Sie sind auf Seite 1von 76

WAS BEWEGT KLN?

C
ityNEWS
4 | 2014
KLN
RUNDUM
ERLEBEN
AKTUELLE THEMEN
PROJEKT: GESUND & MOBIL FIT FR 100
IM GESPRCH: KLNS FAHRRADBEAUFTRAGTER
SPENDENAKTION FR CLOWNIN WONNE
DAS MOBILITTSKONZEPT FR DIE ZUKUNFT DER STADT DAS MOBILITTSKONZEPT FR DIE ZUKUNFT DER STADT DAS MOBILITTSKONZEPT FR DIE ZUKUNFT DER STADT DAS MOBILITTSKONZEPT FR DIE ZUKUNFT DER STADT
W
ohnen im

S
elfm
adeLook
S.36
S.16: INTERVIEW
MIT RADFAN UND
KLSCHROCKER
STEPHAN BRINGS
* Die Versicherungsprmie betrgt beim Ford Fiesta sowie beim neuen Ford Focus im ersten Jahr 19,90 im Monat und wird von der Versicherung monatlich berechnet. Ein Angebot der Ford Autoversicherung in Kooperation
mit der Allianz Versicherungs- AG (Kniginstr. 28, 80802 Mnchen) fr Privatkunden mit Mindestalter 23 Jahre und mind. einer Schadensfreiheitsklasse SF2. Versicherungsschutz Vollkasko inkl. Selbstbeteiligung VK 500
und TK 150 . Gltig fr Kaufvertrge vom 01.10 bis 31.12.2014.
1
Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Nieder lassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Kln. Gltig bei verbindlichen Kunden-
bestellungen und Dahrlehens vertrgen vom 01.10 bis 31.12.2014. Das Angebot stellt das reprsentative Beispiel nach 6a Abs. 3 Preis angaben verordnung dar.
2
Gilt fr Privat- und gewerbliche Kunden auer Autovermieter,
Behrden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gltigem Ford-Werke Rahmenabkommen.
3
Der Notruf-Assistent bentigt ein kompatibles Mobiltelefon, das sich zum Zeitpunkt der Airbagauslsung (ausgenommen
Knieairbag) oder beim Abschalten der Krafstofpumpe im Fahrzeug bendet. Verfgbare Funktionen von Ford SYNC sind abhngig vom Mobiltelefon-Typ, siehe Kompatibilitt von Mobilfunkgerten.
Robert-Bosch-Strae 4
50769 Kln-Fhlingen
Tel.: 02 21 . 70 91 70
Ottostrae 7
50259 Pulheim
Tel.: 0 22 38 . 47 70
R&S MOBILE GMBH & CO. KG
www.rsmobile.de
Krafstofverbrauch der hier vorgestelleten Fahrzeuge (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG)
692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Krafstof (kombiniert) maximal: 6,2 5,2 ; CO
2
-Emissionen:
143 120 g/km (kombiniert).
0,-
Anzahlung
0,99 %
efektiver Jahreszins
1, 2
Vollkaskoversicherung
fr monatlich nur
19,90
*
0,-
Anzahlung
0,99 %
efektiver Jahreszins
1, 2
R&S Mobile... immer die
richtige Entscheidung!
FORD KUGA SYNC EDITION
1,5 l EcoBoost Motor 110kW (150PS), Klimaanlage, Au-
diosystem CD mit Ford SYNC Freisprecheinrichtung
inkl. Notruf-Assistent
3
und AppLink, 17" Leichtmetall-
felgen, Berganfahrassistent, elektrische Fensterheber,
Park-Pilot-System hinten, Sportsitze vorne u. v. m.
Bei uns mit der Ford Auswahlnanzierung fr


239,-
1,2
FORD FIESTA AMBIENTE
1,25 l Duratec 44kW (60PS), 3-Trer, Berganfahr-
assistent, ESP, ABS, Zentralverriegelung, el. Fen-
sterheber vorne, Fahrer- und Beifahrerairbag, Knie-
airbag fr Fahrer, Reifendruckkontrollsystem, el. Auen-
spiegel u. v. m.

Bei uns mit der Ford Auswahlnanzierung fr
Unser Kaufpreis
inkl. berfhrungskosten 8.994,-
Laufzeit 36 Monate
Jhrliche Laufleistung 10.000 km
Sollzinssatz p.a. (gebunden) 0,98 %
Effektiver Jahreszins 0,99 %
Nettodarlehensbetrag 8.994,-
Anzahlung 0 ,
Gesamtdarlehensbetrag 9.201,63
Restrate 5.036,63

239 - 222333999,,,,,-
Unser Kaufpreis
inkl. berfhrungskosten 20.949,-
Laufzeit 36 Monate
Jhrliche Laufleistung 10.000 km
Sollzinssatz p.a. (gebunden) 0,98 %
Effektiver Jahreszins 0,99 %
Nettodarlehensbetrag 20.949,-
Anzahlung 0 ,
Gesamtdarlehensbetrag 21.452,55
Restrate 13.087,55
im Monat im Monat
Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

119,-
1, 2
FORD KUGAA SY SY SY SY SYNC NC NC NC NC EEEDI DI DITI TION ON
RundS_CityNews_210mmx297mm.indd 1 02.10.2014 15:50:23
3 CityNEWS 4/2014
Klns Infrastruktur steht vor einer Trendwende
Wir machen es zwar alle immer wieder gerne, aber eigentlich sind die
Zeiten vorbei, in denen man als Radler durchaus nebeneinander ber
Radwege und Straen fahren konnte. Bei der Menge an Rdern geht
das einfach nicht mehr, besttigt auch Klns Fahrradbeauftragter
Jrgen Mllers im Interview mit CityNEWS (Seite 18). Ob Ringe, Neu-
markt oder Bche die Flchenaufteilung fr Radler muss im neuen
Radkonzept Innenstadt auf den Prfstand gestellt und neu arrangiert
werden. Als eine unserer momentan grten Herausforderungen
bewertet Jrgen Mllers diese Aufgabe.
Weniger Autos mehr Platz fr Radler und Fugnger
Auch das neue Strategiepapier Kln mobil 2025, das die Stadt auf
Initiative von Oberbrgermeister Jrgen Roters gemeinsam mit den
stdtischen Tochterunternehmen und unter Beteiligung von externen
Experten und Vertretern von Verkehrsverbnden, Polizei, Gewerk-
schaftsbund und Wirtschaft erarbeitet hat, geht auf die vernderten
Bedingungen im Straenverkehr ein. Das Credo: weniger Autos, dafr
mehr Platz fr Radler und Fugnger (lesen Sie dazu ab Seite 14).
Mglichst lange t und mobil bleiben
Es wird sich also in naher Zukunft etwas am Mobilittskonzept fr
Kln ndern. Ob als Radfahrer, Fugnger, Nutzer der ffentlichen Ver-
kehrsmittel oder Autofahrer Voraussetzung ist natrlich, dass man
berhaupt aktiv am Verkehrsgeschehen teilnehmen kann. Wir stellen
Ihnen deshalb in dieser Ausgabe Menschen vor, die uns vormachen,
wie wir mglichst lange t und damit auch mobil bleiben knnen.
Astrid Waligura Eugen Weis
VORWORT
Liebe Leserinnen, Liebe Leser
INHALT 4 | 2014
Stadtgesprch
Studentenprojekt
Freizeit
Mbel Meile Klner Ringe
Verlosungen
Gastrotipps
Veranstaltungen
Neuerffnungen
Weiterbildung
4
50
64
70
54
56
62
68
72
14
20
52
74
36
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
p
h
o
t
o
b
a
n
k
F
o
t
o
:

A
s
t
r
i
d

W
a
l
i
g
u
r
a
F
o
t
o
:

b
o
r
d
b
a
r
F
o
t
o
:

A
l
e
x

W
e
i
s
F
o
t
o
:

W
e
r
n
e
r

S
t
o
m
m
e
l
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

W
e
i
s
Besuchen und folgen Sie uns auch
online: Einfach den jeweiligen
QR-Code mit Ihren Smartphone scannen!
3
KLN & REGION
RUBRIKEN
TITELTHEMA
WAS BEWEGT KLN?
Das Mobilittskonzept fr
die Zukunft der Stadt
FIT UND MOBIL BIS
INS HOHE ALTER
mit Prof. Baum
EHRENWERTE BRGERIN
Clowin Wonne
alias Yvonne Zilka
RESTAURANT-TIPP
Wie bei Ute
EINRICHTUNGS TRENDS
Mbel im SelfmadeLook
4 CityNEWS 4/2014
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
Bereits seit einigen Jahren untersttzen rund 160 Wirtschaftsbotschafterinnen und -botschafter die Stadt aktiv bei der
internationalen Vermarktung des Standortes Kln.
MIT DER FREIEN VOLKSBHNE KLN
DURCH DAS BUNTE KULTURELLE LEBEN DER STADT!
OB ERNENNT NEUE WIRTSCHAFTSBOTSCHAFTER(INNEN)
Die Freie Volksbhne Kln ist eine Besucherorganisation, die ihren Mit-
gliedern preiswerten Zugang zu vielfltigen Kulturerlebnissen bietet. Sie
gibt Tipps und Empfehlungen zu Theater, Oper, Konzerten, Ausstellungen
und anderen Ereignissen und diskutiert in eigenen Veranstaltungen den
gesellschaftspolitischen Kontext, in dem Kultur in Kln stattndet. Es gibt
unterschiedlichste Abonnements in Umfang, Genre, Spielort und Mischung.
Mitglieder erhalten Karten und Werkeinfhrungen per Post und werden ber
kulturpolitische Entwicklungen und Zusatzangebote per Mitgliederbrief und
Newsletter informiert.
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
:

H
a
u
s

d
e
r

K

l
n
e
r

V
o
l
k
s
b

h
n
e
F
o
t
o
:

S
t
a
d
t

K

l
n
Detaillierte Informationen gibt es im Internet
unter www.volksbuehne.de
oder telefonisch unter 0221-952 99 10.
(v. l. n. r.) Sabine Rahmel (Kln Marriott Hotel), Andre
Schwope (fr Maria Lucas), Jost Jrgen Herrmanns
(NetCologne GmbH), Patrick Ky (EASA), Prof. Dr. habil.
Elisabeth Frhlich (CBS), OB Jrgen Roters, Birgit Dircks-
Menten (Kurpan Zimmer GmbH & Co. KG), Dr. Martina
Richter (HMR International GmbH & Co. KG), Katharina
C. Hamma (Koelnmesse GmbH), Renata B. Kraus (Bn-
dict International Language & Business School GmbH) so-
wie Prof. Dr. Johanna Hey (Universitt zu Kln). Es fehlen
Ute Biernat, Dr. Margarete Haase und Matthias Zachert.
Sie bekleiden Fhrungs- oder Schlsselpositionen und sind weit ber die Stadtgren-
zen beruich unterwegs. Die Kompetenzen der Klner Wirtschaft nutzt die Stadt, um
sich als Standort durch persnliche Ansprache von Spitzenkpfen weiter bekannt zu
machen. OB Jrgen Roters freute sich, 13 neue Botschafterinnen und Botschafter im
Rahmen eines Empfangs im Historischen Rathaus begren zu knnen und ihnen
die Botschafternadel und eine entsprechende Urkunde zu berreichen.
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
5 CityNEWS 4/2014
AUTOHAUS GEBERZAHN
STARTET GEWERBEWOCHEN
Unter dem Motto typisch Ford: richtig gute Kollegen luft im
Autohaus Geberzahn noch bis einschlielich zum 31. Oktober die
Gewerbewochen-Offensive. Im Mittelpunkt der Aktionswochen steht
ein Sondernanzierungsangebot der Ford-Bank mit einem effek-
tiven Jahreszins von 0,99 Prozent fr die Pkw-Baureihen Fiesta,
Tourneo Courier, B-Max, Focus, Kuga, Tourneo Connect, C-Max,
Grand C-Max, S-Max und Mondeo sowie die Ford-Nutzfahrzeug-
Baureihen. Weiterhin gibt es einen Bonus von 1.000 Euro beim Kauf
eines Transit-Neuwagens. Attraktive Leasing-Raten fr die meisten
Ford-Pkw- und Tourneo-Modelle runden die Aktion ab.
ES gibt es nicht im Handel, sondern nur unter:
www.el-steickmann.de
wegs, auch in we niger intakten Vierteln wie Kalk, Chorweiler oder Hhenberg.
Da gibt es viele Probleme, die die Mittelschicht nicht sehen will, weil sie lieber
unter sich bleibt.
CityNEWS: Engagieren Sie sich denn, um das zu ndern?
Jrgen Becker: Viele Freunde haben mit mir zum Beispiel in den letzten drei
Jahren mit den Schlern der Hauptschule Borsigstrae einen Karnevalswagen im
Rahmen einer Projektwoche gebaut. Damit sind wir bei den Schull- und Veedels-
zch mitgezogen, hatten einen Riesenspa und konnten uns sogar anschlieend
die bertragung im Fernsehen anschauen. Alle waren mchtig stolz.
CityNEWS: Womit wir beim Thema Karneval sind: Was kann unser Fastelovend
fr die Integration tun?
Jrgen Becker: Eine Menge, tut er aber nicht. Das Festkomitee braut viel zu
sehr sein eigenes Sppchen. Der Klner Karneval ist fr mich wie ein Kompost-
haufen, der mal dringend gewendet werden muss, damit er nicht schimmelt. Die
Gewichtung sollte verlagert werden: Warum nicht statt Pripro mal in die Haupt-
schulen gehen und mit den Schlern etwas gemeinsam auf die Beine stellen?
Viele Pnz sind eben nicht gut in Mathe, sind aber handwerklich talentiert und
dafr ist der Wagenbau ein Eldorado.
CityNEWS: Spricht da ein gebranntes Kind?
Jrgen Becker: Ich war kein guter Schler, bin zweimal sitzen geblieben. Ich
fand Schule immer langweilig und htte mit groer Freude mal ein solches Projekt
mitgemacht.
CityNEWS: Geht Ihr soziales Engagement an Schulen weiter?
Jrgen Becker: Ich arbeite dran. Nun wird die Schule Borsigstrae im Zuge des
stdtischen Standortkonzeptes Hauptschulen dieses Jahr geschlossen, daher ist
die Aktion Karnevalswagen erst mal auf Eis gelegt. Aber in vielen anderen Bezirken
in Kln herrscht ebenfalls Notstand, diese Kinder darf man nicht aufgeben. Nix
zu machen ist fr mich eine billige Ausrede.
CityNEWS: Wo sehen Sie Kln in zehn Jahren?
Jrgen Becker: Das kann ich nicht sagen. Aber ich vergleiche Kln durchaus mit
anderen Stdten, wie zum Beispiel Dsseldorf. Da werden besonders im Klner
Karneval viele Witze drber gemacht, aber mal ehrlich: Die Dsseldorfer haben
keine Schulden und dort sind sogar die Kindergrten umsonst. So muss es sein!
Warum also nicht mal ber den Tellerrand schauen und von anderen Stdten
lernen?
Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.
GELUNGENE INTEGRATION IN KLN
Die Bewerberbroschre
Die berwiegende Mehrheit der Hauptschler bekommt keine Lehrstelle, so be -
schreibt Jrgen Becker den Missstand, der im Schuljahr 2009/2010 zur Umsetzung
der ersten sogenannten Bewerberbroschre an der Hauptschule Borsigstrae in
Kln-Ehrenfeld fhrte. Die Idee zu dem Projekt stammt von Pfarrer Franz Meurer,
der im Klner Problemviertel Hhenberg-Vingst schon seit Jahren beispielhafte
Integrationsarbeit leistet (lesen Sie dazu auch ab Seite 64). Was steckt nun dahin-
ter? Die Schulabgnger eines Jahrgangs bewerben sich mit Foto und kurzem
Lebenslauf nach Branchen geordnet in einer Art Katalog, der an rund 350 Klner
Betriebe verschickt wird, erklrt Becker. Die Finanzierung fr Redaktion, Layout
und Druck sei nur durch Sponsoren und ehrenamtliches Engagement mglich
gewesen, betont der Kabarettist, der nach Erstellung der Broschre selbst einige
Schler zu ihren Vorstellungsgesprchen begleitete. Man muss die jungen Men-
schen an die Hand nehmen, so hat es mein Vater auch bei mir gemacht. Ohne ihn
htte ich die Lehrstelle als technischer Zeichner bei 4711 nie bekommen. Der
Erfolg spricht fr die Lehrstellenaktion: Im ersten Jahr der Broschre konnten
lediglich fnf Prozent der Schlerinnen und Schler vermittelt werden. Im zweiten
Jahr waren es schon 50 Prozent. Und im laufenden Jahr haben sogar alle Bewer-
ber eine Lehrstelle bekommen, die eine wollten, freut sich Becker.
Astrid Waligura
Wir
wollen
mehr!
Wir
knnen
mehr!
Die Schlerinnen und Schler
des Abschlussjahrgangs 2012
danken fr Ihr Interesse.
Kontakt:
Stdtische Hauptschule
Borsigstrae 13 - 50825 Kln
Telefon: 02 21 - 50 05 58 50
Fax: 02 21 - 50 05 58 518
E-Mail: 140831@schule.nrw.de
Die SchulabgngerInnen
des Abschlussjahrgangs 2012
der Stdtischen Hauptschule
Borsigstrae
in Kln-Ehrenfeld
bewerben sich um
ihren Ausbildungsplatz.
www.citynews-koeln.de
_
5
INTERVIEW
moderne Omnibusse
von 8 - 97 Sitzpltzen
L
a
y
o
u
t
:

W
o
l
f
g
a
n
g

H
o
l
l
m
e
r
,

K

l
n
CN_1.2012_Layout 1 20.03.12 22:25 Seite 5
A
n
z
e
i
g
e
ELFI STEICKMANN FEIERT HRBUCH-DEBT
MAL ERNST, MAL HEITER UND VOR ALLEN DINGEN OP KLSCH
El Steickmann gehrt zu den festen Gren in der Klner Mundart- und Kleinkunstszene.
Jetzt hat sie sich durchringen knnen, nach sechs klschen Bchern auch eine CD aufzunehmen.
Sag niemals nie, lacht die Knstlerin im Interview mit CityNEWS
und gibt zu: Ich habe mich eigentlich immer gegen die Produktion ei-
ner CD gewehrt, aber wie man so schn sagt: Wat interesseet mich mi
Jeschwafels vun jester. El Steickmann hat ihr erstes Hrbuch sogar
sehr personalisiert durch ihre Initialen ES, die den Titel ausmachen.
Rmcher und Verzllcher kombiniert mit Kstner-Gedichten
Auf dem Album spricht El Steickmann in gewohnter Manier
Rmscher un Verzllcher in klscher Sprache. Allem Ernsten etwas
Heiteres und allem Heiteren auch Ernstes abzuverlangen, ndet sich in
ihren Beschreibungen immer wieder. Ihre Begabung als Autorin, ver-
packt mit dem Talent, Geschriebenes auch vortragen zu knnen und
damit fr den Zuschauer erlebbar zu machen, ist eine wunderbare und
unverwechselbare Synthese. Als besonderes Bonbon liest Schauspieler
Peter Millowitsch, mit dem El eine langjhrige Freundschaft verbin-
det, auf der CD drei Gedichte von Erich Kstner in klscher Sprache.
Mundartautor Wolfgang Nagel ist ebenfalls als Gastsprecher zu hren.
F
o
t
o
:

B
e
r
n
d

D
e
l
b
r

g
g
e
6 CityNEWS 4/2014
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
Modern und stilvoll prsentiert sich der maritime Weihnachtsmarkt
vor malerischer Kulisse direkt am Rhein mit 80 Stnden in schneewei-
en Pagodenzelten mit Spitzdchern, die wie Schiffssegel anmuten.
Hochwertige Ware und Kunsthandwerk, ein vielseitiges Programm so-
wie auergewhnliche Speisen und Getrnke laden zum gemtlichen
Verweilen bei leckerem Winzerglhwein am imposanten Drei-Master-
Holzschiff ein. Weihnachten einmal anders vom 21. November bis zum
23. Dezember (Totensonntag geschlossen), der Eintritt ist frei.
Den ersten Fassanstich auf der Klner
Wiesn bernahm mit Christian Ude (Foto
links), Exoberbrgermeister von Mnchen,
ein echter Zapfpro. Drei Hiebe ben-
tigte Ude, um das schwere 100-Liter-Fass
am ersten von insgesamt sieben Veran-
staltungstagen anzuschlagen. Untersttzt
wurde er dabei von Michael Hvelmann,
Jeder von ihnen hat mindestens zehn der insgesamt 100 kostenlosen
Veranstaltungen im Rahmen der diesjhrigen KlnerKinderUni be-
sucht, die zwischen Mrz und August angeboten wurden. Das nmlich
ist die Voraussetzung, um ein Diplom zu erhalten. Die Welt von
morgen braucht wissbegierige Forscherinnen und Forscher. Darum
laden Klner Wissenschaftseinrichtungen jedes Jahr junge Menschen
ein, mit uns zusammen faszinierende Experimente durchzufhren
und spannende Fragen zu beantworten. Wir mchten schon frh das
Interesse und den Spa an der Wissenschaft frdern, sagte Sylvia
Heuchemer, Vizeprsidentin fr Lehre und Studium der Fachhochschule
Kln, bei der Diplomvergabe.
Geschftsfhrer der Galeria Kaufhof Kln Hohe Strae. Zum ersten
Mal besuchte auch OB Jrgen Roters die Klner Wiesn. Im rot-wei
karierten Hemd genoss Klns erster Brger die grandiose Stimmung
in der VIP-Loge.
OB ROTERS GENOSS SEINE
ERSTE KLNER WIESN
Stolz halten diese jungen Nachwuchsforscherinnen und -forscher zwischen sieben und 14 Jahren frs Foto ihre Diplome in die Hhe.
KINDER UND JUGENDLICHE ERHALTEN FORSCHERDIPLOME
F
o
t
o
:

w
w
w
.
h
a
f
e
n
-
w
e
i
h
n
a
c
h
t
s
m
a
r
k
t
.
d
e
F
o
t
o
s
:

J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a
KLNER
HAFEN-WEIHNACHTSMARKT
AM SCHOKOLADENMUSEUM
A
n
z
e
i
g
e
Das Schokoladenmuseum ist generell eine
Empfehlung in Kln; erst recht lohnt sich
aber ein Besuch in der (Vor-)Weihnachtszeit.
Zum zehnjhrigen Jubilum ihres 1. Klner Oktoberfestes hat-
ten die Veranstalter ein hochkartiges Programm auf die Beine
gestellt: von den Klschrockern Brings bis zur Schlagerlegende
Tony Marshall.
Weitere Infos nden sich im Internet unter
www.hafen-weihnachtsmarkt.de
Eric Bock (2. v. r.) freute sich ber den Besuch von Klns OB Jrgen Roters (2. v. l.).
Wir fhren unter
anderem die Marken:
Lindenthal Drener Strae 176 0221 - 430 697 48
pom pom UGG
Timberland Naturino
AIGLE Bisgaard Clic
Converse New Balance
Rondinella Gallucci
Wir vermessen nicht
nur die Fe Ihrer Kinder
sondern auch die Schuhe
von innen, um eine hohe
Passgenauigkeit
zu erreichen.
Der neue Store in der Mittelstrae bie-
tet auf zwei Etagen sowohl nostalgisch
prachtvolle als auch klassisch elegante
Bett- und Frotteewaren, Tischwsche
und Kissen.
Einfarbige Bettwsche-Klassiker
werden ergnzt durch modische
Linien und saisonale Innovationen.
Das Angebot an Frottee aus hochwer-
tiger Baumwolle umfasst neben allen
gngigen Handtuchgren in ber 20
harmonischen Farben auch passende
Bademntel, Kulturbeutel und Bade-
matten. Eine Auswahl der Marken
KENZO und Laurence Tavernier mit
exklusiver Nachtwsche ist ein weiteres
Highlight im Store. Auch Raumdfte
und eine Krperpegeserie halten die
franzsische Geschftsfhrerin und ihr
Team fr Sie bereit lassen Sie sich
von Frankreich begeistern!
7 CityNEWS 4/2014
I NTERI EUR I N KLN
A
n
z
e
i
g
e
Wir fhren unter
anderem die Marken:
Lindenthal Drener Strae 176 0221 - 430 697 48
pom pom UGG
Timberland Naturino
AIGLE Bisgaard Clic
Converse New Balance
Rondinella Gallucci
Wir vermessen nicht
nur die Fe Ihrer Kinder
sondern auch die Schuhe
von innen, um eine hohe
Passgenauigkeit
zu erreichen.
FRANZSISCHE LEIDENSCHAFT SEIT 1845
Das Traditionshaus Yves Delorme
aus Frankreich hat seine dritte
Boutique in Deutschland erffnet.
Yves Delorme | Mittelstrae 12-14
50672 Kln | Telefon 0221-271 280 55
Bienvenue
chez
Yves Delorme
MODE
Was die Farben betrifft, so beherrschen Unitne das Bild, Muster sind
dagegen eher rar gest. Lediglich die Kombination Black & White erlebt
einen weiteren Aufschwung. Bei den Materialien liegen Leder, Strick,
Spitze, Pelz und Kunstfell hoch im Kurs. Und: Rcke sind ein Must-have
in jedem Kleiderschrank.
Auf den Spuren von Batman und Superman
Mit dem Cape ist ein Klassiker zurck auf den Laufstegen, der nie richtig
verschwunden war. Schon in den 50ern elen Doris Day und Marilyn
Monroe mit ihren schnittigen Umhngen auf. Superman und Batman
gingen nicht ohne ihren Umhang auf Mission. In diesem Winter soll das
Cape auch normale Grostadtbewohnerinnen vor khlen Temperaturen
schtzen. Einfach berwerfen und fertig ist der Lagenlook, mit dem
man sich an jede Situation
anpassen kann. Auch wenn
es natrlich andere Alterna-
tiven gibt, um sich vor Wind
und Wetter zu schtzen, so
ist doch der unkomplizierte
berwurf eine tolle Ergn-
zung zu Jacke oder Mantel.
Modetrends in Kln
Auch in der Domstadt haben die Modeboutiquen ihre Sommerschluss-
verkufe beendet und die Schaufenster mit neuer Ware dekoriert. Ein
Mix aus luxuris anmutenden Stoffen, wie lssige Chanels und moderne
Tweeds (von JeanPaul Berlin), gepaart mit rockigen Attributen wie Leder,
Nieten, Reiverschlssen und Druckern, macht die Outts in diesem Win-
ter aus, wei Stephanie Roberz von Pitti Donna auf der Drener Strae.
Die Farbkompositionen werden ruhig bis puristisch. Schmale Jeans mit
Oversized-Pullovern, Lederrcke mit Rundhals-Strickjacken (zum Beispiel
von Geiger und Herzensangelegenheit), aber auch Lederoptiken (von
Not Your Daughters Jeans) bereichern unsere Kleiderschrnke. Black &
White eine nicht wegzudenkende Kombination, Grautne in allen Nu-
ancen, das neue Oliv und dunkle Rottne von Barolo bis Aubergine ,
das ist das grobe Farbspektrum dieses Winters, sagt die Modeexpertin.
Abgerundet werden diese Farben mit zarten Tnen in Ros und Bleu,
am liebsten mit Blusen mit der neuen ,natural easy care-Ausstattung von
van Laack. Feinste Stoffqualitten und leichte Pege schlieen sich ab
Der Sptsommer hat uns
viele warme Tage beschert,
an denen wir das ein oder
andere luftige Outt noch
mal tragen konnten.
Doch die Tage werden
krzer und in den
Abendstunden sprt
man, dass der Herbst
lngst angekommen
ist. Wieder hchste Zeit
also, die Kleiderschrnke
umzurumen und Platz
zu machen fr die neuen
Trends der Modesaison
Herbst/Winter 2014/15.
Vitalisstr. 379a | 50933 Kln
Telefon 0221-168 798 54
www.antonundpuenktchen.de
fnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr
Sa. 10.00-16.30 Uhr
AZ_Anton_Puenktchen_CN_2_2014_Layout 1 30.04.14 13:23 Seite 1
MODETRENDS
FR HERBST/
WINTER
Models und Team von Pitti Donna
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

W
e
i
s
A
n
z
e
i
g
e
Vitalisstr. 379a | 50933 Kln
Telefon 0221-168 798 54
www.antonundpuenktchen.de
fnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr
Sa. 10.00-16.30 Uhr
AZ_Anton_Puenktchen_CN_2_2014_Layout 1 30.04.14 13:23 Seite 1
sofort nicht mehr aus und das frei von che-
mischen Substanzen, so Stephanie Roberz.
Gelungene Modenschau
Die Modeboutique Pitti Donna startete wie
gewohnt mit einer groen Modenschau in
die Herbst/Wintersaison in diesem Jahr
erstmals in einem groen Zelt im ange-
schlossenen Garten. Alles in Wei gehalten,
sodass Models und Outts richtig wirken
konnten, beschreibt Organisatorin Stephanie
Roberz. Gekhlte Cocktails und Fingerfood
so konnte die Show beginnen. In drei
Durchlufen zwischen 12 und 18 Uhr waren
mehr als dreiig Outts zu bewundern von
Leder mit Cashmere, Tweeds in Schwarz-
Wei, orale Drucke, Lederoptiken bis hin
zu tragbaren, schicken Outdoor-Jacken und
Mnteln. Fleiig kreuzten die Kundinnen
fr die Bestellung ihre Lieblingsteile an und
trumten schon von ihren neuen Trendoutts
fr die kommende Saison, whrend sie bei
angenehmen Temperaturen im Garten den
Abend ausklingen lieen.
9 CityNEWS 4/2014
Minoritenstr. 2
50667 Kln
Hrth Park
Theresienhhe 4
50354 Hrth
Drener Str. 192
50931 Kln
89,95
89,95
99,95
ANZIEHEND
Schuhmode, die mir passt.
Drener Strae 168 | Kln-Lindenthal
Telefon 0221 407024
Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr
www.pittidonna.de
D
e
r

g
e
m

t
l
i
c
h
e

M
o
d
e
l
a
d
e
n

i
n

L
i
n
d
e
n
t
h
a
l
www. gei ger - f ashi on. com
Modisches Design, hochwertige Materialien und ein besonderer Tragekomfort so
schn und komfortabel kann Schuhmode sein. Die neuen ara-Damenschuhe sind abso-
lute Must-haves, wenn Frau modisch und bequem durch den Winter kommen mchte.
Mode, Funktion und Passform sind bei ara untrennbar miteinander verbunden, des-
halb sorgen Rckstellschaum und die bewhrten Wechselfubettungen auf Schritt und
Tritt fr hchsten Tragekomfort.
Alles, was eine modebewusste Frau im Herbst/Winter an Schuhen braucht, wird sie
bei ara nden. Lassen Sie sich mit Erfahrung und Fachwissen beraten. Die Expertin-
nen und Experten der ara shops freuen sich auf Ihren Besuch.
ARA WENNS MODISCH UND BEQUEM SEIN SOLL
A
n
z
e
i
g
e
10 CityNEWS 4/2014
MODE
Blow-Dry professionelles Fhnen ist in
den USA seit Jahren populr und wird dort
ebenfalls seit Lngerem in hochwertigen
Fashion Stores an Kunden weitergegeben.
So knnen unsere Kundinnen, frisch
gestylt von unseren Kooperationspart-
nern, direkt ihren neuen Look ausfhren,
erklrt Sophia Bitter, Head of Marketing
& Public Relations bei AIRFIELD, den
Grundgedanken hinter der Aktion. Die
Kundin shoppt donnerstags bei AIRFIELD
und erhlt im Gegenzug einen Blow-Dry-
Service von namhaften Friseuren.
AIRFIELD setzt seit Jahren Mastbe in
Sachen Kundenevents, die pnktlich zur
Herbst- und Wintersaison mit der exklu-
siven Kombination aus Hairfashion und
Modestyling jeden Donnerstag in ver-
schiedenen deutschen Stdten fortgefhrt
werden.
Monica Ivancan und Gitta Saxx
beraten Kundinnen beim Modekauf
Immer donnerstags steht zahlenden Kun-
dinnen ein professionelles Team von Sty-
listen zur Verfgung, die fr ein perfektes
Haar-Finish sorgen. AIRFIELD ermglicht
es so seinen Kundinnen, dass sie sich wie
auf der 5th Avenue in New York fhlen,
wo der Blow-Dry-Trend entstanden ist. Mit
Moderatorin Monica Ivancan und musika-
lischer Untersttzung von Peyman Amin
sorgt AIRFIELD dafr, dass Shoppen in den
hauseigenen Stores zu einem unvergessli-
chen Erlebnis wird. Neben Model Ivan-
can stehen auch andere Prominente wie
beispielsweise Gitta Saxx den Kundinnen
beratend zur Seite.
Mit dem neuen Service mchte sich
Aireld vor allen bei seinen treuesten Kun-
dinnen bedanken und mit der Symbiose
aus Mode und Haarstyling den Damen mit
dem Bewusstsein fr aktuelle Trends einen
kombinierten Mehrwert bieten, wie frau
mehr aus ihrem Typ und Styling machen
kann.
Shoppen gepaart mit professionellem
Styling und dazu musikalische Begleitung
von Peyman Amin das gibt es nur bei
Aireld. Wo Einkaufen zum Erlebnis wird.
Den Blow-Dry-Service in Kombination
mit der professionellen Modeberatung
von prominenten Persnlichkeiten knnen
Kundinnen im Aireld Shop Kln auf der
Mittelstrae 15 erleben.
Mehr Informationen gibt es im Internet
unter www.aireld.at.
Katharina Loof
SHOPPEN WIE DIE
HOLLYWOODSTARS
AIRFIELD SCHENKT SEINEN KUNDINNEN EINEN BLOW-DRY-SERVICE
Das sterreichische Modelabel Aireld erweitert seinen Kundenservice und schenkt
seinen Kundinnen einen exklusiven Blow-Dry-Service von den AIRFIELD-Stylingpart-
nern in den Aireld Stores.
Prominente Untersttzung fr das Aireld
Stylingteam: Model Monica Ivancan (Foto
Mitte) bert Kundinnen beim Modekauf.
F
o
t
o
s
:

A
I
R
F
I
E
L
D
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
k
e
v
m
a
2
0
DIGITALISIERUNG RETTET ALTE BILDER
Das Klner Start-up MEDIAFIX hat es sich
zum Ziel gesetzt, analoge Fotos zu retten.
Mit einer selbst entwickelten Technologie
digitalisiert das junge Team schon ab acht
Cent pro Bild, so gnstig wie kein anderer
Anbieter denn jede Familie soll sich die
Digitalisierung ihrer Erinnerungen leisten
knnen. Seit diesem Jahr retten die rund 30
Mitarbeiter von MEDIAFIX auch Bewegtbil-
Das MEDIAFIX-Team hat schon ber acht Millionen
analoge Bilder digitalisiert.
A
n
z
e
i
g
e
12 CityNEWS 4/2014
MELDUNGEN
KLNER TAFEL RUNDE ERMGLICHT
EINE SPENDENSUMME VON 220.000 EURO
Beim 15. Klner Herren Benez Golf-Turnier des Freundes kreises
Die Klner Tafel Runde wurde eine Spendensumme von 220.000 Euro
erzielt, die zu 100 Prozent in die Klner Tafel Stiftung iet.
15. KLNER HERREN BENEFIZ GOLF-TURNIER EIN VOLLER ERFOLG
Spendenkonto Klner Tafel Stiftung:
Sparkasse KlnBonn
IBAN: DE81370501981920212121
Konto: 19 20 21 21 21
BLZ: 370 501 98
Stichwort: Zustiftung fr
den Kapitalstock
www.koelner-tafel-stiftung.de
F
o
t
o
s
:

K

l
n
e
r

T
a
f
e
l

R
u
n
d
e
F
o
t
o
:

G
r
e
e
n
s
/
G
o
l
f
b
a
l
l
_
f
o
t
o
l
i
a
_
a
n
t
p
k
r
MEDIAFIX GmbH | Eupener Str. 165 | 50933 Kln | Tel.: 0221-677 869 34 |www.mediax.de
der wie Schmallme und VHS-Kassetten vor
dem Verfall. Am Telefon oder vor Ort in der
Geschftsstelle in Kln-Mngersdorf werden
die Einzelheiten zum Auftrag besprochen,
etwa welche Bildbearbeitung gewnscht
wird. Nach einer Reinigung der Bilder und
einer Retusche mglicher Farbstiche oder
Kontrastverluste sehen die alten Fotos oft
besser aus als vorher.
Scheckbergabe: Dr. Frank Ellenbeck, Hans Waltner (v.l.n.r.)
Organisiert wird der Freundeskreis, der 1990
gegrndet wurde, von Hans-Georg Waltner
unter tatkrftiger Untersttzung von Harald
Augustin. Im Jahre 2007 wurde von dem Freun-
deskreis die Klner Tafel Stiftung gegrndet.
Seit dieser Zeit sind alle Spenden zu 100 Pro-
zent in die Stiftung geossen, sagt Harald Au-
gustin. Und das sind eine Menge: Allein durch
die bisherigen 15 Benez-Golfturniere wurden
insgesamt ber 2.355.000 Euro ausschlielich
fr soziale Einrichtungen eingesammelt.
Weihnachtspaket-Aktion fr Klner Bedrftige
Was die derzeitigen zustzlichen Aktivitten des Klner Tafel e. V. anbelangt, steht
wieder die groe Weihnachtsaktion an. Im letzten Jahr konnten mithilfe der Klner
Brger mehr als 1.700 Lebensmittelpakete an Klner Bedrftige berreicht werden, die
aufgrund ihrer Lebenssituation auf die Hilfe anderer angewiesen sind. Dieses Jahr bittet
der Klner Tafel e. V. nun zum achten Mal alle Klner Brger(innen), zu Weihnachten
Lebensmittel-Pakete fr Bedrftige in Kln zu spenden. So wird wenigstens etwas festli-
che Stimmung in viele bedrftige Familien und zu Rentnern gebracht.
Die Lebensmittelpakete, mglichst mit Weihnachtspapier eingepackt, knnen an 15
dafr eingerichteten Annahmestellen in ganz Kln abgegeben werden.
Wann: Mittwoch, 10. Dezember 2014 von 10 bis 19 Uhr
Nhere Information dazu unter www.koelner-tafel.de oder
www.froehliche-weihnachten-fuer-alle.de
Astrid Waligura
Harald Augustin, Hartmut Petersmann,
Prof.Dr.Langen, Gnter Karl (v.l.n.r.)
F
o
t
o
:

w
w
w
.
F
o
t
o
g
r
a


e
-
L
i
n
k
.
d
e
Prof. Dr. Ingo Frobse gilt als einer der fhrenden
Gesundheitsexperten in Deutschland und gibt auch
in CityNEWS immer wieder hilfreiche Tipps zu den
Themen Gesundheitsfrderung, Prvention und
Sporttherapie. Jetzt hat er ein neues Buch herausge-
bracht: Das Muskel-Workout mit 100 hochefzienten
bungen ohne Gerte.
Auf der MS Rodenkirchen stellte die Klaus
Major Heuser Band ihre neue CD 57 vor. Sti-
listisch ist das Album so etwas wie eine Wei-
terentwicklung der im Mai 2013 erschienenen
Men in Trouble-CD: Mal rau und laut und
auch mal leise Tne und natrlich ausgefeilte
Gitarrenpassagen.
www.perfetto.de
Italienische Pasta in elf kstlichen
Variationen. Aus besten Zutaten nach
traditionellen Rezepturen hergestellt,
schmeckt die Excellent Frischepasta aus
der Khltheke pur oder mit feinen
Fllungen und sorgt ohne viel Aufwand
fr feinste Genussmomente!
B
R
E
I
T
E
S
T
R
A
S
S
E
*
IN
D
E
R
B
E
I
P
E
R
F
E
T
T
O
Excellentes
Nudel-
vergngen
* PERFETTO in Kln
KARSTADT Feinkost GmbH & Co. KG
Breite Strae 103-135 50667 Kln
Tel. 0221/ 2039-283 Fax 0221-2039-449
koeln@perfetto.de
14_342_City News-Anzeige Kln 04-v2.indd 1 05.09.14 11:17
STRAMMER KRPER
GANZ OHNE GERTE
GELUNGENE
CD-PRSENTATION
ALLES RUND UMS HAUS
Von exklusiv bis klassisch: Die Firma
Quirder macht individuelle Wnsche
zur Teamsache.
Das Leistungsspektrum umfasst Maler- und
Lackierarbeiten, Fliesen, Trockenbau und
Bodenbelagsarbeiten. Die Klner Firma
verfgt ber Lagerchen in ausreichender
Kapazitt, einen umfangreichen Fuhrpark
sowie die notwendige bautechnische Ausrs-
tung (Gerste, Maschinen etc.). Derzeit sind
in dem Betrieb acht Mitarbeiter und zwei
Azubis beschftigt. Geschftsfhrer Andreas
Quirder: Um unseren Kunden hchste
Qualitt bieten und auch exklusive Wnsche
erfllen zu knnen, sind fr unser Unter-
nehmen gut ausgebildete und qualizierte
Mitarbeiter von enormer Bedeutung.
A
n
z
e
i
g
e
KONTAKT
Andreas Quirder GmbH
Goltsteinstrae 91
50968 Kln
Telefon 0221-271 49 10
Fax 0221 -271 49 11
E-Mail info@quirder.de
www.quirder.de
F
o
t
o
:

M
o
n
i
k
a

S
a
n
d
e
l
14 CityNEWS 4/2014
CityNEWS: Was ist Sinn und Zweck des
neuen Strategiepapiers?
OB Jrgen Roters: In Kln mobil 2025
sind die wesentlichen Rahmenbedingungen
und Leitgedanken eines zuknftigen Mobili-
ttskonzeptes fr Kln zusammengefasst. Auf
Basis des Strategiekonzeptes soll das Stadt-
entwicklungskonzept Mobilitt und Verkehr
fr die Stadt Kln fortgeschrieben werden.
Franz-Josef Hing: Hchste Zeit, denn
zuletzt wurde 1992 ein vergleichbares Papier
erstellt. Es ist gut, nun einen Kompass zu
haben. Allerdings sind wir uns bewusst, dass
wir sicher noch einige Leitplanken in dem
Strategiepapier anpassen mssen. Unser Ziel
ist es nach weiteren Expertenrunden sowie
einer Brgerbeteiligung , in zwei Jahren
Ross und Reiter benennen zu knnen.

Herr Roters: In dem Strategiepapier steht,
dass der Autoverkehr von derzeit 40 Pro-
zent auf ein Drittel schrumpfen soll. Ein
Frontalangriff auf die Autofahrer also? *

P
N
V

-

f
f
e
n
t
l
i
c
h
e
r

P
e
r
s
o
n
e
n

N
a
h

V
e
r
k
e
h
r
MOBI LI TT I N KLN
Um den wachsenden Bedrfnissen der Brgerinnen und Brger nach einer zukunfts-
orientierten, menschengerechten und umweltvertrglichen Verkehrsentwicklung
Rechnung zu tragen, hat die Stadt Kln auf Initiative von Oberbrgermeister Jrgen
Roters gemeinsam mit den stdtischen Tochterunternehmen und unter Beteiligung
von externen Experten und Vertretern von Verkehrsverbnden, Polizei, Gewerk-
schaftsbund und Wirtschaft mit Kln mobil 2025 ein Strategiepapier zur Mobili-
ttsentwicklung erarbeitet. Zu den Inhalten befragte CityNEWS neben OB Jrgen
Roters auch Franz-Josef Hing, Dezernent fr Stadtentwicklung, Planen, Bauen und
Verkehr, sowie Christian Drkes, Fachreferent Verkehr im Amt des Oberbrgermeis-
ters und Leiter der Arbeitsgruppe Kln mobil 2025.
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
p
h
o
t
o
b
a
n
k
WIE BEWEGT SICH KLN
IM JAHR 2025?
beispielsweise haben Auswir-
kungen auf den gesamten Klner
Autobahnring. Die sanierungsbe-
drftige Brcke an der A 3 sorgt
fr weitere Engpsse. Wer vom
Auto auf andere Verkehrsmittel
ausweicht, kommt nicht unbedingt
schneller voran, denn auch die
Situation in den Bahnen sowie auf
Rad- und Fuwegen ist hnlich
und zwingt die Verantwortlichen
zum Handeln. Das neue Strategie-
papier Kln mobil 2025 der Stadt
Kln schafft eine Diskussions-
grundlage und liefert sogar erste
Lsungsanstze.
15
Es geht nicht darum, das Auto zu verdam-
men. Wir sind Autostadt und das bleiben wir
auch. Schon allein aus wirtschaftlicher Sicht
wollen wir den Autoverkehr nicht verteu-
feln, denken Sie allein an die zunehmenden
Fahrten im Segment der Kurier-, Express- und
Paketdienste sowie im Anlieferverkehr. Bei
allen berlegungen halten wir auch immer
die Region im Blick. Wir haben mittlerweile
300.000 Einpendler aus dem Umland. Das
waren vor 25 Jahren 188.000, wir reden hier
von einer Steigerung um 60 Prozent. Auch fr
diese Leute mssen wir weiterhin erreichbar
sein. Aber klar ist auch, dass der ffentliche
Nahverkehr ausgebaut werden muss. Wir
mssen die Bedingungen fr Radfahrer und
Fugnger verbessern. Die Menschen haben
heutzutage hhere Ansprche, auch in Sachen
Umweltschutz. Darauf mssen wir reagieren.
Wie?
Zum Beispiel durch die Frderung von Elek-
trofahrzeugen und elektrischen Lastenrdern
vor allem in der Innenstadt.
Was konkret soll zugunsten von Fugn-
gern und Radfahrern verbessert werden?
Zum Beispiel soll es weniger Parkpltze im
ffentlichen Raum geben, das schafft Platz fr
verbreiterte Fuwege und grozgigere Aufent-
haltsorte. Auerdem ist geplant, alle Einbahnstra-
en fr den Radverkehr zu ffnen.
Sind andere Stdte weiter als wir?
Wir knnen sicher von anderen europischen
Stdten noch etwas lernen, zum Beispiel von
Gteborg oder Kopenhagen. Ich spreche da von
der Aufteilung der Flchen des ffentlichen
Raums und von vernetzten Angeboten zur
Nutzung von verschiedenen Verkehrsmitteln.
In diesem Zusammenhang kommt mir die
PNV*-Finanzierung ber ein Brgerticket
in den Sinn. Wurde diese Mglichkeit in die
berlegungen einbezogen?
Die Arbeitsgruppe hat die berlegungen zum
Brgerticket aufgegriffen und fr eine mgli-
che Anwendung in Kln geprft. Ergebnis war
jedoch, dass es derzeit keine Alternative zum
bestehenden System darstellt, da es einige
ungeklrte Fragen bzw. Hrden gibt, wie
zum Beispiel: die Integration in den Verbund-
CityNEWS 4/2014
P
o
r
t
r

t
f
o
t
o
s

:

A
l
e
x

W
e
i
s
;

A
m
p
e
l

f
o
t
o
l
i
a
_
f
o
t
o
.
f
r
i
t
z
C
o
l
l
a
g
e
:

R
o
l
f

K
u
h
l
tarif, die Frage der anbieterbergreifenden
Nutzung, der Kreis der Beitragspichtigen
also Einwohner, Haushalte, Unternehmen
, die Bercksichtigung von Pendlern und
Touristen.
Herr Hing: Kln mobil 2025 soll eine
erste Diskussionsgrundlage sein. Wo
stehen wir?
Kln hat eine groe Lagegunst mit seinen
elf angrenzenden Autobahnen und zehn
Eisenbahnstrecken. Das sind gute Voraus-
setzungen. Dennoch stt beispielsweise der
PNV an einigen Stellen bereits an seine
Grenzen. Hier besteht dringend Hand-
lungsbedarf durch erweiterte Angebote aus
S-Bahn, Stadtbahn und Bussen. Auerdem ist
der demograsche Wandel deutlich sprbar.
Es kommen einerseits viele junge Leute in
die Stadt. Und andererseits wollen auch die
lteren weiterhin mobil sein. Hier mssen
neue Verkehrskonzepte her.
Inwieweit werden ltere Menschen
bercksichtigt?
Angesichts der guten Ausgangsposition Da
sind wir in Kln gut aufgestellt, auch schon
vor Kln mobil 2025. 90 Prozent der Stadt-
bahn-Haltestellen sind bereits barrierefrei.
An den restlichen zehn Prozent arbeiten wir
noch, das ist in erster Linie eine Kostenfrage.
Herr Drkes: Kommen wir zu den Kosten.
ber welche Summen reden wir im Rah-
men von Kln mobil 2025?
Das ist schwer zu sagen. Ich gehe von 500
Millionen Euro allein fr die Sanierung der
kommunalen Infrastruktur aus. Der Ausbau
vor allem des ffentlichen Personennahver-
kehrs kostet zustzliches Geld.
Herr Roters: Wie soll das bei der derzeiti-
gen Haushaltslage gehen?
Eines ist klar: Infrastruktur geht vor
Haushaltssanierung, wenn wir mit anderen
Industrienationen Schritt halten wollen. Wer
so eine Trendwende erreichen mchte, kann
das nicht allein. Das geht nur, wenn der Bund
einen nachhaltigen nanziellen Zuschuss
bereitstellt.
Das Gesprch fhrte Astrid Waligura
16 CityNEWS 4/2014
CityNEWS: Hast Du berhaupt einen Fhrerschein?
Stephan Brings: Nein, ich habe nie einen gehabt. Das ist aber
nichts Besonderes in meiner Familie. Meine Eltern hatten nie einen
Lappen und von meinen vier Geschwistern fhrt nur Peter ab und zu.
Wann hast du Rad fahren gelernt?
Soweit ich mich erinnern kann, mit vier Jahren.
Und es ist eine Leidenschaft von dir geworden?
Auf jeden Fall. Ich habe mittlerweile sieben Rder. Ich denke, da
kann man von einer Leidenschaft sprechen. Ich sehe das aber vor
allem auch unter dem gesundheitlichen Aspekt. Ich nutze meine
Rder, um Sport zu machen. Das ist ein idealer Ausgleich fr mich
gegenber dem oft recht stressigen Musikerleben.
Fhrst du bei jedem Wetter?
Klar. Dafr habe ich ja so viele Rder. Mein Winterrad hat Spikes,
aber das habe ich die letzten beiden Jahre leider gar nicht nutzen
knnen, weil der Winter irgendwie an uns vorbeigegangen ist.
Welche Strecken fhrst du am liebsten?
Ich freue mich besonders auf lange Strecken, wie zum Beispiel nach
Hitdorf oder Langel. Dort setze ich dann mit der Fhre ber und fahre
Die Stadt Kln hat mit Kln mobil 2025 ein Strate-
giepapier zur Mobilitt der Zukunft erarbeitet, das
gerade berzeugte Fahrradfahrer freuen wird. Zwei
Drittel des gesamten Verkehrs sollen laut neuem
Konzept bis 2025 Radler, Fugnger und PNV-
Nutzer unter sich ausmachen das Auto nur noch
ein Drittel statt bisher 40 Prozent. Wir befragten
dazu den Musiker und begeisterten Sportler Stephan
Brings, der bei jedem Wetter aufs Rad steigt.
RADFAN STEPHAN BRINGS
TRUMT VON EINER
FAHRRADAUTOBAHN
VON KLN NACH FRECHEN
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

W
e
i
s
17 CityNEWS 4/2014
zurck. Das ist fr mich eine Traumstrecke,
ich fhle mich dann wie im Urlaub und bin
direkt gut gelaunt.
Ist der PNV keine Alternative fr dich?
Ich nde es gut, dass es ihn gibt, aber ich
gehre nicht zur Zielgruppe. Meine Frau fhrt
viel mit Bus und Bahn, besonders in der Stadt.
Sie hat regelrecht Angst auf dem Rad, weil es
so voll ist und sich viele Radler sehr aggressiv
verhalten.
Was bist du fr ein Fahrer?
Mittlerweile bin ich eine Wildsau geworden.
Ich bleibe bei Rot stehen, aber ich lasse mir
nicht die Vorfahrt nehmen. Eigentlich mag ich
so eine Einstellung gar nicht, aber ich komme
sonst nicht voran. Mittlerweile muss ich bis zu
15 Minuten mehr einplanen, um in der Stadt
von A nach B zu kommen. Irgendwie wird es
immer voller auf den Straen und auf den
Radwegen.
Die Stadt plant, Radlern und Fugngern
mehr Raum zu gewhren. Was hltst du
davon?
(lacht) Das wre super, aber ich glaube das
erst, wenn ich es sehe. Ganz ehrlich: Ich habe
das Gefhl, es werden tglich mehr Autos,
die unsere Straen verstopfen und die Luft
verpesten. Ganz schlimm nde ich die Wagen
mit Vierradantrieb. An solche Autos wrde ich
gerade mit Kindern nicht allzu nahe ranfahren
wegen dem ganzen Smog, der da rauskommt.
Worber rgerst du dich als Radfahrer
besonders?
Es dauert manchmal wochenlang, bis Rad-
wege repariert werden. Das ist an manchen
Stellen brandgefhrlich, beispielsweise an
der Liebigstrae: Da sind Platten lose. Ich
Lasst das Auto stehen
und nutzt andere
Verkehrsmittel, sonst
wird sich nichts ndern
an dem Autowahnsinn!
Stephan Brings, Musiker:
kann verstehen, dass gerade ltere Men-
schen Angst vor Unfllen haben und das
Rad lieber stehen lassen. Gefhrlich wirds
auch an Ampeln, wenn eine Kolonne von
Radfahrern hintereinander wartet und der
letzte bei Grn alle berholen will. Meine
Meinung: Radler brauchen einfach mehr
Platz und drfen nicht berall angehalten
werden durch Ampeln. Es gibt doch die
Idee einer Fahrradautobahn von Kln nach
Frechen. So was wr ideal.
Hattest du schon mal einen Unfall?
Gott sei Dank noch nicht, obwohl es immer
kritischer wird auf den Straen. Rechts
neben einem Lkw zu stehen ist mittlerweile
lebensgefhrlich.
Was wnschst du dir als eingeeischter
Klner Radfahrer?
Ich kann nur an alle Leute appellieren:
Lasst das Auto stehen und nutzt andere
Verkehrsmittel, sonst wird sich nichts
ndern an dem Autowahnsinn! Das Brger-
verhalten ist entscheidend daran beteiligt,
wo wir im Jahr 2025 wirklich hinsteuern.
Aber auch die Stadt muss etwas dafr tun,
dass die Menschen das Auto stehen lassen
und Alternativen nutzen. Gerade die nan-
zielle Seite spielt hier eine entscheidende
Rolle. Ich bin sehr fr ein Brgerticket,
wo jeder nach seinem Einkommen einge-
stuft wird.
Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.
10%
Regenrabatt
auf ein
Centurion Rad!
beweg mal was
RADius
Neusserstrasse 349
50733 Kln
Tel: 0221/16997922
Fax: 0221/16997921
info@radius-koeln.de
www.radius-koeln.de
m
a
r
k
e
t
i
n
g
t
o
o
l
s

