Sie sind auf Seite 1von 100

Transpersonale

Psychologie und
Psychotherapie
1
1995
1. Jahrgang
Themen-
Schwerpunkt:
Die Person
und das
Transpersonale
?UERVTIUVSREPI
<V\GLSPSKMI XRH
<V\GLSWLIUETMI
lst elne uncbhnglge Zelt-
schrlft. Aus elnem schulen-,
kultur- unJ rellglonsubergrel-
fenJen verstnJnls hercus
bletet sle eln lorum zur ver-
blnJung von Psychologle unJ
Psychothercle unJ Jeren
theoretlschen GrunJlcgen mlt
slrltuellen unJ trcnserso-
nclen Phnomenen, lrfchrun-
gen unJ wegen, welt- unJ
MenschenbllJern. 5le Jlent
Jem Dlclog Jer verschle-
Jenen klchtungen, forJert
lntegrctlve 8emuhungen unJ
lelstet 8eltrge zu lorschung
unJ 7heorlebllJung.
lmressum:
lercusgeber unJ 5chrlftleltung:
<d) _WV) BaSUZ[_ ?S^ge]S) >SUZ]^[`[] @W[^[YW`XW^V)
=gWdVadXWd Kfd) /(1) <(42133 :SV C[ee[`YW`) LW^W~
Xa` #+42,$ 3-+1(14) >Sj #+42,$ 130-4)
HdaX) <d) =V[fZ Rg`VW^) 9`]WdTSUZfS^iWY /)
<(0.--2 :a``) LW^WXa`5 #+- -3$ // -. 1-)
wlssenschcftllcher 8elrct:
<Sh[V :aSVW^^S #eb[d[fgW^^W CqdbWdbekUZafZWdSb[W$
E[UZSW^ ha` :drU] #hWdY^W[UZW`VW JW^[Y[a`ei[e~
eW`eUZSXfW`$
KfS` ?daX #@a^afdabW LZWdSb[W) Kb[d[fgW^^W Cd[eW`$
O[^^[Y[e BpYWd #Ca`fW_b^Sf[a` g`V EWV[fSf[a`$
A`Ya BSZdeWfl #Kb[d[fgW^^W Cd[eW`$
9kkS CZW_S #:gVVZ[ef[eUZW EWV[fSf[a` g`V Ca`~
fW_b^Sf[a`$
OS^fWd ha` DgUSVag #HSdSbekUZa^aY[W$
H[WfWd Daa_S`e #A`[f[Sf[eUZW LZWdSb[W$
9d`a^V E[`VW^^ #HdalWtad[W`f[WdfW HekUZafZWdSb[W$
E[UZSW^ H^WeeW #GdYaVk`S_[]$
Mdeg^S JW[`W]W #HekUZaek`fZWeW$
;Zd[ef[S` KUZSdXWffWd #:WigtfeW[`eXadeUZg`Y) Hek~
UZabSfZa^aY[W$
LZWaVad KW[XWdf #Bg`Y[S`[eUZW HekUZa^aY[W$
CW` O[^TWd #LdS`ebWdea`S^W HekUZa^aY[W$)
lrschelnungswelse unJ 8ezug:
<[W RW[feUZd[Xf WdeUZW[`f liW[_S^ \pZd^[UZ)
:WlgYebdW[e <E .4)( lglrY^) NWdeS`V]aefW`)
<Se 9Ta``W_W`f Y[^f Xrd VSe CS^W`VWd\SZd' V[W
:WlgYeVSgWd hWd^p`YWdf e[UZ \WiW[^e g_ , BSZd' iW``
T[e lg_ .+) KWbfW_TWd ]W[`W 9TTWefW^^g`Y had^[WYf)
:WefW^^g`YW` T[ffW S` VW` NWd^SY N[S FahS)
E[f VWd 9``SZ_W W[`We :W[fdSYe lgd NWdqXXW`f~
^[UZg`Y rTWdfdpYf VWd 9gfad VW_ NWd^SY S^^W JWUZfW'
[`eTWea`VWdW VSe JWUZf VWd iW[fWdW` NWdh[W^Xp^f[~
Yg`Y g`V VSe JWUZf lgd oTWdeWflg`Y Xrd S^^W KbdS~
UZW` g`V Dp`VWd) <[W RW[feUZd[Xf eai[W S^^W [` [Zd W`f~
ZS^fW`W` W[`lW^`W` :W[fdpYW g`V 9TT[^Vg`YW` e[`V
gdZWTWddWUZf^[UZ YWeUZrflf) >rd VW` bWdeq`^[UZW`
?WTdSgUZ VrdXW` ha` :W[fdpYW` aVWd LW[^W` VSdSge
=[`lW^]ab[W` ZWdYWefW^^f iWdVW`) <[W 9gX`SZ_W VWd
RW[feUZd[Xf [` DWeWl[d]W^ [ef `[UZf YWefSffWf)
verlcg:
N[S FahS) FW[tWd KfdStW 4) .1,++ HWfWdeTWdY)
llnwels:
<[WeW RW[feUZd[Xf [ef SgX UZ^ad( g`V epgdWXdW[W_
HSb[Wd YWVdgU]f)
u N[S FahS NWd^SY) HWfWdeTWdY
KUS` ! G;J ha` KZ[hS-+,-
?UERVTIUVSREPI <V\GLSPSKMI
XRH <V\GLSWLIUETMI
,) BSZdYS`Y) @WXf A' ,440
1HMWSUMEP .
^FIUVMGLW,
koger wclsh: <[W LdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y (
?WeUZ[UZfW g`V VWdlW[f[YWd =`fi[U]^g`YeefS`V 1
0MI <IUVSR XRH HEV ?UERVTIUVSREPI #LSYg`YeTW[fdpYW$5
Mlchcel vetter: 44 _ge[]S^[eUZW Ca`lWbfW' V[W ?dW`lW lg rTWdeUZdW[fW`
A) <Wd FSfgd lgZqdW` --
AA) <Wd FSfgd e[`YW` 0-
AAA) K[UZ eW^Tef e[`YW` 0.
AN) <Wd W[`W La` 3/
wllllgls 1ger: Ekef[] ( OW^fX^gUZf aVWd OW^fhWdS`fiadfg`Y8 -0
1occhlm Gcluskc: AUZ' KW^Tef g`V KW[` .3
lngo 1chrsetz: KS[ :STS g`V KfS` ?daX (
Faf[lW` lg_ LZW_S HekUZafZWdSb[W g`V Kb[d[fgS^[fpf 00
0llc lelst: >gdUZf' KUZ_Wdl' DW[V ( <[W Vg`]^W ESe]W VWe KW^Tef 2+
:gUZTWebdWUZg`YW` 33
E[ffW[^g`YW` 4,
<[W 9gfadW` V[WeWd 9geYSTW 4.
lc Delne llebe cuf melner 5tlmme
wle cuf elner lcrfe slelen
unJ ln melnem 5chwelgen ruhen
lc sle mlr lerz, unJ AJern Jurchstromen,
Jc jeJe melner 8ewegungen von lhr zeuge
lc Delne llehe wle eln 5tern
ln Jcs Dunkel melnes 5chlcfes
hlnelnschcuen unJ wle Morgenllcht
meln lrwcchen begruen
lc sle Jer welhrcuch seln
ln Jer llcmme melner wunsche
lc clle 5trome melner llebe
von lhr geselst werJen
lc meln leben Delne llebe
ln slch trcgen wle Jle lcrfe lhre Muslk"
bls lch belJes verelnt
Jlr zuruckgebe
7cgore (1861-1941}
1HMWSUMEP
llebe leserlnnen unJ leser,
elne uncbhnglge Zeltschrlft cuf wlssenschcftllchem Nlvecu fur Jcs lelJ Jer trcns-
ersonclen Psychologle unJ Psychothercle hercuszugeben, wcr elne vlslon, Jle
uns schon selt elnlgen 1chren begleltete unJ lnslrlerte. vlele Gesrche formten
lcngscm Jcs 8llJ, unJ so geht Jer Dcnk von lJlth ZunJel unJ mlr zunchst elnmcl cn
cll Jlejenlgen, Jle Jurch lhre lJeen, lhre Anregungen unJ lhre 7ctkrcft Jczu belge-
trcgen hcben, Jc Jlese erste Ausgcbe nun erschelnt. vor cllem Pleter loomcnns
cus kutte unJ lngo 1chrsetz. cus lrelburg hcben uns vlele krectlve unJ uberlegens-
werte lmulse gegeben. lln besonJerer Dcnk gllt cuch Pcter wllllgls 1ger cus
wurzburg, Jessen 8egelsterung fur Jlese lJee schllellch ubersrcng cuf werner
vogel, unseren verleger. wlr slnJ froh, ncch lcnger 5uche elnen verleger gefun-
Jen zu hcben, mlt Jem wlr unsere vlslon Jleser Zeltschrlft cuch mlt unserem
lerzen tellen. Gcnz ersonllch Jcnken mochte lch cn Jleser 5telle cuch melner lrcu
Dorothec unJ melnem OrgoJyncmlk-lehrer Mlchcel Plesse, Jle mlch lmmer wleJer
ermutlgt hcben cuf melnem weg Jer verblnJung von 5lrltuclltt unJ Psycho-
thercle.
,7rcnsersoncle Psychologle" unJ ,7rcnsersoncle Psychothercle" slnJ unter
Jleser 8ezelchnung noch relctlv jung. Mlt lhren 0rsrungen slnJ vor cllem Jle
Ncmen Mcslow unJ 5utlch verbunJen. Mcslow unJ 5utlch entwlckelten lnJe Jer
60er 1chre cus Jer humcnlstlschen Psychologle unJ lhrer verelnlgung Jle trcnser-
soncle Psychologle. 5le wcren feJerfuhrenJ betelllgt bel Jer GrunJung Jer cmerlkc-
nlschen verelnlgung fur 7rcnsersoncle Psychologle unJ Jer GrunJung Jes 1ourncl
of 7rcnsersoncl Psychology, belJes lm 1chre 1969. llne wesentllche 8eJeutung fur
Jle trcnsersoncle 8ewegung hct welterhln 5tcnlslcv Grof, Jer nlcht nur Jle lnter-
nctloncle trcnsersoncle Gesellschcft (l7A} mltgrunJete, sonJern cuch wesentllch
zur cmerlkcnlschen longre- unJ 7cgungskultur Jer 70er unJ 80er 1chre beltrug.
ln Jer 5ctzung Jer cmerlkcnlschen verelnlgung fur 7rcnsersoncle Psychologle
flnJet slch folgenJe Deflnltlon: ,7rcnsersoncle Psychologle lst Jle 8ezelchnung,
Jle elner entstehenJen klchtung ln Jer Psychologle unJ cnJeren lelJern von elner
Grue von Menschen gegeben wurJe, Jle cn ,letzten ZustnJen" (Grenzzustn-
Jen} lnteresslert slnJ. Dle entstehenJe trcnsersoncle Orlentlerung befct slch mlt
Jer emlrlschen, wlssenschcftllchen llforschung unJ Jer vercntwortungsvollen
AnwenJung jener lrgebnlsse, Jle fur folgenJe 8erelche von 8eJeutung slnJ: slrl-
tuelle PfcJe, MetcbeJurfnlsse (lnJlvlJuelle unJ sezleswelte}, letzte werte, verelnl-
genJes 8ewutseln, Glfelerlebnlsse, 5elns-werte, MltlelJ, lkstcse, mystlsche
lrfchrungen, lhrfurcht, 5eln, 5elbst-Aktucllslerung, wesen, 5ellgkelt, wunJer,
letzter 5lnn, 7rcnszenJlerung, (0berschreltung} Jes 5elbst, Gelst (Jcs 5lrltuelle},
llnsseln, kosmlsche 8ewuthelt, lnJlvlJuelle unJ sezleswelte 5ynergle (Zuscm-
menflleen von lnerglen}, 7heorle unJ Prcxls Jer MeJltctlon, 5ckrcllslerung (lel-
llgung} Jes Alltcgs, trcnszenJente Phnomene, kosmlscher 5elbst-lumor unJ sle-
lerlsche lcltung, sowle verwcnJten vorstellungen, lrfchrungen unJ Aktlvltten.
lnzwlschen glbt es cuch elne kelhe von Deflnltlonsversuchen trcnsersoncler
Psychothercle. Ncch 5utlch (ln 8oorsteln, 1988} ,kcnn Jle trcnsersoncl orlen-
tlerte 7hercle Jcher beschrleben werJen cls 7hercle, Jle slch Jlrekt oJer lnJlrekt
mlt Jer lrkennung, Akzetcnz unJ verwlrkllchung hochster ZustnJe befct.... Dle
3
BaSUZ[_ ?S^ge]S
trcnsersoncle 7hercle kummert slch um Jle sychologlschen Prozesse, Jle mlt Jer
verwlrkllchung oJer kecllslerung von ZustnJen, wle ,lrleuchtung", ,mystlsche
llnhelt,7rcnszenJenz" oJer ,kosmlsches llnsseln" verbunJen slnJ. 5le be-
schftlgt slch cuch mlt Jen sychologlschen 8eJlngungen oJer sychoJyncmlschen
Prozessen, Jle Jlrekt oJer lnJlrekt llnJernlsse fur Jlese trcnsersonclen verwlrk-
llchungen bllJen.x wle cus Jlesen Deflnltlonen zu erkennen lst, wcr Jle Orlentle-
rung Jer 8egrunJer zunchst mehr cuf Jle lrforschung hoherer 8ewutselnszu-
stnJe unJ Jeren lrlcngung cusgerlchtet. ln Jer Zwlschenzelt, vor cllem wohl Jurch
Jle 8eltrge von len wllber beelnflut, lst Jle Ausrlchtung gcnzheltllcher unJ cuf
Jcs gescmte 5ektrum Jes 8ewutselns bezogen. 5o flnJen wlr bel 8oorsteln (1988}
folgenJe Deflnltlon von lcJlmcn unJ 5eeth: ,7rcnsersoncle Psychothercle
umschllet wle Jle trcJltlonellen Psychotherclen Jcs volle 5ektrum von verhcl-
tens-, emotlonclen unJ lntellektuellen 5torungen sowle Jle AufJeckung unJ 0nter-
stutzung von 5trebungen ncch voller 5elbstverwlrkllchung. Als lnJzlel Jer Psycho-
thercle wlrJ nlcht erfolgrelche Ancssung cn Jle vorherrschenJe lultur cngese-
hen, sonJern vlelmehr Jle tgllche lrfchrung jenes ZustcnJes, Jer entsrechenJ Jen
verschleJenen 7rcJltlonen 8efrelung, lrleuchtung, lnJlvlJuctlon, Gewlhelt oJer
Gnosls gencnnt wlrJ. " Auch Jlese Deflnltlon hct slch ln Jer Zwlschenzelt welter-
entwlckelt, zumcl ln Jen letzten zehn 1chren vor cllem Jle eurolschen wurzeln
trcnsersoncler Psychologle unJ Psychothercle mehr lns 8llckfelJ geruckt slnJ.
Dle Deutsche 7rcnsersoncle Gesellschcft wurJe zwcr erst 1985 gegrunJet, trcns-
ersoncle Psychologlen unJ Psychotherclen hcben jeJoch schon elne lngere
eurolsche 7rcJltlon. Als solche verstehen wlr lnsbesonJere Jle cnclytlsche
Psychologle C. G. 1ungs, Jle Psychosynthe.se Asscglolls, Jle Dcselns-Anclyse von
8lnswcnger unJ 8oss, Jle lnltlctlsche 7hercle, Jle cuf lcrlfrleJ Grcf Durckhelm
unJ Mcrlc lllus zuruckgeht, unJ lrcnkls logothercle. 7ells cus lhnen hercus,
tells elgenstnJlg, slnJ elne lulle moJerner trcnsersoncler 5tromungen entstcn-
Jen, von Jenen lhrer 8eJeutung wegen elnlge noch gencnnt werJen sollen: Jle lolo-
troe 7hercle Grofs, Jle Prozeorlentlerte Psychothercle von MlnJell, Jle 8lo-
Jyncmlsche 7hercle von 8oyesen, Jle OrgoJyncmlk von Plesse, 5t. Clclr. Aber Jle
trcnsersoncle Psychologle geht welt uber Jcs lelJ Jer Psychothercle hlncus. Nur
stlchwortcrtlg sollen lhre 7hemenfelJer, lorschungsberelche unJ verblnJungs-
llnlen sklzzlert werJen: Jle lrforschung Jes menschlchen 8ewutselns unJ selner
hlstorlschen lntwlcklung, cuch lm lulturverglelch, Jle lrforschung vernJerter
8ewutselnszustnJe, Pcrcsychologle, verglelchenJe kellglonswlssenschcften,
lthnologle, vor cllem Jle lrforschung schcmcnlscher lulturen, entwlcklungssy-
chologlsche lorschung, vor cllem lm 8erelch rnctcler unJ erlnctcler Psycholo-
gle, verblnJungen zur moJernen Physlk unJ 8lologle ln bezug cuf Jle neuen Pcrc-
Jlgmen, sozlcle unJ olltlsche Aktlvltten cngeslchts Jer globclen Probleme Jer
Menschhelt.
Angeslchts Jer vlelfcrblgkelt unJ Jer lomlexltt Jes lelJes trcnsersoncler
Psychologle unJ Psychothercle lst es eln Anllegen Jleser Zeltschrlft, 8eltrge zu
lelsten zum Dlclog Jer 5tromungen, zur lntegrctlon unJ zu welterer wlssenschcft-
llcher lunJlerung. Dle Zeltschrlft versteht slch Jcher cls schulenubergrelfenJ, cls
kultur- unJ rellglonsubergrelfenJ.
8esonJere lrwhnung flnJen mu noch Jcs lnteresse Jer lercusgeber cn Jem
Phnomen slrltueller lrlsen unJ trcnsersoncler 5torungen. 8elJe slnJ MltglleJ
lm vorstcnJ Jes 5lrltucl lmergence Network (5lN DeutschlcnJ}, Netzwerk srl-
tueller lrlsenbegleltung. lnslrlert vom cmerlkcnlschen Netzwerk, Jcs von Chrl-
4
=V[fad[S^
stlnc unJ 5tcnlslcv Grof lns leben gerufen wurJe, wurJe Jle Jeutsche Orgcnlsctlon
lm lruhjchr 1993 gegrunJet. lhre erste groe 7cgung fcnJ vom 24. bls 27. 2.1994 ln
Zuscmmencrbelt mlt Jer lcchkllnlk lelllgenfelJ ln 8cJ llsslngen stctt. Dcs lelt-
themc Jer 7cgung hle ,Dle Person unJ Jcs 7rcnsersoncle" unJ lhr unerwcrtet
groer lrfolg wcr schllellch Jer letzte Ansto fur Jlese Zeltschrlft. 5o hcben wlr
uns entschlossen, Jle lcutvortrge Jleser 7cgung ln Jer vorllegenJen ersten Aus-
gcbe zu veroffentllchen. 8erelts cnJerweltlg veroffentllcht slnJ Jrel 7cgungsvor-
trge, von Pleter loomcnns (1994}, lngrlJ kleJel (1994} urnl lJlth ZunJel (1994}, so
Jc sle ln Jleser Zeltschrlft nlcht mehr erschelnen. Am Anfcng Jleser neuen lcch-
zeltschrlft steht elne 0ber slcht von koger wclsh uber Jle trcnsersoncle 8ewegung,
lhre Geschlchte unJ lhren gegenwrtlgen lntwlcklungsstcnJ.
Der Aufbcu Jer Zeltschrlft lst eher konventlonell: Neben elnem 5chwerunkt-
themc, 0berslchtscrbelten unJ Orlglnclbeltrgen uber cktuelle 7hemen wollen wlr
lhnen lnteresscnte 8ucher vorstellen, cus Jen trcnsersonclen Orgcnlsctlonen wle
z. 8. Jem 5lN DeutschlcnJ berlchten unJ cuf wlchtlge vercnstcltungen hlnwelsen.
ls soll cber cuch kcum geben fur krectlve, kunstlerlsche oJer exerlmentelle Dcr-
stellungen trcnsersoncler Anllegen, unJ so ,Jurchtonen" Jle erste Ausgcbe Jle
lyrlschen 7exte Jer ,7rosterln Muslk" von Mlchcel vetter.
lch wunsche mlr, Jc 5le slch vom lnhclt unJ Jer lorm Jleser Zeltschrlft cnge-
srochenfuhlen, unJ wurJe mlch freuen, von lhren kecktlonen zu erfchren. Dle Zelt-
schrlft wlrJ leben Jurch Jlejenlgen, Jle zu lhr beltrcgen, unJ Jurch 5le, llebe lese-
rlnnen unJ leser, Jurch lhre kesoncnz. 0nJ wenn sle lebenJlg blelbt, wlrJ sle slch
welterentwlckeln unJ vernJern.
1occhlm Gcluskc
8MWIUEWXU,
:aadefW[` K' #@deY)$ #,434$' LdS`ebWdea`S^W HekUZafZWdSb[W' KUZWdl' :Wd`
J[WVW^ A' #,44/$' A]a`W` VWd =dVW) OS^fWd) G^fW`
Rg`VW^ =' Daa_S``e H' #@deY)$ #,44/$' HekUZafZWdSb[W g`V dW^[Y[qeW =dXSZdg`Y' @WdVWd' >dW[TgdY
5
LdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V
HekUZafZWdSb[W
,%,440'1(-,
0MI ?UERVTIUVSREPI /IZIKXRK
3IVGLMGLWI XRH HIU]IMWMKIU 1RWZMGOPXRKVVWERH !
koger wclsh, lrvlne, lcllfornlen%%
DXVEQQIRJEVVXRK$ <[WeWd 9gXeSfl TSe[Wdf SgX W[`W_ NadfdSY' VWd S`^pt^[UZ VWe
-0) BgT[^pg_e VWd 9eeaU[Sf[a` Xad LdS`ebWdea`S^ HekUZa^aYk YWZS^fW` igdVW) =e
i[dV VSd[` hWdegUZf' W[`W ]a`lWbfgW^^W ?WeUZ[UZfW VWd fdS`ebWdea`S^W` :WiWYg`Y
`SUZ*)glW[UZ`W` g`V SgtWdVW_ VW` VWdlW[f[YW` =`fi[U]^g`YeefS`V W[`lgeUZpflW`)
Rg VW` TWZS`VW^fW` LZW_W` lpZ^W` :WeUZdW[Tg`Y g`V NWdY^W[UZ hWdeUZ[WVW`Wd
:WigtfeW[`elgefp`VW' V[W fdS`ebWdea`S^W =`fi[U]^g`Y g`V V[W HdS]f[]W`' V[W e[W Xqd~
VWd`' ^gl[VWe Ldpg_W`' =d^WgUZfg`Y g`V `WgW =[`e[UZfW` rTWd VSe OWeW` VWd JW^[~
Y[a`) KUZ^[Wt^[UZ i[dV SgUZ `aUZ V[W HdaT^W_Sf[] VWd iW^fiW[fW` Cd[eW` S`YWebda~
UZW`' [` VW`W` i[d g`e TWX[`VW`' g`V V[W A_b^[]Sf[a`W` W[`Wd fdS`ebWdea`S^W` HWd~
ebW]f[hW Xrd VSe NWdefp`V`[e g`V V[W :W[^WYg`Y V[WeWd Cd[eW` iWdVW` g`fWdegUZf)
=`VW VWd eWUZl[YWd BSZdW fdSX [_ KS`(>dS`U[eUa(:Sk(?WT[Wf W[`W ]^W[`W ?dgbbW
ha` DWgfW` lgeS__W`' V[W e[UZ lgd 9gXYSTW YWeWflf ZSffW`' VW` Ca_bWfW`lTWdW[UZ
VWd iWef^[UZW` HekUZa^aY[W g`V Cg^fgd lg WdiW[fWd`' VS V[WeW W[`[YW VWd TWVWgfeS_~
efW` g`V i[UZf[YefW` <[_W`e[a`W` VWd _W`eUZ^[UZW` =j[efW`l lg rTWdeWZW` eUZ[W~
`W`) <[W iWef^[UZW HekUZa^aY[W g`V HekUZ[Sfd[W iSdW` [_ DSTadSfad[g_ g`V [` VWd
C^[`[] W`fefS`VW` g`V T[eZWd ha_ :WZSh[ad[e_ge g`V ha` VWd HekUZaS`S^keW Va_[~
`[Wdf iadVW`) <[WeW ZSffW` liSd W[`WdeW[fe h[W^ lg [ZdWd =`fi[U]^g`Y TW[YWfdSYW`'
VaUZ VS e[W e[UZ SgX W[`XSUZW' _WtTSdW NWdZS^fW`eiW[eW` g`V SgX V[W HSfZa^aY[W ]a`~
lW`fd[Wdf ZSffW`' iSd VSTW[ SgUZ h[W^We rTWdYS`YW` iadVW`' g`fWd S`VWdW_ V[W 9ge~
W[`S`VWdeWflg`Y _[f Rgefp`VW` bekUZ[eUZWd ?Weg`VZW[f g`V SgtWdYWiqZ`^[UZW`
OaZ^TWX[`VW`e) ?dSh[WdW`VWd iSd \WVaUZ' VSt e[W i[UZf[YW <[_W`e[a`W` _W`eUZ~
^[UZWd =dXSZdg`Y i[W Kb[d[fgS^[fpf g`V hWdp`VWdfW :WigtfeW[`elgefp`VW S^e 9geVdgU]
`Wgdaf[eUZWd M`dW[XW aVWd S^e lgXp^^[YWe `Wgda`S^We >WgWdiWd] TWlW[UZ`Wf g`V
VSVgdUZ [` [ZdW_ OWdf ZWdSTYWeWflf ZSffW`)
A` h[W^Wd^W[ @[`e[UZf Xa^YfW` V[W XdrZW` H[a`[WdW VWd fdS`ebWdea`S^W` HekUZa^aY[W
VW` Y^W[UZW` Eaf[hW`' V[W [` VW` XdrZW` eWUZl[YWd BSZdW` W[`[YW HekUZa^aYW` hWdS`~
^Stf ZSffW`' V[W Zg_S`[ef[eUZW HekUZa^aY[W lg TWYdr`VW` #OWdfl' ,44-$) =[`[YW \W`Wd
:WYdr`VWd VWd Zg_S`[ef[eUZW` HekUZa^aY[W' [`eTWea`VWdW 9TdSZS_ ESe^ai'
9`fZa`k Kgf[UZ g`V S`VWdW #Kgf[UZ' ,414$' iSdW` KUZ^reeW^X[YgdW` TW[VWd :WiW~
Yg`YW`)
% LZW AdS`ebWdea`S^ _ahW_W`f5 S Z[efadk S`V efSfW aX fZW Sdf WdeUZ[W` [`5 LZW Bagd`S^ aX LdS`e(
bWdea`S^ HekUZa^aYk' -0' ,44.' ,-.(,.4) oTWdeWflg`Y ha` LZWa C[WdVadX) Cq^`
%% <Wd 9gfad _qUZfW VW` h[W^W` H[a`[WdW` VS`]W`' V[W lgd =`fefWZg`Y VWd fdS`ebWdea`S^W` :W~
iWYg`Y TW[YWfdSYW` ZSTW` g`V V[W e[W g`fWdefrflW`)
6
JaYWd OS^eZ
<Se fZWadWf[eUZW OWd] ha` 9TdSZS_ ESe^ai' VSe Xrd V[W =`fefWZg`Y VWd Zg_S`[~
ef[eUZW` HekUZa^aY[W ha` ea lW`fdS^Wd :WVWgfg`Y [ef' ZSf SgUZ TW[ VWd =`fefWZg`Y VWd
fdS`ebWdea`S^W` :WiWYg`Y W[`W i[UZf[YW Ja^^W YWeb[W^f) ESe^ai #,413$ [`fWdWee[WdfW
e[UZ [_ DSgXW eW[`Wd 9dTW[f [__Wd efpd]Wd Xrd bekUZa^aY[eUZW ?Weg`VZW[f [_ ?WYW`~
eSfl lg bSfZa^aY[eUZW` Rgefp`VW`' g`V W[` TWdrZ_fWd 9geebdgUZ ha` [Z_ ^SgfWf5
))?daT hWdW[`XSUZW`V ]q``fW _S` eSYW`5 =e [ef ea' S^e ZpffW g`e >dWgV V[W ]dS`]W
@p^XfW VWd HekUZa^aY[W YW^[WXWdf' g`V i[d _rtfW` `g` V[W YWeg`VW @p^XfW eW^Tef Z[`lg~
XrYW`)x
=[` ;ZSdS]fWd[ef[]g_ ha` ESe^aie SgtWdYWiqZ`^[UZ YWeg`VW` NWdegUZefW[^`WZ~
_Wd` ( VW` |KW^TefhWdi[d]^[UZWd`x #selfcctucllzers$' i[W Wd e[W `S``fW ( iSd' VSt e[W
e[UZ S^e ]SfS^kf[eUZ Xrd V[W =`fefWZg`Y VWd fdS`ebWdea`S^W` :WiWYg`Y Wdi[WeW`)
<S_[f _W[`W [UZ eW[`W =`fVWU]g`Y' VSt V[WeW NWdegUZefW[^`WZ_Wd ZpgX[Y eaYW`S``fW
?[bXW^WdXSZdg`YW` (eck exerlences} _SUZfW`5 K[W Wd^WTfW` eba`fS`W' W]efSf[eUZW
:WigtfeW[`elgefp`VW' ?WXrZ^W VWd =[`ZW[f' \W`W` _kef[eUZW` =dXSZdg`YW` pZ`^[UZ'
rTWd V[W lg S^^W` RW[fW` g`V [` S^^W` Cg^fgdW` [__Wd i[WVWd SgeXrZd^[UZ TWd[UZfWf
iadVW` [ef) <[We iSd W[` @[`iW[e VSdSgX' VSt bekUZ[eUZW ?Weg`VZW[f g`V bek~
UZ[eUZWe HafW`f[S^ EqY^[UZ]W[fW` g_XSeeW` ]q``fW`' ha` VW`W` V[W WfST^[WdfW WTW`ea
i[W V[W Zg_S`[ef[eUZW HekUZa^aY[W T[eZWd `aUZ `[UZf W[`_S^ YWfdpg_f ZSffW) <[W
fdS`ebWdea`S^W HekUZa^aY[W W`fefS`V' g_ WTW` V[WeW EqY^[UZ]W[fW` lg WdXadeUZW`)
9`XS`Ye Y^SgTfW _S`) VSt ?[bXW^WdXSZdg`YW` [` \WVW_ >S^^ eba`fS` SgXfdpfW`) VSt
e[W [__Wd ]gdl g`V _WZd aVWd iW`[YWd rTWdip^f[YW`V eW[W`) <[W NWdegUZefW[A`WZ_Wd
TWfdSUZfWfW` V[WeW =dXSZdg`YW` S^e @qZWbg`]fW [ZdWe DWTW`e' VaUZ TWliW[XW^fW` e[W
S`VWdWdeW[fe SgUZ' aT e[W e[W ^p`YWd S^e rTWd ]gdlW HWd[aVW` lg WdfdSYW` hWd_qUZfW`
#ESe^ai ,42,$) <WeZS^T ^qefW We W[`W 9df KUZaU] Sge) S^e V[W XdrZW` H[a`[WdW [ZdW
9gX_Wd]eS_]W[f YW` GefW` d[UZfWfW` g`V XWefefW^^fW`' VSt V[W Se[Sf[eUZW` HekUZa^a~
Y[W`' HZ[^aeabZ[W`' JW^[Y[a`W` g`V ]a`fW_b^Sf[hW` <[el[b^[`W` VWfS[^^[WdfW :Wd[UZfW
`[UZf `gd rTWd W[`lW^`W ?[bXW^WdXSZdg`YW` ^[WXWdfW`' ea`VWd` rTWd YS`lW >S_[^[W`
ha` ?[bXW^WdXSZdg`YW` g`V VSt e[W lgVW_ rTWd ekefW_Sf[eUZW EWfZaVW` hWdXrYfW`'
g_ VWdSdf[YW =dXSZdg`YW` lg [`Vgl[WdW` g`V rTWd ^p`YWdW RW[f SgXdWUZflgWdZS^^W`)
0MI AMIPJEPW HIU /IZXbWVIMRV]XVW_RHI
9XPWMTPI /IZXbWVIMRV]XVW_RHI
A_ DSgXW VWd RW[f igdVW` [__Wd _WZd hWdp`VWdfW #ha_ eaYW`S``fW` `ad_S^W`
OSUZTWigtfeW[` STiW[UZW`VW$ :WigtfeW[`elgefp`VW W`fVWU]f' g`V We igdVW XWef~
YWefW^^f) VSt e[UZ h[W^W ha` [Z`W` bae[f[h Sgei[d]fW`) <[We efS`V [` ]dSeeW_ ?WYW`~
eSfl lgd ZWd]q__^[UZW` iWef^[UZW` K[UZfiW[eW' V[W ^S`YW RW[f TWZSgbfWf ZS^fW' We
YWTW `gd iW`[YW hWdp`VWdfW :WigtfeW[`elgefp`VW' g`V V[WeW eW[W` hadi[WYW`V
bSfZa^aY[eUZWd FSfgd) A` g`eWdWd Cg^fgd TWefWZf [` VWd LSf eW[f ^S`YW_ W[` O[VWdefS`V
VSYWYW`' SgUZ `gd V[W =j[efW`l S`VWdWd :WigtfeW[`elgefp`VW S`lgWd]W``W`' W[`_S^
YS`l STYWeWZW` ha` VWdW` OWdf)
=[`We VWd VdS_Sf[eUZefW` :W[eb[W^W Xrd V[WeW` O[VWdefS`V [ef V[W JWS]f[a` SgX V[W
9dTW[f VWe Td[f[eUZW` 9dlfWe BS_We =eVS[^W _[f @kb`aeW) =eVS[^W' VWd had _WZd S^e
W[`W_ BSZdZg`VWdf W[`[YW BSZdW [` A`V[W` ^WTfW' W`fVWU]fW Vadf V[W WdefSg`^[UZW` EqY~
^[UZ]W[fW`' V[W e[UZ WdqXX`WfW`' iW`` _S` @kb`aeW W[`eWflfW' g_ TW[ UZ[dgdY[eUZW`
=[`Yd[XXW` V[W KUZ_WdlW` lg hWdd[`YWd`' iaTW[ SgtWdVW_ V[W ?WXSZd W[`We LaVWe
ipZdW`V VWd GbWdSf[a` YWd[`YWd igdVW) =eVS[^We =`fVWU]g`YW` iSdW` VWdSdf hWdT^rX~
7
<[W LdS`ebWdea`S^U :WiWYg`Y
XW`V' VSt V[W _WV[l[`[eUZW` >SUZlW[feUZd[XfW` e[UZ iW[YWdfW`' eW[`W :Wd[UZfW VSdrTWd
lg hWdqXXW`f^[UZW`) <WeZS^T SddS`Y[WdfW =eVS[^W `SUZ eW[`Wd JrU]]WZd `SUZ ?datTd[~
fS``[W` W[`W <W_a`efdSf[a` S_ :d[f[eZ ;a^^WYW aX HZke[U[S`e S`V KgdYWa`e) OpZ~
dW`V V[WeWd <W_a`efdSf[a` S_bgf[WdfW Wd W[` YS`Ydp`qeWe :W[`' iaTW[ VWd Zkb`af[~
e[WdfW HSf[W`f dgZ[Y ^pUZW^`V VS^SY) M`V lg iW^UZW_ KUZ^gt ]S_W` eW[`W Ca^^WYW`8
=eVS[^W _reeW W[`W` STYWTdrZfW` ?Sg`Wd VSXrd TWlSZ^f ZSTW`' VSt Wd ea fpfW' S^e W_b~
X[`VW Wd ]W[`W KUZ_WdlW` ;ZSd^We LSdf #,431) Vf) 9geY) K) ,-,$ ]a__W`f[Wdf V[WeW`
NadXS^^ _[f VW_ KSfl5 |<S_S^e _gt We l[W_^[UZ ZSdfW :gdeUZW` YWYWTW` ZSTW`)x
<Se =`VWdYWT`[e V[WeWe O[VWdefS`VWe [ef) VSt g`eWdW Cg^fgd VSe [ef' iSe 9`fZdaba~
^aYW` |_a`abZSe[eUZx ( [_ ?WYW`eSfl lg |ba^kbZSe[eUZx #DSgYZ^[` Wf S^)' ,44-'
,44.$ ( `W``W`) <Se TWVWgfWf' VSt i[d g`eWdW OW[fe[UZf XSef SgeeUZ^[Wt^[UZ ha` W[`W_
W[`l[YW` :WigtfeW[`elgefS`V ZWd^W[fW`5 VW_ RgefS`V VWe YWiqZ`^[UZW` OSUZTW~
igtfeW[`e) A_ ?WYW`eSfl VSlg ^W[fW` ba^kbZSe[eUZW Cg^fgdW` [ZdW K[UZf VWd OW^f ha`
W[`Wd N[W^lSZ^ ha` :WigtfeW[`elgefp`VW` ZWd' g`fWd S`VWdW_ ha_ YWiqZ`^[UZW`
OSUZlgefS`V' STWd SgUZ ha_ LdSg_lgefS`V g`V ha` hWdeUZ[WVW`W` ]a`fW_b^Sf[hW`
Rgefp`VW`) =[` R[W^ VWd fdS`ebWdea`S^W` :WiWYg`Y iSd VWeZS^T' V[WeW ]g^fgdW^^W
Cgdle[UZf[Y]W[f lg hWdd[`YWd` g`V V[W HWdebW]f[hW VWd ?WeW^^eUZSXf' VWd HekUZa^aY[W
g`V S`VWdWd <[el[b^[`W` ha` W[`Wd _a`abZSe[eUZW` lg W[`Wd ba^kbZSe[eUZW` =[`efW^~
^g`Y Z[` lg hWd^SYWd`)
M_ VSe T[eZWd ?WeSYfW `aUZ W[`_S^ lgeS__W`lgXSeeW`5 =[`[YW VWd XdrZWefW` =`f~
VWU]g`YW` VWd H[a`[WdW VWd fdS`ebWdea`S^W` :WiWYg`Y TWlaYW` e[UZ SgX VW` OWdf
g`V V[W N[W^XS^f VWd S^fWd`Sf[hW` :WigtfeW[`elgefp`VW) A`eTWea`VWdW W`fVWU]fW` e[W'
VSt We YS`lW >S_[^[W` ha` bafW`f[W^^W` fdS`ebWdea`S^W` :WigtfeW[`elgefp`VW` Y[Tf'
VSt V[WeW Rgefp`VW lg S^^W` RW[fW` g`V [` S^^W` Cg^fgdW` TW]S``f iSdW` g`V YWird~
V[Yf igdVW`' VSt e[W Z[`YWYW` [` VWd iWef^[UZW` Cg^fgd g`V ?WeW^^eUZSXf iW[fYWZW`V
YW^WgY`Wf g`V hWdiadXW` iadVW` e[`V)
0EV 0MJJIUIR]MIUIR ]ZMVGLIR XRWIUVGLMIHPMGLIR /IZXbWVIMRV]XVW_RHIR,
TL_RSQIRSPSKMVGLI /IVGLUIMFXRK
<[W =d]W``f`[e V[WeWe JW[UZfg_e g`V V[WeWd H^Sef[l[fpf VWe :WigtfeW[`e XrZdfW lg
VWd `SZW^[WYW`VW` >dSYW' i[W e[UZ V[WeW S^fWd`Sf[hW` :WigtfeW[`elgefp`VW ( eai[W
SgUZ V[W <[el[b^[`W`' VgdUZ V[W e[W bdaVgl[Wdf iWdVW` ( ]SfWYad[e[WdW` g`V _[fW[`~
S`VWd hWdY^W[UZW` ^SeeW`) =[`W EqY^[UZ]W[f ipdW' e[W W[`XSUZ S^^W SgX W[`W` @SgXW` lg
iWdXW` g`V rTWd V[W hWdeUZ[WVW`Sdf[YW` Rgefp`VW g`V <[el[b^[`W` lg eSYW`' VSt e[W
S^^W hq^^[Y Y^W[UZiWdf[YW OWYW e[`V' V[W SgX VW` ?[bXW^ VWe Y^W[UZW` :WdYWe XrZdW`)
FSUZ VWd LWd_[`a^aY[W VWd S^^YW_W[`W` KkefW_fZWad[W ipdW V[We mcg[X[`S^[fpf' V[W
LZWeW' VSt g`fWdeUZ[WV^[UZW Rgefp`VW g`V HXSVW [` \WVW_ >S^^ lg_ Y^W[UZW` =`V~
WdYWT`[e XrZdW`)
<[WeW NWd_gfg`Y iSd liSd SgX VW` WdefW` :^[U] dWUZf SffdS]f[h' VaUZ ^W[VWd SgUZ
eWZd `S[h) A_ DSgXW VWd RW[f igdVW [__Wd aXXW`e[UZf^[UZWd' VSt V[W JWS^[fpf iWeW`f~
^[UZ ]a_b^[l[WdfWd iSd) =e Y[Tf e[Y`[X[]S`fW M`fWdeUZ[WVW li[eUZW` VW` VgdUZ g`fWd~
eUZ[WV^[UZW <[el[b^[`W` WdlWgYfW` :WigtfeW[`elgefp`VW`' VaUZ Y[Tf We SgUZ EqY~
^[UZ]W[fW`' V[WeW Rgefp`VW lg ]SfWYad[e[WdW` g`V lgeS__W`lgXSeeW`) HZp`a_W`a^a~
Y[eUZW :WeUZdW[Tg`YW` (henomenologlccl mclng} g`V 9`S^keW VWd L[WXW`efdg]~
fgd Wdi[WeW` e[UZ S^e EWfZaVW`' V[W V[We Wd_qY^[UZfW`)
^` VWd NWdYS`YW`ZW[f ZSffW` V[W _W[efW` VWdSdf[YW` NWdY^W[UZW ^WV[Y^[UZ lg_ R[W^
YWZSTf' 9geeSYW` VSdrTWd lg _SUZW`' aT ebWl[X[eUZW Rgefp`VW [VW`f[eUZ aVWd g`fWd~
eUZ[WV^[UZ iSdW`) @[`YWYW` [ef V[W bZp`a_W`a^aY[eUZW :WeUZdW[Tg`Y W[`W EWfZaVW
8
<[W LdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y
lg_ NWdY^W[UZW` ha` :WigtfeW[`elgefp`VW` SgX h[W^Xp^f[YW` =dXSZdg`YeWTW`W`'
iWeZS^T V[WeW EWfZaVW bdpl[eWdW g`V h[W^V[_W`e[a`S^WdW NWdY^W[UZW Wd_qY^[UZf)
:W[eb[W^eiW[eW [ef TWZSgbfWf iadVW`' VSt eUZS_S`[eUZW' kaY[eUZW g`V TgVVZ[ef[eUZW
HdS]f[]W` V[W Y^W[UZW` :WigtfeW[`elgefp`VW ZWdTW[XrZdW`) ES` TWSUZfW [` V[WeW_
RgeS__W`ZS`Y 9geeSYW` i[W5 |KUZS_S`W`' QaY[e g`V :gVVZ[efW` WdeUZ^[WtW` e[UZ
VW` RgYS`Y lg_ Y^W[UZW` :WigtfeW[`elgefS`Vx #<aadW' ,433' K) --.$ g`V V[W 9ge~
eSYW' VSt VWd KUZS_S`W |Wj[efW`f[W^^W =[`ZW[f WdXpZdf ( VSe KS_SVZ[ VWd @[`Vge aVWd
VSe' iSe V[W Ekef[]Wd g`V Kb[d[fgS^[efW` VWe OWefW`e S^e =d^WgUZfg`Y (enllghtenment
aVWd lllumlnctlon} TWlW[UZ`W`' S^e unlo mystlccx #CS^iW[f' ,433' K) -.1$)
<aUZ iWdVW` fSfepUZ^[UZ WdZWT^[UZW M`fWdeUZ[WVW VWgf^[UZ' iW`` i[d Rgefp`VW'
V[W [` V[WeW` <[el[b^[`W` TW]S``f e[`V g`V S`YWefdWTf iWdVW`' _[f hWdeUZ[WVW`W`
<[_W`e[a`W` VWd =dXSZdg`Y [` NWdT[`Vg`Y Td[`YW`) OW`` _S` ea i[UZf[YW <[_W`~
e[a`W` i[W _W`fS^W Ca`fda^^W' ?WiSZdeW[` VWd M_YWTg`Y' Ca`lW`fdSf[a`' 9dageS^'
W_af[a`S^Wd RgefS`V' AUZ(?WXrZ^ g`V VW` A`ZS^f VWd =dXSZdg`Y _[fW[`S`VWd hWd~
Y^W[UZf' ea iWdVW` h[W^Xp^f[YW M`fWdeUZ[WVW li[eUZW` VW` eUZS_S`[eUZW`' kaY[eUZW`
g`V TgVVZ[ef[eUZW` Rgefp`VW` VWgf^[UZ)
LSTW^^W A
HZp`a_W`a^aY[eUZWd NWdY^W[UZ VWe :WigtfeW[`elgefS`VWe VWd eUZS_S`[eUZW`
JW[eW _[f XadfYWeUZd[ffW`W` _WV[fSf[hW` Rgefp`VW` VWe kaY[eUZW` g`V VWe TgVVZ[ef[~
eUZW` OWYWe
<[_W`e[a` KUZS_S`[e_ge :gVVZ[e_ge #N[bSeeS`S$ HSfS`\S^[e QaYS
Ca`fda^^W bSdf[W^^ bSdf[W^^ TW[ W[`[YW` KS_SVZ[e
WjfdW_W Ca`fda^^W
?WiSZdeW[` VWd
M_YWTg`Y
ZWdSTYWeWflf YWefW[YWdf efSd] ZWdSTYWeWflf
Ca`lW`fdSf[a` YWefW[YWdf6 X^[WtW`V YWefW[YWdf6 X^[WtW`V YWefW[YWdf6 X[j[Wdf
9dageS^ YWefW[YWdf YWiqZ`^[UZ ZWdSTYWeWflf efSd] ZWdSTYWeWflf
9XXW]f & aVWd ( & aVWd ( #Hae[f[h i[dV
fW`VW`l[W^^ YWefW[YWdf$
g`SgeebdWUZ^[UZWe ?^rU]
^VW`f[fp^eYWXrZ^ 9TfdW``g`Y VWe AUZ(?W(
XrZ^e6 ]S`` V[W >ad_
W[`Wd `[UZf(bZke[eUZW`
|KWW^Wx S``WZ_W`
AUZ(?WXrZ^ i[dV STYWTSgf
g`V [` W[` e[UZ efp`V[Y
hWdp`VWd`VWe >^[WtW`
hWdiS`VW^f5 |F[UZf(KW^Tefx
g`hWdp`VWd^[UZWe fdS`e~
lW`VW`fWe KW^Tef aVWd
urushc
9C= #SgtWd]qdbWd^[UZW
=dXSZdg`Y ( Out-of-
8oJy-lxerlence}
BS' ]a`fda^^[WdfW =]efSeW
#|=]efSe[ex$
FW[` FW[`6 NWd^gef VWe CqdbWd~
YWiSZdeW[`e #)B=`efSe[ex$
=dXSZdg`Y adYS`[e[WdfW' ]aZpdW`fW
T[^V^[UZW NadefW^^g`YW`'
V[W VgdUZ V[W eUZS_S`[eUZW
Cae_a^aY[W g`V VgdUZ VW`
RiWU] VWd \WiW[^[YW` JW[eW
TWef[__f iWdVW`
RWd^WYg`Y ]a_b^WjWd
=dXSZdg`YW` [` W[`lW^`W
Kf[_g^[ g`V VW` >^gt
W[`lW^`We GT\W]f
(,5cmcJhl _[f M`fWdefrf~
lg`Yx$ aVWd dW[`We
:WigtfeW[` (,5cmcJhl
aZ`W M`fWdefrflg`Yx$
<Se =`feUZW[VW`VW S` VWd EWfZaVW VWd bZp`a_W`a^aY[eUZW` :WeUZdW[Tg`Y [ef'
VSt e[W We g`e Wd_qY^[UZf' g`fWdeUZ[WV^[UZW Rgefp`VW `[UZf `gd [` W[`Wd' ea`VWd` [`
9
JaYWd OS^eZ
h[W^W` hWdeUZ[WVW`W` =dXSZdg`YeV[_W`e[a`W` VSdlgefW^^W`' e[W _[fW[`S`VWd lg hWd~
Y^W[UZW` g`V e[W ha`W[`S`VWd lg V[XXWdW`l[WdW`' g`V liSd _[f YdqtWdWd Hdpl[e[a`' S^e
V[We T[e^S`Y _qY^[UZ iSd) <SVgdUZ hWd_qYW` i[d VW` JW[UZfg_ g`V V[W N[W^XS^f
fdS`ebWdea`S^Wd Rgefp`VW TWeeWd lg irdV[YW` g`V e[W ]^Sd ha` bSfZa^aY[eUZW`
Rgefp`VW` i[W KUZ[labZdW`[W lg g`fWdeUZW[VW`' _[f VW`W` e[W YW^WYW`f^[UZ hWdiWUZ~
eW^f iadVW` e[`V #OS^eZ' ,44+$)
3IQIMRVEQOIMWIR ]ZMVGLIR YIUVGLMIHIRIR /IZXbWVIMRV]XVW_RHIR,
0MI .REP\VI HIU ?MIJIRVWUXOWXU
<[W =d]W``f`[e VWd =j[efW`l V[WeWd h[W^W` Rgefp`VW i[dXf hWdeUZ[WVW`W >dSYW` SgX5
Aef We g`e _qY^[UZ' V[WeW N[W^XS^f ha` :WigtfeW[`elgefp`VW` i[d]^[UZ lg hWdefWZW`8
Cq``W` i[d ?W_W[`eS_]W[fW` g`V mZ`^[UZ]W[fW` li[eUZW` hWdeUZ[WVW`W` Rgefp`~
VW` SgX ]aZpdW`fW OW[eW [VW`f[X[l[WdW`8 KfWZW` V[W Rgefp`VW [` W[`Wd TWef[__fW`
bdaYdWee[hW` :Wl[WZg`Y lgW[`S`VWd' ea VSt _S` ha` W[`Wd =`fi[U]^g`Ye^[`[W ebdW~
UZW` ]S``' V[W W[` <gdUZ^SgXW` TWef[__fWd Rgefp`VW hadSgeeWflf8 Cq``fW Ue W[`W`
S^^W Rgefp`VW rTWdebS``W`VW` :WlgYedSZ_W` YWTW`' VWd W[` ]aZpdW`fWe NWdefp`V`[e
[ZdWd Ja^^W` g`V :Wl[WZg`YW` lgW[`S`VWd Wd_qY^[UZf8 ( KW[f W[`[YW` BSZdW` [ef ]^Sd'
VSt V[W 9`fiadf SgX S^^W V[WeW >dSYW` |\Sx ^SgfWf) <[We ZSTW` i[d [` WdefWd D[`[W VWd
9dTW[f ha` CW` O[^TWd lg hWdVS`]W`' VWd V[W Hd[`l[b[W` VWe =`fi[U]^g`Yeefdg]fg(
dS^[e_ge TW`gflf ZSf) g_ mZ`^[UZ]W[fW` li[eUZW` hWdeUZ[WVW`W` Rgefp`VW` lg Wd_[f~
fW^` g`V V[WeW VW_W`febdWUZW`V lgeS__W`lgXSeeW` #O[^TWd ,43+',44.6 O[^TWd Wf S^)
,4315 OS^eZ' NSgYZS`' [_ <dgU]$)
=[`We VWd lW`fdS^W` Ca`lWbfW [` VW` 9dTW[fW` O[^TWde [ef VSe VWd L[WXW`efdg]fgd)
<[WeWe Ca`lWbf igdVW [_ :WdW[UZ VWd D[`Yg[ef[] W`fi[U]W^f' VaUZ V[W W[`XSUZefW
EqY^[UZ]W[f' We lg Wd]^pdW`' [ef iaZ^ W[` NWdY^W[UZ _[f VW_ _W`eUZ^[UZW` ?We[UZf)
9^^ VW` h[W^W` E[^^[SdVW` ha` _W`eUZ^[UZW` ?We[UZfWd` ^[WYf W[`W ]^W[`W RSZ^ ha`
L[WXW`efdg]fgdW` lgYdg`VW5 l) :) V[W GZdW`' V[W 9gYW`' V[W FSeW' VWd Eg`V g`V VSe
@SSd) <[WeW iW`[YW` L[WXW`efdg]fgdW` Wd_qY^[UZW` W[`W d[We[YW RSZ^ g`fWdeUZ[WV~
^[UZWd ?We[UZfWd #GTWdX^pUZW`efdg]fgdW`$' g`V SgtWdVW_ Wd_qY^[UZW` e[W We g`e'
V[WeW ?We[UZfWd ha`W[`S`VWd lg g`fWdeUZW[VW`)
=[`W ha` O[^TWde i[UZf[YefW` DW[efg`YW` iSd We' V[WeW 9df VWd 9`S^keW VWd L[WXW`~
efdg]fgd SgX :WigtfeW[`elgefp`VW S`lgiW`VW`) =defW^^f V[W LZWeW SgX' VSt \W`Wd d[W~
e[YW` RSZ^ ha` :WigtfeW[`elgefp`VW` W[`W dW^Sf[h ]^W[`W 9`lSZ^ ha` L[WXW`efdg]fg~
dW` lgYdg`VW ^[WYf) Ka _SUZW` VWd KUZS_S`W' VWd ESUZff[WdW e[WZf' VWd UZd[ef^[UZW
Ekef[]Wd' VWd =`YW^ e[WZf' g`V VWd @[`Vg' VWd _[f eW[`W_ lshtc Jevc hWdeUZ_[^lf' S^^W
W[`VWgf[Y g`fWdeUZ[WV^[UZW =dXSZdg`YW`' VaUZ eWZW` e[W SgX W[`Wd f[WXW`efdg]fgdW^^W`
=TW`W S^^WeS_f SdUZWfkb[eUZW eb[d[fgW^^W ?WefS^fW`) =TW`ea WdXSZdW` VWd :gVVZ[ef [_
Nlrvcnc g`V VWd NWVS`fS(9`Zp`YWd [_ Nlrvlkclc-5cmcJhl \WiW[^e Rgefp`VW' [`
iW^UZW` ]W[`Wd^W[ GT\W]fW aVWd :[^VWd [`e ?WiSZdeW[` SgXefW[YW`' iSe TWVWgfWf' VSt
V[W L[WXW`efdg]fgd [ZdWd =dXSZdg`YW` pZ`^[UZ aVWd YSd [VW`f[eUZ [ef) <aUZ g`fWdeUZW[~
VWf e[W e[UZ S`VWdWdeW[fe SgUZ W[`VWgf[Y ha` VWd L[WXW`efdg]fgd W[`Wd SdUZWfkb[eUZW`
eb[d[fgW^^W` ?WefS^f)
<[WeW 9df VWd 9`S^keW VWd L[WXW`efdg]fgd W`fZr^^f' VSt We _qY^[UZ eW[` ]q``fW' hWd~
eUZ[WVW`W ]a`fW_b^Sf[hW =dXSZdg`YW` TWef[__fW` ?dgbbW` lglgadV`W` g`V ea W[`W
W`V^[UZW RSZ^ lgYdg`VW^[WYW`VWd L[WXW`efdg]fgdW` lg [VW`f[X[l[WdW`) <[We i[WVWdg_
Wd_qY^[UZf We' W[`W Lkba^aY[W ]a`fW_b^Sf[hWd =dXSZdg`YW` g`V Rgefp`VW lg W`fi[](
]W^`) M`V O[^TWd ZSf fSfepUZ^[UZ YW`Sg VSe YWfS`)
10
<[W LdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y
GTiaZ^ eUZa` S^^W[` V[W 9`iW`Vg`Y VWd 9`S^keW VWd L[WXW`efdg]fgd SgX V[W fdS`e(
bWdea`S^W` =dXSZdg`YW` W[`W WdefSg`^[UZW DW[efg`Y iSd' [ef O[^TWd `aUZ W[`W` KUZd[ff
iW[fWdYWYS`YW`' [`VW_ Wd V[WeW g`fWdeUZ[WV^[UZW` Rgefp`VW _[f VWd 9`S^keW ha`
=`fi[U]^g`YebZSeW` [` NWdT[`Vg`Y YWTdSUZf g`V SgX V[WeW OW[eW W[`W` rTWdlWgYW`~
VW` =`fi[U]^g`Yeefdg]fgdS^[e_ge YWeUZSXXW` ZSf) O[^TWd baefg^[Wdf' VSt V[W fdS`ebWd~
ea`S^W` L[WXW`efdg]fgdW` g`V V[W [Z`W` W`febdWUZW`VW` :WigtfeW[`elgefp`VW [`
W[`Wd TWef[__fW` =`fi[U]^g`YeeWcgW`l SgXfdWfW` ]q``fW`' V[W Sge _WZdWdW` @Sgbf~
efgXW` TWefWZf) <dW[ V[WeWd @SgbfefgXW` e[`V5 V[W =d]W``f`[e lg`WZ_W`V egTf[^WdWd
:WdW[UZW VWe ?W[efWe6 VS`` W[` @[`SgeYWZW` rTWd S^^W GT\W]fW g`V =deUZW[`g`YW`
Z[` lg_ dW[`W` :WigtfeW[`6 g`V eUZ^[Wt^[UZ V[W =d]W``f`[e S^^Wd GT\W]fW g`V HZp`a~
_W`W S^e KUZqbXg`YW` aVWd Hda\W]f[a`W` VWe :WigtfeW[`e) <[WeW VdW[ KfgXW` `W``f
O[^TWd V[W egTf[^W #XW[`efaXX^[UZW$' V[W ]SgeS^W g`V V[W STea^gfW)
5ubtlle ZustnJe. OW`` ]a`fW_b^Sf[hW HdS]f[]W` [ZdW O[d]g`Y W`fXS^fW`' iW``
V[W YWiqZ`^[UZW _W`fS^W 9]f[h[fpf TWdgZ[Yf [ef' iW`` VWd ?W[ef dgZ[YWd g`V eW`e[T^Wd
i[dV' VS`` fd[ff `SUZ VW` 9geeSYW` hWdeUZ[WVW`Wd LdSV[f[a`W` W[`W [``WdW OW[f egTf[~
^Wd _W`fS^Wd HZp`a_W`W [`e ?WiSZdeW[`) <[WeW _W`fS^W` HZp`a_W`W ]q``W` Xad_~
^ae eW[` i[W V[W D[UZf( g`V C^S`YbZp`a_W`W' V[W [`Xa^YW VWd 5hcbJ- g`V NcJ-ogc-
HdSj[e SgXfdWfW`' aVWd i[W V[W =_af[a`W` VWd D[WTW g`V >dWgVW' V[W V[W TgVVZ[ef[~
eUZW` 8rchmc-vlhcrcs Sge^qeW`) 9`VWdWdeW[fe ]q``W` V[W _W`fS^W` HZp`a_W`W V[W~
eWd egTf[^W` KfgXW` ebWl[X[eUZW >ad_W` S``WZ_W` i[W TW[eb[W^eiW[eW V[W \W`Wd SdUZW~
fkb[eUZW` :[^VWd' V[W TWdW[fe TWeUZd[WTW` igdVW`' g`fWd S`VWdW_ V[W VWd eUZS_S`[~
eUZW` ESUZf(L[WdW' V[W VWd UZd[ef^[UZW` =`YW^eYWefS^fW` aVWd V[W VWd Z[`Vg[ef[eUZW`
lshtc-Devcs.
