Copyright 2007 by piro Matijevi

Copyright za Srbiju ORPHEUS, 2007

ISBN 978-86-83887-94-1
ISBN 978-86-83887-97-2
,



.

.

2007

.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
. .
.
. ,
. .
! .
.
! .
.
. .
9

 .
!
. . .
.
?
.
.
.
?
.
?
.
?
.
. .
.
.
?

.
. .

. 10

. . .
.
.
.
.
,
.
.
. .
. .
, .

.
.
?
.
.
.
, .
.
.
. .
11

 .
? .
, .
?
.
?
.
, .
? .
.
? .
.

, .
.
.
.
. .
.

.
.
? .
12

 .
. .
, .
.
.
. .
, .

.
.
,
. , ?
.
. ,

. . .
. .
.
.
.

13

.
. .
, , ?
.
.
.
.
,
.
.
?
.
. .
.
, .
.
.
. ,
. ,
.
.
14

 . .

.
.

.
.
!
.
.
. . , , . .
. .
, , .
.
.
.
?
. .
.
.
, , ?
, .
, , ?
15

 .
.
.
?
.
?
.
?
.
?
,
. .
?
.

.
. . . .
.
, .
.
. .
.
, .
, 16

 .
.
?, .

.
, .
?
.
.

.
.
?
. . .
?

. ,
. .
?
. .
.
17


,
, .
.

?
.
, , . . .
.
.
.
.

. . , ,
. . ,
, ,
, .
. . . ? 18

 ? ? .
.
. .

.
? .
.
,
. . . ,
.

19

, .
,
.
. .
? ,
. .
, .
. .
. . .
, , , .
. .
.
.
.
.
.
. , ,
.
20

 .
?
.
.
.
.
.
.
.
, .
. .
. .
.

, .
.
?
, .
.
.
.
.
. . ,
. 21

 .
.
. : .
. , , , . . , .
. . . .
.
. ?
. .
,
.
. ,
, .
.
, . . ,
, , . . , , . . . . . ,
. .
22

 .
. ,
,
.
,
. . .
. .

. . . : .
: .
.
. ?
? . , .
o . .
. . .
.
. ,
.
.
. .
, .
23

.
-
-.
.
. .
, , .
.
, .

. ,

,
.

, , , 24

 , , , .

. .

.
,
,
.
.
. .
. , . , , ,
.
.
.
.
.
. . .
.
25


.
. , ,
,
.
.
.
.

.

.
.
, ,
, ,
. , , , .
, .
.
.

.
.
, .
26

 . . , , , , , . , , ,
. . . ,
.
. . . ,
.
.
.
. , , . , .
. , , , . ,
, .
,
27

, , .
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
, , . , ,
, ,
.

.

. .

.
.
28

 ?
.
?
.
.
.
.

.
, .
?

. . , .
.

. , , .

.

? .
,
. . .
29

 , .
.
.
. . , .
!
. .
?
.
?
.
. ,
.
?
.
.
.
,
.
.
,
.
30

 , , ,
. . .

. ,
.

31

.

. , , . , ,
.
.
.
.
.
,
. .
.
.
. . . .
.

.
, , .

32

 .
.
. , , , . .
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
. .
:
.
, .
.
.
33

 . . , , .

.
. .
.
.
. . ?
, .
.
.
.
.
.
? .
.
?
. .
. .
.
, .
, .
34

 ,
.
.
.
. .
. . , . .
, .

.
.
. ,

. , .
.
.
,
.
.
.
.
35

 ?
, .
.
.
, .
, .
?
.
.
, .

. . ?
. .
.
, .
.

.
.
.

. , .

. , .
, . 36

 .
.
. .

. ,
. .
. ,
.
. .
.
, !
. .
!
. . , ,
. .
.
.
.
. . .
, !
. ,
, , . !
!
37

 .
, !
. .
.
.
! .

! . .
, ,
! ! . .
.
.
.

, , ,
, .

38

. . .
.



