0 6 - : ' P L I I Z E d 3 3 = Q W ' - W N T W 3

I O Z ' F S S f ' F P ~ - 3 v t r p I
p m r [ r y > O @ = M a & m = J = a = Q @ e t ) a J a m = d w
S I P ~ a p s e p e s d s e ~ p e d s y
o j u e w n u o w ~ c d w e j e n g
o ~ 6 e u e j u e s e A e u o e A l g
s ; g
o p ! p ! ~ ! p o p u n u u n : e y u ! u e a o j l o p v
' d u a r a J r p m s a p ' s g u a n u a ' o @ ~ a s y e J a a l a q e i s a a i u e s s a r a i v e u a s
m q o s s a a p , , a u e ~ , e o p y i a s a ~ y i a n b u q d p a p q o d
o p m w a s o e u ' o x a s n a s u r m o p m r f l u a p ! a n r a u r e p p p a p y s a o p
a n b o r t p y p v o ' ? $ a s n o ' u m c m a q - u r o q w a o @ c p u a r a J r p
W O J e r e a ' ~ a q p u r q z m w w n u r a , s o p p u r y u a , m u a u ~
O p S ! T X C X W W O q 9 3 ' u r a q ~ r e i T U 0 ' ~ l t : 8 U f ) ~ a r 2 m v O U $ ^ O U
n o e J m s ' v a ~ e u a n b o p q m g y o d s o u a u r p ' + q y e ' o y s a n b
e o u r o s r e i o u a i r r e s s a r w p e u \ q m ~ . . o @ e i u d a p q a A y
s a n n o J a x m u a ~ a p S O U o l r o p u r a 8 m o s r a d o p s e p p p p s e p d u d s e
i ;
' o l m a m q ' a p q p m x a s e n s q s g a ~ a ~ o e ' o . r e u ~ ~ n p s o u o u r a , - 1
a u a l q a r d a s s o 3 o - ' z a ~ p ~ . . s o s p ~
s a s a i s e a s o d a q q m ~ d
a p w s n p ' e n g o c ~ a p s o " g i e 1 a F T s a a * g l ' q ! ~ a u n p o z u
o y s a n b t i p ~ u g s y u ! e r a w . ( m o d a e n s e : a q d a d e i s y a p
o l u o d ) . m n q o e ~ o w a r d , m i u p & v u r a s s a ~ y i s a p l a p s q l
o w m ' a n b w m a l a i v a p a n b o p ' m ~ e u r ~ s o p s o n r a u r e p a
9 3 a m p p ~ a p a p q l m e d q s a s a i s e u r e i s a i e o u r m ' s o & 1 8 q a d
a s o s p . p a p o @ m e s p m o q n u r n a x u a u r a u a i o ' s g u
. o ~ w d a r y ,
a s r o s a s e m a u w a n b @ p ~ p a r d e a a p q ~ q u ~ a r d e w a ,
' a n r a u r e a m p u r ! ~ ' a o @ m y p q p e e n u m e i n l q o ~ u a u r e p q o ~ d e
~ a ~ a r d a r W P ~ O X u P W ~ ~ U ~ - ~ ~ ~ V ~ A
n a s u r m p l a p s w s n u w ' J V ~ u g . o @ e e n u m
e n u g y p a u o j a p s m i d u r a m e m i s p e a m ~ o p e w w
' q m p a l a i v n p a n o A g o u r ' o ~ n x a s s o u r o q o m d s e u a d
m a a s e p a l a q e s a a n b ' m p m u a w E U ' 5 ~ 1 o @ p d o w u m e i n l
v . e u r a i o a ~ q m i r i m t i r a i y e o p m y i u a u ! n o o p n p o p a s s a ~ y i a n b
. r i x a s q q ~ 0 . u a p o @ d p u i ? u r a a p O I U ~ A O W w n q v a u - o d u r a i
m n o d
- e T s p c a 0 - ' a p t i p r ~ e N ' ~ 8 0 ~ O U ^ a p 3 ~ e X I
( r S b r d S r ) a p ! 9 w w a p ' m m ~ O e o w d q m i . ~ d m ~ o d
w a g q x a o - ' e p u p d e g s m a m ' e p a r e d ' u q w ~ ( s o m o u r
s o g ~ u r a o p p a 8 t i s e q u a , o ' a i u q p q a e s o n v s v e u r r o j +
' ~ o q u r a ) - S m n d u r !
o p w a s w '. w + o p v w
o u r o s ' s a r i s a w o u r s a ~ q u a m a q ~ y a ~ q . o @ n l o s , p y p a p a u a i
u r n a p o ~ w o a i . p m o e ' o g x q u a s o p s a n r e d p p e d s o s o p o l e
' n a p u a a r d r n s s o u ' o p z x ~ e ~ ~ i r i m m q E U o u r ~ r o e ~ o a o q q
0 0 - U J f I a i v e J r t p ' W + W w a a m a ' ( 5 6 8 1 )
q m o p ~ w g a , u i ? u r a r O u r m ' z a ~ q a w y d q a d ' o l a u m u g p x q
10 Adolfo Caminha: um mundo dividido
se existentes, no social e no mental. Um pas pat~iarcal, como o
nosso, deveria oferecer um panorama de compreenso diferenciado
da Alemanha ou Sua, no s no nvel do "econmico" mas,
tambm, nas respostas que a sociedade d a todas aqueles que
atravessam suas leis. Seria partiailarmente importante desdobrar a
influncia da escravido (dissoluo ou no da famlia, elogio
dominao, filializao do mais "fraco", a passividade imposta, a
reificao do homem) no comportamento ~ Q S indivduos.
Partidarmente, num momento em que o chicote do capataz
substitudo pela chibata do mestre. Continua-se numa ordem que
gera a fora (o cultivo de "adolescentes vigorosas" por um certo
com-) e a combina, a transrnuta em pass~dade. O mximo
prazer dos oficiais (com a exceo de um, que desde os tempos de
estudante na Academia j se manifestara conm a chibata) quando
a fora quebrada e se subvertem as situaes.
este mundo quebrado, rachado l no fundo, em conflito consigo
mesmo, que ADOLFO CAMWHA (1867-1897) nas desvenda. O
heroismo e o garbo de uma mannha sempre vista como "elite" so
postos a nu, com a aueza do naturalismo ento em voga. A
Feedio do r o ma n mv e de Adolfo Caminha surge como uma
tentativa, vitoriosa, de mostrar um lado srdido, torturado, logo
humano, de uma paroela da Histria. Talvez, por isso mesmo, o livro
e o tema tenham sido sepultados no silnao da censura sociai
imposta por crticos e auto= zelosas do nosso "patrimnion literrio
(A Antologia escdar brasueim do MEC, de 195, nem sequer regima
Adolfo Caminha). A redescoberta de Caminha talvez lance um pouco
de luz sobre outras obras "malditas", como O ba& de ams, de
Abel Botelho ou O esrupm, de Pedro Muniz. No se trata de um
mero prazer vgyeur sobre o passado. No caso do BomCtiarlo,
estruturas bsicas da &Swiminao j esto dadas, compreend-las
uma parte importante da sua prpria superao, do reencontro do
indivduo com seu prprio Mp.
Caminha acima de tudo um d a d a p d o ao cinismo e
hipocrisia, por isso consegue ser to fiel aos conflitos humanas. Ao
longo da vida, o autor no se cansou de ferir as nomias: manifestas
contra a c hi t a , a fuga com uma muiher casada, a recusa em aceitar
ordens do ministro da Marinha (ento o baro de Iadrio), a
exonerao, a vida literria conturbada, a utica &ta aas confrades
da "Padaria Espiritual", em suma, um esprito no disposto
conciliao, transao com tudo que considera falso.
Ao mesmo ,tempo trara com extrema franqueza, mesmo aueza, mas
. W P . a = a a p q j m u e n
e s a w o p a ' m q s o p o n r a u r p \ o u r o ' s e r @ s q o p d t p d
o u r i u o ' o d u i a i o p r e n o m t l s a p n l o A m y . o @ m a p / p n i q a
t i r a l d u r m . u r a s p r i e r e d q a p - a 0 3 . u r t u a u ~ ~ q . u r a s - a i u a s
' a p e p W p r n ' m g v e p o p ~ q m a i u q ~ ! s s o d a l a ' e n v o ~ v a a i
6 - ' J m u q s p T e p ~ b v e r ] ! a v ! ' o e p ! s u a u ! ! = a J
. ( u r a S @ m s a u r e i s a q d u r a l u m
o a o e p i l z e r s s a a w q o s s a p g s a s a q m & k x p a n b q a n b e p
o g = J ! 0 -
'.ar! J o d ) l ? = J g o p o u a d w 1 o p p ! d m e p
o 9 a a a W n U q m d O P s l a a p s o p : ? ? q !
u r a C X E U J V a p q m u ~ a g u o l a a i w a q n x a u r a 8 q d e s a a m a g
M - L , ; s u a ~ n u S E q u e r e / \ m o d u r a ' a p O U O U I u m a ' S m y
o p u e i ! a p s o n n o a l a ^ ! ' s o p g u a s s o s o p o i u r a o p r r o ~ s a q a F e q
a p u o ' o w p o l m w a o & e l o u u m , , ' o p @ u q a o q m ' a s - n p u a i s a
m a g a n s y ' ~ J A Y a s a p o - e s u a s a ' a p e p ! s u a i y w m a l a ~ q a w y d
q a d ' n w a s a . o s u . o u , a ~ s p a u e p ' a w j w n u ' n d O J W V
. e s s o u a o u r o 3 m u o g a p e p a p o s m v n p J a o a q u c x M I a p s e u r
' o - n o . ~ i i i s o % , a p n e n a s O F N z s q m b s a u r a . s q q p n a ' s q n s e n s
a p q w e W ~ A o - ; n s y q o u a m ! q m . n p q u a s s e p a ' a w a n m
* o s q !
a ' , m q n s , a p ~ m q a ~ u o ' ( 9 6 8 1 )
- 1 n o ( S 6 8 1 ) w w 1 = w l ' ( $ 6 8 1 ) u I s K t 7 w l a L v -
' w w 2 u 4 7 o u s u e i ' q v u m a p m ! g q ~ a r d w m 0 9 a i %
. ( i ~ o u r e ~ o d p g o a p q a u m a n s . e r o ~
m S o , o p o u r s a u r a p ) ~ o u r e o @ o p m m S E & s e p o p q ~
0 o p m m ' L a r s U O u J " T e r m r r o u a p e r l . u e 3 a p o m ! q o T J 9
o a n b ) C X E U J V o w m & m d ' m q t q d ~ u m w y p q
1 1 o p ! p ! n ! p o p u n w w n : e y u ! w e 3 o j l o p v
Bom-Crioulo 31
pra cima, numa riqu'sirna exibio de msailos, os seios muito
salientes, as espduas negras reluzentes, um sulco profundo e liso d'alto
a baixo no cimo, nem seque. gemia, mmo se estivcw a n = e k r o mais
leve dos castigos.
Entretanto, j iam cinqiienta chiitadas! Ningum ihe ouvira um
gemido, nem percebera uma contoro, um gesto qualquer de dor.
Viam-se unicamente naquele casro negro as marcas do junm, umas
sobre outras, entreauzando-se como uma grande teia de aranha, roxas
e latejantes, cortando a pele em todos os sentidos.
De repente, porm, BomCrioulo teve um estremecimento e
soergueu um brao: a chibata vibrava em cheio sobre os rins, empol-
gando o baixo-vem. Fora um golpe medonho, arremessado mm uma
fora extraorditxiria.
Por sua vez Agostinho estremeceu, mas estremeceu de gozo ao
ver, afinal, triunfar a rijeza do seu pulso.
Marinheiros e oficiais, num silncio concentrado, alongavam o
olhar, cheios de interesse, a cada golpe.
- Cento e cinqiienta!
S ento houve quem Msse um ponto vermelho, uma gota mbra
deslizar no espuihao negro do marinheiro e logo este ponto vermelho
se transformar numa fita de sangue.
Nesse momento o oficial, ponteirando o cuio de alcance,
procurava reconhecer uma sombra quase invisvel que parecia flutuar
muito longe, nos c o n f i do horizonte: era, talvez, a fumaa dalgum
transatlntico.. .
- Basta! im@ o comandante.
Estava terminado o castigo. Ia recomear a faina.
' o m n 8 e u r n a p q u o d e o u r o 3 ' a = e q - m a 3 a p u p a s ' p p ~
o p o u i u m a p a s - m u d g s u e r i 0 p O l r ) u r w o s y r e s u a d o v
" ' j 0 l - e Z 0 8
a p ' 0 1 - ~ L J E a p ' ! s e a u n ! 0 1 - 3 a p ' 0 1 - l n s s a i a p ' o = o n m o p e ~ o l a l a
a s o u r w d m e u r o e a s - * n a p o f s a p o @ e p r o p a u a u q a q q s a q
a p - e p o r v a i r s r e l a r - ~ a ~ ~ w ! ~ ' s a r u e m i ! s o s o p o i a p
o @ ! n 8 a s ~ a d e u n i i r i a q a d o o @ m r @ m q e p m r q q W a n g u p ' n ~ o p
e s P J q U r a a 8 0 J
n 0 a s S a A O q ' 0 5 ~ O U ' E 8 1 0 J a p s e J q S e N
' ~ o p m a ~ c u d o p o l r i a s
o u r w ' s e p n q u o q a i s e u r i o j s m i s s e u r w ' o p w p ? o p q w n a s o r u a ,
' q m s o q u q o m a s s o r u a , o u a n b a d o o @ @ m q p a q - q u y 3
. . . m a n e d o ~ . a p
a p j x x u v e q o t y m 8 e . . . , u r n q ' u m q . . . e i o 8 v (-E 3 - - - o p u s + a s
- v t u y u a ' m ' o p u n u r o u a r r n j T E U o t y a n h i o d ' a p q x a ~ 9 ' a B a ( e
i r i o ' a r y i r i o ' s z p o w p p s q 5 e d r ~ o a i d w a s k q w s w a w n o s p m
. a i b s r r a ( l o ~ a p i a ~ i w ~ e p y m o e n r a ~ i o p r o q e ~ s o e r a m d
o u a n b a d o a n b u r a m q e q p l e ~ y - . - . a n i - 1 o p m m q o a n b
' e s n a , e n m u r e s u a d q m ~ m - a p o - o a n b ' o y a ( \ r a a w w 8 o - a a p !
W ~ J Q a s a p o w o l u r a ' a u q u o ~ o m q d w n o r u a , ' a s - q e q a p o i g d s a
d m ' Q I E U J V o . 1 8 ~ o ' o p o w w L I . a p e p . r a i a E m d o p
- q n U ' o p u e m n ~ a s m g ' [ a ~ g n r l s a p y a m l p M ' a u a w o s q a ' o w s y p
- a w O E a s s a ~ y a i q o s ' w g s g v e j m o 3 e u r n o w w ' q a p ' n m m p ~
e a ' e p u a i r a r i e ! a p e u r n u s a i u a q u w a s q o p u ? m ~ q n s d a i a p
a s d 3 . q ~ a s J E U J o a n b ' y m ~ m u n u a m B a q o t y W N ~ e a n b ' a
- e p g a p q & u o l c u d a s w a 8 ~ ~ e a n b
i s o s s a d a u n g ~
- - - 0 d u r a i w a $ 1
p w o u r w p o p u m d ' ~ a n b a s q p e u n i ' m a a p 0 5 e p a d u m B A u g s
' a r u a q d m s a n ! a p ~ o q e s e y p a q A j o d ~ a i i r i a d v d a p 3 . * * J E u J - o ~ ~ ?
~ e p u e ~ a n b a p s o p e p r r 0 ~ ~ ' a p e p ~ e p ~ m ~ j e p o v a d
m a s a a s a n h r o d ' a p e p ~ b u e n a p a a A e n s ~ J J Q ) e p b e a p u o
' d m s e q e a a 8 x s a e y e q a p u o g ' r q e i r e n 3 p ' q u - a z e d w a
' w q M a p a p e 5 w a d s - a E u r w u r e . ~ $ p o 8 a i s o p o i @ s ' e r o 2 v
. = = P o l u a . m ? a v e d
- s a 0 p .g u m u ' d m s e p r e q n m ~ ~ o p m o u m
m o p v r r r q . ~ ' s q a r e . r z @ a d a j g ' e & ~ , u o p d ' e i a h i w e U J E A
- ~ u r w e w w q o l w a p s e q u n a q " ' m l e p - 9 1 8 w a a E U m a q
a o l p ? ' s u a ~ n u a p o d q
' e p e s a p z ~ J W e u r n q u ! ~ v O
. a p e p w d a J O U J n q u i o q
a p m o u o ~ a d s e u m s q w o u o ~ j S E s q m e o p w p a s q a s e o p v a r p u a
' e @ , p a n p a d n s & q e o p d ~ ' e ~ o p e J e d a i a w s a ~ j o @ +
r n ' a ~ a ~ ' P J a P a o n s i r i a d e ^ e p p o l ~ n b a w m p v
a r d u m o p i a s s e o l y k q o m p o p u i p m e ' o + a e s q ' e B % e
o m n b a ' z a p w m u R . d e '-e o o p v a p r a d ~ j o J -
W u a i S n r a ~ d a p = P W ! W . r 6 q a P U R A o a n b
l ? ? g o s o p " o l p q o u ! u a u r . 0 ' s e p e r a u o a m s a " P m a p
a p l s ? % J T - I c N J J -
- n l o s q e ~ V J a n e p w ' i . i p
v a u ~ o d O P F $ ; M . ' s o p o l J O ~ o p m p ' o p p n b ' e r a h # x , e p o u a q e n p
a l a n b a r o p u e m l
a n b e p p e u r w o ~ ~ ~ j q ~ m m s a o w
. O W J o u a d 0 I w x J m - o e p - 1-
' s n a p e - q o d a p s e u r ' u r e s p a r d o m n b u a g s ' s g u a p u r e s p a o i v e n b u a
' a i & q , s o 8 p . r ~ 0 y u . u ' s u o q o l m u r 0 5 . s l e p g o U J W S W X I I a i o p
. a i n a s u o > Z O A a r F O J ! m n u m a a u r n d l o e q a e m p ' q o -
w a n g w e - A Y e r l p e d -
n g u a u r e i n a s o u ' o m n a s o u o a n b o m m ' w j w a q
0 1 - m a s u r a s n J a q o -
a p o p p u m ' o a r o r g
u m m a p p a n b o ' 8 a r d a p ~ # a p o ~ o ~ n o . p 1 . p o u i s a u
o u ~ Y Z & U ~ m n o a q - e r m a o y a N a p m m J o d 0 8 - 0
. p q s u w y ~ r e i r o u o p w a n q o o - e s o p a d a
e p m ~
J O ~ w i ~ a E I i ' i - a p a p W X p V a '+ d a p & O U
o p m 5 w ' s i m i o 3 s e o p m q n d n o s a ' O U L I a o p y p u a d a m 9 u r a q ~
p a p s a e . - . s e p r l v e d s a
' s e s a f l y ' s e s a s w j ' @ E U s e s e p o l a p q n u r m a s ' , a p e p
- ! s s a o a v e , a s s p m o p m x f ) " ' d u q o m m ' a l a u x r u S . o m ~ p e s d
e O - i o q v a n b ' O ~ W u g q o v e ~ a w o m " ' w v a >
o a r q o s O u r s a u J r p S q O U s e s e p o l d m m g i r d m @ n s E y
- o S a l m a p s w n o a n b a p p p o q a u q p w a s w u w a s - m n p m F S a p
m a p m w m l 8 p - U l ! q F q a p W j n o o l u l i . - s e I y . . ' n R r a n m ,
e a s s a ~ l o s a r a s o u a n b a d o m ' o l d u r a x a q e q a q d o q a s
o - a p a n b o m a - . s o p d r p m o p u a w ' s o p g u s s o o p m u 8 n d a 1
' s n a p ! o p u e w q - ' o l y d s a o u o e s r y u m a q - e p e ~ a i s ! o p n L
~ ! s s J a U J O q q o p a n u a ' o = o u i s a u o p s e o s s a d s m p a m a
~ d q , ~ o ' ~ o u r e o ~ d u r w a s a n b ~ o u q ~
o p s g n d u r ! ~ J ! F = ~ ~ ~ i r l " l c n n r ~ a ~ ~ ~ e a
s e s s a , u m m * a q E u J s u n u o p v e .
' o q s s 7 p ~ o & a 1 w a T q E s a p u o p ' o w x o p o & e I O U = q E I J J n
a p t s m u r a e r a ) i ? q ' o p & y q w a a r u a u r e i a l d u r m ' a p r e i q m u ' a ! w a ~ ~ o q
o u r w 0 - ! s a p q d c p m q q d p q s ~ o d ' - e 3 s e p o w d
' m s o p T ? . B I J V u r a E 8 p d e r m u r w m r i ~ o p e o p E 8 u q o m o 3 ' d
o u r a s a
' s o m a u y s o e m m 8 q w a p e p - m J o d o u s a r r
o q ' s a r n q m s n a s a p p q % p w n b r r t a n i d e w u m s e u a d e s a q q o p
m e r l @ a r E K ? U J Z U J m s . q u r a p s a u a q 8 v g a s q u @ g y a p a S u o 1
' O U J ~ ~ ~ J o p r o q e d e r a o r r a e S a p @ e r i s e s a i v e 0 p . a y d W s m m
m a , e a l u a r a m y w o j a r d u r a s ' o ~ m o @ : o - ' . o g s a q n u ~
u r e r l u a a n b U Q ' a p q , p o u r r n s u n u ~ w o g s w r u u a A e s e s s a p a u n
o p ~ - J = ~ a p n o - o p e u r e s i a p ~ ~ ~ o e _ ~
- - W A K X J s o a m m s y
s e a r i u a p ~ o d a q - m q a n b i . a r e d a n b ' o p ! c p d d a p e 3 g g m 1
a p a s m - ~ o . p a s s a ~ m q E 8 w a p ~ s a O U K X )
e s o p p p ' e o s a @ d f i o 1 m n u u r e J e J i v a a ' m d p e m u m p o p o n
- u r w ' a q m e m ! a j ' o n i a w p 8 a x o p m ! a l e p m p u a i ' q o d -
m q d 8 n p u g s m o j e d q n % s a o x o x n u r u m n a p ' o q u o s y ' o m
e o l p , p a s - - ' @ e J % o u m m u r e a s a p a 8 u o l ' o u a n b a d O
i O P O a -
: w u & r u u o ~ e o p m 5 n j s p o s o l u a u ' o p ! d p r o r a 8 m u r m 3
( V a q ' e ~ . a s a i d u r a s o q - n a d s a o o p u g
i- o u r s a u i E A ~ ' a . 1 a l a n b e u r m
e u n i m d i J 0 v
- ~ o d i m n a s o p o x l e q a p s e p p a p o l - @ m s a ' s o ( ! a q a p 0 1 - W A a p
' o @ y n r l e p e S u a s a i d m y e ' o u a n b a d o d e r q e m d x a p n a s . . a r s e
m o p u a z e j a - . i u m ~ o d a o p e r q u r n p p n m y ' e d u r o d p n b m
n y o a n b w s i ! ' e p p m ' v u r a m e i s a y j a n b ' o p o ~ u r ~
. s o s o n s n l
~ 0 - ' o p q ~ r n a p ~ U W ' o g s - a p s ~ q d p ' m o a a p m n p [ m
q 0 8 e ' 1 0 s a p a r r q l o r e n s e u l a ~ ! s u a a i d a q q t n ~ ' r ? r i s o u r e e r e d n q n s
e o q q o ! o j a i & o ' q a q e l e o p u n 8 a s ' m w q a u u o p n u m
m a s a r d e a s w y a p s o p o l a n b u r a ' o g y w o p o l a q u i n
. o l " d . w o p o P J =
- y l o m a s a p o e a i q s i ! a n b w u r a p 0 - 0 a s s a u r m e e ~ q d u m u m
o l n o ~ u r q a o n n o m m s a o v a w s q p s u n 8 p a p U " J O N
. o p q m o u o a l g
a 0 5 u q o u s e p u ~ m e s n g e a n b s o e m s c m o d u m a s t m ' i o n s
e o p u q a i p ' s o p g s a ~ [ m i r ' s o p u n w q a q i q m u ? A . a r a u s a a s s a o p o l
a p o e z e ~ : e r e n r x x r d u r a s f e ~ ~ ' ~ m u r n c p r o m e h e i . s e a i a u n i i g ~
. S u o u r o n j o l ! q m O - e ! = a p e ' o x q a p e r e n w
~ ~ o i l u l p q ~ ~ ~ ? ~ a p . u r e r , e ' q o - ~ ~ e a
. . - d e i % m a 3 u m ' o p e l z p z y o q o m a - q q u p m u r n -
. a 3 q p o y o u ~ o q o a s w m s m u a n b e n o q a m e ' ( 0 3 ~ z s
- m m p ' e l m e J % m r i - e i p a s o g u 0 % ' a p e m p ' o y m m * . . ~ m m e i % m
o 5 q m e p a s o u r m q - n o g s u g . o n a - o p . o @ s n p a , e m a l d u r m
a p n o i r ? r i a e p u a u a d x a p q a p o n a p u a a i d u r m o p o a w
' O l s n i O O p E A E l r a l a p q o d q ' a i ~ a ~
- E O p p ! I l 3 X i s - o p - x a ' U O J C l 7 8 q I ? O p u e l p ' a s - J ~ A E ' !