k
u
h
l
;

f
o
t
o
l
i
a
_
b
o
f
o
t
o
l
u
x
MOBI LI TT
DIE FAHRRAD-
ENTWICKLUNG
IST EXTREM
DYNAMISCH!
KLNS
FAHRRAD-
BEAUFTRAGTER
JRGEN
MLLERS:
Kln ist eine Fahrradstadt das haben die Verantwortlichen
der Stadtverwaltung schon frh erkannt und deshalb vor ber
20 Jahren das Amt des Fahrradbeauftragten ins Leben gerufen.
Jrgen Mllers und sein Team (Foto unten) knnen den tglichen
Ansturm aus der Brgerschaft mittlerweile kaum noch bewlti-
gen. Ich erinnere mich noch an 200 Anfragen pro Jahr, als ich
2007 anng. Heute sind es 2500, sagt Klns dritter Fahrradbe-
auftragter seit 1993 im Interview mit CityNEWS.
18 CityNEWS 4/2014
CityNEWS: Wer bewltigt den ganzen Andrang Sie allein?
Jrgen Mllers: Es ist schwer, hier Zahlen zu nennen. Mein
Team ist mit 8 Leuten Hauptansprechpartner. Aber es sind
natrlich viel mehr Stellen involviert, die Fachaufgaben bear-
beiten.
Weshalb melden sich die Brgerinnen und Brger
bei Ihnen?
Es geht querbeet um alle Radverkehrsthemen: lockere Geh- und
Radwegeplatten, Zweige, die in die Radwege ragen, Herbstlaub
auf den Wegen, Abstellanlagen, fehlende Radverbindungen,
aber auch um Grundstzliches.
Was tun, wenn man Sie und Ihre Mitarbeiter
nicht erreicht?
Die hugsten Fragen mit den entsprechenden stdtischen
Antworten nden Interessierte ab sofort im stdtischen Internet-
auftritt. Dort ist beispielsweise zu erfahren, was genau Fahrrad-
schutzstreifen sind, welche Bedeutung das neue Knotenpunkt-
system an Radwegen hat und nach welchem Programm die
Radwegsanierung in Kln betrieben wird. Die im Internet aktuell
zu ndenden Fragen und Antworten sind ein erster Schritt, die
Liste soll sukzessive erweitert werden. Per Mail sind wir immer
erreichbar: Alle Hinweise werden erfasst.
Fahren Sie eigentlich selbst viel Rad?
Ich fahre 5000 Kilometer im Jahr, davon 80 Prozent in Kln. Ich
kenne so ziemlich jede Ecke.
Haben Sie ein Dienstrad?
Unserer Dienststelle stehen derzeit sechs Rder zur Verfgung.
Bald sollen auch Kollegen anderer Dienststellen mit Fahrrdern
ausgestattet werden.
Es wird immer voller auf den Radwegen. Knnen Sie das
besttigen?
Die Fahrradentwicklung ist extrem dynamisch. Das knnen wir
auch statistisch belegen. Es gibt in Kln sechs Dauerzhlstel-
len. Pro Jahr wird hier ein Zuwachs von drei bis fnf Prozent
registriert.
Was bedeutet das fr Ihre Arbeit?
Es wird noch mehr werden. Wir benden uns gerade mitten in
einer Riesendiskussion ber ein neues Radkonzept fr die Innen-
stadt. Ob Neumarkt, Ringe oder Bche die Flchenaufteilung ist
einfach nicht mehr zeitgerecht fr so viele Rder.
Das Gesprch fhrte Astrid Waligura.
Kontakt
Bro des Fahrradbeauftragten
E-Mail: fahrradbeauftragter@stadt-koeln.de
Telefon 0221 221-21155

Hug gestellte Fragen und Antworten: www.stadt-koeln.de/
leben-in-koeln/verkehr/radfahren/haeug-gestellte-fragen/
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

W
e
i
s
19 CityNEWS 4/2014
3
2
DAS CARGLASS


COLOGNE
TRIATHLON
WEEKEND 2014
Knapp 4.000 Triathleten gingen beim
Carglass

Cologne Triathlon Weekend


2014 an den Start.
Der Auftakt war der Kids-Triathlon am
Freitag, 5. September. Am Samstag, 6.
September, folgten die kurzen Distanzen
rund um den Fhlinger See. Die Triathleten
der Mittel- und Langdistanz am Sonntag,
7. September, begannen ihren Wettkampf
mit dem Schwimmen am Fhlinger See und
berquerten nach dem Radfahren und Lau-
fen die Ziellinie auf der Deutzer Rheinseite.
Beim Cologne226 Iron-Distance lief mit
einem Vorsprung von mehr als 20 Minuten
der Klner Pro-Triathlet Johann Ackermann
als erster Mann durchs Ziel. In einer Zeit von
8 Stunden und 13 Minuten stellte er einen
neuen Streckenrekord auf. Den zweiten Platz
belegte der Belgier Tim Jacobs, ihm folgte Sean
Donnelly als Dritter ins Ziel. Bei den Starte-
rinnen gewann Beate Grtz (9 Stunden, 22
Minuten) vor Julia Bohn und Ulrike Schwalbe.
Stark besetzt war das Teilnehmerfeld
auf der Cologne226 half-Distanz. Marek
Jaskolka (3 Stunden, 55 Minuten) gewann
die Halb-Distanz der Mnner, dicht gefolgt
von Bas Diederen (NED). Den dritten Platz
belegte Martijn Dekker (NED). In einer Zeit
von 4 Stunden und 22 Minuten absolvierte
Tine Deckers aus Belgien als schnellste
Frau die Klner Triathlon-Strecke. Platz zwei
belegte Eva Kennis (BE), die nur wenige
Sekunden vor der Drittplatzierten, Grada
Boschke (NED), ber die Ziellinie lief.
Fr das Carglass

Cologne Triathlon Week-


end 2015 haben sich bereits 1.000 Teilneh-
mer angemeldet.
www.colognetriathlonweekend.de
1 Nick Staggenborg vom Willpower.
Races.-Team unterwegs im Klner
Norden 2 Julia Bohn (2. Platz
Cologne226) beim Durchlaufen
der Altstadt 3 Johann Ackermann
(Sieger der Cologne226) im Ziel mit
neuem Streckenrekord und
persnlicher Bestzeit
1 2
3
F
o
t
o
s
:

J

r
g

S
c
h

l
e
r
EIN RAD VEREINT DESIGN, QUALITT UND INNOVATION
Die Stadtrder heben sich zum einen durch ihr klares, reduziertes
Design hervor, zum anderen sind es die hochwertige Verarbeitung
sowie der Einsatz innovativer Komponenten, die die Bikes zu
etwas Besonderem machen. Zudem wird jedes Modell durch eine
streng limitierte Auage von 111 Stck fr jeden Kunden zum
persnlichen Unikat.
Neben Lederkomponenten unterstreichen hochglanzbeschich-
tete leichte Rahmen, eine exklusive Einspeichung der 28-Zoll-Lauf-
rder sowie eine perfekte Verarbeitung den Qualittsanspruch der
Klner Schmiede, in der alle Fahrrder handgefertigt werden.
Neben den klassischen Modellen in schwarz und wei wartet
mika amaro mit zwei echten Hinguckern auf: das inky blue
Single Speed Bike, ebenfalls mit Riemenanrieb, und die Neuauf-
lage des Damenmodells dressy pink 2-Speed mit auf Frauen
angepasster Geometrie und einem speziellen Damensattel.
Bestellt werden kann europaweit und ganz unkompliziert
ber den Onlineshop auf www.mika-amaro.com sowie bei
ausgewhlten Hndlern.
MIKA AMARO URBAN BIKES
Single Speed oder mit Schaltung,
jedes mika amaro Fahrrad ist ein Unikat.
F
o
t
o
:

m
i
k
a

a
m
a
r
o

-

P
h
o
t
o
g
r
a
p
h
:

F
e
l
i
x

H
i
l
d
GESUNDHEI T
FIT UND MOBIL BIS INS HOHE ALTER
MIT PROFESSOR BAUM
Training? In meinem Alter ist das
doch nichts mehr fr mich! Solche
Stze hrt Klaus Baum (Foto) oft. In
seinem Trainingsinstitut allerdings
sieht der Professor fr Physiologie
tagtglich das Gegenteil.
In der Tat wer einen Blick in das Trainingsinstitut von Prof.
Baum mitten im Stadtwaldviertel bzw. am Standort der ehemaligen
Belgierkaserne wirft, wird auf viele ltere Menschen treffen, fr
die ein regelmiges Trainingsprogramm lngst zum Alltag gehrt.
So kommt auch Eleonore Rother seit mittlerweile sechs Jahren ins
Trainingszentrum, um zweimal pro Woche etwas fr ihre Fitness zu
tun. In einer Gruppe in der Muckibude mitmachen wollte ich nie,
sagt die rstige 90-Jhrige. Aber hier fhle ich mich wohl. Ich habe
einen eigenen Trainingsplan, den ich weitestgehend selbststndig
ausfhren kann. So macht mir Bewegung Spa.
Erstellen eines individuellen Trainingsplans
Wie bei allen anderen Institutsmitgliedern auch wurden bei Ele-
onore Rother vor Trainingsbeginn die aktuellen gesundheitlichen
Voraussetzungen erfasst. Wobei im Krankheitsfall die rztlichen
Befunde das Fundament darstellen, erklrt Klaus Baum. Danach
werden Ausdauer, die muskulre Kraft, die Gleichgewichtsfhigkeit
und das Reaktionsvermgen untersucht. Der Gesundheitszustand,
die krperlichen Leistungsvoraussetzungen und die jeweilige Ziel-
setzung bilden die Basis fr den individuellen Trainingsplan, der
regelmig modiziert und dem verbesserten Leistungsvermgen
angepasst wird. Die Diagnostiken werden halbjhrlich wiederholt,
erklrt der Sportwissenschaftler.
Gleichgewichtstraining uerst wichtig
Auf dem Trainingsplan von Eleonore Rother stehen in erster Linie
Gleichgewichtsbungen fr das sichere Stehen und Gehen. Im Ge-
gensatz zu dem Wissen von vor 20 Jahren ist heute erwiesen, dass
neben der Ausdauer auch die muskulre Kraft, die Gleichgewichts-
fhigkeit, die Koordination und die Beweglichkeit bis ins hohe Alter
trainiert werden knnen, wei Klaus Baum. Damit stehen die
Mglichkeiten fr eine hohe Lebensqualitt auch mit 80, 90 Jahren
oder darber hinaus weit offen. Eleonore Rother kann das nur be-
sttigen: Ich fhre meinen Haushalt nach wie vor allein. Allerdings
muss ich immer dranbleiben, besonders beim Gleichgewichtstrai-
ning. Eine Trainingspause kann ich mir nicht leisten. Was sich in
CityNEWS 4/2014 20
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

W
e
i
s
Partner Ihrer Krankenkasse
Wir wissen, worauf es ankommt:
Kompetenz in der Beratung
Schnelligkeit bei der Lieferung
Zuverlssigkeit beim Service
Lieferumfang:
Rollsthle und Elektrofahrzeuge
Geh-, Mobilitts, Bad- und Toilettenhilfen
Enterale Ernhrung, Wundversorgung und Sauerstoff
Alle Hilfsmittel fr die Krankenpege zu Hause
RDL - Rehaservice GmbH Stolberger Str. 200
50933 Kln Telefon 0221-569 593-20
Fax 0221-569 593-33 E-Mail info@rdl-rehaservice.de
AZ_RDL_CN_4_2014.indd 1 29.09.14 09:29
Eleonore Rother (90) rt:
Immer dran bleiben
den letzten sechs Jahren durch ihr Fitnessprogramm verndert habe?
Ich fhle mich wohler, kann lnger laufen und werde nicht so schnell
mde, erzhlt die Seniorin und fgt hinzu: Allerdings reicht meiner
Meinung nach Bewegung der Muskulatur allein nicht aus, um glcklich
alt zu werden. Man muss auch im Kopf t bleiben. Aus diesen Grund
unternimmt die 90-Jhrige nicht nur regelmig Sport-, sondern auch
Kulturreisen.
Training in den Alltag einbauen
Wer nicht direkt mit einem gezielten Trainingsprogramm starten will,
der kann schon kleine Dinge im Alltag tun, um seine Beweglichkeit
zumindest zu erhalten, so Klaus Baum. Wie? Zu Fu gehen statt mit
dem Auto zu fahren, rt der Experte. Man kann sich auch beim Zh-
neputzen auf ein Bein stellen. Die Fortgeschrittenen knnen dann noch
die Augen schlieen. Das sind nur zwei Beispiele aus einer ganzen
Reihe von Alltagsaktivitten, die regelmig ausgebt zu einem
Mehr an Fitness fhren.
Astrid Waligura
MOBIL NACH VERLETZUNG ODER SCHLAGANFALL
Ob krperliche Einschrnkung aufgrund des Alters, wegen eines Handicaps oder bei der Reha nach
einer Verletzung: Viele Menschen wollen sich dennoch weiter aktiv durchs Leben bewegen.
Mobilitt in besonderen Lebenssituationen,
beispielsweise nach einer Verletzung oder
einem Schlaganfall, kann ein Dreirad bzw. Lie-
gerad ermglichen, wei Gunnar Fehlau vom
pressedienst-fahrrad. Die standsicheren Trikes
sind fr solche Menschen der perfekte Partner.
Auf der diesjhrigen Messe Eurobike in Fried-
richshafen wurden verschiedenste Ausfhrun-
gen der sogenannten Reha-Bikes prsentiert, die
ab Januar 2015 in den Fachhandel kommen.
Vielfltige Anpassungen an
spezielle Wnsche
Das Segment Komfort- und Rehaoptionen sol-
cher Rder wird stndig erweitert, wei der
Fahrradexperte zu berichten. Besonders das
neue Scorpion plus 20 von HP Velotechnik
habe es ihm angetan. Ergonomisch konstru-
ierte Fuhalter und Handablagen ermglichen
vielfltige Anpassungen. Mit dem neuartigen
Fixierungssystem ,Klettspringer und der ein-
hndig zu bedienenden Gehhilfen-Arretierung
sind vielfltige Anpassungen an spezielle
Wnsche mglich, so Gunnar Fehlau.
E-Bike mit Rckwrtsgang
Mittlerweile sind Liegerder auch als E-Bikes
erhltlich. Der Knller fr Gunnar Fehlau:
Ein Modell mit Rckwrtsgang. Per Knopf-
druck kann das Fahrzeug mit geringer
Geschwindigkeit rckwrtsrollen, Wende-
manver garantiert ohne aussteigen.
F
o
t
o
:

w
w
w
.
p
d
-
f
.
d
e

|

K
a
y

T
k
a
t
z
i
k
F
o
t
o
:

w
w
w
.
h
p
-
v
e
l
o
t
e
c
h
n
i
k
.
d
e

|

p
d
-
f
.
d
e

Sogenannte Trikes oder Liegerder sind fr
Menschen mit Handicaps eine wichtige Hilfe,
um unabhngig und mobil zu bleiben.
Kontakt
www.baum-training.de I baum@professor-baum.de
22 CityNEWS 4/2014
W
i
r

v
e
r
b

r
g
e
n

u
n
s

f

r

d
i
e

E
c
h
t
h
e
i
t

u
n
s
e
r
e
r

F
o
t
o
s
!
easyl i f e
Abnehmen
Der beste Entschlu meines Lebens.
-41 Kg
in nur
13 Wochen
Olaf Schneis
36 Jahre aus
Wesseling
Hlt seit
18 Monaten
das Gewicht.
Sabrina Koch
30 Jahre
aus Hennef
-35 Kg
in nur
12 Wochen
Hlt seit
40 Monaten
das Gewicht.
-35 Kg
in nur
20 Wochen
Elke Tagler
57 Jahre aus
Hennef
-13 Kg
in nur
5 Wochen
Thomas
Mssgen
49 Jahre aus
Troisdorf
Metabolic Scan

Erfahren Sie alles ber:


Fettverbrennung
Energieumsatz
Respirationsquotient
Abnehmblockaden
Fehlernhrung
Mit Leichtigkeit und einem
aktiven Stoffwechsel zu Ihrer
Wohlfhlfigur
Kein Sportprogramm
Keine Hormone
Keine Hungergefhle
Kein Kalorienzhlen
Keine Gruppentherapie
(individuelle Betreuung)
kostenlosen
Beratungstermin
(nicht bei krankhafter Fettsucht)
A
n
z
e
i
g
e
Anz_RaD_City_News_A4.indd 1 26.09.2014 12:00:27
A
n
z
e
i
g
e
24 CityNEWS 4/2014
VORGESTELLT
Um alte Menschen dabei zu
untersttzen, mglichst lange
gesund & mobil zu bleiben, hat
das Gesundheitsamt der Stadt Kln
in Kooperation mit dem Institut fr
Bewegungs- und Sportgerontologie
der Deutschen Sporthochschule
Kln im Mai 2011 das Projekt
gesund & mobil t fr 100 ins
Leben gerufen. Die Resonanz
ist gro und deshalb wird das
Programm stetig weiter ausgebaut, wei Antje Baron, die unter
anderem die Sportgruppe in Porz leitet, zu der auch Hermann Kuhli
gehrt. Trger ist hier die Klner Seniorengemeinschaft KSG.
bungen zur Bewltigung des Alltags
Hermann Kuhli ist 78 Jahre alt. Zweimal die Woche kommt er fr 60
Minuten ins Clubheim des Tanz- und Gesellschaftsclubs Rot-Wei
Porz in der Fauststrae 90, um sich unter professioneller Anlei-
tung der Generationen-Managerin fr Gesundheit und Bewegung
Wer rastet, der rostet! Das wei auch Hermann Kuhli (Foto links). Deshalb nimmt er seit drei Jahren an dem Projekt
gesund & mobil - t fr 100 teil, das mittlerweile in 21 Klner Stadtteilen angeboten wird.
im Alter, Antje Baron, zusammen
mit weiteren 14 Kursteilnehmern
zwischen 69 und 88 Jahren, t zu
halten. Trainiert wird nach dem
Prinzip der Superkompensation,
erklrt Antje Baron. Das heit: Um
einen kontinuierlichen Leistungs-
zuwachs zu erzielen, mssen
die Trainingsreize schrittweise
erhht werden. Das geht aber nur,
wenn die Teilnehmer konsequent
zwei Mal die Woche kommen.
Im Training werden Hanteln und
Gewichtsmanschetten eingesetzt
mit dem Ziel, die Kraft- und Gleich-
gewichtsfhigkeiten der lteren
Menschen zu steigern und auf
diese Weise Strze zu verhindern.
Auerdem zielen die bungen auf
die Bewltigung des Alltags ab, wie Treppensteigen, Einkaufstten
tragen oder selbststndig aus Badewanne oder Sessel aufstehen,
so die bungsleiterin.
Krperlicher und seelischer Antrieb
Die Liste der Antriebsfedern zum regelmigen Sportprogramm ist
lang. Viele schtzen die sozialen Kontakte, die sie hier knpfen kn-
nen. Antje Baron: In meiner Gruppe haben sich schon die meisten
auch auerhalb des Bewegungsprogramms zu gemeinsamen Aktivi-
tten getroffen. Ein Groteil der Seniorinnen und Senioren kommt
jedoch aus gesundheitlichen Grnden. Die Beschwerden reichen von
Arthrose ber Bluthochdruck bis hin zu Diabetes. Hermann Kuhli.
Ich bin mit
starken Schul-
terbeschwerden
2011 hierher-
gekommen.
Jetzt habe ich
keine Schmer-
zen mehr.
AN DIE HANTELN, FERTIG, LOS
GESUND & MOBIL - FIT FR 100
es tut mir auch
seelisch gut, in
einer Gruppe Sport
zu machen.
Hermann Kuhli: Mitglied bei KSG

F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
s
i
r
a
p
h
o
l
F
o
t
o
s
:

I
n
s
t
i
t
u
t

f

r

B
e
w
e
g
u
n
g
s
-

u
n
d

S
p
o
r
t
g
e
r
o
n
t
o
l
o
g
i
e
/
D
e
u
t
s
c
h
e

S
p
o
r
t
h
o
c
h
s
c
h
u
l
e

K

l
n
25 CityNEWS 4/2014
So erreichen Sie uns:
Sauels Frisch Men
GmbH & Co.KG
Teilmansfeld 6
47906 Kempen
Telefon 0221-453 618 25
Telefax 0221-290 771 20
www.sauels.de
8 verschiedene Mens
6 Wochen Speiseplne
Vegetarische Gerichte
Sonderkost
Auch Sonn- und Feiertags
Frei Haus ab 1 Men
Tglich hei & pnktlich
Keine Vertragsbindung
Fordern sie unverbindlich
unsere Speiseplne an.
FRISCH GEKOCHT
& HEISS GELIEFERT
Sauels kocht
deli carte
Eine Broschre kann unter: gesund-im-alter@stadt-koeln.de
angefordert werden!
Gesundheitsamt Telefon: 0221-221-24754
www.ff100.de
Termintipp
Am 3.11.14 hlt Antje Baron im Auftrag fr das Seniorennetz-
werk Neustadt-Nord einen Vortrag zum Thema Bewegung im
Alter (Brabanter Str. 32 um 14h Offener Treff)
antjebaron@t-online.de I Telefon 0221-96 43 47 16
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
s
i
r
a
p
h
o
l
F
o
t
o
s
:

I
n
s
t
i
t
u
t

f

r

B
e
w
e
g
u
n
g
s
-

u
n
d

S
p
o
r
t
g
e
r
o
n
t
o
l
o
g
i
e
/
D
e
u
t
s
c
h
e

S
p
o
r
t
h
o
c
h
s
c
h
u
l
e

K

l
n
Offen fr eine sichere Diagnose
Herkmmliche MRT-Systeme haben enge Tunnelffnungen von 6080 cm
Durchmesser. Hier bekommen Patienten schnell Platzangst. Der
Philips Panorama HFO (Feldstrke 1,0 Tesla entspricht 1,5 Tesla in
der Rhre) in unserem Haus erffnet hier ganz neue Mglichkeiten.
Der grozgige Platz im Untersuchungsbereich erlaubt eine intensive
Betreuung des Patienten und Bewegungsstudien.
Durch das offene Konzept und die Spannbreite von 160 cm genieen
Sie eine entspannte Atmosphre und damit die Grundlage fr sichere
Diagnosen.
www.strahleninstitut.de
Ihr Arzt bentigt fr eine genaue Diagnose die Mglichkeiten eines
Kernspintomographen (MRT). Wir bieten Ihnen die Kombination
aus Bildqualitt und Komfort.
Vereinbaren Sie gern
Ihren Termin unter:
+49 (0) 221-91 28 50-19
5114132_Anzeige_Panorama_CDT_285x215_RZ.indd 1 20.03.14 09:54
Auerdem tut es mir auch seelisch gut, in einer Gruppe Sport zu
machen.
Kostenloses Schnuppertraining
Fr das Projekt gesund & mobil t fr 100 wird derzeit nach
weiteren Rumlichkeiten gesucht, zum Beispiel Pfarrsle. Auer-
dem fehlen noch Gruppenleiter. Dafr knnen sich Interessierte
an der Sporthochschule Kln extra ausbilden lassen, so wie Antje
Baron es gemacht hat. Wer brigens Interesse an einem Schnup-
pertraining hat, kann nach vorheriger Anmeldung gerne kostenlos
teilnehmen.

26 CityNEWS 4/2014
Wieder mitreden: Hrgerte Lorsbach sucht Praxistester fr neue Hrtechnologie
Nur nicht aufallen: Das ist die Maxime
der beinahe unsichtbaren neuen
Hrsysteme Phonak Audo V
Hinter Katharina Fischer liegt ein perfekter 59. Geburtstag. Alle waren sie da: Kinder, Enkelkinder,
Geschwister, Freunde. Eigentlich msste sie rundum glcklich sein. Das Gegenteil ist der Fall.
W
enn wie heute am Kafee-
tisch alle durcheinander
reden, fhlt sich Katharina
Fischer gestresst. Einzelne Stimmen
aus der Klangvielfalt herauszufltern,
fllt ihr zunehmend schwer. Of muss
sie raten, was ihr Gegenber gesagt hat.
Manchmal murmelt sie blo Ja, ja,
um nicht stndig nachfragen zu ms-
sen. Auch das Fern sehen strengt sie in
letzter Zeit an. Vor allem wenn die
Dialoge von Musik untermalt werden.
Aber da kann sie den Ton einfach lauter
drehen.
Jeder Dritte ber 50 hat Probleme
mit dem Hren
So wie Katharina Fischer geht es vielen.
Aber kaum jemand spricht darber.
Dabei ist es ganz natrlich, dass unser
Gehr nachlsst. Schon mit dem
20.Lebensjahr nimmt die Wahrneh-
mung bestimmter Frequenzen ab.
Daneben spielen Faktoren wie Lrm
und Veranlagung eine Rolle.
Wenn die Verstrkerzellen
schwcheln
Verantwortlich fr gutes Hren sind
feine Haarsinneszellen im Innenohr.
Man kann sie sich wie Verstrker vor-
stellen. Nimmt ihre Empfnd lichkeit ab,
werden bestimmte Tne leiser bertra-
gen oder gar nicht mehr. Das betrif
vor allem die hohen Frequenzen, die
fr ein klares und deutliches Sprach-
verstehen ntig sind. Das Paradoxe
daran: Weil die tiefen Tne weiterhin
gut verstrkt werden, entsteht der Ein-
druck, dass man zwar noch gut hrt,
aber nicht mehr alles versteht. Was
knnen Betrofene tun, um in geselli-
ger Runde wieder entspannt mitreden
zu knnen? Zwar lassen sich Schden
an den Haarsinneszellen medizinisch
nicht beheben, doch ihre nachlassende
Verstrkerleistung kann man durch
moderne Hrtechnologie sehr gut aus-
gleichen.
High-Tech auf kleinstem Raum
Exzellentes Sprachverstehen und ein
natrliches Klangerlebnis verspricht das
neue Hochleistungs-Hrsystem Phonak
Audo V. Am 15. Oktober 2014 wurde
es erstmals auf dem inter nationalen
Akustiker-Kongress EUHA vorgestellt.
Nebengerusche wie Stimmengewirr
im Restaurant oder Hintergrundmusik
filtern die Mini-Computer effizient
heraus. Zugleich heben sie die Stimme
der angeschauten Person klar hervor.
Der Gesprchspartner merkt davon
nichts; so diskret verstecken sich die
kleinen Helfer hinter dem Ohr. Das
unaufllige Design berzeugt auch
Menschen wie Katharina Fischer, die
sich eigentlich noch zu jung fr Hr-
gerte fhlen. Denn gibt es ein schne-
res Geschenk, als bei der Feier zum
60. Geburtstag wieder mitlachen zu
knnen?
Jetzt bei Hrgerte Lorsbach testen
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in
einem Hrgerte Lorsbach Meisterbe-
trieb und testen Sie unverbindlich und
kostenlos das neue Phonak Audo V.
Klingt gut: In Gesellschaf
wieder klar verstehen
HRGERTE LORSBACH PRSENTI ERT PHONAK AUDO V
27 CityNEWS 4/2014
Wieder mitreden: Hrgerte Lorsbach sucht Praxistester fr neue Hrtechnologie
Nur nicht aufallen: Das ist die Maxime
der beinahe unsichtbaren neuen
Hrsysteme Phonak Audo V
Hinter Katharina Fischer liegt ein perfekter 59. Geburtstag. Alle waren sie da: Kinder, Enkelkinder,
Geschwister, Freunde. Eigentlich msste sie rundum glcklich sein. Das Gegenteil ist der Fall.
W
enn wie heute am Kafee-
tisch alle durcheinander
reden, fhlt sich Katharina
Fischer gestresst. Einzelne Stimmen
aus der Klangvielfalt herauszufltern,
fllt ihr zunehmend schwer. Of muss
sie raten, was ihr Gegenber gesagt hat.
Manchmal murmelt sie blo Ja, ja,
um nicht stndig nachfragen zu ms-
sen. Auch das Fern sehen strengt sie in
letzter Zeit an. Vor allem wenn die
Dialoge von Musik untermalt werden.
Aber da kann sie den Ton einfach lauter
drehen.
Jeder Dritte ber 50 hat Probleme
mit dem Hren
So wie Katharina Fischer geht es vielen.
Aber kaum jemand spricht darber.
Dabei ist es ganz natrlich, dass unser
Gehr nachlsst. Schon mit dem
20.Lebensjahr nimmt die Wahrneh-
mung bestimmter Frequenzen ab.
Daneben spielen Faktoren wie Lrm
und Veranlagung eine Rolle.
Wenn die Verstrkerzellen
schwcheln
Verantwortlich fr gutes Hren sind
feine Haarsinneszellen im Innenohr.
Man kann sie sich wie Verstrker vor-
stellen. Nimmt ihre Empfnd lichkeit ab,
werden bestimmte Tne leiser bertra-
gen oder gar nicht mehr. Das betrif
vor allem die hohen Frequenzen, die
fr ein klares und deutliches Sprach-
verstehen ntig sind. Das Paradoxe
daran: Weil die tiefen Tne weiterhin
gut verstrkt werden, entsteht der Ein-
druck, dass man zwar noch gut hrt,
aber nicht mehr alles versteht. Was
knnen Betrofene tun, um in geselli-
ger Runde wieder entspannt mitreden
zu knnen? Zwar lassen sich Schden
an den Haarsinneszellen medizinisch
nicht beheben, doch ihre nachlassende
Verstrkerleistung kann man durch
moderne Hrtechnologie sehr gut aus-
gleichen.
High-Tech auf kleinstem Raum
Exzellentes Sprachverstehen und ein
natrliches Klangerlebnis verspricht das
neue Hochleistungs-Hrsystem Phonak
Audo V. Am 15. Oktober 2014 wurde
es erstmals auf dem inter nationalen
Akustiker-Kongress EUHA vorgestellt.
Nebengerusche wie Stimmengewirr
im Restaurant oder Hintergrundmusik
filtern die Mini-Computer effizient
heraus. Zugleich heben sie die Stimme
der angeschauten Person klar hervor.
Der Gesprchspartner merkt davon
nichts; so diskret verstecken sich die
kleinen Helfer hinter dem Ohr. Das
unaufllige Design berzeugt auch
Menschen wie Katharina Fischer, die
sich eigentlich noch zu jung fr Hr-
gerte fhlen. Denn gibt es ein schne-
res Geschenk, als bei der Feier zum
60. Geburtstag wieder mitlachen zu
knnen?
Jetzt bei Hrgerte Lorsbach testen
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin in
einem Hrgerte Lorsbach Meisterbe-
trieb und testen Sie unverbindlich und
kostenlos das neue Phonak Audo V.
Klingt gut: In Gesellschaf
wieder klar verstehen
HRGERTE LORSBACH PRSENTI ERT PHONAK AUDO V
Messeneuheit!
Praxistester bei Hrgerte Lorsbach gesucht
Nutzen Sie jetzt die Chance, ein beinahe unsichtbares High-Tech-Hrsystem kostenlos
auszuprobieren. Der Schweizer Hrgertespezialist Phonak und Hrgerte Lorsbach suchen
Praxistester fr die neuen Hochleistungs- Hrgerte Phonak Audo V.
Testen Sie zwei Wochen lang ein individuell angepasstes Hrsystem. Anschlieend bewerten Sie
neben Komfort und Design insbesondere das Sprachverstehen.
Der Test ist vllig unverbindlich. Es entstehen Ihnen keine Kosten.
www.hoergeraete-lorsbach.de
Messeneuheit: Jetzt bei
Hrgerte Lorsbach testen
Der Schweizer Hrgertespezialist Phonak stellte
diese Woche auf dem Akustiker-Kongress EUHA
in Hannover seine neue Hrgerte familie Audo V
vor. Bei Hrge rte Lorsbach knnen Sie die Messe-
neuheit ab sofort kostenlos testen.
Die Besonderheiten des neuen
Hrsystems sind:

brillantes Sprachverstehen
auch in akustisch schwierigen Situationen
dank intelligenter Richtmikrofon-
Technologie

