Heinz G.

Konsalik
TAJNA ZELENOG DRAGULJA
1
Poelo je s jednim ismom.
Nosilo je o!"anski #i$ %o$o"e& Kol'm(ija& i s"i$lo je a)ionom.
P'"o)alo je !es" dana& ako 'o*e ijednom a)ion' "oliko "+e(a da iz
Kol'm(ije s"i$ne ' Ham('+$. Naj'adlji)ije na njem' (ila je !a+ena ma+ka,
"+oski k+ajolik s $olemim s"a(lima& !a+enim ai$ama i is+ele"enim lijanama.
D+. Pe"e+ -o.+ omno +omo"+i +ednj' s"+an' omo"ni/e& ma+k'& #i$ i "ek
"ada je ok+ene. Po!iljala/ m' je (io neozna", 0a(+il de 1a+ma/olo$ia 2H.
3"+o".1eld4& %o$o"a. -alo +ije& dok je 'lazio ' kan"in'& se+)i+ka m' je izdaleka
ma.n'la ismom i o"+ala +ema njem'.
5 Gosodine dok"o+e6 Gosodine dok"o+e6 Za )as6 Pismo iz J'#ne
Ame+ike. -o$' li do(i"i ma+k' za mo$ mla7e$ (+a"a8 On sk'lja s)e o!"anske
ma+ke s "ako #i)oisnim slikama.
5 3)akako& Anni. Da" *' )am i omo"ni/'.
Za njim je (ila oe+a/ija koja je "+ajala !es" sa"i. Na+sn'*e #el'ane one&
#' is'njena s "+idese" d)a #'"ozelena #'na kamen/a& i naoslje"k' sk+a*enje
/+ije)a s an's +ae"e+om. Oe+a/ija je& dakako& samo olak!ala #i)o" m'!ka+/'
s"a+om !ezdese" e"i+i $odine& ije je "ijelo (ilo za.)a*eno me"as"azom. Ali o)om
oe+a/ijom oklonjene s' m' $odina9d)ije #i)o"a.
:s/+ljen& d+. -o.+ se s's"i ' s"ola/ +es)'en las"ikom i isije d)a
$'"ljaja aja s +'mom !"o m' $a je Anni (ez i"anja osl'#ila.
3)ako$ dana kad je imao oe+a/ije ona)ljao je "aj o(+ed& aj i ojeo kola.
Naje!*e je "o (io (isk)i" sa si+om.
20a+ma/e'"ska ")o+ni/a H. 3"+o".1eld mi je neozna"a4& +azmi!ljao je d+.
-o.+ dok je no#em o")a+ao omo"ni/'. Reklamna isma o(ino s"i#' na '+a)'
(olni/e ili oso(no lijeni/ima na k'*n' ad+es'. Pose(no je (io iznena7en
oslo)lja)anjem. 3"ajalo je, 2D+. Pi" -o.+4 ;ne O".ello<. Za"im je slijedila ad+esa
(olni/e& a ' $o+njem lije)om k'"' )elikim /+)enim slo)ima (ilo je +'kom
doisano,
O3O%NO.
Pi" -o.+ ;ne O".ello< nazi)ao $a je samo 'zak k+'$ +ija"elja. Na
s)e'ili!"' ' Heidel(e+$' z)ali s' $a O".ello. Nije "o (ilo samo z(o$ nje$o)a
+ezimena -o.+. Tada je imao k+a"ko od!i!an' kao '$ljen /+n' ko)+a)' kos'.
Dje)ojke s' l'do)ale za njim& a d+'$o)i m' za)idjeli. Do(+a& s"a+a s"'den"ska
)+emena. Kad je "o (ilo8 P+ije !es" $odina6 : sada& nakon !es" $odina& ne"ko iz
J'#ne Ame+ike m' se o(+a*a s Pi" -o.+ ;ne O".ello<6
Pismo je (ilo naisano na d)ije s"+ane. D+. -o.+ naj+ije +oi"a o"is,
T)oj E=ald.
E=ald8 Tko je E=ald8 Pok'!ao se +isje"i"i nekada!nji. +ija"elja. Poslije
dilomsko$ s)i s' se +as'li !i+om s)ije"a i samo je s nekoli/inom od+#a)ao )ez'.
-ed' njima nije (ilo nijedno$ E=alda.
Ali )e* +)a +eeni/a ' ism' s)e je ojasnila. E=ald je isao,
Zaudit e se, staro mome, to opet uje za Ewalda Fachtmanna. Sjea
li me se? Doao sam s farmaolo!ije "ama nadrilijenicima, i "e priliom
pr"o! mae"alao! susreta s to#om iz"uao sam rai raj. $ada smo se tri
semestra ludo opijali, s"e do se nisam premjestio u Frei#ur!. $e#e pronai nije
#ilo #a jednosta"no, ali ao to "idi, uspjelo mi je. Sad sam u %o!oli i radim za
njemau
filijalu farmaceutse industrije &. Strothfeld sa zadatom da u 'olum#iji
proirim upotre#u anti#iotia i anti#e#i pilula. (ladiu, to ne ide #a jednosta"no.
'ao pr"o, )r"a je proti" to!a, a ao dru!o, ao o#jasniti jednom *i#i
+ndijancu da je naon uzimanja #ijele pilule ,ena ontracepcijsi zatiena.
(no!o "remena e proi do se to sh"ati- $olio o mom ,i"otu.
Sad jedno pitanje. jesi li "rsto "ezan za #olnicu? (islim, du!o!odinjim
u!o"orom? /o nisi, 0thello, do1i meni. Znam da si pustolo" i da te iroi s"ijet
"ie zanima ne!o usi operacijsi stol u ploicama o#lo,enoj prostoriji oja mirie
na r". / z!odnih dje"ojaa ima pos"uda, naroito o"dje- 2ose#no onih "atrenih
oiju, usih #oo"a, du!ih no!u i o#lih !rudi- 3to mo,e "ie po,e ljeti? 4ama su
o"dje hitno potre#ni do#ri lijenici. 5ijenia #ri!a, pose#no na selu me1u
+ndijancima i opaima rude, "ie je ne!o osudna. 4ito se ne usu1uje njima. +
e"o, doao sam do ono! !la"no!. opai rude.
0trio sam neto nes"aidanje- 'rijumarenje smara!da- +le!alni rudnici
u planinama. 6odinje se neto manje od pola milijarde maraa smara!da
prorijumari od %o!ote do &on!on!a, Sjedinjenih Dr,a"a, 7apana i 3"icarse.
6oto"o s"i zeleni smara!di oje "idi ,enama o "ratu, na !rudima, uima ili na
ruama su uradeni. De"et od deset smara!da dolazi preo crnih anala u s"ijet
#o!atih. / oni potjeu oda"de, iz s"ijeta nali palu. 'ad #i "idio rudarse
!rado"e (uzo, )hi"or i )oz8ues, ne raunajui u,ase u 2enas#lancas, susreo #i
se s posljednjom "eliom pusto lo"inom o"jeanst"a. + upra"o o"dje, o"dje
tre#amo lijenie-
Zar te to ne pri"lai? (ome, razmisli o tome- Za o"jea poput 0thella
#ila #i to du,nost. 9 pr"im linijama o"jeanst"a,: tamo !dje rije humanost i ne
postoji. 0"dje je lijeni stotinu puta dra!ocjeniji od misionara. / i on je
potre#an-
4azo"i me- Srdaan pozdra", t"oj Ewald.
D+. -o.+ d)a'" +oi"a ismo i $'+ne $a ' d#e s)o$ +adno$ o$+"aa&
o"om ma.ne Anni& +'#i joj omo"ni/' za njeno$ malo$ (+a"a i nas"a)i zami!ljeno
jes"i (isk)i" sa si+om.
%o$o"a. Ko+dilje+i. Lijenik ' +a!'mi na k+aj' s)ije"a. O)dje ' .am('+!koj
klini/i ima s"alno i do(+o la*eno zaoslenje. A i "o *e se 'sko+o +omijeni"i
na(olje. P+o1. d+. Ha++en(+oi/. je "o )e* na$o)ijes"io. D+'$i nadlijenik odlazi za
+o1eso+a ' -a+('+$. Pos)'da se +ialo da (i $a d+. -o.+ "+e(ao zamijeni"i. : "o (i
jo! )i!e o(olj!alo nje$o) olo#aj. 3"+'no mi!ljenje koje donosi no)a/& +i)a"ni
a/ijen"i& 2!e1o)ske oe+a/ije4 koje (i on o(a)ljao i za+ad' dijelio s
Ha++en(+oi/.om ;Ha++en(+oi/. je (io kole$ijalan o)jek& daleko od 'o(iajene
(o$olike slike !e1o)a<. >e* $odin' dana +adio je -o.+ na .a(ili"a/iji o lase+skoj
oe+a/iji "'mo+a. P+ed njim je (ila ('d'*nos" koja je mno$o o(e*a)ala. Po+ed
s)e$a& "' je jo! i Ga(+ielle& mlada 1+an/'ska lijeni/a s D+'$e medi/inske klinike '
Eendo+1'. P+ek+asna #ena s d'$om /+)enom kosom koja joj je sezala do (oko)a.
U klini/i se +ialo da je nakon njeno$ dolaska e"+dese" osam lijenika o('zela
lo)aka $+ozni/a. -ed' lo)/ima (io je i !e1 $inekolo$ije& +o1. Ne'(+'/..
-e7'"im& samo jednome je 'sjelo da je iz)ede ' oe+' i nakon "o$a ' (a+
A"lan"i/, d+. Pe"e+' -o.+'& o)jek' kao '$ljen /+ne& ko)+a)e kose. Nakon
nji.o)o$ "+e*e$ s's+e"a& Pie++e' s'& kako $a je o"ada z)ala& (ile ozna"e 2s)e
ana"omske odlike najlje!e lijeni/e koja je ikad (ila na +aksi ' .am('+!koj
klini/i...4& kako se iz+azio +o1. Ne'(+'/. ' nale"' li+sko$ +asolo#enja.
%o$o"a6 R'dni/i sma+a$da. Posljednji 2Di)lji zaad4 na na!em lane"'.
3)ije" s+e"ni. ja.aa. Eldo+ado o(es+a)ljeni.. Ako za "e lj'de os"oji s)e"a/& onda
je "o lijenik6 D+a$i %o#e& kak)e li 's"olo)ine6
No*'& ' %o$o"i mo+a da je (ilo +ano j'"+o& Pe"e+ -o.+ je naz)ao E=alda
0a/."manna.
5 Znao sam6 5 '+lao je ' sl'!ali/' 0a/."mann 'daljen "is'*ama
kilome"a+a. 5 Pi"& znao sam6 G+lim "e6 ?'je! li +adio8 J'"a+nja $imnas"ika. : "o$a
ima o)dje6 23a)ij koljena... d'(oko 'da.ni... i (+zo 's"ani6 3kok6 :zda.ni...
-olim& ne is'!"aj )je"+o)e6 O)a )je#(a o"ie +ad /+ije)a64 5 $lasno se smijao.
@e+io se i Pe"e+ -o.+ ' m+akom o(a)ijenom Ham('+$'. 3"ano)ao je iz)an $+ada&
' jednoj seoskoj k'*i nedaleko od El(e. T' nije (ilo 'line +as)je"e je+ je seoski
'" (io +i)a"no )lasni!")o.
5 Nisi se +omijenio& E=alde 5 +imije"io je. 5 Jo! ')ijek mno$o
+ia!... 5 Z(o$ "o$a sam i oslan ' %o$o"'6 3 $'n7anjem o)dje ne mo#e! daleko
do$'+a"i6 3amo "+en'"ak6 5 0a/."mann je isklj'io +adio i )+a"io se "ele1on'. 5
P+ije ne$o na(+oji! s)e +azlo$e& Pi"& a "i s' mi )e* 'na+ijed ozna"i& mo+am "i +e*i
da je Kol'm(ija zemlja $dje milij'ni +as"' iz zemlje. -o+a! samo +ona*i +a)o
mjes"o. : s"o$a se mo+a! od+e*i da #i)o" koji "' )odi! nazi)a! #i)o"om6 Na+a)no& "i
mo#e! kao i ja )odi"i +is"ojan $+a7anski #i)o". U "ome se Kol'm(ija ne +azlik'je
od os"ali. zemalja. 3k+oman o)jek osjed'je ono najo"+e(nije i #i)i za d)a me"+a
d'(ok' i me"a+ !i+ok' jam'. Uos"alom& o)dje s' lijeso)i lje!i ne$o ' Njemakoj i
's"o jo! +e"je+ano 'k+a!eni +ez(a+ijama. A za nekoliko esosa mo#e! an$a#i+a"i
na+ikae koje *e za "o(om& ako "+e(a& na+i/a"i "+i dana6 Je li "o ")oj /ilj8
5 Usko+o *' os"a"i d+'$i nadlijenik na ki+'+$iji.
5 :ak sam imao +edosje*aj6 Pi"... "+e(amo "e o)dje6
5 Ja sam ki+'+$& E=alde. Nisam nikaka) +a!'mski lijenik 5 $enij o'"
Al(e+"a 3/.=ei"ze+a.
5 %a! s' nam ki+'+zi o"+e(ni6 Pil'le mo#e dijeli"i s)aki (olnia+& ali +eza"i
se mo+a zna"i6 >adi"i k'$le iz s)i. dijelo)a "ijela...
5K'$le8
5 U od+'j' +'dnika ima )i!e olo)ni. k'$li ne$o (ijelo$ $+a.a ' j'.i6 Ali
"' s' i sma+a$di z(o$ koji. se me7'so(no is"+e(lj'j' o(i"elji6 Ali& Pi"& s)e se "o ne
mo#e +e*i ' "ele1onsk' sl'!ali/' i naisa"i... (ilo (i o"+e(no nekoliko s"o"ina
s"+ani/a. 3)e "o "+e(a oso(no )idje"i. To mo+a! )idje"i. 2Tako ne!"o ne os"oji4&
s)a"ko *e +e*i kad #eli o(jasni"i !"o se do$a7a ' -'zo' ' Ko+dilje+ima. A iak& "o
je is"ina6 3")a+nos"6 U+a)o je ne)je+oja"no da "ako ne!"o os"oji ' d)adese"om
s"olje*'. -ome& za+ ne mo#e! 'ze"i $odi!nji odmo+8 Nela*eni do's"... +e/imo
na d)ije $odine8
5 Ne dolazi ' o(zi+6 :z$'(i" *' +'ko)odno mjes"o. Osim "o$a& "' je i
Ga(+ielle...
5 O)dje "e salije*e "is'*' Ga(+iella& lje!i. od ")oje.
5 Ne6 Ga(+ielle je najsa)+!enije #ensko s")o+enje.
5 O)dje ima -adona koliko "i s+/e #eli. Pi"& +azmisli jo! jednom. Ne z(o$
dje)ojaka& )e* z(o$ lj'di kojima je o"+e(an lijenik kao .+ana i )oda. O)i
(esk'*ni/i imaj' d)ije nade na kojima $+ade s)oj #i)o", +ona*i )eliko nalazi!"e
sma+a$da... i +e#i)je"i. Nazo)i me ako se odl'i!. Zd+a)o& O".ello6
3edam dana je d+. -o.+ (io od dojmom "ele1onsko$ +az$o)o+a s %o$o"om.
Nas"ojao se oslo(odi"i& a je s)aki slo(odan "+en'"ak +o)odio s Ga(+iellom. U
s'(o"' i nedjelj' nije +adio. Go"o)o s)i. e"+dese" osam sa"i +o)eo je s njom '
k+e)e"'. Uali. oij'& Ga(+ielle +imije"i,
5 (on cher& a "i si 'do od o)jeka. Gledano medi/inski. Odakle "i "ako
)elika koliina .o+mona8 Da nema! ' se(i ")o+ni/'8
Ni sla"ki za(o+a) nije '+odio lodom. 0a/."manno) +okle"i me1is"o)ski
$las za+io se ' mo#dane )ij'$e Pe"e+a -o.+a. Gomila o(es+a)ljeni. (ez lijenika.
Lj'di na +'(' d+'!")a i o"'no za(o+a)ljeni. A iak& lj'di k+oz ije +'ke klize
milija+de. 3ma+a$di& sk'o/jeno d+a$o kamenje omamlj'j'*e$ zeleno$ sjaja.
Zeleno s'n/e& o"oeno zla"om ili la"inom.
U onedjeljak je d+. -o.+ osje"io jedn' od naj)e*i. d+a$'lja+ni $dje s' m'
okazali sma+a$de. Naj(olje k)ali"e"e. Jednoka+a"ne. Ne(+'!ene. Go"o)o se s+'!io
kad je 'o za /ijen'.
5 Naji!*a (oja koja os"oji. Zelena o'" d'(oko$ laninsko$ jeze+a.
>+.'nski komad. @ijena AA BBB ma+aka.
U '"o+ak& nakon sedam sa"i +o)edeni. ' oe+a/ijskoj sali& d+. -o.+ je imao
d'$i +az$o)o+ sa s)ojim !e1om& +o1eso+om Ha++en(+oi/.om. Po'!ili s' /i$a+e"' i
oili jak' /+n' ka)' !"o (i je Ha++en(+oi/. ')ijek za#elio nakon o)ak)o$ dana.
Dod'!e& kao lijenik (i ')je+lji)o 'ozo+a)ao s)oje a/ijen"e na !"e"nos" "ak)o$
'#i)anja.
5 Koliko d'$o se oznajemo& Pe"e+8 5 'i"ao je Ha++en(+oi/.. 5 ?e"i+i
$odine& za+ ne8 To mi daje +a)o da )am ka#em kako s"e "o"alno l'di6 Kol'm(ija.
O"i*i Pia :ndijan/ima...
5 ?i(i :ndijan/i& $osodine +o1eso+e...
5 3)ejedno kako se zo)'. : "im koaima6 To !"o s"e mi o)dje is+iali
)i!e me odsje*a na HollC=ood. Ne mo$' o)je+o)a"i da "ako ne!"o danas jo!
os"oji6
5 Ali ' -'zo' je "ako. P+eko Ko+dilje+a ni!"a ne +odi+e ' s)je"sk' ja)nos".
Ono !"o se do$a7a ' $'d'+ama& na'!"enim +'dni/ima& +a!'mama i "e!ko
+o.odnim /es"ama os"aje neozna"o. T' #i)e "is'*e lj'di koji )+ijede manje od
na+ska sma+a$dne +a!ine. Ono !"o se ' de)e"naes"om s"olje*' do$a7alo '
Kali1o+niji i na Aljas/i& )elika oijenos" zla"om& sada je za.)a"ilo Kol'm(ij'& ali
daleko sna#nije. Ni"ko jo! "o ne sl'"i. U e+i komj'"o+a& s)emi+ski. is"+a#i)anja&
s'!"anja na -jese/ i sa"eli"ski. an"ena& lj'di $olim +'kama +'j' zemlj'. : s)e
z(o$ si"no$ zeleno$ kamenja. Jedno i"anje& $osodine +o1eso+e, ima li )a!a
s'+'$a sma+a$dni naki"8
5 Da. 5 Ha++en(+oi/. o)'e dim. 5 Na'!ni/e& +s"en& o$+li/'...
5 >je+oja"no s)e 'k+adeno ' Kol'm(iji...
5 Ne z(ijaj"e !ale& Pe"e+6
5 Dakako& )i s"e i. o!"eno k'ili kod d+a$'lja+a koji nema ojma o "ome
odakle kamenje dolazi je+ i "+$o)ina na )eliko i. na(a)lja +eko iz)oznika& a nji.
oso(no ni"ko ne oznaje6 3amo izmi!ljeni nazi)i ")+"ki6 5 Pe"e+ -o.+ z$njei
/i$a+e"' ' eelja+i i isije os"a"ak +okle"o jake ka)e. 5 Rasi"ao sam se o "ome.
T+i'" sam "ele1onski +az$o)a+ao s mojim +ija"eljem E=aldom. Nakon "+e*e$
+az$o)o+a (io sam si$'+an, mo+am ' %o$o"'.
5 >a!a +okle"a 's"olo)na k+)6
5 -o#da& $osodine +o1eso+e.
5 Nadao sam se da *e"e se o#eni"i s Ga(+ielle i os"a"i )eliki ki+'+$. 3)e je
+ed )ama, +'ko)odni olo#aj& !e1 odjela... Pe"e+6 Je li "a 's"olo)ina )+ijedna
"o$a8
5 Ne znam. Za d)ije $odine oe" sam o)dje.
5 Kao na s'n/' (alzami+ani le!.
5 Uos"alom& mo$' (i"i +e$a#en kad +elazim 'li/'. Ta mo$'*nos" je o)dje
)e*a ne$o ' Kol'm(iji. Gosodine +o1eso+e& kao lijenik odlazim "im oajni/ima&
a "o je ose(an olo#aj. Osim "o$a& "o me i +i)lai6
5 To je pra"i +azlo$& Pe"e+6 >a!a nemi+na k+)6 Kad ne oma#e ')je+a)anje&
!"o se mene "ie mo#e"e i ' akao6 -jes"o d+'$o$ nadlijenika ne mo#e )as eka"i
d)ije $odine.
5 Znam& $osodine +o1eso+e 5 nasmije!i se -o.+ !a+man"no. %io je "o
smije!ak kojim je +edom o(a+ao medi/inske ses"+e i lijeni/e. 5 -o#da *e "ada
(i"i slo(odno mjes"o !e1a.
Ha++en(+oi/. se $+o.o"om nasmijao. Rijedak je o+dina+ij's sa smislom za
.'mo+.
Na +)i o$led %o$o"a je (ila +azoa+anje.
Jo! dok je a)ion ' !i+okim k+'$o)ima k+'#io iznad $+ada& +ije slije"anja na
ae+od+om El Do+ado& Pe"e+ -o.+ je osje*ao da se o")+dilo ono !"o je +oi"ao '
)odi' o Kol'm(iji, mode+na %o$o"a )i!e nije j'#noame+iki "+oski san& )e*
(e"onski $+ad s dese/ima "is'*a +ozo+a. Ne(ode+i iz$+a7eni ' ame+ikom s"il'&
s+edi!"e $+ada s 'li/om za za(a)' i k'o)in' kao %+oad=aC ' malom& s oslo)nim
k)a+"o)ima )eliki. od'ze*a& '+eda i (anaka. O)dje #i)i A&D milij'na lj'di& omisli
d+. -o.+. D)a'" )i!e ne$o ' Ham('+$'& i 'na"o "ome je "aj $+ad& iz'ze)!i
ne(ode+e& jadna $omila +'#ni. k'*a. Rije"ke s' (ile s)ije"le "oke, ka"ed+ala
sa$+a7ena ' s"a+om !anjolskom s"il'& z)jezda+ni/a s (lis"a)im s+e(+nim
k'olama& no)i s)e'ili!ni komleks s a+ko)ima i )odosko/ima& +asko!na z$+ada
a+lamen"a ' kolonijalnom s"il' i z$+ada )ojni. akademija& koja je o nain'
$+adnje (ila nalik os"alim )oja+nama.
A)ion je sada k+'#io sas)im nisko iznad $+ada. -o.+ je odma. 'oio $dje
#i)e naj)i!i sloje)i %o$o"e. Najsi+oma!niji s' +e(i)ali na adinama lanina& '
jaz(inama o)ezanim s"eeni/ama& s malim izlazima i la"oima. >+e)a lj'di.
Te+mi"i s lj'dskim "ijelima. -ilij'ni od(aeni. za koje ni"ko ne ma+i. Toan im
(+oj ni"ko nije znao. 3"alni odlas/i& dolas/i& 'mi+anje i +a7anje. Za ono$a "ko je
do!a)!i sa sela ' $+ad nes"ao ' o)im jaz(inama nikad se nije saznalo ni"i se o
njem' i!"a za(ilje#ilo.
E=ald 0a/."mann je doekao Pe"e+a -o.+a na izlaz' iz aso!ke kon"+ole.
?)+s"o $a je za$+lio i o)ikao,
5 -ome6 Do(+o do!ao ' Kol'm(ij'6 Do)+a$a& sad *emo naj+ije
nazd+a)i"i6
5 Go"o)o da se nisi +omijenio 5 +imije"i -o.+ mo"+e*i s)o$ s"a+o$
+ija"elja iz .ajdel(e+!ki. dana. 5 Ude(ljao si se& i "o je s)e. Nisi o#enjen8
5 Kod o)e +ekomje+ne on'de +adodajki6 -olim "e6 :ma" *e! +ilik' da se
' "o ')je+i!. 3amo se ok+ene! i )e* i. se dese"ak lijei za "e(e6 O)dje )+)i od
si+oma!ni. d+olji/a iz lanina& koje o"kaaj' (l'z' im nanj'!e no)ani/' od
d)ades" esosa. A "' ima! !"o z$+a(i"i& O".ello6 Dje)ojke iz %o$o"e s' ')ene o
s)ojoj ljeo"i6 5 Odmje+io je d+. -o.+a i kimn'o $la)om. Uoz(iljio si se. 5
Pos"ao si '$ledan lijenik6 Ali ")oji ')oj/i s' oni od +ije i oni *e iz(ez'mi"i #ene.
:z$leda! kao da (i mo$ao +ii"omi"i o)e nedo)oljno +az)ijene k+aje)e6 Ha& .a6
R'k' od +'k' na's"ili s' ae+od+omsk' z$+ad'. Nosa ol'indijana/ za
njima je )'kao -o.+o) ko)e$. :s+ed z$+ade (ila s' a+ki+ana 0a/."manno)a
kola& (ijeli #uic.
5 Rijedak z+ak 5 +imije"i -o.+. 0a/."mann o")+di kimanjem $la)e.
5 %o$o"a le#i na AEFB me"a+a nadmo+ske )isine. :ma laninsk' klim'&
ali "o se nakon
neko$ )+emena )i!e i ne osje*a. Na +imje+& o)dje nikada nema asje
)+'*ine kao ' l'kom $+ad' %a++anG'illi. Ondje se mo+a! +ado)a"i "eme+a"'+i od
HFI. Ni no*i ne donose #eljeno olak!anje& je+ "ad se "eme+a"'+a e)en"'alno s'!"a
na AFI. >idi!& o)dje nemamo "i. +o(lema. Jedino !"o *e! kao no)ajlija is+)a
onekad os"a"i (ez da.a& ako se (a! ('de! +e)i!e na+ezao& na +imje+& ' k+e)e"'.
5 Za+ o niem d+'$om ne zna! +ia"i8 5 'i"a d+. -o.+.
5 D+a$i moj Pi"& za nas E)+oljane ' Kol'm(iji os"oje "+i s")a+i koje
nam is'nja)aj'
dan, (o$a*enje& i*e i dje)ojke. To )+ijedi za s)e& iz'ze)!i nekoliko s)e"a/a.
Jedan od "i. je '+a)o sle"io, d+. Pe"e+ -o.+. Kod nje$a *e "o iz$leda"i os)e
d+'kije, oma$a" *e& iz do(+o*'dnos"i i lemeni"os"i 's"i" *e da $a +e)a+e& a
za"im *e od oaja i"i. Za"o (i (ilo naj(olje da se i on izmijeni.
>ozili s' se k+oz $+adsk' )+e)'& +o!li k+oz +ed$+a7e iz$+a7eno ' s"a+om
!anjolskom s"il' sa !a+eno oslikanim k'*ama& +olazili o+ed koli(a od dasaka i
)alo)i"o$ lima s k+o)o)ima od kameni. loa i iz+ezani. (enzinski. (aa)a. Tada
s' s"i$li ' no)i dio $+ada& onos Kol'm(ije. Ji+oke a)enije& a+ko)i& someni/i
na/ionalnim )elikanima& (anka+ske alae& sjedi!"a ")+"ki s me7'na+odnim
nazi)ima.
5 A sad +iazi6 5 +om+mlja 0a/."mann. 5 3ad se )ozimo 'li/om
Eme+ald. Lijeo& ola$ano& je+ se (+#e i ne mo#e +i o)ak)om +ome"'. Do(+o je
o$ledaj6 5 3k+en'o je ' 'li/' koja jed)a da se +azliko)ala od os"ali. ' "oj e")+"i.
T+$o)ake k'*e& (alkoni s o$+adama od ko)ano$ #eljeza ili iz+ez(a+eno$ d+)e"a&
+ozo+i s +e!e"kas"im ka/ima& "+$o)ine s la"nenim zas"o+ima& no)osa$+a7ene
k'*e s na"isima ")+"ki od (lje!"a)e mjedi. U "o )+ijeme )ladala je )elika $'#)a na
loni/ima d'# koji. s' (ili a+ki+ani d'$i +edo)i a'"omo(ila& '$la)nom jaanske
i ame+ike +oiz)odnje.
5 J"o je s o)om 'li/om8 5 'i"ao je -o.+. 5 Ne )idim "' nie$a
ose(no$. 5 Nekoliko od+ani. +lja)i. oso(a8
5 Da.
5 Nekoliko m'!ka+a/a koji dan$'(e oko k'*ni. 'laza.
5 J"o je "' 'dno8
5 Po$ledaj a#lji)ije "e loo)e6 3)aki ima iz(oen ka'" od az'.om.
Tamo nose i!"olje& o"koene6 Uli/a Eme+ald je +ek+/a)ali!"e ile$alne "+$o)ine
sma+a$dima. Od+ani& is/ije7eni mom/i dolaze s lanina. 3a) ime"ak nose za'zlan
' +'i*e. Zelene& (lis"a)e kameni*e. A o)i koji 'okolo dan$'(e& "o s' ja"a/i koji
.)a"aj' deke da (i od nji. o"k'ili kameni*e. Po nalo$' )eliki. !e1o)a koje
nikad nis' )idjeli i ija imena *e za')ijek os"a"i neozna"a. Ako o)'da na)ee+
sam +o!e*e! kao "'+is"& id'*e$ j'"+a (i" *e! izme7' de(eli. s)ije*a olo#en na
oda+ ' (olnikoj kaeli. O)dje se '/a s)ake no*i. T' ne oma#e "+aka @+)eno$
k+i#a ni na"is medi/o.
Na's"i)!i 'li/' Eme+ald sk+en'li s' +ema 3)e'ili!"'. T' '
no)osa$+a7enom naselj' s "+oskim )+"o)ima& E=ald 0a/."mann je 'najmio (ijel'
)il'. P+imje+eno s)om s"ale#'& imao je so(a+a& k'.a+a i )+"la+a. 3)e m' je la*ala
")+"ka.
5 -oje oso(lje je sas"a)ljeno od o"'!"eni. l'e#a 5 nasmijao se
0a/."mann. 5 Ne $ledaj me "ako za+ea!"eno. Ti s' naj)je+niji. Ja sam nji.o)
no)i !e1 a ako za"+e(a s+emni s' da se za mene #+")'j'6 -en"ali"e" oo+a,
+ed)odnik je ')ijek ' +a)'. To mo+a! zaam"i"i& O".ello. U)ijek mo+a! (i"i
+ed)odnik6 Najmanja sla(os" sk'o se la*a6 5 P+ed (a+om sa$+a7enim '
kolonijalnom s"il' 0a/."mann je na$lo zakoio i 'skome!ao +a!in'. :z +es"o+ana
izj'+e d)a kono(a+a. 5>idi! li i.6 P+eoznali s' me o koenj'. 3+emni s' da
'+ade s)e !"o za#elim.
5 : "i misli! da je "o ' +ed'8 5 'i"ao je d+. -o.+.
5 Tak)o i"anje mo#e os"a)i"i samo onaj "ko se dne)no klj'ka
so/ijalis"ikim i demok+a"skim lan/ima ' no)inama. 5 0a/."mann izi7e iz
a'"omo(ila. Kono(a+i se naklone kao ' je1"inom kazali!nom komad'. 5 O".ello&
isadaj6 O)dje *emo nazd+a)i"i na!em ono)nom s's+e"'. Ro(e+"o ima naj(olje
)ino i ne*akinj' na ijim $+'dima mo#e! "'*i o+a.e. Jes" $odina... "o se mo+a
+osla)i"i. Do k'*e je samo nekoliko me"a+a. Nadle#ni oli/aja/ ne*e nas
'znemi+a)a"i. Od mene do(i)a $omil' an"i(e(i il'la. 3 njima je +az$+anao
"+$o)in'.
-alo kasnije sjedili s' ' d'(okim& 'do(nim le"enim s"oli/ama smje!"enim
' d)o+i!"' s almama. Pili s' .ladno )ino& jeli "o+"ill' s +aji/ama i maslinama i
di)ili se elinim $+'dima seno+i"e Pei"e. Na se(i je imala "+adi/ionaln'
!anjolsk' .aljin' s d'(okim iz+ezom koji je mno$o "o$a dao nasl'"i"i& i dok joj je
d+. -o.+ do(a/i)ao )a"+ene o$lede& osl'#ila je )ino& 'z +i$'!eni smije.
do(a/ila nekoliko +ijei i odlel'jala.
5 :mao sam +a)o 5 do(a/io je 0a/."mann s"+'no. 5 O".ello& iz)+sno se
snalazi!. Ali& )+a"imo se 'li/i Eme+ald. Ta 'li/a od+edi" *e ")oj' s'd(in'. Kao !"o
sam "i )e* o(jasnio +eko "ele1ona& ako ' Penas(lan/as& najza'!"enije ali i
naj(o$a"ije nalazi!"e sma+a$da& : ne odlazi! kao +o1esionalni $'liko#a& koji (i se
mo+ao +o(ija"i k+oz oli/ijske (lokade& )ojne kon"+ole i samoza!"i"ne jedini/e
koaa& )e* kao oma$a "amo!nje$ za(o+a)ljeno$ lj'dsko$ +oda& kao #eljno
oeki)ani lijenik& "ada "+e(a! ima"i (la$oslo) don Al1onsa @ama+$oa.
5Tko je "o8
5 3am %o$ O"a/. >eliki& neozna"i !e1 +eko ije$ isa*e$ s"ola +elazi oko
d)ije "+e*ine
s)i. 'k+adeni.& +ok+ij'ma+eni. i ile$alno iskoani. sma+a$da. Ako don
Al1onso ka#e si& nosi" *e! s)e"ak' a'+eol'. Ka#e li no& na)+ijeme si osi$'+aj
mjes"o na $+o(lj'. >eliki neznana/ s)e s+e7'je.
5 Da li $a "i oznaje!8 5 Oso(no ne. Tko je )idio don Al1onsa oso(no8
P+e"os"a)ljam da ni nje$o)a )las"i"a o(i"elj ne zna da je on don Al1onso& i nje$o)i
naj(li#i $a si$'+no oslo)lja)aj' sa tesorito i nikad s don Al1onso. Uos"alom& kako
s"oji! sa !anjolskim8 Nekad si $a sas)im do(+o znao. J"o znai ?
5 %la$o& zla"o.
5 %+a)o6 5 0a/."mann zalje!*e. 5 P+eks'"+a *e! ' 'li/i Eme+ald
+az$o)a+a"i s Al1onsom. To !"o je do's"io da '7e! ' nje$o)' oslo)n' z$+ad' "ako
je )eliko +iznanje kao da "i je zadjen'o odliiKje na $+'di. Odakle oznajem
Al1onsa8 :ma oslo)ne kon"ak"e s na!om ")o+ni/om. Godi!nje o"+o!i "+i milij'na
ma+aka na lijeko)e& ma"e+ijal za dezinsek/ij' i za)oje. P+ije s)e$a an"i(io"ike. Na
od+'j' $dje se nalaze +'dni/i )lada ose(na klima... -ome& mome6 A +ije
.i$ijena mo+a da o"jee s d+'$o$ lane"a. Kad sam Al1ons' na)ijes"io da je jedan
njemaki lijenik s+eman da se od od+e7enim ')je"ima o'" idealis"iko$ idio"a
na"e#e s koaima& okazao je )eliko zanimanje.
5 J"o od+az'mije)a! od od+e7enim ')je"ima8 5 o+ezno 'i"a d+. -o.+.
P+)o(i"na slika Kol'm(ije oela se mijenja"i& !"o je i oeki)ao. P's"olo)ina je
zaoela )e* ' Ro(e+"o)' (a+'.
5 Da o+ed s)oje lijenike la*e do(ije! i dio sma+a$da koje "i +ona7e!.
P+edlo#io sam LB, LB6
5 E=alde& ja sam lijenik a ne koa sma+a$da.
5 To *e! jo! )idje"i. 3ada o "ome +as+a)lja"i (ilo (i 'zal'dno. Ti sam *e! i
+o"i) )olje o"'za"i ' +o) i zeleni d+a$'lji *e "e oa+a"i& a sam "e 'na+ijed
osi$'+ao. Don Al1onso je so+az'man s odnosom LB, LB.
5 : on me la*a kao lijenika8
5 3amo kao ok+o)i"elj6 %i" *e! sl'#(enik -inis"a+s")a zd+a)lja. Ali
d+#a)na la*a je "ako mize+na da dosad nijedan lijenik nije o"i!ao ' Ko+dilje+e. To
+ade samo njemaki ili !)i/a+ski idealis"i. Z(o$ "o$a don Al1onso "ajno dodaje
nekoliko s"o"ina esosa... a "' je i LBM +a)a na iskoano kamenje. Pi"& mo#e!
os"a"i milij'na!6 Da li 'o*e zna! kako nazi)aj' koae8
5 6ua8ueros.
5 -ome& "i si s)e (olji i (olji.
5 Posljednji. dana +oi"ao sam s)e !"o sam +ona!ao o kol'm(ijskim
+'dni/ima. To$a nije (ilo mno$o& ali sam saznao da s' od 1NDF. za")o+eni i da i.
')aj' "+i (a"aljona.
5 : ja sam "i o "ome isao& O".ello6
5 Ali nisam mo$ao )je+o)a"i da je "ako ne!"o mo$'*e ' na!em s"olje*',
"+a#enje d+a$o$ kamenja s +e)ol)e+om ' +'/i.
5 To jo! i nije ono naj$o+e. 5 0a/."mann je isio )ino. 5 U
Penas(lan/as' #i)e lj'di koji s' samo nalik lj'dima. Odlik'j' se o"'no
$+a(e#lji)om +i+odom. P+a)o olje +ada za "e(e.
5 A !"o "i oek'je! od s)e$a "o$a& E=alde8
%ilo je "o i"anje koje s' o(oji/a /ijelo )+ijeme i!eki)ali. 0a/."mann se
'siljeno nasmije!i.
5 Ako os"ane! milij'na!& nadam se da *e i ' moj no)anik ne!"o kan'"i.
Znam da (i od mene (ilo (ijedno ne!"o oeki)a"i ako "i osao k+ene lo!e. Ali
+iznaj& +'#io sam "i +ilik' da do#i)i! )elik' 's"olo)in'. Ja sam sam& "o
+iznajem (ez s+ama& za "aka) osao k'ka)i/a6 To je s")o+eno za lj'de o'" "e(e.
Osim "o$a& "i si lijenik& a "o "i je kao da ima! na se(i ne+o(ojno odijelo.
Poslo)na z$+ada don Al1onsa @ama+$oa& no)o$+adnja ' 'li/i Eme+ald& (ila
je o(lo#ena m+amo+nim loama& os)e klima"izi+ana& i s )+a"a+om na 'laznom
+ed)o+j' koji je naliko)ao za")o+skom ')a+'. 3jedio je ' ka(ini od ne+o(ojno$
siakla& ok+'#en ol'$ama i d'$madima !"o s' "+e"ala zelenim ili /+)enim s)je"lom
i o s)oj +ili/i mo$la s' se ak"i)i+a"i ' sl'aj' neke oasnos"i. :s+ed (+klje na
'laz' (io je os"a)ljen mik+o1on. 3)aki osje"ila/ mo+ao se +eko mik+o1ona
naja)i"i i +e*i !"o #eli. Tek "ada je mo$ao +i*i )+a"a+skoj ka(ini.
0a/."mann se +ed z$+adom +as"ao od d+. -o.+a. Do$o)o+ili s' se da se
kasnije na7' ' ka)ani na Ram(li.
>+a"a+ je o/jenji)aki odmje+io d+. -o.+a. Tada se za'o $las iz z)'nika
'$+a7eno$ ' s"+o +ed)o+ja,
5 Ame+ikana/& si+8
5 4o6 5 od)+a"io je -o.+ ' mik+o1on.
5 En$lez8 0+an/'z8
5 Ni jedno& ni d+'$o. Nijema/.
5 H)ala6 5 >+a"a+ je o$ledao ' ois +ed so(om. :ako je +anije $o)o+io
en$leski& sad m' se o(+a"i na !anjolskome,
5 >i s"e d+. Pe"e+ -o.+ iz Ham('+$a8
5 Tako je.
5 P+o7i"e k+oz s"aklena )+a"a i dizalom (+oj "+i 'sni"e se na de)e"i ka".
Tamo *e o )as do*i seno+i"a Te+esa.
5 Po"+'di" *' se da s)e zaam"im 5 sa+kas"inim "onom +imije"i Pe"e+. 5
Rend$enske kon"+ole nema8
5 Ne& kad je ' i"anj' don Ped+o.
A.& omisli -o.+. >i!e se ne zo)em Pe"e+ )e* Ped+o. Don Ped+o. Na nje$o)
dodi+ s"aklena )+a"a s' "i.o zaz'jala. Tada '7e ' dizalo (+oj "+i i +i"isne d'$me s
(+ojem de)e" i (la$o se )ine ' )isin'. Kad s' se )+a"a ono)o o")o+ila& +ed njim
je s"ajala z$odna& /+nooka seno+i"a s an7eoskim osmije.om. Za+a)o& kao i ' s)im
)elikim ")+"kama& omisli -o.+. Tajni/a doek'je $os"a koji osje*'je !e1a. Ni!"a
nije ''*i)alo na "o da se o)dje od k+)i 2e+'4 sma+a$di )+ijedni nekoliko
milij'na ma+aka.
3eno+i"a Te+esa od)ede d+. -o.+a ' so(' sa s"a+im !anjolskim
iz+ez(a+enim namje!"ajem& )isokim s"oli/ama s naslonom i o zid o(je!enom
$olemom slikom s +a"nim mo"i)om. P+ikazi)ala je os)ajanje Kol'm(ije od
!anjolski. konk)is"ado+a. Okloljeni konjani/i o(o+ili s' se na #i)o o(ojene
:ndijan/e. Najednom (+e#'ljk' s"ajao je (isk' (la$osi)ljaj'*i okolj 'zdi$n'"im
+aselom. @i)iliza/ija je s"i$la ' J'#n' Ame+ik'... D+. -o.+ se s $a7enjem s's"i
na s"oli/'. 3eno+i"a Te+esa $a os"a)i samo$.
:znenada se +ene. 3a zida se o$lasi jasan& is" $las. Z)onak& "oao (a+i"on.
5 Pozd+a)ljam )as& d+. -o.+6 5 o(+a"i m' se $las. 5 Kako $o)o+i"e
!anjolski8 Da li (is"e )i!e )oljeli da $o)o+im njemaki8
5 Os"ani"e +i !anjolskome. To *e )je+oja"no ' do$ledno )+ijeme (i"i moj
jezik.
5 D+. -o.+ je os"ao sjedi"i. Nije se o"+'dio da +ona7e z)'nik. 5
Za.)alj'jem )am na do(+odo!li/i& don Al1onso.
5 D+. 0a/."mann mi nije (a! +e)i!e "o$a o(e*ao. >i s"e dakle& o)jek koji
(i #i)io ' Penas(lan/as'8
A.a& omisli -o.+. Ne$dje s' '$+a7ene i sk+i)ene kame+e. On me +oma"+a.
E=ald nije la$ao ni +e"je+ao, ni"ko ne oznaje Al1onsa @ama+$oa& a on s)e
oznaje. Za+a)o& je1"ini "+ik.
5 Nisam se jo! odl'io 5 od$o)o+io je d+. -o.+. 5 Ali& naj+ije (i. #elio
ne!"o +a!is"i"i. Nisam zain"e+esi+an za esose. Po"jeem iz im'*ne o(i"elji. Ne
zanima me ni LBM do(i"ka od iskoani. d+a$'lja& je+ je "o nes")a+no. H"io (i. kao
lijenik ' +'dnike& a ne kao $'aG'e+o A kao lijenik #elio (i. os"a)i"i neke ')je"e
+ije ne$o !"o k+enem.
5 3l'!am 5 od)+a"i $las don Al1onsa. 5 U nael' sam +o"i) s"+ana/a koji
za(adaj' nos ' na! osao. :mamo dos"a nemi+a ' +'dni/ima i s)aki s"+ana/ za nas
je o"en/ijalni ne+ija"elj. >i #eli"e os"a)i"i za."je)e& a i ja6 Oelja mi je& a za "o mi
se ini"e )eoma o'zdanim& da +ije s)e$a ' Penas(lan/as me7' koae s"i$n'
+omjene. 6ua8uerosi nemaj' 2$la)'4. Raz'mije"e !"o mislim. Ti lj'di "amo s'
o'" di)ljaka& ali ako i. se is+a)no o+$anizi+a mo$' +'#i"i daleko )i!e. Nama je
"o nemo$'*e +o)es"i. 3edam "akoz)ani. insek"o+a& koje sam oslao ' -'zo&
jednos"a)no s' 's"+ijeljeni. Ali )i kao lijenik 'sko+o *e"e ima"i mo* nad "im
lj'dima& a "o *e omo*i da +o)ede"e +e1o+me.
5 D+'$im +ijeima& ja (i. ' Penas(lan/as "+e(ao (i"i lijenik i )a!
namjesnik. Oso(a o"'no odana )a!oj )olji i +asolo#enj'.
5 Don Ped+o& osje*am k+i)i "on ' )a!em $las'. >a!i za."je)i8
5 3)' slo(od' za o(a)ljanje mo$ lijeniko$ ozi)a. 3)e lijeko)e koji s'
mi o"+e(ni.
5 :so+'i" *e )am )a! +ija"elj don E=aldo...
5 Aa+a"e za .i"ne oe+a/ije. G+adnj' (olni/e ' kojoj (i se a/ijen"i mo$li
lijei"i. @jelok'n' za!"i"' koja je mo$'*a6
5 No)i Al(e+" 3/.=ei"ze+ Ko+dilje+a6 Don Ped+o& #eli"e li jo! ne!"o8
5 Ne6 To mi je do)oljno za o(a)ljanje d'#nos"i.
5 >a!e d'#nos"i. 5 Glas don Al1onsa os"ao je oz(iljan. 5 Ne ('di"e o.oli
i o$+anieni ' njemakom +e1o+ma"o+skom d'.'. 3oji"e )a!' zada*' s mojim
+ijedlo$om, od$ajaj"e oda(+an' e"' !ua8uerosa koja *e jednom (i"i ' s"anj' da
nadzi+e +'dnike. Ne /e+i"e se kad iz$o)a+a"e +ije sma+a$d. To *e se +omijeni"i
kad +)i '" ('de"e ' +'/i d+#ali s"o "is'*a ma+aka ' malom& zelenom kamenj'.
Znam da *emo se +az'mje"i. K'i"e od o+eme s)e !"o )am je o"+e(no i dos"a)i"e
mi +a'n. U Penas(lan/as' *e"e (i"i sa mnom ' )ezi +eko @.+is"'sa Re)aila&
'+a)i"elja +'dnika. Don Ped+o& mi (ismo "+e(ali (i"i +a)i s'+adni/i. : na(a)i"e
i!"olj& da ne (i 'sko+o oi)ali od d+)enim k+i#em.
5 Ja sam samo lijenik& don Al1onso6
5 3amo lijenik6 5 @ama+$o se z)onko nasmije. 5 Koliko k+e)e"a s"e
imali ' Ham('+$'8
5 Na P+)om ki+'+!kom odjel' HFB k+e)e"a.
5 Os"aje"e )je+ni (+oj/i "+i. U (+dima )as eka HB BBB lj'di iz)an zakona& a
)i *e"e (i"i jedini lijenik.
D+. -o.+ kimne $la)om. Osje"i kako m' .ladni znoj klizi niz le7a. Pos"oji
$+ani/a kad i naj)e*a 's"olo)ina os"aje +a)o l'dilo. On je (io na "oj $+ani/i.
A.
E=ald 0a/."mann je nes"+lji)o ekao d+. -o.+a ' s)ojoj (ijeloj k'*i
sa$+a7enoj ' kolonijalnom s"il'. Nije se d+#ao do$o)o+a da se na7' ' ka)ani na
Ram(li. Kad se -o.+ nije oja)io ni nakon jedno$ sa"a& 'znemi+io se. 3jeo je '
a'"omo(il i nekoliko '"a se +o)ezao 'li/om Eme+ald da (i se naoslje"k'
ne'adlji)o a+ki+ao +ed oslo)nom z$+adom don Al1onsa ('dno mo"+e*i 'laz...
No& d+. -o.+ nije izlazio.
0a/."mann se za(+in'o. Od)ezao se k'*i i isio d)a )elika )iskija.
Pos"ojale s' d)ije mo$'*nos"i, ili se Pe"e+ onio $l'o& a s' $a @ana+$o)i
"jelo.+ani"elji .ladnok+)no '(iliP ' "om sl'aj' )i!e $a nikad ne*e )idje"i& no nema
smisla da 'z('ni oli/ij' ili njemaki konz'la". Al1onso @ama+$o je imao "ako
jake )eze s )ladom& oli/ijom& minis"+ima i $ene+alima da (i s)a"ko (io ismijan
kad (i odl'io da $a o"'#i. Onaj "ko (i ' "ome 's"+ajao i dalje ")+dio da je don
Al1onso naj)e*i )a+ali/a Kol'm(ije i jedan od najoasniji. $an$s"e+a 'o*e& s
naj(olje iz)je#(anom e"om '(oji/a& "aj (i mo+ao +a'na"i ili s iz$onom ili na "ako
+e+edeno se+)i+ane odlos"i i o"e!ko*e od s"+ane )las"i& da (i i sam z('njen
na's"io zemlj'.
Kao d+'$a mo$'*nos" Pe"e+o)a zaka!njenja name"ala m' se misao da se s
@ama+$om 'is"in' "ako +as+iao da don Al1onso )i!e nije ma+io za s)oje
d+a$o/jeno )+ijeme. No& "o je (ilo malo )je+oja"no. Tko je ozna)ao @ama+$a&
mo+ao je zna"i nje$o)' oso(in' da odl'ke donosi (+zo i +e/izno& dosljedno i (ez
+as+a)e. Nikad nije odnosio da m' se +o"'+jei.
E=ald 0a/."mann si +i'!"i jo! jedan d'li )iski& a o"om sjedne ' odno#je
jedno$ od iz+ez(a+eni. s"'o)a koji s' od'i+ali "e+as' m+ko +oma"+aj'*i
do"je+an a+k i osje*aj'*i se os)e (esomo*no. Naz)a"i don Al1onsa nije imalo
nikak)o$ smisla. Ne (i do+o dalje od )+a"a+a& ' naj(oljem sl'aj' dosio (i do
seno+i"e Te+ese. : dalje )i!e ne (i mo$ao.
Nakon 'ni. "+i sa"a +o)edeni. ' m'kama i samo+ed(a/i)anj'& za'o je
koenje a'"omo(ila. K'*ni sl'$a o")o+i )+a"a. 3mije!e*i se& d+. -o.+ +eskoi "+i
s"eeni/e +ed 'lazom.
5 Nikad )i!e6 5 o)ie 0a/."mann ose#'*i za (o/om )iskija. Nikad )i!e
"e nikamo ne*' )odi"i6 To ni"ko ne mo#e +e#i)je"i6 0a/."mann je ma.ao (o/om.
5 To je moj e")+"i...
5 ?e")+"a (o/a8 5 D+. -o.+ je 'zme 0a/."mann' iz +'ke& +isloni je na
's"a i isije )eliki $'"ljaj. 5 E=alde6 Je"+a6 Osje"lji)a je"+i/a6 5 Odlo#i (o/' na
s"ol. 5 -ome& iz$leda! sme"eno. J"o "i je8
5 %o#e& jo! i"a!6 5 0a/."mann k+ene +ema "e+asi i s's"i se ' !i+ok'
la"nen' s"oli/'. 5 Ne samo da je ' %o$o"i& na $o"o)o A DBB me"a+a nadmo+ske
)isine& z+ak )+lo +ijedak i da k+) klj'a... )e* s)ako 'z+'ja)anje do)odi do kolasa.
O".ello& (io sam )eoma (liz' "ome. T+i sa"a kod Al1onsa6 To dosad nije 'sjelo
nijednom minis"+'.
5 Za sa)jesno$ lijenika mo+a se ima"i )+emena.
5 Ones)ijes"i" *' se6 >idio si @ama+$a8
5 Ne. 3amo sam $a 'o. :ma sima"ian (a+i"on.
5 Koji je ' s"anj' +e*i, lik)idi+a"i... i )a"+ome" oinje. Lj'dski #i)o"i ne
znae (a! mno$o "om sima"inom (a+i"on'.
5 U na!em +az$o)o+' nije (ilo ni +ijei o lik)ida/iji& )e* s'+o"no.
5 O".ello& ne ('di za$one"an6
5 Don Al1onso #eli sasi"i #i)o"e.
5 0a/."mann se na$ne na+ijed i +'kom za$ladi kos'. 5 -ome& +e$ledaj
mi '!i. Ne 'jem do(+o.
5 Je li "i ozna"o da ' na'!"enom od+'j' +'dnika& 'na"o "+i (a"aljona
)ojske i oli/ije& #i)o"a+i +eko HB BBB !ua8uerosa?
5 Da... 5 0a/."mann se ned'#no za$leda ' s)ije"lola)o ne(o.
5 Nisam "e ."io +ela!i"i )e* na samom oe"k'.
5 >a+ali/e6
5 Od "i. HB BBB lj'di& AN NNN i ol s' '(oji/e...
5 Tko je "a olo)i/a8
5 Jedan s jednom +'kom i jednim okom...
5 @ama+$o je )oljan sa$+adi"i (olni/' 5 oz(iljno 'z)+a"i d+. -o.+ na o)aj
/+ni .'mo+. 0a/."mann $a za+ea!"eno o$leda.
5 Jesi li "i zais"a $o)o+io s don Al1onsom8 Jesi li si$'+an8
5 On je ame"an momak. Nje$o)i +a'ni s' jasni, ako )+'*i/a& (oles" i
me7'so(na '(ojs")a smanje (+oj !ua8uerosa, (i" *e manje i iskoani. sma+a$da.
%+oj ile$alni. koaa mo+a se s"alno o)e*a)a"i. A ozna"o je ' kak)om s' s"anj'
lj'di. : na !"o s' s+emni. U in"e+es' s"alno$ +i"je/anja sma+a$da ' @ama+$o)e
"+ezo+e& +eo+'a se da se +adna mo* !ua8uerosa ne samo od+#i )e* i 'na+ijedi&
o)e*a i donekle medi/inski za!"i"i.
5 To "i je on +iao8
5 Pa "o je oi"o.
5 D+. Pe"e+ -o.+& Al(e+" 3/.=ei"ze+ iz Penas(lan/asa.
5 U+a)o je "o +ekao i don Al1onso. >oljan je sa$+adi"i (olni/' da (i se na
li/' mjes"a mo$li lijei"i naj"e#i sl'aje)i.
5 To *e (i"i i +ane od me"aka i +asjeeni 'do)i. -ae"e i sjeki+e s' omiljena
s+eds")a za ')je+a)anje. A ne "+e(a za(o+a)i"i ni no#e)e6 Neki s' +a)i 'mje"ni/i '
(a/anj' no#e)a s )elike 'daljenos"i +a)o ' le7a ili ' s+/e.
5 Ali "' .a+aj' i '#asne in1ek/ije i (oles"i. Nes+e*e s na$njeenjima i
o")o+enim +anama...
5... i si1ilis6
5 : "o6 %i" *e "' zais"a 'no osla.
5 >je+'jem& nes+e"ni idio"e6 5 :ako je $o)o+io njemaki& 0a/."mann
saeka da i. sl'$a os"a)i same. Posl'#io im je kola s ajem& os)je#a)aj'*e soko)e
i )elik' ko!a+' 'n' e$zo"ino$ )o*a.
5 Jedan jedini lijenik na HB BBB lj'di6
5 Tko me d+ama"inim ismima domamio ' Kol'm(ij'8 Tko je naisao,
"+e(amo "e6 O)dje "+'ne jedan dio o)jeans")a (ez iije omo*i. %a! o)dje *e ")oj
lijeniki ozi) naj)i!e do*i do iz+a#aja... 6 No& "ko mi je "o +ekao8 A sad sam
odjednom idio"6
0a/."mann je kimao $la)om. Poi)!i $'"ljaj aja& #)akao je kola kao da je
od $'me.
5 O".ello& onekad se mo#e! 'la!i"i )las"i"e .+a(+os"i6 %o#e& +a'nao sam
na ")oj en"'zijazam& je+ i Kol'm(ija je zemlja ' kojoj se mo#e #i)je"i... ako ima!
dos"a no)/a i s"an'je! ' %o$o"i. Ali ' zale7' )lada zakon (andi"a. D+'msko
+az(ojni!")o je $o"o)o $osodski +ek+!aj. Ako se kolima ''"i! ' 'n'"+a!njos"&
o+ed '+a)ljaa ')ijek mo+a! ima"i s+emno o+'#je. Pos"oje '"e)i kojima isk'sni
)ozai '"'j' samo ' kon)ojima. Uos"alom& od')ijek sam sma"+ao da je zanimanje
za koae dijamana"a za "e(e samo 's"olo)ina.
5 -ene zanima (olni/a ' Penas(lan/as' 5 zami!ljeno naomene d+.
-o.+.
5 Pe"e+6 5 0a/."mann +es"+a!eno osmo"+i -o.+a. 5 Jesi li "o o(e*ao don
Al1ons'8
5 Pod od+e7enim ')je"ima.
5 Ti si os"a)io ')je"e8 @ama+$'86 5 0a/."mann je '+a)io o$led ' s"+o
i odi$ao +'ke. 5 Ne6 Ne(o se nije s+'!ilo6 -o+a da je is"ina.
5 Do(i" *' s)e !"o mi je o"+e(no 5 +ekao je d+. -o.+. 5 Ali "o !"o mi je
o"+e(no '")+di" *' na li/' mjes"a. : "o isk+eno namje+a)am 'ini"i. P+ije s)e$a& '
Penas(lan/as ne*' '"o)a"i kao
lijenik& )e* kao no)i !ua8uero. -o+am iz)idje"i. -o#da *' (olni/'
sa$+adi"i ' -'zo' ili ' @.i)o+'. U s)akom sl'aj'& "amo $dje *e (i"i najo"+e(nija.
5 To je Penas(lan/as. U s)akom sl'aj' +ije je o 'zajamnoj omo*i. A
Ham('+$8 Za+ nisi 'zeo samo "+i mjese/a nela*eno$ do's"a8
5 Pisa" *' +o1eso+' Ha++en(+oi/.' i o(jasni"i m' si"'a/ij'...
5A Ga(+ielle8 5 Zamoli" *' je da mi o+os"i...
5 Plemeni" o)jek iz Penas(lan/asa6... O".ello& mo+am oi"i jo! jedno
i*e.
5 Uos"alom& od sada sam Ped+o -o+e+o.
5 -olim8
5 Ped+o -o+e+o.
5 Nisi lijenik8
Ne& ne na mom +)om izle"' ' +'dnike.
Za(o+a)i6 50a/."mann skoi na no$e. 5 Pe"e+& "o nikako ne*'
do's"i"i. Do(+o& ja sam "e o)amo domamio& ali /ijela "a 's"olo)ina se zasni)ala
na zamisli da ide! med' !ua8uerose kao lijenik. P+isje"i se !"o sam "i $o)o+io 5
nema (olje za!"i"e ne$o da s)'da $o)o+i!, ja sam lijenik6 To je kao ne+o(ojni
+sl'k6
Tono6 Ali zaoe" *' 's"olo)inom& a "ek kasnije *' se +eo(+azi"i '
lijenika.
Za "o )i!e ne*e! ima"i +ilike. Ne*e! ni s"i*i do Penas(lan/asa.
0a/."mann je nalije)ao )iski ' a!'& a +'ka m' je od+."a)ala.
Za!"o @ama+$o nije )e* +anije sa$+adio (olni/' kad m' je "oliko s"alo
do koaa8
Nije imao lijenike 5 od)+a"i d+. -o.+ s+'*i )+'*i aj koji je imao
ok's njem' s"+ani. /)je"o)a. Jedino je +eoznao mi+is jasmina. 5 3)i s' se
(ojali.
Tjedan dana oslije& d+. -o.+& koji se sada z)ao Ped+o -o+e+o& (io je
s+eman za odlazak ' Ko+dilje+e. 3am. E=ald 0a/."mann& koji se "+i dana (o+io s
mi!lj' da +a"i +ija"elja& na k+aj' je iak od's"ao.
5 K'ka)i/a sam 5 +iznao je 0a/."mann. 5 >e* sam "i o(jasnio& O".ello.
>elika .)alisa)os" ne znai i )elik' .+a(+os". Osim "o$a& "' je i o()eza ' ")+"ki.
Rad'je me !"o mi je 'sjelo do(i"i o)o di+ek"o+sko mjes"o. O)dje sam s)oj
$osoda+.
D+. -o.+ je iz +eze+)i kol'm(ijske )ojske k'io jedan s"a+i ame+iki d#i i
+elaki+ao $a sme7om (ojom& (ojom zemlje. Od)ezao se njime iz %o$o"e i
smjes"io $a na $+mljem o(+aslom $+e(en'. Kad se 'daljio dese"ak ko+aka&
a'"omo(il se )i!e nije mo$ao +imije"i"i... '"oio se ' okolin'. 0a/."mann& koji $a
je +i"om +a"io& odma.i)ao je $la)om.
5 Nemoj misli"i da s' s"a+i +o1esional/i ' +'dni/ima k+e"eni. Oni ' "+en'
+eoznaj' zmij' !"o mi+no )isi s d+)e"a i o"'no je nalik na lijan'. Osim "o$a& s
d#iom si ')ijek s'mnji). P+a)i !ua8uero okolo "'ma+a je!i/e& ' s+e"nijim
okolnos"ima ja!e na m'li& i na +)oj a'"o('snoj os"aji& ako do nje 'o*e s"i$ne&
'lazi ' a'"o('s. Ali ni "' nije si$'+an& maka+ s' '"ni/i z(ijeni jedni o+ed d+'$i.
da (i se za!"i"ili. Ali kasnije& kad s"i$n' ' %o$o"' i kad im se ini da s' se
oslo(odili s)i. ne)olja& iznenada s"+adaj'. U(od ' le7a& iznad +)o$ k+alje!ka.
3i$'+na i "+en'"na sm+". Na+a)no& o)jek je os"ao (ez sma+a$da zamo"ani. '
ma+ami/'& za koje m' je (ilo o"+e(no )i!e od ola $odine "e!ko$ +ada.
D+. -o.+ nije od's"ajao od namje+e da '"'je d#iom. 3as"a)io je ois
o+eme,
!a"o+& linska $+ijali/a s (o/om za lin& a+ )+s"i. )isoki. izama& d)a
)elika slamna"a !e!i+a& nekoliko ko!'lja i )eliki me"alni ko)e$ s najo"+e(nijim
lijeko)ima& za)ojima i am'lama. Na(a)io je i ki+'+!k' o+em' za .i"ne
in"e+)en/ije& slin' onoj ' kolima .i"ne omo*i ' Njemakoj. 3)e +a'ne ''"io je
na ad+es' don Al1onsa.
Dan +ije nje$o)a odlaska )oza "aksija donio je omo" ' 0a/."manno)'
k'*'. O(jasnio je da m' je omo" dao neozna"i o)jek s nalo$om da $a o)dje
donese. >o#nja je la*ena i "o )eoma do(+o. Zado)oljno se /e+e*i )oza je o"i!ao.
0a/."mann je o+ezno odnio omo" ' k'*'& kao da je ' njem' (om(a.
5 Za "e(e& O".ello6 5 Polo#io je omo" na +'( (azena. 5 -o#emo $a (a/i"i
' )od' ili s"+a$a ' )+"' di$n'"i ' z+ak...
D+. -o.+ izi7e iz (azena i sjedne o+ed omo"a.
5 Pos"oji i "+e*a mo$'*nos", da $a jednos"a)no o")o+imo.
5 : +ado)a" *emo se kad nas +aznese ' komadi*e6
5 Za!"o8 Kome je ' in"e+es' da nas di$ne ' z+ak8 E=alde& ")oja la!lji)os"
o+ima a"olo!ke +azmje+e. 5 La$ano od)eza)!i )o+& od)ije ai+ i +as")o+i
:jeenk' !"o se +ed njim oja)ila. 0a/."mann je s ne)je+i/om ('ljio ' omo".
5 Ak"o)ka. Do(+a /+na ko#a s d)a za")a+aa na +eklo. 5 :z)adi)!i je iz
ljeenke s"ane joj se di)i"i. 5 P'na je i "e!ka6 Ha& ne"ko se mo+ao o!"eno na!ali"i.
To+(a ima d)ije +'e. O)dje6 5 Pokazao je o(le +'(o)e +'e na (onoj s"+ani i na
)e*' +'' na ole7ini "o+(e. %ila je "o "o+(a koja se nosila +eko +amena. Ji+oki
ko#ni +emen (io je okaen za d)ije zla"no#'"e me"alne koe. 5 Kladim se da je
'n'"+a kamenje. Tko "o +a)i ('dal' od mene8
5 Omo" je ad+esi+an na mene 5 do(a/i d+. -o.+. Uzme "o+(' i o)'e
o")a+a. 5 Ne!"o sl'"im. P+iazi6
Podi$ne okloa/. U "o+(i je ' d+)enom ok)i+' s)je"l'/ao /+ni a'"oma" s
k+a"kom /ije)i. Neo(ino d'$i ok)i+ s me/ima (io je '"akn'" ' a'"oma"& s+eman
za 'o"+e('. 3a s"+ane& isod o(a+aa i /ije)i& (ila s' +i)+!*ena jo! d)a +eze+)na
ok)i+a "ako da se ' sl'aj' o"+e(e mo#e nesme"ano '/a"i. 3ad je (ilo jasno em'
sl'#e one +'e6 Na (onoj s"+ani "o+(e izlazilo je "ane. >e*a +'a na ole7ini (ila je
"oliko )elika da se k+oz nj' mo$lo ka#i+s"om dose$n'"i o(a+a.
Lijea ko#na"a ak"o)ka !"o se mo$la o(jesi"i +eko +amena. %ezazlena&
ele$an"na& 'do(na. : o'zdana. %io je do)oljan samo +i"isak ka#i+s"a.
5 Don Al1onso) da+ za +as"anak 5 +i$'!eno je +imije"io 0a/."mann.
5 Na+a)no. T' je i o+'ka, 2Do(+o '"o)anje64 %ez o"isa.
5 -o+a da si m' neo(ino +i+as"ao s+/'.
5 Kako "o misli! neo(ino8
5 Dosad ni"ko nije izja)io da se don @ama+$o zanima za ne!"o d+'$o osim
za sma+a$de. Za lj'de ni ' kom sl'aj'.
5 Ja za nje$a i nisam o)jek 5 naomene d+. -o.+& za")o+i "o+(' s
a'"oma"om i +i"isne (+a)i/e. 5 Za nje$a sam naj)e*i sma+a$d na d)ije no$e. Ne
$ajim nikak)e il'zije i znam da mo+am nes"a"i kad @ama+$o ('de sma"+ao da je
moje )+ijeme is"eklo. To je k+i"ina "oka ' /ijelom o".)a"'. Ne la!im se ja HB
BBB !ua8uerosa.
Na)ee+ je d+. -o.+ )je#(ao '/anje iz ak"o)ke. 3)e je iz)+sno
1'nk/ioni+alo. ?ak je i "+zaj 'nazad (io '(la#en le#ajem od mekane $'me.
-'ni/ija je (ila s"+a!na, "ane s +azo+nim na(ojem. E=ald 0a/."mann je mo+ao
#+")o)a"i "+i s"a(la sikomo+e iz s)o$ a+ka. Tanad i. je os)e +askomadala.
5 %o#e& !"o 'o*e os"aje od o)jeka6 5 za+eas"i se d+. -o.+.
5 Kako "' mo#e omo*i lijenik8
3)e je (ilo s+emno za nje$o) odlazak. >ojnikim jezikom +eeno& dan Q je
do!ao.
D+. -o.+ je sjedio ' na"+anom d#i'. Po+ed nje$a sm+"onosna "o+(a& a '
me"alnom d+#a' nado.)a" +'ke a'"oma"ska '!ka. Oko (oko)a na !i+okom
ko#nom ojas' s me"alnom koom ' .oli)'dsko9ka'(ojskom s"il' )isili s' no# s
d)ije o!"+i/e i +e)ol)e+ ' o")o+enoj 1'"+oli.
5 Re)ol)e+ je (olji od i!"olja 5 o(jasnio je +oda)a o+'#ja. 5 Pi!"olji
mo$' ima"i sme"nje +i 'njenj'& a +e)ol)e+ je ')ijek s+eman za 'o"+e('.
3am don Al1onso je +eko )eze s+edio da d+. -o.+ mo#e nesme"ano k'i"i
o+'#je. Poli/ijski o1i/i+ m' je nez)an donio do'!"enje za no!enje o+'#ja '
0a/."manno)' k'*'& a d+#a)na (olni/a iz %o$o"e m' je oslala )elik' zas"a)'
@+)eno$ k+i#a& koj' je d+. -o.+ !a$om +i)+s"io +eko .ladnjaka d#ia. Zas"a)a
*e m' osl'#i"i dok ne s"i$ne ' -'zo. Namje+a)ao je da "ada zas"a)' smo"a i
nas"a)i '" ' Ko+dilje+e kao Ped+o -o+e+o.
Ras"anak s +ija"eljem E=aldom (io je k+a"ak. Nakon +'ko)anja& -o.+ je
'alio mo"o+ i 0a/."mann je "+ao jo! nekoliko me"a+a o+ed d#ia !"o se olako
k+e"ao.
5 Ne +oklinji me6 5 'z)ikne on i o"a!a -o.+a o le7ima. 5 A ako
('de! mo$ao& ja)i se& O".ello6 U Penas(lan/as' nema o!"e. Tko o"'da !alje
+az$ledni/e8 Osim "o$a& )e*ina i. je neismena. O".ello& ako ' Penas(lan/as'
)idi! z$odn' dje)ojk'& ')ijek idi ' k+e)e" s o"koenim +e)ol)e+om6 : jo! ne!"o...
-o.+ je dodao $as i +ijei s' nes"ale ' ('/i s"a+o$ mo"o+a. 0a/."mann je i
dalje $o)o+io s"oje*i sam na /es"i i $ledao za d#iom koji je oskaki)ao ne+a)nom
/es"om. -o+ao je $o)o+i"i kako (i olak!ao +i"isak !"o $a je osje*ao ' +sima.
5 >+a"i se& O".ello 5 +ekao je naoslje"k'. D#i je zamakao ' za)oj' i
nes"ao. 5 >+a"i se s o(je +'ke i s o(je no$e.
@es"a za -'zo& 2$+ad sma+a$da4& jo! nekoliko kilome"a+a iz)an %o$o"e (ila
je jo! ')ijek odno!lji)a& /es"a s )+s"im $o+njim slojem. Okolna naselja ' kojima
s' '$la)nom #i)jeli +adni/i na1"ni. od'ze*a& a'"o('snim linijama (ila s'
o)ezana s $la)nim $+adom. O"kad s' ' Kol'm(iji (ile o"k+i)ene )elike zali.e
na1"e koja je samo mali dio s"ano)ni!")a +ela)ila (ajoslo)nim (o$a"s")om&
s+'!eni s' neki slamo)i i sa$+a7ena naselja o 'zo+' na ame+iki s"il $+adnje. %ile
s' "o $oleme ko!ni/e ' kojima s' lj'di #i)jeli kao )eliki insek"i i ezn'li za s)ojim
s"a+im koli(ama od kamenja i (la"a& +ek+i)enim limom od (enzinski. (aa)a.
Tamo s' imali s)oje koko!i& koze& k'ni*e i !"ako+e. : !"ako+i se mo$' jes"i.
Znans")eni/i za is.+an' ' Ujedinjenim na+odima '")+dili s' da meso !"ako+a ima
is"' .+anji)' )+ijednos" kao i j'ne"ina& samo s manjom sad+#inom masno*e !"o
o(olj!a)a slik' .oles"e+ola ' k+)i. : meso majm'na i zmija +eo+'aj' za jelo
kao )+lo do(+o i zd+a)o. To je 'jedno o+'ka $ladnima T+e*e$ s)ije"a. Pomo*
Ujedinjeni. na+oda& s)ije"a /i)ilizi+ani..
Tamo $dje se iz$+a7ena /es"a za -'zo +ekida i +elazi ' "iian
j'#noame+iki '" koji )odi k+oz +a!'me i (+da& "amo $dje )i!e nema a'"o('sni.
os"aja o"kako je -'zo os"ao m+"a) $+ad nas"anjen jedino 's"olo)ima& )ojskom i
oli/ijom& ' kojem /a+'j' ko/ka+ni/e& (o+deli i me!e"a+ni/e za ile$alne milij'nske
oslo)e s malim zelenim kamenjemP dakle& "amo $dje oinje 2k+)a)i '" +ema
zelenom s'n/'4 s"ajao je o)jek 'z +'( /es"e i o do(+om me7'na+odnom o(iaj'
odi$ao ala/ kada je ' daljini '$ledao d#i d+. -o.+a.
-o.+ je '+a)o (io skin'o zas"a)' @+)eno$ k+i#a. 3 ne)je+i/om je
+oma"+ao o)jeka koji ma!e na /es"i& +emjes"io 1'"+ol' s i!"oljem na "+('. da
m' ('de nado.)a" +'ke i zakoio. ?o)jek je iz$ledao di)lje. Li/e m' je (ilo
o(+aslo /+nom (+adom. >i"ko& ali ne i m+!a)o mi!i*a)o "ijelo (ilo je odje)eno '
+as"a+o& za+ljano i ok+ano& si)o laneno odijelo koje je nekad (ilo (ijelo. Oko
)+a"a imao je za)ezan' ma+am'& a $la)' m' je +ek+i)ao la"neni !e!i+ !i+oko$
o(oda koji je na nekoliko mjes"a (io ode+an. Zelena mo+na+ska )+e*a i o(je!ena
)ojnika "o+(a od jed+eno$ la"na (ili s' s)a +"lja$a o)e 's"olo)ne oja)e.
?o)jek +i7e d#i'& nasloni se na .ladnjak i !i+oko se osmje.n')!i o$leda
-o.+a.
5 Za!"o s"e s"ali8 5 'i"a.
5 Za!"o ne8 Pa odi$li s"e ala/.
5 To )e* +adim 'na "+i sa"a. Dosad se ni"ko nije za's"a)io. Ne"ko je ak
'/ao na mene iz j'+e*e$ a'"omo(ila. Tek "ako. Ali +i (+zoj )o#nji ne mo#e se (i"i
+e/izan. 5 %a/i)!i o$led na -o.+o) "+('.& !i+oko se na/e+i. 5 : )i s"e s+emni
za '/anje8 :ma"e do(a+ "o. 3as)im no)6... Ho*e"e li me o)es"i8
5 Kamo8 5 'i"a -o.+ m+zo)oljno.
5 Kamo '"'je"e8
Nakon !"o je o(i!ao d#i& o)jek se ')'e na sjedalo za s')ozaa. R'kom je
o"a!ao (+zome"n' '!k' ' os"olj'.
5 Do(+a je 5 dome"ne. 5 3amo je osje"lji)a na )la$'. Ne smije se
smoi"i. A "amo kamo )i '"'je"e ima dos"a )ode. Planinski o"o/i& ki!a&
+ela)ljene e*ine...
5 A kamo ja namje+a)am8 5 'i"a -o.+ !k+"o.
5 Tamo $dje s)i idemo& +ija"elj'. 5 ?o)jek is+'#i +'k'. Na )eliko
-o.+o)o iznena7enje& +'ke m' nis' (ile ni +lja)e ni #'lje)i"e. P+ije s' djelo)ale
nje$o)ano. Ko#a je (ila os)e $la"ka. 5 Zo)em se @+is"o(al -on"e+o.
5 Ped+o -o+e+o.
5 Kak)e li sl'ajnos"i6 5 )eselo 'sklikne (+adonja. 5 -o+e+o... -on"e+o6
-i se mo+amo do(+o sla$a"i6 Na+a)no& )i si$'+no ne ide"e ' -'zo& )e* '
Penas(lan/as. -o$' li s )ama8
5 Pa& )e* sjedi"e o+ed mene.
5 -o#e"e me i '(i"i6 Ne mo$' )am se s'+o"s"a)i"i je+ nisam nao+'#an.
5 : #eli"e ' Penas(lan/as8 Jes"e li l'di8
5 Ne o"'no6 Ja sam s)e*enik.
5 %+a)o6 5 $lasno se nasmije d+. -o.+. Uda+i o is+'#en' +'k'& s"isne je i
omisli da o"k+ije s)oj +a)i iden"i"e". U osljednji "+en'"ak od(a/i "' omisao. Ne&
os"a" *e ono !"o je zamislio, Ped+o -o+e+o& 's"olo) ' o"+azi za s+e*om& ('d'*i
!ua8uero. Ni"ko i ne +imje*'je da si Nijema/. T)oj !anjolski je do(a+. U+oni '
s"+ani s)ije"& ' osljednj' )elik' 's"olo)in' na Zemlji.
5 3)e*enik6
:z +eda 2Zelene "+no)i"e k+'ne4. 5 %i" *e"e im o"+e(ni& don
-on"e+o. Oeli"e li od s)ak' /ijen' os"a"i m'enik& oe8 5 -o.+ oka#e +s"om
na mo+na+sk' )+e*' !"o je s"ajala 'z +'( /es"e. 5 3i7i"e i ona!aj"e se kao )a!
+"lja$, +ioni"e 'z "lo6
A )i8
O"a/ @+is"o(al se nasloni na elini naslon sjedala.
J"o (i. )am "+e(ao sa)je"o)a"i8 Po)+a"ak ' k+e)e" nekoj lijeoj
seno+i"i.
O.& "o mi sa)je"'je s)e*enik86
-i oznajemo s)ije". 5 3)e*enik oz(iljno o$leda -o.+a. 5 >i ne
+iada"e lj'dima koji "+a#e sma+a$de...
%o#e& o em' se "o )idi8
Djel'je"e s')i!e /i)ilizi+ano6 Ali i "o *e se (+zo +omijeni"i... J"o )as
"je+a ' Penas(lan/as8
3ma+a$di. P+iznajem& #elim zaoe"i i imam )elike !anse '
na'!"enim +'dni/ima. 5 To s)i ka#' i 'sko+o se +e")o+e ' !"ako+e.
Ja sam $eolo$. -oja o"+a$a ima od+e7en /ilj.
: os"ali smje+aj' is"o& ali s +e)ol)e+ima i '!kama& no#e)ima i
mae"ama.
A )i& ame"ni s)e*eni/e8 5 'i"a -o.+ $+'(o. 5 Kad )i odi$ne"e
k+i#& nije li "o znak os"alima da o")o+e )a"+'. >i s"e samom se(i +es'dili& oe.
>a+a"e se6 T' iza nas ' $o+skim klan/ima i !'mama& na di)ljim
('ji/ama i ' e*inama& na /es"ama i ' sal'nima dne)no se '(ijaj'. : "ad se do$a7a
'do, ne"ko dolazi i s"a)lja m+")a/' +aselo na $+'di. : kad on le#i ' zemlji& iznad
nje$a s"oji k+i#& a maka+ "o (io k)+$a) k+i# od isk+i)ljeno$ d+)e"a6 Ali "o jes" k+i#6
5 O"a/ @+is"o(al side na /es"'& odi$ne mo+na+sk' )+e*'& (a/i je na -o.+o)
me"alni lijeniki ko)e$ i oe" se za)ali ' sjedi!"e. 5 K+enimo& Ped+o -o+e+o6
3+e"an sam !"o s"e mi '+a)o )i s"ali. 3l'"im, "+e(a" *e"e me6
Ja sam is"'io iz @+k)e& oe 5 +o$'n7ao je -o.+. 5 Z(o$
ne')je+lji)os"i +oo)ijedi.
:ma"e +a)o& Ped+o. Lo!e je kad si" si"ima +oo)ijeda. Ali "amo $dje
smo se mi ''"ili oek'j' nas $ladni& "jelesno i d'!e)no& a maka+ nikad ne
omislili, %o$ je s njima.
: kad '(ijaj'...
Tono6 Oni )je+'j' ' %o$a je+ #i)o" je "ako k+a"ak& a dne)no s'
iz)+$n'"i oasnos"i. -o.+ je kimao $la)om. On ima +a)o& mislio je. Z(o$ "o$a i
ja '"'jem "amo. 3)e*enik i lijenik imaj' mno$o zajedniko$. Go"o)o s)akome
je o"+e(an jedan ili d+'$i (a+ jednom ' #i)o"'... ali malo je oni. koji s' im
za.)alni.
U)je+ili s"e me 5 +izna -o.+ i nas"a)i )o#nj'. 5 Osim "o$a& (olje
je kad e"i+i oka osma"+aj' /es"'. Zna"e li '/a"i8
>je#(ao sam s i$+a*im ka+"ama.
3 ka+"ama8
%a/i! ka+"' ' z+ak i '/a!. Ako je +'a ' s+edini ka+"e& zna! '/a"i.
:z)+sno6 Do(i)am os)e d+'kij' slik' o @+k)i...
3"ani"e6
-o.+ na$lo zakoi. Tijelo m' ole"i na+ijed.
5 J"o )am je& oe8
5 Ni!"a. 5 @+is"o(al -on"e+o ono)o +'#i +'k' d+. -o.+'. 5 Hajde da
+ije7emo na "i. Jednos"a)no me zo)i @+is.
5 Ped+o ili Pe"e...
5 Pe"e. 5 @+is"o(al 'zme (+zome"n' '!k' iz os"olja i s"a)i je izme7'
no$'. 5 3ad mo#emo nas"a)i"i& Pe"e6 Ne )je+'jem da *emo jo! danas s"i*i '
Penas(lan/as. No*' se ne 's'7'jem sam '"o)a"i ni 'z %o#j' omo*.
5 :ak *emo nas"a)i"i.
5 No*'& ' (+dima8
5 @+is& ako se (oji!& moli se s)om !e1'.
5 Ali& on ne oma#e l'dos"6 To nema smisla.
5 Onda ne is'!"aj '!k' iz +'k'. @+is& oi*' moj& mi smo s")o+eni jedan
za d+'$o$a. Nakon sa" )+emena ono)o s' se za's"a)ili. Na /es"i iza nji. iznenada
se oja)io a'"omo(il koji im se )+lo (+zo +i(li#a)ao. %ilo je "o )eliko "e+ensko
)ozilo koje je omamno j'+ilo @es"om sm+"i. Z(o$ e$a je (a! "ako naz)ana&
-o.+' nije (ilo o"'no jasno. Do sada niko$a nis' s+eli& osim e"i+i $onia m'la&
koji s'& im s' i. oazili& is"o$ "+ena skoili ' !'m' i o"+a#ili zaklon.
5 Kako s' samo nes"ali 5 +imije"io je o"a/ @+is"o(al.
5 Koai sma+a$da. Pomislili s' da smo nak'/i )eliki. "+$o)a/a i da
*emo im od'ze"i nji.o)o (la$o. Naime& mo#e se i "ako 2k'o)a"i4. Tko "o kasnije
+imje*'je na sma+a$dima8 3jaj nji.o)a zelenila ne do'!"a da se omisli na
/+)en' k+).
%+zo "e+ensko )ozilo je +es"i$lo d#i& +ed njim na$lo zakoilo i +isililo i.
da se za's"a)e. D+. -o.+ je +i"isn'o koni/' i is"odo(no iz)'kao +e)ol)e+. O"a/
@+is"o(al je )e* ' +'kama d+#ao o"koen' '!k'. :z )eliki. kola iskoila s' d)a
o)jeka ' 'ni1o+mama. Jedan je (io )ojni& a d+'$i oli/ijski o1i/i+. P+i(li#ili s' se s
'e+enim a'"oma"ima.
5 %a/i"e o+'#je6 5 )ikao je )ojni o1i/i+. 5R'ke za )+a"6 >an iz d#ia6
%+zo6
O"a/ @+is"o(al skloni '!k'& izi7e iz d#ia i odi$ne desn' +'k'. 5 %o$ "e
(la$oslo)io& sine moj6 5 +ekao je $lasno. 5 Ako si ' ne)olji& 'zmi o)' s)e"'
slii/'...
5 L'7ak6 5 'z)ikn'o je o1i/i+ s)om kole$i. 5 A "i8 Dalje od '+a)ljaa6
D+. -o.+ si7e i +i(li#i im se la$anim ko+akom. 5 Kako mo#e"e '+oas"i"i
o)ako mi+an dan8 5'i"ao je. 5 -islio sam da se nalazim na /es"i koja )odi '
slo(od'6
5 Jo! jedan l'7ak6 5 '+lao je o1i/i+. 5:me6
5 O"a/ @+is"o(al -on"e+o.
5 Geolo$ Ped+o -o+e+o.
5 Na '"' za Penas(lan/as.
5 3 do'!"enjem minis"+a 'n'"+a!nji. oslo)a.
5 3+anje6 5 +ee o1i/i+ i s's"i /ije) a'"oma"a. 5 Ja sam L'is Gomez&
majo+. T+e(ao (i. ' -'zo' +e'ze"i D+'$i (a"aljon.
5 0elie 3al"o6 5 D+'$i o1i/i+& ' oli/ijskoj 'ni1o+mi& la$ano se nakloni.
5 Po+'nik. P+emje!"en ' Penas(lan/as za no)o$ !e1a oli/ije.
5 O"mjena li d+'!")a6 5 nasmije se o"a/ @+is"o(al. 5 Gosodo moja&
o)dje 'z /es"' naj+ije *emo od+#a"i sl'#(' %o#j'. 3)a "+oji/a s"e ' oasnos"i i
lako )am se mo#e do$odi"i da 'sko+o ('de"e (e#i)o"no le#ali na le7ima.
Po+'ni/e& je li )am jasno !"o "o znai8
5 Da6 5 0elie 3al"o& si"an i #ila) o)jek s indijanskom k+)i ' se(i& inae
onosni o"omak !anjolski. os)ajaa& kimne $la)om. 9 U +ed'6
5 Amen6 5 O"a/ @+is"o(al 'ini znak k+i#a. 5 Kako *emo nas"a)i"i
'"o)anje8 5 Zajedno6 5 +edlo#i majo+ Gomez. %ila je "o sna#na lj'deska+a
o'" andal'zijsko$ (ika. 5 Dakle& za Penas(lan/as8
5 Da6 %ez za's"a)ljanja6
5 >je+'jem da smo s)i na neki nain o!"e*eni 5 +imije"i d+. -o.+.
>i s )a!im +emje!"ajima& a mi s na!im do(+o)oljnim iz(o+om. -a
kako mi (ili l'di& nas"'amo sl'#(eno.
5 :mam +ijedlo$6 5 'z)ikne o"a/ @+is"o(al. 5 Naz)a" *emo se
2idio"ska e")o+ka4. Razmisli"e, %o$ je s onima koji s' si+oma!ni d'.om...
Nisam se nadao "ak)oj %o#joj milos"i da ' s)ojoj o(las"i imam
s)e*enika. -ajo+ Gomez ljesne +'kama.
U kola6 Radiom *' ja)i"i s)om (a"aljon' da *' +eno*i"i '
Penas(lan/as' i da ' -'zo s"i#em "ek s'"+a. 5 >a!i lj'di ima" *e )+emena da se
+i+eme za ka+mine6 5 do(a/i @+is"o(al. 5 Koja *e kola )ozi"i +)a8
>a!a6 5 !i+oko se na/e+i oli/ijski o+'nik 3al"o. 5 %o$ je ')ijek
+)i.
Oko ono*i s"i$li s' ' Penas(lan/as.
Do$odilo se +a)o 'do, /ijelim '"em ni"ko i. nije 'znemi+a)ao& ni"ko nije
'/ao
a d)oja kola. Na /es"i nije (ilo nikak)i. +e+eka. ?'dan mi+ se ')'kao '
laniki ejza# i ' +a!'m' 'n' dolina i klana/a. Kao da s' zam'kli i no*ni
z)'ko)i +a!'me. Glasno (+ek*'*i mo"o+ima i oskak'j'*i /es"om 'nom +'a&
o(a s' a'"omo(ila 'l'"njala ' $+ad na+'!a)aj'*i no*n' "i!in'.
Ako se Penas(lan/as mo#e naz)a"i $+adom& onda s' slamo)i Ria ili Hon$
Kon$a e")+"i k+alje)ski. alaa. Na+a)no& ima k'*a i ' Penas(lan/as'.
P+izemni/e $+a7ene o'" oni. iz )+emena naselja)anja ame+iko$ Zaada&
d+)enja+e nalik onima !"o s' i. odizali koai zla"a ' 3a/+amen"' ' Kali1o+niji ili
' Klondike' na Aljas/i. %ilo je nekoliko 'li/a s )+s"o na(ijenom zemljom '
kojima s' se nalazila skladi!"a& oli/ijska s"ani/a& nekoliko "+$o)ina& +adioni/e i
)elika z$+ada iji je (lis"a)i na"is %a+ and Dan/in$ o(asja)ao "min'.
O"k'd +as)je"a6
Nakon za")a+anja +'dnika& Penas(lan/as je os"alo (ez elek"+ine s"+'je.
-'zo jo! ')ijek ima elek"+in' +as)je"'& kao i @.i)o+ i @ozG'es& je+ je "amo
s"a/ioni+ana )ojska. Gene+a"o+i ' Penas(lan/as' s' (ili za's"a)ljeni& s)e dok se
jedno$ dana na omalo "ajans")en nain nije oe" oja)ila elek"+ina +as)je"a iako
samo ' 2s+edi!"' $+ada4. -on"e+i s' ok+ali )odo)e i ok+en'li donije"e
$ene+a"o+e na (enzinski o$on. @.+is"'s Ra)aila& )eliki mjesni $azda& koji se
'okolo k+e"ao samo ' +a"nji "jelesne s"+a#e& a Penas(lan/as d+#ao s)ojim
osjedom& o(ja)io je da s)a"ko "ko se #eli +iklj'i"i na elek"+in' m+e#' mo+a "o i
la"i"i. Odma. je s)ima (ilo jasno od ko$a je "o do(+oins")o dosjelo ' lanine.
>eliki don Al1onso...
Pola $odine )ladala je ana+.ija. -no$i s' se ok'!ali "ajno +iklj'i"i na
)od i s"+'j' do)es"i ' laninske +'e& ' !'mske koli(e& ' zemljane nas"am(e
najsi+oma!niji. me7' si+oma!nim !ua8uerosima. @.+is"'s Re)aila je )+lo (+zo
s+ijeio "aka)& o nje$o)om mi!ljenj'&ne+is"ojan osao. De)e"o+o k+adlji)a/a
s"+'je je s"+ijeljano& a os"ali s' nakon "o$a sami +e+ezali "ajne +iklj'ke. Tako s'
neke 'li/e ' Penas(lan/as' imale s)je"lo& (lje!"e*' +as)je"'& a one do nji. '"on'le
s' ' m+kli m+ak. U nekima se nije nazi+ao ni "+a$ )o!"ani. s)ije*a ili e"+olejski.
lami. O)dje se #i)jelo od izlaska do zalaska s'n/a. 3amo je ' (+dima& kao '
+e".is"o+ijsko do(a& lam"jela )a"+a koja je da)ala "olin'& s)je"los" i za!"i"'. Tamo
je #i)jelo na "is'*e lj'di ' (la"om +ek+i)enim koli(ama& ' izd'(ljenim e*inama
koje s' naliko)ale na "ija $nijezda. O(i"elji s de)e"o+o& HH dese"o+o dje/e&
koko!i& s)inje& koze& m'le& lj'dski "e+mi"i koji no*' i danj' '#' o adinama
lanina& 'da+aj' eki*em i ('!e za+i )aj'*i se ' kamene s"ijene, sma+a$di6
3ma+a$di6
3an o (o$a"s")'.