.
, .
. .
.
? .
. .
, . ,
. .

. .
.
, . .
.
39

 . , .
. .
.
.
.
.
.
,
.
,


.
.
. .
.
.
.
.
.
,
.
40

 . . .
.
.
.
. .
. . .
.
, , .
.
. .
.

. ,
.
. . ,
.
, .
.
.
.
.
. . 41

. :
.
.
. .
. .
. .
.
! . .
.
?
.
.
?
. ,
.
.
.
. .
.
. .
.
, .
,
42

. ,
. .
.
.
, ! .
,
. . . . ,
, , .
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
.
? .
.

.
43

. .
.
.

. ,
, .

. ,
.

44

. .
.
. . .
, .
.

.
.
.
. ,
, .


. , , .
45

 .

. ,
,
. ,
,
.
. , .
. ,
, .
.
. , , .

.
.
.
,
.
. , .
. 46

 , ,
.
.
. ,
, , .
, , , ,
,
, .
,
.
.
, . , ,
.

.
, .
,
.
, .
47

 ,
.
,
.
.
, . . .
.
. .

, .

. , . .
.
. , .
. .
. ,
. . . .
.
.
48

, :
.
.

.
.
?
.
.
. ,
.
.
?
.
? .
, .
?
.
?
.
.
.
?
.
?
.
.
.
49

 .
.
.
.
, . .
,
,
. .

50

II

.
.
, .
. . . ,
, . .


. .
.

,
.

,
.
,
.
.
. 53

 .
,
. .

.
, .
.
,
, , .

.
, .
, . . ,
. .
. .
. , , 54

.
.
.
.

.
.

.
.
, ,
. ,
.
, ... . .
?
.
,
. , .
.
. .
. . . 55

 .
:
!
, . .
. . . .
! .
. , , .
. .
.
, .
,

. , , .
.
, , .
.
56

 .

.
. .
.
, .
.
.

.
, , .
.
!
, .
, ? .
.
.
.
.
,
.

.
. 57

 ,
.
, . .

.
.
,
, , . .
, .
,
.
. .
, ,
, .
!
.
. .
. .
, , . , , .
.
. , .
58

.
. , .
. .
.
, , .
, .
.
.

.
.
. .
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
,
, . .
, , 59

 , . .
, .

60

.
, . .
. . .
.
,
, .
.
.
.
. .
. .
. . .
.
. 61

, :
?
.
,
.
. . ,
. , :
, ?
.
.
.
?
.
.
.
.
. :
.
.
62

 :
.
, , , !
.
,
, , . , ,
. . .

.

.
. .
.

.
. :
,
.
,
.
, .
.
63


.
,
:
.

, .
. .
,
.
, .
.
, .
.
. .
.

,
. , ,

, .
. . .
.
. , 64

, . . . . .
:
?
?
.
.
?
. . .
, ?
, .
.
, .
.

.
. . . .
.
. . ,

65

. .
.
, .
?
, .
.
. . .
. . . .
.
,
.
. . .
, . . ,
, , ,
. . .
. . .
66

 . . . , ,
, .

67

, ,
.
. :
, , ,
.
,
.
, ,
, ,
, , , . .
. . .

.
,

. . .
.
, .
68

 . ,
.
, .
, ,
. , ,
. , .
,
, ,
. ,

. , .
. , . ,

. , .
.

, . .
. ,
. .
.
69



, , . , ,

.
.
. . , . .
, , . , , . ,
,
. . . . . ,
. , ,
. ,
,
. , . , .
, .
70

 . . .

. .
, .
, . , .
. ,
, .
.
,
. ,
. . , ,
. . . .
. .
, .
, , . 71

 . .
, .
.
. . .
,
.
.
, , .

, .
, .

. .
.
, .
. . . ,
,
72

 . . .
, , .
,
, , .

.
, .
.
,
.
.
,
.
.

. . .
.
,
.

.
.

.
. 73

 . .
, ,
.
, .
.
?
.
, .