s e s q m a ' m a p q s o p a d m n ' o p u a n b o 1 a . p u r n e p M u r a n b
O W 0 3 ' ~ 3 ~ q O p U l l j O U O [ ? L U 0 3 O - O p l l E ' p J E n 8 ' O w a i W O
n ~ ~ o p v O P
- jo - e m a p e r ~ m n " ' i a n b O O W O ~
a @ - . q o o o p r r e x l e q ' 9 0 s . . . a a s - n o * o u a n b a d O . , o i ~ o q e r a
o w b a + a p a n b d , - a r o r r e [ a p o ~ o u m d w m a n b o i q
o w a d s a u r n q - o p w p ' o q a w a p a p e p y e @ u o q u i a q a u i
- u d n o p ~ o p o u 3 u r q ' , o p m u r o , m a q u m a p a s - o p u e q e f )
. s o p o ~ a p o g u a i e e e o s s a d
e m e a i q o s q e a p ' s q e d ~ s ~ a q n b u m a p d x a p o q o 5 ~ a p
E n @ W E U J p m a q l - o p u y q e l 3 m I J n B o p 0 % o u o 3 J o p u r a s m j
- u n y s o q l a s u m s o ! r u ' o p o u 3 w o ~ a p e r q o ! o j l a ~ y d a 3 J a d o @ ! m
u r a s a e p ! d i ; i a s o y o u r e i a u r m q - s m ~ a p e m e u m s a ' u r a q o p u a r a n b
a q I W K 3 y ' o b s a d O p m o 3 E J a A 0 p v i . a p ' ~ 3 . I j E U e p e ] o X p
o q q m m o d u m q u m e ' o p q u m a p + o q o ' s w q d n a r e n s m
' d p d o u ' d y u o : , a p n @ m p ' o : , w q ' a u o p u r a 3 u e p m m
o u r a q a s - e ! n u g q a . p s m g o e u r e ~ e S a t p a n b s o m g e i ! m m 8 w
o z r a x p ' q m o p e a r d i i u a s - y o u r a u a S a p o p m u r n
. a r n o a a p r a ~ ' d c d i i u m n v u q q w
e r l a p r r e q e m ' w a n a p o ! ~ m r o m q u o p a w m r p p - 8 s g w m o p u e p n m
a ' o p e m u a ' o : , q a a p o 5 u a l a p u r a 8 u r n ' m a u ! q a p m q e y p
o p d ! ' W N O : , e u r o : , m e i u a i j a p w ~ p t s l r e n o o l u a w o u r a s s a ^
s n e d m 0 x 1 n a a n b m n is a a y a p o q q p q e 3
. & u o q n p u m t u a d y e a ? ~ a n p a n b u r a i o - 2 -
' n ; p o p o n a p ~ ~ . F = d u r ! 9 e p E N
w
.o ] .! a s - m e p a s s e r e d a s s o a v o s e t u @ ' a s t ~ o q a u r e s n r x , q a ~ q o p
' o p \ m t O - O U - q u < x , % . e p b u e n e p ! A m J a A y X - E $ l d
. o p l o s n a s o u r o : , o p r u m e S d ' o p u 3 q ' a n . . . e s a 5 d s a ' & . q ' m
9 s o u r s a r i n o ' O m j a p m L r e 3 s e n p w a s s a q m a p u o q y - p z u p b
a p O q . t O p O u I o 3 W n U ' E I J I J Q ~ U W e p E i U a i r e n b m i . i ' ~ l U t $ J e J O U J
a p w m ' N
e ' m g q ~ 0 - d o e ' s r j g , p ' ( " ' r a v o a u p n q
a p e p p e m e i q ~ e a s a p u o p q u o u r w n o ) o p m o x ~ o e ' m r l m
s o e 0 1 - p a i o p g a u r a i d e q u g o p ~ u r o g u r a S e i l \ q a w y d a p q a q u
- p x u a p o @ m @ m q e m r u a a i u a u r e p i r n s a u r s a p e A m p t o p n J
" a r n o a p s a p a r i ? d u m a l ' l o q o e r e s r > u m ' O D * n a s
0 e q r r l l J q a a d u r ! 0 T u 0 a ~ @ v , P O Z d T W e q r r e n i o w a p d
E I J J n v q v 0 ' o p ~ j o e i a n a v e l a p o ! l I = Y I e p ~ E I J J n
o p m q u o s ' w n o o p m s x u a i d s e o p q n o ' s s v e r q m p y q d w m a r m a
- P w a p d u a l o p e i u o d e a i u a u e p w s y p ? P J W o m n O
- . a q e s t u # @ u r m m u m u a
o n a % . . . s o q q p s o p w a i m n 9 . a m f a p o ~ O ' 0 p o u 3 q
e p p ' e o d w n o u r m o p g 8 a u q a n b o ~ p ~ ' % o ' s e t y -
. . c o n o d e o : , n o d a s - e y n s e q q p B @ r ! a a w a u r e s o p u a p s
e ~ q a i d e a s a r i s u o u r o a l m n b u a ' m s o d a a u r e p e d . q o p m p u m -
a p u .9 o n o ~ n a i e n b o J a s e ! - : W , W W W B ~ W s c p o ~ y u g s l p
o ~ ~ s e p q d n p J O : , m r w t q a n o i 0 q m x . m o p m m ~ o d
' s @ q e r a a n b u r e ~ u p s u n . , , o i m q o , , e r a a p e p p o p m a n b a p J a q m
u n ! ~ a n b ' q o p s o s o u a u r ' m p o ~ ' o : , g u g e s u e n o a e d n o S e a s - ~ O A
o @ u a e .m ' s q a q u p m m n o s o p e ! B a p p s a i u a r a j l p y ' o p q e
o p q ' r m Q L . n q e p r r r q u r o s v u m t ? a a A u o D o x p m a o ~ n o n u i o g
' s o m q o p a p 1 o d m a p m u m a p o u q u l o s
0 1 1 ~ O u q q u m o p d a t p a s - W A a i s a r o q a p e i a q e q a d ' m g @ y a
m ! d c p s a o w ' e p e 8 m [ a p ~ q d m y e q u y a h m o p u m e d q a a h i m e p
a i u o z y o q o u r s a w o u a d x o d ' w a i a p o u a d a l m u r m a s a s a n b e p m d
o m u a i s y a O I W I ' m p a a u m d s u e n I m e o ' o p q m m q [ n z e o
' a r e p ~ z e o = d u J = ' ~ r e e 0 k v - . w . r r o p z r q e
o ! J 3 m
a p u i r i % O p O l p O U ' E U J ! 3 ' W O ? J O q O L U 0 3 a U a i ' E p U ' ! l ?
m s a u q a d s e p n a d u q o u r o 3 ' m m m q m d s - x p p q u g o p v a o s l ~ f n s o
e r a i a s m e ~ ~ ~ o f l e W a A n N ' d m o w o m r a - a n b e p v e r q o @ p A
m m ~ o d o p d y a s m r a d e ' o q m a i u a m i g q a i m a s m O
. e y o u o ! s r J
m a p a n r e ~ n [ y q - m z a A e p m o w d x a q a d r e 8 f l e d a r o e r a i
.
T A & j ~ r & e ~ a > a p g 0 3 5 m ' ~ ~ ~ ~ J o d 3
e w u r e p l p p a a - , w a u r o q a s - e w a s ' a i i o j a s - q u a s - w e o p w a p
q n a m m e a n b m n d s a a p .a s a e 8 4 e ' e u r p , p o p q d a p d
u r m ' + a e d o d e e r e d E A ~ O o p U E I 4 I u i a z a ~ a j m , p r i 5 ~ d E U
U J E A ~ s a r i n o s o o i U E I 4 I u a ' 0 1 4 n a s o u o q s ' a p e p ~ ~ q e s u o d s a r
a p o ! - ' o u n u o p q a q ~ ~ o p o p e u o a n b e r e d s o q o a p o i
s o p e i u o d
9 o p q o u r ' a s a n s n a s a p o v q a p ' o i u a u ~ o u i a p n b e u
u r a q a s - q u a s a l a o u r ~ j@ o p p g o O e r e d o q p 8 1 0 a r @
. . . e n 8 y e u r m a i u a a & e p o q e - s e p u o s e o p r r i p s ' e p i ? u n ~ u a
' a ~ a l ' o p r m a p o ~ a l q s a 1 d .s u m a s s o j a s o u r m ' m o a q o s
' m 0 8 e '.a> a ' m r a z a r r a s ~ ; M @ w a a l u a r r o s m y n m m v
- e p m a d s a ~ a p a 8 o @ e a p l e q m u ' o q ~ a p s e q d s i ! o p u a m p a
' r e S e 8 m a s e q a q u y m s o o p & u q o w u o s o m e 8 q e m q q s o f l m
e A n w . . . o ! = o l a d q q e a s a p o x p u r m d o q o m q n t b w W E U
o a n b z a ~ t ? p s ' m d E U E S O L @ ~ A a q u o p a u i d m p m o p u d u e p
' q p b e q o s o p u B n i '. a v e i p s e p u o s a p u e i a m w - - - s u a n u
s e p a = n @ s e p o x l e q a p J - W = 3 W a p I l e o p r o a s - 0 3
' s o p g u a s s o s o p o l u r a e - o p m r e q e ' m a m o ? e p o u 1 0 1 u r a & a u o i u n ! u m
Q S u m o p u e u ~ ~ o j ' o e p u m m r a s - u r ~ ~ ~ ~ u y u o s 1 l s ) 3 a ' q a A ! s y y s g g
a p . m r l p l ' o e n x a d ~ o j e u r m ' m w o p o w a p o @ e a r l m E U m q z n j s a
' o p m s a r j a ' e p m a ~ e a ' a n i a u r e i a l d u r m m w a r m o d w O
. l a ~ p a u r ~ a c i u r !
e d s e n s E U o p d n q u r a o p o i p y o o E A W E i a q o e i - v -
~ ~ ~ q a p ~ o u r m m . p a n b ~ u r s o p o r 1 ~ n i e i q o e ' ~ 9 0
o p u a n q t u a 8 m l a s i i p i o q a p q ~ a u m u r a a s a p u q - a d o ~ e ' s o q s s o o p
- u q e ' o n n o p a o p q u m a p x - m m b p ~ d s c q a q u y w a p s a p u q e ~ e
! e p @ e m c p u e u ~ a p a r a d s a s a p u m u s a ! d e s o m o u a p m x p ~
j & W s -
. o @ m s e u ~ e o p u p a r r ' a u a l o s a m p ' e a K i p E A Q -
o & s o w o p n 8 o p m @ y v - a s - o p - n d u r a ' o p v a u a > ' - * w n u
s q p ~ - s e p m @ m s a n b ' w y o a q a q y m u a p a s - n a p r r a ~ O I e a
' s o q d e w e ~ e o s a n i a u e l ~ ~ ~ ~ a r r ~ . p 8 ! o j o r u w p o u r o Z O A e s s a v
' o u & o p m o o n o ) $ j s a i q o S a s a i a m o ! s o p m q o -
. a i u a q q m a o q z l m 8 e 0
. m o d - s a p a n b ' g q m e
a p a p f l s a ' w q a ~ m g p u r p j m n a p s e - o p q ' s u a n u
s e p q A w e a i - z n l e m e ~ e m l o s o ' e ! o v a q o s u a o p w ' a i u q o q o a
e i a m e a m a a s w u w l a s m a d a r a p a n b a ~ ~ ~ o u a w a m q e u n i o w c x >
k r e q q o @ p j a p s o u 1 0 3 u m u r a a s a p m q o p s a p ' m d w ' o q u m r p
a p ~ m ' s z a A v s a - o p m u p o d e ' n ~ o m w s q e ' p s o e ' a % o ~ g
a i - y m q a s - * m n o d
a n b ' w a ~ n u a p ~ U O U ) y
. m o q a r i e n b s e p q w o o p v i - r a d s a ' e i n q e l
s a f @ - ' = = ! o 3 = F d a e p l o i e l a d o p m - = J ! a P
- w O - = @ ? I a e p e l o s a p ' J m l o p 0 . u o u v ' e i a u a p m - s
E U n o n u g u m q a a g r i l o s e u n i o u r m r i a o a r e d v a ~ a n b e d o 3
. e q r a q o s a n u q ' s o u e d u r a e p o i ' s p w
o p m j q a n b e i w m e e r e d m m a o e S o s u q - o ~ r u g o o p -
. . ~ o p o J e B u x u
. p O d ' a s s a r a i v W W O . & U O a s s y P % a J a s o J O u i S a U V S S V -
i- e s e S & ' q a
o ~ ' ~ e u m w ! a p r ~ e o p u m i b - - . o p ~ o p a d w ' e u o i p . i p h a
o p w o e ! ? I a n b U J a q ! % i o P .o d ' T V - a p = o q L I -
c- -
% w w e a p w n i a v y O P r n
j n o x o q u r a
m m e : a p r e i e r a ' y l o e a s - ~ ~ ~ & e q n b ' o q ~ ' q a o @ a ' o r l u o p a r r
o m a p 3 3 1 0 8 u r n ' o g x i n s a p E p .e r m 0 % s q q . o q e ! p o U J a I a n b
o p n o O U O P - ' ~ O J B A ~ e ) O W ~ A O x j q n a ^
*
- . . . w M a i ' W M " " W M a i ' W M - o w o @ m x n d i- k p ! ~ i p
a m o e ' o p e i ! m ' o q l a ~ O z o u a p q u p b m m J a A e ~ a a n b e o v e r ,
m a p a n u a p s a u o i e x s o p q ! i p o u a d m q u w s m e l q c e r o 8 e a
' - . x p q ) o ] u a ~ o ' J a d s m u a e P S a u m m o d a r a a ~ ~ o @
~ M a p m e u r n u @ o a a l a ' o p r e s ~ _ ~ - q ~ ~
u r a p s ~ + o s ~ u r n ~ e u a i e r e d ~ a o n o i . a d ~ o ~ ~
. o s y J o d U J ~ J ' o = -
\
" . o d u s , q - J -
& x I -
i o p a r i O W a i 9 N J . -
' l a A ~ ! I ~ v ! a p - = = P
m y o u a , o q q u o q n a s , o u ' a a m S o u r e s u a d 9 s e r e d m p 5 g ) o a n b
o p r o ' q a q u e d u r a i ! m a s s o s o p o l e p a n b s a O B a J o ' q J E 3 a p o g e n s s
i ? g , m n m e l u - ' 0 1 3 ~ ~ a l a * ' a n b o q a ~ a p a i q u i o
o u o p e ' d e r q e a s m i b u r n u a i a u r n i 8 o e o p y n ' p ~ g s ! s a q o ~ r a u
- w u a u r n ' m ! s y ~ o u n a p a n o 1 o . p u r n q - m s y n u m p ~ @
a r u a ! q u n a p n b e ' s q g m s a q a d m w u a a n b o u 3 o ' a p i p p n y
- d y a s o p e J o q e u m d a s a s 0 s w a n b a p ' o x q v u i m u q q w q
m e s r a ~ u m a ' s 2 1 n q 0 3 . e e r a s s a p ' v j i p o p m ' o p n w o g
~ o d i c x , o q q e v
' m n a q u p w a s y i . p ' s o p o l e s e e r e u q m x m n q y - a s q t m q r m b a
' q u a p e d p e m r r p e u r m ' m , p i r 5 e r d E U ' o . e q u r a ' a i - m i p w
' a % u J ' M u o ~ s e S ! n s a p u n i ' 0 ~ W 0 . . . 0 p . i ' o p u e u n y ' t z m o l s
u i a p i o s a p m u ~ o d s o p n u a s ' p ~ a i e q e u o p u r s m ~ u < x > w r p
s u p Z O A e = - - n o ' ~ 1 a ' m q q m - 8 ~ F A ~ o ? $ + u o m q u r q o
o p u m x d m a n o q u m i b u a ' Q A U W o m p ~ ! o s s e ~ s q q u p q q
i a u r a ( 0 U J W O P V W -
~ ~ o q ~ o d s q p z a p ' e - e m m e ' s e q l l u r
. O I A E U o o p o ~ ~ a o a u r a r l s a u r e p e j a n b s e p q n l w a ' m p q w e j
o p u o l o y z $ s e p t x q e s a i u a u i a i q o p u d " e d y ' p a p p d n s e
o p u ~ 3 g s r y ' s o q s s o o p u e i ! o S e ' o [ u m e n u g t m ' . ) J o d ' o n r ; ~ 0
' o l r i 3 n b a p m m a a n b '- i p o a ) - o ' . d a p
' w ! P O U J W ' " . a p Q v q " i p = ? W A = F J I n = o p - e s a p
W O J o ~ n o d e m n o d a t s a r u q o q m W F e n o w z q e a
a r e p ' d a r a p a s - n u q e q O ~ s ~ m u ~ e q m e o w e p a r e d a n b ' q m a p
' a i u a p s y a q x x m m n q m W a o m S k ! o q a u a m o q n a n y l
Bom-Crioulo 45
Bomcriado tamben quis contar sua histria, e a conversa
prdongoue t ao anoiteaer, quando todas subiram para a distribuio
do selvip.
Em vez de abrandar, o sueste soprava com mais fora, duro e
tenaz, ameapndo b a r tudo quanto era cabo e pano. A comta, o
%eiho esqde", como a chamavam, ia numa vertigem por aqueles
mm, &do suavemente, &do s vezes, quando o vagaiho era
maior, com as seus dois faris de cor - o encarnado a bomte, o lerde
a bombordo - e a lanterninha do traquete, @da e microscpica no
alto do estai da giba.
Sempre em @was e mezena, vento em popa, grande e sombria
na noite clara, espectrai e silenciosa, ela voava desesperadamente
caminho da ptria
A lua surgindo lenta e lenta, cor de fogo a princpio, depois fria
e opaiesente, misto de nvoa e luz, alma da solido, melancolizava o
largo cenrio das ondas, derramando sobre o mar essa luz meiga, essa
e penem o corao do marinheiro, comuni canbk a
Zd52A ta das que navegam
E nada de serenar o vento!
Naquele caminhar, cedo se d a em terra. Cousa talvez de um
dia mais.. .
Enquanto no chegava a hora triste do silncio oficial, a hora
do sono, que se prolongava t o romper &alvorada, marinheiros
divertiam-se proa, cantando ao som de uma viola chorasa, numa
tmda settamja, rindo, sapateando, a ver quem meihor improvisava
modinhas de p quebrado, "cantigas do maton... - No se perdia
um iuar como aquele! T i mbalhado muita en preciso folgar
tambm Dei i da no convs, de v e m para o ar, outra em sentido
conario, queixo nas mas - um sentado pacatamente, aquele outro
de pernas cruzadas iunmdo - todas em plena l i i , formavam
roda em cima do castelo, enquanto era cedo.
O oficial do quarto passeando, passeando, esaitavaa en-
ternecido, cheio de contemplao por aquela pobre gente sem lar
nem famlia, que monia cantando, longe de todo carinho, s vezes
longe da ptria, onde quer que o destino as conduzisse. Aquelas
cantigas assim rudes, assim improvisadas, quase sem meuo e sem
rima, tinham, contudo, o sabor penetrante de frutas natais e o miste-
-
rioso encanto de confisses ingn uas... Fazia bem cuvi-ias, como
que o corao dilatava-se numa hipertrofia de saudade tema e con-
soladora.
Deix-las cantar, as pobres marinheiros, deix-las esquecer a vida
irmm que levam - deix-las cantad.. .
Geme a viola, solua uma aima em cada bordo; ressoam cantam
em desafio no silncio infinito da noite clara.. .
O tempo voa, ningum se apenxbe das horas, n i n m se lembra
de dormir, de fechar os oihas paisagem translcida e fria do luar
tropical Mm& pelo v e m sul Misterioso instrumento essa viola, que
- z w x L m J o m * s r e
o p u -
S Z I O ~ S E a . . . j Q q e 4 0 ~ ~ J L J I Z A ~ ' m - X X $ M X a p
a l u a 8 e o p u e p ~ w e m ! d e o 1 ? ~ r e n 8 o h @ g o 5 p p u n \ % w
1- -
.- q - e s o r I a p w 4 r n l
- ~ a d t y a a i @ p ' o u e n b o p p y o o ' a 5 l p d o u ' e w p
a
. O * W W Q J '
0 p n . L e p m ' 0 1 a p = j U m a p V Y i ? Q ( x p ! P w 0 - a p
w g O N . m m m p n b o a n b o p m @ ' o y o p a u r ' s o p e a u e s o q p 9 0
r
' o @ u r a r n i ' s a n m s o p 0 . u o p ' m w [ a s a n b
- -
. ? a ~ p g q s e s n w a m o s e m w a Z O A E%= u r a z a
. a u a u q a r m m p u a p v a z n ~ e a n b m o o a p v w x d s e ' s y u w o
0 p ~ ~ s r i v s o S i O 1 a S - W E l l 'O U m O p V u a p s u o r x r ! E U % -C 0
'- u r y a r d w e ~ m u a k m q ~ c m q a p ' s a Q q - o - a m y n
0 P . w 0 -q J o m a p o w - ' v a p v J w = n m
J o p o u n i a s - m q d m - s o l w q '- s o & o , a s ~ O U I
S M i D q 3 a J 9 O p O e p p l U ! 3 W u i G u ' d S e p O @ n r a i u ! O N ' m
a p 0 p B w a i u i r x r a u r o p m u m a p o p o d o a s m w '-
s e p W a l P W a e p w o u i m l e ~ S P s o ' w w a p
a J J o 3
s e p ! p J m u a ' s e r l m s e a l p s e u r n ' q a p ! q w e A u r a ! x S u a d s [ W O l a p
S s E N ' O l U X W 3 m W E O J O ! ' E U J e J a 0 -
O k 3 @ e d ! ' J S U ~
S e ' J ' E a p S l G J W S e ' 0 p . n i O w O w e A E l l o d t y a q l < u n O d . J e s n o d a I
d o u a u a ~ u r a q 0 3 ~ a 0 % a n b s o m 8 0 a p p ~ 8 w p ~ o s a p m m u
' a m p o e q z ~ o d e p q ~ d s a ' e p u y a r d . v ~ w o s e u r n u q m ' o r l l e q
- w o @ e p p a d i w a t u S q w m ~ y - a p q o n n w d u m e u m a p
d s e o m - d e ' e p l a m O U I W e u a q w m a v e i + u w O
w - 0 3 m - 1 2
M -
m q - W a p
W y o o p e o - ' m a u i q n 8 a l o n q ~ o q d u r a r Z O A e u r n w a ~
* * j q o U . a n b
O U I W M e I S - ' O U O J U W a p ~ ~ S I I S O - U m U I W ~ S - ~ C J I ~ f r e e
q x q a p . u i s e e i o j o p u s a s ' a ) a 5 q o n o - ' . r q n w a p s n ~
u i o ~ ' a ~ u a m s o ~ a l n m q ~ u m o a i q o s e - n a p w s a ' m m e n u q v
- . . o q a ~ a p n a u o u i c m & O . a ] m n b q m w n o d u m e i a a ~ b
e i g q o o v e q u r e r r r > ' o l ~ a p o i l u p r e ~ ~ ~ a i . e ~ - ~ a n s u r
- e p o w w . u r o ' ~ I O U I r a n b p n b o u i w m p s B e a s a p m e ~ w o p o n
i J J % T e N - $ @ .! d I V 9 . 1 3 & N i m j a l a . ! a @
. m a q w E U a s - n p n s a 'o - s z p m a ' q g o x a e @
n a ~ m " ' o u q u r o s ' p ~ w a u a d t y ' o p n u i ' w m s a p m y e a s
q m m j ' m a ~ d a p q Q W e o p v e 5 e i q o s '
3 s
n s s e d o u - - S U o q ~ A O U m l e p e q m d a p - - 7
~ e p d e i e J!J o p - 3 ' o ! 2 = l o m u e p ' = ? i F +
- @ r i a s s e e ~ a p m a 9 0 8 ~ a n b u r a o d u r a i o a s - e ~ ) j : i ~ n ,
a p o p e s u e ; , m E E J - ' o p a n q 0 ~ o u a i r H d 1 K X U o l o + q w
i o l u ! d s a
0 O W ! ' v e o p d v q - ' v . e p ! z J n J 8 e s e J a o a n b s a F q
. ~ ~ a i r r i e u e m o 3 a p p o a s - n o u i n s u a > a
. ~ S ~ ~ Z J ~ O A ' a l v a m p a s a ~ d e ~ K N T I U U ~ I J J j & l a p w -
" . a p e p + s s e d a p o p p d u i n ' s o m s o p 0 - r - e u r n -
a s q n b a p a n b o e i e d q - s m o p v e q e a p ' d a o p s o v u d m s o e
J a p a a p a ? ? 8 y a p a u o A o u i a e u n i ' s o p e i u a u p a d x a m u n u s q d u q
a n 8 u e s o u d g r d o u q v a s e e ~ t 5 a u i q . o d r a > o o p a u r a q a - m e q @ d s a
e i p g q w m a A a p o @ e s u a s e u i n * e p e u a s s l p o p s e u r : m m m s
~ o d r ~ a i j o s O J % U o a n b o 8 p w o p a s - n o ~ q w a l ! . . . s o ! a s s e d s o ' W W I
9 0 ' q a m l a p o ! X O U e P J 9 3 u . W V
V o q r r r u e n b 0 Q l W J 3 W
a p S X S U J O J ~ t i u n i a p S E ' o q l l o s u r a o u i a > t u a r e s s e d n ! A m q e d
e u n i m U U n u J a p O I y q a A a l 0 - ' m d E u s e p u o s e p r e q l n r e u r o
' q ~ u a > o e o p M a d o p y n o o u i a > ' o p u p n o b u o s a p a l v m p q y a s
' q w a s w q a d ~ d s e ' o p q a u ~ . q d s a i u i a s ' p ~ g u q a s - n o ~ a s u a >
o w . o p p n o o u m m ~ a n b p n b q - a s y p ' a i a r n i i % o e a s q u e 8 a v
- u m ' o l n o u 3 u i o q ' o p ! d y a o s o p n m o ? u ? p s u n i a p q o d a a
. = J o u a q a > s o p o w
~ o d a s - u m i m p p p e ' a s - w p a s : a n o o e u i n w e y a s O E N ~ o p q l q a i a s
w q q s a l a a p u o d u a p u o ~ s a o p e p u g q p q a u i e ~ a n b a s m & v o -
a p i p y z p v . a r f d a u o e m q z d e n o u m w 8 y a s a i g a d e u n i ' s a r n d u q
s o p r o l u a a p w 8 n ~ a i p e i a s a p a u r r , q a n b e p - ! d a i i p m q e ' a 5 q 0 . 1
& a , o p J O ~ o q a p q u a s ' a i a u r n i S o m a , o p q e o p q z a ~ e u i n
, . - . a i u a u i e u ! l a j
a s a p q a n 8 s a ' 0 5 U q o p o x y ~ m e u i o 3 r e s s e d w q ~ o
o p u e n b a i u a s n ! ! o + . o u a n b a d o p & p u a o u a s - n o l ! d p a i d a w n u
e m m 8 e ' ~ ~ s a p o T a w n p o p o e r ) u i o g o p m n b ' s w o q a A o u s v
. r a J a A U a > a p ~ ~ q w a g -
' o u j o p e s n w ~ o d ' w a q m m r ' m d p u i a q
-
i a i ! O U e s a W o p a p u g -
: a i u a i r e p m ! d p a x d a
. 0 8 . ~ a > s a n % m a i o w a n b 9 a r a n b n a a n b o ! r p e ~ -
. o p e m u p e a - o q m z d u o n o m a d o m -
- , o I ! n b e , J a ' U - o s p a r d e i s
. s a ~ 5 e l a ~ s e s e i ! a j ~ q u r e ~ e i s a n o y o s a r a s o u a n b a d o n g - ~ ~ J I O U I
n o J a u a A n o ' a n l e p o q w o e n 8 ~ n a i n ! o d v d q q
i o u g % - ~ o d ' 0 1 n o ~ 3 u i o g ' m a v a a - ' O & U o p = w
s o u a o ' E p w o u r e u a p s o l ! + u i m ' m w m q o p q a d a i ' 0 p J a n b S a
a s - e .3 o u a n b a d o s e u r ! o u i ~ o o q q q w ' o l ~ a ,
0 p L R X t X U d ' a i & O p O m O r e p U O S o p - n b E i p J S C Z % J O d
- E & & a p i p m
@ ~ p ~ a 0 ~ m
- 0 9 ~ o d '0 p m ' a l a U r r u 8
o e m p p g a p m p l t . 9 a s s a p a n b u i m s e m r o l e r l s a o p v ' a p m
e e p o l M a s o s o g u o l ~ d s a n a s ~ S [ o j a p m e s a o p o n q
" ~ d u a ~ o d e p m a i . o y
n L ' a i s a u o m m q d m ' a l a n a u ' a p e p p e 9 o y q V e o p S W -
i ~ a u ~ l a p o ~ o p a ! * ! e r i n o e p : m e @ q e 0 ~ a n b a s u i a u o p n
d u i q a p o u i s e m u a O . r m u o p o v
a o p p s e u a l a v e q m p w 0 u 1
a m g - e s a r & n s a p & e ~ e i u a u y a d x a o p ' o ~ s a r a p ' o q a w
v l e ? O d -
* . - m -
$ E l g a i w n o ' g ~ a l ! N a p a p V Q e ? o ~ n b e O p W
a
m o u i ' o & l a & u i n u m ' o p w r e q e a l a a l p ' o p b e o p n L -
. . . o % p q .! d w q o i s a u o u i a r l u a ' e q l a u m ~
w d e ! e p n u i . e q p n e m e u m ' a s a p q o ' m - q a q p z n r ) e i q
a p a ' o l l e o u 0 - 1 . S a p s a a p o j s e : w p p p a s o ' e p e r i u a e p s a i v a p p e
w ' o w q o g e d a p s q 5 ~ u ~ r p x a u i w ' u r n e u m ' o p m ' p u ! ! o j 3
" ' 0 U . J o q s o w a
' e p B e d e x m b q u a u o u r e u r n ' a m ! p e J ~ I .- e a s - m v
' & e e o p - ' ( o u a n b a d o p m q i u o , o p e u r p ~ o d d w q o q u w a )
o p q m n o o p o ~ m u r ' v a r e a p w j q a n b v - . - s r u n w w m a
= ! o m a p = q u a l S m J a l - o u i m ' M I Y a -Te I r r q e o p
- u w q o p s a p e ! a s a n b p o ~ g o p 0 5 e p a d o J a A m e n o 3 a w m 3
' . ' j O 3 U E J q
o p b e ' ~ m j o s + O E N n . & u o n o 3 q d x a ' m e
e q l ! q a n b v -
' a 5 U a J ! u J n U e s c P
a ' o p p a ~ a q r u a ' o p u e l d u i r r i u m ' o p o u 3 u r q a p o p q o e
' a l u a u i
- m p m o y a w n o w n t b a d j m w q a u o d u i m q q a n b e 3 -
. . . J E W
o o p u t q u o p ' 0 1 u a z u p ' e a ~ e 3 t ? p o 1 n i m 3 o - m u m q a m g y p d
~ J W a p w g s a e u r n a p W J o w a - p s o e J e d ' a 8 u o l s p m
a : e p w u a e o p q r e d ' s e p u o s e @ o p g e q ' a u i a B y ' o u q w o s ' a n b ! d e
O P W ' ~ @ v , P O E d 0 ' O P o q u i 0 q J o d ' W ~ J * U r a q e ?
