Allen Ginsberg (1926-1997)

Howl
For Carl Solomon
Uivo para Carl Solomon (Howl)
de Allen Ginsberg
Traduo: Ricardo Bargo *
I
I saw the best minds of my generation
destroyed by madness, staring hysterical
na!ed,
dragging themseles through the negro
streets at dawn loo!ing for an angry fi",
angelheaded hi#sters burning for the
ancient heaenly connection to the starry
dynamo in the machinery of night,
who #oerty and tatters and hollow$eyed
and high sat u# smo!ing in the su#ernatural
dar!ness of cold$water flats floating across
the to#s of cities contem#lating %a&&,
who bared their brains to 'eaen under the
(l and saw )ohammedan angels
staggering on tenement roofs illuminated,
who #assed through uniersities with
radiant eyes hallucinating Ar!ansas and
Bla!e$light tragedy among the scholars of
war,
who were e"#elled from the academies for
cra&y * #ublishing obscene odes on the
windows of the s!ull,
who cowered in unshaen rooms in
underwear, burning their money in
wastebas!ets and listening to the Terror
through the wall,
who got busted in their #ubic beards
returning through +aredo with a belt of
I
(u i os e"#oentes da minha gerao
destru,dos #ela loucura, esfomeados, hist-ricos,
nus,
arrastando$se na aurora #elas ruas dos negros
buscando uma dose iolenta
.hi#sters. com cabea de an%o ardendo #ela
antiga ligao celestial
com o d,namo estrelado da ma/uinaria da noite
/ue #obres, /ue esfarra#ados, /ue olhos
encoados, /ue #edrados
fumando sentados na escurido sobrenatural
dos a#artamentos m,seros s0 com 1gua fria
flutuando sobre os tectos das cidades
contem#lando o %a&&2
/ue desnudaram seus c-rebros ao 3ara,so sob o
)etro
/ue iram an%os maometanos cambaleando
iluminados
nos telhados dos bairros sociais,
/ue #assaram #or uniersidades com olhos
radiantes e frios
alucinando com o Ar!ansas e as trag-dias 4 lu&
de 5illiam Bla!e
entre os a#rendi&es da guerra,
/ue foram e"#ulsos das academias #or serem
loucos
* #ublicarem odes obscenas nas %anelas do
cr6nio,
/ue se agacharam em cuecas em /uartos #or
barbear
/ueimando dinheiro em cestos de #a#el,
escutando
o Terror atra-s da #arede2
/ue foram #resos #elas suas barbas #7bicas
oltando #or +aredo
com um cinturo de mari%uana #ara 8oa 9or!,
/ue comeram fogo em hot-is #intados
ou beberam terebentina no Beco do 3araiso, da
mari%uana for 8ew 9or!,
who ate fire in #aint hotels or dran!
tur#entine in 3aradise Alley, death, or
#urgatoried their torsos night after night
with dreams, with drugs, with wa!ing
nightmares, alcohol and coc! and endless
balls,
incom#arable blind streets of shuddering
cloud and lightning in the mind lea#ing
towards #oles of :anada * 3aterson,
illuminating all the motionless world of
Time between,
3eyote solidities of halls, bac!yard green
tree cemetery dawns, wine drun!enness
oer the roofto#s, storefront boroughs of
teahead %oyride neon blin!ing traffic light,
sun and moon and tree ibrations in the
roaring winter dus!s of Broo!lyn, ashcan
rantings and !ind !ing light of mind,
who chained themseles to subways for the
endless ride from Battery to holy Bron" on
ben&edrine until the noise of wheels and
children brought them down shuddering
mouth$wrac!ed and battered blea! of brain
all drained of brilliance in the drear light of
;oo,
who san! all night in submarine light of
Bic!ford<s floated out and sat through the
stale beer afternoon in desolate =uga&&i<s,
listening to the crac! of doom on the
hydrogen %u!ebo",
who tal!ed continuously seenty hours
from #ar! to #ad to bar to Belleue to
museum to the Broo!lyn Bridge,
a lost batallion of #latonic
conersationalists %um#ing down the stoo#s
off fire esca#es off windowsills off (m#ire
)orte,
ou flagelaram seus torsos noite a#0s noite
com sonhos, com drogas, com #esadelos
acordados,
com 1lcool e caralhos e colh>es sem fim,
cegueira incom#ar1el? ruas de nuem tr@mula e
relam#agos na mente #ulando #ostes do :anad1 a
3aterson,
iluminando #elo caminho o mundo do Tem#o
#arado,
Aestibulos s0lidos de me&cal,
auroras no /uintal com 1rores erdes de
cemit-rio,
embriague& de inho sobre telhados,
o #ra&er da corrida #elas fachadas das lo%as de
sub7rbio
no neon intermitente do tr1fego, na ibrao do
sol e da lua e
da 1rore no estrondoso cre#7sculo inernal de
Broo!lyn,
gritos entre latas de li"o e a suae e soberana lu&
da mente,
/ue se acorrentaram ao )etro#olitano #ara o
infind1el #ercurso
entre Battery ao sagrado Bron" sob o efeito de
ben&edrina
at- /ue o barulho das rodas e das crianas os
trou"esse de olta,
tr-mulos, de boca arrebentada e o c-rebro
des#ooado, deserto e
des#o%ado de /ual/uer brilho da lu& l7gubre do
&oo,
/ue se afundaram toda a noite na lu& submarina
de Bic!ford<s,
oltaram 4 tona e aguentaram a tarde de cere%a
morta no desolado =ugga&i<s
escutando o matra/uear da desgraa na Bu!ebo"
de hidrog-nio,
/ue falaram setenta e duas horas sem #arar do
#ar/ue
a casa, ao bar, ao Belleue, ao )useu, 4 3onte de
Broo!lyn,
batalho #erdido de conersadores #latCnicos
saltando dos #atamares das escadas de incendio,
dos #ara#eitos das %anelas do (m#ire Dtate,
de dentro da +ua,
Dtate out of the moon
yac!etaya!!ing screaming omiting
whis#ering facts and memories and
anecdotes and eyeball !ic!s and shoc!s of
hos#itals and %ails and wars,
whole intellects disgorged in total recall for
seen days and nights with brilliant eyes,
meat for the Dynagogue cast on the
#aement,
who anished into nowhere ;en 8ew
Bersey leaing a trail of ambiguous #icture
#ostcards of Atlantic :ity 'all,
suffering (astern sweats and Tangerian
bone$grindings and migraines of :hina
under %un!$withdrawal in 8ewar!<s blea!
