Sie sind auf Seite 1von 4

Der in den USA geborene, in Kanada lebende Journalist Eric Margolis empfiehlt der Oba-

ma-Regierung, die erfolglose Rolle des eltpoli!isten m"glichst schnell auf!ugeben#


Ab jetzt einfach nein sagen!
Von Eric Margolis
EricMargolis.com, 06.09.14
( http://ericmargolis.com/2014/09/justsa!no/ "
Washington DC # $%ir m&ssen uns um 'en ()(), *l+ai'a, *ssa' in )!rien, 'ie ,amas,
'ie ,is-ollah, 'ie .ali-an, *l)ha-aa- (in )omalia, s. http://'e./i0ipe'ia.org//i0i/*l)ha
-aa-1223)omalia229 ", 'ie -4sen 5ussen in 'er 60raine, 'ie ,outhis im 7emen (s.
http://en./i0ipe'ia.org//i0i/,outhis ", um 'en (ran, 'en )u'an, 'ie (slamisten in 8i-!en un'
in Mali, 9o0o ,aram in :igeria (s. http://'e./i0ipe'ia.org//i0i/9o0o1,aram " un' 'ie 5ot
chinesen in *sien 0&mmern. ;h ja, un' au<er'em m&ssen /ir noch 8ettlan' =ertei'igen
un' 'ie 8or'>s *rm! in 6gan'a (s. http://'e./i0ipe'ia.org//i0i/8or'2E2230299s15esi
stance1*rm! " -e0?mp@en.$
Aas ist 'ie *nsicht %ashingtons, 'as immer noch %eltpoliBei spielen /ill un' /egen 'es
()(), 'es j&ngsten )chrec0gespenstes aus 'em Mittleren ;sten, 'ie ganBe :ation in eine
/achsen'e ,!sterie trei-t, /eil /ie'er C/ischen/ahlen anstehen un' Doliti0er noch mehr
6nsinn als ge/4hnlich =er-reiten.
%er 'en repu-li0anischen )ch/?tBern Buh4rt, 04nnte glau-en, 'ie ()(),or'en seien ge
ra'e im 9egri@@, Ele=elan' mit 'em )ch/ert Bu ero-ern.
Aeshal- stelle ich 'ie Frage: $%arum m&ssen ausgerechnet 'ie 6)*meri0aner all 'iese
G-elt?ter stoppenH$
)chon Frie'rich 'er Iro<e hat gesagt: $%er alles =ertei'igen /ill, =ertei'igt nichts.$ (s.
'aBu auch http://guten-erg.spiegel.'e/-uch/'iegeneralprinBipien'es0riegesun'ihrean
/en'ungau@'ieta0ti0un''isBiplin'erpreuJK22/1 " Aiese *ussage l?sst sich @olgen
'erma<en erg?nBen: %er &-erall Lrieg @&hren /ill, /ir' untergehen, un' /er schlimme
Cust?n'e im eigenen 8an' ein@ach ignoriert un' statt'essen nach imperialistischem 5uhm
im *uslan' stre-t, han'elt sich 'amit nur noch mehr Dro-leme ein.
Aas 6)(mperium 0ann 'en internationalen )tatus Muo, 'er ihm seit 194J so =iel Macht
un' 5eichtum =erscha@@t hat, nicht mehr au@rechterhalten. )chon 'er ,a-s-urger Laiser
Larl V. (s. http://'e./i0ipe'ia.org//i0i/Larl1V.1223,55229 " un' 'er @ranB4sische L4nig
8ouis NV(. (s. http://'e./i0ipe'ia.org//i0i/8u'/ig1NV(. " stan'en =or 'em gleichen Dro
-lem.
%enn ein )taat mit so 0ompleOen Dro-lemen 0on@rontiert /ir' # /ie 'ie 6)* Bur Ceit im
(ra0 un' in )!rien # ist 'ie -este )trategie manchmal, &-erhaupt nichts Bu unternehmen.
Aas Dro-lem 04nnte sich 'ann =on sel-st l4sen.