.
, .
.
. .
! .
,
.
. ,
,
. , , .
.
.
.
.
74

 .
.
. . . , .
!
.

.
.
.
. ,
.
.

.
, , !
.

! .
! . , ,
: , ,
.

.
75

 .
.
! .
. .
.
.
,
.

. . .
.
.
.
, , .
. . .
.
.
. , .

. , , ,
76

 .
,
. ,
.
, , .
,
, , .
, , , .
.
, .
.
.
. . , .
. .
.
, . , ,
. .
.
, .
, , . . .
77

 , , . .
.
.
,
, -
,
.

78

,
.

.
.
, ,
.

.

.
.

, , .
. .
, .
. . ,
79

 . .
. ,
, , . , .
,
.
. . ,
. :
. . .
.
,
. .
.
.
,
, :
,
, .
, .
.

.
. :
80

 ,
.
, , .
.
. .
.
,
.
. , .
? .

.
, .
, . ,
.
,
, .
,
. . .
, ,
, .
.
81

 . .
.
.
. . . . .
,
. , .
.
.
, , . .
:
.
.
, .
, .
. . .
:
.
.
. :
82

 .
.
.
: ,

. . : !
.
, . .
.
,
.
.
, .
,
, .
, .
.
.
, .
.
.
. ,
.
.
. , .
83

 .
.
.
. ,
.
.
, .
. . ,
, . .
. ,
.
. .
. . .
. .
, . .
. . . ,
. . .

. 84

 . .
.
. . .
.
, ,
. ,
. ,
, ...
.
. ,
.
. .
?
, .
?
.
.

.
, .
. . .
.
85

 .
, .
.
. .
. ,
.
, . .
.
. .
, , .
, . .

.
.
.
.
, , .
. .
, .
? 86

 ? ,
, . ?
?
,
. , , , .
.
, ,
, ?
.
. .
, .

. ?

,

. .
, .
, .
:
.
87

 . .
. .
.
. ,
. , , .
-
. , , .
, . ( ?),
.
rendez-vous .
.
.
. , , . , . . .
. . .
, . . .
88

 .
.
.
! .
!
!
.
! .
. ,
. , .
. .

, .
, , .
.
.

?
, .
.
.
.
89

 .
,
, . . .
.
, , .
,
.
, , ,
, .
. .
, .
.
. ,
,
.
.
.
.
90

 . .
.

.

.
.
.
.
?
.
?
.
?
.
. , , .
.
, , .
.
. , , , .
91

 .
.
. , .
, . , , . . ,
, .
.
.
, .
.
.

.
. . .
. . ,
. ,
.
.
92

 . . .
. , ,
. .
, , , , . .
. ,
. ,
.
coup-.
. .
.
, .
. . coup-. , , . , . .
. . . . . . . . .
? , , .
. ,
.
93

, , .
. ,
. ,
, . .
.?
, ,
? . ,
.
.
. , . , , , .
.
. .
, .
. .
. .
. .
, .
...
.
. .
? .
94

 .
. ,
. .
.

95

.
. .
.
. .
. . .
. .
,
. .

. , . ! .

. :
.
: .
.
, . , .
96

 , .
. ,
, .
, . , , ,
. .
. . .
,
.
. .
.
. .
, ,
. .
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
97

, . .
. . .
.
,
, , , .


.

.
.
.

.
.
.
,
. .
.
. . .
. ,
. . .
98

 . , .

. .
.
. . .
.
.
.

99

.
. , ,
. .
, .
.
, ,
.
, .
,
. . , .
.
100

 .
.
,
. .
.
.
,
, ,
. .
. , .

. .
.
.
. . , , .
.
. . . 101

 .
,
.

. , . ,
, . .
.
.
, . ,

.
. . .
.
. .
. , .
:
.
, . . .
102

 .
.

.
. .
,
.
.

.
, .
.
. . , : , , , ,
.
, . . ,
,
.
103


.
.

.

. , ,
.
, .
.
. . . . , .
,
. . . . .
, ,
.

