Iram 3517-2 E1

ESQUEMA 1
3517-2
2005
Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas
Parte 2: Dotacin, control, mantenimiento y recarga
Portale an! "#eele! $ire e%ting&i'#er'
Part 2: Pro(i'ion, control, maintenance an! rec#arging
LAS OBSERVACIONES EBEN
ENVIARSE CON EL !OR"#LARIO E LA
E$A%A E ISC#SI&N %'BLICA
) *orre'+on!e a la re(i'in !e la norma ,-AM 3517-2:2000.
D/*UME01/ E0 ES1UD,/

DE 0/-MA ,-AM )
Aril !e 2005
INS$I$#$O AR(EN$INO E NOR"ALI)ACI&N

*
E'2&ema 1 , -AM 3517-2 : 2005
%refa+io
El ,n'tit&to Argentino !e 0ormali3acin y *erti$icacin 4,-AM5 e'
&na a'ociacin ci(il 'in $ine' !e l&cro c&ya' $inali!a!e' e'+ec6$ica',
en '& car7cter !e /rgani'mo Argentino !e 0ormali3acin, 'on
e'talecer norma' t8cnica', 'in limitacione' en lo' 7mito' 2&e
aar2&en, a!em7' !e +ro+en!er al conocimiento y la a+licacin !e
la normali3acin como a'e !e la cali!a!, +romo(ien!o la'
acti(i!a!e' !e certi$icacin !e +ro!&cto' y !e 'i'tema' !e la
cali!a! en la' em+re'a' +ara rin!ar 'eg&ri!a! al con'&mi!or.
,-AM e' el re+re'entante !e la Argentina en la ,nternational
/rgani3ation $or Stan!ar!i3ation 4,S/5, en la *omi'in
Panamericana !e 0orma' 18cnica' 4*/PA015 y en la A'ociacin
ME-*/SU- !e 0ormali3acin 4AM05.
E'ta norma ,-AM e' el $r&to !el con'en'o t8cnico entre lo'
!i(er'o' 'ectore' in(ol&cra!o', lo' 2&e a tra(8' !e '&'
re+re'entante' #an inter(eni!o en lo' /rgani'mo' !e E't&!io !e
0orma' corre'+on!iente'.
*orre'+on!e a la re(i'in !e la norma ,-AM 3517-2:2000.
,
E'2&ema 1 , -AM :
-ndi+e
0 ,01-/DU**,90...........................................................................................
1 /:;E1/.........................................................................................................
2 D/*UME01/S 0/-MA1,</S PA-A */0SU=1A.......................................
3 */0D,*,/0ES >E0E-A=ES.......................................................................
? P-/*ED,M,E01/S PA-A E= */01-/=, MA01E0,M,E01/ @
-E*A->A...................................................................................................
5 /->A0,SM/S DE */01-/=....................................................................
A EB1,01/-ES A :ASE DE :-/M/*=/-/D,C=U/-/ME1A0/
4:*C5...........................................................................................................
Ane%o A 40ormati(o5 De'cri+cin !e lo' ti+o' !e !otacione' in!ica!a' en
el c&a!ro 1 !el Ane%o A......................................................................
Ane%o : 40ormati(o5 >&6a !e control y mantenimirnyo $r rcyinyotr!.................
Ane%o * 40ormati(o5 M/DE=/ DE C/-MU=A-,/ DE */01-/=
PE-,9D,*/ DE EB1,01/-ES 4A0<E-S/5.....................................
Ane%o D 40ormati(o5 Agente' e%tintore' normali3a!o' +ara la recarga............
Ane%o E 40ormati(o5 *on!icione' !e $&ncionamiento.......................................
Ane%o C 40ormati(o5 Proce!imiento !e mantenimiento....................................
Ane%o > 4,n$ormati(o5 :iliogra$6a.....................................................................
Ane%o D 4,n$ormati(o5 ,ntegrante' !el organi'mo !e e't&!io............................
.
P7gina
E'2&ema 1 , -AM 3517-2 : Error: -e$ erence 'o&rce not $ o&n!
Extintores (matafuegos) manuales y sobre ruedas
Parte 2: Dotacin, control, mantenimiento y recarga
/ IN$RO#CCI&N
Dei!o a la im+ortancia 2&e lo' e%tintore' tienen
en la' +rimera' eta+a' !el !e'arrollo !e &n
incen!io, 'e #ace nece'ario generar &n
+roce!imiento 2&e !e'cria lo' criterio' a 'eg&ir
+ara !e$inir la canti!a! y ti+o !e e%tintore' en
$&ncin !e la' !i'tinta' cla'e' !e rie'go'E y 2&e
a!em7' +ermita !e'criir lo' +a'o' a c&m+lir
con lo' me!io' !e e%tincin man&ale' y ro!ante'
+ara a'eg&rar a tra(8' !el tiem+o 2&e lo'
mi'mo' mantengan '&' caracter6'tica'
o+erati(a' originale'.
En e'ta 0orma 'e 'ientan la' a'e' +ara
e'talecer la !otacin nece'aria !e e%tintore',
como a'6 tami8n '& control, mantenimiento y
recarga.
0 OB1E$O
E'talecer la' con!icione' 2&e 'e !een c&m+lir
relati(a' a la !otacin, el control, el
mantenimiento y la recarga !e e%tintore'.
Ser(ir como re$erencia y g&6a 'ore el tema +ara
lo' +ro+ietario' y oc&+ante' !e e!i$icio',
a&tori!a!e' !e a+licacin, organi'mo' !e
control, y em+re'a' !e!ica!a' al mantenimiento
!e e%tintore'.
* OC#"EN$OS NOR"A$IVOS %ARA
CONS#L$A
=o' !oc&mento' normati(o' 'ig&iente'
contienen !i'+o'icione', la' c&ale', me!iante '&
cita en el te%to, 'e tran'$orman en !i'+o'icione'
(7li!a' +ara la a+licacin !e la +re'ente norma
,-AM. =a' e!icione' in!ica!a' 'on la' (igente'
en el momento !e e'ta +&licacin. 1o!o
!oc&mento e' '&'ce+tile !e 'er re(i'a!o y la'
+arte' 2&e realicen ac&er!o' a'a!o' en e'ta
norma 'e !een e'$or3ar +ara &'car la
+o'iili!a! !e a+licar '&' e!icione' m7'
reciente'.
=o' organi'mo' internacionale' !e
normali3acin y el ,-AM, mantienen regi'tro'
act&ali3a!o' !e '&' norma'.
,-AM 252F-1:2000 - *ilin!ro' !e acero. -e(i'in
+eri!ica.
,-AM 2533:1F70 - *ilin!ro' !e acero 'in co't&ra
+ara an#6!ri!o carnico.
,-AM 25G7:1FF1 - *ilin!ro' y t&o' !e acero.
M8to!o !e en'ayo !e +re'in #i!ro't7tica
interna.
,-AM 350? .2005 - E%tintore' aHo +re'in
man&ale', a a'e !e ga'e' !e e%tincin
#alogena!o' !e aHa +re'in 4agente' lim+io'5.
,-AM 350F:1FG3 - Mata$&ego' !e !i%i!o !e
carono. Man&ale'.
,-AM 3515:1FF1 - Pro!&cto' e%tintore', li2&i!o
e'+&m6geno 'int8tico !e aHa e%+an'in,
$orma!or !e +el6c&la ac&o'a 4ACCC5.
,-AM 3517-1:1FG5 - Mata$&ego' man&ale' y
'ore r&e!a'. Eleccin, in'talacin y &'o.
,-AM 3521:1FAF - *arga' +ara mata$&ego'.
Pol(o no com+atile con e'+&ma'4+ol(o 2&6mico
'eco5.
,-AM 3523:1FG3 - Mata$&ego' !e +ol(o aHo
+re'in. Man&ale'.
,-AM 3525:1FG3 - Mata$&ego' !e ag&a aHo
+re'in. Man&ale'.
2
E'2&ema 1 , -AM :
,-AM 352A-0:2000 - >a'e' +ara e%tincin !e
incen!io' +ara e2&i+o' +ortale'. *la'i$icacin y
caracter6'tica'.
,-AM 3527:1FG3 - Mata$&ego' !e ag&a aHo
+re'in, con li2&i!o e'+&m6geno !e aHa
e%+an'in $orma!or !e +el6c&la ac&o'a 4ACCC5.
Man&ale'.
,-AM 353?:1FG3 - Mata$&ego' man&ale' y 'ore
r&e!a'. Placa' !e caracter6'tica'.
,-AM 3537:1FG5 Mata$&ego' !e ag&a aHo
+re'in. Sore r&e!a'.
,-AM 35?0:1FG3 - Mata$&ego' !e
romocloro!i$l&orometano 4:*C5 aHo +re'in.
Man&ale'.
,-AM 35?1:1FF5 - Mata$&ego' !e ag&a aHo
+re'in con li2&i!o e'+&m6geno !e aHa
e%+an'in, $orma!or !e +el6c&la ac&o'a 4ACCC5
yIo +olim8rica 'ore r&e!a'.
,-AM 3550:1FG1 - Mata$&ego' !e +ol(o aHo
+re'in. Sore r&e!a'.
,-AM 35A5:1F72 - Mata$&ego' a an#6!ri!o
carnico. Sore r&e!a'.
,-AM 35AA:1FFG - *arga' +ara mata$&ego'.
+ol(o com+atile con e'+&ma mec7nica +ara
$&ego' !e la' cla'e' : y *.
,-AM 35AF:1FFA - *arga' +ara mata$&ego'.
+ol(o' +ara e%tincin !e $&ego' !e la' cla'e'
A, : y *.
,-AM 3A72:1FFA - *arga' +ara mata$&ego'.
Pol(o' 2&6mico' +ara $&ego' cla'e :. En'ayo !e
e%tincin en laoratorio.
,-AM 10005-1:1FG2 - *olore' y 'eJale' !e
'eg&ri!a!. *olore' y 'eJale' $&n!amentale'.
,-AM 10005-2:1FG? - *olore' y 'eJale' !e
'eg&ri!a!. A+licacin !e lo' colore' !e
'eg&ri!a! en 'eJali3acione' +artic&lare'.
,-AM ?1170:1FF7 - Pro!&cto' 2&6mico' +ara &'o
in!&'trial. Di%i!o !e carono lic&a!o.
, CONICIONES (ENERALES
,30 (eneralidades
,3030 Res4onsabilidad3 El re'+on'ale !e &na
+ro+ie!a!, +or '& con!icin !e tal, !ee 'er
tami8n re'+on'ale !e la !otacin !e
e%tintore', '& control, mantenimiento y recarga.
,303* E5e+u+i6n3 Para !eterminar la !otacin
!e e%tintore', +ara el control, el mantenimiento
y la recarga, el re'+on'ale !e ca!a +ro+ie!a!
!ee !e'ignar a +er'ona' $6'ica' o H&r6!ica',
ca+acita!a' e i!nea', regi'tra!a' 'egKn lo
in!ica!o en la' reglamentacione' legale'
(igente').
Deen 'er +er'ona' entrena!a' 2&e, 'egKn
corre'+on!a, !een tener a '& alcance la'
m72&ina' y #erramienta' a!ec&a!a',
materiale' !e recarga, re+&e'to', etc.
)Act&almente Decreto 351I7F, reglamentario !e
la =ey 1F.5G7 y '&' mo!i$icatoria' en (igencia y
!em7' legi'lacione' y reglamentacione'
+ro(inciale' o m&nici+ale' locale'
,3* ota+i6n3
,3*30 =a !otacin !e e%tintore' +ara lo'
!i'tinto' locale' 2&e 'e +rotegen, !etermina!a
en $&ncin !e la carga !e $&ego, !ee e'tar
!e$ini!a +or el +otencial e%tintor !e lo'
e%tintore' 2&e 'e in'talen, el rie'go !e
incen!io, el tamaJo !e lo' locale', la alt&ra !el
e!i$icio, '& oc&+acin y '& &'o, +&!ien!o
re$erir'e a la norma ,-AM 3517 P 1 +ara mayor
in$ormacin.
,3*3* En ca'o 2&e el +otencial e%tintor no
+&e!a 'er !etermina!o, la !otacin !e
e%tintore' m6nima en $&ncin !e lo' !i$erente'
&'o', !ee 'er la e'taleci!a en el c&a!ro 1 !el
Ane%o A normati(o.
De ig&al $orma, lo' c&a!ro' 2, 3, ?, 5, A, 7, G y
F !el Ane%o A normati(o !e'crien lo' !i'tinto'
ti+o' y ca+aci!a!e' m6nima' !e lo' e%tintore'
+ara lo' !i'tinto' &'o'.
,3*3, 1o!o' lo' e2&i+o' 2&e e%ce!an la
!otacin m6nima !etermina!a y 2&e 'e #allen
en 'er(icio, !een 'er controla!o', manteni!o'
y recarga!o' 'egKn e'ta norma.
7
,3*3. 0o o'tante lo in!ica!o
+rece!entemente, !een 'er la' !i'tinta'
a&tori!a!e' !e a+licacin con inc&mencia' en
ca!a ca'o, 2&iene' !e$inan la !otacin !e
e%tintore' 2&e e'timen corre'+on!er +ara ca!a
local, a'6 como +ara lo' &'o' no in!ica!o' en
lo' c&a!ro' ante!ic#o'.
,3*32 Informe t8+ni+o3 =&ego !e !etermina!a
la !otacin !e e%tintore' corre'+on!iente a
ca!a +ro+ie!a!, 'e !ee con$eccionar &n
in$orme t8cnico !on!e 'e in!i2&en lo' ti+o' y
ca+aci!a!e' !e lo' e2&i+o' re2&eri!o', '&
canti!a! y &icacin.
,3*37 =a !eterminacin !e la !otacin !e
e%tintore' !ee act&ali3ar'e ca!a (e3 2&e
camien la' con!icione' !e la +ro+ie!a!
,3, Control
,3,30 El control !ee rin!ar &na 'eg&ri!a!
ra3onale en c&anto a la !i'+oniili!a! y
o+erati(i!a! !e lo' e%tintore' !e incen!io
e%i'tente' en ca!a +ro+ie!a!. Por lo tanto, 'e
!een (eri$icar !o' a'+ecto': la !otacin y lo'
e2&i+o' +ro+iamente !ic#o'. E'ta' tarea' 'e
!een reali3ar como m6nimo &na (e3 ca!a tre'
me'e', +&!ien!o, a criterio !el re'+on'ale !e
la +ro+ie!a!, reali3ar'e en +la3o' menore'.
,3,3* Para el control !e la !otacin 'e !ee
(eri$icar 'i #ay concor!ancia entre lo in!ica!o en
el in$orme t8cnico !e 3.2.A y lo e%i'tenteE la'
e(ent&ale' $alencia' o no concor!ancia'
!etecta!a' 'e !een a'entar en el re(er'o !el
$orm&lario !el ane%o *.
,3,3, Para el control !e lo' e2&i+o'
+ro+iamente !ic#o' 'e !een reali3ar a2&ella'
tarea' in!ica!a' en la tala 1 !el Ane%o :
4>&6a !e *ontrol y Mantenimiento !e
E%tintore'5.
Se !ee +oner a!em7' e'+ecial c&i!a!o en
(eri$icar 2&e el e%tintor e't8 en el l&gar 2&e le
corre'+on!e, 2&e no #a 'i!o +&e'to en
$&ncionamiento, 2&e la' in'tr&ccione' !e
$&ncionamiento e't7n legile' y !an cara al
&'&ario, 2&e no #a 'i!o +erH&!ica!o en '&'
caracter6'tica' +or la inter(encin !e +er'ona'
ine%+erta', 2&e lo' +recinto' y traa' !e
'eg&ri!a! no e't8n roto' o $altante' y 2&e no
tiene !aJo' $6'ico' e(i!ente' ni traa' &
o'tr&ccione' 2&e im+i!an '& o+eracin
correcta.
,3,3. Se !ee (eri$icar 2&e lo' l&gare' !on!e
'e enc&entren em+la3a!o' lo' e%tintore'
tengan $7cil acce'iili!a!, 2&e no 'e
enc&entren o'tr&i!o' +or oHeto', y 2&e e't8n
!ei!amente i!enti$ica!o' y 'eJali3a!o' 'egKn
la ,-AM 10005 +arte 1 y +arte 2.
Se !ee (eri$icar tami8n, 2&e lo' e2&i+o' no
tengan ningKn ti+o !e $iHacin a lo' m&ro' 2&e
im+i!a el retiro !e '& em+la3amiento.
