Sm Auj RXYo
AR TLs...

CVdLjp CQkRpRu
C\l PdU?
14

Es EhP, JUPzv h-P, | AhP, Psozv uPP, \zvzv FP, E s

|P \P | () AP
x u S si
h[P.
EP E z uSu Au Ezu
| () AP Ps P[QUQP...? | Az u u AvU-QP...? Ps J ] PsP H
P[- Q ...? AP Au Pn[P
G...?

CUPzv Gzu P. G-
\sh \a\P. \uzv Szu
uUS CUP[P uu? G
Azu P zx CUPz
uP, Au ]U TP
Pa \ u BUP.

Lzv

u Cu : . 10
Bska \u : . 40
k :
C sP AUPmh (ITW)
Ph|
P :
Ez & Psiu
ITW u AP
PuUP P
u, Ph|.
v| & 627 751.
\: 9043725448
g\: itw1428@yahoo.com

26

H 1 "mhP v' & |Pa_ G

u [PU P-kzx
C | |Pa_ Szu C
Psnmhzu, US
Pmh u | () AP |Pa_
Szx Pmia \ AQ P
| hU T |_mk PPsk
BUP.

B] S :

M. A\

Em AW

SXm Rm SLfY

Cu i & CuUP :
"|s' AUP 94444 94901

23

800 BskPUS C|mh Bsh

P J ] ^mkPUPP AiU
PsiUS ` UQ ,
UP { |zv mi
Ax \ B Pzxz uP.

B] :

, E , {

y]

Vd EeLs Kh?

| Pn | PspzxP Gu
Gu... iUP iUP... Pu P |g_
P

V.I.

PdPo L..Gv. al amUj

_] _Up

28

dv T\Y

SuP, nP, P, PP, uP, P J so

nzu uz \ |P ]Pu
Cx. u uPa \h-Ph Pm]P
Qx. \ Pu P C.

Piu[P...............................................
u[P ..........................................
C|UP C sP .......
x }US Ax .......................
uu uu UP .....
C sP : | C |.
US [S u .......

2
5
10
18
32
34
48

Ez
H & 2011

Ez S ]P
Ex. A "xmhu
x mhu' G PmP
BzxmhP. Ez
x UP zv {
xBa \Q. sPUPP
sP zvP
Gv P PQ.
Cu a] G [S
CUS C A!

w
& ,By,
a
.

P
U
zu
iUS
\ & 16
i x J u .

Pmk , A h. A Q
w

s \
Pm a

a x P
u

P
G
. A

u
A] uz PP | zvx P
k

G x Au H J u
a

zx A n S Hu Gsnz zx

E
U

S
A P
Aa\
Cx
P G
Q
v
G \Pu sk P A P

u
s
u

C
u

\P
\

E
z
x.
Eu x.E P E x P .

i
|
u
P! B
ys vP
z z Cu

P
\ [ . E
\

mi
Qx Q

H
C

,
A

.
\

&

G
P
v

\
u
v

a \ P

u
v

v a U
C

i
u U S
A k u

n u m u G i z x A s

P
P
uz .
u x u z U
G u B [Q

A U P x , h

C
u

v .

C P G Bz

A
C
G . z h
,
u

P G

hx
.
M
&

Ez
H & 2011

i w
{ z u |
T z . x [
x
P x P
P zu
K[ P G
A
S
?P
J m
i G
.
m
h
z
{

|
Pz u
x. | k
v

v

| .
\
P
B k Q x u
P

\ h Sk k

kQ P Bzu ]P

\
. k P u
&
x \
L
U, v

EmUj :
UR CRZL
UXU?

P
Cu
\
a
, A
z.

C x E
u

ha
mh

C u Pzv izx

z
J

k
u
n
Q
Cu " ix.
x. S Chz

Pm
v
Bz \ u
x G u Az izxU mP

h
PB
P
u Cu S , Gzu \P

h
P
x.
v

u \v' \
v

\ va
G A

P
.
u
| Gv
u E x G

kP
Q
u
""J... Avhu Bz''
z v S m [ P .
x.
P
U

u
Q

A kzu E
Pmk Av Szu \
z u . A ]
k

|
x
s

Pzumhzu, vS
k'
x.
US
\x P [ P x mh
u

Av Azux.
U
"
v
i
y
uP k u Cu

z
w Pmk

a
T
h
u
, A
\m
Ezv Bu[Pzu

|
C
& A.

kzvx mk Pmk
iP w
UPUS xB \ zux.

& AzL, ,
Ph

A . H
Pn &
-m i a "
\
- k,
P m m E
Pz -h kU |m Pm U P z' u
G a v C , y P i h s p
G \ U [Q u [P
B v P P , , P i z x i
z
C s-P o US , A[ \ P , z ,
E
h --P , ! C x P h S A Q (A


B [ - P z o G \ G )

[Q , u zx | m k G C i
a k k

z
. Cu P s UP v u b Gv G a
& ys s Q .

P
A

z
E
z

U n i v
u i zx
P
S

.
U
.

x Dh
P [ K
P
B zv C P x
&

G
P C U C E P
.

u
U

S x

Cu ] P x
,
^

u ! ux G
P

A x
z x s
P
A

J P

E U P n
6
,
,
u
1

z 1

zv ,
&

& \
\

UP

Ez
H & 2011

"" Ez'' Cuz uhx izx Q. v u, i,

PmkP PnU Ti u PzxP |u zu |UQ
| \u \ PsiUQx GuP \P [SQx.
G P CUP!

"w & |x [P G?'

CUPmk Pa ]u J uS. 60 BskP K mhU Pzv {
Psk PsP P[Q. w \Pu, \PuP Es (P
Pk) { EP UP Ahzv GkzxUP, AP
|PP Ch "xB' \ | Phmk.

""|x [P u[P sk''

u[P Pa ]u PzxP EhUQux. n \vx mk
UP A Gu, Skz u Cu Sk[P ^PkP
uzxU Pmix.
""Csk hzvS J u C |hzxxu |x C
m\n?'' G P v \mhi ux.

""A sP''
Pmk P Au. Pn, Su, | BQ Azxz uh[P
usi sP A o u[P AozxU P i GuP
AT.

hUh P..G AP "s P'

PsiP Azx sP izx En si J h.
s kuUPP, sP zvPP kkQ GU
TU Psk v P PiU QUP, Hmh
C Es J "]u \u' ( Ez) EP, Cu Cu u
CuP x Azx UPh \h sk.
" Ez' Cu uhx ]u , Cx sP
AUPmh | J F uh[Q, | \uzvSz u \P
\ | A JzxUPU PhmiUQ.
Ph| C sP AUPmh (ITW) \PuP Cu A oP
A vU PP!

& R. | x
Ezu, u mh

Ez
H & 2011

 : 4
Cu : 2
H & 2011

w
A]

\zvzvP \

1432 Av A &

"
Szu \ uP; Asnh A] P;
v, u GvP' G u[P AhkzvU P vhU Pm]P
"w u' G S u zvS , u Pkzx Tmho Ch
a \x Phu P[P uz u.
Akzukzu uuP v Pm]P u[P Tmho Ch a \x v
USP v Csk vhU Pm]P U Pmi.
\ ha], oUP |UP, zx[Pz u, UPz u
G Bzv vU Pm]Pz uh[QP u.
2001 Bsk 18 Pm]Ph Tmho Azu vP vUPm]P Anzx
FUPkzvx.
vhU Pm]P Buk v zx Pm]P AvPUPz uh[Q.
mh UP Pm], v uP, v }vU Pm], \zx UP Pm], |h UP
Pm], u U PP, u o, P[S|k U
PP, \P \zx h, uz o, Cv |PU Pm], u P \, m]
u, uP UP U PP, Cv Si_U Pm], u UP Pm]...
G mi }sk Psh \Qx.
EP UPkQ, JkUPkQ uzP, ] A]
v A[RPzvPP P C[Sx . CP S uzu
BuP A.
2011 uP \mh\ uu vP Tmho mh UP Pm], PshP
P[S |k U PP, USzu u U PP, |h C
UP u UP Pm] Ch .
AvP Tmho v uP, k U, P[S Cb , \zx UP
Pm], Cv Si_U Pm], AQ Cv u U PP Ch .
m u "v' zukQx. Guz uSv |h AvP, G[P
AvP G zx Auz uSv Aua \Pzua \u m
{zxx G {mh G Pm]P UPsk.
Hux v o Cu, vhzv |izu x A] Gv
^mk [Qh G { C EQ Ex.
Cu { uh uP vU Pm]P i ]UQU Psk P
Ch, h \vUP |k. v zx Pm]PUS,
|iPPUS CPUS BuUS vhU Pm]PUS h Pmh sk.
|nUPzv umh Psh mPz u \. "US' G
\US Pa \P {.
Ez
H & 2011

A AU ,
A u

Cv Czyu z | ()
AP \ u
Pshv.
BPzvS mk. A],
u, P, C, oP G
Azxz xPUS
Pmia \ u |P
|P () AP.
zuP mk, u
\ \zvzvS \zuP
Asn () BP.
1431 BskP Phu Auz
u \, \ US ,
AiUS Ai C Ph Pi UP
kQx.
|P vu
zuPP Ex. AP J
A\ u v
\xx. AP \, |h, Eh,
], EUP, En J Tku
S v \mkx.
Es EhP, JUPzv
hP, | AhP,
Psozv uPP, \zvzv
FP, E s |P \P
Asn x u S
si h[P.