.
, ,
.
.
104

 .
, .

.
. . . . . . . ,
. .
. .
, ! .
.
. . .
.

.

105

III

, .
. . .
.
. .
.
,
. .
,
: , . , . : ! ! : , ,
! : ! !
.

.

109

.
.
.
. .
, , .
.
, .
,
,
.
.

, . ,
, .

. . . .
. .
, .
.
. , ,
110

 , .
: , .

: . . . .
. . .
. . , .
, .
. . , , . .
. .
.
. .
.
.
.
, .
.
, . , .
. . .
111

 , . .
.
.
.
.
. ,
.
,
. .
, . . .
.

112

.
. .
. . . . . . .
.
. .
. .
.

.
. . ,
.
.
.
113


.
.
.
.

. . . . .
.
.
. .
. .
.
. .
. . .
, .
. . .
.
. .
. .
114

 .
. .
, !
.
, ?
.
. .
.
.
, .
, .
.
. . .
, !
,
. . .
.
. . , ,
. .
.
. . .
, , 115

 .

. .

116

. .
, .

. .
.
, , ! .
,
.
, .
, .
. . .
. .
, .
,
. .
,
. .
117

 ! .
. . ,
. .
. ,
. .
.
.
, .
,
.
.
.
.
!
?
.
. . .
, , . . .
.
, , . .
. . . . .
118

 , ?
! .
.
.
.
.
.
.
, , .
, , .
.
, .
! .

. .
, ?
!
. . .
, !
!
.
. . . :
!
, !
. .
119

 !
.
. .
.

120

. . . . .
.
. . .
, .
.
, , , .
.
.
. . .
. , . .
, . .
.
. .
121

 , .
.

.
.
.
, . . .
. . .
.
.
, . .
. , . . .
. !,
: .

. .
. .
? .
. .
. , .
122

 .
!
.
,
. .
, .
. .
. .
, .
. ,
. , .
. . .
. .
. .
. , .

.
?
.
.
,
.
! .
, ! ! 123

 . ,
! ,
. !
! ! !
. . , .

.
: .
, .

124

. . ,
.
.
. ,
. . . ,
, .
. ,
, ,
. .
. : .
. .
?
.
.
? .
.
?
.
125

 .
.
?
.
.
.
.
.
. . .
, .
? .
.
! .
. . , .
.
. . . .
. .
.
.
, . . . ,
126

 , .
.

. , ! .
. ,
.
,
: , , .

127

.
,
. .
.
. . , .
.
.
.
. , .
. .

.
128

 , , . . . .
.
! . . ,
, .
. . .
.
. . ,
, .
, ,
, ,
, . .
.

.
.
.
.
129


. ,
. . .
. . ,
.

.
.
,
. . .
. . . .
.
.
, .
. .

130

,

.
, .
, . . . ,
, .
.
. , ,
, .
, .
, . . .
, ,
.
,
. , .
,
, 131

.
( ?)
.
. .
.
. .
. .
.
, . .
, .
. .
... .
, .
.
.
.
.
, ?

132

.


.
.
.
.
.
. . .

. .
.
,
.
.
: ! .
.
133

 , .

.
.

.
. . ,
. , .
.
. .

. . ,
, . .
.
,
, , .
.

.
134

 , :
.
?
.
.
, ,
, .

135

. .
. .
,
. ,
, .
. ,
.
. .
.
.
. .
, . .
.
.

. . 136

 . .
. . .
,
.
, ,
.
?
,
. .
. . . ,
.
, , . ,
.
,
.
?
. .
.
. , ,
. .
137

 .
, .
, .
.
, .
. .
.
,
.
, .

138

(Britsh museum) .
. .

. (Reading Room).
. .
. :
(Legends of the World).
.
. . .

.
...
. .
, .
. .
139

 .
:
.
,
.
.
.
.
. .
. .
. .
.
, . . , , , .
. . .
.
.
. .
. :
.
.
. 140

 . .
.
, , ... .

. . : , ,
,
.
.
. , . .