U Penas(lan/as' s' (ili +i+emljeni za dolazak no)ajlija. O(a)je!"ajna
sl'#(a 1'nk/ioni+ala je (es+ijeko+no. 3k+i)eni s"+a#a+i& koji s' +o's"ili o)'
e")o+i/' a da oni "o$a nis' (ili ni s)jesni& ja)ili s' +adio9s"ani/om,
5 Dolaze s"+an/i. >ojna li/a. 3amo d)oja kola. Da i. di$nemo ' z+ak8
@.+is"'s Re)aila zao)jedi da i. +o's"e ime je (io onemo$'*en nji.o)
'o(iajeni ozd+a) o kojem s' s)jedoili mno$i k+i#e)i 'z +'( /es"e.
5 Neka +o7'6 5 '+lao je ' mik+o1on. 5 3"+i"e se. To nis' o(ini mom/i.
2:dio"ska e")o+ka4 se za's"a)ila "amo $dje joj je i (ilo mjes"o, is+ed
oli/ijske s"ani/e. ?e")o+o si+o"i. oli/aja/a s"ajalo je na )+a"ima i sal'"i+alo.
Nakon sedam "jedana& danas s' ono)no imali 'ni1o+me na se(i. Naime& "ono
+ije sedam "jedana o+os"ili s' se od s)o$ !e1a koji je '(ijen omalo za$one"nim
'da+/em no#a ' leda. Uli/a je inae (ila +azna. 3amo je iz Dan/in$ %a+a odz)a
njala $lasna $laz(a. Ame+iki +ok.
D+. -o.+ o$leda oko se(e. To ne mo#e (i"i is"ina& omisli. Kao da $leda
s"a+i .oli)'dski 1ilm6 P+oali $+ad& okolo ' (+dima )a"+e i "i"+aj s)ije*a& (a+aka za
les& e"i+i 'samljena oli/aj/a s' mo+ni. o$leda +iko)ani. 'z no)o$ !e1a.
3a(lasno6 -aski+ano +ed)o+je akla.
5 -i+an& mali $+ad 5 $lasno +ee -o.+. ?e"i+i oli/aj/a se "+$n' kao da se
o$lasio a'"oma". Po+'nik 3al"o 'zdi!'*i 'de ' s)oje no)o 2oli/ijsko sjedi!"e4&
ali '(+zo se )+a"i. -ajo+&
komandan" D+'$o$ (a"aljona kojem je oslao o+'k' da *e +esa)a"i '
Penas(lan/as'& os"ao je sjedi"i ' kolima. O"a/ @+is"o(al k+i!om je $ledao +ema
(a+'. Nasl'*i)ao je da *e kao misiona+ ima"i osla +eko $la)e.
5 J"o se do$odilo8 5 'i"a d+. -o.+.
Po+'nik 3al"o oka#e +ema oli/ijskoj s"ani/i.
5 Kak)a je "o #ena ' *eliji8 5 za'+la. 5 Za+ oli/ija ima s)oj )las"i"i
(o+del86 Dje)ojka lae.
D+. -o.+ +o7e o+ed oli/aja/a i 'de ' oli/ijsk' s"ani/'. :za )elike
+os"o+ije za de#'+s")o (ila s' o")o+ena )+a"a koja s' +'#ala o$led na dio s
*elijama. D)ije s' (ile +azne& a ' "+e*oj je s"ajala mlada dje)ojka +islonjena
li/em 'z +e!e"ke i di+lji)o lakala. Kad je '$ledala -o.+a& odi$la je $la)' d'(oko
'da.n')!i. D+. -o.+ je iznena7eno zas"ao. -adona& omisli. Gl'o je& znam... ali
"o je -adona koja lae. Tak)' jedn' naslikao je >elazG'ez. Usko nje#no li/e&
'ok)i+eno /+nom kosom& na kojem domini+aj' oi i 's"a. Li/e koje z+ai& iz koje$
iz(ija +asko! i kad a"i.
5 Ne lai"e 5 +ee d+. -o.+ i +i(li#i se *eliji. 5 Nas"oja" *' )am
omo*i& nemoj"e laka"i.
Dje)ojka $a je $ledala kimaj'*i $la)om& ne )je+'j'*i samoj se(i.
P+)i '" ' #i)o"' ne"ko j' je oslo)io sa 2)i4& i +)i '" ni"ko joj nije +ekao,
23aekaj k'+)i/e64 ili 2P+okle"a m+/ino64 P+)i '" je jedan m'!ka+a/ +ema njoj
lj'(azan i ne ose#e da joj is"o$ "+ena o"koa (l'z'.
5 Zo)em se -a+$a+i"a 5 +ekla je o"isk'j'*i no)i je/aj. 5 Ni!"a nisam
'inila6 3amo sam ."jela osje"i"i ses"+'.
5 Pomo*i *' )am 5 +ee d+. -o.+ neo(ino o"i!"enim $lasom.
5 Po'zdaj"e se ' mene. :z)'*i *' )as oda)de.
Dje)ojka $a je $ledala k+'nim za'7enim oima. D+. -o.+ joj do(a/i jo!
jedan o.+a(+'j'*i o$led i izi7e. P+ed )+a"ima oli/ijske s"ani/e o+'nik 3al"o je
jo! ')ijek )ikao. Poli/aj/i s' s)e "o s"+lji)o odnosili& "'+o(no$ o$leda 'e+eno$
+ed se(e. On je o)dje no)ajlija& mislili s'. Jo! ')ijek je 'n idealizma i .o*e s)e
+omijeni"i& o(olj!a"i& do)es"i ' +ed. To smo )e* i +anije do#i)jeli& d+'!kane. 3)e
se "o +asline kao jak +da/. 3)i koji s"i$n' ' Penas(lan/as ona!aj' se "ako #ele*i
okaza"i da s' )las". Kao osljedi/a s)e$a +eos"aj' d)ije mo$'*nos"i, ili se (+zo i
o"'no +omijeni! i "ada ' o)om akl' #i)i! +azmje+no do(+o& ili os"aje! 'o+an i
za)+!i! kao +e".odnik. Tko je (a/io no# ' nje$o)a leda& nikad se ne*e sazna"i.
D+'$a+& '+laj jo! malo& "o je 'os"alom zd+a)o. 3'"+a kad izi7e s'n/e& za "e(e
oinje no) dan. To !"o Penas(lan/as sada iz$leda "ako mi+olj'(i)o& osano i
(ezazleno& zasl'$a je @.+is"'sa Re)aila koji je izdao na+ed(', 2P's"i"e o)'
e")o+i/'& ne di+aj"e i.. P's"i"e i. da nesme"ano '7' ' $+ad. U o"+azi za
sma+a$dima ni"ko nam ne*e s"aja"i na '"'.4
O"a/ @+is"o(al& koji se ''"io nekoliko ko+aka niz 'li/' da iz(liza o$leda
Dan/in$ %a+& )+a"i se i ono)o sjedne ' "e+ensko )ozilo. -ajo+ Gomez je jo!
')ijek sjedio na s)om sjedi!"' s a'"oma"skom '!kom me7' no$ama.
5 J"o ka#e"e na "o8 5 'i"a @+is"o(al -on"e+o. 5 G+adi* s mi+olj'(i)im
s"ano)ni/ima '"on'lim ' san. Nekoli/ina i. le!e i oija se. Po d+e/i (i se mo$lo
zaklj'i"i da "amo ima i laki. dje)ojaka.
5 :z)ode nam je1"in' +eds"a)' 5 +o$'n7a Gomez. 5 :li )i s")a+no
)je+'je"e ' o)aj mi+& oe8 Da s' nas +imili ne+ija"eljski& "o (i (ilo no+malno i na
"o sam +a'nao. Ali o)aj mi+86 To je '+a)o ok)a+eno6 3amo o$ledaj"e& "amo '
(+dima os)'da s' s)je"la i )a"+e na o")o+enom. Tamo o li"i/ama sjede "is'*e
lj'di6 @ijela +e$imen"a eka nas e")o+i/'.
:za!a)!i iz oli/ijske s"ani/e& d+. -o.+ +i7e 0elie' 3al"'.
5 Un'"+a jedna dje)ojka lae6 5 o)ie.
?e")o+i/a oli/aja/a ')'ko!e $la)e.
5 Znam6 5 de+ao se o+'nik 3al"o.
5 Za")o+ili s' je o"'no ned'#n'.
5 O)dje ni"ko nije ned'#an. Znam& Ped+o& da je dje)ojka z$odna. Odma.
sam "o zaazio. Z(o$ "o$a i isi"'jem o)' e")o+i/'.
5 H"jela je samo osje"i"i s)oj' ses"+'.
5 >i ' "o )je+'je"e8
5Da. .
5 3amo za"o !"o lae i je/a86 D+a$i moj +ija"elj'& o)dje s' sami loo)i.
Od dje"e"a koje se "ek +odilo do ono$ koji 'mi+e. Uklj'i)!i i oli/ij'. 5
Ok+en')!i se ono)o +ema e")o+i/i oli/aja/a za'+la. 5 Tko je do)eo malen'
da s njom sa)a86 Ho*' od$o)o+6
5 Do7i 5 +ekao je o"a/ @+is"o(al +i!a)!i d+. -o.+' i '.)a"i)!i $a od
+'k'.
5 Kamo8
5 T' +eko $dje se le!e. P+i)lai me $laz(a.
5 : )+iskanje #ena.
5 : "o...
5 >e* +)e no*i sa" )je+ona'ka8 To (i mo$lo (i"i zanimlji)o6 5 -o.+
za"+ese $la)om. 5 -ene mno$o )i!e zanima s'd(ina o)e dje)ojke.
5 Ona *e (i"i '!"ena6 5 )ikao je o+'nik 3al"o. 5 Da(ome da *e izi*i6
5 Od oli/aja/a je iak saznao djeli* is"ine. 5 Oni ka#' da je @.+is"'s Re)aila
zao)jedio da se /es"ama ni"ko ne k+e*e. T' se iznenada oja)ila o)a dje)ojka i da
ne (i do!la ' s'ko( s Re)ailom za")o+ili s' je. Oe& "o (i (io njen sl'aj. Gan$s"e+
koji se zo)e @.+is"'s6 %o#e& o+os"i mi $+ije.e& "o nije .'ljenje& ali "aj momak se
"ako zo)e.
5 Po(+in'" *' se da s+edim "e si"ni/e 5 +ee o"a/ @+is"o(al i ''"i se '
Dan/i$ %a+& ali zas"ane. 5 Gdje *emo 'o*e s"ano)a"i8
5 Naj+ije o)dje kod mene 5 od)+a"i o+'nik 3al"o. 5 -ajo+ Gomez
s'"+a nas"a)lja za -'zo. A onda *emo )idje"i !"o *e (i"i dalje. Za o/a je
jednos"a)no, /ijelo ne(o je nje$o) !a"o+6
5 :demo 5 +ee @+is"o(al -on"e+o zakoa)aj'*i s)oj' +lja)' lanen'
jakn' i la$anim ko+akom se ''"i niz 'li/' +ema (a+'. D+. -o.+ je nak+a"ko
oklije)ao& a za"im d'$im ko+a/ima k+ene za njim. Dos"i$ao $a je +ed )+a"ima
)je+oja"no naj)e*e i naj)i!e k'*e ' Penas(lan/as'. P+oelje joj je (ilo od (ijelo
laki+ano$ iz+ez(a+eno$ d+)e"a. :mala je "+i ka"a i naliko)ala je s"a+im !anjolskim
k'*ama 'k+a!enim malenim (alkonima.
Nas'+o" (a+'& iza #al'zija& ' m+ak' je 'ao jedan o)jek i ja)ljao +eko
+adio9s"ani/e,
5 3ad d)oji/a 'laze ' (a+. J"o dalje8
@.+is"'s Re)aila& +imala/ +adio9o+'ke& lj'"i"o je ('ljio ' zid.
5 Jes' li ol'djeli8 5 iz$o)o+i (ijesno. 5 Odma. kod -e+/edes8
5 Jedan ima (+ad'& a d+'$i je sna#an momak s /+nim ')oj/ima.
5To je on6
5Tko8
5 Kome ni jedan ')ojak ne smije (i"i ko)+a)iji ne$o !"o jes"6 5 da."ao je
Re)aila. 5 Naz)a" *' -e+/edes.
5 P+ekasno. Oni 'laze ' k'*'. @.+is"'s Re)aila od$'+ne +adio9s"ani/'&
na$lo 's"ane& za"akne +e)ol)e+ za ojas .laa i #'+no izi7e iz k'*e. Do (a+a nije
(ilo daleko& ali se +i(oja)ao da *e zakasni"i da s+ijei ono !"o *e se do$odi"i.
O"a/ @+is"o(al i d+. -o.+ $'+n' )+a"a i '7'. Kao 'da+a/ !ake o$odi i.
('na $laz(a. :z s)i. '$lo)a "+e!"ali s' z)'ni/i. :za )+a"a s"ajao je o)jek&
na)odno )+a"a+& !i+oki. +amena i slomljene nosne kos"i& $l'a)o ('lje*i ' nji..
Nije znao !"o (i "+e(alo 'ini"i. Posje" no)ajlija %aru& odma. o dolask'& nije (io
na +o$+am' ko$a m' je @.+is"'s Re)aila naja)io. Tko je mo$ao s "ime +a'na"i8
5 A.a6 5 +o$'nda )+a"a+ (esomo*no. 5 3"i$li s"e...
5 %la$oslo)io "e %o$& sine moj6 5 od)+a"i o"a/ @+is"o(al i naini znak
k+i#a nad o"'no z('njenim o)jekom. 5 Zna! li je)a"i8
5 Da... 5 +om'/a )+a"a+.
5 Do(+o8
5 -o#e... mo#e se odnije"i...
5 To sam i mislio. Odma. sam osje"io da ima! do(a+ $las. Od id'*e
nedjelje (i" *e! ko+o)o7a ' /+k)i.
5 -a+ija... 5 m'/ao je )+a"a+.
O"a/ @+is"o(al +ijazno kimne $la)om.
5 Ona *e "i omo*i& (+a"e. U +a)' si.
P+o!a)!i o+ed o"'no z('njeno$ o)jeka& 'd' ' lokal. %ila je "o $olema
+os"o+ija s mno$o ok+'$li. s"olo)a i jednos"a)nim& )i!e '"a o+a)ljanim
s"oli/ama& !"o je dalo nasl'"i"i da s' se +as+a)e o)dje za)+!a)ale s"oli/ama. Na
nekim s"olo)ima (ili s' s"olnja/i. D'# jedno$ zida +o"ezao se $olemi masi)ni
!ank iza ko$a se nis'& kao o(ino& nalazile oli/e s (o/ama i a!ama& )e* $oli zid
o(ojen indijanskim mo"i)ima i os)ije"ljen +e1lek"o+ima os"a)ljenim na s"+o'.
Naj'adlji)iji je (io sam !ank& o(lo#en o(ojenim elinim loama. Jasno s' se
'oa)ale zako)i/e koje s' djelo)ale kao doda"ni 'k+asi.
5 Oklo6 5 zami!ljeno naomene o"a/ @+is"o(al. 5 To nije !ank& Ped+o&
"o je oklo6 Tko se sak+ije iza nje$a& "o$a mo#e! is"je+a"i samo $+ana"ama. 5
K+en'o je +ema s"ol' +ek+i)enom !a+enim s"olnjakom& nasmije!io se lj'dima
koji s' sjedili 'okolo i (ez +ijei o)'kao s"olnjak. Na loi s"ola (ilo je nekoliko
$adni. +'a koje si$'+no nis' (ile "' iz('!ene z(o$ )en"ila/ije.
5 3)e je "o sa(lasno 5 "i.o je +ekao d+. -o.+. 5 >+ijeme se )+a"ilo
'nazad. Oi)imo li na Di)ljem zaad'8
5 Da.
5 3a s)im doda/ima...
5 3amo +ila$o7enim o)da!njim +ilikama.
5 A "o je daleko oasnije.
5 >idje" *emo. 5 O"a/ @+is"o(al se ''"i +ema !ank'. Kako je )e* +anije
@.+is"'s Re)aila zao)jedio& ni"ko i. nije di+ao. Na +os"o+' za les a+o)i s'
lesali iz)ode*i l'de ok+e"e. Lj'di za s"olo)ima s' i. +oma"+ali ili me7'so(no
+iali. Na s"oli/ama d'# !anka sjedilo je nekoliko isi'"'+a i )+.o)ima izama
'da+alo "ak" o me"alne loe. %ile s' "o sna#ne& ali +adom ' +'dni/ima is/+ljene
oso(e s neo(ino k+'nim i (lis"a)im oima.
O)a' lis"o)e koke& omisli d+. -o.+. :li je os+ijedi "'(e+k'loza& ili mo#da
nedos"a"ak )i"amina. Djeje oi na $la)ama s"a+a/a.
3amo na me"a+ od !anka nenadano s' s"ali. Ne& ni"ko i. nije z$+a(io& zaz)ao
ili im se is+ijeio na '"'. Ne& jednos"a)no s' zas"ali od iznena7enja. Na malim
)+a"ima o+ed !anka oja)ila se )isoka i o+ilino de(ela #ena. @+na kosa (ila joj
je odi$n'"a ' 'n7'& a na nekad si$'+no zamamnom li/'& koje je sada (ilo
omalo od('.lo& (ila s' '"isn'"a d)a oka o'" d)ije #e+a)i/e. Na se(i je imala
(l'z' od #'"e s)ile isod koje s' se nazi+ale k+'ne $+'di& i am'n' s'knj' sa
/)je"nim 'zo+/ima koja je sezala do $le#nje)a. Dok je .odala& )idjelo se da na
no$ama ima )isoke izme. Oko s"+'ka& a o "ome se +azliko)ala od os"ali. #ena&
nosila je !i+oki ko#na"i ojas na kojem s' (ile o(je!ene d)ije 1'"+ole iz koji. s'
)i+ili d+!/i +e)ol)e+a. Oena je imala )+s" m'!ki .od i nije se mo+ala +o(ija"i k+oz
$omil' $os"ij' je+ s' joj se lj'di izmi/ali s '"a.
5 A.a6 5 !ane d+. -o.+. 5 6rande Dame za(a)i!"a. -aji/a (o+dela.
@+is"o(ale& iz koje$ k'"a dolazi Jo.n RaCne86 Pa mi smo ' HollC=ood'6
5 O)o je Penas(lan/as& Ped+o. Tamo $dje os"oje lj'di& s)e se ona)lja.
Oi)o"ne +ilike s' o$+aniene. -i "o ne 'oa)amo& je+ mislimo da smo sa)+!eni6 5
G'+n')!i +'ke ' d#eo)e s)oje lanene jakne& s nesk+i)enim zado)oljs")om je
+oma"+ao #en' nao+'#an' +e)ol)e+ima.
5 D+a$o mi je !"o s"e na)+a"ili 5 +ee (+do od #ene s"oje*i +ed njima. 5
Ja sam -e+/edes O+daz. O"a/ @+is"o(al iz)adi desn' +'k' iz d#ea i na
za+ea!"enje d+. -o.+a iz)'e !a+en' s)e"' slii/' i +'#i je -e+/edes O+daz.
5 %la$oslo)ila "e 3)e"a -ajka 5 +ee @+is"o(al. 5 :d'*e nedjelje '
jedanaes" sa"i +ije odne od+#a" *e se 3)e"a misa.
2-e+/edes >elika4& kako s' je ' Penas(lan/as' z)ali& 'zme s)e"' slii/'&
o$leda je i s"a)i ' (l'z'& za"akn')!i je izme7' $olemi. dojki. @+is"o(al
zado)oljno kimne $la)om.
5 To je 3)e"i An"'n. Do(+o *e se osje*a"i. 3)a nje$o)a lj'(a) +iada
#i)o"injama.
5 Ja nemam ni ('.a ni '!ij' 5 mi+nim $lasom od)+a"i -e+/edes. :mala je
d'(oki +ija"an $las koji se 'klaao ' +os"o+ije $dje s' se nalazili k+e)e"i o(lo#eni
jas"'/ima. Njen !anjolski (io je is"& (ez +imjese dijalek"a& sa)+!en kas"ilski. 5
:ma"e li namje+' o")o+i"i "+$o)in' slika ' Penas(lan/as'& seno+8
5 Ja sam s)e*enik& $osodo.
5 To sam i mislila.
5 Kako se zo)e )a! )+a"a+8
5 -isli"e na -i$'ela8
5 On *e (i"i ko+o)o7a.
5 Taj idio"8
%o$ ')a malo'mne. Ali on ima do(a+ $las. A i )i& seno+a.
J"o ije"e8 5 'i"a -e+/edes O+daz. Nije joj se doalo kako se
od)ijao +az$o)o+. K+i"iki odmje+i d+. -o.+a& a za"im se ' njenim oima oja)i
osmije. 'ni. 'sana. P+)i isi" (io je olo#en. 5 >i s"e $eolo$ iz %o$o"e8 5 U
$las' joj se osje"i od+'$lji) "on.
Ona "ono zna "ko sam& omisli d+. -o.+. :$+a"i +ed njom sk+i)aa& (ila (i
1a+sa.
5 Da& dolazim iz %o$o"e. 5 O(+a"i)!i se o/' @+is"o(al' doda,
-o+am se is+ia"i z(o$ jedne la#i& @+is. Ja nisam $eolo$. Ja sam
lijenik6
Ha6 On je "o (io o)je+o)ao86 5 'sklikne -e+/edes.
Nisam. 5 @+is"o(al -on"e+o se !i+oko nasmije. 5 Ali& lj'dima "+e(a&
a maka+ oni (ili i +ija"elji& do's"i"i da imaj' male "ajne. Oni se "ime +ado i$+aj'
kao dje/a s l'"ki/ama.
H)ala& @+is. Jedan sm+"ni $+ije. manje.
Kada se s)e*enik' la#e& onda kazna nije (a! "e!ka.
J"o ije"e8 5 ono)i -e+/edes O+daz. Z)'ni/i s' "+e!"ali& a+o)i
lesali& za s"olo)ima se +as+a)ljalo i oijalo. 3)e je iz$ledalo omalo 'siljeno.
Lj'di s' se ona!ali kao ok+e"ne l'"ke ije kon/e ok+e*e neka )elika ne)idlji)a
+'ka. Osim 2-e+/edes >elike4. Njoj ne!"o zao)jedi"i (ila (i )elika $l'os". To je
@.+is"'s Re)aila )e* osje"io. Nakon +azila#enja ' mi!ljenj' oko o"k'a sma+a$da&
nekoliko je dana odle#ao ' k+e)e"'. %io je "o o$odak ' ('"& dod'!e samo
(ezazlena o$+e(o"ina& ali -e+/edes je nakon isaljeno$ .i/a $o+dim $lasom
izja)ila, 2:d'*i '" *' $a7a"i dese" /en"ime"a+a 'desno& 's+ed ")o$ z)ona... 4 To
nije (ilo +azno o(e*anje6
A !"o )i ije"e& seno+a8 5 od)+a"i i"anjem d+. -o.+. 5 Ja *' is"o !"o
i )i.
A an7eo %o#ji8
Ja *' d'lo& je+ i moja (+ada ije6
-e+/edes O+daz iznena7eno o$leda o/a @+is"o(ala& a "ada zao(i7e
okloljeni !ank i
ne!"o za.)a"i isod nje$a. %o/a koj' je iznijela o s)oj je +ili/i (ila
namijenjena samo ose(nim $os"ima& je+ s' lj'di koji s' sjedili ' (lizini d+. -o.+a
i o/a @+is"o(ala no)ajlijama do(a/i)ali s'osje*ajne o$lede. :z$ledalo je "o kao
nijemi +as"anak.
2-e+/edes >elika4 na'ni "+i a!e& 'zme s)oj' i jednim "+zajem je isije.
5 Nije o"+o)6 5 +ee neizmijenjenim "olim $lasom.
D+. -o.+ i o"a/ @+is"o(al nis' ."jeli zaos"a"i. Do "o$ "+en'"ka nis' ni znali da
)a"+a ' "ek'*em s"anj' mo#e (i"i izli)ena iz a!a. 3"+a!an lamen za.)a"io im je
jednjak& da (i se o"om s's"io ' #el'da/ +e")o+i)!i $a ' '#a+eni $+'men.
D+. -o.+ je za+ea!"eno ('ljio ' -e+/edes. O"a/ @+is"o(al se s o(je +'ke
'.)a"io za (+ad'.
5 Gosode& na s)ije"' os"oji "is'*' a"nji 5 +ee on +om'klo 5 i s"alno
se ja)ljaj' no)e.
5 Oeli"e li )idje"i so(e& senores8 5 'i"a -e+/edes dos"ojans")eno.
5 3o(e8 5 D+. -o.+ je jo! ')ijek s"ezao a!'. %ila je .ladna o'" leda&
+emda (i se "+e(alo oeki)a"i da (i se mo+ala +as"oi"i. 5 Kako "o misli"e8
5 P+i+emila sam d)ije so(e za )as. 5 Ona nano)o na'ni a!e. 5 O1i/i+i
*e s"ano)a"i ' oli/ijskoj s"ani/i& "o je jasno& a za )as sam +i+emila s)oje naj(olje
so(e.
5 To je di+lji)o6 5 +ee o"a/ @+is"o(al. On jo! jednom ' se(e izlije "ek'*i
lamen i )i!e nije mo$ao s.)a"i"i m'ke oni. m'enika koji s' (ez +ijei "+jeli
sm+" na lomai. 5 Ali& nas e")o+i/a (ismo #eljeli os"a"i zajedno.
5 3"+a.8 5 2-e+/edes >elika4 se majinski osmje.ne. 5 U mojoj k'*i i
za mojim s"olom nema J'de& oe. 5 :si)!i i*e& ode F1 za !ank i saeka dok i d+.
-o.+& za")o+eni. oij'& nije iskaio akleni nai"ak. 5 Od)es" *' )as ' so(e.
U '#em dijel' lokala s"eeni/e s' )odile na ka". Usinj'*i se is+ed nji.&
-e+/edes no$om 'da+i jedno$ ijan/a koji je sjedio na s"eeni/i i na "aj
jednos"a)an nain oslo(odi +olaz. Na odmo+i!"' is+ed .odnika zas"ane.
5 :mam AA so(e 5 +ee. 5 Ja sama s"an'jem ' "+i. Os"aje i. jo! 1N. >i&
Ped+o -o+e+o& do(i" *e"e so(' (+oj 1A& a o"a/ so(' (+oj 1F. Nadam se da )as
s'sjedi ne*e (a! jako 'znemi+a)a"i.
5 Tko s' na!i s'sjedi8 5 'i"a o"a/ @+is"o(al.
5 D+a#esne mlade dje)ojke. One +ade kod mene kao osl'$a i kao
a+"ne+i/e za les s mom/ima.
To se mo#e i "ako naz)a"i& senora 5 naomene o"a/.
>i samo +ia"e& a ja ' +aksi +o)odim lj'(a) +ema (li#njem'.
3o(e s' (ile )elike i jednos"a)no namje!"ene. 3)aka je imala o+ma+& s"ol&
d)ije s"oli/e&
'mi)aonik& o$ledalo i +os"+ani d+)eni k+e)e". U oi je ose(no 'adao
masi)ni zas'n s 'n'"+a!nje s"+ane )+a"a. Na +ozo+ima& koji s' $ledali na 'li/'& (ili
s' jaki d+)eni ka/i.
5 To nije Hil"on6 5 +ee 2-e+/edes >elika4.
5 Za Penas(lan/as si$'+no jes"6 5 od)+a"i d+. -o.+ sjedaj'*i na k+e)e". 5
Koliko s"oji no*enje8 5 -o$' si do's"i"i "aj l'ks'z da ('de"e moji $os"i. 5
Nasloni se na )+a"a i 'oz(ilji se. 5 3eno+es& nadam se da 'mije"e /ijeni"i moj'
$os"olj'(i)os"& a moji oslo)i se )as ne "i'.
5 Ja sam lijenik& senora. 5 D+. -o.+ 's"ane i k+ene +ema +ozo+' i k+oz
jedn' 'ko"in' na kak' )i+ne na 'li/'. 5 Uini" *' i mo+am 'ini"i s)e !"o mi
nala#e moj ozi).
5 -oje dje)ojke s' zd+a)e. 3ama i. +e$leda)am s)aki "jedan.
5 %+a)o.
A nije im o"+e(an ni iso)jednik6 5 Ona o$leda o/a @+is"o(ala. 5
One s' zado)oljne& do(+o za+a7'j' i #i)e kod mene do(+o)oljno. Do(+o)oljno&
oe6
5 Ja "o nikad nisam oso+a)ao. Ne)olja je o'" mo)a+e. Najlje!i
/)je"o)i +as"' na "+'lom "l'.
>i *e"e 'sko+o na's"i"i Penas(lan/as.
-isli"e8
To znam. 3)akom o)jek' o"+e(an je lijenik i s)e*enik. 3amo ne
o)im lj'dima o)dje. Nji.o) %o$ i nji.o)a medi/ina je malo zeleno kamenje.
Nji.o) s)ije" o$+anienje samo na +'da+sk' jam'. Oni samo nas"oje da s)ako$
dana s)e d'(lje +od+' ' '"+o(' (+da. Jedina misao nji.o)o$ #i)ljenja s' zeleni
k+is"ali. Zeleno s'n/e k+is"ala (e+ila s +imjesom k+oma.
5 U+a)o z(o$ "o$a i #elim najkasnije id'*e$ "jedna ' (+da& seno+a
5 do(a/i d+. -o.+.
-e+/edes O+daz $a zami!ljeno o$leda.
Da li "o zna @.+is"'s Re)aila8
To nije )a#no.
%ez Re)aile i mene o)dje se ni!"a ne +adi& senor medi/o.
5 Na+a)no da je ko+isno zna"i kak)i s' 'n'"+a!nji odnosi sna$a 5
)eselo +imije"i o"a/ @+is"o(al. 5 Po(+in'" *' se za @.+is"'sa& mislim na @.+is"'sa
Re)ail'. 3eno+a& )i s"e #ena s kojom se mo#e o s)em' o")o+eno $o)o+i"i.
Penas(lan/as ima /+k)'& za+ ne8
:mala j' je& oe& ali ('d'*i da nije (ilo s)e*enika +e")o+ili s' je '
"+$o)in'.
Raz$o)a+a" *' s )lasnikom.
U+adi"e "o.
Da (i. se(i sk+a"io '"& +e/i"e mi $dje )as mo$' jo! s+es"i kao
)lasnika8
-eni +iada ola $+ada 5 (la$o od)+a"i 2-e+/edes >elika4. 5 Ako
#eli"e osno)a"i no)' /+k)'& o)dje ne*e"e do(i"i ni k'*' ni so('6 5 Ona iz njeda+a
iz)adi slik' 3)e"o$ An"'na& ode+e je na komadi*e i komadi*e (a/i ' z+ak.
O"a/ @+is"o(al kimne $la)om.
5 3asili s"e 3)e"o$ An"'na od isk'!enja& k*e+i moja.
-e+/edes O+daz je (ilo isod as"i dalje +az$o)a+a"i s oi*em. Na's"i
so('& zal'i)!i )+a"ima.
5 Ne*e "i (i"i (a! lako& @+is 5 +imije"i d+. -o.+ zami!ljeno. 5 Ne
)je+'jem da *e )+a"a+ -i$'el je)a"i ' ")ojoj /+k)i.
5 Tko je @.+is"'s Re)aila8
5 Namjesnik )eliko$ neozna"o$ !e1a6 Poznajem $a kao don Al1onsa. Ali
mo$'*e je da se on i d+'kije zo)e.
5 On je dakle d+'$a olo)i/a Penas(lan/asa.
5 Oasnija.
5 Zais"a8 5 O"a/ @+is"o(al k+ene +ema )+a"ima. Nje$o)a so(a (ila je
o+ed -o.+o)e. Taj $o+os"as od #ene (ila je )i!e od s'a+nika. %ila je in"eli$en"na
i ok+'"na. 5 Osje*am se kao %oni1a/ije +ije sjee Dona+sko$ .+as"a.
U "om "+en'"k' ne"ko ok'/a na )+a"a.
D+. -o.+ i o"a/ @+is"o(al za'7eno se o$ledaj'. Nis' oeki)ali da se '
Penas(lan/as' k'/a +ije ne$o !"o se '7e. Jaki zas'n na )+a"ima oda)ao je d+'kija
+a)ila ona!anja. %'d'*i da nije (ilo od$o)o+a& k'/anje se ono)i.
5 Ulj'dan o)jek 5 naomene o"a/ @+is"o(al.
5 Na+ijed6 5 )ikne -o.+.
>+a"a se na$lo o")o+e i 'da+e o zid. U so(' '7e o)jek iji (i o$led na)eo
s)ako +az'mno s")o+enje da m' se skloni s '"a. 3ijeda kosa (ila m' je k+a"ko
o!i!ana o'" e"ke. :sod nje je (ilo li/e koje je oda)alo da o)aj #i)o" nije
)+ijedan ako $a s)ake min'"e ne mo#e! (+ani"i kol"om. Taj i!"olj )i+io je iz 1'"+ole
zak)aene o ojas o+ed )eliko$ no#a ' ko#nim ko+i/ama. Jedino je "o na njem'
(ilo +a"niko. :nae& nosio je o(ino odijelo& $+'(e /iele& a o s"a+om !anjolskom
o(iaj' ko!'lj' i k+a)a"'. >je+oja"no je "o (ila jedina k+a)a"a ' Penas(lan/as'.
Hladne& zelenosi)e 'ale oi isod $'s"i. o(+)a mo"+ile s' d+. -o.+a i o/a
@+is"o(ala.
5 @.+is"'s Re)aila6 5 +o/ijedi mi!i*a)i o)jek. 5 >i s"e lijenik... )i
s)e*enik6
5 O.& on je in"eli$en"an6 5 od'!e)ljeno 'z)ikne o"a/ @+is"o(al. Re)ailo)e
oi se odma. s'ze kao ' +azd+a#ene #i)o"inje. 5 Jes"e li kao dije"e (ili minis"+an"8
5 -e+/edes je +az$o)a+ala s )ama. To sam ."io s+ijei"i. 3i$'+no )am je
dala so(e. : "o nisam ."io6 Ako ")+di"e d+'$aije& la#e"e. >i mo+a"e s"ano)a"i kod
mene...
5 -o#e"e li mi i )i on'di"i "ako sla"ko s'sjeds")o& Re)aila8 5 'i"a d+.
-o.+ sa+kas"ino.
Re)aila odma.ne $la)om.
5 Ako s"e se nao!"+ili na o)e... o)e... 5 P+o$'"a)!i ne'$odn' +ije& nasloni
se na )+a"a. 5 Ako )am je do sla"ko$ #i)o"a& ' (+dima ima dos"a dje)ojaka koje *e
za limenk' s)injsko$ mesa sa)a"i s )ama (ez $ledanja na sa". Za mno$e +odi"elje
(i" *e as" da im k*e+ki/a +o)ede nekoliko sa"i s 1inim dok"o+om. 3"a+os" nije
(i"na. Pos"oje d)anaes"o$odi!njakinje za koje *e"e d+#a"i da im je d)adese"6 5
Re)aila se nasmije!i d+. -o.+'. 5 >i se d+#i"e jo! ')ijek 's+a)no& oe8
5 Dolazim iz k+aja $dje je djeja +os"i"'/ija s)akodne)ni osao. Za!"o da
d+'$aije ('de ' Penas(lan/as'8
5 >i se seli"e6 5 Re)aila oka#e al/em iza se(e na )+a"a. 5 -e+/edes je
si$'+no s d+'$e s"+ane i +isl'!k'je.
5 Kako "o da s"e 'o*e 'sjeli +o*i o+ed nje8 5 'i"a d+. -o.+.
P+edo(+o se oznajemo 5 s'zd+#ano se nasmije!i Re)aila.
Dolje ' (a+' sjedi dese" +ija"elja. Je li )am is+iala "ko je ona8
U $+'(im /+"ama...
Pos"oje d)a naina "+anso+"a oda)de do %o$o"e koji s' o"'no
si$'+ni. Jedan sam ja& d+'$i je 2-ama iz Penas(lan/asa4. Nekad s' os"ojala
)+emena... "o je (ilo +ije "+i $odine& odma. nakon za")a+anja +'dnika& kad s' se
oja)ili idio"i koji s' )je+o)ali da je -e+/edes samo #ena iz'ze"ni. dimenzija.
Pok'!ali s' joj odnije"i sma+a$de koje je ona o"k'ila. J"o se do$odilo8 Nije
)+ijedno somena. Ako s'"+a ode"e ' !e"nj' $+adom& (a/i"e o$led +ema 'laz' '
$+o(lje $dje s' e"i+i $+o(a s e"i+i jednaka k+i#a. Na s)akom s"oji, 2%ili s'
+e$l'i64 Ni!"a )i!e6 Ali od "ada 2-ama4 je na mi+'.
Za+ o)dje zais"a os"oji $+o(lje8 5 'i"a o"a/ @+is"o(al.
>eliko... 5 Na+a)no6 : k+i#e)i na $+o(o)ima8
Da... 5 o"e$ne Re)aila.
Na $+o(' se moli8
Ja "o ne mo$' s+ijei"i6 5 'z)ikne @.+is"'s.
P+a)i $+ad. 5 O"a/ @+is"o(al skloi +'ke. 5 3ine moj& misa je '
nedjelj' ' jedanaes" sa"i...
3+anje6
To mo#e! '+adi"i +ije ili nakon mise.
5Dakle& selimo se6 5 ozo)e i. Re)aila.
5 Ja *' os"a"i odl'i -on"e+o. P
5 U ja)noj k'*i6
5 %o$ je os)'da...
5 Nismo jo! odl'ili 5 dome"ne d+. -o.+. 5 2-ama4 nas je na +ead
os)ojila so(ama& a i )i nam n'di"e k+e)e"e. P+ije ne$o se odl'imo mo+a" *emo
+az$o)a+a"i s na!im s''"ni/ima.
5 O1i/i+i s' smje!"eni. 5 Re)aila je /ijelo )+ijeme /'kao koni*e sa s)oje
jakne. 5 3eno+ medi/o& ja (i. se "amo smjes"io $dje s' )e*e mo$'*nos"i da se
+e#i)i.
5 To (i. i d+'$ima +eo+'io.
5 Uini"e "o6 5 /e+io se Re)aila. Li/e m' +i"om +ek+ij' si"ne (o+e. 5
Do(+o je kad zna"e "ko s' )a!i ne+ija"elji.
5 -i "o znamo.
:di"e o )a!a kola& seno+. :mam nalo$ da (+inem o )ama.
-o+am )am +enije"i ozd+a)e od don Al1onsa.
H)ala. 5 Odma.'j'*i $la)om @.+is"'s Re)aila se ok+ene +ema
@+is"o(al'. 5 >a!a misa ' nedjelj' o"ada.
Ali...
Za(+anj'jem )am6
A '+a)o "i se zo)e! @.+is"'s8
Z(o$ "o$a (i. mo$ao s)o$a s"a+o$ o(jesi"i6 5 +ee Re)aila (ijesno i
na's"i so('.
2-e+/edes >elika4 nije (ila ' .odnik' i nije +isl'!ki)ala. Znala je !"o je
Re)aila imao +e*i.
U oli/ijskoj s"ani/i o+'nik 3al"o i majo+ Gomez ekali s' na -o.+a i
@+is"o(ala. O(a o1i/i+a o(jesila s' o +ame s)oje a'"oma"e& a e")o+i/a oli/aja/a
s"ajala s' 'za zid& nao+'#ana& i oi$ledno osje"ila olak!anje kad s' d+. -o.+ i o"a/
-on"e+o '!li.
5 3"i$li s"e ' osljednji as6 5 'z)ikne majo+ Gomez. 5 U+a)o smo se
s+emali da naadnemo %a+. %o#e& !"o s"e "amo "ako d'$o +adili86 Kad sam +ekao
da *emo se o(+in'"i za %a+& oli/aj/i s' +o(lijedili kao zid.
5 D)a '"a smo $'"ali )a"+'& 'oznali $olem' #en'& on'7ena s' nam
e"i+i k+e)e"a ' d)ije +azlii"e k'*e i mo+am )am +e*i da s' )a!a #i)o"na
oeki)anja o$+aniena. 5 D+. -o.+ o$leda ' *eli je. %ile s' +azne. 5 Gdje je
-a+$a+i"a8
5 P'!"ena 5 od)+a"i o+'nik 3al"o odla#'*i a'"oma". 5 Ona je zais"a (ila
ned'#na.
5 Gdje je sada8
5 Ne znam. Kod +odi"elja...
O)dje ' $+ad'8 5
Ne znam. Za!"o i"a"e8
H"io sam jo! jednom s njom o+az$o)a+a"i 5 od$o)o+i -o.+.
A.a6
Kako se zo)e8
Kako se zo)e86 5 za'+la 3al"o +ema oli/aj/ima. Oni ')'ko!e $la)e
i sle$n' +amenima.
-a+$a+i"a... 5 od)a#i se jedan od nji..
Za+ nije )o7en zaisnik8 5 To je d+. -o.+' (ila za+a)o jedina nada.
?em'8 Ona je ."jela samo osje"i"i s)oj' ses"+' i ne znaj'*i '!la '
'li/' ' kojoj se o Re)ailo)om nalo$' ni"ko nije smio oja)i"i. Pokaza" *' ja jo!
"om Re)ail'. On o)dje izi$+a)a nek' )las".
Poznaje li ne"ko njen' ses"+'8
Tko oznaje ses"+'86 5 )ikne 3al"o.
Ja6 5 is"'i jedan oli/aja/. 5 Zo)e se Pe+di"a...
Dalje6
Ni!"a.
%i" *e "e!ko 5 'zda.ne o+'nik 3al"o. 5 -ojim lj'dima s' $o)na '
$la)i 'mjes"o moz$a6 Dok"o+e& do )a!e -a+$a+i"e ne*emo ( ! lako do*i. Ako #i)i '
(+dima... )je+'j"e mi& lak!e *e (i"i +ona*i dese"oka+a"ni sma+a$d. -o+a se +izna"i
da je z$odna& ali "ak)i. ima o)dje dos"a. 5 3al"o se os)+ne oko se(e. 5
Za")o+imo "+$o)in'& senores. Zasl'#ili smo oinak.
Ja s"an'jem iznad %a+a 5 +ee o"a/ @+is"o(al.
To nije mo$'*e6 5 'z)ikne majo+ Gomez. 5Kod )+i!"a)i. #ene"ina8
Di)na 'so+ed(a.
Ja sa)am kod Re)aila... 5 do(a/i d+. -o.+.
Kod ko$a8 5iznenadi se o+'nik 3al"o.
Kod @.+is"'sa Re)aila. Kod +)o$ o)jeka ' $+ad'. On me oek'je.
To mi ka#e"e "ako mi+no8
Za+ (i. "+e(ao skaka"i8
Do)oljno mi je !"o sam 'o o "om $an$s"e+' ' osljednji. ola sa"a.
%io je )eoma lj'(azan +ema meni. 5 D+. -o.+ ma.ne o1i/i+ima. 5
Kad *emo se s'"+a )idje"i& senores8
Ja s'"+a +ano '"'jem ' -'zo ' moj (a"aljon. 5 Odma.ne Gomez.
5 Usko+o *' se )+a"i"i s )ojskom i +oe!lja"i Penas(lan/as.
Kad s' (ili na 'li/i& d+. -o.+ i o"a/ @+is"o(al 'k+/aj' se ' s"a+i d#i i od)ez'
do %a+a. T' s)e*enik si7e s kola i iz)adi s)oj' mo+na+sk' )+e*' i za)e#ljaj.
-i$'el& )+a"a+ s li/em (oksaa& ekao i. je. On izj'+i na 'li/' i 'nese
-on"e+o)' +"lja$' ' k'*'.
5 Nije (ila sas)im ' +a)' 5 naomene o"a/ @+is"o(al. 5 Za
Penas(lan/as o)o je iak Hil"on. Posl'$a je iz)an+edna.
5 Pono)o *e! mo+a"i $'"a"i )a"+'& @+is& ako "e 2-ama4 eka...
5 :si" *' /ijel' (o/'& samo da ' nedjelj' do7e na mis'6
5 Nikad6
5 Nikad nemoj +e*i nikad& Pe"e. 5 O"a/ @+is"o(al s"isne +'k' d+. -o.+'.
5 -oja ")+"ka *e +ije +o+adi"i ne$o !"o *e "o o*i "e(i za +'kom.
5 Kak)o 'mije*e6 T+e(a! samo s"a"i i iz)iki)a"i, 2H)aljen ('di :s's K+is"64
5 A "i "+e(a! samo dijeli"i il'le.
Za$+le se smij'*i se i "ek o!"o je -on"e+o '!ao ' k'*'& -o.+ se od)eze. Na
'$l' $a je ekao @.+is"'s Re)aila. %ez +ijei se 'sne ' d#i& s's"i se ' sjedalo i
"ek "ada +o$o)o+i, 5 Go+i mi s"+a#nji/a. Osje*am da je o)dje sjedio s)e*enik.
>ozi"e +a)o& iza +)o$ '$la sk+eni"e lije)o& a za"im oe" +a)no. Kamena k'*a s
(ijelim d+)enim s"'o)ima je...
5 O.6 Kaka) l'ks'z6
5 Zao)ijeda" se mo#e jedino onda kad "e os"ali $ledaj' odozdo6 5 od)+a"i
Re)aila
1ilozo1ijom s)i. dik"a"o+a. 5 Jes"e li kad 'li za k+alja koji je )ladao iz +'e8
Ja nisam6 A ja sam k+alj Penas(lan/asa.
Nje$o)e +ijei nis' z)'ale onosno ili nad'"o& )e* sas)im +i+odno. @.+is"'s
Re)aila (io je s)jes"an s)oje )+ijednos"i. Nije j' "+e(ao demons"+i+a"i.
Kad je zasjalo s'n/e& nakon neo(ino mi+ne no*i& +o('dio se Penas(lan/as
'nim #i)o"om. :z (+da& iz "ajni. +'dnika& iz li"ki. neod'+"i. +o)o)a s"a+i.
+'da+ski. jama& s laninski. o"oka iji s' )odoadi i (+za/i isi+ali sma+a$de iz
iskoano$ kamenja& ' $+ad s' +is"izali !ua8uerosi sa sma+a$dima ' ma+ami/ama
sk+i)enim "ik 'z "ijelo& d+#e*i ' +'/i +e)ol)e+ ili i!"olj.
2U+edi4 s' (ili o")o+eni. 2-ama4 je sjedila& k+'na i do(+o.o"na& '
nado$+a7enoj +os"o+iji s)o$ Dan/in$ %a+a. %ila je "o mala +os"o+ija sa s"aklima
o"o+nim na .i/e& sa #eljeznim +e!e"kama& s e" "jelo.+ani"elja i s elinim
o+ma+om. U d+'$om dijel' $+ada 2lo)/i4 @.+is"'sa Re)aile )+e(ali s' na koae i
mamili i. ' o1i/in' k+alja Penas(lan/asa. Uo(iajeni dne)ni k+)a)i +a" oe" je
zaoeo. Zeleno kamenje oe" je $osoda+ilo s)ije"om. Nemilos+dnim s)ije"om '
ne+is"'anim (+dima.
Po+'nik 3al"o je odma. imao osla. Re)ailini +ek'/i '(ili s' jedno$
2-amino$4 +ek'/a. Ne ' $+ad'& )e* na '"' za na'!"ene +'dnike. 3"alno se
do$a7alo is"o, na !ua8uerose se ekalo )e* na s"azama koje s' )odile iz nji.o)i.
"ajni. nalazi!"a kako (i i. se +imamilo /ijenama.
%'d'*i da s' na!li '(ijeno$& ali ne i ono$a "ko je '/ao& oli/aj/i s' se& kao i
o(ino& m+zo)oljno o(+in'li "ek za "o da se ods"+ani m+")a/. U(ijeno$& dakako&
ni"ko nije ozna)ao.
Tako se samo o)e*ao (+oj (ezimeni. $+o(o)a na $+o(lj' ' Penas(lan/as'.
O"a/ @+is"o(al se oja)io& izmolio moli")' i os"a)io $+'(o o"esan k+i# na
+sa '(ijeno$. >e* od e" sa"i 'j'"+o& ne skloi)!i +ije "o$a oka& iz+a7i)ao je
k+i#e)e od le"a)a. >+a"a+ -i$'el m' je oma$ao. U d)o+i!"' izme7' ka+"onski.
k'"ija i d+)eni. sand'ka& ok+'#eni "onama sm+dlji)o$ sme*a& sa"ima s' ne'mo+no
'da+ali eki*ima.
D+. -o.+ se o(+in'o da '")+di sm+" '(ijeno$a. To je (ilo o"'no
(esmisleno& je+ s)a"ko je mo$ao )idje"i da $a je "ane o$odilo ' lije)o oko& ali
('d'*i da s' sada imali i lijenika& mo+ali s' $a zaosli"i. Po)+ije7eni. ' "om
)a"+enom ok+!aj' nije (ilo.
D+. -o.+ je e"i+i dana +o)eo ' +az$leda)anj' $+ada. Posje"io je o+'nika
3al"a& saznao da je majo+ Gomez s+e"no s"i$ao ' -'zo i da je s)oj (a"aljon na!ao '
(ijednom s"anj'. Od)ezao se s)ojim s"a+im d#iom ' (+da i za+eas"io se kad je
)idio $dje #i)i HB BBB !ua8uerosa sa s)ojim o(i"eljima. No*' je 'okolo o li"i/ama
mo$ao )idje"i )a"+e. Danj' kao da je okoli/a iz'm+la. >idio je e"i+i o(i"elji '
+imi"i)nim koli(ama nainjenim od li!*a& kojima je e*ina osl'#ila kao
nads"+e!ni/a. Oene& dje/a& "+i s"a+/a koje +i+oda nije mazila& na +'(' lj'dske
e$zis"en/ije. Kad se d+. -o.+ +i(li#io koli(ama& #ene i dje/a s' nes"ali ' nji.o)oj
'n'"+a!njos"i. T' je s"ao& )+a"io se ' d#i i nas"a)io '". Oelio je omo*i a ne
izazi)a"i. Jedno$ dana do*i *e oni sami k njem'& omislio je. Naj+ije jedan& za"im
d)a& "+i& e"... a oni *e os"alima +ia"i o meni. Nji.o)o neo)je+enje (ilo je $olemo.
Uos"alom& za!"o lijenik ne (i mo$ao (i"i do'!nik i ne+ija"elj8
H.
U s'(o"' na)ee+ /+k)a je (ila $o"o)a.
Od $+'(o$ la"na& dijelo)a d+)eni. sand'ka i kameni. $+omada& od
'k+adeni. dasaka& za koje se o(+in'o -i$'el& i )alo)i"a lima& o"a/ @+is"o(al je
sa$+adio ne!"o o'" !a"o+a 's+ed koje$ je os"a)io $olemi d+)eni k+i#.
U nedjelj' s' zaz)onila 2z)ona4. ?eki*em je 'da+ao o #eljezn' "a)'. P+i7i"e&
dje/o %o#ja& iako )as +a"i +okle"s")o.
U jedanaes" sa"i /+k)a je (ila 'na.
P+)a sl'#(a %o#ja o/a @+is"o(ala (ila je do$a7aj. U +)om +ed' s"ajali s'
seno+a -e+/edes i @.+is"'s Re)aila& od)ojeni jedno od d+'$o$ sa o e"i+i
"jelo.+ani"elja. >+a"a+ -i$'el& 'mjes"o o+$'lja& zaoeo je s)oj' +)' solo jesm'.
Di)lja se s)je"ina na"iski)ala oko k+i#a. -i$'el& 2-amin4 iz(a/i)a& +i'*im
$lasom zaje)ao je /+k)en' jesm' kao da ni!"a osim "o$a +anije nije +adio. No
odjednako je (ilo senza/ionalno "o daje dona -e+/edes O+daz d'(oko 'da.n'la&
z(o$ e$a s' se jo! )i!e nad'le njene zas"+a!'j'*e $+'di& i sna#nim al"om +i.)a"ila
jesm'. -'!ka+/i i #ene& dosad )+lo s'zd+#ani& k+adom o$leda)aj'*i 2-am'4&
oeli s' o")a+a"i 's"a 'klj''j'*i se ' d'e" koji je ona slo#no je)ala s -i$'elom.
Po+ed 2-ame4& iza zida s")o+eno$ od "jelo.+ani"elja& @.+is"'s Re)aila je
ne+)ozno $+izao donj' 'sn'. Nje$o) o$led (io je m+aan. L'ka)a d+olja& omisli.
>je+'je ' %o$a koliko i an"e+a ' is+a)nos" )e$e"a+ijanske is.+ane& ali do(+o zna
da s' mno$e o)e +okle"e )a+ali/e (a+ ' jednom dijel' s)o$ s+/a sa')ale
)je+o)anje iz dje"injs")a. Do)+a$a& oe" sak'lja $laso)e i sima"ij'. %o+i se za
)las" ' Penas(lan/as' 'z omo* s)e*enika.
@.+is"'s Re)aila se +asko+ai& s"a)i +'ke ' d#eo)e i one i sam m'mlja"i.
-elodije se sje*ao jo! iz dje"injs")a& iako je za(o+a)io +ijei. To je (io no)i min's
za nje$a je+ je 2-ama4 ' im+o)izi+anoj /+k)i (es+ijeko+no& iz s)e$ $lasa& je)ala
za.)al' Gosodin' zajedno s -i$'elom. Ni"ko nije& ni sl'"io da je -i$'el +ije d)a
dana do(io "eks" od o/a @+is"o(ala i da $a je zajedno sa senorom -e+/edes na'io
naame".
Re)aila je jainom $lasa nas"ojao nadoknadi"i neozna)anje "eks"a. Ni"ko
nije mo$ao ")+di"i da on je)a do(+o& (ilo je "o za+a)o m'mljanje +azlii"i. "ono)a&
ali da @.+is"'s Re)aila je)a& (ilo je "o samo o se(i neojmlji)o i s)i ' /+k)i
odma. s' "o zaazili. : kao da se (+ana o")o+ila, odjednom je ' "i.o nedjeljno j'"+o
odjekn'la jesma kak)' Penas(lan/as nikad nije 'o.
O"a/ @+is"o(al kleao je +ed ol"a+om nainjenim od kamenja& sa)in'"o$
)alo)i"o$ lima i laki+ani. d+)eni. le"a)a. P+ed jednos"a)nim )elikim k+i#em od
(al)ana os"a)io je s+e(+ni kale#& malo s+e(+no +aselo i os'd' s .os"ijama. Kad je
jesma '"i.n'la& odi$ao se i ok+en'o mno!")'. Nje$o) $las se +azlije$ao (ijednom
/+k)om iznad $la)a sak'ljeni..
5 %ilo je "o je)ano kao na +'(' akla6 5 +ekao je. 5 Tako i "+e(a6 -i
#i)imo o)dje na +'(' akla& a 3o"ona je zelen& +ozi+an i oslije )isi na '!ima&
)+a"o)ima i +s"ima.
O"k+i)a se& omisli Re)aila. To je za.)alnos" !"o m' jo! j'e+ nismo zaalili
"o sme*e od /+k)e. -i m' #elimo do(+o& a on nas )e* +)im iz$o)o+enim +ijeima
'da+a o s"+a#nji/i6 T+e(alo (i o+az$o)a+a"i s njim& os)e +ija"eljski& i sa)je"o)a"i
m' da "ak)im nainom nema iz$leda da d'#e +e#i)i ' Penas(lan/as'. Nemi+a
imamo dos"a. Nije nam o"+e(an s)e*enik da ok+e*e no)' ('ji/'.
D+. -o.+ je s"ajao o+ed Re)aile i ' se(i je o#elio s)e naj(olje o/'
@+is"o(al'.
Usjelo m' je.
: "ada '$leda nj'... 3"ajala je ' e")+"om +ed' iza k+i#a& s (ijelom ikas"om
ma+amom +eko /+ne kose. Po+ed nje sna#an& oz(iljan m'!ka+a/... mo+a da joj je "o
o"a/. 3 njene d+'$e s"+ane #ena& s"a+ije& isa*eno izdanje njene ljeo"e, majka.
3kloljeni. +'k' '+a)ili s' o$lede +ema k+i#'. D+. -o.+ d'(oko 'zda.ne.
-a+$a+i"a...
Penas(lan/as je za d+. -o.+a iz$'(io s)' od)+a"nos" i si)ilo. Nije m' se )i!e
sl'!ala +oo)ijed o/a @+is"o(ala. Polako se +o$'+a k+oz $omil' i +ije7e na d+'$'
s"+an' ' +)i +ed. Nekoliko s' $a '"a sna#no od$'+n'li ' s"+an'& ali im (i $a
ne"ko +eoznao odma. (i m' oslo(a7ao +olaz.
Kad je o"a/ @+is"o(al o(ja)io da s)a"ko mo#e do*i k njem' da se iso)jedi&
je+ ni!"a (olje ne oslo(a7a d'!' od do(+o$ +az$o)o+a& d+. -o.+ se +o$'+ao do
-a+$a+i"e. Nije $ledala ' s"+an' je+ je& k+'ni. (lis"a)i. oij'& a#lji)o sl'!ala
s)e*enika. Tek kad je @+is"o(al +ekao 2amen4 i -i$'el +om'klim $lasom
zaje)ao 2Te(e %o$a .)alimo4& na!"o s' se odma. 'klj'ili lj'"i"i Re)aila&
-e+/edes O+daz kao i s)i sak'ljeni& d+. -o.+ je la$ano dodi+n'o -a+$a+i"in'
+'k'. Ona se "+$la kao da j' je ne"ko 'da+io& ok+en'la $la)'& a +ek+asne oi s'
di)lje (ljesn'le. No kad je +eoznala d+. -o.+a& (ez +ijei se ok+en'la +ema
ol"a+'.
Do k+aja mise s"ajali s' nijemo jedan o+ed d+'$o$a. Tek nakon (la$oslo)a&
dok je o$n'"e $la)e kleala i nakon 2z)onja)e z)ona4& koj' je o)aj '" +e'zeo
-i$'el 'da+aj'*i o #eljeznoj "a)i kao da je namje+a)a +askomada"i& izme7'
-a+$a+i"e i d+. -o.+a '$'+ao se njen o"a/& o$leda)!i $a s'mnjia)o.
5 :di"e& senor6 5 +o/ijedi on. 5 >i ne sada"e me7' nas.
5 3amo za"o je+ imam $lade +'ke od )a!i.8 5 -o.+ o$leda -a+$a+i"'.
U(+zo se "' s")o+ila i njena majka. J'"lji)a& li/a na kojem se sk'ila s)a $o+ina
njena #i)o"a& zajedno s o/em s")o+ila je zid, 's"i na!' k*e+ na mi+'. Ti ne sada!
o)dje. A "ko ne +iada nama& donosi samo nes+e*'. -i "e oznajemo& nemilos+dni
lo)/e na na!' lije' k*e+.
5 J"o #eli"e8 5 'i"a o"a/.
5 Uoznao sam )a!' k*e+ ' oli/ijskom za")o+'.
5 Rekla nam je. 5 O"a/ os"ane nesi$'+an. T' +ed njim s"ajao je 1ini
$osodin oslo)lja)aj'*i $a sa 2)i4. Ne samo da je (ilo neo(ino ne$o nis' (ili ni
na)ikn'"i na "ak)o ona!anje. Pod+az'mije)alo se da je $'aG'e+o 'na +'ka $o)ana
i "ako se +ema njem' os"'alo& s)e dok ne (i do!ao sa s)ojom za'zlanom
ma+ami/om i& s +e)ol)e+om na s"ol' o+ed se(e& od)eza)!i je okazao s)oj "e$o(an
nalaz z(o$ koje$ je "jednima '+oa!"a)ao zad+a)lje, malo zeleno kamenje. Tada (i
se na sa" )+emena os"'alo s njim kao s o)jekom i (io (i ak oa!*en +akijom.
?ak je i @.+is"'s Re)aila& o"a!a)!i $a o +amen'& i naj+lja)ije$ momka nazi)ao
d+'$om. Taka) je #i)o", !ua8uero je o)jek samo kad donosi mala zelena s'n/a.
Ali ni "ada nikome ne*e as"i na ame" da $a oslo)i sa 2)i4 i da se +ema njem'
odnosi kao da je $osodin.
5 Adol1o& 's"i nas da +o7emo 5 +ee majka.
5 Ne*' )as ojes"i. 5 D+. -o.+ se os)+ne. @+k)a se "ako (+zo is+aznila
kao da s' s)i o(je$li +ed o"k+i*em s)oji. naj"ajans")eniji. #elja. 3amo je o"a/
@+is"o(al (io na$n'" nad ol"a+om& ona!aj'*i se kao da '(+'som (+i!e s+e(+ni "anj'+
za .os"ije.
5 Ja sam Ped+o -o+e+o.
5 Znamo. Ja sam Adol1o Pe(as& o)o je moja #ena -a+ia Dolo+es i k*i
-a+$a+i"a.
5 >i ima"e jo! jedn' k*e+& se1io+ Pe(as8
?')!i "e +ijei li/e m' se skameni.
5 Nemojmo sada o "ome& senor 5 +o/ijedi Pe(as. 5 P+e)i!e 'adamo '
oi. P's"i"e nas da konano k+enemo.
5 Oelio (i. )am omo*i.
5 Kako86 Pomo*i6 5 Pe(as se .ladno osmje.ne. 5 Ako nam #eli"e
omo*i& "ada nas 's"i"e na mi+'. To je naj(olja omo*. -o#da (is"e mi mo$li
iz)adi"i k'$l' iz "ijela& ili '")+di"i moj' sm+" kao kod Pa(la Rami+eza. Za "o )am
sada 'na+ijed za.)alj'jem... kasnije "o ne*' mo*i.
Oe" se $o+ko osmje.ne& ok+ene se& '.)a"i k*e+ i #en' isod +'ke i na's"i
/+k)'. D+. -o.+ je naas oklije)ao& za"im o"+i za njima& dos"i$ne i. na 'li/i i
nas"a)i .oda"i o+ed nji..
Pe(aso)i s' $ledali +eda se i ona!ali se kao da $a ne +imje*'j'. Tek kad
s' s"i$li do s)oje d)ije m'le& koje s' na '#oj s"+ani "+$a (ile )ezane za (ijedno&
+a!nja)o i sas'!eno s"a(lo& Adol1o Pe(as is's"i +'k' #ene i k*e+i i +e+ijei '"
d+. -o.+'.
5 :ma"e s+e*' !"o s"e zais"a sima"ini6 5 +ee on "i.o. 5 3)akom d+'$om
koji (i se "ako onio oda)no (i. )e* +az(io nos. -i )as zais"a ne "+e(amo6
5 To )idim.
5 Za!"o s"e la$ali8 5 %ile s' "o +)e +ijei koje je -a+$a+i"a iz$o)o+ila.
3jede*i na m'li namje!"ala je s'knj' +eko s)oji. lijei. no$'. 5 Reeno je da je
$eolo$ do!ao ' Penas(lan/as& a )i s"e lijenik...
5 -o+ao sam +omijeni"i namje+'. 5 D+. -o.+ osje"i olak!anje.
?)+s"i Pe(aso) zid oeo je o'!"a"i. O(+ana je oela sla(i"i. Pa#lji)o s'
$a sl'!ali o'" #i)o"inje koja je namamljena i sad& le#e*i ' zaklon'& o+ezno
i!ek'je. 5 H"io sam do*i k )ama& !au8uerosima& da neko )+ijeme #i)im ' (+dima
i da 'oznam )a!e (+i$e& ne)olje& +o(leme i nade. Oelio sam #i)je"i kao !ua8uero
da (i. kasnije mo$ao (i"i od !"o )e*e ko+is"i.
5 To )am ne (i o!lo za +'kom6 5 naomene Pe(as.
5 Za!"o8
5 Oni "amo $o+e 5 Pe(as oka#e +ema (+dima 5 ne (i )am dali disa"i6
T+a#ili (is"e sma+a$de8
5 3)akako.
5 O& -a+ijo6 Gdje8 U jamama& oknima& e*inama i na o(alama +ijeka lj'di
)+)e o'" m+a)a. Za+ s"e ."jeli iz(o+i"i s)oje okno o+'#jem8
5 P+iklj'io (i. se nekome. -o#da )ama. D)ije +'ke )i!e +'#aj' )e*e
iz$lede. P+a)o s'dioni!")o..
5 Koje odma. za)+!a)a im ne"ko ne!"o +ona7e. Tada +ija"elji nas"oje
'(i"i jedan d+'$o$a. Tko +e#i)i& imao je s+e*'. 5 Pe(as odma.ne +'kom. 5
3eno+& )i 'is"in' nema"e ojma $dje se nalazi"e. Jedino !"o o)dje )+ijedi je zeleno
kamenje. -i smo s)i idio"i koji )je+'jemo ' )eliko nalazi!"e. Uklj''j'*i i mene6
Nama ne mo#e )i!e ni"ko omo*i. Na! +az'm os"ao je ' (+dima.
5 Pok'!ajmo 5 +edlo#i d+. -o.+.
5 J"o8
5 Po)edi"e me sa so(om.
5 Kamo8
5 K )ama.
5U (+da8
5Da.
5 To je l'dos".
5 Ako ima"e mjes"a $dje mo$' le*i& do)oljno je.
5 Oeli"e do*i k nama ' laninsk' koli('8
5 H"io (i. kod )as #i)je"i. Oelio (i. kao i s)i )i (i"i !ua8uero.
5 Zna"e li '/a"i8
5 Znam.
5 Jes"e li sna#ni8 5 Pe(as +i7e m'li i sa sedla skine de(el' dask' d+#e*i je
s o(je +'ke. 5T+e(a mi za )+a"a 5 +ee on. 5 Ali do(+o *e do*i i za o)o o)dje6
D+#i"e je )+s"o s o(je +'ke. 3as)im )+s"o.
D+. -o.+ +i.)a"i dask' i +'#i je +ema Pe(as'. Znao je !"o sada slijedi& a
je za+io +s"e ' d+)o. Pe(as je ne"+emi/e +oma"+ao dask'& m'nje)i"o odi$ao desn'
+'k' i is"o je "ako na$lo s's"io. ?'o se +asak& i d+)o se +azm+skalo. D+. -o.+ je
d+#ao o(a komada )+s"o ' +'kama.
5 Do(+o6 5 +ee Pe(as. 5 A )i& dok"o+e86
5 3"a)i"e "o na d)a kamena...
5 Jesam li sla(i*8 5 'z)ikn'o je Pe(as.
5 Ne (i. #elio da slomi"e +'k'.
5 Ha6 To (i. )olio )idje"i.
Pe(as o"+a#i d)ije oeke i s"a)i i. jedn' nas'+o" d+'$e. Na oeke olo#i
dask'.
5 To )am ne*e 'sje"i6 Nikad6 >i s"e od k+)i i mesa& a ne od elika6 Kani"e
se $l'os"i& dok"o+e. Ako ne!"o od )as "+e(amo& onda s' "o )a!e +'ke.
D+. -o.+ klekne +ed dask' i 's+edo"oi se. 3je"io se do$a7aja iz Ham('+$a
+ije d)ije $odine. Lee9en9Lai& 'i"elj ka+a"ea& m'nje)i"im 'da+/ima +'(om !ake
lomio je daske i oeke& de(ele o'" o)e o)dje. Lee9en9Lai je (io nje$o) a/ijen".
%ila je "o (ezoasna oe+a/ija slijeo$ /+ije)a& ali iz za.)alnos"i Lai $a je ''"io '
"ajne ka+a"ea. >je#(aj'*i na daskama i oekama& a ak i na loama od lije)ano$
#eljeza& na'io je "ada i ono !"o je d+'$ima (ilo 'sk+a*eno, sm+"onosni 'da+a/.
3na#an 'da+a/ koji (i mo$ao o"'no de1o+mi+a"i kos"'+ o)jeka.
D+. -o.+ nije mi/ao o$leda s daske. D'(oko je 'da.n'o& omislio na Lee9
en9Laia i is+'#io +'k'. T+$n')!i +'kom +ema $o+e i ok+en')!i sk+o)i"' sna$'&
oslo(o7en' +i$'!enim k+ikom& s"+elo)i"o s's"i +'( !ake na de(el' dask' i
+eolo)i je kao da j' je +esjekla o'" (+i")e o!"+a (+ad)a.
Pe(as je (ez +ijei ('ljio ' dask'. D+. -o.+ 's"ane i k+ene +ema m'li na
kojoj je sjedila -a+$a+i"a. Njene k+'ne /+ne oi s' (lis"ale. 3 o(je +'ke d+#ala je
isod (+ade k+aje)e ma+ame kojom je (ila +ek+i)ena njena kosa.
5 H)ala 5 +ee d+. -o.+.
5 Za !"o8 5 'i"a ona "i.o.
5 Kad sam 'da+io& omislio sam, ako 'sije& ')je+io sam -a+$a+i"ina o/a.
Po)es" *e me sa so(om ' (+da... ' s)oj' koli('...
5 Nemoj "o +adi"i& Adol1o6 5 :za -o.+o)i. leda o$lasi se majka -a+ia
Dolo+es. 5 Donije" *e nam nas+e*'6 Ne +adi "o...
5 Kad #eli"e do*i& dok"o+e8 5 'i"a Pe(as "i.o.
5 Odma.. Ako me +ieka"e& za ola sa"a sam oe" "'. Uze" *' samo d#i...
5 Tamo $dje mi #i)imo ne mo#e se s"i*i a'"omo(ilom. Ni )a!im d#iom.
K'i"e d)ije m'le& a kola os"a)i"e o)dje. Do(+o& mi )as ekamo6
5 3i$'+no8
Dok"o+e& ja nisam samo !ua8uero& )e* sam i Janjola/6 -oji +e/i
do!li s' ' Kol'm(ij' +ije 1HB $odina. :z -'+/ia. D+#imo do zadane +ijei.
Za ola sa"a.
D+. -o.+ se ok+ene i o"+i niz "+$. K+adom je "+ljao desn' !ak'.
Go+ila je kao da je (ila na lamen'. Na 'laz' ' /+k)' s"ajao je o"a/ @+is"o(al
+ije"e*i m' ka#i+s"om.
Do7i o)amo& Pe"e6 5 ozo)e $a s'zd+#a)aj'*i smije!ak. 5 Re/i
s)om d'!o(+i#nik' !"o se do$odilo. Kak)a sl'ajnos", ona je (ila ' /+k)i.
Za ola sa"a odlazim s njima ' (+da. Uze" *' samo s)oje s")a+i od
Re)aila.
To nije do(+o. 5 @+is"o(al -on"e+o skloi +'ke. Jo! ')ijek je (io '
s)e*enikoj odje*i. 5 -islio sam da *emo sk'a +adi"i, "i ' klini/i& ja ' /+k)i.
O)dje nas "+e(aj' kao z+ak& )od' i k+'..
U (+dima *' o"+a#i"i s)oje (olesnike. Ne #elim eka"i da sami do7' k
meni... idem ' nji.o)e koli(e i e*ine.
To s' +a)e +ijei. 5 O"a/ @+is"o(al o$leda s)oj' na (+zin' sklean'
/+k)'. 5 Do*i *' za "o(om.
@+is& "o je l'do6
Donije"i %o$a lj'dima koji se nalaze na +'(' s)ije"a je i moj /ilj.
Usko+o *emo se ono)o )idje"i& Pe"e.
D+. -o.+ je (io s)jes"an da nema nikak)o$ smisla ''!"a"i se '
+as+a)'. Po"a!ao je @+is"o(ala o +amen' i odj'+io. Na 'laz' ' %a+ s"ajala je
2-ama4 -e+/edes ma!'*i s o(je +'ke. Na se(i je jo! ')ijek imala .aljin' ' kojoj je
(ila ' /+k)i.
U7i"e& dok"o+e6 5 ozo)e $a. 5 Poijmo a!' do(+o$ )ina. T+e(ala
(i. s )ama +az$o)a+a"i. O(+ado)a" *e )as. Da+o)a" *' ne!"o za klinik'...
Donesi"e "o ' (+da& senora6 5 od)+a"i on. 5Od +eks'"+a +imam
s)ako +ijeodne6
-e+/edes O+daz je (ez +ijei $ledala za njim.
@.+is"'s Re)aila je (io lo!e )olje. Odlazak ' /+k)' $a je zamo+io. Nije $a
m'ila sa)jes"&
iako je o"a/ @+is"o(al +oo)ijedao o njoj& )e* soznaja da je /+k)a za samo
nekoliko dana os"ala no)a mo* ' Penas(lan/as'. Naj)i!e $a je o"+eslo kad je
)idio kako je J'an de L'a& o zl' ozna" momak& koji je okolo !e"ao s (lis"a)im
no#em i o"koenim +e)ol)e+om i koje$a je samo 2-ama4 mo$la o('zda"i& me7'
+)ima +i!ao ol"a+' da +imi +ies". Klee*i& za")o+eni. oij'& djelo)ao je kao
najonizniji )je+nik. Od)+a"an +izo+6
A.6 3"i$li s"e& seno+ medi/o6 5 'z)ikne Re)aila kad je d+. -o.+ '!ao
' k'*'. 5 Ras'*i *' se6 Razle"je" *' se6 :ma"e li kaka) lijek8
Poij"e d'l' +akij'& @.+is"'s.
Za+ se $odinama mo+a s"'di+a"i da (i se +oisao "aka) +e/e"8 5
Re)aila odi$ne no$e na +ek+asan le"eni s"ol. 5 Jes"e li )idjeli -e+/edes& on'
+okle"' d+olj'8 :mao sam osje*aj da *e je)anjem is"isn'"i l'*a iz "ijela6
P+ek+i#i)!i se& s)om se "e#inom s's"ila na koljena& ok+en'la oi kao k+a)a... .a&
.a... +as'*i *' se6 : +ijei s)i. jesama zna naame"6 Pi"am se& odakle8 Dok"o+e&
znam "' 2dam'4 od njeno$ dolaska ' Penas(lan/as. Poja)ila se +ije nekoliko
$odina ' +a"nji "+i k'+)e. To je (io kamen "emelja/ Dancin! %ara6 3)i koji s'
imali esose ili sma+a$de +olazili s' k+oz "+i !a"o+a i k+oz s"am(ena kola ' kojima
je s"ano)ala 2-ama4. Nakon neko$ )+emena sa$+adila je %a+ i os"ala o"mjena.
3)a"ko "ko je #elio k #enama naj+ije se mo+ao o+a"i. : "o )+'*om )odom. :
dezin1i/i+a"i se6 P+ije e"i+i $odine oja)io se s)e*enik ko$a je oslao (isk' iz
%o$o"e. Kako je +ea$i+ala -e+/edes O+daz6 Je li molila8 :li je)ala kao danas iz
s)e$ $lasa8 Go)no6 Poslala m' je d)ije s)oje #ene ' k'*'& dala im ''"e da se
s)'k' $ole i da "ako le!' i )i' k+oz +ozo+, 2Ha& kako on "o do(+o 'mije6 -omak
nas je izl'dio64 3i+oma!ni s)e*enik je 'ao kos'& ')je+a)ao nas ' s)oj'
ned'#nos"& ."io s)e o(jasni"i... ali s)i s' $a ismijali6 -o+ao je o(je*i iz $+ada.
Nakon "o$a& ' Penas(lan/as s' samo jo! "+i'" do!li s)e*eni/i& o$ledali /+k)'
+e")o+en' ' skladi!"e& o(+a"ili se nadle#nim sl'#(ama za omo*& da (i nakon "o$a
no*' (ili is"'eni od neozna"i. oso(a i +isiljeni na o)+a"ak s)om nad(isk''. To
s' (ile no+malne si"'a/ije. A sada8 Ona klei i $'"a .os"ije6 Ta +okle"a s"+)ina6
Ho*e da +ido(ije lj'de +o"i) mene6 Oeli +i$+a(i"i sa) osao 'z omo* /+k)e& a
s)e*enik je "oliko $l' da "o ne )idi6
5 O"a/ @+is"o(al je o"'no d+'kiji +o"i)nik6 O(+ado)a" *e je6 5
D+. -o.+ ode ' s)oj' so(' i skine ko)e$ s o+ma+a. Re)aila& koji $a je slijedio&
(one $a !akom ' leda.
Dok"o+e& !"o "o znai8
3elim se.
A.a6 A kamo8
U (+da. Ka !ua8uerosima.
?em' "o s+ljanje8 Ako #eli"e (i"i '(ijeni& mo$' ja "o odma. 'ini"i.
Uos"alom& don Al1onso mi je zao)jedio da azim na )as. A "o mo$' samo o)dje.
Je+ se ne smije"e oja)i"i ' (+dima.
Alel'ja6 :ak s"e "o s.)a"ili.
T' le#i +azlika izme7' )as i mene. Ja se smijem oja)i"i ' (+dima i
s"o$a se i selim.
To ne*e"e 'ini"i (ez do'!"enja don Al1onsa& a ja nedjeljom ne mo$'
s"'i"i s njim ' )ez'. -o+a" *e"e saeka"i do s'"+a.
Za ola sa"a *' odja.a"i.
Dok"o+e& ne*emo se s)a7a"i6 5 Re)aila z$+a(i ko)e$ i (a/i $a na
o+ma+. 5 To ne )odi niem'.
D+. -o.+ se nasloni na zid odmje+a)aj'*i (ikoliko$ i sna$om na(ijeno$
@.+is"'sa Re)aila. 5 Penas(lan/as je zais"a 'dan $+ad 5 sokojno *e d+. -o.+.
5 O)dje ko)ezi sami od se(e le"e z+akom. Re)aila& s's"i"e $a dolje.
5 -o#da ' onedjeljak.
5 O)o$ asa.
5 Dok"o+e& ok'!a" *emo +imijeni"i )a! +e/e" od malo+ije. Poijmo jedn'
+akij'6
5 Re)aila& 'k+a"ko, kad ('de"e +az$o)a+ali s don Al1onsom& +e/i"e m' da se
+isje"i na!e$
do$o)o+a, o"'no slo(odne +'ke6 Ja +adim o)dje ono !"o mislim da je
do(+o& a o "ome ne mo#e"e )i odl'i)a"i& a jo! manje don /lfonso ' %o$o"i. Ako on
ima d+'kije mi!ljenje& onda +askidam na! do$o)o+.
Re)aila $a je za+ea!"eno $ledao& odma.'j'*i $la)om.
5 Za(o+a)i"e "o& medi/o6 :sada"e smije!ni.
5 J"e"a. Za+a)o s)e je do(+o zaoelo6 5 D+. -o.+ je $ledao ko)e$ na
o+ma+'. -o+am dokaza"i da +iadam o)amo& omisli. U)ijek iz oe"ka. P+ed
s)akim "ko ne )je+'je& mo+am dokazi)a"i da nisam mek'!a/ iz )eliko$ $+ada. O)i
lj'di s' ' s"anj' s.)a"i"i samo kad "o )ide oima& a +ijeima ne )je+'j'. Jedan jedini
znak sla(os"i i o"isan si& iz)+$n'" +'$l'& os"aje! ze/ ko$a se mo#e $oni"i i na k+aj'
'(i"i. @.+is"'se Re)aila& ono !"o *' sada 'ini"i nema nikak)e )eze s lijenikim
ozi)om& ali ne 'inim li "o& nikad )i!e ne*' ima"i +ilike da os"anem )a!im
lijenikom.
5 Ko)e$6 5 +o/ijedi d+. -o.+ ")+da $lasa.
5 Lije ko)e$& dok"o+e 5 na/e+i se Re)aila.
%ila je "o osljednja +eeni/a koj' je Re)aila s"i$ao iz$o)o+i"i. Po'" m'nje
o$odila je -o.+o)a !aka iznena7eno$ 2k+alja Penas(lan/asa4 +ilijei)!i $a 'z
o+ma+. Re)aila je ."io ose$n'"i za +e)ol)e+om& ali je ka+a"e 'da+/em (io s+ijeen.
?'lo se kako '/a kos". Re)aila is's"i +i$'!en k+ik& is+'#i +'ke i $la)om se (a/i
na d+. -o.+a. Nai!a)!i na o")o+en' esni/'& (io je "ako od(aen da se za)+"io oko
s)oje osi. T+e*im 'da+/em dokazi)anje je (ilo za)+!eno. Re)aila adne na koljena&
a za"im se is+'#i na od. D+. -o.+ m' +ek+i#i +'ke na le7a i 'o"+ije(i /ijeli
namo"aj 1las"e+a. Ljelji)om "+akom o(a)io m' je z$lo(o)e. %ili s' "o ne+askidi)i
oko)i koje nije mo$ao okida"i ni kao (ik sna#an Re)aila.
Na mi+' je saki+ao ko)e$& slo#io os"ale s")a+i ' k'"ije& za)ezao i. i s)e
odnio ' d#i koji je (io a+ki+an ' d)o+i!"'. Za"im se )+a"io ' so('.
Re)aila se ko"+ljao o od'& /+)ena li/a od nao+a da okida oko)e. Nas"ojao
je da se 'za zid odi$ne na no$e. %ilo je oi"o, namje+a)ao je do*i do +ozo+a i
z)a"i ' omo*. D+. -o.+ $a o)'e i (a/i na od. -+#nja koja je iz(ijala iz
Re)ailo)i. oij' (ila je o$'(na.
5 Ja ne (i. "o +adio 5 +ee d+. -o.+ mi+no. 5 Gosoda+ Penas(lan/asa
k'ka)no zo)e ' omo*6 To nije ' s"il' )lada+a& Re)aila. P+ia" *e se okolo,
neo(jedi)i oko)an 1las"e+om6 ?em' "a (lama#a6 :mam +ijedlo$, za d)a sa"a *'
)am osla"i @+is"o(ala. On *e )as oslo(odi"i.
5 U(i" *' "e& s)injo6 5 s"enjao je Re)aila. 5 U(i" *' "e& "i +okle"a s)injo6
Ako )am je o"+e(an moj lijeniki sa)je"& o")o+i" *' +aks' ' (+dima.
3"i*i *' "e i ' akl'6
3i$'+no. Do*i *' ' Penas(lan/as ' k'o)in'. Pozd+a)i"e don Al1onsa.
Nadam se da je njem' jasnije ne$o )ama kak)e s' moje namje+e& Re)aila. >i #eli"e
(i"i )eliki o)jek ' Penas(lan/as'& ali mi!i*i i (esk+''loznos" nikad ne mo$'
's"'i"i mjes"o moz$'. A kod )as je 'no& 'no +aznina...
Go)no6 5 s"enjao je Re)aila. T+esao se od (ijesa. 5 Go)no6 Go)no6
Za d)a sa"a k+eni"e za mnom. 5 D+. -o.+ m' kimne $la)om& za")o+i
)+a"a i na's"i o)'& za Penas(lan/as& +asko!n' k'*'.
Kad se +o)ezao o+ed /+k)e& @+is"o(al -on"e+o je s"ajao is+ed nje i ma.ao
m' s o(je
+'ke. D+. -o.+ m' ma.ne i zakoi.
5 3i$'+no (i. na)+a"io 5 +ee. 5 @+is& ne (i. o"i!ao (ez ozd+a)a. P+ije
mo+am k'i"i d)ije m'le. 5 Do7i sa mnom i o$ledaj i.. 5 O"a/ k+ene na+ijed.
U /+k)i& is+ed ol"a+a& s"ajale s' d)ije sna#ne& si)osme7e m'le i ('ljile ' d+. -o.+a.
Jedna je (ila osedlana za ja.anje& a na d+'$oj s' (ili nosai na koje se mo$lo
na"o)a+i"i $omil' s")a+i.
5 Oe& "o ' /+k)i8 5 D+. -o.+ se nasmije i olo#i +'k' na @+is"o(alo)o
+ame. 5 Zna! li i"a"i misli8
5 Raz$o)a+ao sam s Pe(aso)ima. A !"o "i "o znai, 2To ' /+k)i84 :s's je
ja!'*i na m'li '!ao ' Je+'zalem.
5 Koliko ko!"aj'8
5 P+is"oj(' za os'7i)anje. Ti *e! mi os"a)i"i s)oj d#i.
5 To (i. s)akako '+adio. Ali ne mo$' "i jami"i da *e m'le +e#i)je"i.
5 Ni ")oja k+n"ija.
5 Ti *e! 'is"in' do*i za mnom8
5 @+k)a ne*e do's"i"i da joj lijenik okaz'je !"o je o)jekolj'(lje. 5
@+is"o(al -on"e+o '.)a"i za 'zd' osedlan' m'l' i +i)'e je se(i. 5 Zna! li "i
'o*e ja.a"i na m'li8
5 Na+a)no da znam.
5 Na m'li6 Ona je os)e d+'kija od konja6 -'la ima d'!' konja i
")+do$la)os" ma$a+/a. Uzja!i& Pe"e...
5 U /+k)i8
5 K'*a %o#ja je od')ijek (ila +os"o+ $dje se 'i. Da li s' "o +ijei ili
ja.anje na m'li& os)e je s)ejedno.
5 >i oo)i ima"e za s)e o(ja!njenje.
5 %ili (ismo iz$'(ljeni kad (ismo samo sek'nd' !'"jeli. Pe"e& ne +iaj
'no. Nema! )+emena. Uzja!i6
D+. -o.+ je dese" '"a +oja.ao na m'li 'zd'# i o+ijeko /+k)e& zao(i!ao
ol"a+ i kasom +o!ao isod )eliko$ d+)eno$ k+i#a o(je!eno$ na s"+on' $+ed'.
5 %+a)o6 5 'z)ikne o"a/ @+is"o(al. 5 :z)+sno6 U+a)o zadi)lj'je !"o "i kao
medi/inska ko"lok+a s)e zna!6 Kad si s)e "o na'io8 Pa& )i lijeni/i na klinikama
dne)no +adi"e HE sa"i.
5 FB& @+is6 U e"i+i +eos"ala sa"a '#i)amo ' #i)o"'. 5 D+. -o.+ za's"a)i
m'l' i sja!i. Oi)o"inja +o"+lja $la)om o nje$o)o +ame i nozd+)ama $a one
nj'!ka"i o kosi. 5 O)a m'la )e* me za)oljela.
5 Kao s)aka ko(ila6
5 H)ala& oe...
5 Ti iak ide! ' (+da da (i (io s -a+$a+i"om6
5 Ne samo z(o$ "o$a. Oelim (i"i na 2li/' mjes"a4& kako se "o ka#e. Oelim
)idje"i "' a"nj' koj' ni"ko ne oznaje& ne #eli +izna"i i +e!'*'je. -o)a+' mo#e!
is'!i"i samo ako je oznaje!. Zemljoisna ka+"a nije do)oljna.
5 -a+$a+i"a nije /)je"i* koji +as"e na '"' da se '(e+e i za"akne ' za'ak.
5 >a! sa)je"& iso)jednie& (io je neo"+e(an.
5 Rodi"elji se (oje. Jedn' k*e+ s' )e* iz$'(ili.
5 To nisam znao. Ali& jedna -a+$a+i"ina ses"+a...
5 O njoj je +ije. 5 O"a/ @+is"o(al se nasloni na "o)a+n' m'l'.
5 Za Al1onsa i -a+ij' Dolo+es ona je m+")a. Pe+di"a& "ako se dje)ojka zo)e&
)e* $odin' dana +adi kod senore -e+/edes ' %aru. %ilo joj je dos"a s"+a)ino$
#i)o"a ' (+dima& ' koli(i i e*inama. 2-ama4 joj je on'dila osao kono(a+i/e s
LM 'djela ' /jelok'noj za+adi.
5 To je sla(a za+ada6 U 3". Pa'lij' do(i)aj' 1BM.
5 Za Penas(lan/as je "o osao o kojem se mo#e samo sanja"i6 Je+ ono !"o se
do$a7a oslije +adno$ )+emena je njena +i)a"na s")a+. Uz jedn' si"ni/'. ALM '(i+e
2-ama4. 5 O"a/ @+is"o(al se naka!lje. 5 Una"o s)em'& za dje)ojke je "o )eliki
no)a/. Nji.o)e 'sl'$e na sa" donose )elike za+ade. Pe+di"a se za d)ije $odine mo#e
o(o$a"i"i& ali za')ijek je iz$'(ila as". Za njen' o(i"elj ona je m+")a. 3amo
-a+$a+i"a joj je jo! +i)+#ena. Kad je sjedila ' za")o+'& +ilikom na!e$ dolaska&
#eljela je o"ajno osje"i"i Pe+di"'. Adol1o Pe(as je (io iz)an se(e.
5 Odakle "o zna!8
5 P+iali s' mi. :so)ijedali s' se.
5 Na "+$'8
5 %o$ je os)'da.
5 Znam. >i s)e*eni/i mo#e"e "o o(a)lja"i (ez ikak)i. za+eka. 5 Nas"oja"
*' iz)'*i Pe+di"' iz 2-amine4 k'*e6 5 O"a/ o$ladi k'!"+a)' (+ad'. 5 3aznao
sam da s"an'je na is"om ka"' kao i ja i da "' o(a)lja oslo)e.
5%o#e6
5 J"o se 'di!& sine moj8
5 Os"a" *e! s"ano)a"i kod 2-ame48
5 Na neko d+'$o mjes"o nisam ni omi!ljao. To je iak naj(olje mjes"o za
mene6 5 @+is"o(al -on"e+o '.)a"i o(je m'le za 'zde i iz)ede i. iz 2/+k)e4. D+.
-o.+ k+ene za njim& ''"i se do d#ia i one is"o)a+i)a"i s")a+i.
5 3'ko(i" *e! se s 2-amom48 Ra" za s)aki ka"6 :z$'(i" *e!& @+is.
5 Dokle $od dolaze na sl'#(' %o#j'...
5 Ona *e +ed "o(om klea"i i sa za.)alno!*' iz ")oje +'ke 'zima"i .os"ij'& a
na "e(e *e eka"i '(oji/a kome je ona la"ila. Una+ijed joj o+a!"a! "o !"o *e "e
'(i"i.
To je k+!*anski. P+iazi se6
P+iazi" *' se6
Na+"ili s' m'l'& +aso+edi)!i "e+e" da #i)o"inja ne ('de +eo"e+e*ena. 3)oj
medi/inski
ko)e$ i "ajans")en' ak"o)k'& da+ Adol1a @ama+$a& d+. -o.+ je na"o)a+io na
m'l' na kojoj *e ja.a"i. Za"im je (ez +ijei +'#io +'k' o/' @+is"o(al'& +i)'kao $a
i olj'(io ' o(a o(+aza.
5 Neka "i %o$ ('de na omo*i6 5+ee @+is"o(al o"i!"enim $lasom. 5
Usko+o *emo se )idje"i. 5 Razmisli& @+is. : lj'dima o)dje ' $+ad' si o"+e(an.
5 Ako na HB BBB !ua8uerosa dolazi jedan lijenik& onda je do)oljan i jedan
s)e*enik6 -o+a" *emo se o"+'di"i& Pe"e.
5 :sla"i" *e se& @+is. 5 D+. -o.+ zaja!e m'l'. ?')aj se -e+/edes O+daz.
2-ama4 je oasnija od Re)aila. 3ko+o sam "i za(o+a)io +e*i. 0las"e+om sam
za)ezao @.+is"'sa Re)aila... %o#e& kako "o z)'i6 Le#i ' s)ojoj k'*i na od'.
O(e*ao sam m' da *e! $a "i za d)a sa"a oslo(odi"i.
5 -o#e +ieka"i do )ee+as. Ko+is"i" *e m' malo mi+a.
5 Pos"ao sam m' sm+"ni ne+ija"elj. 5 >idi! li& sad smo is"i, "i ima! s)o$
Re)ail'& a ja -e+/edes O+daz. Pe"e& jo! jednom, +iazi se6
5 : "i.
D+. -o.+ o"je+a m'l'. Te+e"na m'la $a je slijedila +i)ezana kono/em za
nje$o)o sedlo. Ok+en')!i se& )idio je kako o"a/ @+is"o(al ')ozi d#i ' /+k)'. -o#e
m' se za)idje"i na )je+i& omisli. Za nje$a je k'*a (o#ja jo! ')ijek najsi$'+nije
mjes"o. Do(+o je !"o sam m' ' d#i' os"a)io a'"oma"sk' '!k' s e"i+i +eze+)na
na(oja.
O(i"elj Pe(as je jo! ')ijek ekala na "+$'. Kad s' ' daljini '$ledali d+.
-o.+a& -a+ia Dolo+es se 'z omo* Adol1a 'sne na m'l'.
-a+$a+i"a je skin'la ikas"' ma+am' i sada je na $la)i imala ma+am' s
d'$im +esama. %oja#lji)o se nasmije!ila +i ono)nom s's+e"' s d+. -o.+om.
5 Konano6 5 +om+mlja Pe(as. 5 Po"+ajalo je sko+o d)a sa"a -o+a" *emo
o#'+i"i.