furnished room,
who wandered around and around at
midnight in the railway yard wondering
where to go, and went, leaing no bro!en
hearts,
who lit cigarettes in bo"cars bo"cars
bo"cars rac!eting through snow toward
lonesome farms in grandfather night,
who studied 3lotinus 3oe Dt Bohn of the
:ross tele#athy and bo# !abbalah because
the unierse instinctiely ibrated at their
feet in Eansas,
who loned it through the streets of Idaho
see!ing isionary indian angels who were
isionary indian angels,
who thought they were only mad when
Baltimore gleamed in su#ernatural ecstasy,
who %um#ed in limousines with the
:hinaman of F!lahoma on the im#ulse of
winter midnight streetlight smalltown rain,
tagarelando, berrando, omitando, sussurrando
factos e
mem0rias e anedotas e #onta#-s nos olhos
e cho/ues nos hos#itais e nas #ris>es e nas
guerras,
intelectos inteiros regurgitados em remenisc@ncia
total
com os olhos brilhantes #or sete dias e noites,
carne #ara a Dinagoga lanada ao cho,
/ue desaneceram no ;en de 8ew Bersey em
lugar nenhum
dei"ando um rastro de amb,guos #ostais da
:6mara de Atlantic :ity,
sofrendo suores orientais, #uleri&a>es
tangerianas nos ossos
e en"a/uecas da :hina em ressaca de hero,na
num /uarto desolado e s0rdido de 8ewar!,
/ue 4 meia$noite deram oltas e oltas na oficina
ferroi1ria
imaginando #ara onde ir
e foram, sem dei"ar cora>es #artidos,
/ue acenderam cigarros em ag>es, ag>es,
ag>es
/ue rumaam ruidosamente #ela nee fora
at- /uintas solit1rias na noite antiga,
/ue estudaram 3lotino, (dgar Allan 3oe, Do
Boo da :ru&, tele#atia e Eabbalah$bo#
#or/ue o :osmos instintiamente ibraa a seus
#-s em Eansas,
/ue #assaram solit1rios #elas ruas de Idaho
em busca de an%os ,ndios ision1rios /ue eram
an%os ,ndios ision1rios,
/ue %ulgaram estarem a#enas loucos
/uando Baltimore relu&iu num @"tase
sobrenatural,
/ue #ularam em limusines com o :hinoca de
F!lahoma
im#ulsionados #ela chua de inerno 4 meia$
noite na lu& das ruas da #e/uena cidade,
/ue aguearam so&inhos e famintos #or 'ouston
#rocurando %a&& ou se"o ou so#a
e seguiram o brilhante (s#anhol #ara conersar
sobre a Am-rica e a (ternidade,
tarefa deses#erante e im#oss,el, e e #or isso
embarcaram num naio rumo a Gfrica,
/ue desa#areceram nos ulc>es do )-"ico
who lounged hungry and lonesome through
'ouston see!ing %a&& or se" or sou#, and
followed the brilliant D#aniard to conerse
about America and (ternity, a ho#eless
tas!, and so too! shi# to Africa,
who disa##eared into the olcanoes of
)e"ico leaing nothing behind but the
shadow of dungarees and the lara and ash
of #oetry scattered in fire#lace :hicago,
who rea##eared on the 5est :oast
inestigating the =BI in beards and shorts
with big #acifist eyes se"y in their dar!
s!in #assing out incom#rehensible leaflets,
who burned cigarette holes in their arms
#rotesting the narcotic tobacco ha&e of
:a#italism, who distributed
Du#ercommunist #am#hlets in Hnion
D/uare wee#ing and undressing while the
sirens of +os Alamos wailed them down,
and wailed down 5all, and the Dtaten
Island ferry also wailed,
who bro!e down crying in white
gymnasiums na!ed and trembling before
the machinery of other s!eletons,
who bit detecties in the nec! and shrie!ed
with delight in #olicecars for committing
no crime but their own wild coo!ing
#ederasty and into"ication,
who howled on their !nees in the subway
and were dragged off the roof waing
genitals and manuscri#ts,
who let themseles be fuc!ed in the ass by
saintly motorcyclists, and screamed with
%oy,
who blew and were blown by those human
sera#him, the sailors, caresses of Atlantic
no dei"ando nada #ara tr1s al-m da sombra das
calas de ganga
e a laa e a cin&a da #oesia dis#ersas na lareira de
:hicago,
/ue rea#areceram na :osta Feste inestigando o
=BI
de barba e cal>es com grandes olhos #acifistas e
sensuais nas suas #eles morenas,
distribuindo folhetos incom#reens,eis,
/ue a#agaram cigarros acesos nos seus braos
#rotestando contra o neoeiro narc0tico de tabaco
do :a#italismo,
/ue distribu,ram #anfletos su#ercomunistas em
Hnion D/uare,
chorando e des#indo$se en/uanto as
sirenes de +os Alamos os afugentaa #rotestando
mais alto /ue eles,
#rotestando #ela 5all Dtreet
e #rotestando tamb-m o =erry de Dtaten Island,
/ue ca,ram em #rantos em gin1sios brancos,
nus e tr@mulos diante da ma/uinaria de outros
es/ueletos,
/ue morderam #oliciais no #escoo
e berraram de #ra&er nos carros #residi1rios
#or no terem cometido /ual/uer crime
a no ser sua #ro#ria into"icao e #eder1stia
selagem,
/ue uiaram de %oelhos no )etro
e foram arrancados do telhado sacudindo genitais
e manuscritos,
/ue se dei"aram enrrabar #or motociclistas
santificados e gritaram de #ra&er,
/ue mamaram e foram mamados #or esses
serafins humanos,
os marinheiros, car,cias de amor atl6ntico e
caribeano,
/ue fi&eram se"o #ela manh, #ela tarde em
roseirais
na rela de %ardins #7blicos e cemit-rios,
es#alhando liremente seu s@mem #ara /uem
/uer /ue fosse,
fosse /uem fosse /ue se /uisesse ir,
/ue soluaram interminaelmente tentando
gargalhar
mas acabaram em l1grimas atr1s de um tabi/ue
de banho turco
and :aribbean loe,
who balled in the morning in the eenings
in rosegardens and the grass of #ublic #ar!s
and cemeteries scattering their semen freely
to whomeer come who may,
who hiccu#ed endlessly trying to giggle but
wound u# with a sob behind a #artition in a
Tur!ish Bath when the blond * na!ed
angel came to #ierce them with a sword,
who lost their loeboys to the three old
shrews of fate the one eyed shrew of the
heterose"ual dollar the one eyed shrew that
win!s out of the womb and the one eyed
shrew that does nothing but sit on her ass
and sni# the intellectual golden threads of
the craftsman<s loom,
who co#ulated ecstatic and insatiate and
fell off the bed, and continued along the
floor and down the hall and ended fainting
on the wall with a ision of ultimate cunt
and come eluding the last gy&ym of
consciousness,
who sweetened the snatches of a million
girls trembling in the sunset, and were red
eyed in the morning but were #re#ared to
sweeten the snatch of the sunrise, flashing
buttoc!s under barns and na!ed in the la!e,
