Sie sind auf Seite 1von 376

ALDOUS HUXLEY

ZEIT MUSS ENDEN


ROMAN
DEUTSCHE BUCH-GEMEINSCHAFT
BERLIN UND DARMSTADT
Die Originalausgae ers!"ien #$%& i' (erlag
C"a))* + ,in-us. L*n-*n. un)er -e' Ti)el
TIME MUST HA(E A STO/
0erse)1ung 2*n
HERBERTH E3 HERLITSCH4A
Li1en1ausgae3 C*56rig") 6 Al-*us Hu un- H3 E3 Herli)s!"7a
Gesa')"ers)ellung8 A3 Se6-el Dru!7 un- Bu!"in-erei G3'33H3. Berlin
/rin)e- in Ger'an6 #$&&
Doch Denken ist des Lebens Sklav, das Leben
Der Narr der Zeit; und Zeit, die messend schaut
Die ganze Welt, mu enden.
SHA4ES/EARE
#3 4A/ITEL
Seas)ian Barna!7 7a' aus -e' Lesesaal -er Be1ir7s-
9!"erei 2*n Ha'5s)ea- un- lie i' (es)i9l s)e"n. u'
seinen age)ragenen Man)el an1u1ie"n3 Mrs3 O!7"a'. -ie
i"n -a erli!7)e. :9"l)e ein S!";er) i' Her1en3 Dieses
s!"'<!")ige un- ;un-ers!"=ne Mens!"en7in- 'i) -e'
sera5"is!"en Gesi!") un- -e' la>l*n-en L*!7en"aar ;ar
-as leen-e Ail- i"res eignen. i"res ein1igen. i"res )*)en
un- en)s!";un-enen Lielings3
Die Li55en -es Buen. s* ge;a"r)e sie. e;eg)en si!".
;<"ren- er si!" in seinen Man)el '9")e3 S5ra!" 'i) si!"
sels) ? gan1 ;ie i"r Fran7ie -as i''er ge)an "a))e3 Un-
nun ;an-)e er si!" -e' Ausgang 1u un- 7a' an -er Ban7
2*r9er. au: -er sie sa>3
@S* ein rau"er Aen-AB sag)e sie lau). eine' C<"en I'-
5uls :*lgen-. -ieses leen-e /"an)*' 1ur9!71u"al)en.
-ie s!"'er1en- s!"ar:e Erinnerung )ie:er in i"r ;un-es
Her1 1u *"ren3
Aus seinen Ge-an7en gerissen. lie Seas)ian s)e"n.
;an-)e si!" i"r 1u un- s)arr)e sie ein 5aar Se7un-en 2er-
s)<n-nisl*s an3 Dann ging i"' -ie Be-eu)ung -ieses se"n-
s9!")ig '9))erli!"en L<!"elns au:3 Sein Bli!7 ;ur-e "ar)3
S* e);as ges!"a" i"' ni!") 1u' ers)en'al3 Sie e"an-el)e
i"n. als ;<re er eins -ieser en)19!7en-en 4in-!"en in
4in-er;agen. -enen 'an -en 4*5: )<)s!"el)3 Der Fun1e
;*ll)e erDs 1eigenA Aer ;ie ge;="nli!" :e"l)e es i"' an
-er n=)igen C*urage un- Geis)esgegen;ar)3 Un- s* l<!"el)e
er nur s!";<!"li!" un- sag)e ein:a!". Ca. es sei ein rau"er
Aen-3
Mrs3 O!7"a' "a))e 'i))ler;eile i"r Han-)<s!"!"en ge-
=::ne) un- einen 7leinen ;ei>en 4ar)*n "er2*rge1*gen3
@M=!")en Sie ni!") eine 2*n 'esenEB
Sie "iel) i"' -en 4ar)*n "in3 Es ;ar :ran1=sis!"e S!"*-
7*la-e. Fran7ies Lielings'ar7e ? i"re eigne au!". 9ri-
gens3 Mrs3 O!7"a' "a))e eine S!";<!"e :9r S9>ig7ei)en3
Seas)ian e)ra!")e)e sie unge;i>3 I"re Auss5ra!"e ;ar
ein;an-:rei un- i"re 4lei-ung au: e);as sal*55e. );ee-ige
Ar) s*li- un- 2*n gu)er Fuali)<)3 Aer sie ;ar -i!7 un-
<l)li!" ? 'in-es)ens 2ier1ig. s!"<)1)e er3 Er 1=ger)e. "in
un- "er gerissen 1;is!"en -e' ,uns!". -iese l<s)ige /ers*n
in -ie S!"ran7en 1u ;eisen. un- eine' ni!") ;eniger s)ar7en
(erlangen na!" -iesen 7=s)li!"en langues de chat. ,ie ein
M*5s. sag)e er si!". ;<"ren- er in -ieses 5lu'5e. ;ei!"e
Gesi!") -a 2*r si!" li!7)e3 Ein r*siger. "aarl*ser M*5s 'i)
s!"le!")e' Tein)3 ,*rau: er -as Ge:9"l "a))e. -a> er nun
eine 4a)1en1unge anne"'en 7=nne. *"ne seiner In)egri)<)
e);as 1u 2ergeen3
@Dan7eB. sag)e er un- s!"en7)e i"r sein e1auern-es
L<!"eln. -as Da'en 'i))leren Al)ers i''er gan1 un;i-er-
s)e"li!" :an-en3
Sie1e"n Ga"re al) 1u sein. einen Geis) 1u esi)1en. 2*n
-e' 'an :9"l)e. -a> er al)ersl*s er;a!"sen ;ar. un- -aei
an1use"en ;ie ein Della-R*ia-Engel 2*n -rei1e"n ? es
;ar ein ;i-ersinniges un- ernie-rigen-es S!"i!7sal3 Aer
le)1)e ,ei"na!")en "a))e er Nie)1s!"e gelesen. un- sei)"er
;u>)e er. -a> er sein S!"i!7sal lieen '9sse3 Amor ati
? aer ge'<>ig) -ur!" gesun-en Z6nis'us3 ,enn Leu)e
erei) ;aren. einen -a:9r 1u e1a"len. -a> 'an C9nger
aussa". als 'an ;ar. ;aru' i"nen ni!") geen. ;as sie
;*ll)enE
@,ie gu) -ie sin-AB
,ie-er l<!"el)e er sie an. un- seine Mun-;in7el ;aren
raun 2*n S!"*7*la-e3 Das S!";er) in Mrs3 O!7"a's Her-
1en 'a!")e aer'als eine s!"'er1"a:)e U'-re"ung3
@Ne"'en Sie -en gan1en 4ar)*nAB sag)e sie3 I"re
S)i''e 1i))er)e. i"re Augen gl<n1)en 2*n Tr<nen3
@Nein. nein. -as 7=nn)e i!" ni!") 33 3B
HNe"'en Sie i"nB. e"arr)e sie. @ne"'en Sie i"n -*!"AB
Un- sie -r9!7)e i"' -en 4ar)*n in -ie Han- ? in Fran7ies
Han-3
@O" 33 -an7e s!"=nAB Es ;ar genau. ;as Seas)ian ge-
"*::). Ca er;ar)e) "a))e3 Er "a))e seine Er:a"rungen ge-
'a!") 'i) -iesen sen)i'en)alen al)en S!"a!")eln3
@I!" "ae einen Buen ge"a) 333B. sag)e Mrs3 O!7"a'
'i) ger*!"ener S)i''e3 @Gan1 s* ;ie Sie ;ar er3 Die glei-
!"en Haare un- Augen 3 3 3 B Die Tr<nen :l=ssen i"r 9er
-ie ,angen "erun)er3 Sie na"' -ie Brille a un- ;is!")e
-ie Gl<serI -ann s!"neu1)e sie si!". er"* si!" un- eil)e in
-en Lesesaal3
Seas)ian s)an- un- sa" i"r na!". is sie seine' Bli!7
en)s!";un-en ;ar3 Mi) ein'al :9"l)e er si!" s!"re!7li!"
s!"ul-ig un- ge'ein3 Er li!7)e au: -en 4ar)*n in seiner
Han-3 Ein Bu ;ar ges)*ren. s* -a> nun er. Seas)ian.
-iese 4a)1en1ungen e7a'I un- ;enn seine eigene Mu))er
a' Leen ;<re. ;<re sie Ce)1) :as) s* al) ;ie -iese ar'selige
erill)e /ers*n3 Un- ;enn er ges)*ren ;<re. ;<re seine
Mu))er genaus* ungl9!7li!" un- sen)i'en)al ge;esen3 I'-
5ulsi2 'a!")e er eine Be;egung. u' -ie S!"*7*la-e ;eg-
1u;er:enI -ann "iel) er si!" 1ur9!73 Nein. -as ;<re ein:a!"
-u'' un- aergl<uis!"3 Er lie> -en 4ar)*n in seine Man-
)el)as!"e glei)en un- )ra) in -as neelige Z;ieli!") "inaus3
@Milli*nen un- Milli*nenB. :l9s)er)e er 2*r si!" "inI un-
-ie Unge"euerli!"7ei) -es Ga''ers s!"ien 'i) Ce-er ,ie-
-er"*lung -es ,*r)es 1u ;a!"sen3 0erall au: -er ,el)
lagen Milli*nen 2*n Mens!"en in S!"'er1enI Milli*nen s)ar-
en in -iese' selen Augenli!7I n*!" 'e"r Milli*nen )rau-
er)en u' sie. -ie Gesi!")er 2er1err) ;ie -as -ieser ar'en
al)en /ers*n. un- -ie Tr<nen rannen i"nen 9er -ie ,an-
gen3 Un- Milli*nen "unger)en. Milli*nen ;aren einge-
s!"9!")er) un- 7ran7 un- e79''er)3 Milli*nen ;ur-en
es!"i'5:) un- ges)*>en un- ges!"lagen 2*n an-ern. ru-
)alen Milli*nen3 Un- 9erall -er Ges)an7 2*n A:all un-
Fusel un- unge;as!"enen 4=r5ern. au: alle' -er Me"l)au
-er Du''"ei) un- H<>li!"7ei)3 Der Greuel ;ar s)e)s -a.
au!" ;enn 'an si!" 1u:<llig ;*"l un- gl9!7li!" :9"l)e. ?
s)e)s -a. glei!" u' -ie E!7e un- "in)er :as) Ce-er Haus)9r3
,<"ren- er -ie S)ra>e "inaging. :9"l)e si!" Seas)ian
2*n einer Unge"euern un5ers=nli!"en Traurig7ei) 9er-
7*''en3 Ni!")s an-res 'e"r s!"ien Dasein 1u "aen *-er
2*n Be-eu)ung 1u sein als nur T*- un- Fual3
Un- -ann 7a'en i"' -iese ,*r)e 2*n 4ea)s in Erinne-
rung8 !"he giant agon# o the $orld%& Die RiesenJual -er
,el)3 Er ;9"l)e in seine' Ge-<!")nis. u' -ie an-ern Zei-
len 1u :in-en3 !None ma# usur' this height..3B ,ie ging
es nurE
None ma# usur' this height, returned that shade, (ut
those to $hom the miseries o the $orld Are miser#,
and $ill not let them rest...
,ie re!") -er S!"a))en "a))eA Nur -enen ;ar -ie "=!"s)e
H="e errei!"ar. -ie -as Elen- -er ,el) elen- 'a!")e un-
ni!") ru"en lie>3 Un- 2iellei!") ;ar es 4ea)s eines 7al)en
Fr9"lingsaen-s einge:allen. als er. genau s* ;ie Ce)1) er
sels). -ie An"="e 2*n Ha'5s)ea- "inagingI "ier "ina-
ging un- is;eilen s)e"nlie. u' ein Br=!7lein seiner
Lungen "eraus1u"us)en un- an seinen un- au!" an -en T*-
an-rer Mens!"en 1u -en7en3 Seas)ian egann aer'als
un- sag)e es si!" 2*r3
None ma# usur' this height, returned that shade, (ut
those ..3
Aer. -u g9)iger Hi''el. ;ie grauen"a:) s!"le!") es
7lang. ;enn 'an es lau) s5ra!"A None ma# usur' )"is
height, returned )"a) shade, but )"*se 333 ,ie "a))e er si!"
nur s* e);as -ur!"ge"n lassen 7=nnenA Aer na)9rli!"
;ar -er gu)e 4ea)s 'an!"'al re!") na!"l<ssig ge;esen3
Un- ein Genie 1u sein. "a))e i"n ni!") 2*r -en :9r!")erli!"-
s)en Ges!"'a!7l*sig7ei)en e;a"r)3 Es s)an-en Sa!"en in
)nd#mion, -ie einen s!"au-ern 'a!")en3 Un- ;enn 'an
e-a!")e. -a> es ein KJui2alen) :9r *riechisch sein s*ll)e 333
Seas)ian l<!"el)e 'i) 'i)lei-iger Ir*nie in si!" "inein3
Eines Tags ;9r-e er -er ,el) 1eigen. ;as si!" 'i) grie-
!"is!"er M6)"*l*gie )un lie>A Mi))ler;eile 7e"r)e sein Geis)
1u -en ,en-ungen 1ur9!7. -ie i"' gra-e 2*r"in in -er
Bili*)"e7 einge:allen ;aren. ;<"ren- er -ieses Bu!" 2*n
Tarn 9er -ie "ellenis)is!"e 4ul)ur las3 @(ergi> -er )r*!7e-
nen FeigenAB. s* s*ll)e es eginnen3 @(ergi> -er )r*!7e-
nen Feigen 333 B Aer ge)r*!7ne)e Feigen 7*nn)en i''er-
"in gu)e Feigen sein3 F9r S7la2en g<e es nie e);as an-res
als -ie Mi>:r9!")e un- -en A:all -er Ern)e3 Als*8 @(er-
gi> -er :auligen Feigen3B 0er-ies "a))e in -ieser 4lang-
2erin-ung @:auligB -en 5assen-eren (*7al un- erga
Alli)era)i*n3
+ergi der auligen ,eigen, des muigen -ehls, Der
Sklaven'eitsche, der *reise voll "odesurcht ...
Aer -as ;ar s!"eu>li!" :la!"3 Da'5:ge;al1) un- 'a7a-
-a'isier) ;ie s!"le!")er ,*r-s;*r)"3 ,ie ;<rDs 'i) @2*'
S)eren ges!"re!7)BE
+ergi der auligen ,eigen, der "rebern und .r/gel,
Der *reise, vom Sterben geschreckt, der ,rauen .33
Er 1=ger)e. :rag)e si!". ;ie -ieses )r*s)l*se Leen -es
G6nai7ei*ns 1usa''en:assen3 Dann s5rang aus -e' ge-
"ei'nis2*llen Fuell 2*n Li!") un- Energie "in)en in sei-
ne' S!"<-el -ie 2*ll7*''ene /"rase "er2*r8 @ 333 Frauen
in Z;ingern3B
Seas)ian l<!"el)e 9er -as Bil-. -as -a au:)au!")e.? ein
gan1er Z** ;il-er. un-*'es)i1ierarer M<-!"en. eine
*"rene)<uen-e (*liere a-eliger ,i);en3 Aer -ie ge-
"=r)en in ein an-res Ge-i!") ? ein Ge-i!"). 'i) -e' er
Ra!"e ne"'en ;9r-e an -e' gan1en ;eili!"en Ges!"le!")3
I' Augenli!7 "a))e er si!" 'i) Hellas 1u e:assen ? 'i)
-er "is)*ris!"en G<''erli!"7ei). -ie Grie!"enlan- ;ar. un-
'i) -er i'agin<ren Herrli!"7ei)3 I'agin<r sels)2ers)<n--
li!" nur. ;as ein gan1es (*l7 e)ra:. aer ge;i> 2er;ir7-
li!"ar 2*n ein1elnen. 2*n eine' Di!")er 2*r allen3 Eines
Tags. irgen-;ie. irgen-;*. ;9r-e -iese Herrli!"7ei) in
seiner Rei!";ei)e seinI -a2*n ;ar Seas)ian 9er1eug)3 In-
1;is!"en aer ;ar es ;i!")ig. 7einen Narren aus si!" 1u
'a!"en3 Die Lei-ens!"a:)li!"7ei) seiner Se"nsu!") '9>)e
i' Aus-ru!7 -ur!" eine ge;isse Ir*nie ge'il-er) ;er-en.
-ie /ra!") -es erse"n)en I-eals -ur!" -ie ,9r1e -es A-
sur-en3 Den )*)en Buen un- -ie RiesenJual -er ,el)
2=llig 2ergessen-. g=nn)e er si!" eine 4a)1en1unge aus
-e' (*rra) in seiner Man)el)as!"e un- na"' 'i) 2*lle'
Mun- -ie eraus!"en-e Arei) -es Di!")ens ;ie-er au:3
+ergi der auligen ,eigen, der "rebern und .r/gel,
Der *reise, vom Sterben geschreckt, der ,rauen
in Z$ingern.
Das gen9g) :9rs Ges!"i!")li!"e3 Nun 1u' I'agin<renA 0n
e$igem ,r/hling ...
Er s!"9))el)e -en 4*5:3 @E;iger Fr9"lingB. -as 7lang
;ie -er S!"ullei)er. ;enn er in eine' -ieser asininen Ge*-
gra5"ie2*r)r<ge. -ie er "iel). 2*' 4li'a E7ua-*rs re-e)e3
@C"r*nis!"er MaiB *) si!" als Al)erna)i2e3 Die Ass*1ia-
)i*nen 'i) 4a)arr" un- 4ra'5:a-ern en)19!7)en i"n3
0n chronischem -ai $elche Alkibiadesse
1mdr2ngen .iatos (art333
/:ui Teu:elA Dies ;ar ni!") -er Or) :9r Eigenna'en3
@Mus7el5r*)1eB 2iellei!")E Dann :iel ;ie Manna @S!";er-
ge;i!")lerB 2*' Hi''el3 Ga. Ca8 @,el!" s!"=ngeis)ge
S!";erge;i!")ler3B Er la!")e lau) au:3 Un- ;enn 'an
@,eis"ei)B :9r @/la)*B se)1)e. er"iel) 'an8
0n chronischem 3uni $elch sch4ngeistge Sch$erge$ichtler
1mdr2ngen den (art der Weisheit%
Genie>eris!" ;ie-er"*l)e si!" Seas)ian -ie ,*r)e ein
5aar'al3 Un- nun 1u' an-ern Ges!"le!")A
5orch, ganz nah,
Dies 6lim'ern und ,l4ten%
S)irnrun1eln- 2*r si!" "in s)arren-. ging er ;ei)er3 Diese
ein"ers5ringen-en Ba!!"en. -iese 5raLi)eleis!"en Br9s)e
un- /*5*s. -iese T<n1erinnen au: -en (asen ? ;ie "=llis!"
s!";ierig. irgen-einen Sinn aus i"nen "eraus1u"*lenA 4*'-
5ressi*n un- EL5ressi*n3 Fue)s!"e alle -iese ;*ll9s)igen
(isi*nen 1u eine' 4lu'5en un- -aei ein Li7=rglas 2*ll
,=r)ersa:) aus i"nen "eraus. 1uglei!" "er 1usa''en1ie-
"en- un- s9> 1u 4*5: s)eigen-. 1uglei!" ein A-s)ringens
un- ein A5"r*-isia7u'A Lei!")er gesag) als ge)an3 En-li!"
egannen si!" seine Li55en 1u e;egen3 @H*r!"B. 'ur'el)e
er ;ie-eru'3
5orch, ganz nah,
Dies 6lim'ern und ,l4ten% +oraus, hinterdrein,
6reisel nach 6reisel, $elch globische )lasto'lastik
)ntinstert, letzte Schleier gel4st, ihre -onde%
Er seu:1)e un- s!"9))el)e -en 4*5:3 N*!" ni!") gan1 ri!"-
)igI aer i''er"in. 2*rl<u:ig '9>)e es gen9gen3 Un- in-
1;is!"en ;ar "ier s!"*n -ie E!7e3 S*ll)e er gera-en;egs
"ei'ge"n *-er -en U';eg 9er Ban)r6 /la!e 'a!"en.
Susan a"*len un- sie -as neue Ge-i!") "=ren lassenE Se-
as)ian 1=ger)e einen Augenli!7. en)s!"ie- si!" -ann :9r
-as 1;ei)e un- ;an-)e si!" na!" re!")s3 Er :9"l)e si!" in -er
S)i''ung :9r ein /uli7u' un- A55laus3
333 $elch globische )lasto'lastik
)ntinstert, letzte Schleier gel4st, ihre -onde%
Aer 2iellei!") gerie)e -as Gan1e 1u 7ur13 Es ;<re 2iel-
lei!") n*);en-ig. n*!" -rei *-er 2ier Zeilen ein1us!"ieen
1;is!"en -iese gl*is!"e Elas)*5las)i7 un- eine as!"lie-
>en-e rillan)e EL5l*si*n engalis!"er Li!")er3 Irgen- e)-
;as 9er -en /ar)"en*n. 1u' Beis5iel3 O-er 2iellei!") ;<re
e);as 9er Ks!"6l*s a'9san)er3
"ragisch au Stelzen, Sublimit2ten br/llend
Durch ein verzerrtes -undloch ...
Aer. -u 'eine G9)eA "ier 7a'en -iese engalis!"en
Li!")er ra7e)englei!". unun)er-r9!7ar un- unau:ge:*r-er)
i"' in -en Mun- ges!"*ssen3
1nd allzeit, im limmernden *lanz, au einem "ausend
0nseln, umschmiegt vom h#azinthenen -eer, Welches
(angen, (egehren ...
Nein. nein. nein3 Zu unes)i''). 1u :leis!"l*s as)ra7)A
Welche (ullen und (uben, $elch 7asen von Sch$2nen
und Lenden,
Welch strahlende (r/nste, keuchend $ie Schmiedeb2lge
+on ,euer zu hellerem ,euer ...
Aer @"ellere'B "a))e gar 7eine Res*nan1. 7eine 9er
si!" sels) "inausge"en-e Be-eu)ung3 ,as er rau!")e. ;ar
ein ,*r). -as. ;<"ren- es -ie ;a!"sen-e He:)ig7ei) -es
Feuers es!"rie. au!" -ie Sus)an1 seines eigenen. lei-en-
s!"a:)li!" ge"eg)en Glauens 2er'i))eln s*ll)e ? -ie KJui-
2alen1 aller E7s)asen. -er 5*e)is!"en. -er seLuellen. s*gar
-er religi=sen M;enn 'an si!" au: -erglei!"en einlie>N. un-
i"re 0erlegen"ei) 9er alle l*> all)<gli!"en un- ge;="n-
li!"en Zus)<n-e3
Er 7e"r)e ;ie-er 1u' An:ang 1ur9!7. ;eil er "*::)e. au:
-iese ,eise genug ,u!") sa''eln 1u 7=nnen. -ie i"n
9er -as Hin-ernis )r9ge3
1nd allzeit, im limmernden *lanz, au einem "ausend
0nseln, umschmiegt vom h#azinthenen -eer,
Welche (ullen und (uben, $elch 7asen von Sch$2nen
und Lenden,
Welch strahlende (r/nste, keuchend $ie Schmiedeb2lge
+on ,euer ... von ,euer ...
Er 1=ger)eI -ann 7a'en -ie ,*r)e3
+on ,euer zu reinerem ,euer, zu lauterstem Licht 8
Die inkandeszenten 6o'ulationen der *4tter.
Aer "ier u' -ie E!7e ;ar s!"*n Ban)r6 /la!e. un- s*-
gar -ur!" -ie ges!"l*ssenen. 2*n (*r"<ngen e-e!7)en
Fens)er 2*n Nu''er :9n: 7*nn)e er Susan ei i"rer 4la-
2iers)un-e "=ren. ;ie sie -iesen S!arla))i s5iel)e. -en sie
-en gan1en ,in)er ge9) "a))e3 Eine Musi7. s* :iel i"' ein.
-ie en)s)9n-e. ;enn -ie Bl<s!"en in einer C"a'5agner-
:las!"e r"6)"'is!" e'5*rs!"=ssen un-. s*al- sie -ie Oer-
:l<!"e errei!")en. in 4l<nge 1er5la)1)en. s* )r*!7en ar*'a-
)is!" ;ie -er ,ein. aus -essen Tie:en sie au:ges)iegen3 Der
(erglei!" ge:iel i"' s* se"r. -a> i"' gar ni!") e;u>)
;ur-e. nie C"a'5agner ges!"'e!7) 1u "aenI un- als er
s!"*n an -er Haus)9r 7lingel)e. 9erleg)e er ;ei)er. -a>
-iese Musi7 s*gar n*!" )r*!7ener un- ar*'a)is!"er 7l<nge.
;ennDs ein Ce'al* ;<re. au: -e' sie ges5iel) ;9r-e. un-
ni!") -er sa:)ige Bl9)"ner -es al)en /:ei::er3
0er -as 4la2ier ;eg erli!7)e Susan i"n. ;ie er -as
Musi71i''er e)ra) ? 'i) -iesen ;un-ers!"=nen "alge-
=::ne)en Li55en. -as ;ei!"e Haar. -ur!" -as sie i''er s*
se"ns9!")ig gern 'i) -en Fingern ge:a"ren ;<re un- es
ges)rei!"el) "<))e Maer -as ;*ll)e er sie nie )un lassenN.
nun 2*' ,in- 1u eine' e1auern-en Ge)9''el lasser
L*!7en 1er1aus)3 ,ie lie 2*n i"'. einen U';eg ge'a!")
1u "aen. u' sie a1u"*lenA Sie ;ar: i"' ein s!"nelles :r*-
"es L<!"eln 1u. un- -aei e'er7)e sie 5l=)1li!". -a> ;in-
1ig 7leine ,asser5erlen in seinen Haaren "ingen. glei!"
-iesen ;un-ers!"=nen Tau)r*5:en au: 4*"ll<))ern ? nur
;aren -ie "ier 2iel 7leiner un- au: Fl*re))sei-e au:-
ge:<-el)I un- ;9r-e 'an sie er9"ren. ;<ren sie 7al) ;ie
Eis3 S!"*n -er Ge-an7e -aran gen9g)e. u' -en Fingersa)1
i"rer lin7en Han- 2=llig 1u 2er;irren3
Der al)e Dr3 /:ei::er. -er i' Zi''er "in un- "er s!"ri))
;ie ein Tier i' 4<:ig ? ein 7leiner. <u!"iger B<r in un-
ge9gel)er H*se un- 'i) eine' ,alr*>s!"nurrar) ?
na"' -en 1er7au)en Zigarrens)u''el aus -e' Mun-;in-
7el un- s!"rie au: -eu)s!"8 @Ta7) "al)enA Ta7) "al)enAB
Mi) ge;al)sa'er Ans)rengung 2er)rie S:lsan -en Ge-
-an7en an Tau)r*5:en au: sei-igen L*!7en aus i"re' Geis).
ri> -ie ;a!7eln-e S*na)e 1usa''en un- s5iel)e ;ei)er3 Zu
i"re' Krger :9"l)e sie. ;ie sie err=)e)e3
Blu)r*)e ,angen. un- -as Haar r=)li!"gel. s!"*n :as)
r*)3 R*)e R9en un- 4ar*))en. -a!")e Seas)ian unna!"-
si!")igI un- ;ie si!" ei' L<!"eln -as Za"n:leis!" 1eig)e ?
-as ;ar u!"s)<li!" ana)*'is!"3
Susan lie> -en S!"lu>a77*r- aus7lingen un- -ann -ie
H<n-e in -en S!"*> :allen un- ;ar)e)e au: -as Ur)eil -es
Meis)ers3 Dr="nen- 7a' es au: einer ,*l7e Zigarren-
rau!"s ein"erge:a"ren3
@Gu). 2err6 gu)AB Un- Dr3 /:ei::er s!"lug i"r au: -ie
S!"ul)er. als 'un)er)e er einen 4arrengaul au:3 Dann
;an-)e er si!" an Seas)ian3
@Un- "ier Ds -1e li--le ArielA O-er. 5er"a5s. -1e li--le
/u!7 ? n*)EB Er lin1el)e 1;is!"en 1usa''enge7ni::e-
nen Augenli-ern 'i). ;as er -a:9r "iel). -er s5ieleris!" su-
)ils)en. -er eLJuisi)es)en un- 7ul)i2ier)es)en Ir*nie "er2*r3
4leiner Ariel. 7leiner /u!7 333 Z;ei'al an ein un- -e'-
selen Na!"'i))ag. un- -ies'al *"ne Ce-e En)s!"ul-igung
? ein:a!" ;eil si!" -ieser al)e Hans;urs) einil-e)e. ;i)1ig
1u sein3
@Da i!" ni!") Deu)s!"er inB. ga Seas)ian s!"ar: 1u-
r9!7. @"ae i!" ni!")s 2*n S"a7es5eare gelesen ? als* ;9>)e
i!"Ds ;ir7li!" ni!") 1u sagen3B
@D1e /u!7. -1e /u!7AB rie: Dr3 /:ei::er un- la!")e s* aus
)ie:s)er Brus). -a> er seine !"r*nis!"e Br*n!"i)is au:s)=r)e
un- 1u "us)en egann3
Ein Aus-ru!7 -er Bes*rgnis ers!"ien au: Susans Gesi!")3
Der Hi''el allein '*!")e ;issen. ;* -as n*!" en-en
;9r-eA Sie s5rang 2*' 4la2iers)u"l au:3 Un- s*al- si!"
-ie EL5l*si*nen un- -as e<ngs)igen- s!"lei'ige 4eu!"en
2*n Dr3 /:ei::ers Hus)en einiger'a>en geleg) "a))en. 2er-
79n-e)e sie. -a> sie s*glei!" ge"en '9sseI i"re Mu))er "ae
i"r es*n-ers einges!"<r:). "eu)e 1ei)ig "ei'1u7*''en3
Dr3 /:ei::er ;is!")e si!" -ie Tr<nen aus -en Augen. i>
aer'als au: -as s!"*n se"r 1er7au)e En-e seiner Zigarre.
)ra7)ier)e Susan 'i) n*!" ein 5aar seiner s!"allen-en 4ar-
rengaullie7*sungen un- sag)e i"r. sie s*lle u' G*))es
;illen ni!") 2ergessen. ;as er i"r 9er -ie Triller in -er
re!")en Han- gesag) "ae3 Dann na"' er 2*n eine' Tis!"-
!"en -ie 'i) Ze-ern"*l1 ausge7lei-e)e Siler7asse))e. -ie
ein -an7arer S!"9ler i"' 1u' le)1)en Geur)s)ag ges!"en7)
"a))e. ;an-)e si!" an Seas)ian. leg)e i"' eine ge;al)ige
Jua-ra)is!"e Ta)1e au: -ie S!"ul)er un- "iel) i"' 'i) -er
an-ern -ie Zigarren un)er -ie Nase3
@Ne"'en Sie eineB. sag)e er 1ure-en-3 @Ne"'en Sie
eine s!"=ne. gr*>e. -i!7e Ha2anna3 Free *: !"arge un- ga-
ran)ier). 7einen (*'i)us 1u 5r*-u1ieren. ni!") ein'al ei
eine' Ba63B
@O". seien Sie s)illAB s!"rie Seas)ian in einer ,u). -ie
an ,einen gren1)eI un- si!" 5l=)1li!" -u!7en-. s!"l95:)e
er un)er -e' Ar' seines /einigers -ur!" un- lie: aus -e'
Zi''er3 Susan s)an- einen Augenli!7 unen)s!"l*ssen.
-ann eil)e sie i"'. *"ne si!" 1u 2eras!"ie-en. na!"3
Dr3 /:ei::er na"' -ie Zigarre aus -e' Mun- un- s!"rie
"in)er i"r "er3
@S!"nellA S!"nellA Ein Tas!"en)u!" :9r unser 7leines
GenieAB
Die Haus)9r ;ur-e 1uges!"lagen3 Seiner Br*n!"i)is
)r*)1en-. egann Dr3 /:ei::er aer'als 7*l*ssal 1u la!"en3
(*r 1;ei M*na)en "a))e -as 7leine Genie eine seiner Zi-
garren angen*''en un-. ;<"ren- Susan i"r '=gli!"s)es
'i) -er M*n-s!"eins*na)e )a). :as) :9n: Minu)en lang ge-
5a::)3 Dann 7a' ein 5ani7"a:)es Hinauss)9r1en ins Ba-e-
1i''erI aer er ;ar ni!") 'e"r re!")1ei)ig "ingelang)3
Dr3 /:ei::ers Sinn :9r Hu'*r ;ar 'i))elal)erli!" r*us)I
:9r i"n ;ar -ieser (*'i)us *en au: -e' Tre55enasa)1
:as) -as 4*'is!"es)e ge;esen. ;as es sei) -en S5a>en i'
,aust gegeen "a))e3
O3 4A/ITEL
Er s!"ri)) s* s!"nell aus. -a> Susan lau:en 'u>)eI un-
au!" s* "*l)e sie i"n ers) un)er -er 1;ei)en La)erne ein3
Sie gri:: na!" seine' Ar' un- -r9!7)e i"n "er1li!"3
@Seas)ianAB
@La> 'i!"AB "errs!")e er sie an un- s!"9))el)e sie a3
Nie'an- s*ll)e i"n eg=nnern un- e'i)lei-en3
O ;e"A ,ie-er "a))e sie -as (er7e"r)e ge)an3 Aer
;aru' 'u>)e er s* en)se)1li!" e'5:in-li!" seinE Un- ;ar-
u' s!"er)e er si!" 9er"au5) u' s* einen al)en Esel ;ie
/:ei::6E
Eine ,eile gingen sie s!";eigen- neeneinan-er -a"in3
Sie ;ar -ie ers)e. -ie s5ra!"3
@Has) -u "eu) ;as ge-i!")e)EB
@NeinAB l*g Seas)ian3 Diese in7an-es1en)en 4*5ula)i*-
nen 2*n G=))ern ;aren erl*s!"en un- 1u As!"e ge;*r-en3
S!"*n -er Ge-an7e. -iese (ers1eilen Ce)1). na!" -e' (*r-
ge:allenen. 1u re1i)ieren. 'a!")e i"' 9el ? ;ie 7al)-
ge;*r-ene 0erleisel einer Ma"l1ei) essen 1u s*llen3
,ie-er en)s)an- ein S!";eigen3 Es ;ar ein :reier Na!"-
'i))ag. -a!")e Susan. un- ;eil -ie /r9:ungen e2*rs)an-
-en. gaDs 7ein Fu>alls5iel3 Ha))e er i"n 'i) -ieser gr<>-
li!"en /ers*n. -ieser Es-aile. 2erra!")E Un)er -er n<!"-
s)en La)erne ;ar: sie einen Sei)enli!7 au: i"n3 Ga. 7ein
Z;ei:el. er "a))e -un7le Ringe un)er -en Augen3 Die
S!";eineA G<"er Z*rn er:9ll)e sie ? Z*rn. -er einer Ei:er-
su!") en)s5rang. -ie es*n-ers Ju<len-. ;eil uneinges)e"-
ar ;ar3 Sie "a))e 7eine Re!")eI es ;ar nie in Frage ge-
7*''en. -a> sie e);as an-res sein 7=nn)en als C*usin un-
C*usine. eina"e Bru-er un- S!";es)erI 9er-ies ;ar es
nur all1u s!"'er1"a:) -eu)li!". -a> er es si!" ni!") ein'al
)r<u'en lie>. irgen-;ie an-ers an sie 1u -en7en3 Un-
9rigens. als er sie )a)s<!"li!" gee)en "a))e. -a'als 2*r
1;ei Ta"ren. i"n sie *"ne alle 4lei-er se"n 1u lassen. "a))e
sie nein gesag). in einer 2=lligen /ani73 Z;ei Tage s5<)er
"a))e sie /a'ela Gr*2es -a2*n er1<"l)I un- /a'ela. -ie
in eine -ieser :*r)s!"ri))li!"en S!"ulen ging un- -eren El-
)ern s* 2iel C9nger ;aren als Susans. "a))e l*> ger9ll)
2*r La!"en3 ,as :9r ein Ge)ue ;egen gar ni!")sA /a"A Sie
un- i"re Br9-er un- i"re C*usins ? sie sa"en einan-er
i''er1u *"ne ;as an1u"aen3 Ga. un- -ie Freun-e i"rer
Br9-er au!"3 Als* ;aru' -er ar'e Seas)ian ni!"). ;enn
er es s* gern ;*ll)eE Diese gan1e -u''e /r9-erie aus -e'
2*rigen Ga"r"un-er)A Susan :9"l)e si!" :as) es!"<'). -a>
sie un- i"re Mu))er s* al)'*-is!"e Ansi!")en "a))en3 N<!"-
s)es Mal. ;enn Seas)ian sie -aru' <)e. ;*ll)e sie s*glei!"
i"ren /6Ca'a aus1ie"n un- si!" 2*r i"n "ins)ellen. in -er
Hal)ung ? s* en)s!"ie- sie na!" einige' Na!"-en7en ?
-ieser r='is!"en Ma)r*ne. *-er ;as i''er sie ;ar. au:
-e' S)i!" na!" Al'a Ta-eina i' Arei)s1i''er i"res (a-
)ers8 l<!"eln- un- 'i) er"*enen Ar'en si!" -as Haar
au:in-en-3 Me"rere Tage lang 5r*)e sie -ie S1ene 2*r
i"re' S5iegel. is sie in -e' Gan1en as*lu) 5er:e7) ;ar3
Aer lei-er ;ie-er"*l)e Seas)ian seinen ,uns!" nie. un-
sie esa> ni!") -ie 4e!7"ei). es seler 2*r1us!"lagen3 ,as
1u' Ergenis "a))e. -a> er -ie s!"auerli!"s)en Sa!"en )rie
'i) -ieser Es-aile. -iese' Lu-er. un- sie gar 7ein Re!").
gar 7einen Grun- "a))e. au!" nur 1u ;einen3 (iel ;eniger
n*!". i"' eine "erun)er1u"auen. ;as sie gern ge)an "<))e.
un- i"n 1u es!"i'5:en un- an -en Haaren 1u rei>en
un- 333 un- i"n s* ;ei) 1u ringen. -a> er sie 79sse3
@I!" ne"'e an. -u "as) -en Na!"'i))ag 'i) -einer 7*s)-
aren Mrs3 Es-aile 2erra!")B. sag)e sie en-li!" un- 2er-
su!")e. es 2era!")ungs2*ll un- 9erlegen 7lingen 1u lassen3
Seas)ian. -er 'i) gesen7)e' 4*5: -a"inges!"ri))en ;ar.
li!7)e au:3
@,as ge") -as -i!" anEB :rag)e er na!" einer /ause3
@Gar ni!")s3B Susan 1u!7)e -ie A!"seln un- s)ie> ein
7leines La!"en aus3 Innerli!" aer ;ar sie ;9)en- 9er si!"
sels) un- s!"<')e si!"3 ,ie *:) "a))e sie si!" ni!") s!"*n
gel*). si!" nie 'e"r neugierig au: -iese e7lige A::<re 1u
1eigen. si!" nie ;ie-er -iese gr<>li!"en Ein1el"ei)en an-
1u"=ren. -ie er i"r s* le"a:) un- 'i) s* *::en7un-ige'
Genu> s!"il-er)eA Un- 'er7;9r-iger;eise ;ar -ie Neu-
gier -*!" s)e)s s)<r7er als sie. un- Ce-es'al "=r)e sie gierig
1u. gra-e ;eil -iese Beri!")e 9er sein Liees)reien 'i)
einer an-ern i"r s!"'er1li!" ;aren3 Un- au!". ;eil s* an
seinen Lieeserlenissen ;enigs)ens )"e*re)is!" un- in -er
/"an)asie )eil1une"'en. au: eine -un7le Ar) au:regen-
;ar :9r sie un- sels) s!"*n e);as ;ie ein sinnli!"es Ban-
1;is!"en i"nen. eine ge-an7li!"e U'ar'ung. s!"re!7li!"
une:rie-igen- un- nur au:rei1en-. aer -*!" eine U'-
ar'ung3
Seas)ian "a))e ;eggeli!7)I nun ;an-)e er si!" i"r
5l=)1li!" ;ie-er 1u. 'i) eine' sel)sa'en. :as) )riu'5"ie-
ren-en L<!"eln. als "<))e er s*een Ce'an- 9erlis)e)3
@Na s!"=n als*B. sag)e er. @-u "as)Ds ge;*ll)3 Ma!" 'ir
7einen (*r;ur:. ;ennDs -eine Cung'ai-li!"e Z9!")ig7ei)
2erle)1)3B
Er ra!" 'i) eine' 1ie'li!" rau"en. 7ur1en La!"en a
un- ging s!";eigen- ;ei)er. ;<"ren- er si!" 'i) -er S5i)1e
seines re!")en Zeige:ingers na!"-en7li!" -en Nasenr9!7en
rie3 ,ie gu) sie -iese Ge<r-e 7ann)eA Die ;ar -as un-
)r9gli!"e Zei!"en. -a> er ein Ge-i!") 2er:a>)e *-er 9er
-ie es)e Ar) na!"-a!")e. eine seiner Ges!"i!")en 1u er-
1<"len3
Diese Ges!"i!")en. -iese au>er*r-en)li!"en Ges!"i!")enA
Susan "a))e in -en 2*n Seas)ian ers!"a::enen /"an)asie-
;el)en :as) eens* lange un- gan1 s* in)ensi2 gele) ;ie in
-er ;ir7li!"en ,el)I in)ensi2er 2iellei!"). -enn in -er
;ir7li!"en ,el) 'u>)e sie si!" 'i) i"re' eigenen. 5r*sa-
is!"en I!" es!"ei-en. ;*gegen sie si!" in -er Ges!"i!")en-
;el) 'i) Seas)ians rei!"er /"an)asie ega) :an- un- si!"
e;eg) un- erreg) :9"l)e 2*n Seas)ians ,*r):lu)en3
Die ers)e seiner Ges!"i!")en. -eren si!" Susan -eu)li!"
erinner)e. "a))e i"r Seas)ian au: -e' S)ran- 2*n Ten6
er1<"l). in Cene' S*''er Mes 'u>)e #$#P ge;esen seinN. als
:9n: 4er1en u' i"re ge'einsa'e Geur)s)ags)*r)e gerann)
"a))en3 Sie "a))en un)er See)ang einen al)en. ge5la)1)en
raunr*)en Gu''iall ge:un-en3 Seas)ian )rug i"n 1u
eine' 7leinen T9'5el un- s!";e'')e -en San- "eraus.
-er -en Ball :9ll)e3 Au: -er :eu!")en Innensei)e ;ar ein
7leiner ;ar1en<"nli!"er Aus;u!"s3 ,aru'E Das ;u>)e
*::enar nur -er Fari7an)3 F9r ein :9n:C<"riges 4in-
;ar es ein unergr9n-li!"es Ge"ei'nis3 Seas)ian er9"r)e
-ie ,ar1e 'i) 5r9:en-e' Zeige:inger3 Das sei -er Bau!"-
7n*5:. :l9s)er)e er3 Sie sa"n si!" 2ers)*"len u'. * au!"
ge;i> nie'an- 1u"=r)e8 -er Nael ;ar e);as. -as ans
Uner;<"nare gren1)e3 Bei Ce-e' Mens!"en ;a!"se -er
Bau!"7n*5: na!" innen s* ;ie "ier. :u"r Seas)ian :*r)3
Un- als sie i"n :rag)e. ;*"er er -as ;isse. leg)e er 'i)
eine' u's)<n-li!"en Beri!") -ar9er l*s. ;as er Dr3 Car)er
'i) eine' 7leinen M<-el "a))e )un se"n. i' Or-ina)i*ns-
1i''er. le)1)es Mal. als Tan)e Ali!e i"n ;egen seiner
O"rens!"'er1en "inge:9"r) "a))e3 Au:ges!"ni))en "a))e er
es ? -as "a))e Dr3 Car)er ge)an ? au:ges!"ni))en 'i) eine'
gr*>en Messer un- einer gr*>en Gael. u' si!" -en Bau!"-
7n*5: 2*n innen an1use"n3 Un- ;enn 'an 1u 1<" ;ar :9r
Messer un- Gael. -ann 'u>)e s* eine S<ge 2er;en-e)
;er-en. ;ie -ie Fleis!""auer sie 1u' 4n*!"ens<gen "a))en3
Ga. )a)s<!"li!" un- :a7)is!". e)euer)e er. als sie i"rer en)-
se)1)en Ungl<uig7ei) Aus-ru!7 ga. )a)s<!"li!" un- :a7-
)is!"A Un- u' es i"r 1u e;eisen. egann er 'i) -er 4an)e
seiner Han- au: -en Ball l*s1us<gen3 Der gerissene Gu''i
7la::)e un)er -e' Dru!7. -ie ,un-e =::ne)e si!" ;ei)er un-
;ei)er. als -ie S<ge i''er )ie:er in -as eins!"ni)). ;as :9r
Susan nun ni!") 'e"r ein Ball. s*n-ern -er Bau!" eines
7leinen M<-els ;ar ? Ca gra-e1u i"r eigner3 @C"-!"-!"-!".
!"-!"-!"-!"3B Seas)ian r*ll)e -en Lau) ;ei) "in)en in -er
4e"le3 Es 'a!")e eine' -as Blu) gerinnen. ;ar ;ie -as
Ger<us!" einer Fleis!""auers<ge3 Un- -ann. :u"r er :*r).
;enn sie )ie: genug ges!"ni))en "a))en. =::ne)en sie einen3
S* ? un- er 1*g -ie ei-en H<l:)en -es Balls auseinan-er3
Sie =::ne)en einen un- s)9l5)en eine' -en *ern La55en
na!" au>en u' ? s*I un- -ann s!"ru)en sie eine' -en
Bau!"7n*5: 'i) ,asser un- Sei:e. u' -en S!"'u)1 ;eg-
1u7riegen3 Er 7ra)1)e "e:)ig an -er ge"ei'nis2*llen ,ar1e.
un- seine N<gel 'a!")en au: -e' Gu''i ein 7leines.
s5r=-es Ger<us!". -as :9r Susan unauss5re!"li!" gruselig
;ar3 Sie s)ie> einen S!"rei aus un- "iel) si!" -ie O"ren 1u3
N*!" Ca"relang "a))e sie si!" i''er s!"re!7li!" 2*r Dr3 Car-
)er ge:9r!")e) un- ges!"rien. s* *:) er i"r in -ie N<"e 7a'I
un- au!" Ce)1) n*!". ;* sie -*!" ;u>)e. -a> -as 'i) -e'
Bau!"7n*5: alles Unsinn ;ar. 7*nn)e -er Anli!7 seiner
7leinen s!";ar1en Ins)ru'en)en)as!"e *-er -er S!"r<n7e in
seine' Or-ina)i*ns1i''er. -ie 2*ll ;aren 2*n Glas-
r="r!"en un- Flas!"en un- 2erni!7el)en A55ara)en. sie 'i)
einer unes)i'')en Angs) er:9llen. -ie sie )r*)1 alle' Be-
'9"n. 2ern9n:)ig 1u sein. nur s!";er 1u 2er)reien 2er-
'*!")e3
On7el G*"n Barna!7 ;ar *:) '*na)elang a;esen-. ;enn
er i' Auslan- "eru'reis)e un- Ar)i7el s!"rie :9r -ieses
S*1ila)). -as Susans (a)er ni!") ein'al 1u' Feuer'a!"en
in seine' Haus -ul-e)e3 Seas)ian "a))e -a"er einen gr*>en
Teil seines Leens un)er -er O"u) seiner Tan)e Ali!e un-
in n<!"s)er N<"e i"res C9ngs)en 4in-s 2erra!"). -er
7leinen Susan. 1;is!"en -er un- i"' sels) nur ein Al)ers-
un)ers!"ie- 2*n eine' ein1igen Tag ;ar3 Mi) -e' Heran-
;a!"sen seines 7leinen 4=r5ers un- -ieses :r9"rei:en un-
:ieeris!" 5"an)asie2*llen Geis)es ;ur-en -ie Ges!"i!")en.
-ie er i"r er1<"l)e ? *-er 2iel'e"r in i"rer anregen-en
Gegen;ar) si!" sels) er1<"l)e ? i''er 2er;i!7el)er un-
i''er rei!"er an Ein1el"ei)en3 Man!"'al 1*gen sie si!"
-ur!" ,*!"en un- M*na)e "in. in einer en-l*sen Rei"e
2*n F*r)se)1ungen. -ie er au: -e' ge'einsa'en S!"ul;eg
2er:a>)e. *-er ;enn sie 2*r -e' Gas*:en i' 4in-er1i''er
i"r Aen-r*) 2er1e"r)en *-er 'i)einan-er au: -e' *::e-
nen Oer-e!7 ;in)erli!"er Au)*usse sa>en. ;<"ren- i"re
al)ern Beglei)er 5r*sais!" i' Innern :u"ren3 Da ;ar 1u'
Beis5iel -ieses E5*s ge;esen. -as :as) unun)err*!"en -ur!"
-as gan1e Ga"r #$OQ lie: ? -as E5*s 2*n -en Lurni'ans3
O-er 2iel'e"r 2*n -en Luuurni'ans ? -enn -er Na'e
;ur-e s)e)s i' Fl9s)er)*n ausges5r*!"en un- 'i) einer
gr<>li!" e-eu)sa'en (erl<ngerung -er ers)en Sile3 Diese
Luuurni'ans ;aren eine Fa'ilie 'ens!"li!"er Oger. -ie in
Tunnels le)e. ;el!"e s)ra"len:=r'ig 2*n einer 1en)ralen
H="le ausgingen. -ie si!" un'i))elar un)er -e' Rau)ier-
"aus i' Z** e:an-3
@H*r!"AB :l9s)er)e Seas)ian i"r Ce-es'al 1u. ;enn sie
2*r -e' 4<:ig -es siiris!"en Tigers s)an-en3
@H*r!"AB Un- -ann s)a'5:)e er 'i) -e' Fu> au: -ie
/:las)erung3 @Es is) "*"l -run)er. "=rs) -uDs ni!")EB
Un- gan1 ge;i>. Susan "=r)e es. un- ;<"ren- sie es
"=r)e. s!"au-er)e sie ei -e' Ge-an7en. ;ie -iese Luuurni-
'ans 1;an1ig Me)er )ie: -*r) un)en sa>en. i' Mi))el5un7)
einer surren-en riesigen Mas!"inerie. un- -as Gel- 1<"l)en.
-as sie aus -en Ge;=len -er Ban7 2*n Englan- ges)*"len.
un- -ie 4in-er rie)en. -ie sie -ur!" ge"ei'e Fall)9ren i'
4eller en):9"r) "a))en. un- 4*ras 19!")e)en. u' sie in -ie
A:lu>r*"re l*s1ulassen. s* -a> 5l=)1li!". eines s!"=nen
M*rgens. gra-e ;enn 'an si!" "inse)1en ;*ll)e. ein e-
rill)er S!"langen7*5: aus -e' ,C au:)au!"en un-
1is!"en ;9r-e3 Sie glau)e na)9rli!" gar ni!")s -a2*n. aer
au!" ;enn 'anDs ni!") glau)e. 'a!")e es eine' -*!"
Angs)3 Diese gr<>li!"en Luuurni'ans 'i) i"ren 4a)1en-
augen un- i"ren 5a)en)ier)en ele7)ris!"en /is)*len un-
un)erir-is!"en Ru)s!"a"nen ? sie ;*"n)en ni!") ;ir7li!"
un)er -e' Rau)ier"aus M*glei!" -er B*-en ;ir7li!" "*"l
7lang. ;enn 'an -*r) au:s)a'5:)eN3 Aer -as "ie> ni!").
-a> sie ni!") eLis)ier)en3 Der Be;eis :9r i"re ELis)en1 ;ar
-ie Ta)sa!"e. -a> sie 2*n i"nen )r<u')e. -a> sie Ce-en
M*rgen s!"ar: na!" -iesen 4*ras auss5<")e3
D*!" -ie Lurni'ans ;aren Ce)1) ;ir7li!" s!"*n eine al)e
Ges!"i!")e3 I"re S)elle ;ar 1un<!"s) 2*n eine' De)e7)i2
eingen*''en ;*r-enI -ann Mna!"-e' Seas)ian -as Bu!"
seines (a)ers 9er -ie Russis!"e Re2*lu)i*n gelesen "a))eN
2*n Tr*)17iI un- -ann 2*n O-6sseus. -essen Aen)euer
;<"ren- -es S*''ers un- Hers)s #$OR aen)euerli!"er
ge;esen ;aren als irgen- e);as. -as H*'er Ce eri!")e)
"a))e3 Glei!"1ei)g 'i) O-6sseus )au!")en 1u' ers)en'al
M<-!"en in Seas)ians Er1<"lungen au:3 Ge;i>. sie ;aren
einiger'a>en au!" s!"*n in -en :r9"eren E5en 2*rge-
7*''en. aer nur als O5:er 2*n Kr1)en. 4annialen.
4*ras un- Re2*lu)i*n<ren3 M,as i''er es ;ar. ;enn es
nur Susan einen S!"au-er 9er -ie Hau) Cag)e un- -ieses
en)se)1)e Au:Juie)s!"en ungl<uiger A;e"r "er2*rrie:AN
In -er Neuen O-6ssee Ce-*!" egannen sie eine an-re
R*lle 1u s5ielen3 Sie ;ur-en 2er:*lg) un- ge79>). sie ;ur-
-en -ur!" S!"l9ssell=!"er es5<"). *"ne ;as an1u"aen.
sie ;ur-en en)-e!7). ;ie sie u' Mi))erna!") in eine' 5"*s-
5"*res1ieren-en Meer a-e)en. un- O-6sseus ging -ann
au!" s!";i''en3
(er*)ene T"e'en. as)*>en- :esseln-. as!"euli!" an-
1ie"en-A Seas)ian s!"lug sie glei!"'9)ig un- ;ie eil<u:ig
an ? 'ianissimo, s*1usagen. un- senza es'ressione, als eil)e
e) 9er irgen-eine lang;eilige /assage ;eg. eine S)elle
l*>er F9n::inger9ungen. -ie in -ie r*'an)is!"e R"a5-
s*-ie 9er seinen O-6sseus einges!"*en ;ar3 .ianissimo,
senza es'ressione, un- -ann ? )s!"inA ;ie ein A77*r- 2*n
S!riaine 'i))en in ein Ha6-n-Fuar)e)) ? 5la)1)e er 'i)
e);as gan1 :9r!")erli!" S!"au-er"a:)e' "erausA Un- )r*)1
alle' Be'9"n. es glei!"g9l)ig sa!"li!" au:1une"'en. ;ie
/a'ela es au:gen*''en "<))e. ;ar Susan i''er s* C<"
ers)aun). -a> sie einen Ausru: )a). -a> sie err=)e)e. si!" -ie
O"ren 1u"iel) un- -a2*nlie:. als ;*ll)e sie 7ein ein1iges
,*r) 'e"r "=ren3 Aer i''er "=r)e sie ;ie-er 1uI un-
'an!"'al. ;enn er seine Er1<"lung un)erra!". u' i"r
eine -ire7)e un- gr<>li!" in-is7re)e Frage 1u s)ellen. -a
s5ra!" sie s*gar seler 9er -en un'=gli!"en Gegens)an-.
s)a''eln-. 'i) ;egge;en-e)en Augen. *-er aer in un-
e"errs!") lau)e' T*n. -er gegen i"ren ,illen in ein
s!"rilles Ge7i!"er 9erging3
All'<"li!" 2ersieg)e -ie Neue O-6ssee3 Susan ;ar 'i)
i"rer Musi7 un- i"rer As!"lu>5r9:ung in -er S!"ule e-
s!"<:)ig). un- Seas)ian 2er;en-e)e seine gan1e Frei1ei)
au:s Lesen grie!"is!"er un- -er englis!"en Di!")er un-
s!"rie eigene ,er7e3 Es s!"ien 7eine Zei) :9rs Ges!"i!")en-
er1<"len 1u leien. un- ;ann i''er sie si!" :9r eine
7leine ,eile eisa''en :an-en. s5ra!" er i"r a' lies)en
seine neues)en Ge-i!")e 2*r3 L*)e sie -ie ? un- -as )a) sie
ge;="nli!". -enn sie "iel) sie ;ir7li!" :9r ;un-er2*ll. ?
s* leu!")e)e Seas)ians Gesi!") au:3
@O". es is) ni!") gar 1u s!"le!")B. sag)e er -ann ;*"l
;eg;er:en-I aer sein L<!"eln un- -as unun)er-r9!7are
Gl<n1en seiner Augen 2errie)en. ;as er ;ir7li!" -a!")e3
Man!"'al Ce-*!" 7a'en Zeilen 2*r. -ie sie ni!") 2ers)an-
*-er ni!") '*!")eI un- ;enn sie -as 1u sagen ;ag)e. ;ur-e
er r*) 2*r Z*rn un- nann)e sie eine I-i*)in. eine /"ilis)erinI
*-er e'er7)e sar7as)is!". -as sei ni!") an-ers 1u er;ar)en.
-a Frauen e7ann)li!" S5a)1en"irne "<))enI *-er. es sei
n*)*ris!". -a> Musi7er 7ein Hirn. s*n-ern nur Finger un-
ein Ner2en1en)ru' in -er Magengrue es<>en3 Man!"'al
2erle)1)en sie seine ,*r)eI =:)er aer rie:en sie nur ein
L<!"eln "er2*r un- gaen i"r -as Ge:9"l. i' (erglei!"
'i) seiner -ur!"si!")igen 4in-li!"7ei) "errli!" al). ;eise
un- i"' )r*)1 seiner len-en-en Bega)"ei) 9erlegen 1u
sein3 ,enn er si!" s* ena"'. e7un-e)e er si!" -a'i)
eens* als 4lein7in- ;ie als ,un-er7in- un- :*r-er)e sie
gra-e1u "eraus. i"n au!" n*!" au: eine an-re Ar) 1u lieen
? es!"9)1eris!" un- '9))erli!"3
Un- -ann 5l=)1li!". ein 5aar ,*!"en na!" Beginn -es
lau:en-en Tri'es)ers. "a))en -ie Er1<"lungen ;ie-er an-
ge:angen ? aer 'i) eine' Un)ers!"ie-3 Dies'al ;aren
sie ni!") Di!")ung. sie ;aren Sels)i*gra5"ie8 er "a))e e-
g*nnen. i"r 2*n Mrs3 Es-aile 1u er1<"len3 Das 4in- in i"'
;ar n*!" i''er -a. e-ur:)e n*!" i''er -ringen- -er
Be'u))erung. -er Be;a"rung 2*r -en F*lgen seiner 4in--
li!"7ei)I aer -er "erange;a!"sene Bu. -en sie insge"ei'
'i) einer gan1 an-ers gear)e)en Lei-ens!"a:) ane)e)e. ;ar
nun -er Lie"aer einer Frau ? <l)er als sie sels) un-
"9s!"er un- )ausen-'al er:a"renerI rei!" *en-rein. 'i)
;un-ers!"=nen 4lei-ern un- "errli!" 'ani79r) un- "er-
geri!")e)I 2=llig au>er"al Ce-er M=gli!"7ei) eines ,e))-
e;ers *-er einer Neenu"lers!"a:)3 Susan "a))e i"n nie
'er7en lassen. ;ie se"r es i"r 1u Her1en gingI i"r Tage-
u!" aer ;ar 2*ll 2*n Bi))er7ei). un- na!")s. i' Be)).
"a))e sie si!" *:) in S!"la: ge;ein)3 Un- "eu)e na!") "<))e
sie ;ie-eru' Grun-. si!" elen- 1u :9"len3
S)irnrun1eln- ;ar: Susan einen Sei)enli!7 au: i"ren
Ge:<"r)en3 Seas)ian lie7*s)e n*!" i''er na!"-en7li!"
seine Nase3
@Re!") s*AB 5la)1)e sie 'i) eine' C<"en Au:;allen 2*n
Gr*ll "eraus3 @Rei -ir -einen 2ie"is!"en 7leinen R9ssel.
is -u es alles 5ara) "as)AB
Seas)ian :u"r au: un- ;an-)e si!" 1u i"r3 Ein Aus-ru!7
-er Beunru"igung ers!"ien au: seine' Gesi!")3
@Bis i!" ;as alles 5ara) "aeEB :rag)e er a;e"ren-3
@Alle -eine s!"=nen Re-en un- ;i)1igen Er;i-erun-
genAB an);*r)e)e sie3 @Du glaus) ;a"rs!"einli!". i!" 7enn
-i!" ni!")E /a". i!" ;e))e. -u is) 1u s!"9!")ern. 9er"au5)
e);as 1u sagen. ;enn -u 3 3 3 B Sie 2ers)u'')e. un:<"ig. -ie
,*r)e 1u <u>ern. -ie -as 2er"a>)e Bil- -er U'ar'ung
-ieser 1;ei "erau:rie:en3
Zu an-rer Zei) "<))e -iese "="nis!"e Ans5ielung au:
seine S!"9!")ern"ei) ? au: -ieses ernie-rigen-e S)u''-
leien *-er S)a''eln. 2*n -e' er e:allen ;ur-e. ;ann
i''er er si!" in :re'-er *-er ein-ru!7s2*ller Gesells!"a:)
e:an-. ? i"n au:gera!") un- in Z*rn 2erse)1)3 Dies'al
aer ;ar er nur elus)ig)3
@Dar: i!" -enn ni!") ein'al -ie 7leins)e L9ge er1<"lenEB
:rag)e er3 @Bl*> u' -er 4uns) ;illenEB
@Du 'eins). u' -eine);illen ? -a'i) -u -i!" s* ;ir7en
'a!"en 7anns) ;ie Ce'an- aus eine' S)9!7 2*n N*el C*-
;ar-EB
@Aus eine' S)9!7 2*n C*ngre2eB. ;i-ers5ra!" er3
@Aus 2*n ;e' -u ;ills)AB rie: Susan. -ie gl9!7li!" ;ar
9er -iese Gelegen"ei). i"rer au:ges5ei!"er)en Eri))erung
Lu:) 'a!"en 1u 7=nnen. *"ne -eren ;a"re Na)ur un- Ur-
sa!"e 1u 2erra)en3 @Ge-e L9ge is) gu) genug. s*lange -u
-i!" nur ni!") s* 1eigen 'u>). ;ie -u ;ir7li!" is) 3 3 3 B
@Ein D*n Guan *"ne -en Mu) 1u seinen 0erre-ungs-
79ns)enB. ;ar: er ein3 Es ;ar eine /"rase. -ie er er:un-en
"a))e. u' si!" -ar9er 1u )r=s)en. -a> er au: -er ,ei"-
na!")sgesells!"a:) ei -en B*2ene6s s* 7l<gli!"e Figur ge-
'a!") "a))e3 @Un- -u <rgers) -i!". ;eil i!" -as Ges5r<!"
au: eine H="e ringe. au: -er es si!" "<))e e;egen s*llen3
Sei ni!") s* s!"eu>li!" u!"s)aenge)reuAB
Er l<!"el)e sie s* e1auern- an. -a> Susan ein:a!" 7a-
5i)ulieren 'u>)e3
@Na gu)B. 'urr)e sie3 @I!" ;er- -ir glauen. au!" ;enn
i!" ;ei>. -a> es eine L9ge is)3B
Sein L<!"eln 2errei)er)e si!"I er ;ur-e -er "ei)ers)e
aller Della-R*ia-Engel3
@Au!" ;enn -uDs ;ei>)B. ;ie-er"*l)e er un- la!")e lau)3
Es ;ar ;ir7li!" -er 7=s)li!"s)e ,i)13 Die ar'e. gu)e SusanA
Sie $ute, -a> -ie Beri!")e 9er seine 4*n2ersa)i*nsge-
;an-)"ei) ge:<ls!") ;arenI aer sie ;u>)e au!". -a> er 'i)
einer ;un-ers!"=nen -un7el"aarigen Cungen Frau ins Ge-
s5r<!" ge7*''en ;ar. au: -e' Oer-e!7 eines Au)*usses
na!" Ha'5s)ea-I -a> -iese Frau i"n 1u' Tee in i"re
,*"nung gee)en. si!" seine Ge-i!")e 2*rlesen lassen un-
i"' er1<"l) "a))e. ;ie ungl9!7li!" sie 'i) i"re' Mann sei.
-ann 'i) eine' ,*r) -er En)s!"ul-igung -en Sal*n 2er-
lassen un- :9n: Minu)en s5<)er geru:en "a))e8 @Mr3Barna!7.
Mr3 Barna!7AB ? un- er i"r na!"gegangen ;ar. 9er -en
Flur un- -ur!" eine "al*::ene T9r in ein Zi''er. ;* es
s)*!7:ins)er ;ar. un- 5l=)1li!" i"re l*>en Ar'e u' si!"
un- i"re Li55en au: seine' Gesi!") ge:9"l) "a))e3 Susan
;u>)e -as alles un- n*!" eine Menge 'e"rI un- -as
S!"=ns)e -aran ;ar. -a> Mrs3 Es-aile gar ni!") eLis)ier)e.
-a> er i"ren Na'en i' Tele5"*nu!" ge:un-en "a))e. i"r
lasses *2ales Gesi!") in eine' Ban- 2i7)*rianis!"er S)a"l-
s)i!"e un- alles 9rige in seiner /"an)asie3 Un- -as ein-
1ige. ;*gegen -ie ar'e Susan e);as "a))e. ;ar -ie Ge-
;an-)"ei) seiner 4*n2ersa)i*nA
@Sie "a) "eu)e s!";ar1e. -ur!"r*!"ene S5i)1en-ess*us
ge)ragenB. i'5r*2isier)e er. 2*n seiner Belus)igung 1u
eine' e)*n)en Bear-sle6is'us :*r)gerissen. -en er 1u
ge;="nli!"en Zei)en 2era!")e)e3
@Sie") i"r <"nli!"AB sag)e Susan un- -a!")e eri))er) an
i"re eigenen aus s)ar7er ;ei>er Bau';*lle3
Seas)ian aer sa" 2*r seine' innern Auge eine 4al-
li56ge. 9er un- 9er 2*n s5inn;e1ar)en Araes7en in
Na-elarei) ge'us)er) ;ie einer -ieser -e7*ra)i2en A5:el-
s!"i''el aus /*r1ellan. au: -eren Cr*u5e -ie T95:el aus
Bl<))ern un- s5iraligen Ran7en es)e"en3 Er la!")e inner-
li!"3
@I!" "a i"r gesag). sie is) -ie neues)e ar!"<*l*gis!"e
En)-e!7ung ? -ie ge)95:el)e A5"r*-i)e 2*n Ha'5s)ea-3B
@L9gnerAB sag)e Susan e'5"a)is!"3 @Du "as) i"r gar
ni!")s -erglei!"en gesag)3B
@I!" ;er- ein Ge-i!") au: -ie ge)95:el)e A5"r*-i)e
s!"reienB. :u"r Seas)ian :*r). *"ne sie 1u ea!")en3
Ein gan1es Feuer;er7 ;un-ers!"=ner /"rasen egann
in seine' Geis) 1u s5r9"n un- 1u 5rasseln3
@I"r ,i-erris) ein Ge7r<usel s5iraliger Ran7en. i"re
sa')ige Cr*u5e ges!"e!7) 2*n Br9sseler R*sen3 Un- u'
-en Ru'5:B. 'ur'el)e er. si!" -ie Nase reien-. @u' -en
Ru'5: un- -ie 955ig ges!"'ei-igen Flan7en S5aliere 2*n
Mu))er'alen aus 4l=55els5i)1en3B
Un-. Herrs!"a:) n*!" ein'al. -a ;ar n*!" ein 1;ei)er
)a-ell*s gu)er Rei' -rinA S5iralen un- Mu))er'alen ?
n*!" 1;ei s)ar7e S)i:)e. an -ie si!" Ce-e elieige Menge
2*n S5i)1en un- G=))innen"au) "<ngen lie>e3
@O". sei s)illAB rie: Susan3
Aer seine Li55en e;eg)en si!" ;ei)er3
@Ge)us!") au: -ie 'il!";ei>e Hin)er"an-. ;el!"e 7uns)-
2*lle 4alligra5"ie. s!";ellen- un- s!"ru'5:en- ei Ce-er
Be;egung3B
Da "=r)e er 5l=)1li!" seinen Na'en geru:en un- -en
4lang 2*n Lau:s!"ri))en "in)er si!"3
@,er. 1u' Teu:el333EB
Sie lieen s)e"n un- sa"n si!" u'3
@Es is) T*' B*2ene6B. sag)e Susan3
Un- er ;ar esA
Seas)ian l<!"el)e3 @I!" ;e))e 'i) -ir u' :9n: S!"ill. er
sag)8 .Hall*. Susel. s!"*n ;ie-er i' Dusel 2*' FuselED@
Z;ei Me)er gr*>. einen rei) un- einen "alen -i!7. 'i)
san-:arene' Haar un- 9ers gan1e Gesi!") grinsen-. 7a'
T*' "erangeras) ;ie -er C*rn;all-EL5re>3
@Bas)6B. rie: er. @-u is) gra-e -er Mann. -en i!" su!"eA
O". un- "ier is) Ca au!" Susan ?"all*. Susel. s!"*n ;ie-er
i' Dusel 2*' FuselEB
Er la!")e un- ;ar en)19!7). als Susan un- Seas)ian
een:alls la!")en ? 'i) unge;*"n)er Her1li!"7ei) la!")en3
@Als*B. :u"r er :*r). si!" ;ie-er an Seas)ian ;en-en-.
@-as /r*le' is) gel=s)3B
@,el!"es /r*le'EB
@,ann i!" -ie Gesells!"a:) gee3 Da -u -*!" a' Tri-
'es)ers!"lu> glei!" ;eg:<"rs). "a i!" sie au:s En-e -er
Ferien 2ers!"*en3B
Er grins)e un- 7l*5:)e Seas)ian 1u)unli!" au: -ie S!"ul-
)er3 Au!" -erA sag)e si!" Susan un- 9erleg)e ;ei)er. -a>
:as) Ce-er Mens!" Seas)ian gegen9er s* :9"l)e ? un- er
-as ausn9)1)e3 Ga. er n9)1)e es aus3
@Freu)Ds -i!"EB :rag)e T*'3
Bas)6 ;ar seine Mas7*))e. sein A-*5)i27in- un- 1u-
glei!" -er erlesene un- ;un-erare Gegens)an- einer
Liee. -ie si!" ein1uges)e"en. Ca au!" nur 1u 2ers)e"n un-
i"r einen Na'en 1u geen. er 2*n Na)ur 2iel 1u "e)er*-
seLuell ;ar3 Es ga ni!")s. ;as er ni!") ge)an "<))e. u' -as
,*"lge:allen seines 7leinen Bas)6 1u er;e!7en3
D*!" s)a)) en)19!7) 9ers gan1e Gesi!") 1u s)ra"len.
li!7)e Seas)ian :as) es)9r1) -rein3
@Aer T*'B. s)a''el)e er. @-u -ar:s) ni!") 3 3 3 i!"
'eine. -u s*ll)es) -ir 'eine);egen 7eine Ungelegen"ei)en
'a!"en3B
T*' la!")e un- ga Seas)ians A!"sel einen eru"igen-
-en Fue)s!"er3 @Ma!" i!" 'ir ni!")3B
@Aer -ie an-ernEB sag)e Seas)ian. si!" an Ce-en S)r*"-
"al' 7la''ern-3
T*' ;ies -arau: "in. -a> es -en an-ern glei!" sei. *
er seine As!"ie-sgesells!"a:) a' Beginn -er Ferien *-er
a' En-e gee3
@Eine Sau:erei is) i''er eine Sau:ereiB. se)1)e er 5"il*-
s*5"is!" "in1u. -a :iel i"' Seas)ian 'i) einer He:)ig7ei)
ins ,*r). -ie -ur!" l*>e "=:li!"e Zu2*r7*''en"ei) gan1
un- gar ni!") 1u re!"):er)igen ;ar3
@Nein. i!" ;9r-e ni!") i' Trau' -aran -en7enAB rie:
er in eine' T*n 2*n En-g9l)ig7ei)3
Es en)s)an- ein S!";eigen3 T*' B*2ene6 li!7)e 2er-
;un-er) au: i"n "ina3
@Das 7ling) Ca. als $olltest -u ni!") 7*''enEB egann
er 2er-u)1)3
Seas)ian egri:: seinen Fe"ler un- eeil)e si!". 1u e-
)euern. -a> i"' sels)2ers)<n-li!" ni!")s lieer ge;esen
;<re3 ,as au!" ;a"r ;ar3 Dinner i' Sa2*6. eine Re2ue
un- 1u' As!"lu> ein Na!")l*7al ? es ;<re ein uner"=r)es
Erlenis3 Aer er 'u>)e -ie Einla-ung ale"nen. un- -as
aus -e' -e'9)igen-s)en un- 7in-is!"es)en Grun-8 er e-
sa> ;e-er einen S!";alens!";an1 n*!" ein DinnerCa!7e))3
Un- nun. na!"-e' er s!"*n geglau) "a))e. eine s* gu)e
Ausre-e 1u "aen. 7a' -ieser T*' -a"er un- r9"r)e -ie
Sa!"e 2*n neue' au:3 (er:lu!")er 4erlA Seas)ian "a>)e
-en <ren"a:)en La!7el 'i) seiner e)uli!"en Freun-li!"-
7ei) gra-e1u3
@Aer -u ;ills) -*!" 7*''enAB e"arr)e T*' 'i) einer
s!"li!")en (ern9n:)ig7ei). -ie Seas)ians Ge-ul- ers!"=5:)e3
@,aru'. u' Hi''els ;illen. sags) -u -ann neinEB Er
;an-)e si!" an Susan3 @4anns) -u irgen-ein Li!") au: -ie-
ses R<)sel ;er:enEB
Susan 1=ger)e3 Sie ;u>)e na)9rli!" genau 2*n On7el
G*"ns ,eigerung. Seas)ian einen Aen-an1ug 'a!"en 1u
lassen3 Es ;ar s!"un-ig 2*n i"'3 Aer -es;egen rau!")e
si!" Seas)ian -*!" ni!") 1u s!"<'enA ,aru' sag)e er es
ni!") gan1 :rei'9)igE
@TCaB. egann sie 1=gern-. @i!" 2er'u)e. -er Grun-
i s) 3 3 3 B
@S!";eigA S!";eig. sag i!" -irAB In seiner ,u) 1;i!7)e
Seas)ian sie s* s)ar7 in -en Ar'. -a> sie 2*r S!"'er1
au:s!"rie3
@Ges!"ie") -ir re!")AB :l9s)er)e er i"r ;il- 1u un- ;an-)e
si!" ;ie-er an T*'3 Susan ;ar ers)aun). i"n sagen 1u
"=ren. -a> er na)9rli!" 7*''en ;er-e un- es ;ir7li!"
s!"re!7li!" ne)) 2*n T*' sei. si!" all -ie M9"e 'i) -er (er-
legung au: ein an-res Da)u' ge'a!") 1u "aen. s!"re!7li!"
ne)) ? un- er ra!")e es ;ir7li!" :er)ig. T*' 'i) seine'
engel"a:)en L<!"eln an1use"nA
@Du "as) -*!" ni!") ge'ein). i!" ;er- eine Gesells!"a:)
geen *"ne -i!". Bas)6EB Aer'als 1er'al')e eina"e 'i)
eine' :reun-s!"a:)li!"en Fue)s!"en T*' B*2ene6 seiner
Mas7*))e -ie A!"sel. seine' A-*5)i27in-. seine' ,un-
-er7in- un- ;un-ers!"=nen Lieling3
@Un- gra-e Ce)1). ;* i!" na!" 4ana-a s*ll ? un- ;er
;ei>. ;ann i!" -i!" ;ie-erse"A Di!" *-er s*ns) einen 2*n
-en Burs!"en "ierB. :9g)e er "as)ig "in1u. un- u' -as Alii
;ei)er aus1uauen. ;an-)e er si!" s!"er1en- an Susan8
@,ennDs ni!") ein Herrenaen- ;ar. ;9r- i!" au!" -i!"
au::*r-ern3 Massen"a:) Fusel :9r -ie gu)e Susel3B Er s!"lug
i"r au: -en R9!7en3
@Un- Ce)1) 'u> i!" 'i!" s!"leunigs) -a2*n'a!"en3 H<))
2*n Re!")s ;egen gar ni!") s)e"nleien un- 'i) eu!"
Jua)s!"en s*llenI aer es ;ar s* ein gl9!7li!"er Zu:all.
:=r'li!" in eu!" "inein1urennen3 ,ie-erse"n. SuselA ,ie-
-erse"n. Bas)6AB Er ;an-)e si!" a un- egann 1u lau:en.
)r*)1 seiner Gr=>e un- seine' Ge;i!") elegan) ;ie ein
Mi))els)re!7en-/r*:essi*nal 1u lau:en. in -ie Dun7el"ei)
"inein. aus -er er ge7*''en ;ar3 Die ei-en se)1)en i"ren
S5a1iergang :*r)3
@,as i!" ein:a!" ni!") 2ers)e"n 7annB. sag)e Susan na!"
eine' langen S!";eigen. @? ;aru' sags) -u ni!") gla))
-ie ,a"r"ei)E Es is) -*!" ni!") -eine S!"ul-. -a> -u 7ei-
nen Aen-an1ug "as)3 Un- es es)e") -*!" 7ein Gese)1
-agegen. -einen Dun7ellauen 1u )ragen3 Man ;ir- -i!"
ni!") aus -e' Res)auran) ;eisen. ni!") ;a"rEB
@O". u' G*))es ;illenAB rie: Seas)ian. :as) 1ur Raserei
ge)rieen -ur!" -ie 2err9!7)'a!"en-e (ern9n:)ig7ei) i"rer
,*r)e3
@Aer ;enn -u 'ir nur er7l<ren ;*ll)es). ;aru' -uDs
i"' ni!") sags)B. e"arr)e sie3
@I!" ;9ns!"e es ni!") 1u er7l<renB. en)gegne)e er 'i)
;9r-e2*ller En-g9l)ig7ei)3
Susan ;ar: einen Bli!7 au: i"n. -a!")e si!". ;ie l<!"erli!"
er -reinse"e. un- 1u!7)e -ie A!"seln3 @Du 'eins). -u
7anns) es ni!") er7l<renEB
,<"ren- -es S!";eigens. -as nun en)s)an-. 7au)e Se-
as)ian ;ei)er an seiner i))ern Ernie-rigung3 Er ;9ns!")e
es ni!") 1u er7l<ren. ;eil er. ;ie Susan gesag) "a))e. es
ni!") er7l<ren 7*nn)e3 Un- 1;ar ni!") e);a. ;eil i"'
Gr9n-e :e"l)en. s*n-ern ;eil -ie Gr9n-e. -ie er "a))e. s*
Jual2*ll in)i' ;aren3 Ers) -iese al)e 4u" in -er Bili*)"e7I
ni!") ein'al i"r )*)er S*"n ;ar eine En)s!"ul-igung. -a>
sie i"n s* es!"laer) "a))e. als ;<re er n*!" in -en ,in-
-eln3 Dann /:ei::er un- seine s)in7en-en Zigarren3 Un-
nun -iese le)1)e De'9)igung3 Un- ni!") nur. -a> er ;ie ein
4in- aussa" un- -aei ;u>)e. -a> er "un-er)'al :<"iger
;ar als s*gar -ie <l)es)en 2*n i"nen. ? es :e"l)e i"' au!"
-as <u>ere Dru' un- Dran un- Zue"=r. -as seine' ;a"-
ren Al)er ange'essen ;ar3 ,enn er ans)<n-ige An19ge
un- genug Tas!"engel- "<))e. ;<ren -ie an-ern De'9)i-
gungen er)r<gli!"3 ,enn er lei!")er Gel- ausgeen 7=nn)e
un- seine 4lei-er einen an-ern S!"ni)) "<))en. ;9r-e er
-as :als!"e Zeugnis seines Gesi!")s un- seiner S)a)ur L9-
gen s)ra:en 7=nnen3 Aer sein (a)er ga i"' nur einen
S!"illing ;=!"en)li!". lie> i"n illige 4*n:e7)i*nsan19ge
)ragen. is sie -ur!"ge;e)1) un- 1u 7ur1 in -en Kr'eln
;aren. un- ;eiger)e si!" gla));eg. i"' ein DinnerCa!7e))
1u 7au:en3 Seine 4lei-ung es)<)ig)e -as Zeugnis -es 4=r-
5ers. -en sie s* s!"*:el e-e!7)eI er ;ar ein 4in- in 4in-
-er7lei-ern3 Un- -a :rag)e i"n -iese l=-e Susan. ;aru'
er T*' B*2ene6 ni!") -ie ,a"r"ei) sageA
!Amor ati&, 1i)ier)e sie3 @Has) -u ni!") gesag). -as is)
Ce)1) -ein ,a"ls5ru!"EB Seas)ian geru")e ni!"). -arau:
1u an);*r)en3
Als sie i"n s* ansa". ;ie er neen i"r "erging. 'i) s)ar-
re' Gesi!"). -en 4=r5er sel)sa' s)ei: un- 2er7ra'5:).
:9"l)e Susan i"re Gerei1)"ei) in '9))erli!"e Z<r)li!"7ei)
-a"ins!"'el1en3 Der liee. ar'e 4erlA ,ie gu) es i"' ge-
lang. si!" elen- 1u 'a!"enA Un- aus s*l!"en i-i*)is!"en
Gr9n-en3 ,egen eines DinnerCa!7e))sA Aer sie ;ar erei)
1u ;e))en. -a> T*' B*2ene6 7eine A::<re 'i) einer s!"=-
nen 2er"eira)e)en Frau "a))e3 Bei -er Erinnerung -aran.
;ie si!" Seas)ians Miene 2*r"in. als sie Mrs3 Es-aile er-
;<"n)e. au:ge"ei)er) "a))e. 2ersu!")e Susan es ar'"er1ig
n*!" ein'al3
@Du "as) 'ir ni!") 1u En-e er1<"l) 2*n -er s!";ar1en
S5i)1en;<s!"eB. sag)e sie en-li!". -as )r9selige S!";eigen
re!"en-3
Dies'al aer er:*lg)e 7eine Er;i-erungI Seas)ian s!"9)-
)el)e l*> -en 4*5:. *"ne au!" nur 1u i"r "er1uli!7en3
@Bi))eAB s!"'ei!"el)e sie3
@I!" ;ill ni!")3B Un- als Susan 2ersu!")e. -arau: 1u e-
s)e"n. ;ie-er"*l)e er 'i) 'e"r Na!"-ru!78 @I!" sag -ir
-*!". i!" ;ill ni!")AB
An Susans Lei!")gl<uig7ei) ;ar ni!") l<nger e);as 4*-
'is!"es3 N9!")ern e)ra!")e). in i"re' ;a"ren Li!"). ;ar
-iese Es-aile-Ges!"i!")e nur ;ie-er eine 2*n seinen De-
'9)igungen3
Seine Ge-an7en s5rangen 1ur9!7 1u -e' s!"eu>li!"en
Aen- 2*r 1;ei M*na)en3 (*r -er Un)ergrun-s)a)i*n Ca'-
-en T*;n -ieses M<-el in Blau. au: eine *r-in<re Ar)
"9s!". 'i) grell ges!"'in7)e' Mun- un- einer Masse
gell*n-en Haars3 Er ging 1;ei- *-er -rei'al "in un-
"er. 2ersu!")e seinen Mu) e'5*r1us!"rauen un- :9"l)e
:as) 0el7ei). genaus* ;ie 2*r einer -ieser gr<>li!"en Un-
)erre-ungen 'i) -e' S!"ullei)er 9er seine 'angel"a:)en
Ma)"e'a)i77enn)nisse3 Die 0el7ei) -er S!";elle ? aer
1ule)1). ;enn 'an -ann ange7l*5:) "a))e un- "ineingegan-
gen ;ar un- si!" "ingese)1) "a))e gegen9er -iese' langen
un- au>er*r-en)li!" gla)) rasier)en Gesi!"). ;ar es gar
ni!") s* s!"re!7li!"3 @Sie s!"einen 1u glauen. Barna!7. -a>
Sie. ;eil Sie in einer Hinsi!") "*!"ega) sin-. an ni!")s
s*ns) 1u arei)en rau!"en. ;as I"nen ni!") een Freu-e
'a!")EB Un- -as en-e)e -ann ge;="nli!" -a'i). -a> er an
eine' s!"ul:reien Na!"'i))ag 1;ei *-er -rei S)un-en na!"-
si)1en *-er einen M*na) lang Ce-en Tag 1;ei EL)raei-
s5iele l=sen 'u>)e3 Ni!")s gar s* S!"re!7li!"es s!"lie>li!"
un- ni!")s. ;as -ieses 0el7ei)sge:9"l gere!"):er)ig) "<))e3
Aus -ieser 0erlegung s!"=5:)e Seas)ian Mu). ging au:
-ie laue S!"ne5:e 1u un- sag)e8 @Gu)en Aen-3B
I' An:ang ;*ll)e sie i"n gar ni!") erns) ne"'en3 @S*
ein 4in-erl ;ie -uA I!" )a) 'i!" s!"<'en an -einer S)ell3B
Es lie i"' ni!")s an-res 9rig. als i"r -ie ,i-'ung in
-er An)"*l*gie grie!"is!"er Di!")ung 1u 1eigen. -ie er 1u-
:<llig in -er R*!7)as!"e s)e!7en "a))e3 @Seas)ian. 1u'
sie1e"n)en Geur)s)ag. 2*n seine' On7el Eus)a!e Bar-
na!7 #$OS3B Die Blaue las -ie ,*r)e lau). li!7)e i"' 1;ei-
:eln- ins Gesi!") un- ;ie-er au: -as (*rsa)1la))3 Dann
s!"lug sie au:s Gera)e;*"l eine Sei)e in -er Mi))e -es
Bu!"s au:3 @Aer -as is Ca Gi--is!"AB Sie sa" i"n :*rs!"en-
an Das "<)) i!" 'ir nie -en7)3B Seas)ian 7l<r)e sie au:3
Un- -u ;ills) 'ir einre-en. -u 7anns) -as lesenEB Er
e;ies i"r seine F<"ig7ei) an eine' C"*r aus -e' Aga9
memnon. Das 9er1eug)e sie3 Ge'an-. -er -as i's)an-e
;ar. 7*nn)e 7ein 4in- 'e"r sein3 Aer "ae er Gel-E Er
1*g seine Brie:)as!"e "er2*r un- 1eig)e i"r -ie /:un-n*)e.
-ie i"' n*!" 2*n On7el Eus)a!es ,ei"na!")sges!"en7 2er-
lieen ;ar3 @Is re!")B. sag)e -ie Blaue3 Aer sie "ae
7eine eigene ,*"nungI ;*"in ;*lle er ge"nE
Tan)e Ali!e un- Susan un- On7el Fre- ;aren alle 9er
-as ,*!"enen-e ;egge:a"ren. un- es ;ar nie'an- i'
Haus 1ur9!7gelieen au>er -er al)en Ellen ? un- Ellen
ging s)e)s /un7) neun s!"la:en un- ;ar 9er"au5) s* )au
;ie ein S)*!7:is!"3 Sie 7=nn)en 1u i"' na!" Haus ge"n.
s!"lug er 2*rI un- er rie: ein 2*rei:a"ren-es TaLi "eran3
An -en Al5)rau'. -er :*lg)e. 7*nn)e Seas)ian nie *"ne
S!"au-ern -en7en3 Dieses Gu''i7*rse)) un-. als sie -ann
in seine' Zi''er lagen. i"r 4=r5er. s* )eilna"'sl*s ;ie
-essen Ge"<use3 Die gelang;eil)en ges!"<:)s'<>igen 49sse
un- i"r A)e'. -er na!" Bier un- Za"n:<ule un- Z;ieeln
s)an7I seine Au:regung. s* rasen-. -a> sie si!" :as) s*glei!"
seler 2erei)el)eI un- -ann. ni!") ;ie-ergu)1u'a!"en. -iese
s!"eu>li!"e 7al)e Ern9!")erung. -ie einen E7el 'i) si!"
ra!")e 2*r -e'. ;as -a neen i"' lag. einen As!"eu ;ie
2*r einer Lei!"e ? un- -ie Lei!"e la!")e un- s5ra!" i"'
i"r s5=))is!"es Beilei- aus3
Au: -e' ,eg 1ur Haus)9r "inun)er :rag)e -ie Blaue.
* sie einen Bli!7 in -en @Sal*nB )un -9r:e3 Sie 'a!")e
gr*>e Augen. als -as Li!") -ie es!"ei-ene /ra!") -es
,*"n1i''ers en)"9ll)e3 @Han-ge'al)AB sag)e sie e;un-
-ern-. ging 1u' 4a'in un- :u"r 'i) -e' Finger 9er
-en Firnis au: -e' Guil<u's5*r)r<) 2*n Seas)ians Gr*>-
2a)er3 Das s!"ien :9r sie -ie Sa!"e 1u en)s!"ei-en3 Sie )ra) 2*r
Seas)ian "in un- 2er79n-e)e. -a> sie n*!" ein /:un- "a-
en ;*lle3 Aer er "a))e ni!") n*!" ein /:un-3 Die Blaue
se)1)e si!" na!"-r9!7li!"s) au: -as S*:a3 Als* gu). sie ;er-e
"ierleien. is er eins :in-e3 Seas)ian leer)e alleH 4lein-
gel- aus seinen Tas!"en3 Drei S!"illing el:3 Nein. -aei
lie sie. 7einen /enn6 ;eniger als n*!" ein /:un-3 Un-
'i) einer "eiseren )ie:en Al)s)i''e egann sie ;ie eine
Li)anei -ie ,*r)e 1u su''en8 @Ein /:un-erl. ein /:un-.
ein /:un-erlB. ? na!" -er Mel*-ie 2*n8 @,enn iris!"e
Augen 3 3 3 B
@Tun Sie -as ni!")AB a) er3 Das Su''en s!";*ll 1u
eine' Singen aus 2*ller 4e"le an3 @Ein /:un-erl. ein
/:un-. ein /:un-erl. ein ;un-ers!"=nes /:un-erl 33 3 B
Beina"e in Tr<nen. un)erra!" Seas)ian sieI ein Diens)-
*)e s!"la:e *en. un- s*gar -ie Na!"arn ;9r-en es 2iel-
lei!") "=ren3 @Na. -ie s*lin nur alle 7*''enB. sag)e -ie
Blaue3 @Mir 7annDs re!") sein3B @Aer ;as ;9r-en -ie
sagenEB Seas)ians S)i''e gi!7s)e. seine Li55en 1i))er)en3
Diese /ers*n sa" i"n 2era!")ungs2*ll an un- ra!" -ann
in i"r lau)es. "<>li!"es La!"en aus3 @Ges!"ie") -ir re!").
4laner. -as ;9r-ens sagen3 ,ill 'i) M<-eln ge"n. s)a))
-a> er -a"ei'lei) un- si!" 2*n -e: Mu))er -ie Nasen
5u)1en la>)3B Sie egann Ta7) 1u s!"lagen3 @Als-ann eins.
1;ei. -rei. alle 'i)einan-er. 'eine Herrs!"a:)en8 3,ann
iris!"e /:un-e 5:un-ein 333D @
Au: -e' Tis!"!"en neen -e' S*:a erli!7)e Seas)ian
-as S!"il-5a))-/a5ier'esser 'i) G*l-gri::. -as On7el Fre-
1u' :9n:un-1;an1igs)en Ga"res)ag seiner (erin-ung 'i)
-er Ci)6 + Far Eas)ern In2es)'en) C*'5an6 ges!"en7)
;*r-en ;ar3 Es ;ar 2iel 'e"r ;er) als ein /:un-3 Er
;*ll)e es i"r in -ie Han- -r9!7en3 @Ne"'en Sie -asAB e-
s!";*r er sie3 @Ga :reiliA Da'i) -ie /*li1ei gru:en ;ir- i'
M*'en). ;* iDs 2er7au:en ;illEB Sie s!"* es eisei)e3 In
einer an-ern T*nar) un- lau)er -enn Ce egann sie ;ie-er8
@,ann iris!"e /:un-e 333B @H=ren Sie au:B. rie: er 2er-
1;ei:el) @"=ren Sie -*!" au:A I!" ;er- I"nen -as Gel-
es!"a::en. i!" s!";=rDs3B Die Blaue un)erra!" si!" un-
sa" au: i"re Ar'an-u"r3 @I gi -ir :9n: Minu)en Zei)B.
sag)e sie3 Seas)ian eil)e aus -e' Zi''er un- -ie Tre55e
"inau:3 Eine Minu)e s5<)er "<''er)e er i' 2ier)en S)*!7
an eine T9r3 @Ellen. EllenAB 4eine An);*r)3 Tau ;ie ein
S)*!7:is!"3 Der Teu:el "*l -ie Al)eA Er 7l*5:)e aer'als
un- s!"rie3 /l=)1li!" ging -ie T9r au:. un- -a s)an- Ellen
in eine' S!"la:r*!7 aus graue' Flanell. -as graue Haar
in 1;ei 7leine Ra))ens!";<n1!"en ge:l*!")en un- 'i) 4=5er-
an- u';i!7el). un- *"ne i"re :als!"en Z<"ne. s* -a> i"r
run-es A5:elgesi!") gan1 einges!"ru'5:) 1u sein s!"ien.
un- als sie i"n :rag)e. * es i' Haus a' En-e renne.
7*nn)e er sie 7au' 2ers)e"n3 Mi) gr*>er Ans)rengung se)1)e
er sein engel"a:)es)es L<!"eln au: ? -as L<!"eln. 'i) -e'
er sie sein Leen lang "eru'ge7rieg) "a))e3 @Tu) 'ir lei-.
Ellen. i!" "<))e -i!" ni!") ge;e!7). ;ennDs ni!") -ringen-
;ar3B @,as -enn s*ns)EB :rag)e sie un- ;an-)e i"' -as
O"r 1u. au: -e' sie e);as esser "=r)e3 @Glaus) -u. 7=nn-
)es) -u 'ir ein /:un- lei"enEB Sie sa" i"n leer an. un- er
'u>)e sie :as) ans!"reien3 @Ein /:un-AB @Ein /:un-EB
e!"*)e sie. 'a>l*s ers)aun)3 @I!" "aDs 'ir 2*n eine'
Freun- ge*rg). un- er ;ar)e) Ce)1) un)en an -er Haus-
)9r3B Za"nl*s. aer ;ie i''er 'i) i"re' n*r-englis!"en
A71en). er7un-ig)e si!" Ellen. ;aru' er es -enn ni!") '*r-
gen 1ur9!71a"len 7=nne3 @,eil er ;eg:<"r)B. er7l<r)e Se-
as)ian3 @Na!" Li2er5**l3B @O". na!" Li2er5**lB. sag)e
Ellen in eine' an-ern T*n. als ;9r:e -as ein gan1 neues
Li!") au: -ie Sa!"e3 @Ni'') er -*r) ein S!"i::EB :rag)e sie3
@Ga. na!" A'eri7aB. r9ll)e Seas)ian. @na!" /"ila-el-
5"ia3B ,ort nach .hiladel'hia in der ,r/he. Er sa" au:
seine Ar'an-u"r3 Nur n*!" e);a eine Minu)e. un- -ie
Blaue :inge ;ie-er an. -ieses an-re iris!"e Lie- 1u singen3
Er lie> Ellen ein n*!" e1auern-eres L<!"eln se"n3 @,<rDs
-ir '=gli!". EllenEB Die al)e Frau l<!"el)e au!". ergri::
seine Han- un- leg)e sie :9r einen Augenli!7 an i"re
,ange. -ann ;an-)e sie si!" *"ne ein ,*r). u' i"re B=rse
1u su!"en3
Un- als -ie an-ern 2*n -e' ,*!"enen-e 1ur9!7ge7*'-
'en ;aren ? a' M*n)agna!"'i))ag. genau gesag). ;<"-
ren- er 'i) Susan 2*n -e' al)en /:ei::er na!" Hause ging.
-a "a))e er i"r 1u' allerers)en'al 2*n Mrs3 Es-aile er-
1<"l)3 Die eLJuisi)e. 7ul)i2ier)e. )*ll ;*ll9s)ige Es-aile in
-en Ar'en i"res )riu'5"ieren-en Cungen Lie"aers ?
-as Bil- au: -er Me-aille. -eren 4e"rsei)e -as M<-el in
Blau 1eig)e un- einen angee7el)en 7leinen Buen. -er se"r
e)re)en un- -e' ,einen na"e ;ar3
An -er E!7e -er Glan2il A2enue )renn)en sie si!"3
@Du ge" -ire7) na!" HausAB sag)e Seas)ian. -as lange
S!";eigen re!"en-3 @I!" ;ill ers) se"n. * 'ein (a)er
"ei'ge7*''en is)3B Un- *"ne eine An);*r) Susans a1u-
;ar)en. ;an-)e er si!" un- s!"ri)) s!"nell -a2*n3
Susan s)an- -a un- sa" i"' na!". ;ie er -ie Gasse en)-
langeil)e. s* 1ar) un- "il:l*s. aer 'i) s* 2er1;ei:el)er
En)s!"l*ssen"ei) au: einen un2er'ei-li!"en Mi>er:*lg l*s-
'ars!"ier)e3 Denn. na)9rli!". ;enn si!" -er ar'e 4erl ein-
il-e)e. On7el G*"n "eru'7riegen 1u 7=nnen. -a ;9r-e er
si!" nur ;ie-er eine Beule "*len3
Un)er -er Gasla)erne -*r) ele)e si!" 5l=)1li!" -as
lasse Haar ;ie eine Aure*le 1ausiger Fla''enI -ann *g
er ein un- 2erl*r si!" i"re' Bli!73 Un- -as ;ar -as LeenA
9erleg)e Susan. ;<"ren- sie ;ei)erging. ? eine Rei"en-
:*lge 2*n S)ra>ene!7en3 Man )ra: e);as ? e);as Fre'--
ar)iges. e);as S!"=nes un- Bege"rens;er)esI un- einen
Augenli!7 s5<)er ;ar 'an an -er n<!"s)en E!7eI un-
s!"*n ;ar es einges!";en7) un- 2ers!";un-en3 Un- au!"
;enn es ni!") eins!";en7)e. ;ar es 2erlie) in Mrs3 Es-aile3
Sie ging -ie S)u:en 1u Nu''er a!")1e"n "inau: un-
-r9!7)e -ie 4lingel3 Ellen =::ne)e i"r -ie T9r un- 2er-
lang)e. e2*r sie sie einlie>. -a> sie si!" n*!"'als -ie
S!"u"e au: -er Ma))e as)rei:e3
@Das :e"l) 'ir n*!". -a> -u 'ir 'eine Te55i!"e
s!"'u)1ig 'a!"s)B. sag)e sie in i"re' ge;*"n)en T*n ru'-
'iger Zuneigung3
I' ers)en S)*!7 ;ar: Susan. u' gu)en Aen- 1u sagen.
einen Bli!7 in -as Zi''er. ;* i"re Mu))er sa>3 Mrs3 /*ul-
s"*) s!"ien 'i) i"ren Ge-an7en es!"<:)ig) 1u sein. un- i"r
4u> ;ar eine l*>e Ges)e3
@(ersu!"e. ni!")s 1u )un. ;as -einen (a)er <rgern
7=nn)eB. e'5:a"l sie Susan3 @Er :9"l) si!" "eu)e aen- ein
i>!"en 2ers)i'')3B
O G*)). -a!")e Susan. -ie. sei) sie si!" erinnern 7*nn)e.
un)er -iesen (ers)i''ungen i"res (a)ers geli))en "a))e3
@Un- 1ie" -ir -ein Helllaues anB. :9g)e Mrs3 /*uls"*)
"in1u3 @I!" '=!")e. -a> -u 2*r On7el Eus)a!e '=gli!"s)
"9s!" aussie"s)3B
,as i"r s!"*n -aran lag. * On7el Eus)a!e sie :9r "9s!"
"iel)A Un- 9er"au5). 9erleg)e sie. als sie ;ei)er -ieTre5-
5en "inau:s)ieg. ;el!"e H*::nung es)an- -enn. 'i) einer
1u 7*n7urrieren. -ie 2er"eira)e) ge;esen ;ar. -ie Gel-
"a))e. -ie i"re 4lei-er in /aris 7au:)e un- ;a"rs!"einli!"
? *glei!" Seas)ian sel)sa'er;eise -as nie er;<"n)
"a))e ? gra-e1u )rie:)e 2*n eine' "=!"s) unans)<n-igen
/ar:9'3
Sie 19n-e)e -en Gas*:en in i"re' Zi''er an. en)7lei-
-e)e si!" un- ging eine "ale Tre55e "inun)er ins Ba-e-
1i''er3
Das (ergn9gen. in "ei>e' ,asser 1u ;ei!"en. ;ar -a-
-ur!" eein)r<!")ig). -a> Mrs3 /*uls"*) -arau: es)an-. in
i"re' Haus"al) -9r:e 7eine an-re als 4ar*lsei:e 2er;en-
-e) ;er-en3 Da"er r*!" 'an. ;enn 'an aus -er ,anne
s)ieg. ni!") ;ie Mrs3 Es-aile. s*n-ern ;ie ein s*een ge-
a-e)er Hun-3 Susan es!"nu55er)e si!". als sie na!" -e'
Fr*))ier)u!" lang)e. un- 2er1*g -as Gesi!") 2*r As!"eu
2*r -e' Ges)an7 i"rer Sauer7ei)3
Seas)ians Zi''er lag i' selen S)*!7. -e' i"ren
gegen9er. un- -a sie ;u>)e. -a> er ni!") -a ;ar. ging sie
79"n "inein. 1*g -ie *ers)e La-e seines An7lei-e)is!"es
au: un- na"' -en Rasiera55ara) "eraus. -en er 2*r 1;ei
M*na)en ge7au:) "a))e. u' einen n*!" "65*)"e)is!"en Bar)
nie-er1u"al)en3
S*rg:<l)ig. als 'a!")e sie si!" :9r einen Aen- in <r'el-
l*se' 4lei- un- eine Na!") -er Lei-ens!"a:) 1ure!"). ra-
sier)e sie si!" -ie A!"sel"="lenI -ann lies un- 1u5:)e sie
-ie 2err<)eris!"en H<r!"en aus -e' A55ara) un- leg)e i"n
in seine S!"a!")el 1ur9!73
Q3 4A/ITEL
Seas)ian ;ar in1;is!"en -ie Glan2il A2enue en)lang-
gegangen. :ins)er 2*r si!" "in s)arren- un- an -er Un)er-
li55e nagen-3 Dies ;ar ;a"rs!"einli!" seine le)1)e C"an!e.
-as DinnerCa!7e)) re!")1ei)ig :9r T*' B*2ene6s Gesell-
s!"a:) 1u 7riegen3 Sein (a)er. -as ;u>)e er. "a))e -ie Ein-
la-ung -er Tan)e :9r "eu)e aen- agele"n). un- '*rgen
in aller Fr9" 'u>)e er na!" Hu--ers:iel- *-er s*ns);*"in
1u einer 4*n:eren1I 7<'e ni!") 2*r Mi));*!" aen- 1ur9!7.
un- a' D*nners)ag'*rgen s*ll)en sie 'i)einan-er na!"
Fl*ren1 :a"ren3 Als* Ce)1) *-er nie3
Fra!7 un- S'*7ing ;aren 4lassens6'*le. un- es ;ar
ein (erre!"en. Gel- :9r 1;e!7l*se LuLus-inge aus1ugeen.
;enn Mens!"en "unger)en. -ie eens*2iel ;er) ;aren ;ie
'an sels)A Seas)ian ;u>)e 2*raus. ;el!"es -ie Argu'en)e
seines (a)ers sein ;9r-en3 Aer "in)er -en Argu'en)en
s)an- -er Mann ? -*'inieren-. :ana)is!" re!")li!". "ar)
gegen an-re. ;eil er n*!" "<r)er gegen si!" sels) ;ar3
,enn 'an si!" -e' Mann au: -ie ri!")ige Ar) n<"er)e.
;9r-en -ie Argu'en)e 2iellei!") ni!") is 1u i"re' l*gis!"en
S!"lu> ge)rieen ;er-en3 Die Hau5)sa!"e ;ar. ;ie Seas)ian
-ur!" lange un- i))ere Er:a"rung gelern) "a))e. nie'als
-en Ans!"ein 1u er;e!7en. si!" e);as 1u gierig un- e"arr-
li!" 1u ;9ns!"en3 Er '9>)e i))en u' -as DinnerCa!7e)) ?
aer s*. -a> sein (a)er ni!") au: -en Ge-an7en 7<'e. es
liege i"' ;ir7li!" e);as -aran3 Das. s* ;u>)e er. "ie>e es
"eraus:*r-ern. -a> i"' seine Bi))e ages!"lagen ;9r-e ?
angeli!" na)9rli!" aus Gr9n-en -er S5arsa'7ei) un- s*1ia-
lis)is!"en E)"i7. in ,ir7li!"7ei) aer. ;ie er 1u 2er'u)en
eg*nnen "a))e. ;eil sein (a)er ein ge;isses (ergn9gen
-aran :an-. all1u -eu)li!" e7un-e)e ,9ns!"e 1u en)-
)<us!"en3 ,enn er -ie Falle 2er'ie-e. all1u 2ersessen 1u
ers!"einen. ;<re er 2iellei!") i's)an-e. -e' (a)er -ie
an-ern. einges)e"aren Gr9n-e einer (er;eigerung aus1u-
re-en3 Aer es e-9r:)e gu)en S!"aus5ielerns. -a'i) -as
7la55)e. un- gr*>er Ges!"i!7li!"7ei) un- 2*r alle' einer
Geis)esgegen;ar). an -er es i"' in 7ri)is!"en Augenli!7en
i''er s* C<''erli!" gera!"3 (iellei!") aer. ;enn er 2*r-
"er einen Fel-1ugs5lan en);9r:e. ein S)9!7!"en rillan)er
un- genialis!"er S)ra)egie 333
Seas)ian "a))e seine Augen au: -as Ge"s)eig5:las)er 2*r
seinen F9>en geri!")e) ge"al)enI nun "* er -en 4*5:. als
s!";e)e -er 2*ll7*''ene. -er un;i-ers)e"li!"e /lan -*r)
*en in -e' Jual'ig )r9en Hi''el un- ;ar)e)e nur
-arau:. erli!7) un- ergri::en 1u ;er-en3 Er "* -en 4*5:.
un- 5l=)1li!" ;ar -*r) -r9en au: -er an-ern Sei)e ? ni!")
-er /lan na)9rli!". s*n-ern -ie Me)"*-is)en7a5elle. seine
4a5elle. -as Ding. -as 1u se"n es si!" l*"n)e. -es Aen-s
eigens -ur!" -ie N*r)*n S)ree) 1u ge"n3 Heu)e aer. ins
La6rin)" seines Gra's 2erl*ren. "a))e er sie 2=llig 2er-
gessen ge"a). un- "ier s)an- sie nun 2*r i"'. ge)reuli!"
sie sels). -er un)ere Teil -er Fassa-e 9erg*ssen 2*n -e'
gr9nli!"en Gasli!") -er La)erne -a2*r un- -er *ere Teil
i''er -un7ler un- -un7ler. Ce "="er er si!" 9er -as Li!")
er"*. is 1ule)1) -ie s)a!"eligen Fialen aus 2i7)*rianis!"e'
Ziegel;er7 un-ur!"si!")ig s!";ar1 -r*en in -as neelige
D<''er -es L*n-*ner Hi''els rag)en3 Helle 7leine Ein-
1el"ei)en un- Bes*n-er"ei)en 2ers!";a''en na!" *en "in
1u eine' ein1igen uner7ennaren Ge"ei'nis3 D*r) in -er
H="e gren1enl*ses Dun7el eines L*n-*ner Hi''elsI "ier
un)en -ie "ellen 7leinen Ein1el"ei)en un- Bes*n-er"ei)en3
Seas)ian s)an- un- s!"au)eI un- )r*)1 -er Erinnerung an
seine De'9)igung un- -e' Bangen -a2*r. ;as i"' Ce)1)
ei seine' (a)er e2*rs)e"n '*!")e. :9"l)e er e);as 2*n
-er sel)sa'en. uner7l<rli!"en Er"eung. -ie -ieser Anli!7
i''er in i"' "er2*rrie:3
52ulein )lend% +erkl2rt zu :anterbur# 1nd zu
:hartres, zur Sch4nheit der 5eiligkeit;
*aslichtents'rossen, ein Wunder von )le'hanta;
Aus dem ;'erstock und dem 7everend Wilkins
Augebl/ht zu .oesie 333
Er s5ra!" si!" -ie An:angs1eilen seines Ge-i!")s 2*r un-
li!7)e -ann ;ie-er au: -essen Gegens)an-3 In -er s!"le!"-
)es)en Zei). aus -e' s!"le!")es)en Ma)erial erau)3 Bei Tag
s!"eu>li!"er. als es 1u glauen ;ar3 Aer eine S)un-e
s5<)er. s*al- -ie La)ernen ange19n-e) ;aren. s* ;un-er-
s!"=n un- e-eu)sa' ;ie nur irgen- e);as. -as er Ce gese"n
"a))e3 ,el!"es ;ar -ie ;ir7li!"e 4a5elle ? -ie 7leine M*n-
s)r*si)<). -ie Ce-en S*nn)ag2*r'i))ag -en Re2eren- ,il-
7ins un- seine S!"<:lein au:na"'. *-er -ieses uner:*rs!"-
li!"e. e-eu)ungss!";angere Ge"ei'nis -a 2*r i"'E
Seas)ian s!"9))el)e -en 4*5: un- ging ;ei)er3 S*l!"e
Fragen lie>en 7eine An);*r)en 1uI -as ein1ige. ;as 'an
)un 7*nn)e. ;ar. sie neu 1u :*r'ulieren. in Aus-r9!7en -er
/*esie3
52ulein )lend% +erkl2rt zu :anterbur#
1nd zu :hartres, zur Sch4nheit der 5eiligkeit...
Nu''er -reiun-1;an1ig ;ar ein "*"es. s!"'ales Haus
'i) Gi5s'=r)el2er5u)1 un- allen an-ern in -er Zeile
genau glei!"3 Seas)ian )ra) 1;is!"en -en ei-en S<ulen
-es /*r)i7us ein. -ur!"s!"ri)) -en Flur un- egann. neuer-
li!" 2*n -er :9r einen Augenli!7 geann)en Bangig7ei)
ergri::en. -ie S)iege "inau:1us)eigen3
Eine Tre55e. 1;ei Tre55en. -rei Tre55en un- n*!" eine.
un- er s)an- 2*r -er T9r 1ur ,*"nung seines (a)ers3
Seas)ian "* -ie Han- 1u' 4lingel7n*5: un- lie> sie
;ie-er sin7en3 Es ;ar i"' 1u' Erre!"en. un- sein Her1
s!"lug "e:)ig3 ,ie-er ;arDs gan1 s* ;ie 'i) -e' lauen
S)ri!"'ens!" un- -e' S!"ullei)er8 -ie 0el7ei) -er S!";elle3
Er li!7)e au: seine U"r3 Se!"s U"r sieenun-2ier1ig un-
eine "ale Minu)e3 U' se!"s U"r a!")un-2ier1ig ;*ll)e er
7lingeln un- "ineinge"n un- ein:a!" irgen-;ie -a'i)
"eraus5la)1en3
@(a)er. -u 'u>) 'ir ;ir7li!" einen Aen-an1ug 'a!"en
lassen333B Er "* aer'als -ie Han- un- -r9!7)e -en
Dau'en :es) au: -en 4n*5:3 Drinnen surr)e -ie 4lingel
;ie eine 1*rnige ,es5e3 Er ;ar)e)e eine "ale Minu)e un-
7lingel)e n*!"'als3 Ni!")s r9"r)e si!"3 Die le)1)e C"an!e
;ar ges!";un-en3 En))<us!"ung 'is!")e si!" in Seas)ians
Ge'9) 'i) eine' )ie:en Ge:9"l -er Erlei!")erung. -a> er
-ie S)un-e seines Or-als nun au:s!"ieen -ur:)e3 T*'
B*2ene6s Aen-gesells!"a:) ;ar n*!" 2ier ,*!"en ;ei)
;egI ;*gegen. ;enn sein (a)er -a"ei' ge;esen ;<re. -ie
ge:9r!")e)e Auss5ra!"e Ce)1). in een-iese' Augenli!7 2*r
si!" ginge3
Seas)ian ;ar ers) eine ein1ige Tre55e ;ie-er "ina-
ges)iegen. als -er 4lang einer 2er)rau)en S)i''e i"n
s)e"nleien 'a!")e3
@Z;eiun-sie1ig S)u:enB. sag)e sein (a)er un)en i'
Haus:lur3
!Dio%& sag)e eine an-re. eine ausl<n-is!"e S)i''e3 HSie
;*"nen au: "ale' ,eg 1u' /ara-ies3B
@Dieses Haus is) ein S6'*lB. :u"r -ie 2*ll)=nen-e.
7ul)i2ier)e englis!"e S)i''e :*r). @ein S6'*l -es 2er-
:allen-en 4a5i)alis'us3B
Seas)ian er7ann)e -ieses 4*n2ersa)i*nsga'i)3 G*"n
Barna!7 s5iel)e es ge;="nli!" gegen seine Besu!"er. ;enn
er sie 1u' ers)en'al -iese en-l*sen Tre55en "inau:-
gelei)e)e3
@E"e'als -as Hei' einer ein1igen. ;*"l"aen-en 2i7)*-
rianis!"en Fa'ilie3B Ga. s* ging -ieses Er=::nungss5iel
;ei)er3 @Ge)1) ein Nes) 2*n Gunggesellen un- u' i"re
ELis)en1 ringen-en Frauen in 7*''er1iellen S)ellungen.
'i) ein *-er 1;ei 7in-erl*sen E"e5aaren als Zugae3B
Die S)i''e ;ur-e lau)er un- -eu)li!"er. als i"r Besi)1er
si!" n<"er)e3
@33 3 Un- es is) au!" -as Ergenis 2*n s)eigen-er Arei)s-
l*sig7ei) un- :allen-er Geur)en1a"l3 Mi) eine' ,*r). 2*n
1u ;enig (erg9)ung un- 1u 2iel (er"9)ung3B Un- "ierau:
er:*lg)e -ie 9erras!"en-e EL5l*si*n -es lau)en. 'e)alli-
s!"en Gel<!")ers G*"n Barna!7s3
@Herrg*))AB :l9s)er)e Seas)ian 2*r si!" "in3 Es ;ar -as
-ri))e'al. -a> er -iesen ,i)1 un- -en -arau: :*lgen-en
Ausru!" -ieses La!"ens ge"=r) "a))e3
Da er ni!") -en Ans!"ein er;e!7en ;*ll)e. er "ae "ier
ge"*r!"). egann er -ie Tre55en "ina1ulau:en. un- als
-ie ei-en M<nner u' -ie E!7e in Si!") 7a'en. s)ie> er
einen gu) ge"eu!"el)en Ausru: -er 0erras!"ung aus3
Mr3 Barna!7 li!7)e au: un- sa" in -er 7leinen s!"'<!"-
)igen Ges)al). -ie -a. se!"s S)u:en 9er i"'. glei!"sa'
s!";e)e. ni!") Seas)ian. s*n-ern Seas)ians Mu))er.
R*sie.? an -e' Aen- -es Mas7enalls ei -en Hilliar-s
? R*sie als La-6 Car*line La' un- s* ;ie eins) -iese. in
eine' A::enC<!7!"en un- engen r*)en Sa')7nie"*sen. als
B6r*ns /age 2er7lei-e)3 Drei M*na)e s5<)er ;ar -er 4rieg
ausger*!"en. un- 1;ei Ga"re -ana!" "a))e sie i"n 2er-
lassen. -ieses las)er"a:)en S!";a!"7*5:s ;egen3
@A!". -u is)DsB. sag)e Mr3 Barna!7. aer *"ne au!" nur
-e' leises)en An1ei!"en 2*n 0erras!"ung *-er Freu-e
*-er irgen-einer an-ern Ge'9)se;egung 1u erlauen. au:
seine' ger<un)en. le-erar)igen Gesi!") 1u ers!"einen3
F9r Seas)ian ;ar -as eine -er eunru"igen-s)en Eigen-
s!"a:)en seines (a)ers8 'an ;u>)e na!" seiner Miene nie.