,3,32 *&an!o el control re(ele 2&e #a #ai!o
inter(encin !e +er'ona' ine%+erta', !aJo o
!eterioroE 2&e el e%tintor e't7 !e'carga!o,
'orecarga!o, tiene corro'in e(i!ente o
alg&na otra caracter6'tica 2&e no 'e aH&'te a la
+re'ente norma, !ee 'er retira!o !e 'er(icio y
'e lo !ee 'ometer al mantenimiento
corre'+on!iente.
El #ec#o !e 2&e el *ontrol y el Mantenimiento
o -ecarga !e &n e2&i+o 'ean reali3a!o' +or
!i$erente' +er'ona' $6'ica' o H&r6!ica', 'egKn lo
in!ica!o en 3.1.2, no e%ime a ning&na !e ella'
!e la' re'+on'aili!a!e' 2&e le caen +or la
eHec&cin !e '&' tarea' 4+.eH. la garant6a !e &n
aJo 'ore el Mantenimiento o la -ecarga5.
,3,37 En ca!a e2&i+o controla!o 'e !ee
colocar &na eti2&eta !e color cele'te, !e 35
mm !e alto +or 50 mm !e largo 2&e !ee
contener, como m6nimo lo' te%to' 'ig&iente':
LEQU,P/ */01-/=AD/ P/-:M 4nomre y
a+elli!o o ra3n 'ocial o marca regi'tra!a !el
re'+on'ale 2&e reali3 el control5M,
LCE*DA:M 4me' y aJo en 2&e 'e reali3 el
control 5M
y:
LE= P-/B,M/ */01-/= SE DE:E
-EA=,NA- A01ES DE *UMP=,-SE =/S
1-ES MESES DE =A CE*DA ,0D,*ADA:M
Para +ermitir &na r7+i!a (eri$icacin +or +arte
!e lo' &'&ario' !e 2&e el control #a 'i!o
9
E'2&ema 1 , -AM :
reali3a!o, e'ta' eti2&eta' 'e !een a!#erir en
&na 3ona (i'ile !el co'ta!o !el e%tintor, en lo
+o'ile &na a contin&acin !e la otra, y 'olo
!een 'er retira!a' al reali3ar el +r%imo
mantenimiento o recarga, e%ce+to la Kltima,
2&e !ee 2&e!ar a!#eri!a +ara mantener la
tra3aili!a! !el control +eri!ico.
En lo' ca'o' en 2&e lo' e2&i+o' 'e enc&entren
in'tala!o' !entro !e gaiente', 'e aclara
e'+ecialmente 2&e la' menciona!a' eti2&eta'
!een e'tar a!#eri!a' al e%tintor, no +&!ien!o
e'tar $iHa!a' en lo' (i!rio' ni en lo' gainete'.
Aten+i6n: +ara +ermitir agotar el 'tocO !e
eti2&eta' e%i'tente', !&rante 270 !6a' corri!o' a
+artir !e la +&e'ta en (igencia !e la +re'ente
mo!i$icacin, 'e ace+tan la' eti2&eta' !e colore'
e%igi!a' en la norma +re(io a la mo!i$icacin.
,3,39 Al reali3ar ca!a control, 'e !ee llenar &n
$orm&lario 'egKn el mo!elo !el Ane%o *, el c&al
!ee e'tar r&rica!o +or la +er'ona $6'ica o
H&r6!ica 2&e reali3 el control y +or el
re'+on'ale !e la +ro+ie!a! o '&
re+re'entante.
,3,3; 1o!o' la' $orm&lario' menciona!o' 'e
!een con$eccionar +or !&+lica!o, 2&e!an!o
&na co+ia !e ca!a control en +o!er !el
re'+on'ale !e la +ro+ie!a!, 2&ien !ee
con'er(arla' en $orma or!ena!a como
con'tancia !e la reali3acin !e lo' controle', !e
lo' re'&lta!o' !e lo' mi'mo' y +ara 'er
e(ent&almente (eri$ica!a' +or la' !i$erente'
a&tori!a!e' !e a+licacin. /tro eHem+lar !ee
2&e!ar, a lo' mi'mo' $ine', en +o!er !e 2&ien
reali3 el control.
,3. "antenimiento
,3.30 El mantenimiento !ee con'i'tir en &na
c&i!a!o'a (eri$icacin !el e%tintor, con el $in !e
!ar &na m7%ima 'eg&ri!a! 2&e el mi'mo
o+erar7 'eg&ra y e$ecti(amente.
,3.3* =o' e%tintore' 'e !een 'ometer a
mantenimiento +or lo meno' an&almente o
c&an!o '&rHa !e lo' re'&lta!o' !e alg&no !e lo'
controle' reali3a!o.
,3.3, =o' e%tintore' $&era !e 'er(icio +or
mantenimiento o recarga !een 'er '&'tit&i!o'
+or e2&i+o' !e re'er(a 2&e tengan la mi'ma
cla'i$icacin y +or lo meno' ig&al +otencial
e%tintor, 'ien!o re'+on'aili!a! !el
re'+on'ale !e la +ro+ie!a! a'eg&rar el
c&m+limiento !e e'te re2&i'ito.
,3.3. %ro+edimiento3 El +roce!imiento !e
mantenimiento !ee con'i'tir en &n e%amen
c&i!a!o'o !e lo' tre' elemento' 7'ico' !el
e%tintor:
15 Parte' mec7nica'E
25 Agente e%tintorE
35 Me!io' !e e%+&l'in.
,32 Re+arga
,3230 =a recarga !ee con'i'tir en el llena!o o
reem+la3o !el agente e%tintor. Para cierto ti+o
!e e%tintore' tami8n !ee incl&ir el ga'
im+&l'or.
,323* 1o!o' lo' e%tintore' !een recargar'e
!e'+&8' !e '& &'o, o c&an!o lo in!i2&e &na
in'+eccin, o c&an!o 'e realice el
mantenimiento.
Excepcin: =o' e%tintore' 'ella!o' !e $7rica, en aero'ol,
!e'cartale', no recargale'.
,323, %ro+edimiento
,323,30 En +rimer l&gar +ara la recarga 'e
!een 'eg&ir la' in'tr&ccione' !e la +laca !e
caracter6'tica' !el e%tintor y 'olo 'e !een
&tili3ar lo' agente' recomen!a!o' en ella.
,323,3* Agentes de re+arga. *&an!o ya
e%i'tan norma' ,-AM 'olo 'e !een &'ar
+ro!&cto' 2&e re'+on!an a !ic#a' norma'.
*&an!o a'6 no $&era !een re'+on!er a la'
e%igencia' !e com+o'icin 2&6mica y
caracter6'tica' $6'ica' re2&eri!a' en la +laca !e
caracter6'tica'.
,323,3, El oHeto !e la recarga e' mantener la
e$iciencia original !e ca!a e%tintor. Por eHem+lo:
el agente e%tintor y lo' a!iti(o' &tili3a!o' en
(ario' ti+o' !e e%tintore' !e +ol(o (ar6an en '&
com+o'icin 2&6mica, en lo' tamaJo' !e '&'
+art6c&la', en la' caracter6'tica' !e $l&i!e3, etc.
,323,3. *a!a e%tintor 'e #alla !i'eJa!o +ara
a'eg&rar '& m7%ima e$iciencia con el agente
e%tintor 2&e !ea &tili3ar. El camio !e agente
;
re'+ecto !el e'+eci$ica!o +&e!e a$ectar la'
caracter6'tica' !e !e'carga !e la lan3a, la
canti!a! !e agente !i'+onile, el alcance !el
c#orro, etc.
,323,32 =a me3cla !e +ol(o' tricla'e 4A:*5 con
$orm&lacione' con a'e !e #i!rgeno
caronato !e 'o!io 4icaronato' !e 'o!io o !e
+ota'io5 4+ol(o' :*5, +&e!e !ar como re'&lta!o
&na reaccin 2&6mica ca+a3 !e !e'arrollar
+re'ione' '&$iciente' como +ara #acer e'tallar
&n e%tintor. Por lo tanto 'e !ee e(itar la
me3cla !e e'to' ti+o' !e +ol(o' e%tintore'.
,323,37 Alg&no' agente' !e recarga 'e
!eterioran con el tiem+o al e'tar e%+&e'to' a
tem+erat&ra' e%ce'i(a' o a la #&me!a!. Se
!ee e(itar el almacenamiento +rolonga!o !e
lo' materiale' !e recarga.
,323,39 =o' +ol(o' &tili3a!o' +ara $&ego'
cla'e D 4metale' com&'tile'5 no !een
#&me!ecer'e #a'ta el +&nto !e no +o!er $l&ir
lirementeE a!em7' 'i el +ol(o tiene #&me!a!,
c&an!o 'e a+lica 'ore el metal ar!ien!o
+&e!e oca'ionar &na reaccin +eligro'a.
,323,3; Agentes extintores normali<ados
4ara la re+arga. =o' agente' e%tintore' +ara la
recarga, normali3a!o', !een c&m+lir con la'
norma' ,-AM corre'+on!iente' 'egKn el
c&a!ro !el Ane%o D, !eien!o el recarga!or
acre!itar el c&m+limiento con !ic#a' norma',
me!iante la certi$icacin !el +ro!&cto otorga!a
+or &n organi'mo !e certi$icacin reconoci!o
+or la a&tori!a! com+etente.
%ol=os
*on relacin a lo' +ol(o' 2&6mico', 'ien!o
8'to' lo' agente' e%tintore' m7' !i$&n!i!o',
a!em7' !e c&m+lir con lo in!ica!o en el
+7rra$o anterior la em+re'a 2&e realice el
mantenimiento y recarga !e lo' e%tintore' !ee
garanti3ar 2&e lo' +ol(o' &tili3a!o' en el
+roce'o, c&m+lan con el en'ayo !e $&'in +ara
lo' +ol(o' A:*, y lo' (alore' !e e%tincin en
laoratorio, 'egKn ,-AM 3A72, 2&e 'e !e$inen
en la ,-AM 35AF, y 35AA.
A lo' e$ecto' !e (eri$icar el +ol(o e%i'tente
!entro !e lo' e%tintore', c&an!o e%i'tan !&!a'
re'+ecto !e la cali!a! !el mi'mo, 'e +o!r7
com+roar 2&e !ic#o +ol(o c&m+la con lo'
(alore' !e en'ayo !e e%tincin en laoratorio
'egKn norma ,-AM 3A72.
=a' ma'a' m7%ima' !e +ol(o +ara lograr la
e%tincin, +ara ca!a ti+o !e agente e%tintor,
!een 'er la' 'ig&iente':
Pol(o' ti+o A:* e't7n!ar color gri' 1,7 g
Pol(o' ti+o A:* F0 color amarillo 1,2 g
Pol(o' ti+o PMonne%P 1,1 g
Pol(o' ti+o PPU-P=E QP 1,3 g
Pol(o' ti+o :* color ro'a!o 1,G g
=a' con!icione' amientale' +ara e'te en'ayo
!een 'er la' !e$ini!a' en la ,-AM 3A72, y el
$&ego !ee e%ting&ir'e con &n 'olo !i'+aro !el
a+arato 'o+la!or !e !ic#a norma.
1o!o e%tintor carga!o con +ol(o ti+o A:* 'ore
el c&al 'e realice el mantenimiento y recarga
an&al, !ee +o'eer +ol(o ti+o A:* color gri',
'egKn ,-AM 35AF.
Si el e%tintor entrega!o +ara '& mantenimiento
y recarga an&al +o'eyera +ol(o ti+o A:* !e
color !i$erente al gri', 8'te !ee 'er
reem+la3a!o +or +ol(o ti+o A:* e't7n!ar color
gri' o !e mayor cali!a!. En el ca'o !e
e%tintore' im+orta!o', el re2&i'ito !e$ini!o en el
+re'ente +7rra$o 2&e!a '&Heto al criterio
im+&e'to +or la a&tori!a! !e a+licacin.
*a!a (e3 2&e (eri$i2&e el e'ta!o !el +ol(o 'e
!ee controlar 2&e c&m+la con la' con!icione'
e'taleci!a' en el L+roce!imiento !e
mantenimientoM Ane%o C, +ara lo' e%tintore' a
a'e !e +ol(o 2&6mico.
,323,3> Elimina+i6n de la ?umedad
=a #&me!a! !entro !e &n e%tintor 2&e no e'
!el ti+o !e ag&a crea &n rie'go 'erio !e
corro'in en el reci+iente y gran!e'
+roaili!a!e' !e tornarlo ino+erante. =a
#&me!a! +&e!e +ro(enir !e lo 'ig&iente:
R el en'ayo #i!ro't7ticoE
R +or entra!a en el e%tintor c&an!o 'e
e$ectKa la recargaE
>
E'2&ema 1 , -AM :
R +or entra!a en el e%tintor c&an!o 'e a$loHa
o retira la (7l(&la.
0/
Por lo tanto to!o' lo' e%tintore' 2&e no 'ean
!el ti+o !e ag&a !een 'er 'ometi!o' a &n
'eca!o a!ec&a!o +ara eliminar to!a la
#&me!a! ante' !e recargarlo' 4(er ?.3.3.55.
,323. Con=ersi6n del ti4o de extintor
0ingKn e%tintor 'er7 con(erti!o !e &n ti+o a
otro, ni 'e con(ertir7 +ara el &'o !e &n !i'tinto
ti+o !e agente e%tintor.
,37 Eti@ueta y tra<abilidad
,3730 *a!a e%tintor !ee tener &na eti2&eta &
olea a!#eri!a $irmemente 2&e in!i2&e, con
caractere' claramente legile', como m6nimo,
lo 'ig&iente:
el me' y el aJo en 2&e !ee reali3ar'e el
+r%imo mantenimiento y recargaE
el me' y el aJo !e (encimiento !e la +r&ea
#i!r7&lica
el nKmero !e 'erie !el e%tintor.
la marca regi'tra!a o la ra3n 'ocial !el
re'+on'ale in'cri+to 2&e reali3 el 'er(icio
!e ac&er!o con la' reglamentacione'
legale' (igente'.
,373* El re'+on'ale in'cri+to !ee lle(ar &n
regi'tro 2&e garantice en $orma +ermanente lo
'ig&iente:
la tra3aili!a! !e to!o' lo' +roce'o'
e$ect&a!o' a ca!a &no !e lo' e%tintore'
la i!enti$icacin !e la +ro+ie!a! !e c&yo
e2&i+amiento lo' e%tintore' $orman +arte.
,39 Re+into 4ara 4ol=o @uAmi+o
,3930 =a' tarea' !e control !e carga y recarga
!e e%tintore' a a'e !e +ol(o 2&6mico 'e !een
reali3ar en &n amiente !on!e la #&me!a!
relati(a no '&+ere el (alor !e 70S. El local !ee
!i'+oner !e &n 'i'tema !e e%traccin !e aire
2&e otorg&e al amiente &na reno(acin !el
(ol&men !e aire no menor a G (ece' +or #ora.
,3; Ensayo de 48rdidas
,3;30 =&ego !e la recarga, el e%tintor 'e !ee
'ometer a &n en'ayo !e (eri$icacin !e
+8r!i!a' +or algKn m8to!o 2&e +ermita
i!enti$icar +roale' $&ga' !e ga' +ro+elente o
agente e%tintor.
,3> !un+ionamiento
,3>30 =a em+re'a 2&e realice el mantenimiento
y recarga !e lo' e%tintore' !ee garanti3ar la'
con!icione' !e $&ncionamiento e'taleci!a' en
la tala !el Ane%o E +ara lo' !i'tinto' ti+o' !e
e%tintore', a tra(8' !e &n +roce!imiento !e
traaHo !oc&menta!o.
,30/ "arbete indi+ador
,30/30 *a!a (e3 2&e el e%tintor !ea 'er
inter(eni!o como con'ec&encia !e la tarea !e
mantenimiento y recarga, 'e le !ee colocar &n
marete in!ica!or en $orma !e !i'co.
,30/3* Para &na r7+i!a (i'&ali3acin !e 2&e el
e%tintor #a 'i!o !e'arma!o, !ee lle(ar en el
c&ello &n !i'co in!ica!or, !e $enol $ormal!e#6!o
4a2&elita5 colorea!o en '& ma'a, con &n color
2&e ca!a aJo 'e !ee camiar o+ort&namente,
'egKn el cronograma e'taleci!o en e'ta norma
y c&ya' me!i!a', con!icione' y caracter6'tica'
!een 'er la' in!ica!a' a contin&acin.
,30/3, El !i'co in!ica!or !e mantenimiento y
recarga 'e !ee colocar entre la (7l(&la y el
reci+iente !e to!o' lo' e%tintore' man&ale'
4ag&a, +ol(o, */2, etc.5 2&e 'egKn la norma
!ean 'er !e'arma!o' en !ic#o +roce'o, !e
mo!o 2&e e'tan!o 'lo el c&er+o !e la (7l(&la
coloca!o no +&e!a 'er retira!o 'in ante'
rom+erlo.
"edidas y +ara+terAsti+as del dis+o indi+ador de re+arga