' e ~ u n u
q m e o y e p a r e d a n b e i y p p z u i W S E ! A r s s a p ' p s o e u i S p & u o l
e p w a x m a n b o p ' & n a e n s a p f s a p m e l e r ] w n e p m w 0 8 v
j m & q U ~ I
- J E p = o u m r n n b m a p s x 3 m - u -
u i a e p o l a s a p u y q e ' ~ o d m o p d a ~ o d ' l a ~ g s a r d u q a s e n b o u r r a j e m
u m - o 8 g w m u a i m a p e y n b g u e q l a ~ e n s q a d e p m o q n d u q
' m a s a r o q u i a ' o v o d o e ~ e p m a p a ' . w a o j w q m e , a a n r m
e ' q a r i s a -1 ' e a s - n Z e d e a p s a i u e ' m l u y p & i n r p e u i q a d o 8 q
' o p m e l @ i m a p m ! e p u a r e d
j u e r i m n a p ' o s o y m ~ ' w n b ) o s a p e l p o p q u i n e~-
Bom-Crioulo - , 49.
A corveta apmximava-se de Villegaignon.. .
BorrPCriwlo mal teve tempo de dizer ao grumete: - "Foi ali que
eu com e&..." E desapamm entre a chusrna da marinhagem
Era quase meio-dia. Escaleres de guerra vinham em dirgo da
f d e a , amando a gua numa carreira macia de out-ti&sets. Ouvia-
se a panada igual Qs m a acompanhando a voga.
Ao&datraKadebanhos~vambosdecomecio. lanchas
apitavam auzando a baa. Navios de guerra imveis, aproados barra,
faziam sinais, iando e arriando bandeiras. Entre esses havia um grande
mi aado ao lume d'gua, raso, chato e bojudo, com urna flmula azui
no masm m&
A &ta diminuiu a marcha, seguindo vagarosa, e dominando,
com o seu porte de nau antiga e iegendria, o conjunto de embcir<li&s
que por ali estacionavam
Pouco adiante de Viilegaignon fez uma parrida imperceptvel,
tocando atrs: ouviu-se um grande baque n'gua e logo um mmor de
amarras que se desenrolam, que se precipiiam.. .
- Ora, graas! exchmaram algumas vozes ao mesmo tempo,
como se howessem combinado fazer coro de alegria.
Ebmtanto, BomCriculo comeava a sentir uns longes de tristeza
n'alrna, c o m que rarssirnas vezes lhe acontecia. Lembiava-se do mar
alto, da primeira vez que Wa o Aleixo, da vida nova em que ia entrar,
preocupandm sobretudo a amizade do grumete, o futuro dessa afeio
nascida em viagem e ameaada agoia pelas convenincias do s e ~ o
militar. Em m n p de vinte e quatro horas Aleixo pcdia ser transf&do
pua oum navio - ele mesmo, BomCnoulo, quem &7, talvez no
c o nt i nm na corveta.. .
instintivamente seu olhar procurava o pequeno, acendia-se num
Wp siqo de v-lo sempre, sempre, ali perto, vivendo a rriesma vida
de obedincia e de trabaiho, crescendo a seu lado como um irmo
querido e inseprvel.
Por outro lado estava tranquilo porque a maior prova de amizade
Aieixo tinha Ilie dado a um simples aceno, a um simples olhar. Onde
quer que esrivessem haviam de se lembrar daquela noite fria dormida
sob o mesmo lenol na proa da corveta, abiaados, como um casal de
noivos em plena luxria da primeira mbita20.. .
Ao pensar nisso BomCrioulo sentia uma febre extraordinria de
erotismo, um delrio invenvel de gozo pederasta... Agoia com-
pnxndia nitidamente que s no homem, no prprio homem, ele podia
encontrar aquilo que debalde procurara nas mulhem.
Nunca se apembera de semelhante anomaiia, nunca em sua vida
tivem a lembrana de penautar suas tendncias em matria de
semalida& As mdheres o desarmavam pua a combates do amor,
a%o, mas tambm no coneb' i, por forma alguma, esse comrcio
grosseiro entre indivduos do mesmo sexo, entretanto, quem diria!, o
fato passavase agora consigo prprio, sem pmdi t ao, inesperada-
.
mmk E o mais interessante que 'aquiion ameapva ir l ons, para nial
50 Adollo Caminha
de seus pxadcs... No havia jeito, seno ter pacincia, uma vez que a
"naaueza" irn unha-lhe esse castigo.
Anral k c o m era homem, tinha suas ne-idades, como
@quer outro: f m muito em conservar-se virgem t aos trinta anos,
passando vergonhas que ningum aaeditava, sendo muitas vezes
abn&ado a cometer excessos que os mdi a probem De qualquer
modo estava justificado perante sua conscincia, tanto mais quanto
havia exemplas ali mesmo a bordo, para no falar em certo oficial de
quem se diziam cwxisas medonhas no , m t e vida partidar. Se as
brana faziam, quanto mais as negros! E que nem todas tm fora para
mistir. a namza pode mais que a vontade humana. . .
Comeou a aina de arriar escaleres, urna lufa-lufa barulhenta e
ensurdeaedora, um incessante rumor de abas e moites, de vozes e
a itas, oonindindese em algaravia de mercado pblico, m a n d o
orosamente no silncio da baa. b
Em tomo da corveta agitava-se uma multido de escaleres e
lanchas conduzindo oficiais de marinha e senhoras, ue acenavam para
bordo - aqueles em uniforme de "visita", espa %I e luva branca,
afetando autoridade, aprumanbse no paineiro com essa desenvoltura
naturai dcs homens do mar; aquelas em toilettes de vero, muito rubras
do SOL
Houve um momento de gerai precipitao, em que todos p m -
ravam subir a escadinha do portal, investindo a um tempo, quando a
visita sanitria @-se ao largo. - Atraca da! gritava uma voz - Larga
a md bradava outm - Ciando r! - Abre de proa! - Rema avante!
Ningum se compreendia no tumulto.
Da a pouco, porm, foi se restabelecendo a ordem, todo aquele
alvoroo &apareceu e ouvia-se apenas a voz das mahheka
conversando. Foi ento que atracou um escaler com a bandeira
ingiesa, e um oficial ruivo, de suas, muito parecido com o rei
Guilherme, da Alemanha. Era o comandante do Ironside, auzador
britnico.
Austero, hermeticamente abotoado, subiu e desceu logo, sem se
voltar, pisando forte nos degraus da escadinha.
BomCnoulo, que se debrum na arnutada, assim e o viu saltar
?" no escaler. - Ingls bruto! murmwu enue dentes, e icou-se, com a
sua indignao, oihando a gua calma.. . Ele ali estava, enfim, na baa
do Rio de Janeiro, depois de uma ausncia de seis longas meses!
Pm%ava ir terra naquele mesmo dia para m j a r o negcio do quarto
na rua da Misericrdia, antes que o pequeno se arrependesse; tinha
umas oompas a f mr . ..
Mas, havia ordem para no desembarcar, e BomCnoulo, como
toda a guarnio, passou a tarde numa sensaboria, c a b e md o de
fadiga e sono, oaipado em quenas trabalhos de asseio e manobras
rudi menw. - Diabo de vi E' = sem descanso! O tempo em pouco para
um desgraado cumprir todas as ordens. E no as cumprisse! Golilha
com ele, quando no era logo metido em ferms. .. Ah! vida, vida!...
. . . y s s e m
m u n ' m a u r a o 3 u o q u p p e d u r n s u a a n b a e y p a u q o e
-
" ' e u q l s q ~ a n b @ n b e ~ e b o j o g u a n o ' a i w s q u r n m a a n b ' 0 8 0 1
e A n l o A a n b e a y p a i u a 8 e O S S I i o l a a s s o j O E N - ' O - n d m m u a o p o u 3
- u r q m g e g a u m u n a p o p m ~ u r o 3 ' e u a i e q u r a s s e x q o a n b q a d e
e A e W a s o ~ u o y a w ' a i a u r n A 3 o p d u a q e ' o l w a n u a ' e ~ n @ ~
. . . a l o q m s a u r a O J a d S J -
: o s o q r n r e 3 o l m u r 3
i o y y o s s o u o J - e ! m a p
s o u q ~ q o u r s a u r z @ q a n b x y p a i O - n a q o d i p a n b s a p z r @ -
. o p p a n b s a a s a n b ! a s u a d i q t r -
' d u w q E e p y p w U O 3 E A W e [ 2 0 - a n b J O d -
T J J ~ ~ e n e o i s o d s l p e l i n s a ' o l n o u 3 u r o g ' a i a a s ' a i u a x a l o p e a p
Z O A E U w @ p u m u r o 3 a x s a a y o i i w u m ' m W m o j a q a n b
o y a w o e ' n o - o s o h i a u o p n s a a s s a ' u r g o d ' a p m v
. , , o p o p o p u r m a & u o , a n b u r e ! q e s n h r o d
' o u - u r e ~ e p p e , ' a s - u r e n e q u m q ' e d 1 m s - a ~ a q - u r e y p a d s o a n o s g
i u n p d a q w e e l i n p m e p ~ i p a p w u y q e u a n b o p ! u ~ x s ~ x p p o
a n b ' m x m q ~ o a n b - : o p u e 5 e a u r e Q x s x x S u i o l u r a a m n o d o p m p j
' o w a w p a u o q e a p o g s a d x a e u q u i o s m u o p ~ ~ a i u e l q u r a s
o ' J C P O U J O ~ V a s ~ a n b o ~ u u r a n b a p s a r e u r o 3 e y p o [ a d m q
~ " e 5 e ~ 8 s a p "
m e e r e d o p y o 3 u o 3 a s s a A n o q u r ? n [ e a s o u r m ' a i u a u r i . p w r l [ e q e i e
' a i u a m s m q m a p e d n o ~ e o p w u n ! ! o j a a s - n a n a i a ' s q @ s o p
a d i o 1 u r a 8 e n 8 q e u a a r u m i e o p u ~ ~ y p p ' o p m a d s a s a p ' a i w 3
j ~ r > ! j ! i ~ ~ d
m o 8 a p o u m x n b - l o 5 u a l o u e A n p e a s IJ E o p n l n s x o a ' m ~ o d
m O u 1 0 3 ' a i ! o u e e p a P J y u J o a j O ~ O S u r a O u r s a w ' e p E U a i U S U J E l n l O S q
. ' ~ I E U q u a s o p s e w . . . o p a o z a s s a ~ g s o u a u r o e a s i e u g m u r a o p m
- ~ o j s ~ e s i a n u e s m a , , o p n b e , a n b ' u n j u a ' e p ! ~ a p ' m o p e y x u d s e S ~ o j
a p ' W X o p ! n b I J a p 0 1 u ; ) W 0 8 ~ a O J ! Z l P e p J a A U m - O U O O a i u e n i p
a i u a u r a i u a p s u o 3 y m a i j o s a n b v ~ a d I a r i m a ! e ' e m p a p o ] &
u r n u r o 3 ' o y p y a p o ! a q ' o g e d y p y a p o ! a q - , ' n o 3 i p a ~ a ' o p u e a i n ' o p
- R U I n 2 3 n i o u O - e n o s s e d - " ' i q o - . o p e 8 e [ e a s - n g u a s a ' ~ ~ ~ d r n s
U J O D s o q o s o o p u y q a ' a s - n o S ! d a ~ d s a i p w o ~ @ , p a n b o i c q a u q d
o v . o 3 g d ? p w o u o s u m u a i u a m e y p a w n w a u u o p e a ' m p o ~ a p a 8 u o l
' o l m u m e a s - n o y w . . . s o p e n u a w a w a w . . v e s o u d c y d s o a n b
u r a s o ~ u a u r o w ~ 8 y p e j e q q s a ~ q ~ q o ~ u ! a i u a u r @ i n i q e r e q p q m i
m ~ ~ n S [ e m o ^ e r e d o m u r a s a l a o p a l i o p e r e d o l ~ d s a o ' o i i o ~ v m
o p u m u q x ~ a l o u o d ~ o 3 o ' q a s u m e l a d o p ! q u r m n s ' m ~ e @ r e s a r i
a p z e d w y e ~ a s a : o x p w u r a n o s u a d n n b a s u r a r o p u 3 u c q
. o p n s e q s a p
Q A U O ~ o a r q a ' a r ~ q J Z o e ' m o q o l ! o a p o s o p q a p a o p & w o u o s
m s o @ q u r a s e v o p m h i m e p o @ y m S ? v . m o p e r e d a r a m p
a u a u r e p u y a i d ' o p u a p s a p e ! a q ' e p e l a n s a a i ! o ~ ' n a o a i ! o w
j e ~ ~ d n l u a s C I ~ e X - E A E U J
- n p 3 . . . & u r a o ~ w s a ' o p ~ o q e O A W ' ~ ~ m z e j m O A -
' w a s a p a a i q q m s a m n ' w e ! p ~ o d ' s o s o p n m W q n S
' ' ' j O p a w
s u a a n b q - ~ ~ d m q o a q l q d a s ' m n o o z a j i o p ' e p w -
. o q r r e n s a M n l w n u m a z a A q a w p d
q a d w a n b o w o 3 ' a p d y a s + p u a m 3 ' o s o p m p s ' o u r n i p e i e m i q u
- e d u r m e o q a w . o q u p ? ~ q o s o e J ~ I V a n b ' m 1 u r a s ~ o p a r r o ~ o u o p u a
- d - a ' - e o p u a a q u m a ' o p o u 3 u r o g a s q p I n i b e 3 -
' 9 l & U & p W O A
F ! ' o u m u p o 1 ! 0 3 s s a p ~ o u a i q a m s a o u ' o ~ u a u i o w a l a n b m a s - v n o
! q o 8 q ~ , p s o i a d a p e g m j m n e ~ m o u r 'e .1 m 0 x p q u . q q e i
- n p u a d a p ' a s + p u w a i u a ' a s + p . u r n s q a d e n a p a p .9 m n ' o p i q w
o u ' i i u r p a ' q u e * a - d o u e p y ~ o m q a p m a p s ~ l o p m
s m p ' o 8 p ~ ~ o ~ a d s e a p ' m . a d u r o o ~ ~ q o s u m a p a u q a p
- ' = J a n 9 a p p w o p S O P T W Q I ~ ! i m J ' a R r e ! P e r r I
. a n b s o * o u e r e r d w u , a n b o ~ m q u m o p m m y
' a i a & o u r m d e i q e o 5 e i q ' ~ 1 9 3 m e p e m q a d o p m p
' o 5 e d o p e p w n e p o x q ~ c d ' p a n b s a p m u r a o p p y ~ ~ o g
' e i o q e l a n b e o p m p a j a o r n a ' a n i a u r a r q n 8 n l a s - m q q o u q
' m m d m a p o u r e p a r z a j . i h r e u o u r e ' o p ~ u m a s e n b a n r e ~ n p ' a n b
w a ' o y s s o u q u i o s o ' s e S & m g s o p ~ ~ r e d o q l a A O x q m q w a
o p u y n p u o 3 ' s s q s e p o @ m e a i u q u r a s a p u c q s o p m e i p
a n b s o i ! $ n s a ' e ~ q u i o s m r @ u r a ' o g q m a c d m 8 m m n o w n
' d e d o p o & e l o u s a m r a m n s o u r e ~ e a r e ~ a s a z n l s e a s - u q p u a y
. . . e n b @ u o l . i p @
a p o c ~ p s a i y u m u ' e p m r o p q e i i S m d a p o @ & w i m n u m n c d e
o ~ d e . ' a i u a u r e i u a l e p a r n o p e ' o l m q t d a n o u e p q n 8 J a u i ' a p e p p
e a ' w n b u m s o u a u i m o q q a s e ~ w m s s q s e p o & l a r O
' ' . c p W W d
. e o q a m u e p ! W m J n ? m t i r i s - .
m m i -
w p m u a p d o u m @ a s a n b u r a u m a a p q ~ -
n l a n b 0 - q -
. s u y s o m a n b s a
o s p a ~ d 3 . . . a n b s o p b o u o u r s a r r n i b v x n r e q d o u m p s o e o p u 3
- w q
' i i ! q " d a p o q u n a [ o 8 w n m o i o + - d m u r e * -
. e r a e p q o d a p ' m o q o ~ u p s e p l a p a o u m l e q e a a s - u n g s a ~
' ' ' o q u ! l ! a J . r p
a m u r a p u e a n b a s q p a q l e [ i a s - n q w e a o u r s a & o m 8 e o s s a d e u n i a p
o m 8 o p v e n b q ~ . ~ 2 ? a u o n a p u a a i d a ' s o p a n b u y q o ~ o p o s q -
j J E 3 U ! J q
. p O d a s o p q o d " x r p p w u y q ' o y u a u i ' q a p w u y g - : a n i a u i e i u d
n @ ~ m a z x u n 1 8 o ~ E N ~ ~ o d o u u m - , m q p m q - o m n b a d
o u m o o m a ^ . p ? q p d e p m m 8 o p a n b
o p o y p ~ o g
. . - m e i s o 8 s T e p ' J 0
9 0
j o i y c q o ~ a u i
J X - 8 e O U J ~ q t ? u v q O E N -
. s o i ~ s r n d o p v e p
' o w o s y ' a ! a $ q e s a ! n u ~ e ~ e i l o ~ o ~ n c d e
a ' o w n o p o q a w
o p a q n p w n a o s a p m o q l a u r e n o 5 m o 3 a n b ' ( j u r a q a s - w q u a l )
p ~ m r r s a p e y p u m u ' d ? e s s a u ! o ~ . o w s a u r q q . ~ o u i o 3 ' m 3
i a n b p n b o w m o n e a w n d m u a q n b g e i.- n o s e d . . . o u o p
u i a s q a p s a q o d - e ~ n b e w ? n S u y a n b i o d ' e h e r r p a i d e w ? & u y
a n b i o d ' o p q a s e ! d ~ i i q u a d w a a p o l u o d o e ' d e i a s a p i o d ' o p u e 8 a p
' a s - i a n 8 r a a i a @ q i m s u n u q a ' d o p q o w a ' g . l i i d m s a o g u
n o 8 @ ' o d i o 3 o [ a d w u a j a q l - w q s ' a ~ u a p o l ! n w a m s a q o d ~ ~
. . . e m o - u a ~ y ' 0 ~ 0 8 n m u a p o p @ e
w n ' v u n g e 1 o . q e u - u r e ~ m r r e q : o y u a ' e r p n p i o 8 e r a e [ j a i U t ? w q a
0 . m a p ' S E ! ? ! a p m r w o j m u n x p w m q a s e p u r a s ' e r p o p z q e o u m
m o ! w a w o d e l a d q - e ~ u u a q a q q O j o d u i a i w q m p e d t i r q
m m i e m W q e ' s o v e a q ~ s n a s n p g ' & w o p -
. o q e r p 0 m l v m r r e
' s n a u m a ! o q : m j a n b I ( o g u s u a w o q a p O S S I ' a q y o p q u m 8
d o s o p u a i s o u a w n o y e u o 8 a d u i a u m ' o m o 8 a d w a u m w m
e o p u q m 8 + e h e s p a d ' i a t e j a s s a p n d a n b ~ ~ s w n o a p a
a r v a p u a d a p q ' s e w @ a u a n b e i d y q ' w a w o q n a s o w o q i o d
n o s p u i o d o p z l a n S n p o p ' s o p o w p s n a s a p ' m e m a p e p \ ! ~
~ s a r i n o m e o p o w o w s a u r o p e e ~ v ' o q m b y
w n e . r q l a ~ ~ s s o d a s s o j a q a n b o ~ u a u r e i u o : m 3 t x q q w s a u i
e e r a o p n l ' v u a ~ a p q a w ' 0 5 y p s r e q u a ' o p v ~ o s ' q a q L n r q q
. o l ! $ n s o p o ~ m j a d n o a s s e p e w o 3 e ~ e l r o d . a s o ~ n o d m a i m a p
o g s a n b e p j O I ? N . . . s o q l a ~ s & p ~ ' s o p y e d ' s o g n b y s u o q ' d v e ~ p m
a p s a z e d e r o w s a w o s ! B c q o l m w a p a ~ m o q o l m w a p a s s a n ~
a s o g u a n b a u a 8 ' , , w a p i o m a , , a p m s s a d e a u a u r o s e l p i ~ 3 u x g y
v m m s o v e n b e ~ B n p a n b e s a n S w o d m u n e r a m p r - ~ . a
" ' j & ~ ' e i ! I J O q q i m ' v i 0 8 S p X l I ? - O p I J E L p E
' - 5 m r r e p x a a p e + p u p q o D ' p ~ : u r e a s a p u a z q o l n o u 3 w q ' o ! m o e
o p y . r d ' d u e n s e n p w a o l a q s o ' v n q u o q a o l m w ' p u a ~ e a p e l a
' 0 p U E t @ J E 8 ' 0 ~ . ' O ~ O A ~ a p U U 8 W O 3 ' O A O U a p 3 S - U J W F Z h q t r
j v m ' o 5 m q e a r i n o p " ' I U s e i a a n b
a s s a q n o s n a a s ' e r a " . n u 0 3 '.a g p o g n a u ' q m o u i m ' q 3 -
' ' S O U I a J E S J a A U O 3 s ! o d a a
f i e n q s a n a a n b 3 o w s m a l a p m s i o d . ' . p ~ a n b a d a y g -
i o a n b a d a s a u r a n . . - e n v a ' v u e ' o p o u 3 w ~ ' q , w - e i u q -
. e q a n e m r r n a p q o d a p ' J ~ A e u r e u . 1 0 1 a s a n b s e o d a p
p e u e @ a p e s s a w o 3 ' m p i o 8 r n a p d e ' o w s a u r e q u a p
- u a d s n s ' o l ! a d o m u o 3 e + p u e ~ ! a r i s a ' m p ! o ! a a a q u o p a r ' q i o 8
e r o q u a s m u n a p ~ 0 5 e r q S O U a s - e h q e q a q ~ n r ~ ~ ~ o o 3 n o d w m 3
. . - ! e h ? g -
. a p v u c q v : ~ o . q ' a ' n a n o s -
" ' r n i a u s r b -
. d i o j w o 3 J e x n d e n o u . 1 0 1 o p u y u q
. n a o a r i . d e ~ ~ ~ L I I N
. a i u q m o p w q q ' r e q s z a j e w d u r s m u n ' r e i u t $ a p
q m e u ' c m r q
a q m u m e p q m x l a n b o p m o n o & c u 8 a ~ O
. q d s o q o s @ y u r e ~ d m u r e ' s a d p o l m w ' s n m % p W r o
o d w e d a r p q q o d e a a r r p s a o u m ! d e u r e r e o s ' q u u o p a p q u m
w a a i & a p q a r e ! s i ! a s - u r i i a r p u a ' a u m a p s o l @ s o e a n b
o a q e s s n a a ) m a q j . o q u n d u i a t q r ~ e u a p ' m a j a i r n o u i a , ' 0 8 0 1
o p u g s a ~ q a s r e q u n d s o e o p m y m m @ s d m O - m n l m n a s - n m m ~
- i O U a > o S i O U a > o S - : a l a a q o S ' o p u a r i o ' n d ~ q a a o n a q t p m
u m a p a p o o - p o ~ u ; x u o u i a s s a N ~ ; i p W a s x u
~ i ~ e 3 a p 0 - ' d e U J W a p s a r m r e ~ S ~ P ' s s e q u n d 9 0
3 x y o u i ' ~ e i @ a s s e m o q a a s o s 0 1 o p u q u r e q Y 2 E Z
9 0 S m J ' O U m T A a v e .qe T O 1 7 I e J o d r n u m w
- o g y ~ ~ u m u r a u a n b t . v a s a p m m a e l p i p u w p m r e a a i ! o u - . a u
a p m m d Z ; ! ' m o ' q - p m n b u p m m a l ' T V W a i & -
s u o q s o p d ~ w ' ~ q a p ~ ~ u m a p w ' o i ! a ~ ~ ~
* x s x m n w u a ~ o d
a n b 0 q a q . p o a q v s o u m J r p a d z q a n b a '- - a p o d o -
~ o u o ! s r ~ e [ m ' s o n p ! l o p q q o p ~ o d q > ~ u a a i d . ~ n s ! o j ' e i i o d E U a m p e
~ a i a u i o e ' o n i m b m q d E U m m u a s a r d a ~ a s a n b ' m q m c ~ c
o ~ s s e a p e q u y - i S O U J a p e q . m A o e p -
m n
' u a p q > w r I q > = a ! a j u a q m ' J m J o p - 0 r l 9 0
O P ~ ' v q > a J 3 8 e = @ O P " J a a s - o p - F a p ' t = a P ~ w J a J
a p m q s m m o u i s a u i a q l - o p u e p ' s a i o 3 s i ! s e p o ~ u i o o
- 0 p m ' q e j o n ? p . ~ o m . ~ a p o p a r d u r a s m m q ~ J Q . a
j a s s a i a q s a p ~ I J E I a u i a 8 m o e n i . e i m p m u n u a n h r o d
1
o e s a d 9 0 J e ! g r J d a i e - L I . . . w q a p w . I w y
a i r n y u o d e u s u o u a p e - n q e p i a p y x d o s m e u m m c i I-
- q > = a i . * ' a l a a & e l p 0 a p s a p O P O n ~ o a m - s l
. ? J Y w a ' u m r r m d o s s ! o p m
b o m n a u i ' W A o p m a i s a o h p o l ) ' & q m e u m m d a p s o g s v r l p
a s o m a v a r e n b ' e p y p ' i e p q u a d u a a p s o m m u a r e n b o p ~ , -
. a i u - m p u e u i a & a u m e m o j ' o r l r r l p m q o s o p p n 8 n p o e r e d
? ; u - p m a - a q = a p W v W e a q l - 0 p w ' e S d e m a p J e
u m m p S + J u i a S + J a p
a o p m t m q g r s o a n h r o d ' q a e ' e r p u a r
z q E U n o o n o d d q e s s a ' s a ~ a ~ e q s o p ~ ~ ~ a s i ! -
a p
m c q ' s p g ~ o q u a s u m ' ~ n 8 n o j e o u i o s r r 5 w e s s a
a
- s p m b s o d o ~ u a u r p a u ~ o j a a p a x m a p s o p 1 8 m w a o p q w n o
~ o d m m p q t w u o p m m u n r r a s o o w n b l r a ' m a r q a p p m q e o p w
q d x a ' j o u n a u ' q > ~ q a d o p m n j ' e l p ~ ~ 3 m q > e m E U m m
' q o s a m u i a p a m o S a - a p q o d a p ' m o a p p p ' a ' z a ~ w n o
a s - n o 8 y r e ' s + S ! q w e m o u a p a a d r o a p e e i r p p g o e n o s & =
' @ o g r o d e ! o j ' a l u a o p
e m u r a " e p d y r e - A s e n p a -
p d u r a i u i q j o d u r a i u i q - - m a r a ' a p e p n e s m ~ ~ p u t ? p r ~ a
e p q a d a p q d s n s a m u q . B g u i o q m r . u m q u i a i q o d y
' O D q N O p E i l i q > e ~ a & r i u o d E U ' q - s m r i a d s m r
E U t x > m
a S g S O m u m a s e n b a i - j O q e l p O - -d ' w
' v
q - u r i i a p ' s a i o u a q - m . w g e : , o s s a n s n u i n 'o - u m ! o d - p p y
o m u m a p o l p o u ' s n q ~ a p J m j
e r e d q - p q - l W % d
Bom-Crioulo 55
aweja para o seu protetor, que disse chamar-se Arnaro, vulgo Bom-
Crido, marinheiro de um navio da esquadra. E, como no sobradinho
moravam praas de bordo, BomCnwlo deu-se a conheax, havendo
logo uma intimidade e m ela, Carolina, e o negro. Palavra d' hom
a mo nunca Wa tanta aragem num homem!