;as er :9"l)e *-er -a!")e3 Er sa" einen gera-e un- unen)-
;eg) an. 'i) seinen grauen. aus-ru!7sl*s gl<n1en-en
Augen. als ;<re 'an ein 2=llig Fre'-er3 Die ers)e An-eu-
)ung seines Ge'9)s1us)an-s 7a' s)e)s in ,*r)en. 2*ril--
li!" ausges5r*!"en 'i) -ieser lau)en. au)*ri)a)i2en An;al)s-
s)i''e. -ie er "a))e. un- in -iesen ge'essenen un- s*
s*rg:<l)ig ge;<"l)en /"rasen3 Zuers) S!";eigen *-er 2iel-
lei!") eine Er;<"nung elangl*ser Dinge. un- -ann 5l=)1-
li!". aus -e' "ei)ern Hi''el -ieser Une;eg)"ei). eine
(er79n-ung ;ie 2*' Sinai3
Unsi!"er l<!"eln- ging Seas)ian -ie 5aar S)u:en "ina3
-en ei-en en)gegen3
@Das is) 'ein S5r=>lingB. sag)e Mr3 Barna!73
Der :re'-e Besu!" "ingegen ;ar /r*:ess*r Ca!!iagui-a
? -er er9"')e /r*:ess*r Ca!!iagui-a. :9g)e Mr3 Barna!7
"in1u3 Seas)ian l<!"el)e e"rerie)ig un- s!"9))el)e i"' -ie
Han-I -as 'u>)e -er An)i:as!"is) sein. 2*n -e' er seinen
(a)er "a))e re-en "=ren3 Na. Ce-en:alls ein s!"=ner 4*5:.
-a!")e er. als er si!" a;an-)e3 Ein R='er7*5: aus -er
es)en Zei). aer 'i) einer in7*ngruen)en M<"ne grauen
Haars. -ie r*'an)is!" 2*n -er S)irn 1ur9!7ge9rs)e) ;ar.
als "<))e ? er ;ar: einen 1;ei)en 2ers)*"lenen Bli!7 au:
i"n ? -er I'5era)*r Augus)us 2ersu!"). ;ie Fran1 Lis1)
aus1use"n3
Aer ;ie sel)sa'. 9erleg)e Seas)ian ;ei)er. ;<"ren-
sie -ie le)1)e Tre55e "inau:s)iegen. Ca s*gar ;ie 5a)"*-
l*gis!" -er 4=r5er -es Fre'-en 2*n -iese' Herrs!"er"au5)
as)a!"A Das I'5era)*rgenie s!"ru'5:)e 1ur Engr9s)ig7ei)
un- S!"'als!"ul)rig7ei) eines 4naen 1usa''en un- ging
-ann in7*ngruen) in -en Bau!" un- -ie rei)en H9:)en
eina"e einer Frau in 'i))leren Ga"ren 9er un- en-e)e in
eine' /aar -9nner Bein!"en un- ;in1iger 4n=5:els)ie:e-
le))en aus La!7le-er 'i) S)*::eins<)1en3 ,ie eine Lar2e.
-ie i"re En);i!7lung eg*nnen "a))e un- -ann s)e!7en-
gelieen ;ar. nur -as (*r-eren-e -es Organis'us 2*ll
er;a!"sen un- -er Res) 7au' 'e"r als eine 4aulJua55e3
G*"n Barna!7 =::ne)e -ie T9r 1u seiner ,*"nung un-
-re")e -as Li!") an3
@I!" ;er-e lieer ge"n un- na!" -e' Essen se"enB. sag)e
er. @-a Sie s!"*n s* al- ;ie-er ;eg '9ssen. /r*:ess*r3B
Es ;ar eine Gelegen"ei). 2*n -e' S'*7ing 1u re-en3
Aer als Seas)ian si!" er=)ig 'a!")e. in -ie 49!"e 'i)-
1u7*''en un- 1u "el:en. e:a"l i"' sein (a)er geie)eris!".
1u leien. ;* er ;ar. un- -e' e'inen)en Gas) Gesells!"a: )
1u leis)en3
@Un- ;enn i!" :er)ig inB. :9g)e er "in1u. @2er1ie" -i!"A
,ir "aen eine Menge ,i!")iges 1u es5re!"en3B
Un- na!"-e' er s* Seas)ian 7ur1 un- 9n-ig in -ie
4in-ers)ue 2er;iesen "a))e. ;an-)e si!" Mr3 Barna!7 u'
un- ging 'i) s!"nellen. en)s!"l*ssenen S!"ri))en ;ie ein
1u' ,e))7a'5: an)re)en-er A)"le) aus -e' Zi''er3
Seas)ian s)an- 1=gern- ein 5aar Se7un-en -a un- en)-
s!"ie- si!" -ann -a:9r. ni!") 1u ge"*r!"en. s*n-ern seine'
(a)er in -ie 49!"e 1u :*lgen un- -ie Sa!"e an Or) un-
S)elle 'i) i"' aus1u)ragen3 In -iese' Augenli!7 Ce-*!"
;an-)e si!" -er /r*:ess*r. -er si!" neugierig in -e' Zi''er
u'geli!7) "a))e. 'i) eine' L<!"eln an i"n3
@Das nenn i!" 'ir :9r;a"r ein ase5)is!"es ,*"nenAB
rie: er 'i) seiner 'el*-is!"en S)i''e un- 'i) -ieser rei1-
2*llen S5ur eines :re'-en A71en)s. -iesen ;un-erli!"en.
all1u li)eraris!"en Re-e;en-ungen. -ie nur -en Z;e!7
"a))en. -ie (*ll7*''en"ei) -er Be"errs!"ung -er :re'-en
S5ra!"e 1u e)*nen3
In -iese' 7a"len. :reu-l*sen ,*"n1i''er ;ar alles.
ausgen*''en -ie B9!"er. in -er Fare agera"')er Mil!"
la!7ier). un- -er Fu>*-enelag ;ar ein S)9!7 gl<n1en-en
grauen Lin*leu's3 /r*:ess*r Ca!!iagui-a se)1)e si!" au:
einen -er S)a"lr*"rs)9"le un- 19n-e)e si!" 'i) 1i))ern-en.
2*n Ni7*)in ge:<r)en Fingern eine Zigare))e an3
@Man er;ar)e) Ce-en Augenli!7. -en C"irurgen ein-
)re)en 1u se"nB. :9g)e er "in1u3
S)a)) -essen )ra) G*"n Barna!7 ein. -er 'i) Tellern un-
einer Han-2*ll E>es)e!7 1ur9!77a'3 Der /r*:ess*r ;an-)e
si!" i"' 1u. s5ra!" aer ni!") s*glei!". s*n-ern :9"r)e -ie
Zigare))e an -ie Li55en. 1*g -en Rau!" ein. "iel) -en A)e'
ein 5aar Se7un-en lang an un- s5ie -ann genie>eris!"
Rau!" -ur!" -ie i'5era)*ris!"en N9s)ern3 ,*rau: er. sein
Le!"1en :9r -en Augenli!7 ges)ill). seine' Gas)geer
-ur!"s Zi''er 1urie:8
@Es is) gra-e1u 5r*5"e)is!"AB Er ;ies 'i) einer u'-
:assen-en Han-e;egung au: -as Zi''er3 @Ein (*rs!"u>
au: -ie ra)i*nale un- "6gienis!"e Zu7un:)3B
@I!" -an7e I"nenB. sag)e G*"n Barna!7 *"ne au:1u-
li!7en3 Er -e!7)e -en Tis!" 'i) -erselen 7*n1en)rier)en
Au:'er7sa'7ei). s* ge;a"r)e Seas)ian. -erselen. einen
rasen- 'a!"en-en 5einli!"en S*rg:al). -ie er an alles. ;as
er )a). ;en-e)e. 2*' ,i!")igs)en is 1u' Une-eu)en-s)en.
? er -e!7)e -en Tis!". als "an-"a)e er irgen-einen 7*'-
5li1ier)en A55ara) in eine' La*ra)*riu' *-er MCa. -er
/r*:ess*r "a))e gan1 re!")N als :9"r)e er -ie aller"ei7els)e
!"irurgis!"e O5era)i*n aus3
@I''er"inB. :u"r -er an-re 'i) eine' 7leinen Au:-
la!"en :*r). @;enn es u' -ie 4uns) ge"). in i!" sen)i'en)al.
'u> i!" ges)e"n3 Da is) 'ir -as Ges)ern lieer als -as
M*rgen3 Isaellas Ge'<!"er in Man)ua 1u' Beis5iel3 Z;ar
ge;i> 2iel S)au in -en /r*:ilierungen un- in -e' 2ielen
S!"ni)1;er7AB Er 1ei!"ne)e 'i) -e' Rau!" seiner rennen-
-en Zigare))e eine Rei"e (*lu)en in -ie Lu:). @(*ll 2*n
ar!"<*l*gis!"en AlagerungenA Aer ;el!"e ,<r'e. ;el!"e
F9lleAB
@Ge;i>B. sag)e Mr3 Barna!73 Er ri!")e)e si!" au: un-
s)an- 7er1engera-e un- sels)e;u>) -a un- li!7)e au:
seinen Gas) "ina3 @Aer aus ;ie 2ielen Tas!"en 7a' -iese
F9lleEB Un- *"ne eine An);*r) a1u;ar)en. 'ars!"ier)e
er in -ie 49!"e 1ur9!73
Der /r*:ess*r aer "a))e een ers) eg*nnen3
@,as 'einen Sie<& :rag)e er. si!" an Seas)ian ;en-en-3
Die ,*r)e ;aren 2*n eine' C*2ialen L<!"eln eglei)e)I
aer als er ;ei)ers5ra!". ;ur-e es 7lar genug. -a> i"n. ;as
Seas)ian 'ein)e. ni!") i' gerings)en in)eressier)e3 Er ;*ll)e
ni!")s ;ei)er als eine Zu"=rers!"a:)3
@(iellei!") is) S!"'u)1 -ie n=)ige (*re-ingung -er
S!"=n"ei)B. :u"r er :*r)3 @(iellei!") 7=nnen H6giene un-
4uns) nie'als Be))gen*ssen sein3 S!"lie>li!" gi)DH 7einen
(er-i *"ne S5u)u' in Tr*'5e)en3 4eine Duse. *"ne -a>
ein Hau:en 9elrie!"en-er B*urge*is einan-er 'i) i"ren
4*r61ai ans)e!7en3 Un- -en7en Sie nur an -ie uneinne"'-
aren S!"lu5:;in7el :9r Mi7r*en. -ie Mi!"elangel* in
-en Bar)l*!7en seines -oses 2*rerei)e) "a)AB
Er "iel) )riu'5"ieren- inne un- ;ar)e)e au: A55laus3
Seas)ian s5en-e)e i"n in Ges)al) eines en)19!7)en La!"ens3
Die '9"el*se (ir)u*si)<). 'i) -er -er /r*:ess*r s5ra!".
en)19!7)e i"n ;ir7li!"I un- -er i)alienis!"e A71en). -er 2er-
;un-erli!"e. uner;ar)e)e ,*r)s!"a)1 2erlie"n -er Leis)ung
einen 1us<)1li!"en Rei13 Aer als -ie I'5r*2isa)i*n si!"
2erl<nger)e. ging 'i) Seas)ians Ge:9"len :9r sie eine (er-
<n-erung 2*r3 Na!" :9n: Minu)en ;9ns!")e er 1u G*)). -er
al)e T-ian "iel)e -as Maul3
Der Geru!" un- -as Bru)1eln ra)en-er La''s7*)ele))en
e;ir7)en en-li!" -ieses s*se"r erse"n)e Ergenis3 Der
/r*:ess*r ;ar: -as e-le Hau5) 1ur9!7 un- s!"nu55er)e
aner7ennen-3
@A'r*siaA I!" se"e. ;ir "aen einen 1;ei)en Bar*nius
i' Rei!"e -er T=5:e un- /:annen3B
Seas)ian. -er ni!") ;u>)e. ;er -er ers)e Bar*nius ;ar.
;an-)e si!" u' un- li!7)e -ur!" -ie *::ene T9r in -ie
49!"e3 Sein (a)er s)an- -*r). -en R9!7en i"' 1uge7e"r)
un- -en angegrau)en 4*5: un- -ie rei)en. 7r<:)igen
S!"ul)ern :*rs!"en- 9er -en Her- geeug)3
@Ni!") nur ein gr*>er Geis). s*n-ern au!" ein gr*>er
4*!"B. sag)e -er /r*:ess*r3
Ga. -as ;ar -as Mal"eur. -a!")e Seas)ian3 Un- ni!")
nur ein gr*>er 4*!" M*glei!" sein (a)er -ie <u>ers)e (er-
a!")ung :9r alle "eg)e. -enen a' Essen u' -es Essens
;illen e);as lagN. s*n-ern au!" ein gr*>er S!"rei)is!"-
*r-ner. ein gr*>er Bergs)eiger. ein gr*>er Au:s)ellungen-
un- Are!"nungen'a!"er. ein gr*>er B*)anisierer un-
Orni)"*s7*5ierer. ein gr*>er Brie:eean);*r)er. ein gr*>er
S*1ialis). ein gr*>er Se!"s-4il*'e)er-in--er-S)un-e-Ge"er.
As)inen1ler un- Ni!")rau!"er. ein gr*>er Beri!")eleser
un- S)a)is)i7en;isser. 7ur1u' ein gr*>er Alles-un-- Ge-es.
;as '9"e2*ll. )9!")ig. 2er-iens)li!". gesun- un- ge'ein-
sinnig ;ar3 ,enn er si!" nur 'an!"'al eine Ru"e5ause
g=nn)eA ,enn seine R9s)ung nur ein 5aar L9!7en "<))eA
Der /r*:ess*r "* -ie S)i''e ein ;enig. ;eil er *::en-
ar "*::)e. ;as er nun sagen ;*ll)e. ;er-e -ur!" -as Ge-
r<us!" -es Ara)ens "in-ur!" au!" in -er 49!"e ge"=r)
;er-en3
@Un- -er gr*>e Geis) is) 2erein) 'i) eine' Her1en un-
einer Seele. -ie s*gar n*!" gr=>er sin-B. 2er79n-e)e er in
eine' T*n een-er Feierli!"7ei)3 Er eug)e si!" "er9er
un- leg)e Seas)ian eine 7leine un-. is au: -ie gel ge-
:le!7)en Fingers5i)1en. se"r ;ei>e Han- au:s 4nie3
@I!" "*::e. Sie sin- s* s)*l1 au: I"ren (a)er. ;ie Sie es
au!" sein s*ll)enB. sag)e er3
Seas)ian l<!"el)e 2ag un- <u>er)e s!";a!"e. inar)i7u-
lier)e Lau)e -er Zus)i''ung3 Aer. ;ie irgen-;er. -er
seinen (a)er 7ann)e. 2*n -essen Gr*>"er1ig7ei) re-en
7*nn)e. -as egri:: er ;ir7li!" ni!")3
@Ein Mann. -er un)er -e' al)en /ar)eiens6s)e' -ie
"=!"s)en 5*li)is!"en E"ren "<))e ans)reen 7=nnen. ? aer
er "a))e seine Grun-s<)1e. er s!"lug es aus. i"r S5iel 1u
s5ielen3 Un- ;er ;ei>EB :9g)e -er /r*:ess*r 5aren)"e)is!".
'i) eine' 2er)rauli!"en Sen7en -er S)i''e. "in1u3 @(iel-
lei!") ;ir- er se"r al- el*"n) ;er-en3 Der S*1ialis'us
is) s!"*n 2iel n<"er. als si!" irgen- Ce'an- 2*rs)ell). ? un-
;enn er 7*''). ;enn er 7*'') 333 B Er "* aus-ru!7s2*ll
-ie Han-. als 5r*5"e1ei)e er Mr3 Barna!7s A5*)"e*se3
@Un- ;enn 'an e-en7)B. :u"r er :*r). @;ie 2iele Tau-
sen-e er si!" als einer 2*' Barreau "<))e 2er-ienen
7=nnenA (iele. 2iele Tausen-eA Aer er gi) es alles au:.
;ie San Fran!es!*3 Un- ;as er esi)1). -as )eil) er 'i)
"er*is!"er Gr*>'u) aus3 Ge-er gu)en un- gere!")en Sa!"e.
:*r)s!"ri))li!"en Be;egungen. lei-en-en In-i2i-uen ? er
gi) allen3 AllenB. ;ie-er"*l)e er. na!"-r9!7li!" 'i) -e'
e-len Hau5) ni!7en-. @allenAB
Allen is au: einen. 2eresser)e Seas)ian i' s)illen3 Es
;ar als* n*!" i''er Gel- genug :9r 5*li)is!"e Organi-
sa)i*nen -a un-. s* s!"<)1)e er. :9r /r*:ess*ren i' ELilI
;enn es si!" aer -aru' "an-el)e. seinen S*"n au: eine
ans)<n-ige S!"ule 1u s!"i!7en. i"' ein 5aar ans)<n-ige
An19ge un- ein DinnerCa!7e)) 'a!"en 1u lassen. ? -a r9"r)e
si!" ni!")s3 (*ll)=nen- erneuer)e -er /r*:ess*r seine rasen--
'a!"en-e Bere-sa'7ei)3 Fas) 5la)1en- 2*r un)er-r9!7)e'
Krger. ;ar Seas)ian -an7ar :r*". als en-li!" -ie An-
7un:) -er 4*)ele))en -e' L*es"6'nus ein En-e 'a!")e
un- i"n in Frei"ei) se)1)e3
@Sag Tan)e Ali!e. i!" 7*''e na!" -e' Dinner "in9erB.
rie: Mr3 Barna!7 i"' na!". -er s!"*n -ie Tre55e "inalie:.
@un- sie" 1u. -a> On7el Eus)a!e ni!") ;egge"). e2*r i!"
7*''e3 I!" 'u> n*!" (ers!"ie-enes 'i) i"' 2ereinaren3B
Hier au: -er S)ra>e 2er-<''er)e sein H<u:lein Elen-
2*n einer 4a5elle n*!" i''er 1u /*esie. 1u uner7l<rli!"er
Be-eu)sa'7ei) un- S!"=n"ei)I Seas)ian aer :9"l)e si!" nun
s* i))er e79''er). -a> er ni!") ein'al "inse"n ;*ll)e3
%3 4A/ITEL
Das Glas S"err6 in -er Han-. s)an- Eus)a!e Barna!7 au:
-e' 4a'in)e55i!" un- li!7)e 1u -e' /*r)r<) seines (a)ers
au:. -as 9er -e' rei)en Si's "ing3 Aus -e' s!";ar1en
Hin)ergrun- s)arr)e -as 2ier7an)ige. ;illenss)ar7e Gesi!")
-ieses au';*lles5innen-en /"ilan)"r*5en grell ;ie ein
Au)*s!"ein;er:er ins Leere3
Na!"-en7li!" s!"9))el)e Eus)a!e -en 4*5:3
@Me"rere "un-er) /:un-B. sag)e er. @;ur-en 1usa''en-
ges)euer) :9r -ieses ? -iesen 4uns)gegens)an-3 Un- Ce)1)
7=nn)e 'an 2*n Gl9!7 sagen. ;enn 'an einen F9n:er -a:9r
7rieg)e3 I!" 5ers=nli!"B. :9g)e er "in1u. si!" -er S*:ae!7e
1u;en-en-. in -er seine S!";es)er se"r s!"lan7 un- se"r
au:re!") sa>. @i!" 5ers=nli!" ;<re gern erei). 1e"n /:un-
:9r -as (*rre!") 1u geen. i"n ni!") 1u esi)1en3B
Ali!e /*uls"*) an);*r)e)e ni!")s3 Sie -a!")e. ;<"ren- sie
i"n ansa". ;ie ers!"re!7en- i"r Bru-er geal)er) ;ar. sei) sie
i"n le)1)es'al gese"n "a))e3 N*!" 2er:e))e)er als 2*r -rei
Ga"ren. un- -as Gesi!") ;ar ;ie eine Gu''i'as7e. -ie
l*se an -en 4n*!"en "ing. s!"la:: un- ;ei!" un- ungesun-
:le!7ig3 Un- ers) -er Mun- 3 3 3 Sie erinner)e si!" -es 5r<!"-
)igen. la!"en-en Buen. au: -en sie eins) s* s)*l1 ge;esen
;arI an i"' ;aren -iese "alge=::ne)en 7in-li!"en Li55en
eine' a'9san) ers!"ienen. ;eil sie s* gar ni!") 1u -er
'<nnli!"en S)a)ur 5a>)en. ? a'9san) un- 1uglei!" au!"
es*n-ers r9"ren-3 Man 7*nn)e i"n ni!") anse"n. *"ne -en
,uns!" 1u e'5:in-en. i"n 1u e'u))ern3 Ge)1) aer ? Ce)1)
gen9g)e -er Anli!7. einen s!"au-ern 1u 'a!"en3 Die
:eu!")e. e;egli!"e S!"la::"ei) -ieses Mun-esA Eine (er-
in-ung 2*n Greisen"a:)ig7ei) 'i) e);as S<ugling"a:)e'.
2*n In:an)ili)<) un- E5i7ureer)u'3 Nur in -en "u'*r2*ll
lin1eln-en Augen 7*nn)e sie eine S5ur -es Eus)a!e en)-
-e!7en. -en sie s* se"r gelie) "a))e3 Nun aer ;ar -as
,ei>e -ieser Augen gel un- lu)ger=)e). un- un)er i"nen
;aren S<!7e 2er:<r)er Hau)3
Mi) eine' -i!7en Zeige:inger )i55)e Eus)a!e au: -ie
Lein;an- -es /*r)r<)s3 @,<re er ni!") ;9)en-. ;enn er
;9>)eE I!" erinnere 'i!". ;ie se"r er es -a'als 9elna"'3
All -as 2iele gu)e Gel- :9r ein l*>es Ge'<l-e. ;enn es
-*!" :9r e);as ;ir7li!" N9)1li!"es "<))e ausgegeen ;er-en
7=nnen. e);a einen Trin7runnen *-er s*ns) e);as eine'
=::en)li!"en Be-9r:nis Dienen-es3B
Bei -e' ,*r) @=::en)li!"es Be-9r:nisB sa" sein Ne::e.
Gi' /*uls"*). 2*' )vening Standard au: un- s)ie> ein
5rus)en-es La!"en aus3 Eus)a!e ;an-)e si!" i"' 1u un-
e)ra!")e)e i"n :*rs!"en-3
@Re!") s*. 'ein GungeB. sag)e er 'i) 5ar*-is)is!"er
Her1li!"7ei)3 @Englis!"er Hu'*r. -er "a) unser ,el)rei!"
1u -e' ge'a!"). ;as es is)3B
Er ging 1u' S*:a "in9er un- lie> seine s!";a''ige
4=r5er'asse 2*rsi!")ig in eine si)1en-e Hal)ung -arau:
nie-er3 Mrs3 /*uls"*) r9!7)e ;ei)er in -ie E!7e. u' i"'
/la)1 1u lassen3
@Der ar'e gu)e (a)erB. sag)e er. -as :r9"ere Ges5r<!"
:*r)se)1en-3
@,as is) -enn an i"' 1u e-auernEB :rag)e Ali!e 1ie'-
li!" s!"ar:3 @I!" "<))e ge-a!"). $ir sin- -ie Be-auerns-
;er)en3 Er "a) s!"lie>li!" ;as geleis)e)3 ,* is) unsre Lei-
s)ung. -as '=!")e i!" ;issenEB
@,*EB ;ie-er"*l)e Eus)a!e3 @Na. ge;i> ni!") au: -e'
Hun-. ;* n<'li!" -ie seine is)3 Fari7en. -ie nur -ie "ale
Zei) arei)en ;egen -er in-is!"en un- Ca5anis!"en 4*n-
7urren13 In-i2i-uelles. 5a)riar!"alis!"es Un)erne"'er)u'
erse)1) -ur!" s)aa)li!"e Ein'is!"ung. -ie er :9r -en lei-
"a:)igen G*))seieiuns "iel)3 Die Lierale /ar)ei )*) un-
egraen3 Un- erns)er. sinniger Ra)i*nalis'us in 16nis!"e
Lier)inage 2er;an-el)3 ,enn ni!") -er al)e Herr 1u e-
-auern is). -ann '=!")e i!" ;issen. ;er s*ns)EB
&Q
@Es is) ni!") -as Ergenis. ;*rau:Ds an7*'')B. sag)e
Mrs3 /*uls"*). -en S)an-5un7) ;e!"seln-3
Sie "a))e i"ren (a)er angee)e)I un- u' ein Ange-en7en
1u 2er)ei-igen. -as sie n*!" i''er ;ie e);as :as) G=))li!"es
2ere"r)e. ;ar sie erei). au!" 2iel 'e"r 1u *5:ern als l*>e
l*gis!"e 4*nseJuen13
@S*n-ern M*)i2e un- In)en)i*nen un- "ar)e Arei) ? Ca.
un- Sels)en)sagungB. :9g)e sie e-eu)sa' "in1u3
Eus)a!e la!")e 7e"lig un- ein ;enig 7eu!"en-3
@,*"ingegen ich 'i!" ;i-er;<r)ig 2er;="neB. sag)e er.
@un- ;enn i!" -i!7 in. -as gan1 un- gar 'eine eigne
las)er"a:)e S!"ul- is)3 Is) -ir Ce e;u>) ge;*r-en. 'eine
Liee. -a> -ie Mu))er. ;enn sie l<nger gele) "<))e. ;a"r-
s!"einli!" s* unge"euerli!" -i!7 ge;*r-en ;<re ;ie On7el
C"arlesEB
@,ie 7anns) -u nur s* e);as sagenAB rie: Mrs3 /*uls"*)
en)r9s)e)3 On7el C"arles ;ar ein M*ns)ru' ge;esen3
@Es lag in -er Fa'ilieB. en)gegne)e erI un- si!" glei!"-
'9)ig au: -en Bau!" 7l*5:en-. :9g)e er "in1u8 @Un- -a
lieg)Ds au!" "eu)e n*!"3B
Das Ger<us!" einer si!" =::nen-en T9r lie> i"n -en 4*5:
;en-en3
@A"aB. rie: er. @"ier 7*'') 'ein 5r*s5e7)i2er Gas)AB
N*!" i''er 9er -ie Ursa!"e seiner 1*rnigen (eri))e-
rung un- seines Elen-s gr9eln-. sa" Seas)ian ers)aun)
au:3 On7el Eus)a!e 333 (=llig 'i) seinen eignen Ange-
legen"ei)en es!"<:)ig). "a))e er i"n gan1 2ergessen3 Nun
s)an- er 'i) *::ene' Mun- -a3
@ .In leere' *-er na!"-en7li!"e' S)aunenD@. se)1)e Eus)a!e
C*2ial "in1u3 @Gan1 in -er gr*>en 5*e)is!"en Tra-i)i*n3B
Seas)ian )ra) 2*r un- s!"9))el)e -ie i"' en)gegen-
ges)re!7)e Han-3 Sie ;ar ;ei!". 1ie'li!" :eu!") un- 9er-
ras!"en- 7al)3 Da i"' e;u>) ;ur-e. -a> er einen 7l<g-
li!"en Ein-ru!7 'a!")e. gra-e in -e' Augenli!7. ;* er
es*n-ers 2*r)eil"a:) "<))e ;ir7en s*llen. na"' seine
S!"9!")ern"ei) s* 1u. -a> sie i"' -ie Re-e 2ers!"lug3 Aer
sein Geis) arei)e)e :*r)3 In -e' ;ei)en grauen Run-
-ieses s!"la::en Gesi!")s gli!"en -ie 7leinen Kuglein. s*
-a!")e er. -enen eines Ele:an)en3 Ein elegan)er 7leiner
Ele:an) in -*55elrei"ige' s!";ar1e' R*!7 un- s!";ar1-
;ei> 7arier)er H*se3 O". un- s*gar ein M*n*7el an einer
S!"nur. -a'i) er nur Ca gan1 -e' <l)li!"en Dan-6 au: -er
O5ere))en9"ne glei!"eA
Eus)a!e "a))e si!" seiner S!";es)er 1uge;en-e)3
@Er ;ir- R*sie 'i) Ce-e' Ga"r <"nli!"erB. sag)e er3 @Es
is) 5"an)as)is!"3B
Mrs3 /*uls"*) ni!7)e ;*r)l*s3 Seas)ians Mu))er ;ar ein
T"e'a. -as 'an a' es)en 2er'ie-3
@Als*. Seas)ian. i!" "*::e. -u is) au: "9s!" ans)ren-
gen-e Ferien ge:a>)3B ,ie-eru' )<)s!"el)e si!" Eus)a!e
-en Bau!"3 @Du sie"s) 2*r -ir -en gr=>)en Se"ens;9r-ig-
7ei)en:resser -er ,el). -en (er:asser 2*n 34ur1e Gal*55e
in Fl*ren1D. .Au: R*lls!"u"en -ur!" -en (a)i7anD. .Run--
u' i' L*u2re in a!")1ig Minu)enD3 Un- 'einen Ges!";in-
-ig7ei)sre7*r- :9r -ie englis!"en 4a)"e-ralen 1u re!"en.
-as is) nie au!" nur 2ersu!") ;*r-en3B
@I-i*)AB sag)e Mrs3 /*uls"*) la!"en-3
Gi' s)i'')e r9llen- in i"r La!"en ein. un- )r*)1 seinen
S'*7ings!"'er1en 'u>)e au!" Seas)ian 'i)la!"en3 Die
(*rs)ellung -a2*n. ;ie -ieser ges!"niegel)e Ele:an) -ur!"
Can)erur6 gal*55ier)e. in 7lein7arier)er H*se un- ein
M*n*7el i' Auge. ;ar un;i-ers)e"li!" gr*)es73
Mi))en in i"re Lus)ig7ei) =::ne)e si!". lau)l*s. aer'als
-ie T9r3 S!"*n s)ar7 angegrau). 'i) einer Trauer'iene au:
seine' langen /:er-egesi!"). -as ;ie 2*n eine' Zerrs5ie-
gel ;ie-ergegeen aussa". 7a' Fre- /*uls"*) "erein. als
"<))e er Fil1s*"len an -en S!"u"en3 4au' -a> sie i"n er-
li!7)en. un)er-r9!7)en Gi' un- Seas)ian i"r La!"en3 Er
ging 1u' S*:a. u' seinen S!";ager 1u egr9>en3
@Du sie"s) gu) ausB. sag)e Eus)a!e. als sie einan-er -ie
Han- rei!")en3
@Gu)EB ;ie-er"*l)e Mr3 /*uls"*) in ge7r<n7)e' T*n3
@La> -ir gelegen)li!" 2*n Ali!e 2*n 'eine' S)irn"="len-
7a)arr" er1<"len3B
Er ;an-)e si!" a. un- 'i) -er s*rg:<l)igen Genauig7ei).
'i) -er Ce'an- ein A:9"r'i))el -*sier). s!"en7)e er si!"
ein -ri))el Glas S"err6 ein3
Eus)a!e e)ra!")e)e i"n. un- ;ie s!"*n s* *:) in 2ielen
Ga"ren. )a) i"' -ie ar'e Ali!e "er1li!" lei-3 Drei>ig Ga"re
Fre- /*uls"*) ? si!" -as nur 2*r1us)ellenA Na. s* ;ar een
-as Fa'ilienleen3 Er :9"l)e si!" se"r -an7ar. -a> er nun
allein in -er ,el) ;ar3
Susans 9ers)9r1)er Ein)ri)) in -iese' Augenli!7
-<'5:)e seine Dan7ar7ei) 7eines;egs3 Ge;i>. sie esa>
-en Unge"euern 1u:<lligen (*r)eil. sie1e"n Ga"re al) 1u
seinI aer ni!") ein'al -ie 5er2ersen un- ein ;enig 7*'i-
s!"en Rei1e -er Gugen-rei:e 7*nn)en -ie Ta)sa!"e 2erer-
gen.-a> sie eine /*uls"*) un-. glei!" allen an-ern /*uls"*)s.
unauss5re!"li!" :a-e ;ar3 Das Bes)e. ;as si!" 2*n i"r sagen
lie>. ;ar. -a> sie. is"er Ce-en:alls. ein gu)es S)9!7 esser
;ar als Gi'3 S!"lie>li!" aer ;ar -er ar'e Gi' 'i) :9n:-
un-1;an1ig nur ein leeres Fa!". -as -arau: ;ar)e)e. 2*n
-e' '<>ig er:*lgrei!"en B=rsen'a7ler ausge:9ll) 1u ;er-
-en. -er er #$%$ sein ;9r-e3 Ga. -as 7a' -a2*n. ;enn 'an
si!" Ce'an- ;ie Fre- 1u' (a)er aussu!")e3 ,*gegen Se-
as)ian ges!"ei) genug ge;esen ;ar. si!" 2*n eine' Bar-
na!7 1eugen un- 2*n -er lierei1en-s)en aller ge;issen-
l*sen Zigeunerinnen e'5:angen 1u lassen3
@Has) -u i"' 2*n 'einer S)irn"="le er1<"l)EB :rag)e
Mr3 /*uls"*) e"arrli!"3
Ali!e aer )a). als "<))e sie ni!") ge"=r)3
@A5r*5*s Gal*55e -ur!" Fl*ren1 ?B. :rag)e sie 1ie'li!"
lau). @7*''s) -u Ce 'i) -e' S*"n unsrer C*usine Mar6
1usa''en. ;enn -u -*r) is)EB
@Du 'eins) Brun* R*n)iniEB
Mrs3 /*uls"*) ni!7)e3 @,ei> -er Hi''el. ;aru' sie Ce
-iesen I)aliener ge"eira)e) "a)A I!" 7annDs 'ir ein:a!" ni!")
2*rs)ellenB. sag)e sie in eine' T*n -er Mi>illigung3
@Aer s*gar I)aliener sin- eina"e Mens!"en3B
@Sei ni!") l<55is!". Eus)a!e3 Du ;ei>) genau. ;as i!"
'eine3B
@Un- ;ie unangene"' es -ir ;<re. ;enn i!" es -ir 1u
sagen 2ersu!")eAB en)gegne)e Eus)a!e l<!"eln-3
Denn ;as sie 'ein)e. ;ar na)9rli!" ni!")s ;ei)er als
gla))es (*rur)eil un- Sn*is'us ? eine insulare Aneigung
gegen Ausl<n-er. eine B*urge*is-0er1eugung. -a> alle
er:*lgl*sen Mens!"en au: irgen-eine ,eise un'*ralis!"
sein 'u>)en3
@/a5a ;ar en-l*s g9)ig 1u -iese' Mens!"enB. :u"r
Mrs3 /*uls"*) :*r)3 @,enn i!" an alle -ie 2ielen C"an!en
-en7e. -ie er i"' gegeen "a)AB
@Un- -ieser 7luge Carl* "a) Ce-e ein1elne 2*n i"nen
2er5:us!")AB
@4lugEB
@Na. er "a)Ds 1u;ege gera!"). si!" 2ier /:un- ;=!"en)-
li!" -a:9r 1a"len 1u lassen. aus -er Bau';*llran!"e Draus
un- na!" T*s7ana 1ur9!7 1u ge"n3 Nenns) -u -as ni!")
7lugEB
Eus)a!e )ran7 -en Res) seines S"err6s un- s)ell)e -as
Glas "in3
@Der S*"n e)rei) n*!" i''er seine An)iJuaria)su!"-
"an-lungB. :u"r er :*r)3 @I!" "a -iesen 7*'is!"en 4au1.
-iesen Brun*. ;ir7li!" se"r gern3 Tr*)1 seiner :a-en Reli-
gi*si)<)3 Er "a)Ds nun ein'al 'i) -e' gas:=r'igen ,irel-
)ier AB
Mrs3 /*uls"*) la!")e3 In -er Fa'ilie Barna!7 ;ar H<!7els
De:ini)i*n G*))es sei) 2ier1ig Ga"ren ein s)e"en-er ,i)13
@Das gas:=r'ige ,irel)ierB. ;ie-er"*l)e sie3 @Aer -u
'u>) au!" e-en7en. ;ie er er1*gen ;ur-eA Mar6 "a) i"n
s!"*n als 7leinen Buen 1u -iesen Fu<7eran-a!")en 'i)-
gen*''en. 1u -enen sie i''er ging3 Fu<7erAB ;ie-er"*l)e
sie 'i) s)aunen-e'. :as) ungl<uige' Na!"-ru!73
Das S)uen'<-!"en ers!"ien un- 2er79n-e)e. -a> -as
Essen au:ge)ragen sei3 Energis!" un- se"nig. ;ar Ali!e
2ulg<ren 5ers=nli!"en Angri::e. -erselen 'angel"a:)en
Ges!"i!")s7enn)nisse un- unegr9n-e)en /r*5"e1eiungenA
Un- -as ;ar angeli!" eines Mannes "=!"s)e /:li!")A Un-
;eil er s)a)) -essen -as Leen eines 1i2ilisier)en 'ens!"-
li!"en ,esens er;<"l) "a))e. s*ll)e er si!" s!"<'enE
@,ir7li!" se"r "9s!"B. ;ie-er"*l)e er3 @Aer ;as :9r
eine un2ers="nli!"e /uri)anerin -u is). 'eine LieeA Un-
*"ne -ie gerings)e 'e)a5"6sis!"e Re!"):er)igung3B
@Me)a5"6sis!"AB sag)e Mrs3 /*uls"*) in -e' 2era!"-
)ungs2*llen T*n eines Mens!"en. -er 9er s*l!"e Narre-
)eien er"aen is)3
Die Su55en)eller ;aren in1;is!"en ager<u') un- -er
Ha''elr9!7en au:ge)ragen ;*r-en3 S!";eigen- un- *"ne
seine Miene un"eilaren Lei-ens irgen-;ie 1u 2er<n-ern.
'a!")e si!" Mr3 /*uls"*) ans ,er7. -en Bra)en 2*r1u-
s!"nei-en3
Eus)a!e ;ar: einen Bli!7 au: i"n un- -ann ;ie-er einen
au: Ali!e3 Sie. -as ar'e Ding. sa" Fre- 'i) eine' Aus-
-ru!7 <ngs)li!"er Be79''ernis an ? ;9ns!")e 1;ei:ell*s.
-a> -as '9rris!"e al)e Ba6 2*r G<s)en sein es)es Be-
ne"'en "er2*r7e"re3 Un- 2iellei!"). s* 9erleg)e Eus)a!e
;ei)er. 2iellei!") ;ar -as -er Grun-. -a> sie si!" s* s!"ar:
gegen i"n sels) ge;en-e) "a))e3 U' i"ren Mann ;ei>1u-
;as!"en. s!";<r1)e sie i"ren Bru-er an3 Ni!") se"r l*gis!".
1;ei:ell*s. aer nur all1u 'ens!"li!"3
@I!" "*::e. er is) s* gera)en. ;ie -uDs gern "as). Fre-B.
sag)e sie 9er -ie L<nge -es Tis!"es "in9er3
O"ne 1u an);*r)en *-er au!" nur au:1uli!7en. 1u!7)e
Mr3 /*uls"*) -ie s!"'alen S!"ul)ern3
Mi) einiger Ans)rengung s!"rau)e Mrs3 /*uls"*) i"re
Miene ;ie-er 1ure!") un- ;an-)e si!" an Eus)a!e3
@Der ar'e Fre- "a) s* en)se)1li!" un)er seine' S)irn-
"="len7a)arr" 1u lei-en ge"a)B. sag)e sie un- 2ersu!")e
-a'i) gu)1u'a!"en. ;as sie 2*r Tis!" an i"re' Mann ge-
s9n-ig) "a))e3
Als -ie al)e Ellen 'i) -e' Ge'9se "erein7a'. s!"l95:)e
ein 4<)1!"en ins Zi''er un- 7a' "erei. u' si!" a' Bein
2*n Ali!es Sessel 1u reien3 Sie 9!7)e si!" un- "* es au:3
@Na. OnCegin. ;as ;ills) -u -ennEB sag)e sie. es "in)er
-en O"ren 7rauen-3 @,ir nennen i"n OnCeginB. er7l<r)e
sie s)ra"len- i"re' Bru-er. @;eil er -as Meis)ers)9!7
unsres 2iele)rauer)en /ussi7in is)3B
Eus)a!e l<!"el)e "=:li!"3
Die Tr=s)ungen -er /"il*s*5"ie. s* 9erleg)e er. -er
Religi*n. -er 4uns). -er Liee. -er /*li)i7 ? 7eine 2*n
-iesen ga es :9r -ie ar'e gu)e Ali!e3 Nein. i"rer ;aren
-ie Tr=s)ungen eines e-uar-inis!"en Sinns :9r Hu'*r un-
-es all;=!"en)li!"en .unch. I''er"in. es ;ar esser.
s!"le!")e ,*r)s5iele 1u 'a!"en un- ;i)1ig i' S)il 2*n #$#U
1u sein. als in Sels)e-auern 1u s!";elgen *-er 2*r -en
-9s)ern S)i''ungen Fre-s 1u 7a5i)ulieren ;ie alle an-ern
an -iese' Tis!"3 Un-. ei G*)). es ;ar "9s!" s!";er.
ni!") 1u 7a5i)ulierenA ,ie Fre- /*uls"*) -a s* "in)er sei-
ne' B*ll;er7 eines Ha''elr9!7ens sa>. s)r=')e er :=r'-
li!" Nega)i2i)<) aus3 Man 7*nn)e :=r'li!" :9"len. ;ie sie
in ,ellen gegen einen anran-e)e ? eine s)e)ige. -ur!"-
-ringen-e S)ra"lung. -ie ;a"re An)i)"ese -es Leens. -ie
2=llige (erneinung aller 'ens!"li!"en ,<r'e3 Eus)a!e
es!"l*>. eine 7leine Alen7ung 1u 2ersu!"en3
@Na. Fre-B. rie: er in seine' lus)igs)en T*n. @;as is)
in -einer Ci)6 l*sE ,as 'a!") -ie /ra!") -es M*rgen-
lan-esE Das Ges!"<:) ge") ;*"l re!") gu)EB
Mr3 /*uls"*) li!7)e au:. s!"'er1li!" er9"r). aer -ann
2er1ei"en-3
@Es 7=nn)e 7au' s!"le!")er ge"nB. 2er79n-e)e er3
Eus)a!e 1*g 'i) ges5iel)er Bes)9r1ung -ie Augenrauen
"*!"3 @Hi''elA ,ie ;ir- si!" -as au: 'eine Di2i-en-e
2*n -er Yang)1e an- S*u)" C"ina Ban7 aus;ir7enEB
@Es "ei>). -a> sie :9r -ieses Ga"r "eragese)1) ;er-en
s*ll3B
@O ;e"AB
@(*n a!")1ig /r*1en) au: :9n:un-sie1igB. erg<n1)e
Mr3 /*uls"*) -9s)erI un- si!" a;en-en-. u' si!" 2*n -en
Ge'9sen 1u ne"'en. 2er:iel er ;ie-eru' in ein S!";eigen.
-as si!" 9er -ie gan1e Ta:elrun-e leg)e3
U' ;ie2iel ;eniger gr<>li!" -ieser Mens!" -*!" ;<re.
-a!")e Eus)a!e. ;<"ren- er seinen Teller Ha''elra)en
'i) 4*"ls5r*ssen a>. ;enn er 'an!"'al -ie Be"errs!"ung
2erlieren *-er si!" e)rin7en *-er 'i) seiner Se7re)<rin
ins Be)) ge"n ;9r-e. ? aer G*)) "el:e -er ar'en Se-
7re)<rin. ;enn erDs )<)eA D*!" Fre-s Bene"'en ;ar nie i'
gerings)en une"errs!") *-er eL)re' ge;esen3 Agese"n
2*n seiner as*lu)en Uner)r<gli!"7ei). ;ar er -er i-eale
Ga))e3 Einer. -er -en ,er7elgang -er E"e un- H<usli!"-
7ei) lie)e ? Ha''elr9!7en 2*rs!"nei-en. 4in-er 1eugen ?
genau s* ;ie er -en ,er7elgang lie)e. -er M;as ;ar er
nurEN Se7re)<r un- S!"a)1'eis)er -er Ci)6 an- Far
Eas)ern Dings-a 1u sein3 Un- in alle-e' ;ar er -ie
Re!")s!"a::en"ei) un- Regel'<>ig7ei) sels)3 Flu!"en. 1*r-
nig ;er-en. -ie ar'e gu)e Ali!e 'i) einer an-ern e)r9-
genE Du lieer Hi''el. -a "<))e er eens*gu) -ie Bargel--
7asse seines 4*n1erns un)ers!"lagen 7=nnenA Er rau!")e
ers) gar ni!")s 1u tun; er rau!")e l*> 1u sein, un- sie
alle ;el7)en un- 2er-*rr)en -ur!" l*>e Ans)e!7ung3
/l=)1li!" un)erra!" Mr3 /*uls"*) -as S!";eigen un-
2erlang)e 'i) Graess)i''e -as G*"anniseerengelee3
Au:ges!"eu!"). als "<))e eine S)i''e aus -e' Gensei)s
i"n geru:en. sa" si!" Gi' 2ers)=r) au: -e' Tis!" u'3
@Hier. Gi'3B Eus)a!e s!"* i"' -ie 7leine Glass!"9ssel
"in3
Gi' ;ar: i"' einen -an7aren Bli!7 1u un- ga sie
seine' (a)er ;ei)er3 Mr3 /*uls"*) na"' sie *"ne ein ,*r)
*-er ein L<!"eln. e-ien)e si!" un- rei!")e sie -ann 'i) -er
*::en7un-igen Asi!"). n*!" ein O5:er in -ieses Ri)ual -es
A!"-un--,e"s ein1ue1ie"n. ni!") Gi' 1ur9!7. s*n-ern Su-
san. -ie gra-e in -iese' Augenli!7 i"re Gael 2*' Teller
1u' Mun- :9"ren ;*ll)e3 ,ie Mr3 /*uls"*) 2*rausgese"n
un- ge;9ns!") "a))e. 'u>)e er ;ar)en. -as S!"9ssel!"en in
-er Han- un- 'i) einer Miene ge'ar)er)er Ge-ul-. is
Susan "as)ig -en Bissen Ha''el:leis!" in -en Mun-
s)*5:)e. Messer un- Gael 'i) Ge7la55er "inleg)e un-.
lu)r*) ge;*r-en. i"' -as i"r "inge"al)ene Gelee ana"'3
Au: seine' Or!"es)ersi)1 ei -ieser 'ens!"li!"en 4*-
'=-ie l<!"el)e Eus)a!e 2ers)<n-nis2*ll3 ,el!" eLJuisi)e
(er:einerung -es ,illens 1ur Ma!"). ;el!" elegan)e Grau-
sa'7ei)A Un- ;el!" eine ers)aunli!"e Begaung :9r -iese
ans)e!7en-e (er-9s)erung. -ie s*gar -ie es)e Laune 1u
-<'5:en un- s!"*n -ie l*>e M=gli!"7ei) 2*n Leens:reu-e
1u ers)i!7en 2er'*!")eA Na. nie'an- 7*nn)e -en gu)en
Fre- es!"ul-igen. sein Talen) 2ergraen 1u "aen3
Ein S!";eigen. als s)9n-e ein Sarg i' Zi''er. "a))e
si!" alls*glei!" au: -ie Ta:elrun-e gesen7)3 Mrs3 /*uls"*)
2ersu!")e 2er1;ei:el). si!" e);as ein:allen 1u lassen. ;as
sie sagen 7=nn)e ? e);as Hei)eres. Ges!"ei)es. e);as "er-
aus:*r-ern- 4*'is!"es. ? 7*nn)e aer ni!")s :in-en. gar
ni!")s3 Fre- "a))e i"re (er)ei-igungsanlagen -ur!"r*!"en
un- 'i) Sa!7 un- As!"e -en Fuell -er Re-e 2ers)*5:). Ca
-es Leens sels)3 Sie sa> leer -a. nur -er en)se)1li!"en
M9-ig7ei) e;u>). -ie si!" ;<"ren- -rei>ig Ga"ren una-
l<ssiger (er)ei-igung. unal<ssigen ,e!"sels 2*n (er)ei-
-igung un- Gegenangri:: angesa''el) "a))e3 Un- als
"<))e -as 4<)1!"en. -as au: i"re' S!"*> einges!"la:en ;ar.
irgen-;ie i"re Nie-erlage 1u s59ren eg*nnen. en)r*ll)e es
si!". -e"n)e si!" un- s5rang lau)l*s 1u B*-en3
@OnCeginAB rie: sie un- s)re!7)e -ie Han- -ana!" ausI
aer -er 7leine 4a)er gli)) sei-ig un- S!"langen"a:) un)er
i"ren Fingern ;eg3 ,<re Mrs3 /*uls"*) C9nger un- ni!")
s* 2ern9n:)ig ge;esen. sie ;<re in Tr<nen ausger*!"en3
Das S!";eigen 2erl<nger)e si!". ge'essen 2*n -e' nun
2erne"'li!" ;er-en-en Ti!7en -er Br*n1eu"r au: -e'
4a'insi's3 Eus)a!e. -er an:<ngli!" ge-a!") "a))e. -a> es
a'9san) ;<re 1u se"n. ;ie lange -ie uner)r<gli!"e Si)ua-
)i*n -auern 7=nne. :9"l)e si!" 5l=)1li!" 2*n Mi)lei- un-
En)r9s)ung 9er7*''en3 Ali!e rau!")e Hil:e. un- es
;<re -*!" unge"euerli!". ;enn -iese 4rea)ur -*r). -ieser
Ban-;ur'. si!" eines Triu'5"s er:reuen -9r:)e3 Er le"n)e
si!" 1ur9!7. ;is!")e si!" -en Mun- un- li!7)e "ei)er l<-
!"eln- u'"er3
@Ni!") s* -9s)er. Seas)ianAB rie: er 9er -en Tis!"3 @I!"
"*::e. -u ;irs) ni!") s* -reinse"n. ;enn -u n<!"s)e ,*!"e
ei 'ir is)3B
Der Bann ;ar ger*!"en3 Ali!e /*uls"*)s Er'9-ung :iel
2*n i"r a. un- sie :an- es ;ie-er '=gli!". 1u s5re!"en3
@Du 2ergi>)B. un)erra!" sie s!"el'is!". als -er Gunge
e);as als An);*r) au: seines On7els Heraus:*r-erung 1u
'ur'eln egann. @-a> unser 7leiner Seas)ian -as Te'-
5era'en) eines Di!")ers "a)3B Un- i"re R ;ie ein al)'*-
-is!"er (*r)rags79ns)ler r*llen lassen-. :9g)e sie "in1u8
@ .Trr<nen aus -en Tie:en g=))li!"err (err1;ei:lung3D @
Seas)ian err=)e)e un- i> si!" au: -ie Li55e3 Er "a))e
Tan)e Ali!e se"r gern ? s* gern. ;ie sie 9er"au5) Ce-
'an- erlau)e. sie gern1u"aen3 Un- -*!" ga es Augen-
li!7e ? un- -ies ;ar einer ? ;* er sie ;ir7li!" a' lie-
s)en u'gera!") "<))e3 Sie :re2el)e 'i) einer s*l!"en Be-
'er7ung ni!") nur an i"' sels)I au!" an S!"=n"ei). /*esie.
Geniali)<). an alle'. ;as 9er -er Eene -es Age-r*s!"e-
nen un- 4*n2en)i*nellen lag3
Eus)a!e e*a!")e)e -en Aus-ru!7 au: -e' Gesi!") sei-
nes Ne::en. un- -er ar'e 4erl )a) i"' lei-3 Ali!e 7*nn)e
'er7;9r-ig "ar) sein. -a!")e er. ? grun-s<)1li!". genaus*
;ie sie s!"le!")e 49!"e 2*r1*g3 Ta7)2*ll 2ersu!")e er. -en
Ges5r<!"sgegens)an- 1u ;e!"seln3 Ali!e "a))e Tenn6s*n
1i)ier)I ;as "iel) -ie "eu)ige Gugen- 2*n Tenn6s*nE
Aer Mrs3 /*uls"*) erlau)e ni!"). -a> -er Ges5r<!"s-
gegens)an- ge;e!"sel) ;er-e3 Sie "a))e Seas)ians Er1ie-
"ung un)ern*''en. un- ;enn sie i"' ges)a))e)e. seiner
ange*renen Neigung 1u '9rris!"en S)i''ungen 1u :r=-
nen. )<)e sie ni!") i"re /:li!")3 Nur ;eil Fre-s ein:<l)ige
Mu))er i"' i''er un- in alle' na!"gegeen "a))e. e-
na"' si!" -er Ce)1) s*. ;ie er si!" een ena"'3
O-er 2iellei!")B. :u"r sie :*r). un- i"r T*n ;ur-e -es)*
ne!7is!"er. Ce s)renger er1ie"eris!" i"re Asi!") ;ur-e.
2iellei!") is)Ds ein Fall 2*n ers)er Liee3 .Tie: ;ie ers)e
Liee un- s)9r'is!" 2*n S!";er'u)3DNa)9rli!" nur3;ennDs
ni!") ein:a!" E5s*'sal1 is). ;as -er ar'e Gunge rau!")3B
Bei -ieser Er;<"nung eines LaLa)i2s ra!" Gi' in ein
s!"allen-es Gel<!")er aus. -as es*n-ers eL5l*si2 ;ar. -a
er -ur!" -ie N<"e -es Fuells 2*n (er-9s)erung "in)er
-e' Ha''elr9!7en. un)er s)<r7s)e' Dru!7 s)an-3 Susan
;ar: einen es*rg)en Bli!7 au: Seas)ians si!" r=)en-es
Gesi!") un- sa" -ann 'i) eine' 1*rnigen S)irnrun1eln
i"ren Bru-er an. -er -as aer gar ni!") e'er7)e3
@I!" ;er-e -einen Tenn6s*n 'i) e);as 2*n Dan)e 9er-
)ru'5:enB. sag)e Eus)a!e. Seas)ian aer'als 1u Hil:e
7*''en-3 @Erinners) -u -i!"E I' :9n:)en 4reis -er H=lle8
"risti ummo
Nell= aer dolce che del sol s=allegra.
Un- ;eil sie )raurig ;aren. ;aren sie -a1u 2er-a''). -ie
gan1e E;ig7ei) lang -*r) in -e' Su'5: 1u s)e!7enI un-
i"r as!"euli!"er 7leiner ,el)s!"'er1 7a' 'i) -e' Su'5:-
gas in Blasen -ur!" -en S!"la'' "erau:geJu*llen3 Als*
s*ll)es) -u lieer 2*rsi!")ig sein. 'ein LieerB. s!"l*> er
'i) ges5iel)er Dr*"ung. aer 'i) eine' L<!"eln. -as an-
1eig)e. -a> er gan1 au: Seas)ians Sei)e ;ar un- seine
Ge:9"le 2ers)an-3
@Er rau!") si!" 7eine S*rgen 1u 'a!"en u' -as Gen-
sei)sB. sag)e Mrs3 /*uls"*) 'i) 'e"r als einer S5ur 2*n
S!"<r:e3 Sie "eg)e se"r :es)e 0er1eugungen. ;as -iesen
Uns)erli!"7ei)sunsinn e)ra:. ? s* :es)e. -a> sie gar ni!")
gern -a2*n s5re!"en "=r)e. ni!") ein'al i' S!"er13 @I!"
-en7e 2iel'e"r -aran. ;as i"' ;i-er:a"ren ;ir-. ;enn
er ers) er;a!"sen is)3B
Aer'als la!")e Gi'3 Seas)ians Gugen-li!"7ei) ers!"ien
i"' als :as) eens* s5a>ig ;ie -ie M=gli!"7ei). -a> er ein
A:9"r'i))el rau!"e3
Dieses 1;ei)e La!"en s5*rn)e Mr3 /*uls"*) 1u' Han-
-eln an3 Eus)a!e ;ar na)9rli!" nur ein He-*nis). un- au!"
2*n Ali!e 7*nn)e er ni!") ;ir7li!" e);as Besseres er;ar-
)en3 Sie "a))e si!" i''er Mes ;ar i"r ein1iger Fe"ler. aer
;el!" unge"eurerAN als en)se)1li!" :9"ll*s gegen seine see-
lis!"en Lei-en er;iesen3 Gi' aer ;ar gl9!7li!"er;eise
an-ers3 Ni!") s* ;ie E-;ar- un- Marger6. -ie in -ieser
Hinsi!") 2iel 1u se"r i"rer Mu))er gli!"en. "a))e Gi' s)e)s
ge9"rli!"en Res5e7) un- ans)<n-iges Mi)ge:9"l ge1eig)3
Da> er si!" s* ;ei) 2erga> un- 1;ei'al la!")e. ;ar -a"er
-*55el) s!"'er1li!" ? s!"'er1li!" als gr=li!"e (erle)1ung
seiner E'5:in-li!"7ei) un- Un)erre!"ung seiner )raurigen
un- ge"eilig)en Ge-an7enI s!"'er1li!" au!". ;eil es s*
en))<us!"en- ;ar. s*l!" ein S!"lag :9r -en Glauen an -es
Gungen essere Na)ur. -en 'an ge"eg) "a))e3 Mr3 /*uls"*)
"* -ie Augen. -ie er en)s!"l*ssen au: seinen Teller ge-
ri!")e) ge"al)en "a))e. un- sa" seinen S*"n 'i) eine'
Aus-ru!7 2*n 4u''er an3 Gi' ;an- si!" un)er -iese'
2*r;ur:s2*llen Bli!7. un- u' seine (er;irrung 1u 7as!"ie-
ren. :9ll)e er si!" -en Mun- 'i) Br*)3 En-li!". eina"e i'
Fl9s)er)*n. s5ra!" Mr3 /*uls"*)3
@,ei>) -u. ;as :9r ein Tag "eu)e is)EB :rag)e er3
Den (er;eis. -er 7<'e. 2*raus:9"len-. err=)e)e Gi'
un- s)a''el)e un-eu)li!" -ur!" -as Br*) "in-ur!". er
glaue. es sei -er Sieenun-1;an1igs)e3
@Der sieenun-1;an1igs)e M<r1B. ;ie-er"*l)e Mr3
/*uls"*)3 Er ni!7)e langsa' un- na!"-r9!7li!"3 @An -ie-
se' Tag. 2*r el: Ga"ren. ;ur-e uns -ein ar'er Gr*>-
2a)er gen*''en3B Er sa" ein 5aar Se7un-en s)arr in Gi's
Gesi!"). e*a!")e)e 'i) Be:rie-igung -ie An1ei!"en 2*n
-essen Zer7nirs!"ung. sen7)e -ann -ie Augen. 2er:iel ;ie-
-er in S!";eigen un- lie> -en Cungen Mann si!" seiner
sels) s!"<'en3
A' an-ern En-e -es Tis!"es la!")en Ali!e un- Eus)a!e
'i)einan-er 9er 4in-"ei)serinnerungen3 Mr3 /*uls"*) )a)
sein '=gli!"s)es. sie * i"rer Fri2*li)<) 1u e-auern. -ie
sie s* "er1l*s s)u'5: gegen9er -en :einern Ge:9"len
an-rer 'a!")e3 @(ergi i"nen. -enn sie ;issen ni!"). ;as
sie )unB. sag)e er si!"I -ann 2ers!"l*> er seinen Geis) gegen
i"r '9>iges Ge5la55er un- ;an-)e si!" -er Au:gae 1u.
si!" i' ein1elnen -ie Un)er"an-lungen 1u re7*ns)ruieren.
-ie er n*!" a' Aen- -es OP3 M<r1 #$#S 'i) -e' Ge-
s!"<:)s:9"rer -er Lei!"enes)a))ungs:ir'a eg*nnen "a))e3
&3 4A/ITEL
Na!" -e' Aen-essen se)1)en si!" i' ,*"n1i''er Gi'
un- Susan 1u einer S!"a!"5ar)ie. ;<"ren- si!" -ie an-ern
u' -as 4a'in:euer nie-erlie>en3 Fas1inier) sa" Seas)ian
1u. ;ie si!" sein On7el Eus)a!e -ie '<!")ige R*'e*-un--
Gulia an19n-e)e. -ie er si!". -a er Ali!es Grun-s<)1e un-
Fre-s :rugale Ge;*"n"ei)en 7ann)e. ;*"l;eisli!" 'i)ge-
ra!") "a))e3 Ers) 7a' -as Ri)ual -es Ans)e!"ensI -ann
-as L<!"eln seligen (*rgenusses. als -ie Zigarre 1u'
Mun- ge"*en ;ur-e un- -ie Li55en si!" :eu!") un-
1<r)li!" u' -as En-e s!"l*ssenI -ann ;ur-e -as Z9n-"*l1
anges)ri!"en. -as Fl<''!"en einges*gen3 Un- 5l=)1li!"
:9"l)e si!" Seas)ian an -as Ba6 seiner C*usine Marger6
erinner). ;ie -essen Li55en 'i) lin-er. :as) sinnli!"er
Begier-e na!" -er Brus);ar1e su!")en un- es sie en-li!"
1;is!"en -iese ;ei!"en Grei:la55en seines 7leinen Mun-es
e7a' un- -rau:l*sarei)e)e. -rau:l*ssaug)e in einer
lau)l*sen (er19!7ung -es Genie>ens3 Ge;i>. On7el
Eus)a!e "a))e e);as essere ManierenI un- -iese Brus)-
;ar1e "ier ;ar 7a::eeraun un- se!"s Z*ll lang3 Bil-er
)au!")en 2*r seine' geis)igen Auge au:I ,=r)er. gr*)es7e
un- l<!"erli!" "er*is!"e ,=r)er egannen si!" 1u *r-nen8
Alt, doch ein S2ugling, belutscht er mit lustvollen Li''en
Die euchtbraune und, $enn er saugt, ergl/hende Zitze
)iner ertr2umten *rok4nigin S2mtlicher
5ottentotten ...
Er ;ur-e -ur!" ein "e:)iges T::nen un- lau)es S!"lie-
>en einer T9r au:ges)=r)3 G*"n Barna!7 e)ra) -as Zi''er
un- ging le"a:) au: -as S*:a 1u. ;* Mrs3 /*uls"*) sa>3
@Tu) 'ir lei-. -a> i!" ni!") s!"*n 1u' Essen ei eu!"
sein 7*nn)eB. sag)e er. i"r -ie Han- au: -ie S!"ul)er le-
gen-3 @Aer es ;ar 'eine ein1ige Gelegen"ei). Ca!!ia-
gui-a 1u se"n. -er 9rigens sag) -B. :9g)e er. si!" an seinen
Bru-er ;en-en-. "in1u. @-a> Muss*lini gan1 es)i'')
4e"l7*5:7res "a)3B Eus)a!e na"' -ie Taa71i)1e aus -e'
Mun- un- l<!"el)e
-ul-sa'3
S*E Der 4e"l7*5: is)Ds -ies'alE -eine An)i:as!"is)en
s!"einen -ie Leer 2*r1u1ie"en3B
G*"n Barna!7 ;ar ge7r<n7). e'9")e si!" aer. es ni!")
1u 1eigen3 @Ca!!iagui-a "a) se"r 2erl<>li!"e In:*r'a)i*ns-
JuellenB. sag)e er ein ;enig s)ei:3
@I!" s!"eine 'i!" 1u erinnern. -a> Ce'an- e);as -a2*n
sag)e. -er ,uns!" sei -er (a)er -es Ge-an7ens. *-er irre
i!" 'i!"EB :rag)e Eus)a!e 'i) au:rei1en-er San:)"ei)3
@Na)9rli!" erinners) -u -i!"B. sag)e G*"n3 @Du erinners)
-i!". ;eil -u einen (*r;an- rau!"s). u' eine gr*>e 5*-
li)is!"e Be;egung "era1use)1en un- i"re Hel-en 1u 2er-
7leinern3B
Er sag)e es in seiner ge;*"n)en ge'essenen Manier un-
'i) seiner 2*ril-li!"en Auss5ra!"e. aer in eine' T*n.
-er seine inners)en Ge:9"le -a-ur!" 2errie). -a> er eine
S5ur lau)er un- ein ;enig 2irieren-er ;ar als s*ns)3 @Z6-
nis!"er Realis'us ? -er is) -es In)elligen1lers es)e Aus-
re-e -a:9r. in einer uner)r<gli!"en Si)ua)i*n gar ni!")s 1u
)un3B
Ali!e /*uls"*) li!7)e 2*n eine' 1u' an-ern un-
;9ns!")e u' Hi''els ;illen. -a> i"re ei-en Br9-er ni!")
Ce-es'al. s*al- sie 1usa''en7a'en. 'i)einan-er s)ri)-
)en3 ,aru' 7*nn)e si!" G*"n ni!") ein:a!" 'i) -er Ta)-
sa!"e a:in-en. -a> Eus)a!e een ein i>!"en ein Aas
;arE Aer nein. er lie> si!" s)e)s aus -er Ru"e ringen.
au: -iese gr<>li!"e e"errs!")e Ar). -ie er "a))e. un- )a)
-ann s*. als ;<rDs '*ralis!"e En)r9s)ung3 Eus)a!e ;ie-er
:*r-er)e -iese EL5l*si*nen asi!")li!" "eraus. in-e' er
5*li)is!"e r*)e T9!"er s!";en7)e un- 2ergi:)e)e ,ur:5:eile
s!"leu-er)e3 Sie ;aren ei-e ;ir7li!" un2eresserli!"3
@4=nig 4l*)1 *-er 4=nig S)*r!"EB :rag)e Eus)a!e 'il-3
@I!" in i''er :9r -en gu)en al)en 4l*)13 Si!" nur s!"=n
2*n Un:ug :ern"al)en - -as is) -ie "=!"s)e aller Tugen-
-en3B
,ie G*"n Barna!7 s* 2*r -e' 4a'in s)an-. -ie Ar'e
an -en Sei)en "era"<ngen lassen-. Beine gegr<)s!").
Ru'5: se"r au:re!") un- ges)ra::). in -er Hal)ung eines
s)ar)erei)en Ge;i!")s)e''ers. li!7)e er au: seinen Bru-
-er 'i) -e' s)e)en Bli!7 "ina. -en er 2*r Geri!") :9r
gegneris!"e Zeugen un- Aus:l9!")e 'a!"en-e Be7lag)e
au:s5ar)e3 Es ;ar ein Bli!7. -er. au!" ;enn er ni!") au:
i"n sels) geri!")e) ;ar. Seas)ian 'i) eine' <ngli!"en
S!"re!7en er:9ll)e3 Eus)a!e aer lie> si!" nur ein ;enig
)ie:er in -ie /*ls)erung -es S*:as sin7en3 Er s!"l*> -ie
Augen. 79>)e 1<r)li!" -as En-e seiner Zigarre un- saug)e3
@Un- -u il-es) -ir 2er'u)li!" einB. :rag)e G*"n Bar-
na!7 na!" eine' langen S!";eigen. @-a> -u einer -er
gr*>en EL5*nen)en -ieser Tugen- is)EB
Eus)a!e lies eine ,*l7e ar*'a)is!"en Rau!"s 2*n si!"
un- an);*r)e)e. -a> er sein '=gli!"s)es )ue3
@Du )us) -ein '=gli!"s)esB. ;ie-er"*l)e G*"n3 @Aer -u
"as). glaue i!". einen gan1 e"agli!"en An)eil an -er
Yang)1e an- S*u)" C"ina Ban7EB
Eus)a!e ni!7)e3
@Un- nes) -e' Re!"). -i!" an -er Auseu)ung C"inas
un- Ga5ans 1u '<s)en. einen Hau:en Gu)ea7)ien ? s)i'')
-asEB
@Se"r gu)e A7)ien *en-reinB. es)<)ig)e Eus)a!e3
@Se"r gu)e. ge;i>3 Drei>ig /r*1en). s*gar in eine'
s!"le!")en Ga"r3 (er-ien) :9r -i!" 2*n In-ern. -ie einen
Tagl*"n 7riegen. 'i) -e' 'an 7au' ein Dri))el 2*n
einer -einer Zigarren 7au:en 7=nn)e3B
Mr3 /*uls"*). -er. 2*n allen unea!")e). in -9s)ere'
S!";eigen -agesessen "a))e. 'is!")e si!" 9erras!"en- ins
Ges5r<!"3
@Es ;ar alles in Or-nung 'i) i"nen. e2*r -ie Agi)a-
)*ren sie 1u earei)en egannenB. sag)e er3 @Un- Ge-
;er7s!"a:)en *rganisier)en un- sie gegen -ie Un)erne"'er
au:"e)1)en3 Sie ge"=ren ers!"*ssen3 Ga. ers!"*ssenAB ;ie-
-er"*l)e er 'i) ;9)en-e' Na!"-ru!73
G*"n Barna!7 l<!"el)e ir*nis!"3 @S*rg -i!" ni!"). Fre-A
Die L*n-*ner Ci)6 ;ir- s!"*n -a:9r s*rgen3B
,as re-e) i"r -a nurEB :rag)e Ali!e gerei1)3 @Die
Ci)6 is) -*!" ni!") in In-ienEB
@Nein3 Aer i"re Agen)en sin- -*r). un- sie sin- -ie
4erle 'i) -en Mas!"inenge;e"ren3 Fre-s Agi)a)*ren ;er-
-en 5r*'5) ers!"*ssen ;er-en3 Un- Eus)a!e "ier ;ir-
si!" au!" ;ei)er"in 2*n Un:ug :ern"al)en. 'i) -er gan1en
unna!"a"'li!"en Gra1ie. -ie ;ir an i"' s* se"r 1u e-
;un-ern gelern) "aen3B
Es :*lg)e ein S!";eigen3 Seas)ian. -er innig ge"*::)
"a))e. seinen (a)er un)erliegen 1u se"n. li!7)e 7l<gli!"
1u seine' On7el "in3 Aer s)a)) nie-erges!"lagen un-
1er'al') -a1usi)1en. ;ur-e Eus)a!e 2*n lau)l*se' La-
!"en ges!"9))el)3
@Ausge1ei!"ne)AB rie: er. als er genug A)e' :an-. u'
s5re!"en 1u 7=nnen3 @Gan1 ausge1ei!"ne)A Un- Ce)1). 'ein
lieer G*"n. s*ll)es) -u -en Sar7as'us :allenlassen un-
i"nen :9n: Minu)en s!"li!")es /a)"*s un- En)r9s)ung 1u'
es)en geenI :9n: "er1er;<r'en-e Minu)en unu';un-
-enen '<nnli!"en Ge:9"ls3 ,*rau: -ie Ges!";*renen
'i!" s!"ul-ig e:in-en. *"ne -en Geri!")ssaal 9er"au5)
1u 2erlassen. un- in eine' Zusa)1 e'5:e"len. -en An;al)
-er 7lagen-en /ar)ei 1u' (*l7s)riunen 1u 'a!"en3 Zu'
(*l7s)riunenB. ;ie-er"*l)e er 2*ll)=nen-3 @Alles in 7las-
sis!"en Mas7en7*s)9'en3 Un- neenei. ;ie "ei>) -er
Fa!"aus-ru!7 :9r -ie e-le r='is!"e T*ga. -ie -ie Herren
2*n -er /*li)i7 9er -en ,illen 1ur Ma!") -ra5ieren.
;enn sie ;*llen. -a> er re5u)ierli!" ausse"eE Den 7enns)
-u -*!". ni!") ;a"r. Seas)ianEB Un- als Seas)ian -en
4*5: s!"9))el)e. rie: er aus8 @Du 'eine G9)e. ;as le"r)
'an eu!" eigen)li!" "eu)1u)ageE Der Fa!"aus-ru!7 -a:9r
is) -*!" I-ealis'us3 Ga. 'eine LieeB. :u"r er :*r) un-
;an-)e si!" -aei an Susan. -ie ers)aun) 2*n i"rer S!"a!"-
5ar)ie au:geli!7) "a))e. @-as is)Ds. ;as i!" sag)e8 I-ealis-
'us3B
G*"n Barna!7 g<"n)e au::<llig "in)er -er 2*rge"al)enen
Han-3 @Sie ;ir- eine' na!"gera-e ein ;enig lang;eilig.
-iese Ar) 2*n illiger /s6!"*l*gie -es sie1e"n)en Ga"r-
"un-er)sB. sag)e er3
VDann er1<"le Ce)1) -u unsB. en)gegne)e Eus)a!e. @;as
-u 1u 7riegen er;ar)es). s*al- -ie ri!")igen Leu)e ans
Ru-er 7*''en3 Die 4r*nan;al)s!"a:) 2er'u)li!"EB
@Als*. Eus)a!eB. sag)e Mrs3 /*uls"*) 'i) En)s!"ie-en-
"ei). @-a'i) la> es genug seinAB
@GenugEB ;ie-er"*l)e Eus)a!e i' T*n ges5iel)er En)-
r9s)ung3 @Du 'eins). -as is) genug ? -ie Baga)elle einer
4r*nan;al)s!"a:)E Meine Liee. -u un)ers!"<)1) -einen
Bru-er3 Aer Ce)1). G*"nB. :9g)e er in an-er' T*n "in1u.
@;*llen ;ir -*!" au: erns)ere Dinge 7*''en3 I!" ;ei>
ni!"). ;as deine /l<ne sin-8 aer ;as i''er ges!"ie").
i!" 'u> '*rgen na!" Fl*ren1 1ur9!73 F9r Diens)ag er-
;ar)e i!" 'eine S!";ieger'u))er -*r)3B
@Die al)e Mrs3 Ga'leEB Ali!e li!7)e 9erras!") 2*n
i"rer S)ri!7arei) au:3 @,ills) -u e);a -a'i) sagen. -a>
sie n*!" i''er in gan1 Eur*5a "eru'reis)E In i"re'
Al)erEB
@Se!"sun-a!")1igB. sag)e Eus)a!e. @un-. agese"n -a-
2*n. -a> sie :as) 2=llig s)arlin- is). 7erngesun- un-
s5ringleen-ig3B
@Du 'eine G9)eAB rie: Mrs3 /*uls"*) aus3 @I!" "*::e
;ir7li!". i!" ;er-e ni!") s* lange aus"al)en '9ssenAB Sie
s!"9))el)e na!"-r9!7li!" -en 4*5:. en)se)1) ei -e' Ge-
-an7en an n*!" einun--rei>ig Ga"re -es Haus:9"rens.
-er -9s)eren S)i''ungen Fre-s un- -er 2=lligen Sinn-
l*sig7ei) 2*n alle' un- Ce-e'3
Eus)a!e ;an-)e si!" ;ie-er an seinen Bru-er3 @Un-
;ann ge-en7) i"r 1u :a"ren. i"r ei-eEB
@N<!"s)en D*nners)ag3 Aer ;ir 9erna!")en in Turin3
I!" 'u> 'i!" 'i) einigen 2*n Ca!!iagui-as Leu)en in
(erin-ung se)1enB. er7l<r)e G*"n3
Dann ;irs) -u als* Seas)ian a' Sa's)ag ei 'ir
alie:ernEB
Er ;ir- si!" 2iel'e"r seler alie:ern3 I!" ;er-e s!"*n
in Genua auss)eigen3B
@O". -u sels) geru"s) als* ni!") 1u 7*''enEB
G*"n Barna!7 s!"9))el)e -en 4*5:3 Sein S!"i:: ge"e n*!"
a' selen Aen- 2*n Genua a3 Er ;er-e -rei *-er 2ier
,*!"en in Kg65)en sein. un- -ann ;*lle sein Bla)). -a>
er 9er -ie Lage -er Einge*renen in 4en6a un- Tan-
gan6i7a eri!")e3
@Un- ;enn -u s!"*n -*r) is)B. sag)e Eus)a!e. @:in-e
-*!". i))e. "eraus. ;aru' 'eine *s)a:ri7anis!"en 4a::ee-
a7)ien ni!") e);as 'e"r a;er:en3B
@Das 7ann i!" -ir glei!" "ier un- Ce)1) sagenB. an)-
;*r)e)e sein Bru-er3 @(*r ein 5aar Ga"ren ;ar eine
Menge Gel- in 4a::ee 1u 'a!"en3 Resul)a)8 Milli*nen He7-
)ar neuer /lan)agen. un- alle ga-arenis!"en S!";eine 2*n
L*n-*n un- /aris un- A's)er-a' un- Ne; Y*r7 s)9r1-
)en si!" einen s)eilen A"ang "inun)er in 4a::ee3 Ge)1)
"errs!") ein s*l!"er 0ers!"u> an B*"nen. un- -er /reis is)
s* nie-rig. -a> ni!") ein'al -ie S!"an-l="ne -er S!";ar-
1en eine Di2i-en-e a;er:en 7=nnen3B
@Se"r s!"a-eAB
@Meins) -uE ,ar)e nur. is -ein Si!":ern"al)en -en
gr*>en Au:s)an- un)er -en ge7ne!")e)en (=l7ern "er2*r-
geru:en "aen ;ir- un- -ie Re2*lu)i*n -a"ei'AB
@Zu' Gl9!7B. sag)e Eus)a!e. @;er-en ;ir -ann alle
s!"*n )*) sein3B
@Sei -u nur ni!") 1u si!"erAB
@,ir ;er-enDs 2iellei!") alle s* lange 'a!"en ;ie -ie
al)e Mrs3 Ga'leB. sag)e Ali!e. -ie si!" aus1u'alen 2er-
su!") "a))e. ;ie Fre- un- sie sels) #$&U ausse"n ;9r-en3
@Das is) gar ni!") n=)igB. sag)e G*"n Barna!7 'i) *::en-
7un-iger Genug)uung3 @Es 7*'') 2iel :r9"er -a1u. als
eins 2*n eu!" si!" 2*rs)ell)3B Er sa" au: seine U"r3 @TCa.
i!" "a n*!" an e);as 1u arei)enB. 2er79n-e)e er3 @Un-
'*rgen 'u> i!" 'i) -e' ers)en Ha"nens!"rei au:3 Als*
sag i!" gu)e Na!"). Ali!e3B
Seas)ians Her1 s!"lug s* "e:)ig. -a> er 5l=)1li!" :as)
0el7ei) :9"l)e3 Der Augenli!7 ;ar en-li!" ge7*''en.
-ie as*lu) le)1)e Gelegen"ei)3 Er "*l)e )ie: A)e'. s)an-
au: un- ging 1u seine' (a)er 2*r -en 4a'in3
@Gu)e Na!"). (a)erB. sag)e er3 Un-8 @O". 9rigensB.
ra!")e er i' eil<u:igs)en T*n "er2*r. -essen er :<"ig ;ar.
@glaus) -u ni!"). 7=nn)e i!" 3 3 3 i!" 'eine. glaus) -u
ni!"). i!" s*ll)e -*!" ;ir7li!" Ce)1) s!"*n ein DinnerCa!7e))
"aenEB
@S*ll)eEB ;ie-er"*l)e sein (a)er3 @S*ll)eEB Es is) ein
Fall 2*n 7a)eg*ris!"e' I'5era)i2. ;ieEB Un- 5l=)1li!".
eunru"igen-. s)ie> er ein 7ur1es. eL5l*si2 )r*'5e)en-es
La!"en aus3
0er;<l)ig) s)a''el)e Seas)ian e);as -a2*n. -a> es
ni!") n=)ig ge;esen sei. als er -as le)1)e'al -aru' gee)en
"a))eI Ce)1) aer 33 3 Ce)1) sei es ;ir7li!" -ringen-8 er sei
1u einer Gesells!"a:) eingela-en3
@O". -u is) 1u einer Gesells!"a:) eingela-enEB sag)e
Mr3 Barna!7. un- -er e7s)a)is!"e T*n 7a' i"' in Erinne-
rung. in -e' R*sie -as 2er"a>)e ,*r) aus1us5re!"en
5:leg)eI er erinner)e si!" -es Au:leu!")ens i"rer Augen.
;enn sie -ie Ball'usi7 "=r)e un- -as S)i''enge;irr -er
:es)li!"en Menge. un- i"rer an Raserei gren1en-en aus-
gelassenen Lus)ig7ei) i' ;ei)eren (erlau: -es Aen-s3
@Das ;ir- i''er 7a)eg*ris!"erAB :9g)e er sar7as)is!"
"in1u3
@Dein (a)er "a) in le)1)er Zei) eine Menge Ausgaen
ge"a)B. ;ar: Mrs3 /*uls"*) ein. in -e' ;*"lge'ein)en
Be'9"n. -en ar'en Seas)ian ein ;enig 1u 5*ls)ern gegen
-en An5rall an -ie Uneri))li!"7ei) i"res Bru-ers3 S!"lie>-
li!" "a))e R*sie ni!") gan1 allein s!"ul- ge"a)3 G*"n ;ar
i''er "ar) un- s)reng 'i) si!" un- an-ern ge;esen.
s*gar s!"*n als Gunge3 Un- nun 'u>)e er. u' es n*!"
s!"li''er 1u 'a!"en. an-ern Leu)en -as Leen 2ergi:)en
'i) seinen l<!"erli!"en 5*li)is!"en /rin1i5ienA Aer -iese
H<r)e un- -ie /rin1i5ien ;aren nun ein'al Ta)sa!"enI
un- eine Ta)sa!"e ;ar au!" Seas)ians E'5:in-li!"7ei)3
Ali!es /*li)i7 es)an- s)e)s in -e' (ersu!". einen Zusa'-
'ens)*> 1;is!"en -en 1;ei Gru55en 2*n Ta)sa!"en 1u 2er-
"in-ern3 Dies'al er;ies si!" -er (ersu!" Ce-*!" als s!"li'-
'er -enn 2ergeli!"3
@Meine liee Ali!eB. sag)e G*"n Barna!7 i' T*n eines
"=:li!"en. aer -ur!"aus en)s!"l*ssenen Dea))enre-ners.
@es is) ni!") eine Frage. * i!" es 'ir leisten 7ann. -e'
Gungen sein Mas7en7*s)9' 1u 7au:en3B MDas ,*r) e-
s!";*r ein Bil- "erau:8 -ie r*)sa')enen 4nie"*sen La-6
Car*line La's als B6r*ns ? als -es Cungen T*' Hilliar-s
/age3N @Der /un7). u' -en es si!" "ier -re"). is) -er. *
es recht is). es i"' 1u 7au:en3B
Eus)a!e na"' -ie Zi)1e aus -e' Mun-. u' -en Ein-
s5ru!" 1u er"een. -a> -ies n*!" 9er Sa2*nar*la ge"e3
G*"n Barna!7 s!"9))el)e na!"-r9!7li!" -en 4*5:3 @Es
"a) gar ni!")s ge'ein 'i) !"ris)li!"er As7ese. es is) ein:a!"
eine Frage -er Ans)<n-ig7ei) ? seine 1u:<lligen (*r)eile
ni!") aus1un9)1en3 Noblesse oblige.&
@Se"r "9s!"B. sag)e Eus)a!e3 @(*rl<u:ig aer eginns)
-u -a'i). -ie N*lesse 1u *ligieren3 Es is) gla))e N=)i-
gung3B
@Seas)ian "a) as*lu) 7ein Ge:9"l :9r s*1iale (eran)-
;*r)li!"7ei)3 Das 'u> er lernen3B
@Is) -as ni!") genau -assele. ;as Muss*lini 2*' i)a-
lienis!"en (*l7 sag)EB
@Un- 9er"au5)B. ;ar: Mrs3 /*uls"*) ein. -ie :r*" ;ar
9er -iese Gelegen"ei). 2*n eine' (er9n-e)en un)er-
s)9)1) :9r Seas)ian 7<'5:en 1u 7=nnen. @;aru' -ieses
gan1e Ge)ue 'a!"en u' ein ar'seliges DinnerCa!7e))EB
@U' einen ni!")igen S'*7ingB. :9"r)e Eus)a!e -as ;ei-
)er aus. in eine' T*n. -er -en gan1en S)rei) au: -as
Ni2eau einer l*>en /*sse 2ers!"ieen s*ll)e3 @U' einen
Dreigr*s!"en-TuLe-*A O". un- -as erinner) 'i!" an 'ei-
nen Cungen Mann aus /e*ria ? -as "as) -u ni!") ge;u>).
-a> au!" i!" -i!")e. Seas)ian. ni!") ;a"r. neinE ?
Dem nicht $ohl ist, $enn er nicht zuvor >a
Zieht an den "u?edo
1nd murmelt das 6redo
-itsamt dem Sanktus und *loria.
Un- -a rings) -u es 9ers Her1. G*"n. -ein ar'es 4in-
-er ,*"l)a)en -er Sa7ra'en)e 1u erauenAB In seiner
<ngs)li!"en Au:gereg)"ei) egann Seas)ian lau)er als ge-
;="nli!" 1u la!"enI aer ei' Anli!7 -es erns)en. 7eine
S5ur 2*n L<!"eln 1eigen-en Gesi!")s un- -er en)s!"l*s-
sen 1usa''enge5re>)en Li55en seines (a)ers un)erra!"
er si!" C<"3
Eus)a!e 1;in7er)e i"' 'i) -en ge-unsenen Augenli-ern
1u3 @Dan7e s!"=n :9r -en A55lausB. sag)e er3 @Aer i!"
:9r!")e. MaCes)<) sin- ni!") a'9sier)3B
Mrs3 /*uls"*) gri:: aer'als ein. u' 1u 2ersu!"en. -ie
,ir7ung -es :als!"en S!"ri))s. -en Eus)a!e ge)an "a))e.
1u esei)igen3
@S!"lie>li!" un- en-li!"B. sag)e sie un- 2ersu!")e -ie
Dis7ussi*n ;ie-er in erns)e Ba"nen 1ur9!71ulen7en. @;as
is) -enn s!"*n Aen-7lei-ungE Ni!")s als eine -u''e.
e-eu)ungsl*se 4*n2en)i*nEB
@Du''. -as gee i!" 1uB. sag)e G*"n au: seine ge-
'essene. ;*"l9erleg)e Ar)3 @Aer ;enn sie ein 4lassen-
s6'*l ein"al)e). 7ann 'an eine 4*n2en)i*n ni!") e-
-eu)ungsl*s nennen3B
@Aer. (a)erB. ;ar: Seas)ian ein. @alle -ie an-ern
Burs!"en in 'eine' Al)er "aen s!"*n ein DinnerCa!7e))3B
Seine S)i''e ;ar s!"rill un- s!";an7)e 2*r Erregung3
0er -as S!"a!"re)) geeug). "=r)e Susan es. er7ann)e
-as Ge:a"rsignal un- "* s*glei!" -ie Augen3 Seas)ians
Gesi!") ;ar -un7el ger=)e). un- seine Li55en egannen 1u
1i))ern3 Me"r -enn Ce sa" er aus ;ie ein 7leiner Bu3 Ein
7leiner. 2er1;ei:el)er Bu. ein "il:l*ser 7leiner Bu. gegen
-en ein Er;a!"sener grausa' ;ar3 Susan :9"l)e si!" 9er-
;<l)ig) 2*n liee2*lle' Erar'en3 Aer ;ie s!"re!7li!" er
-ie gan1e Sa!"e 2er5:us!")eA -a!")e sie un- e'5:an- 5l=)1-
li!" Z*rn gegen i"n. ni!") )r*)1 i"rer Liee un- i"re' Er-
ar'en. s*n-ern gra-e ;eil sie i"n s* lie"a))e3 Un-
;aru' nur 7*nn)e er ni!") ein ;enig Sels)e"errs!"ung
au:ringen *-er. ;enn -as un'=gli!" ;ar. ein:a!" -en
Mun- "al)enE
Ein 5aar Se7un-en li!7)e G*"n Barna!7 s!";eigen- au:
seinen S*"n. li!7)e geann) au: -as Ail- seiner 7in-
-is!"en Frau. -ie i"n e)r*gen "a))e un- nun )*) ;ar3
Dann l<!"el)e er sar7as)is!"3
@Alle -ie an-ern Burs!"enB. ;ie-er"*l)e er3 @Ge-er ein-
1elne 2*n i"nen3B Un- in -e' T*n. -en er i' Geri!")ssaal
ans!"lug. u' -ie Glau;9r-ig7ei) -es gegneris!"en
Hau5)1eugen 1u ers!"9))ern. :9g)e er 'i) 2era!")ungs2*ller
Ir*nie "in1u8 @In S9-;ales "al)en -ie S="ne -er arei)s-
l*sen Bergarei)er gan1 es*n-ers -arau:. s*gar S!";al-
ens!";an1 un- ;ei>e Bin-e 1u )ragen3 Ni!") 1u 2ergessen
-ie Gar-enie i' 4n*5:l*!"3 Un- nunB. e:a"l er geie)e-
ris!". @ge" s!"la:en. un- -a> -u 'ir nie ;ie-er 'i) -ieser
Narre)ei 7*''s)AB
Seas)ian ;an-)e si!" a un- eil)e ;*r)l*s aus -e'
Zi''er3
@Du is) a' ZugB. sag)e Gi' unge-ul-ig3
Susan li!7)e ;ie-er au: -as Bre)) "ina. sa" -as r*)e
R=ssel un'i))elar 2*r i"rer 4=nigin s)e"n un- na"' es3
@Ha) i"' s!"*nB. sag)e sie 'i) gri''ige' Genu>3 Das
r*)e R=ssel ;ar On7el G*"n3
Triu'5"ieren- s!"* Gi' einen Tur' 9er -as Bre))
un- rie:. i"re 4=nigin ne"'en-8 @S!"a!"AB
Drei2ier)el S)un-en s5<)er 7auer)e Susan in i"re'
/6Ca'a 2*r -e' Gas=:!"en i"res S!"la:1i''ers au: -e'
B*-en un- s!"rie in i"r Tageu!"8 @OW in Ges!"i!")e. O in
Algera3 H<))e s!"le!")er sein 7=nnen3 Mi> H3 ga 'ir
einen Ta-el5un7) :9r Un*r-en)li!"7ei). :an- aer ei i"rer
gelie)en Gla-6s ni!")s aus1use)1en3 Na)9rli!"AAA Die
S!arla))i ging esser. aer /: ei:: 6 2ersu!")e. S3 'i) Zigarren
1u :r*)1eln. un- -ann is) uns T*' B3 egegne) un- "a) i"n
au:ge:*r-er). 1u seiner Gesells!"a:) 1u 7*''en. un- S3
;ar ungl9!7li!". ;egen -ieses l=-en DinnerCa!7e))s3
,enn -as ni!") ge;esen ;<re. "<))e i!" i"n ge"a>). -enn
er ;ar "eu)e ;ie-er 'i) Mrs3 E3 eisa''en. un- sie "a)
s!";ar1e S5i)1en au: -er l*>en Hau) ge)ragen 33 3 Aer
er "a) 'ir nur s!"re!7li!" lei- ge)an3 Un- "eu)e aen- ;ar
On7el G3 gan1 s!"eu>li!" ;egen -es DinnerCa!7e))sI i"n
"asse i!" ;ir7li!" 'an!"'al3 On7el E3 2ersu!")e. :9r S3
ein1u)re)en. aer es "al: ni!")s3B Es "a))e ni!")s ge"*l:en.
un- ;as es n*!" s!"li''er 'a!")e. sie "a))e -*r) si)1en
leien un- ;ar)en '9ssen. is ers) On7el G3 un- -ann
On7el Eus)a!e si!" 2eras!"ie-e)enI un- au!" als sie -ann
en-li!" s!"la:en ge"en 7*nn)e. "a))e sie es ni!") ge;ag).
1u i"' 1u ge"n un- i"n 1u )r=s)en. aus Fur!"). i"re Mu))er
*-er Gi' 7=nn)en sie "=ren un- "erau:7*''en un- sie in
seine' Zi''er :in-en. un- ;enn es Gi' ge;esen ;<re.
"<))e -er ge:eiL). als "<))e er sie i' ,C 9erras!"). *-er
;enn -ie Mu))er ge7*''en ;<re. "<))e -ie eine 7leine
s!"er1"a:)e Be'er7ung ge'a!"). -ie s!"li''er ge;esen
;<re als -er T*-3 Ge)1) aer ? sie sa" au: -ie U"r au:
-e' 4a'insi's ? Ce)1) '9>)e es ;*"l unge:<"rli!" sein3
Sie s)an- au:. 2ers!"l*> -as Tageu!" in -ie La-e i"res
S!"rei)is!"es un- 2ers)e!7)e -en S!"l9ssel an seine' ge-
;*"n)en /la)1 "in)er -e' S5iegel3 Dann -re")e sie -as
Li!") a. =::ne)e 2*rsi!")ig -ie T9r un- li!7)e "inaus3
Die Gl9"la'5en au: -en un)ern Tre55enas<)1en rann-
)en ni!") 'e"rI i' Haus ;ar es s* s)ill. -a> sie -as s)ar7e
/*!"en i"res Her1ens "=ren 7*nn)e3 Drei S!"ri))e ra!")en
sie 9er -en Gang un- 2*r seine T9rI -er T9r7nau: lie>
si!" ger<us!"l*s -re"n. un- ger<us!"l*s s!"l95:)e sie "inein
Das Zi''er ;ar ni!") gan1 :ins)erI -enn -ie R*llgar-ine
;ar ni!") "erage1*gen. un- -ie S)ra>enla'5e -r9en au:
-er an-ern Sei)e ;ar: ein Re!")e!7 gr9nli!"en D<''erli!")s
au: -ie Zi''er-e!7e3 Susan s!"l*> -ie T9r "in)er si!" un-
s)an- s)ill un- laus!")e ? "=r)e 1uers) nur i"r eignes Her13
Dann 7narr)en gan1 s!";a!" -ie S5iral:e-ern -es Be))s. un-
sie "=r)e einen langen s!"lu!"1en-en A)e'1ug3 Er ;ein)e3
I'5ulsi2 )ra) sie 2*rI i"re ausges)re!7)e Han- er9"r)e
eine Messings)ange. e;eg)e si!" ;ei)er. 1u -er Be))-e!7e
-a"in)er. un- gli)) 2*n ,*lle au: -ie Gl<))e -es
u'ges!"lagenen Lein)u!"s3 Das ;ei>e Linnen s!"i''er)e
geis)er"a:) in -er Dun7el"ei). un- au: -e' un-eu)li!"
gese"nen 4issen ;ar Seas)ians 4*5: ein s!";ar1er
S!"a))enri>3 I"re Finger er9"r)en i"n i' Na!7en3
@I!" inDs. Seas)ian3B
@Ge" ;egB. s)a''el)e er 1*rnig3 @Ge" ;egAB
Susan sag)e ni!")s. s*n-ern se)1)e si!" au: -en Be))ran-3
Die 7leinen B*rs)en. -ie -ie S!"er'as!"ine -es Friseurs
s)e"ngelassen "a))e. ;aren ele7)ris!" un)er i"ren Finger-
s5i)1en3
@Du -ar:s) -ir ni!")s -raus 'a!"en. Seas)ianB. :l9s)er)e
sie3 @Du -ar:s) es -ir ni!") na"ge"n lassen3B
Sie eg=nner)e i"n na)9rli!"I sie e"an-el)e i"n ;ie ein
4in-3 Aer er :9"l)e si!" au:s <u>ers)e elen-I un- 9er-ies
;ar -ie De'9)igung s* ;ei) gegangen. -a> er ni!") 'e"r
-ie Energie -es S)*l1es "a))e. an seine' Gr*ll :es)1u"al)en3
Er lag gan1 s)ill. ges)a))e)e si!". -ie )r=s)en-e Ge;i>"ei)
i"rer N<"e 1u genie>en3
Susan "* -ie Han- 2*n seine' Na!7en un- "iel) sie.
a)e'l*s 1=gern-. in -er Lu:)3 S*ll)e sie es ;agenE ,9r-e
er ;9)en- sein. ;enn sie es )<)eE I"r Her1 s!"lug n*!" "e:-
)iger gegen i"re Ri55en3 Dann s!"lu!7)e sie :es) un- en)-
s!"l*> si!". es 1u ris7ieren3 Langsa' e;eg)e sie -ie er-
"*ene Han- -ur!" -ie Dun7el"ei) 2*r;<r)s un- a;<r)s.
is -ie Finger sein Haar er9"r)en ? -as la>l*n-e Haar.
l*!7ig un- 2*' ,in- 1er1aus). nun aer unsi!")ar. nun
nur als ein 7au' ;a"rne"'ares Ge;irr leen-iger Sei-e
:9r i"re Hau) s59rar3 Sie ;ar)e)e angs)2*ll een-. er-
;ar)e)e Ce-en Augenli!7 seinen 1*rnigen Be:e"l 1u "=ren.
i"n in Ru"e 1u lassen3 Aer es 7a' 7ein Lau). un- 79"n
ge'a!") -ur!" sein S!";eigen. sen7)e sie -ie Han- ein
;enig )ie:er3
Regungsl*s ga si!" Seas)ian -ieser Z<r)li!"7ei) "in.
-ie aus1u-r9!7en er i"r 1u ge;="nli!"en Zei)en nie ge-
s)a))e) "<))e. un- :an- gra-e in -ieser Sels)"ingae einen
ge;issen Tr*s)3 /l=)1li!" erinner)e er si!". -a> -ies eine
-er Si)ua)i*nen ;ar. -ie er in seinen Tr<u'en 2*n einer
Lies!"a:) 'i) Mar6 Es-aile "ereigese"n) "a))e. ? *-er
;el!"en Na'en i''er 'an -er -un7el"aarigen Gelie)en
seiner /"an)asie geen ;*ll)e3 Er l<ge in -er Fins)ernis
regungsl*s -a. un- sie 7nie)e neen -e' Be)) un- s)rei-
!"el)e i"' -as HaarI un- 'an!"'al ;9r-e sie si!" nie-er-
eugen un- i"n 79ssen ? *-er 2iellei!") ;<ren es ni!")
i"re Li55en. ;as -ie seinen er9"r)e. s*n-ern i"re na!7)e
Brus)3 Aer :reili!". -ies ;ar nur Susan un- ni!") Mar6
Es-aile3
Sie :u"r i"' nun 'i) -er Han- -ur!"s Haar. gan1 *::en
un- un2er"*"len. genaus*. ;ie sie es si!" i''er ge;9ns!")
"a))e. ? -ie Fingers5i)1en 2*n -er gla))en. ges5ann)en
Hau) "in)er -en O"ren "inau: un- -ur!" -ie -i!")en Haare
s!"ieen-. -a> -ie -i!7en. elas)is!"en L*!7en 1;is!"en
i"ren Fingern -ur!"gli))en. ;<"ren- sie -ie Han- s* 1u'
S!"ei)el seines 4*5:es e;eg)e3 ,ie-er un- ;ie-er. un-
er'9-li!"3
@Seas)ianEB :l9s)er)e sie en-li!"I aer er an);*r)e)e
ni!"). un- sein A)e' ging :as) un'er7li!" leise3
Mi) nun s!"*n gan1 an -ie Dun7el"ei) ge;="n)en Augen
sa" sie "ina au: -as s!"la:en-e Gesi!"). un- -as Gl9!7.
-as sie e'5:an-. -iese unauss5re!"li!"e Selig7ei). ;ar ;ie
-as Ge:9"l. -as sie 'an!"'al ge"a) "a))e. ;enn sie Mar-
ger6s Ba6 "iel). aer 'i) all -iese' an-ern n*!" -a1u
? -iese' Bege"ren un- Bangen. -iese' a)e'l*sen Be;u>)-
sein 2*n (er*)en"ei). -iese' S59ren -er ele7)risieren-en
Ber9"rung seiner Haare 'i) i"ren Fingers5i)1en un- -ie-
ser s!"'er1en-en ,*nne in i"ren Br9s)en3 Sie eug)e si!"
9er i"n un- er9"r)e seine ,ange 'i) i"ren Li55en3
Seas)ian reg)e si!" ein ;enig. er;a!")e aer ni!")3
@Lies)erB. :l9s)er)e sie i''er ;ie-er un-. in -er Ge-
;i>"ei). -a> er sie ni!") "=ren 7*nn)e8 @Mein Lies)er.
'ein Her1allerlies)er3B
R3 4A/ITEL
Eus)a!e er;a!")e a' Sa's)ag'*rgen ers) ein 5aar Mi-
nu)en 2*r neun. na!" einer Na!") )rau'l*sen S!"la:s. -er
-ur!" 7ein s)<r7eres Mi))el "ereige:9"r) ;*r-en ;ar als
-ur!" eine Hale -un7eln Biers. -ie er u' Mi))erna!") 1u
einigen Ans!"*2isr=)!"en ge)run7en "a))e3
Das Er;a!"en ;ar na)9rli!" unangene"'I aer -er Mes-
singges!"'a!7 i' Mun- ;ar ni!") s* au:-ringli!" un- -iese
s!"'er1en-e M9-ig7ei) in allen Glie-ern en)s!"ie-en 'in-
-er "e:)ig als ge;="nli!" u' -iese leierne M*rgens)un-e3
Aller-ings 'u>)e er ein ;enig "us)en. un- -aei 7a'
e);as S!"lei' "erau:I aer -er ers!"=5:en-e 4ra'5: ;ar
s!"neller 2*rei als s*ns)3 Na!" seiner Fr9")asse Tee i'
Be)) un- eine' "ei>en Ba- :9"l)e er si!" gra-e1u Cung3
Gensei)s -es run-en Rasiers5iegels un- seines eingesei:-
)en Gesi!")s -arin lag -ie S)a-) Fl*ren1. eingera"') 2*n
-en Z65ressen -er a:allen-en Terrassen seines Hauses3
0er -e' M*n)e M*rell* s!";e)en '*llige 7leine ,*l-
7en. ;ie -ie C"erus"in)er<!7!"en au: -en C*rreggi*s in
/ar'aI s*ns) aer ;ar -er Hi''el 'a7ell*s lau. un- in
-en Blu'enee)en un)er -e' Ba-e1i''er:ens)er sa"n -ie
H6a1in)"en i' S*nnenli!") ;ie aus Hale-els)einen ge-
s!"ni)1) aus8 ;ei>er Ga-e un- La5isla1uli un- la>r*)e
4*rallen3
@Den /erlgrauenAB rie: er seine' 4a''er-iener 1u.
*"ne si!" u'1uli!7en. un- "iel) -ann inne. u' 1u 9er-
legen. ;el!"e 4ra;a))e ;*"l a' es)en 1u -e' An1ug un-
-e' "ei)ern ,e))er s)i''en ;9r-e3 Eine s!";ar1;ei>
7arier)eE Aer -ie s<"e 1use"r na!" :l*))e' B=rsen'a7ler
aus3 Nein. ;as Or) un- Zei) 2erlang)en. ;ar e);as i' S)il
-ieser s!"*))is!"en Mus)er au: ;ei>e' Grun-. -ie er in
-er Burling)*n-/assage ge7au:) "a))e3 O-er. n*!" esser.
-iese -eli1i=se la!"s:arene 2*n Sul7a in -er B*n- S)ree)3
@Un- -ie la!"sr*sa 4ra;a))eB. :9g)e er "in1u. @-ie neueAB
,ei>e un- gele R*sen s)an-en au: -e' Fr9"s)9!7s-
)is!"3 ,ir7li!" re!") "9s!" ange*r-ne)A Gui-* egann
seine Sa!"e 1u lernen3 Eus)a!e 1*g eine Cung:r<uli!" ;ei>e
4n*s5e "eraus un- s)e!7)e sie ins 4n*5:l*!"I -ann ;an-)e
er si!" -en Glas"aus)rauen 1u3 Es :*lg)en ein S!"9ssel!"en
Ha:ergr9)1e. -ann 1;ei 5*s!"ier)e Eier au: R=s)r*). ein
gera)ener R<u!"er"ering un- ein 5aar S)9!7e Ge<!7 'i)
Bu))er un- Orangen'ar'ela-e3
,<"ren- er a>. las er seine Brie:e3
Da ;ar 1un<!"s) einer 2*n Brun* R*n)ini3 O er ;ie-er
1ur9!7 in Fl*ren1 seiE Un- ;enn. * er ni!") al- ein'al
in -en La-en 7*''en ;*lle. au: eine /lau-erei un- u'
si!" B9!"er an1use"n3 Ein 4a)al*g 2*n Neuer;erungen
sei eiges!"l*ssen3
Dann 1;ei Au:ru:e aus Englan- 1u ;*"l)<)igen S5en-
-en ? aer'als -iese gr<>li!"en ,aisen7in-er un- ein
nagelneuer /*s)en Un"eilarer. -enen er 1;ei Guineen
;9r-e sen-en '9ssen. ;eil M*ll6 Carra;a6 i' 4*'i)ee
;ar3 Aer u' i"n :9r -ie Un"eilaren 1u en)s!"<-igen.
:an- si!" als n<!"s)es eine er:reuli!"e Mi))eilung 2*' Fi-
liallei)er seiner i)alienis!"en Ban73 Dur!" (er;en-ung -er
1;ei)ausen- /:un- :l9ssigen 4a5i)als. -ie er -en Leu)!"en
1u' G*nglieren gegeen "a))e. ;ar es i"nen gelungen.
;<"ren- -es 2ergangenen M*na)s 2ier1e"n)ausen- Lire
:9r i"n ein1u"ei'sen3 Ein:a!" -ur!" 4au: un- (er7au: 2*n
D*llars un- Fran!s3 (ier1e"n)ausen- 333 Gan1 ne)). ;enn
sie eine' in -en S!"*> :ielen3 Er ;*ll)e -en Un"eilaren
einen F9n:er s!"i!7en un- si!" sels) ein 7leines Geur)s-
)agsges!"en7 7au:en3 Ein 5aar "9s!"e B9!"er 2iellei!")I
un- er s!"lug Brun*s 4a)al*g au:3 Aer ;a"r"a:)ig. ;er
;*ll)e s!"*n eine Ers)ausgae 2*n S!u5*lis :ombattimento
S'irituale< O-er -ie ;'era ;mnia -es "eiligen B*na2en-
)ura. "erausgegeen 2*n -en Fran1is7anern 2*n Fuara!!"iE
Eus)a!e ;ar: -en 4a)al*g eisei)e un- 'a!")e si!" an -ie
Au:gae. -as lange. unleserli!"e Ges!"reisel 2*n /i55a
S!"*))elius 1u en)1i::ern. -as er si!" :9r 1ule)1) gelassen
"a))e3 Mi) Bleis)i:) un- in einer "=!"s) 2er;irren-en Mi-
s!"ung aus Deu)s!". Fran1=sis!" un- Englis!" es!"rie i"'
/i55a. ;as sie in M*n)e Carl* )rieI un- ;as -ieses ,ei-
sen ni!") )rie. -as "<))e 'an au: -ie R9!7sei)e einer
Brie:'ar7e s!"reien 7=nnen3 ,ie en)se)1li!" gr9n-li!"
-iese Deu)s!"en i''er 1u sein 2er'*!")eV. ;ie e'5"a)is!"A
I' Ges!"le!")sleen ni!") ;eniger als i' 4rieg:9"ren ?
in -er /"il*s*5"ie. in -er ,issens!"a:)3 Tau!")en )ie:er
"ina un- s!"la''iger ;ie-er au: als s*ns) irgen-;er3
Er es!"l*>. /i55a eine Ansi!")s7ar)e 1u sen-en 'i) -e'
Ra). G*"n M*rle6s @ber das 6om'romi 1u lesen3
In 0ereins)i''ung 'i) een-iesen M*rle6s!"en Grun--
s<)1en es!"l*> er. als er 'i) -e' Fr9"s)9!7 :er)ig ;ar.
eine -er 7leinen Larranaga claros 1u rau!"en. -ie i"' s*
ges!"'e!7) "a))en. als er sie ei seine' L*n-*ner Zigar-
ren"<n-ler 2ersu!")e. -a> er au: -er S)elle ein Tausen-
2*n i"nen 7au:)e3 Die Kr1)e se)1)en i"' e;ig 1u ;egen
seiner Zigarren. un- er "a))e 2ers5r*!"en. )<gli!" nur 1;ei
1u rau!"en8 eine na!" -e' Lun!". eine na!" -e' Dinner3
Aer -iese 7leinen Dinger ;aren s* 'il-. -a> es ein
Du)1en- 2*n i"nen rau!"en ;9r-e. u' -ie Na!";ir7un-
gen einer seiner gr*>en R*'e*-un--Gulia "er2*r1uru:en3
,enn er als* eine 2*n -en 7leinen Ce)1) un- eine 1;ei)e
na!" -e' Lun!" un- eine -ri))e na!" -e' Tee rau!")e.
un- nur eine ein1ige gr*>e na!" -e' Dinner. "iel)e er si!"
n*!" i''er ;ei) genug 2*n 0er'a>3 Er 19n-e)e si!" -ie
Zigarre an. le"n)e si!" 1ur9!7 un- s!"'e!7)e genie>eris!"
-ie 1ar)e 4=s)li!"7ei) i"res Ar*'as3 Dann s)an- er au:.
un- na!"-e' er -e' Bu)ler Au:)rag gegeen "a))e. -ie
Casa A!!iaiu*li an1uru:en un- si!" 1u er7un-igen. * -ie
C*n)essa i"n a' Na!"'i))ag e'5:angen 7=nne. ega er
si!" ins Bili*)"e71i''er3 Die 2ier *-er :9n: B9!"er. -ie
er glei!"1ei)ig las. lagen in eine' S)*> au: eine' Tis!"!"en
neen eine' Le"ns)u"l. in -en er si!" nun 2*rsi!")ig nie-
-erlie>8 S!a2en Blun)s 3ournals, -er 1;ei)e Ban- 2*n
Sodome et *omorrhe, eine illus)rier)e *eschichte der Stick9
kunst, -er neues)e R*'an 2*n R*nal- Firan7 333 Na!"
eine' Augenli!7 -es Z=gerns en)s!"ie- er si!" :9r /r*us)3
Ze"n Sei)en ;aren. ;as er ge;="nli!" 2*n irgen-eine'
Bu!" 1u lesen i's)an-e ;ar. e2*r i"n na!" A;e!"slung
2erlang)eI -ies'al aer 2erl*r er s!"*n na!" se!"sein"al
-as In)eresse un- ;an-)e si!" s)a)) -essen -e' 4a5i)el
9er -as ;'us Anglicanum in -er *eschichte der Stick9
kunst 1u3 Dann s!"lug -ie U"r i' Sal*n el:. un- es ;ar
Zei) :9r i"n. in -en ,es):l9gel "inau:1uge"n un- seiner
S!";ieger'u))er gu)en M*rgen 1u sagen3
Grell ges!"'in7) un- in -as -en7ar elegan)es)e 7ana-
riengele Tail*r'a-e ge7lei-e). sa> -ie al)e Mrs3 Ga'le
in 2*ller ,9r-e -a. lie> si!" -ie re!")e Han- 2*n i"rer
:ran1=sis!"en Gung:er 'ani79ren. s)rei!"el)e 'i) -er Lin-
7en i"ren Z;ergs5i)1 F*Li (III3 un- "=r)e i"rer Gesells!"a:-
)erin 1u. -ie i"r aus Oli2er L*-ges 7a#mond 2*rlas3 Bei
Eus)a!es Ein)ri)) s5rang F*Li (III3 2*n i"re' S!"*> "era.
ras)e au: i"n l*s un- ell)e i"n. i' (*r;<r)ss)9r'en i'-
'er ;ie-er 1ur9!7;ei!"en-. ;9)en- an3
@F*LiAB rie: Mrs3 Ga'le in eine' T*n. -er 2*n :as)
eens*l!"er "eiseren S!"rille ;ar ;ie -er -es Z;ergs5i)1es3
@F*LiAB
@Du 7leiner H=llen"un-B. sag)e Eus)a!e gu)'9)igI un-
si!" an -ie (*rleserin ;en-en-. -ie 'i))en i' Sa)1 a-
ger*!"en "a))e. :9g)e er "in1u8 @Bi))e. lassen Sie si!"
-ur!" 'i!" ni!") s)=ren. Mrs3 T";ale3B
(er*ni!a T";ale "* -as un)a-elige O2al i"res Ge-
si!")s un- sa" i"n 'i) ru"iger Ein-ringli!"7ei) an3
@Aer es is) nur ein (ergn9genB. sag)e sie. @2*n allen
-iesen Geis)ern 1ur9!71u7e"ren 1u eine' S)9!7!"en :es)e'
Fleis!"3B
Sie 2er;eil)e ein ;enig au: -e' le)1)e' 4*ns*nan)en3
Als @Fleis!"s!"B na"' -as ,*r) eine :leis!"igere Be-eu-
)ung an3
,ie eine Ma-*nna 2*n Ingres. -a!")e Eus)a!e. als er
i"ren Bli!7 'i) eine' Z;in7ern er;i-er)e3 Gla)) un- "ei-
)er. :as) is 1ur Un5ers=nli!"7ei). un- -*!" -ie gan1e
SeLuali)<) -ringelassen ? un- 2iellei!") n*!" ein ;enig
"in1uge:9g)3
@All1u :es). :9r!")e i!"3B
Mi) eine' La!"glu!7ser )<)s!"el)e er -ie gla))e ,=lung
seiner 5erlgrauen ,es)e3
@Un- ;ie ge")Ds -er 4=nigin-Mu))er "eu)eEB :9g)e er
"in1u. ;<"ren- er 1u Mrs3 Ga'les S)u"l "in9erging3
@L<>) si!" -ie 4rallen s!"<r:en. ;ie i!" se"e3B
Die al)e Da'e s)ie> ein -9nnes. 1i))eriges La!"en aus3
Sie ;ar s)*l1 au: i"ren Ru:. si!" e-en7enl*s -eu)li!" aus-
1u-r9!7en un- einer *s"a:)en ,i)1ig7ei) -ie Z9gel s!"ie-
>en 1u lassen3
@Du is) ein Fre!"-a!"s. Eus)a!eB. sag)e sie. un- in -er
-9nnen al)en S)i''e s!";angen n*!" -iese s!"narren-en
In)*na)i*nen 2*n Au)*ri)<) 'i). -ie -ie S)i''en s* 2ieler
rei!"er un- aris)*7ra)is!"er al)er Da'en 7lingen lassen
;ie Fel-;eelsuli'a)3 @Un- ;er s5ri!") -a 2*n Fleis!"EB
:9g)e sie "in1u un- ;an-)e i"re si!")l*sen Augen inJui-
si)*ris!" 2*n -*r). ;* sie si!" Eus)a!e 2*rs)ell)e. -a"in.
;* sie Mrs3 T";ale geglau) "a))e3 @Se)1) a' En-e -u
Fleis!" an. Eus)a!eEB
@Na. i!" in ni!") gan1 s* s6l5"i-en"a:) ;ie -uB. an)-
;*r)e)e er un- sa" 'i) eine' L<!"eln au: -ie lin-e 7leine.
2ers!"ru'5:)e Mu'ie in -e' S)u"l neen si!" "ina3
@,* is) -uEB :rag)e Mrs3 Ga'le. lie> -ie eine 7n*r-
rige Han- -er 'ani79ren-en Gung:er un- )as)e)e 'i) -er
an-ern in -ie Lu:). :an- -ann -en Au:s!"lag seines R*!7s
un- gli)) 2*n -a 'i) -en Fingern 9er -ie 5erlgraue ,=l-
ung )ie:er un)en3 @Hi''elB. rie: sie aus. @i!" "a))e 7eine
A"nungA Du is) Ca -i!7. Eus)a!e. -i!7AB Die -9nne S)i''e
s!"narr)e ;ie-er ;ie ein Fel-;eel3 @Ne- ;ar au!" -i!7B.
