In dem letzten Kapitel des Buches hat er vierzehn

Tage Ruhe...
In the last chapter of the book he has a fourteen day
leave...
weil er etwas Gas geschluckt hat. ...because he swallowed some gas.
Schluken To swallow
Enttuschen To disappoint
Die Enttuschung Disappointment
Hier spricht er von den Hoffnungen und
Ettuschungen der Soldaten.
Here he speaks of the hopes and disappointments of
the soldiers
Er ist der letzte von den sieben Mann aus seiner
Klasse hier.
He is the last of the seven of his class (at school)
here.
Die Waffe Weapon
Die Stille Quiet, stillness
Der Stand Position, condition, state
Der Waffenstillstand Armistice, cease-fire
J eder spricht von Frieden und Waffenstillstand. Everyone speaks of peace and armistice.
Da sind unsere Feind. Ihr Waffenstillstand bedeutet
eigentilch nichts.
There are our enemies. Their armistice actually
means nothing.
Das ist wirklich eine Enttuschung! That is really a disappointment!
Ihre Enttuschung ist gross, den sie haben keine
Zeit mehr.
Their disappointment is great for they dont have
any more time.
Zusammenbrechen To break down
Wenn Friede und Waffenstillstand wieder eine
Enttuschung sind, dann werden die Soldaten
zusammenbrechen.
If peace and armistice are again a disappointment,
then the soldiers will break down.
Sie werden zusammenbrechen, den Ihre
Hoffnungen sind zu stark.
You will break down if your hopes are so strong
(high).
Fortschaffen To get rid of, to dismiss, to take away
Die Hoffnungen lassen sich nicht mehr
forstschaffen.
Hopes could no longer be dismissed.
Gibt es wieder eine Enttuschung, werdet ihr
zusammenbrechen.
If there is again one disappointment, you will
breakdown.
Die Hoffnungen haben sich nicht mehr fortschaffen
lassen, ohne zu explodieren.
Hopes could no longer be taken away without
exploding.
Stocken To stop, to cease, to come to a standstill.
Hier stocken seine Gedanken. Here his thoughts come to a standstill.
Weiter Further
Bringen To bring
Weiterbringen To carry further, to help along
Hier stocken meine Gedanken und sind nicht
weiterzubringen.
Here my thoughts come to a standstill and cannot
be carried further.
Warten To wait
Erwarten To wait, to expect
Selbst er hat so etwas nicht erwartet. Even he did not expect such a thing.
Was erwartet ihr? What are you expecting?
Was erwartet mich? What awaits me?
Was erwartet euch? What awaits you?
Was erwartet sie? What does she expect? What awaits her (them)?
Wo stocken Ihre Gedanken? Where do your thoughts stop?