Traduit par Antoine Galland

LES MILLE ET UNE NUITS

Tome premier
(1704)

d
i
t
i
o
n

d
u

g
r
o
u
p
e

E
b
o
o
k
s

l
i
b
r
e
s

e
t

g
r
a
t
u
i
t
s

Table des matires

!"TE# A$A%E#& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1'
(A%)E& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '*
)+,"E- )E %!E.( ET )E )A%!.$E.$& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '*
/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0*
)E 1A$2A"3 ET )E G"/E& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0*
// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 40
/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 44
/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 46
2/#T!/$E 3. 7$E1/E$ 5/E/))A$3 ET 3E )A %/2E& & & 46
5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 80
5/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 87
2/#T!/$E 3. #E!"3 5/E/))A$3 ET 3E# 3E.9
2/E"# "!/$#& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 87
5// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 40
5/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 44
2/#T!/$E 3. 7:2E.$& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 48
/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 44
9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4*
9/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 70
2/#T!/$E 3. $!/ G$E ET 3. 13E/" 3!.%A"& &&&&& 78
9// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 77

d
i
t
i
o
n

d
u

g
r
o
u
p
e

E
b
o
o
k
s

l
i
b
r
e
s

e
t

g
r
a
t
u
i
t
s

9/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 7*

9/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 61
2/#T!/$E 3. 1A$/ ET 3. 7E$$!;.ET& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6'
95 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 64
2/#T!/$E 3. 5/</$ 7."/& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 68
95/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 67
95// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *'
95/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *0
9/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *4
99 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& **
99/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 104
99// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 107
2/#T!/$E 3. =E."E $!/ 3E# >)E# "!/$E#& &&&&&&&&&&&&&&&& 106
99/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 110
99/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 110
995 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 116
995/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1''
995// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1'4
995/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 100
2/#T!/$E 3E T$!/# A)E"3E$#- (/)# 3E $!/#- ET 3E
/"; 3A1E# 3E %AG3A3& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 100
99/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 100
999 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 104
? 0 ?
999/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 140
999// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 140
999/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 144
999/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 180
9995 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 184
9995/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 184
9995// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 14'
2/#T!/$E 3. 7$E1/E$ A)E"3E$- (/)# 3E $!/& &&&&&&& 140
9995/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 144
999/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 171
9) "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 174
2/#T!/$E 3. #E!"3 A)E"3E$- (/)# 3E $!/& &&&&&&&&& 174
9)/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 17*
9)// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 161
9)/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 168
9)/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 16*
9)5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1*'
9)5/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1*4
2/#T!/$E 3E )+E"5/E.9 ET 3E )+E"5/& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1*8
9)5// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 1*6
9)5/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '0'
9)/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '07
? 4 ?
) "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '1'
)/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '18
)// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '16
)/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''1
2/#T!/$E 3. T$!/#/@1E A)E"3E$- (/)# 3E $!/& & & & ''1
)/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''8
)5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''*
)5/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '04
)5// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '07
)5/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '40
)/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '44
)9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '46
)9/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '81
)9// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '84
)9/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '40
2/#T!/$E 3E <!%/3E& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '40
)9/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '46
)95 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '7'
)95/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '74
)95// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '60
2/#T!/$E 3+A1/"E& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '60
)95/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '64
? 8 ?
)9/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '*1
2/#T!/$E 3E# T$!/# 7!11E#& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '*4
)99 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '*7
)99/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 001
2/#T!/$E 3E )A 3A1E 1A##A$E ET 3. =E."E
2!11E #!" 1A$/& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 001
)99// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 004
2/#T!/$E 3E "!.$E33/" A)/ ET 3E %E3$E33/"
2A##A"& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 00*
)99/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 018
)99/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 01*
)995 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0'0
)995/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0'8
)995// 1.T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0'6
)995/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 000
)99/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 000
)999 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 004
)999/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 040
)999// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 040
)999/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 044
)999/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 046
)9995 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 080
)9995/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 08'
? 4 ?
)9995// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 088
)9995/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 087
)999/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 08*
9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 041
9/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 040
9// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 048
9/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 046
9/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 070
95 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 070
95/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 074
95// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 076
95/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 061
9/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 064
"./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 067
2/#T!/$E 3. 7ET/T %!##.& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 067
/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0*0
// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0*'
/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0*8
/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0*7
5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0**
2/#T!/$E ;.E $A!"TA )E 1A$2A"3 2$T/E"&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 400
5/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 40'
? 7 ?
5// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 404
5/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 404
/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 406
9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 411
9/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 410
9// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 418
9/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 417
9/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 41*
95 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4''
95/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4'8
95// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4'7
2/#T!/$E $A!"TE 7A$ )E 7!.$5!AE.$ 3.
#.)TA" 3E A#GA$& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4'6
95/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 400
9/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 40'
99 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 404
99/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 407
99// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 440
99/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 44'
99/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 448
995 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 446
995/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 481
995// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 484
? 6 ?
2/#T!/$E $A!"TE 7A$ )E 13E/" =./(& &&&&&&&&&&&&& 484
995/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 487
99/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 440
999 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 440
999/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 444
999// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 44*
999/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 470
999/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 478
2/#T!/$E ;.E $A!"TA )E TA/))E.$& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 477
9995 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 47*
9995/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 46'
9995// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 468
9995/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 466
999/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4*0
9) "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4*'
9)/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4*4
9)// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4*7
9)/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 80'
2/#T!/$E 3. %A$%/E$& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 808
9)/5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 807
2/#T!/$E 3. 7$E1/E$ ($@$E 3. %A$%/E$& &&&&&&&&&&&&&& 80*
9)5 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 811
? * ?
9)5/ "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 814
9)5// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 814
2/#T!/$E 3. #E!"3 ($@$E 3. %A$%/E$& &&&&&&&&&&&&&&&&& 814
9)5/// "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8'0
9)/9 "./T& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8'4
B propos de Cette Ddition DleCtroniEue &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 8'4
? 10 ?
CONTES ARABES.
)es CFroniEues des #assanides- anCiens rois de 7erse- Eui
aGaient Dtendu leur empire dans les /ndes- dans les grandes et
petites Hles Eui en dDpendent- et bien loin au delI du Gange- JusK
Eu+I la Fine- rapportent Eu+il L aGait autreMois un roi de Cette
puissante maison- Eui Dtait le plus eNCellent prinCe de son
temps& /l se Maisait autant aimer de ses suJets par sa sagesse et sa
prudenCe- Eu+il s+Dtait rendu redoutable I ses Goisins par le bruit
de sa Galeur et par la rDputation de ses troupes belliEueuses et
bien disCiplinDes& /l aGait deuN Mils O l+aHnD- appelD #CFaFriar-
digne FDritier de son pre- en possDdait toutes les Gertus P et le
Cadet- nommD #CFaFQenan- n+aGait pas moins de mDrite Eue son
Mrre&
Aprs un rgne aussi long Eue glorieuN- Ce roi mourut- et #CK
FaFriar monta sur le trRne& #CFaFQenan- eNClu de tout partage
par les lois de l+empire- et obligD de GiGre Comme un partiCulier-
au lieu de souMMrir impatiemment le bonFeur de son aHnD- mit
toute son attention I lui plaire& /l eut peu de peine I L rDussir&
#CFaFriar- Eui aGait naturellement de l+inClination pour Ce
prinCe- Mut CFarmD de sa ComplaisanCe P et par un eNCs d+amitiD-
Goulant partager aGeC lui ses Dtats- il lui donna le roLaume de la
Grande Tartarie& #CFaFQenan en alla bientRt prendre possesK
sion- et il Dtablit son sDJour I #amarCande- Eui en Dtait la CapiK
tale&
/l L aGait dDJI diN ans Eue Ces deuN rois Dtaient sDparDs-
lorsEue #CFaFriar- souFaitant passionnDment de reGoir son
Mrre- rDsolut de lui enGoLer un ambassadeur pour l+inGiter I
Genir I sa Cour& /l CFoisit pour Cette ambassade son premier GiK
? 11 ?
Qir
1
- Eui partit aGeC une suite ConMorme I sa dignitD- et Mit toute
la diligenCe possible& ;uand il Mut prs de #amarCande- #CFaFQeK
nan- aGerti de son arriGDe- alla auKdeGant de lui aGeC les prinCiK
pauN seigneurs de sa Cour- Eui- pour Maire plus d+Fonneur au miK
nistre du sultan- s+Dtaient tous FabillDs magniMiEuement& )e roi
de Tartarie le reSut aGeC de grandes dDmonstrations de Joie- et
lui demanda d+abord des nouGelles du sultan son Mrre& )e GiQir
satisMit sa CuriositD P aprs Euoi il eNposa le suJet de son ambasK
sade& #CFaFQenan en Mut touCFD O #age GiQir- ditKil- le sultan
mon Mrre me Mait trop d+Fonneur- et il ne pouGait rien me proK
poser Eui me MTt plus agrDable& #+il souFaite de me Goir- Je suis
pressD de la mUme enGie O le temps- Eui n+a point diminuD son
amitiD- n+a point aMMaibli la mienne& 1on roLaume est tranEuille-
et Je ne GeuN Eue diN Jours pour me mettre en Dtat de partir aGeC
Gous& Ainsi il n+est pas nDCessaire Eue Gous entrieQ dans la Gille
pour si peu de temps& =e Gous prie de Gous arrUter dans Cet enK
droit et d+L Maire dresser Gos tentes& =e Gais ordonner Eu+on Gous
apporte des raMraHCFissements en abondanCe- pour Gous et pour
toutes les personnes de Gotre suite& ela Mut eNDCutD surKleK
CFamp O le roi Mut I peine rentrD dans #amarCande- Eue le GiQir
Git arriGer une prodigieuse EuantitD de toutes sortes de proGiK
sions- aCCompagnDes de rDgals et de prDsents d+un trsKgrand
priN&
ependant #CFaFQenan- se disposant I partir- rDgla les aMK
Maires les plus pressantes- Dtablit un Conseil pour gouGerner son
roLaume pendant son absenCe- et mit I la tUte de Ce Conseil un
ministre dont la sagesse lui Dtait Connue et en Eui il aGait une
entire ConMianCe& Au bout de diN Jours- ses DEuipages Dtant
prUts- il dit adieu I la reine sa Memme- sortit sur le soir de
#amarCande- et- suiGi des oMMiCiers Eui deGaient Utre du GoLage- il
se rendit au paGillon roLal Eu+il aGait Mait dresser auprs des
tentes du GiQir& /l s+entretint aGeC Cet ambassadeur JusEu+I miK
nuit& Alors- Goulant enCore une Mois embrasser la reine- Eu+il aiK
1
7remier ministre& )a marEue de sa dignitD est le CaCFet de
lVempire- Eue le sultan lui remet en l+inGestissant de sa CFarge&
? 1' ?
mait beauCoup- il retourna seul dans son palais& /l alla droit I
l+appartement de Cette prinCesse- Eui- ne s+attendant pas I le reK
Goir- aGait reSu dans son lit un des derniers oMMiCiers de sa maiK
son& /l L aGait dDJI longtemps Eu+ils Dtaient CouCFDs et ils dorK
maient d+un proMond sommeil&
)e roi entra sans bruit- se Maisant un plaisir de surprendre
par son retour une Dpouse dont il se CroLait tendrement aimD&
1ais Euelle Mut sa surprise- lorsEu+I la ClartD des MlambeauN- Eui
ne s+Dteignent Jamais la nuit dans les appartements des prinCes
et des prinCesses- il aperSut un Fomme dans ses bras W /l demeuK
ra immobile durant EuelEues moments- ne saCFant s+il deGait
Croire Ce Eu+il GoLait& 1ais n+en pouGant douter O ;uoi W ditKil
en luiKmUme- Je suis I peine Fors de mon palais- Je suis enCore
sous les murs de #amarCande- et l+on m+ose outrager W AF W perK
Mide- Gotre Crime ne sera pas impuni W omme roi- Je dois punir
les MorMaits Eui se Commettent dans mes Dtats P Comme DpouN oMK
MensD- il Maut Eue Je Gous immole I mon Juste ressentiment&
EnMin Ce malFeureuN prinCe- CDdant I son premier transport-
tira son sabre- s+approCFa du lit- et d+un seul Coup Mit passer les
Coupables du sommeil I la mort& Ensuite- les prenant l+un aprs
l+autre- il les Jeta par une MenUtre- dans le MossD dont le palais
Dtait enGironnD&
#+Dtant GengD de Cette sorte- il sortit de la Gille- Comme il L
Dtait Genu- et se retira sous son paGillon& /l n+L Mut pas plus tRt
arriGD- Eue- sans parler I personne de Ce Eu+il Genait de Maire- il
ordonna de plier les tentes et de partir& Tout Mut bientRt prUt- et
il n+Dtait pas Jour enCore- Eu+on se mit en marCFe au son des
timbales et de plusieurs autres instruments Eui inspiraient de la
Joie I tout le monde- Formis au roi& e prinCe- touJours oCCupD
de l+inMidDlitD de la reine- Dtait en proie I une aMMreuse mDlanCoK
lie- Eui ne le Euitta point pendant tout le GoLage&
? 10 ?
)orsEu+il Mut prs de la Capitale des /ndes- il Git Genir auKdeK
Gant de lui le sultan
2
#CFaFriar aGeC toute sa Cour& ;uelle Joie
pour Ces prinCes de se reGoir W /ls mirent tous deuN pied I terre
pour s+embrasser P et- aprs s+Utre donnD mille marEues de tenK
dresse- ils remontrent I CFeGal- et entrrent dans la Gille auN
aCClamations d+une Moule innombrable de peuple& )e sultan
Conduisit le roi son Mrre JusEu+au palais Eu+il lui aGait Mait prDK
parer O Ce palais CommuniEuait au sien par un mUme Jardin P il
Dtait d+autant plus magniMiEue- Eu+il Dtait ConsaCrD auN MUtes et
auN diGertissements de la Cour P et on en aGait enCore augmentD
la magniMiCenCe par de nouGeauN ameublements&
#CFaFriar Euitta d+abord le roi de Tartarie- pour lui donner
le temps d+entrer au bain et de CFanger d+Fabit P mais ds Eu+il
sut Eu+il en Dtait sorti- il Gint le retrouGer& /ls s+assirent sur un
soMa- et Comme les Courtisans se tenaient DloignDs par respeCt-
Ces deuN prinCes CommenCrent I s+entretenir de tout Ce Eue
deuN Mrres- enCore plus unis par l+amitiD Eue par le sang- ont I
se dire aprs une longue absenCe& )+Feure du souper Dtant GeK
nue- ils mangrent ensemble P et aprs le repas- ils reprirent leur
entretien- Eui dura JusEu+I Ce Eue #CFaFriar- s+aperCeGant Eue la
nuit Dtait Mort aGanCDe- se retira pour laisser reposer son Mrre&
)+inMortunD #CFaFQenan se CouCFa P mais si la prDsenCe du
sultan son Mrre aGait DtD Capable de suspendre pour EuelEue
temps ses CFagrins- ils se rDGeillrent alors aGeC GiolenCe P au
lieu de goTter le repos dont il aGait besoin- il ne Mit Eue rappeler
dans sa mDmoire les plus Cruelles rDMleNions P toutes les CirK
ConstanCes de l+inMidDlitD de la reine se prDsentaient si GiGement
I son imagination- Eu+il en Dtait Fors de luiKmUme& EnMin- ne
pouGant dormir- il se leGa P et se liGrant tout entier I des pensDes
si aMMligeantes- il parut sur son Gisage une impression de
tristesse Eue le sultan ne manEua pas de remarEuer O ;u+a
2
e mot arabe signiMie empereur ou seigneur P on donne Ce titre
I presEue tous les souGerains de lV!rient&
? 14 ?
donC le roi de Tartarie X disaitKil P Eui peut Causer Ce CFagrin Eue
Je lui Gois X AuraitKil suJet de se plaindre de la rDCeption Eue Je
lui ai Maite X "on O Je l+ai reSu Comme un Mrre Eue J+aime- et Je
n+ai rien lIKdessus I me reproCFer& 7eutKUtre se GoitKil I regret
DloignD de ses Dtats ou de la reine sa Memme& AF W si C+est Cela Eui
l+aMMlige- il Maut Eue Je lui Masse inCessamment les prDsents Eue Je
lui destine- aMin Eu+il puisse partir Euand il lui plaira- pour s+en
retourner I #amarCande& EMMeCtiGement- ds le lendemain il
lui enGoLa une partie de Ces prDsents- Eui Dtaient ComposDs de
tout Ce Eue les /ndes produisent de plus rare- de plus riCFe et de
plus singulier& /l ne laissait pas nDanmoins d+essaLer de le diGerK
tir tous les Jours par de nouGeauN plaisirs P mais les MUtes les plus
agrDables- au lieu de le rDJouir- ne Maisaient Eu+irriter ses CFaK
grins&
.n Jour #CFaFriar aLant ordonnD une grande CFasse I deuN
JournDes de sa Capitale- dans un paLs oY il L aGait partiCulireK
ment beauCoup de CerMs- #CFaFQenan le pria de le dispenser de
l+aCCompagner- en lui disant Eue l+Dtat de sa santD ne lui permetK
tait pas d+Utre de la partie& )e sultan ne Goulut pas le
Contraindre- le laissa en libertD et partit aGeC toute sa Cour pour
aller prendre Ce diGertissement& Aprs son dDpart- le roi de la
Grande Tartarie- se GoLant seul- s+enMerma dans son apparteK
ment& /l s+assit I une MenUtre Eui aGait Gue sur le Jardin& e beau
lieu et le ramage d+une inMinitD d+oiseauN Eui L Maisaient leur reK
traite- lui auraient donnD du plaisir- s+il eTt DtD Capable d+en resK
sentir P mais- touJours dDCFirD par le souGenir Muneste de l+aCtion
inMZme de la reine- il arrUtait moins souGent ses LeuN sur le JarK
din- Eu+il ne les leGait au Ciel pour se plaindre de son malFeuK
reuN sort&
"Danmoins- EuelEue oCCupD Eu+il MTt de ses ennuis- il ne
laissa pas d+aperCeGoir un obJet Eui attira toute son attention&
.ne porte seCrte du palais du sultan s+ouGrit tout I Coup- et il
? 18 ?
en sortit Gingt Memmes- au milieu desEuelles marCFait la sulK
tane
3
d+un air Eui la Maisait aisDment distinguer& ette prinCesse-
CroLant Eue le roi de la Grande Tartarie Dtait aussi I la CFasse-
s+aGanSa aGeC MermetD JusEue sous les MenUtres de l+appartement
de Ce prinCe- Eui- Goulant par CuriositD l+obserGer- se plaSa de
manire Eu+il pouGait tout Goir sans Utre Gu& /l remarEua Eue les
personnes Eui aCCompagnaient la sultane- pour bannir toute
Contrainte- se dDCouGrirent le Gisage Eu+elles aGaient eu CouGert
JusEu+alors- et Euittrent de longs Fabits Eu+elles portaient parK
dessus d+autres plus Courts& 1ais il Mut dans un eNtrUme DtonneK
ment de Goir Eue dans Cette Compagnie- Eui lui aGait semblD
toute ComposDe de Memmes- il L aGait diN noirs- Eui prirent CFaK
Cun leur maHtresse& )a sultane- de son CRtD- ne demeura pas
longtemps sans amant P elle Mrappa des mains en Criant O 1aK
soud W 1asoud W et aussitRt un autre noir desCendit du Faut d+un
arbre- et Courut I elle aGeC beauCoup d+empressement&
)a pudeur ne me permet pas de raConter tout Ce Eui se pasK
sa entre Ces Memmes et Ces noirs- et C+est un dDtail Eu+il n+est pas
besoin de Maire P il suMMit de dire Eue #CFaFQenan en Git asseQ
pour Juger Eue son Mrre n+Dtait pas moins I plaindre Eue lui&
)es plaisirs de Cette troupe amoureuse durrent JusEu+I minuit&
/ls se baignrent tous ensemble dans une grande piCe d+eau Eui
Maisait un des plus beauN ornements du Jardin P aprs Euoi-
aLant repris leurs Fabits- ils rentrrent par la porte seCrte dans
le palais du sultan P et 1asoud- Eui Dtait Genu de deFors parK
dessus la muraille du Jardin- s+en retourna par le mUme endroit&
omme toutes Ces CFoses s+Dtaient passDes sous les LeuN du
roi de la Grande Tartarie- elles lui donnrent lieu de Maire une
inMinitD de rDMleNions O ;ue J+aGais peu raison- disaitKil- de
Croire Eue mon malFeur Dtait si singulier W +est sans doute l+iK
3
)e titre de sultane se donne I toutes les Memmes des prinCes de
lV!rient& ependant le nom de sultane- tout Court- dDsigne ordinaireK
ment la MaGorite&
? 14 ?
nDGitable destinDe de tous les maris- puisEue le sultan mon
Mrre- le souGerain de tant d+Dtats- le plus grand prinCe du
monde- n+a pu l+DGiter& ela Dtant- Euelle Maiblesse de me laisser
Consumer de CFagrin W +en est Mait O le souGenir d+un malFeur si
Commun ne troublera plus dDsormais le repos de ma Gie& En
eMMet- ds Ce moment il Cessa de s+aMMliger P et Comme il n+aGait
pas Goulu souper Eu+il n+eTt Gu toute la sCne Eui Genait de se
Jouer sous ses MenUtres- il Mit serGir alors- mangea de meilleur apK
pDtit Eu+il n+aGait Mait depuis son dDpart de #amarCande- et enK
tendit mUme aGeC EuelEue plaisir un ConCert agrDable de GoiN et
d+instruments dont on aCCompagna le repas&
)es Jours suiGants il Mut de trsKbonne Fumeur P et lorsEu+il
sut Eue le sultan Dtait de retour- il alla auKdeGant de lui- et lui Mit
son Compliment d+un air enJouD& #CFaFriar d+abord ne prit pas
garde I Ce CFangement P il ne songea Eu+I se plaindre obligeamK
ment de Ce Eue Ce prinCe aGait reMusD de l+aCCompagner I la
CFasse P et sans lui donner le temps de rDpondre I ses reproCFes-
il lui parla du grand nombre de CerMs et d+autres animauN Eu+il
aGait pris- et enMin du plaisir Eu+il aGait eu& #CFaFQenan- aprs
l+aGoir DCoutD aGeC attention- prit la parole I son tour& omme il
n+aGait plus de CFagrin Eui l+empUCFZt de Maire paraHtre Combien
il aGait d+esprit- il dit mille CFoses agrDables et plaisantes&
)e sultan- Eui s+Dtait attendu I le retrouGer dans le mUme
Dtat oY il l+aGait laissD- Mut raGi de le Goir si gai O 1on Mrre- lui
ditKil- Je rends grZCes au Ciel de l+FeureuN CFangement Eu+il a
produit en Gous pendant mon absenCe O J+en ai une GDritable
Joie P mais J+ai une prire I Gous Maire- et Je Gous ConJure de
m+aCCorder Ce Eue Je Gais Gous demander& ? ;ue pourraisKJe
Gous reMuser X rDpondit le roi de Tartarie& 5ous pouGeQ tout sur
#CFaFQenan& 7arleQ P Je suis dans l+impatienCe de saGoir Ce Eue
Gous souFaiteQ de moi& ? 3epuis Eue Gous Utes dans ma Cour- reK
prit #CFaFriar- Je Gous ai Gu plongD dans une noire mDlanColie-
Eue J+ai Gainement tentD de dissiper par toutes sortes de diGerK
tissements& =e me suis imaginD Eue Gotre CFagrin Genait de Ce
? 17 ?
Eue Gous DtieQ DloignD de Gos Dtats P J+ai Cru mUme Eue l+amour L
aGait beauCoup de part- et Eue la reine de #amarCande- Eue Gous
aGeQ dT CFoisir d+une beautD aCFeGDe- en Dtait peutKUtre la Cause&
=e ne sais si Je me suis trompD dans ma ConJeCture P mais Je Gous
aGoue Eue C+est partiCulirement pour Cette raison Eue Je n+ai
pas Goulu Gous importuner lIKdessus- de peur de Gous dDplaire&
ependant- sans Eue J+L aie ContribuD en auCune manire- Je
Gous trouGe I mon retour de la meilleure Fumeur du monde et
l+esprit entirement dDgagD de Cette noire Gapeur Eui en trouK
blait tout l+enJouement O ditesKmoi- de grZCe- pourEuoi Gous
DtieQ si triste- et pourEuoi Gous ne l+Utes plus&
B Ce disCours- le roi de la Grande Tartarie demeura EuelEue
temps rUGeur- Comme s+il eTt CFerCFD Ce Eu+il aGait I L rDpondre&
EnMin il repartit dans Ces termes O 5ous Utes mon sultan et
mon maHtre P mais dispenseQKmoi- Je Gous supplie- de Gous donK
ner la satisMaCtion Eue Gous me demandeQ& ? "on- mon Mrre- rDK
pliEua le sultan P il Maut Eue Gous me l+aCCordieQ O Je la souFaite-
ne me la reMuseQ pas& #CFaFQenan ne put rDsister auN instanCes
de #CFaFriar O 2D bien W mon Mrre- lui ditKil- Je Gais Gous satisK
Maire- puisEue Gous me le CommandeQ& Alors il lui raConta l+inK
MidDlitD de la reine de #amarCande P et lorsEu+il en eut aCFeGD le
rDCit O 5oilI- poursuiGitKil- le suJet de ma tristesse P JugeQ si J+aK
Gais tort de m+L abandonner& ? [ mon Mrre W s+DCria le sultan
d+un ton Eui marEuait Combien il entrait dans le ressentiment
du roi de Tartarie- Euelle Forrible Fistoire GeneQKGous de me raK
Conter W AGeC Euelle impatienCe Je l+ai DCoutDe JusEu+au bout W =e
Gous loue d+aGoir puni les traHtres Eui Gous ont Mait un outrage si
sensible& !n ne saurait Gous reproCFer Cette aCtion O elle est
Juste P et pour moi- J+aGouerai Eu+I Gotre plaCe J+aurais eu peutK
Utre moins de modDration Eue Gous O Je ne me serais pas ContenK
tD d+Rter la Gie I une seule Memme P Je Crois Eue J+en aurais saCriK
MiD plus de mille I ma rage& =e ne suis pas DtonnD de Gos CFaK
grins O la Cause en Dtait trop GiGe et trop mortiMiante pour n+L pas
suCComber& [ Ciel- Euelle aGenture W "on- Je Crois Eu+il n+en est
Jamais arriGD de semblable I personne Eu+I Gous& 1ais enMin il
? 16 ?
Maut louer 3ieu de Ce Eu+il Gous a donnD de la Consolation P et
Comme Je ne doute pas Eu+elle ne soit bien MondDe- aLeQ enCore
la ComplaisanCe de m+en instruire- et MaitesKmoi la ConMidenCe
entire&
#CFaFQenan Mit plus de diMMiCultD sur Ce point Eue sur le prDK
CDdent- I Cause de l+intDrUt Eue son Mrre L aGait P mais il Mallut
CDder I ses nouGelles instanCes O =e Gais donC Gous obDir- lui
ditKil- puisEue Gous le GouleQ absolument& =e Crains Eue mon
obDissanCe ne Gous Cause plus de CFagrins Eue Je n+en ai eu P
mais Gous ne deGeQ Gous en prendre Eu+I GousKmUme- puisEue
C+est Gous Eui me MorCeQ I Gous rDGDler une CFose Eue Je Goudrais
enseGelir dans un Dternel oubli& ? e Eue Gous me dites- interK
rompit #CFaFriar- ne Mait Eu+irriter ma CuriositD P FZteQKGous de
me dDCouGrir Ce seCret- de EuelEue nature Eu+il puisse Utre& )e
roi de Tartarie- ne pouGant plus s+en dDMendre- Mit alors le dDtail
de tout Ce Eu+il aGait Gu du dDguisement des noirs- de l+emporteK
ment de la sultane et de ses Memmes- et il n+oublia pas 1asoud O
Aprs aGoir DtD tDmoin de Ces inMamies- ContinuaKtKil- Je pensai
Eue toutes les Memmes L Dtaient naturellement portDes- et
Eu+elles ne pouGaient rDsister I leur penCFant& 7rDGenu de Cette
opinion- il me parut Eue C+Dtait une grande Maiblesse I un
Fomme d+attaCFer son repos I leur MidDlitD& ette rDMleNion m+en
Mit Maire beauCoup d+autres P et enMin Je Jugeai Eue Je ne pouGais
prendre un meilleur parti Eue de me Consoler& /l m+en a CoTtD
EuelEues eMMorts P mais J+en suis Genu I bout P et si Gous m+en
CroLeQ- Gous suiGreQ mon eNemple&
;uoiEue Ce Conseil MTt JudiCieuN- le sultan ne put le goTter&
/l entra mUme en Mureur O ;uoi W ditKil- la sultane des /ndes est
Capable de se prostituer d+une manire si indigne W "on- mon
Mrre- aJoutaKtKil- Je ne puis Croire Ce Eue Gous me dites- si Je ne
le Gois de mes propres LeuN& /l Maut Eue les GRtres Gous aient
trompD P la CFose est asseQ importante pour mDriter Eue J+en sois
assurD par moiKmUme& ? 1on Mrre- rDpondit #CFaFQenan- si
Gous GouleQ en Utre tDmoin- Cela n+est pas Mort diMMiCile O Gous n+aK
? 1* ?
GeQ Eu+I Maire une nouGelle partie de CFasse P Euand nous serons
Fors de la Gille aGeC Gotre Cour et la mienne- nous nous arrUteK
rons sous nos paGillons- et la nuit nous reGiendrons tous deuN
seuls dans mon appartement& =e suis assurD Eue le lendemain
Gous GerreQ Ce Eue J+ai Gu& )e sultan approuGa le stratagme- et
ordonna aussitRt une nouGelle CFasse P de sorte Eue ds le mUme
Jour- les paGillons Murent dressDs au lieu dDsignD&
)e Jour suiGant les deuN prinCes partirent aGeC toute leur
suite& /ls arriGrent oY ils deGaient Camper- et ils L demeurrent
JusEu+I la nuit& Alors #CFaFriar appela son grand GiQir- et- sans
lui dDCouGrir son dessein- lui Commanda de tenir sa plaCe penK
dant son absenCe- et de ne pas permettre Eue personne sortHt du
Camp- pour EuelEue suJet Eue Ce pTt Utre& 3+abord Eu+il eut donK
nD Cet ordre- le roi de la Grande Tartarie et lui montrent I CFeK
Gal- passrent inCognito au traGers du Camp- rentrrent dans la
Gille et se rendirent au palais Eu+oCCupait #CFaFQenan& /ls se
CouCFrent P et le lendemain- de bon matin- ils s+allrent plaCer
I la MenUtre d+oY le roi de Tartarie aGait Gu la sCne des noirs& /ls
Jouirent EuelEue temps de la MraHCFeur P Car le soleil n+Dtait pas
enCore leGD P et en s+entretenant- ils Jetaient souGent les LeuN du
CRtD de la porte seCrte& Elle s+ouGrit enMin P et- pour dire le reste
en peu de mots- la sultane parut aGeC ses Memmes et les diN noirs
dDguisDs P elle appela 1asoud P et le sultan en Git plus Eu+il n+en
Mallait pour Utre pleinement ConGainCu de sa Fonte et de son
malFeur O [ 3ieu W s+DCriaKtKil- Euelle indignitD W Euelle ForK
reur W )+Dpouse d+un souGerain tel Eue moi peutKelle Utre Capable
de Cette inMamie X Aprs Cela Euel prinCe osera se Ganter d+Utre
parMaitement FeureuN X AF W mon Mrre- poursuiGitKil en embrasK
sant le roi de Tartarie- renonSons tous deuN au monde P la
bonne Moi en est bannie O s+il Mlatte d+un CRtD- il traFit de l+autre&
Abandonnons nos Dtats et tout l+DClat Eui nous enGironne& AlK
lons dans des roLaumes Dtrangers traHner une Gie obsCure et CaK
CFer notre inMortune& #CFaFQenan n+approuGait pas Cette rDsoK
lution P mais il n+osa la Combattre dans l+emportement oY il
GoLait #CFaFriar& 1on Mrre- lui ditKil- Je n+ai pas d+autre GoK
? '0 ?
lontD Eue la GRtre P Je suis prUt I Gous suiGre partout oY il Gous
plaira P mais prometteQKmoi Eue nous reGiendrons- si nous pouK
Gons renContrer EuelEu+un Eui soit plus malFeureuN Eue nous& ?
=e Gous le promets- rDpondit le sultan P mais Je doute Mort Eue
nous trouGions personne Eui le puisse Utre& ? =e ne suis pas de
Gotre sentiment lIKdessus- rDpliEua le roi de Tartarie P peutKUtre
mUme ne GoLageronsKnous pas longtemps& En disant Cela- ils
sortirent seCrtement du palais- et prirent un autre CFemin Eue
Celui par oY ils Dtaient Genus& /ls marCFrent tant Eu+ils eurent
du Jour asseQ pour se Conduire- et passrent la premire nuit
sous des arbres& #+Dtant leGDs ds le point du Jour- ils ContiK
nurent leur marCFe JusEu+I Ce Eu+ils arriGrent I une belle praiK
rie sur le bord de la mer- oY il L aGait- d+espaCe en espaCe- de
grands arbres Mort touMMus& /ls s+assirent sous un de Ces arbres
pour se dDlasser et pour L prendre le Mrais& )+inMidDlitD des prinK
Cesses leurs Memmes Mit le suJet de leur ConGersation&
/l n+L aGait pas longtemps Eu+ils s+entretenaient- lorsEu+ils
entendirent asseQ prs d+euN un bruit Forrible du CRtD de la mer-
et des Cris eMMroLables Eui les remplirent de Crainte O alors la mer
s+ouGrit- et il s+en DleGa Comme une grosse Colonne noire Eui
semblait s+aller perdre dans les nues& et obJet redoubla leur
MraLeur P ils se leGrent promptement- et montrent au Faut de
l+arbre Eui leur parut le plus propre I les CaCFer& /ls L Murent I
peine montDs- Eue- regardant Gers l+endroit d+oY le bruit partait
et oY la mer s+Dtait entr+ouGerte- ils remarEurent Eue la Colonne
noire s+aGanSait Gers le riGage en Mendant l+eau& /ls ne purent
dans le moment dDmUler Ce Eue Ce pouGait Utre P mais ils en
Murent bientRt DClairCis&
+Dtait un de Ces gDnies
4
Eui sont malins- malMaisants- et enK
nemis mortels des Fommes O il Dtait noir et FideuN- aGait la
Morme d+un gDant d+une Fauteur prodigieuse- et portait sur sa
tUte une grande Caisse de Gerre- MermDe I Euatre serrures d+aCier
4
#uiGant les traditions des musulmans- il L a eu deuN sortes de
gDnies O les pris et les dives& )es premiers Dtaient bienMaisants P les
dives- MDroCes et ennemis de lVFomme&
? '1 ?
Min& /l entra dans la prairie aGeC Cette CFarge- Eu+il Gint poser
Justement au pied de l+arbre oY Dtaient les deuN prinCes- Eui-
Connaissant l+eNtrUme pDril oY ils se trouGaient- se Crurent perK
dus&
ependant le gDnie s+assit auprs de la Caisse P et l+aLant ouK
Gerte aGeC Euatre CleMs Eui Dtaient attaCFDes I sa Ceinture- il en
sortit aussitRt une dame trsKriCFement FabillDe- d+une taille
maJestueuse et d+une beautD parMaite& )e monstre la Mit asseoir I
ses CRtDs P et la regardant amoureusement O 3ame- ditKil- la
plus aCComplie de toutes les dames Eui sont admirDes pour leur
beautD- CFarmante personne- Gous Eue J+ai enleGDe le Jour de Gos
noCes- et Eue J+ai touJours aimDe depuis si Constamment- Gous
GoudreQ bien Eue Je dorme EuelEues moments prs de Gous P le
sommeil- dont Je me sens aCCablD- m+a Mait Genir en Cet endroit
pour prendre un peu de repos& En disant Cela- il laissa tomber
sa grosse tUte sur les genouN de la dame P ensuite- aLant allongD
ses pieds- Eui s+Dtendaient JusEu+I la mer- il ne tarda pas I s+enK
dormir- et il ronMla bientRt de manire Eu+il Mit retentir le riGage&
)a dame alors leGa la Gue par Fasard- et aperCeGant les
prinCes au Faut de l+arbre- elle leur Mit signe de la main de
desCendre sans Maire de bruit& )eur MraLeur Mut eNtrUme Euand ils
se Girent dDCouGerts& /ls supplirent la dame- par d+autres
signes- de les dispenser de lui obDir P mais elle- aprs aGoir RtD
douCement de dessus ses genouN la tUte du gDnie- et l+aGoir poK
sDe lDgrement I terre- se leGa et leur dit d+un ton de GoiN bas-
mais animD O 3esCendeQ- il Maut absolument Eue Gous GenieQ I
moi& /ls Goulurent Gainement lui Maire Comprendre enCore par
leurs gestes Eu+ils Craignaient le gDnie& 3esCendeQ donC- leur
rDpliEuaKtKelle sur le mUme ton P si Gous ne Gous FZteQ de m+oK
bDir- Je Gais l+DGeiller- et Je lui demanderai moiKmUme Gotre
mort&
es paroles intimidrent tellement les prinCes- Eu+ils
CommenCrent I desCendre aGeC toutes les prDCautions posK
? '' ?
sibles pour ne pas DGeiller le gDnie& )orsEu+ils Murent en bas- la
dame les prit par la main P et- s+Dtant un peu DloignDe aGeC euN
sous les arbres- elle leur Mit librement une proposition trsKGiGe P
ils la reJetrent d+abord P mais elle les obligea- par de nouGelles
menaCes- I l+aCCepter& Aprs Eu+elle eut obtenu d+euN Ce Eu+elle
souFaitait- aLant remarEuD Eu+ils aGaient CFaCun une bague au
doigt- elle les leur demanda& #itRt Eu+elle les eut entre les mains-
elle alla prendre une boHte du paEuet oY Dtait sa toilette P elle en
tira un Mil garni d+autres bagues de toutes sortes de MaSons- et le
leur montrant O #aGeQKGous bien- ditKelle- Ce Eue signiMient Ces
JoLauN X ? "on- rDpondirentKils P mais il ne tiendra Eu+I Gous de
nous l+apprendre& ? e sont- repritKelle- les bagues de tous les
Fommes I Eui J+ai Mait part de mes MaGeurs P il L en a EuatreK
GingtKdiNKFuit bien ComptDes- Eue Je garde pour me souGenir
d+euN& =e Gous ai demandD les GRtres pour la mUme raison- et
aMin d+aGoir la Centaine aCComplie O GoilI donC- ContinuaKtKelle-
Cent amants Eue J+ai eus JusEu+I Ce Jour- malgrD la GigilanCe et
les prDCautions de Ce Gilain gDnie Eui ne me Euitte pas& /l a beau
m+enMermer dans Cette Caisse de Gerre- et me tenir CaCFDe au
Mond de la mer- Je ne laisse pas de tromper ses soins& 5ous GoLeQ
par lI Eue Euand une Memme a MormD un proJet- il n+L a point de
mari ni d+amant Eui puisse en empUCFer l+eNDCution& )es
Fommes Meraient mieuN de ne pas Contraindre les Memmes P Ce
serait le moLen de les rendre sages& )a dame- leur aLant parlD
de la sorte- passa leurs bagues dans le mUme Mil oY Dtaient enMiK
lDes les autres& Elle s+assit ensuite Comme auparaGant- souleGa la
tUte du gDnie- Eui ne se rDGeilla point- la remit sur ses genouN- et
Mit signe auN prinCes de se retirer&
/ls reprirent le CFemin par oY ils Dtaient Genus P et lorsEu+ils
eurent perdu de Gue la dame et le gDnie- #CFaFriar dit I #CFaFK
Qenan O 2D bien W mon Mrre- Eue penseQKGous de l+aGenture Eui
Gient de nous arriGer X )e gDnie n+aKtKil pas une maHtresse bien
Midle X Et ne ConGeneQKGous pas Eue rien n+est Dgal I la maliCe
des Memmes X ? !ui- mon Mrre- rDpondit le roi de la Grande
Tartarie& Et Gous deGeQ aussi demeurer d+aCCord Eue le gDnie est
? '0 ?
plus I plaindre et plus malFeureuN Eue nous& +est pourEuoi-
puisEue nous aGons trouGD Ce Eue nous CFerCFions- retournons
dans nos Dtats- et Eue Cela ne nous empUCFe pas de nous marier&
7our moi- Je sais par Euel moLen Je prDtends Eue la Moi Eui m+est
due me soit inGiolablement ConserGDe& =e ne GeuN pas m+eNpliK
Euer prDsentement lIKdessus P mais Gous en apprendreQ un Jour
des nouGelles- et Je suis sTr Eue Gous suiGreQ mon eNemple& )e
sultan Mut de l+aGis de son Mrre P et Continuant tous deuN de
marCFer- ils arriGrent au Camp sur la Min de la nuit du troisime
Jour Eu+ils Dtaient partis&
)a nouGelle du retour du sultan s+L Dtant rDpandue- les CourK
tisans se rendirent de grand matin deGant son paGillon& /l les Mit
entrer- les reSut d+un air plus riant Eu+I l+ordinaire- et leur Mit I
tous des gratiMiCations& Aprs Euoi- leur aLant dDClarD Eu+il ne
Goulait pas aller plus loin- il leur Commanda de monter I CFeGal-
et il retourna bientRt I son palais&
B peine MutKil arriGD- Eu+il Courut I l+appartement de la sulK
tane& /l la Mit lier deGant lui- et la liGra I son grand GiQir- aGeC
ordre de la Maire Dtrangler P Ce Eue Ce ministre eNDCuta- sans
s+inMormer Euel Crime elle aGait Commis& )e prinCe irritD n+en deK
meura pas lI O il Coupa la tUte de sa propre main I toutes les
Memmes de la sultane& Aprs Ce rigoureuN CFZtiment- persuadD
Eu+il n+L aGait pas une Memme sage- pour prDGenir les inMidDlitDs
de Celles Eu+il prendrait I l+aGenir- il rDsolut d+en Dpouser une
CFaEue nuit- et de la Maire Dtrangler le lendemain& #+Dtant imposD
Cette loi Cruelle- il Jura Eu+il l+obserGerait immDdiatement aprs
le dDpart du roi de Tartarie- Eui prit bientRt CongD de lui- et se
mit en CFemin- CFargD de prDsents magniMiEues&
#CFaFQenan Dtant parti- #CFaFriar ne manEua pas d+ordonK
ner I son grand GiQir de lui amener la Mille d+un de ses gDnDrauN
d+armDe& )e GiQir obDit& )e sultan CouCFa aGeC elle P et le lendeK
main- en la lui remettant entre les mains pour la Maire mourir- il
lui Commanda de lui en CFerCFer une autre pour la nuit
? '4 ?
suiGante& ;uelEue rDpugnanCe Eu+eTt le GiQir I eNDCuter de semK
blables ordres- Comme il deGait au sultan son maHtre une obDisK
sanCe aGeugle- il Dtait obligD de s+L soumettre& /l lui mena donC
la Mille d+un oMMiCier subalterne- Eu+on Mit aussi mourir le lendeK
main& Aprs CelleKlI- Ce Mut la Mille d+un bourgeois de la Capitale P
et enMin- CFaEue Jour C+Dtait une Mille mariDe et une Memme
morte&
)e bruit de Cette inFumanitD sans eNemple Causa une
Consternation gDnDrale dans la Gille& !n n+L entendait Eue des
Cris et des lamentations O iCi C+Dtait un pre en pleurs Eui se
dDsespDrait de la perte de sa Mille P et lI C+Dtaient de tendres
mres- Eui- Craignant pour les leurs la mUme destinDe- Maisaient
par aGanCe retentir l+air de leurs gDmissements& Ainsi- au lieu
des louanges et des bDnDdiCtions Eue le sultan s+Dtait attirDes
JusEu+alors- tous ses suJets ne Maisaient plus Eue des imprDCaK
tions Contre lui&
)e grand GiQir- Eui- Comme on l+a dDJI dit- Dtait malgrD lui le
ministre d+une si Forrible inJustiCe- aGait deuN Milles- dont l+aHnDe
s+appelait #CFeFeraQade- et la Cadette 3inarQade&
ette dernire ne manEuait pas de mDrite P mais l+autre
aGait un Courage auKdessus de son seNe- de l+esprit inMiniment-
aGeC une pDnDtration admirable& Elle aGait beauCoup de leCture
et une mDmoire si prodigieuse- Eue rien ne lui aGait DCFappD de
tout Ce Eu+elle aGait lu& Elle s+Dtait Feureusement appliEuDe I la
pFilosopFie- I la mDdeCine- I l+Fistoire et auN arts P et elle Maisait
des Gers mieuN Eue les potes les plus CDlbres de son temps&
!utre Cela- elle Dtait pourGue d+une beautD eNtraordinaire P et
une Gertu trssolide Couronnait toutes ses belles EualitDs&
)e GiQir aimait passionnDment une Mille si digne de sa tenK
dresse& .n Jour Eu+ils s+entretenaient tous deuN ensemble- elle
lui dit O 1on pre- J+ai une grZCe I Gous demander P Je Gous
supplie trsKFumblement de me l+aCCorder& ? =e ne Gous la reK
? '8 ?
Muse pas- rDponditKil- pourGu Eu+elle soit Juste et raisonnable& ?
7our Juste- rDpliEua #CFeFeraQade- elle ne peut l+Utre daGantage-
et Gous en pouGeQ Juger par le motiM Eui m+oblige I Gous la deK
mander& =+ai dessein d+arrUter le Cours de Cette barbarie Eue le
sultan eNerCe sur les Mamilles de Cette Gille& =e GeuN dissiper la
Juste Crainte Eue tant de mres ont de perdre leurs Milles d+une
manire si Muneste& ? 5otre intention est Mort louable- ma Mille-
dit le GiQir P mais le mal auEuel Gous GouleQ remDdier me paraHt
sans remde& omment prDtendeQKGous en Genir I bout X ? 1on
pre- repartit #CFeFeraQade- puisEue par Gotre entremise le sulK
tan CDlbre CFaEue Jour un nouGeau mariage- Je Gous ConJure-
par la tendre aMMeCtion Eue Gous aGeQ pour moi- de me proCurer
l+Fonneur de sa CouCFe& )e GiQir ne put entendre Ce disCours
sans Forreur O [ 3ieu W interrompitKil aGeC transport& AGeQK
Gous perdu l+esprit- ma Mille X 7ouGeQKGous me Maire une prire si
dangereuse X 5ous saGeQ Eue le sultan a Mait serment sur son
Zme de ne CouCFer Eu+une seule nuit aGeC la mUme Memme et de
lui Maire Rter la Gie le lendemain- et Gous GouleQ Eue Je lui proK
pose de Gous Dpouser X #ongeQKGous bien I Euoi Gous eNpose
Gotre Qle indisCret X ? !ui- mon pre- rDpondit Cette Gertueuse
Mille- Je Connais tout le danger Eue Je Cours- et il ne saurait m+DK
pouGanter& #i Je pDris- ma mort sera glorieuse P et si Je rDussis
dans mon entreprise- Je rendrai I ma patrie un serGiCe imporK
tant& ? "on- dit le GiQir- Euoi Eue Gous puissieQ me reprDsenter-
pour m+intDresser I Gous permettre de Gous Jeter dans Cet aMK
MreuN pDril- ne Gous imagineQ pas Eue J+L Consente& ;uand le sulK
tan m+ordonnera de Gous enMonCer le poignard dans le sein- FDK
las W il Maudra bien Eue Je lui obDisse O Euel triste emploi pour un
pre W AF W si Gous ne CraigneQ point la mort- CraigneQ du moins
de me Causer la douleur mortelle de Goir ma main teinte de
Gotre sang& ? EnCore une Mois- mon pre- dit #CFeFeraQade- aCK
CordeQKmoi la grZCe Eue Je Gous demande& ? 5otre opiniZtretD-
repartit le GiQir- eNCite ma Colre& 7ourEuoi Gouloir GousKmUme
Courir I Gotre perte X ;ui ne prDGoit pas la Min d+une entreprise
dangereuse n+en saurait sortir Feureusement& =e Crains Eu+il ne
Gous arriGe Ce Eui arriGa I l+Zne- Eui Dtait bien- et Eui ne put s+L
? '4 ?
tenir& ? ;uel malFeur arriGaKtKil I Cet Zne X reprit #CFeFeraQade&
? =e Gais Gous le dire- rDpondit le GiQir P DCouteQKmoi O
? '7 ?
FABLE.
LNE, LE BOEUF ET LE LABOUREUR.
.n marCFand trsKriCFe aGait plusieurs maisons I la CamK
pagne- oY il Maisait nourrir une grande EuantitD de toute sorte de
bDtail& /l se retira aGeC sa Memme et ses enMants I une de ses
terres- pour la Maire Galoir par luiKmUme& /l aGait le don d+enK
tendre le langage des bUtes P mais aGeC Cette Condition- Eu+il ne
pouGait l+interprDter I personne- sans s+eNposer I perdre la Gie P
Ce Eui l+empUCFait de CommuniEuer les CFoses Eu+il aGait apK
prises par le moLen de Ce don&
/l L aGait I une mUme auge un b\uM et un Zne& .n Jour
Eu+il Dtait assis prs d+euN- et Eu+il se diGertissait I Goir Jouer deK
Gant lui ses enMants- il entendit Eue le b\uM disait I l+Zne O )+K
GeillD- Eue Je te trouGe FeureuN- Euand Je Considre le repos dont
tu Jouis- et le peu de traGail Eu+on eNige de toi W .n Fomme te
panse aGeC soin- te laGe- te donne de l+orge bien CriblDe- et de
l+eau MraHCFe et nette& Ta plus grande peine est de porter le marCK
Fand notre maHtre- lorsEu+il a EuelEue petit GoLage I Maire& #ans
Cela- toute ta Gie se passerait dans l+oisiGetD& )a manire dont on
me traite est bien diMMDrente- et ma Condition est aussi malFeuK
reuse Eue la tienne est agrDable O il est I peine minuit Eu+on
m+attaCFe I une CFarrue Eue l+on me Mait traHner tout le long du
Jour en Mendant la terre P Ce Eui me Matigue I un point- Eue les
MorCes me manEuent EuelEueMois& 3+ailleurs- le laboureur- Eui
est touJours derrire moi- ne Cesse de me Mrapper& B MorCe de tiK
rer la CFarrue- J+ai le Cou tout DCorCFD& EnMin- aprs aGoir traK
GaillD depuis le matin JusEu+au soir- Euand Je suis de retour- on
? '6 ?
me donne I manger de mDCFantes MGes sCFes- dont on ne s+est
pas mis en peine d+Rter la terre- ou d+autres CFoses Eui ne Galent
pas mieuN& 7our Comble de misre- lorsEue Je me suis repu d+un
mets si peu appDtissant- Je suis obligD de passer la nuit CouCFD
dans mon ordure& Tu Gois donC Eue J+ai raison d+enGier ton
sort&
)+Zne n+interrompit pas le b\uM P il lui laissa dire tout Ce
Eu+il Goulut P mais Euand il eut aCFeGD de parler O 5ous ne dDK
menteQ pas- lui ditKil- le nom d+idiot Eu+on Gous a donnD P Gous
Utes trop simple- Gous Gous laisseQ mener Comme l+on Geut- et
Gous ne pouGeQ prendre une bonne rDsolution& ependant Euel
aGantage Gous reGientKil de toutes les indignitDs Eue Gous souMK
MreQ X 5ous Gous tueQ GousKmUme pour le repos- le plaisir et le
proMit de CeuN Eui ne Gous en saGent point de grD O on ne Gous
traiterait pas de la sorte- si Gous aGieQ autant de Courage Eue de
MorCe& )orsEu+on Gient Gous attaCFer I l+auge- Eue ne MaitesKGous
rDsistanCe X ;ue ne donneQKGous de bons Coups de Cornes X ;ue
ne marEueQKGous Gotre Colre en Mrappant du pied Contre terre X
7ourEuoi enMin n+inspireQKGous pas la terreur par des beugleK
ments eMMroLables X )a nature Gous a donnD les moLens de Gous
Maire respeCter- et Gous ne Gous en serGeQ pas& !n Gous apporte
de mauGaises MGes et de mauGaise paille- n+en mangeQ point P
MlaireQKles seulement et les laisseQ& #i Gous suiGeQ les Conseils
Eue Je Gous donne- Gous GerreQ bientRt un CFangement dont
Gous me remerCiereQ&
)e b\uM prit en Mort bonne part les aGis de l+Zne- il lui tDK
moigna Combien il lui Dtait obligD O Fer l+GeillD- aJoutaKtKil-
Je ne manEuerai pas de Maire tout Ce Eue tu m+as dit- et tu Gerras
de Euelle manire Je m+en aCEuitterai& /ls se turent aprs Cet
entretien- dont le marCFand ne perdit pas une parole&
)e lendemain de bon matin- le laboureur Gint prendre le
b\uM P il l+attaCFa I la CFarrue- et le mena au traGail ordinaire&
)e b\uM- Eui n+aGait pas oubliD le Conseil de l+Zne- Mit Mort le mDK
? '* ?
CFant Ce JourKlI P et le soir- lorsEue le laboureur- l+aLant ramenD
I l+auge- Goulut l+attaCFer Comme de Coutume- le maliCieuN aniK
mal- au lieu de prDsenter ses Cornes de luiKmUme- se mit I Maire
le rDtiM- et I reCuler en beuglant P il baissa mUme ses Cornes-
Comme pour en Mrapper le laboureur& /l Mit enMin tout le mange
Eue l+Zne lui aGait enseignD& )e Jour suiGant- le laboureur Gint le
reprendre pour le ramener au labourage P mais trouGant l+auge
enCore remplie des MGes et de la paille Eu+il L aGait mises le soir-
et le b\uM CouCFD par terre- les pieds Dtendus- et Faletant d+une
Dtrange MaSon- il le Crut malade P il en eut pitiD- et- Jugeant Eu+il
serait inutile de le mener au traGail- il alla aussitRt en aGertir le
marCFand&
)e bon marCFand Git bien Eue les mauGais Conseils de l+K
GeillD aGaient DtD suiGis P et pour le punir Comme il le mDritait O
5a- ditKil au laboureur- prends l+Zne I la plaCe du b\uM- et ne
manEue pas de lui donner bien de l+eNerCiCe& )e laboureur
obDit& )+Zne Mut obligD de tirer la CFarrue tout Ce JourKlI P Ce Eui
le Matigua d+autant plus- Eu+il Dtait moins aCCoutumD I Ce traGail&
!utre Cela- il reSut tant de Coups de bZton- Eu+il ne pouGait se
soutenir Euand il Mut de retour&
ependant le b\uM Dtait trsKContent P il aGait mangD tout
Ce Eu+il L aGait dans son auge- et s+Dtait reposD toute la JournDe P
il se rDJouissait en luiKmUme d+aGoir suiGi les Conseils de l+K
GeillD P il lui donnait mille bDnDdiCtions pour le bien Eu+il lui
aGait proCurD- et il ne manEua pas de lui en Maire un nouGeau
Compliment lorsEu+il le Git arriGer& )+Zne ne rDpondit rien au
b\uM- tant il aGait de dDpit d+aGoir DtD si maltraitD O +est par
mon imprudenCe- se disaitKil I luiKmUme- Eue Je me suis attirD
Ce malFeur P Je GiGais FeureuN P tout me riait P J+aGais tout Ce Eue
Je pouGais souFaiter O C+est ma Maute si Je suis dans Ce dDplorable
Dtat P et si Je ne trouGe EuelEue ruse en mon esprit pour m+en tiK
rer- ma perte est Certaine& En disant Cela- ses MorCes se trouK
Grent tellement DpuisDes- Eu+il se laissa tomber I demi mort au
pied de son auge&
? 00 ?
En Cet endroit le grand GiQir s+adressant I #CFeFeraQade- lui
dit O 1a Mille- Gous Maites Comme Cet Zne- Gous Gous eNposeQ I
Gous perdre par Gotre Mausse prudenCe& roLeQKmoi- demeureQ
en repos- et ne CFerCFeQ point I prDGenir Gotre mort& ? 1on
pre- rDpondit #CFeFeraQade- l+eNemple Eue Gous GeneQ de rapK
porter n+est pas Capable de me Maire CFanger de rDsolution- et Je
ne Cesserai point de Gous importuner- Eue Je n+aie obtenu de
Gous Eue Gous me prDsentereQ au sultan pour Utre son Dpouse&
)e GiQir- GoLant Eu+elle persistait touJours dans sa demande- lui
rDpliEua O 2D bien W puisEue Gous ne GouleQ pas Euitter Gotre
obstination- Je serai obligD de Gous traiter de la mUme manire
Eue le marCFand dont Je Giens de parler traita sa Memme peu de
temps aprs- et GoiCi Comment O
e marCFand aLant appris Eue l+Zne Dtait dans un Dtat piK
toLable- Mut CurieuN de saGoir Ce Eui se passerait entre lui et le
b\uM& +est pourEuoi- aprs le souper- il sortit au Clair de la
lune- et alla s+asseoir auprs d+euN- aCCompagnD de sa Memme&
En arriGant- il entendit l+Zne Eui disait au b\uM O ompre-
ditesKmoi- Je Gous prie- Ce Eue Gous prDtendeQ Maire Euand le laK
boureur Gous apportera demain I manger& ? e Eue Je Merai- rDK
pondit le b\uM- Je Continuerai de Maire Ce Eue tu m+as enseignD&
=e m+Dloignerai d+abord P Je prDsenterai mes Cornes Comme
Fier P Je Merai le malade- et Meindrai d+Utre auN abois& ? GardeQK
GousKen bien- interrompit l+Zne- Ce serait le moLen de Gous
perdre O Car- en arriGant Ce soir- J+ai ou] dire au marCFand- notre
maHtre- une CFose Eui m+a Mait trembler pour Gous& ? 2D W Eu+aK
GeQKGous entendu X dit le b\uM P ne me CaCFeQ rien- de grZCe-
mon CFer l+GeillD& ? "otre maHtre- reprit l+Zne- a dit au labouK
reur Ces tristes paroles O 7uisEue le b\uM ne mange pas- et
Eu+il ne peut se soutenir- Je GeuN Eu+il soit tuD ds demain& "ous
Merons- pour l+amour de 3ieu- une aumRne de sa CFair auN
pauGres P et Euant I sa peau- Eui pourra nous Utre utile- tu la
donneras au CorroLeur P ne manEue donC pas de Maire Genir le
bouCFer& 5oilI Ce Eue J+aGais I Gous apprendre- aJouta l+Zne P
? 01 ?
l+intDrUt Eue Je prends I Gotre ConserGation- et l+amitiD Eue J+ai
pour Gous- m+obligent I Gous en aGertir et I Gous donner un
nouGeau Conseil O d+abord Eu+on Gous apportera Gos MGes et
Gotre paille- leGeQKGous- et Gous JeteQ dessus aGeC aGiditD P le
maHtre Jugera par lI Eue Gous Utes guDri- et rDGoEuera- sans
doute- Gotre arrUt de mort P au lieu Eue si Gous en useQ autreK
ment- C+est Mait de Gous&
e disCours produisit l+eMMet Eu+en aGait attendu l+Zne& )e
b\uM en Mut Dtrangement troublD et en beugla d+eMMroi& )e marCK
Fand- Eui les aGait DCoutDs tous deuN aGeC beauCoup d+attention-
Mit alors un si grand DClat de rire- Eue sa Memme en Mut trsKsurK
prise O AppreneQKmoi- lui ditKelle- pourEuoi Gous rieQ si Mort-
aMin Eue J+en rie aGeC Gous& ? 1a Memme- lui rDpondit le marCK
Fand- ContenteQKGous de m+entendre rire& ? "on- repritKelle- J+en
GeuN saGoir le suJet& ? =e ne puis Gous donner Cette satisMaCtion-
repartit le mari P saCFeQ seulement Eue Je ris de Ce Eue notre Zne
Gient de dire I notre b\uM P le reste est un seCret Eu+il ne m+est
pas permis de Gous rDGDler& ? Et Eui Gous empUCFe de me dDK
CouGrir Ce seCret X rDpliEuaKtKelle& ? #i Je Gous le disais- rDponK
ditKil- appreneQ Eu+il m+en CoTterait la Gie& ? 5ous Gous moEueQ
de moi- s+DCria la Memme P Ce Eue Gous me dites ne peut pas Utre
Grai& #i Gous ne m+aGoueQ tout I l+Feure pourEuoi Gous aGeQ ri- si
Gous reMuseQ de m+instruire de Ce Eue l+Zne et le b\uM ont dit- Je
Jure- par le grand 3ieu Eui est au Ciel- Eue nous ne GiGrons pas
daGantage ensemble&
En aCFeGant Ces mots- elle rentra dans la maison- et se mit
dans un Coin oY elle passa la nuit I pleurer de toute sa MorCe& )e
mari CouCFa seul P et le lendemain- GoLant Eu+elle ne disContiK
nuait pas de se lamenter O 5ous n+Utes pas sage- lui ditKil- de
Gous aMMliger de la sorte P la CFose n+en Gaut pas la peine P et il
Gous est aussi peu important de la saGoir- Eu+il m+importe beauK
Coup- I moi- de la tenir seCrte& "+L penseQ donC plus- Je Gous en
ConJure& ? =+L pense si bien enCore- rDpondit la Memme- Eue Je ne
Cesserai pas de pleurer- Eue Gous n+aLeQ satisMait ma CuriositD& ?
? 0' ?
1ais Je Gous dis Mort sDrieusement- rDpliEuaKtKil- Eu+il m+en CoTK
tera la Gie si Je Cde I Gos indisCrtes instanCes& ? ;u+il en arriGe
tout Ce Eu+il plaira I 3ieu- repartitKelle- Je n+en dDmordrai pas& ?
=e Gois bien- reprit le marCFand- Eu+il n+L a pas moLen de Gous
Maire entendre raison P et Comme Je prDGois Eue Gous Gous MereQ
mourir GousKmUme par Gotre opiniZtretD- Je Gais appeler Gos enK
Mants- aMin Eu+ils aient la Consolation de Gous Goir aGant Eue Gous
mourieQ& /l Mit Genir ses enMants- et enGoLa CFerCFer aussi le
pre- la mre et les parents de la Memme& )orsEu+ils Murent asK
semblDs- et Eu+il leur eut eNpliEuD de Euoi il Dtait Euestion- ils
emploLrent leur DloEuenCe I Maire Comprendre I la Memme
Eu+elle aGait tort de ne Gouloir pas reGenir de son entUtement P
mais elle les rebuta tous- et dit Eu+elle mourrait plutRt Eue de
CDder en Cela I son mari& )e pre et la mre eurent beau lui parK
ler en partiCulier- et lui reprDsenter Eue la CFose Eu+elle souFaiK
tait d+apprendre ne lui Dtait d+auCune importanCe- ils ne gaK
gnrent rien sur son esprit- ni par leur autoritD- ni par leurs
disCours& ;uand ses enMants Girent Eu+elle s+obstinait I reJeter
touJours les bonnes raisons dont on Combattait son opiniZtretD-
ils se mirent I pleurer amrement& )e marCFand luiKmUme ne
saGait plus oY il en Dtait& Assis seul auprs de la porte de sa maiK
son- il dDlibDrait dDJI s+il saCriMierait sa Gie pour sauGer Celle de
sa Memme Eu+il aimait beauCoup&
!r- ma Mille- Continua le GiQir en parlant touJours I #CFeK
FeraQade- Ce marCFand aGait CinEuante poules et un CoE- aGeC
un CFien Eui Maisait bonne garde& 7endant Eu+il Dtait assis-
Comme Je l+ai dit- et Eu+il rUGait proMondDment au parti Eu+il deK
Gait prendre- il Git le CFien Courir Gers le CoE Eui s+Dtait JetD sur
une poule- et il entendit Eu+il lui parla dans Ces termes O [
CoE W 3ieu ne permettra pas Eue tu GiGes enCore longtemps W
"+asKtu pas Fonte de Maire auJourd+Fui Ce Eue tu Mais X )e CoE
monta sur ses ergots- et se tournant du CRtD du CFien O 7ourK
Euoi- rDponditKil Mirement- Cela me seraitKil dDMendu auJourd+K
Fui plutRt Eue les autres Jours X ? 7uisEue tu l+ignores- rDpliK
Eua le CFien- apprends Eue notre maHtre est auJourd+Fui dans un
? 00 ?
grand deuil& #a Memme Geut Eu+il lui rDGle un seCret Eui est de
telle nature- Eu+il perdra la Gie s+il le lui dDCouGre& )es CFoses
sont en Cet Dtat P et il est I Craindre Eu+il n+ait pas asseQ de
MermetD pour rDsister I l+obstination de sa Memme P Car il l+aime-
et il est touCFD des larmes Eu+elle rDpand sans Cesse& /l Ga peutK
Utre pDrir P nous en sommes tous alarmDs dans Ce logis& Toi seul-
insultant I notre tristesse- tu as l+impudenCe de te diGertir aGeC
tes poules&
)e CoE repartit de Cette sorte I la rDprimande du CFien O
;ue notre maHtre est insensD W il n+a Eu+une Memme- et il n+en
peut Genir I bout- pendant Eue J+en ai CinEuante Eui ne Mont Eue
Ce Eue Je GeuN& ;u+il rappelle sa raison- il trouGera bientRt
moLen de sortir de l+embarras oY il est& ? 2D W Eue GeuNKtu Eu+il
Masse X dit le CFien& ? ;u+il entre dans la CFambre oY est sa
Memme- rDpondit le CoE P et Eu+aprs s+Utre enMermD aGeC elle- il
prenne un bon bZton- et lui en donne mille Coups P Je mets en
Mait Eu+elle sera sage aprs Cela- et Eu+elle ne le pressera plus de
lui dire Ce Eu+il ne doit pas lui rDGDler& )e marCFand n+eut pas
sitRt entendu Ce Eue le CoE Genait de dire- Eu+il se leGa de sa
plaCe- prit un gros bZton- alla trouGer sa Memme Eui pleurait enK
Core- s+enMerma aGeC elle- et la battit si bien- Eu+elle ne put s+emK
pUCFer de Crier O +est asseQ- mon mari- C+est asseQ- laisseQK
moi P Je ne Gous demanderai plus rien& B Ces paroles- et GoLant
Eu+elle se repentait d+aGoir DtD Curieuse si mal I propos- il Cessa
de la maltraiter P il ouGrit la porte- toute la parentD entra- se rDK
Jouit de trouGer la Memme reGenue de son entUtement- et Mit ComK
pliment au mari sur l+FeureuN eNpDdient dont il s+Dtait serGi
pour la mettre I la raison& 1a Mille- aJouta le grand GiQir- Gous
mDriterieQ d+Utre traitDe de la mUme manire Eue la Memme de Ce
marCFand&
1on pre- dit alors #CFeFeraQade- de grZCe- ne trouGeQ
point mauGais Eue Je persiste dans mes sentiments& )+Fistoire
de Cette Memme ne saurait m+Dbranler& =e pourrais Gous en raK
Conter beauCoup d+autres Eui Gous persuaderaient Eue Gous ne
? 04 ?
deGeQ pas Gous opposer I mon dessein& 3+ailleurs- pardonneQK
moi si J+ose Gous le dDClarer- Gous Gous L opposerieQ Gainement O
Euand la tendresse paternelle reMuserait de sousCrire I la prire
Eue Je Gous Mais- J+irais me prDsenter moiKmUme au sultan&
EnMin- le pre- poussD I bout par la MermetD de sa Mille- se
rendit I ses importunitDs P et EuoiEue Mort aMMligD de n+aGoir pu la
dDtourner d+une si Muneste rDsolution- il alla ds Ce moment
trouGer #CFaFriar- pour lui annonCer Eue la nuit proCFaine il lui
mnerait #CFeFeraQade&
)e sultan Mut Mort DtonnD du saCriMiCe Eue son grand GiQir lui
Maisait O omment aGeQKGous pu- lui ditKil- Gous rDsoudre I me
liGrer Gotre propre Mille X ? #ire- lui rDpondit le GiQir- elle s+est oMK
Merte d+elleKmUme& )a triste destinDe Eui l+attend n+a pu l+DpouK
Ganter- et elle prDMre I sa Gie l+Fonneur d+Utre une seule nuit l+DK
pouse de Gotre maJestD& ? 1ais ne Gous trompeQ pas- GiQir- reK
prit le sultan O demain- en Gous remettant #CFeFeraQade entre
les mains- Je prDtends Eue Gous lui RtieQ la Gie& #i Gous L manK
EueQ- Je Gous Jure Eue Je Gous Merai mourir GousKmUme& ? #ire-
repartit le GiQir- mon C\ur gDmira- sans doute- en Gous obDisK
sant P mais la nature aura beau murmurer O EuoiEue pre- Je
Gous rDponds d+un bras Midle& #CFaFriar aCCepta l+oMMre de son
ministre- et lui dit Eu+il n+aGait Eu+I lui amener sa Mille Euand il
lui plairait&
)e grand GiQir alla porter Cette nouGelle I #CFeFeraQade- Eui
la reSut aGeC autant de Joie Eue si elle eTt DtD la plus agrDable du
monde& Elle remerCia son pre de l+aGoir si sensiblement obliK
gDe P et GoLant Eu+il Dtait aCCablD de douleur- elle lui dit- pour le
Consoler- Eu+elle espDrait Eu+il ne se repentirait pas de l+aGoir
mariDe aGeC le sultan- et Eu+au Contraire il aurait suJet de s+en
rDJouir le reste de sa Gie&
Elle ne songea plus Eu+I se mettre en Dtat de paraHtre deGant
le sultan P mais aGant Eue de partir- elle prit sa s\ur 3inarQade
? 08 ?
en partiCulier- et lui dit O 1a CFre s\ur- J+ai besoin de Gotre
seCours dans une aMMaire trsKimportante P Je Gous prie de ne me
le pas reMuser& 1on pre Ga me Conduire CFeQ le sultan pour Utre
son Dpouse& ;ue Cette nouGelle ne Gous DpouGante pas P DCouteQK
moi seulement aGeC patienCe& 3s Eue Je serai deGant le sultan-
Je le supplierai de permettre Eue Gous CouCFieQ dans la CFambre
nuptiale- aMin Eue Je Jouisse Cette nuit enCore de Gotre CompaK
gnie& #i J+obtiens Cette grZCe- Comme Je l+espre- souGeneQKGous
de m+DGeiller demain matin une Feure aGant le Jour- et de m+aK
dresser Ces paroles O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous
supplie- en attendant le Jour Eui paraHtra bientRt- de me raConK
ter un de Ces beauN Contes Eue Gous saGeQ& AussitRt Je Gous en
Conterai un- et Je me Mlatte de dDliGrer- par Ce moLen- tout le
peuple de la Consternation oY il est& 3inarQade rDpondit I sa
s\ur Eu+elle Merait aGeC plaisir Ce Eu+elle eNigeait d+elle&
)+Feure de se CouCFer Dtant enMin Genue- le grand GiQir
Conduisit #CFeFeraQade au palais- et se retira aprs l+aGoir introK
duite dans l+appartement du sultan& e prinCe ne se Git pas pluK
tRt aGeC elle- Eu+il lui ordonna de se dDCouGrir le Gisage& /l la
trouGa si belle- Eu+il en Mut CFarmD P mais s+aperCeGant Eu+elle
Dtait en pleurs- il lui en demanda le suJet O #ire- rDpondit #CFeK
FeraQade- J+ai une s\ur Eue J+aime aussi tendrement Eue J+en
suis aimDe& =e souFaiterais Eu+elle passZt la nuit dans Cette
CFambre- pour la Goir et lui dire adieu enCore une Mois& 5ouleQK
Gous bien Eue J+aie la Consolation de lui donner Ce dernier tDK
moignage de mon amitiD X #CFaFriar L aLant Consenti- on alla
CFerCFer 3inarQade- Eui Gint en diligenCe& )e sultan se CouCFa
aGeC #CFeFeraQade sur une estrade Mort DleGDe- I la manire des
monarEues de l+!rient- et 3inarQade dans un lit Eu+on lui aGait
prDparD au bas de l+estrade&
.ne Feure aGant le Jour- 3inarQade- s+Dtant rDGeillDe- ne
manEua pas de Maire Ce Eue sa s\ur lui aGait reCommandD O
1a CFre s\ur- s+DCriaKtKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous
supplie- en attendant le Jour Eui paraHtra bientRt- de me raConK
? 04 ?
ter un de Ces Contes agrDables Eue Gous saGeQ& 2Dlas W Ce sera
peutKUtre la dernire Mois Eue J+aurai Ce plaisir&
#CFeFeraQade- au lieu de rDpondre I sa s\ur- s+adressa au
sultan O #ire- ditKelle- Gotre maJestD GeutKelle bien me
permettre de donner Cette satisMaCtion I ma s\ur X ? TrsKGoK
lontiers- rDpondit le sultan& Alors #CFeFeraQade dit I sa s\ur
d+DCouter P et puis- adressant la parole I #CFaFriar- elle
CommenSa de la sorte O
? 07 ?
I NUIT.
LE MARCHAND ET LE !NIE.
#ire- il L aGait autreMois un marCFand Eui possDdait de
grands biens- tant en Monds de terre Eu+en marCFandises et en
argent Comptant& /l aGait beauCoup de Commis- de MaCteurs et
d+esClaGes& omme il Dtait obligD de temps en temps de Maire des
GoLages- pour s+abouCFer aGeC ses Correspondants- un Jour
Eu+une aMMaire d+importanCe l+appelait asseQ loin du lieu Eu+il FaK
bitait- il monta I CFeGal et partit aGeC une Galise derrire lui-
dans laEuelle il aGait mis une petite proGision de bisCuit et de
dattes- parCe Eu+il aGait un paLs dDsert I passer- oY il n+aurait
pas trouGD de Euoi GiGre& /l arriGa sans aCCident I l+endroit oY il
aGait aMMaire- et Euand il eut terminD la CFose Eui l+L aGait appelD-
il remonta I CFeGal pour s+en retourner CFeQ lui&
)e Euatrime Jour de sa marCFe- il se sentit tellement inK
CommodD de l+ardeur du soleil- et de la terre DCFauMMDe par ses
raLons- Eu+il se dDtourna de son CFemin pour aller se raMraHCFir
sous des arbres Eu+il aperSut dans la Campagne& /l L trouGa- au
pied d+un grand noLer- une Montaine d+une eau trsKClaire et CouK
lante& /l mit pied I terre- attaCFa son CFeGal I une branCFe
d+arbre- et s+assit prs de la Montaine- aprs aGoir tirD de sa Galise
EuelEues dattes et du bisCuit& En mangeant les dattes- il en Jetait
les noLauN I droite et I gauCFe& )orsEu+il eut aCFeGD Ce repas
? 06 ?
Mrugal- Comme il Dtait bon musulman- il se laGa les mains- le GiK
sage et les pieds
"
- et Mit sa prire&
/l ne l+aGait pas Minie- et il Dtait enCore I genouN- Euand il Git
paraHtre un gDnie tout blanC de Gieillesse et d+une grandeur
Dnorme- Eui- s+aGanSant JusEu+I lui le sabre I la main- lui dit
d+un ton de GoiN terrible O )GeKtoi- Eue Je te tue aGeC Ce sabre-
Comme tu as tuD mon Mils& /l aCCompagna Ces mots d+un Cri eMK
MroLable& )e marCFand- autant eMMraLD de la Fideuse Migure du
monstre Eue des paroles Eu+il lui aGait adressDes- lui rDpondit en
tremblant O 2Dlas W mon bon seigneur- de Euel Crime puisKJe
Utre Coupable enGers Gous- pour mDriter Eue Gous m+RtieQ la
Gie X ? =e GeuN- reprit le gDnie- te tuer de mUme Eue tu as tuD
mon Mils& ? 2D W bon 3ieu- repartit le marCFand- Comment pourK
raisKJe aGoir tuD Gotre Mils X =e ne le Connais point- et Je ne l+ai
Jamais Gu& ? "e t+esKtu pas assis en arriGant iCi X rDpliEua le
gDnie P n+asKtu pas tirD des dattes de la Galise- et- en les manK
geant- n+en asKtu pas JetD les noLauN I droite et I gauCFe X ? =+ai
Mait Ce Eue Gous dites- rDpondit le marCFand P Je ne puis le nier&
? ela Dtant- reprit le gDnie- Je te dis Eue tu as tuD mon Mils- et
GoiCi Comment O dans le temps Eue tu Jetais tes noLauN- mon Mils
passait P il en a reSu un dans l+\il- et il en est mort O C+est pourK
Euoi il Maut Eue Je te tue& ? AF W monseigneur- pardon- s+DCria le
marCFand& ? 7oint de pardon- rDpondit le gDnie- point de misDK
riCorde& "+estKil pas Juste de tuer Celui Eui a tuD X ? =+en deK
meure d+aCCord- dit le marCFand P mais Je n+ai assurDment pas
tuD Gotre Mils P et Euand Cela serait- Je ne l+aurais Mait Eue Mort
innoCemment O par ConsDEuent- Je Gous supplie de me pardonK
"
)Vablution aGant la prire est de prDCepte diGin- dans la reliK
gion musulmane O [ Gous- CroLants W lorsEue Gous Gous disposeQ I
la prire- laGeQKGous le Gisage et les mains JusEuVauN Coudes P baiK
gneQKGous la tUte- et les pieds JusEuVI la CFeGille& .n musulman
doit Maire sa prire CinE Mois par Jour O 1^ .ne Feure aGant le leGer du
soleil P '^ I midi P 0^ I trois Feures aprs midi P 4^ au CouCFer du soK
leil P 8^ une Feure et demie aprs le CouCFer du soleil& En priant- le
musulman se tourne touJours du CRtD de la 1eCEue&
? 0* ?
ner et de me laisser la Gie& ? "on- non- dit le gDnie- en persistant
dans sa rDsolution- il Maut Eue Je te tue de mUme Eue tu as tuD
mon Mils& B Ces mots- il prit le marCFand par le bras- le Jeta la
MaCe Contre terre- et leGa le sabre pour lui Couper la tUte&
ependant le marCFand tout en pleurs- et protestant de son
innoCenCe- regrettait sa Memme et ses enMants- et disait les
CFoses du monde les plus touCFantes& )e gDnie- touJours le sabre
Faut- eut la patienCe d+attendre Eue le malFeureuN eTt aCFeGD
ses lamentations P mais il n+en Mut nullement attendri O Tous
Ces regrets sont superMlus- s+DCriaKtKil P Euand tes larmes seraient
de sang- Cela ne m+empUCFerait pas de te tuer Comme tu as tuD
mon Mils& ? ;uoi W rDpliEua le marCFand- rien ne peut Gous touK
CFer X 5ous GouleQ absolument Rter la Gie I un pauGre innoK
Cent X ? !ui- repartit le gDnie- J+L suis rDsolu& En aCFeGant Ces
paroles_
#CFeFeraQade- en Cet endroit- s+aperCeGant Eu+il Dtait Jour- et
saCFant Eue le sultan se leGait de grand matin pour Maire sa
prire et tenir son Conseil- Cessa de parler& %on 3ieu W ma
s\ur- dit alors 3inarQade- Eue Gotre Conte est merGeilleuN W ? )a
suite en est enCore plus surprenante- rDpondit #CFeFeraQade P et
Gous en tomberieQ d+aCCord- si le sultan Goulait me laisser GiGre
enCore auJourd+Fui- et me donner la permission de Gous la raK
Conter la nuit proCFaine& #CFaFriar- Eui aGait DCoutD #CFeFeraK
Qade aGeC plaisir- dit en luiKmUme O =+attendrai JusEu+I deK
main P Je la Merai touJours bien mourir Euand J+aurai entendu la
Min de son Conte& ALant donC pris la rDsolution de ne pas Maire
Rter la Gie I #CFeFeraQade Ce JourKlI- il se leGa pour Maire sa
prire et aller au Conseil&
7endant Ce tempsKlI- le grand GiQir Dtait dans une inEuiDK
tude Cruelle O au lieu de goTter la douCeur du sommeil- il aGait
passD la nuit I soupirer et I plaindre le sort de sa Mille- dont il
deGait Utre le bourreau& 1ais si dans Cette triste attente il CraiK
gnait la Gue du sultan- il Mut agrDablement surpris- lorsEu+il Git
? 40 ?
Eue Ce prinCe entrait au Conseil sans lui donner l+ordre Muneste
Eu+il en attendait&
)e sultan- selon sa Coutume- passa la JournDe I rDgler les aMK
Maires de son empire- et Euand la nuit Mut Genue- il CouCFa enK
Core aGeC #CFeFeraQade& )e lendemain aGant Eue le Jour parTt-
3inarQade ne manEua pas de s+adresser I sa s\ur et de lui dire O
1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie- en attendant
le Jour Eui paraHtra bientRt- de Continuer le Conte d+Fier& )e
sultan n+attendit pas Eue #CFeFeraQade lui en demandZt la
permission O ACFeGeQ- lui ditKil- le Conte du gDnie et du marCK
Fand P Je suis CurieuN d+en entendre la Min& #CFeFeraQade prit
alors la parole- et Continua son Conte dans Ces termes O
? 41 ?
II NUIT.
#ire- Euand le marCFand Git Eue le gDnie lui allait tranCFer la
tUte- il Mit un grand Cri- et lui dit O ArrUteQ P enCore un mot- de
grZCe P aLeQ la bontD de m+aCCorder un dDlai O donneQKmoi le
temps d+aller dire adieu I ma Memme et I mes enMants- et de leur
partager mes biens par un testament Eue Je n+ai pas enCore Mait-
aMin Eu+ils n+aient point de proCs aprs ma mort P Cela Dtant
Mini- Je reGiendrai aussitRt dans Ce mUme lieu me soumettre I
tout Ce Eu+il Gous plaira d+ordonner de moi& ? 1ais- dit le gDnie-
si Je t+aCCorde le dDlai Eue tu demandes- J+ai peur Eue tu ne reK
Giennes pas& ? #i Gous GouleQ Croire I mon serment- rDpondit le
marCFand- Je Jure par le 3ieu du Ciel et de la terre Eue Je GienK
drai Gous retrouGer iCi sans L manEuer& ? 3e Combien de temps
souFaitesKtu Eue soit Ce dDlai X rDpliEua le gDnie& ? =e Gous deK
mande une annDe- repartit le marCFand O il ne me Maut pas
moins de temps pour donner ordre I mes aMMaires- et pour me
disposer I renonCer sans regret au plaisir Eu+il L a de GiGre& Ainsi
Je Gous promets Eue de demain en un an- sans Maute- Je me renK
drai sous Ces arbres- pour me remettre entre Gos mains& ?
7rendsKtu 3ieu I tDmoin de la promesse Eue tu me Mais X reprit
le gDnie& ? !ui- rDpondit le marCFand- Je le prends enCore une
Mois I tDmoin- et Gous pouGeQ Gous reposer sur mon serment& B
Ces paroles- le gDnie le laissa prs de la Montaine et disparut&
)e marCFand- s+Dtant remis de sa MraLeur- remonta I CFeGal
et reprit son CFemin& 1ais si d+un CRtD il aGait de la Joie de s+Utre
tirD d+un si grand pDril- de l+autre il Dtait dans une tristesse morK
telle- lorsEu+il songeait au serment Matal Eu+il aGait Mait& ;uand il
arriGa CFeQ lui- sa Memme et ses enMants le reSurent aGeC toutes
les dDmonstrations d+une Joie parMaite P mais au lieu de les emK
? 4' ?
brasser de la mUme manire- il se mit I pleurer si amrement-
Eu+ils Jugrent bien Eu+il lui Dtait arriGD EuelEue CFose d+eNtraorK
dinaire& #a Memme lui demanda la Cause de ses larmes et de la
GiGe douleur Eu+il Maisait DClater O "ous nous rDJouissons- diK
saitKelle- de Gotre retour- et Cependant Gous nous alarmeQ tous
par l+Dtat oY nous Gous GoLons& ENpliEueQKnous- Je Gous prie- le
suJet de Gotre tristesse& ? 2Dlas W rDpondit le mari- le moLen Eue
Je sois dans une autre situation X Je n+ai plus Eu+un an I GiGre&
Alors il leur raConta Ce Eui s+Dtait passD entre lui et le gDnie- et
leur apprit Eu+il lui aGait donnD parole de retourner au bout de
l+annDe reCeGoir la mort de sa main&
)orsEu+ils entendirent Cette triste nouGelle- ils CommenK
Crent tous I se dDsoler& )a Memme poussait des Cris pitoLables
en se Mrappant le Gisage et en s+arraCFant les CFeGeuN P les enK
Mants- Mondant en pleurs- Maisaient retentir la maison de leurs
gDmissements P et le pre- CDdant I la MorCe du sang- mUlait ses
larmes I leurs plaintes& En un mot- C+Dtait le speCtaCle du monde
le plus touCFant&
3s le lendemain- le marCFand songea I mettre ordre I ses
aMMaires- et s+appliEua sur toutes CFoses I paLer ses dettes& /l Mit
des prDsents I ses amis et de grandes aumRnes auN pauGres-
donna la libertD I ses esClaGes de l+un et de l+autre seNe- partagea
ses biens entre ses enMants- nomma des tuteurs pour CeuN Eui
n+Dtaient pas enCore en Zge P et en rendant I sa Memme tout Ce
Eui lui appartenait- selon son Contrat de mariage- il l+aGantagea
de tout Ce Eu+il put lui donner suiGant les lois&
EnMin l+annDe s+DCoula- et il Mallut partir& /l Mit sa Galise- oY il
mit le drap dans leEuel il deGait Utre enseGeli P mais lorsEu+il
Goulut dire adieu I sa Memme et I ses enMants- on n+a Jamais Gu
une douleur plus GiGe& /ls ne pouGaient se rDsoudre I le perdre P
ils Goulaient tous l+aCCompagner et aller mourir aGeC lui& "DanK
moins- Comme il Mallait se Maire GiolenCe- et Euitter des obJets si
CFers O
? 40 ?
1es enMants- leur ditKil- J+obDis I l+ordre de 3ieu en me sDK
parant de Gous& /miteQKmoi O soumetteQKGous Courageusement I
Cette nDCessitD- et songeQ Eue la destinDe de l+Fomme est de
mourir& Aprs aGoir dit Ces paroles- il s+arraCFa auN Cris et auN
regrets de sa Mamille- il partit et arriGa au mUme endroit oY il
aGait Gu le gDnie- le propre Jour Eu+il aGait promis de s+L rendre&
/l mit aussitRt pied I terre- et s+assit au bord de la Montaine- oY il
attendit le gDnie aGeC toute la tristesse Eu+on peut s+imaginer&
7endant Eu+il languissait dans une si Cruelle attente- un bon
Gieillard Eui menait une biCFe I l+attaCFe parut et s+approCFa de
lui& /ls se salurent l+un l+autre P aprs Euoi le Gieillard lui dit O
1on Mrre- peutKon saGoir de Gous pourEuoi Gous Utes Genu
dans Ce lieu dDsert- oY il n+L a Eue des esprits malins- et oY l+on
n+est pas en sTretD X B Goir Ces beauN arbres- on le Croirait FabiK
tD P mais C+est une GDritable solitude- oY il est dangereuN de s+arK
rUter trop longtemps&
)e marCFand satisMit la CuriositD du Gieillard- et lui Conta l+aK
Genture Eui l+obligeait I se trouGer lI& )e Gieillard l+DCouta aGeC
Dtonnement P et prenant la parole O 5oilI- s+DCriaKtKil- la CFose
du monde la plus surprenante P et Gous Utes liD par le serment le
plus inGiolable& =e GeuN- aJoutaKtKil- Utre tDmoin de Gotre entreK
Gue aGeC le gDnie& En disant Cela- il s+assit prs du marCFand-
et tandis Eu+ils s+entretenaient tous deuN___
1ais GoiCi le Jour- dit #CFeFeraQade en se reprenant P Ce
Eui reste est le plus beau du Conte& )e sultan- rDsolu d+en enK
tendre la Min- laissa GiGre enCore Ce JourKlI #CFeFeraQade&
? 44 ?
III NUIT.
)a nuit suiGante- 3inarQade Mit I sa s\ur la mUme prire Eue
les deuN prDCDdentes O 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous ne
dormeQ pas- Je Gous supplie de me raConter un de Ces Contes
agrDables Eue Gous saGeQ& 1ais le sultan dit Eu+il Goulait enK
tendre la suite de Celui du marCFand et du gDnie O C+est pourEuoi
#CFeFeraQade le reprit ainsi O
#ire- dans le temps Eue le marCFand et le Gieillard Eui
Conduisait la biCFe s+entretenaient- il arriGa un autre Gieillard-
suiGi de deuN CFiens noirs& /l s+aGanSa JusEu+I euN- et les salua-
en leur demandant Ce Eu+ils Maisaient en Cet endroit& )e Gieillard
Eui Conduisait la biCFe lui apprit l+aGenture du marCFand et du
gDnie- Ce Eui s+Dtait passD entre euN- et le serment du marCFand&
/l aJouta Eue Ce Jour Dtait Celui de la parole donnDe- et Eu+il Dtait
rDsolu de demeurer lI pour Goir Ce Eui en arriGerait&
)e seCond Gieillard- trouGant aussi la CFose digne de sa CuK
riositD- prit la mUme rDsolution& /l s+assit auprs des autres P et I
peine se MutKil mUlD I leur ConGersation- Eu+il surGint un troiK
sime Gieillard- Eui- s+adressant auN deuN premiers- leur demanK
da pourEuoi le marCFand Eui Dtait aGeC euN paraissait si triste&
!n lui en dit le suJet- Eui lui parut si eNtraordinaire- Eu+il souK
Faita aussi d+Utre tDmoin de Ce Eui se passerait entre le gDnie et
le marCFand O pour Cet eMMet- il se plaSa parmi les autres&
/ls aperSurent bientRt dans la Campagne une Gapeur
Dpaisse- Comme un tourbillon de poussire DleGD par le Gent P
Cette Gapeur s+aGanSa JusEu+I euN- et- se dissipant tout I Coup-
leur laissa Goir le gDnie- Eui- sans les saluer- s+approCFa du
? 48 ?
marCFand le sabre I la main- et le prenant par le bras O )GeK
toi- lui ditKil- Eue Je te tue- Comme tu as tuD mon Mils& )e marCK
Fand et les trois Gieillards- eMMraLDs- se mirent I pleurer et I
remplir l+air de Cris__
#CFeFeraQade- en Cet endroit aperCeGant le Jour- Cessa de
poursuiGre son Conte- Eui aGait si bien piEuD la CuriositD du sulK
tan- Eue Ce prinCe- Goulant absolument en saGoir la Min- remit
enCore au lendemain la mort de la sultane&
!n ne peut eNprimer Euelle Mut la Joie du grand GiQir- lorsK
Eu+il Git Eue le sultan ne lui ordonnait pas de Maire mourir #CFeK
FeraQade& #a Mamille- la Cour- tout le monde en Mut gDnDralement
DtonnD&
? 44 ?
I# NUIT.
5ers la Min de la nuit suiGante- 3inarQade- aGeC la permission
du sultan- parla dans Ces termes O
#ire- Euand le Gieillard Eui Conduisait la biCFe Git Eue le
gDnie s+Dtait saisi du marCFand et l+allait tuer impitoLablement-
il se Jeta auN pieds de Ce monstre- et les lui baisant O 7rinCe des
gDnies- lui ditKil- Je Gous supplie trsKFumblement de suspendre
Gotre Colre- et de me Maire la grZCe de m+DCouter& =e Gais Gous
raConter mon Fistoire et Celle de Cette biCFe Eue Gous GoLeQ P
mais si Gous la trouGeQ plus merGeilleuse et plus surprenante
Eue l+aGenture de Ce marCFand I Eui Gous GouleQ Rter la Gie-
puisKJe espDrer Eue Gous GoudreQ bien remettre I Ce pauGre malK
FeureuN le tiers de son Crime X )e gDnie Mut EuelEue temps I se
Consulter lIKdessus P mais enMin il rDpondit O 2D bien W GoLons-
J+L Consens&
HISTOIRE DU $REMIER #IEILLARD ET
DE LA BICHE.
=e Gais donC- reprit le Gieillard- CommenCer mon rDCit O
DCouteQKmoi- Je Gous prie- aGeC attention& ette biCFe Eue Gous
GoLeQ est ma Cousine- et de plus- ma Memme& Elle n+aGait Eue
douQe ans Euand Je l+Dpousai O ainsi Je puis dire Eu+elle ne deGait
pas moins me regarder Comme son pre- Eue Comme son parent
et son mari&
? 47 ?
"ous aGons GDCu ensemble trente annDes sans aGoir eu
d+enMants P mais sa stDrilitD ne m+a point empUCFD d+aGoir pour
elle beauCoup de ComplaisanCe et d+amitiD& )e seul dDsir d+aGoir
des enMants me Mit aCFeter une esClaGe- dont J+eus un Mils
%
Eui
promettait inMiniment& 1a Memme en ConSut de la Jalousie- prit
en aGersion la mre et l+enMant- et CaCFa si bien ses sentiments-
Eue Je ne les Connus Eue trop tard&
ependant mon Mils Croissait- et il aGait dDJI diN ans-
lorsEue Je Mus obligD de Maire un GoLage& AGant mon dDpart- Je reK
Commandai I ma Memme- dont Je ne me dDMiais point- l+esClaGe
et son Mils- et Je la priai d+en aGoir soin pendant mon absenCe-
Eui dura une annDe entire&
Elle proMita de Ce tempsKlI pour Contenter sa Faine& Elle
s+attaCFa I la magie- et Euand elle sut asseQ de Cet art diaboliEue
pour eNDCuter l+Forrible dessein Eu+elle mDditait- la sCDlDrate
mena mon Mils dans un lieu DCartD& )I- par ses enCFantements-
elle le CFangea en Geau- et le donna I mon Mermier- aGeC ordre
de le nourrir- Comme un Geau- disaitKelle- Eu+elle aGait aCFetD&
Elle ne borna point sa Mureur I Cette aCtion abominable O elle
CFangea l+esClaGe en GaCFe- et la donna aussi I mon Mermier&
B mon retour- Je lui demandai des nouGelles de la mre et
de l+enMant O 5otre esClaGe est morte- me ditKelle P et pour Gotre
Mils- il L a deuN mois Eue Je ne l+ai Gu- et Eue Je ne sais Ce Eu+il est
deGenu& =e Mus touCFD de la mort de l+esClaGe P mais Comme
%
)a loi CiGile CFeQ les maFomDtans reConnaHt pour Dgalement lDK
gitimes les enMants Eui proGiennent de trois espCes de mariages
permises par leur religion- suiGant laEuelle on peut liCitement aCFeK
ter- louer ou Dpouser une ou plusieurs Memmes P de MaSon Eue si un
Fomme a de son esClaGe un Mils aGant dVen aGoir de son Dpouse- le Mils
de lVesClaGe est reConnu pour lVaHnD- et Jouit des droits dVaHnesse I
lVeNClusion de Celui de la Memme lDgitime&
? 46 ?
mon Mils n+aGait Mait Eue disparaHtre- Je me Mlattai Eue Je pourrais
le reGoir bientRt& "Danmoins Fuit mois se passrent sans Eu+il
reGHnt- et Je n+en aGais auCune nouGelle- lorsEue la MUte du grand
%a]ram
&
arriGa& 7our la CDlDbrer- Je mandai I mon Mermier de
m+amener une GaCFe des plus grasses pour en Maire un saCriMiCe&
/l n+L manEua pas& )a GaCFe Eu+il m+amena Dtait l+esClaGe elleK
mUme- la malFeureuse mre de mon Mils& =e la liai P mais dans le
moment Eue Je me prDparais I la saCriMier- elle se mit I Maire des
beuglements pitoLables- et Je m+aperSus Eu+il Coulait de ses LeuN
des ruisseauN de larmes& ela me parut asseQ eNtraordinaire P et
me sentant- malgrD moi- saisi d+un mouGement de pitiD- Je ne
pus me rDsoudre I la Mrapper& =+ordonnai I mon Mermier de m+en
aller prendre une autre&
1a Memme- Eui Dtait prDsente- MrDmit de ma Compassion P et
s+opposant I un ordre Eui rendait sa maliCe inutile O ;ue
MaitesKGous- mon ami X s+DCriaKtKelle& /mmoleQ Cette GaCFe& 5otre
Mermier n+en a pas de plus belle- ni Eui soit plus propre I l+usage
Eue nous en Goulons Maire& 7ar ComplaisanCe pour ma Memme-
Je m+approCFai de la GaCFe P et Combattant la pitiD Eui en
suspendait le saCriMiCe- J+allais porter le Coup mortel- Euand la
GiCtime- redoublant ses pleurs et ses beuglements- me dDsarma
une seConde Mois& Alors Je mis le maillet entre les mains du
Mermier- en lui disant O 7reneQ- et saCriMieQKla GousKmUme P ses
beuglements et ses larmes me Mendent le C\ur&
&
"om des deuN seules MUtes dVobligation Eue les musulmans
aient dans leur religion& e sont des MUtes mobiles- Eui- dans lVespaCe
de trenteKtrois ans- tombent dans tous les mois de lVannDe- parCe Eue
lVannDe musulmane est lunaire& )a premire de Ces MUtes arriGe le
premier de la lune Eui suit Celle du $amaQan- ou CarUme des maFoK
mDtans& e %a]ram dure trois Jours- et tient tout I la Mois de la pZEue
des =uiMs- de notre CarnaGal et de notre premier Jour de lVan& !n imK
mole des agneauN ou des b\uMs- et CVest I Cette CDrDmonie Eue la MUte
doit le nom de ad el courbn (MUte des saCriMiCes)&
)e petit %a]ram (ad saghir) est CDlDbrD le premier Jour du mois
de chawal- I lVoCCasion de la Min des JeTnes du $amaQan&
? 4* ?
)e Mermier- moins pitoLable Eue moi- la saCriMia& 1ais en
l+DCorCFant- il se trouGa Eu+elle n+aGait Eue les os- EuoiEu+elle
nous eTt paru trsKgrasse& =+en eus un GDritable CFagrin O 7reK
neQKla pour Gous- disKJe au Mermier- Je Gous l+abandonne P MaitesK
en des rDgals et des aumRnes I Eui Gous GoudreQ P et si Gous aGeQ
un Geau bien gras- ameneQKle moi I sa plaCe& =e ne m+inMormai
pas de Ce Eu+il Mit de la GaCFe P mais peu de temps aprs Eu+il
l+eut Mait enleGer de deGant mes LeuN- Je le Gis arriGer aGeC un
Geau Mort gras& ;uoiEue J+ignorasse Eue Ce Geau MTt mon Mils- Je
ne laissai pas de sentir DmouGoir mes entrailles I sa Gue& 3e son
CRtD- ds Eu+il m+aperSut- il Mit un si grand eMMort pour Genir I
moi- Eu+il en rompit sa Corde& /l se Jeta I mes pieds- la tUte
Contre la terre- Comme s+il eTt Goulu eNCiter ma Compassion et
me ConJurer de n+aGoir pas la CruautD de lui Rter la Gie- en m+aK
Gertissant- autant Eu+il lui Dtait possible- Eu+il Dtait mon Mils&
=e Mus enCore plus surpris et plus touCFD de Cette aCtion-
Eue Je ne l+aGais DtD des pleurs de la GaCFe& =e sentis une tendre
pitiD Eui m+intDressa pour lui P ou- pour mieuN dire- le sang Mit en
moi son deGoir& AlleQ- disKJe au Mermier- rameneQ Ce Geau CFeQ
Gous& ALeQKen un grand soin P et I sa plaCe- ameneQKen un autre
inCessamment&
3s Eue ma Memme m+entendit parler ainsi- elle ne manK
Eua pas de s+DCrier enCore O ;ue MaitesKGous- mon mari X
roLeQKmoi- ne saCriMieQ pas un autre Geau Eue CeluiKlI& ? 1a
Memme- lui rDpondisKJe- Je n+immolerai pas CeluiKCi& =e GeuN lui
Maire grZCe P Je Gous prie de ne Gous L point opposer& Elle n+eut
garde- la mDCFante Memme- de se rendre I ma prire P elle Fa]sK
sait trop mon Mils- pour Consentir Eue Je le sauGasse& Elle m+en
demanda le saCriMiCe aGeC tant d+opiniZtretD- Eue Je Mus obligD de
le lui aCCorder& =e liai le Geau- et prenant le Couteau Muneste_
#CFeFeraQade s+arrUta en Cet endroit- parCe Eu+elle aperSut le
Jour O 1a s\ur- dit alors 3inarQade- Je suis enCFantDe de Ce
Conte- Eui soutient si agrDablement mon attention& ? #i le sultan
? 80 ?
me laisse enCore GiGre auJourd+Fui- repartit #CFeFeraQade- Gous
GerreQ Eue Ce Eue Je Gous raConterai demain Gous diGertira beauK
Coup daGantage& #CFaFriar- CurieuN de saGoir Ce Eue deGienK
drait le Mils du Gieillard Eui Conduisait la biCFe- dit I la sultane-
Eu+il serait bien aise d+entendre la nuit proCFaine la Min de Ce
Conte&
? 81 ?
# NUIT.
#ur la Min de la CinEuime nuit- 3inarQade appela la sultane
et lui dit O 1a CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supK
plie- en attendant le Jour Eui paraHtra bientRt- de reprendre la
suite de Ce beau Conte Eue Gous CommenSZtes Fier& #CFeFeraK
Qade- aprs en aGoir obtenu la permission de #CFaFriar- pourK
suiGit de Cette manire O
#ire- le premier Gieillard Eui Conduisait la biCFe- Continuant
de raConter son Fistoire au gDnie- auN deuN autres Gieillards et
au marCFand O =e pris donC- leur ditKil- le Couteau- et J+allais
l+enMonCer dans la gorge de mon Mils P lorsEue tournant Gers moi
languissamment ses LeuN baignDs de pleurs- il m+attendrit I un
point Eue Je n+eus pas la MorCe de l+immoler& =e laissai tomber
le Couteau- et Je dis I ma Memme Eue Je Goulais absolument tuer
un autre Geau Eue CeluiKlI& Elle n+Dpargna rien pour me Maire
CFanger de rDsolution P mais Euoi Eu+elle pTt me reprDsenter- Je
demeurai Merme- et lui promis- seulement pour l+apaiser- Eue Je
le saCriMierais au %a]ram de l+annDe proCFaine&
)e lendemain matin- mon Mermier demanda I me parler
en partiCulier& =e Giens- me ditKil- Gous apprendre une nouK
Gelle dont J+espre Eue Gous me saureQ bon grD& =+ai une Mille Eui
a EuelEue ConnaissanCe de la magie O 2ier- Comme Je ramenais
au logis le Geau- dont Gous n+aGieQ pas Goulu Maire le saCriMiCe- Je
remarEuai Eu+elle rit en le GoLant- et Eu+un moment aprs elle se
mit I pleurer& =e lui demandai pourEuoi elle Maisait en mUme
temps deuN CFoses si Contraires O 1on pre- me rDponditKelle-
Ce Geau Eue Gous rameneQ est le Mils de notre maHtre& =+ai ri de
Joie de le Goir enCore GiGant P et J+ai pleurD en me souGenant du
? 8' ?
saCriMiCe Eu+on Mit Fier de sa mre- Eui Dtait CFangDe en GaCFe&
es deuN mDtamorpFoses ont DtD Maites par les enCFantements
de la Memme de notre maHtre- laEuelle Fa]ssait la mre et l+enK
Mant& 5oilI Ce Eue m+a dit ma Mille- poursuiGit le Mermier- et Je
Giens Gous apporter Cette nouGelle&
B Ces paroles- R gDnie- Continua le Gieillard- Je Gous laisse I
Juger Euelle Mut ma surprise& =e partis surKleKCFamp aGeC mon
Mermier pour parler moiKmUme I sa Mille& En arriGant- J+allai d+aK
bord I l+Dtable oY Dtait mon Mils& /l ne put rDpondre I mes emK
brassements- mais il les reSut d+une manire Eui aCFeGa de me
persuader Eu+il Dtait mon Mils&
)a Mille du Mermier arriGa& 1a bonne Mille- lui disKJe- pouK
GeQKGous rendre I mon Mils sa premire Morme X ? !ui- Je le puis-
me rDponditKelle& ? AF W si Gous en GeneQ I bout- reprisKJe- Je
Gous Mais maHtresse de tous mes biens& Alors elle me repartit
en souriant O 5ous Utes notre maHtre- et Je sais trop bien Ce Eue
Je Gous dois P mais Je Gous aGertis Eue Je ne puis remettre Gotre
Mils dans son premier Dtat- Eu+I deuN Conditions& )a premire-
Eue Gous me le donnereQ pour DpouN- et la seConde- Eu+il me
sera permis de punir la personne Eui l+a CFangD en Geau& ? 7our
la premire Condition- lui disKJe- Je l+aCCepte de bon C\ur P Je dis
plus- Je Gous promets de Gous donner beauCoup de bien pour
Gous en partiCulier- indDpendamment de Celui Eue Je destine I
mon Mils& EnMin- Gous GerreQ Comment Je reConnaHtrai le grand
serGiCe Eue J+attends de Gous& 7our la Condition Eui regarde ma
Memme- Je GeuN bien l+aCCepter enCore& .ne personne Eui a DtD
Capable de Maire une aCtion si Criminelle- mDrite bien d+en Utre
punie P Je Gous l+abandonne P MaitesKen Ce Eu+il Gous plaira P Je
Gous prie seulement de ne lui pas Rter la Gie& ? =e Gais donC- rDK
pliEuaKtKelle- la traiter de la mUme manire Eu+elle a traitD Gotre
Mils& ? =+L Consens- lui repartisKJe- mais rendeQKmoi mon Mils auK
paraGant&
? 80 ?
Alors Cette Mille prit un Gase plein d+eau- prononSa dessus
des paroles Eue Je n+entendis pas- et s+adressant au Geau O [
Geau W ditKelle- si tu as DtD CrDD par le ToutK7uissant et souGerain
maHtre du monde tel Eue tu parais en Ce moment- demeure sous
Cette Morme P mais si tu es Fomme et Eue tu sois CFangD en Geau
par enCFantement- reprends ta Migure naturelle par la permisK
sion du souGerain rDateur& En aCFeGant Ces mots- elle Jeta
l+eau sur lui- et I l+instant il reprit sa premire Morme&
1on Mils- mon CFer Mils W m+DCriaiKJe aussitRt en l+embrasK
sant aGeC un transport dont Je ne Mus pas le maHtre W C+est 3ieu
Eui nous a enGoLD Cette Jeune Mille pour dDtruire l+Forrible
CFarme dont Gous DtieQ enGironnD- et Gous Genger du mal Eui
Gous a DtD Mait- I Gous et I Gotre mre& =e ne doute pas Eue- par
reConnaissanCe- Gous ne GoulieQ bien la prendre pour Gotre
Memme- Comme Je m+L suis engagD& /l L Consentit aGeC Joie P
mais aGant Eu+ils se mariassent- la Jeune Mille CFangea ma
Memme en biCFe- et C+est elle Eue Gous GoLeQ iCi& =e souFaitai
Eu+elle eTt Cette Morme- plutRt Eu+une autre moins agrDable- aMin
Eue nous la Gissions sans rDpugnanCe dans la Mamille&
3epuis Ce tempsKlI- mon Mils est deGenu GeuM- et est allD
GoLager& omme il L a plusieurs annDes Eue Je n+ai eu de ses
nouGelles- Je me suis mis en CFemin pour tZCFer d+en apK
prendre P et n+aLant pas Goulu ConMier I personne le soin de ma
Memme- pendant Eue Je Merais enEuUte de lui- J+ai JugD I propos
de la mener partout aGeC moi& 5oilI donC mon Fistoire- et Celle
de Cette biCFe O n+estKelle pas des plus surprenantes et des plus
merGeilleuses X ? =+en demeure d+aCCord- dit le gDnie P et en sa
MaGeur- Je t+aCCorde le tiers de la grZCe de Ce marCFand&
;uand le premier Gieillard- sire- Continua la sultane- eut
aCFeGD son Fistoire- le seCond Eui Conduisait les deuN CFiens
noirs- s+adressa au gDnie- et lui dit O =e Gais Gous raConter Ce
Eui m+est arriGD I moi et I Ces deuN CFiens noirs Eue GoiCi- et Je
suis sTr Eue Gous trouGereQ mon Fistoire enCore plus Dtonnante
? 84 ?
Eue Celle Eue Gous GeneQ d+entendre& 1ais Euand Je Gous l+aurai
ContDe- m+aCCordereQKGous le seCond tiers de la grZCe de Ce
marCFand X ? !ui- rDpondit le gDnie- pourGu Eue ton Fistoire
surpasse Celle de la biCFe& Aprs Ce Consentement- le seCond
Gieillard CommenSa de Cette manire_ 1ais #CFeFeraQade en
prononSant Ces dernires paroles- aLant Gu le Jour- Cessa de parK
ler&
%on 3ieu W ma s\ur- dit 3inarQade- Eue Ces aGentures
sont singulires& ? 1a s\ur- rDpondit la sultane- elles ne sont
pas Comparables I Celles Eue J+aurais I Gous raConter la nuit
proCFaine- si le sultan- mon seigneur et mon maHtre aGait la
bontD de me laisser GiGre& #CFaFriar ne rDpondit rien I Cela P
mais il se leGa- Mit sa prire et alla au Conseil- sans donner auCun
ordre Contre la Gie de la CFarmante #CFeFeraQade&
? 88 ?
#I NUIT.
)a siNime nuit Dtant Genue- le sultan et son Dpouse se CouK
CFrent& 3inarQade se rDGeilla I l+Feure ordinaire- et appela la
sultane& 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je
Gous supplie en attendant le Jour Eui paraHtra bientRt- de me raK
Conter EuelEu+un de Ces beauN Contes Eue Gous saGeQ& #CFaFK
riar prit alors la parole P =e souFaiterais- ditKil- entendre l+K
Fistoire du seCond Gieillard et des deuN CFiens noirs& ? =e Gais
Contenter Gotre CuriositD- sire- rDpondit #CFeFeraQade& )e seK
Cond Gieillard- poursuiGitKelle- s+adressant au gDnie- CommenSa
ainsi son Fistoire O
HISTOIRE DU SECOND #IEILLARD ET
DES DEU' CHIENS NOIRS.
Grand prinCe des gDnies- Gous saureQ Eue nous sommes
trois Mrres- Ces deuN CFiens noirs Eue Gous GoLeQ- et moi Eui
suis le troisime& "otre pre nous aGait laissD- en mourant- I
CFaCun mille seEuins& AGeC Cette somme- nous embrassZmes
tous trois la mUme proMession O nous nous MHmes marCFands& 7eu
de temps aprs Eue nous eTmes ouGert boutiEue- mon Mrre
aHnD- l+un de Ces deuN CFiens- rDsolut de GoLager et d+aller nDgoK
Cier dans les paLs Dtrangers& 3ans Ce dessein- il Gendit tout son
Monds- et en aCFeta des marCFandises propres au nDgoCe Eu+il
Goulait Maire&
? 84 ?
/l partit- et Mut absent une annDe entire& Au bout de Ce
tempsKlI- un pauGre Eui me parut demander l+aumRne se prDK
senta I ma boutiEue& =e lui dis O 3ieu Gous assiste P ? 3ieu Gous
assiste aussi W me rDponditKil P estKil possible Eue Gous ne me reK
ConnaissieQ pas X Alors l+enGisageant aGeC attention- Je le reK
Connus O AF W mon Mrre- m+DCriaiKJe en l+embrassant- Comment
Gous auraisKJe pu reConnaHtre en Cet Dtat X =e le Mis entrer dans
ma maison- Je lui demandai des nouGelles de sa santD et du suCK
Cs de son GoLage& "e me Maites pas Cette Euestion- me ditKil P
en me GoLant- Gous GoLeQ tout& e serait renouGeler mon aMMliCK
tion- Eue de Gous Maire le dDtail de tous les malFeurs Eui me sont
arriGDs depuis un an- et Eui m+ont rDduit I l+Dtat oY Je suis&
=e Mis Mermer aussitRt ma boutiEue- et abandonnant tout
autre soin- Je le menai au bain- et lui donnai les plus beauN FaK
bits de ma gardeKrobe& =+eNaminai mes registres de Gente et d+aK
CFat- et trouGant Eue J+aGais doublD mon Monds- C+estKIKdire- Eue
J+Dtais riCFe de deuN mille seEuins- Je lui en donnai la moitiD-
aGeC Cela- mon Mrre- lui disKJe- Gous pourreQ oublier la perte
Eue Gous aGeQ Maite& /l aCCepta les mille seEuins aGeC Joie- rDtaK
blit ses aMMaires- et nous GDCTmes ensemble Comme nous aGions
GDCu auparaGant&
;uelEue temps aprs- mon seCond Mrre- Eui est l+autre de
Ces deuN CFiens- Goulut aussi Gendre son Monds& "ous MHmes- son
aHnD et moi tout Ce Eue nous pTmes pour l+en dDtourner P mais il
n+L eut pas moLen& /l le Gendit- et de l+argent Eu+il en Mit- il aCFeta
des marCFandises propres au nDgoCe Dtranger Eu+il Goulait
entreprendre& /l se Joignit I une CaraGane- et partit& /l reGint au
bout de l+an dans le mUme Dtat Eue son Mrre aHnD P Je le Mis FaK
biller P et Comme J+aGais enCore mille seEuins parKdessus mon
Monds- Je les lui donnai& /l releGa boutiEue- et Continua d+eNerCer
sa proMession&
.n Jour mes deuN Mrres Ginrent me trouGer pour me proK
poser de Maire un GoLage- et d+aller traMiEuer aGeC euN& =e reJetai
? 87 ?
d+abord leur proposition P 5ous aGeQ GoLagD- leur disKJe- Eu+L
aGeQKGous gagnD X ;ui m+assurera Eue Je serai plus FeureuN Eue
Gous X En Gain ils me reprDsentrent lIKdessus tout Ce Eui leur
sembla deGoir m+Dblouir et m+enCourager I tenter la Mortune P Je
reMusai d+entrer dans leur dessein& 1ais ils reGinrent tant de Mois
I la CFarge- Eu+aprs aGoir pendant CinE ans rDsistD ConstamK
ment I leurs solliCitations- Je m+L rendis enMin& 1ais Euand il
Mallut Maire les prDparatiMs du GoLage- et Eu+il Mut Euestion d+aCFeK
ter les marCFandises dont nous aGions besoin- il se trouGa Eu+ils
aGaient tout mangD- et Eu+il ne leur restait rien des mille seEuins
Eue Je leur aGais donnDs I CFaCun& =e ne leur en Mis pas le
moindre reproCFe P au Contraire- Comme mon Monds Dtait de siN
mille seEuins- J+en partageai la moitiD aGeC euN- en leur disant O
1es Mrres- il Maut risEuer Ces trois mille seEuins- et CaCFer les
autres en EuelEue endroit sTr- aMin Eue si notre GoLage n+est pas
plus FeureuN Eue CeuN Eue Gous aGeQ dDJI Maits- nous aLons de
Euoi nous en Consoler- et reprendre notre anCienne proMesK
sion& =e donnai donC mille seEuins I CFaCun- J+en gardai auK
tant pour moi- et J+enterrai les trois mille autres dans un Coin de
ma maison& "ous aCFetZmes des marCFandises- et aprs les
aGoir embarEuDes sur un Gaisseau Eue nous MrDtZmes entre nous
trois- nous MHmes mettre I la Goile aGeC un Gent MaGorable& Aprs
un mois de naGigation_
1ais Je Gois le Jour- poursuiGit #CFeFeraQade- il Maut Eue J+en
demeureKlI& 1a s\ur- dit 3inarQade- GoilI un Conte Eui proK
met beauCoup- Je m+imagine Eue la suite en est Mort eNtraordiK
naire& ? 5ous ne Gous trompeQ pas- rDpondit la sultane P et si le
sultan me permet de Gous la Conter- Je suis persuadDe Eu+elle
Gous diGertira Mort& #CFaFriar se leGa Comme le Jour prDCDdent-
sans s+eNpliEuer lIKdessus P et ne donna point ordre au grand GiK
Qir de Maire mourir sa Mille&
? 86 ?
#II NUIT.
#ur la Min de la septime nuit- 3inarQade ne manEua pas de
rDGeiller la sultane O 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous ne
dormeQ pas- Je Gous supplie en attendant le Jour Eui paraHtra
bientRt- de me Conter la suite de Ce beau Conte Eue Gous ne
pTtes aCFeGer Fier&
? =e le GeuN bien- rDpondit #CFeFeraQade P et pour en reK
prendre le Mil- Je Gous dirai Eue le Gieillard Eui menait les deuN
CFiens noirs Continuant de raConter son Fistoire au gDnie- auN
deuN autres Gieillards et au marCFand O EnMin- leur ditKil- aprs
deuN mois de naGigation- nous arriGZmes Feureusement I un
port de mer- oY nous dDbarEuZmes- et MHmes un trsKgrand dDbit
de nos marCFandises& 1oi surtout- Je Gendis si bien les miennes-
Eue Je gagnai diN pour un& "ous aCFetZmes des marCFandises
du paLs- pour les transporter et les nDgoCier au nRtre&
3ans le temps Eue nous Dtions prUts I nous rembarEuer
pour notre retour- Je renContrai sur le bord de la mer une dame
asseQ bien Maite P mais Mort pauGrement FabillDe& Elle m+aborda-
me baisa la main- et me pria- aGeC les dernires instanCes- de la
prendre pour Memme- et de l+embarEuer aGeC moi& =e Mis diMMiCulK
tD de lui aCCorder Ce Eu+elle demandait- mais elle me dit tant de
CFoses pour me persuader Eue Je ne deGais pas prendre garde I
sa pauGretD- et Eue J+aurais lieu d+Utre Content de sa Conduite-
Eue Je me laissai GainCre& =e lui Mis Maire des Fabits propres- et
aprs l+aGoir DpousDe par un Contrat de mariage en bonne
Morme- Je l+embarEuai aGeC moi- et nous mHmes I la Goile&
? 8* ?
7endant notre naGigation- Je trouGai de si belles EualitDs
dans la Memme Eue Je Genais de prendre- Eue Je l+aimais tous les
Jours de plus en plus& ependant mes deuN Mrres- Eui n+aGaient
pas si bien Mait leurs aMMaires Eue moi- et Eui Dtaient JalouN de ma
prospDritD- me portaient enGie O leur Mureur alla mUme JusEu+I
Conspirer Contre ma Gie O .ne nuit- dans le temps Eue ma
Memme et moi nous dormions- ils nous Jetrent I la mer&
1a Memme Dtait MDe- et par ConsDEuent gDnie- Gous JugeQ
bien Eu+elle ne se noLa pas& 7our moi- il est Certain Eue Je serais
mort sans son seCours& 1ais Je Mus I peine tombD dans l+eau-
Eu+elle m+enleGa- et me transporta dans une Hle& ;uand il Mut
Jour- la MDe me dit O 5ous GoLeQ- mon mari- Eu+en Gous sauGant
la Gie- Je ne Gous ai pas mal rDCompensD du bien Eue Gous m+aK
GeQ Mait& 5ous saureQ Eue Je suis MDe- et Eue me trouGant sur le
bord de la mer- lorsEue Gous allieQ Gous embarEuer- Je me sentis
une Morte inClination pour Gous& =e Goulus DprouGer la bontD de
Gotre C\ur P Je me prDsentai deGant Gous dDguisDe Comme Gous
m+aGeQ Gue& 5ous en aGeQ usD aGeC moi gDnDreusement& =e suis
raGie d+aGoir trouGD l+oCCasion de Gous en marEuer ma reConK
naissanCe& 1ais Je suis irritDe Contre Gos Mrres- et Je ne serai pas
satisMaite Eue Je ne leur aie RtD la Gie&
=+DCoutai aGeC admiration le disCours de la MDe P Je la reK
merCiai le mieuN Eu+il me Mut possible de la grande obligation
Eue Je lui aGais O 1ais- 1adame- lui disKJe- pour Ce Eui est de
mes Mrres- Je Gous supplie de leur pardonner& ;uelEue suJet Eue
J+aie de me plaindre d+euN- Je ne suis pas asseQ Cruel pour Gouloir
leur perte& =e lui raContai Ce Eue J+aGais Mait pour l+un et pour
l+autre P et mon rDCit augmentant son indignation Contre euN O
/l Maut- s+DCriaKtKelle- Eue Je Gole tout I l+Feure aprs Ces
traHtres et Ces ingrats- et Eue J+en tire une prompte GengeanCe& =e
Gais submerger leur Gaisseau- et les prDCipiter dans le Mond de la
mer& ? "on- ma belle dame- reprisKJe- au nom de 3ieu- n+en
Maites rien- modDreQ Gotre CourrouN- songeQ Eue Ce sont mes
Mrres P et Eu+il Maut Maire le bien pour le mal&
? 40 ?
=+apaisai la MDe par Ces paroles- et lorsEue Je les eus proK
nonCDes- elle me transporta en un instant de l+Hle oY nous Dtions
sur le toit de mon logis- Eui Dtait en terrasse- et elle disparut un
moment aprs& =e desCendis- J+ouGris les portes- et Je dDterrai les
trois mille seEuins Eue J+aGais CaCFDs& =+allai ensuite I la plaCe
oY Dtait ma boutiEue P Je l+ouGris- et Je reSus des marCFands mes
Goisins des Compliments sur mon retour& ;uand Je rentrai CFeQ
moi- J+aperSus Ces deuN CFiens noirs- Eui Ginrent m+aborder d+un
air soumis& =e ne saGais Ce Eue Cela signiMiait- et J+en Dtais Mort
DtonnD P mais la MDe- Eui parut bientRt- m+en DClairCit& 1on
mari- me ditKelle- ne soLeQ pas surpris de Goir Ces deuN CFiens
CFeQ Gous P Ce sont Gos deuN Mrres& =e MrDmis I Ces mots- et Je
lui demandai par Euelle puissanCe ils se trouGaient en Cet Dtat O
+est moi Eui les L ai mis- me rDponditKelle- au moins- C+est
une de mes s\urs- I Eui J+en ai donnD la Commission- et Eui en
mUme temps a CoulD I Mond leur Gaisseau& 5ous L perdeQ les
marCFandises Eue Gous L aGieQ P mais Je Gous rDCompenserai
d+ailleurs& B l+Dgard de Gos Mrres- Je les ai CondamnDs I demeuK
rer diN ans sous Cette Morme P leur perMidie ne les rend Eue trop
dignes de Cette pDnitenCe& EnMin- aprs m+aGoir enseignD oY Je
pourrais aGoir de ses nouGelles- elle disparut&
7rDsentement Eue les diN annDes sont aCComplies- Je suis
en CFemin pour l+aller CFerCFer- et Comme en passant par iCi J+ai
renContrD Ce marCFand et le bon Gieillard Eui mne sa biCFe- Je
me suis arrUtD aGeC euN O GoilI Euelle est mon Fistoire- R prinCe
des gDnies O ne Gous paraHtKelle pas des plus eNtraordinaires X ?
=+en ConGiens- rDpondit le gDnie- et Je remets aussi en sa MaGeur
le seCond tiers du Crime dont Ce marCFand est Coupable enGers
moi&
AussitRt Eue le seCond Gieillard eut aCFeGD son Fistoire- le
troisime prit la parole- et Mit au gDnie la mUme demande Eue les
deuN premiers- C+estKIKdire- de remettre au marCFand le troiK
sime tiers de son Crime- supposD Eue l+Fistoire Eu+il aGait I lui
? 41 ?
raConter surpassZt- en DGDnements singuliers- les deuN Eu+il GeK
nait d+entendre& )e gDnie lui Mit la mUme promesse Eu+auN
autres& CouteQ donC- lui dit alors le Gieillard_ 1ais le Jour
paraHt- dit #CFeFeraQade en se reprenant P il Maut Eue Je m+arrUte
en Cet endroit&
=e ne puis asseQ admirer- ma s\ur- dit alors 3inarQade-
les aGentures Eue Gous GeneQ de raConter O ? =+en sais une inMiniK
tD d+autres- rDpondit la sultane- Eui sont enCore plus belles& #CK
FaFriar- Goulant saGoir si le Conte du troisime Gieillard- serait
aussi agrDable Eue Celui du seCond- diMMDra JusEu+au lendemain
la mort de #CFeFeraQade&
? 4' ?
#III NUIT.
3s Eue 3inarQade s+aperSut Eu+il Dtait temps d+appeler la
sultane - elle lui dit O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous
supplie- en attendant le Jour- Eui paraHtra bientRt- de me Conter
