyos nedvessg! ~ fa,
tex Feuchtigkeitszuschlag; ~ nlkl zuschlagfrei
ptleveg Beiluft, Zusatzluft, Nachluft
ptleveg-adagols hidr Zweitluftzufhrung
ptleveg-befvs hidr Zweitluftzufhrung
ptleveg-szelep sZusatzventil
ptlcs (vzmrn) rAufsatz
ptllagos zustzlich
ptlsulyok mp Afterramme
ptlszer sErsatzmittel
ptmarors Nebenfrsspindel
ptmunka Nacharbeit
ptm gpt sBeiwerk
ptmszak bny Nebenschicht
ptmvels bny rHilfsbau
ptol ersetzen, nachgeben, auswechseln ; nachbessern ;
K N nachholen;, falazatbiztostst ~ Mauerung
nachbringen
ptpont geod rErsatzpunkt
ptrcsrd mp Gegenstrebe
ptrd rErsatzstab
ptrug gpk Zusatzfeder; gumi ~ Gummizusatzfeder
ptrugtm = ptrugfltkoz
ptrugtkz rZusatzfederhalter
ptrugzs Zusatzfederung
ptsugrz rHilfsstrahler
ptsly sZusatzgewicht
ptslytart (boronn) rBelastungskasten
ptsvegfa (flfacsolaton) Hilfskappe ; mp Pfand
kappe
ptszllts Nachbefrderung ; *Nachlieferung; ~ t
teljest nachliefern
ptszekrny gpt rAnsatzschrank
ptszerkezet gpt sBeiwerk
ptszg mat rErgnzungswinkel
pttag sHilfsglied
pttrcsals vst rNotschenkel
pttartly rVorratsbehlter ; rep rZusatzbehlter
pttart rErsatztrger
ptteher Zusatzlast, Nebenlast, Beiladung
pttekercs Zusatzwicklung
pttengely Hilfswelle
Potter-Bucky-rcs fiz, orv Potter-Buckysche Roll-
blende
ptterhels Beiladung
ptterpentin /Terpentinlersatz
pttltet kat ^Beiladung, {Nachladung, cZuladung
pttltetrobbants bny rNachladebetrieb
pttmts {Nachdichtung
pttzels {Zusatzfeuerung
ptutasnyereg r Beifahrersattel, rSoziussattel
ptls gpk rNotsitz ; mkp rSoziussitz
ptvlt gpk sZusatzgetriebe
ptvltm gpk sZusatzwechselgetriebe
ptvas sZulageeisen, zustzlicher Stahlstab
ptvasals p {Zusatzbewehrung
ptvetl tex rHilfsschtzen
ptvetlk tex rPolschu
ptvezetk vili {Zusatzleitung
ptvitla bny {Hilfswinde
ptvz ht sZusatzwasser
ptvrs vast sNotrot
Poulsen-ad rd, tvk rPoulsen-Sender
Poulsen-genertor rd rLichtbogengenerator
Poynting-vektor fiz Poyntingscher Vektor
pozdorja {Schbe, sSchbeteilchen
pozdrjs schbig
pozci {Position, rStand
pozcier fiz {Positionskraft
pozcisszg geod rPositionswinkel
pozidniapala rPosidonienschiefer
pozitv1posi ti v; villamosn ~ positivelektrisch
pozitv2sPositiv ; megfordtott ~ film, foto Umkehr
positiv ; ~ fedettsge film {Positivgichte
pozitvkp sPosi ti v; kzvetlen ~ foto Dixektpos-
tlv
pozitvszn-tart film rPI uskohlenhalter
pozitron at sPositron, positives Elektron
pozitronbomls at rPositronenzerfali
pozitronium sPositronium
pozitronsugr rPositronstrahl
pozitronsugrzs at {Positronenstrahlung
pozitronsugrz at rPositronenstrahler
pzna {Stange, rMast, rHolzmast; haf {Spiere, rPaal ;
elgaz Abzweigmast; horgonyz ~ rep Veran
kerungsmast ; ideiglenes ~ Behelfsmast, Not
stange ; kikttt ^ EL M ast; szlsebessgmr a/
Windmast; szerel ~ = szerelpzna; tokos
geol rStab ; reges ** Hohlmast
pznajelzs; lehorgonyzott ^ haj {Klotzboje
pznalyuk sMastloch
pznsbja haj {Bakentonne, {Klotzboje, {Bakenboje,
{Spierenboje, {Spierentonne
pznskbl = pznsbja
pznatalp rMastfu
pznavg {Mastspitze
pcegdr p {Abortgrube, {Senkgrube, {Abzugsgrube,
{Schwindgrube
pndrhlfonal sSpreitgarn
prdt = prget
pre br {Ble; kemnyfogs ^ pralle Ble;
sszeesett v. puha fogs ~ schlaffe Ble
prells-f el jrfoganty vast, rBhnengelndergriff
prellskorlt vast sBhnengelnder
prells-korltgy vast sBhnengelnderlager
prells-korltoszlop vast {Bhnengelndersule,
rBhnengelndersteg
prells-korltszgvas rBhnengelnderwinkel
prellspadl; nyitott ~ vast rBhnenboden
prehozam sBlenrendement
prejelleg br rBlencharakter
prekocsi vast rPlattenwagen, rPlateauwagen, rPl att-
form-/FI achwagen/Bhnenwagen; bny {Platt
form ; (jedlzeti) rBordwagen ; fcrgzsmolyos ~
vast Drehschemelwagen; ktforgzsmolyos ^
Doppelschemelwagen
prekollagn br sBlenkolIagen
presly br sBIengewicht, sWeigewicht
prgs mech eRolIbewegung ; sQuirlen,.rDraI l.; plya
menti ~B ahndral I
prget quirlen; p, nt schleudern, zentrifugieren
prgetst prget; eSchleuderarbeit
prget bny rWirbel .
prgeteljrs p, nt sSchleuderverfahren
prgetgp gpt eSchleudermaschine, eSchwenkma-
schine
prgetty mech rKreisel, sGyroskop ; aszimmetrikus ~
mech unsymmetrischer K reisel; csillapt ~ haj
Dmpfkreisel; ermentes ~ mech krftefreier Krei
sel ; gmbi ** mech K ugelkreisel; helyzetstabilizl
a#( raktn) sVertikant; lapos ~ mech abgeplatteter
K reisel; nyjtott ~ mech verlngerter K reisel;
stabilizl ~ haj Schiffskreisel; sllyal terhelt ~
mech Barogyroskop ; slyos ~ mech schwerer Krei
sel ; szimmetrikus ~ mech symmetrischer K reisel;
. ~ legnagyobb v. hatrkitrse fiz rHochlauf des Krei
sels
prgettycscs mech eKreiselspitze
prgettyelrendezs eKreiselanordnung
prgettyelv sKreiselprinzip
prgettyer eKreiselkraft
prgetty-forgstengely eKreiseldrehachse
prgettyhats eKreiselwirkung
prgettyhz sKreiselgehuse
prgetty-impulzusvektor mech /V ektor des Kreisel
impulses ; ~ cscsplyja eSchwungbahn
prgettykeret sKreiselgehuse, rKreiselrahmen ; rep
rKreiseltragring
prgettylengs eKreiselschwingung
prgettymozgs mech eKreiselbewegung, eKreiselung,
^Gyralbewegung
prgettynyomatk mech sKreiselmoment
prgettys mech gyroskopisch
prgettytrcsa rep Kreiselscheibe
prgettytengely. mech eKreiselachse, Figurenach^e
prgettytmeg ^Kreiselmasse
prgllvny /zengsKammwalz(en)gerst, rKammwal-
zenstnder
prgfogaskerk-csap heng rKammwalz(en)zapfen
prgkerk eKammwalze
prk alak rHammerschlag ; koh rZunder; M T, VE
rAbbrand
prkanyag sRstprodukt
prkgz koh, pa sRstgas
prkkpzds koh ^Zunderung
prkkontaktmassza vegy rAbbrandkontakt
prkolaj lip sRstl
prkl sengen, brennen, rsten ; kalzinieren ; (rcet)
(an)rsten, darren ; vegy abbrennen; rcet ^ Erz
brennen ; kszre ~ koh garrsten
prklk sRstprodukt
prklst prkl; eK alzination; (mvelet) r'Brenn-
proze ; agglomerl ~ ^Sinterrstung ; elsalako-
st ~ Schlackenrstung; gyenge ~ rSchwachbrand,
L eichtbrand; halmazos ~ koh Haufenrstung;
kzi ~ Handrstung ; klroz ^ chlorierendes R
sten ; - lazt ^ Mrbebrennen; szllaszt/szubli-
ml ~ verflchtigendes Rsten ; tmrt ~ =
agglomerl ^ ^ foka/mrtke lip rRstgrad
prkl r Rster ; lip eRstmaschine ; biztonsgi
lip Sicherheitsrster ; golys o* lip aeRstkugel;
hengeres ~ lip Zylinderrster
prkladalk koh rRstzusatz
prkldob lip eRsttrommel; forg ~ Brenntrom-
mel
prklgz koh, pa sRostgas, sSchwefligsurerstgas
prklgp = prkl
prkljrat ol rAusbrennweg
prklokemence rKalzinierofen, rRstofen ; rBrenn-
ofen ; pa eOfenanlage ; emeletes ^ Etagenofen ;
gzzem ~ koh Gasrstofen ; kzvetett tzels ~
Mufferstofen ; nagy ~ Grorstofen ; tcyros
~ Tellerrstofen
prkllngkemence koh rRostflammofen
prkst lip Rstpfanne, rRstkessel
prkl t| prkl; gerstet, gebrannt, sengerig
prks zundrig
pirksfts | prksds
prksds Verschorfung; koh Verzunderung;
Zunderung
prkrtegkpzds koh Zunderbildung
prkvcsztesg M T, VE rAbbrandverlus
prly alak rHammer, rSchlger,rEisen-/Schmiede-
hammer, rVor(sch!ag)hammer ; f kalapcs is;
egyenget ~ Abrichthammer ; frkcis Reib(e)-/
Reibungshammer ; mlyt ~ Tiefhammer ; nyilas
~ Vertikalhammer; nyjt ~ Reckhammer;
prsel ~ = sajtol ~ ; rdkszt ~ Stabhammer ;
rugs Federhammer; sajtol ~ Prehammer;
szabadon es ~ Freifallhammer; szgemels ~
Winkelhammer; zz ~ Schnellenhammer
prlyalj = prlyllvny
prlyllvny sHammergerst/-gestell
prlycsaps rHammerschlag
prlyfark rHammerschwanz
prlyhenger rBrzylinder
prlykamra Hammerhlse
prlynyl Hammerfeder
prlytmasz, rHanmerknecht, rK necht
prlytok Hammerhlse
prlytoldat rHammeransatz
przsl = perzsel; veg fritten
przslkemence veg rFrittofen
pszl Mr bestechen, bieen
pszlt br Bienadel
pzs mp Faschine; leplez ~ kat Blendfaschine;
sllyeszt ~ hidr Senkfaschine
pzsburkolat mp Faschinenbekleidung
pzsrzse mp sFaschinenreisig
pzst mp rFaschinenweg
PPI-cs tavk Elektronenkartenrhre, Panoramarhre
PP-vltamln PP-Vitamine, sNikotinsureamid
Prandtl-cs rep sPrandtl-Rohr
Prandtl-szm ht Prandtische Zahl
Prandtl-ttel mech Prandtischer Satz
prazeodlm vegy. sPraseodym
precesszi mech Przession(s)bewegung); ps(z)eudo-
regulrls ~ pseudoregulre Przession ; regulris
^ regulre Przession; ~s mozgst vgez przedieren
precessziingadozs Przessionspendelung
precesszitengely mech Przessionsachse
precipitl = lecsap, levlaszt
preclpitt vegy sPrzi pi tat; fehr ~ gygyv weies
unschmelzbares .Przipitat
precz genau, przis
preczis-lc geod Przisionslatte
preemfzis tvk Preemphasis, Vorbetonung, Vorver
zerrung
prefontidlt vorgebildet
prgel nyom prgen
prehnlt jinm rCapsniaragd, rCapchrysolith
preionizcl at Prionisation
prekambrium geol sAlgonkium
prm br rPeiz ; (nyers) sF el l ; cip rPelz
prmbls cip sPelzfutter
prmbls cip pelzgefttert
prmgallcr cip rPelzkragen
prepaktbeton p rPrepaktbeton
preparl prparieren
preparls Prparation ; anyagbanval ~ pa I nnen-
prparation
reparl-lakk rPrp a rationslack
prepartum sPrparat; lland ~ Dauerprparat
prs GP ePresse ; kh ePreschiene ; nyom ePrge-
presse, sPrgwerk ; alsbyeges ** Verkehrtpresse ;
alsnyoms Unterkolben-Presse ; armatra-fel-
hz ~ Ankerpresse ; csappantys/csavaros ~ nyom
Stockpresse; csavarorss ~ Schraubenpresse;
csszehz ~ eNpfchenziehmaschine ; cstgt ~
eRohrwalze ; dombornyom ~ Prgepresse, Prg-
werk ; drzskerekes ~ Reibtriebpresse ; dugattys
~ K olbenpresse; egyllvnyos ~ Einstnder-/
Schwanenhalspresse ; egyetemes ~ Mehrzweckpresse;
egyikos ~ Zweiplattenpresse ; egyts ~ Ein
fachdruckpresse ; lhajlt ~ Falzpresse; emeletes
~ ma Etagenpresse; eriieltys ~ Hebelpresse;
enyvez Verleimpresse ; rmever ~ = dombor-
nyom <*; fekv ~ Liegepresse ; felsdugattys ~
Oberkolbenpresse ; felsnyoms ~ Oberdruckpres-
se ; fss ~ Zahnpresse ; feszt ~ p Spannpresse ;
fllmenyvezo ** Filmleimpresse; fikos ~ gumi
Plattenpresse ; fogas ~ = fss ~ ; fonalcsomagol
~ tex Garnbndel/-Garnpackpresse ; forgasztal
~ Drehtischpresse ; fthet ~ fa Heileimpresse ;
ftlapos ~ Heizplattenpresse; hromfikos ~
Vierplattenpresse ; .hatfikos ~ Sechsetagenpresse ;
hengeres ~ tex Zylinderpresse; hidegsajtol ~
eStanzmaschine/-presse; hidraulikus ~ Druck-
wasser-/Wasserpresse, hydraulische Presse ; himbs
m Balancierptesse ; hordfenkdeszka ~ fa Boden-
bretterpresse; hornyoscsapenyvez ~ Keilzinken-
Verleimpresse; huzalbevon ~ ma Drahtum-
spritzmaschine; karos ~ BaIancier-/Hebel-/Horn-
press ; keretes ~ Rahmenpresse ; 'keretszort ^
fa Umfangspresse ; ktllvnyos ~ = keretes ~ ;
ktftlapu ~ = egyfikos ~ ktkdas ~ mzg
Doppelkorbpresse; ketts ** pa Doppelprsse ;
kettslket ~ alak eDoppelschieberstanze ; kzi
~ eHandquetsche; kivg ~ Stanzmaschine/-presse;
korcol ~ = lhajlt ~ ; knykemels ~ Knie-
gelenk-/K niehebelplattenpresse; lbhajts ~ Fu
presse ; lncos fugaenyvez ~ fa K ettenfugenver-
leimpresse ; lemezes ~ tex Plattenpresse ; lengodu-
gattys ~ Schwingkolbenpresse ; lyukaszt ~ Loch-
presse ; ngylap ~ = hromfikos ^ ; nyjt ~
Streckpresse; nyjtvahz ~ Reckziehpresse;
orss ** Spindelpresse; oszlopos ^ Stabpresse ;
sszevulkanizl ~ Zusammenheizpresse; pneu
matikus ~ pneumatische Presse; szamatps ~
Krummstroh-/Strohzerreipresse ; szegecsel ^
Nietpresse ; tgt ~ alak rBreistrecker ; trind-
ts ~ Kniehebelpresse ; tolasztalos ~ Schiebetisch-
presse; tbbdugattys ~ Mehrzylinderpresse;
tbbfikos ~ = fikos tbblpcss ~ Folge
presse ; univerzlis ~ = egyetemes ~ ; vys ~
gpt Muldenpresse ; vznyomsos ~ = hidraulikus
prsgy lip sBiet
prsllvny gpt rPressenkrper
prsanyag ma e Formmasse, ePremasse, eSprltzgu-
masse; fenolmgyants ~ ePhenolharzpremi-
schung; rtegelt/rteges ~ geschichteter Prestoff
prsaranyozs nyom ^Prevergoldung
prsasztal gpt rPressen-/Pretisch
prsbett gpt cPreeinlage
prscsavar nyom rPrebengel, ePrespindel
prscssze lip rPretopf
prsdrab rPreling, sPrestck, rPreartikeI /-krper;
utnformzott ~ nachgeformter Teil
prsdiffzi lip fPrediffusion
prsdugatty rPrekolben, rDruckkolben
prsdugattyrd gpt Druckstelze
prsel pressen ; stampfen ; auspressen ; quetschen ;
lip (szlt) kel tem; nyom prgen; pa (minti)
gautschen, gaufrieren; csigsprsen ~ gumi sprit-
* zen ; elgtelenl ~ unterpressen ; melegjrssal ~
nyom heiprgen, heiverpressen
prsels f prsel; csigscsprssel val ~ gumi
sSpritzverfahren; kisnyoms ~ ma sNieder-
druckpreverfahren; nedves ~ sFeucht-/Napres-
sen' vznyomsos ~{Druckwasserpressung
prselgp GP {Premaschine; nyom {Abprema-
schine ; nyom, pa {Prgemaschine
prselpapr nyom sPrgepapier, {Abziehfolie
prselszelence tex {Form
prselibr cip bedrucktes Leder
prsfa ( rtegezett) Schichtholz ; vltakoz rostirny
~ Sternholz
prs-facsiszol pa rPressenschleifer
prsfej GP rPrekopf
prsfny tex rSpeckglanz
prsfolyadk {Preflssigkeit
prsfonal pa rPrefaden
prsforma = matrica, sajtolszerszm
prsforma-befogs GP sAufspannen der Preform
prsfvka ma ePredse
prsgp {Premaschine, mechanische Presse ; billen-
fejrszes ~ Scharnierpresse ; egyedi hajts ~ Presse
mit Einzelantrieb ; flautomatikus ~ halbautoma
tische Presse ; felsdugattys/felsnyoms ~ Ober-
kolbenpresse ; hidraulikus ~ hydraulische Presse ;
hidromechanikus ~ mechanisch-hydraulische Presse;
kettsdugattys ~ Doppelkolbenpresse; kzi ~
Handpresse ; tbb-blyeglemezes ~ ma Etagen-
presse
prsgerenda rPrebalken; sPre-/Pressenhaupt
prsgrg tex {Prerolle
prsgrgcsapszeg tex rPrerollenbolzen
prsgranula gygyv sPregranulat
prshenger GP rPrezylinder, {Prewalze
prskd mzg rPrekorb
prskalander pa rPrgekalander
prskend lip sPretuch
prskengyel gpt rPrebgel
prskerktrcsa; mints ~ tex sMusterprerad
prskosr lip {Prematte
prskovcsols koh sPreschmieden, sGesenkschmieden
prslap GP {Preplatte ; {Anpreplatte ; fthet ~
fa Heizplatte
prsl l i p rPresaft
prslg GP {Druck-/Preluft
prslg . . . Preluft . . .
prslgbombroz gumi rPreluftausdehner
prslgcsrl em {Druckluftwinde
prslg-csvezetk {Preluftleitung ; indt ~ Anla
leitung fr Preluft
prslgdngl mp rDruckluft-/Preluftstampfer
prslgdrzsr forg^ {Preluftreibahle
prslgdugatty GP rPreluftkolben
prslgemel em {Druckluftwinde
prslg-fejtkalapcs em rAufreihammer
prslgfk {Druckluftbremse ; egykamrs ~ Einkam-
merdruckluftbremse
prslgfelvon em rPreluftaufzug
prslg-formzgp alak {Formmaschine mit Druck
luftpressung
prslgfr mp rDruck(luft)-/Preluftbohrer
prslgfv sDruckluftgeblse
prslghajts GP rDruck(luft)-/Preluftantrieb
prslghajtm GP sDruckluftgetriebe, {Druckluft
bertragung
prslg-hozzvezets GP {Druckluftzufhrung
prslgkalapcs bny, mp rLuftdruckbohrhammer,
rLuft(druck)hammer, rPrelfthammer ; aknam
lyt /w bny Aufreihammer, rBetonbrecher
prsjgkifvs GP {Druckluftentladung
prslg-kormnyszelep sDruckluftsteuerventil
prslgmedence GP sDruckluftbecken
prslgpalack ePreluftflasche; indt ~ Anlalft/
flasche
prslgsajt koh eLuftdruckpresse
prslgsugr rPreluftstrahl
prslgszllif rDruckluftfrderer
prslg-szegecselgp eSchlagnletmaschine
prslgszerelvny ePreluftarmatur
prslgszerszm pneumatisches Werkzeug, sL uftdruck-
werkzeug
prslgtartly rDruckluftbehlter
prslgtokmny forg sPrelft(spann)futter
prslgtlts eDruckluftladung
prslgtmlo rPreluftschlauch
prslgtmrt rDruckluft-/Preluftstemmer
prslgzem rDruckluftbetrieb
prslg-vltlltm vast rDruckluftweichenantrieb
prslgvs rDruck(luft)meicl/-stemmer, rPre(luft)-
meiel/rstemmer
prslemez gumi eDruck-/Preplatte ; pa sPreblech }
tex ePreschiene
prslepny lip rFilterkuchen, rKuchen
prsmaradk; olajszegny ~ lip rSchilfer
prsmassza ma ePremasse ; gyorsan kemnyed ~
Schnellpremasse ; hideg ~ Kaltpremasse
prsmedve gpt rPressenstel
prsminta tex sFang-/Premuster
prsmintz kh eFangmustereinrichtung
prsmozgattengely tex ePrewelle
prsmunka"pa ePressenarbeit
prsm gpt sPrewerk
prsmhely ePreanlage, rPrebetrieb, ^Presserei,
^Stanzerei
prsnemez tex rPrgefilz
prsnyereg nyom rSattel .