Estimava-o por isso: porque era um marinheiro valente - homem
P quatro!
BomCrido comeou a freqentar o sobradinho, onde iam
aitm marinheiras, e da a grande amizade da portuguesa por ele, no
que houvesse outra inten@o: eb & i que o nego no era h o m para
mulheres.. .
- Vamas, conta-ml essa viasd
T-se sentado, as r&, na sala de jantar, luz do gs. D. Caro
lina estufada, muitssimo gorda, cabeceando, sem flego, estava ansiosa
por saber notcias. O negro, de bon no dto da cabea, recostado
familiarmente, acabava o charuto, aija cinza abria-se de vez em quando
num claro rubro e quente. Aleixo, imvel numa cadeira, olhava as
paredes, examinando o papel do forro, os quadros - oleograf~as de
mga o figurando assuntcs de dava, duas em ada parede,
colocadas simetricamente -, o guarda-loua quase vazio, uma
coleco de estampiihas de caixa de fsforo m d a s em leque. Tudo
veh6 e incolor, k n t o e maltratado. Respirava-se uma akosfera de
sebo e Mor a, renovada por uma triste janeiinha que abrir para a
espcie de rea pertencente @a.
BomCrioulo resumiu em poucas paiavras a viagem da corveta: -
Seis meses de estupidez! O Aieixo que trouxera um pouquinho de
alegria, na volta.. .
E desfiou a histria do grumete.
- Agora D. Carolina vai nas mj a r um quartinho, mesmo que
seja no sto, rematou; mas um quartinho sem luxo, para quando
viermas a tem.
- Uma cama ou duas? perguntou sorrindo a quarentona.
- Como quiser ... Marinheiro gente que dorme aas quatro, aos
cinco.. . aas cinqiienta! Se houvesse uma caminha larga.. .
- Arranjp-se, meu Deus, arranja-se, tomou a pomguesa. O
comodozinho de cima est desoaipado, e, quer que Ihe diga?, eu acho
que f i a m melhor.. .
Sempre risonha e trfega, sufocada pelo calor, a muiher piscou o
olho a Bom-Gido.
- M o , j5 sei que vens cutro.. . Bendita viagem! Ou o mar ou as
tais cantandas!...
Riram, compreendendese, enquanto Aieixo, debruado janela,
aspia para baixo, para o quintalejo dos africanas.
q ~ m m ' e y . m ~ e i u e s a p S Q J Q I ~ 0 p u m . m ' o i r e n b a p p y o o u r a
s e n s a l e d q q s a z a r l . o p g o o p s a J a s y m u a o p u a p u a i d e ' s q n q
o p u e n i o s a ] ' w a p u e q o p u a s o s z y k n o 0 5 p d o m a c n a w a i d x S n [
n a s u r S ~ e a r i u a o y a w a s - e . a r e r a n b o p o w a a . ~ o p n q ~ p ~ ~
a a n i a p a q o ' o ! a s s e o p o 8 y ' s a u r r u s o s s u o q a p o w e r u m a l a r
o p u a a p a a i ' e i n p u o s e n s o @ u a i e u r a ' o q a q u p w i q m a p & ! , i a s
o m d o - e r a r l ( o m o l e p a q o a i u a u i z y a d z a i d k o g s [ e a p a s a p u q
- m i o d u r a n o q ~ u o : , o u o p q a p i . ~ o u r y 8 q u ' o d u q a i d u r a s m e p u l o
a s a n b a p q u g o p ' o p ~ o q e n o w a i u g . s o p q ~ ! m u r g o p
a n b s o p q B a p m i q i ~ z d m m q e e w e r , % A m ~ o d ' z w w r u 8 O
' ' , " ' O u t s ! J j e
~ a y m o p s e m 3 - e J a j m o u r o s o s o r u s a d u r a l W a p r a u m
O u r o 3 O S W $ 0 ~ ' J a A ! A a p W O U e p a E O ! i l J e J J a i D a q U o ) 0 a i d w
. o q u o p a u r a o p a q s I n i b e 0 1 - o u r y . e s n o s a i u a u a i o m m q q
' ~ ~ ! a 8 e s s e d e m s o s q , - ~ o p o u r s o a q l - u r e ~ . u r p e ' o ~ u ~ ~ d
o a q - u r e ~ i q w m s a q ~ p p s o . g v . s a ~ 5 c u y ~ y 3 a i n o m 8 g m e o ~ p o u r
J S , u r a s ' o x q v a p e q m d u r o s u r a a r m u a s ~ o d m a ^ s e n p e o p u y
' o p o q e s a r a r s a p m a s o p u y d u r m ' s l p o ~ a u r a i u - J O ~ U ' q I q n e d
a i u a w m l n d n ~ s a ' v e p y m u n a l a n a A y s a s a r r a i u i . ~ n ( ~
. , s e o p 9 u s e m l n x , w d , o p m m u a J O V - o s &
u r n ' m e i u e ~ a l s o p u e n b ' m l v e u ~ e @ ' ~ a p u a s a a p o [ = o q q o l n o n
- u r q p n b a a i q o s ' q ~ m o l m w T . . a u a ~ a p m , e u r n e r a o l g O
y ~ ~ u a u i m o m u q m e s o a n o a s o n a s s a r 8 m y ~ q ' s t ? p ~ q m a p a s
- 0 p u e 4 v o u r e ' s e 8 u t B f l n q a p a s a p u a q u a ' n a i q z q r e z e q a p m o u o @ ! a j
e u r n o p r n r m b p e ! o j , , o p o ~ q s , o u a n b a d o a n o d e m n o d - . o p ~ o q a p
s p z z n z a A q n u r ' J O ~ A u r a s s e s n o s ' s a ! a p a ' , ~ ~ I J , ' g m m ~ ! w u e j
a p m l a i q o a q a ~ g u ~ a p m d u r o s d m a m q u d e a n b q q q p o p o ~
. a i u a u r e A p y j a p a s a p u e l a q a o s s o ~ a a n b s a a p o p m w ' w u r m
n o u o d u q a s o ~ u ' ~ a i y m n m u a p s a r q a j s e a s s m m o ~ u m b u o s b p o n
- u r q s e l y . o p e 8 a p w p a i o q q s a & r o r o d u m e ~ a r m u e a i q a j a p e r a r i o u r
a l a N . o s y ? j o p ! s e e o p v e p u e s a ~ ~ a u q d r u 0 1 4 o p ! a o y q s a p a ~ d s a
' e m e p m p u y s o d q a t @ u r o s ' a i u a p u a d a p y e r a o v e n b O
' E s n m w n o
E A ~ O - ' a p p s e a O Z ! $ O W X U X U O ~ s n a a O J U ~ L Q jm
T e u . . . a ' o x p w o ' s e q a , q o p e 8 a d o q u p n n b u r n u @ e v e r o 8 e a s
- e ~ ~ q a d o p u n u r o : ~ a p ! q m ~ o % q u o s ' q ~ p ~ o y l a u M ~ U O S
O E N . m r u d n l o ~ m q e m a p o s u m u a i a m p o ' e g l o j u r a d n r i ? u r a p
o ~ ! m q p o p p n b n a s o e r a a n b a ' a ! u r a & w a n i m p a p u o
E S Q q a n b e p m s q o T ! A J o u r e o u a - p t - a u r d s a 0 2 0 8 o p ~ a m
u m o u r o s u q s s e ' q q a m u r e p g a p m u n r n a q ~ a d x a e n o h u a
' o r l u l p m q o s o u q ~ . u o p a ! o u p a u p d e a p s a p ' o p u y u ~
Bom-Crioulo 57
provncia, do tempo em que ele era um simples ffi o & pescador, um
pobre menino da beira-mar. Os outms marinheiros oihavam-no com
inveja, t ocanbse os cotovelos maliciosamente. Havia um guarda-
marhha, moo bem educado e muito democrata, que, uma vez por
outra, dava-lhe dinheiro, nqueis para cigarros. Ele ia logo mostrar a
BomCnoulo as moedinhas de tasto que "seu guarda-marinha Ihe
&ran. Todos a bordo ihe faziam festa; o prprio guardio Agostinho,
seco e iispido, tratava* bem, com br andm na voz. Uma vida regaiada!
Em terra, no quarto da Misericrdia, nem se falava! - ouro sobre
azul Ficavam em emulas, ele e o negro, espojavarn-se vontade na
velha cama de lona, muito fresca pelo d o r , a ganafa de aguardente ali
perto, sozinhos, numa independncia absoluta, rindo e conversando
iarga, sem que ningum os fosse pc& - volta na chave por via das
dvidas.. .
Uma cousa desgostava o grumete: os caprichos libertinos do
outro. Porque BomCrioulo no se contentava em pu - 10 a qualquer
hora do dia ou da noite, queria muito mais, obrigava* a exasas, fazia
dele um emavo, uma "mulher -toa" propondo quanta extravagncia
Ihe vinha imaginao. Logo na primeira noite exigiu que ele ficasse
nu, mas nuzinho em plo: queria ver o corpo.. .
Aieixo amuou: aquilo no era c o m que se p e k a um homem!
Tudo menos aquilo. Mas o negro insistiu: Ningum o levava a capricho:
- Ou bem que somas ou bem que no somos... - Que asnM fez
o gnimete. Pr-se agora nu em pirlo defronte do BomCnoulo! Est bem
visto que tinha vergonha.
- Vergonha & qu? tomou o outro. No s h o k m a mo eu?
Don& veio essa vergonha3
- &!em!...
- Ora, deixa-te de luxo, menino, vamos: tira a roupa.. .
Havia luz no quarto, uma luz mortia, no topo de uma vela &
sebo.
- Nem se v nada.. ., fez Aieixo choramingando, sem 15grimas.
- Sempre h & se ver alguma com. . .
E o pequeno, submisso e covarde, foi desabotoando a camisa &
flanela, depois as calas, em p, colocando a roupa sobre a cama, pea
por pe@
Estava satisfeita a vontade de BomCrioulo. Aleixo surgia-lhe
agora em plena e exuberante nudez, muilo alvo, as formas rolias &
calipgio ressaltando na meia sombra voluptuosa do aposento, na
penumbra acariciadora daquele ignorado e impudico santurio &
paixes inconfessve is... Belo modelo & efebo que a Grcia & Vnus
talvez imortalizasse em estrofes de outro h p i d o e esttuas duma
esailtura sensual e pujante. Sodoma ressurgia agora numa triste e
desolada baica da rua da Misericrdia, onde quela hora tudo
permanecia numa doce quietao de ermo longnquo.
- Veja logo ..., mu r mm o pequeno, rirmandese nos ps.
BomCrioulo ficou exttico! A brancura l5ciea e macia daquela
e l a n b e p ~ o u a y o u a u a u r m ! d o p p e l z q a i o n q u m ~ q a i i e u i w n
. m q o S E t l J m & w m
' p ~ p e l d w a e r n p e p a e p o ! a s o u n a m ! d p m a q e ' p m u w o w q q e
u m o w m ' e p q a d a S q ' o ~ ~ a p e p e q a p & e e p e i o 8 ~
. a n b p
o d m a ' q m [ a p O N o e M a q - - ~ a p q o d a p S E ^ ' n a u m v
" ' a p e p p g a j a p o q m d u m ' ~ o u r e a p o p m w n m q a n b e u m m m u a
' e q r r i r r i s a w a e u m u ' q e d m a s a p S u g i ~ o q a u r e p y a n b m d
. a i u a u r e r u n w a s - m q s a ' ! s a n u a s o p a i f a s m q q o -
' e p j e v a n b a d m o u r o 3 u m a o l n o u 3 w o g a e u q m . a ' a a
. J ? p & e a s - o p m x p p
' m u s g u ! s a a n b w w a e l a w o 3 a s - o p u y q e ' e s a n % n u o d t S E ^
d
- s u q s o ~ ? p
m a s o v e n b o e r e d F q n s o p ' o p p a r l u o m a s - m w
- s o u b q u y m a s s o j o ~ u e n b o p n i e l a r Z ! S S a 3 e o i ! n w ' o u a n b a d O
. . . ~ ; > q n w o p u z g p a s a n b i ? % p e r m
o w m ' e p u ? s s a e o p q p a l a o p o l ' s o s o r i m l s u @ m c q s o ' o s o p a s
o l a q m o ' o p e a i u a d w a q o l ! n w a i d m a s ' o m l a o ~ p ' q a q . r e u i a p
o p g s a h w a u r o q a p o q r r p q x d a p n b w e l p p d a 8 m m e i p v
x t q n m d a n b w s o o p & ! a u r e ' e n l p q a o u 1 0 3 , , o q q p ~ o q n a u o , -
c y u ~ u c q a p o p g a d e o s o q q m o l a d o - m n e n e s s a ' ~ O J Q ' a
" ' o @ ! a j t o x t q a A q u m o w m ' a i v a u r [ a ~ . u r p e
a q - e ! u m e p ! h e O - e r o j ' o y a w a p , , s o ~ s o g s a p , s o w e r a ~ E J .
w a a s - ~ a e r p c d p ' a u e j u n q
z a h e u i n e p q ' a o j s q j o n o s q J o p o u 3 w o a : o p u e n b ' a ' m j p . r t x
s e p p a 8 m ~ e @ a p o p n p q a 8 q w n ' a m s a o u ' o g u a ' a s - n - 3
' z n l
e o p u e ~ d o s ' e [ a m a p e d u q ' e s s a r d a p o y a w n o u i o i j a s - q m v -
" . o z 0 8 a p d s n p o p u ~ ~ ! a p s o q o s o ' q u i p q d m u m
e p o w a n x a o u ' e ! d y [ o h e p a 8 n e o u ' a @ e p . a p o a q - o p u a q i ? %
' s a m S E a q a p u e d p d ' a i a w r d o p o s o p u a e a u r i . x a o n o n . ] u m
' a s - o p m q x a d e ' a ' o p w y o ! a w ' e l a h e n o w o 1 o p o y y . ~ ~ q
. . ' q m l o q u ! p q w n p l p 'O !! -
. o y a w n o q d n s . . . j e ~ e a -
. a p " J . -
a p q o m a s e p m m a i q o s a u a a p s x $ ~ o d a d q q e a n b w U I N %
o l a d 0 8 x 1 o l @ s a i a s m b w n ~ o d o p m r p o p ' m ! q a p o w J a s o l d n p
n a s a p s a a p u n j a d g e ' s o l p u p a i q e u s o n r a u s o g e o p e p q e ' o p m
- u m ' a s - g u a s ' a ! a m J % a a w o 1 . 1 8 1 . m r y d - e r q o m r r n p a i v q n s p e
u m o w m n o a r n o a p 0 1 o q . s u m a p a i u e p a q g a j u m o w m p m s a x
z a p n u q a n b e p @ e d W e l o p ! e u a s a p w o w a p ' e ~ e r q y a l a o p o ~ ,
. . . w j e g u a s s a d o e m o 1 a p s o @ u r e @ m & a u o p a n u q
. . . i a i a d ~ a s a p a n b ' s a i q u i o a p e p , a p a n b ' O ~ J S X J a p m a p q a r @
" . p q n w m p p ? p r a h m a s s o j o y w a n b m d s o . s o a q m n p j
. . - q a n b e o w m s o p n m a s o [ u . p m b ' p s s i ! d e r q ' s e p e a w q
U r a q 0 9 W J U J O q a p W O j E l '! A e U r n N . 0 @ e r a > O ~ ~ p U X h 0 ~
' q w e ' w o j q q a q m o w w 0 4 p m p x a ' 0 I q l E n S a o p o w u m
a p a i v m m u o - o p u e @ q e ' o d . 1 0 3 o u s o ~ p ~ j q - q u n d e n s i a u m
' e p ~ e n s m q m o g m a ' O I - J a a ~ s o s s a 3 x a o p m ! A a J W ~ a s q q e s
S ~ U J ' , q a p s e r q a n b e q m , a p o i q o 8 n a s ~ a q a q a p e p a n b s a o g ~
. s a @ e 8 ! ~ q o
a s o p o w p g a p a i ~ q a i u a m a l d u r o ~ ' ~ A I J ' o s v ~ > s a p o e a n g a r i u a o p o i
' p p u x q q e p e m e p w n b n a o u 0 1 - p ' o g u m n o w p u r n
Z J J ~ I e n a p a a u a e u ' o ~ u a ~ u e n s u o ~ u r a s
' a r f d a p K I ~ a p '0 5 .i e ! A e q a n b a i d u r a s o p u e q [ r x l w ' r e i u a u o m p
o g u o e r e d p ~ l 5 9 0 d o e y e j ' o s y o p u a p u a a i d u r o ~ ' o 1 n o u 3 u r o g 3
. , a l u a 8
o u r o 3 a s - m o d , ' o q u g ! a r r p ~ e p u e m a o g s a n b e : ! e d q a p q ~ a ~ u r n
' 0 8 . F u m a p u e r l u r i o p e U ! l d ? s r p a J o P w q w . w 0 p o . L
. , , a l u a u r e p e ! s e u r a p
J a q a q a m j O E u ' o p e p ! n a s s a u o l , , a n b 0 + 3 p u ! u a & 3 ~ d
a q l - e y g o l e p a u q O . u r a 8 e ! ~ u r a m n a w o 3 a n b s e n r i m p j m m s e u m
a p s o ~ s y s o q o e a s - e ~ a ! g ! q e a r ' ~ o q a u r e p ! ~ a p d w a d s a e p o s a q
a r u y o o p m n b ' w m n o a p e p q p e d e w s w e u r o 3 ~ 5 ~ S u q o m
0 p e d U J l U ' u r e A ~ a p ~ 0 a n b O J Z E J E 0 p I J E 8 3 U W U n U ' 0 q l x l w
o u o n p ! q . w a i e s o ! a - e d s o e ~ m q d g [ n u r m o 8 e o p o u 3 u r o g
X ~ p e n b s a
e p u r e r ( u ~ z a n b m m q u r n a n o ' s o n ~ u r o ~ s o m ! s p u r q : - . o ~ d
u r a ' a r i e n b s o e a u a u r a u a l o p y q n s ' o @ - q a n b e u q a q r n r m u
u r e ~ i i s s e d s a p w s e s e p o ~ . . a n a e z a r B y u r a q w s a m u n ~ o d m e
e n q a n b e p q w e w n u ' e q ~ e p o d o ~ o u e ~ m g p ! d s o q O
, ; . . a r o L U q l o p s e u I ' ? A - , m ! d s o q o u ' o 8 ! l m
u m a i p ~ n a a n b d u a q t p a i u a u a n a s , , : o p m n b w a = A a a
w e d J a n b p n b u r a o u r o s a s - e ! ~ y : a n b p o e o w y q d
u r e m i i r i e a p e p g m n b u r a m a c q i o q u e 8 a p w o q u r e ~ a p j o p ' o l n d
u m m a w a e r e d I [ e a x p u y s r p m a y e a n q a d a s - e p u a i s a q ~ u m o
' o & e l m a o d w o a n h o d ' a p a u o ~ e n 8 l o j a s - e r p o d ' a p e p ~ a q q . u i
a s - e q u g ' e m w o 5 ! ~ 1 a s O . a i o s e q a q . r m u ' a n b p o u o p \ e ~
j E l a J E u J ?
a i q a j e q o j a 8 0 ~ ~ S O J - % E U O o p u e d e i ' o p e J a i o ~ p ~ I S ~ O J u m
o u r m ' u o j e r e d a s - e ~ a ! d p a r d e p o l w a 8 - e : o p + u a i e ! ~ q o @
o g u a a e n a u a u r n e o i u a l g d ~ o p o o I i x ~ l r u s a o a p s a p ' q o u q a d
. e ~ d r z x m s o a n b o z u e i a d a p d o u n s u a d u r a s ' m ! q a q d u a r a j
- p y m u n u r o 3 ' o p u e ! m s s e u r e A e l w m u a o p m m u r e ~ q q m . ~
. - = n u a p s o p
- m e s U I i : A a s a n o ' w u q n d u r e w o ~ u ' o ! ~ c g a ! d s a r o q a r e d e u r e q q
o ~ u ' s q a r l u p m u a s o ! q e i a d o ' s u a u r o q q a n b e a n b e ! - a s - n a
' J O I E 3
p ~ o d n s y a p a s q w q l ! d a a p q u r ' a q u r z a p u r a ~ , I G W Q N q ~
m p ? j o p p g o e a e & c o p q y s a r ' o m m o w a p s o m o u m o p u g n s
t o ~ ~ ~ w m a p u r a s o q e u ~ s o p a o j q a v o ' o - g ' e ~ m j n s
m b p o p m a s o p u n j o u e D a r p o d e J O ~ o a n b o - o o p u e d s e r
' o p q m n o ~ o d s o q q u y u s o o ~ u e n b u a ' , , d m q , q z w e p d o q o
m j q m a p p m q i . e ~ e w s 3 w e s e r p s o s o p o i w e ~ d a u r m a r t z q u m a p
& r r r m i u r a s o g a d o i e q u n q n s e ! ~ o j m u n u o u r o 3 ' e r p a d a p e r r p p d a s
d u m q q a s u r a N i n d s o a n b . . . , - : n w c d q o p u 3 u r q
. o p u n u r o p m s a r a p o d S p u s o p
u r n o p d m m a s s a p e y e j a n b ' v ~ e u ~ J O J a p o ] u r $ ~ m o l a q ! e u w
p q p p ~ o j e m e ~ a d a o p m g d u r o s o u r s y n b m u n a s o [ a d o p p q m
o l m u i ' o 5 e a p u m - o p m a r i n o u n n r a s r . & o p e a u i o u e n w
a n b a p e p p u e u r o s o p p u a a ~ d r n s ! o j e p u m o p o p u r q s e w
. a p e p ~ a q ~ q q q o p a i u a 8 e a p u o ' m a r 1 8 a p m ! ~ m m p a n o p m o s u e
o u ' o 5 o d o u a n b w a i a p o i n d s p u m a a i d u r a s o s s o p o l u q
. ~ L J X J V o e a i u a j w o s o l u q ' S a p o u o u r
o p s p ~ ~ o d . I m u n u ~ w m o p y ' a n b p o p p q e s e i a n r m v
. o q m a p s e s a i d o u r o s ' s o p d n g e
o ! a w ' u n p u r a p s a ~ u a p m a s m u i a ' o m L n n 8 J o e w o s a B a u o 3
. . . a p u x m j a s u r a n b m a O I O J , " . e p m u r a u 0 1 0 1
m a o p O ~ W U ~ U J ~ ( I j o i u e i a ~ - u ~ a r e i s 0 8 s u a u r o q ? o p V A m u n N
' m y o ~ ~ . a e ~ e ! a e B ' s o q p j o p u a i q m e - A -
. a s - w ~ e i q d u r m : a o n o o m d u r n ~ ! A ! A m n a - q o p s g . o r n e
a s 1 s p u o a s a ~ j o s ' q ~ ? s u . l y e p e m e p 0 1 ~ o u ~ ~ e n q p ' r ? s o u a i s ! u ~
a p t z y m e s q z m r a i O I J o a n b u r a s o u e u r n m n b n a u o w
' a ~ u a u r l a l z
- e l o ! A y o p e p r e r I 8 o n a r l v y p o z e n a n b o s o l a z a q a ! d m a p ' z g a o p u
- m a p a i u e p o s a p e p f i b u e n e s n a q - e n m y n u i o s l o q m o I J o p a
- ! a d s a ~ m a a n b a p e z a i r a o e ' o ! m m r a n b ~ n b a p u i a 8 m l a s .