Ez
H & 2011

Pkg\ Ezuv.
miSUTh .
Pzv \ A. Gu
ws x u |P
|P z () AP.
EP E z uSu Au
Ezu | () AP Ps
P[QUQP...? | Az
u u AvUQP...?
Ps J ] PsP H P[Q...?
AP Au Pn[P G...?
Bu v J | Az
u Pspz xP C[P
uhPz uh[Q.
uUPPU P[Quh Cu
\uzv |PUPP Au Au
|[P....
u ]UPP, u P[PUPPU Psp
]u, u Az uP PU
Psk [Qu xP...
A EQ uPUPPU P[P...
Avv {S
|zu {zx {zx S[Qu
PspU Pn[P
Gu Gu...
iUP iUP...
Pu P |g_ P
P[Pu PsP Psp Ev...
Cu | Pn | Pspz
xP...!

1. Tm Cl UvFR...
jeLs

USB.

u SzvS |Pmh K Az uu
J u.
Pzxa \, u, \[Pu |, CUQ ,
\-S, P, EzP J uzx
[S SB.
u Ea\,
P- u, Au
H CUP[Ph SB
Kxx, KuU Pmx u C.
SB Enx
Au Ku zv

x E ]US EPS.

Eh |P ()
AP,

Asn () APU-S SB KuU Pmv Ai B.

"" Kxu | \kzxU PmuS BP

CUQx. C Fu...!
Kx[P'' GP.

u Ax C
-Fz () APh |
() AP ""C u...! GUSU SB KvU
Ps[P'' GP.
C FxUP \
uUP... u[Qi...
""A yu! |
E[PUSU SB KvU Pm-ku...? u[P x C[Q u? (u[P G
h |PuP)'' G.

u C S
Czyu `zx
{ Kuz uh[Q
C z ().
() AP
\ uzvU PmkU PsiUP, C z ()
KvU Psh Q.
""(u!) | J \uzvx
\m]- JU Pskx, E CP x
Ez
H & 2011

\m]PU Psk
CP G
\P?''

n- Au A- z
u- Cu- |k[Qu-.. | E Gi
CUP s-k?

& G 41B \zu

Kv-x |P () AP u |UQ ""x...
{zx[P
C
Fu...!'' GP.

C
{z-u-k Au | |
{z-vUQ...? J \US PnUSU
Pmh- sk...! G
[-P | mikz-vUQu...?

Ai {zvmk
As-n () AP
{x UQ C z.
| () AP PsP- x Psp ix
Ps-iux.
B...
Asn () AP
Az uh[QP.
(Ax C -z
() AUQ Cu w
P, Qu[- P
vQx.
A C ()
AP AuP Cu
w 1819 wuP
vQx.)
Cu EQ, - E Q u, C
zvS Czyu
A-P C {Q Au |zu
{zx A-Q-P... |
Ezv A|
Szu Aa-\ G-
CUP s-k?
hzu m\P - \m]P {zuk AuU Pm]
Ps z
uh[Qx Ca-\z-v, \m]
\ P- -

Ez
H & 2011
H & 2011

|U Szu
\zv,
-- u...
Au Ezuz u
Psp ]vP.
|xu Au
Az uUS
G AU-P...
Gzu !

J \u A
\nUPP {zu-k-x
| Ezv { GS...? G |U
Szu \zv, - u... Au Ezuz
u Psp ]vP.
|xu Au Az
uUS G AUP... Gzu !
Gzu Cu
\-[P KvU-Q-.
G KuU
Pm-iUQ.
| E |k[QUQu...?
|PsP P]vU-Qu...?
U Pm]P |
{ {i-UQu...?
v
[Q Au Eu
uz- - zu Enx
| Kv- ... KuU
Pmh,
| Cu |k[S.
| PsP
Psp U-PkUS!
C A.
(uh....)

 Ez
H & 2011

C\SmdLV[oLu
CV TiLs
j

|Sn

, w
| () APh
PmPmhx, ""|
Gx, |Sn u. w
Gx E Ezu Ezxx, UP Au zx
ku } uS''
GU TP. ()
| () AP TP :
""C|UPP
AQ Sn[P Psh-Pu C-|UP EhP'' (vv)
| A D
Psk. P
G |U TU PQ. | CUSa
\-UTi Azx nUP[P \Q. |h C |h
[P zx |
\UPzv ~a \xk- G EvP |Q. B |h |Sn C, |h C|UP -hx G Cu w
TQx.
Gh Sn P
APuP
CUQu
A uP UP
.
J Ai S
Ez

10 H & 2011

AP \v A- h |Snzv PnP C x {
n[Q, P -x |
| |-P Q. usp C-u Chzv
zx-h u G --U-Qu Ax
AUSz xo G y--Qu Au |Snz-v J C-|-U-P [P -UPk-Q.
| J C-|U-P u] AvP
Pzu HkzxuP A |Sn AQx.
E[P |Sn Eh-US \UPzv uzv k QhUP |
-U PQ
GuP | () AP
TP.
(Aux)

J C|UPUS Pa ]u u
AUPUTi G--h AvP, C\ J
nUPP ""|Sn'' vPQx.

Ca\
Es C|-UP- P A- T- kx APh E[P
Ag] |k[S. Ah \[P AP
Kumh APh |UP AvPQk.
(ASB 8 : 2)
J C|- U- P- hz-v Ca\, C|- UP \u CUS. GP C|UP
Psk, Ca\zxh
|hx PP AP
Gh |\P G A-

 TQ. APUS CQ, | Esk G

A UPUQ.

u \PUS BQ-k G Aa\zv (h) u--uUTh J

mk-h sk. A-x-u Ca\-P A J G A-uu Ahi.

""|UP Psh!
}[- P AUS Ag\
s-i i Ag_[P. (AUP
- mh) -PP A }[P oU-PwP.'' (ASB 3 : 102)

mk-h sk. A-xu Ca\P
A J G Auu Ahi.

) uPUSa
\ si PhP, EP BQ Azv
A-US Ah
yu-US Pmkmh Ca\ P sk.

uP, [P \x
Psh | C
|-Q, AUS Ag_Q GU Tx Ca\Px.

uUSU PP,
x[P |x mk
C Aa\
Ax ush
Szu CUPUThx.

Gzu uP
\kP AP
P- - x v PnP nQ
k-Qx. Gzu nUPkP Aua \ |\UQ Ah
vkQx. PxvUS
Ahzv Gu
v- C.

A E[P u-zu, \zu -v. P E[P Gsn[-P, \P

UQ.
Ca\ Gx |x
v, Aux Gsnzv CUQx. Ca\zv A\ CuS.

|\P \x
C HU Pmh \P Gh
\ A sk
G P sk. ]]
uPa \ x
A ushU
Szx Ag] Au mk
QU P s- k .
H AU-Szx
P PnUS
PmPk.

J \ AUPP
A UPPa \-kx A[S Ca\
C Qx.

| G {P- Ca\ nh
sk. A Es- AiP
AP u, -hP C
Ag_-P. | C-USa \UTi kP
(uP, |, Pz,

| () AP TP :

Ca\ |h xmh, |h Au[P _zuQ |\P |h \UPz uh[Qk. C|UP

u \PUS
BQ-k G Aa\zv (h) u- uUTh J

Ez

U Pmhn

snU P (Multi Color)

Amh
E Amh
UP
A UP
P UP

.
.
.
.
.

5000
4000
2500
1500
750

A
P UP
A UP
UP

(Size)

W. 15 c.m. x H. 5.c.m
W. 15 c.m. x H. 10.5 c.m
W. 15 c.m. x H. 20.5 c.m

(W. Width, H. Height)

z uhUS : 80120 66681, 787 100 6635

P : Ez, C sP AUPmh (ITW),
P uUP P, u, Ph| & 627 751 g\ : itw1428@yahoo.com

Ez
H & 2011

11

n- P | Enx
P i.

Pm-k A vuU PnP A.

A, CzuP Ca\ C- | U- PP |]UQ.