prsolaj GP sHydraulik-/Prel; ( parafingyrts) ,
sFilterl
prsors lip ePrespindel
prsoszlop ePressensule
prsnt druck-/pregieen
prsntsf prsnt; rDruck-/Pregu
prsntgp ^Druck-/Pregumaschine
prsntvny sDruck-/Pregustck
prespn pa, tex, vili rPrespan
prsplatina tex iPreplatine
prspogcsa lip rPrekuchen
prspor ma sPrepulver, rFormprestoff, *Pre-
masse ; | sajtopor i s; anilingyanta ~ sl gani l ;
hideg ~ Kaltpremasse ; mgyanta ~ K unstharz
prepulver ; papr-/rongytlts ~ tvk Schnitzel-
premasse ; szigetel ~ Isolations-/I solierpremasse
prssajterjeds lip ePrelergrung
prsszj GP ePredse
prsszekrny pa r P r e k a s t e n
prsszelet lip rPreling
prsszerszm alak sPrewerkzeug, ^Preform ; tnc- ,
nyr ~ forg sAbgratgesenk
prsszerszmi forg rMatrizenrand
prsszerszmnyls alak eMatrizenffnung
prs-szitabett pa sPregitter
prsszr sDruck-/Pre-/Pressenfilter
prsszrredzet ePrefalte
prstrcsa ; ktfoghjas ~ kh sZweinadelrad
prstrgy rPreartikel
prsterhels pa ePressenbelastung
prstest rPreling, rPrerumpf
Prestone-hts mot eHeikhlung
prsveg sPreglas
prsvasal tex rPrebgel
prsvezrltengely tex ePrewelle
prsvezetk GP ePressenleitung
prsvuikanlzls gumi {Pressenheizung
prs-zr rPreverschlu
prszomnc finm eStanzemaille
prevener bny {Eruptionsstopfbchse
prim mat primr ;, relatv ^ (szmpr) teilerfremd
primdiszkrimlnns mai {Primdiskriminante
primeem mat sPrimelement
primer primr, Erst . . . ; bny aszendent
primeragyag geol /-Geschiebelehm
primergp vili (kaszkdban) {Vordermaschine
primergz ht rErstdampf
primfaktor mat rPrimfaktor
prmgyr mat rPrimring
prm halvny rend (szm) mat {Primzahlpotenzordnung
primitv mat primitiv
primltivits mat {Primitivitt
primitv-rekurzv mat primitiv-rekursiv
primkontimium mat sPrimkontinuum
primpolinom mat sPrimpolynom
primrcsszm mat {Primgitterzahl
prlmrsz mat /-Primteil
primrszidel mat sPrimunterideal
primszm mat {Primzahl; relatv ~ relative Primzahl
prmszmjelleg mat {Primzahlbeschffenheit
prmszmtnyez mat rPrimfaktor
primszmsg mat sPrmzahlsein
prlmtcst mat rPrimkrper; trivialer Unterkrper
principlis mat prinzipal
prlnciplns mat {Prinzipiante
prizma sPrisma ; M T sAufnahmeprisma ; mzg {Miete,
/Haufen ; tex {Laterne is ; Dove-fle ~ Aufrich-
teprisma ; eltt ~ opt Okularprisma ; eltrt ~
geodt opt Ablenkungsprisma; felcsatolt ~ opt auf-
gekiapptes Prisma ; hajlsklnbSzeti ** geod Dif-
ferenzkippungsprisma ; homorfellet ~ at Hohl-
prisma ; : karvezet ~ gpt Armfhrungsprisma ;
kpfordt ~ opt Dreh-/Umkehr-/mlenkprisma;
ketts ~ opt Doppelprisma; kompenzl ~ opt
Kompensatorprisma ; megtiszttott ~ opt gesuber
tes Prisma ; Nlcol-fle ~ sNikol, Nicolsches Prisma;
okulris ~ =. eltt ~ ; sznklegyenlt ~ = kom
penzl szintez geod Nivellierprism ; vissza
ver opt Reflexionsprisma ; zsrtalantott ~ =
megtiszttott ~
piizmabetakar mzg rMietenzudecker
prizmi opt {Prismenkante
prizmahz opt rPrismenkrper
prizmakereszt geod rKreuzwinkel
prizmamakk tex {Prismaeichel
prizmamar gpt rPrismenfrser
prizmarendszer opt rPrismensatz ; kpfordt ~ Um-
kehrprismensatz
prizmaszilrdsg = hasbszilrdsg
prizmatold mat sPrismatoid
prizmavezetk gpt {Prismenfhrung, {Schwalben
schwanzfhrung
prizmavezets = prizmavezetk
prizmoid mat rPrismoid
prizonstift gpt rEinstellstift
prba {Probe, r Versuch; sExperiment.; rT est;
f ksrlet, f minta ^ vizsglat is; llkonysgi
Bestndigkeitsprobe ; talaktsi ~ p Formver-
such; atmoszfrikus ~ {Bewitterungsprobe/-pr-
fung ; tvteli ~ gpk {Abnahmeprfung, Abnahme
versuch ; behatolsi ~ any Eindring-/Eindruckver-
such, Eindring-/Eindruckprobe, {Konsistenzprfung
nach Graf ; belvsi ~ kat Beschuprobe ; bemrt
+* vegy eingewogene Probe ; beszort ~ tex Klemm-
probe ; biztonsgi ~ at Sicherheitstest; bzaliszt-
keleszt ~ lip {Schrotgr-Prfung; Charpy ~
any Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy: csava
rs! any Verwindeprobe ; mech Torsionsversuch ;
csengs! ~ fiz Klangprobe, Klangprfung ; cssze-
hz ~ any Npfchenprfung, Tiefungsprobe,
Npfchenziehversuch ; csszlkehz ~ any. Erich-
sen(tiefzieh)probe, Erichsen-Test; cslapt ~ any
Falz-/Querfaltversuch ; csperemezsl ~ any Br-
delprobe bei Rhren ; cstgtsi/cstgt ^ any
Aufweitversuch ; cszmt ~ any Rohrstauchver-
such ; dinamikus ~ kok Faprobe ; dntsi ~ geof
Neigungsversuch ; drzsls! any Abreib-/Abrieb-
pobe; dsts! ~ bny K onzentrationsprobe;
duzzads! ~ vegy Blhprobe ; edzsi ~ koh Hrte
probe ; egyenfeszltsg ~ vili Gleichspannungs
prfung ; any Schlagprfung, Stauchversuch;
khz ~ any sKeilziehverfahren ; Gegenprobe,
Kontrollprobe ; erjedsi/erjeszt ~ lip Garprobe ;
erszakos ~ any Gewaltprobe; eszteisl ~ tex
Beregnungsprobe, Regenprobe ; fagyaszts! ~ any
Frostprobe, Frostversuch ; fraszt ~ any Dauer
probe, Dauerversuch ; fraszt-t ~ bemetszett
prbatesttel any Duerkerbschlagversuch ; fkezsi
~ K Bremsversuch ; finomsgi/** finm Feinprobe ;
forraszt ~ L tprobe; funkcionlis ~ ip Funktions
prfung ; futtatsi ** gpk Fahrversuch ; ftsi ~
hi Heizversach ; golynyom ~ any Brinever-
such; grbts! ~ any K rmmungsprobe; gz
alatti ** (mozdony) Dampfprobe ; gyantakpzdsi
~ ( benzin) Gumming-Test; gyri ~ ip Betriebs-/
Werkstattprobe ; gyrszakt ~ any Ringzugver-
such ; gyrtgt ~ any Ringaufdornversuch ;
hajlitsi/hajlt ~ any Biegungs-/Knick-/Krmmungs
probe ; bemetszett hajlt ~ Kerbbiegeversuch,
Kerbfaitprobe ; ketts hajlt ~ any Doppelfalt-
versuch ; 18-os hajlt ~ Faltprobe, Faltversuch ;
technolgiai hajlt ~ technologische Biegeprobe ;
hajtogat ~ any Faltprobe, Falt-/Falz-/Umbiegever-
such, technologische Biegeprobe, ^Biegeprfung,
Hin- und Herbiegeprobe ; ketts hajtogat ~ any
Doppelfaltprobe ; hangzsi ~ = csengst ~ ; hasi-
tsi/hast any Spaltprobe, Spaltversuch ; hasz
nlati ~ ip eGebrauchsprfung ; hengerls! ~ Walz-
probe; hevederes ~ Laschennahtprobe ; hevts!
koh Erwrmungs-/Hitzeprobe ; hideghajlt ~
any Kaltbiegeprobe, Kaltbiegeversuch ; hidegtr
~ any K altbruchprobe; homloklapedz ~ hk
Stirnabschreckprobe; horoghajlt ~ any Haken-
biegeprobe ; hozzvetleges ~ any . Faustprobe ;
hzs! ~ any Zugprobe ; hz-hajlt ~ any Zug-
biegeprobe; induklt feszltsggel vgzett ~ vili
Windungsprobe; iszapol ~ any Absitzprobe;
izzsbiztossgi ~ hk Glutsicherheitsprobe ; izztsi
~ = hevts! ~ ; izztcsves ~ Ltrohrprobe ;
kalapls] ~ any Hammerschlagprobe ; kktrsi
any Blaubruchprobe ; kemnysg! ~ any Hrte-
probe/-prfung ; kifuts! ~ Auslaufversuch ; kihaj
ls! ~ = hajlt **; kihz any Ausziehwider-
standsprfung; kilences ~ mat indische Probe ;
koptats! ~ any Abreibungstest ; korcol ~ any
Falzversuch ; kstols! ~ lip Kostprobe ; kovcso
lst/kovcsol ~ any Ausbreitversuch, Hmmerungs-/
Polterprobe ; nyjt kovcsol ~ any Reckversuch ;
kpos talajteherbrsi ~ hidr Kegelduckversuch ;
kzelt /s/ = hozzvetleges ~ ; lapts! ~ any
Ausbreitversuch; lapos prbatesten vgzett ~ any
Flachstabprobe; lecsaps! ~ VE Niederschlags-
probe; lgkri ~ = atmoszfrikus ^ ; leprlsi ~
vegy Destillierprobe; levgott hullm ~ EL
Probe mit abgeschnittenem Sto ; levlaszt ~
gumi Abtrennungsprobe; lisztkeleszt ~ lip
Schrotgr-Prfung; lyukaszt ~ any Lochprobe,
L ochversuch; maximlis Ignybevtel melletti ~
any Gewaltprobe; mechanikai mkdsi ~ ip
mechanische Funktionsprfung; megvilgtsi ~
jilm Beleuchtungsprobe; melegedsi ~ Erwrmungs
probe ; meleghajlts! ~ any Warmbiegeprobe;
meleglapt ~ any Warmstauchprobe ; melegniarat
~ any Heitzversuch ; melegsajtol ~ Warmpre-
probe; melegzmt ~ any Warmstauchprobe;
myhzsl ~ any Tiefungsprobe ; mlyhz lyk-
tgt ~ any Tiefziech-Weitungsversuch ; mly
marat ~ any Tieftzprobe ; minsgi ~ Qualitts
probe ; minst ~ any {Eignungsprfung ; mk
dsi ^ = funkcis ^ ; nedves ~ vegy nasse Probe ;
nyrsl ~ mech Abscherversuch ; nyjt ~ any
Reckversuch ; olvasztsi ~ koh Einschmelzprobe;
orszgti ~ gumi eFahr-/Straenprfung ; oxidcis
~ vegy Verzundungsversuch ; regedsi/regt ~
gumi Alterungsversuch ; sszenyoms! ~ any Zer
quetschungsprobe ; Pekr-fle ~ lip Pekarprobe ;
peremezsi/peremez ~ any Aufweit-/BrdeIprobe,
Brdelversuch ; *rzsi ~ Schttelversuch ; revse-
dsl ** koh Verzundungsversuch ; roskadsi ~ p
Sturz-/Setzprobe ; Schnadt-fle ~ any Kerbschlag-
biegeversuch nach Schnadt. Schnadtversuch ; sr
tettlevegs ~ Druckluftprobe ; szakt ~ any Zer-
rei-/Rei-/Zugversuch, Reiprobe ; szlirnyra me-
: roleges ~ tex Ouerprobc ; szavatossgi ~ ip Garan-
. tieversuch ; sztterls! ~ p Ausbreit-/Flieprobe,
Ausbreitversuch ; szilrdsgi ^ any {Festigkeits
prfung, Festigkeitsversuch ; tgts! ~ any Aus-
breitprobe ; (csveknl) Aufweitversuch ; tgt ~
any Aufdornprobe, Aufbreitprobe ; (csavaranykon)
Aufdornversuch fr Muttern ; tartssgi ~ = ll
konysgi ~ ; technolgiai ~ technologische Probe/
Prfungen ; teljes hullm ~ EL {Vollwellenpr-
fung; terhelsi ~ i p, mp {Probebelastung, Bela-
stungsprobe/-pruning, Belastungsversuch ; any Gar-/
Reinheitsprobe; tmnysgi ** vegy Konzentra-
tionsprobe ; tmts! ~ hidr Dichtungsprobe/-pr-
fung ; nagynyoms tmts! ~ any Hochdruckdich-
tigkeitsversuch ; trpuslsgi ~ tex Tropenprobe ;
tzbiztonsgi ~ ip Feuersicherheitsprobe ; lept
~ vegy Absitzprobe ; t ~ {Schlagprfung, Stauch-
versuch ; t-hajlt ~ any Biegeschlagversuch,
Schlagbiegeversuch; tvehz/-szakt ~ anySchlag-
zugversuch ; zem! ~ = gyri ~ ; vilgtsi ~ =
megvilgtsi ~ ; visszapattansi ~ gumi Abpral-
lungsprobe ; vzzrs! ~ = tmts! ~
.prba . . . -s/-s probeweise . . . -ung is
prbaabroncs gumi rPrfreifen
prbaadag koh, vegy {Probecharge
prbaakna bny rVersuchsschacht
prballoms gpt rProbe-/Priifstand
prballvny gpt rProbe-/Prfstand; gpt rProbe-/
Prfstand
prbaanyag vegy {Probe, sProbiergut
prbaasztal; roskadsi ~ p /Flietisch
prbabak gpt rPrfbock
prbabenzin mot, ol sTestbenzin
prbaberendezs Prfgert
prba-betongerenda p sProbeblkchen, rProbebalken
prbaclp mp rProbe-/Versuchspfahl; rProbepilot
prbaclpzs mp {Proberammung, ePfahlprobe-
rammung
prbaclpvers = prbaclpzs
prbacsap gpt rK ontroll-/Probe-/Probier-/Prf-/Ver-
suchshahn,
prbacsavar gpt {Lehrschraube
prbacsk; hajtogatsi ~ pa rFalzstreifen
prbacsillag opt rTeststern
prbacs sProbier-/Prfglas, Probierrhrchen, {Eprou
vette, sReagenzg!as/-rohr
prbacsupor vegy {Probiertte
prbadarab any sProbe-/Prfstck, rPrfkrper, rPrf-
ling, sTestobjekt; getsi ~ rProbebrenner; vizs
glati ~ eVersuchsprobe
prbadob; ltsi ^ opt (szemvizsglaihoz) eSehpro^en-
trommel
prbagets ker rBrennversuch
prbaelmlet mat eTesttheorie
prbaelkszts eProbenvorbereitung
prbaerjeszts lip eGrprobe
prbafejts bny ^Behandlung
prbafests eTeslirbung
prbafeszltsg mech, vili ^Prfspannung
prbafilni rTestfilm
prbafog gpt eProbierzang^
prbafrs bny, ol, talt ' P r o b e - i S c h > : r f - / V e r s c h c -
bohrung; cl e S o n c i e
prbafuts gpk rProbe-/Prflauf, ^ V e r s u c h s f a h r t
prbafggvny mat e P r f f u r . k t i o n
prbagp e V e r s u c h s m a s c h i n e ; (vizsglgp) fPrf-
maschine; hz ~ Z u g p r f m a s c h i n c
prbagerenda p (betonbl) rK ontrclI -/Probebalken,
sProbeblkchen
prbagdr mp eSchrfgrube
prbagyr sVersuchswerk, eVersuchswerkstatt
prbahajts nyom rFalzversuch
prbahang hangt rDauerton
prbahasb any sProbeprisma
prbahelyzet gpt ePrfstellung
prbahzs gpt sProbeziehen
prbaidomszer gpt eVersuchslehre
prbajrat K ^Probefahrt; gpt rProbelauf
prbajrm sVersuchsfahrzeug
prbakanl koh r Probelffel; vegy eProbekelle
prbakemence rVersuchsofen
prbakemence-krt koh fProbieresse
prbakszts tex sProbemachen
prbakszlk any rPrfapparat, sPrfgert; erjeszti
~ lip rGrprobeschrank
prbakeverk Probemischung
prbakivtel any ^Probenentnahme
prbaklvite ip eVersuchsausfhrung
prbakocka any rProbewrfel
prbakocsi rProbe-/Versuchswagen
prbakts nyom rBlind-/Probeband
prbaktet = prbakts
prbl (er)proben, (ab)probieren, versuchen; (ruht)
anprobieren
prbalap sPrfblatt
prblsf prbl
prbalenyomat nyom rRohabzug
prbalepny ker rVersuchskuchen
prbaleszvs hidr eProbeabsenkung
prbalevonat nyom rProbeabzug
prbalvs bny, kat rAnschu
prbamagfrs ol eProbekernbohrung
prbamaltzs lip eProbemlzung
prbamsolat; felvteli ~ film eMusterkopie
prbamatring tex rProbestrhn
prbamegolds mat rAnsatz
prbamenet ^Probefahrt; tadsi ~ haf bergabe
fahrt; tviteli ~ bernahmsprobefahrt; mszak
rendri ~ vast baupolizeiliche Probefahrt
prbamennyisg eProbenmenge, sProbegut; vegy rTiter,
rTitre
prbamVtk mat sPriifma
prbamoss koh (rc) sAbsickern
prbamhely p sVersuchswerk, eVersuchswerkstatt
prbamszer any rPrfapparat, sPrfgert
prbanap mat rStichtag
prbanyoms gpt eLuftdruckprobe; nyom sProbe-
drucken; (eredmnye) rAn-/Vordruck, eDruckprobe
prbanyomat nyom rProbeabzug, rProbe(ab)druck;~ot
kszt andrucken
prbanyom nyom /Andrucker
prbanyomgp; hengeres ~ nyom {Zylinderandruck-
. maschine
prbaoldal nyom {Probeseite
prbaoldat {Probelsung
prbaolvaszts {Probeschmelze
prbants {Gieprobe, rProbegu
prbapad GP rProbe-/Prfstand; tvteli ~ gpk
Abnahmeprfstand; dobvizsgl ~ Trommelprf-
stand
prbaplca any rProbe-/Prf-/Versuchsstb, {Probe-
stange; befogfejes ~ {Stabkopfprobe; ellenrz ^
K ontrollstab, Eichstab; elrt mret Normstab;
hitelest ~ = ellenrz szabvnyos ~ Normal-
probestab
prbarendszmtbla gpk sProbenummernschild
prbarepls rProbe-/Prf-/VersuchsfI ug; ( tvteli)
Abnahmeflug
prbareszel; edzsi ~ {Hrteprobefeile
prbard any sProbierkorn
prbasav finm {Probiersure .
prbasly sProbegewicht
prbasllyeszts hidr {Probeabsenkung
prbasts lip {Backprobe
prbaszakasz mp {Prfstrecke
prbaszakmny bny sProbegedinge
prbaszalag tvi rPrfstreifen; felvteli ~ film sMu-
sterbild; Vgtelentett ~ film sRingtestband
prbaszmts {Stichrechnung
prbaszeds mzg {Proberodung; nyom {Satzprobe
prbaszk cip rProbierstuhl
prbaszelep gpt sProbierventil
prbaszr bany kleiner Stoherd, rSickerherd
prbaszita sPrfsieb
prbaszvs {Rauchprobe
prbaszivattyzs hidr {Pumpprobe, rPumpenversuch,
{Grundwasserprobeabsenkung; rAbsenkversuch
prbaszr rProbe(n)stecher
prbatrgy opt sTestobjekt
prbateher {Probe-/Prflast
prbateljestmny gpt {Prfstandleistung
prbaterem EL sPrffeld
prbaterhels {Probe-/Prf-/Versuchsbelastung; mp
{BeI astungsprobe/-prfung, rBelastungsversuch; fel;
szni ~.talt oberflchliche Probebelastung; frlyukas
~ talt Probebelastung im Bohrloch; sztatikus ~ talt
statische BeIastungsprobe/-prfung; tr any
{Bruchprobelast
prbatest any rProbe-/Prfkrper, $Probe-/Prf-/
Versuchsstck; (plca) rProbstab; charpy ~
Charpy-Probe; ellenrz ~ Eich-/Kontrollstab;
gyr alak ~ ringfrmige Probe; hengeres fej ~
Probestab mit Stabkpfchen; hitelest ~ Eich
stab; hossz arnyos ~ langer Proportionalstab;
hzsra ignybevett ~ Zugkrper; hz ~ Zugpro-
bestab; lapos ~ Flachstab; lyukaszt ~ Lochstck;
menetes fej ~ Probestab mit Gewindekopf; rvid
arnyos ~ Proportionalstab; .slyzalak ~ gumi
{Hantelprobe, {Hantelform des Prfstcks; szab
vnyos /v'Normalprobestab; szabvnyos lapos ~
Normalflachstab; szakt ~ Zerreistab; szalag
alak ~ streifenfrmige Probe; szlirnyra merleges
~ Querprobe
prbatestalak {Probenform
prbatestelkszts -{Probenvorbereitung
prbatestkeresztmetszet mech rProbenquerschnitt
prbatltet at {Probecharge
prbatr (munks) bny rProbenstoer
prbatranszformtor vili rPrftransformator
prbatzhely koh {Probieresse
prbat K {Probefahrt, rProbelauf
prbaleptgp VE {Versuchssetzmaschine
prbazem ip rProbebetrieb
prbavlaszt aut rPrfwhler
prbavers finm (rm) rAbschlag; mp (szdfalon)
Proberammung
prbavtel *Probe(ent)nahme, ^Probenentnahme; koh
Mbstichprobe
prbavev rProbe(n)nehmer
prbavevfog gpt eProbierzange
prbavizsglat eKontroIlprobe
problma mat sProblem, eFrage; elektrosztatikai ~
elektrostatisches Problem; hromdimenzis ~ matt
rumliches Problem; hromrteges ~ geof Drei-
schichtenproblem; hatrozatlan ~ mat unbestimmte
Aufgabe; ktdimenzis ~ mat ebenes Problem; kt-
rtegs ~ geof Zweischichtenproblem; kicserldsi ~
at Austauschproblem; relaxcis ~ mat Relaxations
problem; reprezentcis ~ mat Reprsentations
problem; skbeli ~ = ktdimenzis sznezs! ~ mat
Farbenproblem; trbeli \ hromdimenzis
tbbrteges ^ geof Mehrschichtenproblem
problematikus problematisch
processzus rProze
Proctor-grbe talt Proctor-Kurve/-Linie
Proctor-ksrlet talt rVerdichtungsversuch nach Proctor-
produkci ^Produktion
produktv produktiv, produktionsfhig; ol lfndig
profil sProfil, rSchnitt, eProfillinie; ip (zem) sProfil,
eProduktionsrichtung; rep = szrnyszelvny; gya
zati ~ mp Bettungsprofil; bords ~ GP Keilna-
benprofil; p tsid Bauprofil; rdessg! ~ Rauheits
profil; evolvens ^ eEvolventenflanke; hangtom
pt ~ geruscharmes Profil; nvleges ~ Sollprofil;
terepjr ~ gpk Gelndeprofil, rGelndeschnitt;
vezet ~ Leitprofil
profilacl = idomacl
profilllvny mp sL attengerst/-gitter, rL attenkfig
profilbettv gpt rProfilteilring
profildeszka fa gekehltes Brett
profilelem MT sProfilelement
profilellenlls rep rProfilwiderstand
profileszterga forg eFormdrehbank
profilesztergls forg sFasson-/UnrunddreJ ien
profllfekvs mai Profillage
profilgrblet eFlankenkrmmung
profilgumi rProfilgummi
profilgyalu fa rProfil-/Simshobel
profilgyaluks fa rProfilhobelstahl
profilgyr rProfilring
profilhatsok rep rProfilwirkungsgrad
profilhelyzet mat eProfillage
profilhenger heng eProfi-/Patrizenwalze
profilhengersor; irnyvlt ~ heng sReversierprofileisen-
walzwerk
profilroz = profiloz
profilkar rProfilarm
profilks forg sProfilmesser, rFlanken-/Fassonstahl
profilkialakts heng eProfilgebung/-gestaltung, ^Profil-
ausfhrung
profilkikpzs = profilkialakts
profilkrv P rProfilkreisbogen
profilkszr forg iProfilschleifmaschine
profilkzpvonal Profilmittellinie
profillc p eProfilleiste
profillcllvny vast eLattenprofillehre
profillc-jgyalugp fa eKehlleistenhobelmaschine
profillekops eProfilabnutzung
profilmar forg rProfil-/Form-/Fassonfrser
profilmargp forg eKurvenfrsmaschine
profilmatrica gpt eProfilmatrize
profilmlysg eProfiltiefe
profilnyomlemez nyom eProfildruckplatte
profilogrf geof. rProfilograph
profilogram sProfilbild
profilz profilieren
profilozs f profiloz; Profilgebung
profilsablon Umgrenzungslehre
profilsn gpt Profilschiene
profilsor heng sUniversaleisenwalzwerk
profilszablyoz hangt rProfilregler
profilszlessg p Kehlungsbreite
profllszg gpt rFlankenwinkel
profiltnk GP rProfilklotz
profllvltozs Profilnderung
profilvastagsg Profildicke
program sProgramm; rd Hrfolge i s; betonozsi ~
p Betonierungsprogramm; leereszts! ~ hidr Abla
programm; mozdonyterhelsi ~ Traktionsprogramm;
sllyeszts! ~ mp rAbsenkpI an
programelvlaszt ant rProgrammwhler
programozs aut Programmierung
programoz-kszlk aut sProgrammeinstellgert
programszablyozs aut Folgesteuerung, Zeitplan
steuerung
programszablyoz rZeitplanregler; rKommando-
apparat; vili sZeitlaufwerk
programtrols aut Programmspeicherung
programvlaszt aut rProgrammwhler
programvezrls aut Programmschaltung/-steuerung;
villamos ~ elektrische Programmschaltung
programvezrls aut programmgesteuert
programvezrl aut (kszlk) rProgrammschalter,
sProgrammeinstellgert; ( impulzusrendszer) Im
pulsautomatik
progresszv progressiv
progressz-blscserp p rProgre-Hohlziegel
progressz-regestgla p rProgre-Hohlziegel
projekci Projektion; | vetts, vetlet; centrlis ~
fiz Zentralprojektion; ktlt ~.geod kotierte Projek
tion; merleges ~ mat sLotbild
projekcitengely mat Projektionsachse
projekcittel mat rProjektionssatz
projektv mat projektiv
projektivits mat Projektivitt