who went out whoring through :olorado in
myriad stolen night$cars, 82:2, secret hero
of these #oems, coc!sman and Adonis of
IenerJ%oy to the memory of his
innumerable lays of girls in em#ty lots *
diner bac!yards, moiehouses< ric!ety
rows, on mountainto#s in caes or with
gaunt waitresses in familiar roadside lonely
#etticoat u#liftings * es#ecially secret gas$
station soli#sisms of %ohns, * hometown
alleys too,
onde o an%o loiro e nu eio #enetr1$los com sua
es#ada,
/ue #erderam os seus amantes #ara as tr@s
megeras do destino,
a megera &arolha do d0lar heterosse"ual,
a megera &arolha /ue #estane%a de dentro do
utero
e a megera &arolha /ue s0 sabe assentar o cu
retalhando os dourados fios intelectuais do tear
do arteso,
/ue co#ularam e"tasiados e insaci1eis com uma
garrafa de cere%a,
uma namorada, um mao de cigarros, uma ela,
e ca,ram da cama e continuaram #elo cho e #elo
corredor
e terminaram desmaiando contra a #arede com
uma iso derradeira de cona e de es#orra
a iludir o ultimo %acto de consci@ncia,
/ue #roaram a #achacha de um milho de
mi7das tr-mulas ao anoitecer,
e mesmo de olhos ermelhos na manh seguinte
estaam #rontos #ara
fornicar o nascer do sol, e"ibindo as #eidas nos
celeiros e nus no lago,
/ue se #rostituiram no :olorado numa miriade de
carros roubados na noite,
82:2, her0i secreto destes #oemas, garanho e
Adonis de Iener,
bem ha%a a mem0ria das suas incont1eis
#inocadas com ti#as
em terrenos baldios * #1tios dos fundos de
restaurantes de beira de estrada,
nas #ericlitantes filas de #oltronas de cinema, no
cimo de montanhas em grutas,
ou com es/uel-ticas em#regadas de mesa num
intimo e solit1rio
leantar de saiotes 4 beira da estrada *
es#ecialmente soli#sismos K*L secretos em urinois
de (sta>es de Derio * tamb-m becos da
cidade natal,
/ue se ecli#saram em longos filmes s0rdidos,
sendo trans#ortados em sonhos,
acordando numa )anhattan s7bita e conseguiram
oltar com uma
im#iedosa ressaca de do fundo das adegas do
insensiel To!ay
who faded out in ast sordid moies, were
shifted in dreams, wo!e on a sudden
)anhattan, and #ic!ed themseles u# out
of basements hungoer with heartless
To!ay and horrors of Third Aenue iron
dreams * stumbled to unem#loyment
offices,
who wal!ed all night with their shoes full
of blood on the snowban! doc!s waiting
for a door in the (ast Rier to o#en full of
steamheat and o#ium,
who created great suicidal dramas on the
a##artment cliff$ban!s of the 'udson under
the wartime blue floodlight of the moon *
their heads shall be crowned with laurel in
obliion,
who ate the lamb stew of the imagination
or digested the crab at the muddy bottom of
the riers of the Bowery,
who we#t at the romance of the streets with
their #ushcarts full of onions and bad
music,
who sat in bo"es breathing in the dar!ness
under the bridge, and rose u# to build
har#sichords in their lofts, who coughed on
the si"th floor of 'arlem crowned with
flame under the tubercular s!y surrounded
by orange crates of theology,
who scribbled all night roc!ing and rolling
oer lofty incantations which in the yellow
morning were stan&as of gibberish,
who coo!ed rotten animals lung heart feet
tail borsht * tortillas dreaming of the #ure
egetable !ingdom,
who #lunged themseles under meat truc!s
loo!ing for an egg,
e o horror dos sonhos de ferro da Terceira
Aenida
* cambalearam rumo aos centros de em#rego,
/ue caminharam a noite toda com os sa#atos
cheios de sangue
#elo cais re#leto de nee, es#erando /ue se
abrisse uma #orta no (ast Rier
dando #ara um /uarto cheio de a#or e 0#io,
/ue criaram grandes dramas suicidas
nos #enhascos de a#artamentos do 'udson
4 lu& de a&ulado holofote anti$a-reo da lua * suas
cabeas
deero ser coroadas de louros no es/uecimento,
/ue comeram o estufado de cordeiro da
imaginao
ou digeriram o carangue%o no fundo lodoso dos
rios de Boery,
/ue choraram diante do romance das ruas
com seus carrinhos de mo cheios de cebola e
#-ssima m7sica,
/ue ficaram sentados em cai"otes res#irando na
escurido sob a #onte
e ergueram$se #ara construir craos nas sua
1guas$furtadas,
/ue tossiram num se"to andar do 'arlem coroado
de chamas
sob um c-u tuberculoso rodeados #elos cai"otes
alaran%ados de teologia,
/ue rabiscaram a noite toda deitando e rolando
sobre encanta>es sublimes
/ue 1 lu& amarela do amanhecer reelaram$se
estrofes inintelig,eis,
/ue co&inharam animais a#odrecidos, #ulmo,
corao, #atas, cauda,
borsht * tortillas sonhando com o #uro reino
egetal,
/ue se atiraram #ara debai"o de cami>es de carne
em busca de um oo,
/ue atiraram os seus rel0gios do telhado
fa&endo a sua a#osta #ela (ternidade
fora do Tem#o * des#ertadores ca,ram nas suas
cabeas
#or todos os dias da d-cada seguinte,
/ue cortaram tr@s e&es os #ulsos sucessiamente
sem sucesso,
desistiram e foram forados a abrir anti/u1rios
who threw their watches off the roof to cast
their ballot for an (ternity outside of Time,
* alarm cloc!s fell on their heads eery
day for the ne"t decade,
who cut their wrists three times
successiely unsuccessfully, gae u# and
were forced to o#en anti/ue stores where
they thought they were growing old and
cried,
who were burned alie in their innocent
flannel suits on )adison Aenue amid
blasts of leaden erse * the tan!ed$u#
clatter of the iron regiments of fashion *
the nitroglycerine shrie!s of the fairies of
adertising * the mustard gas of sinister
intelligent editors, or were run down by the
drun!en ta"icabs of Absolute Reality,
who %um#ed off the Broo!lyn Bridge this
actually ha##ened and wal!ed away
un!nown and forgotten into the ghostly
da&e of :hinatown sou# alleyways *
firetruc!s, not een one free beer,
who sang out of their windows in des#air,
fell out of the subway window, %um#ed in
the filthy 3assaic, lea#ed on negroes, cried
all oer the street, danced on bro!en
wineglasses barefoot smashed #honogra#h
records of nostalgic (uro#ean MNOPs
German %a&& finished the whis!ey and
threw u# groaning into the bloody toilet,
moans in their ears and the blast of colossal
steamwhistles,
who barreled down the highways of the
#ast %ourneying to each other<s hotrod$
Golgotha %ail$solitude watch Birmingham
%a&& incarnation,