5 %ilo je "e!ko ')je+i"i Re)ail'.
5 Za+ je iz(ila s)a7a8 5 Adol1o sa s"+enjom o$leda d+. -o.+a. 5 >i!e ne
)+ijedimo ni esosa ako nam je Re)aila ne+ija"elj.
5 U)je+io sam $a da mo+am i*i. 5 D+. -o.+ o$leda oko se(e. 5 Na em'
*e"e ja.a"i& Adol1o8 5 :mam no$e6 T+i m'le si ne mo$' +i'!"i"i. Kad mi dojadi&
sjes" *' iza -a+$a+i"e.
5 Koliko nam "+e(a do )a!e koli(e8
5 Pe" sa"i& ako ne ('de +o(lema.
5 Do)+a$a& za!"o "o nis"e +anije +ekli. : za )as (i. na(a)io m'l'.
5 Ne #elim ima"i ni!"a oklonjeno& senor6 5 Pe(as omil'je -o.+o)' m'l'
o nozd+)ama. 5 : "o "+e(a"e zna"i& dok"o+e. -i ni!"a ne 'zimamo !"o ne mo#emo
la"i"i. Ni"ko od moje o(i"elji. P+ije (ismo k+eali ne$o "o 'inili6
5 Jes' li s)i "ak)i ' (+dima8
5 Ne6 Z(o$ "o$a me i zo)' 2l'di Dol1o4. 5 O(i!ao je d+. -o.+a d+#e*i se
za nje$o)o sedlo. To je do(+o ime. Ni"ko mi ni!"a ne 'zima za zlo.
Go"o)o sedam sa"i ja.ali s' klan/ima o(+aslim ('jnom $olemom a+a"i i
$'s"im $+mljem& 'skim s"azama 'zd'# s"+mi. o(+onaka& im+o)izi+anim mos"o)ima
+eko (+zi. laninski. o"oka. Penjali s' se s)e )i!e& +olaze*i o+ed naselja koja
s' (ila nalik na "ija $nijezda& o+ed e*ina i koli(a +ek+i)eni. .as'+om. Pos)'da
$dje s' #i)jeli lj'di& os"ojali s' 'lazi ' (+da& ' s"ijene 'klesani 'ski "'neli !"o )ode
' d'(in'& okna nedo)oljno od'+"a o(li/ama 5 'lazi ' no*ima sanjani +aj !"o se
zeleni i (lis"a.
K'*a Pe(aso)i. smje!"ena je ' od+'j' ' kojem s' +ije e"i+i $odine
d+#a)ni +'dni/i na'!"eni z(o$ ne+en"a(ilnos"i. 3)'da 'okolo (+da iz('!ena
'lazima )e* d'$o za+aslim ko+o)om i $+mljem. P+a!'ma se oe" )+a*ala. %ila je "o
za'!"ena zemlja& isko+i!"ena i s"o$a (esko+isna. 3amo isk'sni !ua8uerosi s'
'sjeli o)dje izd+#a"i d)ije $odine& a o"om s' i!ezli. Os"alo je samo dese" o(i"elji&
med' kojima i o(i"elj 2l'do$ Dol1a4& koje s' )+s"o )je+o)ale da "' ne$dje '
'n'"+a!njos"i na'!"eni. +'dnika os"oji sma+a$dna #ila koj' jo! ni"ko nije
+ona!ao. D+#a)ni $eolozi odma.n'li s' na "o $la)om. Ono !"o je o)dje +ona7eno
'z omo* $olemi. "e.niki. 'la$anja& nije (ilo ni s"o"i dio )+ijednos"i $odi!nji.
"+o!ko)a +'dnika. Kad je kod @osG'isa +ona7eno no)o nalazi!"e sma+a$da& +'dnik
je na'!"en& is+a#njen i +e'!"en zanesenja/ima koji s' m'no iskaali male
zelene kameni*e koje +e".odni/i nis' zaazili.
Pe(aso)a koli(a (ila je nalik na os"ale nas"am(e, e*ina kojoj je kao
+od'#e"ak +os"o+a za s"ano)anje (io nado$+a7en )eliki k+o). Tako se do(ilo jo!
d)ije +os"o+ije. Dese" koko!i i jedan ije"ao doekali s' o)+a"nike kokodakanjem&
a d)ije s)inje +ok"ale s' ' s)inj/' iz$+a7enom od o(li/a. Koza& koja je slo(odno
"+ka+ala 'okolo& 's"+emila se +o$o)ima na m'le. :za k'*e 'zdizala se s"+ma s"ijena.
Us+ed "e s"ijene zjaio je 'laz s "+i okna. Odoz$o s' se s'!"ale ljes")e od '#e"a. 5
3"oj6 5 za'+lao je $las odoz$o. :znad s"ijene +ed s+ednjim oknom )i+ila je '!ana
/ije). 5 R'ke ')is& loo)i6 >a!a imena6 Ne +i(li#a)aj se6
D+. -o.+ odi$ne +'ke ')is. Za+ea!"eno je +oma"+ao kako Adol1o Pe(as&
koji je sjedio iza -a+ije Dolo+es& (ez imalo s"+a.a silazi s m'le i 'lazi ' k'*'. :
-a+$a+i"a je sja.ala i k+en'la za o/em.
5 Na"+a$6 5 o)ie d+. -o.+. 5 :ma )as na ni!an'6 -a+$a+i"a& s"ani6
:s"o$ "+en'"ka z$+a(i don Al1onso)' 2ak"o)k'4 i $'+ne +'k' ' +'' koja se
nalazila na njenoj s"+a#noj s"+ani i osje"i .ladn' i ljelji)' +'k' a'"oma"a.
:znad s"ijene oja)ila se k'!"+a)a $la)a& za"im +ame na koje je (io +islonjen
k'ndak '!ke.
D+. -o.+ je '(+zano disao. Usmje+io je ak"o)k' +ema okn' i olo#io +s" na
okida.
Na d)ije9"+i sek'nde s+/e m' je +es"alo k'/a"i. 3ja.ala je i -a+ia Dolo+es i
mi+nim ko+a/ima se ''"ila za m'#em i -a+$a+i"om. ?o)jek ' okn' jo! ')ijek je
ni!anio& ali nije '/ao. Na 2"e+asi4 (ijedne k'*e& sa s"+e.om nainjenom od o(li/a&
dasaka& is+ele"eno$ +'*a i .as'+e& zas"ao je Adol1o Pe(as i doma.n'o d+. -o.+
'.
5 Do7i"e& dok"o+e. Kod k'*e smo. :li s"e se )e* okajali z(o$ odl'ke.
Na"+a$ )i!e ne mo#e"e. Na!e s"+a#e s' )as 's"ile 'n'"+a& ali )+a"i"i se )i!e ne
mo#e"e sami. 5 Glasno se nasmijao kad je )idio kako d+. -o.+ ('lji ' okno i
do)ikn'o, 5 3)e je ' +ed'& Pee6
?o)jek iza s"ijene je nes"ao. P'!ka je (ila o)'ena. Ukoeni. no$'& d+.
-o.+ je sja.ao s m'le i '!ao ' k'*'. -a+$a+i"a i njena majka )e* s' (ile nes"ale '
njenoj 'n'"+a!njos"i. Pe(as is"o)a+i "e+e"ne #i)o"inje.
5 Gl'o sam se onio& za+ ne8 5 'i"a d+. -o.+.
5 Z(o$ Peea8 Odakle da zna"e +a)ila i$+e8 Pee Ga+/ia je na! s'sjed. On
azi na na!' k'*' kad idemo ' $+ad. Ali "o je )i!e sim(olino. Pee je ol'slije.
Z(o$ "o$a i iz$leda d)os"+'ko oasnije. On je& mislim& najs"a+iji !ua8uero na o)om
od+'j'. Kad s' d+#a)ne jame jo! +adile i Penas(lan/as (io jedno od
najsi+oma!niji. sela& nas"anjeno "ek nekoli/inom ?i(a :ndijana/a& o"ajno je
iskaao sma+a$de. Tada s' sma+a$di +ona7eni i ' o)om od+'j'& !"o je Pee i
+anije znao& ali nije imao ala" da se +i(li#i #ili. D)adese" $odina +o)ao je o (+d'
samo s jednom mo"ikom i loa"om& $'+aj'*i 'skim "'nelima +ed so(om
e"+olejsk' lam'& a kasnije (a"e+ijsk' s)je"iljk'. 3"alne izmjene m+aka ' +o)o)ima
i (lje!"a)o$ danje$ s)je"la osla(ile s' m' )id. Pe(as s m'le skine )+e*' s
konze+)ama.
5 3)i *emo mi jedno$ dana /+kn'"i ' o"+azi za zelenim kamenjem. Pee je
+ije !es" $odina +ona!ao )eliko nalazi!"e. Neo(+a7eno kamenje koje (i m'
donijelo najmanje 1L BBB dola+a6 -o#e"e li "o zamisli"i, 1L BBB dola+a6 Odma. na
+'ke6 Pee se sa s)ojim s+e"nim nalazom ''"io ' %o$o"'& ' 'li/' Eme+ald. D)a
dana kasnije na!ao se ' (olni/i s +'om na $la)i i ' le7ima. P+e#i)io je& )+a"io se '
s)oje okno i nas"a)io koa"i. Do sada je +ona!ao "oliko da mo#e +e#i)je"i. Ali )i!e
nikad nije na'!"ao (+do. 3)e !"o m' je o"+e(no& donosimo m' mi. On *e i
'm+ije"i $o+e ' s)om okn'.
D+. -o.+ je kao $os" do(io naj(olje mjes"o ' k'*i, jedan k'"ak ' e*ini koji
je (io +ek+i)en se*im ko#ama. -a+ia Dolo+es sk'.ala je j'.' od mesa iz limenke
i k'k'+'zaP -a+$a+i"a je sak'ila jaja koja s' smjele Pe(aso)e koko!i.
Na)ee+ s' do(ili osje". Golemi /+nokosi o)jek o!"+i. /+"a li/a& koje s'
o"k+i)ale nje$o)o indijansko o+ijeklo& iz+onio je iz m+aka. Ni"ko nije 'o da
dolazi. P'/ke"anje )a"+e +ed "e+asom za"omilo je s)e os"ale !'mo)e. O(asjan
s)je"lom )a"+e& o)jek je nijemo s"ajao i ('ljio ' d+. -o.+a. Za"im se o(+a"io
Pe(as'.
5 Je li "o dok"o+8
5 To je on. 5 Pe(as je '!io de(el' /i$a+' koj' je sam nainio. U as"
s)o$ $os"a iznio je ole"en' (o/' )ina& ali da ne (i "o djelo)alo +asko!no& )ino je
+az(la#io )odom. -a+ia Dolo+es i -a+$a+i"a +adile s' ' s"+a#njem dijel' e*ine& '
2k'.inji4. D+. -o.+' se jo! ')ijek nije 'kazala +ilika da (a+em koj' +ije
+o$o)o+i nasamo s -a+$a+i"om.
5 Za+ se )ijes" o nje$o)' dolask' )e* +o!i+ila8 5 'i"a Pe(as.
5 Ji+i se kao o#a+ 5 od)+a"i "amno'"i o)jek mi'*i kos' s ela.
5 To je J'an Zai$a 5 +eds"a)i $a Pe(as.
5 Znam se ja sam +eds"a)i"i6 5 +o$'n7a Zai$a.
5 Onda "o '+adi i ne ('lji "ako $l'o ' dok"o+a.
5 Ja sam J'an Zai$a 5 +ee on. 5 :mam #en' i dese"o+o dje/e. : s)i s'
(olesni. Oena ima ne!"o ' "ijel'& "+oje dje/e ka!lje& e")o+o ima i+e)e o /ijelom
"ijel'& najs"a+iji sin jed)a mie desnom +'kom i '+la od (olo)a kad $a se do"akne&
d)oje je s)e manje i iz$ledaj' kao da ' #ilama 'mjes"o k+)i imaj' mlijeko. -o#e li
se "' ne!"o 'ini"i8
5 -o+ao (i. i. +e$leda"i& J'an. O)ako na daleko ne mo$' ni!"a.
5 Oni s' "'.
On zaz)i#di k+oz z'(e i ma.ne. :z m+aka s' nadi+ale male i )e*e sjene.
?inilo se kao da iz)i+' iz s"ijena. : "ada se oja)e na s)je"los"i )a"+e, si"na& k+.ka
#ena s kosom do koljena i indijanskim oima& i dese"o+o od+ane dje/e ' do(i od A
do 1F $odina. D)adese" d)a oka& +a!i+ena i (lis"a)a od $+ozni/e& mo"+ila s' d+.
-o.+a. Najmanje dije"e& s al/em ' 's"ima& )+s"o se d+#alo za majin' s'knj'.
P+o(lijedjeli kos"'+ +es)'en sjajnom ko#om $o"o)o maslinas"e (oje.
5 3)i s' is"i i o+ani6 5 naomene Zai$a. 5 Znam !"o je +ed kad se ide k
lijenik'. 5 On oe" zaz)i#di. P+i7e m' najs"a+iji sin. 5 To je onaj koji ne mo#e
odi*i +'k'. A (ez nje$a ne mo$' ni!"a. Do)oljno je sna#an da sa mnom koa '
(+d'. Koliko s"oji8
5 J"o8 5'i"a d+. -o.+ omalo z('njen. Redom i. je odmje+a)ao. T' ima
s)e$a& omisli. T'(e+k'loza& anemija& sko+('"& nedos"a"ak (jelane)ina& #eljeza i
kal/ija& o"ko#ni i+e)i& o+eme*aj ' is.+ani i +a.i"is.
P+e$led.
Ni!"a.
>idjelo se na njem' da nije s.)a"io. Da se ne!"o '+adi& a da se "o ne nala"i&
nije m' (ilo ojmlji)o. :za ojasa iz)'e ')eni za'zlani +'i*& s)ojs")en
!ua8uerosima& i +az)e#e $a. Djeak o+ed nje$a lije)om +'kom iz)'e +e)ol)e+ iz
ojasa i s"ane sa s"+ane. : d+'$i sin& o +ili/i dese"o$odi!njak& odjednom je '
+'kama d+#ao o+'#je. -ala nje#na #ena& izm'ena "+'dno*om& +i)ije najmla7e
dije"e 'za se& desni/om s"i!*'*i i!"olj. :z)'kla $a je isod !i+oke s'knje.
D+. -o.+ se smeo. Na 'laz' ' e*in' s"ajale s' -a+$a+i"a i -a+ia Dolo+es. :
one s' d+#ale o+'#je ' +'kama& dalekome"ne '!ke. Po nji.o)oj s+emnos"i da
'o"+ije(e '!ke& odma. se )idjelo da "o ne ine +)i '". Pe(as se +i$n'o
na+ijed. -ed' no$ama& nado.)a" +'ke& nalazio se "e!ki +e)ol)e+.
5 3amo mje+a +edos"+o#nos"i 5 +ee. 5 Nikad se ne zna "ko s)e "o +a"i.
Pos)'da s' oi. Nijedan !ua8ueros ne*e +azmo"a"i +'i* +ije ne$o se osi$'+a sa
s)i. s"+ana. Pokazalo se da i naj(olji +ija"elji mo$' (i"i '(oji/e... Po$ledom na
zeleno kamenje za(o+a)lja se o!"enje i +ija"eljs")o.
Zai$a +ieka& o+ezan o'" #i)o"inje koja na ojil' sl'"i oasnos"& o"om
'ne (li#e )a"+i i +a!i+i +'i*. H+i/a sma+a$da 'dno)a"i. o(lika zas)je"l'/a
o(asjana lamenom )a"+e.
5 To je /ijelo moje (o$a"s")o 5 naomene Zai$a. 5 Za "o sam +adio "+i
$odine. Nije do)oljno da +es"anem i da sa #enom i dje/om k+enem ' $+ad. Nije
do)oljno ni da k'im komad zemlje i osn'jem 1a+m'. Ali znam& s)i mi o)dje "o
do(+o znamo, ' na!em (+d' le#i )eliki kamen6 3anjam $a& sanjam $a s)aki d+'$i
dan. U jednom od "i. sno)a s"ajao je +eda mnom an7eo. -o#e"e li "o s.)a"i"i&
dok"o+e8 P+a)i an7eo s k+ilima. Rekao mi je, 2J'an& ('di s"+lji)6 Ja ne mo$'
'mjes"o "e(e lomi"i s"ijene& ali "i mo+a! dalje s)e d'(lje +o)a"i. >je+'j ' s)oj'
s+e*'64 P+okle"s")o& dok"o+e& ja )je+'jem ' nj'6 Ali dok se oja)i s+e*a& s)i moji *e
om+ije"i. Oena& dje/a... Uzmi"e koji #eli"e. -o#da o)aj o)dje8 Taj je najd'#i.
:z(+'!en& ima" *e najmanje ka+a"& naji!*e k)ali"e"e& (ez ie$a ' se(i.
5 Ne*' 'ze"i ni!"a 5 "i.o od)+a"i d+. -o.+. 5 J'an& sak'j"e "o.
5 Oeli"e nas o"+a)i"i8 %olesne i jadne8
Lijei" *' )as (esla"no.
%esla"no8 A od e$a #i)i"e8
:mam do)oljno no)a/a.
Zai$a nano)o za'zla sma+a$de ' +'i*.
On nije medi/o 5 +ee Pe(as'. On je l'7ak6
To ka#em i ja. Ali !"o mo$' 'ini"i8 %olje da s"an'je kod mene ne$o
kod d+'$i..
Ponimo. 5 D+. -o.+ klekne na kameni"o "lo. -oja +)a o+dina/ija za
HB BBB o(es+a)ljeni.& omisli. Zemlja je s"ol za +e$lede& "+ee+a)i lamen )a"+e
nadomjes"ak za s"+on' s)je"iljk'& 'mjes"o +anja +'k' (+i!em i. o .lae. :d'*e
nedjelje (i" *e "o os)e d+'kije. T' o+ed Pe(aso)i. iz$+adi" *' )elik' lijenik'
koli('& (olesni/i *e za +e$leda le#a"i (a+em na d+)enom s"ol'& a +e$leda)a" *' i.
'z s)je"iljk'. 3'"+a& moj d+a$i Adol1o& oinjemo s $+adnjom.
Po"+e(an mi je moj me"alni ko)e$ 5 do(a/i.
Donije" *' $a6 5 +ee -a+$a+i"a. 5 P+e"e#ak je. 5 Donesi $a6 5
zao)jedi Pe(as. 5 Dok"o+e& od)ikni"e se od "o$a da #ene $leda"e kao k+.ka (i*a.
O)dje )ladaj' d+'$i zakoni. Kad se $olema s"ijena is+ijei na '"'& "+e(a je
skloni"i6 Na! (a$e+ s' na!e +'ke6 -a+$a+i"a je ' s"anj' donije"i ko)e$.
:zi!la je iz e*ine )'k'*i "e!ki me"alni ko)e$ (ez iije omo*i. Kad je d+.
-o.+ ."io +iskoi"i& Pe(as $a )+s"o '.)a"i.
5 Ali& do(i" *e kil'6
5 To )am se samo ini.
5 Ne #elim da di#e "ako "e!ke "e+e"e. Pe(ase& da )am na(+ojim osljedi/e
koje (i mo$la kasnije ima"i...
Tko o)dje misli na kasnije8 J"o je "o kasnije8 Po$n'"a leda8 O!"e*ena
'"+o(a8 3lomljene kos"i8 ?em' "o8 -a+$a+i"a nema namje+' os"a"i mis Kol'm(ije.
P+i!la je )a"+i i odlo#ila "e#ak ko)e$. R'ke s' joj d+."ale& a (o#ansko li/e
o(lio znoj.
Nasmije!ila se i odlak"i/om o(+isala oi.
5 E)o $a. Jes' li s)e "o lijeko)i8
5 : ins"+'men"i. -a+$a+i"a& da nisi )i!e nosila 'n ko)e$.
5 -o+a $a )+a"i"i 5 mi+no +imije"i Pe(as.
5 Ja *' $a odnije"i6
5 Za!"o se s)a7amo& dok"o+e8 5 Pe(as se +i$ne i +e)ol)e+& koji je (io
zaklonjen nje$o)im koljenom& $'+ne za ojas. 5 >i s"e moj $os". 3 $os"ima se
"+e(a 'lj'dno ona!a"i. A $os" se ne (i smio mije!a"i ' #i)o" doma*ina. :li je "o '
o"mjeni. lj'di d+'kije8 O)dje& ' mojoj k'*i& ja sam $azda. : kad ja ka#em da *e
-a+$a+i"a odnije"i ko)e$& onda *e "o i 'ini"i6 Je li "o jasno8
5 Jasno je da *e ko)e$ os"a"i o)dje i da *' $a ja kasnije odnije"i.
5 >idje" *emo. Dok"o+e& +adi se o nael'. Za!"o "o ne s.)a*a"e8
5 Oena )i!e nije +o( kao +ije nekoliko s"o"ina $odina.
5 Nekoliko s"o"ina $odina6 5 Pe(as se .+aa)o nasmije. 5 Dok "o+e& mi
o)dje #i)imo kao na oe"k' s")a+anja s)ije"a6 To )i ne mo#e"e izmijeni"i6
D+. -o.+ o")o+i me"alne (+a)i/e i odi$ne okloa/. :z s"e+ilizi+ane k'"ije&
+i"om se mo+ao sa+kas"ino nasmija"i& iz)adi s"e "osko i "lakomje+. Razmo"a
o('jmi/' "lakomje+a i olo#i je na koljena.
5 Zai$a& kako se zo)e )a!a #ena8
5 N'+ia.
5 Lijeo ime. -olim )as& N'+ia& +idi"e (li#e.
5 Naj+ije djeaka& dok"o+e. 5 Zai$a $'+ne e"+naes"o$odi! njaka +eda
se. 5 Nje$o)a +'ka...
5 Rekao sam N'+ia.
5 Po"+e(na mi je nje$o)a +'ka6
5 A N'+ia )am je +odila dese"o+o dje/e.
5 To joj je +iinja)alo zado)oljs")o. Oso(i"o +anije. 5 Zai$a se na/e+i i
k+i!om o$leda Pe(asa. J"o da +adim& d+'#e8 3mije li se lijenika nalj'"i"i8 Ti si
zd+a) i mo#e! o")o+i"i $'(i/'& ali ja imam jedanaes" (olesnika ' koli(i. 5 Dese"o+o
dje/e je do)oljno. Njeni (olo)i ' #el'/' naj(olja s' za!"i"a 5 +ee Zai$a.
5 : "ako se mo#e +azmi!lja"i. 5 D+. -o.+ o(jesi s"e"osko oko )+a"a. 5
Jes"e li )i jo! 'o*e lj'di8
5 To se i sami i"amo. 5 Pe(as (a/i s)oj' doola o'!en' de(el' /i$a+' '
)a"+'. 5 Ne s)a7aj"e se s nama& dok"o+e. ?em' s)e "o8
>eliki djeak s"ajao je +ed d+. -o.+om i s (olnim $+imasama na li/' skidao
ko!'lj'. Jed)a da je mo$ao odi$n'"i desn' +'k'.
5 On ka#e da osje*a (ol kao da $a izn'"+a (ode s"o"in' "is'*a a)ala 5
o(jasni Zai$a. 5 To "+aje )e* mjese/ima. Do!lo je iz nenada. P+eko no*i.
5 :ma li "eme+a"'+'8
5 Ne znam 5 +om+si Zai$a. 5 :mamo )a#niji. s")a+i od s"a)ljanja +'ke
na nje$o)o elo.
5 :ma. 5 N'+ijin $las (io je la!lji) i 'n "+ljenja. 5 Teme+a"'+a m' je
s"alno o)i!ena& nekad )i!e& nekad manje.
5 -ajka iak zna 5 +ee d+. -o.+. 5 %o#e moj& "o me "je!i. %a+em je
majka jo! lj'dsko (i*e. Do7i o)amo. Kako se zo)e!8
5 Pa(lo 5 od)+a"i djeak klekn')!i +ed d+. -o.+a. >e* na +)i o$led d+.
-o.+ je os"a)io dija$noz', z$lo( na +amen' (io je na"een& s"aklas"a ko#a& z$lo(
$o"o)o neok+e"an. Kad m' je '.)a"io +'k'& a#lji)o je zak+en')!i& djeak je
$lasno za!k+iao z'(ima. Zai$a $a 'da+i !akom ' (ok. 3)ladaj se& Pa(lo6
5 Toliko $o)ana se sk'ilo na jednom mjes"'6 5 $+'(o +ee d+. -o.+. 5
To je emijem z$lo(a i 'zna+edo)ala 'ala a.'+e. To se nije "+e(alo do$odi"i.
>idi se da (oles" "+aje )e* d'$o. Kad se oja)ila& "+e(alo je odma. o"i*i k lijenik'.
5 Us"ani6 5 $+'(o +ee Zai$a. 5 Pa(lo& 's"ani6 To nije medi/o )e* idio"6
5 Oklije)aj'*i& djeak 's"ane. Oi s' m' (ile jo! (lis"a)ije. Od s'za. Pa(lo je
nijemo lakao& a li/e m' je +i"om os"alo 'k+'*eno. 5 K lijenik'6 Gdje je o)dje
lijenik8 Tko od nas mo#e se(i +i'!"i"i lijenika8 3ada (i. ja "+e(ao (i"i k+i).
Adol1o& ko$a si do)eo8 Uda+i $a no$om ' s"+a#nji/'6 O"je+aj $a6 5 Zai$a& skele"
e+$amen"ne ko#e& +i7e d+. -o.+'. 5 J"o je Pa(l'8
5 Jednos"a)no +eeno& ' nje$o)om z$lo(' je $nojna nak'ina koja je
nas"ala 'slijed 'ale. Z$lo(na !'ljina je na'njena $nojem. %oles" je "oliko
na+edo)ala da se i z$lo(na a.'+a 'alila.
5 -o#e li se od "o$a 'm+ije"i8
5 Um+ije"i se mo#e od s)ake (oles"i& a i od .'nja)i/e. Pa(lo *e 'm+ije"i od
sese... od "+o)anja k+)i& a (olo)i *e +ije "o$a (i"i nesnosni. Tako nesnosni da *e"e
$a +adije '(i"i ne$o 's"i"i da /+ka)a. Je li "o do)oljno jasno8
5 Da 5 +o/ijedi Zai$a.
5 A.a6 Konano sam s.)a"io kako mo+am s )ama +az$o)a+a"i. Za+ #eli"e
Pa(la '(i"i za nekoliko "jedana8
5 Ne6 5 'z('7eno *e Zai$a.
5 Ja *' $a lijei"i.
5 Da...
5 Tada konano 'm'kni"e i +adi"e !"o ka#em6 Pa(la mo+am 'nk"i+a"i.
5 J"o je "o8
5 -i+6 5 D+. -o.+ iz s)e sna$e 'da+i !akom o Zai$inim izmama koje
s' s"ajale +ed njim. Z('njen& Zai$a se o)'e za ko+ak e!'*i se o $la)i. To je
za nje$a (io no) "on i nain o(+a*anja. -o$ao (i "ome medi/' 'z)+a"i"i 'da+a/ i
s+'!i"i $a ' )a"+'& ali "ada Pa(lo i dje/a& kao i N'+ia& ne (i (ili izlijeeni.
5 Po"'no sam mi+an& dok"o+e 5 +ee Zai$a "e!ko di!'*i.
5 Nakon 'nk"i+anja ok'!a" *' s an"i(io"i/ima smanji"i 'al'. Na klini/i (i
is+ao z$lo(& ali "o o)dje ne mo$'.
5 Za!"o8
5 Po"+e(ni s' mi ins"+'men"i& oe+a/ijska sala& dezin1i/i+ana (olesnika so(a
za doda"no lijeenje. Oeli"e li jo! ne!"o zna"i8
5 -islio sam da do(a+ lijenik mo#e s)e 5 od$o)o+i Zai$a.
D+. -o.+ o(o+i $la)'. Plj'ska je "'& omisli. J'an Zai$a& o"'no si '
+a)'6 -i smo na!om "e.nikom sa)+!eno!*' "oliko s'"ani kad (ez "e.niki.
oma$ala s"ojimo s no#em ' +'/i +ed o")o+enim "+('.om. Oe+a/ija slijeo$
/+ije)a omo*' d#eno$ no#i*a& "+eana/ija l'(anje eki*em i dlije"om& !a)o)i
os"ola+skim kon/em i ni"ima iz s)ileno$ !ala... o "ome s' naisane knji$e. Ali&
d+a$i kole$e& "ko je od )as ' s"anj' 'al' a.'+e )ezno$ "ki)a izlijei"i a da na
+asola$anj' ima samo e*in' ' kol'm(ijskim Ko+dilje+ima& ki+'+!ke ins"+'men"e
za .i"ne sl'aje)e i d)ije k'"ije am'la an"i(io"ika.
5 Pok'!a" *'6 5 +ee d+. -o.+.
5 Znao sam& dok"o+e. 5 Zai$a se sla(o osmje.ne. 5 >i se ne +edaje"e
olako. : ne iz$leda"e "ako6
5 Ni!"a ne o(e*a)am. 3)e "o mo#e samo +o*i& J'an.
5 : (ez lijeenja& dok"o+e8
5 3i$'+no.
5 U+adi"e !"o misli"e da je naj(olje6 5 Zai$a za"akne +'ke za ojas. 5 Ja '
mojoj +'i ' (+d' nemam "ako )eliki. iz$leda.
5 Razmisli" *'.
D+. -o.+ je +e$ledao s)e dese"o+o dje/e. Nje$o)a nasl'*i)anja okazala s'
se "onim. ?i+e)i& "'(e+k'loza& neis.+anjenos"& jednolina is.+ana& omanjkanje
)i"amina& dis"+o1ija. Oi J'ana Zai$e omno s' +a"ile -o.+o)e 'sne.
5 Ka"as"+o1a6 5 +imije"i d+. -o.+. 5 Pos"oji "+ajno +je!enje6
5 Znam, dalje oda)de.
5 Da.
5 Nemo$'*e.
5 Za!"o8
5 -oj san. An7eo& dok"o+e. -o+am +ona*i s)oj )eliki kamen. On je "'
dolje ' (+d'. Osje*am "o6 Kako "o os"a)i"i8 J"o (i. ja ' $+ad'8 Da me"em 'li/e8 Da
nas d)anaes" s"an'jemo ' d)ije sm+dlji)e +os"o+iji Da s)ake )ee+i koam o
(o$a"a!kim kan"ama za sme*e8 U $+ad' mi ni!"a d+'$o ne +eos"aje ne$o da ('dem
zloina/6 Dok"o+e& ne mo$' oda)de dok se ne o(o$a"im.
D+. -o.+ je kimao $la)om. Po$ledao je N'+i' koja je s"+lji)o ekala. Kad je
'lo)ila nje$o) o$led& s'zd+#ano se nasmije!ila.
5 >a!a dje/a& osim Pa(la& 'sko+o *e ozd+a)i"i 5 +ee d+. -o.+. 5 :mam
do)oljno lijeko)a kod se(e& a !"o mi ('de nedos"ajalo do*i *e iz %o$o"e.
5 O)amo8 Nikad6
5 To jamim. Ali Pa(lo6 3)akako *' s)e ok'!a"i.
5 H)ala )am& dok"o+e.
5 3ad N'+ia.
Oena +i7e )a"+i i le$ne na zemlj' +ed d+. -o.+a. O"koa (l'z' i o"e$ne
s'knj' iznad (oko)a. Njeno "ijelo nekad je mo+alo (i"i )eoma lijeo. 3ad s' joj
$+'di (ile mlo.a)e& (oko)i ko!a"i& s"e$na m+!a)a& a +sna kos" "ek !"o nije +o(ila
ko#'. 3amo je "+('. (io $ladak i ok+'$ao& 'ozo+a)aj'*a $la"ko*a i nad'"os"
nas+am is/+ljeno$ "ijela.
D+. -o.+ 'z$leda. Zai$a nije mo$ao s.)a"i"i nje$o)o oklije)anje. On i dje/a
ok+'#ili s' N'+i'.
5 H"io (i. (i"i sam6 5 +ee d+. -o.+.
5 Za!"o8
5 P+e$leda" *' je6
5 :z)oli"e.
5 Do)+a$a& mo+am je "emelji"o +e$leda"i. Donji dio "ijela.
5 Poni"e.
5 Ali dje/a& J'an.
5 J"o je s dje/om8 Ona i. je +odila& izi!li s' iz nje. Gdje s' "' "ajne8
5 Pos"oji osje*aj s"ida& Zai$a6
5 Ne kod nas& dok"o+e. Kod nas je s)e +i+odno. Od oe"ka do k+aja #i)o"a.
-i se ne*emo ones)ijes"i"i ako ('de"e +ed nama +e$ledali N'+i'.
D+. -o.+ se sa$ne nad #en' koja je +ed njim le#ala $ola. Pa#lji)o je
dodi+n'o donji dio "+('.a& +i"iskao na od+e7enim mjes"ima i s"alno je i"ao da li
osje*a (ol. N'+ia je odma.i)ala& a o"om kimala $la)om i dodala,
5 Ne (oli me ')ijek. Ali onekad imam osje*aj kao da *' +odi"i. Ne!"o je
'n'"+a ok+'$lo i "e!ko !"o .o*e )an& ali ne izlazi. Nije dije"e.
D+. -o.+ kimne $la)om. 3amo mi je jo! "o "+e(alo& omisli. O)dje& ' o)oj
di)ljini. Zai$a& "i ima! mo#da nes+e*' sa s)ojom )elikom o(i"elji.
:z)adi)!i iz me"alno$ ko)e$a sek'l'm& $inekolo!ki ins"+'men" za
+e$leda)anje ma"e+ni/e& os)+ne se.
5 Ne"ko *e mo+a"i odi$n'"i N'+i'6 5 +ee.
5 3amo +e/i"e& dok"o+e. 5 Zai$a klekne i s o(je +'ke odi$ne N'+ijin donji
dio "ijela. 3 d+'$e s"+ane +i!la je -a+$a+i"a i odlak"i/om joj od'+e s"+a#nji/'.
5 -o$'*e je da *e )as (olje"i. 3lo(odno )ii"e& N'+ia. 5 D+. -o.+ a#lji)o
')ede sek'l'm ' nj'.
Zai$a je odma.i)ao $la)om.
5 Dok"o+e& ona ne*e )ika"i. Ona je .+a(+a #ena.
Ono !"o je d+. -o.+ 'sio )idje"i k+oz sek'l'm +i sla(oj s)je"los"i )a"+e&
(ilo je nejasno& ali do)oljno da se ')je+i ' s)oja +ed)i7anja. Zai$a $a je +a"io sa
zanimanjem. Nije mo$ao )je+o)a"i da "ako ne!"o os"oji& da lijenik mo#e $leda"i '
"ijelo #ene. Lijeni/i s' zais"a malo l'di.
D+. -o.+ iz)'e sek'l'm i kimne $la)om. Zai$a i -a+$a+i"a s's"e
N'+ijino "ijelo na "lo. Na njenoj ko#i oja)i se znoj& ali ne od (ola ili s"+a.a& )e* od
o"isn'"o$ s"ida.
5 -iom6 5 +ee d+. -o.+. 5 T' oma#e samo oe+a/ija. U %o$o"i.
5 Za!"o ne o)dje8
5 Nemo$'*e.
5 -i ne*emo nikad do*i ' %o$o"'.
5 Ja *' je od)es"i.
5 A "ko *e "o la"i"i8
5Ja.
5 >i s"e do(a+ o)jek& dok"o+e& ali ne sada"e me7' nas. Razmisli"e jo!
jednom o "ome. Ako se N'+ia oe+i+a ' %o$o"i& s)i *e omisli"i da sam +ona!ao
mno$o sma+a$da i da i. k+ijem. U.odi" *e N'+i'& o"e"i je i mene is/ijedi"i. Oni s'
o'" ja$'a+a. Ok+'"ni i nemilos+dni. >i i N'+ia ne*e"e nikad s"i*i do %o$o"e.
5 Za"+a#i" *' za!"i"' od )ojske.
5 >ojske8 5 Zai$a se $lasno nasmije. 5 Z(o$ jedne #ene8
Pok'!aj"e6 Ako )ojni/i i do7'& onda "o ne*e (i"i z(o$ N'+ie& )e* da nam
zalijene sma+a$de. >ojni/i *e oe" o"i*i& ali *e"e )i os"a"i. Zna"e li !"o *e "ada (i"i s
)ama8 :s"o !"o se do$odilo o)jek' koji nam je na )+a" oslao )ojnike. To se ne
mo#e is+ia"i...
5 Pos"oji li o)dje "ele1on8 5 'i"a d+. -o.+.
5 Tele1on8 >i s"e s")a+no l'di6
5 :ma li "ko +adio9s"ani/'8
Poneki ' )elikim oknima.
Poznaje"e li "e lj'de8
3)e i. oznajem.
:di"e k njima& J'an& i +e/i"e im da 'sos"a)e )ez' s @.+is"'som
Re)ailom.
Zai$a +i$ne $la)' i sle$ne +amenima.
5 J"o .o*e"e od Re)aile8 J"o *e Re)aila 'ini"i8
5 On je moja )eza sa s)ije"om.
5 %a! Re)aila8 5 Zaz)'alo je +ije"e*i.
5 Nisam imao +ilike (i+a"i. Ne )oli"e $a8 Ni ja.
5 Re)aila me )e* d)ije $odine )+e(a. Ne 's'7'je se do*i ' (+da. Ali kad
izi7em& samo jedan od nas *e +e#i)je"i.
5 Us+kos "ome& "+e(amo $a. 3amo 'z nje$o)' omo* mo$' oe+i+a"i N'+i'
i Pa(la. Don Al1onso mi mo+a osla"i komle"n' o+em'.
5 Don Al1onso8 5 Zai$a za+ea!"eno ods"'i d)a ko+aka kao da iz d+.
-o.+a iz(ija o"+o)an lin. 5 Poslao )as je don Al1onso8
5 Nije. Ja imam s njim do$o)o+.
5 Us"ani6 5 +ee J'an ")+do. N'+ia 's"ane& (+zo o+a)i (l'z' i s'knj' i
k+ene +ema dje/i. 5 Za.)alj'jem )am& dok"o+e. Adios.
D+. -o.+ je kleao +ed s)ojom me"alnom k'"ijom "+a#e*i lijeko)e.
5 Kamo *e"e& J'an8
5 K'*i6 :ak sam odma. (io omislio da "' ne!"o nije ' +ed'. :znenada se
oja)io lijenik6 Do(+o)oljno6 Ali "o nije "ono& on nije "' do(+o)oljno. Jalje $a
don Al1onso. Uz omo* na!i. (oles"i @ama+$o se #eli domo*i na!i. sma+a$da.
Kaka) odm'kao as. A )i s"e mama/6
Zai$a lj'ne +ed d+. -o.+a i )+s"o '.)a"i sina Pa(la za +'k'. Nje$o)
+ezi+ i +azoa+enje (ili s' neizmje+ni. Ali jedno je si$'+no znao, nje$o)a o(i"elj
mo$la (i om+ije"i kao m'.e od o"+o)nim o(lakom.
5 Do!ao sam o)amo da omo$nem 5 +ee d+. -o.+. 5 3)ejedno mi je "ko
daje no)a/. Naj)a#nije je da do(ijem ono !"o mi je o"+e(no. Na injek/iji se ne )idi
"ko j' je k'io& ali ona oma#e6 A jedan oe+a/ijski s"ol na kojem mo$' oe+i+a"i
N'+i' )a#niji mi je ne$o s)i don Al1onsi s)ije"a.
5 Pojma )i nema"e& dok"o+e. 5 Zai$a je s"ajao ok+'#en o(i"elji. Jes"
sino)a i e"i+i k*e+i& s)i sa #i$om o)e nemilos+dne zemlje. 5 Danas *e iso+'i"i
lijeko)e& s'"+a komle"n' oe+a/ijsk' d)o+an'& +eks'"+a *e do*i s )las"i"om
)ojskom i oljaka"i nas. Tako je '+adio i +ije d)ije $odine kod -'zoa. %ilo je LN
m+")i.. To je (+oj samo oni. koje s' +ona!li. Ni"ko ne +ia o "ome. U(i"i
!ua8uera znai '+adi"i do(+o djelo& 'ini"i 'sl'$' )ojni/ima. Dok"o+e& )i s"e samo
+e".odni/a6 Za )ama s"i#e 'ni!"enje.
5 Ali ne k meni. T' se don Al1onso +e)a+io. 5 D+. -o.+ sjedne na me"alni
ko)e$. Oda(+ani lijeko)i (ili s' +as'"i o "l'.
5 Do7i o)amo& Pa(lo. 5 Za!"o on8 5 Zai$a je )+s"o d+#ao sina.
5 Do(i" *e injek/ij' +o"i) (olo)a i an"i(io"ike.
5 Ho*e li "o ne!"o omo*i8
5 Za oe"ak si$'+no. : os"ala dje/a *e ozd+a)i"i. J'an& za!"o mi ne )je+'je"e
da sam 'z )as8
5 Kako mo#e o)jek koji nas oslo)lja)a sa 2)i4 (i"i na!. >i +iada"e
d+'$om s)ije"'& dok"o+e.
5 Z(o$ "o$a i jesam o)dje. Da )am )+a"im )je+' ' o)jeans")o. -o#da
)am do7e i s)e*enik.
5 U(i" *emo $a.
5 3 njim ne*e (i"i "ako jednos"a)no kao sa mnom. On ne*e do's"i"i da $a
se '(ije. On *e +)i zada"i 'da+a/. Ako )e* "ako mo+a (i"i& on *e +)i odi*i +'k'.
-o#da sam i ja "+e(ao "ako os"'i"i8 T+e(ao sam "e naj+ije s+'!i"i na "lo i "ada
+e*i, 2Us"ani i do)edi mi dje/'64 5 Pok'!aj "o& dok"o+e6
5H)ala.
Zai$a je ('ljio ' d+. -o.+a.
5 Za !"o8
5 Oslo)io si me s 2"i4.
5 : "i mene. :di k njem'& Pa(lo6 5 +o/ijedi Zai$a. 5 Dok"o+ je +okle"a
m+/ina...
D+. -o.+ je Pa(l' dao injek/ij' )i"amina i an"i(io"ika& +emazao m'
o"ko#ne i+e)e k+emom i dezin1i/i+ao o")o+ene +i!"e)e. Podijelio im je "a(le"e i
d+a#eje i na"je+ao i. da odma.& "' +ed njim& isij' kal/ij.
5 3'"+a da s"e ono)o "'6 5 +ee d+. -o.+.
5 To ne jamim.
5 J'an& ako ")oja o(i"elj ne ('de s'"+a o)dje ' jedanaes" sa"i& do*i *' k
)ama.
5 J'an& ja (i. $a osl'!ao 5 'mije!a se +)i '" Pe(as. 5 On +'kom
+az(ija de(el' dask'. >idio sam s)ojim oima. On "i mo#e olomi"i s)ak' kos" +ije
ne$o !"o d)a'" 'da.ne!. A "ada (i d'#e o"+ajalo da "e se izno)a zak+i.
Zai$a +om+mlja ne!"o ne+az'mlji)o i s o(i"elji ne'jno i!ezne ' m+ak'.
@ijeli do$a7aj (io je omalo nes")a+an& ali olomljene am'le na "l' dokazi)ale s'
da je s)e "o zais"a (ila s")a+nos". Adol1o Pe(as (a/i /jeani/' ' +az('k"al' )a"+'.
5 3as"a)i ois& dok"o+e 5 +ee on. 5 Jo! )ee+as *' o"i*i do o)jeka koji
ima +adio9s"ani/'. 3)e i. oznajem& ali ne )je+'jem da *e s")a+i ikad do*i o)amo.
5 3aekajmo& Adol1o. 5 D+. -o.+ sjedne na me"alni ko)e$ i iz "o+(e
iz)adi no"es. 5 Ali kad s"i$n'& zaoe" *e o)dje d+'kija )+emena.
5 Nikad "i ne*e za.)ali"i& dok"o+e. T)oj o)+a"ak ')ijek )odi +eko
@.+is"'sa Re)aile.
5 Tko ka#e da *' se )+a"i"i& Adol1o8
5 %o#e& za+ *e! za')ijek os"a"i kod nas8
5 Ako )i "o #eli"e. Lijenik' je s)'$dje domo)ina $dje ima (olesnika koji
"+a#e nje$o)' omo*.
5 Za!"o la#e!& dok"o+e8
5 Adol1o& ja ne la#em.
5 Ti os"aje! samo z(o$ -a+$a+i"e.
5 Ne samo...
5 Ali i "o je +azlo$.
D+. -o.+ se +ome!kolji na ko)e$' je+ je osje"io Pe(aso) o$led na
za"iljk'.
5 -a+$a+i"a je es"i"a dje)ojka 5 dome"ne Pe(as. 5 Nai)na je i 'na nade
da *e ima"i (a+ malo s+e*e. :mao sam jo! jedn' k*e+& Pe+di"'. : ona je (ila lijea&
es"i"a i ne"akn'"a. : do!ao je o)jek koji je (io 'n znanja& 'z $i"a+' je je)ao
lijee jesme i $o)o+io o lj'(a)i. Od)eo j' je sa so(om ' Penas(lan/as. Dao mi je
A BBB esosa da +i+edim s)ad('. Nikad je nije o#enio. Tek kasnije sam saznao da
je no)a/ (io za o"k'. D)ije "is'*e esosa6 Od)eo j' je ' ja)n' k'*' i za nj' do(io
HB BBB esosa. 2-ama4 ne la*a lo!e mlade dje)ojke. Tako sam iz$'(io jedn'
k*e+. 5 Pe(as se 'nese d+. -o.+' ' li/e. 5 U(i" *' "e& dok"o+e 5 +ee "i.o 5 ako
za)ede! -a+$a+i"'. Tako mi %o$a i s)i. an7ela& '(i" *' "e. A sad sas"a)i ois.
D+. -o.+ je zaisao s)e !"o m' "+e(a, +askloni s"ol za oe+a/ije& sna#n'
(a"e+ijsk' s)je"iljk'& $ene+a"o+ na (enzinski o$on& ki+'+!ke ins"+'men"e za
naj)a#nije oe+a/ije& (o/e za in1'zij' i nadomjes"ak k+)i& )elike koliine za)oja&
s+eds")o za na+koz'& os'de za s"e+iliza/ij'& +'ka)i/e za oe+a/ij'& an"ise"ika
s+eds")a& s+eje)e za dezin1ek/ij' i jo! d'$i ois lijeko)a.
5 To je najo"+e(nije 5 +ee +'#i)!i ai+ Pe(as'. T+e(alo m' je )i!e od
jedno$ sa"a da naini ois. 5 3 "im mo$' +adi"i.
Pe(as +esa)ije ai+ i s"a)i $a ' d#e.
5 Ti si iak l'd& dok"o+e. Ali& kako #eli!. Po(+in'" *' se da o)o s"i$ne do
@.+is"'sa Re)aile& ali s'mnjam da *e! (ilo !"o do(i"i. 3ad k+e*em.
5 -no$o s+e*e& Adol1o.
Nakon nekoliko ko+aka& Pe(as zas"ane& +azmisli i )+a"i se. Li/e m' je (ilo
)eoma oz(iljno.
5 Znam "o 5 +ee. 5 Kad odem& -a+$a+i"a *e izi*i i +az$o)a+a"i s "o(om.
J"o *e! joj +e*i8
5 Kako da "o znam 'na+ijed8
5 Ho*e! li joj +e*i da je )oli!8 Dok"o+e& )idim na "e(i da si l'd za mojom
k*e+i. To *e mi donije"i nes+e*'. 3l'"im da *e! (i"i an7eo za (olesnike& a nama&
Pe(asima& donije" *e! )elik' nes+e*'. Po$+ije!io sam !"o sam "e o)eo sa so(om.
5 Ja (i. s)akako do!ao.
5 Ali ne k nama.
5 K )ama6 Pos)'da (i. )as "+a#io i na!ao6
5 -a+$a+i"'6
5 U Penas(lan/as' sam s"alno mislio na nj'.
5 Za!"o "o nisi +ije +ekao8 5 +o/ijedi Pe(as. 5 Dok"o+e& '(io (i. "e )e*
na "+$'.
Nakon !"o je Pe(as nes"ao ' m+ak'& d+. -o.+ je os"ao )ani 'z )a"+'. Nije se
's'dio '*i ' k'*' je+ je znao da $a -a+$a+i"a eka. %ila je "o +)a +ilika da s njom
nasamo +az$o)a+a. -a+ia Dolo+es nije +eds"a)ljala +e+ek'. Njeno je (ilo da "+i.
Adol1o i Pe+di"a s' ')ijek +adili !"o s' ."jeli i nikad je nis' ni!"a i"ali. 3ad je
-a+$a+i"a o+asla i za!"o (i ona (ila d+'kija od o/a i ses"+e8
Kad je iza se(e za'o !'!"anje .aljine& d+. -o.+ se nije os)+n'o. Nae"o je
i!eki)ao. Gleda me. Osje*am njen o$led na ko#i. Kao da me mil'je "oli )je"a+.
Di)an je "o osje*aj6 Da mi je ne"ko +ekao da (lizina #ene m'!ka+/' s")a+a
o"e!ko*e +i disanj'& +o$lasio (i. $a l'dim. : s)akom a/ijen"' koji (i mi +ekao,
2Gosodine dok"o+e& imam osje*aj da mi ko#a $o+i kad me ona o$leda4& +oisao
(i. "e+aij', 23)aki '" kad "o osje"i"e& s"a)i"e $la)' ' os'd' .ladne )ode64
Gdje je os'da s .ladnom )odom...
5 ?'la sam !"o je +ekao. 5 -a+$a+i"in $las (io je "'#an. Nije se omakn'o.
: dalje je ('ljio ' )a"+'. 5 On "o misli oz(iljno& dok"o+e.
5 : ja "o s.)a*am oz(iljno& -a+$a+i"a.
5 Za!"o se ne )+a"i! ' %o$o"'8
5 : kad (i. ."io& sad "o )i!e ne mo$'. Pose(no o"kad sam )idio o(i"elj
Zai$a.
5 Pos"oji jo! na s"o"ine "ak)i. o(i"elji. Tis'*e...
5 U+a)o sam +azmi!ljao o "ome. Za!"o se ni"ko ne (+ine o njima.
5 Je+ mi ne os"ojimo. Na+e7eno je da se s)e jame na's"e. @ijelo od+'je
je )ojska za")o+ila. To je m+")a zemlja. Ako na "oj m+")oj zemlji lj'di #i)e (ez
do'!"enja& ko$a se "o "ie8 Niko$a "o ne (+ine. : kad se ne"ko oja)i "ko se #eli
(+in'"i o "oj ne)olji& (i)a za")o+en i 'daljen. P+ije $odin' dana (io je o)dje jedan
o)jek& Nijema/...
5 A.6 5 D+. -o.+ +ek+i#i +'ke +eko odi$n'"o$ koljena.
5 Go)o+io je !anjolski kao i mi& ali +ekao je da dolazi iz Njemake.
Dok"o+e& oznaje! li Njemak'8
-o.+ je oklije)ao. %io je "o odl''j'*i "+en'"ak da se ka#e is"ina ili da
2d+'$o ja4 +i.)a"i za neko )+ijeme ili za')ijek. :ak se odl'i da ne ka#e is"in'.
5 -ala zemlja& daleko oda)de.
5 Ali (o$a"a zemlja& za+ ne8
5 Kako se 'zme. Lj'di "amo sanjaj' samo o +ad' i no)/'.
5 ?o)jek je mno$o +iao o Njemakoj. H"io je '+a)lja"i s nama
!ua!uerosima o 'zo+' na Njemak'.
5 %o#e d+a$i6 Zais"a je (io +a)i Nijema/.
5 H"io je kod nas osno)a"i sindika".
5 Nazd+a)lje6 : $dje je o(no)i"elj8
5 Ne znamo6 Naj+ije je do!ao ' s'ko( s )ojskom. U.asili s' $a i od)eli '
-'zo. Nakon d)a mjese/a je '!"en. Kasnije je )i7en ' Penas(lan/as' kod
-e+/edes O+daz. : onda je odjednom nes"ao. Ali nikad nije s"i$ao ' %o$o"'& "o je
si$'+no.
5 Za!"o mi "o +io)ijeda!& -a+$a+i"a8
5 Dok"o+e& oasno je (+in'"i se o nama.
5 Ali ja nisam osni)a sindika"a !ua8uerosa. Ja sam lijenik.
5 Ti #eli! ne!"o +omijeni"i i "o je do)oljno.
5 Ja #elim omo*i6
5 %ojim se za "e(e.
D+. -o.+ osje"i njen' +'k' na +amen'. 3)e "e#e je disao. G+iz'*i 'sne
nas"ojao je o"isn'"i #elj' da '.)a"i njen' +'k'.
5 Za sada iz$leda mi+nije ne$o !"o sam oeki)ao.
5 Ali "' nisi ni /ijeli dan. Za+a)o& jo! nisi ni!"a )idio. O)dje nijedan dan ne
+o"ekne (ez "'nja)e& o(+a'na no#e)ima& (ez m+")i.. To je os"ala na!a
s)akodne)i/a.
:znenada je za!'"jela. :z m+aka s' odz)anjali ")+di ko+a/i. Ne"ko ' "e!kim
izmama +i(li#a)ao se e*ini. -a+$a+i"a o)'e +'k' s nje$o)a +amena i nes"ane
+i"iska +s"ij'& jedino$ a#lji)o$ iz+a#aja njene nje#nos"i. D+. -o.+ se ok+ene.
-a+$a+i"a se skloni ' k'*'. :z kameno$ +o/ijea oja)io se o)jek sa !i+okim
kloa)im !e!i+om. Od'i+ao se o '!k' kao o !"a i +i s)akom ko+ak' k'ndakom
je 'da+ao o "lo. Tek kad se +i(li#io )a"+i& ko+ak m' os"ane od)a#niji i (+#i. Zas"ao
je +ed -o.+om& odmje+io $a s"isn'"i. oij' i sjeo 'z )a"+' o+ed nje$a. P'!k' je
s"isn'o izme7' no$'.
5 Ja sam Pee Ga+/ia.
5 3'sjed odoz$o iz okna. To sam mo$ao i +e"os"a)i"i.
5 Ti si& dakle& dok"o+8
5Da.
5 3'"+a *e jo! (i"i mi+no. 5 Pee iz d#ea iz)adi k'"iji/' s d'.anom& a od
s"a+o$ no)insko$ ai+a za1+e /i$a+e"'. 5 Ho*e! li i "i8 5 'i"a.
5 3)akako.
Pee za1+e i d+'$' /i$a+e"' i o$leda d+. -o.+a.
5 T+e(am li je o(liza"i8
5 Za!"o ne8
5 3)i ka#' da je moja lj')aka o'" ljeila. -oje se /i$a+e"e ne
+asadaj'. 5 On o(li#e ai+& +i"isne k+aje)e i d+. -o.+' +'#i $o"o)' /i$a+e"'. 5
Od naj(olje$ ai+a. Od odle#ani. no)ina. Kod no)i. se s')i!e osje*a "iska+ska
(oja. 5 Ga+/ia 'zme s )a"+e '$a+ak i +id+#i $a da d+. -o.+ zaali /i$a+e"'.
%ila je "o '#asna "+a)a. P+)i dim m' je $o"o)o iz$+izao d'!nik. D+. -o.+
d'(oko 'da.ne& a "oli no*ni z+ak +iini m' se kao .ladni o)je"a+a/.
5 Je li "i Adol1o +ekao da *' 'sko+o oslijei"i8 5 'i"a Pee Ga+/ia.
5 To me ne 'di. Tko '!i o)aka) d'.an... Taj 'ni!"a)a one #i)/e.
5 Jali"e se. 5 Pee se kiselo osmje.ne.
Kao i os"ali koje je dosad )idio& Ga+/ia je (io #+")a zeleno$ d+a$'lja. %+do&
okno& "e#ak osao& nedos"a"ak z+aka ' jami 's"a)ili s' m' ko#'. Tko o)dje do7e
mlad i os+e*i m' se da +ona7e nalazi!"e& jo! ima iz$leda da se )+a"i ' $+ad. 3"a+i
!ua8uerosi se m'mi1i/i+aj' jo! za #i)o"a.
5 Ja ne smijem oslijei"i.
5 Lako je "o +e*i& Pee.
5 >id mi je o"+e(an jo! $odin' dana& dok"o+e. Tad *' (i"i na /ilj'. 3ma+a$d
)elik kao djeja !aka. 5 P'!kom oka#e na )isok' "amn' s"ijen' koja se 'zdizala
+ed njima. %ila je "o s"+ma s"ijena na mno$o mjes"a iz('!ena i +oa+ana. 5 T'
'n'"+a s'& dok"o+e. U "o ni"ko ne )je+'je& ali ja *' i. +ona*i.
5 To is"o $o)o+e Zai$a i Pe(as.
5 : nji. d)oji/a imaj' is"i "aka) osje*aj. -i smo +ija"elji i ne*emo se
'zajamno is"+ije(i"i. O)o je na!e (+do6 -i *emo $a (+ani"i. Za"o s' mi o"+e(ne oi.
5 Do sada )am $a ni"ko nije ok'!ao 'ze"i.
5 To se (+zo +omijeni& dok"o+e. P+)i )e*i nalaz i (i" *emo okoljeni i
naadn'"i. To )i!e ni"ko ne*e mo*i za's"a)i"i. Do.+li" *e odas)'d. Je li "i Adol1o
+iao o J'ani"'8 Nije8 %io je "o mladi* nje#an o'" dje)ojke. Ni"ko $a nije
'zimao oz(iljno. >e* nakon sa" )+emena +o)edeno$ ' okn'& is'zao (i )an i kao
k+eana #a(a le$ao ' .lad i d)a sa"a 'disao z+ak. Na "aj nain se o)dje ne mo#e!
o(o$a"i"i. Ali 's"ili s' $a je+ je (io "ako mlad i sla(a!an. Koao je ' s"a+om okn'
d+#a)no$ +'dnika. Za"+ana +'a koj' s' i sami $eolozi o"isali. 3)i s' znali da "'
nema s+e*e. Ali J'ani"o je nas"a)io koa"i. Jedne no*i je nes"ao. Os"a)io je s)e& ala"&
)+e*' s odje*om i koli('. 3a so(om nije o)eo ak ni s)o$ najd+a#e$ sa koji je
za)ijaj'*i le#ao +ed koli(om. Ha& "o si "+e(ao )idje"i. Di$n'"a je 'z('na. Kad
ne"ko "ako nes"ane& onda "o mo#e znai"i samo jedno, +ona!ao je s)oje zeleno
s'n/e. : (a! J'ani"o6 Poela je .ajka za njim kak)a se ne am"i. J'ani"o se k+e"ao
samo no*'& danj' se k+io ' k+o!njama $olemo$ d+)e*a ili ' li"kim e*inama& nije
ko+is"io '"e)e )e* je +olazio klan/ima i o(+on/ima lanina& mijenjaj'*i +a)a/
k+e"anja. -jese/ dana se k+io ' osamljenoj dolini s iz)o+om. Ponadao se da s' $a
za(o+a)ili. Ali ne za(o+a)lja se mladi* koji je iz (+da iznio )eliko$ zelenka. Nakon
)i!e od d)a mjese/a J'ani"o je& (+ada"& izmijenjena iz$leda& isk+sn'o '
Penas(lan/as' da (i +od'#io za %o$o"'. Jedne no*i je +eno*io kod 2-ame4 i
+i'!"io si jedn' od dje)ojaka kojoj je la"io malenim sma+a$dom. Kao i ')ijek&
'na+ijed. 2-ama4 je (ila o+ezna. Kad je '$ledala sma+a$d& (ila je s)a iz)an se(e.
Kak)a (oja i is"o*a6 P+a)ilno je zaklj'ila da ako ne"ko ima jedan "aka) kamen&
onda i. mo+a ima"i jo!. J'ani"o je do(io najlje!' dje)ojk'& ali 's"o i +a)' m+/in'.
P+ed j'"+o je J'ani"o kai"'li+ao +ed nezasi"nim "eme+amen"om i is/+ljen '"on'o
' san. 2-ama4 $a je omno +e"+a#ila. O"k+ila je )+e*i/' s +ek+asnim
kameni*ima ali ne i )eliko$ zelenka. Umjes"o nje$a na!la je (ilje!k', @a. AA k.
3amo "e "+i +ijei dale s' nasl'"i"i mno$o "o$a. J'ani"o mo+a ne$dje ima"i kamen
koji (i iz(+'!en imao AA ka+a"a. Kad (i $a +odao& do(io (i za nje$a nekoliko
milij'na esosa6 J'ani"o )i!e ne (i "+e(ao +adi"i. 2-ama4 je zao)jedila da $a se
+a"i& ali nije (ila do)oljno (+za.
Pee (a/i o'!ak /i$a+e"e ' )a"+' i lj'ne ' )isokom l'k'.
5 J'ani"o je '(ijen8 5 'i"a d+. -o.+.
5 E& da je samo "o6 Ne& on je zaklan. Dok"o+e& +az'mije! li !"o mislim8
Lj'di s' $o+i od z)ije+i. U.)a"ili s' $a na '"' za -'zo& odakle je namje+a)ao od
za!"i"om )ojske k+en'"i za %o$o"'. Razaeli s' $a o'" #i)o"injske ko#e izme7'
d)a s"a(la i 2isi"i)ali4. -o+a da je d'$o i .+a(+o !'"io. %a"aljonski lijenik ' -'z'
je na(+ojao HA '(oda no#em +aso+e7eni. /ijelim "ijelom& a osljednji s' zadani
'#a+enom o!"+i/om. Po+ed "o$a +aso+ili s' m' mi!i*e +'k' i +sa& kas"+i+ali $a...
Oeli! li jo! '"i& dok"o+e8
5 Ne6 5 +o/ijedi dok"o+ s"isn'"a $+la.
5 Um+o je od '(oda ' $+kljan. Kao da je s)inja. Ali +ije "o$a mo+ao je
+o$o)o+i"i. ?e"i+i dana kasnije o"'"o)alo je dese"o+o mladi*a s @.+is"'som
Re)ailom ' %o$o"'. -ladi*i s' J'ani"a kamenjem zazidali. ?em'8 5 Pee
odma.ne +'kom. 5 Ni!"a ne ")+dim6 Za+a)o& ni!"a se ne mo#e dokaza"i. A o
J'ani"' ni"ko )i!e ne $o)o+i.
5 Onda je naj)je+oja"nije don Al1onso @ama+$o sada )lasnik )eliko$
kamena.
5 Nemoj "o $lasno $o)o+i"i& dok"o+e. 5 Pee Ga+/ia se nasloni na +'ke&
odi$ne li/e i +imakne $a d+. -o.+'. 5 Po$ledaj dok"o+e6 Ho*' li s")a+no
oslijei"i8 5 Ja nisam ok'lis"& Pee. Ali .o*e! ako je oni #i)a/ o!"e*en.
5 -o#e li se "o oe+i+a"i8
5 3'mnjam.
5 Ako +ona7em )eliki sma+a$d& ."io (i. jo! ne!"o )idje"i od s)ije"a.
Dok"o+e& +ije ne$o !"o za')ijek ('dem le#ao od zemljom& #elio (i. jo! jednom '
na+'j' d+#a"i #en'. Pola mo$ #i)o"a +o)eo sam ' (+dima. O)o (+do je (ilo moja
jedina lj'(a)ni/a. >i lijeni/i s"e ame"ni. -o#e"e +esadi"i ak i s+/e. J"o onda
+eds"a)lja jedno oko8
5 Oi)a/& Pee6 Nikome jo! nije 'sjelo zamijeni"i (olesni oni #i)a/. Ni
mozak se nikad ne*e mo*i zamijeni"i. Nas'+o" "ome& s+/e nije +o(lem& "e.niki
$ledano. Ono je mi!i* o'" /+ke& ni!"a d+'$o.
5 Ni!"a d+'$o6 A oni #i)a/8
5 To je naj1inije i naj1as/inan"nije !"o o)jek ' se(i osjed'je.
5 Ha6 Ponosim se "ime6 5 do(a/i Pee sa+kas"ino. 5 Kad oslijeim&
mo$' s)ima +e*i, 2-oj oni #i)a/ je (io "ako nje#an i 1in da nije ."io sa mnom '
akao Penas(lan/asa64 5 Pee sjedne ' +ija!nji olo#aj i oe" lj'ne ' )a"+'.
5 Ho*e! li os"a"i o)dje& dok"o+e8
5 Ho*'& Pee.
5 : oslijei" *e!8
5 Ne*' koa"i ' +o)'.
5 Ho*e!6 3)ako$a "ko #i)i o)dje o('zme s"+as" za zelenim d+a$'ljima. Zna!
li !"o *e se s "o(om do$odi"i8 Danj' *e! (i"i lijenik i oma$a"i s)ima koji za"+a#e
")oj' omo*. No*' *e! s ")ojim +e1lek"o+om ' (+da i $+es"i o s"ijenama. : "ada *e!
+ona*i s)oj +)i kamen. Kak)e li +ados"i6 Ok+e"a" *e! $a na s)je"l' i )i!e *e!
osje*a"i ne$o da ' na+'j' d+#i! najlje!' #en'. Od "o$ "+en'"ka "i si iz$'(ljen6
Na"+a$ ne*e! mo*i. Kamen *e "e oa+a"i& izmijeni"i& i "i )i!e ne*e! (i"i onaj od
+e".odno$ dana6 3)e manje *e! (i"i lijenik& a s)e )i!e !ua8uero kojem si "oliko
sl'!ao. Tako d'$o dok ('de! mo$ao d+#a"i loa"'& ne*e! je is'!"a"i. T' ne$dje '
njed+ima (+da sk+i)a se +aj.
5 -eni nije o"+e(an no)a/& Pee. U "ome le#i +azlika izme7' mene i )as.
5 No)a/6 5 Ga+/ia se $+o.o"om nasmije. 5 Na+a)no da no)a/ za "e(e nije
)a#an& ali '"oliko $o+e o "e(e. %i" *e! o.lean za zelenim kamenjem. A "o je
s"+a!na o.lea& dok"o+e. -+zi" *e! s)ako$a "ko iz (+da iz)adi )i!e kamenja od
"e(e. Tako s"oje s")a+i. Za "e(e (i (ilo (olje da se )+a"i! ' %o$o"'.
5 A.a6 Konano si se "i izjasnio. 5 D+. -o.+ 's"ane. 5 Za!"o )am je "oliko
s"alo do "o$a da odem8 3)a"ko $o)o+i o "ome da mo+am o"i*i& a jo! nisam "' +a)o
ni s"i$ao6 ?e$a se (oji"e8
Pee Ga+/ia se naka!lje. Osloni se na '!k' i 's"ane.
5 Ne #elimo da se @.+is"'s Re)aila (+ine o nama.
5 Dakle Re)aila6
5 Adol1o "i ne!"o nije +ekao& dok"o+e. Znamo !"o si '+adio s Re)ailom.
O(a)je!"ajna sl'#(a 1'nk/ioni+a kao i na!i +e)ol)e+i. Za Re)ail' "i )i!e i ne os"oji!
i ni"ko "i o)dje ne*e omo*i kad do7e iz+a)na"i +a'ne. A ni oni kojima si kao
lijenik +'#io omo* ne*e (i"i 'z "e(e.
5 P+ed jednim jedinim o)jekom d+!*'*i '#e"e o zemlji6 Pee& s"idim se
z(o$ )as.
5 To s' )elike +ijei& dok"o+e. -no$o "o$a jo! ne zna!& ali *e! 'sko+o
osje"i"i. 3jedi! ' ka)ez' kao #i)o"inja kojoj se di)e& je+ je "ako i"oma...
F.
Po o)+a"k'& Adol1o Pe(as nije donio do(+e )ijes"i. D+. -o.+ je jo! ')ijek
(io +ed koli(om& d'$im ko+a/ima mje+e*i zemlji!"e koje se kao la"o +o"ezalo do
!'me& a (ilo je o(+aslo niskim +aslinjem. Tamo ne$dje dolje #i)jelo je d)anaes"o+o
Zai$o)i..
Pe(as je !'"ke saekao dok $a d+. -o.+ nije +imije"io i +ekin'o mje+enje.
5 O)o je do(+o mjes"o& Adol1o 5 +ee. 5 Zaklonjeno& +a)no& i do nje$a (i
se mo$ao sa$+adi"i '".
5Za!"o8
5 3a$+adi" *' o)dje +)' klinik' za !ua8uerose. :s+)a *e "o (i"i !a"o+& a
kasnije *e"e mi s)i omo*i da sa$+adim +a)' +a)/a"' k'*' od kamena i d+)a.
G+a7e)no$ ma"e+ijala o)dje ima do)oljno.
5 Je li -a+$a+i"a (ila s "o(om8 5 'i"a Pe(as.
5 Da.
Pe(as kimne $la)om. Ne la#e& omisli. Ne (i. m' mo$ao dokaza"i da je
+ekao i s'+o"no. Go)o+i is"in'.
5 J"o je ."jela8 5 Na$o)a+ala me da se )+a"im ' %o$o"'.
5 : dalje8
5 Pee Ga+/ia je (io o)dje.
5 A !"o je on ."io8
5 D)a no)a ona #i)/a i da se odma. )+a"im ' %o$o"'. 3)i se sla#',
donosim )i!e ne+ilika ne$o ko+is"i.
5 Tako i jes". To sam '+a)o 'o kad sam +az$o)a+ao s @.+is"'som
Re)ailom.
5 Je li se oo+a)io8
5:zdik"i+ao sam m' ois. Nakon "o$a se smijao i )ikao, 2Na *' ois na
las"in' )+e*' ' koj' *' s)aki dan s+a"i64 Na"o sam m' +enio ")oj' o+'k' da
+oslijedi ois ' %o$o"' je+ *e! inae "i sam +ona*i naina da s"'i! ' )ez' s don
Adol1om. Tada je oeo jo! jae )ika"i i '+la"i ' mik+o1on, 2Re/i ")om dok"o+' da
ois ide ' %o$o"'6 Ali +e/i m' "ako7e+ da m' ni!"a od "o$a ne*e "+e(a"i. 3am *'
m' iso+'i"i o!iljk'. >+eli ozd+a) 'aki+an ' olo)o64
5 %+(lja)a/6 5 D+. -o.+ ljesne +'kama. 5 Ako se don Al1onso ('de
d+#ao o(e*ano$& s)e s")a+i *e (i"i o)dje za 1B do 1F dana. Adol1o& do "ada *emo
sa$+adi"i e"i+i koli(e, za +e$lede& d)ije za smje!"aj (olesnika s os"eljama& i jedn'
za za+azne (oles"i, odjel za izola/ij'...
5 3 "ek'*om "olom i .ladnom )odom& +adiom& "ele)izo+om& "ele1onom i
k'*nim (a+om& a oni (olji a/ijen"i ima" *e na +asola$anj' indijansk' medi/insk'
ses"+' i no*n' sl'#(' s ose(nim 'sl'$ama...
5 %i" *e do(+o ako s)aka k'*a ('de imala ka(ao s daskom i oklo/em.
Osim "o$a& mo+amo sa$+adi"i i mjes"o za salji)anje.
5 3 koliko m+")i. dne)no +a'na"e& seno+8 5 U Pe(aso)om $las' se osje"i
+'$anje. 5 Don Ped+o& namje+a)a"e li osno)a"i i z(o+ za 'ko8
5 Za "o *e se o(+in'"i o"a/ @+is"o(al kad s"i$ne. On je osjedn'" /+k)enim
z(o+om. >eoma je m'zikalan. 5 D+. -o.+ olo#i +'k' na Pe(aso)o +ame. 5
Adol1o& s)i se )i mo+a"e na'i"i +ado)a"i.
5 Ti jo! nisi na'io m+zi"i i (oja"i se.
5 3"+a. mo+a (i"i '#asan osje*aj.
5 Za+ jo! nikada nisi osje"io s"+a.& dok"o+e8
5 J"o je s"+a.8 5 D+. -o.+ se nasloni o d+)eni s"' nads"+e!ni/e. >a"+a se
$asila. Na $+edi iznad 'laza ' e*in' )isila je e"+olejska lama i (a/ala sla(o
s)je"lo. 5 Osje*aj s"+a!ne nae"os"i imao sam +)i '" kad sam kao +i+a)nik& za
)+ijeme no*no$ de#'+s")a ' Ham('+$'& +imio mlad' #en' s em(olijom l'*a.
Nisam mo$ao s"'i"i ' )ez' ni s jednim lijenikom& ni s +a)na"eljem. -o+ao sam
sam donije"i odl'k'. %+zo sam odl'io& o")o+io #en'... i iz$'(io "+k'. -oj +o"i)nik
' k+)i (io je (+#i. Je li "o (io s"+a.8 3"+a. od em(olije8 Ne6 :li jedan d+'$i +imje+.
Na a'"o9'"' kod 0+ank1'+"a... Zna! li !"o je a'"o9'"8
5 Ne& dok"o+e.
5 To je za )ozae )eoma ko+isna& !i+oka /es"a sa e"i+i ili !es" )ozni. "+aka
o kojima se od)ija maso)ni +ome". Ali "o je i (ojno olje maso)ni. '(ojs"a)a&
mjes"o $dje dolaze do iz+a#aja o"isn'"e a$+esi)nos"i& is"a ne'mje+eni. "a!"ina i
s"ale!ke 'o(+a#enos"i& a iak nadas)e o'zdano s+eds")o da se os"ali dio
s"ano)ni!")a !"o ko+is"i a'"omo(ile do)ede ' +ed. K+ajem "jedna na njemakim
a'"o9'"o)ima )i!e je m+")i. ne$o kod )as za mjese/ dana& iako s"e s)i )i
o"en/ijalni '(oji/e.
5 Za!"o Njemaka8 5 )+e(aj'*i 'i"a Pe(as. D+. -o.+ "ek "ada s.)a"i
kak)' je $+e!k' nainio.
5 3"'di+ao sam ' Njemakoj 5 od)+a"i olako. 5 Kasnije sam (io jo! ola
$odine na +aksi ' Ham('+$'. Onda me -inis"a+s")o za zd+a)s")o )+a"ilo ' %o$o"'.
Oni s' 1inan/i+ali moj s"'dij je+ s' Kol'm(iji o"+e(ni lijeni/i.
5 Na a'"o9'"' si se 'la!io8
5 Ne znam je li "o (io s"+a.. Jednom je +eda mnom a'"omo(il izle"io s
"+ake& s)om (+zinom 'da+io ' elini (+anik i +e")o+io se ' $omil' #eljeza i
!a+eno$ lima. >idje)!i nes+e*'& iza mene je na$lo zakoio d+'$i a'"omo(il&
isklizn'o s kolnika i na d+'$oj s"+ani 'da+io o s"ijen'. 3"ajao sam 's+ed "o$ kaosa&
(ez ijedne o$+e(o"ine& oek'j'*i da s)ake sek'nde neki a'"omo(il nale"i na mene.
Na "+en'"ak kao da sam (io ' z+ako+aznom +os"o+'. Ti )i!e nisi #i)& omislio
sam. -+"a) si6 Ali& odjednom sam za'o k+iko)e o)+ije7eni. i znao sam, #i) sam6
5 D+. -o.+ (a/i o$led na )a"+' koja je do$o+ije)ala. Peeo se #a+io
(lijedo/+)enim sjajem.
5 Nikad se nisam (ojao 5 nas"a)i zami!ljeno. 5 Kod mene je "o samo
osje*aj neiz(je#no$& osje*aj koji s")a+a o+i)& koji me "je+a na ak/ij', Pod'zmi
ne!"o6 U)'/i $la)' i k+eni6
5 Dok"o+e& ali mi se (ojimo @.+is"'sa Re)aile.
5 Ja *' se o(+in'"i za nje$a. >idim da )am skalel i il'le nis' do)oljne.
5 J"o je skalel8
5 No#.
5 To je do(+o. 5 Pe(as se na/e+i. 5 Kad se okolo k+e*e! s no#em& onda
)e* ima! do(+e iz$lede.
3ljede*i dan +o"ekao je neo(ino mi+no.
Do zo+e& koja je 'sko+o s"i$la& -o.+ nije skloio oka. Tis'*e neozna"i.
!'mo)a nije m' do'!"alo da 'sni. Jk+ianje& s"+'$anje& $+e(enje& je/anje. 3"je/ao
se dojam da je (+do $olemo #i)o (i*e ije iz+anjeno i +e+o)ano "ijelo jei od
zado(i)eni. +ana. Odjednom m' se 'ini da )ani 'je ko+ake. 3jeo je& s"e$n'o
+e)ol)e+ i nae"o ('ljio +ema 'laz'. :z kamene 'n'"+a!njos"i odz)anjalo je .+kanje
Adol1a Pe(asa. Kad $a je -a+ia Dolo+es $'+n'la& .+kanje je '"i.n'lo i +e")o+ilo se
' +a)nomje+no disanje.
T' ne$dje o"+a$a sa)ala je i -a+$a+i"a. :li je mo#da i ona (ila ('dna
$ledaj'*i ' smje+' $dje sa)a dok"o+. :zme7' nje i nje$a& kao ne+emos"i)i zid&
s"ajali s' +odi"elji.
Kad je oelo s)i"a"i& d+. -o.+ na's"i e*in'. 3)je#i laninski z+ak na "oj
)isini (io je di)an. Ali o$leda)!i +ema (+ije$' '$leda 'laze ' okna& .+'
iskoano$ kamenja& 'zal'dan "+'d +o"ekli. mjese/i i $odina. To je mo+ao (i"i
akao& a sa) "aj 7a)olski osao samo z(o$ nekoliko zeleni. kameni*a6
D+. -o.+ se oe+e ' d+)enom ko+i"' do koje$ je )odio d+)eni #lije( kojim je
ne+es"ano +i"je/ala )oda !"o iz)i+e iz li"i/e. Olije(om je .ladna i 'desno (is"+a
)oda '"je/ala ' ko+i"o& a za"im ' +azlii"im smje+o)ima o"je/ala ' )+" !"o $a je Pe(as
o(+a7i)ao. Jedno je (ilo si$'+no, ne*e 'm+ije"i od #e7i.
D+. -o.+ +e(a/i ko!'lj' +eko $olo$ +amena i '7e d'(lje me7' s"ijenje.
Danj' je s)e iz$ledalo d+'kije. 3"olje*ima nedi+n'"a +a!'ma inila je klana/
ne+o.odnim. Dalje se mo$lo jedino ako si 'za se imao mae"'& ili si !'m' "ako
do(+o ozna)ao da se o'" mi!a +o)lai! s"azama i 'skim +olazima.
Ta ne+e$lednos" od+'ja $odinama je (ila sas za !ua!uerose. Kad (i se
iznenada oja)ile oli/ijske ili )ojne a"+ole& +o$onjeni (i nes"ali ' zelenim
klan/ima. Nijedan )ojnik se )i!e ne 's'7'je '*i ' neozna"e !'me o"kad je& +ije
ola $odine& ola od+eda )ojnika nes"alo ' jednoj ')ali. Nikad se )i!e nije 'lo ni
za jedno$ od nji.. A (a"aljon& koji je "+e(ao +ona*i nes"ale& nikad se nije oja)io.
Jedino s' "+i .eliko"e+a nadle"jela ')al' i (a/ila (om(e ' zeleno lel'ja)o mo+e.
J'ma je odma. +ik+ila +ane& i dalje k+ij'*i k+)a)' "ajn'. 6ua8uerosi od "ada
+a!'mske klan/e nazi)aj' 2na!e majinsko k+ilo4.
D+. -o.+ nas"a)i iz)i7aki o.od.
Nakon edese"ak me"a+a kameni +olaz se +o!i+io. ?e"i+i )elike koli(e&
+islonjene 'z o(+onak i ok+'#ene kamenim zidom o'" '")+de& le#ale s' ok'ane
j'"a+njim s'n/em. D+. -o.+ je oklije)ao& ali iak k+ene dalje i za's"a)i se +ed
zidom "+a#e*i 'laz. Glas& doi+'*i odnek'd iz kameni. nasla$a& $lasno m' se
o(+a"i,
5 Ti mo#e! (i"i samo l'di medi/o6 Ni"ko d+'$i se ne 's'7'je okolo l'"a"i
kao #i)a me"a.
5 To dokaz'je da k )ama dolazim kao +ija"elj. 5 D+. -o.+ se o$leda)ao
oko se(e. Nije mo$ao od+edi"i o"k'd $las doi+e.
5 O)dje nema +ija"elja.
5 Onda onimo sa mnom. Ja sam +)i. 5 O)dje nema (olesnika.
5 3'mnjam. Nakon !"o sam )idio o(i"elj Zai$a...
5 O)dje ne #i)e ni #ene ni dje/a. O)o je m'!ki lo$o+6 -i sami se(i
oma#emo.
5 P+'#a"i sam se(i omo* kad ima! "'(e+k'loz'& is"o je kao da #eli! o(+ija"i
ja$'a+a. A sko+('"8 Kome se s)e od )as klimaj' z'(i8 3)ima )am nedos"aj'
(jelane)ine.
5 Gdje nema #ena& ne "+e(a ni (jelane)ina6 Odlazi"e& +oo)jednie6 Nis"e
nam o"+e(ni.
5 Ali ja )as "+e(am6 5 D+. -o.+ se nasloni na zid. Ne)idlji)i s'$o)o+nik o
s)oj $a je +ili/i mo"+io i +azmi!ljao !"o da 'ini s ")+do$la)im o)jekom. 5 Oelim
sa$+adi"i (olni/'.
5 :dio"6
5 Za )as6 %olni/' za !ua!uerose-
5 Onda mo+a"e ima"i nekoliko s"o"ina slo(odni. k+e)e"a za o)+ije7ene od
'(oda i k'$li. 5 3amo naj"e#i sl'aje)i (i" *e smje!"eni ' (olni/'.
5 Pos)e jasno& $osodine +ima+ij'se. 5 Neznana/ se +i$'!eno smijao.
Tko se smije& ne '/a& omisli d+. -o.+ zado)oljno. 5 Ho*e"e li +ima"i i one koji
s"alno imaj' )je"+o)e8
5 K+onina 1la"'len/ija se mo#e lijei"i 5 oz(iljno od)+a"i d+. -o.+. 5
Pos"oje "+i +azlo$a !"o izazi)aj' )je"+o)e, ne+)oza& o+$anske +omjene i is.+ana.
5 Pol'dje" *'6
5 Od 1la"'len/ije si$'+no ne. 5 D+. -o.+ +ezi$ni+ano sle$ne +amenima. 5
%'d'*i da se ne #eli"e okaza"i& s'sjede& mi smo sad naime s'sjedi& s)oj' mol('
''*'jem ' )je"a+. ?ini se da je o)o )a!e od+'je. Po"+e(na mi je sk'ina sna#ni.
m'!ka+a/a za sje' d+)e*a& iljenje dasaka& dono!enje kamenja i zidanje. Za
dese"ak dana iz %o$o"e *e s"i*i o+ema za (olni/'. Do "ada mo+amo ima"i (a+em
k+o) nad $la)om. Po+'i"e "o i os"alima koje oznaje"e, s)aki mi je o)jek
o"+e(an6 %olni/a nije za mene& ona je za s)e nas. : ne ok'!a)aj"e o "ome +e)i!e
'mo)a"i. To ne )odi niem'. Ne "+e(a"e o "ome +azmi!lja"i& )e* "+e(a do(+o)oljno
+adi"i. Tada *e i )a! )je"a+ (i"i izlijeen.
To je (ila samo !ala& senor medi/o.
O)dje ima ne)oljnika kojima je lijenik o"+e(an. Do$o)o+i"e se
me7'so(no. 3'"+a )as oek'jem. : s)a"ko "ko omo$ne& do(i" *e injek/ij' )i"amina.
Odlazi"e od nas& l'e#'6 5)ikao je ne)idlji)i o)jek. 5 U(+iz$aj"e si
)a!e am'le ' s"+a#nji/'. Ako "+e(a& ''/a" *' )am jo! nekoliko +'a ' s"+a#nji/'&
je+ s jednom oi"o nis"e zado)oljni.
D+. -o.+ se odmakne od kameno$ zida& sa #aljenjem odi$ne o(je
+'ke i '"em se )+a"i do Pe(aso)a (+da.
-a+$a+i"a je isko+is"ila nje$o)' ods'"nos" da se oe+e. U+a)o je e!ljala
d'$' /+n' kos'
kad se d+. -o.+ oja)i iza '$la. %l'za joj je (ila jo! +askoana. Njene o(le
$+'di& koje nije "+e(ao +id+#a)a"i nikaka) $+'dnjak& (lis"ala s' na j'"a+njem s'n/'.
3mjes"a je +i)'kla k+aje)e (l'ze i oela je zakoa)a"i ok+en')!i m' le7a.
5 Za!"o se !'lja"e8 5 'i"a ona oso+no.
5 Ne !'ljam se& idem sas)im no+malno. Ali da sam znao da "i ' o)o )+ijeme
s)oj' ljeo"' okaz'je! samo )odi& zaz)i#dao (i. +ije ne$o !"o "i se +i(li#im.
5 3mije!no $o)o+i!6
5 Za!"o smije!no8
5 Tako... "ako s"a+omodno...
5 Za+ ne mo+am8 5 D+. -o.+ se olako +i(li#i. 5 Kod Pe(aso)i. sam do
sada 'oznao #i)o" kojim se #i)jelo +ije "+is"a $odina. P+e"os"a)ljam da je +ije
"+is"a $odina mladi* kao i ja +az$o)a+ao s dje)ojkom& a ona je s"alno +ed njim
(je#ala. -o#da je je)ao 'z mandolin' ili joj $o)o+io jesme. 3)e *' ok'!a"i.
-a+$a+i"a #'+no zakoa (l'z'& jo! ')ijek se ne ok+e*'*i.
5 >i s"e la#lji)a/6 5 +ee ona o!"+o.
5 Za+ oe"8
5 %ili s"e ' Njemakoj& a meni s"e +ekli da je ne oznaje"e.
5 To je is"ina.
5 J"o je is"ina8
5 Go)o+io sam neis"in'. Pos"oji +azlo$. A "i s"alno +isl'!k'je!.
5 Da& mi "o mo+amo.
5 >i "o morate8
5 Oene nemaj' !"o +az$o)a+a"i s m'!ka+/ima& ka#e moj o"a/. A s)e !"o na!
#i)o" od+e7'je odl''je se med' m'!ka+/ima. 3"o$a mo+amo +isl'!ki)a"i. Kako
(ismo inae doznale !"o nam +eds"oji8 >i m'!ka+/i s)e +adi"e sami. Za"o je Pe+di"a
i o(je$la.
5 To je ")o$ o/a s"ajalo ola nje$o)a #i)o"a.
5 : ne*e se )+a"i"i. Jednom je +ekao, 2Pe+di"a je za mene m+")a.4 : dalje
os"aje +i "ome. : ja (i. ."jela o(je*i oda)de...
5 K nekom m'!ka+/'8 5 Pi"anje $a je za(oljele :znena7eno '")+di kako (i
)olio da na nje$a ne do(ije od$o)o+.
5 Ne6 3amo dalje oda)de. Dalje od o)i. s"ijena& dalje od +'da+ski. +o)o)a&
dalje od (ijede. >i ne zna"e kako "o iz$leda +o)a"i ' oknima...
5 >idje" *'.
5 Ne6 5 Uznemi+i se. U njenim oima nazi+ao se '#as. 5 Ti... "i ne*e! '*i
' okno& dok"o+e... %+do *e "e '(i"i6 -olim "e& nemoj6
5 %oji! li se& -a+$a+i"a8
5 Ne*' da i "e(e (+do +o#de+e. Ne "e(e6
5 H)ala 5 +ee on "i.o. 5 O)o j'"+o je +ek+asno.
J'"ke s' se o$ledali& i s)e !"o nis' smjeli +e*i )idjelo se ' nji.o)im oima.
Tada se -a+$a+i"a ok+ene i ode ' k'*'. Zije)aj'*i& njen o"a/ dolazio joj je 's's+e"
$ol do s"+'ka ali s +e)ol)e+om o ojas'. Kimne joj $la)om& !"o je "+e(alo znai"i
2do(+o j'"+o4& k+ene +ema ko+i"' za +anje i "ek "ada +imije"i d+. -o.+a. U ko+ak'
zas"ane& ok+ene se i )+s"o ko+aaj'*i ''"i se +ema njem'. 5
5P+)i ije"lo)i s' najma+lji)iji6 5 +ee m+ko i is+ijei se is+ed d+. -o.+a.
5 -a+$a+i"a laeS
5 Ona se nee$a (oji. Osim "o$a& "+e(alo (i +azmisli"i za!"o lae dje)ojka
njene do(i8 3ominjala je Pe+di"'.
5 Ne oznajem nikak)' Pe+di"' 5 od)+a"i Pe(as $+'(o.
5 U+a)o z(o$ "o$a ona i lae. Njen #i)o" +e'n je "'$e.
5 Ali jedan lijenik joj mo#e +'#i"i (olji #i)o"& za+ ne8
5 U no+malnim ')je"ima si$'+no. Ali sa mnom je d+'kije je+ ja os"ajem
o)dje6 Z(o$ "o$a ona naj)i!e i lae. 5 Pal/em oka#e +eko +amena. 5 3'"+a
*emo do(i"i sk'in' +adnika da zaonemo $+adnj'. -alo sam l'njao 'okolo o
(+d' i s"i$ao do naselja ' kojem s"an'j' sami m'!ka+/i.
5 Do 2k'le48 5 Pe(as je s ne)je+i/om ('ljio ' d+. -o.+a. 5 : jo! si #i)8
5 Lijeo smo o+iali. Oni imaj' zd+a)s")eni. +o(lema.
5 Pod+'je oko 2k'le4 kao da je o+skano )+a#jim izme"om. Ni"ko ne zna
"ono koliko i. "amo #i)i. 3i$'+no )i!e od "+idese" m'!ka+a/a6 3)aki od nji. mo+ao
(i (i"i )e* (o$a". Nji.o)e jame s' do(+e. 3amo jedan je )idio nji.o)o kamenje i o
"ome okolo +iao. >e* oda)na nije #i). P+ek'/i nemaj' !anse& oni se ne
+i(li#a)aj' 2k'li46 -ad+e de Dio6 A "i si s njima +az$o)a+ao6
5 Poz)ao sam i. da zajedno $+adimo (olni/'.
5 P+ije *e sma+a$di sami izlazi"i iz s"ijenja 5 +ee Pe(as. 5 -om/i iz
2k'le4 jo! nis' nikome okazali s)oje li/e.
3ma+a$di sami ne izlaze iz s"ijenja& ali je sljede*e$ j'"+a d)adese" i sedam
(+ada"i. m'!ka+a/a& odi)ljala iz$leda& s"ajalo +ed Pe(aso)om k'*om. P+eko
+amena nosili s' ij'ke& loa"e& "e!ke (a"o)e i #eljezne ol'$e.
-a+ia Dolo+es i -a+$a+i"a nis' se 's'7i)ale izi*i +ed )+a"a. Adol1o Pe(as&
o"koi)!i '!k'& s"ajao je ' sjeni 'laza ' e*in'. -a+ia Dolo+es +o('di d+. -o.+a i
on se +i(li#i izlaz'. Zaanjio se '$leda)!i di)lj' $omil'.
3kloni '!k'& Adol1o 5 +ee "i.o. 5 Da smo se (a+em sino* kladili&
danas (i (io si+oma!an kao /+k)eni mi!. Lj'di s' s"i$li da omo$n' $+adi"i (olni/'.
To nije si$'+no. O)im mom/ima se ne mo#e )je+o)a"i ni +ijei. Oni "i
se smje!kaj' i is"o$ "+ena *e "i za(os"i no# ' leda. Do)+a$a& do sada i. ni"ko nije
)idio o)ako na ok''6 3amo ojedinano& i ')ijek m+ska li/a. Donije" *e nam
nes+e*'.
>idje" *emo.
D+. -o.+ izi7e. -+ana li/a ('ljila s' ' nje$a& kao da je iz+onio iz njima
neozna"o$
s)ije"a. Nji.o) )o7a se nije +eds"a)io& a $a d+. -o.+ oznai kao 2o)jeka s
(+adom4. On "e!kim (a"om 'da+i o "lo.
5 3"i$li smo& dok"o+e6 J"o sada8
5 Rad'je me !"o s"e s)i do!li. 5 D+. -o.+ skine ko!'lj'& +i7e ko+i"'&
za+oni $la)' i $o+nji dio "ijela ' .ladn' )od' i )+a"i se. 5 :ak os"oje jo! +ija"elji.