P |hx Pz u Azx |-P umh.

A TQ :
""|! A - A } CPh P |hx
P-Q. } Pk-Pk-P -g\-P- Cv- u C- P -
E -mk Q P.''
(ASB 3 : 159)

{a\P A -. A - Q.
A PivSU
PkUPuu, - PUSU PkUPuu
"'US PkUQ.
()
J C|UP- \, \ -P A sk.
"' ChQ Gu
J \ APuP
CU-S. J \
Cmh, Aua \
AzuuQk.
\ J Pmh
]} Pzxmh. Az
uUQh |zuP Gu. Ax | () AP, A ]} x J
z usp F[P.
}[P P |hx
P Am- k P. PiPP
|hx P sh G
TP. uUSz w[S
\uhzx Th -P |hx P s-k
G UP T-Qx. |USz w[S \u- h |

| () AP ux
23h x UP
Azx UPh, uUSz w[S \uhzx P |hx Psh- u u AP P
C \zu
EUP iux.
Phmhh Th
P |hx P
sk. Phmh \v- P Cu \v
Hk Pzv[P.
A-PPU Phz vz
u Cmh, A\
}[P u \xk[P
G C TQx.
AvP \u J
] sk zu
i G A QhUS. B
|hx
Pu A
A, A A

uUSz w[S \uhzx Th -P |hx

P sk G UP T-Qx. |USz
w[S \u-h | Pmk A
vuU PnP A.




Ez

12 H & 2011

QhUS. GUS
P P |hx
P uP x |P
ukUPmkx.

| \zxu
Ph P
Pm]u CuU
PP Ah \P E! A
|i P A\- uUQk. S A
Ph Ai
{ k. AvP A
U PhiU-PUTi, | \z-uUTi JUS Cv
{a \P CUQ. (ASB 42 : 32,33)
A |
hzx, |US H
AmPhP [Q. J {h
CUS | \zuU
PhmiUQ.
A TQ :
""uP, -P
- -
G n[S-u-PP A
GuPP hUP.''
(ASB 51 : 56)
u hUPmhu
|UP CUS |
\zxvu CUQx.
| () AP TP :
| |Pu, B
| \zuUTi u
Psk
| | . (vv)
h | (AvP-i) |P |PUTi J u C [Q (BS-

U-Pmh) En
]zxU Psk CUS
| \zv sn
PU PUS u
\Aux EhP G
Psh | TQx.
""}[P | \zx-P {a\P | E[PUS [S. }[P | P-P- vsnP Gx ush PU PkuS.
(ASB 14 : 7) & G C TQ.
J Ai Ena \mkmk AuPP A- PQ. Cu AiU Psk A
vv- Q. AUS

|P
AvP-USQ. ()
|h Eh, ,
uSv BQ EuP zx, ]mkU
Psk, CUS |
\zu UPUThx. |hU R { E-P zx, C
|USz uu Am- PhPUS | \zu sk.
J C|UP- US Hu | Hmh Au | A- u Hmhx G A- P. AUS | \zx. Cz-uP |n Psh Ezu J -m-h,
AUS C &
|P [P-mh-uS.

Csk D

C |h [-P
- zx |x
Pn Pmh sk G | J
GvU-Q. B, | uP
UP u[SQ.




Sn[Pa \uS.
A TQ.
GP ux Pk
CUPmh [SQ- P AP x
Bm\n T ix.
P,
zxh \QP AP Cua \
vsnP EvUP (UP) \a \uuS.
(ASB 42 : 43)
UPzv kx
mk UP \
x x h Cx, \
uP zx-kx \PS.
C |h
[--P zx |x
Pn Pmh sk G
| J GvUQ. B, |
uP UP u[SQ. uP x
Pn Pmhu x A Pn Pmh-mh.
Ah -
|, \-
uP zxU Psk
zxh s-k.
J uUS Hu
Juzv P Hmkmhx. B Au u
uh xzu
z-xU Psk, uU

Pkzv zx
mh, A AuU
Pz-v AUS Ah
[P zx kQ.
C UP uP US Eu Snzv A ""--P'' GU T ]U-Q-.
C|UPPUS
x |x "{a\P,
| AUP E-P
Ah | va \ CUQ' G
\P. AzuP- x
AP C-h-x
|zx-P, |
Es- hS. Cz-uP --P SB | -P G -
- kzx-Qx.
JUS A [S Sn[P Pa ]u,
P Eu Sn
BS.
JUS A
{Lz-xUP PkUP |i, |Snzv A[P AvP Pk.
|Sn Psh--PUS
\UP PhQ-m-hx
G | () AP TP.
sn[P | C[P A[Px |
Gsn[P | E[P
A[P!
Ez
H & 2011

13

CVdLjp
CQkRpRu
C\l
PdU?

hUh

K.V.S.

uQ, | |Q, CUPu Czu

P \mk u. \
PPzu CUP G
_Q. | P
CUPvP Cuv G
Pnzv, \uzv S,
P-h u, Aiui,
\sh CzuUS CUP[Pu
Pn. CUPzv P
zx \u ]sk x &
G Pnzu Ci P
G.
CUPzv Cnu Cmh C Szu PhP
Pa \u |P
QhUS. B uPa \kuS, Tmh Cnx
\uS zv\
CUQx.
uPa \kuh
AzuP \kuzu
C AvP zxQx.
uPz uuh AzuP
ux 27 h[S ]ux.
H AzuP ux
Ez

14 H & 2011

| CU PhP J[P
{Q. C
G-h |uP |hUQ. u-mh ]
AU-P-[-P Dk-kQ.
B Gu CU-Pz-v- Cnx
o --. C
zu C- CUPzv Cnx A]?

AuP |zv J TkQ.

AuP u, Riu
CUQx. Ph |
uP | uzv |P
Cx. uzv A
| |P sk. Pzu
uPU Pkzu Ph }[Qk.
B AuU TmhPzu PkUP
sk G C zxQx.
Pz nzv z uSvP mi Pz `P Ch v Tmku Pz PkUP sk
Gu x P.
Ph Smh | JPU
Ti { si PhS.
A |x uU Ph.
Au TmhP, AzuPzu
\kzu sk.
Az u C
A[S uUS C &
B C uzxzu
zxQ.
"|UP PshP!
AUSU Ri[P.
Ah yuUS Ri[P.
E[P AvP

EhPUS (Ri[P)''
(ASB 4 : 59) A, `h
{zu u C
\zu \Q. u
A] G Tmh
A]u.
""Tmh C C
C. u C Az
C. Riu C u
C'' Gx PL E C
Pzu () AP P
TS.
| () AP Tmh
AvP zvP. ""
Pmi Cu AP
u[PU-S Jz uP {zxU P s-k. u
{zxU P-mh A-P
\P BPx.''
| () AP TP :
""C GUS Ix [P
Szx Pmh-miUQ.
AuU Szx | E[PUSU
PmhkQ. Tmh,
\, Riu, |k xx
\u, C ku
BQ Au Ix [PS.
G J Azvx K
A[S Q- A sk
Azv UP -u J
C Ez u Pz-vx

zu uUS K|P
CUQ. UP J
TmhP mh
A APz uzuP
P- CSP
mhi kQ.

Gkzx ] Gu-. G
A UP & Au-x
P UP AU-Q-
A |P].
Eh uP P :
""Cz-yu AP, A
uu, | |?''
""B! A uu, |
|, u G
\U Psh \!'' G
Asn () AP vzuP.
""BkPUS K| Gi PP Eu, u u mk
Qz uP {S BkP K|
Gi CSP mhi kQu Au zu uUS K|P CUQ. UP
J TmhP mh A
APz uzuP P- CSP mhi kQ. G
UP! SP u- |hUPwP. P }[P Azxh
Ph Cnx
[-P''
(Bz (), z
Az, Pz)
Cx |P
Tmh zxQ.
C \Q GU
Ph-P uu \kzu C? _zu ]
[-Pz u
PhP TmhPzu {
C.
| Hz wz ukUQ
S E[Ph A] CUP
sk G A TQ.
x, B\, mi
wP u u AUP
C?
Ez
H &&

a 2011

15

A \ oUPmku...! uP A Dkh
i? J S. AuS u,
vmhku, uhx \ku,
J[Qn BQ C
ix.
Czu H UP[Ph [Pa \ sk Gx
CUPmh. uu
UPzu [Pa \ i?
CuU PPUS h
]zu Tmh u Gu
G Gv [QU P
i.
| () AP Pzv,
PLUP Pz-v- Tmh-
C-ux. J yu, J
u, J Q G Asn-
() Pzv Cu Az PLUP Pzv n-mh. m]
Czv Sux J
Az G { u
Hmhx.
Tmh uu. B
, \sh \a\P
HkQu. u[P \xu \
G US CUQu G uUP
E[PUS CUP.
P Gx , CUP
Gx . , `L, uv,
P. -

J yu, J u, J
Q G Asn- ()
Pzv Cu Az
PLU-P Pzv nmh. m]
Czv Sux J Az
G { u Hmhx.
Ez

16 H & 2011

Azu C, CU
CUP[P. Es
CUP[P P, Su
uv.