Aie ;-ama5egierung /ir' aller'ings =on :eo0onser=ati=en, 5epu-li0anern un' 0riegs
trei-erischen Me'ien immer st?r0er 'aBu ge'r?ngt, )!rien anBugrei@en un' sich /egen
'er 60raine mit 5usslan' anBulegen.
1/4
Friedenspolitische Mitteilungen aus der
US-Militrregion aiserslautern!"a#stein
$% &'(!&' ) &*+,-+&'
Dr?si'ent 9arac0 ;-ama hat gera'e &-erraschen' o@@en Bugege-en, 'ass er noch 0eine
)trategie Bur 9e0?mp@ung 'es ()() im (ra0 un' in )!rien ent/ic0elt hat. (Aieser *rti0el
/ur'e =or ;-amas ()(8Er0l?rung geschrie-en." Aie 5epu-li0aner heulten au@.
:ehmen )ie sich trotB'em Ceit, ,err Dr?si'entP :ur :arren schlagen gleich Bu, /?hren'
Engel sich =or &-erst&rBtem ,an'eln h&ten.
*ls altge'ienter Lriegs0orrespon'ent @&r 'en Mittleren ;sten 0ann ich (hnen nur sagen,
'ass auch 0 e i n Dlan ein guter Dlan sein 0ann. %ashington hat mit seiner *u<enpoliti0
ein solches Ehaos angerichtet, 'ass Cur&c0haltung Bunehmen' attra0ti=er /ir'. %enn
sich 'ie 6)* au@ noch mehr 0leine Lriege einlassen (un' 'amit einen Aritten %elt0rieg
pro=oBieren", sin' sie ;sama -in 8a'en en'g&ltig in 'ie Falle gegangen.
%er 0am =om 9erg herunter un' hat 'en 6)* -e@ohlen, =om )&'chinesischen Meer -is
Bu 'en 6r/?l'ern Derus 'en %eltpoliBisten Bu spielenH :ach 'en =erlorenen Lriegen in
Vietnam, 8aos, Lam-o'scha, *@ghanistan un' im (ra0 sollten 'ie 6)* ihre allBu militaristi
sche *u<enpoliti0 &-erpr&@en un' =on ihren &-ertrie-enen internationalen *m-itionen a-
r&c0en. )ie 04nnen 'en Er'-all nicht /eiterhin mit Iel' -eherrschen, 'as sie sich =on
Ehina un' 7apan leihen m&ssen.
Aie Entschei'ung ;-amas, nur 0leine 6)Milit?reinheiten in 'ie 60raine un' in 'en (ra0 Bu
entsen'en, =erletBt 'ie grun'legen'e Lriegsregel, 'ie ein schnelles Cuschlagen mit maOi
maler )t?r0e =orschrei-t. Aie Verst?r0ung 'er Datrouillen@ahrten 'er 6) :a=! im )ch/ar
Ben Meer ist allen@alls eine ge@?hrliche Dro=o0ation. )tellen )ie sich =or, russische Marine
einheiten /&r'en im ;ntario)ee patrouillierenP
Aie )an0tionen gegen 5usslan', 'ie 'er E6 au@ge'r?ngt /ur'en, scha'en 'em %esten
sel-st mehr als 5usslan'. Aie E6 /ir' jetBt ihre 9auern un' an'ere EOporteure @&r ent
gangene Iesch?@te mit 5usslan' entsch?'igen m&ssen.
Aas -ereits =or neun Monaten =on 'em Dr?si'enten Dutin =orgeschlagene 5e@eren'um
&-er eine gr4<ere regionale *utonomie (in 'er 60raine" 04nnte immer noch ein =ern&n@ti
ger *us/eg aus 'em gegen/?rtigen %irr/arr sein. %enn sich 'er ()() in Mesopotamien
austo-en 'ar@, -is 'ie regionalen M?chte # einschlie<lich 'er .&r0ei # sel-st 'agegen ein
schreiten, ist 'as 'ie -este )trategie gegen 'iese Empor04mmlinge.