un de Ces beauN Contes Eue Gous saGeQ& ? $aConteQKnous Celui
du troisime Gieillard- dit le sultan I #CFeFeraQade P J+ai bien de
la peine I Croire Eu+il soit plus merGeilleuN Eue Celui du Gieillard
et des deuN CFiens noirs&
? #ire- rDpondit la sultane- le troisime Gieillard raConta son
Fistoire au gDnie O Je ne Gous la dirai point P Car elle n+est point
Genue I ma ConnaissanCe- mais Je sais Eu+elle se trouGa si Mort
auKdessus des deuN prDCDdentes- par la diGersitD des aGentures
merGeilleuses Eu+elle Contenait- Eue le gDnie en Mut DtonnD& /l
n+en eut pas plus tRt ou] la Min- Eu+il dit au troisime Gieillard O
=e t+aCCorde le dernier tiers de la grZCe du marCFand P il doit
bien Gous remerCier tous trois de l+aGoir tirD d+embarras par Gos
Fistoires& #ans Gous il ne serait plus au monde& En aCFeGant
Ces mots- il disparut- au grand Contentement de la Compagnie&
)e marCFand ne manEua pas de rendre I ses trois libDraK
teurs toutes les grZCes Eu+il leur deGait& /ls se rDJouirent aGeC lui
de le Goir Fors de pDril P aprs Euoi ils se dirent adieu- et CFaCun
reprit son CFemin& )e marCFand s+en retourna auprs de sa
Memme et de ses enMants- et passa tranEuillement aGeC euN le
reste de ses Jours& 1ais- sire- aJouta #CFeFeraQade- EuelEue
beauN Eue soient les Contes Eue J+ai raContDs JusEu+iCi I Gotre
maJestD- ils n+approCFent pas de Celui du pUCFeur& 3inarQade-
GoLant Eue la sultane s+arrUtait- lui dit O 1a s\ur P puisEu+il
nous reste enCore du temps- de grZCe- raConteQKnous l+Fistoire
? 40 ?
de Ce pUCFeur P le sultan le Goudra bien& #CFaFriar L Consentit-
et #CFeFeraQade reprenant son disCours- poursuiGit de Cette
manire O
HISTOIRE DU $(CHEUR.
#ire- il L aGait autreMois un pUCFeur Mort ZgD- et si pauGre-
Eu+I peine pouGaitKil gagner de Euoi Maire subsister sa Memme et
trois enMants- dont sa Mamille Dtait ComposDe& /l allait tous les
Jours I la pUCFe de grand matin- et CFaEue Jour il s+Dtait Mait une
loi de ne Jeter ses Milets Eue Euatre Mois seulement&
/l partit un matin au Clair de la lune- et se rendit au bord de
la mer& /l se dDsFabilla et Jeta ses Milets P et Comme il les tirait
Gers le riGage- il sentit d+abord de la rDsistanCe O /l Crut aGoir Mait
une bonne pUCFe- et s+en rDJouissait dDJI en luiKmUme P mais un
moment aprs- s+aperCeGant Eu+au lieu de poisson il n+L aGait
dans ses Milets Eue la CarCasse d+un Zne- il en eut beauCoup de
CFagrin_ #CFeFeraQade- en Cet endroit- Cessa de parler- parCe
Eu+elle Git paraHtre le Jour O
1a s\ur- lui dit 3inarQade- Je Gous aGoue Eue Ce CommenK
Cement me CFarme- et Je prDGois Eue la suite sera Mort agrDable&
? $ien n+est plus surprenant Eue l+Fistoire du pUCFeur- rDpondit
la sultane P et Gous en ConGiendreQ la nuit proCFaine- si le sultan
me Mait la grZCe de me laisser GiGre& #CFaFriar- CurieuN d+apK
prendre le suCCs de la pUCFe du pUCFeur- ne Goulut pas Maire
mourir Ce JourKlI #CFeFeraQade& +est pourEuoi il se leGa- et ne
donna point enCore Ce Cruel ordre&
? 44 ?
I' NUIT.
1a CFre s\ur- s+DCria 3inarQade- le lendemain I l+Feure
ordinaire- Je Gous supplie en attendant le Jour- Eui paraHtra bienK
tRt- de me raConter la suite du Conte du pUCFeur& =e meurs d+enK
Gie de l+entendre& ? =e Gais Gous donner Cette satisMaCtion- rDK
pondit la sultane& En mUme temps elle demanda la permission
au sultan- et lorsEu+elle l+eut obtenue- elle reprit en Ces termes le
Conte du pUCFeur O
#ire- Euand le pUCFeur aMMligD d+aGoir Mait une si mauGaise
pUCFe- eut raCCommodD ses Milets- Eue la CarCasse de l+Zne aGait
rompus en plusieurs endroits- il les Jeta une seConde Mois& En les
tirant- il sentit enCore beauCoup de rDsistanCe- Ce Eui lui Mit
Croire Eu+ils Dtaient remplis de poissons P mais il n+L trouGa
Eu+un grand panier plein de graGier et de Mange& /l en Mut dans
une eNtrUme aMMliCtion& [ Mortune W s+DCriaKtKil d+une GoiN piK
toLable- Cesse d+Utre en Colre Contre moi- et ne persDCute point
un malFeureuN Eui te prie de l+Dpargner W =e suis parti de ma
maison pour Genir iCi CFerCFer ma Gie- et tu m+annonCes ma
mort& =e n+ai pas d+autre mDtier Eue CeluiKCi pour subsister- et
malgrD tous les soins Eue J+L apporte- Je puis I peine Mournir auN
plus pressants besoins de ma Mamille& 1ais J+ai tort de me
plaindre de toi- tu prends plaisir I maltraiter les FonnUtes gens-
et I laisser de grands Fommes dans l+obsCuritD- tandis Eue tu MaK
Gorises les mDCFants- et Eue tu DlGes CeuN Eui n+ont auCune GerK
tu Eui les rende reCommandables&
En aCFeGant Ces plaintes- il Jeta brusEuement le panier- et
aprs aGoir bien laGD ses Milets Eue la Mange aGait gZtDs- il les Jeta
pour la troisime Mois& 1ais il n+amena Eue des pierres- des CoK
? 48 ?
Euilles et de l+ordure& !n ne saurait eNpliEuer Euel Mut son
dDsespoir O peu s+en Mallut Eu+il ne perdHt l+esprit& ependant-
Comme le Jour CommenSait I paraHtre- il n+oublia pas de Maire sa
prire en bon musulman
)
- ensuite il aJouta CelleKCi O #eigneur-
Gous saGeQ Eue Je ne Jette mes Milets Eue Euatre Mois CFaEue Jour&
=e les ai dDJI JetDs trois Mois sans aGoir tirD le moindre Mruit de
mon traGail& /l ne m+en reste plus Eu+une P Je Gous supplie de me
rendre la mer MaGorable- Comme Gous l+aGeQ rendue I
1oise
*
&
)e pUCFeur- aLant Mini Cette prire- Jeta ses Milets pour la
Euatrime Mois& ;uand il Jugea Eu+il deGait L aGoir du poisson- il
les tira Comme auparaGant aGeC asseQ de peine& /l n+L en aGait
pas pourtant P mais il L trouGa un Gase de CuiGre Jaune- Eui- I sa
pesanteur- lui parut plein de EuelEue CFose P et il remarEua Eu+il
Dtait MermD et sCellD de plomb- aGeC l+empreinte d+un sCeau& ela
le rDJouit O =e le Gendrai au Mondeur- disaitKil- et de l+argent Eue
J+en Merai- J+en aCFterai une mesure de blD&
/l eNamina le Gase de tous CRtDs- il le seCoua pour Goir si Ce
Eui Dtait dedans ne Merait pas de bruit& /l n+entendit rien- et Cette
CirConstanCe- aGeC l+empreinte du sCeau sur le CouGerCle de
plomb- lui Mit penser Eu+il deGait Utre rempli de EuelEue CFose de
prDCieuN& 7our s+en DClairCir- il prit son Couteau- et- aGeC un peu
de peine- il l+ouGrit& /l en penCFa aussitRt l+ouGerture Contre
terre- mais il n+en sortit rien- Ce Eui le surprit eNtrUmement& /l le
posa deGant lui P et pendant Eu+il le ConsidDrait attentiGement- il
en sortit une MumDe Mort Dpaisse Eui l+obligea de reCuler deuN ou
trois pas en arrire&
ette MumDe s+DleGa JusEu+auN nues et s+Dtendant sur la mer
et sur le riGage- Morma un gros brouillard& #peCtaCle Eui Causa-
)
)a prire est un des Euatre grands prDCeptes de l+AlCoran&
*
)es musulmans reConnaissent Euatre grands propFtes ou lDK
gislateurs O 1o]se- 3aGid- =DsusKFrist et 1aFomet&
? 44 ?
Comme on peut se l+imaginer- un Dtonnement eNtraordinaire au
pUCFeur& )orsEue la MumDe Mut toute Fors du Gase- elle se rDunit
et deGint un Corps solide- dont il se Morma un gDnie deuN Mois
aussi Faut Eue le plus grand de tous les gDants& B l+aspeCt d+un
monstre d+une grandeur si dDmesurDe- le pUCFeur Goulut
prendre la Muite P mais il se trouGa si troublD et si eMMraLD- Eu+il ne
put marCFer&
#alomon
1+
- s+DCria d+abord le gDnie- #alomon- grand proK
pFte de 3ieu- pardon- pardon- Jamais Je ne m+opposerai I Gos
GolontDs& =+obDirai I tous Gos Commandements_ #CFeFeraK
Qade- aperCeGant le Jour- interrompit lI son Conte&
3inarQade prit alors la parole O 1a s\ur- ditKelle- on ne
peut mieuN tenir sa promesse Eue Gous teneQ la GRtre& e Conte
est assurDment plus surprenant Eue les autres& ? 1a s\ur- rDK
pondit la sultane- Gous entendreQ des CFoses Eui Gous Causeront
enCore plus d+admiration- si le sultan- mon seigneur- me permet
de Gous les raConter& #CFaFriar aGait trop d+enGie d+entendre le
reste de l+Fistoire du pUCFeur- pour Gouloir se priGer de Ce plaiK
sir& /l remit donC enCore au lendemain la mort de la sultane&
1+
)es maFomDtans Croient Eue 3ieu donna I #alomon le don
des miraCles plus abondamment Eu+I auCun autre aGant lui O suiGant
euN- il Commandait auN anges et auN dDmons P il Dtait portD par les
Gents dans toutes les spFres et auKdessus des astres P les animauN-
les GDgDtauN et les minDrauN lui parlaient et lui obDissaient P il se MaiK
sait enseigner par CFaEue plante Euelle Dtait sa propre Gertu- et par
CFaEue minDral I Euoi il Dtait bon de l+emploLer P il s+entretenait
aGeC les oiseauN- et C+Dtait d+euN dont il se serGait pour Maire l+amour
I la reine de #aba- et pour lui persuader de le Genir trouGer& Toutes
Ces Mables de l+AlCoran sont prises dans les ommentaires des =uiMs&
? 47 ?
' NUIT.
3inarQade- la nuit suiGante- appela sa s\ur Euand il en Mut
temps O #i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- lui ditKelle- Je Gous
prie- en attendant le Jour Eui paraHtra bientRt- de Continuer le
Conte du pUCFeur& )e sultan- de son CRtD- tDmoigna de l+impaK
tienCe d+apprendre Euel dDmUlD le gDnie aGait eu aGeC #alomon&
+est pourEuoi #CFeFeraQade poursuiGit ainsi le Conte du pUK
CFeur&
#ire- le pUCFeur n+eut pas sitRt entendu les paroles Eue le
gDnie aGait prononCDes- Eu+il se rassura et lui dit O Esprit
superbe- Eue ditesKGous X /l L a plus de diNKFuit Cents ans Eue
#alomon- le propFte de 3ieu- est mort- et nous sommes prDK
sentement I la Min des siCles& AppreneQKmoi Gotre Fistoire- et
pour Euel suJet Gous DtieQ renMermD dans Ce Gase&
B Ce disCours- le gDnie- regardant le pUCFeur d+un air Mier- lui
rDpondit O 7arleKmoi plus CiGilement O tu es bien Fardi de
m+appeler esprit superbe& ? 2D bien W repartit le pUCFeur- Gous
parleraiKJe aGeC plus de CiGilitD en Gous appelant Fibou du bonK
Feur X ? =e te dis- repartit le gDnie- de me parler plus CiGilement
aGant Eue Je te tue& ? 2D W pourEuoi me tuerieQKGous X rDpliEua
le pUCFeur& =e Giens de Gous mettre en libertD P l+aGeQKGous dDJI
oubliD X ? "on- Je m+en souGiens- repartit le gDnie P mais Cela ne
m+empUCFera pas de te Maire mourir P et Je n+ai Eu+une seule
grZCe I t+aCCorder& ? Et Euelle est Cette grZCe X dit le pUCFeur& ?
+est- rDpondit le gDnie- de te laisser CFoisir de Euelle manire tu
GeuN Eue Je te tue& ? 1ais en Euoi Gous aiKJe oMMensD X reprit le
pUCFeur& EstKCe ainsi Eue Gous GouleQ me rDCompenser du bien
? 46 ?
Eue Je Gous ai Mait X ? =e ne puis te traiter autrement- dit le
gDnie P et aMin Eue tu en sois persuadD- DCoute mon Fistoire O
=e suis un de Ces esprits rebelles Eui se sont opposDs I la
GolontD de 3ieu& Tous les autres gDnies reConnurent le grand #aK
lomon- propFte de 3ieu- et se soumirent I lui& "ous MTmes les
seuls- #aCar et moi- Eui ne GoulTmes pas Maire Cette bassesse&
7our s+en Genger- Ce puissant monarEue CFargea AssaM- Mils de
%arakFia
11
- son premier ministre- de me Genir prendre& ela Mut
eNDCutD& AssaM Gint se saisir de ma personne- et me mena malgrD
moi deGant le trRne du roi son maHtre& #alomon- Mils de 3aGid-
me Commanda de Euitter mon genre de Gie- de reConnaHtre son
pouGoir- et de me soumettre I ses Commandements& =e reMusai
Fautement de lui obDir P et J+aimai mieuN m+eNposer I tout son
ressentiment- Eue de lui prUter le serment de MidDlitD et de souK
mission Eu+il eNigeait de moi& 7our me punir- il m+enMerma dans
Ce Gase de CuiGre P et aMin de s+assurer de moi- et Eue Je ne pusse
pas MorCer ma prison- il imprima luiKmUme sur le CouGerCle de
plomb- son sCeau- oY le grand nom de 3ieu Dtait graGD& ela Mait-
il mit le Gase entre les mains d+un des gDnies Eui lui obDissaient-
aGeC ordre de me Jeter I la mer P Ce Eui Mut eNDCutD I mon grand
regret& 3urant le premier siCle de ma prison- Je Jurai Eue si
EuelEu+un m+en dDliGrait aGant les Cent ans aCFeGDs- Je le renK
drais riCFe- mUme aprs sa mort& 1ais le siCle s+DCoula- et perK
sonne ne me rendit Ce bon oMMiCe& 7endant le seCond siCle- Je Mis
serment d+ouGrir tous les trDsors de la terre I EuiConEue me
mettrait en libertD P mais Je ne Mus pas plus FeureuN& 3ans le
troisime- Je promis de Maire puissant monarEue mon libDrateur-
d+Utre touJours prs de lui en esprit- et de lui aCCorder CFaEue
Jour trois demandes- de EuelEue nature Eu+elles pussent Utre P
mais Ce siCle se passa Comme les deuN autres- et Je demeurai
touJours dans le mUme Dtat& EnMin- dDsolD- ou plutRt enragD de
me Goir prisonnier si longtemps- Je Jurai Eue si EuelEu+un me
dDliGrait dans la suite- Je le tuerais impitoLablement et ne lui aCK
11
AssaM- Mils de %arakFia ou de %eloukia- ministre de #alomon&
? 4* ?
Corderais point d+autre grZCe Eue de lui laisser le CFoiN du genre
de mort dont il Goudrait Eue Je le Misse mourir O C+est pourEuoi-
puisEue tu es Genu iCi auJourd+Fui- et Eue tu m+as dDliGrD CFoisis
Comment tu GeuN Eue Je te tue&
e disCours aMMligea Mort le pUCFeur O =e suis bien malFeuK
reuN- s+DCriaKtKil- d+Utre Genu en Cet endroit rendre un si grand
serGiCe I un ingrat W onsidDreQ- de grZCe- Gotre inJustiCe- et rDK
GoEueQ un serment si peu raisonnable& 7ardonneQKmoi- 3ieu
Gous pardonnera de mUme O si Gous me donneQ gDnDreusement
la Gie- il Gous mettra I CouGert de tous les Complots Eui se
Mormeront Contre Gos Jours& ? "on- ta mort est Certaine- dit le
gDnie P CFoisis seulement de Euelle sorte tu GeuN Eue Je te Masse
mourir& )e pUCFeur- le GoLant dans la rDsolution de le tuer- en
eut une douleur eNtrUme- non pas tant pour l+amour de lui- Eu+I
Cause de ses trois enMants dont il plaignait la misre oY ils alK
laient Utre rDduits par sa mort& /l tZCFa enCore d+apaiser le
gDnie O 2Dlas W repritKil- daigneQ aGoir pitiD de moi- en ConsidDK
ration de Ce Eue J+ai Mait pour Gous& ? =e te l+ai dDJI dit- repartit
le gDnie- C+est Justement pour Cette raison Eue Je suis obligD de
t+Rter la Gie& ? ela est Dtrange rDpliEua le pUCFeur- Eue Gous
GoulieQ absolument rendre le mal pour le bien& )e proGerbe dit-
Eue Eui Mait du bien I Celui Eui ne le mDrite pas en est touJours
mal paLD& =e CroLais- Je l+aGoue- Eue Cela Dtait MauN O en eMMet- rien
ne CFoEue daGantage la raison et les droits de la soCiDtD P nDanK
moins J+DprouGe Cruellement Eue Cela n+est Eue trop GDritable& ?
"e perdons pas le temps- interrompit le gDnie P tous tes raisonK
nements ne sauraient me dDtourner de mon dessein& 2ZteKtoi
de dire Comment tu souFaites Eue Je te tue&
)a nDCessitD donne de l+esprit& )e pUCFeur s+aGisa d+un straK
tagme O 7uisEue Je ne saurais DGiter la mort- ditKil au gDnie- Je
me soumets donC I la GolontD de 3ieu& 1ais aGant Eue Je CFoiK
sisse un genre de mort- Je Gous ConJure- par le grand nom de
3ieu- Eui Dtait graGD sur le sCeau du propFte #alomon- Mils de
? 70 ?
3aGid- de me dire la GDritD sur une Euestion Eue J+ai I Gous
Maire&
;uand le gDnie Git Eu+on lui Maisait une adJuration Eui le
Contraignait de rDpondre positiGement- il trembla en luiKmUme-
et dit au pUCFeur O 3emandeKmoi Ce Eue tu Goudras- et FZteK
toi_
)e Jour Genant I paraHtre- #CFeFeraQade se tut en Cet endroit
de son disCours O 1a s\ur- lui dit 3inarQade- il Maut ConGenir
Eue plus Gous parleQ- et plus Gous Maites de plaisir& =+espre Eue
le sultan- notre seigneur- ne Gous Mera pas mourir Eu+il n+ait enK
tendu le reste du beau Conte du pUCFeur& ? )e sultan est le
maHtre- reprit #CFeFeraQade P il Maut Gouloir tout Ce Eui lui plaiK
ra& )e sultan- Eui n+aGait pas moins d+enGie Eue 3inarQade
d+entendre la Min de Ce Conte- diMMDra enCore la mort de la sulK
tane&
? 71 ?
'I NUIT.
#CFaFriar et la prinCesse son Dpouse passrent Cette nuit de
la mUme manire Eue les prDCDdentes- et aGant Eue le Jour paK
rTt- 3inarQade les rDGeilla par Ces paroles- Eu+elle adressa I la
sultane O 1a s\ur- Je Gous prie de reprendre le Conte du pUK
CFeur& ? TrsKGolontiers- rDpondit #CFeFeraQade- Je Gais Gous
satisMaire- aGeC la permission du sultan&
)e gDnie- poursuiGitKelle- aLant promis de dire la GDritD- le
pUCFeur lui dit O =e Goudrais saGoir si eMMeCtiGement Gous DtieQ
dans Ce Gase P oserieQKGous en Jurer par le grand nom de 3ieu X
? !ui- rDpondit le gDnie- Je Jure par Ce grand nom Eue J+L Dtais P
et Cela est trsKGDritable& ? En bonne Moi- rDpliEua le pUCFeur- Je
ne puis Gous Croire& e Gase ne pourrait pas seulement Contenir
un de Gos pieds O Comment se peutKil Eue Gotre Corps L ait DtD
renMermD tout entier X ? =e te Jure pourtant- repartit le gDnie-
Eue J+L Dtais tel Eue tu me Gois& EstKCe Eue tu ne me Crois pas-
aprs le grand serment Eue Je t+ai Mait X ? "on- Graiment- dit le
pUCFeur P et Je ne Gous Croirai point- I moins Eue Gous ne me
MassieQ Goir la CFose&
Alors il se Mit une dissolution du Corps du gDnie- Eui- se
CFangeant en MumDe- s+Dtendit Comme auparaGant sur la mer et
sur le riGage- et Eui- se rassemblant ensuite- CommenSa de
rentrer dans le Gase- et Continua de mUme par une suCCession
lente et Dgale- JusEu+I Ce Eu+il n+en restZt plus rien au deFors&
AussitRt il en sortit une GoiN Eui dit au pUCFeur O 2D bien W inK
CrDdule pUCFeur- me GoiCi dans le Gase O me CroisKtu prDsenteK
ment X
? 7' ?
)e pUCFeur- au lieu de rDpondre au gDnie- prit le CouGerCle
de plomb P et aLant MermD promptement le Gase O GDnie- lui
CriaKtKil- demandeKmoi grZCe I ton tour- et CFoisis de Euelle
mort tu GeuN Eue Je te Masse mourir& 1ais non- il Gaut mieuN Eue
Je te reJette I la mer- dans le mUme endroit d+oY Je t+ai tirD P puis
Je Merai bZtir une maison sur Ce riGage- oY Je demeurerai- pour
aGertir tous les pUCFeurs Eui Giendront L Jeter leurs Milets de bien
prendre garde de repUCFer un mDCFant gDnie Comme toi- Eui as
Mait serment de tuer Celui Eui te mettra en libertD&
B Ces paroles oMMensantes- le gDnie- irritD- Mit tous ses eMMorts
pour sortir du Gase P mais C+est Ce Eui ne lui Mut pas possible O Car
l+empreinte du sCeau du propFte #alomon- Mils de 3aGid- l+en
empUCFait& Ainsi- GoLant Eue le pUCFeur aGait alors l+aGantage
sur lui- il prit le parti de dissimuler sa Colre O 7UCFeur- lui ditK
il- d+un ton radouCi- gardeKtoi bien de Maire Ce Eue tu dis& e Eue
J+en ai Mait n+a DtD Eue par plaisanterie- et tu ne dois pas prendre
la CFose sDrieusement& ? [ gDnie- rDpondit le pUCFeur- toi Eui
Dtais- il n+L a Eu+un moment- le plus grand- et Eui es I Cette
Feure le plus petit de tous les gDnies- apprends Eue tes artiMiK
CieuN disCours ne te serGiront de rien& Tu retourneras I la mer&
#i tu L as demeurD tout le temps Eue tu m+as dit- tu pourras bien
L demeurer JusEu+au Jour du Jugement& =e t+ai priD- au nom de
3ieu- de ne me pas Rter la Gie- tu as reJetD mes prires P Je dois te
rendre la pareille&
)e gDnie n+Dpargna rien pour tZCFer de touCFer le pUCFeur O
!uGre le Gase- lui ditKil- donneKmoi la libertD- Je t+en supplie P
Je te promets Eue tu seras Content de moi& ? Tu n+es Eu+un
traHtre- repartit le pUCFeur& =e mDriterais de perdre la Gie si J+aK
Gais l+imprudenCe de me Mier I toi& Tu ne manEuerais pas de me
traiter de la mUme MaSon Eu+un Certain roi greC traita le mDdeCin
3ouban& +est une Fistoire Eue Je te GeuN raConter P DCoute&
? 70 ?
HISTOIRE DU ROI REC ET DU M!DECIN
DOUBAN.
/l L aGait au paLs de <ouman- dans la 7erse- un roi dont
les suJets Dtaient greCs originairement O Ce roi Dtait CouGert de
lpre P et ses mDdeCins- aprs aGoir inutilement emploLD tous
leurs remdes pour le guDrir- ne saGaient plus Eue lui ordonner-
lorsEu+un trsKFabile mDdeCin- nommD 3ouban- arriGa dans sa
Cour&
e mDdeCin aGait puisD sa sCienCe dans les liGres greCs-
persans- turCs- arabes- latins- sLriaEues et FDbreuN P et outre
Eu+il Dtait ConsommD dans la pFilosopFie- il Connaissait parMaiK
tement les bonnes et mauGaises EualitDs de toutes sortes de
plantes et de drogues& 3s Eu+il Mut inMormD de la maladie du roi-
Eu+il eut appris Eue ses mDdeCins l+aGaient abandonnD- il s+FaK
billa le plus proprement Eu+il lui Mut possible- et trouGa moLen
de se Maire prDsenter au roi O #ire- lui ditKil- Je sais Eue tous les
mDdeCins dont Gotre maJestD s+est serGie n+ont pu la guDrir de sa
lpre P mais si Gous GouleQ bien me Maire l+Fonneur d+agrDer mes
serGiCes- Je m+engage I Gous guDrir sans breuGage et sans toK
piEues& )e roi DCouta Cette proposition O #i Gous Utes asseQ
Fabile Fomme- rDponditKil- pour Maire Ce Eue Gous dites- Je proK
mets de Gous enriCFir- Gous et Gotre postDritD P et sans Compter
les prDsents Eue Je Gous Merai- Gous sereQ mon plus CFer MaGori&
5ous m+assureQ donC Eue Gous m+RtereQ ma lpre- sans me Maire
prendre auCune potion- et sans m+appliEuer auCun remde eNtDK
rieur X ? !ui- sire- repartit le mDdeCin- Je me Mlatte d+L rDussir-
aGeC l+aide de 3ieu P et ds demain J+en Merai l+DpreuGe&
En eMMet- le mDdeCin 3ouban se retira CFeQ lui- et Mit un
mail Eu+il Creusa en dedans par le manCFe- oY il mit la drogue
dont il prDtendait se serGir& ela Dtant Mait- il prDpara aussi une
boule de la manire Eu+il la Goulait- aGeC Euoi il alla le lendeK
? 74 ?
main se prDsenter deGant le roi P et se prosternant I ses pieds- il
baisa la terre_
En Cet endroit- #CFeFeraQade- remarEuant Eu+il Dtait Jour-
en aGertit #CFaFriar- et se tut O En GDritD- ma s\ur- dit alors
3inarQade- Je ne sais oY Gous alleQ prendre tant de belles CFoses&
? 5ous en entendreQ bien d+autres demain- rDpondit #CFeFeraK
Qade- si le sultan- mon maHtre- a la bontD de me prolonger enK
Core la Gie& #CFaFriar- Eui ne dDsirait pas moins ardemment
Eue 3inarQade d+entendre la suite de l+Fistoire du mDdeCin 3ouK
ban- n+eut garde de Maire mourir la sultane Ce JourKlI&
? 78 ?
'II NUIT.
)a douQime nuit Dtait dDJI Mort aGanCDe- lorsEue 3inarQade-
s+Dtant rDGeillDe- s+DCria O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je
Gous supplie de Continuer l+agrDable Fistoire du roi greC et du
mDdeCin 3ouban& ? =e le GeuN bien- rDpondit #CFeFeraQade&
En mUme temps- elle en reprit le Mil de Cette sorte O
#ire- le pUCFeur- parlant touJours au gDnie Eu+il tenait enMerK
mD dans le Gase- poursuiGit ainsi O )e mDdeCin 3ouban se leGa-
et- aprs aGoir Mait une proMonde rDGDrenCe- dit au roi Eu+il JuK
geait I propos Eue sa maJestD montZt I CFeGal- et se rendHt I la
plaCe pour Jouer au mail& )e roi Mit Ce Eu+on lui disait P et lorsK
Eu+il Mut dans le lieu destinD I Jouer au mail
12
I CFeGal- le mDdeK
Cin s+approCFa de lui aGeC le mail Eu+il aGait prDparD- et le lui
prDsentant O TeneQ- sire- lui ditKil- eNerCeQKGous aGeC Ce mail-
en poussant Cette boule aGeC- par la plaCe- JusEu+I Ce Eue Gous
sentieQ Gotre main et Gotre Corps en sueur& ;uand le remde Eue
J+ai enMermD dans le manCFe de Ce mail sera DCFauMMD par Gotre
main- il Gous pDnDtrera par tout le Corps P et sitRt Eue Gous sueK
reQ- Gous n+aureQ Eu+I Euitter Cet eNerCiCe O Car le remde aura
Mait son eMMet& 3s Eue Gous sereQ de retour en Gotre palais- Gous
entrereQ au bain- et Gous Gous MereQ bien laGer et Mrotter P Gous
Gous CouCFereQ ensuite P et en Gous leGant demain matin- Gous
sereQ guDri&
12
)e mail ou Jeu de paume I CFeGal- appelD tchogan par les 7erK
sans- se Joue de la manire suiGante O )a balle est JetDe au milieu de
la plaCe- et les Joueurs- partagDs en deuN troupes- le mail I la main-
Courent aprs au galop pour la Mrapper&
? 74 ?
)e roi prit le mail- et poussa son CFeGal aprs la boule Eu+il
aGait JetDe& /l la Mrappa P et elle lui Mut renGoLDe par les oMMiCiers
Eui Jouaient aGeC lui P il la reMrappa- et enMin le Jeu dura si longK
temps- Eue sa main en sua- aussi bien Eue tout son Corps& Ainsi-
le remde enMermD dans le manCFe du mail opDra Comme le
mDdeCin l+aGait dit& Alors- le roi Cessa de Jouer- s+en retourna
dans son palais- entra au bain- et obserGa trsKeNaCtement Ce Eui
lui aGait DtD presCrit& /l s+en trouGa Mort bien O Car le lendemain-
en se leGant- il s+aperSut- aGeC autant d+Dtonnement Eue de Joie-
Eue sa lpre Dtait guDrie- et Eu+il aGait le Corps aussi net Eue s+il
n+eTt Jamais DtD attaEuD de Cette maladie& 3+abord Eu+il Mut FaK
billD- il entra dans la salle d+audienCe publiEue- oY il monta sur
son trRne- et se Mit Goir I tous ses Courtisans- Eue l+empresseK
ment d+apprendre le suCCs du nouGeau remde L aGait Mait aller
de bonne Feure& ;uand ils Girent le roi parMaitement guDri- ils en
Mirent tous paraHtre une eNtrUme Joie&
)e mDdeCin 3ouban entra dans la salle- et s+alla prosterK
ner au pied du trRne- la MaCe Contre terre& )e roi l+aLant aperSu-
l+appela- le Mit asseoir I son CRtD- et le montra I l+assemblDe- en
lui donnant publiEuement toutes les louanges Eu+il mDritait& e
prinCe n+en demeura pas lI P Comme il rDgalait Ce JourKlI toute
sa Cour- il le Mit manger I sa table- seul aGeC lui_ B Ces mots-
#CFeFeraQade- remarEuant Eu+il Dtait Jour- Cessa de poursuiGre
son Conte O
1a s\ur- dit 3inarQade- Je ne sais Euelle sera la Min de
Cette Fistoire- mais J+en trouGe le CommenCement admirable& ?
e Eui reste I raConter en est le meilleur- rDpondit la sultane P et
Je suis assurDe Eue Gous n+en disConGiendreQ pas- si le sultan
Geut bien me permettre de l+aCFeGer la nuit proCFaine& #CFaFK
riar L Consentit- et se leGa Mort satisMait de Ce Eu+il aGait entendu&
? 77 ?
'III NUIT.
#ur la Min de la nuit suiGante- 3inarQade dit enCore I la sulK
tane O 1a CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie
de Continuer l+Fistoire du roi greC et du mDdeCin 3ouban& ? =e
Gais Contenter Gotre CuriositD- ma s\ur- reprit #CFeFeraQade-
aGeC la permission du sultan- mon seigneur& Alors elle reprit
ainsi son Conte O
)e roi greC- poursuiGit le pUCFeur- ne se Contenta pas de
reCeGoir I sa table le mDdeCin 3ouban O Gers la Min du Jour- lorsK
Eu+il Goulut CongDdier l+assemblDe- il le Mit reGUtir d+une longue
robe Mort riCFe- et semblable I Celle Eue portaient ordinairement
ses Courtisans en sa prDsenCe P outre Cela- il lui Mit donner deuN
mille seEuins& )e lendemain et les Jours suiGants- il ne Cessa de
le Caresser& EnMin- Ce prinCe- CroLant ne pouGoir Jamais asseQ reK
ConnaHtre les obligations Eu+il aGait I un mDdeCin si Fabile- rDK
pandait sur lui- tous les Jours- de nouGeauN bienMaits&
!r- Ce roi aGait un grand GiQir Eui Dtait aGare- enGieuN et
naturellement Capable de toutes sortes de Crimes& /l n+aGait pu
Goir sans peine les prDsents Eui aGaient DtD Maits au mDdeCin-
dont le mDrite d+ailleurs CommenSait I lui Maire ombrage O il rDK
solut de le perdre dans l+esprit du roi& 7our L rDussir- il alla trouK
Ger Ce prinCe- et lui dit en partiCulier- Eu+il aGait un aGis de la
dernire importanCe I lui donner& )e roi lui aLant demandD Ce
Eue C+Dtait O #ire- lui ditKil- il est bien dangereuN I un moK
narEue d+aGoir de la ConMianCe en un Fomme dont il n+a point
DprouGD la MidDlitD& En Comblant de bienMaits le mDdeCin 3ouK
ban- en lui Maisant toutes les Caresses Eue Gotre maJestD lui Mait-
Gous ne saGeQ pas Eue C+est un traHtre Eui ne s+est introduit dans
? 76 ?
Cette Cour Eue pour Gous assassiner& ? 3e Eui teneQKGous Ce Eue
Gous m+oseQ dire X rDpondit le roi& #ongeQKGous Eue C+est I moi
Eue Gous parleQ- et Eue Gous aGanCeQ une CFose Eue Je ne Croirai
pas lDgrement X ? #ire- rDpliEua le GiQir- Je suis parMaitement
instruit de Ce Eue J+ai l+Fonneur de Gous reprDsenter& "e Gous reK
poseQ donC plus sur une ConMianCe dangereuse& #i Gotre maJestD
dort- Eu+elle se rDGeille O Car enMin- Je le rDpte enCore- le mDdeK
Cin 3ouban n+est parti du Mond de la GrCe- son paLs- il n+est
Genu s+Dtablir dans Gotre Cour- Eue pour eNDCuter l+Forrible desK
sein dont J+ai parlD& ? "on- non- GiQir- interrompit le roi- Je suis
sTr Eue Cet Fomme- Eue Gous traiteQ de perMide et de traHtre- est
le plus GertueuN et le meilleur de tous les Fommes P il n+L a perK
sonne au monde Eue J+aime autant Eue lui& 5ous saGeQ par Euel
remde- ou plutRt par Euel miraCle il m+a guDri de ma lpre P s+il
en Geut I ma Gie- pourEuoi me l+aKtKil sauGDe X /l n+aGait Eu+I
m+abandonner I mon mal P Je n+en pouGais DCFapper P ma Gie
Dtait dDJI I moitiD ConsumDe& esseQ donC de Gouloir m+inspirer
d+inJustes soupSons P au lieu de les DCouter- Je Gous aGertis Eue Je
Mais ds Ce Jour I Ce grand Fomme- pour toute sa Gie- une penK
sion de mille seEuins par mois& ;uand Je partagerais aGeC lui
toutes mes riCFesses et mes Dtats mUmes- Je ne le paierais pas
asseQ de Ce Eu+il a Mait pour moi& =e Gois Ce Eue C+est- sa Gertu eNK
Cite Gotre enGie P mais ne CroLeQ pas Eue Je me laisse inJusteK
ment prDGenir Contre lui P Je me souGiens trop bien de Ce Eu+un
GiQir dit au roi #indbad son maHtre- pour l+empUCFer de Maire
mourir le prinCe son Mils_
1ais- sire- aJouta #CFeFeraQade- le Jour Eui paraHt me dDK
Mend de poursuiGre& =e sais bon grD au roi greC- dit 3inarQade-
d+aGoir eu la MermetD de reJeter la Mausse aCCusation de son GiQir&
? #i Gous loueQ auJourd+Fui la MermetD de Ce prinCe- interrompit
#CFeFeraQade- Gous CondamnereQ demain sa Maiblesse- si le sulK
tan Geut bien Eue J+aCFGe de raConter Cette Fistoire& )e sultan-
CurieuN d+apprendre en Euoi le roi greC aGait eu de la Maiblesse-
diMMDra enCore la mort de la sultane&
? 7* ?
'I# NUIT.
1a s\ur- s+DCria 3inarQade sur la Min de la EuatorQime
nuit- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie- en attendant le Jour
Eui paraHtra bientRt- de reprendre l+Fistoire du pUCFeur P Gous en
Utes demeurDe I l+endroit oY le roi greC soutient l+innoCenCe du
mDdeCin 3ouban- et prend si Mortement son parti& ? =e m+en
souGiens- rDpondit #CFeFeraQade P Gous alleQ entendre la
suite O
#ire- ContinuaKtKelle- en adressant touJours la parole I #CK
FaFriar- Ce Eue le roi greC Genait de dire touCFant le roi #indbad
piEua la CuriositD du GiQir- Eui lui dit O #ire- Je supplie Gotre
maJestD de me pardonner si J+ai la Fardiesse de lui demander Ce
Eue le GiQir du roi #indbad dit I son maHtre pour le dDtourner de
Maire mourir le prinCe son Mils& )e roi greC eut la ComplaisanCe
de le satisMaire O e GiQir- rDponditKil- aprs aGoir reprDsentD au
roi #indbad Eue sur l+aCCusation d+une belleKmre- il deGait
Craindre de Maire une aCtion dont il pTt se repentir- lui Conta
Cette Fistoire O
? 60 ?
HISTOIRE DU MARI ET DU $ERRO,UET
10
.
.n bonFomme aGait une belle Memme Eu+il aimait aGeC
tant de passion- Eu+il ne la perdait de Gue Eue le moins Eu+il pouK
Gait& .n Jour Eue des aMMaires pressantes l+obligeaient I s+DloiK
gner d+elle- il alla dans un endroit oY l+on Gendait toutes sortes
d+oiseauN P il L aCFeta un perroEuet- Eui nonKseulement parlait
Mort bien- mais Eui aGait mUme le don de rendre Compte de tout
Ce Eui aGait DtD Mait deGant lui& /l l+apporta dans une Cage au loK
gis- pria sa Memme de le mettre dans sa CFambre et d+en prendre
soin pendant le GoLage Eu+il allait Maire P aprs Euoi il partit&
B son retour- il ne manEua pas d+interroger le perroEuet
sur Ce Eui s+Dtait passD durant son absenCe P et lIKdessus- l+oiK
seau lui apprit des CFoses Eui lui donnrent lieu de Maire de
grands reproCFes I sa Memme& Elle Crut Eue EuelEu+une de ses
esClaGes l+aGait traFie P elles Jurrent toutes Eu+elles lui aGaient
DtD Midles- et ConGinrent Eu+il Mallait Eue Ce MTt le perroEuet Eui
eTt Mait Ces mauGais rapports&
7rDGenue de Cette opinion- la Memme CFerCFa dans son esK
prit un moLen de dDtruire les soupSons de son mari- et de se
Genger en mUme temps du perroEuet P elle le trouGa& #on mari
Dtant parti pour Maire un GoLage d+une JournDe- elle Commanda I
une esClaGe de tourner pendant la nuit- sous la Cage de l+oiseau-
un moulin I bras P I une autre de Jeter de l+eau en Morme de pluie
par le Faut de la Cage P et I une troisime- de prendre un miroir
et de le tourner deGant les LeuN du perroEuet- I droite et I
gauCFe- I la ClartD d+une CFandelle& )es esClaGes emploLrent
une grande partie de la nuit I Maire Ce Eue leur aGait ordonnD
leur maHtresse- et elles s+en aCEuittrent Mort adroitement&
13
ette Fistoire et la suiGante sont tirDes du roman de Senda-
bad ou Syntipas&
? 61 ?
)e lendemain- le mari Dtant de retour- Mit enCore des
Euestions au perroEuet sur Ce Eui s+Dtait passD CFeQ lui P l+oiseau
lui rDpondit O 1on maHtre les DClairs- le tonnerre et la pluie
m+ont tellement inCommodD toute la nuit- Eue Je ne puis Gous
dire Ce Eue J+en ai souMMert& )e mari- Eui saGait Mort bien Eu+il
n+aGait ni plu ni tonnD Cette nuitKlI- demeura persuadD Eue le
perroEuet ne disant pas la GDritD en Cela- ne la lui aGait pas dite
aussi au suJet de sa Memme& +est pourEuoi- de dDpit- l+aLant tirD
de sa Cage- il le Jeta si rudement Contre terre- Eu+il le tua& "DanK
moins- dans la suite- il apprit de ses Goisins Eue le pauGre perroK
Euet ne lui aGait pas menti en lui parlant de la Conduite de sa
Memme- Ce Eui Mut Cause Eu+il se repentit de l+aGoir tuD_
)I s+arrUta #CFeFeraQade- parCe Eu+elle s+aperSut Eu+il Dtait
Jour O Tout Ce Eue Gous nous raConteQ- ma s\ur- dit 3inarK
Qade- est si GariD- Eue rien ne me paraHt plus agrDable& ? =e GouK
drais Continuer de Gous diGertir- rDpondit #CFeFeraQade P mais
Je ne sais si le sultan- mon maHtre- m+en donnera le temps& #CK
FaFriar- Eui ne prenait pas moins de plaisir Eue 3inarQade I enK
tendre la sultane- se leGa- et passa la JournDe sans ordonner au
GiQir de la Maire mourir&
? 6' ?
'# NUIT.
3inarQade ne Mut pas moins eNaCte Cette nuit Eue les prDK
CDdentes I rDGeiller #CFeFeraQade O 1a CFre s\ur- lui ditKelle P
si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie- en attendant le Jour Eui
paraHtra bientRt- de me Conter un de Ces beauN Contes Eue Gous
saGeQ O ? 1a s\ur- rDpondit la sultane- Je Gais Gous donner
Cette satisMaCtion& ? AttendeQ- interrompit le sultan- aCFeGeQ
l+entretien du roi greC aGeC son GiQir- au suJet du mDdeCin 3ouK
ban- et puis Gous ContinuereQ l+Fistoire du pUCFeur et du gDnie&
? #ire- repartit #CFeFeraQade- Gous alleQ Utre obDi& En mUme
temps elle poursuiGit de Cette manire O
;uand le roi greC- dit le pUCFeur au gDnie- eut aCFeGD l+K
Fistoire du perroEuet O Et Gous- GiQir- aJoutaKtKil- par l+enGie Eue
Gous aGeQ ConSue Contre le mDdeCin 3ouban- Eui ne Gous a Mait
auCun mal- Gous GouleQ Eue Je le Masse mourir P mais Je m+en garK
derai bien- de peur de m+en repentir- Comme Ce mari d+aGoir tuD
son perroEuet&
)e perniCieuN GiQir Dtait trop intDressD I la perte du mDdeCin
3ouban pour en demeurer lI& O #ire- rDpliEuaKtKil- la mort du
perroEuet Dtait peu importante- et Je ne Crois pas Eue son maHtre
l+ait regrettD longtemps& 1ais pourEuoi MautKil Eue la Crainte
d+opprimer l+innoCenCe Gous empUCFe de Maire mourir Ce mDdeK
Cin W "e suMMitKil pas Eu+on l+aCCuse de Gouloir attenter I Gotre
Gie- pour Gous autoriser I lui Maire perdre la sienne X ;uand il
s+agit d+assurer les Jours d+un roi- un simple soupSon doit passer
pour une Certitude- et il Gaut mieuN saCriMier l+innoCent Eue sauK
Ger le Coupable& 1ais- sire- Ce n+est point iCi une CFose inCerK
taine O le mDdeCin 3ouban Geut Gous assassiner& e n+est point
? 60 ?
l+enGie Eui m+arme Contre lui- C+est l+intDrUt seul Eue Je prends I
la ConserGation de Gotre maJestD P C+est mon Qle Eui me porte I
Gous donner un aGis d+une si grande importanCe& #+il est MauN- Je
mDrite Eu+on me punisse de la mUme manire Eu+on punit autreK
Mois un GiQir& ? ;u+aGait Mait Ce GiQir- dit le roi greC- pour Utre
digne de Ce CFZtiment X ? =e Gais l+apprendre I Gotre maJestD
sire- rDpondit le GiQir P Eu+elle ait- s+il lui plaHt- la bontD de m+DK
Couter&
HISTOIRE DU #I-IR $UNI.
/l Dtait autreMois un roi- poursuiGitKil- Eui aGait un Mils Eui
aimait passionnDment la CFasse& /l lui permettait de prendre
souGent Ce diGertissement P mais il aGait donnD ordre I son
grand GiQir de l+aCCompagner touJours et de ne le perdre Jamais
de Gue& .n Jour de CFasse- les piEueurs aLant lanCD un CerM- le
prinCe- Eui Crut Eue le GiQir le suiGait- se mit aprs la bUte& /l
Courut si longtemps- et son ardeur l+emporta si loin- Eu+il se
trouGa seul& /l s+arrUta- et remarEuant Eu+il aGait perdu la Goie- il
Goulut retourner sur ses pas pour aller reJoindre le GiQir- Eui n+aK
Gait pas DtD asseQ diligent pour le suiGre de prs P mais il s+Dgara&
7endant Eu+il Courait de tous CRtDs sans tenir de route assurDe- il
renContra au bord d+un CFemin une dame asseQ bien Maite- Eui
pleurait amrement& /l retint la bride de son CFeGal- demanda I
Cette Memme Eui elle Dtait- Ce Eu+elle Maisait seule en Cet endroit-
et si elle aGait besoin de seCours O =e suis- lui rDponditKelle- la
Mille d+un roi des /ndes& En me promenant I CFeGal dans la CamK
pagne- Je me suis endormie- et Je suis tombDe& 1on CFeGal s+est
DCFappD- et Je ne sais Ce Eu+il est deGenu& )e Jeune prinCe eut
pitiD d+elle- et lui proposa de la prendre en Croupe P Ce Eu+elle
aCCepta&
? 64 ?
omme ils passaient prs d+une masure- la dame aLant tDK
moignD Eu+elle serait bien aise de mettre pied I terre pour
EuelEue nDCessitD- le prinCe s+arrUta et la laissa desCendre& /l
desCendit aussi- et s+approCFa de la masure en tenant son CFeGal
par la bride& =ugeQ Eu+elle Mut sa surprise- lorsEu+il entendit la
dame en dedans prononCer Ces paroles O $DJouisseQKGous- mes
enMants- Je Gous amne un garSon bien Mait et Mort gras P et Eue
d+autres GoiN lui rDpondirent aussitRt O 1aman- oY estKil- Eue
nous le mangions tout I l+Feure P Car nous aGons bon appDtit X
)e prinCe n+eut pas besoin d+en entendre daGantage pour
ConCeGoir le danger oY il se trouGait& /l Git bien Eue la dame Eui
se disait Mille d+un roi des /ndes- Dtait une ogresse- Memme d+un
de Ces dDmons sauGages appelDs ogres- Eui se retirent dans des
lieuN abandonnDs- et se serGent de mille ruses pour surprendre
et dDGorer les passants& /l Mut saisi de MraLeur- et se Jeta au plus
Gite sur son CFeGal& )a prDtendue prinCesse parut dans le moK
ment P et GoLant Eu+elle aGait manEuD son Coup O "e CraigneQ
rien- CriaKtKelle au prinCe& ;ui UtesKGous X ;ue CFerCFeQKGous X
? =e suis DgarD- rDponditKil- et Je CFerCFe mon CFemin& ? #i Gous
Utes DgarD- ditKelle- reCommandeQKGous I 3ieu- il Gous dDliGrera
de l+embarras oY Gous Gous trouGeQ& Alors le prinCe leGa les
LeuN au Ciel__ 1ais- sire- dit #CFeFeraQade en Cet endroit- Je
suis obligDe d+interrompre mon disCours P le Jour- Eui paraHt-
m+impose silenCe& ? =e suis Mort en peine- ma s\ur- dit 3inarK
Qade- de saGoir Ce Eue deGiendra Ce Jeune prinCe P Je tremble
pour lui&
? =e Gous tirerai demain d+inEuiDtude- rDpondit la sultane-
si le sultan Geut bien Eue Je GiGe JusEu+I Ce tempsKlI& #CFaFriar-
CurieuN d+apprendre le dDnouement de Cette Fistoire- prolongea
enCore la Gie de #CFeFeraQade&
? 68 ?
'#I NUIT.
3inarQade aGait tant d+enGie d+entendre la Min de l+Fistoire
du Jeune prinCe- Eu+elle se rDGeilla Cette nuit plus tRt Eu+I l+ordiK
naire O 1a s\ur- ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie
d+aCFeGer l+Fistoire Eue Gous CommenSZtes Fier P Je m+intDresse
au sort du Jeune prinCe- et Je meurs de peur Eu+il ne soit mangD
par l+ogresse et ses enMants& #CFaFriar aLant marEuD Eu+il Dtait
dans la mUme Crainte O 2D bien W sire- dit la sultane- Je Gais
Gous tirer de peine&
Aprs Eue la Mausse prinCesse des /ndes eut dit au Jeune
prinCe de se reCommander I 3ieu- Comme il Crut Eu+elle ne lui
parlait pas sinCrement et Eu+elle Comptait sur lui Comme s+il
eTt dDJI DtD sa proie- il leGa les mains au Ciel- et dit O #eigneur-
Eui Utes toutKpuissant- JeteQ les LeuN sur moi- et me dDliGreQ de
Cette ennemie& B Cette prire- la Memme de l+ogre rentra dans
la masure- et le prinCe s+en Dloigna aGeC prDCipitation& 2eureuK
sement il retrouGa son CFemin- et arriGa sain et sauM auprs du
roi son pre- auEuel il raConta de point en point le danger Eu+il
Genait de Courir par la Maute du grand GiQir& )e roi- irritD Contre
Ce ministre- le Mit Dtrangler I l+Feure mUme&
#ire- poursuiGit le GiQir du roi greC- pour reGenir au mDdeK
Cin 3ouban- si Gous n+L preneQ garde- la ConMianCe Eue Gous aGeQ
en lui Gous sera Muneste P Je sais de bonne part Eue C+est un
espion enGoLD par Gos ennemis pour attenter I la Gie de Gotre
maJestD& /l Gous a guDri- ditesKGous P FD W Eui peut Gous en assuK
rer X /l ne Gous a peutKUtre guDri Eu+en apparenCe- et non radiCaK
lement& ;ue saitKon si Ce remde- aGeC le temps- ne produira pas
un eMMet perniCieuN X
? 64 ?
)e roi greC- Eui aGait naturellement Mort peu d+esprit- n+eut
pas asseQ de pDnDtration pour s+aperCeGoir de la mDCFante
intention de son GiQir- ni asseQ de MermetD pour persister dans
son premier sentiment& e disCours l+Dbranla O 5iQir- ditKil- tu
as raison P il peut Utre Genu eNprs pour m+Rter la Gie P Ce Eu+il
peut Mort bien eNDCuter par la seule odeur de EuelEu+une de ses
drogues& /l Maut Goir Ce Eu+il est I propos de Maire dans Cette
ConJonCture&
;uand le GiQir Git le roi dans la disposition oY il le Goulait O
#ire- lui ditKil- le moLen le plus sTr et le plus prompt pour asK
surer Gotre repos et mettre Gotre Gie en sTretD- C+est d+enGoLer
CFerCFer tout I l+Feure le mDdeCin 3ouban- et de lui Maire Couper
la tUte ds Eu+il sera arriGD& ? 5Dritablement- reprit le roi- Je
Crois Eue C+est par lI Eue Je dois prDGenir son dessein& En
aCFeGant Ces paroles- il appela un de ses oMMiCiers- et lui ordonna
d+aller CFerCFer le mDdeCin- Eui- sans saGoir Ce Eue le roi lui
Goulait- Courut au palais en diligenCe& #aisKtu bien- dit le roi en
le GoLant- pourEuoi Je te demande iCi X ? "on- sire- rDponditKil-
et J+attends Eue Gotre maJestD daigne m+en instruire& ? =e t+ai Mait
Genir- reprit le roi- pour me dDliGrer de toi en te Maisant Rter la
Gie&
/l n+est pas possible d+eNprimer Euel Mut l+Dtonnement du
mDdeCin- lorsEu+il entendit prononCer l+arrUt de sa mort O #ire-
ditKil- Euel suJet peut aGoir Gotre maJestD de me Maire mourir X
;uel Crime aiKJe Commis X ? =+ai appris de bonne part- rDpliEua
le roi- Eue tu es un espion- et Eue tu n+es Genu dans ma Cour Eue
pour attenter I ma Gie P mais pour te prDGenir- Je GeuN te raGir la
tienne& (rappe- aJoutaKtKil au bourreau Eui Dtait prDsent- et me
dDliGre d+un perMide Eui ne s+est introduit iCi Eue pour m+assassiK
ner&
B Cet ordre Cruel- le mDdeCin Jugea bien Eue les Fonneurs
et les bienMaits Eu+il aGait reSus lui aGaient susCitD des ennemis-
? 67 ?
et Eue le Maible roi s+Dtait laissD surprendre I leurs impostures& /l
se repentait de l+aGoir guDri de sa lpre P mais C+Dtait un repentir
Fors de saison O EstKCe ainsi- lui disaitKil- Eue Gous me rDComK
penseQ du bien Eue Je Gous ai Mait X )e roi ne l+DCouta pas- et
ordonna une seConde Mois au bourreau de porter le Coup mortel&
)e mDdeCin eut reCours auN prires O 2Dlas W sire- s+DCriaKil-
prolongeQKmoi la Gie- 3ieu prolongera la GRtre P ne me Maites pas
mourir- de Crainte Eue 3ieu ne Gous traite de la mUme
manire W
)e pUCFeur interrompit son disCours en Cet endroit- pour
adresser la parole au gDnie O 2D bien W gDnie- lui ditKil- tu Gois
Eue Ce Eui se passa alors entre le roi greC et le mDdeCin 3ouban-
Gient tout I l+Feure de se passer entre nous deuN&
)e roi greC- ContinuaKtKil- au lieu d+aGoir Dgard I la prire
Eue le mDdeCin Genait de lui Maire- en le ConJurant au nom de
3ieu- lui repartit aGeC duretD O "on- non- C+est une nDCessitD
absolue Eue Je te Masse pDrir O aussi bien pourraisKtu m+Rter la Gie
plus subtilement enCore Eue tu ne m+as guDri& ependant le
mDdeCin- Mondant en pleurs- et se plaignant pitoLablement de se
Goir si mal paLD du serGiCe Eu+il aGait rendu au roi- se prDpara I
reCeGoir le Coup de la mort& )e bourreau lui banda les LeuN- lui
lia les mains- et se mit en deGoir de tirer son sabre&
Alors les Courtisans Eui Dtaient prDsents- Dmus de CompasK
sion- supplirent le roi de lui Maire grZCe- assurant Eu+il n+Dtait
pas Coupable- et rDpondant de son innoCenCe& 1ais le roi Mut inK
MleNible- et leur parla de sorte Eu+ils n+osrent lui rDpliEuer&
)e mDdeCin Dtant I genouN- les LeuN bandDs- et prUt I reK
CeGoir le Coup Eui deGait terminer son sort- s+adressa enCore une
Mois au roi O #ire- lui ditKil- puisEue Gotre maJestD ne Geut point
rDGoEuer l+arrUt de ma mort- Je la supplie du moins de m+aCCorK
der la libertD d+aller JusEue CFeQ moi donner ordre I ma sDpulK
ture- dire le dernier adieu I ma Mamille- Maire des aumRnes- et lDK
? 66 ?
guer mes liGres I des personnes Capables d+en Maire un bon
usage& =+en ai un- entre autres- dont Je GeuN Maire prDsent I Gotre
maJestD O C+est un liGre Mort prDCieuN et trsKdigne d+Utre soigneuK
sement gardD dans Gotre trDsor& ? 2D W pourEuoi Ce liGre estKil
aussi prDCieuN Eue tu le dis X rDpliEua le roi& ? #ire- repartit le
mDdeCin- C+est Eu+il Contient une inMinitD de CFoses Curieuses-
dont la prinCipale est Eue- Euand on m+aura CoupD la tUte- si
Gotre maJestD Geut bien se donner la peine d+ouGrir le liGre au
siNime Meuillet et lire la troisime ligne de la page I main
gauCFe- ma tUte rDpondra I toutes les Euestions Eue Gous GouK
dreQ lui Maire& )e roi- CurieuN de Goir une CFose si merGeilleuse-
remit sa mort au lendemain- et l+enGoLa CFeQ lui sous bonne
garde&
)e mDdeCin- pendant Ce tempsKlI- mit ordre I ses aMMaires P
et Comme le bruit s+Dtait rDpandu Eu+il deGait arriGer un prodige
inou] aprs son trDpas- les GiQirs- les Dmirs
14
- les oMMiCiers de la
garde- enMin toute la Cour se rendit le Jour suiGant dans la salle
d+audienCe pour en Utre tDmoin&
!n Git bientRt paraHtre le mDdeCin 3ouban- Eui s+aGanSa
JusEu+au pied du trRne roLal aGeC un gros liGre I la main& )I- il
se Mit apporter un bassin- sur leEuel il Dtendit la CouGerture dont
le liGre Dtait enGeloppD P et prDsentant le liGre au roi O #ire- lui
ditKil- preneQ s+il Gous plaHt- Ce liGre P et d+abord Eue ma tUte sera
CoupDe- CommandeQ Eu+on la pose dans le bassin sur la CouGerK
ture du liGre P ds Eu+elle L sera- le sang Cessera d+en Couler O
alors Gous ouGrireQ le liGre- et ma tUte rDpondra I toutes Gos deK
mandes& 1ais- sire- aJoutaKtKil- permetteQKmoi d+implorer enK
Core une Mois la ClDmenCe de Gotre maJestD P au nom de 3ieu-
laisseQKGous MlDCFir O Je Gous proteste Eue Je suis innoCent& ? Tes
prires- rDpondit le roi- sont inutiles P et Euand Ce ne serait Eue
pour entendre parler ta tUte aprs ta mort- Je GeuN Eue tu
14
mir signiMie CFeM- Comandant&
? 6* ?
meures& En disant Cela- il prit le liGre des mains du mDdeCin-
et ordonna au bourreau de Maire son deGoir&
)a tUte Mut CoupDe si adroitement- Eu+elle tomba dans le
bassin P et elle Mut I peine posDe sur la CouGerture- Eue le sang
s+arrUta& Alors- au grand Dtonnement du roi et de tous les speCK
tateurs- elle ouGrit les LeuN- et- prenant la parole O #ire- ditK
elle- Eue Gotre maJestD ouGre le liGre& )e roi l+ouGrit- et trouK
Gant Eue le premier Meuillet Dtait Comme CollD Contre le seCond-
pour le tourner aGeC plus de MaCilitD- il porta le doigt I sa bouCFe
et le mouilla de sa saliGe& /l Mit la mUme CFose JusEu+au siNime
Meuillet P et ne GoLant pas d+DCriture I la page indiEuDe O 1DdeK
Cin- ditKil I la tUte- il n+L a rien d+DCrit& ? TourneQ enCore
EuelEues Meuillets- repartit la tUte& )e roi Continua d+en tourK
ner- en portant touJours le doigt I sa bouCFe- JusEu+I Ce Eue le
poison- dont CFaEue Meuillet Dtait imbu- Genant I Maire son eMMet-
Ce prinCe se sentit tout I Coup agitD d+un transport eNtraordiK
naire P sa Gue se troubla- et il se laissa tomber au pied de son
trRne aGeC de grandes ConGulsions_
B Ces mots- #CFeFeraQade aperCeGant le Jour- en aGertit le
sultan- et Cessa de parler O AF W ma CFre s\ur- dit alors 3inarK
Qade- Eue Je suis MZCFDe Eue Gous n+aLeQ pas le temps d+aCFeGer
Cette Fistoire W =e serais inConsolable si Gous perdieQ la Gie auK
Jourd+Fui& ? 1a s\ur- rDpondit la sultane- il en sera Ce Eu+il plaiK
ra au sultan P mais il Maut espDrer Eu+il aura la bontD de
suspendre ma mort JusEu+I demain& EMMeCtiGement- #CFaFriar-
loin d+ordonner son trDpas Ce JourKlI- attendit la nuit proCFaine
aGeC impatienCe- tant il aGait d+enGie d+apprendre la Min de l+K
Fistoire du roi greC- et la suite de Celle du pUCFeur et du gDnie&
? *0 ?
'#II NUIT.
;uelEue CuriositD Eu+eTt 3inarQade d+entendre le reste de l+K
Fistoire du roi greC- elle ne se rDGeilla pas Cette nuit de si bonne
Feure Eu+I l+ordinaire P il Dtait mUme presEue Jour lorsEu+elle dit
I la sultane O 1a CFre s\ur- Je Gous prie de Continuer la merK
Geilleuse Fistoire du roi greC P mais FZteQKGous- de grZCe- Car le
Jour paraHtra bientRt&
#CFeFeraQade reprit aussitRt Cette Fistoire I l+endroit oY elle
l+aGait laissDe le Jour prDCDdent O #ire- ditKelle- Euand le mDdeCin
3ouban- ou- pour mieuN dire- sa tUte- Git Eue le poison Maisait
son eMMet- et Eue le roi n+aGait plus Eue EuelEues moments I
GiGre O TLran- s+DCriaKtKelle- GoilI de Euelle manire sont traitDs
les prinCes Eui- abusant de leur autoritD- Mont pDrir les
innoCents& 3ieu punit tRt ou tard leurs inJustiCes et leurs CruauK
tDs& )a tUte eut I peine aCFeGD Ces paroles- Eue le roi tomba
mort- et Eu+elle perdit elleKmUme aussi le peu de Gie Eui lui resK
tait&
#ire- poursuiGit #CFeFeraQade- telle Mut la Min du roi greC et
du mDdeCin 3ouban& /l Maut prDsentement reGenir I l+Fistoire du
pUCFeur et du gDnie P mais Ce n+est pas la peine de CommenCer-
Car il est Jour& )e sultan- de Eui toutes les Feures Dtaient rDglDes-
ne pouGant l+DCouter plus longtemps- se leGa- et Comme il Goulait
absolument entendre la suite de l+Fistoire du gDnie et du pUK
CFeur- il aGertit la sultane de se prDparer I la lui raConter la nuit
suiGante&
? *1 ?
'#III NUIT.
3inarQade se dDdommagea Cette nuit de la prDCDdente O elle
se rDGeilla longtemps aGant le Jour- et appelant #CFeFeraQade O
1a s\ur- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie de
nous raConter la suite de l+Fistoire du pUCFeur et du gDnie P Gous
saGeQ Eue le sultan souFaite autant Eue moi de l+entendre& ? =e
Gais- rDpondit la sultane- Contenter sa CuriositD et la GRtre&
Alors- s+adressant I #CFaFriar O #ire- poursuiGitKelle- sitRt Eue le
pUCFeur eut Mini l+Fistoire du roi greC et du mDdeCin 3ouban- il
en Mit l+appliCation au gDnie Eu+il tenait touJours enMermD dans le
Gase&
#i le roi greC- lui ditKil- eTt Goulu laisser GiGre le mDdeCin-
3ieu l+aurait aussi laissD GiGre luiKmUme P mais il reJeta ses plus
Fumbles prires- et 3ieu l+en punit& /l en est de mUme de toi- R
gDnie W si J+aGais pu te MlDCFir et obtenir de toi la grZCe Eue Je te
demandais- J+aurais prDsentement pitiD de l+Dtat oY tu es P mais
puisEue- malgrD l+eNtrUme obligation Eue tu m+aGais de t+aGoir
mis en libertD- tu as persistD dans la GolontD de me tuer- Je dois-
I mon tour- Utre impitoLable& =e Gais- en te laissant dans Ce Gase
et en te reJetant I la mer- t+Rter l+usage de la Gie JusEu+I la Min des
temps O C+est la GengeanCe Eue Je prDtends tirer de toi&
? 7DCFeur- mon ami- rDpondit le gDnie- Je te ConJure enK
Core une Mois de ne pas Maire une si Cruelle aCtion& #onge Eu+il
n+est pas FonnUte de se Genger- et Eu+au Contraire il est louable
de rendre le bien pour le mal P ne me traite pas Comme /mama
traita autreMois AteCa& ? Et Eue Mit /mama I AteCa X rDpliEua le
pUCFeur& ? !F W si tu souFaites de le saGoir- repartit le gDnie-
ouGreKmoi Ce Gase P CroisKtu Eue Je sois en Fumeur de Maire des
? *' ?
Contes dans une prison si Dtroite X =e t+en Merai tant Eue tu GouK
dras Euand tu m+auras tirD d+iCi& ? "on- dit le pDCFeur- Je ne te
dDliGrerai pas P C+est trop raisonner O Je Gais te prDCipiter au Mond
de la mer& ? EnCore un mot- pUCFeur- s+DCria le gDnie P Je te proK
mets de ne te Maire auCun mal P bien DloignD de Cela- Je t+enseiK
gnerai un moLen de deGenir puissamment riCFe&
)+espDranCe de se tirer de la pauGretD dDsarma le pUCFeur O
=e pourrais t+DCouter- ditKil- s+il L aGait EuelEue Monds I Maire
sur ta parole& =ureKmoi par le grand nom de 3ieu Eue tu Meras de
bonne Moi Ce Eue tu dis- et Je Gais t+ouGrir le Gase P Je ne Crois pas
Eue tu sois asseQ Fardi pour Gioler un pareil serment& )e gDnie
le Mit- et le pUCFeur Rta aussitRt le CouGerCle du Gase& /l en sortit I
l+instant de la MumDe- et le gDnie aLant repris sa Morme de la
mUme manire Eu+auparaGant- la premire CFose Eu+il Mit Mut de
Jeter- d+un Coup de pied- le Gase dans la mer& ette aCtion eMMraLa
le pUCFeur O GDnie- ditKil- Eu+estKCe Eue Cela signiMie X "e GouK
leQKGous pas garder le serment Eue Gous GeneQ de Maire X Et doisK
Je Gous dire Ce Eue le mDdeCin 3ouban disait au roi greC O )aisK
seQKmoi GiGre- et 3ieu prolongera Gos Jours X
)a Crainte du pUCFeur Mit rire le gDnie- Eui lui rDpondit O
"on- pUCFeur- rassureKtoi P Je n+ai JetD le Gase Eue pour me diK
Gertir et Goir si tu en serais alarmD P et pour te persuader Eue Je
te GeuN tenir parole- prends tes Milets et me suis& En prononK
Sant Ces mots- il se mit I marCFer deGant le pUCFeur- Eui- CFargD
de ses Milets- le suiGit aGeC EuelEue sorte de dDMianCe& /ls pasK
srent deGant la Gille- et montrent au Faut d+une montagne-
d+oY ils desCendirent dans une Gaste plaine Eui les Conduisit I
un grand Dtang situD entre Euatre Collines&
)orsEu+ils Murent arriGDs au bord de l+Dtang- le gDnie dit au
pUCFeur O =ette tes Milets- et prends du poisson& )e pUCFeur
ne douta pas Eu+il n+en prHt O Car il en Git une grande EuantitD
dans l+Dtang P mais Ce Eui le surprit eNtrUmement- C+est Eu+il reK
marEua Eu+il L en aGait de Euatre Couleurs diMMDrentes- C+estKIK
? *0 ?
dire- de blanCs- de rouges- de bleus et de Jaunes& /l Jeta ses Milets-
et en amena Euatre- dont CFaCun Dtait d+une de Ces Couleurs&
omme il n+en aGait Jamais Gu de pareils- il ne pouGait se lasser
de les admirer P et Jugeant Eu+il en pourrait tirer une somme asK
seQ ConsidDrable- il en aGait beauCoup de Joie O Emporte Ces
poissons- lui dit le gDnie- et Ga les prDsenter I ton sultan P il t+en
donnera plus d+argent Eue tu n+en as maniD en toute ta Gie& Tu
pourras Genir tous les Jours pUCFer en Cet Dtang P mais Je t+aGerK
tis de ne Jeter tes Milets Eu+une Mois CFaEue Jour P autrement il
t+en arriGera du mal- prendsKL garde P C+est l+aGis Eue Je te
donne O si tu le suis eNaCtement- tu t+en trouGeras bien& En diK
sant Cela- il Mrappa du pied la terre- Eui s+ouGrit- et se reMerma
aprs l+aGoir englouti&
)e pUCFeur- rDsolu de suiGre de point en point les Conseils
du gDnie- se garda bien de Jeter une seConde Mois ses Milets& /l reK
prit le CFemin de la Gille- Mort Content de sa pUCFe et Maisant
mille rDMleNions sur son aGenture& /l alla droit au palais du sultan
pour lui prDsenter ses poissons_
1ais- sire- dit #CFeFeraQade- J+aperSois le Jour P il Maut Eue Je
m+arrUte en Cet endroit O ? 1a s\ur- dit alors 3inarQade- Eue les
derniers DGDnements Eue Gous GeneQ de raConter sont surpreK
nants W =+ai de la peine I Croire Eue Gous puissieQ dDsormais
nous en apprendre d+autres Eui le soient daGantage& ? 1a CFre
s\ur- rDpondit la sultane- si le sultan mon maHtre me laisse
GiGre JusEu+I demain- Je suis persuadDe Eue Gous trouGereQ la
suite de l+Fistoire du pUCFeur enCore plus merGeilleuse Eue le
CommenCement- et inComparablement plus agrDable& #CFaFriar-
CurieuN de Goir si le reste de l+Fistoire du pUCFeur Dtait tel Eue la
sultane le promettait- diMMDra enCore l+eNDCution de la loi Cruelle
Eu+il s+Dtait Maite&
? *4 ?
'I' NUIT.
5ers la Min de la diNKneuGime nuit- 3inarQade appela la sulK
tane- et lui dit O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie-
en attendant le Jour Eui Ga paraHtre bientRt- de me raConter l+K
Fistoire du pUCFeur P Je suis dans une eNtrUme impatienCe de
l+entendre& #CFeFeraQade- aGeC la permission du sultan- la reprit
aussitRt de Cette sorte O
#ire- Je laisse I penser I Gotre maJestD Euelle Mut la surprise
du sultan lorsEu+il Git les Euatre poissons Eue le pUCFeur lui prDK
senta& /l les prit l+un aprs l+autre pour les ConsidDrer aGeC attenK
tion- et aprs les aGoir admirDs asseQ longtemps O 7reneQ Ces
poissons- ditKil I son premier GiQir- et les porteQ I l+Fabile CuisiK
nire Eue l+empereur des GreCs m+a enGoLDe P Je m+imagine
Eu+ils ne seront pas moins bons Eu+ils sont beauN& )e GiQir les
porta luiKmUme I la Cuisinire- et les lui remettant entre les
mains O 5oilI- lui ditKil- Euatre poissons Eu+on Gient d+apporter
au sultan- il Gous ordonne de les lui apprUter& Aprs s+Utre
aCEuittD de sa Commission- il retourna Gers le sultan son maHtre-
Eui le CFargea de donner au pUCFeur Euatre Cents piCes d+or de
sa monnaie P Ce Eu+il eNDCuta trsKMidlement& )e pUCFeur- Eui
n+aGait Jamais possDdD une si grosse somme I la Mois- ConCeGait I
peine son bonFeur- et le regardait Comme un songe& 1ais il
Connut dans la suite Eu+il Dtait rDel- par le bon usage Eu+il en Mit
en l+emploLant auN besoins de sa Mamille&
1ais- sire- poursuiGit #CFeFeraQade- aprs Gous aGoir parlD
du pUCFeur- il Maut Gous parler aussi de la Cuisinire du sultan-
Eue nous allons trouGer dans un grand embarras& 3+abord
Eu+elle eut nettoLD les poissons Eue le GiQir lui aGait donnDs- elle
? *8 ?
les mit sur le Meu dans une Casserole- aGeC de l+Fuile pour les
Mrire P lorsEu+elle les Crut asseQ Cuits d+un CRtD- elle les tourna de
l+autre& 1ais- R prodige inou] W I peine MurentKils tournDs- Eue le
mur de la Cuisine s+entr+ouGrit& /l en sortit une Jeune dame d+une
beautD admirable- et d+une taille aGantageuse P elle Dtait FabillDe
d+une DtoMMe de satin I Mleurs- MaSon d+gLpte- aGeC des pendants
d+oreille- un Collier de grosses perles- et des braCelets d+or garnis
de rubis P et elle tenait une baguette de mLrte I la main& Elle
s+approCFa de la Casserole- au grand Dtonnement de la CuisiK
nire- Eui demeura immobile I Cette Gue P et- Mrappant un des
poissons du bout de sa baguette O 7oisson- poisson- lui ditKelle-
esKtu dans ton deGoir X )e poisson n+aLant rien rDpondu- elle
rDpDta les mUmes paroles- et alors les Euatre poissons leGrent
la tUte tous ensemble- et lui dirent trsKdistinCtement O !ui-
oui- si Gous CompteQ- nous Comptons P si Gous paLeQ Gos dettes-
nous paLons les nRtres P si Gous MuLeQ- nous GainEuons et nous
sommes Contents& 3s Eu+ils eurent aCFeGD Ces mots- la Jeune
dame renGersa la Casserole- et rentra dans l+ouGerture du mur-
Eui se reMerma aussitRt et se remit dans le mUme Dtat oY il Dtait
auparaGant&
)a Cuisinire- Eue toutes Ces merGeilles aGaient DpouGantDe-
Dtant reGenue de sa MraLeur- alla releGer les poissons Eui Dtaient
tombDs sur la braise P mais elle les trouGa plus noirs Eue du
CFarbon- et Fors d+Dtat d+Utre serGis au sultan& Elle en eut une
GiGe douleur- et se mettant I pleurer de toute sa MorCe O 2Dlas W
disaitKelle- Eue GaisKJe deGenir X ;uand Je Conterai au sultan Ce
Eue J+ai Gu- Je suis assurDe Eu+il ne me Croira point P dans Euelle
Colre ne seraKtKil pas Contre moi X
7endant Eu+elle s+aMMligeait ainsi- le grand GiQir entra- et lui
demanda si les poissons Dtaient prUts& Elle lui raConta tout Ce
Eui lui Dtait arriGD- et Ce rDCit- Comme on le peut penser- l+Dtonna
Mort P mais- sans en parler au sultan- il inGenta une Mable Eui le
Contenta& ependant il enGoLa CFerCFer le pUCFeur I l+Feure
mUme- et Euand il Mut arriGD O 7UCFeur- lui ditKil- apporteKmoi
? *4 ?
Euatre autres poissons Eui soient semblables I CeuN Eue tu as
dDJI apportDs O Car il est surGenu Certain malFeur Eui a empUCFD
Eu+on ne les ait serGis au sultan& )e pUCFeur ne lui dit pas Ce
Eue le gDnie lui aGait reCommandD P mais- pour se dispenser de
Mournir Ce JourKlI les poissons Eu+on lui demandait- il s+eNCusa
sur la longueur du CFemin- et promit de les apporter le lendeK
main matin&
EMMeCtiGement- le pUCFeur partit durant la nuit- et se rendit I
l+Dtang& /l L Jeta ses Milets- et les aLant retirDs- il L trouGa Euatre
poissons Eui Dtaient- Comme les autres- CFaCun d+une Couleur
diMMDrente& /l s+en retourna aussitRt- et les porta au grand GiQir
dans le temps Eu+il les lui aGait promis& e ministre les prit et les
emporta luiKmUme enCore dans la Cuisine- oY il s+enMerma seul
aGeC la Cuisinire- Eui CommenSa de les Fabiller deGant lui- et
Eui les mit sur le Meu- Comme elle aGait Mait pour les Euatre
autres le Jour prDCDdent& )orsEu+ils Murent Cuits d+un CRtD- et
Eu+elle les eut tournDs de l+autre- le mur de la Cuisine s+entr+ouK
Grit enCore- et la mUme dame parut aGeC sa baguette I la main P
elle s+approCFa de la Casserole- Mrappa un des poissons- lui
adressa les mUmes paroles- et ils lui Mirent tous la mUme rDponse
en leGant la tUte&
1ais- sire- aJouta #CFeFeraQade en se reprenant- GoilI le
Jour Eui paraHt- et Eui m+empUCFe de Continuer Cette Fistoire&
)es CFoses Eue Je Giens de Gous dire sont- I la GDritD- trsKsinguK
lires P mais si Je suis en Gie demain- Je Gous en dirai d+autres Eui
sont enCore plus dignes de Gotre attention& #CFaFriar- Jugeant
bien Eue la suite deGait Utre Mort Curieuse- rDsolut de l+attendre la
nuit suiGante&
? *7 ?
'' NUIT.
1a CFre s\ur- s+DCria 3inarQade- suiGant sa Coutume- si
Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie de poursuiGre et d+aCFeGer le
beau Conte du pUCFeur& )a sultane prit aussitRt la parole- et parK
la en Ces termes O
#ire- aprs Eue les Euatre poissons eurent rDpondu I la
Jeune dame- elle renGersa enCore la Casserole d+un Coup de baK
guette- et se retira dans le mUme endroit de la muraille d+oY elle
Dtait sortie& )e grand GiQir aLant DtD tDmoin de Ce Eui s+Dtait pasK
sD O ela est trop surprenant- ditKil- et trop eNtraordinaire-
pour en Maire un mLstre au sultan P Je Gais de Ce pas l+inMormer
de Ce prodige& En eMMet- il l+alla trouGer- et lui Mit un rapport MiK
dle&
)e sultan- Mort surpris- marEua beauCoup d+empressement
de Goir Cette merGeille& 7our Cet eMMet- il enGoLa CFerCFer le pUK
CFeur O 1on ami- lui ditKil- ne pourraisKtu pas m+apporter enK
Core Euatre poissons de diMMDrentes Couleurs X )e pUCFeur rDK
pondit au sultan Eue si sa maJestD Goulait lui aCCorder trois
Jours pour Maire Ce Eu+elle dDsirait- il se promettait de la ContenK
ter& )es aLant obtenus- il alla I l+Dtang pour la troisime Mois- et il
ne Mut pas moins FeureuN Eue les deuN autres O Car- du premier
Coup de Milet& il prit Euatre poissons de Couleurs diMMDrentes& /l ne
manEua pas de les porter I l+Feure mUme au sultan- Eui en eut
d+autant plus de Joie- Eu+il ne s+attendait pas I les aGoir si tRt- et
Eui lui Mit donner enCore Euatre Cents piCes d+or de sa monnaie&
3+abord Eue le sultan eut les poissons- il les Mit porter dans
son Cabinet aGeC tout Ce Eui Dtait nDCessaire pour les Maire Cuire&
? *6 ?
)I- s+Dtant enMermD aGeC son grand GiQir- Ce ministre les Fabilla-
les mit ensuite sur le Meu dans une Casserole- et Euand ils Murent
Cuits d+un CRtD- il les retourna de l+autre& Alors le mur du Cabinet
s+entr+ouGrit P mais au lieu de la Jeune dame- Ce Mut un noir Eui
en sortit& e noir aGait un Fabillement d+esClaGe P il Dtait d+une
grosseur et d+une grandeur gigantesEues- et tenait un gros bZton
Gert I la main& /l s+aGanSa JusEu+I la Casserole- et touCFant de
son bZton un des poissons- il lui dit d+une GoiN terrible O 7oisK
son- poison- esKtu dans ton deGoir X B Ces mots- les poissons
leGrent la tUte- et rDpondirent O !ui- oui- nous L sommes P si
Gous CompteQ- nous Comptons P si Gous paLeQ Gos dettes- nous
paLons les nRtres P si Gous MuLeQ- nous GainEuons et nous
sommes Contents&
)es poissons eurent I peine aCFeGD Ces paroles- Eue le noir
renGersa la Casserole au milieu du Cabinet et rDduisit les poisK
sons en CFarbon& ela Dtant Mait- il se retira Mirement- et rentra
dans l+ouGerture du mur- Eui se reMerma et Eui parut dans le
mUme Dtat Eu+auparaGant O Aprs Ce Eue Je Giens de Goir- dit le
sultan I son grand GiQir- il ne me sera pas possible d+aGoir l+esK
prit en repos& es poissons- sans doute- signiMient EuelEue CFose
d+eNtraordinaire dont Je GeuN Utre DClairCi& /l enGoLa CFerCFer
le pUCFeur P on le lui amena O 7UCFeur- lui ditKil- les poissons
Eue tu nous as apportDs me Causent bien de l+inEuiDtude& En
Euel endroit les asKtu pUCFDs X ? #ire- rDponditKil- Je les ai pUK
CFDs dans un Dtang Eui est situD entre Euatre Collines- au delI de
la montagne Eue l+on Goit d+iCi& ? onnaisseQKGous Cet Dtang X
dit le sultan au GiQir& ? "on- sire- rDpondit le GiQir- Je n+en ai
mUme Jamais ou] parler P il L a pourtant soiNante ans Eue Je
CFasse auN enGirons et au delI de Cette montagne& )e sultan
demanda au pUCFeur I Euelle distanCe de son palais Dtait l+DK
tang P le pUCFeur assura Eu+il n+L aGait pas plus de trois Feures
de CFemin& #ur Cette assuranCe- et Comme il restait enCore asseQ
de Jour pour L arriGer aGant la nuit- le sultan Commanda I toute
sa Cour de monter I CFeGal- et le pUCFeur leur serGit de guide&
? ** ?
/ls montrent tous la montagne P et I la desCente- ils Girent
aGeC beauCoup de surprise une Gaste plaine Eue personne n+aK
Gait remarEuDe JusEu+alors& EnMin ils arriGrent I l+Dtang- Eu+ils
trouGrent eMMeCtiGement situD entre Euatre Collines- Comme le
pUCFeur l+aGait rapportD& )+eau en Dtait si transparente- Eu+ils reK
marEurent Eue tous les poissons Dtaient semblables I CeuN Eue
le pUCFeur aGait apportDs au palais&
)e sultan s+arrUta sur le bord de l+Dtang- et aprs aGoir
EuelEue temps regardD les poissons aGeC admiration- il demanK
da I ses Dmirs et I tous ses Courtisans s+il Dtait possible Eu+ils
n+eussent pas enCore Gu Cet Dtang P Eui Dtait si peu DloignD de la
Gille& /ls lui rDpondirent Eu+ils n+en aGaient Jamais Dtendu parK
ler O 7uisEue Gous ConGeneQ tous- leur ditKil- Eue Gous n+en
aGeQ Jamais ou] parler- et Eue Je ne suis pas moins DtonnD Eue
Gous de Cette nouGeautD- Je suis rDsolu de ne pas rentrer dans
mon palais Eue Je n+aie su pour Euelle raison Cet Dtang se trouGe
iCi- et pourEuoi il n+L a dedans Eue des poissons de Euatre CouK
leurs& Aprs aGoir dit Ces paroles- il ordonna de Camper- et
aussitRt son paGillon et les tentes de sa maison Murent dressDs
sur les bords de l+Dtang&
B l+entrDe de la nuit- le sultan- retirD sous son paGillon- parla
en partiCulier I son grand GiQir- et lui dit O 5iQir- J+ai l+esprit
dans une Dtrange inEuiDtude O Cet Dtang transportD dans Ces
lieuN- Ce noir Eui nous est apparu dans mon Cabinet- Ces poisK
sons Eue nous aGons entendus parler- tout Cela irrite tellement
ma CuriositD- Eue Je ne puis rDsister I l+impatienCe de la satisK
Maire& 7our Cet eMMet- Je mDdite un dessein Eue Je GeuN absoluK
ment eNDCuter& =e Gais seul m+Dloigner de Ce Camp P Je Gous orK
donne de tenir mon absenCe seCrte P demeureQ sous mon
paGillon P et demain matin- Euand mes Dmirs et mes Courtisans
se prDsenteront I l+entrDe- renGoLeQKles- en leur disant Eue J+ai
une lDgre indisposition- et Eue Je GeuN Utre seul& )es Jours
suiGants Gous ContinuereQ de leur dire la mUme CFose- JusEu+I Ce
Eue Je sois de retour&
? 100 ?
)e grand GiQir dit plusieurs CFoses au sultan- pour tZCFer de
le dDtourner de son dessein O il lui reprDsenta le danger auEuel il
s+eNposait- et la peine Eu+il allait prendre peutKUtre inutilement&
1ais il eut beau Dpuiser toute son DloEuenCe- le sultan ne Euitta
point sa rDsolution- et se prDpara I l+eNDCuter& /l prit un FabilleK
ment Commode pour marCFer I pied- il se munit d+un sabre- et
ds Eu+il Git Eue tout Dtait tranEuille dans son Camp- il partit
sans Utre aCCompagnD de personne&
/l tourna ses pas Gers une des Collines- Eu+il monta sans
beauCoup de peine& /l en trouGa la desCente enCore plus aisDe P et
lorsEu+il Mut dans la plaine- il marCFa JusEu+au leGer du soleil&
Alors aperCeGant de loin deGant lui un grand DdiMiCe- il s+en rDK
Jouit- dans l+espDranCe d+L pouGoir apprendre Ce Eu+il Goulait saK
Goir& ;uand il en Mut prs- il remarEua Eue C+Dtait un palais maK
gniMiEue- ou plutRt un CFZteau trsKMort- d+un beau marbre noir
poli- et CouGert d+un aCier Min et uni Comme une glaCe de miroir&
$aGi de n+aGoir pas DtD longtemps sans renContrer EuelEue
CFose digne au moins de sa CuriositD- il s+arrUta deGant la MaSade
du CFZteau et la ConsidDra aGeC beauCoup d+attention&
/l s+aGanSa ensuite JusEu+I la porte- Eui Dtait I deuN battants-
dont l+un Dtait ouGert& ;uoiEu+il MTt libre d+entrer- il Crut nDanK
moins deGoir Mrapper& /l Mrappa un Coup asseQ lDgrement et atK
tendit EuelEue temps P mais ne GoLant Genir personne- il s+imaK
gina Eu+on ne l+aGait point entendu O C+est pourEuoi il Mrappa un
seCond Coup plus Mort P mais ne GoLant ni n+entendant Genir perK
sonne- il redoubla O personne ne parut enCore& ela le surprit
eNtrUmement- Car il ne pouGait penser Eu+un CFZteau si bien
entretenu MTt abandonnD O #+il n+L a personne- disaitKil en luiK
mUme- Je n+ai rien I Craindre P et s+il L a EuelEu+un- J+ai de Euoi
me dDMendre&
EnMin le sultan entra- et s+aGanSant sous le Gestibule O "+L
aKtKil personne iCi- s+DCriaKtKil- pour reCeGoir un Dtranger Eui auK
? 101 ?
rait besoin de se raMraHCFir en passant X /l rDpDta la mUme
CFose deuN ou trois Mois P mais- EuoiEu+il parlZt Mort Faut- perK
sonne ne lui rDpondit& e silenCe augmenta son Dtonnement& /l
passa dans une Cour trsKspaCieuse- et regardant de tous CRtDs
pour Goir s+il ne dDCouGrirait point EuelEu+un- il n+aperSut pas le
moindre Utre GiGant_
1ais- sire- dit #CFeFeraQade en Cet endroit- le Jour- Eui
paraHt- Gient m+imposer silenCe& ? AF W ma s\ur- dit 3inarQade-
Gous nous laisseQ au plus bel endroit W ? /l est Grai- rDpondit la
sultane P mais- ma s\ur- Gous en GoLeQ la nDCessitD& /l ne tiendra
Eu+au sultan mon seigneur Eue Gous n+entendieQ le reste deK
main& e ne Mut pas tant pour Maire plaisir I 3inarQade Eue #CK
FaFriar laissa GiGre enCore la sultane- Eue pour Contenter la CuK
riositD Eu+il aGait d+apprendre Ce Eui se passerait dans Ce CFZK
teau&
? 10' ?
''I NUIT.
3inarQade ne Mut pas paresseuse I rDGeiller la sultane sur la
Min de Cette nuit& 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ
pas- Je Gous prie- en attendant le Jour- Eui Ga paraHtre bientRt- de
nous raConter Ce Eui se passa dans Ce beau CFZteau oY Gous
nous laissZtes Fier& #CFeFeraQade reprit aussitRt le Conte du Jour
prDCDdent P et s+adressant touJours I #CFaFriar O #ire- ditKelle- le
sultan ne GoLant donC personne dans la Cour oY il Dtait- entra
dans de grandes salles- dont les tapis de pied Dtaient de soie- les
estrades et les soMas CouGerts d+DtoMMe de la 1eCEue- et les porK
tires- des plus riCFes DtoMMes des /ndes- releGDes d+or et
d+argent& /l passa ensuite dans un salon merGeilleuN- au milieu
duEuel il L aGait un grand bassin aGeC un lion d+or massiM I
CFaEue Coin& )es Euatre lions Jetaient de l+eau par la gueule- et
Cette eau- en tombant- Mormait des diamants et des perles P Ce
Eui n+aCCompagnait pas mal un Jet d+eau Eui- s+DlanSant du miK
lieu du bassin- allait presEue Mrapper le Mond d+un dRme peint I
l+arabesEue&
)e CFZteau- de trois CRtDs- Dtait enGironnD d+un Jardin- Eue
les parterres- les piCes d+eau- les bosEuets et mille autres agrDK
ments ConCouraient I embellir P et Ce Eui aCFeGait de rendre Ce
lieu admirable- C+Dtait une inMinitD d+oiseauN- Eui L remplissaient
l+air de leurs CFants FarmonieuN- et Eui L Maisaient touJours leur
demeure- parCe Eue des Milets tendus auKdessus des arbres et du
palais les empUCFaient d+en sortir&
)e sultan se promena longtemps d+appartement en apparteK
ment- oY tout lui parut grand et magniMiEue& )orsEu+il Mut las de
marCFer- il s+assit dans un Cabinet ouGert Eui aGait Gue sur le
? 100 ?
Jardin P et lI- rempli de tout Ce Eu+il aGait dDJI Gu et de tout Ce
Eu+il GoLait enCore- il Maisait des rDMleNions sur tous Ces diMMDrents
obJets- Euand tout I Coup une GoiN plaintiGe- aCCompagnDe de
Cris lamentables- Gint Mrapper son oreille& /l DCouta aGeC attenK
tion- et il entendit distinCtement Ces tristes paroles O [ MorK
tune W Eui n+as pu me laisser Jouir longtemps d+un FeureuN sort-
et Eui m+as rendu le plus inMortunD de tous les Fommes- Cesse de
me persDCuter- et Giens- par une prompte mort- mettre Min I mes
douleurs& 2Dlas W estKil possible Eue Je sois enCore en Gie aprs
tous les tourments Eue J+ai souMMerts X
)e sultan- touCFD de Ces pitoLables plaintes- se leGa pour alK
ler du CRtD d+oY elles Dtaient parties& )orsEu+il Mut I la porte
d+une grande salle- il ouGrit la portire- et Git un Jeune Fomme
bien Mait et trsKriCFement GUtu- Eui Dtait assis sur un trRne un
peu DleGD de terre& )a tristesse Dtait peinte sur son Gisage& )e
sultan s+approCFa de lui et le salua& )e Jeune Fomme lui rendit
son salut- en lui Maisant une inClination de tUte Mort basse P et
Comme il ne se leGait pas O #eigneur- ditKil au sultan- Je Juge
bien Eue Gous mDriteQ Eue Je me lGe pour Gous reCeGoir et Gous
rendre tous les Fonneurs possibles P mais une raison si Morte s+L
oppose- Eue Gous ne deGeQ pas m+en saGoir mauGais grD& ? #eiK
gneur- lui rDpondit le sultan- Je Gous suis Mort obligD de la bonne
opinion Eue Gous aGeQ de moi& ;uant au suJet Eue Gous aGeQ de
ne Gous pas leGer- Euelle Eue puisse Utre Gotre eNCuse- Je la reK
Sois de Mort bon C\ur& AttirD par Gos plaintes- pDnDtrD de Gos
peines- Je Giens Gous oMMrir mon seCours& 7lTt I 3ieu Eu+il dDpenK
dHt de moi d+apporter du soulagement I Gos mauN- Je m+L emK
ploierais de tout mon pouGoir W =e me Mlatte Eue Gous GoudreQ
bien me raConter l+Fistoire de Gos malFeurs P mais- de grZCe- apK
preneQKmoi auparaGant Ce Eue signiMie Cet Dtang Eui est prs d+iK
Ci- et oY l+on Goit des poissons de Euatre Couleurs diMMDrentes P Ce
Eue C+est Eue Ce CFZteau P pourEuoi Gous Gous L trouGeQ- et d+oY
Gient Eue Gous L Utes seul& Au lieu de rDpondre I Ces Euestions-
le Jeune Fomme se mit I pleurer amrement O ;ue la Mortune
est inConstante W s+DCriaKtKil P elle se plaHt I abaisser les Fommes
? 104 ?
Eu+elle a DleGDs& !Y sont CeuN Eui Jouissent tranEuillement d+un
bonFeur Eu+ils tiennent d+elle- et dont les Jours sont touJours
purs et sereins X
)e sultan- touCFD de Compassion de le Goir en Cet Dtat- le
pria trsKinstamment de lui dire le suJet d+une si grande douK
leur O 2Dlas W seigneur- lui rDpondit le Jeune Fomme- Comment
pourraisKJe n+Utre pas aMMligD X et le moLen Eue mes LeuN ne
soient pas des sourCes intarissables de larmes X B Ces mots P
aLant leGD sa robe- il Mit Goir au sultan Eu+il n+Dtait Fomme Eue
depuis la tUte JusEu+I la Ceinture- et Eue l+autre moitiD de son
Corps Dtait de marbre noir_
En Cet endroit- #CFeFeraQade interrompit son disCours pour
Maire remarEuer au sultan des /ndes Eue le Jour paraissait& #CK
FaFriar Mut tellement CFarmD de Ce Eu+il Genait d+entendre- et il
se sentit si Mort attendri en MaGeur de #CFeFeraQade- Eu+il rDsolut
de la laisser GiGre pendant un mois& /l se leGa nDanmoins I son
ordinaire- sans lui parler de sa rDsolution&
? 108 ?
''II NUIT.
3inarQade aGait tant d+impatienCe d+entendre la suite du
Conte de la nuit prDCDdente- Eu+elle appela sa s\ur de Mort bonne
Feure O 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je
Gous supplie de Continuer le merGeilleuN Conte Eue Gous ne
pTtes aCFeGer Fier& ? =+L Consens- rDpondit la sultane P DCouteQK
moi O
5ous JugeQ bien- poursuiGitKelle- Eue le sultan Mut DtrangeK
ment DtonnD Euand il Git l+Dtat dDplorable oY Dtait le Jeune
Fomme O e Eue Gous me montreQ lI- lui ditKil- en me donnant
de l+Forreur- irrite ma CuriositD P Je brTle d+apprendre Gotre
Fistoire- Eui doit Utre- sans doute- Mort Dtrange P et Je suis perK
suadD Eue l+Dtang et les poissons L ont EuelEue part O ainsi- Je
Gous ConJure de me la raConter P Gous L trouGereQ EuelEue sorte
de Consolation- puisEu+il est Certain Eue les malFeureuN
trouGent une espCe de soulagement I Conter leurs malFeurs& ?
=e ne GeuN pas Gous reMuser Cette satisMaCtion- repartit le Jeune
Fomme- EuoiEue Je ne puisse Gous la donner sans renouGeler
mes GiGes douleurs P mais Je Gous aGertis par aGanCe de prDparer
Gos oreilles- Gotre esprit et Gos LeuN mUme I des CFoses Eui surK
passent tout Ce Eue l+imagination peut ConCeGoir de plus eNtraK
ordinaire&
? 104 ?
HISTOIRE DU .EUNE ROI DES /LES
NOIRES.
5ous saureQ- seigneur- ContinuaKtKil- Eue mon pre- Eui
s+appelait 1aFmoud- Dtait roi de Cet Dtat& +est le roLaume des
>les "oires- Eui prend son nom des Euatre petites montagnes
Goisines O Car Ces montagnes Dtaient CiKdeGant des Hles P et la
Capitale- oY le roi mon pre Maisait son sDJour- Dtait dans l+enK
droit oY est prDsentement Cet Dtang Eue Gous aGeQ Gu& )a suite
de mon Fistoire Gous instruira de tous Ces CFangements&
)e roi mon pre mourut I l+Zge de soiNanteKdiN ans& =e
n+eus pas plus tRt pris sa plaCe- Eue Je me mariai P et la personne
Eue Je CFoisis pour partager la dignitD roLale aGeC moi- Dtait ma
Cousine& =+eus tout lieu d+Utre Content des marEues d+amour
Eu+elle me donna P et- de mon CRtD- Je ConSus pour elle tant de
tendresse- Eue rien n+Dtait Comparable I notre union- Eui dura
CinE annDes& Au bout de Ce tempsKlI- Je m+aperSus Eue la reine
ma Cousine n+aGait plus de goTt pour moi&
.n Jour Eu+elle Dtait au bain l+aprsKdHnDe- Je me sentis
une enGie de dormir- et Je me Jetai sur un soMa& 3euN de ses
Memmes Eui se trouGrent alors dans ma CFambre- Ginrent s+asK
seoir- l+une I ma tUte- et l+autre I mes pieds- aGeC un DGentail I la
main- tant pour modDrer la CFaleur- Eue pour me garantir des
mouCFes Eui auraient pu troubler mon sommeil& Elles me
CroLaient endormi- et elles s+entretenaient tout bas P mais J+aGais
seulement les LeuN MermDs- et Je ne perdis pas une parole de leur
ConGersation&
.ne de Ces Memmes dit I l+autre O "+estKil pas Grai Eue la
reine a grand tort de ne pas aimer un prinCe aussi aimable Eue
le nRtre X ? AssurDment- rDpondit la seConde& 7our moi- Je n+L
Comprends rien- et Je ne sais pourEuoi elle sort toutes les nuits-
? 107 ?
et le laisse seul& EstKCe Eu+il ne s+en aperSoit pas X ? 2D W ComK
ment GoudraisKtu Eu+il s+en aperSTt X reprit la premire O elle
mUle tous les soirs dans sa boisson un Certain suC d+Ferbe Eui le
Mait dormir toute la nuit d+un sommeil si proMond- Eu+elle a le
temps d+aller oY il lui plaHt P et I la pointe du Jour- elle Gient se
reCouCFer auprs de lui P alors elle le rDGeille- en lui passant
sous le neQ une Certaine odeur&
=ugeQ- seigneur- de ma surprise I Ce disCours- et des sentiK
ments Eu+il m+inspira& "Danmoins- EuelEue Dmotion Eu+il me
pTt Causer- J+eus asseQ d+empire sur moi pour dissimuler O Je Mis
semblant de m+DGeiller et de n+aGoir rien entendu&
)a reine reGint du bain P nous soupZmes ensemble- et-
aGant Eue de nous CouCFer- elle me prDsenta elleKmUme la tasse
pleine d+eau Eue J+aGais Coutume de boire P mais au lieu de la
porter I ma bouCFe- Je m+approCFai d+une MenUtre Eui Dtait ouK
Gerte- et Je Jetai l+eau si adroitement- Eu+elle ne s+en aperSut pas&
=e lui remis ensuite la tasse entre les mains- aMin Eu+elle ne douK
tZt point Eue Je n+eusse bu&
"ous nous CouCFZmes ensuite- et bientRt aprs- CroLant
Eue J+Dtais endormi- EuoiEue Je ne le Musse pas- elle se leGa aGeC
si peu de prDCaution- Eu+elle dit asseQ Faut O 3ors- et puissesK
tu ne te rDGeiller Jamais W Elle s+Fabilla promptement- et sortit
de la CFambre_
En aCFeGant Ces mots- #CFeFeraQade- s+Dtant aperSu Eu+il
Dtait Jour- Cessa de parler& 3inarQade aGait DCoutD sa s\ur aGeC
beauCoup de plaisir& #CFaFriar trouGait l+Fistoire du roi des >les
"oires si digne de sa CuriositD- Eu+il se leGa Mort impatient d+en
apprendre la suite la nuit suiGante__
? 106 ?
''III NUIT.
.ne Feure aGant le Jour- 3inarQade- s+Dtant rDGeillDe- ne
manEua pas de dire I la sultane O 1a CFre s\ur- si Gous ne
dormeQ pas- Je Gous prie- de Continuer l+Fistoire du Jeune roi des
Euatre >les "oires& #CFeFeraQade- rappelant aussitRt dans sa
mDmoire l+endroit oY elle en Dtait demeurDe- la reprit dans Ces
termes O
3+abord Eue la reine ma Memme Mut sortie- poursuiGit le roi
des >les "oires- Je me leGai et m+Fabillai I la FZte P Je pris mon
sabre- et la suiGis de si prs- Eue Je l+entendis bientRt marCFer
deGant moi& Alors- rDglant mes pas sur les siens- Je marCFai douK
Cement de peur d+en Utre entendu& Elle passa par plusieurs
portes- Eui s+ouGrirent par la Gertu de Certaines paroles maK
giEues Eu+elle prononSa P et la dernire Eui s+ouGrit Mut Celle du
Jardin oY elle entra& =e m+arrUtai I Cette porte- aMin Eu+elle ne pTt
m+aperCeGoir pendant Eu+elle traGersait un parterre P et- la
Conduisant des LeuN autant Eue l+obsCuritD me le permettait- Je
remarEuai Eu+elle entra dans un petit bois dont les allDes Dtaient
bordDes de palissades Mort Dpaisses& =e m+L rendis par un autre
CFemin P et- me glissant derrire la palissade d+une allDe asseQ
longue- Je la Gis Eui se promenait aGeC un Fomme&
=e ne manEuai pas de prUter une oreille attentiGe I leurs
disCours- et GoiCi Ce Eue J+entendis O =e ne mDrite pas- disait la
reine I son amant- le reproCFe Eue Gous me Maites de n+Utre pas
asseQ diligente O Gous saGeQ bien la raison Eui m+en empUCFe&
1ais si toutes les marEues d+amour Eue Je Gous ai donnDes JusK
Eu+I prDsent ne suMMisent pas pour Gous persuader de ma sinCDriK
tD- Je suis prUte I Gous en donner de plus DClatantes O Gous n+aGeQ
? 10* ?
Eu+I Commander P Gous saGeQ Euel est mon pouGoir& =e Gais- si
Gous le souFaiteQ- aGant Eue le soleil se lGe- CFanger Cette
grande Gille et Ce beau palais en des ruines aMMreuses- Eui ne seK
ront FabitDes Eue par des loups- des FibouN et des CorbeauN&
5ouleQKGous Eue Je transporte toutes les pierres de Ces muK
railles- si solidement bZties- au delI du mont auCase- et Fors
des bornes du monde Fabitable X 5ous n+aGeQ Eu+I dire un mot-
et tous Ces lieuN Gont CFanger de MaCe&
omme la reine aCFeGait Ces paroles- son amant et elle- se
trouGant au bout de l+allDe- tournrent pour entrer dans une
autre- et passrent deGant moi& =+aGais dDJI tirD mon sabre- et
Comme l+amant Dtait de mon CRtD- Je le Mrappai sur le Cou et le
renGersai par terre& =e Crus l+aGoir tuD- et- dans Cette opinion- Je
me retirai brusEuement sans me Maire ConnaHtre I la reine- Eue
Je Goulus Dpargner- I Cause Eu+elle Dtait ma parente&
ependant le Coup Eue J+aGais portD I son amant Dtait
mortel P mais elle lui ConserGa la Gie par la MorCe de ses enCFanK
tements- d+une manire- touteMois- Eu+on peut dire de lui Eu+il
n+est ni mort ni GiGant& omme Je traGersais le Jardin pour regaK
gner le palais- J+entendis la reine Eui poussait de grands Cris- et-
Jugeant par lI de sa douleur- Je me sus bon grD de lui aGoir laissD
la Gie&
)orsEue Je Mus rentrD dans mon appartement- Je me reCouK
CFai- et satisMait d+aGoir puni le tDmDraire Eui m+aGait oMMensD- Je
m+endormis& En me rDGeillant le lendemain- Je trouGai la reine
CouCFDe auprs de moi__
#CFeFeraQade Mut obligDe de s+arrUter en Cet endroit parCe
Eu+elle Git paraHtre le Jour O %on 3ieu- ma s\ur- dit alors 3inarK
Qade- Je suis bien MZCFDe Eue Gous n+en puissieQ pas dire daGanK
tage& ? 1a s\ur- rDpondit la sultane- Gous deGieQ me rDGeiller de
meilleure Feure P C+est Gotre Maute& ? =e la rDparerai- s+il plaHt I
3ieu- Cette nuit- rDpliEua 3inarQade O Car Je ne doute pas Eue le
? 110 ?
sultan n+ait autant d+enGie Eue moi de saGoir la Min de Cette
Fistoire- et J+espre Eu+il aura la bontD de Gous laisser GiGre enK
Core JusEu+I demain&
? 111 ?
''I# NUIT.
EMMeCtiGement- 3inarQade- Comme elle se l+Dtait proposD- apK
pela de trsKbonne Feure la sultane O 1a CFre s\ur- lui ditKelle-
si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie de nous aCFeGer l+aK
grDable Fistoire du roi des >les "oires P Je meurs d+impatienCe de
saGoir Comment il Mut CFangD en marbre& ? 5ous l+alleQ apK
prendre- rDpondit #CFeFeraQade- aGeC la permission du sultan&
=e trouGai donC la reine CouCFDe auprs de moi- Continua
le roi des Euatre >les "oires& =e ne Gous dirai point si elle dorK
mait ou non P mais Je me leGai sans Maire de bruit- et Je passai
dans mon Cabinet- oY J+aCFeGai de m+Fabiller& =+allai ensuite
tenir mon Conseil- et- I mon retour- la reine- FabillDe de deuil-
les CFeGeuN Dpars et en partie arraCFDs- Gint se prDsenter deGant
moi O #ire- me ditKelle- Je Giens supplier Gotre maJestD de ne
pas trouGer Dtrange Eue Je sois dans l+Dtat oY Je suis O trois nouK
Gelles aMMligeantes Eue Je Giens de reCeGoir en mUme temps- sont
la Juste Cause de la GiGe douleur dont Gous ne GoLeQ Eue les
Maibles marEues& ? Et Euelles sont Ces nouGelles- madame X lui
disKJe& ? )a mort de la reine ma CFre mre- me rDponditKelle-
Celle du roi mon pre- tuD dans une bataille- et Celle d+un de mes
Mrres- Eui est tombD dans un prDCipiCe&
=e ne Mus pas MZCFD Eu+elle prHt Ce prDteNte pour CaCFer le
GDritable suJet de son aMMliCtion- et Je Jugeai Eu+elle ne me soupK
Sonnait pas d+aGoir tuD son amant O 1adame- lui disKJe- loin de
blZmer Gotre douleur- Je Gous assure Eue J+L prends toute la part
Eue Je dois& =e serais eNtrUmement surpris Eue Gous MussieQ inK
sensible I la perte Eue Gous aGeQ Maite& 7leureQ P Gos larmes sont
d+inMaillibles marEues de Gotre eNCellent naturel& =+espre nDanK
? 11' ?
moins Eue le temps et la raison pourront apporter de la modDraK
tion I Gos dDplaisirs&
Elle se retira dans son appartement- oY- se liGrant sans rDK
serGe I ses CFagrins- elle passa une annDe entire I pleurer et I
s+aMMliger& Au bout de Ce tempsKlI- elle me demanda la permisK
sion de Maire bZtir le lieu de sa sDpulture dans l+enCeinte du
palais- oY elle Goulait- disaitKelle- demeurer JusEu+I la Min de ses
Jours& =e le lui permis- et elle Mit bZtir un palais superbe- aGeC un
dRme Eu+on peut Goir d+iCi- et elle l+appela le 7alais des )armes&
;uand il Mut aCFeGD- elle L Mit porter son amant- Eu+elle
aGait Mait transporter oY elle aGait JugD I propos- la mUme nuit
Eue Je l+aGais blessD& Elle l+aGait empUCFD de mourir JusEu+alors
par des breuGages Eu+elle lui aGait Mait prendre- et elle Continua
de lui en donner et de les lui porter elleKmUme tous les Jours-
ds Eu+il Mut au 7alais des )armes&
ependant- aGeC tous ses enCFantements- elle ne pouGait
guDrir Ce malFeureuN O il Dtait nonKseulement Fors d+Dtat de
marCFer et de se soutenir- mais il aGait enCore perdu l+usage de
la parole- et il ne donnait auCun signe de Gie Eue par ses regards&
;uoiEue la reine n+eTt Eue la Consolation de le Goir et de lui dire
tout Ce Eue son Mol amour pouGait lui inspirer de plus tendre et
de plus passionnD- elle ne laissait pas de lui rendre CFaEue Jour
deuN Gisites asseQ longues& =+Dtais bien inMormD de tout Cela-
mais Je Meignais de l+ignorer&
.n Jour J+allai par CuriositD au 7alais des )armes- pour saK
Goir Euelle L Dtait l+oCCupation de Cette prinCesse- et- d+un enK
droit oY Je ne pouGais Utre Gu- Je l+entendis parler dans Ces
termes I son amant O =e suis dans la dernire aMMliCtion de
Gous Goir en l+Dtat oY Gous Utes P Je ne sens pas moins GiGement
Eue GousKmUme les mauN Cuisants Eue Gous souMMreQ P mais-
CFre Zme- Je Gous parle touJours- et Gous ne me rDpondeQ pas&
=usEues I Euand gardereQKGous le silenCe X 3ites un mot seuleK
? 110 ?
ment& 2Dlas W les plus douN moments de ma Gie sont CeuN Eue Je
passe iCi I partager Gos douleurs& =e ne puis GiGre DloignDe de
Gous- et Je prDMDrerais le plaisir de Gous Goir sans Cesse I l+emK
pire de l+uniGers&
B Ce disCours- Eui Mut plus d+une Mois interrompu par ses
soupirs et ses sanglots- Je perdis enMin patienCe O Je me montrai-
et m+approCFant d+elle O 1adame- lui disKJe- C+est asseQ pleuK
rer P il est temps de mettre Min I une douleur Eui nous dDsFonore
tous deuN P C+est trop oublier Ce Eue Gous me deGeQ et Ce Eue
Gous Gous deGeQ I GousKmUme& ? #ire- me rDponditKelle- s+il Gous
reste EuelEue ConsidDration- ou plutRt EuelEue ComplaisanCe
pour moi- Je Gous supplie de ne me pas Contraindre& )aisseQKmoi
m+abandonner I mes CFagrins mortels P il est impossible Eue le
temps les diminue&
;uand Je Gis Eue mes disCours- au lieu de la Maire rentrer
dans son deGoir- ne serGaient Eu+I irriter sa Mureur- Je Cessai de
lui parler- et me retirai& Elle Continua de Gisiter tous les Jours
son amant- et durant deuN annDes entires elle ne Mit Eue se
dDsespDrer&
=+allai une seConde Mois au 7alais des )armes pendant
Eu+elle L Dtait& =e me CaCFai enCore- et J+entendis Eu+elle disait I
son amant O /l L a trois ans Eue Gous ne m+aGeQ dit une seule
parole- et Eue Gous ne rDpondeQ point auN marEues d+amour Eue
Je Gous donne par mes disCours et mes gDmissements P estKCe
par insensibilitD ou par mDpris X [ tombeau W auraisKtu dDtruit
Cet eNCs de tendresse Eu+il aGait pour moi X auraisKtu MermD Ces
LeuN Eui me montraient tant d+amour et Eui Maisaient toute ma
Joie X "on- non- Je n+en Crois rien& 3isKmoi plutRt par Euel miK
raCle tu es deGenu le dDpositaire du plus rare trDsor Eui Mut
Jamais&
=e Gous aGoue- seigneur- Eue Je Mus indignD de Ces paroles O
Car enMin- Cet amant CFDri- Ce mortel adorD- n+Dtait pas tel Eue
? 114 ?
Gous pourrieQ Gous l+imaginer O C+Dtait un /ndien noir- originaire
de Ces paLs& =e Mus- disKJe- tellement indignD de Ce disCours- Eue
Je me montrai brusEuement P et apostropFant le mUme tomK
beau- I mon tour O [ tombeau W m+DCriaiKJe- Eue n+engloutisKtu
Ce monstre Eui Mait Forreur I la nature W ou plutRt- Eue ne
ConsumesKtu l+amant et la maHtresse W
=+eus I peine aCFeGD Ces mots- Eue la reine- Eui Dtait assise
auprs du noir- se leGa Comme une Murie O AF W Cruel- me ditK
elle- C+est toi Eui Causes ma douleur& "e pense pas Eue Je l+iK
gnore- Je ne l+ai Eue trop longtemps dissimulD O C+est ta barbare
main Eui a mis l+obJet de mon amour dans l+Dtat pitoLable oY il
est P et tu as la duretD de Genir insulter une amante au
dDsespoir W ? !ui- C+est moi- interrompisKJe- transportD de CoK
lre- C+est moi Eui ai CFZtiD Ce monstre Comme il le mDritait P Je
deGais te traiter de la mUme manire P Je me repens de ne l+aGoir
pas Mait- et il L a trop longtemps Eue tu abuses de ma bontD&
En disant Cela Je tirai mon sabre et Je leGai le bras pour la punir&
1ais regardant tranEuillement mon aCtion O 1odre ton CourK
rouN- me ditKelle aGeC un sourire moEueur& En mUme temps
elle prononSa des paroles Eue Je n+entendis point- et puis elle
aJouta O 7ar la Gertu de mes enCFantements- Je te Commande
de deGenir tout I l+Feure moitiD marbre et moitiD Fomme&
AussitRt- seigneur- Je deGins tel Eue Gous me GoLeQ- dDJI mort
parmi les GiGants- et GiGant parmi les morts_
#CFeFeraQade- en Cet endroit- aLant remarEuD Eu+il Dtait
Jour- Cessa de poursuiGre son Conte&
1a CFre s\ur- dit alors 3inarQade- Je suis bien obligDe au
sultan P C+est I sa bontD Eue Je dois l+eNtrUme plaisir Eue Je
prends I Gous DCouter& ? 1a s\ur- lui rDpondit la sultane- si
Cette mUme bontD Geut bien enCore me laisser GiGre JusEu+I deK
main- Gous entendreQ des CFoses Eui ne Gous Meront pas moins
de plaisir Eue Celles Eue Je Giens de Gous raConter& ;uand #CK
? 118 ?
FaFriar n+aurait pas rDsolu de diMMDrer d+un mois la mort de
#CFeFeraQade- il ne l+aurait pas Mait mourir Ce JourKlI&
? 114 ?
''# NUIT.
#ur la Min de la nuit- 3inarQade s+DCria O 1a s\ur- si Gous ne
dormeQ pas- Je Gous prie d+aCFeGer l+Fistoire du roi des >les
"oires& #CFeFeraQade- s+Dtant rDGeillDe I la GoiN de sa s\ur- se
prDpara I lui donner la satisMaCtion Eu+elle demandait P elle
CommenSa de Cette sorte O )e roi demiKmarbre et demiKFomme
Continua de raConter son Fistoire au sultan O
Aprs- ditKil- Eue la Cruelle magiCienne- indigne de porter
le nom de reine- m+eut ainsi mDtamorpFosD et Mait passer dans
Cette salle par un autre enCFantement- elle dDtruisit ma Capitale-
Eui Dtait trsKMlorissante et Mort peuplDe P elle anDantit les maiK
sons- les plaCes publiEues et les marCFDs- et en Mit l+Dtang et la
Campagne dDserte Eue Gous aGeQ pu Goir& )es poissons de Euatre
Couleurs Eui sont dans l+Dtang- sont les Euatre sortes d+Fabitants
de diMMDrentes religions Eui la Composaient O les blanCs Dtaient
les 1usulmans P les rouges- les 7erses- adorateurs du Meu P les
bleus- les FrDtiens P et les Jaunes- les =uiMs& )es Euatre Collines
Dtaient les Euatre Hles Eui donnaient le nom I Ce roLaume& =+apK
pris tout Cela de la magiCienne- Eui- pour Comble d+aMMliCtion-
m+annonSa elleKmUme Ces eMMets de sa rage& e n+est pas tout enK
Core P elle n+a point bornD sa Mureur I la destruCtion de mon emK
pire et I ma mDtamorpFose O elle Gient CFaEue Jour me donner-
sur mes Dpaules nues- Cent Coups de nerM de b\uM- Eui me
mettent tout en sang& ;uand Ce suppliCe est aCFeGD- elle me
CouGre d+une grosse DtoMMe de poil de CFGre- et met parKdessus
Cette robe de broCard Eue Gous GoLeQ- non pour me Maire FonK
neur- mais pour se moEuer de moi&
? 117 ?
En Cet endroit de son disCours- le Jeune roi des >les "oires
ne put retenir ses larmes- et le sultan en eut le C\ur si serrD-
Eu+il ne put prononCer une parole pour le Consoler& 7eu de
temps aprs- le Jeune roi- leGant les LeuN au Ciel- s+DCria O 7uisK
sant CrDateur de toutes CFoses- Je me soumets I Gos Jugements
et auN dDCrets de Gotre 7roGidenCe W =e souMMre patiemment tous
mes mauN- puisEue telle est Gotre GolontD P mais J+espre Eue
Gotre bontD inMinie m+en rDCompensera&
)e sultan- attendri par le rDCit d+une Fistoire si Dtrange- et
animD I la GengeanCe de Ce malFeureuN prinCe- lui dit O AppreK
neQKmoi oY se retire Cette perMide magiCienne- et oY peut Utre Cet
indigne amant Eui est enseGeli aGant sa mort& ? #eigneur- rDK
pondit le prinCe- l+amant- Comme Je Gous l+ai dDJI dit- est au
7alais des )armes- dans un tombeau en Morme de dRme- et Ce
palais CommuniEue I Ce CFZteau du CRtD de la porte& 7our Ce Eui
est de la magiCienne- Je ne puis Gous dire prDCisDment oY elle se
retire O mais tous les Jours- au leGer du soleil- elle Ga Gisiter son
amant- aprs aGoir Mait sur moi la sanglante eNDCution dont Je
Gous ai parlD P et Gous JugeQ bien Eue Je ne puis me dDMendre
d+une si grande CruautD& Elle lui porte le breuGage Eui est le seul
aliment aGeC Euoi- JusEu+I prDsent- elle l+a empUCFD de mourir-
et elle ne Cesse de lui Maire des plaintes sur le silenCe Eu+il a touK
Jours gardD depuis Eu+il est blessD&
? 7rinCe Eu+on ne peut asseQ plaindre- repartit le sultan-
on ne saurait Utre plus GiGement touCFD de Gotre malFeur Eue Je
le suis& =amais rien de si eNtraordinaire n+est arriGD I personne-
et les auteurs Eui Meront Gotre Fistoire auront l+aGantage de rapK
porter un Mait Eui surpasse tout Ce Eu+on a Jamais DCrit de plus
surprenant& /l n+L manEue Eu+une CFose O C+est la GengeanCe Eui
Gous est due P mais Je n+oublierai rien pour Gous la proCurer&
En eMMet- le sultan- en s+entretenant sur Ce suJet aGeC le Jeune
prinCe- aprs lui aGoir dDClarD Eui il Dtait et pourEuoi il Dtait entK
? 116 ?
rD dans Ce CFZteau- imagina un moLen de le Genger- Eu+il lui
CommuniEua&
/ls ConGinrent des mesures Eu+il L aGait I prendre pour Maire
rDussir Ce proJet- dont l+eNDCution Mut remise au Jour suiGant& eK
pendant- la nuit Dtant Mort aGanCDe- le sultan prit EuelEue repos&
7our le Jeune prinCe- il la passa- I son ordinaire- dans une
insomnie Continuelle (Car il ne pouGait dormir depuis Eu+il Dtait
enCFantD)- aGeC EuelEue espDranCe- nDanmoins- d+Utre bientRt
dDliGrD de ses souMMranCes&
)e lendemain- le sultan se leGa ds Eu+il Mut Jour P et pour
CommenCer I eNDCuter son dessein- il CaCFa dans un endroit son
Fabillement de dessus- Eui l+aurait embarrassD- et s+en alla au
7alais des )armes& /l le trouGa DClairD d+une inMinitD de MlamK
beauN de Cire blanCFe- et il sentit une odeur dDliCieuse Eui sorK
tait de plusieurs Cassolettes de Min or- d+un ouGrage admirable-
toutes rangDes dans un Mort bel ordre& 3+abord Eu+il aperSut le lit
oY le noir Dtait CouCFD- il tira son sabre et Rta- sans rDsistanCe- la
Gie I Ce misDrable- dont il traHna le Corps dans la Cour du CFZK
teau- et le Jeta dans un puits& Aprs Cette eNpDdition- il alla se
CouCFer dans le lit du noir- mit son sabre prs de lui sous la CouK
Gerture- et L demeura pour aCFeGer Ce Eu+il aGait proJetD&
)a magiCienne arriGa bientRt& #on premier soin Mut d+aller
dans la CFambre oY Dtait le roi des >les "oires- son mari& Elle le
dDpouilla- et CommenSa de lui donner sur les Dpaules les Cent
Coups de nerM de b\uM- aGeC une barbarie Eui n+a pas d+eNemple&
)e pauGre prinCe aGait beau remplir le palais de ses Cris et la
ConJurer de la manire du monde la plus touCFante d+aGoir pitiD
de lui- la Cruelle ne Cessa de le Mrapper Eu+aprs lui aGoir donnD
les Cent Coups O Tu n+as pas eu Compassion de mon amant- lui
disaitKelle- tu n+en dois point attendre de moi_
#CFeFeraQade aperSut le Jour en Cet endroit- Ce Eui l+empUK
CFa de Continuer son rDCit O %on 3ieu W ma s\ur- dit 3inarQade-
? 11* ?
GoilI une magiCienne bien barbare W 1ais en demeureronsKnous
lI- et ne nous apprendreQKGous pas si elle reSut le CFZtiment
Eu+elle mDritait X ? 1a CFre s\ur- rDpondit la sultane- Je ne deK
mande pas mieuN Eue de Gous l+apprendre demain P mais Gous
saGeQ Eue Cela dDpend de la GolontD du sultan& Aprs Ce Eue #CK
FaFriar Genait d+entendre- il Dtait bien DloignD de Gouloir Maire
mourir #CFeFeraQade P au Contraire O =e ne GeuN pas lui Rter la
Gie- disaitKil en luiKmUme- Eu+elle n+ait aCFeGD Cette Fistoire
Dtonnante- Euand le rDCit en deGrait durer deuN mois O il sera
touJours en mon pouGoir de garder le serment Eue J+ai Mait&
? 1'0 ?
''#I NUIT.
3inarQade n+eut pas plus tRt JugD Eu+il Dtait temps d+appeler
la sultane- Eu+elle lui dit O 1a CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas-
Je Gous supplie de nous raConter Ce Eui se passa dans le 7alais
des )armes& #CFaFriar aLant tDmoignD Eu+il aGait la mUme CuK
riositD Eue 3inarQade- la sultane prit la parole- et reprit ainsi l+K
Fistoire du Jeune prinCe enCFantD&
#ire- aprs Eue la magiCienne eut donnD Cent Coups de nerM
de b\uM au roi son mari- elle le reGUtit du gros Fabillement de
poil de CFGre et de la robe de broCart parKdessus& Elle alla enK
suite au 7alais des )armes- et en L entrant elle renouGela ses
pleurs- ses Cris et ses lamentations P puis- s+approCFant du lit oY
elle CroLait Eue son amant Dtait touJours O ;uelle CruautD- s+DK
CriaKtKelle- d+aGoir ainsi troublD les Contentements d+une amante
aussi tendre et aussi passionnDe Eue Je le suis W [ toi Eui me reK
proCFes Eue Je suis trop inFumaine Euand Je te Mais sentir les eMK
Mets de mon ressentiment- Cruel prinCe- ta barbarie ne surpasseK
tKelle pas Celle de ma GengeanCe X AF W traHtre- en attentant I la
Gie de l+obJet Eue J+adore- ne m+asKtu pas raGi la mienne X 2Dlas W
aJoutaKtKelle en adressant la parole au sultan- CroLant parler au
noir- mon soleil- ma Gie- gardereQKGous touJours le silenCe X
:tesKGous rDsolu de me laisser mourir sans me donner la ConsoK
lation de me dire enCore Eue Gous m+aimeQ X 1on Zme- ditesK
moi au moins un mot- Je Gous en ConJure&
Alors le sultan- Meignant de sortir d+un proMond sommeil- et
ContreMaisant le langage des noirs- rDpondit I la reine d+un ton
graGe O /l n+L a de MorCe et de pouGoir Eu+en 3ieu seul- Eui est
toutKpuissant& B Ces paroles- la magiCienne- Eui ne s+L attenK
? 1'1 ?
dait pas- Mit un grand Cri pour marEuer l+eNCs de sa Joie O 1on
CFer seigneur- s+DCriaKtKelle- ne me trompDKJe pas X estKil bien
Grai Eue Je Gous entende et Eue Gous me parlieQ X ? 1alFeuK
reuse W reprit le sultan- esKtu digne Eue Je rDponde I tes
disCours X ? 2D W pourEuoi rDpliEua la reine- me MaitesKGous Ce
reproCFe X ? )es Cris- repartitKil- les pleurs et les gDmissements
de ton mari- Eue tu traites tous les Jours aGeC tant d+indignitD et
de barbarie- m+empUCFent de dormir nuit et Jour& /l L a longK
temps Eue Je serais guDri et Eue J+aurais reCouGrD l+usage de la
parole si tu l+aGais dDsenCFantD& 5oilI la Cause de Ce silenCe Eue
Je garde- et dont tu te plains& ? EF bien W dit la magiCienne- pour
Gous apaiser- Je suis prUte I Maire Ce Eue Gous me CommandereQ&
5ouleQKGous Eue Je lui rende sa premire Morme X ? !ui- rDponK
dit le sultan- et FZteKtoi de le mettre en libertD- aMin Eue Je ne
sois plus inCommodD de ses Cris&
)a magiCienne sortit aussitRt du 7alais des )armes& Elle prit
une tasse d+eau- et prononSa dessus des paroles Eui la Mirent
bouillir Comme si elle eTt DtD sur le Meu& Elle alla ensuite I la
salle oY Dtait le Jeune roi son mari P elle Jeta de Cette eau sur lui-
en disant O #i le rDateur de toutes CFoses t+a MormD tel Eue tu
es prDsentement- ou s+il est en Colre Contre toi- ne CFange pas P
mais si tu n+es dans Cet Dtat Eue par la Gertu de mon enCFanteK
ment- reprends ta Morme naturelle- et redeGiens tel Eue tu Dtais
auparaGant& B peine eutKelle aCFeGD Ces mots- Eue le prinCe- se
retrouGant en son premier Dtat- se leGa librement aGeC toute la
Joie Eu+on peut s+imaginer- et il en rendit grZCe I 3ieu& )a magiK
Cienne reprenant la parole O 5a- lui ditKelle- DloigneKtoi de Ce
CFZteau- et n+L reGiens Jamais- ou bien il t+en CoTtera la Gie&
)e Jeune roi- CDdant I la nDCessitD- s+Dloigna de la magiK
Cienne sans rDpliEuer- et se retira dans un lieu DCartD- oY il atK
tendit impatiemment le suCCs du dessein dont le sultan Genait
de CommenCer l+eNDCution aGeC tant de bonFeur&
? 1'' ?
ependant la magiCienne retourna au 7alais des )armes- et
en entrant- Comme elle CroLait touJours parler au noir O Fer
amant- lui ditKelle- J+ai Mait Ce Eue Gous m+aGeQ ordonnD O rien ne
Gous empUCFe de Gous leGer et de me donner par lI une satisMaCK
tion dont Je suis priGDe depuis si longtemps&
)e sultan Continua de ContreMaire le langage des noirs O e
Eue tu Giens de Maire- rDponditKil d+un ton brusEue- ne suMMit pas
pour me guDrir O tu n+as RtD Eu+une partie du mal- il en Maut CouK
per JusEu+I la raCine& ? 1on aimable noiraud- repritKelle- Eu+enK
tendeQKGous par la raCine X ? 1alFeureuse- repartit le sultan- ne
ComprendsKtu pas Eue Je GeuN parler de Cette Gille et de ses FabiK
tants- et des Euatre Hles Eue tu as dDtruites par tes enCFanteK
ments X Tous les Jours- I minuit- les poissons ne manEuent pas
de leGer la tUte Fors de l+Dtang- et de Crier GengeanCe Contre moi
et Contre toi O GoilI le GDritable suJet du retardement de ma guDK
rison& 5a promptement rDtablir les CFoses en leur premier Dtat-
et- I ton retour- Je te donnerai la main- et tu m+aideras I me leK
Ger&
)a magiCienne- remplie de l+espDranCe Eue Ces paroles lui
Mirent ConCeGoir s+DCria- transportDe de Joie O 1on C\ur- mon
Zme- Gous aureQ bientRt reCouGrD Gotre santD O Car Je Gais Maire
tout Ce Eue Gous me CommandeQ& En eMMet- elle partit dans le
moment- et lorsEu+elle Mut arriGDe sur le bord de l+Dtang- elle prit
un peu d+eau dans sa main et en Mit une aspersion dessus_
#CFeFeraQade- en Cet endroit- GoLant Eu+il Dtait Jour- n+en
Goulut pas dire daGantage& 3inarQade dit I la sultane O 1a s\ur-
J+ai bien de la Joie de saGoir le Jeune roi des Euatre >les "oires
dDsenCFantD- et Je regarde dDJI la Gille et les Fabitants Comme
rDtablis en leur premier Dtat P mais Je suis en peine d+apprendre
Ce Eue deGiendra la magiCienne& ? 3onneQKGous un peu de paK
tienCe- rDpondit la sultane P Gous aureQ demain la satisMaCtion
Eue Gous dDsireQ- si le sultan- mon seigneur- Geut bien L ConsenK
? 1'0 ?
tir& #CFaFriar- Eui- Comme on l+a dDJI dit- aGait pris son parti
lIKdessus- se leGa pour aller remplir ses deGoirs&
? 1'4 ?
''#II NUIT.
3inarQade- I l+Feure ordinaire- ne manEua pas d+appeler la
sultane O 1a CFre s\ur- ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous
prie de nous raConter Euel Mut le sort de la reine magiCienne-
Comme Gous me l+aGeQ promis& #CFeFeraQade tint aussitRt sa
promesse et parla de Cette sorte O
)a magiCienne- aLant Mait l+aspersion- n+eut pas plus tRt proK
nonCD EuelEues paroles sur les poissons et sur l+Dtang- Eue la
Gille reparut I l+Feure mUme& )es poissons redeGinrent Fommes-
Memmes ou enMants- maFomDtans- CFrDtiens- persans ou JuiMs-
gens libres ou esClaGes O CFaCun reprit sa Morme naturelle& )es
maisons et les boutiEues Murent bientRt remplies de leurs FabiK
tants- Eui L trouGrent toutes CFoses dans la mUme situation et
dans le mUme ordre oY elles Dtaient aGant l+enCFantement& )a
suite nombreuse du sultan- Eui se trouGa CampDe dans la plus
grande plaCe- ne Mut pas peu DtonnDe de se Goir en un instant au
milieu d+une Gille belle- Gaste et bien peuplDe&
7our reGenir I la magiCienne- ds Eu+elle eut Mait Ce CFangeK
ment merGeilleuN- elle se rendit en diligenCe au 7alais des
)armes- pour en reCueillir le Mruit O 1on CFer seigneur- s+DCriaK
tKelle en entrant- Je Giens me rDJouir aGeC Gous du retour de
Gotre santD P J+ai Mait tout Ce Eue Gous aGeQ eNigD de moi O leGeQK
Gous donC- et me donneQ la main& ? ApproCFe- lui dit le sultan
en ContreMaisant touJours le langage des noirs& Elle s+approCFa&
e n+est pas asseQ- repritKil- approCFeKtoi daGantage& Elle
obDit& Alors il se leGa- et la saisit par le bras si brusEuement-
Eu+elle n+eut pas le temps de se reConnaHtre P et- d+un Coup de
sabre- il sDpara son Corps en deuN parties- Eui tombrent l+une
? 1'8 ?
d+un CRtD- et l+autre de l+autre& ela Dtant Mait- il laissa le CadaGre
sur la plaCe- et sortant du 7alais des )armes- il alla trouGer le
Jeune prinCe des >les "oires- Eui l+attendait aGeC impatienCe O
7rinCe- lui ditKil en l+embrassant- rDJouisseQKGous- Gous n+aGeQ
plus rien I Craindre O Gotre Cruelle ennemie n+est plus&
)e Jeune prinCe remerCia le sultan d+une manire Eui marK
Euait Eue son C\ur Dtait pDnDtrD de reConnaissanCe- et pour priN
de lui aGoir rendu un serGiCe si important- il lui souFaita une
longue Gie aGeC toutes sortes de prospDritDs O 5ous pouGeQ dDK
sormais- lui dit le sultan- demeurer paisible dans Gotre Capitale-
I moins Eue Gous ne GoulieQ Genir dans la mienne- Eui en est si
Goisine P Je Gous L reCeGrai aGeC plaisir- et Gous n+L sereQ pas
moins FonorD et respeCtD Eue CFeQ Gous& ? 7uissant monarEue I
Eui Je suis si redeGable- rDpondit le roi- Gous CroLeQ donC Utre
Mort prs de Gotre Capitale X ? !ui- rDpliEua le sultan- Je le Crois P
il n+L a pas plus de Euatre ou CinE Feures de CFemin& ? /l L a une
annDe entire de GoLage- reprit le Jeune prinCe& =e GeuN bien
Croire Eue Gous Utes Genu iCi de Gotre Capitale dans le peu de
temps Eue Gous dites- parCe Eue la mienne Dtait enCFantDe P