5 Ne za)a+a)aj"e se& dok"o+e. 5 ?o)jek s (+adom $ledao $a je
ne+ija"eljski. 5 >e*ina i. nije do!la do(+o)oljno6 D+#imo )as za idio"a. Rekao
sam s)ojim lj'dima, 2-om/i& o7i"e sa mnom da 'jemo !"o *e nam +e*i& a ako je
"o $l'os"& iso+'i"e m' +a'n za iz$'(ljeno +ijeodne64
D+. -o.+ k+ene +ema la"o' na kojem je odl'io odi*i (olni/' i naini
!i+oki ok+e" is+'#enom +'kom.
5 O)dje "+e(a s"aja"i (olni/a. 3)akome od )as ona *e (i"i od omo*i. Ni"ko
nije )jeno zd+a) i sna#an. A ' o)oj (olni/i +ilikom oe+a/ija ne*e se os"a)lja"i
i"anje odakle dolazi k'$la. 3)a"ko "ko do7e (i" *e a/ijen" i ni!"a )i!e. 3)akome *e
se omo*i. Za mno$e od )as (i" *e "o #i)o"no i"anje. 3je"i"e se samo slijeo$
/+ije)a. Ako se za$noji i 'kne& k+ea" *e"e o)dje ' $+mlj' (jednije od !"ako+a6
Z(o$ "o$a i $+adim (olni/'. Ne za se(e& imam do)oljno no)a/a& )e* za )as6 Je li "o
jasno8
5 >i za lijeenje ne*e"e 'zima"i ni esosa8
5 Ne*' ni!"a "+a#i"i. Ako mi ne"ko ne!"o da& da s "im dalje '+e7'jem (olni/'&
da" *e za+a)o se(i& je+ *e od "o$a ima"i ko+is"i6 ". %olni/a +iada s)ima )ama.
5 To do(+o z)'i. 5 ?o)jek s (+adom se naka!lje. 5 A !"o *emo sada8
5 3jes" *emo zajedno i +azmisli"i kako z$+ada "+e(a iz$leda"i. >e* ima"e
isk's")a ' $+adnji. >a!a 2k'la4 je dokaz. 5 D+. -o.+ +a!i+i +'ke. 5 -enije
o"+e(na )a!a omo*& lj'di. %ez )as ne mo$' sa$+adi"i (olni/'.
5 :ma nas jo!. 5 ?o)jek s (+adom ono)o 'da+i (a"om o "lo. 5 3amo smo
."jeli )idje"i kako s"e "o zamislili& dok"o+e. -o$la je "o (i"i i zamka& za+ ne8 O)dje
se ko+is"e s)i "+iko)i. Uos"alom& za!"o i medi/o ne (i mo$ao (i"i mama/8
On zaz)i#di i nenadano se nasmije. 3 d)ij' s"+ana& iz 'ko"ina ' s"ijeni& iz
!'me i klana/a iz)i+ale s' +asa+ane& m+ane oja)e i "iskale se +ed Pe(aso)om
e*inom. D+. -o.+ +o/ijeni da se sak'ilo )i!e od edese" lj'di. %ilo je "ono !"o
je Pe(as ")+dio, 2KK'laK je (ila neos)oji)a& s'sjedna dolina za")o+ena za s)e s"+an/e.
Tko sl'ajno ' nj' zal'"a& )i!e m' nema o)+a"ka.4
5 Za.)alj'jem )am 5 +ee d+. -o.+. ?o)jek s (+adom samo odma.ne.
5 Nismo jo! ni oeli. >i s"e @.+is"'sa Re)ail' olo#ili na k+i#& dok"o+e8
5 A.6 Za+ se o "ome o)dje +ia8
5 Za+ (ismo inae do!li8 >a!a (olni/a... do(+o6 To je l'da s")a+& os)e
(ez'mna6 Ali o)jek'& koji je @.+is"'s' Re)aili zaeio $'(i/'& mo+amo omo*i6
To je na! d+'$6 Taj je is"o kao i mi na ois' za smakn'*e. Zna"e li da os"oji "aka)
ois8
Ne.
Na njem' je s)a"ko "ko *e +ije ili kasnije (i"i sa.+anjen od d+)enim
k+i#em. Pos"oje lo)/i na lj'de koji ni!"a d+'$o ne +ade ne$o k+i#aj' imena na "om
ois'. O)dje djel'je ne)je+oja"an !ij'nski s's"a). U Penas(lan/as' se do(+o zna
kad ne"ko o)dje +ona7e sma+a$de. Ako m' 'sije s"i*i do %o$o"e& onda je zais"a
s+e*ko)i*. Ali s nama ne*e (i"i (a! jednos"a)no. Kad mi +ona7emo do)oljno&
odma+!i+a" *emo oda)de o'" malene a+mije. >olio (i. )idje"i "ko *e nas
za's"a)i"i6 To (i mo+ala (i"i +a)a (i"ka... 5?o)jek s (+adom odlo#i "e!ki (a" i
+i7e d+. -o.+'. 5:ma"e li na/+"& dok"o+e8
3amo ' $la)i. Oelio (i. idej' s )ama +e"+es"i.
D)a sa"a sjedili s' na zemlji /+"aj'*i de(elom olo)kom na/+"e na )elikom
komad' $+'(o$
ai+a& slo#ni ' "ome da sa$+ade e"i+i z$+ade, am('lan"'& koj' je d+. -o.+
naz)ao oliklinikom& z$+ad' s (olesnikim so(ama& koja je (ila o)ezana s
oe+a/ijskom d)o+anom& z$+ad' ' kojoj (i se smjes"io d+. -o.+ i mo#e(i"ni
e+sonal& i skladi!"e s ao"ekom. Uz "o s' dolazili jo! i +eze+)oa+ za )od'& smje!"en
)isoko ' (+d' da (i se do(io do)oljno jak +i"isak& i s"+oja+ni/a s $ene+a"o+om za
+as)je"'.
5 Doada mi se6 5 naomene o)jek s (+adom kada s' lano)i ' $+'(im
/+"ama (ili
ski/i+ani. 5 P+ek+asno6 Ali o"'no il'zo+no6 Osim kamenja i d+)a& $dje
*emo na(a)i"i os"alo8
5 :z Penas(lan/asa ili %o$o"e.
5 Jes"e li si$'+ni8
5 ?)+s"o sam ' "o ')je+en.
5 >idje" *emo. Ono za !"o se mi mo#emo o(+in'"i s' $+'(i $+a7e)inski
+ado)i. Radi" *emo ' d)ije sk'ine. Jedna *e odiza"i (olni/'& a d+'$a *e (i"i '
+'dnik'. 3"alno *e se izmjenji)a"i& "ako da se jedna sk'ina mo#e odma+a"i. G+adnja
(olni/e je +a)i odmo+ +ema +ad' ' +'dnik'& dok"o+e.
Oko dese" sa"i oja)io se J'an Zai$a +ed Pe(aso)om koli(om. U na+"njai
na le7ima nosio je malen' k*e+ Neil'.
5 Dok"o+e& ne znam !"o *' 5 +e*e 'la!eno. 5 Plae& o)+a*a i ima jake
$+e)e. J"o joj je8
Odmo"a Neil' iz ok+i)aa i ole$ne je na "lo. Tada k+i!om o$leda lj'de
koji s' is"ili la"o i ' koloni odnosili d+)e*e 'z +'( klan/a.
5 :z 2k'le48 5 'i"a "i.o.
5 Da. G+ade (olni/'...
5 Jes"e li )i a+o(njak& dok"o+e8
5 Ne& samo o)jek koji 'mije s lj'dima +az'mno +az$o)a+a"i.
5 To je +ije"kos"6 J"e"a !"o je s)e 'zal'd.
5 J"o je 'zal'd8
5 3)e !"o o)dje +adi"e6 Ni"ko )am za "o ne*e za.)ali"i. O)dje se i ne zna !"o
znai +ije .)ala. O)dje se s)a"ko (o+i +o"i) s)ako$a& samo da (i se do!lo do
malo$ zeleno$ kamenja.
D+. -o.+ se sa$ne nad mal' Neil'. Zjeni/e s' joj (ile )eoma +a!i+ene.
5 O"+o)ana je6 5 +imije"i d+. -o.+ oz(iljno. 5 J'ane& oni moli"i6 A
mo#da je i za "o )e* +ekasno...
L.
Pe+di"a Pe(as (i si$'+no (ila najlje!a dje)ojka ne samo ' Kol'm(iji )e* i na
s)ije"' da s)oj' +ek+asn' /+n' kos' nije o(ojila ' /+)enoP /+)ena (oja !"o se o'"
k+)i slije)ala +eko njene $la)e nije joj +is"ajala. : k+ia)a !minka na$+dila joj je
li/e& 'ini)!i $a o'" maske& nalik kla'no)skom& (ijednim i +os"akim. Na se(i je
naje!*e nosila 'sk' s'knj' koja joj je is"i/ala s"+a#nji/' i d'$e no$e& i (l'z' iz
ije$ iz+eza s' joj iz)i+i)ale $+'di. Kad (i odlazila ' 2sl'#('4& na'd+ala (i $+'di
zla"nim +a.om. Tada (i +i 2-aminoj4 +as)je"i +imamlji)o i o#'dno (lis"ao njen
$o+nji dio "ijela i ni"ko $a nije mo$ao +e)idje"i.
: o"a/ @+is"o(al je (ez mno$o nao+a zaazio Pe+di"'. Oslo)io j' je na
s"eeni/ama koje )ode ' lokal. 3"ano)ala je d)ije so(e dalje od nje$o)e& i oda)na je
saznala "ko je kao s'sjed za'zeo naj(olj' so('.
5 Za /+k)' imam ose(n' "a+i1' 5 +imije"i ona i zas"ane +ed @+is"o(alom
-on"e+om. G'+ne (l'z' d'(lje ' s'knj' i jo! )i!e o"k+ije $+'di. 5 Ali ni!"a nije
(esla"no6 Znam da /+k)a #eli da joj se s)e oklanja. Kod mene "o$a nema6
5 : /+k)a onekad da je ne!"o (esla"no 5 od)+a"i o"a/ @+is"o(al +ijazno.
5 Tako& na+imje+& od mene mo#e! (esla"no do(i"i lj'sk'6 Podi$ni (l'z'6 Te
")oje k'$le s' i "ako samo a")o+ina6
5 One s' +a)e6 5 Ona o)'e iz+ez na (l'zi sas)im dolje i +ema
@+is"o(al' is"'+i $ole ok+'$le dojke. 5 Nadaleko i na!i+oko si$'+no s' najlje!e6
5 :z njeni. oij' )+/ale s' isk+e. 5 : one s' od %o$a6
5 3i$'+no6 Ali !"o si '+adila od %o#je$ da+a8 Zna! li kako *e one 'z ")oj
nain #i)o"a iz$leda"i za dese" $odina8
5 Tko zna da li *' jo! "oliko #i)je"i8
5 Ja "o znam.
5 Na+a)no. Po zna s)e. 5 Pe+di"a se z)onko nasmije i odi$ne (l'z'. 5
:ma"e li ojma ' kak)om k+e)e"' sa)a"e8
5 Da6 3eno+a O+daz mi je "o jasno +ekla. Ali "o me ne sme"a. K+e)e" je
do(a+. : "i si do(+a dje)ojka.
5 Pono)i"e "o jo! jednom& oe.
5 Ti si do(+a dje)ojka. : nisi "ak)a kak)om se +eds"a)lja!. 3ama si& oajna&
(esomo*na& isko+i!"a)ana. : ezne! za s)ojim domom.
5 >i s"e l'di& oe6 5 +o"isne ona "i.o. :znenada se njeno na!minkano li/e
izo(lii& one laka"i i o"+i niz s"eeni/e ' (a+.
%ez #'+(e& @+is"o(al k+ene za njom. Kod 2-ame4 je )e* )ladala )elika
$'#)a. U lokal' je "+e!"ala +e$lasna $laz(a& s"olo)i i (a+ske s"oli/e (ili s' $o"o)o
os)e za'ze"i& a na +os"o+' za les amo9"amo $'+ali s' se a+o)i kao da se (o+e za
s)aki e")o+ni me"a+ oda. Na )+a"ima je s"ajao -i$'el& )+a"a+ i /+k)eni ko+o)o7a&
+o/jenj'j'*i s)ako$ "ko #eli '*i. Tko je )e* (io ijan& do(io (i 'da+a/ !akom
izme7' oij' i o"e"'+ao (i na"+a$ na 'li/'. Ni"ko "o o)dje nije 'zimao za zlo. %io je
o(iaj ' o)om $+ad' da se manje $o)o+i a )i!e +adi. 3ma"+alo se daje "o naj(olje.
Nakon -i$'elo)o$ 'da+/a ni"ko se )i!e nije 's'7i)ao ono)o '*i.
O"a/ @+is"o(al je os)e na k+aj' !anka na!ao slo(odn' (a+sk' s"oli/'& sjeo i
kod Lo'lo'& kono(a+i/e s $olemim $+'dima i '"e$n'"im s"+'kom& na+'io )eliki
)iski. Po+ed nje$a sjedio je o)jek koji $a je iskosa +oma"+ao. @+is"o(al' se 'ini
ozna". %i" *e da se +adi o o)jek' koji je kod '(ijeni. (io na oasnoj s"+a#i. Jedan
od 2-amini.4 nak'a/a sma+a$da.
5 O)dje s"+a!no sm+di6 5 iznenada $lasno +imije"i o)jek. 5 Do)+a$a&
sm+di
o "amjan'. Nos mi '+a)o $o+i. Ne mo$' )i!e izd+#a"i6 Po)+a*a mi se6
5 Lo'lo'& donesi ka(ao6 5 )ikne o"a/ @+is"o(al za(+in'"o. Nije se os)+"ao
na '#asn'"o li/e Lo'lo'& koja je s"ala la$ano 'zmi/a"i. 5 Koja l'dos"6 %olesni&
s"a+i i sla(i lj'di ne (i "+e(ali sjedi"i ' (a+'. Kako ne"ko mo#e odnije"i )iski& kad
$a )e* "amjan "je+a da '!"a ' $a*e8
5 Tko je o)dje (oles"an8 5 'i"a o)jek d+#e*i se za (+ad'. %io je "o
sna#an momak& li/a 'no$ (+az$o"ina& i de(ela /+)eno$ nosa koji je (io nalik na
kak"'s. 5 -oje osje"ilo mi+isa je samo ozlijedeno.
5 Onda ne za'da+aj "ako6 5 od)+a"i @+is"o(al mi+no.
5 A.a6 5 ?o)jek ose$ne za s)e*eniko)om a!om i izlije )iski na nje$o)e
.lae. Za"im a!' (a/i o zid i $+'(o se nasmije. 5 Konano +a)i mi+is m'!ka+/a6
Os"ali $os"i oko nji. +i$'!eno s' se smijali '#i)aj'*i.
5 J"e"a !"o je lijenik o"i!ao ' (+da 5 smi+eno +ee o"a/ @+is"o(al. 5 Tko
*e sad do(+om o)jek' zak+a"i $la)'8 5 -'nje)i"o z$+a(i (o/' i 'da+i o)jeka
o $la)i. 3"aklo se +azm+ska& a o)jek se zalj'lja na s"oli/i& #'+e*i s"aklas"a o$leda
i osje"i kako m' iz osjeko"ina "ee k+) niz li/e. Nekoliko #ena za)+i!"i. :z$ledalo je
mno$o $o+e ne$o !"o je (ilo& je+ +ane na $la)i k+)a+e ose(no jako.
?o)jek is's"i +i$'!eni k+ik i o"e$ne d'$i no# iz ojasa i side sa s"oli/e.
%lis"a)i. oij' iljio je ' s)e*enika. O"a/ @+is"o(al sjedio je i dalje na s)ojoj s"oli/i
i doma.n'o Lo'lo'.
5 Jo! jedan )iski6 Na +a'n o)o$ ca#allerosa.
Lo'lo' se nije mi/ala. Da)no je )e* +i"isn'la ala+mno d'$me isod !anka,
2K-amaK& molim )as& do7i"e. Pomo*64 Oajna i z('njena o$leda +ema -i$'el'
koji (i se inae !'"ke 'mije!ao i s)ojim $olemim +'kama na+a)io +ed. Ali -i$'el
je s"ajao na )+a"ima mi+no e!'*i nos. %ilo je oi"o, +azmi!ljao je.
?o)jek k+)a)e $la)e iznenada k+ene na+ijed i zama.ne no#em +ema o/'
@+is"o(al'. Ali nije m' mo$ao +i*i do)oljno (liz' je+ $a sna#no o$odi
s)e*eniko)a desna no$a i od(a/i na"+a$. ?o)jek 'da+i o s"ol& sa)ije se i one
lj')a"i. T+i o)jeka& )+s"o $a d+#e*i& od'zm' m' no# i iz)'k' $a na so+edan
izlaz.
5 Gdje je moj )iski8 5 'i"a o"a/ @+is"o(al na+'!a)aj'*i nas"al' "i!in'. 5
Za+ moji esosi nis' do(+i8 Tko #eli mo#e do(i"i jo! i s)e"' slii/'.
Na )+a"ima koja )ode ' '+ed oja)i se -e+/edes O+daz kao da '+a)o sada
nas"'a. %ila je )+lo ele$an"na i do"je+ana& ' s"a+o!anjolskoj .aljini !"o je "ijesno
o(a)ijala njeno ('jno "ijelo. P+eko +amena +e(a/ila je !al od /+ne ike +o"kane
zla"nim ni"ima.
5 Za+ se "o mo+alo do$odi"i8 5 'i"a i sjedne na (a+sk' s"oli/' o+ed o/a
@+is"o(ala. 5 Za!"o se /+k)a s"alno mije!a "amo $dje ne "+e(a.
5 Nje$a je zasme"ao moj "amjan& %o#ja k*e+i.
5 Tko $o)o+i o "om idio"'8 >i s"e +ije "o$a +az$o)a+ali s Pe+di"om. -ala je
os)e iz)an se(e. Plae i od(ija da )ee+as +adi.
5 To je do(+o.
5 3)e dok )i ('de"e ' lokal'& +ekla je. 5
3"+a!no sam #edan. Ja os"ajem. Uos"alom& s"an'jem o)dje. :deja da se o)dje
smjes"im o"ekla je od )as& seno+a. Nemoj"e mi ni!"a +ed(a/i)a"i. Ja sam )as od
"o$a od)+a*ao. Tko +imi s)e*enika& mo+a +a'na"i na s)e"o je)anje.
5 Pe+di"a je moj naj(olji konji*.
5 U "o ne s'mnjam. Ali za nj' je (olje da ode od )as.
5 J"o *e onda (i"i s njom8 Nema nikak)e !kole& ni!"a ne zna& jedino !"o je
lijea.
5 Na'i" *e isa"i i i"a"i...
5 Ha6 Gdje6 U Penas(lan/as'8 O)dje os"oji !kola& ali nema 'i"elja. O(a
'i"elja koji s' nekad o)dje o'a)ali oda)no s' )e* ' (+dima ' o"+azi za
sma+a$dima.
5 Pe+di"a *e o.a7a"i !kol' 2-ilos+dne -ajke od -'za4.
5 Koj' !kol'8 5 -e+/edes O+daz ma.ne +'kom. Lo'lo' donese )+ /+no$
)ina i )elik' k+is"aln' a!'. 5 U -'z'8
5 To je samo ime. Jkola se nalazi ' (+dima.
5 3")a+no8
5 Po+ed (olni/e !ua8uerosa.
5 L'do6 Oe& )i i )a! +ija"elj s"e naj)e*i idio"i dos"ojni samilos"i koji s' se
o)dje oja)ili6 Oeli"e o)dje osno)a"i !kol'8
5 : /+k)' s o*inskim s+edi!"em i +a)o $+o(lje.
5 O)o osljednje je jedino !"o se isla"i i !"o *e (i"i +en"a(ilno 5
sa+kas"ino +imije"i 2-ama4. 5 3)e$a os"alo$ se mo#e"e o!"edje"i& oe. 5
Na'ni a!' )inom i o"ije )eliki $'"ljaj. 5 Kad odlazi"e8
5 Nikad6 Os"ajem o)dje.
5U (+da8
5 Kad ('dem mo$ao o)es"i Pe+di"'.
5 Dakle& nikad6 5 2-ama4 se na$ne (li#e o/' @+is"o(al'. Oi s' joj (ile
")+de. Nekad lijeo li/e +e")o+i se ' mask'. To je njen +a)i iz$led& omisli
@+is"o(al. 3ad )i!e ne i$+a je1"in' 'lo$'. 5 %o+i" *' se za Pe+di"'. Ona +iada
meni6
5 Ne*emo se s)a7a"i oko +a)a )lasni!")a. 3eno+a -e+/edes O+daz& s)e dok
"ako $lasno i o$+e!no je)a"e ' /+k)i& klei"e i $'"a"e .os"ij'& ne*' )am da"i mi+a
dok )a! s)injski lokal ne +e")o+i"e ' +is"ojno mjes"o.
5 Oeli"e +a"& oe8
5 Oelim +ed na s)ije"'.
5 : '+a)o zaoinje"e kod mene8
5 2-ama4& )i s"e mo)a+na jama iz koje iz)i+e k'$a. Ona se +ije s)e$a
mo+a is'!i"i.
5 Nije )as s"+a.8
5 Ne.
5 Na+a)no da nije. >i zna"e da *e"e s"i*i ' ne(o.
5 Tako je& k*e+ki/e.
5 Ne+ija"elj ne*e ima"i o(zi+a +ema )a!oj .alji.
5 ?em' "e +ijei& 2-ama48 >i *e"e na+edi"i da me '(ij'. Ali "o *e (i"i "e!ko.
:mam dos"a +ija"elja ' Penas(lan/as'.
On za!'"i. >+a"a se na$lo s "+eskom o")o+e. Po+'nik 0elie 3al"o i ne$o)a "+i
oli/aj/a na.+'e ' (a+ i osjedn' izlaz.
5 3)i 'za zid6 5 '+lao je. 5 Le7ima k meni6 R'ke )isoko iznad $la)e6 Tko
do "+i ne ('de s"ajao 'za zid& s'"+a ne*e "+e(a"i +a"i oi6
Gos"i o.+le +ema zid' i os"a)e se kako je od nji. za"+a#eno. 3amo s'
@+is"o(al i 2-ama4 os"ali sjedi"i.
5 Jo! jedan od no)o+ido!li. l'7aka6 5 naomene ona )ade*i iz d#ea
de(el' /+n' /i$a+'. Od$+ize )+. i islj'ne $a na od. 5 :me"e li )a"+e& oe8
Da& o+os"i"e. 5 @+is"o(al iz)'e !i(i/' i zaali /i$a+'.
-e+/edes O+daz zado)oljno za+ok*e.
Ne znam za!"o s' mladi lj'di "oliko $l'i 5 dome"ne nakon +)o$
dima. 5 Do7' o)amo da s)e izmijene i na7' se od zemljom. J"o imaj' od "o$a8
Ni o+'nik ne*e na o)aj nain doeka"i s"a+os".
O)dje je& ini se& (ilo "'nja)e6 5 de+ao se 0elie 3al"o. 5 Oe& $dje
je momak8 Jes"e li ozlije7eni8
On nije6 5 mi+no od)+a"i -e+/edes O+daz. 5 Kad se "aj "'e& oma#e
m' s"o"in' an7ela.
Po+'nik 3al"o se +i(li#i (+i!'*i znoj s ela. 3jedne 'z !ank o+ed 2-ame4.
Odnek'd
isk+sne Lo'lo' i 'i"no $a o$leda.
R'm i kol'6 5 na+'i 3al"o. 5 Ali )i!e +'ma& "i '"e$n'"i (alon'6
Lo'lo' $olemi. $+'di samo o"'.ne i izmije!a na+'eno i*e. Gos"i s' jo!
')ijek s"+lji)o
s"ajali li/a ok+en'"a zid'& +'kama 'zdi$n'"im iznad $la)e.
5 Kaka) dan 5 'zda.ne 3al"o. :zlije ' se(e +'m i kol' i s'zd+#ano
od+i$ne. 5 O+os"i"e6
Oe" je (ilo '/nja)e. :zme7' -'za i @.i)o+a. Unajmljeni o"imai sma+a$da
'.odili s' $+'' koja se s m'lama i "+i mo"o+ko"aa ''"ila ' %o$o"'. Ali
!ua8uerosi s' ne!"o os'mnjali. Pona!ali s' se $o"o)o kao )ojni/i ' +a"'. :z)idni/a&
koja se nakon kon"ak"a s ne+ija"eljem o)lai& za"im j'+i!ni klin koji +o(ija& i na
k+aj' za!"i"ni/a& naj(olje nao+'#ana& koja kosi s)e oko se(e. ?e")o+i/a s' o$in'la.
:z +az(ojnike (ande. 5 3al"o se na$ne na+ijed. 5 Odakle s"e saznali za "+anso+"
sma+a$da& seno+a O+daz8
5 O(+a"ili s"e se o$+e!noj oso(i& o+'ni/e. 5 P'!ila je de(el' /+n' /i$a+'
i o"'.i)ala $'s"e o(lake dima ' z+ak.
5 T+oji/a s' (ili )a!i lj'di.
5 To mo+a da je za('na.
5 Jedan je (io neozna".
5 Neozna"8 5 zain"e+esi+ano *e ona. 5 No)i iz %o$o"e8
5 Ne. :z @osG'eza. To nas ?'di. Ne"ko do)lai 2se/ijalis"e4 iz os"ali.
mjes"a i o"ajno i. ''*'je ' Penas(lan/as. To nije (ez neko$ znaenja.
5 Re)aila 5 sm+kn'"o +ee 2-ama4. 5 On ne!"o namje+a)a.
5 >i "o zna"e8
5 Nasl'*'jem6 Od danas je kod nje$a kao ' +o(nim k'*ama za )+ijeme
+as+odaje. Ne mo#e! '*i od momaka koji #ele k njem'. @.+is"'s Re)aila osni)a
eksedi/ijski od+ed.
5 ?em'8 5 'i"a 3al"o.
5 K+en'" *e ' (+da 5 m+ano se nasmije!i O+daz. 5 D+a$i moj o+'ni/e&
s)e je "o za )as +e)eliki zalo$aj. Kad Re)aila olazi ' +a"& ja sam "o jednom )e*
do#i)jela& ne 's'7'je se ni"ko ' Ko+dilje+e.
5 Odma. *' naz)a"i majo+a Gomeza ' -'zo. On *e sa s)ojim (a"aljonom...
5 Ni!"a ne*e 'ini"i& o+'ni/e6 Polo)i/a nje$o)i. )ojnika zna !"o se "'
do$a7a& je+ "a olo)i/a& +ije s)e$a $osoda o1i/i+i& #i)e kao ('(+ezi ' loj' od
no)/a koji se slije)a ' nji.o)e d#eo)e. ?'da se do$a7aj'6 Na)ee+ s' d#eo)i
+azni& do"akne"e li i. 'j'"+o& !'!"e no)ani/e esosa. -ajo+ Gomez *e mo+a"i
+a'na"i s )elikim (+ojem o(oljeli..
5 Zna"e li kamo Re)aila namje+a)a8
5 3)akako.
5 A kamo8
5 Do Pe(aso)o$ +'dnika. Ondje #i)i o)jek koji o Re)ailo)om mi!ljenj'
ne (i smio )i!e (i"i me7' #i)ima, Ped+o -o+e+o.
5 Ha6 5 skoi o+'nik 3al"o. 5 Unde+ medi/o6 Odma. *' '.asi"i
Re)ail'6
5 To )i!e nije mo$'*e. Re)aila je oko se(e ok'io mali od+ed iji o(+' ne
mo#e"e +o(i"i. : ne izlazi"e )i!e )an& o+'ni/e. 3ada mo#e"e jo! samo sjedi"i '
)a!oj oli/ijskoj s"ani/i i oija"i se. To (i (ilo naj(olje.
5 Ok+eni"e se6 5 za'+la 3al"o. Gos"i se od)oje od zida i )+a"e na s)oja
mjes"a. Uinili s' "o os)e mi+no& kao da se ni!"a nije do$odilo. Za+ da lije' )ee+
ok)a+e z(o$ jedno$ oli/aj/a8 Ne mi& o+'ni/e. Oi)o" je o)dje "ako k+a"ak& a
#ene kod 2-ame4 s' "ako lijee. P+i'!"i si mali '#i"ak& d+'#e& je+ "ko zna da li *emo
ikad )idje"i %o$o"' i +a)i #i)o".
5 Odlazim6 5 O"a/ @+is"o(al sklizne s (a+ske s"oli/e. 5 Za.)ali"e Re)aili&
seno+a& !"o odlazim +anije ne$oli sam lani+ao. Ali )+a"i" *' se o Pe+di"'.
5 Kamo *e"e8 5 'i"a 3al"o 'n sl'"nje.
5 Pe"e' -o+e+'.
5 To sam i mislio6 Lo'lo'& jo! jedan +'m s kolom6 5 Oe& @.+is"'s Re)aila
nije momak koji se ne (i 's'dio '/a"i ' k+i#.
5 Z(o$ imena "o ne (i smio +adi"i. Ali znam da on #eli samo '(ija"i.
5 : !"o #eli"e onda ' (+dima8
5 Uz)isi"i +ije6 5 do(a/i 2-ama4 od+'$lji)o.
5 U+a)o "o6 5 O"a/ @+is"o(al (a/i nekoliko esosa na !ank& za )iski. 5
Po(ijedi" *emo
s"+a.... a onda smo o(ijedili i Re)ail'...
-ala Neila Zai$a (i mo$la (i"i sa!ena.
D+. -o.+ joj je is'mao #el'da/& dao joj je da oije dos"a mlijeka i
'(+iz$ao joj s+eds")o za /i+k'la/ij'. >e* dok je iz)laio i$l'& Neila je zasala di!'*i
d'(oko i +a)ilno. Ponekad (i o)'kla ok+i)a na "+('.& ali $+e)e )i!e nije imala.
Zai$a je kleao o+ed s)oje malene k*e+i& mil'j'*i je o $la)i i ne!"o joj "i.o
$o)o+e*i. ?o)jek s (+adom na$ne se nad dije"e i za"im k+ene +ema d+. -o.+' koji
je os+emao s)oj lijeniki ko)e$.
5 J"o s)e mo#e"e8 5 'i"a.
5 Kako da "o s.)a"im8 5 od)+a"i -o.+.
5 Jedan lijenik iak ne mo#e s)e. Jedan lijei kos"i& d+'$i l'*a. Pos"oje
se/ijalis"i za oi ili z'(e& a i oni koji oe+i+aj' lj'de i iz "ijela )ade ono !"o je
(olesno.
5 To sam ja& ki+'+$.
5 A.a6 A kako je s +akom... 8
5 Za+ ne"ko ' 2k'li4 (ol'je od +aka8 5 'i"a d+. -o.+ za(+in'"o.
5 Rekao sam samo "ako 5 +om+si o)jek s (+adom. 5 P+e"os"a)imo da
ne"ko od nas (ol'je od +aka. -o#e"e li $a izlijei"i8
5 Te!ko.
5 A.a6 Tada se 'se+e"e ' $a*e.
5 Ne (a!. -o+a se '")+di"i o kojem se +ak' +adi& ' kojem je s"adij' i da li se
mo#e oe+i+a"i.
5 -o#e"e li $a )i oe+i+a"i8
5 To sam +adio $odinama.
5 : do!li s"e k nama +okle"ni/ima8 To je iak neojmlji)o. 5 ?o)jek s
(+adom odmje+a)ao je d+. -o.+a. 5 Jes"e li neko$ '(ili8
5 Ne.
5 Oljakali (ank'8
5 Ne& nisam.
5 Z(o$ oli"ike8 Jes"e li +e)ol'/iona+8
5 Ni "o. Do(+o sam #i)io ' %o$o"i. Jedno$ dana sam saznao za )as i +ekao
se(i, 2O)i "e lj'di zais"a "+e(aj'.4 : sada sam "'... i 'z )a!' omo* $+adim moj'
(olni/'.
J'an Zai$a sjedio je o+ed 'sn'lo$ dje"e"a i +oma"+ao di)lje momke iz
ozlo$la!ene 2k'le4 kako sijek' $+anje s o(o+eno$ d+)e*a ili s d)oje me"alni. "aki
)oze kamenje i (a/aj' $a na .+'. Go+e& na 'laz' ' okna& 'ao je ol'slijei Pee
Ga+/ia. -o$ao je samo sl'!a"i !"o se do$a7a isod nje$a. Adol1o Pe(as je o"i!ao '
s)oj +'dnik. Osim jake d#ene s)je"iljke& onio je i de(el' $'men' /ije) za
olije)anje )+"a. -e"a+ o me"a+ j' je odmo"a)ao "akaj'*i s)e d'(lje ' (+do. Na
k+aj' +o)a mo$ao je samo 'za"i. T' je +o) (io samo "oliko )isok da se mo$ao
k+e"a"i 'ze*i na koljenima i oslanjaj'*i se na +'ke. %io je "o +o) 'klesan ' s"ijene&
neod'+"& /ije) o!"+i. (+ido)a& iz koje se mo$lo izi*i samo 'ze*i na"+a!ke.
Ok+en'"i se ili +e)+n'"i& (ilo je nemo$'*e. >'kao je za so(om $'men' /ije) d+#e*i
je ')ijek ' (lizini 's"a& je+ !"o je d'(lje 'zao ' '"+o(' (+da& "o je )i!e o)isio o
/ije)i koja je (ila jedina )eza sa #i)o"om, Z+ak6 Z+ak6 Z+ak6
Na k+aj' +o)a& +ed zidom !"o $a je namje+a)ao dalje d's"i& o )+'*ini !"o je
od'zimala da. i (ez kisika& Pe(as je naj+ije nekoliko min'"a le#ao i disao k+oz
$'men' /ije). U)laio je ' se(e ono ne!"o z+aka !"o $a je mo$ao 'sisa"i& a za"im je
'zeo dlije"o& eki* i malen' loa"i/' kojom je iza se(e (a/ao iskoano kamenje i
zemlj'.
Koja m'ka6 : koja nada ' o)im s)akodne)nim +o)o)ima sm+"i, jednom *e!
s"i*i do zelene #ile. Le#i! ' (+d' s d#enom s)je"iljkom& +i)+!*enom na el'& i
'n od'!e)ljenja '$leda! zeleno s)je"l'/anje. -ilij'ni +iadaj' "e(i& i "+e(a! i. jo!
samo iskoa"i i odnije"i ' %o$o"'. @es"om sm+"i. -imo 2-amini.4 oij' i o+ed
@.+is"'sa Re)aile. Ako "i s)e "o 'sije& s"ekao si +a)o na "o da os"a"ak #i)o"a )i!e
ni!"a ne +adi! )e* da '#i)a! ' s)om (o$a"s")'.
-a+$a+i"a je donijela jelo. -a+ia Dolo+es je sk'.ala )eliki ko"ao $+a.a
#+")'j'*i ak i jedn' koko!. 3a s)im mo$'*im os'dama& di)lji mom/i iz 2k'le4
+i!li s' ko"l' i do(ili 'n' )a+ja' $+a.a i komadi*a mesa. Tada s' osjedali na
2$+adili!"e4 s+'*i jelo i #)a'*i k+'. !"o s' $a donijeli sa so(om. ?o)jek s (+adom
ono)o +i7e d+. -o.+'& d+#e*i k+'. ' +'/i.
5 Ho*e"e li komad8 5 'i"a. 5 Kod nas iseen. :mamo do(+o$ eka+a '
2k'li4. -ed' nama s' lj'di $o"o)o s)i. zanimanja. ?ak i od)je"nik. A "o sam ja.
5 >i s"e od)je"nik8 5 D+. -o.+ 'zme k+'. i omi+i!e $a. %io je s)je# i
di)no je mi+isao. 5 Jedan komad *' da"i Pe(aso)ima.
5 Kako .o*e"e. -i smo za nji. iz+od 3o"one.
5 Za!"o s"e o)dje8 5 Gl'o i"anje6 Z(o$ sma+a$da. 5 ?o)jek s (+adom
#li/om je $+a(io jelo iz 'le$n'"e al'minijske zdjele. 5 3)e je oelo +ije e"
$odina. :mao sam +aks' ' >alla)i/en/i' koja je i!la +ilino lo!e. J"o se 'o*e
do$a7alo ' >alla)i/en/i', nekoliko +e)a+a& +as"a)a kad (i m'#e)i nam+")o +e"'kli
s)oje s'+'$e& k+ade& nekoliko s"+'ni. mi!ljenja ili sa)je"a ")+"kama& jednom ak i
'(ojs")o +i kojem s' s)e okolnos"i (ile "ako jasne da se nije imalo !"o (+ani"i.
Uis"in' nijedna 'nosna s")a+6 3)e dok jedno$ dana ' '+ed nije do!ao o)jek sa
sma+a$dima 'mo"anim ' +'i*. Jedan je (io lje!i od d+'$o$a. >+ijednos" im je
(ila o"+ilike FBB BBB dola+a. 2To sam +ona!ao za !es" "jedana4& +ekao je o)jek.
2:mao sam s+e*e6 Poznaje"e li Penas(lan/as84 Na+a)no da $a nisam ozna)ao.
3a)je"o)ao sam o)jek' kako da 'lo#i no)a/& za")o+io '+ed i o"i!ao ' Ko+dilje+e.
Od "ada sam o)dje i koam. Do danas je (ilo de)e"o+o m+")i. koji s' me ' "ome
."jeli s+ijei"i.
5 Je li se isla"ilo8
?o)jek s (+adom isi"i)aki o$leda d+. -o.+a.
5 Da... 5 od)+a"i olako. 5 Danas sam (o$a" o)jek... ako mi 'sije da
i"a) iznesem kamenje oda)de. 3)i s' jo! ')ijek na (+oj'. :d'*e $odine s)i zajedno
ok'!a" *emo se +o(i"i do %o$o"e. Tada *e na /es"i (i"i naj)e*e (o$a"s")o koje je
Kol'm(ija ikad )idjela. O"+ilike 1B milij'na dola+a6 Naj)e*i "+anso+" sma+a$da
s)i. )+emena. Kak)a *e "o (i"i (i"ka6 5 Ois"i zdjel' i #li/om +i+ije"i d+. -o.+'.
5 Dok"o+e& ako ne!"o z'/ne"e& o(jesi" *' )as izme7' d)a mlada sa)in'"a s"a(la. To
*e )as olako +asolo)i"i.
5 >i ne osjed'je"e 'o(iajeni od)je"niki men"ali"e" 5 kiselo +imije"i d+.
-o.+.
5 Taj nain lik)ida/ije na'ili smo od Re)aile. 5 ?o)jek s (+adom 's"ane.
Posao je "ekao dalje. 5 -o+a"e zna"i da nisam sam do!ao o)amo. :mao sam
sedamnaes"o$odi!nje$ sina. -oja #ena& nje$o)a majka& o(je$la je ' E)+o' s
d+'$im o)jekom& s nekim in#enje+om. %ili smo o)dje "ek oko ola $odine kad smo
+ona!li +)e kameni*e i )e* je moj sin )isio izme7' d)a mlada sa)in'"a s"a(la.
Jedna olo)i/a lije)o& d+'$a desno. Ras"+$an naola. K+en'o je ' Penas(lan/as da
k'i konze+)e. Pla"io je malim sma+a$dima. Tada smo (ili jo! "ako (lesa)i6 Re)aila
je za "o saznao i ok'!ao isi"a"i mo$ sina. Nije ."io ni!"a oda"i i malo kasnije (io je
+azae" izme7' s"a(ala. Da& "ako je "o...
Odma.'j'*i $la)om& ok+ene se i )+a"i k s)ojim lj'dima.
D+. -o.+ sle$ne +amenima. Odjednom +o"+ne. Zai$a& koji je (dio o+ed
s)oje k*e+i& odma.ne m' $la)om.
5 Nemoj"e se (oja"i& dok"o+e 5 +ee "i.o da ne +o('di Neil'.
5 -i *emo )as (+ani"i6 Re)aila ne mo#e do*i do )as6 A ' (+da se on ne
's'7'je.
Go"o)o ' is"o )+ijeme +e(+oja)ao je Re)aila imena lj'di koje je 'nio na
ois. %ilo i. je 1HF.
3"o "+idese" i e"i+i o)jeka koji s' (ili s+emni o*i s njim ' (+da i s)ima od
-'za do @osG'esa okaza"i "ko je +a)i $osoda+ +'dnika. Ali Re)aila je ."io )i!e.
Nje$o)a namje+a (ila je da sak'i "oliko lj'di koliko (+oji os+ednji (a"aljon. U
2nje$o)im4 (+dima oe" mo+a za)lada"i +ed. Jedan lijenik i s)e*enik s' do)oljni
da s")o+e ne+ed. -asa je "ako o)odlji)a.
Re)aila kimne $la)om o)jek' koji je '+a)o '!ao ' nje$o) '+ed.
5 Po"i!i o)dje& +ija"elj'6 5 +ee on s"+o$o. 5 -i se (o+imo za (olja
)+emena.
3ljede*e$ j'"+a ''"io se o"a/ @+is"o(al ' (+da s dese" m'la. %ile s'
na"o)a+ene #i)e#nim nami+ni/ama& o+'#jem i m'ni/ijom.
Nije (io sam. P+a"io $a je )+a"a+& (oksa i ko+o)o7a -i$'el. Ja)io se 2-ami4
i +ekao joj, 2:dem s oom6 Ne za"o !"o )je+'jem ' %o$a& ali on ima "ako lijee
jesme. A ja +ado je)am... 4
Tek oko odne saznao je Re)aila za @+is"o(alo) odlazak. Odma. je za njim
oslao dese" m'!ka+a/a& ali (ilo je +ekasno. >e* kod +)e +e+eke !ua8uerosi s'
i. naali i nis' mo$li dalje.
@es"a je (ila za")o+ena. Goleme kamene $+omade le#ale s' na '"' i
onemo$'*a)ale +olaz. U (+dima s' zaoela no)a )+emena.
E.
Za"olilo je. Ne "oliko s o(zi+om na "eme+a"'+' koja je ' )isoko smje!"enim
laninskim dolinama isa+i)ala )la$' !"o se no*' sak'ljala o s"a(lima i s")a+ala
izma$li/' is'njen' s"o"inama "e!ki. mi+isa i nale$l' na (+da )e* s"o$a !"o s' lj'di
iz 2k'le4 ' "olikoj mje+i +ion'li osl' da s' ' jednom dan' 'inili ono za !"o je d+.
-o.+ (io +ed)idio "jedan dana.
:z+a)nali s' kameno "lo& o(a+ali s"a(la& osjekli $+ane& lj'!"ili ko+' i
sjeki+ama od "anki. de(ala "esali $+ede koje s' "+e(ale osl'#i"i kao '$aoni s"'o)i
za $+adnj' z$+ada. Lj'di ' d+'$oj sk'ini )'kli s' kamenje i o(+a7i)ali $a eki*ima
kako (i se do(ile $la"ke s"ijene o$odne za odizanje zido)a. ?o)jek s (+adom&
'$leda)!i d+. -o.+a kako na +'(' +olanka zami!ljeno i k+i"iki +oma"+a&
's'.an sjedne o+ed nje$a na de(eli anj.
5 -isli"e da smo o'" s"a+i. E$i*ana& za+ ne8 5 +ee i iz)adi iz d#ea
d'.an i +as"a+'& iz$+i#en' l'l'. D'$o j' je 'nio& o"om je zaalio 'd'(ljenim
'aljaem i o"'.n'o zeleni o(lak dima. Nesnosno je sm+dio. 5 Tako smo $+adili i
na!' 2k'l'4. Neos)oji)a je. >ojska je mo#e $a7a"i "oo)ima ili (om(ama. Kamenje
*e s)e odnije"i6
5 Naj)je+oja"nije nema"e ni koma+a/a6 5 +imije"i d+. -o.+ i naka!lje se&
je+ je (+adonja o"'.i)ao dim +ema njem'.
5 Ne lj'"i"e se z(o$ d'.ana6 5 +o$'n7a (+adonja. 5 Na(a)i"e mi (olji.
Zna"e li koliko do(a+ d'.an s"oji ' Penas(lan/as'8 :li ame+ike /i$a+e"e8 U $+ad'
ne 'zimaj' ni esose ni dola+e. Pla*a se samo malim zelenim kamenjem. Jedino
s+eds")o la*anja s' sma+a$di. Na!a s'd(ina je (+do& ' 'nom smisl' +ijei.
P+ed)ee+ je N'+ia Zai$a do!la na $+adili!"e. J'an Zai$a je jo! ')ijek
sjedio na zemlji s $la)om male k*e+i na k+il' i omno +a"io njen ola$ani o)+a"ak
' #i)o". D+. -o.+ je jo! jednom +e$ledao nemo*no dije"e i dao joj jo! jedn'
injek/ij'. Nakon "o$a oela se ono)o $'!i"i& iso)+a*ala je s)e !"o je imala '
#el'/' i o.leno je oila $'s"o kozje mlijeko !"o $a je -a+$a+i"a donijela '
limenoj zdjeli. A onda je izno)a zasala. Uali. oij' Zai$a je ('ljio ' d+. -o.+a.
5 Ho*e li 'm+ije"i8 5 +om'/a.
5 Na+o"i)& +e#i)je" *e. 5 D+. -o.+ m' +ekon"+oli+a 'ls i +ad s+/a.
5 J"o s"e jeli8
Kao i o(ino& don Ped+o. J"o nam zemlja da+'je.
Zemlja8
5 >i zna"e kolika je moja o(i"elj. :mamo mal' s)inj'& ali mo+a jo!
na+as"i. :mamo i nekoliko koko!i... jaja se ne mo#emo od+e*i. Koza nam daje
mlijeko. Osim "o$a& zasadili smo ne!"o k'k'+'za i sala"e. Po+ed k'*e je i s"a(lo
aaje. A meso 'lo)imo. Dolje ' dolini& $dje je )la#no& ima lijei. de(eli. zmija.
Zmija8
To je delika"esa& dok"o+e6 5 do(a/i (+adonja. 5 Za jedan zmijin
od+ezak od+e*i *e"e se $o)e7e +#oli/e. Ne ('lji"e ' mene "ako za+ea!"eno. J"o je
za )as delika"esa8 Rako)i& za+ ne8 Oa(lji k+a/i6 P'#e)i6 Ho(o"ni/e6 Ri(lja ik+a koja
se o"mjeno zo)e ka)ija+6 5Jakom 'da+i o dlan d+'$e +'ke. 5 : "o je jedan od
+azlo$a za!"o #i)im o)dje, #elim se oslo(odi"i li/emje+s")a koje nas ok+'#'je6 >i
jede"e #a(e i '#e)e i +i"om +e)+*e"e oima od '#i)anja ' (a+(a+skom
k'lina+s")'. Za!"o onda ne jes"i zmije8 Zmija je ne!"o is"o i ")+do ' 'so+ed(i sa
slina)im '#e)ima ili !koljkama. Po.aj' se i/i .o(o"ni/a& si!' se klije!"a +ako)a
s ose(nim '#i"kom. Zna"e li da meso !"ako+a +ija kao i "ele"ina.
Dije"e je naj)je+oja"nije ojelo komad o"+o)no$a zmijsko$ mesa.
Gl'os"6 Ako je meso do(+o eeno ili k'.ano& nema ' se(i o"+o)a6
Uos"alom& kod zmije je o"+o)an samo z'( sa #lijezdom& s)e 11B d+'$o se mo#e
jes"i. Don Ped+o& oz)a" *' )as na jelo od zmije6 %i" *e"e od'!e)ljeni6 5 %+adonja
se $+o.o"om nasmije. 5 3je"i"e se s+edi!nje A1+ike6 T' se lo)e skaka)/i& s'!e i
melj' ' (+a!no od koje$ se ee iz)+s"an k+'.. U Kini s '#i"kom jed' .+ska)o
is+#ene $'sjeni/e6 Za+ )am je ozlilo& dok"o+e8
Jo! nije6 5 D+. -o.+ se nasil' nasmije. Ui"no o$leda Zai$'. 5
J"o je dije"e ojelo8
3)je#' $lji)'...
A.& za+ i. ima o)dje8 5 -i o)dje imamo s)e !"o nam mo#e na!kodi"i.
?'dim se da s"e 'o*e jo! #i)i6 5 D+. -o.+ oe+e +'ke s)je#om
)odom ' $linenoj os'di !"o j' je -a+$a+i"a donijela.
P+i+oda se mo#e s)lada"i 5 +ee (+adonja oz(iljno. 5 Na! naj)e*i
ne+ija"elj je o)jek.
U"o je s"i$la i N'+ia& 'zela malen' dje)oji/' iz Zai$ina k+ila& +i)ila je 'za
se i s"ala je
la$ano lj'lja"i.
5 H)ala& dok"o+e 5 +ee +i"om. 5 H)ala6 H)ala...
5 Gdje je Pa(lo8
5 Radi.
5 U +'dnik'8 5 '#asne se d+. -o.+. 5 3 "om 'alom8 Rekao sam& +'ka
mo+a...
5 -i mo+amo #i)je"i& don Ped+o 5 jednos"a)no +ee Zai$a. 5 Dese"o+o
dje/e& N'+ia i ja... -i ne smijemo iz$'(i"i ni jedan dan. Danas nisam mo$ao '
+'dnik& a mo+aj' Pa(lo i os"ali djea/i. 5 Os"ali8 Koliko im je $odina8
5 Jedanaes" i de)e"& don Ped+o.
: +ade ' (+d'8
Na+a)no6
Udi!'*i z+ak k+oz $'men' /ije)86 U oknima koja nis' )i!a od edese"
/en"ime"a+a& kle!'*i sloj o sloj kamenja8
Tako mo+a (i"i.
J'ane& za+ #eli! s)e o'(ija"i86
T+e(amo li 'm+ije"i od $ladi8 5 Zai$a omil'je o $la)i s)oj'
malen' k*e+ '"on'l' ' d'(oki san. U "om ok+e"' (ilo je (esk+ajno "'#ne nje#nos"i.
5 Jednom *e s)e "o (i"i za nama& dok"o+e. Kad ' (+d' +ona7emo )eliki sma+a$d i
os"anemo milij'na!i6 Oe" je (ila "'& ')ijek +is'"na nada. >eliki san s)i. HB BBB
!ua8uerosa, +ona*i zelen' #il'& "ako da s)aki 'da+a/ eki*em )+ijedi "is'*' dola+a.
Za "' il'zij' #i)e& is/+lj'j' se& $'(e zd+a)lje i +o(ijaj' se k+oz (a+ije+' nak'a/a
@.+is"'sa Re)aile i 2-ame4 -e+/edes kako (i s"i$li do %o$o"e. : samo da im jo!
'sije da ne ('d' +e)a+eni ili ' naj$o+em sl'aj' '(ijeni ' 'li/i Eme+ald.
Pa(lo mo+a smjes"a +es"a"i +adi"i6 5 +ee d+. -o.+ o!"+o.
3i$'+no )ie od (olo)a dolje ' okn'.
Pa(lo je .+a(a+ mladi*. On zna da ne smijemo iz$'(i"i ni jedan dan.
?im ('d' odi$n'"i )anjski zido)i (olni/e i os"a)ljen k+o)& do*i *e k
meni.
>idje" *emo& dok"o+e. 5 Zai$a se ok+ene i o7e s"azom koja je )odila
' dolin'. N'+ia& s 'sn'lom dje)oji/om ' na+'j'& k+ene za njim.
J"o *e )am (olni/a& kad ne*e"e do(i"i o+em'...
U )ee+nji s'm+ak o)'kli s' se mom/i iz 2k'le4 ' s)oj' kamen' '")+d'.
O(i"elj Pe(as& sa
s'sjedom Peeom Ga+/iom& ok'ila se od s"+e.om s)oje koli(e ekaj'*i
)ee+'. -a+ia Dolo+es sk'.ala je j'.' od o)+*a ' koj' je dodala 'si"njeni k'k'+'z
da ('de $'!*a. -esa nije (ilo. Nakon +'ka +i+e7eno$ ' as" Ped+a -o+e+a& !"o je
koko! la"ila $la)om& sljede*i o(+ok mesa (io je lani+an za id'*' nedjelj'.
Adol1o Pe(as je iz$ledao zas"+a!'j'*e. Danas je +o)eo sedam sa"i ' +'dnik'.
?e"i+i '"a je '#'*i izlazio i (o+e*i se za z+ak (a/io ' .lad )isoke s"ijene& le#e*i
"amo e")+" sa"a nalik .+i ko#e i kos"ij' 'mo"ani. ' +nje. Nakon nekoliko #'dni.
'disaja& le$ao je o'" m+")a/a is+'#i)!i no$e i +'ke. Ali )e* nakon nekoliko
min'"a "+$ne $a omisao, 2-o+a! nas"a)i"i koa"i6 -o+a! oe" ' (+do6 Ne$dje dolje
' s"ijeni eka "e zeleno kamenje...4 Za )+ijeme )ee+e le#ao je na ok+i)a' od
asji. ko#a& olako $+a(e*i #li/om $'s"' j'.'. -a+ia Dolo+es je !'"ke ne+es"ano
o$leda)ala +ema njem'. Ali kad se njen o$led 'k+s"io s o$ledom d+. -o.+a&
zamije"io je ' njenim oima m'kli k+ik, 2U+oas"i" *e se& dok"o+e. :s"i je kao i
os"ali, kamenje $a je iz(ez'milo. Pomozi nam& dok"o+e64
5 Je li "i Pee )e* is+iao !"o se $o)o+ka ' (+dima8 5 'i"a Pe(as +azne*i
zdjel'. 5 Na+a)no da nije. Ne #eli "e 'znemi+a)a"i. 5 Adol1o saeka dok m'
-a+$a+i"a ' zdjel' ne 'lije )elik' )a+ja' j'.e. T+e*' o+/ij'. %+do $a je os)e
i/+ilo. 5 U (+dima se +ia da si "i do'!nik Al1onsa @ama+$a. J"o ka#e! na "o8
5 Gl'os"6 5 D+. -o.+a zas)+(i $la)a. Pos'mnja"i ' neko$a daje '.oda
Al1onsa @ama+$a& (ilo je naj$o+e !"o se mo$lo do$odi"i jednom $iiaG'e+os'. To je
(ilo is"o !"o i sm+"na +es'da. T+e(alo je samo saeka"i kad *e (i"i iz)+!ena.
5 3)a"ko zna...
5 Ni"ko ni!"e ne zna6 To je is"ina. 5 Pe(as $lasno od+i$ne. J'.a m' je
+ijala. 5 Pee je ok'!ao o(jasni"i da si "i lijenik. U "o oni ne s'mnjaj' ali& ka#'&
i lijenik mo#e (i"i oslan da nas !ij'ni+a6 Tko "o mo#e 'ini"i jednos"a)nije&
"emelji"ije i odm'klije od medi/a86 Njem' se lj'di o)je+a)aj'. Njem' se ka#e s)e
!"o se ima na d'!i. %olesnik& koji ne )je+'je ' %o$a& )idi ' lijenik' ne!"o (o$oliko.
: "ako don Al1onso mo#e lako sazna"i koliko se aklenskim +adom ' (+d' iz)adilo&
koliko kamenja& koje )eliine& koje (oje i is"o*e. Poka#e li se "o d+a$om s"+i/'
medi/'& malo kasnije zna" *e ' %o$o"i da Jose La"inG'e& koji s'"+a namje+a)a
'"o)a"i ' $la)ni $+ad& ' d#e'& za'zlane ' +'i*& nosi sma+a$de )+ijedne 1B BBB
dola+a. : Jose ne*e nikad s"i*i ' %o$o"'. Ako ('de s+e*e& nje$o)o "ijelo *e (i"i
+ona7eno i sa.+anjeno od k+i#em.
5 >je+'je! li mi8 5 'i"a d+. -o.+ o"i!"eno.
5 J"o mene i"a!8 5 Pe(as je nas"a)io jes"i j'.'. 5 To je mi!ljenje os"ali..
Oni znaj' da oznaje! don Al1onsa. On je la"io ")oj' o+em'. Osim "o$a& osla" *e
s)e !"o "+e(a za no)' (olni/' i da" *e no)a/ da nas mo#e! (esla"no lijei"i. 5
Pe(as je ma.ao #li/om. 5 To iak na)odi na +azmi!ljanje& za+ ne8 Za!"o don
Al1onso s)e "o la*a8 :z is"o$ o)jekolj'(lja8 Za mjes"o na ne(' odno -a+ijini.
no$'8 Da 'kne! od smije.a6 Ne& on #eli na!e kamenje6 Ti (+ine! za na!e zd+a)lje&
a on se nada da *emo zd+a)i )i!e kamenja iz)'*i na s)je"lo dana.
5 To je is"ina6
5 A.a6 5 U)'ka)!i $la)'& Pe(as je ('ljio ' d+. -o.+a. 5 Ti +iznaje!86
5 Jasne s' mi namje+e don Al1onsa s o)om medi/inskom (+i$om za
o(es+a)ljene ' +'dni/ima. Ali& on je ' za(l'di. P+imam nje$o)' ono*& ali $+adim
(olni/' o s)ojoj ideji6 %i" *' )a! lijenik& a (olni/a ne*e (i"i don Al1onso)o
"o)ili!"e koje *e od )as s")o+i"i #i)o"inje za +o)anje na(i"e sna$om.
5 %i" *e ne+ilika& dok"o+e.
5 3)jes"an sam "o$a.
5 Ne+ilika sa s)ima nama6 5 Pe(as je olako o(lizi)ao #li/'. 5 Naime&
ni"ko "i ne )je+'je.
5 Raz$o)a+a" *' s lj'dima6 P+eks'"+a *' na m'li o(i*i (li#' okoli/' da im
o(jasnim !"o se o)dje do$a7a.
5 Nemo$'*e6 5 Pe(as se "+$ne. -a+$a+i"i je iz +'ke isala zdjela i +az(ila
se o kameno "lo. 5 -oja k*i "e o)im 'ozo+a)a, jednos"a)no *e "e o(jesi"i&
dok"o+e6 Pi"a" *e "e, 2Poznaje! li don Al1onsa84 Ti *e! o")+di"i. : dalje... ne*e!
s"i*i6 U.)a"i" *e "e i is+e(ija"i. O)dje se d+'kije s.)a*a +a)da. O(ja!njenja s'
')ijek s'mnji)a. -o#e! (i"i )i!es"+'ki '(oji/a& ali ')ijek os"aje! d+'$. :ak (oli kad
se somene ime don Al1onsa. 5 Pe(as zije)ne& +o"e$ne se i 's"ane. 5 Umo+an
sam6 3'"+a +ano mo+am ono)o ' (+do. Danas je (io lo! dan. Ni z+n/a zelene
+a!ine6 Dok"o+e& ne mii se oda)de. O)dje si si$'+an. 5 U'"i se +ema 'laz'&
ok+ene se i za"+ese $la)om. 5 Nes.)a"lji)o je da s' oni iz 2k'le4 'z "e(e.
Jednos"a)no nes.)a"lji)o6
Posljednji je o"i!ao Pee Ga+/ia& oslanjaj'*i se na '!k'.
5 Oao mi je 5 +ee "'#no. 5 Ali s)i "ako misle o "e(i. -o+ao sam "o
is+ia"i. Ne na'!"aj na!e od+'je. Ne*e! s"i*i daleko.
%ila je "ola& )ed+a no* o(as'"a z)ijezdama. >a"+a se '$asila. Jedino se jo!
mi+is iz$o+jelo$ d+)e"a osje*ao ' z+ak' !i+e*i se do za+a)anka $dje s' lj'di iz
2k'le4 isk+ili !'m'. Tamo je "+e(ala (i"i odi$n'"a 2k'*a s os"eljama4.
D+. -o.+ se 'siljeno nasmije. 2K'*a s (olesnikim os"eljama4& kako "o
z)'i. Po$leda oko se(e. O)dje *e jednom s"aja"i klinika s d)ije +os"o+ije za
+e$lede& s oe+a/ijskom d)o+anom& +end$enom i malenim la(o+a"o+ijem. Kak)e
+e'ze"ne zamisli. Oe+a/ijska d)o+ana6 Jedan lijenik na HB BBB !ua8uerosa. 3am
sa s)oje d)ije +'ke i dese" +s"ij'. %ez medi/inske ses"+e koja (i asis"i+ala +i
oe+a/ijama& (+in'la o ins"+'men"ima& nje$o)ala (olesnike. %ez (olnia+a koji (i
s"a)ljao za)oje& (+in'o o in1'ziji& injek/ijama& +ao (olesnike i no*' de#'+ao.
Za+ "o nije (ila )elika l'dos"8 Za+ nije jednos"a)nije nas"oja"i +ona*i )eliko
zeleno s'n/e& ne$o odi*i (olni/'. 3am me7' HB BBB !ua8uerosa& "o je medi/insko
l'dilo. D+. -o.+ k+ene +ema za+a)ank' i sjedne na anj na kojem je sjedio s
(+adonjom. J'ma !"o je +ek+i)ala klana/ nes"ajala je ' $'s"om m+ak'. Tamo
ne$dje dolje& omisli& #i)e Zai$o)i. D)anaes"e+o lj'di& +ilijeljeni 'z o(+onak '
ko$a s' se me"a+ o me"a+ 'kaali. : koliko d+'$i. s is"om s'd(inom8 Lj'di (ez
('d'*nos"i& ali is'njeni nadom. Lj'di koje *e zeleno kamenje '(i"i i koji "o
sma"+aj' o"'no no+malnim& kao +izik d)o(oja, ne"ko mo+a o(ijedi"i. -alo(+ojni
kojima je "o o!lo za +'kom dokazali s' da se (+do mo#e o(ijedi"i. Tako se& '
+iama sla)ljeni -i$'el To"osa koji je +ona!ao d)a kamena od NH ka+a"a&
neo)+ijeden 'sio +o(i"i do %o$o"e i danas #i)i na 0lo+idi ' (ijeloj )ili i )e*
j'"+om ije !amanja/. P+ije $odin' dana oslao je ismo s 1o"o$+a1ijama koje s'
kolale +'dni/ima. 3an je os"ao s")a+nos". Za!"o da se "o oe" ne ono)i8 U (+dima&
"o je ozna"o& le#e ne+o/jenji)i milij'ni.
5 3)i sa)aj' 5 +ee "i.i $las iza d+. -o.+a. Nije se os)+n'o& samo se
omakne da na+a)i mjes"a na de(elom anj'.
5 3jedni o+ed mene& -a+$a+i"a. 5 K+ajikom oka zaazi kako je klizn'la
o+ed nje$a. Z(o$ /+ne kose !"o joj je (ila s)ezana ozadi& njeno 'sko li/e is"i/alo
se kao da je na/+"ano na s"a+o!anjolskim minija"'+ama. Na se(i je imala d'$'& '
s"+'k' la$ano na(o+an' am'n' s'knj' i s)ije"lola)' (l'z' s ok+'$lim iz+ezom.
Oko )+a"a s)je"l'/ala se o$+li/a od !a+eni. s"akleni. e+li koja joj je ok+i)ala
$o+nji dio $+'di.
5 Ne (i "+e(ala (i"i nasam' sa mnom 5 +ee d+. -o.+.
5 3)i ")+do sa)aj'. Za!"o ne sa)a!8
5 Razmi!ljam.
5 O em'8
5 Kako sam sam.
5 Pa& mi smo "'... 5 Po$leda +eko za+a)anka i odma. s.)a"i. 5
Razmi!lja! o "ome !"o *e se do$odi"i kad (olni/a ('de $o"o)a8
5 Da. Ne*' mo*i s)e sam +adi"i.
5 Ja *' "i omo*i... i mama *e "i omo*i... i N'+ia. A 'sko+o *e se i os"ali
oja)i"i da "i on'de omo*. -ed' $'aG'e+osima ima mno!")o lj'di )je!"i. '
)a7enj' k'$li i !i)anj' +ana od no#a.
5 To mi je jasno. Ali oni ne*e do*i k meni.
5 3i$'+no *e do*i kad )ide da "i nisi !ij'n don Al1onsa.
5 Kako "o mo$' dokaza"i6 O)dje sam +azni. +'k' i s malim ko)e$om za
+)' omo*. : sam sam da+ @ama+$a. 3)e !"o ('de s"i$lo za (olni/'& osla" *e don
Al1onso. : sad kad (i. se i ."io )+a"i"i ' %o$o"'& em' (i "o ko+is"ilo8 Ni"ko mi ne
(i +'#io o"o+'. Nijedna d+#a)na 's"ano)a& nijedan ojedina/& ni @+k)a. Za
d+#a)' HB BBB !ua8uerosa ne )+ijedi )i!e od HB BBB koma+a/a6 J"o i. se +ije
'ni!"i& '"oliko (olje. G+adi"i (olni/' za nji.& +a)a l'dos"6 ?em'8 %+in'"i o njima8
Oelje mno$i. s' da )i!e ne os"oje6 Kon/e+ni8 Je li "o +adna sna$a !"o donosi do(i"8
Dakle6 @+k)a8 To s' )je+ni/i& ali i o"'no o(es+a)ljeni. ?em' im $+adi"i (olni/'
' (+dima8 :ma dos"a (olni/a i ' $+ado)ima. Oni (i se "+e(ali od+e*i s)o$ di)lje$
#i)o"a i skloni"i od '"oi!"e k+i#a. 3)aka omo* samo o)e*a)a kaos ' (+dima6
Tako je "o& -a+$a+i"a. ?o)jek se o "ome /ijeni koliko mo#e +i)+ijedi"i& koliko
mo#e (i"i od ko+is"i& koliko no)a/a za+a7'je i !"o se s njim da 'ini"i. %io sam
zais"a s+e"an !"o mi je jedan o)jek o(e*ao s)e !"o "+e(am da o)dje sa$+adim
(olni/'. Nije mi (ilo )a#no da li se on zo)e don Al1onso. Naj+ije "' "+e(a s"aja"i
(olni/a s+emna za 'o"+e('. J"o *e (i"i kasnije& o "ome jo! ne +azmi!ljam. -islim
samo na (olesnike koji *e ono)o ozd+a)i"i. Ti1's ne i"a da li lijeko)i& koji *e $a
nad)lada"i& dolaze *d (isk'a ili od "+$o)/a sma+a$dima.
5 Usje" *emo& Ped+o. 5 -a+$a+i"a $a (oja#lji)o dodi+ne +'kom. On joj
z$+a(i +'k'& +i)'e 'snama i one lj'(i"i.
-a+$a+i"a se 'koi i s"ane d+."a"i i s"iska"i 'sne.
5 Kad sam "e +)i '" )idio 5 +ee on 5 iza +e!e"aka ' oli/ijskoj s"ani/i '
Penas(lan/as'& mislio sam da *e se s)e d+'kije do$a7a"i...
5 Kako d+'kije8 5 Njen $las (io je s'zd+#an. Pok'!ala je iz)'*i +'k'& ali
on j' je )+s"o d+#ao i ono)o +i)'kao k se(i.
5 Naj+ije sam ."io do*i o)amo kao o(ini !ua8uero i 'ozna"i )a! #i)o".
H"io sam #i)je"i med' )ama& koa"i kao i )i i omno +oma"+a"i oko se(e kako (i.
)am kasnije mo$ao naj(olje omo*i. H"io sam& kako se "o lijeo ka#e& os"'no
nas"'a"i& s's"a)no& o+ezno& da ne (i. ne!"o +o's"io !"o (i mi ko+is"ilo '
kasnijim lano)ima.
5 : s)e "o )i!e nije "ako8
5 Nije6 >idio sam "e i iznenada si nes"ala. Danima sam "e "+a#io& okolo se
+asi"i)ao& ali nisam "i znao ime. Znao sam samo da si ."jela osje"i"i ses"+'& ali "o
#ele mno$e dje)ojke. 3)ima sam "e oisi)ao, najlje!a dje)ojka na s)ije"'. :smijali
s' me. 2O)dje os"oje d)ije )+s"e #ena4& +ekli s' mi. 2-lade& nedi+n'"e $ol'(i/e...
ali "e se ne mo$' )idje"i je+ i. +odi"elji k+ij'. :li one d+'$e& koje slo(odno !e*'... ali
nji.o)a ljeo"a je nes"ala& ili je samo naslikana. -ed' njima nema an7ela64 A ja
sam "+a#io an7ela. Te(e...
5 -o+am se )+a"i"i ' k'*' 5 +ee -a+$a+i"a (+zo. Pok'!a silom iz)'*i
+'k'. 5 P's"i me6 -o+am na"+a$.
5 >olim "e 5 +ee on olako.
5 Ti si kao i os"ali m'!ka+/i6 P's"i me )e* jednom6
5 Uz "o& od+ekao sam se s)o$a +ija!nje$ #i)o"a. Ne samo z(o$ "o$a !"o sam
kao lijenik o"+e(an o)dje& ne samo z(o$ "o$a. Os"ao sam i z(o$ "e(e.
5 Ti si l'd& Ped+o 5 +ee ona 'znemi+eno. 5 Ti si o"'no l'd. -edi/o i
"ako si+oma!na dje)ojka o'" mene6
5 Kad (i samo znala kako si (o$a"a. 5 On je +i)'e. Ona se o'" )elike
mli"a)e l'"ke s+'!i na nje$a. On je za$+li& +idi$ne joj $la)' i olj'(i ' s"isn'"a 's"a.
Osje"io je kako se 'koila& kako joj se mi!i*i nainj'& a "ada se njena 's"a o")o+e&
njene +'ke $a o(a)ij' oko )+a"a& a "ijelo joj se +i)ije 'z nje$o)o. Podjednako na$lo
sklizn' joj +'ke s nje$o)a )+a"a i s"ane $a $'+a"i od se(e& 'da+aj'*i $a ' $+'di. Jaka
$a o$odi ' nos. P's"i je& a ona skoi 'da+aj'*i malenim !akama +ema njem'
o$odi)!i $a ' +ame i elo. : onda& ('lje*i ' nje$a kao da $a je '(ila& +'kama
+ek+ije li/e i odj'+i ' k'*'. D+. -o.+ osje"i da m' niz (+ad' /'+i ne!"o "olo.
Dodi+ne nos i kad o$leda +'k' s.)a"i da k+)a+i. :z d#ea iz)'e +'i*& +i"isne $a
na nos i za(a/i $la)'. Kad je nakon neko$ )+emena ono)o s's"io $la)'& '$leda
o)jeka koji je sjedio nas'+o" njem'. Nije 'o da dolazi. 3"+ana/ je nosio
+asa+ano odijelo& +askoan' /+)en' ko!'lj'& a na $la)i +as"a+' ka' sa !"i"nikom.
Nje$o)o li/e& o(+aslo k+a"kom i o!"+om (+adom& jo! se )i!e +o!i+ilo kad se na/e+io.
?o)jek skine ka'& za(a/i sme7' kos' i ono)o sjedne.
5 %io je "o do(a+ 'da+a/& za+ ne8 5 +imije"i on na en$leskome. 5 Ne (i
o)jek o)je+o)ao. Ali "o zemaljsko (la$o je na'ilo #i)o"no +a)ilo, Tko 'da+i
+)i& naje!*e o(je7'je.
5 3)e s"e )idjeli8 5 'i"a d+. -o.+. Zaazio je '!k' izme7' s"+ane)i.
no$'. Do(+o od+#a)ano o+'#je o)dje je (ilo )a#nije od jela i i*a.
5 U#i)ao sam.
5 Koliko d'$o s"e o)dje8
5 Nemam sa"a. Dod'!e& imao sam $a. Jo! +ije e"i+i mjese/a. Ali "ada sam
o!ao na izle" do Penas(lan/asa. : o#ednio sam. Kameni*ima koje sam imao
mo$ao sam la"i"i "ek os+ednj' +o(' kod 2-ame4 -e+/edes. Doala me
de(elj'!kas"a J'ani"a& za ne!"o (olje nisam imao. ?ak ni za d'li )iski. Tada sam
zalo#io sa". P+e")o+io $a ' "ek'*in'6 P+iznaj"e da m'!ka+a/ onekad mo+a ima"i
komad mesa i do(a+ $'"ljaj. ?em' inae #i)o" i a"nja8 Dakle& s"ajao sam na +'('
!'me i '#i)ao ' "ome kako )as je dje)ojka mazn'la.
5 H)ala. 5 D+. -o.+ s+emi k+)lj' 'm+ljani +'i*. Nos m' je #a+io& kao i
elo& $dje $a je -a+$a+i"ina esni/a za.)a"ila. 5 A z(o$ e$a l'"a"e no*'8 Z(o$
is"o$ z+aka8 Oeljni ozona8
5 Ta +okle"a o)+!nos"6 Od )as sam )i!e oeki)ao& d+. -o+e+o. 5 3"+ana/
odlo#i '!k' nas"+an'. 5 T+e(a"e zna"i da je ozon& lin ija je molek'la sas"a)ljena
od "+i a"oma kisika& jak izazi)a oksida/ije. 3as"a)ni je dio a"mos1e+e na )isini od
AL do FB kilome"a+a. Jesmo li mi na )isini od FB BBB me"a+a8
5 Hola6 5 D+. -o.+ $a sa zanimanjem +omo"+i. 5 Tko s"e )i8 P+oali
1izia+8
5 Za+ samo +oali lj'di "+a#e sma+a$de8 Kak)a +ed+as'da6 Nije s)aki
!ua8uero ni"ko)6 To znam (olje od )as6 Za o)e "+i $odine na mom s"ol' s' le#ale
)e* "is'*e nji..
5 3"ol'8 ?o)jee& "ko s"e )i8
5 Zo)em se Aldo's 3imson. Je li sad zna"e )i!e8 3"a+ sam LH $odine& a
iz$ledam kao da mi je DB. 3"'di+ao sam ' %i+min$.am' i Pa+iz' i dilomi+ao s
odlinim. ?e"i+i $odine +adio sam ' 3.e11ield' kao $inekolo$.
5 %o#e& kole$a6 -islio sam da o)dje nema lijenika6
5 3l'#(eno ne os"oje. Ja sam o)dje samo !ua8uero i sma"+aj' me oso(i"o
)je!"im ' lijeenj' +ana. To je s)e. Ni"ko ne zna da sam d+. med. 3imson& i "o je
do(+o. A $inekolo$ )i!e ne os"oji. 2-4... +az'mije"e li8 >eliko 2-46 U(+iz$ao
sam si mo+1ij kad )i!e nisam )idio izlaza. : "o s)e z(o$ jedne #ene6 Ona je (ila
s'+'$a mo$ kole$e. %o#e& kako smo se )oljeli6 %ila je +i+odna la)'!a
neoisi)o$ "ijela6 Njen m'#& moj kole$a& (io je ki+'+$ kao i )i& d+. -o+e+o. U)ijek
za oe+a/ijskim s"olom& ')ijek s+eman& o#enjen s klinikom& a kod s)oje +ek+asne
s'+'$e s"alno +emo+en. ?es"o se do$a7alo da (i& 's+ed (+ane i$+e& zaz)onio
"ele1on. Nes+e*a6 : iz za$+ljaja +asko!ne la)'!e +a)no ' k'"' za oe+a/ije. Koja (i
#ena "o mo$la izd+#a"i8 Ona $a jo! osje*a ' se(i& a on )e* odsije/a 'do)e6 %io je
)eliki s"+'njak za am'"a/ije. P+ek+asno (i zao(lio (a"+ljak. Ali !"o m' je "o
ko+is"ilo8 Dok je on ilio no$e& le#ao sam ' nje$o)om k+e)e"'. : "ada dolazi do
k+a.a6 3'!an& "ako se z)ala nemi+na la)'!a& za"+'dnjela je6 Ali nije do!la k meni&
ne$o kod jedno$ lijenika ' +ed$+a7'& koji j' je ois"io i +ekao, 23)e je ' +ed'&
milos"i)a $oso7o.4 3)e je (ilo ' +ed'& ali sedam sa"i kasnije 3'!an je isk+)a+ila6
Od "ada sam s"alno 'zimao 2-4. Do!ao sam ' Kol'm(ij' i os"ao !ua8uero. Do
sada sam +ona!ao kameni*a za najmanje N BBB dola+a& ali sam s)e zaio ili
os"a)io kod 2-ame4 na +)om ka"'. Ali ')ijek sam imao osi$'+an s"alni iz)o+
+i.oda, mom/i koji se s)akodne)no "'k'& a+aj' no#e)ima ili "ijela 'ne olo)om. :
odjednom se )i oja)lj'je"e& sl'#(eni lijenik. G+adi"e (olni/'6 Gosodine kole$a&
z(o$ )as *' os"a"i (ez osla6
5 Na+o"i)& d+. 3imsone. Poslao )as je sam d+a$i %o$6
5 Ne6 3amo sam )am ."io +e*i !"o mislim.
5 >i os"aje"e kod mene.
5 3amo "+en'"ak& ono)i"e "o& d+. -o+e+o.
5 Pos"a)i" *' )as za omo*nika6 %o#e& mo$ao (i. zaje)a"i od s+e*e6 3ada
smo )e* d)oji/a lijenika6 ?ak i $inekolo$...
5 3)e sam za(o+a)io& kole$a.
5 To se ne mo#e za(o+a)i"i6 3)i isi"i olo#eni s odlinim...
5 U "o )je+'je"e (ez dokaza8
5 Do)oljno je ono !"o s"e mi is+iali& d+. 3imsone.
5 Zo)i"e me Aldi. :s"o kao i sa. Kada zazo)e"e ili zaz)i#di"e, Aldi& do7i
o)amo& 'z no$'& Aldi... ja sam odma. "'6
On skine s)oj' s"a+' ka' i (a/i je na "lo.
5 Odjednom mi je os"alo )+'*e& d+. -o+e+o.
5 Zo)em se Ped+o ili Pe"e...
5 >e* sedam $odina ne +adim kao lijenik. 3ki"ao sam o s)ije"'& za+a7'j'*i
za 2-4, kao konj'!a+& nosa na sajmo)ima& kao +eza +i(a na +i(a+skom (+od'...
-no$o "o$a samo da do7em do +okle"o$ mo+1ija. Tako $ledano& za.)alan sam
o)om od)+a"nom k+aj'6 Od)ikn'o me6 Tko se zakoa ' (+do ne mo#e )i!e
'(+iz$a)a"i 2-4. Po"+e(na m' je s)a sna$a s)ako$ mi!i*no$ )lakna. :s+)a je (ilo
"e!ko. Za)ijao sam o'" mlado$ kojo"a. Ali "ada se ' meni ne!"o slomilo... i s)e je
+o!lo. 53"aklas"i. oij' 3imson je +oma"+ao d+. -o.+a. 5 Zanima me kako *'
se onije"i kad ono)o )idim am'l' 2-4. : kad osje"im mi+is e"e+a ili klo+o1o+ma.
5 Raz(i" *' )am l'(anj'& Aldi6
5 : "o )am je do'!"eno6
5 Gdje #i)i"e8
5 U d+)enoj koli(i dese"ak kilome"a+a oda)de.
5 %o#e& za+ se ak i "amo zna za mene8
5 Za )a! dolazak ' Penas(lan/as kod nas se "ako (+zo doznalo kao da je
)ijes" (ila sao*ena +eko +adija. >a!e ime je ' (+dima is"o "ako o'la+no kao i
2-amini4 se/ijali"e"i& a+adni konji*i. Ali ne )je+'j' )am.
5 Znam. To *' nas"oja"i izmijeni"i.
5 :zmijeni"i6 Tiino ki+'+!ki6 5 D+. 3imson se naka!lje. 5 :ma"e li
)iskija8
5 Un'"+a ' e*ini.
5 3+anje6 -'!ka+a/ mo+a ')ijek ima"i 'za se 'n' (o/'6 >idi"e li& mo+am
)as od'a)a"i kako se o)dje mo#e ele$an"no #i)je"i. To je ose(na )+s"a 'mije*a.
>iski sada ' "o. Jaki ('+(on6 5 Us"ane i k+ene +ema isk+enom za+a)ank'
+azma.'j'*i +'kama. 5 G+adili!"e8
5 Da. U+a)o "' $dje s"oji"e (i" *e iz$+a7ena z$+ada s (olnikim os"eljama.
5 A $dje *e (i"i z$+ada za ses"+e8 D)o+a/ za maki/e8 5 D+. 3imson
za"+ese $la)om. 5 Nemoj"e mi "o '+adi"i. Nema ses"a+a8 J"o je klinika (ez
+is"ojno9ne+is"ojne z$+ade za smje!"aj (olnia+ki8 U Pa+iz' sam& na+imje+&
do#i)io...
5 Aldi& )a!a s+dnja nije na mjes"'. 5 D+. -o.+ o+ezno ine na"een nos.
5 :ma" *emo z$+ad' s os"eljama& z$+ad' za +e$lede i za s"ano)anje6
5 %+a)o6 Ho*' li s"ano)a"i kod )as ' !e1o)skoj alai8
5 3)akako6 Danj' i no*i s+eman...
5 : "ako se s'd(ina ok+'"no )+a*a6 Ali nema )i!e +i+odne la)'!e s
$+'dnjakom (+oj e". Tko *e "o& za+a)o& iz$+adi"i8 Za+ *e zido)e s's"i"i
.eliko"e+i s ne(a8
5 :mam iz)+sn' e"' $+adi"elja. Lj'de iz 2k'le46
D+. 3imson& koji se '+a)o za's"a)io +ed nasla$anim "+'/ima& (+zo se
ok+ene.
5 Tko8 5 'i"a za(ezekn'"o.
5 Oni iz 2k'le46
5 Je1e& )i la#e"e6
5 3'"+a 'j'"+o mo*i *e"e im se di)i"i.
5 To ne mo$' )je+o)a"i6 -om/i iz 2k'le4 s' jedini kojima ni"ko ne mo#e
+i*i. T' nema +as+a)e& odma. se '/a6 Poznaje"e li nji.o)o$ )o7'8
5 Na+a)no6 ?o)jeka s (+adom6 Po zanimanj' od)je"nik. On je +'ko)odila/
$+adili!"a i moj $+a7e)inski sa)je"nik.
5 Di)im se6 Neizmje+no se di)im6 Kako )am je "o 'sjelo8 :z$leda"e "ako
(ezazleno& o'" m'!ka+/a koji se doada #enama& koji sada ' A/a'l/o ili 3".
T+oez i "amo )je#(a +sno li)anje& a odma. zo)e mam' ' omo* kad m' ne"ko
s"ane na +s". D+. -o+e+o& odakle s"e s"i$li o)amo8
5 Po)je+enje za o)je+enje6 Nikome ni +ijei o onome !"o *' )am +e*i&
Aldi...
5 ?asna +ije6
5 Ja sam Nijema/.
5 Razoa+ali s"e me. 5 D+. 3imson se )+a"i na mjes"o $dje je +anije sjedio.
5 Ne )olim Nijem/e.
5 A za!"o8
5 Oni s' +esa)+!eni6 -o$' misli"i kako ' )a!oj no)oj klini/i ni"ko ne*e
smje"i lj'n'"i na od.
5 Ni sl'ajno6
5 Dakle "' smo6 D+. -o+e+o& ili kako se )e* zo)e"e& (olni/a *e se nalazi"i '
najdi)ljijem dijel' s)ije"a i )a!i a/ijen"i (i" *e najdi)ljiji mom/i i najl'ka)ije #ene.
3jedi" *emo o+ed +azni. k+e)e"a lo)e*i m'!i/e kad se +o'je da se oslije
s)ako$ mok+enja mo+aj' +a"i +'ke6 U em' je (ila naj)e*a "ajna Al(e+"a
3/.=ei"ze+a ' Lam(a+eni8 Kad (i (olesnik le#ao ' k+e)e"'& oko nje$a je lo$o+o)ala
/ijela o(i"elj6 %ijeli o)jek je za nji. (io o'" s)e/a6 Kad je on 'm+o a no)i
lijeni/i sa$+adili mode+n'& s"e+ilizi+an' klinik'& (olesni/i s' +adije 'mi+ali '
+a!'mi& ' k+'$' s)oji. +o7aka. O)dje s)a"ko "ko je (oles"an do)odi s)oje +ija"elje
kao nek' )+s"' "jelesne s"+a#e. %oli kad se "i o(iaji #ele +ekin'"i6 Naime& oni
znaj' !"o je oasnos"& )i ne. 5 D+. 3imson ono)o sjedne 'da+aj'*i se o m+!a)im
(oko)ima. 5 -o#da je iak do(+o !"o sam do!ao.
5 Zais"a je )eoma do(+o& Aldi. 5 D+. -o.+ m' +'#i +'k'. 5 Os"aje"e li
odma. o)dje8
5 Da 5 o")+di d+. 3imson. 5 Ho*e"e li mi omo*i8
5Pomo*i8 U em'8
5 :s"o)a+i"i6 Tamo s"+a$a s"oje moja +'na koli/a. 3)e !"o imam& donio sam
sa so(om.
5 O.& l'e#'6 5 +ee d+. -o.+ i $lasno se nasmije. 5 P+okle"i l'e#'6 Da
sam )as (a+em o"je+ao6
5 Nemo$'*e6 5 D+. 3imson se na/e+i. 5 : kad (i se "o do$odilo& do!ao
(i. k )ama kao a/ijen". Od$l'mio (i. nek' (oles"& a (is"e se do(+o nam'ili. J"o
misli"e& koliko sam .is"e+ini. #ena lijeio koje s' mislile da s' sm+"no (olesne& a
za+a)o im nije (ilo ni!"a8 P+i"om sam mno$o na'io. Uos"alom& ne*' )am
za'zima"i le#aj. 3a so(om sam donio !a"o+. 5 On k+ene +ema +'(' !'me i saeka
da $a d+. -o.+ s's"i$ne. 5 : jo! ne!"o& sla"ka mala& koja )as je mazn'la o nos'&
!"o je s njom8
5 >olim je. Ona je moja s'd(ina6
5 >ol kao i ja6 :s"o)a+imo "o& d+. -o+e+o. :z$leda da sam s"i$ao ' +a)i
"+en'"ak da )as sasim.
D+. 3imson nije (io jedini osje"ila/ "e no*i. Uz omo* d+. -o.+a& odi$ao
je maleni !a"o+. Ne na la"o'& 'z +'( !'me& )e* na s"+moj s"ijeni& neos+edno isod
'laza ' e*in' ' kojoj je s"ano)ao Pee Ga+/ia.
5 To mo+a"e zaam"i"i& Pe"e 5 o(ja!nja)ao je 3imson )+s"o )e#'*i laneno
la"no. 5 Leda ')ijek mo+a"e ')a"i. 3"+a#nji/om ')ijek ok+en'"i zid'& da se
mo#e"e os)e"i"i onome !"o se do$a7a is+ed )as. %+ani"i se sa s)i. s"+ana je
nemo$'*e& ako s"e sami. A ono !"o je +ed )ama& "o mo#e"e d+#a"i na ok'.
5 O)dje )as ni"ko ne*e naas"i6
5 Jes"e li si$'+ni8 5 >+a"ili s' se do s"a+e m'le koja samo !"o se nije s+'!ila
od "e+e"om ka+"onski. k'"ija o)ezani. ko#om. %ile s' "ako "e!ke& kao da
3imson ' njima +enosi kamenje. 5 Zna"e li !"o se s)e ' Penas(lan/as' do$a7a8
5 Nemam ojma.
5 @.+is"'s Re)aila je osno)ao +i)a"n' )ojsk'. Oko s"o"in' lj'di je od
'$o)o+om. 3)e z(o$ )as& Pe"e6 Ta +eds"a)a s"aja" *e $a /ijelo (o$a"s")o& ali on *e
$a iak #+")o)a"i. : '+a)o Re)aila& koji na s)ojim kameni*ima sjedi kao koko! na
jajima da (i se !"o )i!e namno#ili. Kole$a& mo+a da s"e $a +ilino jako na$azili6
5 -i smo samo izmijenili mi!ljenje o mom ('d'*em #i)o"'& i za"o je mo+ao
malo odsa)a"i ' .o+izon"ali.
5 Jali"e se6 O(o+ili s"e Re)ail'8 >i s"e )+a$6
5 :mam ne'k+o"i)' e#nj' za slo(odom& Aldi. Ako neko$a "o sme"a& ja $a
'ozo+im. @.+is"'s Re)aila jednos"a)no nije ."io sl'!a"i moje 'ozo+enje...
5 : sad dolazi ' (+da sa silnom )ojskom6 Ne znam koliko je sma+a$da
o(e*ao za )a!' $la)'& ali si$'+no se isla"i. Najisk'sniji mom/i s' se +ija)ili za "aj
osao6 3+e*om& iza )as s"oje lj'di iz 2k'le46 Kak)a *e "o (i"i (i"ka6 -islim da *'
oko s)o$ !a"o+a sa$+adi"i de(eli kameni zid.
3"enj'*i& nosili s' ka+"onske k'"ije ' !a"o+.
5 Jes"e li mo#da sa so(om onijeli i )a!e (+do8 5 'i"a d+. -o.+ (+i!'*i
znoj sa ela. 5
Jed)a nosim.
5 Hajde da )as )idimo. J"o je o)o8
D+. -o.+ je za'7eno $ledao elino os"olje. %ilo je si)osme7e (oje i
naliko)alo na masi)ni "+ono#a/. Tamo $dje s' se no$e sas"ajale& (ilo je 'le$n'*e
sa za)+"njima.
5 Nemam ojma 5 od)+a"i.
5 To je la1e"a. 5 D+. 3imson iz)adi s"alak iz k'"ije i sas"a)i $a. Gla)om
oka#e na os"ale k'"ije i +o"+lja +'ke. 5 Un'"+a s' os"ali dijelo)i, sona& /ije)&
e"+dese" $+ana"a.
5 Znai li "o... 5 iz's"i d+. -o.+ za+ea!"eno.
5 Ne& ne )'em "o. Ali "o je "e!ki mino(a/a. Do)oljan je6 Jako ko+is"an&
ka#em )am. >e* sam de)e" $+ana"a isko+is"io za mini+anje (+da. O"kin'"i komadi
s"ijenja s' 'okolo le"jeli. 3amo "+e(a! z$+"a"i loa"om i sak'lja"i zeleno kamenje.
Na#alos"& oda(+ao sam o$+e!an +'dnik $dje je (ilo jedino kamenja. Da sam
+ona!ao #il'& danas (i. (io )i!es"+'ki milij'na!
5 Aldi& odakle )am mino(a/a8
5 Uk+ao sam $a. 5 D+. 3imson sjedne na jedn' od "e!ki. k'"ija iaj'*i
o ka+"on'. 5 To s' $+ana"e6 D+. -o+e+o& ka#em )am daje "o +a)a s")a+. %a/a je
(io )lasni!")o kol'm(ijske a+mije koja je kod -'za imala skladi!"e.
5 %a"aljon8
5 A.& ozna"o )am je8
5 Poznajem no)o$ komandan"a& majo+a L'isa Gomeza.
5 3"a+o$ s' mo+ali smijeni"i. Zaao je ' de+esij'. Kad je namje+a)ao
iz)+!i"i +a/ij'& za "o smo doznali sa"ima 'na+ijed a smo se sklonili ' e*ine.
Os"ale s' samo #ene& koje s' $ole le#ale ili .odale 'okolo i je)ale o'" si+ena.
-o$' )am +e*i da s' mom/i ' 'ni1o+mama (ili oinjeni +izo+om. Gdje $od (i
do!li& samo $ole #ene6 Od 1F do TB6 Komandi+ je mo+ao "+'(om da"i znak za
o)laenje +ije ne$o !"o je s)a dis/ilina o"'no o"i!la do)+a$a. U
me7')+emen' smo im $o"o)o os)e is+aznili skladi!"e& odmi"i)!i nekoliko
s"+a#a+a. Ja sam oda(+ao mino(a/a. 5 Poka#e na "+ono#a/ i k'"ije.
5 -o#e nam omo*i da se o(+animo od @.+is"'sa Re)aile.
5 To sam i mislio. 5 D+. 3imson je zami!ljeno +oma"+ao d+.s -o.+a. 5
Poznaje"e li do(+o majo+a Gomeza8
5 3+ija"eljili smo se. Za!"o8
5 T+idese"ak $+ana"a se (+zo o"+o!i& Pe"e.
5 Aldi& )i s"e l'di6
5 Kad )a! Gomez& +e"os"a)imo& ne (i +imije"io da nema "+i sand'ka
m'ni/ije& s)ima (i nam omo$ao.