Aie Fal0en unter 'en 5epu-li0anern, 'ie /ie'er 6).ruppen in 'en (ra0 un' nach *@gha
nistan entsen'en /ollen, sollten 'aran 'en0en, 'ass 2JK.000 6)Lriegs=eteranen sch/e
re -lei-en'e Iehirnsch?'en in 'en Lriegen gegen 'iese 8?n'er erlitten ha-en un' le
-enslang intensi=er ?rBtlicher 9ehan'lung -e'&r@en. Aagegen /ir0t 'ie *nBahl 'er 3.000
'ort in Lamp@han'lungen get4teten 6))ol'aten eher gering.
Aie neuen 9om-enangri@@e im (ra0 0osten 'ie 6)* t?glich Q,J Millionen Aollar, seit 7uni
also -ereits J62 Millionen Aollar. Aas ist a-er nur 'er erste EinsatB im Do0er um einen
eigenen (ra0Lrieg 'es Frie'ensno-elpreistr?gers 9arac0 ;-ama. Aer (ra0Lrieg Ieorge
%. 9ushs hat schon mehr als eine 9illion Aollar =erschlungen. 6n' 'as in einer Ceit, in 'er
44 Millionen 6)*meri0aner au@ 8e-ensmittelgutscheine ange/iesen sin' un' 'ie gesam
te (n@rastru0tur 'er 6)* Ber-r4c0elt.
(n 'er 9ett! For' Elinic @&r 5auschgi@ts&chtige un' *l0ohola-h?ngige /er'en 'ie Datien
ten gleich Bu 9eginn 'er 9ehan'lung au@ge@or'ert: $)agt ein@ach neinP$ *llen 6)*meri0a
nern, 'ie /ir0lich noch mehr 'ieser $lustigen$ 0leinen Lriege run' um 'en Er'-all /ollen,
sollte man 'ie )teuern erh4hen, anstatt 'ie 6)* /egen 'er Lriegs0osten immer h4her Bu
=erschul'en.
2/4
Aie 6)9&rger /er'en jetBt /ie'er in B/ei Lon@li0te hineingeBogen, 'ie sie noch nicht ein
mal au@ einer %elt0arte lo0alisieren 04nnten.
$ir haben den Arti%el %omplett &berset!t und mit Erg'n!ungen und (in%s in Klammern
)ersehen# eitere *nformationen &ber den Autor sind nach!ulesen unter http+,,en#-i%ipe-
dia#org,-i%i,Eric.Margolis # Anschlie/end druc%en -ir den Originalte0t ab#1
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

.US/ SA0 12
-! Eric Margolis
)eptem-er 6, 2014
%ashington AE # R%eS=e got to stop ()()Tal+ai'aT)!riaSs *ssa'T,amasT
,eB-ollahT.ali-an T)he-a-Tthe /ic0e' 5us0is in 60raine..those Uemeni ,outhisT
(ranT )u'anT(slamists in 8i-!a an' MaliT 9o0o ,aram in :igeriaTthe 5e' Ehinese in
*sia. ;h !es, an' 'e@en' 8at=ia an' @ight the 8or'Ss *rm! in 6gan'a.
.hatSs the =ie/ in %ashington /here international police @e=er an' gro/ing h!steria o=er
()(), the latest Mi'east -oge!man, ha=e grippe' the nation, as elections near an' politi
cians tal0 more nonsense than usual.
8isten to 5epu-lican /in'-ags an' !ouS' -elie=e the hor'es o@ ()() are a-out to put Ele
=elan' to the s/or'.
M! Muestion is: /hich R/eV is going to stop all these male@actorsH
.o Muote Fre'eric0 the Ireat, Rhe /ho 'e@en's e=er!thing, 'e@en's nothing.V .o /hich /e
ma! a'', he /ho spen's on /ars e=er!/here, en's up -ro0e. *n' he /ho ignores 'ome
stic nee's @or the sa0e o@ imperial glor! a-roa' is cruising @or a -ruising.
.he *merican (mperium can no longer en@orce the international status Muo that ha' gi=en
it immense po/er an' /ealth since 194J. .he ,aps-urg Emperor Eharles V an' poor
8ouis NV( @ace' the same pro-lem.