mais depuis Eu+elle ne l+est plus- les CFoses ont bien CFangD&
ela ne m+empUCFera pas de Gous suiGre- Euand Ce serait pour
aller auN eNtrDmitDs de la terre& 5ous Utes mon libDrateur- et-
pour Gous donner toute ma Gie des marEues de ma reConnaisK
sanCe- Je prDtends Gous aCCompagner- et J+abandonne sans reK
gret mon roLaume&
)e sultan Mut eNtraordinairement surpris d+apprendre Eu+il
Dtait si loin de ses Dtats- et il ne Comprenait pas Comment Cela se
pouGait Maire& 1ais le Jeune roi des >les "oires le ConGainEuit si
bien de Cette possibilitD- Eu+il n+en douta plus O /l n+importe-
reprit alors le sultan- la peine de m+en retourner dans mes Dtats
est suMMisamment rDCompensDe par la satisMaCtion de Gous aGoir
obligD et d+aGoir aCEuis un Mils en Gotre personne O Car- puisEue
Gous GouleQ bien me Maire l+Fonneur de m+aCCompagner- et Eue
? 1'4 ?
Je n+ai point d+enMant- Je Gous regarde Comme tel- et Je Gous Mais
ds I prDsent mon FDritier et mon suCCesseur&
)+entretien du sultan et du roi des >les "oires se termina par
les plus tendres embrassements& Aprs Euoi- le Jeune prinCe ne
songea Eu+auN prDparatiMs de son GoLage& /ls Murent aCFeGDs en
trois semaines- au grand regret de toute sa Cour et de ses suJets-
Eui reSurent de sa main un de ses proCFes parents pour leur roi&
EnMin- le sultan et le Jeune prinCe se mirent en Femin aGeC
Cent CFameauN CFargDs de riCFesses inestimables- tirDes des trDK
sors du Jeune roi- Eui se Mit suiGre par CinEuante CaGaliers bien
Maits- parMaitement bien montDs et DEuipDs& )eur GoLage Mut FeuK
reuN P et lorsEue le sultan- Eui aGait enGoLD des Courriers pour
donner aGis de son retardement et de l+aGenture Eui en Dtait la
Cause- Mut prs de sa Capitale- les prinCipauN oMMiCiers Eu+il L aGait
laissDs Ginrent le reCeGoir- et l+assurrent Eue sa longue absenCe
n+aGait apportD auCun CFangement dans son empire& )es FabiK
tants sortirent aussi en Moule- le reSurent aGeC de grandes aCK
Clamations- et Mirent des rDJouissanCes Eui durrent plusieurs
Jours&
)e lendemain de son arriGDe- le sultan Mit I tous ses CourtiK
sans assemblDs un dDtail Mort ample des CFoses Eui- Contre son
attente- aGaient rendu son absenCe si longue& /l leur dDClara enK
suite l+adoption Eu+il aGait Maite du roi des Euatre >les "oires- Eui
aGait bien Goulu abandonner un grand roLaume pour l+aCComK
pagner et GiGre aGeC lui& EnMin- pour reConnaHtre la MidDlitD Eu+ils
lui aGaient tous gardDe- il leur Mit des largesses proportionnDes
au rang Eue CFaCun tenait I sa Cour&
7our le pUCFeur- Comme il Dtait la premire Cause de la dDliK
GranCe du Jeune prinCe- le sultan le Combla de biens- et le rendit-
lui et sa Mamille- trsKFeureuN le reste de leurs Jours&
? 1'7 ?
#CFeFeraQade Minit lI le Conte du pUCFeur et du gDnie& 3inarK
Qade lui marEua Eu+elle L aGait pris un plaisir inMini- et #CFaFriar
lui aLant tDmoignD la mUme CFose- elle leur dit Eu+elle en saGait
un autre plus beau Eue CeluiKlI- et Eue si le sultan le lui Goulait
permettre- elle le raConterait le lendemain- Car le Jour CommenK
Sait I paraHtre& #CFaFriar- se souGenant du dDlai d+un mois Eu+il
aGait aCCordD I la sultane- et CurieuN d+ailleurs de saGoir si Ce
nouGeau Conte serait aussi agrDable Eu+elle le promettait- se leGa
dans le dessein de l+entendre la nuit suiGante&
? 1'6 ?
''#III NUIT.
3inarQade- suiGant sa Coutume- n+oublia pas d+appeler la
sultane lorsEu+il en Mut temps O 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si
Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie- en attendant le Jour- de me
raConter un de Ces beauN Contes Eue Gous saGeQ& #CFeFeraQade-
sans lui rDpondre- CommenSa d+abord- et adressant la parole au
sultan O
HISTOIRE DE TROIS CALENDERS, FILS
DE ROIS, ET DE CIN, DAMES DE BA0
DAD.
#ire- ditKelle- en adressant la parole au sultan- sous le rgne
du CaliMe
1"
2aroun AlrasCFid- il L aGait I %agdad- oY il Maisait sa
rDsidenCe- un porteur Eui- malgrD sa proMession basse et pDnible-
ne laissait pas d+Utre Fomme d+esprit et de bonne Fumeur& .n
matin Eu+il Dtait- I son ordinaire- aGeC un grand panier I Jour
prs de lui- dans une plaCe oY il attendait Eue EuelEu+un eTt beK
soin de son ministre- une Jeune dame de belle taille- CouGerte
d+un grand Goile de mousseline- l+aborda- et lui dit d+un air graK
CieuN O CouteQ- porteur- preneQ Gotre panier- et suiGeQKmoi&
)e porteur- enCFantD de Ce peu de paroles prononCDes si agrDaK
1"
aliMe ou kFaliMe (kFaliMaF) est un mot arabe Eui signiMie GiK
Caire- et sous leEuel sont dDsignDs les souGerains de l+empire des
Arabes- suCCesseurs de 1aFomet&
? 1'* ?
blement- prit aussitRt son panier- le mit sur sa tUte- et suiGit la
dame en disant O [ Jour FeureuN W [ Jour de bonne renK
Contre W
3+abord la dame s+arrUta deGant une porte MormDe- et
Mrappa& .n CFrDtien- GDnDrable par une longue barbe blanCFe-
ouGrit- et elle lui mit de l+argent dans la main- sans lui dire un
seul mot& 1ais le CFrDtien- Eui saGait Ce Eu+elle demandait-
rentra- et peu de temps aprs apporta une grosse CruCFe d+un
Gin eNCellent O 7reneQ Cette CruCFe- dit la dame au porteur- et
la metteQ dans Gotre panier& ela Dtant Mait- elle lui Commanda
de la suiGre- puis elle Continua de marCFer- et le porteur ContiK
nua de dire O [ Jour de MDliCitD W R Jour d+agrDable surprise et de
Joie W
)a dame s+arrUta I la boutiEue d+un Gendeur de Mruits et de
Mleurs- oY elle CFoisit plusieurs sortes de pommes- des abriCots-
des pUCFes- des Coings- des limons- des Citrons- des oranges- du
mLrte- du basiliC- des lis- du Jasmin- et de EuelEues autres sortes
de Mleurs et de plantes de bonne odeur& Elle dit au porteur de
mettre tout Cela dans son panier- et de la suiGre& En passant deK
Gant l+Dtalage d+un bouCFer- elle se Mit peser GingtKCinE liGres de
la plus belle Giande Eu+il eTt P Ce Eue le porteur mit enCore dans
son panier- par son ordre& B une autre boutiEue- elle prit des
CZpres- de l+estragon- de petits ConCombres- de la perCepierre et
autres Ferbes- le tout ConMit dans le Ginaigre P I une autre- des
pistaCFes- des noiN- des noisettes- des pignons- des amandes- et
d+autres Mruits semblables P I une autre enCore- elle aCFeta
toutes sortes de pZtes d+amande& )e porteur- en mettant toutes
Ces CFoses dans son panier- remarEuant Eu+il se remplissait- dit
I la dame O 1a bonne dame- il Mallait m+aGertir Eue Gous MerieQ
tant de proGisions O J+aurais pris un CFeGal- ou plutRt un CFaK
meau pour les porter& =+en aurai beauCoup plus Eue ma CFarge
pour peu Eue Gous en aCFetieQ d+autres& )a dame rit de Cette
plaisanterie- et ordonna de nouGeau au porteur de la suiGre&
? 100 ?
Elle entra CFeQ un droguiste- oY elle se Mournit de toutes
sortes d+eauN de senteur- de Clous de giroMle- de musCade- de
poiGre- de gingembre- d+un gros morCeau d+ambre gris- et de
plusieurs autres DpiCeries des /ndes P Ce Eui aCFeGa de remplir le
panier du porteur- auEuel elle dit enCore de la suiGre& Alors ils
marCFrent tous deuN JusEu+I Ce Eu+ils arriGrent I un FRtel maK
gniMiEue dont la MaSade Dtait ornDe de belles Colonnes- et Eui
aGait une porte d+iGoire& /ls s+L arrUtrent- et la dame Mrappa un
petit Coup_
En Cet endroit- #CFeFeraQade aperSut Eu+il Dtait Jour- et CesK
sa de parler& (ranCFement- ma s\ur- dit 3inarQade- GoilI un
CommenCement Eui donne beauCoup de CuriositD O Je Crois Eue
le sultan ne Goudra pas se priGer du plaisir d+entendre la suite&
EMMeCtiGement- #CFaFriar- loin d+ordonner la mort de la sultane-
attendit impatiemment la nuit suiGante- pour apprendre Ce Eui
se passerait dans l+FRtel dont elle aGait parlD&
? 101 ?
''I' NUIT.
3inarQade- rDGeillDe aGant le Jour- adressa Ces paroles I la
sultane O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie de pourK
suiGre l+Fistoire Eue Gous CommenSZtes Fier& #CFeFeraQade ausK
sitRt la Continua de Cette manire O
7endant Eue la Jeune dame et le porteur attendaient Eue
l+on ouGrHt la porte de l+FRtel- le porteur Maisait mille rDMleNions&
/l Dtait DtonnD Eu+une dame- Maite Comme Celle Eu+il GoLait- MHt
l+oMMiCe de pourGoLeur O Car enMin il Jugeait bien Eue Ce n+Dtait pas
une esClaGe O il lui trouGait l+air trop noble pour penser Eu+elle ne
Mut pas libre- et mUme une personne de distinCtion& /l lui aurait
Golontiers Mait des Euestions pour s+DClairCir de sa EualitD P mais
dans le temps Eu+il se prDparait I lui parler- une autre dame- Eui
Gint ouGrir la porte- lui parut si belle- Eu+il en demeura tout surK
pris P ou plutRt il Mut si GiGement MrappD de l+DClat de ses
CFarmes- Eu+il en pensa laisser tomber son panier aGeC tout Ce
Eui Dtait dedans- tant Cet obJet le mit Fors de luiKmUme& /l n+aK
Gait Jamais Gu de beautD Eui approCFZt de Celle Eu+il aGait deGant
les LeuN&
)a dame Eui aGait amenD le porteur s+aperSut du dDsordre
Eui se passait dans son Zme et du suJet Eui le Causait& ette dDK
CouGerte la diGertit- et elle prenait tant de plaisir I eNaminer la
ContenanCe du porteur- Eu+elle ne songeait pas Eue la porte Dtait
ouGerte O EntreQ donC- ma s\ur- lui dit la belle portire P Eu+atK
tendeQKGous X "e GoLeQKGous pas Eue Ce pauGre Fomme est si
CFargD Eu+il n+en peut plus X
? 10' ?
)orsEu+elle Mut entrDe aGeC le porteur- la dame Eui aGait ouK
Gert la porte la Merma- et tous trois- aprs aGoir traGersD un beau
Gestibule- passrent dans une Cour trsKspaCieuse et enGironnDe
d+une galerie I Jour- Eui CommuniEuait I plusieurs apparteK
ments de plainKpied- de la dernire magniMiCenCe& /l L aGait dans
le Mond de Cette Cour un soMa riCFement garni- aGeC un trRne
d+ambre au milieu- soutenu de Euatre Colonnes d+Dbne- enriK
CFies de diamants et de perles d+une grosseur eNtraordinaire- et
garnies d+un satin rouge releGD d+une broderie d+or des /ndes-
d+un traGail admirable& Au milieu de la Cour- il L aGait un grand
bassin bordD de marbre blanC- et plein d+une eau trsKClaire Eui
L tombait abondamment par un muMle de lion de bronQe dorD&
)e porteur- tout CFargD Eu+il Dtait- ne laissait pas d+admirer
la magniMiCenCe de Cette maison et la propretD Eui L rDgnait parK
tout P mais Ce Eui attira partiCulirement son attention Mut une
troisime dame- Eui lui parut enCore plus belle Eue la seConde-
et Eui Dtait assise sur le trRne dont J+ai parlD& Elle en desCendit
ds Eu+elle aperSut les deuN premires dames- et s+aGanSa auKdeK
Gant d+elles& /l Jugea par les Dgards Eue les autres aGaient pour
CelleKlI- Eue C+Dtait la prinCipale- en Euoi il ne se trompait pas&
ette dame se nommait <obDide P Celle Eui aGait ouGert la porte
s+appelait #aMie P et Amine Dtait le nom de Celle Eui aGait DtD auN
proGisions&
<obDide dit auN deuN dames en les abordant O 1es s\urs-
ne GoLeQKGous pas Eue Ce bon Fomme suCCombe sous le Mardeau
Eu+il porte X ;u+attendeQKGous pour le dDCFarger X Alors
Amine et #aMie prirent le panier- l+une parKdeGant- l+autre parK
derrire& <obDide L mit aussi la main- et toutes trois le posrent
I terre& Elles CommenCrent I le Gider P et Euand Cela Mut Mait-
l+agrDable Amine tira de l+argent- et paLa libDralement le porK
teur_
)e Jour- Genant I paraHtre en Cet endroit- imposa silenCe I
#CFeFeraQade- et laissa nonKseulement I 3inarQade- mais enK
? 100 ?
Core I #CFaFriar- un grand dDsir d+entendre la suite P Ce Eue Ce
prinCe remit I la nuit suiGante&
? 104 ?
''' NUIT.
)e lendemain- 3inarQade- rDGeillDe par l+impatienCe d+enK
tendre la suite de l+Fistoire CommenCDe- dit I la sultane O Au
nom de 3ieu- ma s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie de
nous Conter Ce Eue Mirent Ces trois belles dames de toutes les
proGisions Eu+Amine aGait aCFetDes& ? 5ous l+alleQ saGoir- rDponK
dit #CFeFeraQade- si Gous GouleQ m+DCouter aGeC attention& En
mUme temps elle reprit Ce Conte dans Ces termes O
)e porteur- trsKsatisMait de l+argent Eu+on lui aGait donnD-
deGait prendre son panier et se retirer P mais il ne put s+L rDK
soudre O il se sentait malgrD lui arrUtD par le plaisir de Goir trois
beautDs si rares- et Eui lui paraissaient Dgalement CFarmantes P
Car Amine aGait aussi RtD son Goile- et il ne la trouGait pas moins
belle Eue les autres& e Eu+il ne pouGait Comprendre- C+est Eu+il
ne GoLait auCun Fomme dans Cette maison& "Danmoins la pluK
part des proGisions Eu+il aGait apportDes- Comme les Mruits seCs
et les diMMDrentes sortes de gZteauN et de ConMitures- ne ConGeK
naient proprement Eu+I des gens Eui Goulaient boire et se rDK
Jouir&
<obDide Crut d+abord Eue le porteur s+arrUtait pour prendre
Faleine P mais GoLant Eu+il demeurait trop longtemps O ;u+atK
tendeQKGous X lui ditKelle P n+UtesKGous pas paLD suMMisamment X
1a s\ur- aJoutaKtKelle- en s+adressant I Amine- donneQKlui enK
Core EuelEue CFose O Eu+il s+en aille Content& ? 1adame- rDponK
dit le porteur- Ce n+est pas Cela Eui me retient P Je ne suis Eue
trop paLD de ma peine& =e Gois bien Eue J+ai Commis une inCiGiliK
tD en demeurant iCi plus Eue Je ne deGais P mais J+espre Eue
Gous aureQ la bontD de la pardonner I l+Dtonnement oY Je suis de
? 108 ?
ne Goir auCun Fomme aGeC trois dames d+une beautD si peu
Commune& .ne Compagnie de Memmes sans Fommes est pourK
tant une CFose aussi triste Eu+une Compagnie d+Fommes sans
Memmes& /l aJouta I Ce disCours plusieurs CFoses Mort plaiK
santes pour prouGer Ce Eu+il aGanSait& /l n+oublia pas de Citer Ce
Eu+on disait I %agdad O Eu+on n+est pas bien I table- si l+on n+L est
Euatre P et enMin il Minit en ConCluant Eue puisEu+elles Dtaient
trois- elles aGaient besoin d+un Euatrime&
)es dames se prirent I rire du raisonnement du porteur&
Aprs Cela- <obDide lui dit d+un air sDrieuN O 1on ami- Gous
pousseQ un peu trop loin Gotre indisCrDtion P mais- EuoiEue Gous
ne mDritieQ pas Eue J+entre dans auCun dDtail aGeC Gous- Je GeuN
bien- touteMois- Gous dire Eue nous sommes trois s\urs- Eui MaiK
sons si seCrtement nos aMMaires Eue personne n+en sait rien O
nous aGons un trop grand suJet de Craindre d+en Maire part I des
indisCrets P et un bon auteur Eue nous aGons lu- dit O Garde ton
seCret et ne le rDGle I personne O Eui le rDGle n+en est plus le
maHtre& #i ton sein ne peut Contenir ton seCret- Comment le sein
de Celui I Eui tu l+auras ConMiD pourraKtKil le Contenir X
? 1esdames- reprit le porteur- I Gotre air seulement- J+ai
JugD d+abord Eue Gous DtieQ des personnes d+un mDrite trsK
rare P et Je m+aperSois Eue Je ne me suis pas trompD& ;uoiEue la
Mortune ne m+ait pas donnD asseQ de biens pour m+DleGer I une
proMession auKdessus de la mienne- Je n+ai pas laissD de CultiGer
mon esprit autant Eue Je l+ai pu- par la leCture des liGres de
sCienCe et d+Fistoire P et Gous me permettreQ- s+il Gous plaHt- de
Gous dire Eue J+ai lu aussi dans un autre auteur une maNime Eue
J+ai touJours Feureusement pratiEuDe O "ous ne CaCFons notre
seCret- ditKil- Eu+I des gens reConnus de tout le monde pour des
indisCrets Eui abuseraient de notre ConMianCe P mais nous ne MaiK
sons nulle diMMiCultD de le dDCouGrir auN sages- parCe Eue nous
sommes persuadDs Eu+ils sauront le garder& )e seCret- CFeQ
moi- est dans une aussi grande sTretD Eue s+il Dtait dans un CabiK
net dont la CleM MTt perdue et la porte bien sCellDe&
? 104 ?
<obDide Connut Eue le porteur ne manEuait pas d+esprit P
mais Jugeant Eu+il aGait enGie d+Utre du rDgal Eu+elles Goulaient
se donner- elle lui repartit en souriant O 5ous saGeQ Eue nous
nous prDparons I nous rDgaler P mais Gous saGeQ en mUme
temps Eue nous aGons Mait une dDpense ConsidDrable- et il ne seK
rait pas Juste Eue- sans L Contribuer- Gous MussieQ de la partie&
)a belle #aMie appuLa le sentiment de sa s\ur O 1on ami- ditK
elle au porteur- n+aGeQKGous Jamais ou] dire Ce Eue l+on dit asseQ
CommunDment O #i Gous apporteQ EuelEue CFose- Gous sereQ
EuelEue CFose aGeC nous P si Gous n+apporteQ rien- retireQKGous
aGeC rien X
)e porteur- malgrD sa rFDtoriEue- aurait peutKUtre DtD obligD
de se retirer aGeC ConMusion- si Amine- prenant Mortement son
parti- n+eTt dit I <obDide et I #aMie O 1es CFres s\urs- Je Gous
ConJure de permettre Eu+il demeure aGeC nous O il n+est pas beK
soin de Gous dire Eu+il nous diGertira P Gous GoLeQ bien Eu+il en
est Capable& =e Gous assure Eue sans sa bonne GolontD- sa lDgreK
tD et son Courage I me suiGre- Je n+aurais pu Genir I bout de Maire
tant d+emplettes en si peu de temps& 3+ailleurs- si Je Gous rDpDK
tais toutes les douCeurs Eu+il m+a dites en CFemin- Gous serieQ
peu surprises de la proteCtion Eue Je lui donne&
B Ces paroles d+Amine- le porteur- transportD de Joie- se laisK
sa tomber sur les genouN- et baisa la terre auN pieds de Cette
CFarmante personne P et en se releGant O 1on aimable dame-
lui ditKil- Gous aGeQ CommenCD auJourd+Fui mon bonFeur- Gous L
metteQ le Comble par une aCtion si gDnDreuse P Je ne puis asseQ
Gous tDmoigner ma reConnaissanCe& Au reste- mesdames- aJouK
taKtKil en s+adressant auN trois s\urs ensemble- puisEue Gous me
Maites un si grand Fonneur- ne CroLeQ pas Eue J+en abuse- et Eue
Je me Considre Comme un Fomme Eui le mDrite P non- Je me reK
garderai touJours Comme le plus Fumble de Gos esClaGes& En
aCFeGant Ces mots- il Goulut rendre l+argent Eu+il aGait reSu P
mais la graGe <obDide lui ordonna de le garder O e Eui est une
? 107 ?
Mois sorti de nos mains- ditKelle pour rDCompenser CeuN Eui nous
ont rendu serGiCe- n+L retourne plus_
)+aurore- Eui parut- Gint en Cet endroit imposer silenCe I
#CFeFeraQade&
3inarQade- Eui l+DCoutait aGeC beauCoup d+attention- en Mut
Mort MZCFDe P mais elle eut suJet de s+en Consoler- parCe Eue le
sultan- CurieuN de saGoir Ce Eui se passerait entre les trois belles
dames et le porteur- remit la suite de Cette Fistoire I la nuit
suiGante- et se leGa pour aller s+aCEuitter de ses MonCtions ordiK
naires&
? 106 ?
'''I NUIT.
3inarQade- le lendemain- ne manEua pas de rDGeiller la sulK
tane I l+Feure ordinaire et de lui dire O 1a CFre s\ur- si Gous ne
dormeQ pas- Je Gous prie- en attendant le Jour- Eui paraHtra bienK
tRt- de poursuiGre le merGeilleuN Conte Eue Gous aGeQ CommenK
CD& #CFeFeraQade prit alors la parole- et s+adressant au sultan O
#ire- ditKelle- Je Gais- aGeC Gotre permission- Contenter la CuriosiK
tD de ma s\ur& En mUme temps elle reprit ainsi l+Fistoire des
trois Calenders O
<obDide ne Goulut donC point reprendre l+argent du porK
teur O 1ais mon ami- lui ditKelle- en Consentant Eue Gous deK
meurieQ aGeC nous- Je Gous aGertis Eue Ce n+est pas seulement I
Condition Eue Gous gardereQ le seCret Eue nous aGons eNigD de
Gous P nous prDtendons enCore Eue Gous obserGieQ eNaCtement
les rgles de la biensDanCe et de l+FonnUtetD& 7endant Eu+elle
tenait Ce disCours- la CFarmante Amine Euitta son Fabillement
de Gille- attaCFa sa robe I sa Ceinture pour agir aGeC plus de liK
bertD- et prDpara la table& Elle serGit plusieurs sortes de mets- et
mit sur un buMMet des bouteilles de Gin
1%
et des tasses d+or& Aprs
Cela- les dames se plaCrent et Mirent asseoir I leurs CRtDs le porK
teur- Eui Dtait satisMait au delI de tout Ce Eu+on peut dire- de se
Goir I table aGeC trois personnes d+une beautD si eNtraordinaire&
Aprs les premiers morCeauN- Amine- Eui s+Dtait plaCDe prs
du buMMet- prit une bouteille et une tasse- se Gersa I boire- et but
la premire- suiGant la Coutume des Arabes& Elle Gersa ensuite I
ses s\urs- Eui burent l+une aprs l+autre P puis remplissant pour
la Euatrime Mois la mUme tasse- elle la prDsenta au porteur- leK
1%
)+usage du Gin est interdit par la religion musulmane&
? 10* ?
Euel- en la reCeGant- baisa la main d+Amine- et CFanta- aGant Eue
de boire- une CFanson dont le sens Dtait Eue- Comme le Gent emK
porte aGeC lui la bonne odeur des lieuN parMumDs par oY il passe-
de mUme le Gin Eu+il allait boire- Genant de sa main- en reCeGait
un goTt plus eNEuis Eue Celui Eu+il aGait naturellement& ette
CFanson rDJouit les dames- Eui CFantrent I leur tour& EnMin- la
Compagnie Mut de trsKbonne Fumeur pendant le repas- Eui dura
Mort longtemps- et Mut aCCompagnD de tout Ce Eui pouGait le
rendre agrDable&
)e Jour allait bientRt Minir- lorsEue #aMie- prenant la parole
au nom des trois dames- dit au porteur O )eGeQKGous- parteQ O il
est temps de Gous retirer& )e porteur- ne pouGant se rDsoudre
I les Euitter- rDpondit P EF W mesdames- oY me CommandeQK
Gous d+aller en l+Dtat oY Je me trouGe X Je suis Fors de moiKmUme
I MorCe de Gous Goir et de boire P Je ne retrouGerais Jamais le CFeK
min de ma maison& 3onneQKmoi la nuit pour me reConnaHtre P Je
la passerai oY il Gous plaira P mais il ne me Maut pas moins de
temps pour me remettre dans le mUme Dtat oY J+Dtais lorsEue Je
suis entrD CFeQ Gous O aGeC Cela- Je doute enCore Eue Je n+L laisse
la meilleure partie de moiKmUme&
Amine prit une seConde Mois le parti du porteur O 1es
s\urs- ditKelle- il a raison P Je lui sais bon grD de la demande
Eu+il nous Mait& /l nous a asseQ bien diGerties P si Gous GouleQ
m+en Croire- ou plutRt si Gous m+aimeQ autant Eue J+en suis perK
suadDe- nous le retiendrons pour passer la soirDe aGeC nous& ?
1a s\ur- dit <obDide- nous ne pouGons rien reMuser I Gotre
prire& 7orteur- ContinuaKtKelle en s+adressant I lui- nous GouK
lons bien enCore Gous Maire Cette grZCe P mais nous L mettons
une nouGelle Condition& ;uoi Eue nous puissions Maire en Gotre
prDsenCe- par rapport I nous ou I autre CFose- gardeQKGous bien
d+ouGrir seulement la bouCFe pour nous en demander la raison O
Car en nous Maisant des Euestions sur des CFoses Eui ne Gous reK
gardent nullement- Gous pourrieQ entendre Ce Eui ne Gous plaiK
? 140 ?
rait pas O preneQKL garde- et ne Gous aGiseQ pas d+Utre trop CuK
rieuN en Goulant trop approMondir les motiMs de nos aCtions&
? 1adame- repartit le porteur- Je Gous promets d+obserGer
Cette Condition aGeC tant d+eNaCtitude Eue Gous n+aureQ pas lieu
de me reproCFer d+L aGoir ContreGenu- et enCore moins de punir
mon indisCrDtion O ma langue- en Cette oCCasion- sera immobile-
et mes LeuN seront Comme un miroir Eui ne ConserGe rien des
obJets Eu+il a reSus& ? 7our Gous Maire Goir- reprit <obDide d+un
air trsKsDrieuN- Eue Ce Eue nous Gous demandons n+est pas nouK
Gellement Dtabli parmi nous- leGeQKGous et alleQ lire Ce Eui est
DCrit auKdessus de notre porte en dedans&
)e porteur alla JusEue lI- et L lut Ces mots- Eui Dtaient DCrits
en gros CaraCtres d+or O ;ui parle de CFoses Eui ne le regardent
point entend Ce Eui ne lui plaHt pas& /l reGint ensuite trouGer les
trois s\urs O 1esdames- leur ditKil- Je Gous Jure Eue Gous ne
m+entendreQ parler d+auCune CFose Eui ne me regardera pas et
oY Gous puissieQ aGoir intDrUt&
ette ConGention Maite- Amine apporta le souper- et Euand
elle eut DClairD la salle d+un grand nombre de bougies prDparDes
aGeC le bois d+alos et l+ambre gris- Eui rDpandirent une odeur
agrDable et Mirent une belle illumination- elle s+assit I table aGeC
ses s\urs et le porteur& /ls reCommenCrent I manger- I boire- I
CFanter et I rDCiter des Gers& )es dames prenaient plaisir I enK
iGrer le porteur- sous prDteNte de le Maire boire I leur santD& )es
bons mots ne Murent point DpargnDs O enMin ils Dtaient tous dans
la meilleure Fumeur du monde lorsEu+ils ou]rent Mrapper I la
porte_ #CFeFeraQade Mut obligDe en Cet endroit d+interrompre
son rDCit- parCe Eu+elle Git paraHtre le Jour&
)e sultan- ne doutant point Eue la suite de Cette Fistoire ne
mDritZt d+Utre entendue- la remit au lendemain- et se leGa&
? 141 ?
'''II NUIT.
#ur la Min de la nuit suiGante- 3inarQade appela la sultane O
Au nom de 3ieu- ma s\ur- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je
Gous supplie de Continuer le Conte de Ces trois belles Milles P Je
suis dans une eNtrUme impatienCe de saGoir Eui Mrappait I leur
porte& ? 5ous l+alleQ apprendre- rDpondit #CFeFeraQade P Je Gous
assure Eue Ce Eue Je Gais Gous raConter n+est pas indigne du sulK
tan mon seigneur&
3s Eue les dames- poursuiGitKelle- entendirent Mrapper I la
porte- elles se leGrent toutes trois en mUme temps pour aller
ouGrir P mais #aMie- I Eui Cette MonCtion appartenait partiCulireK
ment- Mut la plus diligente P les deuN autres- se GoLant prDGenues-
demeurrent et attendirent Eu+elle GHnt leur apprendre Eui pouK
Gait aGoir aMMaire CFeQ elles si tard& #aMie reGint O 1es s\urs-
ditKelle- il se prDsente une belle oCCasion de passer une bonne
partie de la nuit Mort agrDablement- et si Gous Utes de mUme senK
timent Eue moi- nous ne la laisserons point DCFapper& /l L a I
notre porte trois Calenders
1&
- au moins ils me paraissent tels I
leur Fabillement P mais Ce Eui Ga sans doute Gous surprendre- ils
sont tous trois borgnes de l+\il droit- et ont la tUte- la barbe et
les sourCils ras& /ls ne Mont- disentKils- Eue d+arriGer tout prDsenK
tement I %agdad- oY ils ne sont Jamais Genus P et Comme il est
nuit et Eu+ils ne saGent oY aller loger- ils ont MrappD par Fasard I
notre porte- et ils nous prient- pour l+amour de 3ieu- d+aGoir la
CFaritD de les reCeGoir& /ls se Contenteront d+une DCurie& /ls sont
Jeunes et asseQ bien Maits O ils paraissent mUme aGoir beauCoup
d+esprit P mais Je ne puis penser sans rire I leur Migure plaisante
1&
)es Calenders- ou kalenderis- sont des derGiCFes dont la Gie
religieuse n+est gDnDralement pas approuGDe des musulmans&
? 14' ?
et uniMorme& En Cet endroit- #aMie s+interrompit elleKmUme et
se mit I rire de si bon C\ur- Eue les deuN autres dames et le porK
teur ne purent s+empUCFer de rire aussi& 1es bonnes s\urs reK
pritKelle- ne GouleQKGous pas bien Eue nous les Massions entrer X
/l est impossible Eu+aGeC des gens tels Eue Je Giens de Gous les
dDpeindre- nous n+aCFeGions la JournDe enCore mieuN Eue nous
ne l+aGons CommenCDe& /ls nous diGertiront Mort et ne nous seK
ront point I CFarge- puisEu+ils ne nous demandent une retraite
Eue pour Cette nuit seulement- et Eue leur intention est de nous
Euitter d+abord Eu+il sera Jour&
<obDide et Amine Mirent diMMiCultD d+aCCorder I #aMie Ce
Eu+elle demandait- et elle en saGait bien la raison elleKmUme&
1ais elle leur tDmoigna une si grande enGie d+obtenir d+elles
Cette MaGeur- Eu+elles ne purent la lui reMuser& AlleQ- lui dit <oK
bDide- MaitesKles donC entrer P mais n+oublieQ pas de les aGertir
de ne point parler de Ce Eui ne les regardera pas- et de leur Maire
lire Ce Eui est DCrit auKdessus de la porte& B Ces mots- #aMie
Courut ouGrir aGeC Joie- et peu de temps aprs- elle reGint aCK
CompagnDe des trois Calenders&
)es trois Calenders Mirent- en entrant- une proMonde rDK
GDrenCe auN dames Eui s+Dtaient leGDes pour les reCeGoir- et Eui
leur dirent obligeamment Eu+ils Dtaient les bienGenus P Eu+elles
Dtaient bien aises de trouGer l+oCCasion de les obliger et de
Contribuer I les remettre de la Matigue de leur GoLage- et enMin
elles les inGitrent I s+asseoir auprs d+elles& )a magniMiCenCe du
lieu et l+FonnUtetD des dames Mirent ConCeGoir auN Calenders une
Faute idDe de Ces belles FRtesses P mais aGant Eue de prendre
plaCe- aLant par Fasard JetD les LeuN sur le porteur- et le GoLant
FabillD I peu prs Comme d+autres Calenders aGeC lesEuels ils
Dtaient en diMMDrend sur plusieurs points de disCipline- et Eui ne
se rasaient pas la barbe et les sourCils- un d+entre euN prit la paK
role O 5oilI- ditKil- apparemment- un de nos Mrres arabes les
rDGoltDs&
? 140 ?
)e porteur- I moitiD endormi et la tUte DCFauMMDe du Gin Eu+il
aGait bu- se trouGa CFoEuD de Ces paroles- et- sans se leGer de sa
plaCe- rDpondit auN Calenders- en les regardant Mirement O AsK
seLeQKGous et ne Gous mUleQ pas de Ce Eue Gous n+aGeQ Eue Maire&
"+aGeQKGous pas lu auKdessus de la porte l+insCription Eui L est X
"e prDtendeQ pas obliger le monde I GiGre I Gotre mode P GiGeQ I
la nRtre&
? %onFomme- reprit le Calender Eui aGait parlD- ne Gous
metteQ point en Colre P nous serions bien MZCFDs de Gous en
aGoir donnD le moindre suJet- et nous sommes- au Contraire-
prUts I reCeGoir Gos Commandements& )a Euerelle aurait pu
aGoir de la suite P mais les dames s+en mUlrent et paCiMirent
toutes CFoses&
;uand les Calenders se Murent assis I table- les dames leur
serGirent I manger- et l+enJouDe #aMie partiCulirement prit soin
de leur Gerser I boire_ #CFeFeraQade s+arrUta en Cet endroit-
parCe Eu+elle remarEua Eu+il Dtait Jour& )e sultan se leGa pour alK
ler remplir ses deGoirs- se promettant bien d+entendre la suite
de Ce Conte le lendemain- Car il aGait grande enGie d+apprendre
pourEuoi les Calenders Dtaient borgnes et tous trois du mUme
\il&
? 144 ?
'''III NUIT.
.ne Feure aGant le Jour- 3inarQade- s+Dtant DGeillDe- dit I la
sultane O 1a CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas- ConteQKmoi- Je
Gous prie- Ce Eui se passa entre les dames et les Calenders& ?
TrsKGolontiers- rDpondit #CFeFeraQade& En mUme temps elle
Continua de Cette manire le Conte de la nuit prDCDdente&
Aprs Eue les Calenders eurent bu et mangD I disCrDtion- ils
tDmoignrent auN dames Eu+ils se Meraient un grand plaisir de
leur donner un ConCert- si elles aGaient des instruments et
Eu+elles Goulussent leur en Maire apporter& Elles aCCeptrent
l+oMMre aGeC Joie& )a belle #aMie se leGa pour en aller EuDrir& Elle
reGint un moment ensuite et leur prDsenta une MlTte du paLs-
une autre I la persienne et un tambour de basEue& FaEue CaK
lender reSut de sa main l+instrument Eu+il Goulut CFoisir- et ils
CommenCrent tous trois I Jouer un air& )es dames- Eui saGaient
des paroles sur Cet air- Eui Dtait des plus gais- l+aCCompagnrent
de leurs GoiN P mais elles s+interrompaient de temps en temps
par de grands DClats de rire Eue leur Maisaient Maire les paroles&
Au plus Mort de Ce diGertissement et lorsEue la Compagnie
Dtait le plus en Joie- on Mrappa I la porte& #aMie Cessa de CFanter
et alla Goir Ce Eue C+Dtait& 1ais- sire- dit en Cet endroit #CFeFeraK
Qade au sultan- il est bon Eue Gotre maJestD saCFe pourEuoi l+on
Mrappait si tard I la porte des dames- et en GoiCi la raison& )e CaK
liMe 2aroun AlrasCFid
1)
aGait Coutume de marCFer trsKsouGent
1)
2aroun- surnommD AlrasCFid- le =uste- est un des plus CDK
lbres prinCes de la dLnastie des Abbassides- dont il est le CinEuime
CaliMe&
? 148 ?
la nuit inCognito- pour saGoir par luiKmUme si tout Dtait tranK
Euille dans la Gille et s+il ne s+L Commettait pas de dDsordres&
ette nuitKlI- le CaliMe Dtait sorti de bonne Feure- aCCompaK
gnD de GiaMar
1*
son grand GiQir- et de 1esrour- CFeM des euK
nuEues de son palais- tous trois dDguisDs en marCFands& En pasK
sant par la rue des trois dames- Ce prinCe- entendant le son des
instruments et des GoiN- et le bruit des DClats de rire- dit au GiK
Qir O AlleQ- MrappeQ I la porte de Cette maison oY l+on Mait tant
de bruit P Je GeuN L entrer et en apprendre la Cause& )e GiQir eut
beau lui reprDsenter Eue C+Dtaient des Memmes Eui se rDgalaient
Ce soirKlI- et Eue le Gin apparemment leur aGait DCFauMMD la tUte-
et Eu+il ne deGait pas s+eNposer I reCeGoir d+elles EuelEue inK
sulte P Eu+il n+Dtait pas enCore Feure indue- et Eu+il ne Mallait pas
troubler leur diGertissement& /l n+importe- repartit le CaliMe-
MrappeQ- Je Gous l+ordonne&
+Dtait donC le grand GiQir GiaMar Eui aGait MrappD I la porte
des dames par ordre du CaliMe- Eui ne Goulait pas Utre Connu& #aK
Mie ouGrit- et le GiQir- remarEuant- I la ClartD d+une bougie Eu+elle
tenait- Eue C+Dtait une dame d+une grande beautD- Joua parMaiteK
ment bien son personnage& /l lui Mit une proMonde rDGDrenCe et
lui dit d+un air respeCtueuN O 1adame- nous sommes trois
marCFands de 1oussoul
2+
- arriGDs depuis enGiron diN Jours aGeC
de riCFes marCFandises Eue nous aGons en magasin dans un
kFan
21
- oY nous aGons pris logement& "ous aGons DtD auJourd+K
1*
GiaMar- l+un des membres les plus CDlbres de la Mamille des
%armDCides- Dtait le MaGori de 2aroun AlrasCFid- et portait- Comme
son pre AaFLa- le titre de GiQir&
2+
1oussoul- Gille de la 1Dsopotamie Eui Mait auJourd+Fui partie
des possessions du grand seigneur& Elle possde des MabriEues de
toile de Coton Eui- de son nom- ont pris Celui de mousseline&
21
`Fan ou CaraGansDrail- bZtiment Eui sert d+FRtellerie en
!rient- et oY les CaraGanes sont reSues gratuitement ou pour un priN
modiEue&
? 144 ?
Fui CFeQ un marCFand de Cette Gille- Eui nous aGait inGitDs I l+alK
ler Goir& /l nous a rDgalDs d+une Collation- et Comme le Gin nous
aGait mis de belle Fumeur- il a Mait Genir une troupe de danK
seuses& /l Dtait dDJI nuit- et dans le temps Eue l+on Jouait des
instruments- Eue les danseuses dansaient et Eue la Compagnie
Maisait grand bruit- le guet a passD et s+est Mait ouGrir& ;uelEuesK
uns de la Compagnie ont DtD arrUtDs O pour nous- nous aGons DtD
asseQ FeureuN pour nous sauGer parKdessus une muraille& 1ais-
aJouta le GiQir- Comme nous sommes Dtrangers- et aGeC Cela un
peu pris de Gin- nous Craignons de renContrer une autre
esCouade du guet- ou la mUme- aGant Eue d+arriGer I notre kFan-
Eui est DloignD d+iCi& "ous arriGerions mUme inutilement- Car la
porte est MermDe- et ne sera ouGerte Eue demain matin- EuelEue
CFose Eu+il puisse arriGer& +est pourEuoi- madame- aLant ou] en
passant des instruments et des GoiN- nous aGons JugD Eue l+on
n+Dtait pas enCore retirD CFeQ Gous- et nous aGons pris la libertD
de Mrapper pour Gous supplier de nous donner retraite JusEu+au
Jour& #i nous Gous paraissons dignes de prendre part I Gotre diK
Gertissement- nous tZCFerons d+L Contribuer en Ce Eue nous
pourrons- pour rDparer l+interruption Eue nous L aGons CausDe&
#inon- MaitesKnous seulement la grZCe de souMMrir Eue nous pasK
sions la nuit I CouGert sous Gotre Gestibule&
7endant Ce disCours de GiaMar- la belle #aMie eut le temps
d+eNaminer Ce GiQir et les deuN personnes Eu+il disait marCFands
Comme lui- et Jugeant I leurs pFLsionomies Eue Ce n+Dtaient pas
des gens du Commun- elle leur dit Eu+elle n+Dtait pas la maHK
tresse- et Eue s+ils Goulaient se donner un moment de patienCe-
elle reGiendrait leur apporter la rDponse&
#aMie alla Maire Ce rapport I ses s\urs- Eui balanCrent
EuelEue temps sur le parti Eu+elles deGaient prendre& 1ais elles
Dtaient naturellement bienMaisantes- et elles aGaient dDJI Mait la
mUme grZCe auN trois Calenders& Ainsi elles rDsolurent de les
laisser entrer_ #CFeFeraQade se prDparait I poursuiGre son
Conte P mais s+Dtant aperSue Eu+il Dtait Jour- elle interrompit lI
? 147 ?
son rDCit& )a EuantitD de nouGeauN aCteurs Eue la sultane Genait
d+introduire sur la sCne- piEuant la CuriositD de #CFaFriar et le
laissant dans l+attente de EuelEue DGDnement singulier- Ce prinCe
attendit la nuit suiGante aGeC impatienCe&
? 146 ?
'''I# NUIT.
3inarQade- aussi Curieuse Eue le sultan d+apprendre Ce Eue
produirait l+arriGDe du CaliMe CFeQ les trois dames- n+oublia pas
de rDGeiller la sultane de Mort bonne Feure& #i Gous ne dormeQ
pas- ma s\ur- lui ditKelle- Je Gous supplie de reprendre l+Fistoire
des Calenders& #CFeFeraQade aussitRt la poursuiGit de Cette sorte
aGeC la permission du sultan&
)e CaliMe- son grand GiQir et le CFeM de ses eunuEues- aLant
DtD introduits par la belle #aMie- salurent les dames et les CalenK
ders aGeC beauCoup de CiGilitD& )es dames les reSurent de mUme-
les CroLant marCFands- et <obDide- Comme la prinCipale- leur dit
d+un air graGe et sDrieuN Eui lui ConGenait O 5ous Utes les bienK
Genus P mais- aGant toutes CFoses- ne trouGeQ pas mauGais Eue
nous Gous demandions une grZCe& ? 2D W Euelle grZCe- maK
dame X rDpondit le GiQir P peutKon reMuser EuelEue CFose I de si
belles dames X ? +est- reprit <obDide- de n+aGoir Eue des LeuN et
point de langue P de ne nous pas Maire des Euestions sur Euoi Eue
Gous puissieQ Goir- pour en apprendre la Cause- et de ne point
parler de Ce Eui ne Gous regardera pas- de Crainte Eue Gous n+enK
tendieQ Ce Eui ne Gous serait pas agrDable& ? 5ous sereQ obDie-
madame- repartit le GiQir& "ous ne sommes ni Censeurs- ni CuK
rieuN indisCrets O C+est bien asseQ Eue nous aLons attention I Ce
Eui nous regarde- sans nous mUler de Ce Eui ne nous regarde
pas& B Ces mots CFaCun s+assit- la ConGersation se lia et l+on reK
CommenSa de boire en MaGeur des nouGeauN Genus&
7endant Eue le GiQir GiaMar entretenait les dames- le CaliMe
ne pouGait Cesser d+admirer leur beautD eNtraordinaire- leur
bonne grZCe- leur Fumeur enJouDe et leur esprit& 3+un autre
? 14* ?
CRtD- rien ne lui paraissait plus surprenant Eue les Calenders-
tous trois borgnes de l+\il droit& /l se serait Golontiers inMormD
de Cette singularitD P mais la Condition Eu+on Genait d+imposer I
lui et I sa Compagnie l+empUCFa d+en parler& AGeC Cela- Euand il
Maisait rDMleNion I la riCFesse des meubles- I leur arrangement
bien entendu et I la propretD de Cette maison- il ne pouGait se
persuader Eu+il n+L eTt pas de l+enCFantement&
)+entretien Dtant tombD sur les diGertissements et les diMK
MDrentes manires de se rDJouir- les Calenders se leGrent et danK
srent I leur mode une danse Eui augmenta la bonne opinion
Eue les dames aGaient dDJI ConSue d+euN- et Eui leur attira
l+estime du CaliMe et de sa Compagnie&
;uand les trois Calenders eurent aCFeGD leur danse- <obDide
se leGa- et prenant Amine par la main O 1a s\ur- lui ditKelle-
leGeQKGous P la Compagnie ne trouGera pas mauGais Eue nous ne
nous Contraignions point- et leur prDsenCe n+empUCFera pas Eue
nous ne Massions Ce Eue nous aGons Coutume de Maire& Amine-
Eui Comprit Ce Eue sa s\ur Goulait dire- se leGa et emporta les
plats- la table- les MlaCons- les tasses et les instruments dont les
Calenders aGaient JouD&
#aMie ne demeura pas I rien Maire O elle balaLa la salle- mit I
sa plaCe tout Ce Eui Dtait dDrangD- mouCFa les bougies et L appliK
Eua d+autres bois d+alos et d+autre ambre gris& ela Dtant Mait-
elle pria les trois Calenders de s+asseoir sur le soMa d+un CRtD- et
le CaliMe de l+autre aGeC sa Compagnie& B l+Dgard du porteur- elle
lui dit O )eGeQKGous- et Gous prDpareQ I nous prUter la main I
Ce Eue nous allons Maire P un Fomme tel Eue Gous- Eui est Comme
de la maison- ne doit pas demeurer dans l+inaCtion&
)e porteur aGait un peu CuGD son Gin O il se leGa prompteK
ment- et aprs aGoir attaCFD le bas de sa robe I sa Ceinture O
1e GoilI prUt- ditKil P de Euoi s+agitKil X ? ela Ga bien- rDponK
dit #aMie- attendeQ Eue l+on Gous parle P Gous ne sereQ pas longK
? 180 ?
temps les bras CroisDs& 7eu de temps aprs- on Git paraHtre
Amine aGeC un sige- Eu+elle posa au milieu de la salle& Elle alla
ensuite I la porte d+un Cabinet- et l+aLant ouGerte- elle Mit signe
au porteur de s+approCFer& 5eneQ- lui ditKelle- et m+aideQ& /l
obDit- et L Dtant entrD aGeC elle- il en sortit un moment aprs suiK
Gi de deuN CFiennes noires- dont CFaCune aGait un Collier attaCFD
I une CFaHne Eu+il tenait- et Eui paraissaient aGoir DtD maltraiK
tDes I Coups de Mouet& /l s+aGanSa aGeC elles au milieu de la salle&
Alors <obDide- Eui s+Dtait assise entre les Calenders et le CaK
liMe- se leGa et marCFa graGement JusEu+oY Dtait le porteur& aa-
ditKelle en poussant un grand soupir- Maisons notre deGoir& Elle
se retroussa les bras JusEu+au Coude- et aprs aGoir pris un Mouet
Eue #aMie lui prDsenta O 7orteur- ditKelle- remetteQ une de Ces
deuN CFiennes I ma s\ur Amine- et approCFeQKGous de moi aGeC
l+autre&
)e porteur Mit Ce Eu+on lui Commandait- et Euand il se Mut apK
proCFD de <obDide- la CFienne Eu+il tenait CommenSa de Maire
des Cris et se tourna Gers <obDide en leGant la tUte d+une
manire suppliante& 1ais <obDide- sans aGoir Dgard I la triste
ContenanCe de la CFienne- Eui Maisait pitiD- ni I ses Cris- Eui remK
plissaient toute la maison- lui donna des Coups de Mouet I perte
d+Faleine- et lorsEu+elle n+eut plus la MorCe de lui en donner daK
Gantage- elle Jeta le Mouet par terre P puis- prenant la CFaHne de la
main du porteur- elle leGa la CFienne par les pattes- et- se metK
tant toutes deuN I se regarder d+un air triste et touCFant- elles
pleurrent l+une et l+autre& EnMin <obDide tira son mouCFoir- esK
suLa les larmes de la CFienne- la baisa- et remettant la CFaHne au
porteur O AlleQ- lui ditKelle- rameneQKla oY Gous l+aGeQ prise- et
ameneQKmoi l+autre&
)e porteur ramena la CFienne MouettDe au Cabinet- et en reK
Genant il prit l+autre des mains d+Amine et l+alla prDsenter I <oK
bDide- Eui l+attendait& TeneQKla Comme la premire- lui ditK
elle P puis aLant repris le Mouet- elle la maltraita de la mUme
? 181 ?
manire& Elle pleura ensuite aGeC elle- essuLa ses pleurs- la baisa
et la remit au porteur- I Eui l+agrDable Amine Dpargna la peine
de la remettre au Cabinet- Car elle s+en CFargea elleKmUme&
ependant les trois Calenders- le CaliMe et sa Compagnie
Murent eNtraordinairement DtonnDs de Cette eNDCution& /ls ne
pouGaient Comprendre Comment <obDide- aprs aGoir MouettD
aGeC tant de Murie les deuN CFiennes- animauN immondes- selon
la religion musulmane- pleurait ensuite aGeC elles- leur essuLait
les larmes et les baisait& /ls en murmuraient en euNKmUmes& )e
CaliMe surtout- plus impatient Eue les autres- mourait d+enGie de
saGoir le suJet d+une aCtion Eui lui paraissait si Dtrange- et ne
Cessait de Maire signe au GiQir de parler pour s+en inMormer& 1ais
le GiQir tournait la tUte d+un autre CRtD- JusEu+I Ce Eue- pressD par
des signes si souGent rDitDrDs il rDpondit par d+autres signes Eue
Ce n+Dtait pas le temps de satisMaire sa CuriositD&
<obDide demeura EuelEue temps I la mUme plaCe au milieu
de la salle- Comme pour se remettre de la Matigue Eu+elle Genait
de se donner en Mouettant les deuN CFiennes& 1a CFre s\ur-
lui dit la belle #aMie- ne Gous plaHtKil pas de retourner I Gotre
plaCe- aMin Eu+I mon tour Je Masse aussi mon personnage X ? !ui-
rDpondit <obDide& En disant Cela- elle alla s+asseoir sur le soMa-
aLant I sa droite le CaliMe- GiaMar et 1esrour- et I sa gauCFe les
trois Calenders et le porteur_ #ire- dit en Cet endroit #CFeFeraK
Qade- Ce Eue Gotre maJestD Gient d+entendre doit sans doute lui
paraHtre merGeilleuN P mais Ce Eui reste I raConter l+est enCore
bien daGantage& =e suis persuadDe Eue Gous en ConGiendreQ la
nuit proCFaine- si Gous GouleQ bien me permettre de Gous aCFeK
Ger Cette Fistoire& )e sultan L Consentit- et se leGa parCe Eu+il
Dtait Jour&
? 18' ?
'''# NUIT.
3inarQade ne Mut pas plus tRt DGeillDe le lendemain Eu+elle
s+DCria O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie de reK
prendre le beau Conte d+Fier& )a sultane- se souGenant de l+enK
droit oY elle en Dtait demeurDe- parla aussitRt de Cette sorte- en
adressant la parole au sultan O
#ire- aprs Eue <obDide eut repris sa plaCe- toute la CompaK
gnie garda EuelEue temps le silenCe& EnMin #aMie- Eui Dtait assise
sur le sige au milieu de la salle- dit I sa s\ur Amine O 1a
CFre s\ur- leGeQKGous- Je Gous en ConJure P Gous CompreneQ
bien Ce Eue Je GeuN dire& Amine se leGa et alla dans un autre
Cabinet Eue Celui d+oY les deuN CFiennes aGaient DtD amenDes&
Elle en reGint tenant un Dtui garni de satin Jaune- releGD d+une
riCFe broderie d+or et de soie Gerte& Elle s+approCFa de #aMie et
ouGrit l+Dtui- d+oY elle tira un lutF- Eu+elle lui prDsenta& Elle le
prit- et aprs aGoir mis EuelEue temps I l+aCCorder- elle
CommenSa de le touCFer- et- l+aCCompagnant de sa GoiN- elle
CFanta une CFanson sur les tourments de l+absenCe- aGeC tant
d+agrDment- Eue le CaliMe et tous les autres en Murent CFarmDs&
)orsEu+elle eut aCFeGD- Comme elle aGait CFantD aGeC beauCoup
de passion et d+aCtion en mUme temps O TeneQ- ma s\ur- ditK
elle I l+agrDable Amine- Je n+en puis plus et la GoiN me manEue P
obligeQ la Compagnie en Jouant et en CFantant I ma plaCe& ?
TrsKGolontiers- rDpondit Amine en s+approCFant de #aMie- Eui
lui remit le lutF entre les mains et lui CDda sa plaCe&
Amine aLant un peu prDludD pour Goir si l+instrument Dtait
d+aCCord- Joua et CFanta presEue aussi longtemps sur le mUme
suJet- mais aGeC tant de GDFDmenCe- et elle Dtait si touCFDe- ou-
? 180 ?
pour mieuN dire- si pDnDtrDe du sens des paroles Eu+elle CFanK
tait- Eue ses MorCes lui manEurent en aCFeGant&
<obDide Goulut lui marEuer sa satisMaCtion O 1a s\ur- ditK
elle- Gous aGeQ Mait des merGeilles P on Goit bien Eue Gous senteQ
le mal Eue Gous eNprimeQ si GiGement& Amine n+eut pas le
temps de rDpondre I Cette FonnUtetD& Elle se sentit le C\ur si
pressD en Ce moment- Eu+elle ne songea Eu+I se donner de l+air
en laissant Goir I toute la Compagnie sa gorge et un sein- non
pas blanC tel Eu+une dame Comme Amine deGait l+aGoir- mais
tout meurtri de CiCatriCes P Ce Eui Mit une espCe d+Forreur auN
speCtateurs& "Danmoins Cela ne lui donna pas de soulagement et
ne l+empUCFa pas de s+DGanouir_ 1ais- sire- dit #CFeFeraQade- Je
ne m+aperSois pas Eue GoilI le Jour& B Ces mots- elle Cessa de
parler- et le sultan se leGa& ;uand Ce prinCe n+aurait pas rDsolu
de diMMDrer la mort de la sultane- il n+aurait pu enCore se rDK
soudre I lui Rter la Gie& #a CuriositD Dtait trop intDressDe I enK
tendre JusEu+I la Min un Conte rempli d+DGDnements si peu attenK
dus&
? 184 ?
'''#I NUIT.
3inarQade- suiGant sa Coutume- dit I la sultane O 1a CFre
s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie de Continuer l+K
Fistoire des dames et des Calenders& #CFeFeraQade la reprit ainK
si O
7endant Eue <obDide et #aMie Coururent au seCours de leur
s\ur- un des Calenders ne put s+empUCFer de dire O "ous auK
rions mieuN aimD CouCFer I l+air Eue d+entrer iCi- si nous aGions
Cru L Goir de pareils speCtaCles& )e CaliMe- Eui l+entendit- s+apK
proCFa de lui et des autres Calenders- et s+adressant I euN O
;ue signiMie tout CeCi X ditKil& elui Eui Genait de parler lui
rDpondit O #eigneur- nous ne le saGons pas plus Eue Gous& ?
;uoi W reprit le CaliMe- Gous n+Utes pas de la maison- ni Gous ne
pouGeQ rien nous apprendre de Ces deuN CFiennes noires- et de
Cette dame DGanouie et si indignement maltraitDe X ? #eigneur-
repartirent les Calenders- de notre Gie nous ne sommes Genus en
Cette maison- et nous n+L sommes entrDs Eue EuelEues moments
aGant Gous&
ela augmenta l+Dtonnement du CaliMe& 7eutKUtre- rDpliK
EuaKtKil- Eue Cet Fomme Eui est aGeC Gous en sait EuelEue
CFose& )+un des Calenders Mit signe au porteur de s+approCFer-
et lui demanda s+il ne saGait pas pourEuoi les CFiennes noires
aGaient DtD MouettDes et pourEuoi le sein d+Amine paraissait
meurtri& #eigneur- rDpondit le porteur- Je puis Jurer par le
grand 3ieu GiGant Eue si Gous ne saGeQ rien de tout Cela- nous
n+en saGons pas plus les uns Eue les autres& /l est bien Grai Eue Je
suis de Cette Gille P mais Je ne suis Jamais entrD Eu+auJourd+Fui
dans Cette maison- et si Gous Utes surpris de m+L Goir- Je ne le
? 188 ?
suis pas moins de m+L trouGer en Gotre Compagnie& e Eui reK
double ma surprise- aJoutaKtKil- C+est de ne Goir iCi auCun Fomme
aGeC Ces dames&
)e CaliMe- sa Compagnie et les Calenders aGaient Cru Eue le
porteur Dtait du logis- et Eu+il pourrait les inMormer de Ce Eu+ils
dDsiraient saGoir& )e CaliMe- rDsolu de satisMaire sa CuriositD I
EuelEue priN Eue Ce MTt- dit auN autres O CouteQ- puisEue nous
GoilI sept Fommes et Eue nous n+aGons aMMaire Eu+I trois dames-
obligeonsKles I nous donner l+DClairCissement Eue nous souFaiK
tons& #i elles reMusent de nous le donner de bon grD- nous
sommes en Dtat de les L Contraindre&
)e grand GiQir GiaMar s+opposa I Cet aGis et en Mit Goir les
ConsDEuenCes au CaliMe- sans touteMois Maire ConnaHtre Ce prinCe
auN Calenders- et lui adressant la parole- Comme s+il eTt DtD
marCFand O #eigneur- ditKil- ConsidDreQ- Je Gous prie- Eue nous
aGons notre rDputation I ConserGer& 5ous saGeQ I Euelle CondiK
tion Ces dames ont bien Goulu nous reCeGoir CFeQ elles O nous l+aK
Gons aCCeptDe& ;ue diraitKon de nous si nous L ContreGenions X
"ous serions enCore plus blZmables s+il nous arriGait EuelEue
malFeur& /l n+L a pas d+apparenCe Eu+elles aient eNigD de nous
Cette promesse sans Utre en Dtat de nous Maire repentir si nous
ne la tenons pas&
En Cet endroit- le GiQir tira le CaliMe I part- et lui parlant tout
bas O #eigneur- poursuiGitKil- la nuit ne durera pas enCore
longtemps P Eue Gotre maJestD se donne un peu de patienCe& =e
Giendrai prendre Ces dames demain matin- Je les amnerai deK
Gant Gotre trRne- et Gous apprendreQ d+elles tout Ce Eue Gous
GouleQ saGoir& ;uoiEue Ce Conseil MTt trsKJudiCieuN- le CaliMe le
reJeta- imposa silenCe au GiQir- en lui disant Eu+il prDtendait
aGoir I l+Feure mUme l+DClairCissement Eu+il dDsirait&
/l ne s+agissait plus Eue de saGoir Eui porterait la parole& )e
CaliMe tZCFa d+engager les Calenders I parler les premiers P mais
? 184 ?
ils s+en eNCusrent& B la Min- ils ConGinrent tous ensemble Eue Ce
serait le porteur& /l se prDparait I Maire la Euestion Matale- lorsEue
<obDide- aprs aGoir seCouru Amine- Eui Dtait reGenue de son
DGanouissement- s+approCFa d+euN& omme elle les aGait ou]s
parler Faut et aGeC CFaleur- elle leur dit O #eigneurs- de Euoi
parleQKGous X Euelle est Gotre Contestation X
)e porteur prit alors la parole O 1adame- ditKil- Ces seiK
gneurs Gous supplient- de Gouloir bien leur eNpliEuer pourEuoi-
aprs aGoir maltraitD Gos deuN CFiennes- Gous aGeQ pleurD aGeC
elles- et d+oY Gient Eue la dame Eui s+est DGanouie a le sein CouK
Gert de CiCatriCes& +est- madame- Ce Eue Je suis CFargD de Gous
demander de leur part&
<obDide- I Ces mots- prit un air Mier- et se tournant du CRtD
du aliMe- de sa Compagnie et des Calenders O EstKil Grai- seiK
gneurs- leur ditKelle- Eue Gous l+aLeQ CFargD de me Maire Cette deK
mande X /ls rDpondirent tous Eue oui- eNCeptD le GiQir GiaMar-
Eui ne dit mot& #ur Cet aGeu- elle leur dit- d+un ton Eui marEuait
Combien elle se tenait oMMensDe O AGant Eue de Gous aCCorder la
grZCe Eue Gous nous aGeQ demandDe de Gous reCeGoir- aMin de
prDGenir tout suJet d+Utre mDContentes de Gous- parCe Eue nous
sommes seules- nous l+aGons Mait sous la Condition Eue nous
Gous aGons imposDe de ne pas parler de Ce Eui ne Gous regardeK
rait point- de peur d+entendre Ce Eui ne Gous plairait pas& Aprs
Gous aGoir reSus et rDgalDs du mieuN Eu+il nous a DtD possible-
Gous ne laisseQ pas touteMois de manEuer de parole& /l est Grai
Eue Cela arriGe par la MaCilitD Eue nous aGons eue P mais C+est Ce
Eui ne Gous eNCuse point- et Gotre proCDdD n+est pas FonnUte&
En aCFeGant Ces paroles elle Mrappa Mortement des pieds et des
mains par trois Mois- et Cria O 5eneQ Gite& AussitRt une porte s+ouK
Grit- et sept esClaGes noirs- puissants et robustes- entrrent le
sabre I la main- se saisirent CFaCun d+un des sept Fommes de la
Compagnie- les Jetrent par terre- les traHnrent au milieu de la
salle- et se prDparrent I leur Couper la tUte&
? 187 ?
/l est aisD de se reprDsenter Euelle Mut la MraLeur du CaliMe& /l
se repentit alors- mais trop tard- de n+aGoir pas Goulu suiGre le
Conseil de son GiQir& ependant Ce malFeureuN prinCe- GiaMar-
1esrour- le porteur et les Calenders Dtaient prs de paLer de
leurs Gies leur indisCrte CuriositD P mais aGant Eu+ils reSussent
le Coup de la mort- un des esClaGes dit I <obDide et I ses s\urs O
2autes- puissantes et respeCtables maHtresses- nous CommanK
deQKGous de leur Couper le Cou X ? AttendeQ- lui rDpondit <oK
bDide P il Maut Eue Je les interroge auparaGant& ? 1adame- interK
rompit le porteur eMMraLD- au nom de 3ieu- ne me Maites pas
mourir pour le Crime d+autrui& =e suis innoCent- Ce sont euN Eui
sont les Coupables& 2Dlas W ContinuaKtKil en pleurant- nous pasK
sions le temps si agrDablement W Ces Calenders borgnes sont la
Cause de Ce malFeur P il n+L a pas de Gille Eui ne tombe en ruine
deGant des gens de si mauGais augure& 1adame- Je Gous supplie
de ne pas ConMondre le premier aGeC le dernier- et songeQ Eu+il
est plus beau de pardonner I un misDrable Comme moi- dDpourK
Gu de tout seCours- Eue de l+aCCabler de Gotre pouGoir et le saCriK
Mier I Gotre ressentiment&
<obDide- malgrD sa Colre- ne put s+empUCFer de rire en elleK
mUme des lamentations du porteur& 1ais- sans s+arrUter I lui-
elle adressa la parole auN autres une seConde Mois& $DpondeQK
moi- ditKelle- et m+appreneQ Eui Gous Utes O autrement Gous n+aK
GeQ plus Eu+un moment I GiGre& =e ne puis Croire Eue Gous soLeQ
d+FonnUtes gens ni des personnes d+autoritD ou de distinCtion
dans Gotre paLs- Euel Eu+il puisse Utre& #i Cela Dtait- Gous aurieQ
eu plus de retenue et plus d+Dgards pour nous&
)e CaliMe- impatient de son naturel- souMMrait inMiniment plus
Eue les autres de Goir Eue sa Gie dDpendait du Commandement
d+une dame oMMensDe et Justement irritDe P mais il CommenSa de
ConCeGoir EuelEue espDranCe Euand il Git Eu+elle Goulait saGoir
Eui ils Dtaient tous- Car il s+imagina Eu+elle ne lui Merait pas Rter
la Gie lorsEu+elle serait inMormDe de son rang& +est pourEuoi il
dit tout bas au GiQir- Eui Dtait prs de lui- de dDClarer prompteK
? 186 ?
ment Eui il Dtait& 1ais le GiQir- prudent et sage- Goulant sauGer l+K
Fonneur de son maHtre et ne pas rendre publiC le grand aMMront
Eu+il s+Dtait attirD luiKmUme- rDpondit seulement O "ous n+aK
Gons Eue Ce Eue nous mDritons& 1ais- Euand pour obDir au CaK
liMe- il aurait Goulu parler- <obDide ne lui en aurait pas donnD le
temps& Elle s+Dtait dDJI adressDe auN Calenders- et les GoLant
tous trois borgnes- elle leur demanda s+ils Dtaient Mrres& .n
d+entre euN lui rDpondit pour les autres O "on- madame- nous
ne sommes pas Mrres par le sang P nous ne le sommes Eu+en
EualitD de Calenders- C+estKIKdire en obserGant le mUme genre de
Gie& ? 5ous- repritKelle en parlant I un seul en partiCulier- UtesK
Gous borgne de naissanCe X ? "on- madame- rDponditKil- Je le
suis par une aGenture si surprenante Eu+il n+L a personne Eui
n+en proMitZt si elle Dtait DCrite& Aprs Ce malFeur- Je me Mis raser
la barbe et les sourCils- et me Mis Calender- en prenant l+Fabit Eue
Je porte&
<obDide Mit la mUme Euestion auN deuN autres Calenders- Eui
lui Mirent la mUme rDponse Eue le premier& 1ais le dernier Eui
parla aJouta O 7our Gous Maire ConnaHtre- madame- Eue nous ne
sommes pas des personnes du Commun- et aMin Eue Gous aLeQ
EuelEue ConsidDration pour nous- appreneQ Eue nous sommes
tous trois Mils de rois& ;uoiEue nous ne nous soLons Jamais Gus
Eue Ce soir- nous aGons eu touteMois le temps de nous Maire
ConnaHtre les uns auN autres pour Ce Eue nous sommes- et J+ose
Gous assurer Eue les rois de Eui nous tenons le Jour Mont EuelEue
bruit dans le monde&
B Ce disCours- <obDide modDra son CourrouN et dit auN
esClaGes O 3onneQ- leur un peu de libertD- mais demeureQ iCi&
euN Eui nous raConteront leur Fistoire et le suJet Eui les a ameK
nDs en Cette maison- ne leur Maites point de mal- laisseQKles aller
oY il leur plaira P mais n+DpargneQ pas CeuN Eui reMuseront de
nous donner Cette satisMaCtion_ B Ces mots- #FDFDraQade se
tut- et son silenCe- aussi bien Eue le Jour Eui paraissait- Maisant
ConnaHtre I #CFaFriar Eu+il Dtait temps Eu+il se leGZt- Ce prinCe le
? 18* ?
Mit- se proposant d+entendre le lendemain #CFeFeraQade- parCe
Eu+il souFaitait de saGoir Eui Dtaient les trois Calenders borgnes&
? 140 ?
'''#II NUIT.
3inarQade- Eui prenait touJours un plaisir eNtrUme auN
Contes de la sultane- la rDGeilla Gers la Min de la nuit suiGante& 1a
CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- poursuiGeQ- Je
Gous en ConJure- l+agrDable Fistoire des Calenders&
#CFeFeraQade en demanda la permission au sultan- et
l+aLant obtenue O #ire- ContinuaKtKelle- les trois Calenders- le CaK
liMe- le grand GiQir GiaMar- l+eunuEue 1esrour et le porteur
Dtaient tous au milieu de la salle- assis sur le tapis de pied- en
prDsenCe des trois dames- Eui Dtaient sur le soMa- et des esClaGes
prUts I eNDCuter tous les ordres Eu+elles Goudraient leur donner&
)e porteur aLant Compris Eu+il ne s+agissait Eue de raConter
son Fistoire pour se dDliGrer d+un si grand danger- prit la parole
le premier- et dit O 1adame- Gous saGeQ dDJI mon Fistoire et le
suJet Eui m+a amenD CFeQ Gous& Ainsi Ce Eue J+ai I Gous raConter
sera bientRt aCFeGD& 1adame Gotre s\ur Eue GoilI m+a pris Ce
matin I la plaCe- oY- en EualitD de porteur- J+attendais Eue EuelK
Eu+un m+emploLZt et me MHt gagner ma Gie& =e l+ai suiGie CFeQ un
marCFand de Gin- CFeQ un Gendeur d+Ferbes- CFeQ un Gendeur
d+oranges- de limons et de Citrons- puis CFeQ un Gendeur
d+amandes- de noiN- de noisettes et d+autres Mruits P ensuite CFeQ
un autre ConMiturier et CFeQ un droguiste P de CFeQ le droguiste-
mon panier sur la tUte et CFargD autant Eue Je le pouGais Utre- Je
suis Genu JusEue CFeQ Gous- oY Gous aGeQ eu la bontD de me souMK
Mrir JusEu+I prDsent& +est une grZCe dont Je me souGiendrai DterK
nellement& 5oilI mon Fistoire&
? 141 ?
;uand le porteur eut aCFeGD- <obDide- satisMaite- lui dit O
#auGeKtoi- marCFe- Eue nous ne te GoLons plus& ? 1adame- reK
prit le porteur- Je Gous supplie de me permettre enCore de deK
meurer& /l ne serait pas Juste Eu+aprs aGoir donnD auN autres le
plaisir d+entendre mon Fistoire- Je n+eusse pas aussi Celui d+DK
Couter la leur& En disant Cela- il prit plaCe sur un bout du soMa-
Mort JoLeuN de se Goir Fors d+un pDril Eui l+aGait tant alarmD&
Aprs lui- un des trois Calenders prenant la parole et s+adressant
I <obDide Comme I la prinCipale des trois dames et Comme I
Celle Eui lui aGait CommandD de parler- CommenSa ainsi son
Fistoire&
HISTOIRE DU $REMIER CALENDER, FILS
DE ROI.
1adame- pour Gous apprendre pourEuoi J+ai perdu mon
\il droit- et la raison Eui m+a obligD de prendre l+Fabit de CalenK
der- Je Gous dirai Eue Je suis nD Mils de roi& )e roi mon pre aGait
un Mrre Eui rDgnait Comme lui dans un Dtat Goisin& e Mrre eut
deuN enMants- un prinCe et une prinCesse- et le prinCe et moi
nous Dtions I peu prs de mUme Zge&
)orsEue J+eus Mait tous mes eNerCiCes et Eue le roi mon
pre m+eut donnD une libertD FonnUte- J+allais rDgulirement
CFaEue annDe Goir le roi mon onCle- et Je demeurais I sa Cour un
mois ou deuN P aprs Euoi Je me rendais auprs du roi mon pre&
es GoLages nous donnrent oCCasion- au prinCe mon Cousin et
I moi- de ContraCter ensemble une amitiD trsKMorte et trsKparK
tiCulire& )a dernire Mois Eue Je le Gis- il me reSut aGeC de plus
grandes dDmonstrations de tendresse Eu+il n+aGait Mait enCore- et
Goulant un Jour me rDgaler- il Mit pour Cela des prDparatiMs eNtraK
? 14' ?
ordinaires& "ous MTmes longtemps I table- et aprs Eue nous
eTmes bien soupD tous deuN O 1on Cousin- me ditKil- Gous ne
deGinerieQ Jamais I Euoi Je me suis oCCupD depuis Gotre dernier
GoLage& /l L a un an Eu+aprs Gotre dDpart- Je mis un grand
nombre d+ouGriers en besogne pour un dessein Eue Je mDdite&
=+ai Mait Maire un DdiMiCe Eui est aCFeGD- et on L peut loger prDsenK
tement P Gous ne sereQ pas MZCFD de le Goir- mais il Maut auparaK
Gant Eue Gous MassieQ serment de me garder le seCret et la MidDliK
tD O Ce sont deuN CFoses Eue J+eNige de Gous&
)+amitiD et la MamiliaritD Eui Dtaient entre nous ne me
permettant pas de lui rien reMuser- Je Mis sans FDsiter un serment
tel Eu+il le souFaitait- et alors il me dit O AttendeQKmoi iCi- Je
suis I Gous dans un moment& En eMMet- il ne tarda pas I reK
Genir- et Je le Gis rentrer aGeC une dame d+une beautD singulire
et magniMiEuement FabillDe& /l ne me dit pas Eui elle Dtait- et Je
ne Crus pas deGoir m+en inMormer& "ous nous remHmes I table
aGeC la dame- et nous L demeurZmes enCore EuelEue temps en
nous entretenant de CFoses indiMMDrentes et en buGant des raK
sades I la santD l+un de l+autre& Aprs Cela- le prinCe me dit O
1on Cousin- nous n+aGons pas de temps I perdre P obligeQKmoi
d+emmener aGeC Gous Cette dame et de la Conduire d+un tel CRtD-
I un endroit oY Gous GerreQ un tombeau en dRme nouGellement
bZti& 5ous le reConnaHtreQ aisDment P la porte est ouGerte O
entreQKL ensemble- et m+attendeQ& =e m+L rendrai bientRt&
(idle I mon serment- Je n+en Goulus pas saGoir daGantage P
Je prDsentai la main I la dame- et auN enseignes Eue le prinCe
mon Cousin m+aGait donnDes- Je la Conduisis Feureusement au
Clair de la lune sans m+Dgarer& B& peine MTmesKnous arriGDs au
tombeau- Eue nous GHmes paraHtre le prinCe- Eui nous suiGait-
CFargD d+une petite CruCFe pleine d+eau- d+une Foue et d+un petit
saC oY il L aGait du plZtre&
)a Foue lui serGit I dDmolir le sDpulCre Gide Eui Dtait au miK
lieu du tombeau P il Rta les pierres l+une aprs l+autre- et les ranK
? 140 ?
gea dans un Coin& ;uand il les eut toutes RtDes- il Creusa la terre-
et Je Gis une trappe Eui Dtait sous le sDpulCre& /l la leGa- et auK
dessous J+aperSus le Faut d+un esCalier en limaSon& Alors mon
Cousin- s+adressant I la dame- lui dit O 1adame- GoilI par oY
l+on se rend au lieu dont Je Gous ai parlD& )a dame- I Ces mots-
s+approCFa et desCendit- et le prinCe se mit en deGoir de la
suiGre P mais se tournant auparaGant de mon CRtD O 1on CouK
sin- me ditKil- Je Gous suis inMiniment obligD de la peine Eue Gous
aGeQ prise P Je Gous en remerCie& Adieu& ? 1on CFer Cousin- m+DK
CriaiKJe- Eu+estKCe Eue Cela signiMie X ? ;ue Cela Gous suMMise- me
rDponditKil P Gous pouGeQ reprendre le CFemin par oY Gous Utes
Genu&
#CFeFeraQade en Dtait lI lorsEue le Jour- Genant I paraHtre-
l+empUCFa de passer outre& )e sultan se leGa- Mort en peine de saK
Goir le dessein du prinCe et de la dame- Eui semblaient Gouloir
s+enterrer tout GiMs& /l attendit impatiemment la nuit suiGante
pour en Utre DClairCi&
? 144 ?
'''#III NUIT.
#i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- s+DCria 3inarQade le lendeK
main aGant le Jour- Je Gous supplie de Continuer l+Fistoire du
premier Calender& #CFaFriar aLant aussi tDmoignD I la sultane
Eu+elle lui Merait plaisir de poursuiGre Ce Conte- elle en reprit le
Mil dans Ces termes O
1adame- dit le Calender I <obDide- Je ne pus tirer autre
CFose du prinCe mon Cousin- et Je Mus obligD de prendre CongD de
lui& En m+en retournant au palais du roi mon onCle- les Gapeurs
du Gin me montaient I la tUte& =e ne laissai pas nDanmoins de
gagner mon appartement et de me CouCFer& )e lendemain I
mon rDGeil- Maisant rDMleNion sur Ce Eui m+Dtait arriGD la nuit- et
aprs aGoir rappelD toutes les CirConstanCes d+une aGenture si
singulire- il me sembla Eue C+Dtait un songe& 7rDGenu de Cette
pensDe- J+enGoLai saGoir si le prinCe mon Cousin Dtait en Dtat
d+Utre Gu& 1ais lorsEu+on me rapporta Eu+il n+aGait pas CouCFD
CFeQ lui- Eu+on ne saGait Ce Eu+il Dtait deGenu- et Eu+on en Dtait
Mort en peine- Je Jugeai bien Eue l+Dtrange DGDnement du tomK
beau n+Dtait Eue trop GDritable& =+en Mus GiGement aMMligD- et- me
dDrobant I tout le monde- Je me rendis seCrtement au CimeK
tire publiC- oY il L aGait une inMinitD de tombeauN semblables I
Celui Eue J+aGais Gu& =e passai la JournDe I les ConsidDrer l+un
aprs l+autre P mais Je ne pus dDmUler Celui Eue Je CFerCFais- et
Je Mis durant Euatre Jours la mUme reCFerCFe inutilement&
/l Maut saGoir Eue pendant Ce tempsKlI le roi mon onCle
Dtait absent& /l L aGait plusieurs Jours Eu+il Dtait I la CFasse& =e
m+ennuLai de l+attendre- et aprs aGoir priD ses ministres de lui
Maire mes eNCuses I son retour- Je partis de son palais pour me
? 148 ?
rendre I la Cour de mon pre- dont Je n+aGais pas Coutume d+Utre
DloignD si longtemps& =e laissai les ministres du roi mon onCle
Mort en peine d+apprendre Ce Eu+Dtait deGenu le prinCe mon CouK
sin& 1ais pour ne pas Gioler le serment Eue J+aGais Mait de lui garK
der le seCret- Je n+osai les tirer d+inEuiDtude et ne Goulus rien
leur CommuniEuer de Ce Eue Je saGais&
=+arriGai I la Capitale- oY le roi mon pre Maisait sa rDsiK
denCe- et- Contre l+ordinaire- Je trouGai I la portD de son palais
une grosse garde dont Je Mus enGironnD en entrant& =+en demanK
dai la raison- et l+oMMiCier- prenant la parole- me rDpondit O
7rinCe- l+armDe a reConnu le grand GiQir I la plaCe du roi Gotre
pre- Eui n+est plus- et Je Gous arrUte prisonnier- de la part du
nouGeau roi& B Ces mots- les gardes se saisirent de moi et me
Conduisirent deGant le tLran& =ugeQ- madame- de ma surprise et
de ma douleur&
e rebelle GiQir aGait ConSu pour moi une Morte Faine- Eu+il
nourrissait depuis longtemps& En GoiCi le suJet& 3ans ma plus
tendre Jeunesse- J+aimais I tirer de l+arbalte O J+en tenais une un
Jour au Faut du palais- sur la terrasse- et Je me diGertissais I en
tirer& /l se prDsenta un oiseau deGant moi- Je mirai I lui- mais Je
le manEuai- et la balle- par Fasard- alla donner droit Contre l+\il
du GiQir- Eui prenait l+air sur la terrasse de sa maison- et le CreGa&
)orsEue J+appris Ce malFeur- J+en Mis Maire des eNCuses au GiQir- et
Je lui en Mis moiKmUme P mais il ne laissa pas d+en ConserGer un
GiM ressentiment- dont il me donnait des marEues Euand l+oCCaK
sion s+en prDsentait& /l le Mit DClater d+une manire barbare
Euand il me Git en son pouGoir& /l Gint I moi Comme un MurieuN
d+abord Eu+il m+aperSut- et- enMonSant ses doigts dans mon \il
droit- il l+arraCFa luiKmUme& 5oilI par Euelle aGenture Je suis
borgne&
1ais l+usurpateur ne borna pas lI sa CruautD& /l me Mit enK
Mermer dans une Caisse et ordonna au bourreau de me porter en
Cet Dtat Mort loin du palais- et de m+abandonner auN oiseauN de
? 144 ?
proie aprs m+aGoir CoupD la tUte& )e bourreau- aCCompagnD
d+un autre Fomme- monta I CFeGal- CFargD de la Caisse- et s+arK
rUta dans la Campagne pour eNDCuter son ordre& 1ais Je Mis si
bien par mes prires et par mes larmes- Eue J+eNCitai sa CompasK
sion& AlleQ- me ditKil- sorteQ promptement du roLaume et garK
deQKGous bien d+L reGenir- Car Gous L renContrerieQ Gotre perte et
Gous serieQ Cause de la mienne& =e le remerCiai de la grZCe Eu+il
me Maisait- et Je ne Mus pas plus tRt seul- Eue Je me Consolai d+aK
Goir perdu mon \il en songeant Eue J+aGais DGitD un plus grand
malFeur&
3ans l+Dtat oY J+Dtais- Je ne Maisais pas beauCoup de CFeK
min& =e me retirais en des lieuN DCartDs pendant le Jour- et Je
marCFais la nuit autant Eue mes MorCes me le pouGaient
permettre& =+arriGai enMin dans les Dtats du roi mon onCle- et Je
me rendis I sa Capitale&
=e lui Mis un long dDtail de la Cause tragiEue de mon retour
et du triste Dtat oY il me GoLait& 2Dlas W s+DCriaKtKil- n+DtaitKCe
pas asseQ d+aGoir perdu mon Mils W MallaitKil Eue J+apprisse enCore
la mort d+un Mrre Eui m+Dtait CFer- et Eue Je Gous Gisse dans le
dDplorable Dtat oY Gous Utes rDduit W /l me marEua l+inEuiDtude
oY il Dtait de n+aGoir reSu auCune nouGelle du prinCe son Mils-
EuelEues perEuisitions Eu+il en eTt Mait Maire et EuelEue diligenCe
Eu+il L eTt apportDe& e malFeureuN pre pleurait I CFaudes
larmes en me parlant- et il me parut tellement aMMligD Eue Je ne
pus rDsister I sa douleur& ;uelEue serment Eue J+eusse Mait au
prinCe mon Cousin- il me Mut impossible de le garder& =e raContai
au roi son pre tout Ce Eue Je saGais&
)e roi m+DCouta aGeC EuelEue sorte de Consolation- et
Euand J+eus aCFeGD O 1on neGeu- me ditKil- le rDCit Eue Gous
GeneQ de me Maire me donne EuelEue espDranCe& =+ai su Eue mon
Mils Maisait bZtir Ce tombeau- et Je sais I peu prs en Euel endroit&
AGeC l+idDe Eui Gous en est restDe- Je me Mlatte Eue nous le trouK
Gerons& 1ais puisEu+il l+a Mait Maire seCrtement et Eu+il a eNigD de
? 147 ?
Gous le seCret- Je suis d+aGis Eue nous l+allions CFerCFer tous
deuN seuls- pour DGiter l+DClat& /l aGait une autre raison- Eu+il
ne disait pas- d+en Gouloir dDrober la ConnaissanCe I tout le
monde& +Dtait une raison trsKimportante- Comme la suite de
mon disCours le Mera ConnaHtre&
"ous nous dDguisZmes l+un et l+autre- et nous sortHmes par
une porte du Jardin Eui ouGrait sur la Campagne& "ous MTmes
asseQ FeureuN pour trouGer bientRt Ce Eue nous CFerCFions& =e
reConnus le tombeau et J+en eus d+autant plus de Joie Eue Je l+aK
Gais en Gain CFerCFD longtemps& "ous L entrZmes- et nous trouK
GZmes la trappe de Mer abattue sur l+entrDe de l+esCalier& "ous
eTmes de la peine I la leGer- parCe Eue le prinCe l+aGait sCellDe en
dedans aGeC le plZtre et l+eau dont J+ai parlD P mais enMin nous la
leGZmes&
)e roi mon onCle desCendit le premier& =e le suiGis- et nous
desCendHmes enGiron CinEuante degrDs& ;uand nous MTmes au
bas de l+esCalier- nous nous trouGZmes dans une espCe d+antiK
CFambre remplie d+une MumDe Dpaisse et de mauGaise odeur-
dont la lumire Eue rendait un trsKbeau lustre Dtait obsCurCie&
3e Cette antiCFambre nous passZmes dans une CFambre
Mort grande- soutenue de grosses Colonnes et DClairDe de pluK
sieurs autres lustres& /l L aGait une Citerne au milieu- et l+on
GoLait plusieurs sortes de proGisions de bouCFe rangDes d+un
CRtD& "ous MTmes asseQ surpris de n+L Goir personne& /l L aGait en
MaCe un sopFa asseQ DleGD- oY l+on montait par EuelEues degrDs-
et auKdessus duEuel paraissait un lit Mort large dont les rideauN
Dtaient MermDs& )e roi monta- et les aLant ouGerts- il aperSut le
prinCe son Mils et la dame CouCFDs ensemble- mais brTlDs et
CFangDs en CFarbon- Comme si on les eTt JetDs dans un grand
Meu et Eu+on les en eTt retirDs aGant Eue d+Utre ConsumDs&
e Eui me surprit plus Eue toute autre CFose- C+est Eu+I Ce
speCtaCle- Eui Maisait Forreur- le roi mon onCle- au lieu de tDmoiK
? 146 ?
gner de l+aMMliCtion en GoLant son Mils dans un Dtat si aMMreuN- lui
CraCFa au Gisage- en lui disant d+un air indignD O 5oilI Euel est
le CFZtiment de Ce monde P mais Celui de l+autre durera DternelK
lement& /l ne se Contenta pas d+aGoir prononCD Ces paroles- il
se dDCFaussa et donna sur la Joue de son Mils un Coup de sa baK
bouCFe
22
&
1ais- sire- dit #CFeFeraQade- il est Jour P Je suis MZCFDe Eue
Gotre maJestD n+ait pas le loisir de m+DCouter daGantage& omme
Cette Fistoire du premier Calender n+Dtait pas enCore Minie et
Eu+elle paraissait Dtrange au sultan- il se leGa dans la rDsolution
d+en entendre le reste la nuit suiGante&
22
(rapper EuelEu+un sur la bouCFe aGeC un soulier- C+est lui inK
Mliger un CFZtiment ignominieuN& et usage- Eui subsiste enCore auK
Jourd+Fui- paraHt Mort anCien dans l+!rient&
? 14* ?
'''I' NUIT.
)e lendemain- 3inarQade s+Dtant enCore DGeillDe de
meilleure Feure Eu+I son ordinaire- elle appela sa s\ur #CFeFeK
raQade& 1a bonne sultane- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je
Gous prie d+aCFeGer l+Fistoire du premier Calender- Car Je meurs
d+impatienCe d+en saGoir la Min&
2D bien W dit #CFeFeraQade- Gous saureQ donC Eue le premier
Calender Continua de raConter son Fistoire I <obDide O =e ne
puis Gous eNprimer- madame- poursuiGitKil- Euel Mut mon DtonK
nement lorsEue Je Gis le roi mon onCle maltraiter ainsi le prinCe
son Mils aprs sa mort& #ire- lui disKJe EuelEue douleur Eu+un
obJet si Muneste soit Capable de me Causer- Je ne laisse pas de la
suspendre pour demander I Gotre maJestD Euel Crime peut aGoir
Commis- le prinCe mon Cousin pour mDriter Eue Gous traitieQ
ainsi son CadaGre& ? 1on neGeu- me rDpondit le roi- Je Gous dirai
Eue mon Mils- indigne de porter Ce nom- aima sa s\ur ds ses
premires annDes et Eue sa s\ur l+aima de mUme& =e ne m+oppoK
sai point I leur amitiD naissante parCe Eue Je ne prDGoLais pas le
mal Eui en pouGait arriGer O et Eui aurait pu le prDGoir X ette
tendresse augmenta aGeC l+Zge- et parGint I un point Eue J+en
Craignis enMin la suite& =+L apportai alors le remde Eui Dtait en
mon pouGoir& =e ne me Contentai pas de prendre mon Mils en
partiCulier et de lui Maire une Morte rDprimande- en lui reprDsenK
tant l+Forreur de la passion dans laEuelle il s+engageait- et la
Fonte Dternelle dont il allait CouGrir ma Mamille s+il persistait
dans des sentiments si Criminels P Je reprDsentai les mUmes
CFoses I ma Mille- et Je la renMermai de sorte Eu+elle n+eTt plus de
CommuniCation aGeC son Mrre& 1ais la malFeureuse aGait aGalD
? 170 ?
le poison- et tous les obstaCles Eue put mettre ma prudenCe I
leur amour ne serGirent Eu+I l+irriter&
1on Mils- persuadD Eue sa s\ur Dtait touJours la mUme
pour lui- sous prDteNte de se Maire bZtir un tombeau- Mit prDparer
Cette demeure souterraine- dans l+espDranCe de trouGer un Jour
l+oCCasion d+enleGer le Coupable obJet de sa Mlamme- et de l+ameK
ner iCi& /l a CFoisi le temps de mon absenCe pour MorCer la reK
traite oY Dtait sa s\ur- et C+est une CirConstanCe Eue mon FonK
neur ne m+a pas permis de publier& Aprs une aCtion si CondamK
nable- il s+est Genu renMermer aGeC elle dans Ce lieu- Eu+il a muni-
Comme Gous GoLeQ- de toutes sortes de proGisions- aMin d+L pouK
Goir Jouir longtemps de ses dDtestables amours- Eui doiGent
Maire Forreur I tout le monde& 1ais 3ieu n+a pas Goulu souMMrir
Cette abomination et les a Justement CFZtiDs l+un et l+autre& /l
Mondit en pleurs en aCFeGant Ces paroles- et Je mUlai mes larmes
aGeC les siennes&
;uelEue temps aprs- il Jeta les LeuN sur moi& 1ais- mon
CFer neGeu- repritKil en m+embrassant- si Je perds un indigne
Mils- Je retrouGe Feureusement en Gous de Euoi mieuN remplir la
plaCe Eu+il oCCupait& )es rDMleNions Eu+il Mit enCore sur la triste
Min du prinCe et de la prinCesse sa Mille nous arraCFrent de nouK
Gelles larmes&
"ous remontZmes par le mUme esCalier et sortHmes enMin
de Ce lieu Muneste& "ous abaissZmes la trappe de Mer et la CouK
GrHmes de terre et des matDriauN dont le sDpulCre aGait DtD bZti-
aMin de CaCFer autant Eu+il nous Dtait possible un eMMet si terrible
de la Colre de 3ieu&
/l n+L aGait pas longtemps Eue nous Dtions de retour au
palais- sans Eue personne se MTt aperSu de notre absenCe-
lorsEue nous entendHmes un bruit ConMus de trompettes- de timK
bales- de tambours et d+autres instruments de guerre& .ne pousK
sire Dpaisse dont l+air Dtait obsCurCi nous apprit bientRt Ce Eue
? 171 ?
C+Dtait- et nous annonSa l+arriGDe d+une armDe Mormidable& +DK
tait le mUme GiQir Eui aGait dDtrRnD mon pre et usurpD ses
Dtats- Eui Genait pour s+emparer aussi de CeuN du roi mon onCle-
aGeC des troupes innombrables&
e prinCe- Eui n+aGait alors Eue sa garde ordinaire- ne put
rDsister I tant d+ennemis& /ls inGestirent la Gille- et Comme les
portes leur Murent ouGertes sans rDsistanCe- ils eurent peu de
peine I s+en rendre maHtres& /ls n+en eurent pas daGantage I pDK
nDtrer JusEu+au palais du roi mon onCle- Eui se mit en dDMense P
mais il Mut tuD aprs aGoir Gendu CFrement sa Gie& 3e mon CRtD-
Je Combattis EuelEue temps P mais GoLant Eu+il Mallait CDder I la
MorCe- Je songeai I me retirer- et J+eus le bonFeur de me sauGer
par des dDtours et de me rendre CFeQ un oMMiCier du roi dont la
MidDlitD m+Dtait Connue&
ACCablD de douleur- persDCutD par la Mortune- J+eus reCours
I un stratagme- Eui Dtait la seule ressourCe Eui me restait pour
me ConserGer la Gie& =e me Mis raser la barbe et les sourCils- et
aLant pris l+Fabit de Calender- Je sortis de la Gille sans Eue perK
sonne me reConnTt& Aprs Cela il me Mut aisD de m+Dloigner du
roLaume du roi mon onCle- en marCFant par des CFemins DCarK
tDs& =+DGitai de passer par les Gilles- JusEu+I Ce Eu+Dtant arriGD
dans l+empire du puissant Commandeur des CroLants
23
- le gloK
rieuN et renommD CaliMe 2aroun AlrasCFid- Je Cessai de Craindre&
Alors- me Consultant sur Ce Eue J+aGais I Maire- Je pris la rDsoluK
tion de Genir I %agdad
24
me Jeter auN pieds de Ce grand moK
23
ommandeur des CroLants- ou prinCe des Midles- en arabe
mirKalmoumenin P C+est de Ce nom Eue nos anCiens Fistoriens ont
Mait Celui de 1iramolin&
24
%agdad- Gille MondDe par Almansour- seCond CaliMe de la dLK
nastie des Abbassides& e prinCe- dDgoTtD du sDJour de la Gille de
2asCFemiaF prs de ouMaF- oY des rebelles Dtaient Genus l+assiDger
dans son CFZteau- rDsolut de bZtir une Gille oY il MTt plus en sTretD&
Aprs aGoir CFoisi- d+aprs le Conseil de ses astrologues- un Jour et
? 17' ?
narEue- dont on Gante partout la gDnDrositD& =e le touCFerai- diK
saisKJe- par le rDCit d+une Fistoire aussi surprenante Eue la
mienne P il aura pitiD sans doute d+un malFeureuN prinCe- et Je
n+implorerai pas Gainement son appui&
EnMin- aprs un GoLage de plusieurs mois- Je suis arriGD
auJourd+Fui I la porte de Cette Gille O J+L suis entrD sur la Min du
Jour- et m+Dtant un peu arrUtD pour reprendre mes esprits et
dDlibDrer de Euel CRtD Je tournerais mes pas- Cet autre Calender
Eue GoiCi prs de moi arriGa aussi en GoLageur& /l me salue- Je le
salue de mUme& B Gous Goir- lui disKJe- Gous Utes Dtranger
Comme moi& /l me rDpond Eue Je ne me trompe pas& 3ans le
moment Eu+il me Mait Cette rDponse- le troisime Calender Eue
Gous GoLeQ surGient& /l nous salue et Mait ConnaHtre Eu+il est aussi
Dtranger et nouGeau Genu I %agdad& omme Mrres nous nous
Joignons ensemble- et nous rDsolGons de ne nous pas sDparer&
ependant il Dtait tard- et nous ne saGions oY aller loger
dans une Gille oY nous n+aGions auCune Fabitude- et oY nous n+DK
tions Jamais Genus& 1ais notre bonne Mortune nous aLant
Conduits deGant Gotre porte- nous aGons pris la libertD de MrapK
per P Gous nous aGeQ reSus aGeC tant de CFaritD et de bontD Eue
nous ne pouGons asseQ Gous en remerCier& 5oilI- madame- aJouK
taKtKil- Ce Eue Gous m+aGeQ CommandD de Gous raConter O pourK
Euoi J+ai perdu mon \il droit- pourEuoi J+ai la barbe et les
sourCils ras et pourEuoi Je suis en Ce moment CFeQ Gous&
un moment FeureuN- il Jeta les Mondements de sa Capitale dans une
Campagne situDe sur les bords du Tigre- et Eue FosrosK"oursCFirK
Gan aGait donnDe autreMois en apanage I une de ses Memmes& ette
prinCesse L aGait Mait bZtir une CFapelle dDdiDe I une idole nommDe
%ag- et aGait en mUme temps donnD I Cette Campagne le nom de
%agdad- Ce Eui signiMie en persan le don de %ag& %agdad- Comme
toute la proGinCe de l+/raCKArabL- dont elle est la prinCipale Gille-
appartient auJourd+Fui au GrandK#eigneur&
? 170 ?
? +est asseQ- dit <obDide- nous sommes Contentes P retiK
reQKGous oY il Gous plaira& )e Calender s+en eNCusa et supplia la
dame de lui permettre de demeurer- pour aGoir la satisMaCtion
d+entendre l+Fistoire de ses deuN ConMrres- Eu+il ne pouGait- diK
saitKil- abandonner FonnUtement- et Celle des trois autres perK
sonnes de la Compagnie&
#ire- dit en Cet endroit #CFeFeraQade- le Jour- Eue Je Gois-
m+empUCFe de passer I l+Fistoire du seCond Calender P mais si
Gotre maJestD Geut l+entendre demain- elle n+en sera pas moins
satisMaite Eue de Celle du premier& )e sultan L Consentit- et se
leGa pour aller tenir son Conseil&
? 174 ?
'L NUIT.
3inarQade- ne doutant point Eu+elle ne prit autant de plaisir
I l+Fistoire du seCond Calender Eu+elle en aGait pris I l+autre- ne
manEua pas d+DGeiller la sultane aGant le Jour O #i Gous ne
dormeQ pas- ma s\ur- lui ditKelle- Je Gous prie de CommenCer l+K
Fistoire Eue Gous nous aGeQ promise& #CFeFeraQade aussitRt
adressa la parole au sultan- et parla dans Ces termes O
#ire- l+Fistoire du premier Calender parut Dtrange I toute la
Compagnie et partiCulirement au CaliMe& )a prDsenCe des
esClaGes aGeC leurs sabres I la main ne l+empUCFa pas de dire
tout bas au GiQir O 3epuis Eue Je me Connais- J+ai bien entendu
des Fistoires- mais Je n+ai Jamais rien ou] Eui approCFZt de Celle
de Ce Calender& 7endant Eu+il parlait ainsi- le seCond Calender
prit la parole- et l+adressant I <obDide O
HISTOIRE DU SECOND CALENDER, FILS
DE ROI.
1adame- ditKil- pour obDir I Gotre Commandement et Gous
apprendre par Euelle Dtrange aGenture Je suis deGenu borgne de
l+\il droit- il Maut Eue Je Gous Conte toute l+Fistoire de ma Gie&
=+Dtais I peine Fors de l+enManCe- Eue le roi mon pre- Car
Gous saureQ- madame- Eue Je suis nD prinCe- remarEuant en moi
? 178 ?
beauCoup d+esprit n+Dpargna rien pour le CultiGer& /l appela auK
prs de moi tout Ce Eu+il L aGait dans ses Dtats de gens Eui eNCelK
laient dans les sCienCes et dans les beauNKarts&
=e ne sus pas plus tRt lire et DCrire Eue J+appris par C\ur
l+AlCoran
2"
tout entier Ce liGre admirable Eui Contient le MondeK
ment- les prDCeptes et la rgle de notre religion
2%
& Et aMin de
m+en instruire I Mond- Je lus les ouGrages des auteurs les plus apK
prouGDs et Eui l+ont DClairCi par leurs Commentaires& =+aJoutai I
Cette leCture la ConnaissanCe de toutes les traditions reCueillies
de la bouCFe de notre propFte par les grands Fommes ses
Contemporains& =e ne me Contentai pas de ne rien ignorer de
tout Ce Eui regardait notre religion O Je me Mis une Dtude partiCuK
lire de nos Fistoires P Je me perMeCtionnai dans les bellesK
lettres- dans la leCture de nos potes- dans la GersiMiCation P Je
m+attaCFai I la gDograpFie- I la CFronologie et I parler pureK
ment notre langue- sans touteMois nDgliger auCun des eNerCiCes
Eui ConGiennent I un prinCe& 1ais une CFose Eue J+aimais beauK
2"
)+AlCoran- ou- plus eNaCtement- le oran- mot arabe Eui signiK
Mie leCture- est le reCueil des prDtendues rDGDlations Maites I 1aFoK
met par le TrsK2aut au moLen de l+entremise de l+ange Gabriel& /l se
Compose de Cent EuatorQe CFapitres- ou surates- Eue le propFte des
Arabes publia suCCessiGement- Maisant Croire I ses disCiples Eue
l+ange Gabriel lui remettait par portions Ce liGre Eui Dtait sorti ComK
plet des mains de 3ieu& )a premire rDGDlation est sDparDe de la derK
nire par un espaCe de GingtKtrois ans& )e propFte aGait Euarante
ans lorsEu+il annonSa aGoir reSu la premire Gisite de l+ange Gabriel P
Ces Gisites Continurent JusEu+I la mort de 1aFomet- et il diCtait I
un seCrDtaire les diMMDrents CFapitres du saint liGre I mesure Eue
l+enGoLD de 3ieu les lui apportait& )+art de l+DCriture Dtait enCore rare
I Cette DpoEue- et il ne paraHt pas Eue 1aFomet ait su DCrire&
2%
)a religion musulmane est MondDe sur le pur dDisme P ses seCK
tateurs la diGisent en deuN branCFes- dont l+une est appelDe la Moi- et
l+autre le Culte ou la pratiEue& )a Moi Consiste dans la CroLanCe au
sLmbole suiGant O /l n+L a Eu+un 3ieu- et 1aFomet est le propFte de
3ieu&
? 174 ?
Coup et I Euoi Je rDussissais prinCipalement- C+Dtait I Mormer les
CaraCtres de notre langue arabe& =+L Mis tant de progrs Eue Je
surpassai tous les maHtres DCriGains de notre roLaume Eui s+DK
taient aCEuis le plus de rDputation&
)a renommDe me Mit plus d+Fonneur Eue Je ne mDritais&
Elle ne se Contenta pas de semer le bruit de mes talents dans les
Dtats du roi mon pre- elle le porta JusEu+I la Cour des /ndes-
dont le puissant monarEue- CurieuN de me Goir- enGoLa un amK
bassadeur aGeC de riCFes prDsents pour me demander I mon
pre- Eui Mut raGi de Cette ambassade pour plusieurs raisons& /l
Dtait persuadD Eue rien ne ConGenait mieuN I un prinCe de mon
Zge Eue de GoLager dans les Cours Dtrangres- et d+ailleurs il
Dtait bien aise de s+attirer l+amitiD du sultan des /ndes& =e partis
donC aGeC l+ambassadeur- mais aGeC peu d+DEuipage- I Cause de
la longueur et de la diMMiCultD des CFemins&
/l L aGait un mois Eue nous Dtions en marCFe lorsEue nous
dDCouGrHmes de loin un gros nuage de poussire- sous leEuel
nous GHmes bientRt paraHtre CinEuante CaGaliers bien armDs& +DK
taient des Goleurs- Eui Genaient I nous au grand galop_ #CFeK
FeraQade Dtant en Cet endroit- aperSut le Jour et en aGertit le sulK
tan- Eui se leGa P mais Goulant saGoir Ce Eui se passerait entre les
CinEuante CaGaliers et l+ambassadeur des /ndes- Ce prinCe attenK
dit la nuit suiGante impatiemment&
? 177 ?
'LI NUIT.
/l Dtait presEue Jour lorsEue 3inarQade se rDGeilla le lendeK
main& 1a CFre s\ur- s+DCriaKtKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je
Gous supplie de Continuer l+Fistoire du seCond Calender& #CFeFeK
raQade la reprit de Cette manire O
1adame- poursuiGit le Calender- en parlant touJours I <oK
bDide- Comme nous aGions diN CFeGauN CFargDs de notre bagage
et des prDsents Eue Je deGais Maire au sultan des /ndes- de la part
du roi mon pre- et Eue nous Dtions peu de monde- Gous JugeQ
bien Eue Ces Goleurs ne manEurent pas de Genir I nous FardiK
ment& "+Dtant pas en Dtat de repousser la MorCe par la MorCe- nous
leur dHmes Eue nous Dtions des ambassadeurs du sultan des
/ndes et Eue nous espDrions Eu+ils ne Meraient rien Contre le resK
peCt Eu+ils lui deGaient& "ous CrTmes sauGer parKlI notre DEuiK
page et nos Gies P mais les Goleurs nous rDpondirent insolemK
ment O 7ourEuoi GouleQKGous Eue nous respeCtions le sultan
Gotre maHtre X nous ne sommes pas ses suJets et nous ne
sommes pas mUme sur ses terres& En aCFeGant Ces paroles- ils
nous enGelopprent et nous attaEurent& =e me dDMendis le plus
longtemps Eu+il me Mut possible P mais me sentant blessD et
GoLant Eue l+ambassadeur- ses gens et les miens aGaient tous DtD
JetDs par terre- Je proMitai du reste des MorCes de mon CFeGal- Eui
aGait aussi DtD Mort blessD- et Je m+Dloignai d+euN& =e le poussai
tant Eu+il put me porter P mais Genant tout I Coup I manEuer
sous moi- il tomba raide mort de lassitude et du sang Eu+il aGait
perdu& =e me dDbarrassai de lui asseQ Gite- et remarEuant Eue
personne ne me poursuiGait- Je Jugeai Eue les Goleurs n+aGaient
pas Goulu s+DCarter du butin Eu+ils aGaient Mait&
? 176 ?
En Cet endroit- #CFeFeraQade- s+aperCeGant Eu+il Dtait Jour-
Mut obligDe de s+arrUter& AF W ma s\ur- dit 3inarQade- Je suis bien
MZCFDe Eue Gous ne puissieQ pas Continuer Cette Fistoire& ? #i
Gous n+aGieQ pas DtD paresseuse auJourd+Fui- rDpondit la sultane-
J+en aurais dit daGantage& ? 2D bien W reprit 3inarQade- Je serai
demain plus diligente- et J+espre Eue Gous dDdommagereQ la CuK
riositD du sultan de Ce Eue ma nDgligenCe lui a Mait perdre& #CK
FaFriar se leGa sans rien dire- et alla I ses oCCupations ordiK
naires&
? 17* ?
'LII NUIT.
3inarQade ne manEua pas d+appeler la sultane de meilleure
Feure Eue le Jour prDCDdent& 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous
ne dormeQ pas- repreneQ- Je Gous prie- le Conte du seCond CalenK
der& ? =+L Consens- rDpondit #CFeFeraQade& En mUme temps elle
le Continua dans Ces termes O
1e GoilI donC- madame- dit le Calender- seul- blessD-
destituD de tout seCours- dans un paLs Eui m+Dtait inConnu& =e
n+osai reprendre le grand CFemin- de peur de retomber entre les
mains de Ces Goleurs& Aprs aGoir bandD ma plaie- Eui n+Dtait pas
dangereuse- Je marCFai le reste du Jour et J+arriGai au pied d+une
montagne- oY J+aperSus I demiKCRte l+ouGerture d+une grotte O J+L
entrai et J+L passai la nuit peu tranEuillement- aprs aGoir manK
gD EuelEues Mruits Eue J+aGais Cueillis en mon CFemin&
=e Continuai de marCFer le lendemain et les Jours
suiGants- sans trouGer d+endroit oY m+arrUter& 1ais au bout d+un
mois Je dDCouGris une grande Gille trsKpeuplDe et situDe d+auK
tant plus aGantageusement Eu+elle Dtait arrosDe- auN enGirons-
de plusieurs riGires- et Eu+il L rDgnait un printemps perpDtuel&
)es obJets agrDables Eui se prDsentrent alors I mes LeuN
me Causrent de la Joie- et suspendirent pour EuelEues moK
ments la tristesse mortelle oY J+Dtais de me Goir en l+Dtat oY Je
me trouGais& =+aGais le Gisage- les mains et les pieds d+une CouK
leur basanDe- Car le soleil me les aGait brTlDs- et I MorCe de
marCFer- ma CFaussure s+Dtait usDe- et J+aGais DtD rDduit I
marCFer nuKpieds O outre Cela- mes Fabits Dtaient tout en lamK
beauN&
? 160 ?
=+entrai dans la Gille pour prendre langue et m+inMormer
du lieu oY J+Dtais P Je m+adressai I un tailleur Eui traGaillait I sa
boutiEue& B ma Jeunesse et I mon air Eui marEuait autre CFose
Eue Ce Eue Je paraissais- il me Mit asseoir prs de lui& /l me deK
manda Eui J+Dtais- d+oY Je Genais et Ce Eui m+aGait amenD& =e ne
lui dDguisai rien de tout Ce Eui m+Dtait arriGD- et Je ne Mis pas
mUme diMMiCultD de lui dDCouGrir ma Condition&
)e tailleur m+DCouta aGeC attention- mais lorsEue J+eus
aCFeGD de parler- au lieu de me donner de la Consolation- il augK
menta mes CFagrins& GardeQKGous bien- me ditKil- de Maire
ConMidenCe I personne de Ce Eue Gous GeneQ de m+apprendre-
Car le prinCe Eui rgne en Ces lieuN est le plus grand ennemi
Eu+ait le roi Gotre pre- et il Gous Merait sans doute EuelEue ouK
trage- s+il Dtait inMormD de Gotre arriGDe en Cette Gille& =e ne douK
tai point de la sinCDritD du tailleur Euand il m+eut nommD le
prinCe& 1ais Comme l+inimitiD Eui est entre mon pre et lui n+a
pas de rapport aGeC mes aGentures- Gous trouGereQ bon- maK
dame- Eue Je la passe sous silenCe&
=e remerCiai le tailleur de l+aGis Eu+il me donnait- et lui tDK
moignai Eue Je me remettais entirement I ses bons Conseils et
Eue Je n+oublierais Jamais le plaisir Eu+il me Merait& omme il JuK
gea Eue Je ne deGais pas manEuer d+appDtit- il me Mit apporter I
manger et m+oMMrit mUme un logement CFeQ lui- Ce Eue J+aCCeptai&
;uelEues Jours aprs mon arriGDe- remarEuant Eue J+Dtais
asseQ remis de la Matigue du long et pDnible GoLage Eue Je Genais
de Maire- et n+ignorant pas Eue la plupart des prinCes de notre
religion- par prDCaution Contre les reGers de la Mortune- apK
prennent EuelEue art ou EuelEue mDtier- pour s+en serGir en Cas
de besoin- il me demanda si J+en saGais EuelEu+un dont Je pusse
GiGre sans Utre I CFarge I personne& =e lui rDpondis Eue Je saGais
l+un et l+autre droits- Eue J+Dtais grammairien- pote- etC&- et surK
tout Eue J+DCriGais parMaitement bien& AGeC tout Ce Eue Gous GeK
? 161 ?
neQ de dire- rDpliEuaKtKil- Gous ne gagnereQ pas dans Ce paLsKCi
de Euoi Gous aGoir un morCeau de pain O rien n+est iCi plus inK
utile Eue Ces sortes de ConnaissanCes& #i Gous GouleQ suiGre mon
Conseil- aJoutaKtKil- Gous prendreQ un Fabit Court- et Comme
Gous me paraisseQ robuste et d+une bonne Constitution- Gous ireQ
dans la MorUt proCFaine Maire du bois I brTler O Gous GiendreQ
l+eNposer en Gente I la plaCe- et Je Gous assure Eue Gous Gous MeK
reQ un petit reGenu dont Gous GiGreQ indDpendamment de perK
sonne& 7ar Ce moLen- Gous Gous mettreQ en Dtat d+attendre Eue
le Ciel Gous soit MaGorable et Eu+il dissipe le nuage de mauGaise
Mortune Eui traGerse le bonFeur de Gotre Gie et Gous oblige I CaK
CFer Gotre naissanCe& =e me CFarge de Gous Maire trouGer une
Corde et une CognDe&
)a Crainte d+Utre reConnu et la nDCessitD de GiGre me dDK
terminrent I prendre Ce parti- malgrD la bassesse et la peine
Eui L Dtaient attaCFDes&
3s le Jour suiGant- le tailleur m+aCFeta une CognDe et une
Corde aGeC un Fabit Court- et me reCommandant I de pauGres
Fabitants Eui gagnaient leur Gie de la mUme manire- il les pria
de me mener aGeC euN& /ls me Conduisirent I la MorUt- et ds le
premier Jour- J+en rapportai sur ma tUte une grosse CFarge de
bois- Eue Je Gendis une demiKpiCe de monnaie d+or du paLs- Car-
EuoiEue la MorUt ne MTt pas DloignDe- le bois ne laissait pas d+Utre
CFer en Cette Gille- I Cause du peu de gens Eui se donnaient la
peine d+en aller Couper& En peu de temps Je gagnai beauCoup- et
Je rendis au tailleur l+argent Eu+il aGait aGanCD pour moi&
/l L aGait plus d+une annDe Eue Je GiGais de Cette sorte lorsK
Eu+un Jour- aLant pDnDtrD dans la MorUt plus aGant Eue de CouK
tume- J+arriGai dans un endroit Mort agrDable- oY Je me mis I CouK
per du bois& En arraCFant une raCine d+arbre- J+aperSus un anK
neau de Mer attaCFD I une trappe de mUme mDtal P J+Rtai aussitRt
la terre Eui la CouGrait- Je la leGai- et Je Gis un esCalier par oY Je
desCendis aGeC ma CognDe&
? 16' ?
;uand Je Mus au bas de l+esCalier- Je me trouGai dans un
Gaste palais- Eui me Causa une grande admiration par la lumire
Eui l+DClairait- Comme s+il eTt DtD sur la terre dans l+endroit le
mieuN eNposD& =e m+aGanSai par une galerie soutenue de CoK
lonnes de Jaspe- aGeC des bases et des CFapiteauN d+or massiM P
mais GoLant Genir auKdeGant de moi une dame- elle me parut
aGoir un air si noble- si aisD- et une beautD si eNtraordinaire- Eue-
dDtournant mes LeuN de tout autre obJet- Je m+attaCFai uniEueK
ment I la regarder&
)I- #CFeFeraQade Cessa de parler- parCe Eu+elle Git Eu+il Dtait
Jour& 1a CFre s\ur- dit alors 3inarQade- Je Gous aGoue Eue Je
suis Mort Contente de Ce Eue Gous aGeQ raContD auJourd+Fui- et Je
m+imagine Eue Ce Eui Gous reste I raConter n+est pas moins merK
GeilleuN& ? 5ous ne Gous trompeQ pas- rDpondit la sultane- Car la
suite de l+Fistoire de Ce seCond Calender est plus digne de l+atK
tention du sultan mon seigneur Eue tout Ce Eu+il a entendu JusK
Eu+I prDsent& ? =+en doute- dit #CFaFriar en se leGant P mais
nous Gerrons Cela demain&
? 160 ?
'LIII NUIT.
3inarQade Mut enCore trsKdiligente Cette nuit& #i Gous ne
dormeQ pas- ma s\ur- ditKelle I la sultane- Je Gous prie de nous
raConter Ce Eui se passa dans Ce palais souterrain entre la dame
et le prinCe& ? 5ous l+alleQ entendre- rDpondit #CFeFeraQade&
CouteQKmoi O
)e seCond Calender- ContinuaKtKelle- poursuiGant son
Fistoire O 7our Dpargner I la belle dame- ditKil- la peine de
Genir JusEu+I moi- Je me FZtai de la Joindre- et dans le temps Eue
Je lui Maisais une proMonde rDGDrenCe- elle me dit O ;ui UtesK
Gous X UtesKGous Fomme ou gDnie X ? =e suis Fomme- madame-
lui rDpondisKJe en me releGant- et Je n+ai point de CommerCe aGeC
les gDnies& ? 7ar Euelle aGenture- repritKelle aGeC un grand souK
pir- Gous trouGeQKGous iCi X /l L a GingtKCinE ans Eue J+L demeure-
et pendant tout Ce tempsKlI Je n+L ai pas Gu d+autre Fomme Eue
Gous&
#a grande beautD- Eui m+aGait dDJI donnD dans la Gue- sa
douCeur et l+FonnUtetD aGeC laEuelle elle me reCeGait- me donK
nrent la Fardiesse de lui dire O 1adame- aGant Eue J+aie l+FonK
neur de satisMaire Gotre CuriositD- permetteQKmoi de Gous dire
Eue Je me sais un grD inMini de Cette renContre imprDGue- Eui
m+oMMre l+oCCasion de me Consoler dans l+aMMliCtion oY Je suis et
peutKUtre Celle de Gous rendre plus Feureuse Eue Gous n+Utes&
=e lui raContai Midlement par Euel Dtrange aCCident elle GoLait
en ma personne le Mils d+un roi dans l+Dtat oY Je paraissais en sa
prDsenCe- et Comment le Fasard aGait Goulu Eue Je dDCouGrisse
l+entrDe de la prison magniMiEue oY Je la trouGais- mais enK
nuLeuse selon toutes les apparenCes&
? 164 ?
? 2Dlas W prinCe- ditKelle en soupirant enCore- Gous aGeQ
bien raison de Croire Eue Cette prison si riCFe et si pompeuse ne
laisse pas d+Utre un sDJour Mort ennuLeuN& )es lieuN les plus CFarK
mants ne sauraient plaire lorsEu+on L est Contre sa GolontD& /l
n+est pas possible Eue Gous n+aLeQ Jamais entendu parler du
grand Epitimarus- roi de l+Hle d+bne- ainsi nommDe I Cause de
Ce bois prDCieuN Eu+elle produit si abondamment& =e suis la
prinCesse sa Mille&
)e roi mon pre m+aGait CFoisi pour DpouN un prinCe Eui
Dtait mon Cousin P mais la premire nuit de mes noCes- au milieu
des rDJouissanCes de la Cour et de la Capitale du roLaume de l+Hle
d+bne- aGant Eue Je Musse liGrDe I mon mari- un gDnie m+enleK
Ga& =e m+DGanouis en Ce moment- Je perdis toute ConnaissanCe-
et lorsEue J+eus repris mes esprits- Je me trouGai dans Ce palais&
=+ai DtD longtemps inConsolable P mais le temps et la nDCessitD
m+ont aCCoutumDe I Goir et I souMMrir le gDnie& /l L a GingtKCinE
ans- Comme Je Gous l+ai dDJI dit- Eue Je suis dans Ce lieu- oY Je
puis dire Eue J+ai I souFait tout Ce Eui est nDCessaire I la Gie et
tout Ce Eui peut Contenter une prinCesse Eui n+aimerait Eue les
parures et les aJustements&
3e diN en diN Jours- Continua la prinCesse- le gDnie Gient
CouCFer une nuit aGeC moi P il n+L CouCFe pas plus souGent- et
l+eNCuse Eu+il en apporte est Eu+il est mariD I une autre Memme-
Eui aurait de la Jalousie si l+inMidDlitD Eu+il lui Mait Genait I sa
ConnaissanCe& ependant si J+ai besoin de lui- soit de Jour- soit
de nuit- Je n+ai pas plus tRt touCFD un talisman Eui est I l+entrDe
de ma CFambre- Eue le gDnie paraHt
2&
& /l L a auJourd+Fui Euatre
Jours Eu+il est Genu O ainsi- Je ne l+attends Eue dans siN& +est
2&
Talisman ou tFelesmZn- nom Eue les !rientauN donnent I
toute pierre prDCieuse graGDe sous l+inMluenCe d+une Constellation- et
portant des CaraCtres et des emblmes empruntDs auN sCienCes oCK
Cultes&
? 168 ?
pourEuoi Gous en pourreQ demeurer CinE aGeC moi- pour me
tenir Compagnie- si Gous le GouleQ bien- et Je tZCFerai de Gous rDK
galer selon Gotre EualitD et Gotre mDrite&
=e me serais estimD trop FeureuN d+obtenir une si grande
MaGeur en la demandant- pour la reMuser aprs une oMMre si obliK
geante& )a prinCesse me Mit entrer dans un bain le plus propre- le
plus Commode et le plus somptueuN Eue l+on puisse s+imaginer-
et lorsEue J+en sortis- I la plaCe de mon Fabit- J+en trouGai un
autre trsKriCFe- Eue Je pris moins pour sa riCFesse Eue pour me
rendre plus digne d+Utre aGeC elle&
"ous nous assHmes sur un soMa garni d+un superbe tapis et
de Coussins d+appui du plus beau broCart des /ndes- et EuelEue
temps aprs- elle mit sur une table des mets trsKdDliCats& "ous
mangeZmes ensemble- nous passZmes le reste de la JournDe
trsKagrDablement- et la nuit elle me reSut dans son lit&
)e lendemain- Comme elle CFerCFait tous les moLens de
me Maire plaisir- elle serGit au dHner une bouteille de Gin GieuN- le
plus eNCellent Eue l+on puisse goTter- et elle Goulut bien par
ComplaisanCe en boire EuelEues Coups aGeC moi& ;uand J+eus la
tUte un peu DCFauMMDe de Cette liEueur agrDable O %elle prinK
Cesse- lui disKJe- il L a trop longtemps Eue Gous Utes enterrDe
toute GiGe& #uiGeQKmoi- GeneQ Jouir de la ClartD du GDritable Jour-
dont Gous Utes priGDe depuis tant d+annDes& AbandonneQ la
Mausse lumire dont Gous JouisseQ iCi&
? 7rinCe- me rDponditKelle en souriant- laisseQ lI Ce
disCours& =e Compte pour rien le plus beau Jour du monde pourK
Gu Eue de diN Gous m+en donnieQ neuM et Eue Gous CDdieQ le
diNime au gDnie& ? 7rinCesse- reprisKJe- Je Gois bien Eue la
Crainte du gDnie Gous Mait tenir Ce langage& 7our moi- Je le reK
doute si peu Eue Je Gais mettre son talisman en piCes aGeC le
grimoire Eui est DCrit dessus& ;u+il Gienne alors- Je l+attends&
;uelEue braGe- EuelEue redoutable Eu+il puisse Utre- Je lui Merai
? 164 ?
sentir le poids de mon bras& =e Mais serment d+eNterminer tout Ce
Eu+il L a de gDnies au monde- et lui le premier& )a prinCesse-
Eui en saGait la ConsDEuenCe- me ConJura de ne pas touCFer au
talisman& e serait- me ditKelle- le moLen de nous perdre Gous
et moi& =e Connais les gDnies mieuN Eue Gous ne les ConnaisK
seQ& )es Gapeurs du Gin ne me permirent pas de goTter les raiK
sons de la prinCesse O Je donnai du pied dans le talisman et le
mis en plusieurs morCeauN&
En aCFeGant Ces paroles- #CFeFeraQade- remarEuant Eu+il
Dtait Jour- se tut- et le sultan se leGa& 1ais Comme il ne douta
point Eue le talisman brisD ne MTt suiGi de EuelEue DGDnement
remarEuable- il rDsolut d+entendre le reste de l+Fistoire&
? 167 ?
'LI# NUIT.
;uelEue temps aGant le Jour- 3inarQade s+Dtant rDGeillDe- dit
I la sultane O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- appreneQKnous- Je
Gous en supplie- Ce Eui arriGa dans le palais souterrain aprs Eue
le prinCe eut brisD le talisman& ? =e Gais Gous le dire- rDpondit
#CFeFeraQade& Et aussitRt reprenant sa narration- elle Continua
de parler ainsi sous la personne du seCond Calender&
)e talisman ne Mut pas si tRt rompu Eue le palais s+Dbranla-
prUt I s+DCrouler- aGeC un bruit eMMroLable et pareil I Celui du
tonnerre- aCCompagnD d+DClairs redoublDs et d+une grande obsK
CuritD& e MraCas DpouGantable dissipa en un moment les MumDes
du Gin et me Mit ConnaHtre- mais trop tard- la Maute Eue J+aGais
Maite& 7rinCesse- m+DCriaiKJe- Eue signiMie CeCi X Elle me rDK
pondit- tout eMMraLDe et sans penser I son propre malFeur O
2Dlas W C+est Mait de Gous si Gous ne Gous sauGeQ&
=e suiGis son Conseil- et mon DpouGante Mut si grande Eue
J+oubliai ma CognDe et mes pabouCFes
2)
& =+aGais I peine gagnD
l+esCalier par oY J+Dtais desCendu- Eue le palais enCFantD
s+entr+ouGrit et Mit un passage au gDnie& /l demanda en Colre I la
prinCesse O ;ue Gous estKil arriGD et pourEuoi m+appeleQK
Gous X ? .n mal de C\ur- lui rDpondit la prinCesse- m+a obligDe
d+aller CFerCFer la bouteille Eue Gous GoLeQ O J+en ai bu deuN ou
trois Coups P par malFeur- J+ai Mait un MauN pas et Je suis tombDe
sur le talisman- Eui s+est brisD P /l n+L a pas autre CFose&
2)
7abouCFe ou babouCFe- mot Eui n+est Eu+une lDgre altDration
du persan pa]pousCFe- Eui signiMie soulier& )es babouCFes sont des
espCes de mules&
? 166 ?
B Cette rDponse- le gDnie- MurieuN- lui dit O 5ous Utes une
impudente- une menteuse O la CognDe et les pabouCFes Eue GoilI-
pourEuoi se trouGentKelles iCi X ? =e ne les ai Jamais Gues Eu+en
Ce moment- reprit la prinCesse& 3e l+impDtuositD dont Gous Utes
Genu- Gous les aGeQ peutKUtre enleGDes aGeC Gous en passant par
EuelEue endroit- et Gous les aGeQ apportDes sans L prendre
garde&
)e gDnie ne repartit Eue par des inJures et par des Coups-
dont J+entendis le bruit& =e n+eus pas la MermetD d+ou]r les pleurs
et les Cris pitoLables de la prinCesse maltraitDe d+une manire si
Cruelle& =+aGais dDJI EuittD l+Fabit Eu+elle m+aGait Mait prendre- et
repris le mien- Eue J+aGais portD sur l+esCalier le Jour prDCDdent I
la sortie du bain& Ainsi J+aCFeGai de monter- d+autant plus pDnDK
trD de douleur et de Compassion Eue J+Dtais la Cause d+un si
grand malFeur- et Eu+en saCriMiant la plus belle prinCesse de la
terre I la barbarie d+un gDnie implaCable- Je m+Dtais rendu CrimiK
nel et le plus ingrat de tous les Fommes&
/l est Grai- disaisKJe- Eu+elle est prisonnire depuis GingtK
CinE ans P mais- la libertD I part- elle n+aGait rien I dDsirer pour
Utre Feureuse& 1on emportement met Min I son bonFeur et la
soumet I la CruautD d+un dDmon impitoLable& =+abaissai la
trappe- la reCouGris de terre et retournai I la Gille- aGeC une
CFarge de bois- Eue J+aCCommodai sans saGoir Ce Eue Je Maisais-
tant J+Dtais troublD et aMMligD&
)e tailleur mon FRte marEua une grande Joie de me reK
Goir& 5otre absenCe- me ditKil- m+a CausD beauCoup d+inEuiDK
tude I Cause du seCret de Gotre naissanCe Eue Gous m+aGeQ
ConMiD& =e ne saGais Ce Eue Je deGais penser- et Je Craignais Eue
EuelEu+un ne Gous eTt reConnu& 3ieu soit louD de Gotre retour&
=e le remerCiai de son Qle et de son aMMeCtion P mais Je ne lui
CommuniEuai rien de Ce Eui m+Dtait arriGD- ni de la raison pourK
Euoi Je retournais sans CognDe et sans babouCFes& =e me retirai
dans ma CFambre- oY Je me reproCFai mille Mois l+eNCs de mon
? 16* ?
imprudenCe& $ien- disaisKJe- n+aurait DgalD le bonFeur de la
prinCesse et le mien si J+eusse pu me Contenir et Eue Je n+eusse
pas brisD le talisman&
7endant Eue Je m+abandonnais I Ces pensDes aMMligeantes-
le tailleur entra et me dit O .n Gieillard Eue Je ne Connais pas
Gient d+arriGer aGeC Gotre CognDe et Gos babouCFes- Eu+il a trouK
GDes en son CFemin- I Ce Eu+il dit& /l a appris de Gos Camarades
Eui Gont au bois aGeC Gous Eue Gous demeurieQ iCi& 5eneQ lui
parler- il Geut Gous les rendre en main propre&
B Ce disCours Je CFangeai de Couleur et tout le Corps me
trembla& )e tailleur m+en demandait le suJet- lorsEue le paGD de
ma CFambre s+entr+ouGrit& )e Gieillard- Eui n+aGait pas eu la paK
tienCe d+attendre- parut et se prDsenta I nous aGeC la CognDe et
les babouCFes& +Dtait le gDnie raGisseur de la belle prinCesse de
l+Hle d+bne- Eui s+Dtait ainsi dDguisD- aprs l+aGoir traitDe aGeC
la dernire barbarie& =e suis gDnie- nous ditKil- Mils de la Mille
d+Eblis- prinCe des gDnies& "+estKCe pas lI ta CognDe X aJoutaKtKil
en s+adressant I moi& "e sontKCe pas lI tes babouCFes X
#CFeFeraQade- en Cet endroit- aperSut le Jour et Cessa de
parler& )e sultan trouGait l+Fistoire du seCond Calender trop belle
pour ne pas Gouloir en entendre daGantage& +est pourEuoi il se
leGa dans l+intention d+en apprendre la suite le lendemain&
? 1*0 ?
'L# NUIT.
)e Jour suiGant- 3inarQade appela la sultane& 1a CFre
s\ur- lui ditKelle- Je Gous prie de nous raConter de Euelle
manire le gDnie traita le prinCe& ? =e Gais satisMaire Gotre CurioK
sitD- rDpondit #CFeFeraQade& Alors elle reprit de Cette sorte l+K
Fistoire du seCond Calender&
)e Calender Continuant de parler I <obDide O 1adame- ditK
il- le gDnie m+aLant Mait Cette Euestion- ne me donna pas le temps
de lui rDpondre- et Je ne l+aurais pu Maire- tant sa prDsenCe aMK
Mreuse m+aGait mis Fors de moiKmUme& /l me prit par le milieu
du Corps- me traHna Fors de la CFambre- et- s+DlanSant dans l+air-
m+enleGa JusEu+au Ciel aGeC tant de MorCe et de Gitesse- Eue Je
m+aperSus plutRt Eue J+Dtais montD si Faut Eue du CFemin Eu+il
m+aGait Mait Maire en peu de moments& /l Mondit de mUme Gers la
terre- et l+aLant Mait entr+ouGrir en Mrappant du pied- il s+L enMonK
Sa- et aussitRt Je me trouGai dans le palais enCFantD- deGant la
belle prinCesse de l+Hle d+bne& 1ais- FDlas W Euel speCtaCle W Je
Gis une CFose Eui me perSa le C\ur& ette prinCesse Dtait nue et
tout en sang- Dtendue sur la terre- plus morte Eue GiGe- et les
Joues baignDes de larmes&
7erMide- lui dit le gDnie en me montrant I elle- n+estKCe pas
lI ton amant X Elle Jeta sur moi ses LeuN languissants et rDK
pondit tristement O =e ne le Connais pas- Jamais Je ne l+ai Gu
Eu+en Ce moment& ? ;uoi W reprit le gDnie- il est Cause Eue tu es
dans l+Dtat oY te GoilI si Justement- et tu oses dire Eue tu ne le
Connais pas X ? #i Je ne le Connais pas- repartit la prinCesse-
GouleQKGous Eue Je Masse un mensonge Eui soit Cause de sa
perte X ? EF bien- dit le gDnie en tirant un sabre et le prDsentant
? 1*1 ?
I la prinCesse- si tu ne l+as Jamais Gu- prends Ce sabre et lui
Coupe la tUte& ? 2Dlas W dit la prinCesse- Comment pourraisKJe
eNDCuter Ce Eue Gous eNigeQ de moi X 1es MorCes sont tellement
DpuisDes Eue Je ne saurais leGer le bras- et Euand Je le pourrais-
auraisKJe le Courage de donner la mort I une personne Eue Je ne
Connais point- I un innoCent X ? e reMus- dit alors le gDnie I la
prinCesse- me Mait ConnaHtre tout ton Crime& Ensuite- se tourK