P H uQ?
* A\ UPzv Cu J
UPzv \zx Ax SUS,
DUS E UQ
G, Cu HU PP
mk | CUQP
C Pmi
CUQP G \x
P uQx.
* Czv Smh J
Sv GkzxUPsk SB,
w uhu AS AuS
UQzx Pkx.
* Smh J u
ukzv ( J)
CUP[P EUSx.
* UPz wP [-Sx
ux i mk \, P
PhP G \ iu-
Cx.
* ux CUP mk CUP
sk. P CUPUThx
G CUP[P x AUPvP
Sa\mkP, \[P.
& Cx Pn[Pu
\sh, \a\P, P
EQx. C CUP[P
Cx {
Pv.

C CUP G CUP
sk?
*Czu P -u, a\ \u, Czu
[Pa \u. Cxu
C CUPzv |UPS.

* HPzx, yxzx,
BQ PU Psh
AP oP CUS.
* UPzv GuU PmhUS Gu
AUS UQzx umku, AuU PmhUS Au
UQzx uu.
* u Czu Ax xPzx, CUPmh va
\u CUPPU Psk
ou.
* Gz xPUSh
\{UP Pu.
* uu, \P ^vzuzv AvP
P Pu.
C \-P P CUP -PUS
S-v. UP Pzx
kP C-x Cu.
B Ax US Sv.
Bzu | u u
u |hk CUPzv
Pzx kP ]
CP u AP u CUP
Psk CUP {
Ahuv.
CUP sh G
ikUP,
zv |a ^vzx ^
CUPzu uukx |x
PhS.

Tmh Cnx ou QhUS |P G?

* u u \vUP iu
\PU Tmh
\vUP i. B UPP,
GzuP, a\P, \
P, \v hzuP, izu-

u u \vUP iu
\PU Tmh
\vUP i. B UPP,
GzuP, a\P, \
P, \v hzuP,
izu-P G u
Jnx ou
\u .
P G u Jnx
ou \u
.
* Pu\P
| iP iQx.
* \Puzx
Qx. C, x[P [P
JUP EuP CUP
i.
* J-- ^vzx-u,
umiU-Pm-h, _miUPmh
JUP ] QhU-Qx.
* u uP \ oP
APk ixkQ.
SPa \-mh AP Pzv-S S u uP
Co uhx |h.
{ |zu zu.
* US C E,
vv, Cv CUQx. umh BP, vP,
mkUPkzu
|sP iQx.
u uPa \ku h
CUPPa \kxu
|US \, \uzvS \ P
Dmizu.
Jn, w [Pa
\.
Ez
H & 2011

17

 dm A Uk!
j

""C

S } xiu
, EzvS xiUQx'' G
| () AP TP. Ax
""Ezv x }UP x Gx?'' G
uP P. | () AP
vzuP :
"u nzu AvPP {Tu P, vUSB Kxu
P Ezv x }[SQx''

mk i Au }
| PzuU PmkP, miP
"| Pmk' G |Pzu AUS
x, Au UPz u[P i,
""C! \un Cu UPU Th
G u[P i !,
E \{uzv, uUS
Czu Ai Ezv CUS `
Cu Eh u[Px |! Au
|zv Ex A G x P!
E A {z uP!'' G
PmiUQP?

& C E () / Pz

Au Vicks& \ UP z
nzu {kzx Pm]P,
uUS x Hk A CUQu!
\[P | Ps
A! a_z vn; PsP
Qx. nU P |
G; P uQUS;
umka \Qx {zu {zu.
UQ zxU Pmk.
B | EP C[P
UQ u }mi,
u
Qz vUQ.
UP _]zvh
mh G H[S,
}mi, UP
\zv {Pu
Aux Hu
_, {|kUP,
_]zvh mh
uUQu?
, Pv a_U P]
h izxU
PmkQx.
| |hPU Pm]
P]xQU PsiUQ.
Gu i
miU Pu, s u ] |
uUQ. |x Cu[P
xizxU QhUQx.

G H[S,
Aux
Hu u
UQu?

x }US ] ]P n
]uUP | Ah
\zua \Q.
"B' izvUQP...?
J zvzv } F PvUPmk,
g\ y, Axe Oil, Vicks
mk u\ }[P B i
C? B iUS x E[PUS
Hux uUQu? C
B iUS x | \ \zu
{zx [P!
Ez

18 H & 2011

3000 BskPUS
A `h Au
|Pzv G UP
|, UP,
PPzu CUS. K
J {u A[P
Sa] J Chzv Pnix.
a_ mk; Eh PUPmh BQ,
u mk sk sk
xzxu |hUS Au ushU Th
| {US vUQu?
G AUS C! G PuUS
Ezu |! Cu |Qx
GU Pzx A \ !
G EQUQP?
C, Cx n
]uk | zv . nzu AvPvP {.
| {u P u. x
}[Q Cu .

sPUS A , Ph P ]!

Au zv () {
uu : 1986

P C Az PUP

(SUP ) x k, S & 625 601 u mh.

College PH : 0456 - 232716, Cell : 94429 89786
Corres : 231 716, Cell : 94433 31716, Tel-Fax : 0091 - 4546 -230 716

P a], \k A www.fathimaniswan.com k[P

EPU PP nP, vn |h EP, vuP
CzvS uPUS A ! (PhUP uUPzuz
uUP \a `{) |P Sv AU P
|hQx. 3 u, 1 h, 3 h (B, ) hzvmh[P 40 | H,
, Ph S) v n GU P[P \UPk.

UPU P, EPU P, u Pzu (Pmh

hmi[, Spoken English, u, , P \P)
|UP u J[Qnu PUTh. sP u EPU
PP G u wh UP x.
Azi UPU P A]. (uz i SB Ku,
Sz u |sP PUP ] AUPkQx.)
uPzv uP Azx \vPh Eu En, (j, i),
zx \v, mk ], xP Pmh `{ Ex.
kv \x nP 3 \m Eh mk Gkzx u x.
Azx \vP P E.

DP |P AUQ
|x { u 25 BskPP sP P, BPP EUQ
Pa ]P C[QQx. ChUSa \\uPP x mi
(NH) [Pmh \ Chzv uPzv uP BsP, sP,
uzuPz uPUTh Pmhmk nzv EP \vUP Azx
HkP \x ]P C[Q Qx. _a _, SP BQ
PmkuS ] \x Q.

|Ph [S[P
C, {u | H n PUS, P a]US,
SU Pmih oPUS Euh , RUPsh |Ph
A. (`u { C. | x mk, Pmih oPUS
P Eu). UPz uP A UPz uP G Sh. P
a], Pmih o A Jzx, xB skQ. \u
En, u ]u EPh z a] APkzx[P.

ASSAYYIDHA FATHIMA (RALI) NISWAN

(Exit to Kumbakarai) Madurai Road, Periyakulam - 625 601. Theni Dt.
Bank A/c No. ASSAYIDHA FATHIMA (RALI) NISWAN - PERIYAKULAM. KVB. A/C No. 11761152054.

26&B Bsk 12&x mh C A u |h.

Ez
H & 2011

19

@Tw RLdl

u AUoYu \lLs

| () AP TP : " L uP Azxh
uxmk ` EuS A {TP
Au Chzv Avx S Csk UAz uQ AUS
E T |T QhUQx.'
sk | () AP "CuU T nP QhUS'.
"CuU T nP QhUS'. "CuU T nP
QhUS' G TP.
A C U (), vv 586/2
mk Ah u Dkzu u [PQ
kQ' G | () AP TuP E L A B
() AP T | Pmk.
& Ez (), u

Cu | a\US |P
*

Lh uP Azuk uxmk ` EuS

C { TP Avx S Csk UAz uxmka
\Q A , Eh Tk \Q.

| () AP _ uP {mhS APh A
GP Cux? G C () APh Pmh x
"Asn () _ uxmh ` EuS Au Chzv
AvP' G TP.
& \U () 171/5

| () AP TuP G uu GUSU TP : "" _h

uP izuvx | a_P u x \x
mk S P uPz uQ A [P UPk.
A [P Ph ~ h AvPP Cu \.''

& A E (),
u
*

Lh uP Azuk {mk ` Eu |
Cz xviP Au Chzv Avu AUS n
Eh T QhUS.
& Ax B (), Ezz Az ()
u & 466/1

" Lh uP {mk A[P Ax EP

\[P Dkh A {Tx mk P uP 4
UAzxP uQ Ah [P Azx Ahx

& Bz A ()
& Auz 1287/2

SP

Ez

20 H & 2011

sP Cu Aa \u APUS Cu
|T QhUS.