Es4esor a4rox3:* mm
ex+e4to 4ara CO* @ue
debe ser de: 2 mm a 0/
mm
iBmetro interior C ./D2/ mm segEn +uello del extintor3
dibu5o no a es+ala
El !i'co in!ica!or !ee tener como m6nimo ? entalla' ra!iale' a inter(alo' !e F0T, 2&e +ermitan '& rot&ra ante'
!e alcan3ar &na !e$ormacin !e 20 mm.
CRONO(RA"A E CA"BIO E COLOR EL ISCO INICAOR E RECAR(A
%ERIOO AN#AL COLOR EL ISCO
15I0GI1FFG al 15I0GI1FFF <E-DE *=A-/
15I0GI1FFF al 15I0GI2000 0A-A0;A
15I0GI2000 al 31I12I2000 MA--/0 *=A-/
01I01I2001 al 31I12I2001 0E>-/
01I01I2002 al 31I12I2002 AMA-,==/
01I01I2003 al 31I12I2003 *E=ES1E
01I01I200? al 31I12I200? <E-DE /S*U-/
01I01I2005 al 31I12I2005 ANU=
01I01I200A al 31I12I200A =,=A
01I01I2007 al 31I12I2007 :=A0*/
0/1A: Al terminar la 'erie !e colore' el 31I12I2007,'e !ee re+etir la
'erie
Se a!miten +e2&eJa' !i$erencia' !e tonali!a! +ro+ia' !el +roce'o !e $aricacin. =a' m&e'tra' !e lo' colore'
!een 2&e!ar a !i'+o'icin !e lo' &'&ario' en lo' /rgani'mo' !e *ontrol y en el ,n'tit&to ,-AM.
0*
,300 %re+intos y trabas
=&ego !e la recarga 'e !een re+oner lo'
+recinto' y 'ello' in!ica!ore' !e &'o, con
i!enti$icacin !e la em+re'a recarga!ora, como
a'6 tami8n lo' +a'a!ore' !e 'eg&ri!a! 2&e
im+i!en el $&ncionamiento acci!ental !el e%tintor.
. %ROCEI"IEN$OS %ARA EL
CON$ROLF "AN$ENI"IEN$O G
RECAR(A
AVER$ENCIA: Algunas de las tareasF
ensayos y determina+iones sobre los
extintores y sus a++esorios segEn esta
normaF in=olu+ran riesgos 4ara las 4ersonasF
la 4osibilidad de libera+i6n o ne+esidad de
dis4osi+i6n final de sustan+ias @ue 4ueden
daHar el medio ambiente3 %or ello deben
tomarse las medidas de 4re=en+i6n y
4rote++i6n ?a+ia el 4ersonalF y 4ara e=itar la
libera+i6n al medio ambiente de las
sustan+ias in=olu+radas y en algunos +asosF
4ara su dis4osi+i6n final3
.30 Considera+iones generales
.3030 El oHeto !el control, el mantenimiento y la
recarga !e e%tintore' e' lograr 2&e:
a5 el e%tintor $&ncione 'ati'$actoriamente en
ca'o !e incen!io
5 no con'tit&ya &n rie'go +otencial en ning&na
circ&n'tancia
.3* Lista de re=isa+i6n de extintores
El +roce'o !e mantenimiento !e lo' !i'tinto'
ti+o' !e e%tintore' +&e!e (er'e en el c&a!ro !el
Ane%o C. Por con(eniencia, la li'ta !e re(i'in
in!ica!a en !ic#o c&a!ro e't7 or!ena!a en !o'
+arte'. =a +rimera e't7 #ec#a en $&ncin !e '&'
+arte' mec7nica' 4com+onente' y reci+iente'5
com&ne' a la mayor6a !e lo' e%tintore'. =a
'eg&n!a +arte e't7 !i'+&e'ta en $&ncin !el
agente e%tintor y !e lo' me!io' !e e%+&l'in, e
incl&ye &na !e'cri+cin !e lo' +rolema' 2&e
+&e!a originar ca!a agente e%tintor.
Dentro !el c&a!ro in!icati(o !el Ane%o C, +&e!en
a+arecer elemento' !e e%tintore' c&ya' norma'
!e $aricacin no $ig&ran en la tala !el Ane%o :.
E'to e' a'6 +ara 2&e la +re'ente 0orma +&e!a
'er aarcati(a al mantenimiento !e e%tintore' !e
origen e%tranHero, 'ien!o en !e$initi(a la
A&tori!a! !e A+licacin 2&ien $iHe la' con!icione'
+ara 2&e +&e!an e'tar en 'er(icio e2&i+o' no
contem+la!o' en la +re'ente norma.
.3, Ensayo ?idrostBti+o
.3,30 (eneralidades
.3,3030 El en'ayo #i!ro't7tico lo !een reali3ar
+er'ona' 2&e tengan conocimiento' +r7ctico'
acerca !e lo' +roce!imiento' en en'ayo' !e
+re'in y '&' con!icione' !e 'eg&ri!a!, 2&e
c&enten con lo' me!io' y con el e2&i+o !e
en'ayo a!ec&a!o.
.3,303* Si en algKn momento &n e%tintor
m&e'tra in!icio' !e !aJo' +or corro'in o +or
accin mec7nica, 'e lo !ee en'ayar
#i!ro't7ticamente !e ac&er!o a lo in!ica!o en
?.3.1.3.
.3,303, E%amen !e la' con!icione' !el cilin!ro
o !el reci+iente
*&an!o el cilin!ro o el reci+iente !e &n e%tintor
e(i!encia alg&na !e la' con!icione' en&mera!a'
en e'te +7rra$o, no 'e en'ayar7
#i!ro't7ticamente y 'e lo !ee in&tili3ar:
a5 c&an!o e%i'tan re+aracione' +or 'ol!a!&ra
o ma'illa'
5 c&an!o e%i'ta corro'in 2&e #aya ca&'a!o
+ica!&ra' +a'ante'
c5 c&an!o el e%tintor 'e #aya 2&ema!o en &n
incen!io
!5 c&an!o +or error 'e #aya &tili3a!o como
agente e%tintor ag&a con anticongelante a
a'e !e clor&ro !e calcio en e%tintore' !e
acero ino%i!ale.
.3,303. =o' e%tintore' !e !i%i!o !e carono
'e !een en'ayar 'egKn la' ,-AM 350F,
,-AM 35A5 e ,-AM 252F, !eien!o
!e'cartar'e lo' 2&e no c&m+lieran con la'
mi'ma'.
.3,3032 "angas y a++esorios
=a' manga' y '&' acce'orio' !e lo' e%tintore'
2&e en el e%tremo !e la mi'ma +o'ean lan3a
!e corte 4manga +re'&ri3a!a5 y lo' !e lo'
e%tintore' !e !i%i!o !e carono 'e !een
'ometer a en'ayo #i!ro't7tico 'ien!o el
inter(alo el $iHa!o en la norma +artic&lar !el
e%tintor.
.3,3037 !re+uen+ia
=o' e%tintore' 'e !een en'ayar
#i!ro't7ticamente a inter(alo' 2&e no e%ce!an
lo' e'+eci$ica!o' en el Ane%o : R >&6a !e
control y mantenimiento !e e%tintore'. =a $ec#a
!e (encimiento !e ca!a +r&ea #i!r7&lica no
+o!r7 'er anterior a la $ec#a !e (encimiento !e
la carga !el e2&i+o.
.3,3* %resiones de ensayo
.3,3*30 E%tintore' y cilin!ro' !e !i%i!o !e
carono o +ara ga'e' com+rimi!o'. =o'
e%tintore' y cilin!ro' !e !i%i!o !e carono 'e
!een en'ayar a la +re'in e'taleci!a en la
,-AM 252F. =o' cilin!ro' !e nitrgeno &tili3a!o'
como e%+&l'ore' 'e !een en'ayar a la +re'in
marca!a en '& oHi(a.
.3,3*3* Extintores ba5o 4resi6n
1o!o' lo' e%tintore' +re'&ri3a!o' 2&e o+eran a
aHa +re'in 4menor a 2,G MPa5, 'e !een
en'ayar #i!ro't7ticamente a &na +re'in !e
en'ayo !e 2,5 (ece' la +re'in !e 'er(icio
!e$ini!a +ara ca!a e2&i+o.
El en'ayo #i!ro't7tico e' &na +r&ea !e
re'i'tencia !el reci+iente !el e%tintor y 'e !ee
reali3ar 'egKn el a+arta!o ?.3.3.7.
.3,3*3, Manga' y acce'orio': =a' manga' y
'&' acce'orio' !e e%tintore' !e !i%i!o !e
carono 'e !een en'ayar a la +re'in
e'taleci!a en la' ,-AM 350F e ,-AM 35A5.
=a' !e lo' !em7' ti+o' !e e%tintore' 'e !een
en'ayar a la +re'in !e 'er(icio !el e%tintor.
.3,3, E@ui4os y 4ro+edimientos de ensayo
.3,3,30 Para lo' en'ayo' !e +re'in no 'e
!ee &tili3ar +re'in ne&m7tica ni !e ga'. =a
$alla !e &n reci+iente +ara e%tintor +&e!e
re'&ltar (iolenta y +eligro'a.
.3,3,3* En ca'o !e 2&e lo' reci+iente' o
cilin!ro' no c&m+lan con el en'ayo #i!ro't7tico,
'e !een in&tili3ar 'egKn el a+arta!o ?.5.
.3,3,3, E2&i+o !e en'ayo +ara lo' e%tintore' !e
!i%i!o !e carono. El e2&i+o +ara el en'ayo !e
e%tintore' !e !i%i!o !e carono !ee 'er el
e'taleci!o en la ,-AM 25G7 con el agrega!o !e
&na arrera o Ha&la !e +roteccin +ara e(itar
rie'go' en ca'o !e e'talli!o o !e'+ren!imiento
!e alg&na +arte !el cilin!ro. =o' !i'+o'iti(o' !e
manga' !e e%tintore' tami8n 'e !een en'ayar
!entro !e &na Ha&la !e +roteccin.
.3,3,3. E2&i+o !e en'ayo +ara e%tintore' !e
aHa +re'in 4menor 2&e 2,G MPa5
a5 :oma !e en'ayo #i!ro't7tico, acciona!a
man&almente o a motor, 2&e 'ea ca+a3 !e
+ro!&cir no meno' !el 150 S !e la +re'in
!e en'ayo, con la' (7l(&la' !e retencin y
acce'orio' a!ec&a!o'.
5 *one%in $le%ile +ara conectar el e%tintor a
la oma !e en'ayo. E'ta cone%in 'e !ee
+ro(eer con lo' acce'orio' nece'ario' +ara
en'ayar el e%tintor a tra(8' !e la lan3a, la
toera, o la 'ali!a !e la manga como 'ea
a+licale.
c5 ;a&la o arrera !e +roteccin +ara el
+er'onal 2&e reali3a la in'+eccin (i'&al !el
e%tintor en en'ayo.
.3,3,32 Se+ado3 A to!o' lo' e%tintore' 2&e no
&tilicen ag&a o 'ol&cione' con ag&a como
agente e%tintor, l&ego !e 'er 'ometi!o' al
en'ayo !e +r&ea #i!r7&lica, 'e le' !ee
reali3ar &n +roce'o !e 'eca!o 2&e garantice
2&e &na (e3 reali3a!o 8'te +roce'o no 'e
(i'&alice +re'encia alg&na !e ag&a o #&me!a!
con!en'a!a !entro !el reci+iente o cilin!ro.
0.
.3,3,37 Proce!imiento !e en'ayo +ara lo' !e
!i%i!o !e carono y cilin!ro' e%+&l'ore' con
ga'e' +ermanente'.
1o!o' lo' cilin!ro' +ara contener !i%i!o !e
carono, como lo' cilin!ro' 2&e contengan
ga'e' +ermanente' 4eH. nitrgeno5, !een
'ati'$acer la ,-AM 252F R Parte 1. *ilin!ro' !e
acero. -e(i'in +eri!ica.
.3,3,39 Proce!imiento !e en'ayo #i!ro't7tico
+ara lo' e%tintore' 2&e no 'ean !el ti+o !e
!i%i!o !e carono.
a5 Q&itar to!a' la' (7l(&la' y +arte' interna'
y (aciar el e%tintor.
5 En to!o' lo' ti+o' !e e%tintore' a +ol(o 'e
!een 2&itar to!o' lo' re'to' !e +ol(o !el
interior !el reci+iente ante' !e llenarlo con
ag&a.
c5 En lo' e%tintore' 'ore r&e!a' !el ti+o ag&a
aHo +re'in, o+era!o' a cilin!ro !e ga' y
lo' !el ti+o !e e'+&ma, 'e !ee 2&itar la
lan3a !e !e'carga y l&ego en'ayar el
montaHe com+leto incl&'o !e la manga.
!5 En to!o' lo' e%tintore' 'ore r&e!a' a +ol(o
aHo +re'in 'e 2&ita el montaHe !el cae3al
y 'e reem+la3a +or la ta+a !e en'ayo
a!ec&a!a.
e5 =&ego 'e conecta la manga !e la oma !e
en'ayo, me!iante '& cone%in $le%ile a la
o2&illa !e !e'carga, conH&nto !e manga,
ta+a !e en'ayo o acce'orio !e cone%in
+ara en'ayo, como 'ea a+licale.