who droe crosscountry seentytwo hours
to find out if I had a ision or you had a
ision or he had a ision to find out
onde acharam iam enelhecer e choraram,
/ue foram /ueimados ios em seus inocentes
fatos de flanela em )adison Aenue
no meio de dis#aros de ersos de chumbo
* o estrondo abafado dos f-rreos es/uadr>es da
moda
* os guinchos de nitroglicerina das bichas da
#ublicidade
* o g1s mostarda dos editores inteligentes e
sinistros
ou foram #resseguidos #elos t1"is embriagados
da Realidade Absoluta,
/ue salataram da 3onte de Broo!lyn, isto
realmente aconteceu
e #artiram desconhecidos e es/uecidos
#ara dentro da es#ectral confuso das ruelas de
so#a * carros de bombeiros
de :hinatown, nem mesmo uma cere%a de borla,
/ue cantaram nas suas %anelas em deses#ero,
atiraram$se #ela %anela do )etro, saltaram no
imundo rio 3assaic,
#ularam nos braos dos negros, choraram #ela
rua afora,
danaram descalos sobre estilhaos de co#os de
inho
destruindo nost1lgicos discos de %a&& euro#eu
alemo dos anos OP,
terminaram o whis!y e omitaram gemendo em
retretes ensanguentadas,
lamenta>es nos ouidos e o so#ro de colossais
a#itos a a#or,
/ue tombaram #elas auto$estradas das iagens do
#assado
no rel0gio da solido #risional no Golgota do
QtunningR de cada um
ou ento a encarnao do Ba&& de Birmingham,
/ue guiaram atraessando o #a,s durante setenta e
duas horas #ara saber
se eu tinha tido uma iso ou se tu tinhas tido
uma iso ou se ele tinha tido
uma iso #ara descobrir a (ternidade,
/ue ia%aram rumo a Iener, /ue morreram em
Iener, /ue retornaram a Iener
* es#eraram em o, /ue es#reitaram Iener *
ficaram #arados #ensando
(ternity,
who %ourneyed to Iener, who died in
Iener, who came bac! to Iener *
waited in ain, who watched oer Iener
* brooded * loned in Iener and finally
went away to find out the Time, * now
Iener is lonesome for her heroes,
who fell on their !nees in ho#eless
cathedrals #raying for each other<s salation
and light and breasts, until the soul
illuminated its hair for a second,
who crashed through their minds in %ail
waiting for im#ossible criminals with
golden heads and the charm of reality in
their hearts who sang sweet blues to
Alcatra&,
who retired to )e"ico to cultiate a habit,
or Roc!y )ount to tender Buddha or
Tangiers to boys or Douthern 3acific to the
blac! locomotie or 'arard to 8arcissus
to 5oodlawn to the daisychain or grae,
who demanded sanity trials accusing the
radio of hy#notism * were left with their
insanity * their hands * a hung %ury,
who threw #otato salad at ::89
lecturerson Iadaism and subse/uently
#resented themseles on the granite ste#s
of the madhouse with the shaen heads and
harle/uin s#eech of suicide, demanding
instantaneous lobotomy,
and who were gien instead the concrete
oid of insulin )etra&ol electricity
hydrothera#y #sychothera#y occu#ational
thera#y #ing#ong * amnesia,
who in humorless #rotest oerturned only
one symbolic #ing#ong table, resting
briefly in catatonia,
* solit1rios em Iener e finalmente #artiram
#ara descobrir o Tem#o
* agora Iener tem saudades dos seus her0is,
/ue ca,ram de %oelhos em catedrais sem
es#erana
re&ando #ela salao uns dos outros e lu& e os
#eitos
at- /ue a alma iluminasse seu cabelo #or um
segundo,
/ue se esmagaram suas mentes na #riso
aguardando im#oss,eis criminosos de cabea
dourada
e o encanto da realidade nos seus cora>es /ue
entoaam docemente
o Blues de Alcatra&,
/ue se retiraram #ara ao )-"ico #ara cultiar o
,cio
ou #ara as )ontanhas Rochosas #ara enerarem
Buda
ou #ara Tanger #ara os ra#a&es ou #ara 3acifico
Dul, #ara a locomotia negra,
ou #ara 'arard #ara 8arciso, #ara
5oodlawn,#ara o bran/ueamento ou o t7mulo,
/ue e"igiram e"ames de sanidade mental
acusando a r1dio de hi#notismo
* foram dei"ados com a sua loucura * suas
mos * um %7ri sus#eito,
/ue atiraram salada de batata na confer@ncia do
:ity :ollege de 8ew 9or! sobre Iada,smo
e em seguida se a#resentaram na escadaria de
granito do manic0mio
com cabeas ra#adas e fala de arle/uim sobre
suic,dio,
e"igindo lobotomia imediata,
e /ue em lugar disso receberam o a&io concreto
da insulina )etra&ol
electrocho/ues, hidrotera#ia, #sicotera#ia, tera#ia
ocu#acional
#ingue$#ongue * amn-sia,
/ue num #rotesto sem graa derrubaram a#enas
uma simb0lica mesa de #ingue$#ongue,
momentaneamente catat0nicos,
oltando anos de#ois, realmente carecas
e"ce#tuando uma #eruca de sangue
e l1grimas e dedos #ara a is,el #erdio do
louco
returning years later truly bald e"ce#t for a
wig of blood, and tears and fingers, to the
isible madman doom of the wards of the
madtowns of the (ast,
3ilgrim Dtate<s Roc!land<s and Greystone<s
foetid halls, bic!ering with the echoes of
the soul, roc!ing and rolling in the
midnight solitude$bench dolmen$realms of
loe, dream of life a nightmare, bodies
turned to stone as heay as the moon,
with mother finally *****, and the last
fantastic boo! flung out of the tenement
window, and the last door closed at S A2)2
and the last tele#hone slammed at the wall
in re#ly and the last furnished room
em#tied down to the last #iece of mental
furniture, a yellow #a#er rose twisted on a
wire hanger on the closet, and een that
imaginary, nothing but a ho#eful little bit of
hallucinationJ
ah, :arl, while you are not safe I am not
safe, and now you<re really in the total
animal sou# of timeJ
and who therefore ran through the icy
streets obsessed with a sudden flash of the
alchemy of the use of the elli#se the catalog
the meter * the ibrating #lane,
who dreamt and made incarnate ga#s in
Time * D#ace through images %u"ta#osed,
and tra##ed the archangel of the
soulbetween T isual images and %oined the
elemental erbs and set the noun and dash
of consciousness together %um#ing with
sensation of 3ater Fmni#otens Aeterna
Ieus
to recreate the synta" and measure of #oor
human #rose and stand before you
s#eechless and intelligent and sha!ing with
nas celas das cidades$manic0mio do +este,
os corredores f-tidos 3ilgrim Dtate, Roc!land,
Greystone,
lutando com os ecos da alma,
1s cambalhotas 4 meia$noite no banco da solido
dos dom,nios do I0lmen do amor, um #esadelo
de sonho de ida,
cor#os tornados #edra to #esados como a lua,