projektor fiz, gd rProjektor
projektrix mat Projektrix
prolamin sGlutenin
promtium sPrmethium
promotor vegy rAktivator
prompt at. prompt
pronaosz p sPronaos
prontosll gygyv sProntosil
Prony-fk gpt rBremszaum, Pronyscher Zaum
propn sPropan
propn-butn; (cseppfolys) ~ sPropanbutan
propndiolsav Mesoxalsure
propanol sPropanol
propanonsav Brenztraubensure
propntriol sGlyzeryloxycihydrat, sL ipyloxydhydrat,
sls, Scheelsches S
propargilalkohol rPropargylalkohoi
propeller G2iP rPropeller; haf Schiff-/Wasserschraube;
haj, rep Antriebsschraube
propeller-anyagszivatty pa Propellerstoffpumpe
propellerhollandi pa rPropellerhollnder
propellerjrkerk GP sPropellerlaufrad
propellerkd pa Propellerbtte
propellerkerk GP sPropellerlaufrad; axilis tmls
~ vizg Axialpropellerrad
propellerszivatty Propellerpumpe
propellertengely GP Propellerwelle
propellerturbina vizg Propellerturbine, tchrauben-
kreiselrad
propellerturblnaagy Propellernabe
propenal sAkrylsurealdehyd
propllalkohol rPropylalkohoI
propilcianid sPropylzyanid
propiln sPropylen
propilhalold sHalgeiipropyl
proporcionats {Proportionalitt
prprlus mat eigentlich
propulzi rep ePropulsion, rVortrieb; lgcsavaros **
rL uftschraubenantrieb
proszcnium p Proszenium
prosztilosz'lp rProstylos
protagol vegy sAlbmosesilber
proteid gygyv sProteid
protein vegy Protein, Eiwei
proteinz vegy (enzim) {Endopeptidase
proteinezst vegy sAlbmosesilber
proteinsav {Proteinsure
Protektor gpk rProtektor
protektormegjts gpk {Neuprotektierung
protektorvszon gpk sProtektorgewebe
protez- s peptonbont vegy ereptisch
protzis orv {Prothese, sK rperersatzstck
protogingrnit sv rProtogingranit
protokatechusav {Protokatechusure
protokatehualdehid-metilnter Heliotropin, sPipeio-
nal
proton at sProton, sWasserstoffion; bees/bombz ~
einfallendes Proton; energiaszegny/kisenergij ~
energiearmes Proton; nagyenergij ~ energiereiches
Proton; rezonancis ~ Resonanz-/Resonatorproton;
szekunder ~ Sekundrproton, sekundres Proton
protonad at rProton(en)donator/-geber
protonaffinits at {Proton(en)affinitt
protonakceptor at rProton(en)nehmer
protonram at 7,Proton(en)strom
protonbefogs at rProton(en)einfang; rezonancis ~
resonanter Protoneneinfang
protonbombzs at rProton(en)beschu
protoncsere at rProton(en)austausch
protondon(t)or = protonad
protonelhajls at {Proton(en)beugung
proton-energiaspektrum at sProton(en)energiespektrum
protonfelh {Proton(en)wolke
protonfogad at rProton(en)nehmer/-akzeptor
protongyorst at rProton(en)beschleuniger; lineris
** Proton(en)linearbeschleuniger
protonmomentum at sProton(en)moment
protonnyom at {Proton(en)spur
proton-rezonancia at {Proton(en)resonanz
protonsugr at rProton(en)strahi
protonszm at {Proton(en)zahl
protonszmll; tkzsi ~ at rWasserstoffrcksto-
zhler
protonszinkrotron at sProton(en)synchrotron
proton-trtlts at {Prton(en)raumladung
protoparfin sProtoparaffin
protopektin lip sProtopektin
protoporfirin sOoporphyrin
prototpus ip r/sPrototyp, sUrbild; hidr {Hauptaus
fhrung
proustit sv {Arsensilberblende, lichtes Rotgltigerz
prusszidvegylet {Prussidverbindung
P-szablyozs GP {Proportionalsteerung
P-szablyoz GP rP-Regler, {Proportionalanlage
pszeudo-gyjttvolsg opt {Pseudobrennweite
pszeudomorfza sv {Truggestalt, rAfterkristall
pszeudomucin sParalbumin
pszeudoskalr pseudoskalar
pszeudoszfra geod, mat {Pseudokugel/-sphre
pszeudovulkaniztum gumi sPseudovulkanisat
pszichromter geof sPsychrometer, rFeuchtigkeits-
messer
pszilomelij sv rPsilomelan, (schwarzer) Glaskopf
pteroilglutamlnsav
8
pteroilglutamlnsav Folsure
pteroma p sPteroma
ptlalln lip sSpeichelferment, sPtyalin
Ptolemaios-ttel mat rGegensehnensatz
puccoln p ePuzzolane
pucol = tisztt
pder sPuder
puderfestk Puderfarbe
puff ad (auf)blhen, (an)sch wellen; hidr quellen
puffer EL, VE rPuffer; kzi rPuffer, rPreller, sReibzeug
puffer. . vegy, vili Puffer. . . , gepuffert
puferanyag vegy Puffersubstanz
puiferberendezs; egyenram ~ vili Gleichstrompuf-
fereinrichtung
puffer-dlnam vili rAusgleichs-/Pufferdynamo
pufferelegy vegy sPuffergemisch
pufferfelpts vegy rPufferaufbau
puffrl ausgleichen, puffern
pufferoldat vegy Pufferlsung
pufferolkpessg sPufferungsvermgen
pufferrendszer sPuffersystem
pufferrteg P talt Abgleichschicht
puffersav vegy Abgleichungssure
puffertelep vili Ausgleichs-/Pufferbatterie
pufferzem ip rPufferbetrieb
pufog gp k knallen, puffen
puha weich; geschmeidig; bny mild; lip weichgekocht
puhaanyag-aprts Weichzerkleinerung
puhaanyagrls Weichmllerei
puhafa sWeichholz
puhafaalj vast Weichholzschwelle
puhafafurnr sNadelholzfurnir
puhapofa = lgypofa
puhasajt lip rWeichkse
puhaszr cip weichschftig
puht (er)weichen, weichmachen; kneten; M T abschw
chen, entfestigen; bny (knfonalat) abbhen; br
krispeln, stollen; mzg (kendert) Hanf bo(c)ken; nyom
(rzkarcot) verwischen; tex (olajozssal) batschen;
appretri ~ tex Appretur brechen; kzzel ~ br
handstollen
puhtatlan tex ungebatscht
puht VE rErweicher, sWeichungsmittel; ma rPla
stikator
puhtgp br Krispel-/Stollenmaschine; tex Batsch-
maschine
puhtkeret br rSchlichtrahmen
puhtks br sKrschnermesser
puhitkszlk rWeichmachapparat
puhtszer = lgyt
puhittr tex rBatschraum
puhtvas br sSchlichteien; flholdalak ~ sStolleisen
rStollpfahI ; flholdalak ~ kzi puhtshoz Stoll-
krcke
puhul erweichen, weich werden
puhuls sErweichen, sWeichwerden
pulgiaolaj sPoleil
Pulfrich-fotomter opt sStufenphotometer
Pullmann-kocsi vast rPullmannwagen
pulp lip rPulp; pa rPapierbrei, rPuI p
pulp-prstrgy ma rPapierbrei-Preteil
pulvatex gumi rPulvatex
pulverlzl zerstuben
pulvis lycopodii gygyv Brlappsamen
pulzci any, vill Pulsierung, Pulsation
pulzl pulsieren
pulzls = pulzci
pulzl pulsierend; at schwingen
pulztor any rPulsator, Pulsatormaschine; gpt Zug
druckmaschine; dugattys ~ gpt Kolbenpulsator;
nagyfrekvencis ~ vili Hochfrequenzpulstor
pulzomter gpt rPulsmesser, sPulsometer; vast ( moz-
donyon) rDampfwasserheber, rWasserheber; szlvor-
nyis ~ vizg Heberpulsometer
pulzomterknyk vast rPuI serstutzen
pulzusr(-kszlk) orv rPolygraph
pulzusmr orv rPulzusmcsser
p<mkcist orv {Punktionsnadel
punktlveg opt sPunktalglas
pp rBuckel, rHcker
pupilla opt {Pupille; belpsi/belp ~ Eintrittspupille;
kilp ~ Austrittspupille, sBlendenbild
pupilianagyts opt {Pupillenvergrerung
puplllosztatomter opt sPupillostatometer
pupincsve tvk {Pupinspuie; ~t eltvolt entpupini-
sieren
pupincstvetok tv!: rPupinspulentopf
pupinfazk tvk rSpu!enkasten/-topf
pupinizl tvk besplen, pupinisieren
pupinizls f -pupinizl; tvk {Spulenbelastung,
{Belastung mit Querspulen/Spulen; cskkentett ~
{Musikbespulung
pupinizlt; kevss ~ leichtpupinisiert
pupinkbel tvk sPupin-/Spulenkabel, {Spulenleitung,
pupinisiertes Kabel
pupinkarmanty tvk rPupinspulentopf
puplnoz = pupinizl
Pupintekercs; szabadvezetki ~ tvk rPupinfreileitungs-
apparat
puplin tex {Popeline, rPoplin
pposk; kivjt ~ fitim ausgeschlgelter Schnitt
pposods lip {Bombage
purinbzis vegy {Purin-/Xanthinbase
purinmag vegy rPurinkern
purintest vegy rPurinkrper
push-pullkapcsols rd {Gegentaktschaltung
puska kat sGewehr, Schiegewehr, {Bchse; (srtes)
{Flinte, {Schrotflinte; ( vadszfegyver) {J agdbchse/
-flinte; kzi (kocsitengelyen) {Achsenpfanne; gyalog
sgi ~ kat I nfanteriegewehr; ismtl ~ Repetier-
gewehr; ktcsv ~ Doppelbchse/-flinte; ntlt ~
Selbstladegewehr; pncltr ~ Panzerbchse; tv
csves ~ Zielfernrohrgewehr
puskaagy kat rGewehrschaft, rSchaft; als ~ Unter-
schaft
puskaagyreszel kat {Gewehrschaftfeile
puskallvny kat sWaffengerst/-gestell, {Gewehrsttze
puskacs kat rGewehrlauf
puskafr forg rGewehrlaufbohrer
puskafrgp {Gewehrlaufbohrmaschine
puskagrnt; pncltr ~ kat {Gewehrpanzergranate
puskagla kat {Gewehrpyramide
puskagyr kat {Gewehrfabrik
pskalrnyzk kat rGewehraufsatz
puskakarika kat rGewehr-/Schaftring; als ~ Unter-
ring
puskalszer kat {Gewehrmunition
puskalvedk kat {Gewehrkugel
puskaminta kat sGewehrmodeil
puska-pnclgrnt kat {Gewehrpanzergranate
puskapor kat sSchiepulver
puskaporfst rPulverdampf
puskaporllek bny, kat {Pulverseele
puskaszerelk kat sGewehrzubehr
puskatmla kat {Gewehrsttze
puskatvcs opt sGewehrzielfernrohr
puskatltnytr kat sGewehrlager
puskatus kat rGewehrkolben, rKolben
puskavessz kat rWischstock
puskazr kat sGewehrschlo
puttony (tartly) {Butte, {Btte, rTrog, {Kiepe; gpt
{Aufgabetasche; mp (kotrn) rBaggereimer/-haken/
-ksten, {Schaufel, rLffel; fonott ~ iHutte, Hotte
puttonyhord sLgel
pisttonyoslnc mp K astenkette/-kunst
puttonyoszts mp Becherteilung
puttonysajt lip rBttenkse
puttonyszr mp rLffelstiel
puzn hangt Posaune
puznbasszus hangt ( orgonn) rPosaunenba
puzzoln p Puzzoiane
Q Gte; ered ~ rd Gte der Gesamtschaltung
Q-antenna rd Q-Antenne
Q-hj at Q-Schale
Q-(]el)kulcs rd cQ-Abkrzung, r-Q-Code, rQ-Schlssel
Q-mr rd rGtefaktor(messer)
Q-tnyez rd rGtefaktor
puzzolncement p rPuzzoianzement
puzzoln-portlandcement p rGaize-Zement
pspksveg p Bischofsmtze
pspksvegk P Friesplatte, rSchweinekopf,
rSchmiegstein
PVC ma sPolyvinylchlorid, sPVC
pv-diagram ht sPv-Diagramm
P-vitamin sVitamin P
quad-antenna rd eQuad-Antenne
quadrata nyom Quadrata
quadrlfollum mat sVierblatt
guantum . . . = kvantum. . .
quebrachofa-kivonat br rQuebrachohoI zxtrakt
Qulncke-kszlk rd s I nterferenzrohr
rad. fex, vili aufschalten; anlegen; feszltsget ~ unter
Spannung setzen
rads f rad; M T sAufma; {Zugabe
rakaszt an-/aufhngen, anknpen
rramllk hidr, rep anstrmen
rbeszl tvb ansprechen, hineinsprechen
rbeszlstvolsg tvk {Sprechweite
Rabeth-cmzors tex {Rabethzwirnspindel
. rbetonoz P an/-aufbetniern; kzvetlenl ~ satt
anbetonieren
rbetonozs fAuf-/berbeton
rabltz p rDrahtgeflechtputz
rabitzfal p {Drahtputz-/Tapeten-/Rabitzwand
rabitzfdm {Rabitzdecke
rabitzhabarcs /"Rabitzmrtel
rabltzhl p sRabitzdrahtgeflecht, sRabitzgewebe
rabltzmennyezet p {Rabitzdecke
rabitztok p rBlindtrstock
rablbnyszat bny /-Raubbau
rablfejts bny rK roppelbau
rablhorog bny rRaubhaken
rablmvels bny rRaub-/K rppelbau; ~ t folytat
bny rauben
rablvitla bny {Raubspindel/-winde
rabol bny rauben
racemt vegy sRazemat
racemlzls vegy-eRazemisation
Rachel-ktgp kh rFangkettenstuhl
Rachel-plss rK ettenplsch
racionlis mat rational; egsz ~ ganzrational
racionalits mat {Rationalitt
racionalizl ip rationalisieren; mat rationalmachen
raclonlkomplex mat rationalkomplex
rcs sGitter; sGatter; (drtbl) sRastel; p {Barre; foto
sNetz; haj {Grting; nyom rRaster; tex {Raufe; (nyo
msnl) rRaster; rnykol ~ rd Schirm-/Schutz-
gitter; behzhenger alatti ~ tex rK ernfnger; csve-
trt ~ tex Garnhorde; diffrakcis ~ opt Beugungs
gitter; elemi ~ fiz, mat {Gitter-/Elementarzelle;
finomoszts ~ engmaschiges Gitter; gyorst ~ rd
Beschleunigungsgitter; homor fellet ~ opt Kon
kavgitter; htvd *v K hlerschutzgitter, rK hler-
schutzrost; ketts ^ mp rKreuzstrebenverband;
kosralak ~ p K orbgitter; kbs ~ sv kubisches
Gitter; felleten kzppontos = lapkzepes tr
ben kzppontos ~ = trkzepes lncfonal-elv-
laszt ~ K ettenteiler; lncos ~ = szalagos lap-
centrlt ~ = lapkzepes lapkzepes ^ sv flchen
zentriertes Gitter; lpcss ~ opt Stufengitter; lezr
~ rd, tvk Sperrgitter; nagynyls/-lyuk ~
weitmaschiges Gitter; ngyzetes ~ = tetragonlis
nyalbost ~ Bndelungsgitter; olls p ~ Boswig-
gitter; rvnylst okoz ~ ht Turbulenzgitter; ssze
tolhat Scheren-/Schiebgitter, Boswiggitter;
reciprok ~ sv, f i z reziprokes Gitter; salakfog
~ ht Schlackenfanggitter; sebessgmodull ~
Geschwindigkeitsmodulationsgitter; skhls ~ vegy
Schichtengitter; szablyos ~ = kbs szikra-
1og ** rFunkenrost; trkzepes ~ sv raumzentrier-
tes Oitter; trtltsi tvk Raumlade-/Raumladungs-
gitter, sRaumladenetz; trtlt ~ rd Sauggitter;
tetragonlis ~ tetragonales Gitter; tovbbt ~ tex
Frdergitter; vztisztt ^ vast sSchlammfilter;
vonalas ~ nyom Linienraster, Strichgitter
rcsa rK rebskorb
rcsalak gitterfrmig
rcsalaprezgs at Grundgitterschwingung
rcslland rcsmret
rcs-and-kapacits rd Gitteranodenkapazitt,
Durchgriffskapazitt
rcsap p anschleudern
rcsapat = lecsap, levlaszt
rcsapol aufpfropfen
rcsapoz p aufdollen
rcsram rd rGitterstrom
rcsramkarakterisztika rd Gitterstromkennlinie
rcsramkr rGitterkreis
rcsramls rep Gitterstrmung
rcsrannnr rd rGitterstrommesser
rcsrboc haj rGittermast
rcsatol ankuppeln/-schnallen
rcsatom at sGitteratom
rcsavar auf-/verschrauben
rcsavarpnt p sAufsatzband
rcsavaroz an-/aufschrauben
rcsbevezets rd Gitterzufhrung
rcsblllentyfzs rd Gittertastung
rcsborda sRippenfachwerk
rcsclp p rRostpfahl
rcsclpalap hidrf mp Pfahlrostgrndung
rcsdemodultor rd rGitterdemodulator
rcsdetektls rd Gitterstromgleichrichtung
rcsdetektor rd sAudion
rcsdc p sGitterholz
rcsegyenram rd rGittergleichstrom'
rcsegyenirnyts rd Gitterstrom-/AudiongIeich-
richtung
rcsegyenirnyt rd rGitterdemodulator, SAudion;
visszacsatolt ~ rckgekoppeltes Audion
rcselektrd rd Gitterelektrode
rcselem fiz EIementar-/Basiszelle; Gitterzelle; mp
sWandglied
rcsellenlls rd rGitterwiderstand
rcselmlet Gittertheorie
rcselfeszltsg Gittervorspannung
rcselfeszltsgforrs rGittervorspannungserzeuger/-
. zusatz
rcsemisszi Gitteremission
rcsepeg auftropfen
rcseppent, auftropfen
rcser fiz Bindungs-/Gitterkraft
rcsfajta rGittertypus
rcsfal eGitterwnd
.rcsfalazat koh iGitterkammer
xcsfellet p eRostflche
rcsfelvtel nyom eRasteraufnahme; emulzis ~ foto,
nyom mulsionsrasteraufnahme
rcsfmbls gpt sGittermetallfutter
rcsfeszltsg rd eGitterspannung; effektiv ~ sGitter-
effektivpotntial; ~ impulzuszemben rd Gitter-
mpulsspannung
rcsfeszltsg-blllentyzs rd iGitterspannungs-
tastung
rcsfeszltsg-tpegyeniriiyt rd rGitterspannungs-
gleichrichter
rcs-ftsid fGitteranodenlaufzeit; ~ szgmrtke
rGitteranodenlaufzeitwinkel
rcsgerenda p sGitterhoI z; hidr sRosthoI z
rcshl rd ^Gitternetz
rcshats rd eGitterwirkung
rcshlnyhely at eGitterleerstelle
rcshiba at, fiz *Gitter(bau)strung, rGitterfehler,
f Strs teile; tltslekt ~ eHaftstelle
rcshibahely = rcshiba
rcshibakikszbls eGittererholung
rcshibasrsg at eLckendichte
rcshd ; ves ~ mp eBogenfachwerkbrcke
rcsjel rd sGittersignal
rcskapacits rd eGitterkapazitt
rcskapu p sGittertor
rcskarakterisztika rd iGitterkennlinie
rcs-katd-tvezets rd rGitterkatodenleitwert
rcskeret hidr rRchen-/Rostrahmen
tcskomplex fiz rGitterkomplex; rd (detektor) r Audion-
komplex
rcskondenztor rd rGitterblockkondensator
rcskr rGitterkreis
rcskts P eRostverbindung
rcskszb P ^Rostschwelle
rcslemez P eGitter-/Rostplatte
rcslevezets rd eGitterableitung
rcslezrs rd Gitterverriegelung/-sperrung
rcslyuk at eGitterlcke/-leerstelle
rcsmenetemelkeds rd iGittersteigung
rcsmret fiz rGitterparameter, Gitterkonstante
rcsmez mp sRostfeld
rcsmodulci rd iGittermodulation
rcsm P sRostwerk
rcsmlemez P *Rostplatte
rcsneutrallzls telev eGitterneutralisatin
resni = killncsm
rcsos netzfrmig/-artig
rcsosalap p rRostboden
rcsosfal p iGitterwand
rcsosfenk p rSiebboden
rcsosgerenda p, mech rGitterbalken
rcsoshd p ^Fachwerkbrcke; (merev) eRostbrcke
rcsosv rFachwerkbogen; sarlalak ~ mp sSichel-
fachwerk
rcsoskeret p rFachwerkrahmen
rcsososzlop p eGitterwerksule; tvk, vili rGitter-
mast
rcsosrd mech, mp rGliederstab
rcsosszaru p rGittersparren
rcsosszerkezet = rcsszerkezet
rcsostart P, mech rFachwerk-/Gittertrger, rGitter
balken; csukls ~ Fachwerkgelenktrger; felezett ~
halbiertes Gitterwerk; hromves ~ dreigurtiger
Fachwerktrger; keskenymezs ~ engmaschiges
Gitterwerk; K-rudazat ~ sHalbstrebenfachwerk;
oszlopos sPfostenfachwerk; parabolaves ~ mech
Parabeltrger; prhuzamosv ~ sParallelfach-
werk; Parallelgittertrger; Pauli-fle Pauli-Trger;
csonka szeementalak ~ abgestumpfter Segment-
trger; szlesmezs ~ weitmaschiges Gitterwerk;
tbbtmasz ~ durchgehender Fachwerktrger;
trapzalak ~ Trapeztrger
rcsostart-v {Gurtung/Grtung eines Gittertrgers
rcsostart-rd rFllstb des Trgers
rcsoszts {Gitterteilung
rcsoz p vergittern, verstreben, ausfachen
rcsozs f rcsoz; {Vergitterung; {Verlaschung; tls
~ mp Diagonalverstrebung; egyszeres ~ p sStnder-
fachwerk; ktszeres ~ sKreuzstrebenfachwerk; osz
lop nlkli ktszeres ~ sRhombenfachwerk; msod*
rend ~ P unterteiltes Fachwerk; oszlopos ~ mech
sPfostenfachwerk; mp.. sStnderfachwerk; szim
metrikus ~ p sStrebenfachwerk
rcsozat p sGatter-/Gitterwerk, sGitterhoI z; mp {Aus
fachung; K -alak ~ mech, mp K-Ausfachung; nagy
keretoszts ~ mp gromaschiges Fachwerk; majo7
rl ~ mat rOberverband; msodrend ~ mech, mp-
sZwischensystem/-fachwerk; tbszrs ~ mp mehr
teiliges Fachwerk
rcsoztk rGitterstein
rcsozott netzartig
rcspadl p rRostboden; gptri ~ haj {Grting
rcspall mp {Rostbohle/-diele
rcsparamter = rcsmret
rcspont rGtterpunkt
rcsrendezetlensg = diszlokcl
rcsrendszer p sStabwerk
rcsrezgs fiz, rd {Gitterschwingung
r. csrosta sittersieb; kerek ~ rK reisrost
rcsrostly rGitterrost
rcsrd P rGitterstab; (hd) {Diagonalstrebe, {Dia
gonale; rSchrgstab, r Fachwerkstab; haj sSpant;
ferde; ~ geneigter Gitterstab, fallende Strebe; hzott
~ Zugdiagonale, gezogene Strebe; mkd ~ Trag
stab; nyomott ~ Druckdiagonale, gedrckte Strebe
rcsrdelemz rNullpunktbestimmer, rNupubest
rcs-sapka rd {Hexodenkppe
rcssk sv, at {Netzebene
.rcsspektrogrf fiz rGitterspektrograph
rcsspektroszkp fiz sGitterspektroskop
rcsspektrum fiz sGitterspektrum
rcssrsg nyom {Rasterstrke/-dichte
rcssveggerenda p {Rostschwelle
rcsszablyoz-kapcsols rd {Regelgitterschaltung
rcsszemt hidr sRechengut
rcsszemnagysg {Gittrmasche
rcsszerkezet P sGitterwerk, sFachwerk; sv sK ri-
stallgitter, {Gitterstruktur; at rFeinbau; vegy rFein-
bau; egyrszes ~ mp einteiliges Fachwerk; egyszer
~ p, mech einfaches Fachwerk; elfesztett ~ mech
vorgespanntes Fachwerk; glaalak ~ mech {Fach*
werkpyramide; hromcsukls ~ Dreigelenkfach-
werk; hromdimenzis ~ mech sRaumsprengwerk;
hromszgkpzs ~ Dreiecksfachwerk, sDreiecks-
gefach; valak ~ mp rFachwerkbogen; konzolos ~
mp Kragfachwerk; prhuzamosv ~ mech paral-
lelgurtiges Fachwerk; trbeli ~ Raumfachwerk,
rumliches Fachwerk; tbbrszes ~ mech mehrteili
ges Fachwerk
rcsszerkezetmez p sFachwerksfeld
rcsszerkezetvizsglat rntgenographische Struktur
untersuchung
rcsszer gitterartig/-frmig
rcsszimmetria at {Gittersymmetrie
rcssznkp fiz sGitterspektrum
rcstart p r Fachwerktrger; rd rGittersteg
rcstvolsg = rcsmret
rcstgla; reges ~ koh rGitterwerkhohlstein
rcstelep rd {Gitterbatterie
rcsteljestmny rd {Gitterleistung
rcstengely rd {Gitterachse
rcstr rd rGitter{anoden)raum; er5trmentes ~ feld
freier Gitterraum
rcstereb haj eRstermars
rcstrfogat at sGitervolumen; koh rGitterwerksraum
rcstpus sv rGittertypus
rcsiorzuls jiz eGiterstrung
rcstranszlci jiz fGittertranslation
rcsvalencia eGittervalenz
rcs-vltakozeszltsg rd eGitterwechselspannung
rcsvdkr rd rGittersperrkreis
rcsvezrls rd djittersteuerung/-besprechung
rcsvezrls rd gittergesteuert
rcsvezetk rd eGitterleitung
rcsvona! nyom eRasterlinie
rcszrkr rd rGittersperrkreis
rda haj eReede
radar vili r/sRadar, ^Funkmegert; centlmterhullm
** Zentimeterwellenradar; fedlzeti PPI -~ tvk
sBordbersichtgert, sBordpanoramagert; mter-
huilm ~ Meterwellenradar
radar-antenna eFunkmeantenne
radarberendezs tvk eRckstrahlanlage
radarjel sRadarzeichen
radartechnika eFunkmetechnik, eRadartechnik .