nant de mon CRtD O Et toi- me ditKil- ne la ConnaisKtu pas X
=+aurais DtD le plus ingrat et le plus perMide de tous les
Fommes si Je n+eusse pas eu pour la prinCesse la mUme MidDlitD
Eu+elle aGait pour moi- Eui Dtais la Cause de son malFeur& +est
pourEuoi Je rDpondis au gDnie O omment la ConnaHtraisKJe-
moi Eui ne l+ai Jamais Gue Eue Cette seule Mois X ? #i Cela est- reK
pritKil- prends donC Ce sabre et CoupeKlui la tUte& +est I Ce priN
Eue Je te mettrai en libertD- et Eue Je serai ConGainCu Eue tu ne
l+as Jamais Gue Eu+I prDsent- Comme tu le dis& ? TrsKGolontiers-
lui repartisKJe& =e pris le sabre de sa main_ 1ais- sire- dit
#CFeFeraQade en s+interrompant en Cet endroit- il est Jour- et Je
ne dois point abuser de la patienCe de Gotre maJestD& ? 5oilI des
DGDnements merGeilleuN- dit le sultan en luiKmUme O nous GerK
rons demain si le prinCe eut la CruautD d+obDir au gDnie&
? 1*' ?
'L#I NUIT.
#ur la Min de la nuit- 3inarQade aLant appelD la sultane- lui
dit O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie de Continuer
l+Fistoire Eue Gous ne pTtes aCFeGer Fier& ? =e le GeuN- rDpondit
#CFeFeraQade P et- sans perdre de temps- Gous saureQ Eue le seK
Cond Calender poursuiGit ainsi O
"e CroLeQ pas- madame- Eue Je m+approCFai de la belle
prinCesse de l+Hle d+bne pour Utre le ministre de la barbarie du
gDnie P Je le Mis seulement pour lui marEuer par mes gestes- auK
tant Eu+il me l+Dtait permis- Eue Comme elle aGait la MermetD de
saCriMier sa Gie pour l+amour de moi- Je ne reMusais pas d+immoK
ler aussi la mienne pour l+amour d+elle& )a prinCesse Comprit
mon dessein& 1algrD ses douleurs et son aMMliCtion- elle me le tDK
moigna par un regard obligeant- et me Mit entendre Eu+elle mouK
rait Golontiers et Eu+elle Dtait Contente de Goir Eue Je Goulais
aussi mourir pour elle& =e reCulai alors- et Jetant le sabre par
terre O =e serais- disKJe au gDnie- Dternellement blZmable deK
Gant tous les Fommes si J+aGais la lZCFetD de massaCrer- Je ne dis
pas une personne Eue Je ne Connais point- mais mUme une dame
Comme Celle Eue Je Gois- dans l+Dtat oY elle est- prs de rendre
l+Zme& 5ous MereQ de moi Ce Eu+il Gous plaira- puisEue Je suis I
Gotre disCrDtion P mais Je ne puis obDir I Gotre Commandement
barbare&
? =e Gois bien- dit le gDnie- Eue Gous me braGeQ l+un et
l+autre- et Eue Gous insulteQ I ma Jalousie& 1ais par le traiteK
ment Eue Je Gous Merai- Gous ConnaHtreQ tous deuN de Euoi Je suis
Capable& B Ces mots le monstre reprit le sabre- et Coupa une
des mains de la prinCesse- Eui n+eut Eue le temps de me Maire un
? 1*0 ?
signe de l+autre- pour me dire un Dternel adieu- Car le sang
Eu+elle aGait dDJI perdu et Celui Eu+elle perdit alors ne lui
permirent pas de GiGre plus d+un moment ou deuN aprs Cette
dernire CruautD dont le speCtaCle me Mit DGanouir&
)orsEue Je Mus reGenu I moi- Je me plaignis au gDnie de Ce
Eu+il me Maisait languir dans l+attente de la mort& (rappeQ- lui
disKJe- Je suis prUt I reCeGoir le Coup mortel P Je l+attends de Gous
Comme la plus grande grZCe Eue Gous me puissieQ Maire& 1ais
au lieu de me l+aCCorder O 5oilI me ditKil- de Euelle sorte les
gDnies traitent les Memmes Eu+ils soupSonnent d+inMidDlitD& Elle
t+a reSu iCi P si J+Dtais assurD Eu+elle m+eTt Mait un plus grand ouK
trage- Je te Merais pDrir dans Ce moment P mais Je me Contenterai
de te CFanger en CFien- en Zne- en lion ou en oiseau O CFoisis un
de Ces CFangements P Je GeuN bien te laisser maHtre du CFoiN&
es paroles me donnrent EuelEue espDranCe de le MlDCFir&
[ gDnie W lui disKJe- modDreQ Gotre Colre- et puisEue Gous ne
GouleQ pas m+Rter la Gie- aCCordeQKlaKmoi gDnDreusement& =e me
souGiendrai touJours de Gotre ClDmenCe si Gous me pardonneQ-
de mUme Eue le meilleur Fomme du monde pardonna I un de
ses Goisins Eui lui portait une enGie mortelle& )e gDnie me deK
manda Ce Eui s+Dtait passD entre Ces deuN Goisins- en disant Eu+il
Goulait bien aGoir la patienCe d+DCouter Cette Fistoire& 5oiCi de
Euelle manire Je lui en Mis le rDCit& =e Crois- madame- Eue Gous
ne sereQ pas MZCFDe Eue Je Gous la raConte aussi&
HISTOIRE DE LEN#IEU' ET DE LEN#I!.
3ans une Gille asseQ ConsidDrable- deuN Fommes demeuK
raient porte I porte& )+un ConSut Contre l+autre une enGie si GioK
? 1*4 ?
lente- Eue Celui Eui en Dtait l+obJet rDsolut de CFanger de deK
meure et de s+Dloigner- persuadD Eue le Goisinage seul lui aGait
attirD l+animositD de son Goisin- Car- EuoiEu+il lui eTt rendu de
bons oMMiCes- il s+Dtait aperSu Eu+il n+en Dtait pas moins Fa]& +est
pourEuoi il Gendit sa maison aGeC le peu de bien Eu+il aGait- et se
retirant I la Capitale du paLs- Eui n+Dtait pas bien DloignDe- il
aCFeta une petite terre enGiron I une demiKlieue de la Gille& /l L
aGait une maison asseQ Commode- un beau Jardin et une Cour
raisonnablement grande- dans laEuelle Dtait une Citerne proK
Monde dont on ne se serGait plus&
)e bon Fomme- aLant Mait Cette aCEuisition- prit l+Fabit de
derGiCFe- pour mener une Gie plus retirDe- et Mit Maire plusieurs
Cellules dans la maison- oY il Dtablit en peu de temps une ComK
munautD nombreuse de derGiCFes& #a Gertu le Mit bientRt
ConnaHtre et ne manEua pas de lui attirer une inMinitD de monde-
tant du peuple Eue des prinCipauN de la Gille& EnMin CFaCun l+FoK
norait et le CFDrissait eNtrUmement& !n Genait aussi de bien loin
se reCommander I ses prires- et tous CeuN Eui se retiraient
d+auprs de lui publiaient les bDnDdiCtions Eu+ils CroLaient aGoir
reSues du Ciel par son moLen&
)a grande rDputation du personnage s+Dtant rDpandue
dans la Gille d+oY il Dtait sorti- l+enGieuN en eut un CFagrin si GiM
Eu+il abandonna sa maison et ses aMMaires- dans la rDsolution de
l+aller perdre& 7our Cet eMMet- il se rendit au nouGeau CouGent de
derGiCFes- dont le CFeM- CiKdeGant son Goisin- le reSut aGeC toutes
les marEues d+amitiD imaginables& )+enGieuN lui dit Eu+il Dtait
Genu eNprs pour lui CommuniEuer une aMMaire importante- dont
il ne pouGait l+entretenir Eu+en partiCulier& AMin- aJoutaKtKil-
Eue personne ne nous entende- promenonsKnous- Je Gous prie-
dans Gotre Cour- et puisEue la nuit approCFe- CommandeQ I Gos
derGiCFes de se retirer dans leurs Cellules& )e CFeM des derK
GiCFes Mit Ce Eu+il souFaitait&
? 1*8 ?
)orsEue l+enGieuN se Git seul aGeC Ce bon Fomme- il
CommenSa de lui raConter Ce Eui lui plut- en marCFant l+un I
CRtD de l+autre dans la Cour- JusEu+I Ce Eue se trouGant sur le
bord de la Citerne- il le poussa et le Jeta dedans sans Eue perK
sonne MTt tDmoin d+une si mDCFante aCtion& ela Dtant Mait- il
s+Dloigna promptement- gagna la porte du CouGent- d+oY il sortit
sans Utre Gu- et retourna CFeQ lui- Mort Content de son GoLage et
persuadD Eue l+obJet de son enGie n+Dtait plus au monde& 1ais il
se trompait Mort&
#CFeFeraQade n+en put dire daGantage- Car le Jour paraissait&
)e sultan Mut indignD de la maliCe de l+enGieuN& =e souFaite Mort-
ditKil en luiKmUme- Eu+il n+arriGe point de mal au bon derGiCFe&
=+espre Eue J+appendrai demain Eue le Ciel ne l+abandonna
point dans Cette oCCasion&
? 1*4 ?
'L#II NUIT.
#i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- s+DCria 3inarQade I son rDK
Geil- appreneQKnous- Je Gous en ConJure- si le bon derGiCFe sortit
sain et sauM de la Citerne&
? !ui- rDpondit #CFeFeraQade P et le seCond Calender pourK
suiGant son Fistoire O )a Gieille Citerne- ditKil- Dtait FabitDe par
des MDes et par des gDnies- Eui se trouGrent si I propos pour seK
Courir le CFeM des derGiCFes- Eu+ils le reSurent et le soutinrent
JusEu+au bas- de manire Eu+il ne se Mit auCun mal& /l s+aperSut
bien Eu+il L aGait EuelEue CFose d+eNtraordinaire dans une CFute
dont il deGait perdre la Gie P mais il ne GoLait ni ne sentait rien&
"Danmoins il entendit bientRt une GoiN Eui dit O #aGeQKGous
Eui est Ce bon Fomme I Eui nous Genons de rendre Ce bon oMK
MiCe X Et d+autres GoiN aLant rDpondu Eue non- la premire reK
prit O =e Gais Gous le dire& et Fomme- par la plus grande CFaK
ritD du monde- a abandonnD la Gille oY il demeurait et est Genu
s+Dtablir en Ce lieu dans l+espDranCe de guDrir un de ses Goisins
de l+enGie Eu+il aGait Contre lui& /l s+est attirD iCi une estime si gDK
nDrale Eue l+enGieuN- ne pouGant le souMMrir- est Genu dans le
dessein de le Maire pDrir- Ce Eu+il aurait eNDCutD sans le seCours
Eue nous aGons prUtD I Ce bon Fomme- dont la rDputation est si
grande- Eue le sultan Eui Mait son sDJour dans la Gille Goisine-
doit Genir demain le Gisiter- pour reCommander la prinCesse sa
Mille I ses prires&
.ne autre GoiN demanda Euel besoin la prinCesse aGait des
prires du derGiCFe& B Euoi la premire repartit O 5ous ne saK
GeQ donC pas Eu+elle est possDdDe du gDnie 1aimoun- Mils de
3imdim- Eui est deGenu amoureuN d+elle X 1ais Je sais bien
? 1*7 ?
Comment Ce bon CFeM des derGiCFes pourrait la guDrir O la CFose
est trsKaisDe- et Je Gais Gous la dire& /l a dans son CouGent un
CFat noir
2*
- Eui a une taCFe blanCFe au bout de la Eueue- enGiK
ron de la grandeur- d+une petite piCe de monnaie d+argent& /l
n+a Eu+I arraCFer sept brins de poil de Cette taCFe blanCFe- les
brTler et parMumer la tUte de la prinCesse de leur MumDe& B
l+instant elle sera si bien guDrie et si bien dDliGrDe de 1aimoun-
Mils de 3imdim- Eue Jamais il ne s+aGisera d+approCFer d+elle une
seConde Mois&
)e CFeM des derGiCFes ne perdit pas un mot de Cet entreK
tien des MDes et des gDnies- Eui gardrent un grand silenCe toute
la nuit aprs aGoir dit Ces paroles& )e lendemain au CommenCeK
ment du Jour- ds Eu+il put distinguer les obJets- Comme la CiK
terne Dtait dDmolie en plusieurs endroits- il aperSut un trou par
oY il sortit sans peine&
)es derGiCFes- Eui le CFerCFaient- Murent raGis de le reGoir&
/l leur raConta en peu de mots la mDCFanCetD de l+FRte Eu+il aGait
si bien reSu le Jour prDCDdent- et se retira dans sa Cellule& )e CFat
noir dont il aGait ou] parler la nuit dans l+entretien des MDes et
des gDnies ne Mut pas longtemps I Genir lui Maire des Caresses I
son ordinaire& /l lui arraCFa sept brins de poil de la taCFe
blanCFe Eu+il aGait I la Eueue- et les mit I part pour s+en serGir
Euand il en aurait besoin&
2*
)es CFats ne sont point regardDs par les musulmans Comme
des animauN immondes& !n assure mUme- dit 1& 1arCel- Eue 1aK
Fomet aimait beauCoup les CFats- et on raConte Eu+un Jour une
CFatte MaGorite s+Dtant endormie sur un pan de la robe du propFte-
lorsEue l+Feure de la prire Mut annonCDe- il se dDCida I Couper le
morCeau d+DtoMMe sur leEuel l+animal s+Dtait endormi- aMin de ne point
interrompre Ce sommeil paisible en se leGant pour GaEuer I ses MonCK
tions religieuses& (ontes du FeikF lmoFdL 5ol&///)
? 1*6 ?
/l n+L aGait pas longtemps Eue le soleil Dtait leGD lorsEue le
sultan- Eui ne Goulait rien nDgliger de Ce Eu+il CroLait pouGoir
apporter une prompte guDrison I la prinCesse- arriGa I la porte
du CouGent& /l ordonna I sa garde de s+L arrUter- et entra aGeC les
prinCipauN oMMiCiers Eui l+aCCompagnaient& )es derGiCFes le reK
Surent aGeC un proMond respeCt&
)e sultan tira leur CFeM I l+DCart O %on sCFeikF
3+
- lui ditKil-
Gous saGeQ peutKUtre dDJI le suJet Eui m+amne& ? !ui- sire- rDK
pondit modestement le derGiCFe O C+est- si Je ne me trompe- la
maladie de la prinCesse Eui m+attire Cet Fonneur Eue Je ne mDK
rite pas& ? +est Cela mUme- rDpliEua le sultan& 5ous me rendrieQ
la Gie si- Comme Je l+espre- Gos prires obtenaient la guDrison de
ma Mille& ? #ire- repartit le bon Fomme- si Gotre maJestD Geut
bien la Maire Genir iCi- Je me Mlatte- par l+aide et MaGeur 3ieu-
Eu+elle retournera en parMaite santD&
)e prinCe- transportD de Joie- enGoLa surKleKCFamp CFerK
CFer sa Mille- Eui parut bientRt aCCompagnDe d+une nombreuse
suite de Memmes et d+eunuEues- et GoilDe de manire Eu+on ne lui
GoLait pas le Gisage& )e CFeM des derGiCFes Mit tenir un poUle auK
dessus de la tUte de la prinCesse- et il n+eut pas si tRt posD les
sept brins de poil sur les CFarbons allumDs Eu+il aGait Mait apporK
ter- Eue le gDnie 1aimoun- Mils de 3imdim- Mit un grand Cri- sans
Eue l+on GHt rien- et laissa la prinCesse libre&
Elle porta d+abord la main au Goile Eui lui CouGrait le GiK
sage- et le leGa Goir oY elle Dtait& !Y suisKJe X s+DCriaKtKelle- Eui
3+
)e mot sCFeikF signiMie Gieillard- mais il a pris la mUme eNtenK
sion Eue le mot latin senior- dont on a Mait seigneur& )e titre de GieuN
de la montagne- donnD par nos Fistoriens des Croisades auN CFeMs
des /smaDliens- ou assassins- dDriGe tout simplement d+une traduCK
tion trop littDrale des mots sCFeikF al gebel- Eui signiMient seigneur
de la montagne& )e CFeM des /smaDliens Dtait ainsi nommD parCe Eu+il
Fabitait le CFZteau d+Alamout- situD au sommet d+une montagne&
? 1** ?
m+a amenDe iCi X B Ces paroles- le sultan ne put CaCFer l+eNCs
de sa Joie P il embrassa sa Mille et la baisa auN LeuN& /l baisa aussi
la main du CFeM des derGiCFes- et dit auN oMMiCiers Eui l+aCCompaK
gnaient O 3itesKmoi Gotre sentiment& ;uelle rDCompense mDK
rite Celui Eui a ainsi guDri ma Mille X /ls rDpondirent tous Eu+il
mDritait de l+Dpouser& +est Ce Eue J+aGais dans la pensDe- reprit
le sultan- et Je le Mais mon gendre ds Ce moment& &
7eu de temps aprs- le premier GiQir mourut& )e sultan mit
le derGiCFe I sa plaCe& Et le sultan Dtant mort luiKmUme sans enK
Mants mZles- les ordres de religion et de miliCe assemblDs- le bon
Fomme Mut dDClarD et reConnu sultan d+un Commun ConsenteK
ment&
)e Jour- Eui paraissait- obligea #CFeFeraQade I s+arrUter en
Cet endroit& )e derGiCFe parut I #CFaFriar digne de la Couronne
Eu+il Genait d+obtenir P mais Ce prinCe Dtait en peine de saGoir si
l+enGieuN n+en serait pas mort de CFagrin- et il se leGa dans la rDK
solution de l+apprendre la nuit suiGante&
? '00 ?
'L#III NUIT.
3inarQade- Euand il en Mut temps- adressa Ces paroles I la
sultane O 1a CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie de
nous raConter la Min de l+Fistoire de l+enGiD et de l+enGieuN& ?
TrsKGolontiers- rDpondit #CFeFeraQade& 5oiCi Comment le seK
Cond Calender la poursuiGit O
)e bon derGiCFe- ditKil- Dtant donC montD sur le trRne de
son beauKpre- un Jour Eu+il Dtait au milieu de sa Cour dans une
marCFe- il aperSut l+enGieuN parmi la Moule du monde Eui Dtait
sur son passage& /l Mit approCFer un des GiQirs Eui l+aCCompaK
gnaient- et lui dit tout bas O AlleQ et ameneQKmoi Cet Fomme
Eue GoilI- et preneQ bien garde de l+DpouGanter& )e GiQir obDit-
et Euand l+enGieuN Mut en prDsenCe du sultan- le sultan lui dit O
1on ami- Je suis raGi de Gous Goir P et alors- s+adressant I un
oMMiCier O ;u+on lui Compte- ditKil- tout I l+Feure- mille piCes
d+or de mon trDsor& 3e plus- Eu+on lui liGre Gingt CFarges de
marCFandises les plus prDCieuses de mes magasins- et Eu+une
garde suMMisante le Conduise et l+esCorte JusEue CFeQ lui& Aprs
aGoir CFargD l+oMMiCier de Cette Commission- il dit adieu I l+enK
GieuN et Continua sa marCFe&
)orsEue J+eus aCFeGD de Conter Cette Fistoire au gDnie asK
sassin de la prinCesse de l+Hle d+bne- Je lui en Mis l+appliCation&
[ gDnie W lui disKJe Gous GoLeQ Eue Ce sultan bienMaisant ne se
Contenta pas d+oublier Eu+il n+aGait pas tenu I l+enGieuN Eu+il
n+eTt perdu la Gie P il le traita enCore et le renGoLa aGeC toute la
bontD Eue Je Giens de Gous dire& EnMin J+emploLai toute mon
DloEuenCe I le prier d+imiter un si bel eNemple et de me pardonK
ner P mais il ne me Mut pas possible de le MlDCFir&
? '01 ?
Tout Ce Eue Je puis Maire pour toi- me ditKil- C+est de ne te
pas Rter la Gie P ne te Mlatte pas Eue Je te renGoie sain et sauM P il
Maut Eue Je te Masse sentir Ce Eue Je puis par mes enCFanteK
ments& B Ces mots- il se saisit de moi aGeC GiolenCe- et- m+emK
portant au traGers de la GoTte du palais souterrain Eui s+entr+ouK
Grit pour lui Maire un passage- il m+enleGa si Faut Eue la terre ne
me parut Eu+un petit nuage blanC& 3e Cette Fauteur- il se lanSa
Gers la terre Comme la Moudre- et prit pied sur la Cime d+une
montagne&
)I- il amassa une poignDe de terre- prononSa ou plutRt
marmotta dessus Certaines paroles auNEuelles Je ne Compris
rien- et la Jetant sur moi O ;uitte- me ditKil- la Migure d+Fomme-
et prends Celle de singe& /l disparut aussitRt- et Je demeurai
seul- CFangD en singe- aCCablD de douleur- dans un paLs inConK
nu- ne saCFant si J+Dtais prs ou DloignD des Dtats du roi mon
pre&
=e desCendis du Faut de la montagne- J+entrai dans un plat
paLs- dont Je ne trouGai l+eNtrDmitD Eu+au bout d+un mois- Eue
J+arriGai au bord de la mer& Elle Dtait alors dans un grand Calme-
et J+aperSus un Gaisseau I une demiKlieue de terre& 7our ne pas
perdre une si belle oCCasion- Je rompis une grosse branCFe
d+arbre- Je la tirai aprs moi dans la mer et me mis dessus-
Jambe deSI- Jambe delI- aGeC un bZton I CFaEue main pour me
serGir de rames&
=e Goguai dans tel Dtal et m+aGanSai Gers le Gaisseau&
;uand Je Mus asseQ prs pour Utre reConnu- Je donnai un speCK
taCle Mort eNtraordinaire auN matelots et auN passagers Eui paK
rurent sur le tillaC& /ls me regardaient tous aGeC une grande adK
miration& ependant J+arriGai I bord- et- me prenant I un CorK
dage- Je grimpai JusEue sur le tillaC P mais Comme Je ne pouGais
parler- Je me trouGai dans un terrible embarras& En eMMet- le danK
? '0' ?
ger Eue Je Courus alors ne Mut pas moins grand Eue Celui d+aGoir
DtD I la disCrDtion du gDnie&
)es marCFands- superstitieuN et sCrupuleuN- Crurent Eue
Je porterais malFeur I leur naGigation si l+on me reCeGait& +est
pourEuoi l+un dit O =e Gais l+assommer d+un Coup de maillet P
un autre O =e GeuN lui passer une MlCFe au traGers du Corps P
un autre O /l Maut le Jeter I la mer& ;uelEu+un n+aurait pas
manEuD de Maire Ce Eu+il disait- si- me rangeant du CRtD du CapiK
taine- Je ne m+Dtais pas prosternD I ses pieds P mais le prenant
par son Fabit- dans la posture de suppliant- il Mut tellement touK
CFD de Cette aCtion et des larmes Eu+il Git Couler de mes LeuN-
Eu+il me prit sous sa proteCtion- en menaSant de Maire repentir
Celui Eui me Merait le moindre mal& /l me Mit mUme mille CaK
resses& 3e mon CRtD- au dDMaut de la parole- Je lui donnai par
mes gestes toutes les marEues de reConnaissanCe Eu+il me Mut
possible&
)e Gent Eui suCCDda au Calme ne Mut pas Mort- mais il Mut
durable O il ne CFangea point durant CinEuante Jours- et il nous
Mit Feureusement aborder au port d+une belle Gille trsKpeuplDe
et d+un grand CommerCe- oY nous JetZmes l+anCre& Elle Dtait
d+autant plus ConsidDrable- Eue C+Dtait la Capitale d+un puissant
Dtat&
"otre Gaisseau Mut bientRt enGironnD d+une inMinitD de peK
tits bateauN remplis de gens Eui Genaient pour MDliCiter leurs
amis sur leur arriGDe ou s+inMormer de CeuN Eu+ils aGaient Gus au
paLs d+oY ils arriGaient ou simplement par la CuriositD de Goir un
Gaisseau Eui Genait de loin&
/l arriGa entre autres EuelEues oMMiCiers Eui demandrent I
parler de la part du sultan auN marCFands de notre bord& )es
marCFands se prDsentrent I euN- et l+un des oMMiCiers prenant la
parole- leur dit O )e sultan notre maHtre nous a CFargDs de Gous
tDmoigner Eu+il a bien de la Joie de Gotre arriGDe- et de Gous prier
? '00 ?
de prendre la peine d+DCrire- sur le rouleau de papier Eue GoiCi-
CFaCun EuelEues lignes de Gotre DCriture&
7our Gous apprendre Euel est son dessein- Gous saureQ
Eu+il aGait un premier GiQir Eui- aGeC une trsKgrande CapaCitD
dans le maniement des aMMaires- DCriGait dans la dernire perMeCK
tion& e ministre est mort depuis peu de Jours& )e sultan en est
Mort aMMligD- et Comme il ne regardait Jamais les DCritures de sa
main sans admiration- il a Mait un serment solennel de ne donK
ner sa plaCe Eu+I un Fomme Eui DCrira aussi bien Eu+il DCriGait&
%eauCoup de gens ont prDsentD de leurs DCritures- mais JusEu+I
prDsent il ne s+est trouGD personne dans l+Dtendue de Cet empire
Eui ait DtD JugD digne d+oCCuper la plaCe du GiQir&
euN des marCFands Eui Crurent asseQ bien DCrire pour
prDtendre I Cette Faute dignitD- DCriGirent l+un aprs l+autre Ce
Eu+ils Goulurent& )orsEu+ils eurent aCFeGD- Je m+aGanSai et enleK
Gai le rouleau de la main de relui Eui le tenait& Tout le monde- et
partiCulirement les marCFands Eui Genaient d+DCrire- s+imagiK
nant Eue Je Goulais le dDCFirer ou le Jeter I la mer- Mirent de
grands Cris P mais ils se rassurrent Euand ils Girent Eue Je teK
nais le rouleau Mort proprement et Eue Je Maisais signe de Gouloir
DCrire I mon tour& ela Mit CFanger leur Crainte en admiration&
"Danmoins- Comme ils n+aGaient Jamais Gu de singe Eui sTt
DCrire- et Eu+ils ne pouGaient se persuader Eue Je Musse plus FaK
bile Eue les autres- ils Goulaient m+arraCFer le rouleau des
mains P mais le Capitaine prit enCore mon parti& )aisseQKle
Maire- ditKil- Eu+il DCriGe& #+il ne Mait Eue barbouiller le papier- Je
Gous promets Eue Je le punirai surKleKCFamp& #i au Contraire il
DCrit bien- Comme Je l+espre- Car Je n+ai Gu de ma Gie un singe
plus adroit et plus ingDnieuN- ni Eui Comprit mieuN toutes
CFoses- Je dDClare Eue Je le reConnaHtrai pour mon Mils& =+en aGais
un Eui n+aGait pas- I beauCoup prs- tant d+esprit Eue lui&
5oLant Eue personne ne s+opposait plus I mon dessein- Je
pris la plume et ne la Euittai Eu+aprs aGoir DCrit siN sortes d+DK
? '04 ?
Critures usitDes CFeQ les Arabes- et CFaEue essai d+DCriture ConteK
nait un distiEue ou un Euatrain impromptu I la louange du sulK
tan& 1on DCriture n+eMMaSait pas seulement Celle des marCFands-
J+ose dire Eu+on n+en aGait point Gu de si belle JusEu+alors en Ce
paLsKlI& ;uand J+eus aCFeGD- les oMMiCiers prirent le rouleau et le
portrent au sultan&
#CFeFeraQade en Dtait lI lorsEu+elle aperSut le Jour& #ire- ditK
elle I #CFaFriar- si J+aGais le temps de Continuer- Je raConterais I
Gotre maJestD des CFoses enCore plus surprenantes Eue Celles
Eue Je Giens de raConter& )e sultan- Eui s+Dtait proposD d+enK
tendre toute Cette Fistoire- se leGa sans dire Ce Eu+il pensait&
? '08 ?
'LI' NUIT.
)e lendemain- 3inarQade- DGeillDe aGant le Jour- appela la
sultane et lui dit O 1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supK
plie de nous apprendre la suite des aGentures du singe& =e Crois
Eue le sultan mon seigneur n+a pas moins de CuriositD Eue moi
de l+entendre& ? 5ous alleQ Utre satisMaits l+un et l+autre- rDpondit
#CFeFeraQade- et pour ne Gous pas Maire languir- Je Gous dirai
Eue le seCond Calender Continua ainsi son Fistoire O
)e sultan ne Mit auCune attention auN autres DCritures P il
ne regarda Eue la mienne- Eui lui plut tellement Eu+il dit auN oMK
MiCiers O 7reneQ le CFeGal de mon DCurie le plus beau et le plus
riCFement enFarnaCFD- et une robe de broCart des plus magniK
MiEues- pour reGUtir la personne de Eui sont Ces siN sortes d+DCriK
tures- et ameneQKlaKmoi&
B Cet ordre du sultan- les oMMiCiers se mirent I rire& e
prinCe- irritD de leur Fardiesse- Dtait prUt I les punir P mais ils lui
dirent O #ire- nous supplions Gotre maJestD de nous pardonK
ner P Ces DCritures ne sont pas d+un Fomme- elles sont d+un
singe& ? ;ue ditesKGous X s+DCria le sultan P Ces DCritures merK
Geilleuses ne sont pas de la main d+un Fomme X ? "on- sire- rDK
pondit un des oMMiCiers P nous assurons Gotre maJestD Eu+elles
sont d+un singe- Eui les a Maites deGant nous& )e sultan trouGa
la CFose trop surprenante pour n+Utre pas CurieuN de me Goir&
(aites Ce Eue Je Gous ai CommandD- leur ditKil- ameneQKmoi
promptement un singe si rare&
)es oMMiCiers reGinrent au Gaisseau et eNposrent leur
ordre au Capitaine- Eui leur dit Eue le sultan Dtait le maHtre& AusK
? '04 ?
sitRt ils me reGUtirent d+une robe de broCart trsKriCFe- et me
portrent I terre- oY ils me mirent sur le CFeGal du sultan- Eui
m+attendait dans son palais aGeC un grand nombre de personnes
de sa Cour- Eu+il aGait assemblDes pour me Maire plus d+Fonneur&
)a marCFe CommenSa P le port- les rues- les plaCes puK
bliEues- les MenUtres- les terrasses des palais et des maisons- tout
Dtait rempli d+une multitude innombrable de monde de l+un et
de l+autre seNes et de tous les Zges- Eue la CuriositD aGait Mait
Genir de tous les endroits de la Gille pour me Goir- Car le bruit
s+Dtait rDpandu en un moment Eue le sultan Genait de CFoisir un
singe pour son grand GiQir& Aprs aGoir donnD un speCtaCle si
nouGeau I tout Ce peuple Eui- par des Cris redoublDs- ne Cessait
de marEuer sa surprise- J+arriGai au palais du sultan&
=e trouGai Ce prinCe assis sur son trRne au milieu des
grands de sa Cour& =e lui Mis trois rDGDrenCes proMondes- et- I la
dernire- Je me prosternai et baisai la terre deGant lui& =e me mis
ensuite sur mon sDant en posture de singe& Toute l+assemblDe ne
pouGait se lasser de m+admirer- et ne Comprenait pas Comment
il Dtait possible Eu+un singe sTt si bien rendre auN sultans le resK
peCt Eui leur est dT- et le sultan en Dtait plus DtonnD Eue perK
sonne& EnMin la CDrDmonie de l+audienCe eTt DtD Complte si
J+eusse pu aJouter la Farangue I mes gestes P mais les singes ne
parlrent Jamais- et d+aGoir DtD Fomme ne me donnait pas Ce
priGilge&
)e sultan CongDdia ses Courtisans- et il ne resta auprs de
lui Eue le CFeM de ses eunuEues- un petit esClaGe Mort Jeune- et
moi& /l passa de la salle d+audienCe dans son appartement- oY il
se Mit apporter I manger& )orsEu+il Mut I table- il me Mit signe
d+approCFer et de manger aGeC lui& 7our lui marEuer mon obDisK
sanCe- Je baisai la terre- Je me leGai et me mis I table& =e manK
geai aGeC beauCoup de retenue et de modestie&
? '07 ?
AGant Eue l+on desserGHt- J+aperSus une DCritoire P Je Mis
signe Eu+on me l+apportZt- et Euand Je l+eus- J+DCriGis sur une
grosse pUCFe des Gers de ma MaSon- Eui marEuaient ma reConK
naissanCe au sultan- et la leCture Eu+il en Mit- aprs Eue Je lui eus
prDsentD la pUCFe- augmenta son Dtonnement& )a table leGDe- on
lui apporta d+une boisson partiCulire dont il me Mit prDsenter un
Gerre& =e bus- et J+DCriGis dessus de nouGeauN Gers- Eui eNpliK
Euaient l+Dtat oY Je me trouGais aprs de grandes souMMranCes& )e
sultan les lut enCore et dit O .n Fomme Eui serait Capable d+en
Maire autant serait auKdessus des plus grands Fommes&
e prinCe- s+Dtant Mait apporter un Jeu d+DCFeCs
31
- me deK
manda par signe si J+L saGais Jouer et si Je Goulais Jouer aGeC lui&
=e baisai la terre et- en portant la main sur ma tUte- Je marEuai
Eue J+Dtais prUt I reCeGoir Cet Fonneur& /l me gagna la premire
partie P mais Je gagnai la seConde et la troisime- et m+aperCeK
Gant Eue Cela lui Maisait EuelEue peine- pour le Consoler- Je Mis un
Euatrain Eue Je lui prDsentai& =e lui disais Eue deuN puissantes
armDes s+Dtaient battues tout le Jour aGeC beauCoup d+ardeur P
mais Eu+elles aGaient Mait la paiN sur le soir- et Eu+elles aGaient
passD la nuit ensemble Mort tranEuillement sur le CFamp de baK
taille&
Tant de CFoses paraissant au sultan Mort auKdelI de tout Ce
Eu+on aGait Jamais Gu ou entendu de l+adresse et de l+esprit des
singes- il ne Goulait pas Utre le seul tDmoin de Ces prodiges& /l
aGait une Mille Eu+on appelait 3ame de beautD& AlleQ- ditKil au
CFeM des eunuEues- Eui Dtait prDsent et attaCFD I Cette prinCesse-
alleQ- Maites Genir iCi Gotre dame O Je suis bien aise Eu+elle ait part
au plaisir Eue Je prends&
31
)e Jeu des DCFeCs est une inGention indienne& )es 7ersans
ConGiennent Eue Ce Jeu leur Mut apportD de l+/nde dans le siNime
siCle de notre re& /l est probable Eue le mot DCFeCs Gient du persan
sCFaF- Eui signiMie roi P les 7ersans- pour dire DCFeC et mat- se
serGent de l+eNpression sCFaF mat- le roi est mort&
? '06 ?
)e CFeM des eunuEues partit et amena bientRt la prinCesse&
Elle aGait le Gisage dDCouGert P mais elle ne Mut pas plus tRt dans
la CFambre- Eu+elle se le CouGrit promptement de son Goile- en
disant au sultan O #ire- il Maut Eue Gotre maJestD se soit oubliDe&
=e suis Mort surprise Eu+elle me Masse Genir pour paraHtre deGant
les Fommes& ? omment donC- ma Mille- rDpondit le sultan- Gous
n+L penseQ pas GousKmUme O il n+L a iCi Eue le petit esClaGe- l+euK
nuEue Gotre gouGerneur- et moi- Eui aGons la libertD de Gous
Goir le Gisage P nDanmoins Gous baisseQ Gotre Goile et Gous me
Maites un Crime de Gous aGoir Mait Genir iCi& ? #ire- rDpliEua la
prinCesse- Gotre maJestD Ga ConnaHtre Eue Je n+ai pas tort& )e
singe Eue Gous GoLeQ- EuoiEu+il ait la Morme d+un singe- est un
Jeune prinCe- Mils d+un grand roi& /l a DtD mDtamorpFosD en singe
par enCFantement& .n gDnie- Mils de la Mille d+Eblis- lui a Mait
Cette maliCe aprs aGoir Cruellement RtD la Gie I la prinCesse de
l+Hle d+bne- Mille du roi Epitimarus&
)e sultan- DtonnD de Ce disCours- se tourna de mon CRtD- et
ne me parlant plus par signe- me demanda si Ce Eue sa Mille GeK
nait de dire Dtait GDritable& omme Je ne pouGais parler- Je mis
la main sur ma tUte pour lui tDmoigner Eue la prinCesse aGait dit
la GDritD& 1a Mille- reprit alors le sultan- Comment saGeQKGous
Eue Ce prinCe a DtD transMormD en singe par enCFantement X ?
#ire- repartit la prinCesse 3ame de beautD- Gotre maJestD peut se
souGenir Eu+au sortir de mon enManCe- J+ai eu prs de moi une
Gieille dame& +Dtait une magiCienne trsKFabile& Elle m+a enseiK
gnD soiNante rgles de sa sCienCe- par la Gertu de laEuelle Je
pourrais en un Clin d+\il Maire transporter Gotre Capitale au miK
lieu de l+!CDan- auKdelI du mont auCase& 7ar Cette sCienCe Je
Connais toutes les personnes Eui sont enCFantDes- seulement I
les Goir P Je sais Eui elles sont et par Eui elles ont DtD enCFantDes&
Ainsi ne soLeQ pas surpris si J+ai d+abord dDmUlD Ce prinCe au
traGers du CFarme Eui l+empUCFe de paraHtre I Gos LeuN tel Eu+il
est naturellement& ? 1a Mille- dit le sultan- Je ne Gous CroLais pas
si Fabile& ? #ire- rDpondit la prinCesse- Ce sont des CFoses CuK
? '0* ?
rieuses Eu+il est bon de saGoir P mais il m+a semblD Eue Je ne deK
Gais pas m+en Ganter& ? 7uisEue Cela est ainsi- reprit le sultan-
Gous pourreQ donC dissiper l+enCFantement du prinCe X ? !ui-
sire- repartit la prinCesse- Je puis lui rendre sa premire Morme&
? $endeQKlaKlui donC- interrompit le sultan- Gous ne saurieQ me
Maire un plus grand plaisir- Car Je GeuN Eu+il soit mon grand GiQir
et Eu+il Gous Dpouse& ? #ire- dit la prinCesse- Je suis prUte I Gous
obDir en tout Ce Eu+il Gous plaira de m+ordonner&
#CFeFeraQade- en aCFeGant Ces derniers mots- s+aperSut Eu+il
Dtait Jour et Cessa de poursuiGre l+Fistoire du seCond Calender&
#CFaFriar- Jugeant Eue la suite ne serait pas moins agrDable Eue
Ce Eu+il aGait entendu- rDsolut de l+DCouter le lendemain&
? '10 ?
L NUIT.
3inarQade- appelant la sultane I l+Feure ordinaire- lui dit O
1a s\ur- si Gous ne dormeQ pas- raConteQKnous- de grZCe- ComK
ment la 3ame de beautD remit le seCond Calender dans son preK
mier Dtat& ? 5ous- alleQ le saGoir- rDpondit #CFeFeraQade& )e CaK
lender reprit ainsi son disCours O
)a prinCesse 3ame de beautD alla dans son appartement-
d+oY elle apporta un Couteau Eui aGait des mots FDbreuN graGDs
sur la lame& Elle nous Mit desCendre ensuite- le sultan- le CFeM des
eunuEues- le petit esClaGe et moi- dans une Cour seCrte du
palais- et lI- nous laissant sous une galerie Eui rDgnait autour-
elle s+aGanSa au milieu de la Cour- oY elle dDCriGit un grand
CerCle- et L traSa plusieurs mots en CaraCtres arabes anCiens et
autres Eu+on appelle CaraCtres de lDopZtre&
)orsEu+elle eut aCFeGD et prDparD le CerCle de la manire
Eu+elle le souFaitait- elle se plaSa et s+arrUta au milieu- oY elle Mit
des adJurations- et elle rDCita des Gersets de l+AlCoran& /nsensiK
blement l+air s+obsCurCit de sorte Eu+il semblait Eu+il MTt nuit et
Eue la maCFine du monde allait se dissoudre& "ous nous senK
tHmes saisir d+une MraLeur eNtrUme- et Cette MraLeur augmenta
enCore Euand nous GHmes tout I Coup paraHtre le gDnie- Mils de la
Mille d+Eblis- sous la Morme d+un lion d+une grandeur DpouGanK
table&
3s Eue la prinCesse aperSut Ce monstre- elle lui dit O
Fien- au lieu de ramper deGant moi- tu oses te prDsenter sous
Celle Forrible Morme et tu Crois m+DpouGanter W ? Et toi- reprit le
lion- tu ne Crains pas de ContreGenir au traitD Eue nous aGons
? '11 ?
Mait et ConMirmD par un serment solennel- de ne nous nuire ni
Maire auCun tort l+un I l+autre W ? AF W maudit- rDpliEua la prinK
Cesse- C+est I toi Eue J+ai Ce reproCFe I Maire& ? Tu Gas- interromK
pit brusEuement le lion- Utre paLDe de la peine Eue tu m+as donK
nDe de reGenir& En disant Cela- il ouGrit une gueule eMMroLable
et s+aGanSa sur elle pour la dDGorer P mais elle- Eui Dtait sur ses
gardes- Mit un saut en arrire- eut le temps de s+arraCFer un CFeK
Geu- et en prononSant deuN ou trois paroles- elle se CFangea en
un glaiGe tranCFant- dont elle Coupa le lion en deuN par le milieu
du Corps&
)es deuN parties du lion disparurent- et il ne resta Eue la
tUte- Eui se CFangea en un gros sCorpion& AussitRt la prinCesse se
CFangea en serpent et liGra un rude Combat au sCorpion- Eui-
n+aLant pas l+aGantage- prit I Morme d+un aigle et s+enGola& 1ais
le serpent prit alors Celle d+un aigle noir plus puissant- et le
poursuiGit& "ous les perdHmes de Gue l+un et l+autre&
;uelEue temps aprs Eu+ils eurent disparu- la terre
s+entr+ouGrit deGant nous- et il en sortit un CFat noir et blanC-
dont le poil Dtait tout FDrissD- et Eui miaulait d+une manire eMK
MraLante& .n loup noir le suiGit de prs et ne lui donna auCun reK
lZCFe& )e CFat- trop pressD- se CFangea en Ger et se trouGa prs
d+une grenade tombDe par Fasard d+un grenadier Eui Dtait planK
tD sur le bord d+un Canal d+eau asseQ proMond- mais peu large& e
Ger perSa la grenade en un instant- et s+L CaCFa& )a grenade alors
s+enMla- deGint grosse Comme une Citrouille- et s+DleGa sur le toit
de la galerie- d+oY- aprs aGoir Mait EuelEues tours en roulant-
elle tomba dans la Cour et se rompit en plusieurs morCeauN&
)e loup- Eui pendant Ce tempsKlI s+Dtait transMormD en
CoE- se Jeta sur les grains de la grenade et se mit I les aGaler l+un
aprs l+autre& )orsEu+il n+en Git plus- il Gint I nous les ailes DtenK
dues- en Maisant un grand bruit- Comme pour nous demander s+il
n+L aGait plus de grains& /l en restait un sur le bord du Canal-
dont il s+aperSut en se retournant& /l L Courut Gite P mais dans le
? '1' ?
moment Eu+il allait porter le beC dessus- le grain roula dans le
Canal et se CFangea en petit poisson_ 1ais GoilI le Jour- sire-
dit #CFeFeraQade P s+il n+eTt pas si tRt paru- Je suis persuadDe
Eue Gotre maJestD aurait pris beauCoup de plaisir I entendre Ce
Eue Je lui aurais raContD& B Ces mots- elle se tut- et le sultan se
leGa rempli de tous Ces DGDnements inou]s- Eui lui inspirrent
une Morte enGie et une eNtrUme impatienCe d+apprendre le reste
de Cette Fistoire&
? '10 ?
LI NUIT.
3inarQade- le lendemain- ne Craignit pas d+interrompre le
sommeil de la sultane O #i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- lui ditK
elle- Je Gous prie de reprendre le Mil de Cette merGeilleuse Fistoire
Eue Gous ne pTtes aCFeGer Fier& =e suis Curieuse d+entendre la
suite de toutes Ces mDtamorpFoses& #CFeFeraQade rappela dans
sa mDmoire l+endroit oY elle en Dtait demeurDe- et puis- adresK
sant la parole au sultan O #ire- ditKelle- le seCond Calender ContiK
nua de Cette sorte son Fistoire O
)e CoE se Jeta dans le Canal et se CFangea en un broCFet
Eui poursuiGit le petit poisson& /ls Murent l+un et l+autre deuN
Feures entires sous l+eau- et nous ne saGions Ce Eu+ils Dtaient
deGenus- lorsEue nous entendHmes des Cris Forribles Eui nous
Mirent MrDmir& 7eu de temps aprs nous GHmes le gDnie et la prinK
Cesse tout en Meu& /ls lanCrent l+un Contre l+autre des Mlammes
par la bouCFe JusEu+I Ce Eu+ils Ginrent I se prendre Corps I
Corps& Alors les deuN MeuN s+augmentrent et Jetrent une MumDe
Dpaisse et enMlammDe Eui s+DleGa Mort Faut& "ous CraignHmes
aGeC raison Eu+elle n+embrasZt tout le palais- mais nous eTmes
bientRt un suJet de Crainte beauCoup plus pressant- Car le gDnie-
s+Dtant dDbarrassD de la prinCesse- Gint JusEu+I la galerie oY nous
Dtions et nous souMMla des tourbillons de Meu& +Dtait Mait de nous
si la prinCesse- aCCourant I notre seCours- ne l+eTt obligD par ses
Cris I s+Dloigner et I se garder d+elle& "Danmoins- EuelEue
diligenCe Eu+elle MHt- elle ne put empUCFer Eue le sultan n+eTt la
barbe brTlDe et le Gisage gZtD- Eue le CFeM des eunuEues ne MTt
DtouMMD et ConsumD surKleKCFamp- et Eu+une DtinCelle n+entrZt
dans mon \il droit et ne me rendHt borgne& )e sultan et moi
nous nous attendions I pDrir P mais bientRt nous ou]mes Crier P
? '14 ?
5iCtoire W GiCtoire W et nous GHmes tout I Coup paraHtre la prinK
Cesse sous sa Morme naturelle- et le gDnie rDduit en un monCeau
de Cendres&
)a prinCesse s+approCFa de nous- et- pour ne pas perdre de
temps- elle demanda une tasse pleine d+eau- Eui lui Mut apportDe
par le Jeune esClaGe- I Eui le Meu n+aGait Mait auCun mal& Elle la
prit- et aprs EuelEues paroles prononCDes dessus- elle Jeta l+eau
sur moi en disant O #i tu es singe par enCFantement- CFange de
Migure et prends Celle d+Fomme Eue tu aGais auparaGant& B
peine eutKelle aCFeGD Ces mots- Eue Je redeGins Fomme tel Eue
J+Dtais aGant ma mDtamorpFose- I un \il prs&
=e me prDparais I remerCier la prinCesse- mais elle ne
m+en donna pas le temps& Elle s+adressa au sultan son pre et lui
dit O #ire- J+ai remportD la GiCtoire sur le gDnie- Comme Gotre
maJestD le peut Goir& 1ais C+est une GiCtoire Eui me CoTte CFer O
il me reste peu de moments I GiGre- et Gous n+aureQ pas la satisK
MaCtion de Maire le mariage Eue Gous mDditieQ& )e Meu m+a pDnDK
trDe dans Ce Combat terrible- et Je sens Eu+il me Consume peu I
peu& ela ne serait point arriGD si Je m+Dtais aperSu du dernier
grain de la grenade et Eue Je l+eusse aGalD Comme les autres
lorsEue J+Dtais CFangDe en CoE& )e gDnie s+L Dtait rDMugiD Comme
en son dernier retranCFement- et de lI dDpendait le suCCs du
Combat- Eui aurait DtD FeureuN et sans danger pour moi& ette
Maute m+a obligDe de reCourir au Meu et de Combattre aGeC Ces
puissantes armes- Comme Je l+ai Mait entre le Ciel et la terre et en
Gotre prDsenCe& 1algrD le pouGoir de son art redoutable et son
eNpDrienCe- J+ai Mait ConnaHtre au gDnie Eue J+en saGais plus Eue
lui P Je l+ai GainCu et rDduit en Cendres& 1ais Je ne puis DCFapper
I la mort Eui s+approCFe&
#CFeFeraQade interrompit en Cet endroit l+Fistoire du seK
Cond Calender- et dit au sultan O #ire- le Jour- Eui paraHt- m+aGerK
tit de n+en pas dire daGantage P mais si Gotre maJestD Geut bien
enCore me laisser GiGre JusEu+I demain- elle entendra la Min de
? '18 ?
Cette Fistoire& #CFaFriar L Consentit et se leGa- suiGant sa CouK
tume- pour aller GaEuer auN aMMaires de son empire&
? '14 ?
LII NUIT.
;uelEue temps aGant le Jour- 3inarQade- DGeillDe- appela la
sultane O 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ pas- Je
Gous supplie d+aCFeGer l+Fistoire du seCond Calender& #CFeFeraK
Qade prit aussitRt la parole et poursuiGit ainsi son Conte O
)e Calender- parlant touJours I <obDide- lui dit O 1adame-
le sultan laissa la prinCesse 3ame de beautD aCFeGer le rDCit de
son Combat- et Euand elle l+eut Mini- il lui dit d+un ton Eui marK
Euait la GiGe douleur dont il Dtait pDnDtrD O 1a Mille- Gous GoLeQ
en Euel Dtat est Gotre pre& 2Dlas W Je m+Dtonne Eue Je sois enK
Core en Gie W )+eunuEue Gotre gouGerneur est mort- et le prinCe
Eue Gous GeneQ de dDliGrer de son enCFantement a perdu un
\il& /l n+en put dire daGantage- Car les larmes- les soupirs et les
sanglots lui Couprent la parole& "ous MTmes eNtrUmement touK
CFDs de son aMMliCtion- sa Mille et moi- et nous pleurZmes aGeC lui&
7endant Eue nous nous aMMligions Comme I l+enGi l+un de
l+autre- la 7rinCesse se mit I Crier O =e brTle W Je brTle W Elle
sentit Eue le Meu Eui la Consumait s+Dtait enMin emparD de tout
son Corps- et elle ne Cessa de Crier O =e brTle W Eue la mort
n+eTt mis Min I ses douleurs insupportables& )+eMMet de Ce Meu Mut
si eNtraordinaire Eu+en peu de moments elle Mut rDduite toute en
Cendres- Comme le gDnie&
=e ne Gous dirai pas- madame- JusEu+I Euel point Je Mus
touCFD d+un speCtaCle si Muneste& =+aurais mieuN aimD Utre toute
ma Gie singe ou CFien Eue de Goir ma bienMaitriCe pDrir si misDK
rablement& 3e son CRtD- le sultan- aMMligD au delI de tout Ce Eu+on
peut s+imaginer- poussa des Cris pitoLables en se donnant de
? '17 ?
grands Coups I la tUte et sur la poitrine- JusEu+I Ce Eue- suCComK
bant I son dDsespoir- il s+DGanouit- et me Mit Craindre pour sa Gie&
ependant les eunuEues et les oMMiCiers aCCoururent auN
Cris du sultan- Eu+ils n+eurent pas peu de peine I Maire reGenir de
sa Maiblesse& e prinCe et moi n+eTmes pas besoin de leur Maire
un long rDCit de Cette aGenture pour les persuader de la douleur
Eue nous en aGions O les deuN monCeauN de Cendres en Euoi la
prinCesse et le gDnie aGaient DtD rDduits la leur Mirent asseQ
ConCeGoir& omme le sultan pouGait I peine se soutenir- il Mut
obligD de s+appuLer sur euN pour gagner son appartement&
3s Eue le bruit d+un DGDnement si tragiEue se Mut rDpandu
dans le palais et dans la Gille- tout le monde plaignit le malFeur
de la prinCesse 3ame de beautD et prit part I l+aMMliCtion du sulK
tan& !n mena grand deuil durant sept Jours P on Mit beauCoup de
CDrDmonies P on Jeta au Gent les Cendres du gDnie P on reCueillit
Celles de la prinCesse dans un Gase prDCieuN- pour L Utre ConserK
GDes- et Ce Gase Mut dDposD dans un superbe mausolDe Eue l+on
bZtit au mUme endroit oY les Cendres aGaient DtD reCueillies&
)e CFagrin Eue ConSut le sultan de la perte de sa Mille lui
Causa une maladie Eui l+obligea de garder le lit un mois entier& /l
n+aGait pas enCore entirement reCouGrD sa santD- Eu+il me Mit
appeler O 7rinCe- me ditKil- DCouteQ l+ordre Eue J+ai I Gous donK
ner O il L Ga de Gotre Gie si Gous ne l+eNDCuteQ& =e l+assurai Eue
J+obDirais eNaCtement& Aprs Euoi- reprenant la parole O =+aGais
touJours GDCu- poursuiGitKil- dans une parMaite MDliCitD- et Jamais
auCun aCCident ne l+aGait traGersDe P Gotre arriGDe a Mait DGanouir
le bonFeur dont Je Jouissais O ma Mille est morte- son gouGerneur
n+est plus- et Ce n+est Eue par un miraCle Eue Je suis en Gie& 5ous
Utes donC la Cause de tous Ces malFeurs- dont il n+est pas posK
sible Eue Je puisse me Consoler& +est pourEuoi retireQKGous en
paiN- mais retireQKGous inCessamment P Je pDrirais moiKmUme si
Gous demeurieQ iCi daGantage- Car Je suis persuadD Eue Gotre
prDsenCe porte malFeur O C+est tout Ce Eue J+aGais I Gous dire&
? '16 ?
7arteQ- et preneQ garde de paraHtre Jamais dans mes Dtats O auK
Cune ConsidDration ne m+empUCFerait de Gous en Maire repenK
tir& =e Goulus parler P mais il me Merma la bouCFe par des paK
roles remplies de Colre- et Je Mus obligD de m+Dloigner de son
palais&
$ebutD- CFassD- abandonnD de tout le monde- et ne saK
CFant Ce Eue Je deGiendrais- aGant Eue de sortir de la Gille
J+entrai dans un bain- Je me Mis raser la barbe et les sourCils- et
pris l+Fabit de Calender& =e me mis en CFemin en pleurant moins
ma misre Eue la mort des belles prinCesses Eue J+aGais CausDe&
=e traGersai plusieurs paLs sans me Maire ConnaHtre P enMin Je rDK
solus de Genir I %agdad- dans l+espDranCe de me Maire prDsenter
au Commandeur des CroLants et d+eNCiter sa Compassion par le
rDCit d+une Fistoire si Dtrange& =+L suis arriGD Ce soir- et la preK
mire personne Eue J+ai renContrDe en arriGant- C+est le Calender
notre Mrre Eui Gient de parler aGant moi& 5ous saGeQ le reste-
madame- et pourEuoi J+ai l+Fonneur de me trouGer dans Gotre
FRtel&
;uand le seCond Calender eut aCFeGD son Fistoire- <obDide-
I Eui il aGait adressD la parole- lui dit O 5oilI Eui est bien P alK
leQ- retireQKGous oY il Gous plaira- Je Gous en donne la permisK
sion& 1ais- au lieu de sortir- il supplia aussi la dame de lui
Maire la mUme grZCe Eu+au premier Calender- auprs de Eui il alla
prendre plaCe_ 1ais- sire- dit #CFeFeraQade en aCFeGant Ces
derniers mots- il est Jour- et il ne m+est pas permis de Continuer&
=+ose assurer nDanmoins Eue EuelEue agrDable Eue soit l+Fistoire
du seCond Calender- Celle du troisime n+est pas moins belle O
Eue Gotre maJestD se Consulte P Eu+elle Goie si elle Geut aGoir la
patienCe de l+entendre& )e sultan- CurieuN de saGoir si elle Dtait
aussi merGeilleuse Eue la dernire- se leGa rDsolu de prolonger
enCore la Gie de #CFeFeraQade- EuoiEue le dDlai Eu+il aGait aCCorK
dD MTt Mini depuis plusieurs Jours&
? '1* ?
LIII NUIT.
#ur la Min de la nuit suiGante- 3inarQade adressa Ces paroles
I la sultane O 1a CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous
prie- en attendant le Jour- Eui paraHtra bientRt- de me raConter
EuelEu+un de Ces beauN Contes Eue Gous saGeQ& ? =e Goudrais
bien- dit alors #CFaFriar- entendre l+Fistoire du troisime CalenK
der& ? #ire- rDpondit #CFeFeraQade- Gous alleQ Utre obDi& )e troiK
sime Calender- aJoutaKtKelle- GoLant Eue C+Dtait I lui I parler-
s+adressant Comme les autres I <obDide- CommenSa son Fistoire
de Cette manire O
HISTOIRE DU TROISI1ME CALENDER,
FILS DE ROI.
TrsKFonorable dame- Ce Eue J+ai I Gous raConter est bien
diMMDrent de Ce Eue Gous GeneQ d+entendre& )es deuN prinCes Eui
ont parlD aGant moi ont perdu CFaCun un \il par un pur eMMet de
leur destinDe- et moi Je n+ai perdu le mien Eue par ma Maute-
Eu+en prDGenant moiKmUme et CFerCFant mon propre malFeur-
Comme Gous l+apprendreQ par la suite de mon disCours&
=e m+appelle Agib
32
- et suis Mils d+un roi Eui se nommait
assib& Aprs sa mort- Je pris possession de ses Dtats- et Dtablis
mon sDJour dans la mUme Gille oY il aGait demeurD& ette Gille
32
Agib- en arabe- signiMie merGeilleuN&
? ''0 ?
est situDe sur le bord de la mer& Elle a un port des plus beauN et
des plus sTrs- aGeC un arsenal asseQ grand pour Mournir I l+armeK
ment de Cent CinEuante GaisseauN de guerre touJours prUts I
serGir dans l+oCCasion P pour en DEuiper CinEuante en marCFanK
dise et autant de petites MrDgates lDgres pour les promenades et
les diGertissements sur l+eau& 7lusieurs belles proGinCes CompoK
saient mon roLaume en terre Merme- aGeC un grand nombre
d+Hles ConsidDrables- presEue toutes situDes I la Gue de ma CapiK
tale&
=e Gisitai premirement les proGinCes P Je Mis ensuite armer
et DEuiper toute ma Mlotte- et J+allai desCendre dans mes Hles pour
me ConCilier- par ma prDsenCe- le C\ur de mes suJets et les aMK
Mermir dans le deGoir& ;uelEue temps aprs Eue J+en Mus reGenu-
J+L retournai- et Ces GoLages- en me donnant EuelEue teinture de
la naGigation- m+L Mirent prendre tant de goTt Eue Je rDsolus d+alK
ler Maire des dDCouGertes au delI de mes Hles& 7our Cet eMMet Je Mis
DEuiper diN GaisseauN seulement- Je m+embarEuai- et nous
mHmes I la Goile&
"otre naGigation Mut Feureuse pendant Euarante Jours de
suite P mais la nuit du EuaranteKunime- le Gent deGint Contraire
et mUme si MurieuN- Eue nous MTmes battus d+une tempUte GioK
lente Eui pensa nous submerger& "Danmoins- I la pointe du
Jour- le Gent s+apaisa- les nuages se dissiprent- et le soleil aLant
ramenD le beau temps- nous abordZmes I une Hle- oY nous nous
arrUtZmes deuN Jours I prendre des raMraHCFissements& ela
Dtant Mait- nous nous remHmes en mer& Aprs diN Jours de naGiK
gation- nous CommenCions I espDrer de Goir terre- Car la temK
pUte Eue nous aGions essuLDe m+aGait dDtournD de mon dessein-
et J+aGais Mait prendre la route de mes Dtats- lorsEue Je m+aperSus
Eue mon pilote ne saGait oY nous Dtions& EMMeCtiGement- le
diNime Jour un matelot- CommandD pour Maire la dDCouGerte au
Faut du grand mZt- rapporta Eu+I la droite et I la gauCFe il n+aK
Gait Gu Eue le Ciel et la mer Eui bornassent l+ForiQon P mais Eue
? ''1 ?
deGant lui- du CRtD oY nous aGions la proue- il aGait remarEuD
une grande noirCeur&
)e pilote CFangea de Couleur I Ce rDCit- Jeta d+une main
son turban sur le tillaC- et de l+autre se Mrappant le Gisage O AF W
sire- s+DCriaKtKil- nous sommes perdus W 7ersonne de nous ne
peut DCFapper au danger oY nous nous trouGons- et aGeC toute
mon eNpDrienCe- il n+est pas en mon pouGoir de nous en gaK
rantir& En disant Ces paroles il se mit I pleurer Comme un
Fomme Eui CroLait sa perte inDGitable- et son dDsespoir Jeta l+DK
pouGante dans tout le Gaisseau& =e lui demandai Euelle raison il
aGait de se dDsespDrer ainsi& 2Dlas W sire- me rDpondKil- la temK
pUte Eue nous aGons essuLDe nous a tellement DgarDs de notre
route- Eue demain- I midi- nous nous trouGerons prs de Cette
noirCeur- Eui n+est autre CFose Eue la montagne noire P et Cette
montagne noire est une mine d+aimant Eui- ds I prDsent- attire
toute Gotre Mlotte- I Cause des Clous et des Merrements Eui
entrent dans la struCture des GaisseauN& )orsEue nous en serons
demain I une Certaine distanCe- la MorCe de l+aimant sera si GioK
lente Eue tous les Clous se dDtaCFeront et iront se Coller Contre la
montagne O Gos GaisseauN se dissoudront et seront submergDs&
omme l+aimant a la Gertu d+attirer le Mer I soi et de se MortiMier
par Cette attraCtion- Cette montagne- du CRtD de la mer- est CouK
Gerte des Clous d+une inMinitD de GaisseauN Eu+elle a Mait pDrir- Ce
Eui ConserGe et augmente en mUme temps Cette Gertu
33
&
ette montagne- poursuiGit le pilote- est trsKesCarpDe- et
au sommet il L a un dRme de bronQe Min- soutenu de Colonnes de
mUme mDtal P au Faut du dRme paraHt un CFeGal aussi de bronQe-
sur leEuel est un CaGalier Eui a la poitrine CouGerte d+une plaEue
33
)+inCident de la montagne d+aimant se retrouGe dans un
pome en Gers allemands intitulD 2istoire du duC Ernest de %aGire-
et Eui a pour auteur 2enri de 5eldeCk- pote Eui DCriGait I la Min du
douQime siCle& )e Conte de la montagne d+aimant- dont l+origine
orientale est inContestable- paraHt aGoir plu singulirement auN roK
manCiers du moLenKZge&
? ''' ?
de plomb- sur laEuelle sont graGDs des CaraCtres talismaniEues&
)a tradition- sire- est Eue Cette statue est la Cause prinCipale de
la perte de tant de GaisseauN et de tant d+Fommes Eui ont DtD
submergDs en Cet endroit- et Eu+elle ne Cessera d+Utre Muneste I
tous CeuN Eui auront le malFeur d+en approCFer- JusEu+I Ce
Eu+elle soit renGersDe&
)e pilote aLant tenu Ce disCours- se remit I pleurer- et ses
larmes eNCitrent Celles de tout l+DEuipage& =e ne doutai pas
moiKmUme Eue Je ne Musse arriGD I la Min de mes Jours& FaCun-
touteMois- ne laissa pas de songer I sa ConserGation et de
prendre pour Cela toutes les mesures possibles& Et dans l+inCertiK
tude de l+DGDnement- ils se Mirent tous FDritiers les uns des
autres par un testament en MaGeur de CeuN Eui se sauGeraient&
)e lendemain matin nous aperSTmes I dDCouGert la monK
tagne noire- et l+idDe Eue nous en aGions ConSue nous la Mit
paraHtre plus aMMreuse Eu+elle n+Dtait& #ur le midi nous nous en
trouGZmes si prs Eue nous DprouGZmes Ce Eue le pilote nous
aGait prDdit& "ous GHmes Goler les Clous et tous les autres MerreK
ments de la Mlotte Gers la montagne- oY- par la GiolenCe de l+atK
traCtion- ils se Collrent aGeC un bruit Forrible& )es GaisseauN
s+entr+ouGrirent et s+abHmrent dans le Mond de la mer- Eui Dtait
si Faute en Cet endroit- Eu+aGeC la sonde nous n+aurions pu en
dDCouGrir la proMondeur& Tous mes gens Murent noLDs P mais
3ieu eut pitiD de moi et permit Eue Je me sauGasse en me saisisK
sant d+une planCFe Eui Mut poussDe par le Gent droit au pied de la
montagne& =e ne me Mis pas le moindre mal- mon bonFeur
m+aLant Mait aborder dans un endroit oY il L aGait des degrDs
pour monter au sommet&
#CFeFeraQade Goulait poursuiGre Ce Conte P mais le Jour- Eui
Gint I paraHtre- lui imposa silenCe& )e sultan Jugea bien par le
CommenCement Eue la sultane ne l+aGait pas trompD& Ainsi- il n+L
a pas lieu de s+Dtonner s+il ne la Mit pas enCore mourir Ce JourKlI&
? ''0 ?
LI# NUIT.
Au nom de 3ieu- ma s\ur- s+DCria le lendemain 3inarQade-
si Gous ne dormeQ pas- ContinueQ- Je Gous en ConJure- l+Fistoire
du troisime Calender& ? 1a CFre s\ur- rDpondit #CFeFeraK
Qade- GoiCi Comment Ce prinCe la reprit O
B la Gue de Ces degrDs- ditKil- Car il n+L aGait pas de terrain
I droite ni I gauCFe oY l+on pTt mettre le pied et par ConsDEuent
se sauGer- Je remerCiai 3ieu et inGoEuai son saint nom en
CommenSant I monter& )+esCalier Dtait si Dtroit- si raide et si diMK
MiCile- Eue pour peu Eue le Gent eTt eu de GiolenCe- il m+aurait
renGersD et prDCipitD dans la mer& 1ais enMin- J+arriGai JusEu+au
Faut sans aCCident O J+entrai sous le dRme- et- me prosternant
Contre terre- Je remerCiai 3ieu de la grZCe Eu+il m+aGait Maite&
=e passai la nuit sous Ce dRme P pendant Eue Je dormais-
un GDnDrable Gieillard s+apparut I moi et me dit O Coute- Agib-
lorsEue tu seras DGeillD- Creuse la terre sous tes pieds P tu L trouK
Geras un arC de bronQe- et trois MlCFes de plomb MabriEuDes sous
Certaines Constellations pour dDliGrer le genre Fumain de tant
de mauN Eui le menaCent& Tire les trois MlCFes Contre la statue O
le CaGalier tombera dans la mer et le CFeGal de ton CRtD- Eue tu
enterreras au mUme endroit d+oY tu auras tirD l+arC et les MlCFes&
ela Mait- la mer s+enMlera et montera JusEu+au pied du dRme- I la
Fauteur de la montagne& )orsEu+elle L sera montDe- tu Gerras
aborder une CFaloupe- oY il n+L aura Eu+un seul Fomme aGeC une
rame I CFaEue main& et Fomme sera de bronQe- mais diMMDrent
de Celui Eue tu auras renGersD& EmbarEueKtoi aGeC lui sans proK
nonCer le nom de 3ieu- et te laisse Conduire& /l te Conduira en
diN Jours dans une autre mer- oY tu trouGeras le moLen de reK
? ''4 ?
tourner CFeQ toi sain et sauM- pourGu Eue- Comme Je te l+ai dit- tu
ne prononCes pas le nom de 3ieu pendant le GoLage&
Tel Mut le disCours du Gieillard& 3+abord Eue Je Mus DGeillD-
Je me leGai eNtrUmement ConsolD de Cette Gision- et Je ne manK
Euai pas de Maire Ce Eue le Gieillard m+aGait CommandD& =e dDterK
rai l+arC et les MlCFes- et les tirai Contre le CaGalier& B la troiK
sime MlCFe- Je le renGersai dans la mer- et le CFeGal tomba de
mon CRtD& =e l+enterrai I la plaCe de l+arC et des MlCFes- et dans
Cet interGalle- la mer s+enMla peu I peu& )orsEu+elle Mut arriGDe au
pied du dRme- I la Fauteur de la montagne- Je Gis de loin- sur la
mer- une CFaloupe Eui Genait I moi& =e bDnis 3ieu- GoLant Eue
les CFoses suCCDdaient ConMormDment au songe Eue J+aGais eu&
EnMin la CFaloupe aborda- et J+L Gis l+Fomme de bronQe tel
Eu+il m+aGait DtD dDpeint& =e m+embarEuai et me gardai bien de
prononCer le nom de 3ieu P Je ne dis pas mUme un seul autre
mot& =e m+assis- et l+Fomme de bronQe reCommenSa de ramer en
s+Dloignant de la montagne& /l Gogua sans disContinuer JusEu+au
neuGime Jour- Eue Je Gis des Hles Eui me Mirent espDrer Eue Je seK
rais bientRt Fors du danger Eue J+aGais I Craindre& )+eNCs de ma
Joie me Mit oublier la dDMense Eui m+aGait DtD Maite& 3ieu soit
bDni W disKJe alors- 3ieu soit louD W
=e n+eus pas aCFeGD Ces paroles- Eue la CFaloupe s+enMonSa
dans la mer aGeC l+Fomme de bronQe& =e demeurai sur l+eau et Je
nageai- le reste du Jour- du CRtD de la terre Eui me parut la plus
Goisine& .ne nuit Mort obsCure suCCDda- et Comme Je ne saGais
plus oY J+Dtais- Je nageais I l+aGenture& 1es MorCes s+Dpuisrent I
la Min- et Je CommenSais I dDsespDrer de me sauGer- lorsEue le
Gent Genant I se MortiMier- une Gague plus grosse Eu+une monK
tagne me Jeta sur une plage- oY elle me laissa en se retirant& =e
me FZtai aussitRt de prendre terre- de Crainte Eu+une autre
Gague ne me reprHt- et la premire CFose Eue Je Mis Mut de me dDK
pouiller- d+eNprimer l+eau de mon Fabit- et de l+Dtendre pour le
? ''8 ?
Maire sDCFer sur le sable- Eui Dtait enCore DCFauMMD de la CFaleur
du Jour&
)e lendemain le soleil eut bientRt aCFeGD de sDCFer mon
Fabit& =e le repris et m+aGanSai pour reConnaHtre oY J+Dtais& =e
n+eus pas marCFD longtemps Eue Je Connus Eue J+Dtais dans une
petite Hle dDserte Mort agrDable- oY il L aGait plusieurs sortes
d+arbres Mruitiers et sauGages& 1ais Je remarEuai Eu+elle Dtait
ConsidDrablement DloignDe de terre- Ce Eui diminua Mort la Joie
Eue J+aGais d+Utre DCFappD I la mer& "Danmoins Je me remettais
I 3ieu du soin de disposer de mon sort selon sa GolontD- Euand
J+aperSus un petit bZtiment Eui Genait de terre Merme I pleines
Goiles et aGait la proue sur l+Hle oY J+Dtais&
omme Je ne doutais pas Eu+il n+L GHnt mouiller- et Eue J+iK
gnorais si les gens Eui Dtaient dessus seraient amis ou ennemis-
Je Crus ne deGoir pas me montrer d+abord& =e montai sur un
arbre Mort touMMu- d+oY Je pouGais impunDment eNaminer leur
ContenanCe& )e bZtiment Gint se ranger dans une petite anse- oY
dDbarEurent diN esClaGes Eui portaient une pelle et d+autres
instruments propres I remuer la terre& /ls marCFrent Gers le
milieu de l+Hle- oY Je les Gis s+arrUter et remuer la terre EuelEue
temps- et I leur aCtion il me parut Eu+ils leGrent une trappe& /ls
retournrent ensuite au bZtiment- dDbarEurent plusieurs
sortes de proGisions et de meubles- et en Mirent CFaCun une
CFarge Eu+ils portrent I l+endroit oY ils aGaient remuD la terre-
et ils L desCendirent- Ce Eui me Mit Comprendre Eu+il L aGait lI un
lieu souterrain& =e les Gis enCore une Mois aller au Gaisseau- et en
ressortir peu de temps aprs aGeC un Gieillard Eui menait aGeC
lui un Jeune Fomme de EuatorQe ou EuinQe ans- trsKbien Mait&
/ls desCendirent tous oY la trappe aGait DtD leGDe- et Euand ils
Murent remontDs- Eu+ils eurent abaissD la trappe Eu+ils l+eurent
reCouGerte de terre et Eu+ils reprirent le CFemin de l+anse oY
Dtait le naGire- Je remarEuai Eue le Jeune Fomme n+Dtait pas aGeC
euN P d+oY Je ConClus Eu+il Dtait restD dans le lieu souterrain- CirK
ConstanCe Eui me Causa un eNtrUme Dtonnement&
? ''4 ?
)e Gieillard et les esClaGes se rembarEurent- et le bZtiK
ment- remis I la Goile- reprit la route de la terre Merme& ;uand Je
le Gis si DloignD Eue Je ne pouGais Utre aperSu de l+DEuipage- Je
desCendis de l+arbre et me rendis promptement I l+endroit oY
J+aGais Gu remuer la terre& =e la remuai I mon tour JusEu+I Ce
Eue- trouGant une pierre de deuN ou trois pieds en CarrD- Je la leK
Gai- et Je Gis Eu+elle CouGrait l+entrDe d+un esCalier aussi de
pierre& =e le desCendis- et me trouGai au bas dans une grande
CFambre oY il L aGait un tapis de pied et un soMa garni d+un autre
tapis et de Coussins d+une riCFe DtoMMe- oY le Jeune Fomme Dtait
assis aGeC un DGentail I la main& =e distinguai toutes Ces CFoses I
la ClartD de deuN bougies- aussi bien Eue des Mruits et des pots de
Mleurs Eu+il aGait prs de lui&
)e Jeune Fomme Mut eMMraLD de ma Gue& 1ais- pour le rasK
surer- Je lui dis en entrant O ;ui Eue Gous soLeQ- seigneur- ne
CraigneQ rien P un roi et un Mils de roi tel Eue Je suis n+est pas CaK
pable de Gous Maire la moindre inJure& +est- au Contraire- Gotre
bonne destinDe Eui a Goulu apparemment Eue Je me trouGasse
iCi pour Gous tirer de Ce tombeau- oY il semble Eu+on Gous ait
enterrD tout GiGant pour des raisons Eue J+ignore& 1ais Ce Eui
m+embarrasse et Ce Eue Je ne puis ConCeGoir (Car Je Gous dirai
Eue J+ai DtD tDmoin de tout Ce Eui s+est passD depuis Eue Gous
Utes arriGD dans Cette Hle)- C+est Eu+il m+a paru Eue Gous Gous Utes
laissD enseGelir dans Ce lieu sans rDsistanCe__ #CFeFeraQade
se tut en Cet endroit- et le sultan se leGa trsKimpatient d+apK
prendre pourEuoi Ce Jeune Fomme aGait ainsi DtD abandonnD
dans une Hle dDserte- Ce Eu+il se promit d+entendre la nuit
suiGante&
? ''7 ?
L# NUIT.
3inarQade- lorsEu+il en Mut temps- appela la sultane O #i Gous
ne dormeQ pas- ma s\ur- lui ditKelle- Je Gous prie de reprendre
l+Fistoire du troisime Calender& #CFeFeraQade ne se le Mit pas rDK
pDter et la poursuiGit de Cette sorte O
)e Jeune Fomme- Continua le troisime Calender- se rasK
sura I Ces paroles- et me pria d+un air riant de m+asseoir prs de
lui& 3s Eue Je Mus assis O 7rinCe- me ditKil- Je Gais Gous apK
prendre une CFose Eui Gous surprendra par sa singularitD& 1on
pre est un marCFand Joaillier Eui a aCEuis de grands biens par
son traGail et par son FabiletD dans sa proMession& /l a un grand
nombre d+esClaGes et de Commissionnaires- Eui Mont des GoLages
par mer sur des GaisseauN Eui lui appartiennent- aMin d+entreK
tenir les CorrespondanCes Eu+il a en plusieurs Cours oY il Mournit
les pierreries dont on a besoin&
/l L aGait longtemps Eu+il Dtait mariD sans aGoir eu d+enK
Mants- lorsEu+il apprit Eu+il aurait un Mils dont la Gie nDanmoins
ne serait pas de longue durDe- Ce Eui lui donna beauCoup de CFaK
grin I son rDGeil& ;uelEues Jours aprs- ma mre lui annonSa
Eu+elle Dtait grosse- et le temps Eu+elle CroLait aGoir ConSu s+aCK
Cordait Mort aGeC le Jour du songe de mon pre& Elle aCCouCFa de
moi dans le terme des neuM mois- et Ce Mut une grande Joie dans
la Mamille&
1on pre- Eui aGait eNaCtement obserGD le moment de ma
naissanCe- Consulta les astrologues- Eui lui dirent O 5otre Mils
GiGra sans nul aCCident JusEu+I l+Zge de EuinQe ans& 1ais alors il
Courra risEue de perdre la Gie et il sera diMMiCile Eu+il en DCFappe&
? ''6 ?
#i nDanmoins son bonFeur Geut Eu+il ne pDrisse pas- sa Gie sera
de longue durDe& +est Eu+en Ce tempsKlI- aJoutrentKils- la staK
tue DEuestre de bronQe Eui est au Faut de la montagne d+aimant
aura DtD renGersDe dans la mer par le prinCe Agib- Mils du roi
assib- et Eue les astres marEuent Eue- CinEuante Jours aprs-
Gotre Mils doit Utre tuD par Ce prinCe&
omme Cette prDdiCtion s+aCCordait aGeC le songe de mon
pre- il en Mut GiGement MrappD et aMMligD& /l ne laissa pas pourK
tant de prendre beauCoup de soin de mon DduCation JusEu+I
Cette prDsente annDe- Eui est la EuinQime de mon Zge& /l apprit
Fier Eue depuis diN Jours le CaGalier de bronQe a DtD JetD dans la
mer par le prinCe Eue Je Giens de Gous nommer& ette nouGelle
lui a CoTtD tant de pleurs et CausD tant d+alarmes Eu+il n+est pas
reConnaissable dans l+Dtat oY il est&
#ur la prDdiCtion des astrologues- il a CFerCFD les moLens
de tromper mon ForosCope et de me ConserGer la Gie& /l L a longK
temps Eu+il a pris la prDCaution de Maire bZtir Cette demeure-
pour m+L tenir CaCFD durant CinEuante Jours ds Eu+il apprenK
drait Eue la statue serait renGersDe& +est pourEuoi- Comme il a
su Eu+elle l+Dtait depuis diN Jours- il est Genu promptement me
CaCFer iCi- et il a promis Eue dans Euarante il Giendra me reK
prendre& 7our moi- aJoutaKtKil- J+ai bonne espDranCe et Je ne Crois
pas Eue le prinCe Agib Gienne me CFerCFer sous terre au milieu
d+une Hle dDserte& 5oilI- seigneur- Ce Eue J+aGais I Gous dire&
7endant Eue le Mils du Joaillier me raContait son Fistoire- Je
me moEuais en moiKmUme des astrologues Eui aGaient prDdit
Eue Je lui Rterais la Gie- et Je me sentais si DloignD de GDriMier la
prDdiCtion- Eu+I peine eutKil aCFeGD de parler Eue Je lui dis aGeC
transport O 1on CFer seigneur- aLeQ de la ConMianCe en la bonK
tD de 3ieu et ne CraigneQ rien& ompteQ Eue C+Dtait une dette Eue
Gous aGieQ I paLer et Eue Gous en Utes Euitte ds I prDsent& =e
suis raGi- aprs aGoir Mait nauMrage- de me trouGer Feureusement
iCi pour Gous dDMendre Contre CeuN Eui Goudraient attenter I
? ''* ?
Gotre Gie& =e ne Gous abandonnerai pas durant Ces Euarante
Jours Eue les Gaines ConJeCtures des astrologues Gous Mont apK
prDFender& =e Gous rendrai pendant Ce tempsKlI tous les serK
GiCes Eui dDpendront de moi& Aprs Cela Je proMiterai de l+oCCaK
sion de gagner la terre Merme en m+embarEuant aGeC Gous sur
Gotre bZtiment- aGeC la permission de Gotre pre et la GRtre- et
Euand Je serai de retour en mon roLaume- Je n+oublierai point
l+obligation Eue Je Gous aurai- et Je tZCFerai de Gous en tDmoiK
gner ma reConnaissanCe de la manire Eue Je le deGrai&
=e rassurai par Ce disCours le Mils du Joaillier et m+attirai sa
ConMianCe& =e me gardai bien- de peur de l+DpouGanter- de lui
dire Eue J+Dtais Cet Agib Eu+il Craignait- et Je pris grand soin de
ne lui en donner auCun soupSon& "ous nous entretHnmes de pluK
sieurs CFoses JusEu+I la nuit- et Je Connus Eue le Jeune Fomme
aGait beauCoup d+esprit& "ous mangeZmes ensemble de ses proK
Gisions O il en aGait une si grande EuantitD Eu+il en aurait eu de
reste au bout de Euarante Jours- Euand il aurait eu d+autres
FRtes Eue moi& Aprs le souper- nous ContinuZmes de nous
entretenir EuelEue temps- et ensuite nous nous CouCFZmes&
)e lendemain I son leGer- Je lui prDsentai le bassin et l+eau&
/l se laGa- Je prDparai le dHner et le serGis Euand il en Mut temps&
Aprs le repas- J+inGentai un Jeu pour nous dDsennuLer nonK
seulement Ce JourKlI- mais enCore les suiGants& =e prDparai le
souper de la mUme manire Eue J+aGais apprUtD le dHner& "ous
soupZmes et nous nous CouCFZmes Comme le Jour prDCDdent&
"ous eTmes le temps de ContraCter amitiD ensemble& =e
m+aperSus Eu+il aGait de l+inClination pour moi- et de mon CRtD
J+en aGais ConSu une si Morte pour lui- Eue Je me disais souGent I
moiKmUme Eue les astrologues Eui aGaient prDdit au pre Eue
son Mils serait tuD par mes mains Dtaient des imposteurs- et Eu+il
n+Dtait pas possible Eue Je pusse Commettre une si mDCFante aCK
tion& EnMin- madame- nous passZmes trenteKneuM Jours le plus
agrDablement du monde dans Ce lieu souterrain&
? '00 ?
)e Euarantime arriGa& )e matin- le Jeune Fomme en s+DK
Geillant me dit- aGeC un transport de Joie dont il ne Mut pas le
maHtre O 7rinCe- me GoilI auJourd+Fui au Euarantime Jour- et
Je ne suis pas mort- grZCes I 3ieu et I Gotre bonne Compagnie&
1on pre ne manEuera pas tantRt de Gous en marEuer sa reConK
naissanCe et de Gous Mournir tous les moLens et toutes les ComK
moditDs nDCessaires pour Gous en retourner dans Gotre
roLaume& 1as en attendant- aJoutaKtKil- Je Gous supplie de GouK
loir bien Maire CFauMMer de l+eau pour me laGer tout le Corps dans
le bain portatiM P Je GeuN me dDCrasser et CFanger d+Fabit pour
mieuN reCeGoir mon pre&
=e mis de l+eau sur le Meu- et lorsEu+elle Mut tide J+en remK
plis le bain portatiM& )e Jeune Fomme se mit dedans P Je le laGai
et le Mrottai moiKmUme& /l en sortit ensuite- se CouCFa dans son
lit- Eue J+aGais prDparD- et Je le CouGris de sa CouGerture& Aprs
Eu+il se Mut reposD et Eu+il eut dormi EuelEue temps O 1on
prinCe- me ditKil- obligeQKmoi de m+apporter un melon et du
suCre- Eue J+en mange pour me raMraHCFir&
3e plusieurs melons Eui nous restaient- Je CFoisis le
meilleur et le mis dans un plat- et Comme Je ne trouGais pas de
Couteau pour le Couper- Je demandai au Jeune Fomme s+il ne saK
Gait pas oY il L en aGait& /l L en a un me rDponditKil- sur Cette
CorniCFe auKdessus de ma tUte& EMMeCtiGement J+L en aperSus
un P mais Je me pressai si Mort pour le prendre- et dans le temps
Eue Je l+aGais I la main- mon pied s+embarrassa de sorte dans la
CouGerture- Eue Je tombai et glissai si malFeureusement sur le
Jeune Fomme- Eue Je lui enMonSai le Couteau dans le C\ur& /l eNK
pira dans le moment&
B Ce speCtaCle- Je poussai des Cris DpouGantables& =e me
Mrappai la tUte- le Gisage et la poitrine P Je dDCFirai mon Fabit et
me Jetai par terre aGeC une douleur et des regrets ineNprimables&
2Dlas W m+DCriaiKJe- il ne lui restait Eue EuelEues Feures pour
? '01 ?
Utre Fors du danger Contre leEuel il aGait CFerCFD un asile- et
dans le temps Eue Je Compte moiKmUme Eue le pDril est passD-
C+est alors Eue Je deGiens son assassin et Eue Je rends la prDdiCK
tion GDritable& 1ais- #eigneur- aJoutaiKJe enleGant la tUte et les
mains au Ciel- Je Gous en demande pardon- et si Je suis Coupable
de sa mort- ne me laisseQ pas GiGre plus longtemps&
#CFeFeraQade- GoLant paraHtre le Jour en Cet endroit- Mut obK
ligDe d+interrompre Ce rDCit Muneste& )e sultan des /ndes en Mut
Dmu- et se sentant EuelEue inEuiDtude sur Ce Eue deGiendrait
aprs Cela le Calender- il se garda bien de Maire mourir Ce JourKlI
#CFeFeraQade- Eui seule pouGait le tirer de peine&
? '0' ?
L#I NUIT.
3inarQade- suiGant sa Coutume- DGeilla la sultane le lendeK
main O #i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- lui ditKelle- Je Gous prie
de nous raConter Ce Eui se passa aprs la mort du Jeune Fomme&
#CFeFeraQade prit aussitRt la parole et parla de Cette sorte O
1adame- poursuiGit le troisime Calender en s+adressant I
<obDide- aprs le malFeur Eui Genait de m+arriGer- J+aurais reSu
la mort sans MraLeur si elle s+Dtait prDsentDe I moi& 1ais le mal-
ainsi Eue le bien- ne nous arriGe pas touJours lorsEue nous le
souFaitons&
"Danmoins- Maisant rDMleNion Eue mes larmes et ma douK
leur ne Meraient pas reGiGre le Jeune Fomme- et Eue- les Euarante
Jours Minissant- Je pourrais Utre surpris par son pre- Je sortis de
Cette demeure souterraine et montai au Faut de l+esCalier& =+aK
baissai la grosse pierre sur l+entrDe et la CouGris de terre&
=+eus I peine aCFeGD Eue- portant la Gue sur la mer du CRtD
de la terre Merme- J+aperSus le bZtiment Eui Genait reprendre le
Jeune Fomme& Alors- me Consultant sur Ce Eue J+aGais I Maire- Je
dis en moiKmUme O #i Je me Mais Goir- le Gieillard ne manEuera
pas de me Maire arrUter et massaCrer peutKUtre par ses esClaGes
Euand il aura Gu son Mils dans l+Dtat oY Je l+ai mis& Tout Ce Eue Je
pourrai allDguer pour me JustiMier ne le persuadera point de
mon innoCenCe& /l Gaut mieuN- puisEue J+en ai le moLen- me
soustraire I son ressentiment Eue de m+L eNposer&
/l L aGait prs du lieu souterrain un gros arbre dont l+Dpais
Meuillage me parut propre I me CaCFer& =+L montai- et Je ne me
? '00 ?
Mus pas plus tRt plaCD de manire Eue Je ne pouGais Utre aperSu-
Eue Je Gis aborder le bZtiment au mUme endroit Eue la premire
Mois&
)e Gieillard et les esClaGes dDbarEurent bientRt et s+aGanK
Crent Gers la demeure souterraine d+un air Eui marEuait Eu+ils
aGaient EuelEue espDranCe P mais lorsEu+ils Girent la terre nouK
Gellement remuDe- ils CFangrent de Gisage- et partiCulirement
le Gieillard& /ls leGrent la pierre et desCendirent& /ls appellent le
Jeune Fomme par son nom- il ne rDpond point O leur Crainte reK
double P ils le CFerCFent et le retrouGent enMin Dtendu sur son lit-
aGeC le Couteau au milieu du C\ur- Car Je n+aGais pas eu le CouK
rage de l+Rter& B Cette Gue- ils poussrent des Cris de douleur Eui
renouGelrent la mienne& )e Gieillard en tomba DGanoui P ses
esClaGes- pour lui donner de l+air- l+apportrent en Faut entre
leurs bras et le posrent au pied de l+arbre oY J+Dtais& 1ais- malK
grD tous leurs soins- Ce malFeureuN pre demeura longtemps en
Cet Dtat- et leur Mit plus d+une Mois dDsespDrer de sa Gie&
/l reGint touteMois de Ce long DGanouissement& Alors les
esClaGes apportrent le Corps de son Mils- reGUtu de ses plus
beauN Fabillements- et ds Eue la Mosse Eu+on lui Maisait Mut aCFeK
GDe- on l+L desCendit& )e Gieillard- soutenu par deuN esClaGes- et
le Gisage baignD de larmes- lui Jeta- le premier- un peu de terre-
aprs Euoi les esClaGes en Comblrent la Mosse&
ela Dtant Mait- l+ameublement de la demeure souterraine
Mut enleGD- et embarEuD aGeC le reste des proGisions& Ensuite le
Gieillard- aCCablD de douleur- ne pouGant se soutenir- Mut mis sur
une espCe de branCard et transportD dans le Gaisseau- Eui remit
I la Goile& /l s+Dloigna de l+Hle en peu de temps et Je le perdis de
Gue& )e Jour- Eui DClairait dDJI l+appartement du sultan des
/ndes- obligea #CFeFeraQade I s+arrUter en Cet endroit& #CFaFriar
se leGa I son ordinaire- et par la mUme raison Eue le Jour prDCDK
dent- prolongea enCore la Gie de la sultane- Eu+il laissa aGeC 3iK
narQade&
? '04 ?
? '08 ?
L#II NUIT.
)e lendemain aGant le Jour- 3inarQade adressa Ces paroles I
la sultane O 1a CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie
de poursuiGre les aGentures du troisime Calender& ? 2D bien W
ma s\ur- rDpondit #CFeFeraQade- Gous saureQ Eue Ce prinCe
Continua de les raConter ainsi I <obDide et I sa Compagnie O
Aprs le dDpart- ditKil- du Gieillard- de ses esClaGes et du
naGire- Je restai seul dans l+Hle P Je passais la nuit dans la deK
meure souterraine- Eui n+aGait pas DtD rebouCFDe- et le Jour Je
me promenais autour de l+Hle- et m+arrUtais dans les endroits les
plus propres I prendre du repos Euand J+en aGais besoin&
=e menai Cette Gie ennuLeuse pendant un mois& Au bout
de Ce tempsKlI- Je m+aperSus Eue la mer diminuait ConsidDrableK
ment et Eue l+Hle deGenait plus grande P il semblait Eue la terre
Merme s+approCFait& EMMeCtiGement- les eauN deGinrent si basses
Eu+il n+L aGait plus Eu+un petit traJet de mer entre moi et la terre
Merme& =e le traGersai et n+eus de l+eau presEue Eu+I miKJambe&
=e marCFai si longtemps sur le sable- Eue J+en Mus trsKMatiguD& B
la Min Je gagnai un terrain plus Merme- et J+Dtais dDJI asseQ DloignD
de la mer lorsEue Je Gis Mort loin auKdeGant de moi Comme un
grand Meu- Ce Eui me donna EuelEue Joie& =e trouGerai EuelEu+un-
disaisKJe- et il n+est pas possible Eue Ce Meu se soit allumD de luiK
mUme& 1ais I mesure Eue Je m+en approCFais- mon erreur se
dissipait- et Je reConnus bientRt Eue Ce Eue J+aGais pris pour du
Meu Dtait un CFZteau de CuiGre rouge- Eue les raLons du soleil MaiK
saient paraHtre de loin Comme enMlammD&
? '04 ?
=e m+arrUtai prs de Ce CFZteau et m+assis- autant pour en
ConsidDrer la struCture admirable Eue pour me remettre un peu
de ma lassitude& =e n+aGais pas enCore donnD I Cette maison maK
gniMiEue toute l+attention Eu+elle mDritait- Euand J+aperSus diN
Jeunes Fommes bien Maits- Eui paraissaient Genir de la promeK
nade& 1ais Ce Eui me parut asseQ surprenant- ils Dtaient tous
borgnes de l+\il droit& /ls aCCompagnaient un Gieillard d+une
taille Faute et d+un air GDnDrable&
=+Dtais Dtrangement DtonnD de renContrer tant de borgnes
I la Mois et tous priGDs du mUme \il& 3ans le temps Eue Je CFerK
CFais dans mon esprit par Euelle aGenture ils pouGaient Utre asK
semblDs- ils m+abordrent et me tDmoignrent de la Joie de me
Goir& Aprs les premiers Compliments- ils me demandrent Ce
Eui m+aGait amenD lI& =e leur rDpondis Eue mon Fistoire Dtait un
peu longue et Eue s+ils Goulaient prendre la peine de s+asseoir- Je
leur donnerais la satisMaCtion Eu+ils souFaitaient& /ls s+assirent et
Je leur raContai Ce Eui m+Dtait arriGD depuis Eue J+Dtais sorti de
mon roLaume JusEu+alors- Ce Eui leur Causa une grande surK
prise&
Aprs Eue J+eus aCFeGD mon disCours- Ces Jeunes seigneurs
me prirent d+entrer aGeC euN dans le CFZteau& =+aCCeptai leur
oMMre& "ous traGersZmes une inMinitD de salles- d+antiCFambres-
de CFambres et de Cabinets Mort proprement meublDs- et nous
arriGZmes dans un grand salon- oY il L aGait en rond diN petits
soMas bleus et sDparDs- tant pour s+asseoir et se reposer le Jour
Eue pour dormir la nuit& Au milieu de Ce rond Dtait un onQime
soMa moins DleGD et de la mUme Couleur- sur leEuel se plaSa le
Gieillard dont on a parlD- et les Jeunes seigneurs s+assirent sur
les diN autres&
omme CFaEue soMa ne pouGait tenir Eu+une personne- un
de Ces Jeunes gens me dit O amarade- asseLeQKGous sur le taK
pis au milieu de la plaCe et ne Gous inMormeQ de Euoi Eue Ce soit
Eui nous regarde- non plus Eue du suJet pourEuoi nous sommes
? '07 ?
tous borgnes de l+\il droit O ContenteQKGous de Goir- et ne porteQ
pas plus loin Gotre CuriositD&
)e Gieillard ne demeura pas longtemps assis& /l se leGa et
sortit P mais il reGint EuelEues moments aprs- apportant le souK
per des diN seigneurs- auNEuels il distribua I CFaCun sa portion
en partiCulier& /l me serGit aussi la mienne- Eue Je mangeai seul-
I l+eNemple des autres- et sur la Min du repas- le mUme Gieillard
nous prDsenta une tasse de Gin I CFaCun&
1on Fistoire leur aGait paru si eNtraordinaire Eu+ils me la
Mirent rDpDter I l+issue du souper- et elle donna lieu I un entreK
tien Eui dura une grande partie de la nuit& .n des seigneurs MaiK
sant rDMleNion Eu+il Dtait tard- dit au Gieillard O 5ous GoLeQ Eu+il
est temps de dormir- et Gous ne nous apporteQ pas de Euoi nous
aCEuitter de notre deGoir& B Ces mots- le Gieillard se leGa et
entra dans un Cabinet- d+oY il apporta sur sa tUte diN bassins-
l+un aprs l+autre- tous CouGerts d+une DtoMMe bleue& /l en posa un
aGeC un Mlambeau deGant CFaEue seigneur&
/ls dDCouGrirent leurs bassins- dans lesEuels il L aGait de la
Cendre- du CFarbon en poudre et du noir I noirCir& /ls mUlrent
toutes Ces CFoses ensemble- et CommenCrent I s+en Mrotter et
barbouiller le Gisage- de manire Eu+ils Dtaient aMMreuN I Goir&
Aprs s+Utre noirCis de la sorte- ils se mirent a pleurer et I se
Mrapper la tUte et la poitrine en Criant sans Cesse O 5oilI le Mruit
de notre oisiGetD et de nos dDbauCFes W
/ls passrent presEue toute la nuit dans Cette Dtrange oCK
Cupation& /ls la Cessrent enMin P aprs Euoi le Gieillard leur apK
porta de l+eau dont ils se laGrent le Gisage et les mains P ils EuitK
trent aussi leurs Fabits- Eui Dtaient gZtDs- et en prirent d+autres-
de sorte Eu+il ne paraissait pas Eu+ils eussent rien Mait des CFoses
Dtonnantes dont Je Genais d+Utre speCtateur&
? '06 ?
=ugeQ- madame- de la Contrainte oY J+aGais DtD durant tout
Ce tempsKlI& =+aGais- DtD mille Mois tentD de rompre le silenCe Eue
Ces seigneurs m+aGaient imposD- pour leur Maire des Euestions- et
il me Mut impossible de dormir le reste de la nuit&
)e Jour suiGant- d+abord Eue nous MTmes leGDs- nous sorK
tHmes pour prendre l+air- et alors Je leur dis O #eigneurs- Je Gous
dDClare Eue Je renonCe I la loi Eue Gous me presCriGHtes Fier au
soir O Je ne puis l+obserGer& 5ous Utes des gens sages et Gous aGeQ
tous de l+esprit inMiniment- Gous me l+aGeQ Mait asseQ ConnaHtre O
nDanmoins- Je Gous ai Gus Maire des aCtions dont toutes autres
personnes Eue des insensDs ne peuGent Utre Capables& ;uelEue
malFeur Eui puisse m+arriGer- Je ne saurais m+empUCFer de Gous
demander pourEuoi Gous Gous Utes barbouillD le Gisage de
Cendres- de CFarbon et de noir I noirCir- et enMin pourEuoi Gous
n+aGeQ tous Eu+un \il& /l Maut Eue EuelEue CFose de singulier en
soit la Cause O C+est pourEuoi Je Gous ConJure de satisMaire ma CuK
riositD& B des instanCes si pressantes- ils ne rDpondirent rien-
sinon Eue les demandes Eue Je leur Maisais ne me regardaient
pas- Eue Je n+L aGais pas le moindre intDrUt et Eue Je demeurasse
en repos&
"ous passZmes la JournDe I nous entretenir de CFoses
indiMMDrentes- et Euand la nuit Mut Genue- aprs aGoir tous soupD
sDparDment- le Gieillard apporta enCore les bassins bleus P les
Jeunes seigneurs se barbouillrent- ils pleurrent- se Mrapprent
et Crirent O 5oilI le Mruit de notre oisiGetD et de nos dDK
bauCFes W /ls Mirent- le lendemain et les Jours suiGants- la
mUme aCtion&
B la Min Je ne pus rDsister I ma CuriositD- et Je les priai trsK
sDrieusement de la Contenter ou de m+enseigner par Euel CFeK
min Je pourrais retourner dans mon roLaume- Car Je leur dis
Eu+il ne m+Dtait pas possible de demeurer plus longtemps aGeC
euN et d+aGoir toutes les nuits un speCtaCle si eNtraordinaire sans
Eu+il me MTt permis d+en saGoir les motiMs&
? '0* ?
.n des seigneurs me rDpondit pour tous les autres O "e
Gous DtonneQ pas de notre Conduite I Gotre Dgard P si JusEu+I
prDsent nous n+aGons pas CDdD I Gos prires- Ce n+a DtD Eue par
pure amitiD pour Gous et Eue pour Gous Dpargner le CFagrin
d+Utre rDduit au mUme Dtat oY Gous nous GoLeQ& #i Gous GouleQ
bien DprouGer notre malFeureuse destinDe- Gous n+aGeQ Eu+I
parler- nous allons Gous donner la satisMaCtion Eue Gous nous
demandeQ& =e leur dis Eue J+Dtais rDsolu I tout DGDnement&
EnCore une Mois- reprit le mUme seigneur- nous Gous
Conseillons de modDrer Gotre CuriositD O il L Ga de la perte de
Gotre \il droit& ? /l n+importe- repartisKJe- Je Gous dDClare Eue si
Ce malFeur m+arriGe- Je ne Gous en tiendrai pas Coupables et Eue
Je ne l+imputerai Eu+I moiKmUme&
/l me reprDsenta enCore Eue Euand J+aurais perdu un \il-
Je ne deGais point espDrer de demeurer aGeC euN- supposD Eue
J+eusse Cette pensDe- parCe Eue leur nombre Dtait Complet et Eu+il
ne pouGait pas Utre augmentD& =e leur dis Eue Je me Merais un
plaisir de ne me sDparer Jamais d+aussi FonnUtes gens Eu+euN P
mais Eue si C+Dtait une nDCessitD- J+Dtais prUt enCore I m+L souK
mettre- puisEu+I EuelEue priN Eue Ce MTt- Je souFaitais Eu+ils
m+aCCordassent Ce Eue Je leur demandais&
)es diN seigneurs- GoLant Eue J+Dtais inDbranlable dans ma
rDsolution- prirent un mouton- Eu+ils Dgorgrent- et aprs lui
aGoir RtD la peau- ils me prDsentrent le Couteau dont ils s+DK
taient serGis- et me dirent O 7reneQ Ce Couteau- il Gous serGira
dans l+oCCasion Eue nous Gous dirons bientRt& "ous allons Gous
Coudre dans Cette peau- dont il Maut Eue Gous Gous enGeloppieQ O
ensuite nous Gous laisserons sur la plaCe- et nous nous retireK
rons& Alors un oiseau d+une grosseur Dnorme- Eu+on appelle
roC
34
- paraHtra dans l+air- et- Gous prenant pour un mouton- MonK
34
)e roC- ou rokF- est un oiseau merGeilleuN Eui n+a Jamais
eNistD- selon tonte apparenCe- Eue dans l+imagination des Conteurs
? '40 ?
dra sur Gous et Gous enlGera JusEu+auN nues& 1ais Eue Cela ne
Gous DpouGante pas O il reprendra son Gol Gers la terre et Gous
posera sur la Cime d+une montagne& 3+abord Eue Gous Gous senK
tireQ I terre- MendeQ la peau aGeC le Couteau- et Gous dDGeloppeQ&
)e roC ne Gous aura pas plus tRt Gu- Eu+il s+enGolera de peur et
Gous laissera libre& "e Gous arrUteQ point- marCFeQ JusEu+I Ce
Eue Gous arriGieQ I un CFZteau d+une grandeur prodigieuse- tout
CouGert de plaEues d+or- de grosses Dmeraudes et d+autres pierK
reries Mines& 7rDsenteQKGous I la porte- Eui est touJours ouGerte-
et entreQ& "ous aGons DtD dans Ce CFZteau tous tant Eue nous
sommes iCi& "ous ne Gous disons rien de Ce Eue nous L aGons Gu
ni de Ce Eui nous est arriGD O Gous l+apprendreQ par GousKmUme&
e Eue nous pouGons Gous dire- C+est Eu+il nous en CoTte I CFaK
Cun notre \il droit P et la pDnitenCe dont Gous aGeQ DtD tDmoin
est une CFose Eue nous sommes obligDs de Maire pour L aGoir DtD&
)+Fistoire de CFaCun de nous en partiCulier est remplie d+aGenK
tures eNtraordinaires et on en Merait un gros liGre P mais nous ne
pouGons Gous en dire daGantage&
En aCFeGant Ces mots- #CFeFeraQade interrompit son Conte
et dit au sultan des /ndes O omme ma s\ur m+a rDGeillDe auK
Jourd+Fui un peu plus tRt Eue de Coutume- Je CommenSais I
Craindre d+ennuLer Gotre maJestD P mais GoilI le Jour Eui paraHt I
propos et m+impose silenCe& )a CuriositD de #CFaFriar l+emporta
enCore sur le serment Cruel Eu+il aGait Mait&
arabes- Eui lui Mont Jouer un grand rRle dans leurs rDCits& )e roC- d+aK
prs leurs rDCits MabuleuN- a la Morme de l+aigle P mais il est asseQ
grand et asseQ Mort pour enleGer l+DlDpFant& 7arGenu I une grande
Fauteur- l+oiseau gDant laisse tomber l+animal- Eui se brise dans la
CFute- et le roC s+abat pour en Maire sa proie&
? '41 ?
L#III NUIT.
3inarQade ne Mut pas si matineuse Cette nuit Eue la prDK
CDdente O elle ne laissa pas nDanmoins d+appeler la sultane aGant
le Jour O #i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- lui ditKelle- Je Gous
prie de Continuer l+Fistoire du troisime Calender& #CFeFeraQade
la poursuiGit ainsi- en Maisant touJours parler le Calender I <oK
bDide O
1adame- un des diN seigneurs borgnes m+aLant tenu le
disCours Eue Je Giens de Gous rapporter- Je m+enGeloppai dans la
peau du mouton- saisi du Couteau Eui m+aGait DtD donnD- et
aprs Eue les Jeunes seigneurs eurent pris la peine de me Coudre
dedans- ils me laissrent sur la plaCe et se retirrent dans leur
salon& )e roC dont ils m+aGaient parlD ne Mut pas longtemps I se
Maire Goir O il Mondit sur moi- me prit entre ses griMMes- Comme un
mouton- et me transporta au Faut d+une montagne&
)orsEue Je me sentis I terre- Je ne manEuai pas de me serK
Gir du Couteau- Je Mendis la peau- me dDGeloppai et parus deGant
le roC- Eui s+enGola ds Eu+il m+aperSut& e roC est un oiseau
blanC d+une grandeur et d+une grosseur monstrueuse P pour sa
MorCe- elle est telle Eu+il enlGe les DlDpFants dans les plaines et
les porte sur le sommet des montagnes- oY il en Mait sa pZture&
3ans l+impatienCe Eue J+aGais d+arriGer au CFZteau- Je ne
perdis point de temps- et Je pressai si bien le pas Eu+en moins
d+une demiKJournDe Je m+L rendis- et Je puis dire Eue Je le trouGai
enCore plus beau Eu+on ne me l+aGait dDpeint&
? '4' ?
)a porte Dtait ouGerte P J+entrai dans une Cour CarrDe- et si
Gaste Eu+il L aGait autour EuatreKGingtKdiNKneuM portes de bois de
sandal et d+alos- et une d+or- sans Compter Celles de plusieurs
esCaliers magniMiEues Eui Conduisaient auN appartements d+en
Faut- et d+autres enCore Eue Je ne GoLais pas& )es Cent Eue Je dis
donnaient entrDe dans des Jardins ou des magasins remplis de
riCFesses- ou enMin dans des lieuN Eui renMermaient des CFoses
surprenantes I Goir&
=e Gis en MaCe une porte ouGerte- par oY J+entrai dans un
grand salon oY Dtaient assises Euarante Jeunes dames d+une
beautD si parMaite Eue l+imagination mUme ne saurait aller au
delI& Elles Dtaient FabillDes trsKmagniMiEuement& Elles se leK
Grent toutes ensemble sitRt Eu+elles m+aperSurent- et- sans atK
tendre mon Compliment- elles me dirent aGeC de grandes dDK
monstrations de Joie O %raGe seigneur- soLeQ le bienGenu-
soLeQ le bienGenu P et une d+entre elles prenant la parole pour
les autres O /l L a longtemps- ditKelle- Eue nous attendions un
CaGalier Comme Gous O Gotre air nous marEue asseQ Eue Gous
aGeQ toutes les bonnes EualitDs Eue nous pouGons souFaiter- et
nous espDrons Eue Gous ne trouGereQ pas notre Compagnie dDsaK
grDable et indigne de Gous&
Aprs beauCoup de rDsistanCe de ma part- elles me MorK
Crent de m+asseoir dans une plaCe un peu DleGDe auKdessus des
leurs- et Comme Je tDmoignais Eue Cela me Maisait de la peine O
+est Gotre plaCe- me direntKelles- Gous Utes de Ce moment
notre seigneur- notre maHtre et notre Juge- et nous sommes Gos
esClaGes- prUtes I reCeGoir Gos Commandements&
$ien au monde- madame- ne m+Dtonna tant Eue l+ardeur et
l+empressement de Ces belles Milles I me rendre tous les serGiCes
imaginables& )+une apporta de l+eau CFaude et me laGa les
pieds P une autre me Gersa de l+eau de senteur sur les mains P
CellesKCi apportrent tout Ce Eui Dtait nDCessaire pour me Maire
CFanger d+Fabillement P CellesKlI me serGirent une Collation maK
? '40 ?
gniMiEue- et d+autres enMin se prDsentrent le Gerre I la main-
prUtes I me Gerser d+un Gin dDliCieuN- et tout Cela s+eNDCutait
sans ConMusion- aGeC un ordre- une union admirable- et des
manires dont J+Dtais CFarmD& =e bus et mangeai P aprs Euoi
toutes les dames s+Dtant plaCDes autour de moi- me demanK
drent une relation de mon GoLage& =e leur Mis un dDtail de mes
aGentures Eui dura JusEu+I l+entrDe de la nuit&
#CFeFeraQade s+Dtant arrUtDe en Cet endroit- sa s\ur lui en
demanda la raison& "e GoLeQKGous pas bien Eu+il est Jour- rDponK
dit la sultane P pourEuoi ne m+aGeQKGous pas plus tRt DGeillDe X
)e sultan- I Eui l+arriGDe du Calender au palais des Euarante
belles dames promettait d+agrDables CFoses- ne Goulant pas se
priGer du plaisir de les entendre- diMMDra enCore la mort de la
sultane&
? '44 ?
LI' NUIT.
3inarQade ne Mut pas plus diligente Cette nuit Eue la derK
nire- et il Dtait presEue Jour lorsEu+elle dit I la sultane O 1a
CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas- Je Gous supplie de m+apK
prendre Ce Eui se passa dans le beau CFZteau oY Gous nous laisK
sZtes Fier& ? =e Gais Gous le dire- rDpondit #CFeFeraQade- et s+aK
dressant au sultan O #ire- poursuiGitKelle- le prinCe Calender reK
prit sa narration dans Ces termes O
)orsEue J+eus aCFeGD de raConter mon Fistoire auN EuaK
rante dames- EuelEuesKunes de Celles Eui Dtaient assises le plus
prs de moi demeurrent pour m+entretenir- pendant Eue
d+autres- GoLant Eu+il Dtait nuit- se leGrent pour aller EuDrir des
bougies& Elles en apportrent une prodigieuse EuantitD- Eui rDK
para merGeilleusement la ClartD du Jour P mais elles les dispoK
saient aGeC tant de sLmDtrie Eu+il semblait Eu+on n+en pouGait
moins souFaiter&
3+autres dames serGirent une table de Mruits seCs- de ConMiK
tures et d+autres mets propres I boire- et garnirent un buMMet de
plusieurs sortes de Gins et de liEueurs- et d+autres enMin parurent
aGeC des instruments de musiEue& ;uand tout Mut prUt- elles
m+inGitrent I me mettre I table& )es dames s+L assirent aGeC
moi- et nous L demeurZmes asseQ longtemps O Celles Eui deK
Gaient Jouer des instruments et les aCCompagner de leurs GoiN se
leGrent et Mirent un ConCert CFarmant& )es autres CommenK
Crent une espCe de bal et dansrent deuN I deuN- les unes
aprs les autres- de la meilleure grZCe du monde&
? '48 ?
/l Dtait plus de minuit lorsEue tous Ces diGertissements MiK
nirent& Alors une des dames prenant la parole- me dit O 5ous
Utes MatiguD du CFemin Eue Gous aGeQ Mait auJourd+Fui O il est
temps Eue Gous Gous reposieQ& 5otre appartement est prDparD-
mais aGant de Gous L retirer- CFoisisseQ de nous toutes Celle Eui
Gous plaira daGantage- et la meneQ CouCFer aGeC Gous& =e rDK
pondis Eue Je me garderais bien de Maire le CFoiN Eu+elles me
proposaient P Eu+elles Dtaient toutes Dgalement belles- spiriK
tuelles- dignes de mes respeCts et de mes serGiCes- et Eue Je ne
Commettrais pas l+inCiGilitD d+en prDMDrer une auN autres&
)a mUme dame Eui m+aGait parlD reprit O "ous sommes
trsKpersuadDes de Gotre FonnUtetD- et nous GoLons bien Eue la
Crainte de Maire naHtre de la Jalousie entre nous Gous retient P
mais Eue Cette disCrDtion ne Gous arrUte pas O nous Gous aGertisK
sons Eue le bonFeur de Celle Eue Gous CFoisireQ ne Mera point de
Jalouses- Car nous sommes ConGenues Eue tous les Jours nous
aurions l+une aprs l+autre le mUme Fonneur- et Eu+au bout des
Euarante Jours Ce sera I reCommenCer& FoisisseQ donC libreK
ment- et ne perdeQ pas un temps Eue Gous deGeQ donner au reK
pos- dont Gous aGeQ besoin&
/l Mallut CDder I leurs instanCes P Je prDsentai la main I la
dame Eui portait la parole pour les autres- elle me donna la
sienne- et on nous Conduisit I un appartement magniMiEue& !n
nous L laissa seuls- et les autres dames se retirrent dans les
leurs__ 1ais il est Jour- sire- dit #CFeFeraQade au sultan- et
Gotre maJestD Goudra bien me permettre de laisser le prinCe CaK
lender aGeC sa dame& #CFaFriar ne rDpondit rien- mais il dit en
luiKmUme en se leGant& /l Maut aGouer Eue le Conte est parMaiteK
ment beau O J+aurais le plus grand tort du monde de ne me pas
donner le loisir de l+entendre JusEu+I la Min&
? '44 ?
L' NUIT.
3inarQade- sur la Min de la nuit suiGante- ne manEua pas d+aK
dresser Ces paroles I la sultane O #i Gous ne dormeQ pas- ma
s\ur- Je Gous prie de nous raConter la suite de la merGeilleuse
Fistoire du troisime Calender& ? TrsKGolontiers- rDpondit
#CFeFeraQade P GoiCi de Euelle manire le prinCe en reprit le Mil O
=+aGais- ditKil- I peine aCFeGD de m+Fabiller le lendemain-
Eue les trenteKneuM autres dames Ginrent dans mon apparteK
ment- toutes parDes autrement Eue le Jour prDCDdent& Elles me
souFaitrent le bonJour et me demandrent des nouGelles de ma
santD& Ensuite elles me Conduisirent au bain- oY elles me laK
Grent ellesKmUmes et me rendirent malgrD moi tous les serGiCes
dont on L a besoin- et lorsEue J+en sortis- elles me Mirent prendre
un autre Fabit- Eui Dtait enCore plus magniMiEue Eue le premier&
"ous passZmes la JournDe presEue touJours I table- et
Euand l+Feure de se CouCFer Mut Genue- elles me prirent enCore
de CFoisir une d+entre elles pour me tenir Compagnie& EnMin-
madame- pour ne Gous point ennuLer en rDpDtant touJours la
mUme CFose- Je Gous dirai Eue Je passai une annDe entire aGeC
les Euarante dames- en les reCeGant dans mon lit l+une aprs
l+autre- et Eue pendant tout Ce tempsKlI- Cette Gie Goluptueuse ne
Mut point interrompue par le moindre CFagrin&
Au bout de l+annDe (rien ne pouGait me surprendre daGanK
tage)- les Euarante dames- au lieu de se prDsenter I moi aGeC
leur gaietD ordinaire et de me demander Comment Je me portais-
entrrent un matin dans mon appartement- les Joues baignDes
de pleurs& Elles Ginrent m+embrasser tendrement l+une aprs
? '47 ?
l+autre- en me disant O Adieu W CFer prinCe- adieu W il Maut Eue
nous Gous Euittions&
)eurs larmes m+attendrirent P Je les suppliai de me dire le
suJet de leur aMMliCtion et de Cette sDparation dont elles me parK
laient O Au nom de 3ieu- mes belles dames- aJoutaiKJe- appreK
neQKmoi s+il est en mon pouGoir de Gous Consoler ou si mon seK
Cours Gous est inutile W Au lieu de me rDpondre prDCisDment O
7lTt I 3ieu- direntKelles- Eue nous ne Gous eussions Jamais Gu
ni Connu W 7lusieurs CaGaliers- aGant Gous- nous ont Mait l+FonK
neur de nous Gisiter- mais pas un n+aGait Cette grZCe- Cette douK
Ceur- Cet enJouement et Ce mDrite Eue Gous aGeQ& "ous ne saGons
Comment nous pourrons GiGre sans Gous& En aCFeGant Ces paK
roles- elles reCommenCrent I pleurer amrement& 1es aiK
mables dames- reprisKJe- de grZCe- ne me Maites pas languir daK
Gantage- ditesKmoi la Cause de Gotre douleur& ? 2Dlas W rDponK
direntKelles- Euel autre suJet serait Capable de nous aMMliger- Eue
la nDCessitD de nous sDparer de Gous X 7eutKUtre ne Gous reGerK
ronsKnous Jamais W #i pourtant Gous le GoulieQ bien et si Gous
aGieQ asseQ de pouGoir sur Gous pour Cela- il ne serait pas imposK
sible de nous reJoindre& ? 1esdames- repartisKJe- Je ne ComK
prends rien I Ce Eue Gous dites P Je Gous prie de me parler plus
Clairement&
? EF bien W dit l+une d+elles- pour Gous satisMaire- nous
Gous dirons Eue nous sommes toutes prinCesses- Milles de rois&
"ous GiGons iCi ensemble aGeC l+agrDment Eue Gous aGeQ Gu-
mais au bout de CFaEue annDe- nous sommes obligDes de nous
absenter pendant Euarante Jours pour des deGoirs
indispensables- Ce Eu+il ne nous est pas permis de rDGDler P aprs
Euoi nous reGenons dans Ce CFZteau& )+annDe Minit Fier- il Maut
Eue nous Gous Euittions auJourd+Fui P C+est Ce Eui Mait le suJet de
notre aMMliCtion& AGant Eue de partir- nous Gous laisserons les
CleMs de toutes CFoses- partiCulirement Celles des Cent portes-
oY Gous trouGereQ de Euoi Contenter Gotre CuriositD et adouCir
Gotre solitude pendant notre absenCe P mais pour Gotre bien et
? '46 ?
pour notre intDrUt partiCulier- nous Gous reCommandons de
Gous abstenir d+ouGrir la porte d+or& #i Gous l+ouGreQ- nous ne
Gous reGerrons Jamais- et la Crainte Eue nous en aGons augK
mente notre douleur& "ous espDrons Eue Gous proMitereQ de
l+aGis Eue nous Gous donnons& /l L Ga de Gotre repos et du bonK
Feur de Gotre Gie P preneQKL garde- si Gous CDdieQ I Gotre indisK
Crte CuriositD- Gous Gous MerieQ un tort ConsidDrable& "ous Gous
ConJurons donC de ne pas Commettre Cette Maute et de nous donK
ner la Consolation de Gous retrouGer iCi dans Euarante Jours&
"ous emporterions bien la CleM de la porte d+or aGeC nous P mais
Ce serait Maire une oMMense I un prinCe tel Eue Gous- Eue de douK
ter de sa disCrDtion et de sa retenue&
#CFeFeraQade Goulait Continuer- mais elle Git paraHtre le
Jour& )e sultan- CurieuN de saGoir Ce Eue Merait le Calender seul
dans le CFZteau- aprs le dDpart des Euarante dames- remit au
Jour suiGant I s+en DClairCir&
? '4* ?
L'I NUIT.
)+oMMiCieuse 3inarQade s+Dtant rDGeillDe asseQ longtemps
aGant le Jour- appela la sultane O #i Gous ne dormeQ pas- ma
s\ur- lui ditKelle- songeQ Eu+il est temps de raConter au sultan-
notre seigneur- la suite de l+Fistoire Eue Gous aGeQ CommenCDe&
#CFeFeraQade alors s+adressant I #CFaFriar- lui dit O #ire- Gotre
maJestD saura Eue le Calender poursuiGit ainsi son Fistoire O
1adame- ditKil- le disCours de Ces belles prinCesses me
Causa une GDritable douleur& =e ne manEuai pas de leur tDmoiK
gner Eue leur absenCe me Causerait beauCoup de peine- et Je les
remerCiai des bons aGis Eu+elles me donnaient& =e les assurai
Eue J+en proMiterais et Eue Je Merais des CFoses enCore plus diMMiK
Ciles pour me proCurer le bonFeur de passer le reste de mes
Jours aGeC des dames d+un si rare mDrite& "os adieuN Murent des
plus tendres P Je les embrassai toutes l+une aprs l+autre P elles
partirent ensuite- et Je restai seul dans le CFZteau&
)+agrDment de la Compagnie- la bonne CFre- les ConCerts-
les plaisirs m+aGaient tellement oCCupD durant l+annDe- Eue Je
n+aGais pas eu le temps ni la moindre enGie de Goir les merGeilles
Eui pouGaient Utre dans Ce palais enCFantD& =e n+aGais pas mUme
Mait attention I mille obJets admirables Eue J+aGais tous les Jours
deGant les LeuN- tant J+aGais DtD CFarmD de la beautD des dames
et du plaisir de les Goir uniEuement oCCupDes du soin de me
plaire& =e Mus sensiblement aMMligD de leur dDpart- et- EuoiEue
leur absenCe ne dTt Utre Eue de Euarante Jours- il me parut Eue
J+allais passer un siCle sans elles&
? '80 ?
=e me promettais bien de ne pas oublier l+aGis important
Eu+elles m+aGaient donnD de ne pas ouGrir la porte d+or P mais
Comme- I Cela prs- il m+Dtait permis de satisMaire ma CuriositD-
Je pris la premire des CleMs des autres portes- Eui Dtaient ranK
gDes par ordre&
=+ouGris la premire porte et J+entrai dans un Jardin MruiK
tier- auEuel Je Crois Eue dans l+uniGers il n+L en a point Eui lui
soit Comparable& =e ne pense pas mUme Eue Celui Eue notre reliK
gion nous promet aprs la mort puisse le surpasser& )a sLmDK
trie- la propretD- la disposition admirable des arbres- l+abonK
danCe et la diGersitD des Mruits de mille espCes inConnues- leur
MraHCFeur- leur beautD- tout raGissait ma Gue& =e ne dois pas nDK
gliger- madame- de Gous Maire remarEuer Eue Ce Jardin dDliCieuN
Dtait arrosD d+une manire Mort singulire O des rigoles- CreusDes
aGeC art et proportion- portaient de l+eau abondamment I la raK
Cine des arbres Eui en aGaient besoin pour pousser leurs preK
mires Meuilles et leurs Mleurs P d+autres en portaient moins I
CeuN dont les Mruits Dtaient dDJI nouDs- d+autres enCore moins I
CeuN oY ils grossissaient P d+autres n+en portaient Eue Ce Eu+il en
Mallait prDCisDment I CeuN dont le Mruit aGait aCEuis la grosseur
ConGenable et n+attendait plus Eue sa maturitD P mais Cette grosK
seur surpassait de beauCoup Celle des Mruits ordinaires de nos
Jardins& )es autres rigoles- enMin- Eui aboutissaient auN arbres
dont le Mruit Dtait mTr- n+aGaient d+FumiditD Eue Ce Eui Dtait
nDCessaire pour le ConserGer dans le mUme Dtat sans le CorK
rompre&
=e ne pouGais me lasser d+eNaminer et d+admirer un si
beau lieu- et Je n+en serais Jamais sorti si Je n+eusse pas ConSu
ds lors une plus grande idDe des autres CFoses Eue Je n+aGais
point Gues& =+en sortis l+esprit rempli de Ces merGeilles P Je MerK
mai la porte- et ouGris Celle Eui suiGait&
Au lieu d+un Jardin de Mruits- J+en trouGai un de Mleurs- Eui
n+Dtait pas moins singulier dans son genre O il renMermait un
? '81 ?
parterre spaCieuN- arrosD- non pas aGeC la mUme proMusion Eue
le prDCDdent- mais aGeC un plus grand mDnagement- pour ne pas
Mournir plus d+eau Eue CFaEue Mleur n+en aGait besoin& )a rose- le
Jasmin- la Giolette- le narCisse- l+FLaCintFe- l+anDmone- la tulipe-
la renonCule- l+\illet- le lis- et une inMinitD d+autres Mleurs- Eui ne
Mleurissent ailleurs Eu+en diMMDrents temps- se trouGaient lI MleuK
ries toutes I la Mois P et rien n+Dtait plus douN Eue l+air Eu+on resK
pirait dans Ce Jardin&
=+ouGris la troisime porte P Je trouGai une Golire trsK
Gaste P elle Dtait paGDe de marbre de plusieurs sortes de CouK
leurs- du plus Min- du moins Commun P la Cage Dtait de sandal et
de bois d+alos P elle renMermait une inMinitD de rossignols- de
CFardonnerets- de serins- d+alouettes- et d+autres oiseauN enCore
plus FarmonieuN- dont Je n+aGais entendu parler de ma Gie& )es
Gases oY Dtaient leur grain et leur eau Dtaient de Jaspe ou d+agate
la plus prDCieuse&
3+ailleurs- Cette Golire Dtait d+une grande propretD P I Goir
sa CapaCitD- Je Jugeai Eu+il ne Mallait pas moins de Cent personnes
pour la tenir aussi nette Eu+elle Dtait& 7ersonne- touteMois- n+L
paraissait- non plus Eue dans les Jardins oY J+aGais DtD- dans lesK
Euels Je n+aGais pas remarEuD une mauGaise Ferbe- ni la
moindre superMluitD Eui m+eTt blessD la Gue&
)e soleil Dtait dDJI CouCFD- et Je me retirai CFarmD du
ramage de Cette multitude d+oiseauN- Eui CFerCFaient alors I se
perCFer dans l+endroit le plus Commode- pour Jouir du repos de
la nuit& =e me rendis I mon appartement- rDsolu d+ouGrir les
autres portes les Jours suiGants- I l+eNCeption de la Centime&
)e lendemain- Je ne manEuai pas d+aller ouGrir la EuaK
trime porte& #i Ce Eue J+aGais Gu le Jour prDCDdent aGait DtD CaK
pable de me Causer de la surprise- Ce Eue Je Gis alors me raGit en
eNtase& =e mis le pied dans une grande Cour enGironnDe d+un bZK
? '8' ?
timent d+une arCFiteCture merGeilleuse dont Je ne Gous Merai
point la desCription- pour DGiter la proliNitD&
e bZtiment aGait Euarante portes toutes ouGertes- dont
CFaCune donnait entrDe dans un trDsor P et de Ces trDsors- il L en
aGait plusieurs Eui Galaient mieuN Eue les plus grands roLaumes&
)e premier Contenait des monCeauN de perles P et- Ce Eui passe
toute CroLanCe- les plus prDCieuses- Eui Dtaient grosses Comme
des \uMs de pigeon- surpassaient en nombre les mDdioCres P
dans le seCond trDsor- il L aGait des diamants- des esCarbouCles
et des rubis P dans le troisime- des Dmeraudes P dans le EuaK
trime- de l+or en lingots P dans le CinEuime- du monnaLD P
dans le siNime- de l+argent en lingots P dans les deuN suiGants-
du monnaLD& )es autres Contenaient des amDtFLstes- des CFrLK
solites- des topaQes- des opales- des turEuoises- des FLaCintFes-
et toutes les autres pierres Mines Eue nous Connaissons- sans
parler de l+agate- du Jaspe- de la Cornaline et du Corail- dont il L
aGait un magasin rempli- nonKseulement de branCFes- mais
mUme d+arbres entiers&
$empli de surprise et d+admiration- Je m+DCriai- aprs
aGoir Gu toutes Ces riCFesses O "on- Euand tous les trDsors de
tous les rois de l+uniGers seraient assemblDs en un mUme lieu- ils
n+approCFeraient pas de CeuNKCi& ;uel est mon bonFeur de posK
sDder tous Ces biens aGeC tant d+aimables prinCesses W
=e ne m+arrUterai point- madame- I Gous Maire le dDtail de
toutes les autres CFoses rares et prDCieuses Eue Je Gis les Jours
suiGants& =e Gous dirai seulement Eu+il ne me Mallut pas moins de
trenteKneuM Jours pour ouGrir les EuatreKGingtKdiNKneuM portes et
admirer tout Ce Eui s+oMMrit I ma Gue& /l ne restait plus Eue la
Centime porte- dont l+ouGerture m+Dtait dDMendue__
)e Jour- Eui Gint DClairer l+appartement du sultan des /ndes-
imposa silenCe I #CFeFeraQade en Cet endroit& 1ais Cette
Fistoire Maisait trop de plaisir I #CFaFriar pour Eu+il n+en GoulTt
? '80 ?
pas entendre la suite le lendemain& e prinCe se leGa dans Cette
rDsolution&
? '84 ?
L'II NUIT.
3inarQade- Eui ne souFaitait pas moins ardemment Eue #CK
FaFriar d+apprendre Euelles merGeilles pouGaient Utre renMerK
mDes sous la CleM de la Centime porte- appela la sultane de trsK
bonne Feure& #i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- lui ditKelle- Je
Gous prie d+aCFeGer la surprenante Fistoire du troisime CalenK
der& ? /l la Continua de Cette sorte- dit #CFeFeraQade O
=+Dtais- ditKil- au Euarantime Jour depuis le dDpart des
CFarmantes prinCesses& #i J+aGais pu Ce JourKlI ConserGer sur moi
le pouGoir Eue Je deGais aGoir- Je serais auJourd+Fui le plus FeuK
reuN de tous les Fommes- au lieu Eue Je suis le plus malFeureuN&
Elles deGaient arriGer le lendemain- et le plaisir de les reGoir deK
Gait serGir de Mrein I ma CuriositD P mais par une Maiblesse dont
Je ne Cesserai Jamais de me repentir- Je suCCombai I la tentation
du dDmon- Eui ne me donna point de repos Eue Je ne me Musse
liGrD moiKmUme I la peine Eue J+ai DprouGDe&
=+ouGris la porte Matale Eue J+aGais promis de ne pas ouGrir-
et Je n+eus pas aGanCD le pied pour entrer- Eu+une odeur asseQ
agrDable- mais Contraire I mon tempDrament- me Mit tomber
DGanoui& "Danmoins- Je reGins I moi- et au lieu de proMiter de Cet
aGertissement- de reMermer la porte et de perdre pour Jamais
l+enGie de satisMaire ma CuriositD- J+entrai aprs aGoir attendu
EuelEue temps Eue le grand air eTt modDrD Cette odeur& =e n+en
Mus plus inCommodD&
=e trouGai un lieu Gaste- bien GoTtD et dont le paGD Dtait
parsemD de saMran& 7lusieurs MlambeauN d+or massiM aGeC des
bougies allumDes Eui rendaient l+odeur d+alos et d+ambre gris- L
? '88 ?
serGaient de lumire- et Cette illumination Dtait enCore augmenK
tDe par des lampes d+or et d+argent remplies d+une Fuile CompoK
sDe de diGerses sortes d+odeurs&
7armi un asseQ grand nombre d+obJets Eui attirrent mon
attention- J+aperSus un CFeGal noir- le plus beau et le mieuN Mait
Eu+on puisse Goir au monde& =e m+approCFai de lui pour le
ConsidDrer de prs O Je trouGai Eu+il aGait une selle et une bride
d+or massiM- d+un ouGrage eNCellent P Eue son auge- d+un CRtD-
Dtait remplie d+orge mondD et de sDsame- et de l+autre- d+eau de
rose& =e le pris par la bride et le tirai deFors pour le Goir au Jour&
=e le montai et Goulus le Maire aGanCer P mais Comme il ne branK
lait pas- Je le Mrappai d+une Foussine Eue J+aGais ramassDe dans
son DCurie magniMiEue& 1ais I peine eutKil senti le Coup Eu+il se
mit I Fennir aGeC un bruit Forrible P puis- Dtendant des ailes
dont Je ne m+Dtais point aperSu- il s+DleGa dans l+air I perte de
Gue& =e ne songeai plus Eu+I me tenir Merme- et malgrD la MraLeur
dont J+Dtais saisi- Je ne me tenais point mal& /l reprit ensuite son
Gol Gers la terre- et se posa sur le toit en terrasse d+un CFZteau-
oY- sans me donner le temps de mettre pied I terre- il me seCoua
