CLIEE INTERNAIONALE

Clieele internaionale circul n diverse culturi. Ele au la baz mituri biblice, legende antice,
sau chiar ntmplri reale din istoria universal, cu o mare rezonan n epoc. n structura clieelor
internaionale intr aproape ntotdeauna un nume propriu, de cele mai multe ori de persoan. Cele
mai multe au fost preluate din limba francez. Este foarte important s cunoatem faptele la care se
face aluzie n clieul internaional respectiv pentru a nelege bine sensul.
1. CLIEE INTERNAIONALE CARE AU LA BAZ MITURI BIBLICE:
Arca lui Noe = ideea de amestec, diversitate; lumea n totalitatea ei, reprezentat prin
prototipuri; loc de slvare
Turnul Babel = loc unde se vorbesc multe limbi care se amestec unele cu altele pn la confuzie;
reuniune haotic a unor persoane care vorbesc fiecare pe limba lor, fr s se poat nelege
ntre ele; ideea de confuzie, amestec, nclceal, babilonie.
2. CLIEE INTERNAIONALE A CROR SURS E MITOLOGIA:
Arcul lui Ulise = o capacitate deosebit a cuiva, un talent, o nsuire neobinuit;
Clciul lui Ahile = partea vulnerabil a unui om;
Firul Ariadnei = un fir cluzitor, o cale, o modalitate prin care se poate iei dintr-o situaie
complicat, ntortocheat asemenea unui labirint;
Patul lui Procust = e un spaiu al nepotrivirilor, simbolizeaz mutilarea, intenia de a introduce
un anumit lucru ntr-un tipar prestabilit, de a-l supune unor constrngeri nefireti;
Sgeata lui Cupidon = semnific nsi iubirea, cel atins de sgeata lui Cupidon triete chinurile
dragostei;
Pnza Penelopei = a face i desface, a face i reface fr sfrit;
Chinurile lui Tantal = se refer la o persoan a crei speran se spulber, se nruiete tocmai n
clipa n care prea c se realizeaz;
Coloanele lui Hercule = o limit extrem, un prag dincolo de care nu se mai poate trece;
Mrul lui Adam =
3. CLIEE INTERNAIONALE CA REZULTANT A UNOR
NTMPLRI REALE:
Oul lui Columb = expresia a descoperit oul lui Columb se poate aplica acelor persoane care
nu reuesc s rezolve un anumit lucru, dar ulterior declar c e la mintea oricui, mirndu-se cu
senintate c nu le-a trecut prin cap.
Sabia lui Damocles = clieul este sinonim cu un pericol care amenin mereu, totul depinznd de
un lucru nensemnat (un fir de pr);
Mrul lui Newton = un obiect, un fenomen, o mprejurare neprevzut, care poate deveni
punctul de plecare al unei invenii sau teorii, n general , al unei creaii importante;
4. CLIEE INTERNAIONALE CU REZONAN ISTORIC:
Nasul Cleopatrei = se refer la un amnunt nesemnificativ, dar care poate avea consecine
importante.
Otrvurile lui Mitridate = cel care a gustat din toate amrciunile vieii i s-a imunizat n faa
altor ncercri;
Secretul lui Polichinellle = un lucru socotit de unii, naivi, o mare tain, dar cunoscut n realitate
de toat lumea;
5. CLIEE CARE AU CARACTER INTERNAIONAL I AU PTRUNS
N LIMBA ROMN:
Fata morgana = desemneaz ceva iluzoriu, trector, neltor;
Mrul discordiei = un lucru sau o persoan care provoac disensiuni, vrajb, dispute, conflicte,
ciocniri, rzboaie;
Nodul gordian = a devenit sinonim cu o modalitate inteligent, rapid i energic pentru a iei
dintr-o situaie dificil, complicat, aparent fr dezlegare;
Rara avis = n lat. pasre rar nelesul de azi: ceva greu de gsit, care nu poate fi la
ndemna oricui;
Tabula rasa =n lat. tabl tears, foaie nescris n sens curent, a
face tabula rasa nseamn a terge cu buretele tot (trecutul);
Turnul de filde = un loc retras, izolat, unde cineva (de regul un poet, un gnditor, un geniu) se
izoleaz de lume, pentru a rmne singur n universul su, care nu are nici o tangen cu existena
cotidian.
Construiete cu fiecare clieu cel puin un exemplu, dup modelul: Am hoinrit prin marele ora
ca ntr-un labirint n care m-a fi pierdut dac n-a fi avut cu mine un Fir al Ariadnei harta.