radllfrgp jorg Radialbohrmaschine; eFlgelbohr-
maschine; oszlopos ~ eSulenradialbohrmaschine
radllhromszgels geod eRadialtriangulation
radilis radial; | sugrirny is
radllismetszet ja rSpiegelschnitt
radllks gpt rRadialstahl
radllkompresszor mot sRadialgeblse, rSchleuderlader
radllmar gpt rRadialfrser
radlltgla (krkmny) rRingziegel
radilturbina hidr iRadialturbine; egytrcss ~ Ein-
scheibenradialturbine
radlamter geoj sRadiameter
radln(s) mat rRadian(t), sBogenma
radinscs (kemencben) sStrahlungsrohr
radiatektor geoj sRadiatektor
raditor rRadiator; (ft) rGliederheizkrper, sHeiz-
register; (ht) rK hler; bords ~ Rippenheizkrper;
egyoszlopos/egycsatorns ~gpt einsuliger Radiator;
ktoszlopos/ktcsatorns ~ gpt zweisuliger Radia
tor; lgft ~ rHeiluftofen; szrnyba ptett ~ rep
Flgel(flchen)khler
raditorcsoport eHeizkrpergruppe
raditorelem ht sGlied
raditor-ftfeltlet eHeizkrperoberflche
raditorkzp eHeizkrpermitte
raditormagassg p (labbal mrve) eFuglledhhe; (lb
nlkl) eMittelgliedhhe
raditorvezetk eKhlerleitung
radlaxcsapgy gpt sRadiaxlager, sSchulterkugellager
radlkltest mat rRadikalkrper
rdi sRadi, rRundfunk; bnyavasti ~ Gruben-
bahnfunk; tolats! ~ vast Rangierfunk; vastfor-
galml/vastzeml ~ Betriebszugfunk; vezetkes
Draht(rund)funk, rDraht-/Ntzrundspruch; pleten
belli/hzi vezetkes ~ interner Drahtfunk; magn
jelleg vezetkes ~ nichtffentlicher Drahtfunk;
nagyfrekvencis vezetkes ~ rHF-Drahtfunk; kise
gt szimmetrizlatlan vezetkes ~ unsymmetrischer
Drahtfunk; rendszeres vezetkes ~ symmetrischer
Drahtfunk; vivfrekvencis vezetkes ~ trger-
frequenter Drahtfunk
rdiads iRadio-/Rundfunksendung; irnytott **
Richt(ungs)sendung; nyugtzs nlkli ~ haj jrBllnd-
funk(verkehr)
rdiads-vtel rep doppelseitiger Verkehr
rdiad rRundfunksender, rRadiosender, rFiink-
sender; = ad is; kzi sFunkfeer; bevezetdre/?
Ansteuerungsfunkfeuer; csves ~ Rhrensender;
i
rdiirnyt
forg ~ rd, rep Drehfunkfeuer; nem irnytott ~
haj Kreisfunkfeuer; irnytott sugrzs ~ Richt-
(ungs)strahlsender, Richt(ungs)sender; kzs hullm
hossz ~ Gleichwellensender; tvolsgi ~ Gro-
funkstation, Grofunkstelle
radioaktv radioaktiv, aktinisch
radioaktivits Radioaktivitt; aerogn ~ aerogene
Radioaktivitt; llnyben elidzett ~ in-vivo indu
zierte Radioaktivitt; fajlagos ~ spezifische Radio
aktivitt; marad ~ Restradioaktivitt; mestersges
~ induzierte/ knstliche Radioaktivitt; termszetes
~ natrliche Radioaktivitt
radloaktivitsmr rRadioaktivittsmesser, sRado-
meter
radoaktivltsvlzsgl at ( kis erssgekre) sSprgert
rdilloms Radio-/Funkstation, Funk(sende)anlage,
Funkstelle; f rdiad i s ; fedlzeti ^ ( repl-
gpenjhajn) Bordfunkstation, Bord-/Luftfunkstelle
sBordfunkgert;fldi~ Bodenfunkstelle; rep sBoden-
feuer; irnyt ~ Leitfunkstelle, Bakenanlage;
navigcis ~ Ortungsfunkstelle; repltri /s* Flug
hafenfunkstelle
rdiamatr rAmateurfunker
rdiantenna = antenna
rditvltel drahtlose bertragung
rdiaut rFunkwagen
rdibake hajf rep sAnsteuerungsfunkfeuer
rdibemrs Funkpeilung
rdiberendezs Funkanlage, Funkgert
radiobiolgia Radiobiologie; at Strahlenbiologie
rdicsatlakoz; vezetkes ~ Drahtfunkanschaltdose;
egykszlkes vezetkes ~ rDrahtfunkeinzelanschlu
rdicsatorna r Rundfunkkanal; vezetkes ~ Draht
funkkanal
rdicsillagszat Radioastronomie
rdics = cs
rdicstechnika Rhrentechnik
rdifejhallgat rRadiohrer
rdifelszerels sFunk(er)gert
rdiforgalom rRundfunk-/Funkverkehr; ktirny ~
Funkwechselverkehr
rdiflloms Hauptfunkstelle
rdifrekvencia Radiofrequenz
rdifrekvencis hochfrequent
rdi-frekvenclasv rRundfunkkanal sHochfre*
quenzband
rdigpkocsi rFunkwagen
radiogrfia Radiographie; at Gmmagraphie
rdlgram rFunkspruch
rdihallgat rRadiohrer
rdihlzat sFunknetz; vezetkes ~ Drahtfunknetz
rdi-helymeghatrozs Standortpeilung, Funk
ortung; kzeli ~ Nahortung
rdlhirkzls Radiosendung
rdlhvs rFunkruf
rdihullm Funk-/Radlowelle; adantennhoz kzeH
~ Nahfunkwelle
rdiid mat Rdiid
rdllrnyad haj, rep Funkbake, Funkfeuer; kr
sugrz^~ rep Panoramaleitstrahlanlage; sPano-
ramTunkfeuer
rdiit nyts Funkleitung; rd rPellfunk
rdl-irnyjelad = rdiirnyad
rdilrnymrs Funkpeilung, Ortung; (felszllskor)
Abflugpeilung; rd rPeilfunk; jjeli ~ Nachtpeilung;
Impulzusos ~ Implspeilung; katdsugrcsves ~
sSichtpeilanzigeVerfahren
rdiirnymr rFunkpeiler, rPeiler, Ortungsgert;
haf Seezielortungsmaschine; rep rRicht-/Flugpeiler;
katdsugrcsves v Sichtpeiler
irdl-irnysugr rFunkleitstrahl
rdiirnyt haj, rep rBordfunkkopma
rdikapcsols Radioschaltung
radiokarbon rRadiokohlenstoff
radiokmia Radiochemie
radiokmiai radiochemisch
rdikp sFunkbild
rdikptviratozs drahtlose Bildtelegraphie
rdikptvlr sBildfunkgert
rdikszlk /-Radioapparat, sFunk-/Radio -/Rund
funkgert; f rdi, rdiad is; fedl zeti t Bordfunk
gert; minden hullmhosszra kszlt ~ rAllwellen-
empfnger; miniatr ~ K leinstfunkgert
radiokobalt sRadiokobalt
radiokobalt-sugrz orv Kobaltbombe, Kobaltkanone
rdikzpont; vezetkes ~ Drahtfunkamtsweiche
rdikzvetts drahtlose bertragung
rdi-lemezjtsz drahtloser Plattenspieler
radiolzis Radiolyse; at Strahlungsdissoziation, strah
lenchemische Zersetzung
radiolgia Radiologie; at Strahlenkunde
radiolgiai radiologisch
rdilokci Funkmetechnik
rdiloktor vili r/sRadar, sFunkmegert; | radar is
rdiloktorantenna Radar-/Funkmeantenne
rdiloktor-televzi; kombinlt ~ Radar-Fern-
sehbertragung
radiolumineszcencia Radiolumineszenz
rdi-magassgmr rep rFunkhhenmesser
rdi-mrvev; vezetkes ~ rDrahtfunkhrer
radiomter ^Radiometer
radiometria at Strahlungsmessung
rdimsortvitel Rundfunkbertragung
rdinavigci Funkortung/-I enkung
radiooxidci Radiooxydation
rdisszekttets Funkverbindung/-inie, drahtlose
Verbindung; egyirny ~ rd rEinrichtungsfunk;
ktirny ~ rep doppelseitiger Verkehr; ktirny
rvidhullm ~ Gegensprechkurzwellenfunkver-
bindung
rdi-rejtjelkulcs rFunkschlssel
rdis rFunker; lehallgat ~ Horchfunker; repl **
Fliegerfunker
rdisfog Radiozange
rdisflke haj rFunkraum
rdists Radiofizierung
rdisugr rFunkstrahl; lesen irnytott ~ scharf
ausgeprgter Funkstrahl
rdisugrzs; galaktikai eredet ~ csill galaktisches
Rauschen
rdiszer hangt funkisch
radioszkp sRadioskop
rdiszolglat rFunkdienst; biztonsgi ~ tvk Sicher
heitsfunkdienst; hajzsi ~ tvk Seefunkdienst;
kikti ~ Hafenfunkdienst; lgikzlekedsi ~ rep
L uftfunkdienst; navigcis ~ Ortungsfunkdienst
rdiszonda Funk-/Radiosonde; met Aero-/Ballon-
sonde, rFunkwetterschreiber
rdlszonda-mrs met Ballonsondierung
rditjol rFunkpeiler
rditvbeszls Wellentelephonie
rditvcs csill ^Radioteleskop
rdi-tvirnyt rep rFunk-/Radiokompa
rditvrs Wellentelegraphie
rditvirat sRadiotelegramm, Funknachricht, rFunk-
spruch
rditvr rFunkfernschreiber, rRadiotelegraph; ~
tjn funktelegraphisch
rditvrjel; tbbszrsen visszaverdtt ~ sNach-
hallzeichen
rditvmr sFunkmegert
rdltvmrtechnlka Funkmetechnik
rdl-twezrls Funkfernsteuerung
rditechnika Funk-/Radiotechnik
rditelefon Funktelephon; kzi ~ (URH) rHand-
funksprecher; ~on t funktelephonisch
rdi -telefonbeszlgets r Funkspruch
rditlefnlaeKurzwellen-/Radiotelephonie,$Funk(fern)-
sprechen, drahtlose Telephonie; ktutas ^ Funk-
gegensprechen
radioterpia eRadiotherapie
rditroszt eL eitstrahlbake
radiotinto nyom sRadiotinto
radlotrlum sRadiothorium
radiotoxmla at /Strahlenkater
radlotoxiclts eRadiotoxizitt
rdi-zemsznet ^Funkstille
rdivtel rFunkempfang, rRundfunk-/Radioempfang;
esti ~ Abendempfang; keretantenns** Rahmen-
empfang
rdivtelkszltsg iHrbereitschaft
rdlvtelzavar eRadiostrung
rdivev (kszlk) rFunken-/Rundfunkempfnger;
hordozhat ~ Reiseempfnger; irnytott sugrzs
~ Richt(ungs)strahlenempfnger; keretes ~ Rahmen
empfnger; vezetkes ~ Drahtfunkempfnger
rdivnalszakasz; vastforgalmi ~ eBetriebszugfunk-
strecke
rdizavar eFunk-/Radiostrung
.rdizavarelhrts Rundfunkenentstrung
rdium sRadium
rdiumemanci eRadiumemanation
rdiumszulft sRadiumsulfat
rdiusz mat rRadius, rHalbmesser
rdiusz . . . radial
rdiuszks forg rRadiusstahl
rdluszkszrt(gp) eRadienschleif- und Poliermaschine,
rdiuszvektor mat rRadius-/Ortsvektor, rL eit-/Fahr-
strahl
rdob an-/auf-/zuwerfen; anschleudern
rdobs f rdob; rAnwurf
rdolgoz anarbeiten
radon vegy sRadon
radontartalom geof rRadongehalt
rdrzslvas nyom sKaschiereisen
rdug anstecken
rg nt festbrennen
rget auf brennen; zomncot ~ Emaille einbrennen
rkel aufkeilen
renged darauflassen
renyvez an-/aufleimen; nyom berleimen
rpt auf bauen; p bermauern; (emeletet) auf stocken
rpts f rpt; p rAufbau, ebermauerung; (eme
let) sAuf stocken
rereszt zu-/darauflassen
rerst anarbeiten/-setzen/-stecken/-schlagen; covek-
kel ~ anpflcken; olvasztssal ~ aufschmelzen
resik entfallen
resfny-megvllgts opt eAuflichtbeleuchtung
resfnytkr opt rAuflichtspiegel
rfagy festfrieren
rfalaz bermauern
rfalazsf rfalaz; ^Mauerhinterfllung
rfeszt auftreiben
raffia eRaphia
rafflaszl rBastfaden
raffinl raffinieren; abfeinen, veredeln
raffinls f raffinl; ^Raffination; oldszeres ~
Lsungmittelraffination; villamos ~ Elektroraffina*
tion
raffintum sRaffinat, ^Raffinate
raffinz vegy eRaffinose
rafflnr-anyagkeverkd pa iRaffineurstoffrhrbtte
rafflnrk pa rRaffineurstein
raffol ruh raffen
rfog haf anspannen
rfon tex srfillieren
rfordts rAufwand
rforraszt an-/auflten
rfrccsent aufsprizten
rfuj anblasen, aufsprizten
rfuts ; szg alatti ~ tex sWinkellaufen
rf utfk gpk eAuf lauf bremse,
rfutgyr gpk r Anlauf ring
rfuvat anblasen
rfstl anrauchen
rfz aufschnren; tex einreichen
ragacs rK itt, ^Klebemasse, rMastik; lgerincfugz ~
p Schieferkitt; enyves ^ Leimkitt; felkent ~ p
t Klebeaufstrich; kitlt ~ Ausfllkitt; mniumos ~
Minium-/Mennigekitt; nt ~ nt Gukitt; tzll ~
Brandkitt, feuerfester K itt
ragacsanyag eKittmasse
ragacshorony p rK ittfalz
ragacslepny sMastixbrot
ragacsot aus-/verkitten
ragacsos klebrig
ragacsrteg r Klebefilm
ragad kleben, anhaften; magval ~ mitreien
ragadkpessg iKlebefhigkeit
ragads klebrig, zhflssig
rgskp fa sBrutfrabild
ragasz = ragacs
ragaszbrca vast rBeklebezettel
ragaszt (ver)kleben, (ver)kitten, leimen ; br agoisieren;
fedlre ~ anpappen
ragaszts f ragaszt; gyants ~ ^Harzleimung; habo-
st ~ Schaumverleimung
ragasztsll verklebbar
ragasztk sL utum
ragaszthat kittbar; verleimbar; .pa beklebefhig
ragaszt rLeim, rKlebstoff; lkt ~ Klebstoff zur
K antenbindung; hidegen kt ~ Kaltklebstoff; hre-
kemnyed ~ ma wrmehrtbarer Klebstoff, Duro
plast Klebstoff; hrelgyul ~ ma thermoplasti
scher Klebstoff; kevert ~ Mischklebstoff, r2-Kompo-
nentenkleber, rReaktionskleber; kontakt ~ K ontakt-
klebestoff; szlkt ~ Klebstoff zur K antenbindung
ragasztanyag rKlebstoff; f ragaszt i s; melegen kt
~ Warmklebstoff; sejtkzi ~ t(x elnterzellularsub-
startz
ragasztbrca eKlebe
ragasztcdula rRlebzettel
ragaszt-csapgytart ( szivar kagy r t gp) sKIeister-
scheibenspindellager
ragasztedny ( szivarkagyrt gp) rKleisterzylinder
ragaszteljrs; klrkaucsukos ~ sChlorkautschuk-
bindungsverfahren
ragasztenyv rKIemmleim
ragaszter eKitt-/K lb(e)kraft
ragasztfelhordgp eKlebstoffauftragmaschine
ragasztfilm ma eKlebfolie
ragasztfvkamra cip eZementspritzkabine
ragasztgp ^Klebemaschine; vken- s ~ nyom Bogen-
klebemaschine
ragasztgumi rGummikitt
ragasztgumloldat sZementiermittel
ragaszthelyisg film eKleberei
ragasztkpessg eKleb(e)fhigkeit
ragasztkszlk M T eKlebevorrichtung; ( szivarka-
gyrtgpen) rK lebapparat; film eKlebelehre
ragasztkts nyom sKIebebinde verfahren
ragasztlakk rKlebelack
ragasztlc (szivarkagyrt gp) ^Klemmleiste
ragasztprs eKlebe-/ Leim presse
ragasztszalag /-Klebestreifen
ragasztszalag-tekercs eKleberolle
ragasztszer rKlebstoff, sKIebemittel
ragasztszigetel p ( munks) rKlebeabdichter
ragaszttrcsa (szivarkagyrtgpen) Kleisterscheibe
ragasztottlemezprs = furnrprs
ragasztvas veg sHefteisen
raggumilemez Raggummiplatte
ragjegy rBeklebezettel, Klebe
rgdohny lip r K autabak
rgrbt anbiegen; knyksen ~ krpfen
rgzlgtet aufdampfen
ragszalag rKIebestreifen
ragtapasz sHeft-/Klebepflaster, englisches Pflaster
ragys grindig, narbig
ragyog glnzen,Feuchten, blinken; finm schillern
ragyogs (drgak) rGlanz
ragyog1 glnzend, blank
ragyog2 (aranyszemcse) sBert
ragyogfonal tex sBrillantgarn
ragyogtat eFolie
rhagy MT, ruh zugeben
rhagys f rhagy; sAuf-/berma, Zugabe; biz
tonsgi ~ mat rSicherheitsanschlag; forgcsols! ~
forg Schneidsicherheit; illesztsi ~ MT Einpazu-
gabe; kszrls! ~ M T Schleifzugabe; forg Schleif
ma; megmunkls! ~ Schnitte/Bearbeitungszugabe;
simtsi ~ forg Schlichtzugabe; srldsi ~ gpt
Reibberweite; versi ~ mp Rammkante
rhajls mat Surflexion
rhajlt anbiegen; knyksen ~ krpfen
rhajltgp alak Anbiegemaschine
rhangol rd abstimmen
rhangzs Resonanz
rhats Einwirkung
rhegeszt an-/aufschweien
rhelyez auflegen, an-/aufsetzen; p aufsatteln; fiz ber
lagern
rhelyezs f rhelyez; Auflage; fiz Superposition
rhengerel an-/auf-/einwalzen; f plattiroz is
rhord felhord
rhorgol p aufklauen
rhurkol anschlingen
rhz auf-/berziehen, stecken; lip an-/zuziehen;
hrt ~ Saite anspannen
rhzs f rhz; lip rZuzug; (lip, cu) rEinzug
rhzdik haf (ktl) sich anziehen
rilleszkedik aufsitzen
rilleszt auf-/anpassen, ansetzen; p anschiften; opt
(lgkz nlkl) ansprengen
rillik passen
rirnyt anrichten, peilen
rajtbja Startboje
rjut entfallen
rajz Zeichnung; rRi, rAnri; sDiagramm; Skizze,
sSchema; Figur; f nzet is; geod sBild; tmsolt ~
Pauszeichnung; = ttekints! ~ rbersichtsplan;
bellts! ~ Einstellri; bektsi ~ vill Anschlu
schema, rVerdrahtungsplan; berendezsi ~ Ein
richtungszeichnung; egysgkapcsolsi ~ vill sBIock-
schaltbild; ellnzeti ~ Vorderansicht; elrendezsi ~
/Anordnungsplan; felllts! ^ Aufstellzeichnung;
felszerels! = berendezsi gzkapcsolsi ~
Dampfschaltbild; homlokzati ~ p Aufri; huzago-
lsl ~ rAnschlu-/Verdrahtungsplan; kbelezsi ~
Verkabelungszeichnung; kbelfektetsi ~ r Kabel
plan; kbelrajzolsi ~ vili Kabelschaltskizze; kap
csolsi ~ rSchaltplan, Schaltbild, Schaltungszeich
nung; egyvonalas kapcsolsi ~ rbersichtsschalt-
plan; lv! kapcsolsi ~ Prinzipschema/-schaltbild,
Prinzipskizze; ramutas elvi kapcsolsi ~ Prinzip-
stromlaufbild; mkdsi kapcsolsi ~ rWirkschalt-
plan; kivitelezs! ~ Ausfhrungszeichnung; levgs!