5 To je nemo$'*e6 Gomez "o ne (i nikad 'inio6
5 Pozna)ao/i o)da!nji. +ilika sma"+aj' da je ' i"anj' samo koliina
melema kojim (i se "+e(alo +ek+i"i Gomezo)e oi.
5 -ajo+ je neodmi"lji). On #eli o)dje ')es"i +ed.
5 Ti s' naj$o+i6 Oni o)e*a)aj' /ijen'6 5 D+. 3imson iznenada odi$ne
$la)'. 5 Ti.o6 -i+6 ?'je"e li ne!"o8 5 3"a)i +s" na 'sne i na$ne se na+ijed
omno osl'!k'j'*i.
D+. -o.+ na*'li '!i& ali nije mo$ao +aza(+a"i ni!"a osim !'!"anja li!*a na
no*nom o)je"a+/'.
5 Ni!"a 5 naomene "i.o.
5 Di)im se )a!oj .+a(+os"i i nai)nos"i kojom .odoas"i"e $'aG'e+osima
O)dje "+e(a ima"i ins"ink" z)ije+i da (i se os"alo. Pakao se mo+a +ije osje"i"i ili
'"i& +ije ne$o !"o $a se '$leda6 Jo! ')ijek ni!"a ne 'je"e8 To s' m'le6 -no$o
m'la. Nas"oje +ona*i '". 5 D+. 3imson od)e#e )+e*' i iz nje iz)adi '!k' sa
sk+a*enom /ije)i. 5 P+o('di"e Pe(aso)e.
5 >i 'je"e d'.o)e& Aldi6 O)amo ni"ko ne mo#e o"ajno 'as"i.
5 Ha6 A za!"o ne8 5 Lj'di iz 2k'le4 s' os"a)ili s"+a#e. Da s"e im (ili
s'mnji)i&
)je+'j"e& ne (is"e nikad s"i$li do mene6
5 Za+ sam +o!ao k+oz si$'+nosni +s"en8
5 Dakako.
5 %o#e& a ja nisam ni!"a +imije"io.
5 O)dje "+e(a ima"i ins"ink" z)ije+i 5 ono)i d+. -o.+ smje!kaj'*i se. 5
:z$leda da s"e )i +ilino i"oma )+s"a& Aldi.
5 :ak s' m'le6 5 'z)ikne d+. 3imson i skoi. Z$+a(i '!k' i le7ima se
os"a)i 'za s"ijen'. 5 Do)+a$a& sad (i )e* mo+ali '"i6 ?'je"e li "oo"8 Gdje s'
)a!i s"+a#a+i& Pe"e8 T+kom donesi"e o+'#je.
3ad je i d+. -o.+ 'o, 'da+anje koi"a i o)+emeno 'daljeno da."anje.
Za'o se lj'dski $las koji je ne!"o 'z)ikn'o a odma. o"om zam+o. D+. -o.+ je
iznena7eno ('ljio ' d+. 3imsona.
%o#e& a "o je -i$'el 5 +ee '$leda)!i na m'li o)ijeno$ sna#no$
o)jeka. 5 Aldi& "+e(ali (is"e $a ozna)a"i, -i$'el& )+a"a+ kod 2-ame46
5 Nemo$'*e6 5 D+. 3imson odi$ne '!k'. 5 3"oj6 5 o)ie. 5 3"ani6
Odma.6 3na#nom o)jek' na m'li "aj se $las odnek'd 'ini ozna". Za's"a)i se
ma!'*i nekome iza
se(e.
5 Kamo namje+a)a"e86 5 o)ie 3imson.
5 3klanjaj nam se s '"a6 5 do)ikne (+do mesa. 5 :li *' "e o(i*i6
-i$'el6 5 iz's"i d+. -o.+ za(ezekn'"o. 5 Uis"in'6 To je on6
:za za)oja oja)i se i d+'$i o)jek ja!'*i na osljednjoj #i)o"inji. D+. -o.+'
s+/e ole"i '
$+lo. On je s"i$ao& omisli i osje"i kako m' od +ados"i na)i+' s'ze na oi.
@+is"o(al -on"e+o je s"i$ao. P+isje"i se nje$o)a o(e*anja, 2Kad sa$+adi! (olni/'&
odma. do nje sa$+adi" *' /+k)'64 : jo! je dodao, 2Pa"nji je o"+e(no ne(o... 4
5 %la$oslo)io "e %o$& sine moj6 5 +ee o"a/ @+is"o(al s)eanim "onom.
D+. 3imson je kimao $la)om.
5 He6 5 +o/ijedi nesi$'+no. 5 J"o se do$odilo8
5 3nalazi! li se o)dje& sine moj8
5 Polj'(i me ' $'zi/'6 5 od(+'si d+. 3imson.
5 Ali +ije *e! je o+a"i& za+ ne8 5 O"a/ @+is"o(al m' se +i(li#i. 5 Jo!
nije +imije"io d+. -o.+a koji je s"ajao ' sjeni !a"o+a. 5 Ja sam sladok'sa/.
5 3"ani6 5 'ozo+i $a 3imson .ladno. T+esao se od (ijesa. 5 Ne mii se&
+ija"elj'6 Ako misli! da *e! s "im $l'os"ima os"a)i"i na nas dojam& onda i!a! 'z
)je"a+6 Zna! li !"o se "ada do$a7a8 U+e".+i"is an"e+io+. 5 D+. 3imson 'e+i '!k'
' o/a @+is"o(ala.
Ne mii se& mladi*' 5 +ee +ije"e*im $lasom. : -on"e+o osje"i
oasnos". Zas"ao je i (ez s"+a.a $ledao ' '!an' /ije). 5 -o+amo +az'mno
+az$o)a+a"i 5 +ee mi+no. 5 Neo(ino je da o)jek koji #i)i o)dje zna la"inski.
5 To je medi/inski iz+az5 +om+si d+. 3imson. 5 Time smo se jo! )i!e
+i(li#ili mom
+o(lem'6 T+a#im d+. -o+e+a.
5 On je o)dje6 5 )ikne d+. -o.+. Ra!i+eni. +'k' izj'+i iz sjene. 5 @+is&
+ad'jem se kao da je %o#i*6 Nisam oeki)ao da *e! do*i "ako (+zo.
?)+s"o se za$+le.
D+. 3imson i. je +oma"+ao nam+!"eni. o(+)a.
5 J"o "o znai8 5 'z)ikne. K+ajikom oka mo"+io je -i$'ela koji je
nemi+no "akao s)ojim (al)anolikim no$ama.
Pe"e& )i oznaje"e o)o$ )je"+o$onj'8 5 : "e kako6 5 Oza+ena li/a
odmakne se d+. -o.+ od o/a @+is"o(ala.
Taj )je"+o$onja je s)e*enik.
O& %o#e6 5 zas"enje 3imson. 5 Jo! i "o6
A "ko je o)aj8 5 'i"a @+is"o(al. 5 -edi/inska la"in!"ina...
-oj omo*nik. 5D+. -o.+ se nas"a)i smje!ka"i. 5 -o$' li $a
+eds"a)i"i, d+. Aldo's 3imson& $inekolo$.
:z)+sno6 5nasmije se o"a/ @+is"o(al na 3imsono)o ne$odo)anje. 5
Ginekolo$6 To nam je o)dje zais"a najo"+e(nije6
D+. 3imson +o$'nda ne!"o& ali se nje$o)e +ijei iz$'(e ' $+omkom
-i$'elo)om
smije.'.
O(i"elj Pe(as je le#ala ' m+ak' na 'laz' ' e*in'. P+i+emili s' se za
o(+an'& za(a+ikadi+a)!i se iza kamenja i sand'ka. Kad je d+. -o.+ s"'io na
"e+as' za(ljesne $a sno +e1lek"o+a. :s+'#i +'ke da za!"i"i oi od jako$ s)je"la.
5 Ja sam6 5 %io je os)e za"een.
5 >idim6 5 Pe(aso) $las je z)'ao .ladno i $+'(o. 5 3"ani6 Ne mii se6
5 Jesi li ol'dio& Adol1o8 5 )ikne d+. -o.+.
5 -no$e )'/i(a"ine se mo"aj' o)'da o"kad si "i s"i$ao6 5 od)+a"i Pe(as
nelj'(azno.
Ranije smo #i)jeli mi+no6 A sada s"alno dolaze no)i lj'di6 Tko je "o
)ani8
O"a/ @+is"o(al i -i$'el& 2-amin4 )+a"a+6
U(i" *' $a6 5 +i$'!eno 'z)ikne Pe(as. -o.+ za'je kako je /ije)
'!ke 'da+ila o kamen. 3's"i +'ke& ali jo! ')ijek nije ni!"a )idio. 3)je"los"
+e1lek"o+a "ako $a je zaslijeila da je ono)o mo+ao za")o+i"i oi. 5 -i$'el. On je
')ao Pe+di"'6 T' #i)o"inj' '(i" *' (ez kajanja.
O "ome mo+a! +az$o)a+a"i sa s)e*enikom6
Nijedno$ s)e*enika ne*' i"a"i !"o mo+am 'ini"i. 5 Pe(as je
naj)je+oja"nije s"ajao ' zaklon'. 5 A "ko je onaj d+'$i8
Kole$a.
J"o8
Lijenik.
Pijani/a i (l'dnik 3imson86
U+a)o on.
J"o #eli o)dje8 Gdje $od s"i$ne& donosi nes+e*'6 3)a"ko "o zna.
Nes+e*a se jednos"a)no lijei za nje$a...
Gl'os"6 >a!e +azno)je+je je idio"sko6 D+. 3imson *e (i"i moj
omo*nik. Poma$a" *e ' (olni/i i os"aje o)dje6
Ali ne ' mojoj (lizini6 5 Do d+. -o.+a do+' $lasni z)'ko)i
'da+a/a eki*a. O"a/ @+is"o(al i -i$'el nis' $'(ili )+ijeme& $+adili s' s)oje
skloni!"e. K'*' od dasaka i !a"o+sko$ la"na.
3imson +i)lai lj'dsk' $amad o'" s)je"la 5 's"+ajao je Pe(as.
Za+ misli! da *e ' moj' (olni/' dolazi"i samo es"i"e d'!e8 Ona *e
(i"i o")o+ena za s)e (olesnike i niko$a ne*' i"a"i za nje$o) +i)a"ni #i)o". -ene
*e zanima"i samo nje$o)a (oles".
Dok ne"ko ne do7e i s)oje lijeko)e ne la"i +e)ol)e+om.
Nijedno zanimanje nije (ez +izika& Adol1o. A o'zdane sl'#(enike s'
$nje)ni $+a7ani o(ili. 5 D+. -o.+ je #mi+kao. 5 Do)+a$a& '$asi +e1lek"o+6
3lijei lijenik nije )am od ko+is"i6
Jako s)je"lo je '$a!eno. Pe(as izi7e iz kameno$ zaklona i +o7e o+ed
-o.+a do
nads"+e!ni/e na"k+i"e li!*em. :z m+aka je +oma"+ao o/a @+is"o(ala i -i$'ela
kako is"o)a+'j' m'le. D+. 3imson je jo! (io zaoslen s)ojim !a"o+om. Donosio je
)eliko kamenje sla#'*i $a +ed 'lazom. O(+am(eni nasi koji (i ' sl'aj' s'ko(a
naj+ije "+e(alo sa)lada"i.
D+. -o.+ ono)o o")o+i oi. U$ledao je nejasne o(+ise -a+$a+i"e s d+'$e
s"+ane male (a+ikade. : ona je imala '!k' ' +'/i.
5 Pol'djeli s"e6 5+om'klo +imije"i d+. -o.+.
5 ?'li smo "oo" koi"a i $laso)e6 To je no*' ')ijek oasno6 Nijedan
do(+onamje+an o)jek ne +olazi no*' o)im li"i/ama. -i "o znamo& "i ne6 5
-a+$a+i"a s's"i '!k' i o(i7e (a+ikad'. -a+ia Dolo+es nes"ane ' 'n'"+a!njos"i
e*ine onije)!i sa so(om sna#n' d#en' s)je"iljk'. 5 Za+ je 'is"in' do!ao
-i$'el8 5 'i"a -a+$a+i"a "i.o.
5 Da.
5 O"a/ *e $a '(i"i6
5 U "o ne )je+'jem.
5 Ho*e! li "o s+ijei"i8
5 Na s)aki nain6 -i$'el nema ni!"a s Pe+di"om.
5 To "i ka#e!6 Za o/a.,.
5 -isli! li da (i o"a/ @+is"o(al o)eo sa so(om -i$'ela da on ima 'djela '
Pe+di"inom sada!njem #i)o"'8
5 A.a6 5 nenadano se za'je Pe(aso) $las na 'laz'. 5 T' si& -i$'ele6
Os"ani $dje jesi& s)injo6 Ne mii se6 T)oja le7a s' do)oljno !i+oka da i. ne mo$'
+oma!i"i. A )i& oe& molim )as& s"'i"e "+i ko+aka na"+a$. O)o *e (i"i o(i"eljski
+az$o)o+.
5 Go"o)o je 5 m'/ala je -a+$a+i"a. 5 T' se ne mo#e )i!e ni!"a 'ini"i&
Pe"e. Os"ani6 -olim "e& os"ani6
G+e)i"o se d+#ala za nje$o)' jakn'& ali sna#nim "+zajem d+. -o.+ se
oslo(odi. K+'nim ko+a/ima +iskoi do Pe(asa i !akom 'da+i o /ije)i '!ke.
:s"o)+emeno +'(om !ake s"+elo)i"o o$odi Adol1o)' odlak"i/'. Pe(as +i$'!eno
k+ikne& '!ka adne na "lo i d+'$om +'kom se '.)a"i za odlak"i/' koja $a je
nesnosno (oljela. -i$'el se osje*ao o'" okoljene #i)o"inje. %a/i se 's"+an' i
o"ko"+lja ' zaklon. Zaanjeni& o"a/ @+is"o(al i d+. 3imson ('ljili s' +ema 'laz' '
Pe(aso)' k'*' $dje se +e)ijao Adol1o i s"enj'*i nas+n'o $la)om na d+. -o.+a.
3na#nim za.)a"om z$+a(i -o.+ (esomo*no$ Pe(asa i od$'+ne $a.
Omamljen s"ajao je +ed s)e*enikom i +i"iskao desn' +'k' na +sa.
5 Ni!"a iz zasjede6 5 +ee d+. -o.+ .ladno. 5 O)dje mo#e! $o)o+i"i.
O)dje ima! odjednake iz$lede. 5 Po$leda 's"+an' i oazi -i$'ela kako le#i na
zemlji s i!"oljem ' +'/i. 5 -i$'ele& 'ozo+a)am i "e(e. :za "e(e s"oji ne"ko "ko
"e d+#i na ni!an'. A ")oja $la)a je do)oljno )elika. 5 D+. 3imson je kimao
$la)om. Kao oa+an ' desnoj je +'/i d+#ao +e)ol)e+. -i$'el se nije ok+e"ao.
>je+o)ao je d+. -o.+' na +ije.
Pe(as je "e!ko disao.
5 3lomio mi je +'k'6 5 +i$'!eno +ee. 5 Ho*e omo*i& a d+'$im
lj'dima& s)ojim +ija"eljima& lomi +'ke. Oe& #elim se iso)ijedi"i6 3ad odma.& na
o)om mjes"'6
5 %o$ je os)'da i ')ijek +is'"an6 5 +ee @+is"o(al o+ezno.
5 Oelim se iso)ijedi"i& oe 5 $lasno ono)i Pe(as 5 je+ *' '(i"i d)a
o)jeka, -i$'ela i Pe"ea -o+e+a. Una+ijed molim %o$a za o+o!"aj.
5 %ez daljnje$6 5 O"a/ @+is"o(al o")o+i s)oj ko)e$& iz)adi +e)e+end'&
na)'e je +eko '+ljano$ odijela i zakoa. 3ada& kao s)e*enik& +i7e Pe(as' i
s"ane +ed nje$a. Pe(as 'z$leda. %io je ola $la)e ni#i od -on"e+a& ali d)os"+'ko
)+!*i i sna#niji. :z e*ine se 'o o)ik.
5 Ta"a& klekni6
5 >je+'je! li ' %o$a8 5 mi+no 'i"a @+is"o(al.
Pe(as s's"i o(je +'ke. %ol je o's"ila& mo$ao je mi/a"i +'kom& nije (ila
slomljena. 3)jes"an "o$a& nje$o) )'lkanski (ijes nano)o iz(ije.
5 Da6 5 o")+di $+'(o. 5 Kad le#im d'(oko ' (+d'& na k+aj' mo$ okna i
kad se za+ijem ' s"ijen'& "ada es"o molim, 2%o#e& sad (i "+e(ao (i"i sa mnom.
Tada (i s.)a"io kako je k'ka)an #i)o" !"o $a )odimo na ")oj' slik' i +ilik'.4 To
m' $o)o+im6 Tako +az$o)a+am s njim6 3"alno se $o)o+i kako se s %o$om mo#e
+az$o)a+a"i na "is'*' jezika. Ja +az$o)a+am "is'*' i +)im jezikom6
5 %o$ "e 'je6
5 To je do(+o6 5 Pe(as se $+'(o nasmije. 5 T+e(ao (i ' s)om +e$is"+'
+e/+"a"i d)a imena.
5 Ako $a oslo)i!& on *e i od$o)o+i"i6 5 +ee o"a/ @+is"o(al nje#no. 5 %o$
da je od$o)o+e iz+a)no ili +eko s)oji. +eds"a)nika. Po$ledaj me& Pe(as& !"o
imam na se(i8
5 Re)e+end'.
5 Dakle& sad %o$ +eko mene +az$o)a+a s "o(om6 Posl'!aj... 5 Jaka m'
s"+elo)i"o ole"i i o$odi Pe(asa ' (+ad'. 3na#an o)jek se zalj'lja& nesi$'+no
ods"'i jedan ko+ak& ali os"ane na no$ama. Po$led m' je (io 'koen i s"aklas". :z
'laza ' e*in' doi+alo je +i"miko m+mljanje. -a+$a+i"a i -a+ia Dolo+es& na
koljenima& molile s' Oena!.
O"a/ @+is"o(al +o"+lja !ak' i s"+ese se.
5 :ma #eljezn' (+ad'6 5 +izna. 5 Pe(ase& nas"a)i sa s)ojom iso)ijedi.
-o+a! doda"i jo! jedno '(ojs")o. 3ad mo+a! '(i"i i s)o$ iso)jednika.
Pe(as ne +ee ni +ijei. Ok+ene se i "e"'+aj'*i ode ' k'*'& zao(i!a)!i #ene
koje s' na 'laz' molile. Tek kad je '+onio ' m+ak& d+. 3imson s's"i +e)ol)e+.
5 On se mo+a lijei"i6 5 Nje$o)e +ijei na+'!e nas"al' "i!in'.
5 R'ka m' nije slomljena 5 D+. -o.+ odi$ne Pe(aso)' '!k'. 5 3amo
!"o *e d)a "jedna okolo nosi"i lije'& la)' masni/'.
5 Psi.iki& mislim6 T+e(ao (i 'zima"i "a(le"e za smi+enje. %o#e& o)jek
'/a od na$los"i. Osim "o$a& ima i )isoki k+)ni "lak6
5 -i$'ele& do7i o)amo6 5 na+edi d+. -o.+.
-i$'el& (oksa i )+a"a+& 's"ane iza zaklona i olako +i7e. Oi na nje$o)'
iz'da+anom& ('ldo$olikom li/' (ile s' z('njene i djeji (esomo*ne.
5 Ne znam !"o Pe(as .o*e. Ne znam... 5 m'/ao je.
5 J"o si imao s Pe+di"om Pe(as8 P
5 Ni!"a6 Zaklinjem se... ni!"a. Jednom& da)no& ."jela je o(je*i...
5A.a6 : onda8
5 Do!la je k meni. H"jela je no)a/. 3eno+a O+daz zad+#a)a sa) no)a/& a
dje)ojke do(i)aj' samo nekoliko esosa. 2>+a"i se ' (+da4& +ekao sam Pe+di"i. Ali
nije me ."jela osl'!a"i. 2Tamo sam m+")a4& od)+a"ila je. 2-oj o"a/ (i me '(io64
>je+'jem da (i s"a+i Pe(as "o i 'inio. H"jela je o(je*i ' %o$o"'& mo#da jo! dalje&
na o(al'& ali za "o joj je (io o"+e(an no)a/. Nisam joj $a mo$ao da"i. : sam nisam
ni!"a imao. Onda je do!la 2-ama4 i s)e je (ilo s)+!eno. Ne mo#e se mene '(i"i
za"o !"o nisam imao ni esosa6 Pe+di"' nisam nikad +isilja)ao da os"ane kod
seno+e O+daz6
5 >je+'jem m' 5 +ee o"a/ @+is"o(al kad je )idio da d+. -o.+& jo! ')ijek
s'mnjaj'*i& !'"i. 5 P+ije ne$o !"o smo s"i$li ' (+da& is/ijedio sam s)e iz nje$a. Na
'"' o)amo na"je+ao sam $a da klekne i da mi s)e is+ia. Od "o$a je %o$' mo+ao
zas"a"i da.6 -i$'el se s)e$a iz(a)io& za "o kao s)e*enik mo$' jami"i.
5 -o+a" *emo smi+i"i Pe(asa 5 'adne d+. 3imson. 5 -omak +a)i
$l'os"i. Znam "ak)e "io)e.
5 To *' ja +e'ze"i6 5 D+. -o.+ zakoi Pe(aso)' '!k'. 5 Oao mi je&
@+is& !"o si o)ako nelj'(azno +imljen. Ali "o *e se +omijeni"i.
5 Znali smo i +anije $dje dolazimo. Da sam ."io da mi se lj'(i +'ka& os"ao
(i. ' samos"an'. O)e lj'de se ne mo#e na$o)o+i"i& nji. se mo+a os)oji"i6
D+. -o.+ se )+a"i ' e*in'. D+. 3imson& o"a/ @+is"o(al i -i$'el nas"a)ili s'
odiza"i 'dno)a"' nas"am(' od dasaka i !a"o+sko$ k+ila& ' kojoj (i is+)a "+e(ao
s"ano)a"i s)e*enik.
U e*ini je -a+ia Dolo+es zaalila e"+olejsk' lam' i +es"+a!eno ('ljila '
d+. -o.+a kad je o)aj '!ao ' nji.o) dio koli(e. Adol1o je sjedio za d+)enim s"olom
d+#e*i desn' +'k' ' ma+ami za)ezanoj oko )+a"a& a lije)om je s"iskao )+ s )odom
i )inom. -o.+ sjedne nas'+o" njem'& (a/i m' '!k' +ed no$e i +eko s"ola +'#i
k'"ij' /i$a+e"a.
5 Kad *e! me '(i"i8 5 'i"a. 5 %ilo (i do(+o kad (i. "o 'na+ijed znao.
:mam jo! mo$o "o$a da o(a)im.
5 Za(o+a)i "o6 5 ok'njeno od)+a"i Pe(as. 5 %o#e& mo$ao si mi jednim
'da+/em +'ke o"kin'"i s)e 'do)e6 Jesi li "ako o(a)ljao am'"a/ije ' (olni/ama8
5 Nisam. Ali mo#da *' "ak)' me"od' ')es"i o)dje. :mam osje*aj da s"e )i
"ak)i "io)i koje za nji.o)o do(+o )alja (a"ina"i. J"o se mene "ie& ja *' izd+#a"i6
5 %ijedno sam se onio& za+ ne8 Ali kad sam 'o ime -i$'el& ne!"o se '
meni +as/ijeilo.
5 To je do(+o 5 s+emno o")+di d+. -o.+. 5 Kad smo )e* kod /ijeanja&
naj(olje je da +a!is"imo i os"alo. 5 Nakon k+a*e s"anke& o")o+eno izja)i, 5
>olim -a+$a+i"'.
:z ozadine se za'je +i$'!eni k+ik. -a+$a+i"a ole"i +ema s"ol' i (a/i se
na koljena +ed o/em. Pe(as' klone $la)a.
5 Dakle& iak 5 iz's"i "i.o.
5 Da.
5 : ja nje$a )olim& oe6 5 'z)ikne -a+$a+i"a o('jmi)!i Pe(aso)a koljena.
5 Ako kani! nje$a '(i"i& onda odma. '(ij i mene.
5 :mam d)ije k*e+i 5 +ee Pe(as olako. 5 D)ije +ek+asne k*e+i.
Najlje!e !"o se jednom o/' mo#e okloni"i. P+a)i %o#ji (la$oslo). A !"o je iz "o$a
nas"alo8 Jedna je +okle"a k'+)a& koja s)oj' ljeo"' +odaje za esose i sma+a$de&
d+'$a...
5 3amo malo& +ije ne$o !"o nas"a)i! 5 'adne m' d+. -o.+ ' +ije& d+#e*i
!ake na s"ol'. 5 Kad )las"i"i o"a/ ne )je+'je ' o!"enje s)oje k*e+i& onda *' $a ja
"ome na'i"i6 3ad nas"a)i& Adol1o.
Pe(as je "e!ko disao k+oz nos.
5 Ti si o(+azo)an o)jek& ona samo k*e+ !ua8uera To ne ide zajedno6
5 Ja )olim o)jeka& a ne nje$o)o od+ije"lo6
5 Gl'os"6 Ti *e! se )+a"i"i ' $+ad& +asko!nom #i)o"'& "is'*ama (o$a"i. i
ele$an"ni. #ena i !"o *e "i "' "+e(a"i -a+$a+i"a8 Ona je o+.ideja koja *e na "om
z+ak' ')en'"i. Ona se ne "+e(a sk+i)a"i +ed d+'$im #enama& ali ' "om s)ije"' *e
(i"i ismijana& s)i *e joj se +'$a"i. Lijeo mo)a+no +as"inje iz (+da... ni"ko je ne*e
/ijeni"i& os)'da *e (i"i s"+ana/& i s)e "o *e odnosi"i samo da "e(i '$odi. -e7'
"is'*ama (i" *e 'samljena. 3)ije"om *e l'"a"i o'" slije/a i s)i o$ledi 'e+eni '
nj' +o(ada" *e je o'" no#e)a s)e dok ne 'm+e. To (i. "+e(ao 'ini"i sa s)ojom
k*e+i8
5 Ja ne*' o"i*i6 3a$+adi" *' o)dje (olni/' i os"a"i s $'aG'e+osima.
5 A kad +ona7em s)oj' zelen' #il'8 Ti zna!& ona je "amo ' (+d'. Osje*am
je kao s)+(e# na ko#i& nanj'!io sam je. J"o *e "ada (i"i8 Onda *' konano se(i
mo*i +i'!"i"i #i)o" milij'na!a. A "i #eli! os"a"i s -a+$a+i"om ' o)om akl'8
Nikada& Pe"e& nikada ne*' "o do's"i"i6
5 J"o "i za+a)o #eli!& Adol1o8 5 D+. -o.+ se na$ne nad s"ol ne ma+e*i !"o
je Pe(as' nado.)a" +'ke. Ali Adol1o nije ni omi!ljao da $a !ea za )+a".
Pomilo)ao je $la)' k*e+i& koja se s"isla 'z nje$o)a koljena. 5 Jednom si
izo*enik& a d+'$i '" sanja! o milij'nima6 : s)e !"o se ka#e& o$+e!no je6
5 Jo! *emo +az$o)a+a"i o "ome& Pe"e6
5 Ni!"a se ne*e +omijeni"i, ja )olim -a+$a+i"'.
5 Ho*e! li je o#eni"i8
5 3)akako. ?im ('de $o"o)a (olni/a i /+k)a o/a @+is"o(ala. On *e nas
)jena"i.
5 %ojim se 5 naomene Pe(as m+ano 5 da (olni/a ne*e nikad (i"i
do)+!ena6
D.
:d'*e$ j'"+a oja)ili s' se lj'di iz 2k'le4 o+edani ' "+i kolone kao da s'
)ojni/i. Pos"+ojili s' se 'z +'( la"oa i m+!"e*i se +oma"+ali !a"o+ d+. 3imsona.
:za kameno$ nasia& !"o $a je no*as odi$ao& sjedio je d+. 3imson o+ed
mino(a/aa is"e*i /ije). Na d+'$oj s"+ani& naola do)+!ena& s"ajala je s)e*eniko)a
nas"am(a. O"a/ @+is"o(al se iz)'kao iz )+e*e za sa)anje. -i$'el je& sazi)!i
di)lje lj'de& smjes"a o"+a#io zaklon iza k'*e. D+. -o.+& koji je oeki)ao lj'de&
+a!i+eni. +'k' +i7e (+adonji.
5 3"i$li s' no)i +ija"elji 5 +ee.
5 >idim6 5 %+adonja +e)idi +'ke d+. -o.+a. 5 Da li s' +ija"elji& )idje"
*emo. 3"+a#a je ja)ila da se +o!le no*i o)dje ne!"o do$a7alo6 Je li "o "ono8 Je li
3imson o)dje8
5 Tamo +eko je& ' !a"o+'.
5 To je 3imson8 -omak s mino(a/aem8 Zna"e li& dok"o+e& ko$a s"e
o)dje +imili8
5 Lijenika. Do(+o *e mi do*i. Jedan jedini lijenik na HB BBB lj'di je
+emalo6 -oje kole$e koji s' la*eni o (+oj' lijeniki. +e$leda "ome (i se
)eselili& ali ja se& isk+eno +eeno& "o$a la!im. 5 3)aki "+e*i od nas je (oles"an.
5 To znai 1B BBB6 Na jedno$ jedino$6 Nemo$'*e6
5 >i s"e si "o sami '"')ili ' $la)'& a ne ja6 : )je+'je"e da *e )am o)aj
3imson& o)a +'a koj' se mo#e na'ni"i samo +akijom& mo*i omo*i8 On *e )am
oi"i sa) alko.ol za dezin1ek/ij'6
%+adonja je namje+no $o)o+io $lasno. D+. 3imson o+ed mino(a/aa na$lo
's"ane i +i7e nasi'.
5 3amo malo6 5 )ikne. 5 Ja )as ne oznajem. >i nikad nis"e (ili kod
mene na +e$led'. Ali do)oljno sam 'o o )ama& $osodine od)je"ni/e6 Gdje )am
je +a)nika sa)jes"8 Tko ' s'dni/ama +oo)ijeda o +'#anj' !anse8 Ja je sad
imam& a )i mi je oso+a)a"e6 D+a$i moj& idem +ed )a!' 2k'l'4& a *' je (a/aem
+e")o+i"i ' eeo6
5 T)+dim i dalje, idio" kojem' je alko.ol isio mozak6 3imsone& oi!aj"e
se na )a! mino(a/a. U 2k'li4 imamo "+i "oa kali(+a D&L.
5 D+a$i %o#e6 A+"ilje+ijski )od koji je (ez "+a$a nes"ao na '"' od -'za '
@osG'es...
5 To )i ")+di"e6
5 3)i smakn'"i8
5 Toni/i s' kod nas. Jedan dio je "'6 5 Pal/em oka#e iza se(e. 5 -o$li
s' (i+a"i i iza(+ali s' #i)o". Za nekoliko $odina *e se o(o$a"i"i. 3imsone& jo!
*emo mi +az$o)a+a"i. 3ad nam nis"e zanimlji)i.
5 O.o6 >idi ('dale6 5 )ikao je 3imson /+)en ' li/'. 5 P+oali +a)nik
koji je "+a#io sa)je"e kod s'dsko$ sl'#(enika6 %+adonja 's"'kne lj'"i"o ('lje*i '
kameni nasi +ed !a"o+om i k+ene +ema o/' @+is"o(al' koji m' je dolazio
's's+e".
5 Jes"e li 'li& oe8 5 'i"a (+adonja.
5 :zaz)ali s"e $a6 Oko za oko& z'( za z'(6
5 Zna"e li ne!"o d+'$o& osim "i. )a!i. iz+eka8
5 Za)isi o "ome !"o oek'je"e.
%+adonja se oe!e o $la)i.
5 >e* kod +)e s"+a#e saznao sam da s"e s)e*enik koji je ' Penas(lan/as'
sa$+adio /+k)' i od is"i k+o) do)eo na sl'#(' %o#j' 2-am'4 i @.+is"'sa Re)ail'.
: "o se do$odilo (ez ijedno$ '(ijeno$6 U*i *e"e ' o)ijes" Penas(lan/asa. Kad sam
saznao da dolazi"e ' (+da& na+edio sam, 2P+o's"i"i64
5 >eoma lj'(azno 5 +imije"i o"a/ @+is"o(al i +i"om se (la$o nasmije!i.
%+adonja je nes+e"no (+isao oi.
5 :mam o)jeka koji ne #eli 'm+ije"i (ez iso)ijedi.
5 : "o$a ima.
5 Ho*e"e li o*i sa mnom& oe8
5 U )a!' ')en' 2k'l'4& ' koj' nijedan s"+ana/ jo! nije '!ao8
5 3)e*enik i lijenik nis' s"+an/i. Oni s' od')ijek s+asli s nama& maka+ (i
"o ok'!ali i o+i/a"i. 5 Po"om se& $+iz'*i donj' 'sn'& o(+a"i d+. -o.+'. 5
Dok"o+e& do7i"e i )i s nama. >e* )i!e od jedno$ sa"a (+ine me... moja #ena.
5 >a!a #ena8 >i ima"e #en'8 -islio sam da ' 2k'li4 #i)i samo m'!ko
d+'!")o8
5 Ona #i)i ' o(li#njem lo$o+' ' s'sjednom klan/'. Nismo o#enjeni& ali
ona je za mene moja #ena. T+e(a +odi"i& ali iz$leda da s' nas"ale komlika/ije. Ne
+az'mijem se mno$o ' "o& ali mislim da je zdjeli/a +e'ska i dije"e ne mo,e )an.
D+. -o.+ se za$+/ne.
5 Zna"e li )i !"o "o znai8 5 'i"a +om'klo. 5 J"o "o o)dje znai8
5 :mam o)je+enja ' )as& dok"o+e. 5 T' ne oma#e o)je+enje6 %o#e&
kako *' o)dje 'ini"i /a+ski +ez8
5 Pa ima"e ins"+'men"e...
Ali ne +a)e6 Nemam $inekolo!ke.
J"o je s $inekolo$ijom8 5 'z)ikne 3imson koji je na'o +az$o)o+.
Za)e#i"e $'(i/'& 3imsone6 5 za'+la (+adonja.
T+e(ali (is"e (i"i s+e"ni !"o je on o)dje. On *e o*i s nama.
Za+ da moja #ena 'm+e od nje$o)a o$leda8
Gdje )am je ame"8
%+adonja kimne $la)om.
5 Do(+o& dakle. :demo6 D)a lijenika i jedan s)e*enik. 3kalel i %o#ja
+ije& "o mo+a omo*i. Gdje *emo +ije8 Kod 'mi+'*e$ ili kod ono$a koji se +ada8
5 Kod #i)o"a6 5 od)+a"i d+. -o.+. 5 J"o "i misli!& @+is8
O"a/ @+is"o(al skloi +'ke.
5 Ja *' moli"i za o(oje. Ako %o$ s)e )idi& onda *e i sl'!a"i na o(a '.a.
5 D+. 3imson6 5 'z)ikne -o.+ ok+en')!i se +ema !a"o+'. 5 Os"a)i"e
s)oj mino(a/a6 Oek'je nas /a+ski +ez6
5 J"o ka#e"e8 5 3imson +o)i+i +eko s)o$ kameno$ nasia. 5 -oj
osljednji sectio caesarea na+a)io sam +ije de)e" $odina6
5 On k+ene +ema (+adonji koji $a je s'mnjia)o $ledao i odi$ne o(je
+'ke. 5 %ez s"+a.a& +a)ni sm'"lji)e& za asis"i+anje sam jo! do(a+6
5 Uze" *' moj ko)e$ 5 +ee d+. -o.+.
5 A ja moj' )ee+'. 5 O"a/ @+is"o(al se 'dalji.
%+adonja i d+. 3imson s' os"ali sami. @ijeli jedan "+en'"ak odmje+a)ali s'
se (ez +ijei& s'ko(lja)aj'*i se o$ledima& a onda +asn' ' smije..
Pizdo)i+a/6
Pa+a$+a1sko $o)no6
-o#e li se... mislim... (i li se ' n'#di mo$ao iz)es"i /a+ski +ez... 8
-o#e se... 'za sa) +izik 5 od)+a"i d+. 3imson. 5 Koliko oznajem
Pe"ea& on *e se ' "o ''s"i"i.
>i ne8
Ne.
Do's"ili (is"e da moja #ena /+kne8
P+ije (i. #+")o)ao dije"e... 5 D+. 3imson (esomo*no odi$ne o(je
+'ke. 5 >i *e"e odl'i"i.
Ja8 5 %+adonja oe" o(+i!e li/e. 5 Kako ja8
>i mo+a"e odl'i"i "ko )am je d+a#i, #ena ili dije"e6 3amo jedno mo#e
os"a"i #i)o. 5 D+. 3imson sk'i +amena kao da m' je .ladno. :z Pe(aso)e k'*e
izi7e d+. -o.+ s "e!kim me"alnim ko)e$om ' +'/i. 5 O)dje je s)e +okle"o6
?em' se za)a+a)a"i 5 +o/ijedi 'zda.n')!i.
Nakon la$ano$ .oda k+oz s"jeno)i"' ')al' ' kojoj s' jed)a +ona!li 'sk'
s"az' k+oz !i+a#je&
(+adonja& d+. -o.+& d+. 3imson i kao osljednji o"a/ @+is"o(al& s"i$li s' '
ok+ajn' dolin' koja se o'" $'mene /ije)i '"isn'la izme7' kameni. li"i/a. Na
naj$'!*em dijel' !'ma je (ila +ok+ena& a od d+)e*a& $+anja i li!*a (ile s'
sa$+a7ene nas"am(e. 3edam koli(a& smje!"eni. ' k+'$& (ilo je za!"i*eno od naada
kamenim zidom i o$+adom od za!iljeni. s"'o)a. 3"ano)ni/i s' '$la)nom (ili
#ene i dje/a. -'!ka+/i s' /ijeli "jedan +o)ali ' +'dni/ima& $+adili okna ' (+d'&
isi+ali i 'si"nja)ali s"ijenje i +az)+s"a)ali +ona7ene& '$la)nom (ijedne& m'"ne i
o (oji iz+azi"o lo!e sma+a$de& koji na "+#i!"' nis' os"izali )isok' /ijen'. Na
njima s' os")a+i)ali )elik' za+ad' samo (+'sai koji s' i. kasnije o(+a7i)ali. Oni
s' /ijeali "o kamenje ' "anke loi/e& koje (i za"im lijeili na sin"e"ik' +ek+asne
zelene (oje& nazi)aj'*i "o a"+ak"i)no djelo 2sma+a$dna d'(le"a4& i "ako +oda)ali
kamenje ' 'mje"nikoj o(+adi o )+lo 'nosnoj /ijeni.
6ua8uerosi ' (+dima -'za o "ome nis' imali ojma. Oni s' 'zali "ijesnim
+o)o)ima& )'kli za so(om $'men' /ije) i m'no koaj'*i na+edo)ali /en"ime"a+
o /en"ime"a+. Nakon e"i+i9e" sa"i "ak)o$ is/+lj'j'*e$ +ada& le#ali (i +ed
'lazom ' +'dnik o'" m+")a/a& 'di!'*i z+ak& d+."e*i /ijelim "ijelom& a
is"o)+emeno nemo*ni da +oklinj' #i)o". Dne)na do(i", ni!"a6 U naj(oljem sl'aj'
nekoliko maj'!ni. zeleni. z+na/a& koja s' o'" lijesni (ila zalijeljena za
kamenje. Ali i "o je (ilo do)oljno. Nada je +asla sa s)akim +ona7enim
kameni*em. Gdje$od (i (ljesn'lo zeleno od s)je"lom (a"e+ijske s)je"iljke
+i)+!*ene na $la)i& )je+o)alo se da "' ne$dje& d'(oko ' "im +okle"im s"ijenama&
ima )i!e zeleno$ kamenja. >e*e$ kamenja& +ozi+no$ o'" )ode... a "ime i
no)a/a& no)a/a& no)a/a6
Lo$o+ s' ')ala e"i+i s"a+/a koji nis' )i!e mo$li 'za"i ' +'dni/ima& a
+'#ilo im se '"oi!"e je+ s' sjekli d+)a& o(a)ljali o+a)ke na koli(ama& klali
s)inje i koze& +i+emali ko(asi/e& i!li ' lo)& ili jednom mjeseno s nekoliko m'la
odlazili ' Penas(lan/as da "amo ' skladi!"ima k'e dinami" za mini+anje&
m'ni/ij'& sol i d+'$e zaine& odje*'& ala"& (a"e+ije& (+a!no& k'k'+'z& !e*e+& s'!eno
)o*e& $+a.& sa'n i +akij'. Donosili s' i najno)ije )ijes"i. Najsenza/ionalnija )ijes"
(ila je da s' ' (+da o"i!li lijenik i s)e*enik. Po+ilino s' se "ome smijali& )i!e na
+a'n s)e*enika ne$o medi/a. Lijenika se mo#e jo! i za"+e(a"i& ali !"o *e ne"ko '
sma+a$dnim +'dni/ima "ko l'a samo s)e"e +oo)ijedi o %o#joj lj'(a)i& "ko
$o)o+i o +aj' $dje se )e* oda)no #i)i ' akl'.
Kao kod s)i. !ua8uerosa& ' lo$o+' je 1'nk/ioni+ala o(a)je!"ajna sl'#(a& a
je sk'ina od e"i+i m'!ka+/a (ila )e* oda)no naja)ljena. Na 'laz' k+oz zidine i
alisade s"ajala s' e"i+i s"a+/a s '!kama. U lo$o+' je (ilo "ako "i.o kao da je
na'!"en. Oene i dje/a s' (ili ' koli(ama. 3amo je nekoliko koko!i i a"aka
"+ka+alo okolo& s)inje s' +ok"ale& a oo+ (ijeli. asa lajao ' ka)ez'. %ili s' "o
)eliki& sna#ni& $o"o)o o"'no (ijeli si jaki. elj's"i. Za)ijali s'& lajali& (ijesno
skakali na #ian' o$+ad' i ona!ali se "ako k+)olono kao da s' nanj'!ili s)je#'
k+). Djeak ' ode+anoj odje*i& kojem' je (ilo oko sedam $odina& s"ajao je o+ed
'laza ' ka)ez s +'kom na )+a"ima. %io je do)oljan samo jedan o)ik& a da se
zao+ o")o+i i da oo+ izj'+i i +as"+$a s)e !"o m' se na7e na '"'. P+ed "im
+e#e*im elj's"ima nije (ilo sasa.
O"a/ @+is"o(al zas"ane +az$leda)aj'*i lo$o+.
5 U$odan +ijem 5 +imije"i sa+kas"ino.
5 O+ez i neo)je+enje o)dje s' +ijeko o"+e(ni da (i se +e#i)jelo& oe.
5 %+adonja oka#e na koli(e. 5 Ondje& ' e")+"oj koli(i od 'laza je ona. Ondje
s"an'je moja #ena. Nemoj"e se +es"+a!i"i.
5 ?e$a8 5 D+. -o.+ odlo#i "e!ki me"alni ko)e$. 5 Jo! jedno
iznena7enje8
5 -oja #ena je dije"e.
5J"o8
5 Po s.)a*anjima /i)ilizi+ano$ s)ije"a. 5 %+adonja $nje)no o)'e
k+aje)e +askoane ko!'lje. 5 Dok"o+e& ne ('lji"e ' mene kao ' '(oji/' iz o"aje.
-ojoj #eni je e"naes" $odina. Dolazi iz lemena ?i(a :ndijana/a. Tamo )ladaj'
d+'kiji zakoni. Dje)ojka s d)anaes" $odina )e* je s+emna za 'daj'. 3ad me jo!
i"aj"e za!"o sam 'zeo "ako mlad' dje)ojk'6 Oene koje )i7a"e ili s' 'da"e ili (ake.
Os"ale s' +okle"e k'+)e koje dolaze ' (+da i +a!i+eni. no$' sk'ljaj' sma+a$de.
Do(a+ osao& ka#em )am. Kad do7' o)amo& "om le"e*em (o+del' +i+e7'je se
sla)lje kao da donose najd+a$o/jenije da+o)e. Znam da "o (oli& oe& ali "o je
s")a+nos". Za+ (i. "+e(ao 'ze"i "ak)'8 T' sam 'oznao @.i/'. Njena o(i"elj (ila je
' (ije$'. O"a/ joj je '+a)o (io '(ijen je+ nije znao $dje se nalaze sma+a$dna
nalazi!"a. Jo! od )+emena konk)is"ado+a d+#alo se da s' ?i(a :ndijan/i naj(olji
ozna)ao/i nalazi!"a sma+a$da. Tada s' "is'*e :ndijana/a m'ene na sm+"& a !"o je
zanimlji)o& oe& s)e je "o +a7eno s (la$oslo)om @+k)e a za do(+o(i" Janjolske.
Tako s' os)ajai saznali za +'dnike. : "o se do danas '+ezalo ' moz$o)e, kad se
'lo)i i('& ')ijek )+ijedi is"o, 2Gdje se nalaze #ile8 Zelene #ile8 Gade& "i "o "ono
zna!64 ?es"o se "o okona kao s @.i/inim o/em... '(ije $a se& iako ni!"a ne zna.
Dakle& @.i/ina majka i jo! jedna mla7a ses"+a (ile s' ' (ije$'. Kad sam i.
+ona!ao za )+ijeme lo)a& #i)jele s' kao #i)o"inje ' odzemnim e*inama. Nis'
)ikale& )e* o$n'le $la)e& nijemo i odano, 2Do7i& (ijeli o)jee& i '(ij nas64
Po)eo sam i. ' o)aj lo$o+ i sa$+adio im koli('. Kad je (ila $o"o)a& no*' je @.i/a
do'zala k meni. H"jela mi je za.)ali"i. A jedino !"o mi je mo$la da"i ' znak
za.)alnos"i (ilo je njeno +ek+asno "ijelo. Da li (is"e +ekli ne8 Ako (is"e "o sad
o")+dili& onda s"e li/emje+ni6 : jo! ne!"o, s+e"an sam6
5 :demo6 5 +ee d+. -o.+. 5 :nae *e oni "amo zais"a 's"i"i se je+ ne
znaj' "ko je med' d+)e*em...
5 Odma.6 5 %+adonja s"a)i +'ke na 's"a i is's"i sna#an k+ik. Jedan od
s"a+a/a na 'laz' ' lo$o+ od$o)o+i m' i ma.ne +'kom. 3)e je ' +ed'6 Djeak o"+i '
o(li#nj' koli(' i nes"ane iza nasla$ani. d+)a. Psi s' jo! ')ijek (jesnjeli& ali
nekoliko )+a"a se !i+om o")o+e& #ene i dje/a is"+e i nas"a)e +anije zaoe"e
oslo)e. >e*ina je o"i!la ' ko/e sa$+a7ene 'z koli(e da na.+ane s)inje. U lo$o+'
s' i. doekala e"i+i s"a+/a. P+'#ili s' im +'ke i s'mnji)o i. odmje+a)ali.
5 Kako je @.i/a8 5 'znemi+eno 'i"a (+adonja.
5 Ne+omijenjeno. 5 Jedan od s"a+a/a sle$ne +amenima. 5 %olo)i s'
o's"ili& ali moja s"a+a misli da "o ne znai ni!"a. :znenada se mo$' oe" oja)i"i&
i nema je.
5 :demo je odma. o$leda"i6 5 D+. -o.+ k+ene +ema koli(i ' kojoj je
#i)jela @.i/a. %+adonja $a o)'e za +'ka).
5 Ako ne ('de i!lo& ('di"e o!"eni +ema meni& dok"o+e6 -olim )as6
5 U)ijek os"oji neka mo$'*nos".
5 Tako& kao !"o je +ekao 3imson, majka ili dije"e. Jedno se mo+a
#+")o)a"i...
5 3amo ' k+ajnjem sl'aj'6 3imsone& !"o s"e "o )aljali8
5 :s"in'& )eliki majs"o+e6 5 3imson odi$ne o(je +'ke. 5 O)dje se smije
s)e +e*i& mo+a se s)e +e*i. 3)a"ko od nas do)oljno je "o$a +o#i)io da mo#e s)e
odnije"i.
5 Ko$a (is"e sasili& dok"o+e, majk' ili dije"e8 5 "i.o 'i"a (+adonja. 3ada
je "o (io os)e d+'kiji o)jek. Po'" s)i. ('d'*i. oe)a& (io je za(+in'".
5 U)ijek majk'...
%+adonja d'(oko 'da.ne.
To me smi+'je. Dok"o+e& ako sasi"e @.i/'& moj s"e +ija"elj dokle
$od ('dem #i). To je ' nek' +'k' i )a!e #i)o"no osi$'+anje.
U koli(i& na #eljeznom k+e)e"'& le#ala je mlada dje)ojka. Gla)a dje"e"a&
)elike sme7e oi&
/+na kosa sle"ena ' de(ele le"eni/e& nje#no "ijelo na kojem je o'"
na'.ano$ (alona s"+!io "+('.. Nije (ila nalik na :ndijank'. Li/e joj je (ilo
skladno i odsje*alo je na li/a s minija"'+a iz +o!li. s"olje*a. Ko#a joj je (lis"ala
od znoja... s)ije"losme7a& $la"ka ko#a. G+'di s' (ile malene i !ilja"e. Nas'+o"
)isokom "ijel'& djelo)ale s' os)e djeje.
-ajka je sjedjela na s"oli*' o+ed k+e)e"a. Ponizno je ozd+a)ila
skloljeni. +'k' na $+'dima. %ila je s"a+a& '!"a)ljene ko#e& +ije"ke kose i !i+oki.
kos"i li/a kao ' :ndijana/a. Jed)a da je s"a+ija od mene& omisli d+. -o.+ o"+esen
+izo+om& a )e* je s"a+i/a. Njen (ijedni #i)o" o"'no j' je 'ni!"io.
%+adonja odma. +i"+i k+e)e"'& na$ne se nad @.i/' i olj'(i je ' s"isn'"e
'sne. H"jela $a je za$+li"i. Jed)a da je 'sjela malo odi*i +'ke& ali one nemo*no
klon' na njeno (+emeni"o "ijelo.
5 Usko+o *e "i (i"i (olje 5 +ee (+adonja. %ilo je 'dno)a"o )idje"i $a
kako nje#no i 'milja"o $o)o+i. >elikom +'kom o(+i!e @.i/i znoj s ela& a onda se
ok+ene d+. -o.+'. 5 Ona je .+a(+a 5 iz's"i "jesko(no. 5 Tako .+a(+a6 To... "o (i
(ilo moje +)o dije"e. Za+ $a ne (is"e mo$li sasi"i8
5 Kako da "o znam kad mi s"alno sme"a"e. -ladoj maj/i ne mo$' ni +i*i.
5 >i s"e anj& dok"o+e6 -olim& )e* odlazim. 5 Pono)o se na$ne nad @.i/'
i omil'je je o li/'. 5 To je )eliki lijenik& d+a$a. Pomo*i *e "i. Ne mo+a! se )i!e
(oja"i...
Ona kimne $la)om& s"isne 'sne i +idi$ne se. Pono)o s' nas"'ili (olo)i.
Njena majka olo#i o(je +'ke na "+('. i one $a +i"iska"i.
D+. -o.+ sjedne na +'( k+e)e"a i o.+a(+'j'*e se nasmije!i @.iki. Ona m'
ok'!a 'z)+a"i"i osmije.& ali joj "o ne 'sije. Njeno lijeo li/e se izo(lii& a "ijelo
za"+ese od (olo)a.
5 >ii& dje)ojko 5 +ee d+. -o.+. 5 >ii iz s)e$ $lasa6 To oma#e.
Nemoj +i"iska"i& je+ *e "i (i"i jo! $o+e. 3imsone6
5 Da& !e1e8
5 Os"a)i"e "e $l'os"i6 :ma"e li "ole )ode8
5 O"+a$a ne!"o klj'a ' ko"l'...
5 Onda k+enimo. 5 D+. -o.+ o")o+i ko)e$& iz)adi (o/' sa s+eds")om za
dezin1ek/ij' i ma.ne d+. 3imson'. 5 P+'#i"e "e s)oje e+aje& s"e+ilizi+a" *' i.6
5 3"e+ilizi+a"i6 Ali& molim samo +'ke. Ne +skaj"e dalje...
D+. 3imson se na/e+i. D+. -o.+ je o+skao s)oje i 3imsono)e +'ke do
laka"a i "ada iz ok+'$le s"e+ilizi+ane os'de iz)adi "anke $'mene +'ka)i/e.
3imson i. na)'e i os"ane s"aja"i +a!i+eni. +'k'. Li/e m' je (ilo 'z('7eno.
5 %o#e 5 m'/ao je. 5 G'mene +'ka)i/e. P+a)e $'mene +'ka)i/e6 Zna"e
li kad sam i. osljednji '" imao na +'kama8 P+ije dese" $odina6 : (a! o)dje i.
s"a)ljam ono)o. Na s"+a#nji/i s)ije"a6
D+. -o.+ se na$ne nad @.i/ino "ijelo i +'kom ok'!a '")+di"i olo#aj
dje"e"a. Po$leda @.i/in' zdjeli/' i zamisli se. >e* )i!e '"a )idio je 'sko $+a7ene
majke koje s' (ez +o(lema +a7ale dje/'. Da se @.i/ina zdjeli/a ne mo#e !i+i"i&
kako je (+adonja nasl'*i)ao& )i!e nije )je+o)ao.
3 oja)om no)i. "+'do)a& d+. -o.+ jo! d'(lje '$'+a +'k' ' njeno "ijelo.
3aeka da (olo)i o's"e& a o"om iz)'e +'k'.
5 Lijeo smo se 's+e*ili6 5 +ee $lasno. 5 Nije zdjeli/a +e'ska& )e*
dije"e le#i ' o$+e!nom olo#aj'6 -o+amo $a ok+en'"i.
5 O& %o#e6 P+omijeni"i olo#aj86 5 D+. 3imson je ('ljio ' (+adonj'.
5 Za!"o ('lji"e ' mene8 5 )ikne $o+os"as. 5 Za+ sam ja k+i) za "o86
-o#e"e li...
5 To )as i ja i"am 5 o(+a"i se D+. -o.+ 3imson'.
5 Pok'!a" *'. 5 D+. 3imson nesi$'+no o$leda @.i/ino nad'"o "ijelo.
Do)+a$a& nekad sam (io do(a+ $inekolo$. Ali kad je "o (ilo6
On ne*e do"akn'"i moj' #en'6 5 da."ao je (+adonja. Znoj od s"+a.a
kaao m' je na +az(a+'!en' (+ad'. 5 On ne6 Taj isi'"'+a6
Pomo*i *' )am& 3imsone 5 +ee d+. -o.+.
Kako8 To mo+am sam 'ini"i. 3am naj(olje mo$' osje"i"i kako
mo+am +i"iska"i na s"ijenk' "+('.a. :li mo#da ima"e +end$enske oi8 Ali& ako ne
smijem...
Hajde6 Poni"e6 5 )ikao je (+adonja. 5 Ali ako ne 'sije& "i +akijska
(o/o... 5 3"ao je o+ed k+e)e"a& iz)adio i!"olj i m+ko +oma"+ao d+. 3imsona.
3imson klekne 'z k+e)e" i kimne $la)om.
No$e sa)i"i. Je1e& )+s"o d+#i"e no$e...
To )a!e $l'o 2!e1e4 mo$li (is"e izos"a)i"i.
D+. 3imson nakon +e$leda odi$ne $la)'. Pi!"olj ' +'/i (+adonje (io je
"ik 'z nje$o)'
l'(anj'.
5 Po"'no o$+e!an olo#aj 5 za(+in'"o naomene. 5 A +i"iskanjem
dije"e *e jo! )i!e (i"i 'klije!"eno. Do)+a$a& ne mo$' +adi"i kad mi ne"ko /ijelo
)+ijeme d+#i i!"olj iznad $la)e.
5 :zi7i"e6 5 izde+e se d+. -o.+.
5 Ne*'6 5 %+adonja se nasloni na zid koli(e. 5 Oelim )idje"i !"o *e"e
'ini"i s mojom #enom.
5 Kako .o*e"e6 3imsone& +ekini"e6 3kini"e +'ka)i/e...
3imson je os"ao z('njeno 'a"i& ne mi'*i se. %+adonja ole"i +ema d+.
-o.+' kao da $a je ne"ko '(o i$lom.
5 Ni )i nis"e (esm+"ni6 5 )ikao je.
:z)oli"e. 5 D+. -o.+ 'e+i +s"om +ema @.i/i. 5 -o#da )i zna"e
)i!e6 :s'/aj"e (e(' iz "ijela. Ali ako "o ne mo#e"e& nes"ani"e odma. iz koli(e i
saekaj"e )ani dok s)e ne ('de $o"o)o. Ni ja& ni d+. 3imson ne*emo makn'"i
+s"om dok o)dje ma!e"e "im $l'im i!"oljem. Dakle...
%+adonja s"a)i o+'#je ' d#e.
5 Ja sam )eoma mi+olj'(i)& dok"o+e 5 +ee "i.o.
5 >an6
5 -olim...
5 >an6 3imsone& 's"ani"e6
5 >e* olazim. 5 3na#an o)jek je nesi$'+no k+en'o +ema )+a"ima& jo!
jednom o$ledao @.i/' i o(+isao oznojeno li/e. 5 >olim "e 5 !ane +om'klim
$lasom. 5 >ani je s)e*enik& moja malena. -oli" *' s njim za "e(e.
>+a"a se za")o+e. @.i/a se +idi$ne i one djeji +odo+no )+i!"a"i. >+a"a se
izno)a o")o+e i (+adonja 'adne ' koli('.
5 >an6 5 za'+la d+. -o.+. 5 :d'*i '" *' )as 'da+i"i no$om ' donji dio
"ijela. -o#da *e"e onda konano s.)a"i"i6
%+adonja je oklije)ao ('lje*i ' izo(lieno li/e s)oje mlade #ene& i is"e"'+ao
)an. :s"o$ "+en'"ka majka 's"ane& s"a)i s"ola/ 'z )+a"a i sjedne na nje$a o'"
a+.andela.
5 >i!e ne*e '*i 5 naomene ona +om'klim !anjolskim. 5 Plj'n'" *'
na nje$a.
5 To je naj"e#a& sm+"na ')+eda :ndijan/ima 5 !ane d+. 3imson. Kleao
je izme7' @.i/ini. no$' i ekao da d+. -o.+ iz s)o$ ko)e$a donese +'ni
+e1lek"o+ i da $a +i)+s"i na s"alak. 5 -islim da *emo sada (i"i mi+ni. U
o)je+enj'& (ojim se "o$ ok+e"anja.
5 Jo! ')ijek s"i$nemo +eza"i& 3imsone.
5 %o#e& za+ (i se zais"a odl'ili na... /a+ski +ez... o)dje... ' o)om
(la"nja)om so(ik'8 O)dje ' z+ak' (+'ji milija+d' (a/ila i )i+'sa6 Ako "' ne
nas"ane sesa& da" *' se '!koi"i6 O)o !"o mo$' 'ini"i je $osodska on'da.
5 3imsone& /a+ski +ezo)i +adili s' se i ' os)e d+'kijim ')je"ima.
5 Tko je "o +e#i)io8 J'"i"e6 Ako @.i/a za(o+a)i disa"i& )i i ja smo '(oji/e
za o)o$
(+adonj' )ani. Neka nam se smil'je d+a$i %o$6 Kako se momak za+a)o
zo)e8
5 Nemam ojma. Dosad je iz(je$a)ao +e*i s)oje ime.
5 %+dom s' se +onijele $lasine da on nije (io samo od)je"nik& )e* i )oda
jedne s"+anke. P+iis'je m' se i ok'!aj ne'sjele +e)ol'/ije. U ods'"nos"i je
os'7en na sm+". ?o)jek koji nema !"o iz$'(i"i. Z(o$ "o$a nje$o)a 2k'la4 i
nje$o)a mala +i)a"na )ojska. Ali ni"ko ne zna o'zdano je li "o is"ina.
5 Pi"a" *' $a.
5 To je )ama slino. 5 3imson je ma.ao +'kama ' $'menim
+'ka)i/ama. 5 Ali od mene nis"e ni!"a saznali& jes"e li +az'mjeli6 Ja nisam ni!"a
+ekao. P+i(li#i"e s)je"lo6 Tako je do(+o6 3ad *emo 'ini"i ')eni sal"o6 : +iazi"e&
kole$a& nakon "ak)o$ ok+e"anja es"o dolazi do son"ano$ o+oda. Ono (i mo$lo
'slijedi"i ako ok+e"anje 'sije. Pa#nja6 Oa6 -ali $imnas"ia+ se )+a*a ' is+a)an
olo#aj...
5 3imsone& naj+adije (i. )as 'da+io no$om ' s"+a#nji/'6 5!k+$'"ao je
z'(ima d+. -o.+. 5 Po"ajno s"e se naili6 Je li "ono8
5 3amo nj'!io& kole$a6
5 : "o$a *' )as od)ikn'"i6
Do)o7enje dje"e"a ' no+malan olo#aj je 'sjelo. Ali izos"ao je son"ani
o+od. @.i/a se nainjala& ali $la)a dje"e"a nije izlazila.K D+. 3imson se 's+a)i
s"enj'*i i skidaj'*i $'mene +'ka)i/e.
5 -oj menisk's6 -oja kima je si$'+no )e* +'ina. -o+a" *emo joj da"i
na+koz'. 3a s)akim no)im "+'dom ona jo! )i!e +i"i!*e dije"e. U)ijek se $o)o+ilo
da mlade majke do(i)aj' dje/' na d'$e +'$e.
D+. -o.+ je +i+emao injek/ij'& "+a#e*i ' ko)e$' od+e7en' am'l'.
5 3)e sam donio iz %o$o"e 5+imije"i. 5 3)e !"o je o"+e(no ' di)ljini.
Ali "ko (i omislio na o+od8 Kad (i. (a+em imao injek/ij' koja (i is"o)+emeno
(ila za "+'do)e i o"iski)anje dje"e"a. Nakon sa" )+emena dije"e se konano
o+odilo. %ilo je zd+a)o& sna#no i imalo $'s"' /+n' kos'. Odma. nakon
+esije/anja 'ane )+/e& zalakalo je& +sni ko! se +as"ezao& l'*a s' se !i+ila.
Oi)o" je (io ozd+a)ljen.
D+. -o.+ +o7e o+ed s"a+e :ndijanke i o")o+i )+a"a. >ani je s"ajao (+adonja
o+ed o/a @+is"o(ala 'aj'*i kos'. Uz)+"io se kad je k+oz o")o+ena )+a"a do nje$a
do+o la dje"e"a.
5 Ono... ono lae... 5 m'/ao je. :s+'#i)!i $la)' ('ljio je ' d+. -o.+a
koji m' je doma.n'o. 5 Plae...
5 3)e je $o"o)o6 5 do(a/i d+. -o.+. 5 Do(a+ dan& "a"a6 Djeak
5 Djeak... 5 %+adonja sk'i +amena. 5 ?'je"e li& oe... djeak. Ja... ja
imam sina...
On se ok+ene& s"a)i +'ke na s)e*eniko)a +amena i +i"isne li/e na nje$o)e
$+'di. La$ani d+."aj +os"+'ji m' "ijelom. 3na#an& inae ne (a! osje*ajan o)jek&
lakao je.
Nakon d)a sa"a !"o i. je (+adonja +o)eo s no)o+o7enim sinom na +'kama&
+imaj'*i es"i"ke #ena i s"a+a/a ' lo$o+'& ona!aj'*i se nes+e"no o'" s)i.
mladi. oe)a& o"e+e*'j'*i izmo+en' @.i/' i"anjima da li se do(+o osje*a&
ne+es"ano je mil'j'*i& nas"'io je d+. -o.+ odl'no,
5 3)i )an6
5 Za+ oe"8 5 %+adonja je sjedio na +'(' k+e)e"a +a!i+i)!i no$e&
+asolo#en za "'nja)'. 5 Dije"e je "' i zd+a)o je& @.i/a je s)e do(+o odnijela&
!"o je sad os+ijedi8
5 -ladoj maj/i "+e(a mi+ da mo#e odsa)a"i.
5 Tko je s+ea)a ' "ome8
5 >i s )a!im $l'im i"anjima, 2Jesi li do(+o8 :ma! li (olo)e8 A.& moja
"ii/e& ja sam "ako s+e"an.4 To se ne mo#e )i!e izd+#a"i6
5 Za+ nema"e s+/a8 Za+ ne mo#e"e +e"os"a)i"i koliko sam s+e"an8
5 To )ani mo#e"e is+ia"i d+)e*' i s"ijenama. @.i/i je o"+e(an o"'ni
mi+6 3ko+o d)adese" sa"i je imala (olo)e& o "ome ne +azmi!lja"e8 P+okle"i e$ois"o6
%+adonja se di$ne i ode +ema )+a"ima za's"a)i)!i se +ed 3imsonom&
koji je sjedio na me"alnom ko)e$' i kisela li/a io mlijeko iz a!e. Kozje
mlijeko& #'"o i masno.
5 Jesam li )am za.)alio8 5 'i"a (+adonja.
5 Ne. 5 D+. 3imson odma.ne +'kom. 5 Nije o"+e(no. To od )as i ne
oek'jem.
5 Da(o$da se zada)ili ' "om mlijek'6
5 3amo !"o nisam6
5 O)aj dok"o+ *e nas dok+aji"i& je li )am "o jasno8 5 %+adonja oka#e
$la)om +ema na"+a$. 5 Ra1ini+ani as6 U oe"k' s)e je (ilo do(+o& a sad o
s)em' $azi. Tko je za+a)o omo$ao mom sin'8
5 %io je "o "imski +ad. 3am ne (i. "o 'sio. :zi!ao sam iz +akse& ali (+zo
*' se '.oda"i6 3a$+adi"e !"o +ije "' (olni/'.
D+. -o.+ +i7e )+a"ima i !i+om i. o")o+i. %+adonja je kimao $la)om.
5 E)o& dolazim6 5 $'n7ao je. 5 Reza"i "+('.e i 'do)e 'mije"e& ali o
si.olo$iji nema"e ojma6 Zna"e li koliko imam $odina8
5 To *e"e mi oslije +e*i.
5 Ne. 3ada i o)dje6 Pedese" !es" $odina... : "o je moje +)o dije"e.
5 :mali s"e l'd' s+e*'.
5 -o$ao (i. $a lj'sn'"i6 5 s'zd+#ano +imije"i (+adonja. 5 -o$ao (i.
$a s"alno lj'ska"i6 3lije)a i zdesna& s+ijeda i s"+a$a6 Za)e#i"e& dok"o+e. Odlazim.
To se do$a7alo +ije d)a sa"a. 3ada s' s"ajali +ed +)im kamenim nasiom
2k'le4& "ono na '!kome" 's+ed (+isano$ +os"o+a& koji je s)a"ko mo+ao +o*i.
3m+"na kazna kojoj ni"ko nije mo$ao neoa#eno +oma*i. P+)i '" s' s"+an/i
'lazili ' 2k'l'4.
5 >+ijeme je da se i ja +eds"a)im 5 +ee (+adonja. 5 Ja sam d+. Ramon
No)a++a.
5 Dakle& iak6 5 izmakne 3imson'.
5 Da& "o sam ja6 5 No)a++a je oeki)ao +eak/ij'& ali kod 3imsona
nje$o)o ime ne izazo)e ni '7enje ni za+ea!"enje. 5 3me"a li )as "o8
5 Za!"o (i me sme"alo8 5 D+. -o.+' nje$o)o ime nije ni!"a kazi)alo. 5
:s"o s"e "ako mo$li +e*i i %am(illa.
5 Ramon No)a++a je (io naj"+a#eniji o)jek ' Kol'm(iji 5 naomene o"a/
@+is"o(al. 5 Ako (is"e iz+'ili nje$o)' $la)'& os"ali (is"e (o$a"i.
5 Godinama sam (io ' inozems")'. Ondje sam se (a)io isklj'i)o
(olesni/ima& nikad oli"ikom. %'(+e#nom kamen/' je s)ejedno da li se '
Kol'm(iji desila +e)ol'/ija& a s+ana klije"ka ne*e se o")a+a"i i za")a+a"i samo za"o
!"o joj se somene ime No)a++a. -olim )as da mi o+os"i"e ako me o)dje ne
zanima )isoka oli"ika.
5 Os'7en sam na sm+" 5 +ee No)a++a.
5 T+e(am li se 'koi"i od s"+a.a8
5 Dok"o+e& )i 'is"in' i$no+i+a"e injeni/e6 Dolazi"e o)amo ' akao
Penas(lan/asa i -'za a da nema"e ojma !"o )as eka. O(a+a"e @.+is"'sa Re)ail'
i ne zna"e da s"e z(o$ "o$a )e* m+")i. Dolazi"e ' (+da& okaz'je"e od+e7eno mjes"o
i od+e7'je"e, 2O)dje *' sa$+adi"i (olni/'64 Kao da je "o os)e +az'mlji)o. Nije mi
jasno& !"o od )as mo$' oeki)a"i. 5 No)a++a odi$ne +'k'. :z jedne kamene k'le
izi7e o)jek i k+ene +ema njima. P+eko +sa (ila m' je +e(aena (+zome"na
'!ka& a +eko +'ke nekoliko la"neni. "+aka. 5 -o+am )am za)eza"i oi&
seno+es. Ne za"o !"o ' )as nemam o)je+enja& ne$o )as ne #elim izlo#i"i oasnos"i.
Nijedan s"+ana/ ne zna $dje je 'laz. On $a ne mo#e ni +ona*i& je+ ne mo#e s"i*i ni
do +)o$ nasia. Ako se s nadmo*nom silom zais"a i +o(ije +)a (o+(ena linija&
ona je os)ojila "ek jedan nasi. Tek nakon "o$ nasia do$a7aj' se +a)e s")a+i6
-e7'"im& os"oji mo$'*nos" da me )ojska iak jednom o"k+ije. Tada (i s)e oso(e
' okoli/i (ile sasl'!ane. T+e(a li )am o(jasni"i kako se o)dje 2sasl'!a)a486
5 >e* znamo 5 +o"isne o"a/ @+is"o(al.
5 O)dje se ne +eza ni +ed s)e*enikom odje*om. -oji lj'di *e !'"je"i
maka+ im i ko#' de+ali& a da li (is"e )i imali "' sna$'& seno+es8 -o+a"e se slo#i"i sa
mnom& kad )as d+#im 1ak"o+om +izika. Da (i. "o iz(je$ao i da (is"e kasnije mo$li
+e*i da zais"a nis"e ni!"a )idjeli& mo+am )am za)eza"i oi.
3"+a#a+ s"+a$a +i7e o(oji/i lijenika i s)e*enik' i za)e#e im "+ak' +eko
oij'. Da li s' im oi do(+o +i)ezane& No)a++a +o)je+i na "aj nain !"o je na
s)ako$a zama.n'o no#em i za's"a)io $a "ik +ed nji.o)im li/em.
Ni"ko nije +ea$i+ao.
5 :demo 5 +ee No)a++a zado)oljno. 5 U.)a"i"e se za +'ke kao da *e"e
i$+a"i +in$e+aja. Ja *' )as )odi"i.
K+en'li s' +elaze*i (+isani +os"o+ i osje*aj'*i od o"la"ima kako "lo
os"aje s)e kameni"ije. :s+)a s' se 'sinjali& o"om s"+mo s'!"ali. D+. -o.+ je
lije)om +'kom iao sa s"+ane i od +s"ima osje"io .+aa)' o)+!in' li"i/e.
A.a& omisli& "o je odzemni .odnik. Okno. Ako je "o jedini 'laz& onda je
2k'la4 zais"a neos)oji)a. No)a++a je "+e(ao "o okno samo zas'"i& di*i ' z+ak ili
ola)i"i )odom i )i!e ni!"a ne (i os"alo da se os)oji osim s"ijena& a "o (i (io
(eznadan o".)a". Uini m' se da se .odnik +o!i+'je. Ko+a/i m'!ka+a/a
odz)anjali s' kao da s' s"'ili ' )elik' +os"o+ij'. D+. -o.+& koji je i!ao d+#e*i se
za No)a++in' +'k'& 'da+i o sna#no "ijelo kad se No)a++a za's"a)io.
5 -islim da (is"e o)dje mo$li skin'"i "+ake 5 +ee. 5 Do(+o nam do!li.
3"+$ali s' o)eze s oij' i os"ali zaanjeni. P+ed njima se 'zdizala $olema
kamena d)o+ana nas"ala 'dom +i+ode. Podzemna +ijeka je naj)je+oja"nije
milij'nima $odina d'(ila o)' d)o+an' ' kamen' s)e dok nije +ona!la d+'$i '" i
nes"ala. :za nje je os"ala kamena ka"ed+ala s neo(inim kamenim o(li/ima.
P+os"+ana d)o+ana (ila je os)ije"ljena iz +azlii"i. k'"o)a. Elek"+ino s)je"lo.
Re1lek"o+i.
5 To je l'do6 5 +imije"i d+. 3imson. 5 Odakle )am s"+'ja8
5 :mamo )las"i"i a$+e$a". 5 No)a++a 'ini !i+oki ok+e" +'kom. 5
Nalazimo se ' s)eanoj d)o+ani. -i smo d+'#elj'(i)i. O)dje imamo i kazali!ne
+eds"a)e. Tamo +ijeko je ozo+ni/a. 5 U#i)ao je ' +ene+a#enoj !'"nji s)oji.
osje"ila/a. Razd+a$an 'da+i d+. -o.+a o le7ima. 5 Za+ jo! ')ijek s'mnja"e da
*emo 'sje"i sa$+adi"i )a!' (olni/'8
5 Nikad nisam ' "o os'mnjao 5 od)+a"i d+. -o.+. Nje$o) $las je
odz)anjao e*inom. 5 3l'"io sam da s' iznena7enja )a!a se/ijalnos".
D+. Ramon No)a++a se smijao& nas"oje*i da se !"o )i!e s)idi. Posjedo)ao je
oso(in' koj' es"o nalazimo kod oli"iki. )o7a i eks"+a)a$an"ni. d'.o)a, (io je
"a!". To $a je inilo o)jenijim& ali is"odo(no i oasnim. Po)+ije7en' "a!"in'
na+odi s' la"ili milij'nima m+")i.. K+oz /ijel' s)je"sk' o)ijes" +o)lai se& o'"
/+)ene& k+)a)e ni"i& "+a$ (ijede +anjeno$ onosa. No)a++a nije (io iznimka. -alo
/a+s")o kojim je on )ladao i koje je jo! ')ijek sma"+ao "emeljem +e)ol'/ije '
Kol'm(iji& mo+alo se +esek"i+a"i i .)ali"i. D+. -o.+ je odjednom s.)a"io za!"o se
No)a++a sa s)ojim lj'dima m'i o)dje ' +'dni/ima sma+a$da& a s)aki kamen koji
se +ona7e mo+a se +eda"i je+ je )lasni!")o zajedni/e. Do(i" od sma+a$da& milij'ni
koje No)a++a iskaa iz s"ijena& "+e(aj' +ije ili kasnije 1inan/i+a"i no)' +e)ol'/ij'&
no)' Kol'm(ij'. O)dje ' 2k'li4 nije (ilo d+'$o$ +i)a"no$ )lasni!")a osim
)las"i"o$ #i)o"a. 3a)+!eni so/ijalizam& da (i se .+anio oli"iki 1ana"izam.
5 Ne (i. )as o)amo do)eo 5 naomene No)a++a nakon !"o im je dao
do)oljno )+emena da se di)e d)o+ani 5 da je +ije o o(inom sm+"nik' koji
odjednom #eli s)e*enika. Na lijenika )i!e i ne omi!lja. Jasno m' je daje
neizljei)o (oles"an. Ali "aj o)jek& nje$o)o ime nije )a#no& (io je nekad '
naslo)ima s)i. no)ina. :znenada je nes"ao. %ila je "o o"mi/a koja je 'z('dila /ijel'
zemlj'. Tis'*e oli/aja/a i )ojnika +e"+a#i)alo je Kol'm(ij'& s'sjedne zemlje s'
osi$'+ale sl'#(en' omo*& oela je .ajka za neozna"im o"mia+ima... ali s)e je
(ilo 'zal'd. ?o)jek se )i!e nikad nije oja)io& nije (ilo nikak)i. znako)a da je
#i)& nes"ao je (ez "+a$a. Zanimanje za nje$a je $odinama oadalo& a nje$o)o ime je
os"alo le$enda. Oi)jelo se ' ')je+enj' da je '(ijen i ne$dje sa.+anjen.
5 O"mia+ s"e (ili )i 5 +imije"i o"a/ @+is"o(al.
5 To nije (ilo "e!ko od$one"n'"i& za+ ne8 5 nasmije se No)a++a. 5
Na+a)no da sam $a mo$ao '(i"i& "ko me mo$ao s+ijei"i& ali 's"io sam $a da #i)i.
Ako se ne +adi o o(+ani& ne mo$' samo "ako '(i"i o)jeka.
5 Ali s"e mo$li odme"a"i (om(e "ako da nas"+adaj' ned'#ni lj'di6 5 O"a/
@+is"o(al je odma.i)ao $la)om. 5 D+. No)a++a& ne 'o(+a#a)aj"e da s"e )eliki
.'manis" koji #eli is"' +e)ol'/ij'. U)je+ili smo se ' s'+o"no6 Naad na
Pa+lamen" ' %o$o"i& odme"anje (om(e ' )lak za -edellin'& kad je o$in'lo FN
ned'#ni. +adnika i s"o"ine (ilo +anjeno i koji *e do k+aja #i)o"a os"a"i (o$alji&
o#a+ ' kino9d)o+ani ' %e'ena >en"'+i i okolj kod -onizalesa& $dje se zameo
s)aki "+a$ /ijeloj e"i )ojnika. To s)e nis"e ."jeli8
5 Tako je "o ' #i)o"' 5 mi+no od)+a"i No)a++a. 5 Oe& )i za+a)o
o"'#'je"e ned'#no$ o)jeka6 Ja sam samo +ed)odnik& k+)a)a zlodjela iz)+!a)aj'
d+'$i.
5 U ime )a!e ideje6 U )a!e ime6 Na )a! nalo$6 Dakako& )i ne odme*e"e
(om(e )las"i"im +'kama6 : Ne+on nije '(ijao k+!*ane s)ojim maem& ne$o i. je
(a/ao ' a+en' s la)o)ima i an"e+ama.
5 %ilo mi je jasno da *' nailazi"i na neo)je+enje i ne+az'mije)anje. 5 D+.
No)a++a se ''"i na d+'$i k+aj $oleme s)eane d)o+ane $dje s' )+a"a od de(eli.
dasaka onemo$'*a)ala +is"' ' os"ala e*inska iznena7enja. 5 Z(o$ "o$a )as i
)odim k (olesnik'. Koliko d'$o on mo#e jo! #i)je"i& "o *e"e )i naj(olje +o/ijeni"i&
dok"o+e. 3i$'+no *e"e se i"a"i, 2Za!"o on "o ini8 Za+ se #eli isk'i"i8 Od ko$a8
Od nas koji *emo ' do$ledno )+ijeme is"o "ako (i"i k'ka)ni kao i os"ali
!ua8uerosi8-'i li $a sa)jes"8 Oeli li se ois"i"i8 Ho*e li mo#da si+oma!nom&
nasm+" (olesnom o)jek' +iisa"i o)ijesn' k+i)i/'8 Je li on "ako ok)a+ena
s)inja84 Ni!"a od "o$a nije os+ijedi. %olesnik #eli sam o se(i $o)o+i"i. Kad je
saznao da mi o(es+a)ljeni iz -'za imamo jedno$ l'/kas"o$ i jedno$ ijano$
lijenika& o(a 'ni ideala& "e il'zijama (+emeni"o$ s)e*enika& +ekao je, 2Ramon&
do)edi i. k meni je+ sam s"i$ao do k+aja. Ono !"o se "e(i ne (i nikad o)je+a)alo&
os)jedoi" *e oni.4 5 Ramon No)a++a se ok+ene i ode iz d)o+ane. 5 3lijedi"e
me& $osodo.
3"i$li s' ' d'$aki .odnik ' kojem s'& kao ' samos"an'& lije)o i desno (ile
smje!"ene male +os"o+ije& si*'!ne *eliji/e& mjes"a za sa)anje& namje!"ena
d+)enim k+e)e"ima na kojima s' (ili '+edno smo"ani ok+i)ai. P+aoni/a ' s+edini
.odnika (ila je do)oljno )elika da +imi )i!e od "+idese" lj'di. :znad d'$o$
ozidano$ ko+i"a )isjela je /ije) za )od' s mno$o sla)ina.
5 Tek'*a )oda6 5 iznenadi se d+. 3imson. 5 Kaka) san6
5 Za.)alj'j'*i )las"i"om a$+e$a"'. :z +eze+)oa+a )oda se mo#e 'ma"i '
s)e dijelo)e 2k'le4. :mamo ak i "'!e)e i k'aoni/e... s "olom )odom.
5 0an"as"ino6 No)a++a& +ija)i" *' se kod )as. D)a'" "jedno "ola k'elj6
5 D+. 3imson je os"ao k+aj )+a"a +aoni/e. 5 J"o (i. "+e(ao 'ini"i da ('dem
+imljen ' )a! kl'(8
5 Nao+no +adi"i. Najmanje osam sa"i dne)no +o)es"i ' +'dnik'. 3)e !"o
se +ona7e& mo+a se +eda"i meni... i )je+o)a"i ' +e)ol'/ij'6
5 Onda je (olni/a za si+oma!ne 'do(nija6 5 D+. 3imson k+ene dalje. 5 :
on nas nazi)a idio"skim idealis"ima6
Za's"a)ili s' se +ed za")o+enim )+a"ima. D+. No)a++a se naka!lje.
5 Jo! ne!"o 5 +ee ol'$lasno. 5 A "o se )as "ie& d+. -o+e+o. ?o)jek #eli
'm+ije"i. Kao lijenik nemoj"e m' da)a"i nade.
5 Ako nade 'o*e ima... 5 D+. -o.+ ene+$ino za"+ese $la)om. 5
P+e'zeo sam o()ez' da omo$nem. Da omo$nem s)akome6
5 On (ol'je od +aka.
5 To s"e )e* na$o)ijes"ili. Ali sama +ije jo! ne znai i sm+"n' os'd'.
5 O)dje da6 >i nis"e s)emo*ni& dok"o+e& ne mo#e"e sna$om o$leda
+azo+i"i "'mo+. A ako misli"e na (olni/' koj' $+adimo& o)jek nije za oe+a/ij'.
Osim "o$a& on *e mno$o +ije (i"i m+"a) ne$o !"o m' ('de"e mo$li da"i injek/ij'
od )las"i"im k+o)om. On je sama kos" i ko#a.
5 Ho*emo li '*i8 5 'i"a o"a/ @+is"o(al.
5 Da. 5 D+. No)a++a o")o+i )+a"a i ods"'i. Us+kos /ije)ima od /inano$
lima smje!"eni. na s"+o'& koje s' do)odile s)je# z+ak& zaa.ne i. sla"kas"i )onj.
T+'le# mesa ' +asadanj'& zada. sm+"i.
U "+en'"k' kad s' se o")o+ila )+a"a& o)jek ' $lomaznom d+)enom k+e)e"'
odi$ne $la)'. Gla)a (ez mesa& m+")aka l'(anja +es)'ena ko#om. Na njoj
)elike i sjajne oi& a iznad nji. k'!"+a)i 'e+ak /+ne kose.
5 Tko je od )as s)e*enik8 5 'i"a. T)+d $las (ez skladnos"i i zanosa ime
se odlik'je lj'dski $o)o+. 3amo .ladne +ijei& kao da dolaze iz z)'nika neko$
a'"oma"a.
5 To sam ja. 5 O"a/ @+is"o(al +i7e k+e)e"'. Odma. je +eoznao #i)'*i
kos"'+& ali ni"ko nije +imije"io kako $a je "o o"+eslo.
5 A lijenik8 D+. -o.+ +i7e @+is"o(al'.
5 Ja& d+. -o+e+o.
5 A d+'$i8
5 :s"o lijenik. On mi oma#e. Ali "e!ko da *e )as on zanima"i. On je
$inekolo$.
?o)jek sa zada.om sm+"i ono)o '+oni na slo#eni ok+i)a& koji m' je
sl'#io kao 'z$la)lje& i zakloi oi. P+eko "anki.& 'ali. 'sana +ele"i smije!ak. 5
Tome sam se +anije smijao 5 +imije"i s)ojim .ladnim me.anikim $lasom. 5
Zna"e li !"o znai +ije (je$'na/8
5 3)akako6 5 O"a/ @+is"o(al sjedne na +'( k+e)e"a. 5 O*i ojam koji je
danas do(io ak i s)oje ime, Jose %andilla.
5 To sam ja. Oe& koliko se mo#e zlo+a(i"i %o#ja do(+o"a8
5 Kad (i se s)emi+ mo$ao is'ni"i $+ijesima& %o$ (i se sa s)akim
oza(a)io.
5 To je do(+a 'so+ed(a. 5 Jose %andilla o")o+i oi koje s' $+oznia)o
sjale od o)i!ene "eme+a"'+e. 5 Oe& '(io sam oko e"i+i s"o"ine lj'di...
o"+ilike...
T.
Ne (i se mo$lo +e*i da je E=ald 0a/."mann& +eds"a)nik 1a+ma/e'"ske
ind's"+ije 2H. 3"+o".1eld4 ' %o$o"i& (io zado)oljan os")a+i)anjem s)oje zamisli
koj' je na samom oe"k' zamislio kao 's"olo)in'. O"kad je 2O".ello4 -o.+
s"i$ao ' Penas(lan/as o)aj je naz)ao samo jednom& iz oli/ijske s"ani/e& i
o(a)ijes"io $a da s' $lasine o 1an"omskom $+ad' sma+a$ada& koje doi+' do
%o$o"e& daleko od s")a+nos"i. :s"ina nadma!'je s)e !"o je lj'dski 'm ' s"an'
zamisli"i.
0a/."manna "aj +az$o)o+ nije smi+io. Poeo si je +ed(a/i)a"i& io je )i!e
ne$o do "ada& ok'!a)ao s)e za(o+a)i"i ' d+'!")' +i)lani. dje)ojaka& da (i za"im
jo! o"i!"eniji 'ao o (a+o)ima i ok'!a)ao naz)a"i Penas(lan/as.
Je1 oli/ije 0elie 3al"o imao je "oliko (+i$a da nije (io s+eman da)a"i
in1o+ma/ije. Nakon !"o m' je do'!"eno da se k+a"ko )+ijeme +i)ika)a i nakon "+i
ne'sjela !a+man"na ok'!aja 2-ame4 O+daz da $a odmi"i kako (i slasn'lo
nje$o)o od'!e)ljenje za +e1o+me 5 '(a/i)anjem ' i$+' najlje!i. dje)ojaka iz
(a+a& koje je 3al"o jedne no*i& za"eka)!i i. ' )las"i"om k+e)e"'& +ilino
ne'$la7eno iz(a/io k+oz )+a"a 5 nas"a)ljen je 'o(iajeni #i)o" ' Penas(lan/as'.
To je znailo, sm+" (ez oinila/a ' dolinama klana/a i na o"o/ima i +ijekama&
k+ade i +eadi na osamljene koli(e !ua8uerosa, silo)anja& "'e ' k+mama&
o(+a'ni no#e)ima& a nadas)e '#asna '(ojs")a na /es"i za %o$o"'& na 2/es"i
sm+"i4& kojom je mo+ao +o*i s)a"ko "ko je ."io odnije"i sma+a$de ' d+a$'lja+ni/e.
U $+ad'& "o je (ilo ozna"o& nakon !"o (i +o!li oasan "+anso+"& za sma+a$de se
la*alo mno$o )i!e. Kad (i zeleno kamenje jednom dosjelo ' "+ezo+& (ilo je na
si$'+nom& iako se i ' %o$o"i do$a7alo da (i na '"' do ae+od+oma ake"i* s
o!iljkom sma+a$da (io zamijenjen& a (i (ez)+ijedni !lj'nak a)ionom s"izao '
Tokio ili Zii+i/.. Kako je "o (ilo mo$'*e o+ed "oliko$ osi$'+anja& os"a" *e
za')ijek za$one"kom. ?ak ni naj)e*i "+$o)/i sma+a$da nis' i!li sami 'li/ama
%o$o"e. Najmanje "+i "jelo.+ani"elja (+in'la s' se da im se ni"ko ne +i(li#i.
Nijedan (o$a"i 2(oss4 nije se 's'7i)ao izi*i na /es"' za Penas(lan/as. Njom s'
s"alno a"+oli+a. "e!ko nao+'#ani se/ijalis"i& onekad ak i ' oklonim kolima.
Jedan o$in'li na dan (ila je s"anda+dna no+ma. A )lada& )ojska i oli/ija (ili s'
nemo*ni. Nis' se ose(no ni "+'dili& je+ kome je (ilo s"alo da #i)o" izlo#i oasnos"i
za nekoliko esosa mjesene la*e8 Tko je #elio os"a"i j'nak !"i"e*i lj'de koji i
sami nis' ozna)ali milos" kad je ' i"anj' zeleno kamenje8
Kad (i E=ald 0a/."mann naz)ao o+'nika 3al"a ' Penas(lan/as'& ')ijek
(i do(io is"i od$o)o+, 2Ni!"a no)o$ o d+. -o+e+'6 Ne $nja)i"e me "ak)im
i"anjima6 :mamo d+'$i. (+i$a...4
Kad je "e )ee+i zaz)onio "ele1on& E=ald 0a/."mann ins"ink"i)no osje"i da "o
nije 'o(iajeni ozi). 3aeka nekoliko sek'ndi da "ele1on nano)o zaz)oni& a
o"om odi$ne sl'!ali/'.
5 Konano6 5 +o/ijedi.
5 J"o znai konano8 5 'i"a neozna"i $las. 5 Ko$a za+a)o oek'je"e8
5 Tko s"e )i8 5 0a/."mann se nasloni na zid.
5 O)dje @ama+$o.
5 O.& )eliki $azda oso(no6 5 0a/."manno)im "ijelom +os"+'ji osje*aj
nela$ode. Nije (ilo 'o(iajeno da nedok'i)i @ama+$o )odi +i)a"ne +az$o)o+e.
-o+a da je os+ijedi ne!"o zais"a iz'ze"no. Poslo)ne +az$o)o+e )odili s' '$la)nom
nje$o)i di+ek"o+i. 5 Konano *' sazna"i ne!"o o s)om +ija"elj' O".ell'. U
Penas(lan/as' se +a)e $l'i. 5 0a/."mann se o"+'di da djel'je !"o +i+odnije.
5 3 +a)om6 3eno+& )a!a +eo+'ka da se d+. -o.+a o!alje !ua8uerosima
(ila je naj)je+oja"nije do(+onamje+na i ja sam je +i.)a"io je+ mi se inila
+i)lanom. 3ad sam +azoa+an6
5 Don Al1onso& za+ea!"en sam6 5 0a/."mann je "o 'is"in' i (io. %o#e&
omisli i osje"i kako m' je os"alo )+'*e. J"o se do$odilo ' (+dima8 J"o je Pe"e+
+i+edio8 5 Ne znam !"o (i. +ekao. Nemam nikak)i. )ijes"i o mom +ija"elj'.
5 Ja )am i. mo$' da"i6 U (+dima& $dje s' lj'di najdi)ljiji& on $+adi
(olni/'6
5 To je njem' slino6 Don Al1onso& "o$a sam se i +i(oja)ao.
5 %olni/a za !ua8uerose je do(+a s")a+. On ' "ome ima i moj' 'n'
od+!k'. 3amo& ono !"o se sada ondje do$a7a o"'no me onemo$'*'je da $a
dalje !"i"im.
5 J"i"i"e8 5 0a/."mann osje"i kako m' je $las na$lo +om'kao. 5 Don
Al1onso& !"o se do$odilo8
5 D+. -o.+ ini s)e da (i sk+a"io s)oj #i)o". On je ' Penas(lan/as'
is+e(ijao mo$ namjesnika i o)aj je os"ao nemo$'*6
5 :s'se6
5 %+ine se o +i)a"nim s")a+ima koje ' se(i imaj' )i!e ekslozi)no$ na(oja
ne$o !"o je "o ' +'dni/ima o"+e(no.