_ uPUS S ` EQ
_z, | uPPz ux uUPh
sk. ` EuQ Eu S ux
]S.

B () AP Ai |S UAz
ux Au P uP G {zxh
ux ]ux.

Ez
H & 2011 21

 Ez

22 H & 2011

Cx | EPU Pm-k |. \uz uP US

P-x. |UQUPmh A}v-PUPP J vsk J S }v PmS
un. B | |US v, J z-ua \uQ.
J ^m-kU-S, Csk ^mkUS A-kQ.
j

Gi sk? Gi UThx? Gu A ux A- AShU TQ. Gi UThx GuS u \uzu Eun-kzxQ. A

u-P zx, ""E[-PUSa \uPP Cu A- \[P HU
PQP. E[P Ca\US \uPP C- Cu UQP...''
G TQ.
LPQ | Gu
J zu GkzxU Psh C \mh vm-h[P
Aihu
UP sk. Ax C-zvS \uP? G UP
sk u |USa \uP? G UPUThx.

Cv |kP
P, uzv -hu |, C
PP, UP }vP v GuU
S UP. Eun-P, |h
uzv mi
\-Qu, Cx
C ?, C
mi [Q EQhu G H[S-Q. CU Pa-\zv u, CxuU Pa-\[P voUPmh Au
Gvzx kQ.
Cu- i \Q |, A] G x mk Cu -PUS \uP, uP G
zv.
Kmk, A] Gu Hu 5 hzvS J v G

Gsq-Q. Ax Ax
]UP H,
u G Cxmk, |USa \uPP i.. uu[P,
Po sPUS 6000
uu[P, C\ P uu[P, vnzvS 1 Q. u[P uu[P G P-nzv A[PUS Kmk
mk kQ.
] AvPP
n Pkz-uP, APUS Kmk m-h G
\-P. H A[PUS
Kmk m-j[P? | \-uzvS |x \[P
ug_ u mj[P?
Pmh, B E
Pzu Bm] -Sx?
U-PUS |x s-xUS?!
G Am]PU Tmka
\- P. C-PUSa
\uPP Cu ikP. uPP Cu
mk-k-P G?
Ez
H & 2011 23

|P Csk Pk.
1. For the People by the
people UP SUS \mh-vm-

h[P zx UP UP Bx.
2. For the people by the Allah

A Szxz uu \mh-vmh[P zx UP UP Bx.

u Szu vmh
A Ah yu
x () AP Pz uu \mhvmh[PUS

]_ G A |, |, UPUS
|P \;
vmh[PU Psk
G Aih ]_
\- x. | Cua \x PsiUQP.

""E[Ph Gu
A C, Au
uhwP. {a\P Px,
Ps, Cu BQ
- \UP-kP'' (vUSB 17 : 36)

""}[P ]_ \
|, | \u Au
| J [S E[PUS [Pk. A
w-P Av
|US [S CUQx.

| UPzx Bm]
Azv CP Bm]u z mhP PP
P-PUS { Cizxz umhUPmhx.

BP uzxUS
(\m]) C[P Ch.

\u-P
i u K[P _[Q
UP \\ 45%.
vnPu H
sP \\
26%. i
uP 55% .
P skQx. CskUS G zv\ G, A \mh-vmh[P PzvP
ix; B CP
\mhvmh[P, Pz- v P Gx sk- U P.
| Gu Aih
Kmk kx G US- x, C AbP CshP UQP.
1.
Az
\-x)
2.
uz
\-x)
Ez

24 H & 2011

(]_
(\m]

Bm]P Gimh- P G 234 uSvP

Cx CP _si UP n _ 75
Pi, CLT G \k EP [Q CuP \zv uUP-mhx. Cu nzu zx,
C-v Ph Ahzxmk, J SiPUS _ 50,000 PkUP. Cu Aih
US x Az (]_) \uS CP uSvP.
A v TQ :

Cizx |UQ PPz usiUP, APUS Au [S mk,

Pmh g-\zx w [P- mhx Cu |P
Bm]-u.
Szv A- P U PzxU PzuPU P |v i
G A{UP AP |hzumhx Cu |P Bm]u. A
S- GuSz uSv \P [Pmh
v- , Aa _u- v P m-hx sP P P P

`-h-mhx -P w- vP, u- vP, x-QP G -_zu- m- h x Cu |P

Bm]--u.
uPzv Cu Pvu. ] |iP Ai G \ AiP. ] u P \zxU Psk xQ SzxP.
C uP P {? \uP i u K[P _[Q UP
\\ 45%. vnPu
H sP \\ 26%.
iuP 55%
.
Ci
GsoU
Psh P.

S, Csk ^mkUS AkQ.

Jmkzu uP v UPu?

u|mi 35 Cm\
UPU Psh | {zu v u EUP iu? \unP
100 \x, |[P Km-kh G
\, iUP,
\v- u P, UP Tmh vsk E[P Pn? G PmSx,
35 Cm\ UP J vsk
Kmk h mh
G, Ev Jmkzu i Gkzu

""A{zu Gvzx \zvzu Gkzxu ]u

z BS'' G | ()
AP TP. Cu |
() AP a_
G, UPh E
G T. Ah u E xu- S a \x G TQ- P . 800 h Cu
|mh Bm] u \u! E {u G?
]v[P. C US E[P Kmk?!

izu P
C[P |kP u[P U- Pz uzxmk A-vk {. 3% Ch JxURk,
50,000US PP CUS A_ , A CbP wv
G zv Szumk
]- u CU PUS A {. uUP
u, \u,
"!' G Px P
sP. a] SuP.
Gzuzu
A {P!
Cx | EPU Pmk |. \uz
uP US Px. |UQUPmh A}vPUPP J vsk J
S }v PmS un.
B | |US
v, J zua \uQ. J ^m-kU Ez
H & 2011

25

\-uz-v P \u
uP \ukzv xu.
P u- ]
P AP g]k
B Pshx.

SXm Rm
SLfY
j

E A

""Y

mka ]zu
|mkS'' G UP J u
]US x uh
GU PP Cx
kmhQ.
mka ]u u\P
Q. Czu
Kmh-, n \Uv AvPUQ. Sh |P
Hkv. ]zx Qa]- P Cu u, P Hkv. ]zu Pzxh Cu G CP
Ez

26 H & 2011

i- Q x, G As
Ba] iP TQ.
mka ]US
x Pzv J _x
mk Ax Cu
zxna] Qx. J ]
AkzuPa ]UP u-PP |Pa_P
_P. ]h a\
|Pa_ PuuP CUS. ]x Th C-h AmPhP Ju.
Jh ] J u. S-uPh ] h

Jmk UP iu, P[-Ph AQ UQ. B |h

] uP u skzx
uP A. |h |Pa_ a-_UP , , , U SzvU-Pmk-uu AvP Px CUQx.
UPa ]UP, ]vUP
U- S |Pa_PUS
Th K AQ vPzu | () AP Cx-P.
J |Ph
J u u. "A- yu AP! x {v zx Cx
K JmhPzv G H
A[P' G Eu
Pmh. AuS |P.
"| E Jm- h PU Smi-u H-k-' G
T-P. AuS Au |zu JmhPU Sm- i
zx | Gi -n
\ i? G Pmh. AuS |P ""J JmhP Au uUS
Smiu? G ]zxU
Psh |Pa- _ P
TP.
(vv)
... v
]- J so |P \US x "A- yu! G Pn
E[P AUQ' G
T. Eh |P
A-soh " E Pn? Pso {
CUS A E Pn?'
G Pmh. AuS Au
so " !
C, G PnUSU Pso { Qhx'

G uzxh T.
"{a- \ E PnUS
{ Esk' G
|-P Aizx ]-P. "{a\ Qhx' G
Au so Aizx
]-. CuU Pmh |P, ]zuP. S
{ Asoh
""Gu uUS P- oa _ { CUPzu \. Auzu \ G |Pa_PU TP. u
so mP Ps-hP ]zu.

[-P mk uh
Ph P u AUS ]zxP. B
sPQ |h
] x Ch[PTh
A- { BsPz v
UP UQx. "
]a\ a_...' G US Hu |h ] Axx Gu sPQ | P-zv P sk. |
() APh UP |hu C |Pa_ Es mk Ax
]vUS uP CU-S.

C Gzu \[P GkzxU Psh

Av Es CUS.
B Cx | |h UP |hx
"H 1' P
m- h UQ ]zx Pshi ] mhP
v. Cv Pxx.
Cx h u skz- x uP AQx. Cu C PsiUQx. Es L
H mh, H mh, Gx |. Cu | Pzv
P sk.