~ Abschnittsri; mszak! ~ (tantrgy) technisches
Zeichnen; ( egyes rajz) technische Zeichnung; oldal
nzeti~ Seitenansicht; sszel l tsit Montagzeich
nung ; rszletes ~ Detailzeichnung; szabadalmi ~
Patentzeichnung; szabvnyos alkatrszi ~ Norm
teilzeichnung; szerelsi ~ Montagezeichnung; szer
kezeti ~ Konstruktionszeichnung; tvlati ~ Fern-
zeichnung; telekknyvi ~ p rRechtsplan; term-
szfctes nagysg ~haj, rep Strakzeichnung; regezsi
~ heng Kaliberschablonenzeichnung; vzlatos ~
eSkizze; geod sKroki; vzszintes ~ p eGrundrilage;
vonalas ~ L inienzeichnung; ~ot megkezd Zeichnung
anlegen
raj z. . . zeichnerisch
rajzasztal /-Zeichentisch; haj, rep rStraktisch
rajzbeli zeichnerisch, bildlich, graphisch
rajzberendezs; vetttkrs ~ rProjektionszeichen-
spiegel
rajzeszkz sReibesteck, sZeichenmaterial
rajzfelirat ^Legende
rajzfeliratozs ^Beschriftung der Zeichnung
rajzfelszerels sReiwerk
rajzgp rReiapparat
rajzgyjtemny MT sZeichnungsalbum; kapcsolsi ~
tvk sBeschaltungsbuch
rajzhenger eZeichentrommel
rajzjel Symbol
rajzkihz ^Reifeder; ketts ~ Parallelreifeder
rajzknyv sReiheft
rajzkrta eReikreide
rajzlemez nyom eK onturplatte
rajzmagyarzat ^Zeichenerklrung
rajzmsolat ePause; ePaus-/Durchzichnung
rajzmsol geod rPantograph
rajzmintalap eVorlage
rajzol zeichnen, reien; derkszget ~ winkeln; le
sen/kemnyen ~ foto scharf zeichnen; ktsmintt ~
tex patronieren; lgyan ~ foto weich zeichnen; fel
leti marssal ~ nyom tzen; terepet ~ mappieren;
tussal ~ tuschieren
rajzolat fa eAderung; felleti ~ *Oberflachenmaserung;
habos ~ eFladerung; hullmos ~ ^Holzmaserung,
rFlader
rajzol rZeichner
rajzolllvny p rSchnrbock, sSchnrjoch, sSchnr-
gerst
rajzolr eReispitze
rajzolcscs rZeichenstift
rajzoldob eRegistriertrommel
rajzoli geod eZeichenkante
rajzolhegy eReispitze
rajzolmhefy eZeichnerei
rajzolmszer rRecorder
rajzolszn eReikohle
rajzolt eReinadel
raj zol t! rajzol; zeichnerisch, graphisch, bildlich
rajzpadls haj rSchnrboden
rajzsablon sReimodel
rajzsk e Reiebene
rajzsn ^Reischiene
rajzszeg eRei-/Heftzwecke
rajzszn iReikohle
rajzszer zeichnerisch
rajztbla sRei-/ZirkeIbrett, eZeichentafel; ll ~
Stehbrett
rajztbla-ktcsavar ^Klemmschraube des Tischblat
tes;
rajztoll ^Reifeder
rajzt * Reinadel, eAnreinadel; finm eAnreispitze;
rAnreier
rajzvzlat rAbri, eSkizze. sBrouilln; ~ot kszt
skizzieren
rak legen, setzen; kzl (ver)laden; al apoWp grnden,
Grund anlegen; blba ~ einbalen; boglyba ~ tex
in Hocken/Kapellen aufstellen; falat ~ p aufmau,
ern, Mauer auffhren; halomba ~ auf hufen-
hufeln; kbelt ~ sKabelauslegen; kalodt ~ fa auf
schrnken; klyhra ~ den Ofen beschicken;
keresztbe ~ (kvt) aufhocken; ktegbe ~ bndeln;
mglyba ~ auf Stock legen; nyalbba ~ bndeln;
lbe ~ fa klaftern; pincbe ~ einkellern; rtegbe ~
(auf)schichten; snbe ~ einschienen; skatulyba
~ einschachteln; sorba ~ auslegen; sorrendbe ~
anreihen/-ordnen; tzet ~ Feuer anmachen; tzre ~
aufs Feuer legen, sFeuer beschicken; rmterbe
~ fa in Raumma aufsetzen; ztonyt ~ haf
Haufen anlegen
rkapcsol ansetzen, ankneifen, anknpfen; (kocsit)
ankuppeln; p (cskapoccsal) anklammern; vill auf
schalten; anlegen; feszltsget ~ vill Spannung
anlegen, unter Spannung setzen; mozdonyt ~ eLoko-
motive anlegen/ansetzen
raks | rak; rHaufen, rStapel
raksforgats lip sHaufenwenden
rakshzs lip (aszalban) sDarrladen
raksol aufschichten; fa schlichten; f rak is
raksols f raksol; nyom sAufstoen
raksvezets lip eHaufenfhrung
rksz lip sGestell; kat rVerschlag
rakat bny rStrang
rakatosmunka elntarsie, eMarket(e)rie
rakatosm elntarsie
rkel nyom eRakel
rkelez nyom abrakin
rkelks nyom /"Abstreicher
rken anschmieren, an-/bestreichen
rknyszertett eingeprgt
rakta Rakete; ballisztikus ~ ballistische Rakete; egy-
lpcss/egyfokozat ~ einstufige Rakete; folykony
tzelanyag ~ Flssigkeitsrakete; hajment ~
Schiffrettungsrakete; hordoz ~ Trgerrakete; hosz-
sz gsidej ~ rep Dauerbrandrakete, Dauerschub
rakete; huzalirnyts ~ drahtgesteuerte Rakete;
indt ~ rep Startrakete; keresztszny ~ rep r Kreuz
flgler; kzepes hattvolsg ~ Mittelstrecken
rakete; lgkrkutat ~ Hhenforschungsrakete;
lgvdelmi ~ Flakrakete; nagy hattvolsg ~
L angstreckenrakete; pncltr ~ Panzerabwehr
rakete; indtasztalon sztrobbant ~ rTischzerleger;
levegben sztrobbant ~ rLuftzerleger; sztszerel
het ~ rep Trennrakete; szilrd tlts ~ feststoff
getriebene Rakete, Feststoffrakete; tandemszrny ~
rep rEbenflgler; tvvezrelt/tvirnyts ~ fern
gelenkte/ferngesteuerte Rakat; teljes hajtanyag-
kszlett elget rep ~ rAusbrenner; tbbfokozat/
tbblpcss ~ Stufenrakete, mehrstufige Rakete;
tbbrszes ~ Trennrakete, rRaketensatz; tzrsgi
~ Artillerierakete; rkutat ~ Raumforschungs
rakete; vezetkes ~ = huzalirnyts ~
raktabomba eRaketenbombe
raktaelv sRaketen-/Rckstoprinzip
rakta-fejrsz rep sRaketenkopfstck, Raketen-
spitze
raktafej-szerels rep Spitzenmontage
raktafkpad rBrennstand; univerzlis ~ Gesamt-
gertebrennstand
raktafenklap rHeckboden
raktafokozat eRaketenstufe
raktahajts rRaketenantrieb; hldrognperoxidos ~
K altstrahlantrieb
raktahajtanyag rRaketentreibstoff
raktahajtm ^Raketentriebwerk ; folykony hajt
anyag ~ Flssigkeitsraketentriebwerk; szilrd
hajtanyag ~ Feststoffraketentriebwerk; ~ tzel-
tere rRaketenofen, Brennkammer
raktairnyts Raketenlenkung
raktairnytegysg sRaketenortungsgert
raktakilvhely rRaketenschiepI atz
raktaksrlet rRaketenversuch
raktaktl haj Raketenleine
raktalpcs Raketenstufe
rakta-loktorreflexi tvk sRaketenecho
raktamodell rep eModellrakete
raktaprba (fkpadon) rBrennversuch
raktapuska Raketenbchse, sRaketengewehr
raktarepls rRaketenflug
raktareplgp sRaketenflugzeug
raktaszllt-kocsi kat r Raketenwagen, sRaketen-
ransportfahrzeug
raktatest rRaketenkrper
rakatrzs = raktatest
raktatzeltr rRaketenofen, Brennkammer
raktazemanyag rRaketenkreisstoff
raktavezrls Raketensteuerung
raktavezrm sRaketensteuerwerk; ~ fvizsglata
rGeneraldurchschaltversuch
rakett finm rRcker(zeiger)
rakettkulcs finm rRckerschlssel
rakett-t finm rRckerstift
rkfal (mozdonyon) Krebswand
rkflk lip Krustentiere
rakfellet K Belegflche; Ladeflche/-pritsche,
Pritsche; gpk Plattform; hasznos ~ Nutzlade
flche
rakfellethossz gpk Ladeilchenlnge
rakfelletkeret gpk rPlattformrahmen
rakhely rAbladeraum, Ablage; fatadsi ~ rAbnahme-
piatz
rakld Ladezeit
rklb fa rAufsetzkoben
rklemez vast sKrebsblech
rklps heg rPilgerschritt
rakli gumi sStreichmesser; nyom Rakel
rakmagassg Ladehhe
rkmenet gpt rRckwrtsgang, Rckwrtsfahrt
rakminta vast Ladelehre, sLadema, Ladeschablone,
rMerahmen
rakodik laden, packen; auf-/verladen; bny anschlagen
rakod bny Einladerampe, Anschlagbhne/-kam-
mer, r Anschlagort; haj rQuai; mzg sVerladegert;
vast rLadeperron, Laderampe, Plattform; als ~
bny Anschlagsohle; traksi ~ vast berlade-
perron, berladerampe; erdei ~ Holzlager im Walde;
rkezsi ~ vast Empfangsrampe; fejfeletti ~ mzg
rFrontlader; felraks! ~ Aufladerampe; homloki ~
Kopframpe; hosszanti ~ Lngsrampe; Indulsi ~
Abgangsrampe; katonai ~ Militrrampe; kiraks! ~
Ausladeperron; m a r k o l (szerkezet) rGreiferaufcug;
nylt ~ Laderampe; nyom vedres ~ bny Druck
schaufellader; oldals ~ Seitenrampe; nrt ~
Selbstablader; vedres ~ bny Wurfschaufellader; ~ t
kszt anrampen
rakodg rBeladestrang
rakodlloms bny Aufladebhne, Verladestation,
Beladestation
rakodllvny (koh) sLadegestell
rakodrboc haj rLadepfosten
rakodasztal rAufgabetisch; rLadetisch; pa rAblege-
tisch
rakodbak rLadebock
rakodberendezs Ladevorrichtung; mzg sVerlade
gert; vast Beladeanlage, Belade-/Verladeein-
richtung
rakoddaru vast rBeladungskran, r Verladekran; mar
kol ~ rTrimmgreifer
rakoddarugni rK janbaum
rakoddereglye rLichter, sLichterschiff
rakodfa rLadebaum
rakodfej rLadekopf
rakodii jr eLaderampe; vast eRampenaufahrt
rakodfellet em, kzi eBeleg-/Ladeflche, sLastfeld
rakodgm haj rLadebaum
rakodgm-cslga eAuslegerroile
rakodgp bny rLadewagen; mzg rL ader
rakodhely rLader-/Ablade-/Ablagerungs-/Stapelplatz;
mp rFllort
rakodhd eAusIade-/Lade-/Verlade-/Entladebrcke;
bny ^Plattform; vast eBunkerbrcke, eAulade-
brcke; billen ~ eKippbhne; klfejtsi ~ bny
Abraumfrderbrcke; markols ** Greifervcrlade-
brcke
rakodhurok haj rLadebgel
rakodid ^Ladezeit
rakodjrda vast rLadesteig
rakodkpessg ^Ladefhigkeit, fBeladungsfahigkeit;
haj ^Tragfhigkeit; llomsi ~ Stationsladeahig-
keit
rakodkocsi rLadewagen; kapuzat! ~ Toriad wagen
rakodkotr p rAbsetzbagger
rakodlmpa bny eFIIortslampe
rakodlap vast eLadepiatte
rakodlemez sSchutterblech
rakodnyils eEinladeffnung; haj eLadeluke
rakodnyls-fedl vast eLadeklappe
rakodpad bny ^Ladebhne, eEintragbhne: vast
eBeladebhne
rakodpadQzat = rakodpad
rakodpart r Ladekai, rLadequai; haj sUfer, rQuai,
rK ai; kikt! f rH afendamm
rakodplat mzg Ladepritsche
rakodponk vast eLade-/Auflade-/Einlade-/Ver!ade-
rampe, ^Ladebhne, rLade-/Gterperron
rakodrcs mzg sL adegatter
rakodrmpa = rakodponk
rakodsoromp rRampenschlagbaum
rakodszalag rAufiaufriemen; fldalatti ~ sUnter-
tagsladeband; trmozgs~raumbewegliches Becher
werk
rakodszerkezet ^Ladeeinrichtung
rakodszint bny sAnschlagniveau; als ~ bny
rFllortskeller
rakodtmfal eRampeneinfassung, cRampenmauer
rakodtrol bny eVerladetasche
rakodtekn bny, koh iLademulde
rakodtelep eVerladeanlage
rakodtr rLaderaum; KrBelegraum; bny ^Anschlag-/
Lastbhne; p Magazin; haj rRaum; haj, vast
rL aderaum, rVerladungsplatz; \ rakodhely is
rakodtrfogat vast rLaderaum
rakodtrsg sLastfeld
rakodterlet vast eBoden-/Ladeflche
rakodt vast iL adestrae
rakodvgny sLade-/Verladegleis, rBeladestrang;
(rakodhidhoz) sBhnengleis; szabad ~ vast Frei-
ladegleis
rakodvly bny, koh eLademulde
rakodvg rBeladestrang
rakgp tex eLegemaschine
rakomny ^Ladung, ^Beladung, fL ast; bny (egy
csillnyi) rAuslauf; haj sLadegut, ^Fracht; rep
eZulagung, ^Nutzlast; mlesztett ~ Schttgut; tel
jes ~ haj-eV ollast
rakomnyegyenget-munks haj rTrimmer
rakomnyelraks haj eVerstauung, ^Stauung
rakomnysly sLadegewicht
rakonca (kocsin), rWagenbalken eAufhaltgabel,
Kippe; vast *Runge, cEckrurige, eWagenrunge;
bedug ~ bny Einsteckrunge; lecsaphat ~ vast
Dreh-/Klapprunge
rakoncakengyel vast rRungenhalter
rakoncalnc forg iWagenkette
rakoncskocsi; forgzsmolyos ~ Drehschemelwagen
mit Rungen
rakoncatm vast rRungenhalterfu
rakoncatart vast eRungenklaue
rkos pa ablegen
rakosasztal pa rAblegetisch, eAblegepritsche
rakosmhely pa eLegerei
rakosnemez rLegfilz
rakosnemez-sajt pa eLegfilzpresse
rakossebessg pa eAblegegeschwindigkeit
rakott f rak; tex plissiert
rakottfal p cErdmauer
rkovcsol an-/aufschmieden
rkt anbinden, anknpfen, anschnren
rakpart rQuai, rK ai, rLadekai; (kikt) sHafenhaupt;
als ~ Tief lade kai
raksly sLadegewicht, cNormallast
rakslytnyez eLadeziffer
rakslyvlt rLastwechsel
rakslyvlt-tbla vast sBremsgewichtsschild
rakszelvny Ladeprofil, sL adema; szabvnyos ~
Normalladeprofil
rakszelvnysablon eNormalprofilschablone
rakszer sL ademittel, sL adegert
raktr sLager, sLagerhaus, sMagazin, rAbstellraum,
sDepot; /-Speicher, rVorratsraum; haj rL aderaum;
tmeneti ~ ( hatrllomson) bergabestelle; trak
~ rUmladeschuppen, Umladehalle; fedlzeti ~ haj
Bootsmannmagazin; kzbens ~ Zwischenlager
raktrapads lip rLagerschwund
raktrdaru em rMagazinskran
raktrforgs ip eLagerdrehung
raktrgazdlkods Lagerwirtschaft, Lagerhaltung
raktrhaj sDepotschiff
raktrhz sLagerhaus; vast rGterboden; kikti ~
Hafenlagerhaus
raktrhely rL agerplatz; f rakodhely is
raktrhelyisg rAufbewahrungsraum, /-Lagerraum; f
raktr is
raktr-hosszmerevft haj rRaumbalken
raktrkemnycds gumi L agerverhrtung
raktrkpes lagerbestndig
raktrkocsi rMagazinwagen
raktrltra haj eRaumleiter
raktrmlysg haj Packraumtiefe
raktrnyls haj eLade-/Magazinsluke, sMagazinsloch
raktrnylsfedl haj rLukendeckel
raktrnylskeret haj sLukensll
raktrnyilslc; ponyvaleszort ~ haj Schalkleiste
raktrnylspnt haj Lukenschalke
raktroz (ab)lagem; abladen; (trol) (auf)speichern, auf-
bewahren
raktrozs f raktroz; Lagerhaltung
raktrozhat = raktrkpes
raktrszddaru haj rL ukenkran
raktrszekrny rL agerkasten
raktrtr rStapelpI atz, rLaderaum
raktr = raktrtr
rakterlet rAbladeort/-platz, rAblagerungsplatz; K
r Belegraum
rkvaj lip K rebsbutter
rlapol p an-/auf-/br-/verblatten, anplatten; heg
berlappen
rlapols f rlapol; ferde ~ p schrges Blatt; egy
szer ~ p einfaches Blatt; fecskefarkas ~ p rSchwal-
benschwanzblattsto; lpcss-csap03 ~ p rStufen-
sto
rlts film, foto Draufsicht
rma=keret; cip rK eder; alakos ~ cip rProfilrhmen;
bevarr ~ cip Einstechrahmen; mert ~ pa
eSchpfform; profilos ~ = alakos ~
rmabevarrgp cip Rahmeneinstechmaschine
rmabr sRahmenleder, sRandleder
rmaegyengetgp cip Innenrandbeschneidemaschine
rmafa p sFlgel(rahm)holz; (ajt) sRahmenstck
rmafakulcs br rZwick
rmafelvarrgp cip Rahmeneinstechmaschine, Ein-
stechmaschine; ~ gojzervarrott ciphz Einstech
maschine fr zwiegenhtes Schuhwerk
rmafnyezgp Stichpoliermaschine
rmahastgp cip Rahmenspaltmaschine
rmahorony p rRahmenfalz
rmakaiaplgp cip Rahmenklopfmaschine
rmakapcsozgp cip Klemmernahtmaschine
rimalevg cip Rahmenanschneidevorrichtung
Raman-berendezs fiz Raman-Apparatur
Raman-effektus fiz rRaman-Effekt
Raman-fnyszrs Raman-Streuung
Raman-hats = Raman-effektus
Raman-spektrum fiz sRamanspektrum, kombiniertes
Streuspektrum
rmnvarrott cip rahmengenht
Raman-vonal fiz verschobene Streulinie
rmaprofil p sRahmenprofii
rmarat antzen, auftzen
rmareczgp Sichformmaschine
rmavglevggp cip Rahmenendenabschneid-
maschine
rmavezets Rahmenfhrung
rmz br aufrahmen
rmzat p sRahmenwerk; (ajt) sRahmenstuck,
sFrieswerk
rmzol anstreichen
rmztbla br sRahmenbrett
ramboulllet-gyapj tex Rambouilletwolle
rmr MT auftragen, zumessen; rep anpeilen
rmrs f rmr; rep Zielpeilung
raml pa, tex eRamie; knai fehr ~ tex Schneenessel
ramifeltrs tex Gewinnung der Ramie
rmifeltr rRamieentholzer
rmifsskc tex rRamiekmmiing
rmifssszalag tex rRamiekammzug
rmlfonal tex sRamiegarn
rRiikrtol(gp) tex Ramiekrempel
ramnz vegy Rhamnose
rmosott Schwemm . . .
rmpa p Rampe, Sch*grapme; Laderampe; llsra
vezet ~ p rAuflauf; hdfeljr ~ p Rampen
fhrung; kirakod ~ vast Entladerampe, Lade
rampe; kokszrt ~ Koksabwurframpe; lapos ~
vast Flachrampe; rvid ~ mp rAnlauf
rmpakifuts vast rRampenauslauf
Ramsauer-hats at rRamsauer-Effekt
rnc Falte; cip ( sznoldalon) Furche; heng (hiba)
berwalzung; nt Formnaht; tex r K nitter; hamis
~ cip Besatzfalte; hokozta ^ tex Hitzfalte; szoros
~ c i p Quetschfalte
rncbaszed ruh raffen
rncbaszeds br sEinziehen, Einziehung; ruh Falten
einlage
rncfog alak rBI echhalter, rFaltenhalter
rncfognyoms alak rBlechhalterdruck
rncfog-tolfej alak rBlechhalterstel
rnckpzds alak Faltenbildung
rncmenetes faltenlos
rncol falten
rncols Faltung, rFaltungsproze
rncolt = rncos
rncos faltig, gerunzelt
rncosods Faltenbildung; mech Beulung; (lemez)
sAusbeulen; ma sRunzeligwerden
rncosodik sich falten ; mech (lemez) ausbeulen; tna
sich runzeln, runzelig werden
rncosod
J
rncosod faltbar
rncsimt pa rFa'ltenausstreicher
rnctart = rncfog
lncvets pa sFaltenwerfen
raiidmn br sRendement
rndul zucken
rnzet Aufsicht
rang mat rRang, rStand,StuenzahI ;~ szerint maga
sabb ranghher
rngat zerren; ol zupfen
rngatdzik zucken
rngatktl ol sZupfseil
rangkorrelci mat Rangkorrelation
rangsorrend niat Rangordnung
Rankine-llapot talt Rankinescher Zustand
Ransome-massza p Ransome-Masse
rnt reien, ziehen, zerren; lip backen
rntsf rnt rRi; lip Einbrenne; Mehlschwitze;
nyitsi ~ rep (ejterny) rEntfaltungssto
rntrd tex Zugstange
rnyergel p aufsatteln
rnyom auf drcken; auf-/anpressen; nyom aufdrucken;
aufprgen; lakatot ~ Schlo aufdrcken
rnyomtat nyom aufdrucken
rolvad anschmelzen
rolvaszt an-/aufschmelzen
romlaszt bny bestrzen
rnt angieen, aufgieen, an-/aufschtten
rnts f rnt; rAngu, rAufgu
rprologtat aufdmpfen
rperemez anflanschen
rapidacl = gyorsacl
rapidfdm p Rapiddecke
rapidgerenda p rRapidbalken
raporter = mrhasb
rprsel an-/aufpressen; (hengerrel) anrollen; hengerre
~ tex festpressen
rragad anhaften, festkleben
rragaszt an-/bekleben
rrak darauflegen/-setzen, ansetzen; nachlegen; auf
laden, auf packen; aufwerfen
rrakdik sich ansetzen; geol sich auflagern
rrepl anfliegen
rrepls rep rAnflug, rZielanflug; bombz ~ rBom-
benlauf
rr ankerben; p kmmen
rrovs | rr; rK amm
rsajtol an-/aufpressen; = rnyom
Raschlg-gyr vegy rRaschigring, rFllring
rsimul anschmiegen
raskta haj Raskette, rFarbenschrubber
Raspador-lentilolgp tex rRaspador
raspatorium orv Raspatorium, /-Knochenschaber,
Knochenfeile
rspoly Raspel, Raspelfeile; ! reszel; flgmbly ~
Halbrundraspel; hegyesvg flgmbly ~ Kabi
nettraspel; gmbly ~ = kerek horgas ~ Krumm-
xaspel; kerek ~ Rundfeile; vkony kerek ~ szersz
Rattenschwanzraspel; ngyl ~ Vierkantraspel;
simt ~ Abziehfeile
rspolyoz raspeln, feilen, riffeln
rspolyvgat rRaspelhieb
rsrfol = rcsavaroz
rsugroz an/-bestrahlen
rsl anbacken; gpk verkrusten; nt festbrennen
rst (fny) an-/bescheinen; ht an-/be$trahlen; (blye
get) aufbrennen, einbrennen; ma einbrennen
rsts t rst; ma rEinbrand
rszed haj (ktelet) straffsetzen; aufhrten
rszegecsel an-/aufnieten
rszegez annageln; anschlagen; anstiften; fatmbre ~