:u"r sie :*r) un- 2ergli!" i' Geis) -en Bau!" un)er i"rer
Han- 'i) -e' erinner)en. -er i"re' Mann ge"=r) "a))e3
Daru' is) er au!" s* Cung "in9er3 Ers) 2ierun-se!"1ig3
4ein 7*r5ulen)er Mann "a) Ce au!" nur is sie1ig gele)3B
Das Ges5r<!" "a))e eine ,en-ung gen*''en. -ie
Eus)a!e ni!") an-ers als ein ;enig ;i-er;<r)ig :in-en
7*nn)e Er en)s!"ie- si!" -a:9r. si!" 1u eine' 7*ngenia-
leren Ges5r<!"sgegens)an- -ur!"1ula!"en3
Das ;ar -einer es)en F*r' ;9r-igB. sag)e er 'un)er3
@Aer er1<"l 'irB. :9g)e er "in1u. @;as ges!"ie") 'i)
-i!7en Leu)en. ;enn sie s)erenEB
@Sie s)eren ni!")B. sag)e Mrs3 Ga'le3 @Sie ge"n "in-
9er3B
@,enn sie "in9erge"nB. 2eresser)e si!" Eus)a!e in
eine' T*n:all. -er -as ,*r) 1;is!"en An:9"rungs1ei!"en
se)1)e3 @Sin- sie -ann n*!" i''er -i!7. -r9en au: -er
an-ern Sei)eE I!" '=!")e -as gern ei -einer n<!"s)en
SXan!e :ragen3B
@Ge)1) is) -u :ri2*lB. sag)e -ie 4=nigin-Mu))er s)reng3
Eus)a!e ;an-)e si!" an Mrs3 T";ale3 @Is) es I"nen en--
li!" gelungen. eine )9!")ige HeLe au:1us59renEB
@Lei-er s5re!"en -ie 'eis)en nur I)alienis!"B. an);*r-
)e)e sie3 @Aer Ce)1) "a) uns La-6 ,*r5les-en eine eng-
lis!"e genann). -ie. ;ie sie sag). se"r 1u:rie-ens)ellen- is)3B
@Mir ;<re ein Tr*'5e)en'e-iu' lieer ge;esenB. sag)e
Mrs3 Ga'le3 @Aer au: Reisen 'u> 'an 2*rliene"'en
'i) -e'. ;as si!" :in-e)3B
Ger<us!"l*s er"* si!" -ie :ran1=sis!"e 4a''erCung:er.
s!"* i"ren H*!7er "in9er un- ergri:: Mrs3 Ga'les
Lin7e. -ie ;ie eine 4laue au: F*Lis ran-r*)e' Fell ge-
legen "a))e. un- egann -ie s5i)1en N<gel 1u :eilen3
@Dieser Cunge Ne::e 2*n -ir 7*'') "eu)e an. ni!")EB
@Ga. "eu)e aen-B. an);*r)e)e Eus)a!e3 @,ir ;er-en
2iellei!") ein ;enig 2ers5<)e) 1u' Dinner 7*''en3B
@I!" "a Gungens gernB. 2er79n-e)e -ie 4=nigin-Mu))er3
@Das "ei>). ;enn sie ans)<n-ige Manieren "aen. ;as
"eu)1u)age ei -en ;enigs)en -er Fall is)3 Un- -as erinner)
'i!" an Mr3 De (ries. (er*ni!a3B
@Er 7*'') "eu)e na!"'i))ag 1u' TeeB. sag)e Mrs3
T";ale 'i) i"rer ru"igen. glei!"'<>igen S)i''e3
@De (riesEB :rag)e Eus)a!e3
@Du "as) i"n in /aris 7ennengelern)B. sag)e -ie 4=nigin-
Mu))er3 @Au: 'einer C*!7)ailgesells!"a:) 1u NeuCa"r3B
@S*EB sag)e Eus)a!e glei!"g9l)ig3 Er "a))e -a'als au!"
:9n:)ausen- an-re Leu)e 7ennengelern)3
@A'eri7anerB. :u"r -ie 4=nigin-Mu))er :*r)3 @Un- "a)
einen riesigen S!";ar' :9r 'i!" ge:a>)3 Ni!") ;a"r.
(er*ni!aEB
@Gan1 ge;i>B. sag)e Mrs3 T";ale3
@Is) -en gan1en ,in)er 'i!" es)<n-ig esu!"en ge-
7*''en ? es)<n-ig3 Un- Ce)1) is) er in Fl*ren13B
@Rei!"EB
Mrs3 Ga'le ni!7)e3 @Ha:er:l*!7enB. sag)e sie3 @Aer
;ir7li!" in)eressier) er si!" nur :9r ,issens!"a:) un- lau)er
s*l!"es Zeug3 Aller-ings. ;ie i!" i"' s)e)s sage. Ta)sa!"en
sin- Ta)sa!"en. ;as i''er sein Herr Eins)ein e"au5)en
'ag3B
@Un- ni!") nur Herr Eins)einB. sag)e Eus)a!e 'i) eine'
L<!"eln. @au!" Herr /la)*. Herr Bu--"a. Herr Fran1 2*n
Assisi3B
Ein s*n-erarer 7leiner Grun1lau) lie> i"n -en 4*5:
;en-en3 Mrs3 T";ale la!")e. aer :as) )*nl*s3
@Ha i!" e);as s* A'9san)es gesag)EB :rag)e er3
Das lasse *2ale Gesi!") na"' ;ie-er seine ge;*"n)e
"ei)ere Gelassen"ei) an3
@I!" 'u>)e an -en 7leinen S!"er1 -en7en. -en 'ein
Mann un- i!" i''er 'i)einan-er "a))en3B
@Oer Herrn Fran1 2*n AssisiEB
Eine Se7un-e *-er 1;ei sa" sie i"n an. *"ne 1u s5re!"en3
@0er Bru-er EeselB. sag)e sie en-li!"3
Eus)a!e "<))e gern ;ei)er ge:rag). "iel) es aer. -a i"r
Mann ers) s* 7ur1 2ers)*ren ;ar. :9r )a7)2*ller. -as 1u
un)erlassen3
@,enn -u "eu)e 2*r'i))ag in -ie S)a-) "inun)er:<"rs)B.
un)erra!" Mrs3 Ga'le. @;<rDs 'ir lie. -u n<"'s)
(er*ni!a 'i)3B
@I!" ;<re en)19!7)3B Sie "a) einiges :9r 'i!"
ein1u7au:enB. :u"r -ie al)e
Frau :*r)3
Eus)a!e ;an-)e si!" an Mrs3 T";ale3 @Dann ;*llen ;ir
1usa''en ei Be))i ein 7leines Lun!" ne"'en3B
Aer es ;ar -ie 4=nigin-Mu))er. -ie -ie Einla-ung
ale"n)e3
@Nein. Eus)a!e. i!" ;ill. -a> sie glei!" 1ur9!77*'')3 In
eine' TaLi3B
Er ;ar: einen es*rg)en Bli!7 au: Mrs3 T";ale. u' 1u
se"n. ;ie sie es au:na"'3 Das Gesi!") -er Ingres-Ma-*nna
;ar aus-ru!7sl*s3
@In eine' TaLiB. ;ie-er"*l)e sie 'i) i"rer 7laren.
glei!"'<>igen S)i''e3 @Ge;i>. Mrs3 Ga'le3B
Eine "ale S)un-e s5<)er )ra) (er*ni!a T";ale in -er
n9!")ernen Elegan1 i"res s!";ar1en 4*s)9's in -en S*n-
nens!"ein "inaus3 A' Fu> -er T9rs)u:en s)an- -er gr*>e
-un7ellaue Is*))a un- sa" unge"euer 7*s)s5ielig aus3
Aer /aul De (ries. 9erleg)e sie. als sie eins)ieg. ;ar
;a"rs!"einli!" 'in-es)ens s* ;*"l"aen- ;ie Mr3 Barna!73
@I!" "*::e. Sie "aen ni!")s -agegenB. sag)e Eus)a!e un-
"* -ie Han-. in -er er -ie 1;ei)e Zigarre -es Tages "iel)3
Sie ;an-)e i"' ;ei) ge=::ne)e Augen 1u. l<!"el)e. *"ne -ie
Li55en 1u =::nen. un- s!"9))el)e -en 4*5:3 Dann sa" sie
;ie-er au: i"re e"an-s!"u")en H<n-e. -ie s!"la:: ge:al)e)
i' S!"*> lagen3
Langsa' r*ll)e -er ,agen -ie Z65ressenallee en)lang
un- -ur!" -as Gi))er)*r "inaus au: -ie s)eilge;un-ene
S)ra>e3
@(*n allen ELe'5laren 'einer Sa''lungB. sag)e Eus)a!e.
-as lange S!";eigen un)erre!"en-. @is). glaue i!". -ie
4=nigin-Mu))er 2iellei!") -as e'er7ens;er)es)e3 Ein
:*ssiler S7*r5i*n aus -er S)ein7*"len1ei) in :as) 2*ll-
7*''ener Er"al)ung3B
Mrs3 T";ale l<!"el)e i"re ge:al)e)en H<n-e an3 @I!"
2ers)e"e ni!")s 2*n Ge*l*gieB. sag)e sie3 @Un- ;ie es si!"
)ri::). is) -as F*ssil 'eine Arei)geerin3B
@Das is)Ds. ;as i!" a' ers)aunli!"s)en :in-e3B
Sie sa" :ragen- 1u i"' au:3 @Sie 'einen. -a> i!" 'i!" ei
Mrs3 Ga'le als Gesells!"a:)erin e)<)igeEB
Das 2*rle)1)e ,*r). s* e'er7)e Eus)a!e aner7ennen-.
;ar lei!") e)*n). s* -a> es seine 2*lle. r*n)Yis!"e Be-eu-
)ung anna"'3
@Ga. -as 'eine i!"B. sag)e er3
Mrs3 T";ale sa" i"n as!"<)1en- an. 2er'er7)e -en :l*))
si)1en-en Hu). -en )a-ell*s 5assen-en 5erlgrauen An1ug.
-ie Sul7a-4ra;a))e. -ie R*sen7n*s5e i' 4n*5:l*!"3
!0hr (a)er ;ar ni!") ein 'i))ell*ser angli7anis!"er
Geis)li!"er in einer <r'li!"en L*n-*ner (*rs)a-)B. er-
7l<r)e sie3
@Nein. er ;ar ein 'ili)an)er An)i7leri7aler in B*l)*n3B
@O". i!" -en7e -aei ni!") an -en GlauenB. an);*r)e)e
sie 'i) eine' leise ir*nis!"en L<!"eln3 @S*n-ern an -as.
;as I"re S!";ieger'u))er .-ie Ta)sa!"enD nenn)3B
@,ie e);aEB
Sie 1u!7)e -ie A!"seln3 @Fr*s)eulen 1u' Beis5iel3 In
eine' 7al)en Haus 1u ;*"nen3 Si!" 1u s!"<'en. ;eil 'an
nur s* al)e un- s!"<ige 4lei-er "a)3 Aer Ar'u) ;ar n*!"
ni!") -as S!"li''s)e3 0hr (a)er "a) ni!") -ie !"ris)li!"en
Tugen-en ge9)3B
@I' Gegen)eilB. sag)e Eus)a!e3 @Er ;ar Beru:s5"ilan-
)"r*53 Sie ;issen -*!" ? Trin7runnen. 4ran7en"<user.
Gugen-"ei'e3B
@A". aer er ga nur -as Gel- "er un- lie> seinen
Na'en 9er -ie T9r se)1en3 Er 'u>)e si!" ni!") seler in
seinen s!"eu>li!"en Hei'en e)<)igen3B
@,*gegen Sie -as )un 'u>)enEB
Mrs3 T";ale ni!7)e3 @Sei) 'eine' -rei1e"n)en Leens-
Ca"r3 Un- s*al- i!" se!"1e"n ;ar. 2ier Aen-e in -er
,*!"e3B
@Ha) 'an Sie ge1;ungenEB
Mrs3 T";ale an);*r)e)e ni!") s*glei!"3 Sie -a!")e an
i"ren (a)er ? an -iese gl<n1en-en Augen i' Gesi!") eines
s!";in-s9!")igen /"=us. -iesen langen "ageren 4=r5er.
2*rgeneig) un- engr9s)ig3 Un- neen i"' i"re Mu))er.
;in1ig un- se"r 1ar). aer -ie Bes!"9)1erin seiner "il:l*sen
,el):re'-"ei)I ein 7leiner. 2*gel"a:)er ;eili!"er A)las.
-er -as gan1e Ge;i!") -er 'a)eriellen ,el) -es Mannes
)rug3
@Es gi) s* e);as ;ie '*ralis!"e Er5ressungB. sag)e sie
en-li!"3 @,enn -ie Leu)e u' einen "eru' si!" une-ing)
;ie Fr9"!"ris)en ene"'en ;*llen. -ann lei) eine'
-*!" 7eine ,a"l. ni!")EB
@Ni!") 2iel. -as gee i!" 1u3B Eus)a!e na"' -ie Zigarre
aus -e' Mun-;in7el un- a)'e)e eine Rau!";*l7e aus3
@Das is) einer -er Gr9n-eB. :9g)e er 'i) eine' glu!7sen-en
Au:la!"en "in1u. @aus -enen es s* ;i!")ig is). -ie Gesell-
s!"a:) -er Gu)en 1u 'ei-en3B
@Eine -er Gu)en ;ar I"re S)ie:)*!")erB. sag)e Mrs3
T";ale na!" einer 7leinen /ause3
@,erE Dais6 O!7"a'EB
Sie ni!7)e3
@O". -ann 'u> I"r (a)er -ieser 4an*ni7us. ;ie "ei>) er
nurE sein. 2*n -e' sie i''er s5ri!")3B
@4an*ni7us Cress;ell3B
@S)i'') ? Cress;ell3B Eus)a!e sa" sie s)ra"len- an3
@Na. i!" 7ann nur sagen. Sie s*ll)en sie "=ren. ;enn sie
2*n -e' T"e'a an:<ng)AB
@Das "a i!"B. sag)e Mrs3 T";ale3 @Se"r *:)3B
Dais6 O!7"a'. D*))6 Free*-6. Y2*nne Gra2es ? -ie
"eiligen Frauen3 Eine -i!7. 1;ei -9rr3 Sie "a))e ein'al
eine Zei!"nung 2*n i"nen ge'a!"). ;ie sie a' Fu> -es
4reu1es "*!7)en. an -as i"r (a)er 2*n eine' Tru55 /:a--
:in-erCungen ges!"lagen ;ur-e3
Eus)a!e un)erra!" -as S!";eigen 'i) eine' 7ur1en
Au:la!"en au: 4*s)en seiner S)ie:)*!")er ? un- insge"ei'
au!" au: 4*s)en -es 4an*ni7us Cress;ell3 Aer in -iese'
Fall s!"ien es ni!") n=)ig 1u sein. au: 7in-li!"e /ie)<) R9!7-
si!") 1u ne"'en3
@Dais6 un- alle i"re gu)en ,er7eAB sag)e er3 @Aer
na)9rli!"B. :9g)e er 'i) 'i)lei-ige' Be-auern "in1u. @es
ga ni!") 2iel an-res :9r -as ar'e Ding. na!"-e' sie i"ren
Mann un- i"ren S*"n 2erl*ren "a))e3B
@Sie )a) i"re gu)en ,er7e s*gar s!"*n 2*r"erB. sag)e
Mrs3 T";ale3
@Da gi)Ds als* ;ir7li!" keine En)s!"ul-igungAB
Mrs3 T";ale l<!"el)e un- s!"9))el)e -en 4*5:3 Dann
)eil)e sie i"' na!" einer /ause aus :reien S)9!7en 'i). -a>
es Dais6 O!7"a' ge;esen ;ar. -ie sie urs5r9ngli!" 'i)
Mrs3 Ga'le e7ann) ge'a!") "a))e3
@Ein sel)enes /ri2ilegB. 'ein)e Eus)a!e3
@Aer i!" "a -*!" in i"re' Haus Henr6 7ennen-
gelern)AB
@Henr6EB
@Meinen Mann3B
@A!". na)9rli!"3B
Es en)s)an- ein S!";eigen. ;<"ren- -essen Eus)a!e an
seiner Zigarre saug)e un- si!" 1u erinnern su!")e. ;as -ie
4=nigin-Mu))er 2*n Henr6 T";ale er1<"l) "a))e3 /ar)ner
in einer S*lli1i)a)*r:ir'a. -ie -as (er'=gen Mrs3 Ga'les
2er;al)e)e3 Ein se"r angene"'er un- ;*"ler1*gener
Mens!"I ;ar aer 'i) eine' 5er:*rier)en Blin--ar' "in-
9ergegangen. ers) ? ;el!"es Al)er "a))e sie 'i) i"rer
ge;*"n)en -<'*nis!"en Genauig7ei) in s*l!"en Dingen
er;<"n)E ? a!")un--rei>ig. s* s!"ien er si!" 1u erinnern3
Als* 'u>)e Henr6 'in-es)ens 1;=l: *-er 2ier1e"n Ga"re
<l)er ge;esen sein als seine Frau3
@,ie al) ;aren Sie. als Sie "eira)e)enEB :rag)e er3
@A!")1e"n3B
@Gra-e -as ri!")ige Al)er. ;ie Aris)*)eles e"au5)e)3B
@Aer ni!"). ;ie 'ein (a)er e"au5)e)e3 Er ;*ll)e. i!"
s*lle n*!" 1;ei Ga"re ;ar)en3B
(*n (<)ern "ei>) es. sie g*u)ieren -en Ge-an7en ni!").
-a> i"re Cungen T=!")er si!" 2er"eira)en3B
Mrs3 T";ale sa" au: i"re ge:al)e)en H<n-e "ina un-
-a!")e an i"re Fli))er;*!"en. -en S*''erurlau a'
Mi))el'eer3 Das S!";i''en. -ie 7=s)li!" en*''en
'a!"en-en S*nnen<-er. -ie langen Sies)as)un-en in -e'
AJuariu'1;ieli!") -er gr9nen Gal*usien i"res S!"la:-
1i''ers3
@Das ;un-er) 'i!" ni!")B. sag)e sie. *"ne -en Bli!7 1u
"een3
Bei -er Erinnerung an Cene EL)re'e 2*n Lus) un-
S!"a'l*sig7ei) un- Sels)5reisgae l<!"el)e sie ein ;enig
in si!" "inein3 @Laien5:r9n-nerin -er Na)ur. ers) i!" le"r)e
-i!" lieen3B Un- -e' Zi)a) "a))e Henr6 als sein 5ers=n-
li!"es Zeugnis "in1uge:9g). -a> sie eine Mus)ers!"9lerin
sei3 Aer er ;ar :reili!" ein gu)er Le"rer ge;esenI ;as i"n
lei-er ni!") ge"in-er) "a))e. au!" 2*n eine' gan1 as!"eu-
li!" C<"1*rnigen Te'5era'en) un- 7nauserig 'i) Gel-
1u sein3
@Na. i!" in :r*". -a> I"nen -ie Flu!") gelangB. sag)e
Eus)a!e3
Mrs3 T";ale s!";ieg eine ,eile3 @Na!" Henr6s T*-B.
sag)e sie -ann. @sa" es :as) s* aus. als '9>)e i!" -a"in
1ur9!7. ;*"er i!" ge7*''en ;ar3B
@Zu -en Ar'en un- -en Gu)enEB
@Zu -en Ar'en un- -en Gu)enB. e!"*)e sie3 @Aer
gl9!7li!"er;eise rau!")e Mrs3 Ga'le eine (*rleserin3B
@Un- s* leen Sie Ce)1) un)er -en Rei!"en un- S!"le!"-
)en. ;ieEB
@Als S!"'ar*)1erinB. sag)e Mrs3 T";ale gelassen3 @Als
eine Ar) 2*n gl*ri:i1ier)er 4a''er1*:e 3 3 3 Aer 'an 'u>
een -as 7leinere 0el ;<"len3B
Sie =::ne)e i"r Han-)<s!"!"en. na"' ein Tas!"en)u!"
"eraus. "* es an -ie Nase un- a)'e)e sein /ar:9' 2*n
Zie) un- Blu'en ein3 In i"re' El)ern"aus "ing -auern-
-er Geru!" 2*n Gr9n7*"l un- 4aelCau. un- in -en
M<-!"en"*r)en ? na Ca. -er Geru!" 2*n M<-!"en3
@I!" 5ers=nli!"B. sag)e sie. ;<"ren- sie -as Tas!"en)u!"
;eg)a). @in lieer ein An"<ngsel in eine' Haus ;ie -e'
I"ren als sels)<n-ig 'i) ? ;ie2iel ;<rDs ge;esenE Unge-
:<"r :9n:1ig S!"illing in -er ,*!"e3B
Na!" eine' 7ur1en S!";eigen sag)e Eus)a!e8 @In I"rer
Lage "<))e i!" 2iellei!") -iesele ,a"l ge)r*::en3B
@Das ;9r-e 'i!" ni!") ;un-ernB. ;ar Mrs3 T";ales
Be'er7ung -a1u3
@Aer i!" glaue. i!" "<))e -ie Gren1e ge1*gen ei 3 3 3 B
@Man 1ie") 7eine Gren1en. ;enn 'an si!"Ds ni!") leis)en
7annAB
@Ni!") ein'al ei :*ssilen S7*r5i*nenEB
Mrs3 T";ale l<!"el)e3 @I"re S!";ieger'u))er "<))e lieer
ein Tr*'5e)en'e-iu' ge"a)3 Aer s*gar sie 'u> 'i)
-e' 1u:rie-en sein. ;as sie :in-en 7ann3B
@S*gar sieAB ;ie-er"*l)e Eus)a!e na!" eine' 7eu!"en-
-en La!"en3 @Aer i!" 'u> sagen. sie "a) ni!") ;enig
Gl9!7 ge"a). Ce'an- ;ie Sie 1u :in-en. ni!") ;a"rEB
@Ni!") s*2iel Gl9!7 ;ie i!". Mrs3 Ga'le 1u :in-en3B
@Un- ;enn Sie ei-e einan-er ni!") ge:un-en "<))en.
;as -annEB
Mrs3 T";ale 1u!7)e -ie A!"seln3 @(iellei!") "<))e i!"
'ir ein i>!"en Gel- 'i) Bu!"illus)ra)i*nen 2er-ien)3B
@O". Sie 1ei!"nenEB
Sie ni!7)e3 @I' ge"ei'en3B
@,aru' i' ge"ei'enEB
@,aru'EB ;ie-er"*l)e sie3 @Zu' Teil aus l*>e' Ge-
;*"n"ei)s1;ang3 Se"n Sie. -ie Zei!"nungen. -ie 'an
'a!")e. ;ur-en -a"ei' ni!") se"r ge;9r-ig)3B
@Aus ;el!"en Gr9n-enE Ks)"e)is!"en *-er e)"is!"enEB
Sie l<!"el)e un- 1u!7)e -ie A!"seln3 @S!";er 1u sagenAB
Aer i"re Mu))er ;ar s* en)se)1li!" 2ers)=r) ge;esen
2*n -er En)-e!7ung -es S7i11enu!"s. -a> sie si!" :9r -rei
Tage 'i) Migr<ne ins Be)) leg)e3 Herna!" "a))e (er*ni!a
nie 'e"r ge1ei!"ne). au>er i' ,C un- au: /a5ier. -as
;egge;*r:en ;er-en 7*nn)e *"ne Ge:a"r. -a> es i' A-
:lu> s)e!7enliee3
0er-iesB. :u"r sie :*r). @is) Ge"ei'"al)en s!"*n an
un- :9r si!" ein s*l!"er S5a>3B
@,ir7li!"EB
Sagen Sie 'ir ni!"). Sie :9"len in -ieser Be1ie"ung ;ie
'ein MannA Henr6 ;<re Na!7)7ul)urler ge;esen. ;enn
er 1e"n Ga"re s5<)er ge*ren ;*r-en ;<re3B
@Sie aer ni!"). *glei!" Sie )a)s<!"li!" 1e"n Ga"re
s5<)er ge*ren ;ur-enEB
Sie s!"9))el)e na!"-r9!7li!" -en 4*5:3 @I!" ;9r-e ni!")
ein'al eine ,<s!"elis)e s!"reien. ;enn n*!" Ce'an- i'
Zi''er is)3 Aer Henr6 3 33 ,ir7li!". -ie T9r seines Zi'-
'ers ;ar nie ges!"l*ssen3 NieA Es 'a!")e 'i!" gan1 7ran7.
i"n nur an1use"n3B
Sie s!";ieg einen Augenli!73
@Es gi) ein en)se)1li!"es Gee) a' Beginn -er 4*'-
'uni*nB. :u"r sie :*r)3 @Sie 7ennen es -*!"8 .All'<!")iger
G*)). 2*r -e' alle Her1en *::en sin-. -er Ce-es (erlangen
7enn) un- -e' 7ein Ge"ei'nis 2er*rgen is)3D ,ir7li!"
en)se)1li!"A I!" 'a!")e Zei!"nungen 9er -as T"e'a3 Das
;aren -ie. 2*n -enen 'eine Mu))er a' 'eis)en es)9r1)
1u sein s!"ien3B
@Das ;ill i!" gern glauenB. sag)e Eus)a!e 'i) eine'
La!"glu!7ser3 @Ein'alB. :9g)e er "in1u. @;er-en Sie 'ir
-*!" ;*"l einige I"rer Zei!"nungen 1eigenEB
Mrs3 T";ale sa" i"n :*rs!"en- an un- ;an-)e -ie
Augen $eg. Ein 5aar Se7un-en s5ra!" sie ni!"). -ann ga
sie i"re An);*r). langsa' un- i' T*n eines Mens!"en.
-er ein /r*le' -ur!"-a!")e un- en-li!" 1u einer En)-
s!"ei-ung ge7*''en is)3
@Sie ge"=ren 1u -en ;enigen Leu)en. -enen i!" sie ni!")
"=!"s) ungern 1eigen ;9r-e3B
@I!" :9"le 'i!" ges!"'ei!"el)B. sag)e Eus)a!e3
Mrs3 T";ale =::ne)e i"r Han-)<s!"!"en un- 1*g 1;i-
se"en -essen 5ar:9'ier)e' In"al) einen "alen B*gen
Brie:5a5ier "er2*r3
@Daran "ae i!" "eu)e '*rgen. 2*r -e' Fr9"s)9!7. ge-
arei)e)3
B
Er na"' -as Bla)) un- 7le'')e si!" sein M*n*7el ins
Auge3 Es ;ar eine Fe-er1ei!"nung un- )r*)1 i"rer 4lein-
"ei) au>er*r-en)li!" -e)aillier) un- genau3 T9!")ige Lei-
s)ung. ;ar Eus)a!es Ur)eil. aer unangene"' 5i)1lig3 Er
sa" sie n<"er an3 Die Zei!"nung s)ell)e eine Frau -ar. in
-as s)rengs)e un- 7*rre7)es)e '*-is!"e Tail*r'a-e ge-
7lei-e). ;ie sie. Gee)u!" in -er Han-. -ur!"s S!"i::
einer 4ir!"e na!" 2*rn ging3 Hin)er si!" "er. an einer
S!"nur. 1*g sie einen Hu:eisen'agne)en ? aer einen. -er
s* ge*gen un- gerun-e) ;ar. -a> er ein /aar si!" is 1u
-en 4nien 2erC9ngen-er S!"en7el an-eu)e)e3 Au: -e'
B*-en. ein 7leines S)9!7 "in)er -er Frau. lag ein riesiger
Auga5:el. s* gr*> ;ie ein 49ris. un- -ie /u5ille s)arr)e
;il- au: -en si!" en):ernen-en Magne)en3 An -en Sei)en
-es Auges en)s5r*ssen 1;ei ;ur'ar)ige Ar'e un- en-e)en
in eine' /aar riesiger ge7r9'')er H<n-e. -ie si!" in -en
B*-en 7rall)en3 S* s)ar7 ;ar -ie An1ie"ung un- s* 2er-
1;ei:el) -as 2ergeli!"e Be'9"n 1u ;i-ers)e"n. -a> -ie
s!"lei:en-en Fingern<gel lange Rillen in -ie S)ein:liesen
gerissen "a))en3
Eus)a!e 1*g -ie lin7e Braue "*!" un- lie> sein M*n*7el
:allen3 @An -er /arael 2ers)e"e i!" nur eins ni!")
B
.
sag)e er3 @,aru' in einer 4ir!"eE
B
@A!". aus einer gan1en An1a"l 2*n Gr9n-enB. an)-
;*r)e)e Mrs3 T";ale. -ie A!"seln 1u!7en-3 @A!")ar7ei)
er"=") -ie An1ie"ungs7ra:) einer Frau i''er3 Un- En)-
;ei"ung gi) -e' (ergn9gen eine EL)ra;9r1e3 Un-
s!"lie>li!" is) eine 4ir!"e -er Or). ;* Leu)e "eira)en3
0er-ies. ;er sag) I"nen. -a> es ni!") -as Dekameron
is). ;as sie in -er Han- )r<g). in s!";ar1es Le-er ge-
un-en ;ie ein Gee)u!"EB
Sie na"' -as Bl<))!"en /a5ier un- )a) es in i"re Han--
)as!"e 1ur9!73
Es is) s!"a-e. -a> F<!"er aus -er M*-e ge7*''en
sin-B. :9g)e sie in an-er' T*n "in1u. @Un- -iese gr*>en
;ei>en Mas7en. -ie Casan*2a er;<"n)3 O-er Ges5r<!"e
'i) eine' ,an-s!"ir' -a1;is!"en. e);a ;ie 'i) -en
Da'en in -er *eschichte von *en>i. ,<re -as ni!") "i''-
lis!"EB
@,<re es -asEB
Sie ni!7)e. un- i"r Gesi!") leu!")e)e 2*n unge;*"n)er
Beleung3 @Man 7=nn)e -ie sel)sa's)en Dinge )un. ;<"-
ren- 'an 'i) -e' (i7ar 5lau-er) 9er 3 33 na. sagen ;ir.
-en (=l7erun-3 O". -ie allersel)sa's)enAB
@Beis5iels;eiseEB
Ein 7leines Grun1en. -ieses :as) )*nl*se Au:la!"en. ;ar
-ie gan1e An);*r). -ie sie i"' g=nn)e3 Es en)s)an- eine
/ause3
@Un- -annB. :9g)e sie "in1u. @-en7en Sie -*!". ;el!"e
Unge"euerli!"7ei)en 'an "er2*rringen 7=nn)e. *"ne 1u
err=)enAB
@Un- Sie "aen -as Ge:9"l. -a> Sie Unge"euerli!"7ei-
)en "er2*rringen '=!")enEB
Mrs3 T";ale ni!7)e3
@I!" ;<re eine gu)e Na)ur;issens!"a:)lerin ge;*r-enB.
sag)e sie3
@,as "a) -enn -as -a'i) 1u )unEB
@Aer se"n Sie -enn ni!")EB :rag)e sie unge-ul-ig3
@Se"n Sie -enn ni!")E S)9!7!"en 2*n Fr=s!"en un- M<usen
a1us!"nei-en. 4resge;ee au: 4anin!"en 1u 5:r*5:en.
Dinge 'i)einan-er in Reagen1r="r!"en 1u 7*!"en ? nur
u' 1u se"n. ;as -raus ;ir-. nur -es S5a>es "alerI 'u)-
;illig M*ns)r*si)<)en "er2*r1uringen ? aus 'e"r es)e")
Na)ur;issens!"a:) ni!")3B
@Un- I"nen ;9r-e -as Freu-e 'a!"en auerkalb -es
La*ra)*riu'sE @
@Ni!") in -er T::en)li!"7ei). sels)2ers)<n-li!"3B
@Aer ;enn Sie i' Hin)er"al) s<>en. "in)er eine'
,an-s!"ir'. ;* -ie Gu)en Sie ni!") se"en 7=nn)en 333B
@I' Hin)er"al). "in)er eine' ,an-s!"ir'B. ;ie-er"*l)e
Mrs3 T";ale ge-e"n)3 @Un- nunB. :u"r sie in an-er' T*n
:*r). @;er-e i!" auss)eigen '9ssen3 Irgen-;* "ier au: -e'
Lungarn* is) ein La-en. ;* 'an Gu''ira))en :9r Hun-e
e7*'')3 Ra))en 'i) S!"*7*la-eges!"'a!73 Au: -en is)
F*Li se"r s!"ar:. s* s!"ein) es3 A". "ier sin- ;irAB
Sie neig)e si!" 2*r un- 7l*5:)e an -ie Glass!"eie3
Eus)a!e sa" i"r na!"3 Dann se)1)e er seinen Hu) ;ie-er
au: un- e:a"l -e' C"au::eur. 1u Greuil in -ie (ia T*r-
nau*ni 1u :a"ren3
P3 4A/ITEL
Greuil FrZres. BruLelles. /aris 3 3 3
Eus)a!e s)ie> -ie T9r au: un- e)ra) -en 2*llger<u')en
La-en @,* Ce-es Bil- en)19!7e)B. su'')e er. ;ie s)e)s ei
-ieser Gelegen"ei) -ie H6'ne -es Bis!"*:s 2*n 4al7u))a
5ar*-ieren-. @un- nur -er Mens!" ein Greuil FrZre.
BruLelles. /aris. Firen1e. ,ien3B
Aer an -iese' (*r'i))ag *) si!" seine' Bli!7 ni!")
-er. s*n-ern -as Mens!"3 M'e3 Greuil ;ar. als er ein)ra).
gra-e -aei. einen un2er7ennaren angl*-in-is!"en C*l*-
nel 1u' An7au: eines BraJue 1u 9erre-en3 Der (ersu!"
;ar s* l<!"erli!" un- -ie (ersu!"erin s* "inrei>en- "9s!".
-a> Eus)a!e In)eresse :9r ein es*n-ers "<>li!"es S)9!7
MaC*li7a si'ulier)e. u' einen (*r;an- 1u "aen. aus -er
N<"e e*a!")en un- "*r!"en 1u 7=nnen3
/erlig. g*l-en. 7=s)li!" r*sig un- run-li!" ? ;ie ;ar
-ieses s)r*)1en-e Cunge Ges!"=5: -er Ruenslein;an- en)-
s5rungen. -ie s* *::en7un-ig seine Hei's)<))e ;arE Un-.
g9)iger Hi''elA ;ie 7a' es. -a> eine Ges)al) aus /e)er
/auls M6)"*l*gie 4lei-er )rugE D*!" au!" in i"rer un-
5assen-en Garnierung aus -e' 1;an1igs)en Ga"r"un-er)
lie Greuils :l<'is!"e (enus s!"ar'an)3 ,as -ie Asur-
-i)<) -essen. ;as sie -a -e' C*l*nel 2*rs5iel)e. nur s)ei-
ger)e3 Mi) -e' Erns) eines 7leinen M<-!"ens. -as si!" -ie
gr=>)e M9"e gi). -ie s* '9"selig aus;en-ig gelern)e
Le7)i*n ;*r)ge)reu "er1usagen. 5la55er)e sie ge;issen"a:)
-ie Unsinns:l*s7eln na!". 'i) -enen i"r Mann seine Sua-a
s* un2erglei!"li!" 1ier)e3 @Ta7)i7 valeurs&, @R"6)"'usB.
@signi:i7an)e F*r'enB. !re'oussoirs&, @7alligra5"is!"e
4*n)urB ? Eus)a!e er7ann)e alle -ie s)ere*)65en /"rasen
-er 1ei)gen=ssis!"en 4uns)7ri)i7 ;ie-er un- neen i"nen
s*l!"e /r*-u7)e 2*n Greuils eigne'. 955ig ;u!"ern-e'
Genie. ;ie @2ier-i'ensi*nales (*lu'enB. !couleur
d=eternite& un- @5las)is!"e /*l65"*nieBI -as alles au:
englis!" 'i) eine' s* s)ar7en :ran1=sis!"en A71en) 2*r-
gera!"). s* unans)<n-ig @5u)1igB. s* se"r an -as !tres
mechant& 9*ez$itscher einer 5ariseris!"en Miss au: -er
englis!"en O5ere))en9"ne erinnern-. -a> -as -err*)e
Gesi!") -es C*l*nels 2*r L9s)ern"ei) :=r'li!" gl<n1)e3
/l=)1li!" er)=n)en eilige S!"ri))e un- -er lau)e. en)19!7)e
Ru:8 !-onsieur )ustache%& Eus)a!e ;an-)e -en 4*5:3
Un)er'i))elgr*>. rei)s!"ul)rig. ers)aunli!" :lin7 un- agil.
;ar es Gariel Greuil sels). -er -a. 1;is!"en -en Bar*!7-
s)a)uen un- -en CinJue!en)*'=eln -ur!". au: i"n 1uge-
eil) 7a'3 Er ergri:: Eus)a!es Han- 'i) seinen ei-en.
s!"9))el)e sie lange un- 9ers!";engli!". e)euer)e i"' in
einer S)ur1:lu) 2*n un2eresserli!" elgis!" 7lingen-e'
Englis!". ;ie gl9!7li!" er sei. ;ie s)*l1. ;ie )ie: ger9"r)
un- ges!"'ei!"el)I un- :l9s)er)e -ann. -ie S)i''e sen7en-.
-ra'a)is!". -a> er s*een e);as 2*n seine' Bru-er in
/aris er"al)en "ae. eine Sen-ung 2*n S!"<)1en. ei -eren
ers)e' Anli!7 er si!" s*glei!" gesag) "ae. -a> er sie
nie'an- 1eigen ;*lle. 7einer Seele. ni!") ein'al /ier5*n)
M*rgan sels). ei G*)) ni!")A e"e ni!") ce eher monsieur
)ustache -ie Gung:erns!"a:) aus -e' /*r)e:euille ge5:l9!7)
un- es seiner erlesens)en S9>ig7ei)en erau) "<))e3 Un-
;as :9r S9>ig7ei)enA Han-1ei!"nungen 2*n Degas. ;ie
'an nie <"nli!"e gese"n "ae3
N*!" i''er 2*n Begeis)erung 9ers5ru-eln-. ging er in
einen Hin)errau' 2*ran3 Au: eine' 955ig ges!"ni)1)en
2ene1ianis!"en Tis!" lag eine s!";ar1e Ma55e3
@HierB. rie: er un- ;ies 'i) -er Ges)e eines Mens!"en
au: sie. -er ei eine' al)en Meis)eril- einiger'a>en 9er-
:l9ssiger;eise au: -ie (er7l<rung C"ris)i *-er -as Mar-
)6riu' -es "eiligen Eras'us au:'er7sa' 'a!")3
Einen Augenli!7 s!";ieg er. un- ;<"ren- er -ann seine
Miene 1u' lii-in=sen FeiLen eines S7la2en"<n-lers 2er-
<n-er)e. -er eine' al)ern-en /as!"a ein 5aar Zir7assie-
rinnen an5reis). egann er -ie B<n-er -er Ma55e 1u en)-
7n95:en3 Die H<n-e. s* e'er7)e Eus)a!e. ;aren ges!"i!7)
un- 7r<:)ig. i"re R9!7en 2*n eine' /el1 s!";ar1er Haare
e-e!7). -ie 7ur1en Finger eLJuisi) 'ani79r)3 S!";ung2*ll
s!"lug M*nsieur Greuil -en s!";eren De!7el aus /a55e
1ur9!73
@S!"auen Sie -*!"AB
Es 7lang )riu'5"ieren- un- sels)ge;i>3 Bei' Anli!7
-ieser :ris!" en)s5r*ssenen Brus);ar1en. -ieses un2er-
glei!"li!"en Naels. 7*nn)e 7ein /as!"a. un- ;enn n*!"
s* 9ers<))ig). au!" nur i' 'in-es)en ;i-ers)e"n3
@S!"auen Sie -*!" nurAB
Sein M*n*7el ein7le''en-. s!"au)e Eus)a!e un- sa" -ie
4*"les7i11e einer na!7)en Frau. -ie in einer eine' r=-
'is!"en Sar7*5"ag glei!"en-en Ble!"a-e;anne s)an-3
Der eine Fu>. 'i>ge:*r') -ur!" -as Tragen 1u enger
S!"u"e. ;ar au: -en Ran- -er ,anne gese)1). un- -ie
Frau 9!7)e si!". s* -a> Haar un- Br9s)e na!" -er einen
Sei)e "ingen. ;<"ren- -er Ru'5: 7n*!"ig na!" -er an-ern
"inauss)an- un- -as eine 4nie. i' -en7ar ungra1i=ses)en
,in7el. aus;<r)s ge*gen ;ar. -a'i) sie -ie Ferse s!"eu-
ern 7=nn)e. -ie. ;ie 'an -ur!" eine unanal6sierare
Finesse -er Zei!"nung errie). gelli!" ;ar un- )r*)1 Sei:e
!"r*nis!" s!"'u)1ig aussa"3
@,ar -ies -as An)li)1 333EB 1i)ier)e Eus)a!e "allau)3
Aer es ga ;ir7li!" nie'an-. -er Degas gan1 glei!"-
7a'. nie'an-. -er -ie 7*sigen. "<usli!"en G<''erli!"-
7ei)en unserer 5"6sis!"en ELis)en1 s* ein-ringli!" un- in
s* erlesen s!"=nen F*r'en ;ie-er1ugeen 2er'*!")e3
@Sie "<))en 'ir ni!") -en Magnas!* 2er7au:en s*llenB.
sag)e er lau)3 @,ie s*ll i!" 'ir Ce)1) eine 2*n -iesen
leis)enEB
Der S7la2en"<n-ler ;ar: einen Bli!7 au: -en /as!"a
un- sa". -a> -ie Zir7assierinnen -ie er;9ns!")e ,ir7ung
1u "aen egannen3 Aer sie seien s* illig. ;i-ers5ra!"
erI un- eine s* si!"ere Anlage ? s* si!"er ;ie Sue17anal-
A7)ien3 Un- -ann '=ge M*nsieur Eus)a!e si!" -*!" -iese
"ier anse"nA
Er leg)e -as ers)e Bla)) eisei)eI un- es 1eig)e si!" -as
An)li)1. -as ein Tausen- S!"i::e in See gesan-). nun 2*n
"in)en. ;ie es si!" 9er -en Ble!"sar7*5"ag 2*rneig)e un-
si!" 'i) eine' Han-)u!" 7r<:)ig -en Na!7en )r*!7enrie3
Gariel Greuil ;ies 'i) eine' -i!7en. )a-ell*s 'ani-
79r)en Zeige:inger au: -ie Hin)era!7en3
@Diese valeurs%& "au!")e er e7s)a)is!"3 @Diese (*lu'en.
-iese 4alligra5"ieAB
Eus)a!e 5la)1)e 'i) eine' La!"en "eraus3 Aer ;ie ge-
;="nli!" ;ar es M*nsieur Greuil. -er 1ule)1) la!")e3 S!"ri))
:9r S!"ri)) egann -er 9ers<))ig)e /as!"a na!"1ugeen3 Er
;er-e es 2iellei!") in Er;<gung 1ie"n ? -as "ei>e. ;enn
-er /reis ni!") all1u eL*ri)an) 333
Nur a!"))ausen- Lire. re-e)e i"' -er S7la2en"<n-ler
1u. nur a!"))ausen-. :9r e);as. -as ni!") nur ein Meis)er-
;er7. -as 9er-ies eine si!"ere 4a5i)alsanlage sei3
Es ;ar ein gan1 2ern9n:)iger /reisI aer Eus)a!e :9"l)e
si!" 2er5:li!")e). i"n 1u "*!" 1u :in-en3
Nein. nein. 7einen Cen)esi'* ;eniger als a!"))ausen-3
Aer ;enn M*nsieur Eus)a!e 1;ei 2*n i"nen ne"'e un-
ar 1a"le. 7=nne er sie 1usa''en u' nur 2ier1e"n "aen3
(ier1e"n. 2ier1e"n 333 Na!" -e' Brie: 2*n -er Ban7
"eu)e '*rgen 7*nn)e 'an :as) sagen. 'an e7*''e 1;ei
Degas gra)is. ein:a!" ges!"en7)3 Na!"-e' sein Ge;issen
eru"ig) ;ar. 1*g Eus)a!e sein S!"e!7u!" "er2*r3
@I!" ne"'e sie glei!" 'i)B. sage er. au: -ie Fu>;<s!"erin
un- -ie Na!7en)r*!7nerin ;eisen-3
F9n: Minu)en s5<)er )ra) er. -as re!")e!7ige :la!"e /a7e)
un)er' Ar'. ;ie-er ins S*nnenli!") -er (ia T*rnau*ni3
(*n Greuils 4uns)"an-lung ega si!" Eus)a!e in -ie
Lei"ili*)"e7 2*n (ieusseuL. u' 1u se"n. * -ie -*r)
ein ELe'5lar 2*n La'e))ries L=5omme -achine "a))en3
Aer na)9rli!" "a))en sie 7einsI un- na!"-e' er -ie
neues)en :ran1=sis!"en un- englis!"en Zei)s!"ri:)en -ur!"-
gel<))er) "a))e. in -er 2ergeli!"en H*::nung. e);as 1u
:in-en. ;as 'an lesen 7=nn)e. )ra) er ;ie-er ins Ge-r<nge
-er engen S)ra>en "inaus3
Na!" eine' Augenli!7 -es Z=gerns en)s!"ie- er si!"
-a:9r. au: einen S5rung in -en Bargell* 1u ge"n un-
-ann.D au: -e' ,eg 1u' Mi))agessen. 1u Brun* R*n)ini
"inein1use"n un- i"n 1u i))en. :9r Seas)ian -ie Erlau-
nis 1ur Besi!")igung -er (illa Galigai 1u es!"a::en3
Ze"n Minu)en gen9g)en. u' 1;is!"en -en D*na)ell*s
"in-ur!"1ueilen. un- -en 4*5: 2*ller "er*is!"er Br*n1e-
un- Mar'*rges)al)en. s!"len-er)e er ;ei)er. -er Bu!"-
"an-lung 1u3
Ga. es ;<re se"r s!"=n. -a!")e er. es ;<re ;ir7li!" se"r
s!"=n. ;enn -as Leen. -as 'an ge:9"r) "a))e. 2*n -er
Fuali)<) -ieser S)a)uen ge;esen ;<re3 A-el *"ne A::e7-
)a)i*n3 Age7l<r)"ei) i' (erein 'i) lei-ens!"a:)li!"er
Energie3 ,9r-e 'i) An'u) ge5aar)3 Aer lei-er ;aren
-as ni!") gra-e -ie Mer7'ale. -ie sein eignes Leen au:-
1u;eisen "a))e3 Un- -as ;ar 1;ei:ell*s e-auerli!"3 Es
"a))e aer sels)2ers)<n-li!" seine en)s!"<-igen-en (*r-
)eile3 Eine D*na)ell*:igur 1u sein. ;<re :9r seinen Ge-
s!"'a!7 e);as gan1 un- gar 1u Ans)rengen-es ge;esen3
S* e);as ;ar 2iel e"er e);as :9r G*"n ? G*"n. -er si!"
i''er als -as KJui2alen) einer Mis!"ung aus Ga))a-
'ela)a un- G*"annes -e' T<u:er sa"3 In ,ir7li!"7ei)
aer ;ar sein Leen 333 ;asE Eus)a!e su!")e na!" -er
An);*r) un- en)s!"ie- s!"lie>li!". -a> G*"ns Leen si!"
a' es)en eine' 4riegsil- 2erglei!"en lie>. 2*n eine'
-ieser C<''erli!"en /insler ge'al). -ie :9rs Illus)rieren
2*n Maga1inen ge*ren ;aren. aer unseliger;eise -ie
4uis)en 1u Gesi!") e7*''en un- si!" -ie "*"e 4uns)
ange;="n) "a))en3 Ar'er G*"nA Er esa> 7einen Ge-
s!"'a!7. 7ein S)ilge:9"l 33 3
D*!" "ier u' -ie E!7e ;ar Brun*s La-en3 Er =::ne)e -ie
T9r un- e)ra) -as Dun7el -er 7leinen. 'i) B9!"ern aus-
ge7lei-e)en H="le3
Hin)er -e' La-en)is!" sa> ein Mann un- las ei' Li!")
einer gr9nes!"ir')en La'5e. -ie 2*n -er De!7e "ing3
Bei' Er7lingen -er T9rgl*!7e leg)e er -as Bu!" ;eg. un-
'i) Be;egungen. -ie 'e"r Resigna)i*n angesi!")s -er
Un)erre!"ung als Er:reu)sein angesi!")s einer 4un-s!"a:)
aus-r9!7)en. er"* er si!" un- ging -e' Einge)re)enen
en)gegen3 Er ;ar ein Cunger Mann Mi))e -er Z;an1iger.
"*!"ge;a!"sen. gr*7n*!"ig. 'i) eine' s!"'alen 7*n2eLen
Gesi!") ;ie -as eines anges)reng) na!"-en7en-en un-
9ererns)en. aer -*!" ni!") se"r in)elligen)en ,i--ers3
!(uon giorno&, sag)e Eus)a!e 'un)er3
Der Cunge Mann er;i-er)e seinen Gru> *"ne Ce-e S5ur
eines an);*r)en-en L<!"elns. ni!") e);a. -essen :9"l)e si!"
Eus)a!e ge;i>. ;eil er un"=:li!" 1u sein ;9ns!")e. s*n-
-ern ein:a!". ;eil :9r ein s*l!"es Gesi!") Ce-es L<!"eln
:as) eine Un'=gli!"7ei) ;ar3
Er :rag)e. ;* Brun* sei. un- er:u"r. -a> Brun* ni!")
2*r einer S)un-e 1ur9!77<'e3
@S)raan1) ;ie ge;="nli!" "eru'AB e'er7)e Eus)a!e
-a1u. 'i) -ieser unn=)igen un- re!") ;i)1l*sen S!"er1-
"a:)ig7ei). 1u -er i"n. ;enn er I)alienis!" s5ra!". -as (er-
langen. seine 2*ll7*''ene Be"errs!"ung -es )*s7anis!"en
I-i*'s -ar1u)un. s* *:) 2*r:9"r)e3
@,enn Sie es s* aus-r9!7en ;*llen. Mr3 Barna!7B. sag)e
-er Cunge Mann 'i) ru"ige' Erns)3
@O". Sie ;issen. ;er i!" inEB
Der an-re ni!7e3 @I!" 7a' ein'al in -en La-en. i' 2er-
gangenen Hers). als Sie gra-e 'i) Brun* s5ra!"en3B
@Un- als i!" gegangen ;ar. "a) er I"nen 'i) einer
gr9n-li!"en Se1ierung 'eines C"ara7)ers au:ge;ar)e)EB
@,ie 7=nnen Sie -as sagenAB rie: -er Cunge Mann 2*r-
;ur:s2*ll3 @Sie. -er Sie Brun* s* lange 7ennenAB
Eus)a!e la!")e un- 7l*5:)e i"' au: -ie S!"ul)er3 Der
Burs!"e "a))e na)9rli!" 7einen Hu'*rI ;ar aer in seiner
L*6ali)<) :9r Brun* un- -er :eierli!"en *2inen Au:ri!")ig-
7ei). 'i) -er er s5ra!". sel)sa' r9"ren-3
@I!" "a Ca nur ges!"er1)B. sag)e er3 @Brun* is) -er le)1)e.
-er 9er einen an-ern 7la)s!"en ;9r-e. s*al- er -en
R9!7en 7e"r)3B
Zu' ers)en'al ;<"ren- -es Ges5r<!"s er"ell)e si!" -as
Gesi!") -es Cungen Mannes 1u eine' L<!"eln3
@I!" in :r*". -a> Sie -as egrei:enB. sag)e er3
@Ni!") nur egrei:en. s*n-ern 'an!"'al s*gar e-
-auernB. sag)e Eus)a!e ein ;enig *s"a:)3 @Ni!")s ruinier)
4*n2ersa)i*n s* gr9n-li!" ;ie 2er1ei"en-es (ers)e"n3
Un- 2*n -en Tugen-en an-rer l<>) si!" s!";er a'9san)
re-en3 ,ie "ei>en Sie 9rigensEB :9g)e er "in1u. e2*r
-er Cunge Mann Zei) "a))e. -ie s!"'er1li!"e Mi>illigung
aus seiner Miene in ,*r)e 1u 9erse)1en3
@Mal5ig"i. Carl* Mal5ig"i3B
@Ni!") e);a 'i) -e' Avvocato Mal5ig"i 2er;an-)EB
Der an-re 1=ger)eI ein Aus-ru!7 -er (erlegen"ei) er-
s!"ien au: seine' Gesi!")3
@Er is) 'ein (a)erB. sag)e er en-li!"3
Eus)a!e 2errie) 7eine 0erras!"ungI aer seine Neugier
;ar ge;e!7)3 ,aru' -er S*"n eines <u>ers) er:*lgrei!"en
Re!")san;al)s ;*"l an)iJuaris!"e B9!"er 2er7au:)eE Er
na"' si!" 2*r. -as "eraus1u:in-en3
@I!" 2er'u)e. Brun* is) I"nen se"r e"il:li!" ge;esenEB
egann er un- s!"lug -a'i) -en ,eg ein. -en er :9r -en
79r1es)en 1u' (er)rauen -es Cungen Mannes "iel)3
Er )<us!")e si!" ni!")3 Na!" einer 7leinen ,eile "a))e er
Gung-Ra''snase;eis :as) 1u' S!";a)1en gera!")8 2*n
seiner 7r<n7li!"en un- 7*n2en)i*nellen Mu))erI 2*n seines
(a)ers (*rliee :9r -ie ei-en <l)eren un- ges!"ei)eren
S="neI ;ie il Dar$inismo au: i"n einge;ir7) un- er seinen
Glauen 2erl*ren "aeI -a> er si!" -er Religi*n -es Hu-
'anis'us 1u;en-e)e3
@Religi*n -es Hu'anis'usAB ;ie-er"*l)e Eus)a!e :ein-
s!"'e!7eris!"3 ,ie 7=s)li!" 7*'is!". -a> Leu)e n*!" i''er
an -ie Mens!""ei) glau)enA
(*' )"e*re)is!"en S*1ialis'us 1u eine' a7)i2en An)i-
:as!"is'us ;ar es nur ein S!"ri)). ein 7ur1er un- l*gis!"er
? un- in Carl*s Fall ein es*n-ers l*gis!"er ge;esen. -a
ei-e Br9-er /ar)ei'i)glie-er un- i' ras!"en E'5*r-
7le))ern -er Ranglei)er egri::en ;aren3 Carl* "a))e 1;ei
Ga"re -a'i) 2erra!"). 2er*)ene S!"ri:)en 1u 2er)eilen.
"ei'li!"e Zusa''en79n:)e 1u esu!"en un- 1u Bauern
un- Arei)ern 1u s5re!"en. u' sie. ;ie er "*::)e. -a1u
1u 9erre-en. -er alles -ur!"-ringen-en T6rannei irgen--
eine Ar) 2*n ,i-ers)an- en)gegen1use)1en3 Aer ni!")s
ges!"a"I er "a))e 7einerlei Er:*lg seiner Be'9"ungen au:-
1u;eisen3 Insge"ei' 'urr)en -ie Leu)e un- raun)en ein-
an-er ,i)1e un- s!"l95:rige Ges!"i!")!"en 9er i"re
Z;ing"erren 1uI =::en)li!" s!"rien sie ;ei)er8 !Duce,
Duce%& Un- in1;is!"en ;ur-e 2*n Zei) 1u Zei) einer 2*n
Carl*s Ge:<"r)en er;is!") un- en);e-er au: -ie al)-
'*-is!"e Ar) 2er5r9gel) *-er au: -ie Insel 2ers!"i::)3 Das
;ar alles ge;esenI as*lu) alles3
@Un- au!" ;enn es ni!") alles ge;esen ;<reB. ;ar:
Eus)a!e ein. @au!" ;enn Sie -ie Leu)e -a1u 9erre-e)
"<))en. e);as Ge;al)sa'es un- En)s!"ei-en-es 1u )un.
;as -annE Eine 7leine ,eile "<))e Anar!"ie ge"errs!").
un- -ann. u' -ie Anar!"ie 1u 7urieren. ;<re ein an-rer
Di7)a)*r ge7*''en. "<))e si!" einen 4*''unis)en ge-
nann). 1;ei:ell*s. aer s*ns) ;<re er 2*n seine' (*r-
g<nger ni!") 1u un)ers!"ei-en ge;esen3 Gar ni!") 1u un)er-
s!"ei-enB. ;ie-er"*l)e er 'i) -en :r="li!"s)en La!"-
glu!7sern3 @Na)9rli!" nur. ;enn er ni!") 1u:<llig s!"li''er
ge;esen ;<re3B
Der an-re ni!7)e3 @Au!" Brun* sag) e);as -erglei!"en3B
@Ein 2ers)<n-iger Mens!"AB
@Er sag) aer au!" n*!" e);as an-res ?B
@A"a. -as "ae i!" e:9r!")e)AB
Carl* lie> -ie Un)erre!"ung unea!")e). un- sein
Gesi!") gl9")e 2*r 5l=)1li!"e' Ei:er3
@? -a> es nur einen ein1igen ,in7el -es Uni2ersu's
gi). -en 2eressern 1u 7=nnen 'an ge;i> sein 7ann. un-
-er is) -as eigene I!"3 Das eigene I!"B. ;ie-er"*l)e er3
Als* 'u> 'an -a eginnen. ni!") au>en. ni!") ei an-ern
Leu)en3 Das 7*'') s5<)er. ;enn 'an in seine' eigenen
,in7el gearei)e) "a)3 Man 'u> gu) sein. e2*r 'an
Gu)es )un 7ann ? Ce-en:alls e2*r 'an Gu)es )un 7ann.
*"ne glei!"1ei)ig S!"a-en 1u )un3 Mi) -er einen Han-
;*"l)un. 'i) -er an-ern ;e")un ? -as is)Ds. ;as -er
ge;="nli!"e Re:*r'er )u)3B
@,*gegen -er ;a"r"a:) ,eiseB. sag)e Eus)a!e. @'i)
7einer e);as )u)3B
@Nein. neinB. ;i-ers5ra!" -er an-re 'i) eine' Erns).
-er 7ein L<!"eln 7ann)e3 @Der ,eise eginn) -a'i). -a>
er si!" u';an-el). u' an-ern "el:en 1u 7=nnen. *"ne
Ge:a"r 1u lau:en. -aei 2er-*ren 1u ;er-en3B
Un- 'i) -er S5rung"a:)ig7ei) -er Lei-ens!"a:) egann
er 2*n -er Fran1=sis!"en Re2*lu)i*n 1u re-en3 Die M<nner.
-ie sie 'a!")en. "<))en -ie es)en Asi!")en ge"a)I aer
-iese gu)en Asi!")en seien "*::nungsl*s 'i) Ei)el7ei) un-
E"rgei1 un- F9"ll*sig7ei) un- Grausa'7ei) 2er'eng)
ge;esen3 Die unaus;ei!"li!"e F*lge -a2*n sei ge;esen.
-a>. ;as als eine Frei"ei)se;egung eg*nnen "a))e. 1u
Terr*ris'us un- eine' S)rei) u' -ie Ma!") en)ar)e)e. 1u
T6rannei un- I'5erialis'us un- in -er gan1en ,el) 1u
Gegene;egungen gegen -en I'5erialis'us3 Un- -a1u
'9sse es ein:a!" 9erall 7*''en. ;* -ie Mens!"en 2er-
su!"en. Gu)es 1u )un. *"ne gu) 1u sein3 Nie'an- 7=nne
'i) s!"'u)1igen *-er 'i>ge:*r')en ,er71eugen *r-en)-
li!"e Arei) leis)en3 Es gee 7einen Aus;eg. nur Brun*s
,eg3 Un- sels)2ers)<n-li!" sei Brun*s ,eg -erCenige.
au: -en s!"*n *:) "inge;iesen ;*r-en sei 2*n 333
Er 2ers)u'')e 5l=)1li!". un- ers) Ce)1) Eus)a!e als '=g-
li!"en 4un-en ;a"rne"'en-. sa" er se"r s!"a:s'<>ig -rein3
@En)s!"ul-igen SieB. sag)e er. @i!" ;ei> ni!"). ;aru'
i!" s* 1u I"nen re-e3 I!" "<))e Sie :ragen s*llen. ;as Sie
;9ns!"en3B
@Genau -as. ;as Sie 'ir gegeen "aenB. sag)e Eus)a!e
'i) eine' L<!"eln elus)ig)er un- ein ;enig ir*nis!"er
Freun-li!"7ei)3 @Un- i!" in erei). Ce-es Bu!" 1u 7au:en.
-as Sie e'5:e"len. 2*n Are)in* is 1ur .etite ,adette.&
Carl* Mal5ig"i sa" i"n einen Augenli!7 1=gern- un-
s!";eigen- an. es!"l*> -ann. i"n ei' ,*r) 1u ne"'en.
ging 1u eine' -er Regale un- 7a' 'i) eine' 1ie'li!" a-
gegri::enen Ban- 1ur9!73
@4*s)e) nur :9n:un-1;an1ig LireB. sag)e er3
Eus)a!e 7le'')e sein M*n*7el ein. =::ne)e -as Bu!"
au:s Gera)e;*"l un- las lau)8
@ .An Gna-e :e"l)e es -ir ni!"). aer -u :e"l)es) -er
Gna-e3 G*)) en)1*g -ir ni!") -ie ,ir7ung seiner
Liee. aer -u en)1*gs) seiner Liee -eine Mi)-
;ir7ung3 G*)) "<))e -i!" nie 1ur9!7ge;iesen. ;enn
-u i"n ni!") 1ur9!7ge;iesen "<))es)3D
Sa55erl*)AB Er l<))er)e 1ur9!7 1u' Ti)ella))3 !"raktat
von der Liebe *ottes, von St9,rangois de Sales&, las er3
@S!"a-e. -a> es ni!") -e Sa-e is)3 Aller-ingsB. :9g)e er.
-ie Brie:)as!"e "er2*r1ie"en-. "in1u. @"<))e es -ann e-
)r<!")li!" 'e"r als :9n:un-1;an1ig Lire ge7*s)e)3B
S3 4A/ITEL
Eus)a!e "a))e si!" -arau: 2erlassen. ei Be))i irgen--
einen Be7ann)en an1u)re::en. 'i) -e' er essen 7=nn)e. un-
"a))e -a"er 7eine (erare-ung 1u' Lun!" ge)r*::en3
Un7luger;eise. ;ie er nun einsa". als er -as L*7al e)ra)3
Denn Mari* De Lellis ;ar u'ring) 2*n einer gr*>en
7*n2i2ialen Gesells!"a:) un- 7*nn)e nur 2*n :ern einen
Gru> ;in7en3 Un- /i55as (a)er. -er :eierli!" erns)e al)e
S!"*))elius. "iel) 1;ei an-ern Deu)s!"en einen 5*n)i:i7alen
(*r)rag 9er ,el)5*li)i73 Un- T*' /e;se6. -er sa> -*r)
s* )rauli!" 'i) eine' s* au>er*r-en)li!" "9s!"en n*r-
-is!"en G9ngling. -a> er -as Ers!"einen seines <l)es)en
Freun-es gar ni!") e'er7)e3
Als* se)1)e si!" Eus)a!e an -en i"' ange;iesenen Tis!"
un- 'a!")e si!" 1ie'li!" e)r9) -arau: ge:a>). ein ein-
sa'es Ma"l 1u 2er1e"ren. als i"' 5l=)1li!" 9er -en Ran-
-er S5eisen7ar)e "er eine ein-ringli!"e An;esen"ei) e-
;u>) ;ur-e3 Er "* -en Bli!7 un- ge;a"r)e einen s!"lan-
7en Cungen Mann. -er 'i) -er gan1en. ;ie au: einen
Brenn5un7) einges)ell)en Au:'er7sa'7ei) 1;eier se"r
"eller rauner Augen un- -en un2er;an-) s)arren-en
L=!"ern einer neugierig au:ge;*r:enen Nase au: i"n
nie-ersa"3
@Sie erinnern si!" 2er'u)li!" 'einer ni!")B. sag)e -er
Fre'-e3
Es ;ar eine S)i''e aus Neu-Englan-I un- i"r T*n:all
2eran- au: s*n-erare ,eise ange*renen unge-ul-igen
Ei:er 'i) einer aner1*genen a7a-e'is!"en Aus-ru!7s-
l*sig7ei). Be-<!")ig7ei) un- Ein)=nig7ei)3
Eus)a!e s!"9))el)e -en 4*5:3 @Nein. i!" :9r!")e. i!" er-
innere 'i!" ni!")B. ges)an- er3
@I!" "a))e -as (ergn9gen. I"nen i' Ganuar in /aris
2*rges)ell) 1u ;er-en3 Bei Mrs3 Ga'le3B
@O". Sie sin- Mr3 De G*ngEB
@De (riesB. 2eresser)e -er Cunge Mann. @/aul De
(ries3B
@0er Sie ;ei> i!" eine gan1e MengeB. sag)e Eus)a!e3
@Sie er1<"len 'einer S!";ieger'u))er 2*n Eins)ein3B
Se"r s)ra"len-. als 7ni5s)e er 'i) e;u>)er Asi!") ein
Li!") an. l<!"el)e -er Cunge Mann3 @L<>) si!" ein an-
regen-eres T"e'a -en7enEB
@4eines ? es sei -enn -as T"e'a -es Mi))agessens. ;enn
-ie U"r sag). -a> es "al 1;ei is)3 ,*llen Sie 'ir ei
einer Dis7ussi*n -ar9er Gesells!"a:) leis)enEB
Der Cunge Mann "a))e *::enar Cus) eine s*l!"e Ein-
la-ung er"*::)3
@I!" -an7e I"nen 2iel'als3B Er leg)e -ie ei-en -i!7en
B9!"er. -ie er )rug. au: -en Tis!"ran-. se)1)e si!". s)9)1)e
-ie Ell*gen au: un- neig)e si!" 1u seine' Ge:<"r)en3
@Ge-er Mens!" s*ll)e e);as 2*n Eins)ein ;issenB. :ing
er an3
@Einen Augenli!7B. un)erra!" i"n Eus)a!e3 @Beginnen
;ir. in-e' ;ir en)s!"ei-en. ;as ;ir essen ;*llen3B
@Ga. Ca. -as is) se"r ;i!")igB. s)i'')e -er an-re ei.
aer 'i) eine' *::en7un-igen Mangel Cegli!"er 0er1eu-
gung3 !L=estomac a ses raisons, ;9r-e /as!al sagen3B Er
la!")e. ;ie u' einer /:li!") 1u gen9gen. un- gri:: na!" -er
S5eisen7ar)e3 Als -er 4ellner -ie Bes)ellungen en)gegen-
gen*''en "a))e. s)e'')e er ;ie-er -ie Ell*gen au: un-
egann 2*n neue'3
@,ie i!" sag)e. Mr3 Barna!7. Ce-er Mens!" s*ll)e e);as
2*n Eins)ein ;issen3B
@Au!" Ce-er. -er ni!") 2ers)e"n 7ann. ;as -er 1u sagen
"a)EB
@Aer es 7annDs Ce-erB. ;i-ers5ra!" -er an-re3 @Es sin-
nur -ie 'a)"e'a)is!"en O5era)i*nen. -ie s!";ierig sin-3
Das /rin1i5 is) ein:a!" ? un- s!"lie>li!" is) es -*!" -as
(ers)<n-nis -es /rin1i5s. ;as ,er)ungen un- (er"al)en
eein:lu>)3B
Eus)a!e la!")e lau) "eraus3 @I!" 7ann 'eine S!";ieger-
'u))er i"re ,er)ungen un- i"r (er"al)en <n-ern se"n.
u' sie -e' Rela)i2i)<)s5rin1i5 an1u5assenAB
Na Ca sie is) na)9rli!" s!"*n ein ;enig <l)li!"B. ga -er
an-re 1u3 @I!" -a!")e 'e"r an Leu)e. -ie Cung genug sin-.
u' :leLiel 1u sein3 Zu' Beis5iel -ie Da'e. -ie als Mrs3
Ga'les Gesells!"a:)erin :ungier) 3 3 3 B
A"a. als* -as ;arDsA Daru' ;ar er s* e:lissen in seinen
Au:'er7sa'7ei)en gegen -ie 4=nigin-Mu))er ge;esenA
Dann ;ar aer -ie Zei!"nung -es 'agne)isier)en Auges
2iellei!") ni!") nur eine /arael. s*n-ern ein S)9!7!"en
Ges!"i!")e3
@333 'a)"e'a)is!" ges5r*!"en. eina"e eine Anal5"a-
e)inB. sag)e -er Cunge Mann3 @Aer -as "in-er) sie ni!").
-ie Rei!";ei)e un- Be-eu)ung -er Eins)eins!"en Re2*-
lu)i*n 1u egrei:en3B Un- ;as :9r einer Re2*lu)i*nA :u"r
er 'i) s)eigen-er Begeis)erung :*r)3 Un2erglei!"li!" e-
-eu)ungs2*ller als alles. ;as in Ru>lan- *-er I)alien
ges!"e"n sei3 Denn -ies sei -ie Re2*lu)i*n. -ie -en gan1en
(erlau: ;issens!"a:)li!"en Den7ens 2er<n-er) "ae. -en
I-ealis'us ;ie-ergera!"). -en Geis) -e' Ge;ee -er
Na)ur in)egrier) un- :9r i''er -iese' Al5)rau' ein
En-e ge'a!") "ae. -e' Al5)rau' 2*n eine' Uni2ersu'
unen-li!" 7leiner Billar-7ugeln. -en -as neun1e"n)e Ga"r-
"un-er) ge)r<u') "a))e3
@,ir7li!" s!"a-eB. sag)e Eus)a!e s* neen"in3 @I!" "ae
-iese 7leinen Billar-7ugeln gra-e1u gelie)3B
Er ;i-'e)e si!" -e' Teller an-:=r'iger lasagne verdi,
-en -er 4ellner 2*r i"n ges)ell) "a))e3
@Ers)7lassigB. sag)e er aner7ennen- 'i) 2*lle' Mun-3
@Fas) s* gu) ;ie i' /a55agall* in B*l*gna3 4ennen Sie
B*l*gnaEB :9g)e er "in1u un- "*::)e. -a'i) -as Ges5r<!"
au: 7*ngenialere T"e'en a1ulen7en3
Aer /aul De (ries 7ann)e B*l*gna nur all1u gu)I "a))e
i' 2ergangenen Hers) eine ,*!"e -*r) 2erra!") un-
Un)erre-ungen 'i) -en in)eressan)es)en Leu)en 2*n -er
Uni2ersi)<) ge"a)3
@(*n -er Uni2ersi)<)EB ;ie-er"*l)e Eus)a!e ungl<uig3 Der
Cunge Mann ni!7)e. leg)e -ie Gael "in un- er7l<r)e. er
"ae ;<"ren- -er le)1)en 1;ei Ga"re eine T*ur -ur!" alle
:9"ren-en Uni2ersi)<)en Eur*5as un- Asiens ge'a!")I sei
-aei s* 1ie'li!" 'i) allen ;ir7li!" e-eu)en-en Leu)en an
einer Ce-en in Ber9"rung ge7*''enI "ae n<'li!"
2ersu!"). si!" i"rer Mi);ir7ung :9r sein gr*>es /r*Ce7) 1u
2ersi!"ern ?-ie Erri!")ung einer in)erna)i*nalen
Aus)aus!"s)elle 2*n I-een. -ie S!"a::ung eines General-
s)as. einer ;issens!"a:)li!"-religi=s-5"il*s*5"is!"en S6n-
)"ese :9r -en gan1en /lane)en3
@Mi) I"nen sels) als C"e:EB 7*nn)e si!" Eus)a!e ni!")
en)"al)en ein1u;er:en3
@Nein. neinB. 2er;a"r)e si!" -er an-re3 @Nur als (er-
in-ungs*::i1ier un- D*l'e)s!"er3 Nur als Br9!7enau-
ingenieur3B
Das sei -as gan1e Aus'a> seines E"rgei1es8 ein s!"li!")er
Br9!7enauer 1u sein. ein .ontie?. Ni!") ma?imus, :9g)e
er 'i) ;ie-er s* eine' "ellen. e;u>) einges!"al)e)en L<-
!"eln "in1u3 Ein .ontie? minimus. Un- er "ae alle H*::-
nung au: Er:*lg3 Die Leu)e seien au>er*r-en)li!" :reun--
li!" un- "il:rei!" un- in)eressier) ge;esen3 Un- neenei
7=nne er Eus)a!e 2ersi!"ern. -a> B*l*gna seine' al)en Ru:
-ur!"aus gere!") ;er-e3 Es ;9r-en -*r) gra-e1u au:-
regen-e Arei)en 9er 4ris)all*gra5"ie ge'a!")I un- in
seinen le)1)en (*rlesungen 9er Ks)"e)i7 'a!"e B*n*'elli
Gerau!" 2*n allen Hil:sJuellen '*-erner /s6!"*5"6si*-
l*gie un- 2iel-i'ensi*naler Ma)"e'a)i73 E);as. -as si!"
B*n*'ellis Ks)"e)i7 ;ir7li!" 2erglei!"en lasse. sei n*!" nie
-age;esen3
Eus)a!e ;is!")e si!" -en Mun- un- )ran7 ein ;enig 2*n
-e' C"ian)i3
@I!" ;*ll)e. 'an 7=nn)e -assele 2*n -er "eu)igen i)a-
lienis-ien 4uns) sagenB. e'er7)e er. als er sein Glas aus
-e' au!"igen iasco in -e' 4i55s)<n-er na!":9ll)e3
Ga. ga -er an-re a;<gen- 1u. es sei ;*"l ;a"r. -a>
S)a::eleiil-er i' "eu)igen I)alien ni!") 2iel "ie>en. aer
er "ae "=!"s) e'er7ens;er)e Beis5iele s*1ialisier)er un-
7*''unaler 4uns) gese"n3 4lassis!"-:un7)i*nale /*s)-
<')er. gigan)es7e Fu>alls)a-ien. "er*is!"e ,an-ge'<l-e3
Un- -as ;er-e -*!" s!"lie>li!" -ie 4uns) -er Zu7un:) sein3
Lieer G*))B. sag)e Eus)a!e. @i!" "*::e nur. i!" ;er-Ds ni!")
erleen. sie 1u se"nAB
/aul -e (ries ;in7)e -e' 4ellner. -en :as) uner9"r)en
Teller lasagne 1u en):ernen. 19n-e)e si!" "ungrig eine Zi-
gare))e an un- s5ra!" ;ei)er3
@Sie sin-. ;enn i!" s* sagen -ar:. ein ELe'5lar -es
in-i2i-ualis)is!"en Mens!"en3 Aer -er in-i2i-ualis)is!"e
Mens!" ;ei!") ra5i- -e' s*1ialis)is!"en3B
@I!" "aDs ge;u>)B. sag)e Eus)a!e3 @Ge-er. -er -er
Mens!""ei) Gu)es )un ;ill. en-e) s)e)s -aei. sie in alle'
"eru'1u7*''an-ieren3B
Der Cunge Mann ;i-ers5ra!"3 Er re-e ni!") 2*n Regle-
'en)ierung. s*n-ern 2*n In)egrierung3 Un- in einer ri!")ig
in)egrier)en Gesells!"a:) ;er-e ein neues 7ul)urelles Fel-
en)s)e"n. inner"al -essen neue Ar)en <s)"e)is!"er ,er)e
en)s)e"n ;9r-en3
@Ks)"e)is!"e ,er)eAB ;ie-er"*l)e Eus)a!e unge-ul-ig3
@Das is) eine 2*n -iesen /"rasen. -ie 'i!" 'i) )ie:s)e'
Mi>)rauen er:9llen3B
@,as 2eranla>) Sie. -as 1u sagenEB
Eus)a!e an);*r)e)e 'i) einer an-ern Frage3 @,el!"e
Fare "a) -ie Ta5e)e I"res H*)el1i''ersEB :rag)e er3
@,el!"e Fare 3 3 3 -ie Ta5e)eEB e!"*)e -er Cunge Mann
in eine' T*n -es Ers)aunens3 @4eine lasse A"nung3B
@Ga. -as "a i!" 'ir ge-a!")B. sag)e Eus)a!e3 @Un- -ar-
u' 'i>)raue i!" <s)"e)is!"en ,er)en s* se"r3B
Der 4ellner ra!")e -ie Tru)"a"nrus) in Ra"'s*>e.
un- er 2er:iel in S!";eigen3 /aul De (ries -r9!7)e seine
Zigare))e aus un- na"' 1;ei *-er -rei Bissen. -ie er 'i)
au>er*r-en)li!"er Ges!";in-ig7ei) 7au)e. ;ie ein 4anin-
!"en3 Dann ;is!")e er si!" -ie Li55en. en)19n-e)e eine
neue Zigare))e un- s)arr)e Eus)a!e 'i) seinen "ellen Augen
un- gl*)1en-en Nasenl=!"ern an3
@Sie "aen re!")B. sag)e er. @Sie "aen -ur!"aus re!")3
Mein Geis) is) s* ei:rig -a'i) es!"<:)ig). 9er ,er)e na!"-
1u-en7en. -a> i!" 7eine Zei) "ae. sie 1u erleen3B
Dieses Einges)<n-nis ;ur-e 'i) s* nai2er Bes!"ei-en"ei)
ge'a!"). -a> Eus)a!e -a2*n :as) ger9"r) ;ar3
@Ge"n ;ir n<!"s)ens ein'al -ur!" -ie U::i1ienB. sag)e er3
@I!" ;er-e I"nen sagen. ;as i!" ei -en Bil-ern e'5:in-e.
un- Sie ;er-en 'ir sagen. ;as i!" 2*n -en 'e)a5"6sis!"en.
"is)*ris!"en un- s*1ialen I'5li7a)i*nen ;issen s*ll)e3B
Der Cunge Mann ni!7)e egeis)er)3 @Eine S6n)"eseAB rie:
er3 @Der *rganis'is!"e Gesi!")s5un7)3B
Organis'is!" 333 Das gesegne)e ,*r) en)lie> i"n aus
-er eengen-en ,el) -er Ta)sa!"en in -ie *::enen ,ei)en
-er un7*n)a'inier)en I-een3 Er egann 2*n ,"i)e"ea- 1u
re-en un- -a2*n. -a> es s* e);as ;ie as*lu)e Lage ni!")
gee. nur Lage inner"al eines Fel-es3 Un- Ce 'e"r 'an
-ie I-ee -es *rganisier)en un- *rganisieren-en Fel-es er-
;<ge. -es)* e-eu)sa'er ers!"eine sie eine'. -es)* )r<!"-
)iger un- au:regen-er3 Sie sei eine -er gr*>en Br9!7en-
i-een. -ie ein Uni2ersu' -er Dis7ussi*n 'i) -e' an-ern
2erin-en3 Man "ae -a -as ele7)r*'agne)is!"e Fel- in
-er /"6si7. -as In-i2i-ua)i*ns:el- in -er E'r6*l*gie
un- allge'einen Bi*l*gie. -as s*1iale Fel- ei Inse7)en
un- Mens!"en ?
@Un- 2ergessen Sie -as seLuelle Fel- ni!")AB
/aul De (ries li!7)e :ragen- au:3
@Es is) e);as. -as s*gar Sie e'er7) "aen '9ssenB.
:u"r Eus)a!e :*r)3 @,enn 'an ge;issen Cungen Da'en in
-ie N<"e 7*'')3 Erinner) einen an Fara-a6s 4ra:)r="ren3
Un- 'an rau!") 7ein Gal2an*'e)er. u' es 1u en)-e!7enB.
s!"l*> er 'i) eine' glu!7sen-en Au:la!"en3
4ra:)r="renB. ;ie-er"*l)e -er Cunge Mann na!"-en7-
li!" 4ra:)r="ren3B Das ,*r) s!"ien i"' gr*>en Ein-ru!7
1u 'a!"en3 Er li!7)e s)irnrun1eln- 2*r si!" "in3
Un- -*!" "a)B. :u"r er na!" einer 7leinen /ause :*r).
au!" -ie SeLuali)<) na)9rli!" i"re ,er)e - ;enn Sie au!".
;ie i!" ;ei>. eine Aneigung gegen -as ,*r) "aen3B
Aer ni!") gegen -as DingB. sag)e Eus)a!e 2ers="nli!"3
Sie 7ann 2er:einer) un- 1i2ilisier) ;er-enI sie 7ann
eine er;ei)er)e Bes)i''ung e7*''en3B Er 'a!")e eine
Be;egung 'i) seiner Zigare))e. u' -ie ,ei)e an1u-eu)en3
Eus)a!e s!"9))el)e -en 4*5:3 @F9r 'eine /ers*nB. sag)e
er. @sie is) 'ir i' Na)ur1us)an- un- eng lieer3B
Es :*lg)e ein S!";eigen3 Dann =::ne)e Eus)a!e s!"*n -en
Mun- 1u -er Be'er7ung. -a> -ie 7leine T";ale ein "9s!"
7r<:)iges Fel- in si!" "ae. s!"l*> i"n aer ;ie-er. n*!"
e2*r -ie ,*r)e "eraus ;aren3
Ha))e 7einen Sinn. si!" sels) *-er an-ern Unanne"'-
li!"7ei)en 1u 'a!"en3 0er-ies ;ar -er in-ire7) ge:9"r)e
Angri:: ge;="nli!" -er ;ir7ungs2*llereI un- -a -ie 4=ni-
gin-Mu))er si!" :9r einen M*na) ei i"' nie-ergelassen
"a))e. ;9r-e er Zei) "aen. seine Neugier 1u e:rie-igen.
s*2iel er ;*ll)e3
Na!"-en7li!" egann /aul De (ries 2*' 1=lia)en
Leen 1u s5re!"en3 Die Leu)e seien 'i>)rauis!" ge;*r-en
gegen I-een 2*n Gel9-en un- Or-enI aer s!"lie>li!"
=)en -ie einen ein:a!"en un- ;ir7sa'en Me!"anis'us. u'
-en s)reen-en In)elle7)uellen aus -en
Ge:9"ls2ers)ri!7ungen un- alen7en-en
(eran);*r)li!"7ei)en -es Fa'ilienleens 1u l=sen3
Oglei!" na)9rli!". s* :9g)e er "in1u. ge;isse ,er)e -aei
ge*5:er) ;er-en '9>)en 3 33
@Ni!"). ;enn -ie Gel9-e einsi!")ig -ur!" ein ;enig
Un1u!"))reien ge'il-er) ;er-en3B Eus)a!e sa" i"n 'i)
s)ra"len-e' L<!"eln 9er sein ,einglas ;eg an3
Aer -ie Miene -es Cungen Mannes lie unna!"gieig
erns)3 @(iellei!")B. sag)e er. @7=nn)e es eine '*-i:i1ier)e
F*r' -es Z=lia)s geen3 O"ne Auss!"lu> -er r*'an)is!"en
Liee un- -er "="ern F*r'en -es Ges!"le!")li!"en un-
nur 'i) -e' (er*) -er E"e3B
Eus)a!e ra!" in ein Gel<!")er aus3
@Aer s!"lie>li!"B. 2er;a"r)e si!" -er an-re. @is)Ds -*!"
ni!") -ie Liee. ;as un2ereinar is) 'i) -e' Leen eines
einges!";*renen In)elle7)uellenI s*n-ern -ie Gan1)ags-
es!"<:)igung. Frau un- 4in- 1u "aen3B
@Un- Sie er;ar)en. -a> -ie Da'en I"re Ansi!")en )ei-
len ;er-enEB
@,aru' ni!") ? ;enn sie au: -iesele Ar) 2*n Leen
einges!";*ren ;<renEB
@Sie 'einen. s* ein In)elle7)ueller ;9r-e nur 'i) Ma)"e-
'a)i7erinnen s!"la:enEB
@,aru' nur Ma)"e'a)i7erinnenE Di!")erinnen. ,is-
sens!"a:)lerinnen. Musi7erinnen. Malerinnen3B
@Mi) eine' ,*r). 'i) Ce-er. -ie ei eine' ELa'en
-ur!"ge7*''en is) *-er 4la2ier 7li'5ern 7ann3 O-er s*-
gar eine Zei!"nung :er)igring)B. :9g)e er als na!")r<g-
li!"en Ein:all "in1u3 @I"r '*-i:i1ier)en Z=lia)<ren s*ll)e)
ni!") ;enig S5a> "aenAB
,as :9r ein EselA -a!")e Eus)a!e. ;<"ren- er ;ei)era>.
un- ;ie C<''erli!" -ur!"si!")igA Da sa> er. 1;is!"en sei-
ne' I-eal un- seinen Begier-en. un- 2ersu!")e si!" einen
Aus;eg aus -ieser asur- ge'ein5l<)1igen Si)ua)i*n 1u
er)9:)eln. in-e' er Fua)s!" 9er ,er)e un- einges!";*-
rene In)elle7)uelle un- '*-i:i1ier)es Z=lia) re-e)e3 Es ;ar
;ir7li!" "er1ergrei:en-3
@Na. Ce)1). -a ;ir -as seLuelle Fel- e"an-el) "aenB.
sag)e er. @7=nnen ;ir als* 1u -en an-ern ;ei)erge"n3B
/aul De (ries sa" i"n eine Se7un-e *"ne 1u s5re!"en
an. s!"al)e)e -ann sein "elles L<!"eln ein un- ni!7)e3
@Ga. ge"n ;ir 1u -en an-ern ;ei)erB. sag)e er3 Er s!"*
seine "algegessene Tru)"a"n5*r)i*n eisei)e. s)e'')e
-ie Ell*gen au: -en Tis!" un- "a))e si!" i' n<!"s)en
Augenli!7 s!"*n ;ie-er in -ie *::enen ,ei)en ges)9r1)3
Man ne"'e 1u' Beis5iel -ie 5s6!"is!"en Fel-er *-er
s*gar -ie s5iri)is)is!"en3 Denn ;enn 'an si!" -ie Sa!"e 'i)
;ill:<"rige' Geis) un- *"ne 2*rge:a>)e I-een n<"er e-
se"e '9sse 'an ein:a!" s*l!"e Dinge als Ta)sa!"en "in-
ne"'en - e);a ni!")E
Mu>)e 'anE Eus)a!e 1u!7)e -ie A!"seln3
Aer -as Be;eis'a)erial sei 9er;<l)igen-3 ,enn 'an
-ie Si)1ungseri!")e -er Gesells!"a:) :9r /ara5s6!"*l*-
!is!"e F*rs!"ung lese. 7=nne 'an gar ni!") an-ers als 9er-
1eug) sein3 Daru' un)erlie>en es -ie 'eis)en /"il*s*5"en
s* ge;issen"a:). sie 1u lesen3 S* sei -as lei-er. ;enn 'an
seiner T<)ig7ei) inner"al -es al)'*-is!"en a7a-e'is!"en
Fel-es na!"ge"n '9sse3 Da 7=nne 'an ein:a!" ni!") e"r-
li!" 9er ge;isse Dinge -en7en. au!" ;enn 'an ;*lle3
Un-. na)9rli!". ;enn -as ein s)ar7es Fel- sei. -ann ;*lle
'an gar ni!")3
@Sie s*ll)en 'i) 'einer S!";ieger'u))er 9er Geis)er
re-enB. sag)e Eus)a!e3
Der Ra) ;ar unn=)ig3 /aul -e (ries ;ar s!"*n ei einer
gan1en Rei"e 2*n Sean!en -er al)en Da'e ge;esen3 Die
L9!7e 1;is!"en -en /"<n*'enen -es S5iri)is'us un- -en
/"<n*'enen -er /s6!"*l*gie un- /"6si7 1u 9err9!7en.
;ar eine seiner Au:gaen als .ontie? minimus. Eine un-
ge;="nli!" s!";ierige Au:gae 9rigens. -a is"er n*!"
nie'an- eine H65*)"ese in Begri::en :*r'ulier) "a))e. in
-enen 'an 9er -ie 1;ei Gru55en 2*n Ta)sa!"en als einen
ein1igen 4*n)eL) -en7en 7*nn)e3 F9r -ie n<!"s)e Zei) ;ar
-as es)e. ;as 'an )un 7*nn)e. een aus -er einen ,el)
in -ie an-re "in un- "er 1u s5ringen un- in1;is!"en 1u
"*::en. -a> 'an eines Tags eine A"nung. eine erleu!")en-e
Ins5ira)i*n 2*n -er gr=>eren S6n)"ese e7<'e3 Denn eine
S6n)"ese 'u>)e es -a une-ing) geen. eine Ge-an7en-
r9!7e. -ie -e' Geis) erlauen ;9r-e. -is7ursi2 un- l*-
gis!" "in un- "er 1u 'ars!"ieren. 2*n -er Tele5a)"ie 1u'
2ier-i'ensi*nalen 4*n)inuu'. 2*n 4l*5:geis)ern un- -en
Geis)ern Ages!"ie-ener 1ur /"6si*l*gie -es Ner2en-
s6s)e's. Un- au>er -en (*rg<ngen i' Sean!e1i''er ga
es -ie Ereignisse i' Be)"aus un- i' Me-i)a)i*nsrau'3
Hier ;ar -as le)1)e. allu':assen-e Fel- ? -as Bra"'a
-es San7ara. -as All-Eine -es /l*)inus. -er Grun- E!7-
"ar)s un- B*e"'es. -as ?
@Das gas:=r'ige ,irel)ier H<!7elsB. ;ar: Eus)a!e ein3
Un- inner"al -es le)1)en Fel-es. :u"r -er Cunge Mann
"as)ig :*r). en)s!"l*ssen. si!" ni!") un)erre!"en 1u lassen.
-a seien -ie un)erge*r-ne)en Fel-er ? ;ie -as 2*n -en
C"ris)en -ie Ge'eins!"a:) -er Heiligen genann)e un- 2*n
-en Bu--"is)en ?
Aer Eus)a!e 7*nn)e i"n ni!") unges!"*ren lassen3 @,ar-
u' "ier au:"=renEB un)erra!" er sar7as)is!". ;<"ren- er
eine Zigarre ;<"l)e un- (*rerei)ungen )ra:. sie an1u-
19n-en3 @,aru' ni!") au!" -ie Une:le!7)e E'5:<ngnis
un- -ie Un:e"lar7ei) -es /a5s)esEB
Er saug)e -as Fl<''!"en -es S)rei!""*l1es in -ie Zi-
garre. un- -er Rau!" s)r=')e i"' C<" aus -er Nase3
@Sie erinnern 'i!"B. sag)e er. @an -en al)en Mann 2*n
Ca5e C*-. -er -ie Fuan)en)"e*rie an;an-)e au: G*))3 3 3B
Un- -es an-ern (ersu!". aer'als 1u eginnen. i'
4ei' ers)i!7en-. re1i)ier)e er ans!"lie>en- eine Aus;a"l
aus seiner Sui)e @Aus -er Neuen ,el)B. ;ie er sie nann)e
? -as Cunge Ding aus S5*7ane. -en Cungen Mann aus
/e*ria. -ie Z;illingss!";es)ern aus C"e6enne3 /aul De
(riesD La!"en ;ar. s* ge;a"r)e er. ein ;enig ge1;ungen
un- ge:lissen)li!"I aer er :u"r -enn*!" :*r) ? aus /rin1i5I
-enn 'an 7*nn)e -e' 4erl ;ir7li!" ni!") erlauen. 'i)
seinen /r<)en)i*nen s* ein:a!" -ur!"1uru)s!"en3 I'5li1i)e
1u e"au5)en. religi=s 1u sein. nur ;eil er s*2iel "*!"-
)raen-es Ge)u)e 9er Religi*n 1u 'a!"en ;u>)eA Ein
i>!"en e"rli!"er Dung ;9r-e -ie Lu:) 2*n 5"il*s*5"i-
s!"e' Can) reinigen un- -en /"il*s*5"ierer sels) in -en
gu)en al)en Mens!"ens)all "erun)er"*len. ;*"in er n*!"
i''er ge"=r)e3 Der ra''snasige Burs!"e in Brun*s La-
-en ;ar 2iellei!") asur- un- Brun* sels) ein lieens-
;er)er. ;enn au!" 'i>lei)e)er S!";a!"7*5:I aer ;enig-
s)ens ;aren sie ni!") 5r<)en)i=sI sie 5ra7)i1ier)en. ;as sie
5re-ig)en. un-. ;as :as) n*!" e'er7ens;er)er ;ar. sie
un)erlie>en es. 1u 5re-igen. ;as sie 5ra7)i1ier)en3 ,*-
gegen -ieser Cunge .ontie? minimus "ier 333
Eus)a!e na"' -ie Zigarre aus -e' Mun-. lies eine
Rau!";*l7e "er2*r un- re1i)ier)e 'i) ein ;enig ge-<'5:-
)er S)i''e seinen Li'eri!7 2*n -e' Bis!"*: 2*n C*nne!-
)i!u)3
$3 4A/ITEL
Na!" -e' Essen s!"len-er)e er 1u seiner Ban7 "in9er3
Als er 2*r -e' S!"al)er au: -as Gel- :9r seinen S!"e!7
;ar)e)e. erli!7)e i"n -er Filiallei)er un- 7a' "erei-
geeil). u' i"' egeis)er) 'i)1u)eilen. er "*::e. i' n<!"s)en
M*na) n*!" 'e"r :9r i"n aus 4urs-i::eren1en 1u er1ielen3
Die Ban7 "ae einen neuen 4*rres5*n-en)en in Z9ri!".
einen ge;issen O))* L*e;e. -er eine ;a"r"a:) ;un-er-
2*lle Begaung :9rs Ari)rageges!"<:) esi)1e ? ein ;a"-
res Genie sei. 7=nne 'an sagen. ;ie Mi!"elangel* *-er
Mar!*ni 3 33
N*!" i''er seine Degas-Han-1ei!"nungen un- seinen
"raktat von der Liebe *ottes un)er' Ar'. ging Eus)a!e
au: -ie /ia11a. rie: ein TaLi "eran un- nann)e -e' Fa"rer
Laurina A!!iaiu*lis A-resse3 Der ,agen :u"r aI er le"n)e
si!" in -ie E!7e 1ur9!7 un- seu:1)e resignier)3 Laurina ;ar
eins -er 4reu1e. -ie er 1u )ragen "a))e3 Es ;ar s!"li''
genug. -a> sie 7ran7 un- au:-ringli!" un- 2eri))er) ;ar3
Aer -as ;ar -as ;enigs)e3 Diese ausge'ergel)e ar)"ri)is!"
(er7r955el)e ;ar eins) -ie Frau ge;esen. -ie er 'i) einer
s* "e:)igen Lei-ens!"a:) gelie) "a))e. ;ie er sie nie 2*r"er
n*!" sei)"er e'5:un-en3 Eine an-re "<))e si!" -a'i)
es!"ie-en. -iese Ta)sa!"e 1u 2ergessen3 Ni!") aer
Laurina3 In -er ,un-e ;9"len-. 2erra!")e sie gan1e
Na!"'i))age -a'i). i"' 2*n i"rer en)s!";un-enen
S!"=n"ei) un- gegen;<r)igen H<>li!"7ei) 1u s5re!"en. 2*n
i"ren 2er:l*ssenen Lie"aern un- i"re' es)<n-igen Ein-
sa'sein un- Elen-3 Un- ;enn sie si!" in genug Au:regung
"ineingere-e) "a))e. ;an-)e sie si!" gegen i"ren Besu!"er.
;ies an7lagen-. 'i) ges!";*llenen Fingern. au: i"n un-
sag)e i"' 'i) -ieser )ie:en S)i''e M-ie eins) s* e1auern-
eleg) ge7lungen "a))e un- nun "eiser ;ar 2*n 4ran7"ei)
un- 1u 2iele' Rau!"en un- s!"ier 2*n Ha>N. -a> er sie nur
aus /:li!")ge:9"l esu!"en 7*''e. Ca s!"li''er. aus l*-
>er S!";<!"eI -a> er :9r sie nur e);as 9rig ge"a) "ae.
s*lange i"r 4=r5er Cung un- gera-e ge;esen. un- -a> er
nun. ;* sie al) un- 2er7r955el) un- ungl9!7li!" sei. es
7au' 9er si!" ringe. au!" nur Mi)lei- 1u :9"len3 Heraus-
ge:*r-er). -iese nur 1u 5einli!" *::en7un-igen ,a"r"ei)en
1u leugnen. sa" si!" Eus)a!e in eine' Su'5: "eu!"leris!"er
/la))"ei)en 1a55elnI un- ;as er sag)e. ;ar ge;="nli!" s*
;enig 9er1eugen-. -a> Laurina 1ule)1) lau) "erausla!")e ?
'i) eine' ;il-en Sar7as'us. -er sels)2ers)<n-li!" :9r sie
sels) 2iel 2erle)1en-er ;ar als :9r i"nI -enn s!"lie>li!"
"a))e ni!") er Ar)"ri)is3 Aer au!" s* ;ar es 5einli!" genug3
B<ngli!" :rag)e er si!". ;as i"' "eu)e na!"'i))ag ;*"l
;ie-er e2*rs)e"e3 ,ie-er eine -ieser unauss5re!"li!"
=-en Sels)'*r--r*"ungen 2iellei!")E O-er aer ?
!(ebino%& rie: eine -ur!"-ringen-e S)i''e :as) in sein
O"r3 !(ebino%&
Er ;an-)e si!" au:ges!"re!7) 1ur Sei)e3 Dur!" -ie enge
S)ra>e 2*ller Mens!"en 7a' -as TaLi nur ;ie i' S!"ri))
2*r;<r)s. un- -aneen "er. i"re Han- au: -e' Ra"'en
-es *::enen Fens)ers. )ri55el)e -ie /ers*n. -ie aus nur i"r
un- i"r allein 2ers)<n-li!"en Gr9n-en -iesen gr*)es7 in-
:an)ilen S5i)1na'en :9r i"n er:un-en "a))e3
@Mi'iAB rie: er aus un- "*::)e 1u G*)). -a> nie'an-
2*n seiner Be7ann)s!"a:) in Se"- *-er H=r;ei)e sei3
In -iese' au>er*r-en)li!"en 7nallr*)en Au:1ug sa" sie
ni!") nur ;ie -as "9s!"e 4*7*))!"en aus. -as sie ;ar. s*n-
-ern ;ie -ie 4ari7a)ur eines "9s!"en 4*7*))!"ens in
eine' ,i)1la))3 Un- -as ;ar es na)9rli!". ;as i"' an
i"r ge:iel3 Das s!"li!"). una::e7)ier) Or-in<re i"res S)ils
;ar e);as s!"le!");eg (*llen-e)es3
Er neig)e si!" 2*r un- rie: -en Fa"rer anI un- als -as
TaLi "iel). =::ne)e er i"r -ie T9r3 Mi'i s<"e i' Innern
;eniger au::allen- aus als -rau>en3
@(ebino mio%& Sie 7us!"el)e si!" au: -e' Si)1 an i"n.
un- er :9"l)e si!" in -as O-eur illigen /ar:9's einge-
"9ll)3 @,aru' is) -u s* lange ni!") 1u 'ir ge7*''en.
(ebino<&
Als -as TaLi ;ei)er:u"r. egann er i"r 1u er7l<ren. -a>
er 1;ei M*na)e in /aris un- -ana!" in Englan- ge;esen
sei3 Aer s)a)) 1u1u"=ren. 9ers!"9))e)e sie i"n ;ei)er 'i)
(*r;9r:en un- Fragen3 Eine s* lange. lange Zei)A Aer s*
seien -ie M<nner een ? 'orchi, ri!")ige 'orchi. Liee er
sie -enn gar ni!") 'e"rE Ma!"e er i"r H=rner 'i) einer
an-ernE
@I!" sag -ir -*!". i!" ;ar 1;ei M*na)e in /arisB. ;ie-er-
"*l)e er3
!Sola, sola&, :iel sie i"' i' T*n )ie:ge:9"l)en 4u''ers
ins ,*r)3
@ 333 Un- -ann ein 5aar ,*!"en in L*n-*nB. :u"r er
:*r) un- s5ra!" lau)er. u' si!" Ge"=r 1u 2ers!"a::en3
@Un- i!". -ie i!" i''er alles ge)an "a. ;as -u nur
2erlang) "as)AB Es s)an-en )a)s<!"li!" Tr<nen in i"ren
raunen Augen3 @,ir7li!" allesB. e)euer)e sie ;einerli!"3
@Aer i!" sag -ir -*!". i!" ;ar 2erreis)B. s!"rie Eus)a!e
unge-ul-ig3
Un2er'i))el) i"re Miene <n-ern-. es!"en7)e i"n Mi'i
'i) eine' Bli!7 un- eine' L<!"eln un2er"9ll)es)er Las1i-
2i)<). gri:: s!"nell na!" seiner Han- un- -r9!7)e sie an
i"ren 955igen Cungen Busen3
@,aru' 7*''s) -u ni!") Ce)1) 'i) 'ir. (ebino<&
s!"'ei!"el)e sie3 @I!" ;er- -i!" s* gl9!7li!" 'a!"en3B Un-
si!" 1u i"' neigen-. :l9s)er)e sie i' 4in-er:rauen)*n8 @Die
4*5:9rs)e ? -er s!"li''e 7leine (ebino 'u> es 'i) -er
4*5:9rs)e 7riegen3B
Eus)a!e sa" sie einen Augenli!7 uns!"l9ssig an un- e-
:rag)e -ann seine U"r3 Nein3es liee ni!") Zei) :9r ei-es.
e2*r -er Zug an7<'e3 Er 'u>)e si!" :9r -as eine *-er -as
an-re en)s!"ei-en3 F9r -ie (ergangen"ei) *-er -ie Gegen-
;ar) ? 'i)lei-2*lles Be-auern *-er er:reuli!"es Genie>en3
Er )ra: seine ,a"l3
/:l9!7e) -en A5:el. ;eil n*!" -as L<'5!"en gl9")B.
sag)e er au: -eu)s!". 7l*5:)e an -ie Glass!"eie un- er-
7l<r)e -e' Fa"rer. -a> er es si!" 9erleg) "ae8 er ;*lle
an-ers;* "in:a"renI un- er ga i"' -ie A-resse 2*n
Mi'is ,*"nung in -er N<"e 2*n San)a Cr*!e3 Der
Mann ni!7)e un- lin1el)e i"' 2ers)<n-nisinnig 1u3
@I!" 'u> )ele:*nierenB. sag)e Eus)a!e. als sie ein)ra)en3
Un- ;<"ren- Mi'i si!" u'7lei-e)e. rie: er 1u Hause an
un- ga Au:)rag. -a> sein ,agen i"n u' ein (ier)el
2*r se!"s 2*r -e' Hau5)5*r)al 2*n San)a Cr*!e er;ar)en
s*lle3 Dann 7a' Laurina an -ie Rei"e3 4=nne er 'i) -er
C*n)essa s5re!"enE ,<"ren- er ;ar)e)e. arei)e)e er seine
M<r!"ener1<"lung ein i>!"en aus3
@Eus)a!eEB er7lang eine )ie:e. eleg)e S)i''e. -ie eins)
-ie Ma!") ge"a) "a))e. @i"'. ;as sie ;*ll)e. 1u e:e"lenB3
!-a chere&, egann er gel<u:ig. !>e suis horriblement
ennu#e ...& H=:li!"e Unau:ri!")ig7ei) s!"ien eine' :ran-
1=sis!" lei!")er au: -ie Zunge 1u 7*''en als englis!" *-er
i)alienis!"3
Er ra!")e sie i"r all'<"li!" ei. in eine' S!";all :re'--
s5ra!"iger ,=r)er. ? -ie =se. =se Neuig7ei). -a> i"'
-ie 7leine (*rri!")ung ger*!"en sei. -ie -ie S)elle 2er-
s!";un-ener Z<"ne einne"'en '9sse3 N*!" ni!") ein 2*ll
ausge;a!"sener r2telier, G*)) sei Dan7A ? 'lutAt un de ces
Br9!7en ? ces 'etits 'onts, Bui sont les .onts des Sou'irs
Bu=on traverse 'our aller du 'alais de la >eunesse au?
'risons lugubres de la sCnilitC. Er la!")e glu!7sen- in An-
er7ennung seines elegan) ge-re!"sel)en S!"er1es3 Als*. -er
langen Re-e 7ur1er Sinn ? er sei ge1;ungen ge;esen.
en h2te 1u' Za"nar1) 1u ge"n. un- '9sse ;ar)en. is
seine Br9!7e re5arier) sei3 Un- -as. hClas, ;er-e i"n 2er-
"in-ern. 1u' Tee 1u 7*''en3
Laurina na"' es 2iel esser au:. als er 1u "*::en
ge;ag) "a))e3 Dr3 R*ssi. s* sag)e sie i"'. "ae eine gan1
neuar)ige La'5e aus ,ien 7*''en lassen un- ein ;un-
-er2*lles neues Me-i7a'en) aus A's)er-a'3 Me"rere
Tage lang sei sie nun *:) :as) s!"'er1:rei. aer -as sei
n*!" ni!") alles3 Das T"e'a i"res Gesun-"ei)s1us)an-s
2erlassen-. ;ar: sie 'i) einer Beil<u:ig7ei) i' T*n. -ie
i"r Triu'5"ge:9"l 'as7ieren s*ll)e. )a)s<!"li!" aer 2er-
rie). -ie Be'er7ung "in. -a> 2*r 7ur1e' -DAnnun1i* sie
esu!"en ge7*''en sei. s*gar 'e"r'als. un- s* 5*e)is!"
9er 2ergangene Zei)en ges5r*!"en "ae 33 3 Un- -er
liee al)e (an Ar5els "ae i"r seinen neuen Ge-i!")an-
ges!"i!7) 'i) eine' gan1 e1auern-en Brie:3 Un- ;eil
sie gra-e 2*n Brie:en s5re!"e. sie sei i"re Sa''lung
-ur!"gegangen ? un- er 'a!"e si!" 7einen Begri:: -a2*n.
;ie 2iele es seien. un- ;ie in)eressan) 333
@Das '9ssen sie ;*"l seinB. sag)e Eus)a!e3 Un- er
-a!")e an -ie :as) ;a"nsinnige In)ensi)<) -er Ge:9"le.
-ie sie in -en Tagen i"rer s)<r7s)en An1ie"ungs7ra:) "er-
2*rgeru:en "a))e. an -ie Fualen 2*n Bege"ren un- Ei:er-
su!")3 Un- in s* 2ers!"ie-enar)igen M<nnern ? 2*n reinen
Ma)"e'a)i7ern is 1u Gr9n-ern 2*n A7)iengesells!"a:)en.
2*n ungaris!"en Di!")ern is 1u englis!"en Bar*ne)s un-
es)l<n-is!"en Tennis!"a'5i*ns3 Un- nun 333 Er rie: si!"
Laurinas Bil- 2*r Augen. ;ie sie "eu)e ;ar. 1;an1ig
Ga"re na!""er8 -ie "agere (er7r955el)e in i"re' R*lls)u"l
un- -iese 'essinggelen L=!7!"en 9er eine' Gesi!"). -as
Dan)es T*)en'as7e "<))e sein 7=nnen 333
@I!" leg)e einige 2*n -einen Brie:en eisei)e. u' sie -ir
2*r1ulesenB. sag)e -ie S)i''e i' H=rer3
@Sie '9ssen "9s!" alern 7lingen "eu)e3B
@Nein. nein. sie sin- e1auern-B. e"au5)e)e sie3 .S*
;i)1igI et en mDme tem's si tendres ? cosl vibranti%&
!+ibranti<& ;ie-er"*l)e er3 @Sag 'ir ni!"). -a> i!" Ce
2irier)eAB
Ein Ger<us!" lie> i"n -en 4*5: ;en-en3 In -er *::enen
T9r s)an- Mi'i3 Sie l<!"el)e i"n an un- ;ar: i"' eine
4u>"an- 1uI -aei =::ne)e si!" i"r ;einr*)er 4i'*n*3
A' an-ern En-e -es Dra")s er7lang ein s!"ar:es Ra-
s!"eln 2*n /a5ier3
H=r -ir -as anAB sag)e Laurinas "eisere S)i''e3 @ .Du
"as) -ie Ma!"). Begier-en 1u erregen. -ie unen-li!" sin-.
un- -a sie unen-li!" sin-. nie ges)ill) ;er-en 7=nnen
-ur!" -as Besi)1en eines l*> en-li!"en 4=r5ers un- 5er-
s=nli!"en Geis)es3D@
Hi''elB. sag)e Eus)a!e3 @Ha ich -as ges!"rieenE Es
7ling) ;ie Al:re- -e Musse)3B
Mi'i s)an- Ce)1) neen i"'3 Mi) seiner :reien Han-
ga er i"r 1;ei :reun-li!"e 4la5se "in)enau:3 /:l9!7e) -ie
K5:el 333
Die "eisere S)i''e las ;ei)er3 @ .Als* "a) es gan1 -en
Ans!"ein. Laurina. als ;<re -ie ein1ige 4ur -agegen. in
-i!" 2erlie) 1u sein. ein Su:i 1u ;er-en *-er ein G*"annes
2*' 4reu1e3 G*)) allein is) 7*''ensurael 'i) -en Be-
gier-en. -ie -u er;e!7s) 333D@
!00 audrait d=abord l=inventer&, ;ar: Eus)a!e 'i) eine'
7leinen Au:la!"en ein3 Aer -a'als. s* erinner)e er si!".
;ar es eine' gan1 2ern9n:)ig 2*rge7*''en. s* e);as 1u
sagen un- 1u s!"reien3 ,as ;ie-er ein'al e;ies. in
;as :9r einen Zus)an- -ie 2er:lu!")e Liee einen 2er-
n9n:)igen Mens!"en "erun)erringen 7*nn)eA Na. G*))
sei Dan7. 'i) -ieser Ar) ;ar er :er)igA Er 2erarei!")e
Mi'i n*!" einen san:)en 4la5s un- li!7)e 'i) eine'
L<!"eln 1u i"r au:3
!S'icciati, (ebino&, :l9s)er)e sie3
@Un- "ier is) n*!" e);as Be1auern-es. -as -u ges!"rie-
en "as)B. sag)e Laurinas S)i''e i' selen Augenli!73
@ .S* 1u lieen. ;ie i!" -i!" liee 333D@
Mi'i 1;i!7)e i"n unge-ul-ig ins O"r3
@. 3 33 als ;<re 'an in ein an-res un- in)ensi2eres Le-
en ;ie-erge*renD@. las -ie S)i''e i' Tele:*n ;ei)er
2*r3
@Tu) 'ir lei-. 'eine eignen E7s)asen un)erre!"en 1u
'9ssenB. sag)e Eus)a!e in -ie S5re!"'us!"el. @aer i!"
'u> Ce)1) au:"=ren 333 Nein. nein. 7einen Augenli!7
l<nger. 'eine LieeA Hier is) s!"*n -er Za"nar1)3 )cco il
dentista&, ;ie-er"*l)e er Mi'is "aler un- eglei)e)e
seine ,*r)e 'i) eine' ne!7is!"en 7leinen Z;i!7en i"res
O"rs3 !Adesso commincia la tortura.&
Er leg)e au:. ;an-)e si!" u'. 1*g -as M<-el au: seine
4nie un- egann 'i) -i!7en S5a!")el:ingern i"r -ie gu)-
ge5*ls)er)en Ri55en 1u 7i)1eln3
!No, no, (ebino ... no%&
!Adesso commincia la tortura&, sag)e er aer'als. un)er
4as7a-en i"res "6s)eris!"en Gel<!")ers3
#U3 4A/ITEL
Hin)er -e' La-en)is!" seiner 7leinen B9!"er"="le sa>
Brun* R*n)ini un- ;ar -a'i) es!"<:)ig). /reise in einen
C9ngs) ge7au:)en S)*> B9!"er ein1u)ragen3 F9n:1e"n Lire.
1;=l:. :9n:un-1;an1ig. 2ier1ig 333 Sein Bleis)i:) ;an-
-er)e 2*n (*rsa)1la)) 1u (*rsa)1la))3 Das Li!") :iel :as)
sen7re!") 2*n -er H<ngela'5e au: seinen 4*5: un-
rie: in -en )ie:en Augen"="len un- un)er -en Ba!7en-
7n*!"en un- -er 2*rs5ringen-en Nase s!";ar1e S!"a))en
"er2*r3 Es ;ar ein "agerer. 7an)iger S!"<-el. -er si!"
9er -ie B9!"er neig)eI aer ;enn Brun* R*n)ini au:-
li!7)e. ;aren -ie Augen lau un- leu!")en-. un- -as
gan1e Gesi!") )rug :as) einen Aus-ru!7 2*n Fr="li!"7ei)3
Carl* ;ar na!" Hause gegangen. un- er ;ar allein ?
gan1 allein 'i) -e'. ;as seine Zei)en -es Alleinseins s*
)r<!")ig 'a!")e 2*n unauss5re!"li!"er Gl9!7selig7ei)3
Drau>en 2*r -er Glas)9r er7langen lau) -ie Ger<us!"e -er
S)ra>eI "ier innen in -e' 7leinen La-en aer ;ar ein
4ern 2*n s*1usagen Juin)essen1ieller S)ille. -er gegen9er
Ce-er L<r' ni!")ig ;arI -ie -ur!" Ce-e Un)erre!"ung
"in-ur!" :*r)es)an-3 ,ie er s* i' Her1en -ieser S)ille
sa>. -a!")e Brun*. -a> -as -ur!"s)*!"ene L. -as er 2*r -ie
Zi::ern au: Ce-es (*rsa)1la)) "ins!"rie. ni!") nur Lire
e-eu)e)e. s*n-ern au!" Liee. au!" L*sl=sung3
Die T9rgl*!7e l<u)e)e. un- eine 4un-s!"a:) e)ra) -en
La-en3 Brun* "* -en 4*5: un- erli!7)e ein Cunges. :as)
7in-li!"es Gesi!"). aer ;ie ;un-erli!" 2er7na55)A Als
"<))e si!" -ie Na)ur. 5l=)1li!" s5arsa' ge;*r-en. ge-
;eiger). eine :9r Z9ge 2*n 2*ller Gr=>e un- ausge5r<g)er
Be-eu)ung gen9gen-e Menge 2*n Ma)erial ei1us)ellen3
Nur -ie unregel'<>igen un- 2*rs)e"en-en Z<"ne ;aren
gr*> [ sie un- -ie 7*n7a2en Brillengl<ser. -ur!" -ie 'i)
einer s!"euen. s!"ar:en (ers)*"len"ei) eine In)elligen1
s)ra"l)e. -ie *::enar ni!") als Ins)ru'en) 1ur En)-e!7ung
-er ,a"r"ei) 2er;en-e) ;ur-e. s*n-ern 1u Sels)2er)ei-
-igung un- 2*r alle' 1ur ,ie-ere"au5)ung -es Sels)-
ge:9"ls na!" De'9)igungen3
Der Fre'-e "9s)el)e ner2=s un- sag)e. er "<))e gern ein
gu)es Bu!" 9er 2erglei!"en-e Religi*nsges!"i!")e3 Brun*
"*l)e "erei. ;as er au: Lager "a))e ? ein ;ei)2errei)e)es
i)alienis!"es Le"ru!". eine 5*5ul<re Dars)ellung in :ran-
1=sis!"er S5ra!"e un- ein 1;ei<n-iges. aus -e' Deu)s!"en
9erse)1)es ,er73
@I!" e'5:e"le I"nen -en Fran1*senB. sag)e er 'i) seiner
;ei!"en S)i''e3 @Ha) nur 1;ei"un-er)sie1ig Sei)en3 Sie
;er-en 7au' ein 5aar S)un-en an -en Mann 2er-
s!";en-en3B
Er er"iel) -a:9r ein 2era!")ungs2*lles L<!"eln3
@I!" su!"e e);as ein ;enig Ge-iegeneres3B
Es :*lg)e ein 7ur1es S!";eigen. ;<"ren- -essen -er
Fre'-e in -en ei-en an-ern B9!"ern l<))er)e3
@Sie "aen -ie Asi!"). 1u un)erri!")en. ne"'e i!" anB.
sag)e Brun*3
Der an-re ;ar: einen arg;="nis!"en Bli!7 au: i"n3
Dann. als er 7eine S5ur 2*n Ir*nie *-er Un2ers!"<')"ei)
in -er Miene -es Bu!""<n-lers :an-. ni!7)e er3
Ga. er ;*lle Le"rer ;er-en3 Un- 1un<!"s) ein'al ;er-e
er -ie 0erse)1ung aus -e' Deu)s!"en ne"'en3
!.eccato&, sag)e Brun*. na!" -en ei-en -i!7en B<n-en
grei:en-3 @Un- ;enn Sie es s!"lie>li!" 1u' Uni2ersi)<)s-
5r*:ess*r gera!") "aen. ;as -annEB
Der Cunge Mann "iel) -as i)alienis!"e Le"ru!" e'5*r3
@I!" ;er-e seler s!"reienB. an);*r)e)e er3
Ga. er ;ir- s!"reien. sag)e si!" Brun* :as) )raurig3 Un-
en);e-er aus (er1;ei:lung *-er aus uns!"ul-s2*lle'
Res5e7) :9r /r*:ess*ren 9er"au5) ;ir- irgen-ein ;ei-
li!"es ,esen i"n "eira)en3 Un- na)9rli!" is) es esser. 1u
"eira)en. als 1u rennenI aer -ieser "ier. -as ;ar nur
all1u -eu)li!". ;9r-e ;ei)errennen. au!" na!"-e' er
ge"eira)e) "<))e. ? "ei'li!". 2ers)*"len. aer 'i) -er un-
ausl=s!"li!"en. :9r s*l!"e gere!"li!"e un- ner2=se Te'5e-
ra'en)e !"ara7)eris)is!"en He:)ig7ei)3 Un- un)er -er
4rus)e 2*n Res5e7)aili)<) un- s*gar Anse"n ;9r-e -as
Leen g*))2er-un7eln-en /"an)asierens. -er "ei'li!"e
Hang 1u sels)1uge:9g)er Lus) e"arren is :as) ins "*"e
Al)er3 Aer na)9rli!". s* 'a"n)e er si!" s!"nell. lie> si!"
nie e);as 9er irgen-einen Mens!"en 'i) Si!"er"ei) 2*r-
aussagen3 Es ga s)e)s -en :reien ,illen. s)e)s genug -er
Gna-e. ;enn 'an 'i) i"r nur 1usa''enarei)en ;*ll)e3
@I!" ;er-e als Au)*ri)<) s!"reienB. :u"r -er Cunge
Mann :as) angrei:eris!" :*r)3
@Un- ni!") ;ie -ie S!"ri:)gele"r)en un- /"aris<erB.