J |P J
zuzvS ux uPk
\uP. Ax
A[S J B SUQmhx.
UP AU Phuu
\ si ChzvS
\ i G \ CuP. Cu \z-v |P - E \ () AP Ehmh
Ai A () AP
_-_P UP B
AUPUS AuPP
B C[Q UPa
_x Psk, ] AzxU Psk \ PhUP
z- u P. Cu zu

|P J ] \u-

|P A zx
""C v } hP u
'' G |Pa_
uxU TP.
Cu CUPmh `{Th |P u
u-Ph G |hxP Gu | Pzv P sk.
Gu J `{
|- P shu- |Pa_ TP. x A \zx-x, Q xu
|Ph E
uP Cux. \-uzv P \u
uP \ukzv
xu. P u ]
- P AP
g]k B Pshx.
mka ]US
x Azu }[Q u C {USz
v kQ. P
}[Q Av PQ. G ]uS K G
CUQx. "AvPPa ]u E Pmk kQx'
G | () AP T-P.
AxUPP Gx E g]P CU- P U
Thx. Gx ]zxU
Psk CUPUThx.
AxUS u -Qk. | \mi E
Gu, Auu |
UP ] CUP
sk. C \[-P v KhmkU
Psh C[P. E[P
P a]P CUS. Gh |Pa_ Enk S[P. E[P P
Pn iP .
Ez
H & 2011

27

dv T\Y
j

^UQ u
x n uh[S
G P Th
{UP. u nzu UP i? B
x CUP. A, Smiz u[P Ck zvu. u A AQ
{ Hu iUP x _a _ zxU
Psiu.
Psq Psnz
xhz- x U Psi- - u .
A AQ. Azu
\zu kQ. --
UQ. A- h P
}mi, _ -u
zxU PQ. J mk u-ux
S! Hu \.
Au PnPzu u
G!
A v m- hx v|, Pzu P x
x \uQmhx. Psq-h k
x A u izxU Psk
Au ""A | E[Pk CUP. u
u[Pa]h k.
E[PUS P Azx
. [Q x u-. }[P PmiU PkUS
, PhUP mi
Pkzx xmk [Q Ez

28 H & 2011

. E[P \ Pm.
}[P Aia\ \zu mk
Amh. | E[Pk
CUP.''
A A u
n Psqh Bzux.
xUS Psq miS xTh Azu k,
Au \- , UPUS SUP
x UP S|
Bx.
UPUS SUP zuh . UP SUP AP mi
ush. Qu
G zx Cx
us- p US Svx J
Av Bu. Au B v }a\ PU Psh .
zuh vP
|hx u -uzu {. zu Ai
J P. zu UPzv
vi mk .
UP C[Q u siU QhUS
P zu Ax
PkUP _x Psk mi Psk x u.
A \[Pa]
H.
u AzuUS

P . Ai
Azu Ezx zu
P, \h.
Azu u Pg_x yzv { zxh . G- ux Pg\ u
""Cu Cu vs''
G z xskP }mk. ] | [QU P. ] | A UP JsiU P.
""! JUS,
Cu _ \. Cx G
Czu u \uP
CUS. \h C! P C! B_zv |_
zvmh G?
Cxu mih
A UP Pn?
] US ]u Gmh.
Psq ]mi
UThzv \zx- mh. UTh S B-, v \ \,
u \, E, \k
A mk! G- UPa \ux.
P US A-h \x P P \
H-x, zx kx, A Pv -Sx zux, Pmkx Thh Jz-u\ Cx. ]z u

|Px z yUP
i- yUQU Psk
, UPh Pkzx
P_ [Q x, A
u Au KmhU P
_sk- PzxU
Psk Ph
US [Q x u,
u[Pa] US Pkzx
u vsx G
x x.
Gux Azu,
A x P.
u Ps-qh \shPzu
CU- S . zxh Jx[Q
{ . Azu A-{-Qmh US.
Pzv _a] AS A UP
SUQx. Gx
\ G Pzvux
kP x
. | iUP
sk G \
umiU Pzx v
S Q mh.
Psq zx miS
usp _u. zx
miS BmiU
Pkzu. [S,
[S G E E-u A] Bmi izx
iUP EmP.
Pn Cu Psq
G \? | mi
\xu u Sh- P, zv
{zx iUP zx-mh.
u hU S U
[Q u, u |Q,
G
hUh, i G
S x umk Pn iUP?
G {zu Azu

{u ux. A
\ kx Aix A...
{
B\ {. vn ix sk v|.
"' \ sh. \mi-
zx \ Pzu.
mk usp AiUP,
B xo xUP, P zu uzx- -mi,
umhzv A
AkUQ UP, | AUP,
uk \UP Gu
mk UP-.
__
zx u, P
, A
AUP zx Av u
S ] G h Pmk. PP G
Pu, , , G Fv Ga\z uoUS h,
G i izx? J
zu AUP P FxQ G \k.
uh Csk h
Sizu u,
mi |P EUP Eux. UThzv Ki, Bi,
] Qx Cu |mP
{ u ]x |
Psp i.
Ash Ah \
144 uh Ezu miu. ""A \U
Pkzx. A,
A\ Ci Ai xa_,
| uQk!''
Psq \U
Pkzvu. ""
u A\g\, G A
|UP A\a_hu! }
Jsq \, Jx
va] mk[P!

P US
A--h \x P
P \ H-x,
zx k-x, A
Pv -S-x
zux, Pmkx Thh Jzu\- Cx.
]z u
|Px z yUP
i- yUQU Psk
, UPh
Pkzx P_ [Q
x, A u Au
KmhU P _sk PzxU Psk
Ph US
[Q x u,
u[Pa] US Pkzx
u vsx G
x x.

Ez
H & 2011

29

Aui |hu. G PuP. US zu P.

A CUP
[P G.
Csk h Pzx
US P |\ u.
Azuk PnUS \
iu v ux.
i, "A
u AUP! A
{ uUP!' Bmku!
v _miU
Psk | x
|\h, sk Ps- q h x ug\hu.
Psq Au. G BPU Th-xu iUP a\. Ci
x {UP!
xsk Qhu
x Gu. | x
|\. C u G E.
Cu G EP. C
u G GvP. C
Ps-o } iu G Pso Ev Pmh sk.
CUS Aimh GUS
UP sk.
"" P hu! } ] T iUP? E PUS mk C[Q i
GuS?
G[P uh EuUS

xk G EP
Jx[Qx.
Psq P Pkzu
u PPkzux. vUPUS u xn!
Gx xoP Sux.
Gvzxh Gv.
nUP mk -P |\ U\ T
.
m Gkzu. P
{ P_ Sux.
P Eshix. Psq Psn i.
|\ a ],
o G P-ux.
s PkUP mi |hux.
! P PmkUQhU-Qx. zx s Gk!
EUS Eu Jzu\US
B. P x
k-mh. EU Ps
PUP B sk.
v \. P mk
| Fmh. G PUS UP A \zu Fmi zx.
u Gx AUS E a]S Akzui. | C Gx \mh.
G UP G
Gx PmP J P \mh.
|UP, |UP
A\mk |UP. Smk
|UP.

Gux Azu, A x
P. u Ps-qh \shPzu CU-S.
zxh Jx[Q { .
Ez

30 H & 2011

|zx | v . s zx izu G \x G
, B sqUS
-
iUP
x.
k u |
" | v y[P
CUP ix. y[P Q. u UQx' G. Cx | uhux.
A! Pg\ Jmhh
Gk! | UQkQ.
""G[P mi G[P
u Jmhh Gk-P. G[P mi, G[P
xo u xP.
}[P zux \. AUS P Ch Pkzx zxP.''
s Su Cu
uUS |UP G[Qx
QhUS G {zu
A[P \ Bzux.
Gvzx k x,
""A iU
Ps- i [P'' G |\
Ta \.
Gu P Ah Anzx _ G
{z-u, Au Ph
]k]k Pzu
Psh.
AUS h \U Pkzuh Ao
| EmPx \ |! C iUP
zu |zv | iz-vUP? P Phu bu?
Gzx uP
u. uu xz-

vx . Pn Cu xUPzuUTh
[- Q . CUQ- G uzv.
C u v u
ux. CPUS |
u. G Eu
u.
P\ mk ]
- mP mh
\kP
QhUS
P Cx. x UQS
PsnU P Pm]P.
P{ \u. Pmi Pn| _P PkUP
!
S ] ux.
Guz u Pi \UP CUQx G T
zu Au
u Gi |Pzv h G vmh
wmix. u Gi G
S T G h \x vmh mhx
ux.
iux....
""|\! | F
mi Pg\ | CUP
{UQ.''
""sh A! C[S
Gzu ! G[Pk C[P. E[P mh
G[PUS CUQP.''
Cu v Gvzu.
|\ A Hmk
z-u. ""\! Gx iUPm GkUP? Pi u \ux
En.'' x hUThu? G [Q
hU- T hu?'' _ P izxU Psh.
PsPUS
Pmi- hz xizu Ps- p -

Pmi-hz xizu Ps-p

- U
Pmkkzv. C-US AUThx.
A- SB \x C .
C AuhU Pi. ] P
Th usp P]-uk. C |-Pmh-.
U Pmkkzv. CUS AUThx. A SB \x
C . C
AuhU Pi. ]
P Th usp P]uk. C |- Pmh.