com a me finalmente ****** e o 7ltimo liro
fant1stico atirado #ela %anela da casa #obre
e a 7ltima #orta fechada 4s S da madrugada e o
7ltimo telefone arremessado
contra a #arede em res#osta e o 7ltimo /uarto
mobiliado
esa&iado at- a 7ltima #ea de mob,lia mental,
uma rosa de #a#el amarelo retorcida num cabide
de arame do arm1rio
e at- essa imagin1ria, nada mais /ue um
bocadinho es#eranoso de alucinao
ah, :arl, en/uanto tu no estieres a salo eu no
estarei a salo
e agora tu est1s inteiramente mergulhado no
caldo animal do tem#o
e /ue #or isso correram obcecados #elas ruas
geladas
#or um s7bito claro da al/uimia do uso
da eli#se, do cat1logo, da metrica * do #lano
ibrat0rio
/ue sonharam e encarnaram brechas no Tem#o *
(s#ao atra-s de imagens %usta#ostas
e encurralaram o arcan%o da alma entre T imagens
isuais
e reuniram os erbos elementares
e %untaram o substantio e o esmagamento da
consci@ncia
ferilhando numa sensao de 3ater Fmni#otens
Aeterni Ieus,
#ara recriar a sinta"e e a medida da #obre #rosa
humana
e ficaram #arados 4 sua frente, mudos e
inteligentes e tr-mulos de ergonha,
re%eitados todaia e"#ondo a alma
#ara conformar$se com o ritmo do #ensamento na
sua cabea nua e infinita,
shame, re%ected yet confessing out the soul
to conform to the rhythm of thought in his
na!ed and endless head,
the madman bum and angel beat in Time,
un!nown, yet #utting down here what
might be left to say in time come after
death,
and rose incarnate in the ghostly clothes of
%a&& in the goldhorn shadow of the band
and blew the suffering of America<s na!ed
mind for loe into an eli eli lamma lamma
sabacthani sa"o#hone cry that shiered the
cities down to the last radio
with the absolute heart of the #oem
butchered out of their own bodies good to
eat a thousand years2
o louco agabundo e o an%o soam ao mesmo
Tem#o,desconhecido,
mas mesmo assim dei"ando a/ui o /ue houer
#ara ser dito
no tem#o /ue ir1 a#0s a morte,
e reergueram$se reencarnados na rou#agem
fantasmag0rica do %a&&
no es#ectro de trombeta dourada da banda
e fi&eram soar o sofrimento da mente nua da
Am-rica #elo amor
num grito de sa"ofone de eli eli lama lama
sabactani
/ue estilhaou as cidades at- ao 7ltimo r1dio,
com o corao absoluto do #oema da ida
arrancado dos seus cor#os
comest,el #or mais mil anos2
II
5hat s#hin" of cement and aluminium
bashed o#en their s!ulls and ate u# their
brains and imaginationU
)olochV DolitudeV =ilthV HglinessV Ashcans
and unobtainable dollarsV :hildren
screaming under the stairwaysV Boys
sobbing in armiesV Fld men wee#ing in the
#ar!sV
)olochV )olochV 8ightmare of )olochV
)oloch the loelessV )ental )olochV
)oloch the heay %udger of menV
)oloch the incom#rehensible #risonV
)oloch the crossbone soulless %ailhouse
and :ongress of sorrowsV )oloch whose
buildings are %udgementV )oloch the ast
stone of warV )oloch the stunned
goernmentsV
)oloch whose mind is #ure machineryV
)oloch whose blood is running moneyV
II
Wue esfinge de cimento e alum,nio lhes rachou os
cr6nios
e lhes comeu os miolos e a imaginaoU
)olochV DolidoV Du%idadeV =ealdadeV :in&as e
I0lares #or alcanarV
:rianas gritando nos os de escadasV Ra#a&es
em #ranto nos e"-rcitosV
Aelhos chorosos nos #ar/uesV
)olochV )olochV 3esadelo de )olochV )oloch
mal$amadoV
)oloch mentalV )oloch o seero %ui& do homemV
)oloch - a #riso incom#reens,elV )oloch a
cadeia de es/ueletos sem alma
e um :ongresso de )1goasV )oloch cu%os
#r-dios so %ulgamentoV
)oloch a asta #edra da guerraV )oloch os
goernos aturdidosV
)oloch cu%a mente - #ura ma/uinariaV )oloch
cu%o sangue - dinheiro circulandoV
)oloch cu%os dedos so de& e"-rcitosV )oloch
cu%o #eito - um d,namo canibalV
)oloch cu%o ouido - um tumulo de fumoV
)oloch com olhos de mil %anelas cegasV
)oloch whose fingers are ten armiesV
)oloch whose breast is a cannibal
dynamoV )oloch whose ear is a smo!ing
tombV
)oloch whose eyes are a thousand blind
windowsV )oloch whose s!yscra#ers stand
in the long streets li!e endless BehoasV
)oloch whose factories dream and cho!e
in the fogV )oloch whose smo!estac!s and
antennae crown the citiesV
)oloch whose loe is endless oil and
stoneV )oloch whose soul is electricity and
ban!sV )oloch whose #oerty is the
s#ecter of geniusV )oloch whose fate is a
cloud of se"less hydrogenV )oloch whose
name is the )indV
)oloch in whom I sit lonelyV )oloch in
whom I dream angelsV :ra&y in )olochV
:oc!suc!er in )olochV +ac!loe and
manless in )olochV
)oloch who entered my soul earlyV
)oloch in whom I am a consciousness
without a bodyV )oloch who frightened me
out of my natural ecstasyV )oloch whom I
abandonV 5a!e u# in )olochV +ight
streaming out of the s!yV
)olochV )olochV Robot a#artmentsV
inisable suburbsV s!eleton treasuriesV
blind ca#italsV demonic industriesV s#ectral
nationsV inincible madhousesV granite
coc!sV monstrous bombsV
They bro!e their bac!s lifting )oloch to
'eaenV 3aements, trees, radios, tonsV
lifting the city to 'eaen which e"ists and
is eerywhere about usV
AisionsV omensV hallucinationsV miraclesV
ecstaciesV gone down the American rierV
)oloch cu%os arranha$c-us se estendem #or
longas ruas como Beo1s intermin1eisV
)oloch cu%as fabricas sonham e morrem na
neblinaV
)oloch cu%as chamin-s e antenas coroam as
cidadesV
)oloch cu%o amor - #edra e #etr0leo
intermin1elV )oloch cu%a alma - electricidade e
bancosV
)oloch cu%a #obre&a - o es#ectro do g-nioV
)oloch cu%o destino - uma nuem asse"uada de
hidrog-nioV )oloch cu%o nome - a )enteV
)oloch em /ue me sinto so&inhoV )oloch em
/ue sonho An%osV )aluco em )olochV
Brochista em )olochV Dem amor e sem homens
em )olochV
)oloch /ue #enetrou cedo em minha almaV
)oloch em /ue sou uma consci@ncia incor#0reaV
)oloch /ue aterrori&ando$me me arrancou do
meu @"tase naturalV
)oloch /ue eu abandonoV Ies#ertem em
)olochV +u& flui dos c-usV
)olochV )olochV A#artamentos rob0ticosV
sub7rbios inis,eisV Tesoureiros es/ueletosV
:a#itais cegasV industrias demon,acasV na>es de
es#ectrosV manic0mios inenc,eisV caralhos de
granitoV bombas monstruosasV
Ieram cabo das costas eleando )oloch aos
:-usV 3aimentos, 1rores, r1dios, toneladasV
(rgueram a cidade ao :-u /ue e"iste e /ue est1