einfachste Handhabung
durch zahlreiche Automatik funktionen

unaufllige schlanke Form,


die dezent hinterm Ohr verschwindet
Das Phonak Audo V ist in vier Leistungs stufen
verfgbar und berzeugte auch die gesetzlichen
Kranken kassen. Sie haben das neue Hr system
bereits in den Versorgungs katalog aufgenommen.
Anmeldung zum Praxistest bei allen Hrgerte
Lorsbach Filialen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf in unseren
Hrakustik-Fachgeschften in:
50667 KLN-ZENTRUM
Neumarkt 31
Telefon (02 21) 3 97 57 39
50667 KLN-ZENTRUM
(auch Kinderhrzentrum)
Heumarkt 43
Ecke Augustinerstrae
Telefon (02 21) 25 09 97 47
50674 KLN-ZENTRUM
Barbarossaplatz 8
Telefon (02 21) 3 31 06 80
50933 KLN-BRAUNSFELD
Aachener Strae 531
Telefon (02 21) 54 47 51
50737 KLN-LONGERICH
Rambouxstrae 327
Telefon (02 21) 9 74 64 10
50679 KLN-DEUTZ
Gotenring 9
Telefon (02 21) 89 99 71 90
50937 KLN-LINDENTHAL
Zlpicher Strae 346
Telefon (02 21) 4 60 06 80
50969 KLN-ZOLLSTOCK
Vorgebirgstrae 116
Telefon (02 21) 93 67 92 10
51143 KLN-PORZ
Bahnhofstrae 19
Telefon (0 22 03) 1 04 24 99
50825 KLN-EHRENFELD
Venloer Strae 389
Telefon (02 21) 50 05 50 48
50769 KLN-WORRINGEN
Breiter Wall 2 4
Telefon (02 21) 5 89 62 26
50226 FRECHEN
Hauptstrae 163
Telefon (0 22 34) 9 67 87 69
51427 BGL-REFRATH
Bertram-Blank-Strae 8
Telefon (0 22 04) 91 93 86
51429 BGL-BENSBERG
Schlossstrae 31
Telefon (0 22 04) 42 59 19
51503 RSRATH
Am Hammer 30
Telefon (0 22 05) 9 01 06 36
51688 WIPPERFRTH
Marktstrae 10
Telefon (0 22 67) 8 72 07 17
Hausbesuche unter:
Telefon (02 21) 89 99 71 95
DI E MESSENEUHEI T 2014
Anzeige
28 CityNEWS 4/2014
Spies-Automobile
|
Industriestr.161
|
50999 Kln
|
Telefon: 02236 68560
|
Fax: 02236 69531
E-Mail: info@youngandold.de
|
Internet: www.youngandold.de
YOUNG AND OLD bietet Besitzern von Young- und Oldtimern die Gelegenheit, ihr Schtzchen
fachgerecht warten und reparieren zu lassen. Fahrzeuge werden neu aufgebaut und die Grund-
substanz konserviert. Damit haben Young- und Oldtimer wieder eine Zukunft. Kenner und Liebhaber
knnen so noch lange den Anblick dieser herrlichen Fahrzeuge genieen.
IN DER TRADITION VERWURZELT,
DEM FORTSCHRITT VERPFLICHTET
NEUE SCHAURUME
BEI R&S MOBILE IN
KLN UND PULHEIM
In der ber dreiigjhrigen
Firmengeschichte hat sich
R&S Mobile zu einem der
grten Hndlerbetriebe fr
Ford-PKW und Nutzfahrzeuge
in Deutschland entwickelt.
Die Kunden protieren hier
nicht nur von der jahrzehnte-
langen Erfahrung
Schon zehn Jahre ist es her, dass die
Geschftsfhrung sich dazu entschloss, mit
Hyundai neben Ford eine weitere Automar-
ke anzubieten. Schnell erwies sich diese
Entscheidung als richtig, denn Hyundai
konnte seinen Marktanteil aufgrund der At-
traktivitt der in Europa designten Modelle
stetig ausbauen.
Nicht nur hiervon protiert der Kunde:
Auch ein groes Neufahrzeuglager, eine der
grten Testwagenotten sowie persnliche
und kompetente Beratung vor Ort machen
R&S Automobile zu einem erstklassigen
Ansprechpartner rund ums Auto.
modernisiert und mit digitalen Elementen
versehen. Kunden haben jetzt die Mglich-
keit, sich ihr Wunschfahrzeug auf den iPads
zu kongurieren, die in den Schaurumen
ausliegen. Auf den handlichen Tablets knnen
diverse Innen- und Auenansichten der
jeweiligen Fahrzeugmodelle sowie smtliche
Farbkombinationen des Wunschmodells
dargestellt werden. Zustzlich erklren kleine
Animationslme die neuen Fahrerassistenz-
systeme. Dieses Hilfsmittel wird ebenfalls
in der persnlichen Beratung bei einem
der Verkaufsberater eingesetzt, damit auf
individuelle Kundenwnsche przise wie nie
eingegangen werden kann.
Reibungsloser Service-Ablauf
Neben dem zentralen Ersatzteillager sorgt
ein hochmodernes Kundendienst-Zentrum
mit hauseigenem Karosserie-Fachbetrieb
und der Direktannahme fr einen reibungs-
losen Serviceablauf. Mit dem Gebrauchtwa-
gen-Zentrum AutoLand R&S wird zudem ein
Multi-Markt fr Kurzzulassungen, Jahres-
wagen, Dienstwagen, Pkw fr den Privatge-
brauch und Nutzfahrzeuge geboten.
Modernste Technik fr
individuelle Kundenwnsche
In diesem Jahr hat R&S seine Ford-Schauru-
me fr Neufahrzeuge in Kln und Pulheim
A
n
z
e
i
g
e
MOBI LI TT
28 CityNEWS 4/2014
www.rsmobile.de
29 CityNEWS 4/2014
www.citroen-business.de
LADEN SIE
IHREN ERFOLG EIN.
DER CITRON BERLINGO KASTENWAGEN.
Damit Sie noch effizienter arbeiten knnen: Der CITRON BERLINGO KASTENWAGEN
erleichtert Ihnen das Arbeitsleben, wo er nur kann. Mit seinen kompakten Auenmaen,
einem variabel nutzbaren Laderaum und Platz fr 2 Europaletten, erfllt er alle Anforde-
rungen, die Ihr Arbeitsalltag mit sich bringt.
ab 9.850, zzgl. MwSt.*
ANGEBOT NUR FR GEWERBETREIBENDE
*Angebot fr Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Fracht gltig bis 31.10.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstat-
tung/hherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXXXXX
CITRON Commerce GmbH Niederlassung Kln (H) Widdersdorfer Str. 345
50933 Kln Telefon 0221 / 49877-0 Fax 0221 / 49877-66 info-nl-koeln@citroen.
com www.citroen-koeln.de
(H)=Vertragshndler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
www.citroen-business.de
LADEN SIE
IHREN ERFOLG EIN.
DER CITRON BERLINGO KASTENWAGEN.
Damit Sie noch effizienter arbeiten knnen: Der CITRON BERLINGO KASTENWAGEN
erleichtert Ihnen das Arbeitsleben, wo er nur kann. Mit seinen kompakten Auenmaen,
einem variabel nutzbaren Laderaum und Platz fr 2 Europaletten, erfllt er alle Anforde-
rungen, die Ihr Arbeitsalltag mit sich bringt.
ab 9.850, zzgl. MwSt.*
ANGEBOT NUR FR GEWERBETREIBENDE
*Angebot fr Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Fracht gltig bis 31.10.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstat-
tung/hherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXXXXX
CITRON Commerce GmbH Niederlassung Kln (H) Widdersdorfer Str. 345
50933 Kln Telefon 0221 / 49877-0 Fax 0221 / 49877-66 info-nl-koeln@citroen.
com www.citroen-koeln.de
(H)=Vertragshndler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
www.citroen-business.de
LADEN SIE
IHREN ERFOLG EIN.
DER CITRON BERLINGO KASTENWAGEN.
Damit Sie noch effizienter arbeiten knnen: Der CITRON BERLINGO KASTENWAGEN
erleichtert Ihnen das Arbeitsleben, wo er nur kann. Mit seinen kompakten Auenmaen,
einem variabel nutzbaren Laderaum und Platz fr 2 Europaletten, erfllt er alle Anforde-
rungen, die Ihr Arbeitsalltag mit sich bringt.
ab 9.850, zzgl. MwSt.*
ANGEBOT NUR FR GEWERBETREIBENDE
*Angebot fr Gewerbetreibende zzgl. MwSt. und Fracht gltig bis 31.10.2014. Abb. zeigt evtl. Sonderausstat-
tung/hherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXXXXX
CITRON Commerce GmbH Niederlassung Kln (H) Widdersdorfer Str. 345
50933 Kln Telefon 0221 / 49877-0 Fax 0221 / 49877-66 info-nl-koeln@citroen.
com www.citroen-koeln.de
(H)=Vertragshndler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
30 CityNEWS 4/2014
ANGEBOTE, DIE MAN NICHT ABLEHNEN KANN:
BARTHELKurzzulassungen
Z. B. RENAULT SCNIC PARIS MIT DELUXE PAKET ENERGY TCE 130
START & STOP, EZ 07/2014
Navigationssystem Carminat TomTom 2.0 Live 2-Zonen-Klimaautomatik
Einparkhilfe hinten Keycard Handsfree Beheizbare Vordersitze
Leichtmetallrder 16 Zoll "Dijon" Licht- und Regensensor u. v. m.
19.275,
inkl. Kundenvorteil 6.125, 1
Renault Scnic ENERGY TCe 130 Start & Stop: Gesamtverbrauch (l/100 km):
innerorts: 7,5; auerorts: 5,4; kombiniert: 6,2; CO2-Emissionen kombiniert: 140
g/km. Gesamtverbrauch fr die beworbenen Modelle (l/100 km):
kombiniert: 7,6 3,5; CO2-Emissionen kombiniert: 175 90 g/km
(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
AUTOHAUS BARTHEL GMBH
Renault-Nissan-Str. 1 50321 Brhl
Tel.: 02232-945950
Gegenber der UPE eines vergleichbar ausgestatteten Serienmodells. Abbildung
zeigt Sonderausstattung.
Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Typisch Ford:
richtig gute Kollegen
Ford Gewerbewochen: 15.09. 31.10.2014
FORD TRANSIT COURIER BASIS
FORD TRANSIT CONNECT
KASTENWAGEN TREND
Energie-Rckgewinnungs-System, Ford
Easy Fuel, Airbag, Fahrerseite,
Lenksule in Hhe und Reichweite
einstellbar
Audiosystem MyConnectionRadio",
Beifahrer-Doppelsitz mit Staufach und
Laderaumtrennwand mit
Durchladeffnung, elektrisch
einstellbare und beheizbare
Auenspiegel, Nebelscheinwerfer
Gnstig mit der
monatl. Finanzierungsrate von
Gnstig mit der
monatl. Finanzierungsrate von

139,00
1,2,4
159,00
1,2,5
Unser Kaufpreis
(inkl. berfhrungskosten)
Unser Kaufpreis
(inkl. berfhrungskosten)
Laufzeit Laufzeit
Gesamtlaufleistung Gesamtlaufleistung
Sollzinssatz p.a. (gebunden) Sollzinssatz p.a. (gebunden)
Effektiver Jahreszins Effektiver Jahreszins
Nettodarlehnsbetrag Nettodarlehnsbetrag
Anzahlung Anzahlung
Gesamtdarlehnsbetrag Gesamtdarlehnsbetrag
Restrate Restrate
15.005,75 18.888,80
36 Monate 36 Monate
45000 km 45000 km
0,98 % 0,98 %
0,99 % 0,99 %
12.533,46 15.677,87
2.472,29 3.210,93
12.836,81 16.065,08
7.971,81 10.500,08
Autohaus Rudolf Geberzahn GmbH & Co KG
Rsrather Str. 511
51107 Kln
Telefon 0221/89907-0
1
Ein Finanzierungsangebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 2434, 50933 Kln,
erhltlich als Klassische Finanzierung, Systemfinanzierung und Ford Auswahl-Finanzierung. Angebot gilt bei
verbindlicher Kundenbestellung und Abschluss eines Darlehnsvertrages vom 15.09.2014 bis 31.10.2014. Das Angebot
stellt das reprsentative Beispiel nach 6a Abs. 3 Preisangabenverordnung dar. Gilt fr alle Ford Neufahrzeuge auer
Ford Ka, Ford EcoSport, Ford Galaxy, Ford Transit Custom Kombi Trend Basisfahrzeug fr Nugget-Umbau durch
Westfalia Mobil GmbH und Ford Ranger.
2
Fr Gewerbekunden (ausgeschlossen sind Grokunden mit Ford-
Rahmenvertrag sowie gewerbliche Sonderabnehmer, wie z. B. Taxi, Fahrschulen, Behrden).
3
Gilt bei Kauf eines Ford
Transit Neufahrzeugs vom15.09.2014 bis 31.10.2014. Der Bonus wird auf den Kaufpreis angerechnet.
4
Gilt fr einen Ford
Transit Courier Basis B460 1,5l TDCi 55kw(75PS).
5
Gilt fr einen Ford Transit Connect Kastenwagen Trend 210 (L2) 1,6 l
TDCi 70 kW(95 PS).
ES WEIHNACHTET SCHON
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

W
e
i
s
Nach dem groen Erfolg und ihrem Debt in der Lanxess Arena
im letzten Jahr geht die Brings-Weihnachtsshow in eine neue
Runde. Die Musiker werden wieder
tatkrftig untersttzt von Gaby
Kster und Tom Gerhardt. Das Buch
zum Stck hat erneut Thomas Kller
geschrieben.
Die Zuschauer erwartet ein-
gebettet in eine skurrile Geschich-
te um den Hellije Krat eine
beschauliche Reise durch die Songs
von Brings. Auch einige weniger bekannte und lange nicht mehr
gespielte Brings-Lieder werden zu hren sein. Als musikalische
Gste haben die fnf sich dieses Jahr zwei Musiker der Spider-
Murphy-Gang eingeladen.
Wegen des groen Ansturms im letzten Jahr werden
gleich drei Termine angeboten: 5., 6. und 7.12.2014!
ANGEBOTE, DIE MAN NICHT ABLEHNEN KANN:
BARTHELKurzzulassungen
Z. B. RENAULT SCNIC PARIS MIT DELUXE PAKET ENERGY TCE 130
START & STOP, EZ 07/2014
Navigationssystem Carminat TomTom 2.0 Live 2-Zonen-Klimaautomatik
Einparkhilfe hinten Keycard Handsfree Beheizbare Vordersitze
Leichtmetallrder 16 Zoll "Dijon" Licht- und Regensensor u. v. m.
19.275,
inkl. Kundenvorteil 6.125, 1
Renault Scnic ENERGY TCe 130 Start & Stop: Gesamtverbrauch (l/100 km):
innerorts: 7,5; auerorts: 5,4; kombiniert: 6,2; CO2-Emissionen kombiniert: 140
g/km. Gesamtverbrauch fr die beworbenen Modelle (l/100 km):
kombiniert: 7,6 3,5; CO2-Emissionen kombiniert: 175 90 g/km
(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).
Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.
AUTOHAUS BARTHEL GMBH
Renault-Nissan-Str. 1 50321 Brhl
Tel.: 02232-945950
Gegenber der UPE eines vergleichbar ausgestatteten Serienmodells. Abbildung
zeigt Sonderausstattung.
F
o
t
o
:

S
c
h
l
i
e
r
n
e
r
,

f
o
t
o
l
i
a
Klner Haus und Grundbesitzer-Verein
Immobilien GmbH
Professionelle Dienstleistungen rund um Ihre Immobilie
HAUSVERWALTUNG Mietverwaltung & WEG Verwaltung
Eine Hausverwaltung erfordert professionelles Arbeiten. Deshalb beschftigen wir fachge-
recht ausgebildete Immobilienkaueute mit langjhriger Praxiserfahrung. Kaufmnnische und
technische Dienstleistungen sind bei uns eng verzahnt. Ob notwendige Instandhaltung oder Mo-
dernisierung, alle Manahmen werden abgeglichen, laufend auf die vereinbarte Zielsetzung hin
berprft und optimiert. Unser EDV-gesttztes Strungsmanagement gewhrleistet, dass Mn-
gel rasch erkannt und zuverlssig und schnell behoben werden.
BAUTECHNIK Modernisierung, Ausbau und Sanierung
Nur eine gute und vorausschauende Planung ermglicht die zukunftssichere und wirtschaftliche
Umsetzung von Baumanahmen. Wir beraten Sie deshalb von Anfang an umfassend und gehen
intensiv auf Ihre Wnsche und Vorstellungen ein. Wir analysieren Ihre Immobilie und entwickeln
kostengnstige Lsungen bis hin zur Umsetzung. Mit unserer Fachkompetenz untersttzen wir
Sie bei dieser Planung und Umsetzung des Vorhabens, bei Bedarf mit Bauberwachung und bau-
vorlageberechtigten Architekten.
IMMOBILIEN-MANAGEMENT Marktwert-Check, An- und Verkauf
Wir sind nicht ausschlielich Makler, sondern beraten und betreuen rund um die Immobilie. Am
Markt sind unsere Fachkenntnisse und Seriositt anerkannt und geschtzt. Wir bewerten Ihre
Immobilie auf Basis einer grndlichen Begutachtung und erstellen daraus eine neutrale und fun-
dierte Werteinschtzung. Ihren Verkauf fhren wir mit potentiellen Kufern von der Erstellung
der Unterlagen bis zum Abschluss beim Notar durch. Bei Kapitalanlagen stehen die langfristige
Sicherung und eine stabile Rendite im Vordergrund.
HANDWERK unsere Lizenzpartner im Klner Handwerk
Die Qualitt unserer Handwerkspartnerrmen wird von uns laufend berprft. Es kommen aus-
schlielich von uns zertizierte Firmen zum Einsatz. Es handelt sich um kein Zertikat, das erkauft
werden kann, sondern um ein Partner-Prdikat, das die Qualitt der tglichen Arbeit wrdigt. Bei
der Lizenzierung werden nicht nur die fachliche Kompetenz und die Umsetzung beauftragter Ar-
beiten beurteilt. Auch kurze Reaktionszeiten und Verlsslichkeit sowie kaufmnnisches Handling
ieen mit ein.
HANDWERK unsere Lizenzpartner im Klner Handwerk
Fr Fragen und Wnsche erreichen Sie die Immobilien GmbH unter der Telefon-
nummer 0221-5736-129 oder ber immobilien@koelner-hug.de. Gerne stehen wir
Ihnen in unserer Hauptgeschftsstelle, Hohenzollernring 71-73, 50672 Kln, nach
Terminabstimmung zu einem persnlichen Beratungsgesprch zur Verfgung.
MIT UNS AUS GUTEM GRUND
31 CityNEWS 4/2014
A
n
z
e
i
g
e
32 CityNEWS 4/2014
DINGERS 1/4
Im Rahmen der Fairen Woche 2014
richtete das Team des Weltladens
Kln an der Antoniterkirche in den
Geschftsrumen eine Verkostungs-
insel ein. Unter dem Motto So
lecker schmeckt fair! gab es fr
alle Besucher gegen eine kleine Spende vegetarische und vegane
Kstlichkeiten mit Produkten aus fairem Handel. Das Angebot
konnte sich sehen und vor al-
len Dingen schmecken lassen:
Falafel mit Salat und Chilidip
oder Apfel-Wein-Torte waren
nur einige der angebotenen
Kstlichkeiten. Solche und
hnliche Aktionen wollen wir
in Zukunft fter machen,
versprach Annette Blank vom
Weltladen Kln.
SO LECKER SCHMECKT FAIR!
Kekse knabbern, Tee trinken und Herzhaftes genieen das
konnten Gste und Kunden erstmalig im Weltladen Caf.
BI ONEWS
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
P
i
c
c
i
a
N
e
r
i
ERSTER
VEGANER STADTFHRER
Die vegane Bewegung wchst und gedeiht. Jetzt gibt
es den ersten praktischen Stadtfhrer mit 36 Seiten
kostenfrei mit Angeboten von Zollstock bis nach
Nippes und von der Sdstadt bis nach Kalk.
Der neue Stadtfhrer der Tierrechtsinitia-
tive Kln (TiK) soll zeigen, dass Vorurteile
wie: Dann kannst du ja gar nicht mehr
essen gehen, Das ist doch total kom-
pliziert oder Da muss man doch auf
total viel verzichten in der heutigen Zeit
und in dieser groen Stadt wirklich gar
keine Rolle mehr spielen. Das Angebot
an veganen und veganfreundlichen
Gastronomien, Lebensmittel- und
Modegeschften, Frisrsalons oder Events wchst stetig.
Ob Frhstck, Kaffee oder Abendessen, ob Gesundes oder
Fast Food oder sogar ein neues Outt inklusive Haar-
schnitt , all das ist in Kln auch ohne Tierisches mglich.
Den veganen Stadtfhrer gibt es zum Download unter
www.ti-koeln.de
www.weltladen.de/
weltladenkoeln
F
o
t
o
:

A
l
e
x

W
e
i
s
F
o
t
o
:

M
a
n
u
e
l

K
n
i
e
p
e
Mehr ber das Festival: www.oekorausch.de
KLN IM KORAUSCH
Das dritte koRAUSCH Festival fr Design & Nachhaltigkeit
zog acht Tage lang Menschen aller Altersklassen in seinen
Bann, die sich fr ein bewussteres Leben interessieren.
Mittelpunkt des Festivals war das Forum VHS im Klner Rauten-
strauch-Joest-Museum an der Ccilienstrae. Hier wurden eine
Vielzahl von Workshops und Vortrgen, Mitmachaktionen, Aus-
stellungen oder Filmvorfhrungen angeboten. Dabei stand jeder
Festivaltag unter einem anderen Motto vom urbanen Grtnern
bis zu umweltpolitischem Kunst-Aktivismus. ber die ganze Stadt
verteilt beteiligten sich vielfltige Vereine, Lden oder Ateliers mit
eigenen Angeboten und Aktionen.
Das Energie-Paket von RheinEnergie-SmartHome: Steuern Sie Ihre elektronischen Gerte
in Ihrem Zuhause bequem per App auch von unterwegs.
www.rheinenergie.com/smarthome
Nehmen Sie dem Stromfresser den Appetit.
Jetzt neu: die klgste
Lsung fr Ihr Zuhause.
13761_SmartHome_Print_210x148-NEU.indd 1 10.10.14 12:50
NEUER BETREIBER BEI OPTIK NIEDERPRM
MODERNISIERUNG UND
SORTIMENTSUMSTELLUNG GEPLANT
Stabsbergabe bei der Optik Niederprm: Das Klner Traditionshaus hat mit
Alexander Schug (Foto links) einen neuen Chef.
Nach fast 15 Jahren bergab Robert Niederprm die Leitung in jngere
Hnde. Er wird dem Fachgeschft fr Augenoptik im Herzen von Kln
aber weiterhin als Kundenberater immer dienstags zur Verfgung stehen.
Brillenkauf in entspannter Atmosphre
Mit Alexander Schug bernimmt erneut ein Pro im Augenoptikerhand-
werk die Geschicke des Ladens. Seit 18 Jahren ist er in dem Gewerbe t-
tig, seit 2008 als Augenoptikermeister. Dem neuen Inhaber stehen drei
qualizierte Mitarbeiter zur Seite. Spa an der Sache so beschreibt
Alexander Schug seine Firmenphilosophie. Das Thema Brillenkauf soll
zum Erlebnis werden in entspannter Atmosphre, die zum Wohlfhlen
und Verweilen einldt. Dabei lege ich Wert auf hohe Qualitt, was die
Produkte und die Beratung angeht, sagt der Jungunternehmer.
Einfhrung von Kinderbrillen
In naher Zukunft wird sich bei Optik Niederprm noch einiges
verndern. Ich plane eine Modernisierung des Ladens, was das
Mobiliar und das Farbkonzept betrifft, so der neue Betreiber. Auch
das Sortiment wird umgestellt und ausgebaut. Zum Beispiel werden
wir bald Kinderbrillen einfhren und auch die Kontaktlinsenbera-
tung wieder mehr in den Vordergrund stellen. Auerdem werden
wir Brillen ins Sortiment aufnehmen, die im direkten Umfeld nur
schwer oder gar nicht zu bekommen sind.
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

W
e
i
s
Optik Niederprm | Hahnenstrae 2 | 50667 Kln
Tel. 0221-256 858 | E-Mail info@niederpruem-augenoptik.de
www.niederpruem-augenoptik.de
Robert Niederprm und Alexander Schug
GRANDIOSE STIMMUNG TROTZ WETTERKAPRIOLEN
Zum 100-jhrigen Jubilum des Stsser
hatten die beiden Vollblutgastronomen Peter
Stsser und Markus Zehnpfennig zur zweitgigen
Megasause an die Neusser Strae geladen.
Zum runden Geburtstag des legendren Brauhauses
gab sich jede Menge Klner Prominenz die Klinke in
die Hand: Toni Schumacher, Die Hhner, Micky Brhl,
die Blck Fss, Ludwig Sebus und Marita Kllner sie alle und noch viel mehr kamen zum Gratulieren und
einige von ihnen auch, um unvergessliche Stndchen abzuliefern.
Erinnerungen an alte Zeiten
Ein echter Hhepunkt des Party-Wochenendes war das festliche Anschlagen des 100.000. Sion-Pittermnnchens
am Samstagnachmittag. Danach ging die Party erst richtig los mit klscher Musik, leckerem Essen und vielen Anek-
doten aus vergangenen Zeiten.
Erledigt, aber zufrieden
Die Stsser-Macher Peter Stsser und Markus Zehnpfennig waren nach dem zweitgigen Geburtstagsmarathon
sichtlich erschpft, aber auch rundum zufrieden. Ihr Resmee: Es war einfach nur klasse. Es ist berhrend, wenn
man sieht, wie wir Klner untereinander zusammenstehen. Wir knnen einfach nur allen, die zu dem Gelingen
mit beigetragen haben, Danke sagen!
Im Tanzbrunnen stieg zum 20-jhrigen Jubilum von NetCologne ein klsches
Familienfest mit 10.000 Besuchern.
Die Gste nahmen den Wettermix mit klscher Gelassenheit, denn das Bhnenpro-
gramm sorgte fr viel Abwechslung und Stimmung: Los ging es nachmittags mit den
Klngelkpp, Cat Ballou und Kasalla. Abends traten dann nach einer Tanzeinlage der FC
Cheerleader mit den Paveiern und den Blck Fss zwei Traditionsbands auf und sorgten
fr eine rundum gelungene Party. Fr die Kleinen gab es eine Hpfburg, eine Bastelecke
und Torwandschieen.
Spenden fr den
guten Zweck
Passend zum Jubil-
um berreichte das
Geburtstagskind Ge-
schenke: Einen Teil
des Veranstaltungs-
erlses spendete
NetCologne an zwei
langjhrige Partner.
Brgermeisterin El
Scho-Antwerpes nahm einen Scheck in Hhe von 5.000 Euro fr die Klner Aids-Hilfe
entgegen. Karl-Heinz Gomann erhielt stellvertretend fr Schirmherrin Hedwig Neven
DuMont einen Scheck in gleicher Hhe fr die Aktion wir helfen. Uns ist es wichtig,
dass wir den Menschen hier in der Region auch etwas zurckgeben, sagte NetCologne-
Geschftsfhrer Mario Wilhelm bei der Spendenbergabe. Mit dem Geld sollen viele
schne Projekte in und um Kln untersttzt werden.
K

L
N
E
R

J
U
B
I
L

E
N
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
100
20
F
o
t
o
:

M
a
r
c
e
l

S
t
u
h
l
m
a
n
n
F
o
t
o
:

M
a
r
c
e
l

K
u
s
c
h
CityNEWS 4/2014 34 CityNEWS 4/2014
SHOES,
FASHION,
MUSIC,
PARTY,
V
IP
S
Prominente verkaufen fr den guten Zweck
10% aller Einnahmen gehen
an die Stifung KinderHerz
10% Kunden Rabat
Gewinnspiel 1 Jahr Schuhe gratis *
Coole Drinks und Music
by Jal Rabitsch
am 21. Oktober 2014
bei
Schildergasse 94, Kln
von 18 - 21 Uhr
CityNEWS 4/2014 36
EI NRI CHTEN
F
o
t
o
:

C
u
b
i
t
DAS
HAB
I CH
SELBST
GEMACHT

Weit du noch? Frher Wer die Generation 40+ nach
der ersten eigenen Wohnung fragt, erntet hug erst
einen verklrten Blick, gepaart mit einem vertrumten
Lcheln. Dann folgt die Erklrung: Die Wohnung war
winzig klein und nichts hat zusammengepasst. Die Mbel
waren von der Familie gesammelt, vom Flohmarkt oder
sogar vom Sperrmll.
Solche und hnliche Ausfhrungen stoen bei jungen Menschen,
die auf die erste eigene Wohnung hinebern, auf Unverstndnis.
Gebrauchtes oder Unfertiges hat meist wenig mit dem Start in
ein neues, erwachsenes Leben zu tun. Und doch ist es genau
das, was die Selbststndigkeit ausmacht.
Im Leben kann zumindest theoretisch alles bis
ins Detail geplant und fertig geliefert werden.
Das Beste an den eigenen vier Wnden ist, dass man sie sich so
einrichten darf, wie man mchte. Endlich ist Raum genug da,
um sich selbst entfalten zu knnen. Denn immerhin prsentiert
nichts so sehr unsere Persnlichkeit wie unser Zuhause. Klar
also, dass dies perfekt sein sollte.
>> weiter auf S.38
WOHNEN IM SELFMADE-LOOK
D
D
GASTKOMMENTAR GESUNDHEI T
F
o
t
o
:

R
o
l
f

K
u
h
l
37 CityNEWS 4/2014
DIE BESONDERE
BEDEUTUNG VON VITAMIN
Gutes Licht
ist echte
Lebensqualitt
Licht beflgelt und leistet einen
wichtigen Beitrag zu Ihrer Gesund-
heit und Ihrem persnlichen Wohl-
befinden. Gehen Sie deshalb bei der
Lichtausstattung Ihres privaten oder
gewerblichen Objekts keine Kom-
promisse ein.
Bei der Planung innovativer und
energieeffizienter Lichtlsungen
achten wir besonders darauf, dass
es zu keinen Beeintrchtigungen
durch knstliches Licht kommt.
Neumarkt 35- 37
.
50667 Kln
(Parkhuser in der Lungengasse!)
Di - Sa 10-19h, Mo geschlossen!
Tel. 0221/20 797 - 0
Mail info@remagenlicht.de
www.remagenlicht.de


D
a
r
z
e
l
/
s
h
u
t
t
e
r
s
t
o
c
k
.
c
o
m
Anzeige 12-2013 sepparat:Layout 1 25.11.2013 14:20 Uhr Seite 1
Vitamin D kommt dabei eine Schlsselrolle zu. Whrend es
unerlsslich ist, sich die teilweise gravierenden negativen Aus-
wirkungen energieefzienter knstlicher Lichtquellen vor Augen
zu fhren und in geeigneter Weise darauf zu reagieren, ist das
Sonnenvitamin D fr unsere Gesundheit vergleichsweise so
bedeutend wie saubere Luft und reines Wasser. Viel zu langsam
reagiert die Medizin auf die Ergebnisse neuester Studien, die die
umfassende Wirkung dieses Stoffes nachweisen. Nicht nur die
allgemein bekannte Wirksamkeit im Calciumkreislauf etwa ge-
gen Osteoporose und Rachitis , sondern insbesondere die viel-
fltigen nicht skelettren Wirkungen werden immer deutlicher.
So senkt ein guter Vitamin-D-Spiegel im Blut beispielsweise das
Risiko, an verschiedenen Autoimmunkrankheiten zu erkranken,
wie saisonal bedingte Depression, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall,
Herzinfarkt, Demenz, Parkinson oder Krebs.
Fast 90 Prozent der Deutschen leiden jedoch
an einem Vitamin-D-Mangel.
Allerdings wissen die meisten nichts davon, denn der Bluttest
gehrt nicht zum medizinischen Standard und wird von den
Kassen nicht erstattet (Kosten: 30 Euro). Vitamin D, das im
Grunde ein Hormon ist, wird von Sonnenlicht ber die Haut ge-
bildet, eine ausreichende Versorgung ber die Nahrung ist nicht
mglich. In unseren Breitengraden reicht der Sonnenstand nur
in den Monaten April bis September zur Vitamin-D-Bildung aus.
Dabei werden im Krper zwar Depots gebildet, aber die knnen
nur begrenzt gespeichert werden. Deshalb sinkt unser Vitamin-
D-Spiegel ohne Nachschub in jedem Monat um ca. 30 Prozent
ab, also in zwei Monaten um 50 Prozent, in vier Monaten um 75
Prozent. Das fhrt dann zu Jahresbeginn regelmig zu wahren
Epidemien an Erkltungskrankheiten. Glcklicherweise kann
Vitamin D gut substituiert werden, was auch zu empfehlen
ist. In Deutschland empfehlen erfahrene rzte die kurzfristige
Einnahme von DEKRISTOL 20.000.
Heinrich Remagen, Lichtspezialist
Ich beschftige mich seit Jahren intensiv mit dem Thema
Lichtgesundheit. Dabei geht es nicht nur um die Auswirkung
knstlicher Beleuchtung auf den menschlichen Organismus,
sondern auch um die lebensnotwendige Heilkraft des
Sonnenlichtes.
A
n
z
e
i
g
e
EI NRI CHTEN
Der angestrebte Perfektionismus aber erlebt
derzeit ein Umdenken. Zum Glck! Denn
auch wenn uns die Medien gerne eine
makellose Welt prsentieren, hlt sie doch
keiner Realitt stand. Sicher ist es nicht diese
Erkenntnis allein, die der Individualitt zu
einem neuen Aufschwung verhalf. Unferti-
ges, ja sogar fehlerhaftes Wohnen, ist wieder
sympathisch. Das wurde in hnlicher Form
bereits vor einigen Jahren mit dem Mix-
n-Match-Trend gelebt. Statt Stilmix allein,
der das Haus zu einem Sammelsurium aus
verschiedenen Wohnstilen macht, sich ber
einzelne Trends hinwegsetzt und den per-
snlichen Stil als Ma aller Dinge zelebriert,
geht der Undone- oder Selfmade-Look
einen Schritt weiter oder, besser gesagt:
bleibt stets einen Schritt hinter vollendetem
Stilmix. Getreu dem Motto Stillstand ist
Rckschritt soll das Haus leben, sprich mit
seinen Bewohnern und ihren Gewohnheiten
wachsen.
Forscher sehen in dem Trend ein Pendant
zur gegenwrtigen Mglichkeit, alles jeder-
zeit fertig zu bekommen. Vom Essen bis zum
Wohnen: Ob es die Kche ist, die innerhalb
eines Tages eingebaut wird und bereits am
Abend einsatzbereit ist, oder man sein Haus
gleich komplett einrichten lsst; das Leben
kann in der Theorie der Dienstleister bis ins
kleinste Detail geplant und dann fertig ge-
liefert werden. Personal Shopper sind lngst
nicht mehr nur auf Kleidung spezialisiert,
sondern verschaffen als Einrichtungsexper-
ten auch der Wohnung einen neuen Look.
So bequem das Machenlassen auch ist,
wer sich sein Zuhause im Paket liefern
lsst, beraubt sich selbst der Mglichkeit,
sein Ich auszuleben. Mit ein wenig Mut zur
Kreativitt und vor allem zur Imperfektion
lassen sich gnzlich neue Seiten der Persn-
lichkeit entdecken.
Perfektion bleibt eben ein Prozess und
erst die Entwicklung selbst macht die Sache
spannend. Im neuen Wohnen bleibt der Weg
das eigentliche Ziel. Wobei die Destination
selbst nicht deniert sein muss. Vielmehr
ist die Individualitt die treibende Kraft hin-
ter der Unfertigkeit. Und gerade das ist das
Tolle am Trend: Er ist immer vollkommen
und immer genau richtig; Kritik an leeren
Wnden oder unpassendem Mobiliar kann
nicht aufkommen. Der Look lebt von der
Unvollstndigkeit.
Undone komplettiert Selfmade:
Selbst gemachte Accessoires verleihen
Persnlichkeit
Als Gegentrend zur Massenware, die noch
bis vor einigen Jahren den Mbelmarkt
beherrschte, lebt das Wohnen von heute von
vielen kleinen persnlichen Details. Gerne
darf es die Schrankwand von Ikea sein, wenn
das prsentierte Innenleben die Geschichte
unseres Lebens reektiert. Gesammelte
Urlaubsmitbringsel reihen sich an Fotos und
selbst gemalte Bilder. Auf der Designercouch
trmen sich selbst genhte Kissen, die Patch-
workdecke ldt zum Kuscheln ein, und der
alte Tisch vom Flohmarkt wird mit einer selbst
gestickten Tischdecke verziert. Die Accessoires
brauchen nicht perfekt zu sein. Im Gegenteil:
Kleine Fehler machen die Stcke authentisch.
Wahrscheinlich ist das einer der Grnde fr
den boomenden Trend des Selbermachens, der
mehr und mehr unseren Alltag erobert.
Wer in den vergangenen Wochen mal
durch das Angebot der Volkshochschule ge-
stbert hat, dem werden die unzhligen Hand-
werks- und frher verpnten Hausfrauenkurse
aufgefallen sein. Angefangen vom Stricken,
Nhen, Malen, Patchen ber das Grtnern,
Backen und Einmachen bis hin zum Tpfern
und Schnitzen das Selbermachen erobert
immer mehr Bereiche unseres Lebens. Und so
wie selbst genhte Kleidung wieder en vogue
ist, so liegen auch eigens gestaltete Textilien
fr zu Hause total im Trend.
>> weiter auf S.40
Endlich auch mal selber Saft
schubsen gelingt mit den
berarbeiteten Serviceschrnken
der Firma borddbar aus Kln.
38 CityNEWS 4/2014
F
o
t
o


