Und dennoch wird das ganze

unermelich groe Feld, das die Natur der Forchung bietet,

wohl niemals durchlaufen, das Material der Forchung nie
erchpft werden, denn je weiter der menchliche Geit in die
Geheimnie der Natur eindringt, umomehr neue, unbekannte,
</p2> groe Gebiete entdeckt er, welche ihm wieder und wieder die
reichten Wienschtze verprechen.
Und dennoch (nevertheless) wird
(shall) das ganze (the whole)
unermelich (immeasurable) groe Feld (large
field), das die Natur der Forchung (that the
nature of research) bietet (offers),
wohl (probably) niemals (never) durchlaufen (go
through), das Material der Forchung (the
research material) nie
(never) erchpft (exhausted) werden (are), denn
(because) je(each) weiter (further) der
menchliche (human) Geit(Spirit) in die(in the)
Geheimnie(Secrets) der Natur (The Nature)
eindringt(penetrates), umomehr (more) neue
(new), unbekannte (unknown), groe (large)
Gebiete (field) entdeckt (discovered) er (he),
welche (which) ihm (it) wieder und wieder (again
and again) die
reichten (the richest) Wienschtze (treasure of
knowledge) verprechen (promise)
And nevertheless shall the whole immeasurably
large field that the natural research offers will
never run through, that the material for research
are never exhausted, because the further the
human mind penetrates the secret of nature, the
more he discovers that there are new, unknown
large fields out there that promise the richest of
the treasures of knowledge.
, Diee einleitenden Kapitel (bis Seite 39) ind zum Vertndnis
der folgenden Teile keineswegs erforderlich; ollten ie dem einen oder
dem anderen eintweilen noch zu chwer vertndlich ein, o mag er ie
ruhig ert zum Schlu leen.
A. Berntein, Naturw. Volksbcher.
Diee (This) einleitenden (introductory) Kapitel
(chapter) (bis Seite 39) (up to page 39) ind (are)
zum Vertndnis (for understanding)
der folgenden (of the following) Teile (sections)
keineswegs (by no means) erforderlich
(necessary); ollten (should) ie (they) dem einen
oder
dem anderen (the one or other) eintweilen (in
the meantime) noch (yet) zu chwer (too
difficult) vertndlich (understandable) ein (be),
o (so) mag er (he likes) ie (it)
ruhig (quiet) ert (only) zum Schlu (in the end)
leen (read).
This introductory chapter (up to page 39) are for
understanding the following sections and in no
way necessary; should one part or another seems
to be too difficult to understand, he could save
them for quiet reading until the end.