Das Veilchen

Ein Veilchen auf der Wiese stand

Gebckt in sich und unbekannt;
Es war ein herzig's Veilchen.
Da kam eine junge Schferin,
Mit leichtem Schritt und munterm Sinn,
Daher, daher,
Die Wiese her, und sang.

"Ach!" denkt das Veilchen, "wr' ich nur
Die schnste Blume der Natur,
Ach, nur ein kleines Weilchen,
Bis mich das Liebchen abgepflckt
Und an dem Busen matt gedrckt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstndchen lang!"

Ach! aber ach! das Mdchen kam
Und nicht in acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut' sich noch:
"Und sterb' ich denn, so sterb' ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Fen doch."

Text: J. W. Goethe












Fialka


Fialka v louce rozvit,
a sehnut i ukryt;
to fialka tak mil.

Tu pastka se vzala kdes,
krok mla lehk, v mysli ples,
i la, i la,
la loukou zpvajc.


Fialka mysl: , k jsem
j nejkrsnjm kvtekem,
ach, na malou jen chvilku,
by vybrala mne mlka z vech
a utlaila na adrech!
Ach jen, ach jen,
jen na tvrt hodinky!


Vak, ach! tu dve spchalo
a na fialku nedbalo;
a lplo na fialku.
Ta klesla mrouc a plesala:
A mru-li, j jsem skonala,
jen j, jen j
to u nohou j pec.


Peklad Ladislav Quis



















Gretchen am Spinnrade
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde, ich finde
Sie nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab',
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergllt.
Mein armer Kopf
Ist mir verrckt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstckt.
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde, ich finde
Sie nimmer
Und nimmermehr.
Nach ihm nur schau' ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh' ich
Aus dem Haus.
Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lcheln,
Seiner Augen Gewalt,
Und seiner Rede
Zauberflu
Sein Hndedruck
Und ach, sein Ku!
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde, ich finde
Sie nimmer
Und nimmermehr.
Mein Busen drngt sich
Nach ihm hin;
Ach, drft' ich fassen
Und halten ihn
Und kssen ihn,
So wie ich wollt',
An seinen Kssen
Vergehen sollt'!
Oh knnt' ich ihn kssen,
So wie ich wollt',
An seinen Kssen
Vergehen sollt',
An seinen Kssen
Vergehen sollt'...
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer...

Text: vatek dramatu Faust, J. W.
Goethe








Marktka u peslice
Poklid mj ten tam
hru zn jen t;
zda vrt, zda vrt se
mr zas, ach,
mr v mou ch?
Co on v dl mi el
V hrob rj se stml
a v mld mi svt
se vloudil jed.
Ty skrn m
jsou vhn pou.
A z mch je sn
jen vtr a spou.
Poklid mj ten tam,
hru zn jen t;
zda vrt, zda vrt se
mr zas, ach,
mr v mou ch.
Za nm jen zrm,
kdy svt mi den,
za nm se dvm
zlkat ven.
A zm jej v snch
jak bl by mi stl,
jak mu smv zil
a jak dvat se znal,
jak slvkem spdal
vbnou bj,
a lbat znal
slast, rj!
Poklid mj ten tam
hru zn jen t;
zda vrt, zda vrt se
mr zas, ach,
mr v mou ch?
M touha stle
ltne s nm;
ach, k ho v nru
zas brti smm,
a lbat jej,
ve v szku dt,
a sty svmi
svou zkzu sst,
a lbat jej, lbat,
ve v szku dt
a sty svmi
svou zkzu sst,
a sty svmi
svou zkzu sst!
Poklid mj ten tam
hru zn jen t



Peklad: Zdenk Knittl







rie Siebela z opery Faust
Faites-lui mes aveux,
Portez mes vux,
Fleurs closes prs d'elle,
Dites-lui qu'elle est belle,
Que mon coeur nuit et jour
Languit d'amour!
Rvlez son me
Le secret de ma flamme!
Qu'il s'exhale avec vous
Parfums plus doux!...

Fane! ... hlas!
Ce sorcier que Dieu damne
M'a port malheur!
Je ne puis sans qu'elle se fane
Toucher une fleur!
Si je trempais mes doigts dans l'eau
bnite!

C'est l que chaque soir
Vient prier Marguerite!
Voyons maintenant! voyons vite!

Elles se fanent?

Non! Satan, je ris de toi!
C'est en vous que j'ai foi;
Parlez pour moi!
Qu'elle puisse connatre
L'moi qu'elle a fait natre,
Et dont mon coeur troubl
N'a point parl!
Si l'amour l'effarouche,
Que la fleur sur sa bouche
Sache au moins dposer
Un doux baiser!...



Text libreta: Jules Barbier



















Slo j m vyznn; zanes moje pn!
Nech kvtek v rozpuku
pov j, jak je krsn
a e m srdce noc i dnem
chadne lskou!
Slo j m vyznn; zanes moje pn!
Odhal jej dui
r mho plamene,
a vydechuje s tebou
ty vn pesladk.


Zvadl! Bda!
arodj, jeho i bh zatracuje
mi pinesl smlu
Nemohu se dotknout kvtiny
ani by zvadla.
Snad kdy smom sv prsty
ve svcen vod.


Tady je to, sem se Marktka
kad veer pichz modlit.
Podvejme! Rychle se podvejme!


Vadnou?

Ne!Satane, vysmvm se ti!
Jen v tebe vm!
Mluv za mne!
A pozn jakou emoci
ve mne zrodila
a o n m utrpen srdce
zdka mluvilo.
Jen v tebe vm!
Mluv za mne!
Pokud j lska polek
nech se kvtina na jejch rtech pokus
alespo doruit
jeden polibek,
jeden sladk polibek.


Peklad: Ale Vtek