si Giolemment Eu+il me Mit tomber en arrire- et du bout de sa
Eueue il me CreGa l+\il droit&
5oilI de Euelle manire Je deGins borgne- et Je me souGins
bien alors de Ce Eue m+aGaient prDdit les diN Jeunes seigneurs&
)e CFeGal reprit son Gol et disparut& =e me releGai- Mort aMMligD du
malFeur Eue J+aGais CFerCFD moiKmUme& =e marCFai sur la terK
rasse- la main sur mon \il- Eui me Maisait beauCoup de douleur&
=e desCendis et me trouGai dans un salon Eui me Mit ConnaHtre
par les diN soMas disposDs en rond- et un autre moins DleGD au
milieu- Eue Ce CFZteau Dtait Celui d+oY J+aGais DtD enleGD par le
roC&
)es diN Jeunes seigneurs borgnes n+Dtaient pas dans le saK
lon& =e les L attendis- et ils arriGrent peu de temps aprs aGeC le
Gieillard& /ls ne parurent pas DtonnDs de me reGoir ni de la perte
? '84 ?
de mon \il& "ous sommes bien MZCFDs- me direntKils- de ne
pouGoir Gous MDliCiter sur Gotre retour de la manire Eue nous le
souFaiterions& 1ais nous ne sommes pas la Cause de Gotre malK
Feur& ? =+aurais tort de Gous en aCCuser- leur rDpondisKJe P Je me
le suis attirD moiKmUme- et Je m+en impute toute la Maute& ? #i la
Consolation des malFeureuN- reprirentKils- est d+aGoir des semK
blables- notre eNemple peut Gous en Mournir un suJet& Tout Ce Eui
Gous est arriGD nous est arriGD aussi& "ous aGons goTtD toute
sorte de plaisirs pendant une annDe entire- et nous aurions
ContinuD de Jouir du mUme bonFeur si nous n+eussions pas ouK
Gert la porte d+or pendant l+absenCe des prinCesses& 5ous n+aGeQ
pas DtD plus sage Eue nous- et Gous aGeQ DprouGD la mUme puniK
tion& "ous Goudrions bien Gous reCeGoir parmi nous pour Maire
la pDnitenCe Eue nous Maisons et dont nous ne saGons pas Euelle
sera la durDe- mais nous Gous aGons dDJI dDClarD les raisons Eui
nous en empUCFent& +est pourEuoi retireQKGous et Gous en alleQ
I la Cour de %agdad P Gous L trouGereQ Celui Eui doit dDCider de
Gotre destinDe& /ls m+enseignrent la route Eue Je deGais tenir-
et Je me sDparai d+euN&
=e me Mis raser en CFemin la barbe et les sourCils- et pris l+K
Fabit de Calender& /l L a longtemps Eue Je marCFe& EnMin Je suis
arriGD auJourd+Fui en Cette Gille I l+entrDe de la nuit& =+ai renConK
trD I la porte Ces Calenders- mes ConMrres- tous trois Mort surpris
de nous Goir borgnes du mUme \il& 1ais nous n+aGons pas eu le
temps de nous entretenir de Cette disgrZCe Eui nous est ComK
mune& "ous n+aGons eu- madame- Eue Celui de Genir implorer le
seCours Eue Gous nous aGeQ gDnDreusement aCCordD&
)e troisime Calender aLant aCFeGD de raConter son Fistoire-
<obDide prit la parole- et s+adressant I lui et I ses ConMrres O
AlleQ- leur ditKelle- Gous Utes libres tous trois P retireQKGous oY
il Gous plaira& 1ais l+un d+entre euN lui rDpondit O 1adame-
nous Gous supplions de nous pardonner notre CuriositD et de
nous permettre d+entendre l+Fistoire de Ces seigneurs- Eui n+ont
pas enCore parlD& Alors la dame se tournant du CRtD du CaliMe-
? '87 ?
du GiQir GiaMar et de 1esrour- Eu+elle ne Connaissait pas pour Ce
Eu+ils Dtaient- leur dit O +est I Gous I me raConter Gotre
Fistoire- parleQ&
)e grand GiQir GiaMar- Eui aGait touJours portD la parole- rDK
pondit enCore I <obDide O 1adame- pour Gous obDir- nous n+aK
Gons Eu+I rDpDter Ce Eue nous Gous aGons dDJI dit aGant Eue
d+entrer CFeQ Gous& "ous sommes- poursuiGitKil- des marCFands
de 1oussoul- et nous Genons I %agdad nDgoCier nos marCFanK
dises- Eui sont en magasin dans un kFan oY nous sommes logDs&
"ous aGons dHnD auJourd+Fui aGeC plusieurs autres personnes de
notre proMession- CFeQ un marCFand de Cette Gille- leEuel- aprs
nous aGoir rDgalDs de mets dDliCats et de Gins eNEuis- a Mait Genir
des danseurs et des danseuses- aGeC des CFanteurs et des
Joueurs d+instruments& )e grand bruit Eue nous Maisions tous enK
semble a attirD le guet- Eui a arrUtD une partie des gens de l+asK
semblDe& 7our nous- par bonFeur- nous nous sommes sauGDs P
mais Comme il Dtait dDJI tard et Eue la porte de notre kFan Dtait
MermDe- nous ne saGions oY nous retirer& )e Fasard a Goulu Eue
nous aLons passD par Gotre rue- et Eue nous aLons entendu
Eu+on se rDJouissait CFeQ Gous& ela nous a dDterminDs I Mrapper
I Gotre porte& 5oilI- madame- le Compte Eue nous aGons I
rendre pour obDir I Gos ordres&
<obDide- aprs aGoir DCoutD Ce disCours- semblait FDsiter sur
Ce Eu+elle deGait dire& 3e Euoi les Calenders s+aperCeGant- la supK
plirent d+aGoir pour les trois marCFands de 1oussoul la mUme
bontD Eu+elle aGait eue pour euN& EF bien W leur ditKelle- J+L
Consens& =e GeuN Eue Gous m+aLeQ tous la mUme obligation& =e
Gous Mais grZCe- mais C+est I Condition Eue Gous sortireQ tous de
Ce logis prDsentement et Eue Gous Gous retirereQ oY il Gous plaiK
ra& <obDide- aLant donnD Cet ordre d+un ton Eui marEuait
Eu+elle Goulait Utre obDie- le CaliMe- le GiQir- 1esrour- les trois CaK
lenders et le porteur sortirent sans rDpliEuer- Car la prDsenCe des
sept esClaGes armDs les tenait en respeCt& )orsEu+ils Murent Fors
de la maison et Eue la porte Mut MermDe- le CaliMe dit auN CalenK
? '86 ?
ders- sans leur Maire ConnaHtre Eui il Dtait O Et Gous- seigneurs-
Eui Utes Dtrangers et nouGellement arriGDs en Cette Gille- de Euel
CRtD alleQKGous prDsentement- Eu+il n+est pas Jour enCore X ? #eiK
gneur- lui rDpondirentKils- C+est Ce Eui nous embarrasse& ? #uiK
GeQKnous- reprit le CaliMe- nous allons Gous tirer d+embarras&
Aprs aGoir aCFeGD Ces paroles- il parla au grand GiQir et lui dit O
onduiseQKles CFeQ Gous- et demain matin Gous me les amneK
reQ& =e GeuN Maire DCrire leurs Fistoires P elles mDritent d+aGoir
plaCe dans les annales de mon rgne&
)e GiQir GiaMar emmena aGeC lui les trois Calenders P le porK
teur se retira dans sa maison- et le CaliMe- aCCompagnD de 1esK
rour- se rendit I son palais& /l se CouCFa- mais il ne put Mermer
les LeuN- tant il aGait l+esprit agitD de toutes les CFoses eNtraordiK
naires Eu+il aGait Gues et entendues& /l Dtait surtout Mort en peine
de saGoir Eui Dtait <obDide- Euel suJet elle pouGait aGoir de malK
traiter les deuN CFiennes noires- et pourEuoi Amine aGait le sein
meurtri& )e Jour parut Eu+il Dtait enCore oCCupD de Ces pensDes&
/l se leGa- et se rendit dans la CFambre oY il tenait son Conseil et
donnait audienCe& /l s+assit sur son trRne&
)e grand GiQir arriGa peu de temps aprs et lui rendit ses
respeCts I son ordinaire O 5iQir- lui dit le CaliMe- les aMMaires Eue
nous aurions I rDgler prDsentement ne sont pas Mort pressantes P
Celle des trois dames et des deuN CFiennes noires l+est daGanK
tage& =e n+aurai pas l+esprit en repos Eue Je ne sois pleinement
instruit de tant de CFoses Eui m+ont surpris& AlleQ- Maites Genir
Ces dames- et ameneQ en mUme temps les Calenders& 7arteQ- et
souGeneQKGous Eue J+attends impatiemment Gotre retour&
)e GiQir- Eui Connaissait l+Fumeur GiGe et bouillante de son
maHtre- se FZta de lui obDir& /l arriGa CFeQ les dames- et leur eNK
posa d+une manire trsKFonnUte l+ordre Eu+il aGait de les
Conduire au CaliMe- sans touteMois leur parler de Ce Eui s+Dtait
passD CFeQ elles&
? '8* ?
)es dames se CouGrirent de leurs Goiles et partirent aGeC le
GiQir- Eui prit en passant CFeQ lui les trois Calenders- Eui aGaient
eu le temps d+apprendre Eu+ils aGaient Gu le CaliMe et Eu+ils lui
aGaient parlD sans le ConnaHtre& )e GiQir les mena au palais et
s+aCEuitta de sa Commission aGeC tant de diligenCe Eue le CaliMe
en Mut Mort satisMait& e prinCe- pour garder la biensDanCe deGant
tous les oMMiCiers de sa maison Eui Dtaient prDsents- Mit plaCer les
trois dames derrire la portire de la salle Eui Conduisait I son
appartement- et retint prs de lui les trois Calenders- Eui Mirent
asseQ ConnaHtre par leurs respeCts Eu+ils n+ignoraient pas deGant
Eui ils aGaient l+Fonneur de paraHtre&
)orsEue les dames Murent plaCDes- le CaliMe se tourna de leur
CRtD et leur dit O 1esdames- en Gous apprenant Eue Je me suis
introduit CFeQ Gous Cette nuit- dDguisD en marCFand- Je Gais sans
doute Gous alarmer P Gous CraindreQ de m+aGoir oMMensD et Gous
CroireQ peutKUtre Eue Je ne Gous ai Mait Genir iCi Eue pour Gous
donner des marEues de mon ressentiment P mais rassureQK
Gous O soLeQ persuadDes Eue J+ai oubliD le passD et Eue Je suis
mUme trsKContent de Gotre Conduite& =e souFaiterais Eue toutes
les dames de %agdad eussent autant de sagesse Eue Gous m+en
aGeQ Mait Goir& =e me souGiendrai touJours de la modDration Eue
Gous eTtes aprs l+inCiGilitD Eue nous aGions Commise& =+Dtais
alors marCFand de 1oussoul- mais Je suis I prDsent 2aroun AlK
rasCFid- le CinEuime CaliMe de la glorieuse maison d+Abbas- Eui
tient la plaCe de notre grand propFte& =e Gous ai mandDes
seulement pour saGoir de Gous Eui Gous Utes et Gous demander
pour Euel suJet l+une de Gous- aprs aGoir maltraitD les deuN
CFiennes noires- a pleurD aGeC elles& =e ne suis pas moins CuK
rieuN d+apprendre pourEuoi une autre a le sein tout CouGert de
CiCatriCes&
;uoiEue le CaliMe eTt prononCD Ces paroles trsKdistinCteK
ment et Eue les trois dames les eussent entendues- le GiQir GiaK
Mar- par un air de CDrDmonie- ne laissa pas de les leur rDpDter_
1ais- sire- dit #CFeFeraQade- il est Jour O si Gotre maJestD Geut
? '40 ?
Eue Je lui raConte la suite- il Maut Eu+elle ait la bontD de prolonger
enCore ma Gie JusEu+I demain& )e sultan L Consentit- Jugeant
bien Eue #CFeFeraQade lui Conterait l+Fistoire de <obDide- Eu+il
n+aGait pas peu d+enGie d+entendre&
? '41 ?
L'III NUIT.
1a CFre s\ur- s+DCria 3inarQade sur la Min de la nuit- si
Gous ne dormeQ pas- ditesKnous- Je Gous en ConJure- l+Fistoire de
<obDide- Car Cette dame la raConta sans doute au CaliMe& ? Elle
n+L manEua pas- rDpondit #CFeFeraQade& 3s Eue le prinCe l+eut
rassurDe par le disCours Eu+il Genait de Maire- elle lui donna de
Cette sorte la satisMaCtion Eu+il lui demandait O
HISTOIRE DE -OB!IDE.
ommandeur des CroLants- ditKelle- l+Fistoire Eue J+ai I raK
Conter I Gotre maJestD est une des plus surprenantes dont on ait
Jamais ou] parler& )es deuN CFiennes noires et moi sommes trois
s\urs nDes d+une mUme mre et d+un mUme pre- et Je Gous diK
rai par Euel aCCident Dtrange elles ont DtD CFangDes en CFiennes&
)es deuN dames Eui demeurent aGeC moi et Eui sont iCi
prDsentes sont aussi mes s\urs de mUme pre- mais d+une autre
mre& elle Eui a le sein CouGert de CiCatriCes se nomme Amine-
l+autre s+appelle #aMie- et moi <obDide&
Aprs la mort de notre pre- le bien Eu+il nous aGait laissD
Mut partagD entre nous Dgalement- et lorsEue Ces deuN dernires
s\urs eurent touCFD leur portion- elles se sDparrent et allrent
demeurer en partiCulier aGeC leur mre& 1es deuN autres s\urs
? '4' ?
et moi restZmes aGeC la nRtre Eui GiGait enCore- et Eui depuis en
mourant nous laissa I CFaCune mille seEuins&
)orsEue nous eTmes touCFD Ce Eui nous appartenait- mes
deuN aHnDs- Car Je suis la Cadette- se marirent- suiGirent leurs
maris et me laissrent seule& 7eu de temps aprs leur mariage-
le mari de la premire Gendit tout Ce Eu+il aGait de biens et de
meubles- et aGeC l+argent Eu+il en put Maire et Celui de ma s\ur-
ils passrent tous deuN en AMriEue& )I- le mari dDpensa en bonne
CFre et en dDbauCFe tout son bien et Celui Eue ma s\ur lui
aGait apportD& Ensuite se GoLant rDduit I la dernire misre- il
trouGa un prDteNte pour la rDpudier- et la CFassa&
Elle reGint I %agdad- non sans aGoir souMMert des mauN inK
CroLables dans un si long GoLage& Elle Gint se rDMugier CFeQ moi
dans un Dtat si digne de pitiD Eu+elle en aurait inspirD auN C\urs
les plus durs& =e la reSus aGeC l+aMMeCtion Eu+elle pouGait attendre
de moi& =e lui demandai pourEuoi Je la GoLais dans une si malK
Feureuse situation O elle m+apprit en pleurant la mauGaise
Conduite de son mari et l+indigne traitement Eu+il lui aGait Mait&
=e Mus touCFDe de son malFeur et J+en pleurai aGeC elle& =e la Mis
ensuite entrer au bain- Je lui donnai de mes propres Fabits et lui
dis O 1a s\ur- Gous Utes mon aHnDe et Je Gous regarde Comme
ma mre& 7endant Gotre absenCe- 3ieu a bDni le peu de bien Eui
m+est tombD en partage- et l+emploi Eue J+en Mais I nourrir et I
DleGer des Gers I soie& ompteQ Eue Je n+ai rien Eui ne soit I Gous
et dont Gous ne puissieQ disposer Comme moiKmUme&
"ous demeurZmes toutes deuN et GDCTmes ensemble penK
dant plusieurs mois en bonne intelligenCe& omme nous nous
entretenions souGent de notre troisime s\ur et Eue nous Dtions
surprises de ne pas apprendre de ses nouGelles- elle arriGa en
aussi mauGais Dtat Eue notre aHnDe& #on mari l+aGait traitDe de la
mUme sorte P Je la reSus aGeC la mUme amitiD&
? '40 ?
;uelEue temps aprs- mes deuN s\urs- sous prDteNte
Eu+elles m+Dtaient I CFarge- me dirent Eu+elles Dtaient dans le
dessein de se remarier& =e leur rDpondis- Eue si elles n+aGaient
pas d+autres raisons Eue Celle de m+Utre I CFarge- elles pouGaient
Continuer de demeurer aGeC moi en toute sTretD P Eue mon bien
suMMisait pour nous entretenir toutes trois d+une manire
ConMorme I notre Condition& 1ais- aJoutaiKJe- Je Crains plutRt
Eue Gous n+aLeQ GDritablement enGie de Gous remarier& #i Cela
Dtait- Je Gous aGoue Eue J+en serais Mort DtonnDe& Aprs l+eNpDK
rienCe Eue Gous aGeQ du peu de satisMaCtion Eu+on a dans le maK
riage- L pouGeQKGous penser une seConde Mois X 5ous saGeQ ComK
bien il est rare de trouGer un mari parMaitement FonnUte
Fomme& roLeQKmoi- Continuons de GiGre ensemble le plus
agrDablement Eu+il nous sera possible&
Tout Ce Eue Je leur dis Mut inutile& Elles aGaient pris la rDK
solution de se remarier- elles l+eNDCutrent& 1ais elles reGinrent
me trouGer au bout de EuelEues mois et me Maire mille eNCuses
de n+aGoir pas suiGi mon Conseil& 5ous Utes notre Cadette- me
direntKelles- mais Gous Utes plus sage Eue nous& #i Gous GouleQ
bien nous reCeGoir enCore dans Gotre maison et nous regarder
Comme Gos esClaGes- il ne nous arriGera plus de Maire une si
grande Maute& ? 1es CFres s\urs- leur rDpondisKJe- Je n+ai point
CFangD I Gotre Dgard depuis notre dernire sDparation O reGeneQ-
et JouisseQ aGeC moi de Ce Eue J+ai& =e les embrassai- et nous deK
meurZmes ensemble Comme auparaGant&
/l L aGait un an Eue nous GiGions dans une union parMaite- et
GoLant Eue 3ieu aGait bDni mon petit Monds- Je Mormai le dessein
de Maire un GoLage par mer et de Fasarder EuelEue CFose dans le
CommerCe& 7our Cet eMMet- Je me rendis aGeC mes deuN s\urs I
%alsora- oY J+aCFetai un Gaisseau tout DEuipD- Eue Je CFargeai de
marCFandises Eue J+aGais Mait Genir de %agdad& "ous mHmes I la
Goile aGeC un Gent MaGorable et nous sortHmes bientRt du golMe
7ersiEue& ;uand nous MTmes en pleine mer- nous prHmes la
route des /ndes- et aprs Gingt Jours de naGigation nous GHmes
? '44 ?
terre& +Dtait une montagne Mort Faute- au pied de laEuelle nous
aperSTmes une Gille de grande apparenCe& omme nous aGions
le Gent Mrais- nous arriGZmes de bonne Feure au port- et nous L
JetZmes l+anCre&
=e n+eus pas la patienCe d+attendre Eue mes s\urs Mussent
en Dtat de m+aCCompagner O Je me Mis dDbarEuer seule et J+allai
droit I la Gille& =+L Gis une garde nombreuse de gens assis et
d+autres Eui Dtaient debout aGeC un bZton I la main& 1ais ils
aGaient tous l+air si FideuN Eue J+en Mus eMMraLDe& $emarEuant
touteMois Eu+ils Dtaient immobiles et Eu+ils ne remuaient pas
mUme les LeuN- Je me rassurai- et m+Dtant approCFDe d+euN- Je
reConnus Eu+ils Dtaient pDtriMiDs&
=+entrai dans la Gille et passai par plusieurs rues oY il L
aGait des Fommes d+espaCe en espaCe dans toutes sortes d+attiK
tudes- mais ils Dtaient tous sans mouGement et pDtriMiDs& Au
Euartier des marCFands- Je trouGai la plupart des boutiEues MerK
mDes- et J+aperSus dans Celles Eui Dtaient ouGertes des personnes
aussi pDtriMiDes& =e Jetai la Gue sur les CFeminDes- et n+en GoLant
pas sortir la MumDe- Cela me Mit Juger Eue tout Ce Eui Dtait dans
les maisons- de mUme Eue Ce Eui Dtait deFors- Dtait CFangD en
pierre&
tant arriGDe dans une Gaste plaCe au milieu de la Gille- Je
dDCouGris une grande porte CouGerte de plaEues d+or et dont les
deuN battants Dtaient ouGerts& .ne portire d+DtoMMe de soie
paraissait deGant- et l+on GoLait une lampe suspendue auKdessus
de la porte& Aprs aGoir ConsidDrD le bZtiment- Je ne doutai pas
Eue Ce ne MTt le palais du prinCe Eui rDgnait en Ce paLsKlI& 1ais-
Mort DtonnDe de n+aGoir renContrD auCun Utre GiGant- J+allai
JusEueKlI dans l+espDranCe d+en trouGer EuelEu+un& =e leGai la
portire- et Ce Eui augmenta ma surprise- Je ne Gis sous le GestiK
bule Eue EuelEues portiers ou gardes pDtriMiDs- les uns debout et
les autres assis ou I demi CouCFDs&
? '48 ?
=e traGersai une grande Cour oY il L aGait beauCoup de
monde& )es uns semblaient aller et les autres Genir- et nDanK
moins ils ne bougeaient de leur plaCe- parCe Eu+ils Dtaient pDtriK
MiDs Comme CeuN Eue J+aGais dDJI Gus& =e passai dans une seK
Conde Cour- et de CelleKlI dans une troisime P mais Ce n+Dtait
partout Eu+une solitude- et il L rDgnait un silenCe aMMreuN&
1+Dtant aGanCDe dans une Euatrime Cour- J+L Gis en MaCe
un trsKbeau bZtiment dont les MenUtres Dtaient MermDes d+un
treillis d+or massiM& =e Jugeai Eue C+Dtait l+appartement de la
reine& =+L entrai& /l L aGait dans une salle plusieurs eunuEues
noirs pDtriMiDs& =e passai ensuite dans une CFambre trsKriCFeK
ment meublDe- oY J+aperSus une dame aussi CFangDe en pierre&
=e Connus Eue C+Dtait la reine I une Couronne d+or Eu+elle aGait
sur la tUte et I un Collier de perles trsKrondes et plus grosses
Eue des noisettes& =e les eNaminai de prs P il me parut Eu+on ne
pouGait rien Goir de plus beau&
=+admirai EuelEue temps les riCFesses et la magniMiCenCe
de Cette CFambre- et surtout le tapis de pied- les Coussins et le
soMa- garni d+une DtoMMe des /ndes I Mond d+or- aGeC des Migures
d+Fommes et d+animauN en argent d+un traGail admirable&
#CFeFeraQade aurait ContinuD de parler P mais la ClartD du
Jour Gint mettre Min I sa narration& )e sultan Mut CFarmD de Ce
rDCit& /l Maut- ditKil en se leGant- Eue Je saCFe I Euoi aboutira
Cette pDtriMiCation d+Fommes Dtonnante&
? '44 ?
L'I# NUIT.
3inarQade- Eui aGait pris beauCoup de plaisir au CommenCeK
ment de l+Fistoire de <obDide- ne manEua pas d+appeler la sulK
tane aGant le Jour O #i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- lui ditKelle-
Je Gous supplie de nous apprendre Ce Eue Git enCore <obDide
dans Ce palais singulier oY elle Dtait entrDe& ? 5oiCi- rDpondit
#CFeFeraQade- Comment Cette dame Continua de raConter son
Fistoire au CaliMe O
#ire- ditKelle- de la CFambre de la reine pDtriMiDe Je passai
dans plusieurs autres appartements et Cabinets propres et maK
gniMiEues Eui me Conduisirent dans une CFambre d+une granK
deur eNtraordinaire- oY il L aGait un trRne d+or massiM- DleGD de
EuelEues degrDs et enriCFi de grosses Dmeraudes enCFZssDes- et
sur le trRne- un lit d+une riCFe DtoMMe- sur laEuelle DClatait une
broderie de perles& e Eui me surprit plus Eue tout le reste- Ce
Mut une lumire brillante Eui partait de dessus Ce lit& urieuse de
saGoir Ce Eui la rendait- Je montai- et- aGanSant la tUte- Je Gis sur
un petit tabouret un diamant gros Comme un \uM d+autruCFe- et
si parMait Eue Je n+L remarEuai nul dDMaut& /l brillait tellement
Eue Je ne pouGais en soutenir l+DClat en le regardant au Jour&
/l L aGait au CFeGet du lit- de l+un et de l+autre CRtD- un
Mlambeau allumD dont Je ne Compris pas l+usage& ette CirK
ConstanCe nDanmoins me Mit Juger Eu+il L aGait EuelEu+un de
GiGant dans Ce superbe palais- Car Je ne pouGais Croire Eue Ces
MlambeauN pussent s+entretenir allumDs d+euNKmUmes& 7lusieurs
autres singularitDs m+arrUtrent dans Cette CFambre- Eue le seul
diamant dont Je Giens de parler rendait inestimable&
? '47 ?
omme toutes les portes Dtaient ouGertes ou poussDes
seulement- Je parCourus enCore d+autres appartements aussi
beauN Eue CeuN Eue J+aGais dDJI Gus& =+allai JusEu+auN oMMiCes et
auN gardeKmeubles- Eui Dtaient remplis de riCFesses inMinies- et
Je m+oCCupai si Mort de toutes Ces merGeilles Eue Je m+oubliai
moiKmUme& =e ne pensais plus I mon Gaisseau ni I mes s\urs-
Je ne songeais Eu+I satisMaire ma CuriositD& ependant la nuit
s+approCFait- et son approCFe m+aGertissant Eu+il Dtait temps de
me retirer- Je Goulus reprendre le CFemin des Cours par oY J+DK
tais Genue P mais il ne me Mut pas aisD de le trouGer& =e m+Dgarai
dans les appartements- et me retrouGant dans la grande
CFambre oY Dtaient le trRne- le lit- le gros diamant et les MlamK
beauN allumDs- Je rDsolus d+L passer la nuit et de remettre au
lendemain de grand matin I regagner mon Gaisseau& =e me Jetai
sur le lit- non sans EuelEue MraLeur de me Goir seule dans un lieu
si dDsert- et Ce Mut sans doute Cette Crainte Eui m+empUCFa de
dormir&
/l Dtait enGiron minuit lorsEue J+entendis la GoiN Comme
d+un Fomme Eui lisait l+AlCoran de la mUme manire et du ton
Eue nous aGons Coutume de le lire dans nos temples& ela me
donna beauCoup de Joie& =e me leGai aussitRt- et prenant un
Mlambeau pour me Conduire- J+allai de CFambre en CFambre du
CRtD oY J+entendais la GoiN& =e m+arrUtai I la porte d+un Cabinet
d+oY Je ne pouGais douter Eu+elle ne partHt& =e posai le Mlambeau
I terre- et regardant par une Mente- il me parut Eue C+Dtait un
oratoire& En eMMet- il L aGait- Comme dans nos temples- une niCFe
Eui marEuait oY il Mallait se tourner pour Maire la prire- des
lampes suspendues et allumDes- et deuN CFandeliers aGeC de
gros Cierges de Cire blanCFe allumDs de mUme&
=e Gis aussi un petit tapis Dtendu- de la Morme de CeuN
Eu+on Dtend CFeQ nous pour se poser dessus et Maire la prire& .n
Jeune Fomme de bonne mine- assis sur Ce tapis- rDCitait aGeC
grande attention l+AlCoran Eui Dtait posD deGant lui sur un petit
pupitre& B Cette Gue- raGie d+admiration- Je CFerCFais en mon esK
? '46 ?
prit Comment il se pouGait Maire Eu+il MTt le seul GiGant dans une
Gille oY tout le monde Dtait pDtriMiD- et Je ne doutais pas Eu+il n+L
eTt en Cela EuelEue CFose de trsKmerGeilleuN&
omme la porte n+Dtait Eue poussDe- Je l+ouGris P J+entrai-
et- me tenant debout deGant la niCFe- Je Mis Cette prire I Faute
GoiN O )ouange I 3ieu- Eui nous a MaGorisDes d+une Feureuse
naGigation W ;u+il nous Masse la grZCe de nous protDger de mUme
JusEu+I notre arriGDe en notre paLs& CouteQKmoi- #eigneur- et
eNauCeQ ma prire&
)e Jeune Fomme Jeta les LeuN sur moi et me dit O 1a
bonne dame- Je Gous prie de me dire Eui Gous Utes et Ce Eui Gous
a amenDe dans Cette Gille dDsolDe& En rDCompense Je Gous apK
prendrai Eui Je suis- Ce Eui m+est arriGD- pour Euel suJet les FabiK
tants de Cette Gille sont rDduits en l+Dtat oY Gous les aGeQ Gus- et
pourEuoi moi seul Je suis sain et sauM dans un dDsastre si DpouK
Gantable&
=e lui raContai en peu de mots d+oY Je Genais- Ce Eui m+aK
Gait engagD I Maire Ce GoLage- et de Euelle manire J+aGais FeuK
reusement pris port aprs une naGigation de Gingt Jours& En
aCFeGant Je le suppliai de s+aCEuitter I son tour de la promesse
Eu+il m+aGait Maite- et Je lui tDmoignai Combien J+Dtais MrappDe de
la dDsolation aMMreuse Eue J+aGais remarEuDe dans tous les enK
droits par oY J+aGais passD&
1a CFre dame- dit alors le Jeune Fomme- donneQKGous un
moment de patienCe& B Ces mots il Merma l+AlCoran- le mit dans
un Dtui prDCieuN et le posa dans la niCFe& =e pris Ce tempsKlI
pour le ConsidDrer attentiGement- et Je lui trouGai tant de grZCe
et de beautD Eue Je sentis des mouGements Eue Je n+aGais Jamais
sentis JusEu+alors& /l me Mit asseoir prs de lui- et aGant Eu+il
CommenSZt son disCours- Je ne pus m+empUCFer de lui dire d+un
air Eui lui Mit ConnaHtre les sentiments Eu+il m+aGait inspirDs O
Aimable seigneur- CFer obJet de mon Zme- on ne peut attendre
? '4* ?
aGeC plus d+impatienCe Eue J+attends l+DClairCissement de tant de
CFoses surprenantes Eui ont MrappD ma Gue depuis le premier
pas Eue J+ai Mait pour entrer en Gotre Gille- et ma CuriositD ne sauK
rait Utre asseQ tRt satisMaite& 7arleQ- Je Gous en ConJure P appreK
neQKmoi par Euel miraCle Gous Utes seul en Gie parmi tant de
personnes mortes d+une manire inou]e&
#CFeFeraQade s+interrompit en Cet endroit et dit I #CFaFK
riar O #ire- Gotre maJestD ne s+aperSoit peutKUtre pas Eu+il est
Jour& #i Je Continuais de parler- J+abuserais de Gotre attention& )e
sultan se leGa- rDsolu d+entendre- la nuit suiGante- la suite de
Cette merGeilleuse Fistoire&
? '70 ?
L'# NUIT.
#i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- s+DCria 3inarQade- le lendeK
main aGant le Jour- Je Gous prie de reprendre l+Fistoire de <oK
bDide et de nous raConter Ce Eui se passa entre elle et le Jeune
Fomme GiGant Eu+elle renContra dans Ce palais dont Gous nous
aGeQ Mait une si belle desCription& ? =e Gais Gous satisMaire- rDK
pondit la sultane& <obDide poursuiGit son Fistoire dans Ces
termes O
1adame- me dit le Jeune Fomme- Gous m+aGeQ Mait asseQ
Goir Eue Gous aGeQ la ConnaissanCe du Grai 3ieu par la prire
Eue Gous GeneQ de lui adresser& 5ous alleQ entendre un eMMet
trsKremarEuable de sa grandeur et de sa puissanCe& =e Gous diK
rai Eue Cette Gille Dtait la Capitale d+un puissant roLaume dont le
roi mon pre portait le nom& e prinCe- toute sa Cour- les FabiK
tants de la Gille et tous ses autres suJets Dtaient mages- adoraK
teurs du Meu et de "ardoun- anCien roi des gDants rebelles I
3ieu&
;uoiEue nD d+un pre et d+une mre idolZtres- J+ai eu le
bonFeur d+aGoir dans mon enManCe pour gouGernante une bonne
dame musulmane- Eui saGait l+AlCoran par C\ur et l+eNpliEuait
parMaitement bien& 1on prinCe- me disaitKelle souGent- il n+L a
Eu+un Grai 3ieu& 7reneQ garde d+en reConnaHtre et d+en adorer
d+autres& Elle m+apprit I lire en arabe- et le liGre Eu+elle me
donna pour m+eNerCer Mut l+AlCoran& 3s Eue Je Mus Capable de
raison- elle m+eNpliEua tous les points de Cet eNCellent liGre- et
elle m+en inspirait tout l+esprit I l+insu de mon pre et de tout le
monde& Elle mourut- mais Ce Mut aprs m+aGoir Mait toutes les
instruCtions dont J+aGais besoin pour Utre pleinement ConGainCu
? '71 ?
des GDritDs de la religion musulmane& 3epuis sa mort- J+ai perK
sistD Constamment dans les sentiments Eu+elle m+a Mait prendre-
et J+ai en Forreur le MauN dieu "ardoun et l+adoration du Meu&
/l L a trois ans et EuelEues mois Eu+une GoiN bruLante se Mit
tout I Coup entendre par toute la Gille si distinCtement- Eue perK
sonne ne perdit une de Ces paroles Eu+elle dit O 2abitants-
abandonneQ le Culte de "ardoun et du Meu P adoreQ le 3ieu
uniEue Eui Mait misDriCorde&
)a mUme GoiN se Mit ou]r trois annDes de suite- mais perK
sonne ne s+Dtant ConGerti- le dernier Jour de la troisime- I trois
ou Euatre Feures du matin- tous les Fabitants gDnDralement
Murent CFangDs en pierre en un instant- CFaCun dans l+Dtat et la
posture oY il se trouGa& )e roi mon pre DprouGa le mUme sort O
il Mut mDtamorpFosD en une pierre noire- tel Eu+on le Goit dans
un endroit de Ce palais- et la reine ma mre eut une pareille
destinDe&
=e suis le seul sur Eui 3ieu n+ait pas Mait tomber Ce CFZtiK
ment terrible O depuis Ce tempsKlI Je Continue de le serGir aGeC
plus de MerGeur Eue Jamais- et Je suis persuadD- ma belle dame-
Eu+il Gous enGoie pour ma Consolation P Je lui en rends des
grZCes inMinies- Car Je Gous aGoue Eue Cette solitude m+est bien
ennuLeuse&
Tout Ce rDCit et partiCulirement Ces derniers mots aCFeK
Grent de m+enMlammer pour lui& 7rinCe- lui disKJe- il n+en Maut
pas douter- C+est la 7roGidenCe Eui m+a attirDe dans Gotre port
pour Gous prDsenter l+oCCasion de Gous Dloigner d+un lieu si MuK
neste& )e Gaisseau sur leEuel Je suis Genue peut Gous persuader
Eue Je suis en EuelEue ConsidDration I %agdad- oY J+ai laissD
d+autres biens asseQ ConsidDrables& =+ose Gous L oMMrir une reK
traite JusEu+I Ce Eue le puissant Commandeur des CroLants- le
GiCaire du grand 7ropFte Eue Gous reConnaisseQ- Gous ait rendu
tous les Fonneurs Eue Gous mDriteQ& e CDlbre prinCe demeure
? '7' ?
I %agdad- et il ne sera pas plus tRt inMormD de Gotre arriGDe en sa
Capitale- Eu+il Gous Mera ConnaHtre Eu+on n+implore pas en Gain
son appui& /l n+est pas possible Eue Gous demeurieQ daGantage
dans une Gille oY tous les obJets doiGent Gous Utre insupporK
tables& 1on Gaisseau est I Gotre serGiCe- et Gous en pouGeQ
disposer absolument& /l aCCepta l+oMMre- et nous passZmes le
reste de la nuit I nous entretenir de notre embarEuement&
3s Eue le Jour parut nous sortHmes du palais et nous renK
dHmes au port- oY nous trouGZmes mes s\urs- le Capitaine et
mes esClaGes Mort en peine de moi& Aprs aGoir prDsentD mes
s\urs au prinCe- Je leur raContai Ce Eui m+aGait empUCFDe de reK
Genir au Gaisseau le Jour prDCDdent- la renContre du Jeune
prinCe- son Fistoire et le suJet de la dDsolation d+une si belle
Gille&
)es matelots emploLrent plusieurs Jours I dDbarEuer les
marCFandises Eue J+aGais apportDes- et I embarEuer I leur plaCe
tout Ce Eu+il L aGait de plus prDCieuN dans le palais- en pierreries-
en or et en argent& "ous laissZmes les meubles et une inMinitD de
piCes d+orMGrerie- parCe Eue nous ne pouGions les emporter& /l
nous aurait Mallu plusieurs GaisseauN pour transporter I %agdad
toutes les riCFesses Eue nous aGions deGant les LeuN&
Aprs Eue nous eTmes CFargD le Gaisseau des CFoses Eue
nous L GoulTmes mettre- nous prHmes les proGisions et l+eau
dont nous JugeZmes aGoir besoin pour notre GoLage& B l+Dgard
des proGisions- il nous en restait enCore beauCoup de Celles Eue
nous aGions embarEuDes I %alsora& EnMin nous mHmes I la Goile
aGeC un Gent tel Eue nous pouGions le souFaiter&
En aCFeGant Ces paroles- #CFeFeraQade Git Eu+il Dtait Jour&
Elle Cessa de parler- et le sultan se leGa sans rien dire P mais il se
proposa d+entendre JusEu+I la Min l+Fistoire de <obDide et de Ce
Jeune prinCe ConserGD si miraCuleusement&
? '70 ?
? '74 ?
L'#I NUIT.
#ur la Min de la nuit suiGante- 3inarQade- impatiente de saK
Goir Euel serait le suCCs de la naGigation de <obDide- appela la
sultane& 1a CFre s\ur- lui ditKelle- si Gous ne dormeQ pas-
poursuiGeQ- de grZCe- l+Fistoire d+Fier& 3itesKnous si le Jeune
prinCe et <obDide arriGrent Feureusement I %agdad& ? 5ous
l+alleQ apprendre- rDpondit #CFeFeraQade& <obDide reprit ainsi
son Fistoire- en s+adressant touJours au CaliMe O
#ire- ditKelle- le Jeune prinCe- mes s\urs et moi- nous nous
entretenions tous les Jours agrDablement ensemble& 1ais- FDK
las W notre union ne dura pas longtemps& 1es s\urs deGinrent
Jalouses de l+intelligenCe Eu+elles remarEurent entre le Jeune
prinCe et moi- et me demandrent un Jour maliCieusement Ce
Eue nous Merions de lui lorsEue nous serions arriGDes I %agdad&
=e m+aperSus bien Eu+elles ne me Maisaient Cette Euestion Eue
pour dDCouGrir mes sentiments& +est pourEuoi- Maisant semK
blant de tourner la CFose en plaisanterie- Je leur rDpondis Eue Je
le prendrais pour mon DpouN& Ensuite- me tournant Gers le
prinCe- Je lui dis O 1on prinCe- Je Gous supplie d+L Consentir&
3+abord Eue nous serons I %agdad- mon dessein est de Gous oMK
Mrir ma personne pour Utre Gotre trsKFumble esClaGe- pour Gous
rendre mes serGiCes et Gous reConnaHtre pour le maHtre absolu
de mes GolontDs& ? 1adame- rDpondit le prinCe- Je ne sais si
Gous plaisanteQ P mais pour moi- Je Gous dDClare Mort sDrieuseK
ment deGant mesdames Gos s\urs- Eue ds Ce moment J+aCCepte
de bon C\ur l+oMMre Eue Gous me Maites- non pas pour Gous regarK
der Comme une esClaGe- mais Comme ma dame et ma maHtresse-
et Je ne prDtends aGoir auCun empire sur Gos aCtions& 1es
s\urs CFangrent de Couleur I Ce disCours- et Je remarEuai deK
? '78 ?
puis Ce tempsKlI Eu+elles n+aGaient plus pour moi les mUmes
sentiments Eu+auparaGant&
"ous Dtions dans le golMe 7ersiEue et nous approCFions de
%alsora- oY- aGeC le bon Gent Eue nous aGions touJours- J+espDK
rais Eue nous arriGerions le lendemain& 1ais la nuit- pendant
Eue Je dormais- mes s\urs prirent leur temps et me Jetrent I la
mer& Elles traitrent de la mUme sorte le prinCe- Eui Mut noLD& =e
me soutins EuelEues moments sur l+eau- et par bonFeur- ou pluK
tRt par miraCle- Je trouGai Mond& =e m+aGanSai Gers une noirCeur
Eui me paraissait terre autant Eue l+obsCuritD me permettait de
la distinguer& EMMeCtiGement- Je gagnai une plage- et le Jour me
Mit ConnaHtre Eue J+Dtais dans une petite Hle dDserte- situDe enGiK
ron I Gingt milles de %alsora& =+eus bientRt Mait sDCFer mes FaK
bits au soleil- et en marCFant Je remarEuai plusieurs sortes de
Mruits et mUme de l+eau douCe- Ce Eui me donna EuelEue espDK
ranCe Eue Je pourrais ConserGer ma Gie&
=e me reposais I l+ombre- lorsEue Je Gis un serpent ailD
Mort gros et Mort long- Eui s+aGanSait Gers moi en se dDmenant I
droite et I gauCFe et tirant la langue& ela me Mit Juger Eue
EuelEue mal le pressait& =e me leGai- et m+aperCeGant Eu+il Dtait
suiGi d+un autre serpent plus gros Eui le tenait par la Eueue et
Maisait ses eMMorts pour le dDGorer- J+en eus pitiD O au lieu de Muir-
J+eus la Fardiesse et le Courage de prendre une pierre Eui se
trouGa par Fasard prs de moi P Je la Jetai de toute ma MorCe
Contre le plus gros serpent O Je le Mrappai I la tUte et l+DCrasai&
)+autre- se sentant en libertD ouGrit aussitRt ses ailes et s+enGola&
=e le regardai longtemps dans l+air Comme une CFose eNtraordiK
naire P mais l+aLant perdu de Gue- Je me rassis I l+ombre dans un
autre endroit- et Je m+endormis&
B mon rDGeil- imagineQKGous Euelle Mut ma surprise de Goir
prs de moi une Memme noire Eui aGait des traits GiMs et
agrDables- et Eui tenait I l+attaCFe deuN CFiennes de la mUme
Couleur& =e me mis I mon sDant et lui demandai Eui elle Dtait&
? '74 ?
=e suis- me rDponditKelle- le serpent Eue Gous aGeQ dDliGrD de
son Cruel ennemi il n+L a pas longtemps& =+ai Cru ne pouGoir
mieuN reConnaHtre le serGiCe important Eue Gous m+aGeQ rendu
Eu+en Maisant l+aCtion Eue Je Giens de Maire& =+ai su la traFison de
Gos s\urs- et pour Gous en Genger- d+abord Eue J+ai DtD libre par
Gotre gDnDreuN seCours- =+ai appelD plusieurs de mes Compagnes
Eui sont MDes Comme moi O nous aGons transportD toute la CFarge
de Gotre Gaisseau dans Gos magasins de %agdad- aprs Euoi nous
l+aGons submergD& es deuN CFiennes noires sont Gos deuN
s\urs- I Eui J+ai donnD Cette Morme& 1ais Ce CFZtiment ne suMMit
pas- et Je GeuN Eue Gous les traitieQ enCore de la manire Eue Je
Gous dirai&
B Ces mots- la MDe m+embrassa Dtroitement d+un de ses
bras- et les deuN CFiennes de l+autre- et nous transporta CFeQ
moi I %agdad- oY Je Gis dans mon magasin toutes les riCFesses
dont mon Gaisseau aGait DtD CFargD& AGant Eue de me Euitter-
elle me liGra les deuN CFiennes et me dit O #ous peine d+Utre
CFangDe Comme elles en CFienne- Je Gous ordonne- de la part de
Celui Eui ConMond les mers- de donner toutes les nuits Cent Coups
de Mouet I CFaCune de Gos s\urs- pour les punir du Crime
Eu+elles ont Commis Contre Gotre personne et Contre le Jeune
prinCe Eu+elles ont noLD& =e Mus obligDe de lui promettre Eue
J+eNDCuterais son ordre
3"
&
3epuis Ce tempsKlI- Je les ai traitDes CFaEue nuit- I regret-
de la manire dont Gotre maJestD a DtD tDmoin& =e leur tDmoigne
par mes pleurs aGeC Combien de douleur et de rDpugnanCe Je
m+aCEuitte d+un si Cruel deGoir- et Gous GoLeQ bien Eu+en Cela Je
suis plus I plaindre Eu+I blZmer& #+il L a EuelEue CFose Eui me
regarde dont Gous puissieQ souFaiter d+Utre inMormD- ma s\ur
3"
)+Fistoire de <obDide n+est pas sans EuelEue ressemblanCe
aGeC une des Fistoires prDCDdentes- Celle du Gieillard et des deuN
CFiens noirs&
? '77 ?
Amine Gous en donnera l+DClairCissement par le rDCit de son
Fistoire&
Aprs aGoir DCoutD <obDide aGeC admiration- le CaliMe Mit
prier par son grand GiQir l+agrDable Amine- de Gouloir bien lui
eNpliEuer pourEuoi elle Dtait marEuDe de CiCatriCes__ 1ais-
sire- dit #CFeFeraQade en Cet endroit- il est Jour- et Je ne dois pas
arrUter daGantage Gotre maJestD& #CFaFriar- persuadD Eue l+K
Fistoire Eue #CFeFeraQade aGait I raConter Merait le dDnouement
des prDCDdentes- dit en luiKmUme O /l Maut Eue Je me donne le
plaisir tout entier& /l se leGa- et rDsolut de laisser GiGre enCore la
sultane Ce JourKlI&
? '76 ?
L'#II NUIT.
3inarQade souFaitait passionnDment d+entendre l+Fistoire
d+Amine P C+est pourEuoi- s+Dtant rDGeillDe longtemps aGant le
Jour- elle dit I la sultane O 1a CFre s\ur- si Gous ne dormeQ pas-
appreneQKmoi- Je Gous en ConJure- pourEuoi l+aimable Amine
aGait le sein tout CouGert de CiCatriCes& ? =+L Consens- rDpondit
#CFeFeraQade- et pour ne pas perdre le temps- Gous saureQ Eu+AK
mine- s+adressant au CaliMe- CommenSa son Fistoire dans Ces
termes O
HISTOIRE DAMINE.
ommandeur des CroLants- ditKelle- pour ne pas rDpDter
les CFoses dont Gotre maJestD a dDJI DtD instruite par l+Fistoire
de ma s\ur- Je Gous dirai Eue ma mre aLant pris une maison
pour passer son GeuGage en son partiCulier- me donna en maK
riage- aGeC le bien Eue mon pre m+aGait laissD- I un des plus
riCFes FDritiers de Cette Gille&
)a premire annDe de notre mariage n+Dtait pas DCoulDe
Eue Je demeurai GeuGe et en possession de tout le bien de mon
mari- Eui montait I EuatreKGingtKdiN mille seEuins& )e reGenu
seul de Cette somme suMMisait de reste pour me Maire passer ma
Gie Mort FonnUtement& ependant- ds Eue les premiers siN mois
de mon deuil Murent passDs- Je me Mis Maire diN Fabits diMMDrents
? '7* ?
d+une si grande magniMiCenCe Eu+ils reGenaient I mille seEuins
CFaCun- et Je CommenSai au bout de l+annDe I les porter&
.n Jour Eue J+Dtais seule- oCCupDe I mes aMMaires doK
mestiEues- on me Gint dire Eu+une dame demandait I me parler&
=+ordonnai Eu+on la MHt entrer& +Dtait une personne Mort aGanCDe
en Zge& Elle me salua en baisant la terre- et me dit en demeurant
sur ses genouN O 1a bonne dame- Je Gous supplie d+eNCuser la
libertD Eue Je prends de Gous Genir importuner O la ConMianCe
Eue J+ai en Gotre CFaritD me donne Cette Fardiesse& =e Gous dirai-
mon Fonorable dame- Eue J+ai une Mille orpFeline Eui doit se maK
rier auJourd+Fui- Eu+elle et moi sommes Dtrangres- et Eue nous
n+aGons pas la moindre ConnaissanCe en Cette Gille O Cela nous
donne de la ConMusion- Car nous Goudrions Maire ConnaHtre I la
Mamille nombreuse aGeC laEuelle nous allons Maire allianCe Eue
nous ne sommes pas des inConnues et Eue nous aGons EuelEue
CrDdit& +est pourEuoi- ma CFaritable dame- si Gous aGeQ pour
agrDable d+Fonorer Ces noCes de Gotre prDsenCe- nous Gous auK
rons d+autant plus d+obligation Eue les dames de notre paLs
ConnaHtront Eue nous ne sommes pas regardDes iCi Comme des
misDrables- Euand elles apprendront Eu+une personne de Gotre
rang n+aura pas dDdaignD de nous Maire un si grand Fonneur&
1ais- FDlas W si Gous reJeteQ ma prire- Euelle mortiMiCation pour
nous W nous ne saGons I Eui nous adresser&
e disCours- Eue la pauGre dame entremUla de larmes- me
touCFa de Compassion& 1a bonne mre- lui disKJe- ne Gous aMK
MligeQ pas O Je GeuN bien Gous Maire le plaisir Eue Gous me demanK
deQ& 3itesKmoi oY il Maut Eue J+aille P Je ne GeuN Eue le temps de
m+Fabiller un peu proprement& )a Gieille dame- transportDe de
Joie a Cette rDponse- Mut plus prompte I me baiser les pieds Eue
Je ne le Mus I l+en empUCFer& 1a CFaritable dame- repritKelle en
se releGant- 3ieu Gous rDCompensera de la bontD Eue Gous aGeQ
pour Gos serGantes- et Comblera Gotre C\ur de satisMaCtion de
mUme Eue Gous en CombleQ le nRtre& /l n+est pas enCore besoin
Eue Gous prenieQ Cette peine P il suMMira Eue Gous GenieQ aGeC moi
? '60 ?
sur le soir- I l+Feure Eue Je Giendrai Gous prendre& Adieu- maK
dame- aJoutaKtKelle P JusEu+I l+Fonneur de Gous reGoir&
AussitRt Eu+elle m+eut EuittDe- Je pris Celui de mes Fabits
Eui me plaisait daGantage- aGeC un Collier de grosses perles- des
braCelets- des bagues et des pendants d+oreilles de diamants les
plus Mins et les plus brillants& =+eus un pressentiment de Ce Eui
me deGait arriGer&
)a nuit CommenSait I paraHtre lorsEue la Gieille dame arK
riGa CFeQ moi d+un air Eui marEuait beauCoup de Joie& Elle me
baisa la main et me dit O 1a CFre dame- les parentes de mon
gendre- Eui sont les premires dames de la Gille- sont assemK
blDes& 5ous GiendreQ Euand il Gous plaira O me GoilI prUte I Gous
serGir de guide& "ous partHmes aussitRt P elle marCFa deGant
moi- et Je la suiGis aGeC un grand nombre de mes Memmes
esClaGes proprement FabillDes& "ous nous arrUtZmes dans une
rue Mort large- nouGellement balaLDe et arrosDe- I une grande
porte DClairDe par un Manal- dont la lumire me Mit lire Cette insK
Cription Eui Dtait auKdessus de la porte- en lettres d+or O Cest ici
la demeure ternelle des plaisirs et de la joie. )a Gieille dame
Mrappa- et l+on ouGrit I l+instant&
!n me Conduisit au Mond de la Cour dans une grande salle-
oY Je Mus reSue par une Jeune dame d+une beautD sans pareille&
Elle Gint auKdeGant de moi- et aprs m+aGoir embrassDe et Mait
asseoir prs d+elle sur un soMa oY il L aGait un trRne d+un bois
prDCieuN reFaussD de diamants O 1adame- me ditKelle- on Gous
a Mait Genir iCi pour assister I des noCes P mais J+espre Eue Ces
noCes seront autres Eue Celles Eue Gous Gous imagineQ& =+ai un
Mrre Eui est le mieuN Mait et le plus aCCompli de tous les
Fommes O il est si CFarmD du portrait Eu+il a entendu Maire de
Gotre beautD- Eue son sort dDpend de Gous et Eu+il sera trsKmalK
FeureuN si Gous n+aGeQ pitiD de lui& /l sait le rang Eue Gous teneQ
dans le monde- et Je puis Gous assurer Eue le sien n+est pas
indigne de Gotre allianCe& #i mes prires- madame- peuGent
? '61 ?
EuelEue CFose sur Gous- Je les Joins auN siennes et Gous supplie
de ne pas reJeter l+oMMre Eu+il Gous Mait de Gous reCeGoir pour
Memme&
3epuis la mort de mon mari Je n+aGais pas enCore eu la
pensDe de me remarier- mais Je n+eus pas la MorCe de reMuser une
si belle personne& 3+abord Eue J+eus Consenti I la CFose par un
silenCe aCCompagnD d+une rougeur Eui parut sur mon Gisage- la
Jeune dame Mrappa des mains O un Cabinet s+ouGrit aussitRt- et il
en sortit un Jeune Fomme d+un air si maJestueuN et Eui aGait
tant de grZCe- Eue Je m+estimai Feureuse d+aGoir Mait une si belle
ConEuUte& /l prit plaCe auprs de moi- et Je Connus par l+entreK
tien Eue nous eTmes Eue son mDrite Dtait enCore auKdessus de
Ce Eue sa s\ur m+en aGait dit&
)orsEu+elle Git Eue nous Dtions Contents l+un de l+autre-
elle Mrappa des mains une seConde Mois- et un Cadi entra- Eui
dressa notre Contrat de mariage- le signa et le Mit signer aussi par
Euatre tDmoins Eu+il aGait amenDs aGeC lui& )a seule CFose Eue
mon nouGel DpouN eNigea de moi- Mut Eue Je ne me Merais point
Goir ni ne parlerais I auCun Fomme Eu+I lui- et il me Jura Eu+I
Cette Condition J+aurais tout suJet d+Utre Contente de lui& "otre
mariage Mut ConClu et aCFeGD de Cette manire O ainsi Je Mus la
prinCipale aCtriCe des noCes auNEuelles J+aGais DtD inGitDe seuleK
ment&
.n mois aprs notre mariage- aLant besoin de EuelEue
DtoMMe- Je demandai I mon mari la permission de sortir pour
Maire Cette emplette& /l me l+aCCorda- et Je pris pour m+aCCompaK
gner la Gieille dame dont J+ai dDJI parlD- Eui Dtait de la maison- et
deuN de mes Memmes esClaGes&
;uand nous MTmes dans la rue des marCFands- la Gieille
dame me dit O 1a bonne maHtresse- puisEue Gous CFerCFeQ
une DtoMMe de soie- il Maut Eue Je Gous mne CFeQ un Jeune marCK
Fand Eue Je Connais iCi O il en a de toutes sortes- et sans Gous MaK
? '6' ?
tiguer de Courir de boutiEue en boutiEue- Je puis Gous assurer
Eue Gous trouGereQ CFeQ lui Ce Eue Gous ne trouGerieQ pas
ailleurs& =e me laissai Conduire- et nous entrZmes dans la
boutiEue d+un Jeune marCFand asseQ bien Mait& =e m+assis et lui
Mis dire par la Gieille dame de me montrer les plus belles DtoMMes
de soie Eu+il eTt& )a Gieille Goulait Eue Je lui Misse la demande
moiKmUme P mais Je lui dis Eu+une des Conditions de mon maK
riage Dtait de ne parler I auCun Fomme Eu+I mon mari- et Eue Je
ne deGais pas L ContreGenir&
)e marCFand me montra plusieurs DtoMMes- dont l+une
m+aLant agrDD plus Eue les autres- Je lui Mis demander Combien il
l+estimait& /l rDpondit I la Gieille O =e ne la lui Gendrai ni pour
or ni pour argent P mais Je lui en Merai un prDsent si elle Geut
bien me permettre de la baiser I la Joue& =+ordonnai I la Gieille
de lui dire Eu+il Dtait bien Fardi de me Maire Cette proposition&
1ais- au lieu de m+obDir- elle me reprDsenta Eue Ce Eue le marCK
Fand demandait n+Dtait pas une CFose Mort importante P Eu+il ne
s+agissait point de parler- mais seulement de prDsenter la Joue-
et Eue Ce serait une aMMaire bientRt Maite& =+aGais tant d+enGie d+aK
Goir l+DtoMMe- Eue Je Mus asseQ simple pour suiGre Ce Conseil& )a
Gieille dame et mes Memmes se mirent deGant aMin Eu+on ne me
GHt pas- et Je me dDGoilai P mais- au lieu de me baiser- le marCK
Fand me mordit JusEu+au sang&
)a douleur et la surprise Murent telles Eue J+en tombai DGaK
nouie- et Je demeurai asseQ longtemps en Cet Dtat pour donner
au marCFand Celui de Mermer sa boutiEue et de prendre la Muite&
)orsEue Je Mus reGenue I moi- Je me sentis la Joue tout ensanK
glantDe O la Gieille dame et mes Memmes aGaient eu soin de la
CouGrir d+abord de mon Goile- aMin Eue le monde Eui aCCourut ne
s+aperSTt de rien et CrTt Eue Ce n+Dtait Eu+une Maiblesse Eui m+aK
Gait prise&
? '60 ?
#CFeFeraQade- en aCFeGant Ces dernires paroles- aperSut le
Jour et se tut& )e sultan trouGa Ce Eu+il Genait d+entendre asseQ
eNtraordinaire- et se leGa Mort CurieuN d+en apprendre la suite&
? '64 ?
L'#III NUIT.
#ur la Min de la nuit suiGante- 3inarQade- s+Dtant rDGeillDe-
appela la sultane O #i Gous ne dormeQ pas- ma s\ur- lui ditKelle-
Je Gous prie de Gouloir bien Continuer l+Fistoire d+Amine& ? 5oiCi
Comme Cette dame la reprit- rDpondit #CFeFeraQade&
)a Gieille Eui m+aCCompagnait- poursuiGitKelle- eNtrUmeK
ment mortiMiDe de l+aCCident Eui m+Dtait arriGD- tZCFa de me rasK
surer O 1a bonne maHtresse- me ditKelle- Je Gous demande parK
don O Je suis Cause de Ce malFeur& =e Gous ai amenDe CFeQ Ce
marCFand parCe Eu+il est de mon paLs- et Je ne l+aurais Jamais
Cru Capable d+une si grande mDCFanCetD P mais ne Gous aMMligeQ
pas O ne perdons point de temps- retournons au logis- Je Gous
donnerai un remde Eui Gous guDrira en trois Jours si parMaiteK
ment Eu+il n+L paraHtra pas la moindre marEue& 1on DGanouisK
sement m+aGait rendue si Maible Eu+I peine pouGaisKJe marCFer&
=+arriGai nDanmoins au logis P mais Je tombai une seConde Mois
en Maiblesse en entrant dans ma CFambre& ependant la Gieille
m+appliEua son remde P Je reGins I moi et me mis au lit&
)a nuit Genue- mon mari arriGa& /l s+aperSut Eue J+aGais la
tUte enGeloppDe P il me demanda Ce Eue J+aGais& =e rDpondis Eue
C+Dtait un mal de tUte- et J+espDrais Eu+il en demeurerait lI P mais
il prit une bougie- et GoLant Eue J+Dtais blessDe I la Joue O 3+oY
Gient Cette blessure X me ditKil& ;uoiEue Je ne Musse pas Mort
Criminelle- Je ne pouGais me rDsoudre I lui aGouer la CFose O
Maire Cet aGeu I un mari me paraissait CFoEuer la biensDanCe& =e
lui dis Eue Comme J+allais aCFeter une DtoMMe de soie aGeC la
permission Eu+il m+en aGait donnDe- un porteur CFargD de bois
aGait passD si prs de moi dans une rue Mort Dtroite- Eu+un bZton
? '68 ?
m+aGait Mait une Dgratignure au Gisage- mais Eue C+Dtait peu de
CFose&
ette raison mit mon mari en Colre O ette aCtion- ditKil-
ne demeurera pas impunie& =e donnerai demain ordre au lieuteK
nant de poliCe d+arrUter tous Ces brutauN de porteurs et de les
Maire tous pendre& 3ans la Crainte Eue J+eus d+Utre Cause de la
mort de tant d+innoCents- Je lui dis O #eigneur- Je serais MZCFDe
Eu+on MHt une si grande inJustiCe P gardeQKGous bien de la
Commettre O Je me Croirais indigne de pardon si J+aGais CausD Ce
malFeur& ? 3itesKmoi donC sinCrement- repritKil- Ce Eue Je dois
penser de Gotre blessure&
=e lui repartis Eu+elle m+aGait DtD Maite par l+inadGertanCe
d+un Gendeur de balais montD sur son Zne P Eu+il Genait derrire
moi- la tUte tournDe d+un autre CRtD P Eue son Zne m+aGait pousK
sDe si rudement Eue J+Dtais tombDe et Eue J+aGais donnD de la
Joue Contre du Gerre& ela Dtant- dit alors mon mari- le soleil
ne se lGera pas demain Eue le GiQir GiaMar ne soit aGerti de Cette
insolenCe& /l Mera mourir tous Ces marCFands de balais& ? Au
nom de 3ieu- seigneur- interrompisKJe- Je Gous supplie de leur
pardonner O ils ne sont pas Coupables& ? omment donC W maK
dame- ditKil P Eue MautKil Eue Je Croie X 7arleQ- Je GeuN apprendre
de Gotre bouCFe la GDritD& ? #eigneur- lui rDpondisKJe- il m+a pris
un Dtourdissement et Je suis tombDe O GoilI le Mait&
B Ces dernires paroles mon DpouN perdit patienCe& AF W
s+DCriaKtKil- C+est trop longtemps DCouter des mensonges W En
disant Cela- il Mrappa des mains- et trois esClaGes entrrent& TiK
reQKla Fors du lit- leur ditKil- DtendeQKla au milieu de la
CFambre& )es esClaGes eNDCutrent son ordre- et Comme l+un
me tenait par la tUte et l+autre par les pieds- il Commanda au
troisime d+aller prendre un sabre& Et Euand il l+eut apportD O
(rappe- lui ditKil P CoupeKlui le Corps en deuN et Ga le Jeter dans
le Tigre& ;u+il serGe de pZture auN poissons O C+est le CFZtiment
Eue Je Mais auN personnes I Eui J+ai donnD mon C\ur et Eui me
? '64 ?
manEuent de Moi& omme il Git Eue l+esClaGe ne se FZtait pas
d+obDir O (rappe donC- ContinuaKtKil O Eui t+arrUte X Eu+attendsK
tu X
? 1adame- me dit alors l+esClaGe- Gous touCFeQ au dernier
moment de Gotre Gie O GoLeQ s+il L a EuelEue CFose dont Gous
GoulieQ disposer aGant Gotre mort& =e demandai la libertD de
dire un mot& Elle me Mut aCCordDe& =e souleGai la tUte- et- regarK
dant mon DpouN tendrement O 2Dlas W lui disKJe en Euel Dtat
me GoilI rDduite W il Maut donC Eue Je meure dans mes plus beauN
Jours W =e Goulais poursuiGre- mais mes larmes et mes soupirs
m+en empUCFrent& ela ne touCFa pas mon DpouN O au
Contraire- il me Mit des reproCFes- I Euoi il eTt DtD inutile de reK
partir& =+eus reCours auN prires- mais il ne les DCouta pas- et il
ordonna I l+esClaGe de Maire son deGoir& En Ce moment la Gieille
dame Eui aGait DtD nourriCe de mon DpouN entra- et se Jetant I
ses pieds pour tZCFer de l+apaiser O 1on Mils- lui ditKelle- pour
priN de Gous aGoir nourri et DleGD- Je Gous ConJure de m+aCCorder
sa grZCe& onsidDreQ Eue l+on tue Celui Eui tue- et Eue Gous alleQ
MlDtrir Gotre rDputation et perdre l+estime des Fommes& ;ue ne
dirontKils point d+une Colre si sanglante W Elle prononSa Ces
paroles d+un air si touCFant- et elle les aCCompagna de tant de
larmes- Eu+elles Mirent une Morte impression sur mon DpouN&
2D bien W ditKil I sa nourriCe- pour l+amour de Gous Je lui
donne la Gie P mais Je GeuN Eu+elle porte des marEues Eui la
Massent souGenir de son Crime& B Ces mots- un esClaGe- par son
ordre- me donna de toute sa MorCe sur les CRtes et sur la poitrine
tant de Coups d+une petite Canne pliante Eui enleGait la peau et
la CFair- Eue J+en perdis ConnaissanCe& Aprs Cela il me Mit porter
par les mUmes esClaGes- ministres de sa Mureur- dans une maison
oY la Gieille eut grand soin de moi& =e gardai le lit Euatre mois&
EnMin Je guDris P mais les CiCatriCes Eue Gous GHtes Fier- Contre
mon intention- me sont restDes depuis& 3s Eue Je Mus en Dtat de
marCFer et de sortir- Je Goulus retourner I la maison de mon
premier mari P mais Je n+L trouGai Eue la plaCe& 1on seCond
? '67 ?
DpouN- dans l+eNCs de sa Colre- ne s+Dtait pas ContentD de la
Maire abattre- il aGait Mait mUme raser toute la rue oY elle Dtait siK
tuDe& ette GiolenCe Dtait sans doute inou]e P mais Contre Eui auK
raisKJe Mait ma plainte X )+auteur aGait pris des mesures pour se
CaCFer- et Je n+ai pu le ConnaHtre& 3+ailleurs Euand Je l+aurais
Connu- ne GoLaisKJe pas bien Eue le traitement Eu+on me Maisait
partait d+un pouGoir absolu X AuraisKJe osD m+en plaindre X
3DsolDe- dDpourGue de toutes CFoses- J+eus reCours I ma
CFre s\ur <obDide- Eui Gient de raConter son Fistoire I Gotre
maJestD- et Je lui Mis le rDCit de ma disgrZCe& Elle me reSut aGeC sa
bontD ordinaire et m+eNForta I la supporter patiemment& 5oilI
Euel est le monde- ditKelle- il nous Rte ordinairement nos biens-
ou nos amis- ou nos amants- et souGent le tout ensemble& En
mUme temps- pour me prouGer Ce Eu+elle me disait- elle me raK
Conta la perte du Jeune prinCe CausDe par la Jalousie de ses deuN
s\urs& Elle m+apprit ensuite de Euelle manire elles aGaient DtD
CFangDes en CFiennes& EnMin- aprs m+aGoir donnD mille
marEues d+amitiD- elle me prDsenta ma Cadette- Eui s+Dtait retiK
rDe CFeQ elle aprs la mort de notre mre&
Ainsi- remerCiant 3ieu de nous aGoir toutes trois rassemK
blDes- nous rDsolTmes de GiGre libres sans nous sDparer Jamais&
/l L a longtemps Eue nous menons Cette Gie tranEuille- et Comme
Je suis CFargDe de la dDpense de la maison- Je me Mais un plaisir
d+aller moiKmUme Maire les proGisions dont nous aGons besoin&
=+en allai aCFeter Fier et les Mis apporter par un porteur- Fomme
d+esprit et d+Fumeur agrDable- Eue nous retHnmes pour nous diK
Gertir& Trois Calenders surGinrent au CommenCement de la nuit
et nous prirent de leur donner retraite JusEu+I Ce matin& "ous
les reSTmes I une Condition Eu+ils aCCeptrent- et aprs les aGoir
Mait asseoir I notre table- ils nous rDgalaient d+un ConCert I leur
mode lorsEue nous entendHmes Mrapper I notre porte& +Dtaient
trois marCFands de 1oussoul de Mort bonne mine- Eui nous deK
mandrent la mUme grZCe Eue les Calenders O nous la leur aCCorK
dZmes I la mUme Condition& 1ais ils ne l+obserGrent ni les uns
? '66 ?
ni les autres& "Danmoins- EuoiEue nous Mussions en Dtat aussi
bien Eu+en droit de les en punir- nous nous ContentZmes d+eNiK
ger d+euN le rDCit de leur Fistoire- et nous bornZmes notre GenK
geanCe I les renGoLer ensuite et I les priGer de la retraite Eu+ils
nous aGaient demandDe&
)e CaliMe 2aroun AlrasCFid Mut trsKContent d+aGoir appris
Ce Eu+il Goulait saGoir- et tDmoigna publiEuement l+admiration
Eue lui Causait tout Ce Eu+il Genait d+entendre_ 1ais- sire- dit
en Cet endroit #CFeFeraQade- le Jour- Eui CommenCe I paraHtre-
ne me permet pas de raConter I Gotre maJestD Ce Eue Mit le CaliMe
pour mettre Min I l+enCFantement des deuN CFiennes noires& #CK
FaFriar- Jugeant Eue la sultane aCFGerait la nuit suiGante l+K
Fistoire des CinE dames et des trois Calenders- se leGa et lui laisK
sa enCore la Gie JusEu+au lendemain&
? '6* ?
L'I' NUIT.
Au nom de 3ieu- ma s\ur- s+DCria 3inarQade aGant le Jour-
si Gous ne dormeQ pas- Je Gous prie de nous raConter Comment
les deuN CFiennes noires reprirent leur premire Morme et Ce Eue
deGinrent les trois Calenders& ? =e Gais satisMaire Gotre CuriositD-
rDpondit #CFeFeraQade& Alors- adressant son disCours I #CFaFK
riar- elle poursuiGit dans Ces termes O
#ire- le CaliMe- aLant satisMait sa CuriositD- Goulut donner des
marEues de sa grandeur et de sa gDnDrositD auN Calenders
prinCes- et Maire sentir aussi auN trois dames des eMMets de sa
bontD& #ans se serGir du ministre de son grand GiQir- il dit luiK
mUme I <obDide O 1adame- Cette MDe Eui se Mit Goir d+abord I
Gous en serpent et Eui Gous a imposD une si rigoureuse loi- Cette
MDe ne Gous aKtKelle point parlD de sa demeure- ou plutRt ne Gous
promitKelle pas de Gous reGoir et de rDtablir les deuN CFiennes
en leur premier Dtat X
? ommandeur des CroLants- rDpondit <obDide- J+ai oubliD
de dire I Gotre maJestD Eue la MDe me mit entre les mains un peK
tit paEuet de CFeGeuN- en me disant Eu+un Jour J+aurais besoin de
sa prDsenCe- et Eu+alors si Je Goulais seulement brTler deuN brins
de ses CFeGeuN- elle serait I moi dans le moment- Euand elle seK
rait au delI du mont auCase& ? 1adame- reprit le CaliMe- oY est
Ce paEuet de CFeGeuN X Elle repartit Eue depuis Ce tempsKlI
elle aGait eu grand soin de le porter touJours aGeC elle& En eMMet
elle le tira- et ouGrant un peu la portire Eui la CaCFait- elle le lui
montra& EF bien- rDpliEua le CaliMe- Maisons Genir iCi la MDe O
Gous ne saurieQ l+appeler plus I propos- puisEue Je le souFaite&
? '*0 ?
<obDide L aLant Consenti- on apporta du Meu- et <obDide mit
dessus tout le paEuet de CFeGeuN& B l+instant mUme- le palais s+DK
branla et la MDe parut deGant le CaliMe- sous la Migure d+une dame
FabillDe trsKmagniMiEuement& ommandeur des CroLants- ditK
elle I Ce prinCe- Gous me GoLeQ prUte I reCeGoir Gos CommandeK
ments& )a dame Eui Gient de m+appeler par Gotre ordre m+a renK
du un serGiCe important P pour lui en marEuer ma reConnaisK
sanCe- Je l+ai GengDe de la perMidie de ses s\urs en les CFangeant
en CFiennes P mais si Gotre maJestD le dDsire- Je Gais leur rendre
leur Migure naturelle&
? %elle MDe- lui rDpondit le CaliMe- Gous ne pouGeQ me Maire
un plus grand plaisir O MaitesKleur Cette grZCe- aprs Cela Je CFerK
CFerai les moLens de les Consoler d+une si rude pDnitenCe P mais
auparaGant J+ai enCore une prire I Gous Maire en MaGeur de la
dame Eui a DtD si Cruellement maltraitDe par un mari inConnu&
omme Gous saGeQ une inMinitD de CFoses- il est I Croire Eue
Gous n+ignoreQ pas CelleKCi O obligeQKmoi de me nommer le barK
bare Eui ne s+est pas ContentD d+eNerCer sur elle une si grande
CruautD- mais Eui lui a mUme enleGD trsKinJustement tout le
bien Eui lui appartenait& =e m+Dtonne Eu+une aCtion si inJuste- si
inFumaine et Eui Mait tort I mon autoritD- ne soit pas Genue JusK
Eu+I moi&
? 7our Maire plaisir I Gotre maJestD- rDpliEua la MDe- Je reK
mettrai les deuN CFiennes en leur premier Dtat- Je guDrirai la
dame de ses CiCatriCes- de manire Eu+il ne paraHtra pas Eue
Jamais elle ait DtD MrappDe- et ensuite Je Gous nommerai Celui Eui
l+a Mait maltraiter ainsi&
)e CaliMe enGoLa EuDrir les deuN CFiennes CFeQ <obDide- et
lorsEu+on les eut amenDes- on prDsenta une tasse pleine d+eau I
la MDe- Eui l+aGait demandDe& Elle prononSa dessus des paroles
Eue personne n+entendit- et elle en Jeta sur Amine et sur les
deuN CFiennes& Elles Murent CFangDes en deuN dames d+une
beautD surprenante- et les CiCatriCes d+Amine disparurent& Alors
? '*1 ?
la MDe dit au CaliMe O ommandeur des CroLants- il Maut Gous dDK
CouGrir prDsentement Eui est l+DpouN inConnu Eue Gous CFerK
CFeQ O il Gous appartient de Mort prs- puisEue C+est le prinCe
Amin
3%
- Gotre Mils aHnD- Mrre du prinCe 1amoun
3&
- son Cadet&
tant deGenu passionnDment amoureuN de Cette dame sur le
rDCit Eu+on lui aGait Mait de sa beautD- il trouGa un prDteNte pour
l+attirer CFeQ lui- oY il l+Dpousa& B l+Dgard des Coups Eu+il lui a Mait
donner- il est eNCusable en EuelEue MaSon& )a dame son Dpouse
aGait eu un peu trop de MaCilitD- et les eNCuses Eu+elle lui aGait
apportDes Dtaient Capables de Maire Croire Eu+elle aGait Mait plus
de mal Eu+il n+L en aGait& +est tout Ce Eue Je puis dire pour satisK
Maire Gotre CuriositD& En aCFeGant Ces paroles- elle salua le CaK
liMe et disparut&
e prinCe- rempli d+admiration et Content des CFangements
Eui Genaient d+arriGer par son moLen- Mit des aCtions dont il sera
parlD Dternellement&
/l Mit premirement appeler le prinCe Amin son Mils- lui dit
Eu+il saGait son mariage seCret- et lui apprit la Cause de la blesK
sure d+Amine& )e prinCe n+attendit pas Eue son pre lui parlZt de
la reprendre- il la reprit I l+Feure mUme&
)e CaliMe dDClara ensuite Eu+il donnait son C\ur et sa main I
<obDide- et proposa les trois autres s\urs auN trois Calenders
3%
Amin suCCDda I son pre 2aroun AlrasCFid en l+annDe 1*0 de
l+FDgire (60* de =&K&)& B peine MutKil sur le trRne- Eu+il s+abandonna
sans rDserGe I ses passions dominantes- Celles du Gin et des Memmes-
et se liGra I des aCtes impolitiEues Eui dDnotaient son inCapaCitD& /l
Mut assassinD par l+ordre d+un des gDnDrauN de 1amoun- son Mrre& /l
Dtait ZgD de GingtKFuit ans et en aGait rDgnD CinE&
3&
1amoun- l+un des plus CDlbres CaliMes de la dLnastie des AbK
bassides- suCCDda en l+annDe 1*6 de l+FDgire (610 de =&K&) I son Mrre
Amin- et oCCupa le trRne pendant plus de Gingt ans& /l mourut en
l+annDe '16 de l+FDgire (600 de =&K&)- I l+Zge de 46 ans&
? '*' ?
Mils de rois- Eui les aCCeptrent pour Memmes aGeC beauCoup de
reConnaissanCe& )e CaliMe leur assigna I CFaCun un palais magniK
MiEue dans la Gille de %agdad P il les DleGa auN premires CFarges
de son empire et les admit dans ses Conseils& )e premier Cadi de
%agdad- appelD aGeC des tDmoins- dressa les Contrats de maK
riage- et le MameuN CaliMe 2aroun AlrasCFid- en Maisant le bonK
Feur de tant de personnes Eui aGaient DprouGD des disgrZCes inK
CroLables- s+attira mille bDnDdiCtions&
/l n+Dtait pas Jour enCore lorsEue #CFeFeraQade aCFeGa Cette
Fistoire- Eui aGait DtD tant de Mois interrompue et ContinuDe& ela
lui donna lieu d+en CommenCer une autre& Ainsi- adressant la
parole au sultan- elle lui dit O
HISTOIRE DES TROIS $OMMES.
#ire- J+ai dDJI eu l+Fonneur d+entretenir Gotre maJestD d+une
sortie Eue le CaliMe 2aroun AlrasCFid Mit- une nuit- de son palais&
/l Maut Eue Je Gous en raConte une autre& .n Jour- Ce prinCe aGerK
tit le grand GiQir GiaMar de se trouGer au palais la nuit proK
CFaine O 5iQir- lui ditKil- Je GeuN Maire le tour de la Gille et
m+inMormer de Ce Eu+on L dit- et partiCulirement si l+on est
Content de mes oMMiCiers de JustiCe& #+il L en a dont on ait raison
de se plaindre- nous les dDposerons pour en mettre d+autres I
leurs plaCes- Eui s+aCEuitteront mieuN de leur deGoir& #i au
Contraire il L en a dont on se loue- nous aurons pour euN les
Dgards Eu+ils mDritent& )e grand GiQir s+Dtant rendu au palais I
l+Feure marEuDe- le CaliMe- lui et 1esrour- CFeM des eunuEues- se
dDguisrent pour n+Utre pas Connus- et sortirent tous trois enK
semble&
? '*0 ?
/ls passrent par plusieurs plaCes et par plusieurs marCFDs-
et en entrant dans une petite rue- ils Girent au Clair de la lune un
bon Fomme I barbe blanCFe- Eui aGait la taille Faute et Eui porK
tait des Milets sur sa tUte P il aGait au bras un panier pliant de
Meuilles de palmier et un bZton I la main& B Goir Ce Gieillard-
dit le CaliMe- il n+est pas riCFe& AbordonsKle et lui demandons l+DK
tat de sa Mortune& ? %on Fomme- lui dit le GiQir- Eui esKtu X ? #eiK
gneur- lui rDpondit le Gieillard- Je suis pUCFeur- mais le plus
pauGre et le plus misDrable de ma proMession& =e suis sorti de
CFeQ moi tantRt- sur le midi- pour aller pUCFer- et depuis Ce
tempsKlI JusEu+I prDsent Je n+ai pas pris le moindre poisson& eK
pendant J+ai une Memme et de petits enMants- et Je n+ai pas de
Euoi les nourrir&
)e CaliMe- touCFD de Compassion- dit au pUCFeur O AuraisK
tu le Courage de retourner sur tes pas et de Jeter tes Milets enCore
une Mois seulement X "ous te donnerons Cent seEuins de Ce Eue
tu amneras& )e pUCFeur- I Cette proposition- oubliant toute la
peine de la JournDe- prit le CaliMe au mot et retourna Gers le Tigre
aGeC lui- GiaMar et 1esrour- en disant en luiKmUme O es seiK
gneurs paraissent trop FonnUtes et trop raisonnables pour ne
pas me rDCompenser de ma peine- et Euand ils ne me donneK
raient Eue la Centime partie de Ce Eu+ils me promettent- Ce seK
rait enCore beauCoup- pour moi&
/ls arriGrent au bord du Tigre P le pUCFeur L Jeta ses Milets-
puis- les aLant tirDs- il amena un CoMMre bien MermD et Mort pesant
Eui s+L trouGa& )e CaliMe lui Mit Compter aussitRt Cent seEuins par
le grand GiQir et le renGoLa& 1esrour CFargea le CoMMre sur ses
Dpaules par l+ordre de son maHtre- Eui- dans l+empressement de
saGoir Ce Eu+il L aGait dedans- retourna au palais en diligenCe&
)I- le CoMMre aLant DtD ouGert- on L trouGa un grand panier pliant
de Meuilles de palmier- MermD et Cousu par l+ouGerture aGeC un Mil
de laine rouge& 7our satisMaire l+impatienCe du CaliMe- on ne se
donna pas la peine de dDCoudre- on Coupa promptement le Mil
aGeC un Couteau- et l+on tira du panier un paEuet enGeloppD dans
? '*4 ?
un mDCFant tapis et liD aGeC de la Corde& )a Corde dDliDe et le paK
Euet dDMait- on Git aGeC Forreur le Corps d+une Jeune dame plus
blanC Eue de la neige et CoupD par morCeauN&
#CFeFeraQade- en Cet endroit- remarEuant Eu+il Dtait Jour-
Cessa de parler& )e lendemain- elle reprit la parole de Celle
manire O
? '*8 ?
L'' NUIT.
#ire- Gotre maJestD s+imaginera mieuN elleKmUme Eue Je ne
le puis Maire Comprendre par mes paroles Euel Mut l+Dtonnement
du CaliMe I Cet aMMreuN speCtaCle& 1ais de la surprise il passa en
un instant I la Colre- et lanSant au GiQir un regard MurieuN O
AF W malFeureuN- lui ditKil- estKCe donC ainsi Eue tu Geilles sur
les aCtions de mes peuples X !n Commet impunDment sous ton
ministre des assassinats dans ma Capitale- et l+on Jette mes suK
Jets dans le Tigre aMin Eu+ils Crient GengeanCe Contre moi au Jour
du Jugement W #i tu ne Genges promptement le meurtre de Cette
Memme par la mort de son meurtrier- Je Jure par le saint nom de
3ieu Eue Je te Merai pendre- toi et Euarante de ta parentD& ?
ommandeur des CroLants- lui dit le grand GiQir- Je supplie Gotre
maJestD de m+aCCorder du temps pour Maire des perEuisitions& ?
=e ne te donne Eue trois Jours pour Cela- repartit le CaliMe P C+est I
toi d+L songer&
)e GiQir GiaMar se retira CFeQ lui dans une grande ConMusion
de sentiments O 2Dlas W disaitKil- Comment- dans une Gille aussi
Gaste et aussi peuplDe Eue %agdad- pourraiKJe dDterrer un meurK
trier- Eui sans doute a Commis Ce Crime sans tDmoin- et Eui est
peutKUtre dDJI sorti de Cette Gille X .n autre Eue moi tirerait de
prison un misDrable et le Merait mourir pour Contenter le CaliMe P
mais Je ne GeuN pas CFarger ma ConsCienCe de Ce MorMait- et
J+aime mieuN mourir Eue de me sauGer I Ce priNKlI&
/l ordonna auN oMMiCiers de poliCe et de JustiCe Eui lui obDisK
saient de Maire une eNaCte reCFerCFe du Criminel& /ls mirent leurs
gens en Campagne et s+L mirent euNKmUmes- ne se CroLant gure
moins intDressDs Eue le GiQir en Cette aMMaire P mais tous leurs
? '*4 ?
soins Murent inutiles O EuelEue diligenCe Eu+ils L apportrent- ils
ne purent dDCouGrir l+auteur de l+assassinat- et le GiQir Jugea bien
Eue- sans un Coup du Ciel- C+Dtait Mait de sa Gie&
EMMeCtiGement- le troisime Jour Dtant Genu- un Fuissier arK
riGa CFeQ Ce malFeureuN ministre et le somma de le suiGre& )e
GiQir obDit- et le CaliMe lui aLant demandD oY Dtait le meurtrier O
ommandeur des CroLants- lui rDponditKil les larmes auN
LeuN- Je n+ai trouGD personne Eui ait pu m+en donner la moindre
nouGelle& )e CaliMe lui Mit des reproCFes remplis d+emportement
et de Mureur- et Commanda Eu+on le pendHt deGant la porte du
palais- lui et Euarante des %armDCides
3)
&
7endant Eue l+on traGaillait I dresser les potenCes et Eu+on
alla se saisir des Euarante %armDCides dans leurs maisons- un
Crieur publiC alla- par ordre du CaliMe- Maire Ce Cri dans tous les
Euartiers de la Gille O ;ui Geut aGoir la satisMaCtion de Goir
pendre le grand GiQir GiaMar et Euarante des %armDCides ses
parents- Eu+il Gienne I la plaCe Eui est deGant le palais W
)orsEue tout Mut prUt- le Juge Criminel et un grand nombre
d+Fuissiers du palais amenrent le grand GiQir aGeC les Euarante
%armDCides- les Mirent disposer CFaCun au pied de la potenCe Eui
lui Dtait destinDe- et on leur passa autour du Cou la Corde aGeC
laEuelle ils deGaient Utre leGDs en l+air& )e peuple- dont toute la
plaCe Dtait remplie- ne put Goir Ce triste speCtaCle sans douleur
3)
)a Mamille des %armDCides- dont GiaMar- ministre de 2aroun-
est un des membres les plus CDlbres- s+est aCEuis en !rient- par ses
riCFesses et sa gDnDrositD- une renommDe Eue la terrible CatastropFe
Eui a mis Min I tant de prospDritD n+a pas manEuD d+augmenter& )es
%armDCides- ou mieuN %armDkides- Dtaient originaires de %alk- et
d+une naissanCe illustre& ette grande CatastropFe eut lieu le 1
er
saMar
167 ('* JanGier 600)& GiaMar eut la tUte tranCFDe& )+ordre Mut donnD
aussitRt d+arrUter le pre et les Mrres de GiaMar aGeC toute leur MaK
mille- et ils Murent enGoLDs I $akka en 1Dsopotamie- oY ils Minirent
leurs Jours dans la CaptiGitD&
? '*7 ?
et sans Gerser des larmes- Car le grand GiQir GiaMar et les %arK
mDCides Dtaient CFDris et FonorDs pour leur probitD- leur libDraK
litD et leur dDsintDressement- nonKseulement I %agdad- mais
mUme partout l+empire du CaliMe&
$ien n+empUCFait Eu+on eNDCutZt l+ordre irrDGoCable de Ce
prinCe trop sDGre- et on allait Rter la Gie auN plus FonnUtes gens
de la Gille- lorsEu+un Jeune Fomme trsKbien Mait et Mort propreK
ment GUtu Mendit la presse- pDnDtra JusEu+au grand GiQir- et aprs
lui aGoir baisD la main O #ouGerain GiQir- lui ditKil- CFeM des
Dmirs de Cette Cour- reMuge des pauGres- Gous n+Utes pas CouK
pable du Crime pour leEuel Gous Utes iCi& $etireQKGous et me laisK
seQ eNpier la mort de la dame Eui a DtD JetDe dans le Tigre& +est
moi Eui suis son meurtrier- et Je mDrite d+en Utre puni&
;uoiEue Ce disCours CausZt beauCoup de Joie au GiQir- il ne
laissa pas d+aGoir pitiD du Jeune Fomme- dont la pFLsionomie-
au lieu de paraHtre Muneste- aGait EuelEue CFose d+engageant- et
il allait lui rDpondre lorsEu+un grand Fomme d+un Zge dDJI Mort
aGanCD aLant aussi Mendu la presse- arriGa et dit au GiQir O #eiK
gneur- ne CroLeQ rien de Ce Eue Gous dit Ce Jeune Fomme O nul
autre Eue moi n+a tuD la dame Eu+on a trouGDe dans le CoMMre&
+est sur moi seul Eue doit tomber le CFZtiment& Au nom de
3ieu- Je Gous ConJure de ne pas punir l+innoCent pour le CouK
pable& ? #eigneur- reprit le Jeune Fomme en s+adressant au GiQir-
Je Gous Jure Eue C+est moi Eui ai Commis Cette mDCFante aCtion-
et Eue personne au monde n+en est CompliCe& ? 1on Mils- interK
rompit le Gieillard- C+est le dDsespoir Eui Gous a Conduit iCi- et
Gous GouleQ prDGenir Gotre destinDe O pour moi- il L a longtemps
Eue Je suis au monde- Je dois en Utre dDtaCFD& )aisseQKmoi donC
saCriMier ma Gie pour la GRtre& #eigneur- aJoutaKtKil en s+adresK
sant au grand GiQir- Je Gous le rDpte enCore- C+est moi Eui suis
l+assassin O MaitesKmoi mourir- et ne diMMDreQ pas&
)a Contestation du Gieillard et du Jeune Fomme obligea le
GiQir GiaMar I les mener tous deuN deGant le CaliMe- aGeC la
? '*6 ?
permission du lieutenant Criminel- Eui se Maisait un plaisir de le
MaGoriser& )orsEu+il Mut en prDsenCe de Ce prinCe- il baisa la terre
par sept Mois et parla de Cette manire O ommandeur des
CroLants- J+amne I Gotre maJestD Ce Gieillard et Ce Jeune
Fomme- Eui se disent tous deuN sDparDment meurtriers de la
dame& Alors le CaliMe demanda auN aCCusDs Eui des deuN aGait
massaCrD la dame si Cruellement et l+aGait JetDe dans le Tigre& )e
Jeune Fomme assura Eue C+Dtait lui P mais le Gieillard- de son
CRtD- soutenant le Contraire O AlleQ- dit le CaliMe au grand GiQir-
MaitesKles pendre tous deuN& ? 1ais- sire- dit le GiQir- s+il n+L en a
Eu+un de Criminel- il L aurait de l+inJustiCe I Maire mourir
l+autre&
B Ces paroles- le Jeune Fomme reprit O =e Jure par le grand
3ieu Eui a DleGD les CieuN I la Fauteur oY ils sont- Eue C+est moi
Eui ai tuD la dame Eui l+ai CoupDe par Euartiers et JetDe dans le
Tigre- il a L Euatre Jours& =e ne GeuN point aGoir de part aGeC les
Justes au Jour du Jugement- si Ce Eue Je dis n+est pas GDritable&
Ainsi Je suis Celui Eui doit Utre puni&
)e CaliMe Mut surpris de Ce serment et L aJouta Moi- d+autant
plus Eue le Gieillard n+L rDpliEua rien& +est pourEuoi- se tourK
nant Gers le Jeune Fomme O 1alFeureuN- lui ditKil- pour Euel
suJet asKtu Commis un Crime si dDtestable X et Euelle raison
peuNKtu aGoir d+Utre Genu t+oMMrir toiKmUme I la mort X ? omK
mandeur des CroLants- rDponditKil- si l+on mettait par DCrit tout
Ce Eui s+est passD entre Cette dame et moi- Ce serait une Fistoire
Eui pourrait Utre trsKutile auN Fommes& ? $aConteKnousKla
donC- rDpliEua le CaliMe- Je te l+ordonne& )e Jeune Fomme obDit-
et CommenSa son rDCit de Cette sorte_
#CFeFeraQade Goulait Continuer P mais elle Mut obligDe de reK
mettre Cette Fistoire I la nuit suiGante&
? '** ?
L''I NUIT.
#CFaFriar prDGint la sultane- et lui demanda Ce Eue le Jeune
Fomme aGait raContD au CaliMe 2aroun AlrasCFid& #ire- rDpondit
#CFeFeraQade- il prit la parole et parla dans Ces termes O
HISTOIRE DE LA DAME MASSACR!E ET
DU .EUNE HOMME SON MARI.
ommandeur des CroLants- Gotre maJestD saura Eue la
dame massaCrDe Dtait ma Memme- Mille de Ce Gieillard Eue Gous
GoLeQ- Eui est mon onCle paternel& Elle n+aGait Eue douQe ans
Euand il me la donna en mariage- et il L en a onQe d+DCoulDs deK
puis Ce tempsKlI& =+ai eu d+elle trois enMants mZles- Eui sont
GiGants- et Je dois lui rendre Cette JustiCe- Eu+elle ne m+a Jamais
donnD le moindre suJet de dDplaisir& Elle Dtait sage- de bonnes
m\urs- et mettait toute son attention I me plaire& 3e mon CRtD
Je l+aimais parMaitement- et Je prDGenais tous ses dDsirs- bien loin
de m+L opposer&
/l L a enGiron deuN- mois Eu+elle tomba malade& =+en eus
tout le soin imaginable- Je n+Dpargnai rien pour lui proCurer une
prompte guDrison& Au bout d+un mois elle CommenSa de se
mieuN porter et Goulut aller au bain& AGant Eue de sortir du logis
elle me dit O 1on Cousin (Car elle m+appelait ainsi par MamiliaK
ritD)- J+ai enGie de manger des pommes O Gous me MerieQ un eNtK
rUme plaisir si Gous pouGieQ m+en trouGer P il L a longtemps Eue
? 000 ?
Cette enGie me tient- et Je Gous aGoue Eu+elle s+est augmentDe I
un point Eue si elle n+est pas bientRt satisMaite- Je Crains Eu+il ne
m+arriGe EuelEue disgrZCe& ? TrsKGolontiers- lui rDpondisKJe- Je
Gais Maire tout mon possible pour Gous Contenter&
=+allai aussitRt CFerCFer des pommes dans tous les marCK
FDs et dans toutes les boutiEues P mais Je n+en pus trouGer une-
EuoiEue J+oMMrisse d+en donner un seEuin& =e reGins au logis Mort
MZCFD de la peine Eue J+aGais prise inutilement& 7our ma Memme-
Euand elle Mut reGenue du bain et Eu+elle ne Git point de
pommes- elle en eut un CFagrin Eui ne lui permit pas de dormir
la nuit& =e me leGai de grand matin et allai dans tous les Jardins P
mais Je ne rDussis pas mieuN Eue le Jour prDCDdent& =e renConK
trai seulement un GieuN Jardinier Eui me dit Eue EuelEue peine
Eue Je me donnasse- Je n+en trouGerais point ailleurs Eu+au JarK
din de Gotre maJestD I %alsora&
omme J+aimais passionnDment ma Memme- et Eue Je ne
Goulais pas aGoir I me reproCFer d+aGoir nDgligD de la satisMaire-
Je pris un Fabit de GoLageur- et aprs l+aGoir instruite de mon
dessein- Je partis pour %alsora& =e Mis une si grande diligenCe Eue
Je Mus de retour au bout de EuinQe Jours& =e rapportai trois
pommes Eui m+aGaient CoTtD un seEuin la piCe& /l n+L en aGait
pas daGantage dans le Jardin- et le Jardinier n+aGait pas Goulu me
les donner I meilleur marCFD& En arriGant Je les prDsentai I ma
Memme P mais il se trouGa Eue l+enGie lui en Dtait passDe& Ainsi
elle se Contenta de les reCeGoir et les posa I CRtD d+elle& epenK
dant elle Dtait touJours malade- et Je ne saGais Euel remde apK
porter I son mal&
7eu de Jours aprs mon GoLage- Dtant assis dans ma
boutiEue- au lieu publiC oY l+on Gend toutes sortes d+DtoMMes
Mines- Je Gis entrer un grand esClaGe noir de Mort mDCFante mine-
Eui tenait I la main une pomme Eue Je reConnus pour une de
Celles Eue J+aGais apportDes de %alsora& =e n+en pouGais douter-
puisEue Je saGais Eu+il n+L en aGait pas une dans %agdad ni dans
? 001 ?
tous les Jardins auN enGirons& =+appelai l+esClaGe O %on esClaGe-
lui disKJe apprendsKmoi- Je te prie- oY tu as pris Cette pomme X ?
+est- me rDponditKil en souriant- un prDsent Eue m+a Mait mon
amoureuse& =+ai DtD la Goir auJourd+Fui et Je l+ai trouGDe un peu
malade& =+ai Gu trois pommes auprs d+elle- et Je lui ai demandD
d+oY elle les aGait eues O elle m+a rDpondu Eue son bon Fomme
de mari aGait Mait un GoLage de EuinQe Jours eNprs pour les lui
aller CFerCFer- et Eu+il les lui aGait apportDes& "ous aGons Mait
Collation ensemble- et en la Euittant J+en ai pris et emportD une
Eue GoiCi&
e disCours me mit Fors de moiKmUme& =e me leGai de ma
plaCe- et aprs aGoir MermD ma boutiEue- Je Courus CFeQ moi aGeC
empressement et montai I la CFambre de ma Memme& =e regarK
dai d+abord oY Dtaient les pommes- et n+en GoLant Eue deuN- Je
demandai oY Dtait la troisime& Alors- ma Memme aLant tournD la
tUte du CRtD des pommes- et n+en aLant aperSu Eue deuN- me rDK
pondit Mroidement O 1on Cousin- Je ne sais Ce Eu+elle est deGeK
nue& B Cette rDponse- Je ne Mis pas diMMiCultD de Croire Eue Ce
Eue m+aGait dit l+esClaGe ne MTt GDritable& En mUme temps Je me
laissai emporter I une Mureur Jalouse- et tirant un Couteau Eui
Dtait attaCFD I ma Ceinture- Je le plongeai dans la gorge de Cette
misDrable& Ensuite Je lui Coupai la tUte et mis son Corps par
Euartiers P J+en Mis un paEuet Eue Je CaCFai dans un panier
pliant P et aprs aGoir Cousu l+ouGerture du panier aGeC un Mil de
laine rouge- Je l+enMermai dans un CoMMre Eue Je CFargeai sur mes
Dpaules ds Eu+il Mut nuit- et Eue J+allai Jeter dans le Tigre&
)es deuN plus petits de mes enMants Dtaient dDJI CouCFDs
et endormis- et le troisime Dtait Fors de la maison O Je le trouGai
I mon retour assis prs de la porte et pleurant I CFaudes larmes&
=e lui demandai le suJet de ses pleurs& 1on pre- me ditKil- J+ai
pris Ce matin I ma mre- sans Eu+elle en ait rien Gu- une des
trois pommes Eue Gous lui aGeQ apportDes& =e l+ai gardDe longK
temps P mais Comme Je Jouais tantRt dans la rue aGeC mes petits
Mrres- un grand esClaGe Eui passait me l+a arraCFDe de la main et
? 00' ?
l+a emportDe P J+ai Couru aprs lui en la lui redemandant P mais
J+ai eu beau lui dire Eu+elle appartenait I ma mre Eui Dtait
malade P Eue Gous aGieQ Mait un GoLage de EuinQe Jours pour l+alK
ler CFerCFer- tout Cela a DtD inutile& /l n+a pas Goulu me la
rendre P et Comme Je le suiGais en Criant aprs lui- il s+est retourK
nD- m+a battu- et puis s+est mis I Courir de toute sa MorCe par pluK
sieurs rues dDtournDes- de manire Eue Je l+ai perdu de Gue& 3eK
puis Ce tempsKlI J+ai DtD me promener Fors de la Gille en attenK
dant Eue Gous reGinssieQ- et Je Gous attendais- mon pre- pour
Gous prier de n+en rien dire I ma mre- de peur Eue Cela ne la
rende plus mal& En aCFeGant Ces mots- il redoubla ses larmes&
)e disCours de mon Mils me Jeta dans une aMMliCtion inConK
CeGable& =e reConnus alors l+DnormitD de mon Crime- et Je me
repentis- mais trop tard- d+aGoir aJoutD Moi auN impostures du
malFeureuN esClaGe Eui- sur Ce Eu+il aGait appris de mon Mils-
aGait ComposD la Muneste Mable Eue J+aGais prise pour une GDritD&
1on onCle- Eui est iCi prDsent- arriGa sur Ces entreMaites P il GeK
nait Goir sa Mille P mais au lieu de la trouGer GiGante- il apprit par
moiKmUme Eu+elle n+Dtait plus- Car Je ne lui dDguisai rien P et
sans attendre Eu+il me CondamnZt- Je me dDClarai moiKmUme le
plus Criminel de tous les Fommes& "Danmoins- au lieu de m+aCK
Cabler de Justes reproCFes- il Joignit ses pleurs auN miens- et
nous pleurZmes ensemble trois Jours sans relZCFe P lui- la perte
d+une Mille Eu+il aGait touJours tendrement aimDe- et moi Celle
d+une Memme Eui m+Dtait CFre- et dont Je m+Dtais priGD d+une
manire si Cruelle- et pour aGoir trop lDgrement Cru le rapport
d+un esClaGe menteur&
5oilI- Commandeur des CroLants- l+aGeu sinCre Eue Gotre
maJestD a eNigD de moi& 5ous saGeQ I prDsent toutes les CirK
ConstanCes de mon Crime- et Je Gous supplie trsKFumblement
d+en ordonner la punition& ;uelEue rigoureuse Eu+elle puisse
Utre- Je n+en murmurerai point et Je la trouGerai trop lDgre& )e
CaliMe Mut dans un grand Dtonnement&
? 000 ?
#CFeFeraQade en prononSant Ces derniers mots- s+aperSut
Eu+il Dtait Jour- elle Cessa de parler P mais la nuit suiGante- elle
reprit ainsi son disCours O
? 004 ?
L''II NUIT.
#ire- ditKelle- le CaliMe Mut eNtrUmement DtonnD de Ce Eue le
Jeune Fomme Genait de lui raConter& 1ais Ce prinCe DEuitable
trouGant Eu+il Dtait plus I plaindre Eu+il n+Dtait Criminel- entra
dans ses intDrUts O )+aCtion de Ce Jeune Fomme- ditKil- est parK
donnable deGant 3ieu et eNCusable auprs des Fommes& )e mDK
CFant esClaGe est la Cause uniEue de Ce meurtre& +est lui seul
Eu+il Maut punir& +est pourEuoi- ContinuaKtKil en s+adressant au
grand GiQir- Je te donne trois Jours pour le trouGer& #i tu ne me
l+amnes dans Ce terme- Je te Merai mourir I sa plaCe&
)e malFeureuN GiaMar- Eui s+Dtait Cru Fors de danger- Mut aCK
CablD de Ce nouGel ordre du CaliMe P mais Comme il n+osait rien
rDpliEuer I Ce prinCe dont il Connaissait l+Fumeur- il s+Dloigna de
sa prDsenCe et se retira CFeQ lui les larmes auN LeuN- persuadD
Eu+il n+aGait plus Eue trois Jours I GiGre& /l Dtait tellement
ConGainCu Eu+il ne trouGerait point l+esClaGe- Eu+il n+en Mit pas la
moindre reCFerCFe O /l n+est pas possible- disaitKil- Eue dans
une Gille telle Eue %agdad- oY il L a une inMinitD d+esClaGes noirs-
Je dDmUle Celui dont il s+agit& B moins Eue 3ieu ne me le Masse
ConnaHtre Comme il m+a dDJI Mait dDCouGrir l+assassin- rien ne
peut me sauGer&
/l passa les deuN premiers Jours I s+aMMliger aGeC sa Mamille-
Eui gDmissait autour de lui en se plaignant de la rigueur du CaK
liMe& )e troisime Dtant Genu- il se disposa I mourir aGeC MermetD-
Comme un ministre intgre et Eui n+aGait rien I se reproCFer& /l
Mit Genir des Cadis et des tDmoins Eui signrent le testament Eu+il
Mit en leur prDsenCe& Aprs Cela- il embrassa sa Memme et ses enK
Mants- et leur dit le dernier adieu& Toute sa Mamille Mondait en
? 008 ?
larmes P Jamais speCtaCle ne Mut plus touCFant& EnMin- un FuisK
sier du palais arriGa- Eui lui dit Eue le CaliMe s+impatientait de
n+aGoir ni de ses nouGelles ni de Celles de l+esClaGe noir Eu+il lui
aGait CommandD de CFerCFer& J+ai ordre- aJoutaKtKil- de Gous
mener deGant son trRne& )+aMMligD GiQir se mis en Dtat de suiGre
l+Fuissier& 1ais Comme il allait sortir- on lui amena la plus petite
de ses Milles- Eui pouGait aGoir CinE ou siN ans& )es Memmes Eui
aGaient soin d+elle la Genaient prDsenter I son pre- aMin Eu+il la
GHt pour la dernire Mois&
omme il aGait pour elle une tendresse partiCulire- il pria
l+Fuissier de lui permettre de s+arrUter un moment& Alors il s+apK
proCFa de sa Mille- la prit entre ses bras et la baisa plusieurs Mois&
En la baisant- il s+aperSut Eu+elle aGait dans le sein EuelEue
CFose de gros et Eui aGait de l+odeur& 1a CFre petite- lui ditKil-
Eu+aGeQKGous dans le sein X ? 1on CFer pre- lui rDponditKelle-
C+est une pomme sur laEuelle est DCrit le nom du CaliMe notre seiK
gneur et maHtre& $iFan- notre esClaGe- me l+a Gendue deuN seK
Euins&
AuN mots de pomme et d+esClaGe- le grand GiQir GiaMar Mit un
Cri de surprise mUlDe de Joie- et mettant aussitRt la main dans le
sein de sa Mille- il en tira la pomme& /l Mit appeler l+esClaGe- Eui
n+Dtait pas loin- et lorsEu+il Mut deGant lui O 1araud- lui ditKil-
oY asKtu pris Cette pomme X ? #eigneur- rDpondit l+esClaGe- Je
Gous Jure Eue Je ne l+ai dDrobDe ni CFeQ Gous ni dans le Jardin du
Commandeur des CroLants& )+autre Jour- Comme Je passais dans
une rue auprs de trois ou Euatre petits enMants Eui Jouaient- et
dont l+un la tenait I la main- Je la lui arraCFai- et l+emportai&
)+enMant Courut aprs moi eu me disant Eue la pomme n+Dtait
pas I lui- mais I sa mre- Eui Dtait malade P Eue son pre- pour
Contenter l+enGie Eu+elle en aGait- aGait Mait un long GoLage d+oY
il en aGait apportD trois P Eue CelleKlI en Dtait une Eu+il aGait
prise sans Eue sa mre en sTt rien& /l eut beau me prier de la lui
rendre- Je n+en Goulus rien Maire P Je l+apportai au logis et la GenK
? 004 ?
dis deuN seEuins I la petite dame Gotre Mille& 5oilI tout Ce Eue
J+ai I Gous dire&
GiaMar ne put asseQ admirer Comment la Mriponnerie d+un
esClaGe aGait DtD Cause de la mort d+une Memme innoCente et
presEue de la sienne& /l mena l+esClaGe aGeC lui P et Euand il Mut
deGant le CaliMe- il Mit I Ce prinCe un dDtail eNaCt de tout Ce Eue lui
aGait dit l+esClaGe- et du Fasard par leEuel il aGait dDCouGert son
Crime&
=amais surprise n+Dgala Celle du CaliMe& /l ne put se
Contenir ni s+empUCFer de Maire de grands DClats de rire& B la Min
il reprit un air sDrieuN- et dit au GiQir Eue puisEue son esClaGe
aGait CausD un si Dtrange dDsordre- il mDritait une punition
eNemplaire& =e ne puis en disConGenir- sire- rDpondit le GiQir P
mais son Crime n+est pas irrDmissible& =e sais une Fistoire plus
surprenante d+un GiQir du aire nommD "oureddin
3*
Ali- et de
%edreddin 2assan de %alsora& omme Gotre maJestD prend plaiK
sir I en entendre de semblables- Je suis prUt I Gous la raConter- I
Condition Eue si Gous la trouGeQ plus Dtonnante Eue Celle Eui me
donne oCCasion de Gous la dire- Gous MereQ grZCe I mon esClaGe&
? =e le GeuN bien- repartit le CaliMe P mais Gous Gous engageQ
dans une grande entreprise- et Je ne Crois pas Eue Gous puissieQ
sauGer Gotre esClaGe O Car l+Fistoire des pommes est Mort singuK
lire& GiaMar- prenant alors la parole- CommenSa son rDCit dans
Ces termes O
3*
"oureddin signiMie- en arabe- la lumire de la religion P et %eK
dreddin- la pleine lune de la religion&
? 007 ?
HISTOIRE DE NOUREDDIN ALI ET DE BE0
DREDDIN HASSAN.
ommandeur des CroLants- il L aGait autreMois en gLpte
un sultan grand obserGateur de la JustiCe- bienMaisant- misDriK
CordieuN- libDral- et sa Galeur le rendait redoutable I ses Goisins&
/l aimait les pauGres et protDgeait les saGants- Eu+il DleGait auN
premires CFarges& )e GiQir de Ce sultan Dtait un Fomme pruK
dent- sage- pDnDtrant- et ConsommD dans les bellesKlettres et
dans toutes les sCienCes& e ministre aGait deuN Mils trsKbien
Maits- et Eui marCFaient l+un et l+autre sur ses traCes O l+aHnD se
nommait #CFemseddin
4+
1oFammed
41
- et le Cadet "oureddin
Ali& e dernier prinCipalement aGait tout le mDrite Eu+on peut
aGoir& )e GiQir leur pre Dtant mort- le sultan les enGoLa EuDrir-
et les aLant Mait reGUtir tous deuN d+une robe de GiQir ordinaire O
=+ai bien du regret- leur ditKil- de la perte Eue Gous GeneQ de
Maire& =e n+en suis pas moins touCFD Eue GousKmUmes& =e GeuN
Gous le tDmoigner- et Comme Je sais Eue Gous demeureQ enK
semble et Eue Gous Utes parMaitement unis- Je Gous gratiMie l+un
et l+autre de la mUme dignitD& AlleQ- et imiteQ Gotre pre&
)es deuN nouGeauN GiQirs remerCirent le sultan de sa
bontD- et se retirrent CFeQ euN- oY ils prirent soin des MunDK
railles de leur pre& Au bout d+un mois ils Mirent leur premire
sortie- ils allrent pour la premire Mois au Conseil du sultan P et
4+
+estKIKdire le soleil de la religion& (Galland&)
41
1oFammed ou 1aFomet est le nom Eue portait le Mondateur
de l+islamisme- et les dDGots musulmans s+Fonorent de porter le
mUme nom Eue leur propFte& )e prDJugD est si gDnDral- dit
1& $einaud- Eue CeuN Eui sont ainsi appelDs passent pour des Utres
priGilDgiDs& B onstantinople- lorsEue l+Dtat est en danger- le sultan
Mait CFoiN de EuatreKGingtKdouQe musulmans du nom de 1oFamK
med- et les CFarge de rDCiter Certains CFapitres de l+AlCoran P il s+imaK
gine par lI assurer le salut de l+empire&
? 006 ?
depuis ils Continurent d+L assister rDgulirement les Jours Eu+il
s+assemblait& Toutes les Mois Eue le sultan allait I la CFasse- un
des deuN Mrres l+aCCompagnait- et ils aGaient alternatiGement
Cet Fonneur& .n Jour Eu+ils s+entretenaient aprs le souper de
CFoses indiMMDrentes- C+Dtait la Geille d+une CFasse oY l+aHnD deGait
suiGre le sultan- Ce Jeune Fomme dit I son Cadet O 1on Mrre-
puisEue nous ne sommes point enCore mariDs- ni Gous ni moi- et
Eue nous GiGons dans une si bonne union- il me Gient une penK
sDe O Dpousons tous deuN en un mUme Jour deuN s\urs Eue nous
CFoisirons dans EuelEue Mamille Eui nous ConGiendra& ;ue ditesK
Gous de Cette idDe X ? =e dis- mon Mrre- rDpondit "oureddin Ali-
Eu+elle est bien digne de l+amitiD Eui nous unit& !n ne peut pas
mieuN penser P et pour moi- Je suis prUt I Maire tout Ce Eu+il Gous
plaira& ? !F W Ce n+est pas tout enCore- reprit #CFemseddin 1oK
Fammed P mon imagination Ga plus loin O supposD Eue nos
Memmes ConSoiGent la premire nuit de nos noCes- et Eu+ensuite
elles aCCouCFent en un mUme Jour- la GRtre d+un Mils et la mienne
d+une Mille- nous les marierons ensemble Euand ils seront en
Zge& ? AF W pour Cela- s+DCria "oureddin Ali- il Maut aGouer Eue Ce
proJet est admirable W e mariage Couronnera notre union- et J+L
donne Golontiers mon Consentement& 1ais mon Mrre- aJoutaKtK
il- s+il arriGait Eue nous Missions Ce mariage- prDtendrieQKGous
Eue mon Mils donnZt une dot I Gotre Mille X ? ela ne souMMre pas
de diMMiCultD- repartit l+aHnD- et Je suis persuadD Eu+outre les
ConGentions ordinaires du Contrat de mariage- Gous ne manEueK
rieQ pas d+aCCorder en son nom- au moins trois mille seEuins-
trois bonnes terres et trois esClaGes& ? +est de Euoi Je ne deK
meure pas d+aCCord- dit le Cadet& "e sommesKnous pas Mrres et
Collgues reGUtus tous deuN du mUme titre d+Fonneur X
3+ailleurs ne saGonsKnous pas bien- Gous et moi- Ce Eui est
Juste X )e mZle Dtant plus noble Eue la Memelle- ne seraitKCe pas
I Gous I donner une grosse dot I Gotre Mille X B Ce Eue Je Gois-
Gous Utes Fomme I Maire Gos aMMaires auN dDpens d+autrui&
;uoiEue "oureddin Ali dit Ces paroles en riant- son Mrre-
Eui n+aGait pas l+esprit bien Mait- en Mut oMMensD O 1alFeur I
? 00* ?
Gotre Mils W ditKil aGeC emportement- puisEue Gous l+oseQ prDMDrer
I ma Mille& =e m+Dtonne Eue Gous aLeQ DtD asseQ Fardi pour le
Croire seulement digne d+elle& /l Maut Eue Gous aLeQ perdu le JuK
gement pour Gouloir aller de pair aGeC moi- en disant Eue nous
sommes Collgues& AppreneQ- tDmDraire- Eu+aprs Gotre
impudenCe- Je ne Goudrais pas marier ma Mille aGeC Gotre Mils-
Euand Gous lui donnerieQ plus de riCFesses Eue Gous n+en aGeQ&
ette plaisante Euerelle de deuN Mrres sur le mariage de leurs
enMants Eui n+Dtaient pas enCore nDs- ne laissa pas d+aller Mort
loin& #CFemseddin 1oFammed s+emporta JusEu+auN menaCes O
#i Je ne deGais pas- ditKil- aCCompagner demain le sultan- Je
Gous traiterais Comme Gous le mDriteQ P mais- I mon retour- Je
Gous Merai ConnaHtre s+il appartient I un Cadet de parler I son
aHnD aussi insolemment Eue Gous GeneQ de Maire& B Ces mots- il
se retira dans son appartement- et son Mrre alla se CouCFer dans
le sien&
#CFemseddin 1oFammed se leGa le lendemain de grand
matin et se rendit au palais- d+oY il sortit aGeC le sultan- Eui prit
son CFemin auKdessus du aire- du CRtD des 7Lramides& 7our
"oureddin Ali- il aGait passD la nuit dans de grandes inEuiDK
tudes- et aprs aGoir bien ConsidDrD Eu+il n+Dtait pas possible
Eu+il demeurZt plus longtemps aGeC un Mrre Eui le traitait aGeC
tant de Fauteur- il Morma une rDsolution& /l Mit prDparer une
bonne mule- se munit d+argent- de pierreries et de EuelEues
GiGres- et aLant dit I ses gens Eu+il allait Maire un GoLage de deuN
ou trois Jours et Eu+il Goulait Utre seul- il partit&
;uand il Mut Fors du aire- il marCFa- par le dDsert- Gers
l+Arabie& 1ais sa mule Genant I suCComber sur la route- il Mut
obligD de Continuer son CFemin I pied& 7ar bonFeur- un Courrier
Eui allait I %alsora l+aLant renContrD- le prit en Croupe derrire
lui& )orsEue le Courrier Mut arriGD I %alsora- "oureddin Ali mit
pied I terre et le remerCia du plaisir Eu+il lui aGait Mait& omme il
allait par les rues- CFerCFant oY il pourrait se loger- il Git Genir
un seigneur aCCompagnD d+une nombreuse suite- et I Eui tous
? 010 ?
les Fabitants Maisaient de grands Fonneurs en s+arrUtant par resK
peCt JusEu+I Ce Eu+il MTt passD& "oureddin Ali s+arrUta Comme les
autres& +Dtait le grand GiQir du sultan de %alsora Eui se montrait
dans la Gille pour L maintenir- par sa prDsenCe- le bon ordre et la
paiN&
e ministre- aLant JetD les LeuN par Fasard sur le Jeune
Fomme- lui trouGa la pFLsionomie engageante O il le regarda
aGeC ComplaisanCe- et Comme il passait prs de lui et Eu+il le
GoLait en Fabit de GoLageur- il s+arrUta pour lui demander Eui il
Dtait et d+oY il Genait& #eigneur- lui rDpondit "oureddin Ali- Je
suis d+gLpte- nD au aire- et J+ai EuittD ma patrie par un si Juste
dDpit Contre un de mes parents- Eue J+ai rDsolu de GoLager par
tout le monde et de mourir plutRt Eue d+L retourner& )e grand
GiQir- Eui Dtait un GDnDrable Gieillard- aLant entendu Ces paroles-
lui dit O 1on Mils- gardeQKGous bien d+eNDCuter Gotre dessein& /l
n+L a dans le monde Eue de la misre- et Gous ignoreQ les peines
Eu+il Gous Maudra souMMrir& 5eneQ- suiGeQKmoi plutRt P Je Gous MeK
rai peutKUtre oublier le suJet Eui Gous a Contraint d+abandonner
Gotre paLs&
"oureddin Ali suiGit le grand GiQir de %alsora- Eui- aLant
bientRt Connu ses belles EualitDs- le prit- en aMMeCtion P de
manire Eu+un Jour- l+entretenant en partiCulier- il lui dit O
1on Mils- Je suis- Comme Gous GoLeQ- dans un Zge si aGanCD-
Eu+il n+L a pas d+apparenCe Eue Je GiGe enCore longtemps& )e Ciel
m+a donnD une Mille uniEue Eui n+est pas moins belle Eue Gous
Utes bien Mait- et Eui est prDsentement en Zge d+Utre mariDe& 7luK
sieurs des plus puissants seigneurs de Cette Cour me l+ont dDJI
demandDe pour leurs Mils P mais Je n+ai pu me rDsoudre I la leur
aCCorder& 7our Gous- Je Gous aime et Gous trouGe si digne de
mon allianCe- Eue- Gous prDMDrant I tous CeuN Eui l+ont reCFerK
CFDe- Je suis- prUt I Gous aCCepter pour gendre& #i Gous reCeGeQ
aGeC plaisir l+oMMre Eue Je Gous Mais- Je dDClarerai au sultan mon
maHtre Eue Je Gous aurai adoptD par Ce mariage- et Je le supplieK
rai de Gous aCCorder la surGiGanCe de ma dignitD de grand GiQir
? 011 ?
dans le roLaume de %alsora P en mUme temps- Comme Je n+ai
plus besoin Eue de repos dans l+eNtrUme Gieillesse oY Je suis- Je
ne Gous abandonnerai pas seulement la disposition de tous mes
biens- mais mUme l+administration des aMMaires de l+Dtat& &
e grand GiQir de %alsora n+eut pas aCFeGD Ce disCours
rempli de bontD et de gDnDrositD- Eue "oureddin Ali se Jeta I ses
pieds- et dans des termes Eui marEuaient la Joie et la reConnaisK
sanCe dont son C\ur Dtait pDnDtrD- il lui tDmoigna Eu+il Dtait
disposD I Maire tout Ce Eui lui plairait& Alors le grand GiQir appela
les prinCipauN oMMiCiers de sa maison- leur ordonna de Maire orK
ner la grande salle de son FRtel et prDparer un grand repas& EnK
suite il enGoLa prier tous les seigneurs de la Cour et de la Gille- de
Gouloir bien prendre la peine de se rendre CFeQ lui& )orsEu+ils L
Murent tous assemblDs- Comme "oureddin Ali l+aGait inMormD de
sa EualitD- il dit I Ces seigneurs- Car il Jugea I propos de parler
ainsi pour satisMaire CeuN dont il aGait reMusD l+allianCe O =e suis
bien aise- seigneurs- de Gous apprendre une CFose Eue J+ai tenue
seCrte JusEu+I Ce Jour& =+ai un Mrre Eui est grand GiQir du sultan
d+gLpte- Comme J+ai l+Fonneur de l+Utre du sultan de Ce
roLaume& e Mrre n+a Eu+un Mils- Eu+il n+a pas Goulu marier I la
Cour d+gLpte- et il me l+a enGoLD pour Dpouser ma Mille- aMin de
rDunir par lI nos deuN branCFes& e Mils- Eue J+ai reConnu pour
mon neGeu I son arriGDe- et Eue Je Mais mon gendre- est Ce Jeune
seigneur Eue Gous GoLeQ iCi et Eue Je Gous prDsente& =e me Mlatte
Eue Gous GoudreQ bien lui Maire l+Fonneur d+assister I ses noCes-
Eue J+ai rDsolu de CDlDbrer auJourd+Fui& "ul de Ces seigneurs ne
pouGant trouGer mauGais Eu+il eTt prDMDrD son neGeu I tous les
grands partis Eui lui aGaient DtD proposDs- ils rDpondirent tous
Eu+il aGait raison de Maire Ce mariage P Eu+ils seraient Golontiers
tDmoins de la CDrDmonie- et Eu+ils souFaitaient Eue 3ieu lui
donnZt enCore de longues annDes pour Goir les Mruits de Cette
Feureuse union&
En Cet endroit- #CFeFeraQade GoLant paraHtre le Jour- interK
rompit sa narration- Eu+elle reprit ainsi la nuit suiGante O
? 01' ?
? 010 ?
L''III NUIT.
#ire- ditKelle- le grand GiQir GiaMar Continuant l+Fistoire Eu+il
raContait au CaliMe O )es seigneurs- poursuiGitKil- Eui s+Dtaient
assemblDs CFeQ le grand GiQir de %alsora- n+eurent pas plus tRt
tDmoignD I Ce ministre la Joie Eu+ils aGaient du mariage de sa
Mille aGeC "oureddin Ali- Eu+on se mit I table P on L demeura
trsKlongtemps& #ur la Min du repas on serGit des ConMitures- dont
CFaCun- selon la Coutume- aLant pris Ce Eu+il put emporter- les
Cadis entrrent aGeC le Contrat de mariage I la main& )es prinCiK
pauN seigneurs le signrent- aprs Euoi toute la Compagnie se
retira&
)orsEu+il n+L eut plus personne Eue les gens de la maison-
le grand GiQir CFargea CeuN Eui aGaient soin du bain Eu+il aGait
CommandD de tenir prUt- d+L Conduire "oureddin Ali- Eui L trouK
Ga du linge Eui n+aGait point enCore serGi- d+une Minesse et d+une
propretD Eui Maisaient plaisir I Goir- aussi bien Eue toutes les
autres CFoses nDCessaires& ;uand on eut dDCrassD- laGD et MrottD
l+DpouN- il Goulut reprendre l+Fabit Eu+il Genait de Euitter P mais
on lui en prDsenta un autre de la dernire magniMiCenCe& 3ans
Cet Dtat- et parMumD d+odeurs les plus eNEuises- il alla retrouGer
le grand GiQir son beauKpre- Eui Mut CFarmD de sa bonne mine-
et Eui- l+aLant Mait asseoir auprs de lui O 1on Mils- lui ditKil-
Gous m+aGeQ dDClarD Eui Gous Utes- le rang Eue Gous tenieQ I la
Cour d+gLpte P Gous m+aGeQ dit mUme Eue Gous aGeQ eu un dDK
mUlD aGeC Gotre Mrre- et Eue C+est pour Cela Eue Gous Gous Utes
DloignD de Gotre paLs P Je Gous prie de me Maire la ConMidenCe enK
tire- et de m+apprendre le suJet de Gotre Euerelle& 5ous deGeQ
prDsentement aGoir une parMaite ConMianCe en moi et ne me rien
CaCFer&
? 014 ?
"oureddin Ali lui raConta toutes les CirConstanCes de son
diMMDrend aGeC son Mrre& )e grand GiQir ne put entendre Ce rDCit
sans DClater de rire O 5oilI- ditKil- la CFose du monde la plus
singulire W EstKil possible- mon Mils- Eue Gotre Euerelle soit allDe
JusEu+au point Eue Gous dites pour un mariage imaginaire X =e
suis MZCFD Eue Gous Gous soLeQ brouillD pour une bagatelle aGeC
Gotre Mrre aHnD P Je Gois pourtant Eue C+est lui Eui a eu tort de
s+oMMenser de Ce Eue Gous ne lui aGeQ dit Eue par plaisanterie- et
Je dois rendre grZCes au Ciel d+un diMMDrend Eui me proCure un
gendre tel Eue Gous& 1ais- aJouta le Gieillard- la nuit est dDJI
aGanCDe- et il est temps de Gous retirer& AlleQ- mon Mils- Gotre
Dpouse Gous attend& 3emain Je Gous prDsenterai au sultan P J+esK
pre Eu+il Gous reCeGra d+une manire dont nous aurons lieu
d+Utre tous deuN satisMaits&
"oureddin Ali Euitta son beauKpre pour se rendre I
l+appartement de sa Memme& e Eu+il L a de remarEuable- ContiK
nua le grand GiQir GiaMar- C+est Eue le mUme Jour Eue ses noCes
se Maisaient I %alsora- #CFemseddin 1oFammed se mariait ausK
si au aire P et GoiCi le dDtail de son mariage O
Aprs Eue "oureddin Ali se Mut DloignD du aire- dans
l+intention de n+L plus retourner- #CFemseddin 1oFammed- son
aHnD- Eui Dtait allD I la CFasse aGeC le sultan d+gLpte- Dtant de
retour au bout d+un mois- Car le sultan s+Dtait laissD emporter I
l+ardeur de la CFasse et aGait DtD absent durant tout Ce tempsKlI-
Courut I l+appartement de "oureddin Ali P mais il Mut Mort DtonnD
d+apprendre Eue- sous prDteNte d+aller Maire un GoLage de deuN
ou trois JournDes- il Dtait parti sur une mule le Jour mUme de la
CFasse du sultan- et Eue depuis Ce tempsKlI il n+aGait point paru&
/l en Mut d+autant plus MZCFD Eu+il ne douta pas Eue les duretDs
Eu+il lui aGait dites ne Mussent la Cause de son Dloignement& /l dDK
pUCFa un Courrier Eui passa par 3amas et alla JusEu+I Alep P
mais "oureddin Dtait alors I %alsora& ;uand le Courrier eut rapK
portD I son retour Eu+il n+en aGait appris auCune nouGelle-
? 018 ?
#CFemseddin 1oFammed se proposa de l+enGoLer CFerCFer
ailleurs- et- en attendant- il prit la rDsolution de se marier& /l
Dpousa la Mille d+un des premiers et des plus puissants seigneurs
du aire- le mUme Jour Eue son Mrre se maria aGeC la Mille du
grand GiQir de %alsora&
e n+est pas tout- poursuiGit GiaMar P Commandeur des
CroLants- GoiCi Ce Eui arriGa enCore O Au bout de neuM mois- la
Memme de #CFemseddin 1oFammed aCCouCFa d+une Mille au
aire- et le mUme Jour Celle de "oureddin mit au monde- I %alK
sora- un garSon Eui Mut nommD %edreddin 2assan
42
& )e grand
GiQir de %alsora donna des marEues de sa Joie par de grandes
largesses et par les rDJouissanCes publiEues Eu+il Mit Maire pour la
naissanCe de son petitsKMils& Ensuite- pour marEuer I son gendre
Combien il Dtait Content de lui- il alla au palais supplier trsK
Fumblement le sultan d+aCCorder I "oureddin Ali la surGiGanCe
de sa CFarge- aMin- ditKil- Eu+aGant sa mort- il eTt la Consolation
de Goir son gendre grand GiQir I sa plaCe&
)e sultan- Eui aGait Gu "oureddin Ali aGeC bien du plaisir
lorsEu+il lui aGait DtD prDsentD aprs son mariage- et Eui depuis
Ce tempsKlI en aGait touJours ou] parler Mort aGantageusement-
aCCorda la grZCe Eu+on demandait pour lui aGeC tout l+agrDment
Eu+on pouGait souFaiter& /l le Mit reGUtir en sa prDsenCe de la robe
de grand GiQir&
)a Joie du beauKpre Mut ComblDe le lendemain lorsEu+il Git
son gendre prDsider au Conseil en sa plaCe- et Maire toutes les
MonCtions de grand GiQir& "oureddin Ali s+en aCEuitta si bien Eu+il
semblait aGoir- toute sa Gie- eNerCD Cette CFarge& /l Continua dans
la suite d+assister au Conseil toutes les Mois Eue les inMirmitDs de
la Gieillesse ne permirent pas I son beauKpre de s+L trouGer& e
bon Gieillard mourut Euatre ans aprs Ce mariage- aGeC la satisK
42
%edreddin- Ce mot signiMie la pleine lune de la religion&
? 014 ?
MaCtion de Goir un reJeton de sa Mamille Eui promettait de la souK
tenir longtemps aGeC DClat&
"oureddin Ali lui rendit les derniers deGoirs aGeC toute
l+amitiD et la reConnaissanCe possibles- et sitRt Eue %edreddin
2assan son Mils eut atteint l+Zge de sept ans- il le mit entre les
mains d+un eNCellent maHtre Eui CommenSa de l+DleGer d+une
manire digne de sa naissanCe& /l est Grai Eu+il trouGa dans Cet
enMant un esprit GiM- pDnDtrant et Capable de proMiter de tous les
enseignements Eu+il lui donnait&
#CFeFeraQade allait Continuer P mais s+aperCeGant Eu+il Dtait
Jour- elle mit Min I son disCours& Elle le reprit la nuit suiGante- et
dit au sultan des /ndes O
? 017 ?
L''I# NUIT.
#ire- le grand GiQir GiaMar poursuiGant l+Fistoire Eu+il raConK
tait au CaliMe O 3euN ans aprs- ditKil- Eue %edreddin 2assan
eut DtD mis entre les mains de Ce maHtre- Eui lui enseigna parMaiK
tement bien I lire- il apprit l+AlCoran par C\ur P "oureddin Ali-
son pre- lui donna ensuite d+autres maHtres Eui CultiGrent son
esprit de telle sorte- Eu+I l+Zge de douQe ans il n+aGait plus besoin
de leurs seCours& Alors- Comme tous les traits de son Gisage
Dtaient MormDs- il Maisait l+admiration de tous CeuN Eui le regarK
daient&
=usEue lI- "oureddin Ali n+aGait songD Eu+I le Maire DtuK
dier- et ne l+aGait point enCore montrD dans le monde& /l le mena
au palais pour lui proCurer l+Fonneur de Maire la rDGDrenCe au
sultan- Eui le reSut trsKMaGorablement& )es premiers Eui le
Girent dans les rues Murent si CFarmDs de sa beautD Eu+ils en
Mirent des eNClamations de surprise et Eu+ils lui donnrent mille
bDnDdiCtions&
omme son pre se proposait de le rendre Capable de
remplir un Jour sa plaCe- il n+Dpargna rien pour Cela- et il le Mit
entrer dans les aMMaires les plus diMMiCiles- aMin de l+L aCCoutumer
de bonne Feure& EnMin- il ne nDgligeait auCune CFose pour l+aK
GanCement d+un Mils Eui lui Dtait si CFer- et il CommenSait I Jouir
dDJI du Mruit de ses peines lorsEu+il Mut attaEuD tout I Coup d+une
maladie dont la GiolenCe Mut telle- Eu+il sentit Mort bien Eu+il n+DK
tait pas DloignD du dernier de ses Jours& Aussi ne se MlattaKtKil
pas- et il se disposa d+abord I mourir en Grai musulman& 3ans Ce
moment prDCieuN- il n+oublia pas son CFer Mils %edreddin P il le
Mit appeler et lui dit O 1on Mils- Gous GoLeQ Eue le monde est
? 016 ?
pDrissable P il n+L a Eue Celui oY Je Gais bientRt passer Eui soit GDK
ritablement durable& /l Maut Eue Gous CommenCieQ ds I prDsent
I Gous mettre dans les mUmes dispositions Eue moi P prDpareQK
Gous I Maire Ce passage sans regret et sans Eue Gotre ConsCienCe
puisse rien Gous reproCFer sur les deGoirs d+un musulman ni sur
CeuN d+un parMait FonnUte Fomme& 7our Gotre religion- Gous en
Utes suMMisamment instruit et par Ce Eue Gous en ont appris Gos
maHtres et par Gos leCtures& B l+Dgard de l+FonnUte Fomme- Je
Gais Gous donner EuelEues instruCtions Eue Gous tZCFereQ de
mettre I proMit& omme il est nDCessaire de se ConnaHtre soiK
mUme et Eue Gous ne pouGeQ bien aGoir Cette ConnaissanCe Eue
Gous ne saCFieQ Eui Je suis- Je Gais Gous l+apprendre&
=+ai pris naissanCe en gLpte- poursuiGitKil P mon pre-
Gotre a]eul- Dtait premier ministre du sultan du roLaume& =+ai
moiKmUme eu l+Fonneur d+Utre un des GiQirs de Ce mUme sultan
aGeC mon Mrre Gotre onCle- Eui- Je Crois- Git enCore- et Eui se
nomme #CFemseddin 1oFammed& =e Mus obligD de me sDparer
de lui- et Je Gins en Ce paLs oY Je suis parGenu au rang Eue J+ai
tenu JusEu+I prDsent& 1ais Gous apprendreQ toutes Ces CFoses
plus amplement dans un CaFier Eue J+ai I Gous donner&
En mUme temps- "oureddin Ali tira Ce CaFier Eu+il aGait
DCrit de sa propre main et Eu+il portait touJours sur soi- et le
donnant I %edreddin 2assan O 7reneQ- lui ditKil- Gous le lireQ I
Gotre loisir P Gous L trouGereQ entre autres CFoses- le Jour de
mon mariage et Celui de Gotre naissanCe& e sont des CirK
ConstanCes dont Gous aureQ peutKUtre besoin dans la suite- et Eui
doiGent Gous obliger I le garder aGeC soin& %edreddin 2assan-
sensiblement aMMligD de Goir son pre dans l+Dtat oY il Dtait- touK
CFD de ses disCours- reSut le CaFier- les larmes auN LeuN- en lui
promettant de ne s+en dessaisir Jamais&