%hen con@ronte' -! compleO pro-lems # as the 6) is no/ in (raM an' )!ria # sometimes
the -est strateg! is to 'o nothing at all. .he pro-lem ma! go a/a! or -urn itsel@ out.
9ut the ;-ama a'ministration is un'er gro/ing pressure @rom the neoconser=ati=es, 5e
pu-licans an' pro/ar me'ia to attac0 )!ria an' con@ront 5ussia in 60raine.
Dresi'ent 9arac0 ;-ama just ma'e the surprisingl! can'i' a'mission that he ha' not !et
'e=elope' a strateg! @or 'ealing /ith ()() in (raM an' )!ria. 5epu-licans screame'.
.a0e !our time, Mr. Dresi'ent. Fools charge in /here angels @ear to trea'.
)pea0ing as an ol' Mi'east han' an' =eteran /ar correspon'ent, ( sa! no plan is a goo'
plan. %ashington has ma'e such an a/@ul mess o@ its @oreign polic! that inaction is an in
K/4
creasingl! attracti=e option. More little /ars /ill mean the 6) @alling into the trap set -!
;sama -in 8a'en.
%ho came 'o/n @rom the mountain an' sai' the 6) must police the glo-e, @rom the )outh
Ehina )ea to the jungles o@ DeruH *@ter losing /ars in Vietnam, 8aos, Eam-o'ia, *@gha
nistan, an' (raM, the 6) shoul' reconsi'er its o=erl! militariBe' @oreign polic! an' eOagge
rate' international pretensions. Uou canSt rule the glo-e on mone! -orro/e' @rom Ehina
an' 7apan.
;-amaSs 'ecision to sen' tin! 6) militar! @orces to 60raine an' (raM =iolates the -asic
la/s o@ /ar: stri0e s/i@tl! /ith maOimum concentrate' @orce. More /orr!ing, eOpan'e' 6)
na=al patrols in the 9lac0 )ea are a 'angerous pro=ocation. (magine i@ 5ussian na=al units
saile' into 8a0e ;ntarioH
Dushing the European 6nion into sanctions against 5ussia has en'e' up hurting the /es
tern po/ers more than 5ussia. .he E6 /ill no/ ha=e to -ail out its @armers an' other eO
porters /hose -usiness in 5ussia /as shut 'o/n.
Dresi'ent DutinSs o@@er nine months ago o@ a re@eren'um in 60raine lea'ing to more local
autonom! is the sensi-le /a! out o@ this mess. *llo/ing ()() to run aroun' in Mesopota
mia until the local po/ers # inclu'ing .ur0e! # 'eci'e to shut it 'o/n is the -est strateg!
@or 'ealing /ith these upstarts.
6) 5epu-lican ha/0s calling @or sen'ing 6) troops -ac0 into (raM an' *@ghanistan shoul'
-ear in min' a terri-le num-er: 2JK,000 @ormer 6) militar! =eterans su@@ering gra=e per
manent -rain 'amage @rom /ars in those nations. .he! /ill reMuire intensi=e li@etime me'i
cal care. .his @igure pales compare' to the nearl! 3,000 6) sol'iers 0ille' in action.
9om-ing (raM no/ costs the 6) WQ.J million 'ail!, or WJ62 million since 7une. .his is just
the opening ante @or :o-el Deace DriBe /inner 9arac0 ;-amaSs =er! o/n (raM %ar. Ieor
ge %. 9ushSs (raM %ar cost /ell o=er W1 trillion. .his at a time /hen 44 million *mericans
rel! on @oo' stamps an' in@rastructure is crum-ling all o=er *merica.
*s the! sa! at the 9ett! For' Elinic @or 'rug an' alcohol a''icts, Rjust sa! no.V ;r, i@ *meri
cans reall! /ant more joll! little /ars aroun' the glo-e, then raise taOes to pa! @or them in
stea' o@ hi'ing their cost in the national 'e-t.
*mericans no/ @ace t/o con@licts in places the! canSt e=en @in' on the map.
333+luftpost-4l+de
56SD%7 Wolfgang .ung8 Assen#acherstr+ 9(8 :;:*- aiserslautern
4/4