lcuscle ZustnJe. FSUZVW_ V[W egTf[^W` Rgefp`VW hWdf[WXf g`V efST[^[e[Wdf iadVW`
e[`V' ]q``W` ]SgeS^W Rgefp`VW SgXfdWfW`' V[W ]W[`Wd^W[ GT\W]fW' :[^VWd aVWd HZp`a~
_W`W TW[`ZS^fW`) <[We [ef VWd `[UZf _S`[XWef[WdfW :WdW[UZ VWe dW[`W` :WigtfeW[`e' VWd
KWW^W aVWd VWe ?W[efWe%' iW^UZWd V[W fdS`elW`VW`fW IgW^^W aVWd VWd ?dg`V S^^Wd HZp~
`a_W`W eW[` ea^^) <[WeWd ]SgeS^W RgefS`V igdVW ha` VW` ?`aef[]Wd` S^e VWd 9TYdg`V
TWeUZd[WTW`' Wd [ef VSe 9f_S` VWd NWVS`fS(DWZdW' VSe F[dhS`S VWe :gVVZ[e_ge g`V
VSe LSa VWe LSa[e_ge)
Der hochste ZustcnJ. A_ ZqUZefW` RgefS`V fdWfW` GT\W]fW g`V :[^VWd i[WVWd [`
=deUZW[`g`Y' iWdVW` \WVaUZ SgYW`T^[U]^[UZ S^e 9geVdgU]' Hda\W]f[a`W` aVWd EaV[X[~
]Sf[a`W` VWe :WigtfeW[`e Wd]S``f #9hSTZSeS' ,44,$) =e eUZW[`f `g`' S^e irdVW e[UZ
^WV[Y^[UZ VSe :WigtfeW[` S^e VSe M`[hWdeg_ _S`[XWef[WdW`) <[We i[dV [` VWd TWdrZ_~
fW` RW`(?WeUZ[UZfW ha_ GUZeW` g`V eW[`W_ @[dfW` S^e VWd ?W[ef TWlW[UZ`Wf) 9gda(
T[`Va `S``fW We KgbdS_W`fS^' g`V [_ @[`Vg[e_ge i[dV We 8rchmcn-Atmcn aVWd 5ct-
Chlt-AncnJc YW`S``f) =e i[dV S^^YW_W[` YWeSYf' VSt VSe :WigtfeW[` SgX V[WeWd KfgXW
WdiSUZf eW[ g`V e[UZ [` S^^W` <[`YW` eWZW' VSt We e[UZ [` S^^W` OW^fW`) :WdW[UZW` g`V
OWeW` VWe M`[hWdeg_e Wd]W``W g`V S^e e[W' VSt We `[UZf VgdUZ JSg_' RW[f g`V
[dYW`VW[`W 9df ha` ?dW`lW` YWTg`VW` eW[' iW[^ We eW^Tef JSg_' RW[f g`V ?dW`lW`
eUZSXXW' g`V eUZ^[Wt^[UZ VSt We Y^W[UZlW[f[Y eaiaZ^ V[W OW^f fdS`elW`V[WdW S^e SgUZ
ha^^efp`V[Y VWd OW^f [__S`W`f eW[) <[We i[dV S^e V[W ZqUZefW NWdi[d]^[UZg`Y VWd
=d^WgUZfg`Y' VWd =d^qeg`Y' S^e wu, Moksllc g`V lcnc TWlW[UZ`Wf' S^e VSe =`VW S^^W`
KgUZW`e) VSe R[W^ S^^Wd R[W^W' S^e VSe summum bonum #VSe ZqUZefW ?gfW$5 VSe ZqUZefW
R[W^ g`V VSe ZqUZefW ?gfW VWd _W`eUZ^[UZW` =j[efW`l)
% [_ Gd[Y[`S^ VWgfeUZ' 9`_) V) oTWde)
11
JaYWd OS^eZ
>WEFMPMVMIUXRK XRH =aGOOILU
?S`l Y^W[UZ' iW^UZW =`fi[U]^g`YeefgXW W[`W TWef[__fW <[el[b^[` g`V V[W\W`[YW`'
V[W e[W rTW`' S`efdWTW`' `SUZVW_ VWd TWfdWXXW`VW RgefS`V WdXSZdW` igdVW' T^W[TW`
`aUZ liW[ iW[fWdW 9gXYSTW` lg WdXr^^W`) <[W WdefW TWefWZf VSd[`' V[W lg`pUZef fW_ba~
dpdW` hWdp`VWdfW` :WigtfeW[`elgefp`VW [` VSgWdZSXfW lg hWdiS`VW^`' V[W ?[bXW^~
WdXSZdg`YW` [` H^SfWSg(=dXSZdg`YW` aVWd' i[W @gefa` K_[fZ #,421$ We ea fdWXXW`V
SgeYWVdrU]f ZSf' |V[W :^[flW VWd =d^WgUZfg`Y [` S`ZS^fW`VWe D[UZf lg hWdiS`VW^`)x A`
fdSV[f[a`W^^W` :WYd[XXW` SgeYWVdrU]f YWZf We VSdg_' V[W NWdlrU]g`Y VWe UZd[ef^[UZW`
Ekef[]Wde [` ?affiWdVg`Y g_lgiS`VW^`' VSe ]r`ef^[UZ ZWdTW[YWXrZdfW ?WiSZdeW[`
VWe :gVVZ[efW` [` eba`fS`We ?WiSZdeW[` g`V VSe fdS`elW`VW`fS^W :WigtfeW[` VWe
LE(HdS]f[]Wde [` S`VSgWd`VWe ]ae_[eUZWe :WigtfeW[`)
<[W liW[fW 9gXYSTW TWefWZf VSd[`' V[WeWe D[UZf lg_ OaZ^W S^^Wd [` V[W OW^f
lgdrU]lgTd[`YW`) |OSe W[` EW`eUZ [` VWd NWdeW`]g`Y WdXpZdf' _gt Wd S^e D[WTW i[W~
VWd ha` e[UZ Sgeefdq_W` ^SeeW`x' Vdp`YfW EW[efWd =U]ZSdf #KfSUW' ,432' K) ..3$) BW`~
eW[fe VWd =d^WgUZfg`Y g`V eW^Tef VWe VSgWdZSXfW` D[UZfe ^[WYf V[W 9gXYSTW' VSe =dXSZ~
dW`W _[f S`VWdW` lg fW[^W`) @[WdXrd Y[Tf We lSZ^dW[UZW EWfSbZWd`) >rd H^Sfa iSd V[We
V[W JrU]]WZd [` V[W @qZ^W' Xrd V[W ;Zd[efW` [ef We |V[W >dgUZfTSd]W[f VWd KWW^Wx' iSe
TWVWgfWf' VSt V[W Yqff^[UZW @aUZlW[f VWd _kef[eUZW` NWdW[`[Yg`Y [` VWd OW^f >drUZfW
fdpYf' g`V [_ RW`(?^W[UZ`[e ha_ GUZeW` g`V eW[`W_ @[dfW` [ef We VSe |:WfdWfW` VWe
ESd]fb^SflWe _[f ZW^XW`VW` @p`VW`x) BaeWbZ ;S_bTW^^ ZSf V[WeW HZSeW S^e V[W
|JrU]]WZd VWe @W^VW`x TWlW[UZ`Wf' ipZdW`V VWd @[efad[]Wd 9d`a^V Lak`TWW V[W
CdW[eTWiWYg`Y ha` VWd [``WdW` KgUZW Z[` lg_ pgtWdW` <[W`W` S^e |Rk]^ge VWe
JrU]lgYe g`V VWd JrU]]WZdx TWlW[UZ`WfW g`V eSYfW' V[We eW[ VSe UZSdS]fWd[ef[eUZW
NWdZS^fW` \W`Wd EW`eUZW`' V[W S_ _W[efW` lg_ OaZ^W VWd EW`eUZZW[f TW[fdrYW`)
1UPIXGLWXRK MQ 8EFSUEWSUMXQ
=d^WgUZfg`Y _SY W[`W [`fWdWeeS`fW AVWW eW[`' VaUZ i[dXf e[W W[`W >dSYW SgX) ?[Tf We
[dYW`ViW^UZW @[`iW[eW VSdSgX' VSt We ea WfiSe i[W =d^WgUZfg`Y fSfepUZ^[UZ Y[Tf'
aVWd ZS`VW^f We e[UZ ^WV[Y^[UZ g_ W[`W S`YW`WZ_W HZS`fSe[WhadefW^^g`Y8 A_ DSgXW
VWd ^WflfW` BSZdW ZSf _S` g`fWdefrflW`VW 9`S^aY[W` YWXg`VW`' g`V We e[`V SgUZ =jbW~
d[_W`fW VgdUZYWXrZdf iadVW`' V[W VSdSgXZ[`iW[eW`' VSt =d^WgUZfg`Y W[`W JWS^[fpf
[ef)
DSTadWjbWd[_W`fW ZSTW` YWlW[Yf' VSt eaiaZ^ [_ OSUZ( S^e SgUZ [_ KUZ^SXlgefS`V
W[` WdZqZfWe ?WiSZdeW[` WddW[UZf iWdVW` ]S``) LSUZ[efae]ab[eUZW M`fWdegUZg`YW`
TW[ XadfYWeUZd[ffW`W` EWV[f[WdW`VW`' V[W _[`VWefW`e V[W WdefW VWd h[Wd TgVVZ[ef[eUZW`
KfgXW` VWd =d^WgUZfg`Y WddW[UZf ZSffW`' ZSTW` YWlW[Yf' VSt TW[ V[WeW` HWdea`W` V[W
NWdSdTW[fg`Y ha` OSZd`WZ_g`YeW[`VdrU]W` TWeUZ^Wg`[Yf g`V V[W KW`e[T[^[fpf
WdZqZf iSd #:dai` Wf S^)' ,43/S' T$) JadeUZSUZ(LWefe WdYSTW` W[` TWea`VWde [`fWdWe~
eS`fWe EgefWd) K[W VWgfWfW` VSdSgX Z[`' VSt V[WeW Wd^WgUZfWfW` NWdegUZebWdea`W`
`[UZf g`TWV[`Yf XdW[ iSdW` ha` bekUZ[eUZW` Ca`X^[]fW` TWlrY^[UZ LZW_W` i[W
9TZp`Y[Y]W[f' KWjgS^[fpf g`V 9YYdWee[a`) 9gXXp^^[Y iSd \WVaUZ' VSt e[W Z[`e[UZf^[UZ
V[WeWd HdaT^W_W ]Sg_ 9TiWZdhWdZS^fW` g`V JWS]f[h[fpf lW[YfW` #:dai`' =`Y^Wd'
,4316 KZSb[da) OS^eZ' ,43/$)
Rgefp`VW WdZqZfW` ?WiSZdeW[`e ]q``W` SgUZ [_ KUZ^SXlgefS`V SgXfdWfW`) A` VWd
LE(LdSV[f[a` i[dV V[W WdefW KfgXW VWd =d^WgUZfg`Y S^e ]ae_[eUZWe :WigtfeW[`
TWlW[UZ`Wf' VSe W[`W g`g`fWdTdaUZW`W Ca`f[`g[fpf VWe ?WiSZdeW[`e [_ OSUZ( g`V
12
<[W LdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y
KUZ^SXlgefS`V TW[`ZS^fWf) =defW ==?(M`fWdegUZg`YW` W[`We XadfYWeUZd[ffW`W` HdS]~
f[l[WdW`VW`' VWd ha` e[UZ TWZSgbfWfW' Wd ZSTW V[WeW` RgefS`V WddW[UZf' VWgfWfW` WTW`~
XS^^e [` V[WeW J[UZfg`Y #?SU]W`TSUZ' :aehW^V' ,434' ,44.$)
<Se ?WiSZdeW[` VWeeW`' VSt _S` fdpg_f' i[dV S^e ^gl[VWe Ldpg_W` TWlW[UZ`Wf'
g`V V[We ]q``fW _S` S^e fdWXXW`VW 9`S^aY[W aVWd S^e EWfSbZWd Xrd VW` RgefS`V VWd
=d^WgUZfg`Y S`eWZW`) <[W =`fi[U]^g`Y VWe LdSg_TWigtfeW[`e #^gl[VWe Ldpg_W`$
i[dV eW[f BSZdZg`VWdfW` ha` VW` LdSV[f[a`W` VWe QaYS' VWd KgX[e g`V VWe f[TWf[eUZW`
:gVVZ[e_ge TWXrdiadfWf) @[`YWYW` igdVW LdSg_TWigtfeW[` ha` VW` iWef^[UZW`
HekUZa^aYW` ^S`YW Xrd g`_qY^[UZ YWZS^fW`' T[e Ue eUZ^[Wt^[UZ YW^S`Y' We VgdUZ DSTad~
hWdegUZW lg VW_a`efd[WdW` #DS:WdYW' ,4306 ?SU]W`TSUZ' :aehW^V' ,4346 OS^eZ'
NSgYZS`' ,44-' ,44.S$)
OpZdW`V VWe RgefS`VWe VWd Dgl[V[fpf |WdiSUZW`x V[W NWdegUZebWdea`W` ln [ZdW_
LdSg_) A` V[WeW_ 9gYW`T^[U] Wd]W``W` V[W Ldpg_Wd WdeUZdaU]W`' VSt VSe' iSe [Z`W`
lghad S^e W[`W XdSY^ae aT\W]f[hW' efaXX^[UZW g`V g`STZp`Y[YW OW^f WdeUZ[W`W` iSd' fSf~
epUZ^[UZ W[`W [``WdW' egT\W]f[hW' [__SfWd[W^^W g`V STZp`Y[YW _W`fS^W KUZqbXg`Y [ef
g`V VSt e[W eW^Tef V[W KUZqbXWd e[`V' `[UZf V[W GbXWd VWe LdSg_e) OW`` e[W V[WeW`
Hg`]f WddW[UZf ZSTW`' ]q``W` e[W' iW`` e[W ia^^W`' VS_[f TWY[``W`' [``WdZS^T VWe
LdSg_e W[`W N[W^lSZ^ eb[d[fgW^^Wd oTg`YW` SgelgXrZdW` #CW^lWd' ,4326 FadTg' ,44-$)
O[W iW[f _S` VgdUZ V[WeW <[el[b^[` ]a__W` ]S``' VSdSgX VWgfW` V[W :Wd[UZfW Xadf~
YWeUZd[ffW`Wd oTW`VWd i[W f[TWf[eUZWd HdS]f[l[WdW`VWd VWe LdSg_(QaYS' 9gdaT[`Va
#,44.$' JgVa^bZ KfW[`Wd #,4/2$ g`V h[W^^W[UZf SgUZ ;Sd^ae ;SefS`WVS #,44.$ Z[`'
iaTW[ WdipZ`f iWdVW` _gt' VSt ;SefS`WVSe OWd] pgtWdef g_efd[ffW` [ef #CdW_Wd'
,44-$) A_ f[TWf[eUZW` LdSg_(QaYS ^Wd`W` V[W HdS]f[l[WdW`VW` lg`pUZef' VSe LdSg_(
?WiSZdeW[` #Dgl[V[fpf$ lg WddW[UZW`' g_ [ZdW Ldpg_W S`eUZ^[WtW`V [` [ZdW _WV[f[S(
f[hW oTg`Y W[`lgTWl[WZW`) =e i[dV VS`` hWdegUZf' V[W Dgl[V[fpf SgUZ [_ fdSg_^aeW`
KUZ^SX lg TWiSZdW`' g`V SgX V[WeW OW[eW hWdegUZW` V[W QaY[e' -/ Kfg`VW` fpY^[UZ
g`g`fWdTdaUZW` [Zd ?WiSZdeW[` SgXdWUZflgWdZS^fW`) ?^W[UZlW[f[Y W`fi[U]W^` e[W
ipZdW`V VWe LSYWe VSe ?WiSZdeW[` VWeeW`' VSt [Zd =d^WTW` [_ OSUZlgefS`V WTW`~
XS^^e W[` LdSg_ [ef #<S^S[ DS_S' ,43.6 DS:WdYW' ,430',44.$) A_ AVWS^XS^^ W`fefWZf SgX
V[WeW OW[eW eUZ^[Wt^[UZ W[` g`g`fWdTdaUZW`We ?WiSZdeW[` ipZdW`V S^^Wd -/ Kfg`VW`
VWe LSYWe' VSe =_bX[`VW`' VSt S^^W =dXSZdg`Y W[` LdSg_ [ef' g`V eUZ^[Wt^[UZ V[W
|?datW NWdi[d]^[UZg`Yx)
<Wd ^WflfW KUZd[ff XrZdf lgd ?datW` NWdi[d]^[UZg`Y' VWd =d]W``f`[e' VSt
`[UZfe [``WdZS^T ha` 5cmscrc #VWd =j[efW`l$ WfiSe S`VWdWe [ef aVWd eW[`
]S``' S^e g`i[d]^[UZ i[W W[` LdSg_) <[W M`[hWdeW^^W KUZqbXg`Y _[f [ZdW`
h[W^W` :WdW[UZW` VWd =j[efW`l' S`YWXS`YW` ha_ `[WVd[YefW` T[e Z[` lg_
ZqUZefW` :gVVZS(HSdSV[We' g`V S^^W =deUZW[`g`YeXad_W` VSd[`' aT adYS~
`[eUZ aVWd S`adYS`[eUZ' ESfWd[W aVWd >ad_' [` [ZdW` g`lpZ^[YW` bZke[~
eUZW` 9ebW]fW`' YSeXqd_[Y' XWef' ZW[t' ]S^f' KfdSZ^W`' =`WdY[W`' =^W]fda~
`W`' S^^ V[We [ef `[UZfe iW[fWd S^e VWd A`ZS^f VWe @qUZefW` LdSg_e) E[f VW_
9gXfSgUZW` V[WeWd ?qff^[UZW` OW[eZW[f i[dV VWd _[]da]ae_[eUZW 9ebW]f
VWe ES]da]ae_ae ha^^efp`V[Y SgXYWiWU]f6 VWd LSgfdabXW` hWdW[`[Yf e[UZ
i[WVWd _[f VW_ DWgUZfW`VW` EWWd' [` F[dhS`[eUZWd ?^rU]eW^[Y]W[f g`V
KrZ`W (ct-one-ment}, TWeWeeW` ha` 9^^W` :We[flfr_Wd`' O[eeW`VWd VWe
9^^(O[eeW`e' KUZqbXWd S^^Wd KUZqbXg`YW` ( VWd =[`W ?W[ef' V[W O[d]~
^[UZ]W[f KW^Tef #=hS`e(OW`fl' ,403$)
13
JaYWd OS^eZ
@RVIU KIZ`LRPMGLIU /IZXbWVIMRV]XVWERH
<[W EqY^[UZ]W[fW` VWe EW`eUZW` YWZW` W[`VWgf[Y iW[f rTWd VSe Z[`Sge' iSe rT^[~
UZWdiW[eW S^e _qY^[UZ S`YWeWZW` i[dV) >a^Y^[UZ [ef VSe' iSe i[d S^e |Fad_S^[fpfx
TWlW[UZ`W`' `[UZf VWd ?[bXW^ VWd _W`eUZ^[UZW` =`fi[U]^g`Y' ea`VWd` WZWd W[`W >ad_
ha` =`fi[U]^g`Yeef[^^efS`V) ESe^ai #,413' K) ,1$ ZSf V[W K[fgSf[a` Ygf WdXStf' [`VW_
Wd eUZdW[Tf5 |=e i[dV [__Wd ]^SdWd' VSt VSe' iSe i[d [` VWd HekUZa^aY[W S^e `ad_S^
TWlW[UZ`W`' [` OSZdZW[f W[` bekUZabSfZa^aY[eUZWd RgefS`V VWe <gdUZeUZ`[ffe_W`~
eUZW` [ef' W[` RgefS`V' VWd ea g`ebW]fS]g^pd g`V ea iW[f hWdTdW[fWf [ef' VSt i[d [Z`
YWiqZ`^[UZ `[UZf W[`_S^ TW_Wd]W`x)
LSfepUZ^[UZ ef[__W` SgUZ V[W OW[eZW[fefdSV[f[a`W` VWd OW^f iW[fYWZW`V [` VWd
9`e[UZf rTWdW[`' VSt g`eWd YWiqZ`^[UZWd :WigtfeW[`elgefS`V `[UZf `gd iW`[YWd S^e
VSe Gbf[_g_ g`eWdWd EqY^[UZ]W[fW` [ef' ea`VWd` VSt We e[UZ VSTW[ eaYSd g_ W[`W`
WdZWT^[UZ YWefqdfW` g`V WZWd fdSg_Sdf[YW` RgefS`V ZS`VW^f) A_ GefW` ZSf _S` V[W
LdSg_pZ`^[UZ]W[f g`eWdWe YWiqZ`^[UZW` RgefS`VWe S^e Mcyc aVWd A^^ge[a` TWlW[UZ~
`Wf' ipZdW`V _S` e[W [_ OWefW` g`fWd S`VWdW_ S^e Ca`eW`ege(LdS`UW #;ZSd^We LSdf$'
S^e hWdTS^W LdS`UW #>d[fl HWd^e$' S^e @kb`aeW #O[^^[e @Sd_S`$' S^e ]a^^W]f[hW Hek~
UZaeW aVWd S^e YW_W[`eS_We NWddrU]feW[` TWlW[UZ`Wf ZSf)
?WiqZ`^[UZ i[dV V[WeWd fdSg_pZ`^[UZW RgefS`V Sge _WZdWdW` ?dr`VW` `[UZf
Wd]S``f5 O[d S^^W g`fWd^[WYW` [Z_6 i[d e[`V eW[f g`eWdWd C[`VZW[f Zkb`af[e[Wdf iadVW`6
g`V i[d S^^W aZ`W 9ge`SZ_W ^WTW` [_ YdqtfW` S^^Wd Cg^fW5 VWd Cg^f(gd)
<[W :afeUZSXf VWd YdatW` eb[d[fgW^^W` LdSV[f[a`W` ^ptf e[UZ VSZWd eWZd ^W[UZf
lgeS__W`XSeeW`5 OSUZf SgX OSUZf SgX Sge WgdW_ egTabf[_S^W`' fdS`UWSdf[YW`
:WigtfeW[`elgefS`V6 WdiSUZf lg WgdWd iSZdW` FSfgd6 WdiSUZf g`V `WZ_f V[W LSf~
eSUZW iSZd' VSt [Zd _WZd eW[V S^e V[WeWd CqdbWd g`V VSt [Zd `[UZf `gd _WZd eW[V' S^e [Zd
VW`]f' ea`VWd` SgUZ _WZd' S^e [Zd VW`]W` konnt6 WdiSUZf g`V iWdVWf VWeeW` YWiSZd'
VSt) i[W O[^^[S_ BS_We eSYfW' |We W[` Ca`f[`gg_ ]ae_[eUZW` :WigtfeW[`e Y[Tf'
YWYW` iW^UZWe g`eWdW A`V[h[VgS^[fpf ^WV[Y^[UZ _SdY[`S^W CdpXfW _aT[^[e[Wdf g`V [` VSe
g`eWdW hWdeUZ[WVW`W` ?W[efWeTWefS`VfW[^W W[`fSgUZW` i[W [` W[` _rffWd^[UZWe EWWd)x
0MI 7XRVW HIU ?UERV]IRHIR]
OW`` i[d VSha` SgeYWZW`' VSt We =`fi[U]^g`Ye_qY^[UZ]W[fW` Y[Tf' V[W \W`W' V[W
i[d ^S`YW S^e V[W GTWdYdW`lW VWe _W`eUZ^[UZW` HafW`f[S^e S`YWeWZW` ZSTW`' iW[f
rTWdefW[YW`' g`V VSt lg V[WeW` EqY^[UZ]W[fW` SgUZ V[W =d^WgUZfg`Y YWZqdf' VS``
efW^^f e[UZ V[W `SZW^[WYW`VW bdS]f[eUZW >dSYW5 |O[W ]q``W` i[d V[WeW HafW`f[S^W [`
g`eWdW_ DWTW` XdgUZfTSd _SUZW`8x <[W 9`fiadf ^SgfWf' VSt _S` e[UZ VSlg W[`Wd HdS~
j[e i[V_W` _gt' W[`Wd fdS`ebWdea`S^W` <[el[b^[`' W[`W_ QaYS' VWd \W`W fdS`ebWdea~
`S^W =`fi[U]^g`Y W[`lg^W[fW` hWd_SY)
<aUZ [ef VWd M_YS`Y _[f fdSV[f[a`W^^W` eb[d[fgW^^W` <[el[b^[`W` _[f YWi[eeW`
KUZi[Wd[Y]W[fW` hWdTg`VW`) GTY^W[UZ e[W liW[XW^^ae S^fTWipZdf e[`V' e[`V e[W aXf ]W[~
`WeiWYe ]^Sd lg hWdefWZW`' VS e[W e[UZ [` rTWdS^fWdfWd WeafWd[eUZWd KbdSUZW bdpeW`f[W~
dW` g`V _[f VW` e[``W`f^WWdfW` 9T^SYWdg`YW` h[W^Wd BSZdZg`VWdfW rTWd]dgefWf e[`V)
<[W fdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y irdVW VSZWd W[`W iWdfha^^W 9dTW[f ^W[efW`' iW`` We [Zd
YW^p`YW' V[W iWeW`f^[UZW` YW_W[`eS_W` =^W_W`fW' NWdXSZdW`eiW[eW` aVWd oTg`YW`
ZWdSgelgX[^fWd`' V[W SgfZW`f[eUZW ]a`fW_b^Sf[hW <[el[b^[`W` Sge_SUZW`) FSUZVW_
i[d ZWgfW Wdef_S^e [` VWd EW`eUZZW[feYWeUZ[UZfW RgYS`Y lg XSef S^^W` ]a`fW_b^Sf[~
hW` g`V eb[d[fgW^^W` LdSV[f[a`W` ZSTW`' e[`V i[d VSlg fSfepUZ^[UZ [` VWd DSYW) =defW
14
<[W LdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y
M`fWdegUZg`YW` ^SeeW` VSdSgX eUZ^[WtW`' VSt [Z`W` S^^W` eWUZe =^W_W`fW YW_W[`eS_
e[`V5 =dl[WZg`Y lg W[`Wd TWef[__fW` WfZ[eUZW` @S^fg`Y' KfST[^[e[Wdg`Y VWd 9gX_Wd]~
eS_]W[f' LdS`eXad_Sf[a` ha` =_af[a`W`' M_ad[W`f[Wdg`Y VWd Eaf[hSf[a`' NWdXW[`W~
dg`Y VWd OSZd`WZ_g`Y g`V V[W =`fi[U]^g`Y ha` OW[eZW[f) <Wd Z[Wd lgd NWdXrYg`Y
efWZW`VW JSg_ ^ptf We `[UZf lg' `pZWd SgX V[WeW >S]fadW` W[`lgYWZW`' VaUZ e[`V W`f~
ebdWUZW`VW :WeUZdW[Tg`YW` S` S`VWdWd KfW^^W lg X[`VW` #OS^eZ) NSgYZS`' ,44.S) T$)
1MR RIXIV AIUVW_RHRMV YSR =IPMKMSR
<[WeW =`fVWU]g`YW` eai[W S`VWdW Wd_qY^[UZW` g`e `WgSdf[YW g`V pgtWdef i[UZ~
f[YW =[`e[UZfW` [` V[W Ydg`V^WYW`VW FSfgd g`V VW` RiWU] SgfZW`f[eUZWd dW^[Y[qeWd
LdSV[f[a`W`) <Wd :WYd[XX |SgfZW`f[eUZx i[dV [` V[WeW_ RgeS__W`ZS`Y ea TW`gflf'
i[W O[^TWd #,43.S$ [Z` hWdiW`VWf' `p_^[UZ [_ K[``W ha` |[` VWd DSYW' V[W LdS`elW`~
VW`l lg TWW[`X^geeW`x) <W`` i[d hWd_qYW` ZWgfW lg Wd]W``W`' VSt SgfZW`f[eUZW JW^[~
Y[a`W` [` [ZdW_ ]a`fW_b^Sf[hW` aVWd _kef[eUZW` CWd` ebWl[X[eUZW oTg`YW` g`V
OWYTWeUZdW[Tg`YW` TWdW[fefW^^W`5 oTg`YW` lgd KUZg^g`Y VWe ?W[efWe' V[W fdS`elW`~
VW`fW hWdp`VWdfW :WigtfeW[`elgefp`VW lg [`Vgl[WdW` hWd_qYW`' iW^UZW [ZdWdeW[fe
eUZ^[Wt^[UZ lgd =d^WgUZfg`Y' =d^qeg`Y aVWd lg Mokshc XrZdW`6 g`V DS`V]SdfW`
#OWYTWeUZdW[Tg`YW`$' V[W V[WeW :WigtfeW[`elgefp`VW TWeUZdW[TW` eai[W SgUZ V[W
=dXSZdg`YW` g`V =[`e[UZfW`' V[W \W`W Wd_qY^[UZW`)
M`fWdegUZg`YW` fdS`ebWdea`S^Wd HekUZa^aYW` ^[WXWd` @[`iW[eW VSdSgX' iWeZS^T
V[WeW ]a`fW_b^Sf[hW` <[el[b^[`W` [` ea g`YWZWgdW_ EStW _[thWdefS`VW` iadVW`
e[`V) =[`W VWd i[UZf[YefW` =d]W``f`[eeW rTWd VSe OWeW` S^fWd`Sf[hWd :WigtfeW[`e~
lgefp`VW [ef' VSt e[W lgefS`VeebWl[X[eUZ e[`V5 <[We TW[`ZS^fWf' VSt =[`e[UZfW` g`V
=d]W``f`[eeW' V[W _S` [` W[`W_ TWef[__fW` RgefS`V YW_SUZf ZSf' _qY^[UZWdiW[eW [`
S`VWdW` `gd fW[^iW[eW lgYp`Y^[UZ e[`V) <S V[W JW^[Y[a`W` [` [ZdW_ ]a`fW_b^Sf[hW`
CWd` hWdeUZ[WVW`W Rgefp`VW WdeUZ^[WtW`' TWVWgfWf V[We' VSt [ZdW OW[eZW[f fW[^iW[eW
|lgefS`VeebWl[X[eUZx eW[` ]q``fW g`V `gd [` VW_ EStW hWdefp`V^[UZ' i[W i[d eW^Tef
V[dW]fW` RgYS`Y lg VW` W`febdWUZW`VW` :WigtfeW[`elgefp`VW` YWZSTf ZSTW` g`V
ha` [Z`W` fdS`eXad_[Wdf iadVW` e[`V #LSdf' ,43.' ,44-6 OS^eZ' ,434S6 OS^eZ'
NSgYZS`' ,44.S$) <W`` i[W 9^Vage @gj^Wk #,4/0$ eUZ^gtXa^YWdfW5 |O[eeW` [ef W[`W
>g`]f[a` VWe KW[`e) OW`` We lg W[`Wd NWdp`VWdg`Y [_ KW[` VWe O[eeW`VW` ]a__f'
hWdp`VWdf e[UZ V[W 9df g`V VWd M_XS`Y eW[`We O[eeW`e VW_W`febdWUZW`V)x
0MI >MWXEWMSR HIU BIPW
OpZdW`V V[W hWdYS`YW`W` -0 BSZdW Xrd V[W fdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y W[`W RW[f
g`YWZWgdWd =d]W``f`[eeW g`V i[UZf[YWd <gdUZTdrUZW YWiWeW` e[`V' iSdW` e[W Xrd V[W
OW^f S^e ?S`lWe W[`W RW[f iSUZeW`VWd NWdliW[X^g`Y g`V =`firdV[Yg`Y)
<[W :Whq^]Wdg`YeWjb^ae[a` ZSf [` V[WeWd RW[f g`hadefW^^TSdW 9ge_StW S`YW`a_~
_W`) OpZdW`V V[WeWd -0 BSZdW [ef V[W OW^fTWhq^]Wdg`Y g_ liW[ E[^^[SdVW` EW`~
eUZW` YWiSUZeW`' g`V V[We g`YWSUZfWf VWd LSfeSUZW' VSt [` VWd Y^W[UZW` RW[febS``W
g`YWXpZd W[`W ZS^TW E[^^[SdVW EW`eUZW` S` M`fWdWd`pZdg`Y g`V @g`YWd YWefadTW`
[ef) <[WeW g`hadefW^^TSd ZaZW KfWdT^[UZ]W[fedSfW TW[`ZS^fWf' VSt fpY^[UZ 0++++ EW`~
eUZW` efWdTW` g`V VSt V[W RSZ^ VWd [_ @a^aUSgef M_YW]a__W`W` S^^W h[Wd Ea`SfW
WddW[UZf i[dV)
M`eWdW M_iW^f g`fWd^[WYf g`YWZWgdW` g`V lg`WZ_W`VW` q]a^aY[eUZW` :W^Sefg`~
YW`) J[We[YW Op^VWd hWdeUZi[`VW`' V[W DgXfhWdeUZ_gflg`Y efW[Yf efp`V[Y' V[W JWe~
15
JaYWd OS^eZ
eagdUW` iWdVW` WdeUZqbXf' 9dfW` iWdVW` [` W[`W_ EStW g`V [` W[`Wd ?WeUZi[`V[Y~
]W[f SgeYWdaffWf' i[W We eW[f VW_ M`fWdYS`Y VWd <[`aeSgd[Wd `[UZf hadYW]a__W` [ef'
g`V V[W RWdefqdg`Y VWd eUZrflW`VW` Gla`eUZ[UZf' ha` VWd had -0 BSZdW` `aUZ `[W~
_S`V WfiSe igtfW' efW^^f ZWgfW W[`W YdatW :WVdaZg`Y Xrd V[W M_iW^f g`V Xrd V[W
_W`eUZ^[UZW ?Weg`VZW[f VSd #:Sd`Wk' ,44.6 :dai` Wf S^' ,44.6 ?a^Ve_[fZ' ,44.$)
M`fWdVWeeW` ZSf e[UZ S_ Jrefg`YeiSZ` `[UZfe YWp`VWdf' g`V Ue W`fefWZW` [__Wd
`WgW Cd[eW`ZWdVW' [` VW`W` ]d[WYWd[eUZW 9geW[`S`VWdeWflg`YW` efSffX[`VW`) OpZ~
dW`V V[WeWd -0 BSZdW e[`V SgX VWd YS`lW` OW^f _WZd S^e zehn 8llllonen Dollcr Xrd OSX~
XW`]pgXW SgeYWYWTW` iadVW`' g`V V[W 9geYSTW` [_ BSZdW ,44. S^^W[` rTWdeUZdW[fW`
V[W ?dW`lW ha` W[`Wd :[^^[a` <a^^Sd) OW`` _S` eW[f ;Zd[ef[ ?WTgdf fpY^[UZ W[`W E[^~
^[a` <a^^Sd SgeYWYWTW` ZpffW' ea ipdW VSe =`VWdYWT`[e [__Wd `aUZ ]W[`W :[^^[a`
<a^^Sd) <[W ha_ S_Wd[]S`[eUZW` Hdpe[VW`fW` ,424 YWYdr`VWfW OW^f(@g`YWd(Ca_(
_[ee[a` ZSf YWeUZpflf' VSt Ue `gd eWUZe E[^^[SdVW` <a^^Sd \pZd^[UZ ]aefW` irdVW' VSe
@g`YWdbdaT^W_ SgX VWd YWeS_fW` OW^f lg ^qeW`' W[` :WfdSY' VWd g`fWd VW_\W`[YW`
^[WYf' iSe [``WdZS^T W[`Wd OaUZW SgX VWd YS`lW` OW^f Xrd OSXXW`]pgXW SgeYWYWTW`
i[dV) <Se [ef [` W[`W_ EStW iSZ`e[``[Y g`V S_adS^[eUZ' i[W We [` VWd T[eZWd[YW`
_W`eUZ^[UZW` ?WeUZ[UZfW aZ`W :W[eb[W^ [ef)
<W``aUZ e[`V g`eWdW HdaT^W_W [__Wd `aUZ ^qeTSd6 i[d ZSTW` [__Wd `aUZ W[`W
YWi[eeW' iW`` SgUZ ]^W[`W ;ZS`UW) :W[eb[W^eiW[eW ZSf VSe Oad^ViSfUZ(A`ef[fgfW
VSdSgXZ[`YWi[WeW`' VSt i[d TWdW[fe rTWd V[W fWUZ`a^aY[eUZW` EqY^[UZ]W[fW` hWdXr~
YW`' g_ g`eWdW :Whq^]Wdg`Ye( g`V =`WdY[W]d[eW lg _W[efWd` #:dai`' ,44.$)
ES` ZSf ZWdSgeYWXg`VW`' VSt V[W TWefW EqY^[UZ]W[f' VSe Wjb^ae[hW :Whq^]Wdg`Ye~
iSUZefg_ lg hWdd[`YWd`' VSd[` TWefWZf' >dSgW` [` VWd <d[ffW` OW^f :[^Vg`YeUZS`UW`
lg WdeUZ^[WtW`) OW`` V[WeW >dSgW` `[UZf _WZd YWlig`YW` e[`V' h[W^W C[`VWd lg YWTp~
dW`' g_ KfSfge g`V q]a`a_[eUZW K[UZWdZW[f lg YWi[``W`' ea`VWd` V[WeW #g`V SgtWd~
VW_ W[`W YWi[eeW RgXd[WVW`ZW[f$ XadfS` VgdUZ W[`W 9geT[^Vg`Y g`V W[`W W`febdW~
UZW`VW 9dTW[f WddW[UZW` ]q``W`' iWdVW` V[W ?WTgdfW`l[XXWd` [` \W`W` Dp`VWd` VdS~
_Sf[eUZ e[`]W`)
=[` S`VWdWd WdXdWg^[UZWd >S]fad [ef' VSt V[W CaefW` Xrd V[W HdaVg]f[a` ha` Kfda_
Sge Ka``W`W`WdY[W ^S`YeS_ STWd e[UZWd SgX VSe F[hWSg VWd CaefW` Xaee[^Wd =`WdY[W~
ebW`VWd lgefUgUdf) JW^Sf[h YWd[`YW A`hWef[f[a`W`' [`eTWea`VWdW hWdY^[UZW` _[f VW`
E[^^[SdVW`' V[W lgd M`fWdefrflg`Y VWd =`WdY[WWdlWgYg`Y Sge Xaee[^W` :dW``efaXXW`
g`V VgdUZ 9fa_W`WdY[W SgeYWYWTW` iWdVW`' ]q``fW` VWd Ka^SdW`WdY[W q]a`a_[eUZ
VW` OWY TWdW[fW`) OW`` _S` V[WeW NWdXSZdW` `aUZ _[f VWd =^W]fda^keW ha` OSeeWd
]a_T[`[WdW` g`V SgX V[WeW OW[eW OSeeWdefaXX S^e :dW``efaXX `gflW` irdVW' ]q``fW
V[W M_iW^fhWdeUZ_gflg`Y WdZWT^[UZ dWVgl[Wdf iWdVW` g`V VS_[f SgUZ VWd LdW[T~
ZSgeWXXW]f g`V V[W =deUZqbXg`Y VWd JWeeagdUW` VWd =dVW) <[We e[`V W[`VWgf[Y dW^Sf[h
bdW[eiWdfW' O[`(O[`(Dqeg`YW` ( Dqeg`YW`' ha` VW`W` i[d S^^W g`V g`eWd H^S`Wf S^e
?S`lWe bdaX[f[WdW` irdVW`)
<[WeW 9`S^keW lW[Yf' VSt V[W >S]fadW`' V[W rTWd VSe KUZ[U]eS^ g`eWdWd KbWl[We g`V
g`eWdWe H^S`WfW` W`feUZW[VW` iWdVW`' iW`[YWd fWUZ`a^aY[eUZWd S^e bekUZa^aY[eUZWd
g`V eb[d[fgW^^Wd FSfgd e[`V) Rg_ WdefW` ES^ [` VWd EW`eUZZW[feYWeUZ[UZfW e[`V XSef
S^^W g`eWdW Y^aTS^W` HdaT^W_W ha_ EW`eUZW` eW^Tef hWdgdeSUZf) HdaT^W_W i[W oTWd~
TWhq^]Wdg`Y' M_iW^fhWdeUZ_gflg`Y' JWeeagdUW`WdeUZqbXg`Y g`V M_iW^flWdefq(
dg`Y e[`V S^^WeS_f >a^YW` _W`eUZ^[UZW` NWdZS^fW`e g`V eb[WYW^` VWeZS^T V[W bek~
UZa^aY[eUZW` CdpXfW i[VWd' V[W [` g`e g`V li[eUZW` g`e i[d]eS_ e[`V #=[Y[`' ,44.6
OS^eZ' ,43/' ,434 T' ,44.$) <Wd RgefS`V VWd OW^f eb[WYW^f ZWgfW VW` RgefS`V g`eWdWe
[`V[h[VgW^^W` g`V ]a^^W]f[hW` ?W[efWe' g`V VSe' iSe i[d S^e g`eWdW iW^fiW[fW` Cd[eW`
TWlW[UZ`W`' e[`V [` OSZdZW[f Y^aTS^W Kk_bfa_W)
16
<[W LdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y
<Wd RgefS`V VWd OW^f [ef [` h[W^Wd^W[ @[`e[UZf iSZ`e[``[Y' iW[^ g`eWd YWiqZ`^[UZWd
:WigtfeW[`elgefS`V iSZ`e[``[Y [ef) O[d TWfdSUZfW` g`e S^e STYWfdW``f ha` VWd OW^f'
S^e |[` @Sgf hWd]SbeW^fW =Yaex' i[W 9^S` OSffe We W[`_S^ Xad_g^[Wdf ZSf' VWdW` i[UZ~
f[YefWe R[W^ We [ef' V[W Fg__Wd W[`e lg eW[`6 g`V VWd RgefS`V VWd OW^f eb[WYW^f V[WeW`
SgX Aea^Sf[a` g`V Ca`]gddW`l SgeYWd[UZfWfW` KfS`Vbg`]f)
=[`W fdS`ebWdea`S^W N[e[a` Z[`YWYW` T[WfWf W[`W YWer`VWdW g`V ZaXX`g`Yeha^^WdW
HWdebW]f[hW) <[WeW HWdebW]f[hW lW[Yf g`eWdW NWdTg`VW`ZW[f _[fW[`S`VWd S` g`V
g`eWdW =[`ZW[f _[f VWd YWeS_fW` EW`eUZZW[f g`V _[f VW_ DWTW` S^e ?S`lW_' g`V e[W
T[WfWf HdS]f[]W` g`V <[el[b^[`W` S`' _[f VWdW` @[^XW i[d \W`W =[`ZW[f eW^Tef dWS^[e[WdW`
]q``W`) OW`` i[d V[WeW =dXSZdg`Y VWd A`fWdVWbW`VW`l g`V VWd =[`ZW[f YW_SUZf
ZSTW`' ea e[`V =`YSYW_W`f Xrd q]a^aY[eUZW :W^S`YW g`V _[fXrZ^W`VWe @S`VW^`
`Sfrd^[UZW >a^YW`' NWdZS^fW`eiW[eW`' V[W e[UZ eba`fS` W`fi[U]W^`) <[WeW =d]W``f`[e
g`V V[WeWe =`YSYW_W`f e[`V V[W ?dg`V^SYW W[`Wd f[WX ha` q]a^aY[eUZW` :W^S`YW`
YWbdpYfW` =[`efW^^g`Y #Jee ecology} g`V VWe W`fefWZW`VW` >W^VWe fdS`ebWdea`S^Wd
n]a^aY[W #<WhS^^' KWee[a`e' ,4306 >aj' ,44+' ,44.$)
O[d TWX[`VW` g`e W[`VWgf[Y [` W[`W_ OWff^SgX li[eUZW` :WigtfeW[` g`V CSfSefda~
bZW) <[W W`feUZW[VW`VW` >dSYW` g`eWdWd RW[f ^SgfW` VWeZS^T5 A) O[dV We g`e YW^[`YW`'
W[`W ]d[f[eUZW ESeeW ha` EW`eUZW` _[f W`fi[U]W^fW_ ?WiSZdeW[` lg T[^VW`' V[W
TWdW[f e[`V' e[UZ Xrd V[W i[UZf[YW` :W^S`YW g`eWdWd RW[f lg W`YSY[WdW`8 -) O[dV We g`e
S^^W` YW^[`YW`' V[W fdS`ebWdea`S^W N[e[a` iW[f YW`gY g`V WXXW]f[h YW`gY lg hWdTdW[~
fW`' ea VSt W[`W CSfSefdabZW STYWiW`VWf iWdVW` ]S`` g`V V[W CdpXfW VWd RWdefqdg`Y
lg CdpXfW` g_YWiS`VW^f iWdVW`' V[W VW_ S^^YW_W[`W` =diSUZW` g`V OaZ^TWX[`VW`
lgfdpY^[UZ e[`V8
<[W RW[f' V[W g`e lgd NWdXrYg`Y efWZf' [ef ]gdl' g`V V[W HdaT^W_W' V[W We lg ^qeW`
Y[^f' e[`V YWiS^f[Y) M_ WdXa^YdW[UZ lg eW[`' _reeW` i[d S^^W g`eWdW JWeeagdUW` _aT[~
^[e[WdW` ( V[W [`V[h[VgW^^W` WTW`ea i[W V[W ]g^fgdW^^W`' V[W [``WdW` i[W V[W pgtWdW`'
V[W bWdeq`^[UZW` i[W V[W fdS`ebWdea`S^W` ( W[`W EaT[^[e[Wdg`Y' V[W HWfWd JreeW^
#,44.$ S^e |W[` [``WdWe ES`ZSffS`(Hda\W]fx TWlW[UZ`Wf ZSf)
=[` ea^UZWe Hda\W]f [ef V[W @WdSgeXadVWdg`Y g`eWdWd RW[f) GT i[d g`e V[WeWd @Wd~
SgeXadVWdg`Y lg efW^^W` hWd_qYW`' i[dV VSdrTWd W`feUZW[VW`' aT We g`e YW^[`YW`
i[dV' W[`W `pZWd`VW #sustclnlng$ g`V SgXdWUZflgWdZS^fW`VW #sustclncble} ?WeW^^~
eUZSXf lg eUZSXXW`' aVWd aT i[d g`eWdW` H^S`WfW` lg W[`Wd hWdY[XfWfW`' hWdeUZ_gflfW`
g`V SgeYWb^r`VWdfW` =[`qVW _SUZW` iWdVW`) <W`` i[d hWdXrYW` rTWd V[W ESUZf'
TW[VWe lg fg`)
DXVEQQIRJEVVXRK
OSe S^ea ZSTW` i[d [` VW` hWdYS`YW`W` -0 BSZdW` WddW[UZf8
O[d TWYS``W` _[f VWd =d]W``f`[e' VSt VWd EW`eUZ g`V eW[`W EqY^[UZ]W[fW` _WZd
TW[`ZS^fWf' S^e _S` T[e lg \W`W_ RW[fbg`]f Wd]S``f ZSffW' g`V VSt V[WeWe |_WZdx V[W
?[bXW^WdXSZdg`YW` W[`eUZ^at)
FSUZVW_ i[d S`XS`Ye Y^SgTfW`' We YWTW `gd elne 9df ha` ?[bXW^WdXSZdg`Y' ZSTW`
i[d ebpfWd Wd]S``f' VSt We YS`lW >S_[^[W` VWdSdf[YWd =dXSZdg`YW` Y[Tf' g`V i[d ZSTW`
EWfZaVW` W`fi[U]W^f' g_ V[WeW^TW` lg TWeUZdW[TW` g`V _[fW[`S`VWd lg hWdY^W[UZW`)
O[d ZSTW` Wd]S``f' VSt g`eWdW Cg^fgd _a`abZSe[eUZ [ef g`V g`fWd V[WeW_ M_efS`V
^W[VWf' g`V i[d ZSTW` VSdS` YWSdTW[fWf' e[W [` W[`W ba^kbZSe[eUZW Cg^fgd g_lgiS`~
VW^`)
17
JaYWd OS^eZ
O[d ZSTW` YW_W[`eS_W Kfdg]fgdW` [VW`f[X[l[Wdf' V[W eUZW[`TSd efSd] ha`W[`S`VWd
STiW[UZW`VW` =dXSZdg`YW` lgYdg`VW ^[WYW`' g`V VSVgdUZ [ef We g`e YW^g`YW`' fdS`e~
bWdea`S^W =dXSZdg`YW` g`V Rgefp`VW lg TWef[__fW` LkbW` lgeS__W`lgXSeeW`)
O[d ZSTW` V[W fdS`ebWdea`S^W =`fi[U]^g`Y rTWd VSe Z[`Sge TWeUZd[WTW`' iSe lghad
S^e ?[bXW^ VWd _W`eUZ^[UZW` EqY^[UZ]W[fW` S`YWeWZW` igdVW' g`V i[d ZSTW` YWi[eeW
@[`iW[eW SgX S^^YW_W[`W bekUZa^aY[eUZW g`V eb[d[fgW^^W =`fi[U]^g`YeeWcgW`lW`
W`fVWU]f' V[W [` h[W^W` LdSV[f[a`W` lg X[`VW` e[`V)
O[d ZSTW` [` VW` SgfZW`f[eUZW` eb[d[fgW^^W` <[el[b^[`W` VWd OW^f YW_W[`eS_W =^W~
_W`fW g`V HdalWeeW SgeYW_SUZf g`V Wd]S``f' VSt V[WeW <[el[b^[`W` W[`W Cg`ef g`V
LWUZ`a^aY[W VWd LdS`elW`VW`l TW[`ZS^fW`) 9gtWdVW_ ZSTW` i[d VgdUZ =jbWd[_W`fW
:W^WYW Xrd V[W O[d]eS_]W[f g`V V[W bae[f[hW` 9gei[d]g`YW` V[WeWd <[el[b^[`W`
lgeS__W`YWfdSYW`' ea VSt Ue _[ff^WdiW[^W eUZa` S^^W[` @g`VWdfW ha` M`fWdegUZg`~
YW` rTWd EWV[fSf[a` Y[Tf)
O[d e[`V lg `WgW` =[`e[UZfW` rTWd V[W FSfgd g`V VW` RiWU] ]a`fW_b^Sf[hWd HdS]f[~
]W` YW^S`Yf g`V ZSTW` Wd]S``f' VSt V[W YdatW` JW^[Y[a`W` [` [ZdW_ ]a`fW_b^Sf[hW`
CWd` DS`V]SdfW` #OWYTWeUZdW[Tg`YW`$ g`V LWUZ`[]W` lgd :WeUZdW[Tg`Y g`V A`Vg]~
f[a` fdS`elW`VW`fWd :WigtfeW[`elgefp`VW W`fZS^fW`)
O[d ZSTW` Wd]S``f' VSt fdS`ebWdea`S^W HekUZa^aY[W` g`V HZ[^aeabZ[W` i[W
NWVS`fS' :gVVZ[e_ge' KgX[e_ge g`V V[W UZd[ef^[UZW` ]a`fW_b^Sf[hW` LdSV[f[a`W` (
V[W YW_W[`eS_ V[W =i[YW HZ[^aeabZ[W (hllosohlc erennls} g`V V[W =i[YW HekUZa~
^aY[W T[^VW` ( hWdeUZ[WVW`W :WigtfeW[`elgefp`VW ]W``W` g`V e[UZ _[f VW`eW^TW`
TWXSeeW` g`V SgtWdVW_ lgefS`VeebWl[X[eUZW <[el[b^[`W` e[`V) <WeZS^T e[`V e[U' SgX~
Ydg`V VWd :WeUZdp`]fZW[f VWe lgefS`VeebWl[X[eUZW` DWd`W`e ha` =[`lW^`W` g`V ha`
YS`lW` Cg^fgdW`' VW`W` Ue S` V[dW]fWd =dXSZdg`Y \W`We ]a`fW_b^Sf[hW` =d^WTW`e VWd
:WigtfeW[`elgefp`VW' V[W e[W [`Vgl[WdW`' _S`YW^fW' ZpgX[Y _[thWdefS`VW` g`V g`fWd~
eUZpflf iadVW`)
O[d ZSTW` S`YWXS`YW`' V[WeW `WgW` HWdebW]f[hW` SgX g`eWdW Y^aTS^W Cd[eW S`lg~
iW`VW`' g`V SgX V[WeW OW[eW [ef V[W fdS`ebWdea`S^W n]a^aY[W W`fefS`VW`)
9gtWdVW_ ZSTW` i[d SgUZ S`VWdW A_b^[]Sf[a`W` g`V 9`iW`Vg`YW` WdXadeUZf g`V
iW[fWdW <[el[b^[`W` YWeUZSXXW`) <Slg YWZqdW` V[W fdS`ebWdea`S^W 9`fZdaba^aY[W'
Kal[a^aY[W' HekUZ[Sfd[W g`V HekUZafZWdSb[W' V[W =dXadeUZg`Y ]^[`[eUZWd Kfqdg`YW`
i[W KgUZfhWdZS^fW` g`V VWe M_YS`Ye _[f eb[d[fgW^^W` Fafe[fgSf[a`W` eai[W M`fWd~
egUZg`YW` [` :WdW[UZW` i[W FSZfaV(=dXSZdg`YW`' bekUZWVW^[eUZW` =dXSZdg`YW`'
Ka_Sf[]) HZ[^aeabZ[W' =dl[WZg`Y g`V EWV[fSf[a` #;) ?daX' ,44.6 ?daX ! ?daX' ,44+'
,44.6 K) ?daX' ,433' ,44.6 EU<Wd_aff' ,44.6 EgdbZk' ,44-' ,44.6 EgdbZk) <a`a(
hS`' ,4346 DSgYZ^[` Wf S^)) ,44-) ,44.6 J[`Y' ,43+) ,44.6 JafZTWdY' ,4316 KZSb[da'
OS^eZ' ,43/6 OWef' ,4326 O[^TWd' ,43,' ,43.S) T5 OS^eZ' NSgYZS`) ,44.S$)
Cgdl YWeSYf' ZSf e[UZ V[W LdS`ebWdea`S^W HekUZa^aY[W [``WdZS^T VWd WdefW` -0 BSZdW
[ZdWd =j[efW`l lg W[`Wd [`fWd`Sf[a`S^W`' [`fWdV[el[b^[`pdW` fdS`ebWdea`S^W` :WiW~
Yg`Y W`fi[U]W^f)
O[d ZSTW` SgUZ S`YWXS`YW` lg hWdefWZW`' iSe rTWd BSZdZg`VWdfW S^e summum
bonum S`YWeWZW` igdVW5 V[W =d^WgUZfg`Y aVWd :WXdW[g`Y5 g`V i[d ZSTW` VgdUZ
M`fWdegUZg`YW` :WiW[eW Xrd V[W WdefSg`^[UZW` >pZ[Y]W[fW` Wd^WgUZfWfWd EW`eUZW`
YWXg`VW`)
O[d XS`YW` eaYSd S` lg hWd_gfW`' VSt V[W f[WXYdr`V[YefW` g`V dSV[]S^efW` :WZSgb~
fg`YW` VWd hllosohlc erennls lgfdWXXW` g`V VSt 9geeSYW` i[W V[W [_ Xa^YW`VW`
SgXYWXrZdfW` fSfepUZ^[UZ iSZd e[`V)
Dcs hlmmllsche lonlgrelch llegt ln euch. #;Zd[efW`fg_$
18
<[W LdS`ebUdea`S^W :WiWYg`Y
wer Jcs 5elbst versteht, kennt Jcs gescmte 0nlversum. #MbS`[eZSVW`$
Atmcn (Jcs lnJlvlJuelle 8ewutseln} unJ 8rchmcn (Jcs unlverselle 8ewutseln}
slnJ elns. #NWVS`fS$
Gott wellt ln Jlr cls Ju. #QaYS$
5chcue ncch lnnen, Ju blst Jer 8uJJhc. #:gVVZ[e_ge$
llmmel, lrJe unJ Mensch slnJ eln unJ Jerselbe lorer. #FUa]a`Xgl[S`[e_ge$
wer slch selbst kennt' kennt selnen Gott. #Ae^S_$
M`eWdW 9gXYSTW [ef Xa^Y^[UZ' V[W fdS`ebWdea`S^W N[e[a` eW^Tef lg dWS^[e[WdW`' [`VW_
i[d g`e S]f[h _[f W[`Wd fdS`ebWdea`S^W` <[el[b^[` TWeUZpXf[YW`' [`VW_ i[d V[WeW
N[e[a` VgdUZ KfgV[g_' JU^^W]f[a` g`V ]d[f[eUZWe <W`]W` rTWdbdrXW` g`V hWdXW[`Wd`'
[`VW_ i[d e[W [` g`eWdW_ DWTW` hWd]qdbWd` g`V lg_ 9geVdgU] Td[`YW`' [`VW_ i[d e[W
S`VWdW` hWd_[ffW^`' ia [__Wd i[d ]q``W`' [`VW_ i[d e[W TW`gflW`' g_ lgd @W[^g`Y
VWd OW^f TW[lgfdSYW`' g`V [`VW_ i[d lg^SeeW`' VSt e[W g`e S^e [ZdW TWdW[fi[^^[YW` <[W~
`Wd Xrd VSe =diSUZW` g`V lg_ OaZ^W S^^Wd TW`gflf)
<[WeW [ef V[W fdS`ebWdea`S^W N[e[a`) <Se [ef Ue' iSe lg YWTpdW` g`e ipZdW`V VWd hWd~
YS`YW`W` -0 BSZdW TWeUZ[WVW` iSd) OWd hWd_qUZfW lg WddSfW`' iSe V[W `pUZefW` -0
BSZdW Td[`YW` iWdVW`8 <W` 9gXYSTW`' V[W had g`e ^[WYW`' e[`V ^WV[Y^[UZ g`eWdW EqY~
^[UZ]W[fW` WTW`Trdf[Y)
M`eWdW OW^f TWX[`VWf e[UZ [` YdatWd ?WXSZd) <aUZ S`VWdWdeW[fe dgZf g`eWdW OW^f
SgUZ [` YgfW` @p`VW`' VW`` ^Wflf^[UZ e[`V We V[W g`eWdW`)
?LI WUERVTIUVSREP QSYIQIRW, 9 LMVWSU\ ERH VWEWI SJ WLI EUW
5ummcry
LZ[e bSbWd [e TSeWV a` S fS^] Y[hW` Sf fZW -0fZ S``gS^ _WWf[`Y aX fZW 9eeaU[Sf[a` Xad LdS`ebWdea`S^
HekUZa^aYk S`V SffW_bfe fa bdah[VW S Ua`UWbfgS^ Z[efadk aX fZW fdS`ebWdea`S^ _ahW_W`f Se iW^^ Se
S` SeeWee_W`f aX fZW UgddW`f efSfW aX fZW Sdf) Lab[Ue V[eUgeeWV [`U^gVW _Sbb[`Y S`V Ua_bSd[`Y
efSfWe aX Ua`eU[age`Wee' fdS`ebWdea`S^ VWhW^ab_W`f S`V fZW bdSUf[UWe fZSf XaefWd [f' ^gU[V VdWS_[`Y'
W`^[YZfW`_W`f' S`V `Wi g`VWdefS`V[`Ye aX fZW `SfgdW aX dW^[Y[a`) >[`S^^k fZW Y^aTS^ Ud[eWe iW SdW
XSU[`Y S`V fZW [_b^[USf[a`e aX S fdS`ebWdea`S^ bWdebWUf[hW Xad g`VWdefS`V[`Y S`V S^^Wh[Sf[`Y fZWeW
Ud[eWe SdW WjS_[`WV)
8MWIUEWXU
AuroblnJo #,44.$5 |;a`f[`gage Ua`eU[age`Weex6 [` OS^eZ6 J)' NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V
WYa5 LZW fdS`ebWdea`S^ h[e[a` #K) 3.(3/$6 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
Avcbhcsc #,44,$5 LZW VSi` ZadeW fWefS_W`f #rTWdSdT) 9geY)$5 ;^WSd^S]U' ;9' <Si` @adeW HdWee)
8crney, G. #,44.$ ?^aTS^ -+++ dWh[e[fWV6 9d^[`Yfa`) N95 E[^^W`[g_ A`ef[fgfW)
8rown, l}., lngler,)*) #,431$5 |LZW efSYWe aX _[`VXg^`Wee _WV[fSf[a`5 9 hS^[VSf[a` efgVkx6 bSdf AA')
<[eUgee[a`' [` O[^TWd' C)' =`Y^Wd' B)' :dai` #@?)$5 LdS`eXad_Sf[a`e aX Ua`eU[age`Wee5 ;a`~
hW`f[a`S^ S`V Ua`fW_b^Sf[hW bWdebWUf[hWe a` VWhW^ab_W`f #K) ,4,(-,3$6 :aef`' E95 KZS_(
TS^S)
8rown, D., lorte, M., Dyscrt, M. #,43/S$5 |<[XXWdW`UWe [` h[egS^ eW`e[f[h[fk S_a`Y _[`VXg^`Wee
_WV[fSfade S`V `a`(_WV[fSfadex6 bWdUWbfgS^ S`V Eafad K][^^e' 03' 2-2(..)
8rown, D., lorte, M., Dyscrt, M. #,43/T$5 |N[egS^ eW`e[f[h[fk S`V _[`VXg^`Wee _WV[fSf[a`x' HWd~
UWbfgS^ S`V Eafad K][^^e' 03' 220(3/)
8ron, l. #,44.$5 KfSfW aX fZW Oad^V6 FWi Qad]5 O) O) Fadfa`)
CcstcneJc, C. #,44.$5 LZW Sdf aX VdWS_[`Y6 FWi Qad]5 @SdbWd ;a^^[`e' Vf)5 <[W Cg`ef VWe Ldpg(
_W`e6 >[eUZWd' >dS`]Xgdf ,44/)
Dclcl lcmc #,43.$5 NadfdSY S`^pt^[UZ VWd Ca`XWdW`l VWd A`fWd`Sf[a`S^ LdS`ebWdea`S^ 9eeaU[Sf[a`
[` VWd KUZiW[l)
19
JaYWd OS^eZ
Devcll, 8., 5esslons, G. #,430$5 <WWb WUa^aYk5 D[h[`Y Se [X `SfgdW _SffWdWV6 DSkfa`' ML5 ?[TTe E)
K_[fZ)
Doore, G. #@?)$ #,433$5 KZS_S`ze bSfZ #K) --.$5 :aefa`5 KZS_TS^S)
llgln, D. #,44.$5 Na^g`fSdk e[_b^[U[fk #-) 9gX^)$6 FWi Qad]5 O[^^[S_ Eaddai)
lvcns-wentz, w. #oTWde)$ #,403$5 L[TWfS` QaYS S`V eWUdWf VaUfd[`We #-) 9gX^)$6 GjXadV5 GjXadV
M`[hWde[fk HdWee' Vf)5 ?WZW[_^WZdW` Sge L[TWf ( QaYS g`V VWd HXSV VWe ESZSkS_S(:gVVZ[e(
_ge' KbZ[`j' :SeW^ ,432)
lox, k. #,44+$5 LaiSdVe S [dS`ebWdea`S^ WUa^aYk6 :aefa`5 KZS_TS^S)
lox, k. #,44.$5 |LdS`ebWdea`S^ WUa^aYk' [` OS^eZ' J)' NSgYZS`' >) #@?)$5 HSfZe TWka`V WYa5 LZW
fdS`ebWdea`S^ h[e[a` #K) -/+(/,$6 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
Gcckenbcch, 1., 8osvelJ, 1. #,434$5 ;a`fda^ kagd VdWS_e6 FWi Qad]5 @SdbWd ;a^^[`e6 Vf)5 @Wdd~
eUZWd [_ JW[UZ VWd Ldpg_W' 9gdg_' :dSg`eUZiW[Y ,44,)
Gcckenbcch, 1., 8osvelJ, 1. #,44.$ |:Wka`V ^gU[V[fk5 Eah[`Y faiSdVe bgdW Ua`eU[age`Weex' [`
OS^eZ' J)' NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V WYa5 LZW fdS`ebWdea`S^ h[e[a`6 Dae 9`YW^We5 B) H)
LSdUZWd)
GolJsmlth')*) #,44.$5 LZW iSk5 9` WUa^aY[US^ iad^V h[Wi6 :aefa`5 KZS_TS^S)
Grof, C. #,44.$5 LZW fZ[def Xrd iZa^W`Wee6 KS` >dS`U[eUa5 @SdbWd ;a^^[`e6 Vf)5 KWZ`egUZf `SUZ
?S`lZW[f5 CqeW^) Er`UZU` ,44/)
Grof, C.. Grof, 5. #,44+$5 LZW efad_k eWSdUZ Xad eW^X5 g`VWdefS`V[`Y eb[d[fgS^ W_WdYW`UW6 Dae
9`YW^We5 B) H) LSdUZWd6 Vf)5 <[W efrd_[eUZW KgUZW `SUZ VW_ KW^Tef6 CqeW^' Er`UZU` ,44,)
Grof. C.. Grof, 5. #,44.$5 ))Kb[d[fgS^ W_WdYW`Uk5 LZW g`VWdefS`V[`Y S`V fdWSf_W`f aX fdS`ebWdea`S^
Ud[eWe' [` OS^eZ) J)) NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V WYa5 LZW fdS`ebWdea`S^ h[e[a` #K) ,.2w
//$5 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
Grof. 5. #,433$5 LZW SVhW`fgdW aX eW^X(V[eUahWdk6 9^TS`k' Fk5 KMFQ HdWee6 Vf)5 <Se 9TW`fWgWd VWd
KW^TefW`fVWU]g`Y6 CqeW^' Er`UZW`)
Grof, 5. #,44.$5 |JWS^_e aX fZW Zg_S` g`Ua`eU[age`Wee5 GTeWdhSf[a`e Xda_ DK< dWeWSdUZx' [`
OS^eZ' J)' NSgYZS` >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V WYa5 LZW fdS`ebWdea`S^ h[e[a` #K) 40(,+1$6 Dae
9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
luxley, A. #,4/0$5 LZW bWdW``[S^ bZ[^aeabZk6 FWi Qad]5 @SdbWd ! Jai) Vf)5 <[W Wi[YW HZ[^aea~
bZ[W6 H[bWd' Er`UZW` ,432)
lclwelt, l. #,433$5 <dWS_f[_W S`V [``Wd ebSUW #K) -.1$6 :aefa`5 KZS_TS^S6 Vf)5 <[W OW^f VWd KUZS~
_S`W` ( LdSg_lW[f g`V [``WdWd JSg_6 KUZWdl*>[eUZWd)
lelzer. l. #,432$5 LZW eg` S`V fZW eZSVai5 Ek WjbWd[_W`f i[fZ ^gV[U VdWS_[`Y6 N[dY[`[S :WSUZ'
N95 9J= bdWee)
lremer, )*) #,44-$5 |D[XWiad]5 ;Sd^ae ;SefS`WVSx' JWh[e[a`' ,/' ,40(-+.$)
lc8erge, 5. #,44.$5 |DWSd`[`Y ^gU[V VdWS_[`Yx' [` OS^eZ' J)' NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V
WYa5 LZW fdS`ebWdea`S^ h[e[a` #K) 23(3+$6 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
lcughlln, C., McMcnus, 1., D'Aqulle, l. #,44-$5 :dS[`' ek_Ta^ S`V WjbWd[W`UW6 FQ5 ;a^g_T[S
M`[hWde[fk HdWee)
Jles. #,44.$5 |LdS`ebWdea`S^ S`fZdaba^aYkx' [` OS^eZ' J)) NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V WYa
#K) ,4+w4/$6 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
Mcslow, A. #,413$5 LaiSdV S bekUZa^aYk aX TW[`Y #-) 9gX^)$ #K) ,1$6 Hd[`UWfa`5 NS` FaefdS`V6 Vf)5
HekUZa^aY[W VWe KW[`e6 >[eUZWd' >dS`]Xgdf)
Mcslow, A. #,42,$5 LZW XSdfZWd dWSUZWe aX Zg_S` `SfgdW6 FWi Qad]5 N[][`Y)
McDermott, k. #,44.$5 |LdS`ebWdea`S^ iad^Vh[Wie5 @[efad[US^ S`V bZ[^aeabZ[US^ dWX^WUf[a`ex' [`
OS^eZ' J)' NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V WYa ))) #K) -+.(+0$' S) S) G)
Murhy, M. #,44-$5 LZW XgfgdW aX fZW TaVk) =jb^adSf[a`e [`fa fZW XgdfZWd Wha^gf[a` aX Zg_S`
`SfgdW6 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
Murhy, M. #,44.$5 |[`fWYdS^ bdSUf[UWe5 :aVk' ZWSdf' S`V _[`Vx' [` OS^eZ' J)' NSgYZS`' >) #@Y)$5
HSfZe TWka`V WYa ))) #K) ,2,(2.$6 S) S) n)
Murhy, M., Donovcn, 5. #,434$5 LZW bZke[US^ S`V bekUZa^aY[US^ WXXWUfe aX _WV[fSf[a`6 KS`
JSXSW^' ;95 =eS^W` A`ef[fgfW)
Norbu, N. #,44-$5 <dWS_ QaYS S`V fZW bdSUf[UW aX `SfgdS^ ^[YZf6 AfZ[US' FQ5 K`ai D[a`6 Vf) 9geY)5
LdSg_(QaYS' G) O) :SdfZ*KUZWdl' Er`UZW` ,44/)
PreslJentlcl Commlsslon on worlJ lunger #,424$5 HdW^[_[`Sdk JWbadf aX fZW HdWe[VW`f[S^ ;a_~
_[ee[a` a` Oad^V @g`YWd6 OSeZ[`Yfa` <;5 M) K) ?ahWd`_W`f Hd[`f[`Y GXX[UW)
klng, l. #,43+$5 D[XW ad VWSfZ6 FWi Qad]5 ;aiSdV' EU;S`` ! ?WaYZWYS`)
klng, l. #,44.$5 |LZW `WSd(VWSfZ WjbWd[W`UWx' [` OS^eZ) J)' NSgYZS`) >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V WYa
))) #K) ,40(-+-$6 S) S) G)
20
<[W LdS`ebWdea`S^W :WiWYg`Y
kothherg, D. #,431$5 ))HZ[^aeabZ[US^ Xag`VSf[a`e aX fdS`ebWdea`S^ bekUZa^aYk5 9` [`fdaVgUf[a` fa
ea_W TSe[U [eegWex6 LZW Bagd`S^ aX LdS`ebWdea`S^ HekUZa^aYk' ,3 #,$' ,(./)
kussel, P. #,44.$5 |9` [``Wd ES`ZSffS` bda\WUfx' [` OS^eZ) J)' NSgYZS`' >) #@Y)$5 HSfZe TWka`V
WYa ))) #K) -0-(0.$6 S) S) G)
5hclro, D., wclsh, k. #@Y)$ #,43/$5 EWV[fSf[a`5 ;^See[U S`V Ua`fW_badSdk bWdebWUf[hWe6 FWi
Qad]5 9^V[`W)
5mlth, l. #,421$5 >adYaffW` fdgfZ6 FWi Qad]5 @SdbWd ! Jai)
5tcce, w. #,432$5 Ekef[U[e_ S`V bZ[^aeabZk #K) ..3$6 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
5telner, k. #oTWde)5 ?) EWfSjS$ #,4/2$5 C`ai^WVYW aX fZW Z[YZWd iad^Ve S`V [fe SffS[`_W`f
#.) 9gX^)$6 @gVea`' FQ5 9`fZdabaeabZ[W HdWee' Vf)5 O[W Wd^S`Yf _S` =d]W``f`[eeW VWd ZqZWdW`
OW^fW`8 JgVa^X(KfW[`Wd(NWd^SY' <qd`SUZ ,41,)
5utlch, A. 1. #,414$5 |Ka_W Ua`e[VWdSf[a`e dWYSdV[`Y fdS`ebWdea`S^ bekUZa^aYkx6 LZW Bagd`S^ aX
LdS`ebWdea`S^ HekUZa^aYk' ,#,$' ,,(-+)
7crt, C. #,43.$5 KfSfWe aX Ua`eU[age`Wee6 =^ ;Wdd[fa' ;95 HekUZa^aY[US^ HdaUWeeWe)
7crt, C. #@Y)$ #,44-$5 LdS`ebWdea`S^ bekUZa^aY[We5 HWdebWUf[hWe a` fZW _[`V Xda_ eWhW` YdWSf
eb[d[fgS^ fdSV[f[a`e6 KS` >dS`U[eUa5 @SdbWd6 Vf)5 LdS`ebWdea`S^W HekUZa^aY[W' OS^fWd' G^fW`)
7crt, C. #,431$5 OS][`Y gb5 GhWdUa_[`Y fZW aTefSU^We fa Zg_S` bafW`f[S^ #K) 3+$6 :aefa`' KZS_~
TS^S6 V^) 9geY)5 @W^^iSUZ g`V TWigtf ^WTW` ( OWYW *gd =`fXS^fg`Y VWe _W`eUZ^[UZW` HafW`~
f[S^e ( V[W 9`^W[fg`Y lg_ TWigtfeW[` KW[`6 G) O) :SdfZ*KUZWdl' Er`UZW` ,433.wclsh, k.
#,43/$5 KfSk[`Y S^[hW5 LZW bekUZa^aYk aX Zg_S` egdh[hS^6 :aefa`5 KZS_TS^S6 Vf)5 oTWd^WTW`6
<daW_Wd(C`Sgd' Er`UZW` ,432)
wclsh, k. #,434S$5 |;S` OWefWd` bZ[^aeabZWde g`VWdefS`V 9e[S` bZ[^aeabZ[We8x ;daeeUgddW`fe'
PPPAP' -3,(44)
wclsh, k. #,434T$6 |LaiSdV S bekUZa^aYk aX Zg_S` egdh[hS^x6 9_Wd[US` Bagd`S^ aX HekUZafZW~
dSbk' PDAAA' ,03(3+)
wclsh, k. #,44+$5 LZW eb[d[f aX eZS_S`[e_6 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd6 Vf)5 <Wd ?W[ef VWe KUZS~
_S`[e_ge6 OS^fWd' G^fW` ,44-)
wclsh, k. #@Y)$ #,44.$5 |LZW WUa^aY[US^ [_bWdSf[hWx6 JWh[e[a`' ,1#-$)
wclsh, k., vcughcn, l. #,44-$5 |DgU[V VdWS_[`Yx6 LZW Bagd`S^ aX LdS`ebWdea`S^ HekUZa^aYk'
-/#-$' ,4.(-++)
wclsh, k., vcughcn, l. #@Y)$ #,44.S$5 HSfZe TWka`V WYa5 LZW fdS`ebWdea`S^ h[e[a`6 Dae 9`YW^We5
B) H) LSdUZWd)
wclsh, k., vcughcn, l. #,44.T$5 |LZW Sdf aX fdS`eUW`VW`UWx' LZW Bagd`S^ aX LdS`ebWdea`S^ HekUZa~
^aYk' -0#,$' ,(4)
wclsh, k., vcughcn, l. #[_ <dgU]$5 |LZW iad^Vh[Wi aX CW` O[^TWdx' Bagd`S^ aX @g_S`[ef[U Hek~
UZa^aYk)
wertz, l. #@Y)$ #,44-$5 |LZW Zg_S`[ef[U _ahW_W`f [` bekUZa^aYk5 @[efadk' UW^WTdSf[a`' bdaebWU~
fgex) LZW @g_S`[ef[U HekUZa^aY[ef' -+ #-!.$)
wertz, l. #@Y)$ #,432$5 LZW bekUZa^aYk aX _WV[fSf[a`6 GjXadV5 ;SdW`Va` HdWee)
wlther, l. #,43+$5 LZW 9f_S` Hda\WUf6 OZWSfa`' AD5 IgWef6 Vf) 9geY)5 <Se 9f_S`(Hda\W]f6 Bg`XWd(
_S``' HSVWdTad` ,44+)
wllber, l. #,43,$5 Mb Xda_ =VW`6 FWi Qad]5 <agT^WVSk6 Vf) 9geY)5 @S^TlW[f VWd =ha^gf[a`6 G) O)
:SdfZ*KUZWdl' Er`UZW`*:Wd` ,432)
wllber. l. #,43.S$5 9 eaU[ST^W ?aV6 FWi Qad]5 EU?dSi(@[^^6 Vf) 9geY)5 <Wd Y^SgTW`VW EW`eUZ)
?a^V_S``' Er`UZW` ,433)
wllber, l. #,43.T$5 =kW fa WkW5 LZW cgWef Xad fZW `Wi bSdSV[Y_6 ?SdVW` ;[fk' FQ5 9`UZad*<agT^W~
VSk6 Vf)5 <[W VdW[ 9gYW` VWd =d]W``f`[e6 CqeW^' Er`UZW` ,433)
wllber, l. #,44.$6 |LZW ebWUfdg_ aX fdS`ebWdea`S^ VWhW^ab_W`fx' [` OS^eZ' J)) NSgYZS`) >) #@Y)$5
HSfZe TWka`V WYa ))) #K) ,,1(,2$6 Dae 9`YW^We5 B) H) LSdUZWd)
wllber, l., lngler, 1., 8rown, l}. #@Y)$ #,431$5 LdS`eXad_Sf[a`e aX Ua`eU[age`Wee5 ;a`hW`f[a`S^
S`V Ua`fW_b^Sf[hW bWdebWUf[hWe a` VWhW^ab_W`f6 :aefa`5 FWi KU[W`UW D[TdSdk*KZS_TS^S6 Vf)5
HekUZa^aY[W VWd :WXdW[g`Y' KUZWdl' Er`UZW` ,433)
JaYWd F) OS^eZ
<Wbf' aX HekUZ[Sfdk S`V @g_S` :WZSh[ad
M`[hWde[fk aX ;S^[Xad`[S EWV[US^ KUZaa^
Adh[`W
;9 4-2,2
MK9
21
LdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V
HekUZafZWdSb[W
,*,440' --(-/
0-(0/
3/(32
++ QXVMOEPMVGLI 7SR]ITWI"
HMI 3UIR]I ]X aFIUVGLUIMWIR
Mlchcel vetter, GerolJstcl
5$ 0IU :EWXU ]XL`UIR
,) @qd VW` La` Z[`fWd S^^W` Lq`W`' #iSe SgUZ [__Wd Vg Zqdef' [ef NadVWdYdg`V' Z[`~
fWd iW^UZW_ V[W IgW^^W dSgeUZf)$
-) @qdef Vg VSe JSgeUZW` VWd IgW^^W' [dYW`VW[`Wd' ea Y[T V[UZ [Z_ Z[`' ea^S`YW' T[e
Vg [ZdW Ege[] hWd`[__ef' g`V iW[fWd' [__Wd iW[fWd' [ZdW Ege[] dWef^ae Sg^ZqdW`V'
T[e `[UZfe _WZd rTd[YT^W[Tf S^e IgW^^(?dg`V)
.) KfWZef Vg S` W[`W_ OSeeWdXS^^' ea ^St [Z` Va``Wd`' Va``Wd`' Va``Wd`) @S^f V[UZ
Z[`) ^St S^^We [` V[d e[UZ VgdUZebr^W`' qXX`W \WVW' SgUZ V[W YWZW[_efW RW^^W eW[`Wd hWd~
`[UZfW`VW` KUZqbXWd]dSXf)
/) KfWZef Vg had VW_ OSeeWdXS^^ ^S`YW YW`gY eUZiW[YW`V' ea TWY[``W' [` [Z` Z[`W[`
lg e[`YW`5 ^W[eW lg`pUZef' VS`` ^SgfWd g`V [__Wd ^SgfWd eUZW`]W [Z_ VW[`W Kf[__W)
0) @qd SgX _[f S^^W` Lq`W` g`V ^SgeUZW)
1) @qd SgX S^^W Lq`W S^e :afW` VWe W[`W` g`TWV[`YfW` DWTW`e)
2) 9^^W Lq`W SgXZqdW`V S^e :afW` VWe W[`W` g`TWV[`YfW` DWTW`e Zqd V[W Ege[] VWe
oTWdYS`Ye #V[W Ege[] li[eUZW` <[`Y g`V M`(<[`Y' li[eUZW` K[`` g`V M`(K[``'
li[eUZW` JSf g`V M`(JSf$)
3) =dZqdW VSe M`WdZqdfW)
4) @qdef Vg g`fWdiWYe W[`W` :SUZ _gd_W^`' ea eWfl V[UZ S` eW[`W` JS`V g`V ^SgeUZ
[Z_' g_ V[W :afeUZSXf eW[`Wd EW^aV[W lg TWYdW[XW`) @qd ea ^S`YW lg' T[e Vg _Wd]ef5
VW[` @Wdl e[`Yf _[f ))) #VS`` ^St We _[fe[`YW`' ea^S`YW Ue i[^^$
,+) ?WZ ea ^W[eW iW[fWd' VSt [` VW[`W_ @WdlW` VWd :SUZ g`YWefqdf iW[fWde[`Yf' ea
iW[f Vg V[UZ ha` [Z_ SgUZ W`fXWd`W` _SYef)
,,) ?WZ ea ^W[eW iW[fWd' VSt Vg eW^Tef VW[`W KUZd[ffW `[UZf Zqdef' \S' ]Sg_ ebrdef) ?WZ
iW[fWd' S^e efr`VWef Vg ef[^^ ( S^e iSd We VWd :aVW`' VWd e[UZ TWiWYf' `SUZ drU]ipdfe
iS`VWd`V [` VW[`W g`_[ffW^TSdW' ^p`Yef g`TW]S``fW NWdYS`YW`ZW[f' ipZdW`V Rg]g`Xf
V[d W`fYWYW`iSdfWf)
22
44 _ge[]S^[eUZW Ca`lWbfW' V[W ?dW`lW lg rTWdeUZdW[fW`
,-) @qd S^^We' iSe Vg `[UZf T[ef' W[`eUZ^[Wt^[UZ V[UZ eW^Tef _[f S^^W_ Vdg_ g`V VdS`
S^e V[W g`[hWdeS^W Ege[]' VWdW` g`W`V^[UZW <[XXWdW`l[WdfZW[f e[UZ V[d SgXY[Tf S^e
DWTW`e[`ZS^f)
,.) F[__ S^e Kf[__W` VWd W[`W` Ege[] iSZd' iSe [__Wd Vg iSZd`[__ef' Y^W[UZ~
Yr^f[Y' ]dSXf iW^UZW` K[``We)
,/) DSt YW^fW`5 9^^We [ef KUZi[`Yg`Y5 [`W[`S`VWdeUZi[`YW`V YWZqdf S^^We S^^W_' [ef
e[UZ W[`[Y ha` ?dg`V SgX g`V W[`e' fdafl VWd g`W`V^[UZW` N[W^ZW[f' V[W V[d VSe DWTW` ea
eUZiWd _SUZf g`V ea ^W[UZf)
,0) :^W[T g`fWdiWYe [__Wd i[WVWd ^S`YW efWZW`' efW^^ V[UZ S^e :Sg_ li[eUZW`
:pg_W' g_ _[f [Z`W` [Zd KfWZW`' g`V [Zd :^W[TW`' g`V [Zd 9^fWd' g`V [Zd JSgeUZW` lg
fW[^W`)
,1) DWZ` V[UZ S` W[`W` :Sg_' VW` YdqtfW`' VW` Vg YWdSVW X[`VWef #SgX RW`f[_WfWd
^St We `[UZf S`]a__W`$ g`V e[`Y [Z_ ( eUZiW[YW`V aVWd fq`W`V ( VW[` <S`]^[WV
VSXrd' VSt Wd V[UZ VgdUZefdq_f)
,2) KfW^^ V[UZ W[`W_ :Sg_ YWYW`rTWd' VWd `[UZf S^^lgh[W^ YdqtWd [ef S^e Vg eW^Tef g`V
^St eW[`W :WiWYg`YW` V[d W[`^WgUZfW`)
,3) KWfl V[UZ had W[`W` ]^W[`W` :Sg_ #SgX RW`f[_WfWd ]a__f We `[UZf S`5 We ]S``
SgUZ W[` KfW[` eW[`$ g`V TWfW Xrd [Z` S^e Xrd V[UZ)
,4) DSt V[W :WiWYg`YW` VW[`We ?WYW`rTWde V[d W[`^WgUZfW` S^e VW[`W Rg]g`Xf g`V
S^e VW[`W NWdYS`YW`ZW[f)
-+) DSt VSe S`VWdW V[d W[`^WgUZfW` S^e VSe) iSe Vg S` V[d `[UZf e[WZef5 S^e V[W e[UZ V[d
YWdSVW YWYW`rTWdefW^^W`VW KW[fW VW[`We W[YW`W` DWTW`e)
-,) :WfdSUZfW Z[`YWYWTW` VSe R[ffWd` VWd :^pffWd' SgX VSt We V[d W[`^WgUZfW S^e A`TW~
Yd[XX VWe KUZqbXWd[eUZW`)
--) DSgeUZW VW_ R[ffWd` g`V :WTW` VW[`We 9fW_e S^e VW_ 9gX g`V 9T W[`Wd DS`V~
eUZSXf' VgdUZ V[W VW[` OWY ( SgX Md^SgT YWdSVW [` V[WeWd YWT[dY[YW` OW^f ( V[UZ XrZdf)
-.) @adUZ [` VW` O[`V' eW^Tef TW[ O[`Vef[^^W' g`V VSZ[`fWd' [` VW` ?dg`V S^^W` JSg~
eUZW`e) DSt S^^We #iSe Vg Zqdef$ `[UZfe TWVWgfW`' g`V `[UZfe WfiSe) >dSY `[UZf `SUZ
RW[UZW`' ^St V[UZ ha` `[UZfe g`V i[WVWd `[UZfe TWdSgeUZW`)
-/) <Wd O[`V' eW^Tef TW[ O[`Vef[^^W' \S YWdSVW' g`V VSZ[`fWd VW[` C[`V' VW[` Z[__~
^[eUZWe' VW[` :dgVWd' VW[`W KUZiWefWd' VW[` NSfWd' VW[`W EgffWd' Vg g`V [UZ VWd O[`V)
-0) :WiWYg`Y VWd DgXf [ef VW[`W :WiWYg`Y g`V _W[`W' VWe :Sg_We' VWd Oa^]W`'
VWe JSgUZWe' VWe JSgeUZW`e' _W[`Wd @Sgf g`V _W[`Wd @SSdW) :WiWYg`YW` lW[YW`
W[`S`VWd VW` OWY) 9^^We [ef TWiWYf ha_ TWiWYg`Ye^aeW` OWeW` VWd :WiWYg`Y)
-1) OWYW e[`V i[W Kf[__W` VWd e[UZ YWdSVW WdX[`VW`VW` HSdf[fgd VWd KUZqbXg`Y)
-2) BWVW ]^W[`W :WiWYg`Y V[d[Y[Wdf VSe ?S`lW) 9^^We d[UZfWf e[UZ `SUZ VW[`Wd
YW^[WTfW` `pUZefW` :WiWYg`Y) <g TWiWYef _[UZ \Wflf)
-3) <[W :WiWYg`Y [ef VWd OWY' g`V VSe DWTW` #VWd DWTW`e(OWY$' STWd SgUZ V[W
OSZdZW[f ]a__f `[UZf aZ`W e[W Sge)
-4) Ege[] [ef' VSt [UZ V[W :WiWYg`YW` #VWe ?W[efWe VWe CqdbWde VWe ?W[efWe$ g`V
`gd e[W #TWYW[efWdf$ S^e OWYW e[`YW #aT ZqdTSd aVWd `[UZf' eb[W^f ]W[`W Ja^^W$)
23
E[UZSW^ NWffWd
.+) Ege[] [ef' VSt [UZ _W[`W #g`V VW[`W$ :WiWYg`YW` ^[WTW) EW[` FpUZefWe [ef \Wflf
YWdSVW V[WeW :WiWYg`Y' [`eaXWd` [UZ e[W ^[WTW S^e Ege[])
.,) AUZ e[`YW V[d W[` D[WV had' aZ`W W[`W` W[`l[YW` La` ha` _[d lg YWTW`5 [UZ ^Sg~
eUZW W[`Wd :WiWYg`Y _[f _W[`W_ CqdbWd #VWd YWdSVW YS`l GZd [ef' VWd Ege[] VWe
<SeW[`e lg^[WTW$)
.-) Ege[] [ef' VSt e[UZ VSe KW[` S^e <SeW[` ^[WTf) F[__ iSZd5 Vg T[ef YWdSVW _[ffW`
Vd[` YW^[WTf lg iWdVW` S^e Ege[])
..) Ege[] [ef' VSt e[UZ VSe <SeW[` VWe KW[`e Wd[``Wdf) =d[``WdW V[UZ' eaaXf Vg V[UZ
Wd[``Wdef' [` V[W L[WXW VWe 9gYW`T^[U]e)
./) Ege[] [ef V[W KbdSUZW VWd KUZi[`Yg`YW` [`e ?WebdpUZ hWdf[WXf _[f e[UZ eW^Tef)
DSt V[UZ drZdW` VSha`' i[W liW[ D[`[W` W[`S`VWd TWYWY`W`)
24
LdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V
HekUZafZWdSb[W
,%,440" -0(.2
9\VWMO #
BIPWJPXGLW SHIU BIPWYIUERWZSUWXRK-
wllllgls 1ger, wurzburg
Alles, wcs lch scge, sel Gesrch.
Nlchts Jcvon sel eln kct
lch srche nlcht so kuhn,
wenn mcn mlr folgen mute.