En Ce moment- il prit I "oureddin Ali une Maiblesse Eui Mit
Croire Eu+il allait eNpirer& 1ais il reGint I lui- et reprenant la paK
role O 1on Mils- ditKil- la premire maNime Eue J+ai I Gous enseiK
? 01* ?
gner- C+est de ne Gous pas abandonner au CommerCe de toutes
sortes de personnes& )e moLen de GiGre en sTretD- C+est de se
donner entirement I soiKmUme et de ne se pas CommuniEuer
MaCilement&
)a seConde- de ne Maire GiolenCe I Eui Eue Ce soit- Car en Ce
Cas- tout le monde se rDGolterait Contre Gous- et Gous deGeQ reK
garder le monde Comme un CrDanCier I Eui Gous deGeQ de la moK
dDration- de la Compassion et de la tolDranCe&
)a troisime- de ne dire mot Euand on Gous CFargera d+inK
Jures O !n est Fors de danger- dit le proGerbe- lorsEue l+on garde
le silenCe& +est partiCulirement en Cette oCCasion Eue Gous deK
GeQ le pratiEuer& 5ous saGeQ aussi I Ce suJet Eu+un de nos potes
a dit Eue le silenCe est l+ornement et la sauGegarde de la Gie- Eu+il
ne Maut pas- en parlant- ressembler I la pluie d+orage Eui gZte
tout& !n ne s+est Jamais repenti de s+Utre tu- au lieu Eue l+on a
souGent DtD MZCFD d+aGoir parlD&
)a Euatrime- de ne pas boire de Gin- Car C+est la sourCe de
tous les GiCes&
)a CinEuime- de bien mDnager Gos biens O si Gous ne les
dissipeQ pas- ils Gous serGiront I Gous prDserGer de la nDCessitD P
il ne Maut pas pourtant en aGoir trop ni Utre aGare O pour peu Eue
Gous en aLeQ et Eue Gous le dDpensieQ I propos- Gous aureQ beauK
Coup d+amis P mais si- au Contraire- Gous aGeQ de grandes riK
CFesses et Eue Gous en MassieQ mauGais usage- tout le monde
s+Dloignera de Gous et Gous abandonnera&
EnMin "oureddin Ali Continua JusEu+au dernier moment
de sa Gie I donner de bons Conseils I son Mils P et Euand il Mut
mort on lui Mit des obsEues magniMiEues_ #CFeFeraQade- I
Ces paroles- aperCeGant le Jour- Cessa de parler et remit au lenK
demain la suite de Cette Fistoire&
? 0'0 ?
? 0'1 ?
L''# NUIT.
)a sultane des /ndes aLant DtD rDGeillDe par sa s\ur 3inarK
Qade I l+Feure ordinaire- elle prit la parole et l+adressa I #CFaFK
riar O #ire- ditKelle- le CaliMe ne s+ennuLait pas d+DCouter le grand
GiQir GiaMar- Eui poursuiGit ainsi son Fistoire O !n enterra
donC- ditKil- "oureddin Ali aGeC tous les Fonneurs dus I sa diK
gnitD& %edreddin 2assan de %alsora- C+est ainsi Eu+on le surK
nomma I Cause Eu+il Dtait nD dans Cette Gille- eut une douleur inK
ConCeGable de la mort de son pre& Au lieu de passer un mois-
selon la Coutume- il en passa deuN dans les pleurs et dans la reK
traite- sans Goir personne et sans sortir mUme pour rendre ses
deGoirs au sultan de %alsora- leEuel- irritD de Cette nDgligenCe et
la regardant Comme une marEue de mDpris pour sa Cour et pour
sa personne- se laissa transporter de Colre& 3ans sa Mureur- il Mit
appeler le nouGeau grand GiQir- Car il en aGait Mait un ds Eu+il
aGait appris la mort de "oureddin Ali P il lui ordonna de se
transporter I la maison du dDMunt et de la ConMisEuer aGeC toutes
ses autres maisons- terres et eMMets- sans rien laisser I %edreddin
2assan- dont il Commanda mUme Eu+on se saisHt&
)e nouGeau grand GiQir- aCCompagnD d+un grand nombre
d+Fuissiers du palais- de gens de JustiCe et d+autres oMMiCiers- ne
diMMDra pas de se mettre en CFemin pour aller eNDCuter sa ComK
mission& .n des esClaGes de %edreddin 2assan- Eui Dtait par FaK
sard parmi la Moule- n+eut pas plus tRt appris le dessein du GiQir-
Eu+il prit les deGants et Courut en aGertir son maHtre& /l le trouGa
assis sous le Gestibule de sa maison- aussi aMMligD Eue si son pre
n+eTt Mait Eue de mourir& /l se Jeta I ses pieds tout Fors d+FaK
leine- et aprs lui aGoir baisD le bas de sa robe O #auGeQKGous-
seigneur- lui ditKil- sauGeQKGous promptement& ? ;u+L aKtKil X lui
? 0'' ?
demanda %edreddin en leGant la tUte X ;uelle nouGelle m+apK
portesKtu X ? #eigneur- rDponditKil- il n+L a pas de temps I
perdre& )e sultan est dans une Forrible Colre Contre Gous- et on
Gient de sa part ConMisEuer tout Ce Eue Gous aGeQ- et mUme se
saisir de Gotre personne&
)e disCours de Cet esClaGe Midle et aMMeCtionnD mit l+esprit
de %edreddin 2assan dans une grande perpleNitD& 1ais ne
puisKJe- ditKil- aGoir le temps de rentrer et de prendre au moins
EuelEue argent et des pierreries X ? "on& seigneur- rDpliEua
l+esClaGe P le grand GiQir sera dans un moment iCi& 7arteQ tout I
l+Feure- sauGeQKGous& %edreddin 2assan se leGa Gite du soMa oY
il Dtait- mit les pieds dans ses babouCFes- et aprs s+Utre CouGert
la tUte d+un bout de sa robe pour se CaCFer le Gisage- s+enMuit
sans saGoir de Euel CRtD il deGait tourner ses pas pour s+DCFapK
per du danger Eui le menaSait& )a premire pensDe Eui lui Gint-
Mut de gagner en diligenCe la plus proCFaine porte de la Gille& /l
Courut sans s+arrUter JusEu+au Cimetire publiC- et- Comme la
nuit s+approCFait- il rDsolut de l+aller passer au tombeau de son
pre& +Dtait un DdiMiCe d+asseQ grande apparenCe en Morme de
dRme- Eue "oureddin Ali aGait Mait bZtir de son GiGant P mais il
renContra en CFemin un JuiM Mort riCFe Eui Dtait banEuier et
marCFand de proMession& /l reGenait d+un lieu oY EuelEue aMMaire
l+aGait appelD- et il s+en retournait dans la Gille&
e JuiM aLant reConnu %edreddin- s+arrUta et le salua Mort
respeCtueusement& En Cet endroit- le Jour Genant I paraHtre-
imposa silenCe I #CFeFeraQade- Eui reprit son disCours la nuit
suiGante&
? 0'0 ?
L''#I NUIT.
#ire- ditKelle- le CaliMe DCoutait aGeC beauCoup d+attention le
grand GiQir GiaMar- Eui Continua de Cette manire O )e JuiM-
poursuiGitKil- Eui se nommait /saaC- aprs aGoir saluD %edreddin
2assan et lui aGoir baisD la main- lui dit O #eigneur- oseraisKJe
prendre la libertD de Gous demander oY Gous alleQ I l+Feure Eu+il
est- seul en apparenCe- un peu agitD X A aKtKil EuelEue CFose Eui
Gous Masse de la peine X ? !ui- rDpondit %edreddin P Je me suis
endormi tantRt- et dans mon sommeil mon pre s+est apparu I
moi& /l aGait le regard terrible- Comme s+il eTt DtD dans une
grande Colre Contre moi& =e me suis rDGeillD en sursaut et plein
d+eMMroi- et Je suis parti aussitRt pour Genir Maire ma prire sur
son tombeau& ? #eigneur- reprit le JuiM- Eui ne pouGait pas saGoir
pourEuoi %edreddin 2assan Dtait sorti de la Gille- Comme le Meu
grand GiQir Gotre pre et mon seigneur d+Feureuse mDmoire
aGait CFargD en marCFandises plusieurs GaisseauN Eui sont enK
Core en mer et Eui Gous appartiennent- Je Gous supplie de m+aCK
Corder la prDMDrenCe sur tout autre marCFand& =e suis en Dtat
d+aCFeter argent Comptant la CFarge de tous Gos GaisseauN P et
pour CommenCer- si Gous GouleQ bien m+abandonner Celle du
premier Eui arriGera I bon port- Je Gais Gous Compter mille seK
Euins& =e les ai iCi dans une bourse- et Je suis prUt I Gous les liK
Grer d+aGanCe& En disant Cela il tira une grande bourse Eu+il
aGait sous son bras- parKdessous sa robe- et la lui montra CaCFeK
tDe de son CaCFet&
%edreddin 2assan- dans l+Dtat oY il Dtait- CFassD de CFeQ
lui et dDpouillD de tout Ce Eu+il aGait au monde- regarda la proK
position du JuiM Comme une MaGeur du Ciel& /l ne manEua pas de
l+aCCepter aGeC beauCoup de Joie& #eigneur- lui dit alors le JuiM-
? 0'4 ?
Gous me donneQ donC pour mille seEuin le CFargement du preK
mier de Gos GaisseauN Eui arriGera dans Ce port& ? !ui- Je Gous le
Gends mille seEuins- rDpondit %edreddin 2assan- et C+est une
CFose Maite& )e JuiM- aussitRt- lui mit entre les mains la bourse
de mille seEuins- en s+oMMrant de les Compter& 1ais %edreddin lui
en Dpargna la peine en lui disant Eu+il s+en Miait bien I lui&
7uisEue Cela est ainsi- reprit le JuiM- aLeQ la bontD- seigneur- de
me donner un mot d+DCrit du marCFD Eue nous Genons de
Maire& En disant Cela- il tira son DCritoire Eu+il aGait I la CeinK
ture- et aprs en aGoir pris une petite Canne bien taillDe pour
DCrire- il la lui prDsenta aGeC un morCeau de papier Eu+il trouGa
dans son porteKlettres- et pendant Eu+il tenait le Cornet- %edredK
din 2assan DCriGit Ces mots O
Cet crit est pour rendre tmoignage ue !edreddin "as-
san de !alsora a vendu au jui# $saac% pour la somme de mille
seuins uil a re&us% le chargement du premier de ses navires
ui abordera dans ce port.
!'()'(($* "+SS+* (' !+,S-)+. .
Aprs aGoir Mait Cet DCrit- il le donna au JuiM- Eui le mit
dans son porteKlettres- et Eui prit ensuite CongD de lui& 7endant
Eu+/saaC poursuiGait son CFemin Gers la Gille- %edreddin 2assan
Continua le sien Gers le tombeau de son pre "oureddin Ali& En
L arriGant- il se prosterna la MaCe Contre terre- et- les LeuN baiK
gnDs de larmes- il se mit I dDplorer sa misre& 2Dlas W disaitKil-
inMortunD %edreddin- Eue GasKtu deGenir X !Y irasKtu CFerCFer
un asile Contre l+inJuste prinCe Eui te persDCute X "+DtaitKCe pas
asseQ d+Utre aMMligD de la mort d+un pre si CFDri X (allaitKil Eue la
Mortune aJoutZt un nouGeau malFeur I mes Justes regrets X /l
demeura longtemps dans Cet Dtat P mais enMin il se releGa- et
aLant appuLD sa tUte sur le sDpulCre de son pre- ses douleurs se
renouGelrent aGeC plus de GiolenCe Eu+auparaGant- et il ne Cessa
de soupirer et de se plaindre JusEu+I Ce Eue- suCCombant au
? 0'8 ?
sommeil- il leGa la tUte de dessus le sDpulCre et s+Dtendit tout de
son long sur le paGD- oY il s+endormit&
/l goTtait I peine la douCeur du repos- lorsEu+un gDnie Eui
aGait Dtabli sa retraite dans Ce Cimetire pendant le Jour- se
disposant I Courir le monde Cette nuit- selon sa Coutume- aperK
Sut Ce Jeune Fomme dans le tombeau de "oureddin Ali& /l L
entra P et Comme %edreddin Dtait CouCFD sur le dos- il Mut MrappD-
Dbloui de l+DClat de sa beautD_ )e Jour Eui paraissait ne permit
pas I #CFeFeraQade de poursuiGre Cette Fistoire Cette nuit O mais
le lendemain- I l+Feure ordinaire- elle la Continua de Cette sorte O
? 0'4 ?
L''#II MUT.
;uand le gDnie- reprit le grand GiQir GiaMar- eut attentiGeK
ment ConsidDrD %edreddin 2assan- il dit en luiKmUme O B JuK
ger de Cette CrDature par sa bonne mine- Ce ne peut Utre Eu+un
ange du paradis terrestre Eue 3ieu enGoie pour mettre le monde
en Combustion par sa beautD& EnMin- aprs l+aGoir bien regarK
dD- il s+DleGa Mort Faut dans l+air- oY il renContra par Fasard une
MDe& /ls se salurent l+un l+autre- ensuite il lui dit O =e Gous prie
de desCendre aGeC moi JusEu+au Cimetire oY Je demeure- et Je
Gous Merai Goir un prodige de beautD Eui n+est pas moins digne
de Gotre admiration Eue de la mienne& )a MDe L Consentit& /ls
desCendirent tous deuN en un instant- et lorsEu+ils Murent dans le
tombeau O 2D bien W dit le gDnie I la MDe en lui montrant %eK
dreddin 2assan- aGeQKGous Jamais Gu un Jeune Fomme mieuN
Mait et plus beau Eue CeluiKCi X
)a MDe eNamina %edreddin aGeC attention- puis se tournant
Gers le gDnie O =e Gous aGoue- lui rDponditKelle- Eu+il est trsK
bien Mait P mais Je Giens de Goir au aire- tout I l+Feure- un obJet
enCore plus merGeilleuN- dont Je Gais Gous entretenir si Gous
GouleQ m+DCouter& ? 5ous me MereQ un trsKgrand plaisir- rDpliK
Eua le gDnie& ? /l Maut donC Eue Gous saCFieQ- reprit la MDe- Car Je
Gais prendre la CFose de loin- Eue le sultan d+gLpte a un GiQir
Eui se nomme #CFemseddin 1oFammed- et Eui a une Mille ZgD
d+enGiron Gingt ans& +est la plus belle et la plus parMaite perK
sonne dont on ait Jamais ou] parler& )e sultan- inMormD par la
Goie publiEue de la beautD de Cette Jeune demoiselle- Mit appeler
le GiQir son pre un de Ces derniers Jours- et lui dit O =+ai appris
Eue Gous aGeQ une Mille I marier P J+ai enGie de l+Dpouser P ne GouK
leQKGous pas bien me l+aCCorder X )e GiQir- Eui ne s+attendait
? 0'7 ?
pas I Cette proposition- en Mut un peu troublD- mais il n+en Mut
pas Dbloui P et au lieu de l+aCCepter aGeC Joie- Ce Eue d+autres I sa
plaCe n+auraient pas manEuD de Maire- il rDpondit au sultan O
#ire- Je ne suis pas digne de l+Fonneur Eue Gotre maJestD me
Geut Maire- et Je la supplie trsKFumblement de ne pas trouGer
mauGais Eue Je m+oppose I son dessein& 5ous saGeQ Eue J+aGais
un Mrre nommD "oureddin Ali- Eui aGait- Comme moi- l+FonK
neur d+Utre un de Gos GiQirs& "ous eTmes ensemble une Euerelle
Eui Mut Cause Eu+il disparut tout I Coup- et Je n+ai point eu de ses
nouGelles depuis Ce tempsKlI- si Ce n+est Eue J+appris- il L a
Euatre Jours- Eu+il est mort I %alsora- dans la dignitD de grand
GiQir du sultan de Ce roLaume& /l a laissD un Mils- et Comme nous
nous engageZmes autreMois tous deuN I marier nos enMants enK
semble- supposD Eue nous en eussions- Je suis persuadD Eu+il est
mort dans l+intention de Maire Ce mariage& +est pourEuoi- de
mon CRtD- Je Goudrais aCComplir ma promesse- et Je ConJure
Gotre maJestD de me le permettre& /l L a dans Cette Cour beauK
Coup d+autres seigneurs Eui ont des Milles Comme moi- et Eue
Gous pouGeQ Fonorer de Gotre allianCe&
)e sultan d+gLpte Mut irritD au dernier point Contre
#CFemseddin 1oFammed__ #CFeFeraQade se tut en Cet enK
droit- parCe Eu+elle Git paraHtre le Jour& )a nuit suiGante- elle reK
prit le Mil de sa narration- et dit au sultan des /ndes- en Maisant
touJours parler le GiQir GiaMar au CaliMe 2aroun AlrasCFid O
? 0'6 ?
L''#III NUIT.
)e sultan d+gLpte- CFoEuD du reMus et de la Fardiesse de
#CFemseddin 1oFammed- lut dit aGeC un transport de Colre
Eu+il ne put retenir O EstKCe donC ainsi Eue Gous rDpondeQ I la
bontD Eue J+ai de Gouloir bien m+abaisser JusEu+I Maire allianCe
aGeC Gous X =e saurai me Genger de la prDMDrenCe Eue Gous oseQ
donner sur moi I un autre- et Je Jure Eue Gotre Mille n+aura pas
d+autre mari Eue le plus Gil et le plus mal Mait de tous mes
esClaGes& En aCFeGant Ces mots- il renGoLa brusEuement le GiK
Qir- Eui se retira CFeQ lui plein de ConMusion et Cruellement morK
tiMiD&
AuJourd+Fui- le sultan a Mait Genir un de ses paleMreniers
Eui est bossu parKdeGant et parKderrire- et laid I Maire peur P et-
aprs aGoir ordonnD I #CFemseddin 1oFammed de Consentir
au mariage de sa Mille aGeC Cet aMMreuN esClaGe- il a Mait dresser et
signer le Contrat par des tDmoins en sa prDsenCe& )es prDparatiMs
de Ces biQarres noCes sont aCFeGDs- et I l+Feure Eue Je Gous parle-
tous les esClaGes des seigneurs de la Cour d+gLpte sont I la
porte d+un bain- CFaCun aGeC un Mlambeau I la main& /ls atK
tendent Eue le paleMrenier bossu- Eui L est et Eui s+L laGe- en
sorte- pour le mener CFeQ son Dpouse- Eui- de son CRtD- est dDJI
CoiMMDe et FabillDe& 3ans le moment Eue Je suis partie du aire-
les dames assemblDes se disposaient I la Conduire- aGeC tous ses
ornements nuptiauN- dans la salle oY elle doit reCeGoir le bossu
et oY elle l+attend prDsentement& =e l+ai Gue et Je Gous assure
Eu+on ne peut la regarder sans admiration&
;uand la MDe eut CessD de parler- le gDnie lui dit O
;uoiEue Gous puissieQ dire- Je ne puis me persuader Eue la
? 0'* ?
beautD de Cette Mille surpasse Celle de Ce Jeune Fomme& ? =e ne
GeuN pas disputer Contre Gous- rDpliEua la MDe P Je ConMesse Eu+il
mDriterait d+Dpouser la CFarmante personne Eu+on destine au
bossu- et il me semble Eue nous Merions une aCtion digne de
nous- si- nous opposant I l+inJustiCe du sultan d+gLpte- nous
pouGions substituer Ce Jeune Fomme I la plaCe de l+esClaGe& ?
5ous aGeQ raison- repartit le gDnie P Gous ne saurieQ Croire ComK
bien Je Gous sais bon grD de la pensDe Eui Gous est Genue O tromK
pons- J+L Consens- la GengeanCe du sultan d+gLpte P Consolons
un pre aMMligD- et rendons sa Mille aussi Feureuse Eu+elle se Croit
misDrable O Je n+oublierai rien pour Maire rDussir Ce proJet- et Je
suis persuadD Eue Gous ne Gous L DpargnereQ pas P Je me CFarge
de le porter au aire- sans Eu+il se rDGeille- et Je Gous laisse le
soin de le porter ailleurs Euand nous aurons eNDCutD notre
entreprise&
Aprs Eue la MDe et le gDnie eurent ConCertD ensemble tout
Ce Eu+ils Goulaient Maire- le gDnie enleGa douCement %edreddin-
et le transportant par l+air d+une Gitesse inConCeGable- il alla le
poser I la porte d+un logement publiC- et Goisin du bain d+oY le
bossu Dtait prs de sortir aGeC la suite des esClaGes Eui l+attenK
daient&
%edreddin 2assan s+Dtant rDGeillD en Ce moment- Mut Mort
surpris de se Goir au milieu d+une Gille Eui lui Dtait inConnue& /l
Goulut Crier pour demander oY il Dtait P mais le gDnie lui donna
un petit Coup sur l+Dpaule et l+aGertit de ne dire mot& Ensuite lui
mettant un Mlambeau I la main O AlleQ- lui ditKil- mUleQKGous
parmi Ces gens Eue Gous GoLeQ I la porte de Ce bain- et marCFeQ
aGeC euN JusEu+I Ce Eue Gous entrieQ dans une salle oY l+on Ga
CDlDbrer des noCes& )e nouGeau mariD est un bossu Eue Gous reK
ConnaHtreQ aisDment& 1etteQKGous I sa droite en entrant- et ds I
prDsent ouGreQ la bourse de seEuins Eue Gous aGeQ dans Gotre
sein- pour les distribuer auN Joueurs d+instruments- auN danK
seurs et auN danseuses- dans la marCFe& )orsEue Gous sereQ
dans la salle- ne manEueQ pas d+en donner aussi auN Memmes
? 000 ?
esClaGes Eue Gous GerreQ autour de la mariDe Euand elles s+apK
proCFeront de Gous& 1ais toutes les Mois Eue Gous mettreQ la
main dans la bourse- retireQKla pleine de seEuins- et gardeQKGous
de les Dpargner& (aites eNaCtement tout Ce Eue Je Gous dis aGeC
une grande prDsenCe d+esprit P ne Gous DtonneQ de rien- ne CraiK
gneQ personne- et Gous reposeQ du reste sur une puissanCe supDK
rieure Eui en dispose I son grD&
)e Jeune %edreddin- bien instruit de tout Ce Eu+il aGait I
Maire- s+aGanSa Gers la porte du bain O la premire CFose Eu+il Mit-
Mut d+allumer son Mlambeau I Celui d+un esClaGe P puis- se mUlant
parmi les autres- Comme s+il eTt appartenu I EuelEue seigneur
du aire- il se mit en marCFe aGeC euN et aCCompagna le bossu-
Eui sortit du bain et monta sur un CFeGal de l+DCurie du sulK
tan P
)e Jour- Eui parut- imposa silenCe I #CFeFeraQade- Eui remit
la suite de Cette Fistoire au lendemain&
? 001 ?
L''I' NUIT.
#ire- ditKelle- le GiQir GiaMar Continuant de parler au CaliMe O
%edreddin 2assan- poursuiGitKil- se trouGant prs des Joueurs
d+instruments- des danseurs et des danseuses- Eui marCFaient
immDdiatement deGant le bossu- tirait de temps en temps de sa
bourse des poignDes de seEuins Eu+il leur distribuait& omme il
Maisait ses largesses aGeC une grZCe sans pareille et un air trsK
obligeant- tous CeuN Eui les reCeGaient Jetaient les LeuN sur lui-
et ds Eu+ils l+aGaient enGisagD- ils le trouGaient si bien Mait et si
beau Eu+ils ne pouGaient plus en dDtourner leurs regards&
!n arriGa enMin I la porte du GiQir #CFemseddin 1oFamK
med- onCle de %edreddin 2assan- Eui Dtait bien DloignD de s+iK
maginer Eue son neGeu MTt si prs de lui& 3es Fuissiers- pour
empUCFer la ConMusion- arrUtrent tous les esClaGes Eui portaient
des MlambeauN- et ne Goulurent pas les laisser entrer& /ls repousK
srent mUme %edreddin 2assan P mais les Joueurs d+instruK
ments- pour Eui la porte Dtait ouGerte- s+arrUtrent en protestant
Eu+ils n+entreraient pas si on ne le laissait entrer aGeC euN& /l
n+est pas du nombre des esClaGes- disaientKils P il n+L a Eu+I le reK
garder pour en Utre persuadD& +est sans doute un Jeune DtranK
ger Eui Geut Goir- par CuriositD- les CDrDmonies Eue l+on obserGe
auN noCes en Cette Gille& En disant Cela- ils le mirent au milieu
d+euN- et le Mirent entrer malgrD les Fuissiers& /ls lui Rtrent son
Mlambeau- Eu+ils donnrent au premier Eui se prDsenta- et aprs
l+aGoir introduit dans la salle- ils le plaCrent I la droite du bosK
su- Eui s+assit sur un trRne magniMiEuement ornD- prs de la Mille
du GiQir&
? 00' ?
!n la GoLait parDe de tous ses atours P mais il paraissait
sur son Gisage une langueur- ou plutRt une tristesse mortelle
dont il n+Dtait pas diMMiCile de deGiner la Cause- en GoLant I CRtD
d+elle un mari si diMMorme et si peu digne de son amour& )e trRne
de Ces DpouN si mal assortis Dtait au milieu d+un soMa& )es
Memmes des Dmirs- des GiQirs- des oMMiCiers de la CFambre du sulK
tan- et plusieurs autres dames de la Cour et de la Gille Dtaient asK
sises de CFaEue CRtD- un peu plus bas- CFaCune selon son rang-
et toutes FabillDes d+une manire si aGantageuse et si riCFe Eue
C+Dtait un speCtaCle trsKagrDable I Goir& Elles tenaient de
grandes bougies allumDes&
)orsEu+elles Girent entrer %edreddin 2assan- elles Jetrent
les LeuN sur lui- et admirant sa taille- son air et la beautD de son
Gisage- elles ne pouGaient se lasser de le regarder& ;uand il Mut
assis- il n+L en eut pas une Eui ne EuittZt sa plaCe pour s+approK
CFer de lui et le ConsidDrer de plus prs P et il n+L en eut gure
Eui- en se retirant pour aller reprendre leurs plaCes- ne se senK
tissent agitDes d+un tendre mouGement&
)a diMMDrenCe Eu+il L aGait entre %edreddin 2assan et le
paleMrenier bossu dont la Migure Maisait Forreur- eNCita des murK
mures dans l+assemblDe& +est I Ce beau Jeune Fomme- s+DK
Crirent les dames- Eu+il Maut donner notre DpousDe- et non pas I
Ce Gilain bossu& Elles n+en demeurrent pas lI O elles osrent
Maire des imprDCations Contre le sultan- Eui- abusant de son pouK
Goir absolu- unissait la laideur aGeC la beautD& Elles CFargrent
aussi d+inJures le bossu et lui Mirent perdre ContenanCe- au grand
plaisir des speCtateurs- dont les FuDes interrompirent pour
EuelEue temps la sLmpFonie Eui se Maisait entendre dans la
salle& B la Min- les Joueurs d+instruments reCommenCrent leurs
ConCerts- et les Memmes Eui aGaient FabillD la mariDe s+approK
CFrent d+elle&
? 000 ?
En prononSant Ces dernires paroles- #CFeFeraQade remarK
Eua Eu+il Dtait Jour& Elle garda aussitRt le silenCe- et- la nuit
suiGante- elle reprit ainsi son disCours O
? 004 ?
L''' NUIT.
#ire- dit #CFeFeraQade au sultan des /ndes- Gotre maJestD n+a
pas oubliD Eue C+est le grand GiQir GiaMar Eui parle au CaliMe 2aK
roun AlrasCFid& B CFaEue Mois- poursuiGitKil- Eue la nouGelle
mariDe CFangeait d+Fabit- elle se leGait de sa plaCe- et- suiGie de
ses Memmes- passait deGant le bossu sans daigner le regarder- et
allait se prDsenter deGant %edreddin 2assan- pour se montrer I
lui dans ses nouGeauN atours& Alors %edreddin 2assan- suiGant
l+instruCtion Eu+il aGait reSue du gDnie- ne manEuait pas de
mettre la main dans sa bourse et d+en tirer des poignDes de seK
Euins Eu+il distribuait auN Memmes Eui aCCompagnaient la maK
riDe& /l n+oubliait pas les Joueurs et les danseurs- il leur en Jetait
aussi& +Dtait un plaisir de Goir Comme ils se poussaient les uns
les autres pour en ramasser P ils lui en tDmoignrent de la reConK
naissanCe- et lui marEuaient par signes Eu+ils Goulaient Eue la
Jeune Dpouse MTt pour lui et non pour le bossu& )es Memmes Eui
Dtaient autour d+elle lui disaient la mUme CFose- et ne se
souCiaient gure d+Utre entendues du bossu- I Eui elles Maisaient
mille niCFes P Ce Eui diGertissait Mort tous les speCtateurs&
)orsEue la CDrDmonie de CFanger d+Fabit tant de Mois Mut
aCFeGDe- les Joueurs d+instruments Cessrent de Jouer- et se retiK
rrent en Maisant signe I %edreddin 2assan de demeurer& )es
dames Mirent la mUme CFose en se retirant aprs euN- aGeC tous
CeuN Eui n+Dtaient pas de la maison& )a mariDe entra dans un CaK
binet oY ses Memmes la suiGirent pour la dDsFabiller- et il ne resK
ta plus dans la salle Eue le paleMrenier bossu- %edreddin 2assan
et EuelEues domestiEues& )e bossu- Eui en Goulait Murieusement
I %edreddin- Eui lui Maisait ombrage- le regarda de traGers et lui
dit O Et toi- Eu+attendsKtu X 7ourEuoi ne te retiresKtu pas
? 008 ?
Comme les autres W marCFe omme %edreddin n+aGait auCun
prDteNte pour demeurer lI- il sortit asseQ embarrassD de sa perK
sonne P mais il n+Dtait pas Fors du Gestibule- Eue le gDnie et la MDe
se prDsentrent I lui et l+arrUtrent O !Y alleQKGous X lui dit le
gDnie P demeureQ P le bossu n+est plus dans la salle- il en est sorti
pour EuelEue besoin O Gous n+aGeQ Eu+I L rentrer et Gous introK
duire dans la CFambre de la mariDe& )orsEue Gous sereQ seul
aGeC elle- ditesKlui Fardiment Eue Gous Utes son mari P Eue
l+intention du sultan a DtD de se diGertir du bossu P et Eue pour
apaiser Ce mari prDtendu Gous lui aGeQ Mait apprUter un bon plat
de Crme dans son DCurie& 3itesKlui lIKdessus tout Ce Eui Gous
Giendra dans l+esprit pour la persuader& tant Mait Comme Gous
Utes- Cela ne sera pas diMMiCile- et elle sera raGie d+aGoir DtD tromK
pDe si agrDablement& ependant nous allons donner ordre Eue le
bossu ne rentre et ne Gous empUCFe de passer la nuit aGeC Gotre
Dpouse O Car C+est la GRtre et non pas la sienne&
7endant Eue le gDnie enCourageait ainsi %edreddin et
l+instruisait de Ce Eu+il deGait Maire- le bossu Dtait GDritablement
sorti de la salle& )e gDnie s+introduisit oY il Dtait- prit la Migure
d+un gros CFat noir et se mit I miauler d+une manire DpouGanK
table& )e bossu Cria aprs le CFat et Mrappa des mains pour le
Maire Muir P mais le CFat- au lieu de se retirer- se raidit sur ses
pattes- Mit briller des LeuN enMlammDs- et regarda Mirement le
bossu en miaulant plus Mort Eu+auparaGant- et en grandissant de
manire Eu+il parut bientRt gros Comme un Znon& )e bossu- I Cet
obJet- Goulut Crier au seCours P mais la MraLeur l+aGait tellement
saisi Eu+il demeura la bouCFe ouGerte sans pouGoir proMDrer une
parole& 7our ne lui pas donner de relZCFe- le gDnie se CFangea I
l+instant en un puissant buMMle- et- sous Cette Morme- lui Cria
d+une GoiN Eui redoubla sa peur O 5ilain bossu& B Ces mots-
l+eMMraLD paleMrenier se laissa tomber sur le paGD- et- se CouGrant
la tUte de sa robe pour ne pas Goir Cette bUte eMMroLable- lui rDK
pondit en tremblant O 7rinCe souGerain des buMMles- Eue deK
mandeQKGous de moi X ? 1alFeur I toi- lui repartit le gDnie P tu
as la tDmDritD d+oser te marier aGeC ma maHtresse W ? EF W seiK
? 004 ?
gneur- dit le bossu- Je Gous supplie de me pardonner O si Je suis
Criminel Ce n+est Eue par ignoranCe P Je ne saGais pas Eue Cette
dame eTt un buMMle pour amant& ommandeQKmoi Ce Eu+il Gous
plaira- Je Gous Jure Eue Je suis prUt I Gous obDir& ? 7ar la mort-
rDpliEua le gDnie- si tu sors d+iCi ou Eue tu ne gardes pas le siK
lenCe JusEu+I Ce Eue le soleil se lGe P si tu dis le moindre mot- Je
t+DCraserai la tUte& Alors- Je te permets de sortir de Cette maison-
mais Je t+ordonne de te retirer bien Gite sans regarder derrire
toi P et si tu as l+audaCe d+L reGenir il t+en CoTtera la Gie& En
aCFeGant Ces paroles- le gDnie se transMorma en Fomme- prit le
bossu par les pieds- et aprs l+aGoir leGD- la tUte en bas- Contre le
mur O #i tu branles- aJoutaKtKil- aGant Eue le soleil soit leGD-
Comme Je te l+ai dDJI dit- Je te reprendrai par les pieds et te CasK
serai la tUte en mille piCes Contre Cette muraille&
7our reGenir I %edreddin 2assan- enCouragD par le gDnie
et par la prDsenCe de la MDe- il Dtait rentrD dans la salle et s+Dtait
CoulD dans la CFambre nuptiale- oY il s+assit en attendant le suCK
Cs de son aGenture& Au bout de EuelEue temps la mariDe arriGa-
Conduite par une bonne Gieille Eui s+arrUta I la porte- eNFortant
le mari I bien Maire son deGoir- sans regarder si C+Dtait le bossu
ou un autre P aprs Euoi elle la Merma et se retira&
)a Jeune Dpouse Mut eNtrUmement surprise de Goir- au lieu
du bossu- %edreddin 2assan Eui se prDsenta I elle de la
meilleure grZCe du monde& 2D Euoi W mon CFer ami- lui ditK
elle- Gous Utes iCi I l+Feure Eu+il est X /l Maut donC Eue Gous soLeQ
Camarade de mon mari& ? "on- madame- rDpondit %edreddin- Je
suis d+une autre Condition Eue Ce Gilain bossu& ? 1ais- repritK
elle- Gous ne preneQ pas garde Eue Gous parleQ mal de mon
DpouN& ? )ui- Gotre DpouN W madame- repartitKil& 7ouGeQKGous
ConserGer si longtemps Cette pensDe X #orteQ de Gotre erreur&
Tant de beautDs ne seront pas saCriMiDes au plus mDprisable de
tous les Fommes& +est moi- madame- Eui suis l+FeureuN mortel
I Eui elles sont rDserGDes& )e sultan a Goulu se diGertir en Maisant
Cette superCFerie au GiQir Gotre pre- et il m+a CFoisi pour Gotre
? 007 ?
GDritable DpouN& 5ous aGeQ pu remarEuer Combien les dames- les
Joueurs d+instruments- les danseurs- Gos Memmes et tous les gens
de Gotre maison se sont rDJouis de Cette ComDdie& "ous aGons
renGoLD le malFeureuN bossu- Eui mange- I l+Feure Eu+il est- un
plat de Crme dans son DCurie- et Gous pouGeQ Compter Eue
Jamais il ne paraHtra deGant Gos beauN LeuN&
B Ce disCours- la Mille du GiQir- Eui Dtait entrDe plus morte
Eue GiGe dans la CFambre nuptiale- CFangea de Gisage- prit un
air gai Eui la rendit si belle- Eue %edreddin en Mut CFarmD& =e
ne m+attendais pas- lui ditKelle- I une surprise si agrDable- et Je
m+Dtais dDJI CondamnDe I Utre malFeureuse tout le reste de ma
Gie& 1ais mon bonFeur est d+autant plus grand Eue Je Gais posK
sDder en Gous un Fomme digne de ma tendresse& En disant
Cela- elle aCFeGa de se dDsFabiller et se mit au lit& 3e son CRtD-
%edreddin 2assan- raGi de se Goir possesseur de tant de
CFarmes- se dDsFabilla promptement& /l mit son Fabit sur un
sige et sur la bourse Eue le JuiM lui aGait donnDe- laEuelle Dtait
enCore pleine- malgrD tout Ce Eu+il en aGait tirD& /l Rta aussi son
turban- pour en prendre un de nuit Eu+on aGait prDparD pour le
bossu P et il alla se CouCFer en CFemise et en CaleSon
43
& )e CaleK
Son Dtait en satin bleu et attaCFD aGeC un Cordon tissu d+or&
)+aurore- Eui se Maisait Goir- obligea #CFeFeraQade I s+arrUK
ter& )a nuit suiGante- aLant DtD rDGeillDe I l+Feure ordinaire- elle
reprit le Mil de Cette Fistoire et la Continua dans Ces termes O
43
Tous les !rientauN CouCFent en CaleSon- et Cette CirConstanCe
est nDCessaire pour la suite&
? 006 ?
L'''I NUIT.
)orsEue les deuN amants se Murent endormis- poursuiGit le
grand GiQir GiaMar- le gDnie- Eui aGait reJoint la MDe- lui dit Eu+il
Dtait temps d+aCFeGer Ce Eu+ils aGaient si bien CommenCD et
Conduit JusEu+alors& "e nous laissons pas surprendre- aJoutaK
tKil- par le Jour Eui paraHtra bientRt P alleQ- et enleGeQ le Jeune
Fomme sans l+DGeiller&
)a MDe se rendit dans la CFambre des amants- Eui dorK
maient proMondDment- enleGa %edreddin 2assan dans l+Dtat oY
il Dtait- C+estKIKdire en CFemise et en CaleSon P et- Golant aGeC le
gDnie d+une Gitesse merGeilleuse JusEu+I la porte de 3amas en
#Lrie- ils L arriGrent prDCisDment dans le temps Eue les miK
nistres des mosEuDes- prDposDs pour Cette MonCtion- appelaient
le peuple I Faute GoiN I la prire de la pointe du Jour& )a MDe
posa douCement I terre %edreddin- et- le laissant prs de la
porte- s+Dloigna aGeC le gDnie&
!n ouGrit les portes de la Gille- et les gens Eui s+Dtaient
dDJI assemblDs en grand nombre pour sortir Murent eNtrUmeK
ment surpris de Goir %edreddin 2assan Dtendu par terre- en
CFemise et en CaleSon& )+un disait O /l a tellement DtD pressD de
sortir de CFeQ sa maHtresse- Eu+il n+a pas eu le temps de s+FaK
biller& ? 5oLeQ un peu- disait l+autre- I Euels aCCidents on est eNK
posD W il aura passD une bonne partie de la nuit I boire aGeC ses
amis P il se sera eniGrD- sera sorti ensuite pour EuelEue nDCessiK
tD- et- au lieu de rentrer- il sera Genu JusEu+iCi sans saGoir Ce Eu+il
Maisait- et le sommeil l+L aura surpris& 3+autres en parlaient auK
trement- et personne ne pouGait deGiner par Euelle aGenture il
se trouGait lI& .n petit Gent Eui CommenSait alors I souMMler-
? 00* ?
leGa sa CFemise et laissa Goir sa poitrine Eui Dtait plus blanCFe
Eue la neige& /ls Murent- tous tellement DtonnDs de Cette blanK
CFeur- Eu+ils Mirent un Cri d+admiration Eui rDGeilla le Jeune
Fomme& #a surprise ne Mut pas moins grande Eue la leur- de se
Goir I la porte d+une Gille oY il n+Dtait Jamais Genu- et enGironnD
d+une Moule de gens Eui le ConsidDraient aGeC attention& 1esK
sieurs- leur ditKil- appreneQKmoi- de grZCe- oY Je suis et Ce Eue
Gous souFaiteQ de moi& )+un d+entre euN prit la parole et lui rDK
pondit O =eune Fomme- on Gient d+ouGrir la porte de Cette Gille-
et en sortant- nous Gous aGons trouGD CouCFD iCi dans l+Dtat oY
Gous GoilI& "ous nous sommes arrUtDs I Gous regarder& EstKCe
Eue Gous aGeQ passD iCi la nuit X et saGeQKGous bien Eue Gous Utes
I une des portes de 3amas X ? B une des portes de 3amas W rDK
pliEua %edreddin- Gous Gous moEueQ de moi P en me CouCFant-
Cette nuit- J+Dtais au aire& B Ces mots- EuelEuesKuns touCFDs
de Compassion- dirent Eue C+Dtait dommage Eu+un Jeune Fomme
si bien Mait eTt perdu l+esprit- et ils passrent leur CFemin&
1on Mils- lui dit un bon Gieillard- Gous n+L penseQ pas P
puisEue Gous Utes Ce matin I 3amas- Comment pouGieQKGous
Utre Fier soir au aire X Cela ne peut pas Utre& ? ela est pourK
tant trsKGrai- repartit %edreddin- et Je Gous Jure mUme Eue Je
passai toute la JournDe d+Fier I %alsora& B peine eutKil aCFeGD
Ces paroles- Eue tout le monde Mit un grand DClat de rire et se mit
I Crier O +est un Mou W C+est un Mou W ;uelEuesKuns nDanmoins le
plaignaient I Cause de sa Jeunesse- et un Fomme de la CompaK
gnie lui dit O 1on Mils- il Maut Eue Gous aLeQ perdu la raison P
Gous ne songeQ pas I Ce Eue Gous dites& EstKil possible Eu+un
Fomme soit le Jour I %alsora- la nuit au aire et le matin I
3amas X 5ous n+Utes pas- sans doute- bien DGeillD O rappeleQ Gos
esprits& ? e Eue Je dis- reprit %edreddin 2assan- est si GDriK
table- Eu+Fier au soir J+ai DtD mariD dans la Gille du aire& Tous
CeuN Eui aGaient ri auparaGant redoublrent leurs ris I Ce
disCours& 7reneQKL bien garde- lui dit la mUme personne Eui
Genait de lui parler- il Maut Eue Gous aLeQ rUGD tout Cela et Eue
Cette illusion Gous soit restDe dans l+esprit& ? =e sais bien Ce Eue
? 040 ?
Je dis- rDpondit le Jeune Fomme P ditesKmoi GousKmUme ComK
ment il est possible Eue Je sois allD en songe au aire- oY Je suis
persuadD Eue J+ai DtD eMMeCtiGement- oY l+on a par sept Mois amenD
deGant moi mon Dpouse- parDe d+un nouGel Fabillement CFaEue
Mois- et oY enMin J+ai Gu un aMMreuN bossu Eu+on prDtendait lui
donner& AppreneQKmoi enCore Ce Eue sont deGenus ma robe-
mon turban et la bourse de seEuins Eue J+aGais au aire X
;uoiEu+il assurZt Eue toutes Ces CFoses Dtaient rDelles- les
personnes Eui l+DCoutaient n+en Mirent Eue rire P Ce Eui le troubla
de sorte Eu+il ne saGait plus luiKmUme Ce Eu+il deGait penser de
tout Ce Eui lui Dtait arriGD&
)e Jour- Eui CommenSait I DClairer l+appartement de #CFaFK
riar- imposa silenCe I #CFeFeraQade- Eui Continua ainsi son rDCit
le lendemain O
? 041 ?
L'''II NUIT.
#ire- ditKelle- aprs Eue %edreddin 2assan se Mut opiniZtrD I
soutenir Eue tout Ce Eu+il aGait dit Dtait GDritable- il se leGa pour
entrer dans la Gille- et tout le monde le suiGait en Criant O +est
un Mou W C+est un Mou W B Ces Cris- les uns mirent la tUte auN MeK
nUtres- les autres se prDsentrent I leurs portes- et d+autres- se
Joignant I CeuN Eui enGironnaient %edreddin- Criaient Comme
euN O +est un Mou- sans saGoir de Euoi il s+agissait& 3ans l+embarK
ras oY Dtait Ce Jeune Fomme- il arriGa deGant la maison d+un pZK
tissier Eui ouGrait sa boutiEue- et il entra dedans pour se dDroK
ber auN FuDes du peuple Eui le suiGait&
e pZtissier aGait DtD autreMois CFeM d+une troupe de GagaK
bonds Eui dDtroussaient les CaraGanes- et EuoiEu+il MTt Genu s+DK
tablir I 3amas- oY il ne donnait auCun suJet de plainte Contre
lui- il ne laissait pas d+Utre Craint de tous CeuN Eui le ConnaisK
saient& +est pourEuoi ds le premier regard Eu+il Jeta sur la
populaCe Eui suiGait %edreddin- il la dissipa& )e pZtissier- GoLant
Eu+il n+L aGait plus personne- Mit plusieurs Euestions au Jeune
Fomme P il lui demanda Eui il Dtait et Ce Eui l+aGait amenD I
3amas& %edreddin 2assan ne lui CaCFa ni sa naissanCe- ni la
mort du grand GiQir son pre& /l lui Conta ensuite de Euelle
manire il Dtait sorti de %alsora- et Comment- aprs s+Utre enK
dormi la nuit prDCDdente sur le tombeau de son pre- il s+Dtait
trouGD- I son rDGeil- au aire- oY il aGait DpousD une dame& EnK
Min- il lui marEua la surprise oY il Dtait de se Goir I 3amas sans
pouGoir Comprendre toutes Ces merGeilles&
5otre Fistoire est des plus surprenantes- lui dit le pZtisK
sier P mais- si Gous GouleQ suiGre mon Conseil- Gous ne MereQ
? 04' ?
ConMidenCe I personne de toutes les CFoses Eue Gous GeneQ de
me dire- et Gous attendreQ patiemment Eue le Ciel daigne Minir
les disgrZCes dont il permet Eue Gous soLeQ aMMligD& 5ous n+aGeQ
Eu+I demeurer aGeC moi JusEu+I Ce tempsKlI- et Comme Je n+ai
pas d+enMants- Je suis prUt I Gous reConnaHtre pour mon Mils- si
Gous L ConsenteQ& Aprs Eue Je Gous aurai adoptD- Gous ireQ
librement par la Gille et Gous ne sereQ plus eNposD auN insultes
de la populaCe&
;uoiEue Cette adoption ne MHt pas Fonneur au Mils d+un grand
GiQir- %edreddin ne laissa pas d+aCCepter la proposition du pZtisK
sier- Jugeant bien Eue C+Dtait le meilleur parti Eu+il deGait
prendre dans la situation oY Dtait sa Mortune& )e pZtissier le Mit
Fabiller- prit des tDmoins- et alla dDClarer deGant un Cadi Eu+il le
reConnaissait pour son Mils P aprs Euoi %edreddin demeura CFeQ
lui sous le simple nom de 2assan- et apprit la pZtisserie&
7endant Eue Cela se passait- I 3amas- la Mille de #CFemsedK
din 1oFammed se rDGeilla- et- ne trouGant pas %edreddin auK
prs d+elle- Crut Eu+il s+Dtait leGD sans Gouloir interrompre son
repos et Eu+il reGiendrait bientRt& Elle attendait son retour-
lorsEue le GiQir #CFemseddin 1oFammed son pre- GiGement
touCFD de l+aMMront Eu+il CroLait aGoir reSu du sultan d+gLpte-
Gint Mrapper I la porte de son appartement- rDsolu de pleurer
aGeC elle sa triste destinDe& /l l+appela par son nom- et elle n+eut
pas plus tRt entendu sa GoiN Eu+elle se leGa pour lui ouGrir la
porte& Elle lui baisa la main et le reSut d+un air si satisMait- Eue le
GiQir- Eui s+attendait I la trouGer baignDe de pleurs et aussi aMMliK
gDe Eue lui- en Mut eNtrUmement surpris& 1alFeureuse W lui ditK
il en Colre- estKCe ainsi Eue tu parais deGant moi X Aprs l+aMK
MreuN saCriMiCe Eue tu Giens de Consommer- peuN tu m+oMMrir un
Gisage si Content W
#CFeFeraQade Cessa de parler en Cet endroit- parCe Eue le
Jour parut& )a nuit suiGante- elle reprit son disCours et dit au
sultan des /ndes O
? 040 ?
? 044 ?
L'''III NUIT.
#ire- le grand GiQir GiaMar Continuant de raConter l+Fistoire
de %edreddin 2assan O ;uand la nouGelle mariDe- poursuiGitK
il- Git Eue son pre lui reproCFait la Joie Eu+elle Maisait paraHtre-
elle lui dit O #eigneur- ne me Maites point- de grZCe- un reproCFe
si inJuste P Ce n+est pas le bossu- Eue Je dDteste plus Eue la mort-
Ce n+est pas Ce monstre Eue J+ai DpousD O tout le monde lui a Mait
tant de ConMusion Eu+il a DtD Contraint de s+aller CaCFer et de
Maire plaCe I un Jeune Fomme CFarmant Eui est mon GDritable
mari& ? ;uelle Mable me ConteQKGous X interrompit brusEuement
#CFemseddin 1oFammed& ;uoi W le bossu n+a pas CouCFD Cette
nuit aGeC Gous X ? "on- seigneur- rDponditKelle- Je n+ai point
CouCFD aGeC d+autre personne Eu+aGeC le Jeune Fomme dont Je
Gous parle- Eui a de gros LeuN et de grands sourCils noirs& B
Ces paroles- le GiQir perdit patienCe et se mit dans une Murieuse
Colre Contre sa Mille& AF W mDCFante- lui ditKil- GouleQKGous me
Maire perdre l+esprit par le disCours Eue Gous me teneQ X ? +est
Gous- mon pre- repartitKelle- Eui me Maites perdre l+esprit I moiK
mUme par Gotre inCrDdulitD& ? /l n+est donC pas Grai- rDpliEua le
GiQir- Eue le bossu__ ? 2D W laissons lI le bossu- interrompitK
elle aGeC prDCipitation- maudit soit le bossu W EntendraiKJe touK
Jours parler du bossu W =e Gous le rDpte enCore- mon pre- aJouK
taKtKelle- Je n+ai point passD la nuit aGeC lui- mais aGeC le CFer
DpouN Eue Je Gous dis- et Eui ne doit pas Utre loin d+iCi&
#CFemseddin 1oFammed sortit pour l+aller CFerCFer P
mais au lieu de le trouGer- il Mut dans une surprise eNtrUme de
renContrer le bossu- Eui aGait la tUte en bas- les pieds en Faut-
dans la mUme situation oY l+aGait mis le gDnie& ;ue Geut dire
Cela X lui ditKil P Eui Gous a mis en Cet Dtat X )e bossu- reConK
? 048 ?
naissant le GiQir- lui rDpondit O AF W aF W C+est donC Gous Eui
GoulieQ me donner en mariage la maHtresse d+un buMMle- l+amouK
reuse d+un Gilain gDnie X =e ne serai pas Gotre dupe- et Gous ne
m+L attrapereQ pas&
#CFeFeraQade en Dtait lI lorsEu+elle aperSut la premire luK
mire du Jour P EuoiEu+il n+L eTt pas longtemps Eu+elle parlZt-
elle n+en dit pas daGantage Cette nuit& )e lendemain- elle reprit
ainsi la suite de sa narration- et dit au sultan des /ndes O
? 044 ?
L'''I# NUIT.
#ire- le grand GiQir GiaMar poursuiGant son Fistoire O
#CFemseddin 1oFammed- ContinuaKtKil- Crut Eue le bossu
eNtraGaguait Euand il l+entendit parler de Cette sorte- et il lui
dit O [teQKGous de lI- metteQKGous sur Gos pieds& ? =e m+en garK
derai bien- repartit le bossu- I moins Eue le soleil ne soit leGD&
#aCFeQ Eu+Dtant Genu iCi Fier au soir- il parut tout I Coup deGant
moi un CFat noir- Eui deGint insensiblement gros Comme un
buMMle P Je n+ai pas oubliD Ce Eu+il m+a dit P C+est pourEuoi alleQ I
Gos aMMaires et me laisseQ iCi& )e GiQir- au lieu de se retirer- prit
le bossu par les pieds et l+obligea de se releGer& ela Dtant Mait- le
bossu sortit en Courant de toute sa MorCe sans regarder derrire
lui& /l se rendit au palais- se Mit prDsenter au sultan d+gLpte- et
le diGertit Mort en lui raContant le traitement Eue lui aGait Mait le
gDnie&
#CFemseddin 1oFammed retourna dans la CFambre de sa
Mille- plus DtonnD et plus inCertain Eu+auparaGant de Ce Eu+il GouK
lait saGoir& 2D bien- Mille abusDe- lui ditKil- ne pouGeQKGous m+DK
ClairCir daGantage sur une aGenture Eui me rend interdit et
ConMus X ? #eigneur- lui rDponditKelle- Je ne puis Gous apprendre
autre CFose Eue Ce Eue J+ai dDJI eu l+Fonneur de Gous dire& 1ais
GoiCi- aJoutaKtKelle- l+Fabillement de mon DpouN- Eu+il a laissD sur
Cette CFaise P il Gous donnera peutKUtre les DClairCissements Eue
Gous CFerCFeQ& En disant Ces paroles elle prDsenta le turban de
%edreddin au GiQir Eui le prit et Eui- aprs l+aGoir bien eNaminD
de tous CRtDs O =e le prendrais- ditKil- pour un turban de GiQir
s+il n+Dtait I la mode de 1oussoul& 1ais s+aperCeGant Eu+il L
aGait EuelEue CFose de Cousu entre l+DtoMMe et la doublure- il deK
manda des CiseauN- et aLant dDCousu- il trouGa un papier pliD&
? 047 ?
+Dtait le CaFier Eue "oureddin Ali aGait donnD en mourant I
%edreddin son Mils- Eui l+aGait CaCFD en Cet endroit pour mieuN le
ConserGer& #CFemseddin 1oFammed aLant ouGert le CaFier- reK
Connut le CaraCtre de son Mrre "oureddin Ali- et lut Ce titre O
/our mon #ils !edreddin "assan& AGant Eu+il pTt Maire ses rDK
MleNions- sa Mille lui mit entre les mains la bourse Eu+elle aGait
trouGDe sous l+Fabit& /l l+ouGrit aussi- et elle Dtait remplie de seK
Euins- Comme Je l+ai dDJI dit O Car- malgrD les largesses Eue %eK
dreddin 2assan aGait Maites- elle Dtait touJours demeurDe pleine
par les soins du gDnie et de la MDe& /l lut Ces mots sur l+DtiEuette
de la bourse O 0ille seuins appartenant au jui# $saac 1 et CeuNK
Ci auKdessous- Eue le JuiM aGait DCrits aGant Eue de se sDparer de
%edreddin 2assan O ,ivrs 2 !edreddin "assan pour le charge-
ment uil ma vendu du premier des vaisseau3 ui ont ci-de-
vant appartenu 2 *oureddin +li% son p4re% dheureuse m-
moire% lorsuil aura abord en ce port. /l n+eut pas aCFeGD Celle
leCture- Eu+il Mit un grand Cri et s+DGanouit&
#CFeFeraQade Goulait Continuer- mais le Jour parut- et le sulK
tan des /ndes se leGa- rDsolu d+entendre la Min de Cette Fistoire&
? 046 ?
L'''# NUIT.
)e lendemain- #CFeFeraQade aLant repris la parole- dit I #CK
FaFriar O #ire- le GiQir #CFemseddin 1oFammed Dtant reGenu de
son DGanouissement par le seCours de sa Mille et des Memmes
Eu+elle aGait appelDes O 1a Mille- ditKil- ne Gous DtonneQ pas de
l+aCCident Eui Gient de m+arriGer& )a Cause en est telle Eu+I peine
L pourreQKGous aJouter Moi& et DpouN Eui a passD la nuit aGeC
Gous est Gotre Cousin- le Mils de "oureddin Ali& )es mille seEuins
Eui sont dans Cette bourse me Mont souGenir de la Euerelle Eue
J+eus aGeC Ce CFer Mrre P C+est sans doute le prDsent de noCe Eu+il
Gous Mait& 3ieu soit louD de toutes CFoses- et partiCulirement de
Cette aGenture merGeilleuse Eui montre si bien sa puissanCe W
/l regarda ensuite l+DCriture de son Mrre- et la baisa plusieurs
Mois en Gersant une grande abondanCe de larmes& ;ue ne puisK
Je- disaitKil- aussi bien Eue Je Gois Ces traits Eui me Causent tant
de Joie- Goir iCi "oureddin luiKmUme et me rDConCilier aGeC
lui W
/l lut le CaFier d+un bout I l+autre O il L trouGa les dates de
l+arriGDe de son Mrre I %alsora- de son mariage- de la naissanCe
de %edreddin 2assan- et lorsEue- aprs aGoir ConMrontD I Ces
dates Celles de son mariage et de la naissanCe de sa Mille au
aire- il eut admirD le rapport Eu+il L aGait entre elles et Mait enK
Min rDMleNion Eue son neGeu Dtait son gendre- il se liGra tout enK
tier I la Joie& /l prit le CaFier et l+DtiEuette de la bourse- les alla
montrer au sultan- Eui lui pardonna le passD- et Eui Mut telleK
ment CFarmD du rDCit de Cette Fistoire- Eu+il la Mit mettre par
DCrit aGeC toutes ses CirConstanCes- pour la Maire passer I la
postDritD&
? 04* ?
ependant le GiQir #CFemseddin 1oFammed ne pouGait
Comprendre pourEuoi son neGeu aGait disparu P il espDrait nDanK
moins le Goir arriGer I tous moments- et il l+attendait aGeC la
dernire impatienCe pour l+embrasser& Aprs l+aGoir inutilement
attendu pendant sept Jours- il le Mit CFerCFer par tout le aire P
mais il n+en apprit auCune nouGelle- EuelEues perEuisitions Eu+il
en pTt Maire& ela lui Causa beauCoup d+inEuiDtude& 5oilI- diK
saitKil- une aGenture bien singulire W Jamais personne n+en a
DprouGD une pareille&
3ans l+inCertitude de Ce Eui pouGait arriGer dans la suite- il
Crut deGoir mettre luiKmUme par DCrit l+Dtat oY Dtait alors sa
maison- de Euelle manire les noCes s+Dtaient passDes- Comment
la salle et la CFambre de sa Mille Dtaient meublDes& /l Mit aussi un
paEuet du turban- de la bourse et du reste de l+Fabillement de
%edreddin- et l+enMerma sous la ClD_ )a sultane #CFeFeraQade
Mut obligDe d+en demeurer lI parCe Eu+elle Git Eue le Jour paraisK
sait& #ur la Min de la nuit suiGante elle poursuiGit Cette Fistoire
dans Ces termes O
? 080 ?
L'''#I NUIT.
#ire- le grand GiQir GiaMar Continuant de parler au CaliMe O
Au bout de EuelEues Jours- ditKil- la Mille du GiQir #CFemseddin
1oFammed s+aperSut Eu+elle Dtait grosse- et en eMMet elle aCCouK
CFa d+un Mils dans le terme de neuM mois& !n donna une nourriCe
I l+enMant- aGeC d+autres Memmes et des esClaGes pour le serGir- et
son a]eul le nomma Agib&
)orsEue le Jeune Agib eut atteint l+Zge de sept ans- le GiQir
#CFemseddin 1oFammed- au lieu de lui Maire apprendre I lire
au logis- l+enGoLa I l+DCole CFeQ un maHtre Eui aGait une grande
rDputation- et deuN esClaGes aGaient soin de le Conduire et de le
ramener tous les Jours& Agib Jouait aGeC ses Camarades O Comme
ils Dtaient tous d+une Condition auKdessous de la sienne- ils
aGaient beauCoup de dDMDrenCe pour lui- et en Cela ils se rDK
glaient sur le maHtre d+DCole- Eui lui passait bien des CFoses Eu+il
ne pardonnait pas I euN& )a ComplaisanCe aGeugle Eu+on aGait
pour Agib le perdit O il deGint Mier- insolent P il Goulait Eue ses
Compagnons souMMrissent tout de lui- sans Gouloir rien souMMrir
d+euN& /l dominait partout- et si EuelEu+un aGait la Fardiesse de
s+opposer I ses GolontDs- il lui disait mille inJures et allait souK
Gent JusEu+auN Coups& EnMin il se rendit insupportable I tous les
DColiers- Eui se plaignirent de lui au maHtre d+DCole& /l les eNForta
d+abord I prendre patienCe P mais Euand il Git Eu+ils ne Maisaient
Eu+irriter par lI l+insolenCe d+Agib- et MatiguD luiKmUme des
peines Eu+il lui Maisait O 1es enMants- ditKil I ses DColiers- Je Gois
bien Eu+Agib est un petit insolent P Je GeuN Gous enseigner un
moLen de le mortiMier de manire Eu+il ne Gous tourmentera
plus P Je Crois mUme Eu+il ne reGiendra plus I l+DCole& 3emain-
lorsEu+il sera Genu et Eue Gous GoudreQ Jouer ensemble- rangeQK
? 081 ?
Gous tous autour de lui- et Eue EuelEu+un dise tout Faut O "ous
Goulons Jouer- mais C+est I Condition Eue CeuN Eui Joueront diK
ront leur nom- Celui de leur mre et de leur pre& "ous regardeK
rons Comme des bZtards CeuN Eui reMuseront de le Maire- et nous
ne souMMrirons pas Eu+ils Jouent aGeC nous& )e maHtre d+DCole leur
Mit Comprendre l+embarras oY ils Jetteraient Agib par Ce moLen-
et ils se retirrent CFeQ euN aGeC bien de la Joie&
)e lendemain- ds Eu+ils Murent tous assemblDs- ils ne
manEurent pas de Maire Ce Eue leur maHtre leur aGait enseignD&
/ls enGironnrent Agib- et l+un d+entre euN prenant la parole O
=ouons- ditKil- I un Jeu- mais I Condition Eue Celui Eui ne
pourra pas dire son nom- le nom de sa mre et de son pre- n+L
Jouera pas& /ls rDpondirent tous- et Agib luiKmUme- Eu+ils L
Consentaient& Alors Celui Eui aGait parlD les interrogea l+un aprs
l+autre- et ils satisMirent tous I la Condition- eNCeptD Agib- Eui rDK
pondit O =e me nomme Agib- ma mre s+appelle 3ame de
%eautD- et mon pre #CFemseddin 1oFammed- GiQir du sulK
tan&
B Ces mots- tous les enMants s+DCrirent O Agib- Eue ditesK
Gous X Ce n+est point lI le nom de Gotre pre- C+est Celui de Gotre
grandKpre& ? ;ue 3ieu Gous ConMonde W rDpliEuaKtKil en Colre P
Euoi W Gous oseQ dire Eue le GiQir #CFemseddin 1oFammed n+est
pas mon pre W )es DColiers lui repartirent aGeC de grands
DClats de rire O "on- non- il n+est Eue Gotre a]eul- et Gous ne
JouereQ pas aGeC nous P nous nous garderons bien mUme de
nous approCFer de Gous& En disant Cela ils s+Dloignrent de lui
en le raillant- et ils Continurent de rire entre euN& Agib Mut Mort
mortiMiD de leurs railleries et se mit I pleurer&
)e maHtre d+DCole- Eui Dtait auN DCoutes et Eui aGait tout
entendu- entra sur Ces entreMaites- et s+adressant I Agib O Agib-
lui ditKil- ne saGeQKGous pas enCore Eue le GiQir #CFemseddin
1oFammed n+est pas Gotre pre X /l est Gotre a]eul- pre de
Gotre mre 3ame de %eautD& "ous ignorons Comme Gous le nom
? 08' ?
de Gotre pre& "ous saGons seulement Eue le sultan aGait Goulu
marier Gotre mre aGeC un de ses paleMreniers Eui Dtait bossu-
mais Eu+un gDnie CouCFa aGeC elle& ela est MZCFeuN pour Gous-
et doit Gous apprendre I traiter Gos Camarades aGeC moins de
MiertD Eue Gous n+aGeQ Mait JusEu+I prDsent&
#CFeFeraQade- en Cet endroit- remarEuant Eu+il Dtait Jour-
mit Min I son disCours& Elle en reprit le Mil la nuit suiGante- et dit
au sultan des /ndes O
? 080 ?
L'''#II NUIT.
#ire- le petit Agib- piEuD des plaisanteries de ses CompaK
gnons- sortit brusEuement de l+DCole et retourna au logis en
pleurant& /l alla d+abord I l+appartement de sa mre- 3ame de
%eautD- laEuelle- alarmDe de le Goir si aMMligD- lui en demanda le
suJet aGeC empressement& /l ne put rDpondre Eue par des paK
roles entreCoupDes de sanglots- tant il Dtait pressD de sa douleur-
et Ce ne Mut Eu+I plusieurs reprises Eu+il put raConter la Cause
mortiMiante de son aMMliCtion& ;uand il eut aCFeGD O Au nom de
3ieu- ma mre- aJoutaKtKil- ditesKmoi- s+il Gous plaHt- Eui est mon
pre X ? 1on Mils- rDponditKelle- Gotre pre est le GiQir #CFemK
seddin 1oFammed- Eui Gous embrasse tous les Jours& ? 5ous ne
me dites pas la GDritD- repritKil- Ce n+est point mon pre- C+est le
GRtre& 1ais moi- de Euel pre suisKJe le Mils X B Cette demande-
3ame de %eautD rappelant dans sa mDmoire la nuit de ses noCes
suiGie d+un si long GeuGage- CommenSa de rDpandre des larmes-
en regrettant amrement la perte d+un DpouN aussi aimable Eue
%edreddin&
3ans le temps Eue 3ame de %eautD pleurait d+un CRtD et
Agib de l+autre- le GiQir #CFemseddin entra et Goulut saGoir la
Cause de leur aMMliCtion& 3ame de %eautD lui apprit et lui raConta
la mortiMiCation Eu+Agib aGait reSue I l+DCole& e rDCit touCFa GiK
Gement le GiQir- Eui Joignit ses pleurs I leurs larmes- et Eui- JuK
geant par lI Eue tout le monde tenait des disCours Contre l+FonK
neur de sa Mille- en Mut au dDsespoir& (rappD de Cette Cruelle penK
sDe- il alla au palais du sultan- et aprs s+Utre prosternD I ses
pieds- il le supplia trsKFumblement de lui aCCorder la permisK
sion de Maire un GoLage dans les proGinCes du )eGant- et partiCuK
lirement I %alsora- pour aller CFerCFer son neGeu %edreddin
? 084 ?
2assan- disant Eu+il ne pouGait souMMrir Eu+on pensZt dans la
Gille Eu+un gDnie eTt CouCFD aGeC sa Mille 3ame de %eautD& )e
sultan entra dans les peines du GiQir- approuGa sa rDsolution et
lui permit de l+eNDCuter& /l lui Mit mUme eNpDdier une patente par
laEuelle il priait dans les termes les plus obligeants les prinCes et
les seigneurs des lieuN oY pourrait Utre %edreddin- de Consentir
Eue le GiQir l+amenZt aGeC lui&
#CFemseddin 1oFammed ne trouGa pas de paroles asseQ
Mortes pour remerCier dignement le sultan de la bontD Eu+il aGait
pour lui& /l se Contenta de se prosterner deGant Ce prinCe une seK
Conde Mois P mais les larmes Eui Coulaient de ses LeuN marK
Eurent asseQ sa reConnaissanCe& EnMin il prit CongD du sultan-
aprs lui aGoir souFaitD toutes sortes de prospDritDs& )orsEu+il
Mut de retour au logis- il ne songea Eu+I disposer toutes CFoses
pour son dDpart& )es prDparatiMs en Murent Maits aGeC tant de
diligenCe- Eu+au bout de Euatre Jours il partit aCCompagnD de sa
Mille 3ame de %eautD- et d+Agib son petitKMils&
#CFeFeraQade- s+aperCeGant Eue le Jour CommenSait I
paraHtre- Cessa de parler en Cet endroit& )e sultan des /ndes se
leGa Mort satisMait du rDCit de la sultane- et rDsolut d+entendre la
suite de Cette Fistoire& #CFeFeraQade Contenta sa CuriositD la
nuit suiGante- et reprit la parole dans Ces termes O
? 088 ?
L'''#III NUIT.
#ire- le grand GiQir GiaMar adressant touJours la parole au CaK
liMe 2aroun AlrasCFid O #CFemseddin 1oFammed- ditKil- prit
la route de 3amas aGeC sa Mille 3ame de %eautD et Agib son peK
titKMils& /ls marCFrent diNKneuM Jours de suite sans s+arrUter en
nul endroit P mais le Gingtime- Dtant arriGDs dans une Mort belle
prairie peu DloignDe des portes de 3amas- ils mirent pied I terre
et Mirent dresser leurs tentes sur le bord d+une riGire Eui passe I
traGers la Gille et rend ses enGirons trsKagrDables&
)e GiQir #CFemseddin 1oFammed dDClara Eu+il Goulait sDK
Journer deuN Jours dans Ce beau lieu- et Eue le troisime il ContiK
nuerait son GoLage& ependant il permit auN gens de sa suite
d+aller I 3amas& /ls proMitrent presEue tous de Cette permisK
sion- les uns poussDs par la CuriositD de Goir une Gille dont ils
aGaient ou] parler si aGantageusement- les autres pour L Gendre
des marCFandises d+gLpte Eu+ils aGaient apportDes- ou pour L
aCFeter des DtoMMes et des raretDs du paLs& 3ame de %eautD souK
Faitant Eue son Mils Agib eTt aussi la satisMaCtion de se promener
dans Cette CDlbre Gille- ordonna I l+eunuEue noir Eui serGait de
gouGerneur I Cet enMant de l+L Conduire- et de bien prendre
garde Eu+il ne lui arriGZt EuelEue aCCident&
Agib- magniMiEuement FabillD- se mit en CFemin aGeC l+euK
nuEue- Eui aGait I la main une grosse Canne& /ls ne Murent pas
plus tRt entrDs dans la Gille- Eu+Agib- Eui Dtait beau Comme le
Jour- attira sur lui les LeuN de tout le monde& )es uns sortaient
de leurs maisons pour le Goir de plus prs P les autres mettaient
la tUte auN MenUtres- et CeuN Eui passaient dans les rues ne se
Contentaient pas de s+arrUter pour le regarder- ils l+aCCompaK
? 084 ?
gnaient pour aGoir le plaisir de le ConsidDrer plus longtemps&
EnMin il n+L aGait personne Eui ne l+admirZt et Eui ne donnZt
mille bDnDdiCtions au pre et I la mre Eui aGaient mis au
monde un si bel enMant& )+eunuEue et lui arriGrent par Fasard
deGant la boutiEue oY Dtait %edreddin 2assan- et lI ils se Girent
entourDs d+une si grande Moule de peuple Eu+ils Murent obligDs de
s+arrUter&
)e pZtissier Eui aGait adoptD %edreddin 2assan Dtait mort
depuis EuelEues annDes- et lui aGait laissD- Comme I son FDriK
tier- sa boutiEue aGeC tous ses autres biens& %edreddin Dtait
donC alors maHtre de la boutiEue- et il eNerSait la proMession de
pZtissier si Fabilement Eu+il Dtait en grande rDputation dans
3amas& 5oLant Eue tant de monde assemblD deGant sa porte reK
gardait aGeC beauCoup d+attention Agib et l+eunuEue noir- il se
mit I les regarder aussi&
#CFeFeraQade- I Ces mots- GoLant paraHtre le Jour- se tut- et
#CFaFriar se leGa Mort impatient de saGoir Ce Eui se passerait
entre Agib et %edreddin& )a sultane satisMit son impatienCe sur
la Min de la nuit suiGante- et reprit ainsi la parole O
? 087 ?
L'''I' NUIT.
%edreddin 2assan- poursuiGit le GiQir GiaMar- aLant JetD les
LeuN partiCulirement sur Agib- se sentit aussitRt tout Dmu sans
saGoir pourEuoi& /l n+Dtait pas MrappD- Comme le peuple- de l+DK
Clatante beautD de Ce Jeune garSon O son trouble et son Dmotion
aGaient une autre Cause Eui lui Dtait inConnue O C+Dtait la MorCe du
sang Eui agissait dans Ce tendre pre- leEuel- interrompant ses
oCCupations- s+approCFa d+Agib et lui dit d+un air engageant O
1on petit seigneur- Eui m+aGeQ gagnD l+Zme- MaitesKmoi la
grZCe d+entrer dans ma boutiEue et de manger EuelEue CFose de
ma MaSon- aMin Eue pendant Ce tempsKlI J+aie le plaisir de Gous
admirer I mon aise& /l prononSa Ces paroles aGeC tant de tenK
dresse Eue les larmes lui en Ginrent auN LeuN& )e petit Agib en
Mut touCFD- et se tournant Gers l+eunuEue O e bon Fomme- lui
ditKil- a une pFLsionomie Eui me plaHt- et il me parle d+une
manire si aMMeCtueuse Eue Je ne puis me dDMendre de Maire Ce
Eu+il souFaite& Entrons- CFeQ lui et mangeons de sa pZtisserie& ?
AF W Graiment- lui dit l+esClaGe- il Merait beau Goir Eu+un Mils de GiK
Qir Comme Gous entrZt dans la boutiEue d+un pZtissier pour L
manger& "e CroLeQ pas Eue Je le souMMre& ? 2Dlas W mon petit seiK
gneur- s+DCria alors %edreddin 2assan- on est bien Cruel de
ConMier Gotre Conduite I un Fomme Eui Gous traite aGeC tant de
duretD& 7uis- s+adressant I l+eunuEue O 1on bon ami- aJoutaK
tKil- n+empUCFeQ pas Ce Jeune seigneur de m+aCCorder la grZCe
Eue Je lui demande& "e me donneQ pas Cette mortiMiCation&
(aitesKmoi plutRt l+Fonneur d+entrer aGeC lui CFeQ moi- et par lI
Gous MereQ ConnaHtre si Gous Utes brun auKdeFors Comme la CFZK
taigne- Gous Utes blanC aussi auKdedans Comme elle& #aGeQKGous
bien- poursuiGitKil- Eue Je sais le seCret de Gous rendre blanC- de
noir Eue Gous Utes X )+eunuEue se mit I rire I Ce disCours- et
demanda I %edreddin Ce Eue C+Dtait Eue Ce seCret& =e Gais Gous
? 086 ?
l+apprendre- rDponditKil& AussitRt il lui rDCita des Gers I la
louange des eunuEues noirs- disant Eue C+Dtait par leur minisK
tre Eue l+Fonneur des sultans- des prinCes et de tous les grands-
Dtait en sTretD& )+eunuEue Mut CFarmD de Ces Gers- et Cessant de
rDsister auN prires de %edreddin- laissa entrer Agib en sa
boutiEue et L entra aussi luiKmUme&
%edreddin 2assan sentit une eNtrUme Joie d+aGoir obtenu
Ce Eu+il aGait dDsirD aGeC tant d+ardeur- et se remettant au traGail
Eu+il aGait interrompu O =e Maisais- ditKil- des tartes I la Crme P
il Maut- s+il Gous plaHt- Eue Gous en mangieQ P Je suis persuadD Eue
Gous les trouGereQ eNCellentes- Car ma mre- Eui les Mait admiraK
blement bien- m+a appris I les Maire- et l+on Gient en prendre
CFeQ moi de tous les endroits de Cette Gille& En aCFeGant Ces
mots- il tira du Mour une tarte I la Crme- et aprs aGoir mis desK
sus des grains de grenade et du suCre- il la serGit deGant Agib-
Eui la trouGa dDliCieuse& )+eunuEue- I Eui %edreddin en prDsenK
ta- en porta le mUme Jugement&
7endant Eu+ils mangeaient tous deuN- %edreddin 2assan
eNaminait Agib aGeC une grande attention- et se reprDsentant- en
le regardant- Eu+il aGait peutKUtre un semblable Mils de la CFarK
mante Dpouse dont il aGait DtD si tRt et si Cruellement sDparD-
Cette pensDe Mit Couler de ses LeuN EuelEues larmes& /l se prDpaK
rait I taire des Euestions au petit Agib sur le suJet de son GoLage
I 3amas- mais Cet enMant n+eut pas le temps de satisMaire sa CuK
riositD- parCe Eue l+eunuEue- Eui le pressait de s+en retourner
sous les tentes de son a]eul- l+emmena ds Eu+il eut mangD& %eK
dreddin 2assan ne se Contenta pas de les suiGre de l+\il P il MerK
ma sa boutiEue promptement et marCFa sur leurs pas&
#CFeFeraQade- en Cet endroit- remarEuant Eu+il Dtait Jour-
Cessa de poursuiGre Cette Fistoire& #CFaFriar se leGa rDsolu de
l+entendre tout entire- et de laisser GiGre la sultane JusEu+I Ce
tempsKlI&
? 08* ?
'C NUIT.
)e lendemain aGant le Jour- 3inarQade rDGeilla sa s\ur- Eui
reprit ainsi son disCours O %edreddin 2assan- Continua le GiQir
GiaMar- Courut donC aprs Agib et l+eunuEue- et les Joignit aGant
Eu+ils Mussent arriGDs I la porte de la Gille& )+eunuEue- s+Dtant
aperSu Eu+il les suiGait- en Mut eNtrUmement surpris O /mportun
Eue Gous Utes- lui ditKil en Colre- Eue demandeQKGous X ? 1on
bon ami- lui rDpondit %edreddin- ne Gous MZCFeQ pas O J+ai Fors
de la Gille une petite aMMaire dont Je me suis souGenu- et I laK
Euelle il Maut Eue J+aille donner ordre& ette rDponse n+apaisa
point l+eunuEue- Eui- se tournant Gers Agib- lui dit O 5oilI Ce
Eue Gous m+aGeQ attirD P Je l+aGais bien prDGu Eue Je me repentiK
rais de ma ComplaisanCe P Gous aGeQ Goulu entrer dans la
boutiEue de Cet Fomme P Je ne suis pas sage de Gous l+aGoir
permis& ? 7eutKUtre- dit Agib- aKtKil eMMeCtiGement aMMaire Fors de
la Gille- et les CFemins sont libres pour tout le monde& En diK
sant Cela- ils Continurent de marCFer l+un et l+autre sans regarK
der derrire euN- JusEu+I Ce Eu+Dtant arriGDs prs des tentes du
GiQir- ils se retournrent pour Goir si %edreddin les suiGait touK
Jours& Alors Agib- remarEuant Eu+il Dtait I deuN pas de lui- rougit
et pZlit suCCessiGement selon les diGers mouGements Eui l+agiK
taient& /l Craignait Eue le GiQir son a]eul ne GHnt I saGoir Eu+il
Dtait entrD dans la boutiEue d+un pZtissier et Eu+il L aGait mangD&
3ans Cette Crainte- ramassant une asseQ grosse pierre Eui se
trouGa I ses pieds- il la lui Jeta- le Mrappa au milieu du Mront et lui
CouGrit le Gisage de sang O aprs Euoi- se mettant I Courir de
toute sa MorCe- il se sauGa sous les tentes aGeC l+eunuEue- Eui dit
I %edreddin 2assan Eu+il ne deGait pas se plaindre de Ce malK
Feur Eu+il aGait mDritD- et Eu+il s+Dtait attirD luiKmUme&
? 040 ?
%edreddin reprit le CFemin de la Gille en DtanCFant le sang
de sa plaie aGeC son tablier- Eu+il n+aGait pas RtD& =+ai tort- diK
saitKil en luiKmUme- d+aGoir abandonnD ma maison pour Maire
tant de peine I Cet enMant- Car il ne m+a traitD de Cette manire
Eue parCe Eu+il a Cru sans doute Eue Je mDditais EuelEue dessein
Muneste Contre lui& tant arriGD CFeQ lui- il se Mit panser- et se
Consola de Cet aCCident en Maisant rDMleNion Eu+il L aGait sur la
terre des gens enCore plus malFeureuN Eue lui&
)e Jour- Eui paraissait- imposa silenCe I la sultane des /ndes&
#CFaFriar se leGa en plaignant %edreddin- et Mort impatient de
saGoir la suite de Cette Fistoire&
? 041 ?
'CI NUIT.
#ur la Min de la nuit suiGante- #CFeFeraQade adressant la paK
role au sultan des /ndes O #ire- ditKelle- le grand GiQir GiaMar
poursuiGit ainsi l+Fistoire de %edreddin 2assan O %edreddin-
ditKil- Continua d+eNerCer sa proMession de pZtissier I 3amas- et
son onCle #CFemseddin 1oFammed en partit trois Jours aprs
son arriGDe& /l prit la route d+Emesse- d+oY il se rendit I 2amaF-
et de lI I 2alep- oY il s+arrUta deuN Jours& 3+2alep il alla passer
l+EupFrate- entra dans la 1Dsopotamie- et aprs aGoir traGersD
1ardin- 1oussoul- #engiar- 3iarbekir et plusieurs autres Gilles-
arriGa enMin I %alsora- oY d+abord il Mit demander audienCe au
sultan- Eui ne Mut pas plus tRt inMormD du rang de #CFemseddin
1oFammed- Eu+il la lui donna& /l le reSut mUme trsKMaGorableK
ment et lui demanda le suJet de son GoLage I %alsora& #ire- rDK
pondit le GiQir #CFemseddin 1oFammed- Je suis Genu pour apK
prendre des nouGelles du Mils de "oureddin Ali mon Mrre- Eui a
eu l+Fonneur de serGir Gotre maJestD& ? /l L a longtemps Eue
"oureddin Ali est mort- reprit le sultan& B l+Dgard de son Mils-
tout Ce Eu+on Gous en pourra dire- C+est Eu+enGiron deuN mois
aprs la mort de son pre- il disparut tout I Coup- et Eue perK
sonne ne l+a Gu depuis Ce tempsKlI- EuelEue soin Eue J+aie pris de
le Maire CFerCFer& 1ais sa mre- Eui est Mille d+un de mes GiQirs-
Git enCore& #CFemseddin 1oFammed lui demanda la permisK
sion de la Goir et de l+emmener en gLpte- et le sultan L aLant
Consenti- il ne Goulut pas diMMDrer au lendemain I se donner
Cette satisMaCtion O il se Mit enseigner oY demeurait Cette dame- et
se rendit CFeQ elle I l+Feure mUme- aCCompagnD de sa Mille et de
son petitKMils&
? 04' ?
)a GeuGe de "oureddin Ali demeurait touJours dans l+FRK
tel oY aGait demeurD son mari JusEu+I sa mort& +Dtait une trsK
belle maison- superbement bZtie et ornDe de Colonnes de
marbre P mais #CFemseddin 1oFammed ne s+arrUta pas I l+adK
mirer& En arriGant- il baisa la porte et un marbre sur leEuel Dtait
DCrit en lettres d+or le nom de son Mrre& /l demanda I parler I sa
belleKs\ur- dont les domestiEues lui dirent Eu+elle Dtait dans un
petit DdiMiCe en Morme de dRme- Eu+ils lui montrrent- au milieu
d+une Cour trsKspaCieuse& En eMMet- Cette tendre mre aGait CouK
tume d+aller passer la meilleure partie du Jour et de la nuit dans
Cet DdiMiCe- Eu+elle aGait Mait bZtir pour reprDsenter le tombeau
de %edreddin 2assan- Eu+elle CroLait mort aprs l+aGoir si longK
temps attendu en Gain& Elle L Dtait alors oCCupDe I pleurer Ce
CFer Mils- et #CFemseddin 1oFammed la trouGa enseGelie dans
une aMMliCtion mortelle&
/l lui Mit son Compliment- et aprs l+aGoir suppliDe de
suspendre ses larmes et ses gDmissements- il lui apprit Eu+il
aGait l+Fonneur d+Utre son beauKMrre- et lui dit la raison Eui l+aK
Gait obligD de partir du aire et de Genir I %alsora&
En aCFeGant Ces mots- #CFeFeraQade- GoLant paraHtre le
Jour- Cessa de poursuiGre son rDCit P mais elle en reprit le Mil de
Cette sorte sur la Min de la nuit suiGante O
? 040 ?
'CII NUIT.
#CFemseddin 1oFammed- Continua le GiQir GiaMar- aprs
aGoir instruit sa belleKs\ur de tout Ce Eui s+Dtait passD au aire
la nuit des noCes de sa Mille- aprs lui aGoir ContD la surprise Eue
lui aGait CausDe la dDCouGerte du CaFier Cousu dans le turban de
%edreddin- lui prDsenta Agib et 3ame de %eautD&
;uand la GeuGe de "oureddin Ali- Eui Dtait demeurDe asK
sise Comme une Memme Eui ne prenait plus de part auN CFoses
du monde- eut Compris par le disCours Eu+elle Genait d+entendre
Eue le CFer Mils Eu+elle regrettait tant pouGait GiGre enCore- elle se
leGa et embrassa trsKDtroitement 3ame de %eautD et son petit
Agib- en Eui reConnaissant les traits de %edreddin- elle Gersa des
larmes d+une nature bien diMMDrente de Celles Eu+elle rDpandait
depuis si longtemps& Elle ne pouGait se lasser de baiser Ce Jeune
Fomme- Eui- de son CRtD- reCeGait ses embrassements aGeC
toutes les dDmonstrations de Joie dont il Dtait Capable& 1aK
dame- dit #CFemseddin 1oFammed- il est temps de Minir Gos reK
grets et d+essuLer Gos larmes O il Maut Gous disposer I Genir en
gLpte aGeC nous& )e sultan de %alsora me permet de Gous emK
mener- et Je ne doute pas Eue Gous n+L ConsentieQ& =+espre Eue
nous renContrerons enMin Gotre Mils mon neGeu- et si Cela arriGe-
son Fistoire- la GRtre- Celle de ma Mille et la mienne- mDriteront
d+Utre DCrites pour Utre transmises I la postDritD&
)a GeuGe de "oureddin Ali DCouta Cette proposition aGeC
plaisir- et Mit traGailler ds Ce moment auN prDparatiMs de son dDK
part& 7endant Ce tempsKlI #CFemseddin 1oFammed demanda
une seConde audienCe- et aLant pris CongD du sultan- Eui le renK
GoLa ComblD d+Fonneurs- aGeC un prDsent ConsidDrable pour lui
? 044 ?
et un autre plus riCFe pour le sultan d+gLpte- il partit de %alsoK
ra et reprit le CFemin de 3amas&
)orsEu+il Mut prs de Cette Gille- il Mit dresser ses tentes
Fors de la porte par oY il deGait entrer- et dit Eu+il L sDJournerait
trois Jours pour Maire reposer son DEuipage- et pour aCFeter Ce
Eu+il trouGerait de plus CurieuN et de plus digne d+Utre prDsentD
au sultan d+gLpte&
7endant Eu+il Dtait oCCupD I CFoisir luiKmUme les plus
belles DtoMMes Eue les prinCipauN marCFands aGaient apportDes
sous ses tentes- Agib pria l+eunuEue noir- son ConduCteur- de le
mener promener dans la Gille- disant Eu+il souFaitait de Goir les
CFoses Eu+il n+aGait pas eu le temps de Goir en passant- et Eu+il
serait bien aise aussi d+apprendre des nouGelles du pZtissier I
Eui il aGait donnD un Coup de pierre& )+eunuEue L Consentit-
marCFa Gers la Gille aGeC lui- aprs en aGoir obtenu la permission
de sa mre- 3ame de %eautD&
/ls entrrent dans 3amas par la porte du 7aradis- Eui Dtait
la plus proCFe des tentes du GiQir #CFemseddin 1oFammed& /ls
parCoururent les grandes plaCes- les lieuN publiCs et CouGerts oY
se Gendaient les marCFandises les plus riCFes- et Girent l+anK
Cienne mosEuDe des !mmiades
44
dans le temps Eu+on s+L asK
semblait pour Maire la prire
4"
d+entre le midi et le CouCFer du
44
)a CDlbre mosEuDe des !mmiades- l+un des plus beauN DdiK
MiCes de l+Asie- Mut DleGDe par ordre du CaliMe balid /er- Eui en Mit Jeter
les Mondements sur les ruines de l+anCienne Dglise de #aintK=eanK
%aptiste& 3ouQe mille ouGriers traGaillrent pendant EuinQe ans I Ce
magniMiEue DdiMiCe- et il CoTta CinE millions siN Cent mille dinars
(CinEuanteKsiN millions de MranCs)& )es arCFiteCtes les plus Fabiles
des Dtats du CaliMe et de l+empire greC L Murent emploLDs& #iN Cents
lampes suspendues par des CFaHnes d+or L rDpandaient un tel DClat
Eu+elles Causaient auN musulmans des distraCtions P aussi MurentK
elles dans la suite remplaCDes par des lampes de Mer&
? 048 ?
soleil& /ls passrent ensuite deGant la boutiEue de %edreddin
2assan- Eu+ils trouGrent enCore oCCupD I Maire des tartes I la
Crme& =e Gous salue- lui dit Agib- regardeQKmoi& 5ous souGeK
neQKGous de m+aGoir Gu X B Ces mots- %edreddin Jeta les LeuN
sur lui- et- le reConnaissant- (R surprenant eMMet de l+amour
paternel W) il sentit la mUme Dmotion Eue la premire Mois O il se
troubla- et au lieu de lui rDpondre- il demeura longtemps sans
pouGoir proMDrer une seule parole& "Danmoins aLant rappelD ses
esprits O 1on petit seigneur- lui ditKil- MaitesKmoi la grZCe
d+entrer enCore une Mois CFeQ moi aGeC Gotre gouGerneur P GeneQ
goTter d+une tarte I la Crme& =e Gous supplie de me pardonner
la peine Eue Je Gous Mis en Gous suiGant Fors de la Gille O Je ne me
possDdais pas- Je ne saGais Ce Eue Je Maisais P Gous m+entraHnieQ
aprs Gous sans Eue Je pusse rDsister I une si douCe GiolenCe&
#CFeFeraQade Cessa de parler en Cet endroit- parCe Eu+elle
Git paraHtre le Jour& )e lendemain elle reprit de Cette manire la
suite de son disCours O
4"
ette prire se Mait en tout temps- deuN Feures et demie aGant
le CouCFer du soleil&
? 044 ?
'CIII NUIT.
ommandeur des CroLants- poursuiGit le GiQir GiaMar-
Agib- DtonnD d+entendre Ce Eue lui disait %edreddin- rDpondit O
/l L a de l+eNCs dans l+amitiD Eue Gous me tDmoigneQ- et Je ne
GeuN point entrer CFeQ Gous Eue Gous ne Gous soLeQ engagD par
serment I ne me pas suiGre Euand J+en serai sorti& #i Gous me le
prometteQ et Eue Gous soLeQ Fomme de parole- Je Gous reGienK
drai Goir enCore demain- pendant Eue le GiQir mon a]eul aCFteK
ra de Euoi Maire prDsent au sultan d+gLpte& ? 1on petit seiK
gneur- reprit %edreddin 2assan- Je Merai tout Ce Eue Gous m+orK
donnereQ& B Ces mots- Agib et l+eunuEue entrrent dans la
boutiEue&
%edreddin leur serGit aussitRt une tarte I la Crme- Eui
n+Dtait pas moins dDliCate ni moins eNCellente Eue Celle Eu+il leur
aGait prDsentDe la premire Mois& 5eneQ- lui dit Agib- asseLeQK
Gous auprs de moi et mangeQ aGeC nous& %edreddin s+Dtant
assis- Goulut embrasser Agib pour lui marEuer la Joie Eu+il aGait
de se Goir I ses CRtDs P mais Agib le repoussa en lui disant O TeK
neQKGous en repos- Gotre amitiD est trop GiGe& ontenteQKGous de
me regarder et de m+entretenir& %edreddin obDit et se mit I
CFanter une CFanson dont il Composa surKleKCFamp les paroles I
la louange d+Agib P il ne mangea point- et ne Mit autre CFose Eue
serGir ses FRtes& )orsEu+ils eurent aCFeGD de manger- il leur prDK
senta I laGer et une serGiette trsKblanCFe pour s+essuLer les
mains& /l prit ensuite un Gase de sorbet
4%
- et leur en prDpara
plein une grande porCelaine- oY il mit de la neige Mort propre&
4%
)e sorbet ou scherbet- Comme prononCent les Arabes- est une
boisson ComposDe de Jus de Citron ou d+autres Mruits- de suCre et
d+eau- dans laEuelle on Mait dissoudre EuelEues pZtes parMumDes&
? 047 ?
7uis- prDsentant la porCelaine au petit Agib O 7reneQ- lui ditKil P
C+est un sorbet de rose- le plus dDliCieuN Eu+on puisse trouGer
dans toute Cette Gille P Jamais Gous n+en aGeQ goTtD de
meilleur& Agib en aLant bu aGeC plaisir- %edreddin 2assan reK
prit la porCelaine et la prDsenta aussi I l+eunuEue- Eui but I
longs traits toute la liEueur JusEu+I la dernire goutte&
EnMin Agib et son gouGerneur- rassasiDs- remerCirent le
pZtissier de la bonne CFre Eu+il leur aGait Maite- et se retirrent
en diligenCe parCe Eu+il Dtait dDJI un peu tard& /ls arriGrent sous
les tentes de #CFemseddin 1oFammed- et allrent d+abord I
Celle des dames& )a grand+mre d+Agib Mut raGie de le reGoir- et
Comme elle aGait touJours son Mils %edreddin dans l+esprit- elle
ne put retenir ses larmes en embrassant Agib& AF W mon Mils-
lui ditKelle- ma Joie serait parMaite si J+aGais le plaisir d+embrasser
Gotre pre %edreddin 2assan Comme Je Gous embrasse& Elle se
mettait alors I table pour souper P elle le Mit asseoir auprs d+elle-
lui Mit plusieurs Euestions sur sa promenade- et en lui disant
Eu+il ne deGait manEuer d+appDtit- elle lui serGit un morCeau
d+une tarte I la Crme- Eu+elle aGait elleKmUme Maite et Eui Dtait
eNCellente- Car on a dDJI dit Eu+elle les saGait mieuN Maire Eue les
meilleurs pZtissiers& Elle en prDsenta aussi I l+eunuEue P mais ils
aGaient tellement mangD l+un et l+autre CFeQ %edreddin- Eu+ils
n+en pouGaient pas seulement goTter&
)e Jour- Eui paraissait- empUCFa #CFeFeraQade d+en dire daK
Gantage Cette nuit P mais sur la Min de la suiGante- elle Continua
son rDCit dans Ces termes O
? 046 ?
'CI# NUIT.
Agib eut I peine touCFD au morCeau de tarte I la Crme
Eu+on lui aGait serGi- Eue- Meignant de ne le pas trouGer I son
goTt- il le laissa tout entier- et #CFaban
4&
- C+est le nom de l+euK
nuEue- Mit la mUme CFose& )a GeuGe de "oureddin Ali s+aperSut
aGeC CFagrin du peu de Cas Eue son petitKMils Maisait de sa tarte&
2D Euoi W mon Mils- lui ditKelle- estKil possible Eue Gous mDpriK
sieQ ainsi l+ouGrage de mes propres mains W AppreneQ Eue perK
sonne au monde n+est Capable de Maire de si bonnes tartes I la
Crme- eNCeptD Gotre pre %edreddin 2assan- I Eui J+ai enseignD
le grand art d+en Maire de pareilles& ? AF W ma bonne grand+mre-
s+DCria Agib- permetteQKmoi de Gous dire Eue si Gous n+en saGeQ
pas Maire de meilleures- il L a un pZtissier dans Cette Gille Eui
Gous surpasse dans Ce grand art O nous Genons d+en manger CFeQ
lui une Eui Gaut beauCoup mieuN Eue CelleKCi&
B Ces paroles- la grand+mre regardant l+eunuEue de traK
Gers O omment- #CFaban- lui ditKelle aGeC Colre- Gous aKtKon
Commis la garde de mon petitKMils pour le mener manger CFeQ
des pZtissiers Comme un gueuN X ? 1adame- rDpondit l+euK
nuEue- il est bien Grai Eue nous nous sommes entretenus
EuelEue temps aGeC un pZtissier P mais nous n+aGons pas mangD
CFeQ lui& ? 7ardonneQKmoi- interrompit Agib- nous sommes entK
rDs dans sa boutiEue- et nous L aGons mangD d+une tarte I la
Crme& )a dame- plus irritDe Eu+auparaGant Contre l+eunuEue-
se leGa de table asseQ brusEuement- Courut I la tente de #CFemK
seddin 1oFammed- Eu+elle inMorma du dDlit de l+eunuEue- dans
4&
)es maFomDtans donnent ordinairement Ce nom auN euK
nuEues noirs&
? 04* ?
des termes plus propres I animer le GiQir Contre le dDlinEuant
Eu+I lui Maire eNCuser sa Maute&
#CFemseddin 1oFammed- Eui Dtait naturellement emporK
tD- ne perdit pas une si belle oCCasion de se mettre en Colre& /l
se rendit I l+instant sous la tente de sa belleKs\ur- et dit I l+euK
nuEue O ;uoi W malFeureuN- tu as la Fardiesse d+abuser de la
ConMianCe Eue J+ai en toi W #CFaban- EuoiEue suMMisamment
ConGainCu par le tDmoignage d+Agib- prit le parti de nier enCore
le Mait& 1ais l+enMant soutenant touJours le Contraire O 1on
grandKpre- ditKil I #CFemseddin 1oFammed- Je Gous assure
Eue nous aGons si bien mangD l+un et l+autre- Eue nous n+aGons
pas besoin de souper& )e pZtissier nous a mUme rDgalDs d+une
grande porCelaine de sorbet& ? 2D bien W mDCFant esClaGe- s+DK
Cria le GiQir en se tournant Gers l+eunuEue- aprs Cela- ne GeuNKtu
pas ConGenir Eue Gous Utes entrDs tous deuN CFeQ un pZtissier- et
Eue Gous L aGeQ mangD X #CFaban eut enCore l+eMMronterie de
Jurer Eue Cela n+Dtait pas Grai& Tu es un menteur- lui dit alors
le GiQir- Je Crois plutRt mon petitKMils Eue toi& "Danmoins- si tu
peuN manger toute Cette tarte I la Crme Eui est sur Cette table-
Je serai persuadD Eue tu dis la GDritD&
#CFaban- EuoiEu+il en eTt JusEu+I la gorge- se soumit I
Cette DpreuGe- et prit un morCeau de la tarte I la Crme P mais il
Mut obligD de le retirer de sa bouCFe- Car le C\ur lui souleGa& /l ne
laissa pas pourtant de mentir enCore- en disant Eu+il aGait tant
mangD le Jour prDCDdent- Eue l+appDtit ne lui Dtait pas enCore reK
Genu& )e GiQir- irritD de tous les mensonges de l+eunuEue- et
ConGainCu Eu+il Dtait Coupable- le Mit CouCFer par terre et ComK
manda Eu+on lui donnZt la bastonnade& )e malFeureuN poussa
de grands Cris en souMMrant Ce CFZtiment et ConMessa la GDritD&
/l est Grai- s+DCriaKtKil- Eue nous aGons mangD une tarte I la
Crme CFeQ un pZtissier- et elle Dtait Cent Mois meilleure Eue Celle
Eui est sur Cette table&
? 070 ?
)a GeuGe de "oureddin Ali Crut Eue C+Dtait par dDpit
Contre elle et pour la mortiMier Eue #CFaban louait la tarte du
pZtissier P C+est pourEuoi s+adressant I lui O =e ne puis Croire-
ditKelle- Eue les tartes I la Crme de Ce pZtissier soient plus eNK
Cellentes Eue les miennes& =e GeuN- m+en DClairCir P tu sais oY il
demeure- Ga CFeQ lui et m+apporte une tarte I la Crme tout I l+K
Feure& En parlant ainsi- elle Mit donner de l+argent I l+eunuEue
pour aCFeter la tarte- et il partit& tant arriGD I la boutiEue de
%edreddin O %on pZtissier- lui ditKil- teneQ- GoilI de l+argent-
donneQKmoi une tarte I la Crme- une de nos dames souFaite
d+en goTter& /l L en aGait alors de toutes CFaudes P %edreddin
CFoisit la meilleure- et la donnant I l+eunuEue O 7reneQ CelleK
Ci- ditKil- Je Gous la garantis eNCellente- et Je puis Gous assurer
Eue personne au monde n+est Capable d+en Maire de semblables-
si Ce n+est ma mre- Eui Git peutKUtre enCore&
#CFaban reGint en diligenCe sous les tentes aGeC sa tarte I
la Crme& /l la prDsenta I la GeuGe de "oureddin- Eui la prit aGeC
empressement& Elle en rompit un morCeau pour le manger P
mais elle ne l+eut pas plus tRt portD I sa bouCFe Eu+elle Mit un
grand Cri et Eu+elle tomba DGanouie& #CFemseddin 1oFammed-
Eui Dtait prDsent- Mut eNtrUmement DtonnD de Cet aCCident& /l Jeta
de l+eau luiKmUme au Gisage de sa belleKs\ur- et s+empressa Mort
I la seCourir& 3s Eu+elle Mut reGenue de sa Maiblesse O [ 3ieu W
s+DCriaKtKelle- il Maut Eue Ce soit mon Mils- mon CFer Mils %edredK
din- Eui ait Mait Cette tarte&
)a ClartD du Jour- en Cet endroit- Gint imposer silenCe I
#CFeFeraQade& )e sultan des /ndes se leGa pour Maire sa prire et
alla tenir son Conseil- et- la nuit suiGante- la sultane poursuiGit
ainsi l+Fistoire de %edreddin 2assan O
? 071 ?
'C# NUIT.
;uand le GiQir #CFemseddin 1oFammed eut entendu dire
I sa belleKs\ur Eu+il Mallait Eue Ce MTt %edreddin 2assan Eui eTt
Mait la tarte I la Crme Eue l+eunuEue Genait d+apporter- il sentit
une Joie inConCeGable O mais Genant I Maire rDMleNion Eue Cette
Joie Dtait sans Mondement- et Eue- selon toutes les apparenCes- la
ConJeCture de la GeuGe de "oureddin deGait Utre Mausse- il lui
dit O 1ais- madame- pourEuoi aGeQKGous Cette opinion X "e se
peutKil pas trouGer un pZtissier au monde Eui saCFe aussi bien
Maire des tartes I la Crme Eue Gotre Mils X ? =e ConGiens- rDponK
ditKelle- Eu+il L a peutKUtre des pZtissiers Capables d+en Maire
d+aussi bonnes P mais Comme Je les Mais d+une manire toute sinK
gulire- et Eue nul autre Eue mon Mils n+a Ce seCret- il Maut absoK
lument Eue Ce soit lui Eui ait Mait CelleKCi& $DJouissonsKnous-
mon Mrre- aJoutaKtKelle aGeC transport- nous aGons enMin trouGD
Ce Eue nous CFerCFons et dDsirons depuis si longtemps& ? 1aK
dame- rDpliEua le GiQir- modDreQ- Je Gous prie- Gotre impatienCe P
nous saurons bientRt Ce Eue nous deGons en penser& /l n+L a Eu+I
Maire Genir iCi le pZtissier& #i C+est %edreddin 2assan- Gous le reK
ConnaHtreQ bien- ma Mille et Gous& 1ais il Maut Eue Gous Gous CaK
CFieQ toutes deuN- et Eue Gous le GoLieQ sans Eu+il Gous Goie- Car
Je ne GeuN pas Eue notre reConnaissanCe se Masse I 3amas& =+ai
dessein de la prolonger JusEu+I Ce Eue nous soLons de retour au
aire- oY Je me propose de Gous donner un aGertissement trsK
agrDable&
En aCFeGant Ces paroles- il laissa les dames sous leur tente
et se rendit sous la sienne& )I- il Mit Genir CinEuante de ses gens-
et leur dit O 7reneQ CFaCun un bZton et suiGeQ #CFaban- Eui Ga
Gous Conduire CFeQ un pZtissier de Cette Gille& )orsEue Gous L seK
? 07' ?
reQ arriGDs- rompeQ- briseQ tout Ce Eue Gous trouGereQ dans sa
boutiEue& #+il Gous demande pourEuoi Gous Maites Ce dDsordre-
demandeQKlui seulement si Ce n+est pas lui Eui a Mait la tarte I la
Crme Eu+on a DtD prendre CFeQ lui& #+il Gous rDpond Eue oui- saiK
sisseQKGous de sa personne- lieQKle bien et me l+ameneQ P mais
gardeQKGous de le Mrapper ni de lui Maire le moindre mal& AlleQ- et
ne perdeQ pas de temps&
)e GiQir Mut promptement obDi P ses gens- armDs de bZtons
et Conduits par l+eunuEue noir- se rendirent en diligenCe CFeQ
%edreddin 2assan- oY ils mirent en piCes les plats- les CFauK
drons- les Casseroles- les tables et tous les autres meubles et
ustensiles Eu+ils trouGrent- et inondrent sa boutiEue de sorbet-
de Crme et de ConMitures& B Ce speCtaCle- %edreddin O 2assan-
Mort DtonnD- leur dit d+un ton de GoiN pitoLable O 2D W bonnes
gens- pourEuoi me traiteQKGous de la sorte X 3e Euoi s+agitKil X
;u+aiKJe Mait X ? "+estKCe pas Gous- direntKils- Eui aGeQ Mait la
tarte I la Crme Eue Gous aGeQ Gendue I l+eunuEue Eue Gous
GoLeQ X ? !ui- C+est moiKmUme- rDponditKil O Eu+L trouGeKtKon I
dire X =e dDMie Eui Eue Ce soit d+en Maire une meilleure& Au lieu
de lui repartir- ils Continurent de briser tout- et le Mour mUme
ne Mut pas DpargnD&
ependant les Goisins Dtant aCCourus au bruit- et Mort surK
pris de Goir CinEuante Fommes armDs Commettre un pareil
dDsordre- demandaient le suJet d+une si grande GiolenCe- et %eK
dreddin- enCore une Mois- dit I CeuN Eui la lui Maisaient O AppreK
neQKmoi- de grZCe- Euel Crime Je puis aGoir Commis- pour
rompre et briser ainsi tout Ce Eu+il L a CFeQ moi X ? "+estKCe pas
Gous- rDpondirentKils- Eui aGeQ Mait la tarte I la Crme Eue Gous
aGeQ Gendue I Cet eunuEue X ? !ui- oui- C+est moi- repartitKil P Je
soutiens Eu+elle est bonne- et Je ne mDrite pas Ce traitement inK
Juste Eue Gous me Maites& /ls se saisirent de sa personne sans l+DK
Couter- et aprs lui aGoir arraCFD la toile de son turban- ils s+en
serGirent pour lui lier les mains derrire le dos- puis- le tirant
par MorCe de sa boutiEue- ils CommenCrent I l+emmener&
? 070 ?
)a populaCe Eui s+Dtait assemblDe lI- touCFDe de CompasK
sion pour %edreddin- prit son parti et Goulut s+opposer au desK
sein des gens de #CFemseddin 1oFammed P mais il surGint en
Ce moment des oMMiCiers du gouGerneur de la Gille- Eui DCartrent
le peuple et MaGorisrent l+enlGement de %edreddin- parCe Eue
#CFemseddin 1oFammed Dtait allD CFeQ le gouGerneur de
3amas- pour l+inMormer de l+ordre Eu+il aGait donnD et pour lui
demander main Morte- et Ce gouGerneur- Eui Commandait sur
toute la #Lrie au nom du sultan d+gLpte- n+aGait eu garde de
rien reMuser au GiQir de son maHtre& !n entraHnait donC %edredK
din malgrD ses Cris et ses larmes&
#CFeFeraQade n+en put dire daGantage I Cause du Jour
Eu+elle Git paraHtre& 1ais le lendemain elle reprit sa narration- et
dit au sultan des /ndes O
? 074 ?
'C#I NUIT.
#ire- le GiQir GiaMar Continuant de parler au CaliMe O %edredK
din 2assan- ditKil- aGait beau demander en CFemin- auN perK
sonnes Eui l+emmenaient- Ce Eue l+on aGait trouGD dans sa tarte I
la Crme- on ne lui rDpondait rien& EnMin il arriGa sous les tentes-
oY on le Mit attendre JusEu+I Ce Eue #CFemseddin 1oFammed
MTt reGenu de CFeQ le gouGerneur de 3amas&
)e GiQir- Dtant de retour- demanda des nouGelles du pZtisK
sier& !n le lui amena& #eigneur- lui dit %edreddin- les larmes
auN LeuN- MaitesKmoi la grZCe de me dire en Euoi Je Gous ai oMMenK
sD& ? AF W malFeureuN- rDpondit le GiQir- n+estKCe pas toi Eui as
Mait la tarte I la Crme Eue tu m+as enGoLDe X ? =+aGoue Eue C+est
moi- repartit %edreddin O Euel Crime aiKJe Commis en Cela X ? =e
te CFZtierai Comme tu le mDrites- rDpliEua #CFemseddin 1oK
Fammed- et il t+en CoTtera la Gie pour aGoir Mait une si mDCFante
tarte& ? 2D W bon 3ieu- s+DCria %edreddin- Eu+estKCe Eue J+enK
tends W EstKCe un Crime digne de mort d+aGoir Mait une mDCFante
tarte I la Crme X ? !ui- dit le GiQir- et tu ne dois pas attendre de
moi un autre traitement&
7endant Eu+ils s+entretenaient ainsi tous deuN- les dames-
Eui s+Dtaient CaCFDes- obserGaient aGeC attention %edreddin-
Eu+elles n+eurent pas de peine I reConnaHtre malgrD le long
temps Eu+elles ne l+aGaient Gu& )a Joie Eu+elles en eurent Mut telle
Eu+elles en tombrent DGanouies& ;uand elles Murent reGenues de
leur DGanouissement elles Goulaient s+aller Jeter au Cou de %eK
dreddin P mais la parole Eu+elles aGaient donnDe au GiQir de ne se
point montrer l+emporta sur les plus tendres mouGements de la
nature&
? 078 ?
omme #CFemseddin 1oFammed aGait rDsolu de partir
Cette mUme nuit- il Mit plier les tentes et prDparer les Goitures
pour se mettre en marCFe- et I l+Dgard de %edreddin- il ordonna
Eu+on le mHt dans une Caisse bien MermDe et Eu+on le CFargeZt sur
un CFameau& 3+abord Eue tout Mut prUt pour le dDpart- le GiQir et
les gens de sa suite se mirent en CFemin& /ls marCFrent le reste
de la nuit et le Jour suiGant sans se reposer& /ls ne s+arrUtrent
Eu+I l+entrDe de la nuit& Alors on tira %edreddin 2assan de la
Caisse pour lui Maire prendre de la nourriture P mais on eut soin
de le tenir DloignD de sa mre et de sa Memme- et pendant Gingt
Jours Eue dura le GoLage- on le traita de la mUme manire&
En arriGant au aire- on Campa auN enGirons de la Gille
par ordre du GiQir #CFemseddin 1oFammed- Eui se Mit amener
%edreddin- deGant leEuel il dit I un CFarpentier Eu+il aGait Mait
Genir O 5a CFerCFer du bois et dresse promptement un poteau&
? 2D W seigneur- dit %edreddin- Eue prDtendeQKGous Maire de Ce
poteau X ? T+L attaCFer- repartit le GiQir- et te Maire ensuite proK
mener par tous les Euartiers de la Gille- aMin Eu+on Goie en ta perK
sonne un indigne pZtissier Eui Mait des tartes I la Crme sans L
mettre de poiGre& B Ces mots- %edreddin 2assan s+DCria d+une
manire si plaisante- Eue #CFemseddin 1oFammed eut bien de
la peine I garder son sDrieuN O Grand 3ieu- C+est donC pour
n+aGoir pas mis de poiGre dans une tarte I la Crme Eu+on Geut
me Maire souMMrir une mort aussi Cruelle Eu+ignominieuse W
En aCFeGant Ces mots- #CFeFeraQade- remarEuant Eu+il Dtait
Jour- se tut- et #CFaFriar se leGa en riant de tout son C\ur de la
MraLeur de %edreddin- et Mort CurieuN d+entendre la suite de Cette
Fistoire- Eue la sultane reprit de Cette sorte le lendemain- aGant
le Jour O
? 074 ?
'C#II NUIT.
#ire- le CaliMe 2aroun AlrasCFid- malgrD sa graGitD- ne put
s+empUCFer de rire Euand le GiQir GiaMar lui dit Eue #CFemseddin
1oFammed menaSait de Maire mourir %edreddin pour n+aGoir
pas mis de poiGre dans la tarte I la Crme Eu+il aGait Gendue I
#CFaban& 2D Euoi W disait %edreddin- MautKil Eu+on ait tout
rompu et brisD dans ma maison- Eu+on m+ait emprisonnD dans
une Caisse- et Eu+enMin on s+apprUte I m+attaCFer I un poteau- et
tout Cela parCe Eue Je ne mets pas de poiGre dans une tarte I la
Crme W 2D W grand 3ieu- Eui a Jamais ou] parler d+une pareille
CFose X #ontKCe lI des aCtions de musulmans- de personnes Eui
Mont proMession de probitD- de JustiCe- et Eui pratiEuent toutes
sortes de bonnes \uGres X En disant Cela il Mondait en larmes P
puis- reCommenSant ses plaintes O "on- reprenaitKil- Jamais
personne n+a DtD traitD si inJustement ni si rigoureusement& EstK
il possible Eu+on soit Capable d+Rter la Gie I un Fomme pour n+aK
Goir pas mis de poiGre dans une tarte I la Crme X ;ue maudites
soient toutes les tartes I la Crme- aussi bien Eue l+Feure oY Je
suis nD W 7lTt I 3ieu Eue Je Musse mort en Ce moment W
)e dDsolD %edreddin ne Cessa de se lamenter- et lorsEu+on
apporta le poteau et les Clous pour l+L Clouer- il poussa de grands
Cris I Ce speCtaCle terrible& [ Ciel- ditKil- pouGeQKGous souMMrir
Eue Je meure d+un trDpas inMZme et douloureuN W et Cela pour
Euel Crime X e n+est pas pour aGoir GolD ni pour aGoir tuD- ni
pour aGoir reniD ma religion O C+est pour n+aGoir pas mis de
poiGre dans une tarte I la Crme&
omme la nuit Dtait alors dDJI asseQ aGanCDe- le GiQir #CFemK
seddin 1oFammed Mit remettre %edreddin dans sa Caisse et lui
? 077 ?
dit O 3emeure lI JusEu+I demain P le Jour ne se passera pas Eue
Je ne te Masse mourir& !n emporta la Caisse et l+on en CFargea
le CFameau Eui l+aGait apportDe depuis 3amas& !n CFargea en
mUme temps tous les autres CFameauN- et le GiQir Dtant remontD
I CFeGal- Mit marCFer deGant lui le CFameau Eui portait son neK
Geu- et entra dans la Gille- suiGi de tout son DEuipage& Aprs
aGoir passD plusieurs rues oY personne ne parut parCe Eue tout
le monde s+Dtait retirD- il se rendit I son FRtel- oY il Mit dDCFarger
la Caisse- aGeC dDMense de l+ouGrir Eue lorsEu+il l+ordonnerait&
Tandis Eu+on dDCFargeait les autres CFameauN- il prit en
partiCulier la mre de %edreddin 2assan et sa Mille- et s+adresK
sant I la dernire O 3ieu soit louD- lui ditKil- ma Mille- de Ce Eu+il
nous a Mait si Feureusement renContrer Gotre Cousin et Gotre
mari W 5ous Gous souGeneQ bien- apparemment- de l+Dtat oY Dtait
Gotre CFambre la premire nuit de Gos noCes& AlleQ- MaitesKL
mettre toutes CFoses Comme elles Dtaient alors& #i pourtant Gous
ne Gous en souGenieQ pas- Je pourrais L supplDer par l+DCrit Eue
J+en ai Mait Maire& 3e mon CRtD- Je Gais donner ordre au reste&
3ame de beautD alla eNDCuter aGeC Joie Ce Eue Genait de lui
ordonner son pre- Eui CommenSa aussi I disposer toutes
CFoses dans la salle- de la mUme manire Eu+elles Dtaient
lorsEue %edreddin 2assan s+L Dtait trouGD aGeC le paleMrenier
bossu du sultan d+gLpte& B mesure Eu+il lisait l+DCrit- ses doK
mestiEues mettaient CFaEue meuble I sa plaCe& )e trRne ne Mut
pas oubliD- non plus Eue les bougies allumDes& ;uand tout Mut
prDparD dans la salle- le GiQir entra dans la CFambre de sa Mille-
oY il posa l+Fabillement de %edreddin aGeC la bourse de seEuins&
ela Dtant Mait- il dit I 3ame de %eautD O 3DsFabilleQKGous- ma
Mille- et Gous CouCFeQ& 3s Eue %edreddin sera entrD dans Cette
CFambre- plaigneQKGous de Ce Eu+il a DtD deFors longtemps- et lui
dites Eue Gous aGeQ DtD bien DtonnDe en Gous rDGeillant de ne pas
le trouGer auprs de Gous& 7resseQKle de se remettre au lit- et deK
main matin Gous nous diGertireQ- madame Gotre belleKmre et
moi- en nous rendant Compte de Ce Eui se sera passD entre Gous
? 076 ?
et lui Cette nuit& B Ces mots- il sortit de l+appartement de sa
Mille- et lui laissa la libertD de se CouCFer&
#CFeFeraQade Goulait poursuiGre son rDCit- mais le Jour- Eui
CommenSa I paraHtre- l+en empUCFa&
? 07* ?
'C#III NUIT.
#ur la Min de la nuit suiGante- le sultan des /ndes- Eui aGait
une eNtrUme impatienCe d+apprendre Comment se dDnouerait l+K
Fistoire de %edreddin- rDGeilla luiKmUme #CFeFeraQade et l+aGerK
tit de la Continuer- Ce Eu+elle Mit dans Ces termes O #CFemsedK
din 1oFammed- dit le GiQir GiaMar au CaliMe- Mit sortir de la salle
tous les domestiEues Eui L Dtaient- et leur ordonna de s+Dloigner-
I la rDserGe de deuN ou trois Eu+il Mit demeurer& /l les CFargea
d+aller tirer %edreddin Fors de la Caisse- de le mettre en CFemise
et en CaleSon- de le Conduire en Cet Dtat dans la salle- de l+L laisK
ser tout seul- et d+en Mermer la porte&
%edreddin 2assan- EuoiEue aCCablD de douleur- s+Dtait enK
dormi pendant tout Ce tempsKlI- si bien Eue les domestiEues du
GiQir l+eurent plus tRt tirD de la Caisse- mis en CFemise et en CaleK
Son- Eu+il ne Mut rDGeillD- et ils le transportrent dans la salle si
brusEuement- Eu+ils ne lui donnrent pas le loisir de se reConK
naHtre& ;uand il se Git seul dans la salle- il promena sa Gue de
toutes parts- et les CFoses Eu+il GoLait rappelant dans sa mDK
moire le souGenir de ses noCes- il s+aperSut aGeC Dtonnement Eue
C+Dtait la mUme salle oY il aGait Gu le paleMrenier bossu& #a surK
prise augmenta enCore lorsEue- s+Dtant approCFD douCement de
la porte d+une CFambre Eu+il trouGa ouGerte- il Git dedans son
Fabillement au mUme endroit oY il se souGenait de l+aGoir mis la
nuit de ses noCes& %on 3ieu- ditKil en se Mrottant les LeuN- suisK
Je endormi X suisKJe DGeillD X
3ame de %eautD- Eui l+obserGait- aprs s+Utre diGertie de
son Dtonnement- ouGrit tout I Coup les rideauN de son lit- et
aGanSant la tUte O 1on CFer seigneur- lui ditKelle d+un ton asseQ
? 060 ?
tendre- Eue MaitesKGous I la porte X 5eneQ Gous reCouCFer& 5ous
aGeQ demeurD deFors bien longtemps& =+ai DtD Mort surprise en
me rDGeillant de ne Gous pas trouGer I mes CRtDs& %edreddin
2assan CFangea de Gisage lorsEu+il reConnut Eue la dame Eui lui
parlait Dtait Cette CFarmante personne aGeC laEuelle il se souGeK
nait d+aGoir CouCFD& /l entra dans la CFambre- mais au lieu d+alK
ler au lit- Comme il Dtait plein des idDes de tout Ce Eui lui Dtait
arriGD depuis diN ans- et Eu+il ne pouGait se persuader Eue tous
Ces DGDnements se Mussent passDs en une seule nuit- il s+approK
CFa de la Caisse oY Dtaient ses Fabits et la bourse de seEuins- et
aprs les aGoir eNaminDs aGeC beauCoup d+attention O 7ar le
grand 3ieu GiGant- s+DCriaKtKil- GoilI des CFoses Eue Je ne puis
Comprendre W )a dame- Eui prenait plaisir I Goir son embarK
ras- lui dit O EnCore une Mois- seigneur- GeneQ Gous remettre au
lit& B Euoi Gous amuseQKGous X B Ces paroles il s+aGanSa Gers
3ame de %eautD& =e Gous supplie- madame- lui ditKil- de m+apK
prendre s+il L a longtemps Eue Je suis auprs de Gous X ? )a
Euestion me surprend- rDponditKelle O estKCe Eue Gous ne Gous
Utes pas leGD d+auprs de moi tout I l+Feure X /l Maut Eue Gous
aLeQ l+esprit bien prDoCCupD& ? 1adame- reprit %edreddin- Je ne
l+ai assurDment pas Mort tranEuille& =e me souGiens- il est Grai-
d+aGoir DtD prs de Gous P mais Je me souGiens aussi d+aGoir- deK
puis- demeurD diN ans I 3amas& #i J+ai en eMMet CouCFD Cette nuit
aGeC Gous- Je ne puis pas en aGoir DtD DloignD si longtemps& es
deuN CFoses sont opposDes& 3itesKmoi- de grZCe- Ce Eue J+en dois
penser O si mon mariage aGeC Gous est une illusion- ou si C+est un
songe Eue mon absenCe& ? !ui- seigneur- repartit 3ame de
%eautD- Gous aGeQ rUGD sans doute Eue Gous aGeQ DtD I 3amas& ?
/l n+L a donC rien de si plaisant- s+DCria %edreddin en Maisant un
DClat de rire& =e suis assurD- madame- Eue Ce songe Ga Gous
paraHtre trsKrDJouissant& /magineQKGous- s+il Gous plaHt- Eue Je
me suis trouGD I la porte de 3amas en CFemise et en CaleSon-
Comme Je suis en Ce moment P Eue Je suis entrD dans la Gille auN
FuDes d+une populaCe Eui me suiGait en m+insultant P Eue Je me
suis sauGD CFeQ un pZtissier- Eui m+a adoptD- m+a appris son mDK
tier et m+a laissD tous ses biens en mourant P Eu+aprs sa mort
? 061 ?
J+ai tenu sa boutiEue& EnMin- madame- il m+est arriGD une inMinitD
d+autres aGentures Eui seraient trop longues I raConter- et tout
Ce Eue Je puis Gous dire- C+est Eue Je n+ai pas mal Mait de m+DK
Geiller- sans Cela on m+allait Clouer I un poteau& ? Et pour Euel
suJet- dit 3ame de %eautD en Maisant l+DtonnDe- GoulaitKon Gous
traiter si Cruellement X /l Mallait donC Eue Gous eussieQ Commis
un Crime Dnorme& ? 7oint du tout- rDpondit %edreddin- C+Dtait
pour la CFose du monde la plus biQarre et la plus ridiCule& Tout
mon Crime Dtait d+aGoir Gendu une tarte I la Crme- oY Je n+aGais
pas mis de poiGre& ? AF W pour Cela- dit 3ame de %eautD en riant
de toute sa MorCe- il Maut aGouer Eu+on Gous Maisait une Forrible
inJustiCe& ? !F W madame- rDpliEuaKtKil- Ce n+est pas tout- enK
Core O pour Cette maudite tarte I la Crme- oY l+on me reproCFait
de n+aGoir pas mis de poiGre- on aGait tout rompu et brisD dans
ma boutiEue- on m+aGait liD aGeC des Cordes et enMermD dans une
Caisse- oY J+Dtais si Dtroitement Eu+il me semble Eue Je m+en sens
enCore& EnMin on aGait Mait Genir un CFarpentier et on lui aGait
CommandD de dresser un poteau pour me pendre& 1ais 3ieu
soit bDni de Ce Eue tout Cela n+est Eu+un ouGrage de sommeil W
#CFeFeraQade- en Cet endroit aperCeGant le Jour- Cessa de
parler& #CFaFriar ne put s+empUCFer de rire de Ce Eue %edreddin
2assan aGait pris une CFose rDelle pour un songe O /l Maut
ConGenir- ditKil- Eue Cela est trsKplaisant- et Je suis persuadD
Eue le lendemain le GiQir #CFemseddin 1oFammed et sa belleK
s\ur s+en diGertirent eNtrUmement& ? #ire- rDpondit la sultane-
C+est Ce Eue J+aurai l+Fonneur de Gous raConter la nuit proCFaine-
si Gotre maJestD Geut bien me laisser GiGre JusEu+I Ce tempsKlI&
)e sultan des /ndes se leGa sans rien rDpliEuer I Ces paroles-
mais il Dtait Mort DloignD d+aGoir une autre pensDe&
? 06' ?
'CI' NUIT.
#CFeFeraQade- rDGeillDe aGant le Jour- reprit ainsi la parole O
#ire- %edreddin ne passa pas tranEuillement la nuit P il se rDK
Geillait de temps en temps- et se demandait I luiKmUme s+il rUK
Gait ou s+il Dtait rDGeillD& /l se dDMiait de son bonFeur- et CFerK
CFant I s+en assurer- il ouGrait les rideauN et parCourait des LeuN
toute la CFambre& =e ne me trompe pas- disaitKil- GoilI la
mUme CFambre oY Je suis entrD I la plaCe du bossu- et Je suis
CouCFD aGeC la belle dame Eui lui Dtait destinDe& )e Jour- Eui
paraissait- n+aGait pas enCore dissipD son inEuiDtude- lorsEue le
GiQir #CFemseddin 1oFammed- son onCle- Mrappa I la porte- et
entra presEue en mUme temps pour lui donner le bonJour&
%edreddin 2assan Mut dans une surprise eNtrUme de Goir
paraHtre subitement un Fomme Eu+il Connaissait si bien- mais
Eui n+aGait plus l+air de Ce Juge terrible Eui aGait prononCD l+arrUt
de sa mort& AF W C+est donC Gous- s+DCriaKtKil- Eui m+aGeQ traitD
si indignement et CondamnD I une mort Eui me Mait enCore ForK
reur- pour une tarte I la Crme oY Je n+aGais pas mis de
poiGre X )e GiQir se prit I rire- et pour le tirer de peine- lui
Conta Comment- par le ministre d+un gDnie- Car le rDCit du bosK
su lui aGait Mait soupSonner l+aGenture- il s+Dtait trouGD CFeQ lui et
aGait DpousD sa Mille I la plaCe du paleMrenier du sultan& /l lui apK
prit ensuite Eue C+Dtait par un CaFier DCrit de la main de "ouredK
din Ali Eu+il aGait dDCouGert Eu+il Dtait son neGeu- et enMin il lui
dit Eu+en ConsDEuenCe de Cette dDCouGerte il Dtait parti du aire-
et Dtait allD JusEu+I %alsora pour le CFerCFer et apprendre de ses
nouGelles& 1on CFer neGeu- aJoutaKtKil en l+embrassant aGeC
beauCoup de tendresse- Je Gous demande pardon de tout Ce Eue
Je Gous ai Mait souMMrir depuis Eue Je Gous ai reConnu& =+ai Goulu
? 060 ?
Gous ramener CFeQ moi aGant Eue de Gous apprendre Gotre bonK
Feur- Eue Gous deGeQ retrouGer d+autant plus CFarmant Eu+il
Gous a CoTtD plus de peines& onsoleQKGous de toutes Gos aMMliCK
tions par la Joie de Gous Goir rendu auN personnes Eui Gous
doiGent Utre les plus CFres& 7endant Eue Gous Gous FabillereQ-
Je Gais aGertir madame Gotre mre- Eui est dans une grande imK
patienCe de Gous embrasser- et Je Gous amnerai Gotre Mils- Eue
Gous aGeQ Gu I 3amas- et pour Eui Gous Gous Utes senti tant d+inK
Clination sans le ConnaHtre&
/l n+L a pas de paroles asseQ DnergiEues pour bien eNprimer
Euelle Mut la Joie de %edreddin lorsEu+il Git sa mre et son Mils
Agib& es trois personnes ne Cessaient de s+embrasser et de Maire
paraHtre tous les transports Eue le sang et la plus GiGe tendresse
peuGent inspirer& )a mre dit les CFoses du monde les plus touK
CFantes I %edreddin O elle lui parla de la douleur Eue lui aGait
CausDe une si longue absenCe et des pleurs Eu+elle aGait GersDs&
)e petit Agib- au lieu de Muir- Comme I 3amas- les embrasseK
ments de son pre- ne Cessait point de les reCeGoir- et %edreddin
2assan- partagD entre deuN obJets si dignes de son amour- ne
CroLait pas leur pouGoir donner asseQ de marEues de son aMMeCK
tion&
7endant Eue Ces CFoses se passaient CFeQ #CFemseddin 1oK
Fammed- Ce GiQir Dtait allD au palais- rendre Compte au sultan de
l+FeureuN suCCs de son GoLage& )e sultan Mut si CFarmD du rDCit
de Cette merGeilleuse Fistoire- Eu+il la Mit DCrire pour Utre ConserK
GDe soigneusement dans les arCFiGes du roLaume& AussitRt Eue
#CFemseddin 1oFammed Mut de retour au logis- Comme il aGait
Mait prDparer un superbe Mestin- il se mit I table aGeC toute sa MaK
mille- et toute sa maison passa la JournDe dans de grandes rDK
JouissanCes&
)e GiQir GiaMar aLant ainsi aCFeGD l+Fistoire de %edreddin
2assan- dit au CaliMe 2aroun AlrasCFid O ommandeur des
CroLants- GoilI Ce Eue J+aGais I raConter I Gotre maJestD& )e CaK
? 064 ?
liMe trouGa Cette Fistoire si surprenante Eu+il aCCorda sans FDsiK
ter la grZCe de l+esClaGe $iFan- et pour Consoler le Jeune Fomme
de la douleur Eu+il aGait de s+Utre priGD luiKmUme malFeureuseK
ment d+une Memme Eu+il aimait beauCoup- Ce prinCe le maria
aGeC une de ses esClaGes- le Combla de biens et le CFDrit JusEu+I
sa mort_ 1ais- sire- aJouta #CFeFeraQade- remarEuant Eue le
Jour CommenSait I paraHtre- EuelEue agrDable Eue soit l+Fistoire
Eue Je Giens de raConter- J+en sais une autre Eui l+est enCore daK
Gantage& #i Gotre maJestD souFaite de l+entendre la nuit proK
CFaine- Je suis assurDe Eu+elle en demeurera d+aCCord& #CFaFriar
se leGa sans rien dire et Mort inCertain de Ce Eu+il aGait I Maire O )a
bonne sultane- ditKil en luiKmUme- raConte de Mort longues
Fistoires- et Euand une Mois elle en a CommenCD une- il n+L a pas
moLen de reMuser de l+entendre tout entire& =e ne sais si Je ne
deGrais pas la Maire mourir auJourd+Fui P mais non O ne prDCipiK
tons rien& )+Fistoire dont elle me Mait MUte est peutKUtre enCore
plus diGertissante Eue toutes Celles Eu+elle m+a raContDes JusEu+iK
Ci P il ne Maut pas Eue Je me priGe du plaisir de l+entendre P aprs
Eu+elle m+en aura Mait le rDCit- J+ordonnerai sa mort&
? 068 ?
C NUIT.
3inarQade ne manEua pas de rDGeiller aGant le Jour la sulK
tane des /ndes- laEuelle- aprs aGoir demandD I #CFaFriar la
permission de CommenCer l+Fistoire Eu+elle aGait promis de raK
Conter- prit ainsi la parole O
HISTOIRE DU $ETIT BOSSU.
/l L aGait autreMois I asgar- auN eNtrDmitDs de la GrandeK
Tartarie- un tailleur Eui aGait une trsKbelle Memme Eu+il aimait
beauCoup et dont il Dtait aimD de mUme& .n Jour- Eu+il traK
Gaillait- un petit bossu Gint s+asseoir I l+entrDe de sa boutiEue et
se mit I CFanter en Jouant du tambour de basEue& )e tailleur
prit plaisir I l+entendre et rDsolut de l+emmener dans sa maison
pour rDJouir sa Memme& AGeC ses CFansons plaisantes- disaitKil-
il nous diGertira tous deuN Ce soir& /l lui en Mit la proposition- et
le bossu l+aLant aCCeptDe- il Merma sa boutiEue et le mena CFeQ
lui&
3s Eu+ils L Murent arriGDs- la Memme du tailleur- Eui aGait
dDJI mis le CouGert- parCe Eu+il Dtait temps de souper- serGit un
bon plat de poisson Eu+elle aGait prDparD& /ls se mirent tous trois
I table P mais en mangeant- le bossu aGala- par malFeur- une
grosse arUte ou un os- dont il mourut en peu de moments- sans
Eue le tailleur et sa Memme L puissent remDdier& /ls Murent l+un et
l+autre d+autant plus eMMraLDs de Cet aCCident- Eu+il Dtait arriGD
? 064 ?
CFeQ euN et Eu+ils aGaient suJet de Craindre Eue- si la JustiCe GeK
nait I le saGoir- on ne les punHt Comme des assassins& )e mari-
nDanmoins- trouGa un eNpDdient pour se dDMaire du Corps mort&
/l Mit rDMleNion Eu+il demeurait dans le Goisinage un mDdeCin JuiM-
et lIKdessus aLant MormD un proJet- pour CommenCer I l+eNDCuK
ter- sa Memme et lui prirent le bossu l+un par les pieds et l+autre
par la tUte- et le portrent JusEu+au logis du mDdeCin& /ls MrapK
prent I sa porte- oY aboutissait un esCalier trsKraide par oY
l+on montait I sa CFambre P une serGante desCend aussitRt
mUme sans lumire- ouGre- et demande Ce Eu+ils souFaitent&
$emonteQ- s+il Gous plaHt- rDpondit le tailleur- et dites I Gotre
maHtre Eue nous lui amenons un Fomme bien malade pour Eu+il
lui ordonne EuelEue remde& TeneQ aJoutaKtKil en lui mettant en
main une piCe d+argent- donneQKlui Cela par aGanCe- aMin Eu+il
soit persuadD Eue nous n+aGons pas dessein de lui Maire perdre sa
peine& 7endant Eue la serGante remonta pour Maire part au
mDdeCin JuiM d+une si bonne nouGelle- le tailleur et sa Memme
portrent promptement le Corps du bossu au Faut de l+esCalier-
le laissrent lI- et retournrent CFeQ euN en diligenCe&
ependant la serGante aLant dit au mDdeCin Eu+un Fomme
et une Memme l+attendaient I la porte et le priaient de desCendre
pour Goir un malade Eu+ils aGaient amenD- et lui aLant remis