5 Os"ao sam (ez +ijei...
5 Uz "o je ok'io )las"i"' e"'& mal' +i)a"n' )ojsk'. J"o s njom
namje+a)a& ne znam& ali "o )i!e ne mo$' "+je"i6 U (+da je "+e(ao donije"i mi+& +ije
s)e$a s)ojom (olni/om& ali ini se da "amo #eli s)e izmijeni"i.
5 %i" *e da je iz$'(io +az'm& don Al1onso. Pozo)i"e $a na"+a$ ' %o$o"'6
5 -isli"e da (i se )+a"io8 5 ?inilo se da se @ama+$o samilosno smje!ka.
0a/."mann osje"i kako m' je oeo /'+i"i znoj niz leda. 5 : kad (i se )+a"io& kako
(i se ' "im okolnos"ima mo$ao oja)i"i na 'li/i.
5 Uz )a!' za!"i"'& don Al1onso.
5 Ona ne oma#e ' Penas(lan/as'. Ne ('di"e nai)ni& senor. ?ak kad (i. i
na+edio @.+is"'s' Re)aili da $a #i)o$ do)ede ' %o$o"'& ')je+en sam da (i $a na
'"' za %o$o"' lik)idi+ao '+a)o Re)aila. : ni"ko ne (i ni isn'o. Ni"ko ne (i
Re)aili "o mo$ao dokaza"i. T)+dio (i kako je iznenada '(ijen iz zasjede. : mo#e"e
li dokaza"i s'+o"no8
5 To znai... 5 3ada se 0a/."mann jako znojio. U'"io se o'"
is+e(ijano$ sa. 5 To znai... d+. -o.+ nema iz$leda da se jednom )+a"i '
/i)iliza/ij'8 On... on je za+o(ljenik (+da8
5 Za(+in'" sam z(o$ "o$a& seno+. ?inim s)e !"o mo$'. Do(i" *e komle"n'
(olnik' o+em' +ema ois' koji je sam sas"a)io. Za d)a "jedna osla" *'
kamione ' Penas(la/as od )ojnom za!"i"om. Ali kako *e o+ema s"i*i ' (+da&
o"'no mi je nejasno.
5 Uz za!"i"' )ojske.
5 To (i "+e(alo odl'i"i -inis"a+s")o o(+ane. >e* sam +az$o)a+ao s
minis"+om. T' s' s")a+i jasne, (olni/' $+adi +i)a"no li/e i "ime se ne mo#e
o+a)da"i e)en"'alna o$i(ija od+e7eno$ (+oja )ojnika. Pos)e d+'kije (i (ilo da
je (olni/a d+#a)na. To se mo#e +az'mje"i. 3i$'+no je da (i odma. do!lo do
'/nja)e kad (i se )ojska oja)ila ' (+dima. Pos)e je s)ejedno da li je "o ma"e+ijal
za (olni/' ili ne!"o d+'$o. Do)oljne s' 'ni1o+me. 3)aki !ua8uero je ale+$ian na
)ojnik' 'ni1o+m'6 D+'$im +ijeima, (olni/a *e (i"i 'skladi!"ena ' Penas(lan/as'.
Od id'*e$ "jedna. Do7e li d+. -o.+ o nj'& doeka" *e $a ki!a me"aka. 5 @ama+$o
se naka!lje. 5 Zna"e li da je s njim i jedan o+ilino od'ze"an s)e*enik8
5 Nemam ojma 5 +om'/a 0a/."mann. 3)e*enik& omisli& "o je ne!"o
os)e no)o. O".ello i s)e*enik8 %o#e& kako se izmijenio ' "ako k+a"ko )+ijeme6
Kad se samo sje"im s"'den"ski. )+emena i s"'den"ski. misa. P+ije s)e$a
"+adi/ionalne s)eane sl'#(e %o#je ' /+k)i 3)e"o$ T+ojs")a. Pe"e+ je s dese"o+i/om
kole$a sa s"'dija s"ajao na 'laz' isod $ale+ije s o+$'ljama& i dok s' )je+ni/i
je)ali /+k)ene jesme& oni s' $lasno do(a/i)ali Zla"n' a(e/ed'& ozlo$la!ene
las/i)ne s"'den"ske s"i.o)e. To i. je s"ajalo d)a mjese/a za")o+a i no)ane kazne
od L BBB ma+aka ' ko+is" @+)eno$ k+i#a.
A sada je s)e*enik Pe"e+o) +ija"elj. To je '+a)o neojmlji)o.
5 J"o *e s)e*enik ' +'dni/ima8 5 'i"a 0a/."mann iznemo$lim $lasom.
3jeo je na s"oli/' od (am('sa o+ed "ele1ona. ?ezn'"lji)o je $ledao +ema
k'*nom (a+'& ali (io je +edaleko. Kako (i (ilo do(+o oi"i .ladno i*e& omisli.
@)+e*i (i isa+ilo )e* ' 's"ima.
5 Da od+#i nemi+e& !"o d+'$o6 5 @ama+$o) $las& do sada +ilji)& os"ao
je .ladan i o!"a+. A.a& sad se okazao ' +a)om sjaj'& omisli 0a/."mann. Don
Al1onso& +ed kojim se i samim minis"+ima "+es' .lae6 5 Po+ed (olni/e
namje+a)a sa$+adi"i /+k)'6 Za $odin' dana *e "oliko izmijeni"i !ua8uerose da *e
oni je)a"i o(o#ne /+k)ene jesme i 'mjes"o da id' ' +'dnike& +i+edi)a" *e
+o/esij' za +o/esijom. Ali& !"o je jo! $o+e& zalo#i" *e s)oje sma+a$de /+k)i za
)jeni sas d'!e. Znam "e oo)e6 Pla*aj' olj'/em +oela& a idio"e "o 's+e*'je6
3eno+& +azoa+an sam6
5 3amo "+en'"ak& don Al1onso. 5 0a/."mann se 'da+ao slo(odnom +'kom
o s"e$n'. 5 P+eo+'io sam )am iz)+sno$ lijenika& ali ne i s)e*enika. To (i.
#elio +a!is"i"i. To !"o se kasnije izmijenilo mi!ljenje mo$ +ija"elja& ne mo$' (i"i
od$o)o+an. O "ome oso(no +as+a)i"e s njim. Ono !"o me naj)i!e 'znemi+'je& "o je
nje$o)o iznenadno +ija"eljs")o s /+k)om. To +o"'+ijei nje$o)oj +i+odi.
5 Osim "o$a i zalj'(io se6 U k*e+ koaa sma+a$da.
0a/."mann $lasno oda.ne.
5 Za!"o mi "o nis"e odma. +ekli8 To o(ja!nja)a s)e6 Kad je O".ello
zalj'(ljen& na"je+a" *e +ijek' da "ee 'z(+do. Tada kod nje$a ni!"a nije nemo$'*e.
Z$odna dje)ojka mo#e ' nje$o)im mo#danim )ij'$ama s")o+i"i ne+ed)idi)'
z(+k'. Don Al1onso& mo$' )am samo +e*i da ne (+ine"e6 U(+zo *e nano)o (i"i
no+malan6 Lj'(a) je kod nje$a o'" '(+ano$ /)ije"a, kad je '(+an& iz$leda
+ek+asno& ali nakon nekoliko dana one )en'"i& nes"aje s)a oa+anos". : s)e
za)+!a)a ' kan"i za sme*e.
5 Ne dijelim )a! o"imizam& senor. 5 Don @ama+$o je +az$o)o+ +i)odio
k+aj'. U s)akom sl'aj' E=ald 0a/."mann je do#i)io )eliko +iznanje je+ je
"ajans")eni )lada+ %o$o"e "ako d'$o +az$o)a+ao s njim. 5 D+. -o+e+o& os"animo
kod "o$ imena& ne $+adi (olni/' da (i se oe" )+a"io ' E)+o'. On se #eli smjes"i"i
izme7' -'za i Penas(lan/asa. >i s"e do)oljno d'$o ' zemlji da (is"e znali da i
!ua8uero& o"a/ k*e+i& osjed'je neizmje+an osje*aj as"i. Za )i!e od olo)i/'
'(ojs"a)a ' "im (+dima k+i)e s' z$ode sa #enama6 -eni ne +eos"aje d+'$i iz(o+...
0a/."mann' je na$lo os"alo .ladno.
5 J"o... !"o "o znai& don Al1onso8
5 T+i s")a+i. 5 @ama+$o) $las je (io od+je!i"& li!en s)ake oso(nos"i. 5
P+)o, kad (olni/a ('de s+emna za +ad& a $l'os"i sa so/ijalnim +e1o+mama ('d'
okonane& smijeni" *' d+. -o+e+a. >i me +az'mije"e8
5 Raz'mijem 5 "i.o od)+a"i 0a/."mann. 3mijeni"i& kod don Al1onsa je
znailo lik)idi+a"i. To !"o je sad 'o +eko "ele1ona nije (ilo ni!"a d+'$o )e*
-o.+o)a sm+"na +es'da. 0a/."mann je s )elikim nao+om $'"ao lj')ak'. :mao
je osje*aj kao da m' je kos" zas"ala ' $+l'.
5 D+'$o, ako (ilo kome na +'ko)ode*em mjes"' s"alno mo+a"e da)a"i
''"e& onda je nje$o) oozi) nemino)an. Raz'mije"e li8
5 Raz'mijem. 5 Oozi)& d+'$a +ije za ne!"o neiz(je#no.
5 T+e*e, ako se ne (i o)o osljednje os")a+ilo& )i!e ne*emo na+'i)a"i
+oiz)ode ")+"ke 23"+o".1eld4 o)dje ' Kol'm(iji. >a! izlazak iz zemlje mo$'
s+ijei"i. P+eos"aje )am samo (ije$& ali )i s"e k'ka)i/a. >i se ne*e"e nikad ''s"i"i
' "aj +izik.
5 Nikad6 5 +om'/a 0a/."mann. 5 Don Al1onso& ne znam za!"o se
o(+a*a"e (a! meni8 To je iak nelo$ino6 Ja sam samo...
5 >i s"e mi +eo+'ili d+. -o+e+a. H"jeli )i "o ili ne& )i s"e s'k+i)a/6
Jednom @ama+$' se ne +a)e ne+ilike. A '+a)o "o s"e 'inili.
3l'!ali/a je s'!"ena. @ama+$o je za)+!io +az$o)o+. Ne mi'*i se&
0a/."mann je sjedio o+ed "ele1ona i ('ljio ' zid. Po"om se 'koenim ko+akom
''"i do k'*no$ (a+a& na"oi 'n' )isok' as' )iskija i isije $a nad'!ak. Danas
*' se oi"i& omisli. Danas *' se ijan kao s)inja iz)ali"i na sa$. Raz$o)a+ao sam
sa s)ojom sm+"i. Tko mo#e ")+di"i da "o nije +azlo$ da is+aznim /ijeli (a+.
O"a/ @+is"o(al je iso)ijedao. Dok je Jose %andilla molio& os"ali s' izi!li iz
+os"o+ije. 3ad je @+is"o(al oe" o")o+io )+a"a i kimn'o $la)om. Djelo)ao je
)eoma oz(iljno i odl'no.
5 U7i"e 5 +ee o!"+o. 5 3ad je medi/o na +ed'6 P+ed %o$om je Jose sad
la$an kao e+o.
D+. -o.+ +i7e 'mi+'*em i sjedne na +'( k+e)e"a. %andillo)e +a!i+ene i od
"eme+a"'+e (lis"a)e oi nijemo s' $a mo"+ile.
5 3)e*enik' je jednos"a)nije ne$o meni 5 naomene d+. -o.+ (ez
samilos"i. 5 On s)e s'osje*ajno sasl'!a i ' ime %o$a& koji na)odno s)e o+a!"a&
daje o+os".
5 On 'is"in' o+a!"a& Pe"e 5 (la$o $a +ekine o"a/ @+is"o(al.
5 To je ")oja s")a+& @+is& da ' "o )je+'je!. ?'o sam za )i!e od s"o"in'
m+")i..
5 ?e"i+i s"o"ine... 5 "i.o +ee %andilla. 5 O+")e +e)ol'/ije i $e+ilsko$ +a"a.
Za )elik' s")a+. 3)e ime se "e+e"i No)a++a& ide na moj' d'!'6 Ja sam +'ko)odio
sa(o"a#ama. Nakon !"o me o"eo& je+ sam (io nje$o) oli"iki +o"i)nik& ')je+io me
' s)oje /ilje)e. Pos"ao sam nje$o) sljed(enik i nje$o)a k+)a)a +'ka. U)ijek se
"ome oi+ao& ali ja sam $o)o+io, 2Re)ol'/ija s (a+!'nas"im !ai/ama i (lis"a)im
+'ka)i/ama je il'zija.4 >lada+i ')ijek mo+aj' s"+ei"i za s)oj #i)o"& na+od mo+a
)idje"i da ne"ko ne!"o od'zima. -o+a (i"i s)jes"an da dolazi no)o do(a koje *e
ene+$ino +ekin'"i sa s"a+im o+e"kom. Radikalno6 U "ome je (io 'sje. 0idela
@as"+a. Na+od je )idio k+)& ali "o je (ila k+) iz+a(lji)aa6 : "a k+) je oela s)ije"li"i
kao znamenje no)o$ #i)o"a, +az(ij "+'li +ed i s")o+i no)i& (olji6 Je li za "ako ne!"o
+e)i!e FBB m+")i.8
5 : jedan& %andilla6
5 Ja sam& dakle& '(oji/a8
5 Jes"e ' mojim oima.
5 : s)i $ene+ali koji )ode +a"o)e i za "o do(i)aj' naj)i!a odlija8
-ilij'ne lj'd' na"je+a"i ' +a" i do's"i"i da ('d' +askomadani8 Za+ oni nis'
)ojsko)o7e8 Ra"ni/i8 Za+ i. se ne sla)i... "o )i!e !"o s' #+")o)ali )i!e )ojnika8
5 To nije za.)alna "ema& %andilla. Oso(i"o za mene. Nije za.)alno sa
mnom o "ome +as+a)lja"i. Gn'!am se s)ake sile& a +a"o)i s' za mene lj'dska
zlodjela. Nema o+a)danja za +a" i za di)no 'do nijedan oli"ia+ za nji. ne
ok'!a)a +ona*i o+a)danje. :s"o "ako $n'sno je da se 's+dno moli %o#ja omo*
za 'ni!"a)anje na+oda& ili kad s)e*enik (la$osi)lja $+ana"e i (om(e +ije ne$o !"o
zaon' maso)na '(ojs")a. J"o se do$a7a ' d'!i s)e*enika koji +oo)ijedaj'
lj'(a) +ema (li#njem& a is"o)+emeno (la$osi)lj' o+'#je za 'ni!"enje8 @+is& ne
#elim nikak)o ")oje o(ja!njenje...
5 Ja $a ne mo$' ni da"i 5 mi+no od)+a"i o"a/ @+is"o(al. 5 Tako ne!"o ne
(i. nikad 'inio.
5 Kad *' 'm+ije"i8 5 'i"a %andilla. %io je )eoma is/+ljen i 'znemi+en.
Nje$o)e ko!a"e +'ke +e(i+ale s' o ok+i)a'.
5 Tko ka#e da *e"e 'm+ije"i8 5 'i"a d+. -o.+.
5 Dok"o+e 5 oomene $a iz ozadine d+. No)a++a.
5 Naj+ije )as mo+am +e$leda"i& a onda *emo +az$o)a+a"i dalje.
5 %ol'jem od +aka.
5 Tko je "o '")+dio8
5 Pa& "o se )idi.
A.& "ako6 Kako je jednos"a)no i$+a"i se lijenika. :ma! (olo)e& $'(i!
na "e#ini& s)e si sla(iji& iz$leda! kao "ae/i+ani kos"'+& naj+i+odnije "jelesne
1'nk/ije o"kaz'j' ili s' iz)an kon"+ole... i )e* (ol'je! od +aka6 >las"i"a dija$noza&
za+ ne8 5 D+. -o.+ od$+ne ok+i)a. %andilla je zais"a (io jo! samo kos"'+. D+.
-o.+ +o/ijeni da ima mo#da FB kilo$+ama. 5 :ma"e li (olo)e8
Pos)'da.
To je od le#anja. Gdje ose(no8
U "+('.'. Ne mo$' ni!"a jes"i. 3)e o)+a"im6 Kao da ' 's"ima
osje*am #'...
Kimaj'*i $la)om d+. -o.+ ono)o ok+ije %andill'. %olesnik se le/ne.
Pok+i)anje m' je
$o)o+ilo do)oljno.
5 Koliko jo! d'$o8 5 'mo+no 'i"a.
5 -o$ao (i. )as sada +e$leda"i& %andilla. P+eia"i& +esl'!a"i
s"e"oskoom& izmje+i"i 'ls i k+)ni "lak& nj'!ka"i okolo... moj s"a+i 'i"elj je
jednom +ekao, 2Rak se mo#e '"i i osje"i"i4& ali em' "o8 Po"+e(an mi je
+end$enski aa+a". Ki+'+$ sam i mo+am )idje"i (oles"6
Po$ledaj"e me.
Nije "o +izo+ za 's.i*enje. Ali& +end$enski aa+a" *e 'sko+o s"i*i.
J"o *e "o meni8 Oelim samo zna"i koliko d'$o *' jo! #i)je"i.
Za!"o #eli"e "o zna"i8 :so)jedili s"e se i '" d'!i je slo(odan.
Jednosmje+an '" do %o$a. Da li *e "o (i"i danas& za "jedan ili mjese/ dana... za+ je
"o )a#no8
Ne #elim )i!e a"i"i& dok"o+e. 5 %andilla je iaj'*i "+a#io -o.+o)'
+'k'. 5 Daj"e mi& molim )as& jedn' do(+' injek/ij'...
>i #eli"e da )as ja '(ijem8 %andilla& !"o 'mi!lja"e8 Da" *' )am
injek/ij'& ali "o *e (i"i $l'koza '(+iz$ana ' k+). H+anji)o s+eds")o. Da )am dam
injek/ij' i da za')ijek zasi"e6 5 D+. -o.+ o$ledom o"+a#i No)a++'. 5 Je li "o
+azlo$ za!"o sam do!ao ' 2k'l'48 Ako je "o os+ijedi& onda s"e o$+ije!ili&
No)a++a. Ne*' se "ako lako +eda"i6 %o+i" *' se6 : o)dje6 3)e dok ne )idim +ak& ne
)je+'jem da os"oji. %andilla& od+#a)a" *' )as na #i)o"' s)e dok ne s"i$ne o+ema
za (olni/'& +end$enski aa+a" i la(o+a"o+ij. : "ek "ad *' )am +e*i kad *e"e 'm+ije"i6
Do "ada& molim )as& )je+'j"e ' #i)o"6
T' smo6 5 o$lasi se No)a++a iz ozadine. 5 3l'"io sam "o6
O)aj momak je naj'o+niji o)jek !"o sam $a dosad 'oznao.
D+. -o.+ odma.ne +'kom i o")o+i me"alni ko)e$.
5 -o#e"e me sma"+a"i o"'no l'dim& No)a++a& ali ne )je+'jem da je
os+ijedi +ak6 Ne osje*am $a6 3imsone& +i+emi"e in1'zij'6 %andilla& s'"+a *e"e
mi si$'+no +e*i kako se osje*a"e neo(ino si"i6 Na+a)no& ne mo$' )am k+oz )ene
'$'+a"i mesni od+ezak& ali "o !"o *e"e do(i"i 'ini" *e )am do(+o.
Na$ne se nad %andill' i s 'n'"+a!nje s"+ane lak"a& isod '!"a)ljene ko#e&
o"+a#i )en' i +i"isne je al/em.
5 Razmisli"e& )eliki +e)ol'/iona+'& da se nis"e mo#da +e+ano iso)ijedili.
Nakon dese" min'"a Jose %andilla je zasao. H+kao je $lasno& o")o+eni.
's"a& nalik na (alzami+ani le!.
D+. -o.+ jo! jednom izmje+i k+)ni "lak& (ez +ijei sle$ne +amenima i
odma.ne +'kom. :zi!li s' iz so(e za")o+i)!i za so(om )+a"a. Na .odnik'& No)a++a
se )i!e nije mo$ao s)lada"i.
5 Naali s"e me s le7a& dok"o+e6 5 +asn'o je. Ra!i+enim +s"ima $ladio je
(+ad'. 5 Kako s"e m' mo$li o"i/a"i nad'8 :ako je "o samo sla( "+aak... on *e se
za "o '.)a"i"i6
5 Lijeni/i s' 'dno)a"a (i*a& d+. No)a++a. :li& +e/imo "o o)ako, ja sam
'dno)a"o (i*e. Dod'!e& %andilla je ' neza)idnom s"anj'& ali ne mo$' +i.)a"i"i
da ima +ak.
5 On je na k+aj'. To s)a"ko )idi.
5 Tako )i )idi"e. :ak (i. )am ."io ne!"o o(jasni"i, je"+a nije na"eena. Ne
(oli $a slezena. Nema k+)i ' mok+a*i& ni ' izme"'. To mi je %andilla o")+dio.
Nema zada.a ni osje*aja "+'los"i ' 's"ima. Kad sam m' somen'o mesni od+ezak
nije (ilo +eak/ije od(ijanja ili osje*aja $a7enja& nikak)o$ +o"es"a. Na "+('.' se
nije mo$lo ni!"a naia"i& nikak)o zade(ljanje& nikak)a o"eklina...
5 Ali on je jo! samo kos"'+6 5 nadoda No)a++a. 5 Oe& !"o )i ka#e"e8
5 Ja sam mje+oda)an samo za ne(o. 5 @+is"o(al odi$ne o(je +'ke ' znak
#aljenja. 5 Od$o)o+nos" za "ijelo mo+a +e'ze"i d+. -o.+.
5 Da sam "o +anije znao& ne (is"e do!li ' 2k'l'4 5 +ee No)a++a od(ojno.
5 Dakle& on mo+a 'm+ije"i8
5 Za s)e nas (ilo (i "o naj(olje& je+ (i se na +i+odan nain +ije!ili mno$i.
+o(lema. Kao +e)ol'/iona+& %andilla nije imao sk+''la. Nakon !"o sam $a
+eo(+a"io& kako se )e* "o lijeo ka#e& i +ido(io za na!e /ilje)e& iz(je$ao mi je
kon"+oli. U ime moje ideje& da se (ez +imjene sile +e)+a" os")a+i
+os)je*i)anjem& k+en'o je ' o.ode s ekslozi)om i a'"oma"ima& +oo)ijedaj'*i
mo+al kaosa& iz koje$ je "+e(alo s")o+i"i no)' slik' s)ije"a. Dakako& mo$ao sam $a
'(i"i. -o$lo je "o (i"i iz)edeno kao ' samoo(+ani& ali on je (io o+ezan o'"
laninsko$ la)a. Poznaje"e li 'm'& dok"o+e8 To je jedna od najin"eli$en"niji.
#i)o"inja. 3lino se onio i %andilla. U)ijek je (io na o+ez'. : onda $a je
sa)ladala "ajans")ena (oles" i isklj'ila iz s)e$a. 3)i smo oda.n'li. Rado)ali smo
se& da& +ado)ali smo se nje$o)oj sko+oj sm+"i. : sad s"e )i s"i$li6 J"o +adi"e8 3miono
o(e*a)a"e, 2To +oadanje *emo za's"a)i"i64 Pok'!aj"e s.)a"i"i !"o 'o*e "ime
os"i#e"e8
5 P+ije s)e$a& %andill' )idim kao a/ijen"a. 5 D+. -o.+ '7e ' )elik'
+aoni/'& ok+ene sla)in' i oe+e +'ke. No)a++a je s"ajao iza nje$a i ekao da se d+.
-o.+ 's+a)i.
5 A o lijenikoj e"i/i& (olesnik je nedodi+lji)... 5 izlane.
5 Tako nekako. 3amo& s)e "o ima i eilo$. Uzmimo da zais"a 'sijem
izlijei"i %andill'. Tada on za mene kao a/ijen" )i!e ne os"oji. Ali k+)a)i
+e)ol'/iona+ %andilla& mno$os"+'ki& $n'sni& (ezosje*ajni '(oji/a %andilla... "aj
#i)i6 : moja d+'$a o()eza (i" *e da $a za')ijek 'inim (ezoasnim.
5 >i s"e idio"6 5 $+'(o do(a/i No)a++a. 5 ?em' "aj zao(ilazni '"86 Za+
ne mo#e"e "o jednos"a)nije +ije!i"i8 P's"i"e $a da 'm+e.
5 3ad je on (olesnik& a lijenik m' "+e(a omo*i i lijei"i $a& a ne
ka#nja)a"i ili '(i"i. Za+ )i "o ne s.)a*a"e8 >i kao +a)nik8
5 U+a)o za"o !"o sam +a)nik. U)ijek sam sma"+ao $l'im da se "e!ko
o(oljeli '(oji/a lijei& samo da (i m' se na "+o!ak na+oda od+#ao s'dski +o/es& a
o"om da se o(jesi6 To je iak l'dos"6 5 No)a++a je ono)o +s"ima e!ljao (+ad'.
5 Osim "o$a& ako %andilla ono)o ozd+a)i& )i!e ne*e"e ima"i mo$'*nos"i da $a&
kako se "o nad'"o ka#e& +eda"e ' +'ke +a)de. U+a)o *e )as %andilla& kao
sasio/a& '(i"i (ez imalo kajanja samo ako +imije"i da $aji"e "ak)e misli6
Za.)alnos" je za nje$a neozna"a +ije. Do)+a$a& mo+am o)'*i s)oje lj'de i s)im
s+eds")ima onemo$'*i"i $+adnj' (olni/e6 To je +a)a ideja. 5 No)a++a se zlo(no
smijao. 5 P+edla#em )am na$od('& dok"o+e, nemoj"e lijei"i %andill'& 's"i"e $a
da 'm+e... a za'z)+a" *e"e do(i"i (olni/'. Ako $a nas"a)i"e lijei"i& moji lj'di
mazn'" *e s)ako$a o $la)i "ko za )as dodi+ne kamen ili komad d+)e"a.
5 : mene8 5 ."io je zna"i o"a/ @+is"o(al.
5 >i nis"e nikak)a iznimka& oe.
5 Ja *' $+adi"i /+k)'.
5 ?iji 'n'"+a!nji +os"o+i mo$' osl'#i"i kao oe+a/ijska d)o+ana6 Pozna"i
s' mi ok)a+eni "+iko)i @+k)e6
5 >i iz(je$a)a"e nasilje8 5 mi+no 'i"a d+. -o.+.
5 To sam )e* )i!e '"a izja)io.
5 : 'na"o "ome .o*e"e '(i"i %andill'8 Je+ "o !"o s"e islani+ali nije ni!"a
d+'$o ne$o '(ojs")o.
5 %o#e& za+ oe"6 Za+ s"e o.a7ali !kol' kod is'so)a/a8 5 )ikao je
No)a++a. 5 Ja )am samo 'na+ijed $o)o+im !"o (i se kasnije mo$lo do$odi"i s
%andillom6 3i$'+no inim do(+o djelo !"o s+ea)am dalje +olije)anje k+)i6 3)e
dok %andilla ne ('de )isio na )je!alima& 'm+ije" *e jo! mno$o ned'#ni.. On se
jednos"a)no ne mo#e s)lada"i. Dok"o+e& ja s+ea)am mno$o "o$a kad $a '!"am
da 'm+e6
5 Domi!lja"i +a)nik6 5 D+. -o.+ odma.ne +'kom. 5 Z(o$ e$a se mi
za+a)o s)a7amo8 Ja sam o)dje do!ao kao lijenik a ne kao k+)nik. 3'"+a *e
%andilla ono)o do(i"i s)oj' injek/ij'.
5 Ne*' )as 's"i"i ' 2k'l'46
5 O "ome *emo s'"+a +az$o)a+a"i. Do*i *' 'j'"+o oko de)e" sa"i. 5 D+.
-o.+ se na$ne na+ijed i is+'#i $la)'. 5 Ho*e"e li nam ono)o )eza"i oi...
5 Za!"o se za+a)o o('zda)am da )as kao kola/ za(ijem ' zemlj'8
5 Je+ )oli"e @.i/' i s)o$ no)o+o7eno$ sina. Je+ sam im jo! o"+e(an. : je+
s"e ' d'!i& d'(oko ' se(i& es"i" o)jek. Kao oli"ia+ ne*e"e 'sje"i. T' je es"i"os"
$o"o)o ')+eda.
5 Po+a)i" *' se6 5 +ee No)a++a lj'"i"o. 5 Onako kako )i #eli"e. Lj'di
o'" )as mo$' s)ojim laja)im 's"ima kamenje +e")o+i"i ' +a..
N.
: ' (+dima Penas(lan/asa "+i "jedna s' k+a"ka ako s' od s)i"anja do zalaska
s'n/a is'njena "e!kim +adom.
Radna jedini/a iz 2k'le4 zais"a je nao+no +adila. :z dana ' dan $+adnja
(olni/e je s)e )i!e na+edo)ala. Naj+ije )anjski zido)i& "ada k+o)& a o"om
+e$+adni zido)i. :z+as"ao je )e*i komleks ne$o !"o je d+. -o.+ lani+ao. No)a++a
je (io onosan i "o nije k+io.
5 Dakako da "o nije l'ks'zna $+adnja 5 naomene on +oma"+aj'*i zido)e
od kamenja i neo(+a7eni. dasaka. 5 Ali se ne*e s+'!i"i i ' njoj ne*e (i"i +o'.a.
3)e 'ko"ine is'nili smo ilo)aom i zemljom omije!anom s "+a)om. To d+#i
o'" (e"ona& jamim )am. : k+o) *e izd+#a"i s"o $odina. -asi)ne $+ede i
kamenje6 Kad se )a!e mode+ne klinike ' $+ad' +asadn' i s nji. o"adn' 'k+asi&
d'$o nakon "o$a mo*i *e"e o)dje jo! ')ijek sjedi"i ' s'.om6
Tko nije (io o"+e(an ' +'dni/ima& +adio je na (olni/i. Ali ne samo na
(olni/i. Po+ed nje& ' )isin' se dizala /+k)a o/a @+is"o(ala. %ila je "o ok+'$la
$+a7e)ina sa z)onikom. Kos"'+ je (io iz$+a7en od d'$i.& de(eli. $+eda koje s'
$o+e na )+.' (ile o)ezane& a na jednom o+enom (al)an' "+e(alo se nji.a"i
z)ono. Po'" (ika sna#an -i$'el +adio je na z)onik'& iz)iki)ao na+ed(e i "e$lio
ma"e+ijal na )+.& a kad je (io +asolo#en znao je i zaje)a"i "e se nje$o) sna#an
$las o+io $+adili!"em. :ako je (io na k+o)' /+k)e& nije je)ao /+k)ene jesme )e*
d)osmislene jesme iz 2-amina4 (a+a& s)e dok $a Adol1o Pe(as nije 'ozo+io da
ima o(zi+a +ema -a+$a+i"i i da *e '/a"i ' nje$a ako ne +es"ane s "im
s)inja+ijama.
Dani s' +olazili. 2P+aksa4 d+. -o.+a je oela /)je"a"i. %+zo se +o'lo da
l'di medi/o zais"a (esla"no lijei i da je ' jedn' +'k' d+a$ o)jek& ali da je
onekad i $+'( +ema a/ijen"ima& +ije s)e$a +ema onima koji neo+ani dolaze k
njem'. T' nije imao milos"i.
5 3m+di!6 5 )ikao je& na+imje+& na ozlo$la!eno$ Pie++a Tomassa kad se
o)aj s jakim ka!ljem oja)io kod d+. -o+e+a. 5 Nas+am "e(e ja+a/ je o'"
+oda)aoni/e a+1ema6 >an& oe+i se i "ada ono)o do7i6
Tomasso je ."io +os)jedo)a"i ali s'zd+#ao se kad je )idio d+. 3imsona.
D'$o $a je ozna)ao i nije mo$ao )je+o)a"i da "a ijand'+a sad "+ijezan se"a s d)a
+e)ol)e+a o ojas'. Tomasso se iak ok'ao& lijeio se i nakon "+i dana +es"ao
ka!lja"i. To je (ila +a)a +eklama za d+. -o.+a6 >e* d+'$o$ "jedna a/ijen"i s'
s"ajali ' d'$om +ed' i s"+lji)o ekali.
D+. -o.+ je +ednji dio Pe(aso)e "e+ase +e")o+io ' so(' za +imanje
a/ijena"a. Ondje je +adio za no)im s"olom. Asis"i+ao m' je d+. 3imson koji je
osim "o$a s)ako$ a/ijen"a snimio s -o.+o)om malom kame+om. -a+$a+i"a se za
nekoliko dana do(+o '.odala ' osao. Alko.olom je "+ljala mjes"a na "ijel' $dje s'
se da)ale injek/ije& "je!ila majke koje s' s"+a.o)ale za s)oje malene& 'mi+i)ala
dje/' koja s' lakala& zaisi)ala imena a/ijena"a i )odila ka+"o"ek'. D+. -o.+a je
zaanjila (+zina njeno$ 'enja. %io je zadi)ljen "ime kako joj s)e (ez nao+a
olazi za +'kom i kako se malo 'ma+a. ?es"o je i o dese" sa"i +e$leda)ao
a/ijen"e& s)e dok +ed)ee+ ('ji/a a/ijena"a ne (i (ila kao no#em +esjeena.
%ilo je "o 'dno)a"o& ali je Pe(as za "o imao o(ja!njenje, 2No*' ni"ko ne izlazi.
Jedino ako mo+a. 3)i koji dolaze k "e(i& Pe"e& imaj' sa so(om sma+a$de za'zlane
' +'i* i sak+i)ene na "ijel'. 3)a"ko nosi s)oje (o$a"s")o sa so(om. Ne )je+'j' ni
)las"i"oj maj/i. 3)ima je "o ozna"o. Ne mo#e se oda)de k+en'"i o m+ak'& je+ se
nikad ne (i s"i$lo do s)oje k'*e.4
Naj"e#' zada*' +e'zela je -a+ia Dolo+es, ekala je o+ed ko"la 'no$
'za)+elo$ aja s +'mom& +e'zimaj'*i a/ijen"e. %ili s' "o ma.om sna#ni
m'!ka+/i& $o+os"asi elini. mi!i*a& mom/i koji s' se od sna$e nji.ali +i .od'. A
kad (i kod medi/a do!li na +ed za +e$led& '$leda)!i !+i/e& "anke i d'$e i$le koje
je dok"o+ '+a)o namje+a)ao ' nji. za(os"i& osje"i)!i mi+is e"e+a i )idje)!i (lis"a)e
ins"+'men"e +i+emljene na is"om +'nik'& oeli (i se "+es"i& zjeni/e (i im se
+o!i+ile& a ko#a +o(lijedila... i onda& nakon '(oda injek/ije& do$odilo (i se
sljede*e, +e)+n'li (i oima i s'zn'li na koljena. 3imson (i '.)a"io (+do od
mi!i*a& do)'kao i. do -a+ie Dolo+es na d+)eni le#aj i +ekao, 2Jo! jedan j'nak64
-ama Pe(as (i odma. +iskoila& na (+zin' nekoliko '"a +'kom ljesn'la
o (lijedom li/'& saekala +)e +eak/ije i )+a*ala ' #i)o" o(o+eno$ di)a "olim
ajem s +'mom.
5 Do(a+ medi/o 5 +ialo se os)'da o (+dima -'za. 5 :ma
+az'mije)anja +ema (olesni/ima6 %o$ nas iak nije za(o+a)io...
A "o je (ilo "ono. Odlazak k lijenik' nala$ao je i o()ez' da se nakon
+e$leda +o7e o+ed o/a @+is"o(ala. O(a)ezno z(o$ "o$a je+ je o"a/ izazo)na
iz+aza li/a s"ajao +ed s)ojom da!a+om& koj' je naz)ao /+k)om& i odmje+a)ao
s)ako$a "ko (i izi!ao od dok"o+a. %ilo je nemo$'*e neoazi/e se 'dalji"i. :li (i
o"a/ do)ikn'o, 2Ha6 Nije samo "ijelo (olesno& )e* i d'!a64 :li, 2: "e(e )idi %o$64
Tada ne (i (ilo d+'$o$ iz(o+a ne$o s)+a"i"i k njem'. :li (i -i$'el do.)a"io
ne+is"ojne za o)+a"nik& d+#e*i i. ' z+ak' o'" mok+i. mai*a& i )ikao,
2Ozd+a)i"i& a ne za.)ali"i %o$'& "o mi )olimo6 P+ek+i#i se& s)injo64
Tako je s)a"ko imao 'ne +'ke osla. 3)a7a je (ilo samo kad je 3imson
."io 1o"o$+a1i+a"i. Tada (i neki +'kama +ek+i)ali li/e ili (i se ok+e"ali. 3 do(+im
+azlo$om& znao je d+. -o.+. Jo! nije os"ojao snimak kandida"a za )je!ala& a nis'
$a ni ."jeli na+a)i"i. D+. -o.+ je iak os"ao 'o+an.
%ez snimke nema +e$leda.
Je li o)o lijenik ili ja)ni "'#ila/8 5 $'n7ao je neki o)jek. U+a)o
je s"i$ao k d+. -o.+' s 'aljenom +anom. K'$la m' je jo! ')ijek (ila ' "ijel'. 5
Za+ se o)dje osni)a ka+"o"eka8
U+a)o "o6 5 D+. -o.+ ma.ne +'kom. 5 3ljede*i6 Nemamo
)+emena za +as+a)e.
3ljede*i sam ja6 5 +ode+e se o)jek. :z)'e i!"olj i 'e+i $a ' d+.
-o.+a. Ok'ljeni on' zaoma$a"i6 -a+$a+i"i isadne a!a iz +'ke. 5 -ene
ne*e ni"ko 1o"o$+a1i+a"i6 Jamim )am da "+('. lijenika kao i os"ali "+('si ne*e
+o)a+i"i k'$l'6 Dakle& !"o je8 Zaonimo& !a+la"an'6
Ni"ko se nije mi/ao. 3)i s' ('ljili ' i!"olj. -a+ia Dolo+es& koja je s"ajala
iza o(je!njelo$ o)jeka& mi+no za$+a(i )+em )+eli aj i izlije m' $a na $la)'.
Oi)o"injski +ikn')!i& neznana/ za"e"'+a 'nazad& +a)o na !ak' d+. 3imsona.
U is"i as do"+e d+. No)a++a i o"a/ @+is"o(al. Gomila ok'ljeni. se skloni.
5 >idi6 5 $lasno +ee No)a++a. 5 Ha+ald 2>ikin$46 Daje nam na znanje
da iz kamena mo#e is"isn'"i )od'6 Po)es" *' $a sa so(om& dok"o+e6
5 3"oj6 Kamo6 5 D+. -o.+ +i7e s d+'$e s"+ane s"ola. Ha+ald je sjedio na
d+)enom k+e)e"' i ok'njeno ('ljio ' d+. No)a++' oek'j'*i is.od. Ko#a $a je
s"+a!no ekla. Ramena i le7a s' o/+)enjela. 5 ?o)jek ima k'$l' ' nadlak"i/i i
sad jo! oeko"in' "+e*e$ s"'nja.
5 Usko+o ne*e ima"i (olo)a.
5 No)a++a.
5 Dok"o+e& za+ )as nije ."io '(i"i8
5 :zi$+a)ao je elino$ )ikin$a. 3ad m' je )e* #ao.
5 Je li "i #ao8 5 No)a++a 'i"a o)jeka.
Ha+ald o$leda oko se(e. P+ed s)ima je (io oni#en i s"o$a +o/ijedi,
5Ne6
No)a++a k+ene +ema njem'. Ha+ald se s"isne na le#aj'. :z nje$o)i. oij'
iz(ijala je +ije"nja. %+adonja je "+esao $la)om.
5 Nemoj se 'na+ijed +ado)a"i. Ne*' "i +i*i nado.)a" +'ke. Ali +azmisli
!"o *e! 'ini"i6 T' )ani s"oji "+idese" moji. lj'di. Do(+o& "i zna! '/a"i... ali naj)i!e
mo#e! is+azni"i jedan na(oj. : (i" *e! ' komadima6 :li mo#e! oda)de mi+no izi*i i
+e*i, 2Ponio sam se kao (ala)a/.4 Tada *emo )je#(a"i jedn' +eeni/' dok je ne
na'i!, 2D+a$i medi/o& molim "e da mi o+os"i!.4 Te!ko& za+ ne8 Ali& da se
iz$o)o+i"i. 3")a+ je samo ' )je#(i. 5 No)a++a oka#e +ema )+a"ima. 5 Dakle&
!"o je8 Pi!"olj ili jezina )je#(a8
Ha+ald 2>ikin$4 olako 's"ane. Ne $ledaj'*i d+. -o.+a& k+ene +ema izlaz'
$dje s' $a doekali o"a/ @+is"o(al i No)a++ini lj'di. D+. -o.+ kimne $la)om
-a+iji Dolo+es.
5 H)ala.
Ona se samo s'zd+#ano nasmije!ila& ono)o sjela o+ed s)o$ ko"la s ajem i
ekala. D+. 3imson se jo! ')ijek "+esao od s"+a.a. -a+$a+i"a je d+."a)im +s"ima
)adila "amone od )a"e i sla$ala i. na ok+ajni s"ol. Usne s' joj se "+esle i inilo se
da lae.
Ha+ald 2>ikin$4 se )+a"i nakon dese" min'"a. Oni ' +ed' +o's"ili s' $a
(ez ne$odo)anja. ?inilo se da $a nije "+e(alo na$o)a+a"i& je+ na njem' nije (ilo
nikak)i. "+a$o)a +isile. D+. -o.+ odlo#i in/e"' kojom je '+a)o iz)'kao )eliki
kak"'so) "+n iz jako 'aljene +ane.
5 -olim )as da mi o+os"i"e6 5 m+zo)oljno +ee Ha+ald.
D+. -o.+ se s+dano nasmije.
5 Za+ +eeni/a nije "+e(ala d+'kije $lasi"i8
5 Tako nekako. 5 3na#ni o)jek disao je .+iaj'*i k+oz nos.
5 Za+ o)o nije do)oljno8
5 -eni jes". 3ad jedan snimak6
5 Kad )e* mo+a (i"i...
D+. 3imson je 1o"o$+a1i+ao. %'d'*i da se +adilo o Ha+ald' 2>ikin$'4
snimio $a je jo! jednom iz +o1ila.
5 3ad imamo i o)o 5 na/e+i se. 5 %ojao sam se da *e se o(jek"i)
+azle"je"i snimaj'*i o)' od)+a"n' nj'!k'.
5 Za+ "o mo+am "+je"i8 5 'i"a Ha+ald s'zd+#a)aj'*i $las. 5 Je li "o
o!"eno& dok"o+e8
5 Po!"eno... nije6 Ali !"o je o)dje o!"eno8
3"oje*i mi+no& i Ha+ald je do(io injek/ij'.
5 >idje" *emo se za d)a dana6 5 +ee d+. -o.+. :z)adio je k'$l' iz +'ke
omo*' lokalne anes"ezije i +'#io je Ha+ald'. 5 Uzmi je kao amajlij'.
5 Onda (i. mo+ao nosi"i lana/ od olo)ni. e+li6 Ne*' )i!e do*i6 5 Kako
.o*e!6 To je ")oje "ijelo6 3ljede*i...
Tako je o"+ajalo "+i "jedna& o dese" sa"i dne)no. U a'zama s' osje*i)ali
@.i/' i njena maleno$ sina& koji s' se s)e (olje osje*ali& a No)a++a je (lis"ao od
onosa. U +a)ilnim +azma/ima oja)lji)ao se i J'an Zai$a sa #enom i s)oji.
dese"o+o dje/e i s)i s' +oma"+ali kako d+. -o.+ lijei najs"a+ije$ sina& s"asi"o$
Pa(la. Na#alos"& nije se mo$lo (a! mno$o 'ini"i& je+ se mo+alo eka"i na+'eni
ma"e+ijal.
5 Pa(lo& oe+i+a" *' "e im do(ijem s)e !"o mi je o"+e(no 5 o(e*a
.+a(+om mladi*'. Pa(lo je mo$ao ok+e"a"i +'k' samo 'z jake (olo)e& a sa)ao je
jedino 'z omo* jaki. s+eds"a)a +o"i) (olo)a. 5 Do "ada nam +eos"aj' samo
"a(le"e...
Na)ee+& olo)ni. no$' od 'mo+a& sjedili (i Pe(aso)i i d+. -o.+ 'z )a"+' i
)ee+ali. Al1onso (i se& nakon d'$i. sa"i +o)edeni. ' okn'& is/+ljeno s+'!io i kao
+azae" le#ao na le7ima& 's"+e"ali. #i)a/a. Pojedini. dana jed)a da (i iskoao
nekoliko maj'!ni. kameni*a. :li ak ni!"a. :li (i ' s"ijenj' '$ledao "ek nezna"no
s)je"l'/anje koje m' je da)alo nad', 23i$'+no sam (liz' nalazi!"a6 Jo! nekoliko
dana... i "ada...4
?es"o je s njima o+ed )a"+e sjedio i nji.o) s'sjed& s"a+i& ol'slijei Pee
Ga+/ia& +io)ijedaj'*i kako je +ije "+idese" $odina (ilo ' Penas(lan/as'.
5 J"o je s mojim oima8 5 Tako s' ')ijek za)+!a)ali nje$o)i +az$o)o+i.
5 -o#e! li mi omo*i& dok"o+e8
5 Ne znam& Pee 5 od$o)a+ao (i d+. -o.+. 5 U s)akom sl'aj' )i!e ne
(i smio i*i ' +'dnik. Koanje sa s)je"iljkom na el' 'ni!"a)a ")oje oi.
5 Kako da +es"anem8 Od e$a *' #i)je"i8 P+okle"o (+do je sa) moj s)ije".
O"kad je s"i$ao d+. 3imson& ')ijek s' imali s)je#e$ mesa. 3imson je za "o
(io +a)i $enij. Nanj'!io (i di)lja o'" s"a+o$ :ndijan/a. Kad (i se sm+ailo&
o"kazao (i asis"en"sk' sl'#('& 'zeo '!k' i nes"ao ' klan/ima. Usko+o (i se za'o
'/anj i -a+ia Dolo+es (i )e* $+ijala )od' i o!"+ila no#e)e& je+ je znala da *e (i"i
do(+o$ eenja.
P+o(lem je os"ao +e)ol'/iona+ Jose %andilla. Za)ezani. oij'& d+#e*i se za
No)a++'& s)aki dan je d+. -o.+ odlazio ' 2k'l'4 i injek/ijama za jaanje i
)i"aminima lijeio #i)'*i le!. :n1'zij' m' je dao samo "+i '"a.
5 Dos"a je 5 o+a)da)ao se 'lj'dno. 5 Nis"e jedini (olesnik& %andilla.
Po"+e(no mi je nekoliko (o/a i za d+'$e sl'aje)e. Ali kad iz %o$o"e s"i$ne moj
"+anso+"& "ada *e"e oe" (i"i sna#ni6 Kako se osje*a"e8
5 %olje. 5 %andilla se si$'+no "ako osje*ao& ali "o se na njem' jo! nije
mo$lo )idje"i. 5 Ali jo! osje*am #a+enje ' #el'/'. : #e7. -o$ao (i. isi"i mo+e6
5 Ae"i"8
5 Nemam. 3)e iso)+a*am. J'e+ sam ok'!ao... nije i!lo.
5 J"o s"e ok'!ali8
5 -aj'!ni komad !'nke... k'.ane !'nke& ali...
5 J'nke8 : nije )am se $adila8
5 Gadila8 Toliko sam se "ome )eselio& ali sam s)e iso)+a*ao.
5 No& dakle6 5 iz ozadine se o$lasi No)a++a.
5 %andilla& )i nema"e +ak6 5 D+. -o.+ a#lji)o 'da+i +e)ol'/iona+a o
"+('.'. 5 T' 'n'"+a iz$leda os)e d+'kije. Po mom mi!ljenj'& )i (ol'je"e od
k+onine 'ale "anko$ /+ije)a s oliom koji s"alno +as"e.
5 To z)'i jo! l'de ne$o +ak6 5 +o$'nda No)a++a.
5 Ali& za+a)o nije. %oles" se nije lijeila i "ijelo o"kaz'je. Kad s"e (ili kod
lijenika8
5Nikad.
5 Time se onosi"e& za+ ne8 %andilla& kad moj ma"e+ijal s"i$ne iz %o$o"e&
s)e *emo s+edi"i6 Za d)a mjese/a oe" *e"e "+a"i 'okolo i ezn'"i za #enom. Tako
*e"e (i"i sna#ni...
5 : onda *e"e $a iz+'i"i )ojs/i 5 +ee d+. No)a++a nakon !"o je iz)an
2k'le4 d+. -o.+' skin'o o)ez s oij'. 5 To je iak )a! lan.
5 Da. Tko je namje+no o(io )i!e od FBB lj'di& ne mo#e oeki)a"i milos".
5 O)aj s)ije" je !izo1+enian6 5 D+. No)a++a je odma.i)ao $la)om. 5
Pe"e& )i )+a*a"e ' #i)o" s)o$ '(oji/'.
Nakon "+i "jedna $la)na z$+ada 2(olni/e4 (ila je "ako '+e7ena da (i d+. -o.+
mo$ao ' njoj +adi"i ako iz %o$o"e s"i$ne na+'eni ma"e+ijal. Nekoliko !ua!uerosa&
koji s' (ili ' Penas(lan/as'& +iali s' da je @.+is"'s Re)aila s)akome "ko (i
somen'o ime d+. -o+e+a& +ije"io sm+*'. 3ada je )e* imao +i)a"n' )ojsk' od
1DT lj'di i jo! ')ijek je sak'ljao +is"a!e. %ez Re)ailino$ do'!"enja '
Penas(lan/as' se nije mo$lo ni ko+akn'"i. Pos)'da s' )+e(ale nje$o)e k+ea"'+e.
3amo je -e+/edes O+daz& 2-ama4& (ila iznimka, iz %o$o"e je na+'ila okloljen
/.e)+ole" i sada se )ozila l'ks'znim kolima k+oz $o"o)o m+")i i od s"+a.a
o's"o!eni $+ad. Njeni i Re)ailini nak'/i sma+a$da s)ake )ee+i (i iz)+!ili (a+em
jedan +ead na /es"i za -'zo. Ali "o nije niem' )odilo. Pos"i$li s' s'+o"no,
jed)a da je ne"ko dolazio ' Penas(lan/as. Koai sma+a$da os"ajali s' ' (+dima i
ekali. Do"ok zeleno$ kamenja se smanjio na minim'm.
Don @ama+$o ' %o$o"i je (jesnjeo i +ije"io kaznenom eksedi/ijom.
@.+is"'s Re)aila je znao !"o "o znai6
J"o je s (olni/om8 5 )ikao je @ama+$o na "ele1on. 5 Jes' li s"i$li
kamioni8
Oni s' o)dje& don Al1onso 5o"e#'*i o")+di Re)aila.
:8
?ekaj'.
:dio"e& !"o ekaj'8
Da do7e lijenik i da odnese s")a+i. Kamionima se ne mo#e ' (+da.
To )am je ozna"o& don Al1onso.
Za+ (i d+. -o+e+o "+e(ao sand'ke odnije"i na le7ima8
Ne znam...
Re)aila& "i *e! m' s)e odnije"i. Na m'lama. Jo! o)o$ "jedna6
Po"+e(no mi je d)jes"a m'la& don Al1onso.
Pa da i. "+e(a i "+is"o. Za."ije)am da s)e dos"a)i! neo!"e*eno. D+.
-o+e+o je sada k+alj +'dnika. On "o$a nije ni s)jes"an. : "o je do(+o. -o+amo $a
!"o +ije osk+(i"i ma"e+ijalom da ne misli ni na !"o d+'$o osim na s)oj' (olni/'.
Re)aila& 'o"+ije(i s)a "+anso+"na s+eds")a koja os"oje ' Penas(lan/' i odma.
+e(a/i o+em' ' (+da6
Re)aila od$o)o+i 2da4& lj'ne ' k'"& !"o don @ama+$o nije mo$ao )idje"i& i
odlo#i
sl'!ali/'. Za s"olom& njem' nas'+o"& sjedio je maleni& de(eli o)jek& *ela) i
k+'na nosa. :z$ledao je o'" d+a$o$& do(+o*'dno$ s"+i/a ko$a se smjelo i"a"i,
2Ho*e! li mi k'i"i sladoled84
Ali ok+'$li *ela)ko nije ni k'o)ao ni +oda)ao sladoled. %io je ozna" kao
Hen+C D'k i kad (i ne"ko 'z)ikn'o, 2To je D'k64& s)i (i is"o$ "+ena (je#ali '
zaklon. Od nje$o)e djela"nos"i mo$ao je ")o+nia+ nad$+o(ni. k+i#e)a (ez(+i#no
#i)je"i.
5 P+eks'"+a6 5 +ee @.+is"'s Re)aila. 5 3a 1DB m'la& "+i d#ia i dese"
lj'di. Zna! da $a ')aj' mom/i iz 2k'le4.
Hen+C D'k se od+'$lji)o nasmije i isije )eliki $'"ljaj i)a iz limenke.
5 Ne*e "o ni!"a +omijeni"i 5 mi+no naomene. 5 Um+ije" *e i ne*e se ni
zna"i da $a )i!e nema. To *e se do$odi"i ne'jno o'" misli.
Za d)a dana& ' +ano j'"+o& dok je jo! s)e (ilo o(a)ijeno $'s"om ma$lom
koja se sa laninski. dolina s's"ila na Penas(lan/as& na '" je k+en'la d'$a
kolona. @ijela (olni/a '"o)a+ena je na leda m'la. K+e)e"i& o+ema za oe+a/ije&
la(o+a"o+ij& +end$enski aa+a"& sand'/i s lijeko)ima& ins"+'men"i& mad+a/i&
+askloni no*ni o+ma+i*i& k+e)e"i na ko"aima... s)e je na"o)a+eno na le7a
#i)o"inja. A s njima je ja.ao i maleni& de(eli& *ela)i o)jek& koji je osjedo)ao
ose(n' soso(nos", 'mio je ne'jno '(i"i.
Golema ka+a)ana koja se iz Penas(lan/asa )aljala +ema (+dima os"ala je
+)o+az+edna senza/ija. Osma"+ai koji s' sa li"i/a nadzi+ali +ilaze ' klan/e i
jedin' /es"' !"o je )odila ' sma+a$dima (+emeni"' 'n'"+a!njos" Ko+dilje+a odma.
s' doja)ili da "+anso+" s m'lama ne +a"e oli/aj/i. To je (ilo i s.)a"lji)o& je+ koji
(i oli/aja/ (io "ako l'd da za si"an no)a/ s"a)i #i)o" na ko/k'8 Po+'nik 3al"o&
koji je ' oe"k' imao l'd' idej' da '"'j'*' (olni/' +a"i s /jelok'nim s)ojim
oso(ljem& dakle s e"i+i o)jeka& mo+ao je od's"a"i od namje+e je+ s' "+i nje$o)a
)+ijedna oli/aj/a odma. ja)ila da imaj' s"+a!ne $+e)e ' #el'/' i da mo+aj' os"a"i
' k+e)e"'.
5 K'ka)i/e6 5 '+lao je 3al"o. 5 Pos+an/i6 Us+ali s' se od s"+a.a6
Poli/aj/i s' odnosili "e ')+ede& (ez +ijei kimali $la)om i os"ali kod k'*e.
%olje #i) kao k'ka)i/a& ne$o m+"a) kao j'nak& mislili s'. Go+e ' (+dima nemamo
nikak)i. iz$leda. Nas e")o+i/a +o"i) "is'*a& dois"a je l'dos"6 A oli/ijska
'ni1o+ma za $iiaG'e+ose je od')ijek (ila omiljena me"a.
: majo+ L'is Gomez ' -'z' nije (io s+eman da za!"i"i "+anso+". Ne za"o
!"o je ' s)ojoj "ek "jednima d'$oj +aksi na'io !"o znai s"+a.& )e* s'+o"no,
nje$o)i )ojni/i s' s's"a)no +oe!lja)ali (li#' okoli/'& .)a"ali koae sma+a$da&
(a/ali i. ' za")o+& od'zimali im d+a$o/jene nalaze i s'dili im o k+a"kom
os"'k'. Gla)ni s'da/ (io je sam majo+ Gomez& koji je oeo do#i)lja)a"i ne!"o
'dno)a"o, ' s)om no*nom o+ma+i*' +ona!ao je +ek+asno kamenje& iji je
o!iljala/ (io med' '.a!enima. :li, za )+ijeme j'"a+nje "oale"e iznenada se kao
nekom a+olijom ' k'aoni/i oja)ila $ola& )eoma z$odna dje)ojka i zajedno s
njim s"ala od "'!. P+i"om je +iala o s)ome jadnom (+a"' koji ned'#an le#i '
za")o+'.
-ajo+ Gomez je (jesnjeo. 3asl'!ao je s)oje k'*no oso(lje& ali ni"ko nije
)idio kako i kada s' '!li neoz)ani $os"i. Dakako da nis'& je+ i. je zeleno kamenje
'inilo slijeima. :s"odo(no& Gomezo)i o1i/i+i )i!e nis' mo$li +az'mje"i s)o$
zao)jednika. 3)ojim ona!anjem ok)a+io im je s)a dosada!nja +a)ila i$+e. Kad
(i se o1i/i+i za#eljeli z$odni. dje)ojaka& jednos"a)no (i '.)a"ili nekoliko
!ua8uerosa i )e* za "+en nji.o)i k+e)e"i (ili s' 'ni6 U -'z' se "o znalo. %io je "o
"akoz)ani 2o1i/i+ski o+ez4. 3)aki !ua8uero je +a'nao s "im o+ezom. Ako nije
imao k*e+& ses"+' ili z$odn' #en'& onda (i ' omo*& s mno$o +az'mije)anja&
+i"ekle s'sjede. Je+ s)akome se mo$lo do$odi"i da dosije ' )ojnike +'ke& a "ko
*e "i omo*i ' ne)olji ne$o naj(li#i s'sjed.
-ajo+ Gomez je od'zeo o!"+e mje+e. O1i/i+ski s' k+e)e"i o's"jeli& a
+ije"nje sm+*' s' se ')'kle ' k'*'. 3"alnim )je#(ama do iznemo$los"i& dis/ilina
(a"aljona o(no)ljena je do 'no$ sjaja. U -'z' i okoli/i s)i s' se oeli sklanja"i
+ed Gomezom. Taj Gomez6 On se ne (oji6 T+e(a" *e $a jedno$ dana osla"i od
zemlj'...
Po+'nik 3al"o o(+a"io m' se za omo*. T+a#io je )od )ojnika da za!"i"i
"+anso+" (olni/e.
5 D+a$i moj 3al"o 5 +ee Gomez ' "ele1on #)a'*i d'$' /i$a+' koja m' se
'$asila dok je sl'!ao o+'nika. 5 Tako +ado (i. #elio oe" )idje"i d+. -o+e+a i
o/a @+is"o(ala& a i ')je+en sam da je "+anso+" (ez za!"i"e si$'+no ' oasnos"i& ali
'z naj(olj' )olj' ne mo$' omo*i. T+i od+eda s' ' (+dima na ak/iji i!*enja& a
jedan mi je o"+e(an o)dje ' $a+nizon' je+ *e mi inae ok+as"i k'*' i $a+a#e.
>ama je "o ozna"o6 O)dje )i!e ne #i)e lj'di& )e* samo $+a(e#lji)o. na d)ije no$e6
Nemam na +asola$anj' ni jedno$ jedino$ o)jeka. -o#da za "+i dana...
5 P+ekasno6 5 'zdisao je 3al"o. 5 T+anso+" je )e* na '"'. Re)aila je
dao "+i d#ia i dese" +a"ila/a. To je smije!no6
5 >je+'jem da *e 'sje"i& 3al"o. To !"o je na '"'& zanimlji)o je samo d+.
-o+e+'. J"o (i mom/i ' +'dni/ima s o+emom za (olni/'8 Rend$enski aa+a" ne
mo$' o#de+a"i& a ni oe+a/ijski s"ol. 5 Ali k+e)e"i& majo+e6 3"oli/e i s"olo)i6
Za)oji i lijeko)i6 :ak se klan/ima k+e*e (o$a"s")o koje (i ' s)akom sl'aj'
mo$lo do(+o do*i. Osim "o$a& ka+a)ana +enosi i ekslozi)& #i)e#ne nami+ni/e&
konze+)e& m'ni/ij' i o+'#je. : )elike koliine na+ko"ika6 Za jedn' am'l' mno$i
s' ' s"anj' '(i"i i o)jeka. Na s"o"ine nji. mo#e na "o na)ali"i...
5 Do)+a$a6 5 o"me se majo+' iz d'(ine $+'di. 5 Za!"o me o "ome nis"e
j'e+ o(a)ijes"ili8
5 To sam "ek danas saznao od Re)aile. ?ini se da je momak "o namje+no
'inio. Ako "+anso+" ne s"i$ne& ne*e (i"i nje$o)a k+i) nja6 Da (i na'dio d+. -o+em
' s"anj' je na +'kama "+a"i do %o$o"e. Nje$o)a m+#nja je neizmje+na.
5 -o$ao (i. osla"i .eliko"e+ 5 naomene Gomez zami!ljeno. 5 Ali
!"o on mo#e omo*i8 3amo osma"+a"i.
5 Osim "o$a& o(o+i" *e $a. -om/i "amo $o+e imaj' a'"oma"ske '!ke iz
)ojni. zali.a. Zamijenjene za sma+a$de. J"o sam s)e 'o da se +ije mene o)dje
do$a7alo... "o se ne mo#e oisa"i6
5 Ni kod mene nije d+'kije& 3al"o. -oji )las"i"i o1i/i+i zamje nj'j'
'.a!ene !au8uerose za lj'(a)ne 'sl'$e6 Ali )am o(e*a)am, ako "+anso+" ne
s"i$ne na od+edi!"e& s "+i od+eda naas" *' nji.o)o od+'je i +oe!lja"i $a6 : ako
kod neko$a +ona7em samo (om (on +o"i) ka!lja iz (olnike +eze+)e& '(i" *' $a.
3"+ijelja"i o k+a" kom os"'k'. :mam 'nomo* iz %o$o"e. Jo! ne!"o& 3al"o. Do
da nas sam do(io e"+dese" "+i +ije"nje sm+*'. A )i8
5 Jo! nijedn'& majo+e.
5 Kako "o8 Jes"e li os"ali mekani8
5 Ne& ali ' Penas(lan/as' os"oje d)ije s'a+nike sk'ine koje se
'zajamno nadzi+'& i od "ada je mi+. 5 3al"o 'zda.ne. 5 Ra'nao sam na )as&
$osodine majo+e.
5 Na#alos"& na#alos"... 5 'lo se kako i Gomez 'zdi!e. 5 Dok se moji
lj'di ne )+a"e ne mo$' )am omo*i.
U (+dima ni"ko nije znao za o)aj +az$o)o+. Niko$a "o nije ni (+in'lo.
Naj)a#nije je (ilo da na 1DB m'la& +o(ijaj'*i se k+oz klan/e i $'d'+e& s"i#e
ne+o/jenji)a )+ijednos". Da li *e se s)e "o !"o je (ilo na"o)a+eno na le7a #i)o"inja
mo*i i 'o"+ije(i"i& nije (ilo "oliko )a#no. 3ama injeni/a da je "o)a+ sk'o/jen&
(ila je do)oljna da izazo)e neo(ino zanimanje.
?e"i+i s' se sk'ine do$o)o+ile da na od+e7enim mjes"ima +oma"+aj'
ka+a)an' i da ' o$odnom "+en'"k' odnes' s)e !"o je )+i jedno. -e7'"im& "+i
sk'ine nis' ni k+en'le ' ak/ij' je+ i. je o(e s.+a(+io ne'sje. +)e sk'ine.
P+)a sk'ina& sas"a)ljena od dese" od)a#ni. m'!ka+a/a& )+e(ala je na m'le
' jednoj s"jeno)i"oj 'dolini. Da (i +izik ne'sje.a o" 'no o"klonili& sa so(om s'
o)eli jo! dese"o+o lj'di za od+!k' ' sl'aj' #es"oko$ o"o+a. -e7'"im& na
oe"k' same ak/ije "i lj'di s' odma. nes"ali ' zaklon' i nis' se )i!e oja)lji)ali.
To (i s)ako$a na"je+alo da se zamisli& ali dese"o+i/a s' kli'*i ' +e"je+anom
zanos' naala 1DB m'la.
%ila je "o nji.o)a osljednja ak/ija. Poko!eni s' kao zee)i& ali ne
ojedinanim .i/ima& ne$o s' nale"jeli na 's+edo"oen' )a"+' iz a'"oma"a iz koje
)i!e nije (ilo o)+a"ka. :z jedno$ d#ia o$lasio se i "e!ki mi"+aljez koji je a+aj'*i
$'!"a+' i s"ijenje o"'no onemo$'*io (ije$.
Taj do$a7aj se (+zo +o'o. 3aznalo se da je +e#i)io samo jedan o)jek iz
+)e sk'ine. Hen+C D'k& mali& de(eli& *ela)i )+a$ +ea+i+ao je& kako on "o
nazi)a& jedno$ lak!e$ +anjenika, od+ezao m' '!i& o"k+esao )+. nosa i 's"io $a da
os"alima +enese o+'k', 2Onome "ko naadne "+anso+" i #i) adne ' na!e +'ke&
ne*e (i"i od+ezane samo '!i& )e* *e (i"i i '!koljen64 U (+dima nije (ilo niko$a
"ko ' "o nije o)je+o)ao. D'ko) +o$las se +o'o med' !ua8uerosima, "' je jedan
*ela)ko& "ako mali kao da $a je ne"ko sk+a"io& koji 'z +ados"an smije!ak +e#e
dijelo)e "ijela. Naj+ije (i se "+e(alo nje$a +ije!i"i. Tek "ada se mo$' naas"i m'le.
P+)a no* je (ila k+i"ina. -o$lo se +e"os"a)i"i da ' jednom dan' "e+e" ne*e
s"i*i do d+. -o+e+aP daae& +a'nalo se najmanje na "+i dana. Kad se oelo
sm+ka)a"i& sa$nali s' m'le na jedno mjes"o. Nije i. se is"o)a+ilo& za dese"o+o lj'di
(ilo (i "o i nemo$'*e& )e* s' /ijel' no* os"ale na"o)a+ene !"o *e se& na+a)no&
id'*e$ dana oi"o)a"i na izd+#lji)os"i #i)o"inja. : m'la je #i)o (i*e ija sna$a
o'!"a. Hen+C D'k je +o/ijenio da i. do k+aja '"a ne*e izd+#a"i oko 1BM& "o
znai sedamnaes" #i)o"inja& i nji.o) "e+e" *e se mo+a"i +azdijeli"i na os"ale.
Te +)e no*i& 'na"o oeki)anjima& nije se ni!"a do$odilo. -'le s' s"ajale
"ik jedna 'z d+'$'& a dese"o+o lj'di se '"a(o+ilo oko nji. o'" o)a+ski. asa. U
d#io)ima se nije ni!"a mi/alo. -e7'"im& s"o"ine oij' je +oma"+alo lo$o+ sa s)i.
s"+ana. P+oma"+ai s' nas"ojali da o"k+ij' "ak"ik' *ela)ka. Ali on nije imao nikak)e
"ak"ike. P's"io je da e"o+i/a m'!ka+a/a sa)a& a os"ala e"o+i/a (ili s' na s"+a#i&
od koji. se jedan smjes"io ' neos+ednoj (lizini +)o$ d#ia s "e!kim mi"+aljezom
s+emnim za alj('.
5 3ljede*e no*i "+e(alo (i i*i s)e o lan' 5 naomene Jo.n %e+ne+.
%e+ne+ je )e* sedam $odina #i)io ' (+dima& nije se jo! nijednom isk'!ao '
koanj'& ali je za"o osjedo)ao eki' od e"+dese" lj'di koji s' od !ua8uerosa
'zimali 2naknad'4 za nji.o)' za!"i"'.
%ili s' "o izn'7i)ai ' +'dni/ima sma+a$da o ame+ikom 'zo+'. 5 ?e"i+i
o)jeka *e i. naas"i s le7a& a kad se oni doeaj' mi"+aljeza& oja)i" *emo se s
(oka i ois"i"i i.. Uela)ka *e"e os"a)i"i meni...
>ijes" o )elikom "+anso+"' do+la je i do d+. -o.+a. Jedan !ua8uero& koji
se na Pe(aso)om la"o' oja)io s ozljedom na +'/i& +)i a/ijen" koji je (io
od)+$n'" lijeenj' ' no)oj 2oe+a/ijskoj d)o+ani4& )elikoj +oz+anoj +os"o+iji '
kojoj je sada s"ajao samo s"ol iz Pe(aso)o$ +ed)o+ja& donio je )ijes". Taj o)jek&
koji se e"i+i sa"a +o(ijao k+oz klan/e i +eko li"i/a i sada (olno$ li/a sjedio na
+'(' s"ola& ' jednom "+en'"k' +ee,
5 Na '"' je ne!"o za )as& dok"o+e. Ne mo$' ' "o o)je+o)a"i& ali +ia se o
$o"o)o ABB "e!ko na"o)a+eni. m'la. Naj)je+oja"nije )'k' /ijel' (olni/'6
5 Konano6 5 'z)ikne d+. -o.+. P+eda)!i ozlije7eno$a d+. 3imson'&
izj'+i do d+.
No)a++e koji je sa s)ojim lj'dima o(a)ljao osljednje +ado)e na z$+adi '
kojoj s' "+e(ale (i"i smje!"ene (olnike os"elje& a o/' @+is"o(al' oma$ao na
do)+!enj' /+k)e. D)a m+ana m'!ka+/a iz 2k'le4 "esala s' )eliki d+)eni k+i# koji
je "+e(ao (i"i o(je!en o s"+o iznad ol"a+a kao jedini 'k+as /+k)e& kao jedini
+edme" na ko$a s' se )je+ni/i "+e(ali 's+edo"oi"i.
5 Dolaze6 5 )ikne d+. -o.+ jo! izdaleka. 5 :z$leda da iz Penas(lan/asa
s"i#e oko ABB m'la s o+emom6 @ama+$o je od+#ao +ije6
5 Ne sominji"e nje$o)o ime ' mojoj (lizini 5 od)+a"i d+. No)a++a. 5
Kad "a k+)oija )ama oklanja (olni/'& onda je "' os+ijedi ne!"o d+'$o a ne
.'manos"6 5 Lj'"i"o +o7e o+ed d+. -o.+a i '7e ' oe+a/ijsk' d)o+an'. D+.
3imson je '+a)o skidao +lja)i za)oj s na$njeene +'ke. 6ua8uero"o li/e se
isk+i)ilo od (olo)a.
5 Gdje je "+anso+"8 5 o)ie No)a++a.
Ozlje7eni se "+$ne 'la!eno ('lje*i ' (+adonj'.
5 Ja sam "o samo 'o... 5 m'/ao je.
5 Gdje8
5 Na '"' o)amo...
5 P+eko od+'ja Jo.na %e+ne+a8
5 Na+a)no. Za+ os"oji neki d+'$i '"8
D+. No)a++a se ok+ene i na )+a"ima s'da+i s d+. -o.+om.
5 Ne*e 'sje"i6 5 naomene m+ano. 5 Jo.n %e+ne+ je naj)e*i ni"ko) na
/ijelom od+'j' Ko+dilje+a. Ame+ika !kola. -o+a" *emo im k+en'"i 's's+e".
3imsone6
5 Da8 5 D+. 3imson je '+a)o odmo"ao za)oj s +'ke. :z$ledalo je zais"a
lo!e. O")o+eno na$neenje& s oe"kom "+o)anja k+)i.
5 Je li )a! $l'i mino(a/a s+eman za 'o"+e('8
5 -oj $l'i mino(a/a ' s)ako do(a mo#e za")o+i"i "' )a!' )elik' $'(i/'
5 ')+ije7eno od)+a"i 3imson.
5 -o#e li $a se +enosi"i mon"i+ano$ i s+emno$ za alj('8
5 Do)oljna s' "+i o)jeka.
5 Onda ok+e"6 :demo 's's+e" "+anso+"'. A ako se %e+ne+ ('de ne+az'mno
ona!ao& s"a)i" *emo m' min' od d'e. 3imsone& mislim da ne smijemo )i!e
$'(i"i )+ijeme.
D+. No)a++a je "' ak/ij' sma"+ao "oliko )a#nom da je odmo+nij' sk'in'
lj'di s $+adili!"a zamijenio lj'dima koji s' +adili ' +'dni/ima. : "ada je edese"
d)oje zas"+a!'j'*i. lj'di iz 2k'le4 o)eo 's's+e" "+anso+"'. 3 njima je (io i d+.
3imson sa s)ojim mino(a/aem& s d)a sand'ka mina i sand'kom za)oja za
sl'aj +anja)anja.
?o)jeka s na$njeenom +'kom +e'zela je -a+$a+i"a& o+ala m' +an' i
)+s"o m' d+#ala +'k' dok je d+. -o.+& nakon +e$leda o)+ede& da)ao injek/ij'
eni/ilina. Po'" $o"o)o s)i. os"ali. naiz$led di)lji. i k+!ni. momaka& i o)aj
!ua8nero, +ilikom '(oda& zakol'"ao je oima i s+'!io se na -a+$a+i"ine $+'di.
?)+s"o $a je '.)a"ila i +i"om se nasmije!ila d+. -o.+'.
5 Ti si k+i) za o)o& Pe"e.
Nje#nos" njena $lasa ')ijek $a je izno)a 'z('7i)ala. Na$ne se +eko $la)e
ones)ije!"eno$a i olj'(i je.
U+a)o ' "om "+en'"k' s")o+i se Adol1o Pe(as na )+a"ima. Nis' $a 'li kad
je do!ao. K+oz o")o+ene +ozo+e doi+ala je ('ka s $+adili!"a. %'ka 'da+anja
eki*a i iljenja (ila je "ako $lasna da je nadjaala s)e os"ale z)'ko)e.
Neoisi)o s' se +es"+a!ili kad je Pe(aso) +ije"e*i $las odjekn'o
+os"o+ijom.
5 A.a6 5 '+lao je. 5 Us+ed (ijela dana6 P+ed oima s)i.6
-a+$a+i"a is's"i +i$'!eni k+ik i za$+li ones)ije!"eno$ $'aG'e+a kao da *e
joj on omo*i. :z njeni. oij' iz(ijao je neoisi)i s"+a..
Ge$aj'*i se& Pe(as +i7e i is+si se +ed d+. -o.+om.
5 J"o sam "i +ekao& Pe"e8 Za+ nije do)oljno !"o sam iz$'(io jedn' k*e+8
D+'$a ne*e (i"i k'+)a6 P+ije *' '(i"i nj' i "e(e6
5 Ne izi$+a)aj o(je!njelo$ m'!ka+in'& Adol1o6 5 mi+no +ee d+. -o.+.
5 >e* oda)no zna! da )olim -a+$a+i"'6
5 O(e*ao si da je ne*e! di+a"i6
5 To$ o(e*anja sam se i +id+#a)ao.
5 A !"o sam )idio8 Za+ je do'!"eno lj'(i"i se ja)no +ed s)ima& a jo! se
za+a)o i ne oznaje"e8
5 Za!"o se +asi"'je! o onome !"o "i je )e* oda)no ozna"o8 Do!ao sam s
"o(om ' (+da da (i. 'oznao )a! #i)o". Os"ao sam o)dje i sad $+adim (olni/'. Da
li samo z(o$ "o$a je+ sam se(i kao lijenik' +ekao, 2O)dje *e! (i"i o"+e(an. O)i
lj'di na k+aj' s)ije"a i daleko od /i)iliza/ije "+e(aj' osje"i"i da!ak lj'(a)i& mada im
"' lj'(a) mo$' +'#i"i jedino skalelom i !+i/om.4 Ne& nisam do!ao samo z(o$
"o$a. Da nisam '$ledao -a+$a+i"'& (io (i. os"ao ' Penas(lan/as'.
5 Raz$o)a+ali smo )e* "ome 5 +om+si Pe(as. 5 : +ekao sam "i da moja
k*i nije i$+aka (o$a"e $osode6 Ti si !kolo)an $osodin "e(i je os)e s)ejedno da
li #i)i! o)dje ili ' %o$o"i. A !"o je -a+$a+i"a8
5 Najlje!a dje)ojka koj' sam ikad )idio6
5 : "ime je s)e +ije!eno. 5 Po$leda k*e+ i zao)jedno is+'#i +'k'. 5
Os"a)i momka i odlazi ' k'*'6 Od danas )i!e ne*e! oma$a"i dok"o+'6
-a+$a+i"a odmakne jo! ')ijek ones)je!"eno$ !ua8uera i o(az+i)o $a olo#i
na s"ol. Za"im jednim ok+e"om +'ke skloni d'$' kos' s li/a i od(oi se. Pe(as je
+ene+a#eno ('ljio ' k*e+. Jednako "ako ona!ala se i -a+ia Dolo+es kad je (ila
ose(no lj'"a.
5 Ne*'6 5 od+je!i"o se 's+o"i)i -a+$a+i"a.
5 J"o "o znai8 5 )ikao je Pe(as. 5 Ti se s'+o"s"a)lja! s)om +o7enom
o/'86
5Da6
5 U k'*'6
5 Os"ajem o)dje6 U (olni/i6 Kod Pe"ea. Od danas sa)am o)dje...
5 -a+$a+i"a 5 'mije!a se d+. -o.+. G+lo m' se os'!ilo. 5 O(e*ao sam
")om o/'...
5 Ali ja m' nisam ni!"a o(e*ala6 5 Disala je '(+zano i 'na"o s)om
'n'"a+njem s"+a.' odoljela je oe)im lam"e*im o$ledima. 5 Do)oljno sam
od+asla6 Nisam )i!e dije"e6 >jeno dije"e6 >olim Pe"ea6 Od danas sa)am kod
nje$a.
5 Pono)i "o jo! jednom6 5 Pe(as is+'#i $la)' o'" "i/e $+a(lji)i/e. 5
Re/i mi "o ' li/e. Te k'+)anjske +ijei.
5 Oelim i sa)a" *' kod Pe"ea6
5 ?'o si6 5 Pe(as se ok+ene +ema d+. -o.+'. 5 To si "i od nje 'inio6
%es+amna d+olja koja #eli k "e(i ' k+e)e". Kako "o odnije"i86 Za+ jo! jednom
mo+am +o#i)je"i s)e ono !"o sam +o!ao s Pe+di"om86 3)' "' m'k'86 Ne6 Ne6
Odjednom se ' Pe(aso)oj +'/i s")o+i no#. Po$ne se s+eman da naadne.
:s"odo(no s -a+$a+i"inim k+ikom& sa s"ola $+'ne no$a ' $+'(oj izmi i s)om
sna$om o$odi Pe(asa. Uz +i$'!en k+ik& Pe(as ole"i k+oz so(' i ne nalaze*i
'o+i!"a "+esne o lije)i da!ani zid $dje os"ane neomino s"aja"i.
6ua8uero klizne sa s"ola i nami$ne d+. -o.+'.
5 J"o se do$odilo8 5 'i"a odma.'j'*i $la)om. 5 Za+ nije ne"ko s"ajao
+ed )ama s no#em ' +'/i& dok"o+e. %ilo je "o +)o !"o sam )idio kad sam se
os)jes"io. :ma"e li mno$o "ak)i. a/ijena"a8 5 : dalje s"oje*i 'za zid& Pe(as se
omakne. 6ua8uero za+ije"i zd+a)om +'kom. 5 3"oj6 Ne mii se& l'e#'6 Nismo
jo! $o"o)i.
-a+$a+i"a je s)a oajna $+izla s"isn'"' !ak'. D+. -o.+ )+s"o '.)a"i
$'aG'e+a za +ame. Kao i -a+$a+i"a& znao je da o)i "+en'/i znae +ekid s o(i"elji
Pe(as. Adol1o ne*e nikad za(o+a)i"i o)aj o+az. No$om (i"i od(aen +ema zid' a
da nije mo$ao 'z)+a"i"i 'da+a/& "' s+amo"' ne*e (a! "ako lako za(o+a)i"i. J"o *e
'slijedi"i8 -o+a se #i)je"i jedno o+ed d+'$o$. Na jednoj s"+ani s"ajala je (olni/a& '
kojoj *e od danas sa)a"i -a+$a+i"a& a nas'+o" njoj& na dese"ak me"a+a& (ila je
e*ina Pe(aso)i.. Kad izi7' iz k'*e& naj+ije '$ledaj' (olni/'. Da li *e Pe(as
mo*i "o odnije"i8 J"o (i mo$ao od'ze"i8
5 P's"i $a da ode 5 +ee d+. -o.+ $'aG'e+'.
5 Poznaje"e momka8 H"io (i. m' slomi"i koj' kos" za sje*anje.
5 To je njen o"a/.
5 O"a/8 O)e lijee seno+i"e8 5 6ua8uero jo! jednom +ije"e*i odi$ne
!ak' +ema Adol1' Pe(as'. 5 P+i+oda nam s"alno +i+e7'je naj(olje !ale. O)ak)'
+ek+asn' dje)ojk' je na+a)io o)aj ja+a/86 Ne mo$' )je+o)a"i.
Pe(as izi7e iz (olni/e. 3'!"eni. +amena k+ene ' s)oj' e*in'& sjedne o+ed
o$nji!"a ('lje*i +ed se(e. -a+ia Dolo+es& koja je ' oeki)anj' najezde a/ijena"a
)e* k'.ala aj ' )elikom ko"l'& k+i!om $a je +oma"+ala.
5 Lj'" si8
Pe(as "e!ko 'zda.ne.
5 >i!e nemamo dje/e.
P+ela!ena& -a+ia Dolo+es is's"i )a+ja'.
5 Jesi li ol'dio8 5 iz$o)o+i $lasno.
5 -a+$a+i"a je os)e is"a kao i Pe+di"a.
5 Nije6 5 -a+ija Dolo+es za"e"'+a i )+s"o se +id+#i za zid. 5 Za+ je
o(je$la ' Penas(lan/as8 Kada8 P+ije sa" )+emena o"i!la je Pe"e'.
5 : sad je "amo6 : "amo *e os"a"i. Oeli os"a"i6 Rekla mi je "o ' li/e, 2Od
danas sa)am kod nje$a64 3.)a*a! li "o8
5 A.& "ako6 5 -a+ia Dolo+es je ono)o oslo)ala oko ko"la. 5 Da... 5
Njen $las z)'ao je mi+no.
Pe(as skoi kao '(oden.
5 J"o znai "o 2da48 5 za'+la.
5 3.)a*am "o6
5 Da ona #eli sa)a"i s neozna"im o)jekom86
5 Pe"e nije s"+ana/. Oni se )ole.
5 Ha6 Je li "o za)je+a +o"i) mene86 >e* d'$o "o zna!& za+ ne8
To sam oeki)ala. To je sas)im +i+odno.
5 Gdje )am je as"8 5 (jesnio je Adol1o.
Za+ "i nisi sa)ao sa mnom +ije (o#je$ (la$oslo)a8 P+isje"i se&
Adol1o.
Za+ (i "o "+e(alo (i"i mje+ilo8
Ne os'7'j nikad ono za !"o se nisi sam okajao. : jesmo li os"ali
s+e"ni8
Pe(as je 'znemi+eno o$ledao -a+ij' Dolo+es.
Jesi li s+e"na8
:mam d)oje dje/e i "e(e. To je moj #i)o". Jesam li se ikad o#alila8
A jesi li s+e"na8
Da nisam& oda)no (i. (ila o(je$la. Do7i& omo$ni mi da odnesem
ko"ao ' (olni/'.
Nikad )i!e ne*' s"'i"i ' "' k'*'6 5 lj'"i"o *e Pe(as. 5 Ne )idim...
Onda mo+am sama )'*i ko"ao86 Kako mo$' (i"i s+e"na kad imam
"ako ")+do$la)o$ m'#a8
Ko"ao s ajem zajedno s' odnijeli ' (olni/' i ondje s+eli o/a @+is"o(ala koji
je '+a)o
izlazio iz oe+a/ijske d)o+ane.
5 U'"io sam se k "e(i& Adol1o 5 o(+a"i im se @+is"o(al.
Odlo#ili s' ko"ao s )+elim ajem na s"ola/ i s"ali "+lja"i )+ele +'ke.
5 Da li )e* zna"e& oe8 5 m+ano 'i"a Pe(as. 5 Tak)a s+amo"a. 5
Nasloni se na zid i +askoa ko!'lj' kao da *e se '$'!i"i.
5 Da& oni se )ole. Oni *e se )jena"i...
5 To sam "i '+a)o ."io +e*i 5 +ekine $a o"a/ @+is"o(al
5... ali za+ "o nije samo .i+ (o$a"o$ $osodina68 Znam kako je lijea moja
k*i. Znam da s)i m'!ka+/i +e)+*' oima kad s' ' njenoj (lizini. Znam da je s)i
o#ele ima"i ' k+e)e"'. -'!ka+/i s' o'" z)ije+i6 Jesam li ja (io d+'kiji8 Nisam6
%io sam is"o "aka) i za"o "o znam. A da li je medi/o d+'kiji86 Tko me mo#e ' "o
')je+i"i8 3"o *e se do$odi"i ako on -a+$a+i"' od(a/i kao o"adak nakon !"o j' je
imao86 Tko *e moj' k*e+ za!"i"i"i86 Ja6 Ja& njen o"a/6 Za"o !"o oznajem momke i
je+ sam i sam (io "aka)6 J"o mi d+'$o +eos"aje ne$o da '(ijem dok"o+a8 To i %o$
mo+a s.)a"i"i& je+ nam je dao s+/e6
5 Jesi li $o"o)8 5 mi+no 'i"a o"a/ @+is"o(al.
5 Da...
5 Tada *' "i ne!"o +e*i. >jena" *' -a+$a+i"' i Pe"ea& a ako "aj (+ak ('de
+askin'" Pe"eo)om k+i)njom& +iklj'i" *' "i se da $a o"je+a! s li/a zemlje.
Zado)oljan8
5 Nisam6 5 Pe(as je odma.i)ao $la)om. 5 To s)e nije o"+e(no. -o$lo
(i s)e (i"i d+'kije.
5 Kako misli! "o +omijeni"i8 5 O"a/ @+is"o(al +ek+i#i +'ke. 5 :ma!
+a)o& Adol1o. %o$ nam je dao s+/e. Ali sa s+/em dao nam je i lj'(a). : ona je
(o#ji da+. Do)+a$a& ne meke*i o %o$'& je+ on je "oliko milos"i)6
1B.
Ka+a)ana sa 1DB m'la i dese"o+o +a"io/a neo!"e*ena je s"i$la na od+edi!"e.
G'(i"aka 'o*e nije (ilo. 3na#ne& a nadas)e s"+lji)e #i)o"inje )'kle s' "e!ki "e+e"
+eko li"i/a& k+oz klan/e& enj'*i se 'skim s"azama o+ed d'(oki. +o)alija.
D#io)e s' )e* oda)no mo+ali os"a)i"i. 3a nji. s' skin'li "e!ke mi"+aljeze& od)ezli
i. ' jedn' dolin' i +ek+ili $+mljem.
Jo.n %e+ne+& koji je sa s)ojim mom/ima izdaleka +a"io "+an so+" ekaj'*i
na o)oljn' +ilik'& s"+a!no je so)ao kad je '$ledao d+. No)a++a kako sa s)ojim
lj'dima ' jednoj ')ali eka ka+a)an'.
5 O.& "o nam je "+e(alo6 5 +imije"i Hen+C D'k& maleni *ela) ko& "+es'*i
No)a++in' +'k'. 5 Jedan naad smo )e* od(ili. A s"alno imam osje*aj da nas +a"i
mno$o oij'. P+ije d)ije no*i sam osje"io s)+(e# ' .laama...
Kao i D'k& d+. No)a++a je znao da s' sa s)i. s"+ana izlo#eni oasnos"i. Da (i
okazao !"o +o"i)nika mo#e zadesi"i& o(+a"i se d+. 3imson'.
Poka#i"e )a! mino(a/a. :li jo! (olje& os"a)i"e $a.
3imson kimne $la)om& a "+i o)jeka odnes' mino(a/a izme7' d)a s"a(la i
o")o+e sand'k
s m'ni/ijom. On $'+ne d'$'& si)' (lje! "e*' min' ' de(el' /ije) i 'e+i
(a/a na s"ijene nas'+o" nji..
T' je le#ao %e+ne+ ' zaklon'. Odjednom osje"i nemi+.
Jo! i "o6 5 +o/ijedi. 5 3)i ' zaklon6 Po"+a#i"e iz(oine i e*ine.
%+zo6
5 J"o *e im "o8 5 'i"a o)jek o+ed nje$a. 5 G+ade li "o oni
dimnjak8 Za+ #ele na mi+' s+emi"i jelo8
To je mino(a/a& $o)edo jedno6 5 zaso*e %e+ne+. 5 Ako "e
za.)a"i& +e")o+i" *e "e ' $'la!. U zaklon& lj'di...
%e+ne+ i nje$o)i d+'$o)i se '#'*i (+zo 'dalje& sklanjaj'*i se iza s"ijenja i
')lae*i se '
'd'(ine. Odma. za"im 'slijedi $+mlja)ina& iji e.o )i!es"+'ko odjekne
me7' li"i/ama& a o"om ekslodi+a mina i ')is odi$ne o(lak kamenja i elini.
k+.o"ina.
5 :z)+sno& 3imsone6 5 od'!eljeno *e d+ No)a++a. 5 Zais"a s"e iza(+ali
aklensk' s")a+. Tko se sad 's'di naas"i nas& "aj s")a+no nema moz$a. Za (olni/'
se ne "+e(a (oja"i6
Jo.n %e+ne+ je na+edio o)laenje. Nje$o) s"a+i osao& izn'7i)anje& (io je
si$'+niji i (ez +izika. : "' je (ilo ne+ija"elja& ali oni s' se (+anili samo
+e)ol)e+ima& a ne mino(a/aima.
No*' s' os"a)ljene s"+a#e oko 1DB m'la& ali ni"ko i. nije 'znemi+a)ao. P'"
do d+. -o+e+a (io je slo(odan.
5 :ako nis"e (ili (a! od neke )elike o"+e(e& 3imsone 5 +ano 'j'"+o
naomene d+. No)a++a 5 j'e+ je )a!a +is'"nos" (ila 'n o$odak.
A jedno$ dana *e"e do(i"i no$om ' s"+a#nji/'& No)a++a6 5 ')+ije7eno
od$o)o+i d+. 3imson. 5 %o#e& !"o (i. )olio da kao a/ijen" le#i"e +eda mnom na
s"ol'...
Oko odne)a ka+a)ana je s"i$la na )iso+a)an.
-'!ka+/i& #ene i dje/a iz /ijele okoli/e s' se sk'ili& ma.ali +'kama i )ikali&
l'd'j'*i od
s+e*e. -e7' njima s' (ili i lj'di iz 2k'le4& $o"o)o slijei Pee Ga+/ia&
o(i"elj Pe(as i J'an Zai$a sa #enom N'+iom i nji.o)o dese"o+o dje/e. O"a/
@+is"o(al je dao znak (oksa' -i$'el'. 3)ojim +odo+nim $lasom zaje)ao je
ko+al. 3"idlji)o s' se +iklj'ili i os"ali& ali& kako je s)e )i!e m'la s"izalo na la"o&
'(+zo s' zaje)ali iz s)e$ $lasa.
Hen+C D'k& mali& masni *ela)ko& +oma"+ao je $omil'. Ne"+emi/e je
odmje+a)ao o)jeka koji je s"ajao ' +)om +ed' s +'kom oko s"+'ka z$odne
dje)ojke.
To je on& omisli D'k. To je d+. -o+e+o. 3amo se )eseli& mladi*'& za sa"
)+emena (i" *e! 'koen.
Hen+C D'k se +e)a+io.
Po"+aja" *e d'#e od jedno$ sa"a.
Nijedno$ "+en'"ka d+. -o.+ nije (io sam& "e D'k nije mo$ao os")a+i"i s)oj'
namje+'. Zajedno s m'!ka+/ima iz 2k'le4 i $'a$'e+osima oma$ao je +i is"o)a+'&
s d+. No)a++om& d+. 3imsonom& o/em @+is"o(alom i -i$'elom )'kao je
d+a$o/jene sand'ke 'ne lijeko)a ' (olni/' i nadzi+ao +eno!enje +end$ensko$
aa+a"a +as"a)ljeno$ ' dijelo)e& aa+a"a za na+koz' i d+'$i. n'#ni. '+e7aja za
oe+a/ijsk' d)o+an'.