em toda a #arteV
Ais>esV #ress1giosV alucina>esV milagresV
@"tasesV Tudo #elo rio americano abai"oV
DonhosV Adora>esV Ilumina>esV Religi>esV Hm
amontoado de sensibilidades de merdaV
IescobertasV sobre o rioV saltos e crucifica>esV
Tudo ai com a inundaoV 3edradasV (#ifaniasV
Ieses#erosV Ie& anos de gritos animalescos e
suic,diosV )entesV 8oos AmoresV
Gerao loucaV (m bai"o nas rochas do Tem#oV
Risos sinceros e sagrados no rioV (les
IreamsV adorationsV illuminationsV
religionsV the whole boatload of sensitie
bullshitV
Brea!throughsV oer the rierV fli#s and
crucifi"ionsV gone down the floodV 'ighsV
(#i#haniesV Ies#airsV Ten years< animal
screams and suicidesV )indsV 8ew loesV
)ad generationV down on the roc!s of
TimeV
Real holy laughter in the rierV They saw it
allV the wild eyesV the holy yellsV They bade
farewellV They %um#ed off the roofV to
solitudeV waingV carrying flowersV Iown
to the rierV into the streetV
obseraram tudoV Fs olhos selagensV Fs gritos
sagradosV Ies#ediram$seV Daltaram do telhadoV
#ara a solidoV acenandoV leando floresV
em direco ao rioV em direco 4 ruaV
III
:arl DolomonV I<m with you in Roc!land
where you<re madder than I am
I<m with you in Roc!land
where you must feel strange
I<m with you in Roc!land
where you imitate the shade of my
mother
I<m with you in Roc!land
where you<e murdered your twele
secretaries
I<m with you in Roc!land
where you laugh at this inisible
humour
I<m with you in Roc!land
where we are great writers on the
III
:arl DolomonV (stou contigo em Roc!land
onde -s mais louco do /ue eu
(stou contigo em Roc!land
onde te dees sentir muito estranho
(stou contigo em Roc!land
onde imitas a sombra da minha me
(stou contigo em Roc!land
onde matas$te as tuas do&e secret1rias
(stou contigo em Roc!land
onde te ris deste humor inis,el
(stou contigo em Roc!land
onde somos grandes escritores na mesma horr,el
m1/uina de escreer
(stou contigo em Roc!land
onde o teu estado de sa7de se agraou e foi
noticiado na r1dio
(stou contigo em Roc!land
onde as faculdades do cr6nio %1 no admitem os
ermes dos sentidos
same dreadful ty#ewriter
I<m with you in Roc!land
where your condition has become
serious and is re#orted on the radio
I<m with you in Roc!land
where the faculties of the s!ull no
longer admit the worms of the senses
I<m with you in Roc!land
where you drin! the tea of the breasts
of the s#insters of Htica
I<m with you in Roc!land
where you #un on the bodies of your
nurses the har#ies of the Bron"
I<m with you in Roc!land
where you scream in a straight%ac!et
that you<re losing the game of actual
#ing#ong of the abyss
I<m with you in Roc!land
where you bang on the catatonic
#iano the soul is innocent and immortal it
should neer die ungodly in an armed
madhouse
I<m with you in Roc!land
where fifty more shoc!s will neer
return your soul to its body again from its
#ilgrimage to a cross in the oid
I<m with you in Roc!land
where you accuse your doctors of
insanity and #lot the 'ebrew socialist
(stou contigo em Roc!land
onde bebes ch1 das mamas das solteironas de
Htica
(stou contigo em Roc!land
onde go&as com os cor#os das tuas enfermeiras,
as har#ias do Bron"
(stou contigo em Roc!land
onde gritas numa camisa de foras /ue est1s a
#erder o %ogo de #ingue$#ongue do abismo
(stou contigo em Roc!land
onde iolentas o #iano catat0nico e a alma -
inocente e imortal e %amais deer1 morrer ,m#ia
num manic0mio armado
(stou contigo em Roc!land
onde cin/uenta cho/ues adicionais no faro a
alma regressar ao cor#o de noo da sua
#eregrinao a uma cru& no a&io2
(stou contigo em Roc!land
onde acusas os teus m-dicos de insanidade e
cons#iras na reoluo 'ebraico$socialista contra
o nacional$fascismo Golgota2
(stou contigo em Roc!land
onde a#artas os c-us de +ong Island e ressuscitas
um Besus humano e io do seu tumulo sobre$
humano
(stou contigo em Roc!land
onde h1 inte e cinco mil camaradas /ue cantam
em con%unto as estrofes finais da Internacional
(stou contigo em Roc!land
onde abraamos e bei%amos os (stados Hnidos,
debai"o dos len0is os (stados Hnidos /ue
tossem toda a noite e no nos dei"am dormir2
(stou contigo em Roc!land
onde acordamos electrificados de coma #elo
barulhos dos ai>es da nossa alma #elos telhados,
eles ieram #ara lanar bombas ang-licas, os
hos#itais se iluminam, os muros imagin1rios
cola#sam,
reolution against the fascist national
Golgotha
I<m with you in Roc!land
where you will s#lit the heaens of
+ong Island and resurrect your liing
human Besus from the su#erhuman tomb
I<m with you in Roc!land
where there are twentyfie thousand
mad comrades all together singing the final
stan&as of the Internationale
I<m with you in Roc!land
where we hug and !iss the Hnited
Dtates under our bedsheets the Hnited
Dtates that coughs all night and won<t let us
slee#
I<m with you in Roc!land
where we wa!e u# electrified out of
the coma by our own souls< air#lanes
roaring oer the roof they<e come to dro#
angelic bombs the hos#ital illuminates
itself imaginary walls colla#se F s!inny
legions run outside F starry$s#angled
shoc! of mercy the eternal war is here F
ictory forget your underwear we<re free
I<m with you in Roc!land
in my dreams you wal! dri##ing from
a sea$%ourney on the highway across
America in tears to the door of my cottage
in the 5estern night
X legi>es magras corram l1 #ara fora,
X chegou o cho/ue misericordioso de estrelas
ornando a guerra eterna,
X itoria, es/uece as cuecas, somos lires
(stou contigo em Roc!land
nos meus sonhos caminhas a #ingar de uma
iagem mar,tima #elas estradas da Am-rica
laado em l1grimas rumo 4 #orta da minha
cabana na noite do Feste2
* htt#:YYforum2inoanet2#tY#ostZPTS2html
K*Lhtt#:YYsoli#sista2word#ress2comYTPP[YPZYMZYsoli#sistY
Allen Ginsberg )AID I( \P A8FD I( HIAFD
http://residuodigital.blogspot.com/2006/11/50-anos-de-uivos.html
13 de Outubro de 1955. i! "aller# de an $rancisco - um galpo de oficina usado como
local de reunio de artistas alternativos. Allen Ginsberg organiza um recital de poesia. O
ponto alto da noite acontece quando so lidas as primeiras estrofes de seu poema ''Howl''
(Uivo leia tradu!o em portugu"s A#U$%& que seria publicado no ano seguinte.