'ur'el)e Brun* 'i) eine' s!";a!"en L<!"eln3 @Aer ;as
-ennEB
@,as -annEB ;ie-er"*l)e -er an-re3 @,as 'einen Sie
'i) .;as -annDE I!" ;er-e ;ei)ers!"reien3B
Nein. -ieser /an1er ;ies n*!" 7einen S5al) au:3 Brun*
;an-)e si!" a un- egann. -ie B9!"er in raunes /a5ier
1u 2er5a!7en3 Der Cunge Mann s!"ien eine S!"eu 2*r -e'
2ulg<ren (*n-Han--1u-Han--Ge"n -es Gel-es 1u "aen.
-enn er leg)e -ie M9n1en neeneinan-er au: -en
Ran- -es La-en)is!"es3 F9r i"n ga es *::enar 7eine
5"6sis!"en 4*n)a7)e 'i) an-ern Mens!"en. au>er -en
seLuellen3 Un- au!" -ie. -a!")e Brun*. au!" -ie ;9r-en
si!" s)e)s als En))<us!"ungen er;eisen un- s*gar als ein
;enig as)*>en-3 Er 7n95:)e -en le)1)en 4n*)en un-
rei!")e -as /a7e) 9er -en La-en)is!"3
@(ielen Dan7B. sag)e er. @un- :alls Sie Ce genug7riegen
2*n -ieser Ar) 2*n 3 33B Er 1=ger)eI in -en )ie:en H="len
leu!")e)en -ie lauen Augen :as) s5i)19is!" au:3
@333 -ieser Ar) 2*n gele"r)er Fri2*li)<)B. :u"r er :*r) un-
)i55)e 'i) -e' Finger au: -as /a7e). @-ann erinnern Sie
si!". i))e. -a> i!" ein gan1 e)r<!")li!"es Lager 2*n
;ir7li!" erns)en B9!"ern 9er -en Gegens)an- "ae3B Er
;ies au: eine A)eilung -er Regale an -er an-ern ,an-3
!Scu'oli, -en (hagavatgita, -as "ao9teh9king, -ie "heo9
logia Deutsch, -ie *naden des inneren *ebets .. 3B
Ein 5aar Se7un-en lang "=r)e -er Cunge Mann 1u ? 'i)
-er une"agli!"en Miene eines Mens!"en. -er si!" 'i)
eine' '=gli!"er;eise ge:<"rli!"en ,a"nsinnigen einge-
s!"l*ssen sie")I -ann li!7)e er au: seine Ar'an-u"r.
'ur'el)e e);as ;ie. -a> es se"r s5<) sei. un- eil)e aus
-e' La-en3
Brun* R*n)ini seu:1)e un- 7e"r)e 1u' Aus1ei!"nen
seiner B9!"er 1ur9!73 L :9r Lire. L :9r L*sgel=s)"ei)3 Un)er
1e"n)ausen- ;9r-e nur ein ein1iger si!" Ce 2=llig aus
seine' /an1er l*sl=sen3 4ein "*"er /r*1en)sa)13 Aer aus
all -iesen Milliar-en 2*n Eiern. ;ie 2iele Heringe ;u!"sen
Ce 1u Fis!"en 2*ller Gr=>e "eranE Un- Heringe. -as -ur:)e
'an ni!") 2ergessen. ;aren nur <u>eren Un)erre!"ungen
i"res Auss!"l95:ens un- ,a!"s)u's ausgese)1)3 ,*gegen
ei -iese' (*rgang seelis!"en Rei:ens Ce-er Mens!" s)e)s
sein eigner s!"li''s)er Fein- ;ar3 Die Angri::e 7a'en
2*n ei-en Sei)en. un- 2*n innen s*gar n*!" "e:)iger un-
e"arrli!"er un- 1iele;u>)er als 2*n au>en. s* -a>
s!"lie>li!" -er Re7*r-. -a> einer 2*n 1e"n)ausen- (er-
su!"en "eranrei:)e. in ,ir7li!"7ei) e);as re!") Aner7en-
nens;er)es ;arI e);as. -as e"er 1u e;un-ern als 1u e-
7lagen ;arI e);as. -essen);egen 'an ni!"). ;ie 'an s*
*:) 2ersu!") ;ar. 'i) G*)) * seiner Ungere!")ig7ei)
"a-ern s*ll)e. s*n-ern -an7ar sein 'u>)e :9r -iese g=))-
li!"e Gr*>'u). -ie s* 2ielen eine s* un2er"<l)nis'<>ig
gr*>e Bel*"nung ge;<"r)e3
L :9r L*sgel=s)"ei). L :9r Liee 333 Ungea!")e) -es un-
ge-ul-igen Hu5ens -rau>en. ungea!")e) -es Ra))erns un-
Ru'5eins -es (er7e"rs. ;ar -ie S)ille :9r Brun* R*n)ini
;ie ein leen-iger 4ris)all3 Dann er)=n)e ;ie-er -ie T9r-
gl*!7e. un- au:li!7en- ge;a"r)e er un)er -e' :l*))
si)1en-en ;ei!"en Hu) -as rei)e. s!"la::e Gesi!") Eus)a!e
Barna!7s 'i) -en S<!7en un)er -en Augen un- -en l<!"eln-
-en ;ei!"li!"en S<uglingsli55en3 Un- -ur!" -as Me-iu'
Cenes leen-igen 4ris)alls na"' er -iesen Mens!"en ;a"r.
als l<ge -er in einer Gru:). 2*' Li!") agesarg). einge-
'auer) in eine un-ur!"-ringli!"e En)e"rung -er Selig-
7ei)3 Un- -ie ,<n-e -ieser Gras)<))e ;aren aus -en-
selen Tr<g"ei)en un- Sinnli!"7ei)en geau). -ie er sels)
in si!" ge7ann) "a))e un- n*!" 7ann)e un- u' -eren (er-
geung er n*!" i''er 1u G*)) e)e)e3 (*ll )ie:s)en Mi)-
lei-s er"* si!" Brun* un- ging au: i"n 1u. u' i"n 1u e-
gr9>en3
@En-li!" ge:un-enAB rie: Eus)a!e3 Er rie: es au: i)a-
lienis!". -enn ;enn 'an au: -iese ,eise "=!"s) 2*llen-e)
-ie R*lle eines C*2ialen Fl*ren)iner B9rgers s5iel)e. ;ar es
lei!")er. si!" 2*r -er Ge:a"r 1u e;a"ren. all1u erns)
s5re!"en 1u '9ssen. ? un- Brun* gegen9er ;ar es e-
s*n-ers ;i!")ig. nie erns) 1u sein3 @I!" "a -i!" s!"*n -en
gan1en Tag gesu!")3B
@Ga. i!" "=r)e. -a> -u 2*r'i))ag "ier ;ars)B. an);*r)e)e
Brun* au: englis!"3
@Un- e'5:angen ;ur-e i!"B. sag)e Eus)a!e. n*!" i''er
seine )*s7anis!"e 4*'=-ie s5ielen-. @2*n eine' "=!"s)
egeis)er)en Cugen-li!"en G9nger 2*n -irA Er ra!")e es
s*gar :er)ig. 'ir Erauungsli)era)ur 1u 2er7au:en ?
Bualche trattatino sull=amor del vertebrato gasiorme&,
s!"l*> er lei!")"in3
Un- nun "a))e -as B9!"lein seinen /la)1 1;is!"en eine'
R*'an 2*n /i))igrilli un- eine' esels*"rigen Trau'u!"
au: Mi'is Na!"))is!"!"en ge:un-en3
@Eus)a!e. :9"ls) -u -i!" gan1 ;*"lEB :rag)e Brun* 'i)
eine' Erns). -er gan1 un- gar 2*n -es an-ern s!"er1"a:)er
T*nar) as)a!"3
Eus)a!e ;ar s* ers)aun). -a> er in seine Mu))ers5ra!"e
2er:iel3 @Ha 'i!" nie ;*"ler ge:9"l)B. an);*r)e)e er3 Un-
als Brun* i"n ;ei)er 'i) -erselen e)r9) :*rs!"en-en
Miene anli!7)e. 7a' ein 4lang 2*n Gerei1)"ei) un- Arg-
;*"n in seine S)i''e3 @,as is) -ennEB :rag)e er s!"ar:3
#Q#
4*nn)e -er Mens!" e);as se"n. ;as i"' au: Mi'i 1u
ra)en er'=gli!")eE Ni!"). -a> Mi'i e);as ge;esen ;<re.
-essen 'an si!" "<))e s!"<'en '9ssen3 Nein. -as Uner-
)r<gli!"e -aran ;ar -ieses Ein-ringen ins /ri2a)leen3
Un- Brun*. s* erinner)e er si!". "a))e s!"*n i''er -iese
;un-erli!"e. au:rei1en-e Gae esessen. Dinge 1u ;issen.
*"ne -a> 'an i"' 2*n i"nen er1<"l)e3 Un- na)9rli!"
7*nn)e es. ;ennDs ni!") Hellse"erei ;ar. gan1 lei!") ein
S!"'ier:le!7 2*n Li55ens)i:) sein3
@,aru' s)arrs) -u 'i!" s* anEB
Brun* l<!"el)e ;ie ai))en-3 @(er1ei"B. sag)e er. @i!"
"ae nur ge-a!"). -u sie"s) 333 na. i!" ;ei> ni!") 333 s*.
;ie Leu)e ausse"n. ;enn sie na"e -aran sin-. In:luen1a
1u 7riegen3B
Es ;ar -as Gesi!") eines eingesarg)en un- nun gan1
5l=)1li!" in seine' Sarg e-r*")en Mens!"en3 Be-r*")
;*2*nE
Erlei!")er). -a> es ni!") Mi'i ;ar. ;as -er an-re en)-
-e!7) "a))e. en)s5ann)e si!" Eus)a!e in eine' L<!"eln3 @Na.
;enn i!" In:luen1a 7riegeB. sag)e er. @;er-e i!" ;issen.
;er sie 'ir ange;9ns!") "a)3 Un- Ce)1) il-e -u -ir nur
ni!") einB. :u"r er 'un)er :*r). @-a> i!" "erge7*''en in.
l*> u' 'eine Augen an -eine' sera5"is!"en An)li)1 1u
;ei-en3 I!" '=!")e. -a> -u 'ir -ie Erlaunis 2ers!"a::s).
'eine' Cungen Ne::en -as La6rin)" in -en Galigai-
g<r)en 1u 1eigen3 Er 7*'') "eu)e aen- an3B
@,el!"er Ne::eEB :rag)e Brun*3 @Einer 2*n Ali!es-
S="nenEB
@Diese T=l5elEB er;i-er)e Eus)a!e3 @G*)) e"9)eA Nein.
nein3 G*"ns Gunge3 Ein re!") e'er7ens;er)er 7leiner 4erl3
Sie1e"n. un- 7in-is!" :9r sein Al)erI s!"rei) aer -ie
ers)aunli!"s)en (erse ? s)e!7) 2*ller Talen)3B
@G*"n 'u> ein "9s!" s!";ieriger (a)er seinB. sag)e
Brun* na!" einer 7leinen /ause3
@S!";ierigE Er is) ni!")s als ein 5*l)ern-er Narr3 Un-
na)9rli!" 'ag i"n -er Gunge ni!") un- 2eras!"eu) alles.
;as -er (a)er re5r<sen)ier)3B Er l<!"el)e3 Es ;ar ;ir7li!"
ein (ergn9gen. an -ie Fe"ler seines Bru-ers 1u -en7en3
@Ga. ;enn -ie Leu)e nur egrei:en ;9r-en. -a>
'*ralis!"e Grun-s<)1e ;ie -ie Masern sin- 3 3 3 B
Die ;ei!"e S)i''e ers)ar in S!";eigen un- eine'
Seu:1er3
@,ie -ie MasernEB
@Man 'u> sie ers) 7riegen3 Un- nur Leu)e. -ie sie
"aen. 7=nnen an-re 'i) i"nen ans)e!7en3B
@Zu' Gl9!7B. sag)e Eus)a!e. @geling) es i"nen ni!")
i''er. sie 1u 9er)ragen3B
Er -a!")e an -iese 7leine T";ale3 Rei!"li!" genug An-
s)e!7ung 2*n -e' 4an*ni7us un- seiner FrauI aer 7ein
An1ei!"en irgen-eines '*ralis!"en *-er 5ie)is)is!"en Aus-
s!"lags au: -er ;ei>en. ;*ll9s)igen Hau) -er T*!")er3
@Du "as) re!")B. sag)e Brun*. @'an rau!") si!" ni!")
'i) Gu)sein an1us)e!7en. ;enn 'an ni!") ;ill3 Der ,ille
is) i''er :rei3B
I''er :rei3 Die Mens!"en ;aren i's)an-e ge;esen.
s*gar 1u Fili55* Neri un- Fran\is -e Sales nein 1u sagen.
s*gar 1u C"ris)us un- -e' Bu--"a3 Als er sie i' s)illen
nann)e. s!"ien -as Fl<''!"en in seine' Her1en si!"
glei!"sa' aus1u-e"nen un- e'5*r1us)reen. is es Cenes
an-re Li!"). -as au>er"al un- inner"al -a2*n ;ar.
er9"r)eI un- :9r einen Augenli!7 ges!"a" -as n*!"
i''er in einer 1ei)l*sen inr9ns)igen Se"nsu!"). -ie 1u-
glei!" Er:9llung ;ar3 Die S)i''e seines (e))ers "*l)e
seine Au:'er7sa'7ei) ;ie-er 1ur9!7 1u -en (*rg<ngen
i' La-en3
@Es gi) ni!")s. ;as 'ir 'e"r Freu-e 'a!")B. e'er7)e
Eus)a!e 'i) Genu>. @als -as S!"aus5iel. ;ie -ie Gu)en
2ersu!"en. i"re I-een 1u 2errei)en. un- -aei Ergenisse
er1ielen. -ie -as genaue Gegen)eil i"rer Asi!")en sin-3 Es
is) -ie "=!"s)e 4*'=-ie3B Er la!")e glu!7sen- un- 7ur1-
a)'ig3
Brun*. -er -ieses La!"en aus -er Tie:e un- Fins)ernis
einer Gru:) "erau:7*''en "=r)e. ;ar :as) 1ur (er1;ei:-
lung gera!")3
@,enn -u -en Gu)en nur 2er1ei"en 7=nn)es)AB Die
ru"ige S)i''e "* si!" :as) is 1u He:)ig7ei)3 @Dann
lie>es) -u -ir sels) 2iellei!") (er1ei"ung ge;<"ren3B
@,*:9rEB er7un-ig)e si!" Eus)a!e3
@Zu sein. ;as -u is)3 Da:9r. ein Mens!" 1u sein3 Ga.
G*)) 7ann -ir s*gar -a:9r (er1ei"ung ge;<"ren. ;enn -u
sie ;ir7li!" ;ills)I 7ann -ir -eine Ges*n-er)"ei) s* 2=llig
2er1ei"en. -a> -u eins;er-en 7anns) 'i) i"'3B
@Das :es)e ,irel)ier 2erein) 'i) -e' gas:=r'igenEB
Brun* sa" i"n eine ,eile s!";eigen- an3 Aus i"rer
Fassung 2*n '9-e'. ;ei!"e' Fleis!" lin1el)en i"'
Eus)a!es Augen elus)ig) en)gegenI -ie S<uglingsli55en
;aren 1u eine' ir*nis!"en L<!"eln ge7r<usel)3
@Un- ;as is)Ds 'i) -er 4*'=-ie -er Ges!"ei)enEB :rag)e
er en-li!"3 @,enn sie Sels)1ers)=rung i' Na'en -er
Sels)su!") er1ielen un- Sels))<us!"ung i' Na'en -es
Realis'usE I!" glaue 'an!"'al. -as is) eine s*gar n*!"
"="ere 4*'=-ie als -ie -er Gu)en3B
Er ging "in)er -en La-en)is!" un- 7a' 'i) einer se"r
al)en 7leinen Reise)as!"e 1ur9!73
@,enn -u -iesen Cungen Ne::en 2*n -ir e);a Ce)1) a-
"*len ;ills)B. sag)e er. @7*''e i!" 'i) -ir 1u' Ba"n"*:3B
Er ne"'e -en Zug u' sieen U"r -rei>ig na!" Are11*.
er7l<r)e er3 D*r) lee ein al)er /r*:ess*r i' Ru"es)an-. -er
seine Bili*)"e7 2er7au:en ;*lle3 Un- M*n)ag eginne
eine se"r e-eu)en-e (ers)eigerung in /erugia3 Bu!"-
"<n-ler aus -e' gan1en Lan- 7<'en "in3 Er "*::e einige
2*n -en @unea!")e)en 4leinig7ei)en au:1us!"na55enB3
Brun* s!"al)e)e -as Li!") a. un- sie )ra)en in -ie
Aen--<''erung "inaus. -ie ras!" 1u n<!")li!"er Dun7el-
"ei) ;ur-e3 Eus)a!es ,agen ;ar)e)e in einer Sei)engasse3
Die ei-en s)iegen ein un- ;ur-en langsa' 1u' Ba"n"*:
ge:a"ren3
@Erinners) -u -i!" an -as le)1)e Mal. ;* ;ir 'i)einan-er
1u' Ba"n"*: ge:a"ren sin-EB :rag)e Brun* 5l=)1li!". na!"
einer ,eile -es S!";eigens3
@Das le)1)e Mal. ;* ;ir 'i)einan-er 1u' Ba"n"*: ge-
:a"ren sin-EB ;ie-er"*l)e Eus)a!e unge;i>3
Dann 7a' i"' 5l=)1li!" -ie Erinnerung3 Er un- Brun*
in -e' al)en /an"ar-;agen3 Un- -as ;ar gra-e na!"
A'6s Begr<nis ge;esen. un- er :u"r 1ur9!7 an -ie
Ri2iera ? 1ur9!7 1u Laurina3 Nein. sie ;ar ni!") se"r
r9"'li!" ge;esen. -iese E5is*-e seines LeensI gan1 en)-
s!"ie-en ni!")3 Er s!"ni)) eine 7leine Gri'asse. als "<))e er
eine Nase2*ll 2er:aul)en 4*"ls 1u rie!"en e7*''en3
Dann 1u!7)e er :as) un'er7li!" -ie A!"seln3 S!"lie>li!"
un- en-li!". ;as lag -enn -aranE In "un-er) Ga"ren ;<re
es alles einsI alles eins3
@Ga. i!" erinnere 'i!"B. sag)e er3 @Du "as) 'ir 2*' gas-
:=r'igen ,irel)ier er1<"l)3B
Brun* l<!"el)e3 @O nein. i!" "<))e ni!") ge;ag). -as Tau
1u re!"enB. er;i-er)e er3 @Du ;ars)Ds. -er -a2*n ange-
:angen "a)3B
@(iellei!") ;ar i!"DsB. ga Eus)a!e 1u3
Der T*- un- Cene ;a"nsinnige Lei-ens!"a:) un- sein
s!"'<"li!"es Bene"'en "a))en si!" 2ers!";*ren ge"a)
un- i"n -a"in gera!"). -a> er -a'als eine Menge s*n-er-
arer Dinge )a)3 Er :9"l)e si!" au: ein'al au>er*r-en)li!"
nie-erges!"lagen3
@Die ar'e A'6AB sag)e er ;ie un)er eine' -u'5:en
Z;ang. -er s)<r7er ;ar als alle seine En)s!"l9sse. in Brun*s
Gegen;ar) ni!") erns) 1u sein3 @Die ar'e A'6AB
@I!" glaue ni!"). -a> sie 1u e-auern ;arB. 'ein)e
Brun*3 @A'6 "a))e si!" ausges="n) 'i) -e'. ;as i"r
ges!"a"3 Mens!"en. -ie au: -en T*- 2*rerei)e) sin-.
rau!"en eine' ni!") lei- 1u )un3B
@(*rerei)e)E Aer ;el!"en Un)ers!"ie- 'a!") -asEB
Eus)a!es T*n ;ar eina"e )r*)1ig3 @S)eren lei)
S)erenB. s!"l*> er. :r*". au: -iese ,eise aus Erns) in ein
,*r)ge:e!") en);is!"en 1u 7=nnen3
@/"6si*l*gis!" 2iellei!")B. ga Brun* 1u. @aer 5s6!"*-
l*gis!". seelis!" 33 3B
Der ,agen 7a' 2*r -e' ausges)re!7)en Ar' eines
(er7e"rs5*li1is)en 1u' S)ills)an-3 @Als*. i))eB. un)erra!"
i"n Eus)a!e. @7einen Unsinn 9er Uns)erli!"7ei)A 4einen
2*n -einen ,uns!")r<u'enAB
@Freili!"B. sag)e Brun* san:). @2=llige (erni!")ung
;<re re!") eJue'. ni!")E ,as is)Ds 'i) -e' ,uns!". an
-ie 1u glauenEB
Aus seiner Gru:) 2*n En)e"rung ga Eus)a!e 1u2er-
si!")li!" An);*r)3 @Man $/nscht ni!"). an (erni!")ung 1u
glauenB. sag)e er3 @Man a71e5)ier) ein:a!" -ie Ta)sa!"e3B
@Du 'eins). 'an a71e5)ier) -ie S!"l9sse. -ie 'an aus
einer es)i'')en Gru55e 2*n Ta)sa!"en 1ie"). un- ign*-
rier) -ie an-ern Ta)sa!"en. aus -enen si!" an-re S!"l9sse
1ie"n lie>en3 Man ign*rier) sie. ;eil 'an ;ir7li!" ;ill.
-a> -as Leen eine M<r. er1<"l) 2*n eine' S!";a!"7*5:.
sei3 Ein:a!" eine -u''e Sa!"e na!" -er an-ern. is a'
En-e eine le)1)e -u''e Sa!"e 7*'') un- "erna!" ni!")s
'e"r3B
Das /:ei:!"en -es /*li1is)en s!"rill)e. un- -er ,agen
:u"r ;ei)er3 Li!") aus eine' S!"au:ens)er gli)) langsa'
9er Eus)a!es Gesi!") un- lie> Ce-en "<ngen-en ,uls).
Ce-e Fal)e un- Ce-en Fle!7 au: -er s!"la::en Hau) si!")ar
;er-en3 Dann s!"l*> si!" -ie Fins)ernis aer'als ? ;ie
-er De!7el eines Sar7*5"agsI s!"l*> si!" un;i-erru:li!".
s* s!"ien es Brun*I s!"l*> si!" :9r i''er3 Eine' I'5uls
ge"*r!"en-. leg)e er -e' an-ern -ie Han- au: -en Ar'3
@Eus)a!eB. sag)e er. @i!" es!";=re -i!" 333B
Eus)a!e :u"r 9erras!") au:3 E);as Sel)sa'es ging 2*r3
Es ;ar i"'. als ;<ren -ie Bre))!"en einer Gal*usie 5l=)1-
li!" s* ge-re") ;*r-en. -a> sie -as S*nnenli!") einlie>en
un- -ie ,ei)e eines s*''erli!"en Hi''els3 Unge"in-er)
s)r=')e eine unge"eure un- eseligen-e Helle in i"n ein3
Aer 1uglei!" 'i) -ieser Helle 7a' -ie Erinnerung -aran.
;as Brun* i' La-en gesag) "a))e8 @(er1ei"ung 33 3 (er-
1ei"ung -a:9r.-as 1u sein. ;as -u is)3B Mi) einer Mis!"ung
aus Krger un- Fur!") 1*g er seinen Ar' ;eg3
@,as )us) -u -ennEB :rag)e er s!"ar:3 @(ersu!"s) -u.
'i!" 1u "65n*)isierenEB
Brun* an);*r)e)e ni!")3 Er "a))e einen le)1)en. 2er-
1;ei:el)en (ersu!" ge'a!"). -en De!7el 1u "eenI aer
aus -e' Innern -es Sar7*5"ags ;ar -er ;ie-er nie-er-
ge1*gen ;*r-en3 Un- sels)2ers)<n-li!". s* 9erleg)e er.
is) Au:ers)e"n 7ein Mu>3 ,ir sin- 1u ni!")s ge1;ungen.
nur. 1u e"arren ? 1u e"arren. ;ie ;ir sin-. un- i''er
ein ;enig s!"le!")er un- s!"le!")er 1u ;er-enI is ;ir na!"
unes)i'') langer Zei) ;9ns!"en. als e);as an-res als ;ir
sels) au:1uers)e"nI uneri))li!" ge1;ungen. ;enn ;ir es
uns ni!") ge;<"ren lassen. au: er;e!7) 1u ;er-en3
##3 4A/ITEL
Der Zug ;ar uner;ar)e) 59n7)li!". un- als sie -en
Ba"n"*: errei!")en. -r<ng)en si!" -ie Fa"rg<s)e erei)s
-ur!" -ie S5erre3
@,enn -u einen 7leinen C"eru in grauer Flanell"*se
sie"s)B. sag)e Eus)a!e. ;<"ren- er si!" au: -ie Ze"en-
s5i)1en "* un- 9er -ie 4=5:e -er Menge s5<")e. @-as
is) unser Mann3B
Brun* ;ies 'i) eine' 7n*!"igen Finger3 @En)s5ri!") das
-*r) -einer Bes!"reiungEB
@,asEB
@Der 7leine non Anglus sed angelus ei -er S<ule -*r)3B
Eus)a!e er"as!")e -en Anli!7 eines ;*"le7ann)en
4*5:s 'i) la>l*n-e' L*!7en"aar un- s!"* si!". -ie
Han- s!";en7en-. n<"er an -ie Ba"ns)eigs5erre "eran3
@Un- -as is) -ein l<ngs) 2erl*rengegeener Glie--
!*usin 1;ei)en Gra-es. Brun* R*n)iniB. sag)e er. als er
eine Minu)e s5<)er 'i) -e' Gungen 1ur9!77a'3 @Han-el)
'i) al)en B9!"ern un- ;ill. -a> Ce-er Mens!" an -as gas-
:=r'ige ,irel)ier glau)3B Un- als -ie ei-en einan-er
-ie Han- s!"9))el)en. :u"r er in s5=))is!" :eierli!"e' T*n
:*r)8 @La> -i!" ;arnen ? er ;ir- ;a"rs!"einli!" 2er-
su!"en. -i!" 1u e7e"ren3B
Seas)ian sa" aer'als Brun* an. un- un)er -e' Ein:lu>
-er ,*r)e seines On7els sa" er nur T*r"ei) in -en 7laren
Augen. nur Big*))erie in -iese' "ageren Gesi!") 'i) -en
H="lungen un)er -en Ba!7en7n*!"en un- -er /a5ageien-
nase3 Dann ;an-)e er si!" Eus)a!e 1u un- l<!"el)e3
@Als* -as is) Seas)ianB. sag)e Brun* ge-e"n)3 Es ;ar.
*'in=s e1ei!"nen-. -er Na'e -es 1ur Ziels!"eie -es
S!"i!7sals (*res)i'')en3 @I!" 7ann 'ir ni!") "el:en. i!"
'u> aus irgen-eine' Grun- i''er an alle -iese 2ielen
/:eile -en7enB. :u"r er :*r)3 @Die /:eile -er L9s)e. -ie
-iese S!"=n"ei) er;e!7en un- i"re' Besi)1er 1u e:rie-
-igen ges)a))en ;ir-3 Die /:eile -er Ei)el7ei) un- Sels)-
1u:rie-en"ei) 3 3 3 B
3Aer /:eile :liegen na!" ei-en Sei)enB. en)gegne)e
Eus)a!e3 @Dieser M<r)6rer "ier ;ir- ni!")s s!"ul-ig lei-
en. ni!") ;a"r. Seas)ianEB Er l<!"el)e i"' ;issen- 1u.
ein Mann -e' an-ern3
(*n -iese' 7un-ge)anen (er)rauen 1u seiner ,e"r-
:<"ig7ei) ges!"'ei!"el). la!")e Seas)ian un- ni!7)e3
Mi) einer "er1li!"en. :as) esi)1s)*l1en Ge<r-e leg)e
Eus)a!e -e' Gungen -ie Han- au: -ie S!"ul)er3
!Andiamo%& rie: er3
E);as ;ie Triu'5" lag in seine' T*n3 Er ;ar 'i)
Brun* ni!") nur -a:9r Jui)) ge;*r-en. ;as i' ,agen
2*rgegangen ;arI er "a))e i"' au!" Ce-e M=gli!"7ei) a-
ges!"ni))en. Seas)ian 1u eein:lussen3
!Andiamo&, sag)e au!" Brun*3 @I!" eglei)e eu!" 1u'
,agen un- "*le 'ir 'eine Reise)as!"e3B Er gri:: Se-
as)ians Han-7*::er 2*' B*-en au: un- egann -e'
Ausgang 1u1uge"n3 Die ei-en an-ern :*lg)en3
Mi) 'el*-is!" ari)*nale' Hu5en ;an- si!" -er Is*))a
langsa' -ur!" -ie 9er:9ll)en S)ra>en3 Seas)ian 1*g -ie
955i!";ei!"e De!7e ein ;enig "="er 9er -ie 4nie "erau:
un- -a!")e. ;ie ;un-er2*ll es sei. rei!" 1u sein3 Un- si!"
sagen 1u '9ssen. -a>. ;enn sein (a)er ni!") s* i-i*)is!"e
I-een "<))e 33 3
@Dieser 7*'is!"e Brun*AB e'er7)e sein On7el in eine'
T*n elus)ig)er Heralassung3 @Aus irgen-eine' Grun-
erinner) er 'i!" i''er an -iese un;a"rs!"einli!"en angel-
s<!"sis!"en Heiligen8 S)3 ,illial- un- S)3 ,unnial-.
S)3 ,inna un- S)3 Fri-es;i-e 333B
Er lie> -ie Na'en s* l<!"erli!" 7lingen. -a> Seas)ian
lau) "eraus5rus)e)e3
@Aer ein -ur!"aus :reun-li!"er. san:)er Mens!"B. :u"r
Eus)a!e :*r). @un- in Ane)ra!") -essen. -a> er einer 2*n
-en Gu)en is). 7ein all1u lang;eiliger /a)r*n3B
Er un)erra!" si!". er9"r)e Seas)ian a' Ar' un- ;ies
-ur!" -as lin7e Fens)er3
@D*r) *en sin- -ie Me-i!eergr<erB. sag)e er3 @Da
re-e) 'an 2*' Er"aenenA I!" 7ann sie ein:a!" ni!") 'e"r
anse"n3 D*na)ell* is) "eu)1u'al :9r 'i!" -ie Gren1e3 Aer
es is) sels)2ers)<n-li!" -ur!"aus ;a"r8 -ie 2er-a'')en
Dinger sin- nun ein'al -ie gr*>ar)igs)en S7ul5)uren -er
,el)A Un- "ier is) R*ssi. -er S!"nei-erB. :u"r er *"ne
0ergang :*r) un- ;ies aer'als 'i) -er Han-3 @Bes)ell
i"n -ir aus *r-en)li!"e' englis!"e' S)*::. un- -er Mann
'a!") -ir einen s* )a-ell*sen An1ug. ;ie -u i"n ni!") in
-er Sa2ile R*; 7riegen 7anns). un- u' -en "alen /reis3
,ir ;er-en uns rei!"li!" Zei) 2*n unsern 4uns);an-e-
rungen as5aren. u' -ir :9r -einen Aen-an1ug Ma>
ne"'en 1u lassen3B
Seas)ian ;ag)e 7au'. seinen O"ren 1u )rauen. un- sa"
i"n :ragen- an3 @Du 'eins) 333E O". i!" -an7e -ir. On7el
Eus)a!eAB rie: er. als -er l<!"el)e un- ni!7)e3
Eus)a!e ge;a"r)e ei' 2*reiglei)en-en Li!") einer
S)ra>enla'5e. -a> si!" -as Gesi!") -es Gungen ger=)e)
"a))e un- seine Augen gl<n1)en3 Ger9"r) )<)s!"el)e er i"'
-as 4nie3
@4ein Anla> 1u Dan7ar7ei)B. sag)e er3 @,enn i!" i'
Wer ist $er< s)9n-e. ;* i!" aer ni!") s)e"e. ;9r-es) -u
se"n. -a> 'eine lies)e Er"*lung 3'einen Bru-er <rgernD
is)3B
Sie la!")en 'i)einan-er ? 1;ei 1u' B*s"a:)sein (er-
s!";*rene3
@Un- nunB. rie: Eus)a!e. @9!7 -i!" un- gu!7 -ur!"
-ieses Fens)er "inau: 1u -e' 1;ei)gr=>)en Ei. -as Ce
geleg) ;ur-eAB
Seas)ian )a) es un- erli!7)e "*"e Mar'*r7li55en un-
9er -en 4li55en eine riesige 4u55el. -ie si!" in -en Hi'-
'el au:s!";ang un- au:s)eigen- i''er -un7ler ;ur-e.
2*n -e' s!";a!"en La'5enli!"). -as n*!" u' i"re Basis
2er;eil)e. is 1u eine' Ge"ei'nis. un-ur!"-ringli!"er als
-ie Na!") sels)3
Es ;ar -ies'al -ie (er7l<rung ni!") eines H<u:leins
Elen-. s*n-ern einer ge;al)igen "ar'*nis!"en Gr*>ar)ig-
7ei)3
@Ers) Li!")B. sag)e Eus)a!e. 'i) eine' ge-unsenen Fin-
ger "in;eisen-. -er si!" au:;<r)s e;eg)e. ;<"ren- er
s5ra!". @-ann Fins)ernis3B
Seas)ian sa" i"n ers)aun) an3 Au!" er 3 33E
@Es is) ;ie eine S5iegelglei!"ungB. :u"r -er an-re :*r)3
@Man eginn) 'i) -en ,er)en X un- Y. un- 'an en-e)
ei einer une7ann)en Gr=>e3 Die allerr*'an)is!"es)e Ar)
-er Beleu!")ung3B
@I!" "<))e ni!") ge-a!"). -a> au!" Ce'an- an-rer s* ;as
e'er7)B. sag)e Seas)ian3
@O5)i'is)AB Eus)a!e l<!"el)e na!"si!")ig3 ,el!" ein S5a>.
Cung 1u sein. 9er1eug) 1u sein. s**:) 'an eine Gung:ern-
s!"a:) 2erl*r. -a> s* ;as n*!" nie 1u2*r ges!"e"n seiA
@Die 4u5:ers)e!"er un- Ra-ierer -es neun1e"n)en Ga"r-
"un-er)s e'er7)en 7au' e);as an-res3 Alle i"re r*'an-
)is!"en Ma))er"=rner un- S!"l*>ruinen sin- *en -un7ler
als an i"re' Fu>3 ,as -ie S5iegelglei!"ung ni!") ;eniger
a'9san) 'a!")3B
Es :*lg)e ein 7leines S!";eigen3 Der ,agen *g 2*'
D*'5la)1 in eine s*gar n*!" engere un- 2*n n*!" 'e"r
Mens!"en ge:9ll)e S)ra>e ein als -ie. -ur!" -ie sie 2*'
Ba"n"*: ge7*''en ;aren3
@I!" "a ein Ge-i!") -ar9er ges!"rieenB. 2er)rau)e Se-
as)ian en-li!" Eus)a!e an3 @Ni!") eins ;ie -ie 333B
@Ni!") eins ;ie -ie. -ie -u 'ir 1u ,ei"na!")en gesan-)
"as)EB
Seas)ian s!"9))el)e -en 4*5:3 @I!" "a ni!") ge-a!").
-a> es -ir ge:allen ;9r-e3 Es is) ein i>!"en 33 3 na. i!"
;ei> ni!") 33 3 ein i>!"en religi=sI -as "ei>). ;enn es 2*n
Religi*n "an-eln ;9r-e. aer -a2*n "an-el)Ds ni!")3 Aer
-a -u es au!" e'er7) "as) 3 3 3 i!" 'eine. -ie Ar). ;ie
Dinge s* 2*n un)en "er eleu!")e) sin- 3 3 3 B
@4anns) -uDs aus;en-igEB
Z;is!"en S!"9!")ern"ei) un- -e' ,uns!". si!" "er2*r-
1u)un. "in un- "er gerissen. 'ur'el)e un- s)a''el)e Se-
as)ian un- eCa")e 1ule)1)3
52ulein )lend% +erkl2rt zu :anterbur#
1nd zu :hartres, zur Sch4nheit der 5eiligkeit .. .
In seine E!7e 1ur9!7gele"n). laus!")e Eus)a!e -er leisen.
:as) 7in-li!"en S)i''e un- e)ra!")e)e. als -ie Li!")er 7a-
'en un- gingen. :*rs!"en- -as "al age;an-)e Gesi!").
;ie es 'i) engelglei!"e' Erns) gr*><ugig in -ie Dun7el-
"ei) s!"au)e3 Ga. -a ;ar ;*"l BegaungA Aer ;as i"n s*
)ie: e;eg)e. ;as i"n :as) 1u Tr<nen r9"r)e. ;ar -ieses
Daeisein 'i) gan1e' Her1en. -iese argl*se Gu)gl<uig-
7ei). -iese Rein"ei) -es inners)en ,esens3 Rein"ei). -aei
lie er ? *glei!" 'an ni!") ;ir7li!" sagen 7*nn)e. ;as
-as ,*r) e-eu)e)e. *-er au!" nur seinen Gerau!" 1u
re!"):er)igen 2er'*!")e3 Denn gan1 *::en7un-ig ;ar -er
Gunge 2*n SeLuali)<) esessen ? *nanier)e ge;i> ? "a))e
;a"rs!"einli!" A::<ren. "*'*seLuelle *-er an-re3 Un-
-*!" ;ar -a eine ge;isse Rein"ei). eine ;ir7li!"e Rein"ei)3
Die Re1i)a)i*n en-e)e. un- es :*lg)e ein langes S!";ei-
gen. ein s* langes. -a> Seas)ian si!" une"agli!" 1u :ra-
gen egann. * sein H<u:lein Elen- ;ir7li!" s* gu) sei. ;ie
er glau)e3 On7el Eus)a!e esa> Ges!"'a!7I un- ;enn er
es ni!") :9r gu) "iel). -ann 333 Aer On7el Eus)a!e s5ra!"
en-li!"3
@Das ;ar se"r s!"=nB. sag)e er3 Die ,*r)e e1*gen si!"
;eniger au: -as Ge-i!") als -arau:. ;as er sels) ei'
Zu"=ren ge:9"l) "a))e ? -ieses uner;ar)e)e Au:Juellen
s)ar7er Ge'9)se;egung un- es!"9)1eris!"er Z<r)li!"7ei)3
@Se"r s!"=n3B Er leg)e 2*ll "er1li!"er Zuneigung Seas)ian
-ie Han- au:s 4nie3 Na!" einer /ause :9g)e er l<!"eln-
"in1u8 @Au!" i!" 5:leg)e Ge-i!")e 1u s!"reien. aer -a
;ar i!" ein 5aar Ga"re <l)er als -u3B
@,ir7li!". -u "as) 333B
@D*;s*n un- ,asserB. sag)e Eus)a!e 7*5:s!"9))eln-3
Mi) eine' gelegen)li!"en S!"u> Os!ar ,il-e un- 4a)1en-
5isse3B Er la!")e3 Genug -er Sen)i'en)ali)<)A @Heu)1u)age
2ers)eige i!" 'i!" "=!"s)ens 1u Li'eri!7sB. :u"r er :*r)3
@Un- -a 'u> i!" -ir ;ir7li!" -en 2*n -e' Cungen Ding
aus S5*7ane er1<"len3B
Un- -as )a) er3 Der ,agen ;ar 'i))ler;eile in eine ge-
r<u'igere Dun7el"ei) "inausgelang)3 Li!")er s!"i''er)en
au: ,asserI sie :u"ren 9er eine Br9!7e un- r*ll)en 'i)
1une"'en-er Ges!";in-ig7ei) ein *-er 1;ei Minu)en einen
rei)en 4ai en)lang3 Dann *gen sie na!" re!")sI i"re
S)ra>e egann si!" 1u ;in-en. egann 1u s)eigen3 Dur!"
-as Fens)er au: seiner Sei)e sa" Seas)ian :as1inier) 1u. ;ie
-ie S!"ein;er:er eine Rei"e ineinan-er:lie>en-er eng u'-
gren1)er ,el)en aus -e' Ni!")s s!"u:en3 Eine 'agere
graue Ziege, au: -en Hin)ereinen s)e"en- un- ,is)aria-
7n*s5en ru5:en-. -ie 9er eine al<))ern-e S)u!7:l<!"e
"ingenI ein /ries)er in lange' s!";ar1e' Talar. -er ein
Da'en:a"rra- -ie s)eile S)eigung "inau:s!"*I eine gr*>e
S)einei!"e. -ie si!" ;an- ;ie ein "=l1erner O7)*5usI un-
a' Fu> einer Tre55en:lu!") ein au:ges!"eu!")es Liees-
5aar. si!" aus seiner U'ar'ung l=sen- un- 'i) eine'
Au:lin7en 2*n Augen un- la!"en-en Z<"nen -e' Li!")
1u;en-en-. -as -ie ei-en "er2*rgeru:en "a))e un- nun.
;ei)erglei)en-. 2ers!";in-en lie>3
Einen Augenli!7 s5<)er 7a' -er ,agen 2*r eine'
"*"en s!"'ie-eeisernen Gi))er)*r 1u' S)ills)an-3 Mel*-
-is!". aer "erris!" )u)e)e er u' Einla>. un- ein 7leiner
al)er Mann 7a' aus -e' S!"a))en "ereigelau:en. u' -ie
Riegel 1ur9!71us!"ieen3
Die Zu:a"r) ;an- si!" un)er s!"lan7en Z65ressen -a"inI
ein Bee) lauer H6a1in)"en leu!")e)e au: un- erl*s!". -ann
ein 7leiner Brunnen in einer 'us!"el:=r'igen Nis!"e3 Als
-er Is*))a -ie le)1)e Biegung na"'. rie:en -ie S!"ein;er:er
ein "ales Du)1en- 2er;i))er)er N6'5"en ins Dasein. -ie
na!7) au: -en S*!7eln s)an-en. un- 7a'en -ann. als ;<re
-ies -ie le)1)e. -ie alles er7l<ren-e O::enarung. au: eine'
Orangenau' 1ur Ru"e. -er aus eine' gr*>en ir-enen
Zuer ;u!"s3
@Hier sin- ;irB. sag)e Eus)a!e. un- i' selen Augen-
li!7 =::ne)e ein Bu)ler in ;ei>er Ga!7e -ie ,agen)9r un-
neig)e e"rerie)ig -en 4*5:3
Sie e)ra)en ein "*"es. ger<u'iges (es)i9l 'i) S<ulen
un- eine' T*nnenge;=le ;ie eine 4ir!"e3 Der Bu)ler
na"' i"re Sa!"en. un- Eus)a!e ging 2*ran. -ie s)einerne
Tre55e "inau:3
@Hier is) -ein Zi''erB. sag)e er. eine T9r au:s)*>en-3
@F9r!") -i!" ni!") 2*r dem&, :9g)e er "in1u un- ;ies au:
-as riesige Hi''ele))3 @Nur -ie S!"ni)1erei -aran is)
an)i73 Die Ma)ra)1e is) '*-ern3 Un- -ein Ba-e1i''er is)
-*r) -rin3B Er s!";en7)e -ie Han- gegen eine 1;ei)e T9r3
@,as glaus) -u. 7anns) -u in :9n: Minu)en ge;as!"en
un- ge9rs)e) seinEB
Seas)ian ;ar gan1 ge;i>. er 7=nne -as3 Un- :9n: Mi-
nu)en s5<)er ;ar er un)en in -er Halle3 Eine T9r s)an-
einla-en- "al *::en3 Er )ra) ein un- e:an- si!" i' Sal*n3
Ein s!";a!"er. ;9r1iger Du:) 2*n /*)5*urri geis)er)e in -er
Lu:). un- -ie La'5en -es 4r*nleu!")ers. -er 2*n -er 7as-
se))ier)en De!7e "ing. ;ur-en als un1<"lige ge;=l)e H*!"-
glan1li!")er 2*n 5*r1ellanenen un- silernen Oer:l<!"en
ges5iegel). 2*n ge-re!"sel)e' H*l1 un- s7ul5)ier)er Br*n1e
un- El:enein3 Berge 2*n glasier)e' C"in)1. riesige Fau-
)euils un- S*:as ;e!"sel)en a 'i) -er 7uns)2*ll ges!"ni)1-
)en un- un)e'al)en UneJue'li!"7ei) 2ene1ianis!"er
M=el -es a!")1e"n)en Ga"r"un-er)s3 Ein gelli!"er !"ine-
sis!"er Te55i!" lag au: -e' B*-en. ;ie eine ,ei)e 'il-en
un- ural)en S*nnens!"eins3 Die Bil-erra"'en an -en ,<n-
-en ;aren T9ren. -ie in an-re ,el)en :9"r)en3 Die ers)e.
in -ie er "ineinsa". ;ar ein sel)sa' un)es Uni2ersu'.
in)ensi2 leen-ig un- -*!" s)a)is!". en-g9l)ig un- age-
7l<r) ? eine ,el). in -er alles aus un1<"ligen /9n7)!"en
reiner Faren ge'a!") ;ar un- -ie M<nner s!"'al7re'-
5ige O:enr="ren )rugen un- -ie Turn9ren -er Frauen
'*nu'en)al ;aren ;ie <g65)is!"er Grani)3 Un- glei!" -a-
neen ging es in eine an-re. eine 2ene1ianis!"e ,el). ;*
eine Gesells!"a:) 2*n Da'en in einer G*n-el -as R*sa
i"rer Sei-en7lei-er au: -e' erg<n1en-en Ga-egr9n -es
Canale Gran-e ein"er)reien lie>3 Un- "ier. 9er -e'
4a'in. in -er ,el) eines Manis!"en. einer ,el) 2*n 4er-
1enli!") un- r<unli!"en i)u'in=sen S!"a))en. sa> ein
4*n2i2iu' in -ie L<nge ge1*gener M=n!"e s!"'ausen-
un)er -e' Ge;=le einer 4a)"e-rale 3 3 3
Die S)i''e seines On7els ra!")e i"n in -ie ,ir7li!"-
7ei) 1ur9!73
@A". -u "as) 'einen 7leinen Magnas!* en)-e!7)EB
Eus)a!e 7a' "erei un- ergri:: i"n a' Ar'3 @A'9san).
ni!") ;a"rEB
Aer n*!" e2*r Seas)ian an);*r)en 7*nn)e. egann er
aer'als 1u s5re!"en3 @Un- Ce)1) 'u>) -u 'i)7*''en
un- -ir anse"n. ;as i!" ges)ern ge)an "aeB. sag)e er un-
1*g i"n $eg. @HierAB
Er ;ies 'i) -er Han-3 In einer ge;=l)en Nis!"e s)an-
ein s!";ar1er Tis!" aus /a5ier'a!"e. 'i) 2erg*l-e)en Ran-
7en un- 'i) /erl'u))er eingeleg). un- -arau: ein S)rau>
,a!"slu'en un)er einer Glasgl*!7e un- ein "*"er 16lin-
-ris!"er Glas7as)en 'i) ausges)*5:)en 4*liris3 An -er
,an-. 1;is!"en -en ei-en OCe7)en un- ein ;enig 9er
i"nen. "ing ein 7leines Ge'<l-e -es 2ier1e"n)en Ga"r"un-
-er)s. au: -e' Cunge M<nner 'i) /agen7=5:en un- H*-
seneu)eln /:eile au: einen "eiligen Seas)ian s!"=ssen. -er
an einen l9"en-en A5:elau' geun-en ;ar3
@Dein Na'ens2e))erB. sag)e Eus)a!e3 @Aer -er eigen)-
li!"e ,i)1 is) -er. -a> 'an nun en-li!" eine (er;en-ungs-
'=gli!"7ei) :9r -ie 7leineren /ri'i)i2en en)-e!7) "a)3
Sels)2ers)<n-li!" is) es l<!"erli!". s*l!"e S!";ar)en s* 1u
e"an-eln. als ;<rDs erns)e 4uns)3 Aer als S!";ar)en sin-
sie e1auern-I 'an '=!")e sie ni!") gern 2ergeu-en3 Na.
"ier is) -er Aus;eg aus -e' Dile''a3 Man 'is!"e sie 'i)
-e' S)il 2*n e);a #SPUA Das ergi) einen gan1 7=s)li!"en
Sala)3 Un- Ce)1). 'ein Lieer. ;*llen ;ir "ineinge"n un-
essen3 Das S5eise1i''er is) -*r) -r9en. -ur!" -ie Bili*-
)"e73B
Sie -ur!"s!"ri))en sie3 Hin)er -er T9r a' an-ern En-e
-es langen B9!"er)unnels er7lang eine rau"e. r9!"ige
S)i''e un- -as 4lirren 2*n Bes)e!7 un- /*r1ellan3
@Als*. "ier sin- ;ir en-li!"AB rie: Eus)a!e 'un)er. als
er sie =::ne)e3
In eine' s)a"llauen Aen-7lei- un- 'i) sieen Rei"en
/erlen u' -en 'u'ien"a:)en Hals ;an-)e -ie 4=nigin-
Mu))er -ie lin-en Augen -en Ein)re)en-en 1u3
@Du 7enns) 'eine Ge;*"n"ei)en. Eus)a!eB. sag)e sie.
un- in i"rer S)i''e geis)er)e -er Fel-;eel3 @Na!" sieen
U"r :9n:un-2ier1ig ;ir- au: nie'an- 'i) -e' Dinner
ge;ar)e)3 Au: nie'an-B. ;ie-er"*l)e sie 'i) Na!"-ru!73
@,ir sin- :as) :er)ig3B
@N*!" e);as Os)EB :rag)e Mrs3 T";ale san:) un-
-r9!7)e -er al)en Frau eine Gael in -ie Han-. au: -ie
-as ges!"<l)e (ier)el einer Birne ges5ie>) ;ar3 Mrs3 Ga'le
i> -a2*n a3
@,* is) -er GungeEB :rag)e sie 'i) 2*lle' Mun-3
@Hier3B
Seas)ian ;ur-e 2*r;<r)s ges!"*en un- ergri:: e"u)-
sa' -ie i"' en)gegenges)re!7)e Cu;elenela-ene 4laue3
@I!" "a -eine Mu))er ge7ann)B. s!"narr)e Mrs3 Ga'le3
@Sie ;ar "9s!". se"r "9s!"3 Aer s!"le!") er1*gen3 I!"
"*::e. -u is) esser er1*gen3B Sie 2er)ilg)e -en Res) -es
Birnen2ier)els un- leg)e -ie Gael "in3
Seas)ian ;ur-e lu)r*) un- s)ie> ai))en-e unar)i7u-
lier)e Lau)e aus. -ie esagen s*ll)en. -a> au!" er -as
"*::e3
@S5ri!" lau)erAB sag)e Mrs3 Ga'le s!"ar:3 @,enn i!"
e);as ni!") lei-en 7ann. s* is)Ds Mu''eln3 Alle Cungen
Leu)e 'u''eln "eu)1u)age3 (er*ni!aEB
@Ga. Mrs3 Ga'leEB
@O". 9rigens. Gunge. -as is) Mrs3 T";ale3B
Seas)ian )ra) in eine Aura 2*n /ar:9' 2*r. un- als er
s!"9!")erne Augen 2*n -en Fal)en eines )auengrauen
4lei-s er"*. s!"rie er :as) au: 2*r s)aunen-er (er;un-
-erung3 Dieses *2ale Gesi!") in seiner U'ra"'ung 2*n
gla))e' s!";ar1e' Haar ? es ;ar Mar6 Es-ailes Ge-
si!")3
@Gu)en Aen-. Seas)ian3B
Sel)sa'er;eise "a))e er 'i) seine' inneren O"r Mar6s
S)i''e nie -eu)li!" ge"=r)3 Nun aer ;ar es ni!") 1u
2er7ennen. -a> -ies i"r ureigens)er 4lang ;ar ? 1ie'li!"
)ie:. aer 7lar un- 7=s)li!" rein3
@Gu)en Aen-3B
Sie rei!")en einan-er -ie Han-3
Nur in -en Augen :an- er einen Un)ers!"ie- 1;is!"en
seine' /"an)asieil- un- -essen (er7=r5erung3 Die Mar6
Es-aile seiner Tag)r<u'e "a))e s)e)s -ie Augen nie-er-
ges!"lagen ge"a). ;enn er sie ansa"3 Un- ;ie :es) un-
unen);eg) un- e:e"leris!" er sie angese"en "a))eA ,ie
sein (a)er3 Aer -ies "ier ;ar ni!") Trau'. s*n-ern
,ir7li!"7ei)3 Un- in ,ir7li!"7ei) ;ar er s* s!"9!")ern
;ie i''er3 Un- -iese -un7eln Augen ;aren nun 'i)
eine' s)e)igen un- lei!") ir*nis!"en As!"<)1en au: i"n
geri!")e). -as i"n <u>ers) 2erlegen 'a!")e3 Sein Bli!7
s!";an7)e un- ;i!" 1ule)1) aus3
@Sie ;issen. ;ie 'an -es 4=nigs Englis!" s5ri!"). (er*-
ni!aB. 7r<!"1)e Mrs3 Ga'le ;ei)er3 @Geen Sie i"' ein
5aar Le7)i*nen. ;<"ren- er "ier is)3B
@Ni!")s ;9r-e 'ir 'e"r (ergn9gen 'a!"enB. sag)e
(er*ni!a T";ale. als l<se sie aus eine' 2i7)*rianis!"en
4*'5en-iu' -es gu)en T*ns 2*r3 Aer'als li!7)e sie
Seas)ian ins Gesi!"). un- -ie ,in7el i"res s!"=nge:*r'-
)en Mun-es 1u!7)en in eine' ;in1igen L<!"eln3 Dann
;an-)e sie si!" a un- es!"<:)ig)e si!" 'i) -e' S!"<len
-es Res)s 2*n Mrs3 Ga'les Birne3
@La>) -en ar'en 4erl -*!" 1u' Essen 7*''enAB rie:
Eus)a!e. -er si!" gese)1) "a))e un- 'i) seiner Su55e erei)s
"al :er)ig ;ar3 Dan7ar ega si!" Seas)ian an -en i"'
1uge;iesenen /la)13
@I!" "<))e -i!" 2*r -er 4=nigin-Mu))er ;arnen s*llenB.
:u"r Eus)a!e s!"er1en- :*r)3 @Sie is) 2iel s!"li''er. als sie
)u)3B
@Eus)a!eA Eine s*l!"e I'5er)inen1 "a i!" n*!" ni!")
ge"=r)AB
@Nur. ;eil -u nie -ir sels) 1u"=rs)B. ga er 1ur9!73
Die al)e Da'e 7a!7el)e aner7ennen- un- 2ersen7)e i"re
:als!"en Z<"ne in ein 1;ei)es S)9!7 Birne3 Der Sa:) lie: i"r
9ers 4inn un- )r*5:)e in -as B9s!"el Or!"i-een an i"re'
4lei-3
@Un- ;as Mrs3 (er*ni!a T";ale e)ri::). s* 7enne i!"
-ie Cunge Da'e 1u ;enig. u' -ir -a einen Ra) geen 1u
7=nnen3 Du ;irs) seler -rau:7*''en '9ssen. s*al- sie
-ir -eine Mu''elle7)i*nen er)eil)3 Er)eilen Sie gern Le7-
)i*nen. Mrs3 T";aleEB
@Das 7*'') au: -ie In)elligen1 -es S!"9lers anB. an)-
;*r)e)e sie erns)3
@Un- :in-en Sie. -a> -ieser "ier in)elligen) aussie")EB
Aer'als sa" si!" Seas)ian ge1;ungen. -e' s)e)ig
5r9:en-en Bli!7 -ieser -un7eln Augen aus1u;ei!"en3 Aer
sie ;ar s!"=n in i"re' grauen 4lei-. un- -er Hals ;ar
gla)) ;ie eine ;ei>e S<uleI un- -ie Br9s)e ;aren e"er 7lein3
@Se"rB. sag)e Mrs3 T";ale en-li!"3 @Aer na)9rli!"B.
:9g)e sie "in1u. @;* es si!" u's Mu''eln "an-el). 7ann
'an nie gan1 si!"er sein3 Mu''eln is) e);as gan1 S5e-
1ielles. 'einen Sie ni!") au!"EB
Un- e2*r Eus)a!e an);*r)en 7*nn)e. s)ie> sie i"r
;un-erli!"es 7leines. grun1en-es La!"en aus3 Nur eine
Se7un-e lang ? -ann na"' -as Gesi!") ;ie-er seine
erns)e. 'ar'*rne Gelassen"ei) an3 Zierli!" egann sie eine
Man-arine 1u s!"<len3
Mrs3 Ga'le ;an-)e si!" in -ie Ri!")ung. ;* i"r S!";ie-
gers*"n sa>3 @Mr3 De (ries 7a' na!"'i))ag 'i!" esu!"en3
I!" ;ei> als*. ;* -u 1u' Lun!" ;ars)3B
@.Un- -er 7ein Ge"ei'nis 2er*rgen is)D@. sag)e
Eus)a!e3
Mrs3 T";ale "* -ie Augenli-er. u' i"' einen s!"nellen
Bli!7 -er Mi);issers!"a:) 1u1u;er:en. un- sa" -ann ;ie-er
au: i"ren Teller "inun)er3
@Ein "=!"s) ins)ru7)i2er Cunger MannB. :u"r er :*r)3
@I!" 7ann i"n gu) lei-enB. 2er79n-e)e -ie 4=nigin-
Mu))er 'i) Na!"-ru!73
@Un- er e)e) -i!" ein:a!" anB. sag)e Eus)a!e 'i) 7au'
2ers!"leier)er Ir*nie3 @Un- ;ie 7*''en Sie in1;is!"en
'i) I"re' Eins)ein ;ei)er. Mrs3 T";aleEB
@I!" )ue 'ein '=gli!"s)esB. an);*r)e)e sie. *"ne -en
Bli!7 1u "een3
@Darau: 7=nn)e i!" ;e))enB. sag)e Eus)a!e i' T*n gu)-
'9)iger Ir*nie3
Mrs3 T";ale sa" au:I aer -ies'al ;ar 7eine Mi);isser-
s!"a:) in i"re' Bli!7. 7eine An-eu)ung. -a> au!" sie e-
lus)ig) sei ? nur s)einerne 4<l)e3 Ta7)2*ll ;e!"sel)e
Eus)a!e -as T"e'a3
@I!" "a))e ein langes Ges5r<!" 'i) Laurina A!!iaiu*li
"eu)e na!"'i))agB. sag)e er. si!" ;ie-er an Mrs3 Ga'le
;en-en-3
@,as. -ie is) n*!" i''er ni!") "in9erEB Die 4=nigin-
Mu))er s!"ien en))<us!"). Ca eina"e e)r9) 1u sein3 @I!"
-a!")e. sie is) s* 7ran7EB :9g)e sie "in1u3
@O::enar ni!") gan1 s* 7ran7B. en)gegne)e Eus)a!e3
@Man!"'al s!"le55en sie si!" Ca"relang "inB. s!"narr)e
Mrs3 Ga'le3 @Deine Mu))er is) s!"*n 2*r einiger Zei) "in-
9er. ni!") ;a"r. Seas)ianEB
@S!"*n #$O#3B
@,asEB s!"rie sie3 @,as sags) -uE Du 'u''els) s!"*n
;ie-erAB
@S!"*n #$O#B. ;ie-er"*l)e er lau)er3
@Br9ll -*!" ni!") s*AB s!"narr)e -er geis)ern-e Fel--
;eel3 @I!" in ni!") )au3 Bis) -u 'i) i"r Ce'als in (er-
in-ung ge;esen sei)-e'EB
@In (erin-ungEB ;ie-er"*l)e er 2er-u)1)3
@Dur!" ein Me-iu'B. er7l<r)e Eus)a!e3
@O". i!" 2ers)e"e3 Nein3 Nie3B
@Ni!") aus religi=sen Be-en7en "*::en)li!"EB
Eus)a!e la!")e lau) au:3 @S* eine ausge:allene FrageAB
@Gar ni!") ausge:allenB. ell)e -ie 4=nigin-Mu))er
1ur9!73 @,enn -*!" 'eine eigene En7elin religi=se Be-
-en7en "a)3 Die ge"n "au5)s<!"li!" au: 0hren (a)er 1ur9!7.
(er*ni!aB. :9g)e sie "in1u3
Mrs3 T";ale en)s!"ul-ig)e si!" :9r -en 4an*ni7us3
@Ni!") I"re S!"ul-. (er*ni!aB. sag)e -ie 4=nigin-Mu))er
gr*>'9)ig3 @Aer Dais6 is) eine Gans. -a> sie au: i"n
"=r)3 Da si)1) sie un- "a) einen Mann un- ein 4in- au: -er
an-ern Sei)e -r9en un- )u) gar ni!")s -erglei!"en3 Es
'a!") 'i!" gra-e1u 7ran73B
Sie s!"* i"ren Sessel 1ur9!7 un- er"* si!"3
@,ir ge"n Ce)1) "inau:B. sag)e sie3 @Gu)e Na!"). Eus)a!eAB
Da sie i"n ni!") se"en 7*nn)e. 'a!")e si!" Eus)a!e ni!")
-ie M9"e. au:1us)e"n3
@Gu)e Na!"). 4=nigin-Mu))erAB rie: er 1ur9!73
@Un- -u. 'ein Gunge. -u ;irs) '*rgen eine Mu''el-
le7)i*n ne"'en. 2ers)an-enE Als* 7*''en Sie. (er*ni!aAB
#O3 4A/ITEL
Mrs3 T";ale s!"* i"re Han- un)er -en Ar' -er al)en
Frau un- s)euer)e sie -ur!" -ie T9r. -ie Seas)ian ge=::ne)
"a))e3 Als sie an i"' 2*reiging. s)ieg i"' i"r /ar:9' s9>
in -ie Nase ? s9>. aer 1uglei!" au!" -un7el ani'alis!".
als ;<re 5er2erser;eise -en Gar-enien un- -e' San-el-
"*l1 ein R9!"lein S!";ei> eige'is!") ;*r-en3 Er s!"l*>
-ie T9r "in)er -en ei-en un- 7e"r)e an seinen /la)1 1ur9!73
@Ein gr*>er S5a>. unsre 4=nigin-Mu))erB. sag)e Eus)a!e3
@Aer 'an is) i''er re!") :r*". ;enn er 2*r9er is)3 Die
'eis)en Leu)e s*ll)en eigen)li!" ni!") l<nger als Ce;eils
:9n: Minu)en -asein3 Diese 7leine T";ale "ingegen 333
Ein ri!")iges Auss)ellungss)9!73B
Er ra!" a. u' Eins5ru!" 1u er"een gegen -ie Un1u-
l<ngli!"7ei) -er /*r)i*n :ile)ier)er See1unge. 'i) -er Sea-
s)ian si!" e-ien) "a))e3 Ein Re1e5) aus -en Tr*is Faisans
in /*i)iers3 Er "ae -en C"e: es)e!"en '9ssen. u' es 1u
e7*''en3 Ge"*rsa' na"' si!" Seas)ian 'e"r -a2*n3
Der Bu)ler ging ;ei)er. an -ie S!"'alsei)e -es Tis!"es3
@Ein ri!")iges Auss)ellungss)9!7B. ;ie-er"*l)e Eus)a!e3
@,<re i!" 1;an1ig Ga"re C9nger. *-er ;<rs) -u :9n: Ga"re
<l)er 333 Aer -u rau!"s) na)9rli!" gar ni!") <l)er 1u sein.
ni!") ;a"rE O-er -*!"EB
Sein Gesi!") s)ra"l)e 2*r 2ers!"'i)1)er An19gli!"7ei)3
Seas)ian )a) sein '=gli!"s)es. 'i) -er ri!")igen Ar) 2*n
L<!"eln 1u er;i-ern3
@Sa'ienti sat&, :u"r Eus)a!e :*r)3 @Un- 2ers!"iee nie
au: '*rgen. ;as -u "eu)e 7anns) genie>en3B
Seas)ian sag)e ni!")s3 Sein Genie>en. -a!")e er 2er-
i))er). ges!"a" nur in -er /"an)asie3 ,enn si!" -ie ,ir7-
li!"7ei) -ar*). ;ar er l*> 2er<ngs)ig)3 H<))e er i"r ni!")
;enigs)ens in -ie Augen se"n 7=nnenE
Eus)a!e ;is!")e si!" -ie Sau!e 2*n -en V-i!7en. s!"la::en
Li55en un- )ran7 ein ;enig 2*n -e' C"a'5agner. -er
i"' in1;is!"en einges!"en7) ;*r-en ;ar3
@R*e-erer #$#RB. sag)e er3 @Er 'a!") 'ir ;ir7li!" 2iel
Freu-e3B
Die R*lle eines genie>eris!"en 4enners s5ielen-. ni55)e
Seas)ian aner7ennen- ein *-er 1;ei'al un- s)9r1)e -ann
ein "ales Glas2*ll "erun)er3 Das Zeug s!"'e!7)e. s* :an-
er. ;ie ein 'i) eine' S)a"l'esser ges!"<l)er A5:el3
@Er is) :ael"a:) gu)B. sag)e er aer. un- si!" an -ie 2*n
Susan ges5iel)e S*na)e erinnern-. 1;ang er si!" "er2*r1u-
s)*>en8 @Er is) ;ie 3 3 3 ;ie S!arla))is Musi7 :9rs Ce'al*B.
un- err=)e)e. ;eil es s* unna)9rli!" 7lang3
Eus)a!e Ce-*!" ;ar en)19!7) 2*n -e' (erglei!"3
@I!" in :r*"B. sag)e er. @-a> -u ni!") -eine' (a)er na!"-
ger<)s)3 Diese Glei!"g9l)ig7ei) gegen alle (er:einerungen
-es Leens ? -ie is) ;ir7li!" e);as S!"au-er"a:)es3 Ein:a!"
Cal2inis'us. ;ei)er ni!")s3 Ein Cal2inis'us. -er ni!") -ur!"
Cal2ins T"e*l*gie en)s!"ul-ig) is)3B
Er s!"lu!7)e -en le)1)en Bissen seiner 1;ei)en /*r)i*n
See1unge. le"n)e si!" 1ur9!7 un- li!7)e 'i) (ergn9gen
ringsu'. au: -en s!"=n ge-e!7)en Tis!". au: -ie E'5ire-
'=el. au: -ie Lan-s!"a:) 2*n D*'eni!"in* 9er -e'
4a'in. au: -ie leensgr*>en Ziegen 2*n R*sa -i Ti2*li
9er -er Anri!")e. au: -ie ei-en Be-ien)en. -ie 'i) -er
ger<us!"l*sen /r<1isi*n 2*n Zauer79ns)lern -*r) "an-
)ier)en3
@Nein. -an7e :9r Cal2inis'usAB sag)e er3 @Da is) 'ir
i''er n*!" -er 4a)"*li1is'us lieer3 /a)er Barnaas 'i)
seine' R<u!"er:a>I /a)er T"e*5"il 'i) seine' As5ergill3
,as -ie :9r einen S5a> "aen 'i) allen i"ren S!"ara-en
un- (er;an-lungsr<)selnA ,enn sie ni!") -arau: es)9n-
-en. une-ing) -as C"ris)en)u' "inein1u'engen. lie>e i!"
'i!" s!"*n '*rgen e7e"ren3B
Er neig)e si!" 2*r un- au)e 'i) 9erras!"en- ges!"i!7)en
Fingern -as Os) in -er Silers!"ale 1;is!"en -en 4er1en-
leu!")ern au: ge:<lligere ,eise au:3
@.Die S!"=n"ei) -er Heilig7ei)D@. sag)e er. @ .-ie S!"=n-
"ei) -er Heilig7ei)D3 I!" in en)19!7). -a> -u -iesen Aus-
-ru!7 in -eine' Ge-i!") 2er;en-es)3 Un- 2ergi> ni!"). er
5a>) ni!") nur au: 4ir!"en3 S*. -as sie") esser aus3B
Er r9!7)e 'i) eine' le)1)en Zu5:en eine Glas"aus)raue
an -ie ri!")ige S)elle un- le"n)e si!" ;ie-er 1ur9!73 @I!"
"a))e ein'al einen ;un-er2*llen al)en Bu)ler ? 7eine H*::-
nung. Ce ;ie-er seinesglei!"en 1u :in-en3B Er seu:1)e un-
s!"9))el)e -en 4*5:3 @Der Mann ra!")e es :er)ig. -a> si!"
eine Dinnergesells!"a:) 'i) -er :eierli!"en (*ll7*''en-
"ei) eines H*!"a')s in -er Ma-eleine a;i!7el)e3B
Einge'a!")es Hu"n :*lg)e -e' Fis!"3 Eus)a!e erging
si!" in einer 7ur1en As!";ei:ung 9er -as T"e'a Tr9:-
:eln. 7e"r)e 1ur S!"=n"ei) -er Heilig7ei) 1ur9!7 un- ging
2*n -a au: -as Leen als eine s!"=ne 4uns) 9er3
@Aer eine ni!") aner7ann)e s!"=ne 4uns)B. 7lag)e er3
I"re Meis)er ;er-en ni!") e;un-er)I sie ;er-en :9r
M9>igg<nger un- (ers!";en-er angese"n3 Si))en7*-eLe
sin- i''er 2*n Leu)en ;ie -ein (a)er 2er:a>) ;*r-en ?
*-er es)en:alls 2*n Leu)en ;ie Brun*3 Leu)e ;ie i!"
;aren 7au' i's)an-e. au!" nur ein ein1iges ,=r)!"en
'i)1ure-en. un- ;enn ;ir unser ,=r)!"en 'i)re-en 7=nnen
? ;ie ein *-er 1;ei'al ;<"ren- -es a!")1e"n)en Ga"r-
"un-er)s ?. "=r) nie'an- erns)li!" au: uns3 Un- -*!"
s)i:)en ;ir er;iesener'a>en 2iel ;eniger Un"eil als
-ie an-ern Gesellen3 ,ir :angen 7eine 4riege an *-er
Aligenser-4reu119ge *-er 7*''unis)is!"e Re2*lu)i*nen3 3
Leen un- leen lassenD ? -as is) unser ,a"ls5ru!"3 ,<"-
ren- -ie I-ee -er an-ern 2*' Gu)sein -ie -es .S)erens
un- S)eren'a!"ensD is)3 La> -i!" u'ringen :9r -eine
i-i*)is!"e Sa!"e un- ring Ce-en an-ern u'. -er 1u:<llig
ni!") einer Meinung is) 'i) -irA Die H=lle is) ni!") nur
ge5:las)er) 'i) gu)en (*rs<)1enI sie is) au!" au: ge'auer)
un- einge-e!7) 'i) i"nen3 Ga. un- au!" '=lier)3B
Seas)ian ers!"ien -iese Be'er7ung na!" seine' 1;ei)en
Glas C"a'5agner <u>ers) 7*'is!". un- er ra!" in ein
7i!"ern-es Gel<!")er aus. -as 1u seiner (erlegen"ei) in
eine' R9l5ser en-e)e3 Das Zeug ;ar s* arg ;ie Ing;erier3
@Du 7enns) na)9rli!" -en al)en Herrn aus T"ailan-EB
@Du 'eins) -en. -er ni!") glauen ;*ll)e an unsern
Heilan-EB
Eus)a!e ni!7)e3 @ 3Daru' gr9n-e)e er e"en-D@. 1i)ier)e
er. @.'i) i"' sels) als /r<si-en)D ? *1;ar -as ni!") 1u
seine' C"ara7)er s)i''). sie"s) -u. -enn er ;9r-e gar
ni!") -as Oer"au5) sein $ollen; er ;9r-e si!" ein:a!"
s)ill un)er"al)en un- gu)e Manieren "aen ;*llen ? .-en
4ul) -es Bene"'ens 'i) Ans)an-D3 O-er. 'i) an-ern
,*r)en. -en 4*n:u1ianis'us3 Aer ungl9!7seliger;eise
;ar C"ina au!" 2*ll 2*n Bu--"is)en un- Ta*is)en un-
2ers!"ie-enen 4riegs"erren3 Leu)en 2*n -es5*)is!"e'
Te'5era'en) un- Leu)en 2*n ge"e'')e'. s7ru5ul=se'
Te'5era'en)3 S!"re!7li!"en Leu)en ;ie Na5*le*n un-
an-ern s!"re!7li!"en Leu)en ;ie /as!al3 Es ;ar ein'al ein
al)er Herr aus 4*rsi7a. -er an ni!")s glauen ;*ll)e als an
Ma!")3 Un- ein al)er Herr aus /*r)-R*6al. -er si!" sels)
:*l)er)e. in-e' er an -en G*)) Ara"a's un- Isaa7s un-
ni!") an -en -er /"il*s*5"en glau)e3 Die ei-en 'i)ein-
an-er geen -e' ar'en al)en Herrn aus T"ailan- au!"
ni!") -ie S5ur einer C"an!e3 In C"ina ni!") un- an-ers;*
au!" ni!")3B
Er 'a!")e eine /ause. u' si!" 2*n -e' S!"*7*la-es*u::lX
1u ne"'en3
@,enn i!" -ie 4enn)nisse "<))eB. :u"r er :*r). @un- -ie
Energie. ;9r-e i!" einen Grun-ri> -er ,el)ges!"i!")e
s!"reien3 Ni!") in Begri::en -er Ge*gra5"ie *-er -es
4li'as *-er -er ,ir)s!"a:) *-er -er /*li)i73 Ni!")s 2*n
alle-e' is) grun-legen-3 S*n-ern in Begri::en -es Te'5e-
ra'en)s3 In Begri::en -es e;igen Drei7a'5:s 1;is!"en
-e' al)en Herrn aus T"ailan-. -e' al)en Herrn aus
4*rsi7a un- -e' al)en Herrn aus /*r)-R*6al3B
Eus)a!e un)erra!" si!". u' n*!" e);as 'e"r S!"lagsa"ne
1u 2erlangenI -ann se)1)e er :*r)3 C"ris)us sei na)9rli!" ein
al)er Herr aus /*r)-R*6al ge;esen. un- -as )re::e au!" au:
Bu--"a un- -ie 'eis)en an-ern Hin-us 1u3 Un- au!" au:
La*-)se3 M*"a''e- aer "ae se"r 2iel 'i) -e' al)en
Herrn aus 4*rsi7a ge'ein3 Un- -as s)i''e au!" :9r eine
re!") gr*>e Za"l !"ris)li!"er Heiliger un- 4ir!"en2<)er3
Das Ergenis sei M*r- un- Rau. egangen 2*n e7e"re-
ris!"en Ge;al)'ens!"en un- gere!"):er)ig) in Begri::en
einer 2*n In)r*2er)ier)en en);*r:enen T"e*l*gie3 Un- in-
1;is!"en ;er-e -er ar'e al)e Herr aus T"ailan- 2*n
Ce-er'ann 'i) Fu>)ri))en un- Bes!"i'5:ungen )ra7)ier)3
(iellei!") ei -en /uel*-In-ianern. aer s*ns) nirgen-s.
"ae es eine 2*r;iegen- )"ail<n-is!"e Gesells!"a:)s:*r'
gegeen ? eine Gesells!"a:)s:*r'. in -er es :9r un1ie'li!"
gal). e"rgei1ig 1u sein. :9r 7e)1eris!". eine 5ers=nli!"e
Religi*n 1u "aen. :9r 2erre!"eris!". ein F9"rer 1u sein.
un- :9r )ugen-"a:). es si!" in Frie-en un- Ru"e ;*"l sein
1u lassen3 Au>er"al 2*n Zu]i un- Ta*s "<))en si!" -ie
al)en Herren aus T"ailan- -a'i) egn9gen '9ssen. i"re
/r*)es)e 5r*)*7*llieren 1u lassen. -ie Bre'sen an1u1ie"n.
si!" au:s rei)e En-e 1u se)1en un- 1u er7l<ren. si!" ni!")
2*n -er S)elle r9"ren 1u ;*llen. es ;<re -enn. 'an s!"le55)e
sie 'i) Ge;al) ;eg3 4*n:u1ius "ae a' 'eis)en Er:*lg
-aei ge"a). -as ,9)en -er 4*rsi7aner un- /*r)-
R*6alis)en 1u 'il-ernI ;*gegen i' ,es)en E5i7ur l*>
ein ge:l9gel)es ,*r) ge;*r-en sei. B*!!a!!i* un- Raelais
un- Fiel-ing als l*>e Li)era)en e)ra!")e) ;9r-en un-
si!" nie'an- 'e"r -ie M9"e ne"'e. Ben)"a' 1u lesen
*-er au!" nur G*"n S)uar) Mill3 Un- neues)ens "ae 'an
eg*nnen. -ie al)en Herren aus /*r)-R*6al genaus*
s!"le!") 1u e"an-eln ;ie -ie aus T"ailan-3 4ein Mens!"
'e"r lese Ben)"a'I aer eens* lese au!" 7ein Mens!"
'e"r T"*'as 2*n 4e'5)en3 Das "er7=''li!"e C"ris)en-
)u' sei i' Begri::. e);as eens* Dis7re-i)ier)es 1u ;er-en
;ie -as E5i7ureer)u'3 Die /"il*s*5"ie -es Han-elns u'
-es Han-elns ;illen. -er Ma!") u' -er Ma!") ;illen. sei
1u einer :es)gegr9n-e)en Or)"*-*Lie ge;*r-en3 @Du "as)
gesieg). ra::eris!"er Bai))AB
@Un- nunB. s!"l*> er. @;*llen ;ir unsern M*77a )rin7en
ge"n. ;* ;ir ein ;enig eJue'er si)1en 7=nnen3B
Si!" e"u)sa' un- e-a!")sa' inner"al -er 1erre!"-
li!"en ,el) seines eginnen-en S!";i5ses e;egen-. :*lg)e
Seas)ian seine' On7el in -en gr*>en Sal*n3
@Nein. -an7e s!"=nB. er;i-er)e er "=:li!". als i"' eine
Zigarre ange*)en ;ur-e. -ie s*gar n*!" l<nger un-
-un7ler ;ar als -ie Zigarren Dr3 /:ei::ers3
@Dann ni'' -ir eine Zigare))eB. sag)e Eus)a!e. ;<"ren-
er si!" sels) 1u einer R*'e*-un--Gulia 2er"al:3 Feu!") un-
liee2*ll s!"l=ssen si!" seine unen);="n)en Li55en u' -as
OCe7) seines (erlangens3 Er "iel) es ans Fl<''!"en -er
7leinen silernen La'5e. saug)e. un- einen Augenli!7
s5<)er ga -ie Zi)1e i"re ar*'a)is!"e Mil!". ;ar sein Mun-
2*ll 2*n Rau!"3 Eus)a!e )a) einen )ie:en Seu:1er -er Zu-
:rie-en"ei)3 Der Ges!"'a!7 -es Taa7s ;ar s* neu. eine s*
7=s)li!"e O::enarung. ;ie er es :9r i"n als Cungen Mann
ge;esen ;arI als ;<re sein Gau'en Cung:r<uli!" un- -ies
seine ers)e ers)aunli!"e Ein;ei"ung in -iesen Genu>3 @Du
s*ll)es) -i!" eeilenB. sag)e er. @-ir -as Zigarrenrau!"en
an1uge;="nen3 Es is) eine -er gr=>eren Selig7ei)en3 Un-
e);as 2iel Dauern-eres als Liee3 Un- 7*s)e) 2iel ;eniger
an e'*)i*nelle' (ers!"lei> un- (errau!"3 O;*"l si!"
na)9rli!"B. :9g)e er. si!" Mi'is erinnern-. "in1u. @au!" -ie
Liee e)r<!")li!" 2erein:a!"en l<>)3 Se"r e)r<!")li!"3B Er
ergri:: Seas)ian "er1li!" a' Ar'3 @Das Glan1s)9!7 -er
Sa''lung "as) -u n*!" gar ni!") gese"n3B Er :9"r)e i"n
-ur!"s Zi''er un- -re")e einen S!"al)er3 Un)er -e' Li!")
s5rang ein ;un-ers!"=nes S)9!7 M6)"*l*gie ins Dasein3 In
eine' gr9nen ,al-)al. 'i) -e' Mi))el'eer in -er Ferne
un- 1;ei -er 49s)e 2*rgelager)en Ca5ris. lag A-*nis )r<u-
'en- in'i))en seiner s!"la:en-en Hun-e3 0er i"n geeug)
s)an- eine l*n-e 2erlie)e (enus un- ;*ll)e s*een -en
S!"leier aus g*l--ur!";ir7)e' Fl*r. -er seine ein1ige Be-
-e!7ung ;ar. eisei)e 1ie"n. ;<"ren- i' (*r-ergrun- ein
A'*r s5ieleris!" i"re lin7e Brus) 'i) eine' /:eil aus -es
Cungen G<gers 4=!"er e-r*")e3
@Die in7an-es1en)en 4*5ula)i*nen -er G=))erB. sag)e
si!" Seas)ian i' s)illen. als er e1auer) au: -as Bil-
li!7)e3 An-re ,en-ungen egannen i"' 1u1u:liegen3 @Er-
leu!")e) 2*n g=))li!"er Lus)3B @Des Hi''els lau)re u"le-
ris!"e Uns!"ul-3B Aer ;as gra-e -iese In7an-es1en1 "ier
s* e1auern- 'a!")e. ;ar eine S5ur 2*n Ir*nie in i"rer
,ie-ergae. eine An-eu)ung ? se"r :ein -ur!" -ie 1;ei
;ei>en 4anin!"en i' lin7en (*r-ergrun-. -en Gi'5el
1;is!"en -e' Ei!"enlau *en. -ie -rei /eli7ane un- -en
4en)auren au: -e' :ernen S)ran- 2er'i))el) ? -a> es alles
ein gan1 7lein ;enig asur- sei3
@Die /raLis -er LieeB. e'er7)e Eus)a!e -a1u. @is)
sel)en gan1 s* an'u)ig ;ie in /ier* -i C*si'*s (*rs)el-
lung3B Er ;an-)e si!" a un- egann -ie Han-1ei!"nungen
aus1u5a!7en. -ie er a' (*r'i))ag ei Greuil ge7au:) "a))e3
@Sie is) eine' Degas e)r<!")li!" <"nli!"er3B Er rei!")e
Seas)ian -ie S7i11e -er Frau. -ie si!" -en Na!7en )r*!7ne)e3
@,enn -u 2er:9"r) ;er-en ;irs)B. sag)e er. @;ir-Ds
;a"rs!"einli!" e"er 2*n Ce'an- s* ;ie -ie "ier sein als
;ie Cene -*r)3B Er 'a!")e eine 4*5:e;egung gegen /ier*s
(enus "in3
Aus seiner 5ri2a)en C"a'5agner;el) an);*r)e)e Se-
as)ian 'i) eine' 4i!"ern3
@O-er 2iellei!") is) -u s!"*n 2er:9"r) ;*r-enEB Eus)a!es
T*n ;ar s!"er1"a:)3 @Aer -as ge") 'i!" na)9rli!" ni!")s
anB. :9g)e er "in1u. als Seas)ian aer'als 7i!"er)e un-
err=)e)e3 @Drei ,*r)e gu)en Ra)s '=!")e i!" -ir i''er"in
geen3 (ergi> ni!"). -a> -ein Talen) ;i!")iger is) als -ein
(ergn9gen3 Un- au!" ni!"). -a> -as (ergn9gen einer Frau
'an!"'al ni!") nur 'i) -einer Begaung un2ereinar sein
7ann. s*n-ern s*gar 'i) -eine' S5a> an -er Sa!"e3 Un-
:erner. -a>. ;enn si!" -as s* )ri::). -ie Flu!") -eine ein1ige
S)ra)egie is)3B
Er s!"en7)e e);as al)en 4*gna7 in -ie 1;ei riesigen
Gl<ser. -ie gera!") ;*r-en ;aren. 1u!7er)e -ie eine Tasse
4a::ee un- lie> si!" s!";er:<llig au: -as S*:a nie-er. ;*ei
er Seas)ian ;in7)e. si!" neen i"n 1u se)1en3
Gan1 sa!"gere!") s!";en7)e Seas)ian -as Ge)r<n7 in
seine' Glas run-u' un- ni55)e3 Es s!"'e!7)e ;ie -er
Geru!" 2*n Brenns5iri)us3 Er )au!")e einen ,9r:el Zu!7er
in seinen 4a::ee un- 7naer)e -aran. ;ie er es na!" einer
D*sis sal5e)ersauren C"inins ge)an "<))e3 Dann li!7)e er
aer'als au: -ie Zei!"nung3
@,as is) -as KJui2alen) -a:9r in -er Di!")ungEB sag)e
er na!"-en7li!"3 @(ill*nEB Er s!"9))el)e -en 4*5:3 @Nein3
Das "ier is) ni!") )ragis!"3 G*"n D*nne is) e"er ein ;enig
s* ? nur -a> er ein Sa)iri7er is) un- -ieser Mann "ier
ni!")3B
@Un- S;i:)B. ;ar: Eus)a!e ein. @;ei> ni!"). ;ie er -ie
S!"=n"ei) seiner O5:er 2er'i))eln s*ll3 Die :as1inieren-en
4*n)uren -es Hin)erges)ells einer aris)*7ra)is!"en ,i);e.
-ie 7=s)li!"en gr9nen un- laur*)en T=ne i' Gesi!") eines
S!"ul'<-!"ens ? er sie") -iese Dinge gar ni!"). ges!";eige
-enn. -a> er sie uns se"en 'a!")3B
Sie la!")en ei-e3 Dann s!"lu!7)e Eus)a!e -en Res) in
seine' 4*gna7glas "erun)er un- s!"en7)e si!" n*!" ein
;enig ein3
@,as is)Ds 'i) C"au!erEB 'ein)e Seas)ian un- li!7)e
2*n einer neuerli!"en Be)ra!")ung -er Zei!"nung au:3
@Du "as) re!")AB rie: Eus)a!e en)19!7)3 @Du "as) 2*ll-
7*''en re!")3 Er un- Degas ? sie 7ann)en -assele Ge-
"ei'nis8 -ie S!"=n"ei) -er H<>li!"7ei). -ie 4*'i7 -er
Heilig7ei)3 Als* angen*''en. -u "<))es) -ie ,a"lEB :u"r
er :*r)3 @Die *4ttliche 6om4die *-er -ie :anterbur#9
)rz2hlungen ? ;el!"e ges!"rieen 1u "aen ;<re -ir
lieerEB Un- *"ne Seas)ian Zei) 1u einer An);*r) 1u
lassen. se)1)e er "in1u8 @I!" ;9r-e -ie :anterbur#9)rz2h9
lungen ;<"len3 O". *"ne Z=gernA Un- als Mens!" ? ;ie
unen-li!" lieer 'an C"au!er ;<reA Die 2ier1ig 7a)as)r*-
5"alen Ga"re na!" -e' S!";ar1en T*- 1u -ur!"leen un-
nur ein ein1iges Mal in seine' gesa')en ,er7 au: -iese
N=)e an1us5ielen ? un- -as 'i) einer 7*'is!"en Ans5ie-
lungA Ein "*"er (er;al)ungsea')er un- ein Di5l*'a) 1u
sein un- -as ni!") :9r ;i!")ig genug 1u "al)en. au!" nur
eine ein1ige Er;<"nung 1u 2er-ienenA ,*gegen Dan)e
si!" in /ar)ei5*li)i7 s)9r1en 'u>. un- ;enn er -ann au:s
:als!"e /:er- gese)1) "a). -en Res) seines Leens in ,u)
un- Sels)e-auern "inring)3 R<!") si!" an seinen 5*li-
)is!"en Gegnern. in-e' er sie in -ie H=lle )u). un- el*"n)
seine Freun-e. in-e' er sie ins Fege:euer un- ins /ara-ies
a2an!ieren l<>)3 4ann es e);as Alerneres *-er S!"*:leres
geenE Un- sels)2ers)<n-li!". ;enn er ni!") 1u:<llig -er
1;ei)gr=>)e (ir)u*s -er S5ra!"e ;<re. -er Ce gele) "a).
:<n-e 7ein Mens!" ein gu)es ,*r) :9r i"n3B
Seas)ian la!")e un- ni!7)e 1us)i''en-3 Der Al7*"*l
un- -ie Ta)sa!"e. -a> sein On7el i"n erns) na"'. seine
Meinungen 'i) A!")ung an"=r)e. lie> i"n si!" se"r gl9!7li!"
:9"len3 Er )ran7 n*!" 'e"r 4*gna7. un- ;<"ren- er an
-e' Zu!7er;9r:el lu)s!")e. 'i) -e' er -en Na!"ges!"'a!7
1u esei)igen su!")e. li!7)e er aer'als au: -ie Zei!"nung
-er Frau 'i) -e' Han-)u!"3 Seine ge"*ene S)i''ung
e:euer)e seine Begaung. un- :as) 'i) Bli)1ges!";in-ig-
7ei) "a))e er einen (ier1eiler eisa''en3 Er 1*g Bleis)i:)
un- N*)i1l*!7 "er2*r un- egann 1u 7ri)1eln3
@,as s!"reis) -u -enn -aEB
Seas)ian an);*r)e)e ni!") 'i) ,*r)en. s*n-ern ri> -as
Bla)) a un- rei!")e es seine' On7el3 Eus)a!e 7le'')e -as
M*n*7el ein un- las lau)8
!)in andrer braucht, da ein (ild er mal=, Den
ganzen ;vid und das .assional; Degas gelingt=s
mit =ner blechernen (utte, Z$ei Steibacken und
einer 'endelnden Dutte.&
#&$
Er 7la)s!")e Seas)ian au:s 4nie3 @Bra2*AB rie: er3
@Bra2*AB
Er ;ie-er"*l)e -ie le)1)e Zeile un- la!")e. is er "us)en
'u>)e3
@,ir ;*llen einen Taus!" 'a!"enB. sag)e er. als -er
An:all 2*rei ;ar un- er n*!" eine Tasse 4a::ee un- n*!"
e);as 4*gna7 ge)run7en "a))e3 @I!" e"al)e -as Ge-i!").
un- -u s*lls) -ie Zei!"nung "aen3B
@I!"EB
Eus)a!e ni!7)e3 Es ;ar ;ir7li!" ein (ergn9gen. e);as :9r
Ce'an- 1u )un. -er s* aus gan1e' Her1en un- 'i) s* unge-
"eu!"el)e' En)19!7en -arau: ans5ra!"3
@Du s*lls) sie -ir 'i)ne"'en 7=nnen. ;enn -u na!"
OL:*r- ge"s)3 Eine Zei!"nung 2*nDegas 9er -e' 4a'in-
si's ? -as ;ir- -ir :as) eens*2iel Anse"n geen. ;ie in
-er A!")er'anns!"a:) -eines C*llege 1u ru-ern3 0er-iesB.
:9g)e er "in1u. @;ei> i!". -a> -u -as Ding u' seiner sels)
;illen gern "aen ;irs)3B
Un- -as ;ar e)r<!")li!" 'e"r. s* :iel i"' 5l=)1li!" ein.
als si!" 2*n seiner S)ie:)*!")er sagen lie>3 Er sels) "a))e
nur -en leensl<ngli!"en Zinsengenu>I na!" seine' T*-
:iele alles Dais6 O!7"a' 1u3 Ni!") nur -ie A7)ien un-
An)eils!"eine. s*n-ern au!" -ieses Haus un- alles. ;as
-arin ;ar8 -ie M=el. -ie Te55i!"e. -as /*r1ellan ? Ca.
s*gar -ie Bil-er3 Sein asur-er 7leiner "eiliger Seas)ian.
seine ei-en 7=s)li!"en Guar-i. sein Magnas!*. sein Seura).
(enus un- A-*nis ? ein Bil-. -as Dais6 gan1 ge;i> :9r
1u unans)<n-ig "iel)e. u' es in i"re' Sal*n au:1u"<ngen.
;* a' En-e i"re /:a-:in-erinnen. *-er ;as i''er sie
;aren. es se"en un- si!" I-een in -en 4*5: se)1en 7=nn)en3
Un- 2iellei!") r<!")e sie -iese Ges!"=5:e "ier"er. "ier in
-ie (illa3 S!";<r'e ;eili!"er /uer)<). -ie Gesi!")er
7<sig un- 2*ller /us)eln. ;9r-en -ur!" sein Haus )ra'-
5eln un- 'i) araris!"e' Un2ers)<n-nis 9er alles. ;as
sie s<"en. 7i!"ern3 Der l*>e Ge-an7e 'a!")e eine' 9el3
Aer er ;<re Ca. -aran ge'a"n)e er si!". gar ni!") 'e"r
-a -a> es i"' na"ege"n 7=nn)e3 Un- si!" i' 2*r"inein
9el ;er-en 1u lassen. *"ne un'i))elaren Grun- 1u
s*l!"en Ge:9"len. ;ar ein:a!" -u''3 Ni!") ;eniger -u''
;ar es. an -en T*- 1u -en7en3 S*lange 'an leen-ig ;ar.
eLis)ier)e -er T*- ni!"). au>er :9r an-re Leu)e3 Un- ;enn
'an )*) ;ar. eLis)ier)e gar ni!")s. ni!") ein'al -er T*-3
Als* ;aru' si!" 79''ernE Bes*n-ers. -a er s*rg:<l)ig
-arau: e-a!") ;ar. -as Ereignis "inaus1us!"ieen3 Rau!")e
er -*!" nur eine ein1ige -ieser "i''lis!"en R*'e*-un--
Gulias. )ran7 nur ein ein1iges Glas 4*gna7 na!" -e'
Aen-essen 3 3 3 Nein8 er "a))e erei)s 1;ei ge)run7enI
-ieses. -as er s*een an -ie Li55en "*. ;ar -as -ri))e3
Na. 'a!")e au!" ni!")sI er ;9r-e s!"*n a!")geen. -a> es
ni!") ;ie-er ges!"<"e3 Heu)e aen- :eier)e er Seas)ians
An7un:)3 Es 7a' ni!") Ce-en Tag 2*r. -a> 'an ein
,un-er7in- e;ill7*'')e3 Er ni55)e un- lie> -en 4*gna7
i' Mun- run-u' lau:enI au: Zunge un- Gau'en :eier)e
-er -ie gl9!7li!"s)e (er'<"lung 'i) -e' an"a:)en-en
Ar*'a -er Zigarre3
Er ;an-)e si!" an Seas)ian8 @Einen /enn6 :9r -eine
Ge-an7en3B
Der la!")e 'i) einer S5ur 2*n (erlegen"ei) un- an)-
;*r)e)e. -a> sie ni!") s*2iel ;er) seien3 Aer Eus)a!e lie>
si!" ni!") a;eisen3
@Als*. 1un<!"s) ein'alB. sag)e Seas)ian. @"a i!" 33 3
"'Ca. i!" "a 'ir ge-a!"). ;ie au>er*r-en)li!" ne)) -u 1u
'ir is)3B Das ;ar ni!") gan1 ;a"rI seine /"an)asie ;ar
'i) -en Gaen es!"<:)ig) ge;esen. ni!") 'i) -e' Geer3
@Un- -annB. :u"r er 1ie'li!" 9ers)9r1) :*r). -enn er
egri::. ;ie ge;="nli!" 1u s5<). -a> sein 5:li!")ge'<>er
Triu) ni!") se"r 9er1eugen- 7lang. @"a i!" -aran ge-
-a!"). ;as i!" alles )<)e. s*al- i!" einen Aen-an1ug
"<))e3B
@Zu' Beis5iel -ie gan1en Gaie)6 Girls 1u' S*u5er 1u
Cir* aus:9"ren. ;ieEB
Bei -er es!"<'en-en Bes!"<:)igung -es Tag)r<u'ens
er;is!"). err=)e)e Seas)ian3 Er "a))e si!" 2*rges)ell). ;ie
er i' Sa2*6 s<>e. 1;ar ni!") 'i) -er gan1en Girl)ru55e
-es Gaie)6-T"ea)ers. aer en)s!"ie-en 'i) -en ei-en
M<-eln. -ie 1u T*' B*2ene6s Gesells!"a:) 7<'en3 Un-
-ann "a))e si!" eins -er M<-el in Mrs3 T";ale 2er;an-el)3
@Ha i!" re!")EB
@H' 333 Ni!") gan1B. an);*r)e)e Seas)ian3
@Ni!") gan1AB ;ie-er"*l)e Eus)a!e 'i) ;*"l;*llen-er
Ir*nie3 @Du sie"s) sels)2ers)<n-li!" einB. :9g)e er "in1u.
@-a> -u s)e)s en))<us!") sein ;irs)EB
@,*2*nEB
@(*n M<-eln3 (*n Un)er"al)ungen3 (*n Erlenissen
i' allge'einen3 Nie'an-. -er irgen-eine Ar) s!"=5:e-
ris!"er (*rs)ellungsgae esi)1). 7ann e);as an-res als
en))<us!") sein 2*' ;ir7li!"en Leen3 Als i!" Cung ;ar.
;ar i!" 'eis) ungl9!7li!". ;eil i!" 7einerlei Begaung e-
sa> ? ni!")s als ein i>!"en Ges!"'a!7 un- Ges!"ei)"ei)3
Heu)e aer in i!" ni!") s* si!"er. * 'an ni!") au: -iese
,eise gl9!7li!"er is)3 Mens!"en ;ie -u sin- ni!") ;ir7li!"
'i) -e'selen Ma> 1u 'essen ;ie -ie ,el). in -er ;ir
leen3 ,*gegen Leu)e ;ie i!" i"r 2=llig ange5a>) sin-3B
Er 1*g -ie Zi)1e 1;is!"en seinen -i!7en. :eu!")en Li55en
"er2*r. u' 2*n -e' 4*gna7 1u ni55en3
@Deine Au:gae is) es ni!"). Dinge 1u )unB. na"' er
seinen Ge-an7engang ;ie-er au:. @Ca ni!") ein'al. 1u
leen3 S*n-ern Ge-i!")e 1u s!"reien3 +o? et 'raeterea
nihil, -as is)Ds. ;as -u is) un- ;as -u sein s*ll)es)3 O-er
2iel'e"r voces, ni!") vo?. Alle S)i''en in -er ,el)3 ,ie
C"au!er. ;ie S"a7es5eare3 Die S)i''e -es M9llers un-
-ie S)i''e -es /:arrers. -ie S)i''e Des-e'*nas un-
Calians un- 4en)s un- -es al)en /*l*nius3 Sie alle. gan1
un5ar)eiis!"3B
@Un5ar)eiis!"B. ;ie-er"*l)e Seas)ian na!"-en7li!"3
Ga. -as ;ar gu)I -as ;ar genau -as. ;as er sels) 2*n
si!" 1u -en7en 2ersu!") "a))e. *"ne -a> es i"' Ce gan1 ge-
lungen ;<re. -enn s*l!"e Ge-an7en :9g)en si!" ni!") in -ie
e)"is!"en un- 5"il*s*5"is!"en S!"al*nen. -ie :9r unu'-
s)=>li!" 1u "al)en 'an i"n er1*gen "a))e3 S)i''en. alle
S)i''en. -ie es ga. gan1 un5ar)eiis!"3 Er ;ar egeis)er)
2*n -e' Ge-an7en3
@Sels)2ers)<n-li!"B. sag)e Eus)a!e. @7=nn)es) -u s)e)s
ein;en-en. -a> -u in -eine' geis)igen ,el)ersa)1 in)en-
si2er les) als ;ir. -ie ;ir l*> in -er ;ir7li!"en ,el)
s!";elgen3 Un- i!" ;<re geneig). -as 1u1ugeen3 Aer -as
Mal"eur is). -a> -u -i!" ni!") -a'i) 1u:rie-engeen
7anns). ei -eine' ;un-ers!"=nen Ersa)1 1u leien3 Du
'u>) "inas)eigen 1u Aen-7lei-ung un- 1u Cir* un-
Re2uegirls ? un- 2iellei!") in -ie /*li)i7 un- in 4*'i)ee-
si)1ungen. G*)) sei uns gn<-igA Un- 'i) e7lagens;er)en
Ergenissen3 ,eil -u -i!" ni!") 1u Hause :9"ls) ei -iesen
7lu'5igen S)9!7!"en 2*n Ma)erie3 Sie e-r9!7en -i!". sie
2er;irren -i!". sie en)se)1en -i!" un- 'a!"en -ir 9el un-
'a!"en einen Narren aus -ir3 Un- -*!" ringen sie -i!"
i''er n*!" in (ersu!"ung un- ;er-en -i!" ;ei)er in (er-
su!"ung ringen. ;er-en -i!" 2erl*!7en. -i!" au: Han--
lungen ein1ulassen. 2*n -enen -u 2*raus ;ei>). -a> sie
-i!" nur elen- 'a!"en un- 2*n -e' ein1igen alen7en
7=nnen. -as -u *r-en)li!" 1u )un 2er'ags). 2*n -e' ein-
1igen. -essen);egen -ie Mens!"en -i!" s!"<)1en3B
Es ;ar in)eressan). s* 2*n si!" sels) re-en 1u "=renI
aer -ie anregen-en ,ir7ungen -es Al7*"*ls "a))en si!"
2er:l9!")ig). un- Seas)ian :9"l)e :as) 5l=)1li!" eine Be-
n*''en"ei). -ie alle Ge-an7en an Ge-i!")e. an S)i''en.
an Aen-an19ge ausl=s!")e3 Er g<"n)e 2ers)*"len3 Die
,*r)e seines On7els 7a'en ;ie -ur!" einen Neel 1u i"'.
-er si!" 2er-i!")e)e un- -ann ;ie-er li!")er ;ur-e. i"re
Be-eu)ung :9r eine 7leine ,eile -ur!"s!"einen lie>. si!"
-ann ;ie-er "erein;<l1)e un- alles 2er-un7el)e3
@333 ,ascinatio nugacitatis&, sag)e Eus)a!e gra-e3 @Es
;ir- i''er gan1 an-ers 9erse)1)3 Aer ;ie ;un-er2*ll
in -er (ulga)aA Die Magie -er Tri2iali)<) ? Geann)sein
2*n l*>e' T<n-eln3 ,ie gu) i!" -iese Fas1ina)i*n 7enneA
Un- ;ie :9r!")erli!" s)ar7 sie is)A La55alien nur u' -er
La55alien ;illen3 Aer ;as is) -ie Al)erna)i2e -a1uE Si!"
;ie -er al)e Herr aus 4*rsi7a 1u ene"'enE O-er ;ie
irgen-ein gr<>li!"er religi=ser Fana)i7er 333B
Aer'als -rang Dun7el"ei) in Seas)ians Geis) ein.
-iese Ben*''en"ei). in -ie nur 1i))ern-e S)rei:en 2*n
S!";in-elge:9"l un- s!";a!"e' Bre!"rei1 A;e!"slung
ra!")en3 Er se"n)e si!" -ana!". i' Be)) 1u liegen3 Se"r
-eu)li!" un- silern s!"lug eine U"r -ie "ale S)un-e3
@Hal el:. 2er79n-e)e Eus)a!e3 @ .Zei). Zei) un- eine
"ale Zei)3 Den Uns!"ul-igen un- S!"=nen is) nur -ie Zei)
ein Fein-3D@ Er ges)a))e)e si!" ein Au:s)*>en3 @Das is)Ds.
;as i!" an C"a'5agner s* gern "ae ? er s)i'') einen
5*e)is!"3 Der gan1e ;un-ers!"=ne B*-ensa)1 aus :9n:1ig
Ga"ren ;a"ll*sen Lesens 7*'') an -ie Oer:l<!"e "erau:-
ges!";*''en3 O lente, lente currite, noctis eBui%&
; lente, lente ... Begr<nis"a:) s!";ar1e /:er-e 7a'en
in langsa'e' S!"ri)) -ur!" -en Neel3 Un- 5l=)1li!" ;ur-e
si!" Seas)ian e;u>). -a> i"' -as 4inn au: -ie Brus)
gesun7en ;ar3 Mi) eine' Ru!7 ;ur-e er ;ie-er gan1 ;a!"3
@ 3 3 3 einen GlauenB.sag) es ein On7el gra-e3 @Sie
7=nnen es nie *"ne einen Glauen aus"al)en3 I''er -ieses
Be-9r:nis na!" irgen-eine' unsinnigen I-eal. -as sie lin-
'a!") :9r -ie ,ir7li!"7ei) un- e;ir7). -a> sie si!" e-
ne"'en ;ie (err9!7)e3 Un- sie" -ir -ie Ergenisse in
unsrer aen-l<n-is!"en Ges!"i!")e anAB Er na"' ;ie-er
einen S!"lu!7 4*gna7 un- saug)e ;*ll9s)ig an seiner
Zigarre3 @Ers) is)Ds G*)). an -en sie glauen. ? ni!") -rei
gas:=r'ige ,irel)iere. s*n-ern ein ein1iges3 Un- ;as
ges!"ie")E Sie 7riegen -en /a5s). sie 7riegen -ie InJui-
si)i*n. sie 7riegen Cal2in un- G*"n 4n*L un- -ie Religi*ns-
7riege3 Dann ;ir- i"nen G*)) lang;eilig. un- nun gi)Ds
4rieg un- Massa7er i' Na'en -er Mens!""ei)3 Die
Mens!""ei) un- -er F*r)s!"ri)). -er F*r)s!"ri)) un- -ie
Mens!""ei)A 0rigens. "as) -u Ce (ouvard et .Ccuchet ge-
lesenEB
Zie'li!" 2ers5<)e) :u"r Seas)ian aer'als aus seine'
Duseln au: un- 2ernein)e3
@Das is) ein Bu!"AB rie: -er an-re aus3 @Un2erglei!"li!"
-as es)e. -as Flauer) Ce ges!"rieen "a)3 Es is) eine -er
gan1 gr*>en 5"il*s*5"is!"en Di!")ungen -er ,el)li)era)ur
[ ;a"rs!"einli!" -ie le)1)e. -ie Ce ges!"rieen ;er-en ;ir-3
Denn na!" (ouvard et .ecudiet gi)Ds na)9rli!" ni!")s 'e"r
1u sagen3 Dan)e un- Mil)*n re!"):er)igen l*> -ie ,ege
G*))es3 Flauer) aer ge") -en Dingen ;ir7li!" au: -en
Grun-3 Er re!"):er)ig) -ie ,ege -es Ta)s<!"li!"en3 Die
,ege -es Ta)s<!"li!"en. ;ie sie ni!") nur -en Mens!"en.
s*n-ern au!" G*)) e)re::en ? un- ni!") nur -as gas:=r'ige
,irel)ier. s*n-ern alle -ie an-ern 5"an)as)is!"en Er1eug-
nisse 'ens!"li!"en S!";a!"sinns. eins!"lie>li!" na)9rli!"
unsres lieen al)en Freun-es. -es un2er'ei-li!"en F*r)-
s!"ri))s3 Un2er'ei-li!"er F*r)s!"ri))AB ;ie-er"*l)e er3 @Nur
n*!" ein ein1iges unu'g<ngli!" n*);en-iges Massa7er 2*n
4a5i)alis)en *-er 4*''unis)en *-er Fas!"is)en *-er
C"ris)en *-er 4e)1ern. un- ;ir sin- s!"*n -a ? ;ir sin-
s!"*n in -er g*l-enen Zu7un:)3 Aer ;ie 'an gar ni!")
ers) 1u sagen rau!"). lieg) es erei)s in -er Na)ur -er
Dinge. -a> -ie Zu7un:) gar ni!") g*l-en sein 7ann3 Aus
-e' ein:a!"en Grun-. -a> nie'an- Ce e);as :9r ni!")s
7rieg)3 F9r ein Massa7er 'u> s)e)s e1a"l) ;er-en. un-
sein /reis is) ein Zus)an-. -er eine une-ing)e (ersi!"e-
rung -agegen is). Ce -as Gu)e 1u er1ielen. -as -ur!" -as
Massa7er "<))e er1iel) ;er-en s*llen3 Un- -assele )ri::)
au!" au: unlu)ige Re2*lu)i*nen 1u3 Ge-er nennens;er)e
F*r)s!"ri)) in Te!"ni7 *-er Organisa)i*n 'u> e1a"l) ;er-
-en. un- in -en 'eis)en F<llen is) -as S*ll 'e"r *-er
;eniger -e' Haen glei!"3 Ausgen*''en na)9rli!". ;enn
es e-eu)en- gr=>er als sein Gegen;er) is). ;ie 1u' Bei-
s5iel i' Fall -er allge'einen S!"ul5:li!"). -es Run-:un7s
*-er -ieser 2er-a'')en Flug1euge3 In eine' s*l!"en Fall
is) sels)2ers)<n-li!" -er F*r)s!"ri)) ein S!"ri)) r9!7;<r)s
un- a;<r)s3 R9!7;<r)s un- a;<r)sB. ;ie-er"*l)e erI
un- -ie Zigarre aus -e' Mun- ne"'en-. ;ar: er -en
4*5: 1ur9!7 un- s)ie> ein langes 7eu-ien-es Gel<!")er aus3
/l=)1li!" 2ers)u'')e er. un- sein rei)es Gesi!") 1*g si!"
1u einer Gri'asse -es S!"'er1es 1usa''en3 Er gri:: si!"
an -ie Brus)3
@S*-rennenB. sag)e er. -en 4*5: s!"9))eln-3 @Das is)
-as Unangene"'e an ,ei>;ein3 I!" "ae R"ein;ein un-
Riesling gan1 au:geen '9ssenI un- 1ei);eise s*gar C"a'-
5agner 3 3 3 B
Eus)a!e s!"ni)) ;ie-er eine Gri'asse un- i> si!" au:
-ie Li55e3 Der S!"'er1 lie> ein ;enig na!"3 Mi) einiger
S!";ierig7ei) "* er si!" aus seine' )ie:en Si)1 au: -ie
Beine3
@Zu' Gl9!7B. :9g)e er 'i) eine' L<!"eln "in1u. @gi)Ds
:as) ni!")s. ;as ein ;enig S5eises*-a ni!") e"e)3B
Er s)e!7)e -ie Zi)1e ;ie-er in -en Mun- un- ging aus
-e' Zi''er. -ur!" -ie Halle un- -en 7leinen Gang en)-
lang. -er 1u -er un)ern T*ile))e :9"r)e3
Si!" sels) 9erlassen-. s)an- Seas)ian au:. en)7*r7)e
-en 4*gna7 un- s!"9))e)e. ;as n*!" in seine' Glas ;ar.
in -ie Flas!"e 1ur9!73 Dann )ran7 er ein ;enig S*-a;asser
un- :9"l)e si!" en)s!"ie-en esser3 Er )ra) an eins -er
Fens)er. s!"* -en (*r"ang eisei)e un- li!7)e "inaus3 Der
M*n- s!"ien3 (*r -e' Hi''el au:ragen-. ;aren -ie
Z65ressen Oelis7en :es)er Fins)ernis3 An i"re' Fu> s)an-
-en -ie lei!"en. ges)i7ulieren-en S)a)uen. un- "in)er
i"nen un- un)er"al. ;ei) ;eg. lin7)en -ie Li!")er 2*n
Fl*ren13 Un- 1;ei:ell*s ga es Elen-sJuar)iere -*r) un)en.
glei!" -enen 2*n Ca'-en T*;n. un- Dirnen in Blau an
-en S)ra>ene!7en un- au!" -en gan1en Ges)an7 un-
S)u'5:sinn un- alle -ie Miseren un- Ernie-rigungen3 Hier
aer ga es nur Or-nung un- sinn2*lle Asi!"). Be-eu)-
sa'7ei) un- S!"=n"ei)3 Hier ;ar ein 7leines S)9!7 -er
,el). in ;el!"er 'ens!"li!"e ,esen 2*n Re!")s ;egen
leen s*ll)en3
/l=)1li!". in eine' A7) rein 2ers)an-es'<>iger (*r-
a"nung. ;ar er si!" -es Ge-i!")s e;u>). -as er 9er -iesen
Gar)en s!"reien ;9r-e3 Ni!") -er Zu:<llig7ei)en ? -er
'e)ris!"en An*r-nung. -er ,=r)er un- S<)1e ? aer
seiner ;esen)li!"en F*r' un- -es Geis)s. 2*n -e' es e-
seel) ;<reI -er F*r' un- -es Geis)s eines langen. esinn-
li!"en l6ris!"en Ge-i!")sI einer 5*e)is!"en Re:leLi*n. ge-
s)eiger) is 1u Au:s!"rei un- Gesang un- in -ieser In)en-
si)<) er"al)en -ur!" e);as ;ie ein -auern-es ,un-er3
Einen Augenli!7 lang 7ann)e er es 2*ll7*''en. sein
unges!"rieenes Ge-i!"). ? un- -iese Er7enn)nis er:9ll)e
i"n 'i) au>er*r-en)li!"er Selig7ei)3 Dann ;ar es -a"in3
Er lie> -en (*r"ang :allen. ging 1u eine' Le"ns)u"l un-
se)1)e si!". u' 'i) -en /r*le'en -er A:assung 1u ringen3
Z;ei Minu)en s5<)er ;ar er :es) einges!"la:en3
Au: -e' Fens)erre)) -er T*ile))e s)an- eine As!"en-
s!"ale aus On6L3 Se"r s*rg:<l)ig. u' -ie :e"lerl*se (er-
rennung ni!") 1u s)=ren. leg)e Eus)a!e seine Zigarre "in.
;an-)e si!" -ann u' un- =::ne)e -ie 7leine Hausa5*)"e7e
9er -e' ,as!"e!7en3 Das S!"r<n7!"en ;ar s)e)s ;*"l-
2erse"n. -a'i) er. ;enn er Ce ;<"ren- -es Tages irgen--
eine innere *-er <u>ere ers)e Hil:e rau!")e. ni!") in sein
Ba-e1i''er "inau:ge"n '9>)e3 In 1e"n Ga"ren. s* sag)e
er gern. "ae er si!" s* 2iel S)eigen ers5ar). ;ie es i"n
ge7*s)e) "<))e. au: -en E2eres) 1u gelangen3
Aus -er Rei"e -er Me-i7a'en)e in -e' *eren Fa!"
na"' er -as -*55el)7*"lensaure Na)r*n. s!"rau)e -ie
4a55e a un- s!"9))el)e 2ier -er ;ei>en Tale))en in -ie
"*"le Lin7e3 Er ;*ll)e -as Fl<s!"!"en s*een 1ur9!7s)ellen.
als ein neuer An:all -ieses sel)sa' "e:)igen S*-rennens
i"n 2eranla>)e. -ie D*sis 1u er"="en3 Er :9ll)e ein Glas
'i) ,asser un- egann -ie Tale))en eine na!" -er an-ern
1u s!"lu!7en un- na!" einer Ce-en e);as ,asser 1u )rin7en3
Z;ei. -rei. 2ier. :9n:. se!"s 333 un- -ann ;ar 5l=)1li!" -er
S!"'er1 ;ie ein r*)gl9"en-es Eisen. -as si!" in seine Brus)
*"r)e3 Er :9"l)e si!" s!";in-lig. un- eine ;ireln-e
S!";<r1e 2er:ins)er)e -ie Au>en;el)3 Blin-lings )as)en-
gli))en seine H<n-e 9er -ie ,an- un- :an-en -en gla))
e'aillier)en ,asser)an7 -er T*ile))e3 Er lie> si!" )au-
'eln- au: -en Si)1 nie-er un- :9"l)e si!" :as) s*glei!"
e)r<!")li!" esser3 Es 'u>)e -ieser 2er-a'')e Fis!" ge-
;esen seinA Das Re1e5) er:*r-er)e eine Menge Ra"'. un-
er "a))e si!" 1;ei'al -a2*n gen*''en3 Er s!"lu!7)e -ie
le)1)en 1;ei Tale))en. )ran7 -en Res) -es ,assers un-
s)ell)e 'i) ausges)re!7)er Han- -as Glas au: -as Fens)er-
re))3 Een als sein Ar' 2=llig ges)re!7) ;ar. 7e"r)e -er
S!"'er1 1ur9!7 ? aer in einer neuen F*r'I -enn er ;ar
Ce)1) au: eine unes!"reili!"e Ar) s* e7el"a:) ;ie Jual-
2*ll3 Un- au: ein'al 'er7)e er. -a> er na!" A)e' rang.