QhUP. Ps-q Bu A
u- - ? | U
-- \
!

| |P CUP u A! {
G EP G U-Pmhx ""Cu |
CU-Q G G A-nzx, Buzu
C! CimhP
GU Pmk
hu!

""U G
J Eu. Ax `
uh E US. ` |[Sx
zu PQa \Q
sk E , Ezv
x ` |[P -'' Pu J \[P.

UPzx mk \UQ
Pminzx Pu.
""H! G? ] _x Phmh! Pn i u |. A Fzv A. Gi
UP P!''

Ax | J U
. | Phmk
x Ah
S x, R x
sk uUPh
Gx... Cizu G
x G n
uhxx.

\zxh v Pkzu. G n Az u. C
G? C zu G
G ha\. C G Eh u
CUS. Pso J CUS.
Cuz-v CUS.

sk Cx xn.
""n J mk, G
nzu {zu i.
Cu nzv Psq
mk C.'' S[Q
S[Q Au. ! ""|- Pk |mi Pi''
Psq \ zuP PxP Jzux.
G Gzu U- P EQ, hz- u ! } G[P
xPUQ. uu
.

{PU QhUPUTi
uP A Bu C- izu. C Psq- Buz u? { Pn
mh Bu A\n

""Ax G U
?'' Q Pm-h.

Ez
H & 2011

31

RkR TVo
RVR [dLm
j

Azv 29 :
A APz (]v)

""A

Au, |US Gu u |, w Hkzu

iu J G n[SQ, AUS Eun
]v a]S.''
]va]
uUPP
mh- izv
J k PmiU Psk Au
|k Ax PQx.
u |[Q AUP
iu J Pmh
CuP Ax {zxU
P-Qx. Au k uU
P Gx Au
Ev |UPS.
B P Pg\ PP ], mh
P Ax ] Ez

32 H & 2011

-QkQ. BP
k- P P Rx ]v a]
hS.
A mk Cu
P x |UP
zx, A |U P G Gsqx, ]v R mh
R PPS.
C[S A
Ev u mk--x, ]v mi {
Sk E Ev
u _miU- P mkQ- . Cu Czv
s ]vx |[P Bs ]v Aux
u CnU P-kQx.
CzuP R
]v mh

B \u {nP u
uPP,
""h[P Szx
| A\mhP CUP.'' (ASB 23 : 17)
G T -kzxQ.
]va]x A-h \a \u, {zv
8 PP Eh 34,000
a]a ][P JS.
AshiP u Azx
SvP AvP Pnk ]vP Eh, 8
PP, CkUQ |a_P Psh J Sv, EUS
Csk EP Psh
Sv E.

]vP,
EUS E- x k mk P
a]Pa ]UP zx
izx EsQ.
a]P Czv J
]v a] P ~m
u mhU PmkQx. ]v a] x Ga] x
P mhh g_ Ax

mk Ax k.
Au P
|x Au PU
Psh .
Cu ~m o,
Pmhh P
vPUP UPUTix. AP ] \ uzx
Pmhh AU Pkzxk-xsk. B ]v,
i T u mhU Pmk o Jx u \v.
Gu u ], A C ]v u
|zvP Ax ]uUSuS. CuSU Pn, AuU PU
Pkzu hQ A B.
] ]v a]P P
P B. A J , P ]u
4 P - miUS. Cu 4 PP J,
1000 PU Pshx. Cu 1000 P J ]v a]
Eh- uzuP Ax PsnP Cx
- v Aux. BP, B
xP ]v Eh
CUP siuQx.

]v J J
, 4000 P -miU-S. Cx 4 P JPz vzu Th |h ui i AUS u!
Cu B J uzx. Cui
Cu P J A J h 16
P[-P JUSzu \P CUS. ]v a]- Au
Au G ~mP hzx!
Cu R
mhU Psku A | () AP
E GvPhx P.
| () AP, AU-P zwU () AP
UPx, wS
z \QP. C
"u' SP -vUP GvP APz ui
SP x-mh. Ax SP \
|UQa \ J S
vjz vmh.
A Pzv A|UP
Pnmhx. P Ah Pmh. H? G
B? SPUS \

]v, i
T u m-hU
Pmk o J-x
u \v. Gu
u ], A-
C ]v u
|zvP
A-x
]uUSuS.

H vmh? A
T. CUSP
iUS ]v
G x Gx
E[PUSz u?
Cua ]v k x x -uUP mh. A \-u Cu AmiU- S . G SPUS
G- \UP i
x G- AuU S.
A v
mh.
Cx PUP
Pu J
AShU
TQx :
K! PPh h
J h ukzx
{zvmhu!
J
G
PmhQmhx!
CUPP
]v
PiP uiu
C A
Pmhx!
Aua ]v,
x...?
C, JvUS
CP]zu
Eh Qu G
AuU SP
uzxmhx.
C A B
Au h \uP zx u yu,
AP u A P.
"]v' G C- zu mh Azv
29US "A APz' G
ux.
Ez
H & 2011

33

\z

nP Cu, snP Cu |z vn US A G[S |UQ Psk-iP, [P. Cimh PPmhzv uS | Pkzx zvUP sk. J \uz-v
BsP Gzu UQ Azu UQ s-P. J
Sk- G Av Bs QPz u[-QU PsiUS Ev Ai P CUP, Q-PP-, xPP- \uvP CUP, u U-Pi
u zxU PsiUS P s CU-Q. Cx
C- { mk A. |, | Cu { u!

Phu P[P \u sP
Gi C-uP?
u|mi Q[P, ] |P[P {
Giux Gu | A. P A u
Am]kzumk s Csh m\ Pz u
Cu. Sk[P sP Cv
Th iUP UP CuP. { Ci CUP
Pi {zu UP ix. Aiz uz
u P \ mh [Q |kzu UPsPUS
uSu uS Au k k \z u.
H, |kzu UP BsP Th, izx S
u Skzvx snku
{UP, u h E Auv E snz u
uukUQP. Au, |kzu, Rmhzv E sP
BP izx mh [Q, A nuS BsP
G v. Au zx u, mh
sh, i sh, PPzv Pn \u
x G ikUSi B.

CvXVl
TiLs
St...
Cu...
S[..!

Ez
Ez
34 H
34
H &&
2011
2011

P iu Ci G, UPU P Gu A Cux? ^, Q `UP mk zv J ,

CKvDhhGGsnzvu
CuP. uP Gzu UQ Gu A,
uP |zv Phzu {x Am][P.
CUS CnuS - C
GuU Th A, uUPUSa \ kx
\PP Cux. BsP |mi
CUP sP Skzu {Quk u[P Ph
ix mhuP {zuP.
sP J Chzv Ti, a_P
u AvP CUS. |Pov, xo Ekz-x
- v J J g\ mi. [Q |P-P
AouPP uu xP. Au-PP P
, n ! CuS vU-PP S ]
sP C-uP. Ci CUS

x xP Gi CUS! iU Th v mk mk GuS \-h _U PsiU- S PUS J \

Gkzx Ai Piu
S. Akzx, A A
|k- P vP, P-P _zuP zxU PuS J P-. J Cb
Cu {USz u-kx | uS
si ! B Cx
u {u\ Es.

P! \
|P[- P C mhuPP- , Cg]P- P , hUhPP sP UQ.
h PmiU Psiu
P , sP _iu
kQP. Tmh, P
KmkQP. B[Qzv
_QP. Pmh EQUQP. US
Eh] \-QP. Cimh u sk G Psi kQP.

C `{ \u sP
Gi CUQP?

vnzvS -h , Ch|m _QP.