$5 A'6, ante' !e a+licar la +re'in !e en'ayo,
'e &ica el e%tintor en la caHa o arrera !e
+roteccin !e en'ayo, o en el ca'o !e la'
&ni!a!e' 'ore r&e!a', !etr7' !e la !e$en'a
!e +roteccin.
g5 Se llena el reci+iente a en'ayar con ag&a
+&rgan!o to!o el aire 2&e +&!iera 2&e!ar
atra+a!o en '& interior. El +roce'o !e
llena!o y +&rga +&e!en reali3ar'e en $orma
'im&ltanea, 2&e!an!o el reci+iente en
con!icione' !e 'er +roa!o
#i!r7&licamente.
#5 Una (e3 2&e 'e tenga la certe3a !e 2&e el
e%tintor e't7 correctamente +&rga!o !e aire,
'e conecta al 'i'tema 2&e incrementar7 la
+re'in !el ag&a #a'ta la +re'in !e +r&ea,
mantenien!o 8'te (alor !e +re'in !&rante 1
min.
El en'ayo 'e con'i!era 'ati'$actorio 'i
!&rante la +r&ea no 'e o'er(a lo
'ig&iente.
*a6!a !e +re'in
-ot&ra !el reci+iente
P8r!i!a' !e ag&a e(i!ente' o (i'ile'
De$ormacione' +ermanente' e(i!ente' o
(i'ile'.
i5 1o!o reci+iente !e e%tintor 2&e $alle en e'te
en'ayo #i!ro't7tico, !ee 'er in&tili3a!o.
.3,3,3; Proce!imiento !e en'ayo #i!ro't7tico
!e la' manga'.
a5 =a' manga' !e lo' !i'tinto' ti+o' !e
e%tintore' 'e !een +roar #i!r7&licamente
ca!a (e3 2&e el e%tintor re2&iera +r&ea
#i!r7&lica c&an!o +re'ente algKn 'igno
2&e +&!iera #acer !&!ar re'+ecto a '&
re'i'tencia mec7nica yIo la !e '&' aco+le'.
=a +re'in !e +r&ea !ee 'er la 2&e $iHe
ca!a norma !e $aricacin +ara ca!a ti+o !e
e%tintor.
5 Para lo' !el ti+o a +ol(o, 'e !ee eliminar
to!o ra'tro !e +ol(o.
c5 =&ego, 'e &ica la manga !entro !e &n
!i'+o'iti(o !e +roteccin c&yo !i'eJo
+ermita la o'er(acin (i'&al !el en'ayo.
!5 Ante' !el en'ayo 'e !ee llenar
com+letamente !e ag&a la manga.
e5 =&ego 'e a+lica la +re'in en $orma 2&e 'e
alcance la +re'in !e en'ayo !entro !e
1 min. Se mantiene la +re'in !e en'ayo +or
otro min&to. Se !een e$ect&ar la'
o'er(acione' +ara (eri$icar 'i 'e +ro!&ce
alg&na !e$ormacin o +8r!i!a.
$5 Si no 'e nota !e$ormacin ni +8r!i!a, 'i la
+re'in no aH y 'i lo' aco+le' no 'e
mo(ieron, 'e liera la +re'in. A'6, 'e
con'i!era 2&e la manga #a +a'a!o el
en'ayo.
g5 =a' manga' 2&e #ayan c&m+li!o 'e !een
'ecar inme!iatamente. Si +ara el 'eca!o 'e
&tili3a calentamiento, la tem+erat&ra no
!ee 'er mayor 2&e A5 *.
#5 =a' manga' 2&e no c&m+lan el en'ayo
#i!r7&lico 'e !eer7n !e'tr&ir.
.3,3,3> Registro de los ensayos3 En lo'
cilin!ro' !e e%tintore' !e !i%i!o !e carono
2&e #ayan c&m+li!o con el en'ayo #i!ro't7tico
!e ac&er!o con lo' re2&i'ito' !e la' norma'
,-AM corre'+on!iente', 'e !ee e'tam+ar el
me' y el aJo en 2&e 'e lo e$ect&.
.3. %IN$#RA
1o!o e%tintor 2&e ingre'e +ara el +roce'o !e
mantenimiento !e$ini!o en la +re'ente norma
!ee 'ometer'e al +roce'o !e +int&ra en lo'
ca'o' 'ig&iente':
c&an!o +re'ente o%i!acin.
c&an!o el !eterioro +or
!e'+ren!imiento', rayone', etc, +ermita (er
la '&+er$icie !el metal a'e.
c&an!o 'e note +er!i!a !e rillo
con'i!erale o color !i$erente !el
e'taleci!o en la norma !e $aricacin
corre'+on!iente.
c&an!o el e%tintor #aya 'i!o re+inta!o
+arcialmente y 'e note !i$erencia !e color
entre la +int&ra a'e y la a+lica!a.
.32 Inutili<a+i6n
.3230 Se !ee +roce!er a in&tili3ar &n e2&i+o
c&an!o a'6 corre'+on!a, 'egKn lo !etermina!o
+or la +re'ente norma. Se !ee a'eg&rar 2&e
el retiro !e 'er(icio tenga car7cter !e
+ermanente e irre(er'ile.
.323* %ro+edimiento
.323*30 Agente extintor3 Dee 'er retira!o !el
e2&i+o y elimina!o.
.323*3* Cilindro ex4ulsor3 Se !ee (aciar '&
conteni!o y 'e le !een +racticar no meno' !e
!o' ori$icio' !e no meno' !e 10 mm !e
!i7metro ca!a &no, en l&gar (i'ile.
.323*3, Re+i4iente3 Una (e3 (ac6o 'e le !een
+racticar no meno' !e !o' ori$icio' !e no meno'
!e 10 mm !e !i7metro ca!a &no, en l&gar
(i'ile.
.323*3. "ar+ado3 Se !ee +intar en amo' &n
cartel con la leyen!a L0/ AP1/M en color
amarillo.
.323*32 o+umenta+i6n3 Al !e(ol(er el e2&i+o
in&tili3a!o a '& +ro+ietario, 'e !ee a!H&ntar
&na nota 2&e in!i2&e 2&e el mi'mo #a 'i!o
!e'tr&i!o +or no c&m+lir con la +re'ente norma,
y lo' moti(o' !el no c&m+limiento.
.323, A2&ello' e%tintore' !e $aricacin
nacional c&ya' caracter6'tica' con'tr&cti(a' no
e't8n aarca!a' +or la' norma' !el ca+6t&lo !e
norma' +ara con'&lta, !een 2&e!ar $&era !e
'er(icio a +artir !e la $ec#a !el +r%imo
(encimiento !e '& carga, !eien!o 'er
in&tili3a!o' 'egKn lo' +roce!imiento' in!ica!o'
en la +re'ente, 'al(o 2&e la a&tori!a! !e
a+licacin $iHe otro' criterio'.
=o' e2&i+o' !e $aricacin e%tranHera no e't7n
alcan3a!o' +or el +7rra$o anterior, !eien!o
c&m+lir como m6nimo lo' re2&i'ito' !e la
+re'ente norma.
2 OR(ANIS"OS E CON$ROL
230 =a meto!olog6a !e control !ee 'er la 2&e
'e in!ica en lo' +7rra$o' 'ig&iente',
a!a+t7n!o'e a la' meto!olog6a' +artic&lare'
!e lo' !i$erente' organi'mo' !e la H&ri'!iccin
corre'+on!iente y !i$erente' a&tori!a!e' !e
a+licacin.
23* "etodologAa
23*30 ota+i6n3 En ca!a +ro+ie!a! 'e !ee
controlar 'i #a 'i!o !etermina!a correctamente
la !otacin y 'i e't7n in'tala!o' to!o' lo'
e2&i+o' re2&eri!o'.
07
23*3* Control3 En ca!a +ro+ie!a! 'e !ee
con'tatar 'i 'e #an reali3a!o lo' controle' y 'i
8'to' $&eron eHec&ta!o' !e ac&er!o a la norma.
23*3, "antenimiento y Re+arga3 1anto en la'
+ro+ie!a!e' como en lo' tallere' !e
mantenimiento y recarga 'e !ee controlar 'i
'e #an reali3a!o e'ta' tarea' y la correcta
eHec&cin !e la' mi'ma' en '&' a'+ecto'
t8cnico'. A e'te Kltimo e$ecto 'e !een e%traer
m&e'tra' re+re'entati(a' !e lo' e2&i+o'
+roce'a!o', tanto en la' +ro+ie!a!e' como en
lo' tallere', +ara reali3ar lo' en'ayo' !e lo'
mi'mo'.
7 EI$IN$ORES A BASE E BRO"OJ
CLOROI!L#ORO"E$ANO (BC!)
=o' e%tintore' a a'e !e
romocloro!i$l&orometano 4:*C5, no +&e!en 'er
recarga!o' +or 2&e '& &'o e't7 +ro#ii!o +or la
ley 2?0?0, la 2&e 'e enc&entra +en!iente !e
reglamentacin, !a!o 2&e e'te agente e%tintor
e' +erH&!icial +ara el me!io amiente, !ei!o a
2&e re!&ce la ca+a !e o3ono.
Por tal moti(o !ee e(itar'e to!a emi'in !e
:*C, #a'ta tanto 'e reg&le la menciona!a ley, y
'e !e$ina la !i'+o'icin $inal !el :*C.
Anexo A
40ormati(o5
es+ri4+i6n de los ti4os de dota+iones indi+adas en el +uadro 0 del Anexo A
ota+i6n ti4o K AL
=o' e%tintore' 'e !een in'talar en lo' !i'tinto' 'ectore' 'egKn 'e in!ica en el c&a!ro 2.
1o!o' lo' e2&i+o' 'e !een &icar en 3ona' com&ne' y !e $7cil acce'o, !e manera 2&e +ara +o!er
acce!er a ca!a &no !e ello' no 'ea +reci'o '&ir o aHar m7' !e me!io +i'o.
=o' e2&i+o' !een e'tar 'eJali3a!o' 'egKn lo in!ica!o en el a+arta!o 2.3 !e la ,-AM 10005 +arte 2,
e%ce+to +ara (i(ien!a &ni$amiliar !on!e no 'e re2&iere 'eJali3acin.
ota+i6n ti4o K BL
*a!a &ni!a! #aitacional !ee !i'+oner como m6nimo !e &n e%tintor ti+o A:* !e 2,5 Og !e
ca+aci!a!, el 2&e 'e !ee &icar en &n l&gar !e $7cil acce'o.
0o 'e re2&iere 'eJali3acin.
ota+i6n ti4o K CL
=o' 'ig&iente' locale' o 3ona' conteni!a' en e!i$icio' re'i!enciale' !e &'o +Klico, 'e !een regir
+or la' con!icione' +artic&lare' +ro+ia' !e '& &'o e'+ec6$ico, c&an!o 'e '&+eren lo' l6mite'
in!ica!o' a contin&acin:
Sala' !e re&nione', con$erencia', +royeccione', e%+o'icione', H&ego', acti(i!a!e' recreati(a',
etc.: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e e'+ect7c&lo' y locale' !e
re&nin, c&an!o '& ca+aci!a! e%ce!a la' 300 +er'ona' 'enta!a'.
:ar, ca$eter6a: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e are', ca$eter6a' y
re'ta&rante', c&an!o '& '&+er$icie 'ea '&+erior a 150 m
2
. =o mi'mo +ara re'ta&rante' c&an!o
e't8n +re(i'to' +ara 'er(ir a m7' !e 100 comen'ale' 'im&lt7neamente.
Sala !e aile, cl&, !i'coteca: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e
e'+ect7c&lo' y locale' !e re&nin, c&al2&iera 'ea '& '&+er$icie y ca+aci!a!.
Nona !e a!mini'tracin: 'e !ee regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o a!mini'trati(o y !e
o$icina', c&an!o '& '&+er$icie 'ea mayor 2&e 500 m
2
.
=o' e2&i+o' !een e'tar 'eJali3a!o' 'egKn lo in!ica!o en el a+arta!o 2.3 !e la ,-AM 10005 +arte 2.
ota+i6n ti4o K L
=o' e%tintore' 'e !eenm in'talar en lo' !i'tinto' 'ectore' 'egKn 'e in!ica en el c&a!ro ?.
=o' 'ig&iente' locale' o 3ona' conteni!a' en e!i$icio' a!mini'trati(o' y !e o$icina', 'e !een regir
+or la' con!icione' +artic&lare' +ro+ia' !e '& &'o e'+ec6$ico, c&an!o 'e '&+eren lo' l6mite'
in!ica!o' a contin&acin:
Sala' !e re&nione', con$erencia', +royeccione', e%+o'icione', etc.: 'e !een regir +or la'
con!icione' +artic&lare' !el &'o !e e'+ect7c&lo' y locale' !e re&nin, c&an!o '& ca+aci!a!
e%ce!a la' 300 +er'ona' 'enta!a'.
:ar, ca$eter6a, come!or y cocina: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e
are', ca$eter6a' y re'ta&rante', c&an!o '& '&+er$icie 'ea mayor 2&e 150 m
2
. =o mi'mo +ara