nyom (klist) auf klotzen; horogszeggel ~ p anhaspeln
rszegezpnt p sAufsatzband
rszegez-szegletvas p rScheinhaken zum Annageln
rszegezzr sK astenschlo, sAufschraubschlo, ber
bautes Schlo; kilincses ~ Knebeldrckerschlo
rszort = rsajtol, rnyom
raszter foto rRaster; rcs sNetz; geof eStrichplatte;
nyom rRaster; durva ~ gpt Grobraster; elektronikus
~ tvk Sgezahnraster; fltnus ~ nyom Halbton-
raster; vignettierte Skizze; hromsznnyom ^ nyom
Dreifarbenraster; msol ~ nyom Kopierraster;
vonalas ** nyom, telev Linien-/Strichraster
raszterelfordts nyom eRasterwinkelung, eWinkelung
raszteres rastrig
raszterez rastern
raszterfelvtel e Rasterauf nhme; ~ maratsa nyom
eNetztzung
rszterhelyesbts telev eRasterkorrektur, eTrapezentzer-
rung
raszterlngadozs nyom eNetzschwankung
raszterkalapcs (hangjegymetszshez) sRastral
raszterkp nyom sRasterbild
raszterklis nyom sRasterklischee; rnyalatos ** eSimt-
ligravre
rasztersrsg eRasterstrke
rasztertvolsg rRasterabstand
rasztervonal eRasterlinie
rtjol anpeilen
rtakar p berdecken
rtmaszkodik aufsttzen
rtapad anhaften, festkleben; sich ansaugen
rtart haj anfahren
rtarts haj eAnfahrt
rtart mp rSetzkopf
rtartkalapcs rAnhalter, rZechhammer
rtelepl bny auflagern, berlagern
rtelepls f rtelepl; sDoppelliegen
rterhels talt eAuflast
rtesz auflegen, anr/aufsetzen; jelet tesz r anzeichnen
rtt p Anlage, eAuflage; fa sAuflegestiick; finm eAuf
lage, rAnsatz, rAufsatz; gpk ^Auflage; gpt rAufsatz
rttbuszola geof Mufsatzbussole
rttdarab vast sAufsetzstck
rtti sAuflegen, ^Auflage, rAnsatz, rAufsatz
rtt-fordtlemez bny eKletterwendepI atte
rttlc vast eAufsetzIeiste
rttllbella geod eKippachsenlibelle, Reiterlibelle
rttmagasg eAnsatzhhe
rttmaszk foto lEinlegemaske
rttpnt *Einsetzspange
rtevs = rtti
ratln tex rRatin
ratlngp tex cVeloutiermaschine
ratlnroz tex veloutieren
ratnrozgp = ratlngp
rtl p berschieben
rtold p schiften, aufschiften
rtolds p^Schiftung; p, fa (ajtn, ablakon) rAnschrot,
rAufschiebling
rtolds bny berlagerung; geol berschiebung
rtoldlk bny berlagern; geol berschieben
ttolhvely bersteckhlse
rtlt auf-/beschtten
ratrapant finm Rattrapante, eDoppeI(zeiger)stopp-
uhr
rtz stecken, an-/auf-/bestecken
rt aufschlagen
rvg nt anschneiden
rvgs nt Anschneidung, rAnschnitt
rvarr ruh annhen; gombokat ~ Knpfe ansetzen
ravasz kat rHahn; rDrcker; (zr) Besatzung
ravataloz p rAufbahrungsraum, Leichenhalle
rverfellet Schlagflche
rverokalapcs rVorschlaghammer, rSchlaghammer,
rBuschel
rverkovcs rZuschlger
rvetts film Aufprojektion
rvet bny sDoppelliegen
rvezet p stoen; hidr anstrmen, zuleiten, zufhren
rvezets f rvezet; rAnlauf
rvezetpad hidr Vorpritsche
rvilgt belichten, anleuchten
rvilgtts f rvilgt; film, foto Auflichtbeleuch-
tung
rvisz auftragen
rvulkanzl gpk aufvulkanisieren
Raylelgh-hullm geof Raylighwelle
Rayleigh-korong hangt Rayleigh-Scheibe
Raymond-malom Kegelmhle
rayon geod rRayon, /-Strahl
rayonmselyem mselyem
rayonsodrat tex rReyontwist
rz rtteln, schtteln; erschttern; vibrieren; lip
beuteln is
rzs f rz; Vibration; (t) Perkussion; gygyv
Rhren; rep sSchtteln
rzsll erschtterungsfest, erschtterungssicher
rzsbiztos = rzsll
rzsmentes erschtterungsfrei
rzsszm Schttelzahl
raz-szilszkin br sRas-Sealskin
rzkds | rzkdik; kzlekeds okozta ~ p sVer-
kehrsbeben
rzkdsbiztos = rzsll
rzkdsmentes erschtterungsfrei
rzkdik erschttern, beben; gpt ratteln
rzkdtat erschttern
jrzadagol mzg rRttelspeiser
rzllvny lip sRttelpult
rzasztal any rFHetisch, rRtteltisch; p rTisch-
rttler, sSchttelbrett; bny rPlanrtter; mzg/K iopf-
tisch
rzbak pa rSchttelbock
rzbtyk rRttelschuh; bny (lkszrtengelyen)
cAusschubflasche
rzcsappanty-felfggeszts gpt sSchieberklappen-
gestell
rzcsatoma = rzcsszda
rzcsr bny rEntenschnabel
rzcsszda bny Frderrutsche/-schwinge, Schwing
frderrinne, Schttelrutsche, Wippe, Pendel-/
Schttelrinne; Marcus-fle ~ bny Propellerrinne;
rvid ~ bny Kurzrutsche
rzcsszda-szllts Schttelrinnenfrderung
rzdob tex Shakertrommel
rzfej p Rttelflasche
rzfordt-formzgp nt Rttelwendeformmaschine
rz-formzgponf Rttelformmaschine; kis ~ rKlein-
rttler; pneumatikus/srtettlevegs ~ Formmaschine
mit Druckluftrttler
rzogat beuteln
rzgp Rttelmaschine, rRttler; | vibrtor is; pa
Vibrationsmaschine; kzi ~ nt Handrttler; kpos
~ tex konische Schttelmaschine; villamos ~ Elektro
rttler
rzhats Rttelwirkung; forgalom okozta ~ talt
Verkehrserschtterung
rzhvely p Rttelflasche
rzkar pa rSchttelpfosten
rzkens gpt Rttelschmierung
rzkszlk gpt Rttelmaschine, rRttel-/SchtteI -
apparat
rzkoptats gygyv rSchttelverschlei
rzlap gpt rPlanrtter
rzlc lip sSubermandl
reakci
rzm sRttelwerk, rRttelmechanismus; ujjas ~
mzg rFingerschttler; vills ~ mzg rGabelschttler
rzplya mzg Klopfbahn
rzprba talt Schttelprobe, Rttelprobe, rEin-
riittelungsversuch
rzrosta sSchttelsieb, sRttelsieb, rPendeI-/Sto-
rtter, schwingender Rost; lendtkerekes^Schwung
rtter; vzszintes ~ Schttelflachsieb
rzrostly gpt rPendelrost, rZiehrost
rzsaru lip rRttelschuh
rzsly ma sSchttgewicht
rzszekrny sScheidesieb
rzszr bny rPlanrtter
rzszerkezet = rzm
rzszita = rzrosta
rzszitlgp mzg Schttelsiebmaschine
rztekn mzg Schwingmulde
rztengely mzg Schttelwelle
rztest rRttel-/Schttelkrper
rztok p Rttelflasche
rzvas lip rVerschlag; hromg ~ Dreiverschlag;
ngyg ~ Viervrschlag
rz villa lip Schttelgabel, r Beutelarm
rzsugort an-/aufschrumpfen
RC-lland rd RC-Konstante
RC-csatoIs rd Kondensatorwiderstandskopplung,
RC-Kopplung
RC-kapcsols RC-Schaltung
RC-szr rd sWiderstandskapazittsfilter
RC-tag rd sWiderstandskondensatorglied, sRC-
Glied
reagl reagieren
reagls = reakci
reagens vegy sReagens, sAgens, rAgent; sReaktions-
mittel; (elemzshez) sErkennungsmittel; elfst ~
Verholzungsreagens; folykony ~ Reaktionsflssig
keit; Twltchell-fle ~ sTwichell-Reaktiv
reagenskeverk sReaktionsgemisch
reagenspapr vegy ^Reagenzpapier, sPrfpapicr; metn
nal titatott ~ Tetramethylbasenpapier
reakci VE, mech Reaktion; ! reakcier i s; alkalikus
~ alkalische Reaktion; analitikai ~ analytische
Reaktion; bziskicserl ~ Basenaustauschreaktion;
befogs! ^ at Einfangreaktion; bimolekulrls ~
bimolekulare Reaktion; Cannizzaro-fle ~ vegy
Cannizzarosche Reaktion; Dismutation; egyszer ~
einfache Reaktion;elemi ~ Elementarreaktion;elsd
leges ~ Primrreaktion; endoterm ~ endotherm(i-
sch)e Reaktion, wrmezehrende Reaktion; energia-
fogyaszt/endenergetikus ~ at endoenergetische
Reaktion; energialead/exoenergetikus ~ at exo-
energetische/exoergische Reaktion; rcfrisstsi ~
koh Erzfrischreaktion; exoterm ~ exotherm(isch)e
Reaktion, wrmegebende Reaktion; flokkulds ~
pa Flockungsreaktion; fotokmiai ~ photochemische
Reaktion; fzis ~ Fusionsreaktion, Kernver-
schmelzungsstation; Grignard-oldatos ~ vegy Gri
gnardierung; gyorsulsi ~ rBeschleunigungsrck-
druck; hlzatkpz ~ gumi Vernetzungsreaktion;
liasadsi ~ at Spaltreaktion; helycsers ~ at Platz
wechselreaktion; helyettestsi ~ Substitutions-/
Verdrngungsreaktion; hfogyaszt ~ = endoternw;
hlead ~ = exotemw; I nduklt ~ induzierte
Reaktion; kapacsolt ~ gekoppelte Reaktion; knsavas
~ Schwefelsurereaktion; kpzdsl ~ Bildungs
reaktion; klcsapsi ~ Ausfllungsreaktion, Fllungs
reaktion; kimutatsi ~ Nachweisreaktion; konden
zcis ~ Kondensationsreaktion; kzbens ~ mech
Zwischenreaktion; lncszakadsi ~ vegy rK etten-
abbruch; lnczrdsi ~ K ettenabbruchreaktion;
lpcszetes ~ Stufenreaktion; leszakadsl/leszakttsi
~ at Abstreifreaktion; lgos ~ alkalische/basiscD*
Reaktion; magfzis = fzis megfordthat **
reversible Reaktion; mszfrisst ~ koh Schlacken-
frischreaktion; nvekedsi ~ ma Wachstumsreak
tion; normlis ~ mech rNormaldruck; sszetett
zusammengesetzte Reaktion; perltektlkus ~ peri
tektische Reaktion; trhlkpzdsl ~ Vernetzungs
reaktion; termonukleris ~ at thermonukleare
Reaktion; f fzis ~ is; trlmolekulrls ~ trimoleku-
lare Reaktion; tropokmlal ~ ma tropochemische
Reaktion; unlmolekulrls ~ unimolekulare Reaktion;
utnkvetkez ~ vegy Folgereaktion; vegyi ~ chemi
sche Reaktion, rVorgang; ~ba lps Reagenz; ~ban
rsztvev anyag rReaktionspartner
reakciram rReaktionsstrom
reakcicsatorna at rReaktionskanal
reakcienergia Reaktionsenergie
reakcier mech eSttz(en)kraft, rAuflagerwiderstand,
eGegen-/Reaktionskraft, Reaktion
reakcierssg = reakcllntenzlts
reakcifajta rReaktionstyp
reakcigyorsts Reaktionsbeschleunigung; positive
Katalyse
reakcigyorst r Reaktionsbeschleuniger
reakcihajlamos reaktionsfreundlich
reakcihats Reaktionswirkung
reakci-hatsbra Einflulinie fr Auflagerkraft
reakci-hatskeresztmetszet at rReaktionsquerschnitt,
Reaktionswirkung
reakcih Reaktionswrme; Wrmetnung; Ver
bindungswrme
reakcihmrsklet Reaktionstemperatur
reakciid Reaktionszeit, Umsetzungszelt
reakcilntenzits Reaktionsstrke
reakcllrnyts Reaktionslenkung
reakcikpes reaktionsfhig
reakcikpessg sReaktionsvermgen
reakcikptelen reaktionsunfhig
reakcikszsg lip Reaktionsbereitschaft
reakclokinetika Reaktionskinetik
reakcikonjugls Reaktionskopplung
reakcikszb Reaktionsschwelle
reakcilnc Reaktionskette
reakcilassfts vegy Reaktionsverzgerung, negative
Katalyse
reakcimechanizmus rReaktionsmechanismus
reakcl-molekularits = reakcirend
reakcinyomatk. sReaktionsmoment
reakci-sszetev mech Reaktionskomponerite
reakcirend Molekularitt der Reaktion, Reaktions
ordnung
reakcisebessg Reaktionsgeschwindigkeit, Umset-
zngsgeschwindigkeit
reakcisedny rReaktor
reakcishajts rckstogetrieben
reakcitr rReaktionsraum
reakcitermk sReaktionsprodukt
reakcitpus rReaktionstyp
reakdi rReaktionsweg
reakcivalsznsg Reaktiotiswahrscheinlichkeit
reaktancla EL Reaktanz; bemeneti ~ rd rEingngs-
blindwiderstand; induktiv ~ induktive Reaktanz;
kapacltiv ~ EL. Kapazitanz, r K apazittswider
stand, K apazittsreaktanz, kapazitive Reaktanz;
prhuzamos ~ rd, tvk rParallelblindwidrstand;
soros ~ rSerienblindwiderstarid; szzalkos ~ (fojt
tekercs) Reaktanzspannung; szrsi/szrdsi ~
vili Streureaktanz, rStreublindwiderstand
reaktanclacs T V Reaktanzrhre, Blindwider-
standsrhre
reaktanciafeszitsg Reaktaiizspannung
reaktancla-ngyplus rReaktanzvierpol j
reaktanclarel EL sReaktanzrelais J
reaktanciattel; Foster-fle ~ Fostersches Reaktanz
theorem
reaktanciavdelem rReaktanzschutz
reaktv reaktiv, reaktionsfhig
reaktivits at Reaktivitt, Reaktionsfhigkeit, Reak
tionsbereitschaft; fls ~ at Reaktivittsreserve,
rReaktivittsvorrat
reaktlvltscskkens at rReaktivittsabfall
reaktlvitsnvekeds at rReaktivittsanstieg
reaktlvtsszablyozs t Reaktivittsregelung
reaktlvitstbblet = fls reaktivits
reaktor at, vegy rReaktor; vegy sReaktionsgef; anyag-
vizsgl /v at Materialtestingreaktor, Materialprf-
reaktor; talakt ~ at rK onverter; be'ishuts ~
innengekhlter Reaktor; breedlng = tenyszt
egyfzis ~ at Einphasenreaktor; egyve:! eti/egy -
zns ~ einteiliger Reaktor, Eingebiet-Reaktor;
energiatermel ~ at Energiereaktor, Nutzreaktor;
fluidlzcls ~ at Wirbelschichtreaktor: folyadk -
hts ~ flssigkeitgekhlter Reaktor; folykony
fmhts ~ at Flssigmetallreaktor; folykony
tzelanyag ~ at Flssigkeitsreaktor; forr vizes
szuszpenzis ~ at Wassersuspensions-Siedereaktor;
fzis ~ at Fusionsreaktor, Kernverschmelzungs-
reaktor; gzhts ~ gasgekhlter Reaktor; gz
tlts ~ gasgefllter Reaktor; grafitmodertoros ~
at Oraphitreaktor, graphitmoderierter Reaktor;
gyors-neutronos ~ at Schnellreaktor; heterogn ~
heterogener Reaktor; homogn ~ at Homogenreaktor>
homogener Reaktor; urnsoldatcs homogn ~
homogener Lsungsreaktor; vizes homogn ~ at
Wasserlsungsreaktor; hordozhat ~ beweglicher
Reaktor; izotp-termel ~ at Produktion^reaktor;
keringetett tzelanyag ~ Kreislauf reaktor; kt
fzis ~ at Zweiphasenreaktor; ktvezet ~ at
Zweigebietreaktor; ketts rendeltets ~ Zwei-
zweckreaktor; ksrleti ~ Versuchs-/Probereaktor,
experimenteller Reaktor; kontaktkataliztoros ~
VE rK ontaktspalter; kzbens-neutronos ~ at inter
medirer Reaktor; klshfits ~ at auengekhlter
Reaktor; lass-neu tronos ~ at Langsamneutronen-
reaktor; nagynyoms ~ at Hochdruckreaktor; nt-
rlumhts ~ natriumgekhlter Reaktor; ntrium-
hts grafitmodertoros ~ Natrlumgraphitreaktor;
ntriumhts ksrleti ~ Natriumversuchsreaktor;
nehz-nyomvizes ~ at Schwerwasser-Druckreaktor;
nyomvizes ~ at Prewasserreaktor; nszablyoz ~
eigensicherer Reaktor; plutniumtermel ^ Er
zeugungsreaktor, Plutoriiumspeicherreaktor; repr-
dukcls-kpenyes ~ Mantelreaktor; szubkrltlkus ~
unterkritischer Reaktor; szuperkritikus ^ ber
kritischer Reaktor; szuszpenzis ~ at Suspensions
reaktor; szraz szuszpenzis ~ Trockensuspensions-
reaktor; vizes szuszpenzis ~ Wassersuspensions-
reaktr; tenyszt ~ at Breeder-Reaktor, Brte-
reaktor, Brutreaktor; gyors-neutronos tenyszt ~
schneller Brter; homogn tenyszt ~ at homoge
ner Brter; lass-neutronos tenyszt ~ thermischer
Brter; urn-bizmut-grafit tenyszt ~ rWismut-
Graphit-Brter; termikus-neutronos ~ langsamer/
thermischer Reaktor; termonukleris ~ = fzis ~
urnsoldatos ~ Lsungsreaktor; kznsges vizes ~
L eichtwasserreaktor; vzforral ~ at Kochwasser-
reaktor, Heiwasserreaktor, Verdampferreaktcr;
vzmodertoros ~ wsseriger/wassermoderierter
Reaktor, Wasserreaktor; zrus-energij ~ Nullen-
energiereaktor; ~ divergenclja/megfutamodsa at
rReaktordurchgang
reaktorberendezs Reaktoranlage
reaktorcsatorna sReaktorrohr
reaktoredny = reaktorkpeny
reaktoregyenlet at Reaktorgleichung
reaktorfizika eReaktorenphysik
reaktorhmrsklet at Meilertemperatur
reaktor-konverter at rK ernkonverter
reaktorkpeny rReaktorbehlter, sReaktorgef
reaktormag at r Reaktorkern, sReaktorherz, rK ern
reaktormagedny at sKerngef
reaktormag-kpeny at rKernkfig
reaktormag-trfogat sKernvolumen
reaktormreg sReaktorgift
reaktorperidus at Reaktorperiode, Leistungsperiode
reaktortartly = reaktorkpeny
reaktortechnika at Reaktortechnik
reaktortelep Reaktoranlage
reaktortltet Reaktorfllung; Kernladung
realgr sv sRealgar, sRauschrot, rotes Arsenglas/
Arsenik, rote Arsenblende
relis mat real, reell; formlisan ~ formal-reell
realits mat Realitt*
reambulls Reambulierung
Raumur-fokbeoszts Raumurskale
Rebhahn-ttel talt rRebhahn-Satz
tece (rovtka) Riffel, Riffelung; (hl) sNetz
rececrna rNetzzwirn
recehenger tex Filettrommel
receiver = resziver
recemunka tex sFilet
receptor rRezeptor
recs gpt geriffelt, gerndelt; tex maschlg, genetzt
recsfe] r Kordelkopf
recshenger tex Riffelwalze, Riffelblech, rSandbaum
recsprofil sRiffelprofil
recsveg sRiffelglas, sRippenglas, geriffeltes Glas
receszvet tex sSpulennetzgewebe; horgolt ~ Hkel
gaze
receszvgp rSpulennetzwebstuhl
recetu Filetnadel
recz MT riffeln, rndeln, kordeln; krneln, rippen;
scharieren; heng kerben i
reczst recz; Kordel
recz szersz sRiffeleisen, Rndel
reczgp Rndelmaschine
reczgrg sKordelrad
reczgrg-tart Rndelgabel
reczkerk sK ordelrad
reczvas sKrneleisen
reczvllla finm Rndelgabel
reciplens rRezipient; hidr rVorfluter; vegy (eszkz)
r Rezipient
reciprocits mat Reziprozitt; ~ trvnye sReziprozi-
ttsgesetz
reclprok reziprok, umgekehrt, invers; ferdn ~ mat
schiefreziprok; nmagra ~ selbstreziprok
reciprokrtktblzat mat Reziprokentafel
reciprokmatrlx mat Reziproke; J obbrl vett ~ Rechts
inverse
recirkull rezirkulieren
reclrkulls eRezirkulation
reclrkulltat rezirkulieren, rckzirkulieren (lassen)
recseg knacken, krachen; rd brodeln is
recsegs f recseg; rd Knackstrung, rK nackton,
sKrachgerusch
recseg f recseg; hangt blechern
rdler-szlltm rRedler; egykrs ~ lip Kreis-
Redler; lncos ~ rRedler-K ettentransporteur
rdlerszllt-tag em sRedler-Glied
redoxaktivls ma Redoxaktivierung
redoxfolyamat rRedoxproze
redox-gyorsit reduzierender Aktivator
redoxkatalizls Redoxkatalyse
redoxpollmerlzcl Redoxpolymerisation
redoxpotencll sRedoxpotential, sOxydations-Reduk-
tionspotential
redoxrendszer sRedoxsystem, sOxydations-Reduk-
tionssystem
red Falte; bny Gebirgsfaltung; heng (hiba) ber
walzung; ll ~ geol stehende/aufrechte Falte; anti-
kllnlis ~ Antiklinalfalte; tbuktatott ~ geol ber-
liegende/berschobene Falte; tt ~ = diapr
diapr ~ geol Diapir-/I njektivfalte; ferde ~ geol
schiefe Falte; fggleges ~ geol senkrechte Falte;
hengerls! ~ Walznaht; Izoklinlis ~ geol I soklinal-
falte; legyezs ^ geol Fcherfalte; prselt ~ Pre-
falte; zegzugos ~ geol Zickzackfalte
redny p rRol\aen;( ablakon) Rolljalousie; rSoinmer-
Iaden; (vszonbl) rSelbstroller; fa Spaletwand;
esslingen! ~ Rolladen; felgngyltett ~ p rBallen;
hangfokoz ~ ( orgonn) rjalousieschweller
rednyablak sRolIadenfenster
rednyrok p Rolladennut
rednytmr p rBallendurchmesser
rednygurtnl = rednyheveder
rednyheveder p Rolladengurte
rednyhevedergngylt p rRolladengurt(auf)-
roller
rednyhevederklvezet p Rlladengurtleitrolle
rednyhullmlemez sRolladenwellblech
rednyhz p Rolladengurte
rednykazetta rjalusierahmen
rednykitmaszt Rolladenausstellvorrichtung
rednykorong p Rolladengurtscheibe
rednylapocska p sRolladenstahlplttchen, J alousie-
lappi
rednylc p rRolladenstab
rednylctfzs rRolI adendurchzug
rednylchastk p Rolladenschlitze
rednylemezke = rednylapocska
rednylevl sRolIadeisen
rednymagassg p Ladenhhe
rednynut p Rolladennut
rednyrd p J alouslekantenzugstange
rednysn sRolIadenfhrungsprofil, Rolladen(fh-
rungs)schiene, sjalousieeisen