2*n eine' S!"re!7en u'7la''er). -er "e:)iger ;ar als
Cegli!"e Fur!"). -ie er Ce 1u2*r e'5:un-en "a))e3 Es ;ar
:9r einige Se7un-en ein 2=llig unes)i'')er un- un'*)i-
2ier)er S!"re!7en3 Dann s!"*> -er S!"'er1 au: ein'al in
seinen lin7en Ar' ? 9el7ei)erregen-. as!"euli!". als
"<))e i"' einHie au:s Z;er!":ell -en A)e' 2ers!"lagen. als
"<))e er einen Tri)) in -ie Geni)alien er"al)en. ? un- li)1-
s!"nell 7ris)allisier)e si!" -ie grun-l*se Fur!") 1u Angs)
2*r eine' Her1s!"lag. 2*r -e' T*-3
Der T*-. -er T*-. -er T*-3 Un- er erinner)e si!". ;as
Dr3 Burgess i"' gesag) "a))e. als er -as le)1)e'al ei i"'
in -er Or-ina)i*n ge;esen ;ar3 @Die al)e /u'5e 7ann
Mi>"an-lungen ni!") unegren1) aus"al)en3B Un- A'6 ?
au!" sie 333 Aer ei i"r ;ar es ni!") 5l=)1li!" ge7*''en3
Das ;aren -a'als Ga"re un- Ga"re ge;esen. -es Liegens
au: S*:as. -er /:legerinnen un- S)r*5"an)in)r*5:en3 ,ir7-
li!" eine gan1 angene"'e ELis)en13 Dagegen "<))e er gar
ni!")sI er ;9r-e -as Rau!"en s*gar gan1 au:geen3
Fual2*ller -enn Ce 7a' -er S!"'er1 ;ie-er3 Der S!"'er1
un- -iese en)se)1li!"e T*-esangs)3
@Hil:eAB 2ersu!")e er 1u ru:en3 Aer alles. ;as er "er-
2*r1uringen 2er'*!")e. ;ar nur ein s!";a!"es. "eiseres
Ga55en3 @Hil:eAB ,aru' 7a' -enn nie'an-E Diese 2er-
:lu!")en Diens)*)enA Un- -ieser 2er-a'')e Gunge -*r)
-r9en. glei!" au: -er an-ern Sei)e -er Halle. i' Sal*n3
@Seas)ianAB Der S!"rei er1eug)e ni!") 'e"r als ein
Fl9s)ern3 @La> 'i!" ni!") s)eren3 La> 'i!" ni!") 333B
/l=)1li!" 7eu!")e er 'i) eine' sel)sa'en. 7r<"en-en Lau)3
Er e7a' 7eine Lu:). 7eine Lu:)A Un- 'i) ein'al erinner)e
er si!" -ieses s!"eu>li!"en Gle)s!"ers. au: -en 'an i"n
Bergs)eigen ge:9"r) "a))e. ? 1;=l: ;ar er -a'als ge;esen3
4eu!"en- un- na!" Lu:) s!"na55en- "a))e er -*r) i'
S!"nee gelegen un- sein Fr9"s)9!7 err*!"en. ;<"ren- sein
(a)er -aneens)an-. 'i) G*"n un- -e' S!";ei1er F9"rer.
un- 9erlegen l<!"el)e un- i"' sag)e. es sei nur ein An:all
2*n Berg7ran7"ei)3 Die Erinnerung s!";an-I un- ni!")s
lie. nur -ieses 4r<"en un- Na!"-A)e'-Ringen. -ieser
Dru!7 au: -en 2er-un7el)en Augen. -ieses es!"leunig)e
H<''ern -es Blu)s in -en O"ren un- -er S!"'er1. -er
i''er s)<r7er un- s)<r7er ;ur-e. als 1=ge eine 'i)lei-sl*se
Han- eine S!"raue an. is 1ule)1) ? a". u' G*))es ;illenA
aer es ;ar un'=gli!". 1u s!"reien. ? e);as na!"1ugeen
un- 1u re!"en s!"ienI un- 5l=)1li!" ;ar es ;ie ein Zer-
rei>en3 Der S)a!"el -ieser 2er-*55el)en Jual2*llen Angs)
ra!")e i"n au: -ie Beine3 Er 'a!")e -rei S!"ri))e 1ur T9r
un- s!"* -en Riegel 1ur9!7I -*!" e2*r er =::nen 7*nn)e.
2ersag)en i"' -ie 4nie. un- er s)9r1)e 1u B*-en3 Mi) -e'
Gesi!") na!" un)en au: -en Fliesen liegen-. rang er n*!"
ein ;enig ;ei)er na!" Lu:). i''er r=!"eln-er un- r=!"eln-
-er3 Aer es ;ar 7eine Lu:) -aI nur ein Geru!" 2*n Zi-
garrenrau!"3
G<" au::a"ren- er;a!")e Seas)ian 1u -e' Be;u>)sein.
-a> sein lin7es Bein einges!"la:en ;ar3 Er li!7)e u' si!".
un- ein 5aar Se7un-en lang 7*nn)e er si!" ni!") erinnern.
;* er ;ar3 Dann :an- alles seinen /la)1 ? -ie Reise un-
On7el Eus)a!e un- -ie sel)sa'e. eunru"igen-e. :leis!"-
ge;*r-ene (er7=r5erung Mar6 Es-ailes3 Sein Bli!7 :iel
au: -ie Zei!"nung -*r) au: -e' S*:a. ;* sein On7el sie
"ingeleg) "a))e3 Er eug)e si!" "in9er un- ergri:: sie3
@Z;ei S)ei>a!7en un- eine 5en-eln-e Du))e3B Ein e!")er
Degas. un- On7el Eus)a!e ;*ll)e i"n i"' s!"en7enA Un-
au!" -en Aen-an1ugA Er '9>)e i"n i' Ge"ei'en )ragen
un- in -en Z;is!"en1ei)en 2ers)e!7en. s*ns) ;<re sein
(a)er gan1 gu) i's)an-e. i"n i"' ;eg1une"'en3 Susan
;9r-e i"' ;*"l erlauen. i"n in i"re' Zi''er au:1u-
e;a"ren3 O-er Tan)e Ali!eI -enn in -ieser Sa!"e ;ar sie
eens*se"r au: seiner Sei)e ;ie Susan3 Un- 1u' Gl9!7 ;<re
sein (a)er n*!" i' Auslan-. ;enn T*' B*2ene6 -iese
Gesells!"a:) g<e3
Mel*-is!" s!"lug -ie U"r au: -e' 4a'insi's i"r Bi'-
i' un- ;ie-er"*l)e si!" -ann3 Bi'-i'. i'-i'3 Sea-
s)ian li!7)e au: un- ;ar ers)aun). 1u se"n. -a> es s!"*n
ein (ier)el 2*r 1;=l: ;ar3 Un- es ;ar -*!" nur 7ur1 na!"
"al el: ge;esen. als On7el Eus)a!e -as Zi''er 2erlassen
"a))e3
Er s5rang au:. ging 1ur T9r un- li!7)e "inaus3 Die
Halle ;ar leer. i' gan1en Haus ;ar es s)ill3
Aus Fur!"). Ce'an- 1u ;e!7en. ;ag)e er nur einen ge-
-<'5:)en Ru:3
@On7el Eus)a!eAB
Es 7a' 7eine An);*r)3
,ar er "inau:gegangen un- ni!") 'e"r "erun)erge7*'-
'enE O-er 2iellei!"). s* er;*g Seas)ian unru"ig. 2iellei!")
;ar er 1ur9!7ge7*''en. "a))e i"n s!"la:en se"n un- i"n
gelassen. ;* er ;ar. ? ein:a!" nur s* 1u' S5a>3 Ga. -as
;ar es ;a"rs!"einli!"3 Un- '*rgen ;9r-e er es en-l*s 1u
"=ren e7*''en3 In einen Le"ns)u"l ge7us!"el) ;ie ein
'9-es 4in-A Seas)ian ;ar ;9)en- 9er si!". ;eil er s*
lei!") 1;ei Gl<sern C"a'5agner erlegen ;ar3 Der ein1ige
Tr*s) ;ar. -a> On7el Eus)a!e ni!") unangene"' sar-
7as)is!" ;er-en ;9r-e3 I"n nur ein i>!"en ne!7en ;9r-e.
;ei)er ni!")s3 Aer es es)an- -ie Ge:a"r. -a> er es in An-
;esen"ei) an-rer )<)e ? 2*r -ieser s!"auerli!"en al)en
Teu:els"eLe un- 2*r Mrs3 T";aleI un- -ie Aussi!"). in
Gegen;ar) Mrs3 T";ales ;ie ein 7leiner Bu e"an-el)
1u ;er-en. ;ar es*n-ers ;i-er;<r)ig un- -e'9)igen-3
S)irnrun1eln-. in ra)l*ser Unen)s!"ie-en"ei). rie er si!"
-ie Nase3 Dann es!"l*> er. -a On7el Eus)a!e *::enar
ni!") -ie Asi!") "a))e. u' -iese Zei) n*!"'als "erun)er-
1u7*''en. ein:a!" s!"la:en 1u ge"en3
Er s!"al)e)e -ie La'5en i' Sal*n aus un- ging -ie
Tre55e "inau: in sein Zi''er3 Ge'an-. s* en)-e!7)e er.
"a))e :9r i"n ausge5a!7). ;<"ren- er ei' Aen-essen
;ar3 Sein 2erla>)er r*)er S!"la:an1ug ;ar s<uerli!" au:
-e' :eu-alen Be)) 1ure!")geleg)I -er Zellul*i-7a'' 'i)
-en -rei ausger*!"enen Z<"nen un- -ie B9rs)en 'i) -en
H*l1r9!7en "a))en. ;enig 5assen-. i"ren /la)1 in'i))en
-er 4ris)all- un- Silergarni)ur au: -e' An7lei-e)is!" ge-
:un-en3 Bei -e' Anli!7 ;an- er si!" ein ;enig3 ,as
'u>)en si!" -ie Diens)*)en -en7enE ,<"ren- er si!" en)-
7lei-e)e. :rag)e er si!". ;ie2iel Trin7gel- er i"nen ei -er
Areise ;*"l geen '9>)e3
Es ;ar s5<)I aer -ie luLuri=se Gelegen"ei). ein Mi))er-
na!")sa- 1u ne"'en. -ur:)e ni!") 2ers<u') ;er-en3 Den
S!"la:an1ug 9er -en Ar'. e)ra) Seas)ian -as Ba-e1i'-
'er. un- na!"-e' er aus ge-an7enl*ser Ge;*"n"ei) -ie
T9r "in)er si!" s*rg:<l)ig 2ers!"l*ssen "a))e. -re")e er -ie
,asser"<"ne au:3 ,<"ren- er -ann in -er i"n 7=s)li!"
ein"9llen-en ,<r'e -alag. -a!")e er an -en Gar)en i'
M*n-li!") un- an -as Ge-i!"). -as er s!"reien ;*ll)e3
Es ;9r-e e);as ;er-en ;ie ,*r-s;*r)"D "intern Abbe#,
;ie -ieses Dings 2*n S"elle6 au: -en M*n)lan! ? aer
na)9rli!" gan1 an-ers un- 1ei)ge'<>. -enn er ;*ll)e 2*n
allen Hil:s'i))eln -er ni!")5*e)is!"en ;ie -er 5*e)is!"en
Di7)i*n Gerau!" 'a!"enI ;*ll)e -as L6ris!"e -ur!"
Ir*nie 2ers)<r7en. -as S!"=ne -ur!" Gr*)es7es3 @Ein Ge-
:9"l 2*n e);as n*!" 2iel )ie:er Ein2er;*ne'B ? -as
;ar 2iellei!") gan1 in Or-nung i' Ga"re #SUU. aer ni!")
"eu)e3 F9r "eu)e ;ar es 1u lei!"). 1u l<ssig sels)ge:<llig3
Heu)1u)age '9>)e -ieses ein2er;*ne E);as in (erin-
-ung 'i) -en Greueln -arges)ell) ;er-en. 'i) -enen es
2er;*en ;ar3 Un- -as 2erlang)e na)9rli!" eine gan1
an-re Ar) 2*n (ersi:i1ierung3 ,e!"seln- un- unglei!"-
'<>ig. u' 1u' T"e'a 1u 5assen. -as aus G*))-M*ll 9er
SeL-Dur na!" ,e"-Dur '*-ulieren ;9r-e3 Er 'u>)e
la!"en 9er seinen Ein:all un- es!";*r -as Bil- Mar6
Es-ailes in -iesen '*n-"ellen Gar)en3 Mar6 Es-aile. 'i)-
)en un)er -iesen S)a)uen. s* 'a));ei> ;ie sie un- 1;is!"en
-e' Gegi))er i"rer s!";ar1en S5i)1en-ess*us n*!" 2iel
na!7)er3
Aer ;aru' Mar6 Es-aileE ,aru' ni!") i"re In7ar-
na)i*n. i"re ;ir7li!"e Gegen;ar)E S* ;ir7li!". -a> sie
eunru"igen- ;ar. aer s!"=n un- s!"re!7li!" ege"rens-
;er)3 Un- 2iellei!") ;ar Mrs3 T";ale s* lei-ens!"a:)li!"
;ie i"r i'agin<res Gegens)9!7. s* s!"a'l*s 2eru"l) ;ie
-ie (enus au: On7el Eus)a!es Ge'<l-e3 Drei -r*llige
/eli7ane un- ein 4en)aur ? un- i' (*r-ergrun- @-es
Hi''els lau)re u"leris!"e Uns!"ul-B. -ie in7an-es1en)e
4*5ula)i*n einer G=))in. -ie ge;i> ;u>)e. ;as sie ;*ll)e.
un- i"res s)erli!"en Gelie)en3 S*l!"e Sels)2ergessen"ei).
s*l!" la!"en-e Unes!";er)"ei)A ,*ll9s)ig sa" er si!" als
einen ein;illigen-en A-*nis3
#Q3 4A/ITEL
Es ;ar 7ein S!"'er1 'e"r :9"lar. es ;ar ni!") 'e"r
n=)ig. na!" Lu:) 1u ringen. un- -er Fliesen*-en -er
T*ile))e "a))e au:ge"=r). 7al) un- "ar) 1u sein3
Gegli!"er Lau) ;ar 2ers)u''). un- es ;ar gan1 :ins)er3
Aer in -er Leere un- S)ille es)an- n*!" i''er eine
Ar) 2*n ,issen. ein s!";a!"es Be;u>)sein3
Be;u>)sein ni!") eines Na'ens *-er einer /ers*n. ni!")
gegen;<r)iger Dinge. ni!") irgen-;el!"er Erinnerungen
an -ie (ergangen"ei). ni!") ein'al eines Hier *-er D*r)
[ -enn es ga ni!")s R<u'li!"es. nur ein Da-Sein. -essen
ein1ige Di'ensi*n -ieses ,issen -a2*n ;ar. unesessen
un- esi)1l*s un- allein 1u sein3
Das Be;u>)sein ;u>)e nur 2*n si!" sels). un- 2*n si!"
sels) nur als einer A;esen"ei) alles an-ern3
Dieses ,issen ers)re!7)e si!" in -ie A;esen"ei). -ie
sein OCe7) ;ar3 Ers)re!7)e si!" in -ie Fins)ernis "inaus.
;ei)er un- ;ei)er3 Ers)re!7)e si!" in -ie S)ille3 Une-
s!"r<n7)3 Es ga 7eine Gren1en3
Das ,issen ;u>)e 2*n si!" als einer gren1enl*sen A-
;esen"ei) inner"al einer an-ern gren1enl*sen A;esen-
"ei). -ie ni!") ein'al Be;u>)sein esa>3
Es ;ar -as ,issen 2*n einer i''er 2=lligeren A-
;esen"ei). einer i''er s!"'er1"a:)eren En)e"rung3 Un-
es ;ar e;u>) -ur!" eine Ar) ;a!"sen-en Hungers. aer
eines Hungers na!" e);as. -as ni!") eLis)ier)eI -enn es
;ar nur ein Be;u>)sein 2*n A;esen"ei). 2*n 2=lliger
,esenl*sig7ei)3
A;esen"ei) ;<"r)e i''er l<nger ;er-en-e Dauern3
Dauern 2*n Ru"el*sig7ei). Dauern 2*n Hunger3 Dauern.
-ie si!" aus-e"n)en un- i''er ;ei)er aus-e"n)en. Ce
"e:)iger -ie rasen-e Uners<))li!"7ei) ;ur-eI -ie si!" 2er-
l<nger)en 1u E;ig7ei)en -er (er1;ei:lung3
E;ig7ei)en -es uners<))li!"en. 2er1;ei:eln-en ,issens
2*n A;esen"ei) inner"al 2*n A;esen"ei). 9erall un-
i''er. in eine' Dasein 2*n nur einer Di'ensi*n 333
Un- -ann ;ar C<"lings n*!" eine Di'ensi*n -a. un-
-as I''er;<"ren-e "=r)e au:. -as I''er;<"ren-e 1u
sein3
Das. ;*rin -as Be;u>)sein 2*n A;esen"ei) si!" ;u>)e.
-as. ;*2*n es u's!"l*ssen un- 2=llig -ur!"-rungen ;ar.
;ar ni!") 'e"r eine A;esen"ei). s*n-ern ;ar -ie An-
;esen"ei) eines an-ern Be;u>)seins ge;*r-en3 Das Be-
;u>)sein 2*n ,esenl*sig7ei) er7ann)e si!" als er7ann)3
In -er -un7eln S)ille. in -iese' En)leer)sein 2*n allen
Sinnese'5:in-ungen. egann e);as. es 1u 7ennen3 An-
:<ngli!" se"r 'a)). aus uner'e>li!"er Ferne3 All'<"li!"
aer n<"er)e si!" -ie An;esen"ei)3 Die -<''erige Ma))-
"ei) Cenes an-ern Er7ennens ;ur-e "eller. un- 'i) ein-
'al ;ar -as Be;u>)sein ein Be;u>)sein 2*n Li!") ge;*r-
-en ? Li!") -er Er7enn)nis. 2*n -er es er7ann) ;ur-e3
In -e' Be;u>)sein. -a> -a e);as an-res ;ar als A-
;esen"ei). :an- -ie Angs) Beru"igung. -er Hunger Be-
:rie-igung3
An S)elle 2=lliger En)e"rung ;ar -a -ieses Li!"). ;ar
-a -iese Er7enn)nis. er7ann) 1u sein3 Un- -iese Er7enn)-
nis. er7ann) 1u sein. ;ar eine e:rie-ig)e. Ca s*gar ;*nne-
2*lle Er7enn)nis3
Ga. es ;ar ,*nne. er7ann) 1u sein. au: -iese ,eise
einges!"l*ssen 1u sein in eine leu!")en-e Gegen;ar). au:
-iese ,eise -ur!"-rungen 1u sein 2*n einer leu!")en-en
An;esen"ei)3
Un- ;eil -as Be;u>)sein in sie einges!"l*ssen ;ar. gan1
2*n i"r -ur!"-rungen ;ar. es)an- au!" eine I-en)i:i-
1ierung 'i) i"r3 Das Be;u>)sein ;ur-e ni!") nur 2*n i"r
er7ann). s*n-ern er7ann)e 'i) i"rer Er7enn)nis3
4ann)e nun ni!") A;esen"ei). s*n-ern -ie leu!")en-e
(erneinung 2*n A;esen"ei). ni!") En)e"rung. s*n-ern
Selig7ei)3
Hunger ;ar n*!" i''er -a. (erlangen na!" n*!" 'e"r
Er7enn)nis einer n*!" 2=lligeren (erneinung 2*n A-
;esen"ei)3
(erlangen. aer au!" -ie S)illung 2*n (erlangen. au!"
Selig7ei)3 Un- -ann. Ce 'e"r -as Li!") 1una"'. Se"nsu!")
na!" n*!" )ie:erer Be:rie-igung. na!" n*!" "="erer Selig-
7ei)3
Selig7ei) un- Se"nsu!"). Se"nsu!") un- Selig7ei)3 Un-
-ur!" i''er l<nger ;er-en-e Dauern "ell)e si!" -as Li!")
i''er 'e"r aus S!"=n"ei) 1u S!"=n"ei)3 Un- -ie ,*nne.
1u er7ennen. -ie ,*nne. er7ann) 1u sein. ;u!"s 'i) Ce-e'
An;a!"sen -ieser u'ar'en-en un- -ur!"-ringen-en
S!"=n"ei)3
Heller. i''er "eller. -ur!" au:einan-er:*lgen-e Dauern.
-ie si!" 1ule)1) 1u einer E;ig7ei) 2*n ,*nne aus-e"n)en3
Eine E;ig7ei) s)ra"len-er Er7enn)nis. glei!"leien-er
<u>ers)er Selig7ei)3 F9r i''er un- e;ig3
All'<"li!" aer egann -as Glei!"leien-e si!" 1u
2er<n-ern3 Das Li!") 2ers)<r7)e seine Helle3 Die An;esen-
"ei) ;ur-e ein-ringli!"er. -ie Er7enn)nis ers!"=5:en-er
un- 2*lls)<n-iger3
Un)er -e' An-rang -ieser (ers)<r7ung ;ar -as ;*nne-
2*lle Be;u>)sein. er7ann) 1u sein. -as ;*nne2*lle Teil-
"aen an -ieser Er7enn)nis. is an -ie <u>ers)en Gren1en
seiner Selig7ei) ge-r<ng). ange-r<ng) 'i) eine' i''er
s)<r7eren Dru!7. is 1ule)1) -iese Gren1en na!"1ugeen
egannen un- -as Be;u>)sein si!" Censei)s i"rer ;u>)e. in
eine' an-ern Dasein3 In eine' Dasein. ;* -ie Er7enn)nis.
in eine leu!")en-e Gegen;ar) einges!"l*ssen 1u sein. ein
Be;u>)sein -a2*n ge;*r-en ;ar. 2*n eine' 0er'a>
2*n Li!") e-r<ng) 1u sein3 ,* -iese 2er7l<ren-e 2=llige
Dur!"-ringung als eine 2*n innen "er s5rengen-e 4ra:)
;a"rgen*''en ;ur-e3 ,* -ie Er7enn)nis s* ein-ringli!"
leu!")en- ;ar. -a> -as Teil"aen -aran -ie F<"ig7ei)
-essen. ;as )eil"a))e. 9ers)ieg3
Die Gegen;ar) n<"er)e si!". -as Li!") ;ur-e n*!" "eller3
Da. ;* e;ige Selig7ei) ge;esen ;ar. ;ar nun eine un-
en-li!" 2erl<nger)e Kngs)li!"7ei). eine unen-li!" 2erl<n-
ger)e Dauer 2*n S!"'er1 un-. als -er S!"'er1 si!" 2er-
s)<r7)e. l<ngere un- i''er l<ngere Dauer uner)r<gli!"er
Jual2*ller Angs)3 Es ;ar eine Angs). -ur!" Teil"aen
ge1;ungen 1u ;er-en. 'e"r 1u er7ennen. als -e' Teil-
"aen-en '=gli!" ;arI Angs). er-r9!7) 1u ;er-en 2*n -er
,u!") -ieses Zu2iels 2*n Li!") ? 1usa''enge5re>) 1u
;er-en 1u i''er gr=>erer Di!")e un- Un-ur!"si!")ig7ei)I
un- 1uglei!" Angs). 1ers5reng) un- 1err*!"en 1u ;er-en
2*n -e' An-rang -ieser all-ur!"-ringen-en Er7enn)nis
2*n innen "er. 1ers5reng) 1u ;er-en 1u 7leinen un- i'-
'er 7leineren Bru!"s)9!7en. 1u l*>e' S)au. 1u A)*'en
l*>en Ni!")seins3
Un- -ieser S)au un- -ie i''er 'e"r 1une"'en-e
Di!")e -ieser Un-ur!"si!")ig7ei) ;ur-en 2*n -er Er7enn)-
nis. an ;el!"er -a )eilge"a) ;ur-e. als "<>li!" ;a"r-
gen*''en3 ,ur-en geri!")e) un- :9r as!"euli!" e:un-en.
:9r aller S!"=n"ei) un- ,ir7li!"7ei) en)e"ren-3
Uneri))li!" n<"er)e si!" -ie Gegen;ar). ;ur-e -as
Li!") "eller3
Un- 'i) Ce-er Zuna"'e 2*n Dringli!"7ei). Ce-er (er-
s)<r7ung -ieser 2*n au>en ein-ringen-en Er7enn)nis.
Cener 2*n innen -r<ngen-en 1ers5rengen-en Helle. ;u!"s
-ie FualI -er S)au un- -ie 2er-i!")e)e Dun7el"ei) ;ur-
-en i''er es!"<'en-er. ;ur-en. -ur!" Teil"aen. als -ie
"<>li!"s)en aller A;esen"ei)en er7ann)3
E;ig es!"<'en- in einer E;ig7ei) 2*n S!"a' un-
S!"'er13
Aer -as Li!") ;ur-e i''er "eller. Jual2*ll "eller3
Alles Sein ;ur-e Hellig7ei) ? alles au>er -iese' einen
7leinen 4l9'5!"en un-ur!"si!")iger A;esen"ei). au>er
-iesen 1ers)reu)en A)*'en eines Ni!")seins. -as si!" -ur!"
un'i))elare ,a"rne"'ung als un-ur!"si!")ig un- a-
ges*n-er) er7ann)e un- 1uglei!". -ur!" ein s!"'er1li!"es
Teil"aen an -e' Li!"). als -ie "<>li!"s)e un- es!"<-
'en-s)e aller En)e"rungen3
Helle. -ie -ie Gren1en -es M=gli!"en 9ers)ieg. un-
-ann ein n*!" s)<r7eres. n<"eres Ergl9"n. 2*n au>en an-
-r<ngen-. 2*n innen 1ers5rengen-3 Un- glei!"1ei)ig ;ar
-a -iese an-re Er7enn)nis. -ie. Ce "eller -as Li!"). i''er
-ur!"-ringen-er un- 2*lls)<n-iger ;ur-e. -iese Er7enn)-
nis eines Zusa''engeall);er-ens un- eines Zers5reng)-
;er-ens. -ie i''er es!"<'en-er 1u ;er-en s!"ien. als
-ie Dauern si!" en-l*s 2erl<nger)en3
Es ga 7ein En):lie"n. es ga nur eine E;ig7ei) -es
Ni!")en):lie"n7=nnens3 Un- ;<"ren- i''er l<ngerer. i'-
'er langsa'er ;er-en-er Dauern 2*' Un'=gli!"en 1u'
Un'=gli!"en na"' -ie Helle 1u. 7a' e-r<ngen-er un-
Jual2*ller n<"er3
Au: ein'al ;ar -a eine neue. se7un-<re Er7enn)nis.
ein e-ing)es Be;u>)sein -a2*n. -a>. ;<re -ieses -er
Helle Teil"a:)igsein ni!"). -ie "ale Fual 2ers!";<n-e3
Es es)9n-e -ann 7eine ,a"rne"'ung -er H<>li!"7ei)
-ieser geall)en *-er 1er:<ll)en En)e"rung3 Es g<e nur
n*!" eine un-ur!"si!")ige Ges*n-er)"ei). sels)er7ann) als
e);as an-res -enn -as ein-ringen-e Li!")3
Ein unseliger S)au 2*n Ni!")sein. ein ar'es 7leines.
"ar'l*ses 4l9'5!"en l*>er En)e"rung. 2*n au>en 1er-
'al'). 2*n innen 1ers5reng). aer n*!" i''er )r*)1 aller
angs)2*llen Fual ,i-ers)an- leis)en- un- si!" n*!" i'-
'er ;eigern-. sein Re!") au: ein ges*n-er)es Sein au:-
1ugeen3
G<"lings er:*lg)e ein neuer un- 9er;<l)igen-er Bli)1
-es Teil"aens an -e' Li!"). an -er Jual2*ll e<ngs)igen-
-en Er7enn)nis. -a> es 7ein s*l!"es Re!") au: ein S*n-er-
-asein gaI -a> -iese 7l9'5rige. 1er:<ll)e A;esen"ei)
e);as Bes!"<'en-es ;ar un- 2ernein) ;er-en 'u>)e. 2er-
ni!")e) ;er-en 'u>)e ? un2er1ag) -er S)ra"lung -ieser
ein-ringen-en Erleu!")ung en)gegenge"al)en un- 2=llig
2erni!")e) ;er-en 'u>)e. au:gel=s) ;er-en 'u>)e in -er
S!"=n"ei) -ieses un'=gli!"en Ergl9"ens3
Eine uner'e>li!"e Dauer ;aren -ie ei-en ;ie i'
Glei!"ge;i!") ? -as ,issen. -as si!" ges*n-er) ;u>)e. -as
si!" seines Re!")s au: ein S*n-er-asein e;u>) ;ar. un-
-ie Er7enn)nis. -ie -as Bes!"<'en-e -ieser A;esen"ei)
er7ann)e un- -ie N*);en-ig7ei) i"rer Jual2*llen (erni!"-
)ung in Cene' Li!")3
,ie i' Glei!"ge;i!"). ;ie au: eines Messers S!"nei-e
1;is!"en einer uner)r<gli!"en In)ensi)<) 2*n S!"=n"ei) un-
einer uner)r<gli!"en In)ensi)<) 2*n S!"'er1 un- S!"a'.
1;is!"en eine' (erlangen na!" Un-ur!"si!")ig7ei) un-
Ges*n-er)sein un- A;esen"ei) un- einer Se"nsu!") na!"
n*!" 2*lls)<n-igere' Teil"a:)igsein -es Li!")s3
Un- -ann. na!" einer E;ig7ei). 7a' eine Erneuerung
-ieser se7un-<ren un- e-ing)en Er7enn)nis8 @,<re nur
7ein Teil"aen an -ieser Helle. 7ein Teil"aen 33 3B
Un- s*glei!" ga es gar 7ein Teil"aen 'e"r. nur n*!"
ein Si!"7ennen -es 4l9'5!"ens un- -es S)ausI un- -as
Li!"). -as alles -as er7ann)e. ;ar eine an-re. ges*n-er)e
Er7enn)nis3 Das Jual2*lle Dur!"-rungen;er-en 2*n innen
un- au>en -auer)e n*!" :*r). aer es ;ar 7eine S!"a'
'e"r -a. nur ein ,i-ers)an- gegen Angri::. eine (er)ei-
-igung 2*n Re!")en3
All'<"li!" egann -ie Helle e);as 2*n i"rer In)ensi)<)
1u 2erlieren un- s*1usagen 1ur9!71u;ei!"en un- ;eniger
e-r<ngen- 1u ;er-en3 Un- 5l=)1li!" ;ar es ;ie eine
(er:ins)erung3 E);as s!"* si!" au: ein'al 1;is!"en -as
unlei-li!"e Li!") un- -as lei-en-e Be;u>)sein 2*n -e'
Li!") als einer. -ieser 7lu'5ig 1er:<ll)en En)e"rung :re'-
-en An;esen"ei)3 E);as 2*n -er Ar) eines Ail-s. e);as.
-as an eine' Ge-<!")nis )eil"a))e3
Ein Ail- 2*n Dingen. ein Erinnern an Dinge ? Dinge
'i) an-ern Dingen au: eine egl9!7en- 2er)rau)e Ar)
2erun-en. aer n*!" ni!") -eu)li!" ;a"rne"'ar3
Fas) 2=llig 2er-e!7). 2er;eil)e -as Li!") s!";a!" un-
une-eu)en- an -en R<n-ern -es Be;u>)seins3 I' Mi))el-
5un7) ;aren nur Dinge3
N*!" ni!") ;ie-erer7ann)e Dinge. n*!" ni!") 2=llig 2*r-
ges)ell) *-er erinner). *"ne Na'en *-er au!" nur F*r'.
aer gan1 es)i'') -a. gan1 es)i'') un-ur!"si!")ig3
Un- nun. -a si!" -as Li!") 2er:ins)er) "a))e un- es 7ein
Teil"aen 'e"r ga. ;ar Un-ur!"si!")ig7ei) ni!")s Bes!"<-
'en-es 'e"r3 Di!")e ;ar si!" gl9!7li!" i"rer Di!")e e-
;u>). Ni!")sein seines un-ur!"si!")igen Ni!")seins3 Dieses
,issen "a))e ni!")s Beseligen-es. aer e);as )ie: Beru"i-
gen-es3
Un- all'<"li!" ;ur-e -ieses ,issen 7larer. un- -ie e-
;u>)en Dinge ;ur-en -eu)li!" un- 2er)rau)3 I''er 2er-
)rau)er. is -as Be;u>)sein au: -er S!";elle -es ,ie-er-
er7ennens s!";e)e3
Ein geall)es Ding "ier. ein 1er:allenes Ding -*r)3 Aer
;as :9r DingeE Un- ;as ;aren -iese en)s5re!"en-en Un-
-ur!"si!")ig7ei)en. 2*n -enen sie ge7ann) ;ur-enE
Es :*lg)e eine unge"eure Dauer -er Unge;i>"ei). ein
langes. langes Tas)en in eine' C"a*s un*::enar)er M=g-
li!"7ei)en3
Dann ;ar. ;as si!" e;u>) ;ar. C<"lings Eus)a!e Barna!73
Ga. -iese Un-ur!"si!")ig7ei)en ;aren Eus)a!e Barna!7.
-ieser Tan1 erreg)er S)<u!"en ;ar Eus)a!e Barna!73
Un- -ies 4l9'5!"en au>er"al seiner. -ies an-re Un-
-ur!"si!")ige. ;*2*n er -as Ail- "a))e. ;ar seine Zigarre3
Er erinner)e si!" seiner R*'e*-un--Gulia. ;ie sie si!"
langsa' 1;is!"en seinen Fingern in laues Ni!")s au:gel=s)
"a))e3 Un- 'i) -er Erinnerung an -ie Zigarre 7a' -ie
Erinnerung an eine /"rase8 @R9!7;<r)s un- a;<r)sB. un-
-ann -ie Erinnerung an ein La!"en3
,*r)e in ;el!"e' Zusa''en"angE La!"en ;*r9erE
4eine An);*r)3 Nur -ieses @R9!7;<r)s un- a;<r)sB un-
-ieser S)u'5: 2*n si!" au:l=sen-er Un-ur!"si!")ig7ei)3
@R9!7;<r)s un- a;<r)sB un- -ann -as Gel<!")er un- -ie
C<"e Gl*rie seines Triu'5"s3
,ei) ;eg. Censei)s -es Bil-s -ieses raunen. es5ei!"el-
)en Z6lin-ers 2*n Taa7. Censei)s -er ,ie-er"*lung -ieser
-rei ,=r)er un- -es sie eglei)en-en La!"ens 2er;eil)e
-ie Helle n*!" ;ie eine Dr*"ung3 Aer in seiner Freu-e.
-ie Erinnerung an Dinge ;ie-erge:un-en 1u "aen. -ieses
,issen 2*n eine' si!" erinnern-en Er-sels)-sein. ;ar si!"
Eus)a!e Barna!7 -es Daseins Cener Helle :as) gar ni!")
'e"r e;u>)3
#%3 4A/ITEL
Seas)ian "a))e. e2*r er ins Be)) s)ieg. -ie Fens)er2*r-
"<nge 1ur Sei)e ge1*gen. un- al- na!" "al a!") er9"r)e
ein ein-ringen-er S*nnens)ra"l sein Gesi!") un- ;e!7)e
i"n3 Drau>en 2*r -e' Fens)er ;aren (*gels)i''en un-
4ir!"engl*!7en lau). un- 1;is!"en -en grauen un- ;ei>en
,=l7!"en ;ar -er Hi''el s* leu!")en- lau. -a> Seas)ian
es!"l*>. ;ie "errli!" es si!" au!" in -e' riesigen Be)) lag.
au:1us)e"n un- ein ;enig au: En)-e!7ungen 1u ge"n. e2*r
s*ns) Ce'an- i' Haus si!" r9"r)e3
Er s5rang aus -e' Be)). na"' ein Ba-. un)ersu!")e
4inn un- ,angen. * es n*);en-ig ;<re. seinen Rasier-
a55ara) 1u 2er;en-en. en)s!"ie-. -a> es ni!") n*);en-ig
;ar. 7lei-e)e si!" 'i) Be-a!") in ein reines He'-. -ie
neuere seiner grauen Flanell"*sen un- -en ;eniger s!"<-
igen seiner ei-en ausge;a!"senen S5*r)r=!7e. 2*n -enen
sein (a)er gesag) "a))e. -a> sie is Guni aus"al)en '9>)en3
Na!"-e' er seinen reellis!"en Haaren ein 5aar le)1)e
B9rs)ens)ri!"e 2erarei!") "a))e. ging er "inun)er un- )ra)
aus -e' Haus)*r3
Der Gar)en en)"9ll)e si!" in allen Ein1el"ei)en seiner
ar!"i)e7)*nis!"en Anlage. 'i) allen Faren seines Lau-
;er7s un- seiner Fr9"lingslu'en als :as) eens* r*'an-
)is!". ;ie er i' M*n-li!") ge;ir7) "a))e3 Se!"s G=))innen
s)an-en /*s)en au: -er Terrasse. un- 1;is!"en -e' Mi))el-
5aar :9"r)e eine rei)e Tre55en:lu!") -ur!" eine 4*l*nna-e
2*n Z65ressen 1u eine' 'i) S)ein5la))en eleg)en un- 'i)
einer Balus)ra-e einge:a>)en Asa)1 na!" -e' an-ern "in-
un)er is 1u eine' gr9nen Rasen5la)1. -en eine nie-rige
Mauer as!"l*>. 9er -ie -er Bli!7 ;ei)er "ina un- 1u
eine' :ernen ,irr;arr rauner un- r=)li!"er D<!"er ;an-
-er)e un- 1u -er "*!" 9er i"nen. genau in -er Mi))e -er
Aussi!") s!";een-en 4u55el -es D*'s3 Seas)ian ging
-ie Tre55e "inun)er un- li!7)e 9er -ie nie-rige Mauer3
Un)en ers)re!7)e si!" ein A"ang 'i) n*!" unelau)en
,eins)=!7en ;ie ein A!7er 2*n T*)enar'en. -ie 7ra'5:-
"a:) na!" -e' Li!") lang)en3 Un- "ier. neen -ieser Z6-
5resse. ;u!"s ein ural)er Feigenau'. gan1 4nie un-
4n=!"el un- Ell*gen<s)e. -ie si!" lei!" ;ie Geeine 2*'
Hi''el a"*en3 ,enn 'an 1u i"' e'5*rli!7)e. ;el!"
ein 2ers!"lungenes Mus)er 2*n Blau un- Fa"lgrauA @Hi'-
'els:e)1!"enB. 'ur'el)e er 2*r si!" "in. @gese"n -ur!" ein
Bein"aus3 Ein "<ngen-er 4arner 2*n Glie-er:9>ern3B Un-
-a ;aren sie ;ie-er. -iese 4ir!"engl*!7en. un- ein Geru!"
2*n H*l1rau!" un- H6a1in)"en. un- "ier -er ers)e gele
S!"'e))erlingA Un- ;enn 'an 1ur9!7ging an -en Fu> -er
Tre55e un- au:;<r)s li!7)e. ;ar es. als ;<re 'an inner-
"al e);as 2*n Mil)*nI als s!"ri))e 'an i' L#cidas u'"er
*-er in eine' -er ,*r)il-er i' +erlorenen .aradies.
MaCes)<)is!"e S6''e)rieA Un- -*r) *en. au: i"ren "*"en
S*!7eln. s)an-en Ar)e'is un- A5"r*-i)e s)ein:a"l 2*r -er
5ers5e7)i2is!" 2er79r1)en Fassa-e -es Hauses3 S!"=n un-
1uglei!" ein ;enig asur-3 Die 5assen-en Aus-r9!7e e-
gannen si!" ein1us)ellen3
Diana mit ihrer Dogge; und +enus, $ie Sie
ihres 5/gels ,lechten sch2mig deckt 1nd
ihren gr/nbemoosten Sandsteinbusen .33
Un- -ann ge;a"r)e er 5l=)1li!". -a> er. gan1 uneasi!"-
)ig). -as Sesa'-=::ne-Di!" :9r sein gan1es Ge-i!") ge:un-
-en "a))e3 @San-s)einB?es ;ar gan1 eil<u:ig au:ge)au!").
als ein ein:a!"es es!"reien-es E5i)"e)*n3 Ta)s<!"li!" aer
;ar es -er /assiers!"ein 1u seine' unges!"rieenen
Meis)er;er7. -er S!"l9ssel un- Lei):a-en3 Un- ausgere!"-
ne) -er al)e Ma!-*nal- 'i) seine' ,alr*>s!"nurrar).
-er /"6si7- un- C"e'iele"rer. ;ar seine Aria-ne3 Er
erinner)e si!" -er ,*r)e. -ie i"n :9r einen Augenli!7 aus
-e' D=sen ge;e!7) "a))en. in -as er ge;*"n"ei)s'<>ig
;<"ren- -ieser S)un-en 2er:iel3 @Der Un)ers!"ie- 1;is!"en
eine' S)9!7 S)ein un- eine' A)*' lieg) -arin. -a> ein
A)*' au:s "=!"s)e *rganisier) is). ein S)ein -agegen ni!")3
Das A)*' is) als ein es)i'')es Mus)er geau). un- s*
au!" ein M*le79l. au!" Ce-er 4ris)allI -er S)ein aer. *-
glei!" er aus -iesen Mus)ern es)e"). is) ein l*>es Dur!"-
einan-er3 Ers) ;enn -as Leen au:)au!"). eginn) 'an e)-
;as ;ie eine Organisa)i*n in gr=>ere' Ma>s)a 2*r si!"
1u "aen3 Das Leen ni'') -ie A)*'e un- M*le79le un-
4ris)alle. aer s)a)) ein Dur!"einan-er aus i"nen 1u 'a!"en.
;ie -er S)ein -as )u). se)1) es sie 1u seinen eignen. neuen
un- 7*'5li1ier)eren Mus)ern 1usa''en3B
Die an-ern "a))en nur -ie ,un-erli!"7ei)en -er s!"*))i-
s!"en Auss5ra!"e -es al)en Ma! ge"=r)3 ,*!"enlang ;aren
-ie @M*s)er aus U)*''enB ein s)e"en-er ,i)1 ge;esen3
F9r Seas)ian aer "a))e -er ,i)1 einen -un7eln. uner-
7ann)en Sinn en)"al)en3 Un- 5l=)1li!" ;ar nun -er Sinn -a.
7lar un- 2ers)<n-li!"3
Ers) -ie urs5r9ngli!"en Mus)er3 Dann -as aus Mus)ern
ge'a!")e C"a*s3 Un- -ann -ie leen-en Mus)er. au:geau)
aus Bru!"s)9!7en -es C"a*s3 Un- ;as -annE Leen-ige
Mus)er aus leen-en Mus)ernE Aer -ie ,el) -er Mens!"en
;ar !"a*)is!" "<>li!" un- ungere!") un- s)u'5:sinnig3
N*!" "*::nungsl*ser s)=rris!" als s*gar -er S)ein7lu'5en3
Denn -er lie> si!" ;enigs)ens 1u Br9s)en un- Gesi!")ern
e"auen. ;*gegen :9n:)ausen- '9"e2*lle Ga"re -er Zi2ili-
sa)i*n nur Elen-s2ier)el un- Fari7en un- B9r*s 1u' Er-
genis ge"a) "a))en3
Er errei!")e -en 4*5: -er Tre55e un- se)1)e si!" au: -ie
gla))en S)ein5la))en a' Fu> -es S*!7els -er (enus3
Un- -ie 'ens!"li!"en Ein1el;esenE -a!")e er3 Als
leen-e Mus)er i' Rau'. ;ie unglauli!" 2er:einer). rei!"
un- 2iel:<l)igA Aer -ie S5ur. -ie sie in -er Zei) "in)er-
lie>en. -as Mus)er i"rer /ri2a)leen ? 'ein G*)). ;as :9r
ein greuli!"es EinerleiA ,ie -ie ,ie-er"*lungen au:
eine' S)rei:en Lin*leu'. ;ie -ie Rei"en:*lge gan1 glei!"er
*rna'en)ier)er 4a!"eln an -er ,an- einer =::en)li!"en
4l*se))anlage3 O-er ;enn sie 2ersu!")en. si!" au: irgen-
e);as Originelles ein1ulassen. -ann ;aren -ie si!" -araus
ergeen-en S!"n=r7el un- 4ringel ge;="nli!" s!"eu>li!"3
Un- s*;ies* en-e)en -ie 'eis)en s*l!"en (ersu!"e se"r
s!"nell in eine' S!"'ier:le!7 2*n (ergeli!"7ei) ? un-
-ann lie es een ei Lin*leu' un- 4l*se))7a!"eln.
4l*se))7a!"eln un- Lin*leu' is 1u' i))ern En-e3
Er li!7)e a' Haus "inau: un- :rag)e si!". ;el!"es -er
2ielen 'i) L<-en 2ers!"l*ssenen Fens)er Mrs3 T";ales
Fens)er sei3 ,enn -iese :9r!")erli!"e al)e HeLe ;ir7li!"
;*ll)e. -a> er S5re!"un)erri!") ne"'e. g<e i"' -as Ge-
legen"ei). 'i) i"r 1u re-en3 ,9r-e er -en Mu) au:ringen.
i"r 2*n Mar6 Es-aile 1u er1<"lenE Das ;<re sels)2er-
s)<n-li!" ein ;un-er2*ller Er=::nungs1ug3 Er s)ell)e si!"
ein Ges5r<!" 2*r. -as 'i) eine' ;i)1igen un- ir*nis!"en
Ges)<n-nis -er /"an)asien eines Hal;9!"sigen egann
un- -ann 'i) ? "'. es '*!")e 'i) alle' '=gli!"en en-en3
Er seu:1)e. li!7)e 1;is!"en -en Z65ressen "inun)er au:
-ie :erne 4u55el un- -ann "inau: 1u -er 9er i"' au:ra-
gen-en S)a)ue3 ,as :9r ein 'er7;9r-iger Anli!7 einer
G=))in aus -er Fr*s!"5ers5e7)i2eA Ein gr9n s!"illern-er
R*sen7<:er 7r*!" langsa' 9er i"r lin7es 4nie3 O-er s*
ers!"ien es ;enigs)ens i"'3 Aer ;as ;9r-e -er R*sen-
7<:er sagen. ;as er -a )ueE Den se!"s:a!"en R"6)"'us
seiner Beine :9"len. -en Zug -er S!";er7ra:) an seiner
re!")en Sei)e. -en Rei1 s)ar7en Li!")s. -as au: sein lin7es
Auge :iel. -ie ,<r'e un- H<r)e einer Oer:l<!"e. ;el!"e
Un)ers!"ie-e au:;ies in Ges)al) 2*n Gruen un- 1a!7igen
S)alag'i)en un- /:lan1li!"e'. -as s)ar7 r*!". aer un-
in)eressan). -a -er Geru!" ni!") ein s*l!"er ;ar. -er i"n.
* er ;*ll)e *-er ni!"). 2eranla>)e. run-e L=!"er in Bl<))er
1u s!"nei-en *-er in Bl9)en 1u ;9"lenE Un- ;as. s* :rag)e
si!" Seas)ian. )a) er sels) "ier in -iese' Augenli!7E
0er ;as :9r ein riesen"a:)es 4nie 7r*!" er sels)E Au:
;el!"es 79n:)ige Ereignis 1u. ;el!"es 2*re-a!")e S!"ni55en
-er Fingers5i)1e eines RiesenE
Er s)an- au: un- s)au)e seinen H*sen*-en aI -ann
lang)e er "*!" un- ga -e' 4<:er einen 7leinen S)u5s3
Der :iel au: -en S*!7el "era un- lag -a 'i) 1a55eln-en
Beinen au: -e' R9!7en3 Seas)ian 9!7)e si!". u' i"n si!"
an1use"n. un- ge;a"r)e. -a> -er ge5an1er)e Bau!" 2*n
;in1igen 7raeln-en Ze!7en e-e!7) ;ar3 Angee7el)
7i55)e er -as Inse7) au: -ie F9>e. ;an-)e si!" a un- ging
-e' Haus 1u3 Die S*nne. -ie :9r einen Augenli!7 "in)er
,*l7en gegli))en ;ar. 7a' ;ie-er "er2*r. un- -er gan1e
Gar)en ers)ra"l)e. als ;<re Ce-es Bla)) un- Ce-e Blu'e
2*n innen erleu!")e)3 Seas)ian l<!"el)e :reu-ig un- e-
gann -ie Mel*-ie -es ers)en Sa)1es 2*n Susans S!arla))i-
s*na)e 1u 5:ei:en3
Als er -as Haus)*r =::ne)e. ;ar er 9erras!"). S)i''en-
ge;irr 1u "=ren. un- als er 9er -ie S!";elle )ra). :an- er
-ie Halle 2*ller Leu)e ? ein "ales Du)1en- 2*n -er
Dieners!"a:). 1;ei al)e B<uerinnen 'i) U'"<nge)9!"ern
9er -en 4*5: un- ein -un7el<ugiges 7leines M<-!"en
2*n 1e"n *-er 1;=l: Ga"ren. -as einen S<ugling au: -e'
Ar' )rug un- in -er an-ern Han- eine gr*>e. regl*s 'i)
-e' 4*5: na!" un)en "<ngen-e ges5ren7el)e Henne an
-en F9>en "iel)3
/l=)1li!" 2ers)u'')en sie alle3 Aus -e' -un7eln. ge-
;=l)en 4*rri-*r 1ur Re!")en -rang -as Ger<us!" '9"-
sa' s!"le55en-er S!"ri))e. un- einen Augenli!7 s5<)er
)au!")e. r9!7;<r)s s!"rei)en- un- ein /aar graue"*s)er
Beine un)er -e' Ar'. -er Bu)ler au:. un- -ann 7a'en.
un)er -e' Ge;i!") -er Lei!"e ge9!7). -er Haus-iener
un- -er C"au::eur3 Die eine -i!7e. gelli!"e Han- s!"lei:)e.
-ie Han-:l<!"e na!" *en. au: -e' B*-en. un- als -ie
M<nner eins!";en7)en. u' i"re Las) -ie Tre55e "inau:1u-
)ragen. erli!7)e Seas)ian -as s!";ar1e 4la::en eines
*::enen Mun-es un- 1;ei glan1l*se. 2er:<r)e Augen. -ie
s)arr un- l=-e gl*)1)en3 Dann ;ur-e S)u:e :9r S)u:e -er
Lei!"na' "inau: un- au>er Si!") ge"ie2)3 Die ges5ren7el)e
Henne. -ie 2*n -er Han- -es 7leinen M<-!"ens "era-
"ing. lie> ein s!";a!"es Ga!7ern "=ren un- 2ersu!")e. 'i)
-en Fl9geln 1u s!"lagen3 Der S<ugling ra!" in ein 7r<"en-
-es La!"en aus3
Seas)ian ;an-)e si!" C<" a un- :l9!")e)e in -en Sal*n3
Die ers)e. rein ani'alis!"e Rea7)i*n au: 0erras!"ung un-
En)se)1en "a))e i"' :as) -en Magen u'ge-re") un- "e:-
)iges Her17l*5:en 2erursa!")3 Er se)1)e si!" un- e-e!7)e
-as Gesi!") 'i) -en H<n-en3 Es ;ar eens* s!"li'' ;ie
Cenes s!"eu>li!"e Grausen -a'als in -er S!"ule. als -er
al)e Ma! sie einen 4a)1en"ai se1ieren lie> un- i"' 9el
;ur-e un- er in einen -er Ausg9sse i' La*ra)*riu' er-
ra!"3 Un- s* e);as ;ar Ce)1) als* -er ar'e On7el Eus)a!eA
/l=)1li!" ausgel=s!"). ni!")s an-res 'e"r als -ieses grauen-
"a:)e Ding. -as sie -*r) -ie Tre55e "inau:ges!"le55)
"a))en3 ,ie M<nner ein 4la2ier )rans5*r)ier)en3 Un- es
'u>)e ges!"e"n sein. ;<"ren- er sels) "ier ges!"la:en
"a))e. "ier in -iese' selen Le"ns)u"l3 (iellei!") "a))e
On7el Eus)a!e na!" i"' geru:enI un- 2iellei!") "<))e er.
;enn er es ge"=r) "<))e. e);as )un 7=nnen. u' i"n a'
Leen 1u er"al)en3 Aer er "a))e ni!")s ge"=r)I er "a))e
ein:a!" ;ei)erges!"la:en3 Ges!"la:en ;ie ein Sa!7. ;<"ren-
-ieser Mens!". -er sein Freun- ;ar. -ieser Mens!". -er
ans)<n-iger 1u i"' ge;esen ;ar als irgen- Ce'an- s*ns).
s*;ei) er si!" 9er"au5) erinnern 7*nn)e. ? -er i"n 'i) s*
au>er*r-en)li!"er Gener*si)<) e"an-el) "a))e 333
/l=)1li!". ;ie ein Bli)1. :iel i"' ein. -a> er nun sein
DinnerCa!7e)) ni!") e7<'e3 Ges)ern "a))e On7el Eus)a!e
es i"' 2ers5r*!"enI "eu)e aer ;ar nie'an- 'e"r -a. -as
(ers5re!"en 1u "al)en3 Das "ie>. -a> es aus ;ar :9r i"n
'i) T*' B*2ene6s Aen-gesells!"a:)I aus 'i) -en 1;ei
M<-eln. e2*r er sie au!" nur 7ennengelern) "a))e3 Das
gan1e Ge<u-e -ieser Gru55e 2*n Tag)r<u'en ? -ie s*
2ern9n:)ig un- grei:ar ge;*r-en ;aren. sei) On7el
Eus)a!e i"' au: -e' ,eg 2*' Ba"n"*: -en S!"nei-er-
la-en ge;iesen "a))e?:iel in ;eniger als ni!")s 1usa''en3
Der C<"e S!"'er1 seiner En))<us!"ung un- seines Sels)-
e-auerns )rie Seas)ian Tr<nen in -ie Augen3 Ha))e Ce
ein Mens!" s*l!"es /e!" ge"a)E
Dann erinner)e er si!" On7el Eus)a!es ? erinner)e si!"
seiner ni!") als -es S5en-ers 2*n Aen-an19gen. s*n-ern
als -es :reun-li!"en. le"a:)en Mannes. -er ges)ern aen-
sein Freun- ge;esen un- nun nur n*!" e);as As!"eu-
erregen-es ;ar. ? erinner)e si!" un- ;ar 2*n S!"a' 9er
seine unge"euerli!"e Sels)su!") 9er;<l)ig)3
@G*)). in i!" ein S!"eusalB sag)e er si!"3 Un- u' seinen
Geis) au: -ie ;ir7li!"eTrag=-ie geri!")e) 1u "al)en. :l9s)er)e
er i''er ;ie-er8 @T*). )*)3B
Un- -ann er)a55)e er si!" au: ein'al ei' Na!"-en7en
-ar9er. ;el!"e Ausre-e er si!" :9r T*' B*2ene6 er:in-en
7=nn)e3 Da> er 7ran7 seiE Da> er in Trauer sei u' seinen
On7elE
Eine 4lingel er)=n)e. un- -ur!" -ie *::ene T9r sa" Se-
as)ian. ;ie -er Diener -ur!" -ie Halle 1u' Haus)*r ging3
Ein 5aar i)alienis!"e ,*r)e ;ur-en ge;e!"sel). un- -ann
;ur-e ein "*!"ge;a!"sener "agerer Mann. -er elegan)
ge7lei-e) ;ar un- eine 7leine s!";ar1e Le-er)as!"e )rug.
-ie Tre55e "inau:eglei)e)3 O::enar -er Ar1). -en 'an
geru:en "a))e. -a'i) er -en T*)ens!"ein auss)elle3 Aer
"<))e 'an i"n ges)ern aen- geru:en. ;<re On7el Eus)a!e
2iellei!") n*!" 1u re))en ge;esen3 Un- -er Grun-. -a>
'an -en Ar1) ni!") geru:en "a))e. ;ar -er. s* sag)e si!"
Seas)ian. -a> er einges!"la:en ;ar3
Der Diener 7a' ;ie -er "erun)er un- 2ers!";an- in -ie
49!"enregi*n3 Es 2erging Zei)3 Dann lie> -ie U"r au: -e'
4a'insi's ein 2ier'aliges Bi'-i' er)=nen un- s!"lug
neun3 Einen Augenli!7 s5<)er )ra) -er Diener -ur!" -ie
T9r -es Bili*)"e71i''ers ein un- lie 2*r -e' Le"n-
s)u"l. in -e' Seas)ian sa>. s)e"n un- sag)e e);as. -as si!"
-ieser na!" -e' :ernen Ar*'a 2*n 4a::ee un- gera)ene'
S5e!7 als eine An79n-igung -es Fr9"s)9!7s ausleg)e3 Er
an);*r)e)e 'i) eine' @Dan7eB. er"* si!" un- ging in
-as E>1i''er3 Die 2*n 0erras!"ung un- En)se)1en "er-
2*rgeru:ene 0el7ei) "a))e si!" 2er:l9!")ig). un- er :9"l)e
si!" ;ie-er "ungrig3 Er se)1)e si!" un- lang)e 1u3 Die R9"r-
eier s!"'e!7)en ein:a!" "errli!"I -er S5e!7 ;ar 7nus5rig
1;is!"en -en Z<"nen un- 7=s)li!" r<u!"erigI -er 4a::ee
;ar )rau'"a:)3
Er "a))e si!" s*een 1u' 1;ei)en'al 2*n -er Orangen-
'ar'ela-e gen*''en. als i"' eine gl<n1en-e I-ee 7a'3
Diese Degas1ei!"nung. -ie On7el Eus)a!e i"' ges!"en7)
"a))e 333 ,as in aller ,el) 7*nn)e er 'i) i"r ;<"ren- -er
n<!"s)en 1;ei Ga"re an:angenE Sie in seine' S!"la:1i''er
au:"<ngen. -a'i) -ie al)e Ellen si!" e7lage 9er s* ;as
Unans)<n-igesE Sie ;egs!"lie>en. is er na!" OL:*r-
gingeE ,<re es ni!") ;ir7li!" 2iel 2ern9n:)iger. -as Ding
1u 2er7au:en un- -as Gel- :9r einen Aen-an1ug 1u 2er-
;en-enE
Ein Eins!"na55en -er T9r7lin7e lie> i"n au:li!7en3 In
S!";ar1 ge7lei-e). ;ei>e R9s!"!"en an Hals un- Han--
gelen7en. ;ar Mrs3 T";ale lau)l*s einge)re)en3 Seas)ian
s5rang au:. ;is!")e si!" "as)ig -en Mun- un- sag)e gu)en
M*rgen3 Mi) -e' B*gen Brie:5a5ier. -en sie in -er Han-
"iel). ;in7)e Mrs3 T";ale i"n 1ur9!7 au: seinen Sessel un-
se)1)e si!" neen i"n3
@Sie ;issen na)9rli!". ;as ges!"e"en is)EB
Seas)ian ni!7)e s!"ul-e;u>)3 @Man :9"l) 333 Ca. 'an
:9"l) :as) S!"a' 9er si!" sels)3B
Er 2ersu!")e glei!"sa'. es 1u s9"nen. -a> er ;<"ren-
-es gan1en Fr9"s)9!7s 'i) 7eine' Ge-an7en an On7el
Eus)a!e ge-a!") "a))e3
@S!"a' -ar9er. ;issen SieB. :u"r er :*r). @a' Leen
1u sein3B
Mrs3 T";ale sa" i"n einen Augenli!7 lang s!";eigen-
an. -ann 1u!7)e sie -ie A!"seln3
@Aer s* is) -as Leen nun ein'alB. sag)e sie3 @Die
5"6si*l*gis!"e (erneinung 2*n E"r:ur!") un- gu)en Ma-
nieren un- C"ris)en)u'3 Un- Sie sin- ni!") ein'al ein
gl<uiger C"ris). ni!") ;a"rEB
Er s!"9))el)e -en 4*5:3 Mrs3 T";ales n<!"s)e ,*r)e
;aren eine ans!"einen- e1ie"ungsl*se Frage3
@,ie al) sin- SieEB
@Sie1e"n3B
@Sie1e"nEB
Aer'als sa" sie i"n anI sa" i"n s* ein-ringli!" an. 'i)
eine' Aus-ru!7 s* eunru"igen-er. un5ers=nli!"er Be-
lus)igung. -a> er 1u err=)en egann un- -ie Augen nie-er-
s!"lug3
@Dann is)Ds -*55el) ein:<l)ig 2*n I"nenB. :u"r sie :*r).
@si!" 1u s!"<'en. -a> Sie leen3 In I"re' Al)er is) 'an
-ur!"aus al) genug. u' 1u ;issen. ;as ;ir7li!" -as ,esen)-
li!"e -es Leens is)3 S!"a'l*sig7ei). ;ei)er ni!")sI 5ure
S!"a'l*sig7ei)3B
I"r s!"=nes S)a"ls)i!"gesi!") 1*g si!" 1u einer 7*'is!"en
Mas7e 1usa''en. un- sie s)ie> -ieses leise. grun1en-e
La!"en aus3 Dann 5l=)1li!" ;ie-er an'u)ig erns). =::ne)e
sie i"r Han-)<s!"!"en un- "*l)e einen Bleis)i:) "er2*r3
@Es '9ssen eine gan1e Menge Telegra''e agesan-)
;er-enB. sag)e sie in ru"ige'. ges!"<:)s'<>ige' T*n3
@Sie 7=nnen 'ir ei einigen A-ressen "el:en3B
Ein 5aar Minu)en s5<)er 7a' -er Bu)ler un- 'el-e)e.
-a> es i"' gelungen sei. Mr3 /e;se6 )ele:*nis!" 1u er-
rei!"en. un- -a> Mr3 /e;se6 si!" er=)ig ge'a!") "ae.
alle n=)igen An*r-nungen :9r -as Begr<nis 1u )re::en3
@Dan7e. Gui-*3B
Der Bu)ler neig)e :as) un'er7li!" -en 4*5:. ;an-)e si!"
u'. un- eens* s)ill ging er ;ie-er3 Das Ri)ual seines
Diens)s lie 'a7ell*sI aer Seas)ian "a))e se"en 7=nnen.
-a> er ge;ein) "a))e3
@Na. -as is) eine gr*>e Erlei!")erungB. sag)e Mrs3T";ale3
Seas)ian ni!7)e3 @Dieses gan1e Dru' un- Dran ei Be-
gr<nissenB. sag)e er3 @Es is) s!"eu>li!"3B
@Aer -*!" ;*"l ;eniger s!"eu>li!" als -ie Er7enn)nis.
-a> -as S)eren s*gar n*!" s!"a'l*ser is) als -as Leen3B
@N*!" s!"a'l*serEB
@Na. 'an 2er;es) ;enigs)ens ni!") -aei. ;enn 'an
Liee 'a!") *-er ;enn 'an i>) *-er eL7re)ier)3 ,*gegen.
;enn 'an s)ir) 333B Sie s!"ni)) eine 7leine Gri'asse3
@Daru' sin- -ie Leu)e s* erei). Unsu''en aus1ugeen
:9r S)eresa7ra'en)e un- Einalsa'ierungen un- Blei-
s<rge3 Aer ;as is)Ds 'i) -iesen Telegra''enEB Sie li!7)e
;ie-er au: i"re Lis)e 2*n Na'en3 @Mrs3 /*uls"*)B. las sie
2*r3 @,* 7ann 'an sie errei!"enEB
Seas)ian ;u>)e es ni!") ge;i>3 Ali!e un- On7el Fre-
;aren au: einer Au)*)*ur in ,ales3 A' es)en. 'an
san-)e -as Telegra'' na!" L*n-*n un- "*::)e. sie ;er-e
es s!"*n er"al)en3
Mrs3 T";ale s!"rie -ie A-resse na!" seine' Di7)a)3
@,eil ;ir gra-e 2*n S!"a'l*sig7ei) s5ra!"enB. sag)e sie.
;<"ren- sie na!" eine' neuen F*r'ular gri::. @i!" "a
'al ein M<-el ge7ann). -ie i"re Gung:erns!"a:) in -er
Na!") -es 4ar:rei)ags 2erl*ren "a))e. in Gerusale' ? genau
9er -er Heiligen Graes7ir!"e3 Als*. ;as is)Ds 'i) I"re'
(a)er. ;* errei!"en ;ir i"nEB
@Er is) ges)ern aen- na!" Kg65)en ge:a"renB. 333 e-
gann Seas)ian3
Dur!" -ie *::ene T9r -rang 5l=)1li!" -er rau"e. e-
:e"len-e Ru:8 @(er*ni!a. (er*ni!aAB
O"ne 1u an);*r)en *-er eine Be'er7ung 1u 'a!"en.
er"* si!" Mrs3 T";ale un- ging in -en Sal*n. un- Se-
as)ian :*lg)e i"r3 Ein S)ur' 2*n s!"rille' Geel:er e-
gr9>)e sie3 S!"ri)) :9r S!"ri)) 1ur9!7;ei!"en-. ;<"ren- er
au: sie l*sging. s!"rie i"nen F*Li (III3 seine Heraus-
:*r-erung en)gegen3 Seas)ian li!7)e 2*n -e' Hun- au:
-essen Herrin3 Das r*)ges!"'in7)e Gesi!") -er 4=nigin-
Mu))er. ;ie sie s*. 7lein un- 2ers!"ru'5:). neen -er
regungsl*sen Ges)al) i"rer Gung:er s)an-. ;ir7)e n*!"
5"an)as)is!"er 7nallig -ur!" -en Gegensa)1 1u -e' S!";ar1
i"res 4lei-s un- Hu)s3
@4us!"AB rie: sie lin-lings in -ie Ri!")ung -es L<r's3
@Ni'' i"n au:. H*r)enseAB
In H*r)enses Ar'en egn9g)e si!" F*Li 'i) eine' ge-
legen)li!"en 4nurren3
@Is) au!" -er Gunge -aEB er7un-ig)e si!" Mrs3 Ga'le.
un- als Seas)ian 2*r)ra). :rag)e sie :as) )riu'5"ieren-8
@Na. 'ein Gunge. ;ie :in-es) -u -as allesEB
Seas)ian 'ur'el)e. -a> er es s!"re!7li!" :in-e3
@I!" "aDs i"' ers) ges)ern gesag)B. :u"r -ie 4=nigin-
Mu))er i' selen T*n :*r)3 @4ein -i!7er Mann "a) Ce -ie
Sie1ig errei!")3 Un- s!"*n gar ni!") ein anne"'ares
Al)er3 Sie "aen -*!" ein Telegra'' an Dais6 ges!"i!7).
ni!") ;a"r. (er*ni!aEB
@Es ge") 'i) -en an-ern in ein 5aar Minu)en aB. an)-
;*r)e)e Mrs3 T";ale3
@,enn 'an -en7). -a> Ce)1) -iese N*!7e -as alles er)AB
rie: -ie 4=nigin-Mu))er3 @,as 7ann sie -a'i) an:angen.
-as '=!") i!" ;issenE Alle seine Bil-er un- M=el3 I!" "a
A'6 i''er gesag). sie s*ll sie ni!") alles "aen lassen3B
/l=)1li!" ;an-)e sie si!" an i"re Gung:er3 @,*1u s)e"s)
-enn -u "ier "eru'. H*r)enseE Ge" ;eg un- )u e);as
N9)1li!"es3 4anns) -u ni!") se"n. -a> i!" -i!" ni!")
rau!"eEB
S!";eigen- ging -ie Gung:er 1ur T9r3
@,* is) F*LiEB s!"rie -ie 4=nigin-Mu))er in -ie Ri!")ung
-er si!" en):ernen-en S!"ri))e3 @Gi i"n 'irAB
Sie s)re!7)e ein /aar Cu;elenges!"'9!7)er 4lauen aus3
Der Hun- ;ur-e i"r 9ergeen3
@4leiner F*Li-,*LiB. s!"narr)e Mrs3 Ga'le liee2*ll
un- sen7)e -en 4*5:. u' i"re ,ange an -e' Fell -es Tiers
1u reien3 F*Li er;i-er)e 'i) eine' Le!7en3 Die 4=nigin-
Mu))er 7a!7el)e s!"rill un- ;is!")e si!" -as Gesi!") 'i) -en
Fingern. ;*-ur!" sie -as Li55enr*) 9er i"r s5i)1es.
1ie'li!" e"aar)es 4inn 2ers!"'ier)e3 @Ers) -reiun--
:9n:1igB. :u"r sie :*r). si!" ;ie-er an -ie an-ern ;en-en-3
@Es is) l<!"erli!"3 Aer ;as s*ns) 7ann 'an er;ar)en 'i)
eine' s*l!"en MagenE Rei!" 'ir -en Ar'. GungeAB rie:
sie s!"ar:3
Seas)ian )a) es3
@Zeig 'ir -ie S)elle. ;* er )a)s<!"li!" "in9er is)AB
@Du 'eins) 333EB egann er3
@Ga. -as 'ein i!"B. ell)e -ie 4=nigin-Mu))er3 @Sie
7=nnen "ierleien. (er*ni!a3B
Langsa' un- 2*rsi!")ig se)1)e si!" Seas)ian 1ur T9r "in
in Be;egung3
@,aru' re-es) -u ni!")EB ;*ll)e Mrs3 Ga'le ;issen.
na!"-e' sie ein 5aar S!"ri))e s!";eigen- gegangen ;aren3
@,enn -u -i!" e);a :9r Fu>all in)eressiers) ? i!" 2er-
s)e"e eine gan1e Menge -a2*n3B
@MCa. ni!") eigen)li!" 333 I!" in)eressiere 'i!" 'e"r
:9r 333 als* :9r Ge-i!")e un- -erglei!"en3B
@Ge-i!")eEB ;ie-er"*l)e sie3 @S!"reis) -u Ge-i!")eEB
@Ein i>!"en3B
@Se"r s*n-erarB. sag)e -ie 4=nigin-Mu))er3 Na!" einer
/ause :u"r sie :*r)8 @I!" erinnere 'i!". -a> i!" ein'al
einige Zei) in eine' Haus 1u Gas) ;ar. $o si!" au!" R*er)
Br*;ning un)er -en Eingela-enen e:an-3 In 'eine'
Leen "a i!" nie'an- s* 2iel 1u' Fr9"s)9!7 essen se"n3
Nie'an-3 Ausgen*''en 2iellei!") 4=nig E-uar-3
Sie )ra)en aus -er Halle in -en -un7eln 7leinen 4*rri-*r3
Die T9r a' En-e s)an- n*!" i''er "al *::en3 Seas)ian
s)ie> sie au:3 @Das is) -ie S)elleB. sag)e er3
Mrs3 Ga'le lie> seinen Ar' l*s. un- n*!" i''er -en
Hun- "al)en-. )as)e)e sie si!" 2*r;<r)s3 I"re Han- 7a' in
Ber9"rung 'i) -e' ,as!"e!7enI sie -re")e einen Ha"n
au: un- -re")e i"n ;ie-er 1uI -ann )as)e)e sie ;ei)er. e-
r9"r)e -en Han-gri::. 1*g -aran. un- -as ,asser erg*>
si!" in -ie Mus!"el3 F*Li egann 1u ellen3
@,el!"er 2*n -en r='is!"en 4aisern ;ar esEB :rag)e sie
-ur!" -en L<r' -es Geells un- -es raus!"en-en ,assers3
Der. -er i' ,C "in9erging3 Mar! Aurel *-er Gulius
CaesarEB
@I!" glaue. es ;ar (es5asianB. ;ag)e Seas)ian 1u e-
"au5)en3
@(es5asianE Nie 2*n i"' ge"=r)B. sag)e -ie 4=nigin-
Mu))er na!"-r9!7li!"3 @Es rie!") na!" Zigarrenrau!" "ierB.
:9g)e sie "in1u3 @I!" "a i"' i''er gesag). er rau!") 1u
2iele Zigarren3 Rei!" 'ir ;ie-er -en Ar'AB
Sie gingen -ur!" -ie Halle 1ur9!7 in -en Sal*n3
@(er*ni!aB. :rag)e -ie 4=nigin-Mu))er. au:s Gera)e;*"l
in -ie Fins)ernis s5re!"en-. aus -er i"re ,el) es)an-.
@"aen Sie -iese =-e /ers*n n*!"'als angeru:enEB
@N*!" ni!"). Mrs3 Ga'le3B
@I!" '=!")e ;issen. ;aru' sie si!" ni!") ge'el-e) "a)EB
Der T*n -er al)en Da'e ;ar unge-ul-ig un- 2er-r*ssen3
@Sie ;ir- ausgegangen seinB. sag)e Mrs3 T";ale ru"ig3
@(iellei!") 1u irgen-einer Sean!e3B
@Nie'an- "a) Sean!en u' neun U"r '*rgens3 Un-
Ce-en:alls "<))e sie Ce'an- 1ur9!7lassen s*llen. u' Tele:*n-
anru:e 1u ean);*r)en3B
@Sie 7ann si!" ;a"rs!"einli!" 7ein Diens)'<-!"en
leis)en3B
@UnsinnAB ell)e -ie 4=nigin-Mu))er3 @I!" "a nie ein
gu)es Me-iu' ge7ann). -as si!" ni!") ein Diens)'<-!"en
leis)en 7*nn)e3 Bes*n-ers in Fl*ren1. ;* sie s5*))illig
sin-3 Ru:en Sie sie n*!"'als an. (er*ni!aA Ru:en Sie sie
Ce-e S)un-e an. is Sie sie errei!"en3 Un- Ce)1). Gunge. ;ill
i!" -rau>en au: -er Terrasse ein ;enig au: un- a ge"n.
un- -u s*lls) 'ir -aei 2*' Di!")en er1<"len3 ,ie :<ngs)
-u es an. ein Ge-i!") 1u s!"reienEB
@MCaB. egann Seas)ian. @als* ge;="nli!"333B Er ra!"
a3 @Es is) ;ir7li!" 1u s!";ierig. es 1u er7l<ren3B Er ;an-)e
si!" i"r 1u un- l<!"el)e sie au: seine un;i-ers)e"li!"e. seine
engel"a:)e Ar) an3
@S* eine -u''e An);*r)AB rie: -ie 4=nigin-Mu))er3 @Es
is) 2iellei!") s!";ierig. aer es is) ge;i> ni!") un'=gli!"3B
Zei) 'u> en-en
#$Q
Zu s5<) erinner)e si!" Seas)ian. -a> sie sein L<!"eln
ni!") 1u se"n 2er'*!")e. un- 7a' si!" au>er*r-en)li!"
l<55is!" 2*r3 Er en)s5ann)e seine Gesi!")s'us7eln 1u einer
erns)en Miene3
@S5ri!" ;ei)erAB e:a"l -ie al)e Da'e3
S)a''eln- )a) er sein '=gli!"s)es3 @MCa. es is). als * 333
i!" 'eine. es is). ;ie ;enn 'an 5l=)1li!" e);as h4rt. Un-
-ann s!"ein) es 2*n sels) 1u ;a!"sen ? ;ei>) -u. ;ie ein
4ris)all in einer 9ers<))ig)en L=sung3B
@In ;asEB
@Einer 9ers<))ig)en L=sung3B
@,as is) -asEB
@O". 'Ca. es is)333 es is) e);as. ;*rin 4ris)alle ;a!"sen3
Aer )a)s<!"li!"B. :9g)e er "as)ig "in1u. @is) es ni!") gan1
-er ri!")ige (erglei!"3 Es is) 'e"r ;ie Blu'en. -ie aus
Sa'en "er2*r7*''en3 O-er s*gar ;ie M*-ellieren ?
;ei>) -u8 7leine 4lu'5en 2*n Le"' -a1ugeen. un- a'
En-e is)Ds eine S)a)ue3 O-er n*!" esser 7=nn)e 'anDs 2er-
glei!"en 'i) ?B
Die 4=nigin-Mu))er s!"ni)) i"' -as ,*r) a3
@I!" 2ers)e" 7eine Sile 2*n -e'. ;as -u -a re-es)B.
s!"narr)e sie3 @Un- -u 'u''els) <rger als Ce3B
@Es )u) 'ir s!"re!7li!" lei-B. s)a''el)e er. n*!" ;eniger
"=rar3
@I!" ;er-e (er*ni!a sagen. sie s*ll -ir Ce-en Tag eine
Le7)i*n in -es 4=nigs Englis!" geen. ;<"ren- i!" 'eine
Sies)a "al)e3 Un- Ce)1) eginn n*!"'als. 'ir 2*n -einen
Ge-i!")en 1u er1<"lenAB
#&3 4A/ITEL
R9!7;<r)s un- a;<r)sB. Gel<!")er. Zigarre3 ,<"ren-
langer Dauern ;ar ni!")s an-res -a3 Dies ;ar alles 2*n
si!". ;as er esa>. alles 2*n si!". ;as er 1u :in-en 2er'*!")
"a))e3 Ni!")s als -ie Erinnerung an -iese -rei ,=r)er. an
ein 5l=)1li!"es Triu'5"ge:9"l un- einen es5ei!"el)en
Z6lin-er aus Taa73 Aer es gen9g)e3 Das ,issen ;ar
7=s)li!" un- eru"igen-3
In-essen 2er;eil)e an -en R<n-ern -es Be;u>)seins -as
Li!") n*!" i''erI un- 5l=)1li!". 1;is!"en 1;ei ,ellen -er
Erinnerung. ge;a"r)e er. -a> es si!" irgen-;ie 2er<n-er)
"a))e3
An:angs ;ar -ie Helle 9erall ge;esen. un- 9erall ein
un- -iesele. eine leu!")en-e S)ille. gren1enl*s un- glei!"-
:=r'ig3 Un- i' ,esen ;ar sie n*!" i''er 'a7ell*s. n*!"
i''er unes)i'')3 Un- -*!" ;ar es. ;<"ren- sie lie.
;as sie s)e)s ge;esen. als ;<re -iese ru"ige Gren1en-
l*sig7ei) -es Seligseins un- Er7ennens ges)=r). es!"r<n7)
;*r-en -ur!" -as Ein-ringen einer T<)ig7ei)I einer T<)ig-
7ei). -ie 1uglei!" ein Gi))er'us)er ;ar. eine Ar) leen-igen
Ras)ersI 9erall 2*r"an-en. unen-li!" 2iel:<l)ig. 2*n
<u>ers)er Zar)"ei)3 Ein unge"eures. 9erall 2*r"an-enes
Ge:le!") si!" 2er7n95:en-er un- auseinan-erlau:en-er
Linien. 2*n /arallelen un- S5iralen. 2*n 7*'5li1ier)en
Figuren un- i"ren sel)sa' 2er1err)en /r*Ce7)i*nen ? alle
leu!")en- un- a7)i2 un- leen-ig3
Aer'als 7a' sein ein1iges Bru!"s)9!7 2*n Sels)"ei) 1u
i"' 1ur9!7 ? -assele ;ie i''er. -ies'al aer au: irgen--
eine ,eise 2erun-en 'i) einer es)i'')en Figur in
-iese' "ellen Ge:le!") 2iel:<l)ig 2ers!"lungener Be1ie"un-
gen. s*1usagen l*7alisier) au: einen -er un1<"ligen 4n*)en-
5un7)e einan-er s!"nei-en-er Be;egungen3
@R9!7;<r)s un- a;<r)sB. un- -ann -as 5l=)1li!"e
Triu'5"gel<!")er3
Aer -ieses Mus)er 2*n 0ers!"nei-ungen ;ar -ie /r*-
Ce7)i*n eines an-ern Mus)ers. un- inner"al -ieses an-ern
:an- er 5l=)1li!" ein 1;ei)es. gr=>eres Bru!"s)9!7 seiner
sels) ? -as Erinnerungsil- eines 7leinen Gungen. -er aus
eine' ,assergraen "eraus7rael)e. na> un- s!"la''ig
is 9er -ie 4nie3 Un-8 @K)s!". G*"n. <)s!"AB erinner)e er
si!". geru:en 1u "aenI un- au: -es Gungen @S5ring seler.
FeiglingAB "a))e er nur aer'als @K)s!"AB geru:en un- 2*r
La!"en ger9ll)3
Un- -as La!"en ra!")e -ie Zigarre ;ie-er. gan1 e-
s5ei!"el). un- 1uglei!" 'i) -er Zigarre. irgen-;* an-ers
in'i))en -es 9erall si!" ausrei)en-en Ge:le!")s. -ie Er-
innerung an einen 1;is!"en -en Li55en ge:9"l)en Dau'en.
-ie Erinnerung an -en Genu>. en-l*s lange au: -e' ,C
1u si)1en. -ie 6nabenzeitung 1u lesen un- an einer s)r<"-
nigen La7ri)1ens)ange 1u lu)s!"en3
Un- ;ie-er 1ur9!7 2*n -er /r*Ce7)i*n 1u' /r*Ce7)*r.
un- "ier ;ar -as Bil- eines riesen"a:)en :es):leis!"igen
,esens. -as na!" 4ar*lsei:e r*!"3 Un- ;enn er ni!")
"9s!" ra2 @T=5:!"en ge'a!")B "a))e. leg)e i"n Fr<ulein
Anna en)s!"l*ssen 9ers 4nie. ga i"' 1;ei 4la5se un-
lie> i"n -ann. Gesi!") na!" un)en. au: seine' Gi))ere))
liegen. ;<"ren- sie -ie @S5ri)1eB "*len ging3 Ga. -ie
S5ri)1e. -ie S5ri)1e 333 Un- es ga au!" an-re Na'en
-a:9r. englis!"e Na'enI -enn 'an!"'al ;ar es seine
Mu))er. -ie -ie lus)2*lle Fual -es 4l6s)iers 2erarei!")e3
Un- ;enn -as ges!"a". r*!" -as 9erragen-e ,esen ni!")
na!" 4ar*l. s*n-ern na!" (eil!"en;ur1el3 Un- *glei!"
er na)9rli!" "<))e @T=5:!"en 'a!"enB 7=nnen. ;enn er
ge;*ll) "<))e. ;*ll)e er ni!") ? gra-e u' -ieser Jual2*llen
Lus) ;illen3
Die Linien leen-igen Li!")s :l*ssen auseinan-er un-
7a'en -ann in eine' an-ern 4n*)en ;ie-er 1usa''enI
un- -ies ;ar ni!") 'e"r Fr<ulein Anna *-er seine Mu))erI
-ies ;ar Mi'i3 S'icciati, (ebino% Un- 'i) eine' Au:-
;allen 2*n Guel erinner)e er si!" -es ;einr*)en S!"la:-
r*!7s. -er ,<r'e un- Elas)i1i)<) -es Fleis!"es un)er -er
Sei-e3
Dur!" -ie Z;is!"enr<u'e -es Ge:le!")s "in-ur!" ;ur-e
er -es an-ern As5e7)s -es Li!")s ge;a"r ? -er Unge"euern.
un)ers!"ie-sl*sen S)ille. -er S!"=n"ei). -er reinen un-
s)rengen. aer :esseln-en. ege"rens;er)en. un;i-ers)e"-
li!" an1ie"en-en3
Die Helle n<"er)e si!". ;ur-e s)<r7er3 Er ;ur-e ein Teil
-er Selig7ei). ;ur-e ein un- -assele ;ie -ie S)ille un-
-ie S!"=n"ei)3 F9r i''er. :9r i''er3
Aer 'i) -e' Teil"aen an -er S!"=n"ei) 7a' Teil-
"aen an -er Er7enn)nis3 Un- 5l=)1li!" er7ann)e er -iese
;ie-erge:un-enen Bru!"s)9!7e seiner sels) als -as. ;as sie
s* es!"<'en- ;arenI er7ann)e sie als l*>e Gerinnsel un-
Zer:allsei. als l*>e A;esen"ei)en 2*n Li!"). als un-ur!"-
si!")ige En)e"rungen. als Ni!")se. -ie 2erni!")e) ;er-en
'u>)en. e'5*rge"al)en ;er-en 'u>)en in -iese "elle Glu).
in all i"rer H<>li!"7ei) e)ra!")e) ;er-en 'u>)en i' Li!")
-ieses leu!")en-en S!";eigens. e)ra!")e) un- egri::en
un- -ann age)an un- 2er;*r:en. 2erni!")e). u' -er
S!"=n"ei) /la)1 1u 'a!"en. -er Er7enn)nis. -er Selig7ei)3
Der ;einr*)e S!"la:r*!7 :iel 2*rn auseinan-er. un- er
en)-e!7)e n*!" ein Bru!"s)9!7 seines Seins ? -ie Erinnerung
an run-e Br9s)e. ;a!"s;ei>. an -en S5i)1en 'i) eine'
/aar lin-er rauner Augen e7r=n)3 Un- in -e' '*lligen
Fleis!" )ie: eingee))e). "a))e -er Nael. s* erinner)e er
si!". -ie asur-e /r9-ig7ei) eines 2i7)*rianis!"en Mun-es3
@/r9nellen un- /ris'en geen -en Li55en eine "9s!"e
F*r'3B Adesso commincia la tortura.
G<"lings. :as) "e:)ig 2ers)<r7)en si!" -ie S!"=n"ei) -es
Li!")s un- -ie Jual2*lle Angs). an seiner Er7enn)nis )eil-
1u"aenI 2ers)<r7)en si!" 9er -ie Gren1en -es M=gli!"en
"inaus3 I' selen Augenli!7 aer egri:: er. -a> es in
seiner Ma!") lag. seine Au:'er7sa'7ei) a1u;en-en. si!"
1u ;eigern )eil1u"aen3 Asi!")li!" es!"r<n7)e er @ein
Be;u>)sein au: -en ;ein:arenen S!"la:r*!73 Das Li!")
ers)ar ;ie-er 1u Be-eu)ungsl*sig7ei)3 Er ;ar in Ru"e
gelassen sa') seine' 7leinen H*r) an Erinnerungen un-
Bil-ernI -ur:)e sie "egen. en-l*s genie>en ? sie is 1ur
I-en)i:i1ierung 'i) i"nen genie>en. is 1ur Transsus)an-
)ia)i*n in sie3 ,ie-er un- ;ie-er. ;<"ren- e"agli!"er
Dauern 2*n Zigarren un- S!"la:r=!7en un- Gel<!")er un-
Fr<ulein Anna un- ;ie-er Zigarren un- S!"la:r=!7en 333
Un- -ann 7a' 5l=)1li!". inner"al -es Ge:le!")s. eine C<"e
(ers!"ieung -es Be;u>)seins. un- er en)-e!7)e n*!" ein
Bru!"s)9!7 seiner sels) 333 Sie a>en in -ieser 4ir!"e in
Ni11a. un- -er C"*r sang gra-e M*1ar)s Ave verum
cor'us ? un- M<nners)i''en :9ll)en -ie gan1e "*"le Dun-
7el"ei) 'i) lei-ens!"a:)li!"e' 4u''er un- Se"nen. un-
-ie "*"en 4naens)i''en gingen 1;is!"en i"nen ein un-
aus. "ar'*nis!". aer "errli!" una"<ngig in i"re' Cung-
:r<uli!"en An-erssein ;ie -as aller Dinge 2*r -e' S9n-
-en:all. 2*r -er En)-e!7ung 2*n Gu) un- B=se3 M9"el*s
e;eg)e si!" -ie Musi7 2*n einer S!"=n"ei) 1ur an-ern3 Da
;ar Er7enn)nis 2*n (*ll7*''en"ei). e7s)a)is!" selig un-
1uglei!" )raurig. )raurig is 1ur (er1;ei:lung3 Ave verum,
verum cor'us. Be2*r -ie M*)e))e "al 2*rei ;ar. lie:en
i"' -ie Tr<nen 9er -ie ,angen3 Un- als er un- Laurina
-ie 4ir!"e 2erlie>en. ;ar -ie S*nne s!"*n un)ergegangen.
un- 9er -en -un7eln H<user-<!"ern ;ar -er Hi''el
leu!")en- un- "ei)er3 Sie s)iegen in i"ren ,agen un- :u"-
ren au: -er C*rni!"e na!" M*n)e Carl* 1ur9!73 An einer
S)ra>eniegung sa" er 1;is!"en 1;ei s!"lan7en Z65ressen
-en Aen-s)ern3 @S!"auAB sag)e er3 @,ie -ie 4naens)i'-
'en3B Aer 1;an1ig Minu)en s5<)er ;aren sie i' 4asin*3
Es ;ar -er Aen-. an -e' Laurina i"re au>er*r-en)li!"e
Gl9!7ss)r<"ne "a))e3 Z;eiun-1;an1ig)ausen- Fran!s3 Un-
in i"re' Zi''er. u' Mi))erna!"). "a))e sie -as Gel- 9er
-en gan1en Te55i!" ausgerei)e) ? "un-er)e 2*n G*l--
s)9!7en. Du)1en-e un- Du)1en-e 2*n Hun-er):ran!s-S!"ei-
nen3 Er se)1)e si!" neen sie au: -en B*-en. s!"lang -en
Ar' u' i"re S!"ul)ern un- 1*g sie eng an si!"3 !Ave
verum cor'us&, sag)e er la!"en-3 Dies ;ar -er ;a"re Lei3
Un- nun ;ar er ei eine' an-ern. aer :as) i-en)is!"en
4n*)en -es Ge:le!")s un- erinner)e si!". ;ie er i' "*"en
Gras a' Ran- -es 4ri!7e)5la)1es -er S!"ule lagI ;ie er
s!"l<:rig -ur!" "alges!"l*ssene Augenli-er "inau:li!7)e
in -ie -uns)ige. :as) grei:are Bl<ue eines englis!"en S*'-
'erna!"'i))ags3 Un- als er s* "inau:li!7)e. ges!"a" e);as
Au>er*r-en)li!"es3 Ni!")s e;eg)e si!". aer es ;ar. als
;<re -a eine unge"eure 7reis:=r'ige Ges)e ge;esen. als
;<re e);as ;ie ein (*r"ang ;egge1*gen ;*r-en3 Alle'
Ans!"ein na!" lie -ieser laue. se"nsu!")er;e!7en-e
Bal-a!"in glei!" 9er -en B<u'en -*r) 2=llig unges)=r)3
Un- -*!" ;ar 5l=)1li!" alles an-ers. alles ;ar in S)9!7e
1er:allen3 Der s!"ul:reie Na!"'i))ag. -er ge;*"n)e (er-
lau: -es S5iels. -ie Freun-li!"7ei) 2er)rau)er Dinge un-
Ges!"e"nisse ? alles ;ar in S)9!7en3 Zer)r9''er). s*se"r
sie au!" 5"6sis!" un2erse"r) ;aren. -ur!" ein unsi!")ares
Er-een3 E);as ;ar -ur!" -ie 4rus)e ge;*"n)er Ers!"ei-
nung -ur!"ger*!"en3 Ein La2aergu> aus einer an-ern.
einer ;ir7li!"en Ar) -es Seins3 Ni!")s "a))e si!" 2er<n-er)I
aer er na"' alles als 2=llig an-ers ;a"r. na"' si!" sels)
als :<"ig ;a"r. au: 2=llig neue ,eisen 1u "an-eln un- 1u
-en7en. -ie -iese' u's)9r1en-en An-erssein -er ,el)
ge'<> ;aren3
@,ie ;<rDs. ;enn ;ir na!" -e' S5iel in -ie S)a-) "in-
eingingenEB
Er li!7)e au:3 Es ;ar Ti''6 ,illia's ? aer au!"
Ti''6 ,illia's. s* ge;a"r)e er 5l=)1li!". ;ar e);as an-
-res. Besseres. Be-eu)ungs2*lleres als -er :re))!"engesi-i-
)ige Bengel. 'i) -e' er 9er Li)era)ur 1u re-en un- 1u
s!";einigeln 5:leg)e3
@E);as se"r Mer7;9r-iges is) 'ir "eu)e na!"'i))ag 5as-
sier)B. 2er)rau)e er i"' eine "ale S)un-e s5<)er an. als
sie ei' 4*n-i)*r sa>en un- Er-eeren 'i) S9>ra"'
s!"'aus)en3
Aer als -ie Ges!"i!")e er1<"l) ;ar. la!")e Ti''6 nur
un- sag)e. Ce-er Mens!" "ae 'an!"'al /9n7)!"en 2*r
-en Augen3 Die Ursa!"e sei ;a"rs!"einli!" nur (ers)*5-
:ung3
Das ;ar na)9rli!" ni!") ;a"r3 Aer nun. -a -ie 1er)r9'-
'er)e ,el) si!" ;ie-er 1usa''enge:9g) "a))e. nun. -a
-er (*r"ang ;ie-er 1uge:allen un- -er La2aausru!" -a-
"in 1ur9!7ge:l*ssen ;ar. ;*"er er ge7*''en. ? ;ie "9s!"
un- e"agli!" nun alles ;arA Besser. 'an 'a!")e si!" ni!")s
;issen3 Besser. 'an ena"' si!" ;ei)er. ;ie 'an si!" i'-
'er en*''en "a))e. un- ris7ier)e es ni!"). e);as Sel)-
sa'es *-er Une"agli!"es )un 1u '9ssen3 Na!" eine'
Augenli!7 -es Z=gerns s)i'')e er in Ti''6s Gel<!")er
ein3
,a"rs!"einli!" nur (ers)*5:ung3 Ga. ;a"rs!"einli!" nur
(ers)*5:ung3 Un- ;ie 'i) eine' Eigenleen ausges)a))e).
egann -er Re:rain si!" 1u leiern. na!" -er Mel*-ie 2*n
@Un)er -en Ba'uss)au-enB3
Wahrscheinlich nur,
Wahrscheinlich nur,
Wahrscheinlich nur +ersto'ung;
Wahrscheinlich nur,
Wahrscheinlich nur,
Wahrscheinlich nur +ersto 9 sto 9 'ung.
Un- da ca'o, da ca'o ? ;ie -iese Dre"*rgel. -ie -ie Me-
l*-ie 2*r -e' S)an-esa') in 4ensing)*n ges5iel) "a))e.
an Cene' (*r'i))ag. als er un- A'6 "eira)e)en3
1nter den (arn, 1nter den (us,
Wahrscheinlich nur +ersto ...
#R3 4A/ITEL
@Als*B. sag)e Mrs3 T";ale. als F*Lis Geell un- -as
-9nne 4r<!"1en -er 7=nigin-'9))erli!"en 4*se;*r)e in -er
Ferne 2er7langen. @Ce)1) sin- Sie 'ein S!"9ler3 (iellei!")
"<))e i!" 'i!" -*!" 'i) einer Ru)e ausr9s)en s*llen3 S)ra:)
'an eu!" 'i) -er Ru)e in I"rer S!"uleEB
Seas)ian s!"9))el)e -en 4*5:3
@Ni!")E ,ie s!"a-eA I!" ;ar i''er -er Ansi!"). -a>
s*l!"e Z9!")igungen e)r<!")li!"en Rei1 "aen3B
Sie sa" i"n 'i) eine' leisen L<!"eln anI -ann ;an-)e
sie si!" a. u' 2*n -e' M*77a 1u ni55en3 Es :*lg)e ein
langes S!";eigen3
Seas)ian "* -ie Augen un- s)u-ier)e 2ers)*"len i"r
"al age;an-)es Gesi!") ? -as 1u' Leen er;a!")e Ge-
si!") Mar6 Es-ailes. -as Gesi!") -er Frau. 'i) -er er in
-er Einil-ung er:*rs!") "a))e. ;as er :9r -ie <u>ers)en
Geie)e -er Sinnenlus) "iel)3 Un- "ier sa> sie. 19!")ig in
S!";ar1. 'i))en in -er :arigen 055ig7ei) -es Zi''ers.
*"ne eine A"nung 2*n -er R*lle. -ie sie in seine' 5ri-
2a)en Uni2ersu' ges5iel). 2*n alle-e'. ;as sie -a ge)an
un- 'i) si!" "a))e )un lassen3 Messalina in seine'. Lu7re1ia
in i"re' 4*5:3 Aer na)9rli!" ;ar sie ni!") Lu7re1ia. ni!")
'i) s*l!"en Augen. ni!") 'i) -ieser Ar). s)ills!";eigen-
-en Rau' rings u' si!" 'i) i"rer ani'alis!" ;eili!"en
Gegen;ar) 1u -ur!")r<n7en3
Mrs3 T";ale li!7)e au:3
@Sels)2ers)<n-li!"B. sag)e sie. @'9ssen ;ir 1u allerers)
aus:in-ig 'a!"en. ;aru' Sie 'u''eln. ;enn es -*!"
eens* lei!") is). -eu)li!" un- 1usa''en"<ngen- 1u
s5re!"en3 ,aru' )un SieDsEB
@MCa. ;enn 'an s!"9!")ern is) 333B
@,enn 'an s!"9!")ern is)B. sag)e Mrs3 T";ale. @is) es
a' es)en. s* "ae i!" i''er ge:un-en. si!" 2*r1us)ellen.
;ie -er Mens!". -e' gegen9er 'an s!"9!")ern is). aus-
s<"e. ;enn er *-er sie in einer Si)1;anne "*!7en ;9r-e3B
Seas)ian 7i!"er)e3
@Es is) ein :as) un:e"lares Mi))elB. :u"r sie :*r)3 @Al)e
un- "<>li!"e Leu)e se"n -a s* gr*)es7 aus. -a> 'an 7au'
ein erns)es Gesi!") e;a"ren 7ann3 ,*gegen -ie Cungen.
"9s!"en s* a))ra7)i2 ausse"n. -a> 'an Ce-e Be:angen"ei)
2erlier) un- s*gar Ce-en Res5e7)3 Als* Ce)1) 'a!"en Sie -ie
Augen 1u un- 2ersu!"en SieDsAB
Seas)ian ;ar: einen Bli!7 au: sie. un- -as Blu) ras)e
i"' ins Gesi!")3
@Sie 'einen 333EB
Er :9"l)e 5l=)1li!". -a> er -ie Frage ni!") 2*llen-en
7*nn)e3
!0ch "ae ni!")s -agegenB. sag)e Mrs3 T";ale gelassen3
Er s!"l*> -ie AugenI un- -a ;ar Mar6 Es-aile in
s!";ar1en S5i)1en. Mar6 Es-aile au: eine' la>r*)en Di-
;an in -er Hal)ung 2*n B*u!"ers .etite -or'hil.
@Na. :9"len Sie si!" Ce)1) ;eniger s!"9!")ernEB :rag)e
sie. als er -ie Augen ;ie-er ge=::ne) "a))e3
Seas)ian sa" sie einen M*'en) anI 9er;<l)ig) 2*n (er-
legen"ei) ei -e' Ge-an7en. -a> sie nun e);as -a2*n
;u>)e. ;as si!" in -er ,el) seiner /"an)asie as5iel)e.
s!"9))el)e er na!"-r9!7li!" -en 4*5:3
@NeinE Ni!")E @:rag)e Mrs3 T";ale. un- -ie )ie:e S)i''e
'*-ulier)e in eine' Gurren na!" *en3 @Das is) s!"li''3
Es sie") :as) -ana!" aus. -a> Sie ein Fall :9r !"irurgis!"e
Be"an-lung sin-3 C"irurgis!"eB. ;ie-er"*l)e sie un- ni55)e
aer'als an i"rer M*77a)asse un- sa" i"n -ie gan1e Zei)
'i) ir*nis!" :un7eln-en Augen 9er -en Ran- an3
@I''er"inB. :9g)e sie "in1u. als sie si!" -en Mun-
;is!")e. @es ;ir- 2iellei!") -*!" n*!" '=gli!" sein. -ie Hei-
lung 'i))els 5s6!"*l*gis!"er Me)"*-en 1u er1ielen3 Zu'
Beis5iel -ur!" An;en-ung einer Unge"euerli!"7ei)3B
@Dur!" An;en-ung einer Unge"euerli!"7ei)EB
@Na. Sie ;issen -*!". ;as eine Unge"euerli!"7ei) is)E
Ein non seBuitur i' Han-eln3 E);as F*lge;i-riges3 Zu'
Beis5iel. ein 4in- :9rs Bra2sein 1u el*"nen. in-e' 'an
es )9!")ig 2er"au) un- 1u Be)) s!"i!7)3 O-er n*!" esser. es
2er"au) un- 1u Be)) s!"i!7) aus gar 7eine' Grun-3 Das is)
-ie 2*ll7*''ene Unge"euerli!"7ei) ? 2=llig -esin)er-
essier). as*lu) 5la)*nis!"3B
Sie l<!"el)e 2*r si!" "in3 Diese le)1)en ,*r)e ;aren -ie-
selen. -ie i"r (a)er gern gerau!")e. ;enn er 2*n -er
!"ris)li!"en Cari)as s5ra!"3 (*n -ieser 2er:lu!")en Cari)as.
'i) -er er i"re 4in-"ei) un- Gugen- 2ergi:)e) "a))eI in
-eren Na'en er si!" 'i) einer H*r-e -er M9"seligen
un- Bela-enen u'geen. ;as ein Da"ei' "<))e sein s*l-
len. in ein l*>es ,ar)e1i''er. einen =::en)li!"en Dur!"-
gang 2er;an-el). sie in'i))en -er G<''erli!"7ei)en un-
H<>li!"7ei)en -er Ar'u) au:er1*gen. sie er5resseris!" in
einen Diens) ge1;ungen "a))e. -en 1u leis)en sie ni!") ge-
;ill) ;arI sie ge1;ungen "a))e. i"re Mu>es)un-en 'i)
s)u'5:sinnigen un- ungeil-e)en :re'-en Leu)en 1u 2er-
ringen. ;<"ren- sie -*!" nur -ana!" 2erlang)e. allein 1u
sein3 Un- als ;*ll)e er -e' S!"a-en n*!" -en S5*)) "in1u-
:9gen. "a))e er sie Ce-en S*nn)agaen- 4*rin)"er I. #Q
"ersagen lassen3
@As*lu) 5la)*nis!"B. ;ie-er"*l)e Mrs3 T";ale un- "*
-en Bli!7 aer'als 1u Seas)ian3 @,ieDan)eun-Bea)ri!e3B
Un- na!" ein 5aar Se7un-en :9g)e sie na!"-en7li!" "in1u8
@Eines Tages ;ir- -ieses "9s!"e Gesi!"). -as Sie "aen.
Sie in Unanne"'li!"7ei)en 2er;i!7eln3B
Seas)ian la!")e une"agli!" un- 2ersu!")e. -en Ge-
s5r<!"sgegens)an- 1u ;e!"seln3
@Aer ;* lei) -ie S!"9!")ern"ei)EB :rag)e er3
@Sie lei) ni!")B. an);*r)e)e sie3 @Sie 2ers!";in-e)3 Die
Unge"euerli!"7ei) 2erCag) sie3B
@,el!"e Unge"euerli!"7ei)EB
@Na. -ie Unge"euerli!"7ei). -ie 'an si!" leis)e). ;enn
'an ein:a!" ni!") ;ei>. ;as s*ns) 'an )un *-er sagen
s*ll3B
@Aer ;ie 7ann 'an -asE I!" 'eine. ;enn 'an s!"9!"-
)ern 33 3 B
@Man 'u> si!" sels) Ge;al) an)un3 Als eginge 'an
Sels)'*r-3 Man 'u> -en Re2*l2er an -ie S!"l<:e an-
se)1en3 N*!" :9n: Se7un-en. un- -ann ge") -ie ,el)
un)er3 In1;is!"en is) alles eins3B
@Aer es is) ni!") alles einsB. ;i-ers5ra!" Seas)ian3
@Un- -ie ,el) ge") ni!") ;ir7li!" un)er3B
@Nein3 Aer sie is) ;ir7li!" 2er;an-el)3 Die Unge"euer-
li!"7ei) s!"a::) eine 2=llig neue Si)ua)i*n3B
@Eine unangene"'e Si)ua)i*n3B
@S* unangene"'B. es)<)ig)e Mrs3 T";ale. @-a> 'an
gar ni!") ein'al 'e"r -aran -en7en 7ann. s!"9!")ern 1u
sein3B
Seas)ian sa" 1;ei:eln- -rein3
@Sie glauen 'ir ni!")EB :rag)e sie3 @Als* gu). ;ir
;er-en eine /r*e ins1enieren3 I!" in Mrs3 Ga'le un-
2erlange. Sie s*llen 'ir sagen. ;ie Sie ein Ge-i!") s!"rei-
en3B
@Herrg*)). ;ar -as ni!") s!"au-er"a:)AB rie: Seas)ian3
@Un- ;aru' ;ar es s!"au-er"a:)E ,eil Sie ni!") -en
(ers)an- "a))en. 1u se"n. -a> es -ie Ar) 2*n Frage ;ar.
-ie ni!") ean);*r)e) ;er-en 7ann. au>er -ur!" eine Un-
ge"euerli!"7ei)3 I!" "ae la!"en '9ssen. als i!" Sie -a
2*n 5s6!"*l*gis!"en Fein"ei)en "eru's)*))ern "=r)e. -ie
-ie al)e Da'e un'=gli!" egrei:en 7*nn)e. au!" ;enn sie
"<))e ;*llen3 Un- na)9rli!" ;*ll)e sie gar ni!")3B
@Aer ;as s*ns) "<))e i!" )un 7=nnenE Da sie -*!" ;is-
sen ;*ll)e. ;ie i!" eins s!"reieEB
@I!" ;er-Ds I"nen sagenB. an);*r)e)e Mrs3 T";ale3 @Sie
"<))en 'in-es)ens :9n: Se7un-en lang ni!") s5re!"en s*l-
lenI -ann "<))en Sie se"r langsa' un- -eu)li!" sagen
'9ssen8 .Ma-a'. i!" s!"reie es 'i) Tin)ens)i:) au: eine
R*lle 4l*se))5a5ier3D S*. Ce)1) sagen Sie=s%&
@Nein. i!" 7ann ni!") 33 3 ,ir7li!" 3 3 3 B
Er sa" sie 'i) seine' :le"en-en. un;i-ers)e"li!"en L<-
!"eln an3 Aer s)a)) si!" er;ei!"en 1u lassen. s!"9))el)e
Mrs3 T";ale 2era!")ungs2*ll -en 4*5:3
@Nein. neinB. sag)e sie. @i!" in gan1 un- gar ni!")
7in-erlie3 Un- Sie. Sie s*ll)en si!" s!"<'en. s*l!"e 4ni::e
an1u;en-en3 Mi) sie1e"n s*ll)e ein Mann Ba6s in -ie
,el) se)1en. ni!") 2ersu!"en. seler eins 1u sein3B
Seas)ian err=)e)e un- 7i!"er)e ner2=s3 I"re Un2er-
l9')"ei) ;ar ;ir7li!" s!"re!7li!" 5einli!"I un- -*!" ;ar
er 'i) eine' Teil seines ,esens :r*". -a> sie s* s5ra!".
:r*". -a> sie ni!"). ;ie -as alle 9rigen )a)en. i"n ;ie ein
4in- e"an-eln ;*ll)e3
@Un- Ce)1)B. :u"r Mrs3 T";ale :*r). @-ieses Mal. ;er-
-en SieDs sagen ? 2ers)an-enEB
Der T*n ;ar s* 79"l e:e"len-. -a> Seas)ian *"ne
;ei)eres Z=gern ge"*r!")e3
@Ma-a'. i!" s!"reie es 'i) Tin)ens)i:) ?B. egann er3
@Das is) 7eine Unge"euerli!"7ei)B. un)erra!" i"n
Mrs3 T";ale3 @Das is) ein Gelis5el3B
@I!" s!"reie es 'i) Tin)ens)i:) ? @. ;ie-er"*l)e er
lau)er3
!,ortissimo%&
@? 'i) Tin)ens)i:) au: eine R*lle 4l*se))5a5ier 333B
Mrs3 T";ale 7la)s!")e in -ie H<n-e3 @Ausge1ei!"ne)AB
Sie s)ie> i"r 1ar) grun1en-es La!"en aus3 Erlei!")er)
s)i'')e Seas)ian ein3
@Un- Ce)1)B. :u"r sie :*r). @s*ll)e i!" I"nen ein 5aar
O"r:eigen geen3 Ein 5aar :es)e. -a> es ;e")u)3 Un- Sie
;er-en s* 2erl9::) un- 1*rnig sein. -a> Sie 'i!" an-
s!"reien ;er-en8 Du 2er:lu!")es AasA ? *-er 'i) e);as 2*n
<"nli!"er Be-eu)ung3 Un- -ann ;ir- -er S5a> l*sge"n3
I!" ;er-e 1u 7reis!"en eginnen ;ie ein /a5agei. un- Sie
;er-en an:angen 3 3 3 B
Die T9r -es Sal*ns ;ur-e ge=::ne)3
@00 Signor De +ries&, 'el-e)e -er Diener3
Mrs3 T";ale ra!" 'i))en i' Sa)1 a un- 2er<n-er)e
s*glei!" i"re Miene3 Es ;ar eine erns)e Ma-*nna. -ie i"r
Gesi!") -e' Ein)re)en-en 1u;an-)e. -er -ur!"s Zi''er
au: sie 1ueil)e3
@I!" ;ar -en gan1en (*r'i))ag ausB. sag)e /aul De (ries
a)e'l*s. i"re "inges)re!7)e Han- ergrei:en-3 @Er"iel) I"re
)ele:*nis!"e Na!"ri!") ers). als i!" ins H*)el 1ur9!77a'.
na!" -e' Lun!"3 Es is) ers!"9))ern-AB
@Ers!"9))ern-B. ;ie-er"*l)e Mrs3 T";ale un- ni!7)e3
@0rigensB. :9g)e sie "in1u. @-ies is) -er Ne::e -eV ar'en
Mr3 Barna!7. Seas)ian3B
@Es 'u> ein s!"re!7li!"er S!"lag :9r Sie seinB. sag)e
De (ries un- -r9!7)e i"' -ie Han-3
Seas)ian ni!7)e un- 7a' si!" als ein re!")er Heu!"ler
2*r. ;<"ren- er es)<)igen- 'u''el)e3
@S!"re!7li!". s!"re!7li!"B. ;ie-er"*l)e -er an-re3 @Aer
'an -ar: na)9rli!" nie 2ergessen. -a> au!" -er T*- leine
,er)e "a)3B
Er ;an-)e si!" ;ie-er an Mrs3 T";ale3
@I!" 7a' "er. u' 1u se"en. * i!" I"nen irgen-;ie
e"il:li!" sein 7ann3B
@Das is) se"r :reun-li!" 2*n I"nen. /aul3B
Sie "* -ie Augenli-er un- ;ar: i"' einen ein-ring-
li!"en. e-eu)ungs2*llen Bli!7 1uI -ie unge=::ne)en Li55en
e)en in eine' leisen L<!"eln3 Dann li!7)e sie ;ie-er
"ina au: i"re ;ei>en. i' S!"*> ge:al)e)en H<n-e3
Das Gesi!") /aul De (riesD leu!")e)e 2*r Freu-e au:I
un- 5l=)1li!". 'i) li)1ar)iger Einsi!"). ge;a"r)e Seas)ian.
-a> -er 4erl in sie 2erlie) ;ar un- -a> sie es ;u>)e un-
es si!" ge:allen lie>3
Er ;ur-e 2*n ;9)en-er Ei:ersu!") 9er7*''en. 2*n
einer u' s* s!"'er1li!"eren. als i"' i"re (ergeli!"7ei)
e;u>) ;ar. un- u' s* "e:)igeren. als er 1u Cung ;ar. u'
sie e7ennen 1u 7=nnen. *"ne si!" l<!"erli!" 1u 'a!"en3
,enn er i"r sag)e. ;as er :9"l)e. ;9r-e sie i"n ein:a!"
ausla!"en3 Es ;<re nur eine neuerli!"e De'9)igung3
@I!" glaue. i!" s*ll)e lieer ge"nB. 'ur'el)e er un-
'a!")e ein 5aar S!"ri))e 1ur T9r3
@Sie ;*llen -*!" ni!") a' En-e -a2*nlau:enEB sag)e
Mrs3 T";ale3
Seas)ian lie s)e"n un- li!7)e si!" u'3 I"re Augen
;aren :es) au: i"n geri!")e)3 Er ;i!" i"re' -un7eln. r<)sel-
"a:)en Bli!7 aus3
@I!" "a n*!" 33 3 n*!" ein 5aar Brie:e 1u s!"reienB.
er:an- erI er ;an-)e si!" un- eil)e aus -e' Zi''er3
@Haen Sie -as gese"nEB :rag)e Mrs3 T";ale. als -ie
T9r si!" ges!"l*ssen "a))e3 @Der ar'e Gunge is) ei:ers9!")ig
au: Sie3B
@Ei:ers9!")igEB ;ie-er"*l)e De (ries i' T*n ungl<u-
igen S)aunens3
Er "a))e gar ni!")s e'er7)3 Aer er e'er7)e na)9rli!"
sel)en e);as3 Es ;ar eine Eigen"ei). 2*n -er er ;u>)e.
au: -ie er s*gar re!") s)*l1 ;ar3 ,essen Geis) 'i) ;ir7li!"
;i!")igen. au:regen-en Dingen es!"<:)ig) is). 7ann si!"
ni!") 'i) -en )ri2ialen 7leinen Ereignissen -es )<gli!"en
Leens ageen3
@TCa. Sie ;er-en ;*"l re!") "aenB. sag)e er 'i) eine'
L<!"eln3 @Das (erlangen -er M*))e na!" -e' Li!")3 Es is)
;a"rs!"einli!" se"r gu) :9r -en GungenB. :9g)e er i' T*n
eines ;eisen. ;*"l;*llen-en Hu'anis)en "in1u3 @H*::-
nungsl*se Lei-ens!"a:)en ge"=ren 1u einer gr9n-li!"en Er-
1ie"ung3 Au: -iese ,eise lernen Cunge Mens!"en. ;ie 'an
SeLuali)<) suli'ier)3B
@S*E Lernen sie -asEB :rag)e Mrs3 T";ale 'i) eine' s*
as*lu)en Erns). -a> ein s!"ar:si!")igerer Mann -ie Ir*nie
-a"in)er erra)en "<))e3
Aer /aul De (ries ni!7)e nur na!"-r9!7li!"3
@In-e' sie -ie ,er)e r*'an)is!"er Liee en)-e!7enB.
sag)e er3 @Au: -iese ,eise geling) i"nen -ie Suli'ierung3
Ha2el*!7 Ellis ;ei> einiges se"r S!"=ne -ar9er 1u sagen
in eine' seiner 333B
Da er si!" 5l=)1li!" e;u>) ;ur-e. -a> -as gan1 un- gar
ni!") ;ar. ;*r9er er ;ir7li!" 'i) i"r re-en ;*ll)e. un)er-
ra!" er si!"3
@Zu' Teu:el 'i) Ha2el*!7 EllisAB 7nurr)e er. un- es
:*lg)e ein langes S!";eigen3
Mrs3 T";ale sa> gan1 s)ill un- ;ar)e)e au: -as. ;as.
;ie sie ;u>)e. als n<!"s)es ges!"e"n ;er-e3 Un- ? Ca. er
se)1)e si!" 5l=)1li!" au: -as S*:a neen sie. ergri:: i"re
Han- un- -r9!7)e sie 1;is!"en seinen ei-en3
Sie "* -ie Augen. un- /aul De (ries er;i-er)e i"ren
Bli!7 'i) eine' 1i))ern-en L<!"eln "e:)igs)en S!"'a!")ens3
Aer Mrs3 T";ales Gesi!") lie un2er<n-erli!" erns). als
;<re Liee e);as 1u S!";er;iegen-es. u' -ar9er 1u
l<!"eln3 Mi) -iesen Nasenl=!"ern. s* -a!")e sie. sa" er aus
;ie ein "il:l*s ergeener Hun-3 L<!"erli!". aer 1uglei!"
au!" ein ;enig ;i-erli!"3 D*!" es lie: i''er -arau: "in-
aus. 1;is!"en 1;ei 0eln 1u ;<"len3 Sie li!7)e ;ie-er 1u
B*-en3
Der Cunge Mann "* i"re )eilna"'sl*sen Finger an -ie
Li55en un- 79>)e sie 'i) e);as ;ie religi=ser (ere"rung3
Aer -as /ar:9' ;ar 2*n einer s!";9len un- e)<uen-en
S9>eI i"r Hals ;ar 'a7ell*s gla)) un- ;ei>I un)er -er
ges5ann)en s!";ar1en Sei-e 7*nn)e er si!" -ie Fes)ig7ei)
i"rer 7leinen Br9s)e 2*rs)ellen3 S!"'a!")en 2er-i!")e)e si!"
C<" 1u Bege"ren3 Er :l9s)er)e i"ren Na'en un- leg)e i"r
5l=)1li!" un- 1ie'li!" unges!"i!7) -en Ar' u' -ie S!"ul-
)ern un- "* 'i) -er an-ern Han- i"r Gesi!") 1u -e'
seinen3 Aer e2*r er sie 79ssen 7*nn)e. ;ar Mrs3 T";ale
2*n i"' ;egger9!7)3
@Nein. /aul. i))e. ni!")AB
@Aer 'eine Lies)e 333B
Er ergri:: i"re Han- un- 2ersu!")e. sie aer'als an si!"