re'ta&rante' c&an!o e't8n +re(i'to' +ara 'er(ir a m7' !e 100 comen'ale' 'im&lt7neamente.
ota+i6n ti4o K EL
=o' 'ig&iente' locale' o 3ona' conteni!a' en e!i$icio' !e &'o 'anitario, 'e !een regir +or la'
con!icione' +artic&lare' +ro+ia' !e '& &'o e'+ec6$ico, c&an!o 'e '&+eren lo' l6mite' in!ica!o' a
contin&acin:
<i(ien!a' !e +er'onal: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o <i(ien!a.
Nona' !e aloHamiento !el +er'onal: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o
re'i!encial +Klico, c&an!o !ic#a 3ona !i'+onga !e &na ca+aci!a! mayor 2&e a 15 cama'.
-ecinto religio'o: 'e !ee regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e e'+ect7c&lo' y locale'
!e re&nin, c&an!o '& ca+aci!a! e%ce!a !e 300 +er'ona' 'enta!a'.
etc.: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e e'+ect7c&lo' y locale' !e re&nin,
c&an!o '& ca+aci!a! e%ce!a la' 300 +er'ona' 'enta!a'.
:ar, ca$eter6a, come!or !el +er'onal, cocina: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el
&'o !e are', ca$eter6a' y re'ta&rante', c&an!o '& '&+er$icie 'ea mayor 2&e 150 m
2
, o c&an!o
e't8n +re(i'to' +ara 'er(ir a m7' !e 100 comen'ale' 'im&lt7neamente.
Nona !e a!mini'tracin: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o a!mini'trati(o y
!e o$icina', c&an!o '& '&+er$icie 'ea mayor 2&e 500 m
2
.
Arc#i(o' y ilioteca: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o a!mini'trati(o y !e
2
.
ota+i6n ti4o K !L
=o' e%tintore' 'e !een in'talar en lo' !i'tinto' 'ectore' 'egKn 'e in!ica en el c&a!ro A.
=o' 'ig&iente' locale' o 3ona' conteni!a' en e!i$icio' c&yo &'o e't7 !e'tina!o a e'+ect7c&lo' y
locale' !e re&nin, 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' +ro+ia' !e '& &'o e'+ec6$ico,
c&an!o 'e '&+eren lo' l6mite' in!ica!o' a contin&acin:
<i(ien!a' !el +er'onal, (i(ien!a' !e la' +er'ona', r!ene' y congregacione' al 'er(icio !el c&lto,
etc.: 'e !een regir +or la' con!icione' m7' a$ine', (i(ien!a o re'i!encial +Klico.
2
.
ota+i6n ti4o K (L
=o' locale' !e e'te &'o c&ya '&+er$icie total Ktil 'ea menor 2&e 150 m
2
y 'e enc&entren integra!o'
con e!i$icio' !e otro &'o, 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !e e'e e!i$icio.
ota+i6n ti4o K ML
=o' e%tintore' 'e !een in'talar en lo' !i'tinto' 'ectore' 'egKn 'e in!ica en el c&a!ro G.
=o' 'ig&iente' locale' o 3ona' conteni!a' en e!i$icio' !e &'o e!&cati(o, 'e !een regir +or la'
contin&acin:
*ine, 'ala' !e re&nione', con$erencia', +royeccione', 'alone' !e acto', etc.: 'e !een regir +or
la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e e'+ect7c&lo' y locale' !e re&nin, c&an!o '& ca+aci!a!
e%ce!a la' 300 +er'ona' 'enta!a'.
*ome!or, cocina: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e are', ca$eter6a' y
re'ta&rante', c&an!o '& '&+er$icie 'ea mayor 2&e 150 m
2
.
>imna'io, +oli!e+orti(o, etc.: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e
e'+ect7c&lo' y locale' !e re&nin, c&an!o '& ca+aci!a! e%ce!a la' 300 +er'ona' 'enta!a'.
-ecinto religio'o: 'e !ee regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e e'+ect7c&lo' y locale'
!e re&nin, c&an!o '& ca+aci!a! e%ce!a la' 300 +er'ona' 'enta!a'.
o$icina', c&an!o '& '&+er$icie 'ea '&+erior a 500 m
2
.
Arc#i(o, ilioteca, etc.: 'e !ee regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o a!mini'trati(o y !e
2
.
<i(ien!a !el +er'onal: 'e !ee regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o (i(ien!a.
AloHamiento !e al&mno' y +er'onal !ocente: 'e !ee regir +or la' con!icione' m7' a$ine',
(i(ien!a o re'i!encial +Klico.
ota+i6n ti4o K IL
=o' e%tintore' 'e !een in'talar en lo' !i'tinto' 'ectore' 'egKn 'e in!ica en el c&a!ro F.
=o' 'ig&iente' locale' o 3ona' conteni!a' en e!i$icio' !e &'o comercial, 'e !een regir +or la'
contin&acin:
etc.: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e e'+ect7c&lo' y locale' !e re&nin,
c&an!o '& ca+aci!a! e%ce!a la' 300 +er'ona' 'enta!a'.
:are', ca$eter6a', re'ta&rante', etc.: 'e !een regir +or la' con!icione' +artic&lare' !el &'o !e
are', ca$eter6a' y re'ta&rante', c&an!o '& '&+er$icie 'ea '&+erior a 150 m
2
. =o mi'mo +ara
re'ta&rante' c&an!o e't8n +re(i'to' +ara 'er(ir a m7' !e 100 comen'ale' 'im&lt7neamente.
2
.
C#ARO 0 J O$ACIONES "-NI"AS
#SO
Ver
+uadro
ESCRI%CI&N O$ACI&N
Vi=ienda
*
>r&+o 1: Uni$amiliar, c&al2&ier !i'+o'icin y
alt&ra
A
>r&+o 2: *olecti(a, alt&ra no mayor 2&e
2G m
A
>r&+o 3: *olecti(a, alt&ra mayor 2&e 2G m A U :
Residen+ial 4Ebli+o
4E!i$icio' !e'tina!o' a rin!ar
aloHamiento tem+oral y 'er(icio'
com+lementario' !eri(a!o', o c&ya
organi3acin interna 'ea 'emeHante5
,
>r&+o 1: Alt&ra no mayor 2&e10 m y no m7'
!e 15 #aitacione'
A
>r&+o 2: Alt&ra mayor 2&e10 m o m7' !e 15
#aitacione'
*
Administrati=os y ofi+inas
4E!i$icio' !e'tina!o' a alergar locale'
en lo' 2&e 'e !e'arrollan ge'tione',
e't&!io' o c&al2&ier acti(i!a!
a!mini'trati(a +Klica o +ri(a!a5
.
*&al2&ier alt&ra y '&+er$icie +or +lanta o
+i'o
D
Aten+i6n de la Salud
4E!i$icio' !e'tina!o' a #o'+itale',
cl6nica', 'anatorio' am&latorio' o
an7logo'5
2
+i'o
E
Es4e+tB+ulos y lugares de reuni6n
4E!i$icio' !e'tina!o' a e'+ect7c&lo' o
l&gare' !e re&nin, 'alone' !e aile y !e
c&lto religio'o !e car7cter +Klico5
7
*&al2&ier ca+aci!a! !e +Klico C
BaresF +afeterAas y restaurantes
4E!i$icio' o locale' !e'tina!o' a e'to'
'er(icio', incl&yen!o +ermanencia'
a'ocia!a' o com+lementaria' a lo'
mi'mo'5
9
+i'o
>
Edu+ati=o
4E'talecimiento' !e'tina!o' a la
en'eJan3a +Klica o +ri(a!a en
c&al2&iera !e '&' gra!o' o
e'+eciali!a!e'5
;
+i'o
D
Comer+ial
4E!i$icio' o locale' !e'tina!o' a la (enta
al +Klico5
>
+i'o
,
C#ARO * J #SO VIVIENA
SEC$OR O$ACI&N "-NI"A
EI$IN$ORES:
CLASI!ICACI&N G
CA%ACIA
*a!a +i'o en 7rea' generale' Uno ca!a 200 m
2
o $raccin !e
'&+er$icie
A:* !e 5 Og
*oc#era' o e'tacionamiento' Uno +or ca!a 5 coc#era' o $raccin
en ca!a +lanta
*/
2
% 3,5 Og A:* % 5 Og
Sectore' !e rie'go el8ctrico, 'ala'
!e m72&ina', etc.
Uno en el acce'o a ca!a local */
2
!e 5 Og
Me!i!ore' !e ga' Uno en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
Sala !e re&nione', con$erencia',
etc.
Uno en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
C#ARO , J #SO RESIENCIAL %'BLICO
EI$IN$ORES:
CLASI!ICACI&N G
CA%ACIA
*a!a +i'o en 7rea' generale' Uno ca!a no m7' !e 15 m !e
recorri!o #ori3ontal, en c&al2&ier
!ireccin !e acce'o lire
A:* !e 5 Og
De+'ito !e ro+a, !e
moiliario y generale'
Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7'
ca!a200 m
2
a!icionale' o $raccin
50S !e 10 = !e ag&a
+re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
*&arto !e a'&ra' Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7'
ca!a200 m
2
50S !e 10 = !e ag&a
+re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
1allere' !e mantenimiento Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7'
ca!a200 m
2
50S !e A:* % 5 Og
50S !e */2 % 5 Og
Sectore' !e rie'go el8ctrico,
'ala' !e m72&ina', etc.
2
!e 5 Og
Sala !e re&nione',
con$erencia', etc.
Do' en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
*a$eter6a, ar. Do' en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
*ome!or Do' en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
*ocina Do' en el acce'o a ca!a local 50S !e A:* % 5 Og
50S !e */
2
% 5 Og
*oc#era' o e'tacionamiento' Uno +or ca!a 5 coc#era' o $raccin */
2
% 3,5 Og A:* % 5 Og
C#ARO . J #SO A"INIS$RA$IVO G E O!ICINAS
EI$IN$ORES:
CLASI!ICACI&N G
CA%ACIA
*a!a +i'o en 7rea' generale' Uno ca!a no m7' !e 15 m !e
!ireccin !e acce'o lire
A:* !e 5 Og
Arc#i(o' en general Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e 10 = !e ag&a
+re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
Arc#i(o' en micro$ilm,
+el6c&la' o 'o+orte'
magn8tico'
Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
*/
2
!e 5 Og
Sala' !e $otoco+ia' Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e A:* % 5 Og
50S !e */
2
% 5 Og
De+'ito' !e material !e
o$icina
Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
A:* !e 5 Og
Sala !e re&nione',
con$erencia', etc.
:ilioteca Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e 10 = !e ag&a
+re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
2
!e 5 Og
Ser(i!or !e com+&tacin o
*entro !e *m+&to'
2
!e 5 Og o ga'e' 'egKn
0orma ,-AM 352A-0 !e 5 Og
en ca!a +lanta
*/2 % 3,5 Og A:* % 5 Og
C#ARO 2 N #SO A$ENCI&N E LA SAL#
SEC$OR O$ACI&N "-NI"A EI$IN$ORES:
CLASI!ICACI&N G
CA%ACIA
*a!a +i'o en 7rea' generale' Uno ca!a no m7' !e 15 m !e recorri!o
#ori3ontal, en c&al2&ier !ireccin !e acce'o
lire
A:* !e 5 Og
Nona !e a!mini'tracin Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a200 m
2