. .
.
.

? .
. ,
.
, .
. ,
. .
.
,
.
141



.
. ,
.
, ,
.
,

. , ,
.

.
.
,
, , , , .
. . .
. .
.
142

 . , .

. . ,
. . .
, , .
. .
.
. .
,
.
, .
.
, ,
. -.
.
Jean Philips.
143

 Jeana
Philips-a , . . .
.
.
. .
.
.
: ,
.
: .
Jeana Philips-a
.
Jean Philips.

, . .
Jeana Philips-a . (Sor144

bonne), Cambridge- Oxford- Jeanu Philips- .

doctor honoris
causa.
,

.

.
The New York Times, Jim Wallace,
Jeana Philips-a
.
Philips-oa , .
L Humanit, Maurice Verseau, . Jeana Philips-a
.
Hans Schwarzendorf. Jean Philips ,
.
, Jeana Philips-a . . Jeana
Philips-a,
145

 .
.
, .

,
. Johann
Spielmann .
.
,
, .
,
.
,
. . : Jean Philips .
.
, ,
Legends of the
World .

146

1.

Sunce u procijepu. - Tuzla : Univerzal,

1987. - 102 str. ; 20 cm. (Knjievna
rije. Proza)
Biljeka o autoru: str. [104].

2.

Svjetlost i nada. Pljevlja :

Meurepublika zajednica za kulturnoprosvjetnu djelatnost, 1988. 64 str. ;
21 cm

3.

Progonstva : roman. Tuzla : Univerzal,

1991. 241 str. ; 21 cm

4.

Bosanskohercegovaka proza : [izbor].

1, Pripovijetke / izbor Advan Hozi i
piro Matijevi ; biljeke o piscima
Advan Hozi. - Sarajevo : Veselin
Maslea, 1984. 198 str. ; 20 cm.
(Lastavica. Lektira)

5.

Bosanskohercegovaka proza : [izbor].

Knj. 2, Romani memoari putopisi /
[izbor Advan Hozi i piro Matijevi].
149

Sarajevo : Veselin Maslea, 1984.

176 str. ; 20 cm
6.

Titov zvjezdani put : poezija o Titu za

djecu i omladinu / izbor i predgovor
piro Matijevi. - Tuzla : Univerzal,
1986. - 124 str. ; 24 cm
Poezija o Titu za djecu i omladinu: str. 5-18.
- Izvori pjesama o Titu objavljenih u knjizi
Titov zvjezdani put: str. 121-122.

7.

Abdulah Sidran: Kost i meso,

Veselin Maslea, Sarajevo 1976.
U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977),
str. 33-34.

8.

: ,
, 1991.
: . . 48, . 15496
(10. 1991), . 12.

9.

Ahmet Kasumovi : Jezik i folklor,

Tuzla, 1990.
U: Odjek. God. 43, br. 15-16 (1990),
str. 28.

10.

Bol.
U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982),
str. 47.

150

11.

Vienje zla i smrti u Andrievim djelima

o Travniku.
U: Travnik i djelo Ive Andria :
zaviajno i univerzalno : zbornik radova
sa naunog skupa. Sarajevo : Veselin
Maslea, 1980. - Str. 262-268.

12.

Vir.
U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982),
str. 47-48.

13.

: ,
, 1990.
: . . 48, . 15379
(13. 1991), . 13.

14.

Enver Halilovi : Startreova kritika

staljinizma, Tuzla, 1990.
U: Odjek. God. 43, br. 20-21 (1. XI
1990), str. 29-30.

15.

.
: . . 22, . 82-83 (1995),
. 58-63.

16.

.
: . . 32, . 5-6
(1992), . 49-64.

17.

Marko Veovi: Osmatranica,

Svjetlost, Sarajevo 1976.
U: Polja. - God. 23, br. 222/223 (avgsept. 1977), str. 32-33.
151

18.

Nespokojstva.
U: Ulaznica. - God. 16, br. 81 (1982),
str. 47.