#=dSe_ge h) JaffWdVS_$
DXVEQQIRJEVVXRK$ <Wd EW`eUZ VWd Rg]g`Xf i[dV W[` Ekef[]Wd eW[`) <Se :Wigtf~
eW[` VWe Za_a eSb[W`e i[dV e[UZ [_ DSgXW VWd =ha^gf[a` iW[fWd W`fXS^fW`) <[W =dXSZ~
dg`YW` [_ fdS`ebWdea`S^W` :WigtfeW[`edSg_ TWdYW` EqY^[UZ]W[fW` Xrd W[` `WgWe
KW^TefhWdefp`V`[e) <Se XrZdf lg W[`W_ S`VWdW` OW^fT[^V' W[`W_ S`VWdW` EW`eUZW`~
T[^V g`V SgUZ lg S`VWdW` UZd[ef^[UZW` ?^SgTW`ehadefW^^g`YW`) :WYd[XXW i[W LaV)
9gXWdefWZg`Y' =dTeUZg^V' =d^qeg`Y' KaZ` ?affWe TWVrdXW` W[`Wd FWg[`fWdbdWfSf[a`)
Ekef[eUZW =dXSZdg`YW` e[`V `[UZf JWYdWee[a`' ea`VWd` lg]g`XfeiW[eW`VW EqY^[UZ~
]W[fW` VWd EW`eUZZW[feW`fi[U]^g`Y)
5$ 9\VWMO EOWXIPP SHIU .XVRELQI
Nad W[`[YWd RW[f ]S_ W[`W >dSg lg _[d #e[W iSd WhS`YW^[eUZ$ g`V WdlpZ^fW Xa^YW`VWe
=d^WT`[e) |AUZ iSd SgX VW_ OWY [` V[W E[ee[a` `SUZ 9e[W`) 9gX VWd ^S`YW` JW[eW lg
KUZ[XX TdSUZ rTWd FSUZf _W[` YS`lWe ?^SgTW`eYWTpgVW lgeS__W`) K[UZWd g`V rTWd~
lWgYf ZSffW [UZ VW` E[ee[a`eSgXfdSY W`fYWYW`YW`a__W`) =d iSd V[W :WdgXg`Y _W[~
`We DWTW`e) H^qfl^[UZ igtfW [UZ `[UZf _WZd' iSe [UZ ^WZdW` ea^^fW) AUZ ]a``fW `[UZf
W[`_S^ _WZd TWfW`) OadfW iSdW` ea e[``^ae YWiadVW`) ?affWeT[^VWd lWdTdqU]W^fW`
i[W W[`W lg :aVW` YWXS^^W`W NSeW) Kfg`VW`^S`Y eSt [UZ hWdliW[XW^f SgX <WU] g`V
dS`Y `SUZ ?WTWfeiadfW`) =e ]S_W` _[d ]W[`W _WZd rTWd V[W D[bbW`) K[W ]^S`YW` i[W
ZaZ^W >peeWd' S` V[W C[`VWd [_ ^WflfW` @SXW` YWeUZ^SYW` ZSffW`) AUZ ZqdfW SgX' `SUZ
OadfW` lg egUZW`' iSd W[`XSUZ `gd VS' VS had V[WeWd g`W`V^[UZW` O[d]^[UZ]W[f' Xrd V[W
[UZ ]W[`W` FS_W` _WZd ZSffW' V[W `[UZf lg Wj[ef[WdW` eUZ[W`) ?S`l ^S`YeS_ g`V ^W[eW
igUZe [` VWd ?WVS`]W`ef[^^W W[`W HdpeW`l' V[W [UZ liSd `[UZf TW`W``W` ]a``fW' V[W
STWd [__Wd i[d]^[UZWd igdVW) <Se iSd VWd :WY[`` _W[`We ]a`fW_b^Sf[hW` ?WTWfWe)
<S We ]W[`W RgXp^^W Y[Tf' XS`V [UZ TS^V VSdSgX W[` ]^W[`We W`Y^[eUZWe :rUZ^W[`5 '<[W
Oa^]W VWe F[UZfi[eeW`ez) FaUZ ]a``fW [UZ VW` NWdXSeeWd' W[`W` Ekef[]Wd VWe ,/)
BSZdZg`VWdfe [` =`Y^S`V' `[UZf YS`l hWdefWZW`) OSd [UZ VaUZ E[fY^[WV W[`Wd Xg`VS~
_W`fS^[ef[eUZW` WhS`YW^[eUZW` ?W_W[`eUZSXf g`V ea \WVWd CW``f`[e VWd Ekef[] TSd)
9TWd [UZ SZ`fW' VSt We g_ YW`Sg VSe Y[`Y' iSe _[UZ SgX VW_ KUZ[XX W[`YWZa^f ZSffW5
=[`W Vg`]^W FSUZf' W[` RWdTdWUZW` S^^Wd ?affWehadefW^^g`YW` g`V W[`W YS`l `WgW
25
O[^^[Y[e BpYWd
=TW`W VWd =dXSZdg`Y) AUZ ]a``fW _[f `[W_S`VW_ rTWd _W[`W` eWW^[eUZW` RgefS`V
ebdWUZW`) OW`` [UZ We hWdegUZfW' ef[Wt [UZ SgX M`hWdefp`V`[e) N[W^W BSZdW ebpfWd fdSX
[UZ YW[ef^[UZW >rZdWd' V[W _[UZ hWdefS`VW`) K[W XrZdfW` _[UZ SgX VW` OWY VWd Ca`~
fW_b^Sf[a`) 9TWd eW^Tef VS`` `aUZ iSYfW [UZ VW` >dWg`VW` Sge _W[`Wd ?W_W[`eUZSXf
`[UZfe ha` _W[`W_ ]a`fW_b^Sf[hW` OWY lg WdlpZ^W`) K[W ZpffW` We W[`XSUZ `[UZf hWd~
efS`VW`)x
55$ 0EV ERHIUI BIPWFMPH FUMRKW IMR ERHIUIV UIPMKM`VIV
>IPFVWYIUVW_RHRMV
<[W _kef[eUZW =dXSZdg`Y XrZdf [` W[` `WgWe OW^fT[^V) A` VWd ]ae_[eUZW` JW^[~
Y[ae[fpf' ea `W``W [UZ V[W lW[f^aeW Ekef[]' iW[t e[UZ VWd EW`eUZ _[f VW_ ?S`lW` g`V
_[f S^^W_ hWdTg`VW` g`V W[`e) <S ef[__f V[W `WgW K[UZf VWe M`[hWdeg_e eW[fW`e VWd
FSfgdi[eeW`eUZSXf iW[fYWZW`V _[f VW` ?dg`V[VWW` VWd eb[d[fgW^^W` LdSV[f[a`W` VWd
bZ[^aeabZ[S bWdW``[e rTWdW[`) Cae_[eUZW JW^[Y[ae[fpf ]W``f ]W[`W` bWdea`S^ YW~
Xad_fW` ?affWeTWYd[XX) |HWdea`x WdeUZW[`f _WZd g`V _WZd S^e W[` ?WXp`Y`[e' W[`
?WXp`Y`[e Xrd ?aff WTW`ea i[W Xrd VW` EW`eUZW`) ES` ]q``fW V[WeW JW^[Y[ae[fpf
SgUZ V[W baef]a`XWee[a`W^^W JW^[Y[ae[fpf `W``W`) A` [Zd eWZW [UZ V[W Rg]g`Xf VWd
JW^[Y[a`)
ESj H^S`U]' VWd =`fVWU]Wd VWd IgS`fW`_WUZS`[] g`V VWe H^S`U]eUZW` O[d]g`Ye~
cgS`fg_e' Z[W^f [_ BSZd ,4// [` >^adW`l W[`W` NadfdSY lg_ LZW_S5 |<Se OWeW` VWd
ESfWd[Wx) =d XrZdfW TWdW[fe VS_S^e g) S) Sge5 |9^e HZke[]Wd' S^ea S^e ES``' VWd eW[`
YS`lWe DWTW` VWd `rUZfWd`efW` O[eeW`eUZSXf' `p_^[UZ VWd =dXadeUZg`Y VWd ESfWd[W
V[W`fW' T[` [UZ e[UZWd XdW[ VSha`' Xrd W[`W` KUZiSd_YW[ef YWZS^fW` lg iWdVW`' g`V ea
eSYW [UZ AZ`W` `SUZ _W[`W` =dXadeUZg`YW` VWe 9fa_e V[WeWe5 =e Y[Tf ]W[`W ESfWd[W
S` e[UZ 9^^W ESfWd[W W`fefWZf g`V TWefWZf `gd VgdUZ W[YW`W CdSXf' iW^UZW V[W 9fa_~
fW[^UZW` [` KUZi[`Yg`Y Td[`Yf g`V e[W lg_ i[`l[YefW` Ka``W`ekefW_ VWe 9fa_e
lgeS__W`Zp^f) ))) Ka _reeW` i[d Z[`fWd V[WeWd CdSXf W[`W` TWigtfW` [`fW^^[YW`fW`
?W[ef S``WZ_W`) <[WeWd ?W[ef [ef VWd MdYdg`V S^^Wd ESfWd[W F[UZf V[W e[UZfTSdW' STWd
hWdYp`Y^[UZW ESfWd[W [ef VSe JWS^W' OSZdW' O[d]^[UZW' ea`VWd` VWd g`e[UZfTSdW'
g`efWdT^[UZW ?W[ef [ef VSe OSZdW <S We STWd ?W[ef S` e[UZ S^^W[` WTW`XS^^e `[UZf YWTW`
]S``' ea`VWd` \WVWd ?W[ef W[`W_ OWeW` YWZqdf' _reeW` i[d li[`YW`V ?W[efiWeW`
S``WZ_W`x #RW[feUZd[Xf =dXSZdg`YeZW[^]g`VW' @WXf ,-*,44+' K) 3+2$)
<Se YS`lW M`[hWdeg_ [ef `[UZfe S`VWdWe S^e V[W CaddWeba`VW`l li[eUZW` VW` TW[~
VW` Ha^W` A`V[h[VgS^[fpf g`V ?S`lZW[f' ESfWd[W g`V ?W[ef aVWd ( g_ We UZd[ef^[UZ lg
Xad_g^[WdW` ( KUZqbXg`Y g`V ?aff' =deUZW[`g`YeXad_ KaZ` g`V Mdbd[`l[b NSfWd)
O[d e[`V LW[^ W[`Wd g`W`V^[UZW` >^g]fgSf[a` VWe M`[hWdeg_e) <S [ef ]W[` :WiWYWd
ha` SgtW`) <S [ef `gd V[WeWd >^gt lW[f^aeWd =`WdY[W' V[W e[UZ [__Wd i[WVWd efdg]~
fgd[Wdf)
RiW[ =jfdW_W ZSf V[W Ekef[] VSTW[ S^^WdV[`Ye lg hWd_W[VW`5 <[W oTWdTWfa`g`Y
VWe A`V[h[Vgg_e g`V V[W 9gX^qeg`Y [_ 9^^W[`W`) 9^e EW`eUZW` e[`V i[d W[`W YS`l
[`V[h[VgW^^W Kfdg]fgd VWe Mdbd[`l[be' g`hWdiWUZeW^TSd g`V W[`_S^[Y) O[d e[`V VWd
W[`_S^[YW LS`leUZd[ff VWe Lp`lWde ?aff) O[d e[`V V[W W[`l[YSdf[YW FafW [` VWd Kk_~
bZa`[W ?aff) ?aff ZSf V[WeW Kk_bZa`[W `[UZf ]a_ba`[Wdf' g_ e[W e[UZ `g` efp`V[Y
hadlgeb[W^W`) =d Wd]^[`Yf S^e V[WeW lW[f^aeW Kk_bZa`[W) =d Wd]^[`Yf S^e V[WeW YS`l
[`V[h[VgW^^W Kfdg]fgd _W[`Wd HWdea`) =d hWdi[d]^[UZf e[UZ [` V[WeW_ bWdea`S^W` KW[`)
=d ]^[`Yf S^e JSg_ g`V RW[f [__Wd \WiW[^e Z[Wd g`V [` V[WeW_ 9gYW`T^[U])
26
Ekef[] ( OW^fX^gUZf aVWd OW^fhWdS`fiadfg`Y8
BEV MVW HIU 9IRVGL- # 0MI XUEPWI 2UEKI" RIX KIVWIPPW
<[W `WgW K[UZf VWe EW`eUZW` TWdgZf SgX W[`Wd `WgW` CSdfaYdSbZ[W VWe _W`eUZ~
^[UZW` :WigtfeW[`e) <Se HWdea`S^W _SUZf VSd[` `gd W[`W` LW[^ Sge) 9gX V[WeW_ bWdea~
`S^W` LW[^ Xgtf STWd V[W fdSV[f[a`W^^W <Wgfg`Y g`V K[UZf VWe EW`eUZW` g`V VWd OW^f)
<[W LZWa^aY[W _SUZf VS ]W[`W 9ge`SZ_W) O[d Zg^V[YW` S^e EW`eUZW` W[`W_ ?Wa(
lW`fd[e_ge g`V @a_alW`fd[e_ge' VWd ]Sg_ lg rTWdT[WfW` [ef)
EW`eUZeW[` ZW[tf `[UZf5 W[`W` _SfWd[W^^W` CqdbWd lg TWe[flW`' VWd ?W[ef W`fi[U]W^f
ZSf' ea`VWd`5 `[UZf_SfWd[W^^We #Yqff^[UZWe$ :WigtfeW[` lg eW[`' VSe e[UZ V[WeW [`V[h[~
VgW^^W _W`eUZ^[UZW Kfdg]fgd ]dW[Wdf ZSf) <Wd Cae_ae [ef [`fW^^[YW`fW #Yqff^[UZW$ =`Wd~
Y[W' V[W e[UZ [` VW` hWdeUZ[WVW`efW` Kfdg]fgdW` g`V ea SgUZ [_ EW`eUZW` aXXW`TSdf)
;Zd[ef^[UZ SgeYWVdrU]f TWeSYf VSe5 i[d e[`V Yqff^[UZWe DWTW`' VSe V[WeW =dXSZdg`Y S^e
EW`eUZ _SUZf) M`V VSdg_ X[`VW` i[d g`e [` g`eWdW_ f[WXefW` OWeW` W[`e _[f VW_
YS`lW` Cae_ae' g`V VSZWd ]a__f V[W 9geeSYW h[W^Wd Ekef[]Wd5 |AUZ T[` VSe' [UZ T[`
`[UZf YWfdW``f) AUZ Z[` VWd Na^^lgY V[WeWe Yqff^[UZW` =`WdY[Wefda_Wex) <[W :afeUZSXf
ha` VWd A`]Sd`Sf[a` BWeg i[^^ g`e `[UZfe S`VWdWe hWd]r`VW`' S^e VSt i[d Yqff^[UZWe
DWTW` e[`V' VSe e[UZ [`]Sd`[Wdf ZSf) O[W [` BWege [ef VSe Yqff^[UZW Hd[`l[b SgUZ [` g`e
EW`eUZ YWiadVW`) M`V VSe M`[hWdeg_ [ef `[UZfe S`VWdWe S^e V[W XadfipZdW`VW ESfW~
d[S^[e[Wdg`Y V[WeWe Yqff^[UZW` :WigtfeW[`eXW^VWe) ?aff ]dW[Wdf e[UZ eW^Tef [` \WVW_
9gYW`T^[U])
9`YW^ge K[^We[ge ZSf VSe iaZ^ YW_W[`f' S^e Wd V[UZfWfW5 |?aff iaZ`f [` W[`W_ D[UZf'
lg VW_ V[W :SZ` YWTd[UZf) OWd Ue `[UZf eW^TWd i[dV' VWd e[WZf [Z` Wi[Y `[UZfx #9`YW~
^ge K[^We[ge' K) .3$)
mZ`^[UZ ZSf =U]WZSdf W_bXg`VW`5 |<Se 9gYW' [` VW_ [UZ ?aff eWZW' VSe [ef VSe~
eW^TW 9gYW' VSd[` _[UZ ?aff e[WZf6 _W[` 9gYW g`V ?affWe 9gYW' VSe [ef W[` 9gYW g`V
W[` KWZW` g`V W[` =d]W``W` g`V W[` D[WTW`x #Ig[`f) K) -,1' -/$)
9ERHSUPE
A` VWd dW^[Y[qeW` LdSV[f[a` Y[Tf We W[` Kk_Ta^' VSe p^fWd [ef S^e V[W W[`lW^`W` JW^[~
Y[a`W`' VSe V[W =[`ZW[f ha` ?affZW[f g`V OW^f VSdefW^^f) =e [ef V[W ES`Vad^S' [` VWd
eaiaZ^ BWege ;Zd[efge i[W SgUZ KZS]kS_g`[ :gVVZS VSdYWefW^^f i[dV) =e ]W``lW[UZ~
`Wf V[W oTWd`Sfgd g`V V[W FSfgd' VSe ?qff^[UZW g`V VSe EW`eUZ^[UZW' ?W[ef g`V ES~
fWd[W) <adf' ia e[UZ V[W TW[VW` CdW[eW rTWd^SbbW`' e[flf VWd |?aff(EW`eUZx) <adf [ef
V[W KfW^^W' ia TW[VW 9ebW]fW VWd O[d]^[UZ]W[f [` W[`We lgeS__W`XS^^W`)
27
O[^^[Y[e BpYWd
<[W ES`Vad^S TWlW[UZ`Wf V[W NWdW[`[Yg`Y VWd eUZW[`TSdW` ?WYW`epflW' V[W
;a`[g`Uf[a abbae[fadg_ aVWd' i[W F[]a^Sge ha` CgWe eSYW` irdVW' V[W ;a[`U[VW`f[S
abbae[fadg_) =e [ef V[W T[ba^SdW =[`ZW[f' ha` VWd V[W Ekef[] ebd[UZf) M`eWd AUZTW~
igtfeW[` fW[^f V[W O[d]^[UZ]W[f [` KgT\W]f g`V GT\W]f W[`' g`eWd iSZdWe KW^Tef VSYW~
YW` Wd^WTf =[`ZW[f g`V @Sd_a`[W) A` VWd ES`Vad^S XS^^W` V[W TW[VW` 9ebW]fW lgeS_~
_W`) F[]a^Sge h) CgWe eUZdW[Tf5 |AUZ ZSTW VW` Gdf YWXg`VW`' [` VW_ _S` <[UZ g`hWd~
Zr^^f lg X[`VW` hWd_SY) =d [ef g_YWTW` ha` VW_ RgeS__W`XS^^ VWd ?WYW`epflW
#;a[`U[VW`f[S abbae[fadg_$) <[We [ef V[W ESgWd VWe HSdSV[WeWe' [` VW_ <g iaZ`ef)
KW[` Lad TWiSUZf ZqUZefWd NWdefS`VWeYW[ef #Kb[d[fge S^f[ee[_ge dSf[a`[e$) oTWd(
i[`VWf _S` [Z` `[UZf' ea qXX`Wf e[UZ `[UZf VWd =[`YS`Y) BW`eW[fe VWd ESgWd VWe RgeS_~
_W`XS^^e VWd ?WYW`epflW hWd_SY _S` <[UZ lg eWZW`6 V[WeeW[fe STWd `[UZfx #F[]a^Sge
h) CgWe' K) ,..$)
=eafWd[] _W[`f S^ea `[UZf 9geef[WY Sge VWd OW^f) A_ ?WYW`fW[^' e[W e[WZf V[W OW^f
g`V V[W O[d]^[UZ]W[f' i[W e[W e[`V' g`V `[UZf i[W e[W g`e K[``W g`V NWdefS`V hadYSg~
]W^`) M`eWd _W`eUZ^[UZWd JW[Xg`YebdalWt TWefWZf VSd[`' V[WeW TW[VW` CdW[eW _WZd
g`V _WZd lgd <WU]g`Y lg Td[`YW`) DWflf^[UZ YWZf We [` VWd =eafWd[] g_ W[` `WgWe
=dXSZdW` g`V =dXSeeW` VWd O[d]^[UZ]W[f) <[W iSZdW` WeafWd[eUZW` OWYW XrZdW` `[UZf
Sge V[WeWd OW^f Z[`Sge' e[W XrZdW` [` V[W OW^f Z[`W[`' [` VW` 9gYW`T^[U]' [`e DWTW`)
=e YWZf `[UZf g_ W[`W OW^fhWdSUZfg`Y' ea`VWd` g_ W[`W YS`l `WgW >ad_ VWd OW^f~
^[WTW) M`V VS_[f ]a__W` i[d lg_ OWeW` VWd Ekef[] VWe OWefW`e g`V VWe GefW`e5
JW^[Y[a` [ef VSe DWTW`' g`V VSe DWTW` [ef JW^[Y[a`) AUZ _qUZfW We `aUZ TS`S^Wd Sge(
VdrU]W`5 OW`` [UZ WdXSZdW' VSt _W[` 9gXefWZW` S_ EadYW` g`V VSe 9`l[WZW` VWd
@SgeeUZgZW W[` f[WXdW^[Y[qeWd 9]f [ef' VS`` ZSTW [UZ Wd]S``f' iSe JW^[Y[a` [ef) 9TWd
VSe [ef iaZ^ aZ`W W[`W f[WXW =dXSZdg`Y `[UZf _qY^[UZ)
A` VWd Ekef[] i[dV \W`W =[`ZW[f WdXSZdW`' V[W iWVWd JSg_ `aUZ RW[f ]W``f' V[W e[UZ
[ ` S^^W` Kfdg]fgdW` i[WVWdWd]W``f' e[UZ _[f S^^W_ hWdTg`VW` iW[t g`V VSZWd lg S^^W_
AUZ eSYW` ]S``) Ka ebdSUZW` 9^(@S^^SVeUZ g`V BWege g`V _S`UZWd S`VWdW Ekef[]Wd
KpflW i[W5 |AUZ T[` ?affx aVWd |AUZ g`V VWd NSfWd e[`V W[`ex) A` O[d]^[UZ]W[f ia^^fW`
e[W VS_[f eSYW`5 |?aff [ef [UZx' V) Z)' ?aff _S`[XWef[Wdf e[UZ S^e V[WeW _W[`W AUZefdg](
fgd' Wd _S`[XWef[Wdf e[UZ [` \WVWd >ad_ S^e |AUZefdg]fgdx) BWVWe AUZ [ef W[`W KW^TefW[`~
YdW`lg`Y ?affWe' V[W [` VWd _kef[eUZW` =[`ZW[feWdXSZdg`Y i[WVWd dW^Sf[h[Wdf i[dV)
<Slg _gt' i[W V[W Ekef[] eSYf' VSe AUZ |efWdTW`x) OSe i[d ?aff `W``W`' aXXW`TSdf
e[UZ [_ efp`V[YW` ?WTadW`iWdVW` g`V KfWdTW` S^^ VWd hWdYp`Y^[UZW` >ad_W` g`V
Kfdg]fgdW` V[WeWd OW^f) =e i[dV YWTadW` S^e ?S^Sj[W' S^e EW`eUZ g`V =`YW^ g`V hWd~
YWZf S^e ?S^Sj[W' S^e EW`eUZ g`V =`YW^)
=[`W ea^UZW KbdSUZW [ef `Sfrd^[UZ S`YdW[XTSd) OWd :WYd[XXW' V[W [_ ekefW_[`fWd`W`
?WTdSgUZ VWd LZWa^aY[W XWefYWeUZd[WTW` e[`V' S`VWde VWgfWf' ^pgXf ?WXSZd' S^e @pdW~
f[]Wd STYWefW_bW^f lg iWdVW`) LdaflVW_ TWXd[WV[Yf W[`W _WZd aVWd iW`[YWd ]d[f[]^ae
rTWd`a__W`W S^fW :WYd[XX^[UZ]W[f g`V @Wd_W`Wgf[] dW^[Y[qeWd LWjfW V[W EW`eUZW`
`[UZf _WZd) K[W XdSYW` `SUZ VW_ Mdebdg`Y ea^UZWd LWjfW g`V `SUZ VW_ Mdebdg`Y VWd
JW^[Y[a` rTWdZSgbf) <W_YWYW`rTWd iSYW` ^W[VWd lg iW`[YW LZWa^aYW` VW` KUZd[ff
ha_ ?^SgTW` S^e rTWd]a__W`We >rdiSZdZS^fW` lg W[`W_ ?^SgTW` Sge VWd =dXSZ~
dg`Y) <[W OSYW_gf[YW` g`fWd [Z`W` efatW` SgX VS`]TSdW OWYYWXpZdfW`' STWd SgUZ
SgX 9T^WZ`g`Y g`V 9`XW[`Vg`Y)
<[W YdatW` dW^[Y[qeW` ?W`[We S^^Wd RW[fW`' VWdW` =dXSZdg`Y _S` ebpfWd S^e JW^[~
Y[a`W` XWefYWeUZd[WTW` ZSf' lW[UZ`W` e[UZ VgdUZ W[`W ea^UZW ]ae_[eUZW JW^[Y[ae[fpf
Sge) K[W ]S``fW` ]W[` DWZdYWTpgVW g`V ]W[`W` ?aff' VW` EW`eUZW` _WZd aVWd iW`[~
YWd `SUZ [ZdW_ W[YW`W` :[^V YWeUZSXXW` ZSTW`) K[W ^WZdfW` h[W^_WZd' VSt VWd EW`eUZ
`SUZ VW_ :[^V ?affWe YWeUZSXXW` [ef' V) Z)' VSt e[UZ V[WeWe g`[hWdeS^W DWTW` SgX
28
Ekef[] ( OW^fX^gUZf aVWd OW^fhWdS`fiadfg`Y8
h[W^Xp^f[YefW OW[eW g`V [_ EW`eUZW` WTW` S^e _W`eUZ^[UZW >ad_ _S`[XWef[Wdf) |?aff
[ef [` WgUZ) AZd eW[V eW[`W KqZ`W g`V LqUZfWdx #LZa_Se(=hS`YW^[g_ 0+$) <Se iSd V[W
MdWdXSZdg`Y BWeg g`V S^^Wd OW[eW` V[WeWd =dVW) M`V e[W ia^^fW` `[UZfe S`VWdWe S^e
VW` EW`eUZW` W[`W` OWY [` V[WeW ?affWeWdXSZdg`Y lW[YW`) O[W BWege ea^^ VWd
EW`eUZ TWYdW[XW`' VSt Wd ha` ?aff [ef' W[`e _[f VW_ NSfWd)
555$ 0EV ERHIUI 9IRVGLIRFMPH
OSe i[d i[d]^[UZ e[`V' ]q``fW _S` TWlW[UZ`W` _[f [`fW^^[YW`fWd =`WdY[W) BWVWd
CqdbWd [ef W[` >^gt ha` =`WdY[W) OWd SgX W[`W` >^gt eUZSgf' _W[`f' V[WeWd T^W[TW
[__Wd Y^W[UZ) A` O[d]^[UZ]W[f p`VWdf Wd e[UZ \WVW` 9gYW`T^[U]) <Se `[UZf lg TWYdW[~
XW`' [ef V[W YdatW LpgeUZg`Y ha` ESkS' eSYf V[W [`V[eUZW =eafWd[]) =e e[WZf liSd `SUZ
WfiSe HWd_S`W`fW_ Sge' STWd We [ef We `[UZf) O[d iWdVW` ha` VW` EgefWd`' V[W i[d
g`eWdW` K[``W` TW[YWTdSUZf ZSTW`' efp`V[Y TWfdaYW`) <[W Ka``W YWZf `[UZf SgX' V[W
=dVW VdWZf e[UZ)
<Se S^fW KUZW_S _W[`fW' VWd ?W[ef eW[ [_ ?WZ[d`' A`fW^^[YW`l eW[ [_ FWdhW`ekefW_)
9TWd :WigtfeW[` [ef `[UZf [_ CqdbWd W[`YWeUZ^aeeW`' We dW[UZf ea iW[f i[W VWd Cae~
_ae) =e [ef g`W`V^[UZ' VdrU]f e[UZ `gd [` ^a]S^[e[WdTSdW` >ad_W` Sge) <Se S^fW HSdS~
V[Y_S ^SgfWf5 O[d e[`V _W`eUZ^[UZW OWeW`' V[W W[`W eb[d[fgW^^W =dXSZdg`Y _SUZW`)
<Se `WgW HSdSV[Y_S ^SgfWf5 O[d e[`V eb[d[fgW^^W OWeW`' V[W W[`W _W`eUZ^[UZW =dXSZ~
dg`Y _SUZW`) ;Zd[ef^[UZ SgeYWVdrU]f' ZW[tf VSe5 O[d e[`V Yqff^[UZWe DWTW`' VSe V[WeW
_W`eUZ^[UZW =dXSZdg`Y _SUZf)
OSe VWd EW`eUZ 'HWdea`z `W``f' [ef W[`W XS^eUZW HWdea`) <[WeW HWdea` Wd^WTf e[UZ
S^e ha` VWd Mdi[d]^[UZ]W[f STYWebS^fW`) <[W Wi[YW HWdea` WdXpZdf VWd EW`eUZ' iW``
V[WeW XS^eUZW HWdea` [` VWd _kef[eUZW` =dXSZdg`Y ef[dTf) KUZa` _[f VWd KbdSUZW ZSTW`
i[d V[W =`fXdW_Vg`Y YW^Wd`f) O[d VdrU]W` g`e XS^eUZ Sge) O[d YWTdSgUZW` W[`W TWfdr~
YWd[eUZW KbdSUZW) O[d eSYW`5 |AUZ T[` YWTadW`x) A` O[d]^[UZ]W[f _rtfW` i[d eSYW`5
|=e [ef YWTadW`x) ?WTadW` i[dV [__Wd `gd V[WeW Mdi[d]^[UZ]W[f) ?WTadW` i[dV [__Wd
`gd ?aff) =e [ef `[UZf g`eWd DWTW`' VSe i[d ^WTW`' We [ef ?affWe DWTW`) O[d e[`V `gd V[W
?WXptW' [` VW`W` Wd e[UZ bdpeW`f[Wdf)
<St OW^f g`V EW`eUZ Sge ESfWd[W TWefWZf' [ef 9TWdY^SgTW) Cae_ae g`V EW`eUZ
e[`V :WigtfeW[`eW`WdY[W' V[W e[UZ [` hWdeUZ[WVW`W` GT\W]fW` g`V ea SgUZ [_ EW`~
eUZW` aXXW`TSdf) DS`YeS_ Wd]W``W` i[d' VSt VWd ESfWd[S^[e_ge' VW_ g`eWdW KbWl[We
W[`W RW[f^S`Y hWdX[W^' VWd YdqtfW M`e[`` iSd)
5A$ 0EV ERHIUI GLUMVWPMGLI >IPFVWYIUVW_RHRMV
<[W Ekef[] eSYf g`e' VSt i[d g`eWd DWTW` `[UZf [` RW[fdpg_W` ha` W[` bSSd BSZdW`
_WeeW` VrdXW` S^e WfiSe' VSe 3+ BSZdW WdeUZW[`f g`V VS`` W`VYr^f[Y W[`YWXdadW` i[dV
[` VSe' iSe i[d ;Zd[efW` @[__W^ `W``W` aVWd 9`eUZSgg`Y ?affWe) M`eWdW iSZdW =j[~
efW`l [ef V[W =dXSZdg`Y VWe Ca__W`e g`V ?WZW`e' S^ea V[W =`fXS^fg`Y V[WeWd Mdi[d]~
^[UZ]W[f) <[WeW [ef `[UZf KfSf[]) K[W [ef JgZW g`V <k`S_[]) <[WeW <k`S_[] [_ OWdVW`
g`V NWdYWZW` lg WdXSZdW`' VSe [ef Na^^W`Vg`Y) ?WTadW`iWdVW` g`V KfWdTW` S^e 9ge~
VdgU]eXad_ V[WeWd Mdi[d]^[UZ]W[f lg WdXSZdW`' VSe [ef KSfad[' M`[a _kef[US' =dXSZ~
dg`Y VWe 9f_S` gei) =e [ef VSe A``WiWdVW` VWd rTWdcgW^^W`VW` |?affZW[fx' ha` VWd
=U]UZSdf ebd[UZf' iW`` Wd bdWV[Yf' VSt ?aff W[` A`(e[UZ(eW^Tef(JgZW` g`V >WefefWZW`
[ef' |rTWdV[We STWd W[` YWi[eeWe CaUZW` aVWd K[UZ(eW^Tef(?WTpdW`' VSe [` e[UZ Y^rZf
29
O[^^[Y[e BpYWd
g`V [` e[UZ eW^Tef g`V rTWd e[UZ eW^Tef hWdX^[Wtf g`V ]aUZf' W[` D[UZf' VSe [_ D[UZf g`V
[`e D[UZf _[f e[UZ YS`l e[UZ YS`l VgdUZVd[`Yfx #Ig[`f' K) ./$)
A_ ;Zd[efW`fg_ eWflfW T[e \Wflf W[`W =d`WgWdg`Y ekefW_[`fWd` S`) KUZ[^^WTWWU]j'
Cr`Y' <dWiWd_S``' :aXX' >aj ( g_ `gd W[`[YW lg `W``W` ( hWdegUZW`' VSe KkefW_ S^e
ea^UZWe lg dWXad_[WdW`) AZdW 9dTW[f [ef ha` YdqtfWd O[UZf[Y]W[f' STWd efST[^[e[Wdf ^Wflf~
^[UZ VSe S^fW KkefW_) OW[^ S^^W V[WeW NWdegUZW ekefW_[`fWd` T^W[TW`' ]q``W` e[W ha`
VWd A`ef[fgf[a` ^W[UZf VgdUZ =j]a__g`[]Sf[a` g`V 9geeUZW[Vg`Y TW]p_bXf iWdVW`)
=e ZS`VW^f e[UZ VSTW[ ^Wflf^[UZ g_ W[`W NWdp`VWdg`Y VWd GTWdX^pUZW`efdg]fgd #LdS`e~
^Sf[a`$' `[UZf VWd L[WXW`efdg]fgd #LdS`eXad_Sf[a`$) =e YWZf `gd g_ W[`W JWXad_Sf[a`'
STWd ]W[`W LdS`eXad_Sf[a`) =[`W ea^UZW NWdp`VWdg`Y ZSf VSZWd `gd eW]g`VpdW O[d~
]g`Y) =[`W fdS`eXad_Sfad[eUZW NWdp`VWdg`Y' V[W Sge VW_ _kef[eUZW` =dXSZdg`Ye~
TWdW[UZ ]a__f' efW^^f W[`W JW^[Y[a` SgX W[`W `WgW =TW`W' XrYf Y^W[UZeS_ W[` `WgWe
KfaU]iWd] Z[`lg) ?^SgTW`ehadefW^^g`YW` TW]a__W` [ZdW W[YW`f^[UZW ?dg`V^SYW [_
|A``WiWdVW`x VWeeW`' iSe YW^WZdf i[dV #hY^) CW` O[^TWd' ,433' CSb) /$)
KUZdqfWd(Cg`ZSdf #,44.$ ZSf iaZ^ dWUZf' iW`` Wd [` VWd RW[feUZd[Xf |HekUZa^aY[W
@WgfWx Xa^YW`VWe eUZdW[Tf5 |ESdj #JW^[Y[a` S^e Gb[g_ Xrd VSe Na^]$' >dWgV #JW^[~
Y[a` S^e FWgdaeW$ g`V <dWiWd_S`` #JW^[Y[a` _gt S` V[W Yp`Y[YW JSf[a`S^[fpf VWd
HekUZaS`S^keW S`YWbStf iWdVW`$ ZSTW` e[UZ _W[`Wd EW[`g`Y `SUZ YW[ddf) JW^[Y[qeWe
=d^WTW` TWdgZf h[W^_WZd SgX W[`Wd T[a^aY[eUZW` ESfd[j' V[W \W`eW[fe VWd bekUZaS`S^k~
f[eUZ WddW[UZTSdW` KUZ[UZfW` [_ M`fWdTWigtfW` ^[WYf g`V [` [ZdWd ZW[^eS_W` HafW`l
\WVW HekUZaS`S^keW rTWdfdWXXW` ]S``) <[W Yp`Y[YW JSf[a`S^[fpf' S` V[W e[UZ h[W^W
LZWa^aYW` ]dS_bXZSXf S`lgbSeeW` hWdegUZW`' WdiW[ef e[UZ VW_`SUZ S^e JWVg]f[a`
VWd O[d]^[UZ]W[fx)
<[WeW T[a^aY[eUZW ESfd[j [ef V[W FSZfefW^^W VWd HekUZW' S` VWd V[W efdg]fgd^aeW
_kef[eUZW =dXSZdg`Y g_YWeWflf i[dV [` WdXSZdTSdW bekUZ[eUZW g`V bZke[eUZW =d^WT~
`[eefdg]fgdW`)
A$ 3SWW # IMR AIUVWILIRVQSHIPP
<[WeW Mdi[d]^[UZ]W[f [ef `[UZf efSf[eUZ' e[W [ef SgUZ `[UZf [_ dSf[a`S^W` K[``W ^[`WSd)
K[W W`febd[UZf rTWdZSgbf `[UZf W[`Wd _W`eUZ^[UZW` JSf[a`S^[fpf) K[W [ef h[W^_WZd SdS(
f[a`S^We aVWd fdS`edSf[a`S^We :WigtfeW[`' `[UZf hWdY^W[UZTSd _[f ^aY[eUZW_' S`S^kf[~
eUZW_ <W`]W`) <[WeWe SdSf[a`S^W :WigtfeW[` ]W``f ]W[`W dSg_lW[f^[UZW =`V^[UZ]W[f)
Ekef[eUZW =dXSZdg`Y [ef W[` SdSf[a`S^We =dXSZdW`' VSe [` V[W CSfWYad[W` VWe JSf[a`S~
^W` YWZaTW` i[dV g`V Vadf Wdef dSg_( g`V lW[fTWV[`Yf [ef)
E[f S`VWdW` OadfW`5 ?aff aXXW`TSdf e[UZ [_ :Sg_ S^e :Sg_ g`V [_ L[Wd S^e L[Wd
g`V [_ EW`eUZW` S^e EW`eUZ) M`V iW`` VWd EW`eUZ ef[dTf' aXXW`TSdf e[UZ ?aff [_
KfWdTW( g`V NWdiWeg`YebdalWt) =d SgXWdefWZf [` \WVWd `WgW` >ad_) OSe T^W[Tf' [ef
`[UZf W[`W [`V[h[VgW^^W aVWd bWdea`S^W Kfdg]fgd' ea`VWd` `gd VSe Y^W[UZW DWTW`' VSe
e[UZ [` W[`Wd `WgW` Kfdg]fgd aXXW`TSdf) =e [ef W[`W ha^^]a__W` `WgW [`V[h[VgW^^W aVWd
bWdea`W^^W Kfdg]fgd) O[WVWdYWTadW` i[dV [__Wd `gd V[WeWe Mdbd[`l[b) VSe i[d ?aff
`W``W`) 9^e ea^UZWe ZSTW` i[d g`e lg WdXSZdW`) Fgd VS`` hWdeUZi[`VWf V[W 9`Yef)
M`e VSZ[` lg ZW^XW`' iSd VSe `[UZf VSe R[W^ S^^Wd eaYW`S``fW` JW^[Y[a`eef[XfWd8
BWVW >ad_ efdWTf [` V[W =dXSZdg`Y VWe W[`W` DWTW`e' S^ea lg_ oTWdeUZdW[fW` \WVWd
A`V[h[VgS^[fpf) Fgd [` VWd =dXSZdg`Y VWe DWTW`e WdXpZdf VWd EW`eUZ K[``VWgfg`Y eW[~
`Wd [`V[h[VgW^^W` =j[efW`l' 9^^W S`VWdW` <Wgfg`YW` ^SeeW` e[UZ dSf[a`S^ lWdXWflW`)
JW^[Y[a` ea^^fW g`e lg V[WeWd =dXSZdg`Y VWe DWTW`e hWdZW^XW`) BWVWe DWZdYWTpgVW
ea^^fW [` V[WeW_ <[W`efW efWZW`) =[`W YWiSUZeW`W JW^[Y[a` STWd fgf e[UZ eUZiWd' VSe
30
Ekef[] ( OW^fX^gUZf aVWd OW^fhWdS`fiadfg`Y8
S`lgWd]W``W`) K[W WdefSddf lg ^W[UZf [_ KW^TefliWU]) OW[^ <aY_W` g`V EadS^' i[W
e[W ZWgfW hWd]r`VWf iWdVW`' `[UZf _WZd VWd =dXSZdg`Yei[d]^[UZ]W[f VWe EW`eUZW`
W`febdWUZW`' fdWfW` V[WeW Sge VWd A`ef[fgf[a` Sge g`V egUZW` `SUZ W[`Wd `WgW` ?dg`V~
^SYW Xrd [Zd DWTW`) F[UZf iW`[YW ZSTW` e[W [` VW` WeafWd[eUZW` OWYW` YWXg`VW`' V[W
S^^W JW^[Y[a`W` ]W``W`' STWd VgdUZSge `[UZf ha` S^^W` YW^WZdf iWdVW`) OWYW i[W RW`'
QaYS' N[bSeeS`S g`V Ca`fW_b^Sf[a` e[`V eb[d[fgW^^' iW`[YWd dW^[Y[qe [_ rT^[UZW`
K[`` VWe OadfWe' VW`` e[W ZSTW` _[f =dXSZdg`Y lg fg` g`V `[UZf _[d ?^SgTW`e[`ZS^~
fW`) DWflf^[UZ e[`V V[WeW OWYW' V[W e[UZ [` [ZdWd ?dg`Vefdg]fgd eWZd pZ`^[UZ e[`V'
:WefS`VfW[^ W[`Wd HZ[^aeabZ[S bWdW``[e' i[W e[W [` g`eWdW_ EW`eUZeW[` Ydg`VYW^WYf
g`V [` S^^W` JW^[Y[a`W`' Cg^fgdW` g`V RW[fW` `SUZlgiW[eW` [ef) K[W [ef VWd W[YW`f^[UZW
RgYS`Y lgd g`[hWdeS^W` O[d]^[UZ]W[f)
9`epflW W[`Wd ]ae_[eUZW` JW^[Y[ae[fpf e[`V VWgf^[UZ e[UZfTSd) 9TWd lg`pUZef ]S``
e[UZ V[WeW iaZ^' i[W VSe W[YW`f^[UZ [__Wd iSd' `gd SgX @pdWf[]Wd' ZW[^[YW FSddW`'
OW[eW g`V Fa`]a`Xad_[efW` efrflW`) =e VSgWdf `aUZ W[`[YW RW[f' T[e V[W KbWl[We
EW`eUZ e[UZ S^e W[`W lW[fTWV[`YfW g`V hWdYp`Y^[UZW Kb[W^Sdf ?affWe hWdefWZW` ]S``)
9\VWMO # :IXEXJPEKI YSR 3RSVMV" <ERWLIMVQXV" 9SRMVQXV-
<[W LZWa^aY[W [ef YW`W[Yf W[`W ea^UZW =`fi[U]^g`Y S^e FWa(?`ae[e STlgfg`) 9TWd
ipZdW`V V[W Z[efad[eUZW ?`ae[e iW[f( g`V ^W[TXW[`V^[UZ iSd' XrZdf V[W WUZfW L[WXW`~
WdXSZdg`Y lgd OW^f( g`V DW[TTW\SZg`Y g`V OW^fhWdS`fiadfg`Y) <W`` iSe WdXSZdW`
i[dV' [ef `[UZfe S`VWdWe S^e W[`W ES`[XWefSf[a` V[WeWd MdW`WdY[W' V[W [` VW` fZW[ef[(
eUZW` JW^[Y[a`W` ?aff YW`S``f i[dV' [` VW` qef^[UZW` JW^[Y[a`W` Kg`kSfS' OWeW`e~
`Sfgd' F[dhS`S gei)
ES`UZW irdVW` W[`W ea^UZW =dXSZdg`Y SgUZ YWd`W _[f HS`fZW[e_ge STfg`' STWd
V[WeWe Oadf Sge VW_ dSf[a`S^W` KbdSUZeUZSfl fd[XXf V[W =dXSZdg`Y ea iW`[Y i[W VSe
Oadf Ea`[e_ge) =dXSZdW` i[dV F[UZf(RiW[ZW[f) 9^e :W[eb[W^ V[W`W W[`W ?a^V_r`lW)
=[`W ?a^V_r`lW [ef W[`W =[`ZW[f) A` O[d]^[UZ]W[f STWd TWefWZf e[W Sge ?a^V g`V VWd
>ad_ VWd Er`lW) =[`W Er`lW [ef `[UZf Y^W[UZ ?a^V g`V ?a^V `[UZf Y^W[UZ Er`lW) K[W
]q``W` STWd `gd lgeS__W` SgXfdWfW`) =dXSZdW` i[dV [` VWd Ekef[] =[`ZW[f' V[W iWVWd
JSg_ `aUZ RW[f ]W``f' V[W e[UZ [` S^^W` Kfdg]fgdW` i[WVWdWd]W``f' e[UZ _[f S^^W_ hWd~
Tg`VW` iW[t g`V VSZWd lg S^^W_ AUZ eSYW` ]S``) OWd S^^WdV[`Ye :WYd[XXW' V[W [_
ekefW_[`fWd`W` ?WTdSgUZ XWefYWeUZd[WTW` e[`V' S`VWde VWgfWf' ^pgXf ?WXSZd S^e @pdW~
f[]Wd STYWefW_bW^f lg iWdVW`)
A__Wd i[WVWd i[dV ZWgfW `SUZ VWd ?r^f[Y]W[f VWd JW^[Y[a` [_ S^^YW_W[`W` YWXdSYf)
<[W dW[` ]aY`[f[hW ?dg`V^SYW' i[W e[W had S^^W_ [` VW` fZW[ef[eUZW` JW^[Y[a`W` S^e
9geYS`Yebg`]f V[W`fW' TWXd[WV[Yf `[UZf _WZd) <[W T^atW @Wd_W`Wgf[] dW^[Y[qeWd
LWjfW' V[W _WZd aVWd iW`[YWd ]d[f[]^ae rTWd`a__W` i[dV' [ef Xrd h[W^W iWVWd K[``(
VWgfg`Y `aUZ DWTW`eZ[^XW) <[W EW`eUZW` XdSYW` `SUZ VW_ Mdebdg`Y V[WeWd LWjfW
g`V `SUZ VW_ Mdebdg`Y VWd JW^[Y[a` rTWdZSgbf) DW[VWd YWZW` lg iW`[Y LZWa^aYW`
ha_ ?^SgTW` S^e rTWd]a__W`We >rdiSZdZS^fW` lg W[`W_ ?^SgTW` Sge VWd =dXSZdg`Y
rTWd) OW`` e[W We ZWgfW fg`' efatW` e[W SgX VS`]TSdW OWYYWXpZdfW`' STWd SgUZ SgX
9T^WZ`g`Y g`V 9`XW[`Vg`Y)
BMIHIUKIFXUW # .XJIUVWILXRK
<[W >dSYW `SUZ VW_ K[`` VWe DWTW`e i[dXf V[W >dSYW `SUZ LaV g`V OW[fWd^WTW` SgX)
O[d _qUZfW` g`eWdW bWdea`S^W Kfdg]fgd [` V[W =i[Y]W[f Z[`W[` dWffW`) 9TWd V[WeW bWd~
ea`S^W Kfdg]fgd i[dV `[UZf _[fYWZW`) <[WeW AUZefdg]fgd [ef `gd W[` Ca`Y^a_WdSf ha`
31
O[^^[Y[e BpYWd
bekUZ[eUZW` 9]f[h[fpfW`' VW`W` g`eWd ?WVpUZf`[e >Wef[Y]W[f g`V HWd_S`W`l hadYSg~
]W^f) O[WVWdWdefWZW` i[dV [__Wd `gd V[WeW Mdi[d]^[UZ]W[f) =d [ef >ad_ g`V F[UZf~
Xad_) :WigtfeW[` g`V ESfWd[W YWZW` [`W[`S`VWd rTWd g`V YWZqdW` lgeS__W` i[W V[W
TW[VW` =`VW` W[`We KfSTWe aVWd V[W liW[ KW[fW` W[`Wd Er`lW)
OW`` _S` V[W =j[efW`l VWe OW^fS^^e' VSe `SUZ 9`e[UZf VWd 9efda`a_[W WfiS ,3
E[^^[SdVW` BSZdW Wj[ef[Wdf' SgX W[` BSZd lgeS__W`l[WZf' WdeUZW[`f VWd EW`eUZ S_
9TW`V VWe ^WflfW` LSYWe) EaeW g`V KZS]kS_g`[ :gVVZS' DSafeW' RadaSefWd WfiS -+
KW]g`VW` g`V BWege WfiS ,0 KW]g`VW` had BSZdWeeUZ^gt) Oa iSd V[WeW Mdi[d]~
^[UZ]W[f VSe YS`lW BSZd rTWd8 OSe ZW[tf We [` V[WeW_ RgeS__W`ZS`Y' ha` W[`Wd bdp(
Wj[efW`fW` HWdea` BWege lg ebdWUZW`)
=i[Y [ef `[UZf V[W [`V[h[VgW^^W >ad_' ea`VWd` `gd VSe DWTW`) <[WeWe DWTW` ]W``f
]W[`W` OS`VW^' ]W[`W RW[f g`V ]W[`W` JSg_) RW[f g`V JSg_ W`fefWZW` VgdUZ V[W >ad~
_W`' V[W ]a__W` g`V YWZW`) =e Y[Tf ]W[`W` Hg`]f G_WYS' ]W[`W` ?[bXW^' ]W[`W`
Kf[^^efS`V) =e Y[Tf `gd V[WeW` lW[f^aeW` LS`l' VW` VSe DWTW` [` VWd =ha^gf[a` ha^^~
l[WZf) =e Y[Tf `gd 9^bZS unJ G_WYS) A` V[WeW_ ?WeUZWZW` ]q``W` i[d =[`fW[^g`YW`
_SUZW`) 9gX V[WeWd =TW`W VWd >ad_W` ]q``W` i[d ha` NWdYS`YW`ZW[f g`V Rg]g`Xf
dWVW`) 9TWdVSe [ef `gd W[`W KW[fW) <[W S`VWdW KW[fW' V[W ha` VWd Ekef[]WdXSZdW` i[dV'
[ef RW[f( g`V JSg_^ae[Y]W[f) O[W W[` D[`WS^ W[`W =[`ZW[f [ef' SgX VWd W[`W` KW[fW STWd
W[`W _Wfd[eUZW =[`fW[^g`Y TWe[flf g`V SgX VWd S`VWdW` KW[^W ^WWd [ef' ea [ef SgUZ V[WeW
Mdi[d]^[UZ]W[f ?aff W[`W =[`ZW[f ha` RW[f^ae[Y]W[f g`V RW[f' ha` JSg_^ae[Y]W[f g`V
JSg_) OWd VSe AUZYWXp`Y`[e rTWdeUZdW[fWf' fd[ff W[` [` V[W OW^f VWd =[`ZW[f)
OW[^ VWd EW`eUZ V[WeW :afeUZSXf ha_ LaV `[UZf WdfdpYf' ZSTW` V[W JW^[Y[a`W`
=i[Y]W[feek_Ta^W WdXg`VW` i[W @[__W^' Wi[YWe DWTW`' Wi[YW JgZW' N[e[a TWSf[(
X[US' F[dhS`S gei) <[W 9`Yef rTWdi[`VWf `gd VWd' VWd e[UZ S^e V[WeWe DWTW` eW^TWd
WdXpZdf' VSe [` S^^W` Kfdg]fgdW` SgXT^rZf g`V hWdYWZf) OWd e[UZ S^e V[WeWe DWTW`
WdXpZdf' ]S`` V[W \WiW[^[YW Kfdg]fgd ^SeeW`) K[W ]S`` STXS^^W` i[W W[` iW^]We :^Sff)
>WIUFIFIKPIMWXRK SHIU HEV =IGLW ]X VWIUFIR
OW[^ i[d W[`W XS^eUZW =[`efW^^g`Y lg g`eWdWd DWTW`elW[f ZSTW`' ZSTW` i[d SgUZ
W[`W XS^eUZW =[`efW^^g`Y lg_ KfWdTW`) M`eWdW OW^fS`eUZSgg`Y' V[W UZd[ef^[UZW `[UZf
SgeYWeUZ^aeeW`' lrUZfWf V[W 9`Yef had VW_ LaV) Ka^S`YW S_ =`VW VWe DWTW`e
?Wd[UZf' KfdSXW' NWdVS__g`Y hWd]r`VWf iWdVW`' ]S`` e[UZ g`eWdW =[`efW^^g`Y lg_
DWTW` `[UZf p`VWd` #CSfWUZ[e_ge' ,+..' ,31,$) OSdg_ dWVW` i[d ;Zd[efW` ea h[W^
ha_ LaV g`V `[UZf ha_ OW[fWd^WTW`8 ^` W[`Wd 9geefW^^g`Y rTWd VSe KfWdTW` TW[ VW`
eaYW`S``fW` bd[_[f[hW` Nq^]Wd` igdVW YWlW[Yf' VSt _S` Vadf `[UZf ha_ LaV ebd[UZf'
VWd VSe DWTW` TWW`VWf' ea`VWd` ha_ OW[fWd^WTW`) O[d ;Zd[efW` ZSTW` h[W^ lg eWZd'
g`V i[d fg` VSe ZWgfW `aUZ' ha` LaV g`V ?Wd[UZf YWdWVWf) Ka^S`YW W[`W JW^[Y[a` [ZdW
EadS^ Sge VWd 9`Yef had KfdSXW ST^W[fWf' g`V VSe fg` S^^W JW^[Y[a`W`' i[dV e[UZ S` VWd
=[`efW^^g`Y lg_ LaV `[UZfe p`VWd`)
AUZ b^pV[WdW Z[Wd `[UZf g`hWdS`fiadf^[UZ Xrd KfWdTWZ[^XW) AUZ ]S`` _[d \WVaUZ SgUZ
hadefW^^W`' VSt W[` EW`eUZ eSYW` VSdX5 EW[` DWTW` [ef WdXr^^f' [UZ VSdX \Wflf [` V[W
`pUZefW =j[efW`l YWZW`5 |KUZS^^Wf WgdW ?WdpfW ST) _[f VW`W` [Zd _[UZ SgX i[VWdipd~
f[YW OW[eW ]r`ef^[UZ S_ DWTW` WdZS^fWfx) ( N[W^^W[UZf ]a__f W[`_S^ V[W RW[f' ia VWd
EW`eUZ Sge eW[`W_ KfWdTW` W[` >Wef _SUZf i[W Sge eW[`Wd ?WTgdf)
=[` :Wd[UZf rTWd V[W >W^VlrYW 9^WjS`VWde VWe ?datW` TWW[`VdgU]fW _[UZ [__Wd
lgf[WXef) =[`We LSYWe ]S_ VWd [`V[eUZW OW[eW CS^S_ae g`V TSf [Z`' Wd _qYW [Z_ VaUZ
W[`W` KUZW[fWdZSgXW` Wdd[UZfW`' VS Wd eW[` DWTW` TWW`VW` _qUZfW) =d iSd rTWdlWgYf'
VSt Wd \Wflf' VS Wd VaUZ eWZd S^f g`V YWTdWUZ^[UZ eW[' Sge VW_ DWTW` eUZW[VW` VrdXW)
32
Ekef[] ( OW^fX^gUZf aVWd OW^fhWdS`fiadfg`Y8
9^WjS`VWd' VWd [Z` eWZd eUZpflfW' Y[`Y SgX eW[`W` Og`eUZ W[`) CS^S_ae _SUZfW Sge
eW[`W_ KfWdTW` W[` >Wef' ]^W[VWfW e[UZ XWef^[UZ g`V TWef[WY XW[Wd^[UZ VW` KUZW[fWdZSg~
XW`' g_ [` V[W `pUZefW =j[efW`l lg YWZW` #<dakeW`' ,43.' K) 0+/$)
A5$ 1UZIMWIUXRK HIV /IZXbWVIMRV
A_ DSgXW VWd =ha^gf[a` g`eWdWd KbWl[We iSd W[`_S^ V[W RW[f dW[X Xrd VSe >WgWd' Xrd
VSe JSV' Xrd VW` Eafad' V[W JS]WfW gei) <[W RW[f [ef \Wflf dW[X Xrd g`eWdW [``WdW =`f~
i[U]^g`Y) =e [ef g`TWYdW[X^[UZ' VSt We ]W[` M`fWdd[UZfeXSUZ |EWV[fSf[a`x Y[Tf) ^`
W[`W_ :gUZ ha` Rg]Sh ]^[`Yf VSe liSd S`' STWd ea YS`l Y^SgTf SgUZ VWd NWdXSeeWd
iaZ^ `[UZf VSdS`) <St Wd VSe >SUZ EWV[fSf[a` S^^WdV[`Ye [` VWd HZke[] W[`d[UZfW` i[^^'
ea^^fW VW` LZWa^aYW` lg VW`]W` YWTW`) Rg]Sh eUZdW[Tf5 |KW[W` K[W `[UZf rTWddSeUZf'
iW`` V[W Nad^Weg`YehWdlW[UZ`[eeW rTWd HZke[] [_ -,) BSZdZg`VWdf SgUZ Nad^Weg`YW`
rTWd EWV[fSf[a` W`fZS^fW`x #Rg]Sh' ,433' K) .0,$) =e Y[Tf i[UZf[YW HafW`lW` [_ EW`~
eUZW`' V[W `[UZf W`fi[U]W^f iWdVW`) =e ipdW 9gXYSTW VWd JW^[Y[a`' VSe lg fg`) 9TWd
V[W JW^[Y[a` [ef YW`Sg ea hWd]abXf i[W \WVWe S`VWdW >SUZ)
<[W =ha^gf[a` ZSf V[W KbWl[We EW`eUZ _[f =d]W``f`[e( g`V NWdZS^fW`e_qY^[UZ(
]W[fW` SgeYWefSffWf' VS`] VWdWd e[W e[UZ [` VWd :[aebZpdW V[WeWe H^S`WfW` W[`[YWd~
_StW` lgdWUZfX[`VW` g`V TWZSgbfW` ]a``fW) KW[` f[WXefWe OWeW` lg WdXSeeW`' T^[WT
[Z_ lg`pUZef hWdeSYf) =d TdSgUZfW We [` VW` BSZdW` VWd EW`eUZZW[fe][`VZW[f \S SgUZ
`[UZf) Rg_ oTWd^WTW` VWd 9df YW`rYfW We lg`pUZef' e[UZ lg Wd`pZdW` g`V XadflgbX^S`~
lW`' e[UZ lg XrdUZfW` g`V `afXS^^e VSha`^SgXW` lg ]q``W`' W[`W` NWdefp`V[Yg`Ye~
_aVge lg ZSTW` g`V lg ?WXrZ^W` ha` Rg`W[Yg`Y g`V 9T`W[Yg`Y XpZ[Y lg eW[`) KbpfWd
W`fi[U]W^fW VWd EW`eUZ Hda\W]f[a`W` SgX W[` S^^_pUZf[YWe KUZqbXWdiWeW`' SgX ?aff~
ZW[fW` g`V JWffWd' g_ V[W W[YW`W =j[efW`l g`V V[W VWd OW^f lg VWgfW`) EWZd iSd Xrd
VSe oTWd^WTW` `[UZf i[UZf[Y)
@WgfW VSYWYW` ]S`` Wd We e[UZ `[UZf _WZd ^W[efW`' VW` :WdW[UZ VWe g`[hWdeS^W`
:WigtfeW[`e Sge eW[`W_ EW`eUZeW[` Sgelg]^S__Wd`) 9`YWe[UZfe VWd KSU]YSeeW' [`
V[W V[W EW`eUZZW[feW`fi[U]^g`Y YWdSfW` [ef' YW`rYf g`V fdpYf We `[UZf _WZd' V[W dW^[~
Y[qeW OW^fVWgfg`Y VWd NadXSZdW` XdSY^ae lg rTWd`WZ_W`) GXXW`e[UZf^[UZ ]q``W` `gd
`aUZ V[W KgUZW `SUZ `WgW` HSdSV[Y_W` g`V VWd IgS`fW`ebdg`Y [` W[`W `WgW :Wigtf~
eW[`eWTW`W had VW_ M`fWdYS`Y dWffW`)
FSUZ BWS` ?WTeWde :gUZ |Mdebdg`Y g`V ?WYW`iSdfx W`fi[U]W^fW e[UZ VSe _W`eUZ~
^[UZW :WigtfeW[` Sge W[`W_ SdUZS[eUZW` NadTWigtfeW[` [` W[` _SY[eUZWe :Wigtf~
eW[`' Sge VW_ _SY[eUZW` [`e _kfZ[eUZW g`V Sge VW_ _kfZ[eUZW` [` VSe _W`fS^W
:WigtfeW[`) @WgfW efWZf VWd EW`eUZ aXXW`e[UZf^[UZ had W[`Wd Wd`WgfW` nXX`g`Y eW[~
`We :WigtfeW[`e' W[`Wd nXX`g`Y [`e LdS`ebWdea`S^W' [`e Ekef[eUZW) F[UZf `gd VWd
;Zd[ef' Jer Mensch VWd Rg]g`Xf i[dV W[` Ekef[]Wd eW[` aVWd Wd i[dV `[UZf _WZd eW[`'
_qUZfW [UZ [` 9TiS`V^g`Y W[`We OadfWe ha` CSd^ JSZ`Wd eSYW`)
<[W =`fi[U]^g`Y [ef \WVaUZ `[UZf Y^W[UZ_pt[Y) OpZdW`V W[` LW[^ VWd EW`eUZZW[f
Wd]W``f' VSt e[W e[UZ [` VW` ^WflfW` BSZdZg`VWdfW` ha_ eUZ^[__efW` 9TWdY^SgTW`
[ZdWd ?WeUZ[UZfW fpgeUZW` ^[Wt' ha` A`fW^^W]fgS^[e_ge' ESfWd[S^[e_ge g`V Hae[f[h[e~
_ge' hWdefd[U]f e[UZ VWd S`VWdW LW[^ [__Wd f[WXWd VSd[`) <[W 9gXYWeUZ^aeeW`W` S^^Wd~
V[`Ye ]q``W` `[UZf _WZd S`VWde S^e `WgW <Wgfg`YW` egUZW`' g_ VW` EW`eUZW` VW`
K[`` [ZdWd =j[efW`l lg WdZW^^W`)
33
O[^^[Y[e BpYWd
A55$ 9\VWMO # =IKUIVVMSR SHIU 1UJaPPXRK-
OW^f( g`V DWTW`ehWd`W[`g`Y iSdW` TWea`VWde [` VWd UZd[ef^[UZW` Ekef[] [__Wd
W[`W ?WXSZd6 VW`` V[W NWdegUZg`Y [ef Ydat' V[WeW` DW[T g`V V[WeWe DWTW` S^e DSef g`V
=[`W`Yg`Y lg W_bX[`VW` g`V [` W[`W XS^eUZW AUZ^ae[Y]W[f lg X^[WZW`) =UZfW Ekef[]
STWd X^[WZf `[UZf had VW_' iSe [ef' [` V[W gdaTad[eUZW =[`ZW[f VWe HSdSV[WeWelgefS`Ve)
A_ ?WYW`fW[^5 V[W >r^^W VWe EW`eUZeW[`e ^[WYf had g`e) <[W EW`eUZZW[f S^e YS`lW ZSf
VW` OWY [`e =diSUZeW`W`S^fWd lg YWZW` g`V e[UZ Sge VW` 9d_W` VWd ?datW` EgffWd
lg TWXdW[W`) Ekef[eUZW EW`eUZW` ]q``W` lg NaddW[fWd` SgX V[WeW_ OWY iWdVW`)
OpZdW`V V[W gdaTad[eUZW HeWgVa(Ekef[] iW^fhWd`W[`W`V' \S iW^fhWdSUZfW`V [ef'
TW\SZf V[W iSZdW Ekef[] `[UZf `gd OW^f g`V EW`eUZ' ea`VWd` SgUZ VSe AUZ g`V V[W
?WeUZ[UZfW) 9^^We WdXpZdf VWd Ekef[]Wd \S S^e 9geVdgU]eXad_ VWd Mdi[d]^[UZ]W[f) KW[`
]ae_[eUZWe :WigtfeW[` ^ptf [Z` `[UZf SgX W[` lg]r`Xf[YWe BW`eW[fe iSdfW`' SgX W[`W`
@[__W^) <[W Na^^W`Vg`Y ^[WYf h[W^_WZd [_ @[Wd g`V BWflf) K[W [ef `gd hWdTadYW`)
OW`` VWd EW`eUZ eW[`W XSef ][`VZSXfW @a_alW`fd[] g`V ?WalW`fd[] rTWdig`VW` ZSf'
iW[t Wd e[UZ [` VW` Wha^gf[a`pdW` HdalWt' [` VW_ e[UZ VSe ?qff^[UZW W`fXS^fWf' W[`YW~
Tg`VW`) N[e[a TWSf[X[US #V[W eW^[YW KUZSg$ TWVWgfWf VS``' S^^We ?WTadW`iWdVW` g`V
KfWdTW`' VSe ?gfW i[W SgUZ VSe eaYW`S``fW :qeW S^e Na^^lgY VWe DWTW`e ?affWe [_
@[Wd g`V BWflf lg WdXSZdW`) A` S^^W_ [ef V[W KUZqbXWd]dSXf VWe ?qff^[UZW` S_ oTWdX^[W~
tW`) <WeZS^T ebd[UZf V[W Ekef[] SgUZ ha_ |KS]dS_W`f VWe 9gYW`T^[U]ex) ;ageeSVW
]S`` VSZWd [` eW[`W_ :gUZ |@[`YSTW S` ?affWe NadeWZg`Yx Xa^YW`VWe eUZdW[TW`5
|?aff iW[^f iSZdZSXf S` V[WeW_ Gdf' g`V [UZ igtfW We `[UZf' ebdSUZ W[`ef BS]aT) Ka
egUZef SgUZ Vg ?aff' g`V VSTW[ [ef Wd rTWdS^^) 9^^We hWd]r`VWf [Z` V[d) 9^^We eUZW`]f
[Z` V[d) =d Y[`Y V[d lgd KW[fW' Wd g_YST V[UZ' Wd VgdUZVdS`Y V[UZ g`V iW[^fW [` V[d )))
g`V Vg egUZef [Z` <g TW_rZef V[UZ g_ W[`W NadefW^^g`Y ha` ?aff g`V TWeStWef [Z`
VSTW[ iWeW`f^[UZ) <g \SYef VWd Na^^]a__W`ZW[f `SUZ' [`VWe e[W [` S^^W_ ^[WYf' iSe V[d
g`YWegUZf TWYWY`Wf) A` ?WefS^f VW[`Wd DW[VW`' VW[`We L g`e' VWd 9`fd[WTW' V[W Vg W_b~
Xp`Yef' fd[ff V[d ?aff eW^TWd W`fYWYW`) <[WiW[^ TW_rZef Vg V[UZ g_ea`ef g_ WdZSTW`W
NadefW^^g`YW`' _[f VW`W` Wd e[UZ `[UZf TW]^W[VW` i[^^x #;ageeSVW' ,43.' K) ,/1$) 9ge
V[WeWd =dXSZdg`Y ^W[fWf e[UZ V[W OW^fTW\SZg`Y' OW^fhWdS`fiadfg`Y g`V CdWSf[h[fpf
VWe Ekef[]Wde ZWd)
A555$ @UVaRHI SHIU 5RHMYMHXEWMSR-
=[`W iW^fhWd`W[`W`VW Ekef[] g`V [ZdW 9T]WZd ha` VWd OW^f Zp`Yf W`Y lgeS__W`
_[f W[`Wd XS^eUZW` <Wgfg`Y VWe eaY) Kr`VW`XS^^e) OSe i[d YW_W[`Z[` Mder`VW `W`~
`W`' `p_^[UZ V[W =d]W``f`[e ha` ?gf g`V :qeW' [ef ]W[`W Kr`VW' ]W[` 9TXS^^ ha` ?aff'
ea`VWd` W[` `afiW`V[YWd =`fi[U]^g`YeeUZd[ff VWe EW`eUZW` ZWdSge Sge VW_ bSdS~
V[We[eUZW` RgefS`V VWd Kk_T[aeW Z[` lg W[`Wd efpd]WdW` A`V[h[VgS^[fpf)
=[`W XS^eUZW Ekef[] ]S`` VSe 9TYdr`V[YW ?affWe `[UZf S``WZ_W`) K[W i[^^ We `[UZf
iSZdZSTW`' VSt DWTW` [` Ha^Sd[fpf g`V KbS``g`Y YWeUZ[WZf' lg VWd SgUZ VWd LWgXW^'
VSe :qeW' V[W KUZg^V' V[W Kr`VW g`V VWd LaV YWZqdW`) <Sdg_ Wd]^pdf e[W OW^f g`V
EW`eUZ Xrd YWXS^^W`' eUZg^V[Y' hWdXrZdf g`V hWdVadTW`) >S^eUZW Ekef[] Zp^f ^Wflf^[UZ
V[W KUZqbXg`Y Xrd W[`W` Addfg_ ?affWe aVWd Xrd VSe OWd] W[`We liW[fdS`Y[YW`
<W_[gdYW` g`V ]WZdf e[UZ ST ha` [Zd)
=[`W WUZfW _kef[eUZW =dXSZdg`Y VSYWYW` rTWdefW[Yf lg_ W[`W` \WVW ]a`XWee[a`W^^W
A`fa^WdS`l' lg_ S`VWdW` WdipUZef Sge [Zd YS`l `Sfrd^[UZ VSe hWdS`fiadf^[UZW @S`VW^`
S` VWd OW^^) <S TdSgUZf We ]W[`W EadS^ NadeUZd[XfW` |Vg ea^^efx g`V |Vg _gtfx' i[W e[W
34
Ekef[] ( OW^fX^gUZf aVWd OW^fhWdS`fiadfg`Y8
V[W JW^[Y[a`W` SgeYWTW`) N[W^_WZd Y[^f5 BW f[WXWd V[W =dXSZdg`Y' g_ ea YdqtWd V[W
D[WTW lg S^^W_)
OSe i[d YW_W[`Z[` Mder`VW `W``W`' [ef ]W[`W Kr`VW) K[W [ef h[W^_WZd W[` `afiW`~
V[YWd KUZd[ff [` VWd EW`eUZZW[feW`fi[U]^g`Y) <Wd EW`eUZ _gtfW Sge VW_ bSdSV[W~
e[eUZW` RgefS`V VWd Kk_T[aeW ZWdSge) |<[W bekUZa^aY[eUZW ?dg`VfSfeSUZW' VSt VSe
AUZ ha_ iSZdW` KW^Tef g`V ha` VWd ?S`lZW[f VWd HekUZW STYWfdW``f g`V eW^Tefp`V[Y
YWiadVW` [ef' i[dV fZWa^aY[eUZ bda\[l[Wdf [` VW` EkfZae ha_ 9TXS^^ VWe EW`eUZW`
ha` ?aff g`V ha_ 9TXS^^ VWd OW^f ha_ MdlgefS`Vx #FWg_S``) ,423' K) ,23$) <[W
UZd[ef^[UZW LZWa^aY[W `W``f VSe Mder`VW ( W[` hWdZp`Y`[eha^^Wd :WYd[XX' iW[^ Wd VW`
EW`eUZW` Xrd eW[`W JW[Xg`Y hWdS`fiadf^[UZ _SUZf' S^e aT VSe C[`V Xrd eW[` =diSUZ(
eW`iWdVW` hWdS`fiadf^[UZ ipdW)
A` O[d]^[UZ]W[f Xp^^f `[UZf VSe TqeW _W`eUZ^[UZW AUZ ha_ Yqff^[UZW` KW^Tef ST' ea`~
VWd` g_YW]WZdf' ?aff l[WZf e[UZ Y^W[UZeS_ lgdrU]' VS_[f VWd EW`eUZ WdiSUZeW` iWd~
VW` ]S``) =diSUZeW` lg iWdVW` [ef W[` eUZ_WdlZSXfWd HdalWt' VW` SgUZ V[W Ekef[]
VgdUZSge ]W``f) =e YWZqdf lg_ OWY VWd NWdiS`V^g`Y' S_ CdWgl V[WeW KbS``g`Y lg
Wd^W[VW`)
A` VWd HWdeq`^[UZ]W[feW`fXS^fg`Y VWe Ekef[]Wde ZS`VW^f We e[UZ S^ea `[UZf' i[W aTW`
TWdW[fe YWeSYf' g_ W[`W` dWYdWee[hW` HdalWt VWd AUZSgX^qeg`Y) <Wd _kef[eUZW OWY
i[dV [__Wd VgdUZ W[`W AUZefpd]g`Y hadTWdW[fWf) <Se AUZ W`fXS^fWf e[UZ SgX VW_ OWY)
9_ =`VW efWZf `[UZf W[`W AUZSgX^qeg`Y' ea`VWd` VSe :WigtfeW[` hWdp`VWdf e[UZ' T[e
`[UZf _WZd VSe AUZ VSe RW`fdg_ VSdefW^^f' ea`VWd` VSe KW^Tef' g_ iW^UZWe VSe AUZ
]dW[ef #FWg_S``) ,423' K) ,3-*3.$)
<SVgdUZ' VSt VSe KUZqbXWd[eUZW eUZSXXW`V g`V YWTpdW`V [ef' [ef We eW[`W_ f[WXefW`
OWeW` `SUZ iW^fTW\SZW`V) <[W =dXSZdg`Y V[WeWd O[d]^[UZ]W[f ^ptf SgUZ VW` Ekef[]Wd
eUZqbXWd[eUZ g`V iW^fTW\SZW`V iWdVW`) =e [ef V[W KUZqbXWd]dSXf ?affWe eW^TWd' V[W [_
Ekef[]Wd XdW[YWeWflf i[dV) ?aff |aXXW`TSdf e[UZ iSZdZSXf g`V ha^^W`VWf g`V YS`l ea
i[W Wd [ef' g`V WdXr^^f VW` EW`eUZW` ea T[e lg_ oTWdX^gt' VSt Wd Sgecg[^^f g`V Sge~
X^[Wtf Sge rTWdha^^Wd >r^^W ?affWex #Ig[`f' K) -22'-0$) 9ge V[WeW` ?dg`VYWYWTW`ZW[~
fW` ^W[fWf e[UZ SgUZ V[W NWdS`fiadfg`Y VWe EW`eUZW` Xrd V[W OW^f ST) <Wd _kef[eUZW
OWY XrZdf lgdrU] [` V[W OW^f) ES` efW[Yf `[UZf SgX VW` :WdY' g_ aTW` lg T^W[TW`' ea`~
VWd` g_ i[WVWd Z[`g`fWdlgefW[YW`)
5C$ 0IU BERHIP HIU BIPW FIKMRRW FIM XRV
?dg`V^WYW`VW OS`V^g`Y VWd OW^f i[dV `[W_S^e VgdUZ W[` `WgWe ?WeW^^eUZSXfe~
ekefW_ YWeUZWZW`' ea`VWd` `gd rTWd VW` OS`VW^ VWe =[`lW^`W`) O[d eUZdW[W` [__Wd
Y^W[UZ `SUZ VW_ YdatW` ;Z[dgdYW`' VWd V[W W`feUZW[VW`VW GbWdSf[a` had`WZ_W` ea^^)
9TWd iWd i[d]^[UZ V[W OW^f p`VWd` i[^^' hWd^ptf e[UZ SgX ]W[`W` KbWl[S^[efW`) Fgd iWd
eW^TWd Sge VW_ KUZW_S VWd ?WeW^^eUZSXf ZWdSgefd[ff g`V @STY[Wd' =diWdTegUZf'
ESUZfefdWTW` rTWdi[`VWf' i[dV WfiSe p`VWd`)
O[d WdiSdfW` VW` YdatW` =d^qeWd SgUZ [` VWd JW^[Y[a` ha` SgtW`5 VS _SUZf We
eUZa` W[`Wd' i[d TdSgUZW` g`e `gd S` eW[`W` JaU]l[bXW^ lg Zp`YW`) OSZdW dW^[Y[qeW
>rZdWd \WVaUZ ia^^fW` `[UZf Wd^qeW`) K[W ZSTW` h[W^_WZd lgd M_]WZd SgXYWdgXW`' lgd
EWfS`a[S' lgd OW`VW `SUZ [``W`' lg_ OWeW`f^[UZW` Z[`' lg g`eWdWd Yqff^[UZW`
FSfgd) 9TWd VWd EW`eUZ ZSf V[W JW^[Y[a`eef[XfWd ^[WTWd lgd =ZdW VWd 9^fpdW WdZaTW`
g`V TWfWf e[W S`' efSff V[WeW EWfS`a[S) V[W e[W hadYW^WTf ZSTW`' S` e[UZ eW^Tef lg ha^^~
l[WZW`) <W`` VWd OWY VWd NWdiS`V^g`Y [ef ^S`YW g`V TWeUZiWd^[UZ) =d TWY[``f [_
9^^fSY)
35
O[^^[Y[e BpYWd
@SdSVS <S[ g` KaYS]g JaeZ[' VWd NSfWd VWd RW`(J[UZfg`Y' VWd [UZ S`YWZqdW'
WdlpZ^fW W[`_S^ Xa^YW`VW :WYWY`g`Y' V[W Wd S^e K[WTW`\pZd[YWd _[f eW[`W_ <ZSd_S(
:dgVWd CSfa ;ZaVa ZSffW5 |=[`We EadYW`e W`fVWU]fW Wd #CSfa ;ZaVa$ [_ Er^^ W[`
=tefpTUZW`) =d TdSUZfW Ue ZWdW[` g`V d[WX _[UZ lg e[UZ) =d lW[YfW _[d VSe =tefpTUZW`
g`V XdSYfW _[UZ5 'OSe [ef VSe8z AUZ S`fiadfWfW5 '=[` =tefpTUZW`z) ( {BS' VSe [ef W[`
=tefpTUZW`) Aef We g`TdSgUZTSd8z('FW[`z eSYfW [UZ' {_S` ]S`` We `aUZ TW`rflW`z) (
{BS' STWd [UZ XS`V We [_ Er^^ g`fWd S`VWdW_ iWdf^aeW` RWgYz' X[W^ Wd _[d [`e Oadf) {<g
ZSef V[WeW_ =tefpTUZW` VSe DWTW` YW`a__W`) N[W^^W[UZf ]W``ef Vg VSe Kbd[UZiadf5
OWd W[`W` S`VWdW` fqfWf' YdpTf liW[ ?dpTWd) <g ZSef V[WeWe =tefpTUZW` g_YWTdSUZf'
We i[dV V[UZ g_Td[`YW`)y |Na` VS S`y eSYfW @SdSVS' |igdVW [UZ eWZd eadYXp^f[Y [_
M_YS`Y _[f S^^W` <[`YW`y) ( OSe i[^^ g`e V[WeW :WYWTW`ZW[f eSYW`8 9^^We [ef 9ge~
VdgU]eXad_ VWe ?qff^[UZW`) <St i[d g`e YWfdW``f ha` S^^W_ Wd^WTW`' [ef W[`W A^^ge[a`'
STWd W[`W A^^ge[a`' V[W g`e g_Td[`Yf) 9^^We [ef hWdiaTW` [` g`eWdW W[YW`W =j[efW`l)
OSe i[d S`VWdW` S`fg`) fg` i[d g`e eW^TWd S`) <Wd _kef[eUZW OWY hWd^pgXf _[ffW`
VgdUZ g`eWdW` 9^^fSY) <Se EkefWd[g_ WdW[Y`Wf e[UZ S_ @SgbfTSZ`ZaX ea Ygf i[W [`
VWd C[dUZW)
C$ 0IU 9IRVGL LEW DXOXRJW
<[W EW`eUZZW[f WdXpZdf e[UZ _WZd g`V _WZd S^e ?S`lWe' V)Z) S^e W[`W ]a^^W]f[hW
HWdeq`^[UZ]W[f) AUZ _W[`W \Wflf `[UZf W[` [`fW^^W]fgW^^We :WYdW[XW`' ea`VWd` W[`W
=dXSZdg`Y) <[WeW ]a^^W]f[hW HWdeq`^[UZ]W[f TWdgZf SgX `aUZ `[UZf Wd]S``fW` =`Wd~
Y[W`) 9^e EW`eUZZW[f e[`V i[d [` W[`W_ bgTWdfpdW` 9TeUZ`[ff) O[d i[eeW` _a_W`fS`
`[UZf ea dWUZf' iWd i[d e[`V) 9TWd V[W =`fi[U]^g`Y V[WeWd EW`eUZZW[febWdeq`^[UZ]W[f
YWZf [__Wd eUZ`W^^Wd hadS`) O[d Wd]W``W` iW`[YefW`e eUZa`' VSt >dWg`V(>W[`V(
<W`]W`' FSf[a`S^[e_ge' dW^[Y[qeWd >S`Sf[e_ge' ?WiS^ffpf[Y]W[f g`e S^^W TWVdaZW`
g`V `[UZf `gd VW` W[`YdW`lTSdW` Gdf' ia V[WeW CdS`]ZW[fW` YWdSVW dW^WhS`f e[`V)
O[d ]q``W` g`e ]Sg_ hadefW^^W`' i[W V[WeW g`eWdW EW`eUZZW[felg]g`Xf W[`_S^
SgeeWZW` i[dV) 9TWd e[W ]r`VWf e[UZ eUZa` S` [` W[`Wd `WgW` =_bX[`VeS_]W[f Xrd YW[~
ef[YW OWdfW) O[d W`fVWU]W`' VSt VSe M`[hWdeg_ ?W[ef [ef g`V S^^We HZke[eUZW `gd W[`W
NWdV[UZfg`Y V[WeWe ?W[efWe)
<Wd EW`eUZ [ef SgX VW_ OWY lg_ EW`eUZW`) EqYW` V[W @[aTeTafeUZSXfW` [` VW`
FSUZd[UZfW` SgUZ `[UZf STdW[tW`' VSe ?qff^[UZW Hd[`l[b i[dV e[UZ ha` VWd KbWl[We VWe
Za_a eSb[W`e `[UZf [` eW[`Wd =`fXS^fg`Y Z[`VWd` ^SeeW`) <[W OW^f [ef `[UZf VWd _[t~
Y^rU]fW NWdegUZ W[`We liW[fdS`Y[YW` <W_[gdYW`' e[W [ef VSe OWd] ?affWe' VWd g`e
TWefpf[Yf ZSf) VSt S^^We Ygf [ef) <Wd EW`eUZ ZSf Rg]g`Xf' iW[^ We V[W Rg]g`Xf V[WeWd
Mdi[d]^[UZ]W[f [ef) V[W i[d ?aff `W``W`)
9\VWMO # IVGETI JUSQ WLI ZSUPH SU UIVTSRVMFMPMW\ JSU WLI ZSUPH-
5ummcry
ES` aX fZW XgfgdW i[^^ TW S _kef[U) LZW Ua`eU[age`Wee aX fZW @a_a KSb[W`e i[^^ XgdfZWd VWhW^ab
[` fZW bdaUWee aX Wha^gf[a`) LZW WjbWd[W`UWe aX S fdS`ebWdea`S^ efSfW aX Ua`eU[age`Wee Ua`fS[` baee[~
T[^[f[We Xad S `Wi eW^X(g`fWdefS`V[`Y) LZ[e ^WSVe fa S V[XXWdW`f h[Wi aX ^[XW' S V[XXWdW`f h[Wi aX Zg_S`
TW[`Ye S`V Se iW^^ fa V[XXWdW`f Ua`UWbf[a`e aX ;Zd[ef[S` TW^[WX) LWd_e ^[]W VWSfZ' dWegddWUf[a`' ad[Y[~
`S^ e[`' dWVW_bf[a` S`V ea` aX YaV `WWV S `Wi Xad_ aX [`fWdbdWfSf[a`) Ekef[U WjbWd[W`UWe SdU `af
dWYdWee[a` Tgf bdaYdWee[hW baee[T[^[f[We Xad fZW Wha^gf[a` aX _S`][`V)
36
Ekef[] ( OW^fX^gUZf aVWd OW^fhWdS`fiadfg`Y8
8MWIUEWXU
Angelus 5lleslus #,43/$' ;ZWdgT[`[eUZWd OS`VWde_S``' JWU^S_ 3++1
Clecry 7., #@WdSgeY)$ #,44+$' :aa] aX KWdW`[fk) @gVea`' FQ
CousscJe )*) #,43.$' @[`YSTW S` ?affWe NadeWZg`Y' Rrd[UZ ,43.
Dletzfelblnger l. #,433$ #@WdSgeY)$' 9ba]dkbZW =hS`YW^[W` Sge @S_SV[' 9`VWUZe
Droysen 1. C. #,43.$' ?WeUZ[UZfW 9^WjS`VWde V) ?d)' ES`WeeW
Gebser 1. #,40.$' Mdebdg`Y g`V ?WYW`iSdf' KfgffYSdf
lctechlsmus Jer lcthollschen llrche, #,44.$' G^VW`TgdY
Nlkolcus h) lues #,412$' HZ[^aeabZ[eUZ(LZWa^aY[eUZW KUZd[XfW`' O[W`
Neumcnn l. #,423$' Cg^fgdW`fi[U]^g`Y g`V JW^[Y[a`' >[eUZWd L: 13+
Qulnt 1. #,41.$' EW[efWd =U]WZSdf' <WgfeUZW HdWV[YfW`' Er`UZW`
5helJrcke k. #,43.$' <Se eUZqbXWd[eUZW M`[hWdeg_' EWkefWd' Er`UZW`
5chroter-lunhcrt M. #,44.$' HekUZa^aY[W @WgfW' 1*4.
wllber l. #,433$' <Wd Y^SgTW`VW EW`eUZ' ?a^V_S`` L: ,/+/-' Er`UZW`
Zukcv G. #,433$' <[W fS`lW`VW` Og D[ EW[efWd' Ja L: 24,+
O[^^[Y[e BpYWd
@Sge Kf) :W`WV[]f
Kf)(:W`WV[]f(KfdStW .