entre les mains l+argent Eu+elle aGait reSu- il se laissa transporter
de Joie P se GoLant paLD d+aGanCe- il Crut Eue C+Dtait une bonne
pratiEue Eu+on lui amenait et Eu+il ne Mallait pas nDgliger&
7rends Gite de la lumire- ditKil I la serGante- et suisKmoi& En
disant Cela il s+aGanSa Gers l+esCalier aGeC tant de prDCipitation-
Eu+il n+attendit point Eu+on l+DClairZt- et Genant I renContrer le
bossu- il lui donna du pied dans les CRtes si rudement Eu+il le Mit
rouler JusEu+au bas de l+esCalier& 7eu s+en Mallut Eu+il ne tombZt
et ne roulZt aGeC lui& Apporte donC Gite de la lumire- CriaKtKil
I sa serGante& EnMin elle arriGa P il desCendit aGeC elle- et trouK
Gant Eue Ce Eui aGait roulD Dtait un Fomme mort- il Mut tellement
eMMraLD de Ce speCtaCle- Eu+il inGoEua 1o]se- Aaron- =osuD- EsK
dras et tous les autres propFtes de sa loi& 1alFeureuN Eue Je
? 067 ?
suis W disaitKil- pourEuoi aiKJe Goulu desCendre sans lumire X
=+ai aCFeGD de tuer Ce malade Eu+on m+aGait amenD& =e suis
Cause de sa mort- et si le bon Zne d+Esdras ne Gient I mon seK
Cours- Je suis perdu& 2Dlas W on Ga bientRt me tirer de CFeQ moi
Comme un meurtrier&
1algrD le trouble Eui l+agitait- il ne laissa pas d+aGoir la prDK
Caution de Mermer sa porte- de peur Eue par Fasard EuelEu+un
Genant I passer par la rue- ne s+aperSTt du malFeur dont il se
CroLait la Cause& /l prit ensuite le CadaGre- le porta dans la
CFambre de sa Memme- Eui Maillit I s+DGanouir Euand elle le Git
entrer aGeC Cette Matale CFarge& AF W C+est Mait de nous- s+DCriaKtK
elle- si nous ne trouGons moLen de mettre Cette nuit- Fors de
CFeQ nous- Ce Corps mort W "ous perdrons indubitablement la
Gie si nous le gardons JusEu+au Jour& ;uel malFeur W omment
aGeQKGous donC Mait pour tuer Cet Fomme X ? /l ne s+agit point de
Cela- repartit le JuiM P il s+agit de trouGer un remde I un mal si
pressant_ 1ais- sire- dit #CFeFeraQade en s+interrompant en
Cet endroit- Je ne Mais pas rDMleNion Eu+il est Jour& B Ces mots elle
se tut- et la nuit suiGante elle poursuiGit de Cette sorte l+Fistoire
du petit bossu O
? 066 ?
CI NUIT.
)e mDdeCin et sa Memme dDlibDrrent ensemble sur le
moLen de se dDliGrer du Corps mort pendant la nuit& )e mDdeCin
eut beau rUGer- il ne trouGa nul stratagme pour sortir d+embarK
ras P mais sa Memme- plus Mertile en inGentions- dit O /l me Gient
une pensDe P portons Ce CadaGre sur la terrasse de notre logis- et
le Jetons- par la CFeminDe- dans la maison du musulman notre
Goisin&
e musulman Dtait un des pourGoLeurs du sultan O il Dtait
CFargD du soin de Mournir l+Fuile- le beurre et toute sorte de
graisses& /l aGait CFeQ lui son magasin- oY les rats et les souris
Maisaient un grand dDgZt&
)e mDdeCin JuiM aLant approuGD l+eNpDdient proposD- sa
Memme et lui prirent le bossu- le portrent sur le toit de leur
maison- et aprs lui aGoir passD des Cordes sous les aisselles- /ls
le desCendirent par la CFeminDe dans la CFambre du pourK
GoLeur- si douCement Eu+il demeura plantD sur ses pieds Contre
le mur- Comme s+il eTt DtD GiGant& )orsEu+ils le sentirent en bas-
ils retirrent les Cordes et le laissrent dans l+attitude Eue Je
Giens de dire& /ls Dtaient I peine desCendus et rentrDs dans leur
CFambre- Euand le pourGoLeur entra dans la sienne& /l reGenait
d+un Mestin de noCes auEuel il aGait DtD inGitD Ce soirKlI- et il aGait
une lanterne I la main& /l Mut asseQ surpris de Goir- I la MaGeur de
sa lumire- un Fomme debout dans sa CFeminDe P mais Comme
il Dtait naturellement CourageuN et Eu+il s+imagina Eue C+Dtait un
Goleur- il se saisit d+un gros bZton- aGeC Euoi Courant droit au
bossu O AF W aF W lui ditKil- Je m+imaginais Eue C+Dtaient les rats
et les souris Eui mangeaient mon beurre et mes graisses- et C+est
? 06* ?
toi Eui desCends par la CFeminDe pour me Goler W =e ne Crois pas
Eu+il te reprenne Jamais enGie d+L reGenir& En aCFeGant Ces
mots- il Mrappe le bossu et lui donne plusieurs Coups de bZton&
)e CadaGre tombe le neQ Contre terre& )e pourGoLeur redouble
ses Coups P mais remarEuant enMin Eue le Corps Eu+il Mrappe est
sans mouGement- il s+arrUte pour le ConsidDrer& Alors GoLant Eue
C+Dtait un CadaGre- la Crainte CommenSa de suCCDder I la Colre&
;u+aiKJe Mait- misDrable W ditKil O Je Giens d+assommer un
Fomme& AF W J+ai portD trop loin ma GengeanCe W Grand 3ieu- si
Gous n+aGeQ pitiD de moi- C+est Mait de ma Gie& 1audites soient
mille Mois les graisses et les Fuiles Eui sont Cause Eue J+ai Commis
une aCtion si Criminelle W /l demeura pZle et dDMait& /l CroLait
dDJI Goir les ministres de la JustiCe Eui le traHnaient au suppliCe-
et il ne saGait Euelle rDsolution il deGait prendre&
)+aurore- Eui paraissait- obligea #CFeFeraQade I mettre Min I
son disCours P mais elle en reprit le Mil sur la Min de la nuit
suiGante- et dit au sultan des /ndes O
? 0*0 ?
CII NUIT.
#ire- le pourGoLeur du sultan de asgar- en Mrappant le bosK
su- n+aGait pas pris garde I sa bosse& )orsEu+il s+en aperSut- il Mit
des imprDCations Contre lui& 1audit bossu- s+DCriaKtKil- CFien
de bossu- plTt I 3ieu Eue tu m+eusses GolD toutes mes graisses et
Eue Je ne t+eusse point trouGD iCi W Je ne serais pas dans l+embarK
ras oY Je suis pour l+amour de toi et de ta Gilaine bosse& toiles
Eui brilleQ auN CieuN- aJoutaKtKil- n+aLeQ de lumire Eue pour moi
dans un danger si DGident W En disant Ces paroles- il CFargea le
bossu sur ses Dpaules- sortit de sa CFambre- alla JusEu+au bout
de la rue- oY- l+aLant posD debout et appuLD Contre une
boutiEue- il reprit le CFemin de sa maison sans regarder derrire
lui&
;uelEues moments aGant le Jour- un marCFand CFrDtien- Eui
Dtait Mort riCFe et Eui Mournissait au palais du sultan la plupart
des CFoses dont on L aGait besoin- aprs aGoir passD la nuit en
dDbauCFe- s+aGisa de sortir de CFeQ lui pour aller au bain& ;uoiK
Eu+il MTt iGre- il ne laissa pas de remarEuer Eue la nuit Dtait Mort
aGanCDe et Eu+on allait bientRt appeler I la prire de la pointe du
Jour O C+est pourEuoi- prDCipitant ses pas- il se FZtait d+arriGer au
bain- de peur Eue EuelEue musulman- en allant I la mosEuDe- ne
le renContrZt et ne le menZt en prison Comme un iGrogne& "DanK
moins- Euand il Mut au bout de la rue- il s+arrUta- pour EuelEue
besoin- Contre la boutiEue oY le pourGoLeur du sultan aGait mis
le Corps du bossu- leEuel- Genant I Utre DbranlD- tomba sur le
dos du marCFand- Eui- dans la pensDe Eue C+Dtait un Goleur Eui
l+attaEuait- le renGersa par terre d+un Coup de poing Eu+il lui dDK
CFargea sur la tUte O il lui en donna beauCoup d+autres ensuite et
se mit I Crier au Goleur&
? 0*1 ?
)e garde du Euartier Gint I ses Cris- et GoLant Eue C+Dtait un
CFrDtien Eui maltraitait un musulman (Car le bossu Dtait de
notre religion) O ;uel suJet aGeQKGous- lui ditKil- de maltraiter
ainsi un musulman X ? /l a Goulu- me Goler- rDpondit le marCK
Fand- et il s+est JetD sur moi pour me prendre I la gorge& ? 5ous
Gous Utes asseQ GengD- rDpliEua le garde en le tirant par le bras-
RteQKGous de lI& En mUme temps il tendit la main au bossu
pour l+aider I se releGer P mais remarEuant Eu+il Dtait mort O
!F W oF W poursuiGitKil- C+est donC ainsi Eu+un CFrDtien a la FarK
diesse d+assassiner un musulman W En aCFeGant Ces mots- il
arrUta le CFrDtien et le mena CFeQ le lieutenant de poliCe- oY on
le mit en prison JusEu+I Ce Eue le Juge MTt leGD et en Dtat d+interK
roger l+aCCusD& ependant le marCFand CFrDtien reGint de son
iGresse- et plus il Maisait de rDMleNions sur son aGenture- moins il
pouGait Comprendre Comment de simples Coups de poing
aGaient DtD Capables d+Rter la Gie I un Fomme&
)e lieutenant de poliCe- sur le rapport du garde- et aLant Gu
le CadaGre Eu+on aGait apportD CFeQ lui- interrogea le marCFand
CFrDtien- Eui ne put nier un Crime Eu+il n+aGait pas Commis&
omme le bossu appartenait au sultan- Car C+Dtait un de ses
bouMMons- le lieutenant de poliCe ne Goulut pas Maire mourir le
CFrDtien sans aGoir auparaGant appris la GolontD du prinCe& /l
alla au palais- pour Cet eMMet- rendre Compte de Ce Eui se passait
au sultan- Eui lui dit O =e n+ai point de grZCe I aCCorder I un
CFrDtien Eui tue un musulman O alleQ- Maites Gotre CFarge& B Ces
paroles- le Juge de poliCe Mit dresser une potenCe- enGoLa des
Crieurs par la Gille pour publier Eu+on allait pendre un CFrDtien
Eui aGait tuD un musulman&
EnMin on tira le marCFand de prison- on l+amena au pied de
la potenCe- et le bourreau- aprs lui aGoir attaCFD la Corde au
Cou- allait l+DleGer en l+air- lorsEue le pourGoLeur du sultan- MenK
dant la presse- s+aGanSa en Criant au bourreau O AttendeQ- atK
tendeQ- ne Gous presseQ pas P Ce n+est pas lui Eui a Commis le
? 0*' ?
meurtre- C+est moi& )e lieutenant de poliCe Eui assistait I
l+eNDCution- se mit I interroger le pourGoLeur- Eui lui raConta de
point en point de Euelle manire il aGait tuD le bossu- et il aCFeK
Ga en disant Eu+il aGait portD son Corps I l+endroit oY le marCK
Fand CFrDtien l+aGait trouGD& 5ous allieQ- aJoutaKtKil- Maire mouK
rir un innoCent- puisEu+il ne peut pas aGoir tuD un Fomme Eui
n+Dtait plus en Gie& +est bien asseQ pour moi d+aGoir assassinD
un musulman- sans CFarger enCore ma ConsCienCe de la mort
d+un CFrDtien Eui n+est pas Criminel&
)e Jour- Eui CommenSait I paraHtre- empUCFa #CFeFeraQade
de poursuiGre son disCours P mais elle en reprit la suite sur la Min
de la nuit suiGante O
? 0*0 ?
CIII NUIT.
#ire- ditKelle- le pourGoLeur du sultan de asgar s+Dtant aCK
CusD luiKmUme publiEuement d+Utre l+auteur de la mort du bosK
su- le lieutenant de poliCe ne put se dispenser de rendre JustiCe
au marCFand& )aisse- ditKil au bourreau- laisse aller le
CFrDtien- et pends Cet Fomme I sa plaCe- puisEu+il est DGident
par sa propre ConMession Eu+il est Coupable& )e bourreau lZCFa le
marCFand- mit aussitRt la Corde au Cou du pourGoLeur- et dans
le temps Eu+il allait l+eNpDdier- il entendit la GoiN du mDdeCin
JuiM- Eui le priait instamment de suspendre l+eNDCution- et Eui se
Maisait Maire plaCe pour se rendre au pied de la potenCe&
;uand il Mut deGant le Juge de poliCe O #eigneur- lui ditKil-
Ce musulman Eue Gous GouleQ Maire pendre n+a pas mDritD la
mort O C+est moi seul Eui suis Criminel& 2ier- pendant la nuit- un
Fomme et une Memme- Eue Je ne Connais pas- Ginrent Mrapper I
ma porte aGeC un malade Eu+ils m+amenaient O ma serGante alla
ouGrir sans lumire et reSut d+euN une piCe d+argent pour me
Genir dire de leur part de prendre la peine de desCendre pour
Goir le malade& 7endant Eu+elle me parlait- ils apportrent le
malade au Faut de l+esCalier et puis disparurent& =e desCendis
sans attendre Eue ma serGante eTt allumD une CFandelle- et-
dans l+obsCuritD- Genant I donner du pied Contre le malade- Je le
Mis rouler JusEu+au bas de l+esCalier P enMin Je Gis Eu+il Dtait mort
et Eue C+Dtait le musulman bossu dont on Geut auJourd+Fui GenK
ger le trDpas& "ous prHmes le CadaGre- ma Memme et moi- nous le
portZmes sur notre toit- d+oY nous passZmes sur Celui du pourK
GoLeur- notre Goisin- Eue Gous allieQ Maire mourir inJustement- et
nous le desCendHmes dans sa CFambre par la CFeminDe& )e pourK
GoLeur l+aLant trouGD CFeQ lui- l+a traitD Comme un Goleur- l+a
? 0*4 ?
MrappD- et a Cru l+aGoir tuD P mais Cela n+est pas- Comme Gous le
GoLeQ par ma dDposition& =e suis donC le seul auteur du meurtre-
et- EuoiEue Je le sois Contre mon intention- J+ai rDsolu d+eNpier
mon Crime pour n+aGoir pas I me reproCFer la mort de deuN muK
sulmans en souMMrant Eue Gous RtieQ la Gie- au pourGoLeur du
sultan- dont Je Giens de Gous rDGDler l+innoCenCe& $enGoLeQKle
donC- s+il Gous plaHt- et me metteQ I sa plaCe- puisEue personne
Eue moi n+est Cause de la mort du bossu&
)a sultane #CFeFeraQade Mut obligDe d+interrompre son rDCit
en Cet endroit- parCe Eu+elle remarEua Eu+il Dtait Jour& #CFaFriar
se leGa- et le lendemain- aLant tDmoignD Eu+il souFaitait d+apK
prendre la suite de l+Fistoire du bossu- #CFeFeraQade satisMit ainK
si sa CuriositD O
? 0*8 ?
CI# NUIT.
#ire- ditKelle- ds Eue le Juge de poliCe lut persuadD Eue le
mDdeCin JuiM Dtait le meurtrier- il ordonna au bourreau de se saiK
sir de sa personne et de mettre en libertD le pourGoLeur du sulK
tan& )e mDdeCin aGait dDJI la Corde au Cou et allait Cesser de
GiGre- Euand on entendit la GoiN du tailleur- Eui priait le bourK
reau de ne pas passer plus aGant- et Eui Maisait ranger le peuple
pour s+aGanCer Gers le lieutenant de poliCe- deGant leEuel Dtant
arriGD O #eigneur- lui ditKil- peu s+en est Mallu Eue Gous n+aLeQ
Mait perdre la Gie I trois personnes innoCentes P mais si Gous
GouleQ bien aGoir la patienCe de m+entendre- Gous alleQ ConnaHtre
le GDritable assassin du bossu& #i sa mort doit Utre eNpiDe par
une autre- C+est par la mienne& 2ier- Gers la Min du Jour- Comme
Je traGaillais dans ma boutiEue et Eue J+Dtais en Fumeur de me
rDJouir- le bossu- I demi iGre- arriGa et s+assit& /l CFanta EuelEue
temps- et Je lui proposai de Genir passer la soirDe CFeQ moi& /l L
Consentit- et Je l+emmenai& "ous nous mHmes I table- Je lui serK
Gis un morCeau de poisson O en le mangeant- une arUte ou un os
s+arrUta dans son gosier- et EuelEue CFose Eue nous pTmes Maire-
ma Memme et moi- pour le soulager- il mourut en peu de temps&
"ous MTmes Mort aMMligDs de sa mort- et- de peur d+en Utre repris-
nous portZmes le CadaGre I la porte du mDdeCin JuiM& =e Mrappai-
et Je dis I la serGante Eui Gint ouGrir de remonter promptement
et de prier son maHtre- de notre part- de desCendre pour Goir un
malade Eue nous lui amenions P et- aMin Eu+il ne reMusZt pas de
Genir- Je la CFargeai de lui remettre en main propre une piCe
d+argent Eue Je lui donnai& 3s Eu+elle Mut remontDe- Je portai le
bossu au Faut de l+esCalier- sur la premire marCFe- et nous sorK
tHmes aussitRt- ma Memme et moi- pour nous retirer CFeQ nous&
)e mDdeCin- en Goulant desCendre- Mit rouler le bossu- Ce Eui lui
? 0*4 ?
a Mait Croire Eu+il Dtait Cause de sa mort& 7uisEue Cela est ainsi-
aJoutaKtKil- laisseQ aller le mDdeCin et me Maites mourir&
)e lieutenant de poliCe et tous les speCtateurs ne pouGaient
asseQ admirer les Dtranges DGDnements dont la mort du bossu
aGait DtD suiGie& )ZCFe donC le mDdeCin JuiM- dit le Juge au
bourreau- et pends le tailleur puisEu+il ConMesse son Crime& /l
Maut aGouer Eue Cette Fistoire est bien eNtraordinaire et Eu+elle
mDrite d+Utre DCrite en lettres d+or& )e bourreau aLant mis en
libertD le mDdeCin- passa une Corde au Cou du tailleur& 1ais-
sire- dit #CFeFeraQade en s+interrompant en Cet endroit- Je Gois
Eu+il est dDJI Jour P il Maut- s+il Gous plaHt- remettre la suite de
Cette Fistoire I demain& )e sultan des /ndes L Consentit- et se
leGa pour aller I ses MonCtions ordinaires&
? 0*7 ?
C# NUIT.
)a sultane- aLant DtD rDGeillDe par sa s\ur- reprit ainsi la paK
role O #ire- pendant Eue le bourreau se prDparait I pendre le
tailleur- le sultan de asgar- Eui ne pouGait se passer longtemps
du bossu- son bouMMon- aLant demandD I le Goir- un de ses oMMiK
Ciers lui dit O #ire- le bossu dont Gotre maJestD est en peine-
aprs s+Utre eniGrD Fier- s+DCFappa du palais- Contre sa Coutume-
pour aller Courir par la Gille- et il s+est trouGD mort Ce matin& !n
a Conduit deGant le Juge de poliCe un Fomme aCCusD de l+aGoir
tuD- et aussitRt le Juge a Mait dresser une potenCe& omme on alK
lait pendre l+aCCusD- un Fomme est arriGD- et aprs CeluiKlI un
autre- Eui s+aCCusent euNKmUmes et se dDCFargent l+un l+autre& /l
L a longtemps Eue Cela dure- et le lieutenant de poliCe est aCtuelK
lement oCCupD I interroger un troisime Fomme Eui se dit le GDK
ritable assassin&
B Ce disCours- le sultan de asgar enGoLa un Fuissier au lieu
du suppliCe& AlleQ- lui ditKil- en toute diligenCe- dire au Juge de
poliCe Eu+il m+amne inCessamment les aCCusDs- et Eu+on m+apK
porte aussi le Corps du pauGre bossu- Eue Je GeuN Goir enCore
une Mois& )+Fuissier partit- et arriGant dans le temps Eue le
bourreau CommenSait I tirer la Corde pour pendre le tailleur- il
Cria de toute sa MorCe Eue l+on eTt I suspendre l+eNDCution& )e
bourreau aLant reConnu l+Fuissier- n+osa passer outre et lZCFa le
tailleur& Aprs Cela- l+Fuissier aLant Joint le lieutenant de poliCe-
lui dDClara la GolontD du sultan& )e Juge obDit- prit le CFemin du
palais aGeC le tailleur- le mDdeCin JuiM- le pourGoLeur et le marCK
Fand CFrDtien- et Mit porter par Euatre de ses gens le Corps du
bossu&
? 0*6 ?
)orsEu+ils Murent tous deGant le sultan- le Juge de poliCe se
prosterna auN pieds de Ce prinCe- et- Euand il Mut releGD- lui raK
Conta Midlement tout Ce Eu+il saGait de l+Fistoire du bossu& )e
sultan la trouGa si singulire Eu+il ordonna I son FistoriograpFe
partiCulier de l+DCrire aGeC toutes ses CirConstanCes P puis- s+aK
dressant I toutes les personnes Eui Dtaient prDsentes O AGeQK
Gous Jamais- leur ditKil- rien entendu de plus surprenant Eue Ce
Eui Gient d+arriGer I l+oCCasion du bossu- mon bouMMon X )e
marCFand CFrDtien- aprs s+Utre prosternD JusEu+I touCFer la
terre de son Mront- prit alors la parole O 7uissant monarEue-
ditKil- Je sais une Fistoire plus Dtonnante Eue Celle dont on Gient
de Gous Maire le rDCit P Je Gais Gous la raConter si Gotre maJestD
Geut m+en donner la permission& )es CirConstanCes en sont telles
Eu+il n+L a personne Eui puisse les entendre sans en Utre touK
CFD& )e sultan lui permit de la dire- Ce Eu+il Mit en Ces termes O
HISTOIRE ,UE RACONTA LE MARCHAND
CHR!TIEN.
#ire- aGant Eue Je m+engage dans le rDCit Eue Gotre maJestD
Consent Eue Je lui Masse- Je lui Merai remarEuer- s+il lui plaHt- Eue
Je n+ai pas l+Fonneur d+Utre nD dans un endroit Eui relGe de son
empire O Je suis Dtranger- natiM du aire en gLpte- opte de naK
tion et CFrDtien de religion& 1on pre Dtait Courtier- et il aGait
amassD des biens asseQ ConsidDrables Eu+il me laissa en mouK
rant& =e suiGis son eNemple et embrassai sa proMession& omme
J+Dtais un Jour au aire- dans le logement publiC des marCFands
de toutes sortes de grains- un Jeune marCFand trsKbien Mait et
proprement GUtu- montD sur un Zne- Gint m+aborder P il me saK
? 0** ?
lua- et ouGrant un mouCFoir oY il L aGait une montre
4)
de sDK
same O ombien Gaut- me ditKil- la grande mesure de sDsame
de la EualitD de Celui Eue Gous GoLeQ X
#CFeFeraQade- aperCeGant le Jour- se tut en Cet endroit P
mais elle reprit son disCours la nuit suiGante- et dit au sultan des
/ndes O
4)
CFantillon- morCeau de EuelEue CFose Eui est I Gendre- et
dont on Geut Maire Goir la EualitD&
? 400 ?
C#I NUIT.
#ire- le marCFand CFrDtien Continuant de raConter au sultan
de asgar l+Fistoire Eu+il Genait de CommenCer O =+eNaminai-
ditKil- le sDsame Eue le Jeune marCFand me montrait- et Je lui rDK
pondis Eu+il Galait- au priN Courant- Cent draCFmes d+argent la
grande mesure& 5oLeQ- me ditKil- les marCFands Eui en GouK
dront pour Ce priNKlI- et GeneQ JusEu+I la porte de la 5iCtoire- oY
Gous GerreQ un kFan sDparD de toute autre Fabitation O Je Gous
attendrai lI& En disant Ces paroles il partit- et me laissa la
montre de sDsame- Eue Je Mis Goir I plusieurs marCFands de la
plaCe- Eui me dirent tous Eu+ils en prendraient tant Eue Je leur
en Goudrais donner I Cent diN draCFmes d+argent la mesure- et I
Ce Compte Je trouGais I gagner aGeC euN diN draCFmes par meK
sure& (lattD de Ce proMit- Je me rendis I la porte de la 5iCtoire- oY
le Jeune marCFand m+attendait& /l me mena dans son magasin-
Eui Dtait plein de sDsame P il L en aGait Cent CinEuante grandes
mesures- Eue Je Mis mesurer et CFarger sur des Znes- et Je les GenK
dis CinE mille draCFmes d+argent& 3e Cette somme- me dit le
Jeune Fomme- il L a CinE Cents draCFmes pour Gotre droit I diN
par mesure P Je Gous les aCCorde P et pour Ce Eui est du reste- Eui
m+appartient- Comme Je n+en ai pas besoin prDsentement- retiK
reQKle de Gos marCFands- et me le gardeQ JusEu+I Ce Eue J+aille
Gous le demander& =e lui rDpondis Eu+il serait prUt toutes les
Mois Eu+il Goudrait le Genir prendre ou me l+enGoLer demander&
=e lui baisai la main en le Euittant- et me retirai Mort satisMait de
sa gDnDrositD&
=e Mus un mois sans le reGoir P au bout de Ce tempsKlI Je le
Gis paraHtre& !Y sont- me ditKil- les Euatre mille CinE Cents
draCFmes Eue Gous me deGeQ X
? 401 ?
? Elles sont toutes prUtes- lui rDpondisKJe- et Je Gais Gous les
Compter tout I l+Feure& omme il Dtait montD sur son Zne- Je le
priai de mettre pied I terre et de me Maire l+Fonneur de manger
un morCeau aGeC moi aGant Eue de les reCeGoir& "on- me ditKil-
Je ne puis desCendre I prDsent- J+ai une aMMaire pressante Eui
m+appelle iCi prs P mais Je Gais reGenir et en repassant Je prenK
drai mon argent- Eue Je Gous prie de tenir prUt& /l disparut en
aCFeGant Ces paroles& =e l+attendis- mais Ce Mut inutilement- et il
ne reGint Eu+un mois enCore aprs& 5oilI- disKJe en moiKmUme-
un Jeune marCFand Eui a bien de la ConMianCe en moi de me laisK
ser entre les mains- sans me ConnaHtre- une somme de Euatre
mille CinE Cents draCFmes d+argent O un autre Eue lui n+en useK
rait pas ainsi et Craindrait Eue Je ne la lui emportasse& /l reGint
I la Min du troisime mois P il Dtait enCore montD sur son Zne-
mais plus magniMiEuement FabillD Eue les autres Mois&
#CFeFeraQade- GoLant Eue le Jour CommenSait I paraHtre-
n+en dit pas daGantage Cette nuit& #ur la Min de la suiGante elle
poursuiGit de Cette manire- en Maisant touJours parler le marCK
Fand CFrDtien au sultan de asgar O
? 40' ?
C#II NUIT.
3+abord Eue J+aperSus le Jeune marCFand J+allai auKdeGant
lui P Je le ConJurai de desCendre et lui demandai s+il ne Goulait
donC pas Eue Je lui Comptasse l+argent Eue J+aGais I lui& ela ne
presse pas- me rDponditKil d+un air gai et Content- Je sais Eu+il est
en bonne main P Je Giendrai le prendre Euand J+aurai dDpensD
tout Ce Eue J+ai- et Eu+il ne me restera plus autre CFose& B Ces
mots- il donna un Coup de Mouet I son Zne- et Je l+eus bientRt
perdu de Gue& %on- disKJe en moiKmUme- il me dit de l+attendre
I la Min de la semaine- et selon son disCours Je ne le Gerrai peutK
Utre de longtemps& =e Gais Cependant Maire Galoir son argent- Ce
sera un reGenantKbon pour moi&
=e ne me trompai pas dans ma ConJeCture O l+annDe se pasK
sa aGant Eue J+entendisse parler du Jeune Fomme& Au bout de
l+an il parut aussi riCFement GUtu Eue la dernire Mois- mais il me
semblait aGoir EuelEue CFose dans l+esprit& =e le suppliai de me
Maire l+Fonneur d+entrer CFeQ moi& =e le GeuN bien pour Cette
Mois- me rDponditKil- mais I Condition Eue Gous ne MereQ pas de
dDpense eNtraordinaire pour moi& ? =e ne Merai Eue Ce Eu+il Gous
plaira- reprisKJe P desCendeQ donC- de grZCe& /l mit pied I terre
et entra CFeQ moi& =e donnai des ordres pour le rDgal Eue Je GouK
lais lui Maire- et- en attendant Eu+on serGHt- nous CommenSZmes I
nous entretenir& ;uand le repas Mut prUt- nous nous assHmes I
table& 3s le premier morCeau Je remarEuai Eu+il le prit de la
main gauCFe- et Je Mus Mort DtonnD de Goir Eu+il ne se serGait nulK
lement de la droite& =e ne saGais Ce Eue J+en deGais penser& 3eK
puis Eue Je Connais Ce marCFand- disaisKJe en moiKmUme- il m+a
touJours paru trsKpoli O seraitKil possible Eu+il en usZt ainsi par
? 400 ?
mDpris pour moi X 7ar Euelle raison ne se sertKil pas de sa main
droite X
)e Jour- Eui DClairait l+appartement du sultan des /ndes- ne
permit pas I #CFeFeraQade de Continuer Cette Fistoire P mais elle
en reprit la suite le lendemain- et dit I #CFaFriar O
? 404 ?
C#III NUIT.
#ire- le marCFand CFrDtien Dtait Mort en peine de saGoir
pourEuoi son FRte ne mangeait Eue de la main gauCFe O Aprs
le repas- ditKil- lorsEue mes gens eurent desserGi et se Murent reK
tirDs- nous nous assHmes tous deuN sur un soMa& =e prDsentai au
Jeune Fomme d+une tablette eNCellente pour la bonne bouCFe- et
il la prit enCore de la main gauCFe& #eigneur- lui disKJe alors- Je
Gous supplie de me pardonner la libertD Eue Je prends de Gous
demander d+oY Gient Eue Gous ne Gous serGeQ pas de Gotre main
droite& 5ous L aGeQ mal- apparemment X /l Mit un grand soupir
au lieu de me rDpondre- et- tirant son bras droit- Eu+il aGait tenu
CaCFD JusEu+alors sous sa robe- il me montra Eu+il aGait la main
CoupDe- de Euoi Je Mus eNtrUmement DtonnD& 5ous aGeQ DtD CFoK
EuD sans doute- me ditKil- de me Goir manger de la main
gauCFe P mais JugeQ si J+ai pu Maire autrement& ? 7eutKon Gous
demander- reprisKJe- par Euel malFeur Gous aGeQ perdu Gotre
main droite X /l Gersa des larmes I Cette demande- et aprs les
aGoir essuLDes- il me Conta son Fistoire Comme Je Gais Gous la
raConter O
5ous saureQ- me ditKil- Eue Je suis natiM de %agdad- Mils
d+un pre riCFe- et des plus distinguDs de la Gille par sa EualitD et
par son rang& B peine DtaisKJe entrD dans le monde- Eue-
MrDEuentant des personnes Eui aGaient GoLagD et Eui disaient des
merGeilles de l+gLpte et partiCulirement du grand aire- Je Mus
MrappD de leurs disCours et eus enGie d+L Maire un GoLage P mais
mon pre GiGait enCore- et il ne m+en aurait pas donnD la permisK
sion& /l mourut enMin- et sa mort me laissant maHtre de mes aCK
tions- Je rDsolus d+aller au aire& =+emploLai une trsKgrosse
? 408 ?
somme d+argent en plusieurs sortes d+DtoMMes Mines de %agdad et
de 1oussoul- et me mis en CFemin&
En arriGant au aire- J+allai desCendre au kFan Eu+on apK
pelle le kFan de 1esrour P J+L pris un logement aGeC un magasin-
dans leEuel Je Mis mettre les ballots Eue J+aGais apportDs aGeC moi
sur des CFameauN& ela Mait- J+entrai dans ma CFambre pour me
reposer et me remettre de la Matigue du CFemin- pendant Eue
mes gens- I Eui J+aGais donnD de l+argent- allrent aCFeter des
GiGres et Mirent la Cuisine& Aprs le repas- J+allai Goir le CFZteau-
EuelEues mosEuDes- les plaCes publiEues et d+autres endroits Eui
mDritaient d+Utre Gus&
)e lendemain Je m+Fabillai proprement- et aprs aGoir Mait
tirer de EuelEuesKuns de mes ballots de trsKbelles et trsKriCFes
DtoMMes- dans l+intention de les porter I un beQestan
4*
pour Goir
Ce Eu+on en oMMrirait- J+en CFargeai EuelEuesKuns de mes esClaGes
et me rendis au beQestan des irCassiens& =+L Mus bientRt enGiK
ronnD d+une Moule de Courtiers et de Crieurs Eui aGaient DtD aGerK
tis de mon arriGDe& =e partageai des essais d+DtoMMe entre pluK
sieurs Crieurs- Eui les allrent Crier et Maire Goir dans tout le beK
Qestan P mais nul des marCFands n+en oMMrit Eue beauCoup moins
Eue Ce Eu+elles me CoTtaient d+aCFat et de Mrais de Goiture& ela
me MZCFa- et J+en marEuais mon ressentiment auN Crieurs O #i
Gous GouleQ nous en Croire- me direntKils- nous Gous enseigneK
rons un moLen de ne rien perdre sur Gos DtoMMes&
En Cet endroit- #CFeFeraQade s+arrUta parCe Eu+elle Git
paraHtre le Jour& )a nuit suiGante elle reprit son disCours de Cette
manire O
4*
3ans les prinCipales Gilles de TurEuie marCFDs publiCs- esK
pCes de Falles CouGertes&
? 404 ?
CI' NUIT.
)e marCFand CFrDtien parlant touJours au sultan de asgar O
)es Courtiers et les Crieurs- me dit le Jeune Fomme- m+aLant
promis de m+enseigner le moLen de ne pas perdre sur mes
marCFandises- Je leur demandai Ce Eu+il Mallait Maire pour Cela&
)es distribuer I plusieurs marCFands- repartirentKils P ils les
Gendront en dDtail P et deuN Mois la semaine- le lundi et le Jeudi-
Gous ireQ reCeGoir l+argent Eu+ils en auront Mait& 7ar lI Gous gaK
gnereQ au lieu de perdre- et les marCFands gagneront aussi
EuelEue CFose& ependant Gous aureQ la libertD de Gous diGertir
et de Gous promener dans la Gille et sur le "il&
=e suiGis leur Conseil- Je les menai aGeC moi I mon magaK
sin- d+oY Je tirai toutes mes marCFandises P et retournant au beK
Qestan- Je les distribuai I diMMDrents marCFands Eu+ils m+aGaient
indiEuDs Comme les plus solGables- et Eui me donnrent un reSu
en bonne Morme signD par des tDmoins- sous la Condition Eue Je
ne leur demanderais rien le premier mois&
1es aMMaires ainsi disposDes- Je n+eus plus l+esprit oCCupD
d+autres CFoses Eue de plaisirs& =e ContraCtai amitiD aGeC diK
Gerses personnes I peu prs de mon Zge Eui aGaient soin de me
bien Maire passer mon temps& )e premier mois s+Dtant DCoulD- Je
CommenSai I Goir mes marCFands deuN Mois la semaine- aCComK
pagnD d+un oMMiCier publiC pour eNaminer leurs liGres de Gente- et
d+un CFangeur pour rDgler la bontD et la Galeur des espCes Eu+ils
me Comptaient P ainsi les Jours de reCette- Euand Je me retirais
au kFan de 1esrour- oY J+Dtais logD- J+emportais une bonne
somme d+argent& ela n+empUCFait pas Eue les autres Jours de la
semaine Je n+allasse passer la matinDe tantRt CFeQ un marCFand
? 407 ?
et tantRt CFeQ un autre P Je me diGertissais I m+entretenir aGeC
euN et I Goir Ce Eui se passait dans le beQestan&
.n lundi Eue J+Dtais assis dans la boutiEue d+un de Ces
marCFands Eui se nommait %edreddin- une dame de Condition-
Comme il Dtait aisD de le ConnaHtre I son air- I son Fabillement
et par une esClaGe Mort proprement mise Eui la suiGait- entra
dans la mUme boutiEue et s+assit prs de moi& et eNtDrieur-
Joint I une grZCe naturelle Eui paraissait en tout Ce Eu+elle MaiK
sait- me prDGint en sa MaGeur et me donna une grande enGie de la
mieuN ConnaHtre Eue Je ne Maisais& =e ne sais si elle ne s+aperSut
pas Eue Je prenais plaisir I la regarder- et si mon attention ne lui
plaisait point P mais elle Faussa le CrDpon Eui lui desCendait sur
le Gisage parKdessus la mousseline Eui le CaCFait- et me laissa
Goir de grands LeuN noirs dont Je Mus CFarmD& EnMin- elle aCFeGa
de me rendre trsKamoureuN d+elle- par le son agrDable de sa
GoiN et par ses manires FonnUtes et graCieuses- lorsEu+en saK
luant le marCFand- elle lui demanda des nouGelles de sa santD
depuis le temps Eu+elle ne l+aGait Gu&
Aprs s+Utre entretenue EuelEue temps aGeC lui de CFoses
indiMMDrentes elle lui dit Eu+elle CFerCFait une Certaine DtoMMe I
Mond d+or P Eu+elle Genait I sa boutiEue Comme I Celle Eui Dtait la
mieuN assortie de tout le beQestan- et Eue s+il en aGait- il lui Merait
un grand plaisir de lui en montrer- %edreddin lui en montra
plusieurs piCes- I l+une desEuelles s+Dtant arrUtDe et lui en aLant
demandD le priN- il la lui laissa I onQe Cents draCFmes d+argent&
=e Consens de Gous en donner Cette somme- lui ditKelle P Je n+ai
pas d+argent sur moi- mais J+espre Eue Gous GoudreQ bien me
Maire CrDdit JusEu+I demain- et me permettre d+emporter l+DtoMMe&
=e ne manEuerai pas de Gous enGoLer demain les onQe Cents
draCFmes dont nous ConGenons pour elle& ? 1adame- lui rDponK
dit %edreddin- Je Gous Merais CrDdit aGeC plaisir et Gous laisserais
emporter l+DtoMMe si elle m+appartenait P mais elle appartient I
Cet FonnUte Jeune Fomme Eue Gous GoLeQ- et C+est auJourd+Fui
un Jour Eue Je dois lui Compter de l+argent& ? Et d+oY Gient- reK
? 406 ?
prit la dame- Mort DtonnDe- Eue Gous en useQ de Cette sorte aGeC
moi X "+aiKJe pas Coutume de Genir I Gotre boutiEue X et toutes
les Mois Eue J+ai aCFetD des DtoMMes et Eue Gous aGeQ bien Goulu
Eue Je les aie emportDes sans les paLer surKleKCFamp- aiKJe
Jamais manEuD de Gous enGoLer de l+argent ds le lendemain X
)e marCFand en demeura d+aCCord& /l est Grai- madame- reparK
titKil- mais J+ai besoin d+argent auJourd+Fui& ? EF bien W GoilI
Gotre DtoMMe- ditKelle en la lui Jetant O Eue 3ieu Gous ConMonde-
Gous et tout Ce Eu+il L a de marCFands W 5ous Utes tous Maits les
uns Comme les autres P Gous n+aGeQ auCun Dgard pour perK
sonne& En aCFeGant Ces paroles- elle se leGa brusEuement- et
sortit Mort irritDe Contre %edreddin&
)I- #CFeFeraQade- GoLant Eue le Jour paraissait- Cessa de
parler& )a nuit suiGante elle Continua de Cette manire O
? 40* ?
C' NUIT.
)e marCFand CFrDtien poursuiGant son Fistoire O ;uand Je
Gis- me dit le Jeune Fomme- Eue la dame se retirait- Je sentis
bien Eue mon C\ur s+intDressait pour elle& =e la rappelai O 1aK
dame- lui disKJe- MaitesKmoi la grZCe de reGenir P peutKUtre trouK
GeraiKJe le moLen de Gous Contenter l+un et l+autre& Elle reGint
en me disant Eue C+Dtait pour l+amour de moi& #eigneur %eK
dreddin- disKJe alors au marCFand- Combien ditesKGous Eue Gous
GouleQ Gendre Cette DtoMMe Eui m+appartient X ? !nQe Cents
draCFmes d+argent- rDponditKil- Je ne puis la donner I moins& ?
)iGreQKla donC I Cette dame- reprisKJe- et Eu+elle l+emporte& =e
Gous donne Cent draCFmes de proMit- et Je Gais Gous Maire un
billet de la somme- I prendre sur les autres marCFandises Eue
Gous aGeQ I moi& EMMeCtiGement- Je Mis le billet- le signai et le mis
entre les mains de %edreddin& Ensuite- prDsentant l+DtoMMe I la
dame O 5ous pouGeQ l+emporter- madame- lui disKJe- et Euant I
l+argent- Gous me l+enGerreQ demain ou un autre Jour- ou bien Je
Gous Mais prDsent de l+DtoMMe- si Gous GouleQ& ? e n+est pas
Comme Je l+entends- repritKelle O Gous en useQ aGeC moi d+une
manire si FonnUte et si obligeante- Eue Je serais indigne de
paraHtre deGant les Fommes si Je ne Gous en tDmoignais pas de la
reConnaissanCe& ;ue 3ieu- pour Gous en rDCompenser- augK
mente Gos biens- Gous Masse GiGre longtemps aprs moi- Gous
ouGre la porte des CieuN- I Gotre mort- et Eue toute la Gille publie
Gotre gDnDrositD W
es paroles me donnrent de la Fardiesse& 1adame- lui
disKJe- laisseQKmoi Goir Gotre Gisage pour priN de Gous aGoir Mait
plaisir O Ce sera me paLer aGeC usure& B Ces mots- elle se reK
tourna de mon CRtD- Rta la mousseline Eui lui CouGrait le Gisage-
? 410 ?
et oMMrit I mes LeuN une beautD surprenante& =+en Mus tellement
MrappD- Eue Je ne pus lui rien dire pour lui eNprimer Ce Eue J+en
pensais& =e ne me serais Jamais lassD de la regarder O mais elle se
reCouGrit promptement le Gisage- de peur Eu+on ne l+aperSTt- et
aprs aGoir abaissD le CrDpon- elle prit la piCe d+DtoMMe et s+DloiK
gna de la boutiEue- oY elle me laissa dans un Dtat bien diMMDrent
de Celui oY J+Dtais en L arriGant& =e demeurai longtemps dans un
trouble- dans un dDsordre Dtrange& AGant Eue de Euitter le marCK
Fand- Je lui demandai s+il Connaissait la dame& !ui- me rDponK
ditKil- elle est Mille d+un Dmir Eui lui a laissD en mourant des
biens immenses&
;uand Je Mus de retour au kFan de 1esrour- mes gens me
serGirent I souper P mais il me Mut impossible de manger& =e ne
pus mUme Mermer l+\il de toute la nuit- Eui me parut la plus
longue de ma Gie& 3s Eu+il Mut Jour- Je me leGai dans l+espDranCe
de reGoir l+obJet Eui troublait mon repos O et dans le dessein de
lui plaire- Je m+Fabillai plus proprement enCore Eue le Jour prDK
CDdent& =e retournai I la boutiEue de %edreddin&
1ais- sire- dit #CFeFeraQade- le Jour- Eue Je Gois paraHtre-
m+empUCFe de Continuer mon rDCit& Aprs aGoir dit Ces paroles
elle se tut- et la nuit suiGante elle reprit sa narration dans Ces
termes O
? 411 ?
C'I NUIT.
#ire- le Jeune Fomme de %agdad raContant ses aGentures au
marCFand CFrDtien O /l n+L aGait pas longtemps- ditKil- Eue J+DK
tais arriGD I la boutiEue de %edreddin lorsEue Je Gis Genir la
dame- suiGie de son esClaGe- et plus magniMiEuement GUtue Eue
le Jour d+auparaGant& Elle ne regarda pas le marCFand- et s+aK
dressant I moi seul O #eigneur- me ditKelle- Gous GoLeQ Eue Je
suis eNaCte I tenir la parole Eue Je Gous donnai Fier& =e Giens eNK
prs pour Gous apporter la somme dont Gous GoulTtes bien rDK
pondre pour moi sans me ConnaHtre- par une gDnDrositD Eue Je
n+oublierai Jamais& ? 1adame- lui rDpondisKJe- il n+Dtait pas beK
soin de Gous presser si Mort& =+Dtais sans inEuiDtude sur mon arK
gent- et Je suis MZCFD de la peine Eue Gous aGeQ prise& ? /l n+Dtait
pas Juste- repritKelle- Eue J+abusasse de Gotre FonnUtetD& En diK
sant Cela- elle me mit l+argent entre les mains et s+assit prs de
moi&
Alors- proMitant de l+oCCasion Eue J+aGais de l+entretenir- Je
lui parlai de l+amour Eue Je sentais pour elle P mais elle se leGa et
me Euitta brusEuement- Comme si elle eTt DtD Mort oMMensDe de la
dDClaration Eue Je Genais de lui Maire& =e la suiGis des LeuN tant
Eue Je la pus Goir- et ds Eue Je ne la Gis plus- Je pris CongD du
marCFand et sortis du beQestan sans saGoir oY J+allais& =e rUGais
I Cette aGenture lorsEue Je sentis Eu+on me tirait par derrire& =e
me tournai aussitRt pour Goir Ce Eue Ce pouGait Utre- et Je reConK
nus aGeC plaisir l+esClaGe de la dame dont J+aGais l+esprit oCCupD&
1a maHtresse- me ditKelle- Eui est Cette Jeune personne I Eui
Gous GeneQ de parler dans la boutiEue d+un marCFand- Goudrait
bien Gous dire un mot P preneQ- s+il Gous plaHt- la peine de me
? 41' ?
suiGre& =e la suiGis et trouGai en eMMet sa maHtresse Eui m+attenK
dait dans la boutiEue d+un CFangeur oY elle Dtait assise&
Elle me Mit asseoir auprs d+elle- et prenant la parole O
1on CFer seigneur- me ditKelle- ne soLeQ pas surpris Eue Je
Gous aie EuittD un peu brusEuement& =e n+ai pas JugD I propos-
deGant Ce marCFand- de rDpondre MaGorablement I l+aGeu Eue
Gous m+aGeQ Mait des sentiments Eue Je Gous ai inspirDs& 1ais-
bien loin de m+en oMMenser- Je ConMesse Eue Je prenais plaisir I
Gous entendre- et Je m+estime inMiniment Feureuse d+aGoir pour
amant un Fomme de Gotre mDrite& =e ne sais Euelle impression
ma Gue a pu Maire d+abord sur Gous P mais- pour moi- Je puis Gous
assurer Eu+en Gous GoLant Je me suis sentie de l+inClination pour
Gous& 3epuis Fier Je n+ai Mait Eue penser auN CFoses Eue Gous me
dites- et mon empressement I Gous Genir CFerCFer si matin doit
bien Gous prouGer Eue Gous ne me dDplaiseQ pas& ? 1adame- reK
prisKJe- transportD d+amour et de Joie- Je ne pouGais rien enK
tendre de plus agrDable Eue Ce Eue Gous aGeQ la bontD de me
dire& !n ne saurait aimer aGeC plus de passion Eue Je Gous
aime O depuis l+FeureuN moment Eue Gous parTtes I mes LeuN-
ils Murent Dblouis de tant de CFarmes- et mon C\ur se rendit
sans rDsistanCe& ? "e perdons pas le temps en disCours inutiles-
interrompitKelle P Je ne doute pas de Gotre sinCDritD- et Gous seK
reQ bientRt persuadD de la mienne& 5ouleQKGous me Maire l+FonK
neur de Genir CFeQ moi- ou si Gous souFaiteQ Eue J+aille CFeQ
Gous X ? 1adame- lui rDpondisKJe- Je suis un Dtranger logD dans
un kFan Eui n+est pas un lieu propre I reCeGoir une dame de
Gotre rang et de Gotre mDrite&
#CFeFeraQade allait poursuiGre- mais elle Mut obligDe d+interK
rompre son disCours parCe Eue le Jour paraissait& )e lendemain-
elle Continua de Cette sorte- en Maisant touJours parler le Jeune
Fomme de %agdad O
? 410 ?
C'II NUIT.
/l est plus I propos- madame- poursuiGitKil- Eue Gous aLeQ
la bontD de m+enseigner Gotre demeure P J+aurai l+Fonneur de
Gous aller Goir CFeQ Gous& )a dame L Consentit& /l est- ditKelle-
Gendredi aprsKdemain P GeneQ Ce JourKlI- aprs la prire du
midi& =e demeure dans la rue de la 3DGotion& 5ous n+aGeQ Eu+I
demander la maison d+AbouK#CFamma- surnommD %erCout- auK
treMois CFeM des Dmirs O Gous me trouGereQ lI& B Ces mots- nous
nous sDparZmes- et Je passai le lendemain dans une grande imK
patienCe&
)e Gendredi- Je me leGai de bon matin P Je pris le plus bel
Fabit Eue J+eusse- aGeC une bourse oY Je mis CinEuante piCes
d+or- et- montD sur un Zne Eue J+aGais retenu ds le Jour prDCDK
dent- Je partis aCCompagnD de l+Fomme Eui me l+aGait louD&
;uand nous MTmes arriGDs dans la rue de la 3DGotion- Je dis au
maHtre de l+Zne de demander oY Dtait la maison Eue Je CFerK
CFais O on la lui enseigna et il m+L mena& =e desCendis I la porte&
=e le paLai bien et le renGoLai- en lui reCommandant de bien reK
marEuer la maison oY il me laissait et de ne pas manEuer de m+L
Genir prendre le lendemain matin- pour me ramener au kFan de
1esrour&
=e Mrappai I la porte- et aussitRt deuN petites esClaGes
blanCFes Comme la neige et trsKproprement FabillDes Ginrent
ouGrir& EntreQ- s+il Gous plaHt- me direntKelles- notre maHtresse
Gous attend impatiemment& /l L a deuN Jours Eu+elle ne Cesse de
parler de Gous& =+entrai dans la Cour et Gis un grand paGillon
DleGD sur sept marCFes- et entourD d+une grille Eui le sDparait
d+un Jardin d+une beautD admirable& !utre les arbres Eui ne serK
? 414 ?
Gaient Eu+I l+embellir et Eu+I Mormer de l+ombre- il L en aGait une
inMinitD d+autres CFargDs de toutes sortes de Mruits& =e Mus CFarmD
du ramage d+un grand nombre d+oiseauN Eui mUlaient leurs
CFants au murmure d+un Jet d+eau d+une Fauteur prodigieuse
Eu+on GoLait au milieu d+un parterre DmaillD de Mleurs& 3+ailleurs
Ce Jet d+eau Dtait trsKagrDable I Goir P Euatre gros dragons dorDs
paraissaient auN angles du bassin Eui Dtait en CarrD- et Ces draK
gons Jetaient de l+eau en abondanCe- mais de l+eau plus Claire
Eue le Cristal de roCFe& e lieu plein de dDliCes me donna une
Faute idDe de la ConEuUte Eue J+aGais Maite& )es deuN petites
esClaGes me Mirent entrer dans un salon magniMiEuement meuK
blD- et pendant Eue l+une Courut aGertir sa maHtresse de mon arK
riGDe- l+autre demeura aGeC moi et me Mit remarEuer toutes les
beautDs du salon&
En aCFeGant Ces derniers mots- #CFeFeraQade Cessa de parK
ler- I Cause Eu+elle Git paraHtre le Jour& #CFaFriar se leGa Mort CuK
rieuN d+apprendre Ce Eue Merait le Jeune Fomme de %agdad dans
le salon de la dame du aire& )a sultane Contenta le lendemain
la CuriositD de Ce prinCe en reprenant ainsi Cette Fistoire O
? 418 ?
C'III NUIT.
#ire- le marCFand CFrDtien Continuant de parler au sultan de
asgar- poursuiGit de Cette manire O =e n+attendis pas longK
temps dans le salon- me dit le Jeune Fomme P la dame Eue J+aiK
mais L arriGa bientRt- Mort parDe de perles et de diamants- mais
plus brillante enCore par l+DClat de ses LeuN Eue par Celui de ses
pierreries& #a taille- Eui n+Dtait plus CaCFDe par son Fabillement
de Gille- me parut la plus Mine et la plus aGantageuse du monde&
=e ne Gous parlerai point de la Joie Eue nous eTmes de nous reK
Goir- Car C+est une CFose Eue Je ne pourrais Eue Maiblement eNK
primer& =e Gous dirai seulement Eu+aprs les premiers CompliK
ments- nous nous assHmes tous deuN sur un soMa oY nous nous
entretHnmes aGeC toute la satisMaCtion imaginable& !n nous serK
Git ensuite les mets les plus dDliCats et les plus eNEuis& "ous
nous mHmes I table- et aprs le repas nous nous remHmes I nous
entretenir JusEu+I la nuit& Alors on nous apporta d+eNCellent Gin
et des Mruits propres I eNCiter I boire- et nous bTmes au son des
instruments Eue les esClaGes aCCompagnrent de leurs GoiN& )a
dame du logis CFanta elleKmUme et aCFeGa par ses CFansons de
m+attendrir et de me rendre le plus passionnD de tous les
amants& EnMin Je passai la nuit I goTter toutes sortes de plaisirs&
)e lendemain matin- aprs aGoir mis adroitement sous le
CFeGet du lit la bourse et les CinEuante piCes d+or Eue J+aGais apK
portDes- Je dis adieu I la dame- Eui me demanda Euand Je la reK
Gerrais O 1adame- lui rDpondisKJe- Je Gous promets de reGenir
Ce soir& Elle parut raGie de ma rDponse- me Conduisit JusEu+I la
porte- et- en nous sDparant- elle me ConJura de tenir ma proK
messe&
? 414 ?
)e mUme Fomme Eui m+aGait amenD m+attendait aGeC son
Zne& =e montai dessus et reGins au kFan de 1esrour& En renK
GoLant l+Fomme- Je lui dis Eue Je ne le paLais pas aMin Eu+il me
GHnt reprendre l+aprsKdHnDe I l+Feure Eue Je lui marEuai&
3+abord Eue Je Mus de retour dans mon logement- mon
premier soin Mut de Maire aCFeter un bon agneau et plusieurs
sortes de gZteauN Eue J+enGoLai I la dame par un porteur& =e
m+oCCupai ensuite d+aMMaires sDrieuses JusEu+I Ce Eue le maHtre
de l+Zne MTt arriGD& Alors Je partis aGeC lui et me rendis CFeQ la
dame Eui me reSut aGeC autant de Joie Eue le Jour prDCDdent- et
me Mit un rDgal aussi magniMiEue Eue le premier&
En la Euittant le lendemain- Je lui laissai enCore une
bourse de CinEuante piCes d+or- et Je reGins au kFan de 1esK
rour_ B Ces mots- #CFeFeraQade aLant aperSu le Jour en aGerK
tit le sultan des /ndes Eui se leGa sans lui rien dire& #ur la Min de
la nuit suiGante- elle reprit ainsi la suite de l+Fistoire CommenK
CDe O
? 417 ?
C'I# NUIT.
)e marCFand CFrDtien parlant touJours au sultan de asgar O
)e Jeune Fomme de %agdad- ditKil- poursuiGit son Fistoire
dans Ces termes O =e Continuai de Goir la dame tous les Jours et
de lui laisser CFaEue Jour une bourse de CinEuante piCes d+or-
et Cela dura JusEu+I Ce Eue les marCFands I Eui J+aGais donnD
mes marCFandises I Gendre- et Eue Je GoLais rDgulirement deuN
Mois la semaine- ne me durent plus rien O enMin Je me trouGai
sans argent et sans espDranCe d+en aGoir&
3ans Cet Dtat aMMreuN- et prUt I m+abandonner I mon
dDsespoir- Je sortis du kFan sans saGoir Ce Eue Je Maisais- et m+en
allai du CRtD du CFZteau oY il L aGait un grand nombre de peuple
assemblD pour Goir un speCtaCle Eue donnait le sultan d+gLpte&
)orsEue Je Mus arriGD dans le lieu oY Dtait tout Ce monde- Je me
mUlai parmi la Moule et me trouGai par Fasard prs d+un CaGalier
bien montD et Mort proprement FabillD- Eui aGait I l+arSon de sa
selle un saC I demi ouGert d+oY sortait un Cordon de soie Gerte&
En mettant la main sur le saC- Je Jugeai Eue le Cordon deGait Utre
Celui d+une bourse Eui Dtait dedans& 7endant Eue Je Maisais Ce JuK
gement- il passa de l+autre CRtD du CaGalier un porteur CFargD de
bois- et il passa si prs Eue le CaGalier Mut obligD de se tourner
Gers lui pour empUCFer Eue le bois ne le touCFZt et ne dDCFirZt
son Fabit& En Ce moment le dDmon me tenta O Je pris le Cordon
d+une main- et m+aidant de l+autre I Dlargir le saC- Je tirai la
bourse sans Eue personne s+en aperSut& Elle Dtait pesante- et Je
ne doutai point Eu+il n+L eTt dedans de l+or ou de l+argent&
;uand le porteur Mut passD- le CaGalier- Eui aGait apparemK
ment EuelEue soupSon de Ce Eue J+aGais Mait pendant Eu+il aGait
? 416 ?
la tUte tournDe- mit aussitRt la main dans son saC- et- n+L trouK
Gant pas sa bourse- me donna un si grand Coup de sa FaCFe
d+armes Eu+il me renGersa par terre& Tous CeuN Eui Murent tDK
moins de Cette GiolenCe en Murent touCFDs- et EuelEuesKuns
mirent la main sur la bride du CFeGal pour arrUter le CaGalier et
lui demander pour Euel suJet il m+aGait MrappD P s+il lui Dtait
permis de maltraiter ainsi un musulman& 3e Euoi Gous mUleQK
Gous- leur rDponditKil d+un ton brusEue P Je ne l+ai pas Mait sans
raison O C+est un Goleur& B Ces paroles- Je me releGai- et- I mon
air- CFaCun prenant mon parti- s+DCria Eu+il Dtait un menteur-
Eu+il n+Dtait pas CroLable Eu+un Jeune Fomme tel Eue moi eTt
Commis la mDCFante aCtion Eu+il m+imputait P enMin ils souteK
naient Eue J+Dtais innoCent P et tandis Eu+ils retenaient son CFeK
Gal pour MaGoriser mon DGasion- par malFeur pour moi- le lieuteK
nant de poliCe suiGi de ses gens passa par lI P GoLant tant de
monde assemblD autour du CaGalier et de moi- il s+approCFa et
demanda Ce Eui Dtait arriGD& /l n+L eut personne Eui n+aCCusZt le
CaGalier de m+aGoir maltraitD inJustement- sous prDteNte de l+aK
Goir GolD&
)e lieutenant de poliCe ne s+arrUta pas I tout Ce Eu+on lui
disait& /l demanda au CaGalier s+il ne soupSonnait pas EuelEue
autre Eue moi de l+aGoir GolD& )e CaGalier rDpondit Eue non- et
lui dit les raisons Eu+il aGait de Croire Eu+il ne se trompait pas
dans ses soupSons& )e lieutenant de poliCe- aprs l+aGoir DCoutD-
ordonna I ses gens de m+arrUter et de me Mouiller- Ce Eu+ils se
mirent en deGoir d+eNDCuter aussitRt P et l+un d+entre euN m+aLant
RtD la bourse- la montra publiEuement& =e ne pus soutenir Cette
Fonte- J+en tombai DGanoui& )e lieutenant de poliCe se Mit apporK
ter la bourse&
1ais sire- GoilI le Jour- dit #CFeFeraQade en se reprenant P si
Gotre maJestD Geut bien enCore me laisser GiGre JusEu+I demain-
elle entendra la suite de Cette Fistoire& #CFaFriar- Eui n+aGait pas
un autre dessein- se leGa sans lui rDpondre- et alla remplir ses
deGoirs&
? 41* ?
? 4'0 ?
C'# NUIT.
#ur la Min de la nuit suiGante- la sultane adressa ainsi la paK
role I #CFaFriar O #ire- le Jeune Fomme de %agdad poursuiGant
son Fistoire O )orsEue le lieutenant de poliCe- ditKil- eut la
bourse entre les mains- il demanda au CaGalier si elle Dtait I lui
et Combien il L aGait mis d+argent& )e CaGalier la reConnut pour
Celle Eui lui aGait DtD prise- et assura Eu+il L aGait dedans Gingt
seEuins& )e Juge l+ouGrit- et aprs L aGoir eMMeCtiGement trouGD
Gingt seEuins- il la lui rendit& AussitRt il me Mit Genir deGant lui&
=eune Fomme- me ditKil- aGoueQKmoi la GDritD& EstKCe Gous Eui
aGeQ pris la bourse de Ce CaGalier X "+attendeQ pas Eue J+emploie
les tourments pour Gous le Maire ConMesser& Alors- baissant les
LeuN- Je dis en moiKmUme O #i Je nie le Mait- la bourse dont on
m+a trouGD saisi me Mera passer pour un menteur& Ainsi- pour
DGiter un double CFZtiment- Je leGai la tUte et ConMessai Eue C+DK
tait moi& =e n+eus pas plus tRt Mait Cet aGeu Eue le lieutenant de
poliCe- aprs aGoir pris des tDmoins- Commanda Eu+on me CouK
pZt la main- et la sentenCe Mut eNDCutDe surKleKCFamp- Ce Eui eNK
Cita la pitiD de tous les speCtateurs O Je remarEuai mUme sur le
Gisage du CaGalier Eu+il n+en Dtait pas moins touCFD Eue les
autres& )e lieutenant de poliCe Goulait enCore me Maire Couper un
pied P mais Je suppliai le CaGalier de demander ma grZCe O il la
demanda et l+obtint&
)orsEue le Juge eut passD son CFemin- le CaGalier s+approK
CFa de moi O =e Gois bien- me ditKil en me prDsentant la bourse-
Eue C+est la nDCessitD Eui Gous a Mait Maire une aCtion si Fonteuse
et si indigne d+un Jeune Fomme aussi bien Mait Eue Gous P mais-
teneQ- GoilI Cette bourse Matale- Je Gous la donne et Je suis trsK
MZCFD du malFeur Eui Gous est arriGD& En aCFeGant Ces paroles
? 4'1 ?
il me Euitta- et Comme J+Dtais trsKMaible I Cause du sang Eue J+aK
Gais perdu- EuelEues FonnUtes gens du Euartier eurent la CFaritD
de me Maire entrer CFeQ euN et de me Maire boire un Gerre de Gin&
/ls pansrent aussi mon bras et mirent ma main dans un linge
Eue J+emportai aGeC moi attaCFD I ma Ceinture&
;uand Je serais retournD au kFan de 1esrour dans Ce
triste Dtat- Je n+L aurais pas trouGD le seCours dont J+aGais besoin&
+Dtait aussi Fasarder beauCoup Eue d+aller me prDsenter I la
Jeune dame& Elle ne Goudra peutKUtre plus me Goir- disaisKJe-
lorsEu+elle aura appris mon inMamie& =e ne laissai pas nDanK
moins de prendre Ce parti- et aMin Eue le monde Eui me suiGait
se lassZt de m+aCCompagner- Je marCFai par plusieurs rues dDK
tournDes et me rendis enMin CFeQ la dame- oY J+arriGai si Maible et
si MatiguD Eue Je me Jetai sur le soMa- le bras droit sous ma robe-
Car Je me gardai bien de le Maire Goir&
ependant la dame aGertie de mon arriGDe et du mal Eue
Je souMMrais- Gint aGeC empressement- et me GoLant pZle et dDK
Mait O 1a CFre Zme- me ditKelle- Eu+aGeQKGous donC X =e
dissimulai O 1adame- lui rDpondisKJe- C+est un grand mal de
tUte Eui me tourmente& Elle en parut trsKaMMligDe O AsseLeQK
Gous- repritKelle- Car Je m+Dtais leGD pour la reCeGoir P ditesKmoi
Comment Cela Gous est Genu O Gous Gous portieQ si bien la derK
nire Mois Eue J+eus le plaisir de Gous Goir W /l L a EuelEue autre
CFose Eue Gous me CaCFeQ P appreneQKmoi Ce Eue C+est& omme
Je gardais le silenCe- et Eu+au lieu de rDpondre- les larmes CouK
laient de mes LeuN O =e ne Comprends pas- ditKelle- Ce Eui peut
Gous aMMliger& 5ous en auraisKJe donnD EuelEue suJet sans L penK
ser- et GeneQKGous iCi eNprs pour m+annonCer Eue Gous ne
m+aimeQ plus X ? e n+est point Cela- madame- lui repartisKJe en
soupirant- et un soupSon si inJuste augmente enCore mon mal&
=e ne pouGais me rDsoudre I lui en dDClarer la GDritable
Cause& )a nuit Dtant Genue- on serGit le souper& Elle me pria de
manger P mais- ne pouGant me serGir Eue de la main gauCFe- Je
? 4'' ?
la suppliai de m+en dispenser- m+eNCusant sur Ce Eue Je n+aGais
nul appDtit O 5ous en aureQ- me ditKelle- Euand Gous m+aureQ
dDCouGert Ce Eue Gous me CaCFeQ aGeC tant d+opiniZtretD O Gotre
dDgoTt- sans doute- ne Gient Eue de la peine Eue Gous aGeQ I
Gous L dDterminer& ? 2Dlas W madame- reprisKJe- il Maudra bien
enMin Eue Je m+L dDtermine& =e n+eus pas prononCD Ces paroles
Eu+elle me Gersa I boire- et me prDsentant la tasse O 7reneQ-
ditKelle- et buGeQ- Cela Gous donnera du Courage& =+aGanSai
donC la main gauCFe et pris la tasse&
B Ces mots- #CFeFeraQade- aperCeGant le Jour- Cessa de parK
ler P mais la nuit suiGante elle poursuiGit son disCours de Cette
manire O
? 4'0 ?
C'#I NUIT.
)orsEue J+eus la tasse I la main- dit le Jeune Fomme- Je reK
doublai mes pleurs et poussai de nouGeauN soupirs& ;u+aGeQK
Gous donC I soupirer et I pleurer si amrement- me dit alors la
dame- et pourEuoi preneQKGous la tasse de la main gauCFe plutRt
Eue de la droite X ? AF W madame- lui rDpondisKJe- eNCuseQKmoi-
Je Gous en ConJure O C+est Eue J+ai une tumeur I la main droite& ?
1ontreQKmoi Cette tumeur- rDpliEuaKtKelle- Je la GeuN perCer&
=e m+en eNCusai en disant Eu+elle n+Dtait pas enCore en Dtat de
l+Utre- et Je Gidai toute la tasse- Eui Dtait trsKgrande& )es Gapeurs
du Gin- ma lassitude et l+abattement oY J+Dtais m+eurent bientRt
assoupi- et Je dormis d+un proMond sommeil Eui dura JusEu+au
lendemain&
7endant Ce tempsKlI la dame- Goulant saGoir Euel mal J+aK
Gais I la main droite- leGa ma robe- Eui la CaCFait- et Git aGeC tout
l+Dtonnement Eue Gous pouGeQ penser Eu+elle Dtait CoupDe et Eue
Je l+aGais apportDe dans un linge& Elle Comprit d+abord sans
peine pourEuoi J+aGais tant rDsistD auN pressantes instanCes
Eu+elle m+aGait Maites- et elle passa la nuit I s+aMMliger de ma disK
grZCe- ne doutant pas Eu+elle ne me MTt arriGDe pour l+amour
d+elle&
B mon rDGeil- Je remarEuai Mort bien sur son Gisage Eu+elle
Dtait saisie d+une GiGe douleur& "Danmoins- pour ne me pas CFaK
griner elle ne me parla de rien& Elle me Mit serGir un ConsommD
de Golaille Eu+on m+aGait prDparD par son ordre- me Mit manger et
boire pour me donner- disaitKelle- les MorCes dont J+aGais besoin&
Aprs Cela Je Goulus prendre CongD d+elle- mais me retenant par
ma robe O =e ne souMMrirai pas- ditKelle- Eue Gous sortieQ d+iCi&
? 4'4 ?
;uoiEue Gous ne m+en disieQ rien- Je suis persuadDe Eue Je suis
la Cause du malFeur Eue Gous Gous Utes attirD& )a douleur Eue
J+en ai ne me laissera pas GiGre longtemps P mais aGant Eue Je
meure- il Maut Eue J+eNDCute un dessein Eue Je mDdite en Gotre MaK
Geur& En disant Cela- elle Mit appeler un oMMiCier de JustiCe et des
tDmoins- et me Mit dresser une donation de tous ses biens& Aprs
Eu+elle eut renGoLD tous Ces gens satisMaits de leur peine- elle ouK
Grit un grand CoMMre oY Dtaient toutes les bourses- dont Je lui
aGais Mait prDsent depuis le CommenCement de nos amours&
Elles sont toutes entires- me ditKelle- Je n+ai pas touCFD I une
seule O teneQ- GoilI la CleM du CoMMre- Gous en Utes le maHtre& =e
la remerCiai de sa gDnDrositD et de sa bontD& =e Compte pour
rien- repritKelle- Ce Eue Je Giens de Maire pour Gous- et Je ne serai
pas Contente Eue Je ne meure enCore pour Gous tDmoigner ComK
bien Je Gous aime& =e la ConJurai par tout Ce Eue l+amour a de
plus puissant d+abandonner une rDsolution si Muneste P mais Je
ne pus l+en dDtourner- et le CFagrin de me Goir manCFot lui CauK
sa une maladie de CinE ou siN semaines dont elle mourut&
Aprs aGoir regrettD sa mort autant Eue Je le deGais- Je me
mis en possession de tous ses biens- Eu+elle m+aGait Mait
ConnaHtre- et le sDsame Eue Gous aGeQ pris la peine de Gendre
pour moi en Maisait une partie&
#CFeFeraQade Goulait Continuer sa narration- mais le Jour-
Eui paraissait l+en empUCFa& )a nuit suiGante- elle reprit ainsi le
Mil de son disCours O
? 4'8 ?
C'#II NUIT.
)e Jeune Fomme de %agdad- aCFeGa de raConter son Fistoire
de Cette sorte au marCFand CFrDtien O e Eue Gous GeneQ d+enK
tendre- poursuiGitKil- doit m+eNCuser auprs de Gous d+aGoir
mangD de la main gauCFe& =e Gous suis Mort obligD de la peine
Eue Gous Gous Utes donnDe pour moi& =e ne puis asseQ reConK
naHtre Gotre MidDlitD- et- Comme J+ai- 3ieu merCi- asseQ de biens-
EuoiEue J+en aie dDpensD beauCoup- Je Gous prie de Gouloir
aCCepter le prDsent Eue Je Gous Mais de la somme Eue Gous me
deGeQ& !utre Cela- J+ai une proposition I Gous Maire O "e pouGant
plus demeurer daGantage au aire- aprs l+aMMaire Eue Je Giens de
Gous Conter- Je suis rDsolu d+en partir pour n+L reGenir Jamais& #i
Gous GouleQ me tenir Compagnie- nous nDgoCierons ensemble et
nous partagerons Dgalement le gain Eue nous Merons&
;uand le Jeune Fomme de %agdad eut aCFeGD son Fistoire-
dit le marCFand CFrDtien- Je le remerCiai le mieuN Eu+il me Mut
possible du prDsent Eu+il me Maisait P et Euant I sa proposition de
GoLager aGeC lui- Je lui dis Eue Je l+aCCeptais trsKGolontiers- en
l+assurant Eue ses intDrUts me seraient touJours aussi CFers Eue
les miens&
"ous prHmes Jour pour notre dDpart- et lorsEu+il Mut arriGD
nous nous mHmes en CFemin& "ous aGons passD par la #Lrie et
par la 1Dsopotamie- traGersD toute la 7erse- oY- aprs nous Utre
arrUtDs dans plusieurs Gilles- sommes enMin Genus- sire- JusEu+I
Gotre Capitale& Au bout de EuelEue temps le Jeune Fomme
m+aLant tDmoignD Eu+il aGait dessein de repasser dans la 7erse
et de s+L Dtablir- nous MHmes nos Comptes et nous nous sDpaK
rZmes trsKsatisMaits l+un de l+autre& /l partit- et moi- sire- Je suis
? 4'4 ?
restD dans Cette Gille- oY J+ai l+Fonneur d+Utre au serGiCe de Gotre
maJestD& 5oilI l+Fistoire Eue J+aGais I Gous raConter& "e la trouK
GeQKGous pas plus surprenante Eue Celle du bossu X
)e sultan de asgar se mit en Colre Contre le marCFand
CFrDtien- Tu es bien Fardi- lui ditKil- d+oser me Maire le rDCit
d+une Fistoire si peu digne de mon attention et de la Comparer I
Celle du bossu& 7euNKtu te Mlatter de me persuader Eue les Mades
aGentures d+un Jeune dDbauCFD sont plus admirables Eue Celles
de mon bouMMon X =e Gais Gous Maire pendre tous Euatre pour
Genger sa mort&
B Ces paroles- le pourGoLeur- eMMraLD- se Jeta auN pieds du
sultan O #ire- ditKil- Je supplie Gotre maJestD de suspendre sa
Juste Colre- de m+DCouter et de nous Maire grZCe I tous Euatre- si
l+Fistoire Eue Je Gais Conter I Gotre maJestD est plus belle Eue
Celle du bossu& ? =e t+aCCorde Ce Eue tu demandes- rDpondit le
sultan P parle& )e pourGoLeur prit alors la parole et dit O
HISTOIRE RACONT!E $AR LE $OUR0
#O2EUR DU SULTAN DE CASAR.
#ire- une personne de ConsidDration m+inGita Fier auN
noCes d+une de ses Milles& =e ne manEuai pas de me rendre CFeQ
lui- sur le soir- I l+Feure marEuDe- et Je me trouGai dans une asK
semblDe de doCteurs- d+oMMiCiers de JustiCe et d+autres personnes
des plus distinguDes de Cette Gille& Aprs les CDrDmonies on serK
Git un Mestin magniMiEue- on se mit I table- et CFaCun mangea de
Ce Eu+il trouGa le plus I son goTt& /l L aGait entre autres CFoses
une entrDe aCCommodDe aGeC de l+ail- Eui Dtait eNCellente et dont
tout le monde Goulait aGoir- et- Comme nous remarEuZmes
? 4'7 ?
Eu+un des ConGiGes ne s+empressait pas d+en manger- EuoiEu+elle
MTt deGant lui- nous l+inGitZmes I mettre la main au plat et I
nous imiter& /l nous ConJura de ne le point presser lIKdessus&
=e me garderai bien- nous ditKil- de touCFer I un ragoTt oY il L
aura de l+ail P Je n+ai point oubliD Ce Eu+il m+en CoTte pour en
aGoir goTtD autreMois& "ous le priZmes de nous raConter Ce Eui
lui aGait CausD une si grande aGersion pour l+ail P mais sans lui
donner le temps de nous rDpondre O EstKCe ainsi- lui dit le
maHtre de la maison- Eue Gous Maites Fonneur I ma table X e raK
goTt est dDliCieuN P ne prDtendeQ pas Gous eNempter d+en manK
ger O il Maut Eue Gous me MassieQ Cette grZCe Comme les autres& ?
#eigneur- lui repartit le ConGiGe- Eui Dtait un marCFand de %agK
dad- ne CroLeQ pas Eue J+en use ainsi par une Mausse dDliCatesse P
Je GeuN bien Gous obDir si Gous le GouleQ absolument P mais Ce
sera I Condition Eu+aprs en aGoir mangD Je me laGerai- s+il Gous
plaHt- les mains Euarante Mois aGeC de l+alCali- Euarante autres
Mois aGeC de la Cendre de la mUme plante et autant de Mois aGeC
du saGon O Gous ne trouGereQ pas mauGais Eue J+en use ainsi-
pour ne pas ContreGenir au serment Eue J+ai Mait de ne manger
Jamais ragoTt I l+ail Eu+I Cette Condition&
En aCFeGant Ces paroles- #CFeFeraQade- GoLant paraHtre le
Jour- se tut- et #CFaFriar se leGa Mort CurieuN de saGoir pourEuoi
Ce marCFand aGait JurD de se laGer siNKGingts Mois aprs aGoir
mangD d+un ragoTt I l+ail& )a sultane Contenta sa CuriositD de
Cette sorte sur la Min de la nuit suiGante O
? 4'6 ?
C'#III NUIT.
)e pourGoLeur- parlant au sultan de asgar O )e maHtre du
logis- poursuiGitKil- ne Goulant pas dispenser le marCFand de
manger du ragoTt I l+ail- Commanda I ses gens de tenir prUts un
bassin et de l+eau aGeC de l+alCali- de la Cendre de la mUme plante
et du saGon- aMin Eue le marCFand se laGZt autant de Mois Eu+il lui
plairait& Aprs aGoir donnD Cet ordre- il s+adressa au marCFand O
(aites donC Comme nous- lui ditKil- et mangeQ P l+alCali- la
Cendre de la mUme plante et le saGon ne Gous manEueront
pas&
)e marCFand- Comme en Colre de la GiolenCe Eu+on lui
Maisait- aGanSa la main- prit un morCeau Eu+il porta en tremblant
I sa bouCFe- et le mangea aGeC une rDpugnanCe dont nous MTmes
tous Mort DtonnDs& 1ais Ce Eui nous surprit daGantage- nous reK
marEuZmes Eu+il n+aGait Eue Euatre doigts et point de pouCe- et
personne JusEueKlI ne s+en Dtait aperSu- EuoiEu+il eTt dDJI manK
gD d+autres mets& )e maHtre de la maison prit aussitRt la parole O
5ous n+aGeQ point de pouCe- lui ditKil P par Euel aCCident l+aGeQK
Gous perdu X /l Maut Eue Ce soit I EuelEue oCCasion dont Gous MeK
reQ plaisir I la Compagnie de l+entretenir& ? #eigneur- rDponditK
il- Ce n+est pas seulement I la main droite Eue Je n+ai point de
pouCe- Je n+en ai pas aussi I la gauCFe& En mUme temps- il
aGanSa la main gauCFe et nous Mit Goir Eue Ce Eu+il nous disait
Dtait GDritable& e n+est pas tout enCore- aJoutaKtKil- le pouCe
me manEue de mUme I l+un et I l+autre pied- et Gous pouGeQ
m+en Croire& =e suis estropiD de Cette manire par une aGenture
inou]e- Eue Je ne reMuse pas de Gous raConter- si Gous GouleQ bien
aGoir la patienCe de l+entendre& Elle ne Gous Causera pas moins
d+Dtonnement Eu+elle Gous Mera de pitiD& 1ais permetteQKmoi de
? 4'* ?
me laGer les mains auparaGant& B Ces mots il se leGa de table-
et aprs s+Utre laGD les mains siNKGingts Mois- reGint prendre sa
plaCe- et nous Mit le rDCit de son Fistoire dans Ces termes O
5ous saureQ- mes seigneurs- Eue sous le rgne du CaliMe
2aroun AlrasCFid- mon pre GiGait I %agdad- oY Je suis nD- et
passait pour un des plus riCFes marCFands de la Gille& 1ais
Comme C+Dtait un Fomme attaCFD I ses plaisirs- Eui aimait la dDK
bauCFe et nDgligeait le soin de ses aMMaires- au lieu de reCueillir
de grands biens I sa mort- J+eus besoin de toute l+DConomie imaK
ginable pour aCEuitter les dettes Eu+il aGait laissDes& =e Gins
pourtant I bout de les paLer toutes- et- par mes soins- ma petite
Mortune CommenSa de prendre une MaCe asseQ riante&
.n matin Eue J+ouGrais ma boutiEue- une dame montDe
sur une mule- aCCompagnDe d+un eunuEue et suiGie de deuN
esClaGes- passa prs de ma porte et s+arrUta& Elle mit pied I terre
I l+aide de l+eunuEue- Eui lui prUta la main et Eui lui dit O 1aK
dame- Je Gous l+aGais bien dit Eue Gous GenieQ de trop bonne
Feure P Gous GoLeQ bien Eu+il n+L a enCore personne au beQestan-
et si Gous aGieQ Goulu me Croire- Gous Gous serieQ DpargnD la
peine Eue Gous aureQ d+attendre& Elle regarda de toutes parts-
et GoLant en eMMet Eu+il n+L aGait pas d+autres boutiEues ouGertes
Eue la mienne- elle s+en approCFa en me saluant- et me pria de
lui permettre Eu+elle s+L reposZt en attendant Eue les autres
marCFands arriGassent& =e rDpondis I son Compliment Comme Je
le deGais&
#CFeFeraQade n+en serait pas demeurDe en Cet endroit- si le
Jour- Eu+elle Git paraHtre- ne lui eTt imposD silenCe& )e sultan des
/ndes- Eui souFaitait d+entendre la suite de Cette Fistoire- attenK
dit aGeC impatienCe la nuit suiGante&
? 400 ?
C'I' NUIT.
)a sultane aLant DtD rDGeillDe par sa s\ur 3inarQade- adresK
sa la parole au sultan O #ire- ditKelle- le marCFand Continua de
Cette sorte le rDCit Eu+il aGait CommenCD O )a dame s+assit dans
ma boutiEue- et- remarEuant Eu+il n+L aGait personne Eue l+euK
nuEue et moi dans le beQestan- elle se dDCouGrit le Gisage pour
prendre l+air& =e n+ai Jamais rien Gu de si beau O la Goir et l+aimer
passionnDment Ce Mut la mUme CFose pour moi& =+eus touJours
les LeuN attaCFDs sur elle& /l me parut Eue mon attention ne lui
Dtait pas dDsagrDable- Car elle me donna tout le temps de la reK
garder I mon aise- et elle ne se CouGrit le Gisage Eue lorsEue la
Crainte d+Utre aperSue l+L obligea&
Aprs Eu+elle se Mut remise au mUme Dtat Eu+auparaGant-
elle me dit Eu+elle CFerCFait plusieurs sortes d+DtoMMes des plus
belles et des plus riCFes- Eu+elle me nomma- et elle me demanda
si J+en aGais& 2Dlas W madame- lui rDpondisKJe- Je suis un Jeune
marCFand Eui ne Mais Eue CommenCer I m+Dtablir& =e ne suis pas
enCore asseQ riCFe pour Maire un si grand nDgoCe- et C+est une
mortiMiCation pour moi de n+aGoir rien I Gous prDsenter de Ce
Eui Gous a Mait Genir au beQestan P mais- pour Gous Dpargner la
peine d+aller de boutiEue en boutiEue- d+abord Eue les marCK
Fands seront Genus- J+irai- si Gous le trouGeQ bon- prendre CFeQ
euN tout Ce Eue Gous souFaiteQ O ils m+en diront le priN au Juste-
et- sans aller plus loin- Gous MereQ iCi Gos emplettes& Elle L
Consentit- et J+eus aGeC elle un entretien Eui dura d+autant plus
longtemps- Eue Je lui Maisais aCCroire Eue les marCFands Eu+elle
demandait n+Dtaient pas enCore arriGDs&
? 401 ?
=e ne Mus pas moins CFarmD de son esprit Eue Je l+aGais DtD
de la beautD de son Gisage P mais il Mallut enMin me priGer du plaiK
sir de sa ConGersation O Je Courus CFerCFer les DtoMMes Eu+elle dDK
sirait- et Euand elle eut CFoisi Celles Eui lui plurent- nous en arK
rUtZmes le priN I CinE mille draCFmes d+argent monnaLD& =+en Mis
un paEuet Eue Je donnai I l+eunuEue- Eui le mit sous son bras&
Elle se leGa ensuite et partit aprs aGoir pris CongD de moi& =e la
Conduisis des LeuN JusEu+I la porte du beQestan- et Je ne Cessai
de la regarder Eu+elle ne MTt remontDe sur sa mule&
)a dame n+eut pas plus tRt disparu- Eue Je m+aperSus Eue
l+amour m+aGait Mait Maire une grande Maute& /l m+aGait tellement
troublD l+esprit Eue Je n+aGais pas pris garde Eu+elle s+en allait
sans paLer- et ne lui aGais pas seulement demandD Eui elle Dtait
ni oY elle demeurait& =e Mis rDMleNion pourtant Eue J+Dtais redeK
Gable d+une somme ConsidDrable I plusieurs marCFands Eui
n+auraient peutKUtre pas la patienCe d+attendre& =+allai m+eNCuser
auprs d+euN le mieuN Eu+il me Mut possible- en leur disant Eue Je
Connaissais la dame& EnMin Je reGins CFeQ moi- aussi amoureuN
Eu+embarrassD d+une si grosse dette&
#CFeFeraQade en Cet endroit Git paraHtre le Jour- Cessa de
parler& )a nuit suiGante elle Continua de Cette manire O
? 40' ?
C'' NUIT.
=+aGais priD mes CrDanCiers- poursuiGit le marCFand- de
Gouloir bien attendre Fuit Jours pour reCeGoir leur paiement& )a
Fuitaine DCFue- ils ne manEurent pas de me presser de les saK
tisMaire& =e les suppliai de m+aCCorder le mUme dDlai& /ls L
Consentirent P mais ds le lendemain Je Gis arriGer la dame monK
tDe sur sa mule aGeC la mUme suite et I la mUme Feure Eue la
premire Mois&
Elle Gint droit I ma boutiEue O =e Gous ai Mait un peu atK
tendre- me ditKelle- mais enMin Je Gous apporte l+argent des
DtoMMes Eue Je pris l+autre Jour O porteQKle CFeQ un CFangeur- Eu+il
Goie s+il est de bon aloi et si le Compte L est& )+eunuEue Eui
aGait l+argent Gint aGeC moi CFeQ le CFangeur- et la somme se
trouGa Juste et toute de bon argent& =e reGins et J+eus enCore le
bonFeur d+entretenir la dame- JusEu+I Ce Eue toutes les
boutiEues du beQestan Murent ouGertes& ;uoiEue nous ne parlasK
sions Eue de CFoses trsKCommunes- elle leur donnait nDanK
moins un tour Eui les Maisait paraHtre nouGelles- et Eui me Mit Goir
Eue Je ne m+Dtais pas trompD- Euand- ds la premire ConGersaK
tion- J+aGais JugD Eu+elle aGait beauCoup d esprit&
)orsEue les marCFands Murent arriGDs- et Eu+ils eurent ouK
Gert leurs boutiEues- Je portai Ce Eue Je deGais I CeuN CFeQ Eui
J+aGais pris des DtoMMes I CrDdit- et Je n+eus pas de peine I obtenir
d+euN Eu+ils m+en ConMiassent d+autres Eue la dame m+aGait deK
mandDes& =+en leGai pour mille piCes d+or- et la dame emporta
enCore la marCFandise sans la paLer- sans me rien dire ni sans
se Maire ConnaHtre& e Eui m+Dtonnait- C+est Eu+elle ne Fasardait
rien- et Eue Je demeurais sans Caution et sans Certitude d+Utre
? 400 ?
dDdommagD en Cas Eue Je ne la reGisse plus& Elle me paie une
somme asseQ ConsidDrable- disaisKJe en moiKmUme- mais elle me
laisse redeGable d+une autre Eui l+est enCore daGantage& #eraitKCe
une trompeuse- et seraitKil possible Eu+elle m+eTt leurrD d+abord
pour me mieuN ruiner X )es marCFands ne la Connaissent pas et
C+est I moi Eu+ils s+adresseront& 1on amour ne Mut pas asseQ
puissant pour m+empUCFer de Maire lIKdessus des rDMleNions CFaK
grinantes& 1es alarmes augmentrent mUme de Jour en Jour
pendant un mois entier Eui s+DCoula- sans Eue Je reSusse auCune
nouGelle de la dame& EnMin les marCFands s+impatientaient- et-
pour les satisMaire J+Dtais prUt I Gendre tout Ce Eue J+aGais-
lorsEue Je la Gis reGenir un matin dans le mUme DEuipage Eue les
autres Mois&
7reneQ Gotre trDbuCFet- me ditKelle- pour peser l+or Eue Je
Gous apporte& es paroles aCFeGrent de dissiper ma MraLeur et
redoublrent mon amour& AGant Eue de Compter les piCes d+or-
elle me Mit plusieurs Euestions O entre autres- elle me demanda si
J+Dtais mariD& =e lui rDpondis Eue non et Eue Je ne l+aGais Jamais
DtD& Alors- en donnant l+or I l+eunuEue- elle lui dit O 7rUteQK
nous Gotre entremise pour terminer notre aMMaire& )+eunuEue
se mit I rire- et m+aLant tirD I l+DCart me Mit peser l+or& 7endant
Eue Je le pesais- l+eunuEue me dit I l+oreille O B Gous Goir- Je
Connais parMaitement Eue Gous aimeQ ma maHtresse- et Je suis
surpris Eue Gous n+aLeQ pas la Fardiesse de lui dDCouGrir Gotre
amour O elle Gous aime enCore plus Eue Gous ne l+aimeQ& "e
CroLeQ pas Eu+elle ait besoin de Gos DtoMMes- elle ne Gient iCi uniK
Euement Eue parCe Eue Gous lui aGeQ inspirD une passion GioK
lente& +est I Cause de Cela Eu+elle Gous a demandD si Gous DtieQ
mariD& 5ous n+aGeQ Eu+I parler- il ne tiendra Eu+I Gous de l+DpouK
ser- si Gous GouleQ& ? /l est Grai- lui rDpondisKJe- Eue J+ai senti
naHtre de l+amour pour elle ds le premier moment Eue Je l+ai
Gue- mais Je n+osais aspirer au bonFeur de lui plaire& =e suis tout
I elle et Je ne manEuerai pas de reConnaHtre le bon oMMiCe Eue
Gous me rendeQ&
? 404 ?
EnMin J+aCFeGai de peser les piCes d+or- et pendant Eue Je
les remettais dans le saC- l+eunuEue se tourna du CRtD de la dame
et lui dit Eue J+Dtais trsKContent& +Dtait le mot dont ils Dtaient
ConGenus entre euN& AussitRt la dame- Eui Dtait assise- se leGa- et
partit en me disant Eu+elle m+enGerrait l+eunuEue- et Eue Je n+auK
rais Eu+I Maire Ce Eu+il me dirait de sa part&
=e portai I CFaEue marCFand l+argent Eui lui Dtait dT- et
J+attendis impatiemment l+eunuEue durant EuelEues Jours& /l arK
riGa enMin& 1ais- sire- dit #CFeFeraQade au sultan des /ndes-
GoilI le Jour Eui paraHt& B Ces mots- elle garda le silenCe P le lenK
demain elle reprit ainsi la suite de son disCours O
? 408 ?
C''I NUIT.
=e Mis bien des amitiDs I l+eunuEue- dit le marCFand de
%agdad- et Je lui demandai des nouGelles de la santD de sa maHK
tresse& 5ous Utes- me rDponditKil- l+amant du monde le plus
FeureuN P elle est malade d+amour P on ne peut aGoir plus d+enGie
de Gous Goir Eu+elle en a- et si elle disposait de ses aCtions elle
Giendrait Gous CFerCFer- et passerait Golontiers aGeC Gous tous
les moments de sa Gie& ? B son air noble et I ses manires FonK
nUtes- lui disKJe- J+ai JugD Eue C+Dtait EuelEue dame de ConsidDraK
tion& ? 5ous ne Gous Utes pas trompD dans Ce Jugement- rDpliEua
l+eunuEue O elle est MaGorite de <obDide- Dpouse du CaliMe- laK
Euelle l+aime d+autant plus CFrement Eu+elle l+a DleGDe ds son
enManCe- et Eu+elle se repose sur elle des emplettes Eu+elle a I
Maire& 3ans le dessein Eu+elle a de se marier- elle a dDClarD I l+DK
pouse du Commandeur des CroLants- Eu+elle aGait JetD les LeuN
sur Gous- et lui a demandD son Consentement& <obDide lui a dit
Eu+elle L Consentait- mais Eu+elle Goulait Gous Goir auparaGant-
aMin de Juger si elle aGait Mait un bon CFoiN- et Eu+en Ce CasKlI elle
Merait les Mrais des noCes& +est pourEuoi Gous GoLeQ Eue Gotre
bonFeur est Certain& #i Gous aGeQ plu I la MaGorite- Gous ne plaiK
reQ pas moins I la maHtresse- Eui ne CFerCFe Eu+I lui Maire plaisir
et Eui ne Goudrait pas Contraindre son inClination& /l ne s+agit
donC plus Eue de Genir au palais- et C+est pour Cela Eue Gous me
GoLeQ iCi O C+est I Gous de prendre Gotre rDsolution& ? Elle est
toute prise- repartisKJe- et Je suis prUt I Gous suiGre partout oY
Gous GoudreQ me Conduire& ? 5oilI Eui est bien- reprit l+euK
nuEue P mais Gous saGeQ Eue les Fommes n+entrent pas dans les
appartements des dames du palais- et Eu+on ne peut Gous L inK
troduire Eu+en prenant des mesures Eui demandent un grand
seCret& )a MaGorite en a pris de Justes O de Gotre CRtD- Maites tout
? 404 ?
Ce Eui dDpendra de Gous P mais surtout soLeQ disCret- Car il L Ga
de Gotre Gie&
=e l+assurai Eue Je Merais eNaCtement tout Ce Eui me serait
ordonnD& /l Maut donC- me ditKil- Eue Ce soir- I l+entrDe de la
nuit- Gous Gous rendieQ I la mosEuDe Eue <obDide- Dpouse du CaK
liMe- a Mait bZtir sur le bord du Tigre- et Eue lI Gous attendieQ
Eu+on Gous Gienne CFerCFer& =e Consentis I tout Ce Eu+il GouK
lut P J+attendis la Min du Jour aGeC impatienCe- et Euand elle Mut
Genue- Je partis& =+assistai I la prire d+une Feure et demie- aprs
le soleil CouCFD- dans la mosEuDe- oY Je demeurai le dernier&
=e Gis bientRt aborder un bateau dont tous les rameurs
Dtaient eunuEues& /ls dDbarEurent et apportrent dans la mosK
EuDe plusieurs grands CoMMres- aprs Euoi ils se retirrent& /l n+en
resta Eu+un seul- Eue Je reConnus pour Celui Eui aGait touJours
aCCompagnD la dame- et Eui m+aGait parlD le matin& =e Gis entrer
aussi la dame P J+allai auKdeGant d+elle- en lui tDmoignant Eue J+DK
tais prUt I eNDCuter ses ordres& "ous n+aGons pas de temps I
perdre- me ditKelle& En disant Cela- elle ouGrit un des CoMMres et
m+ordonna de me mettre dedans& +est une CFose- aJoutaKtK
elle- nDCessaire pour Gotre sTretD et pour la mienne& "e CraigneQ
rien- et laisseQKmoi disposer du reste& =+en aGais trop Mait pour
reCuler- Je Mis Ce Eu+elle dDsirait- et aussitRt elle reMerma le CoMMre
I la CleM& Ensuite- l+eunuEue Eui Dtait dans sa ConMidenCe appela
les autres eunuEues Eui aGaient apportD les CoMMres- et les leur Mit
tous reporter dans le bateau P puis- la dame et son eunuEue s+DK
tant rembarEuDs- on CommenSa de ramer pour me mener I
l+appartement de <obDide&
7endant Ce tempsKlI- Je Maisais de sDrieuses rDMleNions- et
ConsidDrant le danger oY J+Dtais- Je me repentis de m+L Utre eNpoK
sD P Je Mis des G\uN et des prires Eui n+Dtaient gure de saison&
)e bateau aborda deGant la porte du palais du CaliMe- on
dDCFargea les CoMMres- Eui Murent portDs I l+appartement de l+oMMiK
? 407 ?
Cier des eunuEues Eui garde la CleM de Celui des dames- et n+L
laisse rien entrer sans l+aGoir bien GisitD auparaGant& et oMMiCier
Dtait CouCFD- il Mallut l+DGeiller et le Maire leGer_ 1ais- sire- dit
#CFeFeraQade en Cet endroit- Je Gois le Jour Eui CommenCe I
paraHtre& #CFaFriar se leGa pour aller tenir son Conseil- et dans la
rDsolution d+entendre- le lendemain- la suite d+une Fistoire Eu+il
aGait DCoutDe JusEue lI aGeC plaisir&
? 406 ?
C''II NUIT.
;uelEues moments aGant le Jour- la sultane des /ndes s+DK
tant rDGeillDe- poursuiGit de Cette manire l+Fistoire du marCK
Fand de %agdad O )+oMMiCier des eunuEues- ContinuaKtKil- MZCFD
de Ce Eu+on aGait interrompu son sommeil- Euerella Mort la MaGoK
rite de Ce Eu+elle reGenait si tard& 5ous n+en sereQ pas Euitte I
si bon marCFD Eue Gous Gous l+imagineQ- lui ditKil P pas un de Ces
CoMMres ne passera Eue Je ne l+aie Mait ouGrir et Eue Je ne l+aie
eNaCtement GisitD& En mUme temps- il Commanda auN euK
nuEues de les apporter deGant lui l+un aprs l+autre- et de les ouK
Grir& /ls CommenCrent par Celui oY J+Dtais enMermD O ils le
prirent et le portrent& Alors Je Mus saisi d+une MraLeur Eue Je ne
puis eNprimer O Je me Crus au dernier moment de ma Gie&
)a MaGorite- Eui aGait la CleM- protesta Eu+elle ne la donneK
rait pas et ne souMMrirait Jamais Eu+on ouGrit Ce CoMMreKlI& 5ous
saGeQ bien- ditKelle- Eue Je ne Mais rien Genir Eui ne soit pour le
serGiCe de <obDide- Gotre maHtresse et la mienne& e CoMMre partiK
Culirement est rempli de marCFandises prDCieuses- Eue des
marCFands nouGellement arriGDs m+ont ConMiDes& /l L a de plus
un nombre de bouteilles d+eau de la Montaine de <emQem- enK
GoLDes de la 1eCEue& #i EuelEu+une Genait I se Casser- les marCK
Fandises en seraient gZtDes et Gous en rDpondrieQ O la Memme du
Commandeur des CroLants- saurait bien se Genger de Gotre
insolenCe& EnMin elle parla aGeC tant de MermetD- Eue l+oMMiCier
n+eut pas la Fardiesse de s+opiniZtrer I Gouloir Maire la Gisite ni
du CoMMre oY J+Dtais ni des autres& 7asseQ donC- ditKil en Colre-
marCFeQ W !n ouGrit l+appartement des dames- et l+on L porta
tous les CoMMres&
? 40* ?
B peine L MurentKils Eue J+entendis Crier tout I Coup O
5oilI le CaliMe W GoilI le CaliMe W es paroles augmentrent ma
MraLeur I un point- Eue Je ne sais Comment Je n+en mourus pas
surKleKCFamp& +Dtait eMMeCtiGement le CaliMe& ;u+apporteQKGous
dans Ces CoMMres X ditKil I la MaGorite& ? ommandeur des
CroLants- rDponditKelle- Ce sont des DtoMMes nouGellement arriK
GDes- Eue l+Dpouse de Gotre maJestD a souFaitD Eu+on lui montrZt&
? !uGreQ- ouGreQ- reprit le CaliMe- Je les GeuN Goir aussi& Elle
Goulut s+en eNCuser- en lui reprDsentant Eue Ces DtoMMes n+Dtaient
propres Eue pour des dames- et Eue Ce serait Rter I son Dpouse
le plaisir Eu+elle se Maisait de les Goir la premire& !uGreQ- Gous
disKJe- rDpliEuaKtKil- Je Gous l+ordonne& Elle lui remontra enK
Core Eue sa maJestD- en l+obligeant I manEuer de MidDlitD I sa
maHtresse- l+eNposait I sa Colre& "on- non- repartitKil- Je Gous
promets Eu+elle ne Gous en Mera auCun reproCFe O ouGreQ- seuleK
ment- et ne me Maites pas attendre plus longtemps&
/l Mallut obDir- et Je sentis alors de si GiGes alarmes- Eue
J+en MrDmis enCore toutes les Mois Eue J+L pense& )e CaliMe s+assit-
et la MaGorite Mit porter deGant lui tous les CoMMres l+un aprs
l+autre et les ouGrit& 7our tirer les CFoses en longueur- elle lui
Maisait remarEuer toutes les beautDs de CFaEue DtoMMe en partiCuK
lier O elle Goulait mettre sa patienCe I bout- mais elle n+L rDussit
pas& omme elle n+Dtait pas moins intDressDe Eue moi I ne pas
ouGrir le CoMMre oY J+Dtais- elle ne s+empressait pas de le Maire apK
porter- et il ne restait plus Eue CeluiKlI I Gisiter& ACFeGons- dit
le CaliMe- GoLons enCore Ce Eu+il L a dans Ce CoMMre& =e ne puis
dire si J+Dtais GiM ou mort en Ce moment P mais Je ne CroLais pas
DCFapper d+un si grand danger&
#CFeFeraQade- I Ces derniers mots- Git paraHtre le Jour& Elle
interrompit sa narration P mais elle la Continua de Cette sorte
sur la Min de la nuit suiGante O
? 440 ?
C''III NUIT.
)orsEue la MaGorite de <obDide- poursuiGit le marCFand de
%agdad- Git Eue le CaliMe Goulait absolument Eu+elle ouGrit le
CoMMre oY J+Dtais O 7our CeluiKCi- ditKelle- Gotre maJestD me Mera-
s+il lui plaHt- la grZCe de me dispenser de lui Maire Goir Ce Eu+il L a
dedans O il L a des CFoses Eue Je ne lui puis montrer Eu+en prDK
senCe de son Dpouse& ? 5oilI Eui est bien- dit le CaliMe- Je suis
Content P Maites emporter Gos CoMMres& Elle les Mit enleGer aussiK
tRt et porter dans sa CFambre- oY Je CommenSai I respirer&
3s Eue les eunuEues Eui les aGaient apportDs se Murent
retirDs- elle ouGrit promptement Celui oY J+Dtais prisonnier&
#orteQ- me ditKelle- en me montrant la porte d+un esCalier Eui
Conduisait I une CFambre auKdessus P monteQ et alleQ m+atK
tendre& Elle n+eut pas MermD la porte sur moi- Eue le CaliMe
entra et s+assit sur le CoMMre d+oY Je Genais de sortir& )e motiM de
Cette Gisite Dtait un mouGement de CuriositD Eui ne me regardait
pas& e prinCe Goulait lui Maire des Euestions sur Ce Eu+elle aGait
Gu ou entendu dans la Gille& /ls s+entretinrent tous deuN asseQ
longtemps- aprs Euoi il la Euitta enMin- et se retira dans son
appartement&
)orsEu+elle se Git libre- elle me Gint trouGer dans la
CFambre oY J+Dtais montD- et me Mit bien des eNCuses de toutes
les alarmes Eu+elle m+aGait CausDes O 1a peine- me ditKelle- n+a
pas DtD moins grande Eue la GRtre P Gous n+en deGeQ pas douter-
puisEue J+ai souMMert pour l+amour de Gous et pour moi- Eui CouK
rais le mUme pDril& .ne autre- I ma plaCe- n+aurait peutKUtre pas
eu le Courage de se tirer si bien d+une oCCasion si dDliCate& /l ne
Mallait pas moins de Fardiesse ni de prDsenCe d+esprit- ou plutRt
? 441 ?
il Mallait aGoir tout l+amour Eue J+ai pour Gous- pour sortir de Cet
embarras P mais rassureQKGous- il n+L a plus rien I Craindre&
Aprs nous Utre entretenus EuelEue temps aGeC beauCoup de
tendresse O /l est temps- me ditKelle- de Gous reposer P CouK
CFeQKGous P Je ne manEuerai pas de Gous prDsenter demain I <oK
bDide- ma maHtresse- I EuelEue Feure du Jour- et C+est une CFose
MaCile- Car le CaliMe ne la Goit Eue la nuit& $assurD par Ce
disCours- Je dormis asseQ tranEuillement- ou si mon sommeil Mut
EuelEueMois interrompu par des inEuiDtudes- Ce Murent des inK
EuiDtudes agrDables- CausDes par l+espDranCe de possDder une
dame Eui aGait tant d+esprit et de beautD&
)e lendemain- la MaGorite de <obDide- aGant de me Maire
paraHtre deGant sa maHtresse- m+instruisit de la manire dont Je
deGais soutenir sa prDsenCe- me dit I peu prs les Euestions Eue
Cette prinCesse me Merait- et me diCta les rDponses Eue Je deGais
Maire& Aprs Cela- elle me Conduisit dans une salle oY tout Dtait
d+une magniMiCenCe- d+une riCFesse et d+une propretD surpreK
nantes& =e n+L Dtais pas entrD- Eue Gingt dames esClaGes d+un Zge
un peu aGanCD- toutes GUtues d+Fabits riCFes et uniMormes- sorK
tirent du Cabinet de <obDide- et Ginrent se ranger deGant un
trRne- en deuN Miles Dgales- aGeC une grande modestie& Elles
Murent suiGies de Gingt autres dames- toutes Jeunes- et FabillDes
de la mUme sorte Eue les premires- aGeC Cette diMMDrenCe pourK
tant Eue leurs Fabits aGaient EuelEue CFose de plus galant& <oK
bDide parut au milieu de CellesKCi aGeC un air maJestueuN- et si
CFargDe de pierreries et de toutes sortes de JoLauN Eu+I peine
pouGaitKelle marCFer& Elle alla s+asseoir sur le trRne& =+oubliais
de Gous dire Eue sa dame MaGorite l+aCCompagnait- et Eu+elle deK
meura debout I sa droite- pendant Eue les dames esClaGes- un
peu plus DloignDes- Dtaient en Moule des deuN CRtDs du trRne&
3+abord Eue la Memme du CaliMe Mut assise- les esClaGes Eui
Dtaient entrDes les premires me Mirent signe d+approCFer& =e
m+aGanSai au milieu des deuN rangs Eu+elles Mormaient- et me
prosternai la tUte Contre le tapis Eui Dtait sous les pieds de la
? 44' ?
prinCesse& Elle m+ordonna de me releGer et me Mit l+Fonneur de
s+inMormer de mon nom- de ma Mamille et de l+Dtat de ma MorK
tune- I Euoi Je satisMis I son grD& =e m+en aperSus nonKseulement
I son air- elle me le Mit mUme ConnaHtre par les CFoses Eu+elle eut
la bontD de me dire O =+ai bien de la Joie- me ditKelle- Eue ma
Mille (C+est ainsi Eu+elle appelait sa dame MaGorite)- Car Je la reK
garde Comme telle aprs le soin Eue J+ai pris de son DduCation-
ait Mait un CFoiN dont Je suis Contente O Je l+approuGe- et Consens
Eue Gous Gous mariieQ tous deuN& =+ordonnerai moiKmUme les
apprUts de Gos noCes P mais auparaGant J+ai besoin de ma Mille
pour diN Jours& 7endant Ce tempsKlI Je parlerai au CaliMe et obK
tiendrai son Consentement P et Gous- demeureQ iCi- on aura soin
de Gous&
En aCFeGant Ces paroles- #CFeFeraQade aperSut le Jour et
Cessa de parler& )e lendemain- elle reprit la parole de Cette
manire O
? 440 ?
C''I# NUIT.
=e demeurai diN Jours dans l+appartement des dames du
CaliMe- Continua le marCFand de %agdad& 3urant tout Ce tempsK
lI Je Mus priGD du plaisir de Goir la dame MaGorite P mais on me
traita si bien par son ordre- Eue J+eus suJet d+ailleurs d+Utre trsK
satisMait&
<obDide entretint le CaliMe de la rDsolution Eu+elle aGait
prise de marier sa MaGorite- et Ce prinCe- en lui laissant la libertD
de Maire lIKdessus Ce Eui lui plairait- aCCorda une somme ConsiK
dDrable I la MaGorite pour Contribuer de sa part I son DtablisseK
ment& )es diN Jours DCoulDs- <obDide Mit dresser le Contrat de
mariage- Eui lui Mut apportD en bonne Morme& )es prDparatiMs des
noCes se Mirent- on appela les musiCiens- les danseurs et les danK
seuses- et il L eut pendant neuM Jours de grandes rDJouissanCes
dans le palais& )e diNime Jour Dtant destinD pour la dernire CDK
rDmonie du mariage- la dame MaGorite Mut Conduite au bain d+un
CRtD et moi de l+autre- et- sur le soir- m+Dtant mis I table- on me
serGit toutes sortes de mets et de ragoTts- entre autres un ragoTt
I l+ail Comme Celui dont on Gient de me MorCer de manger& =e le
trouGai si bon Eue Je ne touCFai presEue point auN autres mets&
1ais- pour mon malFeur- m+Dtant leGD de table- Je me Contentai
de m+essuLer les mains au lieu de les bien laGer- et C+Dtait une
nDgligenCe Eui ne m+Dtait Jamais arriGDe JusEu+alors&
omme il Dtait nuit- on supplDa I la ClartD du Jour par une
grande illumination dans l+appartement des dames& )es instruK
ments se Mirent entendre- on dansa- on Mit mille JeuN- tout le
palais retentissait de Cris de Joie& !n nous introduisit- ma
Memme et moi- dans une grande salle- oY l+on nous Mit asseoir sur
? 444 ?
deuN trRnes& )es Memmes Eui la serGaient lui Mirent CFanger pluK
sieurs Mois d+Fabits et lui peignirent le Gisage de diMMDrentes
manires- selon la Coutume pratiEuDe au Jour des noCes- et
CFaEue Mois Eu+on lui CFangeait d+Fabillement- on me la Maisait
Goir&
EnMin toutes Ces CDrDmonies Minirent- et l+on nous ConduiK
sit dans la CFambre nuptiale& 3+abord Eu+on nous L eut laissDs
seuls- Je m+approCFai de mon Dpouse pour l+embrasser P mais au
lieu de rDpondre I mes transports- elle me repoussa Mortement
et se mit I Maire des Cris DpouGantables- Eui attirrent bientRt
dans la CFambre toutes les dames de l+appartement- Eui GouK
lurent saGoir le suJet de ses Cris& 7our moi- saisi d+un long DtonK
nement- J+Dtais demeurD immobile- sans aGoir eu seulement la
MorCe de lui en demander la Cause& "otre CFre s\ur- lui
direntKelles- Eue Gous estKil arriGD depuis le peu de temps Eue
nous Gous aGons EuittDe X AppreneQKleKnous- aMin Eue nous Gous
seCourions& ? [teQ- s+DCriaKtKelle- RteQKmoi de deGant les LeuN Ce
Gilain Fomme Eue GoilI& ? 2D W madame- lui disKJe- en Euoi puisK
Je aGoir eu le malFeur de mDriter Gotre Colre X ? 5ous Utes un
Gilain- me rDponditKelle en Murie- Gous aGeQ mangD de l+ail et
Gous ne Gous Utes pas laGD les mains W roLeQKGous Eue Je Geuille
souMMrir Eu+un Fomme si malpropre s+approCFe de moi pour
m+empester X ? ouCFeQKle par terre- aJoutaKtKelle en s+adresK
sant auN dames- et Eu+on m+apporte un nerM de b\uM& Elles me
renGersrent aussitRt- et tandis Eue les unes me tenaient par les
bras et les autres par les pieds- ma Memme- Eui aGait DtD serGie
en diligenCe- me Mrappa impitoLablement JusEu+I Ce Eue les
MorCes lui manEurent& Alors elle dit auN dames O 7reneQKle-
Eu+on l+enGoie au lieutenant de poliCe- et Eu+on lui Masse Couper
la main dont il a mangD du ragoTt I l+ail&
B Ces paroles- Je m+DCriai O Grand 3ieu W Je suis rompu et
brisD de Coups- et pour surCroHt d+aMMliCtion on me Condamne enK
Core I aGoir la main CoupDe P et pourEuoi X pour aGoir mangD
d+un ragoTt I l+ail et aGoir oubliD de me laGer les mains W ;uelle
? 448 ?
Colre pour un si petit suJet W 7este soit du ragoTt I l+ail W 1auK
dits soient le Cuisinier Eui l+a apprUtD et Celui Eui l+a serGi W
)a sultane #CFeFeraQade- remarEuant Eu+il Dtait Jour- s+arrUK
ta en Cet endroit& #CFaFriar se leGa en riant de toute sa MorCe de
la Colre de la dame MaGorite- et Mort CurieuN d+apprendre le dDK
nouement de Cette Fistoire&
? 444 ?
C''# NUIT.
)e lendemain- #CFeFeraQade- rDGeillDe aGant le Jour- reprit
ainsi le Mil de son disCours de la nuit prDCDdente O Toutes les
dames- dit le marCFand de %agdad- Eui m+aGaient Gu reCeGoir
mille Coups de nerM de b\uM- eurent pitiD de moi lorsEu+elles enK
tendirent parler de me Maire Couper la main& "otre CFre s\ur
et notre bonne dame- direntKelles I la MaGorite- Gous pousseQ
trop loin Gotre ressentiment& +est un Fomme- I la GDritD- Eui ne
sait pas GiGre- Eui ignore Gotre rang et les Dgards Eue Gous mDriK
teQ P mais nous Gous supplions de ne pas prendre garde I la
Maute Eu+il a Commise et de la lui pardonner& ? =e ne suis pas saK
tisMaite- repritKelle O Je GeuN Eu+il apprenne I GiGre et Eu+il porte
des marEues si sensibles de sa malpropretD- Eu+il ne s+aGisera de
sa Gie de manger d+un ragoTt I l+ail- sans se souGenir ensuite de
se laGer les mains& Elles ne se rebutrent pas de son reMus-
elles se Jetrent I ses pieds- et lui baisant la main O "otre
bonne dame- lui direntKelles- au nom de 3ieu- modDreQ Gotre CoK
lre et aCCordeQKnous la grZCe Eue nous Gous demandons& Elle
ne leur rDpondit rien P mais elle se leGa- et aprs m+aGoir dit
mille inJures- elle sortit de la CFambre P toutes les dames la suiK
Girent et me laissrent seul dans une aMMliCtion inConCeGable&
=e demeurai diN Jours sans Goir personne Eu+une Gieille
esClaGe Eui Genait m+apporter I manger& =e lui demandai des
nouGelles de la dame MaGorite O Elle est malade- me dit la
Gieille esClaGe- de l+odeur empoisonnDe Eue Gous lui aGeQ Mait
respirer& 7ourEuoi aussi n+aGeQKGous pas eu soin de Gous laGer
les mains aprs aGoir mangD de Ce maudit ragoTt I l+ail X ? EstKil
possible- disKJe alors en moiKmUme- Eue la dDliCatesse de Ces
dames soit si grande- et Eu+elles soient si GindiCatiGes pour une
? 447 ?
Maute si lDgre W =+aimais Cependant ma Memme malgrD sa
CruautD- et Je ne laissai pas de la plaindre&
.n Jour l+esClaGe me dit O 5otre Dpouse est guDrie P elle
est allDe au bain- et elle m+a dit Eu+elle Gous Giendra Goir demain&
Ainsi- aLeQ enCore patienCe- et tZCFeQ de Gous aCCommoder I
son Fumeur& +est d+ailleurs une personne trsKsage- trsKraiK
sonnable et trsKCFDrie de toutes les dames Eui sont auprs de
<obDide- notre respeCtable maHtresse&
5Dritablement ma Memme Gint le lendemain et me dit d+aK
bord O /l Maut Eue Je sois bien bonne de Genir Gous reGoir aprs
l+oMMense Eue Gous m+aGeQ Maite& 1ais Je ne puis me rDsoudre I
me rDConCilier aGeC Gous Eue Je ne Gous aie puni Comme Gous le
mDriteQ- pour ne Gous Utre pas laGD les mains aprs aGoir mangD
d+un ragoTt I l+ail& En aCFeGant Ces mots- elle appela des
dames Eui me CouCFrent par terre par son ordre- et- aprs
Eu+elles m+eurent liD- elle prit un rasoir et eut la barbarie de me
Couper elleKmUme les Euatre pouCes& .ne des dames appliEua
d+une Certaine raCine pour arrUter le sang P mais Cela n+empUCFa
pas Eue Je m+DGanouisse par la EuantitD Eue J+en aGais perdue et
par le mal Eue J+aGais souMMert&
=e reGins de mon DGanouissement- et l+on me donna du
Gin I boire pour me Maire reprendre des MorCes& AF W madame-
disKJe alors I mon Dpouse- si Jamais il m+arriGe de manger d+un
ragoTt I l+ail- Je Gous Jure Eu+au lieu d+une Mois Je me laGerai les
mains siNKGingts Mois aGeC de l+alCali- de la Cendre de la mUme
plante et du saGon& ? 2D bien W dit ma Memme- I Cette Condition
Je GeuN bien oublier le passD et GiGre aGeC Gous Comme aGeC mon
mari&
5oilI- messeigneurs- aJouta le marCFand de %agdad en
s+adressant I la Compagnie- la raison pourEuoi Gous aGeQ Gu Eue
J+ai reMusD de manger du ragoTt I l+ail Eui Dtait deGant moi&
? 446 ?
)e Jour- Eui CommenSait I paraHtre- ne permit pas I #CFeFeK
raQade d+en dire daGantage Cette nuit P mais le lendemain elle reK
prit la parole dans Ces termes O
? 44* ?
C''#I NUIT.
#ire- le marCFand de %agdad aCFeGa de raConter ainsi son
Fistoire O )es dames n+appliEurent pas seulement sur mes
plaies de la raCine Eue J+ai dite pour DtanCFer le sang- elles L
mirent aussi du baume de la 1eCEue
"+
- Eu+on ne pouGait pas
soupSonner d+Utre MalsiMiD- puisEu+elles l+aGaient pris dans l+apoK
tFiCairerie du CaliMe& 7ar la Gertu de Ce baume admirable Je Mus
parMaitement guDri en peu de Jours- et nous demeurZmes enK
semble- ma Memme et moi- dans la mUme union Eue si Je n+eusse
Jamais mangD de ragoTt I l+ail& 1ais Comme J+aGais touJours Joui
de ma libertD- Je m+ennuLais Mort d+Utre enMermD dans le palais
du CaliMe P nDanmoins Je n+en Goulais rien tDmoigner I mon
Dpouse de peur de lui dDplaire& Elle s+en aperSut P elle ne demanK
dait pas mieuN elleKmUme Eue d+en sortir& )a reConnaissanCe
seule la retenait auprs de <obDide P mais elle aGait de l+esprit- et
elle reprDsenta si bien I sa maHtresse la Contrainte oY J+Dtais de
ne pas GiGre dans la Gille aGeC des gens de ma Condition Comme
J+aGais touJours Mait- Eue Cette bonne prinCesse aima mieuN se
priGer du plaisir d+aGoir auprs d+elle sa MaGorite- Eue de ne lui
pas aCCorder Ce Eue nous souFaitions tous deuN Dgalement&
+est pourEuoi- un mois aprs notre mariage- Je Gis
paraHtre mon Dpouse aGeC plusieurs eunuEues Eui portaient CFaK
"+
)e baume de la 1eCEue est le suC rDsineuN d+un arbre de la
Mamille des tDrDbintFaCDes- appelD par )innD amLris gileadensis& )e
baume de la 1eCEue Coule naturellement de l+arbre pendant les CFaK
leurs de l+DtD- sous Morme de petites gouttelettes rDsineuses dont on
aide la sortie par des inCisions& e baume- regardD Comme le plus
prDCieuN- est rDserGD auJourd+Fui pour le grand seigneur et pour les
paCFas- etC&
? 480 ?
Cun un saC d+argent& ;uand ils se Murent retirDs O 5ous ne m+aK
GeQ rien marEuD- ditKelle- de l+ennui Eue Gous Cause le sDJour de
la Cour& 1ais Je m+en suis bien aperSu- et J+ai Feureusement
trouGD moLen de Gous rendre Content O <obDide- ma maHtresse-
nous permet de nous retirer du palais- et GoilI CinEuante mille
seEuins dont elle nous Mait prDsent- pour nous mettre en Dtat de
GiGre CommodDment dans la Gille& 7reneQKen diN mille et alleQ
nous aCFeter une maison&
=+en eus bientRt trouGD une pour Cette somme- et l+aLant
Mait meubler magniMiEuement- nous L allZmes loger& "ous
prHmes un grand nombres d+esClaGes de l+un et de l+autre seNe- et
nous nous donnZmes un Mort bel DEuipage& EnMin nous CommenK
SZmes I mener une Gie Mort agrDable P mais elle ne Mut pas de
longue durDe O au bout d+un an ma Memme tomba malade et
mourut en peu de Jours&
=+aurais pu me remarier et Continuer de GiGre FonorableK
ment I %agdad- mais l+enGie de Goir le monde m+inspira un autre
dessein& =e Gendis ma maison- et- aprs aGoir aCFetD plusieurs
sortes de marCFandises- Je me Joignis I une CaraGane et passai
en 7erse& 3e lI Je pris la route de #amarCande- d+oY Je suis Genu
m+Dtablir en Cette Gille&
5oilI- sire- dit le pourGoLeur Eui parlait au sultan de asK
gar- l+Fistoire Eue raConta Fier Ce marCFand de %agdad I la ComK
pagnie oY Je me trouGai& ? ette Fistoire- dit le sultan- a EuelEue
CFose d+eNtraordinaire P mais elle n+est pas Comparable I Celle
du petit bossu& Alors le mDdeCin JuiM s+Dtant aGanCD- se prosterK
na deGant le trRne de Ce prinCe et lui dit en se releGant O #ire- si
Gotre maJestD Geut aGoir aussi la bontD de m+DCouter- Je me Mlatte
Eu+elle sera satisMaite de l+Fistoire Eue J+ai I lui Conter& ? 2D
bien W parle- lui dit le sultan P mais si elle n+est pas plus surpreK
nante Eue Celle du bossu- n+espre pas Eue Je te donne la Gie&
? 481 ?
)a sultane #CFeFeraQade s+arrUta en Cet endroit parCe Eu+il
Dtait Jour& )a nuit suiGante- elle reprit ainsi son disCours O
? 48' ?
C''#II NUIT.
#ire- ditKelle- le mDdeCin JuiM- GoLant le sultan de asgar
disposD I l+entendre- prit ainsi la parole O
HISTOIRE RACONT!E $AR LE M!DECIN
.UIF.
#ire- pendant Eue J+Dtudiais en mDdeCine I 3amas- et Eue
Je CommenSais I L eNerCer Ce bel art aGeC EuelEue rDputation- un
esClaGe me Gint EuDrir pour aller Goir un malade CFeQ le gouGerK
neur de la Gille& =e m+L rendis et l+on m+introduisit dans une
CFambre- oY Je trouGai un Jeune Fomme trsKbien Mait- Mort abatK
tu du mal Eu+il souMMrait& =e le saluai en m+asseLant prs de lui P
il ne rDpondit point I mon Compliment P mais il me Mit un signe
des LeuN pour me marEuer Eu+il m+entendait et Eu+il me reK
merCiait& #eigneur- lui disKJe- Je Gous prie de me donner la
main- Eue Je Gous tZte le pouls& Au lieu de tendre la main
droite- il me prDsenta la gauCFe- de Euoi Je Mus eNtrUmement surK
pris& 5oilI- disKJe en moiKmUme- une grande ignoranCe de ne
saGoir pas Eue l+on prDsente la main droite I un mDdeCin et non
pas la gauCFe& =e ne laissai pas de lui tZter le pouls- et aprs
aGoir DCrit une ordonnanCe Je me retirai&
=e Continuai mes Gisites pendant neuM Jours- et toutes les
Mois Eue Je lui Goulus tZter le pouls il me tendit la main gauCFe&
)e diNime Jour- il me parut se bien porter- et Je lui dis Eu+il n+aK
? 480 ?
Gait plus besoin Eue d+aller au bain& )e gouGerneur de 3amas-
Eui Dtait prDsent- pour me marEuer Combien il Dtait Content de
moi- me Mit reGUtir en sa prDsenCe d+une robe trsKriCFe- en me
disant Eu+il me Maisait mDdeCin de l+FRpital de la Gille et mDdeCin
ordinaire de sa maison- oY Je pouGais aller librement manger I
sa table Euand il me plairait&
)e Jeune Fomme me Mit aussi de grandes amitiDs et me
pria de l+aCCompagner au bain& "ous L entrZmes- et Euand ses
gens l+eurent dDsFabillD- Je Gis Eue la main droite lui manEuait&
=e remarEuai mUme Eu+il n+L aGait pas longtemps Eu+on la lui
aGait CoupDe O C+Dtait aussi la Cause de sa maladie- Eue l+on m+aK
Gait CaCFDe- et- tandis Eu+on L appliEuait des mDdiCaments
propres I le guDrir promptement- on m+aGait appelD pour empUK
CFer Eue la MiGre Eui l+aGait pris n+eTt de mauGaises suites& =e
Mus asseQ surpris et Mort aMMligD de le Goir en Cet Dtat P il le remarK
Eua bien sur mon Gisage O 1DdeCin- me ditKil- ne Gous DtonneQ
pas de me Goir la main CoupDe O Je Gous en dirai EuelEue Jour le
suJet- et Gous entendreQ une Fistoire des plus surprenantes&
Aprs Eue nous MTmes sortis du bain- nous nous mHmes I
table P nous nous entretHnmes ensuite- et il me demanda s+il
pouGait- sans intDresser sa santD- s+aller promener Fors de la
Gille- au Jardin du gouGerneur& =e lui rDpondis Eue nonKseuleK
ment il le pouGait- mais Eu+il lui Dtait trsKsalutaire de prendre
l+air& #i Cela est- rDpliEuaKtKil- et Eue Gous GoulieQ bien me tenir
Compagnie- Je Gous Conterai lI mon Fistoire& =e repartis Eue
J+Dtais tout I lui le reste de la JournDe& AussitRt il Commanda I
ses gens d+apporter de Euoi Maire la Collation- puis nous partHmes
et nous rendHmes au Jardin du gouGerneur& "ous L MHmes deuN
ou trois tours de promenade- et- aprs nous Utre assis sur un taK
pis Eue ses gens Dtendirent sous un arbre Eui Maisait un bel omK
brage- le Jeune Fomme me Mit de Cette sorte le rDCit de son
Fistoire O
? 484 ?
=e suis nD I 1oussoul- et ma Mamille est une des plus
ConsidDrables de la Gille& 1on pre Dtait l+aHnD de diN enMants Eue
mon a]eul laissa- en mourant- tous en Gie et mariDs& 1ais- de Ce
grand nombre de Mrres- mon pre Mut le seul Eui eut des enK
Mants- enCore n+eutKil Eue moi& /l prit un trsKgrand soin de mon
DduCation- et me Mit apprendre tout Ce Eu+un enMant de ma
Condition ne deGait pas ignorer_ 1ais- sire- dit #CFeFeraQade
en se reprenant dans Cet endroit- l+aurore- Eui paraHt- m+impose
silenCe& B Ces mots elle se tut et le sultan se leGa&
? 488 ?
C''#III NUIT.
)e lendemain- #CFeFeraQade reprenant la suite de son
disCours de la nuit prDCDdente O )e mDdeCin JuiM- ditKelle- ContiK
nuant de parler au sultan de asgar O )e Jeune Fomme de
1oussoul- aJoutaKtKil- poursuiGit ainsi son Fistoire O
=+Dtais dDJI grand- et Je CommenSais I MrDEuenter le
monde- lorsEu+un Gendredi Je me trouGai I la prire de midi
aGeC mon pre et mes onCles dans la grande mosEuDe de 1ousK
soul& Aprs la prire- tout le monde se retira- Fors mon pre et
mes onCles- Eui s+assirent sur le tapis Eui rDgnait par toute la
mosEuDe& =e m+assis aussi aGeC euN- et- s+entretenant de pluK
sieurs CFoses- la ConGersation tomba insensiblement sur les
GoLages& /ls Gantrent les beautDs et les singularitDs de EuelEues
roLaumes et de leurs Gilles prinCipales P mais un de mes onCles
dit Eue si l+on en Goulait Croire le rapport uniMorme d+une inMiniK
tD de GoLageurs- il n+L aGait pas au monde un plus beau paLs Eue
l+gLpte et le "il- et Ce Eu+il en raConta m+en donna une si
grande idDe Eue ds Ce moment Je ConSus le dDsir d+L GoLager&
e Eue mes autres onCles purent dirent pour donner la prDK
MDrenCe I %agdad et au Tigre- en appelant %agdad le GDritable
sDJour de la religion musulmane et la mDtropole de toutes les
Gilles de la terre- ne Mirent pas la mUme impression sur moi&
1on pre appuLa le sentiment de Celui de ses Mrres Eui aGait
parlD en MaGeur de l+gLpte- Ce Eui me Causa beauCoup de Joie O
;uoiEu+on en Geuille dire- s+DCriaKtKil- Eui n+a pas Gu l+gLpte
n+a pas Gu Ce Eu+il L a de plus singulier au monde W )a terre L est
toute d+or- C+estKIKdire si Mertile Eu+elle enriCFit ses Fabitants&
Toutes les Memmes L CFarment ou par leur beautD ou par leurs
manires agrDables& #i Gous me parleQ du "il L aKtKil un MleuGe
? 484 ?
plus admirable W ;uelle eau Mut Jamais plus lDgre et plus dDliK
Cieuse W )e limon mUme Eu+il entraHne aGeC lui dans son dDborK
dement n+engraisseKtKil pas les Campagnes- Eui produisent sans
traGail mille Mois plus Eue les autres terres- aGeC toute la peine
Eue l+on prend I les CultiGer W CouteQ Ce Eu+un pote obligD d+aK
bandonner l+gLpte- disait auN gLptiens O 5otre "il Gous
Comble tous les Jours de biens- C+est pour Gous uniEuement Eu+il
Gient de si loin& 2Dlas W en m+Dloignant de Gous- mes larmes Gont
Couler aussi abondamment Eue ses eauN O Gous alleQ Continuer
de Jouir de ses douCeurs- tandis Eue Je suis CondamnD I m+en
priGer malgrD moi&
#i Gous regardeQ- aJouta mon pre- du CRtD de l+Hle Eue
Morment les deuN branCFes du "il les plus grandes- Euelle GariDK
tD de Gerdure W Euel Dmail de toutes sortes de Mleurs W ;uelle
EuantitD prodigieuse de Gilles- de bourgades- de CanauN et de
mille autres obJets agrDables W #i Gous tourneQ les LeuN de l+autre
CRtD- en remontant Gers l+tFiopie- Combien d+autres suJets d+adK
miration W =e ne puis mieuN Comparer la Gerdure- de tant de
Campagnes arrosDes par les diMMDrents CanauN de l+Hle- Eu+I des
Dmeraudes brillantes enCFZssDes dans de l+argent& "+estKCe pas
la Gille de l+uniGers la plus Gaste- la plus peuplDe et la plus riCFe
Eue le grand aire X ;ue d+DdiMiCes magniMiEues- tant publiCs
Eue partiCuliers W #i Gous alleQ JusEu+auN pLramides- Gous sereQ
saisis d+Dtonnement- Gous demeurereQ immobiles I l+aspeCt de
Ces masses de pierres d+une grosseur Dnorme Eui s+DlGent JusK
Eu+auN CieuN O Gous sereQ obligDs d+aGouer Eu+il Maut Eue les 7FaK
raons- Eui ont emploLD I les Construire tant de riCFesses et tant
d+Fommes- aient surpassD tous les monarEues Eui sont Genus
aprs euN nonKseulement en gLpte- mais sur la terre mUme- en
magniMiCenCe et en inGention- pour aGoir laissD des monuments
si dignes de leur mDmoire& es monuments- si anCiens Eue les
saGants ne sauraient ConGenir entre euN du temps Eu+on les a
DleGDs- subsistent enCore auJourd+Fui et dureront autant Eue les
siCles& =e passe sous silenCe les Gilles maritimes du roLaume
d+gLpte- Comme 3amiette- $osette- AleNandrie- oY Je ne sais
? 487 ?
Combien de nations Gont CFerCFer mille sortes de grains et de
toiles et mille autres CFoses pour la CommoditD et les dDliCes des
Fommes& =e Gous en parle aGeC ConnaissanCe O J+L ai passD
EuelEues annDes de ma Jeunesse- Eue Je Compterai tant Eue Je
GiGrai pour les plus agrDables de ma Gie&
#CFeFeraQade parlait ainsi lorsEue la lumire du Jour- Eui
CommenSait I naHtre- Gint Mrapper ses LeuN& Elle demeura aussiK
tRt dans le silenCe P mais sur la Min de la nuit suiGante- elle reprit
le Mil de son disCours de Cette sorte O
? 486 ?
C''I' NUIT.
1es onCles n+eurent rien I rDpliEuer I mon pre- poursuiK
Git le Jeune Fomme de 1oussoul- et demeurrent d+aCCord de
tout Ce Eu+il Genait de dire du "il- du aire et de tout le roLaume
d+gLpte& 7our moi- J+en eus l+imagination si remplie Eue Je n+en
dormis pas la nuit& 7eu de temps aprs- mes onCles Mirent bien
ConnaHtre euNKmUmes Combien ils aGaient DtD MrappDs du
disCours de mon pre& /ls lui proposrent de Maire tous ensemble
le GoLage d+gLpte& /l aCCepta la proposition- et Comme ils
Dtaient de riCFes marCFands- ils rDsolurent de porter aGeC euN
des marCFandises Eu+ils L pussent dDbiter& =+appris Eu+ils MaiK
saient les prDparatiMs de leur dDpart O J+allai trouGer mon pre- Je
le suppliai les larmes auN LeuN de me permettre de l+aCCompaK
gner- et de m+aCCorder un Monds de marCFandises pour en Maire
le dDbit moiKmUme& 5ous Utes enCore trop Jeune- me ditKil-
pour entreprendre le GoLage d+gLpte O la Matigue en est trop
grande- et de plus Je suis persuadD Eue Gous Gous L perdrieQ&
es paroles ne m+Rtrent pas l+enGie de GoLager& =+emploLai le
CrDdit de mes onCles auprs de mon pre- dont ils obtinrent enK
Min Eue J+irais seulement JusEu+I 3amas- oY ils me laisseraient