19.

Nedad Pai : Programiranje nastave

srpskohrvatskog-hrvatskosrpskog jezika
i knjievnosti i vaspitno-obrazovnog
rada u srednjim kolama, Tuzla, 1989.
U: Putokazi. God. 16, br. 2 (1989),
str. 69.

20.

: -
,
1990.
: . . 48, . 15405
(11. 1991), . 13.

21.

: ,
, 1990.
: . . 48, . 15510
(24. 1991), . 12.

22.

Stevan Tonti: Tajna prepiska,

Svjetlost, Sarajevo 1976.
U: Polja. - God. 23, br. 225 (nov. 1977),
str. 25.

23.

Titova epoha.
U: Polja. - God. 26, br. 255 (maj 1980),
str. 185.

152


24.

Adam i Eva / Kajetan Kovi ; izbor,

prevod sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 32.

25.

Antonije / Ginter Gras ; prijevod s

njemakog i zabiljeke piro Matijevi.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980),
str. 134.

26.

Balada o crnom oblaku / Ginter Gras ;

prijevod s njemakog i zabiljeke piro
Matijevi.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980),
str. 134.

27.

Barka / Kajetan Kovi ; izbor, prevod sa

slovenakog i biljeke piro Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 32-33.

28.

Bez budunosti / Ciril Zlobec ; izbor,

prevod sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 30.

29.

Bio si mi no u lea / Lojze Krakar ; sa

slovenakog preveo piro Matijevi.
153

U: Polja. God. 23, br. 226 (dec. 1977),

str. 23
30.

Bog pod navodnicima / Ervin Fric ;

izbor, prevod sa slovenakog i biljeke
piro Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 35-36.

31.

/ ;
.
: . . 29, . 11
(1989), . 100.

32.

Vatra / Miroslav Kouta ; izbor, prevod

sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 35

33.

/
;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 220-223.

34.

/ ;

.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984), .
369-370.

154

35.

/
;
.
: . . 29, . 11
(1989), . 98.

36.

Glas ispod busena / Joe Udovi ; izbor,

prevod sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 28-29.

37.

Gluha atomska no / Matej Bor ; izbor,

prevod sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 29.

38.

Gore, gore / Toma alamun ; sa

slovenakog preveo piro Matijevi.
U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982),
str. 229.

39.

Granini zid / Ginter Gras ; prijevod s

njemakog i zabiljeke piro Matijevi
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980),
str. 134.

40.

/ ;

.
: . .
155

160, . 434, . 4 (. 1984), .

374-375.
41.

/ ;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 218-219.

42.

David / Toma alamun ; izbor, prevod

sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 36-37.

43.

Dar / Marko Kravos ; preveo sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 45.

44.

Don Kihot / Veno Taufer ; izbor, prevod

sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 33-34.

45.

/ ;
.
: . .
160, . 433, . 5 ( 1984), . 677678.

156

46.

/ ;
.
: . .
162, . 437, . 5 ( 1986), . 692.

47.

ivot dvojice / Tone Pavek ; prevod

sa slovenakog piro Matijevi.
U: Polja. - God. 29, br. 291 (maj 1983),
str. 227.

48.

/ ;

.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984), .
372-373.

49.

/ ;
.
: . . 29, . 11
(1989), . 97.

50.

/ ;
.
: . . 29, . 11
(1989), . 98.

51.

/ ;
.
: . .
159, . 431, . 5 ( 1983),
. 786-787.
157

52.

/ ;
.
: . .
159, . 431, . 5 ( 1983), . 786.

53.

/ ;
.
: . . 29, . 11
(1989), . 96.

54.

Zvijezde / Gregor Strnia ; sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 15, br. 54 (jesen
1988), str. 21-22.

55.

Zvono / Ginter Gras ; prijevod s

njemakog i zabiljeke piro Matijevi.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980),
str. 134.

56.

Zidanje / Tone Pavek ; prevod sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Polja. - God. 29, br. 291 (maj 1983),
str. 227.