42+2- OrdlTgdY
37
LdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V
HekUZafZWdSb[W
,%,440$ .3(0,
5GL" >IPFVW XRH >IMR
1occhlm Gcluskc, 8cJ llsslngen
DXVEQQIRJEVVXRK$ <[W =`fi[U]^g`Y VWe _W`eUZ^[UZW` :WigtfeW[`e ha_ AUZ
rTWd VSe KW^Tef lg_ KW[` i[dV SgX VW_ @[`fWdYdg`V f[WXW`bekUZa^aY[eUZWd' W`fi[U]~
^g`YebekUZa^aY[eUZWd g`V fdS`ebWdea`S^Wd HWdebW]f[hW` Wd^pgfWdf) <Se AUZ(:Wigtf(
eW[` i[dV hWdefS`VW` S^e AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f W[`W_ KW^Tef(Ca`lWbf) <gdUZ <We[VW`f[~
X[l[Wdg`YebdalWeeW ]S`` W[` :WigtfZW[f VWe W[YW`W` OWeW`e W`fefWZW`) <[W =TW`W
VWe KW^Tef' VWe iSZdW` KW^Tef aVWd VWe fdS`ebWdea`S^W` KW^Tef [ef VS`` WddW[UZf) <[W
:WigtfeW[`eW`fi[U]^g`Y eUZdW[fWf \WVaUZ iW[fWd) =def VgdUZ VSe [``Wd^[UZW KfWdTW`
\WVWe KW^TefYWXrZ^e i[dV VSe KW[` hWdi[d]^[UZf5 V[W ha^^efp`V[YW =dXr^^g`Y VgdUZ VSe
DWTW`' :Wigtf(KW[`)
O[d e[`V `Sfrd^[UZWdiW[eW eWZd hWdTg`VW` _[f g`eWdW` Ca`lWbfW` rTWd g`e eW^Tef
g`V g`eWdW AVW`f[fpf) O[d ZSTW` iSZdeUZW[`^[UZ h[W^ VSdrTWd `SUZYWVSUZf g`V e[`V
XdaZ' W[`W W[`[YWd_StW` bSeeW`VW NadefW^^g`Y W`fi[U]W^f lg ZSTW`) >S^^e e[W _WZd
VW` ;ZSdS]fWd W[`Wd STefdS]fW` LZWad[W TWe[flf g`V g`eWd :WVrdX`[e lgXd[WVW`efW^^f'
W[`W dSf[a`S^W =d]^pdg`Y rTWd g`e eW^Tef lg TWe[flW`' ea iWdVW [UZ VgdUZ _W[`W 9ge~
XrZdg`YW` hWd_gf^[UZ WZWd lgd NWdi[ddg`Y S^e lg iW[fWdWd C^pdg`Y TW[fdSYW`) =e Y[Tf
\S TWdW[fe W[`W >r^^W ea^UZWd LZWad[W`' VWdW` :WYd[XXW _S`UZ_S^ `gd eUZiWd _[fW[`~
S`VWd [` :Wl[WZg`Y lg eWflW` e[`V g`V VWdW` TW]S``fWefW V[W f[WXW`bekUZa^aY[eUZW`
Ca`lWbfW VSdefW^^W`) Hd[_pd dSf[a`S^ TWYdr`VWfW LZWad[W` rTWd g`eWdW AVW`f[fpf
ZSTW` e[UZWd `[UZf `gd VSe R[W^' g`e lg TWeUZrflW` g`V lg TWiSZdW`' ea`VWd` SgUZ'
g`e [` VW` ?d[XX lg TW]a__W` g`V lg ]a`fda^^[WdW`) AUZ iWdVW [ZdW` OWdf g`V [ZdW
?dW`lW` S_ :W[eb[W^ VWd bekUZaS`S^kf[eUZW` Ca`lWbfW `aUZ SgXlglW[YW` hWdegUZW`)
M_ W[`W EqY^[UZ]W[f lg TWe[flW`' `[UZf [` VWd OW^f VWd LZWad[W` hWd^adW`lgYWZW`
g`V g`e g`eWdW W[YW`W Kfdg]fgd VSd[` lg eUZSXXW`' TdSgUZW` i[d W[`W` rTWdYWadV`WfW`
?We[UZfebg`]f) <[We ]q``fW W[`W fdS`ebWdea`S^W HWdebW]f[hW eW[`) =[`W ea^UZW HWd~
ebW]f[hW [ef `[UZf [ddSf[a`S^' e[W [ef SgUZ `[UZf YWYW` JSf[a`S^[fpf' ea`VWd` e[W [ef
|fdS`edSf[a`S^x [` VW_ K[``W' VSt e[W V[W JSf[a dW^Sf[h[Wdf' [Zd \WVaUZ W[`W` YWTrZdW`~
VW` H^Sfl lgiW[ef) =e TWefWZf `p_^[UZ V[W ?WXSZd' bWdea`S^W aVWd bdpbWdea`S^W LZWa~
d[W` rTWd fdS`ebWdea`S^W HZp`a_W`W lg W`fi[U]W^`' i[W i[d We [` VWd =eafWd[] ZpgX[Y
X[`VW`) M_ V[WeWd ?WXSZd lg TWYWY`W`' ZS^fW [UZ We Xrd Z[^XdW[UZ' _qY^[UZef `SZ S` VWd
=dXSZdg`Y lg T^W[TW` g`V iW`[Y lg STefdSZ[WdW`) NWdefWZW` K[W VSZWd _W[`W 9geXrZ~
dg`YW` `[UZf S^e 9geeSYW` VSdrTWd' iSe AVW`f[fpf g`V =j[efW`l slnJ, ea`VWd` S^e
:WeUZdW[Tg`YW`' i[W i[d g`e eW^Tef g`V g`eWd KW[` erleben. <[W :WYd[XXW e[`V S^ea S^e
EWfSbZWd` YW_W[`f' V[W [` g`e WfiSe S`]^[`YW` ^SeeW` ia^^W`) OW`` i[d g`e ha`
[Z`W` S`_gfW` ^SeeW`' ]S`` We eW[`' VSt e[UZ g`eWd =d^WTW` [` V[WeW_ Ea_W`f p`VWdf'
VSt e[UZ g`eWd :WigtfeW[`elgefS`V p`VWdf) DSeeW` K[W g`e S^ea `g` YW_W[`eS_ dW[(
38
AUZ' KW^Tef g`V KW[`
eU` lg_ :WXrZ^ g`eWdWe W[YW`W` AUZ g`V lg_ =d^WTW` g`eWdWe OWeW`e) 9gX V[WeWd
JW[eW _qUZfW [UZ _[f AZ`W` W[`W` 9TefWUZWd _SUZW` lg K[Y_g`V >dWgV g`V VWd
_aVWd`W` HekUZaS`S^keW g`V `[UZf hWdepg_W`) AZ`W` SgUZ S_ @ad[la`f g`eWdWe
OWeW`e V[W Ka``W lg lW[YW` )))
BIU FMR MGL-
<Se ?WXrZ^ _W[`We W[YW`W` AUZ W`fefWZf VgdUZ AVW`f[X[l[Wdg`Y5 <Se [ef melne @S`V'
meln Eg`V' meln CqdbWd) <Se e[`V melne ?WVS`]W`' melne oTWdlWgYg`YW`' melne
OadfW) lch TWiWYW _[UZ' lch Sf_W' lch VW`]W' lch ZqdW lg' lch `WZ_W iSZd) lch efWZW
S^ea [_ RW`fdg_ _W[`We =d^WTW`e6 YW`SgWd YWeSYf5 S^e AUZ WdXSZdW [UZ _[UZ' iW`` [UZ
_[UZ TWefp`V[Y _[f _W[`W_ =d^WTW` [VW`f[X[l[WdW) Ka_[f [ef VSe ?WXrZ^' AUZ lg eW[`'
W[` bWd_S`W`fWd HdalWt VWe K[UZ([VW`f[X[l[WdW`e) <[WeWd AVW`f[X[l[Wdg`YebdalWt [ef
W[`W ?WiaZ`ZW[feT[^Vg`Y) K[W [ef ea eW^TefhWdefp`V^[UZ g`V S^^fpY^[UZ' VSt i[d [ZdWd
`[UZf YWiSZd e[`V) OW`` i[d STWd YW`Sg TWaTSUZfW`' ]q``W` i[d Wd]W``W`' VSt
^WV[Y^[UZ ?WVS`]W` SgXfSgUZW`' ^WV[Y^[UZ CqdbWdW_bX[`Vg`YW`' A_bg^eW' ?WXrZ^W
W`fefWZW`6 OSZd`WZ_g`Y YWeUZ[WZf) KaXadf [VW`f[X[l[WdW [UZ _[UZ `g` VS_[f g`V
WdlWgYW VSe ?WXrZ^' VSt [UZ We T[`' VWd V[We Wd^WTf) <[WeW NWd]`rbXg`Y YWeUZ[WZf ea
eUZ`W^^ g`V ea eW^TefhWdefp`V^[UZ' VSt [UZ _W[`W ?WVS`]W`' _W[`W ?WXrZ^W' _W[`W`
CqdbWd WTW` Xrd melne ZS^fW) 9TWd V[WeW NWdT[`Vg`Y _gt TWefp`V[Y `Wg YWeUZWZW`'
[__Wd i[WVWd `Wg YWefS^fWf iWdVW`) 9gX V[WeW OW[eW YWefSffWf V[WeWd HdalWt VWe K[UZ(
[VW`f[X[l[WdW`e SgUZ NWdp`VWdg`YW`)
OSe YWeUZ[WZf [` AZdW_ =d^WTW` [` V[WeW_ Ea_W`f8 K[W ^WeW` _W[`W OadfW' rTWd~
eWflW` e[W [` K[``lgeS__W`Zp`YW g`V Y^W[UZlW[f[Y [VW`f[X[l[WdW` K[W e[UZ _[f V[WeW_
NadYS`Y) A``Wd^[UZ `WZ_W` K[W hWd_gf^[UZ SgUZ KfW^^g`Y VSlg5 |<Se ]S`` [UZ `SUZ~
ha^^l[WZW`x' |<Se eWZW [UZ S`VWdex aVWd |AUZ T[` ZWgfW eWZd _rVW g`V ]S`` _[UZ `[UZf
]a`lW`fd[WdW`x) M`V h[W^^W[UZf XdSYW` K[W e[UZ5 |OW`` `gd V[WeWd YWiaZ`ZW[fe_pt[YW
HdalWt VWe K[UZ([VW`f[X[l[WdW`e _W[` AUZ(=d^WTW` VSdefW^^f' i[Wea ]a__f We VS`` lg
V[WeWd :Wefp`V[Y]W[f _W[`We AUZ(?WXrZ^e8 oTWdeWZW [UZ h[W^^W[UZf VSe HdalWtZSXfW'
e[UZ efp`V[Y O[WVWdZa^W`VW8 M`V iW`` [UZ We rTWdeWZW' iSdg_ i[d]f We ea W[`VWgf[Y'
iSdg_ T[` [UZ _[d V[WeWe AUZ(?WXrZ^e ea e[UZWd' iSdg_ [ef We _[d ea eW^TefhWdefp`V~
^[UZ8x <Wd ?dg`V VSXrd [ef dW^Sf[h W[`XSUZ g`V _[f @[^XW VWd f[WXW`ebkUZa^aY[eUZW`
=`fi[U]^g`YebekUZa^aY[W SgUZ ^W[UZf lg Wd]^pdW`' ZSf \WVaUZ g`YWSZ`fW >a^YW`)
9ge VWd >r^^W g`eWdWd =d^WT`[eeW' _[f VW`W` i[d g`e [VW`f[X[l[WdW` g`V S` V[W i[d
g`e Wd[``Wd`' W`fi[U]W^` i[d aXXW`TSd W[` Ca`lWbf ha` g`e eW^Tef) =e TWefWZf Sge Nad~
efW^^g`YW` g`V ?WXrZ^W` VSdrTWd' iWd [UZ T[`' i[W [UZ _[UZ S`XrZ^W' hWdZS^fW' _[f
S`VWdW` EW`eUZW` g_YWZW) <[WeWe Ca`lWbf [ef ea_[f W[`W _W`fS^W g`V bekUZ[eUZW
Ca`efdg]f[a`' WTW` W[` Ca`lWbf' ea WfiSe i[W W[` [``WdWe EaVW^^) 9gUZ V[WeWe Ca`~
lWbf [ef `Sfrd^[UZ W[`W ?WiaZ`ZW[feT[^Vg`Y) Kfp`V[Y _gt [UZ We `Wg WdeUZSXXW`'
SdTW[fW We iW[fWd Sge' hWdYWi[eeWdW _[UZ eW[`Wd) 9gUZ V[WeW Ca`lWbf(:[^Vg`Y [ef
ea_[f bdalWtZSXf lg hWdefWZW`) K[W [ef W[`Wd g`eWdWd YW[ef[YW` g`V bekUZ[eUZW` Hda~
lWeeW) 9ge g`eWdW` =dXSZdg`YW` STefdSZ[WdW` i[d TWefp`V[Y' T[^VW` Ca`lWbfW rTWd
g`e eW^Tef' V[W S`VWdW` EW`eUZW` g`V V[W OW^f) <[W YS`lW O[eeW`eUZSXf TSe[Wdf VSd~
SgX' LWUZ`[] Xg`]f[a`[Wdf Sge TdSgUZTSdW` Ca`lWbfW` ZWdSge) 9gUZ VSe Ca`lWbf ha`
g`e eW^Tef [ef \S [_ YdatW` g`V YS`lW` TdSgUZTSd) OW`` `[UZf' YWZW` i[d lg_ HekUZa~
fZWdSbWgfW`)
Fg` eUZW[`f STWd WfiSe A`fWdWeeS`fWe g`V XSef NWdZp`Y`[eha^^We lg YWeUZWZW`) <[W
HdalWeeW VWe K[UZ([VW`f[X[l[WdW`e g`V VWd Ca`lWbf(:[^Vg`Y hWd]`rbXW` e[UZ) AUZ
39
BaSUZ[_ ?S^ge]S
[VW`f[X[l[WdW _[UZ S^ea _[f _W[`W_ Ca`lWbf ha` _[d eW^Tef) <Se WdeUZW[`f ^aY[eUZ' [ef
STWd `[UZf li[`YW`V) AUZ ]q``fW SgUZ eSYW`5 |<[WeW HWdea`' V[W [UZ Vadf [_ Kb[WYW^
eWZW' ZSf V[WeW g`V \W`W =[YW`eUZSXfW`' :WVrdX`[eeW' ?WiaZ`ZW[fW`' EW[`g`YW`
gei)x) |<[WeW HWdea`' V[W Z[Wd e[flf' XrZ^f e[UZ SgX W[`W TWef[__fW' UZSdS]fWd[ef[eUZW
OW[eWx) 9TWd VSVgdUZ' VSt i[d g`e _[f VW_ KW^Tef(Ca`lWbf [VW`f[X[l[WdW`' TW]a__f
We b^qfl^[UZ VW` ;ZSdS]fWd ha` WfiSe >WefW_' ha` KgTefS`l) <Se [ef VWd W`feUZW[~
VW`VW KUZd[ff' VW` We lg hWdefWZW` Y[^f' ea _Wd]irdV[Y We lg`pUZef WdeUZW[`f5 OW``
[UZ _[UZ _[f W[`W_ Ca`lWbf [VW`f[X[l[WdW' i[dV V[WeWe Ca`lWbf b^qfl^[UZ lg W[`W_
<[`Y' lg W[`W_ ?WYW`efS`V) =e hWdiS`VW^f e[UZ [` g`eWdW_ =_bX[`VW` Sge VW_
>^rUZf[YW`' ?W[ef[YW` g`V LdS`ebSdW`fW` [` WfiSe KfST[^We' oTWdVSgWd`VWe g`V Ka^[~
VWe) 9^e NWdS`eUZSg^[UZg`Y Xrd V[W AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f W[`W_ Ca`lWbf ]q``fW WfiS
VSe :WfdSUZfW` W[`We :[^VWe V[W`W`) AUZ eWZW SgX W[`W_ :[^V >SdTW` g`V >ad_W`)
OW`` [UZ `g` Ca`lWbfW T[^VW' ea ]S`` [UZ [` VW` >SdTW` g`V >ad_W` TW[eb[W^eiW[eW
W[`W DS`VeUZSXf Wd]W``W`' h[W^^W[UZf _[f EW`eUZW` g`V :pg_W` g`V HX^S`lW`) <[W
AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f VW_ Ca`lWbf W`febdpUZW `g` VW_ NadYS`Y' VSt [UZ [` VSe :[^V
Z[`W[`ebd[`YW' eW^Tef lg W[`W_ LW[^ VWe :[^VWe iWdVW) 9ge VWd HWdebW]f[hW W[`Wd HWd~
ea` SgX V[WeW_ :[^V ZpffW V[W W[YW`W HWdea`' ZpffW` V[W S`VWdW` HWdea`W`' V[W DS`V~
eUZSXf' V[W :pg_W g`V HX^S`lW` W[`W` YWYW`efp`V^[UZW` ;ZSdS]fWd) K[W ipdW` `[UZf
_WZd `gd `aUZ >SdTW` g`V D[`[W`' ea`VWd` WTW` HWdea`W`) :pg_W) HX^S`lW`' @rYW^
gei) AUZ hWd_gfW' VSt VSd[` SgUZ V[W >Sel[`Sf[a` ha` >[^_TWegUZ g`V >Wd`eWZW`
TWYdr`VWf ^[WYW`' VS e[W SgX VW` Y^W[UZW` Hd[`l[b[W` TSe[WdW`' i[W i[d g`e eW^Tef g`V
V[W OW^f ]a`efdg[WdW`) Ka ]q``W` i[d Xrd W[`[YW Kfg`VW` e[UZ TWiWYW`VW >SdTW` g`V
>ad_W` TWaTSUZfW`' eaXWd` e[W g`e V[W EqY^[UZ]W[f YWTW`' g`e _[f [`fWdWeeS`fW`
Ca`lWbfW` g`V [ZdW` =`fi[U]^g`YW` lg_[`VWef bSdf[W^^ lg [VW`f[X[l[WdW`) O[d ^WTW`
\S YWi[eeWd_StW` W[`W RW[f^S`Y [` VWd OW^f V[WeWe >[^_We' dWSY[WdW` bZke[eUZ g`V
bekUZ[eUZ' S^e aT V[We JWS^[fpf ipdW' e[`V S^ea YWdSVWlg Z[`W[`YWebdg`YW` [` V[WeW
:[^VWd) <Se >Wd`eWZYWdpf ]q``W` i[d h[W^^W[UZf SgeeUZS^fW`' g`eWdW` =d^WT`[eefda_
STWd `[UZf) 9gUZ [` [Z_ Y[Tf We W[YW`f^[UZ `gd >ad_W`' >SdTW`' ?WdpgeUZW) =_bX[`~
Vg`YW` gei) <aUZ i[d efdg]fgd[WdW` V[WeW` =d^WT`[eefda_ VSVgdUZ' VSt i[d g`e
TWefp`V[Y _[f Ca`lWbfW` [VW`f[X[l[WdW`' S^ea YWi[eeWd_StW` Z[`W[`ebd[`YW`' _[ffW`~
Vd[` [` VWd OW^f VWd ?WYW`efp`VW ^WTW`)
<[W AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f W[`W_ Ca`lWbf _SUZf W[` HZp`a_W` eaXadf lg W[`W_ W[YW`~
efp`V[YW` GT\W]f) 9ge VW_ =d^WTW` _W[`Wd eW^Tef i[dV VSe AUZ' W[` <[`Y' W[` GT\W]f)
<[WeW GT\W]fZSXf[Y]W[f g`V =[YW`efp`V[Y]W[f WdZS^fW` `Sfrd^[UZ SgUZ V[W S`VWdW`
EW`eUZW` g`V V[W OW^f VWd ?WYW`efp`VW VgdUZ V[W AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f W[`W_ Ca`~
lWbf ha` [Z`W`) <[W OW^f TWefWZf `g` Sge STYWYdW`lfW`' W[YW`efp`V[YW` =[`ZW[fW`)
<S Y[Tf We VW` :Sg_' VW` @[__W^' VW` >^gt' VW` L[eUZ' VSe 9gfa' VW` S`VWdW` EW`~
eUZW`' VW` ?aff) =e e[`V Xrd g`e S^^We GT\W]fW' VW`` [Zd OWeW` TWefWZf Xrd g`e Sge
Ca`lWbfW`' V[W i[d S^e e[W eW^Tef [VW`f[X[l[Wdf ZSTW`) M`V [`fWdWeeS`fWdiW[eW fdpYf \S
SgUZ V[W ZWgfW W[`X^gtdW[UZefW LZWad[W lgd =d]^pdg`Y g`eWdWd AVW`f[fpfeT[^Vg`Y VW`
FS_W` |GT\W]f(:Wl[WZg`YefZWad[Wx) =[`W |GT\W]fx(:Wl[WZg`YefZWad[W Wd]^pdf V[W
:[^Vg`Y ha` KW^TefYWXrZ^ g`V AUZ(AVW`f[fpf g`V `[UZf WfiS W[`W |KgT\W]fx(:Wl[W(
Zg`YefZWad[W) <[We ea^^ ]W[`W Cd[f[] eW[`' ea`VWd` W[`W =d^pgfWdg`Y VWd LSfeSUZW' VSt
V[W AUZ(=`fi[U]^g`Y `ad_S^WdiW[eW W[`W GT\W]f(:[^Vg`Y [ef) <[We [ef SgUZ eaiW[f [`
GdV`g`Y' V[W >dSYW [ef `gd' aT i[d _[f g`eWdW_ aT\W]fZSXfW` AUZ(?WXrZ^ [` g`eWdWd
L[WXW lgXd[WVW` e[`V aVWd aT i[d eW[`W =`YW rTWdi[`VW` ia^^W` g`V We i[WVWd hWd~
X^ree[YW` ia^^W`)
:Whad i[d V[WeWd >dSYW Xa^YW`' ^SeeW` K[W _[UZ lg`pUZef W[`[YW _WZd aVWd iW`[YWd
`SUZXrZ^TSdW W`fi[U]^g`YebekUZa^aY[eUZW oTWd^WYg`YW` S`efW^^W`)
40
AUZ' KW^Tef g`V KW[`
Rgd AVW`f[X[l[Wdg`Y YWZqdf V[W M`fWdeUZW[Vg`Y5 <Se bln [UZ' VSe T[` [UZ nlcht <Se
wlll [UZ' VSe i[^^ [UZ nlcht Rg`pUZef eUZW[`W` i[d EW`eUZW` Sge g`eWdW_ DWTW`e~
VdS`Y ZWdSge li[eUZW` S`YW`WZ_W` g`V g`S`YW`WZ_W` =d^WT`[eeW` lg g`fWd~
eUZW[VW`) E[f VW` S`YW`WZ_W` =d^WT`[eeW` XrZ^W` i[d g`e hWdTg`VW`' V[W g`S`YW~
`WZ_W` iW[eW` i[d lgdrU]) 9ge [Z`W` W`fi[U]W^f e[UZ VSe WdefW ?WXrZ^ W[`We |VS
VdSgtW`x) <[W =`fefWZg`Y VWe Ca`lWbfe W[`We |g`S`YW`WZ_W` 9gtW`x g`V W[`We
|bSdSV[We[eUZW` A``W`x [_ KfSV[g_ VWd Kk_T[aeW eUZW[`f V[W bekUZ[eUZW ?WTgdf
hadlgTWdW[fW`' i[W We g`e V[W _aVWd`W =`fi[U]^g`YebekUZa^aY[W ^WZdf #ESZ^Wd'
,423$) <[W WdefW` =dXSZdg`YW`' V[W g`e F[UZf(AUZ g`V VS_[f [`V[dW]f SgUZ AUZ XrZ^W`
^SeeW`' e[`V S^ea eUZ_Wdl^[UZ' g`V VSe ]^W[`W EW`eUZW`iWeW` iW[ef S^^We KUZ_Wdl(
^[UZW lg`pUZef lgdrU]' bda\[l[Wdf We `SUZ SgtW`) M`eWd DWTW`eVdS`Y iW`VWf e[UZ ha`
VW_ :qeW`' VW_ KUZ_Wdl^[UZW`' VW_ FWYSf[hW` ST' iSe i[d \S SgUZ T[e ZWgfW S^e
=diSUZeW`W `aUZ `SUZXrZ^W` ]q``W`) OW[^ i[d ^WTW` ia^^W` g`V g`e eUZrflW` ia^~
^W`' YdW`lW` i[d g`e ST' YdW`lW` g`e W[`' iW[eW` lgdrU]) <[WeW M`fWdeUZW[Vg`Ye~
XpZ[Y]W[f li[eUZW` ?gfW_ g`V KUZ^WUZfW_ g`V VWd O[^^W lg_ DWTW` e[`V
@WTS__W` VWd ?WTgdf g`eWdWe AUZ) OpZdW`V VSe KW^TefYWXrZ^ [` VW` hWd~
eUZ_a^lW`W` ek_T[af[eUZW` =dXSZdg`YW` lg`pUZef [__Wd i[WVWd hWdeUZi[`VWf'
TWY[``W` i[d VS`` lg`WZ_W`V' g`e _[f VW` =d[``Wdg`YeT[^VWd` W[` STYWYdW`lfWe AUZ
lg eW[`' lg [VW`f[X[l[WdW`) 9gX V[WeW OW[eW YWeUZ[WZf V[W AUZ(?WTgdf) <Se AUZ(?WXrZ^
WdeUZW[`f b^qfl^[UZ i[W ha` eW^Tef) <Se AUZ W`fefWZf i[W W[`W Ka``W Sge VW_ F[UZfe)
CWd` VWe AUZ(?WXrZ^e e[`V eW[`W <[`YZSXf[Y]W[f g`V eW[`W ?WfdW``fZW[f) M`V We [ef
`Sfrd^[UZ SgUZ _[f eW[`W` TW[VW` @WTS__W` [VW`f[X[l[Wdf5 [UZ i[^^ ^WTW` g`V [UZ _SY
`[UZf ^W[VW` <Wd DWTW`eVdS`Y `[__f lg`pUZef W[`_S^ ZpgX[Y V[W >ad_ VWe 0ber-
lebensJrcnges S`' lg_S^ VSe ?WXrZ^' W[` W[YW`We AUZ lg eW[` g`V lg ZSTW`' \S `aUZ
`[UZf eWZd efST[^ [ef g`V VSZWd lg`pUZef SgUZ YW^WYW`f^[UZ i[WVWd hWdeUZi[`VWf) M`V
h[W^W ha` g`e fdSYW` `aUZ S^e =diSUZeW`W [` e[UZ W[`W` f[WXW` 9`fd[WT' rTWd^WTW` lg
ia^^W`' aTiaZ^ i[d \S W[YW`f^[UZ `[UZf YWXpZdVWf e[`V) 9gUZ V[W >pZ[Y]W[f lgd
M`fWdeUZW[Vg`Y ha` KUZ_Wdl^[UZW_ g`V KUZq`W_ T^W[Tf Xrd g`eWd DWTW` TWZWdd~
eUZW`V) 9^e AUZ hWdegUZW` i[d' g_ \WVW` HdW[e VW` KUZ_Wdl lg hWd_W[VW` aVWd lg
TWe[WYW`' g`V egUZW` VSe 9`YW`WZ_W g`V Dgefha^^W) O[d e[`V XSef egUZfSdf[Y SgX
NWdY`rYg`YW` SgeYWd[UZfWf) <[WeW M`fWdeUZW[Vg`YeXpZ[Y]W[f ha` Dgefha^^W_ g`V
M`^gefha^^W_ efW^^f STWd iSZdeUZW[`^[UZ SgUZ VW` CWd` g`eWdWd :WigtfZW[f VSd) 9ge
V[WeWd :WigtfZW[f Wdef i[dV =`feUZW[Vg`YeXpZ[Y]W[f g`V @S`V^g`Yeeb[W^dSg_
Wd_qY^[UZf' VW`` aZ`W :WigtfZW[f ipdW` i[d `gd g`TWigtf [`ef[`]f[h aVWd dWX^WjZSXf
ZS`VW^`V)
<[W h[W^^W[UZf iWeW`f^[UZefW DW[efg`Y VWe AUZ [ef eW[`W AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f VW_
:WigtfiWdVg`YebdalWt' [` VWeeW` RW`fdg_ Ue e[UZ efW^^f) Ka W`fefWZf VSe AUZ(
:WigtfeW[` S^e RW`fdg_ S^^ g`eWdW` <W`]W`e' >rZ^W`e g`V @S`VW^`e) AUZ T[` _[d
TWigtf' VSt [UZ XrZ^W' ZS`V^W g`V VW`]W5 |AUZ VW`]W' S^ea T[` [UZx' eSYfW <WeUSdfWe)
<[WeW eUZ^gtXa^YWd`VW KW^TefTWefpf[Yg`Y W`fZr^^f Y^W[UZlW[f[Y VSe O[eeW` VWe AUZ g_
eW[`W` Mdebdg`Y) lch #$ VW`]W5 S^ea lch [VW`f[X[l[WdW _[UZ _[f VW` ?WVS`]W` g`V
Ca`lWbfW`' V[W [UZ S^e melne TWfdSUZfW) 9^ea bln#$ [UZ5 V[WeW AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f VW`
?WVS`]W` eUZSXXf _W[`W =j[efW`l' Y[Tf _[d KgTefS`l)
<Wd `SZW RgeS__W`ZS`Y ha` AUZ g`V :WigtfZW[f ^ptf e[UZ SgUZ [` >dWgVe LZWa~
d[WT[^Vg`Y Wd]W``W`) Mdebdr`Y^[UZ g`fWdeUZ[WV Wd li[eUZW` VW` KkefW_W` :Wigtf~
eW[`' NadTWigtfWe g`V M`TWigtfWe' VSe V[W Ld[WTW W`fZp^f) <[WeWe Ca`lWbf igdVW
VS`` STYW^qef VgdUZ VSe A`efS`lW`(EaVW^^' [` VW_ VSe AUZ V[W Ja^^W VWe :WigtfeW[`e
rTWd`[__f g`V VSe =e V[W Ld[WTW W`fZp^f) A`fWdWeeS`f e[`V SgUZ Z[Wd i[WVWd V[W
:WYd[XXW5 =[`W_ AUZ efWZf W[` =e' S^ea WfiSe ?WYW`efp`V^[UZWe' YWYW`rTWd)
41
BaSUZ[_ ?S^ge]S
<Se AUZ(:WigtfeW[` i[dV `g` lg W[`W_ g`YWZWgdW` Eafad VWd =`fi[U]^g`Y5 We
efWgWdf V[W :WigtfeW[`eS]fW g`V V[W =d]W``f`[ebdalWeeW) Ka TSgW [UZ _[d W[` ]a_~
b^WjWe :[^V ha` _[d eW^Tef g`V VWd OW^f SgX) CWd`TWdY #,43,$ `W``f V[We |AUZ(AVW`(
f[fpfx) g`V Ue W`fZp^f [`eTWea`VWdW SgUZ VSe KW^Tef(Ca`lWbf' VSe [UZ hadZ[` TWeUZd[W~
TW` ZSffW g`V iadSgX [UZ ebpfWd `aUZ W[`_S^ lgdrU]]a__W` _qUZfW) A`fWdWeeS`f
VSTW[ [ef' VSt V[W W`febdWUZW`VW` 9gfadW` WdipZ`W`' VSt V[WeWe KW^Tef(Ca`lWbf W[`W
^WTW`e^S`YW :Wefpf[Yg`Y TdSgUZf) <[We ig`VWdf g`e STWd `[UZf _WZd' iW[^ i[d We \S S^e
W[`W ?WiaZ`ZW[f hWdefWZW`' V[W [__Wd i[WVWd `Wg YWT[^VWf iWdVW` _gt)
ASQ 5GL ]XQ >IPFVW
Rg`pUZef ]gdl lgd HSdSV[WeYWeUZ[UZfW5 :W]S``fWd_StW` ^WTfW` 9VS_ g`V =hS
aZ`W KadYW g`V DW[V [_ HSdSV[We' T[e e[W ha` VWd KUZ^S`YW hWdXrZdf ha_ hWdTafW`W`
:Sg_ VWd =d]W``f`[e StW`) E[f VWd =d]W``f`[e ha` ?gf g`V :qeW ]S_ Y^W[UZlW[f[Y
SgUZ V[W >pZ[Y]W[f' e[UZ eW^Tef iSZdlg`WZ_W`) 9VS_ g`V =hS Wd]S``fW` e[UZ eW^Tef
g`V [ZdW NWd^Wfl^[UZ]W[f' e[W XrZ^fW` KUZS_ g`V KUZg^V) OW`` i[d V[WeW ?WeUZ[UZfW
S^e EkfZae rTWd V[W =`fefWZg`Y VWe AUZ(?WXrZ^e hWdefWZW`' VS`` [ef VSe ?WXrZ^ VWe
AUZ hWdTg`VW` _[f VWd >pZ[Y]W[f lgd M`fWdeUZW[Vg`Y ha` ?gf g`V :qeW' i[W i[d We \S
SgUZ TWeUZd[WTW` ZSTW`) <Shad efS`V VSe FW[` lg_ NWdTaf ?affWe' ha_ :Sg_ VWd
=d]W``f`[e lg WeeW`) <[WeWd O[VWdefS`V YWYW` V[W Yqff^[UZW GdV`g`Y [ef VWd Kr`VW`~
XS^^' VWd VSe AUZ W`fefWZW` g`V e[UZ Wd]W``W` ^ptf) 9gUZ SgX V[WeW OW[eW TWfdSUZfWf' [ef
VSe FW[`' VWd O[VWdefS`V' V[W 9TiWZd' W[` CWd`SebW]f g`eWdWe AUZ) 9`VWdWdeW[fe'
]q``fW` i[d eSYW`' ZSf ?aff \S TWdW[fe V[WeWe NWdTaf YWeUZSXXW` g`V VS_[f VSe FW[` [`
V[W OW^f YWTdSUZf) O[d ]q``fW` We SgUZ ea eWZW`' VSt i[d EW`eUZW` `gd V[W Kr`VW
W`fVWU]f ZSTW`) M`V \Wflf [VW`f[X[l[WdW` i[d g`e _[f [Zd' i[d [VW`f[X[l[WdW` g`e _[f
VW_ FW[`' _[f VW_ AUZ' g`V ZS^fW` V[WeW AVW`f[X[]Sf[a` SgXdWUZf) O[d ZS^fW` g`e Xrd
er`V[Y' ia^^W` Ygf' `[UZf eUZ^WUZf eW[`' _rZW` g`e [_ DWTW` g`V iWdVW` g`fWd
KUZ_WdlW` YWTadW`' i[W We g`e ?aff _[f VWd NWdfdW[Tg`Y Sge VW_ HSdSV[We SgXYWfdS~
YW` ZSf) N[W^^W[UZf [ef We `g` STWd S` VWd RW[f' V[WeW AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f VWd Kr`VW SgX~
lgYWTW`) Cq``W` i[d g`e SgX V[WeW OW[eW ha` [ZdW` eUZ_Wdl^[UZW` >a^YW` TWXdW[W`8
Cq``W` i[d VW` AVW`f[X[l[Wdg`YebdalWt drU]Yp`Y[Y _SUZW`' SgXYWTW` aVWd [Z`
lg_[`VWef g`fWdTdWUZW`8
OSe irdVW YWeUZWZW`' iW`` [UZ V[W ?WiaZ`ZW[f' _W[` KW^Tef]a`lWbf lg TWefpf[~
YW`' SgXYWTW aVWd g`fWdTdWUZW8 <S`` _rtfW [UZ _[UZ VSdSgX W[`^SeeW`' W[`[YW
Ea_W`fW ^S`Y ]W[`W KW^TefT[^VWd aVWd Ca`lWbfW ha` _[d lg ZSTW`) AUZ irdVW _[UZ
W[`[YW Ea_W`fW ^S`Y nlcht _[f _W[`W_ 9d_' _W[`W` ?WXrZ^W`' _W[`W` ?WVS`]W`
aVWd OSZd`WZ_g`YW` [VW`f[X[l[WdW`' ea`VWd` e[W ^WV[Y^[UZ S^e ?WXrZ^W' ?WVS`]W`
aVWd OSZd`WZ_g`YW` Wd^WTW`' aZ`W e[W S^e |_W[`x lg W_bX[`VW`) <S`` ZpffW VSe
AVW`f[fpfe]a`lWbf' iWd [UZ S^^We T[`' _[f iW^UZW` =[YW`eUZSXfW`' HWdeq`^[UZ]W[fe~
_Wd]_S^W` g`V iW^UZWd DWTW`eYWeUZ[UZfW' ]W[`W :Se[e _WZd) =e irdVW S^e W[` Nad~
efW^^g`YeekefW_ Wd]W``TSd' VS_[f fdS`ebSdW`f' VgdUZe[UZf[Y' VgdUZ^pee[Y' i[W We WTW`
W[` YW[ef[YWe Ca`lWbf [ef) KW[` [^^ge[a`pdWd ;ZSdS]fWd S^e WfiSe >WefWe' M`hWdp`VWd~
TSdWe' ?WYWTW`We ipdW VS`` e[UZfTSd) OW`` _S` ea i[^^' [ef V[W AVW`f[fpf `gd W[` =d[`~
`Wdg`YeekefW_' VSe g`eWd YWYW`ipdf[YWe =d^WTW` liSd efdg]fgd[Wdf' STWd ha` [Z_
`[UZf g`TWV[`Yf TW`qf[Yf i[dV) ES`UZ_S^ [ef We YS`l `rfl^[UZ' STWd ZpgX[Y [ef We rTWd~
X^ree[Y) O[d ]q``fW` We XS^^W` ^SeeW`' e[UZ Sg^^qeW` ^SeeW` aVWd hWdeUZi[`VW` ^SeeW`'
(iW`` i[d `gd ]q``fW` 9TWd g`eWd AVW`f[X[l[Wdg`YebdalWt Zp^f VSdS` XWef) Ka TWefWZf
g`eWdW YdatW 9gXYSTW VSd[`' lg ^Wd`W` g`V lg Jes[VW`f[X[l[WdW`) <[We TWVWgfWf5 ^Wd`W`
42
AUZ' KW^Tef g`V KW[`
^aelg^SeeW`' i[W We [` VW` eb[d[fgW^^W` LdSV[f[a`W` TWeUZd[WTW` [ef) A` VWd EWV[fSf[a`
^Wd`W` i[d' g`e ha` VW` A`ZS^fW` g`eWdWe =d^WTW`e lg ^qeW`' g`e `[UZf _[f VW` ?WVS`~
]W`' =_bX[`Vg`YW` g`V ?WXrZ^W` lg [VW`f[X[l[WdW`) <[WeWe |9ge]^[`]W` Sge g`eWdW`
[``WdW` <[S^aYW`x' V[WeWe Dae^SeeW` g`eWdWd [``WdW` JWS]f[a`W` Wd^WTW` i[d S^e
TWXdW[W`V g`V Wd^W[UZfWd`V) Ka ]q``W` i[d [__Wd _WZd lg_ :WaTSUZfWd VWe =d^WT`[e~
efda_We iWdVW`' aZ`W ha` [Z_ _[fYWd[eeW` lg iWdVW`) A_ DSgXW VWd RW[f XrZ^W` i[d
g`e e[UZWd S` V[WeW_ H^Sfl VWe |[``WdW` :WaTSUZfWdex' VWd S^^We TWaTSUZfWf' iSe
YWeUZ[WZf' aZ`W W[`lgYdW[XW`)
Rg`pUZef XrZ^f VSe AUZ e[UZ `aUZ S^e VSe RW`fdg_ VWe :WaTSUZfW`e' S^e E[ffW^bg`]f
VWe :WigtfeW[`e) <S`` STWd _[f VWd lg`WZ_W`VW` <We[VW`f[X[l[Wdg`Y VWd KW^Tef(
Ca`lWbfW' VWdW` A`ZS^fW VgdUZe[UZf[YWd iWdVW`' iW[fWf e[UZ V[W =dXSZdg`Y lg_ JSg_
g`eWdWd :WigtfZW[f' W[`W g_XSeeW`VWdW OSdfW W`fefWZf) <[WeW :WigtfZW[f Wd^WTW`
i[d dpg_^[UZ' S^e aXXW`W OW[fW' S^e ]^SdW` JSg_' S^e DWWdW aVWd S^e efdq_W`VW >r^^W)
<[WeWd JSg_ ]S`` ef[^^ eW[`' ha^^Wd >d[WVW`' aVWd WdXr^^f eW[` ha` >dWgVW g`V DW[UZ~
f[Y]W[f [` S^^W` :WiWYg`YW`) A` [Z_ T[^VWf e[UZ V[W Ege[] ST' V[W i[d ZqdW`' g`V VWd
@[__W^' VW` i[d eWZW`) =d [ef VWd RWgYW S^^Wd =dXSZdg`YW` g`V i[dV VSZWd YW^WYW`f~
^[UZ S^e RWgYW`(:WigtfeW[` #e) O[^TWd' ,43/$ TWlW[UZ`Wf) O[d ]q``W` V[We SgUZ S^e
V[W =dXSZdg`Y VWe W[YW`W` OWeW`e TWeUZdW[TW`) @[Wd e[`V i[d [` Ca`fS]f _[f g`e
eW^Tef' g`eWdW_ KW^Tef #Bg`Y$' g`eWdW_ iSZdW` KW^Tef #O[``[Uaff$ aVWd g`eWdW_
fdS`ebWdea`S^W` KW^Tef #9eeSY[a^[$' i[W Ue hWdeUZ[WVW`f^[UZ TWlW[UZ`Wf i[dV) <Se
AUZ(:WigtfeW[` ZSf e[UZ g_YWiS`VW^f lg_ KW^Tef(:WigtfeW[`) Ka i[dV g`e SgUZ
eW[`W :WeUZdW[Tg`Y S^e |fdS`ebWdea`S^Wd JSg_x aVWd S^e |fdS`ebWdea`S^Wd :Wigtf(
eU[`edSg_x ^W[UZf `SUZha^^l[WZTSd) A` [Z_ Wd^WTW` i[d g`eWd W[YW`We OWeW` S^e Ydat'
g_XSeeW`V g`V WdZSTW`) <SZWd i[dV We S^e V[W YdatW HWdea` [_ ?WYW`eSfl lg_ ]^W[~
`W` AUZ TWeUZd[WTW`) <Se ]^W[`W AUZ' VSe AUZ(?WXrZ^' [ef W`Y g`V S`YWebS``f' p`Yef~
^[UZ' TWVrdXf[Y `SUZ :Wefpf[Yg`Y g`V FSZdg`Y) =e TWefWZf \S YWdSVW Sge V[WeWd KgUZW
`SUZ AVW`f[X[l[Wdg`Y' h[W^^W[UZf eaYSd Sge V[WeWd KgUZf) <[W YdatW HWdea`' _W[`
OWeW` STWd [ef iW[f' ^W[UZf' hq^^[Y YW^qef g`V ^WWd) <Se iWeW`f^[UZW eW[`We ;ZSdS]fWde
TWefWZf h[W^^W[UZf VSd[`' W[` ^WWdWe ?W^St lg eW[`' VSe e[UZ S^^W` =dXSZdg`YW` g`V
=d^WT`[eeW` Z[`Y[Tf' e[W SgX`[__f g`V [` e[UZ STT[^VWf) <S`` TWefWZf We YWdSVWlg Sge
VW` =dXSZdg`YW`' Sge VWd Ege[]' VW_ ?^rU]' VWd Kf[^^W) 9`YWe[UZfe eW[`Wd JW[`ZW[f
XrZ^W` i[d g`e [` ea^UZW` Ea_W`fW` ha` V[WeW_ =d^WTW` WdXr^^f' f[WX TWdrZdf' VgdUZ~
efdq_f) oTWd^[UZWdiW[eW \WVaUZ [ef g`eWd OWeW` WdXr^^f ha` VW` [UZZSXfW` =d^WT`[eeW`
g`V VS_[f SgUZ ha` VW` ErZW`' VW_ DW[V g`V VWd 9`efdW`Yg`Y V[WeWd =dXSZdg`YW`)
=e [ef VS_[f WdXr^^f' iW[^ We WTW` _[f VW_ YWeS_fW` =d^WTW` VWe YWYW`ipdf[YW`
Ea_W`fe WdXr^^f [ef) oT^[UZWdiW[eW `WZ_W` i[d g`eWd OWeW` ]Sg_ iSZd' i[dWdSZ`W`
We \WVaUZ g`V eWZ`W` g`e VS`SUZ' eW[`W JW[`ZW[f lg Wd^WTW`)
=[` eUZq`Wd RgYS`Y lg V[WeW` =dXSZdg`YecgS^[fpfW` ]S`` SgUZ VgdUZ ?WV[UZfW W`f~
efWZW`' i[W VSe Xa^YW`VW VWe [`V[eUZW` <[UZfWde LSYadW5
wer lst wcch' gcnz clleln, cuf Jleser schlcfenJen lrJe, ln Jer luft, Jle zwlschen
Jen regungslosen 8lttern schlummert?
wer lst wcch ln Jen stlllen Nestern Jer vogel, ln Jen verschwlegenen lelchgem-
chern Jer 8lumenknosen ?
wer lst wcch ln Jen zltternJen 5ternen Jer Nccht, ln Jem ochenJen 5chmerz tlef
ln melnem lnnern ?
<Se ?WYW`rTWd Xrd VSe AUZ [ef VSe GT\W]f' VSe S`VWdW' VSe >dW_VW' i[W [UZ We eUZa`
WdipZ`fW) OW`` _[d V[W GT\W]fW [`fWdWeeS`f WdeUZW[`W`' i[^^ [UZ e[W ZSTW`' [` :We[fl
`WZ_W`' e[W S^e lg _[d YWZqd[Y [VW`f[X[l[WdW`) <Se AUZ ]S`` V[W GT\W]fW' eW[W` e[W `g`
43
BaSUZ[_ ?S^ge]S
TW^WTf aVWd g`TW^WTf' `gd TW`gflW`) =e VW`]f lgf[WXef _WUZS`[ef[eUZ' VSZWd YWZqdf V[W
fWUZ`[eUZW JSf[a`S^[fpf lg eW[`Wd NadefW^^g`YeiW^f) 9gX VWd AUZ(=TW`W e[`V i[d
TWefW`XS^^e `aUZ [` VWd DSYW' g`e VW` S`VWdW` S^e W[` WTW`ea^UZWe AUZ hadlgefW^^W`'
i[W i[d g`e eW^Tef XrZ^W`' VSZWd VWd ]SfWYad[eUZW A_bWdSf[h S^e _adS^[eUZW J[UZf~
eUZ`gd) <[WeWd Xg`]f[a`[Wdf \WVaUZ `[UZf SgedW[UZW`V' iW[^ [UZ VW` S`VWdW` `[UZf
i[d]^[UZ Wd^WTW' ea`VWd` `gd W[` Ca`lWbf' W[`W |GT\W]f-kersentcnz" W[`We S`VWdW`
EW`eUZW` TWe[flW) <Se ?dg`VYWeWfl YWZf ha` V[WeWd =TW`W Sge5 <[W EW[`g`YeXdW[~
ZW[f) JW^[Y[a`eXdW[ZW[f' VSe :We[fldWUZf gei) VWX[`[WdW` V[W JWUZfW g`V =[YW`eUZSXfW`
VWe AUZ(?WXrZ^e' VSe eW[`W :Sef[a`W` SgeYWTSgf ZSf) <SZWd iWdVW` S^^W V[WeW Fa``W`
g`V |eW^TefhWdefp`V^[UZW`x JWUZfW ZpgX[Y ha` eb[d[fgW^^W` DWZdWd` S`YWYd[XXW`'
`[UZf' iW[^ e[W `[UZf e[``ha^^ e[`V' ea`VWd` iW[^ VWd 9`Yd[XX VSdSgX W[`W` 9`Yd[XX SgX
VW` AVW`f[X[l[Wdg`YebdalWt VSdefW^^f g`V VSZWd VSe AUZ(?WXrZ^ g`V eW[`W NWd^Wfl^[UZ~
]W[f V[dW]fWd ebrdTSd _SUZf)
<Se ?WYW`rTWd SgX VWd =TW`W VWe KW^Tef(=d^WTW`e' VWe OWeW`e' [ef V[W <g(=dXSZ(
dg`Y) <Wd S`VWdW EW`eUZ' STWd SgUZ W[`W HX^S`lW aVWd W[` L[Wd' iWdVW` [` [ZdWd
OWeW`ZSXf[Y]W[f WdXSZdW`) Ka i[W [UZ _[UZ eW^Tef [` _W[`Wd OWeW`ZSXf[Y]W[f g`V
?dqtW WdXSZdW' Wd^WTW [UZ V[UZ S^e |Vg eW^Tefx g`V `[UZf S^e |VSe S`VWdW AUZx #:gTWd'
,4-.$) <[WeW <g(=dXSZdg`Y YWeUZ[WZf [` VW_ aXXW`W` ?WXpt _W[`Wd :WigtfZW[f) <W[`
OWeW` WdXr^^f _[UZ' g`V ea Wd^WTW [UZ V[UZ [` VWd NWdT[`Vg`Y5 <g T[ef [` _[d([UZ T[`
Vg eW^Tef) D[WTW VW[`W` `pUZefW`' VW`` Wd [ef Vg eW^Tef' rTWdeWflf :gTWd V[W UZd[ef^[UZW
:afeUZSXf) D[WTW VW[`W` FpUZefW`' VW`` Wd [ef i[W Vg) <Se [ef V[W =dXSZdg`Y VWd NWd~
W[`[Yg`Y liW[Wd OWeW`' VWd i[d]^[UZW` <g(:WYWY`g`Y) <g T[ef W[` OWeW`' i[W [UZ
W[` OWeW` T[`' i[W S^^We iWeW`ZSXf Wd^WTf iWdVW` ]S``) <Se OWeW`ZSXfW [ef W[`e'
iW`` SgUZ VWd ;ZSdS]fWd' VWd ?WeUZ_SU] VWe <g' VSe ?WXrZ^' VSe VSe =d^WTW` VW[`We
OWeW`e [` _[d Z[`fWd^SeeW` ZSf' lg`pUZef `aUZ S^e hWdeUZ[WVW` Wd^WTf i[dV)
<Wd W`feUZW[VW`VW M`fWdeUZ[WV li[eUZW` VWd =TW`W VWe AUZ(:WigtfeW[`e g`V VWd
VWe KW^Tef(=d^WTW`e' VWe RWgYW`(:WigtfeW[`e' [ef h[W^^W[UZf Xa^YW`VWd5 <Se AUZ [ef
_[f VW` A`ZS^fW` VWe =d^WTW`e TWeUZpXf[Yf' _[f VW` ?WXrZ^W`' VW` A_bg^eW`' VW` pgtW~
dW` =[`VdrU]W` gei) <S_[f V[WeW =d^WT`[e[`ZS^fW _[UZ `[UZf rTWdX^gfW`' hWdegUZW
[UZ' e[W g`fWd Ca`fda^^W lg Td[`YW`) <[W iWeW`f^[UZW 9gXYSTW VWe AUZ [ef VS_[f' V[W
A`ZS^fW lg hWdSdTW[fW`' lg ]a`lWbfgS^[e[WdW` g`V lg efdg]fgd[WdW`) <[W iWef^[UZW Hek~
UZafZWdSb[W [ef iW[fYWZW`V VS_[f TWeUZpXf[Yf' g`e VSTW[ lg ZW^XW`' V[We SgX W[`W YgfW
OW[eW g`V W[`[YWd_StW` ZSd_a`[eUZ Z[`lgTW]a__W`)
<Se KW^Tef VSYWYW` [ef VSe ?WXpt' V[W DW[`iS`V' SgX VWd V[W A`ZS^fW WdeUZW[`W`' We
X[`VWf S^ea W[` OWUZeW^ [` VWd HWdebW]f[hW ha` VW` A`ZS^fW` VWe =d^WTW`e lgd Kfdg]fgd
VWe =d^WTW`e efSff) 9^e RWgYW e[`V i[d g`e VWe =d^WT`[edSg_e TWigtf) <[W A`ZS^fW
rTWdX^gfW` g`e `[UZf _WZd' i[d e[`V hadi[WYW`V [VW`f[X[l[Wdf _[f VW_ :WaTSUZfW`
eW^Tef) <Wd HSdSV[Y_W`iWUZeW^ YWeUZ[WZf S^ea ha_ lnhclt lgd 8eobcchtung Jes
lnhclts, ha_ pgtWdW` GT\W]f lg_ [``WdW` JSg_ VWe =d^WTW`e) <[W fdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V V[W qef^[UZW` eb[d[fgW^^W` OWYW e[`V WZWd _[f V[WeW` =d^WT`[eiW[eW`
TWeUZpXf[Yf g`V ^WZdW` g`e' _[f [ZdW` ;ZSdS]fWd[ef[]S g_lgYWZW`) K[W lW[YW` g`e
\WVaUZ `aUZ W[`W` iW[fWdW` KUZd[ff) 9TWd lg`pUZef W[`W ?WeUZ[UZfW ha` LeUZgS`Y
LeW' W[`W_ fSa[ef[eUZW` Ekef[]Wd VWe Vd[ffW` hadUZd[ef^[UZW` BSZdZg`VWdfe #l[f) [`
LeUZgS`Y LeW' ,421$)
lln Ncrr begegnet elnem welsen unJ frcgt lhn: ,wer hlst Ju?".
welser: ,lch wel es nlcht".
Ncrr: ,5leh mcl cn wcs welt Ju Jenn?".
welser: ,lch wel nur, Jc lch bln
44
AUZ) KW^Tef g`V KW[`
Ncrr: ,0nJ wle helt Ju?".
welser: ,lch - wenn es Jlr gefllt".
Ncrr: ,lch melne, wle mcn Jlch helt?".
welser: ,Auf kelnen lcll rlchtlg. Denn Ncme lst Mcske. Dcs wlrkllche lst ncmen-
los".
Ncrr: ,Aber Ju scgtest Joch lch".
welser: ,verzelhung Auch Jcs lst noch 7uschung".
Ncrr: ,wer lst es Jenn, mlt Jem lch sreche?".
welser: ,Dcs wlssen cuch Jle welsesten nlcht. Nenne lhn Gott, wenn Ju elnen
Ncmen brcuchst
Ncrr: ,Dcnn wre lch cuch Gott x)
welser (elnen lleselsteln cufhebenJ unJ cnbllckenJ}: ,wenn Ju es elnslehst - jc".
Ncrr (jh zur lrkenntnls erwcchenJ}: ,Du ( ln mlr - Gott".
/IZXbW#VIMR
OW`` W[`_S^ V[W L[WXW' ?dqtW g`V JgZW g`eWdWe OWeW`e WdXSZdW` igdVW' W`fefWZf
W[`W efSd]W KWZ`egUZf' V[W M`dgZW g`V ?Wfd[WTW`ZW[f' V[W :WYdW`lfZW[f' V[W 9`Yef g`V
VW` <SeW[`e]S_bX VWe AUZ lg rTWdi[`VW`) A` VWd M`TWefWUZ^[UZ]W[f VWe RWgYW`(
:WigtfeW[`e i[dV V[W Faf VWe AUZ(eW[`(ia^^W`e' V[W IgS^ VWe K[UZ(^VW`f[^[l[WdW`(
_reeW`e XrZ^TSd) 9gX VWd =TW`W VWe KW^Tef(=d^WTW`e' g`eWdWe OWeW`e' YWeUZ[WZf
\WVaUZ SgUZ `aUZ AVW`f[X[l[Wdg`Y) Ka e[`V i[d `[UZf _WZd _[f VW` A`ZS^fW` g`V g`eW~
dW` Ca`lWbfW` [VW`f[X[l[Wdf' i[W SgX VWd AUZ(=TW`W' ea`VWd` i[d [VW`f[X[l[WdW` g`e _[f
VW_ JSg_ VWe =d^WTW`e) <[W AVW`f[X[l[Wdg`Y ZSf ]W[` ea^[VWe =fiSe _WZd lgd >a^YW'
ea`VWd` e[W [ef egTf[^Wd YWiadVW`5 O[d Wd^WTW` g`e eW^Tef S^e :WigtfZW[f' S^e M`TW~
YdW`lfZW[f' S^e <gdUZ^pee[Y]W[f' S^e ^WWdWe ?WXpt) <[W =dXSZdg`Y' |[UZ eW^Tef Wd^WTW
VSe KW[` [` _[dx' W`fZp^f [__Wd `aUZ W[`W egTf[^W LdW``g`Y li[eUZW` _W[`W_ Wd^W~
TW`VW` OWeW` g`V VW_ X^[WtW`VW` g`TWYdW`lfW` =d^WT`[eefda_) 9gUZ V[W YdatW HWd~
ea` TWe[flf `aUZ egTf[^W =[YW`eUZSXfW`' i[W W[`W` ?WeUZ_SU] aVWdW[`W` <gXf) =e [ef
ea WfiSe i[W VWd bWdeq`^[UZW FS_W ?affWe' VWd FS_W ;Zd[ef[' VWd FS_W VWd HdabZW~
fW`' VWd FS_W VWd =d^WgUZfWfW`) =e e[`V V[W ;ZSdS]fWdW[YW`eUZSXfW` g`V EWd]_S^W
VWe ?qff^[UZW` g`V @W[^[YW` [` g`e' V[W `aUZ S^e XW[`W 9`ebS``g`Y Wd^WTf iWdVW`)
OW`` `g` SgUZ V[WeW AVW`f[X[l[Wdg`Y ha^^]a__W` SgXZqdf' iW`` VWd =d^WTWd VWe
=d^WTW`e hWdeUZi[`VWf' VS`` ^qef e[UZ VSe KW^TefZSXfW' VSe ?WXrZ^ VWe W[YW`W`
OWeW`e' VSe ;Zd[efgeZSXfW' :gVVZSZSXfW' 9f_S` SgX) <S`` [ef `gd `aUZ VSe ha^^]a_~
_W`W =d^WTW` VWe YWYW`ipdf[YW` Ea_W`fe VS' ]W[`Wd _WZd' VWd We Wd^WTf) <[We i[dV
S^e V[W =d^qeg`Y TWlW[UZ`Wf aVWd S^e V[W ha^^]a__W`W :WXdW[g`Y) =e Y[Tf ]W[`W LdW`~
`g`Y _WZd' V[W O[d]^[UZ]W[f i[dV [` [ZdWd ?S`lZW[f' =[`ZW[f g`V KaZW[f WdXSZdW`) <Se
T[ef Vg <Se S^^We T[ef <g <Se KW[` KW^Tef :Wigtf(KW[` @[Wd YWeUZ[WZf V[W ha^^~
]a__W`W =dXr^^g`Y ha_ ^WTW`V[YW` >^gt VWe DWTW`e)
M_ AZ`W` W[` ?WXrZ^ Xrd V[WeW =dXSZdg`Y lg hWd_[ffW^`' _qUZfW [UZ W[`W` LWjf ha`
CZS^[^ ?[TdS` #,420$ l[f[WdW`) NWdefWZW` K[W [Z` T[ffW `[UZf `gd S^e baWf[eUZW CdWS~
f[a`' ea`VWd` hWdegUZW` K[W' [Z` S^e :WeUZdW[Tg`Y ha` =d^WT`[eiW[eW` SgXlg`WZ_W`'
V[W g`eWdWd :WYd[XX^[UZ]W[f eUZiWd lgYp`Y^[UZ e[`V)
,Als vor Zelten Jer erste bebenJe lcut uber melne llen Jrcng, erklomm lch Jen
helllgen 8erg unJ srcch zu Gott. 0nJ lch scgte: ,lerr, lch bln Jeln Dlener. Deln
gehelmer wllle lst meln Gesetz, unJ lch folge Jlr lmmerJcr. x
45
BaSUZ[_ ?S^ge]S
Aber Gott cntwortete nlcht. lr entschwcnJ elnem mchtlgen 5turme glelch.
0nJ ncch tcusenJ 1chren erklomm lch Jen helllgen 8erg, unJ wleJer srcch lch zu
Gott. 0nJ lch scgte: ,5chofer, lch bln Jeln Geschof. Aus 7on hcst Ju mlch ge-
formt, unJ wcs lch bln unJ hcbe, schulJe lch Jlr."
Aber Gott cntwortete nlcht. lr entschwcnJ tcusenJ elllgen llugeln glelch.
0nJ ncch tcusenJ 1chren erklomm lch Jen helllgen 8erg, unJ wleJer srcch lch zu
Gott. 0nJ lch scgte: ,vcter, lch bln Jeln 5ohn. Aus llebe unJ lrbcrmen hcst Ju mlch
gezeugt, unJ ln llebe unJ lhrerbletung wlll lch Jeln lonlgrelch erben. "
Aber Gott cntwortete nlcht. lr verschwcnJ wle Dunst ln Jer lerne.
0nJ ncch tcusenJ 1chren erklomm lch Jen helllgen 8erg, unJ wleJer srcch lch zu
Gott. 0nJ lch scgte: ,Meln Gott, meln Zlel unJ melne lrfullung. lch bln Jeln
Gestern, unJ Ju blst meln Morgen. lch bln Jelne wurzel ln Jer lrJe, Ju blst melne
8lute cm llrmcment, unJ gemelnscm wcchsen wlr vor Jem Antlltz Jer 5onne."
Dc nelgte slch Gott hernleJer unJ flusterte sue worte ln meln Ohr. 0nJ wle Jer
5ee Jcs 8chleln umfngt, Jcs ln lhn munJet, so umflng er mlch. 0nJ cls lch ln Jle
welten unJ 7ler hlncbstleg, wcr Gott cuch Jort.x
0IU 5GL#/IKUMJJ
Fg` `aUZ W[`_S^ lgdrU] lg K[Y_g`V >dWgV) >dWgV iSd [_ ?dg`VW FSfgdi[eeW`~
eUZSXf^Wd g`V ia^^fW ZWdSgeX[`VW`' i[W V[W bekUZ[eUZW` HdalWeeW ST^SgXW` g`V Xg`]~
f[a`[WdW`) =d STefdSZ[WdfW ha` eW[`Wd W[YW`W` A``W`eUZSg g`V eW[`Wd =[`XrZ^g`Y [`
eW[`W HSf[W`f[``W` g`V W`fi[U]W^fW EaVW^^W rTWd VW` 9gXTSg VWd HekUZW) =[ `W eW[`Wd
TWdrZ_fWefW` 9dTW[fW` fdpYf VW` L[fW^5 ,Dcs AUZ g`V Jcs =ex #,4-.$) S^ea AUZ g`V =e
e[`V Xrd [Z` W[YW`W YWYW`efp`V^[UZW OWeW`) <S >dWgV C[`V eW[`Wd RW[f iSd g`V _[f
eW[`W_ AUZ(?WXrZ^ [VW`f[X[l[Wdf iSd' ]S_W` W`febdWUZW`VW _WUZS`[ef[eUZW EaVW^^W
VSTW[ ZWdSge5 =d ebdSUZ ha` Ld[WT]dpXfW`' GT\W]fW`) =`WdY[WhWdeUZ[WTg`YW`' 9bbS~
dSfW` gei) <[We [ef S` e[UZ `[UZf eUZ^[__' iW`` VWgf^[UZ i[dV' VSt We e[UZ ^WV[Y^[UZ
g_ EaVW^^W ZS`VW^f' V[W W[`W fWUZ`[eUZ(bdS]f[eUZW Frfl^[UZ]W[f TWe[flW`) :W[ >dWgV
STWd g`V ^W[VWd SgUZ TW[ eW[`W` FSUZXa^YWd` T[e ZWgfW Y[Tf We W[` <gdUZW[`S`VWd VWd~
\W`[YW` :WYd[XXW' V[W V[W 9df VWd =dXSZdg`YW` TWeUZdW[TW`' g`V VWd\W`[YW` :WYd[XXW'
V[W 9TefdS]f[a`W` ha` VWd =dXSZdg`Y lg _W[ef _WUZS`[ef[eUZW` EaVW^^W` VSdefW^^W`)
Ka ]a__f We lg W[`Wd liW[XSUZW` :Wef[__g`Y VWe AUZ(:WYd[XXe TW[ >dWgV S^e >g`]~
f[a`eTWYd[XX g`V S^e AVW`f[X[]Sf[a`eTWYd[XX #e) SgUZ >WfeUZWd) ,43.$)
<Se AUZ S^e >g`]f[a`eTWYd[XX [ef W[` KkefW_' W[`W A`efS`l) =[`W eW[`Wd iWeW`f^[UZ~
efW` >g`]f[a`W` [ef V[W 9TiWZdXg`]f[a`' VSe FW[`' ]q``fW _S` eSYW`' VW`` VSe AUZ
TWX[`VWf e[UZ TWefp`V[Y [_ Ca`X^[]f li[eUZW` hWdeUZ[WVW`W` CdpXfW`' V[W SgX We i[d~
]W`) >dWgV #,4..$ eUZdW[Tf5 |<Se Sd_W AUZ))) V[W`f VdW[ YWefdW`YW` @WddW`))) <[W VdW[
Ri[`YZWddW` e[`V V[W 9gtW`iW^f' VSe oTWd(AUZ g`V VSe =e) OW`` _S` V[W 9`efdW`~
Yg`YW` VWe AUZ hWdXa^Yf' [Z`W` Y^W[UZlW[f[Y YWdWUZf lg iWdVW`' TWeeWd YWeSYf5 [Z`W`
Y^W[UZlW[f[Y lg YWZadUZW`' ]S`` _S` `[UZf TWdWgW`' V[WeWe AUZ bWdea`[X[l[Wdf' We S^e
W[` TWea`VWdWe OWeW` Z[`YWefW^^f lg ZSTW`x) |Ka ha_ =e YWfd[WTW`' ha_ oTWd(AUZ
W[`YWW`Yf' ha` VWd JWS^[fpf lgdrU]YWefatW`' d[`Yf VSe AUZ g_ V[W :Wip^f[Yg`Y eW[`Wd
q]a`a_[eUZW` 9gXYSTW' V[W @Sd_a`[W g`fWd VW` CdpXfW` g`V =[`X^reeW` ZWdlgefW^~
^W`' V[W [` [Z_ g`V SgX We i[d]W`' g`V i[d hWdefWZW`' iSdg_ i[d ea aXf VW` 9gedgX
`[UZf g`fWdVdrU]W` ]q``W`5 <Se DWTW` [ef `[UZf ^W[UZf) OW`` VSe AUZ eW[`W KUZipUZW
W[`TW]W``W` _gt) Td[UZf We [` 9`Yef Sge' JWS^S`Yef had VWd 9gtW`iW^f) ?Wi[eeW`e~
S`Yef had VW_ oTWd(AUZ) `Wgdaf[eUZW 9`Yef had VWd Kfpd]W VWd DW[VW`eUZSXfW` [_ =ex)
46
AUZ' KW^Tef g`V KW[`
<[W 9Te[UZf VWd HekUZaS`S^keW eW[' |VSe AUZ lg efpd]W`' We ha_ oTWd(AUZ g`STZp`~
Y[YWd lg _SUZW`' eW[` OSZd`WZ_g`YeXW^V lg WdiW[fWd` g`V eW[`W GdYS`[eSf[a` Sge~
lgTSgW`' ea VSt We e[UZ `WgW KfrU]W VWe =e S`W[Y`W` ]S``x #>dWgV' ,4..$) <[WeWe AUZ
[ef S^ea W[`W GdYS`[eSf[a` ha` >g`]f[a`W`5 |9` V[WeW_ AUZ Zp`Yf VSe :WigtfeW[`' We
TWZWddeUZf V[W RgYp`YW lgd Eaf[^[fpf' ))) We [ef V[W\W`[YW eWW^[eUZW A`efS`l' iW^UZW
W[`W Ca`fda^^W rTWd S^^ [ZdW HSdf[S^hadYp`YW SgerTf))) ha` V[WeW_ AUZ YWZW` SgUZ V[W
NWdVdp`Yg`YW` Sgex #>dWgV' ,4-.$) =[`W iWeW`f^[UZW AUZ(>g`]f[a` [ef V[W ek`fZWf[~
eUZW >g`]f[a`' V[W V[W bekUZ[eUZW` NadYp`YW [`fWYd[Wdf g`V ]aadV[`[Wdf) <[W ek`fZW~
f[eUZW >g`]f[a` igdVW ebpfWd ha` @W[`l @Sdf_S`` #,4.4$ _[f VW` V[XXWdW`l[WdW`VW`
>S]fadW` lgd |adYS`[e[WdW`VW` >g`]f[a`x lgeS__W`YWXStf) <Se AUZ [ef Xrd [Z` V[W
lW`fdS^W efWgWd`VW A`efS`l' iaTW[ |g`fWd VW` KfWgWdg`YeXS]fadW` VWe AUZ S^^WdV[`Ye
VWd JSf[a VWd WdefW H^Sfl W[`YWdpg_f iWdVW` _gtx #@Sdf_S``' ,4.4$) =[`W Sge~
XrZd^[UZW <SdefW^^g`Y VWd AUZ(HekUZa^aY[W irdVW V[WeW` JSZ_W` ebdW`YW`) AZdW`
had^pgX[YW` @qZWbg`]f WddW[UZf e[W iaZ^ TW[ :^S`U] g`V :^S`U] #,423$' V[W lg VW_
KUZ^gt ]a__W`' |VSt We TWeeWd [ef' VSe AUZ `[UZf W[`XSUZ VgdUZ eW[`W >g`]f[a`W` lg
VWX[`[WdW`' ea`VWd` VgdUZ eW[` >g`]f[a`[WdW` S^e GdYS`[eSfad) <SdSge Xa^Yf' VSt VSe
AUZ cgS AUZ W[` GdYS`[e[Wdg`YebdalWt [efx) <gdUZ V[WeW :WeUZdW[Tg`Y VWe AUZ S^e Hda~
lWt i[dV VWd AUZ(:WYd[XX i[WVWd X^ree[YWd) <Se AUZ [ef Z[Wd `[UZf _WZd W[` XWefWd Gdf'
W[`W Hdah[`l VWd HekUZW' ea`VWd` eW[`W Kfdg]fgd TWefWZf [` VWd GdYS`[e[Wdg`Y VWd
[``WdbekUZ[eUZW` CdpXfW' A`ZS^fW g`V >g`]f[a`W`)
9ge VWd <WX[`[f[a` VWe AUZ S^e KkefW_ ha` >g`]f[a`W` W`fi[U]W^fW e[UZ S^ea V[W
_aVWd`W AUZ(HekUZa^aY[W) <[W ha` [Zd SgeYWSdTW[fWfW` EaVW^^W e[`V ha` ZaZW_
bdS]f[eUZW_ OWdf g`V Sge VWd ]^[`[eUZW` 9dTW[f _[f eUZiWdW` bekUZ[eUZW` Kfqdg`~
YW` ]Sg_ _WZd iWYlgVW`]W`) >rd g`Yr`ef[Y ZS^fW [UZ \WVaUZ V[W NWdT[`Vg`Y VWd
:WYd[XXW |AUZx g`V |>g`]f[a`x lg |AUZ(>g`]f[a`x) <[W eaY) |AUZ(>g`]f[a`W`x ea^^fW`
TWeeWd S^e |bekUZ[eUZW >g`]f[a`W`x TWlW[UZ`Wf iWdVW`' VW`` We e[`V ^WV[Y^[UZ >g`]~
f[a`W`' _[f VW`W` e[UZ VSe AUZ(=d^WTW` [VW`f[X[l[Wdf g`V V[W WdZS^fW` T^W[TW`' iW`` V[W
<We[VW`f[X[]Sf[a` XadfeUZdW[fWf) <SdrTWd Z[`Sge Y[Tf We SgUZ ZqZWdW >g`]f[a`W`' V[W
Wdef TW[_ RgdrU]fdWfW` VWe AUZ [` =deUZW[`g`Y fdWfW`' l) :) V[W bSdS`ad_S^W` >pZ[Y~
]W[fW`' h[e[a`pdWe <W`]W`' A`eb[dSf[a`' aVWd SgUZ V[W @[`YSTW S` V[W D[WTW) Ka Y[Tf We
SgUZ W[`W =`fi[U]^g`Y ha` VWd A`fW^^W]fgS^[fpf lgd OW[eZW[f Z[`' ha` VWd KfWgWdg`Y
VgdUZ V[W JSf[a lgd KfWgWdg`Y VgdUZ VSe SgX V[W ?S`lZW[f SgeYWd[UZfWfW KW^Tef)
A` V[WeW_ K[``W ]q``W` i[d SgUZ VW` ha` ;) ?) Bg`Y TWeUZd[WTW`W` A`V[h[VgS~
f[a`ebdalWt hWdefWZW`5 OpZdW`V V[W WdefW DWTW`eZp^XfW VWd AUZ(=`fi[U]^g`Y V[W`f'
W`fXS^fWf e[UZ [` VWd liW[fW` DWTW`eZp^XfW VSe KW^Tef S^e lW`fdS^Wd adYS`[e[WdW`VWd
9dUZWfkb' VWd S^^W ?WYW`epflW hWdW[`f g`V V[W [``WdW ?S`lZW[f VWd HWdea` lgd >a^YW
ZSf)
K[UZWd^[UZ i[dV We `afiW`V[Y eW[`' iW[fWdYWZW`VW fdS`ebWdea`S^W EaVW^^W lg W`f~
i[U]W^`' V[W ha` VWd =dXSZdg`Y STefdSZ[WdW` g`V >g`]f[a`ebd[`l[b[W` TWeUZdW[TW`'
V[W g`eWdW_ =d^WTW` SgUZ ZqZWdWd :WigtfeW[`elgefp`VW lgYdg`VW ^[WYW`) <STW[
ea^^fW` i[d \WVaUZ TWea`VWde SgX_Wd]eS_ eW[` Xrd V[W ?WXSZd VWd NWdV[`Y^[UZg`Y'
S^ea VWd :[^Vg`Y ha` Ca`lWbfW`' V[W VW_ ^UZ(:WigtfeW[` W`fefS__W`) <[WeW ?WXSZd
[ef iW`[YWd YWYWTW` TW[ WdXSZdg`Ye`pZWdW` :WYd[XXW`' i[W VW_ VWd AVW`f[X[l[Wdg`Y)
<Se AUZ S^e AVW`f[X[]Sf[a`eTWYd[XX TWefWZf Sge W[`Wd ?dgbbW ha` NadefW^^g`YW`' V[W
_[UZ eW^Tef TWfdWXXW`) <[WeW NadefW^^g`YW` g`V :[^VWd e[`V VWd F[WVWdeUZ^SY ha`
li[eUZW`_W`eUZ^[UZW` =dXSZdg`YW`) <Se ea hWdefS`VW`W AUZ W`fefWZf VgdUZ AVW`f[X[(
l[Wdg`YehadYp`YW' VWdW` NadT[^V V[W adS^W =[`hWd^W[Tg`Y [ef' g`V We TWefWZf Sge
W[`W_ TWef[__fW` A`ZS^f' `p_^[UZ W[`Wd hadefW^^g`Ye_pt[YW` Kfdg]fgd) <S VSe AUZ [`
47
BaSUZ[_ ?S^ge]S
V[WeWd HWdebW]f[hW S^e [``WdbekUZ[eUZWd JWbdpeW`fS`f VWd W[YW`W` HWdea` hWdefS`VW`
i[dV' ebdWUZW` V[W GT\W]fTWl[WZg`Ye(LZWadWf[]Wd ha_ Ca_b^Wj VWd KW^Tef(JWbdp~
eW`fS`lW`) CWd`TWdYe GT\W]fTWl[WZg`Ye(LZWad[W TWeUZdW[Tf V[W hWdeUZ[WVW`W` AVW`~
f[X[l[Wdg`YebdalWeeW Z[` lgd AUZ(AVW`f[fpf) |<[W AUZ(AVW`f[fpf [ef V[W g_XSeeW`VW
Kfdg]fgd[Wdg`Y ha` AVW`f[X[l[Wdg`YW` g`V A`fda\W]f[a`W` g`fWd VW_ efWgWd`VW` Hd[`~
l[b VWd ek`fZWf[eUZW` >g`]f[a` VWe AUZx #CWd`TWdY' ,43,$) <[W AUZ(AVW`f[fpf W`fZp^f
`SUZ CWd`TWdY W[` ]a`ea^[V[WdfWe KW^Tef(Ca`lWbf' S^ea W[` Ca`lWbf ha` e[UZ eW^Tef'
[` VW_ V[W hWdeUZ[WVW`W` KW^Tef(NadefW^^g`YW` lg W[`W_ ?S`lW` lgeS__W`YWXStf
e[`V) <Slg YWZqdf SgUZ VSe ?WXrZ^ VWd Ca`f[`g[fpf g`V VWd =[`ZW[f ha` e[UZ eW^Tef)
<[W AUZ(AVW`f[fpf W`fZp^f SgtWdVW_ W[`W ]a`ea^[V[WdfW OW^f ha` GT\W]f(NadefW^^g`~
YW`' S^ea W[` [``WdWe Ca`lWbf ha` YS`lW` HWdea`W`' VSe VgdUZ V[W OSZd`WZ_g`Y
TWefp`V[Y ]add[Y[Wdf i[dV) 9TYWe[UZWdf iWdVW` V[W Ca`lWbfW VWe KW^Tef g`V VWd OW^f
VWd GT\W]fW VgdUZ W[`W efp`V[YW :Wefpf[Yg`Y' W[`W |NS^[V[Wdg`Yx [` VW` A`fWdS]f[a~
`W`) <Se NS^[V[Wdg`Ye]a`lWbf [``WdZS^T VWd GT\W]f(:Wl[WZg`YefZWad[W [ef [`eaXWd`
`qf[Y' VS_[f NWdp`VWdg`YW` [_ KW^TefYWXrZ^ g`V [` VW` :Wl[WZg`YW` lg S`VWdW` HWd~
ea`W`' VW` GT\W]fW`' [`fWYd[Wdf iWdVW` ]q``W`) =e iW[ef \WVaUZ Y^W[UZlW[f[Y VSdSgX
Z[`' i[W eWZd V[W AUZ(AVW`f[fpf W[` _W`fS^We HdaVg]f [ef' VW`` fZWadWf[eUZW Ca`efdg]fW
_reeW` [` VWd JWYW^ hS^[V[Wdf iWdVW`' `[UZf STWd W_b[d[eUZW :WaTSUZfg`YW`) 9gUZ
W[`W SgeXrZd^[UZWdW <SdefW^^g`Y VWd GT\W]fTWl[WZg`Ye(LZWad[W irdVW V[WeW` JSZ~
_W` ebdW`YW`)
O[W i[d eWZW`' W`fi[U]W^fW` e[UZ Sge >dWgVe AUZ S^e AVW`f[X[]Sf[a`eTWYd[XX VSe
Ca`lWbf VWd AUZ(AVW`f[fpf g`V rTd[YW`e SgUZ V[W FSdl[t_gefZWad[W) |FSdl[t_gex
igdVW gdebdr`Y^[UZ ha` >dWgV hWdefS`VW` S^e ^[T[V[`qeW :WeWflg`Y VWd W[YW`W` HWd~
ea` g`V TWlW[UZ`Wf ZWgfW V[W =`fi[U]^g`Y W[`We rTWdi[WYW`V bae[f[hW` lgeS__W`~
Zp`YW`VW` g`V efST[^W` Ca`lWbfWe ha` e[UZ eW^Tef #:^S`U] g`V :^S`U]) ,43+$) <S_[f
ipdW VSe R[W^ VWd HWdeq`^[UZ]W[feW`fi[U]^g`Y Sge _aVWd`Wd bekUZaS`S^kf[eUZWd
K[UZf TWeUZd[WTW`)
O[W i[d VSdYWefW^^f ZSTW`' YWZW` g`eWdW EqY^[UZ]W[fW` \WVaUZ iW[f VSdrTWd Z[`~
Sge) <[W AVW`f[X[l[Wdg`Y _[f VW_ KW^Tef(Ca`lWbf YSg]W^f g`e W[`W :Wefp`V[Y]W[f VWe
AUZ had g`V ^ptf g`e rTWdeWZW`' VSt We ^WV[Y^[UZ W[`W ?WiaZ`ZW[feT[^Vg`Y [ef' V[W
efp`V[Y `Wg SgXYWTSgf g`V TWefpf[Yf iWdVW` _gt) KW^Tef VWd eaYW`S``fW YWeg`VW FSd~
l[t_ge WdXadVWdf dWYW^_pt[YW egT^[_[WdfW >ad_W` VWd KW^TefTWefpf[Yg`Y) <Sd[` ^[WYf
W[`W YWi[eeW ErZW g`V :WYdW`lfZW[f' `SUZ VWdW` oTWdi[`Vg`Y i[d g`e eWZ`W`) <[W~
eW` OWY ]S`` g`e V[W _aVWd`W HekUZaS`S^keW \WVaUZ `[UZf SgXlW[YW`6 _[f [Z_
TWeUZpXf[Yf e[UZ V[W fdS`ebWdea`S^W HekUZa^aY[W)
5GL" >IPFVW XRH >IMR
A_ ?dS`VW [ef V[WeWd OWY W[` `Sfrd^[UZWd HdalWt5 VWd OWY ha_ AUZ lg_ g_XSeeW`~
VW` KW^Tef' lg_ iSZdW` OWeW`' lg_ |iSZdW` KW^Tefx' i[W We O[``[Uaff #A41+$
YW`S``f ZSf) O[W efSd] _gt e[UZ g`eWd FSdl[t_ge W`fi[U]W^`' i[Wh[W^ :Wefpf[Yg`Y
TW`qf[YW` i[d' VS_[f g`eWdW :WigtfeW[`ebdalWeeW iW[fWdeUZdW[fW` ]q``W` ha_ AUZ(
:WigtfeW[` lg_ RWgYW`(:WigtfeW[`8 OS`` ]a__f VWd RW[fbg`]f [` VWd HWdeq`~
^[UZ]W[feW`fi[U]^g`Y' S` VW_ We `[UZf _WZd e[``ha^^ [ef' VSe AUZ(?WXrZ^ XWeflgZS^fW`8
9gUZ V[W E[^UZlpZ`W XS^^W` Sge' aZ`W VSt i[d e[W lg WdZS^fW` hWdegUZW`)
9TWd VSe ;ZSdS]fWd[ef[eUZW VWe K[UZ([VW`f[X[l[WdW`e [ef VSe >WefZS^fW`' VSe 9`ZS^~
fW`' i[W We :gVVZS YW`S``f ZSf' V[W :WeWflg`Y _[f AUZ(=`WdY[W TW[ >dWgV' _[f VWd AUZ(
D[T[Va' V[W VS`` S` VW` NadefW^^g`YW` ]^WTf) <Se >WefZS^fW`' VSe )9`ZSXfW`' V[W KgUZW
48
AUZ' KW^Tef g`V KW[`
`SUZ AVW`f[X[l[Wdg`YeaT\W]fW` [ef ea_[f W[`W ?dg`VW[YW`eUZSXf VWe AVW`f[X[l[Wdg`Ye~
hadYS`Ye g`V lW[Yf VS_[f SgUZ eW[`W iWeW`f^[UZW NWd^Wfl^[UZ]W[f) BWVWd 9`Yd[XX SgX
V[W AVW`f[X[l[Wdg`Y ]S`` W[`W NWd^WflfZW[f lgd >a^YW ZSTW`5 |<Se [ef `[UZf VW[`e
<W[`W EW[`g`Y [ef XS^eUZ <g T[ef eUZ^WUZf AUZ hWd^SeeW V[UZx) Dae^SeeW` g`V 9gX~
YWTW` W[`Wd AVW`f[X[l[Wdg`Y fgf iWZ) KUZW[VW` fgf iWZ' iW`` [UZ S` \W_S`VW_ Zp`YW)
<We[VW`f[X[]Sf[a` ]S`` S^ea `[UZf SgX VWd =TW`W VWe AUZ(=d^WTW`e YWeUZWZW`) 9gX V[W~
eWd =TW`W irdVW` i[d g`e eW^Tef hWd^WflW`' iSe [` VWd NWdliW[X^g`Y VWe DW[VW`e S`
e[UZ eW^Tef SgUZ _S`UZW EW`eUZW` fg`) <[W oTWdi[`Vg`Y VWd `Sdl[tf[eUZW` NWd^Wfl~
TSd]W[f g`V VWe `Sdl[tf[eUZW` ?Wfd[WTW`eW[`e [ef VSZWd `gd ha` W[`Wd OSdfW Sge _qY~
^[UZ' TW[ VWd V[W AVW`f[X[l[Wdg`Y `[UZf _WZd [_ NadVWdYdg`V efWZf) <Se RWgYW`(
:WigtfeW[` Wd_qY^[UZf V[We' VW`` VWd RWgYW [ef `[UZf W[`YdW[XW`V) <Se aXXW`W ?WXpt
VWe W[YW`W` OWeW`e ^ptf e[UZ Xr^^W` ha_ =d^WT`[eefda_5 <[W =dXSZdg`Y' ha_ <g
WdXr^^f lg eW[`' igdVW aTW` TWeUZd[WTW`) BWflf iWdVW [UZ WdXr^^f ha_ KUZ_Wdl VWe
9TeUZ[WV`WZ_W`e ha` \W_S`VW_' S` VW_ [UZ Zp`YW' g`V VS`` ha` VWd VSdSgX Xa^~
YW`VW` DW[UZf[Y]W[f' V[W [UZ iSZd`WZ_W' aZ`W W[`lgYdW[XW`) NWd^Wflg`Y' Cdp`]g`Y'
KUZg^VYWXrZ^ e[`V `gd SgX VWd AUZ(=TW`W _qY^[UZ) 9gX VWd =TW`W VWe RWgYW`(
:WigtfeW[`e WdeUZW[`W` ?WXrZ^W `[UZf S^e _W[`ZSXf' S^e bWdeq`^[UZ' ea`VWd` S^e Wj[~
efW`f[W^^W IgS^[fpfW`' ( g`V VS`` hWdT^SeeW` e[W i[WVWd) <[W @S^fg`Y VWe W[YW`W`
OWeW`e VW_ AUZ(?WXrZ^ YWYW`rTWd [ef hWdefp`V`[eha^^' VW`` VSe AUZ ZSf VSe :WefW
YWfS`' VSe We ]a``fW) Ka e[WZf VSe YdatW KW^Tef VSe ]^W[`W AUZ i[W W[`W EgffWd [Zd C[`V'
VSe e[UZ _rZf' ^W[VWf aVWd e[UZ XdWgf) <[W efpd]efW @[^XW [_ <We[VW`f[X[]Sf[a`ebdalWt
[ef E[fYWXrZ^) E[fYWXrZ^ [ef iaZ^ SgUZ VWeZS^TW[`W VWd efpd]efW` @W[^g`Ye]dpXfW) 9ge
VWd @S^fg`Y VWe E[fYWXrZ^e _[f _[d eW^Tef ]S`` [UZ _[UZ _[f _[d hWdeqZ`W` g`V _[UZ
ha` VW` EgefWd` g`V AVW`f[X[]Sf[a`W` ^qeW`' S` VW`W` [UZ Zp`YW) =[`W oTWdi[`Vg`Y
VWe FSdl[t_ge' W[`W @W[^g`Y VWe AUZ lg_ KW^Tef Z[`' [ef VSZWd `gd ha_ W[YW`W`
OWeW` ZWd _qY^[UZ) K[W YWeUZ[WZf [_ ef[^^W` Kb[WYW^ VWd [``WdW` KW^TefWd]W``f`[e) K[W
YWeUZ[WZf ha` VWd OSdfW VWe [``WdW` ZW[^[YW` g`V ZW[^W`VW` JSg_We Sge' h[W^^W[UZf
g`fWdefrflf VgdUZ VSe _[fXrZ^W`VW' `[UZf(iWdfW`VW RWgYW(eW[` W[`We S`VWdW` EW`~
eUZW`' VWeeW` iWeW`f^[UZW 9gXYSTW We [ef' V[WeW` JSg_ _[flgfdSYW`) <[We ]q``fW
_S` VS`` S^e fdS`ebWdea`S^W :WY^W[fg`Y TWlW[UZ`W`) OpZdW`V V[W ]a`hW`f[a`W^^W
HekUZafZWdSb[W aXXW`TSd V[W YWW[Y`WfW EWfZaVW lgd =`fi[U]^g`Y VWe AUZ g`V lgd
A`fWYdSf[a` VWd [``WdW` Ca`X^[]fW VSdefW^^f' eUZW[`f V[W oTWdi[`Vg`Y VWe FSdl[t_ge
g`V V[W KgUZW `SUZ VW_ W[YW`W` OWeW` [ZdW W`febdWUZW`VW M`fWdefrflg`Y VgdUZ V[W
fdS`ebWdea`S^W :WY^W[fg`Y g`V V[W EWV[fSf[a` lg WdZS^fW`)
<[WeWd oTWdYS`Y [ef hWdefp`V^[UZWdiW[eW SgUZ dWUZf efqdS`Xp^^[Y) O[d TWlW[UZ`W`
V[W VSTW[ SgXfdWfW`VW` Kfqdg`YW` TW]S``fWd_StW` S^e eb[d[fgW^^W Cd[eW` aVWd fdS`e~
bWdea`S^W Kfqdg`YW`) <W` :WYd[XX VWd fdS`ebWdea`S^W` Kfqdg`YW` ZS^fW [UZ SgUZ
YWW[Y`Wf Xrd M`TS^S`U[WdfZW[fW` VWd HWdeq`^[UZ]W[feW`fi[U]^g`Y SgX VWd =TW`W VWe
KW^Tef' VWd fdS`ebWdea`S^W` =TW`W #?S^ge]S' ,44/$)
OW`` `g` VSe AUZ ^Wd`f e[UZ Z[`lgYWTW` S` VSe YdqtWdW KW^Tef g`V W[` RgefS`V
W[`Wd YWi[eeW` AUZ^ae[Y]W[f W`fefWZf' VS`` [ef JSg_ VS Xrd Kf[^^W' ?^rU]' D[WTW lg_
DWTW`' >dWgVW S` VWd KUZq`ZW[f VWd =j[efW`l g`V K[``Wd^WTW`) <[WeWd H^Sfl [ef rT~
^[UZWdiW[eW ha_ AUZ TWeWflf) OW`` Ue [Z` XdW[Y[Tf' ]S`` VWd RWgYW ha_ KW[` lWgYW`)
<S`` efW^^f V[W HWdeq`^[UZ]W[f [ZdW >g`]f[a`W` [` VW` <[W`ef VWd =j[efW`l' VWe ?qff~
^[UZW`' VWe 9Tea^gfW`' VWd OSZdZW[f) KUZ^[Wt^[UZ TWY[``f VWd RWgYW lg Wd]W``W`5
EW[` iSZdWe OWeW` [ef `[UZf |_W[`x iSZdWe OWeW`' ea`VWd` KW[`) |<Se KW^Tef [ef
W[`XSUZ KW[` NWdi[d]^[UZW` K[W AZd dW[`We KW[`x eSYfW JS_S`S ESZSdeZ[ #,43/$'
W[`Wd VWd YdatW` eb[d[fgW^^W` DWZdWd g`eWdWe BSZdZg`VWdfe) M_ VSe KW[` lg hWdi[d]~
^[UZW`' [ef V[W iWeW`f^[UZW 9gXYSTW VWe RWgYW` `[UZf _WZd V[W <We[VW`f[X[]Sf[a`'
49
BaSUZ[_ ?S^ge]S
ea`VWd` VSe KfWdTW`) <Se ha^^efp`V[YW 9gXZqdW` \WVWd AVW`f[X[l[Wdg`Y ^ptf VSe ?WXrZ^
W[`We W[YW`W` OWeW`e' W[`We KW^Tef' ha^^]a__W` hWdeUZi[`VW`) =e [ef i[W W[` KfWd~
TW` _[ffW` [_ DWTW`) |Kf[dT' TWhad Vg ef[dTefx eSYW` V[W Ekef[]Wd) <S STWd VSe
:WigtfeW[` WdZS^fW` T^W[Tf' [ef We W[` @[`W[`efWdTW` [`e DWTW`) <gdUZ V[W ha^^efp`~
V[YW @[`YSTW S` VW` Kfda_ VWe =d^WTW`e ]S`` e[UZ V[W f[WXefW [``WdW 9`ebS``g`Y' VWd
DWTW`ei[^^W' W`febS``W`) Fgd iW`` VWd <SeW[`ei[^^W S^e AUZ Wd^[eUZf' iW`` VSe @SX~
fW` g`V >WefZS^fW` S_ DWTW` ^aeYW^SeeW` iWdVW` ]S``' VS`` ]S`` g_YW]WZdf VSe
DWTW` ha^^efp`V[Y V[WeWe <SeW[`' VSe W[`_S^ AUZ iSd' WdXr^^W`) A``Wd^[UZ lg efWdTW`
TWVWgfWf W[`W ha^^efp`V[YW @[`YSTW S` VW` HdalWt VWe KW[`e' S` VSe ?WeUZWZW` VWd
=j[efW`l [` S^^ eW[`W` >ad_W` g`V Ea_W`fW`) Ka lWgYf VSe KW[` g`V TWlWgYf VSe KW[`
e[UZ eW^Tef) :WigtfZW[f i[dV lg :Wigtf(KW[`
<[We eUZW[`f V[W YdatW Rg]g`XfeSgXYSTW VWd EW`eUZZW[f lg eW[`5 =e YWZf `[UZf
VSdg_ lg uberleben, ea`VWd` lg_ DWTW` lg X[`VW`) <STW[ lW[YW` g`e V[W VSha`
Wd^WgUZfWfW` EW`eUZW`' VSt e[W `[UZf g`fpf[Y e[`V) OW[^ e[W eW^Tef VgdUZ V[W KfSV[W`
VWe AUZ(:WigtfeW[`e g`V VWe RWgYW`(:WigtfeW[`e YWYS`YW` e[`V' fdSYW` [ZdW D[WTW
g`V [Zd O[d]W` VSe E[fYWXrZ^ g`V V[W NWdTg`VW`ZW[f _[f VW` g`Wd^qefW` OWeW`' V[W
i[d S^^W `aUZ e[`V) A`eYWeS_f [ef V[WeWd OWY hWd_gf^[UZ W[` `Sfrd^[UZWd =`fi[U]~
^g`YebdalWt' VWd W[`W [``WdW <k`S_[] [` e[UZ fdpYf) <WeZS^T TdSgUZW` i[d g`e `[UZf
rTWd_pt[Y S`lgefdW`YW` aVWd [` @W]f[] lg YWdSfW`) 9`VWdWdeW[fe [ef V[W eb[d[fgW^^W
KgUZW `SUZ VWd oTWdi[`Vg`Y VWe =`YW` g`V DW[Vha^^W` g`V `SUZ VWd [``WdW` =diW[~
fWdg`Y g`V @qZWdW`fi[U]^g`Y iaZ^ W[` LW[^ \W`Wd <k`S_[]' ea VSt i[d SgUZ `[UZf
Wi[Y iSdfW` ea^^fW`) O[d ZSTW` aXXW`TSd [`V[h[VgW^^ g`V ]a^^W]f[h W[`W 9df 9gXfdSY lg
WdXr^^W`) <STW[ eUZW[`f VWd Yr`ef[YefW OWY [` W[`W_ _[ff^WdW` 9ge_St lg ^[WYW` ha`
KgUZW` g`V K[UZ(XrZdW`(^SeeW`' ha` :W_rZW` g`V @[`YSTW)
M`eWd OWY ZSf g`e ha_ AUZ rTWd VSe KW^Tef lg_ KW[` YWXrZdf) GVWd S`VWde SgeYW~
VdrU]f5 i[d W`fi[U]W^` g`e ha_ M`TWigtfW` rTWd VSe AUZ(:WigtfeW[` lgd :Wigt~
fZW[f g`V VS`` lg_ :Wigtf(KW[`)
OSe [ef KW^TefhWdi[d]^[UZg`Y8 >rd g`e 9TW`V^p`VWd [ef e[W W[YW`f^[UZ AUZ(NWd(
i[d]^[UZg`Y' S]f[hW' ]dWSf[hW g`V eW^TefhWdS`fiadf^[UZW ?WefS^fg`Y _W[`We W[YW`W`
DWTW`e) <[W iWef^[UZW` HekUZafZWdSb[W` hWdegUZW`' g`e VSTW[ lg ZW^XW`)
9gX VWd =TW`W VWe KW^Tef' _W[`We iSZdW` OWeW`e' [ef e[W V[W NWdi[d]^[UZg`Y _W[~
`Wd :Wef[__g`Y5 EW[`W HWdea` efWZf VS`` [_ <[W`ef VWe @qZWdW`' ?dqtWdW` g`V
?qff^[UZW`) AUZ iWdVW VgdUZ^pee[Y' |fdS`ebSdW`f Xrd V[W LdS`elW`VW`l #<rdU]ZW[_'
,42.$) <[W fdS`ebWdea`S^W` HekUZafZWdSb[W` hWdegUZW`' g`e VSZ[` lg TWY^W[fW`)
KW^TefhWdi[d]^[UZg`Y SgX VW_ eb[d[fgW^^W` OWY YWZf `aUZ W[`W` KUZd[ff iW[fWd) K[W
[ef KW[`e(NWdi[d]^[UZg`Y' ?affWeWdXSZdg`Y g`V =d^qeg`Y' =d^WgUZfg`Y g`V :WXdW[~
g`Y)
OW`` i[d SgX V[W =`fi[U]^g`Yel[W^W eUZSgW`' X[`VW` i[d TW[ >dWgV #,4..$ VW`
TWdrZ_fW` KSfl5 |Oa =e iSd' ea^^ AUZ iWdVW`x DSeeW` K[W g`e `g` iW[fWdXad_g^[W~
dW`5 |Oa AUZ iSd' i[dV VSe TWigtfW KW[` WdefdSZ^W`x)
9TeUZ^[WtW` _qUZfW [UZ _[f W[`W_ LWjf ha` LSYadW #,4/,$' VWd g`e `SUZ VW` h[W^W`
OadfW` i[WVWd S` VW` Mdebdg`Y g`eWdWd KgUZW Td[`Yf)
Dle 5onne Jes ersten 7cges hctte gefrcgt,
cls Jcs 5eln neu erschlen:
,wer blst Ju?"