1u 1ie"n3 Sie ;ar unna!"gieig un- s!"9))el)e -en 4*5:3
@I!" sag)e. ni!"). /aulAB
I"r T*n ;ar geie)eris!"I er lie> a3
@M=gen Sie 'i!" -enn gar ni!"). (er*ni!aEB :rag)e er
7l<gli!"3
Mrs3 T";ale sa" i"n s!";eigen- an un- :9"l)e si!" einen
Augenli!7 lang 2ersu!"). -e' Narren 1u an);*r)en. ;ie
er es 2er-ien)e3 Aer -as ;<re un7lug ge;esen3 Sie ni!7)e
erns)3
@I!" "ae Sie se"r gern. /aul. aer Sie s!"einen 1u 2er-
gessenB. :9g)e sie 'i) eine' 5l=)1li!"en L<!"eln un- in
2er<n-er)e' T*n "in1u. @-a> i!" in. ;as 'an eine an-
s)<n-ige Frau nenn)3 Man!"'al ;9ns!"e i!". i!" ;<re es
ni!")3 Aer s* is)Ds eenAB
Ga. s* ;arDs een ? ein un9ers)eigli!"es Hin-ernis au:
-e' ,ege 1u' '*-i:i1ier)en Z=lia)3 Un- -aei lie)e er
sie. ;ie er nie Ce'an- gelie) "a))e3 Lie)e sie une"errs!"-
ar. 9er allen (ers)an-. is an -en Ran- -es ,a"nsinns3
Lie)e sie s* se"r. -a> -er Ge-an7e an sie i"n 2er:*lg)e.
-a> er esessen ;ar 2*n -e' s!"=nen D<'*n i"res Be-
ge"rens;er)seins3
Die 7leine regl*se Han-. -ie er ge"al)en "a))e. er;a!")e
5l=)1li!" 1u' Leen un- en)1*g si!" i"'3
@0er-iesB. :u"r sie erns) :*r). @2ergessen ;ir -en
ar'en Mr3 Barna!73B
@Zu' Teu:el 'i) Mr3 Barna!7AB 7*nn)e er si!" ni!") en)-
"al)en "eraus1u5la)1en3
@/aulAB sag)e sie )a-eln-. un- i"r Gesi!") na"' einen
Aus-ru!7 2*n 4u''er an3 @Nein. ;ir7li!" 3 3 3 B
@(er1ei"en SieAB sag)e er -ur!" -ie Z<"ne3
Die Ell*gen au: -en 4nien. -en 4*5: 1;is!"en -en
H<n-en. s)arr)e er *"ne 1u se"n au: -as S)9!7 !"inesis!"en
Te55i!"s un)er seinen F9>en3 Er -a!")e gr*llen- -aran.
;ie -er D<'*n i"n ei' Lesen 9er:allen ;er-e3 Es ga
7einen S!"u)1. 7ein Aus)reiungs'i))elI s*gar -ie au:-
regen-s) neuen un- ;i!")igen B9!"er ;aren 'a!")l*s gegen
-iese Besessen"ei)3 S)a)) -er Fuan)en'e!"ani7. s)a)) -es
In-i2i-ua)i*ns:el-es ;<re es 5l=)1li!" -as lasse O2al i"res
Gesi!")s. ;as seinen Geis) :9llen ;9r-eI es ;<ren i"re
S)i''e un- -ie Ar). ;ie sie einen ansa". un- i"r /ar:9'
un- -ie ;ei>en Run-ungen i"res Halses un- i"rer Ar'e3
Un- -aei "a))e er si!" -*!" sei) Ce"er ges!";*ren. nie 1u
"eira)en. seine gan1e Zei) un- alle seine Ge-an7en un-
Energien -iese' seine' gr*>en ,er7 1u ;i-'en. -iese'
Br9!7enauen. -as s* *::enar un-. ;ie 2*n -er (*rse"ung
es)i''). sein Beru: ;ar3
Gan1 5l=)1li!" :9"l)e er -ie Ber9"rung i"rer Han- au:
seine' Haar. un- als er au:li!7)e. sa" er sie i"n :as) 1<r)-
li!" anl<!"eln3 @Sie -9r:en ni!") )raurig sein. /aul3B
Er s!"9))el)e -en 4*5:3 @Traurig un- 2err9!7) un-
;a"rs!"einli!" au!" s!"le!")3B
@Nein. sagen Sie -as ni!")B. en)gegne)e sie un- leg)e
i"' 'i) einer s!"nellen Be;egung i"re Finger lei!") au:
-en Mun-3 @Ni!") s!"le!"). /aulI nie'als s!"le!")3B
Er ergri:: i"re Han- un- e-e!7)e sie 'i) 49ssen3 ,i-er-
s5ru!"sl*s 9erlie> sie sie :9r ein 5aar Se7un-en seiner
Lei-ens!"a:) un- 1*g sie -ann san:) 1ur9!73
@Un- nunB. sag)e sie. @'=!")e i!" aus:9"rli!" 2*n -e'
Besu!" ei -e' Mann "=ren. 2*n -e' Sie 'ir ges)ern er-
1<"l) "aen3B
Sein Gesi!") "ell)e si!" au:3
@Sie 'einen L*riaEB
Sie ni!7)e3
@O". -as ;ar ;ir7li!" au:regen-3 Er is) -er Mann. -er
/ean*s Arei) 9er 'a)"e'a)is!"e L*gi7 ;ei)erge:9"r)
"a)3B
@Is) er s* e-eu)en- ;ie RussellEB :rag)e Mrs3 T";ale.
-ie si!" eines :r9"eren Ges5r<!"s 9er -enselen Gegen-
s)an- erinner)e3
@Das is) gra-e -ie Frage. -ie i!" sels) 'ir ges)ell)
"aeB. rie: -er Cunge Mann en)19!7)3
@Gr*>e Geis)er "aen -ie glei!"en Ge-an7enB. sag)e
Mrs3 T";ale3
Mi) eine' e1auern- s5ieleris!"en L<!"eln 7l*5:)e sie
'i) -en 4n=!"eln ers) an i"re eigne S)irn. -ann an seine3
@Un- Ce)1) '=!")e i!" 2*n I"re' au:regen-en /r*:ess*r
L*ria "=ren3B
#P3 4A/ITEL
Na!" -er Mel*-ie 2*n @Un)er -en Ba'uss)au-enB. 1ur
Beglei)ung 2*n Ti''6 ,illia'sD ;issen-e' Gel<!")er.
;ie-er un- ;ie-er8
Wahrscheinlich nur,
Wahrscheinlich nur,
Wahrscheinlich nur +erst .33
Aer -as ;ar na)9rli!" ni!") ;a"r3 Er "a))e i''er ge;u>).
-a> -as ni!") ;a"r ;ar3
Un- aer'als 7a' ein Be;u>)sein 2*n einer alles -ur!"-
-ringen-en S)ille. -ie leu!")e)e un- leen-ig ;ar3 Sie ;ar
s!"=n. 2*n einer gr=>eren S!"=n"ei) als s*gar M*1ar)s Mu-
si7. als -er Hi''el na!" S*nnenun)ergang. als -er Aen--
s)ern 1;is!"en -en Z65ressen3
Un- 2*n -iesen Z65ressen s!"ien er ;eg1uglei)en 9er
-as Ge:le!") un- en)-e!7)e si!" 5l=)1li!" in /aes)u'. in -er
;in-igen D<''erung eines Hers)aen-s. un- -ann i'
Tal -es ,ei>en /:er-es in Ber7s"ire. ;* -er Gulis*nnen-
s!"ein ;ie 'i) un;i-ers)e"li!"er Inruns) "era:lu)e)e aus
einer lauen Bu!") 1;is!"en ergigen 4*n)inen)en 2*n
Ge;i))er;*l7en3 Un- "ier ;ie-er ;ar -er Maisg*)) aus
C*5an un- "ier -as Letzte Abendmahl des heiligen 5iero9
n#mus. Un- -ieses Bil- 2*n C*ns)ale i' (i7)*ria-un--
Aler)-Museu' un- ? CaA ? Susanna im (ade.
Aer -ies ;ar ni!") Tin)*re))*s lasse Sil"*ue))e einer
'ar'*rglei!"en un- 'aCes)<)is!"en Na!7)"ei)3 Dies ;ar
Mi'i3 Mi'i. ;ie sie au: -e' Di;an "*!7)e. 7ur1einig.
*5a7 ;ei> gegen -ie grellun)en 4issen3
Un- 5l=)1li!" "a))e er ;ie-er Teil an -er unar'-
"er1igen Er7enn)nis einer s* gr<>li!"en A;esen"ei). -a>
ni!")s 'e"r -a ;ar als As!"eu 2*r si!" sels). ni!")s als
S!"a'. Sels)2erur)eilung un- (er-a''nis3
U' -er /ein 1u en):lie"n. ;an-)e er si!" aer'als -e'
si!" =::nen-en S!"la:r*!7 1u. -e' Ge)<)s!"el un- Ge)<n-el.
-er Zigarre un- -e' Gel<!")er3 Dies'al aer ;*ll)e si!"
-as Li!") ni!") 2er-un7eln lassen3 Es ;ur-e i' Gegen)eil
"eller is 1ur Un'=gli!"7ei)I ;ur-e n*!" 2iel. un- uner-
)r<gli!". s!"=ner3
Angs) un- S!"re!7en 2er;an-el)en si!" in Gr*ll. in
lei-ens!"a:)li!"e Raserei 2*n ,u) un- Ha>3 Un- ;ie
-ur!" Zauer "a))e er si!" au: ein'al ;ie-er in Besi)1 aller
seiner 2ier ,*r)s!"<)1e 2*n Os1=ni)<) gese)1) ? -es "ei-
'a)li!"en englis!"en. -er 'i) Flei> er;*renen -eu)s!"en
un- :ran1=sis!"en un- i)alienis!"en3
Das Au:;allen seines Z*rns. -er S)ur1a!" -ieser ,=r)er
ra!")en i"' un2er19gli!" Erlei!")erung3 Die Ein-ringli!"-
7ei) -es Li!")s 2er'in-er)e si!". un- nun ga es 7ein Teil-
"aen 'e"r an -er Er7enn)nis. -ur!" -ie er ge1;ungen
;ar. si!" sels) als s!"<n-li!" 1u 2erur)eilen3 Ni!")s lie.
nur :ern i' Hin)ergrun- -iese S!"=n"ei) ;ie -er Hi''el
na!" S*nnenun)ergang3 Nun aer "a))e er -iese Lieli!"7ei)
-ur!"s!"au). ;u>)e. sie ;ar nur ein 4=-er. u' i"n in eine
gr<>li!"e Ar) 2*n Sels)'*r- "inein1ul*!7en3
Sels)'*r-. Sels)'*r- ? alle 2ersu!")en sie einen -a1u
1u 9erre-en. Sels)'*r- 1u ege"n3 Un- "ier ;ar ;ie-er
ein Bru!"s)9!7 seiner sels). -arges)ell) -ur!" Brun* in
seiner Bu!""an-lung. Brun* un)er;egs 1u' Ba"n"*:3 ,ie
er einen ansa" 'i) -iesen seinen Augen un- s* san:) 2*n
-er N*);en-ig7ei) re-e)e. si!" (er1ei"ung ge;<"ren 1u
lassen. un- s*gar 2ersu!")e. einen 1u "65n*)isierenA Einen
in Sels)2erni!")ung "inein1u"65n*)isierenA
S*1usagen aglei)en-. au: eine an-re Eene -es Ge-
:le!")s. e:an- er si!" gan1 5l=)1li!" in F9"lung 'i) eine'
Be;u>)sein. 2*n -e' er s*glei!" ;u>)e. -a> es Brun*s ;arI
'i) -e' 'a))en un- elangl*sen Be;u>)sein 2*n eine'
7a"len H*)el1i''er un- glei!"1ei)ig eine' 9er;<l)igen-
-en 2*n -e' Li!")3 Zar) lau ;ar es -ies'al. lau un-
irgen-;ie 'usi7alis!"3 Eine S6s)*le un- Dias)*le 'il-en
S)ra"lens. -as )*nl*s inner"al -er ,in-ungen einer un-
si!")aren Mus!"el sang3
S!"=n"ei) un-Frie-en un- Z<r)li!"7ei) ? s*glei!"
er7ann) un- s*glei!" 1ur9!7ge;iesen3 Er7ann). nur u'
ge"a>) 1u ;er-en. nur u' i-i*'gere!") in 2ier S5ra!"en
un:l<)ig es!"i'5:) 1u ;er-en3
S)3 ,illial-. -er i' Zi''er eines 2ier)7lassigen H*)els
e)e)eA S)3 ,unnial-. -er seinen Nael es!"au)e3 Es ;ar
esel"a:)3 Es ;ar 2era!")ungs;er)3 Un- ;enn -er Narr si!"
einil-e)e. -a> er einen -ur!" s*l!"e Tri!7s es!"<'en
7*nn)e. is 'an Sels)'*r- ege"n ;*ll)e. irr)e er gr9n--
li!"A ,er. glau)e er -enn. ;ar er. -a> er -a 'i) -iese'
2er-a'')en Li!") "eru'"*7us5*7)eE Aer ;as i''er er
glauen '*!")e. Ta)sa!"e lie. -a> er ein:a!" -ersele
al)e Brun* ;ar. ein:a!" ein 2ers)au)er 7leiner Bu!""<n-ler
'i) eine' un)eren);i!7el)en (ers)an- un- einer 9eren)-
;i!7el)en Sua-a3
Un- -ann ;ur-e i"' e;u>). -a> Brun* ni!") allein
;ar. -a> Brun*s Er7enn)nis -ieses Li!")s ni!") -ie ein1ige
Er7enn)nis ;ar3 Da ;ar eine gan1e Mil!"s)ra>e 2ers!"ie-
-ener Be;u>)sein3 Alle leu!")en- -ur!" ein Teil"aen an
-e' Li!"). -ur!" ein Einssein 'i) -e' Li!"). -as i"nen i"r
Sein ga3 Einsge;*r-en un- -*!". inner"al -er allu'-
:assen-en M=gli!"7ei). als M=gli!"7ei)en er7ennar. -ie
2er;ir7li!") ;*r-en ;aren3
In -e' H*)el1i''er ;ur-e -ie Er7enn)nis -ieses 1ar)en.
;*"l)=nen-en S)ra"lenglan1es i''er 2*lls)<n-iger3 Un-
-aei "ell)e si!" -ie Bl<ue 1u eine' n*!" reineren Ergl9"en
au:. -as T=nen '*-ulier)e 2*n Be-eu)sa'7ei) 9er er"=")e
Be-eu)sa'7ei) na!" -er le)1)en (*ll7*''en"ei) 2*n S)ille3
@,illial-. ,unnial-3 In eine' 2ier)7lassigen H*)el3
Un- "*::en)li!" is) ein -eu)s!"es H*!"1ei)s5<r!"en i'
Neen1i''erAB Brun*. -er si!" -a 5r*-u1ier)e. ;as er alles
'i) -e' Li!") au::9"ren 7*nn)eA Aer -as e;a"r)e i"n
ni!") -a2*r. ein -u''er 7leiner Al);aren"<n-ler 1u sein.
ein Tr=-ler 2*n s!"i''elige' /lun-er3 @Un- ;enn er
si!" erns)li!" einil-e). er 7ann einen eins!"9!")ern. is
'an si!" es!"<') :9"l) 3 3 3 B
G<"lings ;ar si!" Eus)a!e -er Er7enn)nis -es an-ern
e;u>)3 Ni!") nur 2*n au>en "er. s*n-ern -ur!" einen A7)
-er I-en)i:i7a)i*n 'i) i"'3 Un- s*glei!" ;ar er si!" ;ie-er
-er unauss5re!"li!"en H<>li!"7ei) seines eignen. un-ur!"-
si!")igen un- ru!"s)9!7"a:)en Seins e;u>)3
Bes!"<'en-. es!"<'en- 333 Aer er ;eiger)e si!". si!"
1u s!"<'en3 Er ;*ll)e 2er-a'') sein. ;enn er si!" in
Sels)'*r- "inein7*''an-ieren lie>A Ga. er ;*ll)e 2er-
-a'') sein. er ;*ll)e 2er-a'') sein 333
In -er Helle un- -er S)ille ;aren seine Ge-an7en ;ie
4lu'5en 2*n Aus;ur:. ;ie -as Ger<us!" -es Erre!"ens3
Un- Ce as)*>en-er sie 1u sein s!"ienen. -es)* rasen-er
;ur-e sein Z*rn un- sein Ha>3
(er-a'')es Li!")A (er:lu!")er 7leiner Lu'5ensa''lerA
Aer nun ;ar 7eine Ru"e. 7ein Au:s!"u 'e"r i' Z*rnig-
sein 1u :in-en3 Sein Ha> :la'')e. aer er :la'')e ins
Angesi!") einer un2er-un7el) s)ra"len-en Helle3 Die 2ier
(*7aulare 2*n Os1=ni)<) erra!"en si!" in eine S)ille.
'i) -er er au: irgen-eine ,eise i-en)i:i1ier) ;ar. in eine
S)ille. -ie -ie H<>li!"7ei) -essen. ;*2*n sie un)err*!"en
;ur-e. nur n*!" 'e"r e)*n)e3
Das gan1e H*!"ge:9"l 2*n Z*rn un- Ha>. -iese ganze
alen7en-e Erregung 2ere)e. un- es lie i"' ni!")s als
-ie na!7)e. nega)i2e E'5:in-ung 2*n E7el. seler s!"'er1-
"a:) un- 1uglei!" -ie Ursa!"e 2er'e"r)en S!"'er1es3 Denn
-as un2er-un7el)e Li!"). -ie unun)erre!"are S)ille. -ie
ei-e Gegens)an- seines E7els ;aren. 1;angen i"n aer-
'als. si!" als einen Geri!")"al)en-en 1u er7ennen. -er si!"
2erur)eil)e3
An-re Bru!"s)9!7e seiner sels) )au!")en au:3 Ze"n Sei-
)en /r*us) un- ein s!"neller Run-gang -ur!" -en Bargell*I
-er "eilige Seas)ian 1;is!"en -en ,a!"slu'en un- -en
ausges)*5:)en 4*liris un- -er Cunge Mann aus /e*ria3
,ascinatio nugacitatis. Aer alles Ge)<n-el. -as i"n eins)
e1auer) "a))e. ;ar nun ni!") nur <u>ers) er'9-en-. s*n-
-ern au!". au: eine nega)i2e Ar). <u>ers) =se3 Un- -*!"
'u>)e -aei 2er"arr) ;er-enI -enn -ie ein1ige an-re
,a"l ;ar eine 2=llige Sels)er7enn)nis un- Sels)5reis-
gae8 ein1ig au: -as Li!") 1u a!")en un- si!" i"' 2=llig
aus1use)1en3
Als* 7a' Ce)1) ;ie-er Mi'i -ran3 Un- in -er Helle. 'i)
-er er nun unen)rinnar i-en)i:i1ier) ;ar. 'u>)e au!" ei
-iesen 2er"arr) ;er-en ? -iesen langen Na!"'i))agen in
-er 7leinen ,*"nung "in)er San)a Cr*!e3 En-l*se 7al)e
Fri7)i*nenI -as en-l*se ras5eln-e S)riegeln. aer *"ne
Ce-en 4i)1el3 Adesso commincia la tortura. Un- es "=r)e
nie au:. ;eil er es ni!") au:"=ren lassen 7*nn)e. aus Fur!")
2*r -e'. ;as s*ns) ges!"<"e3 Es ga 7ein En)7*''en
au>er au: -e' einen ,eg. -er i"n nur n*!" ;ei)er in
Ge:angens!"a:) :9"r)e3
Au: ein'al reg)e si!" Brun* R*n)ini ein ;enig un-
"us)e)e3 Eus)a!e "a))e. u' einen Gra- en):ern). )eil an
eine' 2ers)<r7)en Be;u>)sein 2*n -e' 7a"len 7leinen
H*)el1i''er un- -e' Ger<us!" -er Au)*s. -ie i' nie-rig-
s)en Gang -ie s)eilen S)ra>en na!" /erugia "erau:7a'en3
Dann ;ur-e -ieses neens<!"li!"e Be;u>)sein ru"ig ei-
sei)e ges!"*en. un- es ;ar ;ie-er nur S)ille un- Helle -a3
O-er ga es 2iellei!") einen an-ern ,egE Einen ,eg.
-er einen u' -iese eL7re'en)alen 4lu'5en 2*n al)e'
Gele)e' un- -ie (erur)eilung. -ie sie eine' au:erleg)en.
"eru':9"r)eE Die S)ille un- Helle ;aren s!";anger 2*n
-er un1;ei-eu)igen An);*r)8 es ga 7einen ,eg -aru'
"eru'. es ga nur einen ,eg "in-ur!"3 Un- 9er -en
;u>)e er na)9rli!" Bes!"ei-3 Er ;u>)e genau. ;*"in -er
:9"r)e3
Aer ;enn -ieser ,eg -*!" einges!"lagen ;9r-e. ;as
ges!"<"e -ann 'i) Eus)a!e Barna!7E Eus)a!e Barna!7 ;<re
-ann )*)3 Gan1 un- gar )*)3 Ausgel=s!")3 (erni!")e)3 Ni!")s
;<re -ann -a als -ieses 2er-a'')e Li!"). -iese -ia*lis!"e
Helle in -er S)ille3 Sein Ha> l*-er)e aer'als au:. un-
-ann ;ur-e :as) s*glei!" -iese genu>rei!"e un- au:"ei)ern-e
Hi)1e ge-<'5:)3 Ni!")s lie i"' au>er eine' 7al)en. er-
s!"r*!7enen Grauen un- -er s!"'er1en-en Er7enn)nis. -a>
sein Ha> un- sein Grauen glei!"er'a>en as!"euli!" ;aren3
Aer lieer -iesen S!"'er1 als -ie Al)erna)i2eI lieer
-as ,issen 2*n seiner eignen As!"euli!"7ei) als -as Aus-
l=s!"en Cegli!"en ,issens3 Alles lieer als -asA S*gar -iese
E;ig7ei)en leerer Narre)ei. -iese E;ig7ei)en einer allen
Genusses en)leer)en Lu:)3 Ze"n Sei)en /r*us) un- -ie
Gegen9ers)ellung 2*n ,a!"slu'en un- -e' "eiligen
Seas)ian3 ,ie-er un- ;ie-er3 Un- -ana!" ;ie-er -iese
lei!"en7al)en Sinnli!"7ei)en. -as T<)s!"eln. -as T<n-eln.
-as en-l*se *liga)e Be)a5sen 1ur Beglei)ung 2*n @,a"r-
s!"einli!" nur (ers)*5:ungB un- @Ein Cunger Mann aus
/e*riaB3 Tausen-e Male. "un-er))ausen-e Male3 Un- -er
7leine ,i)1 2*n S)3 ,illial-. -er 7leine,i)1 2*n S)3,unni-
al-3 Un- /a)er Barnaas 'i) seine' R<u!"er:a>. /a)er
T"e*5"il 'i) seine' /a)er T"e*5"il 'i) seine' /a)er
T"e*5"il 3 3 3 Un- ;ie-er -ieselen 1e"n Sei)en /r*us).
-ieselen ,a!"slu'en un- -er "eilige Seas)ian. -ie-
selen lin-en raunen Brus)augen un- -ie F*l)er er1;un-
gener Lus). ;<"ren- -er Cunge Mann aus /e*ria i''er1u
-as 4re-* 'ur'el)e. -as San7)us 'ur'el)e. eine Rei"e
)a-ell*s i-i*'a)is!"er Os1=ni)<)en 'ur'el)e. in einer
leu!")en-en S)ille. -ie Ce-e -ieser Milli*nen ,ie-er-
"*lungen nur n*!" sinnl*ser als -ie 2*rangegangene er-
s!"einen lie>. un- nur n*!" C<''erli!"er as!"euli!"3
D*!" es ga 7eine an-re ,a"l. 7eine au>er -er einen.
-e' Li!") na!"1ugeen. in -ieser S)ille au:1uge"n3 Aer
alles lieer als -as. alles. alles lieer 333
Un- -ann ;ar 5l=)1li!" Erl=sung -aI ein Be;u>)sein.
1un<!"s) ein'al. -a> -a n*!" an-re Be;u>)sein ;aren3
Ni!") ;ie ei Brun*s s!"eu>li!"er (ers!";=rung 'i) -e'
Li!")3 Ni!") ;ie -iese Mil!"s)ra>e un1<"liger Be;u>)sein
inner"al -er Er7enn)nis aller M=gli!"7ei)3 Nein. nein.
-iese Be;u>)sein "ier ;aren -e' seinen an"ei'eln- <"n-
li!"3 Un- alle ;aren sie 'i) i"' sels) e:a>). 'i) seiner
eignen gelie)en un- un-ur!"si!")igen Sels)ig7ei)3 Un-
-iese Bes!"<:)igung 'i) i"' ;ar ;ie -ie :la))ern-en
S!"a))en einer S!"ar 2*n Fl9geln. ;ie -as Ges!"rei un-
Ge1;i)s!"er un1<"liger au:gereg)er 7leiner (=gel un-
s!"l*> -as uner)r<gli!"e Li!") aus. 1ers!"'e))er)e -ie 2er-
:lu!")e S)ille. ra!")e Au:s!"u un- Erlei!")erung. ra!")e
-as egl9!7en-e Re!"). er sels) 1u sein un- si!" -essen
ni!") 1u s!"<'en3
Er ru")e -a in -e' 7=s)li!"en 1;i)s!"ern-en ,irr;arr.
-essen Mi))el5un7) er ge;*r-en ;ar. un- ;<re gl9!7li!"
ge;esen. :9r i''er s* 1u ru"n3 Aer n*!" Besseres ;ar
i"' au:ges5ar)3 /l=)1li!" un- *"ne 2*r"erige An-eu)ung
-<''er)e eine neue. eseligen-e /"ase seiner Erl=sung3
Er ;ar i' Besi)1 2*n e);as unen-li!" ,er)2*lle'. 2*n
e);as. -essen er. ;ie er nun egri::. ;<"ren- -er gan1en
Dauer -ieser :9r!")erli!"en E;ig7ei) erau) ge;esen
;ar. ? einer Gru55e 7=r5erli!"er E'5:in-ungen3 Da
;aren -iese erregen- un'i))elaren un- un2er19gli!"en
,a"rne"'ungen -er ;ar'en. leen-igen Dun7el"ei)
"in)er ges!"l*ssenen Augenli-ernI s!";a!" 2erne"'li!"er
S)i''en. ni!") erinner)er. s*n-ern )a)s<!"li!" -*r) au>en
ge"=r)erI eines An:lugs 2*n HeLens!"u> i' 4reu1I eines
Tausen-s un-eu)li!"er 7leiner Zug- un- Dru!7- un- S5an-
nungse'5:in-ungen 2*n innen un- 2*n au>en3 Un- ;as
:9r eine s*n-erare S!";ere i' )ie:eren InnernI ;as :9r
;un-erli!" un2er)rau)e E'5:in-ungen 2*n Ge;i!") un-
U's!"n9r)sein "ier 2*rn 2*r -er Brus)A
@I!" glaue. Ce)1) is) sie s*;ei)B. sag)e -ie 4=nigin-
Mu))er in einer Ar) 2*n 7r<!"1en-e' B9"nenge:l9s)er3
@Sie s!"ein) Ce-en:alls se"r s!"nar!"en- 1u a)'enB.
s)i'')e i"r /aul De (ries ei3 @S!"nar!"en -eu)e) i''er
au: En)s5annungB. :9g)e er ele"ren- "in1u3 @Daru'
7=nnen 'agere. ner2=se Leu)e s* sel)en 333B
Mrs3 Ga'le s!"ni)) i"' -as ,*r) a3
@Lassen Sie 'eine Han- l*sAB sag)e sie3 @I!" ;ill 'i!"
s!"neu1en3B
I"re Ar'<n-er 7lirr)en in -er Dun7el"ei)3 Dann er-
)=n)e ein Ras!"eln un- ein S!"nauen3
@Als*. ;* sin- SieEB :rag)e sie un- )as)e)e 'i) i"rer
4laue na!" seiner Han-3 @A". "ierA H*::en)li!" "al)en alle
:es)3B
!0ch es)i'')B. er;i-er)e -er Cunge Mann3
Er sag)e es 7e!7I aer -er Dru!7. -en er -er ;ei!"en
Han- 1u seiner Re!")en ga. ;ar se"ns9!")ig 1<r)li!"3 Zu
seine' En)19!7en ;ur-e -er Dru!7 s!";a!". aer gan1
-eu)li!" er;i-er)3
In i"re' Hin)er"al) in -er Dun7el"ei) -a!")e Mrs3T";ale
an -as s!"a'l*se ,esen -er Liee3
@Un- ;as is)Ds 'i) I"nen. Seas)ianEB :rag)e sie. -en
4*5: ;en-en-3
@Alles in Or-nungB. an);*r)e)e er 'i) eine' ner2=sen
4i!"ern3 @I!" "al)e :es)3B
Aer -as )a) au!" -ieser s)in7lausige De (riesA Hiel)
:es) un- ;ur-e :es)ge"al)en3 ,*gegen :alls er i"r -ie
Han- -r9!7)e. sie -as ;a"rs!"einli!" -er 9rigen Gesell-
s!"a:) 2er79n-en un- -ie -ann alle ein:a!" 2*r La!"en
r9llen ;9r-en3 Denn*!" "a))e er ni!") 9el Lus). es 1u
)un3 Als eine Unge"euerli!"7ei) ? genaus*. ;ie sie gesag)
"a))e3 De (ries ;ar 2erlie) in sie3 Un- s*2iel er 1u ;issen
glau)e. ;ar sie in De (ries 2erlie)3 Als* gu)8 -as gr=>)-
'=gli!"e non seBuitur un)er -iesen U's)<n-en ;<re es.
;enn er irgen- e);as sag)e *-er )<)e. ;as 1eigen ;9r-e.
-a> er sels) in sie 2erlie) sei3 Aer als er )a)s<!"li!" s*
;ei) ;ar. -a> er -ie Unge"euerli!"7ei) ege"n s*ll)e. i"r
-ie Han- 1u -r9!7en. en)-e!7)e er. -a> er 1=ger)e3 Ha))e
er -en Mu) -a1u. *-er "a))e er i"n ni!")E ,ar es -as
,agnis ;er) *-er ni!")E
@Es "ei>). -a> H<n-e"al)en einen Ein:lu> au: -ie
S!";ingungen "a)B. 2er79n-e)e -ie 4=nigin-Mu))er 2*n
i"re' En-e -er 4e))e "er3
@TCa. es is) ni!") un'=gli!"B. sag)e /aul De (ries
e-<!")ig3 @I' Li!")e -er allerneues)en F*rs!"ungen
9er -as ele7)ris!"e /*)en)ial -er 2ers!"ie-enen Mus7el-
gru55en 3 3 3 B
In :9n: Se7un-en. sag)e si!" Seas)ian. -en i'agin<ren
Re2*l2erlau: aer'als an -ie S!"l<:e ge-r9!7). in :9n:
Se7un-en ;er-e -as En-e -er ,el) ge7*''en sein3 Es sei
alles eins3 Aer n*!" i''er )a) er ni!")s3 Es sei alles eins.
alles eins. sag)e er si!" i''er ;ie-er 2er1;ei:el). -a s59r)e
er au: ein'al i"re Han- in -er seinen leen-ig ;er-en3
I"re Fingers5i)1en egannen ers)aunli!"er;eise 7leine
4reise au: seiner Han-:l<!"e 1u 1ie"n3 ,ie-er un- ;ie-er
7=s)li!". ele7)risieren-3 Dann gruen si!" *"ne ,arnung
i"re s5i)1en Fingern<gel in sein Fleis!"3 Nur :9r eine Se-
7un-e. un- -ann s)re!7)en si!" -ie Finger un- en)s5ann)en
si!". un- er :9"l)e. -a> er eine Han- "iel). -ie s* s!"la::
un- 5assi2 un- regl*s ;ar ;ie 1u2*r3
@Un- :ernerB. -*1ier)e /aul De (ries. @'u> 'an -ie
M=gli!"7ei) e-en7en. -a> 'i)*gene)is!"e S)ra"lungen ein
Fa7)*r ei -en /"<n*'enen 3 3 3 B
@/s)-5s)A Sie sag) e);as3B
Aus -er Dun7el"ei) 2*r i"nen 7a' eine Juie7en-e.
7in-li!"e S)i''e3
@I!" in Be))inaB. sag)e -ie S)i''e3
@Gu)en Aen-. Be))inaAB rie: -ie 4=nigin-Mu))er in
eine' T*n. -er 'un)er un- einne"'en- 7lingen s*ll)e3
@,ie ge")Ds -r9en au: -er an-ern Sei)eEB
@FeinB. sag)e -as Fuie7en. -as. ;ie Mrs3 B6:lee) 2*r
-e' A-re"n -es Li!")s er7l<r) "a))e. eine' 7leinen
M<-!"en ge"=r)e. -as ei' Er-een 2*n San Fran1is7*
"in9ergegangen ;ar3 @Allen ge")Ds :ein3 Alles :9"l) si!"
;*"l3 Aer -ie ar'e gu)e Gla-6s "ier ?-ie is) gan1 7ran73B
@Ga. es )u) uns allen lei-. -a> Mrs3 B6:lee) si!" ni!")
;*"l:9"l)3B
@Sie :9"l) si!" gar ni!") ;*"l3B
@Ku>ers) e-auerli!"AB sag)e -ie 4=nigin-Mu))er 'i)
7au' 2er"e"l)er Unge-ul-3 Sie ;ar es ge;esen. -ie -arau:
es)an-en "a))e. -a> Mrs3 B6:lee) -ie Sean!e )r*)1 i"rer
In-is5*si)i*n gee3 @Aer i!" "*::e. es ;ir- -ie B*)s!"a:)en
ni!") s)=ren3B
Das Fuie7en sag)e e);as ;ie @unser '=gli!"s)es )unB.
;ur-e un1usa''en"<ngen- un- 2ers)u'')e3 Das Me-iu'
seu:1)e )ie: un- s!"nar!")e ein ;enig3 Dann "errs!")e S)ille3
,as e-eu)e)e -asE :rag)e si!" Seas)ian3 ,as u'
Hi''els ;illen 7*nn)e -as e-eu)enE Sein Her1 7l*5:)e
;ie ein S!"'ie-e"a''er3 Aer'als -en Lau: -es Re2*l-
2ers an -ie S!"l<:e gese)1)A N*!" :9n: Se7un-en. -ann
;9r-e -ie ,el) un)erge"n3 Eins. 1;ei. -rei 3 3 3 Er -r9!7)e
i"r -ie Han-3 ,ar)e)e eine Se7un-e3 Dr9!7)e n*!" ein'al3
Aer es 7a' 7ein Gegen-ru!7. 7eine An-eu)ung irgen--
;el!"er Ar). -a> sie au!" nur e'er7) "a))e. ;as er ge)an3
Seas)ian :9"l)e si!" 2*n Jual2*lls)er (erlegen"ei) 9er-
7*''en3
@I!" "a i''er gern 'eine ers)e Sean!e s* al- als
'=gli!" na!" -er Bes)a))ungB. e'er7)e -ie 4=nigin-
Mu))er3 @S*gar s!"*n 2*r"er. ;enn es si!" einri!")en l<>)3
Man 'u> -as Eisen s!"'ie-en. s*lange es "ei> is)3B
Es :*lg)e eine /ause3 Sie ;ur-e 2*n /aul De (riesD
ei:riger. aer )*nl*ser S)i''e un)err*!"en3
@I!" 'u> i''er an -ie Grare-e Mr3 /e;se6s "eu)e
na!"'i))ag -en7enB. sag)e er3 @Se"r ergrei:en- ? :an-en
Sie ni!") au!"E Un- s* gl9!7li!" in -er ,*r);a"l3 .Freun-
-er 49ns)e un- 49ns)ler -er Freun-s!"a:)D3 Er "<))e es
ni!") esser aus-r9!7en 7=nnen3B
@,as i"n ni!") "in-er)B. s!"narr)e -ie 4=nigin-Mu))er.
@-ie e7el"a:)es)en Ge;*"n"ei)en 1u "aen3 ,enn (er*ni!a
un- -ieser Gunge ni!") "ier ;<ren. ;9r-e i!" I"nen einiges
2*n -e' er1<"len. ;as i!" 1u:<llig 9er T*' /e;se6 ;ei>3B
@Es is) Ce'an- "ierB. 2er79n-e)e -as Fuie7en 9er-
ras!"en-3 @Er '=!")e -ringen- 'i) eu!" Leu)!"en in (er-
in-ung 7*''en3B
@Sagen Sie i"'. ;ir ;ar)enB. sag)e -ie 4=nigin-Mu))er
in eine' T*n. in -e' 'an eine' La7aien einen Be:e"l gi)3
@Een ers) ange7*''enB. :u"r -as Fuie7en :*r)3
@S!"ein) ni!") re!") 1u ;issen. -a> er "in9er is)3B
F9r /aul De (ries ;aren -ie ,*r)e. ;as -ie :ris!"e S5ur
eines Hasen :9r einen ;i))ern-en Hun-I ;ie -er Bli)1 ;ar
er "in)er"er3
@Is) -as ni!") in)eressan)AB rie: er aus3 @Er ;ei> ni!").
-a> er "in9er is)3 Aer -as sagen sie alle. 2*n -en
Ma"a6ana-Bu--"is)en is 1u ?B
Das Fuie7en "a))e e);as 1u s)a''eln eg*nnen3
@S)=ren Sie -*!" ni!") i''erAB :u"r i"n -ie 4=nigin-
Mu))er an3
@(er1ei"ungB. 'ur'el)e er3
In -er Dun7el"ei) -r9!7)e i"' Mrs3 T";ale 'i):9"len-
-ie re!")e Han-. un- i' selen Augenli!7. -esin)eressier)
un- 5la)*nis!". 7r9'')e sie 1ar) i"ren re!")en Zeige:inger
un- 1ei!"ne)e 'i))en au: Seas)ians lin7e Han-:l<!"e -ie
:9n: Bu!"s)aen L. I. E. B. E. un- -ann eine an-re. unein-
ges)e"are Bu!"s)aen2erin-ung un- n*!" eine3
/ri!7eln-e Bl<s!"en 2*n La!"en s)iegen lau)l*s in i"r au:3
@Er :reu) si!" s*. -a> i"r alle "ier sei-B. sag)e -as
Fuie7en. -as 5l=)1li!" -eu)li!" ;ur-e3 @Er 7ann gar ni!")
sagen. ;ie gl9!7li!" es i"n 'a!")3B
@Man "<))e es 2iellei!") ni!") 'i) gan1 s* 5a)"e)is!"e'
Na!"-ru!7 ausge-r9!7)B. -a!")e Eus)a!e3 @Aer i' Grun-
gen*''en is)Ds -ie ,a"r"ei)3B
Das 2er-a'')e Li!") ;ar nun gan1 en)s!"ie-en er-
l*s!"enI un- -iese een ers) ;ie-erge;*nnenen E'5:in-
-ungen. -ie -a "*5s)en un- 1;i)s!"er)en ;ie 1;an1ig-
)ausen- S5a)1en. lie>en -er S)ille 7eine M=gli!"7ei) 'e"r3
Un- ;ie 7=s)li!" s*gar ein HeLens!"u> sein 7*nn)eI un-
s*gar -ieses un-eu)li!"e un- un2er)rau)e Bau!"gri''enA
Un- -ie Reieisens)i''e -er 4=nigin-Mu))er ? 7ein
M*1ar) "a))e Ce s9>er ge7lungenA Na)9rli!" ;ar es ein
ungl9!7seliger U's)an-. -a> aus irgen-eine' Grun- alles
-ur!" -en Fil)er -ieses Mi))ler"irns ge"n 'u>)e3 O-er
2iel'e"r -ieser einges!"*enen Hirnl*sig7ei)I -enn es ;ar
ein:a!" ein 4lu'5en 'i) Organen ausges)a))e)en S!";a!"-
sinns. ;ei)er ni!")s3 Man ga i"' ausgesu!") gu)e ,i)1e.
un- 2ier'al un)er :9n:en 7a'en sie als reins)er Unsinn
"eraus3 ,ie C<''erli!" ;ar 1u' Beis5iel -as 1ugeri!")e)
;*r-en. ;as er gesag) "a))e. als -ieser A'eri7aner 9er
5s6!"is!"e Fa7)*ren. *-er ;as es s*ns) ;ar. 1u re-en e-
gannA Un- als er Seas)ians (ers1eile 2*n -en 1;ei S)ei>-
a!7en un- einer 5en-eln-en Du))e 1i)ieren ;*ll)e. "a))e
-ieser Le"'7lu'5en i''er1u 2er-a))er) 2*n /enn6)9)en
gere-e)3 (*n Eis;a::eln un- /enn6)9)en3 ,ir7li!" i-i*)is!"A
I''er"in. es ;ar i"' gelungen. ;enigs)ens -en einen
gu)en Hie au: -ie 4=nigin-Mu))er an1uringen. un- :as)
;=r)li!"A Denn ni!") ein'al eine Hali-i*)in 7*nn)e -as
,*r) @4rallenB 'i>2ers)e"n3
Un- -ann ges!"a" e);as se"r Mer7;9r-iges3
@Is) es ;a"rB. :rag)e Mrs3 T";ale 5l=)1li!" i' T*n
9er'<>iger un- gan1 un- gar un;a"rs!"einli!"er Un-
s!"ul-. @is) es ;a"r. -a> es -*r). ;* Sie sin-. ;e-er ein
Freien n*!" ein Ge:rei);er-en gi)EB
Die ,*r)e s!"ienen au: einen Ha"n 1u -r9!7enI es :*lg)e
eine Ar) geis)igen S)*>es. eine :as) ge;al)sa'e (ers!"ie-
ung -es Be;u>)seins ? un- Eus)a!e en)-e!7)e. -a> er si!"
;ie in le"a:)er Erinnerung ge;isser Ereignisse e;u>)
;ar. -ie ni!") er sels) erle) "a))e3 Ereignisse. -ie. -as
;u>)e er irgen-;ie. si!" n*!" gar ni!") ereigne) "a))en3 In
eine' rei)s!"ul)rigen /el1'an)el un- 'i) eine' unglau-
li!"en Hu). -er aus eine' /*r)r<) -er 4aiserin Eugenie
2*n ,in)er"al)er "<))e sein 7=nnen. sa> Mrs3 T";ale au:
eine' /*-iu'. u'geen 2*n einer S!"ar 2*n Marine-
*::i1ieren. ;<"ren- ein Mann 'i) 1ersaus)e' Haar un-
-er Auss5ra!"e -es Mi))el;es)!ns in ein Mi7r*5"*n s!"rie3
@Frei"ei)ss!"i::B. sag)e er i''er ;ie-er. @2ier"un-er)un--
neunun-:9n:1igs)es Frei"ei)ss!"i::3B Un- gan1 ge;i>. -iese
riesige 4li55e 2*n Eisen. -*r) -rau>en 1ur Lin7en. ;ar
-er Bug eines S!"i::s3 Un- nun "a))e si!" Mrs3 T";ale
er"*en un- s!";ang eine C"a'5agner:las!"e a' En-e
einer S!"nur. un- -ann egann -ie 4li55e "in;eg1uglei)en.
un- lau)e Hurraru:e er)=n)en3 Un- ;<"ren- Mrs3 T";ale
1u eine' A-'iral un- einigen 4a5i)<nen e'5*rl<!"el)e.
7a' De (ries "ereigelau:en un- egann i"nen 2*n -en
au:regen-en neuen En);i!7lungen in -er Ballis)i7 1u er-
1<"len 333
@I!" inDs ni!"). -er ans Heira)en -en7)B. sag)e Eus)a!e
s!"er1en-3
Aer ;as -ie S!";a!"sinnige )a)s<!"li!" <u>er)e. ;ar8
@Bei uns "ier -en7en ;ir ni!") ans Heira)en3B
Eus)a!e ;*ll)e Eins5ru!" er"een. ;ur-e aer 2*n
seine' Krger -ur!" -as Au:)au!"en einer 1;ei)en s*l!"en
7laren Erinnerung an n*!" ni!") Ges!"e"enes agelen7)3
Die 7leine T";ale. au: eine' Di;an 'i) eine' se"r Cun-
gen O::i1ier. eine' -ieser ar)l*sen 4in-er. -ie 'an ;<"-
ren- -es 4riegs 1u se"n e7a'3 Un- ;ir7li!". nein ;ir7li!".
;as -ie si!" alles ges)a))e)eA Un- i''er 'i) -iese' lei!")
ir*nis!"en L<!"eln. -iese' Aus-ru!7 une)eilig)er Neu-
gier in -en gl<n1en-en -un7eln Augen. -ie s)e)s ;ei) *::en
lieen un- e*a!")e)en. ;as i''er au!" 2*rge"n '*!")e3
,*gegen -er Gunge ei seine' Be'9"en. -as Lus)ge:9"l
ein1ue"al)en. S!"a' un- (erlegen"ei) aus1us!"lie>en.
seine Augen :es) ges!"l*ssen "iel)3
Die 2*rei1ie"en-en Bil-er s!";an-en ins Ni!")s -a"in.
un- ei -e' Ge-an7en an De (riesD H=rner un- -en un-
2er'ei-li!"en Zusa''en"ang 1;is!"en Mars un- (enus.
1;is!"en -en "eiligs)en 4reu119gen un- -en "eill*ses)en
4*5ula)i*nen. egann Eus)a!e 1u la!"en3 @R9!7;<r)s un-
a;<r)s. !"ris)li!"e 4riegerAB sag)e er in -er /ause 1;i-
s!"en 1;ei Hei)er7ei)sausr9!"en3
@Er sag). ;ir sin- alle !"ris)li!"e 4riegerB. 2er79n-e)e
223
-as Fuie7enI un- -ann. :as) s*glei!". rie: es8 @Le) ;*"l.
Leu)!"en. le) ;*"l. le) ;*"lAB
La!"enI ein 4res!en-* 2*n La!"en3 Dann. gan1 5l=)1li!".
'er7)e Eus)a!e. -a> -as egl9!7en-e Erleen 2*n Sinnes-
e'5:in-ungen 2*n i"' ;eg1ueen egann3 Die S)i''en
-*r) au>en ;ur-en 'a))er un- 2er;*rrenerI -as 7leine.
-un7le Be;u>)sein 2*n Dru!7. Ber9"rung un- S5annung
2erla>)e3 Un- 1ule)1) lie ni!")s 9rig. ni!") ein'al -er
HeLens!"u>. ni!") ein'al -ie i-i*)is!"e D*l'e)s!"erin3
Ni!")s als -ie Gier na!" -e'. ;as er 2erl*ren "a))e. un-
-iese aus i"rer langen (er-un7elung "in)er -er Un-ur!"-
si!")ig7ei) un- -e' 7=s)li!"en L<r' ;ie-er au:)au!"en-e
leu!")en-e S)ille -es Li!")s3 Heller un- i''er -ringli!"er.
i''er erns)er un- -r*"en-er s!"=n3 Eus)a!e. -er -iese Ge-
:a"r ;a"rna"'. ri!")e)e seine gan1e Au:'er7sa'7ei) au:
-ie 7leine T";ale un- i"ren uni:*r'ier)en G9ngling. au:
-en Unge"euern 7*s'is!"en ,i)1 2*n 4reu119gen un-
4*5ula)i*nen3 @R9!7;<r)s un- a;<r)s. !"ris)li!"e 4rie-
gerAB ;ie-er"*l)e er3 Un- 'i) einer en)s!"l*ssenen An-
s)rengung la!")e er "er1li!"er -enn Ce3
#S3 4A/ITEL
Es ;ar ers) ein ;enig na!" sieen. als Seas)ian a'
n<!"s)en M*rgen "erun)er7a'. u' unges)=r) ;ie-eru'
-ur!" -en Gar)en 1u s!"len-ern ? einen 1;ei)en S5a1ier-
gang -ur!" L#cidas in -er Ri!")ung au: sein eignes. n*!"
une)i)el)es un- unges!"rieenes Ge-i!") 1u un)erne"'en3
Es '9>)e. s* "a))e er en)s!"ie-en. 'i) -er (enus au: -er
Balus)ra-e ? 2*' Geis) aus -er Ges)al)l*sig7ei) -es S)eins
ges)al)e) ? eginnen3 Or-nung. aus eine' C"a*s ge*ren.
-as sels) aus un1<"ligen geringeren Or-nungen 1usa''en-
gese)1) ;ar3 Un- -ie S)a)ue ;<re -as Sinnil- eines in-i-
2i-uellen Leens 2*n '=gli!"er un- i-ealer (*r)re::li!"-
7ei). eens* ;ie -er Gar)en als Gan1es -as S6'*l -es
i-eal 2*r)re::li!"en Leens einer gan1en Gesells!"a:) ;<re3
(*' i-eal (*r)re::li!"en ;*ll)e er au: -ie Ta)sa!"en -er
H<>li!"7ei). Grausa'7ei). Du''"ei) un- -es S)erens
9erge"n3 Un- -ana!". in eine' -ri))en Teil. ;9r-en
E7s)ase un- (ers)an- -ie Br9!7en il-en. -ie 2*' Ta)-
s<!"li!"en 1u' I-ealen :9"r)en ? 2*n -er lauen S!"ne5:e
un- seines (a)ers Uneri))li!"7ei) un- S)renge 1u Mrs3
T";ale un- Mar6 Es-aile. 2*n -er Lei!"e in -er T*ile))e
1u T"e*7ri) un- An-re; Mar;ell3
Seas)ian er;*g. ;ie er -as alles 7lar'a!"en 7=nn)e.
*"ne -a> es lang;eilig ;9r-e. als e);as ges!"a". ;as -en
Flu> seiner Ge-an7en un)erra!"3 Das 7leine M<-!"en. -as
er ges)ern. an -e' gr<>li!"en M*rgen. in -er Halle gese"n
"a))e. ers!"ien 5l=)1li!" 2*n -er Tre55en:lu!") "er un-
)rug -ies'al ni!") ein ,i!7el7in- *-er ein Hu"n. s*n-ern
einen gr*>en 4*r3 Ein ;enig ers!"r*!7en 9er seine un-
er;ar)e)e An;esen"ei). lie -ie 4leine s)e"n un- sa" i"n
ein 5aar Se7un-en unge;i> un- :as) :ur!")sa' an3 Seas)ian
l<!"el)e i"r 1u3 Beru"ig) -ur!" -iese S!"aus)ellung 2*n
,*"l;*llen sei)ens eines -er :ur!")ein:l=>en-en signori,
l<!"el)e au!" -ie 4leine. Juer)e. 2*r 9er)rieener E"r-
:ur!") au: -en S5i)1en i"rer 5lu'5en S!"n9rs)ie:el ge"en-.
-ie Terrasse un- egann -as Blu'enee) 1u C<)en. -as si!"
als s!"'aler S)rei:en 2*n Fare un- Du:) a' Fu> -er lan-
gen (illa:assa-e "in1*g3
Seas)ian se)1)e seine /r*'ena-e :*r)3 Aer -ie An-
;esen"ei) -er 4leinen er;ies si!" als ein un9er;in-li!"es
Hin-ernis :9r ein ,ei)erarei)en an seine' Ge-i!")3 Sie
'a!")e ni!") e);a L<r' *-er ges)a))e)e si!" irgen-;el!"e
"e:)ige Be;egungen. nein. -ie Ursa!"e lag )ie:er3 ,as i"n
alen7)e. ;ar -ie Ta)sa!"e. -a> sie -a '9"sa' in -er Er-e
;9"l)e. ;<"ren- er. -ie H<n-e in -en H*sen)as!"en. "in
un- "er s!"len-er)e3 Die N<"e ar'er Leu)e 2erursa!")e
i"' s)e)s ein une"agli!"es Ge:9"l3 Un- 1u -iese' Un-
e"agen 7a'. ;enn sie arei)e)en un- er ans!"einen-
ni!")s )a). ein Ge:9"l 2*n S!"a'3 S*l!"e E'5:in-ungen
"<))en i"n. s* 2er'u)e)e er. in -en Fu>s)a5:en seines (a)ers
:*lgen lassen s*llen3 Aer /*li)i7 ers!"ien i"' i''er als
e);as s* (ergeli!"es un- Un;i!")iges3 Ge;="nli!" rea-
gier)e er au: S!"a' un- Une"agen 'i) Flu!") aus -er
Si)ua)i*n. -ie sie "er2*rgeru:en "a))e3 Un- "eu)e ;ar -ie
Si)ua)i*n s*gar n*!" s!"li''er als ge;="nli!". -enn -er
Mens!". -er -a arei)e)e. ;ar ein 4in-. -as "<))e s5ielen
s*llenI un- als Gegensa)1 1u -er u'geen-en /ra!") ;ir7)e
-ie Ar'u) es*n-ers 2erle)1en-3 Seas)ian ;ar: einen
Bli!7 au: seine U"r. un- :9r -en Fall. -a> -ie 4leine 1u
i"' "ers<"e M;as sie aer ni!") )a)N. 9er)rie er -as Ge-
"aen eines Mens!"en. -er si!" 5l=)1li!" e;u>) ;ir-. -a>
es s!"*n s5<) is) :9r e);as ,i!")iges. -as er 1u )un "a). un-
eil)e ins Haus 1ur9!73 Au: "ale' ,eg 1ur Eingangs)9r
erinner)e er si!" 5l=)1li!". -a> er )a)s<!"li!" Grun- "a))e.
si!" 1u eeilen3 Er ;*ll)e na!" -e' Mi))agessen in -ie
S)a-) "inun)er. 2*rgeli!". u' si!" einige Se"ens;9r-ig-
7ei)en an1use"n3 In ,ir7li!"7ei) "a))e er aer erei)s e-
s!"l*ssen. si!" :9r einen Aen-an1ug Ma> ne"'en 1u las-
sen ? 2*rausgese)1). -a> er 2*r"er seinen Degas 2er7au:en
7=nn)e3
Er lie: in sein Zi''er "inau: un- 7a' -ann 'i) seine'
7leinen Ne!essaire7*::er "erun)er3 Der Sal*n ;ar leer.
un- -er al)e. "ar)n<!7ige Geru!" 2*n On7el Eus)a!es
Zigarren "a))e si!" s* ;ei) 2er:l9!")ig). -a> es "ier nur
n*!" na!" /*)5*urri -u:)e)e3 Ein langer Finger 2*n S*n-
nenli!") -ur!"s)a!" -en Rau' un- er"ell)e ;ie 'i) r<)sel-
2*ller Asi!") -ie -rei /eli7ane i' Hin)ergrun- 2*n
/ier*s Ge'<l-e3
Die Han-1ei!"nungen lagen au: -e' Tis!" 'i) -er
Mar'*r5la))e. -er in -er 'i))leren Fens)ernis!"e s)an-3
Seas)ian ging "in. s!"lug -as raune /a5ier auseinan-er
un- 1*g 1;is!"en -en 1;ei s!"9)1en-en /a55en-e!7eln
sein Er)eil "er2*r3 Z;ei S)ei>a!7en un- eine 5en-eln-e
Du))e3 Er leg)e -ie Zei!"nung in -en Ne!essaire7*::er
un- s!"l*> i"n3 Dann :al)e)e er s*rg:<l)ig -as /a!75a5ier.
;ie es ge;esen ;ar3 Ein Degas *-er ein DinnerCa!7e)) ?
nun. -a -er al)e. ar'e On7el Eus)a!e )*) ;ar. gingen sie
nie'an- 'e"r e);as an als nur i"n sels)3
Ein "*"es. -9nnes S)i''!"en. -as 5l=)1li!" leise 1u
singen egann. s!"re!7)e i"n au:3 Er li!7)e -ur!" -as
*::ene Fens)er "inaus3 Da. :as) un'i))elar un)er i"'.
"*!7)e -ie 4leine. 2*r -er er s*een ge:l*"en ;ar3 I"re
7leinen. er-es!"'u)1)en H<n-e e;eg)en si!" 2*rsi!")ig
1;is!"en -en H6a1in)"en. 1*gen "ier ein Un7rau). -*r) ein
5aar Gras"al'e "eraus. -a'i) alles )a-ell*s un- in Or--
nung ;<re :9r -ie signori.
!*obbo rotondo&, sang sie 2*r si!" "in. !che ai in
Buesto mondo< Dann ;ur-e sie si!" irgen-;ie -er :re'-
-en An;esen"ei) 9er si!" e;u>). sa" au: un- erli!7)e
Seas)ian3 Ein Aus-ru!7 2*n S!"ul- un- S!"re!7en 7a'
in i"re AugenI -ie :as) :arl*sen ,angen ;ur-en -un7el-
r*)3
!Scusi, signore&, 'ur'el)e sie 'i) 1i))ern-er S)i''e3
@Scusi.&
Seas)ian. -er :as) eens* 2erlegen ;ar ;ie -as 7leine
M<-!"en. 1*g "as)ig -en 4*5: 1ur9!7. en):ern)e si!" 2*'
Fens)er. 9!7)e si!" un- ergri:: seinen Ne!essaire7*::er3
@,as )un Sie -enn -aEB :rag)e eine )ie:e. 7lare S)i''e
"in)er i"'3
Er :u"r 1usa''en un- ;an-)e si!" u'3 Aer *"ne au:
seine An);*r) 1u ;ar)en. ;ar Mrs3 T";ale ans Fens)er
ge)re)en un- li!7)e "inaus3 !:osa ai<& :rag)e sie3
(*n -er Terrasse -rau>en ga ein 2ers!"re!7)es S)i''-
!"en eine un2ers)<n-li!"e An);*r)3
Mrs3 T";ale 1u!7)e -ie A!"seln un- ;an-)e si!" ins
Zi''er 1ur9!73 @,as "aen Sie -enn 'i) -er 4leinen
ges5r*!"enEB
@I!" "a ni!")B. s)a''el)e Seas)ian3 @I!" "a nur 333
sie "a) gesungen3B
@Un- Sie "aen i"r 1uge"=r)E Un- Ce)1) ;er-en Sie
si!" ;*"l "inse)1en un- ein Ge-i!")!"en ^ la ,*r-s;*r)"
-ar9er s!"reien ? .Die einsa'e G<)erinDEB
Er la!")e une"agli!"3
@Da -rin sin- 2er'u)li!" I"re Manus7ri5)eEB Sie ;ies
au: -en Ne!essaire7*::er3
Nur all1u -an7ar :9r -iese (er'u)ung. ni!7)e Seas)ian3
@Na. legen Sie sie "in un- 7*''en Sie in -en Gar)en
"inausAB
Ge"*rsa' :*lg)e er i"r -ur!" -ie Halle un- -ie Haus)9r3
@Un- ;ie "aen Sie si!" ei -er Sean!e un)er"al)enEB
:rag)e sie. als er sie au: -er Terrasse ein"*l)e3
@O". es ;ar in)eressan)B. an);*r)e)e er un2erin-li!"3
@In)eressan)EB ;ie-er"*l)e sie3 @,ei)er ni!")sEB
Seas)ian err=)e)e un- ;an-)e -ie Augen a3 Sie ga
i"' eine Gelegen"ei). e);as -ar9er 1u sagen. ;as si!"
ges)ern aen- ages5iel) "a))e. ? sie 1u :ragen. ;as es
e-eu)eI i"r 2*n Mar6 Es-aile 1u er1<"len3 Aer -ie ,*r)e
;*ll)en ni!") 7*''en. ;*ll)en ein:a!" ni!")3
Mrs3 T";ale li!7)e au: -as err=)e)e. Jual2*ll 2erlegene
Gesi!") neen si!" un- "<))e :as) lau) "erausgela!")3 ,as
:9r 7=s)li!" 7*'is!"e Si)ua)i*nen si!" ergeen 7=nn)en 'i)
eine' Mens!"en. -er 1u s!"9!")ern ;ar. u' 1u s5re!"enA
Die au:rei1en-s)en Han-lungen. un- 7ein ,*r) -aei ge-
<u>er). 7eine Ans5ielung na!""er3 O::i1iell ;<re ni!")s ge-
s!"e"nI -enn es g<e 7ein C*''uniJue3 Ta)s<!"li!" aer.
)a)s<!"li!" 33 3
@,as :9r ein 4as5erl)"ea)erB. sag)e sie en-li!". -as
lange S!";eigen re!"en-3
@Sie 'einen -ie SXan!eEB
Mrs3 T";ale ni!7)e3
@Tr*)1-e'. es s!"ien gan1 e!") 1u sein. ni!")E I!" 'eine.
'an!"'alB. :9g)e Seas)ian "in1u. u' si!" ein ;enig 1u
-e!7en. -enn er :9r!")e)e. si!" ge1;ungen 1u se"n. eine all1u
-eu)li!" ausges5r*!"ene Meinung 2er)ei-igen 1u '9ssen3
Aer -ie (*rsi!")s'a>regel ;ar unn=)ig3
@Dur!"aus e!")B. s)i'')e sie ei3 @Der T*-. ;ie er E"r-
:ur!") un- /ie)<) eine Nase -re"). genaus*. ;ie -as Leen
-as )u)3B
Sie "a))en -as *ere En-e -er Tre55en:lu!") errei!").
un- sie lie s)e"n. u' 1;is!"en -en Z65ressen au: -ie
D<!"er 2*n Fl*ren1 "ina1use"n3 S!"a'l*sig7ei) i' Inner-
s)enI aer an -er Oer:l<!"e Brunelles!"i un- Mi!"elangel*.
gu)e Manieren un- 4lei-er 2*n Lan2in. 4uns) un- ,issen-
s!"a:) un- Religi*n3 Un- -er Rei1 -es Leens es)an-
gra-e in -er Un2ereinar7ei) 2*n ,esen un- Ers!"einung.
un- -ie 4uns) -es Leens in einer "ei7len A7r*a)i7 2*n
sauts 'Crilleu? aus -er einen ,el) in -ie an-re. einer
/res)i-igi)a)i*n. -ie s)e)s -as *s1=ne 4arni!7el au: -e'
Grun- au!" -es s5iegeln-s)en Z6lin-ers 1u en)-e!7en 2er-
'*!")e un-. u'ge7e"r). -ie elegan)e Ans)<n-ig7ei) eines
Hu)s 1ur (er:9gung "a))e. u' au!" -as )r<!")igs)e un-
las1i2s)e Nage)ier 1u 2erergen3
@Na. ;ir 7=nnen "ier ni!") e;ig s)e"nleienB. sag)e
Mrs3 T";ale en-li!"3 Sie s!"ri))en ;ei)er3 ,ie 1u:<llig
un- ge-an7enl*s leg)e sie Seas)ian -ie Han- au: -ie
S!"ul)er3
#$3 4A/ITEL
@Eine Han-1ei!"nung 1u 2er7au:enEB
M*nsieur Greuil se)1)e -ie gelang;eil)e. 2era!")ungs-
2*lle Miene au:. -ie er s)e)s ei s*l!"en Gelegen"ei)en
anna"'3 Aer als -er Gunge sein 4=::er!"en =::ne)e un-
-en Degas 1u' (*rs!"ein ra!")e. -er ers) 2*r 2ier Tagen
ce 'auvre monsieur )ustache 2er7au:) ;*r-en ;ar. 7*nn)e
er eine Ges)e -er 0erras!"ung ni!") un)er-r9!7en3
@,*"er "aen Sie -ieses Bla))EB :rag)e er3
@Es is) 'ir ges!"en7) ;*r-enB. an);*r)e)e Seas)ian3
@Ges!"en7)EB
"out est 'ossible, sag)e si!" M*nsieur Greuil. aer ni!")s
"a))e. s*;ei) er si!" erinner)e. Ce'als -arau: ge-eu)e). -a>
-er al)e S!"le''er "*'*seLuell ;ar3
I' Be;u>)sein. si!" 2er-<!")ig ge'a!") 1u "aen. er-
r=)e)e Seas)ian3
@(*n 'eine' On7elB. sag)e er3 @Sie "aen i"n ;a"r-
s!"einli!" ge7ann)3 Mr3 Barna!73B
@I"r On7elEB M*nsieur Greuils Miene 2er<n-er)e si!"3
Er l<!"el)eI er na"' Seas)ians Han- 1;is!"en seine ei-
-en un- s!"9))el)e sie3
Einer seiner ges!"<)1)es)en 4un-en3 Einer seiner )reue-
s)en Freun-e. erlaue er si!" 1u sagen3 Er sei bouleverse
ge;esen 2*n -er )ragis!"en Na!"ri!")3 Ein unerse)1li!"er
(erlus) :9r -ie 4uns)3 Er 7=nne nur sein au:ri!")igs)es Bei-
lei- auss5re!"en3
Seas)ian s)a''el)e seinen Dan73
@Un- -er gu)e On7el. er "a) I"nen -ieses Bla)) ge-
s!"en7)EB
Seas)ian ni!7)e3 @Gra-e ein 5aar S)un-en 2*r 3 3 3 B
@(*r -e' su'rDme adieu&, erg<n1)e Gariel Greuil
5*e)is!"3 @,el!"en Ge:9"ls;er) es :9r Sie esi)1en 'u>AB
Seas)ian err=)e)e n*!" )ie:er3 U' si!" 1u re!"):er)igen.
'u''el)e er e);as -a2*n. -a> er 7einen /la)1 "ae. ;*
er -ie Zei!"nung "in"<ngen 7=nne3 0er-ies "an-le es si!"
u' eine Gel-su''e. -ie s*glei!" e1a"l) ;er-en '9sse. ?
eina"e eine E"rens!"ul-. :9g)e er als 5i))*res7en Na!"-
ge-an7en "in1u3 An-ern:alls "<))e er ni!") i' Trau' -aran
ge-a!"). si!" 2*n -e' Ges!"en7 seines On7els 1u )rennen3
M*nsieur Greuil ni!7)e 'i):9"len-I aer seine Augen
gl<n1)en 2*r ere!"nen-er Gier3
@Sagen Sie 'irB. :rag)e er. @aus ;el!"e' Grun- "aen
Sie si!" in -ieser Angelegen"ei) gra-e an 'i!" ge;en-e)EB
@Aus gar 7eine' Grun-B. an);*r)e)e Seas)ian3 M*n-
sieur Greuils La-en sei 1u:<llig -ie ers)e 4uns)"an-lung
ge;esen. -ie er gese"n "ae. als er -ie (ia T*rnau*ni
en)langgegangen sei3
Das "ie>. -a> er ni!") ;u>)e. ;* -as Bla)) ge7au:) ;*r-
-en ;ar3 M*nsieur Greuil la!")e :r="li!" un- 7l*5:)e
Seas)ian au: -ie S!"ul)er3
@Der Zu:allB. sag)e er sen)en1i=s. @is) *:) unser si!"ers)er
F9"rer3B
Er li!7)e au: -ie Zei!"nung "ina. 1*g -ie Brauen 1u-
sa''en un- leg)e 7ri)is!" -en 4*5: s!"ie:3
@H9s!"B. sag)e er3 @H9s!"3 Aer ni!") gra-e eine -er
es)en Arei)en -es Meis)ers3B Er )i55)e 'i) -e' Finger
au: -ie Hin)era!7en3 @Man 'er7). -a> seine Se"7ra:)
s!"*n na!"gelassen "a). "ein<&
@Na. i!" 7ann -as ni!") :in-enB. sag)e Seas)ian 'i)
eine' 'ann"a:)en Be'9"n. sein Eigen)u' gegen a:<llige
Beur)eilung 1u 2er)ei-igen3
Es :*lg)e eine 7leine /ause3
@Falls I"r gu)er On7el I"nen an-re Sa!"en ges!"en7)
"a)B. sag)e M*nsieur Greuil lei!")"in un- *"ne au:-
1uli!7en. @;9r-e i!" 'i!" se"r gl9!7li!" s!"<)1en. I"nen
ein Ange*) 1u 'a!"en3 Das le)1)e'al. als i!" -ie E"re
"a))e. seine Sa''lung 1u esi!")igen. "aen 'ir. ;ie i!"
'i!" erinnere. einige -er !"inesis!"en Br*n1en gr*>en Ein-
-ru!7 ge'a!")3B
Seine -i!7en. e;egli!"en H<n-e )ra:en einan-er in -er
H="e seines Gesi!")s. als u's!"l=sse un- lie7*s)e er ein
:as) ge"eilig)es OCe7)3 @,el!"e (*lu'enAB rie: er en)"u-
sias)is!"3 @,el!"e r"6)"'is!"e Sinnli!"7ei)A Un- -aei
7lein. gan1 7lein3 Man 7=nn)e -iese Dinger :as) in -er
,es)en)as!"e )ragenAB
Er ;en-e)e si!" Seas)ian 1u un- l<!"el)e eins!"'ei-
!"eln-3
@I!" 7=nn)e I"nen ein se"r gu)es Ange*) :9r -ie Br*n-
1en 'a!"enB. sag)e er3
@Aer sie ge"=ren ni!") 'ir3 I!" 'eine 333 Er "a) 'ir
nur -as "ier ges!"en7)3B
@Nur -asEB ;ie-er"*l)e -er an-re in eine' T*n -es
Unglauens3
Seas)ian s!"lug -ie Augen nie-er3 Dieses L<!"eln. -ieser
e"arrli!"e :un7eln-e Bli!7 erei)e)en i"' Une"agen3
,as 2ersu!")e -er 4erl an1u-eu)enE
@Ni!")s als -iese Zei!"nungB. e)euer)e er un- ;9ns!")e
u' G*))es ;illen. er ;<re an einen an-ern H<n-ler ge-
ra)en3 @Aer na)9rli!". ;enn Sie 7ein In)eresse "aen 333B
Er s!"i!7)e si!" an. -ie Zei!"nung in -en Ne!essaire-
7*::er 1ur9!71u)un3
@Aer nein. aer neinAB rie: M*nsieur Greuil. i"' -ie
Han- au: -en Ar' legen-3 @I' Gegen)eil3 I!" in)eressiere
'i!" :9r alles un- Ce-es 2*n Degas ? au!" :9r -as 4leins)e.
Une-eu)en-s)e3B
Ze"n Minu)en s5<)er ;ar -as Gan1e 2*rei3
@33 3 neun1e"n. 1;an1ig. einun-1;an1ig. 1;eiun-1;an-
1ig3 S)i''). kein<&
@Dan7e se"rB. sag)e Seas)ian3 Er ergri:: -en -i!7en S)*>
Hun-er)lires!"eine un- s)*5:)e i"n in seine Brie:)as!"e3
Sein Gesi!") ;ar ger=)e)3 Seine Augen gl<n1)en 2*r Au:-
regung un- unun)er-r9!7are' Triu'5"3 Der Mann "a))e
-a'i) eg*nnen. i"' nur )ausen- 1u ie)en3 Se"r 79"n
"a))e er -rei)ausen- 2erlang)3 Sie "a))en si!" 1ule)1) au:
1;ei)ausen-1;ei"un-er) geeinig)3 Ze"n /r*1en) 9er -e'
/reis. -er -ie Di::eren1 1;is!"en Na!":rage un- Ange*)
"alier) "<))e3 I' Ge:9"l. -a> er 'i) Re!") s)*l1 au: si!"
sein 7=nne. s)e!7)e Seas)ian -ie Brie:)as!"e ein un- sa".
au:li!7en-. -en H<n-ler i"n 'i) :as) 2<)erli!"e' ,*"l-
;*llen anl<!"eln3
@Ein Cunger Mann. -er seine ,are 1u 2er7au:en ;ei>B.
sag)e M*nsieur Greuil. i"' aer'als -ie S!"ul)er )<)-
s!"eln-3 @Sie ;er-en eine gan1 rillan)e 4arriere i'
Ges!"<:)sleen 'a!"en3B
@Das Ges!"<:)sleen is) ni!")s :9r 'i!"B. sag)e Seas)ian3
Un- als -er an-re :ragen- -ie Brauen "*!"1*g. :9g)e er
"in1u8 @Se"n Sie. i!" in Di!")er3B
Ein Di!")erE Aer -as ;ar M*nsieur Greuils eigner
Cugen-li!"er E"rgei1 ge;esen. -ie L6ri7 eines Her1ens aus-
1u-r9!7en. -as lei-e) 333
!Les chants dCses'Cres sont les chants les 'lus beau?, )t
>=en sais d=immortels Bui sont de 'urs sanglots.
De 'urs sanglots&, ;ie-er"*l)e er3 !-ais, hClas, -ie
/:li!") :9"r)e 'i!" an-re ,ege3B
Er seu:1)e un- :rag)e -ann Seas)ian 9er seine Fa'ilie
aus3 Z;ei:ell*s "errs!"e in eine' s* 7ul)i2ier)en Milieu
eine Tra-i)i*n -er /*esie un- -er s!"=nen 49ns)eE Un-
als Seas)ian an);*r)e)e. -a> sein (a)er Re!")san;al) sei.
es)an- M*nsieur Greuil -arau:. -a> Mr3 Barna!7 eine
-ieser Leu!")en -es Barreaus sei. -ie i"re Mu>e -en Musen
;i-'en3
Die (*rs)ellung. -a> sein (a)er Ce Mu>e "ae *-er.
;enn er sie "<))e. sie e);as an-er' ;i-'en ;9r-e als
Blau9!"ern. ;ar s* 7*'is!". -a> Seas)ian lau) "eraus-
la!")e3 Aer M*nsieur Greuil sa" ge7r<n7) -reinI -aru'
un)erra!" er si!" "as)ig 'i) einer Er7l<rung seiner Hei)er-
7ei)3
@Se"n SieB. sag)e er. @'ein (a)er is) re!") eigenar)ig3B
@Eigenar)igEB
Seas)ian ni!7)e un- egann in seine' agerissenen. un-
1usa''en"<ngen-en S)il eine S!"il-erung 2*n G*"n Bar-
na!7s Lau:a"n3 Un- irgen-;ie s!"ien es in seiner gegen-
;<r)igen S)i''ung -ie na)9rli!"s)e Sa!"e 2*n -er ,el) 1u
sein. -ieses Bil- "er*is!" 1u ges)al)en ? -ie Er:*lge seines
(a)ers als (er)ei-iger 1u e)*nen. seine 5*li)is!"e Be-eu-
)ung "er2*r1u"een. seine Sels)au:*5:erung 1u un)er-
s)rei!"en3
@Nein. s*l!"e Gr*>"er1ig7ei)AB rie: M*nsieur Greuil3
Seas)ian reagier)e au: -ie ,*r)e. als ;<ren sie ein i"'
sels) gel)en-es 4*'5li'en) ge;esen3 Eine 5ri!7eln-e
,<r'e lie: i"' -as R9!7gra) "inau:3
@Er "a) 'assen"a:) Gel-B. :u"r er :*r). @aer er s!"en7)
es alles ;eg3 F9r 5*li)is!"e Fl9!")linge un- -erglei!"en
Z;e!7e3B
Das (ergn9gen. s)ell2er)re)eris!" 5ra"len 1u 7=nnen.
"a))e i"n :9r -en Augenli!7 seinen Ha> gegen -iese Blu)-
sauger 2ergessen lassen. -ie na"'en. ;as 2*n Re!")s ;egen
i"' ge"=r)e. un- i"n s*gar *"ne DinnerCa!7e)) lie>en3
@Da is) 1u' Beis5iel ein Mann na'ens Ca!!iagui-a 3 3 3B
@Sie 'einen -en /r*:ess*rEB
Seas)ian ni!7)e3 M*nsieur Greuil sa" si!" s!"nell in -e'
La-en u' un- se)1)e. *glei!" nie'an- -a ;ar. -as Ge-
s5r<!" in leisere' T*n :*r)3
@Is) -as ein Freun- I"res (a)ersEB
@Er 7a' 1u' Aen-essen 1u unsB. an);*r)e)e Seas)ian
ge;i!")ig. @gra-e e2*r ;ir na!" Fl*ren1 :u"ren3B
@I!" 5ers=nli!"B. :l9s)er)e M*nsieur Greuil. na!"-e' er
aer'als i' La-en u'"ergeli!7) "a))e. @"al)e i"n :9r
einen gr*>en Mann3 Aer erlauen Sie 'ir. I"nen einen
gu)en Ra) 1u geen3B
Er lin1el)e aus-ru!7s2*ll. "* -en Zeige:inger an -ie
s!";ung2*ll '*-ellier)en Li55en un- s!"9))el)e -en 4*5:3
@S!";eigen is) G*l-B. 2er79n-e)e er *ra7el"a:)3
Das 5l=)1li!"e S!"rillen -er T9r7lingel lie> -ie ei-en
C<" 1usa''en:a"ren un- si!" u'li!7en ;ie ein /aar (er-
s!";=rer3 Z;ei Da'en an:angs -er (ier1ig. -ie eine
1ie'li!" e"<ig un- -un7el. -ie an-re l*n-. s*nnen-
ger<un) un- s5*r)li!". e)ra)en -en La-en3 Ein Aus-ru!7
:reu-iger (er19!7ung ers!"ien au: M*nsieur Greuils Gesi!")3
@Gn<-igs)e Bar*ninB. rie: er aus. !# la reina de (uenos
Aires%&
Seas)ian eisei)e s!"ieen-. s5rang er 9er einen Gasse)-
)*ne. -u!7)e si!" un)er -e' re!")en Ar' eines leensgr*>en
ge7reu1ig)en C"ris)us un- eil)e au: -ie ei-en Da'en 1u
un- 79>)e i"nen e7s)a)is!" -ie Han-3
Unau::<llig s!"l95:)e Seas)ian aus -e' La-en un-
s!"len-er)e 2*r si!" "in5:ei:en- :l*)) -ie (ia T*rnau*ni
en)lang. in -er Ri!")ung 1u' D*' un- On7el Eus)a!es
S!"nei-er3
OU3 4A/ITEL
C"ris)li!"e 4rieger. 7*5ulieren-e 4rieger3 Un- alle -iese
4reu119ge. -iese "eiligen 4reu119ge ? un- -arau: -as
E!"*8 L9ge. L9geA Der S!"la!")eng*)) au!" i''er -er
S!"la'5eng*))3 Der G*)) -er gr*>en Ba)aill*ne i''er un-
un2er'ei-li!" au!" -er G*)) -er gr*>en B*r-elle 3 33
Eus)a!e Barna!7 rau!")e si!" ni!") 'e"r an1us)rengen.
-as La!"en 1u s)eigern3 Es er)=n)e nun 2*n sels). 1er-
s!"'e))er)e. ;as 2*n -ieser as!"euli!"en S)ille n*!" 9rig
;ar. 2er-un7el)e un- 2ers!"lu!7)e -as le)1)e :erne S!"i'-
'ern 2*n Li!")3 Das gan1e ,el)all ;a!7el)e 2*r Belus)i-
gung. ;i-er"all)e 2*n Unge"euern Hei)er7ei)sausr9!"en3
Ein gan1er Teil seines in)elle7)uellen ,esens ;ar i"'
5l=)1li!" 1ur9!7gegeen3 Er erinner)e si!" seiner Sa''lung
ges!"i!")li!"er ,i)1e3 Eine Milli*n T*)er un- (er;un-e)er
i' a'eri7anis!"en B9rger7rieg un- -ie Ans5ra!"e 2*n
Ge))6surg" un- -ann -iese un)er;9r:igen :ur!")sa'en
Neger. -ie 'an in -en 7leinen S)<-)en 2*n Ge*rgia un-
L*uisiana sa"3 Der 4reu11ug :9r Frei"ei). Glei!""ei) un-
Br9-erli!"7ei) un- -ann -er Au:s)ieg Na5*le*nsI -er
4reu11ug gegen Na5*le*n un- -ann -er Au:s)ieg -es
-eu)s!"en Na)i*nalis'usI -er 4reu11ug gegen -en -eu)-
s!"en Na)i*nalis'us. un- -ann -iese Arei)sl*sen. -ie ;ie
leen-e Lei!"na'e i' Regen an -en E!7en <r'li!"er
S)ra>en s)an-en3
Un- -ies ;ar G*"ns S)i''e. -ie i"' -a in Erinnerung
7a'. ? een- 2*r un)er-r9!7)er Begeis)erung re-e)e sie
2*' En-e -es Laisser9aire un- 2*n /r*-u7)i*n :9r -en
(errau!" un- 2*n -er Russis!"en Re2*lu)i*n3 Mi) an-ern
,*r)en. -ie 1;eiein"al:a!"e Be2=l7erung L*n-*ns aus-
ger*))e). -a'i) -er einen Gru55e Ge;al)'ens!"en 5*li-
)is!"e Ma!") gen*''en un- einer an-ern gegeen ;9r-eI
-a'i) -er (erlau: -er In-us)rialisierung u' ein ,eniges
es!"leunig) un- u' ein Be)r<!")li!"es r9!7si!")sl*ser ge-
'a!") ;9r-e. als er s*ns) ge;esen ;<re3 @R9!7;<r)s un-
a;<r)s. an)i!"ris)li!"e 4riegerAB
Das Gel<!")er ;ur-e i''er lau)er3 Er ;ar er:9ll) 2*n
eine' Unge"euern H*!"ge:9"l. 2*n -er Gl*rie -er ,el)-
2ers5*))ung. -er E7s)ase -er Mens!"en2era!")ung3
Alern"ei) un- M*r-. Du''"ei) un- Zers)=rungA Er
:an- -ie /"rasen au: i"n ;ar)en3 Un- -er Be;eggrun-
;ar s)e)s I-ealis'us. -ie Mi))el ;aren s)e)s Ta5:er7ei) un-
Treue ? -ie "er*is!"e Ta5:er7ei) un- -ie "er*is!"e Treue.
*"ne -ie -ie Mens!"en nie i's)an-e ;<ren. ei i"re'
lange;<"ren-en M*r-en un- Sels)'*r-en aus1u"arren3
Un- alle -iese ,issenss!"<)1e. -ie s* *"ne Ce-es Z=gern
in -en Diens) -er Lei-ens!"a:)en ges)ell) ;ur-enA Alles
Genie un- alle In)elligen1 -e' (ersu!" ge;i-'e). Ziele 1u
errei!"en. -ie en);e-er un'=gli!" *-er )eu:lis!" ;arenA
Alle 2*' le)1)en 4reu11ug "in)erlassenen /r*le'e gel=s)
-ur!" Me)"*-en. -ie au)*'a)is!" "un-er) neue /r*le'e
s!"u:enA Un- Ce-es neue /r*le' ;9r-e einen neuen
4reu11ug 2erlangen. un- Ce-er neue 4reu11ug "in)erlie>e
neue /r*le'e. -a'i) neue 4reu119ge sie l=s)en un- 2er-
2iel:<l)ig)en. na!" -er gu)en al)en ,eise3
Un- -a1u n*!" -ie Triu'5"e -er Religi*n un- Na)ur-
;issens!"a:)3 Der re:*r'ieren-e /r*)es)an)is'us ? -er
/a)e 7a5i)alis)is!"er Auseu)ung3 Fran1 2*n Assisi. au:
;un-erare ,eise einen '6s)is!"en Lei au:re!")"al)en-.
;el!"er au!" eine 5*li)is!"e Organisa)i*n un- ein Ges!"<:)s-
7*n1ern ;ar3 Fara-a6 un- Cler7 MaL;ell un- Her)1. uner-
'9-li!" arei)en-. -a'i) -er K)"er en-li!" ein (e"i7el :9r
L9gen un- S)u'5:sinn ;9r-e3
Un- -ann -er Triu'5" -er Bil-ung ? -ieser G=))in. -er
sein ar'er (a)er :9n:1ig)ausen- /:un- -argera!") "a))e
un- ein 5*l6)e!"nis!"es Ins)i)u) aus gelglasier)en Ziegeln3
S!"ulil-ung. 1;angs;eise un- unen)gel)li!"3 Ge-er'ann
;ar lesen gele"r) ;*r-en. un- -as Ergenis ;aren Zei)ungs-
'agna)en ;ie N*r)"!li::e un- sei)en:9llen-e Re7la'e :9r
Zigare))en un- A:9"r'i))el un- ,"is763 Ge-er Mens!"
ging 1ur S!"ule. un- 9erall ;ar -ie S!"ul1ei) 1u einer
(*rs)u:e 'ili)<ris!"er Diens)5:li!") ge'a!") ;*r-en3 Un-
;as :9r "errli!"e Ausil-ungs7urse in Ges!"i!")s:<ls!"ung
un- Sels)egl9!7;9ns!"ungA ,as :9r eine gr9n-li!"e
S!"ulung in -en Religi*nen -es Na)i*nalis'usA 4ein G*))
'e"rI aer einige 2ier1ig un:e"lare Au>en<')er3
Aer'als s!"9))el)e si!" -as gan1e ,el)all 2*r La!"en3
O#3 4A/ITEL
Es ;9r-e l*> ein gan1 in)i'es 7leines Aen-essen seinI
un- Eus)a!e ;ar s!"lie>li!" nur ein ange"eira)e)er. 7ein
Blu)s2er;an-)er ge;esen3 Die 4=nigin-Mu))er "a))e -a"er
7einen Grun- gese"n. i"re Anna"'e -er Einla-ung La-6
,*r5les-ens 1u ;i-erru:en3 Un- 1u Hause 1u leien. u'
'i) Dais6 19sa''en1usein. -ie an -iese' Aen- ein)r<:e.
? -er Ge-an7e 7a' i"r gar ni!")3
@Du ;irs) allein 'eine En7elin un)er"al)en '9ssenB.
2er79n-e)e sie Seas)ian a' Tee)is!"3
@AlleinE Aer i!" -a!")e. Mrs3 T";ale 333EB
@(er*ni!a 7*'') na)9rli!" 'i) 'ir3B
Mrs3 T";ale ;ar: ein ,*r) -er Beru"igung ein3 @Sie
;er-en sie ni!") i' gerings)en eins!"9!")ern- :in-en3B
@Eins!"9!")ern-AB Der T*n -er 4=nigin-Mu))er ;ar 2*ll
(era!")ung3 @Sie is) ;ie Man-el'il!"gelee3B
@Als* ;ir-Ds 7eine En)s!"ul-igung :9rs Mu''eln geen3
O-er -a:9r. gar ni!")s 1u re-enB. :9g)e Mrs3 T";ale ei-
l<u:ig "in1u. ;<"ren- sie na!" eine' S)9!7 Zu!7er lang)e3
@Das is) n<'li!" ein 7leiner Fe"ler 2*n I"nen. -en i!"
e'er7) 1u "aen s!"eine3B
@Das erinner) 'i!"B. sag)e -ie 4=nigin-Mu))er3 @,ie
7*'') er ei seinen Mu''elle7)i*nen 2*r;<r)sEB
@I!" "*::e. er ;ir- I"nen -ieser Tage ein'al eine De-
'*ns)ra)i*n geen 7=nnenB. an);*r)e)e Mrs3 T";ale erns)3
@Eine De'*ns)ra)i*nE ,as :9r eine De'*ns)ra)i*nEB
Es er:*lg)e ni!") s*glei!" eine An);*r)3 Seas)ian "*
-ie Augen un- ;ar: Mrs3 T";ale einen angs)2*ll :le"en-
-en Bli!7 1u3 Aer -as L<!"eln. 'i) -e' sie i"n er;i-er)e.
;ar ein L<!"eln 2=llig un5ers=nli!"er Belus)igung ? als
s<>e sie ei einer Gesells!"a:)s7*'=-ie i' T"ea)er3
@,ie s!"reien Sie ein Ge-i!")EB :l9s)er)e sie :as) un-
"=rar3
@,as sagen Sie -aEB :rag)e -ie 4=nigin-Mu))er s!"ar:3
Au: -e' s!"ru'5eligen S!"il-7r=)en"als ;an-)e si!" -er
Greisinnen7*5: 'i) einer F*lge li)1s!"neller. lin-er Be-
;egungen :ragen- 2*n einer Sei)e 1ur an-ern3 @,asEB
@Ni!"). i))e. ni!")AB :le")e Seas)ian. in-e' er -ie
,*r)e s)i''l*s 'i) Li55en :*r')e. -ie 2*r Bes)9r1ung
1i))er)en3 @Bi))e ni!")AB
Eine gr<>li!"e Se7un-e lang ;ur-e er in Unge;i>"ei)
gelassen. ;as sie als n<!"s)es sagen ;9r-e3 Dann ;an-)e
sie si!" an Mrs3 Ga'le3
@A!". ni!")sB. sag)e sie3 @Nur ein 7leiner. -u''er S!"er1.
-en ;ir 'i)einan-er ei unsern Mu''elle7)i*nen "aen3B
@I!" "aDs ni!") gern. ;enn Leu)e 7leine S!"er1e 'i)-
einan-er "aenB. s!"narr)e -ie al)e Frau in gr*llen-e'
T*n3 Mi) li!7l*sen Augen s)arr)e sie gerei1) 9er -en Tee-
)is!" Mrs3 T";ale an3 @I!" "aDs ni!") gernB. ;ie-er"*l)e
sie3 @Gan1 un- gar ni!")3B
S!";eigen- e)ra!")e)e Mrs3 T";ale -en :*ssilen S7*r-
5i*n aus -er S)ein7*"len1ei)3
@Es ;ir- ni!") ;ie-er 2*r7*''en. Mrs3 Ga'leB. sag)e
sie en-li!"3
Aer als sie e-a!")e. ;as -ie un)er;9r:igen ,*r)e
;ir7li!" e-eu)e)en. leu!")e)en i"re Augen au:. un- u'
i"re Li55en s5iel)e ein 7leines L<!"eln "ei'li!"en Triu'5"s3
A' (*r'i))ag "a))e i"r ein EL5re>*)e einen Brie: 2*n
/aul De (ries gera!") ? se!"s Sei)en 'as!"ineges!"rieener
Raserei un- langer ,=r)er3 N*!" 7ein ri!")iger Heira)s-
an)rag3 Aer es ;ar 7au' 1u 2er7ennen. -a> Mrs3 Ga'le
si!" al- eine neue Gesells!"a:)erin su!"en '9>)e3
Sie s)an- au:. )ra) leise "in)er Seas)ians Sessel. ergri::
eine ein1elne seiner s7an-al=s e1auern-en L*!7en un-
1*g an i"r 'i) eine' 7ur1en. aer se"r s!"'er1"a:)en Ri>-
Dann ging sie. *"ne i"n au!" nur 'i) eine' Bli!7 1u s)rei:en.
1u -e' Sessel -er 4=nigin-Mu))er ;ei)er un- na"' i"r
-ie Tasse aus -en 7lauenar)igen H<n-en3
@Lassen Sie 'i-i I"nen :ris!"en Tee geenB. sag)e sie
'i) i"rer )ie:en 'el*-is!"en S)i''e3
Eine an-re ;<re 2iellei!") 2er<rger) ge;esen. si!" au:
eine s*l!"e na!"l<ssige un- un"=:li!"e Ar) e"an-el) 1u
se"n3 Dais6 O!7"a' aer :e"l)e es s* se"r an eine' Ge:9"l
i"rer eignen ,i!")ig7ei). -a> sie 7au' au!" nur 9erras!")
;ar. als -er Bu)ler i"r 'i))eil)e. ;as Mrs3 Ga'le i"r "a))e
sagen lassen3
@Meine Gr*>'u))er is) 1u' Dinner ausgegangenB. er-
7l<r)e sie i"re' Beglei)er3 @Als* ;er-en ;ir "eu)e aen-
allein sein3B
Der Angere-e)e neig)e -en 4*5:. un- 'i) einer Aus-
s5ra!"e. -ie 2errie). -a> er ni!") an einer -er e"r;9r-ige-
ren un- 7*s)s5ieligeren Bil-ungss)<))en er1*gen ;*r-en
;ar. sag)e er. -as ;er-e i"' l*> ein (ergn9gen sein. -e'
er gern en)gegense"e3
Mager. 2*n s!"ar:en Z9gen un- 'i))lere' Al)er. 'i)
raune'. :eu!") 9er eine 7leine Gla)1e 1ur9!7ge9rs)e)e'
Haar. ;ar Mr3 Ten-ring :9r -ie R*lle eines "er2*rragen-en
(er)ei-igers *-er eines gesu!")en S5e1ialar1)s ge7lei-e).
aer lei-er ni!") se"r na)urge)reuI -enn -ie -un7le. ge-
s)rei: )e H*se ;ar s!"*n in i"ren es)en Tagen 2*n s!"<ige'
S)*:: ge;esen. un- -er s!";ar1e R*!7 ;ar un2er7ennar
:er)ig ge7au:)3 Nur -er s)ei:e 4ragen errei!")e 2*lle Beru: s-
ge'<>"ei) ? er ;ar "*!". "a))e ausla-en-e E!7en un- eine
unge;="nli!" ;ei)e T::nung. aus -er Mr3 Ten-rings Hals
'i) -e' 2*rs)e"en-en A-a'sa5:el C<''erli!" ausge'er-
gel) un- -aei re!") unangene"'. :as) unans)<n-ig na!7)
"er2*rsa"3 Eine s!";ar1e A7)en)as!"e. -ie *::enar 1u
,i!")iges en)"iel). u' -e' Diener an2er)rau) 1u ;er-en.
-er i"' -en 0er1ie"er agen*''en "a))e. ;ar un)er -en
re!")en Ar' ge7le'')3
@Sie ;er-en ;*"l 2*r -e' Essen in I"r Zi''er "inau:
-ge"n ;*llenEB sag)e Mrs3 O!7"a'3
,ie-er neig)e er -en 4*5:. -ies'al *"ne 1u s5re!"en3
Als sie ei-e -e' Bu)ler 1ur Tre55e :*lg)en. sa" si!"
Mr3 Ten-ring 'i) 1usa''enge7ni::enen. as!"<)1en-en
Augen u' ? na"' -ie S<ulen un- -as T*nnenge;=le -er
Halle 1ur 4enn)nis. s!"*> -ur!" -ie "*"e Fl9gel)9r einen
Bli!7 in -ie lange. 955ige (is)a -es Sal*ns. ge;a"r)e -ie
Bil-er an -en ,<n-en. -as /*r1ellan. -ie Te55i!"e3 Der
Ge-an7e an -as 2iele Gel-. -as ausgegeen ;*r-en sein
'u>)e. u' -as Haus 1u -e' 1u 'a!"en. ;as es ;ar. erei-
)e)e i"' ein :as) sinnli!"es (ergn9gen3 Er "eg)e eine "*"e.
-esin)eressier)e A!")ung :9r Rei!")u'. eine 1<r)li!"e un-
e;un-ern-e Liee :9r Gel- als s*l!"es un- *"ne Be-
1ie"ung au: si!" *-er seine un'i))elaren Be-9r:nisse3 (*n
-ieser eL*)is!"en un- un2er)rau)en /ra!") u'geen. :9"l)e
er 7einen Nei-I nur (ere"rung. ge'is!") 'i) einer "ei'-
li!"en Be:rie-igung. -a> er. -er S*"n -es Gr9n1eug"<n--
lers. -er e"e'alige B9r*le"rling. si!" -ieser /ra!") nun 2*n
innen er:reu)e. als Gas). als unen)e"rli!"er :inan1ieller
Bera)er. S)euersa!"2ers)<n-iger un- Bu!""al)er i"rer
neuen Eigen)9'erin3 /l=)1li!" en)s5ann)e si!" -as graue.
s!"ar:ges!"ni))ene Gesi!"). un- ;ie ein S!"ulCunge. -e' es
gelungen is). seine 4a'era-en 1u 9er)ru'5:en. grins)e
Mr3 Ten-ring eina"e3
@Das is) Ca ein ri!")iges /alaisB. sag)e er 1u Mrs3 O!7"a'
un- lie> -aei 1;ei Za"nrei"en si!")ar ;er-en. -ie -er
(*rs)a-)1a"n)e!"ni7er s* glei>en- 5erlig ge'a!") "a))e.
-a> sie s*gar i' Mun- eines Re2uegirls un;a"rs!"einli!"
ausgese"n "<))en3
@GaB. sag)e Mrs3 O!7"a' 1ers)reu). @Ca3B
Sie -a!")e. ;ie ergrei:en- 2er)rau) i"r alles 1u sein
s!"ien3 Als ;<re es ers) ges)ern ge;esen. -a> sie ein S!"ul-
'<-!"en ;ar. -as Ce-e ,ei"na!")en un- Os)ern na!"
Fl*ren1 7a'. u' "ier -ie Ferien 1u 2erringen3 Un- nun
;aren alle -ie an-ern )*)3 Zuers) i"r (a)erI s* al) un-
e"r:ur!")sgeie)en-. s* "*!" ge;a!"sen. 'i) s* us!"igen
Augenrauen un- s* en)r9!7) einges5*nnen. -a> sein Hin-
gang ;ir7li!" gar 7einen Un)ers!"ie- ge'a!") "a))e3 Dann
aer i"re Mu))erI un- :9r Dais6 O!7"a' ;ar i"re Mu))er
1;ei'al ges)*ren ? -as eine Mal. als sie Eus)a!e "ei-
ra)e)e. un- -as an-re Mal. :9r i''er. :9n: Ga"re s5<)er3
Un- na!" 0er;in-ung -ieses Seelenlei-s "a))e sie sels)
ge"eira)e). un- es ;aren -ie Ga"re -er Gl9!7selig7ei) 'i)
Fran!is un- -e' 7leinen Fran7ie ge7*''en3 Na"e1u 2ier-
1e"n Ga"re rei!"s)en. in)ensi2s)en Leens3 Un- -ann ;aren
-ie ei-en an eine' "errli!"en Ferien'*rgen. als -ie
M=2en s!"rien un- -ie Lu:) 2*ll 2*n ;in-2er;e")er
S5r9"e ;ar un- -ie gr*>en gr9nen. glasigen ,ellen l<ngs
-es S)ran-s 1u S!"au' eL5l*-ier)en. 1u' Ba-en "inun)er-
gegangenI (a)er un- S*"n. -es Mannes Han- au: -es
4naen S!"ul)er. i' Ge"n 'i)einan-er s!"er1en-3 Eine
"ale S)un-e s5<)er. als sie i"nen 'i) -er T"er'*s:las!"e
2*ll "ei>er Mil!" un- -en 4e7s an -en S)ran- "inun)er
:*lg)e. egegne)e sie -en Fis!"ern. -ie -ie ei-en Lei!"en
2*' ,asser "erau:)rugen 333 Un- nun -er ar'e Eus)a!e.
-en i"re Mu))er gelie) un- -en sie sels). aus -iese'
Grun-. lei-ens!"a:)li!" ge"a>) "a))e3 Aer -ann ;ar i"re
Mu))er ges)*ren. un- Eus)a!e "a))e si!" aus i"re' Leen
en):ern)3 Er ;ar ein Zu:allse7ann)er ge;*r-en. -e' sie
gelegen)li!" in an-rer Leu)e H<usern egegne)e. ? un-
e);a ein'al i' Ga"r. ;enn es Ges!"<:)li!"es 1u es5re!"en
ga. )ra:en sie einan-er na!" (erare-ung ei' An;al).
un- -ann :9"r)e er sie. s*al- alles erle-ig) ;ar. ge;="n-
li!" 1u' Lun!" ins Sa2*6. un- sie "=r)e -a seiner s*n-er-
aren. 2er;irren-en Ar) 1u re-en 1u. -ie s* 2=llig an-ers
;ar. als alles. ;as sie -a"ei' "=r)e. aer sie 'u>)e la!"en
un- sag)e si!". -a> er ei alle-e' ;ir7li!" se"r ne)) sei au:
seine 7*'is!"e Ar). ;ir7li!" se"r ne)) un- se"r ges!"ei).
un- es s!"a-e sei. -a> er ni!") irgen- e);as an:ing 'i)
seiner 2ielsei)igen Begaung un- all -e' 2ielen Gel-3 Ga.
nun ;ar er )*). un- all -as 2iele Gel- ge"=r)e i"r
? all -as Gel- un- -a'i) au!" all -ie (eran);*r)ung.
es s*
1u 2er;en-en. ;ie es 2er;en-e) ;er-en s*ll)e. ;ie es
G*))es ,ille ;<re. -a> es 2er;en-e) ;9r-e3 Bei' l*>en
Ge-an7en an -ie 79n:)ige B9r-e seu:1)e Mrs3 O!7"a'
)ie:3 Dieses Haus 1u' Beis5iel ? ;as s*ll)e sie nur -a'i)
an:angenE Un- -ie 2ielen Diens)*)enE Es 'u>)en i"rer
ein Du)1en- sein3
@Es 7a' s!"re!7li!" 5l=)1li!"B. sag)e sie au: i)alienis!"
1u -e' Bu)ler. als sie -ie S)iege "inau:1uge"n egannen3
Der Mann s!"9))el)e -en 4*5:. un- ein Aus-ru!7 e!")er
Trauer ers!"ien au: seine' Gesi!")3 Der signore sei s*
gu) ge;esen. tanto buono, tanto buono. Tr<nen s)an-en
i"' in -en Augen3
Mrs3 O!7"a' ;ar ger9"r)3 Un- -*!" 7*nn)e sie -iese
2ielen Diens)*)en ein:a!" ni!") alle e"al)en3 (iellei!")
i"nen einen Ga"resl*"n anie)en. s*al- sie i"nen 79n-ig)e.
?*-er esser einen Ga"resl*"n un- -as Gel- :9r -ie
(er5:legung 333
Aer Mr3 Ten-ring ;9r-e -as nie erlauen3 Sie ;ar:
einen :ur!")sa'en Bli!7 au: -as graue Gesi!") 'i) -er
s!"ar:en Nase un- -e' 2er5re>)en. eina"e li55enl*sen
Mun-3 Nie. sag)e sie si!" aer'als. nie3 Un- s!"lie>li!"
;ar -as Ca. ;*:9r er -a ;ar. ? sie in Zau' 1u "al)en. sie
-a2*r 1u e;a"ren. irgen- e);as all1u Du''es 1u )un3 Sie
erinner)e si!". ;as 4an*ni7us Cress;ell i"r i''er ein-
"<''er)e3 @Zu eine' S!";in-el ge"=ren 1;ei ? -er
S!";in-ler un- -ie /ers*n. -ie si!" es!";in-eln l<>)3
,enn Sie si!" 1u -er "ergeen. 'a!"en Sie si!" 1ur An-
s)i:)erin -es (erre!"ens ? Sie :9"ren einen Uns!"ul-igen
in (ersu!"ung3 Als* )un SieDs ni!")3 Tun SieDs ni!")AB
G*l-es;er)er Ra) ? aer ;ie s!";er es i"r ge;*r-en ;ar.
i"' 1u :*lgenA Un- nun. -a sie s)a)) i"rer s!"*n all1u aus-
7=''li!"en C<"rli!"en 1;=l: "un-er) /:un- se!"s)ausen-
"aen ;9r-e un- -a1u ein gan1es (er'=gen an Ge<u-en
un- M=eln un- 4uns);er7en. ;<re es s*gar n*!" s!";erer.
-enn sie s<"e si!" u' s* 2iel 'e"r ausges)re!7)en H<n-en
gegen9er3 Sie "a))e Mr3 Ten-ring agese"n 2*n an-ern
Gr9n-en. anges)ell). -a'i) er sie 2*r i"rer eigenen Sen-
)i'en)ali)<) s!"9)1e3 Un- -*!" 7*nn)e sie si!" -es Ge:9"ls
ni!") er;e"ren. -a> -ie Diens)*)en au>er -e' Ga"resl*"n
au!" -as Gel- :9r -ie (er5:legung e7*''en s*ll)en3 Es
;ar -*!" s!"lie>li!" ni!") -ie S!"ul- -ieser ar'en Leu)e.
-a> Eus)a!e s* 5l=)1li!" ges)*ren ;arI un- einige 2*n
i"nen ;aren sei) Ga"ren un- Ga"ren ei i"' ge;esen 333
Sie seu:1)e aer'als3 ,ie s!";er. 1u ;issen. ;as re!") ;arA
Un- -ann. ;enn 'an es ;u>)e. 'u>)e 'an na!" -iese'
,issen "an-eln3 Das ;ar 1ie'li!" lei!"). ;enn nie'an-
au>er eine' sels) -a2*n e)r*::en ;ur-e3 Meis) aer
7*nn)e 'an ni!") )un. ;as re!") ;ar. *"ne :as) eens*-
2ielen Leu)en ;e"1u)un. ;ie 'an ;*"l)a)3 Un- -ann lie-
>en i"re En))<us!"ung un- i"re (eri))erung einen 1;ei-
:eln. * 'an ;ir7li!" re!") ge)an "a))e3 Un- -ann egann
-as gan1e Hin-un--"er-0erlegen 2*n neue'3
Eine "ale S)un-e s5<)er. er:ris!") -ur!" ein "ei>es Ba-
un- einen 4lei-er;e!"sel. e)ra) Mrs3 O!7"a' -en Sal*n3
Sie "a))e er;ar)e). -a> sie "ier allein sein ;er-eI un-
als aus -en Tie:en eines -er riesigen !"in)19er1*genen
Fau)euils eine 7leine Ges)al) 5l=)1li!" -ie Beine 2*rs)re!7)e
un- a!")ungs2*ll au:s5rang. s)ie> sie einen :as) er-
s!"r*!7enen Ru: -er 0erras!"ung aus3 S!"9!")ern n<"er)e
si!" -ie Ges)al). un- als sie in Se";ei)e i"rer 1ie'li!"
7ur1si!")igen Augen 7a'. er7ann)e Mrs3 O!7"a' -en
Buen. -en sie in -er Be1ir7sili*)"e7 Ha'5s)ea- an-
ges5r*!"en "a))eI -er sie an i"ren Fran7ie erinner) "a))eI
-er. ;ie i"r "er11errei>en- ges!"ienen "a))e. )a)s<!"li!"
Fran7ie ;arI -er i"r 7leiner Lieling ;ar. ;ie er ge-
;*r-en ;<re. ;enn sie i"n n*!" ein 5aar Ga"re "<))e
e"al)en -9r:en 333 ,ie *:) "a))e sie si!" sei) -ieser 1u-
:<lligen Begegnung 2*r 1;ei ,*!"en (*r;9r:e ge'a!").
-a> sie ni!") -ie Geis)esgegen;ar) ge"a) "a))e. i"n 1u
:ragen. ;ie er "ei>e un- ;* er ;*"neA Un- nun s)an- er
unglauli!"er;eise "ier in Eus)a!es Sal*n3
@SieEB :l9s)er)e sie :assungsl*s3 @Aer 333 aer. ;er sin-
SieEB Der leen-ige Geis) Fran7ies l<!"el)e sie s!"9!"-
)ern an3
@I!" in Seas)ianB. an);*r)e)e er3 @On7el Eus)a!e is)333
'Ca. er ;ar 'ein On7elB. s!"l*> er la"'3
/l=)1li!" un- re!") s!";er:<llig ? -enn sie :9"l)e si!"
sel)sa' s!";a!" in -en 4nien ? se)1)e si!" Mrs3 O!7"a'
au: -en n<!"s)s)e"en-en Sessel3 N*!" einen Augenli!7.
un- sie ;<re 2iellei!") *"n'<!")ig ge;*r-en3 Sie s!"l*>
-ie Augen un- )a) ein 5aar )ie:e A)e'19ge3 Es en)s)an-
ein langes S!";eigen3
(erlegen un- une"agli!" )ra) Seas)ian 2*n eine' Fu>
au: -en an-ern un- :rag)e si!". * er -i!") e);as sagen
s*ll)e ? @S* ein 7*'is!"er Zu:allAB *-er8 @Das ;ar s!"re!7-
li!" gu)e S!"*7*la-e. -ie Sie 'ir ges!"en7) "aen3B Aer
sie "a))e Ca i"ren S*"n 2erl*renI -ar9er s*ll)e er e);as
sagen3 @I!" "a))e -a'als gar ni!") Zei). I"nen 1u sagen.
;ie lei- es 'ir )u)3B Aer -as ;ar au!" ni!") -as Ri!")ige.
-enn 'an 7*nn)e Ca se"n. ;ie 2ers)=r) sie *::enar ;ar.
-as ar'e Ding3
Mrs3 O!7"a' li!7)e au:3 @Die Han- -er (*rse"ungB.
sag)e sie leise3
Es s)an-en Tr<nen in i"ren Augen. -*!" -aei l<!"el)e
sie ? ein L<!"eln. -as -as ;ei!"e. s)u'5:e Gesi!") 2er-
7l<r)e. es :as) s!"=n 'a!")e3
@G*)) ;ill i"n 'ir ;ie-ergeen3B
Seas)ian ;an- si!"3 Dies ;ar ;ir7li!" gr<>li!"A
G*)) ;*ll)e i"r i"ren Fran7ie ;ie-ergeen. -a!")e Mrs3
O!7"a'I Ca. un- 2iellei!") si!" sels) i"r ;ie-ergeen3
Denn Fran7ie ;ar -as leen-ige Sa7ra'en) ge;esen. -ie
O::enarung. -as un'i))elare Erlenis -er G*))"ei)3
@G*)) is) -ie LieeB. sag)e sie leise3 @Aer ;as is) LieeE
I!" "aDs nie ge;u>). ers) is 'ein 7leiner Bu ge*ren
;ar3 Dann egann i!" 1u lernen3 Un- Ce-en Tag "a i!"
ein i>!"en 'e"r gelern)3 (ers!"ie-ene F*r'en 2*n Liee.
)ie:ere Innig7ei)en ? Ce-en Tag. :as) 2ier1e"n Ga"re lang3B
Sie s!";ieg ;ie-er un- -a!")e an Cenen ;in-igen S*'-
'er'*rgen un- -ie Fis!"er. -ie si!" langsa' -en S)ran-
"erau:'9")enI sie erinner)e si!" Cener ers)en ,*!"en :as)
;a"nsinniger. e'5=reris!"er (er1;ei:lung un- -ann -er
M*na)e -er Leere8 ers)arr). "*::nungsl*s. "al )*)3 4an*ni-
7us Cress;ell ;ar es ge;esen. -er sie ins Leen 1ur9!7-
ra!")e3 Na!" -e' Ungl9!7 "a))e sie si!" ge;eiger). i"' in
-ie N<"e 1u ge"n3 Gegen i"r esseres ,issen ? -enn sie
;u>)e i' Her1en. -a> er i"r "el:en 7*nn)e. un- ;*ll)e si!"
-*!" ni!") "el:en lassenI sie ;*ll)e lei-en. in Einsa'7ei).
i''er-ar3 Dann :an- Mrs3 Cress;ell irgen-;ie "eraus.
;* sie si!" au:"iel)I un- eines regneris!"en N*2e'erna!"-
'i))ags s)an-en -ie ei-en 5l=)1li!" 2*r i"r au: -er
S!";elle -es unge'9)li!"en 7leinen H<us!"ens. -as sie si!"
1u' (ers)e!7 ge;<"l) "a))e3 Un- s)a)) i"r sein Beilei- aus-
1us5re!"en. 'i) i"r i"re Trag=-ie 1u eCa''ern. s)a)) i"r
'i):9"len- 1u sagen. ;ie s!"le!") sie ausse"e. 1;ang 4a-
n*ni7us Cress;ell sie. si!" "in1use)1en un- 1u1u"=ren. ;ie
er sie eine :eige. si!" sels) na!"geen-e Ge:9"lss!";elgerin
nann)e. eine Meu)erin gegen G*))es (*rse"ung. eine eigen-
;illige S9n-erin. -ie -er unen)s!"ul-ars)en (er1;ei:lung
s!"ul-ig sei3
Eine S)un-e s5<)er "al: Mrs3 Cress;ell i"r -as H<us-
!"en in Or-nung ringen un- -ie 4*::er 5a!7en3 S!"*n a'
Aen- -ieses Tags ;ar sie ;ie-er in -e' Frei1ei)"ei' :9r
Cunge M<-!"en. un- a' n<!"s)en Tag. eine' S*nn)ag.
ging sie 1ur Fr9"7*''uni*n3 Sie ;ar ins Leen 1ur9!7-
ge7e"r) ? aer es ;ar ein 2erringer)es Leen3 In -er (er-
gangen"ei) ;ar G*)) :as) Ce-en Tag 'i) i"r ge;esen3 Zu'
Beis5iel. ;enn sie Fran7ie Gu)ena!")sagen ge7*''en ;ar
un- er aus -e' Be)) s)ieg un- si!" "in7nie)e in seine' r*sa
S!"la:an1ug un- sie 'i)einan-er -as (a)erunser e)e)en ?
-a ;ar Er -age;esen. Unser (a)er in -e' Hi''el i"rer
Liee3 Nun aer 2er'*!")e ni!") ein'al -ie 4*''uni*n
I"n i"r na"e1uringen3 Un- *glei!" sie -ie ar'en 4in-er
in -e' Hei' lie"a))e. *glei!" sie erei) ;ar. nun 2iel
'e"r :9r sie 1u )un als :r9"er. ;* i"re Arei) nur ein Dan7-
*5:er :9r s* 2iel Gl9!7selig7ei) ge;esen ;ar. ;ar nun -as
alles -*!" nur ein Z;ei)es)esI es ga nie'an-. -er Fran-
7ies S)elle aus:9ll)e3 Sie "a))e gelern). -en ,illen G*))es
"in1une"'enI aer es ;ar -er ,ille Ce'an-es in -er
Ferne ? -er si!" en)1*g. ni!") si!" en)"9ll)e3
Mrs3 O!7"a' na"' ein Tas!"en)u!" aus i"re' Han--
)<s!"!"en un- ;is!")e si!" -ie Augen3
@I!" ;ei>. Sie "al)en 'i!" :9r eine s!"re!7li!" sen)i'en-
)ale /ers*nB. sag)e sie 'i) eine' 7leinen La!"en3
@Ni!") i' gerings)enB. ;i-ers5ra!" Seas)ian "=:li!"3
Aer -ies eine Mal 1u'in-es) "a))e -ie 4=nigin-Mu))er
re!") ge"a)8 Man-el'il!"gelee ;ar -as ri!")ige ,*r) :9r
sie3
@Sie sin- 2er'u)li!" -er S*"n G*"nsEB
Er ni!7)e3
@Dann is) I"re 333 -eine Mu))er 333B
Mrs3 O!7"a' lie> -en Sa)1 un2*llen-e)3 Aer i"r T*n
un- -er Aus-ru!7 2*n Be)r9nis. -er in i"ren grauen
Augen ers!"ien. -eu)e)en gen9gen- an. ;as sie "a))e sagen
;*llen3
@Ga. sie is) )*)B. er;i-er)e Seas)ian3
@Deine Mu))er )*)B. ;ie-er"*l)e sie langsa'3
Aer si!" -en ar'en 7leinen Fran7ie nur 2*r1us)ellen.
gan1 allein in einer rau"en. glei!"g9l)igen ,el). un- nie-
'an-. -er i"n lie"a))e. ;ie sie allein :<"ig ;ar. i"n lie-
1u"aenA Zu -er Liee in i"re' Her1en :9g)e si!" ein
9er;<l)igen-es Mi)lei-3
Man-el'il!"gelee. -a!")e Seas)ian3 Man-el'il!"gelee
'i) Gesuss*>e3 Dann 7a' 1u seiner gr*>en Erlei!")erung
-er Bu)ler "erein un- 'el-e)e. -a> -as Dinner au:ge)ragen
sei3
Mi) eine' Seu:1er s)e!7)e Mrs3 O!7"a' i"r Tas!"en)u!"
;eg un- sag)e -ann -e' Mann. er s*lle es au!" -e'
signore 'el-en3 Sie ;an-)e si!" ;ie-er an Seas)ian un-
egann. Mr3 Ten-ring 1u er7l<ren3
@Du ;irs) :in-en. -a> er ein ;enig 333 na. -u ;ei>)
s!"*n. ni!") gan1 333B Die ;eg;er:en-e Ges)e -eu)e)e 1ur
Gen9ge an. ;as er ni!") gan1 ;ar3 @Aer -arun)er eine
gu)e SeeleB. eeil)e sie si!" "in1u1u:9gen3 @Er is) Uni)arier.
un- er "a) 1;ei 4in-er3 Un- er 1ie") T*'a)en in -e'
s9>es)en 7leinen Glas"aus in seine' Hin)ergar)en3 Un- in
ges!"<:)li!"en Dingen ? als* i!" ;ei> ni!"). ;as i!" -iese
le)1)en :9n: Ga"re *"ne i"n ange:angen "<))e3 Daru' "ae
i!" i"n au:ge:*r-er). Ce)1) 'i) 'ir "er1u7*''en. ? u'
'i) alle-e' "ier :er)ig1u;er-en3B
Mi) einer s!"la::en Be;egung allu':assen-er Un)9!")ig-
7ei) ;ies sie au: Eus)a!es 4uns)s!"<)1e3
@I!" ;9>)e ni!") ein'al. ;* eginnenB. s!"l*> sie 2er1ag)3
Der 4lang 2*n S!"ri))en lie> sie si!" u';en-en3
@A". i!" "ae gra-e 2*n I"nen ges5r*!"en. Mr3 Ten-ring3
I!" "ae Seas)ian ? er is) 9rigens Mr3 Barna!7s Ne::e ?
s*een gesag). ;ie 2=llig 2erl*ren i!" ;<re *"ne Sie3B
Mr3 Ten-ring Jui))ier)e -as 4*'5li'en) 'i) einer lei!"-
)en (erneigung. s!"9))el)e Seas)ian s!";eigen- -ie Han-.