57.

/
;
.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984), .
371-372.

158

58.

/ ;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 226-227.

59.

/ ;
.
: . .
158, . 430, . 6 (. 1982), .
725-726.

60.

/ ;
.
: . .
165, . 443, . 2 (. 1989), .
202-206.

61.

/ ;
.
: . .
162, . 437, . 5 ( 1986), . 691.

62.

Kameno oko / Joe Udovi ; izbor,

prevod sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 28.
Zajed. stv. nasl.: Iz savremene
slovenake poezije.

159

63.

Kanaan / Marko Kravos ; preveo sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 45.

64.

/ ;
.
: . . 35, . 1 (1990), .
30-33.

65.

/ ;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 226.

66.

/ ;

.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984), .
370-371.

67.

/ ;
.
: . .
159, . 431, . 5 ( 1983), . 786787.

68.

Kukaviji zov / Marko Kravos ; preveo

sa slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 44.

160

69.

Kua / Miroslav Kouta ; izbor, prevod

sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 34-35.

70.

/ ;
.
: . .
158, . 430, . 6 (. 1982), .
724.

71.

Magla / Ginter Gras ; prijevod s

njemakog i zabiljeke piro Matijevi.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980),
str. 134.

72.

Metak s metkom / Toma alamun ; sa

slovenakog preveo piro Matijevi.
U: Polja. -God. 28, br. 279 (maj 1982),
str. 229.

73.

/ ;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 218.

74.

Moj prijatelj Walter Henn je mrtav /

Ginter Gras ; prijevod s njemakog i
zabiljeke piro Matijevi.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980),
str. 135.
161

75.

/ ;
.
: . .
160, . 433, . 5 ( 1984),
. 678-679.

76.

/
;
.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984),
. 371.

77.

Moja smrt / Marko Kravos ; preveo sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 47-48

78.

Nad njim su bili oblaci ve prilino crni

/ Toma alamun ; sa slovenakog
preveo piro Matijevi.
U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982),
str. 229.

79.

/ ;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 224-225.

80.

Na vijek / Matej Bor ; izbor, prevod sa

slovenakog i biljeke piro Matijevi.

162

: . - God. 12, br. 43 (zima

1985), str. 29.
81.

Negdje tamo na samoj ivici / Lojze

Krakar ; sa slovenakog preveo piro
Matijevi.
U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977),
str. 23.

82.

/ ;

.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984), .
368-369.

83.

/ ;

.
: . . 29, . 11
(1989), . 99.

84.

Njenost / Ciril Zlobec ; izbor, prevod sa

slovenakog i biljeke piro Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 30-31.

85.

O vlasti opusa / Toma almun ; izbor,

prevod sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 36.
163

86.

/
;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 225-226.

87.

Od takve smo tvari / Matej Bor ; izbor,

prevod sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 30.

88.

/ ;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 223-224.

89.

Pisati pjesmu / Ervin Fric ; izbor, prevod

sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 36.

90.

/ ;

.
: . . 29, . 11
(1989), . 97.

164

91.

Povratak / Marko Kravos ; preveo sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 46.

92.

Porinue broda u more / Ginter Gras ;

prijevod s njemakog i zabiljeke piro
Matijevi.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980),
str. 135.

93.

/ ;
.
: . . 29, . 11
(1989), . 96.

94.

Preobraaj / Tone Pavek ; prevod sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Polja.- God. 29, br. 291 (maj 1983),
str. 227.

95.

/ ;

: . .
158, . 430, . 6 (. 1982), .
723-724.

96.

Pripreme / Marko Kravos ; preveo sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 46-47.

165

97.

Prozor / Marko Kravos ; preveo sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 46.

98.

Proljetni dan je kroz prozor / Lojze

Krakar ; sa slovenakog preveo piro
Matijevi.
U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977),
str. 23.

99.

Ptica / Gregor Strnia ; sa slovenakog

piro Matijevi.
U: Dometi. God. 15, br. 54 (jesen
1988), str. 22-23.