lelne Antwort kcm.
1chr um 1chr verglng.
Der 5onnenstrchl Jes letzten 7cges
50
AUZ' KW^Tef g`V KW[`
frcgte eln letztes Mcl
cm westmeerstrcnJ
ln Jen stummen AbenJ:
|wer hlst Ju?"
lelne Antwort
1KS" >IPJ ERH /IMRK
5ummcry
LZW VWhW^ab_W`f aX Zg_S` Ua`eU[age`Wee Xda_ |=Yax h[S |KW^X fa |:W[`Y [e VWeUd[TWV a` fZW
TSU]Ydag`V aX S VWbfZ bekUZa^aY[US^' VWhW^ab_W`fS^ S`V fdS`ebWdea`S^ bWdebWUf[hW) =Ya(;a`(
eU[age`Wee [e g`VWdefaaV Se fZW [VW`f[X[USf[a` i[fZ S eW^X(Ua`UWbf) HdaUWeeWe aX VWe[VW`f[X[USf[a`
^WSV fa S Ua`eU[age`Wee aX agd ai` [``Wd TW[`Y) LZWdW fZW ^WhW^ aX fZW |KW^X' fZW |fdgW KW^X ad fZW
|fdS`ebWdea`S^ KW^X [e SUZ[WhWV) :gf VWhW^ab_W`f aX Ua`eU[age`Wee ef[^^ [`UdWSeWe) G`^k fZdagYZ
fZW [``Wd Vk[`Y aX S`k XWW^[`Y aX eW^X [f [e baee[T^W fa dWS^[lW TW[`Y [feW^X' fZW g^f[_SfW Xg^X[^^_W`f
fZdagYZ ^[XW' Ua`eU[age TW[`Y)
8MWIUEWXU
8lcnck G.. 8lcnch l. #,423$' 9`YWiS`VfW AUZ(HekUZa^aY[W' C^Wff(;affS' KfgffYSdf
8lcnck G. unJ 8lcnck k. #,43+$' AUZ(HekUZa^aY[W AA' C^Wff(;affS' KfgffYSdf
8uber M. (1923}, AUZ g`V <g' KUZ`W[VWd' @W[VW^TWdY ,43.
Durckhelm l. G. #,42.$' Na_ VabbW^fW` Mdebdg`Y VWe EW`eUZW`' @WdVWd' >dW[TgdY
letscher k. #,43.$' KW^Tef g`V AVW`f[fpf' HekUZW' .2' .30(/,,
lreuJ 5. #,4-.$' <Se AUZ g`V VSe =e' ?WeS__W^fW OWd]W) :V) ,.
lreuJ5. #,4..$' FWgW >a^YW VWd Nad^Weg`YW` lgd =[`XrZdg`Y [` V[W HekUZaS`S^keW' .,) N)' ?WeS_~
_W^fW OWd]W' :V) ,0
Gcluskc 1. #,44/$' ?S`lZW[f^[UZW efSf[a`pdW LZWdSb[W fdS`ebWdea`S^Wd Kfqdg`YW` [`5 Rg`VW^ =)'
Daa_S``e H #@deY)$' HekUZafZWdSb[W g`V dW^[Y[qeW =dXSZdg`Y' @WdVWd' >dW[TgdY
Glbrcn l. #,420$' <Wd FSdd' OS^fWd' G^fW`
lcrtnwnn l. #,4.4$' AUZ(HekUZa^aY[W g`V 9`bSeeg`YebdaT^W_' C^Wff' KfgffYSdf ,420
lernberg O. l. #,43,$' GT\W]fTWl[WZg`YW` g`V HdSj[e VWd HekUZaS`S^keW' C^Wff(;affS' KfgffYSdf
Mchcrshl k. #,43/$' ?WebdpUZW VWe OW[eW` ha_ :WdYW 9dg`SUZS^S) 9`eSfS' A`fWd^S]W`
Mchler M. 5., Plne l., 8ergmcnn A #,423$' <[W bekUZ[eUZW ?WTgdf VWe EW`eUZW`' >[eUZWd' >dS`]~
Xgdf
7cgore k., Rg_ S`VWdW` MXWd' @kbWd[a`' >dW[TgdY
7cgore k. #,4/,$' [`5 Oa >dWgVW [ZdW >WefW XW[Wdf' @WdVWd' >dW[TgdY) ,44+
7schucng 7se [`5 KUZ_[Vf C) G) #,421$' DWTW TWigtf' <dW[ =[UZW`' =dYa^V[`Y
wllber l. #,43/$' OWYW lg_ KW^Tef' CqeW^' Er`UZW`
wlnnlcott D. w. #A41+$' AUZ(NWdlWddg`Y [` >ad_ VWe iSZdW` g`V VWe XS^eUZW` KW^Tef' [`5 JW[Xg`Ye~
bdalWeeW g`V XqdVWd`VW M_iW^f) C[`V^Wd' Er`UZW` ,42/
<d) BaSUZ[_ ?S^ge]S
>SUZ]^[`[] @W[^[YW`XW^V
=gWdVadXWd KfdStW /(1
42133 :SV C[ee[`YW`
51
LdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V
HekUZafZWdSb[W
,*,440' 0-(0/
55$ 0IU :EWXU VMRKIR
MLU ASUVMRKIR # QMW MLU ]XVEQQIRVMRKIR
.0) @qdef Vg V[W Kf[__W W[`We NaYW^e' ea S`fiadfW [Zd g`V iSdfW VS`` SgX [ZdW 9`f~
iadf' g_ i[WVWdg_ V[WeWd lg S`fiadfW`) =[` <[S^aY W`fefWZf' TW[ VW_ Vg i[d]^[UZ
`[UZf iW[tf' i[W iW[f VW[` HSdf`Wd V[UZ Zqdf' g`V i[W iW[f Vg [Z` Zqdef) M`V VaUZ)) )\S
YWdSVW )))
.1) =[` >^gYlWgY rTWdcgWdf VW[`W` @[__W^) Kf[__ W[` [` eW[`W` La`5 e[`Y [Z_ V[W
liW[fW Kf[__W' g_]dW[eW [Z`' VgdUZVd[`YW [Z`' g`V Vg ebrdef' i[W Wd [` V[d ]dW[ef' g`V
VW[` A``WdWe i[dV ea iW[f g`V iW[fWd `aUZ S^e VWd @[__W^' VW` Wd rTWdcgWdf)
.2) <W[` 9gfa XSZdW`V TWY^W[fW eW[`W` Eafad _[f VW_ La` VW[`Wd Kf[__W) DWd`
eW[`W KUZi[`Yg`YW`' VWeeW` >SdTW`eb[W^' VWeeW` 9gX g`V 9T) O[W ha` eW^Tef XpZdef
Vg ^S`YeS_Wd g`V Wd^WTef V[W DS`VeUZSXf TWeUZSg^[UZ S^e GdUZWefWd VW[`We D[WVWe)
.3) <W` JSeW`_pZWd rTWd V[W O[WeW ebSl[WdW`XSZdW`V e[`YW eW[` K[`YW` _[f g`V
WdYp`lW We [` W[`Wd OW[eW' V[W V[UZ g`V VSe 9gV[fad[g_ VWd NadTW[YWZW`VW` SgX(
ZadUZW` ^ptf #[ef VSe W[` JSeW`_pZWd8 ))) OW^UZW ESd]W8 ))) OW^UZWd Kag`V(<W~
e[Y`Wd8 ) ) ) $
.4) <[W CdW[eepYW _SUZ lg_ HSdf`Wd VW[`We D[WVWe) AZd `SUZe[`YW`V i[W W[` KUZSf~
fW` W`fVWU]ef Vg e[W S^e DWZdWd W[`Wd YS`l W[YW`W` g`V VaUZ VW[`Wd Kf[__W SgX
g`ZW[_^[UZW OW[eW hWdfdSgfW` EW^aV[W)
/+) A` V[WeW_ 9gYW`T^[U] VgdUZX^[WYf W[` @gTeUZdSgTWd VSe W`YW LS^' [` VW_ [UZ
YWdSVW e[flW g`V eUZdW[TW) AUZ ^WYW ]W[`W` OWdf SgX _[^[fpd[eUZW NWdfW[V[Yg`Y had
_gf_St^[UZW` >W[`VW`) OWdVW _[UZ ^[WTWd WdYWTW` [` iW^UZW JWY[Wdg`Y SgUZ
[__Wd' g_ g`fWd [Zd Xrd V[W JW[`[Yg`Y g`V =dZS^fg`Y VWd OWYW g`V VWd @WdlW` lg ead~
YW`) 9TWd \Wflf YWdSVW V[WeWd @gTeUZdSgTWdfa` ) ) ) [_ 9gYW`T^[U] eW[`We E[UZ(
CdWglW`e T[` [UZ eW[` KUZr^Wd g`V Wd _W[` EW[efWd)
/,) :W[ VWd W^W]fd[eUZW` JSegd Wd^WTW VW` La` VWe Eafade [` eW[`Wd YS`lW` N[W^XSd~
T[Y]W[f' VSe 9gX g`V 9T SgX VW[`Wd OS`YW i[W :aYW`efd[UZW' VW` <dgU] SgX VW[`Wd
@Sgf i[W VW` VWe :aYW`e SgX eW[`Wd KS[fW g`V VW[`W Eg`VZqZ^W S^e JWea`S`l]qdbWd'
VWd [_ ?WYW`eSfl lgd ?W[YW eW[`W ?dqtW lg iS`VW^` hWd_SY lgYg`efW` W[`We VW_
La` VWe Eafade _W`eUZ^[UZ' iW`` `[UZf W`YW^ZSXf e[UZ Xad_W`VW` GTWdfa`(D[WVWe)
/-) K[`Y lg_ La` VWe JSe[WdSbbSdSfWe ( S^e ipdW Wd W[`W LS_TgdS ( W[`W XdW[ e[UZ
W`fXS^fW`VW EW^aV[W)
/.) ?WdSVW g`fWdTdSUZ [UZ _W[` KUZdW[TW`' g_ SgXe C^a lg YWZW`' g`V ipZdW`V [UZ
e[``W`V e[flW' YWZf VWd NW`f[^Sfad S` g`V iWU]f _W[`W Kf[__W) M`V ea e[`Y [UZ _[f
[Z_ lgeS__W` W[` D[WV' `gd Xrd g`e TW[VW' YS`l SgX_Wd]eS_' i[W had YdatW_ HgT^[~
]g_ VSe VaUZ `[W ?W^WYW`ZW[f ZSTW` irdVW' V[WeW W[`l[YSdf[YW )9]gef[] lg Wd^WTW`)
Mlchcel vetter
52
AA) <Wd FSfgd e[`YW`
//) Ld[XXef Vg W[` L[Wd' VSe V[UZ S`eUZSgf' ea e[`Y [Z_ VW[`W` D[WT^[`Yefa` had) La`
Xrd La` _[f YdatW` HSgeW` VWe Dae^SeeW`e' VSd[` eW[`W W[YW`W W[`eS_W OW^f e[UZ [Z_
[` =d[``Wdg`Y dgXf) E[f YWeW`]fW_ :^[U]' g_ We `[UZf lg eWZd lg XWeeW^`)
A__Wd i[WVWd li[eUZW`VgdUZ Y[T [Z_ RW[f lg S`fiadfW`' iW`` `[UZf ZqdTSd ea VaUZ
Xrd e[UZ S^^W[`' YWZW[_ Sgefd[`]W`V' hWdYWeeW` ]q``W`V' iSe Vg [Z_ dW[UZef)
/0) K[`Y VW` :pg_W` had' V[W Vg ]W``ef
/1) g`V VWd :^g_W SgX VW[`W_ >W`efWdTdWff)
/2) A_ :ge efWZW`V e[`Y ]Sg_ ZqdTSd' g_ `[W_S`VW` lg efqdW` #g`V VaUZ g`YW~
`[Wdf' XS^^e 9gYW` V[UZ egUZW` ea^^fW`$ VW[`W` D[WT^[`Yefa`) K[`Y [Z` Xrd S^^W5 V[W
EW`eUZW`' V[W K[flW' VW` eUZ_gfl[YW` :aVW`' V[W >W`efWd _[f S^^W_ iSe Vd[` [ef' S^e
D[UZf( g`V Opd_WebW`VWd)
/3) Oa SgUZ [__Wd Vg iSdfW` _gtf' TWY[``W' [` S`YW`WZ_Wd @S^fg`Y #S^e ipdW
V[We \Wflf VW[`W YWZW[^[YfW Kfg`VW ]a`lW`fd[WdfWd oTg`Y$' _WZd aVWd iW`[YWd `gd Xrd
V[UZ ZqdTSd g`V VaUZ VW` JSg_ g`_Wd]^[UZ SgX iaZ^[YW OW[eW fq`W`V' VW[`W` W[`W`'
YS`l TWea`VWdW` La`)
555$ >MGL VIPFVW VMRKIR
/4) K[`Y V[d eW^Tef VW[`W` La` had g`V ig`VWdW V[UZ' VSt Vg V[WeWd La` T[ef) O[W
Zqdf e[UZ VW[` La` S`' iW`` Vg V[UZ rTWd [Z` ig`VWdef S^e V[UZ8
0+) K[`Y VW[`W` La` [` VWd OW[eW' [` VWd Vg V[UZ YWdSVW S_ WZWefW` g`V e[UZWdefW`
i[WVWdWd]W``ef) NWdf[WX V[UZ [` V[WeWe KW^TefT[^V`[e' g_ We YS`l g`V YSd [` KUZi[`~
Yg`Y lg hWdeWflW` g`V lg WdeUZi[`YW`)
0,) K[`YW VW[`W` La` [_ K[``W VWeeW`' iSe Vg YWdSVW ha` V[d Zp^fef' g_ We SgelgXr^~
^W` g`V VS`` SgXlgTdWUZW`) :WY[``W [__Wd i[WVWd ha` `WgW_ VS' ia Vg lg eW[`
_W[`ef' g_ i[d]^[UZ <9 lg K=AF' WZW Vg V[W KUZS^W VWe <SeW[`e VgdUZTd[UZef)
0-) Na` V[d SgeYWZW`V rTWdeUZdW[fW V[W ?dW`lW [` :WdW[UZW' V[W g`_[ffW^TSd Z[`fWd
[Zd ^[WYW`) =diW[fWdW V[W DS`VeUZSXf VW[`We La`We' VW[`Wd KWW^W KUZd[ff Xrd KUZd[ff)
0.) ?WZ W[` [` VW[`W` Gdf' ^SgeUZW eW[`W` >W[`ZW[fW` g`V Wd]W``W [` eW[`W_ A``WdW`
S^^W DS`VeUZSXfW` VWd KWW^W i[WVWd' V[W Vg SgtWdZS^T VW[`Wd eW^Tef ipZ`fWef g`V Xrd
g`WddW[UZTSd WdSUZfWfWef)
0/) ?WZ VgdUZ S^^ V[W DS`VeUZSXfW` VW[`We La`We' V[W Vg `[UZf ]W``ef g`V SgUZ
`[UZf lg eW[` _W[`ef g`V ig`VWdW V[UZ' VSt e[W e[UZ V[d WdYWTW`)
A`VW_ e[W e[UZ V[d WdYWTW`' _gtf Vg e[W S^ea SgUZ eW[`' g`V Vg TW_rZef V[UZ g`V XdWgef
V[UZ VSdS`' e[W WdiS`VWd`V' V[UZ rTWd e[W ig`VWd`V fSfepUZ^[UZ _[f V[d lg WdXr^^W`)
00) A_[f[WdW VW` La` W[`We EW`eUZW`' VW` Vg ^[WTef g`V VW` Vg [` V[d lg_ C^[`YW`
Td[`YW` _qUZfWef) DSt [Z` S^e La` [` V[d ?WefS^f S``WZ_W`' VWdSdf' VSt Vg VSe ?WXrZ^
ZSef' Wd e[`YW VgdUZ V[UZ Z[`VgdUZ)
01) K[`YW VW` La` W[`We EW`eUZW`' VW` Vg `[UZf ^[WTef' g_ [Z` SgXlgebrdW` g`V lg
WdeUZi[`YW` [` VW` g`WdXadeUZfW` OW[fW` VW[`Wd eW^Tef)
02) Ca`Xda`f[WdW VW` La` VWe W[`W` _[f VW_ La` W[`We S`VWdW` g`V ^St TW[VW OW^~
fW` e[UZ [` VW[`Wd Kf[__W SgeW[`S`VWd g`V eUZ^[Wt^[UZ [`W[`S`VWd eWflW`) #=e [ef
53
E[UZSW^ NWffWd
ZqUZef hWdig`VWd^[UZ' i[W i[`l[YW M`fWdeUZ[WVW VW[`Wd La`YWTg`Y V[UZ Sge W[`W_
K[WYWd [` W[`W` :We[WYfW` hWdiS`VW^`' Sge W[`W_ C[`V [` W[`W` ?dW[e' Sge W[`W_
ES`` [` W[`W >dSg' Sge W[`W_ RiW[X^Wd [` W[`W` :WeeWdi[eeWd g`V [` W[`W` Ldpg_Wd
g`V [` W[`W` KfSg`Wd)$
03) DSgeUZW g`_[ffW^TSd [` VW[`W` La` S^e La`' Z[`e[UZf^[UZ eW[`Wd [Z` YWefS^fW`~
VW` =[YW`eUZSXfW`) OW[fWd g`V iW[fWd e[`YW`V' Wd]g`VW eW[`W :WV[`Yg`YW` g`V W`f~
VWU]W V[UZ S^e eW[`W` <[W`Wd' S^e eW[`W A`]Sd`Sf[a`) 9^^ VW[`W >pZ[Y]W[fW`' S^^ VSe'
iSe Vg lg eW[` hWd_SYef S^e CqdbWd g`V S^e ?W[ef' i[V_W VW_ La` g`V eW[`Wd JWS^[eS~
f[a`) 9^^We' iSe VWd La` [ef' Wd]W``W i[WVWd g`V ^St YW^fW` S^e V[UZ eW^Tef)
54
LdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V
HekUZafZWdSb[W
,*,440) 00(14
>EM /EFE XRH >WER 3USJ
:SWM]IR ]XQ ?LIQE <V\GLSWLIUETMI XRH >TMUMWXEPMW_W
lngo 1chrsetz, lrelburg
DXVEQQIRJEVVXRK$ KfS`[e^Sh ?daX [ef W[` HekUZafZWdSbWgf' KS[ :STS [ef W[` @W[^[~
YWd ES``' W[` Avctcrcs, `W``f We V[W hWV[eUZW LdSV[f[a`) 9gX VW` WdefW` :^[U] _SY We
_Wd]irdV[Y eUZW[`W`' [ZdW DWZdW` lg hWdY^W[UZW`5 KfS` ?daX"e LZWad[W' V[W Sge VWd
iWef^[UZW` bekUZafZWdSbWgf[eUZW` KlW`W ZWdhadYWYS`YW` [ef' g`V KS[ :STSe HdWV[Y~
fW` rTWd V[W Yqff^[UZW D[WTW S^e Mdebdg`Y g`V ^WflfWe R[W^' VW` i[d]^[UZW` K[`` VWe
DWTW`e) OW`` _S` f[WXWd eUZSgf' ea e[WZf _S`) VSt ?daXe HdalWt VWd KW^TefWdXad~
eUZg`Y g`V KS[ :STSe eb[d[fgW^^Wd HXSV VWd KW^TefWd]W``f`[e S` VW_ Hg`]f hWdeUZ_W^~
lW`' S` VW_ V[W _W`eUZ^[UZW KW^TefWdXSZdg`Y H^p`W g`V =`feUZW[Vg`YW` VWe =Yae
SgXYWTW` _gt g`V TWY[``f' V[W bWdeq`^[UZW OW^f S^e W[`W` LW[^ VWd g`[hWdeW^^W` GdV~
`g`Y lg S]lWbf[WdW`) <[WeWd Hg`]f VWd @[`YSTW i[dV TW[ KfS` ?daX VWd |LaV VWe =Yax
YW`S``f g`V [` VW` NWVW` VSe |fSf fhS_ Se[x' |VSe T[ef Vgx aVWd |[UZ T[` VWd [UZ T[`x)
<[We i[dV S^e W[` 9gYW`T^[U] VWd ?`SVW [``WdZS^T VWd bWdeq`^[UZW` JSf[a WdXSZdW`'
[` VW_ VWd EW`eUZ W`f^SeeW` i[dV [` eW[` W[YW`We aXXW`We @Wdl g`V [` V[W >dW[ZW[f'
e[UZ VWd g`W`V^[UZW` DWTW`eXdWgVW Z[`lgYWTW`)
&$ 0EV BMVVIR XQ eKXWd XRH eF`VId
<[W 9`]r`V[Yg`Y W[`We ea^UZW` L[fW^e [ef W[`W liW[eUZ`W[V[YW KSUZW5 =d iWU]f
A`fWdWeeW' XqdVWdf SgUZ Hda\W]f[a`W`) =[`W >dSYW' V[W _[d [` ea^UZW_ RgeS__W`ZS`Y
eW^Tef lg GZdW` YW]a__W` [ef' iSd' aT VW`` `g` KfS` ?daX \Wflf 9`Zp`YWd ha` KS[
:STS YWiadVW` [ef) =e ]^S`Y ea i[W W[`W WZWd TWeadYfW FSUZXdSYW `SUZ KfS`e :WX[`~
VW`) M_ ]W[`W` RiW[XW^ SgX]a__W` lg ^SeeW`' i[^^ [UZ V[W >dSYW Y^W[UZ TWdgZ[YW`V
TWS`fiadfW`5 =d [ef We `[UZf)
AUZ eW^Tef ZSTW W[`W W`YW NWdT[`Vg`Y lg TW[VW`) K[W e[`V TW[VW _W[`W hWdWZdfW`
DWZdWd' \WVWd [` eW[`Wd OW[eW5 5tcn Grof, VWd _[d V[W ;ZS`UW g`V VW` JSZ_W` S`Taf'
_[UZ SgX VSe 9TW`fWgWd VWd KW^TefW`fVWU]g`Y lg TWYWTW`' VWeeW` A`fW`e[fpf [UZ [`
XdrZWdW` BSZdW` `aUZ `[UZf W[`_S^ SZ`W` ]a``fW) 9gX V[WeWd STW`fWgWd^[UZW` JW[eW
W`fVWU]fW [UZ YS`l g`hWd_gfWf ?aff) E[f W[`Wd E[eUZg`Y ha` g`YWZWgdWd
:WY^rU]g`Y' NWdi[ddg`Y g`V W[`W_ lg_ WdefW` ES^ [` _W[`W_ DWTW` i[d]^[UZ
YWqXX`WfW` @WdlW` Y[`Y [UZ Sge V[WeWd =dXSZdg`Y ZWdhad) 9TYWeb[W^f ZSffW e[W e[WZ [`
W[`W_ eUZ_gU]^aeW` FWTW`l[__Wd' SgX W[`Wd STYWiWflfW` ESfdSlW' `WTW` W[`W_
DSgfebdWUZWd) BSZdW ebpfWd iSd [UZ [` W[`Wd eWZd eUZi[Wd[YW` DWTW`ee[fgSf[a`) AUZ
]a``fW _[d `[UZf _WZd dWUZf hadefW^^W`' i[W [UZ V[W <[`YW _W[`We DWTW`e i[WVWd SgX
V[W JW[ZW TW]a__W` ]q``fW) oTWd W[`W` >dWg`V ZqdfW [UZ ha` 5cl 8cbc. =d eSYfW _[d'
VSt We _qY^[UZ eW[' [Z_ W[`W` :d[WX lg eUZdW[TW` g`V [Z` VSd[` g_ V[W <[`YW lg T[ffW`'
55
A`Ya BSZdeWfl
V[W _S` TdSgUZfW) =e igdVW YWeSYf' VSt KS[ :STS \WVW` :d[WX TWS`fiadfWf ( SgX eW[`W
OW[eW) AUZ iSd WZWd e]Wbf[eUZ g`V STiWZdW`V' ^[Wt _[UZ VS`` \WVaUZ VSdSgX W[`' iW[^
_[d lg V[WeW_ RW[fbg`]f [` _W[`W_ DWTW` `[UZfe :WeeWdWe W[`YWXS^^W` iSd) FSUZ
liW[ OaUZW` WdZ[W^f [UZ YS`l b^qfl^[UZ V[W 9`fiadf [` W[`W_ _kef[eUZW` =d^WT`[e'
VSe _[UZ Xrd liW[ Kfg`VW` [` efdSZ^W`V iW[tWe D[UZf fSgUZfW #iSe [UZ _[f YWqXX`WfW`
9gYW` eWZW` ]a``fW$ g`V VSe _[UZ [` W[`W rTWd_W`eUZ^[UZW D[WTWeW`WdY[W W[`Zr^^fW'
ha` VWd [UZ _[UZ XadfS` YWZS^fW` XrZ^fW g`V [``WdZS^T VWd [UZ SgUZ V[W 9`fiadf SgX
_W[`W >dSYW` WdZ[W^f) <[We WdW[Y`WfW e[UZ `SUZ W[`W_ ^S`YW` 9dTW[fefSY [` _W[`Wd
OaZ`g`Y li[eUZW` ,, g`V , MZd `SUZfe) AUZ Y[`Y Sge V[WeW_ =d^WT`[e [` YdatWd =dYW~
TW`ZW[f lg ?aff ZWdhad g`V ha^^Wd @aXX`g`Y [` TWlgY SgX _W[` DWTW`) ?^W[UZlW[f[Y
igdVW _[d ]^Sd' VSt [UZ i[WVWd h[W^ lg ^Wd`W` ZSffW' i[WVWd `WgW KW^TefWdXadeUZg`Y lg
fdW[TW` ZSffW)
A` VWd 9dTW[f _[f 5tcn Grof egUZfW [UZ bekUZafZWdSbWgf[eUZW KW^TefWdXSZdg`Y g`V
TWYWY`WfW lg_ WdefW` ES^ ?aff #iSe _W[`W_ VS_S^[YW` KW^Tef( g`V OW^fT[^V rTd[~
YW`e rTWdZSgbf `[UZf W`febdSUZ$) <[W WdefW :WYWY`g`Y _[f 5cl 8cbc iSd Xrd _[UZ W[`W
_kef[eUZW =dXSZdg`Y) Ka e]Wbf[eUZ g`V STiW[eW`V [UZ SgUZ iSd' [UZ ]a``fW V[WeW
?affWeTWYWY`g`Y `gd eUZiWd ^WgY`W`) K[W hWdi[We _[UZ [` _W[`W_ DWTW` \WVaUZ SgX
KW^Te^WdXSZdg`Y)
<[WeW bWdeq`^[UZW` =dXSZdg`YW` _qUZfW` WfiSe [^^gefd[WdW`' iSe i[d VW` RgeS_~
_W`ZS`Y ha` HekUZafZWdSb[W g`V Kb[d[fgS^[fpf `W``W`' VWd W[`YWTWffWf [ef [` VW` Ca`~
fWjf VWd OWUZeW^Xp^^W g`eWdWe fpY^[UZW` DWTW`eiWYWe SgX VWd W[`W` KW[fW g`V SgX VWd
S`VWdW` KW[fW [` VW` :WdW[UZ' VW` i[d S^e Yqff^[UZW ?`SVW TWlW[UZ`W`)
HekUZafZWdSb[W i[dV #lg_[`VWef fZWadWf[eUZ$ [` VWd JWYW^ nlcht lm lontext Jes tg-
llchen lebens YWeWZW`' e[W [ef nlcht cuf Jle welt bezogen, ea`VWd` fdSV[f[a`W^^WdiW[eW
SgXe AUZ g`V VWeeW` Kfpd]g`Y) <Se YWeUZ[WZf VgdUZ V[W A`fWYdSf[a` ha` Ld[WT( g`V
oTWd[UZ(<k`S_[]) EWZd aVWd iW`[YWd ZS`VW^f e[W ha` T[a^aY[eUZWd EWUZS`[] VWd
CdpXfW Dgefbd[`l[b g`V oTWd^WTW`e]S_bX) 9^^ V[We eb[W^fW e[UZ ST [_ JSZ_W` VWd
YdatTrdYWd^[UZW` >S_[^[W' i[W i[d e[W [` iaZ^ZSTW`VW` CdW[eW` =gdabSe g_ V[W BSZd~
Zg`VWdfiW`VW hadX[`VW`) 9ge V[WeW_ FWef efS__f V[W HekUZaS`S^keW' g`V [UZ
_qUZfW TWZSgbfW`' VSt e[W [` g`eWdW_ BSZdZg`VWdf `[UZf `gd W[`W bekUZafZWdSbWgf[~
eUZW KUZg^W VSdefW^^f' ea`VWd` rTWdZSgbf VSe HSdSV[Y_S Xrd VSe) iSe eWZd h[W^W fZWdS~
bWgf[eUZW J[UZfg`YW` S^e HekUZafZWdSb[W TWlW[UZ`W`) GT e[W `g` V[W HekUZaS`S^keW
S^e fZWdSbWgf[eUZW 9dTW[feiW[eW _WZd aVWd iW`[YWd TW\SZW` aVWd [Zd WZWd ]d[f[eUZ
YWYW`rTWd efWZW`' ea e[`V e[W VaUZ [` [ZdW_ CWd` bekUZaS`S^kf[eUZ ( TWef[__fW >ad~
_W` VWd NWdZS^fW`efZWdSb[W' VWd Zg_S`[ef[eUZW` HekUZa^aY[W) >ad_W` VWd CqdbWd~
SdTW[f) A__Wd YWZf Ue g_ V[W Kfpd]g`Y VWe AUZ g`V VW` 9geY^W[UZ li[eUZW` VW` 9`fS~
Ya`[efW` Ld[WT g`V YWeW^^eUZSXf^[UZW Fad_ #aVWd SgUZ CabX g`V :SgUZ) CqdbWd g`V
?W[ef WfU)$)
N[W^^W[UZf [ef V[W HekUZafZWdSb[W W[`W VWd egTf[^efW` 9geVdgU]eiW[eW` VWd Wgdabp~
[eUZW` 9g^]^pdg`Y' V[W _[f VWd ;SdfWe[S`[eUZW` ?WYW`rTWdefW^^g`Y ha` dWe WjfW`eS
g`V dWe UaY[fS`e #ESfWd[W g`V ?W[ef$ [ZdW` 9`XS`Y `SZ_ g`V VSe RW[fS^fWd VWd NWd~
`g`Xf TWYdr`VWfW' iW^UZWe e[UZ STlgeWflW` igtfW YWYW` V[W ESUZW`eUZSXfW` g`V
ESUZf]p_bXW VWd VS_S^[YW` C[dUZW' V[W V[W KfSffZS^fWd[` VWd aXX[l[W^^W` Kb[d[fgS^[fpf
iSd) ?^W[UZlW[f[Y ]S_ We lg W[`W_ hadZWd `[W VSYWiWeW`W` i[eeW`eUZSXf^[UZW` >adf~
eUZd[ff g`V q]a`a_[eUZW` 9gXeUZig`Y [_ Wgdabp[eUZW` JSg_' STWd SgUZ lg_
A`XWd`a liW[Wd OW^f]d[WYW' lgd @q^^W ha` 9geUZi[fl g`V lg W[`Wd iW^fiW[fW` q]a^a~
Y[eUZW` RWdefqdg`Y)
<Se HSdSV[Y_S VWd |SgXYW]^pdfW` NWd`g`Xfx' SgUZ aXf TW`S``f S^e VSe ;SdfWe[S(
`[eUZ(FWifa`eUZW HSdSV[Y_S' TWef[__fW VSe <W`]W`' VSe >rZ^W`' V[W _WZd aVWd
56
KS[ :STS g`V KfS` ?daX
iW`[YWd TWigtfW` HZS`fSe[W`' SgUZ VSe ]dWSf[hW @S`VW^` W[`Wd YS`lW` =baUZW g`V
Y[Tf VW` _W`eUZ^[UZW` ;ZSdS]fWdW` W[`W TWef[__fW ?WefS^f g`V _[f [Zd W[` wlssen um
,gut unJ bose" #d[UZf[Y g`V XS^eUZ$) Na` [Z_ Zp`Yf We ST) iSe S^e JWS^[fpf lg YW^fW`
ZSf' iSe _qY^[UZ aVWd g`_qY^[UZ [ef' iSe _SUZTSd [ef g`V iSe `[UZf)
<Se O[eeW` g_ |Ygf g`V TqeWx' WdiadTW` [` SdUZS[eUZW` RW[fW` S^e V[W >dgUZf ha_
:Sg_ VWd =d]W``f`[e' V[W V[W EW`eUZZW[f _[f VWd NWdfdW[Tg`Y Sge VW_ HSdSV[We ea
fWgWd TWlSZ^W` _gtfW' [ef VS`` SgUZ VSe LZW_S VWe bekUZafZWdSbWgf[eUZW` <[e]gd~
eWe) <Se HdaT^W_ Xrd g`e [` VWd EaVWd`W [ef VSTW[' VSt i[d V[WeWe ]^SdW O[eeW` [` h[W~
^W` >p^^W` nlcht _WZd ZSTW`)
>rd V[W WdefW` EW`eUZW` [_ Yqff^[UZW` HSdSV[We iSd VSe O[eeW` g_ |Ygfx g`V
|TqeWx V[W =d]W``f`[e [ZdWd Ld[WTZSXf[Y]W[f) <[WeW ^[Wt e[W ha` ?aff STXS^^W`) ?aff g`V
EW`eUZ iSdW` XadfS` YWfdW``fW OWeW`' g`V `gd VSe KWZ`W` VWd M`Y^rU]^[UZW` `SUZ
W[`Wd O[WVWdS``pZWdg`Y ]a``fW Z[`Xadf W[`W :drU]W eW[` rTWd V[W g`W`V^[UZW C^gXf
li[eUZW` ?aff g`V EW`eUZ) BaeWbZ ;S_bTW^^ #,44,$ TWeUZdW[Tf V[We S^e V[W ?dg`V~
fZW_Sf[] VWe STW`V^p`V[eUZW` EW`eUZW`5 W[`W eUZg^VZSXfW KW^TefWd]W``f`[e' V[W
NWdefatg`Y Sge VW_ HSdSV[We g`V VS`SUZ V[W KgUZW `SUZ W[`W_ XWd`W`' fdS`elW`VW`~
fW` ?aff)
M_ V[W BSZdZg`VWdfiW`VW hWdXStfW K[Y_g`V >dWgV eW[`W DWZdW' VWdW` iWeW`f~
^[UZWe CWd`efrU] V[W =d]W``f`[e VWd Ld[WTZSXf[Y]W[f VWe EW`eUZW` [ef) <aUZ >dWgV
_gtfW VSXrd `[UZf VSe Yqff^[UZW HSdSV[We hWd^SeeW`' iW`` SgUZ eW[`W |bWWdex [Z_
VS_S^e YS`l eUZq` lg eUZSXXW` _SUZfW` g`V hWdegUZfW`' [Z` VWeiWYW` Sge VWd
?W_W[`eUZSXf S`YWeWZW`Wd mdlfW lg hWdTS``W`) <aUZ' i[W YWeSYf' VSe YWeUZSZ VgdUZ
eW[`WeY^W[UZW`) ?aff _[f eW[`W_ HSdSV[We Wd]^pdfW >dWgV [` VW` :WdW[UZ VWd `Wgda~
f[eUZW` HZS`fSe[W`' ?aff igdVW lgd bekUZ[eUZW` CdS`]ZW[f' D[WTW W[`W bZS`fSef[eUZW
C[`VZW[feWd[``Wdg`Y #[`eaXWd` e[UZ W[` =diSUZeW`Wd S` ea WfiSe Wd[``Wd` ]a``fW$)
Oa |=ex iSd' ea^^ |AUZx iWdVW`6 g`V ( V[W fZWdSbWgf[eUZW 9dTW[f eW[ lg hWdY^W[UZW`
_[f VWd LdaU]W`^WYg`Y VWd Rg[VWdeWW #>dWgV' ,4-.' K) -.2 XX)$) O[W _[f W[`W_ Lda](
]W`eUZiS__ Y[`Y >dWgV _[f VWd ha` [Z_ Wd]S``fW` Dgef VWe EW`eUZW` g_) ES`UZ~
_S^ eUZW[`f We' i[W iW`` We _[f VWd =d]W``f`[e VWd Ld[WTZSXf[Y]W[f `g` SgUZ YW`gY
VS_[f eW[` ea^^fW' h[W^^W[UZf g_ VW` efdSXW`VW` ?aff [_ `SUZZ[`W[` lg TWeUZi[UZf[~
YW`) <[W ZWgf[YW fdSV[f[a`W^^W HekUZafZWdSb[W YWZf _[f V[WeW_ LZW_S [` VWd JWYW^
`Sfrd^[UZ YWipZdW`VWd g_)
M`V VaUZ eUZW[`f g_ V[WeW >dSYW [__Wd i[WVWd W[`W _Wd]irdV[YW @[^X^ae[Y]W[f
SgX' iW`` We l) :) g_ V[W :Wl[WZg`YW` YWZf' V[W `[UZf VgdUZ =ZW g`V >S_[^[W ^WYS^[~
e[Wdf e[`V)
?^W[UZlW[f[Y SZ`W` h[W^W EW`eUZW` ZWgfW' VSt VSe Ld[WTZSXfW [` VWd >ad_ VWe
KWjgW^^W` `[UZf VSe HdaT^W_ [ef' VSe g`e Sge VW_ HSdSV[We hWdfd[WTW` ZSf g`V hWdfdW[~
TW` i[dV) =e [ef `[UZf VSe :qeW SgX g`eWdWd OW^f) KW[f 9geUZi[fl ebpfWefW`e i[eeW`
i[d VSe)
<Se EadVW` [_ WZW_S^[YW` BgYae^Si[W`' @St SgX 9ge^p`VWd' Cd[WYW g`V M`~
fWdVdrU]g`Y' @g`YWd g`V W[`W Xrd g`e [` E[ffW^WgdabS ]Sg_ hadefW^^TSdW 9d_gf [`
h[W^W` LW[^W` VWd OW^f ZSf h[W^Xp^f[YW MdeSUZW`) <Se DW[VW` ebd[UZf eW[`W W[YW`W
KbdSUZW' g`V V[W [ef ha_ SgeeUZ^[Wt^[UZW` CS_bX g_ VW` W[YW`W` NadfW[^' ha` RWd~
d[eeW`ZW[f g`V ?WiS^f' ?^W[UZYr^f[Y]W[f g`V JSUZW' ha` STYdg`Vf[WXWd NWd^SeeW`ZW[f
g`V ?affXW_W' ha` DWTW` aZ`W @aXX`g`Y g`V D[WTW aVWd ha` W[`Wd D[WTW' V[W _[f
VW_ LWgXW^ ^[[Wdf [ef) 9gtWdVW_ eUZW[`f We bSdSVajWdiW[eW' S^e VrdXfW VWd LaV' V[W
_W`eUZ^[UZW KfWdT^[UZ]W[f `[UZf S`Wd]S``f iWdVW`' VWdW` =d]W``f`[e eWZd ZpgX[Y W[`W
g`YWZWgdW OWdfeUZpflg`Y Xrd VSe _W`eUZ^[UZW DWTW` g`V W[` aXXW`We @Wdl `SUZ e[UZ
l[WZf)
57
A`Ya BSZdeWfl
Rg`pUZef _SY e[UZ VWd W[`W aVWd V[W S`VWdW WdXdWgW`' VSt i[d [` W[`Wd dgZ[YWdW` g`V
Xd[WVha^^WdW` M_YWTg`Y lg ^WTW` eUZW[`W`) M`V [UZ VW`]W' VSt i[d SgUZ ?dg`V
ZSTW`' VSXrd VS`]TSd lg eW[`) 9^^WdV[`Ye e[`V i[d YS`l g`V YSd `[UZf g`TWdrZdf ha`
V[WeW_ DW[VW`) AUZ ZSTW [__Wd i[WVWd V[W =dXSZdg`Y YW_SUZf' VSt e[UZ V[WeWd OSZ`~
e[`` [` g`eWdW` KWW^W` eb[WYW^f) NWd^WgY`W` i[d [Z`' ea ]S`` Wd ^W[UZf [` VSe DWTW` [`
g`eWdW` >S_[^[W` =[`lgY ZS^fW` g`V V[W <k`S_[] TWea`VWde g`eWdWd `SZW` :Wl[W~
Zg`YW` TWef[__W`) <Se AUZ _[f eW[`W` VSgWd`VW` FqdYW^W[W` rTWd VSe =e g`V V[W
NWdTafW ZSf S` CdSXf g`V :WVWgfg`Y hWd^adW`5 V[W welt Zp^f =[`lgY [` g`eWdW CqdbWd
g`V KWW^W`)
=e YWZf ZWgfW [` VWd bekUZafZWdSbWgf[eUZW` HdSj[e _S`UZ_S^ g_ VW` Ld[WT]a`~
X^[]f6 VaUZ aXf eUZW[`f Wd ha` VW_ g`fWd^SYWdf' iSe [UZ Z[Wd S^e OSZ`e[`` TWeUZd[WTW`
ZSTW) OW`` V[WeW =TW`W` VWd HWdeq`^[UZ]W[f lgfSYW fdWfW` aVWd [` Wj[efW`f[W^^W` g`V
eaYW`S``fW` eb[d[fgW^^W` Cd[eW` aXXW` VS^[WYW`' W`fefWZf aXf YdatW 9`Yef) :WfdaXXW`W
g`V LZWdSbWgfW` `W[YW` VS`` ^W[UZf VSlg' V[WeW A`ZS^fW' V[W aXf _[f g`YWZWgWdW` W_a~
f[a`S^W` DSVg`YW` W[`ZWdYWZW`' cuszuschlleen' STlgebS^fW` aVWd lg TWeUZi[UZf[~
YW`' iSe SgUZ >ad_W` VWd 9geeUZ^[Wtg`Y e[`V) A_ S^fW`' USdfWe[S`[eUZW` HSdSV[Y_S
i[dV cusgeschlossen, iSe `[UZf [` eW[`W CSfWYad[W` bStf) Nad S^^W_ e[`V VSe VWd
OSZ`e[`` g`V V[W =dXSZdg`Y ?affWe #V[W VS`` ^W[UZf _[f ^WflfWdW_ Y^W[UZYWeWflf
i[dV$)
'$ 1UJELUXRKIR OERR 3SWW QMU RMGLW ZIKRILQIR,
>WERMVPEY 3USJV 4SPSWUSTIV .WQIR XRH HMI TIUMREWEPIR 9EWUM]IR
EW[`W WdefW SgeY[WT[YWdW =dXSZdg`Y _[f VW_ ha` KfS` g`V ;Zd[ef[`S ?daX W`fi[](
]W^fW` lolotroen Atmen iSd [` =eS^W`' [` ;S^[Xad`[W`) E[ffW VWd SUZfl[YWd BSZdW)
OSe V[WeWe Atmen W[YW`f^[UZ g`V i[d]^[UZ [ef' ^[Wt e[UZ S` eW[`Wd :WeUZdW[Tg`Y )))
lolotroes Atmen lst elne lntegrlerte 7echnlk von beschleunlgtem Atmen, evokctl-
ver Muslk, lorercrbelt unJ McnJclc-Mclen... ]Sg_ Wd]W``W`5 eW^Tef V[W W[YW`W`
=dXSZdg`YW` YSTW` _[d `gd W[`W` g`YWXpZdW` =[`VdgU]) OSe VSe lolotroe Atmen
[ef' Wd]S``fW [UZ' S^e [UZ VW` YdatW` 9dTW[fedSg_ [` =eS^W` ipZdW`V VWd K[flg`Y W[`~
_S^ ]gdl hWd^[Wt' g_ SgX V[W La[^WffW lg YWZW`)
9^e [UZ lgdrU] [` VW` JSg_ YWZW` ia^^fW' ]S_ _[d b^qfl^[UZ' VSt VSd[` \S VWd STea~
^gfW @WjW`]WeeW^ eW[5 O[^VW JZkfZ_W`' KUZdW[W [` VW` hWdeUZ[WVW`efW` La`^SYW`)
DSUZW`' fWgX^[eUZWe g`V TWXdW[W`VWe' STYdg`Vf[WXWe OW[`W`' VWd ?WdgUZ ha` <p_a~
`W` g`V LaV) =[` S`VWdWe ES^ Wd^WTfW [UZ VW` AtemeSS^ S^e CdW[teSS^ _[f VWbd[_[W~
dW`V Xg`lW^[YW` ?WTgdfe^S_bW`' W[` S`VWd_S^ S^e VW` 9geTdgUZ ha` \SZdW^S`Y ?WXS`~
YW`W`' W[` iW[fWdWe ES^ S^e WdZSTW`W` LW_bW^ ?affWe)
<[W LWUZ`[] VWe lolotroen Atmens TWYr`ef[Yf Rgefp`VW hWdp`VWdfW` :Wigtf~
eW[`e #efSfWe aX S^fWdWV Ua`eU[age`Wee$) V[W g`eWdW 9^^fSYedWS^[fpf fdS`elW`V[WdW`)
KfS` ?daX g`fWdeUZW[VWf VSTW[ h[Wd =TW`W`' SgX VW`W` =dXSZdg`YW` hWdp`VWdfW`
:WigtfeW[`e YW_SUZf iWdVW` ]q``W`5 V[W =TW`W VWe gegenwrtlgen Alltcgs, V[W blo-
grchlsche =TW`W' VSe Perlnctcle g`V VSe 7rcnsersoncle.
<Wd gegenwrtlge Alltcg _[f eW[`W` _WZd aVWd iW`[YWd S`YW_WeeW`W` JWYW^` g`V
eW[`Wd ebWl[X[eUZW` :WYdW`lfZW[f SgX VW` WTW` S^^fpY^[UZW` Ca`eW`e ]S`` e[UZ
_S`UZ_S^ g`hWd_gfWf S`VWde VSdefW^^W`5 NWdZS^fW`eiW[eW`) OWeW`elrYW ha` E[f~
_W`eUZW` aVWd VWd Wd^WTW`VW` HWdea` eW^Tef lW[YW` e[UZ h[W^^W[UZf rTWdfd[WTW`' h[W^~
^W[UZf [` ]Sd[]SfgdZSXfWd 9gebdpYg`Y' ea VSt e[W `[UZf _WZd rTWdeWZW` iWdVW` ]q`~
`W`) BW_S`V ]S`` l) :) Wd^WTW`' i[W e[UZ V[W ?We[UZfWd ha` >dWg`VW` [` eUZW[`ZW[^[(
58
KS[ :STS g`V KfS` ?daX
YWd` 9geVdgU] hWdlWddW`' iW`` V[WeW V[W M`iSZdZW[f eSYW`' eUZW[`TSd eSUZ^[UZ
YWXrZdfW 9geW[`S`VWdeWflg`YW` ]q``W` b^qfl^[UZ WjfdW_W W_af[a`S^W RrYW WdZS^fW`'
YWZW__fW Or`eUZW ]q``W` YW^WTf iWdVW` ))) WfU)
OW`` e[UZ V[W =dXSZdg`Y iW[fWd hWdf[WXf' ]q``W` blogrchlsche lnhclte SgXefW[YW`)
Ka^UZW C[`VZW[feWd^WT`[eeW WdeUZW[`W` VSTW[ _S`UZ_S^ ea ^WTW`V[Y' S^e aT e[W
YWdSVW WTW` efSffXp`VW`) <Se YWZf YW^WYW`f^[UZ ea iW[f' VSt W[`lW^`W ?WYW`efp`VW VWd
OaZ`g`YeW[`d[UZfg`Y ha` VS_S^e aVWd VWd ?WdgUZ Sge TWef[__fW` K[fgSf[a`W` i[W~
VWd iSZdYW`a__W` iWdVW` ]S``)
Ka^UZW =d^WT`[eeW e[`V iWeW`f^[UZ _WZd S^e C[`VZW[feWd[``Wdg`YW`5 K[W e[`V
=dXSZdg`YW` f[WXWd bekUZa(ea_Sf[eUZWd ?S`lZW[f #i[W e[W lgiW[^W` SgUZ Sge VWd @kb~
`aeW TW]S``f e[`V$) <Wd CqdbWd ]S`` _[f efSd]W` JWS]f[a`W` WTW`ea W[`TWlaYW` eW[`'
i[W e[W SgUZ V[W ?WXrZ^W g`V VSe YWeS_fW OW^fT[^V VWd HWdea` Wj[efW`f[W^^ WdeUZrffWd`
]q``W`)
=[`W TWea`VWdW C^SeeW ha` =dXSZdg`YW` SgX VWd T[aYdSbZ[eUZW` =TW`W ]q``W`
WjfdW_ SgfZW`f[eUZW =d[``Wdg`YW` S` ]qdbWd^[UZW NWd^Wflg`YW` eW[`5 WjfdW_W
?WiS^f g`V E[tTdSgUZ [` VWd XS_[^[pdW` M_YWTg`Y' NWd^Wflg`YW` VgdUZ M`Xp^^W g`V
SgUZ UZ[dgdY[eUZW =[`Yd[XXW) A` VWd fdSV[f[a`W^^W` HekUZafZWdSb[W i[dV VW` :WY^W[f~
g_efp`VW`' g`fWd VW`W` e[W YWeUZWZW`' aXf _WZd 9gX_Wd]eS_]W[f lgYWiS`Vf S^e
[Z`W` eW^Tef) Ca__W` e[W \WVaUZ [`e :WigtfeW[`' ea e[`V e[W aXf _[f ?WXrZ^W` WjfdW~
_Wd 9`Yef TWY^W[fWf g`V Rgefp`VW` ha` NWdi[ddg`Y VWd YWeS_fW` eaYW`S``fW` AVW`~
f[fpf)
<[W =TW`W VWe Perlnctclen: oTWd ]gdl aVWd ^S`Y YWdpf TW[ h[W^W` EW`eUZW` V[W
KW^Tef(=dXSZdg`Y SgX W[`W =TW`W' SgX VWd e[W Wj[efW`f[W^^W` ;ZSdS]fWd S``[__f) KfS`
?daX _W[`f' VSt <dS_Sf[]' KUZ_WdlW` g`V KUZi[Wd[Y]W[fW` [``WdZS^T VWe KW^Tef~
WdXadeUZg`YebdalWeeWe e[UZ [` g`hadefW^^TSdW_ 9ge_StW efW[YWd`' \W iW[fWd V[WeWd
XadfeUZdW[fWf) A_ egT\W]f[hW` =d^WTW` eUZW[`f We VSTW[ g_ DWTW` g`V LaV lg YWZW`)
<[We e[`V 9`lW[UZW` VWd =TW`W VWe HWd[`SfS^W`) >rd VW` :WY^W[fWd [` VWd @a^afda(
bW` 9fW_e[flg`Y ]S`` We \Wflf ea SgeeWZW`' VSt V[W TWfdWXXW`VW HWdea` e[UZ _[f Cqd~
bWd g`V KWW^W [dYW`Via |Z[`i[`VWx) <[W :WiWYg`YW` eUZW[`W` iW`[YWd ]a`fda^^[Wdf
lg eW[`' _S`UZ_S^ e[`V e[W i[W [` RW[f^gbW' aVWd e[W ^SgXW` SgXXp^^[Y TWeUZ^Wg`[Yf ST)
<[W CqdbWd]dpXfW WdeUZW[`W` rTWdV[_W`e[a`S^ YWeUZipUZf aVWd SgUZ VSe ?WYW`fW[^5
l[Wd^[UZW EW`eUZW` W`fi[U]W^` CdpXfW g`hadefW^^TSdW` 9ge_StWe) <[W 9Tea`VWdg`Y
ha` CqdbWdX^ree[Y]W[fW` ]S`` efSd] lg`WZ_W`5 9Tea`VWdg`Y ha` KUZiW[t' Md[`
^[fWdiW[eW g`V g`YWZWgdW EW`YW` ha` KUZ^W[_ Sge VWd :da`UZ[W`( g`V JSUZW`YW~
YW`V) :[lSddW ?WdpgeUZW) JWVW` [` XdW_VW` KbdSUZW`' fWgX^[eUZWe DSUZW`' J[`YW`
g_ DgXf g`V LaVWeS`Yef ]q``W` TWaTSUZfWf iWdVW`) ES`UZ_S^ e[WZf We ha` SgtW`
SgUZ ea Sge' i[W iW`` XSef YSd `[UZfe YWeUZ[WZf' g`V Y^W[UZlW[f[Y YWZf ha` VWd HWdea`
W[`W YWcgp^fW aVWd SgUZ eW^[YW =`fdrU]g`Y Sge) N[W^^W[UZf qXX`Wf V[W HWdea` VS`` V[W
9gYW`' _S`UZ_S^ e[WZf _S` Xqd_^[UZ [Zd aXXW`We @Wdl )))
Perlnctcle lrfchrungen eUZW[`W` ea TWVWgfW`V' iW[^ Z[Wd V[W _W`eUZ^[UZW =j[~
efW`l S` VWd KUZ`[ffefW^^W ha` LaV' A`]Sd`Sf[a` g`V ?WTgdf ]g^_[`[Wdf) 9` V[WeWd
KUZiW^^W [ef VWd :^[U] XdW[ Xrd V[W OW^f VWe ?W[efWe g`V VWd ]Sd_[eUZW` NWdefd[U]g`~
YW`' Xrd g`lpZ^[YW =dXSZdg`Ye_qY^[UZ]W[fW` VWd O[d]^[UZ]W[f VWd 9dUZWfkbW` g`V
Kk_Ta^W' VWd <p_a`W` g`V ?qffWd' Xrd ;Sd^(?gefSh Bg`Ye ]a^^W]f[hWe M`TWigtfWe'
g`V SgX VWd S`VWdW` KW[fW Xrd =[`T^[U]W [`e `SUZYWTgdf^[UZW DWTW`' nXX`g`Y ha`
=d]W``f`[eeW` rTWd V[W [`V[h[VgW^^W NWdYS`YW`ZW[f g`V SgUZ ?WYW`iSdf' V[W ha`
S`VWdW` =TW`W` ZWd `[UZf lgYp`Y^[UZ e[`V)
OWdVW` bWd[`SfS^W =dXSZdg`YW` Ygf STYWeUZ^aeeW`' ea ZSTW` V[WeW pgtWdef iaZ^~
fgW`VW fZWdSbWgf[eUZW =XXW]fW' Y^W[UZlW[f[Y _SUZW` e[W VW` OWY XdW[ Xrd V[W W[YW`f~
59
A`Ya BSZdeWfl
^[WZ trcnsersonclen lrfchrungen, V[W `aUZ W[`_S^ W[`W W[YW`W =TW`W VWd =dXSZdg`Y
[` hWdp`VWdfW` :WigtfeW[`elgefp`VW` VSdefW^^W`) <WdW` A`ZS^fW iWdVW` ha` KUZS(
_S`W`' Ekef[]Wd` S^^Wd Cg^fgdW` g`V [` VWd eb[d[fgW^^W` D[fWdSfgd VWd hWdeUZ[WVW`efW`
LdSV[f[a`W` TWeUZd[WTW`) AZd lW`fdS^We LZW_S [ef V[W NWdW[`[Yg`Y VWe EW`eUZW` _[f
?aff' iSe VWd OWefW` S^e V[W ig`VWdTSdW oTWdTdrU]g`Y VWd C^gXf li[eUZW` ?aff g`V
EW`eUZ hWdefWZf #VgdUZ ;Zd[ef[ LaV S_ CdWgl$ g`V VWd GefW` S^e W[` Rg(e[UZ(eW^Tef(
]a__W` VWe EW`eUZW` #V[W =`fVWU]g`Y VWe Yqff^[UZW` OWeW`e [` VWd W[YW`W` L[WXW$
#;S_bTW^^) ,44,' K) -+ XX)$)
3USJV TIUMREWEPI 9EWUM]IR, >GLRMWWVWIPPI ]ZMVGLIR 9IRVGL XRH 3SWW
AUZ _qUZfW `aUZ W[`_S^ lgdrU]]a__W` lgd =TW`W erlnctcler lrfchrungen.
OpZdW`V VWd ?WTgdf fdWXXW` LaV g`V DWTW`' ?aff g`V EW`eUZ lgeS__W`) <[W 9df
g`V OW[eW' i[W e[W e[UZ TWYWY`W`' ]S`` eWZd g`fWdeUZ[WV^[UZ eW[`' VW` W[`W` l) :)
WdXr^^f VSe 9`YWe[UZf ?affWe _[f YdW`lW`^aeWd HS`[] g`V LaVWeS`Yef' V[W S`VWdW _SY
_[f [Z_ hWdeUZ_W^lW` [` ha^^]a__W`Wd =]efSeW)
KfS` ?daX g`fWdeUZW[VWf h[Wd =`WdY[W_gefWd V[WeWd :WYWY`g`Y' V[W Wd [` 9`S^aY[W
lg VW` T[a^aY[eUZW` KfSV[W` VWd _W`eUZ^[UZW` ?WTgdf TWeUZdW[Tf5 VSe cmnlotlsche
0nlversum [` VWd RW[f ha` Ca`lWbf[a` g`V KUZiS`YWdeUZSXf' V[W vertrelbung cus
Jem PcrcJles g`V VW` :WY[`` VWd ?WTgdfeiWZW`' VW` Geburtskcmf g`V V[W NadS`(
fdW[Tg`Y VWe >qfge [_ ?WTgdfe]S`S^' V[W lrfchrung von 7oJ unJ wleJergeburt g`V
V[W W[YW`f^[UZW ?WTgdf VWe C[`VWe #?daX' :W``Wff' ,44.' K) 0. XX)$) <[WeW =`WdY[W~
_gefWd `W``f Wd erlnctcle Mctrlzen.
BWVW V[WeWd ESfd[lW` ZSf W[`W TWef[__fW >pdTg`Y' V[W ipZdW`V VWe HdalWeeWe VWe
@a^afdabW` 9f_W`e' [` S`VWdW` Rgefp`VW` hWdp`VWdfW` :WigtfeW[`e g`V SgUZ [`
Cg`efiWd]W` VWd hWdeUZ[WVW`efW` Cg^fgdW` TWaTSUZfWf iWdVW` ]S``) <[WeW =`WdY[W~
_gefWd ]q``W` SgX VSe YWeS_fW DWTW` W[`We EW`eUZW` SgeefdSZ^W`) <[W ?WTgdfe~
_Sfd[lW` ^WYW` V[W Kfdg]fgd XWef' iSe [` TWef[__fW` DWTW`eSTeUZ`[ffW` YWeUZWZW`
]S``' SgX iW^UZW OW[eW W[` EW`eUZ bdaVg]f[h g`V ]dWSf[h e[UZ hWdSgeYSTf' iW^UZW
9df ha` :Wl[WZg`YW` Wd W[`YWZf g`V _[f iW^UZW` EW`eUZW`' i[W Wd ?aff Wd^WTf g`V
iW` Wd VSXrd Zp^f' i[W Wd VSe ?qff^[UZW WdXpZdf g`V iW^UZW LZWad[W` Wd VSdrTWd hWdfd[ff)
=e Y[Tf [` V[WeW_ K[`` W[`W ]^SdW Kk`UZda`[l[fpf li[eUZW` VW_ ?WYW`efS`V VWd 9ge~
W[`S`VWdeWflg`Y [_ bekUZafZWdSbWgf[eUZW` HdalWt g`V VW_ OWYSTeUZ`[ff ha` _qY~
^[UZW` eb[d[fgW^^W` =dXSZdg`YW`)
Dle erste Mctrlx UZSdS]fWd[e[Wdf V[W |S_ Ka``fSY YWTadW`W` C[`VWd V[WeWd OW^f)
AZ`W` eUZW[`f [_ DWTW` S^^We `gd ea lglgXS^^W`) K[W e[`V ]dWSf[h' TW^[WTf TW[ S`VWdW`
EW`eUZW`' g`]a_b^[l[Wdf [` [ZdW` D[WTWeTWl[WZg`YW`) LWd_[`W ha` NWdSTdWVg`YW`
`WZ_W` e[W aXf `[UZf ea YW`Sg6 e[`V e[W VS`` \WVaUZ W[`YWfdaXXW`' XdWgW` e[UZ V[W _W[~
efW` EW`eUZW` [ZdWd M_YWTg`Y) Cgdlg_' We e[`V V[W |?Wi[``Wdx(LkbW`' V[W |@W^~
VW`x g`eWdWd LSYW)
?W`Sg i[W V[WeW ZSTW` e[W \WVaUZ [__WdW[`W` Hg`]f' S` VW_ e[W fqV^[UZ lg hWd^Wf~
lW` e[`V5 EW[efW`e ]S`` V[WeWd [_ RgeS__W`ZS`Y _[f [ZdWd [` VWd JWYW^ efSd]W` Egf~
fWdT[`Vg`Y YWeWZW` iWdVW`) 9^^W 9TeUZ[WVW XS^^W` V[WeW` EW`eUZW` ^W[UZf6 VaUZ V[W
LdW``g`Y V[WeWd :[`Vg`Y TWVdaZf e[W fqV^[UZ) oTWdZSgbf YWZW` e[W `gd g`YWd` Ca`~
X^[]fW W[`) A` ]a`Xda`fSf[hW` 9geW[`S`VWdeWflg`YW` `W[YW` e[W WZWd lg @Sd_a`[e[W~
dg`YW` g`V JrU]lgY) =defW(ESfd[j(EW`eUZW` `pZdW` e[UZ ha` VWd CdSXf SdUZS[eUZWd
NWdeUZ_W^lg`Y) Oa V[WeW `[UZf aVWd `[UZf _WZd _qY^[UZ [ef' fW`V[WdW` e[W lg NWd~
eUZ^W[Wdg`YW`) EW`eUZW` [` ea^UZW` DWTW`ebZSeW` ]q``W` ?aff rTWdS^^ g`V [` \WVW_
W_bX[`VW`) ES`UZ_S^ e[`V e[W i[d]^[UZW Ekef[]Wd) 9^^fpY^[UZWe DWTW` g`V ?affWe~
60
KS[ :STS g`V K^S` ?daX
WdXSZdg`Y ]q``W` W[`e eW[`) <[WeW 9^^hWdTg`VW`ZW[f eUZW[`f S^^WdV[`Ye VW` JSZ_W`
W[`Wd XWefW` LdSV[f[a`' JWYW^` TWef[__fWd Ca`hW`f[a`W`' VSe S^fW HSdSV[Y_S hadSge~
lgeWflW`) E[f eW[`W_ RWdTdWUZW` ]q``W` e[UZ V[W HXadfW` VWd @q^^W qXX`W`)
K[W [ef [` [ZdW` h[W^Xp^f[YW` NSd[S`fW` LZW_S VWd zwelten Mctrlx. Cp^fW g`V ?WXrZ^~
^ae[Y]W[f eUZW[`W` e[W lg VgdUZVd[`YW`) EW`eUZW` [` ea^UZW` DWTW`ebZSeW` W_bX[`~
VW` e[UZ [` DSTkd[`fZW` ha` KSU]YSeeW`) AZdW :Wl[WZg`YW`' S^^We' iSe e[W fg`' eUZW[`f
e[``^ae) Ka^UZW EW`eUZW` eUZW[`W` i[W 9gfa_SfW` lg ^WTW`) 9dTW[fW`' WeeW`'
eUZ^SXW`' SgXefWZW`' SdTW[fW`' WeeW`' eUZ^SXW`' SgXefWZW` ))) <[W S`VWdW` e[`V V[W
@q^^W' eSYf BWS`(HSg^(KSdfdW) 9`VWdW EW`eUZW` iWdVW` S^e ?WYW`eb[W^Wd Wd^WTf)
9gUZ [` D[WTWeTWl[WZg`YW` #iW`` ea^UZW rTWdZSgbf TWefWZW`$ Y[Tf We ]Sg_ CaabW~
dSf[a`) HX^[UZfW` g`V |WZW^[UZW HX^[UZfW`x TWef[__W` VSe DWTW`)
EW`eUZW` [` V[WeWd DWTW`ebZSeW W`f]dpXfW` e[UZ VgdUZ rTWd_W`eUZ^[UZW 9`efdW`~
Yg`YW`' V[W lg `[UZfe XrZdW`) <Se RgeS__W`^WTW` [ef aXf ha` f[WXW_ KUZiW[YW` aVWd
ha` efp`V[YW_ KfdW[f TWZWddeUZf' ]a`Xda`fSf[hW 9geW[`S`VWdeWflg`YW` W`VW` aXf [_
9TegdVW`) <[W CdSXf VWd NWdeUZ_W^lg`Y S^e =`WdY[WbafW`f[S^ g`V S^e =`fi[U]^g`Ye~
_qY^[UZ]W[f [ef hWd^adW`YWYS`YW`' [` WjfdW_W` >ad_W` Wdef[dTf SgUZ V[W KWZ`egUZf)
<Wd NWdefS`V fd[XXf =`feUZW[Vg`YW` li[eUZW` STegdVW` EqY^[UZ]W[fW`)
<Se M`[hWdeg_ i[dV S^e STegdVW DWWdW' VSe DWTW` S^e efW[`Wd`W OrefW W_bXg`VW`'
[__Wd g`V Wi[Y' aZ`W RW[f' |V[W IgS^W` VWd @q^^W ipZdW` Wi[Y^[UZx) <[W liW[fW
ESfd[j WdeUZW[`f S^e VWd WjfdW_efW 9geVdgU] VWe FWifa`(;SdfWe[S`[eUZW` HSdSV[Y~
_Se) A_ i[d]^[UZW`' S^^fpY^[UZW` DWTW` Y[Tf We ]W[`W D[WTW6 ?aff [ef [` V[W C[dUZW #V[W
=d[``Wdg`Y S` VSe DWTW` [` VWd WdefW` ESfd[j$ hWdTS``f) =d [ef YWeUZSXXW` ha` VW`
EpUZf[YW` V[WeWd OW^f g`V Gb[g_ Xrd V[W EW`YW VWd 9d_W`)
<Wd CS_bX YWYW` ESUZf g`V M`fWdVdrU]g`Y' YWYW` VW` XS^eUZW` ?aff' [ef LZW_S
VWd Jrltten Mctrlx. =e Y[Tf i[WVWd @aXX`g`Y [_ DWTW`) <Se D[UZf [ef YWTadW`' VaUZ
eUZW[`f We ha` <g`]W^ZW[f g_XS`YW`) <Se D[UZf [` VWd Vd[ffW` ESfd[j [ef W[` D[UZf' VSe
[` VWd >[`efWd`[e eUZW[`f) M`V TW[VW d[`YW` _[fW[`S`VWd)
EW`eUZW` VWd Vd[ffW` ESfd[j e[`V ]p_bXWd[eUZ' b^gfa`[eUZ) K[W e[`V Z[fl[Y' T[WfW`
S^^W CdpXfW SgX' VS_[f V[W OSZdZW[f SgX VW` L[eUZ ]a__f) K[W e[`V EW[efWd [_ Ca`~
X^[]fSgefdSYW`' S_ =`VW W[`Wd 9geW[`S`VWdeWflg`Y efWZf [__Wd W[`W `WgW =[`e[UZf'
W[`W :WdW[UZWdg`Y VWd OSZdZW[f) Kfp`V[YW :WiWYg`Y' efp`V[YW NWdp`VWdg`Y
WdeUZW[`f S^e V[W ?dg`V^SYW ea^UZWd DWTW`eSTeUZ`[ffW) EW`eUZW` VWd Vd[ffW` ESfd[j
^[WTW` VSe DWTW` [` YdatW` KfpVfW`' JSef^ae[Y]W[f' KW`eSf[a`W`' CSfSefdabZW`' efp`~
V[Y `WgW g`V S`VWdW EW`eUZW`' FS_W`^ae[Y]W[f g`V 9gefSgeUZTSd]W[f) <[W efp`V[YW
:WiWYg`Y g`V NWdp`VWdg`Y ]S`` [Z`W` S^e ESe]W V[W`W`) D[WTWebSSdW VWd Vd[ffW`
ESfd[j ^[WTW` V[W A`fW`e[fpfW` g`V fdW``W` e[UZ eUZ`W^^ i[WVWd( aXf TWhad V[W ESe]W`
YWXS^^W` e[`V)
?aff i[dV Sge VWd C[dUZW lgdrU] [`e DWTW` YWZa^f) EW`eUZW` VWd Vd[ffW` ESfd[j Xad~
VWd` [Z` ZWdSge5 =d _qYW eW[`W ESUZf g`V eW[`W ?WYW`ipdf[Y]W[f g`V eW[`W @Wdd^[UZ~
]W[f g`fWd :WiW[e efW^^W`6 S`VWd`XS^^e VWYdSV[WdW` e[W [Z` lg_ OWdTWfdpYWd) RW[f~
iW[eW WdeUZW[`f VWd S^^_pUZf[YW ?aff VS`` i[d]^[UZ [_ S^^fpY^[UZW` DWTW` g`V lW[Yf
eW[`W 9^^YWYW`ipdf[Y]W[f' eW[`W 9^^_SUZf' eW[` 9^^(O[eeW`) ?S`l g`hWd_[ffW^f'
g`hWd_gfWf aXXW`TSdf Wd e[UZ ha` RW[f lg RW[f VW` EW`eUZW` [` eW[`Wd D[WTW)
<Se e[`V VS`` Ea_W`fW VWd slrltucl emergence, VSe 9gXTdWUZW` ha` Wj[efW`f[W^~
^W` g`V eb[d[fgW^^W` Cd[eW`' [` VW`W` VSe ?gfW g`V VSe :qeW' DrYW g`V OSZdZW[f' NWd~
`g`Xf g`V OSZ`e[``' DWTW`eXdWgVW g`V LaVWeS`Yef e[UZ YWYW`rTWdefW^^W`) <Se S^fW
HSdSV[Y_S <WeUSdfWez g`V FWifa`e VdaZf lgeS__W`lgTdWUZW`)
EW`eUZW` [` ea^UZW` 9TeUZ`[ffW` [ZdWd =`fi[U]^g`Y `W[YW` VSlg' e[UZ i[W =dfd[`~
]W`VW lg hWdZS^fW`' VW` KfdaZZS^_ XWeflgZS^fW`' VWd [Z`W` `aUZ T^W[Tf' XWefZS^fW` g_
61
A`Ya BSZdeWfl
\WVW` HdW[e) DWflfW`V^[UZ iWdVW` e[W _Wd]W`' VSt e[W VSTW[ [`e DWTW` VWd liW[fW`
ESfd[j lgdrU]]WZdW` g`V V[W |]S^fW @q^^Wx [ZdWd :WXdW[g`Y hadl[WZW`)
A` VWd vlerten Mctrlx WdeUZW[`f VSe D[UZf [_ D[UZf5 lch bln, Jer lch bln, V[W =d]W``f~
`[e VWd ?qff^[UZ]W[f VWe EW`eUZW`' V[W W[`YWTWffWf [ef [` W[` M`[hWdeg_ ha^^Wd OW[e~
ZW[f g`V D[WTW) ?aff WdeUZW[`f [__S`W`f [` VWd FSfgd' [` \WVW_ OWeW` g`V DW~
TWiWeW` SgX V[WeW_ H^S`WfW`' g`V ?aff [ef fdS`elW`VW`f Y^W[UZWd_StW` \W`eW[fe
VWd L[WXW VWe M`[hWdeg_e' XStTSd g`V g`TWYdW[X^[UZ Y^W[UZWd_StW`) lch bln, Jer lch
bln.