%%&u vi os e!poentes da minha gera'(o destru)dos pela loucura* morrendo de +ome*
hist,ricos* nus / arrastando-se pelas ruas do bairro negro de madrugada em busca de uma
dose violenta de -ual-uer coisa...%%
A publica!o causou enorme esc'ndalo e a censura ordenou a imediata apreenso da obra.
Os defensores da primeira emenda da (onstitui!o Americana )o (ongresso no far*
nen+uma lei... que restrin,a a liberdade de e-presso ou de imprensa. protestaram e um
,uiz& vendo a import'ncia da obra para sua /poca& liberou a venda.
A performance foi reprisada em 0123& em escala ampliada& em um audit4rio em 5er6ele7.
Ali estavam 8ennet+ 9e-rot+ (convidado para ser o mestre de cerim:nias da primeira
rodada%& ;ic+ael ;c(lure. Gar7 <n7der& 9obert =uncan& >+ilip ?+alen e >+ilip @amantia.
Ginsberg& um dos maiores nomes da cultura contempor'nea e que completaria AB anos em
CBB3& deu o toque final na poesia norteamericana do s/culo DD. Eoz solid*ria a favor das
minorias religiosas e /tnicas& foi militante da causa +omosse-ual e preso diversas vezes.
Fo fazia segredo de suas id/ias libert*rias e as crGticas corrosivas H polGtica americana l+e
renderam uma a!o do I5$& que o considerou inimigo pJblico e persona non grata ao paGs.
Allen Ginsberg& Kac6 8erouac e ?illiam 5urroug+s formaram a )nada santGssima trindade.
do movimento beat e consta que& ,untos& participaram de ))e-peri"ncias radicais..
Oh,Mother, Oh Mother
Allen Ginsberg nasceu em Fewar6 em L de ,un+o de 01C3& fil+o de imigrantes esquerdistas
radicais ,udeus& mar-istas& nudistas& feministas e todos os )istas. que sugerissem id/ias
modernas. @ouis Ginsberg& o pai& era poeta e professor. A me& Faomi @ev7 Ginsberg& que
come!ou a enlouquecer quando Allen era crian!a& foi internada numa clGnica psiqu*trica e
lobotomizada.
#uando a me morreu& em 0123& o poema )8addis+. teve que ser escrito em uma +ora e
meia& pois no +avia gente em nJmero adequado para que o rabino lesse a prece
tradicional para relembrar os mortos (o 6addis+%.
Comea com a expresso da perda e do abandono:
.O mother / /hat have 0 le+t out / O mother / /hat have 0 +orgotten / O mother /
+are/ell.. 1oh m(e* oh m(e* o -ue eu dei!ei de lado* o -ue eu es-ueci* oh m(e... adeus2
=urante a )Grande =epresso.& a famGlia mudouse para >aterson& onde Ginsberg terminou
os estudos de segundo grau e deciciu estudar =ireito. Gan+ou uma bolsa da Moung ;en's
Hebrew Association of >aterson to (olumbia Universit7& onde se decidiu pelo estudo da
lGngua inglesa. Ali con+eceu Kac6 8erouac e ?illiam 5urroug+s e Feal (assad7& primeiro
compan+eiro. Nm 01OL& passou a conviver com o colega @ucien (arr.
Na contramo
Fos entremeios da rela!o& (arr esteve envolvido na investiga!o de um caso de
assassinato e Ginsberg foi suspenso da faculdade por um ano. Antes de se formar& em 01OA&
precisou trabal+ar como porteiro de edifcio& soldador em estaleiros e lavador de pratos.
Pamb/m teve a c+amada )falta de sorte. ao lidar com o escritor Herbert Hunc6eQ presos
ap4s uma blitz de tr'nsito& o nome de Ginsberg foi encontrado em pap/is dei-ados no
carro& que era roubado. Alegando insanidade& a pena foi comutada para A meses de
interna!o numa clGnica psiqui*trica& onde encontrou (arl <olomon& um discGpulo de
Artaud& a quem dedicou& mais tarde& )HO?@R
Eoltando a >eterson& con+eceu o escritor ?illiam (arlos ?illiams e o ,ovem poeta Gregor7
(orso. ;ilitou pela libera!o das leis sobre drogas e& ,unto com Pimot+7 OS@ear7 e 8en
8ese7& foi a figura central do movimento psicod/lico. Antes de se devotar por completo H
poesia& trabal+ou na Fewswee6& em Fova Mor6 e <an Irancisco (0120012L%. Nm <an
Irancisco& alugou um quarto perto da livraria que publicou HO?@& a @awrence
Ierling+ettiSs (it7 @ig+t >ress& com pref*cio de ?illiams.
)Howl.& longo poema em prosa& foi um esc'ndalo pela liguagem crua e e-plGcita. Outra
obra importante / THadda be >la7in' on a Ku6ebo-&T poema que relata os acontecimentos
mais importantes das d/cadas de 3B e UB . )>lutonian Ode. / uma crGtica ao armamento
nuclear.
Pela paz no mundo
Ginsberg foi finalista para o >ulitzer com (osmopolitan GreetingsQ >oems 01A3011C. (om a
obra marcada pelo modernismo& ritmos e cad"ncias de ,azz& f/ budista e ascend"ncia
,udaica& foi a ponte entre os 5eats dos anos 2B e Hippies dos anos 3B (na verdade& foi seu
pai espiritual%& criador da e-presso Ilower >ower e refer"ncia na cultura beatnic6. ;ente
iluminada& participou do evento Human 5e$n& em <an Irancisco (013U%& onde foi um dos
que conduziu a multido cantando o mantra O;& pela paz no mundo.
Ioi pioneiro na luta pelos direitos dos +omosse-uais nos Nstados Unidos& sempre
defendendo a livre e-presso. <ua complac"ncia com certas pr*ticas consideradas
c+ocantes / famosa& assim como sua generosidade.