A:* !e 5 Og
2
y &no m7' ca!a200 m
2

50S !e 10 = !e ag&a +re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
2
y &no m7' ca!a 200 m
2

50S !e A:* % 5 Og
50S !e */2 % 5 Og
De+'ito' !e alimento', !e $armacia y
generale'
Do' #a'ta 200 m
2
2

50S !e A:* % 5 Og
50S !e */2 % 5 Og
De+'ito' !e ro+a Do' #a'ta 200 m
2
2

50S !e 10 = !e ag&a +re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
De+'ito' !e in$lamale' Do' #a'ta 100 m
2
2

50S !e A:* % 10 Og
50S !e E'+&ma Mec7nica % 10 =
Arc#i(o' !e #i'toria' cl6nica' Do' #a'ta 200 m
2
2

50S !e 10 = !e ag&a +re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
=a(an!er6a Do' #a'ta 200 m
2
2

50S !e 10 = !e ag&a +re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
Q&ir$ano', 'ala' !e rayo' B,
e'terili3acin, laoratorio, &rgencia',
tomogra$6a y !em7' 'ectore' con
e2&i+amiento !e com+leHi!a!.
Uno en el acce'o a ca!a local */2 !e 5 Og o ga'e' 'egKn norma
,-AM 352A-0 !e 5 Og
Sectore' !e rie'go el8ctrico, 'ala' !e
m72&ina', etc.
Uno en el acce'o a ca!a local */2 !e 5 Og
Sala !e re&nione', con$erencia', etc. Do' en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
50S !e */2 % 5 Og
Ser(i!or !e com+&tacin o *entro !e
*m+&to'
Uno en el acce'o a ca!a local */2 !e 5 Og o ga'e' 'egKn norma
,-AM 352A-0 !e 5 Og
*oc#era' o e'tacionamiento' Uno +or ca!a 5 coc#era' o $raccin en ca!a */2 % 3,5 Og A:* % 5 Og
+lanta
C#ARO 7 J #SO ES%EC$OC#LOS G LOCALES E RE#NI&N
EI$IN$ORES:
CLASI!ICACI&N G
CA%ACIA
Nona' generale', (e't6&lo' !e
+i'o, y e'+acio' !on!e tiene l&gar
el e'+ect7c&lo o la re&nin !e
+er'ona'.
Uno ca!a no m7' !e 15 m !e recorri!o
#ori3ontal, en c&al2&ier !ireccin !e
acce'o lire
A:* !e 5 Og
*aina' !e +royeccin, !e
+ro!&ccin 'onora, etc.-
Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
*/2 !e 5 Og o ga'e' 'egKn
norma ,-AM 352A-0 !e 5 Og
Nona !e camerino' Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
A:* !e 5 Og
Almac8n !e !ecora!o' Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e 10 = !e ag&a
+re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
De+'ito' !e (e't&ario' y
generale'
Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
A:* !e 5 Og
E'cenario Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
A:* !e 5 Og
1allere' !e mantenimiento o
montaHe !e !ecora!o'
Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e A:* % 5 Og
50S !e */2 % 5 Og
Sectore' !e rie'go el8ctrico, 'ala'
!e m72&ina', etc.
Uno en el acce'o a ca!a local */2 !e 5 Og
50S !e */2 % 5 Og
Ser(i!or !e com+&tacin o *entro
!e *m+&to'
Uno en el acce'o a ca!a local */2 !e 5 Og o ga'e' 'egKn
*oc#era' o e'tacionamiento' Uno +or ca!a 5 coc#era' o $raccin en
ca!a +lanta
*/2 % 3,5 Og A:* % 5 Og
C#ARO 9 J #SO BARESF CA!E$ERIAS G RES$A#RAN$ES
EI$IN$ORES:
CLASI!ICACI&N G
CA%ACIA
*a!a +i'o o 3ona' generale'
+ara atencin !e +Klico
Uno ca!a no m7' !e 15 m !e
!ireccin !e acce'o lire. M6nimo
!o'
A:* !e 5 Og
De+'ito !e moiliario o
'er(icio' !e me'a
Uno #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
A:* !e 5 Og
*&arto !e a'&ra' Uno #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
A:* !e 5 Og
2
!e 5 Og
*ocina Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e A:* % 5 Og
50S !e */
2
% 5 Og
De+'ito !e +ro(i'ione' 2&e
+&e!an contener aceite' o
alco#ole'
Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e A:* % 10 Og
50S !e E'+&ma Mec7nica %
10 =
en ca!a +lanta
*/
2
% 3,5 Og A:* % 5 Og
C#ARO ; J #SO E#CA$IVO
EI$IN$ORES:
CLASI!ICACI&N G
CA%ACIA
*a!a +i'o en 7rea'
generale'
Uno ca!a no m7' !e 15 m !e recorri!o
#ori3ontal, en c&al2&ier !ireccin !e
acce'o lire
A:* !e 5 Og
Arc#i(o' y ilioteca' Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e 10 = !e ag&a
+re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
*&arto !e a'&ra' Uno #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
A:* !e 5 Og
1allere' y laoratorio' Do' #a'ta 200 m
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e A:* % 5 Og
50S !e */
2
% 5 Og
2
!e 5 Og
*ine, 'aln !e acto', 'aln
!e &'o' mKlti+le', etc.
-ecinto religio'o Uno en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
*ocina Uno en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
*entro !e *m+&to'
2
*oc#era' o
e'tacionamiento'
Uno +or ca!a 5 coc#era' o $raccin en
ca!a +lanta
*/
2
% 3,5 Og A:* % 5 Og
C#ARO > J #SO CO"ERCIAL
EI$IN$ORES:
CLASI!ICACI&N G
CA%ACIA
*a!a +i'o en 7rea'
generale' !e (enta
Uno ca!a no m7' !e 15 m !e
!ireccin !e acce'o lire. Uno #a'ta
100 m
2
o $raccin.
A:* !e 5 Og
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e 10 = !e ag&a +re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
2
y &no m7' ca!a
200 m
2
50S !e A:* % 5 Og
50S !e */
2
% 5 Og
Sectore' !e rie'go
el8ctrico, 'ala' !e
m72&ina', etc.
2
!e 5 Og
Sala !e re&nione',
con$erencia', etc.
*a$eter6a, ar. Uno en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
*ocina Uno en el acce'o a ca!a local 50S !e A:* % 5 Og
50S !e */
2
% 5 Og
A!mini'tracin Do' en el acce'o a ca!a local A:* !e 5 Og
Arc#i(o' Do' #a'ta 200 m
2
o $raccin 50S !e 10 = !e ag&a +re'&ri3a!a
50S !e A:* % 5 Og
<e't&ario' !e +er'onal Do' #a'ta 200 m
2
o $raccin A:* !e 5 Og
*entro !e *m+&to'
2
*oc#era' o
e'tacionamiento'
Uno +or ca!a 5 coc#era' o $raccin
en ca!a +lanta
*/
2
% 3,5 Og A:* % 5 Og
A
n
e
x
o

B

4
0
o
r
m
a
t
i
(
o
5
(
u
A
a

d
e

+
o
n
t
r
o
l

y

m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o

d
e

e
x
t
i
n
t
o
r
e
s
$abla 0
0orma
,-AM
1i+o !e
e%tintor
,0SPE**,90 <,SUA= C&nciona-
miento
En'ayo #i!r7&lico !e
!e$ormacin y
(eri$icacin interna
En'ayo !el !i'co
!e 'eg&ri!a!
,n'tr&ccione' !e
$&ncionamiento Marete
<i!a Ktil
4aJo'5
4<er
o'er(acin,
+i8 !e tala5
E%teriormente E'ta!o !e carga
350? >a'e'
#alogena!o'
4ga'e'
lim+io'5
*a!a tre' me'e': <eri$icar la +re'in +or
o'er(acin !el manmetro. <eri$icacin
e%terna !e +arte' mec7nica', (7l(&la,
+recinto manga, etc.
<eri$icar ca!a aJo A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 5
aJo' 'egKn ?.3 !e la
+re'ente norma
V
<er 2&e 'ean legile' y
a!ec&a!a' 'egKn la
norma !el e%tintor, y
c&m+lan la ,-AM 353?
*amiar an&almente
con el 'er(icio !e
mantenimiento y
recarga (eri$ican!o
2&e 'ea el a!ec&a!o.
V
350F Di%i!o !e
carono
4*/25,
man&al
*a!a tre' me'e': <eri$icacin e%terna !e
+arte' mec7nica', (7l(&la', +recinto y
manga, 'i la tiene.
*a!a 3 me'e',
control !el +e'o.
A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 5
+re'ente norma
*amiar el conH&nto
!e 'eg&ri!a!
(eri$ican!o 2&e 'ea el
a!ec&a!o ca!a (e3
2&e 'e !e'carg&e
totalmente el e%tintor.
a!ec&a!a' 'egKn la
*amiar ca!a (e3 2&e
'e realice la +r&ea
#i!r7&lica (eri$ican!o
,/
4<er
o'er(acin
en +i8 !e
tala5
3523
Pol(o aHo
+re'in,
man&al
<eri$icar ca!a aJo
c&m+lien!o con lo
in!ica!o en el +&nto
3.5.3.G.
A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 5
+re'ente norma
V
a!ec&a!a' 'egKn la
*amiar an&almente
con el 'er(icio !e
mantenimiento y
recarga (eri$ican!o
V
3525
Ag&a aHo
+re'in,
man&al
*amiar ca!a aJo,
+re(io la(a!o interior.
A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 2
+re'ente norma
V
a!ec&a!a' 'egKn la
*amiar an&almente
con el 'er(icio !e
mantenimiento y
recarga (eri$ican!o
V
3527
Ag&a y
4ACCC5 aHo
+re'in,
man&al
*amiar ca!a aJo,
A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 2
+re'ente norma
V
a!ec&a!a' 'egKn la
*amiar an&almente
con el 'er(icio !e
mantenimiento y
recarga (eri$ican!o
V
3537
Ag&a aHo
+re'in 'ore
r&e!a'
*amiar ca!a aJo,
A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 2
+re'ente norma
V
a!ec&a!a' 'egKn la
V
35?1
Ag&a y
4ACCC5 aHo
+re'in,
'ore r&e!a'
*amiar ca!a aJo,
A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 2
+re'ente norma
V
a!ec&a!a' 'egKn la
V
3550
Pol(o aHo
+re'in,
'ore r&e!a'
<eri$icar ca!a aJo
c&m+lien!o con lo
in!ica!o en el +&nto
3.5.3.G.
A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 5
+re'ente norma
V
a!ec&a!a' 'egKn la
V
35A5
Di%i!o !e
carono
4*/25, 'ore
r&e!a'
*a!a tre' me'e': <eri$icacin e%terna !e
+arte' mec7nica', (7l(&la', +recinto,
manga y tren !e ro!aHe.
*a!a 3 me'e',
control !el +e'o.
A+licar 3.F
*omo m7%imo ca!a 5
+re'ente norma
*amiar el conH&nto
!e 'eg&ri!a!
(eri$ican!o 2&e 'ea el
a!ec&a!o ca!a (e3
2&e 'e !e'carg&e
totalmente el e%tintor.
a!ec&a!a' 'egKn la
*amiar ca!a (e3 2&e
'e realice la +r&ea
#i!r7&lica (eri$ican!o
,/
4<er
o'er(acin
en +i8 !e
tala5
,
/
E
'
2
&
e
m
a