5 >ee+as *emo se nai"i6 5 +ee d+. No)a++a. 3jedio je na sand'k' s
+eze+)nim dijelo)ima (enzinsko$ $ene+a"o+a& koji im je "+e(ao osi$'+a"i elek"+in'
s"+'j'.
-'!ka+/i s' na "+en'"ak +eda.n'li. %oljela s' i. le7a od no!enja "e!ki.
sand'ka. D+. -o.+& znojan& +askoane ko!'lje do asa& '!io je /i$a+e"'. -e7'
o+emom za (olni/' na!le s' se +azno)+sne s")a+i, aj& ka)a& ame+ike /i$a+e"e&
)iski i kol'm(ijski konjak.
5 Dok"o+e& jes"e li s)jesni da s )ama o)dje zaoinje no)o do(a8 5 'i"a
No)a++a.
5 Ne (i. "o "oliko .)alio...
5 Ali "o je is"ina. O o)om dijel' s)ije"a )i!e ni"ko nije (+in'o. >i!e od HB
BBB lj'di ne os"oji. Oni s' samo jo! liinke koje $mi#' o kamenj'. Oi)o" im nije
ni!"a znaio... i onda dolazi"e )i& is'njeni (ez(+i#no!*' idio"a...
5 H)ala...
5 O)dje s"e se sk+asili i jednos"a)no +ekli, sa$+adi" *' (olni/'& lijei" *'
o)a si+oma!na (i*a koja ne sadaj' ' lj'dski +od6 : daae& 'sije)a )am da
os"a)i"e (olni/' na no$e. 5 D+. No)a++a se 'da+i o (ed+'. 5 Go"o)o
ne)je+oja"no6 O"k+ij"e mi !"o je zakle"o$ )a+ali/' @ama+$oa on'kalo da )am s)e
"o s"a)i na +asola$anje.
5 O(e*ao mi je "o.
5 Dakako6 Ali !"o se k+ije iza "o$a8 Don Al1onso ne*e omakn'"i ni malim
+s"om ako ' "ome ne )idi ko+is". %'d'*i da m' je #elja da !au8uerose
zd+a)s")eno z(+ine& "o mo#e ima"i samo jedno znaenje, )e*a isko+i!"enos" +adne
sna$e ' +'dni/ima. Jedan zd+a) !ua8ueros iskoa" *e )i!e od e")o+i/e (olesni.&
"o je +a)ilo. A "o oe" znai, )i!e sma+a$da.
5 -o#e (i"i.
5 %'dalo6 >i!e sma+a$da& )i!e m+")i.... "o je so"onska 1o+m'la. Za+ ne
s.)a*a"e8 Na '"' oda)de do Penas(lan/asa i od Penas(laneasa do %o$o"e )+e(aj'
+e+oda)ai koji ne la*aj' esosima )e* olo)nim k'$lama6 A ako )am 'sije
s"i*i do %o$o"e& mo+a"e jo! sa)lada"i 'li/' Eme+ald je+ je "' osljednja s"ani/a.
Ondje se kameni*i mo+aj' +oda"i& je+ *e inae (i"i (ez)+ijedni kao i !lj'nak. : "'
se onda na7' s'+o"s"a)ljeni jedni d+'$ima, "+$o)/i s is"'+enim d#eo)ima s)oji.
ka'"a i koai sa zelenim& (lis"a)im imanjem za'zlanim ' zamazane +'i*e. To
je +es'dan "+en'"ak. A ' ('d'*nos"i (i" *e i. s)e )i!e za.)alj'j'*i )a!oj
zd+a)s")enoj (+izi. Klj'ka" *e"e lj'de ljeko)ima da (i i. se kasnije mo$lo 's"+ijeli"i
ili +o(os"i. Za+ ne*e"e do*i ' s'ko( sa sa)je!*'& dok"o+e8
5 Oelim samo omo*i (olesnima& Ramone. J"o *e '+adi"i sa s)ojim
#i)o"om& "o je nji.o)a s")a+. 5 Podsje*a"e me na lijenike ' +a"' koji nis'
+a!is"ili sa s)ojom sa)je!*'. D+#e*i se lijenike e"ike& k+aj' s)ako$ +anjenika s
/iljem da $a oe" o!alj' na 1+on"' $dje ima iz$leda da o$ine. Tako lijenik
os"aje s'dionik ' maso)nim '(ojs")ima6 Na jednoj s"+ani oma#e i lijei& a na
d+'$oj (+ine da i. ososo(i za sm+". 3)aki izlijeeni je no)a #+")a6 Dok"o+e& ne (i.
#elio (i"i lijenik koji do(+o sa!i)enom #eli s+e*' i o"'!"a $a znaj'*i da $a eka
sm+". Kako *e"e "o odnije"i8
5 Ne'$odno i"anje& d+. No)a++a. 5 D+. -o.+ '$asi /i$a+e"'. 5 :mao sam
s+e*' da ne #i)im ' "im )+emenima. Ali )je+'jem da se s)e "o mo#e o+a)da"i
jednom jedinom 1+azom, 23)e za domo)in'64
5 A o)dje8 O)dje, s)e za @ama+$oa... za sma+a$de... za +okle"o zeleno
kamenje... : oni +ade samo da i. se iz+a(lj'je& da i. se 'ni!"i. Je li )am sad jasno8
5 Kad (olni/a one +adi"i& mno$o "o$a *e se +omijeni"i.
5 >eoma sam zna"i#eljan.
5 Koai ne*e )i!e sami nosi"i s)oje kamenje i izla$a"i se sm+"noj
oasnos"i. P'" sma+a$da *' 'smje+i"i...
5 >i s"e zanesenjak6 Kako "o misli"e os")a+i"i8
5 Uz )a!' omo*6
5 3a mnom8
5 Po"+e(ni s' mi )a!i lj'di kao "jelesna s"+a#a. Po+ed (olni/e sa$+adi" *'
mjes"o za sk'ljanje kamenja. Jedn' )+s" zad+'$e6 Ako je "o mo$'*e os")a+i"i s
oljo+i)+ednim i os"alim +oiz)odima& za!"o se ne (i mo$lo i sa sma+a$dima6 3)i
*e donosi"i kamenje o)dje& ono *e (i"i +o/ijenjeno i s)aki koa *e do(i"i
doznak' na od+e7eni iznos. Kad se sk'i do)oljno kamenja& do(+o nao+'#anim
"+anso+"om (i" *e +e(aeno ' %o$o"'.
5 : )i zais"a )je+'je"e da *e se +o(i"i8
5 3 )a!om )ojskom& d+. No)a++a...
5 >i s"e '"ois"6 J"o misli"e& !"o *e @ama+$o od'ze"i kad )idi da je
+i"je/anje sma+a$da +es'!ilo& a )i odjednom od+e7'je"e /ijene8 -o+a se +izna"i
da je )a!a ideja o osni)anj' zad+'$e 1as/ini+aj'*a& ali @ama+$o osjed'je mo*& a
je ' s"anj' da )as ' "ome s+ijei 'z omo* )ojske. Poslo)ne )eze doi+' i do
naj)i!i. k+'$o)a6
5 :ma" *emo s)e !ua8uerose na na!oj s"+ani6
5 3)e do (andi"a koji *e os"a"i na s'.om. A nji. je na s"o"ine& ak "is'*e6
Oni *e os"a"i @ama+$o)a (o+(ena sila.
5 %oji"e li se& No)a++a8 5 od+'$lji)o 'i"a d+. -o.+.
5 Nemoj"e "ako sa mnom6 5 No)a++a $a lj'"i"o o$leda. 5 Ja samo nisam
l'd kao )i6 >a! zajedniki "+anso+" sa sma+a$dima ' )+ijednos"i od mo#da ABB
BBB dola+a za's"a)i" *e s"o"ine (andi"a koji *e (loki+a"i /es"e. 3)aki ok'!aj da se
s"i$ne ' %o$o"' za)+!i" *e okoljem. U "o *e se koai ''s"i"i naj)i!e d)a'"...
)i!e ne. : ono)o *e ok'!a"i ojedinano& je+ je "o si$'+nije ne$o k+e"anje '
sk'ini6 5 No)a++a 's"ane i +o"e$ne se. 5 Nas"a)imo s oslom. 3lijede*i "jedni
*e okaza"i kako se (la$oslo) )a!e$ djelo)anja +e")a+a ' "i.o +okle"s")o.
Po!ao je +ema m'lama i os"a)io d+. -o.+a.
To je (io "+en'"ak na koji je Hen+C D'k "oliko d'$o ekao.
-ali& de(eli *ela)ko (io se naslonio na /+k)eni zid& d)adese"ak ko+aka od
d+. -o.+a. Umo+an od is"o)a+i)anja sand'ka& sada se odma+ao #)a'*i slamk'.
Kad je )idio da je dok"o+ os"ao sam& ose$n'o je +'kom ' d#e i iz)adio /ije) na
iz)laenje& )+.o)ima +s"ij' o+ezno odmo"ao iz ai+a dese"ak /en"ime"a+a d'$'&
kao i$la "ank' (am('so)' s"+eli/' i $'+n'o je ' '.ali/'. 3"isn'"i. oij'
ne"+emi/e je +oma"+ao #+")'.
D+. -o.+ je $ledao oko se(e ni!"a ne sl'"e*i. Polo)i/a m'la (ila je
+as"o)a+ena... D+'$a olo)i/a s"+lji)o je s"ajala s "o)a+om na le7ima& o$n'"i.
$la)a. -a+ia Dolo+es i -a+$a+i"a sjedjele s' o+ed sand'ka s o+/'lanom i )adile
os'7e.
Hen+C D'k d'(oko 'da.ne& na'ni l'*a z+akom i +es"ane disa"i. D+. -o.+
m' je ok+en'o le7a. Znojna ko!'lja zalijeila m' se za "ijelo. Jo! samo mali ok+e"&
omisli D'k. Jo! samo malo... O"+o)na s"+eli/a $a mo+a odo$i"i o+ed #ile
k'/a)i/e na )+a"'. :li jo! (olje& ' sam' #il'& ali "o (i (ila +e)elika s+e*a. Do)oljno
je da se s"+eli/a za(ije ' )+a". Tad *e s)e i*i (+zo. Kljen'"os" nas"'a odma.. :mao
je '#asan o"+o)& koji :ndijan/i zo)' 2nijema $+mlja)ina4& je+ k+) iznenada one
!'mi"i i $+mi"i #ilama& ali "o na "+en 'je samo #+")a +ije ne$o !"o '"one ' )jeni
m+ak.
Hen+C D'k +isloni '.aljk' na 's"a. Nje$o)e $+'di se nan'. D+. -o.+ je
s"ajao ' olo#aj' koji je D'k' naj)i!e od$o)a+ao& a D'k jo! nikad nije +oma!io
/ilj.
U "om "+en'"k' z('ni $a (ljesak ' z+ak'& koji m' +omakne o+ed oij'. :
+ije ne$o !"o je mo$ao is'.n'"i z+ak i odasla"i o"+o)n' s"+ijel'& o$odi $a ne!"o
' desn'& sa)in'"' +'k'& a o"om osje"i #es"ok' (ol. P'.aljka m' isadne iz
onemo*ale +'ke. Udi!'*i z+ak& ('ljio je ' no# koji se za(io ' nje$o)' +'k'.
:s"odo(no za'je +odo+an k+ik djeako$ $lasa koji nadjaa ('k'.
5 D+#i"e $a6 U(oji/a6 U(oji/a6 D+#i"e $a6 H"io je '(i"i na!e$ dok"o+a6
Hen+C D'k se 'z)+olji. T+en'"ak za+ea!"enja je +o!ao i on os"ane
s)jes"an nas"ale si"'a/ije. Ok+)a)ljen' +'k'& ' koj' je (io za+i)en no#& +i"isne 'z
"ijelo namje+a)aj'*i da o(je$ne niz adin' ' $+mljem o(+asli klana/& ali m' se na
'"' is+ijei )isoki m+!a)i m'!ka+a/ i desnom no$om $a 'da+i ' "+('.. Uela)ko
se "'le*i sa)ije& ali je 'na"o "ome os+'*i ok'!a)ao o(je*i. -e7'"im& "+i
m'!ka+/a iz 2k'le4 $a !eaj' i odi$n' ' z+ak )'k'*i $a +ema (olni/i. D'k je
/)ile*i i )i'*i 'da+ao oko se(e& ali $a jedan m'!ka+a/ +asali o 's"ima.
5 To si do(+o iz)eo& Pa(lo 5 +ee J'an Zai$a s)om sin'.
%lijed kao k+a& djeak se nasloni na zid /+k)e d+#e*i s)oj' o"een'&
neok+e"n' +'k' ' ma+ami )ezanoj oko )+a"a. D+'$a +'ka& kojom je (a/io no#& jo!
')ijek je d+."ala od ne+)ne nae"os"i. Odjednom zalae.
5 P'.aljkom& "a"a 5 m'/ao je. 5 On je ."io na!e$ medi/a '(i"i
'.aljkom. 3.)a"io sam "o ' osljednjem "+en'"k'.
5 :z)+sno si "o iz)eo& Pa(lo. 5 Zai$a je +'kom m+sio kos' s)o$ sina. 5
Ponosim se s "o(om6 Za!"o lae!8
5 P+)i '" sam (a/io no# na o)jeka.
5 Ali "ime si d+'$om o)jek' sasio #i)o". Jesi li )idio kako sam $a
'da+io8
5 Da& "a"a. 5 Pa(lo o$leda +ema (olni/i. Tamo s' od)'kli D'ka do d+.
No)a++e. D+. -o.+ i o"a/ @+is"o(al ne!"o s' ')je+a)ali No)a++'. D+. 3imson je
)ikao zajedno s os"alim $iiaG'e+osima& koji s' se ' s)e )e*em (+oj' na"iski)ali
oko (olni/e. Neki s' ma.ali kono/ima& d+'$i +ije"ili odi$n'"im no#e)ima.
5 J"o *e 'ini"i s njim& "a"a8
5 Kako (i "i +es'dio o)jek' koji je ."io '(i"i na!e$ medi/a8
5 Ne i"aj me& "a"a... 5 "i.o od)+a"i Pa(lo.
5 Onda se ok+eni i o7i ' /+k)'& moli i ekaj. Do*i *' o "e(e kad s)e
('de $o"o)o. Pa(lo& .+a(a+ si "i mladi*...
No)a++in ')od nije (io d'$. U +'kama je ok+e"ao '.aljk'& +oma"+ao
'me"n'"' o"+o)n' s"+eli/' i s $a7enjem sle$n'o +amenima. A onda o$leda D'ka
koji se& (lijedo$ i mlo.a)o$ li/a s koje$ se /ijedila k+)& ok'!a)ao is"+$n'"i iz
+'k' e")o+i/e m'!ka+a/a. Oko nje$a ok'ljeni lj'di s' )ikali, 2O(jesi"e $a6
3"+ijeljaj"e6 3"+ijeljaj"e6 3"a)i"e $a na loma'6 Zak+eni"e m' )+a"om64
Hen+C D'k je os"ao (ez z+aka. Jo! ')ijek je osje*ao 'da+a/ ' "+('.& ali (ilo
m' je jasno da $a jedino jo! sa#aljenje mo#e sasi"i. D+'$o$ iz(o+a nije imao.
5 P'.aljka 5 +az)'e No)a++a. 5 %ez$lasno& (+zo i si$'+no. Tko (i
mo$ao omisli"i da se me7' nama nalazi ne"ko "ko '(ija s indijanskom
'.aljkom8 %ilo (i "o sa)+!eno '(ojs")o. A ' "e(e& moj de(eljko& ne (i nikad ni"ko
os'mnjao. 5 Gledao je ' d+. -o.+a i o/a @+is"o(ala. -a+$a+i"a je s"ajala is+ed
-o.+a& kao da $a #eli za!"i"i"i s)ojim "ijelom. ?ak i na sm+" ')+ije7eni i oni#eni
Adol1o Pe(as izi!ao je iz s)oje k'*e& +o)'kao se k+oz $omil' i 'iljio o$led '
D'ka.
5 Oe... dok"o+e... za+ nema"e osla ' /+k)i ili ' (olni/i8 5 m+ano 'i"a
No)a++a.
5 Nemamo6 5 od)+a"i o"a/ @+is"o(al.
5 Do)+a$a6 Oelio (i. da ode"e6 -o#da se #eli ne"ko iso)jedi"i8
5 3ad ne...
5 Ja6 5 Pe(as is"'i. 5 Ja (i. se #elio iso)jedi"i.
5 Za jedan sa"& sine moj 5 od)+a"i o"a/ @+is"o(al.
5 Za sa" )+emena *' mo#da (i"i m+"a). Zna"e li "o8 Reeno mi je, 23
%o$om se mo#e $o)o+i"i ' s)ako )+ijeme64 Dakle& #elim +az$o)a+a"i s njim. 3ad
odma.6
5 Do(+o. 5 O"a/ @+is"o(al skloi +'ke. 5 Go)o+i6
5 O)dje8
5 %o$ je os)'da6 5 :so)ijed (i "+e(ala (i"i "ajna.
5 Onda mi !a*i na '.o...
5 P+okle"s")o& ona!a"e se kao ")+do$la)i as& oe6 5 )ikao je No)a++a. 5
K+eni"e )e* jednom ' )a!' /+k)'6 :li mo#da #eli"e (la$oslo)i"i o)o$ '(oji/'8
5 Ako on "o sma"+a o"+e(nim... 5 3ma"+a"e li& *ela)ko8 5 od+'$lji)o
'i"a d+. No)a++a. 5 Pos"oji li ne!"o na d'!i e$a (i se ."io oslo(odi"i8
5 Posl'!aj"e me6 5 )ikao je D'k iska)im $lasom. 5 :ak me +ije
sasl'!aj"e. :za s)e$a o)o$ k+ije se @.+is"'s Re)aila.
5 Gdje je @.+is"'s Re)aila8 5 de+ao se No)a++a. 5 Re)aila& izi7i6 Za+
nije o)dje8 ?'dno)a"o6 Ne"ko ko$a nema o)dje& ne mo#e '.n'"i ' '.aljk'. Za+
"o nije lo$ino& )+e*o sala8
5 Zo)em se D'k& Hen+C D'k. Re)aila mi je...
No)a++a $a +ekine ok+e"om +'ke.
5 Gdje je Re)aila8
5 U Penas(lan/as' 5 +om'/a D'k.
5 A "ko je o)dje8 Kako se zo)e!8
5 D'k...
5 -ali& masni D'k je o)dje6 3 '.aljkom6 A nije '.ao Re)aila& )e* mali
D'k. ?em' onda +oklinja"i Re)ail'& a mazi"i '.aa Hen+Cja8 ?em'8 Pa on je
#elio na (+zin' za+adi"i nekoliko "is'*a esosa samo '.n')!i ' o)jeka. : nikom
ni!"a6 Koliko )+ijedi o)jek ' o)om k+aj'86 Na+a)no& na+ed(a dolazi od @.+is"'sa
Re)aile& koji je +a)o sme*e& "o nam je s)ima ozna"o... ali "ko je s"a)io '.aljk'
na 's"a8 Tko je ."io '(i"i8 D'k& "e(e i"amo...
De(eli *ela)ko je !'"io. 3)e $a je (oljelo. T+('.& +'ka iz koje je jo! ')ijek
)i+io no#& s+/e koje se od s"+a.a i '#asa $+ilo. :znenada one /)ili"i i laka"i kao
malo dije"e 'klije!"en +'kama e")o+i/e m'!ka+a/a.
5 Ni!"a ne mo$' +e*i 5 m'/ao je. 5 3mil'j"e se6 -olim )as& molim&
('di"e milos"i)i...
5 : "i si ."io (i"i milos"i) +ema dok"o+'8 Na koliko $a je Re)aila
+o/ijenio& a8
5 -ilos"...
No)a++a o$leda oko se(e.
5 Je li ne"ko od )as )e* 'o o)' +ije8 5 'i"a $lasno.
5 Ni"ko6 5 )ikali s' !ua8uerosi.
5 Ja... 5 ja)i se o"a/ @+is"o(al.
5 Dakle& jedan6 5 No)a++a o"a+e oi. 5 Ali dok nam on "' s"+an' +ije
+e)ede i dok mi "o s.)a"imo& )+ijeme *e is"e*i. D'k... D'ko)o se $ojazno li/e
"+zalo. U#a+eni. oij' +a"io je kako d+. No)a++a '.aljk' s o"+o)nom s"+eli/om
dodaje o)jek' koji je liio na mje!an/a. ?o)jek kimne $la)om i d+#e*i '.aljk'
neko )+ijeme ' +'/i& s"a)i je na 's"a.
5 -i smo +a)edni 5 la$ano +ee No)a++a na$la!a)aj'*i +ijei. 5
Daae& mi smo "oliko +a)edni da o!"'jemo i %i(lij'. Oko za oko& z'( za z'(.
O)dje "o znai s"+ijela za s"+ijel'... >odi $a 'za zid6
5 Ne6 5 '+lao je D'k. Oi s' m' se iz('ljile. Pao je na koljena '.)a"i)!i
se +'kama za $la)'. K+) koja je /ijedila iz +'ke& ' kojoj je jo! ')ijek (io za(oden
no#& kaala m' je na $la)' i (ojila je /+)enim +'$ama. 5 Nemoj"e6 P+ise#em da
*' (i"i do(a+ o)jek. 5 Ko+/aj'*i se '$leda @+is"o(ala i one na koljenima
'za"i +ema njem'. 5 Oe6 Pomozi"e mi6 5 zaoma$ao je. 3kloi +'ke i
odi$ne i. kao da moli. 5 Oe& zaime %o$a& za!"i"i"e me6 Ne mo$' me samo "ako
'(i"i...
D)a m'!ka+/a o"+$n' D'ka od o/a @+is"o(ala i od)'k' $a do zida (olni/e.
Uela)ko je +odo+no )ikao& od'i+ao se de(elim no$ama o "lo& adao& ali m' ni!"a
nije ko+is"ilo. Odnijeli s' $a& (a/ili 'za zid i )+a"ili se na +ija!nja mjes"a. Le#ao je
na kamenom "l'& skl'an& la'*i& +azdi+an sm+"nim s"+a.om& )je+'j'*i kako m'
ni"ko ne*e ni!"a 'ini"i ako os"ane "ako le#a"i. Tek kad se 's+a)i& s"+eli/a *e (i"i
isaljena. On se is+'#i& le$ne na "+('. i +i"isne li/e o "lo.
No)a++a kimne ol'indijan/'. P+ije ne$o !"o $a je o"a/ @+is"o(al mo$ao
za's"a)i"i& iznenada m' se Adol1o Pe(as is+ijei na '"'.
Pol'indijana/ +i7e Hen+)j' D'k' i s"a)i '.aljk' na 's"a.
5 D'k6 5 'z)ikne No)a++a.
Uela)ko odi$ne $la)'. O")o+eni. 's"a ('ljio je ' '.aljk' i zamije"io kako
je o'" m'nje izle"jela s"+eli/a. Osje"i $o"o)o (ez(olan '(od na )+a"'. G+$ljaj'*i
(a/i se na leda& s o(je +'ke is"+$ne s"+eli/' iz )+a"a& ali )e* +i "om ok+e"' osje"i
kljen'"os" i ' se(i za'je 2nijem' $+mlja)in'4. K+) je !'mjela o'" di)o)sko$
)odoada& i "'"nja)a je s)e )i!e jaala doi+'*i do $la)e& a "a $la)a (ila je jo!
samo )eoma dalek ('(anj iz koje$ je is"je/ao #i)o".
Kad $a je s)ladala od s)e$a oslo(adaj'*a iznemo$los"& is+'#i se& a nje$o)e
lane oi (lis"aj'*i od '#asa ezn'le s' za s)je"lom. Os"ao je "ako le#a"i& sa
sa)ijenom +'kom& odjednom os)e mi+an& 'koen i osljednjim se "+zajem
zako+/a o'" +i(e na s'.om.
Pol'indijana/ se na$ne nad nje$a& olo#i m' '.aljk' na $+'di i o)'e se.
Lj'di s' 'okolo s"ajali !'"ke& samo je 1DB m'la +zalo i koi"ima "akalo o
kamenj'.
D+. No)a++a +i7e d+. -o.+' i o/' @+is"o(al'.
5 Ho*e"e li '")+di"i sm+"& dok"o+e8 5 'i"a $+'(o.
5 Ne*'.
5 A )i& oe8 Ho*e"e li iz+e*i moli")'8
5 Kasnije... kad ode"e...
5 -o#e"e o meni misli"i !"o #eli"e& nije me (+i$a6 Tko #eli o)dje #i)je"i i
+e#i)je"i& mo+a se +i)ikn'"i na d+'$a +a)ila. >a!i. dese" zao)ijedi je zas"a+jelo&
oe6 Na.+ani"e $ladno$ la)a kad +oo)ijeda"e o lj'(a)i +ema (li#njem'.
Nemoj"e +e*i, 2O)o o)dje s' lj'di64 Ono !"o i. )e#e 'z lj'de je iz$led& i $o"o)o
ni!"a )i!e6 Hen+C D'k je namje+a)ao '(i"i. Ka#njen je s)ojim )las"i"im o+'#jem.
To se zo)e dosljednos"& oe. To je lo$ina +a)ednos". Je li o)jena... Je li
o)jeans")' ikad ko+is"ila .'manos"8 Od kamene sjeki+e do a"omske (om(e
s"alno se +az)ijao i 'sa)+!a)ao nain '(ijanja... Una"o .'manos"i6 T' smo mi ak
i o!"eniji. -i "ono znamo !"o mo#emo oeki)a"i jedan od d+'$o$a6 Po"'#i"e se
%o$'6 A )i& dok"o+e& izmasi+aj"e s)oj' nje#n' ko#' i '+edi"e )a!' (olni/'. Na!
#i)o" je +ek+a"ak i d+a$o/jen da (ismo samo jedn' min'"' #alili za o)ak)im
iz+odom kao !"o je Hen+C D'k...
No)a++a se ok+ene i ma.ne $omili.
5 Nas"a)i"e s +adom6 Do )ee+as s)e mo+a (i"i is"o)a+eno6
O Hen+)j' D'k'& m+")a/'& )i!e se ni"ko nije (+in'o.
O"a/ @+is"o(al doma.ne -i$'el'.
5 Odnesi $a ' /+k)'.
5 Ja8 5 -i$'el je odma.i)ao !i+okim iz(+azdanim (okakim li/em. 5
Ne*' $a ni in'"i. O"+o)6 Ne znam da li o"+o) mo#e '*i ' ko#'.
O"a/ @+is"o(al 'i"no o$leda d+. -o.+a. On kimne $la)om.
5 Ja *' "i omo*i. Za+ dois"a ' /+k)'8
5 Da. U osljednjim "+en'/ima dozi)ao je %o$a. To je )a#no. U.)a"ili s'
'koeno$ m+")a/a za no$e i +'ke i nosili $a. 3)a"ko o+ed ko$a (i +o!li& ok+en'o
im je le7a.
U /+k)i& koja jo! nije (ila do)+!ena i na ijem ol"a+' je s"ajao samo
jednos"a)ni d+)eni k+i#& kleao je Pa(lo Zai$a& djeak koji je d+. -o.+' sasio
#i)o". Zd+a)om +'kom je +ek+io oi kad s' o"a/ @+is"o(al i d+. -o.+ o+ed nje$a
+enijeli le!. :znenada se oja)io i Adol1o Pe(as& s"ao o+ed Pa(la i +oma"+ao
kako m+")a/a ola#' +ed k+i#. O"a/ @+is"o(al se ok+ene.
5 >an6 5 na+edi on Pe(as'.
5 Oelim se iso)jedi"i& oe.
5 Ti si me za's"a)io. Ti si k+i) !"o nisam sasio D'ka.
5 Z(o$ "o$a se i #elim iso)jedi"i. -o+am se iso)jedi"i i za djeaka koji
je (a/io no#. On ne zna !"o znai iso)ijed& jo! nije "o n'io... ali da nije (a/io
no#& Hen+C D'k (i i sad jo! (io #i). -+"a) (i (io samo na! medi/o. U(ijen
o"+o)nom s"+eli/om. Ali& o s)oj +ili/i iak je +a)edno !"o je D'k m+"a). Nisam
' s"anj' s)e "o +az'mje"i& oe. Z(o$ "o$a se i #elim iso)jedi"i i '"i %o#j' +ije.
Da li je '(ijeni '(oji/a )+edniji od sa!ene #+")e8 >i *e"e mi "o o(jasni"i& oe...
5 Ali& on nije '(io6 5 od)+a"i @+is"o(al o)i!enim "onom.
5 Od "o$a $a je dijelio samo djeli* sek'nde. >e* je (io na'.n'o o(+aze
kad $a je no# o$odio. Za D'ka je d+. -o.+ )e* (io m+"a). Za+ je "+e(alo do's"i"i
da $a '(ije8
5 Adol1o6 Kak)o i"anje6 5 O"a/ m' +i7e. Pa(lo je i dalje +'kom sk+i)ao
li/e i "i.o lakao. 5 J"o jo! .o*e!8
5 H"io sam +e*i %o$', 23+ijeio sam da se D'k sasi. : ja sam s'k+i)a/ za
nje$o)' sm+"& ali se ne kajem z(o$ "o$a& )e* sam onosan. 3)ije" je os"ao
si+oma!niji za jedn' #i)o"inj'.4 Dakle& !"o ka#e %o$ na "o8
5 Oalos"an je& Pe(as' 5 la$ano od)+a"i @+is"o(al. 5 Oalos"an z(o$ s)i.
lj'di. Ali& on *e "i o+os"i"i& kao !"o s)akome o+a!"a& a i o)om m+")a/' o)dje
+ed k+i#em. Raz'mije! li8
5 Ne6 5 Pe(as se ok+ene. 5 Tko k+) sije& mo+a je i o#nje"i& "o je moja
iz+eka. Tko d+'kije misli& nema !"o "+a#i"i ' (+dima Penas(lan/asa. Oe& )i *e"e
+oo)ijeda"i +aznim kl'ama...
Nje#no '.)a"i Pa(la za +'k'& skine m' je s li/a& za"im olo#i +'k' djeak'
na +amena i iz)ede $a iz /+k)e.
D+. -o.+ je oz(iljna iz+aza li/a +oma"+ao o/a @+is"o(ala kad se o)aj )+a"io
+ed ol"a+.
5 %i" *e nam zais"a "e!ko& @+is 5 +ee nas"oje*i da ne $leda m+")a/a. Od
o"+o)a ko#a m' je os"ala s)ije"lo#'"a. 5 Za+a)o& ni!"a mi nije jasno. :li mi
+azmi!ljamo s')i!e no+malno& ili s')i!e neno+malno. U s)akom sl'aj'& #i)imo '
s)ije"' za koji jo! nemamo +e/e"a.
Na)ee+& kad je zaaljena )elika )a"+a i o!"o s' m'le naojene i
na.+anjene& do7e d+. No)a++a ' /+k)'.
O"a/ @+is"o(al i d+. -o.+ sjedjeli s' na le#alj/i o+ed d+)eno$ k+i#a. Le!
Hen+)ja D'ka (io je +ije sa" )+emena sa.+anjen. J'an Zai$a $a je odnio s jednim
m+kim s'sjedom i o(e*ao da *e $a sa.+ani"i. Ali nis' se +id+#a)ali o(e*anja.
Od)'kli s' "ijelo do s"+mine i (a/ili $a ' ono+. 3"+)ina+i i .ijene *e se o(+in'"i
da od D'ka ne os"ane ni!"a osim nekoliko kos"i.
5 Uinilo smo s)e !"o smo mo$li da do)+!imo )a!' ala' 5 +ee
No)a++a. 5 K+e)e"i s' namje!"eni& a za lijeniki dio osla mo+a" *e"e se sami
o(+in'"i& dok"o+e. : $ene+a"o+ smo )e* is+o(ali. Ako #eli"e (la$oslo)i"i (olni/'&
dok"o+e& o"a/ je mo#e )e* sada o!k+oi"i s)e"om )odom. :li se $osoda jo! ')ijek
lj'"e8 5 D+. No)a++a +a!i+i +'ke. 5 O)o "+e(a da o$leda"e& d+. -o+e+o. Don
@ama+$o je mislio na s)e& ak i na lije' odje*' medi/inski. ses"a+a& s +e$aom i
kai/om. : s)e "o o)dje6 Ali& is"ina je da )a!a -a+$a+i"a ' "oj odje*i lii na an7ela.
-o$' li )as oz)a"i& dok"o+e8 >a!e oso(lje eka na !e1a...
11.
D+. -o.+ je os"ao zaanjen +izo+om koji je '$ledao kad je izi!ao iz /+k)e.
6ua8uerosi s' nainili !ali+ i doekali $a ljeskom kao da je d+. -o.+ ')ena
z)ijezda koja *e '+a)o nas"'i"i na )elikoj ozo+ni/i.
U+a)o "ako je i (ilo. Pomalo jezo)i"a +eds"a)a& di+lji)a komedija&
"jesko(na slika, "' ' ol'do)+!enoj k'*i& koja jo! nije imala ni +ozo+a ni )+a"a&
s"ajale s' d)ije #ene odje)ene kao medi/inske ses"+e& ' la)im& d'$im s'knjama&
(ijelim +e$aama i kai/ama na /+noj kosi. -a+ia Dolo+es i -a+$a+i"a s"ajale s'
na )+a"ima (olni/e& sa /)ije*em ' +'kama& a s)i s' se di)ili nji.o)oj +omjeni.
Nji.o) iz$led izazi)ao je o!"o)anje.
Us+ed oe+a/ijske d)o+ane& )elike +os"o+ije koja je za'zimala /ijel' !i+in'
z$+ade& s"ajao je osamljeni& ali "ime 'ea"lji)iji& '+a)o mon"i+ani oe+a/ijski s"ol.
Po+ed nje$a& $o"o)o kao oasna s"+a#a ' (ijelom& o$+"a'& 'kiio se d+. Aldo's
3imson. :z d#ea nje$o)a o$+"aa )i+ila je $'mena /ije) s"e"oskoa. Dok je d+.
-o.+ la$anim ko+akom +olazio k+oz !ali+ koaa& +e"ekao $a je masi)ni
-i$'el& nes"ao ' z$+adi (olni/e i odma. za"im s")o+io se o+ed d+. 3imsona
!i+oko se /e+e*i. %io je odje)en ' do oda d'$' $'men' +e$a' kao da *e ima"i
osla s k+)lj' i #on$li+a"i s odsjeenim 'do)ima.
5 Pol'djeli s"e 5 +ee -o.+ s"e$n'"a $+la. 5 To"alno s"e l'di6 5 Uzeo je
/)ije*e od -a+ije Dolo+es i -a+$a+i"e& o(je i. olj'(io ' o(+az i 'z oklike
!ua8uerosa '!ao ' (olni/'. :s+ed oe+a/ijske d)o+ane& +i)+!*ena de(elim
a)lom na d+)eni zid& )isjela je loa.
D+. 3imson je na nj' k+edom naisao,
Plan +ada, PETAK
1. K'$lom izaz)ana se"ika o)+eda nadlak"i/e
A. ?i+e)i )+a"a i lije)e olo)i/e leda
H. :!a!enje +amena
F. Ki+'+$ijska am('lan"a
D+. -o.+ zas"ane. -i$'el se s)e )i!e k+e)eljio i $ladio s)oj' /+)enosmed'
+e$a'.
5 Do(a+ dan& !e1e 5 +adosno ozd+a)i d+. 3imson.
5 Aldi& o)o je )a!a ins/ena/ija8
5 Zajedniki +ad& kole$a. Oi)o" je o)dje "oliko +'#an da se )eseli! s)akoj
+osla)i. A ako sad nemamo +azlo$a za )eselje& kad smo do(ili no)' (olni/'& +)'
o o)om k+aj' o"kad s)ije" os"oji& onda $a nikad ne*emo ni ima"i6
D+. -o.+ je zais"a (io $an'". Raz$leda)ao je oe+a/ijsk' d)o+an'. O")o+eni
i jo! neis+a#njeni sand'/i s"ajali s' 'za zid. ?e"i+i me"alna o+ma+a& +es)'eni
(ijelim emajlom& jo! ' dijelo)ima& (ili s' naslonjeni na zid& a o+ed nji. o+ma+i za
ins"+'men"e i lijeko)e. U ok+ajnoj +os"o+iji (ili s' na$omilani "e!ki sand'/i s
dijelo)ima +end$ensko$ aa+a"a. Aa+a" za na+koz'& ose(no osje"lji)& (io je
+ek+i)en la"nom.
D+. No)a++a& koji je os"ao )ani +ed (olni/om& odi$ne +'k'. U is"om
"+en'"k' zad+nda mo"o+ $ene+a"o+a. Oa+'lja na s"+o' oe+a/ijske d)o+ane one
sla(a!no "+e"a"i& a za"im zasja 'nim sjajem na$o)je!"a)aj'*i no)o do(a.
Lj'di +ed (olni/om ono)o zalje!*'. D+. 3imson& $an'"& o(+i!e li/e.
5 O)o je kao ono)no +o7enje& kole$a. 3)je"lo6 Elek"+ina +as)je"a6
Za#eli! s"a"i isod nje da "e o(asja o'" "'!a6 A )i s"oji"e "' (ez +ijei...
5 Ponimo6 5 D+. -o.+ 'da.ne d'(oko. -i$'el o"+i i iz ka+"onske k'"ije
iz)adi (ijeli o$+"a& odmo"a $a i +'#i d+. -o.+'. Na)lae*i o$+"a& 'o je kako
ne"ko iza nje$o)i. leda )'e ok+e"na koli/a.
-a+$a+i"a je s"ajala s a+esenalom ins"+'mena"a& s"e+ilni. i jo! zaaki+ani. '
las"ine omo"e. Za's"a)ila se k+aj oe+a/ijsko$ s"ola smije!e*i se o'" -adone.
1
5 Ne znam !"o *e "i "+e(a"i 5 +ee ona. 5 Jednos"a)no sam 'zela od
s)ako$ o jedan komad. Jesam li o$+ije!ila8
-o.+ odma.ne $la)om. Pono)o je (io s)jes"an manjka medi/insko$
oso(lja. %io je ok+'#en $omilom ka+"onski. k'"ija& sand'/ima. Jo! ')ijek s'
donosili no)e& skidali oklo/e... Ok+'#en "im (+dom ma"e+ijala& a/ijen"i s'
s"+lji)o sjedjeli na +'(o)ima sand'ka ili na )+e*ama i ekali s)o$ medi/a.
5 Aldi& naj+ije *emo s+edi"i i!a!enje +amena6 5 odl'i d+. -o.+. 5 T'
o"+a$a )idim ka+"onsk' k'"ij' s elas"inim za)ojima i 'dla$ama. O)amo s "im6
P+i+emi"e ins"+'men"e o"+e(ne za ozljede od me"ka. :!a!enje *' namjes"i"i 'z
omo* -i$'ela. Gdje on )+s"o '.)a"i& )i!e ni!"a ne m+da...
Kasno ' no* sjedio je d+. -o.+ na s"oli/i o+ed oe+a/ijsko$ s"ola i 'ali.
oij' +oma"+ao kako -i$'el $+'(om me"lom& ne misle*i na s"e+ilnos" i .i$ijen'&
me"e oe+a/ijsk' d)o+an'. %io je nasm+" 'mo+an. -a+ia Dolo+es m' je sk'.ala
jaki aj& ali ak ni +akija& koj' je dodao ' aj& nije $a mo$la os)je#i"i. -a+$a+i"a je
s"ajala iza nje$a i masi+ala m' )+a"ne mi!i*e& s"a+i doma*i lijek koji
je ')ijek oma$ao. U o)om s"adij' is/+ljenos"i sna#ni +i"isak njeni. +'k'
osje*ao je kao nje#no milo)anje.
D+. 3imson& koji je o+ed ka+"o"eke a/ijena"a sada o")o+io i ka+"o"ek'
ki+'+!ke am('lan"e& sjedio je za malim s"olom s emajli+anom limenom loom.
P+o"e$ne se i d'(oko 'zda.ne.
5 Danas smo ' ki+'+!koj am('lan"i imali FN sl'aje)a. 3'"+a *e i. (i"i TB&
+eks'"+a 1BB i )i!e. Je1e& "o ne*emo izd+#a"i. Ni )+emenski nismo ' s"anj' o(a)i"i
s)e in"e+)en/ije& a medi/inski da se i ne $o)o+i6 Za nekoliko dana o)dje *e (i"i
+a)a na)ala. %olesnike *e do)lai"i na m'lama ili na le7ima i os"a)lja" *e i. +ed
)+a"ima kad ('demo +ekli, 2Za danas $o"o)o6 >i!e ne mo#emo64 O)dje nam je
o"+e(no (a+em dese" lijenika.
5 Onda *e se s")o+i"i +edo)i. 5 D+. -o.+ je )+s"o d+#ao -a+$a+i"in' +'k'.
Odmo+... sad mi je o"+e(an odmo+& omisli on Oelim sa)a"i... dan i no*6 Oi i '!i
s' se slijeili& )i!e ne )ide i ne 'j'... samo sa)a"i... 5 P+ima" *emo samo .i"ne
sl'aje)e...
5 3)a"ko "ko o)dje s"i$ne sma"+a s)oj' (oles" .i"nom. 3amo im +e/i"e,
2-om/i& )+a"i"e se k'*i. Nis"e "oliko (olesni da )am je o"+e(an lijenik. Polij"e se
.ladnom )odom o "ijel'& "o oma#e64 Zna"e li !"o *e se "ada do$odi"i8
5 >elika )ika.
5 Kad (i (ilo samo "o6 5 3imson s o(je +'ke +ede +eko sme#'+ano$
li/a. 5 O)isi o "eme+amen"' da li *e )am lj'n'"i ' oi ili )as 'da+i"i no$om '
s"+a#nji/'& a oni ose(no +a(ija"ni *e s+'!i"i (olni/' i s 'e+enim i!"oljem +isili"i
)as da i. +e$leda"e. : kad s)e "o ne ('de omo$lo& +e"'*i *e s)e o)dje& a ni
os"alima ne*e"e mo*i omo*i. O)dje ni"ko ne +ea$i+a +az'mno6 -alo zeleno
kamenje izjelo im je mozak. To ni"ko ne )je+'je& ali je "ako. Tko mjese/ima ili ak
$odinama le#i ' +'dni/ima i za+ije se ' s"ijenje& "aj ima men"ali"e" eki*a i dlije"a6
5 Podijeli" *emo im (+oje)e.
5 To *e (i"i jo! $o+e6 5 D+. 3imson skloi +'ke. 5 Tako *e ne"ko do(i"i
(+oj HDT i zna" *e da mo+a e" dana eka"i& a za "i. e" dana mo#da (i mo$ao
+ona*i sma+a$dn' #il' i os"a"i milij'na!. U "o s)i )je+'j'. A +ed njim je ne"ko s
(+ojem AD i )e* s'"+a je na +ed'. Neki sla(a!ni momak koji iska!lja)a "'(e+k'loz'.
: !"o *e se do$odi"i& !e1e8 %+oj HDT *e (e!*'"no '(i"i (+oj AD da (i +e'zeo nje$o)
(+oj6 Tako *e s)i os"'a"i. Do$a7a" *e se maso)na '(ojs")a +ed na!im )+a"ima& i
s)a"ko *e osje*a"i da je ' +a)'6 -o+al8 3k+''le8 J"o je "o8 -o#da neka no)a
)+s" d'.ana8
5 :ma"e li neko +je!enje& 3imsone8
5 T+e(ali (ismo jo! lijenika6
5 Odake i. 'ze"i8
5 Raz$o)a+aj"e s )a!im do(+o"o)o+om don @ama+$om. Jedno$ idio"a je
+ona!ao& mo#da os"oji jo! koji6
5 H)ala. 5 D+. -o.+ 's"ane i olo#i +'k' na -a+$a+i"ino +ame. 5 3ad
idem sa)a"i. >i!e nisam ni za !"o& a ni za maso)na '(ojs")a& !"o *e"e +adi"i& Aldi8
5 Rasaki+a" *' sand'ke. 3'"+a imamo 'al' "ki)a lije)e na"koljeni/e. To
*emo mo+a"i ois"i"i. Konze+)a"i)no lijeenje )i!e nije mo$'*e. Deko *e ' de)e"
sa"i (i"i na s"ol'...
5 3imsone& ja sam do(+o is"+eni+ani momak ali danas mi je 'n nos
s)e$a. >i s"e ol'ina& ali se jo! ne da"e. Kako )am "o 'sije)a8
5 3"i$lo je d)anaes" sand'ka )iskija 5 +adosno od)+a"i d+. 3imson.
5 Aldi6 5 D+. -o.+ je ('ljio ' is/+ljeno$ lijenika. 5 Koliko s"e za+a)o
olokali8
5 Tono ola (o/e6 Je1e... ne zano)ije"aj"e6 Nijedan mo"o+ ne +adi (ez 'lja
i $o+i)a. 3ma"+aj"e me mo"o+om i s)e *e (i"i ' +ed'.
5 Ako )am se za oe+a/ije ('d' "+esle +'ke& osla" *' )as do)+a$a6
5 >i *e"e se "+es"i ako ja ne ('dem io6 5 D+. 3imson zije)ne. 5 E)o
)idi"e& )a!e +okle"o (le(e"anje me zama+a6 >idje" *e"e, s'"+a 'j'"+o *' #on$li+a"i s
ki+'+!kim +i(o+om kao +a)i majs"o+.
D+. -o.+ je (io +e)i!e is/+ljen da (i mo$ao nas"a)i"i s)a7' sa
3imsonom. -a.ne +'kom i oslonjen na -a+$a+i"' na's"i oe+a/ijsk' d)o+an'.
Dio z$+ade za s"ano)anje jo! nije (io do)+!en. Kao i +ije& sa)ao je kod
Pe(aso)i. ' jednoj ok+ajnoj e*ini& ali od danas o+ed nje$a je le#ala -a+$a+i"a&
ne kao lj'(a)ni/a& )e* malo odalje& zamo"ana ' ok+i)a. Ali& (ila je "'&
okaz'j'*i s)ima da +iada samo njem'. Kad (i +'#ila +'k'& mo$la $a je do"a*i
i "o joj je (ilo do)oljno. %ilo je ' "ome mno$o ina"a. Oelje da ('de od+asla. Oena...
U neko do(a no*i s"ajao je Adol1o Pe(as o+ed nji. i +oma"+ao i. kako
sa)aj'. P+ek+i#i)!i k*e+& +i$'!i 'zda. i )+a"i se ' s)oj' )elik' e*in'.
D)a dana se do$a7alo '+a)o ono !"o je d+. 3imson i +ed)idio, zaoela je
+a)a seo(a na+oda kad se 'okolo m'nje)i"om (+zinom +o'lo da je (olni/a
o")o+ena.
D+. -o.+ nije mo$ao ni zamisli"i kak)e s)e (oles"i os"oje.
5 Od "o$a (i mo$la #i)je"i s)e'ili!na klinika 5 +ee d+. 3imson'. 5
-o+amo nas"oja"i da !"o +ije o"'no ososo(imo (olni/'.
Lj'di iz 2k'le4 i dalje s' iz)laili s")a+i iz sand'ka& os"a)ljali k+e)e"e&
sla$ali oli/e i o+ma+e& ')odili ins"ala/ije od $ene+a"o+a do +os"o+ije $dje je
"+e(ao (i"i smje!"en +end$enski aa+a" i o +ilo#enim ''"ama sas"a)ljali aa+a"
za na+koz'& dok s' o(a lijenika +e$leda)ala a/ijen"e& da)ala injek/ije& +e)ijala
ili oe+i+ala. Oe+a/ije s' se iz)odile 'z na+koz'& a se sla"kas"i& od)+a"ni mi+is
e"e+a !i+io +eko /ijelo$ la"oa.
Pokazalo se da No)a++a nije +e"je+i)ao, me7' lj'dima iz 2k'le4 (ilo je
zais"a +azlii"i. +o1esija. %ilo je "' elek"+ia+a& mon"e+a& ak i d)a in#enje+a& koji
s' se o(+in'li za +end$enski aa+a"& s"ola+ i lima+ "e jedan nekada!nji
+adio"e.ni*a+ koji se oza(a)io aa+a"om za na+koz' i ososo(io $a za +ad.
Za +ije"ki. k+a"ki. +eda.a& d+. -o.+ (i '+e7i)ao ljeka+n' i am('lan"'&
)adio i sla$ao lijeko)e o $+'ama. Ponekad (i na)+a"io da omo$ne i o"a/
@+is"o(al. Namje!"ao (i o+ma+e& nosio mad+a/e i oma$ao s"a)lja"i +ozo+e.
5 Jo! jedan "jedan& Pe"e 5 +ee "+ljaj'*i +'ke 5 i o(oje *e (i"i $o"o)o& i
(olni/a i /+k)a.
5 : ja "ako7e+6 5 D+. -o.+ je ne+)ozno '!io /i$a+e"'. 3"ajao je '
o+dina/iji o+emljenoj le#aljkom +es)'enom lanenim la"nom& isa*im s"olom& s
d)a o+ma+a& )a$om& s"alkom za mje+enje )isine i o"'no mode+nim "lakomje+om.
Jedino s' jo! nedos"ajali +ozo+i i )+a"a. Zido)i s' sm+djeli o ljeil' za d+)o. 5
-o+a! mi omo*i& @+is...
5 Re/i& !"o "+e(am +adi"i8
Od s'"+a mo+amo dijeli"i (+oje)e. 3imson "+)di da *e do*i do
maso)ni. '(ojs"a)a je+ *e s)a"ko #elje"i ima"i ni#i (+oj. Ali d+'kije )i!e ne
mo#emo. Oni se )e* sada s)a7aj' "ko je +ije do!ao i nas+*' jedni na d+'$e. -o+a"
*e! ')es"i +eda me7' one koji ekaj'. Ne mo$' jo! i o "ome )odi"i +a'na.
P+e")o+i" *' /+k)' ' ekaoni/' 5 oz(iljno *e o"a/ @+is"o(al. 5 P+ed
k+i#em ne*e (i"i '(ojs"a)a.
Doeka" *emo i "o. 5 D+. -o.+ '$asi /i$a+e"'. 5 T.omas %e/ke"" je
'(ijen +ed ol"a+om...
T+e*e$ dana odjednom je za)ladao mi+. Pla"o je iz$ledao kao ome"en.
Nijedno$ (olesnika&
nijedno$ +anjenika& ni"ko nije ekao. Nije (ilo ni lj'di iz 2k'le4. Ali oja)io
se !ua8uero na 'znojenoj m'li i o(a)ijes"io d+. -o.+a.
5 Oni dolaze6 5 'z('7eno je )ikao koa. 5 Za e"i+i sa"a (i" *e o)dje6
Ne*emo i. mo*i za's"a)i"i& nemo$'*e6 Dolazi /ijeli (a"aljon...
D+. -o.+ skoi iz k+e)e"a.
5 Tko dolazi8
5 >ojska6 :z -'za6 3 "oo)ima i "e!kim mi"+aljezima6 Pona!aj' se kao da
s' ' +a"', iz)idni/e& a sna#an j'+i!ni od+ed& a za njim se k+e*e os"ala )ojska.
P+a)a $ados"6 To mo#emo samo )ama za.)ali"i6 -o+a" *emo se sak+i"i kao
!"ako+i...
6ua8uero lj'ne na od& ok+ene se i o"+i. Usko+o je d+. -o.+ 'o kako je
od$aloi+ao na m'li.
D+. 3imson je )e* (io o"'no s+eman za '"& kad je -o.+ ol'odje)en
izj'+io iz k'*e. 3imson je na "+i m'le na"o)a+io !a"o+ i mino(a/a.
5 J"o "o znai& Aldi8 5 'z)ikne -o.+. 5 >ama ni"ko ne*e ni!"a 'ini"i6
5 A o)o o)dje8 5 3imson ok'/a o /ije)i mino(a/aa. 5 A moje ime8
%ilo (i "o +a)o sla)lje kad (i o)i ' 'ni1o+mama o(jesili s"a+o$ 3imsona6 -oje
ime je na s)im oisima& !e1e6
5 Kamo *e"e8
5 U 2k'l'4. Tamo s' '+a)o +o$lasili +a"no s"anje.
5 To s' idio"a+ije6 Nema nikak)i. iz$leda da...
5 Tono6 >ojska *e se do(+o nam'i"i6 Ako na)ale na 2k'l'4... Uzd+a)lje6
P+o)es" *e se kao ' klaoni/i.
>ez'j'*i s)oj' imo)in' na m'le& oka#e +s"om d+. No)a++' koji se sa d)a
o)jeka m+ki. o$leda '+a)o oja)io iza s"ijena. D+. -o.+ skloni kos' s ela i
k+ene im 's's+e". Dan je "ek +'dio. 3'n/e se jo! nije oja)ilo. 3)je"lo je klizilo o
(+dima kao da +odi+e k+oz de(ela si)a okna.
5 To$a sam se (ojao 5 sm+kn'"o +ee d+. No)a++a. 5 Neome"ana
$+adnja... s')i!e je (ilo lijeo. 3ad dolazi )ojska da (i )am omo$la& a nas
olo)ila6 -no$o k+)i *e o"e*i...
5 To *' s+ijei"i6
5 >i& dok"o+e8 Onda ne oznaje"e as"o.lelje o1i/i+a. D)ije s")a+i "' i$+aj'
)elik' 'lo$', +)o& sla)a& o mo$'*nos"i '.)a"i"i i '(i"i !"o )i!e izo*enika& i
d+'$o& zalijeni"i sma+a$de koji& na+a)no& ne*e (i"i somen'"i ni ' jednom
iz)je!"aj'& je+ *e nes"a"i ' nji.o)im )las"i"im d#eo)ima6 To je d)olinos",
ljakanje od ok+iljem d+#a)e6 T' ne mo#e"e ni!"a os"i*i s)ojom lijenikom
lemeni"o!*'6 Do(i" *e"e lj'sk' i (i" *e"e $'+n'"i ' k'". Jes"e li ikad 'li da je
o1i/i+e koji s' k+en'li ' o.od za's"a)io neki /i)il86 To$a nema ni ' jednoj
)ojs/i... kako je onda mo$'*e da se "o do$odi o)dje ' Ko+dilje+ima8 5 D+.
No)a++a +'#i +'k'. 5 J"e"a& dok"o+e. O(oji/a smo imali naj(olje namje+e. 3ad *e
s)e (i"i 'ni!"eno. 3+e"no...
5 Ramone& "o z)'i kao +as"anak...
5 Pa& na+a)no6 Kako se s")a+i sad od)ijaj'& )i *e"e se mo+a"i s )ojskom
o)'*i ' -'zo. O)dje )i!e ne*e"e mo*i os"a"i. Za s)ak' +oli)en' ka k+)i o"'#i"
*e )as6 >i s"e o)amo namamili )ojsk'. Nis"e "o 'inili s)jesno& ali je do)oljno "o
!"o s"e do!li o)amo. A ako oini"e $l'os" i os"ane"e o)dje& ne*' (i"i ' mo$'*os"i
da )as (+anim6
5 Ne*' )am da"i +'k'& No)a++a 5 +om'klo +ee d+. -o.+. 5 Za+ nismo
+ija"elji6 J"o (i. os"i$ao (ez )as8 Od o)e (olni/e mo#da (i (io odi$n'" "ek
jedan zid...
5 -o#da (i "o (ilo (olje. >je+'j"e mi& dok"o+e& najame"nije (i (ilo da se
+iklj'i"e )ojs/i. To se odnosi i na Josea %andill'.
5 Nemo$'*e.
5 >e* sam za(o+a)io kad se "ako do(+o osje*ao. >i s"e se (+in'li za nje$a.
>i s"e $a lijeili. : onda8 %andilla "ono zna !"o s"e namje+a)ali s njim... On *e )as
lik)idi+a"i is"o$ asa kad m' ka#e"e, 2Zd+a)i s"e64 Za.)alnos"6 Oi)i"e ' za(l'di6
5 No)a++a ono)o +'#i +'k'. 5 Uzimaj'*i ' o(zi+ )a!' medi/insk' e"ik'& )a!a
omo* je %o#ji da+6 U s")a+nos"i& )i lijei"e )a!e '(oji/e6 Znam da "o nikad ne*e"e
s.)a"i"i. To ne od$o)a+a )a!oj +edod#(i o lj'dima. Z(o$ "o$a& kad )ojska o)dje
os"a)i s)oj k+)a)i "+a$& )+a"i"e se zajedno s njima6
5 A )i8
5 U 2k'li4 smo )e* zaosjeli o(+am(ene olo#aje. Ona je neos)oji)a&
jedino nas mo$' izmo+i"i $la7'. A za "o )ojni/i nemaj' )+emena. P+e#i)je" *emo.
Ali os"ali !ua8uerosi& si+oma!ni si& koji #i)e ' e*inama i koli(ama... P+okle" *e
)as& dok"o+e...
5 Nisam oz)ao )ojsk'6 5 )ikao je d+. -o.+.
5 To mi znamo. Ali dolaze z(o$ )as. U em' je +azlika8 Uinak je is"i. 5
No)a++a !i+oko zama.ne +'kom. 5 Gdje s' )a!i a/ijen"i8 3)i ne"+a$om nes"ali.
Je li )am o"+e(an jo! nekaka) dokaz8 Dakle& s+e"no6
5 Do)idenja& No)a++a.
5 >je+oja"no ne.
D+. No)a++a se ok+ene i ''"i +ema d)oji/i m'!ka+a/a koji s' s"ajali sa
s"+ane. Jo! jednom se os)+ne. D+. -o.+ je jo! ')ijek s"ajao na is"om mjes"'. U
ko!'lji i .laama& +az(a+'!ene kose& 'samljeni somenik +okle"o$ o)jekolj'(lja.
Zla"no/+)eno j'"a+nje s'n/e o(asjalo $a je neo(inim sjajem..
5 Ne za(o+a)i"e nas& dok"o+e6 5 o"i!"eno +ee No)a++a. 5 3+e"an sam !"o
sam s+eo o)jeka o'" )as...
D+. -o.+ je ekao )ojsk' ' s)ojoj naola do)+!enoj (olni/i. :!ao je od
k+e)e"a do k+e)e"a nas"oje*i 'mi+i"i (olesnike i one "ek oe+i+ane koji nis' mo$li
(je#a"i. Tek !"o je s"i$la )ijes" o dolask' )ojske& s)i oni koji s' mo$li .oda"i
o(je$li s'.
5 Ni"ko )am ne*e ni!"a 'ini"i6 5 ')je+a)ao je one ' k+e)e"ima. 5
Jamim )am. Ni"ko )as ne*e ni di+n'"i. %i" *' 'z )as.
5 Lako *e izi*i nak+aj s )ama& dok"o+e6 5 +imije"i s"a+iji o)jek koji je
(olo)ao od i+a na #el'/'. 5 A nas *e o(i"i ' k+e)e"ima.
O"a/ @+is"o(al& koje$ je +o('dio -i$'el do!a)!i se o+os"i"i +ije ne$o !"o
odja!i na m'li& "ako7e+ ok'!a ' lj'de o)+a"i"i nad' i )je+' ' do(+o"'. Da (i
os"a)io dojam& oko )+a"a je o(jesio a'"oma". %io je "o nes)akida!nji +izo+, o)jek
' +e)e+endi& s (e+e"kom na $la)i& sa s"olom +e(aenom +eko +amena& molio je
o+ed k+e)e"a i +i"om d+#ao skloljene +'ke +eko a'"oma"a.
U oe+a/ijskoj d)o+ani (ile s' -a+$a+i"a i -a+ia Dolo+es ' (olnia+skoj
odje*i. Adol1o Pe(as je na se(e s"a)io -i$'elo)' $'men' +e$a'.
5 Pok'!aj o)o6 5 +ekao m' je -i$'el. 5 -o#da "i omo$ne. -eni "o ne
ko+is"i. : sam zna! da me s)i oznaj'. >+a"i" *' se kad s)e +o7e.
D)a sa"a kasnije za'la se na la"o' +)a 'daljena '/nja)a. Tada ne!"o
za(+'ji ' z+ak'. Jedan .eliko"e+ je nadle"io la"o& ok+en'o se& ono)o se )+a"io i
k+'#io iznad (olni/e i /+k)e. O"a/ @+is"o(al je jasno )idio kako ilo" ' s"aklenoj
ka(ini $o)o+i ' mik+o1on i 'smje+a)a )ojnike +ema la"o'.
-ajo+ Gomez je s iz)i7akim od+edom med' +)ima s"i$ao ' klana/&
nas"a)ljaj'*i se 'sinja"i +ema la"o'. U$ledao je s"ado od 1DB m'la kako ase '
dolini. T+anso+" je dakle s"i$ao& omisli. -oja (ojazan je (ila neo+a)dana.
-om/i s' imali s+e*e6 Da "+anso+" nije s"i$ao& s)ako$a kod ko$a (i na!ao !+i/'
os"a)io (i 'za zid.
D+. -o.+ i o"a/ @+is"o(al (ili s' ' (olesnikoj so(i kad je majo+ Gomez
s"'io ' (olni/'. Nije (io iznena7en "i!inom koja je )ladala oko nje$a& kao da s'
s)i iz'm+li. Gdje $od je do sada dolazio& ')ijek je (ilo "ako. Glas o "ome kako $a
se& za +azlik' od nje$o)i. +e".odnika& ne mo#e odmi"i"i ni sma+a$dima ni
dje)ojkama& 'inio je s)oje. 3)i s' se +ed njim nas"ojali skloni"i.
Gomez je naj+ije osi$'+ao la"o s d)a "e!ka mi"+aljeza& a za"im is+'#eni.
+'k' i !i+oko$ osmije.a '7e ' /ilj s)oje )ojne ak/ije.
5 P+ija"elji6 5 od'!e)ljeno 'z)ikne kad '$leda d+. -o.+a i o/a @+is"o(ala.
5 Kaka) s's+e"6 Nakon "oliko )+emena6 -adona& !"o se s)e nije do$odilo min'li.
"jedana6 To mo+amo +osla)i"i6
P+i"+i im& za$+li i.& olj'(i ' o(a o(+aza i o"a!e o +amenima. Tada se
ok+ene& osmo"+i d'$i +ed k+e)e"a i ljesne +'kama.
5 Kak)a $ale+ija +oali/a6 Uk'no (a+em LBB $odina za")o+a6 Tako ne!"o
se +ije"ko )ida6 Oe& kako "o iz$leda"e8 Za+ se o)dje +ije %o#ja mo+a
+oo)ijeda"i s a'"oma"om8 Za+ s' "ak)i o)i mom/i8 Di)im )am se o(oji/i...
5 To s' (olesni/i& majo+e6 5 od)+a"i d+. -o.+. 3+daan ozd+a) 'lije m'
nad' i osje"i olak!anje. 5 Nji. se ne smije di+a"i...
-ajo+ Gomez ')'e (+ad'. ?')eni o$led odl'no$ )ojsko)o7e nazi+ao se
' nje$o)im oima.
5 -o+am i. sasl'!a"i6 Jes' li me7' njima i mom/i iz 2k'le48
5 Ja sam od zakle")om& majo+e.
5 Do!ao sam o)amo da naadnem 2k'l'4 i da jednom za')ijek salim "'
k'#n' o"eklin'6
:z)ana se za'lo kako $la)nina (a"aljona s"i#e na la"o. 3"o"ine izama je
'da+alo o ")+do "lo. Odjeki)ale s' komande. -'le s' +zale.
5 >i s"e moj $os"& majo+e 5 mi+nim $lasom o(a)ijes"i $a d+. -o.+. 5 3)i
mi o)dje +imamo )as kao s"a+o$ +ija"elja& a ne kao ne+ija"elja koji je do!ao
'ni!"a)a"i. -olim )as za mi+.
U -o.+o)oj o+dina/iji (io je +os"+" )eliki s"ol. Adol1o Pe(as je sas"a)io "+i
me"alna s"ola& +eko nji. +e(a/io la."' i os"a)io os'de koje je oslao don
@ama+$o, o+/'lanske zdjele& li"ke "anj'+e i )+e)e. :znad o")o+ene )a"+e& isod
jo! nenamje!"eno$ +ozo+a& eklo se janje. Kad je d+. -o.+ o")o+io )+a"a koja s'
(ila "ek j'e+ os"a)ljena& '$odan mi+is +o!i+io se /ijelom (olni/om.
-ajo+ Gomez je (io zaanjen. Po$led m' se za's"a)i na d)jema #enama '
(olnia+skoj odje*i. Pe(as& s $'menom +e$aom& k+oz +ozo+ je zalije)ao eenje
na )a"+i.
5 3anjam li8 5 'i"a Gomez. 5 P+ija"elji& $dje sam za+a)o8 3es"+e6
P+a)e ses"+e6 To je nemo$'*e6 3es"+a -a+ia Dolo+es i ses"+a -a+$a+i"a.
Gomez& $alan"ni !anjolski o"omak& ozd+a)i o(je #ene lj'(e*i im +'ke& i
ne sl'"e*i kome odaje oas". Pe(as& s"oje*i o+ed +ozo+a& +oma"+ao je +izo+& od
za+ea!"enja za(o+a)ljaj'*i da "+e(a !"o manje 'ada"i ' oi. O1i/i+ lj'(i +'k'
-a+iji Dolo+es Pe(as. Ako se "o kasnije ('de nekome +ialo& z)'a" *e kao
(es+amna la#. A za "ako de(el' la# mo#e se do(i"i "olja$om. Ali "o je (ila is"ina6
-a+ia Dolo+es se +i"om smje!kala kao da s' joj /ijelo$ #i)o"a lj'(ili +'ke.
5 : nji. je oslao don @ama+$o8 5 'i"a Gomez.
5 Ne& oda)de s'& samo'ke& majo+e 5 od)+a"i d+. -o.+.
5 : s)e "o ' "ako k+a"ko )+ijeme8 Dok"o+e& 'zima"e %o$' osao i izi$+a)a"e
s")o+i"elja6 Os"a)i"e ne!"o i s)e*enik'. 5 Glasno se nasmijao& sjeo za s"ol i '!'"io&
je+ je ' "om "+en'"k' .eliko"e+ +ele"io iznad (olni/e.
U"o 'de mladi o+'nik i l'i e"ama.
5 %a"aljon je s"i$ao ' 'nom (+oj'6 5 +ao+"i+a on.
Gomez odma.ne +'kom.
5 Ulo$o+i"e se6 Pos"a)i"e s"+a#e. Po!alji"e iz)idni/e. Osi$'+anje. Za sa"
)+emena sas"anak s o1i/i+ima.
Po+'nik ono)i na+ed(e i izi7e. -ajo+ Gomez o$leda ' d+. -o.+a.
Oeki)ao je +iznanje.
5 Zado)oljni8 -o$ao sam zao)jedi"i da nas"a)e do 2k'le4.
5 %ez lj'di iz 2k'le4 ne (i. ni!"a 'inio& majo+e. To sada znam. Lijeim
+ijeima se ne +'!i d+)e*e i ne +az(ijaj' s"ijene. %olni/a i /+k)a s' nji.o)o djelo.
5 O "ome se +ia ak i ' -'z'. Ukoile s' nam se $'(i/e od '7enja. Pa
do(+o& (olni/a je od ko+is"i i o)im mom/ima. Ali /+k)a6 J"o *e ni"ko)ima %o#ja
+ije8
5 Da se o+a)e 5 od)+a"i o"a/ @+is"o(al. 5 Nikad nisam imao o(o#niji
na+od od o)o$a o)dje ' (+dima...
Pe(as se na$ne k+oz +ozo+& od+e#e komad janje"ine& k'!a je i +ee
izmijenjenim $lasom& kao da je nje$o) +a)i $las s)ima ozna" i da je za njim
izdana "je+ali/a,
5 Janje"ina je eena...
O"a/ @+is"o(al sjedne. Odlo#i a'"oma" o+ed se(e na s"ol& kao da je dio
+i(o+a. Gomez $a k+i!om o$leda i 'oi da je o"koen.
5 Oe& )i nema"e oso(i"o$ o)je+enja ' o)o janje 5 +imije"i kiselo. 5
Za+ je "ako #ila)o da $a
mo+a"e omek!a"i me/ima8 :li je a'"oma" ' (+dima !k+oilo za s)e"' )od'8
5 Tako je& majo+e. 5 O"a/ se lj'(azno nasmije!i. 5 Pos"oje "+en'/i kada
se )alja +isje"i"i kako je %o$ o"'.n'o zidine Je+i.ona.
5 Do(+o je "o iz)eo. 5 O)a'*i komad janje"ine !"o m' $a je osl'#ila
-a+$a+i"a& Gomez $a je +oma"+ao. 5 P'.n'o je ' +o$& i )e* je o(ijedio. Oelio
(i. da se na "aj nain os)oji i 2k'la46 5 Od+e#e komad eenja& #)a'*i $a s
'#i)anjem& i zado)oljno kimne Pe(as' kad m' je na"oio )ino. 5 Dok"o+e& jes' li
"one $lasine da se ' 2k'li4 sk+i)a Jose %andilla8
5 Ne oznajem nikak)o$ %andill'. 5 D+. -o.+ je mi+no +ezao eenje.
Odakle on "o zna& kokalo $a je. Kako se "o mo$lo +o'"i8 Tko je "o izdao8 3am
No)a++a8 :z s"+a.a +ed zd+a)im %andillom. %ilo je "o nelo$ino& je+ (i "ako
na)'kao i )las"i"' +oas". Tko je "o mo$ao izda"i8
Gomez je #)akao 'nim 's"ima.
5 Nis"e 'li za %andill'8 A )i& oe8 Za+ s"e +esa)ali ono !"o se o)dje
do$a7alo osljednji. $odina8
5 %io sam ' inozems")' 5 odsje"i $a d+ -o.+.
5 A.& da6 Za(o+a)io sam& dok"o+e. A )i& oe& ' samos"an' s"e sl'!ali samo
z)onja)' z)ona& za+ ne8 %andilla je "+en'"ano d+#a)ni ne+ija"elj (+oj jedan6
:znenada je nes"ao (ez "+a$a. 5 :si"i)aki o$leda d+. -o.+a. 5 >i zais"a ni!"a
ne zna"e& Pe"e8
5 Lj'di iz 2k'le4 $+adili s' (olni/'& ali o oli"i/i nismo +iali.
5 Nis"e (ili ' 2k'li48
5 Ne. Tako daleko ne se#e na!e +ija"eljs")o. Lj'di dolaze 'j'"+o i odlaze
na)ee+. Nijednom od nji. ne znam ime. 5 %anda& ka#em )am& (anda6 ?i"ao sam
iz)je!"aje moji. +e".odnika. Ti.a jeza6 Ne (i me 'dilo da se %andilla k+ije kod
nji.. %olje sk+o)i!"e ne (i mo$ao na*i.
Na)ee+ s' $o+jele lo$o+ske )a"+e na la"o'& ' klan/' i ')ali. O"a/ @+is"o(al
je sl'#io mis' za )ojnike. D)a sani"e"ska )odnika 'skoila s' kao minis"+an"i& a
s"a+i& $o"o)o slijei Pee Ga+/ia 'ao je iza ol"a+a i na 'snoj .a+moni/i o
sje*anj' s)i+ao /+k)ene jesme. Nije i. se (a! do(+o sje*ao& a s' z)'ale )i!e
kao $laz(a za les.
No*' se Pe(as i!'ljao do 2k'le4. Zao(i!ao je s"+a#e i a"+ole. Uskim
'"eljkom& !i+okim jed)a ola me"+a& 's'zao se +eko li"i/a ' s'sjedn' dolin'.
Tamo je nale"io na s"+a#e iz 2k'le4.
5 Ako je "o "ono 5 naomene No)a++a i lj'"i"o o$leda Pe(asa. Do!ao je
s +)e o(+am(ene linije i sjeo 'z Pe(asa na .+' kamenja. 5 Ako je "o zais"a
"ako...
5 -o#e! me +asje*i...
5 O ze"o)ima se o(ino $o)o+i do(+o& iako "o es"o ne zasl'#'j'6 5 Za!"o
(i. ja "o mo+ao8 Za+ nije do)oljno "o !"o sam se izlo#io #i)o"noj oasnos"i da
do7em o)amo8
5 To je lo$ino. 5 D+. No)a++a +s"ima +o7e k+oz (+ad'. 5 Dakle&
'k+a"ko, majo+ Gomez nas ne*e naas"i. 3'"+a *e se o)'*i i od)es"i 1DB m'la '
Penas(lan/as. Tamo *e ok'i"i @.+is"'sa Re)ail' i +as"je+a"i nje$o)' +i)a"n'
)ojsk'. :s+azni" *e 2-amin4 lokal i dje)ojke "+anso+"i+a"i ' %o$o"' ili -'zo.
Pe+di"a *e (i"i )+a*ena...
5 Tako je. 5 Pe(as kimne $la)om. 5 U(i" *' je kad se )+a"i6
5 Plaka" *e! od s+e*e& ")+do$la)i ja+/e6 Dalje, )ojska *e nadzi+a"i /es"e i
omo$'*i"i da "+anso+"i nesme"ano s"i#' ' (+da. Pos)'da +is'"ni nak'/i
sma+a$da (i" *e isko+ijenjeni. Time *e i mo* don @ama+$a (i"i ' ko+ijen'
slomljena. Pe(ase& "o s' ma!"a+ije. To je neiz)odi)o6 Zna! li !"o *e se do$odi"i,
@ama+$o *e oz)a"i na )ee+' jedno$ minis"+a. Tad *e majo+ Gomez (i"i
'na+ije7en ' o"'ko)nika i imeno)a" *e $a zao)jednikom (ilo koje$ )ojno$
'o+i!"a. : "ako *e se oslo(odi"i nez$odno$ o)jeka iz -'za. Nje$o) nasljednik *e
+adi"i oe" nedoz)oljene s")a+i& i s)e *e os"a"i o s"a+om6 Dok $od ('de zeleno$
kamenja& do"le *e (i"i +okle"i oni koji $a koaj'.
5 3aekajmo. Ako Gomez ne naadne 2k'l'4...
5... onda *e dok"o+ os"a"i s)e"a/ 5 +ekine $a No)a++a. 5 On *e os"a"i
najmo*niji o)jek ' (+dima. Le$enda+na oso(a...
5 Dok %andilla ne ozd+a)i 5 naomene Pe(as. 5 A dok"o+ $a lijei.
Toliko je $l'6
5 Toliko as"olj'(i). 5 D+. No)a++a se di$ne i +'#i Pe(as' +'k'. 5
Usko+o *emo mo+a"i odl'i"i "ko je za nas )a#niji, %andilla ili d+. -o+e+o.
5 To je jasno. 5 Pe(as sle$ne +amenima. 5 %andilla je za+a)o za s)e
m+"a).
No)a++a kimne $la)om. :s"e misli )+zmale s' m' se $la)om. %i" *e "o
samo'(ojs")o& ako o)dje lj'dskos" nad)lada .ladan +az'm.
Gomez nije naao 2k'l'4.
Ali nije od's"ao od "o$a da je +az$leda. 3 -o.+om je odja.ao na m'li '
s'sjedn' dolin' i za's"a)io se +ed )isokim kamenim (edemom koji je ' se(i k+io
"ajans")eni la(i+in". D+. No)a++a je o)'kao s)e s"+a#e. Do's"io je majo+'
Gomez' "aj '#i"ak da +oma"+a nedos"i#an /ilj.
5 A+"ilje+ijom (i se mo$li +azo+i"i o)i silni zido)i 5 "i.o +imije"i Gomez
kad je nje$o) $las odjekn'o ' "i!ini kao da $o)o+i na +az$las. 5 3 +ake"ama (i
i!lo (ez +o(lema. A (a/ae +ake"a nije +o(lem do)'*i o)amo...
5 -ajo+e6 5 D+. -o.+ se nasmije oominj'*i $a. 5 Namje+a)ali smo
samo '#i)a"i ' +i+odnim ljeo"ama...
5 To i +adim 5 Gomez se na/e+i. 5 Gajim lj'(a) +ema )+"noj
a+.i"ek"'+i. Rado +e'+e7'jem. Na+imje+& sme"a me o)aj kameni nasi. To nije
+i+odna ")o+e)ina kao o)e li"i/e. Kad (i $a se mini+alo& +i+oda (i (ila
nena+'!ena...
5 J"o (is"e ' -'z' imali od "o$a8
5 :ma"e +a)o& dok"o+e. 5 Gomez se nasloni na m'l' koja je s"+lji)o i
neomino s"ajala iza nje$a. 5 >i mno$o za."ije)a"e& zna"e li8
5 Kako "o8 5 3)ako$ o1i/i+a +i)lai os)ajanje jedne o)ak)e naiz$led
neos)oji)e ")+7a)e. >ojniki $ledano& ne os"oje neos)oji)a mjes"a. To o")+7'j'
mno$o(+ojni +imje+i iz osljednje$ s)je"sko$ +a"a. -a$ino" linija& Zaadni
(edem& A"lan"ski zid& alska '")+da... s)e le$enda+na mjes"a koja s' o's"ila
o'" masla/a kad i. se naalo na +a)i nain.
5 Za(o+a)i"e 2k'l'4& Gomez. >i i )a! (a"aljon #i)i"e daleko ' -'z'& a o)i
lj'di s' "' o+ed mene. Po"+e(ni s' mi. Oni me (+ane. A "o )i ne mo#e"e& majo+e.
5 -o+am +izna"i da je "o jedini +azlo$ za!"o ' o)om "+en'"k' ne
+azmi!ljam kao )ojnik. L'da si"'a/ija, ni"ko)i za kojima se "+a$a $+ade (olni/'.
Z(o$ "o$a *e im (i"i od$o7ena kazna. To se ne smije $lasno +e*i6 Ali ni!"a )i!e&
Pe"e. -o+am )am jasno +e*i, samo od$oda6 Ne o"'na amnes"ija6 Danas sam
do!ao da +o)je+im je li do )as s"i$ao "+anso+". On je "'... dakle& s'"+a se )+a*am i
na o)+a"k' *' '.)a"i"i nekoliko mali. loo)a6 Kao je1"in nadomjes"ak6 Ali do*i
*' oe"& mo+am se )+a"i"i& je+ imam nalo$6
5 P+e".odno se naja)i"e& majo+e6 U +ed'8
5 P+okle"i mase+' d'!e6
5 3amo z(o$ eenja. 3ljede*i '" *emo ise*i mlado$ )ola na +a#nj'.
O)aj '" se mo+alo s+ema"i na (+zin'...
5 Da )as (a+em nisam s+eo& dok"o+e6 5 -ajo+ Gomez 'zja!i m'l' i jo!
jednom o$leda 2k'l'4. %io je s)jes"an da i. +oma"+a mno$o oij'. 5 J"o (i se
do$odilo da +idem (li#e8
5 Ni!"a6 >i s"e sami.
5 O)o is+ed nas iz$leda kao (+isani +os"o+.
5 : jes". Kad se na njem' oja)i )i!e od "+oje lj'di& "+i $+o(a s' )i!e.
5 A niko$ se ne )idi6 0an"as"ina kam'1la#a. Tko +ed)odi (and'8
5 Nemam ojma 5 $la"ko od)+a"i d+. -o.+. 5 >e* sam )am naomen'o,
ni"ko i. ne zo)e o imen'. Lj'di +ade !'"ke& kao +o(o"i. Ponekad je "o ne'$odno.
Gomez $a je s.)a"io. Pod(o je m'l' i olakao odja.ao. D+. -o.+ $a je
slijedio. T' ne$dje iza s"ijena 'ao je d+. No)a++a $ledaj'*i za njima kako odlaze.
3as)im izdaleka& sa la"oa& doi+ao je z)'k "+'(e. %a"aljon se +i+emao za
odlazak.
5 Dois"a je 'sio 5 s olak!anjem +ee d+. No)a++a. 5 Taj m' d'$ nikad
ne*emo mo*i la"i"i. 5 Naka!lje se& o$leda oko se(e.
5 J"o *e (i"i s Joseom %andillom8
Jo! "+i "jedna (ilo je o"+e(no da se& o mi!ljenj' d+. -o.+a& (olni/a
o"'no ososo(i. >+a"a i +ozo+i s' os"a)ljeni& ojedini odjeli '+e7eni. U
la(o+a"o+ij' s' na d)a d'$a s"ola (lis"ale d)ije s"aklene "ik)e& e+')e"e& d)a
mik+oskoa i d+'$i "e.niki aa+a"iP ' +end$enskoj +os"o+iji aa+a" je (io konano
os"a)ljen& ' zam+aenoj komo+i za +az)ijanje s)e je (ilo s+emno za +ad.
D)o+ana za oe+a/ije (ila je os)e o+emljena za s+ednje oe+a/ije& ali ' njoj *e
se o(a)lja"i i )e*i ki+'+!ki za.)a"i. Aa+a" za na+koz' (io je s+eman i )e*
is+o(an. P+)i a/ijen" (io je as kojem je 3imson iz leda iz)adio k'$l'. 3'sjed
kome je sme"ao la)e# namijenio je laja)/' "+i k'$le i jedna $a je o$odila. ?e")+"i
me"ak 'slijedio je od )lasnika sa& a "o$ s'sjed nije +e#i)io.
Tako je iz$ledala s)akodne)i/a ' (+dima iznad Penas(lan/asa.
Pas je iz)+sno odnio na+koz'. D+. 3imson je "o odma. ja)io d+. -o.+'&
koji je ' s'sjednoj +os"o+iji +e$leda)ao a/ijen"e kao na "ek'*oj )+/i. -no$i s'
odma. odlazili ' d+'$' +os"o+ij' $dje im je -a+$a+i"a da)ala in"+am'sk'la+ne
injek/ije. D+. -o.+ je s njom )je#(ao na !ua8uero9nain. P+ije e"+naes" dana
donesen je o)jek s d)anaes" me"aka ' "ijel'. T+i me"ka s' (ila sm+"onosna i nije
m' (ilo sasa "e je nakon sedam sa"i o)jek 'm+o. Na+a)no& kao i os"ali (io je
(ezimen. Na "om m+")a/'& koji je kasnije $ol le#ao na nosilj/i& -a+$a+i"a je
)je#(ala da)anje injek/ija.
Uila je (+zo. Kada je dala +)' injek/ij' ' (ed+o& +'ka joj )i!e nije d+."ala.
Na o$led m+")a/a (ila je na)ikla jo! kao dije"e. Nekoliko dana kasnije da)ala je
injek/ije od nadzo+om d+. 3imsona koji je (io od'!e)ljen.
5 Ro7ena je medi/inska ses"+a6 5 +ekao je d+. -o.+'. 5 >e* d)a dana s
njom )je#(am da)anje in"+a)enozni. injek/ija...
5 >i s"e ol'djeli& Aldi6 Na kome8
5 T' le#i nekoliko momaka kojima nekoliko .ema"oma )i!e ili manje ni!"e
ne znai6 A ako do(ij' em(olij'... ne*e i. (i"i !"e"a.
5 D+. 3imsone& do(io sam )olj' da )as iz(a/im. Do(i" *e"e no$om '
s"+a#nji/'6 : )as ne*e (i"i !"e"a6
3imson kimne $la)om i ')+ije7en k+ene +ema )+a"ima.
5 Oelim omo*i lj'dima& a !"o do(i)am 'mjes"o za.)ale, +ije"nje6 : oe"
se mo+am nai"i od oaja.
P+)i sl'aj za +end$ensko snimanje (io je komli/i+ani +ijelom koljeni/e&
+ijelom na )i!e mjes"a. %io je "o o)jek iz 2k'le4& a je s njim do!ao i d+.
No)a++a. Od'!e)ljen& +oma"+ao je +ema s)je"l' +end$enski snimak. Tono se
mo$lo )idje"i +azm+)ljeno koljeno.
Tako ne!"o 's+ed di)ljine6 5 naomene No)a++a i )+a"i snimak. 5 :
ni"ko o "ome ni!"e ne zna6 3)ako oli"iko $o)no do(i)a odliko)anja i +iznanja&
a o)jek o'" )as os"aje neozna". >a!e ime (i "+e(alo (i"i naisano na ne(' da
$a )idi /ijeli s)ije". Ne$o& %andilla nije (a! naj(olje.
D+. -o.+ (a/i snimak na s"ol.
5 Ali& o"k'd sad "o8 P+ije "+i dana .odao je okolo& jo! o+ilino lo!e& ali
(io je na no$ama& )eoma +asolo#en...
5 Po)+a*a #' i k+)...
5 O"kad8
5 >e* "+i dana. Poelo je nakon )a!e$ osljednje$ osje"a.
5 : "o mi ka#e"e "ek danas8 Odma. $a donesi"e o)amo6 -o#da je
e+1o+a/ija i+a na #el'/'.
%andill' se )i!e ne mo#e +e(a/i"i 5 odl'no *e No)a++a.
-o#e"e li )i "o +os'di"i8
Da6 5 No)a++ino li/e os"ane ")+do. 5 %andilla je sada )e* mo#da
m+"a).
No)a++a& )i...
>i!e nije #elio lijenika.
To nije "ono. U)ijek se +ado)ao kad (i. do!ao.
Ali +ekj'e+& kad sam )as ."io z)a"i& (io je oajan. 2Dos"a mi je
o)i. m'ka4& +ekao je. 2Osje*am... s)e je 'zal'd.4 : kako je iz$ledao& nakon s)e$a
!"o je +oa"io... "+e(alo m' je da"i za +a)o6 -edi/ina mo#e omo*i i izlijei"i& ali
ne i s+ijei"i neo"+e(ne m'ke "amo $dje )i!e nema nade6
No)a++a& kaka) s"e )i o)jek6 5 D+. -o.+ se osloni na +'( isa*e$
s"ola. %+adonja +i7e +ozo+' i ok+ene -o.+' !i+oka leda. Gledao je )an. Na /+k)i
se jo! +adilo. Posljednji dijelo)i k+o)a (ili s' +ek+i)eni daskama i "ankim
kamenim loama. 5 Odl'i)ali s"e o lj'dskom #i)o"' (ez ikak)o$ medi/insko$
znanja...
Nije mi o"+e(no ozna)anje medi/ine& omisli No)a++a. 3i$'+an sam da
%andilli )i!e nema
sasa. Kad je oeo 'zima"i )+s"' .+an'& 'mije!ao m' je 'si"njeno s"aklo
' o)+*e. To 'ni!"a)a #el'ane s"ijenke. U o)om s"adij' ne mo#e se )i!e ni!"a
'ini"iP d+. -o+/+o. Ne mo#e"e iz)adi"i /ijeli #el'da/ i jednjak iz+a)no o)eza"i s
/+ije)om. U nael' je "o mo$'*e& ali ne o)dje& ' klis'+ama izme7' -'za i
Penas(lan/asa. To nije o"+e(no da zna"e& d+. -o+e+o6 Oe" (i ono)ili ono )a!e,
2To je '(ojs")o64 : imali (i mno$o m'ke da )as ')je+imo kako smo '+a)o "ime
."jeli s+ijei"i '(ojs")o. >a!e '(ojs")o. %andillo)a za.)alnos"6 %esmisleno je (i"i
sa)jes"an +ema o)jek' ako on ne zna !"o je sa)jes"6 3)akako& dok"o+e& meni je
ozna"o da )i osjed'je"e d+'kiji mo+al. Ali mi ne #i)imo ' '+e7enom s)ije"'&
)e* na +'(' akla. O)dje imamo na! )las"i"i mo+al. 3"alno )am "o ona)ljam&
dok"o+e& ali )i ne +i.a)a*a"e "' $+ozn' is"in'. Dakle& mi mo+amo +adi"i (ez )a!e$
kodeksa es"i"os"i...
5 ?ekam da s"i$ne )ijes" o %andillinoj sm+"i 5 $lasno +ee d+. No)a++a ne
ok+e*'*i se.
5 Za."ije)a" *' o(d'k/ij'6 5 'z)ikne d+. -o.+.
5 Od(ijam...
5 -o+am zna"i 'z+ok sm+"i6
5 O"kazi)anje s+/a. To se ')ijek mo#e na)es"i. Nije li sm+" +es"anak +ada
s+/a. -o#e"e li "o oo)+*i8
5 No)a++a& jes"e li '(ili %andill'8
5 Do'!"am )am da +e$leda"e "ijelo i da '")+di"e da li ima ozljeda od
me"aka.
5 O"+o)om6 5 Za+ smo #ene8 3m+" "+o)anjem je +i)ile$ija #ena.
5 Ali iak mi ne!"o nije jasno6 %andilla nije 'm+o +i+odnom sm+*'.
5 Le#i mi+no ' k+e)e"'6 Ne*emo $a o(jesi"i6 :li '$'!i"i6 :li '"oi"i. Um+ije"
*e kao es"i" o)jek od ok+i)aem... Dok"o+e& )i s"e s)e 'inili !"o je (ilo '
)a!oj mo*i. Ali i medi/ina ima s)oje $+ani/e. Tje!i li )as "o8
5 Ne6 5D+. -o.+ 'zme +end$enski snimak. U oe+a/ijskoj d)o+ani ekao
je o)jek na oe+a/ij' koljena. D+. 3imson je k+a"io )+ijeme +iaj'*i koa'
masne )i/e)e. ?o)jek se $lasno smijao i jed)a da je osje*ao (olo)e. 5 -o+am se
omi+i"i s "ime. Ali& 'na"o "ome& ne*' za(o+a)i"i& No)a++a.
5 3)i mi d'$'jemo za.)alnos" jedan d+'$ome. %a/imo li "o ' jedan
lona/...
5 Do(ijemo lj'dski #i)o".
5 J"o o)dje +eds"a)lja lj'dski #i)o"8
5 Za+ )am @.i/a i )a! mali sin "ako malo )+ijede8
5 O(oje s' iz)+sno& dok"o+e...
H)ala6 :ak moje i"anje...
@.i/a nije %andilla. Kako *e"e os"'a"i s (ijesnim som8
U(i" *' $a. Ali %andilla...
Do(+o6 5 D+. No)a++a odi$ne desn' +'k'. 5 Dok"o+e& s.)a"i"e
konano da je (ijesni as d+a$a #i)o"inja +ema zd+a)om %andilli6 Za mene "'
)i!e nema +as+a)e.
Na)ee+ je $lasnik iz 2k'le4 donio )ijes" ' (olni/' da je Jose %andilla
'm+o. Nakon izlje)a
k+)i na 's"a o"kazalo m' je s+/e.
5 E)o )am dija$noze6 5 +ee d+. No)a++a. 5 Oeli"e li jo! ne!"o )i!e&
dok"o+e8
1A.
Nekoliko dana oslije ne"ko je no*' ok'/ao na +ozo+ d+. -o.+a. P+ije
"jedan dana +eselio se ' s)oj s"an ' (olni/i& a -a+$a+i"a se +eselila k njem' kao
da je "o ne!"o samo o se(i +az'mlji)o& "ako da joj Pe(as )i!e nije os"a)io
nijedno i"anje. U !i+okom k+e)e"' le#ali s' jedno o+ed d+'$o$a& kao (+a*a a ne
lj'(a)ni a+. 3)a"ko je (io 'mo"an ' s)oj ok+i)a i nis' se do"i/ali. Osim
olj'/a kojim s' za)+!a)ali dan.
Ali oni s' se osje*ali& 'ijali oima i )oljeli ' "i.oj e#nji. Ponekad (i d+.
-o.+ sjedio na k+e)e"' i +oma"+ao -a+$a+i"' kako sa)a. :li (i -a+$a+i"a& kad (i
'la nje$o)o d'(oko disanje& a "o je (io znak da je ")+do zasao& do'zala do
nje$a. Tada (i 'snama +elazila +eko nje$o)a li/a& nje#no $a milo)ala o kosi i
!a'"ala lj'(a)ne +ijei ' '.o.
%ila je "o lj'(a) na ods"ojanj'& ali s' (ili s)jesni "o$a da "ako ne mo#e d'$o
o"+aja"i.
Kad je odjekn'lo k'/anje& -a+$a+i"a +es"+a!eno skoi i +od+ma d+.
-o.+a. Uas je (io na no$ama& z$+a(io a'"oma" koji je o+ed k+e)e"a (io
naslonjen 'za zid i o")o+io +ozo+. De(eli d+)eni ka/i !"i"ili s' $a od ne'$odno$
naada.