=epois da morte da me Ginsberg partiu para uma viagem ao >olo Forte. Ioi H $ndia com
seu compan+eiro >eter Orlovs67& viagem inspiradora da cole!o )P+e (+ange..
Iez palestras em universidades contra a guerra do Eietn& marc+ou contra a (.$.A.& contra
o -* do $r e foi preso nos epis4dios da conven!o democr*rica em (+icago. Ioi deportado
de (uba depois de denunciar o tratamento dado aos +omosse-uais.
A converso ao 5udismo e a devo!o ao guru (+Vg7am Prungpa mudaram sua vida& sua
poesia e seu modo de ver o mundo. Ap4s a morte de Kac6 8erouac a,udou a fundar a
8erouac <c+ool of =isembodied >oetics no Faropa $nstitute& uma universidade budista e
ensinou l*.
9ecebeu pr"mios& tGtulos )Honoris (ausa. e criou uma empresa& TAllen Ginsberg $ndustriesT&
com sede em Fova Mor6& que proporcionava uma esp/cie de )bolsa de trabal+o. para
poetas com dificuldades econ:micas. At/ o Jltimo momento 2 de abril de 011U
morrendo de c'ncer no fGgado& sua preocupa!o esteve voltada para os semel+antes.
( /uem era esse DolomonU
who threw potato salad at CCNY lecturers on Dadaism and subsequently presented themselves on
the granite steps of the madhouse with shaven heads and harlequin speech of suicide, demanding
instantaneous lobotomy Kcit2 HioL
(sta tale& se%a a #assagem mais famosa do #rof-tico QHioR, emaranhado de #oemas de Allen
Ginsberg, lanado no Brasil #ela editora +*3) 3oc!et2 Tal #assagem, no s0 - homenagem, mas
relato de um acontecimento real enolendo :arl Dolomon2
Dim, Dolomon realmente arremessou uma salada de batatas durante uma aula sobre Iada,smo na
Hniersidade :ity :ollege of 8ew 9or!2 3osteriormente ele afirmou /ue %unto de seus amigos, fa&ia
um manifesto Qem #rol da arteR, mas alguns anos de#ois, /uando Dolomon se internou no 8ew 9or!
Dtate 3sychiatric Institute e"igindo uma lobotomia /ue acabasse com sua ang7stia #sic0tica, no estaa
sendo art,stico2 (le /ueria mesmo ser QsuicidadoR2
8ascido em OP de maro de MNT[, :arl Dolomon - mais famoso #or Ginsberg ter lhe dedicado QHioR,
do /ue #or sua #r0#ria obra2 Hm erdadeiro beat renegado, ou #arcialmente descoberto2 Alguns nem
ao menos o consideram como um escritor2 (le e Ginsberg se conheceram em uma sala de es#era de um
hos#ital #si/ui1trico onde Ginbserg isitaa sua me2 3or seus #roblemas mentais, Dolomon era
recorrente #or l12 3ossu,a uma intelig@ncia hi#eratia KsicL e re&a a lenda /ue mesmo sendo dois anos
mais noo, no s0 iia dando conselhos, mas instruindo Ginbserg sobre diersos assuntos liter1rios
Kestamos falando de Allen Gibserg recebendo conselhosL e /ue o autor de QHioR tomaa nota de tudo
o /ue Dolomon di&ia2
Alguns dias antes do 8atal de MNSN, Dolomon - liberado do hos#ital e aluga um a#artamento na 5est
Deenteen Dtreet2 Ginsberg sugere um o#en$house #ara comemorar a metade do s-culo e - em tal
ocasio /ue se %untam #ela #rimeira e& o autor de QHioR, Bac! Eerouac, 8eal :assady, al-m, - claro,
de Dolomon, entre outros2 Degundo o #ref1cio do liro QIe Re#ente, AcidentesR foi nesta festa /ue
Eerouac se encantou #or :assady K#ara /uem no sabe, 8eal :assady foi o com#anheiro de Eerouac
atraessando os (HA #ela Rota ZZ e #osteriormente seriria de ins#irao #ara a criao do
#ersonagem Iean )ortiarty em QFn the RoadRL2
A a#ro"imao entre Ginsberg e Dolomon torna$se ainda maior /uando o #rimeiro, #or olta de MN\T,
ai at- A2 A2 5yn, tio de Dolomon, com o seguinte #edido: a%udar a #ublicar obras de dois de seus
amigos2 5yn haia fundado a Ace Boo!s, editora noa$ior/uina es#eciali&ada na #ublicao de obras
de fantasia e fico$cient,fica e era editor da linha encadernada 5yn Boo!s2 Wuem eram os amigos de
GinsbergU 5illiam D2 Burroughs e Bac! Eerouac2
:omo %1 haia acontecido anteriormente na mo de outras editoras, Eerouac e os #ergaminhos de QFn
the RoadR foram recusados, mas QBun!yR, de Burroughs, /ue #osteriormente seria referido como
refer@ncia maior da gerao beat %ustamente ao lado de QFn the RoadR foi #ublicado dentro de uma
coleo de gosto duidoso da Ace chamada QTwo Boo!s In FneR Kconsumir Qdois #elo #reo de umR
era muito comum nos anos MN\P, assim como mais tarde fe& o cinema com as se>es GrindhouseL2
QBun!ieR seria encadernado e colado a um liro de um agente de narc0ticos, com censuras anotadas
/uanto ao conte7do2
8o ano de MN\Z, mesmo ano de #ublicao de QHioR, Dolomon sofre noa reca,da e olta ao hos#ital2
A#esar de nunca ter e"ercido a #rofisso de escritor, - l1 /ue seus escritos e mem0rias comeam a
tomar forma e iriam a ser reunidos sem ordem cronol0gica e editados sob a forma de QIe Re#ente,
AcidentesR K+*3) 3oc!etL e Q)ore )isha#sR, #or )ary Beach, em MNZZ e MNZ[, res#ectiamente2

Dua outra obra, um ensaio, considerado #or muitos como sua obra$#rima, Q(mergency )essagesR
KQRelato do Asilo: refle">es de um #aciente a#0s o cho/ueR /ue originalmente fe& #arte da antologia
QThe Beat Generation and the Angry 9oung )anR, de Gene =eldman e )a" GartenbergL foi #ublicada
nos (HA em MN[N2

:arl Dolomon era indignado com a #si/uiatria re#ressia2 :arl Dolomon era a#ai"onado #or Baudelaire
e Artaud2 :arl Dolomon caoaa do burburinho da sociedade em cima dos beats, fosse ele #ositio ou
negatio2 :arl Dolomon foi muito mais im#ortante #ara Allen Ginsberg, QHioR e #ara a gerao beat
do /ue 8eal :assady foi #ara Bac! Eerouac e QFn the RoadR2 3ortanto, QIe Re#ente, AcidentesR, com
o lament1el e solit1rio status de 7nica obra do autor tradu&ida no Brasil, torna$se ainda mais
indis#ens1el2