1

,
-
A
M

3
5
1
7
-
2
:
2
0
0
0
/'er(acin !e De'+ac#o !e E2&i+o: Vida Etil3 =a >erencia !e Seg&ri!a! !e ,-AM llama la atencin !e lo' intere'a!o' !a!o 2&e +&e!en generar'e inter+retacione' amig&a' +&e'to
2&e $iHar &na (i!a Ktil +ara lo' e2&i+o' 'e contra!ice con el criterio 2&e la mi'ma norma e'talece, acerca !e 2&e 8'to' !een !ar'e !e aHa c&an!o a'6 lo ameriten ra3one' t8cnica' !e
'eg&ri!a!, oHeti(a' y $&n!a!a'. Por eHem+lo, +ara el ca'o !e lo' e%tintore' !e */2, e'ta' ra3one' !e 'eg&ri!a! 'on la' e'taleci!a' en la ,-AM 252F !e re(i'in +eri!ica !e cilin!ro'.
Anexo C
40ormati(o5
"OELO E !OR"#LARIO E CON$ROL %ERI&ICO E EI$IN$ORES (ANVERSO)
ESPA*,/ -ESE-<AD/ PA-A =/S DA1/S
@I/ MEM:-E1E DE QU,E0 -EA=,N/ E= */01-/=
RES#L$AO EL CON$ROL
%ERI&ICO E EI$IN$ORES
E CON!OR"IA CON LA NOR"A IRA" ,209J*
P-/P,E1A-,/ I -AN90 S/*,A=: WWWWWWWWWW.WWWWWW...WWWWWW..
D/M,*,=,/ ................................................................ =/*A=,DAD .................................
DES1,0/ SE>X0 *UAD-/ DE US/S : ..............................................WW.....................
CE*DA DE= */01-/= WWWWWWWWWWWWWW
P-9B,M/ */01-/= WWWWWWWWWWWWWW
E= P-/B,M/ */01-/= SE DE:E -EA=,NA- A01ES DE *UMP=,-SE =/S 1-ES
MESES DE =A CE*DA ,0D,*ADA:
En base al +ontrol reali<adoF se determina @ue
Se c&m+le con la norma ,ram 3517-2
0o 'e c&m+le con la norma ,ram 3517-2
Marcar con &na cr&3 lo 2&e corre'+on!e
SE('N LAS OBSERVACIONES P#E SE ASIEN$AN AL ORSO
WWWW............................................... ................WWWWWWWW.W............
,nter(ino 0oti$ica!o -e'+on'ale !e la Pro+ie!a!
,,
NO$A: *&an!o 'e re2&iera, co+ia !e e'ta +lanilla 'er7 remiti!a a la' a&tori!a!e' com+etente',
!eien!o el original 'er con'er(a!o en la +ro+ie!a! +ara '& (eri$icacin +or +arte !e la' mi'ma'.
"OELO E !OR"#LARIO (REVERSO)
OBSERVACIONES
,.
,2
Anexo
40ormati(o5
Agentes extintores normali<ados 4ara la re+arga
A(EN$E EI$IN$OR
(Carga 4ara extintores)
N#"ERO E
LA NOR"A
=62&i!o e'+&m6geno !e aHa e%+an'in $orma!or !e +el6c&la
Ac&o'a 4 ACCC 5
,-AM 3515
Pol(o no com+atile con e'+&ma ,-AM 3521
Pol(o com+atile con e'+&ma mec7nica ,-AM 35AA
Pol(o +ara e%tincin !e $&ego' !e la cla'e A, : y * ,-AM 35AF
Di%i!o !e carono ,-AM ?1170
>a'e' +ara e%tincin ,-AM 352A-0
,7
Anexo E
40ormati(o5
Condi+iones de fun+ionamiento
NOR"A
IRA"
$I%O E EI$IN$OR CA%ACIA
$IE"%OS E
ESCAR(A
%ORCEN$A1E E
ESCAR(A
350F
D,9B,D/ DE *A-:/0/,
MA0UA=
0S
-5S
m6n. G ' m6n. G0S
3523
P/=</ :A;/ P-ES,90,
MA0UA=
1 Og -0 g
2,5 Og U100 g
5 Og -0 g
10 Og U300g
m6n. G ' m6n. G5S
3525
A>UA :A;/ P-ES,90,
MA0UA=
U3S
m6n. ?0 '
m7%. A5 '
m6n. F5S
3527
A>UA :A;/ P-ES,90
*/0 =YQU,D/
ESPUMY>E0/ ACCC,
MA0UA=
U3S
m6n. ?0 '
m7%. A5 '
m6n. G5S
3537
A>UA :A;/ P-ES,90
S/:-E -UEDAS.
U3S m6n. ?0 ' m6n. F5S
35?1
A>UA :A;/ P-ES,90
*/0 =YQU,D/
ESPUMY>E0/ ACCC,
S/:-E -UEDAS
U3S
25 = R A0 ' a 150 '
50 = R F0 ' a 150 '
70 = R F0 ' a 170 '
100 = R F0 ' a 170 '
m6n. F5S
3550
P/=</ :A;/ P-ES,90
S/:-E -UEDAS
U3S
25 Og R 10 ' m6n.
50 y 70 Og -15 ' m6n
100 Og - 30 ' m6n
m6n. G5S
35A5
D,/B,D/ DE *A-:/0/
S/:-E -UEDAS
0S
-5S
m6n. G '.
m6n. G0S
,9
Anexo !
40ormati(o5
%ro+edimiento de mantenimiento
%AR$ES EL EI$IN$ORF %#N$OS E REVISACI&N G RE%ARACI&N
RECI%IEN$E ACCI&N CORREC$IVA
15 Cec#a !e en'ayo #i!ro't7tico o $aricacin. 15 -een'ayar 'i $&e'e nece'ario.
25 *orro'in. 25 En'ayar #i!ro't7ticamente o !e'cartar.
35 DaJo mec7nico, aolla!&ra o ara'in. 35 En'ayar #i!ro't7ticamente o !e'cartar.
?5 E'ta!o !e la +int&ra. ?5 -e+intar.
55 E(i!encia !e re+aracione', 'ol!a!&ra', etc. 55 De'cartar o con'&ltar al $aricante.
A5 -o'ca' !aJa!a', corro6!a', $al'ea!a' o
ga'ta!a'.
A5 De'cartar o con'&ltar al $aricante.
75 Acce'orio' +ara colgar, maniHa !e acero rota. 75 De'cartar o con'&ltar al $aricante.
G5 S&+er$icie !e cierre !aJa!a, mella!a o corro6!a. G5 =im+iar y e$ect&ar el en'ayo !e +8r!i!a o
!e'carte.
%LACA E CARAC$ER-S$ICAS ACCI&N CORREC$IVA
15 E'crit&ra ilegile. 15 =im+iar o re+oner.
25 *orro6!a o +er!i!a.
35 0o c&m+limiento !e la norma ,-AM 353?
25 ,n'+eccionar el reci+iente !eaHo !e la c#a+a 4<er
+&nto' !e re(i'in !el reci+iente5 y re+oner la
+laca.
35 -e+oner
LAN)A O $OBERA ACCI&N CORREC$IVA
15 De$orma!a, !aJa!a o rota. 15 -e+oner.
25 Sali!a' ta+ona!a'. 25 =im+iar.
35 -o'ca' !aJa!a', corro6!a', $al'ea!a' o
ga'ta!a'.
35 -e+oner.
?5 En(eHeci!a o 2&era!i3a. ?5 -e+oner.
CON1#N$O E "AN(A ACCI&N CORREC$IVA
15 DaJa!a, corta!a, +arti!a o ga'ta!a. 15 -e+oner.
25 Aco+lamiento' !aJa!o' o H&nta mor!i!a
4corro6!a, $al'ea!a o ga'ta!a5.
25 -e+oner.
35 -o'ca' !aJa!a', corro6!a', $al'ea!a' o ga'ta!a'. 35 -e+oner.
?5 1&o interior corta!o a la alt&ra !e la' &nione'. ?5 -e+a'ar o re+oner.
IS%OSI$IVO E CIERRE O RE$ENCI&N
($raba de seguridad)
ACCI&N CORREC$IVA
15 DaJa!o, !ola!o, corro6!o o traa!o. 15 -e+a'ar y l&ricarE o re+oner
25 Per!i!o. 25 -e+oner.
"AN&"E$RO O IS%OSI$IVO INICAOR E
%RESI&N
ACCI&N CORREC$IVA
15 Ag&Ha inmo(ili3a!a, traa!a o $altante 4gol+ear
ligeramente +ara re(i'ar5.
15 De'+re'&ri3ar y camiar el !i'+o'iti(o.
25 <i'or $lotante, !e$orma!o o roto. 25 De'+re'&ri3ar y camiar el !i'+o'iti(o.
35 Ag&Ha no retorna al +&nto cero al e'tar
!e'+re'&ri3a!o.
35 *amiar
?5 Dial ilegile o !e'colori!o. ?5 De'+re'&ri3ar y camiar el !i'+o'iti(o.
,;
55 *orro'in. 55 De'+re'&ri3ar y re(i'ar la caliracin, lim+iar y
+&lir o re+oner el manmetro o !i'+o'iti(o.
A5 *aHa o ret8n !e (i'or aolla!o. A5 De'+re'&ri3ar y re(i'ar la caliracinE o re+oner el
manmetro.
75 <7'tago in!ica!or !e +re'in inmo(ili3a!o o
corro6!o 4lo' !el ti+o 'in manmetro5
75 -eem+la3ar el montaHe '&+erior. De'+re'&ri3ar y
reem+la3ar el reci+iente o el e%tintor com+leto
VOLV#LA EL CILINRO O EL RECI%IEN$E ACCI&N CORREC$IVA
15 Palanca, maniHa, re'orte, (7'tago o enganc#e !el
'eg&ro, !aJa!o', traa!o', corro6!o'.
15 De'+re'&ri3ar, re(i'ar la lierta! !e mo(imiento, y
re+arar o re+oner.
25 -o'ca !e 'ali!a !aJa!a, corro6!a, $al'ea!a, o
ga'ta!a.
25 De'+re'&ri3ar y re+oner.
VOLV#LA E CIERRE E LA LAN)A ACCI&N CORREC$IVA
15 Palanca, re'orte, enganc#e !el 'eg&ro o
(7'tago, corro6!o', !aJa!o', traa!o'.
15 -e+arar y l&ricar o re+oner.
25 UJa !e toera, o +a'aHe !e !e'carga, ta+ona!o,
!e$orma!o o corro6!o.
25 =im+iar y re+oner.
"ECANIS"OS E %#NCION
(EI$IN$ORES SELLAOS E !ABRICA)
ACCI&N CORREC$IVA
15 Palanca !e +&ncin, (7'tago o enganc#e !el
'eg&ro, !aJa!o, traa!o o em+a'ta!o.
15 -e+oner.
25 Ag&Ha !e +&ncin o corteE !aJa!a o 'in +&nta. 25 -e+oner.
35 -o'ca' !aJa!a' 4corro6!a', $al'ea!a' o
ga'ta!a'5.
35 -e+oner.
CO%S#LA E (AS
(EI$IN$ORES SELLAOS E !ABRICA
ACCI&N CORREC$IVA
15 *orro6!a. 15 -e+oner c7+'&la.
25 Di'co !e 'ello !aJa!o, corta!o, corro6!o o
a(eria!o.
25 -e+oner c7+'&la.
ga'ta!a'.
35 -e+oner c7+'&la.
?5 Marcacin !e la ma'a, ilegile. ?5 -e+oner c7+'&la.
CILINRO E (AS ACCI&N CORREC$IVA
15 Cec#a !e en'ayo #i!ro't7tico y !e $aricacin. 15 -een'ayar 'i $&e'e nece'ario.
25 *orro'in. 25 En'ayar #i!ro't7ticamente, o !e'cartar.
35 E'ta!o !e la +int&ra. 35 -e+intar.
?5 E(i!encia !e re+aracione', 'ol!a!&ra'. ?5 De'cartar o con'&ltar al $aricante.
ga'ta!a'.
55 De'cartar o con'&ltar al $aricante.
$A%A S#%ERIOR O E LLENAO ACCI&N CORREC$IVA
15 *orro6!a, $i'&ra!a o rota. 15 -e+oner.
ga'ta!a'.
25 -e+oner.
35 S&+er$icie !e 'ella!o !aJa!a, +ica!a, !e$orma!a
o corro6!a.
35 =im+iar, y #acer en'ayo !e +8r!i!a o re+oner.
?5 -an&ra & ori$icio !e (enteo ta+a!o'. ?5 =im+iar.
RECI%IEN$E ESCAR$ABLE ACCI&N CORREC$IVA
15 *orro'in. 15 De'+re'&ri3ar y reem+la3ar el reci+iente.
,>
25 Di'co !e 'ello !aJa!o, a(eria!o, corta!o o
corro6!o.
25 De'+re'&ri3ar y reem+la3ar el reci+iente.
35 S&+er$icie !e cierre !aJa!a, +ica!a, !e$orma!a o
corro6!a.
35 -e+oner el reci+iente.
?5 -an&ra & ori$icio !e (enteo ta+a!o'. ?5 De'+re'&ri3ar y reem+la3ar el reci+iente.
CARRO G R#EAS ACCI&N CORREC$IVA
15 *arro corro6!o, torci!o o roto. 15 -e+arar o re+oner.
25 -&e!a !aJa!a, rayo' roto' o torci!o', llanta o
eHe' !ola!o', goma $altante, aHa +re'in,
coHinete !eteriora!o.
25 =im+iar, re+arar y l&ricar o re+oner
"ANI1A E ACARREO ACCI&N CORREC$IVA
15 ManiHa !e $iHacin rota. 15 De'cartar el reci+iente o la (7l(&la o con'&ltar al
$aricante.
25 ManiHa rota. 25 -e+oner.
35 Enganc#e !el 'eg&ro corro6!o, traa!o o
ga'ta!o.
35 =im+iar y re+oner.
SELLO O %RECIN$OS ACCI&N CORREC$IVA
15 -oto' o $altante'. 15 En'ayar el e%tintor con el agente e%tintor y el
me!io e%+&l'or.
1A#LA IN$ERIORF OB$#RAOR
E CA"ARA O $#BO
ACCI&N CORREC$IVA
15 *orro6!o, !eteriora!o, !ola!o, re'2&eraHa!o o
!e$orma!o.
15 -e+oner.
VOLV#LA E %RES#RI)AO ACCI&N CORREC$IVA
15 P8r!i!a. 15 De'+re'&ri3ar y re+oner la (7l(&la o el a'iento.
E"%AP#E$A#RAF 1#N$AS $ORICAS ACCI&N CORREC$IVA
15 Deteriora!o, corta!o, roto o ga'ta!o. 15 -e+oner y l&ricar.
25 Caltante. 25 -e+oner y l&ricar.
35 En(eHeci!o o &'a!o, en!&reci!o, 2&era!i3o,
re'2&eraHa!o.
35 -e+oner y l&ricar.
"ENS#LA O SO%OR$E ACCI&N CORREC$IVA
15 *orro6!a', ga'ta!a' o !ola!a'. 15 -e+arar y retocar o re+oner.
25 EncaHe +er!i!o o traa!o. 25 AH&'tar el encaHe o re+onerlo.
35 >a'ta!a, +er!i!a, corro6!a, o $alta !e ro'ca o !e
&ln.
35 A+retar o re+oner.
?5 1o+e', correa' & oHalillo' ga'ta!o'. ?5 -e+oner.
$#BO E %ESCA ACCI&N CORREC$IVA
15 *orro6!o, aolla!o, $i'&ra!o o roto. 15 -e+oner.
25 1&o o aert&ra' ta+ona!a'. 25 =im+iar o re+oner.
IS%OSI$IVO E SE(#RIA ACCI&N CORREC$IVA
*orro6!o o !eteriora!o. De'+re'&ri3ar y re+oner.
-oto, &'a!o o ta+ona!o. =im+iar y re+oner.
RE(#LAORES E %RESI&N ACCI&N CORREC$IVA
15 *on!icione' e%terna'.
a5 Deterioro.
15
a5 -e+oner el reg&la!or.
./
5 *orro'in. 5 De'+re'&ri3ar y re+oner o re+arar.
25 Ali(io !e +re'in corro6!o, ta+ona!o, aolla!o,
con +8r!i!a', roto o $altante.
25 De'conectar el reg&la!or !e la $&ente !e +re'inE
re+oner el reg&la!or !e +re'in.
35 *a+&c#n !e +roteccin !el ori$icio !e ali(io.
*inta $altante o alamre !e 'ello roto o $altante.
35 -e(i'ar el reg&la!or !e ac&er!o con lo'
+roce!imiento' !e en'ayo !e '& $aricante.
?5 1ornillo' !e aH&'te. Pa'a!or !e $iHacin $altante. ?5 -e(i'ar el reg&la!or !e ac&er!o con lo'
