DOG Nm. 97 Venres, 20 de maio de 2011 Px.

10379
ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998 http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia
I. DISPOSICINS XERAIS
CONSELLERA DE EDUCACIN E ORDENACIN UNIVERSITARIA
ORDE do 12 de maio de 2011 pola que se regula a actividade das persoas
auxiliares de conversa que realizan o seu labor en centros educativos pblicos
dependentes da Consellera de Educacin e Ordenacin Universitaria.
A presenza de auxiliares de conversa nos centros educativos galegos un elemento
esencial para facilitar o proceso de ensino e de aprendizaxe de linguas estranxeiras. Ache-
gan a voz nativa do seu pas de orixe ao alumnado galego e apoian o labor do profesorado,
posibilitando as prcticas de conversa en lingua estranxeira e representando un autntico
vehculo de achegamento cultura dos pases onde se fala a lingua obxecto de estudo.
A Lei orgnica 2/2006, do 3 de maio, de educacin, establece como un dos fns do
sistema educativo espaol a capacitacin para a comunicacin na lingua ofcial, na lingua
coofcial, de ser o caso, e nunha ou mis linguas estranxeiras. Ademais, esta lei, no seu
artigo 157, establece que lles corresponde s administracins educativas subministrar os
recursos necesarios para garantir a creacin de programas de reforzo da aprendizaxe de
linguas estranxeiras.
En consecuencia, a Consellera de Educacin e Ordenacin Universitaria, en coheren-
cia coa poltica educativa que desenvolve, e seguindo as directrices establecidas no Plan
Galego de Potenciacin das Linguas Estranxeiras nos centros educativos da Comunidade
Autnoma de Galicia, incorpora cada ano un maior nmero de auxiliares de conversa aos
centros educativos, especialmente a aqueles que forman parte da Rede de Centros Pluri-
linges ou participan no Programa de seccins bilinges.
Esta presenza de auxiliares de conversa forma as parte dunha estratexia de apertura
do sistema educativo galego s demandas do mundo exterior, o que implica, entre outros
aspectos, a mellora da aprendizaxe de linguas estranxeiras, o aumento da mobilidade e o
reforzo da cooperacin europea.
Igualmente, a Consellera de Educacin e Ordenacin Universitaria entende a colaboracin
das persoas auxiliares de conversa como un apoio esencial ao esforzo e compromiso do profe-
sorado galego co desenvolvemento do Plan Galego de Potenciacin de Linguas Estranxeiras.
Considerando o anterior, e co fn de regular a presenza das persoas auxiliares de con-
versa e a sa adecuada contribucin nos centros pblicos plurilinges e, de ser o caso, nos
C
V
E
-
D
O
G
:

0
2
5
1
8
d
b
0
-
d
b
7
6
-
4
9
7
c
-
b
5
7
c
-
0
8
8
0
a
1
a
e
5
6
0
4
DOG Nm. 97 Venres, 20 de maio de 2011 Px. 10380
ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998 http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia
centros pblicos con seccins bilinges e nas escolas ofciais de idiomas, a Consellera de
Educacin e Ordenacin Universitaria,
DISPN:
Seccin 1. Disposicins xerais
Artigo 1. Obxecto e mbito de aplicacin.
1. O obxecto desta orde regular a actividade das persoas auxiliares de conversa selec-
cionadas polo Ministerio de Educacin, en virtude do convenio de colaboracin entre este
e a Consellera de Educacin e Ordenacin Universitaria.
2. Esta orde de aplicacin nos centros pblicos que forman parte da Rede de Centros
Plurilinges de Galicia, nos centros pblicos con seccins bilinges e nas escolas ofciais
de idiomas da Comunidade Autnoma de Galicia, que sexan dotados dunha persoa auxiliar
de conversa.
Seccin 2. As persoas auxiliares de conversa.
Artigo 2. Funcins das persoas auxiliares de conversa.
As persoas auxiliares de conversa realizarn as seguintes funcins:
a) Posibilitar a prctica da conversa oral na lingua estranxeira obxecto de estudo do
alumnado.
b) Achegar o alumnado e o profesorado cultura do pas onde se fala a lingua estranxei-
ra, mediante a presentacin de temas de actualidade e actividades ldicas.
c) Proporcionar un modelo de correccin fontica e gramatical na lingua estranxeira
correspondente.
d) Colaborar co profesorado na elaboracin de materias didcticos na lingua estranxeira
correspondente.
e) Colaborar nas actividades e nos proxectos internacionais en que participe o centro.
f) Apoiar o alumnado cos medios informticos ou audiovisuais necesarios para a mellora
da lingua oral.
C
V
E
-
D
O
G
:

0
2
5
1
8
d
b
0
-
d
b
7
6
-
4
9
7
c
-
b
5
7
c
-
0
8
8
0
a
1
a
e
5
6
0
4
DOG Nm. 97 Venres, 20 de maio de 2011 Px. 10381
ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998 http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia
g) Calquera outra relacionada coa lingua estranxeira obxecto de estudo, que lle sexa
encomendada pola Consellera de Educacin e Ordenacin Universitaria.
Artigo 3. Obrigas das persoas auxiliares de conversa.
As persoas auxiliares de conversa tern, entre outras, as seguintes obrigas:
a) Aceptar o horario que lles sexa fxado nos centros de destino.
b) Xustifcar as ausencias ao centro na forma establecida para todo o profesorado. En
caso de incumprimento inxustifcado da sa actividade, tern unha deducin proporcional
da asignacin mensual correspondente como consecuencia da diferenza entre a activida-
de regulada neste artigo e a efectivamente realizada. A inasistencia sen xustifcacin ou o
incumprimento reiterado das sas obrigas ser motivo de anulacin da asignacin mensual
prevista.
c) Asistir s xornadas de acollida e formacin que se realicen nas datas e lugar que para
o efecto se determine.
d) Elaborar, conxuntamente co seu coordinador ou coordinadora, unha proposta de
boas prcticas como mostra do seu traballo no centro.
e) Elaborar, quince das antes de fnalizar o perodo de presenza no centro educativo,
unha memoria na cal consten as actividades desenvolvidas no citado centro e a sa reper-
cusin no proceso de ensino e aprendizaxe da lingua estranxeira obxecto de estudo.
Seccin 3. Organizacin da actividade das persoas auxiliares de conversa nos centros
educativos
Artigo 4. Actuacins do equipo directivo.
En relacin coas persoas auxiliares de conversa, o equipo directivo deber:
1. Establecer os procedementos que garantan a coordinacin e titorizacin da persoa
auxiliar de conversa.
2. Elaborar o horario semanal, contando coa colaboracin do coordinador ou coordina-
dora e co profesorado que vaia ser apoiado pola persoa auxiliar de conversa. Igualmente,
velar polo cumprimento do horario das persoas auxiliares.
C
V
E
-
D
O
G
:

0
2
5
1
8
d
b
0
-
d
b
7
6
-
4
9
7
c
-
b
5
7
c
-
0
8
8
0
a
1
a
e
5
6
0
4
DOG Nm. 97 Venres, 20 de maio de 2011 Px. 10382
ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998 http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia
3. No caso de que a persoa auxiliar tea horario compartido con outro centro, os respec-
tivos equipos directivos debern coordinarse para establecer o horario, tendo en conta que
nunca deber acudir no mesmo da a mis dun centro.
4. Remitir Direccin Xeral de Educacin, Formacin Profesional e Innovacin Educa-
tiva a certifcacin para a concesin mensual da axuda econmica que percibir a persoa
auxiliar de conversa.
5. Comunicar Direccin Xeral de Educacin, Formacin Profesional e Innovacin Educativa
calquera ausencia ou atraso prolongado da persoa auxiliar de conversa que resulte inxustifcada.
6. Remitir Direccin Xeral de Educacin, Formacin Profesional e Innovacin Educa-
tiva a memoria realizada pola persoa auxiliar de conversa ao fnalizar a sa actividade. As
mesmo, ao fnalizar o curso escolar a persoa directora do centro educativo deber remitir o
informe realizado polo coordinador ou coordinadora sobre a actuacin da persoa auxiliar de
conversa Direccin Xeral de Educacin, Formacin Profesional e Innovacin Educativa.
7. Entregar persoa auxiliar de conversa un certifcado acreditativo do tempo de per-
manencia no centro e das actuacins realizadas. No caso de que a dita persoa estea com-
partida, o centro de referencia deber coordinarse co equipo directivo do centro de destino
para emitir o certifcado e determinar cal ser o seu contido.
Artigo 5. A actividade das persoas auxiliares de conversa.
1. O perodo de duracin da actividade das persoas auxiliares de conversa a que fai re-
ferencia esta orde ser de nove meses, desde o 1 de outubro de cada ano natural ao 31 de
maio do seguinte ano natural. Excepcionalmente, a Direccin Xeral de Educacin, Forma-
cin Profesional e Innovacin Educativa poder autorizar perodos de duracin diferentes.
2. A dedicacin semanal ser de doce horas lectivas. A xornada poder concentrarase
en catro das semana no centro ou centros escolares que se lle adxudiquen.
3. A condicin de auxiliar de conversa non dar lugar a relacin laboral nin administrativa
coa Comunidade Autnoma de Galicia, nin sa inclusin no rxime da Seguridade Social.
Seccin 4. A coordinacin das persoas auxiliares de conversa.
Artigo 6. Requisitos da persoa coordinadora.
a) O coordinador ou coordinadora da persoa auxiliar de conversa ser:
C
V
E
-
D
O
G
:

0
2
5
1
8
d
b
0
-
d
b
7
6
-
4
9
7
c
-
b
5
7
c
-
0
8
8
0
a
1
a
e
5
6
0
4
DOG Nm. 97 Venres, 20 de maio de 2011 Px. 10383
ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998 http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia
b) No caso dos centros plurilinges, a persoa coordinadora do programa.
c) No caso de centros cunha seccin bilinge, a persoa coordinadora da dita seccin.
d) No caso de centros con varias seccins bilinges, o coordinador ou coordinadora
dunha desas seccins designado/a pola persoa directora do centro.
No caso de escolas ofciais de idiomas, o xefe ou xefa do departamento da lingua co-
rrespondente.
Artigo 7. Funcins da persoa coordinadora.
Son funcins da persoa coordinadora:
a) Acoller a persoa auxiliar de conversa asignada ao seu centro.
b) Facilitar toda a informacin relativa s tarefas da persoa auxiliar de conversa no re-
ferente programacin didctica, obxectivos, contidos e mnimos exixibles en cada curso.
c) Informar a persoa auxiliar de conversa sobre a utilizacin de espazos, instalacins,
material e equipamento asignados ao departamento, as como realizar a supervisin das
actividades que lle sexan asignadas.
d) Coordinar e elaborar os informes en relacin coa actuacin da persoa auxiliar de
conversa que sexan requiridos polo equipo directivo.
Artigo 8. Certifcacin de participacin.
O coordinador ou coordinadora da persoa auxiliar de conversa recibir, como acre-
ditacin de tal condicin, un certificado de innovacin educativa ao remate de cada
curso escolar, cunha equivalencia de 20 horas de formacin permanente do profeso-
rado.
Seccin 5. Asignacin econmica, asistencia sanitaria e seguros.
Artigo 9. Asignacin econmica.
1. A asignacin mensual s persoas auxiliares de conversa seleccionadas polo Ministe-
rio de Educacin ser a estipulada no convenio que a Comunidade Autnoma de Galicia
subscriba co Ministerio de Educacin.
C
V
E
-
D
O
G
:

0
2
5
1
8
d
b
0
-
d
b
7
6
-
4
9
7
c
-
b
5
7
c
-
0
8
8
0
a
1
a
e
5
6
0
4
DOG Nm. 97 Venres, 20 de maio de 2011 Px. 10384
ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998 http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia
2. Estas asignacins mensuais realizaranse a mes vencido, mediante transferencia
conta indicada pola persoa auxiliar de conversa. Excepcionalmente, cando non se comple-
te o mes de actividade, aboarase a parte proporcional ao perodo que corresponda.
Artigo 10. Asistencia sanitaria e seguros.
1. Se a persoa auxiliar de conversa benefciaria de asistencia sanitaria no sistema pblico de
sade do seu pas ou ben ten dereito a ela a travs de seguro privado, deber vir provista da tar-
xeta sanitaria europea que garante a sa asistencia sanitaria en calquera pas da Unin Europea.
No caso de que non desfrute de cobertura sanitaria no seu pas, a Consellera de Educacin e Or-
denacin Universitaria adoptar as medidas oportunas para proporcionarlle a asistencia sanitaria
necesaria mentres permaneza como auxiliar de conversa na Comunidade Autnoma de Galicia.
2. A Consellera de Educacin e Ordenacin Universitaria subscribir unha pliza de
seguro de accidentes, responsabilidade civil e repatriacin a favor das persoas auxiliares
de conversa mentres estean no exercicio das sas funcins.
Seccin 6. Seguimento e avaliacin do labor das persoas auxiliares de conversa
Artigo 11. Seguimento e avaliacin.
1. Os centros aos cales se lles asigne un ou unha auxiliar de conversa establecern na
sa programacin xeral anual os mecanismos de seguimento e avaliacin da sa activida-
de que permitan valorar os resultados obtidos e establecer, cando cumpra, propostas de
mellora, que se debern refectir na memoria fnal de cada curso.
2. Correspndelles aos servizos provinciais da Inspeccin educativa supervisar o labor
da persoa auxiliar de conversa, con especial atencin sa repercusin, co fn de favorecer
o ensino e a aprendizaxe das linguas estranxeiras, as como propor medidas de mellora.
Disposicin adicional nica.
As persoas auxiliares de conversa non sern responsables da supervisin do alumnado
e estarn acompaadas sempre na aula polo profesorado da rea, materia ou mdulo a
que estea a apoiar.
Disposicin derradeira primeira.
Autorzase a Direccin Xeral de Educacin, Formacin Profesional e Innovacin Educativa
para adoptar as medidas necesarias para a aplicacin desta orde no seu mbito competencial.
C
V
E
-
D
O
G
:

0
2
5
1
8
d
b
0
-
d
b
7
6
-
4
9
7
c
-
b
5
7
c
-
0
8
8
0
a
1
a
e
5
6
0
4
DOG Nm. 97 Venres, 20 de maio de 2011 Px. 10385
ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998 http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia
Disposicin derradeira segunda.
Esta orde entrar en vigor o da seguinte ao da sa publicacin no Diario Ofcial de
Galicia.
Santiago de Compostela, 12 de maio de 2011.
Jess Vzquez Abad
Conselleiro de Educacin e Ordenacin Universitaria
C
V
E
-
D
O
G
:

0
2
5
1
8
d
b
0
-
d
b
7
6
-
4
9
7
c
-
b
5
7
c
-
0
8
8
0
a
1
a
e
5
6
0
4