- 9 e a s q u B a r i u a e , i o o ~ u o y a m a n b a p o - s p u o s e a ' o p u a 3 a q 1 - 1
a a s m g o a n b m d ' a ~ a u r r u o u r o s a ~ u a u m n l o s q e a s s m r g y u a p !
a s a p a n b e r e d a i u e i s e q m o j e p u ? ~ ! ~ u o s a p o u e u m a s e @
' o p m o x @ e a l u e m a p s o ~ ; r t
u r a u v q a j s o m u r a s ' m u r o s o & a p m u n u ' o u p o ~ u a q ~ u a s u m u
a s - q n u i : a i u a p r e a m u q q m a o p $ a i a u m @ o e a p e z . r i ! r n s
. e m u m J O U a v n a p o - n l o ~ a e
q m s a u r a n b o u r a ' a p e p ! e p d a s e p m p o ~ q e s a p o ' m @ b ~ m a , a p
o m m u a d o ~ u a w p q o h u a s a p o a q l - o p q q s s e ' o y a m o o p q n a s e J -
o p m ~ ' o ~ y d s a a p z e d a p d m u n u ' w a l u r a m o ' o p r o q e m o ' a n i a w q
m e ^ ^ n ~ p : o p u e n u g u o s ! o j : n o i r c d p a s o p o p o u 3 w q
. , , e s n o s m n o d m a , , S E U I ' p s a n b m d a p o j w a q u r e i o y w
i o p u m a B e u r a n o i s a a n b q y -
: a i a & o e w p s u o s e p u r n
i V o F F @ -
i y a q ' e p o p E U I T @ ~ -
j a l u a o p
x - o p u t m g m a o i m ~ o u o - e e ~ e s s e d 3 . . ' $ . 1 8 m ' n g -
j o q
o q e p a n b ' o p u 3 w c q Q ' o B m s - g q -
: q m u o ~ j m s u r a d q n u r e i r ; x > m m u s q q u d w a > m u d x i s g
s w a u s o p o i m u r s c e l a w n ' e p m u a s s a g m m E U O K X ) O J W J S J
a p a p e i u O A E u m ' e p ~ n ~ o ~ d e p u ? l O u O S q - w ' ~ J O J S ~ ~ a n b
- p n b
n o o l m w m q e q e n o p u e @ o ] @ o u e z a n b q s p & m l
s u n o u r s a r r o p u g v a s ' a B m u a s - q e e n o 5 a u I 0 3 3 . l m m m g M
- m q r w s a q e a p a n b ' a ~ m s o p ' m p O E J e p u g s p s e q - q u e r ,
. . . a i u a l o p a e u s a i ' o l n o u 3 u r o g a p e u + e ' s a q e s o u r a s ' s p r i e
O p U E > ? a p ' a u a W s o ~ 0 8 ! ~ E p n a d w ' 0 @ ~ J q ' L U a E U a n b a d e 3
i a p m 9 a n b ' ~ J O J m a -
' o s o u o @ a l a ~ y q a d s a r
' a ~ a u ? o p e a d e ' n u e n i n ~ ~ ~ i i a v e m a p o ~ a d s e o l q n a s o u m
' a u q o s a a p d o l ! n u r ' e q l ! e p d o i r q o s u a m m s a y l o p d m m O
. a p E p n e s q ~ d q d e o w o ~ ' e s o l n q a u
a E & A ' r e p s n d a o i r i q u i n u a d e u ' S u o 1 a p e l \ e u s L ) t a q a n b a a w d
o p i r i q u i o s e a i i i a N o 3 s a n s e u r s o u r a r a a r e d e s a p n p ' w n o u m a
d o ~ d m a n b o s a r d u m o u r o 3 ' a a i s g e m e u o p n w ' e M @
q a j a d w a s ' a ' o ~ a w o p u a n b n a s o o p d o e n o l ! a r i s a ' i ? p m u e u \ ,
a o q e a a i s y r e q o o ' - s u a ~ d e a p o ! a v o l ~ d s a o U J Q
~ ~ ~ i o l n o u 3 u s o ~ ' s n q e ' a ' o l y o q o q u y l e o y o m - 8 ~ s o d r e u i . s r q u a
a s z e d i r o e l p o d ' o 8 y n n a u r ' s e u ' q p n p r e q q a s d K S u e p e r a
o ~ e ! a i a d o a n b a p E p J a A 3 - . o . r r u y o u e 8 m d u e i p o x a p m
' o p e q m e x a o u r q o 8 a u r n e u r @ n s a p o p u n j o u o p u e p s m e ' o - m i i i g
e p e r a d w a m n r q o @ m d x e l a n b e ! s o p s o q - m p s e u a ~
. & a u o n y a ~ a d ' . . m ~ ~ n 8 l e s a n j T A a s y 1 ? A m o * -
. . . e r r a i u r a o p o u r
o u r s a u i o p m u o D u a a s u r e r p o d o - a n o y s e p u r n . o l r e n b o p r n p
a n b 9
R J E ~ i- a n b ' B A a s I . L + ~ a r d q . m q p 3 e a s
o ~ u o p u n u r o ' u r a u r o q ' e p u ? p i ? d : o p & ! s a ~ ' o - m q o s u m o q w
w n o D e u r s u r e a s e U ? A " s e i u o ~ a p p x ~ p ' O A ~ W d a u a
~ ~ a n b ~ o d ' o p e p s a s a p a q o o - a s o r p a u r a r a p g O - J - 8 e
m j a n b o a q t s s n w . o l n o u 3 u r o a e ~ e s u a d j a p m 9 s n a a ' s q q
i a p p ! ~ r a N a d m o u r s a ~ r
. . . = d - : ? n b d u r a o ? n b u r s ' a i u ; ; d a i a p ' ~ 0 8 e a ' o u a n b d o q m ~
m a N a 3 O P J q E T [ e S 3 S 3 u I S O l ~ e J a h ! A " ' O > ? a w W S O U r a s ' 0 F w O
u r a s ' o n s u o u r a l a n b e ' o u a j a p o q e l p a l a n b e - o p d e r m o e s e d q
' d m d e o q e u r n i r a a n b ~ o d a i u a u r o s ' a p ' o m s a p n a s o u ' s o ~ b u e r l
W e e d o d a p x s s e d e m ~ m a a m d w n o s o o h t q
- - . o . s o d i o p e n p p 3 g o w q u y m u r n a n b 9 e s q s o d -
: o p n q u i a ' e u 0 1 a p m e s o o p v w e u r e ' o s o y y 3
u i E J ! 3 p t D U ! J q
t p m d g v . . a . t ~ n o u ' u m u a ! o q : s o ! ~ e u s o u r a q s p a q u m a p
o x q v ' ~ a i a u o q e a s q a 8 u o l ' a ' m m p o s y a n b S + J u r n z m b
- m w q o q u y ' s o i a s v a p o 8 u q e ' @ a p o u a q m ' q a i q v q a A Q I J J
q o i ! s g d a p w a o p m ~ u o ~ w o % ' o q u y o g o s o u q m n o q d 1 ~ ~ 9 n 8 g u
a * . - m m m s a w m ' p w n o w m ' s o i u n ! q w o p e u n m m d
a n r e ~ p w a o g u a a a x e p m q a q d o u ' o m e q u r a ' e s a n 8 n l r o d e p ~ m p
m s o p m [ m u m o j ' a p p s o a i u a w o s ' o - N q m $ q o s o a
' ' ' a s - a u a w q
- - ' r e q e s a p
d t s u n o l a i o a n b i o g p o u m o w u m q ! a d s a p p a % u a s o a n b
% - - a - a - q a u o w w a n 8 u 1 ~ - e m m s a w e 9 ( r + a s -
' d o 1 a
. ~ n n i j s a p a i w a e u a n b a l a a n b o ! w S e r ~ u o p q
m e p m ! g a p m q u r a l a s w a u y ! o l n o u 3 w o g . o @ ~ y u m e p u y
a i d q O & u m w c o m n 8 n i i o d e z a j j e p m p n b
-
' O S C l 3 3 3 ' 0 ~ n 0 U ! 8 ~ ( T l J l O P q U m 9 J o d W 3 A & i X J O a s a -
' U r n W O 3 J % ! A a p n b e p 3 0 8 ~ M a S l
e p e ~ . o p p d e s a p q u g s o 8 v q o p s o p o i m u a o y q s q q a n b
o p m o p b e ' a i a & o p a o p o u 3 w o a q s n v m s o ' m o 1 q m m e
' J ~ p e i a d U J ! O p O l e r J a 0 ' 0 U ! I ~ d U r a s l a A Q W u n i 8 p ' 0 q a A a i S E J l U J d p
~ a q 0 3 a ~ q q u g o p m n b o w s a u r o s q ' c - e u q e s r x a A s e q q m m y m
. a . o i u a n a o d a a i q n 8 q l ' a ~ m p ? o p m u e r i e ! + : s * 5 1 ~ 1 p a p M n l u m
o w m w a o v e n b a q o d O . , , e p o & a ~ e o p p d q u g , , a n b 9 IJ E ' o p u 3
- w o a q o ~ m 3 s a o i ! a j q u g a s a n b 9 q e a n b ~ o d ' c - m e p ' a l q ~ q i s
e u a n b o - o y a l v ' o p m o p u q e m a s o q u y o g o s o s o ! m q w o ' o - i g s
O i e n e s & a u o a n b q o d ~ r n e p n b e u w n w o p m o w q . o r l l e q e r ~
o p o p u e n b r e p n w a l a d y D a p a p s e a p u n u n j ~ a d a-
s e o p v i i q o p ' e s w o u n a w a p o ~ o s o r p u q - ~ w w n w m a p p d n a r
e ~ m o 8 u a ' q e q m s a w e m . . ~ o . r ~ n o o p n b e ' o p n b e ' o q ' e s a n 8 n l r o d
? s a i m ! n b ' r e p a d s a s q w o 3 ' s m p ' w q u m a : o i y a q . m o s o q
n a s o 4 e ~ e p r e n 8 q a o p n J . e p J c p u w e p e m e p o q m p m q o s a i q o d
a p n b m m a p j a r l l e p m ' 0 P J o q a p W A o x r a w o p m - m r n w
n a s o p e s n m ~ o d m r u n o l m u n J a z q a p ' q a ' z d s o q n w w a i q v
j O - E A E i O p E ' c - e ~ e u r e i a l a p e u \ y e s s a
' e s a n 8 n l r o d y . o p u a n b a o l q r e w e p u y a s a p m u r o i ' m ! s y z a i s n q a r
q ~ a q . q u q e o m d x a m n ~ n b p e o d w a i m n o d u q ~ o p e w i a n b
a o & e l o l s a o ' a u e a a u a d I n z e n q o o ' a q m e u m q 9 0 o w m
s o p y o A u a s a p s o m w s o ' q u g a n b a p e p ! m n o d e p d e ' u r a u r o q
q e u ~ o l m w ' o p e s ' w o j ' o p ~ o 8 m e i a ~ o ~ s s r j a d a p m e n s e p 9 0 o - a n b
s o p e p p ~ s a r i n o u r a s ' a a ~ o 3 e p o p ~ o q e m o ' e u a i w a m o ' e p e @ a i e p p
a v n o p v i ? s s t d E ! o x q v ' m w a o p - u q m j o a n b s f f n o o s t r i r a o q
o w s a w o p - n b s a ' m n 8 n i r o d e w o 3 o p s r ~ r i u a p ! ' d u z i % q ~ m u n d
a s s r r r n ? a r d o o p o u 3 w o a a n b q o ! m w a s ' m o % o @ u e r i s g q
o s m a n n o a p u r a q u r e i a s - m r i q u i q . a n c d m a p a q r u ' s a d l & a p o p m g
e 8 . d ~ ~ e p J a A y p m o o p m > c i ~ ' a - e r l p m a ' a i ! o u m a o u r m ' 0 u y s m - e
o S E U ' o n w s o p r e % n l o e n a s 0 3 ~ p g o d v . . a . ~ ~ n o u r m e - i r e r i u o 3 u a
! , , e p p e p s a q n u r . a q o d m m a n b g s a o l u a 8 m u r n s o s s ~ d s o p 1 0 -
o p t ? r u e ~ . . + s a r & ~ ~ a p ' a q p a p s o m ' o n a m l a p o p j o o p e S a i o ~ p
w q u g a n b s o m e m q u i a l a i a n c d m s a p ' s o p p y ~ o q a p ' v a p
s e s o s o v o q n ! ? p ! a q - u r i - r i i i p s q . o @ m o 3 o s a i e q e p j a q ~ a n b o l u a u q
- u a s s a i d o s o u a i s y a o 8 e ~ u r n a p V a v ' m g e s u a d m g S E M
j t ? p e U e r e d e ! n r a s O - O ~ I I ~ E j s n a p e ' e y > -
' o s s p o p o p q m o u s o l l u ~ p m c q s o o p q e s q c 5 n y J u r a 0 1 3 a ' o p w
-
o m m a p a q n b a s o u r o 3 ' l a d e d o u n q o o u q l n u r n n o m d
. . . m o ! s s a i d q a s e r p o d ' o p u a ' a n b s o d ' ~ m u r a e m s a
o g u , , o q u y y o q , , o a i u a u r z q a j ' s n a a n a u r ' a i u a u r z q a ~ - . e . v o n n o o u
m B a e p a p 9 s a y a u e l a n b m r o p s c q r i d o p ! q u g o x q v
i , , o i ! P i m . O P ' ~ ~ a u o p a i a q q o P L I
T J r e J a l q o p m n b 'a .1 l u 0 3 g m
n a s o a a j q n a s o ' a u r r u s o ~ a p o u r m ' ~ 1 5 0 u q a p o p q m e e q u r ~
. w a p a m 1
a p e p v ' a q u i z a p a p n u a n b g p u ~ m n - w o q m o w q q
q p a n b n o p a a s s a A n o q
a s o u r o 3 ' y l u r a ' e @ s e p o n u r o u d u r a a p 1 0 . 1 u r n n m g a ' a p p n e s
a p a s o m a p s e p m i m e @ s e l a n b e n a l a q o d a a . a u a u r e s o y a p s a p
& q ~ e m a u a u r ' o p o ~ ~ ) u r q a p a u r o u o u r o 3 d a p o e ' a ' w n q s e
0 8 0 1 o p u a s 0 3 ' o ~ p ! n S a i j o s u r m s o q o s o n o s & e q w . a
' ' ' O X p ' l y
o p r a n b m , y r - : o B a u o p a i a q p q o B a v o p m n b o - a s p x . '
. . . s f f a r a p r e u r
w a o @ ~ ~ e p m o p - s o l a d a n e u r a s o p u e q m V o p m a
' q a r e 3 ' a m e s u a d ' ~ a , u q q
O P a q e S O W n W 0 ' O W t n U O q O P a q e S I a . m i 4 0 W N -
. . . s o m a l a n b e o p e p i n i v a m u a
e s a n c d n i i o d e o u r o 3 a l a o ~ u a ' o l l u ~ p r i q o s o p p d n p o J T B ~ e a a u m
s a a u i o j e a s - n u y u o ~ o - o n a & n o 5 e o a s ' a n b 9 a p e p s a A e s q q
. o p p u a ~ u o 3 o p n u r ' o s o q ~ o q ! n w ' o ~ ! a j q e s o l m u r n m g o y a w
i , , a i U 3 1 U E p E J U O q n J a A .
a p V A e H . l a , m N o q m s q m o - n o i s a l a d a n u e q w . a
. s e 5 e q r e q o n o ' o y a w ' a l a n o : m o v a s o o ~ . l a & n p o &
q a i l v y p ~ q m 8 a a u a u r a s a u o q x y q m e r p o d u r q e g . . p ~ a u o q
a n n o q y p e o - ' r i o q u a s o o ~ - : a s - n o B p y 0 . a ~ s e w
. . . o g q p s o c i u r n ' & o 3 u r a s ~ E W
m ' o p a ! m a q o d u r n e ~ a p , m ~ " . o 8 u x l e p q o - : o p v
X S W ~ , , O W F ~ ~ , , O i m o ' W X J O ~ J X a O I I J I T Q i w w a d
a p m q o s o p l a & n p o e ~ B d ' e p e s a u r e ~ e p a y a n b s o d ' , , o g ? s s a a v ,
o a J g u r n m a f a , m ~ o ' o i n ( n s o a n b a p o l + u a A u m n a n i 3 a r d
i o p e q m e o p r u m r i s a n o ' ! s e r e d a i u a u r m y n ' ! s & e - q a r @ . a r i 8 n a 5 e
o p s ~ 5 ~ q r e q o q m q a a o - e l a a n b g e o p @ p ' e u q -
' a s o d o @ ! a p e p u r y o ~ d a l a ~ f l q . m ' o p p 1 u o 3 o l a d ' q m s
" ' j w o w ' a & U E + O u w n u ' F p J O w O u q O J O J l l l O O O p K A i J E J S 3
q - p r e d a i s e p q p ~ m a p o - o p r r e u o ~ ' a w p o p m u r n d s a ' a i a o
a i q o s ' a i u a d a r a p ' a ' o p u o ! p a q ' l a ~ w a Z a a j ' o m a p o ! * ' m
e o p v y p w q ' o q a p p u a p q p ~ m m n o p u m 8 a s ' a m p w a s o q o
s o ' o p e q a q o n u a p e m e l x l J u u a o l n o u 3 - w m a ! A
o l a p t ? s a d
u r n o w m e a p m u a u i i o l e a n o o p a M a u o p d w q u r q e a i d w a
3 ' o u i a p o w s ; ) w O ' J E a p n l e j w m w y i l e n ' ~ o p a u o ~ o p e a q . s
e d e y p a n b e - e ~ o ~ p e p m o d s e n o m m s a a p p q a . e p a n s
a q l e s n o 3 p ~ a n b z a A v a w ! ~ d e w z . o u o s o a o 8 a l o j o E A ~ q a n b
' m s e m n ' ~ n s z y m w n : w m m m r ~ e p & e a q o @ ! & m q u a N
i E ! p E S
a a r i o j ' e p ~ o 8 ' a l a n b e p o p a q n w w n t l a ' m u g s q q u p q n w a p
o l m p ! ~ o s o u a u w n ~ o d e p n ! 8 e ' e p m j n s ' a i m s q o w w o u V q e e
J E U J O I e r e d ' O F A w a s o v o s o e A e q a j t a u a w g q b i i t i r i J a a u r r o p e ' o u o s
o J E ~ U O D e p o d o p e l a a ' e j n i s a a p o p m r ~ w l e ~ o p a p v i r i a w n e p z j
- s a p u o q s o w a q m ~ n y n o a ! o u e m a q x p p n u n q e p s i r r m n o l
s e u a o y a w o u ' o l n o u 3 w o g u J a o p v e s u a d ' o p a o l p w m ! a p a s
- ! o j a ' p m r n b o n o l s y a r ' m u n u a n b m p n m q m ~ ' r e w d s e n a =
. . . q u x e r e d o @ w o 3 u r n a s e ! a A s e u a r i 8 m q u y
' n q [ n w e r a e l a ' e u o l u a e n b o w s ; ) w y s s v . . . w o ~ l g d a o 8 o j o u r o 3 o ~
m w a u i a w o r l : W I J w ? r @ u y s e u r i q ~ - : o p q a w ' o % [ 3
a p u o q u a s m q a a d m p m e r a a i a ~ ~ r u 8
o m u m a p @ I " I . ~ e p o w o 3 y a s w x ' e u a n b s n q o w o ~ o p u a h !
' e p ~ p u a q q e p e m e p o q u y i u e 3 n a s o u q e 8 a s s o s m n s a a n b w q
. o q a w o w o 3 o p g a w a i a s a p e p p u d a i r e m n b ' o p y ~ j a p ~ a 0 8 1 5 4
o ! = o w w o w m ' o @ n a * y m s a u r e w m a ! o u q a d I X X L Q
j a l a n b e p a i u d n d a r a p o y o l n o p u m 0 8 0 1 ' s n ~ a r - w ~ ~ o q u 8
' a i a a u u m 0 8 0 1 2 j a i ~ a i q ~ a d O ~ I ' E . R I O ~ E . R I ~ 0 - i X S O J w a u i o q e W O ~
a p e s o ~ o m o @ r m r n a n b w a s n d n s m u n N i ~ ~ a p a d o y s s ( , s s a p w f )
i o v w a p m w q u r a l a s e p y e o l n o u 3 w w p ~ o a n b 9 o p 3 -
~ ~ ~ 5 e p a d s a e p a n b ' M a u o p o q q a g q o e 3 a q m
e , m q o ! ?
j O i I 3 J a n T U J ~ ~ e s m o 3 ~ m j w a s #
w a J E B e r p o d o p : o l ! n b e s o l ! q ~ s n x e r i u m r . q . . . o @ e r i s p r m r n w a u
' o q r r p ! m u m w , i u ' m e l d e y q d n a w a u 3 j 0 8 ~ 0 1 e p a n b ' ! m a [
i E p W - : S ? J O q s e n p n l q n F n o o p u e n b E p e r m r p i ! o l m w n m ! g
8 , . ' o J q u r = P
a p ~ o p o w o 3 e r p o d a s o p a n b , - : e i u o ~ o w m ' o p u y a o p y
k m e p s o p q s o u m o ' a p e p p o w e n s e p d u r a i s u o q s o l a d o p u q d s n s
' w n o n o e s n o 3 r m r n o p u z r o w a w a r ' a r n y o o p m p p ' m a d
e ' e p n ! a p ' m m p m a o ' n a ! n b y ' e p e u J a z e j w a s e p o n o s s e d 5
' m t . c g ~ d e j a w a p C q A E
u n i o w m e r a a n b ' p a n d a p a u r u r n a p 's o w a p e q m p v a ' ~ o u r e i . p s
o o p m u p ' a i u a ~ m r a p ~ o s s p o @ m ? w e q - W A o s s ! o p n L
T o ? e p e u r e t p
o p o q a @ a p q o q u d s a r m r n e r a i i . n , ~ e a n b q e a s - a ~ p i o p p a d s a o
J ; M d Z S S E U J w a n a r r a m o d O m u n i . & a s o u r c x , s o p s o q
U J a D q l n W E - 0 3 O U ! S S E Z Z O : % 3 3 q S O p E i U E U W O j ! 0 q u o p S U J
9 4 A d o l f o C a m i n h a
E & p o i s a p o i c i a , g r i t o s d e s o c o r r o , v e r g o n h a s , c u r i o s o s q u e v i n h a m
v e r . . .
B a t e u d u a s h o r a s d a m a d r u g a d a . J s e n o o u v i a m b o n d e s . U m
s i l n c i o a b s o l u t o n a r u a , e d e n m , n o s o b r a d o , a m e s m a q u i e t a o
d o r m e n t e e a b a f a d a - u m a c a l m a i n f m i t a d e s u b t e r r n e o .
M a i s u m q u a r t o d ' h o n e a p o r t u g u e s a c a i u n o s o n o p r o f u n d a -
m e n t e - u m s o n o d e p e d r a , i n a b a l v e l c o m o o s o n o e t e r n o . . .
C o m o & c o s t u m e , N e i x o " f o l g o u " n o d i a s e g u i n t e , e , c o m o &
c o s t u m e , v e i o & t o a c a s a , m u i t o l c v e , m u i t o d e s o b r i g a d o , n o s e u
u n i f o r m e 4 , c a p a b r a n c a n o b o n , o l o r o s o e r i s o n h o . D . C a r o l i n a
e s t a v a p a r a d e n t r o , s v o l t a s c o m a c o z i n h a . E r a m t r s h o r a s d a t a r d e .
O g n i m e t e e s t r a n h o u q u e a p o r t a d a r u a e s t i v e s s e f e c h a d a q u e l a h o r a ,
e b a t e u c o m f o p . - O h ! i s s o e r a n o v i d a d e ! . . .
A m u i h e r c o r r e u l o g o a v e r d a j a n e l a : - S e r i a o b o n i l i n b o ?
H o u v e u m p e q u e n o r e b u l i o n a v i z i n h a n a . E m b a i x o , n a l o j a ,
a p a r e c e u u m a c a b e a n e g r a t o d a c u r i o s a , f i g i n d o q u e c h e g a v a a o
p o s t i g o n a t u r a i m e n t e , p o r a c a s o . . . O c a i x e i r o d a p a d a r i a e s t i r o u o
p e s c o o , d e d e n t r o d o b a l c o .
D . C a r o l i n a , m a l r e c o n h e c e u o m a r i n h e i r o , v e i o a b r i r l o g o c o m
u m a e x d a m a o & s u r p r e s a : - O h ! n o o $ ! s p c r a v a t o d o !
- T o c e d o ? P o i s a i n d a a c h a v a c e d o ? E b o a : q u a s e n o i t e !
- O h ! f h o , s o d u a s h o r a s . . .
- D u a s n o s e n h o r a : j v a i p a r a a s q u a t r o .
E f o r a m s u b i d o a e s c a d a , e l a c o m o b r a o n o o m b r o d o
r a p a z i n h o , e l e m u i t o s r i o , m u i t o d e s c o n l i a d o , o s o i h o s b a i x o s , u m a
e x p & o m e l a n c l i c a n o r a s t o p b c r e . - Q u e l e m b r a n a f e c h a r a
p o r t a d a r u a q u e l a h o r a ! . . .
E a p o r t u g u e s a b e i j a n d o o n a f a c e :
- N o t e z a n g u e s , m e u j a s m i m , n o t e z a n g u e s . P o r t a f e c h a d a
l i v r a & t e n t a a e s . . . D e u - m e u m a a x i s a , u m m e d o . . .
- Q u a i t e n t a e s , q u a l m e d o ! V o c j n o a i a n a p a r a a n d a r
s e e s c o n d e n d o . . . I s s o a & f a z a g e n t e d e s c o n l i a r .
M a s D . C a r o l i n a n o q u e r i a d i z e r a v e r d a d e , o s s e u s e s c r p u l o s
c o m r e l a o a B o m C r i o u l o , o c a s o d o b i i h c t e . P a r a q u e s o b r e s s a l t a r o
M i o ? E l e b e m s a b i a q u e o o u t r o n o o a b a n d o n a v a f a c i l m e n t e : n e g r o
r a a d o d i a b o , r a a m a l d i t a , q u e n o s a b e p e r d o a r , q u e n o s a b e
e s q u e c e r . . . A l e i x o b e m c o n h e c i a o g n i o d e B o m C r i o u l o . D e m o , o
' "
c a s o d o b i b e r a u m a t o l i e e m q u e n i n g u m d e v i a p e n s a r : - C o u s a s
& f e g m . . .
- O i h a , p e q u e n i n o , j u n t e q u e n o f e c h a r e i m a i s a p o r t a d a m a
. s c k s e g a , o u v i s t e ? s c s s c g a . . .
E s t a v a m n a a i c o v a . O g n i r n e t e c o r r i a a o l h a r n o s m v e i s , n a c a m a ,
p e l o q u a r t o e p e l a s a i a , c o m o q u e m p r o c u r a v a d e s c o b r i r v e s t g i o s &
i n f i d e l i d a d e . A m u l h e r a j u d a v a - o a s e d e s p i r , t o m a n d e l h e a r o u p a
m i d a d e s u o r , t o d a c h e i a d e c a u t e l a s p a r a q u e e l e n o s e c o n s t i p a s s e .
- O l h a , m u d a a c a m i s a ; o l h a , t o m a u m p o u q u i n h o d e a g u a r d e n t e ; o l h a ,
c u i d a d o c o m o v e n t o ; o l h a o s c h i n e l o s . . .
u n i 8 p ? H ' a p n o u a j e n i e p e u o d e ' o g u a ' n o r p a j a n b e ~ e d -
. a l u a r j e p e l e s F a s - n @ " p
t u a q u r e i a s a p u a n a i a ' a ' a p e p a ! d a p o ~ u a w p o w w n a A a i o y *
( u r a w o q a s s a e n a z g a n b ' s n s a [ - w o a J o q u a S ' n a z g a r @ -
: a i u a u r s ! q o 3 v e l a w e g a d a r a
i . r a u o w e u q a d a n b ' o u a p w n n a e p y e a n b ( i a ~ j o s a p
e p a m e ~ a s a a n b ' w e ~ a a i d m p e s o p o l a n b ' q a j y a v n n a a r @ -
: , d & m p e n s e , , o p u n u a u r e l ' a s - o p u a ! p l e w ' e ~ o ~ p e n d a s - ! o j ' a i y
a s - o p u a n a a ' a q e , u o ~ a d s a s a p w n n y i u a s q o . ' ~ ' a o g m . J a q n w
F W t ; l o p m u w e a s e n b E A W a n b ' I a m a e p e q s q o z a p n w
m s m l a ~ p a u a d y ' a o d s a i e A v o p ' q ~ o w a s o p b y o d ' a ~
. . s a r e f J u t z a i w t d 0 9 e w d p r i a p g ~ n 5 w q
o u q a p m i e s a n 8 n i i o d e n g q s y j n a z g n a n b ' a p ' s o u n ~ -
. a p a m l m i q o o ' o s p u m
~ o u r a n w n ~ o d s o p n ! S e s o S ! q s o ' o p n w m e n q u w o x q v .
j n a z g n a n o j o p u e ! a n o w ' o p u q p q w ' m w a ' 9 s
a i m u w u a a w O E N i 0 3 n j a i a n b ' a p ' o q g Q ' n a n j a i a n o -
' o p o w p y o p u ? l ! s a l a n b e m o d n s a p @ o e u e l a ' u n J o
e r e d ' s e w ' I n o q w n a p e s a w m s q m n s a m d s e n p o w w ' s o p q m
u r e r a a v a v n d s o q w . o p e i % e J o u a w o e y e j a q o - ' a i ~ a ~ a j p y
a o z x ' a p a n b i o d ' o y a [ v a p y a u m s e w a q x q y r n q ' z a ~ e m ~ c d
a s - n ! w a ~ e q a e 3 . a . O ! J J n a u 0 3 ~ n m O . n ~ e p d a s q p o - a B
j O 1 U E l
o u n a i n a ' o t p p ~ n b n a w ' w a q o l u n a r a & a i n a s m N O -
i - 9 Q J d s a s a p
a n b - 9 % ~ o s y o s u r n u w y q e a s o p ' & v a n b a p s a p ' q w o u o ! s g
a i a d o m q p j a n O 1 S g S a ' w j ' 9 9 O q E p a n b ' s e ~ y -
. e p ! q ~ w a p n s u a s e m u n i u o + w o e a s
q u a a r a j o ' e p n p x a ' e m / u r ~ u ' s n u a p m o p m q p ' e e ~ e S w q e 3
. . . q ~ a s n u a p o o p l p o g o p u n w o q a A a s a a p e p p y a j
a 3 e y . r r e q n i ! q a e y q ' o u y a n k d Q ' o w e s n a w o 9 n L -
. n R n J u ! m m J n a p
' p a p ! n q o a s a u ' o > o a [ v a p i e q o o u ' v s q u n a r w a s s a A g s a s a p n u p
s e -1 a s o u 0 3 ' z q a j a a e s o p u a ' e S ! a w ' a ~ u n s v e p m e o - m e ! ! =
. e s o $ q a ~ o t ^ j m o p e m u n u ' o u i ~ e u ~ j a p a p @ m m n u q - a s - w a ~
- u m a p q w e : p w a i m a p e p u o q a v n a p a s - m e r p e a i u a u r @ d p u p d
e p m u ' o q q z e d e r o p a % u o l a s - i a ^ e ~ e f a s - a p ' s a r o w a i s n a s a p o ! a w
o u ' e l a a n b u r a ' n d q ~ e p o p g u o 3 o e ' a i u a u i + p y d e p x a ~
j s n m n o [ J X E J a p ' J I % ! - a p ' i r > ~ j
F w n a p E l U d e u J a . I J O U a p ' U I a w o q u n i e a s - m p a p z e d s e r a : s e p ! A p
s e q a ' s o ! a a ~ s o s o p o l 3 - w e $ y ' a l a p o u a d " . s o p p t ? s e s q m
d e - o p q d u q ' a i u a p n m q a v n o u 0 3 e q u m q a n b ' a p m o ~ u n s
a J q 0 d u n i u E - O p U e W J O J s u i ? n ' e a p U W ! U J o p ' v F 3 l . S a p O p U y
o m w a u a d : l a A p y m q o @ m q m j m n ' o s o q ~ e ~ e w ~ a p o d w n
a r q o s e q q o y a w a p p z e J ~ O O . a s m p y d s a e a l a a n b ' m i r r l 1 i w
r ! a l a a n b g e o p m ! x a p ' s g m p a s e n b s e r n u a i w a ' @ i r > p p w a a s
- m a y d y i l n w m & n v o d y ' o l u n o I a z ' o q u p m o l m m u n N
96 Adolfo Caminha
mistrio nesta casa? A senhora no me esperava hoje?