EW`eUZW` VWd h[WdfW` ESfd[j ZSTW` ]W[`W` 9^^fSY) BWVWd KUZd[ff [ZdWe DWTW`e V[W`f
VWd NWdWZdg`Y ?affWe) AZdW 9dTW[f [ef ]dWSf[h' eUZqbXWd[eUZ [_ iqdf^[UZW` K[``W)
FSZW g`V XWd`W >dWg`VeUZSXfW`' [`f[_W :Wl[WZg`YW`' V[W K[``^[UZ]W[f [ZdWd CqdbWd'
V[W 9geW[`S`VWdeWflg`Y _[f [ZdW` O[VWdeSUZWd`' V[W @W[^g`Y VWd ha` @g`YWd' Cd[WY
g`V AY`adS`l lWdefqdfW` =dVW e[`V [Z`W` W[` W[`l[YWd ?affWeV[W`ef)
=e Y[Tf ]W[`W <[XXWdW`lW`' ]W[`W M`fWdeUZ[WVW _WZd) ?^W[UZlW[f[Y WdZp^f \WVWe
DWTWiWeW` SgX V[WeW_ H^S`WfW` eW[`W` [Z_ S`YW_WeeW`W` JSg_ g`V eW[`W RW[f)
9gUZ V[W NWd`g`Xf VWe EW`eUZW` _[f [ZdWd >pZ[Y]W[f' dSf[a`S^W =`feUZW[Vg`YW` lg
fdWXXW`' ZSf [ZdW` JSg_ g`V [ZdW RW[f)
NWd`g`XfW`feUZW[Vg`YW` ]q``W` ?affWeV[W`ef eW[`) ?aff efWZf `[UZf YWYW` V[W NWd~
`g`Xf' ea`VWd` eW[` H^Sfl [ef jenselts VWd NWd`g`Xf)
($ >EM#/EFE, 3PEXFI" XRH HERR ZMUVW HX IUJELUIR
A` A`V[W` ]W``f 5cl 8cbc `SZWlg \WVWd5 VWd M`[hWde[fpfe^WZdWd' Ha^[f[]Wd' NWd]pgXWd
[_ LWjf[^YWeUZpXf' VSe R[__Wd_pVUZW` [_ @af W^ ) ) ) V[W h[W^W` :Wff^Wd) md_efW` VWd
9d_W`) M`V TW[ eWZd h[W^W` W`febS``W` e[UZ V[W ?We[UZfelrYW5 i[eeW`V g`V XdWg`V~
^[UZ ^pUZW^`V efW^^f e[UZ _W`eUZ^[UZW Opd_W W[`' iW`` e[W VSe 5cl kcm ZqdW`' V[W
rT^[UZW :WYdrtg`Y g`V 9`dWVW [` KS[ :STSe 9eZdS_' iSe WfiS TWVWgfWf5 Yqff^[UZW
NWdlrU]g`Y iaZ`f [` V[d #KS[ 7 V[W Yqff^[UZW EgffWd6 JS_S 7 A`]Sd`Sf[a` VWe hWV[(
eUZW` ?affWe N[eZ`g$) >rd h[W^W [ef KS[ :STS' V[WeW l[Wd^[UZW Vg`]W^Zpgf[YW ?WefS^f
_[f SXda^aa](@SSdW`' adS`YW(XSdTW`Wd JaTW g`V V[WeW_ ig`VWdTSd aXXW`W`' ^[WTW~
ha^^W` DpUZW^` ea WfiSe i[W V[W GXXW`TSdg`Y VWe Yqff^[UZW` Hd[`l[be SgX =dVW`) N[W^W
VW`]W` VSTW[ S` :drVWd^[UZ]W[f' S` :WXdW[g`Y' KUZgfl g`V had S^^W_ S` D[WTW)
@[Wd [_ OWefW` ]W``W` KS[ :STS [`li[eUZW` SgUZ h[W^W5 iW^fiW[f ea^^ Wd eUZpf~
lg`YeiW[eW lWZ` E[^^[a`W` 9`Zp`YWd ZSTW`) @[Wd TW[ g`e i[dV Wd ]a`fdahWde V[e~
]gf[Wdf5 V[W 9`e[UZfW` rTWd [Z` dW[UZW` ha_ fd[U]dW[UZW` RSgTWd]r`ef^Wd) QaY[' ?gdg'
T[e Z[` lg_ UZSd[e_Sf[eUZW` OW^f(DWZdWd) OW`[YW hWdefWZW` [Z` g`V eW[`W :afeUZSXf'
i[W Wd e[UZ eW^Tef e[WZf g`V i[W We V[W NWVW` TWeUZdW[TW`5 S^e 9hSfSd) <Se _W[`f W[`W
XdW[i[^^[YW A`]Sd`Sf[a`' W[`W EW`eUZiWdVg`Y ?affWe lgd @W[^g`Y g`eWdWd OW^f)
AUZ _qUZfW `g` `[UZf V[e]gf[WdW`' iSe KS[ :STS |i[d]^[UZ [ef) g`V iWd Wd `[UZf [e^)
NWd_gf^[UZ irdVW VSe lg ]W[`W_ =dYWT`[e XrZdW` g`V `gd [` W`V^aeWd >dgefdSf[a`
W`VW`) AUZ _qUZfW Z[Wdha` KS[ :STS ebdWUZW`' i[W We Xrd _[UZ _qY^[UZ g`V SgXd[UZf[Y
[ef ha_ KfS`Vbg`]f _W[`Wd bWdeq`^[UZW` =dXSZdg`Y g`V =`fi[U]^g`Y g`V SgUZ VW`
=[`e[UZfW`' V[W [UZ _W[`Wd 9dTW[f _[f EW`eUZW` [` eUZi[Wd[YW` Wj[efW`f[W^^W` K[fgS~
f[a`W` hWdVS`]W)
AUZ ZSTW eUZa` WdipZ`f' i[W [UZ eW^Tef [` _kef[eUZWd OW[eW _[f KS[ :STS [` NWdT[`~
Vg`Y ]S_) E[f h[W^W` S`VWdW` EW`eUZW` hWdT[`VWf _[UZ' VSt e[UZ W[`W ea^UZW =dXSZ~
dg`Y ha` KS[ :STS `gd eUZiWd [` OadfW` SgeVdrU]W` ^ptf) NWdegUZf We \W_S`V' ea
]^[`YW` Xrd 9gtW`efWZW`VW V[WeW ^W[UZf TS`S^ aVWd SgUZ g`Y^SgTirdV[Y' i[W l) :) 5
62
KS[ :STS g`V KfS` ?daX
:STS WdeUZ[W` _[d [_ LdSg_' STWd We iSd ]W[` LdSg_' ea`VWd` Wd iSd i[d]^[UZ VS )))
aVWd5 :STS eUZW`]fW _[d V[WeW OaZ`g`Y' `SZ_ _[d \W`W 9dTW[feefW^^W' :STS T^[U]fW
_[UZ S` gei) 9TiWdfW`VW g`V V[efS`l[WdW`VW :W_Wd]g`YW` rTWd V[W A`]a_bWfW`l
VWe KbdWUZWde ^SeeW` [` ea^UZW` >p^^W` `[UZf ^S`YW SgX e[UZ iSdfW`)
<W`` iSe VS WdlpZ^f i[dV' WdeUZW[`f aXf W[`XSUZ g`Y^SgTirdV[Y g`V VW_ YWeg`VW`
NWdefS`V lgi[VWdlg ^SgXW`) Fgd S^^lgaXf hWdT[dYf e[UZ Z[`fWd ea^UZW` 9geeSYW` V[W
9`Yef' YW`Sg Z[`eUZSgW` lg _reeW`' iSe V[W W[YW`W NWdS`fiadfg`Y g`V V[W _S`UZ~
_S^ eUZ_Wdlha^^W W[YW`W O[d]^[UZ]W[f S`YWZf)
<[W =dXSZdg`Y ha` KS[ :STS g`V eW[`W` O[d]g`YW` [ef Xrd _[UZ VW``aUZ dWS^6 e[W ZSf
[ZdW O[d]^[UZ]W[f |TWka`V _[`Vx' \W`eW[fe g`eWdWd NWd`g`Xf) KS[ :STSe 9eZdS_ Wd^WT~
fW [UZ S^e W[`W` H^Sfl ha^^Wd ?WZW[_`[e g`V Og`VWd6 [` eW[`W_ JSg_ YWeUZWZW` V[W g`(
Y^SgT^[UZefW` <[`YW) AUZ ebdWUZW \Wflf had S^^W_ `[UZf ha` VW` _SfWd[S^[e[WdfW` J[`YW`'
LS^[e_S`W` gei)' aTeUZa` [UZ SgUZ Sge W[`W[`ZS^T EWfWd` =`fXWd`g`Y TWaTSUZfW`
]a``fW' i[W Sge eW[`Wd ^WWdW` @S`V N[TgfZ[' ZW[^[YW 9eUZW' dS`` aVWd [UZ [_ 9eZdS_
_[fTW]S_' i[W W[` cgWdeUZ`[ffYW^pZ_fWd ES`` [_ Ja^^efgZ^ lg :STS [`e A`fWdh[Wi
YWXSZdW` igdVW g`V `SUZ W[`Wd ]`SbbW` Kfg`VW SgX eW[`W` :W[`W` i[WVWd ZWdSgeY[`Y)
FaUZ iWeW`f^[UZWd WdeUZW[`W` _[d V[W lnneren lrfchrungen' V[W h[W^W EW`eUZW`
[_ M_]dW[e KS[ :STSe _SUZW`) <S ZSTW` l) :) h[W^W EW`eUZW` [` VWd FpZW ha` :STS
V[WeWe eW^feS_W ?WXrZ^ ha` W[`Wd DWWdW [_ CabX' [` V[W S^^W >dSYW`' oTWd^WYg`YW`'
H^p`W WfU) Z[`W[`eUZ_W^lW`' i[WVWd V[WeW Oadf^ae[Y]W[f hWdTg`VW` _[f VW_ =d^WT`[e
ha` f[WXW_ >d[WVW`) M`V iW`` e[W i[WVWd _[f e[UZ S^^W[` e[`V' ]q``W` _S`UZW ebrdW`'
VSt V[WeWd Ea_W`f VWd FpZW lg :STS [` [Z`W` WfiSe hWdiS`VW^f ZSf) GXf eUZW[`f VSe
?WXrZ^ eWZd hWdp`VWdf' `WgW =[`e[UZfW` ]a__W` SgX' _S`UZ_S^ eUZW[`f eaYSd VSe
DWTW` [` YS`l hWdp`VWdfWd HWdebW]f[hW)
RW`fdS^We =dW[Y`[e [_ LSYWe^SgX VWe 9eZdS_^WTW`e [ef KS[ :STSe Dcrshcn: <Se
Oadf _W[`f |V[W Y^W[UZW DgXf _[f :STS lg Sf_W`x) <Wd <SdeZS` X[`VWf liW[_S^ fpY~
^[UZ efSff) :STS fd[ff VS`` Sge VW_ LW_bW^ ZWdSge g`V lW[Yf e[UZ eW[`W` |VWhafWWex'
eW[`W` 9`Zp`YWd`) =d eUZdW[fWf VgdUZ V[W JW[ZW`' g_ [Z`W` `SZW lg eW[`' `[__f
:d[WXW W`fYWYW`' _SfWd[S^[e[Wdf Z[` g`V i[WVWd N[TgfZ[)
>rd KS[ :STSe 9`Zp`YWd [ef VWd <SdeZS` W[` Gdf VWd [``WdW` OS`V^g`Y) AUZ _SUZfW
V[W =dXSZdg`Y' VSt li[eUZW` g`V had VW` <SdeZS`e [` _W[`W_ A``WdW` W[`W >r^^W ha`
HZS`fSe[W`' ?WXrZ^W`' g`YW^qefW HdaT^W_W _W[`We DWTW`e aVWd _W[`We ;ZSdS]fWde
SgXef[WYW`) <[WeW [``WdW` :[^VWdlW[YfW` _[d aXf 9`fW[^W _W[`We KUZSffW`e) AUZ Wd^WTfW
=d[``Wdg`YW` g`V KlW`W` ha` K[fgSf[a`W`' V[W _[d eWZd g`S`YW`WZ_ iSdW`) AUZ
ebrdfW \WVaUZ W[`W` g`YWZWgdW` KaY' e[W _[d had 9gYW` XrZdW` lg _reeW`) ES`UZ_S^
ZSffW [UZ VW` =[`VdgU]' i[W iW`` V[W Z[`fWdefW` O[`]W^ _W[`We :WigtfeW[`e aXXW`~
TSd iWdVW` ea^^fW`) @pgX[Y efW[YWdfW` e[UZ V[W _[f V[WeWd JW[`[Yg`Y hWdTg`VW`W`
?WXrZ^W [`e XSef M`WdfdpY^[UZW ))) T[e lgd <SdeZS`(RW[f) OW`` VS`` :STS Sge VW_
LW_bW^ fdSf' eUZ_a^lW` b^qfl^[UZ S^^ V[W :WeadY`[eeW' V[W M`hWdW[`TSd]W[fW`' V[W
KUZSffW` VSZ[` g`V _SUZfW` ?WXrZ^W` ha` D[UZf g`V D[WTW' ha` <S`]TSd]W[f' ha`
NWdeqZ`g`Y g`V `WgW` DWTW`ebWdebW]f[hW` H^Sfl) FSUZ VW_ <SdeZS` Xa^YfW W[`W
RW[f' [` VWd [UZ V[W `WgW` =[`e[UZfW` hWdSdTW[fW` ]a``fW) CSg_ iSd V[We W[`[YWd_S~
tW`YWeUZWZW`' Y[`Y We [` V[W `pUZefW Jg`VW ha` JW[`W_SUZW`' ha` 5elbsterfchrung.
<[WeW =dXSZdg`YW` ^SeeW` e[UZ hWdY^W[UZW` _[f VW`W` ha` Rgefp`VW` hWdp`VWdfW`
:WigtfeW[`e' i[W e[W [` VWd 9dTW[f ha` KfS` g`V ;Zd[ef[`S ?daX TWeUZd[WTW` iWdVW`)
ES`UZ_S^ eUZW[`f We' i[W iW`` V[W =dXSZdg`YW` VWe 9eZdS_e' VSe DWTW` Vadf d[We[~
YW` K[flg`YW` @a^afdabW` 9f_W`e W`febdWUZW`' V[W YWfdSYW` iWdVW` ha` VWd
?W_W[`eUZSXf VWd 9eZdS_(:WiaZ`Wd g`V had S^^W_ ha` VWd ?WYW`iSdf KS[ :STSe'
V[WeWd g`YWZWgdW` EW`YW ha` =`WdY[W g`V KfdSZ^g`Ye]dSXf S` D[WTW)
63
A`Ya BSZdeWfl
AUZ ZSTW _[f h[W^W` EW`eUZW` YWebdaUZW`' _[f VW`W` [UZ V[WeW =dXSZdg`Y fW[^W) K[W
iWdVW` [`li[eUZW` SgUZ [` W[`Wd YS`lW` JW[ZW ha` :rUZWd` TWeUZd[WTW`) KWZd W[`~
VdrU]^[UZ fgf VSe _) =) VWd S_Wd[]S`[eUZW HekUZ[SfWd g`V HekUZafZWdSbWgf KS_gW^
KS`ViW[ee #,430' ,434$)
A` RgeS__W`ZS`Y _[f V[WeW` KUZd[XfW` _qUZfW [UZ AZ`W` `g` VdW[ 9ebW]fW ha` KS[
:STSe lehre TWeUZdW[TW`' V[W _[d [` g`eWdW_ RgeS__W`ZS`Y [`fWdWeeS`f WdeUZW[`W`)
Rg`pUZef iWdVW [UZ SgX VW` 9ebW]f VWd 5elbsterfchrung #eW^X([`cg[dk$ W[`YWZW`' ha`
VWd KS[ :STS _W[`f' VSt e[W h[Wd >r`XfW^ VWe eb[d[fgW^^W` OWYWe Sge_SUZf) <S``
iWdVW [UZ SgX VW` eaYW`S``fW` lgo-7oJ ]a__W`' VWd W[`W lW`fdS^W KfW^^W [` KfS`
?daXe LZWad[W Sge_SUZf g`V eUZ^[Wt^[UZ iWdVW [UZ WfiSe rTWd Asekte Jes 5lrltuel-
len weges eSYW`)
<Se _SY Xrd _S`UZW` rTWddSeUZW`V eW[`) <Wd iW[fSge YdqtfW 9`fW[^ VWe eb[d[fgW^~
^W` OWYWe TWefWZf Xrd 5cl 8cbc ln 5elbsterfchrung. <Wd JWef i[dV lgdrU]YW^WYf VgdUZ
KSVZS`S #eb[d[fgW^^W oTg`YW`$ g`V Yqff^[UZW ?`SVW)
<Wd >aUge V[WeWd KW^TefWdXadeUZg`Y ^[WYf SgX VW_ tct tvcm csl #|VSe T[ef Vgx$ VWd
MbS`[eZSVW` aVWd VW_ ,lch bln, Jer lch bln" VWe 9^fW` LWefS_W`fe) <[WeW KW^Tef~
WdXSZdg`Y l[W^f iW`[YWd VSdSgX' MdeSUZW` W[`Wd HSfZa^aY[W lg Wd_[ffW^`' WZWd VSe
OWeW` W[`We \WVW` EW`eUZW` lg W`fZr^^W`' VW` CWd`' ha` VW_ V[W Se[Sf[eUZW HZ[^aea~
bZ[W S``[__f' VSt Wd Yqff^[UZ' \S ?aff eW^Tef eW[) <[W NWdZr^^g`YW` V[WeWe CWd`e ]q`~
`W` TWYd[XXW` iWdVW` S^e VWd 9TXS^^ ?affWe ha` e[UZ eW^Tef' S^e eW[`W NWdVg`]W^g`Y
VgdUZ V[W _W`eUZ^[UZW AY`adS`l' V[W V[W pgtWdW =deUZW[`g`Y _[f VW_ OWeW` hWd~
iWUZeW^f) <Wd Ca`fS]f _[f g`eWdW_ OWeW` [ef Y^W[UZlW[f[Y V[W :WdrZdg`Y VWe @W[~
^[YW`' VWe Fg_[`aeW`' iSe ;) ?) Bg`Y S^e VSe W[YW`f^[UZ fZWdSbWgf[eUZW 9YW`e
TW`W``f) OWdVW` i[d g`e VWeeW` TWigtf' iWd i[d i[d]^[UZ e[`V' ea iWdVW` S^^W @r^~
^W`' NWdefd[U]g`YW`) @W__g`YW` i[W 9eUZW STXS^^W`)
=e i[dV VS`` ]W[`W LdW``g`Y _WZd YWTW` li[eUZW` g`e g`V g`eWdW_ OWeW`' li[~
eUZW` g`e g`V S`VWdW` EW`eUZW`' li[eUZW` g`e g`V ?aff) KW[TefWdXSZdg`Y [_ K[``W
VWe tct tvcm csl [ef' ea BaeWbZ ;S_bTW^^ #,44,' K) -0 XX)$' VWd WdefW KUZd[ff lgd oTWd~
i[`Vg`Y VWd A^^ge[a` VWd <gS^[fpfW`) O[d e[`V i[W V[W W[`lW^`W` LdabXW` [_ g`W`V~
^[UZW` GlWS` VWd D[WTW' eSYf KS[ :STS)
lch bln, Jer lch bln, _W[`f VSe HSdSVajW5 VSt `p_^[UZ V[W GTWdX^pUZW VWd <[`YW
[__Wd VSe O[UZf[YefW [ef) Rg`pUZef Wd[``Wdf V[We S` V[W g`e S^^W` TW]S``fW =dXSZdg`Y
[_ |@[Wd g`V BWflfx) K[W [ef W[`XSUZ' \WVW_ lgYp`Y^[UZ' TWVSdX ]W[`We Lg`e6 e[W [ef
dW[`We KW[`) <Wd YWYW`ipdf[YW Ea_W`f [ef [` [Zd VSe =`feUZW[VW`VW' \WVW :WdgXg`Y
SgX W[`W h[W^^W[UZf g`^[WTeS_W NWdYS`YW`ZW[f aVWd W[`W WdeWZ`fW Og`eUZ(Rg]g`Xf
i[dV S^e 9^[T[ YWiWdfWf5 lch bln, Jer lch bln: BWflf' Z[Wd' e[UZfTSd' S`YW`a__W` [` S^^Wd
M`ha^^]a__W`ZW[f)
M`V [` S^^W` _W[`W` KUZSffW`5 lch bln, Jer lch bln, _W[`f SgUZ' VW` :^[U] XdW[lg~
YWTW` SgX VSe' iSe iW`[YWd S`YW`WZ_ WdeUZW[`f' SgX V[W Wd^[ffW`W`' STWd SgUZ V[W
S`VWdW` lgYWXrYfW` KUZ_WdlW`) <Se lelJen [` VWd OW^f TW]a__f ha` Z[Wd Sge eW[`W`
K[``6 VW`` We W`fZr^^f V[W OSZdZW[f' VW` [``WdefW` Yqff^[UZW` CWd`' D[UZf g`V g`W`V~
^[UZW D[WTW' V[W Z[`fWd S^^W` KUZ_WdlW` VgdUZeUZW[`W`)
7ct tvcm csl, VSe T[ef Vg' ?aff [` <W[`W_ OWeW` ( <g T[ef S^^i[eeW`V' S^^YWYW`~
ipdf[Y' S^^_pUZf[Y) <STW[ T[ef Vg `[UZfe S^e dW[`W D[WTW' hWdTg`VW` _[f S^^W` OWeW`'
W[`e _[f VW_ M`[hWdeg_) <Se [ef VWd CWd` VWd KW^TefWdXSZdg`Y g`V Y^W[UZlW[f[Y V[W
:afeUZSXf KS[ :STSe)
|Ek ^[XW [e _k _WeeSYWx' ZW[tf We [` W[`W_ :ZS\S` #?Wep`YW lg =ZdW` ?affWe$) 5cl
8cbcs DWTW` [ef D[WTW5 V[W @W[^g`Y ha` KUZ_WdlW`' @[^XW VW` :WVrdXf[YW`' V[W =`f~
Zr^^g`Y VWd OSZdZW[f' iSe i[WVWdg_ D[WTW e[UZfTSd iWdVW` ^ptf) 9gX :[^VWd` i[dV
64
KS[ :STS g`V KfS` ?daX
:STS _S`UZ_S^ VSdYWefW^^f _[f BWege ;Zd[efge [` eW[`W_ @WdlW`) ?aff ZSf h[W^W
FS_W`6 VaUZ ?aff [ef W[`e' g`V Wd [ef V[W D[WTW)
D[WTW [ef cllwlssenJ-EW`eUZW`' V[W _[f :STS YWebdaUZW` ZSTW`' WdlpZ^W` [__Wd
i[WVWd' iW^UZW <WfS[^]W``f`[e Wd Sge VWdW` DWTW` TWe[flf) =e eUZW[`f' S^e eW[ Wd VSTW[
YWiWeW`' S^e V[W >S_[^[W WfiSe [` [ZdW_ OaZ`l[__Wd TWebdaUZW` ZSf ) ) ) g`V V[We
Y^W[UZ' aT We [` BSbS`' [` 9_Wd[]S aVWd W[`W_ Wgdabp[eUZW` DS`V e[UZ WdW[Y`Wf ZSffW)
:STS ebd[UZf [` g`lpZ^[YW` KbdSUZW`) =e i[dV YWeSYf' VSt Wd' iW`` Wd W`Y^[eUZ
ebd[UZf' A`VWd l) :) [` VWdW` 9]lW`f' 9_Wd[]S`Wd [` VW_ [Z`W` W[YW`W` La`XS^^ S`~
ebd[UZf)
8MIFI MVW EPPKIKIRZ_UWMK
D[WTW [ef cllmchtlg. K[W [ef V[W CdSXf' Sge VWd V[W OW^f YWeUZSXXW` [ef) :STS TWfa`f
[__Wd i[WVWd' VSt We e[UZ TW[ eW[`Wd >pZ[Y]W[f' ?WYW`efp`VW Sge VW_ F[UZfe #Sge
dW[`Wd =`WdY[W$ lg _SfWd[S^[e[WdW`' `[UZf g_ slJJhls' kaY[eUZW CdpXfW' ZS`VW^f' ea`~
VWd` g_ VW` `Sfrd^[UZW` 9geVdgU] eW[`Wd KUZqbXWd]dSXf6 g`V V[WeWd [ef D[WTW)
KW^TefWdXSZdg`Y [ef SgX V[W =`fVWU]g`Y ?affWe [_ EW`eUZW` YWd[UZfWf) <Se [ef V[W
9`fiadf SgX V[W >dSYW VWe lch bln, Jer lch bln, V[W ]W[`W >dSYW [ef) K[W i[dV SgeYW~
VdrU]f [_ 5o-hum, VW_ =[`( g`V 9geSf_W`VWe |[UZ T[` =dx) Ka(Zg_ ))) AUZ(T[`(Wd)))
KW^TefWdXSZdg`Y [` [ZdW_ dSV[]S^efW` K[`` [ef 5elbst-recllslerung (self-recllzctlon}.
<[We =[`e(eW[` Td[`Yf VSe _[f e[UZ' iSe aXf TWeUZd[WTW` i[dV S^e V[W eaYW`S``fW
Auflosung Jes lgos aVWd S^e 7oJ Jes lgos, i[W KfS` ?daX VSe `W``f) KS[ :STS eSYf
VSlg5 ESUZf WgUZ ]W[`W KadYW` g_ VSe =Ya) OW`` eW[`W RW[f YW]a__W` [ef' i[dV We
ha_ :Sg_ STXS^^W` i[W W[`W dW[XW >dgUZf) A` W[`Wd FWi(9YW( g`V DW[efg`Ye(VgdUZ(
Vdg`YW`W` KW^TefWdXSZdg`Ye]g^fgd ZSf V[WeWd KSfl W`ad_W :WVWgfg`Y) 9gUZ Z[Wd YWZf
We g_ VSe lch bln, Jer lch bln-, VWd :WlgY VWd KW^TefWdXSZdg`Y SgX VSe' iSe VSe FSZW~
^[WYW`VW [ef' SgX VW` Ca`X^[]f [_ 9^^fSY' VSe T[aYdSbZ[eUZW LdSg_S' VW` bWd[`SfS^W`
Ca`X^[]f) <Wd =Ya(LaV ZSf `[UZfe _[f DW[efg`Y lg fg` aVWd _[f 9`XadVWdg`YW`' ^ae^Se~
eW` lg _reeW`) =Ya(LaV g`V Dae^SeeW`(ia^^W` aVWd (_reeW` i[dV [` KW^TefWdXSZ~
dg`Yee[fgSf[a`W` _W[`Wd 9`e[UZf `SUZ aXf S^e 9gedWVW TW`gflf' `[UZf i[d]^[UZ Z[`(
eUZSgW` lg _reeW`) @pgX[Y YWZf We VSTW[ g_ VSe YWXrdUZfWfW @WdSgX]a__W` ha`
HZS`fSe[W` g`V ?WXrZ^W` _qdVWd[eUZWd 9YYdWee[a`' ha` rTWdX^[WtW`VWd :WVrdXf[Y~
]W[f' ha` g`W`V^[UZWd @[^X^ae[Y]W[f g`V lWddW[tW`VWd =[`eS_]W[f)
<Wd 7oJ Jes lgo [ef `gd W[` S`VWdWd 9geVdgU] Xrd VSe lch hln, Jer lch bln. =d ]S``
SgX YS`l hWdeUZ[WVW`W` =TW`W` YWeUZWZW`' _WZd aVWd iW`[YWd eUZ_WdlZSXfW`) =[`W
eW[`Wd dSV[]S^efW` >ad_W` [ef g`eWd T[a^aY[eUZWd LaV) 9gX iW^UZWd =TW`W Wd SgUZ
YWeUZ[WZf6 [__Wd ZSf Wd WfiSe Xrd g`e M`hWdXrYTSdWe' WfiSe' VSe e[UZ VWd Ca`fda^^W
W`fl[WZf) =Ya(LaV ZSf [__Wd _[f Ca`fda^^hWd^gef lg fg`' iSe h[W^W` EW`eUZW`
LaVWeS`Yef _SUZf) K[W lg rTWdi[`VW` WdXadVWdf bSdSVajWdiW[eW W[`W YWi[eeW |Kfpd]W
VWe =Yax)
:W[_ =Ya(LaV efWdTW` H^p`W' NadefW^^g`YW`' NWdZS^fW`e_gefWd' Or`eUZW) <[We
]S`` e[UZ [` K[fgSf[a`W` _WZd aVWd iW`[YWd ZSd_^aeW` NWdl[UZfe WdW[Y`W` #[UZ hWd~
l[UZfW SgX VW` FSUZf[eUZ' VW` [UZ _[d YWdSVW ea ir`eUZfW$ aVWd T[e Z[` lg Wj[efW`f[W^~
^W` Cd[eW`e[fgSf[a`W` #VW` eaYW`S``fW` eb[d[fgW^^W` Cd[eW`$' [` VW`W` e[UZ W[`
EW`eUZ VW_ LaVW g`V VW_ OSZ`e[`` eWZd `SZW XrZ^W` ]S``) A_ =Ya(LaV ]q``W`
i[d V[W =dXSZdg`Y _SUZW`' VSt VWd LaV `[UZf VW` =`Vbg`]f g`eWdWe DWTW`e VSdefW^^f'
ea`VWd` WZWd W[`W KUZiW^^W) =d [ef `gd V[W ZS^TW OSZdZW[f' V[W S`VWdW KW[fW ZW[tf O[W~
VWdYWTgdf) LaV g`V ?WTgdf e[`V W[`e) 9^^WdV[`Ye W`fl[WZf e[UZ V[W =dXSZdg`Y S^^W` XS^~
eUZW` KfdSfWY[W` g`V S^^W_ EaYW^`' V[W VSe DW[VW` SgX W[`W T[^^[YW OW[eW rTWdi[`~
65
A`Ya BSZdeWfl
VW` ia^^W`) <Wd LaV [ef VSe i[d]^[UZW |Sgex g`eWdWe DWTW`e' [_ LafW`fS`l iWdVW`
S^^W Y^W[UZ' ]W[` NadZSTW`' ]W[` JW[UZfg_ YW^S`Yf SgX V[W S`VWdW KW[fW) A_ Ea_W`f
VWe LaVWe ZSTW` i[d i[d]^[UZ S^^We lg ^SeeW`) =e ef[dTf S^^We' iSe i[d g`eWdW AVW`f[fpf
`W``W`) Fgd VS``' `gd g`fWd V[WeWd ZSdfW` :WV[`Yg`Y Y[Tf We W[` `WgWe' ^[UZfha^^WdWe
=diSUZW`)
9gUZ VSe ^[WYf [_ K[`` VWe tct tvcm csl VWd lch bln, Jer lch bln. =e [ef VWd KUZdW[
BWeg S_ CdWgl5 EW[` ?aff' _W[` ?aff' iSdg_ ZSef Vg _[UZ hWd^SeeW`8
Ri[eUZW` ?aff g`V EW`eUZ ^[WYf W[` g`W`V^[UZWd 9TYdg`V' _W[`f VWd Vp`[eUZW =j[~
efW`lbZ[^aeabZ KqdW` C[Wd]WYSSdV' VWd `gd ha` ?aff rTWdig`VW` iWdVW` ]S``)
OW`` g`eWdW KW^TefWdXSZdg`Y XadfeUZdW[fWf [` V[W =dXSZdg`Y ha` ?qff^[UZ]W[f' g`V
VSe ZW[tf ha` Allwlssenhelt #g`eWd O[eeW` g_ VSe ?S`lW$' Allgegenwcrt #V[W oTWd~
i[`Vg`Y ha` LdW``g`Y [` JSg_ g`V RW[f$ g`V Allmccht #g`eWdW CdWSf[h[fpf$' ]a__f
e[W S` W[`W` Hg`]f' S` VW_ e[UZ VSe DW[VW` [` g`YW]S``fW_ 9ge_St efW[YWdf) =e
eUZW[`f VS`` ea' S^e ipdW V[W HWdea` VW_ LWddad SgeYWeWflf' e[UZ fafS^ hWdig`VWf g`V
hWdig`VTSd i[WVWdlgX[`VW` [` W[`Wd e[``^aeW` OW[fW VWe Cae_ae) Rg eW[` i[dV WZWd
W_bXg`VW` S^e |`[UZf(eW[`x VWd NWd^gef \WVWd AVW`f[fpf) :WY^W[fWf i[dV V[We ha` ?WXrZ~
^W` pgtWdefWd NWdi[ddg`Y' @[^X^ae[Y]W[f' =d`[WVd[Yg`Y' @aXX`g`Ye^ae[Y]W[f g`V HS`[])
<W`` Allwlssenhelt eWflf V[W =dXSZdg`Y ha` =[`eS_]W[f g`V ha^^]a__W`Wd NWd~
i[ddg`Y hadSge' Allgegenwcrt TWl[WZf e[UZ SgX VSe =d^WTW` g`W`V^[UZWd @W[_Sf^ae[Y~
]W[f' Allmccht ]S`` `gd W`fefWZW` Sge VWd Ca`Xda`fSf[a` _[f VWd DWWdW #ha[V$' iW^UZW
V[W :WV[`Yg`Y S^^Wd KUZqbXg`Y [ef)
<[We S^^We TWeUZdW[Tf V[W Vg`]^W KW[fW VWe =Ya(LaVWe6 V[W S`VWdW KW[fW [ef V[W
=dXSZdg`Y ha` M`efWdT^[UZ]W[f' V[W g`eWdW 9`Yef lg ^WTW` Wd^qef' V[W g`e VWd =dXSZ~
dg`Y VWe @WdlW` qXX`Wf g`V W[`Wd D[WTW' V[W [_ ?WTW` e[UZ `[UZf WdeUZqbXf) =e [ef VWd
Ea_W`f VWe 5o-hum, [UZ T[` =d' [` VW_ ?aff eW[`W @S`V VW` EW`eUZW` rTWd VW`
9TYdg`V Zp^f g`V V[WeW` [` ig`VWdTSdWd OW[eW eUZ^[Wtf)
<Wd =Ya(LaV [ef V[W HXadfW VWe EW`eUZW` lg eW[`Wd W[YW`W` >dW[ZW[f g`V ?qff^[UZ~
]W[f #KS`ViW[ee' ,430' K) -3 XX)$) <[WeWd <gdUZYS`Y [ef TWiSUZf ha` VW` <dSUZW`
LaVWeS`Yef SgX VWd W[`W` KW[fW' OSZ`e[`` g`V AVW`f[fpfehWd^gef SgX VWd S`VWdW`) Ri[~
eUZW` VW` TW[VW` KW[fW` efWZf VWd Kbdg`Y VWe Glcube zuerst, Jcnn wlrst Ju erfchren,
V[W Wj[efW`f[W^^W @WdSgeXadVWdg`Y VWe DW[VW`e' VWdW` 9`fiadf V[W oTWdi[`Vg`Y S^^Wd
LdW``g`Y g`V g`TWV[`YfW #unconJltloneJ$ D[WTW [ef) KS[ :STS eSYf' VSt VWd M`fWd~
eUZ[WV li[eUZW` ?aff g`V EW`eUZ `[UZf ea Ydat eW[' VSt EW`eUZW` ^WV[Y^[UZ hWdefd[U]f
eW[W` [` [Zd :WYWZdW`' V[W H^p`W [ZdWd NWd`g`Xf #_[`V$) <[W NWd`g`Xf eW[ lg hWdY^W[~
UZW` _[f W[`W_ ?WiWTW' VWdW` >pVW` VSe :WYWZdW` [ef) :STS Td[`Yf VW` M`fWdeUZ[WV
li[eUZW` ?aff g`V EW`eUZ SgX V[W >ad_W^' VSt ?aff EW`eUZ eW[' STlrY^[UZ VWe
:WYWZdW`e) <[W NWdefd[U]g`YW` VWe :WYWZdW`e ha_ EW`eUZW` STlgl[WZW`' [ef' iSe
[_ =Ya(LaV YWeUZ[WZf) =d [ef V[W oTWdi[`Vg`Y VWe Dgefbd[`l[be #b^WSegdW(bS[`(bd[`(
U[b^W$) DW[VW` g`V 9geiWYe^ae[Y]W[f had V[WeWd KUZiW^^W iSdW` YW]abbW^f S` V[W
AVW`f[X[]Sf[a` VWe EW`eUZW` S` eW[` CqdbWd(KW^Tef) <[WeW AVW`f[X[]Sf[a` lg ^qeW`' ^qef
TW[ h[W^W` EW`eUZW` V[W TWeUZd[WTW`W _See[hW 9`Yef Sge6 g`V VaUZ ]q``W` i[d g`e
`gd rTWd V[WeW =`f]abbW^g`Y S^e VSe W_bX[`VW`' iWd g`V iSe i[d e[`V) lch bln, Jer lch
bln, tct tvcm csl: AUZ T[` g`W`V^[UZWe :WigtfeW[`' KUZqbXWd]dSXf' YdW`lW`^aeW D[WTW)
)$ .VTIOWI HIV VTMUMWXIPPIR BIKIV
KfS` ?daX g`V KS[ :STS5 e[`V VSe liW[ 9ebW]fW W[` g`V VWeeW^TW` OWYWe8 ^` eW[`W`
XdrZW` BSZdW` [` HdSY VSUZfW ?daX lg`pUZef' Wd ZpffW [` eW[`W` >adeUZg`YW` hWdp`VWd~
66
KS[ :STS g`V KfS` ?daX
fWd Rgefp`VW VWe :WigtfeW[`e WfiSe YS`l FWgWe YWXg`VW`) =d W`fVWU]fW VS`` \WVaUZ'
VSt V[WeW |DS`V]SdfW` VWe :WigtfeW[`ex' i[W Wd eW[`W >adeUZg`YeWdYWT`[eeW `S``fW'
eW[f LSgeW`VW` ha` BSZdW` [` VW` fdSV[f[a`W^^W` eb[d[fgW^^W` LdSV[f[a`W` YWlW[UZ`Wf
iSdW`) <Se NWdT^rXXW`VW iSd' VSt e[UZ V[W hWdeUZ[WVW`efW` Cg^fgdW` [` [ZdW` CWd`(
SgeeSYW` eWZd pZ`^[UZ iSdW`) BaeWbZ ;S_bTW^^e OWd] ^WYf Z[Wdha` W[` TWdWVfWe
RWgY`[e ST) 9^^WdV[`Ye iSdW` Gef g`V OWef `SUZ W[`W_ Z[efad[eUZ YW_W[`eS_W`
Mdebdg`Y [` C^W[`Se[W` [` TWef[__fW` Hg`]fW` Z[efad[eUZ g`fWdeUZ[WV^[UZW OWYW
YWYS`YW`) <W_ westen Y[`Y We [__Wd g_ VSe wlssen um ,gut" unJ ,bose", VW`
Ld[WT]a`X^[]f g`V V[W VSdSge Xa^YW`VW eUZg^VZSXfW NWdefd[U]g`Y S^^We @S`VW^`e) A_
9TW`V^S`V W`fefS`V V[W KWZ`egUZf `SUZ W[`W_ XWd`W` fdS`elW`VW`fW` ?aff' VWd ^Wflf~
W`V^[UZ `gd V[W =d^qeg`Y Td[`YW` ]a``fW) <[WeWd ?aff ZSffW _W`eUZW`pZ`^[UZW' bWd~
eq`^[UZW ?WefS^f' V[W SgUZ Xrd VW` WdiSUZeW`W` LZWa^aYW` g`V ?affegUZWd `[UZf ea
g`fWdeUZ[WV^[UZ iSd lg VW_ :[^V ha` NSfWd ?aff g`V KaZ` BWege g`eWdWd C[`VWdfSYW)
<W``aUZ iSd VWd IgS^[fpfe(M`fWdeUZ[WV li[eUZW` ?aff g`V EW`eUZ g`g_efqt^[UZ'
VWd EW`eUZ SgX V[W =dVW hWdVS__f' ?aff [` W[`W` g`WddW[UZTSdW` @[__W^ hWdi[WeW`)
<[W =dXr^^g`Y VWd KWZ`egUZf' i[WVWd [` V[W FpZW ?affWe lg YW^S`YW`' ]a``fW Xrd VW`
STW`V^p`V[eUZW` EW`eUZW` `gd [_ LaV efSffX[`VW` Tli) [` W[`W_ \W`eW[f[YW` HSdS~
V[We [dYW`Via g`V `[dYW`Via YW^WYW`)
<[W _W`eUZ^[UZW =`fi[U]^g`Y iSd ^aY[eUZWdiW[eW [__Wd g_ VSe O[eeW` VWe AUZ
g_ |Ygfx g`V |TqeWx lW`fd[Wdf' iSe [` VWd HdSj[e VWd :W[UZfW VWd A`ef[fgf[a` ;Zd[efW`~
fg_ lg_ 9geVdgU] ]S_ #>agUSg^f' ,414$) <[W HekUZafZWdSb[W fdSf VS`` 9`XS`Y V[W~
eWe BSZdZg`VWdfe [` V[W >gtefSbXW` V[WeWd :W[UZfW' iaTW[ V[W KWZ`egUZf VWe EW`~
eUZW` `SUZ VWd oTWdi[`Vg`Y S^^W` DW[VW`e g`V =d^qeg`Y _WZd g`V _WZd ep]g^Sd[~
e[Wdf igdVW`) M`V VW``aUZ Z[W^f V[W OW^f `[UZf dWUZf =[`lgY [` V[W HekUZafZWdSb[W)
<Wd Osten ZSffW [` VWd YWeUZ[UZf^[UZW` =`fi[U]^g`Y eW[`Wd Kb[d[fgS^[fpf eUZa`
[__Wd W[`W` _WZd YS`lZW[f^[UZW` g`V SgUZ bekUZa^aY[eUZW` 9`eSfl) <Wd Kr`VW`XS^^
igdVW Z[Wd hWdefS`VW` S^e VWd Abfcll Gottes von slch selbst unJ Jcmlt Jle 5chcffung
Jes Menschen. A` W[`[YW` LdSV[f[a`W` igdVW V[We SgUZ `[UZf S^e Kr`VW' ea`VWd` WZWd
S^e ]ae_[eUZWe Kb[W^ ?affWe S`YWeWZW`) ?aff g`V EW`eUZ iSdW` eW[f WZWVW_ W[`e'
g`V e[W T^[WTW` SgUZ W[`e) <Wd EW`eUZ iSd WZWd S`lgeWZW` S^e W[`W 9df NWdg`dW[`[~
Yg`Y ?affWe6 ?aff _SUZfW e[UZ eUZ_gfl[Y TW[_ Kb[W^W`)
EW`eUZ^[UZW =`fi[U]^g`Y ]a``fW VSZWd `[UZfe S`VWdWe eW[` S^e V[W S^^_pZ^[UZW
=`fZr^^g`Y VWe VW_ EW`eUZW` eUZa` [__Wd [``WiaZ`W`VW` Yqff^[UZW` CWd`e) M`V
ea Y[Tf We [` VW` hWdeUZ[WVW`W` LdSV[f[a`W`VWe GefW`e SgUZ _WZdWdW HZSeW`ekefW_W'
V[W VW` =`fi[U]^g`YebdalWt [` VWd 9geXad_g`Y XdrZ][`V^[UZWd HdalWeeW TWY[``W`
^SeeW` g`V [` VWd oTWdi[`Vg`Y S^^Wd <gS^[fpf g`V VWd Yqff^[UZW` NWdW[`[Yg`Y VWe
EW`eUZW` _[f eW[`W_ OWeW` W`VW`) AUZ VW`]W VSTW[ S` V[W KkefW_W Kd[ 9gdaT[`Vae
g`V VSe Ca`lWbf VWd loscs #KUZ[UZfW`$ [` VW` NWVW`)
>rd V[W HekUZafZWdSb[W eUZW[`W` V[W KkefW_W VWe GefW`e eWZd h[W^ SgeYWXW[^fWd'
eWZd h[W^ W`fi[U]W^fWd [` [ZdWd 9`e[UZf ha` VWd OW^f' VW_ :WigtfeW[`' VSe e[W eb[WYW^f
g`V VWeeW` efp`V[YWd NWdp`VWdg`Y' ha` VWd =`fi[U]^g`Y VWe EW`eUZW`' VW` MdeS~
UZW` ha` 9d_gf' CdS`]ZW[f' ha` DW[VW`) 9^^WdV[`Ye Y[^f VSe `gd Xrd V[W HdalWeeW' V[W
|[``Wd^[UZx' XWd` VWe S^^fpY^[UZW` DWTW`e ST^SgXW`' [` VW`W` We `[UZf ea eWZd g_e AUZ
S^e =`feUZW[Vg`Ye( g`V @S`V^g`Ye[`efS`l YWZf) <Se [ef V[W <a_p`W VWe OWefW`e' VWd
SgX V[WeW OW[eW W[`W` YdatW` Nadebdg`Y YWeUZSXXW` ZSf [_ @[`T^[U] SgX V[W LWUZ`[]
g`V NWdeadYg`Y VWd EW`eUZW`) <[W HdalWeeW VWd fpY^[UZW` DWTW`eXrdeadYW ^SgXW` [_
GefW` WZWd `SfgdirUZe[Y ST' aZ`W V[W M`fWdefrflg`Y bZ[^aeabZ[eUZWd g`V eb[d[fgW^^Wd
KkefW_W) <Wd eaYW`S``fW eb[d[fgW^^W OWY ]S`` Vadf TW[ h[W^W` EW[efWd` Wdef W[`YW~
eUZ^SYW` iWdVW`' iW`` \W_S`V V[W <[`YW VWe fpY^[UZW` DWTW`e' ?W^V' >S_[^[W'
67
A`Ya BSZdeWfl
:Wl[WZg`YW` [` GdV`g`Y ZSf) <S`` ]a``fW Wd =d^WgUZfg`Y [` S^^Wd 9TYWeUZ[WVW`ZW[f
Wd^S`YW`)
5cl 8cbc [ef [` V[WeWd :Wl[WZg`Y W[`W 9ge`SZ_W) =d hWdW[`f #ha_ KfS`Vbg`]f VWe
GefW`e Sge$' OWefW` #9^^fSY' eal[S^We$ g`V GefW` #KW^Tef(JWS^[e[Wdg`Y$ _[fW[`S`VWd)
=d ebd[UZf SgUZ `[UZf ha` =d^WgUZfg`Y' ea`VWd` ha` KW^Tef(JWS^[e[Wdg`Y' iSe _adS~
^[eUZWe @S`VW^` [` VWd ?WeW^^eUZSXf g`V had S^^W_ TdrVWd^[UZWe @S`VW^` _[f W[`~
eUZ^[Wtf) =e YWZf TW[ [Z_ iW`[YWd g_ W[`W [`V[h[VgW^^W =d^WgUZfg`Y' _WZd g_ V[W
=d^qeg`Y S^^Wd EW`eUZW` g`V V[W oTWdi[`Vg`Y VWe DW[VW`e S^^Wd OWeW`) <[W
=d^WgUZfg`Y W[`We EW`eUZW` eUZW[`f `[UZf ha^^]a__W` lg eW[`' ea^S`YW `aUZ W[`
9d_Wd SgX V[WeWd OW^f `[UZf YW`gY lg WeeW` ZSf)
5tcn Grof hWdegUZf [` eW[`W_ OWd] VW` OWefW` _[f VW_ GefW` ha_ KfS`Vbg`]f VWe
OWefW`e ZWd lg hWdT[`VW`) <Wd GefW` [ef lW`fd[Wdf g_ ?aff' VWd OWefW` g_ VW` EW`~
eUZW`) Ka TWW[`VdgU]f SgUZ h[W^W EW`eUZW`' V[W KfS` ?daX fdWXXW`' eW[`W EW`eUZ^[UZ~
]W[f' eW[`W =[`XrZ^g`Y g`V ?WVg^V Xrd S^^W OWeW`' g`V _qYW` e[W `aUZ ea f[WX [` Cd[~
eW` hWdefd[U]f eW[`) M`V YWdSVW V[WeW _W`eUZ^[UZW @[^XW Wd_qY^[UZf We h[W^W`' [ZdW
?qff^[UZ]W[f lg TWYdW[XW`)
<Se tct tvcm csl, VSe lch bln, Jer lch bln _[f eW[`Wd KUZSffW`eW[fW VWe =Ya(LaVWe
eUZW[`f VSTW[ V[W Cd[efS^^[eSf[a` VWe =`fi[U]^g`YebdalWeeWe lg eW[ `) ) ) [_ GefW`' i[W
[_ OWefW`' eW[f i[d Z[Wd g`eWd O[eeW` g_ |Ygfx g`V |TqeWx `[UZf _WZd ea eW^TefYW~
dWUZf hWdfdWfW` ]q``W`) =[`W bekUZafZWdSbWgf[eUZ [`[f[WdfW =`fi[U]^g`Y' i[W i[d e[W
TW[ KfS` g`V ;Zd[ef[`S ?daX X[`VW`' dW[UZf \WVaUZ S^e M`fWdefrflg`Y g`V Gd[W`f[W~
dg`YeZ[^XW Xrd W[`W eb[d[fgW^^W =`fi[U]^g`Y `[UZf Sge) <[WeW_ JSZ_W` XWZ^f ea WfiSe
i[W V[W |ZW[^[YW M_YWTg`Yx' V[W [_efS`VW [ef' g`eWdW_ 9^^fSY eS]dS^W` ;ZSdS]fWd lg
hWd^W[ZW`) <Se [ef WfiSe' iSe h[W^W EW`eUZW` [` VWd M_YWTg`Y KS[ :STSe X[`VW` ]q`~
`W`) @[Wd X[`VW` e[W V[W eUZrflW`VW M_YWTg`Y [ZdWd eb[d[fgW^^W` =`fi[U]^g`Y) @[Wd
[ef JSg_ hadTWdW[fWf Xrd eb[d[fgW^^W oTg`YW` #eSVZS`S$ g`V eW^Tef^aeW` <[W`ef S`
S`VWdW` EW`eUZW` #eWiS$' W[` JSg_' [` VW_ comcsslon #|E[fYWXrZ^x$ YWrTf iWd~
VW` ]S``' g`V VWd VaUZ SgX VSe DWTW` [_ 9^^fSY hWdiW[ef) =e [ef [` 5cl 8cbcs 9eZdS_
`[UZf hadYWeWZW`' VSt \W_S`V Vadf Xrd ^S`YW RW[f ^WTf) ?WiqZ`^[UZ VSgWdf VWd 9gXW`f~
ZS^f Vadf lWZ` LSYW) =d i[dV hWdefS`VW` S^e W[`W oTg`Y Xrd VW` 9^^fSY) <adf ZSf ?aff
eW[`W` H^Sfl' g`V liSd' [`VW_ i[d g`e ha^^ [`e DWTW` W[`^SeeW`)
AUZ _qUZfW eUZ^[WtW` _[f W[`W_ NWde 5cl 8cbcs' VWd SgUZ ha` KfS` ?daX efS__W`
]q``fW5
llfe ls love, enjoy lt,
llfe ls c chcllenge, meet lt,
llfe ls c song, slng lt,
llfe ls c Jrecm, recllze lt, llfe ls c gcme, lcy lt.
#Sge5 KS`ViW[ee' ,430' K) -.3$
68
KS[ :STS g`V KfS` ?daX
5ummcry
KfS`[e^Sh ?daX [e S bekUZafZWdSb[ef' KS[ :STS [e S @a^k ES`' S` Avctcr Se [f [e VWUd[TWV Tk fZW
NWV[U fdSV[f[a`) A` fZW X[def _` [f _[YZf TW efdS`YW fa Ua_bSdW fZW[d fWSUZ[`Ye5 KfS` ?daXe fZWadk
iZ[UZ W_WdYWV agf aX fZW OWefWd` bekUZafZWdSbWgf[U eUW`W S`V KS[ :STSze bdWSUZ[`Y aX V[h[`W
^ahW Se ad[Y[`W S`V ^Sef S[_' fZW hWdk UadW aX ^[XW)
Daa][`Y VWWbWd kagz^^ eWW ?daXze bdaUWee aX eW^X(Wjb^adSf[a` S`V KS[ :STSze eb[d[fgS^ bSfZ aX
eW^X([`cg[dk _W^f[`Y faYWfZWd Sf fZW ba[`f iZW` fZW Zg_S`ze eW^X(WjbWd[W`UW ZSe fa Y[ hW gb fZW b^S`e
S`V fZW VWU[e[a`e aX fZW WYa S`V efSdfe fa SUUWbf fZW bWdea`S^ iad^V Se bSdf aX fZW g`[hWdeS^ adVWd)
LZ[e b^SUW aX egddW`VWd [e US^^WV fZW |VWSfZ aX fZW WYax Tk KfS` ?daX S`V fZW hWV[U |fSf fhS_ Se[x' fZSf
SdU kag ad |A S_ iZa A S_x)
LZ[e [e eWW` Se S _a_W`f aX YdSUW TWka`V bWdea`S^"e dSf[a dW^WSe[`Y fZW TW[`Y fa [fze abW` ZWSdf
S`V fa fZW XdWWVa_ fa Y[hW [` fa fZW [`X[`[fW lWef Xad ^[XW)
>EM /EFE ERH >WER 3USJ # =IQEUOV WS WLI VXFNIGW SJ <V\GLSWLIUET\ ERH >TMUMWXEPMW\
8MWIUEWXU
Ccmbell, 1. #,44,$' EkfZa^aY[W VWe GefW`e' <[W ESe]W` ?affWe' KbZ[`j' :SeW^
louccult, M. #,414$' OSZ`e[`` g`V ?WeW^^eUZSXf' KgZd]S_b' >dS`]Xgdf S_ ES[`
lreuJ, 5. #,4-.$' <Se AUZ g`V VSe =e' ?WeS__W^fW OWd]W :V) ,.' >[eUZWd' >dS`]Xgdf S_ ES[`
Grof, 5. #,430$' ?WTgdf' LaV g`V LdS`elW`VW`l' CqeW^' Er`UZW`
Grof, 5. #,433$) LZW 9VhW`fgdW aX KW^X(<[eUahWdk) <[_W`e[a`e aX ;a`eU[age`Wee S`V `Wg) HWdebWU~
f[hWe [` HekUZafZWdSbk S`V A``Wd =jb^adSf[a`) FWi Qad]' Vf)5 <Se 9TW`fWgWd VWd KW^TefW`f~
VWU]g`Y' CqeW^' Er`UZW`
Grof, 5., 8ennet l. Z. #,44.$) <[W OW^f VWd HekUZW) FWgW =d]W``f`[eeW Sge HekUZa^aY[W g`V
:WigtfeW[`eXadeUZg`Y' CqeW^) Er`UZW`
llslo, 1. 5., ;a`hWdeSf[a`e i[fZ :ZSYShS` Kd[ KSfZkS KS[ :STS) Kd[ KSfZkS KS5 :aa]e [ HgT^[~
USf[a`e Ldgef' 9`VZdS HdSVWeZ' A`V[W`
5cnJwelss, 5. #,430$' Kb[d[f S`V E[`V) Kd[ KSfZkS KS[ :aa]e ! HgT^[USf[a`e Ldgef' 9`VZdS HdSVWeZ)
A`V[W`
5cnJwelss, 5. #,434$) <Wd @W[^[YW g`V VWd HekUZafZWdSbWgf' KSfZkS KS[ NWdW[`[Yg`Y' :a``
5cl 8cbc, Kg__Wd KZaiWde [` :d[`VShS` ,424' <[eUagdeWe aX :ZSYShS` Kd[ KSfZkS KS[ :STS
Vgd[`Y fZW Kg__Wd ;agdeW ZW^V Sf :d[`VShS`' OZ[fWX[W^V' :S`YS^adW' A`V[W`' Kd[ KSfZkS KS[
:aa]e ! HgT^[USf[a`e Ldgef' 9`VZdS HdSVWeZ' A`V[W`
<d) A`Ya BSZdeWfl
OW`V^[`YWd KfdStW .- S
24,,, >dW[TgdY
69
LdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V
HekUZafZWdSb[W
,*,440) 2+(3.