pendant Eu+ils Continueraient leur GoLage JusEu+en gLpte O )a
Gille de 3amas- dit mon pre- a aussi ses beautDs- et il Maut Eu+il
se Contente de la permission Eue Je lui donne d+aller JusEueKlI&
;uelEue dDsir Eue J+eusse de Goir l+gLpte- aprs Ce Eue Je lui en
aGais ou] dire- il Dtait mon pre- Je me soumis I sa GolontD&
=e partis donC de 1oussoul aGeC mes onCles et lui& "ous
traGersZmes la 1Dsopotamie P nous passZmes l+EupFrate- nous
arriGZmes I Alep- oY nous sDJournZmes peu de Jours- et de lI
nous nous rendHmes I 3amas- dont l+abord me surprit trsK
? 48* ?
agrDablement& "ous logeZmes tous dans un mUme kFan O Je Gis
une Gille grande- peuplDe- remplie de beau monde et trsKbien
MortiMiDe& "ous emploLZmes EuelEues Jours I nous promener
dans tous Ces Jardins dDliCieuN Eui sont auN enGirons- Comme
nous le pouGons Goir d+iCi- et nous ConGHnmes Eue l+on aGait raiK
son de dire Eue 3amas Dtait au milieu d+un paradis& 1es onCles
enMin songrent I Continuer leur route O ils prirent soin auparaK
Gant de Gendre mes marCFandises- Ce Eu+ils Mirent si aGantageuK
sement pour moi Eue J+L gagnai CinE Cents pour Cent O Cette
Gente produisit une somme ConsidDrable- dont Je Mus raGi de me
Goir possesseur&
1on pre et mes onCles me laissrent donC I 3amas et
poursuiGirent leur GoLage& Aprs leur dDpart- J+eus une grande
attention I ne pas dDpenser mon argent inutilement& =e louai
nDanmoins une maison magniMiEue O elle Dtait toute de marbre-
ornDe de peintures I Meuillages d+or et d+aQur P elle aGait un JarK
din oY l+on GoLait de trsKbeauN Jets d+eau& =e la meublai- non
pas I la GDritD aussi riCFement Eue la magniMiCenCe du lieu le deK
mandait- mais du moins asseQ proprement pour un Jeune
Fomme de ma Condition& Elle aGait autreMois appartenu I un des
prinCipauN seigneurs de la Gille nommD 1odoun AbdalraFim- et
elle appartenait alors I un riCFe marCFand Joaillier- I Eui Je n+en
paLais Eue deuN sCFeriMs par mois& =+aGais un asseQ grand
nombre de domestiEues P Je GiGais Fonorablement- Je donnais
EuelEueMois I manger auN gens aGeC Eui J+aGais Mait ConnaisK
sanCe- et EuelEueMois J+allais manger CFeQ euN& +est ainsi Eue Je
passais le temps I 3amas en attendant le retour de mon pre O
auCune passion ne troublait mon repos- et le CommerCe des
FonnUtes gens Maisait mon uniEue oCCupation&
.n Jour- Eue J+Dtais assis I la porte de ma maison et Eue Je
prenais le Mrais- une dame Mort proprement FabillDe- et Eui
paraissait Mort bien Maite- Gint I moi et me demanda si Je ne GenK
dais pas des DtoMMes& En disant Cela- elle entra dans le logis&
? 440 ?
En Cet endroit- #CFeFeraQade GoLant Eu+il Dtait Jour- se tut-
et la nuit suiGante elle reprit la parole dans Ces termes O
? 441 ?
C''' NUIT.
;uand Je Gis- dit le Jeune Fomme de 1oussoul- Eue la
dame Dtait entrDe dans ma maison- Je me leGai- Je Mermai la
porte- et Je la Mis entrer dans une salle oY Je la priai de s+asseoir&
1adame- lui disKJe- J+ai eu des DtoMMes Eui Dtaient dignes de
Gous Utre montrDes- mais Je n+en ai plus prDsentement et J+en
suis trsKMZCFD& Elle Rta le Goile Eui lui CouGrait le Gisage et Mit
briller I mes LeuN une beautD dont la Gue me Mit sentir des mouK
Gements Eue Je n+aGais point enCore sentis& =e n+ai pas besoin
d+DtoMMes- me rDponditKelle- Je Giens seulement pour Gous Goir et
passer la soirDe aGeC Gous si Gous l+aGeQ pour agrDable O Je ne
Gous demande Eu+une lDgre Collation&
$aGi d+une si bonne Mortune- Je donnai ordre I mes gens
de nous apporter plusieurs sortes de Mruits et des bouteilles de
Gin& "ous MTmes serGis promptement- nous mangeZmes- nous
bTmes- nous nous rDJouHmes JusEu+I minuit O enMin Je n+aGais
point enCore passD de nuit si agrDablement Eue Je passai CelleKlI&
)e lendemain matin Je Goulus mettre diN sCFeriMs dans la main
de la dame- mais elle la retira brusEuement O =e ne suis pas GeK
nue Gous Goir- ditKelle- dans un esprit d+intDrUt- et Gous me Maites
une inJure& %ien loin de reCeGoir de l+argent de Gous- Je GeuN Eue
Gous en reCeGieQ de moi- autrement Je ne Gous reGerrai plus O
en mUme temps elle tira diN sCFeriMs de sa bourse et me MorSa de
les prendre& AttendeQKmoi dans trois Jours- me ditKelle- aprs
le CouCFer du soleil& B Ces mots- elle prit CongD de moi et Je
sentis Eu+en partant elle emportait mon C\ur aGeC elle&
Au bout de trois Jours- elle ne manEua pas de reGenir I l+K
Feure marEuDe- et Je ne manEuai pas de la reCeGoir aGeC toute la
? 44' ?
Joie d+un Fomme Eui l+attendait impatiemment& "ous passZmes
la soirDe et la nuit Comme la premire Mois- et le lendemain- en
me Euittant- elle promit de me reGenir Goir enCore dans trois
Jours P mais elle ne Goulut point partir Eue Je n+eusse reSu diN
nouGeauN sCFeriMs&
tant reGenue pour la troisime Mois- et lorsEue le Gin nous
eut DCFauMMDs tous deuN- elle me dit O 1on CFer C\ur- Eue penK
seQKGous de moi X ne suisKJe pas belle et amusante X ? 1adame-
lui rDpondisKJe- Cette Euestion est asseQ inutile P toutes les
marEues d+amour Eue Je Gous donne doiGent Gous persuader
Eue Je Gous aime P Je suis CFarmD de Gous Goir et de Gous posK
sDder P Gous Utes ma reine- ma sultane P Gous Maites tout le bonK
Feur de ma Gie& ? AF W Je suis assurDe- me ditKelle- Eue Gous CesK
serieQ de tenir Ce langage si Gous aGieQ Gu une dame de mes
amies Eui est plus Jeune et plus belle Eue moi P elle a l+Fumeur si
enJouDe Eu+elle Merait rire les gens les plus mDlanColiEues& /l Maut
Eue Je Gous l+amne iCi O Je lui ai parlD de Gous- et sur Ce Eue Je
lui en ai dit- elle meurt d+enGie de Gous Goir& Elle m+a priDe de lui
proCurer Ce plaisir P mais Je n+ai pas osD la satisMaire sans Gous
en aGoir parlD auparaGant& ? 1adame- reprisKJe- Gous MereQ Ce
Eu+il Gous plaira- mais EuelEue CFose Eue Gous me puissieQ dire
de Gotre amie- Je dDMie tous ses attraits de Gous raGir mon C\ur-
Eui est si Mortement attaCFD I Gous Eue rien n+est Capable de l+en
dDtaCFer& ? 7reneQKL bien garde- rDpliEuaKtKelle- Je Gous aGertis
Eue Je Gais mettre Gotre amour I une Dtrange DpreuGe&
"ous en demeurZmes lI- et le lendemain- en me Euittant-
au lieu de diN sCFeriMs- elle m+en donna EuinQe- Eue Je Mus MorCD
d+aCCepter O #ouGeneQKGous- me ditKelle- Eue Gous aureQ dans
deuN Jours une nouGelle FRtesse- songeQ I la bien reCeGoir P nous
Giendrons I l+Feure aCCoutumDe- aprs le CouCFer du soleil& =e
Mis orner la salle et prDparer une belle Collation pour le Jour
Eu+elles deGaient Genir&
? 440 ?
#CFeFeraQade s+interrompit en Cet endroit parCe Eu+elle reK
marEua Eu+il Dtait Jour& )a nuit suiGante- elle reprit la parole
dans Ces termes O
? 444 ?
C'''I NUIT.
#ire- le Jeune Fomme de 1oussoul Continua de raConter son
Fistoire au mDdeCin JuiM O =+attendis- ditKil- les deuN dames
aGeC impatienCe et elles arriGrent enMin I l+entrDe de la nuit&
Elles se dDGoilrent l+une et l+autre- et si J+aGais DtD surpris de la
beautD de la premire- J+eus suJet de l+Utre bien daGantage
lorsEue Je Gis son amie& Elle aGait des traits rDguliers- un Gisage
parMait- un teint GiM et des LeuN si brillants Eue J+en pouGais I
peine soutenir l+DClat& =e la remerCiai de l+Fonneur Eu+elle me
Maisait et la suppliai de m+eNCuser si Je ne la reCeGais pas Comme
elle le mDritait& )aissons lI les Compliments- me ditKelle- Ce seK
rait I moi I Gous en Maire sur Ce Eue Gous aGeQ permis Eue mon
amie m+amenZt iCi P mais puisEue Gous GouleQ bien me souMMrir-
Euittons les CDrDmonies et ne songeons Eu+I nous rDJouir&
omme J+aGais donnD ordre Eu+on nous serGit la Collation
d+abord Eue les dames seraient arriGDes- nous nous mHmes bienK
tRt I table& =+Dtais GisKIKGis de la nouGelle Genue- Eui ne Cessait
de me regarder en souriant& =e ne pus rDsister I ses regards
GainEueurs et elle se rendit maHtresse de mon C\ur sans Eue Je
pusse m+en dDMendre& 1ais elle prit aussi de l+amour en m+en
inspirant- et- loin de se Contraindre- elle me dit des CFoses asseQ
GiGes&
)+autre dame Eui nous obserGait- n+en Mit d+abord Eue rire O
=e Gous l+aGais bien dit- s+DCriaKtKelle en m+adressant la parole-
Eue Gous trouGerieQ mon amie CFarmante- et Je m+aperSois Eue
Gous aGeQ dDJI GiolD le serment Eue Gous m+aGieQ Mait de m+Utre
Midle& ? 1adame- lui rDpondisKJe en riant aussi Comme elle-
Gous aurieQ suJet de Gous plaindre de moi si Je manEuais de CiGiK
? 448 ?
litD pour une dame Eue Gous m+aGeQ amenDe et Eue Gous CFDrisK
seQ O Gous pourrieQ me reproCFer l+une et l+autre Eue Je ne sauK
rais pas Maire les Fonneurs de la maison&
"ous ContinuZmes de boire P mais I mesure Eue le Gin
nous DCFauMMait- la nouGelle dame et moi nous nous agaCions
aGeC si peu de retenue Eue son amie en ConSut une Jalousie GioK
lente dont elle nous donna bientRt une marEue bien Muneste&
Elle se leGa et sortit en nous disant Eu+elle allait reGenir P mais
peu de moments aprs- la dame Eui Dtait restDe aGeC moi CFanK
gea de Gisage- il lui prit de grandes ConGulsions et enMin elle renK
dit l+Zme entre mes bras- tandis Eue J+appelais du monde pour
m+aider I la seCourir& =e sors aussitRt- Je demande l+autre dame P
mes gens me dirent Eu+elle aGait ouGert la porte de la rue et
Eu+elle s+en Dtait allDe& =e soupSonnai alors- et rien n+Dtait plus
GDritable- Eue C+Dtait elle Eui aGait CausD la mort de son amie& EMK
MeCtiGement- elle aGait eu l+adresse et la maliCe de mettre d+un
poison trsKGiolent dans la dernire tasse Eu+elle lui aGait prDK
sentDe elleKmUme&
=e Mus GiGement aMMligD de Cet aCCident O ;ue MeraiKJe X
disKJe alors en moiKmUme X ;ue GaisKJe deGenir X omme Je
Crus Eu+il n+L aGait pas de temps I perdre- Je Mis leGer par mes
gens- I la ClartD de la lune et sans bruit- une des grandes piCes
de marbre dont la Cour de ma maison Dtait paGDe- et Mis Creuser
en diligenCe une Mosse oY ils enterrrent le Corps de la Jeune
dame& Aprs Eu+on eut remis la piCe de marbre- Je pris un Fabit
de GoLage- aGeC tout Ce Eue J+aGais d+argent- et Je Mermai tout JusK
Eu+I la porte de ma maison- Eue Je sCellai et CaCFetai de mon
sCeau& =+allai trouGer le marCFand Joaillier Eui en Dtait propriDK
taire- Je lui paLai Ce Eue Je lui deGais de loLer- aGeC une annDe
d+aGanCe- et lui donnant la CleM- Je le priai de me la garder O
.ne aMMaire pressante- lui disKJe- m+oblige I m+absenter pour
EuelEue temps O il Maut Eue J+aille trouGer mes onCles au aire&
EnMin Je pris CongD de lui- et- dans le moment- Je montai I CFeGal
et partis aGeC mes gens Eui m+attendaient&
? 444 ?
)e Jour- Eui CommenSait I paraHtre- imposa silenCe I #CFeK
FeraQade en Cet endroit& )a nuit suiGante- elle reprit son
disCours de Cette sorte O
? 447 ?
C'''II NUIT.
1on GoLage Mut FeureuN- poursuiGit le Jeune Fomme de
1oussoul O J+arriGai au aire sans aGoir Mait auCune mauGaise
renContre& =+L trouGai mes onCles- Eui Murent Mort DtonnDs de me
Goir& =e leur dis pour eNCuse Eue Je m+Dtais ennuLD de les atK
tendre et Eue- ne reCeGant d+euN auCunes nouGelles- mon inEuiDK
tude m+aGait Mait entreprendre Ce GoLage& /l me reSurent Mort
bien et promirent de Maire en sorte Eue mon pre ne me sTt pas
mauGais grD d+aGoir EuittD 3amas sans sa permission& =e logeai
aGeC euN dans le mUme kFan et Gis tout Ce Eu+il L aGait de beau I
Goir au aire&
omme ils aGaient aCFeGD de Gendre leurs marCFandises-
ils parlaient de s+en retourner I 1oussoul- et ils CommenSaient
dDJI I Maire les prDparatiMs de leur dDpart P mais n+aLant pas Gu
tout Ce Eue J+aGais enGie de Goir en gLpte- Je Euittai mes onCles
et allai me loger dans un Euartier Mort DloignD de leur kFan- et Je
ne parus point Eu+ils ne Mussent partis& /ls me CFerCFrent longK
temps par toute la Gille P mais- ne me trouGant point- ils Jugrent
Eue le remords d+Utre Genu en gLpte Contre la GolontD de mon
pre m+aGait obligD de retourner I 3amas sans leur en rien dire-
et ils partirent dans l+espDranCe de m+L renContrer et de me
prendre en passant&
=e restai donC au aire aprs leur dDpart- et J+L demeurai
trois ans pour satisMaire pleinement la CuriositD Eue J+aGais de
Goir toutes les merGeilles de l+gLpte& 7endant Ce tempsKlI- J+eus
soin d+enGoLer de l+argent au marCFand Joaillier en lui mandant
de me ConserGer sa maison- Car J+aGais dessein de retourner I
3amas et de m+L arrUter enCore EuelEues annDes& /l ne m+arriGa
? 446 ?
point d+aGenture au aire Eui mDrite de Gous Utre raContDe- mais
Gous alleQ sans doute Utre Mort surpris de Celle Eue J+DprouGai
Euand Je Mus de retour I 3amas&
En arriGant en Cette Gille- J+allai desCendre CFeQ le marCK
Fand Joaillier- Eui me reSut aGeC Joie et Eui Goulut m+aCCompaK
gner luiKmUme JusEue dans ma maison pour me Maire Goir Eue
personne n+L Dtait entrD pendant mon absenCe& En eMMet- le sCeau
Dtait enCore en son entier sur la serrure& =+entrai et trouGai
toutes CFoses dans le mUme Dtat oY Je les aGais laissDes&
En nettoLant et en balaLant la salle oY J+aGais mangD aGeC
les dames- un de mes gens trouGa un Collier d+or en Morme de
CFaHne- oY il L aGait d+espaCe en espaCe diN perles trsKgrosses et
trsKparMaites P il me l+apporta et Je le reConnus pour Celui Eue
J+aGais Gu au Cou de la Jeune dame Eui aGait DtD empoisonnDe& =e
Compris Eu+il s+Dtait dDtaCFD et Eu+il Dtait tombD sans Eue Je m+en
Musse aperSu& =e ne pus le regarder sans Gerser des larmes en me
souGenant d+une personne si aimable et Eue J+aGais Gue mourir
d+une manire si Muneste& =e l+enGeloppai et le mis prDCieuseK
ment dans mon sein&
=e passai EuelEues Jours I me remettre des Matigues de
mon GoLage P aprs Euoi- Je CommenSai I Goir les gens aGeC Eui
J+aGais Mait autreMois ConnaissanCe& =e m+abandonnai I toutes
sortes de plaisirs- et insensiblement Je dDpensai tout mon arK
gent& 3ans Cette situation- au lieu de Gendre mes meubles- Je rDK
solus de me dDMaire du Collier- mais Je me Connaissais si peu en
perles Eue Je m+L pris Mort mal- Comme Gous l+alleQ entendre&
=e me rendis au beQestan- oY tirant I part un Crieur- et lui
montrant le Collier- Je lui dis Eue Je le Goulais Gendre et Eue Je le
priais de le Maire Goir auN prinCipauN Joailliers& )e Crieur Mut surK
pris de Goir Ce biJou O AF W la belle CFose W s+DCriaKtKil aprs l+aK
Goir regardD longtemps aGeC admiration P Jamais nos marCFands
n+ont rien Gu de si riCFe O Je Gais leur Maire un grand plaisir- et
? 44* ?
Gous ne deGeQ pas douter Eu+ils ne le mettent I un Faut priN I
l+enGi l+un de l+autre& /l me mena I une boutiEue et il se trouGa
Eue C+Dtait Celle du propriDtaire de ma maison& AttendeQKmoi
iCi- me dit le Crieur- Je reGiendrai bientRt Gous apporter la rDK
ponse&
Tandis Eu+aGeC beauCoup de seCret il alla de marCFand en
marCFand montrer le Collier- Je m+assis prs du Joaillier- Eui Mut
bien aise de me Goir- et nous CommenSZmes I nous entretenir
de CFoses indiMMDrentes& )e Crieur reGint P et- me prenant en parK
tiCulier- au lieu de me dire Eu+on estimait le Collier pour le
moins mille sCFeriMs- il m+assura Eu+on n+en Goulait donner Eue
CinEuante O +est Eu+on m+a dit- aJoutaKtKil- Eue les perles
Dtaient Mausses P GoLeQ si Gous GouleQ le donner I Ce priNKlI&
omme Je le Crus sur sa parole- et Eue J+aGais besoin d+argent O
AlleQ- lui disKJe- Je m+en rapporte I Ce Eue Gous me dites et I
CeuN Eui s+L Connaissent mieuN Eue moi P liGreQKle et m+en apK
porteQ l+argent tout I l+Feure&
)e Crieur m+Dtait Genu oMMrir CinEuante sCFeriMs de la part
du plus riCFe Joaillier du beQestan- Eui n+aGait Mait Cette oMMre Eue
pour me sonder et saGoir si Je Connaissais bien la Galeur de Ce
Eue Je mettais en Gente& Ainsi- il n+eut pas plus tRt appris ma rDK
ponse- Eu+il mena le Crieur aGeC lui CFeQ le lieutenant de poliCe-
I Eui montrant le Collier O #eigneur- ditKil- GoilI un Collier
Eu+on m+a GolD- et le Goleur- dDguisD en marCFand- a eu la FarK
diesse de Genir l+eNposer en Gente- et il est aCtuellement dans le
beQestan& /l se Contente- poursuiGitKil- de CinEuante sCFeriMs
pour un JoLau Eui en Gaut deuN mille& $ien ne saurait mieuN
prouGer Eue C+est un Goleur&
)e lieutenant de poliCe m+enGoLa arrUter surKleKCFamp P
et- lorsEue Je Mus deGant lui- il me demanda si le Collier Eu+il teK
nait I la main n+Dtait pas Celui Eue Je Genais de mettre en Gente
au beQestan& =e lui rDpondis Eue oui& Et estKil Grai- repritKil- Eue
Gous le GoulieQ liGrer pour CinEuante sCFeriMs X =+en demeurai
? 470 ?
d+aCCord& 2D bien W ditKil alors d+un ton moEueur- Eu+on lui
donne la bastonnade- il nous dira bientRt- aGeC son bel Fabit de
marCFand- Eu+il n+est Eu+un MranC Goleur O Eu+on le batte JusEu+I
Ce Eu+il l+aGoue& )a GiolenCe des Coups de bZton me Mit Maire un
mensonge O Je ConMessai- Contre la GDritD- Eue J+aGais GolD le
Collier- et aussitRt le lieutenant de poliCe me Mit Couper la main&
ela Causa un grand bruit dans le beQestan- et Je Mus I
peine de retour CFeQ moi Eue Je Gis arriGer le propriDtaire de la
maison O 1on Mils- me ditKil- Gous paraisseQ un Jeune Fomme si
sage et si bien DleGD W omment estKil possible Eue Gous aLeQ
Commis une aCtion aussi indigne Eue Celle dont Je Giens d+enK
tendre parler X 5ous m+aGeQ instruit GousKmUme de Gotre bien et
Je ne doute pas Eu+il ne soit tel Eue Gous me l+aGeQ dit& ;ue ne
m+aGeQKGous demandD de l+argent X Je Gous en aurais prUtD P
mais aprs Ce Eui Gient d+arriGer- Je ne puis souMMrir Eue Gous loK
gieQ plus longtemps dans ma maison O preneQ Gotre parti- alleQ
CFerCFer un autre logement& =e Mus eNtrUmement mortiMiD de
Ces paroles O Je priai le Joaillier- les larmes auN LeuN- de me
permettre de rester enCore trois Jours dans sa maison- Ce Eu+il
m+aCCorda&
2Dlas W m+DCriaiKJe- Euel malFeur et Euel aMMront W !seraiKJe
retourner I 1oussoul W Tout Ce Eue Je pourrai dire I mon pre
seraKtKil Capable de lui persuader Eue Je suis innoCent W
#CFeFeraQade s+arrUta en Cet endroit parCe Eu+elle Git
paraHtre le Jour& )e lendemain- elle Continua Cette Fistoire dans
Ces termes O
? 471 ?
C'''III NUIT.
Trois Jours aprs Eue Ce malFeur me Mut arriGD- dit le
Jeune Fomme de 1oussoul- Je Gis aGeC Dtonnement entrer CFeQ
moi une troupe de gens du lieutenant de poliCe- aGeC le propriDK
taire de ma maison et le marCFand Eui m+aGait aCCusD MausseK
ment de lui aGoir GolD le Collier de perles& =e leur demandai Ce
Eui les amenait P mais- au lieu de me rDpondre- ils me lirent et
garrottrent en m+aCCablant d+inJures et en me disant Eue le
Collier appartenait au gouGerneur de 3amas- Eui l+aGait perdu
depuis trois ans- et Eu+en mUme temps une de ses Milles aGait
disparu& =ugeQ de l+Dtat oY Je me trouGai en apprenant Cette nouK
Gelle& =e pris nDanmoins ma rDsolution O =e dirai la GDritD au
gouGerneur- disaisKJe en moiKmUme- Ce sera I lui de me pardonK
ner ou de me Maire mourir&
)orsEu+on m+eut Conduit deGant lui- Je remarEuai Eu+il me
regarda d+un \il de Compassion et J+en tirai un bon augure& /l
me Mit dDlier- et puis- s+adressant au marCFand Joaillier mon aCK
Cusateur- et au propriDtaire de ma maison O EstKCe lI- leur ditK
il- l+Fomme Eui a eNposD en Gente le Collier de perles X /ls ne
lui eurent pas plus tRt rDpondu Eue oui- Eu+il dit O Je suis asK
surD Eu+il n+a pas GolD le Collier- et Je suis Mort DtonnD Eu+on lui ai
Mait une si grande inJustiCe& $assurD par Ces paroles O #eiK
gneur- m+DCriaiKJe- Je Gous Jure Eue Je suis en eMMet trsKinnoCent&
=e suis mUme persuadD Eue le Collier n+a Jamais appartenu I
mon aCCusateur- Eue Je n+ai Jamais Gu- et dont l+Forrible perMidie
est Cause Eu+on m+a traitD si indignement& /l est Grai Eue J+ai
ConMessD Eue J+aGais Mait Ce Gol P mais J+ai Mait Cet aGeu Contre ma
ConsCienCe- pressD par les tourments- et pour une raison Eue Je
suis prUt I Gous dire si Gous aGeQ la bontD de Gouloir m+DCouter&
? 47' ?
? =+en sais dDJI asseQ- rDpliEua le gouGerneur- pour Gous rendre
tout I l+Feure une partie de la JustiCe Eui Gous est due& ;u+on Rte
d+iCi- ContinuaKtKil- le MauN aCCusateur- et Eu+il souMMre le mUme
suppliCe Eu+il a Mait souMMrir I Cet Fomme- dont l+innoCenCe m+est
Connue&
!n eNDCuta surKleKCFamp l+ordre du gouGerneur& )e marCK
Fand Joaillier Mut emmenD et puni Comme il le mDritait& Aprs
Cela- le gouGerneur aLant Mait sortir tout le monde- me dit O
1on Mils- raConteQKmoi sans Crainte de Euelle manire Ce
Collier est tombD entre Gos mains- et ne me dDguiseQ rien&
Alors Je lui dDCouGris tout Ce Eui s+Dtait passD et lui aGouai Eue
J+aGais mieuN aimD passer pour un Goleur Eue de rDGDler Cette
tragiEue aGenture& Grand 3ieu W s+DCria le gouGerneur ds Eue
J+eus aCFeGD de parler- Gos Jugements sont inComprDFensibles-
et nous deGons nous L soumettre sans murmure W =e reSois aGeC
une soumission entire le Coup dont il Gous a plu de me MrapK
per& Ensuite m+adressant la parole O 1on Mils- me ditKil- aprs
aGoir DCoutD la Cause de Gotre disgrZCe- dont Je suis trsKaMMligD-
Je GeuN Gous Maire aussi le rDCit de la mienne& AppreneQ Eue Je
suis pre de Ces deuN dames dont Gous GeneQ de m+entretenir&
En aCFeGant Ces derniers mots- #CFeFeraQade Git paraHtre le
Jour& Elle interrompit sa narration- et- sur la Min de la nuit
suiGante- elle la Continua de Cette manire O
? 470 ?
C'''I# NUIT.
#ire- ditKelle- GoiCi le disCours Eue le gouGerneur de 3amas
tint au Jeune Fomme de 1oussoul O 1on Mils- ditKil- saCFeQ
donC Eue la premire dame Eui a eu l+eMMronterie de Gous aller
CFerCFer JusEue CFeQ Gous- Dtait l+aHnDe de toutes mes Milles& =e
l+aGais mariDe au aire I un de ses Cousins- au Mils de mon Mrre&
#on mari mourut P elle reGint CFeQ moi Corrompue par mille mDK
CFanCetDs Eu+elle aGait apprises en gLpte& AGant son arriGDe- sa
Cadette- Eui est morte d+une manire si dDplorable entre Gos
bras- Dtait Mort sage et ne m+aGait Jamais donnD auCun suJet de
me plaindre de ses m\urs& #on aHnDe Mit aGeC elle une liaison
Dtroite et la rendit insensiblement aussi mDCFante Eu+elle&
)e Jour Eui suiGit la mort de sa Cadette- Comme Je ne la Gis
pas en me mettant I table- J+en demandai des nouGelles I son aHK
nDe- Eui Dtait reGenue au logis P mais- au lieu de me rDpondre-
elle se mit I pleurer si amrement Eue J+en ConSus un prDsage
Muneste& =e la pressai de m+instruire de Ce Eue Je Goulais saGoir O
1on pre- me rDponditKelle en sanglotant- Je ne puis Gous dire
autre CFose- sinon Eue ma s\ur prit Fier son plus bel Fabit- son
beau Collier de perles- sortit- et n+a point paru depuis& =e Mis
CFerCFer ma Mille par toute la Gille P mais Je ne pus rien apK
prendre de son malFeureuN destin& ependant l+aHnDe- Eui se
repentait sans doute de sa Mureur Jalouse- ne Cessa de s+aMMliger
et de pleurer la mort de sa s\ur P elle se priGa mUme de toute
nourriture et mit Min par lI I ses dDplorables Jours&
5oilI- Continua le gouGerneur- Euelle est la Condition des
Fommes P tels sont les malFeurs auNEuels ils sont eNposDs& 1ais-
mon Mils- aJoutaKtKil- Comme nous sommes tous deuN Dgalement
? 474 ?
inMortunDs- unissons nos dDplaisirs- ne nous abandonnons point
l+un l+autre& =e Gous donne en mariage une troisime Mille Eue
J+ai O elle est plus Jeune Eue ses s\urs et ne leur ressemble nulleK
ment par sa Conduite& Elle a mUme plus de beautD Eu+elles n+en
ont eu- et Je puis Gous assurer Eu+elle est d+une Fumeur propre I
Gous rendre FeureuN& 5ous n+aureQ pas d+autre maison Eue la
mienne- et- aprs ma mort- Gous sereQ- Gous et elle- mes seuls
FDritiers& ? #eigneur- lui disKJe- Je suis ConMus de toutes Gos bonK
tDs et Je ne pourrai Jamais Gous en marEuer asseQ de reConnaisK
sanCe& ? %risons lI- interrompitKil- ne Consumons pas le temps
en Gains disCours& En disant Cela- il Mit appeler des tDmoins et
dresser un Contrat de mariage P ensuite J+Dpousai sa Mille sans CDK
rDmonie&
/l ne se Contenta pas d+aGoir Mait punir le marCFand
Joaillier Eui m+aGait Maussement aCCusD- il Mit ConMisEuer I mon
proMit tous ses biens- Eui sont trsKConsidDrables P enMin- depuis
Eue Gous GeneQ CFeQ le gouGerneur- Gous aGeQ pu Goir en Euelle
ConsidDration Je suis auprs de lui& =e Gous dirai de plus Eu+un
Fomme enGoLD par mes onCles en gLpte- eNprs pour m+L CFerK
CFer- aLant en passant dDCouGert Eue J+Dtais en Cette Gille- me reK
mit Fier une lettre de leur part& /ls me mandent la mort de mon
pre et m+inGitent I aller reCueillir sa suCCession I 1oussoul P
mais- Comme l+allianCe et l+amitiD du gouGerneur m+attaCFent I
lui- et ne me permettent pas de m+en Dloigner- J+ai renGoLD l+eNK
prs aGeC une proCuration pour me Maire tenir tout Ce Eui
m+appartient& Aprs Ce Eue Gous GeneQ d+entendre- J+espre Eue
Gous me pardonnereQ l+inCiGilitD Eue Je Gous ai Maite durant le
Cours de ma maladie- en Gous prDsentant la main gauCFe au lieu
de la droite&
5oilI- dit le mDdeCin JuiM au sultan de asgar- Ce Eue me
raConta le Jeune Fomme de 1oussoul& =e demeurai I 3amas
tant Eue le gouGerneur GDCut& Aprs sa mort- Comme J+Dtais I la
Mleur de mon Zge- J+eus la CuriositD de GoLager& =e parCourus
toute la 7erse et allai dans les /ndes- et enMin Je suis Genu m+DtaK
? 478 ?
blir dans Gotre Capitale- oY J+eNerCe aGeC Fonneur la proMession
de mDdeCin&
)e sultan de asgar trouGa Cette dernire Fistoire asseQ
agrDable& =+aGoue- ditKil au JuiM- Eue Ce Eue tu Giens de me raK
Conter est eNtraordinaire P mais- MranCFement- l+Fistoire du bosK
su l+est enCore daGantage et bien plus rDJouissante P ainsi n+esK
pre pas Eue Je te donne la Gie- non plus Eu+auN autres P Je Gais
Gous Maire pendre tous Euatre& ? AttendeQ- de grZCe- sire- s+DCria
le tailleur en s+aGanSant et se prosternant auN pieds du sultan O
puisEue Gotre maJestD aime les Fistoires plaisantes- Celle Eue J+ai
I lui Conter ne lui dDplaira pas& ? =e GeuN bien t+DCouter aussi-
lui dit le sultan P mais ne te Mlatte pas Eue Je te laisse GiGre- I
moins Eue tu ne me dises EuelEue aGenture plus diGertissante
Eue Celle du bossu& Alors le tailleur- Comme s+il eTt DtD sTr de
son Mait- prit la parole aGeC ConMianCe et CommenSa son disCours
dans Ces termes O
HISTOIRE ,UE RACONTA LE TAILLEUR.
#ire- un bourgeois de Cette Gille me Mit l+Fonneur- il L a
deuN Jours- de m+inGiter I un Mestin Eu+il donnait Fier matin I
ses amis O Je me rendis CFeQ lui de trsKbonne Feure et J+L trouK
Gai enGiron Gingt personnes&
"ous n+attendions plus Eue le maHtre de la maison- Eui
Dtait sorti pour EuelEue aMMaire- lorsEue nous le GHmes arriGer aCK
CompagnD d+un Jeune Dtranger trsKproprement FabillD- Mort
bien Mait- mais boiteuN& "ous nous- leGZmes tous- et- pour Maire
Fonneur au maHtre du logis- nous priZmes le Jeune Fomme de
s+asseoir aGeC nous sur le soMa& /l Dtait prUt I le Maire lorsEue-
? 474 ?
aperCeGant un barbier Eui Dtait de notre Compagnie- il se retira
brusEuement en arrire et Goulut sortir& )e maHtre de la maison-
surpris de son aCtion- l+arrUta O !Y alleQKGous X lui ditKil P Je
Gous amne aGeC moi pour me Maire l+Fonneur d+Utre d+un Mestin
Eue Je donne I mes amis- et I peine UtesKGous entrD Eue Gous
GouleQ sortir X ? #eigneur- rDpondit le Jeune Fomme- au nom de
3ieu- Je Gous supplie de ne pas me retenir et de permettre Eue Je
m+en aille& =e ne puis Goir sans Forreur Cet abominable barbier
Eue GoilI O EuoiEu+il soit nD dans un paLs oY tout le monde est
blanC- il ne laisse pas de ressembler I un tFiopien P mais il a
l+Zme enCore plus noire et plus Forrible Eue le Gisage&
)e Jour- Eui parut en Cet endroit- empUCFa #CFeFeraQade
d+en dire daGantage Cette nuit P mais la nuit suiGante elle reprit
ainsi sa narration O
? 477 ?
C'''# NUIT.
"ous demeurZmes tous Mort surpris de Ce disCours- ContiK
nua le tailleur- et nous CommenSZmes I ConCeGoir une trsK
mauGaise opinion du barbier- sans saGoir si le Jeune Dtranger
aGait raison de parler de lui dans Ces termes& "ous protestZmes
mUme Eue nous ne souMMririons point I notre table un Fomme
dont on nous Maisait un si Forrible portrait& )e maHtre de la maiK
son pria l+Dtranger de nous apprendre le suJet Eu+il aGait de Fa]r
le barbier& 1es seigneurs- nous dit alors le Jeune Fomme- Gous
saureQ Eue Ce maudit barbier est Cause Eue Je suis boiteuN et
Eu+il m+est arriGD la plus Cruelle aMMaire Eu+on puisse imaginer P
C+est pourEuoi J+ai Mait serment d+abandonner tous les lieuN oY il
serait- et de ne pas demeurer mUme dans une Gille oY il demeuK
rerait O C+est pour Cela Eue Je suis sorti de %agdad- oY Je le laisK
sai- et Eue J+ai Mait un si long GoLage pour Genir m+Dtablir en Cette
Gille- au milieu de la Grande Tartarie- Comme en un endroit oY
Je me Mlattais de ne le Goir Jamais& ependant- Contre mon atK
tente- Je le trouGe iCi P Cela m+oblige- mes seigneurs- I me priGer
malgrD moi de l+Fonneur de me diGertir aGeC Gous& =e GeuN
m+Dloigner de Gotre Gille ds auJourd+Fui- et m+aller CouCFer- si
Je puis- dans des lieuN oY il ne Gienne pas s+oMMrir I ma Gue& En
aCFeGant Ces paroles- il Goulut nous Euitter P mais le maHtre du
logis le retint enCore- le supplia de demeurer aGeC nous et de
nous raConter la Cause de l+aGersion Eu+il aGait pour le barbier-
Eui pendant tout Ce tempsKlI aGait les LeuN baissDs et gardait le
silenCe& "ous JoignHmes nos prires I Celles du maHtre de la maiK
son- et enMin le Jeune Fomme- CDdant I nos instanCes- s+assit sur
le soMa et nous raConta ainsi son Fistoire- aprs aGoir tournD le
dos au barbier- de peur de le Goir O
? 476 ?
1on pre tenait dans la Gille de %agdad un rang I pouGoir
aspirer auN premires CFarges- mais il prDMDra touJours une Gie
tranEuille I tous les Fonneurs Eu+il pouGait mDriter& /l n+eut Eue
moi d+enMant- et Euand il mourut J+aGais dDJI l+esprit MormD et J+DK
tais en Zge de disposer des grands biens Eu+il m+aGait laissDs& =e
ne les dissipai point Mollement- J+en Mis un usage Eui m+attira
l+estime de tout le monde&
=e n+aGais point enCore eu de passion P et- loin d+Utre senK
sible I l+amour- J+aGouerai- peutKUtre I ma Fonte- Eue J+DGitais
aGeC soin le CommerCe des Memmes& .n Jour Eue J+Dtais dans une
rue- Je Gis Genir deGant moi une grande troupe de dames P pour
ne pas les renContrer- J+entrai dans une petite rue deGant laK
Euelle Je me trouGais et Je m+assis sur un banC prs d+une porte&
=+Dtais GisKIKGis d+une MenUtre oY il L aGait un Gase de trsKbelles
Mleurs- et J+aGais les LeuN attaCFDs dessus lorsEue la MenUtre s+ouK
Grit& =e Gis paraHtre une Jeune dame dont la beautD m+Dblouit&
Elle Jeta d+abord les LeuN sur moi- et- en arrosant le Gase de
Mleurs d+une main plus blanCFe Eue l+albZtre- elle me regarda
aGeC un sourire Eui m+inspira autant d+amour pour elle Eue J+aK
Gais eu d+aGersion JusEue lI pour toutes les Memmes& Aprs aGoir
arrosD ses Mleurs et m+aGoir lanCD un regard plein de CFarmes Eui
aCFeGa de me perCer le C\ur- elle reMerma sa MenUtre et me laissa
dans un trouble et dans un dDsordre inConCeGable&
=+L serais demeurD bien longtemps si le bruit Eue J+entenK
dis dans la rue ne m+eTt pas Mait rentrer en moiKmUme& =e tourK
nai la tUte en me leGant- et Gis Eue C+Dtait le premier Cadi de la
Gille- montD sur une mule et aCCompagnD de CinE ou siN de ses
gens& /l mit pied I terre I la porte de la maison dont la Jeune
dame aGait ouGert une MenUtre P il L entra- Ce Eui me Mit Juger
Eu+il Dtait son pre&
=e reGins CFeQ moi dans un Dtat bien diMMDrent de Celui oY
J+Dtais lorsEue J+en Dtais sorti- agitD d+une passion d+autant plus
Giolente Eue Je n+en aGais Jamais senti l+atteinte& =e me mis au lit
? 47* ?
aGeC une grosse MiGre Eui rDpandit une grande aMMliCtion dans
mon domestiEue& 1es parents- Eui m+aimaient- alarmDs d+une
maladie si prompte- aCCoururent en diligenCe et m+importuK
nrent Mort pour en apprendre la Cause- Eue Je me gardai bien de
leur dire& 1on silenCe leur Causa une inEuiDtude Eue les mDdeK
Cins ne purent dissiper- parCe Eu+ils ne Connaissaient rien I mon
mal- Eui ne Mit Eu+augmenter par leurs remdes au lieu de dimiK
nuer&
1es parents CommenSaient I dDsespDrer de ma Gie lorsK
Eu+une Gieille dame de leur ConnaissanCe- inMormDe de ma malaK
die- arriGa P elle me ConsidDra aGeC beauCoup d+attention- et-
aprs m+aGoir bien eNaminD- elle Connut- Je ne sais par Euel FaK
sard- le suJet de ma maladie& Elle les prit en partiCulier- les pria
de la laisser seule aGeC moi et de Maire retirer tous mes gens&
Tout le monde Dtant sorti de la CFambre- elle s+assit au
CFeGet de mon lit O 1on Mils X me ditKelle- Gous Gous Utes obstiK
nD JusEu+I prDsent I CaCFer la Cause de Gotre mal- mais Je n+ai
pas besoin Eue Gous me la dDClarieQ O J+ai asseQ d+eNpDrienCe
pour pDnDtrer Ce seCret- et Gous ne me dDsaGouereQ pas Euand Je
Gous aurai dit Eue C+est l+amour Eui Gous rend malade& =e puis
Gous proCurer Gotre guDrison- pourGu Eue Gous me MassieQ
ConnaHtre Eui est l+Feureuse dame Eui a su touCFer un C\ur ausK
si insensible Eue le GRtre P Car Gous aGeQ la rDputation de ne pas
aimer les dames- et Je n+ai pas DtD la dernire I m+en aperCeGoir P
mais enMin Ce Eue J+aGais prDGu est arriGD- et Je suis raGie de trouK
Ger l+oCCasion d+emploLer mes talents I Gous tirer de peine&
1ais- sire- dit la sultane #CFeFeraQade en Cet endroit- Je Gois
Eu+il est Jour& #CFaFriar se leGa aussitRt- Mort impatient d+enK
tendre la suite d+une Fistoire dont il aGait DCoutD le CommenCeK
ment aGeC plaisir&
? 460 ?
C'''#I NUIT.
#ire- dit le lendemain #CFeFeraQade- le Jeune nomme boiK
teuN poursuiGant son Fistoire O )a Gieille dame- ditKil- m+aLant
tenu Ce disCours- s+arrUta pour entendre ma rDponse P mais
EuoiEu+il eTt Mait sur moi beauCoup d+impression- Je n+osais dDK
CouGrir le Mond de mon C\ur& =e me tournai seulement du CRtD
de la dame et poussai un grand soupir- sans lui rien dire& EstK
Ce la Fonte- repritKelle- Eui Gous empUCFe de parler- ou si C+est
manEue de ConMianCe en moi X 3outeQKGous de l+eMMet de ma proK
messe X =e pourrais Gous Citer une inMinitD de Jeunes gens de
Gotre ConnaissanCe Eui ont DtD dans la mUme peine Eue Gous et
Eue J+ai soulagDs&
EnMin- la bonne dame me dit tant d+autres CFoses enCore
Eue Je rompis le silenCe& =e lui dDClarai mon mal- Je lui appris
l+endroit oY J+aGais Gu l+obJet Eui le Causait et lui eNpliEuai toutes
les CirConstanCes de mon aGenture O #i Gous rDussisseQ- lui disK
Je- et Eue Gous me proCurieQ le bonFeur de Goir Cette beautD
CFarmante et de l+entretenir de la passion dont Je brTle pour
elle- Gous pouGeQ Compter sur ma reConnaissanCe& ? 1on Mils-
me rDpondit la Gieille dame- Je Connais la personne dont Gous
me parleQ O elle est- Comme Gous l+aGeQ Mort bien JugD- Mille du
premier Cadi de Cette Gille& =e ne suis point DtonnDe Eue Gous
l+aimieQ& +est la plus belle et la plus aimable dame de %agdad P
mais- Ce Eui me CFagrine- elle est trsKMire et d+un trsKdiMMiCile
aCCs& 5ous saGeQ Combien nos gens de JustiCe sont eNaCts I Maire
obserGer les dures lois Eui retiennent les Memmes dans une
Contrainte si gUnante O ils le sont enCore daGantage I les obserK
Ger euNKmUmes dans leurs Mamilles- et le Cadi Eue Gous aGeQ Gu
est lui seul plus rigide en Cela Eue tous les autres ensemble&
? 461 ?
omme ils ne Mont Eue prUCFer I leurs Milles Eue C+est un grand
Crime de se montrer auN Fommes- elles en sont si Mortement
prDGenues- pour la plupart- Eu+elles n+ont des LeuN dans les rues
Eue pour se Conduire- lorsEue la nDCessitD les oblige I sortir& =e
ne dis pas absolument Eue la Mille du premier Cadi soit de Cette
Fumeur P mais Cela n+empUCFe pas Eue Je ne Craigne de trouGer
d+aussi grands obstaCles I GainCre de son CRtD Eue de Celui de
son pre& 7lTt I 3ieu Eue Gous aimassieQ EuelEue autre dame- Je
n+aurais pas tant de diMMiCultDs I surmonter Eue J+en prDGois& =+L
emploierai nDanmoins tout mon saGoirKMaire- mais il Maudra du
temps pour L rDussir& ependant ne laisseQ pas de prendre CouK
rage- et aLeQ de la ConMianCe en moi&
)a Gieille me Euitta- et Comme Je me reprDsentai GiGement
tous les obstaCles dont elle Genait de me parler- la Crainte Eue
J+eus Eu+elle ne rDussHt pas dans son entreprise augmenta mon
mal& Elle reGint le lendemain- et Je lus sur son Gisage Eu+elle n+aK
Gait rien de MaGorable I m+annonCer& En eMMet- elle me dit O 1on
Mils- Je ne m+Dtais pas trompDe- J+ai I surmonter autre CFose Eue
la GigilanCe d+un pre& 5ous aimeQ un obJet insensible Eui se
plaHt I Maire brTler d+amour pour elle tous CeuN Eui s+en laissent
CFarmer P elle ne Geut pas leur donner le moindre soulagement P
elle m+a DCoutDe aGeC plaisir tant Eue Je ne lui ai parlD Eue du
mal Eu+elle Gous Mait souMMrir- mais d+abord Eue J+ai seulement
ouGert la bouCFe pour l+engager I Gous permettre de la Goir et de
l+entretenir- elle m+a dit en me Jetant un regard terrible O 5ous
Utes bien Fardie de me Maire Cette proposition P Je Gous dDMends
de me reGoir Jamais si Gous GouleQ me tenir de pareils
disCours&
;ue Cela ne Gous aMMlige pas- poursuiGit la Gieille- Je ne suis
pas aisDe I rebuter- et- pourGu Eue la patienCe ne Gous manEue
pas- J+espre Eue Je Giendrai I bout de mon dessein& 7our
abrDger ma narration- dit le Jeune Fomme- Je Gous dirai Eue
Cette bonne messagre Mit enCore inutilement plusieurs tentaK
tiGes en ma MaGeur auprs de la Mire ennemie de mon repos& )e
? 46' ?
CFagrin Eue J+en eus irrita mon mal I un point Eue les mDdeCins
m+abandonnrent absolument& =+Dtais donC regardD Comme un
Fomme Eui n+attendait Eue la mort- lorsEue la Gieille me Gint
donner la Gie&
AMin Eue personne ne l+entendit- elle me dit I l+oreille O
#ongeQ au prDsent Eue Gous aGeQ I me Maire pour la bonne
nouGelle Eue Je Gous apporte& es paroles produisirent un eMMet
merGeilleuN O Je me leGai sur mon sDant et lui rDpondis aGeC
transport O )e prDsent ne Gous manEuera pas- Eu+aGeQKGous I
me dire X ? 1on CFer seigneur- repritKelle- Gous n+en mourreQ
pas- et J+aurai bientRt le plaisir de Gous Goir en parMaite santD et
Mort Content de moi& 2ier lundi J+allai CFeQ la dame Eue Gous
aimeQ et Je la trouGai en bonne Fumeur& =e pris d+abord un GiK
sage triste- Je poussai de proMonds soupirs en abondanCe et laisK
sai Couler EuelEues larmes& 1a bonne mre- me ditKelle- Eu+aK
GeQKGous X 7ourEuoi paraisseQKGous si aMMligDe X ? 2Dlas W ma
CFre et Fonorable dame- lui rDpondisKJe- Je Giens de CFeQ le
Jeune seigneur de Eui Je Gous parlais l+autre Jour O C+en est Mait- il
Ga perdre la Gie pour l+amour de Gous P C+est un grand dommage-
Je Gous assure- et il L a bien de la CruautD de Gotre part& ? =e ne
sais- rDpliEuaKtKelle- pourEuoi Gous GouleQ Eue Je sois Cause de
sa mort& omment puisKJe L Contribuer X ? omment X lui reK
partisKJe& 2D W ne Gous disaisKJe pas l+autre Jour Eu+il Dtait assis
deGant Gotre MenUtre lorsEue Gous l+ouGrHtes pour arroser Gotre
Gase de Mleurs X /l Git Ce prodige de beautD- Ces CFarmes Eue
Gotre miroir Gous reprDsente tous les Jours P depuis Ce moment-
il languit- et son mal s+est tellement augmentD Eu+il est enMin rDK
duit au pitoLable Dtat Eue J+ai l+Fonneur de Gous dire&
#CFeFeraQade Cessa de parler en Cet endroit- parCe Eu+elle
Git paraHtre le Jour& )a nuit suiGante- elle poursuiGit en Ces
termes l+Fistoire du Jeune boiteuN de %agdad O
? 460 ?
C'''#II NUIT.
#ire- la Gieille dame Continuant de rapporter au Jeune
Fomme malade d+amour l+entretien Eu+elle aGait eu aGeC la Mille
du Cadi O 5ous Gous souGeneQ bien- madame- aJoutaiKJe- aGeC
Euelle rigueur Gous me traitZtes dernirement- lorsEue Je Goulus
Gous parler de sa maladie et Gous proposer un moLen de le dDliK
Grer du danger oY il Dtait& =e retournai CFeQ lui aprs Gous aGoir
EuittDe- et il ne Connut pas plus tRt en me GoLant- Eue Je ne lui
apportais pas une rDponse MaGorable- Eue son mal en redoubla&
3epuis Ce tempsKlI- madame- il est prUt I perdre la Gie- et Je ne
sais si Gous pourrieQ la lui sauGer Euand Gous aurieQ pitiD de
lui&
5oilI Ce Eue Je lui dis- aJouta la Gieille& )a Crainte de Gotre
mort l+Dbranla et Je Gis son Gisage CFanger de Couleur O e Eue
Gous me raConteQ- ditKelle- estKil bien Grai- et n+estKil eMMeCtiGeK
ment malade Eue pour l+amour de moi X ? AF W madame- reparK
tisKJe- Cela n+est Eue trop GDritable O plTt I 3ieu Eue Cela MTt
MauN W ? 2D W CroLeQKGous- repritKelle- Eue l+espDranCe de me Goir
et de me parler pTt Contribuer I le tirer du pDril oY il est X ?
7eutKUtre bien- lui ditKJe- et si Gous me l+ordonneQ J+essaierai Ce
remde& ? 2D bien W rDpliEuaKtKelle en soupirant- MaitesKlui donC
espDrer Eu+il me Gerra- mais il ne Maut pas Eu+il s+attende- I
d+autres MaGeurs I moins Eu+il n+aspire I m+Dpouser et Eue mon
pre ne Consente I Ce mariage& ? 1adame- m+DCriaiKJe- Gous
aGeQ bien de la bontD W Je Gais trouGer Ce Jeune seigneur et lui anK
nonCer Eu+il aura le plaisir de Gous entretenir& ? =e ne Gois pas
un temps plus Commode I lui Maire Cette grZCe- ditKelle- Eue GenK
dredi proCFain- pendant Eue l+on Mera la prire de midi& ;u+il obK
serGe Euand mon pre sera sorti pour L aller et Eu+il Gienne ausK
? 464 ?
sitRt se prDsenter deGant la maison- s+il se porte asseQ bien pour
Cela& =e le Gerrai arriGer par ma MenUtre et Je desCendrai pour lui
ouGrir& "ous nous entretiendrons durant le temps de la prire-
et il se retirera aGant le retour de mon pre&
"ous sommes au mardi- Continua la Gieille- Gous pouGeQ
JusEu+I Gendredi reprendre Gos MorCes et Gous disposer I Cette
entreGue& B mesure Eue la bonne dame parlait- Je sentais diK
minuer mon mal- ou plutRt Je me trouGai guDri I la Min de son
disCours& 7reneQ- lui disKJe- en lui donnant ma bourse Eui Dtait
toute pleine P C+est I Gous seule Eue Je dois ma guDrison P Je tiens
Cet argent mieuN emploLD Eue Celui Eue J+ai donnD auN mDdeK
Cins- Eui n+ont Mait Eue me tourmenter pendant ma maladie&
)a dame m+aLant EuittD- Je me sentis asseQ de MorCe pour
me leGer& 1es parents- raGis de me Goir en si bon Dtat- me Mirent
des Compliments et se retirrent CFeQ euN&
)e Gendredi matin- la Gieille arriGa dans le temps Eue Je
CommenSais I m+Fabiller et Eue Je CFoisissais l+Fabit le plus
propre de ma gardeKrobe& =e ne Gous demande pas- me ditK
elle- Comment Gous Gous porteQ P l+oCCupation oY Je Gous Gois me
Mait asseQ ConnaHtre Ce Eue Je dois penser lIKdessus O mais ne
Gous baignereQKGous pas aGant Eue d+aller CFeQ le premier Cadi X
? ela Consumerait trop de temps- lui rDpondisKJe P Je me
Contenterai de Maire Genir un barbier et de me Maire raser la tUte
et la barbe& AussitRt J+ordonnai I un de mes esClaGes d+en
CFerCFer un Eui MTt Fabile dans sa proMession et Mort eNpDditiM&
)+esClaGe m+amena Ce malFeureuN barbier Eue Gous GoLeQ-
Eui me dit aprs m+aGoir saluD O #eigneur- il paraHt I Gotre GiK
sage Eue Gous ne Gous porteQ pas bien& =e lui rDpondis Eue Je
sortais d+une maladie& =e souFaite- repritKil- Eue 3ieu Gous
dDliGre de toutes sortes de mauN et Eue sa grZCe Gous aCComK
pagne touJours& ? =+espre- lui rDpliEuaiKJe- Eu+il eNauCera Ce
souFait- dont Je Gous suis Mort obligD& ? 7uisEue Gous sorteQ
? 468 ?
d+une maladie- ditKil- Je prie 3ieu Eu+il Gous ConserGe la santD P
ditesKmoi prDsentement de Euoi il s+agit O J+ai apportD mes raK
soirs et mes lanCettes- souFaiteQKGous Eue Je Gous rase ou Eue Je
Gous tire du sang X ? =e Giens de Gous dire- reprisKJe- Eue Je sors
de maladie- et Gous deGeQ bien Juger Eue Je ne Gous ai Mait Genir
Eue pour me raser P dDpUCFeQKGous et ne perdons pas le temps I
disCourir- Car Je suis pressD- et l+on m+attend I midi prDCisDK
ment&
#CFeFeraQade se tut en aCFeGant Ces paroles- I Cause du Jour
Eui paraissait& )e lendemain- elle reprit son disCours de Cette
sorte O
? 464 ?
C'''#III NUIT.
)e barbier- dit le Jeune boiteuN de %agdad- emploLa beauK
Coup de temps I dDplier sa trousse et I prDparer ses rasoirs O au
lieu de mettre de l+eau dans son bassin- il tira de sa trousse un
astrolabe Mort propre- sortit de ma CFambre- et alla au milieu de
la Cour d+un pas graGe prendre la Fauteur du soleil& /l reGint aGeC
la mUme graGitD- et en rentrant O 5ous sereQ bien aise- seiK
gneur- me ditKil- d+apprendre Eue nous sommes auJourd+Fui au
Gendredi diNKFuitime de la lune de #aMar- de l+an 480- depuis la
retraite de notre grand propFte de la 1eCEue I 1Ddine- et de
l+an 70'0- de l+DpoEue du grand /skender auN deuN Cornes P et
Eue la ConJonCtion de 1ars et de 1erCure signiMie Eue Gous ne
pouGeQ pas CFoisir un meilleur temps Eu+auJourd+Fui I l+Feure
Eu+il est pour Gous Maire raser& 1ais- d+un autre CRtD- Cette mUme
ConJonCtion est d+un mauGais prDsage pour Gous& Elle m+apK
prend Eue Gous CoureQ en Ce Jour un grand danger P non pas GDK
ritablement de perdre la Gie- mais d+une inCommoditD Eui Gous
durera le reste de Gos Jours P Gous deGeQ m+Utre obligD de l+aGis
Eue Je Gous donne de prendre garde I Ce malFeur P Je serais MZK
CFD Eu+il Gous arriGZt&
=ugeQ- mes seigneurs- du dDpit Eue J+eus d+Utre tombD
entre les mains d+un barbier si babillard et si eNtraGagant O Euel
MZCFeuN Contretemps pour un amant Eui se prDparait I un renK
deQKGous W J+en Mus CFoEuD& =e me mets peu en peine- lui disKJe
en Colre- de Gos aGis et de Gos prDdiCtions O Je ne Gous ai point
appelD pour Gous Consulter sur l+astrologie P Gous Utes Genu iCi
pour me raser O ainsi- raseQKmoi ou Gous retireQ- Eue Je Masse
Genir un autre barbier&
? 467 ?
#eigneur- me rDponditKil aGeC un Mlegme I me Maire perdre
patienCe- Euel suJet aGeQKGous de Gous mettre en Colre X #aGeQK
Gous bien Eue tous les barbiers ne me ressemblent pas- et Eue
Gous n+en trouGerieQ pas un pareil Euand Gous le MerieQ Maire eNK
prs X 5ous n+aGeQ demandD Eu+un barbier- et Gous aGeQ en ma
personne le meilleur barbier de %agdad- un mDdeCin eNpDK
rimentD- un CFimiste trsKproMond- un astrologue Eui ne se
trompe point- un grammairien aCFeGD- un parMait rFDtoriCien-
un logiCien subtil- un matFDmatiCien aCCompli dans la gDomDK
trie- dans l+aritFmDtiEue- dans l+astronomie et dans tous les raMK
Minements de l+algbre- un Fistorien Eui sait l+Fistoire de tous les
roLaumes de l+uniGers& !utre Cela- Je possde toutes les parties
de la pFilosopFie& =+ai dans ma mDmoire toutes nos lois et toutes
nos traditions& =e suis pote- arCFiteCte P mais Eue ne suisKJe
pas X /l n+L a rien de CaCFD pour moi dans la nature& (eu monK
sieur Gotre pre- I Eui Je rends un tribut de mes larmes toutes
les Mois Eue Je pense I lui- Dtait bien persuadD de mon mDrite O il
me CFDrissait- me Caressait- et ne Cessait de me Citer dans toutes
les Compagnies oY il se trouGait- Comme le premier Fomme du
monde O Je GeuN- par reConnaissanCe et par amitiD pour lui-
m+attaCFer I Gous- Gous prendre sous ma proteCtion- et Gous gaK
rantir de tous les malFeurs dont les astres pourront Gous menaK
Cer&
B Ce disCours- malgrD ma Colre- Je ne pus m+empUCFer de
rire& AureQKGous donC bientRt aCFeGD- babillard importun X
m+DCriaiKJe- et GouleQKGous CommenCer I me raser X
En Cet endroit #CFeFeraQade Cessa de poursuiGre l+Fistoire
du boiteuN de %agdad- parCe Eu+elle aperSut le Jour P mais la nuit
suiGante elle en reprit ainsi la suite O
? 466 ?
C'''I' NUIT.
)e Jeune boiteuN Continuant son Fistoire O #eigneur- me
rDpliEua le barbier- Gous me Maites une inJure en m+appelant baK
billard O tout le monde- au Contraire- me donne l+Fonorable titre
de silenCieuN& =+aGais siN Mrres Eue Gous aurieQ pu aGeC raison
appeler babillards- et aMin Eue Gous les ConnaissieQ- l+aHnD se
nommait %aCbouC- le seCond %akbaraF- le troisime %akbaC- le
Euatrime AlCouQ- le CinEuime AlnasCFar- et le siNime #CFaCaK
baC& +Dtaient des disCoureurs importuns P mais moi Eui suis
leur Cadet- Je suis graGe et ConCis dans mes disCours&
3e grZCe- mes seigneurs- metteQKGous I ma plaCe O Euel
parti pouGaisKJe prendre en me GoLant si Cruellement assassiK
nD X 3onneQKlui trois piCes d+or- disKJe I Celui de mes esClaGes
Eui Maisait la dDpense de ma maison P Eu+il s+en aille et me laisse
en repos P Je ne GeuN plus me Maire raser auJourd+Fui& ? #eiK
gneur- me dit alors le barbier- Eu+entendeQKGous- s+il Gous plaHt-
par Ce disCours X e n+est pas moi Eui suis Genu Gous CFerCFer-
C+est Gous Eui m+aGeQ Mait Genir P et Cela Dtant ainsi- Je Jure- Moi de
musulman- Eue Je ne sortirai point de CFeQ Gous Eue Je ne Gous
aie rasD& #i Gous ne ConnaisseQ pas Ce Eue Je GauN- Ce n+est pas
ma Maute& (eu monsieur Gotre pre me rendait plus de JustiCe&
Toutes les Mois Eu+il m+enGoLait EuDrir pour lui tirer du sang- il
me Maisait asseoir auprs de lui- et alors C+Dtait un CFarme d+enK
tendre les belles CFoses dont Je l+entretenais& =e le tenais dans
une admiration Continuelle P Je l+enleGais- et Euand J+aGais aCFeK
GD O AF W s+DCriaitKil- Gous Utes une sourCe inDpuisable de
sCienCes W personne n+approCFe de la proMondeur de Gotre saGoir&
? 1on CFer seigneur- lui rDpondaisKJe- Gous me Maites plus d+K
Fonneur Eue Je ne mDrite& #i Je dis EuelEue CFose de beau- J+en
? 46* ?
suis redeGable I l+audienCe MaGorable Eue Gous aGeQ la bontD de
me donner O Ce sont Gos libDralitDs Eui m+inspirent toutes Ces
pensDes sublimes Eui ont le bonFeur de Gous plaire& .n Jour
Eu+il Dtait CFarmD d+un disCours admirable Eue Je Genais de lui
Maire O
;u+on lui donne- ditKil- Cent piCes d+or- et Eu+on le reGUK
tisse d+une de mes plus riCFes robes& =e reSus Ce prDsent surK
leKCFamp P aussitRt Je tirai son ForosCope- et Je le trouGai le plus
FeureuN du monde& =e poussai mUme enCore plus loin la reConK
naissanCe- Car Je lui tirai du sang aGeC les Gentouses&
/l n+en demeura pas lI O il enMila un autre disCours Eui dura
une grosse demiKFeure& (atiguD de l+entendre et CFagrin de Goir
Eue le temps s+DCoulait sans Eue J+en Musse plus aGanCD- Je ne saK
Gais plus Eue lui dire& "on- m+DCriaiKJe- il n+est pas possible
Eu+il L ait au monde un autre Fomme Eui se Masse Comme Gous
un plaisir de Maire enrager les gens&
)a ClartD du Jour- Eui se Maisait Goir dans l+appartement de
#CFaFriar- obligea #CFeFeraQade I s+arrUter en Cet endroit& )e
lendemain elle Continua son rDCit de Cette manire O
? 4*0 ?
C'L NUIT.
=e Crus- dit le Jeune boiteuN de %agdad- Eue Je rDussirais
mieuN en prenant le barbier par la douCeur& Au nom de 3ieu-
lui disKJe- laisseQ lI tous Gos beauN disCours- et m+eNpDdieQ
promptement P une aMMaire de la dernire importanCe m+appelle
Fors de CFeQ moi- Comme Je Gous l+ai dDJI dit& B Ces mots il se
mit I rire O e serait une CFose bien louable- ditKil- si notre esK
prit demeurait touJours dans la mUme situation- si nous Dtions
touJours sages et prudents O Je GeuN Croire nDanmoins Eue si
Gous Gous Utes mis en Colre Contre moi- C+est Gotre maladie Eui
a CausD Ce CFangement dans Gotre Fumeur O C+est pourEuoi Gous
aGeQ besoin de EuelEues instruCtions- et Gous ne pouGeQ mieuN
Maire Eue de suiGre l+eNemple de Gotre pre et de Gotre a]eul& /ls
Genaient me Consulter dans toutes leurs aMMaires- et Je puis dire
sans GanitD Eu+ils se louaient Mort de mes Conseils& 5oLeQKGous-
seigneur- on ne rDussit presEue Jamais dans Ce Eu+on entreprend
si l+on n+a reCours auN aGis des personnes DClairDes O on ne deK
Gient point Fabile Fomme- dit le proGerbe- Eu+on ne prenne
Conseil d+un Fabile Fomme P Je Gous suis tout aCEuis- et Gous n+aK
GeQ Eu+I me Commander&
? =e ne puis donC gagner sur Gous- interrompisKJe- Eue
Gous abandonnieQ tous Ces longs disCours- Eui n+aboutissent I
rien Eu+I me rompre la tUte et Eu+I m+empUCFer de me trouGer
oY J+ai aMMaire X $aseQKmoi donC- ou retireQKGous& En disant
Cela- Je me leGai de dDpit en Mrappant du pied Contre terre&
;uand il Git Eue J+Dtais MZCFD tout de bon O #eigneur- me
ditKil- ne Gous MZCFeQ pas- nous allons CommenCer& EMMeCtiGeK
ment- il me laGa la tUte et se mit I me raser P mais il ne m+eut pas
? 4*1 ?
donnD Euatre Coups de rasoir- Eu+il s+arrUta pour me dire O #eiK
gneur- Gous Utes prompt P Gous deGrieQ Gous abstenir de Ces emK
portements Eui ne Giennent Eue du dDmon& =e mDrite d+ailleurs
Eue Gous aLeQ de la ConsidDration pour moi I Cause de mon Zge-
de ma sCienCe et de mes Gertus DClatantes&
? ontinueQ de me raser- lui disKJe en l+interrompant enK
Core- et ne parleQ plus& ? +estKIKdire- repritKil- Eue Gous aGeQ
EuelEue aMMaire Eui Gous presse P Je Gais parier Eue Je ne me
trompe pas& ? Et il L a deuN Feures- lui repartisKJe- Eue Je Gous le
dis& 5ous deGrieQ dDJI m+aGoir rasD& ? 1odDreQ Gotre ardeur- rDK
pliEuaKtKil P Gous n+aGeQ peutKUtre pas bien pensD I Ce Eue Gous
alleQ Maire O Euand on Mait les CFoses aGeC prDCipitation- on s+en
repent presEue touJours& =e Goudrais Eue Gous me dissieQ Euelle
est Cette aMMaire Eui Gous presse si Mort- Je Gous en dirais mon
sentiment O Gous aGeQ du temps de reste- puisEue l+on ne Gous
attend Eu+I midi et Eu+il ne sera midi Eue dans trois Feures& ? =e
ne m+arrUte point I Cela- lui disKJe P les gens d+Fonneur et de paK
role prDGiennent le temps Eu+on leur a donnD& 1ais Je ne m+aK
perSois pas Eu+en m+amusant I raisonner aGeC Gous Je tombe
dans les dDMauts des barbiers babillards P aCFeGeQ Gite de me raK
ser&
7lus Je tDmoignais d+empressement- et moins il en aGait I
m+obDir& /l Euitta son rasoir pour prendre son astrolabe- puis-
laissant son astrolabe- il reprit son rasoir& &
#CFeFeraQade GoLant paraHtre le Jour- garda le silenCe& )a
nuit suiGante- elle poursuiGit ainsi l+Fistoire CommenCDe O
? 4*' ?
C'LI NUIT.
)e barbier- Continua le Jeune boiteuN- Euitta enCore son
rasoir- prit une seConde Mois son astrolabe- et me laissa I demi
rasD pour aller Goir Euelle Feure il Dtait prDCisDment& /l reGint O
#eigneur- me ditKil- Je saGais bien Eue Je ne me trompais pas O
il L a enCore trois Feures JusEu+I midi P J+en suis assurD- ou
toutes les rgles de l+astronomie sont Mausses& ? =uste Ciel W m+DK
CriaiKJe- ma patienCe est I bout- Je n+L puis plus tenir& 1audit
barbier- barbier de malFeur- peu s+en Maut Eue Je ne me Jette sur
toi- et Eue Je ne t+Dtrangle W ? 3ouCement- monsieur- me ditKil
d+un air Mroid- sans s+DmouGoir de mon emportement P Gous ne
CraigneQ pas de retomber malade P ne Gous emporteQ pas- Gous
alleQ Utre serGi dans un moment& En disant Ces paroles il remit
son astrolabe dans sa trousse- reprit son rasoir- Eu+il repassa sur
le Cuir Eu+il aGait attaCFD I sa Ceinture- et reCommenSa de me raK
ser P mais en me rasant il ne put s+empUCFer de parler O #i Gous
GoulieQ- seigneur- me ditKil- m+apprendre Euelle est Cette aMMaire
Eue Gous aGeQ I midi- Je Gous donnerais EuelEue Conseil dont
Gous pourrieQ Gous trouGer bien& 7our le Contenter- Je lui dis
Eue des amis m+attendaient I midi pour me rDgaler et se rDJouir
aGeC moi du retour de ma santD&
;uand le barbier entendit parler de rDgal O 3ieu Gous
bDnisse en Ce Jour Comme en tous les autres W s+DCriaKtKil P Gous
me Maites souGenir Eue J+inGitai Fier Euatre ou CinE amis I Genir
manger auJourd+Fui CFeQ moi O Je l+aGais oubliD- et Je n+ai enCore
Mait auCun prDparatiM& ? ;ue Cela ne Gous embarrasse pas- lui
disKJe P EuoiEue J+aille manger deFors- mon gardeKmanger ne
laisse pas d+Utre touJours bien garni& =e Gous Mais prDsent de tout
Ce Eui s+L trouGera P Je Gous Merai mUme donner du Gin tant Eue
? 4*0 ?
Gous en GoudreQ P Car J+en ai d+eNCellent dans ma CaGe O mais il
Maut Eue Gous aCFeGieQ promptement de me raser P et souGeneQK
Gous Eu+au lieu Eue mon pre Gous Maisait des prDsents pour
Gous entendre parler- Je Gous en Mais- moi- pour Gous Maire
taire&
/l ne se Contenta pas de la parole Eue Je lui donnais O
3ieu Gous rDCompense W s+DCriaKtKil- de la grZCe Eue Gous me
Maites P mais montreQKmoi tout I l+Feure Ces proGisions- aMin Eue
Je Goie s+il L aura de Euoi bien rDgaler mes amis& =e GeuN Eu+ils
soient Contents de la bonne CFre Eue Je leur Merai& ? =+ai- lui disK
Je- un agneau- siN CFapons- une douQaine de poulets- et de Euoi
Maire Euatre entrDes& =e donnai ordre I un esClaGe d+apporter
tout Cela surKleKCFamp aGeC Euatre grandes CruCFes de Gin&
5oilI Eui est bien- reprit le barbier P mais il Maudrait des Mruits
et de Euoi assaisonner la Giande& =e lui Mis enCore donner Ce
Eu+il demandait O il Cessa de me raser pour eNaminer CFaEue
CFose l+une aprs l+autre P et Comme Cet eNamen dura prs d+une
demiKFeure- Je pestais- J+enrageais P mais J+aGais beau pester et
enrager- le bourreau ne s+empressait pas daGantage& /l reprit
pourtant le rasoir- et me rasa EuelEues moments P puis- s+arrUK
tant tout I Coup O =e n+aurais Jamais Cru- seigneur- me ditKil-
Eue Gous MussieQ libDral P Je CommenCe I ConnaHtre Eue Meu monK
sieur Gotre pre reGit en Gous& ertes- Je ne mDritais pas les
grZCes dont Gous me CombleQ- et Je Gous assure Eue J+en ConserK
Gerai une Dternelle reConnaissanCe P Car- seigneur- aMin Eue Gous
le saCFieQ- Je n+ai rien Eue Ce Eui me Gient de la gDnDrositD des
FonnUtes gens Comme Gous P en Euoi Je ressemble I <antout- Eui
Mrotte le monde au bain- I #ali Eui Gend des pois CFiCFes grillDs
par les rues- I #alout Eui Gend des MGes- I AkersCFa Eui Gend
des Ferbes- I Abou 1ekars Eui arrose les rues pour abattre la
poussire- et I assem de la garde du CaliMe& Tous Ces gensKlI
n+engendrent point de mDlanColie O ils ne sont ni MZCFeuN- ni
Euerelleurs P plus Contents de leur sort Eue le CaliMe au milieu de
toute sa Cour- ils sont touJours gais- prUts I CFanter et I danser-
et ils ont CFaCun leur CFanson et leur danse partiCulire- dont ils
? 4*4 ?
diGertissent toute la Gille de %agdad P mais Ce Eue J+estime le
plus en euN- C+est Eu+ils ne sont pas grands parleurs- non plus
Eue Gotre esClaGe- Eui a l+Fonneur de Gous parler& TeneQ- seiK
gneur- GoiCi la CFanson et la danse de <antout Eui Mrotte le
monde au bain O regardeQKmoi- et GoLeQ si Je sais bien l+imiter&
#CFeFeraQade n+en dit pas daGantage- parCe Eu+elle remarK
Eua Eu+il Dtait Jour& )e lendemain elle poursuiGit sa narration
dans Ces termes O
? 4*8 ?
C'LII NUIT.
)e barbier CFanta la CFanson et dansa la danse de <anK
tout- Continua le Jeune boiteuN P et- EuoiEue Je pusse dire pour
l+obliger I Minir ses bouMMonneries- il ne Cessa pas Eu+il n+eTt
ContreMait de mUme tous CeuN Eu+il aGait nommDs& Aprs Cela-
s+adressant I moi O #eigneur- me ditKil- Je Gais Maire Genir CFeQ
moi tous Ces FonnUtes gens P si Gous m+en CroLeQ- Gous sereQ des
nRtres- et Gous laissereQ lI Gos amis- Eui sont peutKUtre de
grands parleurs Eui ne Meront Eue Gous Dtourdir par leurs enK
nuLeuN disCours- et Gous Maire retomber dans une maladie pire
Eue Celle dont Gous sorteQ P au lieu Eue CFeQ moi Gous n+aureQ
Eue du plaisir&
1algrD ma Colre- Je ne pus m+empUCFer de rire de ses MoK
lies& =e Goudrais- lui disKJe- n+aGoir pas I Maire- J+aCCepterais la
proposition Eue Gous me Maites- J+irais de bon C\ur me rDJouir
aGeC Gous P mais Je Gous prie de m+en dispenser- Je suis trop enK
gagD auJourd+Fui P Je serai plus libre un autre Jour- et nous MeK
rons Cette partie O aCFeGeQ de me raser- et FZteQKGous de Gous en
retourner P Gos amis sont dDJI- peutKUtre- dans Gotre maison& ?
#eigneur- repritKil- ne me reMuseQ pas la grZCe Eue Je Gous deK
mande- GeneQ Gous rDJouir aGeC la bonne Compagnie Eue Je dois
aGoir& #i Gous Gous DtieQ trouGD une Mois aGeC Ces gensKlI- Gous
en serieQ si Content Eue Gous renonCerieQ pour euN I Gos amis& ?
"e parlons plus de Cela- lui rDpondisKJe- Je ne puis Utre de Gotre
Mestin&
=e ne gagnai rien par la douCeur& 7uisEue Gous ne GouleQ
pas Genir CFeQ moi- rDpliEua le barbier- il Maut donC Eue Gous
trouGieQ bon Eue J+aille aGeC Gous& =e Gais porter CFeQ moi Ce Eue
? 4*4 ?
Gous m+aGeQ donnD P mes amis mangeront- si bon leur semble P
Je reGiendrai aussitRt- Je ne GeuN pas Commettre l+inCiGilitD de
Gous laisser aller seul P Gous mDriteQ bien Eue J+aie pour Gous
Cette ComplaisanCe& ? iel W m+DCriaiKJe alors- Je ne pourrai donC
pas me dDliGrer auJourd+Fui d+un Fomme si MZCFeuN X Au nom
du grand 3ieu GiGant- lui disKJe- MinisseQ Gos disCours imporK
tuns P alleQ trouGer Gos amis- buGeQ- mangeQ- rDJouisseQKGous- et
laisseQKmoi la libertD d+aller aGeC les miens& =e GeuN partir seul-
Je n+ai pas besoin Eue personne m+aCCompagne P aussi bien- il
Maut Eue Je Gous l+aGoue- le lieu oY Je Gais n+est pas un lieu oY
Gous puissieQ Utre reSu P on n+L Geut Eue moi& ? 5ous Gous moK
EueQ- seigneur- repartitKil P si Gos amis Gous ont ConGiD I un
Mestin- Euelle raison peut Gous empUCFer de me permettre de
Gous aCCompagner X Gous leur MereQ plaisir- J+en suis sTr- de leur
mener un Fomme Eui a Comme moi le mot pour rire- et Eui sait
diGertir agrDablement une Compagnie& ;uoi Eue Gous me puisK
sieQ dire- la CFose est rDsolue P Je Gous aCCompagnerai malgrD
Gous&
es paroles- mes seigneurs- me Jetrent dans un grand
embarras& omment me dDMeraiKJe de Ce maudit barbier X diK
saisKJe en moiKmUme& #i Je m+obstine I le Contredire- nous ne MiK
nirons point notre Contestation& 3+ailleurs- J+entendais Eu+on
appelait dDJI- pour la premire Mois- I la prire de midi- et Eu+il
Dtait temps de partir O ainsi Je pris le parti de ne dire mot- et de
Maire semblant de Consentir Eu+il GHnt aGeC moi& Alors il aCFeGa
de me raser- et Cela Dtant Mait- Je lui dis O 7reneQ EuelEuesKuns
de mes gens pour emporter aGeC Gous Ces proGisions- et reGeK
neQ P Je Gous attends O Je ne partirai pas sans Gous&
/l sortit enMin- et J+aCFeGai promptement de m+Fabiller&
=+entendis appeler I la prire pour la dernire Mois- Je me FZtai
de me mettre en CFemin P mais le maliCieuN barbier- Eui aGait
JugD de mon intention- s+Dtait ContentD d+aller aGeC mes gens JusK
Eu+I la Gue de sa maison- et de les Goir entrer CFeQ lui& /l s+Dtait
CaCFD I un Coin de rue pour m+obserGer et me suiGre O en eMMet-
? 4*7 ?
Euand Je Mus arriGD I la porte du Cadi- Je me retournai- et l+aperK
Sus I l+entrDe de la rue P J+en eus un CFagrin mortel&
)a porte du Cadi Dtait I demi- ouGerte P et en entrant Je Gis
la Gieille dame Eui m+attendait- et Eui- aprs aGoir MermD la
porte- me Conduisit I la CFambre de la Jeune dame dont J+Dtais
amoureuN P mais I peine CommenSaisKJe I l+entretenir- Eue nous
entendHmes du bruit dans la rue& )a Jeune dame mit la tUte I la
MenUtre- et Git au traGers de la Jalousie Eue C+Dtait le Cadi son pre
Eui reGenait dDJI de la prire& =e regardai aussi en mUme temps-
et J+aperSus le barbier assis GisKIKGis- au mUme endroit d+oY J+aK
Gais Gu la Jeune dame&
=+eus alors deuN suJets de Crainte O l+arriGDe du Cadi et la
prDsenCe du barbier& )a Jeune dame me rassura sur le premier-
en me disant Eue son pre ne montait I sa CFambre Eue trsKraK
rement- et Eue- Comme elle aGait prDGu Eue Ce Contretemps
pourrait arriGer- elle aGait songD au moLen de me Maire sortir sTK
rement P mais l+indisCrDtion du malFeureuN barbier me Causait
une grande inEuiDtude- et Gous alleQ Goir Eue Cette inEuiDtude
n+Dtait pas sans Mondement&
3s Eue le Cadi Mut rentrD CFeQ lui- il donna luiKmUme la
bastonnade I un esClaGe Eui l+aGait mDritD& )+esClaGe poussait de
grands Cris Eu+on entendait dans la rue P le barbier Crut Eue C+DK
tait moi Eui Criais et Eu+on maltraitait& 7rDGenu de Cette pensDe-
il Mait des Cris DpouGantables- dDCFire ses Fabits- Jette de la pousK
sire sur sa tUte- appelle au seCours tout le Goisinage- Eui Gient I
lui aussitRt P on lui demande Ce Eu+il a- et Euel seCours on peut
lui donner& 2Dlas W s+DCriaKtKil- on assassine mon maHtre- mon
CFer patron P et- sans rien dire daGantage- il Court CFeQ moi- en
Criant touJours de mUme- et reGient suiGi de tous mes doK
mestiEues armDs de bZtons& /ls Mrappent aGeC une Mureur Eui
n+est pas ConCeGable I la porte du Cadi- Eui enGoLa un esClaGe
pour Goir Ce Eue C+Dtait P mais l+esClaGe- tout eMMraLD- retourne
Gers son maHtre O #eigneur- ditKil- plus de diN mille Fommes
? 4*6 ?
Geulent entrer CFeQ Gous par MorCe- et CommenCent I enMonCer la
porte&
)e Cadi Courut aussitRt luiKmUme- ouGrit la porte- et demanK
da Ce Eu+on lui Goulait& #a prDsenCe GDnDrable ne put inspirer du
respeCt I mes gens- Eui lui dirent insolemment O 1audit Cadi-
CFien de Cadi- Euel suJet aGeQKGous d+assassiner notre maHtre X
;ue Gous aKtKil Mait X ? %onnes gens- leur rDpondit le Cadi- pourK
Euoi auraisKJe assassinD Gotre maHtre- Eue Je ne Connais pas et
Eui ne m+a point oMMensD X GoilI ma maison ouGerte- entreQ-
GoLeQ- CFerCFeQ& ? 5ous lui aGeQ donnD la bastonnade- dit le barK
bier P J+ai entendu ses Cris il n+L a Eu+un moment& ? 1ais enCore-
rDpliEua le Cadi- Euelle oMMense m+a pu Maire Gotre maHtre pour
m+aGoir obligD I le maltraiter Comme Gous le dites X EstKCe Eu+il
est dans ma maison X et s+il L est- Comment L estKil entrD- ou Eui
peut l+L aGoir introduit X ? 5ous ne m+en MereQ point aCCroire
aGeC Gotre grande barbe- mDCFant Cadi- repartit le barbier P Je
sais bien Ce Eue Je dis& 5otre Mille aime notre maHtre- et lui a donK
nD rendeQKGous dans Gotre maison pendant la prire du midi P
Gous en aGeQ sans doute DtD aGerti- Gous Utes reGenu CFeQ Gous-
Gous l+L aGeQ surpris- et lui aGeQ Mait donner la bastonnade par
Gos esClaGes P mais Gous n+aureQ pas Mait Cette mDCFante aCtion
impunDment O le CaliMe en sera inMormD- et en Mera bonne et
brGe JustiCe& )aisseQKle sortir- et nous le rendeQ tout I l+Feure-
sinon nous allons entrer et Gous l+arraCFer- I Gotre Fonte& ? /l
n+est pas besoin de tant parler- reprit le Cadi- ni de Maire un si
grand DClat P si Ce Eue Gous dites est Grai- Gous n+aGeQ Eu+I entrer
et Eu+I le CFerCFer- Je Gous en donne la permission& )e Cadi
n+eut pas aCFeGD Ces mots- Eue le barbier et mes gens se Jetrent
dans la maison Comme des MurieuN- et se mirent I me CFerCFer
partout&
#CFeFeraQade- en Cet endroit- aLant aperSu le Jour- Cessa de
parler& #CFaFriar se leGa en riant du Qle indisCret du barbier- et
Mort CurieuN de saGoir Ce Eui s+Dtait passD dans la maison du Cadi-
et par Euel aCCident le Jeune Fomme pouGait Utre deGenu boiK
? 4** ?
teuN& )a sultane satisMit sa CuriositD le lendemain- et reprit la paK
role dans Ces termes O
? 800 ?
C'LIII NUIT.
)e tailleur Continua de raConter au sultan de asgar l+K
Fistoire Eu+il aGait CommenCDe O #ire- ditKil- le Jeune boiteuN
poursuiGit ainsi O omme J+aGais entendu tout Ce Eue le barbier
aGait dit au Cadi- Je CFerCFai un endroit pour me CaCFer& =e n+en
trouGai point d+autre Eu+un grand CoMMre Gide- oY Je me Jetai- et
Eue Je Mermai sur moi& )e barbier- aprs aGoir MuretD partout- ne
manEua pas de Genir dans la CFambre oY J+Dtais& /l s+approCFa
du CoMMre- l+ouGrit- et ds Eu+il m+eut aperSu- le prit- le CFargea
sur sa tUte et l+emporta& /l desCendit d+un esCalier asseQ Faut
dans une Cour Eu+il traGersa promptement- et enMin il gagna la
porte de la rue& 7endant Eu+il me portait- le CoMMre Gint I s+ouGrir
par malFeur- et alors ne pouGant souMMrir la Fonte d+Utre eNposD
auN regards et auN FuDes de la populaCe Eui nous suiGait- Je me
lanSai dans la rue aGeC tant de prDCipitation- Eue Je me blessai I
la Jambe de manire Eue Je suis demeurD boiteuN depuis Ce
tempsKlI& =e ne sentis pas d+abord tout mon mal- et ne laissai
pas de me releGer pour me dDrober I la risDe du peuple par une
prompte Muite& =e lui Jetai mUme des poignDes d+or et d+argent
dont ma bourse Dtait pleine P et tandis Eu+il s+oCCupait I les
ramasser- Je m+DCFappai en enMilant des rues dDtournDes& 1ais le
maudit barbier- proMitant de la ruse dont Je m+Dtais serGi pour
me dDbarrasser de la Moule- me suiGit sans me perdre de Gue- en
me Criant de toute sa MorCe O ArrUteQ W #eigneur P pourEuoi CouK
reQKGous si Gite X #i Gous saGieQ Combien J+ai DtD aMMligD du mauK
Gais traitement Eue le Cadi Gous a Mait- I Gous Eui Utes si gDK
nDreuN- et I Eui nous aGons tant d+obligation- mes amis et moi W
"e Gous l+aGaisKJe pas bien dit- Eue Gous eNposieQ Gotre Gie par
Gotre obstination I ne Gouloir pas Eue Je Gous aCCompagnasse X
5oilI Ce Eui Gous est arriGD par Gotre Maute O et si de mon CRtD Je
ne m+Dtais pas obstinD I Gous suiGre pour Goir oY Gous allieQ- Eue
? 801 ?
serieQKGous deGenu X !Y alleQKGous donC- seigneur X AttendeQK
moi&
+est ainsi Eue le malFeureuN barbier parlait tout Faut
dans la rue& /l ne se Contentait pas d+aGoir CausD un si grand
sCandale dans le Euartier du Cadi- il Goulait enCore Eue toute la
Gille en eTt ConnaissanCe& 3ans la rage oY J+Dtais- J+aGais enGie de
l+attendre pour l+Dtrangler P mais Je n+aurais Mait par lI Eue
rendre ma ConMusion plus DClatante& =e pris un autre parti O
Comme Je m+aperSus Eue sa GoiN me liGrait en speCtaCle I une inK
MinitD de gens Eui paraissaient auN portes ou auN MenUtres- ou Eui
s+arrUtaient dans les rues pour me regarder- J+entrai dans un
kFan
"1
dont le ConCierge m+Dtait Connu& =e le trouGai I la porte-
oY le bruit l+aGait attirD O Au nom de 3ieu- lui disKJe- MaitesKmoi
la grZCe d+empUCFer Eue Ce MurieuN n+entre iCi aprs moi& /l me
le promit et me tint parole P mais Ce ne Mut pas sans peine- Car
l+obstinD barbier Goulait entrer malgrD lui- et ne se retira Eu+aK
prs lui aGoir dit mille inJures P et JusEu+I Ce Eu+il MTt rentrD dans
sa maison- il ne Cessa d+eNagDrer I tous CeuN Eu+il renContra le
grand serGiCe Eu+il prDtendait m+aGoir rendu&
5oilI Comme Je me dDliGrai d+un Fomme si Matigant& Aprs
Cela- le ConCierge me pria de lui apprendre mon aGenture O Je la
lui raContai- ensuite Je le priai I mon tour de me prUter un
appartement JusEu+I Ce Eue Je Musse guDri& #eigneur- me ditKil-
ne serieQKGous pas plus CommodDment CFeQ Gous X ? =e ne GeuN
point L retourner- lui rDpondisKJe P Ce dDtestable barbier ne
manEuerait pas de m+L Genir trouGer O J+en serais tous les Jours
obsDdD- et Je mourrais- I la Min- de CFagrin de l+aGoir inCessamK
ment deGant les LeuN& 3+ailleurs- aprs Ce Eui m+est arriGD auK
Jourd+Fui- Je ne puis me rDsoudre I demeurer daGantage en Cette
Gille& =e prDtends aller oY ma mauGaise Mortune me Goudra
Conduire& EMMeCtiGement- ds Eue Je Mus guDri Je pris tout
"1
)e lieu publiC dans les Gilles du )eGant oY logent les DtranK
gers&
? 80' ?
l+argent dont Je Crus aGoir besoin pour GoLager- et du reste de
mon bien- Je Mis une donation I mes parents&
=e partis donC de %agdad- mes seigneurs- et Je suis Genu
JusEu+iCi& =+aGais lieu d+espDrer Eue Je ne renContrerais point Ce
perniCieuN barbier dans un paLs si DloignD du mien P et CepenK
dant Je le trouGe parmi Gous& "e soLeQ donC pas surpris de l+emK
pressement Eue J+ai I me retirer& 5ous JugeQ bien de la peine Eue
me doit Maire la Gue d+un Fomme Eui est Cause Eue Je suis boiK
teuN- et rDduit I la triste nDCessitD de GiGre DloignD de mes
parents- de mes amis et de ma patrie& En aCFeGant Ces paroles-
le Jeune boiteuN se leGa et sortit& )e maHtre de la maison le
Conduisit JusEu+I la porte- en lui tDmoignant le dDplaisir Eu+il
aGait de lui aGoir donnD- EuoiEue innoCemment- un si grand suK
Jet de mortiMiCation&
;uand le Jeune Fomme Mut parti- Continua le tailleur- nous
demeurZmes tous Mort DtonnDs de son Fistoire& "ous JetZmes les
LeuN sur le barbier- et lui dHmes Eu+il aGait tort- si Ce Eue nous
Genions d+entendre Dtait GDritable& 1essieurs- nous rDponditKil
en leGant la tUte- Eu+il aGait touJours tenue baissDe JusEu+alors P
le silenCe Eue J+ai gardD pendant Eue Ce Jeune Fomme Gous a
entretenu Gous doit Utre un tDmoignage Eu+il ne Gous a rien
aGanCD dont Je ne demeure d+aCCord& 1ais Euoi Eu+il Gous ait pu
dire- Je soutiens Eue J+ai dT Maire Ce Eue J+ai Mait& =e Gous en rends
Juges GousKmUmes O "e s+DtaitKil pas JetD dans le pDril- et sans
mon seCours en seraitKil sorti si Feureusement X /l est trop FeuK
reuN d+en Utre Euitte pour une Jambe inCommodDe& "e me suisK
Je pas eNposD I un plus grand danger pour le tirer d+une maison
oY Je m+imaginais Eu+on le maltraitait X AKtKil raison de se
plaindre de moi- et de me dire des inJures si atroCes X 5oilI Ce
Eue l+on gagne I serGir des gens ingrats W /l m+aCCuse d+Utre un
babillard O C+est une pure Calomnie& 3e sept Mrres Eue nous
Dtions- Je suis Celui Eui parle le moins et Eui ai le plus d+esprit en
partage& 7our Gous en Maire ConGenir- mes seigneurs- Je n+ai Eu+I
? 800 ?
Gous Conter mon Fistoire et la leur& 2onoreQKmoi- Je Gous prie-
de Gotre attention&
HISTOIRE DU BARBIER.
#ous le rgne du CaliMe 1ostanser %illaF
"2
- poursuiGitKil-
prinCe si MameuN par ses immenses libDralitDs enGers les
"2
1ostanser %illaF- trenteKsiNime CaliMe Abbasside- monta sur
le trRne en 1''4 de notre re (4'0 de l+FDgire)& e prinCe- l+un des
meilleurs de sa dLnastie- se reCommande par sa JustiCe et par une liK
bDralitD eNtraordinaire& .n Jour Eu+il Gisitait les trDsors amassDs par
ses anCUtres- MrappD d+Dtonnement I la Gue d+une Citerne remplie
d+or- il s+DCria O ;ue ne puisKJe GiGre asseQ pour Maire un bon emploi
de Ces riCFesses si longtemps enMouies W ? #eigneur- rDpondit un des
Courtisans- Gotre a]eul "aser Mormait le G\u Contraire& 5oLant Eu+il
s+en Mallait de deuN brasses Eue Cette Citerne ne MTt Comble- il souFaiK
tait de GiGre asseQ pour la Goir entirement pleine& !n rapporte Eue
pendant les nuits du mois de ramadan- Eui est ConsaCrD I un Jeune
sDGre- il Maisait dresser dans les rues de %agdad des tables bien serK
Gies- auNEuelles tous les 1usulmans pouGaient Genir s+asseoir& )e
trait suiGant oMMre un eNemple de libDralitD portDe JusEu+I la proMuK
sion& 1ostanser aLant un Jour aperSu du Faut de son palais des
Fardes Dtendues sur les terrasses d+un grand nombre de maisons- en
demanda le motiM- et apprit Eue les GUtements Eu+il GoLait Dtaient
CeuN de plusieurs Fabitants de %agdad Eui les aGaient laGDs et mis
sDCFer- aMin de solenniser la MUte du %a]ram& EstKil possible- dit le
CaliMe- Eu+il L ait parmi mes suJets un si grand nombre de personnes
n+aLant pas les moLens de s+aCFeter un Fabit pour MUter le %a]ram X
AussitRt il Mit Genir des orMGres- et leur ordonna de Maire une CerK
taine EuantitD de balles d+or- Eue le CaliMe et ses Courtisans lanCrent
aGeC des arbaltes sur toutes les terrasses oY on GoLait des GUteK
ments Dtendus& 1ostanser mourut en 1'4' de =&K& (440 de
l+FDgire)- ZgD de CinEuante et un ans&
? 804 ?
pauGres- diN Goleurs obsDdaient les CFemins des enGirons de
%agdad- et Maisaient depuis longtemps des Gols et des CruautDs
inou]es& )e CaliMe- aGerti d+un si grand dDsordre- Mit Genir le Juge
de poliCe EuelEues Jours aGant la MUte du %a]ram- et lui ordonna-
sous peine de la Gie- de les lui amener tous diN&
#CFeFeraQade Cessa de parler en Cet endroit- pour aGertir le
sultan des /ndes Eue le Jour CommenSait I paraHtre& e prinCe se
leGa- et la nuit suiGante la sultane reprit son disCours de Cette
manire O
? 808 ?
C'LI# NUIT.
)e Juge de poliCe- Continua le barbier- Mit ses diligenCes- et
mit tant de monde en Campagne- Eue les diN Goleurs Murent pris
le propre Jour du %a]ram& =e me promenais alors sur le bord du
Tigre P Je Gis diN Fommes asseQ riCFement FabillDs- Eui s+embarK
Euaient dans un bateau& =+aurais Connu Eue C+Dtaient des Goleurs
pour peu Eue J+eusse Mait attention auN gardes Eui les aCCompaK
gnaient P mais Je ne regardai Eu+euN O et prDGenu Eue C+Dtaient
des gens Eui allaient se rDJouir et passer la MUte en Mestin- J+entrai
dans le bateau pUleKmUle aGeC euN sans dire mot- dans l+espDK
ranCe Eu+ils Goudraient bien me souMMrir dans leur Compagnie&
"ous desCendHmes le Tigre- et l+on nous Mit aborder deGant le
palais du CaliMe& =+eus le temps de rentrer en moiKmUme- et de
m+aperCeGoir Eue J+aGais mal JugD d+euN& Au sortir du bateau-
nous MTmes enGironnDs d+une nouGelle troupe de gardes du Juge
de poliCe- Eui nous lirent et nous menrent deGant le CaliMe& =e
me laissai lier Comme les autres sans rien dire O Eue m+eTtKil serK
Gi de parler et de Maire EuelEue rDsistanCe X +eTt DtD le moLen
de me Maire maltraiter par les gardes- Eui ne m+auraient pas
DCoutD O Car Ce sont des brutauN Eui n+entendent point raison&
=+Dtais aGeC des Goleurs- C+Dtait asseQ pour leur Maire Croire Eue
J+en deGais Utre un&
3s Eue nous MTmes deGant le CaliMe- il ordonna le CFZtiK
ment de Ces diN sCDlDrats& ;u+on Coupe- ditKil- la tUte I Ces diN
Goleurs& AussitRt le bourreau nous rangea sur une Mile I la porK
tDe de sa main- et par bonFeur Je me trouGai le dernier& /l Coupa
la tUte auN diN Goleurs en CommenSant par le premier P et Euand
il Gint I moi- il s+arrUta& )e CaliMe GoLant Eue le bourreau ne me
Mrappait pas- se mit en Colre O "e t+aiKJe pas CommandD- lui
? 804 ?
ditKil- de Couper la tUte I diN Goleurs X pourEuoi ne la CoupesKtu
Eu+I neuM X ? ommandeur des CroLants- rDpondit le bourreau-
3ieu me garde de n+aGoir pas eNDCutD l+ordre de Gotre maJestD O
GoilI diN Corps par terre et autant de tUtes Eue J+ai CoupDes P elle
peut les Maire Compter& )orsEue le CaliMe eut Gu luiKmUme Eue
le bourreau disait Grai- il me regarda aGeC Dtonnement P et ne me
trouGant pas la pFLsionomie d+un Goleur O %on Gieillard- me
ditKil- par Euelle aGenture Gous trouGeQKGous mUlD aGeC des miK
sDrables Eui ont mDritD mille morts X =e lui rDpondis O omK
mandeur des CroLants- Je Gais Gous Maire un aGeu GDritable O =+ai
Gu Ce matin entrer dans un bateau Ces diN personnes dont le
CFZtiment Gient de Maire DClater la JustiCe de Gotre maJestD P Je
me suis embarEuD aGeC euN- persuadD Eue C+Dtaient des gens Eui
allaient se rDgaler ensemble pour CDlDbrer Ce Jour- Eui est le plus
CDlbre de notre religion&
)e CaliMe ne put s+empUCFer de rire de mon aGenture P et-
tout au Contraire de Ce Jeune boiteuN Eui me traite de babillard-
il admira ma disCrDtion et ma ConstanCe I garder le silenCe O
ommandeur des CroLants- lui disKJe- Eue Gotre maJestD ne
s+Dtonne pas si Je me suis tu dans une oCCasion Eui aurait eNCitD
la dDmangeaison de parler I un autre& =e Mais une proMession
partiCulire de me taire P et C+est par Cette Gertu Eue Je me suis
aCEuis le titre glorieuN de #ilenCieuN& +est ainsi Eu+on m+appelle
pour me distinguer de siN Mrres Eue J+ai eus& +est le Mruit Eue
J+ai tirD de ma pFilosopFie O enMin Cette Gertu Mait toute ma gloire
et mon bonFeur& ? =+ai bien de la Joie- me dit le CaliMe en
souriant- Eu+on Gous ait donnD un titre dont Gous Maites un si bel
usage& 1ais appreneQKmoi Euelle sorte de gens Dtaient Gos
Mrres& 5ous ressemblaientKils X ? En auCune manire- lui reparK
tisKJe O ils Dtaient tous plus babillards les uns Eue les autres P et
Euant I la Migure- il L aGait enCore une grande diMMDrenCe entre
euN et moi O le premier Dtait bossu P le seCond- brCFeKdent P le
troisime- borgne P le Euatrime- aGeugle P le CinEuime aGait les
oreilles CoupDes- et le siNime les lGres Mendues& /l leur est arriK
GD des aGentures Eui Gous Meraient Juger de leurs CaraCtres si
? 807 ?
J+aGais l+Fonneur de les raConter I Gotre maJestD& omme il me
parut Eue le CaliMe ne demandait pas mieuN Eue de les entendre-
Je poursuiGis sans attendre son ordre&
HISTOIRE DU $REMIER FR1RE DU BAR0
BIER.
#ire- lui disKJe- mon Mrre aHnD- Eui s+appelait %aCbouC le
bossu- Dtait tailleur de proMession& Au sortir de son apprentisK
sage- il loua une boutiEue GisKIKGis d+un moulin P et Comme il
n+aGait point enCore Mait de pratiEues- il aGait bien de la peine I
GiGre de son traGail O le meunier- au Contraire- Dtait Mort I son
aise et possDdait une trsKbelle Memme& .n Jour- mon Mrre- en
traGaillant dans sa boutiEue- leGa la tUte et aperSut I une MenUtre
du moulin la meunire Eui regardait dans la rue& /l la trouGa si
belle Eu+il en Mut enCFantD& 7our la meunire- elle ne Mit nulle atK
tention I lui P elle Merma sa MenUtre et ne parut plus de tout le
Jour& ependant le pauGre tailleur ne Mit autre CFose Eue leGer la
tUte et leGer les LeuN Gers le moulin en traGaillant& /l se piEua les
doigts plus d+une Mois- et son traGail de Ce JourKlI ne Mut pas trop
rDgulier& #ur le soir- lorsEu+il Mallut Mermer sa boutiEue- il eut de
la peine I s+L rDsoudre- parCe Eu+il espDrait touJours Eue la
meunire se Merait Goir enCore P mais enMin il Mut obligD de la
Mermer et de se retirer I sa petite maison- oY il passa une Mort
mauGaise nuit& /l est Grai Eu+il s+en leGa plus matin- et- Eu+impaK
tient de reGoir sa maHtresse- il Gola Gers sa boutiEue& /l ne Mut pas
plus FeureuN Eue le Jour prDCDdent P la meunire ne parut Eu+un
moment de toute la JournDe& 1ais Ce moment aCFeGa de le
rendre le plus amoureuN de tous les Fommes& )e troisime Jour-
il eut suJet d+Utre plus Content Eue les deuN autres O la meunire
Jeta les LeuN sur lui par Fasard- et le surprit dans une attention I
? 806 ?
la ConsidDrer Eui lui Mit ConnaHtre Ce Eui se passait dans son
C\ur&
)e Jour- Eui paraissait- obligea #CFeFeraQade d+interrompre
son rDCit en Cet endroit& Elle en reprit le Mil la nuit suiGante&
? 80* ?
C'L# NUIT.
#ire- le barbier Continua l+Fistoire de son Mrre aHnD O omK
mandeur des CroLants- poursuiGitKil- en parlant touJours au CaK
liMe 1ostanser %illaF- Gous saureQ Eue la meunire n+eut pas
plus tRt pDnDtrD les sentiments de mon Mrre- Eu+au lieu de s+en
MZCFer elle rDsolut de s+en diGertir& Elle le regarda d+un air riant P
mon Mrre la regarda de mUme- mais d+une manire si plaisante-
Eue la meunire reMerma la MenUtre au plus Gite- de peur de Maire
un DClat de rire Eui MHt ConnaHtre I mon Mrre Eu+elle le trouGait
ridiCule& )+innoCent %aCbouC interprDta Cette aCtion I son aGanK
tage- et ne manEua pas de se Mlatter Eu+on l+aGait Gu aGeC plaisir&
)a meunire prit donC la rDsolution de se rDJouir de mon
Mrre& Elle aGait une piCe d+une asseQ belle DtoMMe dont il L aGait
dDJI longtemps Eu+elle Goulait se Maire un Fabit& Elle l+enGeloppa
dans un beau mouCFoir de broderie de soie- et le lui enGoLa par
une Jeune esClaGe Eu+elle aGait& )+esClaGe- bien instruite- Gint I la
boutiEue du tailleur O 1a maHtresse Gous salue- lui ditKelle- et
Gous prie de lui Maire un Fabit de la piCe d+DtoMMe Eue Je Gous apK
porte- sur le modle de Celui Eu+elle Gous enGoie en mUme
temps O elle CFange souGent d+Fabit- et C+est une pratiEue dont
Gous sereQ trsKContent& 1on Mrre ne douta plus Eue la
meunire ne MTt amoureuse de lui& /l Crut Eu+elle ne lui enGoLait
du traGail- immDdiatement aprs Ce Eui s+Dtait passD entre elle et
lui- Eu+aMin de lui prouGer Eu+elle aGait lu dans le Mond de son
C\ur- et de l+assurer du progrs Eu+il aGait Mait dans le sien& 7rDK
Genu de Cette bonne opinion- il CFargea l+esClaGe de dire I sa
maHtresse Eu+il allait tout Euitter pour elle- et Eue l+Fabit serait
prUt pour le lendemain matin& En eMMet- il L traGailla aGeC tant de
diligenCe Eu+il l+aCFeGa le mUme Jour&
? 810 ?
)e lendemain la Jeune esClaGe Gint Goir si l+Fabit Dtait Mait&
%aCbouC le lui donna bien pliD- en lui disant O =+ai trop d+intDK
rUt de Contenter Gotre maHtresse pour aGoir nDgligD son Fabit& =e
GeuN l+engager- par ma diligenCe- I ne se serGir dDsormais Eue
CFeQ moi& )a Jeune esClaGe Mit EuelEues pas pour s+en aller P
puis se retournant- elle dit tout bas I mon Mrre O B propos-
J+oubliais de m+aCEuitter d+une Commission Eu+on m+a donnDe O
ma maHtresse m+a CFargDe de Gous Maire ses Compliments- et de
Gous demander Comment Gous aGeQ passD la nuit P pour elle- la
pauGre Memme- elle Gous aime si Mort- Eu+elle n+en a pas dormi& ?
3itesKlui- rDpondit aGeC transport mon benUt de Mrre- Eue J+ai
pour elle une passion si Giolente- Eu+il L a Euatre nuits Eue Je
n+ai MermD l+\il& Aprs Ce Compliment de la part de la
meunire- il Crut deGoir se Mlatter Eu+elle ne le laisserait pas lanK
guir dans l+attente de ses MaGeurs&
/l n+L aGait pas un Euart d+Feure Eue l+esClaGe aGait EuittD
mon Mrre- lorsEu+il la Git reGenir aGeC une piCe de satin O 1a
maHtresse- lui ditKelle- est trsKsatisMaite de son Fabit- il lui Ga le
mieuN du monde P mais Comme il est trsKbeau et Eu+elle ne le
Geut porter Eu+aGeC un CaleSon neuM- elle Gous prie de lui en Maire
un au plus tRt de Cette piCe de satin& ? ela suMMit- rDpondit %aCK
bouC- il sera Mait auJourd+Fui aGant Eue Je sorte de ma boutiEue P
Gous n+aGeQ Eu+I le Genir prendre sur la Min du Jour& )a
meunire se montra souGent I sa MenUtre et prodigua ses
CFarmes I mon Mrre pour lui donner du Courage& /l Maisait beau
le Goir traGailler& )e CaleSon Mut bientRt Mait& )+esClaGe le Gint
prendre- mais elle n+apporta au tailleur ni l+argent Eu+il aGait dDK
boursD pour les aCCompagnements de l+Fabit et du CaleSon- ni de
Euoi lui paLer la MaSon de l+un et de l+autre& ependant Ce malK
FeureuN amant- Eu+on amusait et Eui ne s+en aperCeGait pas- n+aK
Gait rien mangD de tout Ce JourKlI- et Mut obligD d+emprunter
EuelEues piCes de monnaie pour aCFeter de Euoi souper& )e
Jour suiGant- ds Eu+il Mut arriGD I sa boutiEue- la Jeune esClaGe
Gint lui dire Eue le meunier souFaitait de lui parler& 1a maHK
? 811 ?
tresse- aJoutaKtKelle- lui a dit tant de bien de Gous- en lui
montrant Gotre ouGrage- Eu+il Geut aussi Eue Gous traGaillieQ
pour lui& Elle l+a Mait eNprs- aMin Eue la liaison Eu+elle Geut
Mormer entre lui et Gous serGe I Maire rDussir Ce Eue Gous dDsireQ
Dgalement l+un et l+autre& 1on Mrre se laissa persuader- et alla
au moulin aGeC l+esClaGe& )e meunier le reSut Mort bien P et lui
prDsentant une piCe de toile O =+ai besoin de CFemises- lui ditK
il- GoilI de la toile P Je Goudrais bien Eue Gous m+en MissieQ Gingt&
#+il L a du reste- Gous me le rendreQ&
#CFeFeraQade- MrappDe tout I Coup par la ClartD du Jour Eui
CommenSait I DClairer l+appartement de #CFaFriar- se tut en
aCFeGant Ces dernires paroles& )a nuit suiGante elle poursuiGit
ainsi l+Fistoire de %aCbouC O
? 81' ?
C'L#I NUIT.
1on Mrre- Continua le barbier- eut du traGail pour CinE ou
siN Jours I Maire Gingt CFemises pour le meunier- Eui lui donna
ensuite une autre piCe de toile pour en Maire autant de CaleSons&
)orsEu+ils Murent aCFeGDs- %aCbouC les porta au meunier- Eui lui
demanda Ce Eu+il lui Mallait pour sa peine- sur Euoi mon Mrre dit
Eu+il se Contenterait de Gingt draCFmes d+argent& )e meunier apK
pela aussitRt la Jeune esClaGe- et lui dit d+apporter le trDbuCFet
pour Goir si la monnaie Eu+il allait donner Dtait de poids&
)+esClaGe- Eui aGait le mot- regarda mon Mrre en Colre- pour lui
marEuer Eu+il allait tout gZter s+il reCeGait de l+argent& /l se le tint
pour dit P il reMusa d+en prendre- EuoiEu+il en eTt besoin et Eu+il
en eTt empruntD pour aCFeter le Mil dont il aGait Cousu les CFeK
mises et les CaleSons& Au sortir de CFeQ le meunier- il Gint me
prier de lui prUter de Euoi GiGre- en me disant Eu+on ne le paLait
pas& =e lui donnai EuelEue monnaie de CuiGre Eue J+aGais dans
ma bourse- et Cela le Mit subsister durant EuelEues Jours& /l est
Grai Eu+il ne GiGait Eue de bouillie- et Eu+enCore ne mangeaitKil
pas tout son saoul&
.n Jour il entra CFeQ le meunier Eui- Dtait oCCupD I Maire
aller son moulin- et Eui- CroLant Eu+il Genait lui demander de
l+argent- lui en oMMrit P mais la Jeune esClaGe- Eui Dtait prDsente-
lui Mit enCore un signe Eui l+empUCFa d+en aCCepter- et lui Mit rDK
pondre au meunier Eu+il ne Genait pas pour Cela- mais seuleK
ment pour s+inMormer de sa santD& )e meunier l+en remerCia et
lui donna une robe de dessus I Maire& %aCbouC la lui rapporta le
lendemain& )e meunier tira sa bourse& )a Jeune esClaGe ne Mit en
Ce moment Eue regarder mon Mrre O 5oisin- ditKil au meunier-
rien ne presse P nous Compterons une autre Mois& Ainsi Cette
? 810 ?
pauGre dupe se retira dans sa boutiEue aGeC trois grandes malaK
dies P C+estKIKdire- amoureuN- aMMamD et sans argent&
)a meunire Dtait aGare et mDCFante P elle ne se Contenta
pas d+aGoir MrustrD mon Mrre de Ce Eui lui Dtait dT- elle eNCita
son mari I tirer GengeanCe de l+amour Eu+il aGait pour elle- et
GoiCi Comme ils s+L prirent& )e meunier inGita %aCbouC un soir I
souper- et aprs l+aGoir asseQ mal rDgalD- il lui dit O (rre- il est
trop tard pour Gous retirer CFeQ Gous- demeureQ iCi& En parlant
de Cette sorte- il le mena dans un endroit du moulin oY il L aGait
un lit& /l le laissa lI et se retira aGeC sa Memme dans le lieu oY ils
aGaient Coutume de CouCFer& Au milieu de la nuit le meunier
Gint trouGer mon Mrre O 5oisin- lui ditKil- dormeQKGous X 1a
mule est malade- et J+ai bien du blD I moudre& 5ous me MerieQ
beauCoup de plaisir si Gous GoulieQ tourner le moulin I sa
plaCe& %aCbouC- pour lui marEuer Eu+il Dtait Fomme de bonne
GolontD- lui rDpondit Eu+il Dtait prUt I lui rendre Ce serGiCe P
Eu+on n+aGait seulement Eu+I lui montrer Comment il Mallait
Maire& Alors le meunier l+attaCFa par le milieu du Corps- de mUme
Eu+une mule pour Maire tourner le moulin- et lui donnant ensuite
un grand Coup de Mouet sur les reins O 1arCFeQ Goisin- lui ditK
il& ? EF W pourEuoi me MrappeQKGous X lui dit mon Mrre& ? +est
pour Gous enCourager- rDpondit le meunier- Car sans Cela ma
mule ne marCFe pas& %aCbouC Mut DtonnD de Ce traitement P
nDanmoins il n+osa s+en plaindre& ;uand il eut Mait CinE ou siN
tours il Goulut se reposer P mais le meunier lui donna une douK
Qaine de Coups de Mouet bien appliEuDs- en lui disant O ouK
rage- Goisin P ne Gous arrUteQ pas- Je Gous en prie P il Maut
marCFer sans prendre Faleine- autrement Gous gZterieQ ma MaK
rine&
#CFeFeraQade Cessa de parler en Cet endroit- parCe Eu+elle
Git Eu+il Dtait Jour& )e lendemain- elle reprit son disCours de Cette
sorte O
? 814 ?
C'L#II NUIT.
)e meunier obligea mon Mrre I tourner ainsi le moulin
pendant le reste de la nuit- Continua le barbier& B la pointe du
Jour- il le laissa sans le dDtaCFer et se retira I la CFambre de sa
Memme& %aCbouC demeura EuelEue temps en Cet Dtat P I la Min- la
Jeune esClaGe Gint- Eui le dDtaCFa& AF W Eue nous Gous aGons
plaint- ma bonne maHtresse et moi- s+DCria la perMide P nous n+aK
Gons auCune part au mauGais tour Eue son mari Gous a JouD&
)e malFeureuN %aCbouC ne lui rDpondit rien- tant il Dtait MatiguD
et moulu de Coups P mais il regagna sa maison en Maisant une
Merme rDsolution de ne plus songer I la meunire&
)e rDCit de Cette Fistoire- poursuiGit le barbier- Mit rire le
CaliMe O AlleQ- me ditKil- retourneQ CFeQ Gous P on Ga Gous donK
ner EuelEue CFose de ma part pour Gous Consoler d+aGoir manK
EuD le rDgal auEuel Gous Gous attendieQ& ? ommandeur des
CroLants- reprisKJe- Je supplie Gotre maJestD de trouGer bon Eue
Je ne reSoiGe rien Eu+aprs lui aGoir raContD l+Fistoire de mes
autres Mrres& )e CaliMe m+aLant tDmoignD par son silenCe Eu+il
Dtait disposD I m+DCouter- Je Continuai en Ces termes O
HISTOIRE DU SECOND FR1RE DU BAR0
BIER.
1on seCond Mrre- Eui s+appelait %akbaraF le brCFeKdent-
marCFant un Jour par la Gille- renContra une Gieille dans une rue
? 818 ?
DCartDe P elle l+aborda O =+ai- lui ditKelle- un mot I Gous dire P Je
Gous prie de Gous arrUter un moment& /l s+arrUta en lui demanK
dant Ce Eu+elle lui Goulait& #i Gous aGeQ le temps de Genir aGeC
moi- repritKelle- Je Gous mnerai dans un palais magniMiEue oY
Gous GerreQ une dame plus belle Eue le Jour& Elle Gous reCeGra
aGeC beauCoup de plaisir et Gous prDsentera la Collation aGeC
d+eNCellent Gin& /l n+est pas besoin de Gous en dire daGantage& ?
e Eue Gous me dites estKil bien Grai X rDpliEua mon Mrre& ? =e
ne suis pas une menteuse- repartit la Gieille P Je ne Gous propose
rien Eui ne soit GDritable P mais DCouteQ Ce Eue J+eNige de Gous O il
Maut Eue Gous soLeQ sage- Eue Gous parlieQ peu et Eue Gous aLeQ
une ComplaisanCe inMinie& %akbaraF aLant aCCeptD la CondiK
tion- elle marCFa deGant et il la suiGit& /ls arriGrent I la porte
d+un grand palais oY il L aGait beauCoup d+oMMiCiers et de doK
mestiEues& ;uelEuesKuns Goulurent arrUter mon Mrre P mais la
Gieille ne leur eut pas plus tRt parlD Eu+ils le laissrent passer&
Alors elle se retourna Gers mon Mrre et lui dit O #ouGeneQKGous
au moins Eue la Jeune dame CFeQ Eui Je Gous amne aime la
douCeur et la retenue P elle ne Geut pas Eu+on la Contredise& #i
Gous la ContenteQ en Cela- Gous pouGeQ Compter Eue Gous obtienK
dreQ d+elle Ce Eue Gous GoudreQ& %akbaraF la remerCia de Cet
aGis et promit d+en proMiter&
Elle le Mit entrer dans un bel appartement O C+Dtait un
grand bZtiment CarrD Eui rDpondait I la magniMiCenCe du palais P
une galerie rDgnait I l+entour- et l+on GoLait au milieu un trsK
beau Jardin& )a Gieille le Mit asseoir sur un soMa bien garni et lui
dit d+attendre un moment- Eu+elle allait aGertir de son arriGDe la
Jeune dame&
1on Mrre- Eui n+Dtait Jamais entrD dans un lieu si superbe-
se mit I ConsidDrer toutes les beautDs Eui s+oMMraient I sa Gue- et
Jugeant de sa bonne Mortune par la magniMiCenCe Eu+il GoLait- il
aGait de la peine I Contenir sa Joie& /l entendit bientRt un grand
bruit Eui Dtait CausD par une troupe d+esClaGes enJouDes Eui
Ginrent I lui en Maisant des DClats de rire- et il aperSut au milieu
? 814 ?
d+elles une Jeune dame d+une beautD eNtraordinaire- Eui se MaiK
sait aisDment reConnaHtre pour leur maHtresse par les Dgards
Eu+on aGait pour elle& %akbaraF- Eui s+Dtait attendu I un entreK
tien partiCulier aGeC la dame- Mut eNtrUmement surpris de la Goir
arriGer en si bonne Compagnie& ependant- les esClaGes prirent
un air sDrieuN en s+approCFant de lui- et lorsEue la Jeune dame
Mut prs du soMa- mon Mrre- Eui s+Dtait leGD- lui Mit une proMonde
rDGDrenCe& Elle prit la plaCe d+Fonneur- et puis- l+aLant priD de se
remettre I la sienne- elle lui dit d+un air riant O =e suis raGie de
Gous Goir- et Je Gous souFaite tout le bien Eue Gous pouGeQ dDsiK
rer& ? 1adame- lui rDpondit %akbaraF- Je ne puis en souFaiter
un plus grand Eue l+Fonneur Eue J+ai de paraHtre deGant Gous& ?
/l me semble Eue Gous Utes de bonne Fumeur- rDpliEuaKtKelle- et
Eue Gous GoudreQ bien Eue nous passions le temps agrDableK
ment ensemble&
Elle Commanda aussitRt Eue l+on serGHt la Collation& En
mUme temps on CouGrit une table de plusieurs Corbeilles de
Mruits et de ConMitures& Elle se mit I table aGeC les esClaGes et
mon Mrre& omme il Dtait plaCD GisKIKGis d+elle- Euand il ouGrait
la bouCFe pour manger- elle s+aperCeGait Eu+il Dtait brCFeK
dent
"3
- et elle le Maisait remarEuer auN esClaGes- Eui en riaient de
tout leur C\ur aGeC elle& %akbaraF- Eui de temps en temps leGait
la tUte pour la regarder et Eui la GoLait rire- s+imagina Eue C+Dtait
de la Joie Eu+elle aGait de sa Genue- et se Mlatta Eue bientRt elle
DCarterait ses esClaGes pour rester aGeC lui sans tDmoins& Elle JuK
gea bien Eu+il aGait Cette pensDe- et prenant plaisir I l+entretenir
dans une erreur si agrDable- elle lui dit des douCeurs- et lui prDK
senta- de sa propre main- de tout Ce Eu+il L aGait de meilleur&
)a Collation aCFeGDe- on se leGa de table& 3iN esClaGes
prirent des instruments et CommenCrent I Jouer et I CFanter P
d+autres se mirent I danser& 1on Mrre- pour Maire l+agrDable-
dansa aussi- et la Jeune dame mUme s+en mUla& Aprs Eu+on eut
"3
7ersonne Eui a perdu une ou plusieurs dents de deGant&
? 817 ?
dansD EuelEue temps- on s+assit pour prendre Faleine& )a Jeune
dame se Mit donner un Gerre de Gin et regarda mon Mrre en souK
riant- pour lui marEuer Eu+elle allait boire I sa santD& /l se leGa et
demeura debout pendant Eu+elle but& )orsEu+elle eut bu- au lieu
de rendre le Gerre- elle le Mit remplir- et le prDsenta I mon Mrre
aMin Eu+il lui MHt raison&
#CFeFeraQade Goulait poursuiGre son rDCit P mais remarK
Euant Eu+il Dtait Jour- elle Cessa de parler& )a nuit suiGante- elle
reprit la parole et dit au sultan des /ndes O
? 816 ?
C'L#III NUIT.
#ire- le barbier Continuant l+Fistoire de %akbaraF O 1on
Mrre- ditKil- prit le Gerre de la main de la Jeune dame en la lui
baisant- et but debout en reConnaissanCe de la MaGeur Eu+elle lui
aGait Maite P ensuite- la Jeune dame le Mit asseoir auprs d+elle et
CommenSa de le Caresser P elle lui passa la main derrire la tUte
en lui donnant de temps en temps de petits souMMlets& $aGi de
Ces MaGeurs- il s+estimait le plus FeureuN Fomme du monde P il
Dtait tentD de badiner aussi aGeC Cette CFarmante personne-
mais il n+osait prendre Cette libertD deGant tant d+esClaGes Eui
aGaient les LeuN sur lui et Eui ne Cessaient de rire de Ce badiK
nage& )a Jeune dame Continua de lui donner de petits souMMlets-
et- I la Min- lui en appliEua un si rudement Eu+il en Mut sCandaliK
sD& /l en rougit- et se leGa pour s+Dloigner d+une si rude Joueuse&
Alors la Gieille Eui l+aGait amenD le regarda d+une manire I lui
Maire ConnaHtre Eu+il aGait tort- et Eu+il ne se souGenait pas de
l+aGis Eu+elle lui aGait donnD d+aGoir de la ComplaisanCe& /l reConK
nut sa Maute- et- pour la rDparer- il se rapproCFa de la Jeune
dame en Meignant Eu+il ne s+en Dtait pas DloignD par mauGaise
Fumeur& Elle le tira par le bras- le Mit enCore asseoir prs d+elle-
et Continua de lui Maire mille Caresses maliCieuses& #es esClaGes-
Eui ne CFerCFaient Eu+I la diGertir- se mirent de la partie O l+une
donnait au pauGre %akbaraF des nasardes
"4
de toute sa MorCe-
l+autre lui tirait les oreilles I les lui arraCFer- et d+autres enMin lui
appliEuaient des souMMlets Eui passaient la raillerie& 1on Mrre
souMMrait tout Cela aGeC une patienCe admirable P il aMMeCtait
mUme un air gai- et regardant la Gieille aGeC un sourire MorCD O
5ous l+aGeQ bien dit- disaitKil- Eue Je trouGerais une dame toute
bonne- tout agrDable- toute CFarmante& ;ue Je Gous ai d+obligaK
"4
FiEuenaude sur le neQ&
? 81* ?
tion W ? e n+est rien enCore Eue Cela- lui rDpondait la Gieille O
laisseQ Maire- Gous GerreQ bien autre CFose& )a Jeune dame prit
alors la parole- et dit I mon Mrre O 5ous Utes un braGe Fomme-
Je suis raGie de trouGer en Gous tant de douCeur et tant de ComK
plaisanCe pour mes petits CapriCes- et une Fumeur si ConMorme I
la mienne& ? 1adame- repartit %akbaraF- CFarmD de Ce
disCours- Je ne suis plus I moi- Je suis tout I Gous- et Gous pouK
GeQ I Gotre grD disposer de moi& ? ;ue Gous me Maites de plaisir-
rDpliEua la dame- en me marEuant tant de soumission W =e suis
Contente de Gous- et Je GeuN Eue Gous le soLeQ aussi de moi&
;u+on lui apporte- aJoutaKtKelle- le parMum et l+eau de rose& B
Ces mots- deuN esClaGes se dDtaCFrent et reGinrent bientRt
aprs P l+une aGeC une Cassolette d+argent oY il L aGait du bois
d+alos le plus eNEuis- dont elle le parMuma P et l+autre aGeC de
l+eau de rose Eu+elle lui Jeta au Gisage et dans les mains& 1on
Mrre ne se possDdait pas- tant il Dtait aise de se Goir traiter si FoK
norablement&
Aprs Cette CDrDmonie- la Jeune dame Commanda auN
esClaGes Eui aGaient dDJI JouD des instruments et CFantD- de reK
CommenCer leurs ConCerts& Elles obDirent- et pendant Ce tempsK
lI- la dame appela une autre esClaGe et lui ordonna d+emmener
mon Mrre aGeC elle en lui disant O (aitesKlui Ce Eue Gous saGeQ-
et Euand Gous aureQ aCFeGD- rameneQKleKmoi& %akbaraF- Eui
entendit Cet ordre- se leGa promptement- et s+approCFant de la
Gieille- Eui s+Dtait aussi leGDe pour aCCompagner l+esClaGe et lui- il
la pria de lui dire Ce Eu+on lui Goulait Maire& +est Eue notre
maHtresse est Curieuse- lui rDpondit tout bas la Gieille P elle souK
Faite de Goir Comment Gous serieQ Mait dDguisD en Memme P et
Cette esClaGe- Eui a ordre de Gous mener aGeC elle- Ga Gous
peindre les sourCils- Gous raser les moustaCFes et Gous Fabiller
en Memme& ? !n peut me peindre les sourCils tant Eu+on Goudra-
rDpliEua mon Mrre- J+L Consens- parCe Eue Je pourrai me laGer
ensuite P mais pour me Maire raser- Gous GoLeQ bien Eue Je ne le
dois pas souMMrir O Comment oseraisKJe paraHtre- aprs Cela- sans
moustaCFes X ? GardeQKGous de Gous opposer I Ce Eue l+on eNige
? 8'0 ?
de Gous- reprit la Gieille- Gous gZterieQ Gos aMMaires- Eui Gont le
mieuN du monde& !n Gous aime- on Geut Gous rendre FeureuN P
MautKil pour une Gilaine moustaCFe renonCer auN plus dDliCieuses
MaGeurs Eu+un Fomme puisse obtenir X %akbaraF se rendit auN
raisons de la Gieille- et- sans dire un seul mot- se laissa Conduire
par l+esClaGe dans une CFambre- oY on lui peignit les sourCils de
rouge& !n lui rasa la moustaCFe- et l+on se mit en deGoir de lui
raser aussi la barbe& )a doCilitD de mon Mrre ne put aller JusEue
lI& !F W pour Ce Eui est de ma barbe- s+DCriaKtKil- Je ne souMMrirai
point absolument Eu+on me la Coupe& )+esClaGe lui reprDsenta
Eu+il Dtait inutile de lui aGoir RtD sa moustaCFe- s+il ne Goulait
pas Consentir Eu+on lui rasZt la barbe P Eu+un Gisage barbu ne
ConGenait pas aGeC un Fabillement de Memme- et Eu+elle s+DtonK
nait Eu+un Fomme Eui Dtait sur le point de possDder la plus belle
personne de %agdad- MHt EuelEue attention I sa barbe& )a Gieille
aJouta au disCours de l+esClaGe de nouGelles raisons& Elle menaSa
mon Mrre de la disgrZCe de la Jeune dame& EnMin- elle lui dit tant
de CFoses Eu+il se laissa Maire tout Ce Eu+on Goulut&
)orsEu+il Mut FabillD en Memme- on le ramena deGant la
Jeune dame- Eui se prit si Mort I rire en le GoLant- Eu+elle se renK
Gersa sur le soMa oY elle Dtait assise& )es esClaGes en Mirent autant
en Mrappant des mains- si bien Eue mon Mrre demeura Mort emK
barrassD de sa ContenanCe& )a Jeune dame se releGa- et- sans CesK
ser de rire- lui dit O Aprs la ComplaisanCe Eue Gous aGeQ eue
pour moi- J+aurais tort de ne Gous pas aimer de tout mon C\ur P
mais il Maut Eue Gous MassieQ enCore une CFose pour l+amour de
moi- C+est de danser Comme Gous GoilI& /l obDit- et la Jeune
dame et ses esClaGes dansrent aGeC lui en riant Comme des
Molles& Aprs Eu+elles eurent dansD EuelEue temps- elles se JeK
trent toutes sur le misDrable- et lui donnrent tant de souMMlets-
tant de Coups de poing et de Coups de pied- Eu+il en tomba par
terre presEue Fors de luiKmUme& )a Gieille lui aida I se releGer-
et pour ne pas lui donner le temps de se MZCFer du mauGais traiK
tement Eu+on Genait de lui Maire O onsoleQKGous- lui ditKelle I
? 8'1 ?
l+oreille- Gous Utes enMin arriGD au bout de Gos souMMranCes- et
Gous alleQ en reCeGoir le priN&
)e Jour- Eui paraissait dDJI- imposa silenCe en Cet endroit I
la sultane #CFeFeraQade& Elle poursuiGit ainsi la nuit suiGante&
? 8'' ?
C'LI' NUIT.
)a Gieille- dit le barbier- Continua de parler I %akbaraF O
/l ne Gous reste plus- aJoutaKtKelle- Eu+une seule CFose I Maire-
et Ce n+est Eu+une bagatelle& 5ous saureQ Eue ma maHtresse a
Coutume- lorsEu+elle a un peu bu Comme auJourd+Fui- de ne se
pas laisser approCFer par CeuN Eu+elle aime Eu+ils ne soient nus
en CFemise& ;uand ils sont en Cet Dtat- elle prend un peu d+aGanK
tage- et se met I Courir deGant euN par la galerie- et de CFambre
en CFambre- JusEu+I Ce Eu+ils l+aient attrapDe& +est enCore une
de ses biQarreries& ;uelEue aGantage Eu+elle puisse prendre- lDK
ger et dispos Comme Gous Utes- Gous aureQ bientRt mis la main
sur elle& 1etteQKGous Gite en CFemise- dDsFabilleQKGous sans
Maire de MaSons&
1on bon Mrre en aGait trop Mait pour reCuler& /l se dDsFaK
billa- et Cependant la Jeune dame se Mit Rter sa robe et demeura
en Jupon pour Courir plus lDgrement& )orsEu+ils Murent tous
deuN en Dtat de CommenCer la Course- la Jeune dame prit un
aGantage d+enGiron Gingt pas- et se mit I Courir d+une Gitesse
surprenante& 1on Mrre la suiGit de toute sa MorCe- non sans eNCiK
ter les rires de toutes les esClaGes- Eui Mrappaient des mains& )a
Jeune dame- au lieu de perdre EuelEue CFose de l+aGantage
Eu+elle aGait pris d+abord- en gagnait enCore sur mon Mrre O elle
lui Mit Maire deuN ou trois tours de galerie- et puis enMila une
longue allDe obsCure- oY elle se sauGa par un dDtour Eui lui Dtait
Connu& %akbaraF- Eui la suiGait touJours- l+aLant perdue de Gue
dans l+allDe- Mut obligD de Courir moins Gite I Cause le l+obsCuritD&
/l aperSut enMin une lumire- Gers laEuelle aLant repris sa
Course- il sortit par une porte Eui Mut MermDe sur lui aussitRt&
/magineQKGous s+il eut lieu d+Utre surpris de se trouGer au milieu
? 8'0 ?
d+une rue de CorroLeurs
""
& /ls ne le Murent pas moins de le Goir
en CFemise- les LeuN peints de rouge- sans barbe et sans
moustaCFe& /ls CommenCrent I Mrapper des mains- I le Fuer- et
EuelEuesKuns Coururent aprs lui et lui Cinglrent les Messes aGeC
des peauN& /ls l+arrUtrent mUme- le mirent sur un Zne Eu+ils renK
Contrrent par Fasard- et le promenrent par la Gille- eNposD I la
risDe de toute la populaCe&
7our Comble de malFeur- en passant deGant la maison du
Juge de poliCe- Ce magistrat Goulut saGoir la Cause de Ce tumulte&
)es CorroLeurs lui dirent Eu+ils aGaient Gu sortir mon Mrre dans
l+Dtat oY il Dtait- par une porte de l+appartement des Memmes du
grand GiQir- Eui donnait sur la rue& )IKdessus- le Juge Mit donner
au malFeureuN %akbaraF Cent Coups de bZton sur la plante des
pieds- et le Mit Conduire Fors de la Gille- aGeC dDMense d+L rentrer
Jamais&
5oilI- Commandeur des CroLants- disKJe au CaliMe 1ostanK
ser %illaF- l+aGenture de mon seCond Mrre Eue Je Goulais raConK
ter I Gotre maJestD& /l ne saGait pas Eue les dames de nos seiK
gneurs les plus puissants se diGertissent EuelEueMois I Jouer de
semblables tours auN Jeunes gens Eui sont asseQ sots pour donK
ner dans de semblables piges&
#CFeFeraQade Mut obligDe de s+arrUter en Cet endroit- I Cause
du Jour Eu+elle Git paraHtre& )a nuit suiGante elle reprit sa narraK
tion- et dit au sultan des /ndes O
(/" du T!1E 7$E1/E$
""
Artisan dont le mDtier est d+adouCir des Cuirs et leur donner le
dernier apprUt&
? 8'4 ?
3 propo4 5e 6e77e 85i7io9 8:e67ro9i;<e
Te=7e :i>re 5e 5roi74.
orreCtions- Ddition- ConGersion inMormatiEue et publiCation par
le groupe O
Ebooks libres et gratuits
?77p@AABr.Cro<p4.DE?oo.6omACro<pAe>ooF4CrE7<i74
Adresse du site ceb du groupe O
?77p@AAGGG.e>ooF4CrE7<i74.6omA
?
.E9Hier 2++"
?
I So<r6e @
GalliCa %"( FttpOddgalliCa&bnM&Mrd
I Di4po4i7io94 @
)es liGres Eue nous mettons I Gotre disposition- sont des teNtes
libres de droits- Eue Gous pouGeQ utiliser librement- I une Min
non CommerCiale et non proMessionnelle& To<7 :ie9 Her4 9o7re
4i7e e47 >ie9He9<J
I ,<E:i78 @
)es teNtes sont liGrDs tels Euels sans garantie de leur intDgritD
parMaite par rapport I lVoriginal& "ous rappelons Eue CVest un traK
Gail dVamateurs non rDtribuDs et nous essaLons de promouGoir la
Culture littDraire aGeC de maigres moLens&
5otre aide est la bienvenue 6
? 8'8 ?
#OUS $OU#E- NOUS AIDER 3 FAIRE CONNA/TRE
CES CLASSI,UES LITT!RAIRES.
? 8'4 ?