- 6 ~ , p o l s e u j n o t e d i s s e ~ f c c h c i p o r c a 1 1 ~ d d e u m~
que me assaitcu de repente? ...
- Que medo, senhora, que medo! Para tudo h de s dp A
senhora no est procedendo bem ...
D. Carolina tinha se deitado na cama e fungava, limpando os olhos
com o avental, muito queixosa.
- Donde que veio esse medo hoje.' Toda os dias a senhora no
abre a porta, no a deixa escancarada?
- Est voc fazendo banilho A toa, por uma ninharia.. . Ou o
homem tem confina na mulher ou no tem. Vcc nunca me encontrai
com outro, para fazer mau juzo da gente ...
- Bom, mas, ento, seja Iranca, explique-se. Por que que fechou
a porta da rua?
Havia j um princpio de reconciliao. Aleixo aproximara-se da
cama, s ens i bhdo pela voz magoada da portuguesa que lhe botava uns
olhos muito temos, muito cheios de humildade e resignao.
- Queri-s que ai te diga por que que fechei a porta da ma? Pois
senta-te pr'a que eu te vou dizer. Caiei-me por tua causa mesmo, para
no te dar cuidado.
O gnimete imaginou logo uma srie de cousas desagradveis:
tentativas de roubo, ameaas de priso, violncias, um horror! Estava
longe, porm de pensar em BomCnoulo; a seus olhos o negro morrera,
desapareoera; ningum lhe dava notcias dcle; decididamente nunca
mais voltaria; talvez andasse nalguma viagem, mar afora, nalgum
cruzeiro.. .
E a portuguesa narrou o caso do bilhete, que ela rasgara, "porque
no valia a pena a gente se amofinar.. ."
Aieixo ouviu tudo curiaso, a face na mo, derreado na cama larga
- E onde est ele' perguntou vivamente.
- No hospital de marinha, na iliu, com alguma doena. .. Quem
o no conheoer que o compre.
Aieixo no quis dizer nada; mas a histria do biihete comovera-
o, enchera* de uma vaga melancolia: - BomCrioulo ainda se
lembrava!. . .
Pensou em visitar o negro, talvez fosse mais prudente.. .
- Que acha..
D. Cardina reprovou: - Jesus, que asneira! Isso era o mesmo que
uma pessoa se atirar do Corcovado. No, nunca!
- Deixa* K, f i o : pouco a pouco ele ir te equecendo, faze pela
vida e deixa* l. Vamos indo muito bcm sem ele. Nada!
- E se ele entrar por aqui adentro um bclo dia?
- Qual! ... Por isso que eu trago a porta da rua fechada.
- Bom, murmurou o grumete erguendese. A vida esta!. . .
- E ningum deve ir contra as leis da Providncia, mr n i u D.
Carolina dogmaticamente.
Serenara a pequena discrdia. Estava tudo explicado. Aieixo
Bom-Crioulo 97
monhecera a sua injjtia para com a portuguesa, e ela o perdoara,
sempre boa, sem re generosa. Do alto do sobradinho viam ambos,
agora, aconchega & , felizes, rindo, os que passavam embaixo, na rua.
Que importava BomCrioulo? Que importava a febre amada.? Em todo
o Rio de Janeiro, em todo o mundo s havia duas criacuras felizes: ele,
o g m t e , e ela, a portuguesa - felizes como Ado e Eva antes do
pecado, felizes como todos os casais que se amam.. .
Saram juntns, a dar urna"volta, nessa noite. Neixo p r o m irem ao
Passeio Pblico tomar um sorvete, um refresco, uma bebida qualquer.
No se podia estar em casa com o calor! D. Carolina lembrou a Guarda-
Veiha: - No seria meihor irem Guarda-Velha, fabrica & cerveja?
Havia msica tambm...
Mas o g m t e ponderou que na Guarda-VeUu estava-se muito
vista, iam marinheiros de bordo, havia muita gente. O Passeio Pblico
era maior e menos frequentado; tinha-se mais liberdade. E depois, era
s tomar o bondinho da Lapa.
- Oh! vai com a roupa de mannhciro! suplicou D. Carolina,
vendo-o enfiar um jaqueto paisana. E mais frcsa e d respeito ...
- O respeito no est na roupa, doutrinou Neixo, abotoandese;
respeitado quem procede bcm. Dcixa-me ao menos variar!
-
Ela gostava tanto de o ver em seu uniforme, "todo bonitinho",
como uma pintura, -chamando a ateno dos burgueses, admindo,
invejado, gabado. Assentava-ihe muilo mais a roupa de marinheiro; sem
compao! O que era um soldado paisana.' Um homem como
qualquer outro, um pobrediabo que ninguCm respeitava. Oh! a farda!. . .
- Mas eu no quero, f h , no gosto. So couas.. .
- Bom, no precisa brigar. Vai como quisem.
Estava escurecendo. No interior do sobradinho j se no distin-
guiam os objetos. Fora, na rua, acendiam-se os primeiros bicos de gs
e havia grande calma, uma sonolncia pronda no quarteiro.
- Creio que vamos ter chuva, disse Aleixo dando um salto
janela.
Com efeito, nuvens escuras alastravam-se pclo cu, baixas,
pesadas, rolando como fumarada ncgra de incndio. O tempo refm-
cava. Conia mesmo uma aragenzinha branda e acariciadora. Uma voz
humana imitava guinchos de locomotiva para os lados da Misericrcia.
Passava o bonde da Lapa. D. Carolina e Aieixo ernbarmm, ela
muito alegre, muito expansiva ni sua toilette improvisada, que ihe dava
um ar bonacho e honesto, ele um pouco uste, chapu de pahmha
d e md o para a nuca, mostrando o cabelo penteado em pastas, uma
gravata cor de sangue - aprumado e circunspecto.
O bonde tocou. - , r
. A * . I
1 - . I ' . '
* < i \ . t .
i .
. .
* - < . .
, .
I . .
. f . . . . . .
w * f . .
,I.. - - A'
. . ", . . ?
, -
Um desespero surdo, um desespero incrvel, aumentado por
acidentes patolgicos, fomentado por uma espcie de lepra contagiosa
que brotara, rpido, em seu corpo, onde sangravam ainda, co obstinada-
mente, lvidas marcas de castigo - um desespero fantstico enchia. o
corao amargurado de BomCrioulo. No lhe restava mais esperana
& que Aieixo fosse v-lo ao hospital: estava dailudido. O gnimete
abandonara-o, esquecera*, e nem ao mcnos dera-lhe uma sarisfao!
- Atrs das apedrejadas vm as pcdras.. . Uma pxoa, no rim de
contas, era obrigada a tornar-se ruim, a fa;lfir todas as loucu ras... Isso
de a gente pensar na vida, sacrificar-se, proceder bem, no vaie nada,
uma grande tolice, uma grande asncin. - . i . . .
Tinha momentas de calma, procurando afastar do esprito qual-
quer idia & vingana, de desforra, como quem se julga superior s
pequeninas misrias da vida. Durante o dia jogava a h com o tal
empregado que ihe fizera o bilhete, resignado, scm clera, prazenteiro
mesmo, no perdendo, enuetanto, aquela vaga expresso d e meian-.
al i a que boiava em seus olhas uaindo rnistrias d'alma.. .
Era noite, porm, que o caso de Aleixo voltava-lhe . imaginao,
enchendo-a de fantasmas, povoando-a de sonhas, com a insistncia &
um mo r s o - noite, nas horas de repouso, quando aido era siincio
no velho haspital.
Positivamente no se conformava com a &ia de que Aleixo o
abandonara por oulm.. . E qucm seria esse adro? Algum marinheiro.
tambm, decerto, algum "prirnciracl asse:'... Da muita ingratido, muita
baixeza! Abandon-lo, por quE? Pon. quc era ncgro, por que fora es-
cravo? Tao bom era ele quanto o imperador!. . .
, I
Consumia-se em relcxCrs pucris, vertxrando o procedimento
& Aieixo, uivando pragas que ningum escutava, dardejando :clei
ras, tempesaioso e medonho na sua mudez aiucinada: M.. noites e1
noites de um sonambulismo fantstico e. enervante, de uma o k o
rude e esmagadora. E quando, pcla madrugada, vinha-lhe o sono,
era impossvel dormir, porque vinham-ihe tanibm o que ele chama-
va "as co<r.iras", um horroraso prurido.^ pcle, no corpo todo, como
se o sangue fosse esguichar pcl a <poras numa hcmomgia . f ~r mi =~
dvel ou como se e s t i v ~ crivado , de alrinelcs da cabea aos. @;,
- no podia fechar as oihas, nem tranquiliiar o esprito. Seu desejo
era sair como um doido por ali rora, mctcr-se num banho e ficar
n'gua um ror de tempo agachado, nu eni Nlo. Paecia uma maldio!
Rebentavam-lhe feridas: havia unia gnndc atxrta no joelho esquer-
do. No atinava com aquilo. 'Ilvez algunia praga injusta.. . Era
h o m m ! kvar um homem a noite intcirci scni dormir, pcnsando numa
e u n i J a r \ 9
a n b ' e m u V I ' e i l r n p n y d e p o ~ . e l - ? r \ o w 8 Z E J ' e u i s a u r e a x d u i a r
' d p o p n p s a n b q o a a . O ! A E U 9 a n b 9 o p n b v p p a n b J O ~ -
i s n w a p u i a u i o q ' n a ~ o 3 e u ' s g s a e p . \ r . n s o d s a r e v j q
a n b o @ e j s g m e o p m p ' o p e r m i p e o p o u 3 u i o a z a j ~ a p w -
' , n a ~ o 3 E U a d w a s ' n a ~ a ,
e ~ p o 8 e m a a p u o , , - . s e . q i m r ~ o d ' E 5 u y . o m n o u i a , ' . a ' a l i !
' o p e u a d u r a s a p E A E ~ J ' m l - v m m a p q n d o q y z u m e A e p q a n b
z a p @ d g v e e u a p a d ~ e z a s y a p m d l e w q u i o s u i a u ' e g m u q a u r
u r a s ' a q q a o ~ y q o o ' o p m ' o p m 8 - o u q m a ~ o ' a n o a i u a u
- l a m . p p e ' o n n o m n q ~ a i u a u i e p e s n e d o p u e p j ' s r q a q l o u i o 3 ' o ~ ! n b s a
a o p , m a r w o u i s a u i o i r r a o p e ! ' o p e p n u i e ~ n s a o v e p u a ~
s y m a n b
a p u o . d u q o l d a r i n o o o p u y ~ ~ u a ,
' o p e s s a i a y ' m a u o n o i u n S ~ d a p o i ! a j 9 a n b ' o g q -
i O l 9 J 3 U J O a - 0 -
i P W A ' - 3 ~ Q -
. . . a ! o u w a o ' m d E U ' e p u n u r e v o l u n !
' o v e u m q ~ a p m o p a u a y ~ d a p a e 2 o @ e m n m w d e o p l p u a a r c i m s
u o j a n b ' o v e p ~ a ~ o ' m o - w a r i n o u r a 8 e y a p o . r y p d u i a , n a s
' n a ~ a r , e p w o u a a q u o 3 a r o l n o u 3 u i o a ' m 8 p ~ ~ . s o s e i ! + p ! d s o q
O P ! w a n b w a q u p e u i 9 3 a w I . o p m i a j O P K I ! F = u m w
~ ~ ~ E W n u a s
- m ! d p a ~ d Y A u i a n b o u i c u ' m u o ) q ' o 8 a ' e p ~ g 3 u a q q e p e m e e r e d
o s o m p r a ~ n o m e a o i u a u r p q q n s a o p q p n u i e n o 8 p o l n o p y ~ c q
a n b a i a d s a s a p a o e s s a s q o a p s q o u s a s a p m u n u a n r m p ~
" ' i e p y e m E p ! d s o q O o p o ) u i a e ~ d a u i 0 3 a r a ' q u a p y . r e u m j u a
q d O Y Y s n i r a p O P V E = J l n ' 0 @ n o l a o p ! d a i ' I a 0 ' m p w 1 ; ! - I v e u r
q a d o p v e n b ' u r u u a ~ m a r d n s a n b ' o y p a n b ' a p e p p g a j a r Q
* t m 1 0 1 o p a
E + i E ~ E T E W i l O u i 0 3 ' 0 p & O l U a ~ J O S W i l O u i a , O - M E i U l O l ' X I J T ) D
a p ~ a o a n b n o p a o - e p g e ! * ! n q , w a u i o q a r i n o u i a , o x q v '
" ' O p o a p m q p s r ! o u i a , p r u q
' o p d p e u i ' o p m o p ~ u i n ' a a u n i l a o e o p g o u i m ' p ~ q o y v
m m e u n i o u i m ' 0 q . p a p a q l - e p u a i i a d ' n a s i r r a o ~ q v . s o p ~ s p d g i d
s e n s s e ~ a d e p , n u i s u a , u n y e u i a p a r ~ o e l a n b e ' s o z o t l a p o m o s a , a ~ a n b r :
' a p w e p n b e r e q n a i a q a p 0 q . p o q u g u r i ) n g . i i a s s o j o u i a , s s o j
m q n b u m a r e y a p a l a a n b e p p ~ a d w a m n u a o x q v . o q q m d w o p
a a r d s a p o l a d o p u a j o g h . 1 0 3 n a s u i a m n u a v n e d a m p a s s a ' a a w r u o
. i p m d e J E U J O I a p o ! a s p o a s - f i e d e a p a 8 u q ~ s o i u a u r o u i s a s s a u m m
- u w d x a q a a n b o ' q p a p a J O ~ a p ' o p g a p m y u m E . Q
i ; ~ d ~ e r e d 0 1
e - y p n b y e ' a i i o u i e g e o ~ - ~ n g a s r a d ' o q a j a o p a s - r i ? % y ~ : q q ! r n e q . i
g s o p u 3 u i o a - o w e % - a s - . e u r @ , p a o d r a , a p a i a d s a s a p a p
o ~ g q p o p n s a a l a n b e ~ . , s a p w s n a s s o s o p o l a p ~ o p m m o , ' a i a u n i i g o
m a , m q o m a s a n b 3 o p ' O ~ W a p m p q u g a n b 9 o g q
i e p ! o P a n i a 8 a
u r q n d a n b w a x x s e u m a p o q e l p o ' e u r p ~ c d e p m ' a ' e r i n w ' e s n r x ,
100 Adolfo Caminha
- Mas, aomo que se muda assim, f a p ? Tu, que eras to pobre
de sangue, ests me parecendo bonito, homem!
- Quai o qu! sorriu Herdano. J estive mais gordo.. .
ia reparando em BomCrioulo. Como estacava acabado, o negro!
Viam-se-ihe os ossos da cara; tinha uma giande cicatriz, uma espcie de
mga funda no pescoo...
- Ests doente? perguntou.
- Ando com umas coceit-ds, umas feridas no corpo ... Diz que
sarna.
- Ah!. . . Porque ests magro, meu veiho, ests na espinha. Que
diabo!
E depois de uma pausa.
- Eu vim ver o Anacleto, que est com r urna caneguo.. . i %
sabia que tinhas baixado tambm, que andavas por aqui. Fazia-te
longe.. . r i
- verdade, h quase um ms nata desgraa, me acabando!
Chegaram 3 enfermaia. Os doentes olhavam-nas, palrando, em
gnipos, nas corredores, nas dependCncias do hospital. Alguns convales-'
entes jogavam a peteca num largo don& se avistava o mar.
ia para as sei. da tarde. Os navias & guerra, imveis e embandei-
fadas, tinham um aspecto festivo. Ouviam-se toques de cometa ao
longe e sons de msica em terra, na adade. Baras de Niteri auzavam-'
se no meio da baa calma Por tcda parte, no mar e em ma, uma JZmito
de alegria universal e domingueira, uma estranha alacridade perden6
se ao longe, nas primeiras nvoas do crepsculo. J se no via o disco
de ouro do sol; a claridade ia pouco a pouco tornando-se h,
esmaeada, langue, como uma manh de brumas. O perfd das embar-
ca&~, o aontomo das montanhas, torres e chamins - tudo m@va
na noite que descia palpitante de mistrios.. .
Ao Herdano pouco se lhe dava que anoitecesse, porque
estava de folga; da, do hospitai, iria para tem num bote de ganho.
Mas era preciso no demorar muito, sob pena de fechar-se o por-
to do estabelecimento, e ele amanhecer naquele "cemitrio de
vivos". . .
BomCrioulo tranqilizoua: - Ainda era cedo, homem. Que1
pressa, que vexame!
E muito jeitoso, muito amvel:
- Senta um pouco. Nada de cerimnias: isto aqui meu, teu,
do Govemo. Podemos conversar vontade. i,
Herculano correu o oihar pela enfermaria, pelo cho, pelo teto,
pelas camadas alinhadas. De resto, no era m vida.. . Boas camas, bom
w d i o , iiirdade.. . -:. I i n
- porque ainda -no passate uma noile aqii dentro, gmeu velho.
Um inferno o que isto . S mesmo para quem no pode agenrar-se.
Boa cama temos ns a bordo. i4 -
, - Pode-se lumar? perguntou o outro. -
- . . 4 - ., 7. i
- E proibido, mas luma l teu agarro.
. l8
" ' ~ O P O U ~ W ~ ' v O P
a n b e o d w n o ~ o d ' o z o 8 o p s e ! s u e s e u ' ~ a p ~ o w ' J t . ! q a s - ~ y a p ' n a s
o o g u a n b o d ~ o s o a n o a p o ~ n u o s o q u a s ' r q n w m w m 1 % ~ ' a s
- r e S ~ . . p ~ o q o g ' o p s p p o g ' o n u 9 8 q o g e i a s a i u e p a n b ' s a q p w
w a e r e p j a q ~ u n u a n b ' a l a : o @ e r o s O ~ Q J ~ n a s o o w o ~ e p u a i r a d
a q a n b ' n a s o p o ~ e r a a n b a l a ' 0 p e 8 ~ j o > o a w o ' o p B l u r \ r
, , i o p B ~ P a n b T U -
: a l u & u n d z a p m e w n a p a ' m m q a p e p p e r a A a u n a p s r i ~ e p d s q a n b e
' a r q q j a r q o p u m o w o s ' o p ! ~ n o o u e p w q - m e o a a ~ a d s a s a p a
o p g a p ' m e i s a o w o s ' o ! a p ' ~ ! u o p w a n o s & o - o p o u 3 w q
. . . l e u o l n o
z a p ! d u q e u m a p a o l p o l m w n p o u s q a r i s a s e a s - u r ~ p u a v
. a r q r @ q 1 a s E n b
' e p q a r d a a i s y Z O A a v n w o s o ~ 8 a u o n m u n w ' a i ! o u e o g -
j a i ! o u t q . s a i . n b a n b o e r e d ' e i a h i a ,
e v ' n o i s a g r g w o q a ~ u a u r e i q d w o s s a n b r j a n b p q a q U o q s a n b ' j
a n b o q q . o p u B a p n o A a w n a a n b ' o p u 3 w q ' T V -
: q o u a s s o 3 t ; ! o w o s a ! o m q a ~ 0 1 ! n w ' z e n b o l o l ! n w ' o p o q a p S O ~ ,
s o m d a n o i v o s o u q r u J a I 4 . s r i ~ e [ e d s m u n 8 l e e p y z u m e x x ~ .
a o q e p
- a r @ u m e r a . o g q ! o q w a u a n b e ~ e w t j o p n ! a U ~ J . ; i p u o
m d q e s q d u y ' e r o q u r a x - ! o j 'n - a s s a ' e u e i r r e s O -
. . . e i ~ o m w a m q m e v
i u r n a p o u q g p b a o w y u a u a n b & J O J s e - 0 1 a p ' - s n y ! s e s p o
a p ' s e 5 u a s e q m l a p ~ e q e s a p u m ' p ~ g a u a d q a v m s a p a s a d u r a )
m E Q ~ ~ d t ; s e p o s u a q o l n x p o u o p p a d o 8 e r p y u w n a p q o o
o w o ~ ' e p p q a e p u o l o p o e s s a i d x a a u n e l z m o l q o n a s o y n z u u a j u a
e p e r q u r n u a d e p ! d g e ~ m e r a c i m q - ~ . m o q e p a q - 1 a d w o . y e a s i e n b
m n s a a n b ' e r a ~ ~ s a p e p u o e w n ' - m e [ e d a p e p e j 0 8 m o p m p q ~
' a s a p m u p o p ' a s s a i a l q a p o ! a q ' o p g u a s e A i u r o o p o u ~ u q
. p s o - n a ' r u a z ~ a n b o 3 . a l a n b e p w o q d u m ' o p d p ' u n s -
. . ' p p B y J V -
. B @ E J t u m w o s w a ' o p e 8 ~ p s a a n b g e w a z ! a ~ 0 u r e S a d
s o u a s e n b . e T p a r i n g " ' a q o i a v n l o d ' m p u s e m l o d ' p a p 0 -
. o v e p ~ a ~ n o n q u o s ' a l a u i o s m ~ p d o m o - u i . i r ~ o d ' n x -
~ n o a r r e 8 ! d o p o m w q
. . . n n b o p r r e n b w u a ' n n b o p r r e n b . o p ~ o q a p o o ?
u i u g x i a p m w n ' o q p j I w q a c i u m p q o p n i m j w z m m
s o a u n r r e w a n b ' o @ q l a r o u e p ~ m y p w a n b 9 ' m , p d e r d e v * A
' s y q o s o w m o p p a u r o l m w e p m " s g v e r d m b e ' o > o a w O j a i u - a 3
! s q m s e u 0 p . m o y a i a q o e u ' a i u a w q a j ' r g . , a m g d p , a o p m p .
- e J 9 Q a l d e ' o p w p ~ ~ I J J a S o w w o m O w a a -
h
" ' ( s o p o l 0 % o u r o s ' o y . i s o Q 0 - o p o u J a 3
' o w o . o u r o l > . o r r e p J a H q ' a l u a 8 q a n b e p s e p p u a - r n -
: e s i % u m n o x n d o p o q - u J q 3
. . a i a u J r u o r m + i e ' , o q u p m q u n i
9 s L I . - . e p ! p m u a o i m w ' & a u o p m m r o p i i i v a s a s - m q q g ,
q m m i e u r n m u p a r n o m u r e ' ~ q a ~ a d e J E P o - d ' r q z q m e ! o j
' ( q x 2 h u p i n u e p e i o q m m a ) = n a & ' G p @ p a ~ a i o - d a i O
q y d s a m i a ~ i i i % r r 5 u a o p
m w n p a i d a q a n b ' e p a n b ~ p ~ a i ~ o w e o ! a A 5 y m o l a d a n 8 t . m
o p v a u a ~ ' s e n i p r q d a p o ! a p o p o ~ o d i m o " a o q e u r n a p @ o e o u o w
m n b o p w u m u a o p u a s ' e q u a u o w e m l a r a n b u m a p a s - M ~ U Q
~ o d o p a a s a p w e p q s a r i n o ' a p p Q U E ! o q a u y d o e u a s o ~ u o p o u 3
- w q 3 . e p e p m u n m u n ' a p ~ p ~ % e W O D ' a u a w p i ~ ~ ~ m o q w a
' a s s a p n d o e u a s a n b m r e o g ' w q o d ' w e i a O Z N ' t q m i ' o x y q a e y q
a n b q a p ~ s a a s e u p y o a u m m d o p q u d s a p ' a u r a B y o p ' m u o ~ q
q a p e l a p a p d s a ' o s o n i ~ u j u e o u m n w n a ~ q o s u r e ~ r ~ y s o e 0 s o
d u r e ~ e p a d ) q a u e ! . o q m w n ~ o d e p s a p ' a i ! o u e i p ' a - j e x n a r i
o q a i d m a u i a u j m a r i l e n b - " ' e x n w e e ~ m u n u r ! ' ~ o p o p v e i x a i a i d
' i i v a q e c l a v e ! m n e A e x ! w ' ~ e q l e j u i e ! p o d o e u s o l m p p s n a s
, , i T J a w a p P ! ~ S O ~ a s s a p , , ' l e i ! d s o q O P S U O ^ ' ~ q p
e p o ! a w o u ' e m m i J a a q u m r r e a o i m u r e l o q n a s a p s a n b p s o ~ a d w a r
' o p u d a s w n u i a u q e w m d s a o e u ' s a l u e o ~ v e n b @ y ' @ y : o g d s a
n a s u r a e r e p a f a w n j a s - e ~ e h i a s u o 3 e ! F ! e m 9 s . e ~ g y j a p ' e i u o ~ d
o @ n l o s m m a w t z g y u r r a d o - o a n b s r ~ s q p ! a p o p u n w u m
m d o p n w m a ~ u a w a i u a p s u o ~ ~ . e ~ e a u o u s a p o p o u 3 w o a
' e s n o ~
m s a u e ' a u y - & s q o u m i ' a i y n 8 a s e p o u 3 ~ a u a u r p v m a i a p
d q a p M u m u m o q e m o q e ~ a u < ' a p a r q o s a s - e ~ d m q a p B f l m e
q o d a . . ~ ~ a n b m j q o u o w ' o p m p ~ m : , ' o p e n u a i x a e a R I O J - ~ p
a r x x j e u r i r , m a r q o s ' n i q n w o p e p r u 8 ' s o s o u n x n 1 s o u r s e d s a u r a
a r o - e ! ~ ' - s o u e a l u y s o p J O U E U ' q q o u i a l a ' O A O U a l a - E 8 f l u
e p ' a u e u r e e p s o 5 m q s o u o - . A ! o p e q m e o m w J E W a p e p a p o q a w
j d n p m n . u i o v e n b ' n ' s s i o e u U J a w O q w n j e i a p n d . . . ~ ! q n S O U
a d v e s w a s ' 1 0 s w a s ' d e u i ' s q u l d s a a p o p e ~ p ' a r a d q o m o ' u m
--e a q s o p o ~ a n b o y o q q o - a p n h w a s ' o p m a u a 8 a p ' J O W
o p s o s r a x a s o l 4 o p m d g s u e n ' E A O U o @ ! a j m n u m a q - p a r e d e
a a u r n . 1 8 O m p a w e a s - @ ' o s o h i a u ' o p e i p x a a i q o s ' o l a p f x q
. o q w a p m d $ o p u n w o l a d w q
' a i ! o u e s s a P 8 y a p o u e l d n a s o r a p a r F . a v a u r e p p p a a *
j a s m m a n b o x s m m ' 0 1 - 3 a p e p e q 3 " . s e u r i o u s e s e p o i a p ' ? a 1 s e
S t ! p O l a p U O J ' O S O l 0 1 0 p ' @ i r l I q 1 3 Z m d O m a : O U E p J a H a p ! X J A e [ e d
q o d a p ~ a n b a p a n b o ' e f l u ! p ~ o o - e u a s e ' w n w m 0 2 0 % o a v a u r o s
e r a o - ' O ~ N " ' ~ a u i a 8 o a p u y n o ' J ~ O S o - o p u a ~ ' o - o p m w p
' 0 1 - @ o % a p o g s a n b m a - : e p J c p u a s g q e p e m e p o q q n n b o u ' m q
' e ~ a r i n o o w o ~ 0 1 - @ o % q ' n a w r u 8 o q n s s o d a p o p n b a u a u r o s m a
o p 3 j o g ~ n b ' u n s m o % v . O ! - a p o o p u a s a m J u a ' o - o p m p m
' a M e a q a p u r q m m M W ~ d 3 ~ n a p a p g s a m o u 1 0 3 e ~ o ~ ' a n 8 u e s o
o p e i r a d s a p a q - m w ( E 8 u e d m m n w o ~ a i a d o p q g q q m b e )
O v e T r p J a H a p s w \ @ S V ' . ' 0 9 0 8 0 j O w q a p S E @ y i i i s ~ u ' O D U r a
O v r ? u r a p s ~ D U ' ? ~ U ~ U ~ ~ U ! ' O ~ ~ O S O W A O U a p S X l 3 O A s a r a d U I ! U E ! X W a l
q a n b 9 m o % e ' 0 ~ - u m o u r m ' q d s n a s e ' o p p u a i ' 0 1 - ? A
a p e s n o l o e p ~ a r j o s m ' a u r r o u a o f a s a p u m q q a n b
u o 8 v L
. . . e p u a s e d ' e p u a p e d . " t s e l q u a s
S E 3 i p a 2 o p r . u e J I ' o ! $ O J I ~ e p q O P ' ~ ~ a d s a O P X o p a u m
q o p s e w g u o s a p o p q ' w q e o o q a p !e m s a e i d ' o p p y
q q a n b o . e i d K Q 2 0 ? 5 n p s a i e m m m a o t y a n b a l a e p j o q . p
a c b i o ~ ~ m ~ d ~ r ! ? a s e ! a P T E U ' i - e a r e ~ p T E U 3
" ~ , o & m , u r n g p a a
u i a n b ' o u i s a u r z a ~ p ' d a u o n o s u a d ' o q a o d w u i r ? ~ - . a r u a u r
- m 8 m ' o x q r ? s e d ! : o p u e r u n u e ! a a ! q o u i n ' y i x u e p d o p n s ~ ~ ~ ~
. a p e p y m a w n o u i o : , m a W J r a o - ' q m e o t y q x x d a ! o u y
. e p r r n l a r d v
~ ~ e ' o @ e ~ a p b m s a u ~ e ' o p u ? p s o u i s a u i o a d e p o l u q ~ s a r p @ e n
s o u ' e 8 a p u e m E U ' [ e u m e o u ' e 4 e u ! ' a w q e p m e s e [ q u a s
S E m e p e i q j w a W - ' o x n ~ a r a o x n g o u w a n a s u i a ' s u a m
a p u o u i ? Q o u E A - e & ! : y . . g u i a s a p & i ? u n i a p
p j a d o a s - e ! & r a ' [ e u a s n ! o u ' a u a r j a a q o u e p a p e p y a i a s e i y i y q E U
' m w a a m u w q ' e p a p u e l d s a r e a u p l - e ! ~ e ! m e i ! d l e d s e [ a q s a S E -
: n ; p o w e d e i q ~ e n a r I 8 ~ a o [ n o u 3 u i o g ' m o q s e n p n o p q x q ' o p u y a r d
a o r o u o s ' w l a p m 3 e p 0 ! 8 g p O m e i u a u i n e o q q z o ! ~ ~ 0 .