;an-)e si!" -ann 2*n i"' a un- en)s!"ul-ig)e si!" ei
Mrs3 O!7"a' -a:9r. -a> er sie "a))e ;ar)en lassen3
@I!" leg)e einen 4a)al*g -er Einri!")ung 'eines Zi'-
'ers anB. er7l<r)e erI un- als Bes)<)igung seiner ,*r)e
1*g er ein 7leines s!";ar1es N*)i1u!" aus -er Sei)en)as!"e
seines R*!7s un- "iel) es 1ur Besi!")igung "*!"3
@Einen 4a)al*gEB ;ie-er"*l)e Mrs3 O!7"a' 'i) einige'
Ers)aunen. ;<"ren- sie si!" 2*n i"re' Sessel er"*3
Mr3 Ten-ring 'a!")e seine 2er5re>)en Li55en n*!"
s!"'<ler un- ni!7)e ge;i!")ig3 In -er ;ei)en T::nung sei-
nes an;<l)li!" s)ei:en 4ragens reg)e si!" -er A-a'sa5:el
;ie ein 2*n eigene'. s5as'*-is!"e' Leen er:9ll)es Ding3
,*"l9erleg) un- in -en /"rasen ges!"<:)li!"er 4*rre-
s5*n-en1 un- geri!")li!"er A7)ens)9!7e egann er 1u
s5re!"en3
@Sie "aen 'i!" -a2*n un)erri!")e). Mrs3 O!7"a'. -a>
-er 2ers)*rene Eigen)9'er 7eine (ersi!"erung gegen
Feuer *-er gegen Dies)a"l eingegangen ;ar3B
0erras!"en-er;eise s)ie> Mrs3 O!7"a' ein 7leines. 95-
5ig s5ru-eln-es La!"en aus3
@Er "a) i''er gesag). er 7ann es si!" ni!") leis)en3
,egen -es "*"en Z*lls au: Ha2anna1igarren3B
Seas)ian l<!"el)eI Mr3 Ten-ring aer 1*g -ie Brauen
1usa''en. un- -er A-a'sa5:el s)ieg un- :iel "e:)ig. als
;<re au!" er s!"*!7ier) 2*n einer s*l!"en L<s)erung ;eiser
(*raussi!")3
@F9r 'eine /ers*nB. sag)e er s)reng. @in i!" ni!") -a:9r.
9er s* erns)e Dinge 1u s5a>en3B
Mrs3 O!7"a' eeil)e si!". i"n 1u es!";i!")igen3
@Gan1 re!")B. sag)e sie. @gan1 re!")3 Aer i!" se"e ni!")
ein. ;as -as 'i) I"re' Anlegen eines 4a)al*gs 1u )un "a).
-a> er ni!") 2ersi!"er) ;ar3B
Mr3 Ten-ring ges)a))e)e si!" ein L<!"eln3 Die Re2uegirl-
Z<"ne lin7)en )riu'5"ieren-3
@Le)1)ere Ta)sa!"eB. sag)e er. @s)ell) einen 5r<su'5)i2en
Be;eis -a:9r -ar. -a> -er (erli!"ene si!" nie -ie An-
legung eines In2en)ars seines 5ers=nli!"en Eigen)u's an-
gelegen sein lie>3B
Er l<!"el)e aer'als. *::enar en)19!7) 2*n -er S!"=n-
"ei) seiner Aus-ru!7s;eise3
@Als* -as is)Ds. ;as Sie in i"r s!";ar1es B9!"lein ein-
s!"reienEB sag)e Mrs3 O!7"a'3 @Is) es ;ir7li!" n*);en-igEB
@N*);en-igEB ;ie-er"*l)e Mr3 Ten-ring :as) en)r9s)e)3
@Es is) eine sine Bua non.&
Das ;ar en-g9l)ig un- 1er'al'en-3 Na!" eine' 7leinen
S!";eigen s!"lug Mrs3 O!7"a' 2*r. 1u' Essen "inein1u-
ge"n3
@,ills) -u 'i!" ni!") 1u Tis!" :9"ren. Seas)ianEB :rag)e
sie3
Seas)ian *) i"r 1uers) -en :als!"en Ar' un- ;ar
s!"re!7li!" 2erlegen un- es!"<'). als Tan)e Dais6 l<!"el)e
un- i"' sag)e. er s*lle au: -ie an-re Sei)e "er9er7*''en3
Si!" s* 1u la'ieren 2*r -iese' gr<>li!"en 7leinen /r*-
le)en 333
@Zu -u'' 2*n 'irB. 'ur'el)e er3 @I!" ;ei> es gan1
gu). ;ir7li!"3B
Aer Mrs3 O!7"a' ;ar e1auer)3
@Genau ;ie Fran7ieAB rie: sie en)19!7)3 @Fran7ie "a) si!"
nie 'er7en 7=nnen. ;el!"en Ar' 'an -er Da'e rei!")3B
Seas)ian sag)e ni!")sI aer er egann Fran7ie sa)) 1u
7riegen3
(er)rauli!" -r9!7)e i"' Mrs3 O!7"a' -en Ar'. ;<"ren-
sie 'i)einan-er ins E>1i''er gingen3
@,as :9r ein gl9!7li!"er Zu:all. -a> -ie an-ern aus-
gegangen sin- an unser' ers)en Aen-AB sag)e sie. :9g)e
aer s!"nell "in1u8 @Ni!"). -a> i!" -ie ar'e liee Gr*>i
ni!") se"r gern "ae3 Un- (er*ni!a is) s* 333B
Sie 1=ger)e. ;eil sie si!" erinner)e. ;ie2iel S*rge -en
Cress;ells -er eunru"igen-e Geis) ge'a!") "a))e. -er aus
-en s)illen. gl<n1en-en Augen -er T*!")er 1u gu!7en e-
gann. n*!" e2*r -ie au:ge"=r) "a))e. H<nge1=5:e 1u
)ragen3
@S* "9s!" un- ges!"ei)B. s!"l*> sie -en Sa)13 @Aer )r*)1
alle-e' in i!" s!"re!7li!" :r*". -a> sie ni!") "ier sin-3
I!" "*::e. -u is)Ds au!"EB :9g)e sie "in1u. i"n 2ers!"'i)1)
anl<!"eln-3
@O". se"rB. an);*r)e)e Seas)ian *"ne 2iel 0er1eugung3
Aer s!"lie>li!". s* 'u>)e er si!". lange e2*r -er Aen-
2*rei ;ar. einges)e"n. ;ar sie gar 7eine s* 9le al)e
S!"a!")el3 Bi>!"en Man-el'il!"gelee. na)9rli!"I aer ;ir7-
li!" se"r ans)<n-ig3 Sie ;*ll)e i"' alle B<n-e grie!"is!"er
un- la)einis!"er 4lassi7er s!"en7en. -ie i"r Mann in seiner
Bili*)"e7 ge"a) "a))e3 Un- -ie D*nne-Ausgae -er
OL:*r- /ress3 Un- Sain)sur6s 1;ei B<n-e 6leinere Dich9
ter der Stuartzeit. Un- sie ;ar ni!") nur g9)ig ? sie ;ar
gar ni!") s* -u''3 Aller-ings. sie "a))e einges)an-en. -a>
sie @(er;eil ei 'irB nie singen 7=nne. *"ne 1u ;einenI
aer sie lie)e au!" Ge*rge Herer)s Ge-i!")e3 Un- *-
glei!" sie -ie rasen-'a!"en-e Ge;*"n"ei) "a))e. 2*n
Ce-e' Mens!"en. -en sie 7ann)e. als -e' @lieen gu)en S*-
un--s*B 1u re-en *-er i' allers!"li''s)en Fall un-
unar'"er1igs) als -e' @ar'en lieenB. esa> sie re!")
2iel Sinn :9r Hu'*r. un- einige -er Ane7-*)en. -ie sie
er1<"l)e. ;aren ;ir7li!" se"r 7*'is!"3
I"re ;er)2*lls)e Eigens!"a:) aer ;ar -ie. -a> sie eine'
nie ein Ge:9"l -er S!"9!")ern"ei) ga3 In -ieser Hinsi!")
;ar sie ;ie On7el Eus)a!eI un- ei ei-en. s* s!"ien es
Seas)ian. lag -as Ge"ei'nis in eine' ge;issen Fe"len
2*n An'a>ung. einer Zur9!7"al)ung -a2*n. au: Re!")en
*-er /ri2ilegien *-er ,9r-e 1u es)e"en3 ,*gegen -iese
)eu:lis!"e al)e 4=nigin-Mu))er nur all1use"r au: i"rer
,9r-e es)an-I -ie ging -arau: aus. au: -er an-rer Leu)e
"eru'1u)ra'5eln3 Un- 2er:einer)er )a) Mrs3 T";ale. s*
ege"rens;er) sie au!" ;ar. -assele3 Es ;ar. als gerau!")e
sie einen s)e)s au: -ie eine *-er an-re ,eise 1ur F=r-erung
i"rer gan1 5ers=nli!"en Z;e!7e ? un- -iese Z;e!7e ;aren
eunru"igen- r<)sel"a:) un- un2*r"ersagar3 Bei Tan)e
Dais6 -agegen ;ar er seler -er Z;e!7. un- sie 2erlang)e
2*n i"' nur. -a> er i"r erlaue. -as ane)en-e Mi))el 1u
seiner eigenen (er"errli!"ung 1u sein3 Un- -as ;ar ;ir7-
li!" se"r angene"'3 S* angene"' s*gar. -a> Seas)ian
al- 'e"r )a). als i"r gegen9er l*> ni!") s!"9!")ern 1u
sein3 Er egann si!" au:1us5ielen un- seine Ansi!")en 'i)
a5*-i7)is!"er Ge;i>"ei) 1u 2er79n-en3 Mi) Ausna"'e 2*n
Susan ? un- Susan 1<"l)e ni!") ;ir7li!" ? "a))e er nie
Ce'an- ge7ann). -er erei) ;ar. s* a!")ungs2*ll 1u1u"=ren.
;as er 1u sagen "a))e3 (*n i"rer Be;un-erung angereg)
un- gan1 une"in-er) -ur!" Mr3 Ten-ring. -er au!" ni!")
eine Sile ein;ar: un- einen seine An;esen"ei) 2=llig
2ergessen lie>. ;ur-e er. es*n-ers na!" seine' 1;ei)en
Glas ,ein. au>er*r-en)li!" ges5r<!"ig3 Un- ;enn eigne
Ein:<lle i"n i' S)i!" lie>en. 1=ger)e er ni!"). ei On7el
Eus)a!e Anlei"en 1u 'a!"en3 Seine Be'er7ungen 9er -ie
innere (er;an-)s!"a:) -es 'i))2i!)*rianis!"en englis!"en
'i) -e' i)alienis!"en /ri'i)i2is'us ;ur-en :9r se"r *ri-
ginell un- rillan) ge"al)en3 I''er"in. au!" als -er ,ein
i"' Mu) ge'a!") un- seine Zur9!7"al)ung 9er;un-en
"a))e. ;ag)e er es ni!"). 1u ;ie-er"*len. ;as On7el Eus)a!e
i' Zusa''en"ang 'i) /ier*s (enus un- i"re' A-*nis
gesag) "a))e3 Es ;ar Mrs3 O!7"a'. -ie s!"lie>li!" -as
S!";eigen ra!". -as si!" au: sie ei-e gesen7) "a))e. als
sie na!" -e' Essen 2*r -e' Bil- s)an-en un- es e-
)ra!")e)en3
@Die 4uns) is) -*!" e);as S*n-eraresB. sag)e sie. -en
4*5: s!"9))eln-3 @,ir7li!" se"r s*n-erar. 'an!"'al3B
Seas)ian sa" sie 'i) eine' elus)ig)en un- e-auern-
-en L<!"eln an3 I"re Be'er7ung "a))e i"' -as Ge:9"l
7=s)li!"er 0erlegen"ei) gegeen3
@4uns);er7e sin- 7eine Si))en5re-ig)enB. sag)e er an-
19gli!"3
@O". -as ;ei> i!". -as ;ei> i!"B. s)i'')e i"' Mrs3 O!7-
"a' ei3 @Aer -enn*!" 333B
@Aer -enn*!" ;asEB
@Nun. ;aru' si!" s* 2iel 'i) s* e);as ageenEB
Sie "a))e si!" ni!") agegeen?au>er. na)9rli!". nega)i2.
ins*:ern sie s)e)s ge:9"l) "a))e. -a> -ie gan1e Sa!"e e);as
-ur!"aus Unangene"'es sei3 Un- na!" all -en unes)i''-
)en. aer :ur!")er;e!7en-en ,arnungen i"rer Mu))er 2*r
-e' '<nnli!"en GesD!"le!") ;ar sie nur :r*" ge;esen. -a>
si!" i"r gelie)er Fran!is ;ir7li!" se"r ;enig agegeen
"a))e3 ,aru' als* :an-en an-re Leu)e es n=)ig. s*2iel
-ar9er na!"1u-en7en un- 1u re-en. alle -iese B9!"er un-
Ge-i!")e 1u s!"reien un- s*l!"e Bil-er 1u 'alen ;ie
-ieses. -as sie -a e)ra!")e)enE Bil-er. -ie 'an. ;enn sie
ni!") "*"e 4uns) ;<ren. ni!") i' Trau' in eine' ans)<n-
-igen Haus -ul-en ;9r-e. ;* uns!"ul-ige Buen ;ie
Fran7ie. ;ie Seas)ian "ier 333
@Man!"'alB. :u"r sie :*r). @7ann i!" ein:a!" ni!") 2er-
s)e"n -B
@En)s!"ul-igen SieB. un)erra!" Mr3 Ten-ring sie un-
-r<ng)e si!" 1;is!"en -ie ei-en un- -ie '6)"*l*gis!"en
Nu-i)<)en3
Ers) "*ri1*n)al un- -ann 2er)i7al leg)e er ein Me>an-
an -as Ge'<l-e3 Dann na"' er -en Bleis)i:) aus -en
5erligen Z<"nen un- 'a!")e eine Ein)ragung in sein N*-
)i1u!"3 Elgem2ldeF Antonius und 6leo'atra. Antik.
GH Zoll X OU
#
_
O
Zoll. *erahmt.
@Dan7eB. sag)e er un- ging ;ei)er. 1u -e' Seura)3 Se!"s-
un-1;an1ig 'al se!"1e"nI un- -er Ra"'en. s)a)) 2erg*l-e)
un- e!") "an-ges!"ni)1). ein gan1 illig ausse"en-er. in
2ers!"ie-enen Faren e'al) ;ie eins -ieser ge)arn)en
S!"i::e ;<"ren- -es 4riegs3
Mrs3 O!7"a' se)1)e si!" 'i) Seas)ian au: -as S*:a.
un- ;<"ren- sie -en M*77a )ran7en. egann sie i"n 9er
seinen (a)er aus1u:ragen3
@Er "a) si!" ni!") se"r gu) 'i) -e' ar'en lieen Eus)a!e
2er)ragen. ni!") ;a"rEB
@Er "a>)e On7el Eus)a!e3B
Mrs3 O!7"a' ;ar en)se)1)3
@S* e);as -ar:s) -u ni!") sagen. Seas)ian3B
O&%
@Aer es is) ;a"rB. e)euer)e er3
Un- als sie egann. es alles 'i) i"re' ;ei!"en. sen)i-
'en)alen Man-el'il!"gelee 1u ers)i!7en. un- -rau:l*s-
'u")e. -a> Br9-er 2iellei!") ni!") i''er einer Meinung
seien. aer nie einan-er "a>)en. nie ;ir7li!" 2erg<>en.
-a> sie Br9-er seien. ? egann er si!" 1u <rgern3
@Du 7enns) 'einen (a)er ni!")B. s)ie> er "er2*r3
Un- -as Hel-en5*r)r<) gan1 2ergessen-. -as er :9r Ga-
riel Greuil en);*r:en "a))e. leg)e Seas)ian 'i) einer
eri))er)en S!"il-erung 2*n G*"n Barna!7s C"ara7)er un-
Bene"'en l*s3 Se"r e)r9) 2ersu!")e Mrs3 O!7"a' i"n 1u
9er1eugen. -a> es alles ein:a!" nur ein Mi>2ers)<n-nis
sei3 ,enn er <l)er ;9r-e. egri::e er. -a> sein (a)er s)e)s
in -er es)en Asi!") "an-le3 Aer -iese ;*"lge'ein)en
Bes!";i!")igungen e;ir7)en nur. -a> Seas)ian 1u einer
i''er 'a>l*seren Aus-ru!7s;eise angereg) ;ur-e3 Un-
-ann ;ur-e -ur!" einen gan1 na)9rli!"en 0ergang sein
Gr*ll 1u einer 4lage3 Er )a) si!" 5l=)1li!" au>er*r-en)li!"
lei- un- egann -as au!" 1u sagen3
Mrs3 O!7"a' ;ar ger9"r)3 S*gar ;enn G*"n Barna!7
ni!") s* s!"le!") ;ar. ;ie er ge'al) ;*r-en. s*gar ;enn er
ni!") s!"le!")er ;ar als ein 2ieles!"<:)ig)er Mann 'i) rau-
"e' ,esen un- 7einer Zei) :9r Her1ensregungen. ;<re
-as gan1 genug. ein 1ar)esai)e)es 4in- ungl9!7li!" 1u
'a!"en3 Me"r als Ce :9"l)e sie si!". ;<"ren- sie Seas)ian
1u"=r)e. -a2*n 9er1eug). -a> G*)) es ge;esen ;ar. -er
sie ei-e 1usa''enge:9"r) "a))e. -en ar'en. 'u))erl*sen
Buen. -ie ar'e Mu))er. -ie i"r 4in- 2erl*ren "a))e. ? sie
1usa''enge:9"r) "a))e. -a'i) sie einan-er "el:en s*ll)en
un-. in-e' sie einan-er "al:en. ges)<r7) ;9r-en. G*))es
,er7 in -ieser ,el) 1u )un3
Mi))ler;eile "a))e Seas)ian eg*nnen. -ie Ges!"i!")e
2*n -e' Aen-an1ug 1u er1<"len3
Mrs3 O!7"a' erinner)e si!". ;ie ane)ungs;9r-ig Fran-
7ie in -e' DinnerCa!7e)) ausgese"n "a))e. -as sie i"' 1u'
-rei1e"n)en Geur)s)ag s!"en7)e3 S* er;a!"sen un- s*
r9"ren- 7in-li!"3 I"re Augen :9ll)en si!" 'i) Tr<nen3 In-
-essen aer s!"ien es ;ir7li!" "ar) :9r -en ar'en Seas)ian
1u sein. -a> sein (a)er i"n eine' l*>en 5*li)is!"en (*r-
ur)eil au:*5:er)e3
@O". ;ie g9)ig 2*n -e' lieen Eus)a!e. i"n -ir 1u
s!"en7enAB rie: sie. als er in seiner Er1<"lung s* ;ei) ge-
7*''en ;ar3
Seas)ian ;ar ge7r<n7) -ur!" -iesen T*n 2*n En-e-gu)-
alles-gu). in -e' sie -as sag)e3
@On7el Eus)a!e "a) i"n 'ir nur 2ers5r*!"enB. en)gegne)e
er -9s)er3 @Dann 333 'Ca. -ann is) -as ges!"e"n3B
@Als* "as) -u i"n gar ni!") e7*''enEB
Er s!"9))el)e -en 4*5:3
@Ar'er 4erl. -u "as) ;ir7li!" /e!"AB
F9r Seas)ian. in seiner S)i''ung 2*n Sels)e-auern.
;ar es Balsa'. si!" s* e'i)lei-e) 1u "=ren3 Si!" in -iese'
T*n sagen 1u lassen. -a> er ;ir7li!" /e!" ge"a) "a))e.
;ar s* 7=s)li!". -a> es :as) ein Sa7rileg ge;esen ;<re. -ie
Han-1ei!"nung 1u er;<"nen. -ie 1;ei)ausen-1;ei"un-er)
Lire. -en Besu!" ei' S!"nei-er3 Ga. -er Ge-an7e 7a'
i"' gar ni!"). -a> er -as alles er;<"nen s*ll)e3 ,ie seine
S)i''ung un- seine Ge:9"le gegen;<r)ig ;aren. ers!"ien
i"' -as alles -er'a>en elangl*s. -a> es s* gu) ;ie gar
ni!") eLis)ier)e3 /l=)1li!" aer )ra) es in -en (*r-ergrun-
-er un'i))elaren ,ir7li!"7ei) "er2*r3 Mrs3O!7"a' neig)e
si!" 1u i"' un- leg)e i"' -ie Han- au:s 4nieI i"r san:)es.
age5la))e)es Gesi!") ;ar 2*n eine' L<!"eln inniger. se"n-
s9!")iger Z<r)li!"7ei) 2er7l<r)3
@Seas)ian. i!" '=!")e -i!" i))en. 'ir einen gr*>en Ge-
:allen 1u )un3B
Er l<!"el)e e1auern- un- 1*g :ragen- -ie eine Braue
"*!"3
@Eus)a!e "a) -ir ein (ers5re!"en gegeenB. er7l<r)e sie3
@Ein (ers5re!"en. -as er ni!") 'e"r einl=sen 7*nn)e3 Aer
i!" 7ann es einl=sen3 ,ills) -u 'ir -as erlauen. Se-
as)ianEB
Er sa" sie einen Augenli!7 an. unge;i>. * er sie ri!"-
)ig 2ers)an-en "a))e3 Dann. als i"' 7lar ;ur-e. -a> i"re
,*r)e nur -en einen Sinn "aen 7*nn)en. s)ieg i"' C<"
-as Blu) in -ie ,angen3
@Du 'eins) 333 -en Aen-an1ugEB Er ;an-)e 2er;irr)
-en Bli!7 a3
@I!" '=!")e es s* gern )unB. sag)e sie3
@Es is) s!"re!7li!" ne)) 2*n -irB. s)a''el)e er3 @Aer.
;ir7li!". i!" 333B
@Es ;ar Ca ein le)1)er ,uns!" -es ar'en Eus)a!e3B
@I!" ;ei>. aer 3 3 3 B
Er 1=ger)e un- :rag)e si!". * er i"r 2*n -er Han-1ei!"-
nung er1<"len s*lle3 Aer sie -<!")e 2iellei!"). ;ie -ieser
Mens!". -ieser Greuil. *::enar ge-a!") "a))e. -a> er sie
ni!") 2er7au:en "<))e s*llen ? ni!") s* s!"nell. ni!") glei!"
na!" -e' Begr<nis3 Un- i"r 7*nn)e er ni!") sagen. -a> es
einer E"rens!"ul- ;egen ges!"a"3 Oen-rein. ;enn er -ie
Zei!"nung 9er"au5) er;<"nen ;*ll)e. "<))e er -as s!"*n
l<ngs) )un '9ssen3 Sie Ce)1) 1u er;<"nen. "ie>e 1ugeen.
-a> er un)er :als!"en (*rs5iegelungen Tan)e Dais6s Mi)-
ge:9"l gen*ssen un- i"re Freigeig7ei) "erausge:*r-er)
"a))e3 Un- als ;as :9r ein Narr s)9n-e er -a un- au!" als
;as :9r ein S!";in-lerA
@S!"lie>li!"B. sag)e Mrs3 O!7"a'. -ie sein Z=gern einer
gan1 2ers)<n-li!"en S!"eu 1us!"rie. ein Ges!"en7 2*n
einer i"' s* gu) ;ie Fre'-en an1une"'en. @s!"lie>li!"
ge"=re i!" Ca ;ir7li!" 1ur Fa'ilie3 Eine S)ie:!*usine ers)en
Gra-s. genau gesag)3B
,ie 1ar):9"len- er ;arA Liee2*ller -enn Ce l<!"el)e sie
i"n an3
Aus -er Tie:e seines Une"agens 2ersu!")e Seas)ian i"r
L<!"eln 1u er;i-ern3 Es ;ar nun 1u s5<) :9r eine Er7l<-
rung3 Es lie ni!")s 9rig. als 2*r;<r)s- un- -arau: ein-
1uge"n3
@Ga. ;enn -u ;ir7li!" glaus). -a> es re!") is)EB sag)e er3
@O". gu). gu)AB rie: Mrs3 O!7"a'3 @Dann ;*llen ;ir
1usa''en 1u' S!"nei-er ge"n3 Das ;ir- ein gr*>er S5a>
;er-en. ni!")EB
Er ni!7)e un- sag)e. es ;er-e ein gr*>er S5a> ;er-en3
@Es 'u> aer -er es)e S!"nei-er in -er S)a-) sein3B
@I!" "a einen in -er (ia T*rnau*ni e'er7)B. sag)e
er. en)s!"l*ssen. sie une-ing) 2*n -e' La-en ei' D*'
:ern1u"al)en3
Aer ;as :9r ein Narr er ge;esen ;ar. in s*l!"er Eile 1u
sein. -ie Zei!"nung l*s1us!"lagenA S)a)) si!" Zei) 1u lassen
un- a1u;ar)en. ;as si!" ergeen ;9r-e3 Un- Ce)1) s)an-
er -a ? 'i) 1;ei Aen-an19gen3 Un- es ginge ni!") ein-
'al. si!" -en einen :9r s5<)er au:1u"een3 In 1;ei. -rei
Ga"ren "<))e er ei-e ausge;a!"sen3 Na. s!"lie>li!" 7a' es
ni!") ;ir7li!" -arau: an3
@,enn ;ir ;ie-er in L*n-*n sin-B. sag)e Mrs3 O!7"a'.
@;irs) -u "*::en)li!" 'an!"'al in -eine' Aen-an1ug 1u
'ir 1u' Dinner 7*''en3B
@Fur!")ar gernB. er;i-er)e er "=:li!"3
@Du ;irs) 'eine En)s!"ul-igung -a:9r sein. 1u allen
T"ea)ers)9!7en un- 4*n1er)en 1u ge"n. 1u -enen i!" nie
allein ginge. ;eil i!" ni!") -as Her1 *-er -ie Energie
-a1u "<))e3B
T"ea)er un- 4*n1er)e 333 Seine Augen leu!")e)en au:
ei -er Aussi!")3
Sie egannen 2*n Musi7 1u s5re!"en3 Tan)e Dais6 s!"ien
1u Le1ei)en i"res Mannes eine gr*>e 4*n1er)esu!"erin
ge;esen 1u seinI sie ;ar na!" Sal1urg ge:a"ren. u' M*1ar)
un- -ie M*-ernen. na!" Ba6reu)". u' ,agner. na!" Mai-
lan-. u' ;thello un- ,alsta 1u "=ren3 Alle-e' "a))e
Seas)ian nur einige ar'selige Aen-e in -er FueenDs
Hall gegen9er1us)ellen3 S!"ier aus N*);e"r sa" er si!"
ge1;ungen. si!" 'i) einer Ar) 2*n 5ra"leris!"e' Besi)1er-
s)*l1 9er -as ;un-er2*lle S5iel eines /ianis)en 1u 2er-
rei)en. eines al)en Freun-es. -er si!" 1;ar s!"*n 2*'
4*n1er)5*-iu' 1ur9!7ge1*gen "ae. aer n*!" i''er s*
rillan) s5iele ;ie nur Ce. ? ein ge;isser Dr3 /:ei::erI sie
"ae ;a"rs!"einli!" 2*n i"' ge"=r)3 Ni!")E Aer 1u seiner
Zei) sei er eine eur*5<is!"e Ber9"')"ei) ge;esen3
I' Hin)ergrun- "a))e 'i))ler;eile Mr3 Ten-ring alle
Ge'<l-e ge'essen un- arei)e)e si!" nun -ur!" -as /*r-
1ellan. -en Ga-e un- -as El:enein -ur!"3 Tausen-e 2*n
/:un-en. sag)e er si!" 2*n Zei) 1u Zei) un- 7*s)e)e ;*l-
l9s)ig -ie /"rase aus. Tausen-e 2*n /:un-en 3 3 3 Er :9"l)e
si!" au>er*r-en)li!" gl9!7li!"3
U' ein (ier)el na!" 1e"n en)s)an- 5l=)1li!" ein 7leiner
Au:ru"r in -er Halle. un- einen Augenli!7 s5<)er er7lang
;ie 2*n eine' ges5ens)is!"en ELer1ier5la)1 -ie S)i''e
-er 4=nigin-Mu))er3
@Da is) -ie ar'e liee Gr*>iAB rie: Mrs3 O!7"a'. Se-
as)ian 'i))en in eine' Sa)1 un)erre!"en-3
Sie s)an- au: un- eil)e 1ur T9r3 In -er Halle "a))e -ie
4a''erCung:er Mrs3 Ga'le -en U'"ang agen*''en
un- ;ar gra-e -aei. i"r -en Z;ergs5i)1 ein1u"<n-igen3
@4leiner F*Li-,*LiAB rie: -ie 4=nigin-Mu))er3 @Ha) er
seine al)e Gr*>i-,*>i 2er'i>)E GaE "a) er sie 2er'i>)EB
F*Li (III3 le!7)e i"r -as 4inn un- ri!")e)e -ann sein
Ge7l<:: gegen -ie Hin1u)re)en-en3
@Meine liee Gr*>iAB
Gli)1ern- ;ie ein gan1er 4r*nleu!")er aus Dia'an)en.
s!";ang Mrs3 Ga'le -a"in "eru'. ;*"er -ie S)i''e
7a'3
@Bis) -u -as. Dais6EB s!"narr)e sie3
Un- als Mrs3 O!7"a' eCa") "a))e. "iel) sie i"r eine
;el7e. 1iegelr*)e ,ange "in un- sen7)e -aei F*Li au>er
Bei>;ei)e. -a'i) i"re En7elin ;<"ren- -er 5:li!")ge'<>en
Begr9>ung in Si!"er"ei) sei3
Mrs3 O!7"a' 79>)e sie un- lie un2erse"r)3 @,ie i!"
'i!" :reue. -i!" 1u se"nAB sag)e sie in -as Ge7l<:: "inein3
@,aru' is) -eine Nase s* 7al)EB :rag)e -ie 4=nigin-
Mu))er s!"ar:3 @Du is) -*!" ni!") e);a er7<l)e). "*::e i!"EB
Mrs3 O!7"a' e)euer)e i"r. -a> sie si!" nie ;*"ler
ge:9"l) "ae. un- ;an-)e si!" -ann an Mrs3 T";ale. -ie
ein ;enig asei)s s)e"ngelieen ;ar. eine s!";eigen-e.
au:'er7sa'e. l<!"eln-e Zus!"auerin3
@Un- -ie liee 7leine (er*ni!aB. sag)e sie un- s)re!7)e
i"r ei-e H<n-e "in3
Mrs3 T";ale :iel au: -as S)i!";*r) ein. in-e' au!" sie
ei-e H<n-e auss)re!7)e3
@Un- sie is) s!"=ner -enn CeAB rie: Mrs3 O!7"a' in eine'
T*n "er1li!"s)er Be;un-erung3
@Als*. Dais6B. s!"narr)e -ie 4=nigin-Mu))er. @"=r u'
Hi''els ;illen au:. s* -a"er1ure-en ;ie ein 9ers5ann)er
Ba!7:is!"AB
Zu "=ren. ;ie in i"rer Gegen;ar) an-ern Leu)en 4*'-
5li'en)e ge1*ll) ;ur-en. ;ar i"r 1u;i-er3 Aer s)a)) -en
,in7 1u ea!")en. 'a!")e Mrs3 O!7"a' i"r (erge"n 'ir
n*!" s!"li''er3
@Das )u i!" gar ni!")B. ;i-ers5ra!" sie. ;<"ren- sie i"re
Gr*>'u))er ei' Ar' na"' un- 1ur Sal*n)9r s)euer)e3
@Es is) ein:a!" -ie ,a"r"ei)3B
Die 4=nigin-Mu))er s!"nau)e <rgerli!"3
@I!" "a (er*ni!a n*!" nie s* s)ra"len- ausse"en- ge-
:un-en ;ie "eu) aen-B. :9g)e Mrs3 O!7"a' "in1u3
Nun. ;enn -as ;a"r ;ar. -a!")e Mrs3 T";ale. ;<"ren-
sie -en an-ern :*lg)e. s* e-eu)e)e es. -a> sie in eine'
Narren5ara-ies gele) "a))e3 Da "a))e sie si!" nun 'i) -er
0er1eugung ges!"'ei!"el). -a> sie si!" aus i"re' Gesi!")
ein e"ernes Alii ges!"a::en "ae. un- -aei 7*nn)e 'an
sie lesen ;ie ein *::enes Bu!"A
Sie s!"9))el)e s)irnrun1eln- -en 4*5: 9er si!"3 Es ;ar
s!"li'' genug. einen "65*)"e)is!"en G*)) 1u "aen. -er
in alle Her1en sa" un- alle ge"ei'en ,9ns!"e 7ann)e3
Aer si!" ins Her1 se"n 1u lassen 2*n einer Dais6 O!7"a'.
ausgere!"ne) 2*n i"r. ? -as ;ar -ie <u>ers)e De'9)igung3
Aller-ings. es ga En)s!"ul-igungen3 Es ges!"a" ni!")
Ce-en Aen-. -a> eine' ein /aul De (ries einen Heira)s-
an)rag 'a!")e3 Aer an-ersei)s ;aren es gra-e -ie au>er-
ge;="nli!"en un- ;i!")igen Gelegen"ei)en. ei -enen es
a' n=)igs)en ;ar. an-ern Leu)en 1u 2er"ei'li!"en. ;as
'an ;ir7li!" :9"l)e3 Un- sie "a))e -en S6'5)*'en i"rer
Guels)i''ung ges)a))e). si!" s* -eu)li!" 1u 1eigen. -a>
s*gar eine -i!7e -u''e Gans ;ie Dais6 sie en)-e!7en
7*nn)eA F9r -ies'al ;ar :reili!" ni!") 2iel S!"a-en ange-
ri!")e)3 Aer es e;ies eine' ;ie-er. ;ie 2*rsi!")ig 'an
sein 'u>)e. ;ie ;a!"sa'3
Aer'als 1*g Mrs3 T";ale -ie S)irn in Fal)enI -ann
en)s5ann)e sie i"re Gesi!")s'us7eln un- e'9")e si!". eine
Miene -is)an1ier)er Glei!"g9l)ig7ei) an1une"'en3 4ein
2err<)eris!"es S)ra"len 'e"r3 F9r -ie Au>en;el) ni!")s als
-as un-ur!"si!")ige S6'*l einer si!" 1ie'li!" :ern"al)en-
-en un- leise elus)ig)en H=:li!"7ei)3 Aer -a"in)er. :9r
sie sels). ;as :9r "ei)ere. un)e Ge"ei'nisse. ;el!" ein
/ri!7eln s)u''en La!"ens un- "ei'li!"en Triu'5"sA
Es "a))e si!" na!" -e' Aen-essen ereigne). als -er al)e
L*r- ,*r5les-en. -er A'a)euras)r*n*' ;ar. -arau: e-
s)an-. Mrs3 T";ale un- -ie 7leine C*n)essina au: -en
Tur' "inau:1u:9"ren. au: -e' er seinen se!"s1=lligen Re-
:ra7)*r ins)allier) "a))e3 Ein ers)7lassiges Ins)ru'en). s*
r9"')e erI 2*n Zei> in Gena3 Aer ei -en Cungen Da'en
-er Na!"ars!"a:) ;ar es aus an-ern Gr9n-en er9"')3
Der S)erngu!7er na"' einen 'i) "inein un)er -ie 4u55el
seines Lili5u)-Oser2a)*riu's. un- un)er -e' (*r;an-.
-as Fernr*"r un- einen sels) in -ie ri!")ige S)ellung 1u
ringen. u' -ie Sa)elli)en -es Gu5i)er 1u se"n. gri:: er einen
a un- -r="n)e -ie gan1e Zei) -aei 9er Galilei -rau:l*s3
Un- -ann. ;enn 'an si!" ni!") all1use"r ges)r<u) "a))e.
1eig)e er eine' -ie Sa)urnringe3 Un- s!"lie>li!" gaDs n*!"
-ie S5iralneel3 Die er:*r-er)en 'in-es)ens 1e"n Minu)en
'9"sa' genaues)en Eins)eilens3 Gunge Da'en. -ie einen
S5iralneel gese"n "a))en. er"iel)en n<!"s)en Tags
eine gr*>e Flas!"e /ar:9' un- glei!"1ei)ig eine ne!7is!"e
Einla-ung. 'i) einge5r<g)er 4r*ne un- un)er1ei!"ne) @I"r
un)er)<nigs)er ,3B. al- ;ie-er1u7*''en un- ein'al
gr9n-li!" -en M*n- 1u er:*rs!"en3
Der /ar:9'2*rra) -er C*n)essina ;ar *::enar :as) er-
s!"=5:) ge;esenI -enn es 2erging :as) eine "ale S)un-e.
e2*r sie un- -er al)e Herr ;ie-er aus -e' Oser2a)*riu'
"er2*r7a'en3 Zei) genug :9r /aul. -er unau:ge:*r-er) au:
-en Tur' 'i)gegangen ;ar. 1u' Na!")"i''el e'5*r1u-
s)arren un- ein i>!"en 9er E--ing)*n 1u re-enI "ina-
1uli!7en au: -ie Li!")er 2*n Fl*ren1 un- lau) 1u er;<gen.
-a> sie s!"=n seien. -a> au!" -ie Er-e i"re 4*ns)ella)i*nen
"aeI eine 7leine ,eile 1u s!";eigen un- -ann e);as 9er
Dan)e un- -ie +ita Nuova 1u sagenI un- ;ie-er 1u s!";ei-
gen un- i"re Han- 1u "al)enI un- en-li!". :as) a)e'l*s
un- :9r -ieses eine Mal u' ,*r)e 2erlegen. sie 1u i))en.
i"n 1u "eira)en3
Das Gan1e ;ar. ;ie es si!" ages5iel) "a))e. s* -ur!"-
aus l<!"erli!" un- sie sels) in einer s*l!"en H*!"s)i''ung
ge;esen. -a> sie :as) lau) "erausgela!") "<))e3
En-li!"A Der Magne) "a))e sein ,er7 ge)anI -as 5"il*-
s*5"is!"e Auge ;ar 1u gu)er Le)1) -er ;esen)li!"en S!"a'-
l*sig7ei) -es Leens un)erlegen3 Bei -e' Tau1ie"n 1;i-
s!"en Ers!"einung un- ,ir7li!"7ei) "a))e -ie ,ir7li!"7ei)
gesieg). ;ie sie i''er siegen 'u>)e. i''er3
L<!"erli!"es S!"aus5ielA Aer :9r sie 1u'in-es) "<))e -er
S5a> ;i!")ige un- erns)e F*lgen3 Er e-eu)e)e Frei"ei)I er
e-eu)e)e Ma!") 9er i"re U'geungI er e-eu)e)e eine
7leine. ;ei!" ge5*ls)er)e 5ri2a)e ,el) au!" au>er"al i"rer
sels). ni!") l*> inner"al. ? ein eigenes Haus. ni!") l*>
eine eigene L*geI ein A55ar)e'en) i' Ri)1. ni!") l*> ein
innerli!"es F9rsi!"sein un- eine 955ige /"an)asie3
@,*llen Sie 'i!" "eira)en. (er*ni!aEB ;ie-er"*l)e er
angs)2*ll. als i"r age;an-)es S!";eigen si!" 2*n Se7un-e
1u Se7un-e 2erl<nger)e3 @O". 'eine Lies)e. sagen Sie CaAB
Als sie si!" en-li!" 1u)rauen 7*nn)e. 1u s5re!"en *"ne
si!" 1u 2erra)en. "a))e sie si!" i"' ;ie-er 1uge;en-e)3
Lieer /aul 333 unauss5re!"li!" ger9"r) 3 33 s* 2=llig
9erras!") 333 ein. 1;ei Tage ;ar)en un- ers) -ann eine
en-g9l)ige An);*r) 333
262
Die T9r 1u -e' 7leinen Oser2a)*riu' "a))e si!" ge-
=::ne). un- 'an "=r)e L*r- ,*r5les-en lau) -er C*n)es-
sina e'5:e"len. -ie 5*5ul<reren -er B9!"er 2*n Sir Ga'es
Geans 1u lesen3 Das Auge. s* 9erleg)e Mrs3 T";ale. ;ar
in -iese' Fall ein as)r*n*'is!"es un- 5r*7*nsularesI aer
es ;ar -ersele al)e Magne). ein un- -iesele S!"a'l*sig-
7ei)3 N*!" ein 5aar Ga"re. un- es 7<'e -ie le)1)e S!"a'-
l*sig7ei). -ie -es S)erens3
Un)er-essen reagier)e "ier i' Sal*n -ie 4=nigin-Mu))er
au: Mr3 Ten-rings A71en) genaus*. ;ie i"re En7elin es
e:9r!")e) un- er;ar)e) "a))e3 Seine "=:li!"en Er7un-i-
gungen na!" i"rer Gesun-"ei) "a))e sie l*> -a'i) ean)-
;*r)e). -a> sie 2erlang)e. er s*lle seinen Na'en u!"s)a-
ierenI un- als er -as ge)an "a))e. sag)e sie8 @Ku>ers)
'er7;9r-igAB un- ;ie-er"*l)e -as ,*r) @Ten-ringB ein
5aar'al in eine' T*n <u>ers)en As!"eus. als '9>)e sie
gegen i"ren ,illen 2*n S7un7en *-er EL7re'en)en
s5re!"en3 Dann ;an-)e sie si!" an Dais6 un- :rag)e sie
'i) 7r<!"1en-e' B9"nenge:l9s)er. ;aru'. u' Hi''els
;illen. sie einen s* s!"re!7li!" ge;="nli!"en Mens!"en 'i)-
gera!") "ae3 Zu' Gl9!7 2er'*!")e Mrs3 O!7"a' -ie
,*r)e -er al)en Da'e -a-ur!" 1u 9er)=nen. -a> sie einen
lau)en un- egeis)er)en Beri!") 2*n i"rer ers)en Begeg-
nung 'i) Seas)ian egann3
@O". er is) gan1 ;ie Fran7ie. s*EB sag)e -ie 4=nigin-
Mu))er. na!"-e' sie eine 7leine ,eile s)ill 1uge"=r) "a))e3
@Dann 'u> er se"r Cung ausse"n :9r sein Al)er. se"r a6-
"a:)3B
@Er sie") s9> ausAB rie: Mrs3 O!7"a' 'i) einer sen)i-
'en)alen Salung. -ie Seas)ian :as) eens* -e'9)igen-
:an-. ;ie -ie Gr*"ei) i"rer Gr*>'u))er elei-igen- ;ar3
@I!" "aDs ni!") gern. ;enn Gungens s9> ausse"nB. :u"r
Mrs3 Ga'le :*r)3 @Ni!"). ;enn 4erle ;ie T*' /e;se6
au: -er Lauer liegen3B Sie sen7)e -ie S)i''e3 @,ie is)Ds
'i) -eine' 7leinen Mann -a. Dais6. ? is) er. ;ie er sein
s*llEB
@Aer. Gr*>'a'aAB rie: Mrs3 O!7"a' en)se)1)3
Sie li!7)e si!" <ngs)li!" u' un- :9"l)e si!" erlei!")er).
als sie sa". -a> Mr3 Ten-ring au: -ie an-re Sei)e -es
gr*>en Zi''ers gegangen ;ar un- -ie Ca5*--i-M*n)e-
Figuren in -er (i)rine 1;is!"en -en Fens)ern 7a)al*gi-
sier)e3
@G*)) sei Dan7B. "au!")e sie. @-a> er -i!" ni!") ge"=r)
"a)AB
@I!" "<))e ni!")s -agegenB. sag)e -ie 4=nigin-Mu))er 'i)
Na!"-ru!73 @Zu!")"aus ? -as 2er-ienen -iese 4erleAB
@Aer er is) ni!") s* einerB. e)euer)e Mrs3 O!7"a' in
erreg)e' un- en)r9s)e)e' Fl9s)er)*n3
@Das glaus) 2iellei!") -uB. ga -ie 4=nigin-Mu))er 1u-
r9!7. @aer ;enn -u -ir einil-es). au!" nur -as gerings)e
-a2*n 1u ;issen. -ann irrs) -u se"r3B
@I!" ;ill au!" gar ni!")s ;issenB. sag)e Mrs3 O!7"a'
s!"au-ern-3 @Es is) e);as En)se)1li!"esAB
@,aru' -ann -a2*n an:angenE Bes*n-ers 2*r (er*-
ni!a3 (er*ni!aB. rie: sie. @"aen Sie 1uge"=r)EB
@Bru!"s)9!7;eiseB. ges)an- Mrs3 T";ale 19!")ig3
@Sie"s) -uEB sag)e -ie 4=nigin-Mu))er i' T*n 2*r;ur:s-
2*llen Triu'5"s 1u i"rer En7elin3 @Aer 1u' Gl9!7 ;ar
sie 2er"eira)e)3 ,as 'an 2*n -e' Gungen ni!") e"au5)en
7ann3 GungeB. rie: sie e:e"leris!" in i"re Dun7el"ei). @sag
'ir ;as -u 2*n -e' Gan1en "<l)s)AB
Seas)ian err=)e)e3 @Du 'eins) 33 3 2*n 333 -as 'i) -e'
Zu!")"ausEB
@Zu!")"ausEB ;ie-er"*l)e -ie 4=nigin-Mu))er gerei1)3
@I!" :rage -i!". ;as -u -a2*n "<l)s). -a> -u ;ie-er 'i)
'einer En7elin 1usa''enge)r*::en is)3B
@O". -asA Ga. -as is) na)9rli!" "=!"s) 'er7;9r-ig3 I!"
'eine. es is) ein 7*'is!"er Zu:all. ni!")EB
I'5ulsi2 leg)e Mrs3 O!7"a' i"' -en Ar' u' -ie S!"ul-
)ern un- 1*g i"n an si!"3
@Ni!") gra-e 7*'is!"B. sag)e sie3 @Her1er:reuen-. ;enn
-u ;ills). ? eine es*n-ers gl9!7li!"e g=))li!"e F9gung3 Ga.
;ir7li!" eine g=))li!"e F9gungB. ;ie-er"*l)e sie. un- i"re
Augen :9ll)en si!" 'i) Tr<nen. -ie i"r s* lei!") 7a'en3
I"re S)i''e e)e 2*n Ge:9"l3
@G=))li!" *-er ni!") g=))li!"B. s!"narr)e -ie 4=nigin-
Mu))er. @-u re-es) 1u2iel 2*n G*))3B
@Man 7ann gar ni!") genug 2*n i"' re-en *-er an i"n
-en7en3B
@Das is) Blas5"e'ie3B
@Aer "a) e);a ni!") G*)) i"n 'ir gesan-)EB
Un- ;ie u' i"ren ,*r)en Na!"-ru!7 1u 2erlei"en. 1*g
Mrs3 O!7"a' Seas)ian enger an si!"3 ,i-ers)an-sl*s lie>
er si!" u'ar'en3 Er :9"l)e si!" en)se)1li!" 2erlegen3 Sie
'a!")e i"n =::en)li!" l<!"erli!" ? un- genau ;ie l<!"erli!".
-as 2errie) i"' Mrs3 T";ales Miene3 Es ;ar -iesele
Miene. -ie er an i"r an Cene' Na!"'i))ag gese"n "a))e.
als sie i"n 'i) i"re' Gere-e -a2*n Ju<l)e. ;ie er
Mrs3 Ga'le eine De'*ns)ra)i*n einer Unge"euerli!"7ei)
geen s*lle. ? -ie elus)ig)e. un5ers=nli!"e Miene -er Zu-
s!"auerin ei einer en)19!7en-en. "er1l*sen 7leinen Si))en-
7*'=-ie3
@Un- ni!") nur Blas5"e'ieB. :u"r -ie 4=nigin-Mu))er
:*r)3 @Es is) ges!"'a!7l*s. i''er1u 2*n G*)) 1u re-en3
,ie ;enn 'an seine /erlen -en gan1en Tag )r<g). s)a))
nur a' Aen-. ;enn 'an en)s5re!"en- ge7lei-e) is)3B
@A5r*5*s Aen-7lei-ungB. sag)e Mrs3 O!7"a' 'i) -e'
(ersu!". -as Ges5r<!" au: ein un2er:<ngli!"eres Geie) 1u
len7en3 @Seas)ian un- i!" "aen 2ereinar). 'i)einan-er
se"r 2iel ins T"ea)er un- in 4*n1er)e 1u ge"n. s*al- ;ir
;ie-er in L*n-*n sin-3 Ni!") ;a"r. Seas)ianEB
Er ni!7)e un- l<!"el)e une"agli!"3 Dann na"'. 1u seiner
Unge"euern Erlei!")erung. Mrs3 O!7"a' i"re Han- 2*n
seiner S!"ul)er. un- er 2er'*!")e ein ;enig 2*n i"r a-
1ur9!7en3
Dur!" -en (*r"angs5al) i"rer inneren L*ge e*a!")e)e
Mrs3 T";ale -as alles un- ;ar en)19!7) 2*n -e' S)9!73
Diese "eilige Frau -a 7riel)e es :=r'li!" 2*r une:rie-
-ig)er M9))erli!"7ei)3 Aer gar ni!") s* unna)9rli!"er;eise
:an- -er Gunge ;enig Ges!"'a!7 -aran. 1u' O5:er -ieser
es*n-ern Ar) 2*n Gel9s) ge'a!") 1u ;er-en3 Als* 'u>)e
-ie ar'e :r*''e Seele Bes)e!"ungen anie)en. T"ea)er
un- 4*n1er)e. u' i"n 1u e;egen. i"r Gig*l*a6 1u ;er-
-en. si!" als Mi))el 1ur Be:rie-igung i"rer '9))erli!"en
Lii-* gerau!"en 1u lassen3 Aer es ga s!"lie>li!" au!"
an-re F*r'en -er ;esen)li!"en S!"a'l*sig7ei) ? F*r'en.
-ie ein Hal;9!"siger an1ie"en-er als Mu))erse"nsu!")
:<n-eI es ga. s* s!"'ei!"el)e sie si!". e)r<!")li!" s)<r7ere
Magne)e als Dais6s M*5sgesi!"). Dais6s 7eus!"en. aer
9erJuellen-en Busen3 Es ;<re 2iellei!") ein a'9san)es. Ca
s*gar in)eressan)es ;issens!"a:)li!"es EL5eri'en) 333 Sie
l<!"el)e innerli!"3 Ga. -*55el) a'9san) gra-e -es;egen.
;as si!" "eu)e Aen- au: L*r- ,*r5les-ens S)ern;ar)e
ereigne) "a))eI un- ;issens!"a:)li!" is 1ur '*ns)r=ses)en
Unge"euerli!"7ei)3
Bei -er Er;<"nung 2*n 4*n1er)en "a))e -ie 4=nigin-
Mu))er. -ie nie -as Ge:9"l er)ragen 7*nn)e. 2*n e);as aus-
ges!"l*ssen 1u leien. -arau: es)an-en. 'i) 2*n -er /ar-
)ie 1u sein. s* *:) -ie ei-en gingen3 Aer '*-erne Musi7.
ei -er "ae es :9r sie na)9rli!" seine Gren1e3 Un- ei Ba!"
:9"le sie i''er -en ,uns!". ein1us!"la:en3 Un- S)rei!"-
Juar)e))e ? sie 7=nne -ieses =-e Ge7ra)1e un- Ge;insel
ein:a!" ni!") aus"al)en 333
/l=)1li!" ers!"ien Mr3 Ten-ring ;ie-er au: -er S1ene3
@Ges)a))en SieB. sag)e er. als -ie 4=nigin-Mu))er 'i)
i"ren 'usi7alis!"en Aneigungen 1u En-e ;arI un- er
"<n-ig)e Mrs3 O!7"a' einen 7leinen Ze))el ein3
@,as is) -asEB :rag)e sie3
@Eine Dis7re5an1B. an);*r)e)e Mr3 Ten-ring 'i) -e'
gan1en Erns). -er eine' s*l!"en ,*r) ge9"r)e. -as ei
eei-e)en B9!"erre2is*ren in Gerau!" s)an-3
F*Li. -er -es rei!"en Hun-es un)r9gli!"e Augen. O"ren
un- Nase :9r Ange"=rige -er un)ern 4lassen "a))e. egann
1u 7nurren3
@S!"*n gu). s!"*n gu)AB es!";i!")ig)e i"n -ie 4=nigin-
Mu))er un- ;an-)e si!" an Mrs3 O!7"a'3 @,*2*n re-e)
-er Mann -aEB ell)e sie3
@(*n einer Dis7re5an1B. er7l<r)e Mr3 Ten-ring. @1;i-
s!"en -ieser Fui))ung. -ie -e' ge;esenen Besi)1er a'
Tage seines 33 3 <" 3 3 3 Hins!"ei-ens ausges)ell) ;ur-e. un-
-er Za"l -er Gegens)<n-e. -ie )a)s<!"li!" in -e' /a7e)
en)"al)en ;aren3 Er 7au:)e 1;ei S)9!7. aer nun is) nur
eins -a2*n 2*r"an-en3B
@Eins ;*2*nEB :rag)e Mrs3 O!7"a'3
Mr3 Ten-ring l<!"el)e eina"e 2ers!"'i)1)3 @Ga. 2er'u)-
li!" ;9r-en Sie .4uns);er7eD sagen3B
Seas)ian ;ur-e 5l=)1li!" :as) 9el3
@,enn Sie 2iellei!") "ier "er9er7*''en ;*ll)enEB
:u"r Mr3 Ten-ring :*r)3
Alle :*lg)en i"' 1u -e' Tis!" ei' Fens)er3 Mrs3 O!7-
"a' e)ra!")e)e -en einen 2erlieenen Degas un- -ann
-en Ze))el. au: -e' G3 Greuil -ie Be1a"lung 2*n 1;eien
es)<)ig) "a))e3
@Gi "erAB sag)e -ie 4=nigin-Mu))er. als i"r -ie Sa!"-
lage er7l<r) ;*r-en ;ar3
S!";eigen- e:inger)e sie -en 4ar)*n -es /asse5ar)*u)s
un- -ie -9nne Fui))ung un- rei!")e -ann ei-e Mrs3 O!7-
"a' 1ur9!73 I"r al)es Gesi!") leu!")e)e au:3
@Die an-re 'u> ges)*"len ;*r-en seinB. sag)e sie 'i)
Genu>3
Ges)*"lenA Seas)ian ;ie-er"*l)e -as ,*r) i' s)illen3
Das ;ar esI sie ;9r-en alle glauen. sie sei ges)*"len ;*r-
-en3 Un- na)9rli!" "a))e er. ;ie i"' Ce)1) 1u' ers)en'al
ein:iel. 7eine M=gli!"7ei). 1u e;eisen. -a> On7el Eus)a!e
i"' -ie Zei!"nung ges!"en7) "a))e3 Ni!") ein'al -er 7leine
S!"er1 1;is!"en i"nen ei -er Sean!e ;ar ;ir7li!" ein Be-
;eis3 @Eis;a::eln un- /enn6)9)enB ? :9r i"n ;ar es ni!")
'i>1u2ers)e"n ge;esen3 Aer ;<re es au!" ni!") 'i>1u-
2ers)e"n. ;enn er 2ersu!")e. es an-ern 1u er7l<renE
In-essen "a))e Mrs3 O!7"a' -er unar'"er1igen (er-
'u)ung i"rer Gr*>'u))er ;i-ers5r*!"en3 Aer -ie al)e
Da'e lie> si!" ni!") -a2*n aringen3
@Es is) na)9rli!" Ce'an- 2*n -er Dieners!"a:)B. -aei
lie sie 'i) :as) :r*"l*!7en-er Genug)uung3
Un- -ann er1<"l)e sie i"nen 2*n -e' Bu)ler. -en sie
ge"a) "a))e. -er :as) -rei Du)1en- Flas!"en i"res es)en
4*gna7s ge)run7en. 2*n -e' Haus'<-!"en. ei -e' 'an
A'6s Ruinr*s!"e ge:un-en. 2*n -e' C"au::eur. -er ei
Ben1in7<u:en un- Re5ara)uren e)r*gen "a))e. 2*n -e'
Un)erg<r)ner. -er 333
Un- -a> er s*glei!" "ingegangen ;ar un- -as Ding 2er-
7au:) "a))e ? -as s<"e na)9rli!" =s aus3 ,enn er -ie
Sa!"e nur glei!". als -ie Lei!"e ge:un-en ;ur-e. er;<"n)
"<))eA O-er aer ei -er Sean!eI -ie ;<re eine gr*>ar)ige
Gelegen"ei) ge;esen3 O-er "eu)e 2*r'i))ag Mrs3 T";ale
e);as -a2*n gesag) "<))e3 O-er es 2*r"in. als Mrs3 O!7"a'
si!" er=)ig 'a!")e. i"' einen Aen-an1ug 1u s!"en7en.
er;<"n) "<))e ? s*gar -a. au: -ie Ge:a"r "in. -a> es s*
ausgese"n "<))e. als "as!")e er un)er :als!"en (*rs5iege-
lungen na!" Mi)lei-3 ,enn er nur. ;enn er nur 333 Denn
nun ;arDs 1u s5<)3 ,enn er es i"nen nun sag)e. s<"e -as
aus. als )<)e er es. ;eil er er)a55) ;*r-en ;ar3 Un- -ie
Ges!"i!")e 2*n On7el Eus)a!es Gener*si)<) 7l<nge s* ;ie
e);as. -as er. -er Eingeung -es Augenli!7s :*lgen-. er-
:un-en "a))e. u' seine S!"ul- 1u e'<n)eln. ? ;ie eine
es*n-ers -u''e un- un9er1eugen-e L9ge3 Un- -*!".
;enn er es i"nen ni!") sag)e. '*!")e -er Hi''el ;issen.
;as n*!" -araus ;9r-e3
@Aer ;ir "aen 7ein Re!"). au!" nur 1u -en7en. -a> sie
ges)*"len ;ur-eB. sag)e Mrs3 O!7"a'. als -ie Erinnerun-
gen -er 4=nigin-Mu))er an une"rli!"es Hausgesin-e 2*r-
-er"an- 2ersieg)en3 @Der ar'e Eus)a!e "a) sie ;a"rs!"ein-
li!" aus -e' /a7e) gen*''en un- irgen-;* "inge)an3B
@Er 7ann sie ni!") irgen-;* "inge)an "aenB. ga -ie
4=nigin-Mu))er 1ur9!7. @;eil er nirgen-s "ingegangen is)3
Eus)a!e ;ar in -iese' Zi''er. 'i) -e' Gungen. is er
ins ,3C3 ging un- "in9er is)3 Die gan1e Zei) ? s)i'')
-as ni!"). GungeEB
Seas)ian ni!7)e ;*r)l*s3
@4anns) -u ni!") an);*r)enEB :u"r i"n -er s5u7en-e
Fel-;eel an3
@O". en)s!"ul-igeA I!" "a 2ergessen 3 3 3 I!" 'eine. Ca.
er ;ar "ier. -ie gan1e Zei)3B
@H=ren Sie si!" -as an. (er*ni!aAB sag)e -ie 4=nigin-
Mu))er3 @Er 'u''el) <rger als Ce3B
Mrs3 O!7"a' ;an-)e si!" an Seas)ian3 @Has) -u gese"n.
* er an -e' Aen- irgen- e);as 'i) -er Zei!"nung ge)an
"a)EB
Eine Se7un-e lang 1=ger)e Seas)ianI -ann s!"9))el)e er
in einer i"' Ce-e 0erlegung rauen-en /ani7 -en 4*5:3
@Nein. Tan)e Dais63B Er 'er7)e. -a> er "e:)ig err=)e)e.
;an-)e si!" a un- eug)e si!". u' sein 2err<)eris!"es
Gesi!") 1u 2erergen. n*!" )ie:er 9er -ie Han-1ei!"nung
au: -e' Tis!"3
@Ha i!" -ir ni!") gesag). sie is) ges)*"len ;*r-enEB
"=r)e er -ie 4=nigin-Mu))er )riu'5"ieren3
@A!". Mr3 Ten-ring. ;aru' "aen Sie -as nur en)-e!7en
'9ssenAB Ca''er)e Mrs3 O!7"a'3
Mr3 Ten-ring egann e);as ,9r-e2*lles 2*n seiner Be-
ru:s5:li!") 1u sagen. als er 2*n -er 4=nigin-Mu))er un)er-
r*!"en ;ur-e3
@Ge)1) "=r 1u. Dais6B. sag)e sie3 @I!" ;ill ni!"). -a> -u
-i!" ;ie eine sen)i'en)ale S!";a!"sinnige eni''s) un-
5l<rrs) ;egen einer H*r-e ni!")snu)1iger Diens)*)enA /a".
sie es)e"len -i!" ;a"rs!"einli!" "in)en un- 2*rn. een in
-iese' Augenli!73B
@Nein. -as )un sie ni!")B. rie: Mrs3 O!7"a'3 @I!" ;ill s*
e);as ein:a!" ni!") glauen3 Un- 9er"au5). ;aru' s*llen
;ir uns u' -ie -u''e Zei!"nung 79''ernE ,enn sie
s* "<>li!" is) ;ie -iese "ier 333B
@,aru' ;ir uns 79''ern s*llenEB ;ie-er"*l)e Mr3
Ten-ring i' T*n eines Mens!"en. -essen "eiligs)e Ge:9"le
2erle)1) ;ur-en3 @Aer s)ellen Sie si!" -*!". i))e. nur 2*r.
;as -er ge;esene Besi)1er :9r -as OCe7) ge1a"l) "a)AB
Er ergri:: -ie Fui))ung un- rei!")e sie aer'als Mrs3 O!7-
"a'3 @Sieen)ausen- Lire. Ma-a'A Sieen)ausen- LireAB
Seas)ian :u"r 1usa''en un- s)arr)e i"n anI seine
Augen ;ur-en i''er gr=>er. -er Mun- lie i"' *::en
s)e"n3 Sieen)ausen- LireE Un- -ieser Hun-s:*)) "a))e
i"' )ausen- ge*)en un- i"n 1u seiner Ges!"<:)s)9!")ig7ei)
egl9!7;9ns!"). ;eil er -en /reis au: 1;ei)ausen-1;ei-
"un-er) "inau:ges!"rau) "a))eA Z*rn un- De'9)igung
)rieen i"' eine C<"e Blu);elle ins Gesi!")3 ,as :9r ein
Narr er ge;esen ;ar. ;as :9r ein unes!"reili!"er I-i*)A
@Sie"s) -u. Dais6. sie"s) -uEB sag)e -ie 4=nigin-Mu))er
)riu'5"ieren-3 @Die 7=nn)en -as Ding :9r eine Su''e
2er7au:en. -ie eine' Ga"resl*"n glei!"7<'e3B
Es :*lg)e ein 7leines S!";eigenI -ann "=r)e Seas)ian
"in)er si!" -ie )ie:e. 'el*-is!"e S)i''e Mrs3 T";ales3
@I!" glaue ni!"). -a> es Ce'an- 2*n -er Dieners!"a:)
;arB. sag)e sie un- 2er;eil)e 'i) 1ar)er Ge1ier)"ei) au:
-e' Zis!"lau)3 @I!" glaue. es ;ar Ce'an- an-ers3 Ni!")
;a"r. Seas)ianEB
Seas)ians Her1 egann se"r s!"nell un- s)ar7 1u 7l*5-
:en. als "<))e er Fu>all ges5iel)3 Ga. sie 'u>)e i"n -ur!"
-ie T9r gese"n "aen. als er -ie Zei!"nung in sein 4=::er-
!"en )a)3 Un- als sie nun seinen Na'en auss5ra!". ;ar er
-essen gan1 ge;i>3
@Seas)ianAB ;ie-er"*l)e Mrs3 T";ale leise. als er ni!")
an);*r)e)e3
,i-ers)reen- ri!")e)e er si!" au: un- sa" sie an3 Mrs3
T";ale l<!"el)e aer'als s*. als ;<re sie Zus!"auerin
einer 4*'=-ie3
@I!" 2er'u)e. Sie ;issenDs genau s* gu) ;ie i!"B. sag)e
sie3
Er s!"lu!7)e 7ra'5:"a:) un- li!7)e ;eg3
@E);a ni!")EB :rag)e Mrs3 T";ale leise3
@M-'CaB. egann er :as) un"=rar. @2er'u)li!" 'einen
Sie 33 3B
@Sels)2ers)<n-li!"B. un)erra!" sie i"n3 @Sels)2er-
s)<n-li!"A Das 7leine M<-el. -as -rau>en au: -er Terrasse
;ar3B Un- sie ;ies in -ie Fins)ernis "in)er -en Fens)ern3
0erras!") sa" Seas)ian sie aer'als an3 In -en -un-
7eln Augen )an1)e e);as ;ie ein Cueln-es Li!"). -ie
l<!"eln-en Li55en sa"en aus. als ;*ll)en sie si!" i' n<!"-
s)en Augenli!7 =::nen. u' ein La!"en -ur!"1ulassen3
@Das 7leine M<-elEB e!"*)e -ie 4=nigin-Mu))er3 @,as
:9r eine 7leines M<-elEB
Mrs3 T";ale egann 1u er7l<ren3 Un- 5l=)1li!". 'i)
eine' 9er;<l)igen-en Ge:9"l -er Erlei!")erung. egri::
Seas)ian. -a> er egna-ig) ;*r-en ;ar3
OQ3 4A/ITEL
Seas)ians Ge:9"l -er Erlei!")erung ;i!" se"r al- (er-
;irrung un- Unge;i>"ei)3 Allein in seine' Zi''er. ;<"-
ren- er si!" en)7lei-e)e un- si!" -ie Z2hne 5u)1)e. :rag)e
er si!" i''er ;ie-er. ;aru' -ie Begna-igung ge7*''en
;ar3 Glau)e sie ;ir7li!". -as 4in- "ae es ge)anE O::en-
ar. s* 2ersu!")e er. si!" sels) 1u e)euern. 'u>)e sie -as
glauen3 Aer es ga einen Teil seines Geis)es. -er si!"
"ar)n<!7ig ;eiger)e. -iese ein:a!"e Er7l<rung "in1une"-
'en3 Un- ;enn es ;a"r ;ar. ;aru' "a))e sie i"n -ann s*
angese"nE ,as ;ar es nur. ;as sie s* 7=s)li!" a'9san)
ge:un-en "a))eE Un- ;enn sie ni!") glau)e. -a> -ie
4leine es ge;esen sei. ;as in aller ,el) "a))e sie e;*gen.
-as 1u sagenE Die au: -er Han- liegen-e An);*r) ;ar.
-a> sie i"n -ie Zei!"nung ne"'en gese"n "a))e. glau)e.
-a> er 7ein Re!") -arau: "ae. un- nun 2ersu!")e. i"n 1u
-e!7en3 Aer ;enn er si!" -agegen i"res sel)sa'en L<-
!"elns erinner)e. -ieses :as) unun)er-r9!7aren Belus)ig)-
seins. erga -ie au: -er Han- liegen-e An);*r) 7einen
Sinn3 Ni!")s. ;as sie ge)an "a))e. erga irgen-einen Sinn.
un- 'i))ler;eile 'u>)e er i''er1u an -iese ar'e 4leine
-en7en3 Man ;9r-e sie ge;i> aus:ragen un- eins!"9!")ernI
un- -ann ;9r-en au!" -ie El)ern in (er-a!") gera)enI un-
1ule)1) es)9n-e Mrs3 Ga'le na)9rli!" -arau:. -ie /*-
li1ei 7*''en 1u lassen 33 3
Er s!"al)e)e -as Li!") aus. is au: -ie Lesela'5e 9er
-e' Na!"))is!"!"en. un- s)ieg in -as riesige Be))3 ,<"ren-
er -ann 'i) *::enen Augen -alag. 2er:er)ig)e er 1u'
)ausen-s)en Mal eine Rei"e 2*n S1enen. in -enen er s*
neenei On7el Eus)a!es (er'<!")nis gegen9er Mrs3
T";ale un- -er 4=nigin-Mu))er er;<"n)e. -ieser Tan)e
Dais6 sag)e. -a> er si!" ein DinnerCa!7e)) 'a!"en lasse 2*n
-e' Gel-. -as er :9r -ie Han-1ei!"nung e7*''en "ae.
un- l<!"eln- Mr3 Ten-rings arg;="nis!"e (er'u)ungen
ers)i!7)e. e2*r sie ausger9)e) ;aren3 ,ie ein:a!" es alles
;ar un- ;ie l*ens;9r-ig er aus -er gan1en Sa!"e "er2*r-
gingA Aer -ie ,ir7li!"7ei) un)ers!"ie- si!" s* 5einli!"
un- -e'9)igen- 2*n -iesen )r=s)li!"en /"an)asien. ;ie -ie
laue S!"ne5:e si!" 2*n Mar6 Es-aile un)ers!"ie-en "a))e3
Un- nun ;ar es 1u s5<). i"nen allen 1u sagen. ;as ;ir7li!"
ges!"e"n ;ar3 Er s)ell)e si!" -ie Be'er7ungen -er 4=nigin-
Mu))er 9er sein Bene"'en 2*r ? ;ie S!"'irgel5a5ier in
i"rer Unar'"er1ig7ei)3 Un- Mrs3T";ales leises L<!"eln
un- ir*nis!"es S!";eigen3 Un- -ie En)s!"ul-igungen. -ie
Tan)e Dais6 :9r i"n 2*rr<!")e. 'i) einer s* 9erJuellen-
-en Sen)i'en)ali)<). -a> i"re Gr*>'u))er -*55el) issig
;9r-e3 Nein. es ;ar un'=gli!". es i"nen 1u sagen3 Es ga
nur eins ? -ie Zei!"nung 2*n M*nsieur Greuil 1ur9!7-
1u7au:en un- sie -ann irgen-;* i' Haus 1u @:in-enB3
Aer -er S!"nei-er "a))e au: einer An1a"lung es)an-en.
un- -a"er ;aren 1e"n 2*n -en 1;eiun-1;an1ig 7*s)aren
Ban7n*)en innen einer S)un-e. na!"-e' er sie er"al)en
"a))e. :u)s!" ge;esen3 Un- er "a))e n*!" "un-er) Lire :9r
B9!"er ausgegeen un- se!"1ig :9r eine Zigare))en-*se aus
S!"il-5a))3 S* lieen i"' nur n*!" e);as 'e"r als )ausen-3
,9r-e Greuil i"' :9r -en Res) 4re-i) geenE Nie-er-
ges!"lagen s!"9))el)e Seas)ian -en 4*5:3 Er ;9r-e si!"
-as Gel- *rgen '9ssen3 Aer 2*n ;e'E Un- 'i) ;el-
!"er Begr9n-ungE
/l=)1li!" er7lang ein s!";a!"es 4l*5:en an -er T9r3
@HereinAB rie: er3
Mrs3 O!7"a' )ra) ins Zi''er3
@I!" inDsB. sag)e sieI sie 7a' 1u' Be)) "er9er un- leg)e
i"' -ie Han- au: -ie S!"ul)er3 @Es is) s!"*n se"r s5<).
:9r!")e i!".B. :u"r sie. ;ie si!" en)s!"ul-igen-. :*r)3 @Gr*>i
"a) 'i!" en-l*s au:ge"al)en3 Aer i!" 7*nn)e ein:a!" ni!")
;i-ers)e"n. n*!" "erein1u7*''en un- -ir gu)e Na!") 1u
sagen3B
H=:li!" ri!")e)e si!" Seas)ian au: einen Ell*gen au:3
D*!" sie s!"9))el)e -en 4*5:. un- *"ne 1u s5re!"en -r9!7)e
sie i"n san:) au: -as 4issen 1ur9!73
Es :*lg)e ein langes S!";eigen. ;<"ren- sie au: i"n
nie-erli!7)e ? au: -en 7leinen Fran7ie nie-erli!7)e un-
i"r ge'*r-e)es Gl9!7. au: -ie leen-ige Gegen;ar). -iese
1;ei)e l*!7en7=5:ige (er7=r5erung g=))li!"er ,ir7li!"7ei)
nie-er9!7)e3 R*sig un- g*l-en. ein 7in-li!"er 4*5: au:
eine' 4issen3 Als sie i"n s* 2*r si!" sa". Ju*ll 9er;<l-
)igen-e Liee in i"r au: ;ie eine Flu). -ie aus -en Tie:en
-ieses gr*>en O1eans "er2*rra!". 2*n -e' sie s* lange
ages!"ni))en ge;esen ;ar -ur!" -ie Alagerungen einer
"*::nungsl*sen D9rre3
@Fran7ie "a) au!" i''er r*sa /6Ca'as ge)ragenB. sag)e
sie 'i) einer S)i''e. -ie )r*)1 i"re' Be'9"n. lei!")"in 1u
s5re!"en. 2*r "e:)iger Ge'9)se;egung e)e3
@S*EB
Seas)ian s!"en7)e i"r eins seiner e1auern-en L<!"eln
? ni!") e;u>) -ies'al. ni!") asi!")li!". s*n-ern ;eil er
si!" ger9"r) un- eine er;i-ern-e Zuneigung 1u -ieser a-
sur-en Frau :9"l)e3 Un- 5l=)1li!" ;u>)e er. -a> -ies -er
Augenli!7 ;ar. i"r 2*n -er Zei!"nung 1u er1<"len3
@Tan)e Dais6 3 3 3 B egann er3
I' selen Augenli!7 aer. un- ge)rieen 2*n eine' s*
in)ensi2en Se"nen. -a> es sie ni!") 'er7en lie>. er 2er-
su!"e e);as 1u sagen. s5ra!" au!" Mrs3 O!7"a'3
@,9r-es) -u es se"r 9elne"'enB. :l9s)er)e sie. @;enn
i!" -ir einen 4u> g<eEB
Un- e2*r er an);*r)en 7*nn)e. "a))e sie si!" "ina-
geeug) un- seine S)irn 'i) i"ren Li55en er9"r)3 Dann
ri!")e)e sie si!" ein ;enig au: un- :u"r i"' 'i) -en Fin-
gern -ur!"s Haar ? un- es ;ar Fran7ies Haar3 I"re Augen
:9ll)en si!" 'i) Tr<nen3 Aer'als eug)e sie si!" "ina
un- 79>)e i"n3
/l=)1li!". 9erras!"en-. 7a' eine Un)erre!"ung3
@O". en)s!"ul-igen Sie 333B
Mrs3 O!7"a' ri!")e)e si!" au:. un- ei-e li!7)en sie
-*r)"in. ;*"er -ie S)i''e ge7*''en ;ar3 In -er *::enen
T9r s)an- (er*ni!a T";ale3 I"r -un7les Haar "ing i"r in
1;ei Z=5:en 9er -ie S!"ul)ern. un- sie ;ar in einen lan-
gen ;ei>en Sei-ens!"la:r*!7 einge7n=5:). -er sie ;ie eine
N*nne ausse"n lie>3
@Es )u) 'ir lei-. Sie 1u un)erre!"enB. sag)e sie 1u Mrs3
O!7"a'. @aer I"re Gr*>'u))er 3 3 3B
Sie lie> -en Sa)1 un2*llen-e) un- l<!"el)e3
@S*ll i!" n*!"'als 1u Gr*>i 7*''enEB
@Sie "a) I"nen n*!" e);as 1u sagen ? ;egen -er 2er-
'i>)en Zei!"nung3B
@O -u 'eine G9)eAB Mrs3 O!7"a' seu:1)e )ie:3 @Na.
i!" s*ll)e lieer ge"n. 2er'u)li!"3 S*ll i!" -as Li!") "ier
a-re"nEB :9g)e sie "in1u. si!" ;ie-er an Seas)ian ;en-
-en-3
Er ni!7)e3 Mrs3 O!7"a' -re")e -en S!"al)er. leg)e -ann
:9r einen Augenli!7 i"re Han- an seine ,ange. :l9s)er)e8
@Gu)e Na!")B. un- eil)e in -en 4*rri-*r "inaus3 Mrs3
T";ale :*lg)e i"r un- s!"l*> -ie T9r3
Allein in -er Fins)ernis. :rag)e si!" Seas)ian eunru"ig).
;as es sei. ;as -ie 4=nigin-Mu))er s* -ringen- 9er -ie
Zei!"nung 1u sagen ;9ns!"e3 Na)9rli!". ;enn er Zei) ge-
"a) "<))e. Tan)e Dais6 -a2*n 1u er1<"len. -ann 7<'e es
ni!") -arau: an. ;as Mrs3 Ga'le 1u sagen "a))e3 S*
aer 3 3 3 Er s!"9))el)e -en 4*5:3 S* aer ;9r-e. ;as i''er
-ie al)e Teu:els"eLe sag)e *-er )a). alles gan1 ge;i> 7*'-
5li1ieren un- 7=nn)e es nur n*!" s!";ieriger :9r i"n 'a!"en3
Un- -aei 7<'e eine s*l!"e Gelegen"ei). ;ie er sie gra-e
2*r"in ge"a) "a))e. 2iellei!") ni!") ;ie-erI un- 1u Tan)e
Dais6 1u ge"n un- i"r 7al)en Blu)s -ie Sa!"e 1u er1<"len.
;<re :as) 1u en)se)1li!". u' es 1u 9ers)e"n3 S* en)se)1li!".
-a> er si!" 1u :ragen egann. * es a' En-e ni!") -*!"
esser ;<re. -en (ersu!" 1u 'a!"en. -ie Zei!"nung 2*n
Greuil 1ur9!71ue7*''en3 Er ;ar 'i))en in einer i'a-
gin<ren Un)erre-ung 'i) -e' 4uns)"<n-ler. als er "=r)e.
;ie -ie T9r "in)er i"' leise ge=::ne) ;ur-e3 Au: -er
,an-. gegen -ie er li!7)e. ers!"ien ein Li!")s)rei:en.
;ur-e rei)er un- -ann s!"'<ler. un- als -ie 4lin7e ein-
s!"na55)e. ;ar es ;ie-er gan1 :ins)er3 Seas)ian ;an-)e
si!" i' Be)) "eru'. -e' Ras!"eln ungese"ner Sei-e 1u3
Sie ;ar 1ur9!7ge7*''en. un- nun 7*nn)e er i"r alles
sagen3 Er :9"l)e si!" unge"euer erlei!")er)3
@Tan)e Dais6AB sag)e er3 @O". i!" in s* :r*" 333B
Dur!" -ie Be))-e!7e er9"r)e eine Han- sein 4nie. ;an-
-er)e "inau: 1u seiner S!"ul)er. 1*g 'i) eine' Ru!7 -ie
De!7e ;eg un- s!"lug sie 1ur9!73 Aer'als ras!"el)e Sei-e.
un- eine ,elle 2*n /ar:9' -rang an seine Nase ? -er
s9>li!"e. "i)1ige Du:). -er eine Mis!"ung aus Blu'en un-
S!";ei> ;ar. aus Fr9"lings:ris!"e un- einer '*s!"us-
s!";9len Ani'ali)<)3
@O". Sie sin-Ds 333B s)a''el)e er in ers)aun)e' Fl9s)er-
)*n3
Aer -a neig)e si!" s!"*n ein ungese"nes Gesi!") 9er
i"nI ein Mun- er9"r)e sein 4inn. :an- -ann seine Li55enI
un- Finger e;eg)en si!" an seine' Hals a;<r)s un-
egannen -ie 4n=5:e seiner /6Ca'aCa!7e 1u =::nen3
276
O%3 4A/ITEL
G=))li!" uns!"ul-ig. eine -ur!" "ells)e Glu) 1u reins)er
E7s)ase e'5*r7eu!"en-e Sinnenlus)I un- in -en /ausen
-ie 1<r)li!"e un- -*!" 7ul)i2ier) ;i)1ige Las1i2i)<) einer
Mar6 Es-aile ? s* ;9r-e es sein. "a))e si!" Seas)ian 2*r-
ges)ell)3 Das ;ar. ;as er si!" er;ar)e) "a))e3 Ge;i> ni!")
-iese asi!")s2*llen H<n-e in -er Fins)ernis. -ieses :as)
!"irurgis!"e F*rs!"en na!" -er ;esen)li!"en S!"a'l*sig7ei)3
Un- au!" ni!") -ie 1ar)e (=llerei -ieser ;ei!"en Li55en.
-ie 5l=)1li!" Z<"nen un- s5i)1igen N<geln ;i!"en3 Un-
au!" ni!") -iese "erris!" ge:l9s)er)en Be:e"leI ni!") -iese
langen S5annen s!";eigen-er in)r*2er)ier)er Raserei. -iese
un)er seinen s!"9!")ernen un- :as) en)se)1)en Lie7*sungen
si!" 2erl<ngern-en Ag*nien einer 2er1;ei:el)en Uners<))-
li!"7ei)3
In seiner /"an)asie ;ar -ie Liee eine Ar) "ei)eren.
<)"eris!"en Raus!"es ge;esenI aer -ie ,ir7li!"7ei) -ieser
Na!") ;ar e"er ;ie ,a"nsinn ge;esen3 Ga. s!"ier ,a"n-
sinnI 1;ei (err9!7)e. -ie in '*s!"uss!";9ler Fins)ernis
'i)einan-er rangen3
@Z;illings7annialen i' T*ll"aus 333B Die /"rase :iel
i"' ein. ;<"ren- er -ie r*)en un- l<uli!"en Z<"nes5uren
au: seine' Ar' esa"3 Z;illings7annialen. -ie i"re eigne
un- einer -es an-ern I-en)i)<) 2ers!"langenI -ie le)1)en
Res)e 2*n (ernun:) un- Ans)<n-ig7ei) au::ra>enI -ie ru-
-i'en)<rs)en 4*n2en)i*nen -er Zi2ilisa)i*n un7enn)li!"
'a!")en3 Un- -*!" "a))e gra-e -arin. in -iese' 7anniali-
s!"en T*en. -as ;ir7li!" An1ie"en-e gelegen3 Gensei)s
-es 7=r5erli!"en Lus)ge:9"ls lag -as n*!" "inrei>en-ere
Erlenis. 2=llig au>er Ran- un- Ban- 1u sein. 2=llig au>er
si!". in -er E7s)ase einer 2*lls)<n-igen Sels)en):re'-ung3
Mrs3 T";ale "a))e i"r )auengraues 4lei- angeleg) un-
per
)rug u' -en Hals -as 7leine G*l-7reu1 'i) Ruinen. -as
i"re Mu))er i"r a' 4*n:ir'a)i*ns)ag ges!"en7) "a))e3
@Gu)en M*rgen. Seas)ianB. sag)e sie. als er -as E>-
1i''er e)ra)3 @,ir s!"einen -en Fr9"s)9!7s)is!" :9r uns
allein 1u "aen3B
Seas)ian li!7)e es)9r1) au: -ie leeren Sessel un- un-
en):al)e)en Ser2ie))en3 Aus irgen-eine' Grun- "a))e er
angen*''en. -a> au!" Tan)e Dais6 -asein ;er-e. als
dia'eronne ei -iese' s!"re!7li!" 5einli!"en ,ie-erse"n3
@Ga. i!" "a 'ir ge-a!") 333 I!" 'eine. -ie Reise 333 Die
ei-en '9ssen ;*"l re!") '9-e ge;esen sein 333 B
Aus i"rer L*ge ei -er 4*'=-ie sa" Mrs3 T";ale i"n
'i) gl<n1en-en ir*nis!"en Augen an3
@Da 'u''el) er s!"*n ;ie-erAB sag)e sie3 @I!" ;er-e
;ir7li!" eine Ru)e 7au:en '9ssen3B
U' seine (er;irrung 1u e'<n)eln. ging Seas)ian 1ur
Anri!")e un- egann un)er -ie De!7el -er Silers!"9sseln
1u gu!7en. u' 1u se"n. ;as es au: -er ,<r'5la))e ga3
,as er na)9rli!" "<))e )un s*llen. s* egri:: er. ;<"ren-
er si!" Ha:ergr9)1e na"'. ;as er "<))e )un s*llen. als er
sa". -a> sie allein ;aren. ;ar. ein:a!" "in1uge"n un- sie
au: -en Na!7en 1u 79ssen un- i"r e);as 9er -iese Na!")
1u1u:l9s)ern3 Un- 2iellei!") ;ar es n*!" Ce)1) ni!") 1u s5<)
-a1u3 Dr9!7e -ie M9n-ung -es Re2*l2ers an -ie re!")e
S!"l<:e. 1<"le is 1e"n.un- -ann s)9r1 -i!" "inein un- )uDsA
Eins. 1;ei. -rei. 2ier 3 33 Den Teller Ha:ergr9)1e in -er
Han-. ging er au: -en Tis!" 1u3 F9n:. se!"s 333
@I!" "*::e. Sie "aen gu) ges!"la:enB. sag)e Mrs3 T";ale
'i) i"rer )ie:en. 7laren S)i''e3
Er sa" sie es)9r1) an un- s!"lug -ann -ie Augen nie-er3
@O CaB. 'ur'el)e er. @Ca. 333 se"r gu). -an7e3B
An -iesen 4u> ;ar gar ni!") 'e"r 1u -en7en3
@S*E ,ir7li!"EB Mrs3 T";ale 2erlie" i"rer Frage er-
s)aun)en Na!"-ru!73 @Tr*)1 -en 4<u1!"enEB
@Den 4<u1!"enEB
@Sie ;*llen -*!" ni!") sagenB. rie: sie. @-a> Sie -ie
4<u1!"en ni!") ge"=r) "aenE Benei-ens;er)e Gugen-A I!"
;*ll)e. i!" 7=nn)e s* :es) s!"la:en ;ie Sie3 I!" ;ar -ie
"ale Na!") ;a!"AB
Sie na"' einen S!"lu!7 4a::ee. ;is!")e si!" 1ierli!" -en
Mun-. i> ein S)9!7!"en eu))er)en R=s)r*)s a. un- als
sie es ges!"lu!7) "a))e. ;is!")e sie si!" aer'als -en Mun-3
@,enn i!" Sie ;<reB. sag)e sie. @;9r-e i!" "eu)e ni!")
un)erlassen. 'ir -ie Fra Angeli!*s in San Mar!* an1u-
se"n3B
Die T9r ging au:. un- Mr3 Ten-ring 7a' "erein. un-
einen Augenli!7 s5<)er Mrs3 O!7"a'3 Au!" sie "a))en -ie
4<u1!"en ni!") ge"=r) ? *glei!" Mrs3 O!7"a' s)un-en-
lang ni!") "a))e eins!"la:en 7=nnen. ;eil sie si!" -ieser
ungl9!7seligen Zei!"nung ;egen Ge-an7en ge'a!") "a))e3
Ga. -iese ungl9!7selige Zei!"nung. -iese g*))es!"issene
Zei!"nungA In seiner Ma!")l*sig7ei) leis)e)e si!" Seas)ian
i' s)illen einen re!") 7in-is!"en Ausru!" 7r<:)igen
S!"i'5: ens. ;<"ren- er seine R9"reier a>3 Aer S!"i'5:en
ra!")e i"n -er L=sung seiner S!";ierig7ei)en ni!") n<"er3
Un- s)a)) -ie A)'*s5"<re seines Ge'9)s 1u 7l<ren. 2er-
s)<r7)en Blas5"e'ie un- Os1=ni)<) -ie e-r9!7en-e S)i'-
'ung nur. in-e' sie i"n si!" seiner sels) s!"<'en lie>en3
@,er-en Sie -ie /*li1ei 2ers)<n-igenEB er7un-ig)e si!"
Mrs3 T";ale3
Seas)ians Her1 s!"ien aus1use)1en3 Den Bli!7 ni!") 2*'
Teller "een-. "iel) er i' 4auen inne. u' 'i) unge)eil)er
Au:'er7sa'7ei) 1u"=ren 1u 7=nnen3
@Gr*>i ;ill. -a> i!"Ds )ueB. sag)e Mrs3 O!7"a'3 @Aer
i!" ;illDs ni!") )un. n*!" ni!")3 Ni!"). e2*r ;ir ni!") 9erall
gr9n-li!" gesu!") "aen3B
Seas)ian egann ;ie-er 1u 7auen ? 1u :r9". ;ie si!"
ergaI -enn Mrs3 T";ale ;ar -ur!"aus -a:9r. -as 7leine
M<-!"en "*len 1u lassen un- ins 4reu12er"=r 1u ne"'en3
@Nein. i!" ;er-e "inge"n un- 1uers) 'i) -en El)ern
re-enB. en)gegne)e Mrs3 O!7"a'3
G*)) sei Dan7A sag)e Seas)ian i' s)illen3 Das "ie>. -a>
er ;a"rs!"einli!" -en gan1en Tag Zei) "a))e3 Un- -as ;ar
i''er"in s!"*n e);as3 Aer ;ie in aller ,el) s*ll)e er es
ans)ellenE
Eine Ber9"rung a' Ell*gen s!"re!7)e i"n aus seiner
Geis)esa;esen"ei) au:3 Der Diener neig)e si!" 9er i"n.
un- au: -er silernen Anie)5la))e lagen 1;ei Brie:e3 Se-
as)ian na"' sie3 Der ers)e ;ar 2*n Susan3 Unge-ul-ig
s)e!7)e er i"n unge=::ne) in -ie Tas!"e un- esa" -en 1;ei-
)en3 Der U's!"lag ;ar in einer une7ann)en S!"ri:) a-res-
sier) un- )rug eine i)alienis!"e Mar7e3 ,er 7*nn)e i"'
nur 333E Un- -ann ;ur-e eine H*::nung ge*ren. ;u!"s
un- 2er;an-el)e si!" i' n<!"s)en Augenli!7 in eine 0er-
1eugung. in -ie 5*si)i2e Ge;i>"ei). -a> -er Brie: 2*n -e'
Mann in -er 4uns)"an-lung ;arI er7l<r)e. -a> alles ein
Irr)u'. ein Mi>2ers)<n-nis seiI 9ers!";<ngli!"e En)s!"ul-
-igungenI eiges!"l*ssen ein S!"e!7 333 Has)ig =::ne)e er
-en U's!"lag. en):al)e)e -as Bla)) illigen Ges!"<:)s-
5a5iers un- sa" na!" -er Un)ers!"ri:)3 Brun* R*n)ini. las
er3 Seine En))<us!"ung 'a!")e si!" in C<"e' Z*rn Lu:)3
Dieser Narr. -er an -as gas:=r'ige ,irel)ier glau)eA
Dieser leise)re)eris!"e Gesus. -er 2ersu!")e. Leu)e 1u seinen
eignen I-i*)ien 1u e7e"renA Seas)ian egann -en Brie:
1u :al)en. u' i"n ungelesen in -ie Tas!"e 1u s)e!7en. e-
s!"l*> aer -ann -*!" 1u se"n. ;as -er Mens!" 1u sagen
"a))e3
@Lieer Seas)ianB. las er. @ei 'einer R9!77e"r ges)ern
"=r)e i!" -ie aus 'e"r als eine' Grun- e)r9li!"e Na!"-
ri!") 2*' T*- -es ar'en Eus)a!e3 I!" ;ei> ni!"). * Deine
/l<ne -ur!" -as Ges!"e"ene eine A<n-erung er:a"ren
"aenI aer ;enn Du in Fl*ren1 leis). 2ergi>. i))e.
ni!"). -a> i!" einer -er <l)es)en Ein;*"ner in un- au!"
eine Ar) 2*n C*usin un- 'i!" se"r :reuen ;er-e. Dir 1u
"el:en. Di!" 1ure!")1u:in-en3 Du ;irs) 'i!" :9r ge;="nli!"
2*r'i))ags in 'einer ,*"nung an)re::en un- na!"'i))ags
in -er Bu!""an-lung3B
@In -er Bu!""an-lungB. ;ie-er"*l)e Seas)ian ir*nis!"
i' s)illen3 @Un- -*r) 7ann er au!" leien. 2er:lu!") n*!"-
'al3B Un- -ann :iel i"' gan1 5l=)1li!" ein. -a> -ieser
Narr i"' a' En-e 2*n einige' Nu)1en sein 7=nn)e3 Ein
Bu!""<n-ler. ein 4uns)"<n-ler ? se"r lei!") '=gli!". -a>
sie einan-er 7ann)en3 Greuil ;<re 2iellei!") erei). -e'
an-ern einen Ge:allen 1u )un3 Un- On7el Eus)a!e "a))e
gesag). -er gu)e Brun* sei ei aller Bes!"r<n7)"ei) re!")
ans)<n-ig3 Na!"-en7li!" :al)e)e Seas)ian -en Brie: un-
s)e!7)e i"n in -ie Tas!"e3
O&3 4A/ITEL
Ga. -as gan1e ,el)all la!")e 'i). la!")e 7*s'is!" 9er
-en 7*s'is!"en S!"er1. ;ie es si!" sels) 1us!"an-en
'a!")eI la!")e s!"allen- 2*n /*l 1u /*l 9er -ie ural)e
AUer;el)s"ans;urs)ia-e 2*' Un"eil. -as gu)er Asi!") au:
-e' Fu>e :*lg)3 Ein 7*n)ra5un7)is!"es H*"ngel<!")er un-
1<"liger S)i''en ? s!"nei-en- s!"rillen 2*l)airis!"en Ge-
7l<::s. )riu'5"ieren- 9er -ie ra)l*sen Ag*nien -es
S)u'5:sinns un- -er Du''"ei)I -r="nen-en raelaisis!"en
Gegr=ls ;ie 2*n Ba>geigen un- Fag*))enI Cuilieren-
9er Ge-<r' un- 4*) un- 4*5ula)i*n. en)19!7) 7*llern-
ei' S!"aus5iel un:l<)iger R*"ei). unen)rinnarer Tier-
na)ur3
I' Ein7lang 'i) -er uni2ersalen Lus)ig7ei) s!"9))el)e er
si!" 2*r La!"en ;<"ren- langer Dauern 1une"'en-en Be-
"agens. s)eigen-er Er"ei)erung un- s)*l1er Gl*rie3 Un-
'i))ler;eile ;ar -a ;ie-er -ieses Li!"). ;ar -a -ieser
4ris)all leu!")en-en S!";eigens un- s)ra"l)e s)ill -ur!"
alle S!"ar)en -es 1a!7en-en Gel<!")ers3 Gar ni!") :ur!")-
er;e!7en- -ies'al. s*n-ern san:) un- 1<r)li!" lau ;ie
2*r"in. als er Brun* ei seinen Tri!7s -a'i) er;is!") "a))e3
Eine laue. liee2*lle S)ille. allgegen;<r)ig. )r*)1 -e'
Ge7l<:: un- -en Fag*))en. aer *"ne si!" au:1u-r<ngenI
s!"=n. aer ni!") 2*n -ieser s)rengen. uner)r<gli!"en erns)en
Ein-ringli!"7ei). s*n-ern :le"en-. als <)e sie es!"ei-en
-aru'. e'er7) 1u ;er-en3 Un- -a ;ar 7ein Teil"aen
'e"r an einer Er7enn)nis. 7ein Sels)1;ang 1u S!"a' un-
(erur)eilung3 Nur -iese Z<r)li!"7ei)3 Aer s* lei!") ;ar
er ni!") 1u :angen. er ;ar ge;a55ne) gegen alle -iese
7leinen Lis)en3 De' :le"en-en ,eren -ieses lauen
4ris)alls 2*n S)ille er;i-er)e er nur 'i) -en EL5l*si*nen
seines 2era!")ungs2*llen Gel<!")ers. i''er s!"riller. Ce
1<r)li!"er s!"=n -as Li!") ;ur-e. Ce -e'9)iger -as S!";ei-
gen. Ce san:)er un- lie7*sen-er sie u' seine Au:'er7-
sa'7ei) ;aren3 Nein. nein. ni!")s -erglei!"enA Er -a!")e
;ie-eru' an -ie Triu'5"e -er Bil-ung. -ie Triu'5"e -er
,issens!"a:). Religi*n un- /*li)i7. un- seine Lus)ig7ei)
s)eiger)e si!" 1u einer Ar) 2*n Raserei3 Ein 7*s'is!"er
/ar*Lis'us na!" -e' an-ern3 ,el!"e Lus). ;el!"e Ma!")
un- Herrli!"7ei)A Au: ein'al aer ge;a"r)e er. -a> -as
Gel<!")er seiner Be"errs!"ung en);a!"sen ;ar. -a>
es eine riesige au)*n*'e H6s)erie ge;*r-en ;ar. -ie gegen
seinen ,illen e"arr)e. -er /ein 1u' Tr*)1. -ie sie i"'
2erursa!")eI 'i) eine' eignen Leen e"arr)e. -as seine'
Leen :re'- ;ar. 'i) eine' eignen Z;e!7. -er 'i) seine'
,*"le:in-en 2=llig un2er)r<gli!" ;ar3
D*r) au>en. "ier innen leu!")e)e -iese S)ille 'i) einer
lauen. es!";=ren-en Z<r)li!"7ei)3 Aer nur ni!")s -er-
glei!"en. ni!")s -erglei!"enA Das Li!") ;ar i''er sein
Fein-3 I''er. * es lau *-er ;ei> ;ar. r*senr*) *-er
ersengr9n3 Er ;ur-e ;ie-er 2*n eine' langen 5einigen-
-en 4ra'5: "="nis!"en Gel<!")ers ges!"9))el)3
Dann er:*lg)e un2er'i))el) eine (ers!"ieung -es Be-
;u>)seins3 ,ie-eru' gelang)e er 1u e);as n*!" ni!") 2*n
eine' an-ern Erle)e'3
Ereen- 2*n -er uni2ersalen E5ile5sie. 1eig)e si!" i"'
ein *::enes Fens)erI un- -a s)an- -er gu)e G*"n un- li!7)e
"inun)er au: -ie S)ra>e3 Un- ;as :9r ein Ge;9"l -*r)
un)en. ;as :9r ein gellen-es Ges!"rei in -iese' g*l-enen
Ge;=l7 2*n S)auA Dun7le Gesi!")er. 2er1err) un- 'i)
*::ene' Mun-. -un7le H<n-e. -ie si!" "*!"re!7)en un-
si!" all)en3 Tausen-e un- Tausen-e3 Un- 2*n re!")s. aus
-e' in "elle' S*nnenli!") liegen-en /la)1. un- aus -er
s!"'alen Gasse un'i))elar gegen9er -e' Fens)er -r<ng-
)en si!" Tru55s e)uran)er. s!";ar1<r)iger /*li1is)en in
-ie Menge un- s!";angen i"re langen Ba'us7n9))el3 Au:
4=5:e un- S!"ul)ern. au: -9nne Han-gelen7e. 1u' S!"u)1
-er ers!"r*!7enen. s!"reien-en Gesi!")er er"*en. ? S!"lag
au: S!"lag. gan1 'e)"*-is!"3 ,ie-er ein La!"7ra'5:3 Die
Ges)al)en s!";an7)en un- 1erra!"en ;ie S5iegelil-er in
eine' 2*' ,in- ge7r<usel)en Tei!" un- 7a'en -ann
;ie-er 1usa''en. als -ie la!"en-e Raserei ers)ar3 Oer-
"al. -ie laue Z<r)li!"7ei). ;ar ni!") l*> -er Hi''el
s*n-ern -er "elle 4ris)all leen-iger S)ille3 Me)"*-is!"
-r*s!"en -ie /*li1is)en ;ei)er -rau:l*s3 Der Ge-an7e an
-ieses "ar)e *-er ;ei!"e. au: 4n*!"en *-er Fleis!" )re::en-e
Au:s!"lagen ;ar 9el7ei)erregen- -eu)li!"3
@En)se)1li!"AB s)ie> G*"n 1;is!"en -en Z<"nen "er2*r3
@En)se)1li!"AB
@Es ;<re ein n*!" 2iel s!"li''erer Anli!7. ;enn -ie
Ga5aner na!" 4al7u))a 7<'enB. e'er7)e eine an-re S)i''e3
Langsa'. ;i-ers)reen-. ni!7)e G*"n3
Der eru:s'<>ig Lieral-en7en-e. -er 2er1ei"li!"e
Gr9n-e :9r einen 4n9))elangri:: -er /*li1ei :an-A ,ie-er
ein Ju<len-er La!"7ra'5: un- ;ie-er einer3 S5=))is!"es
Gel<!")er ri> ;ei)er an i"'. ;ie -ie S)=>e eines Or7ans an
1er:e)1)en SegelnI 7ra)1)e -ie eigens)e Sus)an1 seines
,esens ;ie 'i) eisernen 4<''en un- 4rallen3 Aer -ur!"
-ie /ein "in-ur!" ge;a"r)e Eus)a!e 2ers!";*''en. -a>
un'i))elar un)er -e' Fens)er ein Cunger Burs!"e e;u>)-
l*s "inge:allen ;ar. 2*n eine' S!"lag au: -ie S!"l<:e
ge:<ll)3 Z;ei an-re Cunge Leu)e eug)en si!" 9er i"n3
/l=)1li!" -rang -ur!" -as Ge7l<:: un- -ie Fag*))e s*1u-
sagen eine Erinnerung an ;il-e. s!"rille S!"reie un- angs)-
2*lles ;ie-er"*l)es Ru:en einer un2ers)<n-li!"en /"rase3
Eine Linie 2*n S)a"l"el'en e;eg)e si!" 9er -en /la)1
2*r;<r)s3 Es :*lg)e eine 5ani7ar)ige Be;egung -er Menge.
;eg 2*n -er si!" n<"ern-en Ge:a"r3 Ges)*>en un- s)*l-
5ern- gelang es -en ei-en Cungen Leu)en -enn*!". i"ren
Ge:<"r)en 2*' B*-en au:1uri!")en3 ,ie ei eine' ge"ei'-
nis2*llen Ri)ual ;ur-e -er s!"la::e 4=r5er -es Burs!"en
s!"ul)er"*!" gegen -ie laue es!";=ren-e Z<r)li!"7ei) -er
S)ille ge"*en3 Nur :9r ;eriige Se7un-en3 Dann ;ar: -er
Ans)ur' -es :ur!")ge5a!7)en M*s -ie -rei u'3 Die Re))er
un- -er Gere))e)e ;aren 2ers!";un-en. 2ers!"lungen 2*n
-e' Ge)ra'5el un- Ge-r<nge3 In lin-e' S!"re!7en e-
;eg)e si!" -ie Menge ;ei)er3 Ein S)ur' :reu-l*sen. ;un--
rei>en-en La!"ens lies sie in (ergessen"ei)3 Nur -ie
leu!")en-e S)ille lie. 1<r)li!". es!";=ren-3 Aer Eus)a!e
;ar allen i"ren Fin)en ge;a!"sen3
Un- au: ein'al ;ar -a ein an-res lu)9ers)r=')es
Gesi!")3 Ni!") -as Gesi!") -es na'enl*sen Cungen In-ersI
s*n-ern ausgere!"ne) Gi' /*uls"*)s Gesi!")3 Ga. Gi'
/*uls"*)A Dieses leere S*r)ier:a!". s* *::en7un-ig -a1u
es)i''). -en '<>ig er:*lgrei!"en B=rsen'a7ler 2*n #$%$
1u en)"al)en3 Aer Gi' ;ar in Uni:*r' un- lag a' Fu>
eines Di!7i!")s 2*n Ba'usr*"r. un- -rei *-er 2ier 7leine
gele M<nner 'i) Ge;e"ren in -en H<n-en s)an-en u'
i"n "eru'3
@(er;un-e)AB s)="n)e Gi' i''er ;ie-er 'i) s!";a!"er.
ger*!"ener S)i''e3 @D*7)*r "*len. s!"nellA (er;un-e).
2er;un-e) 333B
Die 7leinen gelen M<nner ra!"en alle 1uglei!" in
lau)es. :as) gu)'9)iges Gel<!")er aus3 Un- ;ie 2*n einer
Ar) "ei'li!"er S6'5a)"ie ergri::en. s!"9))el)e si!" -as
gan1e Uni2ersu' un- C*"l)e i' C"*r3
Dann "* 5l=)1li!" -er eine -er M<nner -en Fu> un-
s)a'5:)e au: Gi's Gesi!")3 Ein S!"rei ;ur-e "=rar3 Der
Asa)1 -es s!";eren. gu''ies*"l)en S)ie:els sen7)e si!"
aer'als un-. 'i) n*!" gr=>erer Ge;al). 1u' -ri))en'al3
Blu) s)r=')e aus -e' 1er:e)1)en Mun- un- -er 1erJue)s!"-
)en Nase3 Das Gesi!") ;ar 7au' n*!" er7ennar3
En)se)1en. Mi)lei-. En)r9s)ung ? aer i' selen Augen-
li!7 ri> ein S)*> rasen-en Gel<!")ers ;ie 'i) 4rallen an
seine' ,esen3 @Das leere Fa!"B. C*"l)en seine Erinne-
rungen ;ei)er3 Un- -ann. 'i) unun)er-r9!7arer S!"a-en-
:reu-e8 @Der B=rsen'a7ler 2*n #$%$. -er '<>ig er:*lg-
rei!"e B=rsen'a7ler3B
(*r -e' Ba'us-i!7i!") lag -er B=rsen'a7ler 2*n #$%$
regungsl*s un- s)="n)e3
1nter den (am,
1nter den (us,
Wahrscheinlich nur +ersto'ung.
Die Dre"*rgel 2*r -e' S)an-esa') in 4ensing)*n un-
Ti''6s Er7l<rung :9r -as. ;as au: -e' Cri!7e)5la)1 -er
S!"ule ges!"e"n ;ar3
Wahrscheinlich nur,
Wahrscheinlich nur +ersto ...
Die 7leinen gelen M<nner "a))en eine 7ur1e ,eile in
)riu'5"ieren-e' S!";eigen -ages)an-en3 Dann sag)e -er
eine 2*n i"nen e);as. un- ;ie u' 1u 2erans!"auli!"en. ;as
er 'ein)e. s)ie> er sein langes BaC*ne)) Gi' /*uls"*) in -ie
Brus)3 Grinsen- :*lg)en -ie an-ern seine' Beis5iel ? ins
Gesi!"). in -en Bau!". in -en Hals un- -ie Ges!"le!")s-
)eile ? ;ie-er un- ;ie-er. is en-li!" -as S!"reien 2er-
s)u'')e3
Das S!"reien 2ers)u'')e3 Aer -as La!"en )=n)e :*r) ?
-as GeC*"le. -as e5ile5)is!"e. -as une"errs!"are. alles
1errei>en-e H*"ngel<!")er3
Un- 'i))ler;eile "a))e -ie S1ene si!" ;ie-er"*l)3 Das
lu)9ers)r=')e Gesi!"). -er Greuel -er BaC*ne))e. aer
alles irgen-;ie 2er'eng) 'i) Mi'i in i"re' ;einr*)en
S!"la:r*!73 Adesso commincia la tortura ? un- -ann -as
Ge)<n-el. -as Ge)<)s!"el. -as Ges!"'u-el3 Un- 1ur selen
Zei) -as S)a'5:en. -as S)e!"en3 Un- -a1u -er "eilige
Seas)ian. u'geen 2*n -en ,a!"slu'en. un- -ie ar'e
gu)e A'6. een- au: -e' S)an-esa') in 4ensing)*n. un-
Laurina in M*n)e Carl*. ave verum cor'us, -er ;a"re
Lei. -er 5r9-e 2i7)*rianis!"e Mun-. -ie raunen. lin-en
Brus)augen3 Un- ;<"ren- -ie BaC*ne))e i''er1u s)a!"en
un- s)a!"en. ;ar -a -iese es!"<'en-e Belangl*sig7ei)
einer Lus). -ie 1ule)1) 1u einer 7al)en. si!" i''er ;ie-er-
"*len-en Fri7)i*n ;ur-e. au)*'a)is!" un- 1;ang"a:)3
Un- i''er1u -as 4l<::en un- -ie Fag*))e. -ie eisernen
Z<"ne. -ie -ie eigens)e Sus)an1 seines ,esens 7<'')en
un- 7ra)1)en3 Au: i''er un- e;ig-. eine e;ige Fual3 Aer
er ;u>)e. ;*rau: -as Li!") es agese"n "a))e3 Er ;u>)e.
;as 1u )un i"n -iese laue Z<r)li!"7ei) -er S)ille es!";*r3
Nein. nein. nur -as ni!")A Mi) 2*ller Asi!") ;an-)e er
si!" aer'als -e' si!" au:)uen-en S!"la:r*!7 1u. -e' 1er-
'al')en un- un7enn)li!"en Gesi!"). -er uner)r<gli!"en
/ein 2*n H*"ngel<!")er un- 7al)er Lus). -er sels)er1;un-
genen. sels)au:erleg)enI au: i''er un- e;ig3
OR3 4A/ITEL
Es ;aren :as) eens*2iele Tre55ens)u:en ;ie in -er
N*r)*n S)ree). aer en-li!" ;ar -er :9n:)e S)*!7 errei!")3
Be2*r Seas)ian au: -en 4lingel7n*5: -r9!7)e. "iel) er
inne. u' ;ie-er 1u A)e' 1u 7*''en un- si!" 1u sagen.
-a> -ies'al -ie 0el7ei) -er S!";elle -*!" ge;i> 2=llig
unegr9n-e) sei3 ,er ;ar -enn Brun* R*n)ini 9er"au5)E
Ein:a!" ein gu)'9)iger al)er S!"=5s. 2iel 1u ans)<n-ig.
na!" alle'. ;as er ge"=r) "a))e. u' sar7as)is!" *-er
)a-leris!" 1u ;er-en. un- 2iel 1u se"r ein Fre'-er. )r*)1
-er e);as unes)i'')en (er;an-)s!"a:). u' -as Re!")
1u "aen. eine' Unangene"'es 1u sagen. au!" ;enn er
;*ll)e3 0er-ies ;ar es gar ni!") s*. als ;<re er. Seas)ian.
i' Begri:: seine S9n-en 1u ei!")en *-er e);as -erglei!"en
1u )un3 Nein. nein. er ;*ll)e -*!" ni!") au: -ieser Grun--
lage u' Hil:e i))enA Es ;9r-e si!" -aru' "an-eln. -ie
Sa!"e gan1 eil<u:ig ins Ges5r<!" ein:lie>en 1u lassen. s*.
als ;<re sie s!"lie>li!" ni!") se"r ;i!")ig3 @0rigens.
7enns) -u 1u:<llig einen Mann na'ens GreuilEB Un- s*
;ei)er. neenei. lei!")"in3 Un- -a Brun* ni!") sein (a)er
;ar. g<e es 7eine unangene"'en Un)erre!"ungenI alles
ginge gan1 ;ie ge5lan)3 S* -a> es ;ir7li!" 7eine er-en7li!"e
En)s!"ul-igung -a:9r ga. si!" s* 9el 1u :9"len3 Seas)ian
)a) -rei )ie:e A)e'19ge un- -r9!7)e au: -en 4lingel7n*5:3
Die T9r ;ur-e :as) s*glei!" ge=::ne). un- -a s)an- -er
al)e Brun*. sel)sa' lei!"en"a:) un- "a7ennasig. in eine'
grauen S;ea)er un- r*)en ge;ir7)en /an)*::eln3
Sein Gesi!") leu!")e)e in eine' egr9>en-en L<!"eln au:3
@Gu)B. sag)e er. @gu)AB
Seas)ian ergri:: -ie i"' "inges)re!7)e Han-. 'ur'el)e
e);as -a2*n. -a> es riesig :reun-li!" 2*n Brun* sei. ge-
s!"rieen 1u "aen. un- ;an-)e -ann -as Gesi!") a. in
eine' 0er'a> -er l<"'en-en (erlegen"ei). -ie i"n
s)e)s e:iel. ;enn er 'i) Fre'-en s5ra!"3 Mi))ler;eile aer
;aren in seine' S!"<-el -er Be*a!")er un- -er ,*r)-
il-ner ei:rig a' ,er73 Bei Tagesli!"). s* "a))e er e'er7).
;aren -ie Augen lau un- se"r leu!")en-3 Blaue Feuer in
4n*!"ene!"ern. aer ni!") ein:a!" nur 2*n ,a"rne"'ung
en):a!"). un- ge;i> ni!") 2*n -er une)eilig)en. un'ens!"-
li!"en Neugier. -ie aus Mrs3 T";ales -un7eln Augen ge-
:un7el) "a))e. als sie in -er 2ergangenen Na!") 5l=)1li!"
-as Li!") eins!"al)e)e un- er sie erli!7)e ? au: H<n-en
un- 4nien 9er i"n ge;=l) ;ie ein B*gen 2*n ;ei>e'
Fleis!"3 Eine "ale Minu)e sa" sie i"n ;*r)l*s l<!"eln- an3
In -en s!";ar1en. gl<n1en-en /u5illen 7*nn)e er 'i7r*-
s7*5is!" 7lein sein lasses S5iegelil- er7ennen3 @.Laien-
5:r9n-ner -er Na)ur. ers) i!" le"r)e -i!" lieenD@. "a))e sie
-ann gesag)3 Un- -ie reine Mas7e "a))e si!" 1u einer
Gri'asse 1er7ni))er). sie "a))e -iesen 7leinen Grun1er eines
La!"ens ausges)*>en. -en s!"lan7en Ar' na!" -er La'5e
ges)re!7) un- -as Zi''er aer'als in Fins)ernis ge)au!")3
Mi) einiger Ans)rengung eL*r1isier)e Seas)ian seine Er-
innerungen3 Er li!7)e aer'als in -ie leu!")en- "ei)ern
un- au>er*r-en)li!" :reun-li!"en Augen -a 2*r i"' au:3
@,ei>) -uB. sag)e Brun*. @i!" "ae -i!" eina"e er-
;ar)e)3B
@Mi!" er;ar)e)EB
Brun* ni!7)e. ;an-)e si!" u' un- s!"ri)) i"' 2*raus
-ur!" eine -un7le 4is)e 2*n (*rrau' in ein 7leines ,*"n-
s!"la:1i''er. ;*rin -er ein1ige LuLusgegens)an-. au>er
-er Aussi!") 9er Haus-<!"er au: :erne Berge. ein (iere!7
2*n S*nnenli!") ;ar. -as ;ie ein riesiger Ruin au: -e'
Fliesen*-en gl9")e3
@Se)1 -i!"AB Brun* ;ies au: -en eJue'eren -er 1;ei
S)9"le. un- als sie si!" nie-ergelassen "a))en. sag)e er na!"
einer /ause8 @Der ar'e Eus)a!eAB Er "a))e eine Ar). s*
e'er7)e Seas)ian. Z;is!"enr<u'e 1;is!"en seinen ,*r-
)en 1u lassen. s* -a> alles. ;as er sag)e. ge;isser'a>en in
eine Fassung 2*n S!";eigen eingese)1) ;ar3 @Er1<"l 'ir.
;ie es ges!"e"n is)3B
A)e'l*s 2*r S!"9!")ern"ei) un- ein ;enig un1usa''en-
"<ngen- egann Seas)ian 1u er1<"len3
Ein Aus-ru!7 2*n Be)r9nis ers!"ien au: Brun*s Gesi!")3
@S* 5l=)1li!"AB sag)e er. als Seas)ian geen-ig) "a))e3
@S* gan1 *"ne (*rerei)ungAB
Die ,*r)e gaen Seas)ian ein 7=s)li!"es Uerlegen-
"ei)sge:9"l3 Innerli!" l<!"el)e er ir*nis!"3 Es ;ar :as) un-
glauli!". aer -er al)e I-i*) s!"ien )a)s<!"li!" ans H=llen-
:euer un- ein seliges En-e 1u glauen3 Mi) eine' ge;*ll)
erns)en Gesi!"). aer innerli!" n*!" i''er 2ergn9g)
la!"en-. li!7)e er au: un- sa" -ie lauen Augen au: sein
Gesi!") geri!")e)3
@Du -en7s) -ir. -as 7ling) re!") 7*'is!"EB sag)e Brun*
na!" -er ge;*"n)en Se7un-e asi!")li!"en S!";eigens3
0erras!") err=)e)e Seas)ian un- s)a''el)e8 @Aer i!"
"a -*!" 333 I!" 'eine. i!" 33 3B
@Du 'eins). ;as Ce-er Mens!" "eu)1u)age 'ein)B. sag)e
-er an-re in seine' ru"igen T*n3 @Den T*- ign*rieren is
1u' le)1)en Augenli!7I -ann. ;enn er ni!") l<nger ign*-
rier) ;er-en 7ann. si!" 'i) M*r5"iu' 2*lls5ri)1en lassen
un- in eine' 4*'a a7ra)1en3 Dur!"aus 2ern9n:)ig.
'ens!"li!" un- ;issens!"a:)li!". ;ieEB
Seas)ian 1=ger)e3 Er -ur:)e ni!") gr* ;er-en. ;eil er
s!"lie>li!" ;*ll)e. -a> -er al)e S!"=5s i"' "el:e3 0er-ies
s!"ra7 er -a2*r 1ur9!7. si!" au: einen ,*r)s)rei) ein1u-
lassen. ei -e' er -ur!" seine S!"9!")ern"ei) i' 2*raus
-a1u 2erur)eil) ;<re. si!" l<!"erli!" 1u 'a!"en3 Denn*!".