100.

/ ;
.
: . . 29, . 11
(1989), . 99-100.

101.

Sa gi nei monti / Toma alamun ; sa

slovenakog preveo piro Matijevi.
U: Polja. -God. 28, br. 279 (maj 1982),
str. 229.

102.

Sam kao vrana na snjenom proplanku /

Lojze Krakar ; sa slovenakog preveo
piro Matijevi
U: Polja. - God. =23, br. 226 (dec.
1977), str. 23.

166

103.

Svijet / Gregor Strnia ; sa slovenakog

piro Matijevi.
U: Dometi. God. 15, br. 54 (jesen
1988), str. 23-25.

104.

/ ;

.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984), .
375.

105.

/ ;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 219-220.

106.

Sjetva / Tone Pavek ; izbor, prevod sa

slovenakog i biljeke piro Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 31.

107.

/ ;

.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984), .
373-374.

108.

/ ;

167

: . .
158, . 430, . 6 (. 1982), .
724-725.
109.

Strah / Jaa Zlobec ; izbor, prevod sa

slovenakog i biljeke piro Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 37-38.

110.

/ ;

.
: . .
160, . 434, . 4 (. 1984), .
368.

111.

Sunce me ucrtava u zemlju / Lojze

Krakar ; sa slovenakog preveo piro
Matijevi.
U: Polja. - God. 23, br. 226 (dec. 1977),
str. 23.

112.

Traenje / Tone Pavek ; izbor, prevod

sa slovenakog i biljeke piro
Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 32.

113.

Uvee, meu muzama / Toma alamun

; izbor, prevod sa slovenakog i biljeke
piro Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 37.

168

114.

/
;
.
: . .
158, . 430, . 6 (. 1982), .
726.

115.

Hajka na vodi / Toma alamun ; sa

slovenakog preveo piro Matijevi.
U: Polja. - God. 28, br. 279 (maj 1982),
str. 229.

116.

1982 / Jaa Zlobec ; izbor, prevod sa

slovenakog i biljeke piro Matijevi.
: . - God. 12, br. 43 (zima
1985), str. 38.

117.

Hotel Astorija, Lenjingrad / Marko

Kravos ; preveo sa slovenakog piro
Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 44-45.

118.

Crveni rakovi / Marko Kravos ; preveo

sa slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 45-46.

119.

ela / Marko Kravos ; preveo sa

slovenakog piro Matijevi.
U: Dometi. God. 12, br. 41 (leto
1985), str. 47.
169

120.

/ ;
.
: . . 29, . 11
(1989), . 99.

121.

kola za tenore / Ginter Gras ; prijevod

s njemakog i zabiljeke piro
Matijevi.
U: Polja. - God. 26, br. 254 (april 1980),
str. 134.

122.

/ ;
.
: . .
154, . 422, . 1-2 (- 1978),
. 224.

170

24. 1943. ,
. .

, 1953.
,
. , .

. . ,
. 1971.
, .


.
1993. .
3.
171

1998.
.
, ,
, , . , .
: ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , ,
, , , , , , , , , , ...


, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ...

(, , 1987), (, , 1988),
(, , 1991).

172


........................................................ I
I
................................................... 9
................................................... 14
..................................................... 20
................................................ 24
.................................... 32
...................................................... 39
II
..................................................... 53
...................................... 61
.......................................................... 68
....... 79
..................................................... 96
....................................................... 100
III
........................................................ 109
........................................................ 113
...................................................... 117
.................................................. 121
....................................................... 125
.................................................... 128
............................................... 131
................................................... 133
......................................................... 136
.................................................. 139
.........................................147
...................................171

Orpheus

,

CIP
,
821.163.41-32
,
. 1, /
; [ ]. 1. .
: Orpheus, 2007 ( : ).
IX, 172 . ; 21 cm. ( )
: . I-IX. : . 171-172.
.
ISBN 978-86-83887-97-2
ISBN 978-86-83887-94-1 ( )
COBISS.SR-ID 222921223