" ' i ~ l J O 1 a @ " ' i p ~ ! s o d m a O ? ? j ~ @ - : O - O p U 3 C p l l F o p
' o r p i - d s a n a s u i a e p ! d y n o m d e p ! ~ q p e u m ' 0 8 e d t q l a r u i n
j e s a n 8 n l ~ o d
e ' p e p r ~ i . . * j e l p m e i q u i a l O P , & $ r c ~ a r I 8 ~ 0 d e 3 ' O F W .
J O W o e e s a ~ d r n s m n ~ m j e u a n b Q & m t i i s a o u i m ~ a . - n b
! o p e i q O S O E I d 3 I U a . i r [ e p E 1 - ' o p u m i O e U a J ' a S E p U ? l 8
p
J o d
o p o a s - n q m m . , ; . . d e ~ = . e p u a p d a p o q r r r n b n o d u i n ' r n u a p e d
. e q l ! e p p a m o m d a s a n b e p ! d y . o ? s u a x a e q o o u i m o p . p e u r
' o l n o u 3 u i o g n o s u a d ' p ~ r m o J e s s a A e n e m e i p j , - . m a s o o p w p m e
' a n r a u r a u r u o s ' a u o [ n o o q a a n b ' e ! ~ a e i o u o s e p m v e d i ? u n i -
~ a p u a E U m o q ? = J m r . a ' o m l v w e = a ~ . u i o u ~ a s ' ~ T , P e n a q F
' w o r . d a p - j n p d s o a n b
u n y a a ' s q a p e d @ q ' g a x .
o p m n 8 a s ' . > e o p u e i r I 8 a s ' @ u i a e i o ' o p q x 2 3 e E J O ' o p . ! o 3 ' o p v
! o j . a s - m ! d p a i d o ~ u e r e d - o ! . o ! n u i ' e p n n e i m u i o ~ a d w g . a n b p ,
o m m g o - . e m q j s a w n o d e p n s a p e u n i E a ! a q ' o u i m
a p n b m o p m y y u m ' o p o q i a s s a r o d h m m a ~ e a s a p s a n r e o u a u a o
u i a q o p q w e x a e q u r r . T e u J ~ A w a s ' q m E J ~ q o u r s ' p ! d - m q o p
o g d o u i m a u a ' o p u e a e i ' o p w e i a s - n @ n a ; m n u p q - q d a m
p x q m @ a p q a A a [ u m ' o p u e ~ q o q q z o u j u m e p u a s o [ n o u 3 u i o q
.
~ O U e p o @ w a . p b v a q n 8 q . &
a ~ o d g n a u e i m o u i w m ' m ! d p s a ~ . s a m [ a p e p e l a q s a ' e p m y u n p
a p e p p y . e p ! ~ a p p v s m n o u m q u a u ' Z O A e n n o e u n i q u a N ' m a u i a a
J W J O U q l i a d a w O a n b i- - o p & ~ p ~ d n a s O ' m ~ e a m m q
a p ' U J E A e p e i q e l a u p a s s v . o p & o u o s - o p ' W O J o u o s o p m o q E
E Q ' o l a q m q d a u e a p o p u ? ~ s u m a q q E U e q v o p a u r o e p y n m E U J ~
n a @ s - j n p d s o a n b - a ' o p e 3 ~ o s & o q m u m ' e l a .
E U o q m o e V O A n a p : o p ! d y o p r u ! o . o g u r r s s a E a o - o
o p u e i n o s i a d ' o s o l a n m m l o ~ a ' q o 4 , a p + e s p m E ' a r u a o p a p m u w q
e d w e p o - q ~ o d ' n g s a ~ ' a d u i a s ~ ~ ~ m ~ , o a n b a p q u p m a p
n a s o u o p v m p r m ' a p e p p e p o l y q e l o u a s - s p a d a i - e . q
. , , j n p d s o a n b . . . , - b @ a d
a p a r ~ r ~ ' u n p a ' e ~ a q q . n m i x p a o ~ n o u 3 u r o ~ ' a p s u r n u m 3
i d n -
= " = ' a p o d -
S O U Z A -
. a u i i o p o p B Q Z U U D a p g n . 1 O . o p u m e r i e u r a u r o q O a s s ~ p i @ a -
. ~ & n u o d o e o l n o u 3 u r o ( 1 n a u * i d o e m q a w ~ a e -
. o ~ 8 3 u o e ~ E S S ~ J D I U ! o ~ u ' m u m a p p p ' a n b
o ' o p m ~ o p & m o q o o e q u g a & o ' e ! r u m 8 a u r e j q ~ s a ~ ' s a i n o [
a p e a o s m n o p e q u a r r p a s m n o q a s a u a j e ! m u r a ' e p q n q e o s s a d
e n n o i a n b p n b a p e o u r m ' m ! d g + L I & o p e i a s e p o d o l u w a n b ' o a p
e e n i a y m a p w p i o d ' - s q p u ~ ~ a p g ~ - m w o '.a @ o p
o r n a o u ' e d o d e e p m L . o q [ a A o ! a u ' s e 5 ! n s a p o 8 a V u m i o d e p n r r a r
' o p ~ a u r a s ' q e d o p u d a y s ' a s - V A o @ m n q u r a m a n b a d v
- -
, , j u n p a a n b ; i i e m o i u n p a a n b w , , -
' @ a p
a i o q u m e r a : s - n o u q x o ~ d e - ' e & p , u o q n r e q n p n o ' a i u a d a r a a
, +
. + s j ~ w a m n i R u r n + ' E S T I E I i o d o p n L j o q v j q ! a - ' a s y
i a s o ~ u m d a s - e p u o s s o o l n o ! i 3 - u r q : w a n 8 a p s a r q m s a y u r e ~ e m d
' p a q q s o p ~ K I o u ' e 8 p u g l v e p d u ~ q u y ! ~ m o p l m a a u a w y o u r
O ' p x m o u . ' o i i d r J e o @ m ~ q u a a u n q u a u ' a i o q u m q u a N
, , " ' O J E p E p P J a 0 - e p U ! E ~ a i U D U z g a J j a q 0 8 s o l ? ~ J " ' j o p ~ E k I 8 s p
a s - q j n p d m a n b . . . , , - : + e p p a o s q o - m ! o j e ~ o q e o ! a A q a n b
m e p d q a w y d ' e a ' o q u e r i s a i e 8 n l u r n u a s s ~ p s a a s o u r m ' o p p u a a i d
- m a ! n u r ' o p u y r p e o ] ! n u r ' ~ ' 4 1 0 o - n o % m u r ~ . o p u 3 ~ 1 ~
, . , ' " ' - ' - . ' . . ' o p ! ~ ~ n p o u a n i f > J P g [ y
. u r ' O A ~ A " . u r o p v e u r a a s - e ! ' o s n o d e . o s n o d - e m ] - a p - ~ m o g q
u m ' m @ v , p o g d o p q p d ' m q + e p e r o j q a . a n o e o u r a r p c a u m
a p u r S 3 e . d e o p u w l m ' s q u a u o u r s e e ~ e ! + p j ' 0 % ~ a p v e r 8 u m a p
o - ) m o d e a e o u r o s ' a i u a e d s u e r i ' m g e o A a u r m n i ' ! y a i ! ~ u r a ' q e q e p
o p q w n o o a . i a a q u m m o p o u y o m ~ e p n l a r d s t i a u i m ' e u a t - 6 3
m p m s o u ' o p q v . a p ~ ~ m v e p s o j u n y s o o p u e u r e p a r d V i m e 3
~ a p p , p q q ! a B ! a p 0 5 0 i o ~ l e u r n u ' a i u a u r a i u a i q s u ! ' m o q s y i s i ! a p s a p
s e u g m e ~ m q ? o s o q m j o q s u r n 0 x 1 - * ' s a p q a i s o u r O N ' o @ m q u m l ! e
o p e 8 e d e a s - q q ~ . ' a p e p p e p a r i e a l i p o u e p d e w n l w n o n o m n
p m l o s u r n y ~ u r . q a p . 0 ~ 5 ~ p o s q a q e n s e o p v e p u a p ! ~ m n o d
e m n c d u r e ! ' i a a r o n p o p e r q u r o s e ! a u m e p y s a l q . p y ' m @ 9
s g ' e r o j i c d e ~ ' o p u w ! a p e y s u q a u n a p d a n b o a m u r a r a p o ~ ~
a s - e y n g - t ? % a p v e _ l l t r e p o p e l o d s q a g m a s a r a p s a a p o i ~ n u r r u o
M & U I O ~ - e l p s m b e r a ' q o d a p s a w u ~ o u r ' m p e n a & a o p m @
; ' q m o u e d y e p o w o u r r u o e r x x x u u o p ~ !
' c q a t - 6 3 ~ 0 ~ u m o u r m ' m a d s e u o p y q n s q - v J E a n b ',.aooo,
s e a r u a s q o o p ' a ! o d i o s o u . o @ ! s o d . p y m n ' m q a d @ m o s a d
u m ' o u o s a p o p a q a q ' a - s t p m o u d q m e r m i m a i : o p w w
i = - . - I j W 3 w - m a u r a s ' e p q ~ s a p a E ~ ~ @ u D I
' n 0 p i - r q Z O A - E U i f l " ! S ! I J d v - ' t . q + U Q 0 @ ~ l a i O U W O q
a p u o ' e u r p a p o m m b o e r e d ' m q u g u n ! w o j g a a p m o p u m q o ~
o u a n b d o a a l a o p u e n b a p ' a u a u i e p g y ' a u a u i e r e p a s - e ~ w q u i q
. . . ' i o q q p e J q o s a l a n b e ' o q u p w q o s a l a n b v "
- : s z 9 5 e p r m a i s a o p s q , p y u w q a n b q O I J o p d o p m a l ' s q u -
-.a i a r i s s k ? p O ! A ~ U ~ o u o p e i p e q ' ~ 1 u 3 p a n u a e , w ? J n u r r n u i 3
. . - , , u i a q m a n b , e ' ~ u r e e o p l p u i x d e q u q a l a a n b 9
i e p ! e m e p ~ o q m o o p d e q u g a l a a n b q e i m ~ o u a p d u e y m
e u r n u m a r i n o o e w e i u n ! a s a 1 3 a n b 9 q e : o e p g t S q e u r n a p ~ o p e
~ J I S ~ e p & ? e d e m n b ' q [ a o l m u i o e p g & q m u n a p ~ o p e ' q , u a s s e i i
- u a a q a n b m 2 o u 0 2 ' a p e p n e s m u n ' s n b 9 o p u m
- - - a s e n b e p m p u a d a p ' a s a p u e u n u a ' a s a p p w n s . a d e r i e ' o p q a i
o u ' e u r p g ' o j p o u ' 5 1 a ' ! i x - p p o d u i a o p ' o 8 g u e o v d n n a s o u r m
' a i u a ~ j e p n l a m $ a n p s i ! u i o 2 ' o u i ! ~ s 3 ~ 1 o ' m a r i n o a p o u i s a u r o e r a
: m a q ~ e o . o ~ w q o s o p o i u m ' o l u a l a o l u a l ' e p u y s p e o p u q r ' o
- p ' e i p m e o p q n u n u l p ' o d o o p u m u a ! o j o p u 3 u q
' ~ A d a u i o r a i V
. 0 5 p m u m a p q a q e
o u r m ' o u o s 0 l a d s k ? p e i O J J r m r e ~ ! u i O U O ! s r J ' s i ! - m u r e $ 3 J n S
' g e p ' m b e p : m r ~ a l ~ o r a m o 2 a p w m ! q o ~ s r y u o ~ m u s a u n a s u e s i
m a s - u r e ~ m q d g l n u i : z n l e u i o 2 e m u a u i n e ' u i a i c d ' w u a u ~ ! ~ o u r O
. s k ? p u n ! n b ' s i ! ! ~ e o h i m ' w ~ a p m a p m ~ u a u p a l a q q
s a ' o o 8 a u a p n .1 ' a u a u r e m 5 ! n a d w n b a i o q a s q w
. O ~ ~ W J O W
a p o ! d p u y d u m ' a u a q u y o u r m p ! d a i m u n ' o p w q o q u p o p u m
e m e 3 a u r m a s a ! a a q r ? ~ a i a p s a u a n b - 5 e r q y o u r m a s y
e u o p u a o p ' s y u c d s o p o l y t S o e a n d
a p s o w q o p q ' a m o
a p s k ? p e l a y d u r a n s s s k ? p a i r n ~ j e o p q ~ o l m ' s a i o p e ~ o u r s o
- J O X a l u a ~ r e n h l J q 0 S & J P ! A s a i W Q l q 1 0 s O p o 3 X a " a . I w ? z
- 0 g 5 i . d s a i e o p r r s n r o x q ' w a j m u r i e e o p u m i a u a A u a ' m q q q d o y q ~ .
a p - ! d e o g 5 e v e u i a e u r n o w m y s s e ' m y n a p a u o j . a t p u m
m q ~ d w p o p u e p j Z O A e r i n o n o e u r n a s a p u o q s o p o p m o a m r a u ~ o s
' o g a v e n b o p e y w o u o u r e e ~ w q a n b a ! a p w s a u r n q u a N
y a i e o p d
' m b e o p w e d ' ~ q e u i e u y j e m e u m e p u e ' l m e a p e p a y d ' o q
O P V z u r n c l s a , p s o y u m o q v p o o p a q - ~ a u a - m e e q e q
a u n - a u a ~ o ' l o p p o i i n u i ' o u e ~ p d o * n a s o u q 6 o k x m d
o e o - r p u r n ' s k ? p e s a d s e i a i s a p r r e i a s i ! u r m ' a i q o p m m y - - n u
- n a a p t p ~ s l o p y m n b e u r n u ' e p a s e r r e o e p g u a l m u ' q u a
o s & u r n u ' a i u a w p e j t u a - a n b s e - s e q ~ a n o a p o q u q a
p ~ p x y ~ r e u r n u m u r e p s a p
' s a i o p e q w 8 a s o y p d o ' s o p g s a i p
m m ! F P J < x , ~ 9 , e m e p v l e O W O U J u m i l u a i = r b
' J E u i - u i a l E
a p - p J e d ' s o p o u i s o l a d ' a n b ' e l o z e d m ' O A ~ o i m w w n ' o p t 5 3 a r d u i a
o e a s - n @ ! n p ' r e u o ~ ~ a r u i a s ' a ' o i u a u q a l a q e i s a o l a d n o i y u g
. n m n b o @ a p q a q s o s o i g a d e u m ' E S W
a p u i o q c q a q u i n s o p u n j s o p V A - e s a n ( d n i r o d E P a i u a i j a p a s e n b
' 0 p E J q 0 ~ U m 3 p O G q 3 p ' S E l J o d Q l S U I S S E '- m w d
- ~ ~ n p e j m q a n a l a p M n a s o u i o ~ ' m q s q u s a u r e ' u q q w z ~
m s a u i E m a r e ~ u q u r a l O - a s
, , j i J E P e d E j w , , - : a i u a d a r a a
.- e y e ~ o d ~ e 8 e ~ a p o i ! n u i ' o p q r r i !
' o p u e p r r i ! ! o j a ' e m e u ' S u o 1 o e o p l p ~ a d 4 0 o ' E A W a n b u i a o ! =
o p e p u ? ! m o s u i a ' o i ! u ~ i e ' m q u s l w s o u n o p a i o [ n o u 3 u i o g
i a o P e i o s T ' P I ~ X ~ P T T P V
m n . g e a i u a 8 ~ u o w e p x e d u i n u i a i a q e a s - e ~ e h i a u o s e p m ! e u m
a p e S e r p ! ~ e ! a w e ' m p u i a r e p e q a j e ~ e i s a o p u q o s o p a i o d y
, , i T S u n U
' s a d 9 0 J @ ? I a p E P ~ ~ E U J r r > u n N , , - . , , p ! d s o q o i l p p , o ' a i u a u i
- e s o ~ a i ~ o q o - m n ! l ! q a p ' o - u a s a n b q u a l e i ! d s o q o . ' S E ~ J O J ) a s m e i s a
: q d u i a a s - J ~ I e r p o d o p m n b ! s @ u m a p m r n l o s a s - o p u ~ m s u a ' o p u i
- 9 ' s o v o s o u o e u i e n o s e d . . . a n 8 u e s J ~ A a p " r e m m m a p ' m m
a p o l x a p O ~ E A u r n ' o ! ~ y a p u r n ' o @ y e m n ' o s o h i a u u i n ' m p
u r n u a . o @ r q d s 2 ~ z o p u n [ g : a q l - e ! i s e u i a d S E a q - u r e y a r l . ! u o p m r
- g o m e a q > o u r ~ s y ' 1 a ~ e p u 8 m p z s n o s a v n ' m w a p O ~ B A J O W
- N u m ' o p ! ~ n o O U e p m z e u i n J g u a s e ' a i u a d x . a p ' n o 5 a u i o 3 ,
, , i p n b a p ' o u i s a u
IJ E m a , , - : o p e l a 8 o 8 0 1 s o - e ~ e x q : o q q ~ m q o s O U s o v o s o m o u i a p
a p ' m y a p u i a 8 m o s e q u g o g ~ . g ~ u o s a o p e y o 8 e o v o s u i n u
m a q e a r i u a w o q e p s ' e y ? ~ ~ ~ l q a q - o p u w u w e ! o s u a u r ! o p g w n a q
- e ~ e s n s z l p o p [ e p u a r i o ~ z n [ q d y d z ' [ o s o u d y d o ' e r n & m u e a p e i o q
q a n b m w e p ~ s o v o s n a s o i m n b o p q ' o i l [ e q e r i o e r e d m d a n b a n is
e ' ~ o u a x a o p u n u i o ' s ' e s n o s o i s a d a O , a u r T i p a p ' E A ! ~ a p ' m a l c p
a p e ~ m n d s a ' o l p o a p e p a n b n o p a ' s - e ~ m d g s w ~ . s q s n p m s
s e p o u i s a i r o p u i y o o u r o 2 m a a n b ' m e l a n b v a i q ~ a i u c x , e t p c d a s
o t y = n a . . . s a ~ 5 r ~ ' s o i a d u q ' ~ 3 2 3 1 ~ 3 a q l - w q u p : o s g d ? p d a u m o u 1 0 3
' q u ~ a r i a l a o p o l ' i e ~ m q ? a l a o p o i ! s m p ~ % ? l e p y E O A * E P s y r ~ ~ o d
' s o q ~ 8 o j g o p o i ~ o s ' s ' e s ' e ~ q s e n p o u r o s S E W = S E a q - m A w q z j
, , i q m ~ m p o d o z u g e ' o p u a r p u a a s - . A ' o p u a w u a
a s - . A : e d ? , p d o s u i n o u i o s a i u a 8 y q u m r n o $ o q M e d
a p E ! A E q g O d j y a q ' ~ 9 3 2 U a j w , , - ~ a ] u a u i a e i n d I l J ! F A Q J q l p n l
o ' e ~ B m s a o o y a w a n b u i o s ' o u g u n l o ~ ' p ! s o d a i d ' o p e p p
o z a r d s s p a s s a ' a a d o p o z a i d s a p o o p u r y e l o p a q s u n u a n b
o p y m ' o p m o p q e w u n u a n b o p q m ~ a s - q u a s o p n u ~ o g
. . . r t r s v a d r u o q
m a u i a u ' e i g ~ z a q - a s - m e m ' e m , p s o v o o a q - a s - w q
i o p n
' o @ m @ m q m u i a o p e ~ m E A W o p q - . . . e l a E P m a , e ' o ? ~
a p s o n u ? 8 y s o p o u i s o ' a i ! o u r q a u y d e m a q a s - e ~ m q u r a l ! e S a q s
o p r o e q u g i q O . e ~ a r r m r e a r q a j a p ' ~ n 8 w o d o ' s a i u e ' w a r r o u r
: o p ~ u m d i n s n o ~ n s a o u a n b a d O
-
. a i u x n l a r a & a u n m i q , a q - ~ e l a i o d e o u j J o n s u r n ' s o p m i o g
- s a 8 u o 3 m q o s o ' a i x l m a p a p l a A e p p o j .D m u e v a q .
. 0 5 m q o ~ a d o
- n o i m j ' a a u r m S o u r o 3 o p u w e q s a ' a ' a s - n o i ! d p a ~ d . a i q a i p o p o - e
a S O V O S O P z n l e o p ! 8 y a s s a h n o q a q a l u d a a p a s o u r m ' o p q m s x ~
' e p e u m e & a x u a o - ' e p m e m O E N . e m e w e d ' n a s a p u r a 8 p a ~
m n u ' a s - n o l ! d p a i d ' e p m e o d u r a i n p u r a s ' w a p a p o p p ~ a d ' o s o y y
' o n a 8 g ' a ' o p ~ ~ d u r o 3 ' o p e p q e ' o ~ n o ~ i q o - u r n n o a i v e & e 8 t s a z a ~ q
q a u r w e o a n b ' s o q u o p a u r a n d q s q a n b e p u r n a A a i & a u O
w s n ! e 5 p e ' e p n o 3 a p e q u m e ' q a q u y m a p ~ w q a p
e d r n e n s e u o p e u a d e ' a i u a u r e p n b m w o j e u o d o p q s e ! o y a w
. . . o u a n b x l o ' a l a u r a ~ . : o i ! q d o ~ d a p u r a u ' a q l o -
: O p ! p U 3 l S 2 0 5 w q O U 0 3 ' a ~ + p d L l I ~ l l a i ~ ' 0 8 0 1 3
. . . w a z ! p
S O ~ a n b o a n b ' o - ' a n u p e a s o g ~ . e ~ ~ d r n s a e q o 3 l r e l a u i a p
o y a ~ d x a I a A p p y e u r n ' e u p ! p ~ o m a e u m ' e s a i o [ o p m n m o 8 e e q u g
n q o o ! r u ' d a u o o p u n y z e d m O n o i u ~ ~ j o p w e p q -
j O l E p U ~ 3 S a
u m ' e q u o 8 1 a ~ a p n p j m ' o i ! a d s a i s a p u m ' a u i o u u r a s a i o - u m m a
' ~ x p r p a ~ v g m a i q W 3 . a e U J W ' e s a n k l n l r o d e w 0 3 o p B v e o x p w
- . s e ! ? p , p ! s e n s s e u o p ~ p ~ a d ' o p e l ~ ' [ a ~ ~ y n o 3 y o p u 3 u r w j q n w
a p e u g s y m ~ u r y ~ O L J E ~ ~ ~ J ~ H o p m e l e d s m u s a u r s i ! a s e s '
I ! * - ! , a . . . o u a n b a d o u r w e p @ m
p a a n b g e u r v a ' e u r l o E 3 . a e o i ! n u r o 5 a q u o 3 ~ ~ r p z p n u o ~
e ' t u a l u o ' w e a o e u r m o d q a x ~ o n o u i i o p ' a l u a w e q -
i , i " ' o q q u o q ' O A ~ o i m w
' q n z e s o q o ' t q y e e 5 k 9 o ! a u r e l a ' q e q e q q o ~ u o n n o O -
j W a U r O q ' e u i ~ -
. . . s o u e n b m B n p a n b
' s a p u a 2 3 s o q o , p . ' E S O I ? A o i ! n u r ' e u o i ~ o q ' e p ~ o 8 e u r n - : o n a q . m
o w a o u r o 3 ' e m n k l w o d e m a o u r c u ~ x ~ p e ' m g d x a e n w u a 3
i d m o u o p q , r u n q o o ' a p p n q a s e n b Z O A e u m u ' a i u a q n ! d p a r d
' o s o y o p n u r ' a l a n o u m j o p m i E 8 u a m s a o - ~ o q u a s O - '
' W O J e n e p u e
o i u a ~ ~ a [ a q ~ s a o p o u o p o a n b ~ o d ' ~ o q a u r e m a o g ! m e : * a -
o p m q e l a d ' w o 2 e ' o p r u J q e s e 1 m a 3 a u r a n s a o l n o u 3 u r q
' , - o q q a d s a u r a q 9 o m a u O a n b a a r e d a u y j o y ' s ~ > d -
j 9 3 d U r a e S -
" ' a i ! o u e s a i u . . u -
. e p n p a j a A y e u o d E a i u a u r m u g l n . a p ~ n ~ J W V u r a q u r e ~ . -
S O ~ O a p
' O ~ U u r n 3 -
m q o S O U e p g m ~ s p ? n b u m u r w a n o o a s s l p i o y q o d ' e i o ~ -
. .