2XUGLW" >GLQIU]" 8IMH #
HMI HXROPI 9EVOI HIV >IPFVW
0llc lelst, vogt
DXVEQQIRJEVVXRK$ A` VWd Cd[eW VWd DWTW`e_[ffW' V[W VgdUZ V[W ha` Bg`Y ea
TW`S``fW :WYWY`g`Y _[f VW_ KUZSffW` UZSdS]fWd[e[Wdf [ef' ]q``W` >gdUZf' KUZ_Wdl
g`V DW[V SgX ebWl[X[eUZW OW[eW S^e =`fi[U]^g`YeXS]fadW` YW`gflf iWdVW`) <Wd KUZSf~
fW` i[dV VWX[`[Wdf' g`V We i[dV TWeUZd[WTW`' iS`` V[W Ca`Xda`fSf[a` VS_[f fZWdSbWg~
f[eUZ S`lgefdWTW` [ef) E[f EWfZaVW` Sge VWd HekUZaek`fZWeW `SUZ JaTWdfa 9eeSY[a^[
i[dV YWlW[Yf' i[W V[WeWd HdalWee efdg]fgd[Wdf g`V SgX V[W =`fi[U]^g`Yed[UZfg`Y Z[`
SgeYWd[UZfWf iWdVW` ]S``) OWeW`f^[UZ VSTW[ [ef V[W =deUZSXXg`Y W[`We [``WdW` Gd[W`~
f[Wdg`Yebg`]fWe' VWd @S^f g`V oTWdT^[U] Wd_qY^[UZf' eai[W V[W =`fi[U]^g`Y W[`We
|eWW^[eUZW` DW[fekefW_ex' VSe VW_ [``WdW` HdalWt V[W J[UZfg`Y iW[ef) <Se R[W^ VSTW[
[ef bekUZ[eUZW ?S`liWdVg`Y5 W[`W ?S`lZW[f' V[W rTWd e[UZ eW^Tef' rTWd V[W :WYdW`~
lg`Y ha` |AUZx g`V [`V[h[VgW^^Wd HWdeq`^[UZ]W[f Z[`SgeiW[ef g`V V[W Lrd lg_ LdS`e~
bWdea`S^W` qXX`Wf)
0MI 5HII HIU 3ER]LIMW
OWd egUZf VW`` eUZa` XdW[i[^^[Y `SUZ DW[VWdXSZdg`YW`8 OWd YWZf aZ`W Faf Vadf~
Z[`' ia We Vg`]W^' eUZ_WdlZSXf g`V TWp`Yef[YW`V [ef8 A_ ?WYW`fW[^ ( i[d iW[UZW`
YWd`W Sge) <[W _W[efW` ha` g`e ZSTW` SgeYW]^rYW^fW KfdSfWY[W` W`fi[U]W^f' V[W VWd
NWd_W[Vg`Y g`V VWd :Wip^f[Yg`Y ha` DW[VWdXSZdg`YW` V[W`W`) :Wip^f[Yg`Y [ef TW[
`pZWdW_ @[`eWZW` aXf SgUZ `[UZfe S`VWdWe S^e W[`W egTf[^W NWd_W[Vg`YeefdSfWY[W)
9TWd i[d TWY[``W` lg hWdefWZW`' VSt VSe ?WiWTW VWe DWTW`e Sge ZW^^W` g`V Sge
Vg`]^W` >pVW` YW]`rbXf eW[` _gt' VS_[f rTWdZSgbf W[` :[^V W`fefWZW` ]S``) <Se
YdatW Oadf g`eWdWd RW[f [ef ?S`lZW[f) O[d i[eeW`' VSt TW[VWe lgeS__W`YWZqdf'
\WVaUZ Xp^^f We g`e [_ YW^WTfW` DWTW` eUZiWd' VSe lg TW\SZW` g`V S`lg`WZ_W`)
=`fi[U]^g`Y TW`qf[Yf \WVaUZ TW[VWe5
( <[W ZW^^W' ^[UZfW KW[fW' VSe iSe g`e S`YW`WZ_ WdeUZW[`f' TdSgUZW` i[d' VS_[f i[d
VSe DWTW` TW\SZW` ]q``W`6 VS_[f i[d W[`W` YgfW`' e[UZWdW` DWTW`eTaVW` [` g`e
SgeT[^VW` ]q``W`' SgX VW_ i[d XWef efWZW`) @[Wd efWU]f V[W LdSYW( g`V @S^fW]dSXf)
( <[W Vg`]^W' V[W eaYW`S``fW `WYSf[hW KW[fW' VSe iSe g`e g`S`YW`WZ_ WdeUZW[`f'
TdSgUZW` i[d' VS_[f i[d V[WeW` e[UZWdW` :aVW` i[WVWd hWd^SeeW`) K[W Td[`Yf g`e
VSlg' VSe [` g`e lg W`fi[U]W^`' iSe g`e Z[^Xf' _[f KUZ_Wdl g`V >gdUZf XWdf[YlgiWd~
VW`) K[W Td[`Yf g`e VSlg' `SUZ S`VWdW_' ?dqtWdW_' =dXr^^W`VWdW_ lg egUZW`) K[W
[ef VWd Eafad) @[Wd efWU]f V[W =`fi[U]^g`YeVk`S_[])
70
>gdUZf' KUZ_Wdl' DW[V ( V[W Vg`]^W ESe]W VWe KW^Tef
<[W :WiWYg`Y VWe DWTW`ebdalWeeWe YWZf Z[` g`V ZWd li[eUZW` V[WeW` TW[VW` KW[~
fW`' g`V ea YWeUZ[WZf =`fi[U]^g`Y5 CSg_ ZSf _S` W[`W K[UZWdZW[f' W[`W ?Wi[tZW[f
YWXg`VW` g`V ^WZ`f e[UZ SgXSf_W`V lgdrU]' ea ]a__W` eUZa` `WgW' [``WdW g`V
pgtWdW 9`XadVWdg`YW` SgX W[`W` lg' V[W _[f VWd WdiadTW`W` ?Wi[tZW[f _[f VW_' i Se
_S` T[eZWd [` eW[`Wd HWdeq`^[UZ]W[f SgeYWT[^VWf ZSf' `[UZf _WZd TWip^f[Yf iWdVW`
]q``W`) <[We i[dV S^e Cd[eW Wd^WTf' V[W :WVdaZg`Y g`V 9`Yef _[f e[UZ Td[`Yf) =e [ef
STWd YW`Sg V[WeW =dXSZdg`Y' V[W `g` V[W EqY^[UZ]W[f [` V[W @S`V Y[Tf' VSe lg W`fi[](
]W^`' iSe Z[Wd YWTdSgUZf i[dV) Ka hWdYdqtWdf \WVW VgdUZYWYS`YW`W Cd[eW VW` DWTW`e~
TaVW`' SgX VW_ _S` efWZf' WTW`ea i[W VWd WdiW[fWdfW g`V XWefWdW :aVW` VS`` Wd_qY~
^[UZf' YdqtWdW 9`XadVWdg`YW`' Cd[eW` aVWd :WVdaZg`YW` lg TWip^f[YW`)
<[We [ef VWd JZkfZ_ge VWd =`fi[U]^g`Y) BWVaUZ i[dV V[WeWd JZkfZ_ge S` W[`Wd
TWef[__fW` KfW^^W VWe DWTW`eiWYWe lg_ LZW_S5 A` VWd Cd[eW VWd DWTW`e_[ffW' V[W
WfiS ST VW_ .0) BSZd e[UZ lW[YW` ]S``' [ef We V[WeW ?WYW`eSflebS``g`Y li[eUZW` @W^~
^W_ g`V <g`]^W_' li[eUZW` D[UZf g`V KUZSffW`' V[W W[`W [``WdW RWddW[tbdaTW ]a`ef[~
fg[Wdf) BWflf efWZf' iSe ea`ef [_ OWUZeW^ SgXW[`S`VWd Xa^YfW' e[UZ YWYW`rTWd [` YdW^~
^W_ Ca`fdSef g`V dgXf `SUZ Dqeg`Y)
6XRK XRH HMI /IKIKRXRK QMW HIQ >GLEWWIR &
<Wd ?S`lZW[feYWVS`]W YWZf [_ JSZ_W` VWd HekUZafZWdSb[W SgX Bg`Y lgdrU]) =d
W`fVWU]fW W[`W TWea`VWdW Cd[eW' V[W Wdef VS`` ]a__f' iW`` VSe TWdgX^[UZW DWTW` e[UZ
]a`ea^[V[Wdf ZSf g`V VSe Hd[hSfW dW[UZ g`V ha^^ YW^WTf igdVW' iW`` S^ea >dWgVe fZWdS~
bWgf[eUZW R[W^eWflg`Y VWd D[WTWe( g`V 9dTW[feXpZ[Y]W[f YWdSVW WddW[UZf [ef)
Bg`Y TWeUZdW[Tf V[WeW Cd[eW S^e 9gXXadVWdg`Y Sge VW_ W[YW`W` A``Wd`' \Wflf V[W
pgtWdW` DWTW`el[W^W lg rTWdeUZdW[fW` g`V e[UZ W[`Wd [``WdW` =`fi[U]^g`Y lglgiW`(
VW`' V[W bekUZ[eUZW ?S`lZW[f S`efdWTf) <[WeW` HdalWt `S``fW Wd A`V[h[VgSf[a`) <Wd
A`V[h[VgSf[a`ebdalWt ]r`V[Yf e[UZ VgdUZ VW` =[`fd[ff [` W[`W [``WdW ?WYW`eSflebS`~
`g`Y S`) V[W VgdUZ V[W :WYWY`g`Y _[f VW_ ha` [Z_ ea YW`S``fW` KUZSffW` ZWdhad~
YWdgXW` i[dV) <STW[ iWdVW` V[W bekUZ[eUZW` 9`fW[^W' V[W SgX VW_ T[eZWd[YW` DWTW`e~
iWY hWdVdp`Yf aVWd g`W`fi[U]W^f T^[WTW`' YWdSVW g_ VSe pgtWdW DWTW` lg TWefWZW`
g`V e[UZ VWeeW` 9`XadVWdg`YW` S`lgbSeeW`' eUZ_Wdl^[UZ TWigtf g`V fdWfW` W[`W_
S^e :WVdaZg`Y W`fYWYW`) BWflf TWY[``f VSe' iSe Bg`Y SgUZ S^e ?WYW`eSflbdaT^W_
TWlW[UZ`Wf5 VWd CS_bX VWd ?WYW`epflW ( AUZ g`V KUZSffW` (' VWd \Wflf lgd aT\W]f[hW`
=[`efW^^g`Y YWYW`rTWd e[UZ eW^Tef' YWYW`rTWd VWd W[YW`W` HekUZW XrZdW` ea^^) |<[W
9geW[`S`VWdeWflg`Y _[f VW` ?WYW`epflW` YWZf S` VW` JS`V VWe =dfdpY^[UZW`' iW``
_S` e[W Wd`ef `[__f aVWd iW`` _S` ha` [Z`W` Wd`ef YW`a__W` i[dV) <Se zfWdf[g_
`a` VSfgd" VWd DaY[] TWipZdf e[UZ5 _S` ]S`` ]W[`W Dqeg`Y eWZW`x #Bg`Y' ,44-'
K) ..3$) <[W DW[VWdXSZdg`YW`' V[W VS_[f W[`ZWdYWZW`' ]q``W` SgtWdadVW`f^[UZ eW[`)
BWVaUZ [ef VWd <gdUZYS`Y VgdUZ V[WeW` KUZSffW`TWdW[UZ `SUZ Bg`Y g`g_Yp`Y^[UZ SgX
VW_ OWY lg ?S`lZW[f g`V KW^TefiWdVg`Y)
<[W KUZSffW`TWYWY`g`Y ]S`` e[UZ ek_Ta^[eUZ [_ A``Wd` STeb[W^W`' STWd SgUZ [_
pgtWdW` DWTW` S^e =dXSZdg`Y _[f CdS`]ZW[f' M`Y^rU] aVWd LaV lW[YW`) M`STZp`Y[Y
VSha`' ia V[W :WYWY`g`Y e[UZ lW[Yf ( YW^qef iWdVW` ]S`` e[W `gd [_ A``Wd`) <Se
mgtWdW Xa^Yf `SUZ)
2EV]MREWMSR EPPIMR KIRaKW RMGLW
A` _W[`Wd 9dTW[f _[f C^[W`fW` TWW[`VdgU]f _[UZ TWea`VWde' VSt VSe OSY`[e VWd
KUZSffW`TWYWY`g`Y _W[ef V[dW]f ha` =dXSZdg`YW` VWd CdSXf' C^SdZW[f aVWd ?S`lZW[f
71
M^^S @W[ef
YWXa^Yf [ef' S^ea ha` =dXSZdg`YW` W[`We [`fW`e[h[WdfW` KW^TefWd^WTW`e) <Se ZSf _[UZ
VSlg TWiaYW`' W[`W eWZd V[dW]fW RgYWZW`eiW[eW lgd 9dTW[f _[f VW_ KUZSffW` lg
egUZW` g`V iW[fWdlgW`fi[U]W^`) <[We [ef W[`W NadYWZW`eiW[eW' V[W V[W g_iWYe^aeW
:WYWY`g`Y _[f VW_ KUZSffW` S`efdWTf g`V VgdUZXrZdf) K[W Z[^Xf `SUZ _W[`Wd =dXSZ~
dg`Y SgUZ VSTW[' W[`W >S^^YdgTW lg hWd_W[VW`' V[W e[UZ Z[Wd YWd`W SgXfgf5 AUZ ZSTW S`
_[d eW^Tef' STWd SgUZ TW[ Ca^^WY[``W` g`V Ca^^WYW` TWaTSUZfWf' VSt V[W 9dTW[f _[f
VW_ KUZSffW` W[`W efSd]W >Sel[`Sf[a` SgerTW` ]S``) <[W LZWdSbWgfW` eUZiW^YW`
VS`` YWd`W _[f [ZdW` C^[W`fW` YW_W[`eS_ [` XSdT[YW` g`V STW`fWgWd^[UZW` A_SY[`S~
f[a`W`' V[W \WVaUZ `[dYW`ViaZ[` XrZdW`) K[W efpd]W` VS_[f VW` KUZSffW`' iSe' i[W
Bg`Y [__Wd i[WVWd TWfa`f' YWXpZd^[UZ [ef) A`VW_ V[W :[^VWd SgeYWSdTW[fWf g`V TW^WTf
iWdVW`' YWi[``W` e[W S` ?Wi[UZf [` VWd HekUZW' aZ`W VSt Y^W[UZlW[f[Y W[` ?WYW`~
YWi[UZf YWeUZSXXW` i[dV)
M_ V[WeW ?WXSZd lg hWd_W[VW`' [ef We lg`pUZef i[UZf[Y' hWdeUZ[WVW`W _qY^[UZW
=TW`W` VWe KUZSffW`e lg g`fWdeUZW[VW`) KaVS`` WdeUZW[`f We _[d ha` YdatWd :WVWg~
fg`Y' [` VWd 9dTW[f W[`W` XWefW` Gd[W`f[Wdg`Yebg`]f g`V W[`W ]^SdW R[W^d[UZfg`Y lg
ZSTW`' S`efSff VSdSgX lg ZaXXW`' VSt VWd HdalWt ha` eW^Tef eW[`W` OWY X[`VWf) N[W^~
^W[UZf fgf Wd VSe) BWVaUZ [ef V[W ESUZf VWe M`TWigtfW`' V[W e[UZ [` VW` KUZSffW`]dpX(
fW` lW[Yf' `[UZf lg g`fWdeUZpflW`) <Se @Sd_^aeWefW' iSe W[`W_ VSTW[ YWeUZWZW` ]S``'
e[`V W`V^aeW g`V g``qf[YW M_iWYW) KUZ^[__Wd [ef We' iW`` bekUZ[eUZW A`X^Sf[a`
aVWd bekUZaf[eUZW =b[eaVW` V[W >a^YW` e[`V)
<S WdeUZW[`f We _[d e[UZWdWd' VW` HdalWt lg efdg]fgd[WdW`' VS_[f iWVWd T^[`VWe NWd~
fdSgW` `aUZ >Sel[`Sf[a` lg >S^^efd[U]W` iWdVW` SgX VW_ OWY lg g_XSeeW`VWdWd
?S`liWdVg`Y)
A_ Xa^YW`VW` _qUZfW [UZ
( hWdeUZ[WVW`W =TW`W` VWe KUZSffW`e g`fWdeUZW[VW` S^e ?dg`V^SYW Xrd V[W iW[fWdW
<[e]gee[a`6
( W[`[YW :W[eb[W^W Sge _W[`Wd HdSj[e `W``W`' V[W lgd A^^gefdSf[a` V[W`W` ea^^W`6
( @[`iW[eW Xrd W[`W` W[`XSUZ lg ZS`VZSTW`VW` RgYS`Y lgd Ca`Xda`fSf[a` VWe KUZSf~
fW`e YWTW`6
( g`V Gd[W`f[Wdg`Yebg`]fW g`V R[W^d[UZfg`YW` `W``W`' V[W VW` HdalWt VWd KUZSffW`~
TWYWY`g`Y efdg]fgd[WdW` ZW^XW`)
DXU @RWIUVGLIMHXRK HIU 1FIRIR
Bg`Y g`fWdeUZW[VWf W[`W` |bWdeq`^[UZW`x ha` W[`W_ |]a^^W]f[hW`x KUZSffW`) <Wd
bWdeq`^[UZW KUZSffW` ZSf liW[ 9ebW]fW5 >d eWflf e[UZ lgeS__W` Sge hWdVdp`YfW`
9`fW[^W` VWd HWdeq`^[UZ]W[f' V[W h) S) Sge VWd C[`VZW[f efS__W` ( eaiW[f VWU]f Bg`Y
e[UZ _[f >dWgVe K[UZf( g`V 9dTW[feiW[eW (' g`V Sge T[e^S`Y g`YW^WTfW`' \WVaUZ `[UZf
hWdVdp`YfW` 9`fW[^W` VWd HekUZW' S^ea HafW`f[S^' VSe `aUZ `[UZf Sge VW_ M`TWigtfW`
SgXYWfSgUZf [ef) @[Wd YWZf Bg`Y rTWd >dWgV Z[`Sge' VWd ]W[` HafW`f[S^ ]W``f' ea`VWd`
`gd KgT^[_Sf[a`)
ES` ]q``fW VW` bWdeq`^[UZW` KUZSffW` S^e V[W g`e[UZfTSdW KW[fW VWd AUZ(:[^Vg`Y
g_eUZdW[TW`) =d ]d[efS^^[e[Wdf e[UZ Sge VW_' iSe VW_ OSUZefg_ VWe TWigtfW` AUZ
YWabXWdf igdVW' g`V T[^VWf e[UZ g`V ipUZef ealgeSYW` Z[`fWd VW_ JrU]W` VWe
:WigtfeW[`e S^e W[YW`efp`V[YW @[`fWdYdg`VeYWefS^f) S^e Vg`]^We ?WYW`rTWd VWe AUZ
[_ M`TWigtfW`) Ka i[W \W_S`V' VWd [_ ZW^^W` D[UZf efWZf' W[`W` KUZSffW` ZSTW` _gt'
VWd g_ ea Vg`]^Wd WdeUZW[`f' \W ZW^^Wd VSe D[UZf efdSZ^f)
72
>gdUZf' KUZ_Wdl' DW[V ( V[W Vg`]^W ESe]W VWe KW^Tef
<Wd ]a^^W]f[hW KUZSffW` [ef TW[ Bg`Y W[`W VWd >[YgdW` VWe ]a^^W]f[hW` M`TWigtfW`'
S^ea W[` 9dUZWfkbge) =d [ef S`S^aY lg_ bWdeq`^[UZW` KUZSffW` lg hWdefWZW`' \WVaUZ
hWdS^^YW_W[`Wdf g`V [`e Ca^^W]f[hW hWdYdqtWdf) =d ZSf `[UZfe _[f bWdeq`^[UZW` =dXSZ~
dg`YW`' =[YW`eUZSXfW` aVWd HafW`f[S^W` lg fg`' ea`VWd` _[f VW_ ]a^^W]f[hW` EW`eUZ(
ZW[feWdTW) =d [ef V[W g`e[UZfTSdW KW[fW VWd ]g^fgdW^^W` =`fi[U]^g`Y g`V ZSf e[UZ hWd~
V[UZfWf g`V YWXad_f Sge VW_' iSe [_ NWd^SgX VWd Cg^fgdYWeUZ[UZfW VWd EW`eUZZW[fe~
W`fi[U]^g`Y hWdVdp`Yf igdVW g`V iSe VSTW[ SgeYWT^W`VWf g`V g`W`fi[U]W^f T^[WT)
:W[VW` =TW`W` [ef YW_W[`eS_' VSt We g_ g`fWdVdrU]fW aVWd `[UZf S`Wd]S``fW
9`fW[^W [` VWd [`V[h[VgW^^W` HekUZW YWZf' V[W VWeZS^T g`V[XXWdW`l[Wdf g`V g`W`f~
i[U]W^f YWT^[WTW` e[`V) =e [ef VS`` `[UZf hWdig`VWd^[UZ' iW`` e[W e[UZ [` W`febdW~
UZW`V g`YWXad_fWd' bd[_[f[hWd' aXf SgUZ TdgfS^Wd ?WefS^f lW[YW` g`V W[`W_ AUZ YWYW`~
rTWdfdWfW`' VSe hWdig`VWdf aVWd W`feWflf VSdrTWd [ef' ea^UZWe [_ W[YW`W` A``Wd` X[`~
VW` lg _reeW`)
ASU HIU >GLEWWIRFIKIKRXRK, <UaJXRK
F[UZf S^^We' iSe g`S`YW`WZ_ aVWd TWVdaZ^[UZ [ef aVWd STYW^WZ`f i[dV' [ef Y^W[UZ
KUZSffW`) <Wd KUZSffW` [ef V[W g`e[UZfTSdW KW[fW VWe TWigtfW` AUZ' S^ea i[d]^[UZ g`TW~
igtf) KUZSffW` [ef VSe' iSe `[UZf YWeWZW`' YWigtf g`V Wd^WTf i[dV S^e LW[^ VWd W[YW`W`
HWdeq`^[UZ]W[f) OSe _S` S` e[UZ ]W``f g`V ST^WZ`f' [ef `[UZf KUZSffW`' ea`VWd` VSe'
iSe _S` eW[`Wd f[WXefW` oTWdlWgYg`Y `SUZ `[UZf [ef) KUZSffW`fZW_W` g`V (X[YgdW`
^qeW` VWeZS^T [__Wd YdqtfWe =defSg`W`' W`feUZ[WVW`We F[UZf(=d]W``W` g`V |WZd^[~
UZWx 9TiWZd Sge5 =e ]S`` W[`XSUZ `[UZf eW[`' VSt [UZ VSe ( SgUZ ( T[`)
@Sf _S` _[f i[d]^[UZW_ KUZSffW` lg fg`' ea [ef V[W `pUZefW >dSYW' V[W lg efW^^W` [ef5
Aef We \Wflf S` VWd RW[f VS_[f lg SdTW[fW`8 Bg`Y iW[ef i[WVWdZa^f VSdSgX Z[`' VSt V[W
W[YW`f^[UZW KUZSffW`TWYWY`g`Y TW[ \g`YW` EW`eUZW` YSd `[UZf S`YWefdWTf iWdVW`
ea^^fW) LdaflVW_ lW[Yf e[UZ SgUZ Vadf [` VWd HekUZW KUZSffW`ZSXfWe6 We i[dV _[f g`V
VgdUZ V[W :[^Vg`Y VWe TWigtfW` AUZ YWXad_f) :W[_ \g`YW` EW`eUZW` [ef \WVaUZ VSe
fZWdSbWgf[eUZW 9gYW`_Wd] SgX V[W AUZ(9geXad_g`Y lg ^W`]W`' T[e V[WeWe SgedW[~
UZW`V S` CdSXf YWia``W` ZSf' g_ Xrd V[W ?WYW`rTWdefW^^g`Y YWiSbb`Wf lg eW[`)
<SXrd [ef W[` AUZ YWXadVWdf' VSe V[W @WdSgeXadVWdg`YW` VWd DWTW`eTWip^f[Yg`Y
TWdW[fe Z[`fWd e[UZ g`V eW[`W` H^Sfl [` VWd OW^f YWXg`VW` g`V W[`YW`a__W` ZSf)
OW`` e[UZ lW[Yf' VSt We Z[Wd `[UZf _WZd g_ 9geVWZ`g`Y VWe pgtWdW` DWTW`e' ea`VWd`
g_ =`fi[U]^g`Y VWd [``WdW` O[d]^[UZ]W[f g`V g_ K[``X[`Vg`Y YWZf' VS`` ]S`` VSe
KUZSffW`fZW_S S`YWYS`YW`' VS`` ]S`` We eaYSd YWl[W^f YWegUZf g`V S`YWefWgWdf iWd~
VW` #Bg`Y ,43,$)
OW`` V[WeW >dSYW` YWbdrXf igdVW` g`V _S` e[UZ W`feUZ[WVW` ZSf' W[`W KUZSffW`(
TWYWY`g`Y S`lgefdWTW`' VS`` [ef _S` [_ :WYd[XX' WfiSe SgXlgdgXW`' VSe Sge VW` f[WX~
efW`' g`TW]S``fW` :Wl[d]W` VWe M`TWigtfW` W_badefW[Yf) <S_[f i[dV W[` HdalWt [`
?S`Y YWTdSUZf' VWd V[W NadZWddeUZSXf VWe TWigtfW` AUZ lW[fiW[^[Y dW^Sf[h[Wdf) =[`W
VWgf^[UZW 9`dWYg`Y VWd HZS`fSe[W [ef VS`` _W[ef lg TWaTSUZfW`' V[W ?WeUZ[UZfW` g`V
:[^VWd VWe A``WdW` iWdVW` TW^WTf g`V TW]a__W` YWd` VdS_Sf[eUZW` ;ZSdS]fWd'
TWea`VWde iW`` VWd ]a^^W]f[hW KUZSffW` e[UZ lW[Yf) #-$
<Se [ef YWdSVW W[` ;ZSdS]fWd[ef[]g_ VWd KUZSffW`fZW_Sf[]) AUZ iWdVW [_ Xa^YW`VW`
W[` :W[eb[W^ Td[`YW` #@S`e\qdY$' [` VW_ V[We eWZd efSd] lg_ 9geVdgU] ]a__f) AUZ
ZaXXW' VSt VSTW[ SgUZ Xrd VW` DWeWd V[W ?WYW`rTWdfdSYg`Y Wd^WTTSd i[dV' V[W fkb[eUZ
lg V[WeWd LZW_Sf[] VSlgYWZqdf) =e ZS`VW^f e[UZ g_ W[` :W[eb[W^' VSe [` V[WeWd 9df [`
VWd HdSj[e pgtWdef eW^fW` [ef' ea VSt [UZ Y^rU]^[UZ T[`' We bdpeW`f[WdW` lg ]q``W`)
73
M^^S @W[ef
/IMVTMIPI EXV HIU <UE[MV
<[W Xa^YW`VW` :W[eb[W^W Sge _W[`Wd 9dTW[f _[f C^[W`fW` ea^^W` ]W[`W NWd^SgXeVSd~
efW^^g`Y eW[`) K[W ea^^W` SgeeUZ`[ffZSXf VSe ]a`]dWfW ESfWd[S^ Xrd V[W iW[fWdW <[e]ge~
e[a` lgd NWdXrYg`Y efW^^W`) <Se WdefW :W[eb[W^ ZSTW [UZ SgeYWipZ^f' g_ VSdS` VW`
HdrXg`YebdalWt lg VW_a`efd[WdW`' VW` [UZ YWdSVW TWeUZd[WTW` ZSTW)
@Sdf_gf' // BSZdW' :[T^[afZW]Sd'
i[^^ [_ -) BSZd eW[`Wd LZWdSb[W S` K[fgSf[a`W` SdTW[fW`' [` VW`W` Wd e[UZ SgeYW^[WXWdf'
aZ`_pUZf[Y g`V g`YWdWUZf TWZS`VW^f XrZ^f) OpZdW`V VWd :WeUZpXf[Yg`Y VS_[f i[dV
[Z_ rTW^) 9^e Wd W[` :[^V Xrd V[W oTW^]W[f X[`VW` ea^^' [ef We W[`W eUZiSdlW CSflW' V[W
e[UZ S^e |eW[`W eUZiSdlW KW[fWx TWlW[UZ`Wf) <Wd <[S^aY _[f [Zd XrZdf `[UZf dWUZf iW[~
fWd) ^` VWd rTWd`pUZefW` K[flg`Y WdeUZW[`f efSff VWd YWdgXW`W` CSflW W[`W ZWjW`ZSXfW
S^fW >dSg' V[W e[UZ eW[` KUZSffW` `W``f) K[W i[^^ [Z` hWdeUZ^[`YW`' iW[^ Wd [Zd ]W[`W`
JWebW]f la^^f) @Sdf_gf eSYf W_bqdf5 |AUZ ]W``W K[W \S YSd `[UZfx K[W S`fiadfWf
TSdeUZ5 |<g _gtf V[d RW[f `WZ_W` g`V VW[` @Wdl qXX`W`' iW`` Vg _[UZ ]W``W`^Wd`W`
i[^^ef)x @Sdf_gf [ef YSd `[UZf S`YWfS` ha` [Zd' VS iSd [Z_ V[W CSflW `aUZ ^[WTWd =d
W`feUZ^[Wtf e[UZ fdaflVW_' [Zd lg Xa^YW`' S^e e[W [Z` rTWd V[W =dV]gYW^ XrZdf g`V [Z_
Vadf V[W f[WXW` Lp^Wd g`V V[W Vg`]^W` DqUZWd lW[Yf' VS_[f Wd W`V^[UZ C^SdZW[f rTWd
eW[`W` RgefS`V TW]a__W) =d ea^^ [` V[W Lp^Wd Z[`g`fWdefW[YW` g`V `SUZeWZW`' iSe Wd
Vadf X[`VWf) =e e[`V KUZ^S`YW` _[f <dSUZW`]qbXW`) =d ea^^ e[W _[f VW_ KUZiWdf' VSe
V[W >dSg [Z_ Y[Tf' |faf( g`V ]^W[`ZSgW`x) 9^e WdWe fgf) efSg`f Wd' i[W eUZ`W^^ g`V ]dSXf~
ha^^ VSe KUZiWdf e[UZ TWiWYf' |9TWd `[UZf VgdUZ _[UZx) <[W >dSg eSYf' We eW[ eUZa`
eW[`W W[YW`W CdSXf' Wd _reeW e[W `gd W`V^[UZ WdYdW[XW`) <S Td[UZf Wd [` ^S`YWe' hWd~
liW[XW^fWe OW[`W` Sge) 9`eUZ^[WtW`V XrZdf V[W >dSg [Z` `aUZ [` V[W KUZ`WWTWdYW' ia
Wd _[f @[^XW VWe KUZiWdfWe =[e eUZ_W^lW` _gt) |A` _W[`W_ CqdbWd eUZ_[^lf We _[f'x
eSYf Wd) <S`SUZ XrZ^f Wd' VSt VSe KUZiWdf _[f VWd O[dTW^epg^W ]addWeba`V[Wdf) <[WeW
XrZ^f e[UZ \Wflf eWZd SgXdWUZf S`5 g`fW` iSd_ g`V ]dSXfha^^' aTW` ZW^^ g`V ]^Sd) <S~
li[eUZW` XrZ^f Wd |Egfx) <[W >dSg iW[ef [Z` S`' ST \Wflf VSe KUZiWdf TW[ e[UZ lg fdSYW`
g`V We lg bX^WYW`)
A` VW` `pUZefW` K[flg`YW` ZSf @Sdf_gf YdatW =d]W``f`[eeW) =d TWY[``f lg eWZW`'
VSt Wd aXf eUZiSUZ g`V g`WZd^[UZ [ef' VSt Wd e[UZ l) :) Z[`fWd |9^fdg[e_gex hWdefWU]f
g`V VSTW[ ZW[_^[UZ W[YW`W Or`eUZW WdXr^^f) =d Wd]W``f SgUZ' VSt Wd O[^^W`e]dSXf' Egf
g`V 9gXd[UZf[Y]W[f Sge eW[`W_ DWTW` Sge]^S__Wdf g`V VSt eW[`W >pZ[Y]W[f lg ^[WTW`
g`V _[flgW_bX[`VW`' W[`YWXdadW` [ef)
AUZ ]a``fW ^W[UZf rTWdbdrXW`' VSt We e[UZ Z[Wdg_ W[`W KUZSffW`fZW_Sf[] ZS`VW^fW)
@Sdf_gf [ef W[` efSd] YW[ef[Y [VW`f[X[l[WdfWd ES``' VWd _[f eW[`W` |_W`eUZ^[UZW`x KW[~
fW` `[UZfe lg fg` ZSTW` i[^^) GT We e[UZ VSTW[ g_ KWjgS^[fpf' g_ =ZdYW[l' g_ =[XWd~
egUZf aVWd g_ Rad` ZS`VW^f' Wd Y^SgTfW' VSe Z[`fWd e[UZ YW^SeeW` lg ZSTW` aVWd \WVW`~
XS^^e [_ :WYd[XX VSlg lg eW[`) M_ S^^ V[WeW` ?WXrZ^W` lg W`f]a__W`' ZSffW Wd YdatW
Cg`efXWdf[Y]W[f VSd[` W`fi[U]W^f' e[UZ g_ V[W Ca`Xda`fSf[a` _[f KUZi[Wd[YW_ ZWdg_~
lgeUZ^p`YW^`) ES` ]a``fW [Z` `[UZf lg XSeeW` TW]a__W`' Wd i[UZ S^^W_ Sge) =[`
[`fWdWeeS`fWe HSdSVaja` iSd V[W >a^YW) :W[ @Sdf_gf iSdW` `p_^[UZ eW[`W TWefW`
=[YW`eUZSXfW` _[f [_ KUZS^fW`5 O[^^W' CdSXf g`V 9gXd[UZf[Y]W[f' STWd SgUZ D[WTWe(
XpZ[Y]W[f' =_bSfZ[W g`V DWTW`V[Y]W[f VWe @WdlW`e iSdW` [`e M`TWigtfW STYW~
Vdp`Yf' iW[^ Wd ea^UZW IgS^[fpfW` _[f |`[WVWdW`x 9XXW]fW` g`V ?WXrZ^W` hWdiWUZ~
eW^fW)
<[W 9dTW[f _[f VW_ KUZSffW` ipdW Z[Wd STWd `[UZf S`YWlW[Yf YWiWeW`) @Sdf_gf
ZSffW `p_^[UZ `aUZ YW`gY VS_[f lg fg`) eW[` pgtWdWe DWTW` lg adV`W` g`V lg YWefS^~
fW`) KW[` bd[hSfWe DWTW` efS`V VgdUZSge `[UZf SgX XWefW_ :aVW`' g`V TWdgX^[UZ iSd Wd
74
>gdUZf' KUZ_Wdl' DW[V ( V[W Vg`]^W ESe]W VWe KW^Tef
g`lgXd[WVW` rTWdW[`W W[`YWXSZdW`W Jagf[`W' _[f VWdWd eW[`W` EqY^[UZ]W[fW` h[W^We
eUZg^V[Y T^[WT) <S V[W 9dTW[f S` VWd HWdeq`^[UZ]W[f \WVaUZ `[UZf iW[fWdYWZW` ia^^fW'
g`V V[W :[^VWdefSd] ZaUZVdp`YfW`' ZSffW [UZ _[UZ VSlg hWd^W[fW` ^SeeW`' lg_ KUZSffW`
lg YWZW` [` VWd g`TWef[__fW` @aXX`g`Y' ha` Vadf `WgW CdSXf Xrd VW` =`fi[U]^g`Ye~
bdalWt VWd HWdeq`^[UZ]W[f lg WdZS^fW`)
@Sdf_gfe AUZ iSd efSd] YW`gY' ea VSt V[We `[UZf YWXpZd^[UZ igdVW) BWVaUZ XrZdfW We
SgUZ `[UZf iW[fWd) =d ]a``fW liSd V[W Kk_Ta^[] VWe [``WdW` ?WeUZWZW`e [` eWZd
TWW[`VdgU]W`VW =d]W``f`[eeW g_eWflW`) AZ_ XWZ^fW STWd VS`` YW`Sg VSe KfrU] O[^^W'
VSe `qf[Y ipdW' g_ V[WeW lg WdYdW[XW` g`V VSdS` lg iSUZeW`) <[WeWd O[^^W _gt e[UZ
WTW` lgWdef [` VWd DWTW`eTWip^f[Yg`Y SgeXad_W` g`V efpd]W`) <S`` ]S`` VSe ?WYW`~
eSflbdaT^W_ [_ A``Wd` ea S`YWYS`YW` iWdVW`' VSt Ue SgUZ pgtWdWe =dW[Y`[e i[dV)
@Sdf_gf iSd liSd f[WX TWdrZdf ha_ =d^WTW` [` VWd A_SY[`Sf[a` g`V ha` VW` =d]W``f~
`[eeW`' V[W Wd rTWd e[UZ YWiS``6 e[W [`e DWTW` lg Td[`YW`' YW^S`Y [Z_ `[UZf) A__Wd
i[WVWd ]^SYfW Wd' VSt Wd V[W oTWdeWflg`Y `[UZf eUZSXXW' iSe `[UZfe S`VWdWe TWVWgfWf'
S^e VSt V[W Dqeg`Y VWd ?WYW`epflW [_ A``Wd` `[UZf ha^^laYW` igdVW) :WigtfWe AUZ
g`V KUZSffU` ]a``fW` ]W[`W `WgW ?S`lZW[f WdeUZSXXW`) <Wd [``WdW Kbdg`Y Sge VW_
?WYW`eSfl ZWdSge SgX \W`W `WgW =TW`W' SgX VWd A`fWYdSf[a` _qY^[UZ [ef' VWd Kbdg`Y'
VWd `gd Sge W[YW`Wd CdSXf YWfS` iWdVW` ]S``' iSd `[UZf WdXa^Yf)
O[^_S' .- BSZdW' DWZdWd[`'
ZSf V[W HekUZaek`fZWeW [` CgdeW` ]W``W`YW^Wd`f g`V ]a__f `g` lg W[`Wd KWd[W ha` ,-
K[flg`YW`' g_ e[W SgUZ [` =[`lW^SdTW[f lg Wd^WTW`) K[W TWeUZdW[Tf [Zd DWTW` S^e Y^rU]~
^[UZ g`V WdXr^^f [` TWdgX^[UZWd i[W [` bd[hSfWd @[`e[UZf) OSe e[W TW]^SYf' [ef) VSt e[W
e[UZ [_ 9^^fSY aXf S^e fdSgd[YWe C[`V W_bX[`VW g`V V[W efSd]W >dSg e[UZ lg iW`[Y lW[YW)
K[W X[`VWf [` VWd ,) K[flg`Y W[` Kk_Ta^ Xrd V[W CdSXf' V[W e[W hWd_[tf5 W[`]^SdWd' ^WgUZ~
fW`VWd Cd[efS^^' VWd JgZW g`V Kfpd]W hWd_[ffW^f)
A` VWd `pUZefW` K[flg`Y Td[`Yf O[^_S W[`W` NWdXa^Yg`YefdSg_' VWd [Zd [` VWd 9df
^S`YW TW]S``f [ef) K[W TWf[fW^f [Z` |Gd]ex' i[W V[W :qeW` [_ '@Wdd VWd J[`YW") A_ NWd~
^SgX VWd 9dTW[f ]S`` e[W VW` T[e^S`Y g`e[UZfTSdW` NWdXa^YWd S^e \p__Wd^[UZ SgeeWZW`~
VW` eUZiSdlW` NaYW^ [VW`f[X[l[WdW`) =d ZSf W[`W` YdatW`' TWVdaZ^[UZ i[d]W`VW`
KUZ`STW^ g`V `gd W[` 9gYW) =d XdWgf e[UZ' iW`` _S` [Z` XrdUZfWf g`V had [Z_ X^[WZf)
<S`` ]S`` Wd e[UZ VSdrTWd ^gef[Y _SUZW`) =d [ef W[` KUZ_SdaflWd' eSYf O[^_S' VWd
VSha` ^WTf' VSt V[W >^[WZW`VW` ea h[W^ =`WdY[W Xrd [Z` hWdTdSgUZW`' VSe `pZdf [Z`)
O[^_S Wd]W``f' VSt e[W VSe VgdUZTdWUZW` ]S``' [`VW_ e[W e[UZ [Z_ efW^^f) FSUZVW_
e[W e[UZ [ZdW` Cd[efS^^ lg @[^XW YWZa^f ZSf' fgf e[W VSe) |AUZ iW[UZW \Wflf `[UZf _WZd Sge'
[UZ efW^^W _[UZx' [ef VWd KSfl' _[f VW_ e[W [Z_ W`fYWYW`fd[ff' g`V V[W @S^fg`Y' V[W
[``Wd^[UZ YWXg`VW` g`V W[`YW`a__W` iWdVW` _gt) <S lW[Yf e[UZ VWd NaYW^ SgX W[`~
_S^ YS`l XdaZ VSdrTWd' VSt e[W e[UZ [Z_ lgiW`VWf) O[^_S TWlW[UZ`Wf [Z` S^e V[W
Kb[flW W[`We =[eTWdYWe' VWd Wdef `aUZ SgXfSgUZW` _reeW)
A` W[`Wd ebpfWdW` K[flg`Y lW[Yf e[UZ VS`` _WZd ha_ =[eTWdY) O[^_S [ef \Wflf W`f~
eUZ^aeeW`' V[W TWVdaZ^[UZW KW[fW VWe NaYW^e ]W``W`lg^Wd`W`) KaXadf lW[Yf Wd e[UZ
[_ :[^V d[WeW`Ydat g`V Xr^^f i[W W[`W OS`V [Zd YS`lWe :^[U]XW^V Sge) =d i[^^ e[W
TWZWddeUZW`) K[W W_bX[`VWf e[UZ [Z_ YWYW`rTWd S^e UZS`UW`^ae) <Wd NaYW^ bdaha~
l[Wdf e[W g`V i[^^ WddW[UZW`' VSt e[W e[UZ W`V^[UZ iWZdf) O[^_S [ef Y^W[UZYr^f[Y g`V
dWS]f[a`e^ae) K[W XrZ^f |W[`W YdatW :WdW[feUZSXf' _[UZ cgp^W` lg ^SeeW`) AUZ ]S``
`[UZfe _SUZW`' [UZ T[` lg eUZiSUZx) BWflf eUZ^SYW [UZ had' Sge VW_ HWdeq`^[UZ]W[fe~
S`fW[^ ZWdSgelgfdWfW`' VWd e[UZ eUZiSUZ XrZ^f' g`V V[WeW` ha` SgtW` lg TWfdSUZfW`)
9^e e[W We fgf' e[WZf e[W' VSt Z[Wd W[`W eWZd ]^W[`W O[^_S VW_ d[WeW`YdatW` NaYW^
YWYW`rTWd efWZf) |=d [ef i[d]^[UZ YWXpZd^[UZ) =d i[^^ lWdefqdW`) =d e[WZf S^^We' g`V Wd
75
M^^S @W[ef
egUZf GbXWd) =d ]a__f _[d had i[W W[` CS_bXX^gYlWgY [_ Cd[WY)x O[^_S [ef S^Sd~
_[Wdf g`V iSUZeS_) |AUZ eWZW' VSt [UZ VSe rTWd`WZ_W` _gt) <[W ]^W[`W O[^_S ]S``
VSe `[UZf) AUZ _gt VSe fg`' g`V [UZ _gt [Z` Ygf [_ 9gYW TWZS^fW`) AUZ _gt efp`V[Y SgX
VWd @gf eW[`' iW[^ Wd i[d]^[UZ YWXpZd^[UZ [ef)x <W_ NaYW^ YWXp^^f VSe rTWdZSgbf `[UZf)
=d eUZSgf e[W Sge VW_ W[`W` 9gYW TqeW S`) K[W STWd eSYf' e[W XrZ^W e[UZ `g` efSd] g`V
lghWde[UZf^[UZ' iW[^ e[W V[WeW 9gXYSTW rTWd`a__W` ZSTW) K[W e[flf eWZd SgXdWUZf g`V
]dSXfha^^ VS)
A` VWd ?WefS^f VWe NaYW^e bWdea`[X[l[Wdf e[UZ bWdeq`^[UZWd KUZSffW`5 O[^_S e[WZf
e[UZ eW^Tef S^e ZSd_a`[WTWVrdXf[Y g`V S`bSeeg`YeTWdW[f) OW`` e[W e[UZ TWVdp`Yf
XrZ^f' ea ZSffW e[W TWd[UZfWf' l[WZf e[W e[UZ lgdrU] g`V iW[UZf VWd Ca`Xda`fSf[a` Sge)
<Slg [ef VWd NaYW^' VWd eW[`W >dWgVW S` Hdaha]Sf[a` g`V NWdXa^Yg`Y ZSf' V[W bdpl[eW
?WYW`YWefS^f ( V[W ?WefS^f VWd g`YW^WTfW` KW[fW) 9gUZ [` VWd -) K[flg`Y _[f VW_
NaYW^ i[WVWdZa^f e[UZ V[WeWe LZW_S) <S`` TW]a__f We STWd W[`W` `WgW` ;ZSdS]fWd'
VWd e[UZ VWgf^[UZ lW[Yf' `SUZVW_ O[^_S W[`W` :WaTSUZfg`YeefS`Vbg`]f SgtWdZS^T
VWd |]^W[`W` O[^_Sx W[`YW`a__W` ZSffW) 9^e e[W eSYfW' Wd ia^^W lWdefqdW` g`V
]a__W [Zd had i[W W[` CS_bXX^gYlWgY' iSd [` VWd ?WYW`rTWdfdSYg`Y W[` IgS^[fpfe~
ebdg`Y XrZ^TSd) 9gUZ [UZ iSd \Wflf S^Sd_[Wdf g`V VgdUZVdg`YW` ha` W[`W_ ?WXrZ^ VWd
:WVWgfg`YeeUZiWdW g`V ?WXSZd5 <Se Ca^^W]f[hW lW[Yf e[UZ VSVgdUZ S`' VSt _S` e[UZ
WfiSe ?dqtWdW_' ?Wi[UZf[YWdW_' S^e _S` eW^Tef [ef' YWYW`rTWdXrZ^f)
@S`e\qdY' /, BSZdW' ?WeUZpXfe_S``'
[ef Y^rU]^[UZ hWdZW[dSfWf g`V ZSf - C[`VWd) Ldafl eW[`We TWdgX^[UZW` =dXa^YWe e[WZf Wd
e[UZ _W[ef S^e GbXWd VWd pgtWdW` M_efp`VW g`V dgfeUZf VS`` ^W[UZf [` dWe[Y`Sf[hW
?WXrZ^W) =[YW`f^[UZ Y^SgTf Wd' VSt Wd We `[W i[d]^[UZ YWeUZSXXf ZSf' VSe lg fg`' iSe Wd
eW^Tef i[^^) =d [ef _[f eW[`W_ DWTW` eW[f W[`[YWd RW[f g`lgXd[WVW`)
A` VWd ,0) K[flg`Y ebd[UZf Wd W[`W f[WXW LdSgd[Y]W[f S`' V[W Wd hWdefWZW` i[^^) 9^e Wd [`
V[W LdSgWd Z[`W[`XrZ^f' fSgUZW` S`YefWddWYW`VW ?d[_SeeW` SgX' V[W [Z` ha` V[WeW_
NadZSTW` STZS^fW` ia^^W`) K[W ia^^W` V[W ESUZf rTWd [Z` `[UZf hWd^[WdW`' V[W e[W
ZSTW`' |iW[^ [UZ ea ^S`YW `WTW` _[d iSd) AUZ _gt eWZW`' ia [UZ \Wflf T[`) AUZ _gt
_W[`W OgdlW^` i[WVWd X[`VW`) BWflf T[` [UZ [_ F[W_S`Ve^S`Vx) A_ :[^V [ef VSe F[W~
_S`Ve^S`V W[` W[e[YWd' g`TW^WTfWd OS^V5 |OW`` [UZ `aUZ ^p`YWd Z[Wd T^W[TW' iWdVW
[UZ SgUZ lg_ =[eTSg_x) =d XrZ^f ]W[`W` A_bg^e iWYlgYWZW`' efSff VWeeW` |_WZd ea
W[` KW^Tef_[f^W[V) AUZ YWXS^^W _[d [` VWd NWd^SeeW`ZW[fx) AUZ XdSYW `SUZ VW_ H^Sfl [_
CqdbWd' S` VW_ Wd VSe KW^Tef_[f^W[V XrZ^f) =d X[`VWf We [_ @WdlW`) ?S`l f[WX Vadf [`e
A``WdefW lgdrU]YWlaYW` e[flf VSe eW^Tef_[f^W[V[YW C[`V) 9^e [UZ [Z` T[ffW' VW_ C[`V [`
V[W 9gYW` lg eWZW`' eUZSgf We [Z` eWZ`erUZf[Y S`) =e i[^^ W`V^[UZ ha` Vadf iWYYW~
TdSUZf iWdVW`) BWflf ]S`` Wd ^aeYWZW`)
?^W[UZ i[dV We g`ZW[_^[UZ5 L[Wd]SVShWd ^[WYW` S_ OWY' lWdefrU]W^fW EW`eUZW`(
^W[UZW`' =dZp`YfW) |=e i[dV [__Wd eUZ^[__Wd)x OW`` [UZ [Z` [`e @Wdl Z[`W[`XrZ^W`
^SeeW' TW]a__f Wd ha` Vadf CdSXf g`V Egf g`V ]S`` iW[fWdYWZW`) KUZ^[Wt^[UZ ]a__f
Wd S` W[`W :drU]W' V[W [` W[`W` S`VWdW`' W[`W` |>drZ^[`YeiS^Vx XrZdf) 9gX VWd :drU]W
i[dV [Z_ ]^Sd' |VSt W[` LW[^ ha` _[d ea hWdW[ef [ef i[W VWd OS^V) <Wd _gt i[WVWd lg_
DWTW` WdiWU]f iWdVW`) AUZ ]S`` VSe S^^We `[UZf W[`XSUZ lgdrU]^SeeW` g`V iW[fWdYW~
ZW`) AUZ _gt V[W KWW^W`ipd_W W`fi[U]W^`' V[W VSe SgXfSgW` ]S``x) =d XrdUZfWf e[UZ
Y^W[UZiaZ^ eWZd' [` VW` OS^V lgdrU]lgYWZW`6 VSe ?dSgW` [ef lg Ydat) O[WVWd ^SeeW
[UZ [Z` [`e @Wdl Z[`W[`ebrdW`) =e i[dV iSd_' g`V [UZ T[ffW [Z`' V[WeWe =_bX[`VW` SgX(
dWUZflgWdZS^fW` g`V lg efpd]W`) KUZ^[Wt^[UZ eSYf Wd WdefSg`f5 |<[W CSbSl[fpf VWe @Wd~
lW`e eUZW[`f g`TWYdW`lf lg eW[`' VSe KUZdWU]^[UZW SgXlg`WZ_W`x) DW[eW d[``W` Ldp~
`W` rTWd eW[` ?We[UZf)
76
>gdUZf' KUZ_Wdl' DW[V ( V[W Vg`]^W ESe]W VWe KW^Tef
A` VWd `pUZefW` K[flg`Y [ef Wd W`feUZ^aeeW`' [` VW` OS^V lg YWZW`) <S`` STWd eb[W~
^W` e[UZ S^^W eW[`W Ygf SgeYWT[^VWfW` 9TiWZd( g`V NWd_W[Vg`YeefdSfWY[W` VgdUZ' ea
VSt Wd `[UZf VadfZ[` YW^S`Yf) O[WVWd [ef We VWd |@WdlW`e]a`fS]fx' VWd iW[fWdZ[^Xf'
iW`` VWd HdalWt lg efSY`[WdW` VdaZf) AZ_ i[dV [__Wd VWgf^[UZWd' VSt We VSe =`fi[](
]W^` VWd @WdlW`eipd_W [ef' iadSgX We rTWdZSgbf S`]a__f)
A` VWd Xa^YW`VW` K[flg`Y X[`VWf Wd Y^W[UZ [` VW` OS^V lgdrU]) =d ]a__f SgX W[`
KUZ^SUZfXW^V ha^^Wd DW[UZW`) =d iW[t `[UZf' g_ iSe We YWZf' _[f eW[`W_ DWTW` g`V
eW[`Wd NWdYS`YW`ZW[f ZSf V[We YS`l aXXW`e[UZf^[UZ `[UZfe lg fg`) |AUZ ebrdz \Wflf VW`
KUZ_Wdl VWeeW`' iSe e[UZ Z[Wd STYWeb[W^f ZSf) <[W YS`lW 9f_aebZpdW [ef ha^^ VSha`)
M`W`V^[UZ h[W^ IgS^' @St g`V RWdefqdg`Y) EW[`W 9gXYSTW [ef' VSe iSZdlg`WZ_W`)
BWflf ]a__W` :[^VWd ha` Ca`lW`fdSf[a`e^SYWd`5 S^^ VSe e[``^aeW DW[VW`x) A__Wd
i[WVWdZa^W [UZ [Z` Sge V[WeW` :[^VWd` ZWdSge' ^SeeW [Z` VSe @Wdl XrZ^W`' VW` Ca`fS]f
VS_[f hWdf[WXW` g`V V[W @WdlW`eipd_W efpd]W`) @S`e\qdY [ef \Wflf _[ffW`Vd[` [_ Ca`~
lW`fdSf[a`e^SYWd' i[W W[` @pXf^[`Y) <Se @Wdl i[dV TdW``W`V ZW[t had E[fYWXrZ^) |<Se
E[fYWXrZ^ p`VWdf `[UZfe S_ DW[Vx' eSYf Wd' |g`V VaUZ i[dV S^^We S`VWde) =[` JWYW`~
TaYW` WdeUZW[`f S_ @[__W^) <[W IgS^ [ef V[WeW^TW' g`V VaUZ [ef WfiSe YWeUZWZW`5
@[__W^ g`V =dVW e[`V i[WVWd _[fW[`S`VWd hWdTg`VW`x)
A` VWd `pUZefW` RW[f ]p_bXf Wd eWZd VSYWYW` S`' V[W @WdlW`e]dSXf g`V V[W KWW^W`(
ipd_W [`e DWTW` lg fdSYW`) |ES` ]S`` \S VaUZ `[UZfe _SUZW`x' [ef V[W Wd`WgfW C^SYW)
A` VWd -,) K[flg`Y ebd[UZf Wd rTWd V[W =d]W``f`[e' VSt Wd e[UZ [__Wd S^e GbXWd YWeWZW`
ZSTW) =d eSZ \Wflf' VSt [` VW` [``WdW` :[^VWd` `gd GbXWd had]S_W`' g`V TWYS``' e[UZ
lg XdSYW`' ia VS`` W[YW`f^[UZ V[W LpfWd iSdW`) OW`` e[W `[UZf e[UZfTSd e[`V' VS``
]q``fW Wd eW^Tef \S SgUZ VSlg YWZqdW`' iSd VWd g`WdZqdfW ?WVS`]W' VWd [Z_ YW]a_~
_W` iSd) |:[` [UZ SgUZ W[` LpfWd8 <Se Z[WtW \S' KUZg^V S`lgWd]W``W`) <Se KUZiWdefW
[ef V[W bWdeq`^[UZW KUZg^V) OW`` [UZ VSe lg^SeeW' XrZ^W [UZ _[UZ hq^^[Y hWd^adW`) <[W
YS`lW` NWdi[eUZS]f[a`W` ZSTW` VS_[f lg fg`' VSt [UZ V[W LpfWdeW[fW `[UZf S`Wd]W`~
`W` i[^^)x <Se iSd We' iSe [Z` [__Wd S_ =[YW`W` YWZ[`VWdf ZSffW5 <STW[ _gt _S` \S
fpf[Y #LpfWd$ iWdVW`) <Se @Wdl eSYf [Z_5 |<[W Dqeg`Y ^[WYf VSd[`' VWd @aXX`g`Ye~
^ae[Y]W[f g`V VWd NWdliW[X^g`Y efS`VlgZS^fW`' S`efSff [` JWe[Y`Sf[a` lg XS^^W`) @qdz
SgX VS_[f' TW[eW[fW lg fdWfW` g`V V[W OW^f hadigdXeha^^ S`lgefSddW`) OWdVW W`V^[UZ
fpf[Yx) <[W @WdlW`e]dSXf' ea hWdefWZf Wd \Wflf' TdSgUZf V[W LSf]dSXf lgd =dYp`lg`Y)
A` V[WeW_ :W[eb[W^ lW[Yf VSe |@WdlW`e][`Vx V[W =TW`W VWe bWdeq`^[UZW` KUZSffW`e
S`) @S`e\qdYe YWdSVW WdiSUZfWd YgfWd O[^^W' e[UZ VW_ lg efW^^W`' i[dV lg`pUZef ha`
eW[`Wd 9TiWZd VgdUZ]dWglf' V[W V[W KfST[^[fpf g`V Kfpd]W VWe TWigtfW` AUZ [` VWd
9TiWZd YWYW` V[W KUZSffW`fZW_Sf[] hadXrZdf) 9^^_pZ^[UZ' KUZd[ff Xrd KUZd[ff T[^VWf
e[UZ W[` `WgWd :^[U]i[`]W^ Sge' VWd Sge VW` ?WYW`epflW`' W`fiWVWd bSee[hWe GbXWd
aVWd S]f[hWd LpfWd lg eW[`' ZWdSgeXrZdf) 9gX VWd ]a^^W]f[hW` =TW`W Xp^^f We @S`e\qdY
^W[UZf' VW` [``WdW` 9gXfdSY S`lg`WZ_W`' lg VW_ Wd e[UZ YWdgXW` XrZ^f6 VW_ ]a^^W]~
f[hW` DW[V ]S`` Wd e[UZ efW^^W` g`V E[fYWXrZ^ W`fi[U]W^`) <SdSge WdipUZef [Z_ V[W
CdSXf Xrd VW` `pUZefW` KUZd[ff) =d eUZSgf VW_ KUZSffW` aZ`W 9geX^rUZfW [`e 9gYW' S^e
Wd V[W LpfWdeW[fW X[`VWf g`V S`Wd]W``f' VSt SgUZ Wd bWdeq`^[UZW KUZg^V `[UZf ha` e[UZ
iW[eW` ]S``) F[W_S`V [ef `gd GbXWd) BWflf ]S`` Wd e[UZ SgUZ VW_ bWdeq`^[UZW` KUZSf~
fW` efW^^W`' eW^Tef iW`` V[WeWd `aUZ STefdS]f T^W[Tf) =e [ef \S T[eZWd `aUZ `[UZf SgeYW~
ebdaUZW`' iW^UZW KUZg^VW` eW[` W[YW`We DWTW` fdpYf) <Se efWZf `aUZ Sge) <[W Dqeg`Y
VWd ?WYW`epflW VWgfWf e[UZ S`' iW`` Wd LSf]dSXf g`V E[fYWXrZ^ lg fpf[YW_ E[fYWXrZ^
hWd]`rbXf)
77
M^^S @W[ef
0IU 7SRJUSRWEWMSRVVGLUMWW
9^e [UZ W[`_S^ _[f W[`Wd C^[W`f[` S` W[`W_ LdSg_ SdTW[fWfW' VWd [Zd YdatW 9`Yef
_SUZfW' bdaT[WdfW [UZ WfiSe FWgWe) A_ LdSg_ ia^^fW e[W W[` >W`efWd Xrd V[W FSUZf
eUZ^[WtW`) 9^e e[W We XSef YWeUZ^aeeW` ZSffW' VdrU]fW WfiSe ha` SgtW` VSYWYW`' g`V e[W
XrZ^fW5 =e [ef lg ebpf) A` HS`[] g`V LaVWeS`Yef iSUZfW e[W SgX) <S [UZ igtfW' VSt e[W
YW`rYW`V AUZ(Kfpd]W TWeSt' eUZ^gY [UZ had' VSe >W`efWd lg qXX`W` g`V ZWdW[`lgZa^W`'
iSe e[W ZSffW SgeeUZ^[WtW` ia^^W`) K[W fSf We' Yd[XX [`e <g`]^W Z[`Sge g`V Za^fW W[`W
XdaeUZSdf[YW' cgS^^[YW ?WefS^f [`e R[__Wd' efW^^fW e[W had e[UZ Z[` g`V ]a``fW [Zd `g`
_[f XWefW_ :^[U] TWYWY`W`) <[W :WVdaZg`Y iSd VS_[f SgXYW^qef)
<SdSge ZSTW [UZ YW^Wd`f' VSt _S` e[UZ g`V VW` C^[W`fW` h[W^ RW[f WdebSdW` ]S``'
iW`` _S` SgX V[W :WVdaZg`Y lgYWZf' S`efSff |VW_ HdalWt lg Xa^YW`x' iSe aXf ^S`YW
g`V Wd_rVW`VW >^gUZfiWYW TWVWgfWf)
<Wd Ca`Xda`fSf[a`eeUZd[ff TWefWZf VS`` [` `[UZfe S`VWdW_ S^e VSd[`' SgX V[W :WVda~
Zg`Y lglgYWZW`' S`efSff iWYlg^SgXW`6 >W`efWd g`V LrdW` lg qXX`W` S`efSff lg eUZ^[W~
tW`6 ZWdW[`lgZa^W` S`efSff SgelgebWddW`6 Z[`lgeUZSgW`' S`efSff iWYlgeUZSgW`) <Se
ZW[tf5 =e YWZf VSdg_' e[UZ lg efW^^W`' VW_ lg efW^^W`' iSe _S` `[UZf eWZW`' `[UZf
i[eeW`' `[UZf S`Wd]W``W` ia^^fW [_ W[YW`W` A``Wd` aVWd [` VWd pgtWdW` O[d]^[UZ]W[f)
Ka eUZ^[UZf VSe ]^[`Yf' ea eUZi[Wd[Y [ef We aXf [` VWd HdSj[e) <[W LW`VW`l' W`f]a__W`
lg ia^^W`' [ef Ydat' g`V VSe g`STZp`Y[Y VSha`' aT VWd KUZSffW`S`fW[^ _WZd YWXrdUZ~
fWf aVWd WZWd hWdpUZf^[UZ STYW^WZ`f i[dV) OpZdW`V @Sdf_gf S^^We |`[WVWdWx EW`eUZ~
^[UZW hWdSUZfWfW' XrdUZfWfW @S`e\qdY V[W S]f[hW CdSXf VWe LpfWde g`V XrZ^fW e[UZ VSha`
TWVdaZf)
=e `rflf `[UZfe' iW`` VWd LZWdSbWgf VS`` VSe HdaT^W_ _[f =[`eSfl hWdeUZ[WVW`Wd
LWUZ`[]W` lg ^qeW` hWdegUZf) @[Wd lpZ^f S^^W[` VWd O[^^W VWe C^[W`fW` aVWd VWd C^[W`~
f[`' e[UZ VW_ lg efW^^W`' iSe T[eZWd Sge VW_ W[YW`W` KW^TefT[^V g`V KW^TefWd^WTW` Sge~
YWeUZ^aeeW` i[dV g`V iSe [` VWd W[YW`W` K[UZf VWd OW^f g`V [` [ZdW_ =d^WTW` `[UZf
lgYW^SeeW` iWdVW` ]S``) <[W fZWdSbWgf[eUZW Cg`ef TWefWZf Z[Wd had S^^W_ VSd[`' V[W
C^[W`fW` [` Ca`fS]f _[f [ZdW_ O[^^W` lg Td[`YW` g`V [Z`W` VSTW[ lg ZW^XW`' V[WeW` lg
efpd]W`' T[e e[W e[UZ VWd :WVdaZg`Y YWiSUZeW` XrZ^W` Tli) TWdW[f e[`V' V[W 9TiWZd
SgXlgYWTW`)
<Slg _gt VWd T[eZWd XrZdW`VW O[^^W S^e TWeUZdp`]f Wd]S``f iWdVW` g`V W[` `WgWd
O[^^W' VWd `[UZf `gd _[f VWd TWigtfW` HWdeq`^[UZ]W[f [VW`f[eUZ [ef) hadZS`VW` aVWd [_
=`fefWZW` TWYd[XXW` eW[`) O[^_S ]S_ TWdW[fe _[f VW_ NadeSfl lg _[d' lgd CdSXf lg X[`~
VW`) <St e[W V[WeW [` VWd JWS^[fpf YWdSVW `[UZf ea lgd NWdXrYg`Y ZSffW' i[W We eW[`
]q``fW' iSd WTW` VSe' iSe e[W lg p`VWd` TWeUZ^aeeW` ZSffW) @S`e\qdY Y^SgTfW Z[`~
YWYW`' VSt NWdp`VWdg`YW` ha` eW^Tef YWeUZWZW`) OW`` _S` `gd ^S`YW YW`gY LZWdS~
b[W _SUZf' i[dV VSe DWTW` e[UZ p`VWd`' aZ`W W[YW`We Rgfg`) :W[ [Z_ iSd We LW[^ VWe
HdalWeeWe' VW` O[^^W` lg X[`VW` g`V lg S]f[h[WdW`' VWd Xrd V[W Dqeg`Y VWe ?WYW`~
eSflbdaT^W_e YWTdSgUZf i[dV)
1MRIR ;UMIRWMIUXRKVTXROW JMRHIR
<[W YdqtfW` @[`VWd`[eeW TW[ VWd 9dTW[f _[f VW_ KUZSffW` ^[WYW` [` VWd 9TiWZd (
S^ea VWd 9`Yef eai[W [_ KaY' VW` VWd KUZSffW` SgerTW` ]S`` ( S^ea VWd >Sel[`Sf[a`)
@Sdf_gf Wd^WTfW' `SUZVW_ V[W WdefW 9TiWZdeUZdS`]W rTWdig`VW` iSd' WZWd V[W >Se~
l[`Sf[a`' ipZdW`V @S`e\qdY _[f efSd]Wd 9TiWZd lg ]p_bXW` ZSffW)
<[WeWd KUZi[Wd[Y]W[f ]S`` ^W[UZfWd TWYWY`Wf iWdVW`' iW`` We YW^[`Yf' TW[_ C^[W`~
fW` V[W TWaTSUZfW`VW >g`]f[a` SgXlgdgXW` g`V W[`W` {`WgfdS^W` H^Sfl" lg Wdd[UZfW`'
78
>gdUZf' KUZ_Wdl' DW[V ( V[W Vg`]^W ESe]W VWe KW^Tef
VWd dW^Sf[h XdW[ ha` =_af[a`W` g`V ha` :WiWdfg`YW` [ef) <[We [ef VWd WdefW KUZd[ff' VWd
rTWd V[W ?WYW`eSflebS``g`Y Z[`SgeXrZdf) BWVWe_S^' iW`` W[`W _WZd TWaTSUZfW`VW
@S^fg`Y W[`YW`a__W` i[dV ( S`efSff e[UZ ha_ >^gt VWd :[^VWd _[fl[WZW` aVWd ha_
?S`Y VWd =dW[Y`[eeW STeUZdWU]W` lg ^SeeW` i[dV V[WeW >g`]f[a` iW[fWdW`fi[U]W^f
g`V YWefpd]f) <[We WdeUZSXXf W[`W` XWefW` Hg`]f [_ ?WeUZWZW`5 Na` Z[Wd Sge ]S``
oTWdT^[U] YWia``W` iWdVW`' V[W T[eZWd[YW' SgeeUZ^[Wt^[UZW AVW`f[X[]Sf[a` _[f VWd
TWigtfW` HWdeq`^[UZ]W[f ^aU]Wdf e[UZ SgX' i[dV S^e TWeUZdp`]f Wd]S``f g`V ]S``
eUZ^[Wt^[UZ rTWdeUZd[ffW` iWdVW`) 9`Yef had g`V 9TiWZd YWYW` VW` KUZSffW` hWd^[W~
dW` ha` Z[WdSge YWeWZW` S` :WVWgfg`Y' g`V `WgW' bae[f[hW 9ebW]fW iWdVW` e[UZfTSd)
AUZ g`V KUZSffW` ]q``W` SgX S`VWdW OW[eW [` :Wl[WZg`Y YWeWflf iWdVW`) Ka WdqXX`W`
e[UZ Dqeg`Ye_qY^[UZ]W[fW`' aVWd h[W^_WZd e[W XS^^W` W[`W_ lg) <S We e[UZ g_ fSfepUZ~
^[UZW Ha^Sd[fpfW` ZS`VW^f' Y[Tf We ]W[`W ha_ NWdefS`V WdeUZSXXW`W` aVWd YWXg`VW`W`
Dqeg`YW`) K[W ebd[`YW` h[W^_WZd [dYW`ViS`` [_ [``WdW` =d^WTW` SgX g`V e[`V [__Wd
rTWddSeUZW`V) ES` ZpffW VSe `[W ea VW`]W` ]q``W`)
FaUZ TWVWgfeS_Wd [ef VWd Gd[W`f[Wdg`Yebg`]f' iW`` _S` e[UZ VW_ ]a^^W]f[hW`
KUZSffW` YWYW`rTWd e[WZf) @[Wd [ef VSe CdpXfWhWdZp^f`[e g`rTWdeWZTSd g`Y^W[UZ' i[W
We e[UZ [` O[^_Se 9dTW[f _[f VW_ NaYW^ lW[YfW5 V[W |]^W[`W O[^_Sx iSd i[d]^[UZ
_SUZf^ae YWYW`rTWd VW_ d[We[YW` NaYW^) <Wd `WgfdS^W H^Sfl TdSUZfW W[`W eaXadf[YW
m`VWdg`Y [_ CdpXfWhWdZp^f`[e) O[^_S ]a``fW g`_[ffW^TSd W[`W `WgW @S^fg`Y YWYW`~
rTWd TW[VW_ X[`VW`5 KUZSffW` g`V |AUZx)
@S`e\qdY iSd eaYSd dWYW^dWUZf ZS`V^g`Yeg`XpZ[Y' T[e W[` KWbSd[Wdg`YeeUZd[ff
:WiWYg`Y [` VW` HdalWt TdSUZfW) 9^e Wd VSe eW^Tef_[f^W[V[YW C[`V [_ @WdlW` W`f~
VWU]fW' eWbSd[WdfW Wd e[UZ [``Wd^[UZ ha` V[WeWd @S^fg`Y VWe KW^Tef_[f^W[Ve g`V VWd
JWe[Y`Sf[a` g`V fdSf [Zd YWYW`rTWd) <S_[f `SZ_ Wd W[`W` |WdiSUZeW`WdW`x KfS`V~
bg`]f W[`) <[W @S`V^g`YeXpZ[Y]W[f iSd ea iW[f ZWdYWefW^^f' VSt Wd VW` VS`` eaXadf
WdeUZW[`W`VW` ]a^^W]f[hW` :[^VWd` #.$ TWaTSUZfW`V YWiSUZeW` iSd) =d ]a``fW e[UZ
[Z`W` liSd `aUZ `[UZf efW^^W`' \WVaUZ ]a``fW Wd iW[fWdYWZW`' aZ`W e[UZ ha` [ZdWd
ESUZf ^pZ_W` lg ^SeeW`)
0MI MRRIUI 4EPWXRK, eAIUVWILIR XRH >WIPPXRK RILQIRd
<[W Dqeg`Y VWe ?WYW`eSflbdaT^W_e WdXa^Yf [` liW[ HZSeW`) RgWdef YWZf We g_
KWbSd[Wdg`Y5 Bg`Y ebd[UZf VSha`' VSt We VSdSgX S`]a__W' li[eUZW` VW_ :WigtfeW[`
g`V VW` A`ZS^fW` VWe M`TWigtfW` lg g`fWdeUZW[VW`) =d eSYf VS``5 |9geeUZ^SYYWTW`V
[ef ^WflfW` =`VWe [__Wd VSe :WigtfeW[`' VSe V[W ES`[XWefSf[a`W` VWe M`TWigtfW`
hWdefWZf g`V [Z`W` YWYW`rTWd KfW^^g`Y `[__fx #Bg`Y' ,44-' K) ,4,$) :WigtfeW[` VSdX
Z[Wd `[UZf Y^W[UZYWeWflf iWdVW` _[f VW_ TWigtfW` AUZ' VW`` V[WeWe ZSf e[UZ \S YWdSVW
[` 9TYdW`lg`Y lg_ M`TWigtfW` W`fi[U]W^f g`V `[__f ?WYW`bae[f[a` VSlg W[`)
:WigtfeW[` ]S`` Z[Wd `gd W[`W` aT\W]f[hW` KfS`Vbg`]f _W[`W`) <Se GT\W]f[hW [ef We
\S rTWdZSgbf' iadSgX VSe YS`lW ?WYW`eSflbdaT^W_ STl[W^f5 K[UZ eW^Tef S^e A`V[h[~
Vgg_ g`V S^e EW`eUZ YWYW`rTWdfdWfW` g`V Wd]W``W`' VSt VSe ?gfW g`V VSe :qeW' VSe
D[UZfW g`V VSe KUZSffW`ZSXfW [` W[`W_ iaZ`W` g`V YWeWZW` g`V hWdefS`VW` iWdVW`
ia^^W` g`V _reeW`)
A` VWd liW[fW` HZSeW YWZf We g_ VSe |KfW^^g`Y `WZ_W`x) <Se NWdefWZW` S^^W[`
dW[UZf VS `[UZf Sge) <[W ?WYW`epflW TdSgUZW` SgUZ DW`]g`Y g`V DW[fg`Y) =[`
:WigtfeW[` ha` VW` KUZSffW`]dpXfW` [_ A``Wd` ]S`` eaYSd YWXpZd^[UZWd eW[`' S^e
iW`` V[WeW `aUZ [_ M`TWigtfW` eUZ^g__WdfW`' ea^S`YW `[W_S`V VS [ef' VWd V[W NWd~
S`fiadfg`Y Xrd e[W rTWd`[__f)
79
M^^S @W[ef
Bg`Y TWd[UZfWf [` eW[`Wd :[aYdSbZ[W' i[W Wd TW[ e[UZ eW^Tef VS_[f S`X[`Y' V[W :[^VWd
g`V A`ZS^fW VgdUZ eadYXp^f[YW 9`S^keW lg hWdefWZW` |g`V had S^^W_ [_ DWTW` lg dWS^[~
e[WdW`) <Se [ef Ue' iSe _S` _W[efW`e hWdepg_f) ES` ^ptf V[W :[^VWd SgXefW[YW` g`V
ig`VWdf e[UZ h[W^^W[UZf rTWd e[W' STWd VSTW[ ^ptf _S` We TWiW`VW`) ES` Y[Tf e[UZ `[UZf
V[W ErZW' e[W lg hWdefWZW`' YWeUZiW[YW VW`` V[W WfZ[eUZW` Ca`eWcgW`lW` lg l[WZW`)
<S_[f TWeUZiqdf _S` V[W `WYSf[hW` O[d]g`YW` VWe M`TWigtfW` ZWdSgXx #Bg`Y'
,44-' K) ,41$)
<[W Dqeg`Y VWe ?WYW`eSflbdaT^W_e WdXa^Yf [` VWd [``WdW` :[^VSdTW[f SgX ek_Ta~
^[eUZW OW[eW5 @Sdf_gf XS`V [` eW[`Wd K[flg`Y lg W[`W_ 9TeUZ^gt' [` VW_ V[W ?WYW`~
epflW lgW[`S`VWdXS`VW`) <Se lW[Yf e[UZ [_ CqdbWdWd^WTW` [` VWd 9gXd[UZfg`Y VWd O[d~
TW^epg^W' V[W VS`` |g`fW` iSd_ g`V ]dSXfha^^x g`V |aTW` ZW^^ g`V ]^Sdx iSd) <Sli[~
eUZW` iSd |Egfx) <Wd KUZSffW` ( VSe |`[WVWdWx EW`eUZ^[UZW ZSffW [` V[WeW_ :[^V S_
g`fWdW` =`VW VWd O[dTW^epg^W WTW`ea eW[`W` H^Sfl YWXg`VW` i[W VSe ^[UZfW ?W[ef[YW
aTW`) Egf iSd V[W IgS^[fpf' V[W TW[VWe [`fWYd[WdW` ]a``fW) <[We T^[WT \WVaUZ SgX VWd
ek_Ta^[eUZW` =TW`W efWZW`' aZ`W O[d]^[UZ]W[f lg iWdVW`) A_ DWTW` ]a``fW Wd e[UZ
`[UZf lg VW_ Egf VgdUZd[`YW`' VW` We WdXadVWdf ZpffW' VS_[f V[W A`fWYdSf[a` [_ mgtW~
dW` e[UZfTSd iWdVW` ]S``)
<[W 9dTW[f _[f VW_ KUZSffW` [ef `aUZ `[UZf YWfS`' iW`` V[W ek_Ta^[eUZW Dqeg`Y
YWXg`VW` [ef) <[W HZSeW VWd M_eWflg`Y [`e DWTW` _gt e[UZ S`eUZ^[WtW`) <[W 9dTW[f
VWe LZWdSbWgfW` aVWd VWd LZWdSbWgf[` TWefWZf VSTW[ W[`WdeW[fe VSd[`' TW[ VWd oTWdeWf~
lg`Y VWd Kk_Ta^[] lg ZW^XW`' ea VSt V[W [``WdW` :[^VWd g`V A`ZS^fW [` W[`W ^WTW`V[YW
:Wl[WZg`Y lg_ pgtWdW` DWTW` fdWfW` ]q``W`) K[W TWefWZf S`VWdWdeW[fe VSd[`' VW` Hda~
lWt VWd O[^^W`eS]f[h[Wdg`Y lg TWY^W[fW` g`V lg g`fWdefrflW`' VWd S^^_pZ^[UZ V[W
ESUZf VWd S^fW` ?WiaZ`ZW[fW`' DWTW`eZS^fg`YW` g`V NWdZS^fW`e_gefWd STeUZip~
UZW` i[dV)
9gUZ @S`e\qdY ]p_bXfW [_ 9^^fSY VS_[f' V[W [``WdW =d]W``f`[e lg hWdi[d]^[UZW`)
=def VgdUZ YWl[W^fW 9dTW[f S` VWd O[^^W`eW`fi[U]^g`Y #/$ p`VWdfW e[UZ eW[`W f[WXe[f~
lW`VW ?WiaZ`ZW[f' V[W <[`YW e[UZ eW^Tef lg rTWd^SeeW` g`V lg iSdfW` g`V lglg~
eUZSgW`' iSe YWeUZ[WZf) <S`` ]a``fW [UZ eW[`W` :Wd[UZfW` FWgWe W`f`WZ_W`5 <[W
:Wl[WZg`Y lg eW[`W` C[`VWd` p`VWdfW e[UZ WTW`ea i[W V[W lg eW[`Wd >dSg) <[W Dqeg`Y'
V[W Wd [` VWd [``WdW` 9dTW[f YWXg`VW` ZSffW' igdVW VSd[` e[UZfTSd) :[eZWd ZSffW eW[`W
dWe[Y`Sf[hW RgeUZSgWdZS^fg`Y [__Wd i[WVWd STdgbfW =[`TdrUZW Wd^WTf' iW`` [Z_
S^^We lgh[W^ igdVW g`V [Z` W[` W_af[a`S^Wd 9geTdgUZ lg_ |LpfWdx iWdVW` ^[Wt) A` ea^~
UZW` Ea_W`fW` iSd VWd KUZSffW` lgd GTWdX^pUZW VgdUZYWTdaUZW`) BWflf `SZ_ Wd W[`W
S]f[hWdW @S^fg`Y W[`' TWYS`` :Wl[WZg`YW` TWigtf lg YWefS^fW` g`V eW[`W` O[^^W`
W[`lgTd[`YW`' ipZdW`V Wd Y^W[UZlW[f[Y =[`XrZ^eS_]W[f g`V hWdf[WXfWe NWdefp`V`[e Xrd
:WVrdX`[e g`V JWUZf eW[`We ?WYW`rTWde TWi[We) <Se |fpf[YW E[fYWXrZ^x `SZ_ =[`~
lgY [` eW[` 9^^fSYe^WTW`)
5RWIKUEWMSR, e0MI AIUQMWWPXRK KIVGLMILW HXUGL >\QFSPId
|A`VW_ V[W Dqeg`Y Sge VWd 9geW[`S`VWdeWflg`Y g`V VW_ CS_bX VWd ?WYW`epflW
ZWdhadYWZf' [ef e[W _W[ef W[` g`WdYdr`V^[UZWe ?W_[eUZ ha` TWigtfW` g`V g`TWigt~
fW` ?WYWTW`ZW[fW` g`V VSdg_ W[` 'Kk_Ta^" #W[`W SgeW[`S`VWdYWTdaUZW`W Er`lW'
VWdW` @p^XfW` YW`Sg lgeS__W`bSeeW`$) =e efW^^f VSe JWeg^fSf VWd CaabWdSf[a` ha`
:WigtfeW[` g`V M`TWigtfW_ VSd ) ) ) x #Bg`Y ,44-) K) ..3$) <Se Kk_Ta^ ]S`` V[WeW
RgeS__W`XrYg`Y ha` :WigtfW_ g`V M`TWigtfW_ ha^^Td[`YW`) =e WdeUZSXXf V[W
>ad_' V[W TW[VWe [`fWYd[Wdf)
80
>gdUZf' KUZ_Wdl' DW[V ( V[W Vg`]^W ESe]W VWe KW^Tef
Ka^UZW hWd_[ffW^`VW` Kk_Ta^W ]q``W` [_ fZWdSbWgf[eUZW` HdalWt YW`gflf iWdVW`)
K[W fSgUZW` ha` eW^Tef [` VW` [``WdW` :[^VWd` SgX g`V _reeW` VS`` Wd]S``f iWdVW`'
VS_[f _S` YWl[W^f VS_[f SdTW[fW` ]S``) <[WeW Kk_Ta^W W`fZS^fW` V[W R[W^d[UZfg`Y VWe
YS`lW` HdalWeeWe TWdW[fe [` e[UZ' [` [Z`W` lW[Yf e[UZ V[W lg]r`Xf[YW ?WefS^f VWd ha^^~
laYW`W` A`fWYdSf[a` ha` TWigtfWd HWdeq`^[UZ]W[f g`V KUZSffW`) <Se' iSe e[UZ [` V[W~
eW_ =`fi[U]^g`YeeUZd[ff W`fXS^fW` ea^^' [ef \Wflf eUZa` [_ Kk_Ta^ YWYWTW`) <WeZS^T
]S`` We S^e |eWW^[eUZWe DW[fekefW_x W[`YWeWflf iWdVW`) BW _WZd e[UZ V[W [``WdW :Wl[W~
Zg`Y lg_ Kk_Ta^ hWdf[WXf' \W ^WTW`V[YWd g`V ]^SdWd V[W IgS^[fpf V[WeWe Kk_Ta^e
WdXSZdW` g`V WdXStf iWdVW` ]S``' VWefa e[UZWdWd g`V YWd[UZfWfWd i[dV VWd C^[W`f aVWd
V[W C^[W`f[` VW_ [``WdW` R[W^ W`fYWYW`efdWTW`)
@Sdf_gf WdZ[W^f ha` VWd S^fW` >dSg W[` KUZiWdf) AUZ Yd[XX VSe Y^W[UZ SgX g`V Wd[`~
`WdfW [Z` [__Wd i[WVWd VSdS`' VSt Wd We [` VWd @S`V ZSffW' TSf [Z`' We lg XrZ^W`' g`V
XadVWdfW [Z` SgX' e[UZ _[f VW_ KUZiWdf S^e |Cp_bXWdx lg Wd^WTW`) 9_ =`VW VWd K[f~
lg`Y iSd We VS`` V[W ]qdbWd^[UZ YWXrZ^fW CaddWeba`VW`l ha` KUZiWdf g`V O[dTW^~
epg^W' V[W V[W ek_Ta^[eUZW Dqeg`Y TdSUZfW' [` VWd V[W ?WYW`epflW TW[VW [ZdW` H^Sfl
XS`VW` ( VSe EW`eUZ^[UZW g`fW`' VSe ?W[ef[YW aTW`)
O[^_S YST _[d [ZdW R[W^d[UZfg`Y had) O[d ]a``fW` V[W 9dTW[f VS_[f TWY[``W`' VSe
Kk_Ta^ lg egUZW`' VSe [ZdW` [``WdW` HdalWt ^W[fW` irdVW5 VWd ]^SdW' ^WgUZfW`VW Cd[~
efS^^)
A` @S`e\qdYe 9dTW[f iSd VSe @Wdl VSe hWd_[ffW^`VW Kk_Ta^) =e WdeUZ[W` S^e |JrU]~
lgYeadfx VWe eW^Tef_[f^W[V[YW` C[`VWe' S^ea eWZd g`SgXXp^^[Y g`V [` lg`pUZef dWYdWe~
e[hW_' S`efSff lg]g`XfeiW[eW`VW_ RgeS__W`ZS`Y) <Se fZWdSbWgf[eUZW 9gXYdW[XW`
S^e hWd_[ffW^`VWe Kk_Ta^' V[W i[WVWdZa^fW A`fWdhW`f[a`' lg_ @WdlW` Z[`lgebrdW`'
VW` Ca`fS]f VS_[f lg efpd]W` g`V @WdlW`eipd_W lg W`fi[U]W^`' efrflfW VW` HdalWt
g`V ZS^X @S`e\qdY VSTW[' KW[fW`iWYW lg Wd]W``W` g`V lg hWd_W[VW`) BWVWe_S^' iW``
[UZ [Z` SgXXadVWdfW' lg_ @WdlW` Z[`lgXrZ^W`' igtfW Wd liW[XW^eXdW[' iSe eW[ ` `pUZefWd
KUZd[ff iSd) M`V \W iW[fWd Wd XadfeUZd[ff' VWefa ]^SdWd Wd]S``fW Wd' VSt @WdlW`e]dSXf
g`V @WdlW`eipd_W V[W IgS^[fpfW` e[`V' V[W Wd W`fi[U]W^` _gtfW)
BSLMR KILW HIU BIK-
:W[ YW`SgWd :WfdSUZfg`Y i[dV ]^Sd' VSt We e[UZ TW[_ ?WYW`eSflbdaT^W_ g_ liW[
g`fWdeUZ[WV^[UZW HSSdW ZS`VW^f) <Se WdefW g`V GXXW`e[UZf^[UZW [ef 'D[UZf g`V KUZSf~
fW`z) <Se liW[fW' VSe VgdUZ V[W 9geW[`S`VWdeWflg`Y _[f VW_ WdefW` S`YWefatW` i[dV
#0$' [ef {A`V[h[VgS^[fpf g`V Ca^^W]f[h[fpfz)
<Se WdefW ?WYW`eSflbSSd efW^^f V[W ^[UZfW NadVWdXda`f [ZdWd Vg`]^W` JrU]eW[fW
YWYW`rTWd) OW`` TW[VW e[UZ S`eUZSgW`' Wd]W``W` e[W' VSt ]W[`W V[W YS`lW OSZdZW[f
[ef) OW`` e[W e[UZ S^e LW[^W Wd]W``W`' ]S`` \W`W ?S`lZW[f' lg VWd TW[VW YWZqdW`' e[UZ
lW[YW`) :W[VW iSdW` ESe]W`' V[W WfiSe =[YW`f^[UZWe hWdTadYW` ZSTW`) <[WeWe
=[YW`f^[UZW WdeUZW[`f `g` [` VWd ?WefS^f \W`We HafW`f[S^e' VSe e[UZ V[W HWdeq`^[UZ]W[f
[_ HdalWt VWd KUZSffW`TWYWY`g`Y WdeUZ^aeeW` ZSf) =e e[`V V[We lg_ :W[eb[W^ IgS^[~
fpfW` i[W _adS^[eUZWd Egf' CdSXf aVWd E[fYWXrZ^) IgS^[fpfW`' V[W S^e CdpXfW VWe ZqZW~
dW` M`TWigtfW` TWlW[UZ`Wf iWdVW` ]q``W` #1$ g`V V[W rTWd VSe ?WiqZ`^[UZW g`V
9^^fpY^[UZW Z[`SgeiW[eW`)
<Se liW[fW ?WYW`eSflbSSd efW^^f VSe A`V[h[Vgg_ eW[`Wd ]a^^W]f[hW` :WV[`YfZW[f
YWYW`rTWd) <Wd KUZd[ff' VWd lgWdef YWfS` iWdVW` _gt' [ef 9TYdW`lg`Y VWd HWdeq`^[UZ~
]W[f ha` VW` ]a^^W]f[hW` :[^VWd` g`V A`ZS^fW` VWd HekUZW) NWdefS`VW` iWdVW` _gt'
VSt Ue e[UZ `[UZf g_ bWdeq`^[UZW` :We[fl ZS`VW^f' ea`VWd` g_ _W`eUZZW[f^[UZW NWd~
81
M^^S @W[ef
YS`YW`ZW[f' Sge VWd S^^We A`V[h[VgW^^W Wdef WdipUZef) OW`` VSe =[`YWTWffWfeW[` VWe
A`V[h[VgW^^W` [`e Ca^^W]f[hW Wd^WTf g`V TW\SZf i[dV' ]S`` [_ liW[fW` KUZd[ff W[`W @S^~
fg`Y VSlg W[`YW`a__W` iWdVW`) @S`e\qdY lg_ :W[eb[W^ fSf VSe' S^e Wd VW` KUZd[ff
ha^^laY ha` |ES` ]S`` \S VaUZ `[UZfe fg` lg_ nXX`W` VWe @WdlW`e Xrd ]a^^W]f[hWe
DW[V g`V fpf[YWe E[fYWXrZ^) >rd V[WeW` KUZd[ff TWVSdX We W[`We AUZe ha` YdatWd
9TYdW`lg`YeXpZ[Y]W[f' VSe e[UZ iWVWd VSe Ca^^W]f[hW ]gdlWdZS`V lgeUZ^pYf' g_ e[UZ
VS_[f lg hWdYdqtWd`' `aUZ e[UZ aZ`_pUZf[Y VSha` hWdW[``SZ_W` ^ptf' g_ [_ Ca^^W]~
f[hW` lg hWdeUZi[__W`) OgdVW VgdUZ TW[VW ?WXSZdW` Z[`VgdUZYWefWgWdf' g`V VW_
Ca^^W]f[hW` YWYW`rTWd W[` [`V[h[VgW^^Wd H^Sfl YWXg`VW` g`V TWZSgbfWf' ea YWZf Sge
V[WeW_ HdalWt W[`W HWdeq`^[UZ]W[f ZWdhad' V[W VW` JSV[ge [ZdWd WfZ[eUZW` =[`e[UZf
g`V NWdbX^[UZfg`Y rTWd V[W [`V[h[VgW^^W` ?dW`lW` Z[`Sge WdiW[fWdf ZSf)
Aef V[W 9geW[`S`VWdeWflg`Y _[f TW[VW` ?WYW`eSflbSSdW` YW^g`YW`' ea XrZdf V[We lg
W[`W_ IgS^[fpfeebdg`Y) =[`W `WgW' YdqtWdW NWdS`fiadfg`Y ipUZef ZWdS` ( YWYW`rTWd
VW` [``WdW` bekUZ[eUZW` g`V eWW^[eUZW` CdpXfW` WTW`ea i[W YWYW`rTWd VW` EW`~
eUZW` g`V VWd OW^f) =[`W NWdS`fiadfg`Y' V[W e[UZ rTWd bWdeq`^[UZW :WVrdX`[eeW'
W[YW`W A`fWdWeeW` g`V [`V[h[VgW^^W :W^S`YW Z[`Sge WdefdWU]f) <[WeWe @[`SgeYWZW`
rTWd VSe HWdeq`^[UZW [ef VWd WdefW KUZd[ff Z[`W[` [` VW` fdS`ebWdea`S^W` JSg_5 <Se
W[YW`W DWTW` X[`VWf K[`` g`V R[W^ [` W[`W_ YdqtWdW` RgeS__W`ZS`Y)
.RQIUOXRKIR
,) AUZ TWl[WZW _[UZ [``WdZS^T VWd fZWadWf[eUZW` =dqdfWdg`Y VWe LZW_Se SgX Bg`Y' VWd VW` KUZSffW`
W`fVWU]f' V[W 9dTW[f VS_[f W`fi[U]W^f g`V VWdW` :WVWgfg`Y Xrd V[W =`fi[U]^g`Y VWd HWdeq`^[UZ~
]W[f TWeUZd[WTW` ZSf) <[W EWfZaVW` g`V LWUZ`[]W`' V[W [UZ [` VWd 9dTW[f _[f VW_ KUZSffW`
TW`gflW' ]a__W` Sge VWd HekUZaek`fZWeW `SUZ JaTWdfa 9eeSY[a^[)
-) A_ M`fWdeUZ[WV lg bd[_pdbdalWtZSXfW_ ESfWd[S^' VSe VSe AUZ lg rTWdX^gfW` VdaZf' ZSTW` V[WeW
:[^VWd g`V HZS`fSe[W` W[`W` efpd]Wd |YWadV`WfW`x ;ZSdS]fWd6 We ^ptf e[UZ K[``ZSXf[Y]W[f VSd[`
X[`VW`)
.) |OW`` V[W bWdeq`^[UZW` NWdVdp`Yg`YW` SgXYWZaTW` iWdVW`' VS`` fSgUZW`' _[fW[`S`VWd hWd~
eUZ_a^lW`' A`V[h[VgS^[fpf g`V Ca^^W]f[hbekUZW SgX g`V ^qeW` V[W had_S^e hWdVdp`YfW` bWdeq`~
^[UZW` HZS`fSe[W` ST)x #Bg`Y' ,44+' K) //$
/) <[W HekUZaek`fZWeW ZSf W[` SgeYWSdTW[fWfWe Ca`lWbf rTWd VW` O[^^W` g`V eW[`W =`fi[U]^g`Y
g`V h[W^W LWUZ`[]W`' V[W VSdSgX STl[W^W`) 9gUZ V[W lghad TWeUZd[WTW`W aT\W]f[hW :WaTSUZfWd(
bae[f[a` [ef W[` lW`fdS^We LZW_S TW[ 9eeSY[a^[) M`fWd VW_ :WYd[XX {<[e[VW`f[X[]Sf[a`" ZSf Wd
TWYWZTSdW OWYW VadfZ[` TWeUZd[WTW` g`V V[W KUZd[ffW YWlW[Yf' V[W VadfZ[` XrZdW`) <[WeW LWUZ~
`[]W` lg [^^gefd[WdW`' i[W e[W [` VWd 9dTW[f _[f VW_ KUZSffW` lg_ =[`eSfl ]a__W`' ipdW S^^Wd~
V[`Ye W[` LZW_S Xrd W[`W S`VWdW 9dTW[f)
0) NY^) 9`_Wd]g`Y .)