rednyszegletpnt p sjalousiewinkelband
rednyszekrny (orgonn) rSchwellkasten; p rRoIIa-
denkasten, rRollkasten, rStabladen
rednyszekrny-grdllc p Rolladenkastenan
schlagleiste, Rollkastenanschlagleiste
rednyszem p rjalousieklbel
rednytengely p Rolldenwalze
rednytok p rRolladenstock
rednyvasalat rRollobeschlag
rednyvgdarab p rRolladenschlateil
rednyvezetsin = rednysin
rednyzr rjlousieVerschlu, /-Stab Vorhang; foto
Schlitzverschlu
reds faltig, faltenfrmig; ~s tesz tex kreppen
redsds Faltenbildung
redstbla p Faltenfllung
redszer faltenfrmig
redszvet tex rK repp
redtakar geol Faltendecke; ttolt ~ berschobene
Faltendecke/Faltungsdecke
redzs geol Faltung, rFaltungsproze; ruh Falten
einlage
redzet rFaltenwurf, Faltung
redzetes = reds
reduclbllls mat reduzibel, reduktibel; teljesen ~ voll-
re.duzibel
reduclbilits mat Reduzibllltt, Reduktibilitt; ~
kritriuma sReduzibilittskrit^rium
redukl reduzieren, verkleinern; alak aushalsen; heng
verjngen^ reduzieren; koh desoxydieren; mat
(trtet) aufheben; vegy reduzieren; egyenletet ** mat
einrichten
redukls f redukl; Reduktion; hmrskleti ~
Temperaturverbesserung, Temperaturkorrektion;
klpontossgi /*/ geod Zentrierung; ~ egy pontra
mech (errendszer sszevonsa) Reduktion auf einen
Punkt; ~ tengerszintre Reduktion auf das Meeres
niveau; ~ vzszintesre Reduktion auf die Horizon
talebene
reduklhatsg Reduzierbarkeit
redukl-hmrsklet vegy Reduktionshitze
redukllng vegy Reduktionsflamme
redukllptk rVerj ngungsmastab
reduklszakasz Reduktionszone
reduklszelep sMinderungsventil
riduklszer vegy sDesoxydationsmittel
reduklszerkezet nyom rReduktionsapparat
redukltr rReduktionsraum
reduklst rReduktionskessel
redukci VE, mat Reduktion; geod sZwischenma;
heng rDruck; koh rFrischproze, sFrischverfahren,
Desoxydation; aknban lefoly ~ koh Schachtreduk
tion; alklikus ^ alkalische Reduktion; Bouguer-
fle ~ geof Bouguersche Reduktion; Faye-fle ~
geof Fayesche Reduktion; hmrskleti ~ Tempera
turverbesserung; izosztatikus ^ geof isostatische
Reduktion/Verbesserung; klpontossgi ~ Zentrie
rung; nehzsgi gyorsulsi ~ Schwerereduktion
redukclvezet koh Reduktionszone
redukcisv = redukcivezet
redukclskrz geod r Reduktionszirkel
redukcizna = redukcivezet
reduktor gpt rReduktor, sReduzier-/Reduktions-
getriebe; (szelep) sReduktionsventil, rDruckver-
minderer; vegy rReduktionskessel; vill rReduktor,
rWandler, rReduktionstransformator
reduktorhvely MT Reduzierhlse
reduktorszelep = reduktor
redves faul, morsch, mulmig; (felletileg) anbrchig
reeling-hengersor koh Schrgwalzenglttmaschine
reexpanzl Rckausdehnung
referenciaramkr rVergleichsstromkrefs
referenciafeszltsg Bezugs-/Normalspannung, Ver
gleichsspannung
refercnciamagassg Vergleichshhe
referenciapont geof = vonatkozsi pont
referenciaszint geof sReferenzniveau, sKontrolI niveau
referenciavezetk Vergleichsleitung
reffel haj reffen
reflner gumi rRefiner
reflektl geof reflektieren, zurckwerfen
reflektl f reflektl
reflektomter geof sReflektometer, sReflexometer
reflektor at rReflektor, rStreumantel; geof, opt, rd
rReflektor; rd, tvk elektrischer Spiegel, rSekundr-
strahler; gerjesztetten ~ rd, tvk Unspeisreflektbr;
kismlysg ~ geof flacher Reflektor; kpos ~ Kegel-
reflektor; mennyezeti ~ Deckenreflektor; parazita
~ = gerjesztetten tkrs ~ Spiegelreflektor
reflektoranyag at rReflexionsstoff
reflektor-dipllal rd Reflektorwand
reflektorfellet rd Reflektorflche
reflektorlap at Reflektorplatte
reflektorlemez = reflektorlap
reflektorperem rReflektorenrand
reflektorrteg at Reflektorschicht
reflektoszkp hangt sReflektoskop
reflex rReflex
reflexersits rd Reflexverstrkung
reflexi fiz, geof Reflexion; tvk sEcho; (kros) Echo
dmpfung; diffz ~ diffuse Reflexion; felsznkzeli ~
geof oberflchennahe Reflexion; ksbbi ~geof sptere
Reflexion; ktszeri ~ geof zweimalige Reflexion; kzeli
(rdiloktoron) rNahzacken, sNahecho; kls fny i
okozta ~ telev Raumlichtreflexion; msodlagos ~
geof sekundre Reflexion, eNebenreflexion; tvk
rNebenimpuls; normlis ~ geof Normalreflexion;
szabvnyos ~ rd = normlis ~; szeizmikus ~ geof
seismische Reflexion; szekunder ~ tvk Nachecho,
Sekundrecho; szrt~ = di f f zt el j es ~ geof Total
reflexion; totlis ** at Totalreflexion, Totalrck-
strahlung; tbbszrs ~ geof multiple/mehrfache
Reflexion; utlagos ~ = szekunder ~
reflexielnyoms tvk Echounterdrckung
reflexielnyomkr tvk Echosperre, rEchounter-
drcker
reflexiimpulzus rRckstrahlimpuls
reflexijel sEchosignal
refleximagassg Reflexionshhe; ltszlagos ~
scheinbare Reflexionshhe
refleximentes reflexionsfrei, schalltot
reflexis geof Reflexions. . . , reflektierend, rck
strahlend
reflexiskp /-Reflexionskegel
reflexiszegny geof reflexionsarm
reflexiszg /Reflexionswinkel
reflexitnyez rReflexionskoeffizient, rReflexions-
faktor
reflexivev tvk rEchoempfnger
reflexr orv (kszlk) rReflexograph
reflexkapcsols rd Reflexschaltung
reflexkitart film Reflexmaske
reflexklisztron tvk Spiegeltriftrhre, sReflexklystron;
tvk sBremsfeldklystron
reflexmr opt, vili sLeukometer
reflexomter orv sReflexometer
reflux vegy rRckgang, rRcklauf, rRckflu
refluxbenzin sRckflubenzin
reformls ol, vegy rReformingproze
reformkts tex Reformbindung, durchwebende Bin
dung
reformszvet tex sReformgewebe
refrakci Refraktion; opt Brechung* Lichtbrechung;
azlmutlls ~ = oldalirny refrakci; fldi ~ geol
terrestrische Refraktion; laterlis ~ geod Lateral-
refraktion; oldalirny ~ = laterlis reflektlt &
geof reflektierte Refraktion; szeizmikus ~ geof seismi
sche Refraktion
refrakciegytthat geod rRefraktionskoeffizient
refrakcigrbe geod Refraktionskurve
refrakci javts geod Refraktionskorrektion
refrakclkoefflclens = refrakciegytthat
refrakcltnyez = refrakciegytthat
refraktomter opt Refraktometer; immerzls ~ Ein
tauchrefraktometer
refraktometrla Refraktometrie
refraktor opt rRefraktor
refrigertor rRefrigerator; ht rVerdampfer, rEva-
porator
refuller mp rSchwemmbagger
refus-nyoms mp rWeigerungsdruck
regl (orgonn) sRegal
reglte nyom sRegal
regeld geol Regelation
regenerl regenerieren, auffrischen, rck-/wiedergewin-
nen; gumi entvulkanisieren
regenerls f regenerl; Regeneration; Rckwand
lung, Rckvergtung; lip Aufbelebung; hduz-
zasztsos ~ Wrmequellungsregenerationsverfahren;
hhatson alapul ~ Wrmeregenerierverfahren;
keringetses ~ Zirkulationswiederbelebung; lgos
~ lkaliregenerierverfahren; Marks-fle alkJlkus
~ gumi sMarks-Alkaliverfahren ;savanylgos ~
Surealkaliregenerierverfahren; semleges ~ Neutral-
regenerationsverfahren
regenerlkpessg Regenerationsfhigkeit
regenerlkor at rAufbereitungskreislauf; vegy rRegene-
rierkreislauf
regenerloldat vegyi eWiederbelebungslsung
regenerlszer sWiederbelebungsmittel
regenerl = regenertum
regenertadalk rRegenerateinsatz
regenertkorom gumi rRegeneratrubatsch
regenertmorzsa r/sRegeneratkrmel
regenertor rRegenerator, rWrmespeicher; ellen
ram ~ rGegenstrmer; ketts ~ koh sWrme-
speicherpaar; lghevt ~ koh rRegeneratorwinder-
ftzungsapparat
regenertorakna koh rGitterwerksschacht
regenertorcella koh rFachwerksschacht
regenertorcsatorna koh rFachwerkkanal
regeaertoridomk koh rFachwerkstein
regenertorkamra koh Kammer; fekv ~ liegende
Kammer
regenertor-kamrarcsozat koh Kammergitterung
regenertorrcs koh sKammermauerwerk, sGitter-
werk, Fachwerkmauerung
regeneritorrcs-tgla koh rKammerstein, rWabenstein,
rFachwerkstein
regenertortrfogat rRegeneratorinhait
regenertortest koh rFachwerkkrper
regenertortmb regenertortest
regenert(um) gumi sRegenerat, rRegeneratkautschuk;
buns ~ Bunaregenerat; gzlt ~ gumi Dampf-
regenerat; lgmentes ~ Wrmeregenerat; lgos ~
Basenregenerat; Alkaliregenerat; oldssal kapott ~
_ Lsungsregenerat; savas ~ Sureregenerat; sznes ~
Farbenregenerat; tlttt ~ geflltes Regenerat; tl-
hevitett-gzs ~ Heidampfregenerat; vizes devulka-
nizcls ~ Wasserentvulkanisationsregenerat
rgi alt ; p antik; mg hasznlhat ~ altbrauchbar
rgi mat, tvk Region
regiszter ^Register; kib = trol; pros ~ (orgonn)
Paarregister; sugrcsves ~ (harmonikn) Strahl-
teilregister; tkz ~ sBereitstellgatter
regiszterllt nyom Registerstellvorrichtung
regiszterfokoz ( orgonn) rRegisterschweller
rgiszterhenger pa Registerwalze
regiszterhz (orgonn) r Registerzug; Registerstange
regiszterkapcsol rRegisterschalter; ktnyomsos ~
(orgonn) Doppeldruckschalter
regiszterrekesz (orgonn) Registerkanzelle
regiszterrel sRegisterschtz
regiszterszakasz pa Registerpartie
regisztertonna haj Registertonne; brutto ~ Brutto-
registertonne (BRT)
regisztervezet nyom (nberakn) Aufangmarke
reglsztrf registrieren, aufzeichnen
regisztrls f regisztrl; lland ~ Dauerregistrierung;
amplitudrsos ~ = amplltutregisztrls; auto
matikus ~ selbstregistrierendes Megert; folyto
nos ~ geof fortlaufende Registrierung; fotoelektro-
mos ~ geof photoelektrische Registrierung; keskeny-
svos ~ geof Schmalbandregistrierung; ktcsator
ns ~ geof Zweikanalaufzeichnung; kzi ~ Hand-
registrierung; nmkd ~ automatische Auf
zeichnung/Registrierung; sszegez ~ geof. Summen-
aufzeichnung; szlessv geof Breitbandregistrie-
rung; tbbcsatorns ~ geof Vieikanalregistrierung;
tbbszrs ~ Mehrfachaufzeichnung; vltakozfeke-
teds ~ = interzit
regisztrl rRekorder, Schreibgert, sRegistrierinstru-
ment; optikai ~ rLichtschreiber; szalagos ~ Band-
schreiber
regisztrldob geof Registriertrommel
regisztrlfej rAbnahmekopf
regisztrlmszer regisztrl;! rajzol mszer is
regisztrlrakta Registrierrakete
reglsztrl-szalagadagol rSek-Drcker
regisztrltan Registrierung, Aufzeichnung; elmleti
~ theoretische Registrierung/Registrierkurve; kirt
kelt ausgewertete Registrierung/Registrierkurve
regletta nyom Regiette
regresszi mat Regression
regressziszm sRegressionsma
regulris mat nichtentartet, holomorph, regulr; balrl
** linksregulr; jobbrl ~ rechtsregulr
regultor = szablyoz
regultorcsavar Regulatorspindel
regultoremel hot rSchwungkugelarm
regultorgoly Schwungktigcl
regultorhvely Regulatorfhrung
regultorjelleggrbe aut Reglerkennlinie
regultorrd = regultorcsavar
regultorszelep Regulatorklappe
regultorszerkezet tex automatische Ablavorrichtung
regultortengely Regulatorwelle
regultortolatty = regultorrendszer
regulus koh rReguIus
Reiss-tnikrofoo sQuerstrommikrofon
rejbsfangni p Reibstange, rEspagnoI ettverschlu
rejtjel rCode, Chiffre; f kd is; csoportos ~ Gruppen
kennziffer
rejtjelez chiffrieren, schlsseln; kat tarnen
rejtjelezs f rejtjelez; rszsvtvltozsos ~ tvb
Verwrfelung; svvltsos ~ tvk sBandselektions-
verfahren
rejtjelez tvk rUmrechner; Invertl ~ rlnverter
rejtjelezgp tvk Chiffriermaschine
rejtjelkulcs tvi rChiffrierschlssei
rejtlevl; csoportos ~ Gruppenkennziffer
rekedt hangt belegt
rekesz sGefach, sFach, rVerschlag, Kammer; film,
foto Blende; lip, vili, vizg Zelle; haj Abteilung,
sAbteil; llthat ~ film rVerstellsektor; anyagle
pt ~ pa rStoffabsetzkasten; billent ~ haf Trimm-
zelle; biztost ~ Sicherheitsblende; egyes ~ Ein-
zelle; ells ~ opt Vorderblende; gzfejleszt ~ Ver
dampfertasche; hthz~ Khlhauszelle; jggyri ~
Eiszelle; kiegyenlt~haj Regelzelle; kondicionl~
lip Abstehzelle; kutyaszlltsra szolgl ~ vast
Hundeabteil; lpcss ~ opt Treppenblende: lp
css sszehasonlt ~ opt Treppenvergleichsblende;
letakar ~ film Abdeckblende; letapogat ~ telev
Abtastblende; megvllgtsszablyoz ~ opt Beleuch
tungsapertur; mlyht ~ rFreezer; mszertart ~
rGerteraum; olajoz/pihentet ~ tex Batschfach;
szablyoz# ~ = kiegyenlt lept ~ pa rDekan-
tierungskasten; valsgos ~ opt natrliche/wirk
same Blende; vzllvzhatlan ~ haj wasserdichte
Zelle/Abteilung; vztelent ^ pa Entwsserungs
kasten
rekeszllts foto Blendenverstellung
rekeszburkolat sZellengehuse
rekeszel fachen; fnyrekeszt ~ feto abblenden
rekeszes zellig, gefchert
rekeszfal Scheidewand, Blende; haf sSchott; lezr/
vgs ~ haj sEndschott
rekeszgt hidr rQuerdamm
rekeszkpfolt joto rBlendenfteck
rekeszkpeny lip rZellenmantel
rekesznyls = rekeszcs
rekeszrs rBlendenspalt
rekeszto hidr Absperrvorrichtung
rekesztfal Scheidewand, Abschluwand
rekesztgt hidr rSperrdamm, rUmschlieungsdamm,
Trennbuhne
rekesztokamp szer rZuhaltungshaken
rekesztom hidr sEinschrnkungswerk; ( kanyariv-
gsnl) sTrennungswerk
rekeszttbla hidr Schtzentafel
rekesztzr sZuhaltungsschlo
rekeszzrlap foto rBI endenschieber
rekeszzomnc finm sKapselemail, sZellenemail, rZellen-
schmelz
reklaml reklamieren, bemngeln, beantstanden
reklmclkk rReklameartikel
rekognoszkls geod. Rekognoszierung; | nyomozs is
rekombinci at Wiedervereinigung, Rekombination;
tvk Volumenrekombination; hrmastkzs ltali ~
Dreierstorekombination; sugrzssal J r ^ Strahl-
lungsrekombination
rekombinldik rekombinieren
rekonstrul rekonstruieren, wiederherstellen
rekonstrukci p Rekonstruktion, Wiederherstellung,
/-Wiederaufbau
rekorder-abc tvi sRecorderalphabet
rekordmenet gpk Rekordfahrt
rekrlsztallizcl = jrakristlyosods
rektaszcenzi csili Rektaszension, gerade Abstei
gung
rektiflkci mat Rektifikation, Rektifizierung
rektifikl rektifizieren, lutern
rektifikls f rektifikl; ioncsers tiszta/teljes ~ Ver
tauschungsluterung
rektifiklhat mai streckbar, rektifizierbar, abwickel
bar; nem ~ irrektifikabel
rektifiktor(oszlop) lip Rektifizierkolonne
rektoszkp orv sRektoskop, rMastdarmspiegel
rekuperci Rekuperation, Rekuperierung, Wieder-/
Rckgewinnung
rekuperl rekuperieren, wieder-/rckgewinnen
rekuperls = rekuperci
rekuperlkemence veg rRekuperativofen
rekupertor /-Rekuperator; ht, koh rTrennwandgegen-
strmer; rGegenstromluft- und Gasvorwrmer; ts ~
ht, koh Nadelrekuperator
rekupertum sRekuperat
rekurrens mat rekurrent, rekursiv
rekurzv = rekurrens
relci mat Relation; hatrozatlansgi ~ at Unbe
stimmtheitsrelation, Ungenauigkeitsbeziehung,
Ungenauigkeitsrelation; krljrsi ~ mat Umlauf
relation; ortogonalitsl ~ mat Orthogonalitts
beziehung, Orthogonalittsrelation
relcitart mat relationstreu
relatv relativ
relatvciklus mat /-Relativzyklus
relativlsztikus relativistisch
relativits Relativitt
relativitselmlet Relativittstheorie; ltalnos ~
allgemeine Relativittstheorie; specilis ~ beschrnk
te/spezielle Relativittstheorie; ~ szerinti relativi
stisch
relativizls mech Relativierung
relaxci at, mech Relaxation, Entspannung; fiz
Abklingung, Abklingen
rel EL sRelais; f jelfog is; ramcskkensi ~ Unter-
stromrelais; ramklnbzetl/ramsszehasGnlt ~
Stromdifferenzialrelais; tkapcsol ~ = billen
axills armatrj ~ EL Achsenankerrelais; bekap
csol ~ Einschaltrelais; billen ~ Kipprelais; bont
~ Abzugsrelais; elektrodinamikus ~ elektrodynami
sches Relais; elektromgneses ~ elektromagnetisches
Relais; elektroncsves/elektronikus ~ Rhrenrelais;
elektronisches Relais; ersram ~ Starkstrom
relais; rzkeny ~ Feinrelais; fegyverzet nikli ~
ankerloses Relais; ferrodinairsikus ferrodynami-
sches Relais; feszltsgcskkensi ~ Unterspannungs
relais; feszltsgnvekedsi ~ berspannungsrelais;
fnrg/flrAric0e *^>ogno9dynamioehco Rclaij, fotu-
cells ~ lichtelektrisches/photoelektrisches Relais;
rend
framkor! ~ Hauptstromrelais; fldzrlatvdelml ~
= fldzrlatrel; frekvenciacskkensi ~ Unter-
frequenzrelais; frekvencianvekedsi ~ berfrequenz-
relais; gzkislsi ~ Gasentladungsrelais; gyorsan
mkd/gyorsmkds ~ schnell ansprechendes
Relais, Schnellrelais; higanyrlntkezs ~ tvk Queck-
silberrelais; hv ~ tvk, vast Anrufrelais; idkap
csols ~ Relais mit Zeltauslsung, Zeitschutzrelais;
indukcis ~ I nduktionsrelais; kapcsol ~ vili
Schaltrelais; ksleltets nlkli ~ = plllanatrel;
ksleltetett ~ = idkapcsols ~; \ idrel is; ks
leltetett leess ~ Relais mit Abfallverzgerung; ks
leltetett meghzs ~ Relais mit Anzugsverzgerung;
fggetlen ksleltets ~ unabhngiges Zeitrelais;
fgg ksleltets ~ abhngiges Zeitrelais; korltol
tan fgg ksleltets ~ begrenzt abhngiges Zeit
relais; ktlpcss ~ Zweistufenrelais; kettsfegyver-
zet ~ Doppelankerrelais; kikapcsol ~ Abschalt-
relais; kiold ~ EL Auslserelais; kznsges/elektro
mgneses ~ elektromagnetisches Relais; klnb
zet! ~ Differentialrelais; fkeztekercses klnbzeti
~ Prozentdifferentialrelais; szzalkos klnbzeti ~
Prozentvergleichrelais; lass mkds ~ langsam
abfallendes Relais; nyugvram ~ Halterelais; pilla
natmkds ~ = pillanatrel; primer ~ Primr
relais; reteszel ~ Halterelais; rezgnyelves ~ Reso
nanzrelais; riaszt ~ Alarmrelais; rugs ~ Feder-
relais; sarktott/elfesztett ~ polarisiertes Relais;
szablyoz ^ Steuerrelais; trcss ~ Scheibenrelais;
tvolsgi ~ Distanzrelais; gyors tvolsgi ~ Schnell-
distanzrelais; tlfeszltsglevezet ~ vili Blitzableiter
relais; vlaszt ~ rRelaiswhler; vdelmi ~ Schutz-
relais; vezetkszakadsi ~ Drahtbruchrelais; ~ meg
szlalsa/mkdsbelpse sRelaisansprechen, eRelais-
bettigung
relads rd, telev eRelaissendung
relad rd rRelaissender
rellloms rd, telev ^Relaisstelle; rd rUntersender,
Sekundrstation, rNebensender
reltvitel eRelaisbertragung
relcsoport rRelaissatz, eRelaisgruppe
relrintkez vili rRelaiskontakt; ~ nvleges bekapcso
ls! rama sEinschaltvermgen eines Relaiskontaktes
relhltelest cRelaisprfeinrichtung
relhorgony rRelaisanker
reliddiagram sRelaisdiagramm
relkszlet rRelaissatz
relkomblnci eRelaiskombination
relrezgs sRelaisbeber.