6 . " ' m i O i N O q ' e p l 0 2 i i u r n : m U S a U J -
L F J Y W . a -
( ~ s a n 8 n l r o d m u n ' o q i r l p m q o s
o u - ' a ] u a i j a p q e m o u r q , . e a s ~ a z v a u r a q e s ~ o q u a s o -
. o l d a r i e u i n u ' w a 8 e s s t l d o p u y q e ' n o m a o &
o m a d d a ^ a p ' a n b ~ o d o p p q e q u g e u p p ~ o e n x a m m m n 8 ~
. o p u o ~ i s a
u r m m c d a s - u r m e q a j . q e p q o d ' s o ~ ! q u y m ' s o p i l p l o s u m & =
. o @ ? B m a l g m n m a e . w o u o ! q q r r > ' ~ e q l o e p q ) . a & m a p ' i l p q
- a n b d a q w a p ' o i m r ! s s e s s e a p e u ~ i q q a s - u m n u a ~ t q m a l d u r m g
' & A s e p p o u ' s 3 ~ o p w a l e w l m q u i e A e l r m 3 j E I J I J % l E q m n ' s a i o u r n i
a p o ! a r p o i u a u y o u i u i n ' s q u i e g q . a p e p ! l \ o u a p e ! s q m u ' s o p q m
m o p u o d w m ' e l a u @ c W W A m o q u q - W A ~ s a p u o q ~
' ~ 0 8 ~ F A ! S ! A U !
' s q a q g r ~ u r q o p m p J o p a J o e a l u a 8 a p o p g a p & u r n o p w o j
' a s q u n ! d p a d ' o q v n u m o p u y q a ' o p m n d u r a ' M n l o p u i m d
' e n r e p o p w o u e p s a ~ o - p q n u r e a p l a i p l a i - u m n y . 8 s a z m ! s o i ! c l e
u m q p ~ . D ~ O J O A ~ u n ' a l n u r m u r n ' a q a j - a q a j m 0 8 0 1 a A n o H
. - . s a i q n u r ' s e 3 u e ! ~ ' p d p y n u i - e p r e r - 6 3 u i n ' s a r p u a ~ a p o p & m
o u q q u r n ' e . e i ! d ~ e p o n a q u y m u m i s o s o u m s o m o ' s e o s s a d
m n o q o d a p u m a . ! s o l - e q o e ' a i u a i j a p n m d o i ! g n s m n
. o p e u p n l e
a p o s o h i a u o u r q q e n s a m u ' s a z a ~ q ' a s + p m m ' m q n i q ! n u r
' e p e J n & r m r e a z a r a j o w d x a m u n m q g a i a a u o p s q o ~
i a p a
a n b ' s i l o s a w j i l p m i z y 0 % n a s e ^ -
. . . s e s u d r u a n b o 9 0 % ' g s a p b e a n b a s a ' o p g
- U J q j O ? 'O - a l O p U ' O - ' 0 - a i O e N -
i a m a N . o p e p m o 3 e ' o p w g o q a j a o n o n q u o 3 j a i l O S a N -
i E q 0 w e p r r > e ~ e l a d n y 8 ' e p m ' n u 9 -
. o p w y o ~ d a o n b q u o l " o p a ~ e q e o S n & u x n ' m m s q
a 0 9 0 u r a ~ m o p @ m u n e J a Z O A m q - e ~ o ~ ' o ~ t o p u g m
m e p o - ' u r a s s y n o s o p i a n b ' o i p e ~ a p j o - o p o y p u q a n h o 6
. a i m . i s n u s o p d a ' s o q u g u n ! ' o i m ~ a o i m ' o @ ! s o d q a n b m
r n s o d a s - w A n l o A a ~ u q a p s o u - m q o s a i u n m ~ .
i a m 1 a u i : o 5 d a q r q q x i a ' a r i g r q a M -
a J s a u o p u l s ~
e o p q a U a J o s y q n s I n z e J E ~ O o ' o p e d l m a p o @ g e e u m u ' ~ e i o t p e
a s e n b ' e s a i d a & q a ' 0 8 d o J i 1 e ~ e m a ' s a r a a p m e p n u r o a n o O
i v m ' e i ~ f ) -
- e l n u r - a i l p m o d n i s a ' i l p e ! a & & a q - q r x m q d e l o d u i a i
o u i s a u i O E ~ a y a i a i e s o r o d n l o ~ o - w m n m u r e i z m m s
h
i o p p a p w s a - l e u i
" - e q u o & a ~ w ' o p e j e s ' n u 9 , d e s 9 a s ' a @ ' p g d e p y -
i o r J S n a o - a s ' a n b o ~ a i d a u O E N a N -
o p w a i e ' o p m d ' a s - w e q a p o q a p O
i W Q E l S a W t d ~ r a q m l K ) i e p m ' ~ < x 3 ~ a S ~ ~ ~ - ' 3 '
. o - p o e ~ . l e
a s z q n b o a s o u r m w p v l p m e s ' 0 . n n o o w -9 m d e 3 1
i w o ' E ~ O " ' o p q ~ a O W C D ' & w 0 u r a 0
q o ' m
W t d q o c v a q ' e s a & r g i o d E u r m a m a u ~ Q S t i r a a n b
m e s v a d j O W S U n a n o s ' o p ~ w q n @ u ' o u r s a u i n a n o s -
~ ? A F A o u r a i a o u ' m ! q y
q u o ~ u o w m i o p r u n w 3 ' o p u q d s a a s ' o p m q d s a a s ! o j s o m u m
s o p e p u o e a ' o p n p a j o p o i ' a i q d q o p o i ' n o p a i m w u m ' s q q
' ' . I ? S E l p w z y u
o J a i a u i ' o i u a q a j o J e s r p l r i ! ' d a ~ e p w o & o . w a n b s o p o i k y o d
' s o p o i : w e p a i u a n b z n l v ' m 0 . q a n u a ' o p q o s a p a a i g 'o -
e n i ' ? g a n b ' & o W O D ' , , w n o o , , w a e n m o d ~ a s w ? n S u g q
j e ! S e m n ' o @ e n e I a A p q s a q e u r n ' m a p
l a A , n q q o [ - w n
' s o q l o s o p r e l p s e a i u m 8 e ~ a e s o n i [ n u m l a p e p ! s o u m e u m
x q . x . 5 p
s q a d 'm o d s e l a d ' s e [ a u @ s e @ a i u S a p a s - e n p u a e n i y
- S = 'p q n n w S Q i c l u i = a p O e p p m a g
w n u ' s o q u r e q ' m a u ! ' V ! A U J a s ' a q - m , m d e r q s g s o d a p
d m t p u m u o p ! y o A u a e A a s a o % x d O - n q a u a ~ s e o p g u s a p r r e i %
u r e q v l i w u m q e S p e a e s n u i l > e p a r u s a - l n z e O . e v a q e a ~ i u a m o q e
' s ~ A ? w ! s o q o s o ' o x a ' - i e r e d e p y p u d & a q w e ' q o w o d i m o ' o p r e ~
u m o w m o p e r l a l ' s p a q u p m g o p a p s o 5 m q s o u e n d o x q v
, - o w m q o s o d a s - w e f l y p m s y m m H
' ~ A Q V ' w m q ' e p q o u o q . r r a n q z i q x a a
' o d r m o ~ a d o u j u m a q - n a u m ' a s y e q - m a r m a u r a ~ n u e u r n
i m X i W i m f -
- . - o p a u a n ( a m a a i a - o ' s o s o y a p T I s e n p a m a ' n y ' o q m q o
w m a z o ^ e W O D q & v m a r p w g u m a n b ' q m . a a
I . o q q m d w a u o d e s o ~ ' m s e p ' e u r p a a
. a U a o o p u a n a i a s o p e p 1 0 ~ u r e m p j a q e j a w -
~ c g s o @ o p a r n r a p ' q e p u n p ~ o u n ' a n d e 0 - 1 o a n b w p n w s a = ; a c p ' N
, . S . I ;;< " G
( ' e y t q p e : q x z ! ~ e u o ! 3 ! p a u J o j ) . e p u y s r p
a p l r r ^ i a E g $ O l d J K ~ I E I o ~ o J - ~ S D C ~ S ! E L U a
q q u m ' s e S d a p o i u n ! u o s : q m c p n a p p u a l a u
o p o $ 5 e z g g n a w l 9 3 % ~ s e e u ! s u a a n b e p u ? ! ~
, - * 9 J a w
. o g o d s a : o ! ~ e s i a ~
- p e s o ! ~ m i a p , q l m b e J A U O J d ' ' e a d a p
, - ,
q x u q > ~ o u n x a n i w l m i u q u p s o 8 g m m a r @ a p
s o p m i s o u a r > a n b a l u a l q s a r o l ! n u e p u p a q r u o ~ d
a l a m
\ . " - ' 7 . ,
( i w - p p s r ? p r w l 8 m U ~ W V a p q > e ! A a q e
m o & . a u a x > s n p c I u w l e ~ e s n a s a n b o g 5 D . a ~
,
a ~ a a - l a p - ~ n b y
. <
. . .
' , S E % J ~ A
a ~ n a m s m u s o p c q w : q q 2 1 p m a n b o u s u i O -
O l a ~ I r i p W
* t
~ S o p e y J e
n o s o p d ! J X a n b u g a n b , s n y n r m o n o , & J ~ A
S E q W ! l l a A J E A I X U 0 3 ' E J E d W 3 N 3 S a n b ' a i 0 3 g '
u m ~ o d a r i n o a p a ' m o u m ~ o d o p q u n a p o p
- w a ' s o u a n b a d s o q w : s v p q p u l s o u m
J e l a 3 I W
. d o d e a ( ~ m n p r u ! % u o l o m l d o e
a n i a w ~ e p y p u a d r a d w s o d q p o @ w e u r e a p c q w )
W A I o a n u a o - o ! a u e w i ~ a n b o g 5 q V
= ? V
. . r i x a s s a l g a d e s o p a i u n p q 0 3 Q s l P O - W
112 Glossrio
(em) h seca Navegx com o mastro sem vela w com vela
ferrada por causa da violncia do temporal.
Barriga-verde Catarinense.
Basiiisco Espcie de lagarto a que as antigas atribuam a
vimide de matar com o simples oihar.
Bateria
Beribri
Biraia
Bistre
Bombordo
Bordejar
Boreste
Borla
Conjunto de canhes de caractersticas idnticds
ou de idntica finalidade instaladas a bordo de um
navio de guerra.
Doenp endmica resultante de carncia de vita-
mina B1, e que se caracteriza por anemia e dom
neu rilgicas.
Meretriz.
O roxo das olheiras.
O lado esquerdo da ernbarca60, considemdese
a p m como a sua frerite.
,CFig.) Andar-em ziguezague (como um navio aj a
dire@o mudada freqentemente).
O lado direito da embarca60 para quem, da popa,
olha para a proa.
Rodcla ou disco ornamental no topo das mastros
ou de paus de bandeira. _".. I
Boneguim Botina cujo cano fechado com cordes.
Breu
Brdio
Espcie de bote que atraca aos vapores mercantes
para vender fruta. 0 , .
Rcrcio alegre.
Bujarrona
Vela triangular iada entre o masm de frente e a
proa da embarcao. . .
. e i s a i
R I O Y O S U m u i a J s r l U d 6 M O I ~ J ~ - % ' O s s a l
- d e ' o s o n i a d w ' o s u n p o p o w % . ( S I & ' ? ' a i u a u b I d o b = >
- * -
' - & ! ( W W O ~ U n i J O d p G
- n d y o m q o u a n b a d ) t p z a n a u n a p a ~ ~ p d " ~ O J P P J l W
' W n e l t e r u e ~ a a s a p u o ' 0 1 0 s o u o @ m m s a
n o o m w m m a p e p u a p u a d a p n o o w p q
, - 4 . * L ,
a q u l m
' O P e p v n q a
o p e p e q o q e o a u p m q n s o 8 u q e i a s a p o @ W e a
a p o p u r n E o - a d a p m a s a n b a
' o p m o p e r r u w s a E U o x r j o p z 3 m o m a o i ! a d e r e d
W - m
~ s e a i ? u a A d u m p s e y p
a p o a u y l n y s o i u a w p d e ! O @ X J E ' d u m a 0 - J = 3
. q a p A u r n a p m q o u m e u o p d
- a i d u r a ~ o s s a d o a r i s e u o e n q n s e d e p ~ o d
a $ e r e d e p m a o p u e u r i o j s n w 8 . q ) ~ p u r n e p ~
a - J J u X
, v . . , , t , ' ! ' , , - t i 1 : . :
- .
" . ,
- . I
- ~ , ? . . . , - - . . - - - a - : : t
2 p s a p a n b o u i s c n u O s 3 a
, #
. s o - s r a A p e s o p ' m n b n e w u c u r e u i - o l [ e
, u r a e p u g B ! ~ o p q w 2 0 1 ) , m a & a p O ! A E N .
- . I
a ' .
J O P t i m r 3
. o n a p a d . r o l w u o r , o
a n b ~ o u a w ' o p ! d y O ! A E U o u a n b d ! n d e r j e a n b
. o p J O ~ U J ' s a r i s m u s y a p w a n 8 a p O ! A E U 0 8 g u v m a u m
m w a r s a p m J c d a i u a u i Q ! q e p q . d l u ! e * e p
t w p e m n o d @ b w a a n b w n 8 q o @ w r e q u i a
d g u e . a p 8 u r a m m a m i d i . m o p m a p u o 3
f , .
u r i i m a x a a s a p u a n b
m q e q r i m a % q a a p ~ c d e l a z ' m m s o p w n
o - n a s e u i a i a n b q q y m ' q a m y m i m ~
. s l a i ? ! a d a m o ~ l q d a p l o ! d o p e p & m s u a m d - , p p l g
, . o o g ' ( r p m . a m ~ : o u e q e l ! w a ) * . a , u i l u - m d
' a l u a 1
- o d w w a w o ~ ( ' % I & s o u r n x a q a y S s o @ ~ 9
s o p n o m [ m g m m p o p a ~ u d w a u i o ~ . s u a r e q -
s o p e p r e n 8 e ~ a ' a i u a u o o u ' a n b o p m w a u i o ~ 0 3 n u n g
. a r m o a ~ s a a n b w s n u O
o r i n o i m
f i - : * - ' . o p ! r u ' 0 @ a ! 8 v , O i S l
. m a q m e d
, o @ e a n s z w e u r r r i u a f l e a n b s o q s s n p ~ a n b p e
W S i I
- o p w e o ! a u o 3 ~ ~ ~
. .
L , . e *
. m ~ q ' o q s p d w a s i . q
. I -
, . -
. i & < - A ~
- ( d a a p E % @ a p e p ~ ' e p -
s o p f l y s o e ! p q ~ a j a U ) a a ~ a s ' o m o 8 u
' a r a i s n v
0 ~ d m
c - . . - . ' E p A P O ! A W 0 8 g U V -
*
. .
' o x i a w @ ? J j
o @ q a u r a w a r e 3 . a o p r u r m ' , o v P ~ ,
w m ! d p o n i a m o d u i m o e a s - a ~ a j a ~ : . S g . ( a p
a r ~ \ r a ' s - 3 ~ a p O V J ) a y p a i ~ m a ~ o u m i o d a r i
- u e o a - o x a s q o p s o p s o @ ~ o s o a s z m ~ m
s o i s u n a u i j a i a n b a s . m & / w q a p W p o 3 o m w l p o ~ ~ e m ~ a ~
. ' I . ,
. .
5 8 % A I '
. . ? *
m q a r m e r l @ q i i r i l e n b v a r i u a p p r u i a p
n o e r n p a u a p e - a u n u a i q s u o s a n b m l o d
0 4 D 1 0 H
. o d m - a m a p s a r i s a u s o p q u n u m O -
. ( e u e p l o J
u i o s a u r e a l o d u i a q e q e r i a n b s o q m ) ~ u a j i ; r
a p q m e ~ [ O A a s - ~ e p a l a u a p u n j E ' a r i s m ~
u n i u m a i u a w p p ~ q u a i d a s a n b p a w a p o q d
. o p e a z u o J q
n o o p w u a & e ' o s g y a u i o q p q u i o ~ ' m j
s a m r r e l a p ~ ~ ~ e r p a d : t e p ~ ~ = J o ~
3 1 9 ' S U e d a ] L I E S e ' ~ ~ S ~ A U O S S O
~ & & ' e r e d o p o q E B a i d u r a a s a n b K K I O S S E A a p
a p a d s a e m o p u ~ ~ ~ ~ o j ' n a r r s a p m g a p o q o w
m c l m e l
- ? <
. i . ,
. , e a ~ @ e p , T e 0 8 0 1 m ' ~ a n b q a A
V '
a ~ a m o f
Glossrio
(hieame. conjunto & todas as peas destinadas
passagem ou ao rctomo dos cabos.)
Monodia Canto a uma s voz -
Morbidez Edraquecimcnto doentio.
. .
Obumbrado
' I
-Enc'ob&rto.
I . . I
Offenbachiano
? :
Otelo
Rclativo a Oknbach, Jaques (18191880), com-
positor nascido cm Colonia, naturaiizado franos,
morto em Paris; autor de um grande nmero de
operetas. A invcno meldica, a grap e a espon-
taneidade conicrcm um carter de exuema origi-
nalidade s suas c o mp o s i ~.
. Personagem da tragdia do mesmo nome, uma
das obras-primas de Shakespeare (1604). Otelo,
general mouro, a servio de Veneza, esposo da
bcla e Wniosa Desamona, mata-a num acesso de
inundado cimc, provocado pela astcia de Iago.
O nome Olelo atribudo a qualquer homem de
carter icmzmcnte violento.
, I '
.. -
Barco de regala.
Paineiro Bpao situado na ~J I C de & de uma embarcao
mida, guarnecido de bancadas em volta, para
assento dos passageiros; s d h o mvel dessa parte.
(Forma dicionarizada: pamim.)
phdega . . Extravagncia, estroi+ce, , doidice - ,
Patescaria Ato ou prtxdmento de pfesca: marinheiro que
A
gosta da vi& de bordo e pouco vem a pm,
. o y u e 1 d r n
- m s p m n o o ~ v e n b u a u r e p ~ ' a u a q m a i p
' s q a q r n i m u m - 1 8 ~ a n b u r a o d u r n a p o S d q .
m r a r f a p s o ! ~ e u s o u m p n d s l p a n b
q j q a i w c d s m u r e s i ! m e p r e n 8 3 t r i c x r i n o a n b p
m a a n b ~ c d o p m i r e q q s s e ! ~ E P I J O s o p o u ~ ~ ! z ~ j q
. a A a I
& . r m e e d a p u o i o d n o ' o p ~ o q a p ! e s a o p '
- ~ o q e e n u a p m d o ; i p u o ~ o d ' w o d a p & a p
a u b ~ a u r . o p e u a p o p n b 3 o u . e i ! 3 j m w w
: , I
. s o s e a
s o p p u u o v e o e s u a i n p & ~ a i d a n b ' o a q $ i u e s
a u n i i o ~ a p q u a u n e ! e p e z ! l t r i a u a 8 0 ~ 8 ~ 0 3
. I . . ' . a p e p ! n u a u !
' a p r $ q @ q ' - ' e z b ~ m ! p p
a z Y 8 n s . : a n b - o ~ ~ d ~
' O J O W E N
. .
' o g u a o a ' e z a ~ r o m
a s e u ~ o p s ' s u S ! ~ o s i ! n s ' s ~ 5 u m p s e p d r u o
a s a n b i . u n p u r e p w d : q % i f o ~ t d v o A g e l a ' U
- .
R ' i ' . '7 .- ,
. x .
L I . .. -, . . 2
Refle Espingarda curta, espcie de bacamarte, yby
baioneta usado nas forps policiais. ' , , .
Regougar Dizer com voz spera, mmungar. '
L1 --
, .
Rembrandtesco - -Relativo a Rembrandt Harmenszoon van Rijn ( 1 6 6
1669), gravador e desenhista holands. Briiha pelo
vigor e riqueza do pinel, pela ancia do .da?
escuro, cuja multiplicidade de recursos' foi o
primeiro a mostrar, pela vida das camaes, vigor
das sombras e brilho da luz
* . . i
RIzar' -
1 ,
Amanar a5m rim parte de uma vela, depois de
.. a enrolada ou dobrada, para diminuir a superfiae
exposta ao vento.
Roncel o Vagaroso, lento. I Y -
, 9 '
Ror . -. . Grande quantidade. De honw, com afnrse.)
'Salmodia " Monotonia.
' ' .
r,
Salseiro
L.
Ama@, - rolo, confuso.
Sobre . Qualquer veia &onda que fica acima d;>+joanete'.
(Forma reduzida de ~ob~oanet e. )
(A) -I= Com disfarce, furtivamente.
Cidade da antiga Palestina, clebre por sua n-
queza, destruda pelo fogo, juntamente com
Gomorra, Seboim, ' Adama, por causa da Tdepra-
va@o de seus habitantes.
Sota de proa O remador da scgunda bancada a contar da p m;
i > sota-proa. - . - +
Sueste O vento que sopra da dire@o sueste. Chapu ou
capa de oleado, prprios de mar i nheh. ' i
( ' s n u . 3 ~ 3 p o l n ! d a ' e v p n
a a > . o @ a u i o p m a p O ~ ! A u r n i l m u u i n u m d e
o p V n x a s s o e 9 s o o p u z n b ' I J J ~ U J O ~ o u o p m
- a r q o s ' j e n m o e s ~ a ~ u ! x u q a m m i u a a n b a ~ a n b v
m s l u a ~ n
~ s o ~ u a u r t $ o l e a m p
e ! p e q m p a ' ~ o u s d n s w q o 3 e a q o s ' e d o d p
i r p e i m A a 1 m n r i m a d n s ' o q p p v q u c o t o a a p v i ? d l
o n = u o a n u a i r p e r q ! s p d p u ! ~ d q ~ u o 3 o p a i r E d
V I O L
' ( m ~ a i ) e ! a E ) a ( n p ) o w n ~ o d s o p o a 8
w & ! 8 s o p u r n ~ p 3 a p x u o u ! d a 1 8 t $ 3 0 1 0 1 y u e ~
" f ' 3
P I L
. .
' g v a p p 3 g y 3 j ~ e u r r o j c . L . g = ;
, 1 1 . .
. ,
- -
. - L
, , , , ? ' -
' O P e P I O S a p e P ! A i ~ = 3 p e P ! A = q m l J ' R L
~ s o ~ n i j s o ~ 3 4 0 3 e A e i u a
s a q o p u e n b s o u r e i s o r u e ! i n o s m 3 n b s a r o q q o s
a ' e [ - a q q m n u a ~ o p u e n b e ~ m j e a s a n b ' e n 8 p
a p o u a d m s a m a ' s u a u r o q s o e J a U a q u o s e s o l - p
e r e d S 3 S f Q p S O p S X @ U Z U l S O O p E q ? a i J a A q J O d + . .
' y p g d n s - . o [ r o ' e ! q p u a [ o n 8 g . ' o ~ e i ~ ~ e o ~ p e i a x , _ ' , O ~ ~ U E L
- ' o p q u p : E W J Z u n o
? o i r p e d s a e a p u a i d a s p n b . p , ' o [ m u y e ? ? J J 0 3
, , , - , , - 1
Vau
.
Trave. em que se assenta a coberta dos .-navi@;
' paus auzad& nas g d .
Pea & madcira ou de fcm, atravessada no
, , mastro, na qual se prende a vela.
. S .
1 , t : . '
XFTO Abreviatura medieval do nome de Crisro que, hoje,
designa coisa ou qualidade excelente; formada
pelas l e m gregas khi(diB0, roCR), taum e
d f , .
i . '. omicron(0). b
f
. .
. .
Zanzibar Iiha da costa oriental da frica, a qual, juntamente
com Tanganica, forma a mal Repblica Unida &
Tanznia:
BIBLIOGRAFIA
, , . . . . . . , - L , .: I - ' <- ,: b,,4 .*, . ' - '7
. +'*.. " ' * ~ 8 . - .. a ' .., - 3
1. Obras do Autor , ; , C, , : - L i; , :,,. , L*, 7 i F' --. . c,.-, ,+ + ,
. , '
' i , i \ - .. ',<:,!Jc; . - .
- . ." .<:L' .,C*, : L ' , )
i. , ,
i 887 - ~udite (cintos)
. t-.!:.ti.*,! ?r .. ., ,t
LBprimas de um crente (c~os)
,.-I - ' ..: 9: '.', , - , .;
,,. '
. -. I ; , * r $ - * . ;
i . ,J : , , -1
1892 1 A normalista' (romance) v .' :
A . . : . . .
1894 - Nopais dos janques (Yiagens)' , ' ' :-:: :-."1?: c I; t st ^
. ' *
. .
' I , , . . : , - , . ' "'
L .
. i) .l.", . . . ,
1895 - ~ om- ~ i oul o (romance)
Cartas literdrias (crtica)
1896 - A tentaao (romance)
In6ditos e inacabados: Versos, pequenos contos, ngelo e O
imigrado (romances)
2. Sugestbes de leituras sobre o Autor
ARARIPE Jnior, T. de A. Naturalismo e pessimismo. In:- . Obra
critica. Rio de Janeiro, Casa de Rui Barbosa, 1959. v. 1. p. 469-
480.
BROOKSSHAW, David. Raa e cor na literatura brasileira. Porto Ale-
gre, Mercado Aberto, 1983.
CAVALCANTI, Valdemar. O enjeitado Adolfo Caminha. In:
HOLANDA, Aurlio Buarque de (coord.). O romance
brasileirode 1752a 1930. Rio de Janeiro, O Cruzeiro, 1952. p. 179-
190.
DANTAS, Paulo. Adolfo Caminha, escritor revolucionrio. Rev. Brasil-
iense. Si30 Paulo, 1 (8): 94-1 03, nov./dez. 1956.
FRY, Peter. Lonie, Pombinha, Amaro e Aleixo: prostituiao, hopos-
sexualidade e raa em dois romances realistas. In: EULALIO,
Bibliografia 125
Alexandre et alii. Caminhos cruzados. So Paulo, Brasiliense,
1982.33-52.
MIGUEL-PEREIRA. Lcia. Adolfo caminha. In: - . Histria da
literatura brasileira; prosa de fico - de 1870 a 1920. 3. ed. p.
168-1 76.
MONTELLO, Josu. A fico naturalista. In: COUTINHO, Afrnio. A
literatura no Brasil. Rio de Janeiro, Sul Americana, 1969. v. 3. p. 63.
PACHECO, Joao. O realismo. So Paulo, Cultrix, 1971. p. 141.
SAB~I A RIBEIRO. Roteiro de Adolfo Caminha. Rio de Janeiro, Sao
Jose, 1957.
SODR, Nelson Werneck. O naturalismo no Brasil. Rio de Janeiro,
Civilizaao Brasileira, 1965.
SUSSEKIND, Flora. Adolfo Caminhae seus exteriores. In:- . Tal
Brasil, qual romance?; uma ideologia esttica e sua histria: o
naturalismo. Rio de Janeiro, Achiam, 1984. p. 137.
Secretaria Municipal de h m
Cultura, Turismo e Esportes 9