Unsinn ;ar Unsinn3
@I!" se"e ni!"). ;as -aran unre!") is)B. sag)e er 2*r-
si!")ig. aer 'i) eine' leisen Un)er)*n :as) ;ie 2*n Tr*)13
Er sa> 2er-r*ssen age;en-e) -a un- ;ar)e)e au: eine
re!")"aeris!"e En)gegnung -es an-ern3 Die 7a' aer
ni!")3 Au: einen Angri:: 2*rerei)e). sa" si!" sein ,i-er-
s)an- eine' :reun-li!"en S!";eigen gegen9er un- ;ur-e
irgen-;ie asur- un- elangl*s3
Brun* s5ra!" en-li!"3 @I!" 2er'u)e. Mrs3 Ga'le ;ir-
se"r al- eine i"rer Sean!en 2erans)al)enEB
@Das "a) sie s!"*n ge)anB. sag)e Seas)ian3
@Ar'es al)es Ges!"=5:A S* eine Gier na!" eru"igen-er
Ge;i>"ei)3B
@I!" 'u> s!"*n sagen 333 Na. es is) 1ie'li!" 9er1eugen-.
glaus) -u ni!") 333B
@O". irgen- e);as ge") ;*"l -aei 2*r. ;enn -u -as
'eins)3B
Si!" -er Be'er7ung Mrs3 T";ales erinnern-. 7i!"er)e
Seas)ian ;issen-3 @E);as re!") S!"a'l*sesB. sag)e er3
@S!"a'l*sesEB ;ie-er"*l)e Brun* un- li!7)e ers)aun)
au:3 @Das is) ein s*n-erares ,*r) -a:9r3 ,ie 7*''s) -u
-a1u. es 1u gerau!"enEB
Seas)ian l<!"el)e 2erlegen un- s!"lug -ie Augen nie-er3
@A!". i!" ;ei> ni!")B. sag)e er3 @Es s!"ien 'ir gra-e -as
ri!")ige ,*r) 1u sein. ;ei)er ni!")s3B
,ie-er :*lg)e ein S!";eigen3 Dur!" -en R*!7<r'el
)as)e)e Seas)ian na!" -er S)elle. ;* sie -ie S5ur i"rer
Z<"ne "in)erlassen "a))e3 Ein Ber9"ren s!"'er1)e i''er
n*!"3 Z;illings7annialen i' T*ll"aus 333 Un- -ann er-
inner)e er si!" -er 2er-a'')en Zei!"nung un-. -a> -ie
Zei) 2erging. 2erging3 ,ie. 1u' Teu:el. s*ll)e er 2*n -er
Sa!"e an:angenE
@S!"a'l*sB. sag)e Brun* na!"-en7li!"3 @S!"a'l*s 3 3 3
Un- -*!" 7anns) -u ni!") einse"n. ;aru' 'an si!" au:s
S)eren 2*rerei)en s*llEB
@Na. er s!"ien 2*ll7*''en gl9!7li!" 1u seinB. an);*r)e)e
Seas)ian. si!" glei!"sa' 2er)ei-igen-3 @Gu) au:geleg) un-
a'9san). ;ei>) -u. ;ie er i' Leen ;ar3 Das "ei>). ;enn
es ;ir7li!" On7el Eus)a!e ;ar3B
@,ennB. ;ie-er"*l)e Brun*3 @,enn3B
@Du glaus) ni!") 333EB :rag)e Seas)ian 'i) einiger
0erras!"ung3
Brun* eug)e si!" 2*r un- leg)e i"' -ie Han- au:s 4nie3
@,ir ;*llen uns gan1 7lar 9er -ie Sa!"e ;er-enB. sag)e
er3 @Eus)a!es 4=r5er 5lus ein une7ann)es. ni!")7=r5er-
li!"es L is) glei!" Eus)a!e3 Un- :9r unsere gegen;<r)igen
Z;e!7e ;*llen ;ir anne"'en. -a> -er ar'e Eus)a!e s*
gl9!7li!" un- gu) au:geleg) ;ar. ;ie -u 1u glauen s!"eins)3
S!"=n3 Es 7*'') ein Augenli!7. ;* Eus)a!es 4=r5er a-
ge)an is)I aer angesi!")s -essen. ;as ei -er Sean!e -er
al)en Mrs3 Ga'le ges!"ie"). sin- ;ir ge1;ungen 1u
glauen. -a> ? :*r)es)e")3 D*!" e2*r ;ir ;ei)erge"n.
;*llen ;ir uns :ragen. ;as es ;ir7li!" ;ar. ;as ;ir ei -er
Sean!e er:a"ren "aen3 ,ir "aen er:a"ren. -a> ? 5lus
-e' 4=r5er -es Me-iu's glei!" is) eine' 1ei);eiligen
/seu-*-Eus)a!e3 Das is) eine Er:a"rungs)a)sa!"e3 Aer
;as. genau. is) ei alle-e' ?< Un- ;as ges!"ie") 'i) -e'
?, ;enn es ni!") 'i) -e' 4=r5er -es Me-iu's 2erun-en
is)E ,as ges!"ie") 'i) i"'EB
@Der Hi''el 'agDs ;issen3B
@Se"r ri!")ig3 Als* ;*llen ;ir ni!") 2*rgeen. -a> $ir
es ;issen3 Un- ;ir ;*llen ni!") in -en Trugs!"lu> 2er-
:allen. 1u glauen. -a>. ;eil ? 5lus -en 4=r5er -es Me-
-iu's gl9!7li!" is) un- gu) au:geleg). -ieses ? allein au!"
gl9!7li!" un- gu) au:geleg) sein 'u>3B Er na"' -ie Han-
2*n Seas)ians 4nie un- le"n)e si!" au: seine' Sessel
1ur9!73 @Die 'eis)en Tr=s)ungen -es S5iri)is'usB. :u"r er
na!" einer 7leinen /ause :*r). @s!"einen 2*n s!"le!")er
L*gi7 a1u"<ngen ? 2*n Fe"ls!"l9ssen aus Ta)sa!"en. -ie
ei Sean!en e*a!")e) ;ur-en3 ,enn -ie al)e Mrs3 Ga'le
2*' .S*''erlan-D "=r) un- Sir Oli2er L*-ge lies). :9"l)
sie si!" eru"ig)I sie is) 9er1eug). -a> -as Gensei)s genau
s* sein ;ir-. ;ie -as Diessei)s is)3 Ta)s<!"li!" aer sin-
S*''erlan- un- L*-ge -ur!"aus 2ereinar 'i) 4a)"arina
2*n Genua un- 333B er 1=ger)e. @Ca. un- s*gar 'i) -e'
In:ern*3B
@De' In:ern*EB ;ie-er"*l)e Seas)ian3 @Aer -u s)ells)
-ir -*!" ge;i> ni!") 2*r 333 EB Un- 'i) eine' le)1)en
2er1;ei:el)en (ersu!". si!" 1u 2erge;issern. -a> Brun*
ein:a!" ein al)er S!"=5s sei. la!")e er lau) "eraus3
Sein s5=))is!"es La!"en :iel in einen Agrun- ;*"l-
;*llen-en S!";eigens3
@NeinB. sag)e Brun* en-li!"3 @I!" glaue ni!") an -ie
e;ige (er-a''nis3 Aer ni!") aus irgen-eine' Grun-.
-en i!" ei Sean!en en)-e!7en 7ann3 Un- n*!" ;eniger aus
irgen-eine' Grun-. -en i!" i' Leen -ieser ,el) en)-
-e!7en 7ann3 Aus an-ern Gr9n-en3 Gr9n-en. -ie 1u-
sa''en"<ngen 'i) -e'. ;as i!" ;ei> 2*' ,esen 333B
Er 'a!")e eine /ause. un- 'i) eine' 2*r;egne"'en-en
L<!"eln ;ar)e)e Seas)ian -arau:. -a> er 'i) -e' ,*r)
@G*))B -a"er7*''e3
@ 3 3 3 -es gas:=r'igen ,irel)iersB. s!"l*> Brun*3 Er
l<!"el)e )raurig3 @Der ar'e Eus)a!eA Es ga i"' ein s*2iel
gr=>eres Ge:9"l -er Si!"er"ei). -iesen Na'en 1u 2er;en-
-en3 Als <n-er)e si!" -ie Ta)sa!"e -ur!" -en Na'en3 Un-
-*!" la!")e er i''er 9er an-re Leu)e. ;enn sie 'a>l*se
Aus-r9!7e gerau!")en3B
Ge)1) ;ir- er 'i) seine' Be7e"rungs:el-1ug eginnen.
sag)e si!" Seas)ian3
S)a)) -essen aer s)an- Brun* au:. ging 1u' Fens)er.
un- *"ne ein ,*r) :ing er ges!"i!7) -ie -i!7e S!"'ei>-
:liege. -ie gegen -ie Glass!"eie surr)e. un- s!"leu-er)e
sie "inaus in -ie Frei"ei)3 A' Fens)er s)e"nleien-.
;an-)e er si!" u' un- s5ra!" ;ie-er3
@Du "as) e);as au: -e' Her1en. Seas)ianB. sag)e er3
@,as is) esEB
Au:ges!"eu!"). in einer Ar) 5anis!"en Arg;*"ns.
s!"9))el)e Seas)ian -en 4*5:3
@Ni!")sB. e)euer)e erI aer einen Augenli!7 s5<)er
2er:lu!")e er si!" -a:9r. -ie Gelegen"ei) 2er5a>) 1u "aen3
@Un- -*!" is) -u. u' -a2*n 1u s5re!"en. "erge7*'-
'en3B
Das L<!"eln. -as -ie ,*r)e eglei)e)e. en)e"r)e Ce-er
S5ur 2*n Ir*nie *-er G=nner"a:)ig7ei)3 Seas)ian ;ar
eru"ig)3
@Ga. als* )a)s<!"li!" 3 3 3 B Er 1=ger)e einige Se7un-en
un- 1;ang si!" -ann 1u eine' re!") )"ea)ralis!"en Au:-
la!"en3 @,ei>) -uB. sag)e er un- e'9")e si!". es lus)ig
7lingen 1u lassen. @i!" in es!";in-el) ;*r-en3 Bes!";in-
-el)B. ;ie-er"*l)e er 'i) Na!"-ru!7I -enn au: ein'al "a))e
er gese"n. ;ie si!" -ie Ges!"i!")e er1<"len lie>e. *"ne
Mr3 Ten-rings En)-e!7ung 1u er;<"nen *-er -ie ernie-ri-
gen- 'i>lungenen (ersu!"e. -ie ,a"r"ei) 1u e7ennen.
? ein:a!" als eine Ges!"i!")e 2er)rauensseliger Uner:a"ren-
"ei) un- MCa. -as ;*ll)e er 1ugeenN 7in-is!"er Ein:<l)ig-
7ei). -ie s!"a'l*s ausgeeu)e) ;*r-en ;aren un- nun u'
Hil:e :le")en3 I''er 1u2ersi!")li!"er ;er-en-. er1<"l)e
er -iese re-igier)e (ersi*n -es Ges!"e"enen3
@Mir ein)ausen- 1u ie)en. ;enn er sie On7el Eus)a!e
:9r sieen)ausen- 2er7au:) "a))eAB s!"l*> er en)r9s)e)3 @Es
is) ein:a!" gla))er Be)rug3B
@TCaB. sag)e Brun* ge-e"n). @sie "aen s*n-erare Be-
gri::e. -iese H<n-ler3B Un- 7einer s*n-erarere. "<))e er
au: Grun- einer eins)igen Begegnung 'i) -e' Mann "in-
1use)1en 7=nnen. als Gariel Greuil3 Ge-*!" es ;<re ni!")s
-a'i) ge;*nnen un- 7=nn)e 2iellei!") ;ir7li!" S!"a-en
anri!")en. ;enn er Seas)ian er1<"l)e. ;as er ;u>)e3
@AerB. :u"r er :*r). @;as -en7en -enn -ie *en in -er
(illa 2*n -er gan1en Sa!"eE Die '9ssen si!" -*!" ge;i>
;un-ernEB
Seas)ian :9"l)e. ;ie er err=)e)e3 @Si!" ;un-ernEB ;ie-
-er"*l)e er :ragen- un- "*::)e -aei un- ga 2*r. ni!") 1u
2ers)e"n. ;as -a'i) ange-eu)e) ;ar3
@Si!" ;un-ern. -a> -ie Zei!"nung ein:a!" s* 2ers!";in-
-en 7*nn)e3 Un- -u 'u>) ;*"l ni!") ;enig eunru"ig)
sein. ni!") ;a"rEB
Es :*lg)e eine /ause3
Dann ni!7)e Seas)ian ;*r)l*s3
@Es is) s!";ierig. eine Sa!"e 1u en)s!"ei-enB. sag)e Brun*
san:). @;enn 'an ni!") alle Ta)sa!"en 7enn). -ie 2*n Be-
lang sin-3B
Seas)ian :9"l)e si!" )ie: es!"<')3 @Es )u) 'ir lei-B. :l9-
s)er)e er3 @I!" "<))e er7l<ren s*llen 333B
E);as -<'li!" egann er -ie Ein1el"ei)en na!"1u)ragen.
-ie er 2*r"er ;eggelassen "a))e3
Brun* "=r)e i"n 1u En-e. *"ne e);as -a1u 1u e'er7en3
Dann :rag)e er8 @Un- -u ;*ll)es) ;ir7li!" -as Gan1e Mrs3
O!7"a' er1<"lenEB
@I!" :ing gra-e -a2*n anB. e)euer)e Seas)ian. @un-
-ann ;ur-e sie ;eggeru:en3B
@Du "as) ni!") -aran ge-a!"). es. s)a)) i"r. Mrs3 T";ale
1u er1<"lenEB
@Mrs3 T";aleE G9)iger Hi''el. neinAB
@,aru'. G9)iger Hi''el. neinDEB
@H'. Ca 3 3 3 B (erlegen su!")e Seas)ian na!" einer '=g-
li!"en Ar). -arau: 1u an);*r)en3 @I!" ;ei> ni!")3 I!" 'eine.
-ie Zei!"nung ge"=r)e Ca ni!") i"r3 Sie "a))e ni!")s -a'i)
1u )un3B
@Aer -u sags) -*!". -a> sie es ;ar. -ie -as 7leine M<--
!"en 2er-<!")ig)e3B
@I!" ;ei>. aer 333B Z;illings7annialen i' T*ll"aus ?
un- als -as Li!") au::la'')e. "a))e aus -en Augen 9er
i"' -er Bli!7 einer Zus!"auerin ge:un7el). -ie -ur!" -en
(*r"angs5al) einer allereigens)en L*ge eine 4*'=-ie ge-
n*>3 @MCa. irgen-;ie is) 'ir -as gar ni!") einge:allen3B
@A!" s*B. sag)e Brun* un- s!";ieg ein 5aar Se7un-en3
@,enn i!" -ie Zei!"nung :9r -i!" 1ur9!7e7*''en 7annB.
:u"r er en-li!" :*r). @2ers5ri!"s) -u 'ir. sie s*glei!" Mrs3
O!7"a' 1u geen un- i"r -ie gan1e Ges!"i!")e 1u er1<"-
lenEB
@O". -as 2ers5re!"e i!"AB rie: Seas)ian ei:rig3
Der an-re "iel) eine 7n*!"ige Han- e'5*r3
@Ni!") s* s!"nell. ni!") s* s!"nellA Ein (ers5re!"en is)
e);as Erns)es3 Bis) -u si!"er. -a> -u i's)an-e sein ;irs).
-ieses 1u "al)en. ;enn -u es 'ir gis)EB
@Ge;i>A Gan1 si!"erAB
@Das ;ar au!" Si'*n /e)er3 Aer H<"ne "aen -ie Ge-
;*"n"ei). i' allerungelegens)en Augenli!7 1u 7r<"en 333B
Brun* l<!"el)e "u'*r2*ll. aer au!" 'i) einer Ar) 'i)-
lei-2*ller Z<r)li!"7ei)3
@Als * i!" 7ran7 ;<reB. -a!")e Seas)ian. ;<"ren- er
-e' an-ern ins Gesi!") sa". un- ;ar ger9"r) un- 1uglei!"
ge<rger) ? ger9"r) 2*n s* 2iel Bes*rgnis seine);egen. aer
ge<rger) -ur!" -as. ;as sie ein"al)e)e8 n<'li!". -a> er
7ran7 sei M)*-7ran7. na!" -e' Bli!7 -ieser leu!")en-
lauen Augen 1u ur)eilenN. er7ran7) an -er Un:<"ig7ei).
ein (ers5re!"en 1u "al)en3 Un- -as ;ar ;ir7li!" ein i>-
!"en s)ar7 333
@NaB. sag)e Brun*. @Ce s!"neller ;ir 1u ,er7 ge"n -es)*
esser. e"EB
Er s!"<l)e si!" aus seine' S;ea)er. =::ne)e einen 4as)en
un- na"' einen al)en raunen R*!7 "eraus3 Dann se)1)e
er si!". u' seine S!"u"e 1u ;e!"seln3 0er -ie S!"n9r-
rie'en geeug). egann er ;ie-er 1u s5re!"en3
@,enn i!" e);as Unre!")es )ueB. sag)e er. @*-er au!"
nur e);as Du''es. :in-e i!" es se"r n9)1li!" ? na. ni!")
gra-e eine Bilan1 au:1us)ellen. nein. e"er eine geneal*-
gis!"e Taelle an1ulegen. ;enn -u 2ers)e"s). ;as i!" 'eine3
Eine Ar) S)a''au' -er Misse)a)3 ,er *-er ;as ;aren
-ie El)ern. -ie (*r:a"ren. -ie Sei)en2er;an-)enE ,el!"es
;er-en 2*raussi!")li!" -ie Na!"7*''en sein ? in 'eine'
eignen Leen un- in -e' an-rer Mens!"enE Es is) ers)aun-
li!". ;ie ;ei) ein i>!"en e"rli!"es Na!":*rs!"en ring)8
"inun)er in -ie Ra))enl=!"er -es eignen C"ara7)ersI 1ur9!7
in -ie Ges!"i!")e -es L<ngs)2ergangenenI "inaus in -ie
U';el)I 2*r;<r)s in -ie '=gli!"en F*lgen3 Es 'a!") einen
egrei:en. -a> ni!")s. ;as 'an )u). un;i!")ig is). un-
ni!")s gan1 nur eigne Angelegen"ei)3B Der le)1)e 4n*)en
;ar ge7n95:)I Brun* s)an- au:3 @Ga. i!" glaue. -as is)
allesB. sag)e er. als er -en R*!7 an1*g3
@Nur n*!" -as Gel-B. 'u''el)e Seas)ian une"agli!"3
Er 1*g seine Brie:)as!"e "er2*r3 @I!" "a nur n*!" e);a
)ausen- Lire -a2*n3 ,enn -u 'ir -en Res) lei"en 7=nn-
)es) 333 I!" ;er-Ds 1ur9!71a"len. s*al- i!" nur irgen--
;ie 3 33 B
Brun* na"' -as B9n-el S!"eine un- rei!")e einen -a2*n
Seas)ian 1ur9!73 @Du is) 7ein Fran1is7anerB. sag)e er3
@Ge-en:alls n*!" ni!") ? aller-ings eines Tages 2iellei!").
aus l*>er Sels)2er)ei-igung gegen -i!" sels) 3 3 3 B Er
l<!"el)e :as) s5i)19is!". s)*5:)e -as 9rige Gel- in -ie
H*sen)as!"e un- gri:: na!" seine' Hu)3
@I!" glaue ni!"). -a> i!" se"r lange ;eg sein ;er-eB.
sag)e er. 2*n -er T9r 1ur9!7li!7en-3 @Du ;irs) rei!"li!"
genug B9!"er :in-en. u' -i!" 1u a'9sieren. ? -as "ei>).
;enn -u ein Be)<uungs'i))el ;ills). ? ;as -u "*::en)li!"
ni!") ;ills)3 Ga. i!" "*::e. -u ;ills) -as ni!")B. ;ie-er"*l)e
er 'i) 5l=)1li!"e'. ein-ringli!"e' Erns)3 Dann ;an-)e er
si!" u' un- ging3
Si!" sels) 9erlassen. se)1)e si!" Seas)ian ;ie-er3
Es ;ar na)9rli!" gan1 an-ers 2erlau:en. als er es si!"
2*rges)ell) "a))eI aer se"r gu)3 Besser. )a)s<!"li!". als er
Ce 1u "*::en ge;ag) "a))e. ? nur -a> er ;ir7li!" ;9ns!")e.
er "<))e ni!") -a'i) ange:angen. -iese re-igier)e (ersi*n
-es Ges!"e"nen 1u er1<"len3 Ers) 1u 2ersu!"en. essere Fi-
gur 1u 'a!"en. un- -ann ernie-rigen- einges)e"n 1u '9s-
sen. -a> es ni!") ;a"r ;arA Ge-er an-re "<))e -ie Ge-
legen"ei) ergri::en. i"' eine :9r!")erli!"e /au7e 1u "al)en3
Ni!") Brun*. aller-ings3 Er ;ar -e' Mann 2*n Her1en
-an7ar :9r seine Dul-sa'7ei)3 Die Ans)<n-ig7ei) 1u e-
si)1en. i"' 1u "el:en. *"ne es i"n ers) -ur!" eine /re-ig)
en)gel)en 1u lassen. ? -as ;ar ;ir7li!" au>er*r-en)li!"3
Un- er ;ar au!" gar 7ein Du''7*5:3 ,as er -a gesag)
"a))e. 9er -ie Geneal*gie einer Misse)a) 1u' Beis5iel 333
@Die Geneal*gie einer Misse)a)B. :l9s)er)e er in -ie
S)ille "inein. @-er S)a''au' 3 3 3 B
Er egann an -ie L9gen 1u -en7en. -ie er gerau!")
"a))e. un- an alle i"re 2er1;eig)en (*re-ingungen un-
Beglei)ers!"einungen un- F*lgen3 Er "<))e na)9rli!" ni!")
l9gen s*llenI aer an-rersei)s. ;enn ni!") -iese i-i*)is!"en
Grun-s<)1e seines (a)ers ge;esen ;<ren. "<))e er ni!") 1u
l9gen rau!"en3 Un- ;enn ni!") -ie Elen-s2ier)el un- -ie
rei!"en M<nner 'i) Zigarren. ;ie -er ar'e On7el Eus)a!e.
ge;esen ;<ren. "<))e sein (a)er ni!") -iese i-i*)is!"en
Grun-s<)1e ge"a)3 Un- -*!" ;ar On7el Eus)a!e
grun-g9)ig un- ans)<n-ig ge;esen3 ,*gegen -ieser an)i-
:as!"is)is!"e /r*:ess*r ? 'an ;9r-e i"' ni!") 9er -en
,eg )rauen3 Un- ;ie lang;eilig -ie 'eis)en -ieser lin7s-
s)e"en-en Freun-e seines (a)ers aus -en un)ern 4lassen
;arenA ,ie unauss5re!"li!" =-eA Aer =-e un- lang;eilig.
s* 'a"n)e er si!". :9r i"nI un- -as ;ar ;a"rs!"einli!" sein
Fe"ler3 Genau s*. ;ie es sein Fe"ler ;ar. -a> -ieser
Aen-an1ug i"' s* unen)e"rli!" 2*rge7*''en ;ar ?
;eil an-re Burs!"en einen "a))enI ;eil -iese M<-el 1u
T*' B*2ene6s Aen- 7<'en3 Aer 'an s*ll)e si!" ni!")
-aru' 79''ern. ;as an-re Leu)e )a)en *-er -a!")enI
un- -ie M<-el ;9r-en si!" ;a"rs!"einli!" nur als ;ie-er
ein (*r;an- :9r sinnli!"es Tag)r<u'en er;eisen. -e'
2*n nun an es)i'') ;ar. -ur!"geis)er) 1u ;er-en 2*n Er-
innerungen an -ie ,ir7li!"7ei) -er ges)rigen Na!") un-
2*rs)ellarer S!"a'l*sig7ei) un- Sels)en):re'-ung3 4an-
nialen i' T*ll"aus ? un- -ie T9r -ieses T*ll"auses ;ar
2ers!"l*ssen ;*r-en un- "a))e -ie le)1)e M=gli!"7ei). -ie
,a"r"ei) 1u sagen. ausges!"l*ssen3 Mi))ler;eile e)euer)e
in eine' 9er:9ll)en H<us!"en a' en)legens)en. unesu!"-
)en En-e -es Gar)ens 2iellei!") gra-e in -iese' Augen-
li!7 ei eine' 1*rnigen 4reu12er"=r ein 4in- un)er
Tr<nen seine Uns!"ul-3 Un- ;enn S!"l<ge un- Dr*"ungen
-er 4leinen ni!") en)rei>en 7=nn)en. ;as sie ni!") ;u>)e.
;9r-e -iese al)e Teu:els"eLe. -iese Mrs3 Ga'le. -arau:
es)e"n. -ie /*li1ei ru:en 1u lassenI un- -ann ;9r-en alle
ausge:rag) ;er-en. alle ? un- na)9rli!" au!" er sels)3
Aer ;<re er i's)an-e. ei seiner Ges!"i!")e 1u leienE
Un- ;enn -ie /*li1ei si!" ein:allen lie>e. 1u Greuil 1u
ge"n un- i"n 1u e:ragen. ;el!"en Grun- "<))e -er. i"r
-ie ,a"r"ei) 2*r1uen)"al)enE Un- -ann 333 Seas)ian
s!"au-er)e3 Aer Ce)1) ;ar. G*)) sei Dan7. -er gu)e Brun*
i"' 1u Hil:e ge7*''en3 Die Zei!"nung ;9r-e 1ur9!7-
ge7au:) ;er-enI er ;9r-e Tan)e Dais6 -ie gan1e Sa!"e
einges)e"n ? au: seine un;i-ers)e"li!"e Ar). s* -a> sie 1u
;einen eg<nne un- sagen ;9r-e. er sei genau s* ;ie
Fran7ie. ? un- alles ;<re in Or-nung3 Die 4in-er seiner
L9gen lieen en);e-er unge*ren *-er ;9r-en in -er
,iege er;9rg). un- -ie L9ge sels) ;<re ;ie nie aus-
ges5r*!"en3 Ga. :9r alle 5ra7)is!"en Z;e!7e 7=nn)e 'an
nun sagen. -a> sie nie ausges5r*!"en ;*r-en sei3 @NieB.
sag)e si!" Seas)ian 'i) Na!"-ru!7. @nieAB Seine S)i''ung
"* si!"3 Er egann 1u 5:ei:en. un- 5l=)1li!" ge;a"r)e er
in li)1ar)iger. lus)2*ller Erleu!")ung. ;ie gu) -ieser
Ge-an7e einer Geneal*gie -es 0el)uns in -en /lan seines
neuen Ge-i!")s 5assen ;9r-e3 Mus)er aus A)*'enI aer
ein C"a*s 2*n M*le79len i' S)ein3 Bes)i'')e Mus)er aus
leen-en Zellen un- Organen un- 5"6si*l*gis!"en
Fun7)i*nenI aer ein C"a*s 'ens!"li!"en Tuns un-
(er"al)ens in -er Zei)3 Un- -*!" ;aren s*gar in -iese'
C"a*s Gese)1'<>ig7ei) un- L*gi7I es ga -a eine
Ge*'e)rie s*gar -er (er-ernis3 Das Fua-ra) -er Lus) ;ar
s*1usagen glei!" -er Su''e aus -en Fua-ra)en -er
Ei)el7ei) un- -es M9>iggangs3 Die 79r1es)e En):ernung
1;is!"en 1;ei Begier-en ;ar -ie Ge;al))a)3 Un- ;as
;arDs 'i) -en L9gen. -ie er er1<"l) "a))eE ,as ;arDs 'i)
(erra) un- ger*!"enen (ers5re!"enE ,*r)geil-e egan-
nen si!" in seine' Geis) 1u :*r'en3
(elial, seine $ulstigen Li''en, und *eiz, )inen
allenest schlieenden S'hinkter ges'itzt, *eben
den lustvoll verl2ngerten 3udasku ...
Er 1*g Bleis)i:) un- N*)i1l*!7 "er2*r un- egann 1u
s!"reien3 @ 333 -en lus)2*ll 2erl<nger)en Gu-as7u>3B Un-
na!" Gu-as -ie 4reu1igung3 Aer -er T*- "a))e 2iele (*r-
:a"ren au>er Hagier un- Fals!""ei)I n*!" 2iele an-re F*r-
'en au>er :rei;illige' M<r)6rer)u'3 Er erinner)e si!"
eines Ar)i7els. -en er irgen-;* gelesen "a))e. 9er -ie Ar)
-es n<!"s)en 4riegs3 @Die )*)en 4in-erB. s!"rie er.
!Die toten 6inder $ie 1nrat au den Straen,
Sobald es die (omber geschat, der herzenstr2ge
(iedermann mordet sie, $2hrend er schnarcht. )s mordet
:alvin, der +ater eines "ausends 5uren,
Au 6anzeln, vernuntgem2, als logischen Schlu 3 3 3 B
Eine S)un-e 2erging. -ann 7narr)e ein S!"l9ssel in -er
,*"nungs)9r3 Ers)aun). un- 1uglei!" <rgerli!" 9er -ie
un;ill7*''ene Un)erre!"ung. )au!")e Seas)ian aus -en
Tie:en seiner sels)2ergessenen (ersun7en"ei) au: un-
li!7)e 1ur T9r3
Brun* egegne)e seine' Bli!7 un- l<!"el)e3
!)ccolo%== sag)e er un- "iel) ein :la!"es re!")e!7iges /a-
7e) in raune' /a5ier "*!"3
Seas)ian sa" "in un- 7*nn)e si!" eine Se7un-e lang
ni!") -en7en. ;as es ;ar3 Dann er7ann)e er esI aer s*
2=llig "a))e er si!" sels) 9er1eug). -a> Brun* Er:*lg
"<))e un- all seine S!";ierig7ei)en erei)s 9ers)an-en
seien. -a> -er )a)s<!"li!"e Anli!7 -er Zei!"nung i"n :as)
glei!"g9l)ig lie>3
@A!". -as Dings-aB. sag)e er. @-er Degas3B Dann ;ur-e
i"' 7lar. -a> er s!"*n aus l*>er H=:li!"7ei) e);as ;ie
Dan7ar7ei) un- Freu-e 1eigen '9sse. un- er "* -ie
S)i''e un- rie:8 @O". i!" -an7e -ir. i!" -an7e -irA I!"
7ann -ir gar nie 333 I!" 'eine. -u ;ars) s* unglauli!"
g9)ig 3 3 3 B
Brun* sa" i"n an. *"ne e);as 1u sagen3 @Ein 7leiner
C"eru in grauer Flanell"*seB. -a!")e er. si!" -er /"rase
erinnern-. -ie Eus)a!e au: -e' Ba"n"*: gerau!") "a))e3
Un- es ;ar ;a"r8 -ieses L<!"eln ;ar engel"a:). ;enn-
glei!" ere!"ne)3 Dieser Cunge Mens!" "a))e e);as s!"=n
un- 9erna)9rli!" Uns!"ul-iges. au!" ;enn er. ;ie Ce)1).
s* *::en7un-ig T"ea)er s5iel)e3 Un- neenei. ;aru'
s*ll)e er T"ea)er s5ielenE Un- ;enn 'an -ie /ani7 in
Be)ra!") 1*g. in -er er 2*r einer S)un-e ge;esen. ;aru'
:9"l)e er si!" nun ni!") au:ri!")ig :r*" un- -an7arE ,<"-
ren- Brun* in -er 1ar)en S!"=n"ei) -ieses Gesi!")s -a 2*r
i"' :*rs!")e. su!")e er 2ergeens na!" einer An);*r) au:
seine Fragen3 Er 7*nn)e ni!")s an-res -arin :in-en als -ie
gr*e Ta)sa!"e -ieser sera5"is!"en Nai2i)<). -ie un)er -er
7in-is!"en Heu!"elei e1auern- "er2*rs!"ienI -ieser
Argl*sig7ei) s*gar asi!")li!"er (ers!"lagen"ei)3 Un- een
-ieser Argl*sig7ei) ;egen ;9r-en -ie Mens!"en i"n i''er
lieen ? i''er. 1u ;el!"e' Tun *-er Lassen er au!" 2er-
:9"r) ;9r-e3 Aer -as ;ar n*!" 7eines;egs -ie ge:<"r-
li!"s)e F*lge -a2*n. ein Sera5" 1u sein ? un- 1;ar ein
Sera5" au>er"al -es Hi''els. -er seligen S!"au erau).
Ca s*gar *"ne eine A"nung 2*' Dasein G*))es3 Nein. -ie
ge:<"rli!"s)e F*lge ;<re -ie. -a> er. ;as i''er er )un
*-er lassen '*!")e. in:*lge -er S!"=n"ei) seiner i"' inne-
;*"nen-en Uns!"ul- -a1u neigen ;9r-e. si!" -ie "eil-
sa'en Fualen -er Zer7nirs!"ung 1u ers5aren3 Da er engel-
"a:) ;ar. ;9r-e er gelie) ;er-en. ni!") nur 2*n an-ern.
s*n-ern au!" 2*n si!" sels) ? -ur!" -i!7 un- -9nn. 'i)
einer Liee. -ie 2*n 7einer geringeren Ge;al) als -er eines
gr*>en Ungl9!7s 1u e1;ingen ;<re3 ,ie-eru' :9"l)e si!"
Brun* 2*n eine' )ie:en Mi)ge:9"l e;eg)3 Seas)ian. -er
1ur Ziels!"eie (*res)i'')e. -as 1ar)e un- s)ra"len-e
Ziel G*)) allein ;u>)e ;el!"er un2er'u)e)er S!";<r'e
2*n /:eilen ? -ur!"-ringen-er Gen9sse. 'i) L* 2ergi:-
)e)er un- 'i) ,i-er"a7en 2erse"ener Er:*lgeI un- -ann.
;enn -ie (*rse"ung s* gn<-ig ;<re. ein Gegengi:) 1u
sen-en. ;el!"er S!"'er1en un- De'9)igungen un- Nie-er-
lagen 33 3
@Du "as) e);as ges!"rieenEB :rag)e er en-li!". Bl*!7
un- Bleis)i:) e'er7en- un- sie 1u' (*r;an- ne"'en-.
u' -as lange S!";eigen 1u re!"en3
Seas)ian err=)e)e un- 2ers)au)e ei-es in seine Tas!"en3
@I!" "ae -ar9er na!"ge-a!"). ;as -u sag)es). gra-e
e2*r -u ;eggings)B. an);*r)e)e er3 @Dar9er. -a> Dinge
S)a''<u'e "aen. ;ei>) -u 3 3 3 B
@Un- -u "as) -ie S)a''<u'e -er Fe"ler ausgearei)e).
-ie -u ge'a!") "as)EB :rag)e Brun* "*::nungs2*ll3
@Nein. ni!") gra-e -as3 I!" "ae 333 MCa. sie"s) -u. i!"
arei)e an eine' neuen Ge-i!"). un- -as alles s!"ien s*
gu) "inein1u5assen 3 3 3B
Brun* -a!")e an -ie Un)erre-ung. 2*n -er er s*een
7a'. un- l<!"el)e 'i) einer S5ur 1ie'li!" ;e"'9)iger Be-
lus)igung3 Gariel Greuil "a))e 1u gu)er Le)1) na!"gegeenI
aer 7eines;egs gu)e Miene -a1u ge'a!")3 Gegen seinen
,illen ? -enn er "a))e sein '=gli!"s)es ge)an. -ie S1ene
1u 2ergessen. ? erinner)e si!" Brun* -er "<>li!"en ,*r)e.
-ie ges5r*!"en ;*r-en ;aren. -er lei-ens!"a:)li!"en
Ges)en -ieser e"aar)en un- ;un-ers!"=n 'ani79r)en
H<n-e. -es ;u)2er1err)en lassen Gesi!")s3 Er seu:1)e. leg)e
seinen Hu) un- -ie Han-1ei!"nung au: ein B9!"erges)ell
un- se)1)e si!"3
@Das E2angeliu' -er Di!")7uns)B. sag)e er ge-e"n)3
@I' An:ang ;aren -ie ,=r)er. un- -ie ,=r)er ;aren ei
G*)) un- -ie ,=r)er $aren G*))3 Hier en-e) -ie ers)e.
le)1)e un- ein1ige Le7)i*n3B
Es ;ur-e se"r s)ill3 Seas)ian sa> gan1 regungsl*s. 'i)
age;an-)e' Gesi!"). un- s)arr)e 1u B*-en3 Er s!"<')e
si!" un- na"' es 1uglei!" 9el. -a> er ge1;ungen ;*r-en
;ar. si!" 1u s!"<'en3 S!"lie>li!" ;ar -*!" ni!")s S!"le!")es
a' Di!")en3 Als* ;aru' s*ll)e er ni!") -i!")en. ;enn er
si!" -a1u au:geleg) :9"l)eE
@Dar: i!" se"n. ;as -u ges!"rieen "as)EB :rag)e Brun*
en-li!"3
Seas)ian err=)e)e aer'als. 'u''el)e. -a> es ni!")s
)auge. rei!")e -e' an-ern aer s!"lie>li!" -en S!"reil*!73
@ .Belial. seine ;uls)igen Li55enD @. egann Brun* un-
las -ann s)u'' ;ei)er3 @Gu)B. sag)e er. als er 1u En-e
;ar3 @I!" ;*ll)e. i!" 7=nn)e -ie Sa!"e s* 7ra:)2*ll aus-
-r9!7en3 ,enn i!"Ds i's)an-e ge;esen ;<reB. :9g)e er 'i)
eine' leisen L<!"eln "in1u. @"<))es) -u -ie Zei) 2iellei!")
-a'i) ausge:9ll). -einen Misse)a)ens)a''au' 1u er'i)-
)eln s)a)) e);as 1u s!"reien. -as an-re Leu)e 2iellei!")
-a1u e;egen 7=nn)e. -en i"ren 1u er'i))eln3 Aer -u "as)
een -as Gl9!7 ge"a). als Di!")er ge*ren 1u ;er-en3
O-er is) es ein Ungl9!7EB
@Ein Ungl9!7EB ;ie-er"*l)e Seas)ian3
@Ge-e gu)e Fee is) 5*)en)iell au!" eine =se Fee3B
@,aru'EB
@,eil es lei!")er is). -a> ein 4a'el -ur!" ein Na-el="r
ge"e. -enn -a> ein Rei!"er 3 33B Er lie> -en Sa)1 un2*ll-
en-e)3
@Aer i!" in -*!" ni!") rei!"B. ;i-ers5ra!" Seas)ian
un- -a!")e gr*llen- -aran. ;as -ie 4nauserig7ei) seines
(a)ers i"n 1u )un ge1;ungen "a))e3
@Ni!") rei!"E Lies -eine eigenen (erseAB Brun* ga i"'
-en S!"reil*!7 1ur9!73 @Un- ;enn -u -as ge)an "as).
sie" -ir -ein Bil- i' S5iegel anAB
@O". i!" 2ers)e"e 3 3 3B
@Un- in Frauenaugen ? -enn -ie sin- au!" S5iegel.
;enn sie na"e genug 7*''enB. :9g)e Brun* "in1u3
,enn sie na"e genug 7*''en ? un- "inun)erli!7en
au: -ie 4*'=-ie. un- ;enn in i"re' Glan1 -as 'i7r*-
s7*5is!"e Bil- -es Laien5:r9n-ners -er Na)ur ers!"ein)3
In "e:)igs)e' Une"agen :rag)e si!" Seas)ian. ;as -ieser
Mens!" ;*"l als n<!"s)es sagen ;er-e. aer 1u seiner gr*-
>en Erlei!")erung na"' -as Ges5r<!" eine ;eniger 5er-
s=nli!"e ,en-ung3
@Un- -*!" ?B. :u"r Brun* na!"-en7li!" :*r). @einer ge-
;issen An1a"l -er innerli!" Rei!"en geling) es ;ir7li!".
-ur!" -as Na-el="r 1u ge"n3 Bern"ar-. 1u' Beis5iel3 Un-
2iellei!") au!" Augus)in. *glei!" i!" 'i!" s)e)s :rage. *
er ni!") e);a -as O5:er seines un2erglei!"li!"en S)ils ;ar3
Un- T"*'as 2*n AJuin*3 Un- *::enar Fran1 2*n Sales3
Aer es sin- ;enige. se"r ;enige3 Die gr*>e Me"r1a"l -er
Rei!"en lei) s)e!7en *-er 2ersu!") es 9er"au5) ni!")3
Has) -u Ce eine Leenses!"reiung 4an)s gelesenEB :rag)e
er ;ie neen"in3 @O-er Nie)1s!"esEB
Seas)ian 2ernein)e s)u''3
@Na. 2iellei!") s*ll)es) -uDs au!" lieer ni!")B. sag)e
Brun*3 @,enn 'an sie lies). :<ll) es eine' s!";er. ni!")
unna!"si!")ig 1u sein3 Un- gar Dan)e 333B Er s!"9))el)e -en
4*5:. un- es :*lg)e ein S!";eigen3
@On7el Eus)a!e s5ra!" 2*n Dan)eB. 2ersu!")e Seas)ian
-as Ges5r<!" ;ie-er in Gang 1u ringen3 @A' le)1)en
Aen- ? 7ur1 e2*r 333B
@,as sag)e erEB
Seas)ian 2ersu!")e. s* gu) er 7*nn)e. -as ,esen)li!"s)e
-es Ges5r<!"s ;ie-er1ugeen3
@Un- er "a))e 2*ll7*''en re!")B. sag)e Brun*. als Se-
as)ian 1u En-e ;ar3 @Nur -a> C"au!er na)9rli!" 7eine
L=sung -es /r*le's is)3 Au: eine ge;isse Ar) ;el)li!"
1u sein un- un9er)re::li!" gu) 9er -iese ,el) 1u s!"rei-
en. is) au!" ni!") esser. als au: eine an-re Ar) ;el)li!" 1u
sein un- "er2*rragen- gu) 9ers Gensei)s 1u s!"reien3
Ni!") esser :9r einen sels). "ei>) -as3 ,as -ie ,ir7ung
au: an-re e)ri::) 33 3 B Er l<!"el)e un- 1u!7)e -ie A!"seln3
@ .Mag Augus)in nur seine /lage "aenD *-er
,e la sua volontate e nostra 'ace; ell=I
Buel mare al Bu2l tutto si move, ciJ
ch=ella crea e ehe natura ace.=
I!" ;ei>. ;el!"en 2*n ei-en i!" ;<"len ;9r-e3 4anns) -u
9rigens Dan)e i' Original lesenEB
Seas)ian s!"9))el)e -en 4*5:. 2ersu!")e aer s*glei!".
sein Einges)<n-nis 2*n Un;issen"ei) -ur!" ein ;enig
/ra"len ;e))1u'a!"en3
@,ennDs Grie!"is!" ;<re *-er La)einis!" *-er Fran1=-
sis!" 33 3B
@Lei-er is)Ds I)alienis!"B. ;ar: Brun* 2=llig sa!"li!" ein3
@Aer I)alienis!" is) -es Lernens ;er). un- ;<rDs nur u'
-essen);illen. ;as -iese (erse :9r einen )un 7=nnen3 Un-
-*!" ?B. :9g)e er "in1u. @;ie ;enig sie :9r -en Mann
ge)an "aen. -er sie )a)s<!"li!" s!"rieA Der ar'e Dan)e
? -ie Ar). ;ie er si!" au: -ie S!"ul)er 7l*5:) -a:9r. -a>
er einer s* 2*rne"'en Fa'ilie ange"=r)A Gan1 1u s!";ei-
gen -a2*n. -a> er -er ein1ige Mens!" is). -e' es Ce
erlau) ;ar. -en Hi''el 1u esu!"en. e2*r er s)arA
Un- ni!") ein'al i' /ara-ies 7ann er au:"=ren. 9er
1ei)gen=ssis!"e /*li)i7 1u 1e)ern un- 1u )*en3 Un- s*-
al- er 1ur S5"<re -er 4*n)e'5la)i2en gelang). ;*2*n
l<>) er -a Bene-i7) un- /e)er Da'ian re-enE Ni!") 2*n
-er Liee *-er -er Be:reiung *-er 2*n -er 0ung -er
Gegen;ar) G*))es ? nein. nein. sie 2erringen i"re gan1e
Zei) s*. ;ie Dan)e -ie seine 1u 2erringen lie)e8 in-e'
sie -en s!"le!")en Leens;an-el an-rer an5rangern un-
i"nen 'i) -e' H=llen:euer -r*"n3B Traurig s!"9))el)e
Brun* -en 4*5:3 @S* eine (ers!";en-ung s* unge"eurer
Gaen ? es is) 1u' ,einenAB
@,aru'. glaus) -u ;*"l. "a) er si!" au: -iese ,eise
2ers!";en-e)E @
@,eil er ;*ll)e3 Un- ;enn -u :rags). ;aru' er es
au!" -ann n*!" ;*ll)e. als er ges!"rieen "a))e. -a>
G*))es ,ille unser Frie-e sei. s* is) -ie An);*r) -arau:.
-a> -as een -ie Ar) is). ;ie -as Genie arei)e)3 Es "a)
Einli!7e in -as ,esen -er le)1)en ,ir7li!"7ei). un- es
gi) -er s* erlang)en Er7enn)nis Aus-ru!73 Gi) i"r
en);e-er eL5li1i)e Aus-ru!7. in Zeilen ;ie ,e la sua
volontate I nostra 'acC, *-er i'5li1i)e. 1;is!"en -en Zei-
len s*1usagen. in-e' es s!"=n s!"rei)3 Un- na)9rli!" 7ann
'an 9er alles s!"=n s!"reien. ange:angen 2*n C"au!ers
,rau aus (ath is 1u Bau-elaires areuse >uive un- Gra6s
i' G*l-:is!"glas er)run7ener 4a)1e Seli'a3 Un- 9er-ies
2er'i))eln eine' -ie aus-r9!7li!"en Aussagen 9er -ie
,ir7li!"7ei) ni!") se"r 2iel. ;enn ni!") au!" sie 5*e)is!"
ges!"rieen sin-3 S!"=n"ei) is) ,a"r"ei). ,a"r"ei) S!"=n-
"ei)3 Die ,a"r"ei) 9er -ie S!"=n"ei) s)e") in -en Zeilen
un- -ie S!"=n"ei) -er ,a"r"ei) 1;is!"en -en Zeilen3
,enn -iese ;ei>en Z;is!"enr<u'e l*> leer sin-. sin-
-ie Zeilen l*> 333 l*> -ie :r*''en Lie-er i' Gesang-
u!"3B
@O-er ein s5<)er ,*r-s;*r)"B. ;ar: Seas)ian ein3
@Ga. un- 2ergi> -en se"r :r9"en S"elle6 ni!")AB sag)e
Brun*3 @Der /uerile 7ann eens* alern sein ;ie -er
Senile3B Er l<!"el)e Seas)ian an3 @Nun. als* ;ie i!" sag)eB.
:u"r er in an-er' T*n :*r). @eL5li1i)e *-er i'5li1i)e geen
Genies i"rer Er7enn)nis -er ,ir7li!"7ei) Aus-ru!73 Aer
sie sels) "an-eln se"r sel)en na!" i"rer Er7enn)nis3 Un-
;aru'E ,eil i"re gan1e Energie un- Au:'er7sa'7ei)
2*n -er Arei) -es S!"a::ens in Ans5ru!" gen*''en ;ir-3
Sie e:assen si!" 'i) S!"reien. ni!") 'i) Han-eln *-er
Sein3 Aer -a sie si!" nur 'i) -e' S!"reien 9er -as e-
:assen. ;as sie er7ann) "aen. "in-ern sie si!" -a-ur!".
'e"r 1u er7ennen3B
@,as 'eins) -u -a'i)EB :rag)e Seas)ian3
@Er7enn)nis is) -e' Sein 5r*5*r)i*nalB. an);*r)e)e
Brun*3 @Man er7enn) 7ra:) -essen. ;as 'an is)I un- ;as
'an is). "<ng) 2*n -reierlei a8 ;as 'an erer) "a). ;ie
-ie U'geung au: einen ein;ir7)e un-. ;as 'an 'i) U'-
geung un- Er)eil 1u )un es!"lie>)3 Ein genialer Mens!"
er) ein unge;="nli!"es (er'=gen. in -ie le)1)e ,ir7-
li!"7ei) Einsi!") 1u "aen un- -e'. ;as er sie"). Aus-ru!7
1u 2erlei"n3 Is) seine U'geung "al;egs g9ns)ig. ;ir-
er i's)an-e sein. seine 4r<:)e 1u e)<)igen3 (er;en-e) er
aer alle seine Energien au:s S!"reien un- 2ersu!") ni!").
sein erer)es un- er;*renes Sein i' Li!")e -essen. ;as er
er7ann) "a). 1u 2eressern. 7ann es i"' nie gelingen. seine
Er7enn)nisse 1u 2er'e"ren3 I' Gegen)eil. er ;ir- :*r)-
s!"rei)en- ;eniger ;issen. s)a)) 'e"r3B
@,eniger s)a)) 'e"rEB ;ie-er"*l)e Seas)ian :ragen-3
@,eniger s)a)) 'e"rB. es)<)ig)e -er an-re3 @,er ni!")
esser ;ir-. ;ir- s!"le!")er. un- ;er s!"le!")er ;ir-. is) in
einer Lage. ;* er i''er ;eniger un- ;eniger 2*' ,esen
-er le)1)en ,ir7li!"7ei) ;ei>3 U'ge7e"r) na)9rli!". ;enn
'an esser ;ir- un- 'e"r ;ei>. ;ir- 'an 2ersu!") sein.
'i) -e' S!"reien au:1u"=ren. ;eil -ie einen gan1 in An-
s5ru!" ne"'en-e Arei) -es Di!")ens ein Hin-ernis au)
-e' ,eg 1u ;ei)erer Er7enn)nis is)3 Un- -as is) 2iellei!")
einer -er Gr9n-e. -a> -ie 'eis)en genialen Mens!"en si!"
s*l!"e unen-li!"e M9"e geen. ni!") Heilige 1u ;er-en.
? aus reine' Sels)er"al)ungs)rie3 S* "aen ;ir einen
Dan)e. -er engel"a:)e (erse 9er -en ,illen G*))es
s!"rei) un- 'i) -e' n<!"s)en A)e'1ug seinen Ra!"e-
gel9s)en un- Ei)el7ei)en Lu:) 'a!")3 S* er"<l) 'an einen
,*r-s;*r)". -er G*)) in -er Na)ur ane)e) un- Be;un-
-erung. H*::nung un- Liee 5re-ig). ;<"ren- er -ie gan1e
Zei) einen I!"7ul) )rei). -er -ie Leu)e. -ie i"n 5ers=nli!"
7ennen. ein:a!" s)arr 2*r S)aunen 'a!")3 S* er"<l) 'an
einen Mil)*n. -er ein gan1es E5*s -e' ers)en Unge"*rsa'
-es Mens!"en ;i-'e) un- e"arrli!" einen S)*l1 1eig). -er
seines eigenen Lu1i:ers ;9r-ig is)3 Un- 1ule)1)B. :9g)e er
'i) eine' 7leinen Au:la!"en "in1u. @er"<l) 'an Gung-Se-
as)ian. -er -ie ,a"r"ei) eines ;i!")igen allge'einen
Grun-gese)1es er7enn) ? -er ,e!"sele1ie"ung alles B=-
sen ? un- seine gan1e Energie -arau: 2er;en-e). ni!")
e);a na!" seiner Er7enn)nis 1u "an-eln ? ;as lang;eilig
;<re. s*n-ern sie in (erse 1u 2er;an-eln ? ;as i"' ein
reiner Genu> is)3 .Cal2in. -er (a)er eines Tausen-s HurenD
is) re!") gu). -as gee i!" -ir 1uI aer e);as /ers=nli!"es
un- /ra7)is!"es ;<re 2iellei!") n*!" esser ge;esen. 'eins)
-u ni!")E I''er"in. ;ie i!" s!"*n sag)e. i' An:ang ;aren
-ie ,=r)er. un- -ie ,=r)er ;aren ei G*)). un- -ie
,=r)er $aren G*))3B Er s)an- au: un- ging 1ur 49!"en)9r3
@Un- nun ;*llen ;ir se"n. ;as ;ir 1u eine' Lun!" 1u-
sa''en7ra)1en 7=nnen3B
OP3 4A/ITEL
Na!" -e' Mi))agessen gingen sie ein 5aar Se"ens-
;9r-ig7ei)en esi!")igen. un- als Seas)ian si!" en-li!"
au: -en Hei';eg 'a!")e. ;ar seine /"an)asie 2*n -en
Fres7en in San Mar!* un- 2*n -en Me-i!eergr<ern
er:9ll)3 Die S*nne s)an- erei)s )ie:. als er -ie s)eile.
s)auige S)ra>e 1ur (illa "inau:gingI -a ;aren S!"<)1e
2*n lauen S!"a))en. Fl<!"en. ni!") 2*n Mauer;er7 *-er
S)u!7. s*n-ern 2*n Berns)ein. B<u'e un- Gras. -ie 2*n
9erna)9rli!"er Be-eu)sa'7ei) gl9")en3 Gl9!7selig. in einer
S)i''ung '9"el*ser ,a!""ei) un- /assi2i)<) ;ie ein
*::en<ugiger S!"la:;an-ler. -er sie"). -essen Se"2er'=gen
aer irgen-;ie ni!") sein eignes is). -er :9"l) un- -en7).
aer au: eine ,eise. -ie 7eine 5ers=nli!"e Be1ie"ung 'e"r
"a). un- 'i) eine' 2=llig :reien un- une-ing)en Geis).
s* ;an-er)e er -ur!" -en i"n )a)s<!"li!" u'geen-en
s)ra"len-en Glan1. -ur!" -ie Erinnerung an -as ers) 2*r
s* 7ur1er Zei) Gese"ene un- Ge"=r)e ? an -ie riesigen
gla))en Mar'*rges)al)en. -ie ;ie 2*n Li!") -ur!":lu)e)en
Heiligen an -en ;ei>ge)9n!")en ,<n-en -er 4l*s)er-
1ellen. -ie ,*r)e. -ie Brun* ges5r*!"en "a))e. als sie aus
-er Me-i!eer7a5elle 7a'en3
@Mi!"elangel* un- Fra Angeli!* ? A5*)"e*se un-
Dei:i7a)i*n3B
A5*)"e*se ? -ie /ers=nli!"7ei) er"*en un- ges)eiger).
2erg=))er). is -ie /ers*n au:"=r). l*> Mens!" 1u sein.
un- g*))glei!" ;ir-. einer -er Ol6'5ier ;ie -ieser lei-en-
s!"a:)li!" na!"-en7li!"e 4rieger. ;ie -iese '<!")igen
Ti)aninnen. -ie na!7) 9er -e' Sar7*5"ag sinnen3 Un- i'
Gegensa)1 1ur A5*)"e*se (erg*))ung ? -ie /ers=nli!"7ei)
2erni!")e) in Allerar'en. in (ereinigung. s* -a> -er
Mens!" en-li!" sagen 7ann8 @Ni!") i!". s*n-ern G*)) in 'ir3B
In-essen ;ar "ier ;ie-er -ie Ziege. -ie an -en ,is)aria-
l9)en ge7naer) "a))e i' Li!") -er Au)*s!"ein;er:er.
a' ers)en Aen-. -e' le)1)en 'i) On7el Eus)a!e3 Dies'al
aer "a))e sie eine "alge7au)e R*se aus -e' Mun-;in7el
"er2*rs)e"n ? ;ie Car'en in -er O5er. s* -a> sie nun 1u
-en 2*rges)ell)en 4l<ngen -es @Au: in -en 4a'5:.
T*rea-*rB an -as Gi))er)*r -es Gar)ens "eran7a' un- i"n.
n*!" i''er langsa' an -er R*se 7auen-. -ur!" -ie S)<e
ansa"3 In -en gelen Augen ;aren -ie /u5illen 1;ei
s!"'ale S!"li)1e reins)er. s!";<r1es)er Geis)l*sig7ei)3 Se-
as)ian s)re!7)e -ie Han- aus un- s)rei!"el)e -ie lange
4r9''ung einer e-eln se'i)is!"en Nase. lie7*s)e se!"s
;ar'e un- 'us7ul=se Z*ll eines H<nge*"rs un- ergri::
-ann eins -er Teu:els"=rner3 Car'en egann unge-ul-ig
r9!7;<r)s1u)re)en3 Er 5a!7)e :es)er 1u un- 2ersu!")e. sie
2*r;<r)s1u1ie"en3 Mi) einer C<"en. 7ra:)2*llen 4*5:-
;en-ung e:rei)e si!" -ie Ziege un- s5rang -ie S)u:en
"inau:. un- i"r gr*>es s!";ar1es Eu)er s!";ael)e3 Au:
-er *ers)en S)u:e lie sie s)e"n. lie> ein "ales Du)1en-
EL7re'en)5illen :allen. re!7)e -en Hals un- ru5:)e si!"
eine an-re R*se. :9r i"r Au:)re)en i' 1;ei)en A7)3 Se-
as)ian ;an-)e si!" a un- ging s!"la:;an-leris!" gl9!7-
li!" ;ei)er -ur!" -en S*nnens!"ein -es S5<)na!"'i))ags
un- seine Erinnerungen3 Aer au: -e' Grun- seiner Ge-
-an7en ;ar er si!" une"agli!" -er an-ern. unea!")e)en
,ir7li!"7ei)en e;u>) ? -er L9gen. -ie er gerau!") "a))e.
-er e2*rs)e"en-en Auss5ra!"e 'i) Tan)e Dais63 Un- 2iel-
lei!") ;ar -ieses ungl9!7selige 7leine M<-!"en ausge:rag).
2er5r9gel). 'i) Essenen)1ug es)ra:) ;*r-enE Aer nein.
er ;eiger)e si!". sein Gl9!7sge:9"l au:1ugeen. e2*r es
une-ing) n=)ig ;<re3 Car'en 'i) i"rer R*se un- i"re'
;ei>en Bar)I Mar'*r un- Fres7enI A5*)"e*se un- Dei:i-
7a)i*n3 Aer ;aru' ni!") A5*)rag*se un- Ca5ri:i7a)i*nE
Er la!")e lau) "eraus3 Un- -*!" "a))e i"'. ;as Brun* sag)e.
als sie au: -er .iazza -el Du*'* s)an-en un- au: -ie
Tra' ;ar)e)en. )ie:en Ein-ru!7 ge'a!")3 A5*)"e*se un-
Dei:i7a)i*n ? -ie ein1igen ,ege. u' -e' unauss5re!"-
li!"en 0er-ru> 1u en)7*''en. -e' alernen un- en)-
;9r-igen-en Greuel. ein1ig nur 'an sels) 1u sein. nur
'ens!"li!" 1u sein3 Z;ei ,egeI ;ir7li!" aer :9"r)e nur
-er 1;ei)e "inaus ins Freie3 Der ers)e er;ies si!". *glei!"
er *::enar 2iel 'e"r 2ers5ra!" un- ei ;ei)e' an1ie"en-
-er ;ar. ausna"'sl*s nur als eine gr*>ar)ige Sa!7gasse3
Un)er Triu'5"*gen. -ur!" Alleen 2*n S)a)uen un-
S5ringrunnen. 'ars!"ier)e 'an 'i) gr*>e' /*'5 au:
en-g9l)ige (erei)elung l*s. :eierli!" un- "er*is!". un-
s)ie> 'i) 2*ller ,u!") an -ie un9ers)eigli!"e S!"ran7e
-er eignen Sels)"ei)3 Un- -iese S!"ran7e ;ar na)9rli!"
aus s*li-e' Mar'*r un- 'i) -en 4*l*ssals)a)uen -er
eignen 4ra:). Gr*>'u) un- ,eis"ei) ges!"'9!7). aer
-aru' ni!") ;eniger eine Mauer als -as gr*)es7 "<>li!"s)e
-er Las)er -*r) un)en in -e' al)en. all1u 'ens!"li!"en
Ge:<ngnis3 ,*gegen -er an-re ,eg 333 Aer -a ;ar
s!"*n -ie Tra' ge7*''en3
@Du ;ars) unglauli!" gu) 1u 'irB. "a))e er ges)a''el).
als sie einan-er -ie Han- -r9!7)en. un- -ann. 5l=)1li!"
2*n seine' Ge:9"l :*r)gerissen8 @Du "as) 'i!" s* 2iel se"n
'a!"en 333 I!" ;ill ;ir7li!" 2ersu!"en 333 ;ir7li!" 3 3 3 B
Der ger<un)e "a7ennasige S!"<-el "a))e gel<!"el). un-
-ie Augen in i"ren )ie:en H="len "a))en au:geleu!")e) 2*n
Z<r)li!"7ei) un-. aer'als. 2*n Mi)lei-3
Ga. "a))e si!" Seas)ian ;ie-er gesag). ;<"ren- -ie Tra'
-ur!" -ie engen Gassen 1u' Flu> 7r*!". er ;*ll)e es
;ir7li!" 2ersu!"en3 (ersu!"en. e"rli!"er 1u sein. ;eniger
an si!" sels) 1u -en7en. 'e"r 'i) Mens!"en un- ;ir7li!"en
Ereignissen 1u leen un- ni!") s* auss!"lie>li!" 'i) ,=r-
)ern3 ,ie gr<>li!" er ;arA Sels)"a> un- Reue 'is!")en
si!" "ar'*nis!" 'i) -en Ge:9"len. -ie -ur!" -as S5<)-
na!"'i))agsli!") un- -ie :esseln-e Fre'-"ei) -essen. ;as
es eleu!")e)e. "er2*rgeru:en ;aren. -ur!" San Mar!* un-
-ie Me-i!eer7a5elle. -ur!" Brun*s :reun-li!"e G9)e un-
alles. ;as er gesag) "a))e3 Un- all'<"li!" "a))e seine S)i'-
'ung aus i"rer urs5r9ngli!" e)"is!"en T*nar) na!" einer
an-ern '*-ulier) ? aus -er ELal)a)i*n 2*n Reue un-
gu)en (*rs<)1en in -ie Selig7ei) l*sgel=s)er 5*e)is!"er
4*n)e'5la)i*n. in -iesen "i''lis!"en s!"la:;an-leris!"en
Zus)an-. ;*rin er si!" n*!" i''er e:an-. als er u' -ie
le)1)e 4e"re -er S)ra>e 7a' un- -ie s!"'ie-eeisernen
T*r:l9gel 1;is!"en -en s!"lan7en S)ein5:eilern erli!7)e.
-ie :eierli!"e /r*1essi*n 2*n Z65ressen. -ie si!" 1ur (illa
"in1*g un- u' -ie 4*n)ur -es A"angs -e' Bli!7 en)-
s!";an-3
Er )ra) -ur!" -ie 7leine /:*r)e :9r Fu>g<nger3 Der
:eine 4ies -er Allee 'a!")e ein 7=s)li!" 7nirs!"en-es Ge-
r<us!" un)er seinen F9>en3 Da 7a' 5l=)1li!" 1;is!"en 1;ei
"*"en Z65ressen. 1;an1ig *-er -rei>ig S!"ri))e 2*r i"'.
eine 7leine s!";ar1e Ges)al) in -ie Zu:a"r) "erausgelau:en3
Mi) eine' Au:s!"re!7en un- eine' gr<>li!"en Ge:9"l
C<"er Leere i' Magen er7ann)e Seas)ian -as 7leine M<--
!"en 'i) -e' G<)7*r. er7ann)e -ie In7arna)i*n seines
unea!")e)en s!"ul-e;u>)en Ge;issens. -ie B*)in einer
,ir7li!"7ei). -ie er in seine' s!"la:;an-leris!"en L*s-
gel=s)sein 2ergessen "a))e3 Als -ie 4leine i"n erli!7)e.
"iel) sie inne un- s)an- un- s)arr)e i"n 'i) run-en s!";ar-
1en Augen an3 I"r Gesi!"). s* ge;a"r)e Seas)ian. ;ar
lasser als ge;="nli!". un- sie "a))e *::enar ge;ein)3
O G*))A 3 3 3 Er l<!"el)e i"r 1u. rie: ein @Hall*B un-
s!";en7)e :reun-li!" -ie Han-3 Aer e2*r er n*!" :9n:
S!"ri))e ;ei)ergegangen ;ar. "a))e -ie 4leine si!" u'ge-
;en-e) un- ;ar ;ie ein :ur!")sa'es Tier au: -e' Fu>-
5:a-. -en sie ge7*''en ;ar. "in;eggeeil)3
@Blei -*!"AB rie: er i"r na!"3
Aer na)9rli!" lie sie ni!")I un- als er 1u -er L9!7e
1;is!"en -en B<u'en 7a'. ;ar sie nirgen-s 'e"r 1u se"n3
Un- au!" ;enn er i"r na!"gegangen ;<re un- sie ge:un-
-en "<))e. s* 9erleg)e er. "<))e es ni!")s gen9)1)3 Sie 2er-
s)an- 7ein Englis!". un- er s5ra!" ni!") i)alienis!"3 D9s)er
'a!")e er 7e"r) un- ging ;ei)er. au: -as Haus 1u3
Nie'an- 2*n -er Dieners!"a:) ;ar 1u se"n. als er ein-
)ra). un- er "=r)e 7einen Lau) aus -e' Sal*n3 G*)) sei
Dan7. -ie Lu:) ;ar reinA Er ging au: -en Ze"ens5i)1en
-ur!" -ie Halle un- egann -ie Tre55e "inau:1us)eigen3
Au: -er le)1)en S)u:e 2*r -e' ers)en S)*!7 "iel) er an3
Lau)e ;aren an sein O"r ge-rungen3 Irgen-;*. "in)er
einer -ieser ges!"l*ssenen T9ren s5ra!"en Leu)e3 S*ll)e er
-ur!" -ie unsi!")are Bl*!7a-e s!"l95:en un- ;ei)erge"n
*-er -en R9!71ug an)re)enE Seas)ian 1=ger)e n*!". als -ie
T9r -es Rau's. -er -as Zi''er -es ar'en On7els Eus)a!e
ge;esen ;ar. au:ges)*>en ;ur-e un- -ie al)e Mrs3 Ga'le
"eraus)ra). in -e' einen Ar' -ieses Hun-e2ie". a'
an-ern 2*n Tan)e Dais6 ge:9"r)3 I"nen :*lg)e eine lasse.
7u"<"nli!"e /ers*n. in -er Seas)ian -as Me-iu' er7ann)e3
Dann 7a' Mrs3 T";ale un- -i!") "in)er i"r ? 1u seine'
En)se)1en ? Gariel Greuil un-. *::enar. M'e3 Greuil3
@333 s* gan1 an-ers als -ie *71i-en)ale 4uns)B. "=r)e er
Greuil sagen3 @Sie. 1u' Beis5iel. ;9r-en ;*"l 7ein (er-
langen "aen. si!" als g*)is!"e Ma-*nna 1u /hlen ? ni!")
;a"r. Ma-a'eEB
Greuil s!"l<ngel)e si!" an Mrs3 T";ale un- -e' Me-
-iu' 2*rei un- ergri:: Mrs3 O!7"a' a' Kr'el3
@Ni!") ;a"rEB ;ie-er"*l)e er -ringli!"er. als sie s)e"n-
lie un- si!" i"' 1u;an-)e3
@Als* i!" ;ei> ;ir7li!" ni!")333B er;i-er)e Mrs3 O!7"a'
unge;i>3
@,as sag) er -aEB :rag)e -ie 4=nigin-Mu))er s!"ar:3
@I!" 7ann 7ein ,*r) 2ers)e"n3B
@S* ein Tre!en)*-Fal)en;ur: ?B :u"r M*nsieur Greuil
:*r). @2iel 1u "ar) un- e'5"a)is!"AB Er s!"ni)) eine Gri-
'asse -er Fual un- u':a>)e 'i) -er lin7en 'i)lei-ig lie-
7*sen- -ie Finger seiner re!")en Han-. als "<))en si!" -ie
s*een in einer Mause:alle ge:angen3 !KuC barbaridad%&
N*!" i''er -ie Augen :es) au: -ie Ge:a"r a' an-ern
En-e -es 4*rri-*rs geri!")e). )ra) Seas)ian lau)l*s 2*n
-er "=!"s)en S)u:e au: -ie n<!"s))ie:ere 1ur9!73
@Ein !"inesis!"es OCe7) "ingegen ?B. :u"r M*nsieur
Greuil :*r). un- s)a)) geJu<l) sa" sein 2*lles aus-ru!7s-
:<"iges Gesi!") 2er19!7) aus. !un 'etit bodhisattva, 'ar
e?em'le 333B
N*!" eine S)u:e 1ur9!7 un- "inun)er3
3333 'i) seinen Ge;<n-ern in (er:l9ssigung3 ,ie Bu))er
i' Augus)3 4eine He:)ig7ei). 7eine g*)is!"en Fal)en ?
ein:a!" BuelBues volutes savantes et 'eu 'roondes ..3B
,*ll9s)ig lie7*s)e -ie -i!7e lasse. e"aar)e Han-
-ie Lu:)3
@,el!" ein Fes) :9r -ie Fingers5i)1enA ,as :9r eine
suli'e Sensuali)<)A ,el!"e 333B
N*!" eine S)u:e3 Aer -ies'al ;ar seine Be;egung 1u
C<"3 F*Li (III3 ;an-)e seine un)r9gli!"e Nase -e' Tre55en-
"aus 1u un- egann. in Mrs3 Ga'les U'ar'ung 1a55eln-.
;ie rasen- 1u 7l<::en3
@Aer -as is) Ca Seas)ianAB rie: Mrs3 O!7"a' en)19!7)3
@4*'' -*!" un- la> -i!" M*nsieur un- Ma-a'e Greuil
2*rs)ellenAB
Mi) -e' Ge:9"l eines (erre!"ers au: -e' ,eg 1ur
Hinri!")ung s)ieg Seas)ian langsa' -ie le)1)en -rei S)u:en
-es S!"a:*))s "inau: un- ging au: -en Bl*!7 1u3 Das Ge7l<::
;ur-e n*!" "6s)eris!"er3
@Sei s)ill. F*LiAB s!"narr)e -ie 4=nigin-Mu))er3 Dann
'il-er)e sie Be:e"l -ur!" 2ern9n:)iges Zure-en3 @Er is) Ca
s!"lie>li!" @. :9g)e sie "in1u. @ein 2=llig "ar'l*ser Gunge3
(=llig "ar'l*s3B
@Seas)ian Barna!7. -er Ne::e 'eines S)ie:2a)ersB. er-
7l<r)e i"n Mrs3 O!7"a' -en Greuils3
Seas)in li!7)e au: un- er;ar)e)e eine' L<!"eln ir*-
nis!"en ,ie-erer7ennens 1u egegnen. einer ;*r)rei!"en
Er7l<rung. -a> Greuil i"n erei)s 7enne3 Aer -ie Frau
neig)e nur "=:li!" -en 4*5:. ;<"ren- i"r Mann i"' -ie
Han- en)gegens)re!7)e un- sag)e8
@En)19!7). I"re Be7ann)s!"a:) 1u 'a!"en3B
@Se"r er:reu)B. er;i-er)e Seas)ian 'ur'eln- un- 2er-
su!")e. s* aus1use"n un- si!" s* 1u ene"'en ;ie ei
eine' ge;="nli!"en. e-eu)ungsl*sen (*rges)ell);er-en3
@O"ne Z;ei:elB. sag)e M*nsieuer Greuil. @)eilen Sie -ie
4uns)liee I"res On7elsEB
@O". gan1 ge;i> 33 3 I!" 'eine. i!" 3 33 B
@Die !"inesis!"e Sa''lung alleinAB M*nsieur Greuil
s!"lug -ie H<n-e 1usa''en un- li!7)e "i''el;<r)s3
@Un- -a> er -as 'eis)e -a2*n in seine' S!"la:1i''er
e"iel)B. :u"r er :*r) un- ;an-)e si!" 1ur9!7 an Mrs3
O!7"a'. @:9r 7eine an-ern Augen als -ie seinenA ,el!"es
Zar)ge:9"l. ;el!"e Sensiili)<)AB
@I!" ;9r-e -as gan1e Zeug 2er7au:en. ;enn i!" -u
;<re. Dais6B. ;ar: -ie 4=nigin-Mu))er ein3 @(er7au:s
gegen ar un- 7au: -ir einen R*lls3 Es is) eine Ers5arnis.
1u gu)er Le)1)3B
@,ie ;a"rAB "au!")e M*nsieur Greuil i' T*n eines
Mannes. -er e"r:9r!")ig eine' Auss5ru!" Rain-rana)"
Tag*res Be;un-erung 1*ll)3
@Als*. i!" ;ei> ni!") re!"). ;as -en R*lls e)ri::)B. sag)e
Mrs3 O!7"a'. -ie -ar9er na!"ge-a!") "a))e. ;ie sie -as
Gel- 2er;en-en 7=nn)e. u' i"ren ar'en M<-!"en 1u
"el:en3 Dann ;e!"sel)e sie. u' ;ei)ere Dis7ussi*n 1u 2er-
'ei-en. "as)ig -en Ges5r<!"sgegens)an-3 @I!" ;*ll)e 'i)
M*nsieur Greuil ;egen -er Zei!"nung s5re!"enB. :u"r sie
:*r). si!" an Seas)ian ;en-en-3 @Daru' "a) (er*ni!a i"n
na!" -e' Lun!" angeru:en. un- er "a) -ie Lieens;9r-ig-
7ei) ge"a). s*glei!" "er1u7*''en3B
@Gar 7eine Lieens;9r-ig7ei)B. ;i-ers5ra!" M*nsieur
Greuil3 @Ein (ergn9gen un- 1uglei!" eine "eilige /:li!")
gegen9er -e' An-en7en unseres )euren Da"inges!"ie-e-
nen3B Er leg)e -ie Han- au:s Her13
@M*nsieur Greuil is) se"r *5)i'is)is!"B. :u"r Mrs3 O!7"a'
:*r)3 @Er glau) ni!"). -a> sie ges)*"len ;ur-e3 Ta)s<!"li!"
is) er :es) 9er1eug). -a> sie si!" ;ie-er:in-en ;ir-3B
@Dais6. -u re-es) UnsinnB. 7l<::)e -ie 4=nigin-Mu))er3
@Nie'an- 7ann 9er1eug) sein. ;as -iese Zei!"nung e-
)ri::). au>er Eus)a!e3 Daru' "ae i!" Mrs3 B6:lee) ;ie-er
"eres)ell) ? un- Ce s!"neller ;ir 1u unserer Sean!e 7*'-
'en. -es)* esser3B
Es en)s)an- ein S!";eigen. un- Seas)ian ;u>)e. -a>
-ies -er Augenli!7 ;ar. sein (ers5re!"en 1u "al)en3 ,enn
er ni!") Ce)1) "an-el)e. ;enn er ni!") s*glei!" -ie Zei!"nung
9erga un- er7l<r)e. ;as ges!"e"n ;ar. 7=nn)e es 2iel-
lei!") 1u s5<) sein3 Aer in -er T::en)li!"7ei) sein Ges)<n--
nis 1u 'a!"en. 2*r -iese' gr<>li!"en Mens!"en un- -er
4=nigin-Mu))er un- Mrs3 T";ale ? -ie Aussi!") ;ar en)-
se)1li!"3 Un- -*!" "a))e er es 2ers5r*!"en. er "a))e es 2er-
s5r*!"enA Er s!"lu!7)e 7ra'5:"a:) un- :u"r si!" 'i) -er
Zungens5i)1e 9er -ie )r*!7enen Li55en3 Aer es ;ar Mrs3
Ga'le. -ie sein S!";eigen un)erra!"3
@Ni!")s ;ir- mich 9er1eugen. -a> sie ni!") ges)*"len
;ur-eB. sag)e sie 'i) Na!"-ru!73 @Ni!")s au>er einer (er-
si!"erung aus Eus)a!es eigene' Mun-3B
@Ni!") ein'al -ie Ta)sa!"e. -a> sie si!" s!"*n ge:un-en
"a)EB :rag)e M*nsieur Greuil3
Seine Augen lin1el)en. sein T*n un- Aus-ru!7 ;aren
-ie eines Mannes au: -er S!";elle eines en)19!7)en Ge-
l<!")ers3
@Si!" s!"*n ge:un-en "a)EB ;ie-er"*l)e Mrs3 O!7"a'3
,ie ein Zauer79ns)ler ein 4anin!"en 1u' (*rs!"ein
7*''en l<>). s)re!7)e M*nsieur Greuil -ie Han- aus un-
1*g 'i) eine' 7leinen Ru!7 -as -9nne. :la!"e /a7e) un)er
Seas)ians lin7e' Ar' "er2*r3
@In -er Original2er5a!7ungB. sag)e er. ;<"ren- er -en
Bin-:a-en as)rei:)e3 @I!" er7enne 'ein 'a'ier d=em9
ballage.& Un- 'i) eine' S!";ung. als ;<re es -ies'al
ni!") ein 4anin!"en s*n-ern ein Ein"*rnCunges. 1*g er -ie
Zei!"nung "er2*r un- 9errei!")e sie Mrs3 O!7"a'3 @Un-
unser >eune arceur "ierB. :u"r :*r). @-er si!" gan1 s)ill
2er"<l) un- gar ni!")s sag). 'i) einer Trauer'iene ;ie ei
eine' Begr<nis 3 3 3 B Er 5la)1)e 'i) eine' lau)en Au:-
la!"en "eraus un- s!"lug Seas)ian au: -ie S!"ul)er3
@,as is) -as. ;as is) -asEB s!"rie -ie 4=nigin-Mu))er
un- s!"*> lin-e Bli!7e 2*n eine' Gesi!") 1u' an-ern3
@Der Gunge "a) sie ge:un-enE S*EB
@ ,)lle est retrouvee= !, -e7la'ier)e M*nsieur Greuil3
!,)lle est retrouvCe.
Kuoi< L=CternitC.
:=est la mer allCe
Avec le soleil.=
Aer erns)"a:). 'ein Freun-. erns)"a:) 333 ;*E D*!" ni!")
e);a an -e' Or). ;*. ;ie i!" i''er sag)e. sie sein '9sseE
Ni!") i' 333EB Er 'a!")e eine /ause. neig)e si!" -ann 2*r
un- :l9s)er)e Seas)ian ins O"r8 @333 an -e' Or). ;*"in
s*gar -er 4=nig 1u Fu> ge") ? enin, dans le cabinet de
toilette<&
Seas)ian 1=ger)e einen Augenli!7 un- ni!7)e -ann3
@Es is) -*r) ein 7leiner Z;is!"enrau' 1;is!"en -er
Hausa5*)"e7e un- -er ,an-B. 'ur'el)e er3
OS3 4A/ITEL
/ein un- GeC*"le3 Al5)r<u'e 2*n Grausa'7ei) un-
7al)er Lus). un- -ieses unun)er-r9!7are H*"ngel<!")er.
-as unal<ssig a' 4ern seines ,esens ri>3 I''er1u. *"ne
En-e3 Un- -ie Dauern ;ur-en l<nger un- 1une"'en-
l<nger 'i) Ce-er ,ie-er"*lung -er si!" i''er 'e"r s)ei-
gern-en Fual3
Na!" einer E;ig7ei) 7a' -ie Erl=sung ;ie 'i) eine'
Ru!7. ;ie -ur!" ein ,un-er. 7a' 'i) eine' 5l=)1li!"en
S)ur1 aus l*>e' un1usa''en"<ngen-e' Na!"einan-er
in -ie 2er)rau)e Ge*r-ne)"ei) -er Zei)I 7a' 'i) -e' 2iel-
:<l)igen Ge1;i)s!"er 2*n Sinnes;a"rne"'ungen. -e'
:la))ern-en Be;u>)sein. einen 4=r5er 1u "aen3 Un- -*r)
-rau>en lag -er Rau'I un- in -e' Rau' ;aren 4=r5er ?
sinnli!" ;a"rgen*''ene Be;eise :9r an-re. 2er;an-)e
Geis)er3
@Es sin- 1;ei al)e Be7ann)e ei uns "eu)e aen-B. "=r)e
er -ie 4=nigin-Mu))er 'i) i"rer ges5ens)is!"en Fel-;eel-
s)i''e sagen3 @M*nsieur un- Ma-a'e ? ;ie is) 9rigens
-er Na'eEB
@GreuilB. un- @Gariel GreuilB. an);*r)e)en eine ;ei-
li!"e un- eine '<nnli!"e S)i''e glei!"1ei)ig3
Un- gan1 ge;i>. es ;aren -ie :l<'is!"e (enus un- i"r
gr*)es7er (ul!an3
@.,* Ce-es Bil- en)19!7e)D@. singsang)e er. @.un- nur
-er Mens!" ein Greuil Frere. BruLelles. /aris. Firen1e
Aer ;ie ge;="nli!" 2ers)an- -ie s!";a!"sinnige D*l-
'e)s!"erin es alles :als!"3 In-essen "a))e -er 4uns)"<n-ler
1u i"' 9er -ie !"inesis!"en Br*n1en 1u s5re!"en eg*nnen3
,el!" einen Ges!"'a!7 -er Sa''ler s*l!"er S!"<)1e e-
si)1e. ;el!"e 4enners!"a:). ;el!"es Feinge:9"lA Dann 7a'
in :eierli!"e' Erns). -er in l<!"erli!"e' Gegensa)1 1u
i"re' s*ure))en"a:)en :ran1=sis!"en A71en) s)an-. Ma-
-a'e Greuil 'i) e);as 9er -ie 7alligra5"is!"e /*l65"*nie
-ieser Br*n1en "erausger9!7)3
,ie 7=s)li!" asur-A
@Er :in-e) Sie 7*'is!"B. Juie7)e -ie D*l'e)s!"erin un-
ra!" in ein s!"rilles 4i!"ern aus3
Aer -iese Greuils. s* ge;a"r)e Eus)a!e 5l=)1li!". ;aren
2iel 'e"r als l*> 7*'is!"3 Au: irgen-eine ,eise ;aren
sie unge"euer e-eu)ungs2*ll un- ;i!")ig3 Au: irgen-eine
ge"ei'nis2*lle ,eise ;aren sie e5*!"e'a!"en- ? Ca. es
ga 7ein an-res ,*r) -a:9r3 Sie ;aren une-ing) e5*!"e-
'a!"en-3
Er glau)e an -er S!";elle -er En)-e!7ung 1u sein.
genau ;ie un- ;aru' sie e5*!"e'a!"en- ;aren. als 5l=)1-
li!" -ie 4=nigin-Mu))er "inein5la)1)e8
@I!" 2er'u)e. -u eginns) -i!" nun s!"*n 1u Hause 1u
:9"len au: -er an-ern Sei)eB. s!"narr)e sie3
@Zu HauseB. ;ie-er"*l)e er 'i) sar7as)is!"e' Na!"-ru!73
Aer -iese S!";a!"sinnige ra!")e -as ,*r) als eine
re!") 9ers!";engli!"e Fes)s)ellung einer Ta)sa!"e "er2*r3
@Na 7lar. er :9"l) si!" gan1 ;ie 1u HauseB. Juie7)e sie3
Dann <u>er)e -ie 4=nigin-Mu))er. es ;<re 2iellei!")
ne)) :9r -ieCenigen. -ie n*!" nie an einer SXan!e )eilge-
n*''en "a))en. ;enn er i"nen e);as Be;eis7r<:)iges
sag)eI un- sie egann eine Rei"e gan1 i-i*)is!"er Fragen
au: i"n a1u:euern3 ,ie2iel "ae er :9r -iese Han--
1ei!"nungen ge1a"l). -ie er 2*n M*nsieur Greuil 7au:)eE
,ie "ei>e -as H*)el. ;* er in /aris ge;*"n) "aeE ,el!"e
B9!"er "ae er gelesen an -e' Tag. in -e' er "in9er-
gegangen seiE Un- -ann lie>en si!" au!" Mrs3 T";ale un-
-ie ei-en Greuils 2erne"'en3 Un- -as Ges5r<!" ;ur-e
s* un1usa''en"<ngen-. s* sinnl*s )ri2ial. -a> er 2er;irr)
;ur-e. es s!";ierig :an-. gera-linig 1u -en7en *-er si!"
au!" nur -er 2er)rau)es)en Ta)sa!"en 1u erinnern3 Rein
aus N*);e"r ;an-)e er seine Au:'er7sa'7ei) 2*n -er
Be-eu)ung -essen. ;as 1u i"' ges5r*!"en ;ur-e. a un-
7*n1en)rier)e si!" -a:9r au: -en l*>en 4lang -er ,=r)er.
au: T*n"="e un- 4lang:are un- S)<r7e -er 2ers!"ie-enen
S)i''en3 Un- 7*n)ra5un7)is!" 1u -iesen Lau)en 2*n au>en
2erna"' er -ie ge-<'5:)en R"6)"'en 2*n Blu) un- A)e'.
-en unun)err*!"enen S)r*' -er B*)s!"a:)en 2*n -iese'.
seine' 1ei);eiligen 4=r5er3 ,<r'ee'5:in-ungen un-
Dru!7e'5:in-ungen. Feu!")en-es un- 4i)1eln-es. ein
Du)1en- 7leiner S!"'er1!"en un- S)ei:"ei)en. *s7urer
einge;ei-li!"er Un1u:rie-en"ei)en un- Be:rie-igungen8
S!"<)1e 7=r5erli!"er ,ir7li!"7ei). un'i))elar erle) un-
seler s!"*n s* :esseln-. -a> es gar ni!") n=)ig ;ar. si!" u'
an-re Leu)e 1u 79''ern. -a> es gar 7einen Sinn "a))e.
1u -en7en *-er Mi))eilungs2ersu!"e 1u 'a!"en3 Es gen9g)e.
ein:a!" -ieses Ge:9"l 2*n Rau' un- Zei) un- -en Leens-
2*rg<ngen 1u "aen3 Ni!")s s*ns) ;ar er:*r-erli!"3 Dies
allein s!"*n ;ar -as /ara-ies3
Un- -ann ;ur-e Eus)a!e si!" -ur!" -as -un7le. 1;i)-
s!"ern-e (*gel"aus seiner Sinnese'5:in-ungen "in-ur!"
aer'als Cener lauen. leu!")en-en S)ille e;u>)3 Zar).
unauss5re!"li!" s!"=n. ;ie -ie Essen1 aller Hi''el un-
Blu'en. ;ie -as s)u''e /rin1i5 un- -er 4ei' aller
Musi73 Un- liee2*ll. se"ns9!")ig. :le"en-3
Un)er-essen aer s)r=')e langsa' -ur!" -ie Nasenl=!"er
Lu:) ein un- aus. 79"l ei' Eina)'en. ;ar'. :as) is 1ur
Uns59rar7ei). ei' Ausa)'enI un- ;enn -ie Brus) si!"
aus-e"n)e un- 1usa''en1*g. :*lg)e au: -ie Ans)rengung
eine "errli!"e M9"el*sig7ei). au: S5annung ein En)s5annen.
;ie-er un- ;ie-er3 Un- ;el!"e Lus). -en ,ellen -es
Blu)s 1u laus!"en. ;ie sie an -ie Tr*''el:elle s!"lugen.
-as /*!"en un)er -er Hau) -er S!"l<:en 1u :9"lenA ,ie
:esseln-. -ie 2er'is!")en Ges!"'<!7e 2*n 4n*lau!" un-
S!"*7*la-e. R*);ein un- ? Ca ? ger=s)e)en Nieren. -ie au:
Zunge un- Gau'en geis)er)en. 1u anal6sierenA Un- -ann
;ur-en au: ein'al -ur!" e);as ;ie ein 7=s)li!" "ar'*-
nis!"es un- 7**r-inier)es Er-een aller Mus7eln -es
Mun-es un- -er 4e"le -ie Ansa''lungen 2*n S5ei!"el
ges!"lu!7)I un- einen Augenli!7 s5<)er 2er79n-e)e ein
s!";a!"es 4*llern 2*n un)er"al -es Z;er!":ells. -a> -ie
(*rg<nge -er (er-auung ras)l*s ;ei)ergingen3 Das s!"ien
-ie le)1)e Bes)<)igung 1u ringen. sein Ge:9"l 5ara-iesis!"er
Be"agli!"7ei) 1u 2er2*lls)<n-igen un- 1u 2er2*ll7*''-
nen3 Un- au: ein'al en)-e!7)e er. -a> er si!" -es "eiligen
Seas)ians erinner)e un- -er ausges)*5:)en 4*liris. -es
Ges!"'a!7s 2*n Zigarrenrau!" au: eine' 2*n al)e' 4*gna7
er;<r')en Gau'en. -a> er si!" Mi'is erinner)e un- -es
Cungen Mannes aus /e*ria un- seiner Sa''lung 2*n Ta)-
sa!"en 1ur (erans!"auli!"ung -er l<!"erli!"en un- 7a)a-
s)r*5"alen F*lgen -es I-ealis'usI si!" alles -essen ni!")
'i) S!"a' *-er Sels)2erur)eilung erinner)e. s*n-ern 'i)
un2er"*"lene' Genu> *-er s!"li''s)en:alls 'i) elus)ig)er
Na!"si!")3 Das Li!") lie un- ;ar 9erall gegen;<r)igI
aer sein Ge:9"l inner"al eines Leies 1u sein. ;ar eine
;ir7sa'e S!"ran7e gegen alle Einru!"s2ersu!"e -ieses
Li!")s3 Hin)er seinen Sinnese'5:in-ungen ;ar er si!"er
2*r Ce-e' Z;ang. si!" sels) 1u er7ennen. ;ie er er7ann)
;ur-e3 Un- -iese Greuils. s* ge;a"r)e er nun. -iese (enus
'i) i"re' s!";<r1li!"en (ul!an. 7*nn)en -ie ,er71euge
seiner -auern-en Erl=sung 2*n -ieser grausigen Er7enn)-
nis ;er-en3 Eine leen-ige u)erine Fins)ernis er;ar)e)e
i"n -*r). ein 2ege)a)i2er Hi''el3 (*n -er (*rse"ung :9r
i"n erei) ge"al)en. 2*n einer (*rse"ung leen-igen Flei-
s!"es. egierig. i"n gan1 in si!" au:1une"'en. 2*ll se"n-
s9!")igen (erlangens. i"n 1u "al)en un- 1u "<)s!"eln un-
1u ;iegen. i"n 1u n<"ren 'i) -er ureigens)en Sus)an1
i"res 7=s)li!" :leis!"li!"en un- lu)li!"en Seins3
Fle"en- 2ers)<r7)e -as Li!") seine leu!")en-e S)ille3 Er
aer ;u>)e. ;*rau: es aus ;ar3 Er ;ar ge;a55ne) gegen
s*l!"e Lis)en3 Un- 9rigens ;ar es '=gli!". si!" -as Bes)e
aus M*1ar) und aus -e' 4asin* 1u "*len ? 2*n Mi'i und
-e' Aen-s)ern 1;is!"en -en Z65ressenI -ur!"aus '=g-
li!". i''er 2*rausgese)1). 'an esa> einen 4=r5er. -er
einen gegen -ie Lis)en -es Li!")s s!"9)1)e3 Un- -ieser
S!"u)1 ;ar ein:a!" au: (erlangen 1u "aenI *-er ;ur-e
eine' 2iel'e"r ange*)en. ei:rig. 'i) einer Ar) geis)l*ser
Begeis)erung 333
Au: ein'al "=r)e -as GeJuie7e -er S!";a!"sinnigen au:.
ni!")s an-res als eine Sinnese'5:in-ung 1u sein. un- e-
gann ;ie-er e);as 1u e-eu)en3
@Le) ;*"l. Leu)!"en. le) ;*"lAB
Un- 2*n -*r). 2*n au>er"al -er Fins)ernis. 7a' ein
an);*r)en-er C"*r 2*n Lee;*"len. -ie 'i) Ce-e' Augen-
li!7 'a))er. un-eu)li!"er un- 2er;*rrener ;ur-en3 Un-
alle -iese 7=s)li!"en B*)s!"a:)en 2*n seine' 4=r5er -a ?
au!" -ie s!";an-en3 In -er (*liZre "=r)e alles Ge1;i)s!"er
un- Ge:la))er au:3 Un- 5l=)1li!" ga es i"' e);as ;ie
einen Ru!7. un- er ;ar ;ie-er -rau>en aus -er e"ag-
li!"en ,el). in -er -ie Zei) eine regel'<>ige Au:ein-
an-er:*lge un- Ce-er Or) es)i'') un- :es) ;ar. ? -rau>en
i' C"a*s un- Deliriu' -es en):essel)en Geis)es3 In -iese'
un-eu)li!"en Flie>en 2*n "errenl*sen Bil-ern un- Ge-an-
7en un- ,*r)en un- Erinnerungen. -ie na"e1u sels)<n-
-ig un- una"<ngig ;aren. lieen 1;ei Dinge es)e"n8
-ie 1ar)e Allgegen;ar) -es Li!")s un- -as ,issen. -a> es
eine n<"ren-e Fins)ernis 2*n Fleis!" un- Blu) ga. ;*rin
er. ;enn er ;*ll)e. Erl=sung 2*n -e' Li!") :in-en 7*nn)e3
Aer "ier ;ar ;ie-eru' -as Ge:le!") 2*n Be1ie"ungen
un- er sels) 'i))en -rin. un- er e;eg)e si!" 2*n 4n*)en-
5un7) 1u 4n*)en5un7). 2*n einer. eine' Mus)er ange-
"=ren-en Figur 1u i"rer sel)sa' 2er1err)en /r*Ce7)i*n in
eine' an-ern Mus)er3 Be;eg)e si!". gli)). un- au: ein'al
;ar er -a un- leg)e 2*rsi!")ig seine Zigarre in -ie On6L-
s!"ale un- ;an-)e si!". u' -ie Hausa5*)"e7e 1u =::nen3
Es :*lg)e e);as ;ie ein sei)li!"es Aru)s!"en. s*1usagen
ein S)ur1 -ur!" -ie (ers!"lingungen -es Ge:le!")s ? un- er
;u>)e. -a> er si!" an Ereignisse erinner)e. -ie n*!" ni!")
s)a))ge:un-en "a))en3 Er erinner)e si!" eines Tags gegen
En-e -es S*''ers. eines "ei>en. ;*l7enl*sen Tags. un-
Flug1euge -r="n)en 9er -en Hi''el ? -ur!" -ie leu!"-
)en-e S)ille3 Denn -ie S)ille ;ar n*!" i''er -a. leu!")en-
un- allgegen;<r)ig liee2*llI ;ar n*!" i''er -a. )r*)1
alle'. ;as au: -er langen gera-en Lan-s)ra>e 1;is!"en
-en /a55eln ges!"a"3 Tausen-e 2*n Mens!"en. -ie si!" alle
in -er einen Ri!")ung e;eg)en. alle 2*n -erselen Fur!")
geCag)3 Mens!"en 1u Fu>. -ie B9n-el au: -e' R9!7en )ru-
gen. 4in-er au: -en Ar'en )rugenI Mens!"en. -ie au:
"*!"ela-enen 4arren "*!7)enI Mens!"en. -ie Fa"rr<-er
s!"*en. an -eren Len7s)angen 4*::er ges!"nall) ;aren3
Un- "ier ;ar Greuil. -i!7<u!"ig un- 7a"l7=5:ig. un-
s!"* einen gr9nen 4in-er;agen. 2*llges)*5:) 'i) unge-
ra"')en Bil-ern un- "*ll<n-is!"e' Siler un- !"inesis!"e'
Ga-e. 'i) einer e'al)en H*l1'a-*nna. -ie ;ie e)run7en
s!";an7en- -*r) s)an-. ;* -er 4*5: -es 4in-es "<))e sein
s*llen3 In -er gr=>eren 055ig7ei) i"rer "eranna"en-en
'i))leren Ga"re "u'5el)e -ie 2l<'is!"e (enus i"' na!".
7eu!"en- un)er -er Las) einer lauen Mar*Juin-Reise-
7asse))e un- i"res Seals7in'an)els3 !3e n=en 'eu? 'lus&,
s)="n)e sie i''er ;ie-er. !>e n=en 'eu? 'lus.& Un- 'an!"-
'al. 2er1;ei:eln-8 !Suicidons9nous, *abriel%& 0er -en
4in-er;agen geeug). an);*r)e)e Greuil ni!") un- sa" si!"
ni!") ein'al u'. aer -er 7leine. s5in-eleinige Gunge.
-er in l<!"erli!" ;ei)er G*l:"*se neen i"r "erging. -r9!7)e
-er Mu))er -ie Han-. un- ;enn sie i"' i"r )r<nen:le!7iges
Gesi!") 1u;an-)e. l<!"el)e er er'u)igen- 1u i"r au:3
Zur Lin7en. Censei)s einer l*":arenen ,ei)e 2*n S)*5-
5el:el-ern un- einigen Mar7)g<r)nereien. rann)e eine
gan1e S)a-). un- -er Rau!". -er "in)er -en T9r'en einer
2*n -er S*nne eleu!")e)en 4ir!"e in -er (*rs)a-) au:-
;all)e. rei)e)e si!". als er "="ers)ieg. -ur!" -ie leu!")en-e
S)ille 1u eine' Unge"euern Tri!")er r<unli!"en Dun7els
aus3 Das Ger<us!" :ernen Ges!"9)1:euers ers!"9))er)e -ie
S*''erlu:)3 Aus -er N<"e. 2*n eine' 2erlassenen Bauern-
ge"=:). 7a' -as rasen-e Mu"en unge'*l7ener 49"e. un-
5l=)1li!" ;aren -ie Flug1euge ;ie-er 9er -e' Gan1en3
Die Flug1euge ? un- :as) i' selen Augenli!7 ;ur-e ein
an-res Dr="nen 2erne"'ar8 au: -er S)ra>e. "in)er allen
-iesen Mens!"en3 Un-eu)li!" 1uers)I aer -ie 4*l*nne :u"r
'i) 2*ller Ges!";in-ig7ei). un- 'i) Ce-er Se7un-e s!";*ll
-er L<r' ers!"re!7en- an3 Ru:en un- S!"reien un- ein
5anis!"es Dr<ngen 1u' S)ra>engraen ? -ie Raserei un-
lin-e He:)ig7ei) -er Fur!")3 Un- 5l=)1li!" s)an- -a Greuil.
;ie ein Irrsinniger "eulen-. neen seine' u'ge7i55)en
4in-er;agen3 Ein /:er- s!"eu)e. ;ie"er)e. <u')e si!"
1;is!"en -en Dei!"selnI -er 4arren e;eg)e si!" 'i) eine'
5l=)1li!"en Ru!7 r9!7;<r)s un- s)rei:)e Ma-a'e Greuil 'i)
;u!")ige' An5rall an -er S!"ul)er3 Sie )au'el)e ein 5aar
S!"ri))e. 2ersu!")e -as Glei!"ge;i!") ;ie-er1uge;innen.
-a :ing si!" einer i"rer "*"en As<)1e an eine' S)ein.
un- sie :iel au:s Gesi!")3 !-aman%& s!"rie -er 7leine Gunge
au:3 Aer e2*r er sie 2*n -er S)ra>e ;eg1erren 7*nn)e.
;ar -as ers)e -er riesigen Las)au)*s 9er -en 1a55eln-en
4=r5er ger*ll)3 F9r eine Se7un-e en)s)an- eine L9!7e in
-er S!"re!7enss1ene un- lie> 1;is!"en -en B<u'en -ie
:erne 4ir!"e si!")ar ;er-en. "ell 2*r -e' ;allen-en
Rau!". i' S*nnens!"ein leu!")en- ;ie ein ges!"li::enes
Gu;el3 Dann :u"r. gan1 glei!" -e' ers)en. -as 1;ei)e Las)-
au)* 2*rei3 Der 4=r5er lag 2=llig regungsl*s3
Eus)a!e aer ;ar ;ie-er allein 'i) -e' Li!") un- -er
S)ille3 Allein 'i) -e' Urgrun- aller Hi''el. aller Musi7
un- liee2*llen Z<r)li!"7ei)3 Un- au!" 'i) -en M=gli!"-
7ei)en alles -essen. ;as Hi''el un- Musi7 un- s*gar lie-
e2*lle Z<r)li!"7ei) 1u *::enaren un:<"ig ;aren3 F9r einen
Augenli!7. :9r eine E;ig7ei). ;ar es ein 2=lliges Teil-
"aen un- Einssein3 Dann 7e"r)e Jual2*ll -ie Er7enn)nis
-es Ges*n-er)seins 1ur9!7. -ie es!"<'en-e ,a"rna"'e
seiner eignen. "<>li!"en un- *s1=nen Un-ur!"si!")ig7ei)3
D*!" i' selen Augenli!7 ;ar au!" -ie Erinnerung an
-iese e5*!"e'a!"en-en Greuils -a. -as ,issen. -a> sie i"'.
;enn er ;*ll)e. Be:reiung 2*n -iese' 0er'a> -es Li!")s
ringen 7=nn)en3
I''er neue Las)au)*s r*ll)en ein"er. alle 2*' selen
Graugr9n. 2*ll 2*n M<nnern un- 7lirren-e' Me)all3 In
-er /ause 1;is!"en -e' 2ier)en un- :9n:)en gelang es Leu-
)en. -ie Lei!"e 2*n -er S)ra>e ;eg1u1ie"n3 Ein Man)el
;ur-e 9er sie ge;*r:en3
N*!" i''er ;einen- ging Greuil na!" einiger Zei) 1u-
r9!7. u' 1u se"n. * er ni!") -*!" Bru!7s)9!7e 2*n -er
4r*ne un- -en Fingern -er H*l1'a-*nna :in-en 7=nne3
Eine -i!7e. r*);angige Frau leg)e -e' 4naen -en Ar'
u' -ie S!"ul)ern un- :9"r)e i"n ;eg. lie> i"n si!" a'
Fu> einer /a55el "inse)1en3 Der 4nae 7auer)e -a. -as
Gesi!") in -en H<n-en. un- sein 4=r5er 1i))er)e un- ;ur-e
2*n S!"lu!"1en ers!"9))er)3 Un- 5l=)1li!" ;ur-e ni!") 'e"r
2*n au>en an i"n ge-a!")3 Die Fual -ieses S!"'er1es un-
Grauens ;ur-e un'i))elar ge7ann). -ur!" ein i-en)i:i1ier-
ren-es Mi)lei-en ? ni!") als eine seine. s*n-ern als eine
'eine3 Eus)a!e Barna!7s Be;u>)sein 2*n -e' 4naen ;ar
eins ge;*r-en 'i) -e' Be;u>)sein -es 4naen 2*n si!"
sels)I es $ar -ieses Be;u>)sein3
Dann er:*lg)e ;ie-er eine (ers!"ieung. un- ;ie-er ;ar
-as Bil- -es 7leinen 4naen nur eine Erinnerung an ein
an-res ,esen3 En)se)1li!". en)se)1li!"A Un- -*!". )r*)1 -ie-
se' En)se)1li!"en. ;el!" eine ,*nne ;ar es. -ie ,ellen
-es Blu)s in -en O"ren 5*!"en un- 5*!"en 1u :9"lenA Er
erinner)e si!" -er ;ar'en. 7=s)li!"en E'5:in-ung. 2*ll
2*n S5eise un- Tran7 1u sein. un- -es Ge:9"ls 2*n leen-
-ige' Fleis!". -es ar*'a)is!"en Geru!"s 2*n Zigarren-
rau!" 333 Aer "ier ;ar ;ie-er -as Li!"). -as Leu!")en -er
S)ille3 Nur -as ni!"). nur -as ni!")A En)s!"l*ssen un- en)-
s!"ie-en ;an-)e er si!" -a2*n a3
O$3 4A/ITEL
Glei!" na!" -e' Fr9"s)9!7 s!"l95:)e Seas)ian aus -e'
Haus un- eil)e. rann)e eina"e. -en A"ang "ina 1ur
Hal)es)elle -er Tra';a63 Er 'u>)e Brun* se"n. 'u>)e
'i) i"' s*al- als '=gli!" s5re!"en un- i"' er1<"len.
;as ges!"e"n ;ar3
,<"ren- er -ann au: -ie Tra' ;ar)e)e. ;e!"sel)e in
seine' Ge'9) ein 9er;<l)igen-es S!"ul-e;u>)sein 'i)
eine' an7l<geris!"en Ge7r<n7)sein a. -a> er eine' '*-
ralis!"en Dru!7 ausgese)1) ;*r-en ;ar. -e' 1u ;i-ers)e"n
9er -ie 4r<:)e Ce-es ge;="nli!"en Mens!"en gegangen
;<re3 Er "a))e sein (ers5re!"en ger*!"en ? -as (er-
s5re!"en. -as "al)en 1u 7=nnen er s* 5ra"leris!" 1u2ersi!")-
li!" ge;esen ;ar. un- nun 7a' 1u seiner Misse)a) n*!"
-iese De'9)igung3 Aer ;er "<))e si!" au!" 2*rs)ellen 7=n-
nen. -a> Greuil -aeisein ;er-eE ,er "<))e 2*r"erse"n
7=nnen. -a> -er 4erl si!" au: -iese au>er*r-en)li!"e ,eise
ene"'en ;er-eE Eine gan1e Ges!"i!")e 1u er:in-en. -a-
'i) er. Seas)ian. sie er1<"le. un- sie i"' :=r'li!" au:-
1u1;ingenA Ga. i"n 1u' L9gen 1u 1;ingen. sag)e er si!"
i''er ;ie-er 1u seiner Re!"):er)igung3 I"n gegen sein
esseres Ur)eil. gegen seinen ,illen 1u 1;ingenA Denn
;ar er ni!") ;ir7li!" gra-e -aran ge;esen. 'i) -er ,a"r-
"ei) "eraus1ur9!7en. -*r) i' 4*rri-*r. 2*r i"nen allenE
Als -ann -ie Tra' 7a'. "a))e si!" Seas)ian nun s!"*n
9erre-e). -a> es s* ge;esen ;ar3 Er "a))e gra-e -en
Mun- ge=::ne). u' Tan)e Dais6 alles 1u sagen. als aus
eine' une7ann)en un- -un7eln Grun- -ieser Aas7erl si!"
einge'is!") un- i"n ge1;ungen "a))e. sein (ers5re!"en 1u
re!"en3 Aer -as /e!" 'i) -ieser Ges!"i!")e ;ar. s* 9er-
leg)e er. als -ie Tra' 9er -en Lungarn* ra))er)e. -a>
Brun* sie an"=ren un- -ann na!" eine' 7ur1en S!";eigen
gan1 ru"ig ein 5aar Fragen s)ellen ;9r-e. -ur!" -ie sie
1usa''en:iele ;ie ein anges)*!"ener Ball*n3 Un- er s)9n-e
-ann -a un- ;9r-e si!" an -ie s!"'<"li!"en Res)!"en n*!"
einer L9ge 7la''ern un- -*!" -er N*);en-ig7ei) ni!")
en)ge"n. -ie :r9"ere Un;a"r"ei) ein1uges)e"n3 Nein. es
;<re esser. Brun* 2*n 2*rn"erein -ie C<''erli!"e ,a"r-
"ei) 1u sagen ? -a> er glei!" eg*nnen "a))e. -a2*n1u-
lau:en. un- -ann. als er si!" in -ie Enge ge)rieen sa".
Greuil nur all1u -an7ar ge;esen ;ar -a:9r. i"' -en
,eg ge1eig) 1u "aen. sein (ers5re!"en 1u re!"en un-
seine 7*s)are Hau) in Si!"er"ei) 1u ringen3
Aer "ier ;ar -ie E!7e. ;* es 1u Brun*s ,*"nung ging3
Die Tra' "iel)I er s)ieg aus un- egann -ie s!"'ale Gasse
en)lang1uge"n3 Ga. i' Grun- ;ar er -iese' Greuil )a)-
s<!"li!" -an7ar ge;esen -a:9r. i"' -as L9gen s* lei!")
1u 'a!"en3
@Herrg*)). i!" in gr<>li!"B. :l9s)er)e er 2*r si!" "in.
@;ir7li!" gr<>li!"AB
Der )eerige Geru!" 2*n B*l*gneser;urs) 7a' i"' in -ie
Nase3 Er li!7)e au:3 Ga. "ier ;ar sie s!"*n ? -ie 7leine
'izzicheria neen -e' Haus. ;* Brun* ;*"n)e3
Er )ra) -ur!" -as "*"e T*r un- egann -ie Tre55e "in-
au:1us)eigen3 Au: -e' 1;ei)en Asa)1 'er7)e er. -a>
Leu)e 2*n eine' "="eren S)*!7;er7e "era7a'enI un-
5l=)1li!" erli!7)e er Ce'an-. -er aussa" ;ie ein S*l-a)
*-er /*li1is) un- 'i) einer -<'li!"en Miene angen*''e-
ner MaCes)<) 9er -en Tre55enasa)1 "ers)*l1ier)e3 Se-
as)ian -r9!7)e si!" an -ie ,an-. u' i"n 2*rei1ulassen3
Eine Se7un-e s5<)er 7a'en -rei M<nner u' -ie Biegung
-er Tre55e in Si!")3 Ein Mann in Uni:*r' 2*ran. ein Mann
in Uni:*r' als le)1)er. un- 1;is!"en i"nen. seine al)e Reise-
)as!"e in -er Han-. s!"ri)) Brun*3 Als er Seas)ian er-
li!7)e. 1*g er s*glei!" -ie S)irn in Fal)en. s5i)1)e -ie Li5-
5en. u' -ie N*);en-ig7ei) -es S!";eigens an1u-eu)en.
un- s!"9))el)e :as) un'er7li!" -en 4*5:3 De' ,in7 :*l-
gen-. s!"l*> Seas)ian -en s!"*n ge=::ne)en Mun- un-
2ersu!")e leer un- une)eilig) -rein1use"n3 S!";eigen-
gingen -ie -rei M<nner an i"' 2*rei. ;an-)en si!" -ann
einer na!" -e' an-ern un- 2ers!";an-en -ie Tre55e "in-
un)er3
Seas)ian s)an- -a un- "*r!")e au: -en 4lang -er si!"
en):ernen-en S!"ri))e3 ,* sein Magen "<))e sein s*llen.
;ar eine gr<>li!"e a"nungs2*lle Leere3 ,as e-eu)e)e -as
allesE ,as 7*nn)e es nur e-eu)enE Die ;aren Ce)1) a'
Fu> -er Tre55e. un- nun gingen sie -ur!" -en Haus:lur3
Dann 5l=)1li!" ;ar ni!")s 'e"r 1u "=renI sie ;aren au: -ie
S)ra>e "inausgegangen3 Seas)ian eil)e i"nen na!". un-
"inauss5<"en- sa" er gra-e n*!" -en le)1)en -er /*li1is)en
in ein ;ar)en-es Au)* s)eigen3 Die T9r ;ur-e 1uges!"la-
gen. -er al)e s!";ar1e Fia) :u"r an. *g glei!" na!" -e'
,urs)la-en lin7s ein un- 2ers!";an-3 Lange Zei) s)arr)e
Seas)ian *"ne 1u se"n au: -ie S)elle. ;* -as Au)* ge-
s)an-en "a))e. un- egann -ann langsa' -en ,eg 1ur9!7-
1uge"n. -en er ge7*''en ;ar3
Eine Ber9"rung a' Ell*gen lie> i"n 1usa''en:a"ren
un- -en 4*5: ;en-en3 Ein "*!"ge;a!"sener. 7n*!"iger
Cunger Mann ging neen i"' "er3
@Sie 7a'en. u' Brun* 1u se"nEB :rag)e er in s!"le!")e'
Englis!"3
Seas)ian. -er si!" -er Er1<"lungen seines (a)ers 2*n
/*li1eis5i)1eln un- agents 'rovocateurs erinner)e. an)-
;*r)e)e ni!") s*glei!"3 Sein Arg;*"n -r9!7)e si!" aer
;*"l in seiner Miene ausI -enn -er Cunge Mann run1el)e
-ie S)irn un- s!"9))el)e -en 4*5:3
@Ni!") "aen Sie Fur!")B. sag)e er :as) 1*rnig3 @I!" sein
Brun*s Freun-3 Mal5ig"i ? Carl* Mal5ig"i3B Er ;ies 'i)
-er Han-3 @Ge"n ;ir "ier "inein3B
(ier rei)e S)u:en :9"r)en 1u' Eingang einer 4ir!"e3
Sie s)iegen sie "inau: un- s!"*en -en s!";eren Le-er-
2*r"ang eisei)e. -er in -er *::enen T9r "ing3 A' an-ern
En-e -es "*"en. ge;=l)en Tunnels rann)en einige 4er-
1en gel in -e' 2*' Geru!" s!"alen ,ei"rau!"s er:9ll)en
Z;ieli!")3 Au>er einer Frau in S!";ar1. -ie a' Al)ar-
gi))er e)e)e. ;ar nie'an- 1u se"n3
@,as is) ges!"e"nEB :l9s)er)e Seas)ian. als sie i' Innern
;aren3
Mi) seine' ger*!"enen Englis!" 7<'5:en- un- 2*r
7u''er2*ller Ge'9)serregung un1usa''en"<ngen- s)a'-
'eln-. 2ersu!")e -er Cunge Mann 1u an);*r)en3 Ein Freun-
Brun*s ? ein Anges)ell)er ei -er /*li1ei-ire7)i*n ? sei
ges)ern aen- ge7*''en. u' i"n -a2*r 1u ;arnen. ;as
'an 2*r"ae3 In eine' s!"nellen Au)* "<))e er lei!") -ie
Gren1e errei!"en 7=nnen3 Es gee eine Menge Leu)e. -ie
:as) Ce-es ,agnis un)ern*''en "<))en. u' i"' 1u "el:en3
Aer Brun* "ae si!" ge;eiger)I er ;*ll)e ni!"). er ;*ll)e
ein:a!" ni!")3
Die S)i''e -es Cungen Mannes ra!". un- in -e'
D<''erli!") 7*nn)e Seas)ian se"n. -a> i"' gr*>e Tr<-
nen 9er -ie ,angen "erar*ll)en3
@Aer ;as "aen -ie gegen i"n ge"a)EB :rag)e Se-
as)ian3
@Er is) -enun1ier) ;*r-en. -a> er 'i) einigen 2*n Ca!-
!iagui-as Agen)en in (erin-ung s)e")3B
@Ca!!iagui-aEB ;ie-er"*l)e Seas)ian. un- 'i) einer
neuerli!"en ,*ge -ieses gr<>li!"en Ge:9"ls innerer Leere
erinner)e er si!" -es Triu'5"ge:9"ls. als er -ie 1;eiun--
1;an1ig Ban7n*)en in seine Brie:)as!"e ges)*5:) "a))e. un-
seines -u''en /ra"lens 'i) alle-e'. ;as sein (a)er ge-
)an "a))e. u' -en An)i:as!"is)en 1u "el:en3 @,ar es ? ;ar
es -ieser 4erl. -ieser GreuilEB :l9s)er)e er3
Eine s!"einar unge"euer lange Zei) sa" -er Cunge Mann
i"n an. *"ne 1u s5re!"en3 Tr<nenna> un- sel)sa' 2er1err)
1u!7)e -as s!"'ale. 9erlange Gesi!") une"errs!"ar3 Er
s)an- gan1 s)ill. -ie Ar'e "ingen s!"la:: "eraI aer -ie
gr*>en H<n-e all)en si!" i''er ;ie-er 1u F<us)en. als
;<ren sie 2*n eine' geJu<l)en eigenen Leen e;eg)3
Un- en-li!" s5ra!" er3
@Es is) alles ;egen SieB. sag)e er se"r langsa' un- in
eine' T*n 2*n s* 7*n1en)rier)e' Ha>. -a> Seas)ian
:ur!")sa' 2*r i"' 1ur9!7;i!"3 @Alles ;egen SieAB
Einen S!"ri)) 2*r)re)en-. s!"lug er Seas)ian 'i) -e'
Han-r9!7en ins Gesi!")3 Der s)ie> einen S!"'er1enslau)
aus un- )au'el)e 1ur9!7 an einen /:eiler3 Mi) 1usa''en-
geissenen Z<"nen un- er"*enen F<us)en s)an- -er an-re
-r*"en- 2*r i"'I -ann. als Seas)ian sein Tas!"en)u!"
"er2*r1*g. u' -as Blu) 1u s)illen. -as i"' aus -er Nase
Ju*ll. lie> er 5l=)1li!" -ie H<n-e sin7en3
@(er1ei"ungB. s)a&#