relsor rRelaissatz
reltbla eRelaistafel
relvasmag vili rRelaiskern
velvtel rdy telev rRelaisempfang
rel-vevantenna eRelaisempfangsantenne
relief sRelief
reliefnyoms rReliefdruck
rellefsajtols nyom eReliefprgung
rellefszvet sReliefgewebe
relieftrkp eHochbildkarte
reluktancla fiz Reluktanz
reluktlvits fiz cReluktivitt
remanencia eRemanenz
remanencla-jelfog sRemanenzrelais
remanenciarei sRemanenzrelais
remanens remanent
remeg beben, zittern; vibrieren; ratteln
remny; matematikai ~ mathematische Erwartung
remnyvgat bny rHofnungsbau
rent vegy sRhenat
rend cOrdnung; eReihe; (kszlet) rSatz: kat ^Formation:
inul / lkaiig, eurunung, rUi'd; mzg eMahd; tvteli ~
rAbnahmelau; J elzs! ~ vast Signalordnung; vasti
jelzsi ~ Eisenbahnsignalordnung; realits! ~ mat
Realittsordnung
rendbeszeds Ausbesserung; I nstandsetzung; Gerad-
iegung
rend cspi s mzg eSchwaddruschernte
rendelkezs | rendelkezik; ^Disposition; vast rAuftrag;
beptsi ~ek bny Verbauregeln
rendelkezik anordnen, bestimmen, verfgen
rendelkezlloms vast Dispositionsstation
rendelkezasztal vast sBefehlspuIt
rendelkezhely vast Befehlsstelle
rendelkezjel aut Stellgre, Stellsignal, rStellwert
rendelkezkszlk vast Befehlsstellwerk
rendelkezpult = rendelkezasztal
rendelkeztbla vast eBefehlstafel
rendellenes abnorm, regelwidrig, anormal, anomal,
unregelmig
rendellenessg f rendellenes Abnormitt, Regelwidrig
keit, rMistand; geof Strung, Anomalie; Bouguer-
fle ~ geof Bouguersche Strung; elektromgneses ~
geof elektromagnetische Strung/Anomalie; elektro
mos ~ geof elektrische Strung/Anomalie; gravit
cis ~ geof Schwerestrung, Schwerkraftanomalie;
mgneses ~ geof magnetische Strung/Anomalie;
maradk ~ geof Restanomalie, rStrungsrest; poten
cilis ~ geof Potentialstrung; rugalmassgi ~ geof
elastische Strung/Anomalie; szeizmikus ~ geo/ seismi
sche Strung/Anomalie; tellrikus ~ geof tellurische
Strung/Anomalie
rendelhelyisg p rArztraum
rendelintzet orv Ambulatorium, sArzthaus
rendellap tvk rBestellzettel
rendelszoba p rSprechraum
rendeltets Bestimmung, Anwendung; Funktion
rendeltetsszer bestimmungsgem, vorgesehen
rendement = hozam tex ( tiszta gyapftartalom)
rFasergehalt der Schweiwolle
rendes regelmig, normal
rendez ordnen; anreihen; richten ; regeln ; fa
schlichten ; tex orientieren ; vast rangieren, ver
schieben ; erdt ~ Wald einrichten ; nystszlakat
~ Litzen rumoren; nystzslnrt ~ schnren;
rngatssal ~ tex ausschlagen
rendezs \ rendez; film, foto Regie ; vzgyjtter
leti ~ hidr Abfluverbesserung, Abfluregelung,
Abfluregulierung
rendezett f rendez; mat geordnet; ordentlich ; vegy
ori entiert; hasonlan ~ mat hnlich-geordnet
rendez film, telev /-Regisseur ; pa rOrdner
rendez-ltkzpont vast sRangierstellwerk
rendezdeszka tex Lcherbrett, sK orpsbrett, sGallier-
brett; egyenes-furatsoros ~ gerade gebohrtes
Schnurbrett
rendezdeszka-tmasz rSchnurbrettanschlag
rendez-emel gpk rRangierhebel
rendezplyaudvar rRangierbahnhof, rVerschiebebahn-
hof, rA bstellbahnhof; gurtdombos ~ Geflle
bahnhof ; ktirny ~ Zweirichtungsverschiebe-
bahnhof ; sktolatsos ~ Flachbahnhof
rendeztbla rd Durchgangsschaltfeld
rendezvgny vast Verschiebegleis, sFormierungs-
gleis, Abdrckstrecke ; lloms szerinti ~ Stations-
ordnungsgleis
rendezvgny-csoport vast Rangieranlage
rendezvlt vast rVerteilungswechsel
rendezvonal mat Ordnungslinie
rendezzslnr rHarnischfaden, rChorfaden, Arkade
rendezzslnr-befzs tex rHarnischeinzug, Harnisch
stechen
rendezzslnr-firnisz tex (teltsre) rHarnischfirnis
rendezzsinrzat tex rStropp
rendezzsinrzat-tisztt tex rHarnischbrster
rendfelszed mzg rSchwadaufnahmevorrichtung,
rSchwadaufnehmer
rendfelszed-blzprs mzg Rum* und Sammelpresse
rendfelszeddob mzg rPick-up, Aufladetrommel, Auf-
nahmetrommel
rendfelszedhenger mzg Aufnahmetrommel, Auf
nahmewalze, Schwadwalze
rendfelszedprs mzg Pick-up-Presse
rendfokozat kat, vast /Dienstgrad, rRang
rendforgat mzg rSchwadenwender, rSchwaderechen ;
vills ~ Gabelheuwender
rendrearat mzg rSchwadenmher, Schwadenmh-
maschine
rendrerak mzg rZusammenschwader, rSchwadenzieher
rendrlszecskz rSchwadhcksler
rendsodr mzg rHeuwender, rSchwadenwender/-rechen ;
csillagkerekes ~ Sternrechenwender, Sternradheu-
wender; dobos ~ Trommelheuwender; vills ~
Gabelheuwender
rendszm at Atomzahl, Atomnummer, Kernladungs
zahl ; mat Ordnung; Ordnungszahl ; gpk
sKennzeichen, Zulassungsnummer; forgalmi ~
gpk Betriebsnummer ; harmnlkus ~ mech Ord
nungszahl der Harmonischen ; azonos ~ at isotop
rendszmlmpa gpk Kennzeichenlaterne
rendszmtbla gpk Nummerntafel, sNummernschild,
sKennzeichenschild
rendszmvilgts gpk Nummernbeleuchtung, Kenn
zeichenbeleuchtung
rendszer sSystem, Ordnung ; (mdszer) Methode,
sVerfahren ; fiz sGebilde, Aggregat; gpt Bauart;
mal Schar; alagtpltsl ~ Tunnelbaumethode,
Tunnelbauweise ; nmet alagtpltsl ~ rK ernbau,
Kernbausystem; olasz alagtpltsl ~ Vollausmaue-
rungs-Bauweise ; alakfnyjelzs ~ vast Stellungs-
farblichtsignalsystem ; anyagi ~ mech materielles
System ; tls ~ haj Diagonalsystem ; tszmt
~ mat /-Untersetzer; azonost ~ rd Kennungs
system ; blner ~ = ktalkots ~ ; budapesti ~
geod Budapester System ; csatolt ~ rd gekoppeltes
System ; cserzsl ~ Gerbsystem ; csillaptott ~ mech
gedmpftes System ; csukls ~ gpt Gelenksystem ;
detektl ~ at Nachweissystem ; difform ~ diffor-
mes System ; djszabsi ~ vast Tarifmanahmen ;
dinamikus ~ dynamisches System ; duoplex ~ tvk
Duoplex-System ; durva-dlszperz ~ vegy grob dis
perses System ; egyalkots ~ Einstoffsystem ; Ein-
komponentensystem ; egycsves ftsi ~ Einrohr-
system ; egyni emeltys ~ vast Einzelhebelsystem;
egyenslyi ~ mech Gleichgewichtssystem ; egyes
tviteli ~ tvk Einzelbertragungssystem; egy-
gyorsts ~ gumi Einbeschlenigersystem ; egyhul-
lmos ~ einwelliges System'; egyoldalsvos ~ rd
Einseitenbandsystem ; egyvezetes ~ rep Einzonen-
ordnung ; egyttfut ~ T V Gleichlaufsystem ;
egyzsinros ~ tvk Einschnursystem ; ellenforg ~
= negatv sorrend ~ ; ellentem ~ rd Gegen-
taktsystem ; elmodulcls ~ tvk Vormodulations-
system; elzr ~ Verriegelungssystem; feltlt
~ mot, vill Aufladesystem ; vizg Auffllsystem ;
feszts! ~ p Spannverfahren ; Spannmethode ;
fenkvzszv ~ haj Lenzanlage ; nom-diszperz
~ fein disperses System ; fkuszl ~ tvk Fokus-
sier-/Sammelsystem ; fldhlzati ~ tvk Erdver-
teilungssystem ; fldvlsszavezetses ~ EL System
mit Erdrckfhrung ; Erdrckleitungssystem ; f
ts! ~ ht Heizsystem ; geozentrlkus ^ mech ^feo-
zentrisches System ; gyorsul ~ mech beschleunig
tes System ; hajtogatsi ~ nyom sFalzschema;
hangolt ~ rd abgestimmtes System ; hromalkots
~ koh, vegy Dreikomponentensystem, Dreistoff-
system; hromfzis ~ EL Dreiphasensystem,
Drehfeldsyst^m ; ngyvezetkes hromfzis ~ vili
Drehstromvierlitersystem; hromszg ~ Drei
eckanordnung'; hromtalpcsa varos ~ geod System
mit drei FscHraben ; hromtengely ^ Drei-
feldsysteni; Hromvezetkes ~ vili Dreileitersystem;
hatfzis ^ EL-Sechsphasensystem ; hatszgletes
~ Hxagonalschma ; heliocentrikus ~ heliozentri
sches System ; helyettest ~ Ersatzsystem ; hd-
duplex ~ tvk Brckengegensprechsystem ; homo-
ciklikus, r* mat kresverwandtes System ; hullm
vlts ~ Wellenwechsel-System ; id-multiplex ~
tvk Zeitmultiplexsystem illesztsi ~ gpi Pa
system ; immerzis ~ opt I mniersionssystem;
impulzustrol ~ tyk I mpulsspeichersystem ; Im
pulzusvlaszt ~ tvb Impulswahlsystem ; Irnytsi
^ kat Lenksystem ; izodiszperz ~ vegy isodisperses/
gleiehteiirges System ; Indt ~ gpk Anlassersystem;
injektoros ~ Dampfstrahlsystem ; jelzsi ~ sSi-
gnalwesen, Signalsystem, Signalgebung; jobbra-
forg ~ vili Mitsystem ; kapcsolsi ~ Schaltsystem,
Schaltanordnung ; kausztifikl ~ pa Kaustifizier-
system ; kpvlt ~ telev Rasterfolgeverfahren;
kering ~ mech Umlaufsystem ; ktalkots ** Zwei-
komponentensystem ; binres System ; Zweistoff-
system; ktram ~ at Zweikreislaufsystem;
ktcsves ~ ht Zweirohrsystem ; ktfzis ~ Zwei-
phasensystem; hromvezetkes ktfzis ~ vili
Zweiphasendreileitersystem; ngyvezetkes kt
fzis ~ Zweiphasenvierleitersystem ; kthuzalos ~
vili Zweidrahtsystem; ktkzppontos ~ fiz Zwei-
zentrensystem ; ktleszedhengeres ~ tex ( krtol-
gpen) Zweipeigneursystem ; ktrteges ^ Doppel-
schichtsystem; ktvezetkes ~ EL Zweileitersy-
stem; tvk Doppelleitungssystem; kiegszt ~
Zusatzsystem; kitrt ~ telev Ablenksystem;
kitermelsi ~ bny, mp Abbaumethode ; kormny
zsi ~ gpk Lenkungssystem ; korrelcis ~ geof
K orrelationssystem; krlght ~ Umlaufkiihlsy-
stem; kzptkzs ~ vast Einpuffersystem;
kzponti vonalvlaszts ~ tvk Zentral-Linienwhl-
System ; kristlytani ~ kristallographisches System;
kvantlt ~ at quantisiertes System ; lecsapolsl ~
ol Einzugssystem; legyezs ~ mp Zentralsystem;
lengscsillapt ~ Schwingungsdmpfersystem ; len
g ~ = rezg ~ ; lpcszetes/sorozatos ~ Kaskade;
lpsenknt kapcsol v lptet ~ tvi Schrittschalt-
system ; leszllsirnyt ~ rep L andungssystem;
logaritmikus ~ Logarithmensystem ; makromole-
kulris ~ ma makromolekulare Dispersion;
mellkutas ~ tvk Umgehungssystem ; mrsi ~
Mesystem ; geof Beobachtungssystem ; modul
cis ~ tvk, rd Modulationssystem ; mozg ~
bewegliches System ; mvelsi ~ bny Bausystem ;
negatv sorrend ~ vili Gegensystem ; ngyalkots
++ anyt vegy Vierstoffsystem ; ngyfzis ~ Vier-
phasensystem ; ngyszmjegyes ~ Zehntausender-
system ; ngyszges ~ p Rechteckschema ; ngy-
talpcsavaros ~ geod System mit vier Fuschrauben ;
ngyvezets ~ Vierleitersystem ; ngyzetes ~ =
tetragonlis ~ ; nem-lineris ~ nichtlineares System;
nyugvram ~ tvi rRuhebetricb ; tvk Ruhe
stromsystem ; optikamentes ~ telev anoptisches
System ; ortogonlis derkszg ^ mal Orthogonal
system ; Orthosystem ; oxidcis--edukcis ~
Oxydations-Reduktionssystem ; ntzsi ~ Bews
serungssystem ; raszt ntzsi ~ berstauungs-
system ; tosztly ~ Fnfnotensystem ; tvezet
kes ~ Fnfleitersystem ; prhuzamos ~ Parallel
system ; hidr Zonensystem ; prhuzanioskapcsols
~ rd, vili Parallelschaltungssystem ; periodikus/
peridusos ~ periodisches System ; vegy Perioden
system ; felttelesen periodikus ~ at bedingt.perio-
disches System ; pillanatnyi ~ mech Momentansy
stem ; polris ** mat Polarsystem ; polidiszpgrz ~
vegy polydisperses/ungleichteiliges System ; pont-
kihagysos ~ telev Punktsprungverfhren ; pontvl
ts ~ telev Punktfolgeverfahren ; pozitv sorrend
~ vili Mitsystem ; primer ~ at Piimrsystem ;
prizmatikus ~ prismatisches System ; rcsozs! ~
mp Ausfllungssystem ; replgpirnyt ~ Anr
flugeinrichtung; rezg ~ mech schwingendes Sy
stem ; rezonl ~ mech resonierendes System;
sebessgellenrz ^ Geschwindigkeitskontrollsy-
stem ; skbeli ~ mech ebenes System ; sokcsatorns
~ rd, tvk Mehrkanalsystem ; sokelegyrsz ~
Vielkomponeritensystem; sokplus ~ Mehrpol-
system ; sokrszecsks ~ at Vielteilchensystem.;
szabadonfut ~ telev Freilaufsystem; szlltsi/
szllt ~ Frderungsart, Frdersystem; szles
sv ~ Breitbandsystem ; szimultn ~ mat gleich
zeitiges System ; tjkozs! ~ geod Bezugssystem ;
tvirnytsi ~ Fernlenksystem; tvvezrl ~
Fernbertragungssystem; tehetetlensgi ~ mech
I nertialsystem, Galileisches System; tengelyszim
metrikus ~ achsensymmetrisches System ; trkz -
biztostsi ~ vast Blocksystem ; terner^ = hrom
alkots ~ ; trsznks ~ geod Raumschlittensystem;
tetragonlis ~ sv Tetragonalsystem ; torztsmen
tes ~ opt verzerrungsfreies/orthoskopisches System ;
tbb-btyks ~ Mehrkurvensystem ; tbbfzis ~
Mehrphasensystem ; tbbszakaszos ~ vast Mehr-
abschnittsignalsystem ; tbbszlessg ^ cip Mehr-
weitensystem ; tbbvezetkes ~ vili Mehrleitersy-
stem ; veleforg ~ = jobbraforg ~ ; vszjelz ~
tvb Radialsystem ; vetleti ~ Projektionssystem ;
vezrlsi ~ Steuersystem ; derkszg koordints
vezrlsi ~ kartesisches Steuersystem ; vibrls! ~
p Vibrationssystem ; vilgtsi ~ Beleuchtungssy
stem ; vonalvlaszt ~ Linienwhlsystem ; vonat
koztat ~ Bezugssystem ; abszolt vonatkoztat ~
mech ruhendes Koordinaten-/Bezugssystem ; mozg
vonatkoztat ~ bewegtes Bezugssystem; vonatvezr-
lsi ~ Zugsteuerungssystem ; zrt ~ abgeschlosse
nes System ; zrussorrend ~ vili Nullsystem
rendszeres systematisch, planmig
rendszerez systematisieren
rendszerezs f rendszerez ; mp Abstufung
rendszerfeszltsg EL Betriebsspannung ; legnagyobb
~ hchste Betriebsspannung
rendszerid mech Systemzeit
rendszerkbel vast sSystemkabel
rendszerkiegyenlt tvk Systementzerrung
rendszerkoordintk mech Systemkoordinaten
rendszersebessg mech Systemgeschwindigkeit
rendszerslypont haj rSystemschwerpunkt
rendszertan Systematik
rendszertengely Systemachse
rendszertorzts tvi Systemverzerrung
rendtart mat ordnungsfest
renesznsz Renaissance; fejlett ~ p Hochrenaissance;
ksi ~ Sptrenaissance ; p rKnorpelstil
reng beben ; \ leng, rzkdik, remeg
rengs \ reng ; beomls okozta ~ geol Einsturzbeben ;
dszlokcis ~ geof Dislokationsbeben ; felleti ~
fiz Flchenbeben ; helyi ~ fiz Ortsbeben ; ipari ~
I ndustrieerschtterung, I ndustriebeben ; kzleke
dsi ^ Verkehrserschtterung ; robbansos geol
Eruptionsbeben ; vzszintes ~ geof Horizontaler-
schtterur.g
rengsgftrbe geof, geol Erschtterur.gskurve, sSeismo-
gramm
rengshullm geof Erschtterungswelle, seismische
Welle ; visszatr ~ fiz Wiederkehrwelle
rengsid fiz, geof, geol Stozeit
rengsjelz geof, geol rErschtterungszeiger, rSeismo-
graph
rengsmr geof, geol rErschtterungsmesser, sSeismo-
meter; elektrodinamikus ~ elektrodynamischer
Erschtterungsmesser; dielektromos ~ dielektri
scher Erschtterungsmesser; elektromgneses ~
elektromagnetischer Erschtterungsmesser ; elekt
ronikus ~ elektronischer Erschtterungsmesser;
elektrooptikai ~ optisch-elektrischer Erschtterungs
messer ; fggleges ~ Vertikalerschtterungsmesser;
hromsszetevs ~ Drei-K omponenten-Erschtte-
rungsmesser ; kapacitv ~ = sztatikus rengsmr ;
magnetostrikcis ~ magnetostriktiver Erschtte
rungsmesser ; optikai ~ geof optischer Erschtte
rungsmesser ; piezoelektromos ~ piezoelektrischer
Erschtterungsmesser; sznoszlopos ~ Kohlen-
druck-Erschtterungsmesser ; sznszemcss ~ Koh-
lenkrner-Erschtterungsmesser ; sztatikus ~ stati
scher Erschtterungsmesser ; vzszintes ~ Horizon-
talerschtterungsmesser
rengsmutat rBebenzeiger
rengsvizsglat seismische Untersuchung ; dlsirny
~ fiz, geof sBergabschieen ; emelkedsirny ~ fiz,
geof Bergaufschieen
rnium vegy sRhenium, sRhenit
rniumdioxid sRheniumdioxyd, sRhenium(I V)-oxyd
rniumheptoxid sRheniumheptoxyd, sRhenium(VI I )-
oxyd
rnium(lI I )-ox d sRhenium(I I I )-oxyd, sRheniumses-
quioxyd
rnium(I V)-oxid sRheniumdioxyd, sRhenium(I V)-oxyd
rnium(VI )-oxid sRhenium(VI)-oxyd, sRheniumtri-
oxyd
rnium(VI I )-oxid sRheniumheptoxyd, sRhenium (VII )-
oxyd
rnlumsav Rheniumsure
rniumszeszkvloxld sRhenium(I I I )-oxyd, sRhenium-
sesquioxyd
rniumtrioxld sRhenium(VI)-oxyd, sRheniumtrioxyd
rnium(lll) -vegyiilet Rhenium(l11)-verbindung
rn um(VI l)-vegylet Rhenium(VI I)-verbindung
renovl erneuern, renovieren
renyhekor tex Erschlaffungskrankheit
reolgia fiz Rheologie, Fliekunde
reomter sRheometer
reonom mech rheonom
reosztt vili rRheostat
reotron sRheotron
reoviszkozimter sRheoviskosimeter
rpa lip Rbe, Rbenwurzel
rpaaratgp Rbenerntemaschine
rpabetakartgp mzg Rbenerntemaschine; Rben
vollerntemaschine
rpacukor lip rRbenzucker, Saccharose
rpaegyel mzg sRbenausdinngerat
rpaegyelgp mzg Rbenausdnnmaschine
rpaeke mzg rRbenpflg
rpaemel rRbenroder, rRiibenrodekrper; serleges
~ mzg sRbenbecherwerk
rpafarokfog cu rRbenschwanzfnger
rpafej lip rRbenkopf
rpafejel mzg rRbenkpfschlitten, Rbenkpfma-
schine
rpafejelks mzg s R b e n k o p f m e s s e r
rpafejel-kisznt mzg r K p f r o d e r , rendrerak ~
L n g s s c h w a d k p f r o d e r
rpafejez = rpafejel
rpafelszed mzg r R b e n a u f l a d e r
rpafelszed-utnfut mzg r R b c n a u f l a d e r - N a c h l u f e r
rpafelvon cu r R b e n a u f z u g
rpagyomll r R b e n j t e r
rpagykr lip R b e n w u r z e l
rpagykrmos cu eWurzelwaschmaschine
rpakapl mzg Rbenhacke
rpakaplgp Rbenhackmaschine
rpakiemel rRbenroder, rRbenheber, rRbenrode-
krper ; motoros ~ mzg Motorroder ; krvonta-
ts ~ Ochsheber
rpaklemelszerkezet mzg Hebevorrichtung
rpaklemelvllla mzg sRodewerkzeug
rpaklsznt rRbenroder
rpakombjn mzg Rbenkombine, Rbenvollernte
maschine
rpal cu rFabriksaft
rpalevlfelszed mzg rRbenblattauflader, Rben-
blattaufladegert
rpalevlmos Rbenblattwsche, Rbenkrautwsche
rpamagvetgp mzg Rbensamendrillmaschine
rpamrleg lip Rbenwaage
rpamosgp cu r Rbenwscher, Rbenwaschma
schine ; Rben-Quirlwsche
rpamvels mzg Rbenpflege
rpaolaj sSchwarzl
rpapektin lip sRbenpektin
rpapp sRbenbrei
rparakod mzg sRbenverladegert
rpa-sorvetgp eRbendrill-/Rbendibbelmaschine
rpaszedgp mzg Rbenerntemaschine
rpaszelet cu sRbenschnitzel, sSchnitzel
rpaszeletel = rpavg
rpaszeszfz (zem) lip Rbenbrennerei
rpaszlvatty lip Rbenpumpe
rpatisztt mzg rRbenreiniger
rpatolzr lip sRbensperrgitter
rpasztat lip Rbenschwemme
rpavg rRbenschneider; kettskp ~ mzg Dop-
pelkegelrbenschneider; lip Rbenschnitzelma-
schine, Rbenschneidemaschine
rpavgks mzg sRbenschneidemesser
rpavilla Rbengabel
rpa-vzemelkerk mzg Rben- und Wasserhubrad
repceolaj Rapsl, Kolzal, Kohlsaatl
reped springen ; platzen ; reien, bersten ; zerklf-
ten, sich spalten ; f felreped, megreped
repedkeny rigeneigt
repeds f reped; rSprung, Spalte, rSpalt, K luft;
rRi ; rAnbruch ; bny sGeschlitz ; Sprndung ;
p ( ttong) Bresche; tex (szveten) rPI atzer;
atmoszferlllk okozta ~ atmosphrischer Ri ; bels
~ M T Kernri ; csiszols! ~ Polierri ; duzzads
~ Treibri ; edzsi ~ hk Hrteri ; elsdleges ^
mp Hauptri ; fagyppos ~ p Frosthebungsri ;
fellet! ~ Oberflchenri ; koh Hautri ; felleti
hlyagos ~ koh Gallenri ; fnyhats okozta ~
gumi Lichtri ; feszltsg okozta ~ Spannungsri ;
frszru mindkt lapjn mutatkoz ~ durchlaufen
der Ri ; gyrs ~ fa rjahrring ; hajltsi ~ Biege
ri ; Biegungsspalte ; hajtogatsi ~ gumi Biege
ri ; hosszanti ~ Lngsri ; hmrskletvltozs
okozta ~ Temperaturri ; hokozta ~ Wrmeri;
htgulsi ~ Dehnungsri ; hzs okozta ~ Zug
ri ; htsi ~ Abkhlungsspalte ; keresztirny ^
Quersprung ; keskenyoldall ^ fa K antri ; kezdd
~ hk Anri ; kifrads! ~ any Dauerri ; Erm
dungsri ; kszrlsi ~ Schleifri ; kl sd Auen
ri ; msodlagos ~ mp Nebenri ; mennyezeti ~
p Deckenri ; napfny okozta ~ Sonnenlichtri,
Sonnenspalt ; nyrs! ~ mech Abscherungsri;
Absclierri, Scherri ; regedsi ~ gumi Altersri ;
pelyheseds okozta ~ koh Flockenri ; rgi ~ mech
alter Bruch ; sugrirny ~ p Strahlenri ; szra
dsi ~ geol Trocknungsri ; szemcsehatri ~ Korn-
grenzenri ; trsi ~ any Bruchri, Bruchspalte ;
tlhevtsi ~ fwk Oberhitzungsri ; koh Brandri ;
zsugorodsi ~ koh, mp Schwindri, Schwundri ;
( anyag) Schrumpfri ; koh K ontraktionsspalte
repedsllsg K rackrisicherheit; fny okozta ~
Lichtriwiderstandsfhigkeit
repedstlapols Sprungberdeckung
repedsbiztonsg mech Risicherheit
repedsellenlls rRiwiderstand ; hajtogatsi ~ Bie
gungsriwiderstand
repedses \ reped ; gesprungen ; gespalten ; zerklf
tet, klftig, rissig
repedsfellet any Reiebene
repedskp sRibild
repedskpzds koh Ribildung
repedskorltozs Beschrnkung der Ribildung
repedsmentes sprungfrei, rifrei; bny (kzetrl) ganz
repedsmentessg Rifreiheit
repedsszlessg (pl. vasbetontartban) Riweite
repedstvolsg (vasbeton) rRiabstand
repedsvlzsglat Riprfung ; mgneses ~ magneti
sche Riprfung
repedsvizsgl any rRiprfer
repedezs j repeds ; bels ~ fa rinnenri ; fnyhats
nlkli ~ gumi Dunkelribildung ; fny okozta ~
gumi Lichtribildung ; hls ~ p Maronage
repedezett rissig, blattelnd ; bny faul ; flchtig,
schlechtig ; p brchig
repedezettsg Ribildung ; Zerklftung ; geof Klf
tung
repesz sSprengstck, rSplitter ; hengerls! ~ Walz-
splitter
repeszakna kat Flattermine
repeszll p splitterfest/-sicher
repeszdarab = repesz
repeszgrnt kat Splittergranate, Brisanzgranate
repeszt sprengen ; zerklften, spalten ; splittern ;
(auf)bersten ; bny schrecken ; kkel ~ bny auf-
ketzern, aufkeilen ; lvssel ~ bny aufschieen
repeszts f repeszt; durva ~ p sGrobspalten;
kes ~ bny Hereintreibearbeit
repesztk bny rSprengkeil, sSprengeisen, r Federkeil;
hosszl ~ Breithaue
repeszter rBerstdruck
repeszter'mr tex rBerstdruckprfer
repeszthats Sprengwirkung
repesztksrlet pa rDurchcirckversuch
repesztlapszm pa Berstblattzahl
repesztmunka Sprengarbeit
repesztnyoms rBerstdruck
repknyszer rankenfrmig
repknyvonal mat Zissoide
Reppe-szlntzis vegy Reppe-Synthesen
reprezentns mat rReprsentant
reprodukci Reproduktion, Wiedergabe ; at Brten
repl fliegen
repls rFlug ; Fliegerei ; Aeronautik ; sFlugwsen,
L uftfahrt; arcvonal feletti ^ rep Frontfl ug;
tesshez kzelll ~ Schwebeflug ; tes ~ Sack-
flug ; tvteli Abnahmeflug ; egyes ~ kat in-
zelflug, Alleinflug ; els ~ J ungfernflug ; emelked
. ~ Steigflug ; gazdasgos ~ Sparflug ; helykzi ~
berfhrungsflug ; ksrleti ~ Probeflug ; magas
sgi ~ Hochflug, Hhenflug; mr ~ Meflug,
Vermessungsflug; rditvirnyts ~ drahtlos
gelenkter F l ug; tvolsgi ~ Langstreckenflug,
Weitflug ; transzatlanti ~ Atlantikflug ; tlhzott
~ berzogener Flug(zustand); vzszintes ~ Hori-
zontalflug; ~ brmilyen idben Allwetterflug;
~ felhben Wolkenflug; ~re alkalmas flugfhig,
lufttchtig ; ~re ksz flugbereit, flugfertig, flugklar
replsbiztosts Flugsicherung
replselmlet Flugtheorie
replsirnyts Flugleitung
replstan F l u g l e h r e
replstechnika F l u g t e c h n i k
replsgy sFlugwesen ; katonai ~ Militrflugwesen
replsvlgyzs Flugsicherung; kat Luftraumber
wachung
replhetsg sFlugverhalten
repl t repl; szabadon ~ rep freifliegend ; stabi
lan ~ flugstabil
replaut sAutoflugzeug
replbaleset rFlugunfall
replbzis /-Flugsttzpunkt; kat rFliegerhorst
replbenzin sFliegerbenzin
replbomba Fliegerbombe
replcsamok Flugzeughalle
replcsizma rFegerstiefel
replcsnak sFlugboot, sFIugschiff
repl-dieselolaj rep rFlugdieselkraftstoff
replfedlzet (anyahajon) sFIugdeck
replfelszerels Flugausrstung
replforgalom /"Flugverkehr
replgp s F l u g z e u g ; aknarak ~ kat M i n e n f l u g z e u g ;
alsszrnyas ~ / T i e f d e c k e r ; bombavet/bombz ~
rBomber, B o m b e n f l u g z e u g ; csapatszllt ~ T r u p
pentransportflugzeug ; csapkodszrnyas ~
Schwingenflugzeug, S c h l a g f l g e l f l u g z e u g ; csavar-
szrnyas ~ T r a g s c h r a u b e n f l u g z e u g , / - T r a g s c h r a u b e r ;
deltaszrny ~ r D e l t a f l g l e r ; dughzra nem haj
lamos ~ trudelsicheres F l u g z e u g ; egyik szrnyval
lg ~ querlastiges F l u g z e u g ; egymotoros ~ e i n
motoriges Flugzeug ; egyszrny ~ r E i n d c c k e r ;
egylses ~ einsitziges F l u g z e u g ; emelcsavaros ~
/Helikopter ; faroknlkli ~ s c h w