AUP U Pn \u, _iux
, i m G {hzv
U PQP! Gkz-uuP x, -v-P

SP u |mi
{ .
| h C Hux
- Eu? {a\-

\hz vn A
Amh[P GsoUP,
Ix |m\zv mhP
Pn, |S | vn, A[Pa \P,
CzvP! n ,
, P ! Cx
J UP. U-P, ]
|P[P, Q-[-P
Th sP iUP Bzx
mhP. G[S |U-Q
PP. A-P _iu
k-QP. \UQ KmkQP, _u-v-P -h[P |h-k-Q-P. Bs-Ph \ m-Pmh P
u-P BsPh
\QP.
C |
Es
G \ i? (Cu
Chz-v | s-

Ez
H & 2011

35

P ]U-Ps-iUQ Gu {
P.) EPU PUSU
Pkzu A UQzxzu UPU PUSU
Pkzu G {a\
C G v u Qmk. Au-Ph- x Gu P |
miUQ? A
Ex, mk v, A\ EsqQ, ] UP Ao-QP. C u zv\; C u C? Ci Cu
x?

sP
J |US -
Cu sP [P!
| u Gzu sP!
(A) AP u.
A Pmh
H, Su B kQP! Cx Gzu \u! Au
uP {UP
CPmh -P HP!
Akzx
A- P h
\Pu, US Gu
\uP u uzv
`\PP ] AUSu, u \Pu, u
u-h \UQ. Akzx
LA
B]. | v [S QzuP.
J Amh {P- A- so A C- | UP PshPUS EunPU TQ (66:11)
D (A) AP u (A)
Ez

36 H & 2011

AP A EQ sP
h Pz u-ukzx (A SB 3:42). Pn APh C-_\, JUP|P.
C (A)
A- P
g-_U Suh, uu-P B PA
AP u Pn hmh x, Aa\z u
Pn \x C- P mh {uPP
G J PnzvUPP,
Au P H-P.
x | () AP Pw () AP u PnUS u
u x P Bu
uuxh u u x Czu H-P.
AiP C- u C_\ Psk
AuPP E }zx, Czv u Ez vP \u
so G Auu
_ () AP
Au - CUP
i?
x | ()
A-P P
B () C \mh
vmh[P ua] P CuP. L
() AP a-\P,
GzuP CuP.
SB \[- P
\uk Bx izx
[Q -PUS Gkzxa \U TiPP
CuP.
E E G
~ () AP P Px sP u[QU Pshxh, x | ()

A-PUSU PhP
Cx Ch, _
_ AP
si mkU-P- u u[QU Psk,
GvP mi zv- P, Cu C
s _uv _ sPUS Esh?
Ci Gzu sP | zxU
Psh P.

C `
sP Gi CUP
s-k?
miizu
\ sk, J
P CUP sk.
B, zuk vP
C, T[P- P UQh- a]k P
UP sk.
nUP -
- kP, Eho u, z u, _ u, S u,
J[S, Pmkk Azu "C J ' "C
J -' G -\ u-P CUP sk.
- G CUPmh- P US Ri G . AuS
UPU P P A].
A uPz u
v{v G P-kzxQ. Gzu P Cx! AuSz uSvP |
|hx P sh?
A-h v{vP
CQ x, C-PmhP AuPUS
A Gzv PP, |hz- x - PP,
J GkzxU- P m- h P |
UP CUP sk.

 Ez
H & 2011

37

YmT
Xd
Yem
YRVo
T

sP PsoP
EkUP sk G
AsUPU TUS
sqvP
sP EPUS
Gv uk Gu
v S G
QP.
Bn,
sn EkUS
Eh, o umh
Eu. B, C[S
mkx ]
|kP sP
EhP mk
PzxP h
mkQ. Cu
Kg\ G
sovP
PxQP. B,
Pn[P
Jum\
Bu, sP Cu
EhUPmkh GvUP
mhP.
AsUP
sP ] & |
Ez

38 H & 2011

snz xU
Pv FhP[P oP
\uU S \mk
sovP, US
CUS \P[P Psh
i&mkP Ao sP
H Psiv? P,
Gu Gi Ekx
so E G
UPzx [SQP?

! ]u!
AUPzuUP
h EkUPz
umkP.
CP ] Ao
P,
i&mkP E
\P[P CVP. Gkzx
Gv, CuU Pso
|u UPzu
_kzu .
US CUS Cu
\P[P iUS Bs
A
GvUP \.
A G CiUP
Q Pmk? A
Ci Ax A][P
Hu ]
GuPP | H G
Eho E
mkU PkUP sk?
G so v
P A\mkzu
uxQx. sPUS
mP EnP
vUPmk xx
APx |

vu Q

Ezu]zu Gu s
x P sk.
GuPP
GU PmkkP
xu Ax v
GuPP Azxa
_uv[P s
ku Gu
Hu zv\zu
BPx.
sP ux Pso,
xP BQ
Aih |k {
]vzx , v
BQ CskUS
Chmh K Au
{ GkUP sk.
P siU
P u
siz u
A A sk.
snz
xU Pv
FhP[P oP
\uU S \mk
sovP, US
CUS \P[P Psh

i&mkP Ao
sP H
Psiv? P,
Gu Gi Ekx
so E
G UPzx
[SQP?
Ao Eh GxP
Cu AuU
Pso
sP Ao sk.
vmk
h
PsoUS
EkUP u!
|
sPUP K B[Q
Cu Au B],
sP Gx!
Thx
mkPUS
BsP Tmh
Axu,
sP kP
B\ \zxh
AP F Cku
A[PzxU Pmk
Gvu. EP
zu sn
Ehox Svzu
Aizu
GvP.
As J
Pmk, sP
EhUPmkk sP
u uUSu G
\miux. B
AS BhP
BsP zv
u uUSu Gu
| En sk! Au
Pmk Khzv
"EUS UP sP
u[P EhPU PP
u, yUQa \QU
Pshu \
i. | |mi

EUS sP,
Pmhh \
sP CuS K
GkzxUPmk. Cu
sPu
PkPUS AvPP
BQP' G
\miux.
PsTh { Gx
Cxu. Cx BsP
x, u

PmkQx.

{ s^sh
BsPh
xsimkmk, s
^sh E }UP |u
\P x x
Pmk Gv { |
Pshk HkP, B\
Bmh[P {u
vh[P,
uUPm]z
uhPz
uP,
|Pa_
B\P vUS
P & v B]P
x Psk

sq Guz
u
xPskP
Pzx G,
s Gi
GuPP
hP EkzvU
Psh Bs
GU PmkkP
Au v
xu Ax v
AhU Thx. A
GuPP Azxa
PsoP |hx
P sk
_uv[P s
GuS.
ku Gu
BsP x
Aizu
Hu zv\zu
UPmhU
BPx.
Pso PUQP.
C, J
s Th mk
C| US,
\iz ush
PUTh B]PUS
ix! B,
E Pzux.
AP nx
u[P C
\mh KUS
iv.
| Hk.
H AP
hUPmh u Ai!
SuP
AP vu sk
uk iUP
G, B\P EkUS
uk
sP ]UP
P Ph
APa ^sh Thx
ixkv.
G Tx "| u
|uP |
{zvU P
SiUPPU SuP
sk' G \uS
zx |mkUSz u
Ju.
CuP
zu .
B\ h[P
Azx UP[P

| : vo

Ez
H & 2011

39

Su SoU :
GeLs YhT[d Khl TPoLs
1952B Bsk xz uuUS USa \PP _ n Psh A u |. C- zv u\
Ax v u\. Av \mh z uu-US P[Q
Pm] m \-uzv A\ Py ][
(u mkzx Aa\P Cu
zu P[Q u A ][Q uu).

""P[Q Pm] \ Cv - x \mh US,

UPUS m-P {zv. |[P {zv-US
J | uukzx {zvUQ G }[P
{zu u. Ax \zv.
Auu mhU Pmi vU PmiP x
\P v H-U Psk Azx. P[Q
G mP AUQuP, vQP, uP
G }[P {zx-hUThx.
GUSU P[Q UQ. Auh GUS |P UQ.
|P P--h sk |Pz u-ukUP
sk. PPP, S -o EhP, \P vP,
P UPm P, v izuP CimhP
P[Q mP Cu uukzx hwP.
C[P mik Py ][ x Q USP
CUQx. v u\ Aa\u A a _[P
{zxUSa \uPP B-n[P uUP 25,000 g\
[Q-uP \ GUS |P uP Qhzux.
CimhP | v{v G {zxz
uukzu, Ax |PzxUSa \ xP. E[PUS
izu Pm] {zv m-PU Psn iU Psk
BuUPwP. G[Px P[Q Pm] mP Cu,
Py ][ J u m. Cz uPizx, |Pzu xPx E[P Ph'' G ]mka \ |.
uSv P[Q m h]m Cu. Ax S
{UP-mk Au ]a\ Py ][ Cu.
Cuz uu Pzv J A]-v-x Cu |
J u-kQ-?

sh o m-P Buzx a\ \
u |S mU Szxa ] uPP QhUQx.
h \z uh[Q |.

Ez

40 H & 2011

ui[P!

& A