+roce!imiento' !e en'ayo !e '& $aricante.
55 Manmetro'.
a5 Ag&Ha inmo(ili3a!a, traa!a o $altante.
5 <i'or roto o $altante.
c5 Dial ilegile o !e'colori!o.
!5 *orro'in.
e5 *aHa o reten !e (i'or. Aolla!a.
55
a5 De'conectar el reg&la!or !e la $&ente !e +re'inE
re+oner manmetro.
5 -e+oner cri'tal.
c5 -e+oner manmetro.
!5 -e(i'ar la caliracin, lim+iar y retocar, o re+oner
el manmetro.
e5 -e(i'ar la caliracin o re+oner el manmetro.
A5 Manga !el reg&la!or.
a5 *orta!a, re'2&eraHa!a, ra'+a!a o !e$orma!a
e%teriormente.
5 Aco+lamiento, corro6!o o re'2&eraHa!o.
c5 -o'ca !e aco+lamiento ga'ta!a', corro6!a' o
$al'ea!a'.
A5
a5 En'ayar #i!ro't7ticamente o re+oner manga.
5 -e+oner manga.
c5 -e+oner manga.
A(EN$ES G "EIOS EI%#LSORES
$I%OS G %AR$E EL EI$IN$ORF %#N$OS A REVISAR G ACCI&N CORREC$IVA
A#$OEI%#LSAOS
ES%#"A P#-"ICA ACCI&N CORREC$IVA
15 *&m+li!o el +la3o !e recarga. 15 <aciar, lim+iar y recargar.
25 0i(ele' !e llena!o en el reci+iente interior,
ina!ec&a!o'.
25 <aciar, lim+iar y recargar.
35 E'ta!o !el agente. 35 <aciar, lim+iar y recargar. 4<er 'i #ay 'e!imento'5
I&IIO E CARBONO ACCI&N CORREC$IVA
15 Ma'a ina!ec&a!a 15 -ecargar #a'ta la ma'a o ni(el correcto.
25 Precinto roto o $altante. 25 Dacer en'ayo !e +8r!i!a y +e'ar, recarga,
re+oner el +recinto.
CON CILINRO E (AS O CO%S#LA
$I%OS A %OLVO ACCI&N CORREC$IVA
15 Ma'a o ni(el !e carga ina!ec&a!o. 15 -ecargar #a'ta la ma'a o ni(el correcto.
25 E'ta!o !el agente 4contaminacin, gr&mo' o
agente altera!o5.
a5 Para la' c7+'&la'.
415 Di'co !e 'ello +&n3a!o.
425 Ma'a ina!ec&a!a.
435 Precinto roto o $altante.
5 Para lo' cilin!ro' +ara ga' con manmetro.
415 :aHa +re'in.
c5 Para cilin!ro' +ara ga' 'in manmetro.
415 :aHa +re'in 4aco+lar &n manmetro y me!ir la
+re'in5.
25 <aciar y recargar con agente n&e(o.
a5
415 -e+oner la c7+'&la.
425 -e+oner la c7+'&la.
435 E%aminar el !i'co !e 'ello, re+oner el +recinto.
5
415 -ecargar o re+oner el cilin!ro.
425 Dacer en'ayo !e +8r!i!a', re+oner el +recinto.
c5
415 Dacer el en'ayo !e +8r!i!a. Si e' normal, re+arar
el +recinto. Si e' aHa, re+oner el cilin!ro o
recargarlo.
.0
425 Precinto roto o $altante. 425 Me!ir la +re'inE #acer en'ayo !e +8r!i!aE
re+oner el +recinto.
$I%OS A BASE E A(#A ACCI&N CORREC$IVA
15 0i(el !e llena!o ina!ec&a!o. 15 -ecargar #a'ta el ni(el correcto.
25
a5 E'ta!o !el agente.
415 S&cio, t&rio o con 'e!imento.
425 Si e' con anticongelante, carga ina!ec&a!a
4re(i'ar la !en'i!a!, el regi'tro !e recarga o
+e'ar5
25
a5
415 <aciar y recargar.
425 -ecargar.
35 Di'co !e 'ello !e la c7+'&la +&n3ona!o. 35 -e+oner la c7+'&la.
?5 Ma'a !e la c7+'&la ina!ec&a!a. ?5 -e+oner.
55 Precinto roto o $altante. 55 E%aminar el !i'co !e 'ello, re+oner el +recinto.
BA1O %RESI&N
$I%OS A %OLVO ACCI&N CORREC$IVA
15 E'ta!o !el agente 4contaminacin, gr&mo' o
agente altera!o5.
15 <aciar y recargar con agente n&e(o.
25 -ecargale.
a5 Ma'a !el e%tintor ina!ec&a!a.
5 Pre'in !e manmetro ina!ec&a!a.
c5 Precinto roto o $altante.
25
a5 -ecargar #a'ta la ma'a correcta.
5 Pre'&ri3ar y #acer en'ayo !e +8r!i!a.
c5 Dacer en'ayo !e +8r!i!a y re+oner el +recinto.
35 -eci+iente !e'cartale con in!ica!or !e +re'in.
a5 Di'co !el 'ello +&n3ona!o.
5 :aHa +re'in.
35
a5 -e+oner el reci+iente.
5 De'+re'&ri3ar y re+oner el reci+iente.
c5 *ontrolar la +re'in y el !i'co !e 'ello. -e+oner
el +recinto.
?5 -eci+iente !e'cartale 'in in!ica!or !e +re'in.
a5 Di'co !e 'ello +&n3ona!o.
5 :aHa ma'a.
?5
a5 -e+oner el reci+iente.
5 De'+re'&ri3ar, re+oner el reci+iente.
c5 -e(i'ar el !i'co !e 'elloE re+oner el +recinto.
55 E%tintor !e'cartale con in!ica!or !e +re'in.
a5 :aHa +re'in.
55
a5 De'+re'&ri3ar y !e'cartar el e%tintor.
5 Dacer en'ayo !e +8r!i!aE re(i'ar la +re'in.
-e+oner el +recinto.
$I%O A (ASES LI"%IOS ACCI&N CORREC$IVA
15 Precinto roto o $altante 15 Pe'ar. Dacer el en'ayo !e +8r!i!a y re+oner el
+recinto.
25 Pre'in ina!ec&a!a. 25 Pe'ar, +re'&ri3ar y #acer el en'ayo !e +8r!i!a.
35 Ma'a ina!ec&a!a. 35 Dacer el en'ayo !e +8r!i!a
$I%O A BASE A(#A ACCI&N CORREC$IVA
15 0i(el !e llena!o ina!ec&a!o 4+or +e'a!a o +or
o'er(acin5
15 -ecargar #a'ta el ni(el correcto.
25 E'ta!o !el agente, 'i e' con anticongelante.
*arga ina!ec&a!a 4-e(i'ar el regi'tro !e carga o
+e'ar5
25 <aciar y recargar.
35 Pre'in ina!ec&a!a. 35 Pre'&ri3ar y #acer en'ayo !e +8r!i!a.
?5 Precinto roto o $altante. ?5 Dacer el en'ayo !e +8r!i!aE re+oner el +recinto.
.*
Anexo (
4,n$ormati(o5
BibliografAa
En la re(i'in !e e'ta norma 'e #an teni!o en c&enta lo' antece!ente' 'ig&iente':
IRA" J INS$I$#$O AR(EN$INO E NOR"ALI)ACI&N G CER$I!ICACI&N
,-AM 3517-2:2000 - E%tintore' 4mata$&ego'5 man&ale' y 'ore r&e!a'. Dotacin, control,
mantenimiento y recarga
ISO J IN$ERNA$IONAL OR(ANI)A$ION !OR S$ANARI)A$ION
,S/ 11A02-2:2000 R Cire +rotection. Portale an! "#eele! $ire e%ting&i'#er'. Part 2:
,n'+ection an! Maintenance.
Otros Ante+edentes
Dato' y e%+eriencia' a+orta!o' +or lo' miemro' !el S&comit8.
.,
Anexo M
4,n$ormati(o5
El e't&!io !e e'ta norma #a e'ta!o a cargo !el organi'mo re'+ecti(o, integra!o en la $orma 'ig&iente:
(ru4o de $raba5o: Intereses (enerales J Re+arga de Extintores ("atafuegos)
Integrante Re4resenta a:
Sr. Alerto Z<,=A :/M:E-/S PCA
S&in'+. *la&!ia :A-EM:/,0 :/M:E-/S PCA
,ng. Daniel :A--A U10 C.-. A<E==A0EDA
,ng. Daniel :[->AM/ :U-EAU <E-,1AS
1co. *arlo' :E-S, SE*. P/=. AM:. P*,A. :S. AS.
S&+re$ecto ;orge *9-D/:A P-ECE*1U-A 0A<A=
1co. /'(al!o :-ES*,A0, *A=*EC
,ng. -oerto C. *ES U10 C.-. A<E==A0EDA
1co. Ero' DE A0>E=,S *A=*EC
1co. Sergio DE =/S SA01/S *A=*EC
Sr. Dern7n D/M,0>UEN :/M:E-/S PCA
,ng. ;&an *arlo' CE-0A0DEN MA1ACUE>/S *UE0*A S.A.
Sr. Angel >,= *AS
/$. *ri'tian */S0E==, P-ECE*1U-A 0A<A=
Sr. -icar!o ,>=ES,AS *A=*EC
1co. *arlo' ;E=US,* >P=*->ES1,90 PA-A =A *A=,DAD
,ng. =ean!ro =A::[ :U-EAU <E-,1AS
Ar2. 08'tor =/>UNN/ *AS
P+al Marcelo 0/DA- :/M:E-/S PCA
Sr. ;&an *arlo' /**D,U1/ >*:A
Sr. >&'ta(o PE-E,-A *A=*EC
Sr. Mig&el Zngel PE1,0, >*:A,
S&+re$ecto D8ctor Atilio -EP,NN/ P-ECE*1U-A 0A<A=
Sr. D8ctor NU-N/=/ SE*. P/=. AM:. P*,A. :S. AS.
1co. Al!o CA:-,N,/ ,-AM
=ic. ;&an -ey ,-AM
,ng. Zngel PA/0ESSA ,-AM
Comisi6n: Re+arga de "atafuegos
Sr. Antonio A:A1E CUE>/ 0/-1E
Sr. >on3alo :E0<E0U1/ ,0DEB*,=
Sr. Daniel ;o'8 :A--A U.1.0. CA*. -E>. A<E==A0EDA
Sr. *arlo' :E-S, SE*. P/=. AM:. P*,A. :S. AS.
Sr. Mat6a' :/11E ,0DUS1-,AS MAS
=ic. /'(al!o :-ES*,A0, :-ES*,A ,01E-0A*,/0A=IP-/1E*1
PE-S/0SI*A=*EC
Sr. *arlo' A. :UCCA-E==, CUE>/MA1
Sr. -oerto *ES MA1ACUE>/S C,-E
..
Sr. -olan!o D\AM,*/ 1EQ0/ C,-E
1co. Ero' De A0>E=,S CUE>/MA1
,ng. >&illermo De A0>E=,S CUE>/MA1
Sr. Sergio DE =/S SA01/S EQU,MA1
Sr. Alerto DE=,S,/ -A0Q/
Sr. Emilio DYAN MA1ACUE>/S D,*A-
,ng. ;&an *arlo' CE-0A0DEN MA1ACUE>/S *UE0*A
Sr. >ernimo ;o'8 CE--E,-/ -E:/-DA/S
Sr. Zngel >,= EB1,0*E01E-
Ar2. 08'tor -. =/>UNN/ SE-<,*,/S Q:
Sr. Mario A. =/PEN ES1. ME1. MA1YAS =9PEN
Sr. ]illy =/-E01NE0 MA1ACUE>/S :E->E0
Sr. D8ctor MA@/= S,*,
Sr. Anial M/NN, MA1ACUE>/S C,S1/-A@
Ar2. A!ri7n /-=A0D/ MA1ACUE>/S /-=A0D/
Sr. /'car /1E-/ MA1ACUE>/S SE>U-EB
Sr. Sergio PA>A0/ MA1ACUE>/S -/:E-1S
Sr. Doracio PA,0/ P-E<E0*,90 ,0>E0,E-YA
,ng. *. PASQU,0E==, =U,S PASQU,0E==, E D,;/S
Sr. Mig&el Angel PE1,0, MU0,*,PA=,DAD DE :S. AS.
Sr. -icar!o -/;/ -/;/ DE-MA0/S
Sr. Emilio -/SS, P-E<,0D
Sr. /rlan!o E. SA=<,A MA1ACUE>/S ,MPU=S/
Sr. Dalmiro SD-,>/11, SD-,>/11,
Sr. *arlo' SUA-EN MA1ACUE>/S SUA-EN D0/S
Sr. -oerto <E==E-E -/<E= MA1ACUE>/S
Sr. Mig&el <UQ/<,* ,S/MA1
Sr. D8ctor NU-N/=/ SE*. P/=. AM:. P*,A. :S. AS.
Sub+omite de Elementos +ontra in+endio
Sr. Antonio A:A1E CUE>/ 0/-1E
Sr. 0. A-DAS**D,/<E 1E*EC
Sr. D&go :A1A==[S -AX= <. :A1A==[S
Sr. >on3alo :E0<E0U1/ ,0DEB*,=
Sr. Mat6a' :/11E ,0DUS1-,AS MAS
=ic. /'(al!o :-ES*,A0, :-ES*,A ,01E-0A*,/0A=IP-/1E*1
PE-S/0SI*A=*EC
1co. Ero' De A0>E=,S CUE>/MA1
Sr. Sergio DE =/S SA01/S EQU,MA1
Ar2. -o!ol$o DE= -Y/ MA1ACUE>/S C,S1/-A@
Sr. Cai7n CE-0A0DEN SE-<,*,/S CC
,ng. ;. *. CE-0A0DEN *UE0*A ME=,SAM
,ng. 0. C/->,/0E CADESA
Sr. Zngel >,= EB1,0*E01E-
Ar2. 08'tor -. =/>UNN/ SE-<,*,/S Q:
Sr. D8ctor MA@/= S,*,
.2
Sr. /mar /1E-/ SE>U-EB
Sr. /'car /1E-/ SE>U-EB
Sr. AleHan!ro PA=/M/ :U-EAU <E-,1AS
Sr. =&i' PE=US/ MA1ACUE>/S :E->E0
Sr. >&'ta(o PE-E,-A SE>U-,DAD ,0DUS1-,A= DAED/
Sr. Mig&el Angel PE1,0, MU0,*,PA=,DAD DE :S. AS.
Sr. Mart6n -/SA=ES M/NA-1
Sr. ;a(ier E. -U1 E.-.A.M.
Sr. /. E. SA=<,A MA1ACUE>/S ,MPU=S/
Sr. *arlo' SUA-EN MA1ACUE>/S SUA-EN D0/S
,ng. /'car 1E-NA0/ :U-EAU <E-,1AS
Sr. -oerto <E==E-E -/<E= MA1ACUE>/S
Sr. Mig&el <UQ/<,* ,S/MA1
$RO"I$E
El e't&!io !e e'ta norma e't&(o a cargo !el >r&+o !e 1raaHo: ,ntere'e' >enerale' - -ecarga !e
E%tintore' 4Mata$&ego'5E *omi'in: -ecarga !e Mata$&ego' y S&comite !e Elemento' contra incen!io
en la' re'+ecti(a' re&nione' !el 2001I0FI21 4Acta 3-20015, 2001I11I12 4Acta ?-20015, 2003I0?I1?,
2003I0?I2G, 2003I05I0A, 2003I05I12, 2003I05I1F, 2003I05I2A, 2003I0AI02 4Acta 1-20035, 2003I0AI17,
2003I0AI23, 2003I0AI27 4Acta 2-20035, 2003I07I02 4Acta 3-20035, 2003I07I10 4Acta ?-20035,
2003I0GI0?, 2003I0GI11, 2003I0GI20, 2003I0FI03, 2003I0FI2? 4Acta 5-20035, 2003I10I2F, 2003I11I05,
2003I11I12, 2003I12I10 4Acta A-20035, 200?I03I22 4Acta 1-200?5, 200?I0?I21 4Acta 2-200?5,
200?I12I13, 200?I12I21 4Acta 3-200?5, y 2005I0?I0? 4Acta 1-20055, en la c&al 'e a+ro como E'2&ema
1, !i'+oni8n!o'e '& en(6o a Di'c&'in PKlica +or &n la+'o !e 30 !6a'.
A'imi'mo, en el e't&!io !e e'te E'2&ema 'e #an con'i!era!o lo' a'+ecto' 'ig&iente':
As4e+tos
Q SE MAN INCOR%ORAO R
SA D No D No +orres4onde
Comentarios
Amientale' S6
Sal&! S6
Seg&ri!a! S6
))))))))))))))))))))))))))))))
AP-/:AD/ SU E0<Y/ A D,S*US,90 PX:=,*A P/- =A */M,S,90 -E*A->A DE MA1ACUE>/S, E0 SU
SES,90 DE= ? DE A:-,= 2005 4A*1A 1-20055.
C,-MAD/
,ng. Angel Mario Paone''a
*oor!ina!or !e la *omi'in
C,-MAD/
=ic. /'(al!o :re'ciani
Sr. Sergio Pagano
Secretario !e la *omi'in
C,-MAD/
,ng. Zngel M. Paone''a
<T :T >erente !e Seg&ri!a!
.7

Iram 3517-2 E1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Iram 3517-2 E1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ESQUEMA 1

Das könnte Ihnen auch gefallen