1) <[W HekUZaek`fZWeW g`fWdeUZW[VWf W[` `[WVWdWe' W[` _[ff^WdWe g`V W[` ZqZWdWe M`TWigtfWe g`V
SdTW[fWf eWZd V[XXWdW`l[Wdf _[f V[WeW` hWdeUZ[WVW`W` :WdW[UZW`)
82
2XUGLW" >GLQIU]" 8IMH # HMI HXROPI 9EVOI HIV >IPFVW
2IEU" <EMR ERH >XJJIUMRK # WLI 0EUO 9EVO SJ WLI >IPJ
5ummcry
;a`Xda`f[`Y fZW |eZSVaix Se [f iSe `S_WV Tk Bg`Y' [e gegS^^k bSdf aX fZW ea(US^^WV _[V^[XW Ud[e[e)
LZ[e bSbWd VWX[`We iZSf iW _Sk g`VWdefS`V fa TW S fdgW eZSVai(WjbWd[W`UW iZW` [f W_WdYWe [` S
fZWdSbWgf[U eWff[`Y) LZW fZWe[e [e TW[`Y bdabaeWV fZSf fZW SUUa_bS`k[`Y XWSd' bS[` S`V egXXWd[`Y SdW
SUfgS^^k geWXg^ faa^e [` fZW fZWdSbWgf[U bdaUWee) EWfZaVe aX HekUZaek`fZWe[e SUUadV[`Y fa JaTWdfa
9eeSY[a^[ SdW ZW^bXg^ [` efdgUfgd[`Y S fZWdSbWgf[U bdaUWee YWSdWV faiSdVe Ua`Xda`fSf[a`' SU]`ai~
^WVYW_W`f' S`V SUUWbfS`UW aX Xad_Wd^k g`Ua`eU[age eZSVai bSdfe) Kba`fS`Wage [_SYWe S`V ek_~
Ta^e US` fZW` TW geWV Se ad[W`fSf[a` _Sd]e faiSdVe fZW ebWU[X[U V[dWUf[a` iZ[UZ fZW [`V[h[VgS^ bda~
UWee [e [`U^[`WV fa fS]W) LZW fZWdSb[ef i[^^ TW ST^W fa geW fZWeW [`V[h[VgS^ ek_Ta^[U ad[W`fSf[a`e Se S`
|[`fWd`S^ Yg[VS`UW ekefW_x [` fZW YdaifZ bdaUWee) :Wka`V fZW YdWSfWd bekUZ[U iZa^W`Wee fZWdWTk
SUZ[WhWV fZW Vaad [e abW` Xad fZW XgdfZWd fdS`ebWdea`S^ VWhW^abW_W`f)
8MWIUEWXU
Asscgloll, k. #,43-$' <[W KUZg^g`Y VWe O[^^W`e' Bg`XWd_S``' HSVWdTad`
1ung, C. G. #,43,$' oTWd V[W HekUZa^aY[W VWe M`TWigtfW`' >[eUZWd' >dS`]Xgdf S) ES[`
1ung, C. G. #,44+$' <[W :Wl[WZg`YW` li[eUZW` VW_ AUZ g`V VW_ M`TWigtfW`' <WgfeUZWd LSeUZW`(
TgUZ NWd^SY' Er`UZW`
1ung, C. G. #,44+$' 9dUZWfkbW`' <WgfeUZWd LSeUZW`TgUZ NWd^SY' Er`UZW`
1ung, C. G. #,44-$' 9[a`' ?WeS__W^fW OWd]W :V) 4*-' OS^fWd' G^fW`
1ung, C. G. #,44-$' =d[``Wdg`YW`) Ldpg_W' ?WVS`]W`' OS^fWd' G^fW`)
M^^S @W[ef
L[^e[fWd KfdStW ,+
33-12 NaYf
83
LdS`ebWdea`S^W
HekUZa^aY[W g`V
HekUZafZWdSb[W
,%,440" 3/(32
Mlchcel vetter
5A$ 0IU IMRI ?SR
04) K[`YW W[`lW^`W Lq`W) BWVWd La` ZSf V[W Dp`YW W[`We W[`l[YW` 9fW_lgYWe) BWVWd
9fW_lgY [ef W[` DWTW`) <W` Ri[eUZW`dSg_ li[eUZW` DWTW` g`V DWTW`' V[W RW[f VWe
=[`Sf_W`e' ]aefW Sge S^e V[W RW[f ^WTW`V[YW` F[UZfeW[`e)
1+) DSt V[d RW[f _[f VW` Ri[eUZW`dpg_W` ha` DWTW` lg DWTW`) 9f_W [` S^^Wd JgZW
W[` g`V ia_qY^[UZ eaYSd fa`^ae i[WVWd Sge' g`V i[WVWd W[`' WZW We Wd`Wgf lg_ La`
]a__f) F[W [ef V[W Kf[^^W ea f[WX i[W `SUZ VW_ La`' `[W [ef V[W JgZW [` VW[`W` RW^^W` ea
TW^WTf' i[W `SUZVW_ e[W e[UZ VgdUZX^gfW` ^[WtW` ha` VW` KUZi[`Yg`YW` VW[`We
La`We) ES`UZ_S^ iW[tf Vg `[UZf5 g_dSZ_f V[W Kf[^^W VW[`W` La` aVWd g_dSZ_f VWd
La` VW[`W Kf[^^W)
1,) KbrdW eW^Tef [_ S^^Wd^WflfW` =`VW VWe La`We `aUZ eW[`W` 9`XS`Y)
1-) KbrdW eW^Tef [_ S^^WdWdefW` :WY[``W` VWe La`We eUZa` eW[` =`VW)
1.) KbrdW' i[W 9`XS`Y g`V =`VW KUZd[ff Xrd KUZd[ff W[`S`VWd VgdUZVd[`YW`)
1/) BWVWd La` ZSf V[W ?WefS^f W[`Wd A`eW^ [_ EWWd eUZiW[YW`VW` DSgeUZW`e)
RW[UZ`W @ad[la`fW [__Wd i[WVWd `WgWd' [__Wd i[WVWd S`VWdWd A`eW^YWefS^fW` [` VW[~
`Wd NadefW^^g`Y' SgX HSb[Wd' [` V[W DgXf' [` KS`V' SgX HSb[Wd g`V i[WVWd [` VW[`Wd Nad~
efW^^g`Y g`V _[f VW_ La` VW[`Wd Kf[__W' ipZdW`V Vg e[`Yef #VSe 9gX g`V 9T VWe
@ad[la`fWe ]S`` V[W La`ZqZW TWfdWXXW`' aVWd V[W C^S`YXSdTW' STWd SgUZ YS`l W[`XSUZ
V[W <[UZfW' S^ea V[W A`fW`e[fpf VWe 9f_W`e$)
10) DSt \WVW HSgeW _[f W[`W_ Ea_W`f hq^^[YWd 9fW_ef[^^W TWY[``W`) 9fW_^aeWe
DSgeUZW` [`e F[UZfe) KbrdW ( _S^ W`fYW[efWdf WdeUZdaU]W`' _S^ TWYW[efWdf YW`[WtW~
d[eUZ' _S^ TW[VWe (5 Ka ef[^^ i[W \Wflf [ef VWd LaV)
11) FSUZ VW_ lW[f^aeW` 9gYW`T^[U] SfW_^aeWd Kf[^^W `[__ V[d RW[f' W[`lgSf_W`'
g`ZqdTSd g`V VaUZ YW`Sgea XW[` ]a`fgd[Wdf i[W SgeSf_W`V e[`YW`V5 S^e eW[ VW[` =[`~
Sf_W` had g`V `SUZ VW_ La` VWd A`eW^ W`febdWUZW`V DS`VeUZSXf g`fWd VW_ EWWdWe~
eb[WYW^) M`V VaUZ5 YWdSVW V[W >dW[ZW[f' V[W VW[`W D[`[W \Wflf ebrdf' i[dV [Zd [` VWd
HZSeW [ZdWd @qdTSd]W[f' [ZdWd ESfWd[S^[e[Wdg`Y S^e La`' lgYgfW ]a__W`)
12) M`fWdTd[UZ VW` La` ( VW[` DWTW` iS`` [__Wd Vg ebrdef' `Wg S`eWflW` lg
ia^^W`' _[f `WgWd 9fW_]dSXf) 9gX V[WeW OW[eW ^St ?dgbb[Wdg`YW` ha` 9fW_(DWTW`e~
STeUZ`[ffW` W`fefWZW`' V[W RgeS__W`ZS^fW` i[W V[W OqdfWd [` W[`W_ KSfl) O[W KWW`
g`V >^reeW V[W A`eW^ YWefS^fW`' i[dV VSe >Wef^S`V VW[`We La`We ( VW[` DWTW` ( YWY^[W~
VWdf g`V [` eW[`Wd ?r^f[Y]W[f dW^Sf[h[Wdf VgdUZ g`fWdTdWUZW`VW 9fW_lrYW)
13) @S^fW VW` La`' VW` Vg e[`Yef' ]a`f[`g[Wd^[UZ SgX W[`Wd @qZW) A`VW_ Wd eW[`W`
pgtWdW` Kb[W^dSg_ hWd^adW` ZSf' TWY[``f Wd' eW[`Wd A``W`iW^f lg ^SgeUZW`) KW[`W
A``W`iW^f STWd [ef V[W A``W`iW^f S^^Wd KUZi[`Yg`YW`' g`V \W _WZd Wd e[UZ S^e Cae_ae
W`fVWU]f' VWefa hWdefp`V^[UZWd i[dV [Z_ VSe 9gtW` T[e Z[` lg_ mgtWdefW`)
84
<Wd W[`W La`
14) <W_ Kb[W^ ha` Rg`YW g`V D[bbW` W`febd[UZf W[` Kb[W^ VWd C^S`YXSdTW` VSe e[UZ
( XdrZWd aVWd ebpfWd ( S^e Kb[W^ VWd GTWdfq`W ZWdSgeefW^^f) A` VWd EW^aV[W VWd GTWdfq`W
dW[UZf VSe ?WeWfl S^^W` KUZi[`YW`e eb[W^Wd[eUZ rTWd V[W ?dW`lW VWe <SeW[`e Z[`iWY)
2+) F[__ S^e VW[`W` La` V[W _W^aV[eUZW D[`[W' V[W e[UZ \Wflf VgdUZ V[UZ Z[`VgdUZ
XdW[ WdX[`VWf)
2,) ?[T VW` :WiWYg`YW` VW[`Wd EW^aV[W V[W YS`lW :WiWYfZW[f VW[`We fdSgd[Y(lad~
`[YW` @WdlW`e) @S^fW `[UZfe lgdrU]' \S rTW V[UZ VSd[`' V[W ?WXrZ^W' V[W V[UZ _SdfWd`'
SgX [__Wd h[W^eSYW`VWdW' i[eeW`VWdW' efpd]WdW' g`WdT[ff^[UZWdW OW[eW lg_ 9geVdgU]
lg Td[`YW`' T[e Vg V[UZ [` [Z`W` SgXe ?p`l^[UZefW hWd]qdbWdef g`V V[d S^^ VSe eSYef ( SgX
V[W ]g`efha^^efW`' V[XXWdW`l[WdfWefW` 9dfW` g`V OW[eW` _ge[]S^[eUZW` KbdWUZW`e
iSe Vg T[e VSZ[` `gd S^e Vg_bXW IgS^ lg SZ`W` hWd_aUZfWef)
2-) :WaTSUZfW' i[W e[UZ SgX VW_ OWY [__Wd efpd]WdWd KW^Tef(9geeSYW SgUZ VWd
La` S^e La` g`V V[W EW^aV[W S^e EW^aV[W W`fi[U]W^f) M`V i[W V[WeW =`fi[U]^g`Y S^^~
_pZ^[UZ VSdSgX Z[`Sge^pgXf' ?WXrZ^W [` V[d lg WdlWgYW`' YS`l `WgW ?WXrZ^W' V[W VW_
OWeW` VWe La`We W`febdWUZW` g`V VW_ OWeW` VWd EW^aV[W)
2.) OW[fWd g`V iW[fWd YWZW`V' W`febd[UZef Vg e[`YW`V [__Wd _WZd VW_ OWeW` VWd
Lq`W g`V VWd EW^aV[W _[f VW_) iSe Vg YWdSVW T[ef) M`V WTW` V[WeWe ?WdSVWeaeW[`'
Sge VW_ ZWdSge Vg SgXTd[UZef [` VW[`W` _W^aV[eUZ iS`VW^`V e[UZ iS`VW^`VW` La`'
i[dV e[UZ SgXYdg`V VWd 9gX_Wd]eS_]W[f Xrd VSe' iSe VWd La` ha` V[d XadVWdf' hWd~
iS`VW^`)
2/) M`V S^^W ?WXrZ^W' V[W VW[`Wd KWW^W _qY^[UZ e[`V' WdiSUZW` g`V X[`VW` e[UZ lg_
WdefW` ES^ S^e KS[fW` W[`We YdatW` A`efdg_W`fWe lgeS__W`YWZqd[Y g`V \WVWdlW[f [`
VWd DSYW' V[W Ege[] VWe DWTW`e lg eb[W^W`)
20) A` VW[`W LdSgWd W[`YWZW`V S^e EW^aV[W Wd^WTef Vg V[W OW[fW' >r^^W g`V L[WXW
[ZdWd _ge[]S^[eUZW` <[_W`e[a`W`)
21) =[`YWZW`V [` V[W EW^aV[W VWd YdqtfW` >dWgVW' S` V[W Vg V[UZ' [` VW[` A``WdWe
eUZSgW`V' lg Wd[``Wd` hWd_SYef' W`fVWU]ef Vg lg VW[`Wd YdatW` NWdig`VWdg`Y5 ea
fdSgd[Y Vg T[ef' ea XdaZ T[ef Vg5 VW[`W KWW^W S^e A`efdg_W`f Yqff^[UZW` ?W[efWe [ef XdW['
iS`` g`V ia [__Wd e[W e[UZ V[WeWd ?qff^[UZ]W[f Wd[``Wdf)
22) =[`YWZW`V [` W[`W EW^aV[W VWd D[WTW lg_ La` hWdY[tf Vg S^^We' iSe V[UZ hWd~
YSt' ha` VWd D[WTW VWd EW^aV[W lg V[d TWfdaXXW`)
23) Ca`lW`fd[WdW VW[`W` La` SgX F[UZfe S^e VW[`W` 9fW_5 9f_W [` VW_ :Wigtf~
eW[`' VSe' iSe Vg ha` [Z_ ebrdW`V Zqdef g`V ZqdW`V ebrdef' VWd O[`V' VWd O[`V' VSe
Z[__^[eUZW C[`V [ef V[W Ege[] VW[`We DWTW`e g`V V[W Ege[] VWe O[`VWe T[e Z[` lg_
XW[`efW` DgXflgY' TW[ O[`Vef[^^W' V[W Ege[] VW[`We ^WTW`V[YefW` F[UZf(KW[`e' V[W
Ege[] S^^Wd _qY^[UZW` LaVW [` [ZdWd ^WTW`V[YW` 9gXYWZaTW`ZW[f)
24) DSgeUZW VW[`W_ 9fW_ S^e VWd g`[hWdeS^W` Ege[]' g`fWd iW^UZW` M_efp`VW`
SgUZ [__Wd Wd V[d S^e ^WTW`V[Y' S^e eUZqbXWd[eUZ' S^e Ege[] W[`Xp^^f) KaaXf Vg [Z_
^SgeUZef' `[__ iSZd' VSt Wd iSUZ iSd' TWhad Vg ^SgeUZfWef g`V iSUZ T^W[Tf rTWd VW[`
DSgeUZW` Z[`Sge) oTW V[UZ VSd[`' rTWd V[W ?dW`lW VW[`We DSgeUZW`e' VW[`We :Wigtf~
eW[`e Z[`iWY lg ^SgeUZW`)
3+) @qdTSd Sge( g`V W[`Sf_W`V [` ]a`f[`g[Wd^[UZW_ >^gt _S^W V[W ?WdpgeUZ]g^[eeW
W[`Wd iW[fW` DS`VeUZSXf' rTWd V[W VWd O[`V efdW[UZf) OSe [__Wd V[d TWYWY`Wf' iSe
85
E[UZSW^ NWffWd
[__Wd V[d W[`Xp^^f) ^St eW[` [` [ZdWd YWYW`efp`V^[UZW` >r^^W) D[WYW`V #SgX VW_ :Wff
aVWd SgX W[`Wd O[WeW$ YWZ W[` [` V[W DS`VeUZSXf S^e VSe) iSe e[W TWYW[efWdf) DSt e[W
iW[fWd g`V iW[fWd iWdVW` g`V ^WWdWdg`V ^WWdWd' T[e e[W eUZ^[Wt^[UZ `[UZfe iW[fWd [ef S^e
VWd O[`V' VWd e[W [` V[d WdeUZgX)
3,) KfWZW`V aVWd e[flW`V' ^St VW[`W` 9fW_ Sge( g`V W[`YWZW`V e[UZ S^e O[`V lgZq~
dW`' ipZdW`V VW[` CqdbWd e[UZ [` [Z_ i[WYf i[W W[` :Sg_ [` iW[fWd =TW`W' _[f eS`Xf
eUZi[`YW`VW`' e[UZ i[WYW`VW` 9d_W`) KfW[YWdW VW[`W @[`YSTW' T[e :Sg_' O[`V'
9fW_ g`V Vg g`g`fWdeUZW[VTSd [` W[`e lgeS__W`XS^^W`)
3-) =[` ^S`YWe ZSSS' ea ^W[eW' VSt We iW[f Z[`fW` [` VWd CWZ^W W[`W` La` WdlWgYf' VWd
]a__f g`V hWdeUZi[`VWf' efW^^f V[UZ S` VW` JS`V VWe 9TYdg`Ve) Ka ^S`YeS_ Sf_Wef
Vg Sge' VSt Vg VW` @g`YWd `SUZ 9fW_ ebrdef g`V YW`[Wtf) =[`Sf_W`V fd[`]ef Vg [`
S^^Wd JgZW Sge VWd IgW^^W' ipZdW`V Vg [ZdW_ ?dg`V W`fYWYW`YWZef)
3.) =[` ef[__^aeWe eeeee TWeUZi[`Yf V[UZ _[f S^^WdZqUZefW` e[^TWd`W` La`XpVW`)
OpZdW`V VW[` :^[U] _W[`f' [`e A``WdW VWd Kf[d` lg eUZSgW`' ebrdef Vg W[` D[UZf ha`
F[dYW`Via S^e lSdfW` KUZ^W[Wd [` VW[`W_ La` eb[W^W`)
3/) =[` _WZd g`V _[`VWd efSd]We S` g`V STeUZiW^^W`VWe XXXXXX Y[Tf V[UZ VW_ JSg_
bdW[e' S^e Kfda_' VWd e[UZ VW_ EWWd rTWd^ptf)
30) =[` ZaZWe' ^Sef Sge A W`febdg`YW`We UZUZUZUZ hWdiS`VW^f VW[`W ?WVS`]W` [`
KUZ`WW' g`V [` Oa^]W`' VSdS` V[W Ka``W fd[`]f T[e F[UZfe _WZd g`V _WZd rTd[Y [ef)
31) Ka dgZ[Y Sf_Wef Vg' VSt Vg VW` 9fW_ ]W``W`^Wd`ef S^e SgtWdadVW`f^[UZ h[W^~
eW[f[YW :WiWYg`Y) <g YWZef @S`V [` @S`V _[f [Z_) g_ \WVW ]^W[`efW JWYg`Y _[flg~
XrZ^W`)
32) GT ^S`YeS_ aVWd eUZ`W^^' ^S`Y aVWd ]gdl' Vg Zqdef VW[`W_ 9fW_ lg lgf[WXef
XSel[`[Wdf ha` VWd M`dWYW^_pt[Y]W[f VWe JWYW^_pt[YW`)
33) >^refWd`V ( Xef ZSSS UZ[[[ ( Zqdef Vg ( UZ[ Zqqqq ( V[UZ i[W W[` XdW_VWe OWeW` (
]eUZeUZeUZ ( VSe V[UZ ZWdSgeXadVWdf5 ( beeeeee ]UZeUZgXXXX ( Vg T[ef `[UZf WZWd' (
XXXXXXf ( S^e T[e Vg V[UZ ( ef bd[ XU[ggXgX( [` _[d w eUZeUZZ^^^^^^^^^^^^^^^^ ef z w `SZf^ae
Wd]W``ef)
34) DSgf Xrd DSgf hWddrU]f aVWd `[UZf' ef[__ZSXf aVWd ef[__^ae' eSYef Vg V[d VSe T[`
[UZ #g`V _Wd]ef5 iW`` [UZ `[UZf W[`_S^ VSe lg eW[` hWd_SY' i[W ]S`` [UZ ?WefadTW`We
Xrd LaV Wd]^pdW`$)
4+) DSgfW [_[f[WdW`V iaZWd SgUZ [__Wd e[W YWdSVW ]a__W` hWdW[`[Yef Vg V[UZ
_a_W`fS` _[f [Z`W`) M`ha^^efp`V[Y' YWefWZef Vg V[d W[` g`V VaUZ5 ea iW[f i[W _qY~
^[UZ g`V WdefSg`^[UZ iW[f' ea iW`[Y We V[d YW^[`YW` _SY) 9TWd SgUZ VSe lg VW`]W`'
ZSef Vg `Sfrd^[UZ ]W[`W RW[f' VW`` VWd JgX lgd NWdW[`[Yg`Y eUZS^^f V[d W`fYWYW` Sge
S^^W` DSgfW` [` bdSeeW^`VW_ HdWef[ee[_a)
4,) DSgfW ha` V[d YWTW`V' V[W V[UZ S` `[UZfe KbWl[W^^We Wd[``Wd`' Wd[``Wd` V[UZ Z[`~
W[` [` M`YWTadW`We aVWd ^p`Yef ?WefadTW`We)
4-) La` Xrd La` ( [__Wd ha_ >Wd`efW`' ea g`_[ffW^TSd e[W V[d W[`XS^^W` ( dW[tf Vg
V[UZ ^ae ha` S^^W_ iadS` Vg Zp`Yef g`V YWZef [` V[W =[`eS_]W[f VWe M`ZqdTSdW`)
4.) OSYW \WVW` La` \W Xrd e[UZ' YS`l g`V YSd lg [Z_ ZS^fW`V' g_ V[UZ ( ea ]gdl aVWd
^S`Y Wd eW[` _SY ( Y^W[UZ i[WVWd ha` [Z_ lg fdW``W`) oTW ( dSef^ae [` V[d dgZW`V ( KW[`
g`V F[UZfeW[`)
86
<Wd W[`W La`
4/) RiW[ Lq`W i[W ha` liW[ hWdeUZ[WVW`W` A`efdg_W`fW` TWYWY`W` W[`S`VWd [`
_W[`Wd Kf[__W) BW XdW_VWd e[W W[`S`VWd e[`V' VWefa i[UZf[YWd VWd ^WWdW JSg_' VSd[`
e[W efWZW`)
40) RiW[ Lq`W5 W[`We SgX VW_ A`efdg_W`f' VSe had _[d efWZf' VWd S`VWdW ha` _W[`Wd
Kf[__W' g`V _S^ _W[`W [UZ) TW[VW ipdW` e[W SgtWd _[d' g`V VS`` i[WVWd _W[`W [UZ'
TW[VW ipdW` e[W [` _[d)
41) <Se >dW_VWefW [ef _[d `[UZf XdW_V YW`gY ( [UZ i[^^ _[UZ iSYW`' Vd[` SgXlg~
YWTW`' g_ lg eWZW`' iSe rTd[YT^W[Tf)
42) <Se NWdfdSgfWefW [ef _[d `[UZf hWdfdSgf YW`gY5 [UZ egUZW VSe >dW_VW [` [Z_' g_
SgUZ VSe `aUZ S^e Og`VWd lg WdXSZdW`)
43) <Se KUZ`W^^efW [ef _[d `[UZf eUZ`W^^ YW`gY' [UZ efa^bWdW rTWd V[W Lq`W g`V T[`
e[UZWd' [dYW`ViS`` iWdVW [UZ KUZd[ff ZS^fW`)
44) <Se DS`YeS_efW [ef _[d `[UZf ^S`YeS_ YW`gY5 [UZ YWZW Z[`W[` [` VW` 9gYW`~
T^[U] efW[^Wd g`V efW[^Wd ( g`V T[` e[UZWd5 [dYW`ViS`` iWdVW [UZ V[W ?WYW`iSdf TW[_
KUZabXW WdYdW[XW`)
87
8uchbesrechungen
=SFIUWS .VVEKMSPM, <V\GLSV\RWLIVI XRH WUERVTIUVSREPI 1RWZMGOPXRK
Bg`XWd_S`` NWd^SY' HSVWdTad`' ,44-
^` AfS^[W`[eUZWd KbdSUZW [ef V[WeWe :gUZ g`fWd VW_ L[fW^ |Da Kh[^gbba LdS`ebWdea~
`S^Wx lg_ ,++) ?WTgdfefSY 9eeSY[a^[e [_ BSZdW ,433 ZWdSgeYW]a__W`) =e ZS`VW^f
e[UZ S^ea g_ W[` baefZg_We OWd]' lgeS__W`YWefW^^f Sge 9gXepflW` g`V NadfdpYW`'
V[W rTWd BSZdlWZ`fW Z[`iWY YWeS__W^f iSdW` g`V ha_ 9gfad eW^Tef ( i[W V[W @WdSge~
YWTWd[` ESd[S Dg[eS ?[dW^^[ TWd[UZfWf ( [` W[`W_ YdSgW` M_eUZ^SY _[f VWd T^SgW`
9gXeUZd[Xf |:S`V Kb[d[fgW^^W 9gXepflWx SgXYWZaTW` igdVW`)
=e [ef W[` YgfWe :gUZ VSdSge YWiadVW`' S` VW_ V[W =[`fW[^g`Y' V[W KkefW_Sf[] VWd
<SdefW^^g`Y g`V SgUZ VWd Kf[^ VWd VWgfeUZW` oTWdeWflg`Y YW^g`YW` e[`V) <[W VdW[
LW[^W |=dXadeUZg`Y VWe oTWdTWigtfW`x' VSe |eb[d[fgW^^W =diSUZW`x g`V |Kb[d[fgS^[~
fpf [_ fpY^[UZW` DWTW`x lW[YW` VWgf^[UZ S`' g_ iSe We VW_ 9gfad Y[`Y) 9eeSY[a^[' VWd
?dr`VWd VWd fZWdSbWgf[eUZW` J[UZfg`Y HekUZaek`fZWeW' iSd LZWdSbWgf' STWd Wd TW~
Y`rYfW e[UZ VS_[f `[UZf) <[W HekUZa(Kk`fZWeW' V[W VWd HekUZa(9`S^keW VWd HWdeq`~
^[UZ]W[f `afiW`V[Y Xa^YW` _reeW' iSd Xrd [Z` `[UZf `gd W[`W fZWdSbWgf[eUZW 9`YW^W~
YW`ZW[f' ea`VWd` W[`W =`fi[U]^g`YeTWV[`Yg`Y VWe _W`eUZ^[UZW` DWTW`e rTWdZSgbf'
lg VWd _S` _[f aVWd aZ`W VW` M_iWY rTWd W[`W HekUZafZWdSb[W YW^S`YW` g`V VWd
_S` YWdWUZf iWdVW` _gt' iW`` _S` `gd ^S`YW YW`gY ^WTf' g_ VW` 9`dgX VWe Kb[d[~
fgW^^W` iSZdlg`WZ_W` g`V lg TWXa^YW`) =TW` V[WeW f[WXW oTWdlWgYg`Y ha` VWd
?Wd[UZfWfZW[f VWd _W`eUZ^[UZW` =j[efW`l SgX W[` @qZWdWe KW^Tef YST 9eeSY[a^[e 9gX~
epflW` [ZdW` TWlW[UZ`W`VW` Kf[^) K[W ^WeW` e[UZ ea W[`XSUZ' VSt We eUZa` i[WVWd
eUZi[Wd[Y [ef' [ZdWd D[`[W lg Xa^YW`) =d _gt W[` eWZd TWeUZW[VW`Wd EW`eUZ YWiWeW`
eW[` _[f V[WeWd KbdSUZW aZ`W <ad`W` g`V JS`]W`' V[W _[f `[UZfe XWeeW^f SgtWd VWd
M`TW[ddTSd]W[f [ZdWd 9geeSYW)
<WeZS^T _gt _S` SgUZ W[`W` YgfW` ?dg`V ZSTW`' g_ TW[_ DWeW` lg T^W[TW`) =[`
YgfWd ?dg`V [ef VSe A`fWdWeeW S` LZWad[WT[^Vg`Y [` VWd HekUZaek`fZWeW' V[W \S TWigtf
`[UZf S^e STYWeUZ^aeeW`We KkefW_ ha` 9eeSY[a^[ Z[`fWd^SeeW` igdVW) <SdSgX `WZ_W
[UZ \Wflf :WlgY)
,) <Se LdS`ebWdea`S^W5 <[WeW` 9geVdgU] ZSf 9eeSY[a^[ rTWd`a__W`' g_ VS_[f VSe
Kb[d[fgW^^W lg g_eUZdW[TW`) =d eSZ VSd[` W[`W` `WgfdS^WdW` 9geVdgU] Xrd VSe' iSe V[W
[`V[h[VgW^^W HWdeq`^[UZ]W[f rTWdeUZdW[fWf g`V ZaXXfW' VS_[f SgUZ VWd NWdiWUZe^g`Y
_[f HSdSbekUZa^aY[eUZW_ lg W`fYWZW` #K) ,0$) =d l[f[WdfW `Sfrd^[UZ SgUZ ;) ?) Bg`Y
#K) -2$' VWd ha` rTWdbWdeq`^[UZW` =^W_W`fW` [_ |]a^^W]f[hW` M`TWigtfW`x ebdSUZ)
Ka ]a__f We STWd `g` lg W[`Wd S`VWdW` NWdiWUZe^g`Y aVWd NWd_[eUZg`Y) OpZdW`V
9eeSY[a^[ [_ :WdW[UZ VWe ]a^^W]f[hW` M`TWigtfW` `gd V[W eb[d[fgW^^W` =^W_W`fW g`V
YS`l TWea`VWde VW` 9dUZWfkb VWe |KW^Tefx S^e VSe fdS`ebWdea`S^W HekUZ[eUZW S`e[WZf'
[ef iW[fZ[` W[` S`VWdWe NWdefp`V`[e ha` |fdS`ebWdea`S^x YW^pgX[Y' `p_^[UZ W[`We' VSe
WTW`ea i[W ;) ?) Bg`Y S^^We \W`eW[fe VWd bWdea`S^W` ?dW`lW` S^e SgtWdbWdeq`^[UZ g`V
|fdS`ebUdea`S^x SgXXStf) <[We g_XStf `[UZf `gd VW` eb[d[fgW^^W` 9ebW]f' ea`VWd` h[W^W
A`ZS^fW VWe eaYW`S``fW` ]a^^W]f[hW` M`TWigtfW`) O[d ZSTW` We VW_`SUZ [` VWd
|LdS`ebWdea`S^W` HekUZa^aY[Wx _[f hWdeUZ[WVW`W` <WX[`[f[a`W` g`V 9gXXSeeg`YW`
VWe LdS`ebWdea`S^W` lg fg`' g`V VSe [ef W[` =dTW VWd Bg`YzeUZW` HekUZa^aY[W' iW^UZW
88
:gUZTWebdWUZg`YW`
W[`W <[XXWdW`l[Wdg`Y ha` |ZqZWdW`x g`V |f[WXWdW`x 9ebW]fW` `[UZf hadYW`a__W`
ZSf)
-) Cd[eW` g`V Kfqdg`YW` SgX VW_ eb[d[fgW^^W` OWY5 ?WfdWg VW` YdatW` _kef[eUZW`
LdSV[f[a`W` VWe ;Zd[efW`fg_e i[W VWe @[`Vg[e_ge g`V VWe :gVVZ[e_ge e[WZf 9eeS~
Y[a^[ VW` OWY lg \W`W_ Wd^WgUZfWfW` RgefS`V' VW` Wd |V[W NWdW[`[Yg`Y _[f VWd Yqff~
^[UZW` JWS^[fpfx `W``f #K) ,0+$' S^e W[`W` ^S`YW` =`fi[U]^g`YeiWY' VWd VgdUZ h[W^W
Lp^Wd g`V OrefW` XrZdf' V[W VgdUZ @qZW`T^[U]W g`fWdTdaUZW` iWdVW`) @[Wd ]a__f
VW_ HekUZ[SfWd g`V LZWdSbWgfW` 9eeSY[a^[ VSe YdatW NWdV[W`ef lg) V[W Cd[eW`' >WZ^~
W`fi[U]^g`YW`' @W__`[eeW' `Sfrd^[UZW` KUZ_WdlW` g`V m`YefW ekefW_Sf[eUZ YWadV~
`Wf _[f HdaY`aeW g`V <Wgfg`Y ea VSdYWefW^^f lg ZSTW`' VSt VWd 9dlf [ZdW` H^Sfl
WTW`ea Ygf hWdefWZf i[W VWd eb[d[fgW^^W :WY^W[fWd aVWd i[W VWd DW[VW`VW eW^Tef' XS^^e Wd
e[UZ VSd[` Wd]W``f)
Cd[eW`' V[W VW_ |eb[d[fgW^^W` =diSUZW`x hadSgeYWZW`' Cd[eW`' V[W VgdUZ We SgeYW(
^qef iWdVW`) Cd[eW`' V[W JWS]f[a`W` SgX We VSdefW^^W`' iWdVW` g`fWdeUZ[WVW` #CSb)
,+' K) ,.+ XX)$) <[W HZSeW` VWe OS`V^g`YebdalWeeWe' g`V V[W |Vg`]^W FSUZf VWd
KWW^Wx' V[W S^e eUZiWdefW Cd[eW Xa^YW` ]S``' YWZqdW` VSlg' aZ`W HSfZa^aY[W` lg eW[`)
A` _WZdWdW` 9gXepflW`' V[W aXf [` VW` XdrZW` .+Wd BSZdW` hWdXStf igdVW`' iWdVW` e[W
[__Wd i[WVWd W[`Vd[`Y^[UZ TWeUZd[WTW`' _[f RWgY`[eeW` Sge VWd YdatW` D[fWdSfgd
TW^WYf #ha` VWd :[TW^ rTWd <S`fW g`V La^efa[ lg O[^^[S_ BS_We$ g`V [__Wd i[WVWd
Sge VW_ `gd :WeUZdW[TW`VW` VgdUZ <Wgfg`Y' =[`adV`g`Y g`V MdfW[^e]dSXf ZWdSge~
YWZa^f) A` VWd W[`Vd[`Y^[UZ TWeUZd[WTW`W` Cd[eW' V[W VW_ eb[d[fgW^^W` =diSUZW` had~
SgeYWZf' Wd]W``f VWd ZWgf[YW DWeWd V[W [`li[eUZW` TW]S``fW |E[V^[XW ;d[e[ex i[WVWd)
A` VW` [__Wd `gd ef[UZiadfSdf[Y S`YWYWTW`W` bSfZa^aY[eUZW` >WZ^W`fi[U]^g`YW`'
VWdW` :WeUZdW[Tg`Y VW` W[`lW^`W` Cd[eW` TW[YWXrYf [ef' Wd]W``f VWd ZWgf[YW DWeWd V[W
9gei[d]g`YW` VWd Hdp*LdS`e(NWdiWUZe^g`Y i[WVWd)
=e lW[Yf e[UZ VS_[f SgUZ' VSt V[W ZWgf[YW RW[f S` NWdefp`V`[e W[`[YWe `SUZYWZa^f
ZSf g`V VSt ZWgfW W[` Ca`fWjf TWefWZf' [` VW` V[W HekUZaek`fZWeW ea Ygf Z[`W[`lg(
bSeeW` eUZW[`f' VSt Z[efad[eUZW LWjfW Sge [ZdWd >drZlW[f iWVWd `Wg' `aUZ hWdS^fWf'
ea`VWd` W[`XSUZ eW^TefhWdefp`V^[UZ i[d]W`)
Mdeg^S JW[`W]W'
HekUZaek`fZWeW(@Sge Oa^XWYY
1HMWL DXRHIP XRH <MIWIU 8SSQERV 4UVK$
<V\GLSWLIUETMI XRH UIPMKM`VI 1UJELUXRK
@WdVWd' >dW[TgdY ,44/
?dg`V^SYW V[WeWe WdefW` ha` W[`Wd JW[ZW YWb^S`fWd KS__W^Tp`VW iSd VWd Y^W[UZ~
`S_[YW Ca`YdWt [` LaVf_aae' KUZiSdliS^V ,44.' SgX VW_ V[W 9gfadW` V[WeWe :S`~
VWe [ZdW \WiW[^[YW` LZWdSb[WS`epflW VSdefW^^W` g`V _[fW[`S`VWd V[e]gf[WdW` ]a``fW`)
9^e |fdS`ebWdea`S^x igdVW` VSTW[ [_ iW[fWefW` K[``W |ea^UZW HekUZa^aY[WXad_W`
hWdefS`VW`' V[W V[W dW^[Y[qeW <[_W`e[a` VWd KWW^W _[fW[`TWl[WZW`' aZ`W e[UZ SgX W[`W
TWef[__fW JW^[Y[a`eXad_ XWeflg^WYW`x) 9^^W[` V[WeWe >adg_ fdgY eUZa` lgd qXXW`f~
^[UZW` :WSUZfg`Y g`V <[e]gee[a` V[WeWd i[UZf[YW` LZW_Sf[] TW[' lg_S^ CSbSl[fpfW`
i[W N) CSef g`V K) ?daX lgeS__W`YWZa^f iWdVW` ]a``fW`)
89
JaTWdfa 9eeSY[a^[
=dXdWg^[UZWdiW[eW ^[WYW` g`e [` VW_ a) Y) KS__W^TS`V V[WeW :W[fdpYW had' iW``
SgUZ ^W[VWd `[UZf V[W ^WTW`V[YW` <[e]gee[a`W` g`fWd VW` JWV`Wd`) 9^e =[`XrZdg`Y
YW^[`Yf =) Rg`VW^ W[` eaiaZ^ ]^SdWd i[W V[XXWdW`l[WdfWd =`figdX VWe OW^f( g`V EW`~
eUZW`T[^VWe' VSe VWd fdS`ebWdea`S^W` HekUZa^aY[W lgYdg`VW ^[WYf' g`V VWd g`fWd~
eUZ[WV^[UZW` 9`epflW' l) L) SgUZ Sge VWdW` Z[efad[eUZW_ =`fefWZg`YelgeS__W`ZS`Y
ZWdSge)
^` VW` W[`lW^`W` :W[fdpYW` iWdVW` g) S) V[W ?dg`V^SYW` VWd LZWdSb[W `SUZ ;) ?) Bg`Y
#N) CSef$ VSdYWefW^^f' XWd`Wd V[W HekUZaek`fZWeW `SUZ 9eeSY[a^[ #D) :aYY[a ?[^af$'
V[W fdS`ebWdea`S^W HWdebW]f[hW VWd DaYafZWdSb[W g`V =j[efW`lS`S^keW `SUZ N) >dS`]^
#>) KWV^S]$' V[W VSeW[`eS`S^kf[eUZW HekUZafZWdSb[W `SUZ :[`eiS`YWd g`V :aee #H)
CSefd[`[V[e$' V[W A`[f[Sf[eUZW LZWdSb[W `SUZ <rdU]ZW[_*@[bb[ge(<rdU]ZW[_ #H) Daa(
_S`e$ eai[W V[W YS`lZW[f^[UZW efSf[a`pdW LZWdSb[W fdS`ebWdea`S^Wd Kfqdg`YW`' V[W
B) ?S^ge]S [` W[`Wd C^[`[] [` :SV C[ee[`YW` SgXYWTSgf ZSf #VWde)$)
@WdSgedSYW`V S` :d[^^S`l' C^SdZW[f g`V VgdUZSge SgUZ OSYW_gf e[`V V[W 9df[]W^
ha` K) ?daX g`V ?aaVTdWSV) E[`VW^^) ?daX Td[`Yf W[`W` eWZd W`YSY[WdfW` g`V XSel[~
`[WdW`VW` oTWdT^[U] rTWd eW[`W .+\pZd[YW` =dXSZdg`YW` g`V =dXadeUZg`Y VWd @W[~
^g`YebafW`f[S^W SgtWdYWiqZ`^[UZWd :WigtfeW[`elgefp`VW #@a^afdabWe 9f_W`$)
E[`VW^^ lW`fd[Wdf eW[`W HdalWtad[W`f[WdfW HekUZafZWdSb[W SgX VSe |hWdTadYW`W LSa
VWe A`V[h[Vgg_e g`V VWd OW^fx) KaiaZ^ ?daX i[W E[`VW^^ W`YSY[WdW` e[UZ rTWd V[W
g`_[ffW^TSdW bekUZafZWdSbWgf[eUZW =TW`W Z[`Sge SgUZ SgX VWd YWeW^^eUZSXf^[UZW`
=TW`W) ?daX' [`VW_ Wd VSe Kb[d[fgS^ =_WdYW`UW FWfiad] [`e DWTW` d[WX' E[`VW^^'
[`VW_ Wd [` OW^fSdTW[fe(KW_[`SdW` eW[` HdalWt_aVW^^ _[f [`fWd`Sf[a`S^W` g`V _g^f[~
WfZ`[eUZW` ?dgbbW` S` |ZW[tW` Ca`X^[]fW`x WdXadeUZf)
<W` 9TeUZ^gt V[WeWe rTWdSge [`fWdWeeS`fW` g`V S`dWYW`VW` :S`VWe T[^VWf W[`W
lgeS__W`XSeeW`VW 9dTW[f ha` CW` O[^TWd rTWd V[W hWdeUZ[WVW`W` KfSV[W` VWd
:WigtfeW[`eW`fi[U]^g`Y) KW[` EaVW^^ W`fZp^f [` e[UZ 9`fiadf_qY^[UZ]W[fW` SgX
W[`W JW[ZW ha` >dSYW`' V[W ea`ef ha` _WZd fZWdSbWgf[eUZ aVWd _WZd eb[d[fgW^^ ad[W`~
f[WdfW` 9`epflW` g`fWdeUZ[WV^[UZ S]lW`fg[Wdf iWdVW`' ea l) :) V[W >dSYW `SUZ VW_ AUZ
eai[W V[W =`fi[U]^g`YW` g`V Kfqdg`YW` [` VW` hWdeUZ[WVW`W` :WdW[UZW` VWe HdSW(
bWdea`S^W`' HWdea`S^W` g`V LdS`ebWdea`S^W`)
<S_[f [ef W[`W [_ VWgfeUZW` KbdSUZdSg_ T[eZWd W[`_S^[YW RgeS__W`efW^^g`Y
YW^g`YW`' V[W `[UZf `gd W[`W` hWd`SUZ^pee[YfW`' ea`VWd` SgUZ fSTg[WdfW` :WdW[UZ bek~
UZafZWdSbWgf[eUZWd 9dTW[f [`e :^[U]XW^V drU]f)
KfWXS`[W KbWeeSdf(=hWde' CSeeW^
90
Mlttellungen
>1:#0IXWVGLPERH # >TMUMWXEP 1QIUKIRGI :IWZSUO" :IW]ZIUO VTMUMWXIPPIU 7UMVIRf
FIKPIMWXRK
OSe [ef Kb[d[fgS^ W_WdYW`UW8
<Se Oadf Kb[d[fgS^ W_WdYW`UW [ef eUZiWd [`e <WgfeUZW lg rTWdeWflW`) A_ iqdf~
^[UZW` K[``W ZW[tf We W[YW`f^[UZ VSe |@WdSge(KUZ_W^lW` VWe Kb[d[fgW^^W`) 9^^WdV[`Ye
ZSf SgUZ |eb[d[fgS^x [_ S`Y^a(S_Wd[]S`[eUZW` KbdSUZdSg_ W[`W ha_ <WgfeUZW`
WfiSe g`fWdeUZ[WV^[UZW :WVWgfg`Y) =e _W[`f _WZd W[`W E[eUZg`Y ha` |bekUZ[eUZx'
|_kef[eUZx' |eb[d[fgW^^x)
@[`fWd VW_ Oadf hWdT[dYf e[UZ VSe Ca`lWbf VWe Kb[d[fgS^ =_WdYW`UW FWfiad]) =e
i[^^ W[`W NWd`Wflg`Y ha` |K[``(KgUZWd`x' ha` EW`eUZW`' V[W) i[W _S` ea eSYf' e[UZ
SgX VW_ |eb[d[fgW^^W` OWY TWX[`VW`x) <[WeW eb[d[fgW^^W KgUZW i[dV S^e W[` Wj[efW`~
f[W^^Wd HdalWt hWdefS`VW`' [` VWd CqdbWd' KWW^W' ?W[ef S^e ?S`lWe g`V g`fdW``TSd
[`ha^h[Wdf e[`V)
<Se Kb[d[fgW^^W i[dV Sge VW_ :WdW[UZ dW^[Y[qeWd A`ef[fgf[a`W` |ZWdW[`YWZa^fx [` VSe
fpY^[UZW DWTW`6 g`V ea ^ptf e[UZ h[W^^W[UZf eSYW`' VSt Kb[d[fgS^ W_WdYW`UW VSe |9gX~
fSgUZW` ?affWe [_ 9^^fSYx _W[`f) <[W S^fW EkfZa^aY[W [ef ha^^ ha` ?WeUZ[UZfW`' [`
VW`W` ?aff _W`eUZ^[UZW ?WefS^f S``[__f) RWge WdeUZ[W` [` _W`eUZ^[UZWd #aVWd f[Wd[~
eUZWd$ ?WefS^f' g_ eW[`W D[WTeUZSXfW` lg _W`eUZ^[UZW` >dSgW` ^W[UZfWd W[`YWZW` lg
]q``W`' VWd ?aff VWe 9^fW` LWefS_W`fe WdeUZW[`f [` ?WefS^f W[`We :Wff^Wde' g_ V[W
JWUZfeUZSXXW`ZW[f VWd EW`eUZW` lg bdrXW` gei)
Ka ]S`` VSe 9gXfSgUZW` VWe Kb[d[fgW^^W` [_ 9^^fSY eWZd g`fWdeUZ[WV^[UZ eW[`5 We
]S`` eWZd eS`Xf VSe DWTW` TWdW[UZU_g`V We VW_ @W[^[YW` qXX`W`) nVWdWe ]S`` _WZd
aVWd iW`[YWd ]d[eW`ZSXf SgXfSgUZW` T[e Z[` lg eUZiWdW` Wj[efW`f[W^^W` Cd[eW`' [`
VW`W` e[UZ W[` EW`eUZ VW_ LaVW aVWd VW_ OSZ`e[`` `SZW XrZ^f)
Ka^UZW Cd[eW` [` [ZdW` YS`l g`fWdeUZ[WV^[UZW` =deUZW[`g`YW` iWdVW` [_ Ca`lWbf
VWd Kb[d[fgS^ W_WdYW`UW `[UZf S^e bSfZa^aY[eUZ S`YWeWZW`) CdS`]ZW[feek_bfa_W
`[UZf S^e WfiSe' VSe _qY^[UZ dSeUZ |TWeW[f[Yfx iWdVW` ea^^fW' ea`VWd` S^e h[W^^W[UZf
S^Sd_[WdW`VW RW[UZW` VWd KWW^W' [` KUZi[Wd[Y]W[fW` YWdSfW` lg eW[` SgX VWd KgUZW
`SUZ e[UZ eW^Tef)
Cd[eW` ZSTW` aXf [ZdW 9ge^qeWd5 Wj[efW`f[W^^W ?dW`le[fgSf[a`W` i[W LaV ha` `SZW`
9`YWZqd[YW`' V[W LdW``g`Y ha` W[`Wd YW^[WTfW` HWdea`' V[W ?WTgdf W[`We C[`VWe'
K[fgSf[a`W` ha` WjfdW_Wd ]qdbWd^[UZWd g`V eWW^[eUZWd :W^Sefg`Y aVWd ?WiS^f' efSd]W
eWjgW^^W :WYWY`g`YW`' f[WXW =dXSZdg`YW` ha` e[UZ eW^Tef [_ JSZ_W` ha` eb[d[fgW^^W`
LdSV[f[a`W` aVWd ha` HekUZafZWdSb[W)
^` S^^ V[WeW` K[fgSf[a`W` iWdVW` aXf hWdZpdfWfW HWdeq`^[UZ]W[feefdg]fgdW` g`V
O[VWdefp`VW YW^aU]Wdf' g`V _WZd =`WdY[W ]S`` X^[WtW`) CqdbWdefdg]fgdW`' ?WXrZ^W'
V[W OW[fe[UZf ]q``W` \WVaUZ `aUZ `[UZf YW`rYW`V hadTWdW[fWf eW[`' ea VSt VSe =[`~
efdq_W` eb[d[fgW^^Wd =`WdY[W` VS`` hWdY^[UZW` iWdVW` ]S`` _[f W[`Wd lg efSd]W`
KbS``g`Y [` W[`W_ Oa^XdS_(<dSZf)
N[W^W EW`eUZW` XrdUZfW` [` ea^UZW` Ea_W`fW` V[W =`WdY[W`' TWea`VWde aXf [_
RgeS__W`ZS`Y _[f VW` WdefW` KfSV[W` W[`Wd SgXiSUZW`VW` Cg`VS^[`[(=`WdY[W) K[W
ZSTW` 9`Yef had `WgW` =`WdY[WiW^^W` g`V hWdegUZW` aXf' V[WeW VgdUZ Ca`fda^^W lg
91
E[ffW[^g`YW`
g`fWdVdrU]W` aVWd S`VWde [` KUZSUZ lg ZS^fW`) GXf ]q``W` V[WeW SgXfdWfW`VW` OW^^W`
\WVaUZ _[f ?WTgdfeiWZW` hWdY^[UZW` iWdVW`5 eb[d[fgW^^W g`V Wj[efW`l[W^^W Cd[eW` S^e
RW[UZW` W[`Wd e[UZ S`TSZ`W`VW` |bekUZa^aY[eUZW`x' liW[fW` O[WVWdYWTgdf)
=dXSZdg`YW` lW[YW`' VSt V[W SgXfdWfW`VW` =`WdY[W` eW^Tef `[W eUZpV^[UZ aVWd
YWXpZd^[UZ e[`V' ea`VWd` VSt V[WeW =`WdY[W` VWgf^[UZWdWe D[UZf iWdXW` SgX V[W
S]fgW^^W DWTW`ee[fgSf[a`' SgX g`YW^qefW HdaT^W_W VWd W[YW`W` :[aYdSbZ[W gei)' g`V
V[W S` V[WeW` GdfW` lgfSYW fdWfW`VW` Ca`X^[]fW VWgf^[UZWd ebrdTSd iWdVW` ^SeeW`) A_
eb[d[fgW^^W` K[``W YWeUZ[WZf VSe lg_ RiWU]W VWd @W[^g`Y)
<STW[ WdeUZW[`f _[d [`fWdWeeS`f' VSt EW`eUZW` [` ea^UZW` 9gYW`T^[U]W` [` VWd
JWYW^ `[UZfe lg hWdp`VWd` TdSgUZW`6 e[W TdSgUZW` `[UZfe |^aelgiWdVW`x' `[UZfe
|S`VWde _SUZW`x) 9gUZ efSd]W Cd[eW` ]q``W` e[UZ SgX^qeW`' iW`` \W_S`V S`Xp`Yf'
V[W W[YW`W K[fgSf[a` S`lg`WZ_W`) 9gUZ VSe M`S``WZ_TSdefW ]S`` e[UZ iS`VW^`'
iW`` \W_S`V S`Xp`Yf' We lg S]lWbf[WdW`) N[W^W EW`eUZW` X[`VW` VSe Kb[d[fgW^^W' VSe
@W[^W`VW' VSe ?qff^[UZW [` e[UZ' iW`` e[W SgXZqdW`' S` VWd W[YW`W` HWdea` |ZWdg_~
lg`qdYW^`x g`V V[W W[YW`W` OSZd`WZ_g`YW`) HZS`fSe[W`' AVWW`' ?WXrZ^W' S`lg`WZ~
_W` S^e V[W W[YW`W OSZdZW[f) ES`UZ_S^ eUZW[`f VSe SgX VW` WdefW` :^[U] eUZi[Wd[Y'
iW[^ We `[UZf ]a`Xad_ YWZf _[f VW` =diSdfg`YW` S`VWdWd) KUZi[Wd[Y [ef We aXf' V[W
W[YW`W` KUZSffW` ea lg `WZ_W`' i[W e[W e[`V6 VaUZ [__Wd i[dV e[UZ VSe HSdSVajW
WdW[Y`W`' VSt Sge VW_ f[WXefW` ?dg`VW VWe :qeW` VSe D[UZf VWd D[WTW lg ^WgUZfW`
TWY[``f5 VWd Dafge WdT^rZf Sge VW_ EadSef) <Se <Wefdg]f[hW [` VWd OW^f eUZW[`f
[__Wd _[f @S^TZW[fW` lg fg` lg ZSTW`)
<Se [ef VWd K[`` VWe |AUZ T[`' VWd [UZ T[`x' VWe ,tct tvcm csl", |VSe T[ef Vgx [`
VWd Z[`Vg[ef[eUZW` g`V TgVVZ[ef[eUZW` LdSV[f[a`) =e TWlW[UZ`Wf VSe W[YW`W 9`~
`WZ_W`5 ha` VWd pgtWdefW` >SeeSVW T[e Z[` lg_ [``WdefW` CWd` _W[`Wd eW^Tef' g`V VSe
[ef ?aff)
<Se Kb[d[fgS^ =_WdYW`UW FWfiad] _qUZfW W[` FWfl eW[` Xrd EW`eUZW`' V[W [ZdW =`f~
i[U]^g`Y [` V[WeW_ K[``W hWdefWZW` ]q``W`) C`afW` ]q``W` eW[` EW`eUZW` _[f =d~
XSZdg`YW` [` V[WeW_ K[``W' bdaXWee[a`W^^W LZWdSbWgfW`) @W[^Wd g`V @W[^Wd[``W` S`VW~
dWd @Wd]g`Xf' DWZdWd eb[d[fgW^^Wd LdSV[f[a`W` g`V WTW` SgUZ EW`eUZW` [` Cd[eW`) O[d
bdaXWee[a`W^^W LZWdSbWgfW` YWZW` VSTW[ VSha` Sge' VSt VSTW[ VWd |CdS`]W VWd DWZdWd
VWe ?Weg`VW`x eW[` ]S``' g_ W[` Oadf N[Ufad ha` OW[lepU]Wde lg rTWd`WZ_W`)
<Se K=F(<WgfeUZ^S`V W) N) [ef VSTW[ W[` LW[^ VWe [`fWd`Sf[a`S^W` K=F' VSe 9`XS`Y
VWd 3+Wd BSZdW ha` KfS`[e^Sh g`V ;Zd[ef[`S ?daX [` VW` NWdW[`[YfW` KfSSfW` YWYdr`VWf
igdVW) O[d SdTW[fW` SgX g`fWdeUZ[WV^[UZW` =TW`W`5
,$ =TW`W VWd bdaXWee[a`W^^W` M`fWdefrflg`Y ha` EW`eUZW` [` KUZi[Wd[Y]W[fW`
[ZdWd bekUZa(eb[d[fgW^^W` =`fi[U]^g`Y' [` eb[d[fgW^^W` g`V Wj[efW`f[W^^W` Cd[eW`) <Se
K=F ZSf [`li[eUZW` W[`W D[efW ha` LZWdSbWgf[``W` WdefW^^f #g`V WdiW[fWdf e[W efp`~
V[Y$' V[W TWef[__fW bdaXWee[a`W^^W Cd[fWd[W` WdXr^^W`) 9gtWdVW_ SdTW[fW` i[d S` W[`Wd
D[efW ha` @W[^W_' ha` eb[d[fgW^^W` DWZdWd` g`V S`VWdW` =dXSZdW`W`)
-$ =TW`W VWe KW^TefZ[^XW`WfliWd]e) N[W^W EW`eUZW`' V[W VgdUZ Wj[efW`f[W^^W Cd[~
eW` YWYS`YW` e[`V' ZSTW` VSe :WVrdX`[e' [ZdW =dXSZdg`YW` S` S`VWdW EW`eUZW` iW[~
fWdlgYWTW`) K[W efWZW` SgX W[`Wd ,llste kegloncler loorJlnctoren".
.$ =TW`W ha` 9geT[^Vg`Y g`V >adeUZg`Y) Hda\W]f[Wdf [ef W[`W eUZg^W`rTWdYdU[(
XW`VW 9geT[^Vg`Y [` LdS`ebWdea`S^Wd HekUZafZWdSb[W [_ VWgfeUZebdSUZ[YW` JSg_)
O[d iWdVW` VSdrTWd iW[fWd TWd[UZfW`)
Dcs 5lrltucl lmergence Network unterhlt ln lrelburg eln 8uro: K=F(<WgfeUZ(
^S`V' OW`V^[`YWd KfdStW .-S' 24,,, >dW[TgdY' LW^)*>Sj +21,* /2 03/1) <[W `pUZefW
K=F(E[fY^[WVWdhWdeS__^g`Y X[`VWf S_ -2) ES[ [` VWd >SUZ]^[`[] @W[^[YW`XW^V efSff)
<d) A`Ya BSZdeWfl
92
0MI .XWSUIR HMIVIU .XVKEFI
Gcluskc, 1occhlm, <d) _WV)' BY) ,40/' >SUZSdlf Xrd HekUZafZWdSbWgf[eUZW EWV[l[`
g`V Xrd HekUZ[Sfd[W g`V HekUZafZWdSb[W' ;ZWXSdlf VWd >SUZ]^[`[] @W[^[YW`XW^V [` :SV
C[ee[`YW`6 ?WefS^ffZWdSb[W g`V A`fWYdSf[hW LZWdSb[W #>HA$' GdYaVk`S_[]) Sgfad)
DWZdWd TgVVZ[ef[eUZWd EWV[fSf[a`) KUZr^Wd ha` 9kkS CZW_S' -) Nade[flW`VWd VWe
K=F(<WgfeUZ^S`V)
lelst, 0llc, BY) ,40.' <[b^)(HpV)) HekUZafZWdSbWgf[` [` XdW[Wd HdSj[e' E[fTWYdr`VW~
d[` VWe HekUZaek`fZWeW(@SgeWe Oa^XWYY g`V _[fhWdS`fiadf^[UZW DW[fWd[` VWd |Oa^X~
WYYWd DWZd]gdeW [` fZWdSbWgf[eUZWd HekUZaek`fZWeWx) AZd TWea`VWdWe A`fWdWeeW Y[^f
VWd |=`fi[U]^g`YebekUZa^aY[W Sge fdS`ebWdea`S^Wd K[UZfx `SUZ CW` O[^TWd) VWd
LZWad[WT[^Vg`Y [` V[WeW_ :WdW[UZ g`V VWd OW[fWdW`fi[U]^g`Y W[`Wd V[XXWdW`l[WdfW`'
WTW`W`ebWl[X[eUZW` <[SY`aef[] g`V LZWdSb[W)
1ger, wllllgls' BY) ,4-0' :W`WV[]f[`Wd VWd 9TfW[ Er`efWdeUZiSdlSUZ' KfgV[g_ VWd
HZ[^aeabZ[W g`V LZWa^aY[W' VS`SUZ GdV[`Sf[a`) DS`Y\pZd[YWd 9gXW`fZS^f [` W[`W_
\SbS`[eUZW` RW`(RW`fdg_' RW`(EW[efWd VWd KS`(Ta(]kaVS`(KUZg^W' DW[fWd W[`We
EWV[fSf[a`elW`fdg_e [` OrdlTgdY) :rUZWd5 Ca`fW_b^Sf[a` #,43, g`V ,43.$' KgUZW
`SUZ VW_ K[`` VWe DWTW`e #,44, g`V ,44-$' NWd^SY N[S FahS)
1chrsetz, lngo, <d ) ' BY) ,4//' HekUZafZWdSbWgf' ;Wdf[X[WV @a^afdab[U :dWSfZiad]
HdSUf[f[a`Wd' 9geT[^Vg`Y [` bekUZaS`S^kf[eUZ ad[W`f[WdfWd LZWdSb[W g`V >S_[^[W`fZW~
dSb[W' HekUZaVdS_SfZWdSbWgf) ,) Nade[flW`VWd VWe Kb[d[fgS^ =_WdYW`UW FWfiad] W) N)
( K=F(<WgfeUZ^S`V)
vetter, Mlchcel, BY) ,4/4' ES^Wd' Ege[]Wd' KUZd[XfefW^^Wd) RW`fdS^We LZW_S eW[`Wd
9dTW[f5 =`fi[U]^g`Y g`V =`fXS^fg`Y W[`Wd fdS`ehWdTS^W` KbdSUZW g`V KUZd[Xf)
:W]S``f VgdUZ Ca`lWdfW' CgdeW' 9geefW^^g`YW`' H^SffW`' :rUZWd) #9`eUZd[Xf5 KUZ[d(
]W`ZaX /' 24,44 C[dUZlSdfW`(?Wda^VefS^$)
wclsh, koger, M. D., HZ) <)' HdaXWeead VWd HekUZ[Sfd[W' HZ[^aeabZ[W g`V 9`fZdaba~
^aY[W S` VWd M`[hWde[fk aX ;S^[Xad`[S' Adh[`W) =d ZSf [_ Bagd`S^ aX LdS`ebWdea`S^ Hek~
UZa^aYk h[W^Xp^f[YW 9df[]W^ hWdqXXW`f^[UZf g`V [ef SgtWdVW_ 9gfad h[W^Wd 9df[]W^ [`
S`VWdW` HgT^[]Sf[a`W` eai[W V[hWdeWd :rUZWd [_ :WdW[UZ VWd LdS`ebWdea`S^W` Hek~
UZa^aY[W g`V S`VWdWd LZW_W`TWdW[UZW' VSdg`fWd FWgdabekUZa^aY[W) HekUZ[Sfd[W g`V
9`fZdaba^aY[W) 9gfad ha`5 <Wd ?W[ef VWe KUZS_S`[e_ge #,44-$)
93
llnwelse fur Autoren:
ES`ge]d[bfW[`eW`Vg`YW` iWdVW` S` W[`W` VWd
KUZd[Xf^W[fWd WdTWfW` #e) A_bdWeeg_$)
>rd V[W RW[feUZd[Xf iWdVW` `gd g`hWdqXXW`f^[UZfW :W[~
fdpYW S`YW`a__W`' V[W `[UZf Y^W[UZlW[f[Y S` S`VWdWd
KfW^^W lgd NWdqXXW`f^[UZg`Y W[`YWdW[UZf iWdVW`) E[f
VW_ 9TVdgU] VWe :W[fdSYe Wdi[dTf VWd NWd^SY S^^W
JWUZfW' [`eTWea`VWdW VSe S^^W[`[YW g`V SgeeUZ^[Wt~
^[UZW JWUZf Xrd V[W NWdqXXW`f^[UZg`Y' Xrd V[W iW[fWdW
NWdh[W^Xp^f[Yg`Y g`V lgd oTWdeWflg`Y Xrd S^^W KbdS~
UZW` g`V Dp`VWd)
<Se ES`ge]d[bf ea^^fW ]^Sd g`V rTWde[UZf^[UZ eW[` g`V
VgdUZ Ri[eUZW`rTWdeUZd[XfW` YWY^[WVWdf iWdVW`)
<[W KUZd[Xf^W[fg`Y TWZp^f e[UZ VSe JWUZf had' `afiW`~
V[Y WdeUZW[`W`VW NWdTWeeWdg`YW` hadlg`WZ_W`)
lorm unJ 0mfcng: <Se ES`ge]d[bf [ef [` liW[XSUZWd 9geXWdf[Yg`Y
_SeUZ[`W`YWeUZd[WTW`' _qY^[UZef ,}(lW[^[Y W[`lg~
eW`VW`) =e ea^^fW _Sj[_S^ -+ ES`ge]d[bfeW[fW` `[UZf
rTWdeUZdW[fW`)
Zuscmmenfcssungen: <W_ ES`ge]d[bf [ef W[`W VWgfeUZW RgeS__W`XSe~
eg`Y _[f VW_ M_XS`Y ha` ,+(,0 RW[^W` g`V W[` W`Y~
^[eUZWe Kg__Sdk _[f VW_ W`Y^[eUZW` L[fW^ VWd 9dTW[f
TW[lgXrYW`)
llterctur: A_ LWjf VWd 9dTW[f e[`V [` C^S__Wd` 9gfadW``S_W
g`V =deUZW[`g`Ye\SZd S`lgYWTW`' l) :) #OS^eZ'
,44.$) A_ eW^TW` BSZd WdeUZ[W`W`W 9dTW[fW` VWe Y^W[~
UZW` 9gfade iWdVW` VgdUZ S' T' U' gei) Z[`fWd VWd BSZ~
dWelSZ^ YW]W``lW[UZ`Wf' l) :) #,44-T$)
A_ D[fWdSfgdhWdlW[UZ`[e iWdVW` S^^W [_ LWjf l[f[WdfW`
9dTW[fW` SgXYWXrZdf) =e [ef S^bZSTWf[eUZ YWadV`Wf)
RW[feUZd[XfW`TW[fdpYW iWdVW` Xa^YW`VWd_StW` l[~
f[Wdf5 Kp_f^[UZW 9gfadW``S_W` _[f `SUZYWefW^^fW`
A`[f[S^W` VWd Nad`S_W`' =deUZW[`g`Ye\SZd [` C^S_~
_Wd`' :W[fdSYef[fW^' FS_W VWd RW[feUZd[Xf [` VWd Yr^f[~
YW` 9T]rdlg`YeXad_' :S`V( g`V KW[fW`lSZ^) :W[~
eb[W^5 OS^eZ J #,44.$ LZW LdS`ebWdea`S^ EahW_W`f5
9 @[efadk S`V KfSfW aX fZW 9df) LZW Bagd`S^ aX LdS`e~
bWdea`S^ HekUZa^aYk' -0) ,-.(,.4)
:rUZWd iWdVW` Xa^YW`VWd_StW` l[f[Wdf5 Kp_f^[UZW
9gfadW``S_W` _[f `SUZYWefW^^fW` A`[f[S^W` VWd Nad~
`S_W`' =deUZW[`g`Ye\SZd [` C^S__Wd`' ha^^efp`V[~
YWd :gUZf[fW^' NWd^SY' NWd^SYeadf) :W[eb[W^5 O[^TWd C
#,433$' <[W VdW[ 9gYW` VWd =d]W``f`[e' CqeW^' Er`~
UZW`)
lnformctlonen uber Jen Autor: Rgd DWeWd[`Xad_Sf[a` e[`V Xa^YW`VW 9`YSTW` e[``~
ha^^5 ?WTgdfe\SZd' L[fW^' :WdgX g`V YWYW`ipdf[YWe
Lpf[Y]W[feXW^V' >g`]f[a`W` i[eeW`eUZSXf^[UZWd' TW~
dgX^[UZWd aVWd ba^[f[eUZWd FSfgd' ^`fWdWeeW`eUZiWd(
bg`]fW g`V @[`iW[eW SgX W[YW`W HgT^[]Sf[a`W`)
Allgemelnes:
Gestcltung:
?EKXRK
B131 D@9 >18/>?
0EV ?UERVTIUVSREPI MR HIU <V\GLSWLIUETMI
-2) T[e .+) 9bd[^ ,440
EW^] #nefWddW[UZ$
JWXWdW`fW`5 O[^^[Y[e BpYWd' H[WfWd Daa_S`e'
A`Ya BSZdeWfl' BaSUZ[_ ?S^ge]S' =V[fZ Rg`VW^'
BrdYW` DW_]W' K[WYXd[WV =eeW`' Kk^hWefWd OS^UZ'
M^d[]W ?dWW`iSk' 9da` KS^f[W^' KWdYW[ ?ade]k'
Ha^[`S @[^eW`TWU]' g)S)_)
NadfdpYW g`V Oad]eZabe
A`Xad_Sf[a` g`V 9`_W^Vg`Y5
ESd[S OW[V[`YWd(EaeWd
R[WYW^aXW`YSeeW -1*4 s 9(./++ C^aefWd`WgTgdY
LW^)*>Sj #++/.$ --/.*-3.2
:rdalW[fW`5 <[) g) <a) 4).+ T[e ,,)++ MZd
>XGLI _U]WPMGLIR
<V\GLSWLIUETIXWIR
SHIU 0MTPSQ#<V\GLSPSKIR
_[f <W^WYSf[a`eTWdWUZf[Yg`Y
lgd E[fSdTW[f
[` CSeeW`bdSj[e [` >g^VS
/IZIUFXRKIR ER,
0U$ 7PEXV ?UEKIVIU
@W[`d[UZefdStW 1/ s <(.1+/. >g^VS
LW^WXa` #+11,$24+.,
:rUZWd Sge VW_ NWd^SY NA9 FGN95
AVW`f[fpf g`V :WXdW[g`Y
[` ?WefS^ffZWdSb[W' RW` g`V
UZd[ef^[UZWd Kb[d[fgS^[fpf
DgVi[Y >dS_TSUZ
/,3 KW[fW`' YWTg`VW`' /0 RW[UZ`g`YW` g`V >afae
AK:F .(4-31.-(,+(3
9ge VW_ NWdY^W[UZ ha` ?WefS^ffZWdSb[W' RW` g`V ]a`fW_b^Sf[hWd
UZd[ef^[UZWd Kb[d[fgS^[fpf W`fi[U]W^f VWd 9gfad W[` Ydg`V^WYW`VWe
HdalWt_aVW^^' VSe HekUZafZWdSb[W g`V Kb[d[fgS^[fpf hWdT[`VWf)
s <[W <SdefW^^g`Y VWd ?WefS^ffZWdSb[W ]a`lW`fd[Wdf e[UZ SgX
SgfZW`f[eUZW 9geeSYW` ha` >d[fl Perls.
s K[W iW[ef \W`W Kfdg]fgd SgX' V[W S^e =`febdWUZg`Y [_ :WXdW[g`YebdalWt
VWe Zen g`V chrlstllcher lontemlctlon `SUZlgiW[eW` [ef)
s <[W :Wea`VWdZW[f VWd <SdefW^^g`Y g`V A`fWdbdWfSf[a` VWd Zen-
Kb[d[fgS^[fpf TWefWZf VSd[`' VSt V[WeW S^e lgeS__W`Zp`YW`VWd' bZSeW`ebWl[X[eUZWd HdalWt hWdefS`VW`
i[dV g`V V[W <k`S_[] VWd eb[d[fgW^^W` LdS`eXad_Sf[a` VWd AVW`f[fpf ZWdSgeYWSdTW[fWf i[dV)
s 9^e NWdfdWfWd VWd UZd[ef^[UZW` Kb[d[fgS^[fpf iWdVW` V[W S^e lesychcsmus TWlW[UZ`WfW LdSV[f[a`
VWe lerzensgebetes, Melster lckhcrt, V[W ,wolke Jes Nlchtwlssens, ESdf[` luther g`V ?WdZSdV Zer-
stechen VSdYWefW^^f)
s <Se :gUZ ]S`` EW`eUZW`' V[W SgX VW_ OWY e[`V' ZW^XW`' V[W HZSeW` g`V KfSV[W`' V[W e[W VgdUZ~
^WTW`' TWeeWd lg hWdefWZW` g`V lg S]lWbf[WdW`)
B9' [UZ _qUZfW V[WeW `WgW' g`STZp`Y[YW RW[feUZd[Xf
]W``W`^Wd`W` g`V STa``[WdW
?UERVTIUVSREPI
<V\GLSPSKMI XRH
<V\GLSWLIUETMI
lg`pUZef Xrd , BSZd lg_ :WlgYebdW[e ha` <E .4)( #llY^) Hadfa$
9geYSTW , g`V - * BSZdYS`Y ,440 ( JWUZ`g`Y ^[WYf VWd ,) 9geYSTW TW[
:WefW^^Wd 9` VW`
AIUPEK A5. :;A.
FW[tWd KfdStW 4
<(.1,++ HWfWdeTWdY
FS_W' Nad`S_W
KfdStW*Fd)
HDR*Gdf
LW^WXa`
<Sfg_ M`fWdeUZd[Xf
@RVIU .RVEW]
?WefS^ffZWdSb[W [ef _WZd S^e W[`W |EWfZaVW) K[W [ef W[`W YS`lZW[f^[UZW KfW^^g`Y`SZ_W)
Ka ZSTW` i[d eW[f _WZd S^e W[`W_ <gflW`V BSZdW` VSe R[W^ hWdXa^Yf' W[` aXXW`We
>adg_ lg eUZSXXW`' g_ HWdeq`^[UZ]W[feW`fXS^fg`Y' ba^[f[eUZW 9dTW[f' TWdgX^[UZW
OW[fWdT[^Vg`Y g`V eb[d[fgW^^W =dXSZdg`YW` [` W[`W` eUZqbXWd[eUZW` <[S^aY _[fW[`S`~
VWd lg Td[`YW`)
@RVIUI DIMWVGLUMJW
?=KL9DLCJALAC ( V[W ]aefW`^aeW HdaYdS__(RW[feUZd[Xf5 K[W hWdT[`VWf V[W 9`]r`V[~
Yg`Y g`eWdWe S]fgW^^W` HdaYdS__e _[f VW_ 9TVdgU] ha` Gd[Y[`S^TW[fdpYW` ( LWjfW
Sge g`eWdW` |OWd]efpffW` g`V VW`W` g`eWdWd >dWg`VW) =[` Fahg_ [` VWd |KUW`Wx5
=[` LZWad[W(HdSj[e(>adg_) VSe K[W ]aefW`^ae WdZS^fW` :[ffW `gd <E .'( JrU]badfa)
<S`]W)
@WXf A * 405 |<[W KW^TefiWdf( g`V :Wl[WZg`Yeefqdg`Y TW[ :g^[_[W #:pdTW^ OSdVWfl][$
s |Cg^f[h[WdfW M`e[UZWdZW[f) ?WVS`]W` lg W[`Wd YWefS^ffZWdSbWgf[eUZW` @S^fg`Y
#>dS`](E) KfSW__^Wd$ s |<Wd ZW[^[YW :g`V VWd =ZW) HekUZafZWdSb[W S^e eb[d[fgW^^W
KgUZW #KfWbZW` KUZaW`$ s |?WefS^ffZWdSb[W) E[`[(DW]f[a`W` Xrd =[`lW^`W g`V ?dgb~
bW` #B[_ K[_][`$
@RVIU <USKUEQQ
9geT[^Vg`Y' OW[fWdT[^Vg`Y' :WdSfg`Y g`V Oad]eZabe Xrd EW`eUZW` _[f bdaXWee[a~
`W^^W_ OW[fWdT[^Vg`Ye[`fWdWeeW g`V Xrd S^^W' V[W bWdeq`^[UZW OSUZefg_eir`eUZW
ZSTW`)
9]fgW^^5 ?WefS^ffZWdSb[W(9geT[^Vg`Y #_[f <S`[W^ JaeW`T^Sff g)S)$5 Cq^` g`V OrdlTgdY
@RVIUI AIU`JJIRWPMGLXRKIR
/XGL,
BS_We K) K[_][`5 ?WefS^ffZWdSb[W) E[`[^W]f[a`W` Xrd =[`lW^`W g`V Xrd ?dgbbW`
,-3 KW[fW`' TdaeUZ[Wdf' ,44/' ,4'3+ <E
4`UGEVVIWWIR YSR ASUWU_KIR MQ 3IVWEPW#5RVWMWXW 7`PR 357,
KfWbZW` KUZaW`5 AUZ ( <g g`V V[W oTWdfdSYg`Y) HekUZafZWdSb[W S^e eb[d[fgW^^W KgUZW
; ,++ s ,44/ s ,4'3+ <E
KfWXS` :^S`]Wdfl5 LZa_Se ha` 9cg[` g`V V[W ?WefS^ffZWdSb[W
; 4+ s ,440 s ,4)3+ <E
#lglrY^) <E -'( NWdeS`V]aefW`$
@RVIUI .RVGLUMJW
?WefS^f(A`ef[fgf Cq^` ?AC * [` VWd :[^Vg`YeiWd]efSff
DW[fg`Y5 =dZSdV <agTdSiS
Jgdefd) 4 s 0+4.2 Cq^` s LW^) +--, ( /,1,1. s >Sj) +--, ( //210-
HdaYdS__lW[feUZd[Xf 3IVWEPW#5RVWMWXW 7`PR ?AC [` VWd :[^Vg`YeiWd]efSff Fd) &%+*
KgUZW `SUZ VW_ K[``
VWe DWTW`e
O[^^[Y[e BpYWd
-2- KW[fW`' YWTg`VW`
AK:F .(4-31.-(+.(0
9^^W i[UZf[YW` LZW_W` VWe eb[d[fgW^^W` DWTW`e iWdVW` ha` HSfWd O[^~
^[Y[e BpYWd ( W[` EW[efWd VWd Ca`fW_b^Sf[a` g`V VWd EWV[fSf[a` [_ Kf[~
^W VWe RW` ( [` V[WeW_ :gUZ Ydg`V^WYW`V TWZS`VW^f g`V [` :WlgY
YWeWflf lgd UZd[ef^[UZW` Ekef[]' STWd SgUZ lg VW` YdatW` LdSV[f[a`W`
VWd WeafWd[eUZW` OWYW S`VWdWd JW^[Y[a`W`' lg VW` =dYWT`[eeW`
_aVWd`Wd FSfgdi[eeW`eUZSXf g`V lg VW` =d]W``f`[eeW` VWd fdS`ebWd~
ea`S^W` HekUZa^aY[W)
KaiaZ^ V[W LWUZ`[] VWd Ca`fW_b^Sf[a` S^e SgUZ V[W bekUZa^aY[eUZW`
9ebW]fW VWe [``WdW` OWYWe' eW[`W L[WXW`efdg]fgdW` g`V KfSV[W`' VWd
M_YS`Y _[f VW` ?WXrZ^W`' V[W NWdiS`V^g`Y VWe KUZSffW`e g`V V[W
:WVWgfg`Y VWd <WbdWee[a` [` VW_ LdS`eXad_Sf[a`ebdalWt iWdVW`
W[`YWZW`V TWeUZd[WTW`) A` V[WeW_ :gUZ YWZf We g_ VW` [``WdW` OWY
VWd UZd[ef^[UZW` JW^[Y[a`' g_ W[`W` :WigtfeW[`eiS`VW^ [` VWd ?^W[UZYWefS^fg`Y _[f ;Zd[efge' g_ W[`W
`WgW ( ha` [``W` YWbdpYfW ( =fZ[]' V[W NWdS`fiadfg`Y Xrd V[W E[fiW^f rTWd`[__f)
<Se :gUZ TWXdW[f lg W[`W_ e[``WdXr^^fW` DWTW`5 _af[h[Wdf' VW` [``WdW` OWY lg YWZW`' bdahal[Wdf lg
W[`W_ `WgW` <W`]W` g`V @S`VW^` g`V fdqefWf [` Vg`]^W` Kfg`VW`)
Rg_ f[WXWdW` K[``
ha` JW^[Y[a`
HWfWd DW`YeXW^V
-33 KW[fW`' YWTg`VW`) AK:F .(4-31.-(+1(P
<[WeWe :gUZ g_]dW[ef VSe OWeW` ha` JW^[Y[a` g`V hWdegUZf
SgX h[W^Xp^f[YW OW[eW' [ZdW` f[WXWdW` K[`` \W`eW[fe VWd Va]~
fd[`pdW` M`fWdeUZ[WVW lg WdXSeeW` g`V lg hWd_[ffW^`)
<W_ DWeWd i[dV TWigtf YW_SUZf' VSt V[W SgX VW` WdefW` :^[U]
ea g`fWdeUZ[WV^[UZW` ?affWe( g`V EW`eUZW`(":[^VWd" e[UZ VgdUZeUZSg~
W`V SgX iW`[YW YW[ef[YW ?dg`V(Kfdg]fgdW` dWVgl[WdW` ^SeeW`' iW^UZW
VSe EW`eUZeW[` _[f VWd Yqff^[UZW` O[d]^[UZ]W[f "hWdT[`VW`" #dW(^[Y[a$)
<[W N[W^XS^f VWd RgYp`YW lgd =dXSeeg`Y VWe OWeW`e ha` JW^[Y[a`
]a__f SgUZ [` VWd >ad_h[W^XS^f lg_ 9geVdgU]5 NadfdpYW) HSdSTW^`)
:d[WXW' Ekef[]Wdef[__W`' h[e[a`pdW =dXSZdg`YW` g`V had S^^W_
?WebdpUZW)
<Se OWd] [ef W[`W >g`VYdgTW ha` NWdefWZW`eZ[^XW` g`V 9`dWYg`YW`
Xrd V[W oTg`Y VWd EWV[fSf[a` g`V W[`W 9df OWYTWeUZdW[Tg`Y) V[W Sge VWd =[`e[UZf rTWd VSe OWeW`
VWd JW^[Y[a` lg W[`Wd f[WXWd XrZdW`VW` oTg`YebdSj[e g`V lg W[`W_ K[WTW`(KfgXW`(KUZW_S ha` ?WTWf
g`V EWV[fSf[a` XrZdf)
NadfdpYW ha` VW_ RW`_W[efWd O[^^[Y[e BpYWd rTWd JW^[Y[a` g`V dW^[Y[qeW =dXSZdg`Y TWeUZdW[TW` V[W
"LdS`eXad_Sf[a`" S^e VWdlW[f[YW` HdalWt [` VW` JW^[Y[a`W`' VW` OWY VWd JW^[Y[a`W` ha` SgtW` `SUZ
[``W`' ha_ <a]fd[`pd(Ca`XWee[a`W^^W` lg_ Kb[d[fgW^^W`)
EW`eUZ^[UZWe JW[XW` g`V
Yqff^[UZW :WdrZdg`Y
BaeWbZ RSbX
-02 KW[fW`' YWTg`VW`' SUZf XSdT[YW' YS`leW[f[YW :[^VWd
AK:F .(4-31.-(+3(1
JW[XeW[` [ef W[`We VWd WdefdWTW`eiWdfWefW` g`V TWY^rU]W`VefW` DWTW`e~
l[W^W) <Wd EW`eUZ i[dV \WVaUZ `[UZf dW[X aZ`W W[YW`We Rgfg`) <WeZS^T
e[`V ]a`]dWfW DWd`eUZd[ffW g`V bdS]f[eUZW EWfZaVW` Xrd VSe W[YW`W
JW[XW` [_ 9^^fSY ea W`feUZW[VW`V i[UZf[Y) OWd VS`SUZ XdSYf' VWd X[`VWf
[` V[WeW_ :gUZ eWZd ]a`]dWfW' bdS]f[eUZW @[`iW[eW g`V 9`dWYg`YW`)
KUZSdXe[UZf[Y XrZdf VWd 9gfad lg W[`Wd bdrXW`VW` KW^TefTWe[``g`Y) =d
YWZf VW` LdrTg`YW` VWe :WigtfeW[`e T[e [`e M`fWdTWigtfW eadYXp^f[Y
`SUZ) @[^XW` iWdVW` S`YWTafW`) i[W TW[eb[W^eiW[eW ?dg`VXad_W` VWd
9`Yef' >[j[Wdg`YW` g`V NadgdfW[^W rTWdig`VW` iWdVW` ]q``W`) M_
V[W [``WdefW OWeW`eYWefS^f [__Wd f[WXWd WdXSeeW` lg ]q``W`' ZW^XW`
VW_ DWeWd ]a`]dWfW :W[eb[W^W g`V ek_Ta^fdpUZf[YW =dlpZ^g`YW`)
<STW[ l[W^W` V[W oTWd^WYg`YW` [__Wd SgUZ SgX VW` :WigtfeW[`eiS`VW^' VWd g`e ZWgfW SThWd^S`Yf
i[dV' iW`` i[d Wd`efZSXf S_ <gdUZTdgUZ W[`Wd `WgW` RW[f [`fWdWee[Wdf g`V W`YSY[Wdf eW[` ia^^W` <Se
:gUZ T^W[Tf \WVaUZ `[UZf TW[_ `WgW` <W`]W` efWZW`) =e eWflf _W`eUZ^[UZWe JW[XW` g`V Yqff^[UZW
:WdrZdg`Y [` W[`W` iWUZeW^eW[f[YW` :WlgY) <[W Yqff^[UZW :WdrZdg`Y eWflf CdpXfW XdW[' V[W VWd KWZ`~
egUZf VWe EW`eUZW` `SUZ Na^^W`Vg`Y VW` OWY TWdW[fW` g`V Wd^W[UZfWd` ]q``W`) <[W ^[UZfVgdUZX^gfW(
fW` :[^VWd ha` Jae[`S R[bbWd^W g`V V[W _WV[fSf[hW` LWjfW VWe NWdXSeeWde hWdf[WXW` V[W eb[d[fgW^^W O[d~
]g`Y VWe :gUZWe)
Transpersonale
Psychologie und
Psychotherapie
ist eine unabhngige
Zeitschrift,
schulen-, kultur- und religions-
bergreifend,
verbindet das Wissen spiritueller
Wege und der Philosophia
perennis mit moderner Psychologie
und Psychotherapie,
leistet Beitrge zur wissenschaftlichen
Fundierung des Transpersonalen.