5 Tko je8 5 'i"a d+. -o.+. 5 %olni/a je na d+'$oj s"+ani. D+. 3imson je
de#'+an6 5 P's"i"e me 'n'"+a& dok"o+e6
5 K+oz kake je doi+ao +i$'!eni $las. 5 O)dje Zai$a. J'an Zai$a...
mo+am +az$o)a+a"i s )ama...
5 Je li se Pa(l' ne!"o do$odilo8
5 Ne iz+a)no. -olim )as& o")o+i"e& dok"o+e.
-alo kasnije s"ajao je ' so(i J'an Zai$a& o"a/ dese"o+o dje/e& naslonjen na
zid. :z$ledao je '#asno. O$ $la)e do e"e '+ljan& .)a"aj'*i z+ak i "+es'*i se
/ijelim "ijelom. Uale oi $+oznia)o s' (lis"ale. R'kama je +i"iskao +lja)i
+'i* na $+'di i nekoliko '"a ok'!a)ao +o$o)o+i"i +ije ne$o m' je o!lo za
+'kom da +o"isne +)' +eeni/'.
5 -o+am o"i*i6 5 da."ao je. 5 -o+am odma. oda)de& dok"o+e. 3
/ijelom o(i"elji. O& %o#e& sasi"e nas. Kad se o)o sazna...
D+. -o.+a je o(lio .ladan znoj.
5 J'ane& jesi li neko$a '(io8 5 'i"a "i.o.
5 O ne& ne... U+a)o dolazim iz (+da... do sada sam koao. 3l'"io sam&
sl'"io sam. Kao da sam $a nanj'!io... %o#e& na ne(esima... O& -a+ijo6 Ne mo$'
)i!e o)dje os"a"i6 Odma. mo+am ' %o$o"'. Dok"o+e... moj )las"i"i o"a/ (i me '(io
da je #i)6... T' je on...
Zai$a za"e"'+a +ema s"ol'& (a/i ma+ami/' na lo' i odmo"a je.
Na s)je"l' $ole #a+'lje (lis"ao je zeleni& +ozi+ni kamen )eliine !ake. %io
je nalik na komad ne(+'!eno$ s"akla& +ozi+an& 'ne zelene (oje koja se
+esija)ala na s)je"l'.
5 O& d+a$i %o#e... 5 +o"isne d+. -o.+ ('lje*i ' kamen. >eliki& jedins")en
san s)ako$ koaa& $olema s+e*a koja se samo jednom do$a7a& le#ala je "' na
s"ol'. Ali i nemilos+dna sm+"& ako se "o sazna +ije ne$o s"i$ne ' %o$o"'& ' se16
5 >i!e od d)jes"o ka+a"a... 5 !a"ao je Zai$a +om'klo. 5 Naj(olja
k)ali"e"a... To s' milij'ni& dok"o+e. -ilij'ni6 O& -a+ijo6 5 3kloio je +'ke i molio
' se(i. 3amo s' m' se 'sne mi/ale. A o"om zam'/k'j'*i ono)o +o$o)o+i. 5
P+ona!ao sam $a +ije sa" )+emena. %io je zalijeljen& kao zeleno $nijezdo.
?eki*em sam $a od)ojio od s"ijene& )+a"io se na z+ak i zalakao. 3ad se (ojim&
dok"o+e6 3"+a!no se (ojim. -o+am oda)de. >i!e od d)ijes"o ka+a"a6 O& %o#e6
Pono)o se naslonio na zid& s"a)io +'ke na oi i zaje/ao.
D)anaes" $odina je ' "o )je+o)ao. D)anaes" $odina je +o)ao ' (+d'. 3ad je
os"ao (o$a"& ne)je+oja"no (o$a"... i "+esao se od sm+"no$ s"+a.a.
Uzal'dno je (ilo Zai$' na$o)a+a"i da s)oj jedins")eni kamen os"a)i '
(olni/i na ')anje d+. -o.+'& da nikome o "ome ne $o)o+i i da saeka dok d+.
-o.+ i o"a/ @+is"o(al ne ('d'& od za!"i"om jedini/a majo+a Gomeza& odja.ali '
Penas(lan/as "e se s)ojim kolima od)ezli ' %o$o"'. To je (io najsi$'+niji nain.
Ali Zai$a je odma.i)ao $la)om.
Donekle oo+a)ljen od !oka& sjedio je za s"olom ij'*i aj s )iskijem.
Golemi kamen +ek+io je +lja)im +'i*em.
5 Kad *e "o (i"i8 5 'i"a. 5 3'"+a8
5 Ne6 -o#da za d)a mjese/a 5 od)+a"i d+. -o.+.
5 Za+ da o)dje sjedim d)a mjese/a& a +ona!ao sam milij'ne8 P+eko
d)ijes"o ka+a"a& najlje!e (oje i is"o*e& dok"o+e. U jednom komad'6 To jo! ni"ko
nije )idio6 D+#i se da je "o nemo$'*e. To se jo! nije do$odilo6 D)a mjese/a (i.
"+e(ao #i)je"i ' o)om s"+a.'8
5 Kamen (i (io kod mene. Ni"ko o "ome ni!"a ne (i znao. A "i se mo#e!
konano odmo+i"i...
5 %i" *e s'mnji)o kad se +imije"i da ne idem s)aki dan ' (+do6 3'sjedi *e
i"a"i, 2J"o je J'ane8 On )i!e ne koa6 Za+ m' ide "ako do(+o8 Za+ je ' s"anj'
.+ani"i #en' i dese"o+o dje/e a da ne m+dne +'kom6 Da nije mo#da ne!"o
+ona!ao84 : os"a" *emo s'mnji)i6 Dok"o+e& zna! li !"o o)dje znai s'mnja8
5 3)akako6 To sam ' me7')+emen' na'io. Ali& jo! *e! (i"i s'mnji)iji ako
iznenada ode!.
Dok d+'$i s.)a"e& (i" *' )e* daleko od Penas(lan/asa6
@es"a za %o$o"' je najoasnija. J'an& os"ani o)dje6 Odmo+i se.
Oe+i+a" *' Pa(la i "o je )e* +azlo$ da ne mo+a! ' (+do. %i" *e! o+ed sina. Oeli! li
da ozo)em o/a @+is"o(ala8 On *e "i sa)je"o)a"i is"o.
Ne "+e(a mi sa)je"& dok"o+e. Po"+e(na mi je omo*. 5 Zai$a
ono)o o"k+ije $olemi kamen. Gledao $a je $o"o)o s'l'dim o$ledom& $lade*i
nje$o)o (lis"a)o zeleno "ijelo kao da mil'je "ijelo #ene. 5 T+e(a mi a'"oma" da se
+o(ijem. O s)em' sam do(+o +azmislio. 3a #enom i dje/om ne*' nikad s"i*i do
%o$o"e. :*i *' samo sa "+i )e*a djeaka. N'+ia i os"alo sedmo+o dje/e os"a" *e
o)dje. Do*i *' o nji. kad +odam kamen ' %o$o"i. Tada $a )i!e ne*' ima"i i
ni"ko mi $a ne*e mo*i 'ze"i. Ra'n na (an/i o)dje ne zanima niko$a. 3)i #ele
samo zeleno kamenje6 5 Pono)o olo#i +'ke na kamen. 5 Ho*e"e li mi +iazi"i
na N'+i' i dje/'& dok"o+e8
Ho*'. Uze" *' i. k se(i. -o$' s"ano)a"i ' (olni/i. :li kod o/a
@+is"o(ala. Ali ")oj lan nije do(a+& J'ane.
Ho*e"e li mi da"i a'"oma"8
Ne*'.
Za!"o8
Znam da *e donije"i nes+e*'. Kamen "e izl'dio& J'ane6 >idi se "o o
")ojim oima6 U(i" *e! s)ako$a "ko "i ('de na '"'& a (io i ned'#an.
: (i" *e "ako6 5 m+ano o")+di Zai$a. 5 3 jednom +'kom Pa(lo
mo#e do(+o $a7a"i. U "o si se ')je+io& dok"o+e& kad "i je sasio #i)o"... "+e(a! m'
(i"i za.)alan...
Pa(lo os"aje o)dje6 Oe+i+a" *' $a za dese" dana6
>idje" *emo6 5 Zai$a 's"ane& zamo"a $olemi sma+a$d ' +'i* i
+'kom s"isne s)e#nji*. 5 Gdje se mo#e #i)je"i kao milij'na!8
Pos)'da.
Gdje je najlje!e8
3)ako mjes"o na zemljinoj k'$li ima s)oji. a+i. Ne #eli! os"a"i '
Kol'm(iji8
Ne. Kako je ' 3jedinjenim D+#a)ama8 0lo+ida...
Za!"o "ako daleko8 Pose(an +aj s' Ka+iski o"o/i. 3an"a L'/ia&
G+enada& 3". Tome& %a+(ados& T+inidad... 3)e sama +ajska mjes"a nanizana kao
(ise+i na o$+li/i. 5 D+. -o.+ odma.ne +'kom. 5 Ali s)e je "o $l'os"& J'ane. Ti
ne*e! s"i*i ' %o$o"' ako se ne smi+i!. ?ekao si d)anaes" $odina... J"o znae jo!
d)a mjese/a8
Razmisli" *' 5 od)+a"i Zai$a& olo#i i d+'$' +'k' na $olemi kamen
' +'i*' i na's"i s"an d+. -o.+a. Po'" sjene nes"ao je ' "amnoj no*i.
D)adese" min'"a kasnije& dok je d+. -o.+ sjedio s -a+$a+i"om na k+e)e"' i
+az$o)a+ao o
)elikom nalaz'& za'je se k'/anje na )+a"ima. >ani je s"ajao o"a/ @+is"o(al
o"koane ko!'lje& ' k+a"kim .laama. Uadne ' so(' i naas ok+zne o$ledom
-a+$a+i"' koja je (ila ' sa)a*i/i.
5 Je li (io kod "e(e8 J'an Zai$a...
5 Da. Dakle& (io je i kod "e(e.
5 U+a)o je o"i!ao. 5 @+is"o(al sjedne na s"ol& '$leda (o/' )iskija i
+inese je 's"ima. Nakon d)a )elika $'"ljaja ono)o je )+a"i. 5 To mi je (a! (ilo
o"+e(no& Pe"e6 %o$ s nama& kak)o$ li kamena6 To se jo! nije do$odilo...
5 Ne +az'mijem se (a! ' "o& ali mislim da je "o najsenza/ionalniji nalaz
koji je ikad +ona7an. Di)o)ski sma+a$d6
5 J'an ima +a)o& ima +eko ABB ka+a"a6 Najlje!e (oje i naj)e*e is"o*e6
:z+a'nao sam koliko *e se za nje$a do(i"i kad se +askomada ' jednoka+a"ne.
Najmanje A&HLB.BBB dola+a6 Pe"e6 Ok+'$lo A&L milij'na dola+a6 Ako os"ane '
komad'& ne mo#e $a se +o/ijeni"i. Komad koji kolek/iona+ mo#e samo o#elje"i6
To je kamen z(o$ koje$ se na+odi mo$' is"+ije(i"i& je li "i jasno8
5 J"o je J'an "+a#io od "e(e8
5 A'"oma". 5 : "i si m' $a dao8
5 Da...
5 @+is& "i si s)e*enik6 5 '#asne se d+. -o.+.
5 To nikad nisam za(o+a)io. On je o)jek koji ima #en' i dese"o+o dje/e.
%esk+''lozno *e $a lo)i"i i ne*e se skanji)a"i da '(ij' nje$a& #en' i dje/' samo
da se doeaj' zeleno$ kamena. Ne*e $a o(+ani"i ni )ojska& ni lemeni"i lijenik&
a jo! manje s)e*enik. -o#e m' omo*i samo (+zo o+'#je6 Pe"e& ' o)oj zemlji se
lj'(a) +ema (li#njem' d+'kije s+ie... i "'mai...
5 -o#e se i "ako +oma"+a"i. Ja sam od(io.
5 To sam i mislio. Nasl'*i)ao sam da je Zai$a naj+ije (io kod "e(e& a
za"im do!ao k meni. P+ema lijenik' je imao )e*e o)je+enje ne$o +ema %o$'.
5 3ad je o(+n'"o 5 o$o+eno +imije"i d+. -o.+. 5 Do)+a$a& @+is& ne*'
nikad +azmi!lja"i na )a! nain6
5 -o#da je "o do(+o& Pe"e. 5 O"a/ @+is"o(al ono)o do.)a"i (o/' )iskija.
5 Os"ani o!"en lijenik. 3)e*enik mo#e se(i do's"i"i da ('de ni"ko). Ni %o#ji
'"e)i nis' ')ijek (ili +a)i& kako nas 'i 3"a+i za)je".
Nasil' se nasmije i o"e$ne iz (o/e. D+. -o.+ +imije"i da o/' @+is"o(al'
nije (ilo (a! '$odno.
Uj'"+o& kad je @+is"o(al o")o+io /+k)'& N'+ia je sa sedmo+o dje/e sjedjela
+ed )+a"ima. Najmla7e je '+a)o (ilo na sisi. D)ije dje)oji/e s' se i$+ale
l'"kama koje s' same na+a)ile& d+'$i s' sa)ali na +'no o"kanim ma+amama
+os"+"im na "l'.
5 U7i"e6 5 ozo)e i. o"a/ @+is"o(al. 5 Kad s' J'an i sino)i o"i!li8
5 P+ije e"i+i sa"a. 5 N'+ia m' se s+e"na osmje.ne. 5 Usko+o *emo (i"i
(o$a"i. Pokloni" *emo "i +a)' /+k)'& oe. 3 "o+njem i )elikim z)onom. To je J'an
o(e*ao na +as"ank'. Oeli #i)je"i na o"ok'. Na Ka+i(ima. Poznaje! li Ka+i(e& oe8
5 Da. U7i6 Pokaza" *' "i na ka+"i. Ali +ije "o$a *emo zajedno moli"i&
moli"i da J'an 'o*e s"i$ne ' %o$o"'...
D)a sa"a kasnije ')'kao se s"+a. ' d+. -o.+a. :znenada je s.)a"io za!"o je
Zai$a "ako (+zo na's"io (+do.
D+. 3imson& koji je nakon mi+no +o)edene no*i i isa)an sada +adio '
am('lan"i& '7e ' oe+a/ijsk' d)o+an'. D+. -o.+ je '+a)o is"io )elik' za$nojen'
+an'.
5 Je1e& l'da s")a+6 5 )ikne d+. 3imson s )+a"a.
5 Do!ao je k meni neki koa i ")+di da je J'an Zai$a nes"ao. Po"ajno.
Koli(a je +azna&
ala" os"a)ljen& +'dnik na'!"en& s)e... o(je$ao je samo ' onome !"o je imao
na se(i. To mo#e znai"i samo jedno, (i" *e da je +ona!ao ne!"o senza/ionalno i
na '"' je za %o$o"'...
5 Gl'os"6 5 D+. -o.+ m' oka#e za$nojen' +an'. 5 Nas"a)i"e&
3imsone. Gdje je o)jek8
5 U+a)o je na +ed'. 3jedi ' am('lan"i. P+ekin'o sam s +e$ledom da (i.
)am sao*io no)os". ?o)jek (ol'je od 'ale #'ni. kanala...
D+. -o.+ kimne $la)om i k+ene +ema am('lan"i. Tamo je sjedio "iini
!ua8uero, is/+ljen& #'"e ko#e& sme#'+an. Hladno$ o$leda& koji nikad nije
saznao !"o je milos"& +oma"+ao je lijenika.
5 Ti si Zai$in s'sjed8 5 'i"a d+. -o.+.
5 Da. On je o"i!ao6 3a /ijelom o(i"elji. 3)e je os"a)io6 -omak mo+a da je
nale"io na ne!"o )eliko.
5 To mo#e! samo na$a7a"i.
5 Tko inae no*' na'!"a okno8 Ali& ne*e daleko s"i*i.
5 J"o "o znai8 5 Glas d+. -o.+a zaz)'i +ije"e*i. ?o)jek se zlo(no
nasmije.
5 -i smo m' )e* za e"ama. De)e"o+o lj'di.
3)inje6 Lo)i"e o)jeka kao z)ije+& a ne zna"e !"o se do$odilo6
Nje$o)a #ena N'+ia i dje/a s' kod o/a @+is"o(ala ' /+k)i.
A.& ne6 5 6ua8uero se +os"aki na/e+i. 5 A $dje je J'an8
Jedanaes" +o#d+lji)a/a na d)ije no$e s+ijei" *e $a. On se ''"io sam8 U"oliko
(olje8
D+. -o.+ se na$ne nad k'"ij' ' kojoj s' (ile !+i/e. P+)i '" ' #i)o"'
+ek+!io je lijenik'
zakle")' da ' (olesnik' )idi samo ono$a "ko "+a#i omo* i kome "+e(a
omo*i. P+)i '" ' #i)o"' je s.)a"io !"o je o/' @+is"o(al' (ilo )e* oda)no jasno.
O)dje nije +ije o lj'dima koji se mo$' mje+i"i no+malnim mje+ilima. Za"o se s
njima mo+a d+'kije os"'a"i. Pose(no i. "+e(a za!"i"i"i od nji. sami. je+ oni )i!e
ne znaj' !"o +ade. Oni )i!e nemaj' osje*aja +a)de6
Pos)e mi+no od+ezao je )+. jedne am'le& 'sisao o'" )ode +ozi+n'
"ek'*in' ' !+i/' i na$n'o se nad !ua8uera.
5 Je li )am d+. 3imson +ekao od e$a (ol'je"e8
5 Da. Ne!"o na #'i. Uala...
3ad *' )am da"i injek/ij'. Ona *e smanji"i 'al'. Kad *e"e k+en'"i za
Zai$om8
Odma. kad se )+a"im k'*i. Ja +ed)odim e"' je+ s' mi do(+o
ozna"i J'ano)i zao(ilazni '"e)i. Onda je do(+o o)o !"o sad inim& omisli d+.
-o.+. Kao lijenik sa!a)am jedan #i)o"& iako zao(ilaznim '"em. Dao je
injek/ij' ' s"e$no i saekao. Nakon e" min'"a a/ijen" je "ako iznemo$ao da )i!e
nije mo$ao sjedje"i na s"ol/'& )e* se +e)+n'o. -i$'el& koji je s"ajao o+ed nje$a&
+id+#i $a.
Odnesi $a k meni 5 +ee d+. -o.+. 5 : do(+o $a )e#i.
>eza"i... 5 m'/ao je -i$'el. 5 Za!"o8
Ne i"aj6 Odnesi $a oda)de& do(+o $a s"e$ni i os"a)i ' mojoj so(i.
U+"i)!i o)jeka na le7a& -i$'el je jo! ."io ne!"o i"a"i ali se +edomisli
kad s's+e"ne o$led
d+. -o.+a "e o#'+i )an. Poslijeodne o"a/ @+is"o(al je 'z('nio s)e +is'"ne
na la"o' i oslao o omo* ' 2k'l'4. D+. -o.+ je ' s)ojoj so(i sjedio +ed
za)ezanim $'aG'e+om& )ikao i !ama+ao $a. Ali o)jek je ozloje7eno !'"io.
D)ije najs"a+ije N'+ijine k*e+i s' nes"ale. P+ije sa" )+emena )i7ene s' kako
se i$+aj' na o(+onk'.
5 >e* je oelo 5 +ee o"a/ @+is"o(al +om'klo. 5 To je oe"ak. Poeli
s' is"+e(lji)a"i o(i"elj Zai$a da doznaj' !"o je J'an +ona!ao.
>e* !es" dana Zai$a je sa s)oja "+i sina (io na '"'.
Jes" dana je!aenja no*'. Danj' s' sa)ali ' e*inama ili ' $'s"om
$+mlj'& lo)ili +i(e ' o"o/ima ili zamkama lo)ili di)lja. 3)e se mo+alo o(a)lja"i
ne'jno& nijednim $lasom nije se smjelo +i)'*i a#nja. Ni"ko i. nije smio )idje"i.
Namje+a im je (ila da zao(i7' Penas(lan/as i )eliki dio /es"e za %o$o"'&
+o(ijaj'*i se k+oz di)ljin' 'o+edo s 2/es"om sm+"i4. To je znailo da se mo+aj'
k+e"a"i ne+o.odnim klan/ima& m'no se +o(ija"i me"a+ o me"a+& kako (i se
domo$li dijela /es"e koji je donekle (io si$'+niji je+ je njime a"+oli+ala )ojska i
oli/ija nad$leda)aj'*i +ome" za -'zo i Penas(lan/as. Nekoliko kilome"a+a
oda)de (ila je niija zemlja& zemlja (ez +a)de i o)jekolj'(lja. T' je zaoinjala
)lada)ina ok+'"ne (ezo(zi+nos"i.
J'an Zai$a je i!ao +)i. Kamen m' je (io ' ko#noj )+e*i/i o(je!enoj oko
)+a"a& isod ko!'lje& na samim $+'dima. 3lijedila s' $a d)a sina& kojima je (ilo
dese" i d)anaes" $odina. Posljedni& !"i"e*i im le7a& i!ao je Pa(lo& najs"a+iji sin. Jako
o"een' +'k' d+#ao je ' ma+ami )ezanoj oko )+a"a i +)o$ dana !k+iao z'(ima
kad $od (i 'da+io +amenom ili mo+ao oskoi"i. Ali "ada m' se 'ini da se
+i)ikao na (ol. Na +azmak' od nekoliko me"a+a slijedio je o/a i (+a*'. Jes"o$
dana li/a s' im zasjala od s+e*e& je+ se is'nilo ono !"o s' #eljeli. Penas(lan/as je
(io daleko iza nji.& a '" za %o$o"' je s)akim me"+om (i)ao s)e si$'+niji. Jo!
samo jedan dan i 'sjeli s'6 Tad *e mo*i izi*i iz di)ljine i dalje nas"a)i"i /es"om
od za!"i"om )ojske. A onda *e do*i )eliki "+en'"ak kad *e na osljednjoj os"aji
'*i ' a'"o('s i k+en'"i za %o$o"'. %i" *e "o )o#nja ' no)i #i)o". P+)e k'*e
milij'na! Zai$a ozd+a)i" *e moli")om.
%o#e& .)ala "i6 -oja Oena N'+ia i moja dje/a "i za.)alj'j'. :sk'sili smo
")oj' lj'(a).
To$ !es"o$ dana aklensko$ je!aenja& nekoliko m'!ka+a/a je +oma"+alo
kako jedan djeak sjedi o+ed o"oka sa !"aom i 'di/om od #i/e i $lis"om lo)i
+i('. D+'$i djeak& ode+ane odje*e kao i +)i& oja)i se iz !'me nose*i ze/a '
+'/i i "+ij'm1alno $a okaz'j'*i s)om d+'$'.
5 :z$ledaj' kao da #i)e na d+)e*' 5 naomene jedan od m'!ka+a/a. 5
?'dno. Do7i da i. o$ledamo iz(liza...
3a" kasnije +as"ao se Zai$a od sina Pa(la.
5 Pok'!aj sam6 5 +ee Pa(lo. 5 Zad+#a" *' i. koliko ('dem mo$ao. Ne
(+ini"e za mene. -o+a"e na+ijed...
5 Pa(lo6 5 Zai$a za$+li sina i zalae. 5 Ne mo$' "o 'ini"i6 Ne mo$'
"e... Nikad6 Nikad6 5 Pose$ne za a'"oma"om !"o $a je Pa(lo o(jesio +eko $+'di.
5 Os"a" *emo zajedno6
5 Ne*emo nikad 'sje"i& "a"a6 -isli na mam' i os"alo de)e"o+o dje/e6
5 Ali z(o$ "o$a ne mo#e!...
5 :di& "a"a... molim "e& idi...
5 Pa(lo... 5 lakao je Zai$a.
5 K+eni )e* jednom6 5 o)ie Pa(lo. 5 -o+a! se +o(i"i s kamenom. Za
mam' i os"ale... Do)+a$a& o"a/ mi je k'ka)i/a...
Zai$a za'+la& ok+ene se i sa s)oja d)a mla7a sina oj'+i ' $'!"a+'. Pa(lo
Zai$a le$ne iza s"ijene i +i"isne a'"oma" na zd+a)o +ame. ?ekao je. 3+e"an sam&
mama& ako kasnije ('de"e imali lje!i #i)o"& omisli. -isli"e na mene& ali nemoj"e
(i"i #alosni. Ja ne (i. i "ako d'$o #i)io& medi/o me ne (i mo$ao sasi"i& osje*am
"o. O)ako je (olje& mama. O)ako mo$' ne!"o 'ini"i za )as. %'di"e s+e"ni...
Jes" sa"i Pa(lo je a'"oma"om !"i"io le7a o/' i d)oji/i male (+a*e& a "ada
osje"i (ol ' +amen'. Uini m' se kao da je "ane ekslodi+alo i on se ones)ijes"i.
Tako )i!e nije osje"io kako $a je o$odilo e"+naes" k'$li. Jedan iz o"je+e
is+aznio je ' nje$a /ijeli na(oj& '+laj'*i +i"om,
5 -+/ino6 P+okle"i s'6 Ne*e! )i!e 's"a"i...
:ak& !es" sa"i +ednos"i (ilo je do)oljno. J'an Zai$a i nje$o)a d)a sina
'sjeli s' se domo*i si$'+no$ dijela /es"e za %o$o"'. Pok'ila s' i. )ojna kola i
do)ezla do a'"o('sne os"aje.
3as)im olako& na za+ea!"enje os"ali.& Zai$a klekne& a za"im klekn' i
nje$o)i sino)i.
5 P+ija"elji 5 +ee Zai$a izm'enim $lasom. 5 Tko ima s+/a ' $+'dima
nek moli s nama, Oe koji jesi na ne(esima& o+os"i mi !"o sam #+")o)ao jedno$
sina da (i jedanaes"o+o os"ali. mo$lo #i)je"i. Oe& kako *' "o odnije"i8 5
Podi$ne $la)' i '$leda iznena7ena li/a. 5 P+ija"elji& skloi"e +'ke. -oli"e za d'!'
mo$ sina Pa(la. On je j'nak& a "ek m' je e"+naes" $odina... : s)ima nam je
oklonio #i)o"6
Tad Zai$a jo! nije znao da je iz$'(io i d)ije k*e+i.
Dje)oji/e s' +ona!li ' dolini. Le#ale s' jedna k+aj d+'$e 'z s"a(lo.
G+kljani s' im (ili +e+ezani& ali +ije "o$a '(oji/e s' i. do k+)i +e"'kli da (i
saznali "ajn' o Zai$i.
N'+ia nije lakala. P+azno$ o$leda& sjedjela je +ed sand'/ima ' koje s'& '
nedos"a"k' lijesa& olo#ili njene male k*e+i. Kad je o"a/ @+is"o(al "+es'*i se od
(ijesa 'z)ikn'o, 2-oja je os)e"a& +ee Gosod6 U(ojs")o *e (i"i os)e*eno6 K+)
o)e ne)ine dje/e *e nas sna*i ako ('demo i dalje "+jeli da o)ak)i lj'di os"an'
me7' nama64& nije joj se omakn'o nijedan mi!i* na li/'.
Nakon sa.+ane& No)a++a osje"i d+. -o.+a ' (olni/i. Lijenik je sjedio sam
' m+ak'& ' o+dina/iji& i nije se ni omakao kad je No)a++a '!ao. D+. 3imson&
-i$'el i -a+$a+i"a s' (ili ' )ee+njoj )izi"i ' (olesnikim so(ama.
5 Dok"o+e8 5 oslo)i $a No)a++a ' m+ak'.
P+idi"e& Ramone. 3"oli/a je "' +ed )ama.
H)ala& dok"o+e. 5 No)a++a sjedne. 5 Da 'alim s)je"lo8
Ne6 -olim )as& ne...
>i oaja)a"e nad lj'dskim +odom& je li8 3k+i)a"e se +ed iz+odima
kao (olesna #i)o"inja6 To je o$+e!no& d+. -o+e+o. Time ne*e"e ni!"a os"i*i& a jo!
manje +omijeni"i. 3amo *e"e sami se(e 'ni!"i"i6
P+e+ezani $+kljani d)oje dje/e... z(o$ +okle"o$ zeleno$ kamenja...
-o+am s)e "o +esa)a"i& No)a++a. >i s"e sad o)dje da (is"e mi s mno$o +ijei
o(jasnili da je "o os)e no+malno kad se d)jema dje)oji/ama od !es" i sedam
$odina +e+eze $+kljan i +ije "o$a i. se m'i6 Oeli"e mi o(jasni"i da je "o dio
o)da!nje$ #i)o"a. Ne $o)o+i"e mi o "ome& je+ *' inae jo! )ee+as zaali"i (olni/'.
Do!ao sam )am +e*i do(+e )ijes"i.
>je+' ' do(+o o"'no sam iz$'(io.
Zais"a6 Za+ ne )oli"e -a+$a+i"'8 Za+ nije "o ne!"o +ek+asno6 Za+
(olesni/i ne .odoas"e danima k )ama8 :ak je "o ne!"o znaajno6
: "i (olesni/i onda '(ijaj' 5 +i$'!eno +o/ijedi d+. -o.+. 5 To je
ne!"o +eko e$a ne mo$' +ije*i. -ole za zd+a)lje& a '(ijaj' s)oje (li#nje.
O)da!nja .'manos"6 5 od+'$lji)o do(a/i No)a++a. 5 O)dje s'
lj'di nea")o+eni& (ez !minke i maske. Oi)je"i i d+'$e 'ni!"a)a"i... "o je d'(oko
'ko+ijenjeni na$on6 3)e d+'$o se s"eklo od$ojem. Za+ )as ne zanima !"o ima
no)o$& dok"o+e8
Ne6
Do(+o& onda *' sa')a"i za se da je majo+ Gomez +o.'jao k+oz
Penas(lan/as o'" )je"+a. Nje$o) (a"aljon je ')eo +ed nakon 'lini. (o+(i.
Os)ajali s' k'*' o k'*'. P+i)a"na )ojska @.+is"'sa Re)aile se odma. +az(je#ala
na s)e s"+ane kad se Gomez oja)io. Re)aili se kao i o(ino ni!"a nije mo$lo
dokaza"i. :s"o "ako ni 2-ami4 -e+/edes. Njene dje)ojke& koje je Gomez ."io
oslo(odi"i& +i+edile s' o1i/i+ima ('an +ijem. @ijeli (o+del je (io 'k+a!en
/)ije*em i zas"a)ama. Dje)ojke s' se oja)ile ' lokal' samo sa zla"nim
smok)inim li!*em na is"akn'"im mjes"ima i je)ale za.)alni/e. 3)a"ko je imao
(esla"no i*e i (esla"no... .ola.o6 O1i/i+i s' (ili od'!e)ljeni& a majo+ Gomez
je sko+o do#i)io slom #i)a/a. Ali& Penas(lan/as je za sada o+ilino is". Gomez
je o)'kao jedan dio )ojske. 2-ama4 -e+/edes s+emna je kladi"i se da *e
)ojni/i najkasnije za e"i+i "jedna (i"i njezini. Je1 oli/ije 3al"o je iz %o$o"e do(io
jo! e"i+i o)jeka kao ojaanje. 3ad *e kon"+oli+a"i /es"' +ema (+dima. -omak
je .+a(a+6 Ali s)e o)o sa')a" *' za se(e. >ama "o ne +iam je+ )as ne zanima.
J"o je s Pe+di"om Pe(as8
O"i!la je iz 2-amine4 k'*e...
To ka#e"e "ako olako8 5 D+. -o.+ skoi i 'ali s)je"lo. No)a++a
#mi+ne z(o$ iznenadno$ s)je"la. 5 Gdje je sada8
Oi)i kao k'.a+i/a kod jedne s"a+e k'+)e koja ' Penas(lan/as' "+$'je
s"a+im s")a+ima.
A za!"o se ne )+a*a k'*i8
%oji se da je o"a/ ne is+e(ija.
On "o ne (i nikad 'inio6 A (i li on o"i!ao o nj'8
To si$'+no ne*e 'ini"i6 Do)oljno d'$o $a oznajem. 3ama je o"i!la i
sama se "+e(a )+a"i"i6
Onda *' je ja do)es"i.
To sam i +e"os"a)ljao. 5 No)a++a se na/e+i. 5 Ali "o ne*e i*i "ek
"ako. >i me ne*e"e sasl'!a"i...
Ramone& !"o ima jo!8
3amo jedan +ijedlo$. Kad ('de"e i!li o Pe+di"' Pe(as& '
Penas(lan/as' *e"e o)es"i o(i"elj Zai$a. %ojim se da ne*e os"a"i samo na
'(ojs")' dje)oji/a. Tako se okolo +ia. -o$' )am osi$'+a"i +a"nj' do $+ada.
Tamo )as mo#e saeka"i o+'nik 3al"o. Za +e(a/i)anje do %o$o"e "+e(ala (i se
o(+in'"i )ojska. Tamo *e N'+ia i dje/a (i"i +ela"i)no si$'+ni.
A ako se Zai$a nije +o(io8
: "ada *e N'+iji (i"i (olje. Da (i se domo$li Zai$ine 'desne jame& '
s"anj' s' s)e 'ni!"i"i. 3ad je ')aj' moji lj'di. Ali ' o)ak)im si"'a/ijama ne mo$'
)je+o)a"i ni njima.
No)a++a oz(iljno o$leda d+. -o.+a i "e!ko kimne $la)om.
5 Tako je "o& dok"o+e. Zeleno kamenje 'ni!"a)a6 N'+ia mo+a oda)de.
Ho*e"e li "o +e'ze"i8 5 kiselo se nasmije. 5 P+a)i "+anso+" #ena. Jedna odlazi&
d+'$a dolazi... A )i s"e jedini m'!ka+a/ koje$ *e o(je #ene osl'!a"i. Umjes"o da
sjedi"e ' m+ak' i $'(i"e o)je+enje ' lj'dski +od& mo#e"e 'ini"i ne!"o konk+e"no,
sasi"i N'+i' i njen' dje/'. -o#e se do$odi"i da ('demo naadn'"i +ije ne$o !"o
s"i$nem' ' Penas(lan/as. A "' je i @.+is"'s Re)aila6 Dok"o+e& za ono$ "ko o)dje
#i)i kao lijenik& nije do)oljno da samo lijei. -o+a se i "'*i i oslo(a7a"i '". A
ako je o"+e(no... i o+'#jem6
5 Kada8 5 'i"a d+. -o.+.
5 J"o +ije. U Penas(lan/as' se jo! osje*a *'do+edni )ojni o.od majo+a
Gomeza. To mo+amo isko+is"i"i.
5 Dakle& s'"+a8 Ali ako N'+ia ne #eli i*i8
Oeli. Kod nas m+")a/i ne s+ea)aj' da se i dalje #i)i. : N'+ia se nada
da se Zai$a 'sio +o(i"i i da *e (i"i milij'na!i/a.
P+okle"o (ilo "o zeleno kamenje6 5 za'+la d+. -o.+. 3)a m'ka !"o j'
je osje*ao ' se(i
(ila je sad+#ana ' "om k+ik'. No)a++a zado)oljno kimne $la)om.
5 3ada je i "o )ani& dok"o+e. To oslo(a7a6 3)i mi m+zimo sma+a$de& ali se
lijeimo za nji.. Za nas )i!e nema o)+a"ka. Za )as da6 5 Us"ao je. 5 3'"+a
'j'"+o +ije s)i"anja8
5 3+eman sam. 5 D+. -o.+ +ek+i#i +'ke. 5 Zakazao sam& No)a++a. %io
sam +e'zeo od$o)o+nos" za N'+i' i dje/'...
Kad s' d+. -o.+ i -a+$a+i"a izi!li iz k'*e& N'+ia i dje/a (ili s' s+emni za
olazak. No* je jo! ')ijek o(a)ijala li"i/e& samo s' (lijede +'$e na ne('
na$o)ije!"ale dan. Za.ladnjelo je& zaoelo je ki!no +azdo(lje. Za nekoliko dana
(+da *e se izmijeni"i. Po"o/i *e se +e")o+i"i ' !i+oke +ijeke& a +ijeke ' $oleme
(+zi/e koje *e +ela)i"i '"e)e. Poneke doline *e (i"i odsjeene i ne+olazne& a
la)ine kamenja koje *e nanije"i ('ji/e za")o+i" *e +olaze& a *e )eliki (+oj
+'dnika (i"i od+ezan. 3a s)i. s"+ana slije)a" *e se )odena masa ' )elike e*ine&
onekad "ako iznenada da se s)ake $odine '"oi )eliki (+oj lj'di... !ua8nerosa
koji nis' +a)odo(no na's"ili s)oje nas"am(e.
Ali jo! ne!"o se do$a7a za ki!no$ +azdo(lja. Tis'*e koaa os"aj' e+ai.
J"o je na o(alama na('jali. +ijeka ili ' samoj )odenoj ma"i/i i )elikim si"om
.)a"aj' !lj'nak !"o $a +ijeke nose +ema dolini. Zna se, +odi+'*i d'(oko '
odzemlje ('ji/e isi+' kamenje& a ' "om kamenj' s' i +imjese sma+a$da& mali.
zeleni. z+na/a nas"ali. +ije )i!e milij'na $odina. 3)ake $odine se do$a7a is"o,
+ijeke nanose zeleno zla"o ' si"a... i s)ake $odine se nakon ki!e o)e*a)a (+oj
'(ojs"a)a kad se s+e"ni nalazni/i s (o$a"s")om ''"e ' %o$o"'.
Na '"' )+e(aj' 2nak'/i4 @.+is"'sa Re)aile i -e+/edes O+daz.
Tokom no*i do!lo je do #es"oke +as+a)e izme7' d+. -o.+a i -a+$a+i"e& a
iz$'(io je d+. -o.+. -a+$a+i"a je za )elik' 's"olo)in' s+emila ko#n' )+e*' s
odje*om& a za"im je s"ala is"i"i s)oj +e)ol)e+. >+a"i)!i se od d+. 3imsona& kojem'
je s)e o(jasnio i +e's"io (olni/'& d+. -o.+ je zaanjeno zas"ao na )+a"ima.
5 Ne*e! mi )aljda +e*i da i "i namje+a)a! sa mnom8 5 'i"a on s"isn'"a
$+la. 5 To ne*' do's"i"i.
5 >e* sam se saki+ala& Pe"e...
5 Onda *e! se +asaki+a"i6
5 Ne mo#e! mi za(+ani"i da idem o s)oj' ses"+'.
5 Ali "i mo$' za(+ani"i da se izla#e! #i)o"noj oasnos"i6
5 Ho*' (i"i s "o(om 5 od)+a"i ona jednos"a)no is"e*i i dalje +e)ol)e+.
5 Na+edi" *' da "e zaklj'aj'6
5 To *e (i"i jo! $o+e& Pe"e. L'a" *' i $alami"i i ne"ko *e me oslo(odi"i. :
"ada *' za "o(om k+en'"i sama& a "o je mno$o oasnije. 5 Na'ni ('(nji*
+e)ol)e+a i za)+"i $a. %ila je )e* odje)ena za oasni ma+!& ' izmama& ko!'lji i
ko#nim .laama sa !i+okim ojasom o koji je zadjen'la o+'#je. @+n' kos' je
)isoko odi$la i o)ezala )+/om.
3ad je 's"ala& o"i!la ' sa)a*' so('& sjela na k+e)e" i naslonila se na zid.
5 Tko *e me za's"a)i"i6 5 )ikala je. 5 P'/a" *' ' s)ako$a "ko me
do"akne6 : ' "e(e6
5 -o+a! os"a"i ' (olni/i6 Po"+e(na si 3imson'6 5 )ikao je d+. -o.+. 5
Za+ ne s.)a*a! da *e! s")o+i"i jo! )e*e o"e!ko*e ako k+ene! sa mnom8
5 Ne6 Ja znam '/a"i. : .+a(+a sam6
5 %ojim se za "e(e& za+ neK s.)a*a!8
5 : ja se (ojim za "e(e i (a! z(o$ "o$a .o*' (i"i s "o(om. Za+ "o nije os)e
no+malno8 5 3k'ljeni. +amena (ila je nalik na mak' koja se s+ema na skok.
5 3amo )ii& Pe"e. Zo)i mam' i "a"'6 Do)edi o/a @+is"o(ala6 Ne*e"e 'sje"i
os")a+i"i ono !"o si na'mio. Jednom *e mi 'sje"i da se oslo(odim. : onda *' za
)ama6
%ilo je (esmisleno dalje o "ome +az$o)a+a"i. Uzdi!'*i k+en'o je d+. -o.+
do o/a @+is"o(ala koji se '+a)o o+a!"ao od d+. No)a++e. %+adonja je na sna#noj
m'li odja.ao ' 2k'l'4.
5 -a+$a+i"a je ois"ila +e)ol)e+ i #eli s nama 5 (esomo*no +ee d+.
-o.+. 5 J"o da +adim& @+is8
5 Ni!"a.
5 Ne mo#e s nama6 To (i (ilo is"o !"o i samo'(ojs")o.
5 O(jasni joj "o.
5 Pok'!ao sam. Uzal'd... Njen je a+$'men", 2Ja +iadam "e(i.4
5 O)dje jo! os"oje #ene koje s' s+emne 'm+ije"i sa s)ojim m'#e)ima.
5 Je li "o s)e !"o ima! +e*i8
5 Zna! li "i )i!e8 5 O"a/ @+is"o(al sle$ne +amenima. 5 3amo sm+" (i
mo$la zad+#a"i -a+$a+i"' da ne ide s "o(om. Nisam d+'$o ni oeki)ao i )e* sam o
"ome o(a)ijes"io No)a++'. A on je na "o +a'nao i za nje$a je "o os)e +az'mlji)o.
5 O(a)ijes"i" *' Pe(aso)e6 5 +ee d+. -o.+ o"i!"eno.
5 Nema smisla6 Oni *e (i"i )eoma onosni .+a(+om k*e+i. Jes' li mo$li
s+ijei"i da sa)a kod "e(e8 A jo! manje *e mo*i s+ijei"i da #i)i s "o(om& a
#i)o" o)dje ' (+dima znai k+ajn' odanos"6
D+. No)a+a i e"naes" $+'(i.& !'"lji)i. m'!ka+a/a iz 2k'le4 s"i$li s' odma.
nakon !"o se d+. -o.+ oja)io +ed k'*om na la"o'. Do)eli s' m'le koje s' sa
s)ake s"+ane imale o(je!ene le"ene ko!a+e. U "e ko!a+e s' osjedali mal' dje/'.
O)dje s' (ila si$'+na& je+ nis' mo$la isas"i& a +a)nomje+no lj'ljanje *e i.
'sa)a"i. Na jedn' m'l' +i)+s"ili s' !i+ok' dask'& na nj' os"a)ili mi"+aljez i
odma. $a ososo(ili za 'o"+e('. D+'$a sna#na m'la )'kla je me"alne k'"ije s
+edeni/ima.
No)a++a se ozd+a)i s d+. -o.+om kao s (+a"om& o"om za$+li i -a+$a+i"'.
5 >eselim se 5 "'"njao je s)ojim (asom. 5 Ako i ne s"i$nemo '
Penas(lan/as& nadam se da *' ola!i"i Re)ailine k+ea"'+e. Dok"o+e& moj lan je
sljede*i, )as i N'+ij' s dje/om si$'+no *emo do)es"i do +)e oli/ijske a"+ole.
Za"im *emo se )+a"i"i& je+ s d+#a)nim o+$anima +eda nikad nismo (ili '
+ija"eljskim odnosima. T' ne oma#e )a!e oznans")o sa !e1om oli/ije6 Kad
('de"e na si$'+nom& mi se )+a*amo. Dalje *emo se sami snalazi"i. 5 Po$leda oko
se(e. Dje/a s' )e* sjedjela ' le"enim ko!a+ama. Odje)ena ' m'!k' odje*'& N'+ia
je sjedjela na m'li. Na )+a"ima (olni/e oja)i se d+. 3imson ma!'*i.
5 Zaja!i"e6 5 No)a++a $lasno izda zao)ijed. 5 Oe& $dje je )a! ala"8
Gdje )am je !k+oilo8
5 Po"+e(niji je a'"oma"6 5 O"a/ @+is"o(al se +'k'je s d+. -o.+om i
-a+$a+i"om. 5 Neka )as %o$ ')a. >oli"e se...
5 @+is6 J"o je8 5 D+. -o.+ je )+s"o d+#ao @+is"o(alo)' +'k'. 5 To mi
z)'i kao +as"anak.
5 : jes" 5 olako od)+a"i @+is"o(al.
5 Ras"anak za')ijek8 Jesi li ne!"o 'o !"o mi ne znamo8 -o+amo li o"i*i
oda)de je+ se s+ema neka oasnos"8
5 Gl'os"6 5 O"a/ @+is"o(al se nasmije& ali smije. m' zaz)'i neo(ino.
5 : ako se s)i o)dje ('d' na$anjali no#e)ima& /+k)a i (olni/a *e os"a"i o!"e7eni.
3)e s' "o do(+a %o#ja dje/a6 D+. -o.+ je odja.ao s 'dnim osje*ajem ' s+/'. On&
d+. No)a++a i -a+$a+i"a& zajedno s e")o+i/om m'!ka+a/a i mi"+aljezom& +ed)odili
s' kolon'. Za"im s' ja.ali N'+ia i dje/a& ok+'#eni s e")o+i/om ja.aa. Na zaelj'
male kolone ja.ala s' os"ala sedmo+i/a. Oni s' (ili naj(olje nao+'#ani. Ako (i (ili
naadn'"i& 'slijedio (i +o"'naad s k+aja kolone dok se s+ijeda ne (i os"a)io
o(+am(eni o(+'.
-e7'"im& ni"ko i. nije 'znemi+a)ao. @ijeli dan s' do(+o na+edo)ali. Nai!li
s' na nekoliko koaa koji s' sjedjeli +ed s)ojim o")o+enim koli(ama& izmo+eni
od osla ' +'dni/ima. Raz(ijali s' )elike s"ijene ' nadi da *e +ona*i +imjese
sma+a$da. U "+i na)+a"a izdaleka s' i. +a"ile (ande ski"ni/a& ali se nis' 's'7i)ali
naas"i. D+. No)a++a je +eko o(a)je!"ajne sl'#(e !ua8uerosa& koja je iz'ze"no
do(+o 1'nk/ioni+ala& +o!i+io )ijes" da nekoliko lj'di iz 2k'le4 ide na mali izle".
To je (ilo do)oljno da i. s)i neome"ano +o'!"aj'. 3)e !"o se na!lo na '"'
+ema Penas(lan/as' doeki)alo i. je ' zaklonima. -i"+aljez os"a)ljen na m'li
os"a)ljao je oi"i dojam. %+zo se +o!i+ila $lasina da se mom/i iz 2k'le4 k+e*'
+ema Penas(lan/as' kao da "amo namje+a)aj' )odi"i +a". To je (ilo do)oljno da
se '" ois"i.
No*' je oelo ki!i"i& +ije ne$o !"o je "o No)a++a oeki)ao. Lije)alo je kao
iz ka(la. To )i!e nije (ila ki!a& a ni +olom o(laka. Kao da se mo+e s"+oo!"alo s
ne(a.
5 :ma"e s+e*'& dok"o+e 5 +imije"i d+. No)a++a. 3 d+. -o.+om& N'+iom i
-a+$a+i"om sjedio je isod nads"+e!ni/e nainjene od !a"o+sko$ k+ila. -o+e koje
se s ne(a slije)alo na nji. "ako je lj'!"alo kao da o la"nenom k+o)' ne"ko
'da+a $olemim le")ama. Dje/a s' le#ala ' e*ini& zamo"ana ' ok+i)ae.
O(je!eni. $la)a& m'le s' s"ajale o+ed s"ijene kao 'koane. U )odenoj ('ji/i (ile
s' nalik na sjene. Tako mo+a iz$leda"i o*i o"o& omisli d+. -o.+. P+)i '"
do#i)io je "ak)' ki!'& nes.)a"lji)' za s)ako$a "ko nije )idio "olik' )oden'
mas'. 5 P+i o)ak)om ne)+emen' ne*e nikome as"i na 'm da +o$oni #en' i
mal' dje/'. Pos)e je si$'+no da *e s"i*i ' Penas(lan/as (ez +o(lema. A onda i '
%o$o"'. Za "o *e se o(+in'"i majo+ Gomez. 5 Po)'e no$e je+ je s +'(a la"na
)oda +skala na nje$o)e izme. 5 Ho*e"e li s+es"i don @ama+$a8
5 Ne znam. Ako ('de ."io +az$o)a+a"i...
5 -o+a" *e"e ok'!a"i da m' se oe" +i(li#i"e. Z(o$ @.+is"'sa Re)aile.
-o$' se kladi"i da )eliki $azda ne zna kako $a )a+a mali loo). >ama +ije"i
oasnos" jedino od Re)aile& dok"o+e. : !"o $od )am 'inio& mo#e don @ama+$'
+ikaza"i kao nes+e"an sl'aj. Z(o$ "o$a ('di"e o+ezni s)e dok s"e '
Penas(lan/as'. : kad ('de"e sa)ali kod o+'nika 3al"a ili majo+a Gomeza&
Re)aila *e ok'!a"i da )am se +i(li#i6 On nije idio" i zna "ono !"o za nje$a znai
ako zd+a)i s"i$ne"e ' %o$o"' i +az$o)a+a"e s don @ama+$om. Tada m' +eos"aje
jo! samo '" ' (+da& je+ )i!e nikad ne*e smje"i na"+a$ ' %o$o"'. A ' (+dima $a mi
ekamo. Raz'mije"e& dok"o+e8 >a!a sm+" je Re)ailino #i)o"no osi$'+anje6 U
Penas(lan/as' nikad ne izlazi"e sami6 : oli/ijska za!"i"a je $l'os". Kad se
jedno$ KennedCa mo$lo '(i"i 's+ed nao+'#ane +a"nje& onda d+. -o+e+o za
Re)ail' +eds"a)lja samo o(in' me"'.
5 Za+ ne (i (ilo jednos"a)nije '.asi"i Re)ail'8
5 %ez +azlo$a8 To je ono, njem' se nikad ne mo#e ni!"a dokaza"i.
5 Odjednom se ' Penas(lan/as' o!"'je zakon.
5 L'do& za+ ne8 Ali "' s' Gomez i 3al"o. Oni #ele da od Penas(lan/asa
naine 'zo+an $+adi*. -o#da im i o7e za +'kom da Re)ail' s"a)e od +ismo"+'
dok s' "'. J"o ne znai da se Re)aila nije i "ome dosje"io& a sad zado)oljan sjedi
' *eliji dok )as nje$o)i omo*ni/i ne iz+e!e"aj'. 5 D+. No)a++a odma.ne +'kom.
Ki!a je 'da+ala o !a"o+skom k+il'& '" se +e")o+io ' +ijek' !"o se !'me*i slije)a
' dolin'. Niz kamen' s"ijen' adala je )oda ' !i+okim o"o/ima. :z daljine je
odjekn'la o"m'la $+mlja)ina.
5 E)o& oinje6 5 +ee No)a++a. 5 R'!i se (+do. >oda od+i)a /ijele
o(+onke koji "ada oinj' klizi"i. Oe" *e (i"i $omila m+")i. i o)+ije7eni..
3imson& isi'"'+a& (i" *e do k+o)a za"+an "ijelima. 5 T'"nja)a se ojaala.
:mali s' osje*aj kao da od njima od+."a)a "lo. 5 %o#e& kak)a ki!a6 O)ako je
(ilo i osljednji '"& +ije sedam $odina. Ni"ko se )i!e nije nadao da *e )idje"i
ijedno$ !ua8uera. U -'z' s' )je+o)ali da s' se s)i '"oili ili da i. je za"+alo
(+do. Tada je ('ji/a +azo+ila ola Penas(lan/asa.
Ki!ilo je do j'"+a. 3'n/a nije (ilo. 3amo si)o ne(o koje je 'ilo s)je"lo i
na'nilo se )odom koja se za"im izlila na zemlj'. Kad je ki!a o's"ila& a )+ijeme
se donekle no+malizi+alo& !"o je za e)+oske ojmo)e znailo da je jo! ')ijek
)ladao +olom o(laka& os"ao je dan )isje"i kao ' nekoj si)oj )+e*i. Di1'zno s)je"lo
!"o je olako $asilo s'n/e +azlije)alo se (ez "oline ' (eskonanos". Pod
!a"o+skim k+ilima i ok+i)aima& koji s' (+zo +omoili i os"ali "e!ki o'" olo)a&
i o"'no mok+e odje*e& nas"a)ili s' se s'!"a"i +ema Penas(lan/as'. Po'"
d'.o)a iz+onili s' iz ki!ne za)jese i s"'ili na /es"' koja je za)+!a)ala& odnosno
oinjala& ' odno#j' (+da. Tamo je ekao o+'nik 3al"o s d#iom i e")o+i/om
oli/aja/a& sklonjeni ' !a"o+. :z 'ljene e*i !i+ila se '$odna "olina& ' ko"l' je
klj'ao jaki aj.
0elie 3al"o +a!i+eni. +'k' o"+i k+oz ki!' 's's+e" d+. -o.+'. P+ije e"
min'"a d+. No)a++a se sa s)ojim lj'dima o+os"io od d+. -o.+a. :z)idnik im je
ja)io da s' oli/aj/i os"a)ili !a"o+ na oe"k' /es"e.
5 >i s"e s+e*ko)i*& dok"o+e 5 +ee No)a++a i olj'(i $a ' o(a o(+aza. 5
3ad )am mo+am +izna"i. No*as ne (i. za na! #i)o" dao ni esosa. Kad sam za'o
"'"nja)' +'!enja (+da& za mene je s)e (ilo s)+!eno. >i!e ne*emo nikad oda)de
iza*i #i)i& omislio sam. Uali smo ' s"'i/'. :za nas zas'" '"& is+ed nas
za")o+en klana/& a mi za$la)ljeni ' 'lekn'*' '"oi" *emo se kao mladi k'ni*i. Ali
za(o+a)io sam da s"e )i (ili s nama6 3+e*ko)i*6 5 Naka!lje se& olj'(i -a+$a+i"'
' o(+aze i $+'(o +ee, 5 A sad k+eni"e& +ije ne$o se klana/ na'ni )odom.
5 A kamo *e"e )i8 5 'i"a d+. -o.+.
5 Ne$dje *emo se skloni"i. -isli"e onekad na nas...
5 J"o $o)o+i"e $l'os"i6 >+a*am se za nekoliko dana6
5 -o#e o"+aja"i "jednima dok se oe" +o(ije"e do )a!e (olni/e.
5 Onda za d)a9"+i "jedna6 Razmislio sam. Ne*' '"o)a"i s N'+iom '
%o$o"'. 3ad +iadam (+dima i ozlije7enima6 3 don @ama+$om mo#e +az$o)a+a"i
majo+ Gomez.
5 Don Al1onso ne #eli )idje"i Gomeza& a kamoli s njim +az$o)a+a"i...
5 : ne mo+aj' +az$o)a+a"i. Do)oljno je da don Al1onso dozna is"in'. P+imi"
*e $a ' )elikoj +aznoj +os"o+iji& ' $olemoj oslo)noj z$+adi& a iako ne*e niko$a
)idje"i& don Al1onso *e $a '"i. A ja se s Pe+di"om odma. )+a*am.
D+. No)a++a kimne $la)om. Pono)o zaja!i m'l'& na)'e !a"o+sko k+ilo
+eko se(e i jo! jednom odma.ne +'kom. Nje$o)i lj'di s' )e* (ili odja.ali&
nes"aj'*i ' si)il'. Ki!a i. je +o$'"ala.
5 Ako je s'7eno da se )i!e ne )idimo& dok"o+e& nemoj"e oaja)a"i6 -jese/i
koje s"e +o)eli kod nas (i" *e '(ilje#eni ' o)ijes"& ' o)ijes" !ua8nerosa. : "a
os"oji& ali nj' ni"ko nije naisao. Tko #eli i"a"i o "ome kako HB BBB m'!ka+a/a&
#ena i dje/e #i)i nelj'dskim #i)o"om samo z(o$ nekoliko zeleni. kameni*a8
Ko$a "o zanima8 Ponajmanje dame koje s)oj sma+a$dni naki" okaz'j' ' oe+i ili
na $ala +ijemima. Tko& za+a)o& nasl'*'je koliko je k+)i na"oilo o)o kamenje&
koje s' s'd(ine s njim o)ezane& ' kojem mo+' (ijede se do!lo do nje$a& dok ono
na )+a"'& '.' ili na +'/i lijee #ene +eds"a)lja znak (o$a"s")a. -o#da *e"e )i o
"ome isa"i& dok"o+e.
Jo! jednom ma.ne +'kom& ok+ene m'l' na mjes"' i o"je+a je za os"alima.
D+. -o.+ je os"ao neomino s"aja"i na ki!i s)e dok No)a++a nije '+onio ' si)i zid.
?'dno)a"i& "jesko(ni osje*aj $a ono)o o('zme& is"i osje*aj kao +ilikom +as"anka
s o/em @+is"o(alom. Ok+ene se& o"+i do m'le& 'skoi na ko#no sedlo i o$leda
-a+$a+i"' i N'+i'. O(je s' sjedjele na s)ojim #i)o"injama dok je ki!a lj'!"ala o
nji.o)im !a"o+skim k+ilima kojima s' (ile o$+n'"e. Dje/a s' ' le"enim ko!a+ama&
za!"i*ena +e(aenim ne+omoi)im la"nom& (ila "ako mi+na da je iz$ledalo kao
da s' se )e* '"oila.
5 K+e*emo6 5 'z)ikne d+. -o.+. 5 Jo! nekoliko s"o"ina me"a+a i (i"
*emo i ' "olome i na s'.ome...

U Penas(lan/as' s' se smjes"ili ' oli/ijskoj s"ani/i. Ondje se nije ni!"a
+omijenilo& osim jedno$ $os"a koji je ' *eliji sjedio na d+)enom le#aj'& mo"+e*i
d+. -o.+a .ladnim oima $+a(lji)i/e kad se o)aj +i(li#io +e!e"kama. Nije
+o$o)o+io ni onda kad je o+'nik 3al"o o(jasnio,
5 3ma"+ao sam da je najame"nije da @.+is"'sa Re)ail' '.asim z(o$
nje$o)e )las"i"e si$'+nos"i. P+a)nik iz -'za je 'lo#io #al('& ali o"+aja" *e dok se
"o ('de +as+a)ilo. >i *e"e )e* da)no (i"i ' %o$o"i. 5 3al"o 'da+i o #eljezne
+e!e"ke. 5 Hej& @.+is"'se6 H"io si "oliko "o$a +e*i medi/'& kad $a s+e"ne!...
Re)aila 'n m+#nje o$leda d+. -o.+a& ok+ene m' le7a i one 'da+a"i
+s"ima o mad+a/'.
5 P'/a od (ijesa6 5 +imije"i o+'nik 3al"o. 5 Os"a)imo $a samo$.
-o#da *e sam se(e o#de+a"i.
Nakon 'laska "+'a majo+a Gomeza ' Penas(lan/as& !"o!"a se izmijenilo.
%a+ -e+/edes O+daz je za")o+en. U )elikoj z$+adi sada s' (ili smje!"eni o1i/i+i i
odo1i/i+i D+'$o$ od+eda. %a+ je +e")o+en ' '+ed. Dje)ojke s' (ile +as'"e o
$+ad' +ade*i isklj'i)o za se(e. 2-ami4 je do'!"eno da os"ane ' s)ojim
+os"o+ijama& ali (ila je od s"alnom askom i jed)a da je na'!"ala so('. 3jedjela
je '$la)nom o+ed +ozo+a& $ledala na 'li/'& ekaj'*i da se do$odi 'do.
An$a#i+ala je od)je"nika iz %o$o"e da +o"es"i+a kod majo+a Gomeza. Gomez m'
je do's"io da ka#e !"o ima& a o"om m' od$o)o+io,
5 Nis"e ' +a)'& seno+6 To nije nikak)a )ojnika samo)olja& "o nije
o)+eda zakona& ni li!a)anje oso(ne slo(ode. To je mje+a -inis"a+s")a 'n'"+a!nji.
oslo)a za (o+(' +o"i) me7'na+odno$ k+iminala6 :mam 'nomo*6 Oali"e se
oso(no $osodin' minis"+'6
2-ama4 je nekoliko '"a ok'!ala +eko osje"ila/a& koje je smjela
+ima"i& 'sos"a)i"i )ez' sa s)ojim dje)ojkama& da (a+em "aj osao nadzi+e& kad je
)e* "+$o)ina sa sma+a$dima +i)+emeno zam+la. Ali ni "o joj nije 'sjelo. -o*
-e+/edes O+daz je o"'no oala. Njeni +imamlji)i ozi)i os"ali s' (ez odjeka.
Njene sk+i)ene +ije"nje& koje s' se odnosile na ('d'*nos"& je+ je ona kao i
@.+is"'s Re)aila sma"+ala s)oje sada!nje s"anje +olaznom eizodom koja je
jedino "+e(alo osl'#i"i 'na+e7enj' za$+i#eno$ majo+a& nis' oz(iljno +imljene.
Njena o(e*anja )i!e ni"ko nije sl'!ao.
Za+ je ' Penas(lan/as' zais"a oelo no)o do(a8
5 >i i o"a/ @+is"o(al (ili s"e nam 'zo+& dok"o+e 5+ee o+'nik 3al"o. 5
>i s"e nam 'lije)ali no)' sna$' kad smo (ili ' isk'!enj' da od's"anemo6 ?'li
smo !"o s"e 'inili ' (+dima. To nam je )+a"ilo mo+al& s.)a*a"e li8 -ajo+ Gomez
se os)e izmijenio nakon !"o se )+a"io od )as. Zamislio je Pena/(lan/as kao
'")+d' koj' mo+a os)oji"i na j'+i!. :ak& i os"alo se olako mijenja. 5 3al"o se
ske"iki nasmije. 5 Umjes"o )eliko$ (o+dela& sad imamo e"+naes" jednoso(ni.6
Ne (+ine se samo -e+/edes o dje)ojkama& sad je "aj osao +e'zelo e"+naes"
s)odnika. -i *emo s)e "o s+edi"i...
5 Gdje sad #i)i Pe+di"a Pe(as8 H"jeli (ismo s'"+a do nje.
5 >i!e nije o)dje.
5 J"o8 5 D+. -o.+ d'(oko 'zda.ne. 5 Zna li "o -a+$a+i"a8
5 Da... 53al"o je oklije)ao& a o"om nas"a)i, 5 Jo! ' !a"o+' se +asi"ala
za nj'. ?im je s"a)ila s'!i"i s)oj' mok+' odje*'& "i.o se +asi"ala. -o+ao sam joj
+e*i is"in'. Pe+di"a Pe(as je o"i!la s nekim o)jekom. 5 3i$'+no zna"e kamo8 5
Oeljeli s' ' @.i)o+. ?o)jek je "+$o)a/. P+odaje ko!'lje& odijela& izme& kae& ali&
na+a)no& s)e za sma+a$de. -islim da +odaje i o+'#je6 Ali "o se ne mo#e dokaza"i.
5 Po+'nik 3al"o sle$ne +amenima.
J"e"a dje)ojke. %ila je zais"a z$odna. Nadao sam se da *e se nakon
za")a+anja (a+a )+a"i"i s)om o/'& a.K #i)o" kod 2-ame4 AHA j' je dos"a na$+izao.
5 Pon'di d+. -o.+' /i$a+e"'. 5 Gdje je sad -a+$a+i"a8 5 3 N'+iom k''je
no)' odje*' za dje/'. 5 3ame8 5 '#asne se 3al"o. 5 P+a"i i. jedan )a!
oli/aja/. 5 Je li is"ina da je Zai$a +ona!ao sma+a$d milij'nske )+ijednos"i8
9Da. 5 ?is"i sma+a$d od d)jes"o ka+a"a8
:mao sam $a ' +'/i. 5 -a+ijo6 Kaka) s"e imali osje*aj& dok"o+e8 5
3al"o)e oi s' zasjale. 5 Za+ nis"e izl'djeli8 5 Ne6 5 D+. -o.+ odma.ne
$la)om. 5 Da sam +ije znao koliko *e nes+e*a "aj +okle"i kamen donije"i&
+askomadao (i. $a eki*em. 5 Jo! ')ijek (i (io )+ijedan milij'ne6 5 %a/io (i.
$a ' klana/6 5 To (i (io )a! k+aj& dok"o+e. Zai$a (i )as is"o$ "+ena '(io6 :
s)a"ko od nas (i $a +az'mio. 5 Ni )i& o+'ni/e& ne (is"e d+'kije os"'ili. >i&
oli/ijski o1i/i+6 5 Ne (i mi alo na ame". Jedan o)aka) kamen +ije!io (i s)e
+o(leme. Lj'di ima do)oljno& a sma+a$d od d)jes"o ka+a"a +ona7e se mo#da
jednom ' s"o"in' $odina.
1H.
Ki!ilo je. Ki!ilo je (ez +es"anka. Ki!ilo je de)e" dana. De)e" dana za koji.
je s)ije"
'"on'o ' si)ilo. De)e" dana s'"ona iz koje$ je doi+ao samo !'m )ode.
@es"e s' os"ale ne+o.odne. :z (+da s' o"ekli do me"a+ )isoki o"o/i
+e")o+i)!i se ' +ijeke& ' $+ad' je )oda na+asla do koljena i )i!e nije imala k'da
o"je/a"i. Kolone a'"omo(ila s' se )+a*ale i ja)ljale da je Penas(lan/as odsjeen od
s)ije"a. P'" za %o$o"' (io je za")o+en& mos"o)i o+'!eni& !i+oka /es"a +ela)ljena
i 'lekn'"a. >eza s )anjskim s)ije"om (ila je 'sos"a)ljena samo +eko
+adios"ani/e. Tele1onski )odo)i )isjeli s' okidani na s+'!enim s"'o)ima. 3 (+da
se )aljala +ije"e*a la)ina zemlje& s"ijenja i d+)e*a& koja je& dio o dio& odnosila
s)e +ed so(om.
To$ de)e"o$ dana 'seo se o+'nik 3al"o na +)i ka"& $dje s' se smjes"ili
d+. -o.+ i -a+$a+i"a.
Radio9)ijes" iz -'za 5 +ee o"i!"eno. 5 -o+am )am o)o +e*i&
dok"o+e. D)a .eliko"e+a s' nadle"jela od+'je koje je naj)i!e o$o7eno
ka"as"+o1om. Oni... oni s' (ili i kod )as...
D+. -o.+ je ('ljio ' mlado$ o+'nika. 3+/e m' je +es"alo k'/a"i. Osje"i
kako $a je
-a+$a+i"a do"akn'la +'kom.
5 Re/i"e... 5 s m'kom iz's"i d+. -o.+.
5 Nis' )idjeli ni!"a osim )ode i k+!a... -o+a da se s+'!ilo ola (+da... oni...
oni s' "oliko nisko le"jeli& koliko je "o (ilo mo$'*e. Nis' mo$li ni!"a +eozna"i&
ni (olni/' ni /+k)'.
5 O& moj %o#e6 5 D+. -o.+ skloi oi. -a+$a+i"a $a za$+li& +i)ije se 'z
nje$a i ok'!a $a '"je!i"i 'snama koje s' se na!le na nje$o)om li/'. 3ada smo
sami& omisli ona. Ti i ja6 Pos)e sami. Nema )i!e o/a. Ni mame. Ni ses"+e. %+do
nas je s)e 'ni!"ilo. To +okle"o (+do ' kojem le#e milij'ni& kako je o"a/ )je+o)ao.
%ilo je jae i o(ijedilo je.
5 3amo jo! nanosi8 5 @ijelo od+'je +ek+i)eno je nanosima. 5
Po+'nik' 3al"' se os'!ilo $+lo. 5 To se dosad jo! nije )idjelo6 T' nije ni"ko
+e#i)io. Ne mo#e se )je+o)a"i ' 'do.
Pe"naes"o$ dana ki!a je konano jenjala i samo je jo! "i.o +ominjala. Ne(o
je jo! ')ijek (ilo o'" (eskonane si)e mase koja je o(a)ila zemlj' o'"
ma+ami/e. Ali os"alo je s)je"lije. 3'n/e se mjes"imino nazi+alo k+oz "e!ke
o(lake.
>e* oda)no je /ijeli s)ije" znao !"o se do$odilo ' kol'm(ijskim (+dima.
Tele)izijski +eo+"e+i snimali s' ka"as"+o1' iz z+aka. >las" je +o$lasila iz)an+edno
s"anje ' od+'j' Ko+dilje+a. >ojska je ''*ena da +ask+i nanose i da "+a$a za
+e#i)jelima. P+ija"eljske d+#a)e slale s' lijeko)e& !a"o+e& lijenike& #i)e#ne
nami+ni/eP s)a omo* je skladi!"ena '$la)nom ' %o$o"i& )je+oja"no iz soznaje da
' Kol'm(iji os"oje i d+'$a si+oma!na od+'ja s is"o "ako neozna"om )ojskom
o(es+a)ljeni. i +o$nani.. : kolone (a$e+a i $'sjenia+a s"i$le s' samo do -'za i
@osG'esa& s")a+aj'*i ondje $olemi )ozni a+k koji je le#ao neisko+i!"en.
5 J"o se mo#e s (a$e+ima 'ini"i ' (+d'8 :sla"i li se 'o*e '+e7i)a"i /es"e
koje s' )e* ' no+malnim ')je"ima oasne8 Za ko$a8 Za !ua8uerosec? Za+ da se
'"+o!e milij'ni esosa za "' si+o"inj'8 Za+ nije (ila nji.o)a oso(na #elja da +'j' '
na'!"enim +'dni/ima8 Za+ se d+#a)a nije +es"ala zanima"i za "e +'dnike
sma+a$da8 Osim "o$a& za+ !ua8nerosi ne o"k+adaj' d+#a)' $odi!nje za milij'ne
dola+a +odaj'*i lemeni"o kamenje "ajnim kanalima& +eko +e+oda)aa& iz)an
zemlje8
U d'$im kolonama& na m'lama ili je!i/e& koli/ima ili "+a$aima& nadi+ali
s' +e#i)jeli iz kameni. klana/a "e"'+aj'*i od is/+ljenos"i. %ila s' "o si+oma!na i
isa*ena li/a. Jed)a da je me7' njima (io ne"ko neozlije7en. >e*ina i. je imala
'n'"+a!nje ozljede& o")o+ene +ane& +i$njeenja ili lomo)e. Dolazili s' iz za"+ani.
e*ina& osjedaj'*i Penas(lan/as& -'zo& @.i)o+& @osG'es& odi#'*i iz(je$like
lo$o+e na +'(' $+ado)a i donose*i sa so(om "e+o+.
Za samo HE sa"i (+oj '(ojs"a)a se '"+os"+'io. :z %o$o"e s' s"i$le no)e
)ojne jedini/e& oli/ijski (a"aljoni ' oklonim& )ozilima. Lo$o+i s' (ili o$+a7eni
(odljika)om #i/om. :z za")o+a ' (+dima dosjeli s' ' d+#a)ne za")o+e. Poljske
k'.inje z(+in'le s' +ije s)e$a #ene i dje/'. -'!ka+/i s' +)i '" ' #i)o"'
+e$is"+i+ani& 1o"o$+a1i+ani i sak'ljeni ' +adne kolone od askom )ojni. s"+a#a.
Po k+a"kom os"'k' donije" je iz)an+edan zakon koji je +e$'li+ao "' no)os".
-a+$a+i"a i d+. -o.+ s)ako$ s' dana sa"e i sa"e +o)odili o +i.)a"ili!"ima
' Penas(lan/as' $dje s' se mo+ale +ija)i"i iz(je$li/e iz (+da. Ne'mo+no s'
o(ilazili !a"o+e +asi"'j'*i se je li ne"ko ne!"o 'o o Adol1' Pe(as'8 Je li ne"ko
)idio o/a @+is"o(ala8 Gdje s' lj'di iz 2k'le48 Da li ne"ko zna je li d+. 3imson
+e#i)io8 -no$ima s' "a imena (ila ozna"a... neka s' os"ala le$enda+na... ali
ni"ko nije mo$ao +e*i !"o se s njima do$odilo. Jedan "e!ko ozlije7en o)jek& ko$a
s' sino)i donijeli ' )ise*oj m+e#i& +o$o)o+io je m'/aj'*i,
5 Jes"e li )i "o& dok"o+e8 Jedini koji nas je zais"a )olio... Kako je do(+o !"o
s"e se (a+em )i sasili... 5 A... a os"ali8 5 'i"a d+. -o.+ s nao+om.
5 Ho*e"e li se )+a"i"i k nama& dok"o+e8
5 Da. 3i$'+no. 3ad *' za )as iz$+adi"i +a)'& )elik' (olni/'. Gdje s' o"a/
@+is"o(al& d+. 3imson i os"ali8
5 Nji.o)o od+'je je naj"e#e o$o7eno& dok"o+e. 5 3"a+i se naka!lje i
isk+i)i li/e od (olo)a. 5 3)e je od+o)ano... okna i okna... (+da s' izn'"+a (ila
+azna& izd'(ena& +azne e*ine... samo s"a+a ko+a... 3)e se '+'!ilo... "' je s)ije"
o"on'o& dok"o+e...
3ljede*e$ dana je majo+ Gomez )elikim .eliko"e+om s"i$ao '
Penas(lan/as. P+e'zeo je komand' za /ijelo nas"+adalo od+'je i odma. ')eo
o!"+e mje+e... P+ije d)a dana iz+eene s' sm+"ne kazne ljaka!ima i '(oji/ama.
Os'7eni o k+a"kom os"'k'& kazna iz)+!ena na li/' mjes"a.
5 D+'kije ne ide6 5 naomene Gomez .ladno. 5 >+a*amo se ' s+ednji
)ijek. Os"a)i" *' m+")e za oomen' os"alima. To je jedini jezik koji *e +az'mje"i6
5 Kimne $la)om i ok+ene se +ema .eliko"e+'. 5 Oeli"e li le"je"i sa mnom&
dok"o+e8
5 Do... do la"oa8 5 "i.o 'i"a d+. -o.+.
5 Da. Ako ('demo mo$li& sle"je" *emo. >idio sam 1o"o$+a1ije. Klana/ iza
)a!e (olni/e )i!e ne os"oji. Za"+an je. %+do is+ed (olni/e& $dje s' Pe(as i os"ali
s"ano)ali& naola je s+'!eno. >i!e nema ni doline s 2k'lom4. Ondje s"oji no)i
(+e#'ljak o'" o"oi*a ' mo+'& je+ s' izlazi iz doline za"+ani. 3")o+ilo se ne!"o
o'" (+ane.
5 Dakle& nema nade. 5 D+. -o.+ se za$leda ' si)o ne(o iz koje$ je
la$ano& $o"o)o nje#no ki!ilo. 5 -o+amo (i"i "oliko jaki& dok"o+e& i +e*i, 2Kad se
(+do s+'!ilo& (ila je "o (+za sm+"... 4
D)a sa"a kasnije k+'#ili s' iznad mjes"a na kojem s' se neko* 'zdizale
(olni/a i malena /+k)a. 3ada s' se na "om mjes"' zamje*i)ale samo kamene
+az)aline& )odene ('ji/e& osaka*eno (+do iji se /ijeli (ok s+'io i iz iji. s'
o")o+eni. +ana iz(ijali )odoadi na la"o od koje$ ni!"a nije os"alo. Heliko"e+ se
s's"io !"o je mo$ao ni#e nadlije*'*i kaos. D+. -o.+ se !'"ke za$leda ' 's"o!& '
"aj +)o(i"ni s)ije" koji je o)dje nas"ao.
5 Ne mo#emo sle"je"i 5 "i.o +ee majo+ Gomez i olo#i +'k' na -o.+o)o
+ame. 5 >oda (i nas odnijela. Da li jo! ne!"o +eoznaje"e8
5 Ni!"a... 5 d+. -o.+ za"+ese $la)om. 5 On je "o sl'"io.
5 Tko8
5 @+is...
5 3)e*enik8
5 Ras"ao se& kao da se +as"ajemo za')ijek. -o#e li se ne!"o "ako
+edosje"i"i8
5 To ne... os"oje lj'di koji s' ' s"anj' +ed)idje"i. Je li s)e*enik (io jedan
od nji.8 5 Nikad nije o "ome $o)o+io. Ali sad )je+'jem da je on )i!e znao ne$o
!"o je $o)o+io. 5 D+. -o.+ +i"isne li/e na s"aklo ka(ine.
5 Ondje je mo+ala s"aja"i (olni/a 5 +ee +om'klim $lasom. 5 Ondje
/+k)a. Ondje z$+ada s (olesnikim os"eljama... 'na... FH (olesnika& s)i
neok+e"ni. Ne mo$' se s "im omi+i"i...
Jo! jednom s' o(le"jeli /ijelo od+'je& nadle"jeli no)o jeze+o $dje je nekad
s"ajala 2k'la4 i )+a"ili se ' -'zo. Pod njima je +omi/ala zemlja& koja )i!e nije
imala s)o$ li/a& a iz 'ko"ina i +as/jea iz(ijala je )oda. Razo+eni s)ije" je
lakao...
5 J"o *e"e sada +adi"i8 5 'i"a Gomez kad s' odmakli od (+da. Ra)na
zemlja od njima (ila je nalik na mo+e s mno$o o"oka. D)jema& jo! +o.odnim
/es"ama& iz (+da s' se )'kle s"alno no)e i no)e kolone. P+e#i)jeli& koji i sami nis'
s.)a*ali 'do s)o$ sa!a)anja.
5 Os"aje"e li ' %o$o"i8
5 Os"ajem ' Penas(lan/as'.
Gomez se za$leda ' nje$a.
5 Jesam li k+i)o 'o8
5 Ne6 3'"+a '"'jem ' %o$o"' da (i. +edao N'+i' i dje/' i o(a)io
nekoliko +i)a"ni. oslo)a. A onda *' se s -a+$a+i"om )+a"i"i ' Penas(an/as. Ona
*e "ada )e* (i"i seno+a -o.+.
5 -o.+8 Kako sad -o.+8
5 Ja nisam Kol'm(ija/& majo+e. -o+e+o je la#no ime.
5 %o#e6 Nemoj"e "o +adi"i6 Da )i nis"e mo#da k+iminala/6 Tko s"e )i8 Jes"e
li zais"a lijenik8
5 Zo)em se -o.+. D+. Pe"e+ -o.+. Ki+'+$ iz Ham('+$a.
5 Nijema/8
5Da6
Oda"le 'o+nos"6 3ad mi je "ek jasno za!"o sam )am se 'dio. 3)aki d+'$i
(i na )a!em mjes"' s"o '"a od's"ao. Ali )i ne& )i s"e (ili jo! ")+do$la)iji6
Nijema/6 : )i #eli"e na"+a$ onim l'7a/ima8 5 5Da. 3ad sam im o"+e(niji ne$o
ikad6
5 Je li )as zeleno kamenje zaa+alo8
5 Ne& majo+e. 5 D+. -o.+ se nasloni. 5 U)ijek sam )je+o)ao da sam ")+d
momak. -o#da sam "o i (io za e)+oske& za no+malne +ilike. Ali kod nas ni"ko
ne +imjenj'je mje+ila koja )+ijede o)dje ' Ko+dilje+ima. : odjednom sam o"k+io
da i ja mo$' (i"i sen"imen"alan.
5 >i8 Jali"e se& dok"o+e.
5 -o+am os"a"i o)dje z(o$ o/a @+is" o(ala& z(o$ 3imsona& z(o$ Pe(asa i
-a+ie Dolo+es& z(o$ s)i. (olesnika koji s' os"ali le#a"i $o+e od $omilom k+!a&
z(o$ ol'slijeo$ Peea Ga+/ije koji se zajedno sa s)ojom e*inom s+'!io '
klana/& z(o$ lj'di iz 2k'le4. 3)i oni oek'j' od mene da se ne +edam& da ne
o(je$nem +ed +i+odom& da ne ('dem k'ka)i/a& da ne )je+'jem ' +okle"s")o
zeleno$ kamenja. Oni oek'j' da nas"a)im s +adom i ono)o $+adim. To je moja
sen"imen"alnos"& majo+e. :*i *' ' %o$o"' od minis"+a do minis"+a& is"i"i klinike&
+osi"i& ')je+a)a"i lj'de. G+adi" *' no)' )elik' (olni/' i za(o+a)ljenima s")o+i"i
za)iaj.
5 3 )ama se ne mo#e +as+a)lja"i 5 +imije"i majo+ Gomez i ok+ene se.
Heliko"e+ se s'!"ao& od njim je le#ao )ojni ae+od+om ' -'z'. 5 3mek!a"i
nekome s+/e i +az'm& da li se "o isla"i& dok"o+e8 5 U)ijek se isla"i ako je '
i"anj' lj'dski #i)o". Jedan #i)o"& majo+e... a o)dje i. je na "is'*e.
J'an Zai$a je ' jednom malenom .o"el' ekao na N'+i' i dje/'. Pla'*i
ali s' jedno d+'$om ' za$+ljaj& a za"im s' o"i!li ' jedn' /+k)' da se omole za
d'!e s)oje "+oje dje/e !"o s' se #+")o)ali zelenom kamenj'.
3)oj $olemi sma+a$d Zai$a je s"alno nosio sa so(om. 3'mnjao je '
s)ako$a& ak i ' (anke sa elinim "+ezo+ima. 3 a'"oma"om ' +'/i sa)ao je na
milij'nski )+ijednom kamen'. P+eko dana s)ezao (i ko#n' )+e*i/' na "ijelo i
's"io je da se nji!e izme7' no$'.
E=ald 0a/."mann& -o.+o) +ija"elj& koji je za s)e "o (io $la)ni k+i)a/&
'ao je kos' i +eklinjao -o.+a da se odma. a)ionom )+a"i ' Ham('+$.
5 Po)edi -a+$a+i"' sa so(om i nes"ani6 5 +ee lj'"i"o. 5 -ome& ne
''!"aj se ' o)e oslo)e& ' "o se ni!"a ne +az'mije!. Zai$a neka sam +oda s)oj
kamen6 Di$ni +'ke od "o$a6 D)jes"a ka+a"a ' jednom komad'6 To je l'do6 Z(o$
"o$a s' o)dje ' s"anj' di$n'"i +e)ol'/ij'6 A "i #eli! +e'ze"i +odaj'6 To je l'dos"6
5 Oelim +az$o)a+a"i s @ama+$om. U$o)o+i mi sas"anak s njim. 5
O".ello... "o je samo'(ojs")o. Ti si )e* si$'+no na nje$o)' ois' o"kad se
+o'lo da s' (olni/a i /+k)a "+e(ale os"a"i mjes"o za sak'ljanje sma+a$da. : sad
se oja)lj'je! s "i. d)jes"o ka+a"a.
5 : )isokom /ijenom.
5 Poslije *emo o"i*i ' $+ad i oda(+a"i lijeo iz+ez(a+eni lijes& o"om k'i"i
$+o(ni/' i +ija)i"i "e za 'ko.
5 Ako se "ako la!i!& idem sam k don Al1ons'.
5 Za!"o ne mo#e Zai$a sam +oda"i kamen8
5 Z(o$ +azlo$a koje si na)eo. %io (i odma. '(ijen.
5 Je li "o ")oje i)o8
5 -oja je /ijela i)o)a+a6 P+ia" *' "i kasnije. Taj +okle"i kamen m' je
od'zeo "+i djeja #i)o"a& d)oje je (ilo meni o)je+eno. Don @ama+$o mo+a za "o
la"i"i.
5 >e* $o)o+i! kao !ua8uero 5 '#asne se 0a/."mann. 5 Odma. mo+a! na
lijeenje ' Njemak'.
5 Kad +odam kamen& osje"i me ' Penas(lan/as'. Nije "i )i!e o"+e(no
ne+o(ojno odijelo. Odsad je "o si$'+an $+adi* kao +e/imo Eendo+1.
5 %ila je "o s'l'da ideja !"o sam "e do)eo ' Kol'm(ij' 5 +ee 0a/."mann
'mo+no. 5 Ali "ko (i mo$ao nasl'"i"i da *e od (ez(+i#no$ O".ella iz Heidel(e+$a
os"a"i misiona+ s+eman na a*eniki #i)o"6 Do(+o6 Naz)a" *' don @ama+$a& ali
e+em +'ke od s)e$a.
To$a oslijeodne)a& +o!a)!i oe" k+oz nekoliko kon"+ola& sjedio je d+.
-o.+ ' )elikoj so(i kad se iz sk+i)eno$ z)'nika +azlije#e @ama+$o) $las. %io je
'lj'dan i '#i)ao je sl'!aj'*i nje$o) kas"iljanski !anjolski.
5 >i s"e jo! #i)i6 5 +imije"i @ama+$o. 5 ?'da se jo! ')ijek do$a7aj'.
Ponadao sam se da s"e )e* za')ijek sa.+anjeni...
5 Na #alos"& mo+am )as +azoa+a"i& don Al1onso. :ako je os)e sl'ajno !"o
o)dje sjedim.
5 3)e*enik...
5 -+"a). 3)i s' za"+ani ili s' se '"oili. U(ilo i. (+do.
5 >idio sam na "ele)iziji. -jese/ima *e jo! "+aja"i dok +)i +'dni/i ('d'
ono)o +adili. -ilij'nski $'(i"ak.
5 :ak& iskoan je naj)e*i kamen koje$ je i"ko na!ao.
5 Je li "o is"ina8
5 Da. :mao sam $a ' +'/i.
5 >i6 5 @ama+$o) $las se o)isi. 5 >i zna"e $dje je kamen8
5 Da.
5 Gdje8
5 Kod mene6 Na "+en'"ak za)lada "i!ina. D+. -o.+ osje"i kako m' se niz
leda slije)a .ladan znoj. Onda se izno)a za'je @ama+$o) $las,
5 Kad (i. znao da s"e o!"en o)jek...
5 P+e'zeo sam o(a)ez' da +odam kamen. >lasnik je ne"ko d+'$i. Kamen
je na si$'+nom. >i!e od d)jes"o ka+a"a... najlje!e zelene (oje& naj)e*e is"o*e.
J"o n'di"e& don Al1onso8
5 -o$' )as '(i"i& dok"o+e& a da "o ni"ko ne sazna6 5 Glas je os"ao
.ladan. 5 Ni"ko )as ne*e "+a#i"i.
5 Znam da mo#e"e. Ali kamen ne*e"e ima"i. Le#i ' se1'. 3)a m'enja i
moja sm+" ne*e )am ko+is"i"i. -o+amo +e$o)a+a"i.
5 Ne k''jem maka ' )+e*i. -o+am )idje"i kamen.
D+. -o.+ se !i+oko osmje.ne.
5 >aljda ne misli"e "o oz(iljno& don Al1onso8 Jamim za "aj sma+a$d6 Kad
no)a/ za koji se o$odimo s"i$ne na +a'n nj'jo+!ke (anke& donije" *' )am klj'
od "+ezo+a.
5 >i s"e l'di& dok"o+e.
5 D)anaes" milij'na dola+a.
5 Na! +az$o)o+ je za)+!en.
D+. -o.+ 's"ane iz naslonjaa& nakloni)!i se +ema jednom k'"' so(e. Znao
je da $a @ama+$o +a"i '"em moni"o+a.
5 Uos"alom& )+a*am se ' Penas(lan/as 'na"o )a!oj k+ea"'+i @.+is"'s'
Re)aili.
5 ?ekaj"e& d+. -o+e+o6 D+. -o+e+o se jo! jednom ok+ene na )+a"ima.
5 D)anaes" milij'na dola+a.
5 J"o je s Re)ailom8
5 O "ome (i. )am mo$ao mno$o +ia"i. Jes"e li m' dali nalo$ da me
'(ije8
5 Ne.
5 Onda mo+amo +azjasni"i jo! jedn' s")a+6 Oao mi je !"o s' +oala )a!a
s+eds")a 'lo#ena ' (olni/'. To nije moja k+i)i/a. %ila je "o osljednja os)e"a
zeleno$ kamenja. 3)a (+da s' iz('!ena ne(+ojenim +'dni/ima i o)o ne)+ijeme i.
je '+'!ilo.
5 Dese" milij'na dola+a& dok"o+e.
5 D)anaes" milij'na& don Al1onso. Kad )idi"e kamen& "o zeleno s'n/e&
zas"a" *e )am da..
5 Ne*' do's"i"i da me '/jenj'je"e6 J"o )i zna"e o kamenj'8
-alo6 Ali +az'mijem se ' m+")a/e. A "aj kamen dosad s"oji "+i #i)o"a.
T+i mala& ne)ina djeja #i)o"a. Z(o$ "o$a je on ' mojim oima ne+o/jenji)6
D)anaes" milij'na... 5 .ladno +i.)a"i don @ama+$o. 5 P+i.)a*eno&
ali ako mi la#e"e dok"o+e...
-oja $la)a je ' s)ako )+ijeme na +asola$anj'. Da" *' )am
"ele1onski kon"o ' Ne= Vo+k'.
Kad se )+a*a"e ' Penas(lan/as8
?im ('dem si$'+an da *e se iz$+adi"i no)a (olni/a. 3'"+a oinjem s
+osjaenjem...
Naja)i" *' )as kod minis"+a za 1inan/ije& dok"o+e. Jes"e li zado)oljni8
5 >eoma6 5 D+. -o.+ o$leda oko se(e ali nije mo$ao o"k+i"i kame+'. 5
Za!"o s)e "o +adi"e za mene& don Al1onso8 Po"'no je ' s'+o"nos"i s onim !"o se o
)ama +ia.
5 Ne znam& dok"o+e. 5 U @ama+$o)om $las' se osje"i s'zd+#an smije..
5 Za)olio sam )as... mo#da z(o$ "o$a !"o s"e s")a+no l'di...
U z)'nik' ne!"o !kljo/ne. Raz$o)o+ je (io za)+!en. Polako&
ne'znemi+a)an od )+a"a+a& lj'(azno ozd+a)ljen& d+. -o.+ je na's"io oslo)n'
z$+ad' ' 'li/i Eme+ald. E=ald 0a/."mann je ekao ' kolima na a+ki+ali!"' i
oskoi od s+e*e kad se d+. -o.+ oja)io #i).
5 Raz$o)a+ao si s njim8 5 +ado)ao se $+le*i +ija"elja. 5 : ne nose "e '
lijes'6 Kako je (ilo8
5 Zai$a& N'+ia i dje/a *e ima"i lije #i)o" 5 +ee d+. -o.+. Do "ada
nae"i #i)/i se o's"e i on osje"i 'mo+. 3jedne ' kola& za(a/i $la)' i skloi oi. 5
-o#da *' do(i"i no)' (olni/' i jed)a da *e se ne!"o izmijeni"i na od+'j'
izme7' -'za i Penas(lan/asa. Tis'*e lj'di *e se )+a"i"i ' (+da& "+a#i" *e se zeleno
kamenje i )je+o)a"i ' )eliki nalaz. Ali ne!"o *e iak (i"i d+'kije, os"oja" *e jedno
malo mjes"o $dje *e se od+#a"i .'manos".
5 Kod "e(e. 5 0a/."mann sjedne za '+a)lja. 5 -ladi*'& "o je 'la$anje
koje se nikad ne*e isla"i"i.
5 >e* se isla"ilo. 5 D+. -o.+ je jo! ')ijek imao za")o+ene oi dok se
0a/."mann "+'(e*i 'klj'i)ao ' kolon'. -islio je na o/a @+is"o(ala& na ijano$ d+.
3imsona koji je (io sjajan lijenik& na Adol1a Pe(asa& -a+i' Dolo+es& Peea
Ga+/ij'& -i$'ela (oksaa& d+. No)a++' i lj'de iz 2k'le4 koje je (+do +o$'"alo...
ali i na o+'nika 3al"a& majo+a Gomeza& na Zai$'& N'+i' i dje/'& na -a+$a+i"'
koja *e 'sko+o (i"i nje$o)a #ena& na s)e #ene& m'!ka+/e& dje/' i s"a+/e koji *e
jednom dolazi"i k njem' i "+a#i"i nje$o)' omo*. :zoli+an s)ije"& 'n (ola i
ne'z)+a*ene lj'(a)i.
5 >eselim se s'"+a!njem dan' 5 +ee. 5 3)aki dan je 's"olo)ina& a
's+ed s)e$a "o$a s"oji o)jek. J"o ima lje!e od +ada za do(+o(i" o)jeka. U
(+dima sam na'io d+'kije misli"i. 3)ije" ne +es"aje s Penas(lan/asom. 3 one
s"+ane s)akodne)i/e "ako7e+ #i)e lj'di.
KRAJ