S
t
e
f
a
n

K

h
n
e
F
o
t
o


b
o
r
d
b
a
r

39 CityNEWS 4/2014
A
n
z
e
i
g
e
Im Mai dieses Jahres wurde der neue Store am Hohenstaufenring
erffnet, wo Storeleiter Klaus Meinhardt und sein Team auf 580 Quad-
ratmetern die ganze Auping Welt exklusiver Betten und Boxspringbet-
ten sowie Matratzen, Schlaftextilien und Accessoires prsentieren.
Eigens in unterschiedlichen Stilen eingerichtete Schlafzim-
mer inspirieren die Kunden und schaffen ein ganz besonderes
Einkaufserlebnis. So knnen sich Interessierte in entspannter
Atmosphre von den Schlafexperten ber die funktionalen Vorteile
der Betten, wie zum Beispiel Belftung, Druckverteilung und
Untersttzung, beraten lassen und im Ruhebereich ganz entspannt
Probe liegen, solange sie mchten.
Bereits 1888 entwickelte der Schmied Johannes Auping die
offene Unterfederung mit einer zu 80 Prozent offenen Struktur,
die fr eine perfekte Durchlftung der Betten sorgt. Nicht nur die
Boxspringbetten, auch die Gestellbetten wie das neue Original
haben als Basis diese Unterfederung, die mit ihren ber 10.000
Druckpunkten den Krper im Schlaf perfekt untersttzt, den
Krperdruck verteilt und auerdem fr eine perfekte Durchlftung
der Betten sorgt.
Das in einer Rahmenfarbe und mit zwei Kopfteilgren
erhltliche Original steht mit seinem klaren, zeitlosen Design
fr hochwertige Einfachheit. Dabei verleiht die Farbe Deep Black
dem Bett ein robustes, industrielles Aussehen. Durch diverse
Verstellmglichkeiten und Matratzen mit mehreren Hrtegraden
und unterschiedlichen Komfortzonen kann das Bett individuell
konguriert werden. Ein aches Original-Doppelbett mit Kopfteil
und zwei Dublin-Matratzen ist ab 2.410 Euro erhltlich.
AUPING NIGHTS,
BETTER DAYS
Dass Schlaf wichtig fr das Wohlbenden ist,
ist mittlerweile ins allgemeine Bewusstsein
vorgedrungen. Nach einer schlechten Nacht
kann der Tag eigentlich nicht gut starten.
Nicht selten liegen die Grnde fr eine unru-
hige und daher nicht erholsame Nacht in der
Matratze oder dem Bett. Wie es sich morgens
energiegeladen aufwachen lsst, erklren die
Schlafexperten im Auping Plaza Kln.
Auping Plaza Kln
Hohenstaufenring 57 | 50674 Kln
Tel.: 0221-932 976 54
ffnungszeiten: Mo.-Fr. 1019 Uhr, Sa. 1018 Uhr
F
o
t
o
:

A
u
p
i
n
g
40 CityNEWS 4/2014
EI NRI CHTEN
So schn und befreiend es auch ist, mit
einem Schlag der Perfektion zu entsagen,
ein Kritikpunkt des Trends muss genannt
werden: Fehler sind menschlich und gehren
zum Leben dazu, ebenso wie die Fhigkeit, aus ihnen zu lernen
und sich weiterzuentwickeln. Beides mssen die beiden neuen
Keylooks vereinen, um funktionieren zu knnen. Ansonsten bleibt
der Trend tatschlich ein Ausdruck der Angst vor dem Stillstand.
Der Undone-Look ist vor allem eine Zwischenstation, sozusagen
eine Lebens-/Wohnphase, in der es sich zweifelsohne lohnt zu
verweilen. Irgendwann muss man aber auch eine Ahnung haben,
wohin man mchte. Irgendwann muss man angekommen sein.
Doch bis dahin bleibt noch Zeit. Zeit, die gerne fr kreative Experi-
mente genutzt werden darf.
Wie die Trends umgesetzt werden & was es zu beachten gilt
In erster Linie ist der Trend der Unfertigkeit aus den teilweise
chaotisch eingerichteten Studentenwohnungen entstanden. Die
haben auch ihren Charme, solange man studiert und von der
Hand in den Mund lebt. Ab Mitte dreiig wirkt so eine Wohnung
eher verzweifelt als stylish. Damit in dieser Richtung keine Miss-
verstndnisse aufkommen, gilt es einige Regeln zu beachten:
Ein Konzept erstellen: die Sitzgarnitur von Oma, der Tisch mit-
tels Pastersteinen und Holzplatte selbst zusammengezimmert,
dazu die Designer-Schrankwand und fertig? Ganz so einfach sind
Selfmade- und Undone-Look dann doch nicht umzusetzen. Primr
sind beide Looks der Individualitt unterstellt. Daher sollte man
sich vor dem Einrichten die Frage stellen, was einem wichtig
ist. Wie sind die Lebensumstnde? Wer viel Besuch bekommt,
sollte unbedingt in eine groe Couch und einen exiblen Esstisch
investieren. Leseratten brauchen hingegen eine groe Schrank-
wand. Partymuse, die nur zum Schlafen die Wohnung betreten,
sollten hingegen auf ein komfortables Schlafzimmer setzen,
wohingegen das Wohnzimmer spartanisch und klein
bleiben kann.

Einer Linie treu bleiben. Das Schne am Trend
ist die Vielfltigkeit. Bauhaus trifft auf Landhaus,
Jugendstil auf Minimalismus. Beim Stilmix ist alles
erlaubt? Fast. Denn eine Grundlinie sollte dennoch
erkennbar sein, sonst wirken die Zimmer unruhig. Also pro Zim-
mer auf einen Schwerpunkt einigen. Das knnen im Wohnzimmer
die alten Sofas im 60er-Stil sein oder in der Kche die Schrank-
wand im Landhausair. Wenn es zu kunterbunt wird und keine
Linie gefunden werden kann, hilft immer Farbe. Entweder die
Sitzmbel in einer einheitlichen Farbe beziehen oder die Holzm-
bel einheitlich lackieren lassen so werden die Sachen zu einer
Familie. Einfacher geht es, wenn sich innerhalb eines Raumes
auf eine Farbe festgelegt wird. Zum Beispiel
kann eine Wand in Blau gestrichen
werden. Damit harmonieren dann
blaue Kissen auf dem Sofa, eine blaue
Tischdecke, blaue Vasen und so weiter.
Unfertigkeit sollte nicht mit Mittellosigkeit verwechselt
werden!
Ein Statement setzen: Nur damit kein falscher Gedanke auf-
kommt sowohl Undone als auch Selfmade erlauben Protzerei.
Wer es sich leisten kann, lsst sich einzelne Mbelstcke vom
Schreiner anfertigen. Mehr Individualitt geht nicht! Auch gut
platzierte Designerstcke werten den Look enorm auf und sagen:
Ich bin zwar unfertig, aber nicht mittellos.

Investieren: Apropos Geld, selbst bei noch so kleinem Budget
sollte unbedingt in eine qualitativ hochwertige Bettmatratze
investiert werden. Auch eine gemtliche, langlebige Couch hat
ihren Preis. Der Rest darf vom Flohmarkt sein. Generell macht es
den Charme des Looks aus, wenn anfangs eher in das Aller-
ntigste investiert wird. Mit der Zeit wachsen die Details und
fgen sich mehr und mehr zu einem harmonischen Gesamtbild
zusammen. Bis dahin sind Grnpanzen ungemein effektiv, um
einem Raum Leben einzuhauchen. Gut durchdachte Lichtquellen
tun ein briges: Viele unterschiedliche
Leuchten gerne auch indirektes
Licht schenken eine warme
Atmosphre. Zur Not reichen
Kerzen aus, um einem Raum
Behaglichkeit
zu verleihen.

Kreativitt: Auch wenn
die Mbel alle von der
Stange sind, lsst sich mit Accessoires viel persnliches
Flair gewinnen. Wer sich die Mhe macht und die Kissen selbst
nht und/oder bestickt, schafft sich kostengnstig Unikate. Aber
auch Gekauftes kann persnlich verwandelt werden. Kchen-
oder Badiesen lassen sich mit speziellem Lack bemalen
und Holzmbeln schenkt ein neuer Anstrich eine
Generalberholung. Alte Kommoden knnen auch mittels
Klebefolien aufgepeppt werden. Der Kreativitt sind keine
Grenzen gesetzt. Das sollte man ausnutzen.

Geduld: Von jetzt auf gleich geht gar nichts, vor allem keine
Unfertigkeit. Es mag vielleicht paradox klingen, aber der Look
lebt von der Achtsamkeit. Indem schnell einige Mbel zusammen-
geschmissen werden, wird man niemals Wohnlichkeit gewinnen
knnen. Gerade weil das Innenleben des Hauses mit den Mona-
ten und Jahren zur Vollstndigkeit wchst, sind die einzelnen
Schritte mit Sorgfalt zu bedenken. Eine Garderobe hinstellen
kann jeder, sich jedoch eine Alternative berlegen und mittels
Kleiderketten, bunter Wandhaken, aus sten oder Baumstmmen
umfunktionierter Kleiderhaken fr einen individuellen Hingucker
sorgen macht das Wohnen zur Eigensache.
1.
3.
2.
4.
5.
6.
F
o
t
o
:

w
w
w
.
d
a
w
a
n
d
a
.
d
e
F
o
t
o
s
:

f
o
t
o
l
i
a
_
v
.
p
o
t
h
,

w
a
s
s
e
r
w
a
a
g
e
;

F
r
o
g
9
7
4
,

p
i
n
s
e
l
;

4
d
u
d
a
4
k
e
,

W
o
l
l
e
;

w
o
m
u
e
,

h
o
b
e
l
Ausgezeichnet!
BISCHOFF
ALLE MARKEN EINE ADRESSE
Hauptstrae 71 73
.
50996 Kln-Rodenkirchen
.
Tel. 0221 39 51 41
.
www.bischoff-betten.de
Schramm Treca Interiors Paris Superba Swissflex Lattoflex Sensoflex Rwa Mller Design Schlossberg Tempur
von als einziges
Bettenfachgeschft im Raum
Dsseldorf/Kln/Bonn
Bischoff_Ausgezeichnet_CityNews210x297_2014.indd 1 06.10.14 12:23
F
o
t
o
s
:

f
o
t
o
l
i
a
_
v
.
p
o
t
h
,

w
a
s
s
e
r
w
a
a
g
e
;

F
r
o
g
9
7
4
,

p
i
n
s
e
l
;

4
d
u
d
a
4
k
e
,

W
o
l
l
e
;

w
o
m
u
e
,

h
o
b
e
l
42 CityNEWS 4/2014
EI NRI CHTEN
Betten & Wsche
Brckenstr. 6
50667 Kln
Telefon: 0221 2710676
Montag-Freitag:10.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 18.00 Uhr
M
a
x

K

h
l

G
m
b
H

&

C
o
.
K
G
F
o
t
o
s
:

E
R
N
S
T

F
E
I
L
E
R
ZOE BRINGT
FARBE INS LEBEN
MAX KHL BETTEN & WSCHE
Der Herbst berrascht jedes Jahr mit sei-
nem intensiven Farbenspiel. Mit krftigen
Rottnen, kombiniert mit Schwarz und
kleinen messingfarbenen Akzenten, wirkt
die Bad- und Wellnessartikel-Linie Zoe
in diesen Tagen besonders aus-
drucksstark. Im grozgigen
Showroom des traditionsrei-
chen Wsche- und Betten-
Fachgeschftes Max Khl prsentiert das Kompetenz-
team neben anderen exklusiven Wschekollektionen
die Neuheit aus dem Hause Feiler, einem in Deutsch-
land produzierenden Hersteller aus Hohenberg an der
Eger. Zoe bedeutet in der altgriechischen Sprache
Leben. So erinnern neben den kraftvollen Farben
auch die ornamentalen Strukturen im Design an
verschlungene Bltter und Blumen. Auf weiem
Hintergrund erhalten die Ornamente sogar eine
dreidimensionale Anmutung. Dieser Effekt
verleiht dem Muster noch mehr Lebenskraft
und Ausstrahlung. Ein eingewebter goldener
Lurexfaden setzt dazu kleine, feine glitzernde
Akzente.
A
n
z
e
i
g
e
Ein echter Blickfang der Bad- und Wellness-Kollektion Zoe aus
hochwertiger hundertprozentiger Baumwollqualitt, der sogenann-
ten Chenille, sind neben den Hand- und Badetchern der Linie
insbesondere der Turban und der mit Druckknpfen individuell ein-
stellbare Sarong. Das perfekte Outt fr einen gemtlichen Abend
nach einem entspannenden Bad oder fr den stilvollen Auftritt in
der Sauna. Fr die Schnheitspege bietet Max Khl auch das
Seiftuch, die Kosmetik- und Schminktasche im unverwechselbar
kraftvollen Muster der Kollektion. Die fashionbewusste Frau kann
ihren Look auch noch mit dem auergewhnlichen Accessoire,
einem Schal im Zoe-Design, akzentuieren. Die Experten zum Thema
Sichwohlfhlen bei Max Khl beraten gerne, wie Kissen oder
Plaid aus den Home-Textilien von Zoe das Zuhause wohnlicher
gestalten fr mehr Farbe im Leben.
A
L
L
E
S

M
U
S
S

R
A
U
S
!
D
E
R

U
M
B
A
U

R

C
K
T

N

H
E
R
!
B
is
z
u
3
0
%
*
R
a
b
a
tt a
u
f S
o
fa
s
B
is
z
u
5
0
%
*
R
a
b
a
tt a
u
f W
o
h
n
w
a
n
d
k
o
m
b
in
a
tio
n
e
n
N
ATUZZIFLAGSH
IPSTO
RE
HO
HENZO
LLERNRING 7983, K
LN
TELEFO
N
: 0221 / 17051860

FFN
U
N
GSZEITEN
:
M
O
FR 1019 U, SA 1018 U
* Die Preise sind Abholpreise. Nicht gltig in Kombination mit anderen Natuzzi Angeboten oder Rabatten. Das Angebot gilt lediglich fr bevorratete Waren und
nicht fr solche, die neu bestellt werden mssen. Solange der Vorrat reicht.
EI NRI CHTEN
44 CityNEWS 4/2014
LIGNE ROSET KLN
ALS WRE ES DAS
EIGENE ZUHAUSE
A
n
z
e
i
g
e
Der Klner Hohenstaufenring ist die Heimat exklusiver, hochwertiger
Fachgeschfte aus den Branchen Mode, Einrichtung, Kche, Acces-
soires sowie interessanter Gastronomie: eine Flaniermeile im Herzen
von Kln. Eben dort ist seit knapp 25 Jahren das Einrichtungshaus
ligne roset mit einer Verkaufsche von 600 Quadratmetern vertre-
ten. Seit 1990 zhlen fr den Wohnexperten bei Einrichtungsfragen
vor allem Liebe und ein Hang zum Detail. So als wre es das eigene
Zuhause scheint das Credo des Unternehmens zu sein.
Dabei haben individuelle Forderungen und persnliche An-
sprche oberste Prioritt: ligne roset entwickelt fr seine Kunden
Einrichtungskonzepte, die ihren Bedrfnissen entsprechen und am
Puls der Zeit liegen.
In den Geschftsrumen wird in einer groen Ausstellung
das vielfltige Programm an Designermbeln prsentiert. Die
Kollektion umfasst die Bereiche des modernen Wohnens und bietet
Tische, Schrnke, Sitz- und Schlafmbel bis hin zu Leuchten und
Accessoires. Der Unternehmensphilosophie kologie und Nachhal-
tigkeit verpichtet, legt ligne roset bei der Auswahl seiner Mbel
groen Wert auf die Verwendung von nachhaltigen Rohstoffen und
frdert Eco Design. So bekommt man als Kunde nicht nur stilechtes,
sondern auch kologisch korrektes Wohnen vermittelt.
Was mchte man mehr, scheint man schnell geneigt zu fragen.
Derzeit lockt ligne roset in Kln zustzlich mit satten Ersparnis-
sen: Noch bis zum 1. November bietet das Einrichtungshaus im
Zuge seiner Herbstwochen-Aktion viele Preisvorteile. Aber auch
ohne Schnppchenversprechen lohnt sich ein Ausug in die facet-
tenreiche Vorzeigewelt der modernen Einrichtungsmglichkeiten
allemal.
www.ligne-roset-koeln.de
45 CityNEWS 4/2014

SEVERINSTRASSE 235-239 50676 KLN
FON 0221-234566 WWW.TEN-EIKELDER-BODENBELAEGE.DE
PARKETT
MEHR ALS NUR MAKLER
RHEINREAL
IMMOBILIEN GMBH
(SMOW): DESIGN ZUM ANFASSEN
Die RheinReal Immobilien GmbH - der Spezialist fr die
Vermarktung von Gewerbe- und Investmentimmobilien in
Kln ist nunmehr bereits ber fnf Jahre aktiv und bietet zu
smtlichen Immobilienthemen kompetente Antworten.
Mit rund 600 Objektangeboten in der Region werden jhrlich circa
200 Vertrge vermittelt. Der Investmentbereich konzentriert sich
auf Objektvolumen zwischen 2 und 30 Millionen Euro.
Als Vermietungsmakler fr die beiden grten Gewerbeparks
der Region, den TechnologiePark Bergisch Gladbach mit circa
80.000 Quadratmetern und den TPK Kln mit ca. 250.000 Qua-
dratmetern, leistet die RheinReal Immobilien GmbH nicht nur die
klassische Maklerdienstleistung fr die Vermarktung von Flchen,
sondern untersttzt auch bei Anschlussvermietungen sowie der
Nachverhandlung bestehender Mietvertrge. Auch werden Vermark-
tungskonzepte oder aber Rebrandings verschiedener Immobilien
entwickelt.
Neben der Ttigkeit fr Eigentmer bietet die RheinReal Immo-
bilien GmbH auch fr Flchennachfrager kompetente Dienstleistun-
gen. Im Vorfeld werden genaue Suchprole erstellt und mit dem
gesamten Angebot abgeglichen, um die passende Immobilie zu
identizieren. www.rheinreal.de
Wer Anett Ahlefeld und Guido Eichels (Foto) Klner Wohnzim-
mer betritt, sprt ihn sofort: den Spa an Mbeln, die Freude,
modernen Klassikern neue Lebensrume zu vermitteln.
Ob formvollendetes Einzelstck oder detailversiertes Gesamtkon-
zept, ob hochwertiges Wohnmobiliar oder ergonomische Arbeits-
platzgestaltung, der lichtdurchutete Showroom von (smow)
begeistert durch Design zum Anfassen.
Entsprechend viel Wert haben die beiden nicht nur auf die
lebendige Gestaltung der Ausstellungsche, sondern auch auf die
Wahl des Standorts gelegt. Am Waidmarkt 11, unmittelbar zwischen
der geschftigen Hohe Strae und der herzlichen Veedelskultur der
Severinstrae, verschmelzen bei (smow) klsche Lebensart und in-
terkulturelle Innovationen zu einem offenen Store-Konzept, das bei
Bedarf sogar das sinnliche Produkterlebnis mit den kurzfristigen
Lieferzeiten des Onlineshoppings verbindet.
Mehr Infos gibt es im Internet unter: www.smow.de/koeln
A
n
z
e
i
g
e
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
:

R
h
e
i
n
r
e
a
l
RUBRI K
46 CityNEWS 4/2014
EI NRI CHTEN
LIVINGWALLS COLOGNE
TAPETEN ANDERS ENTDECKEN
Im Fachhandel spielt die Wandbekleidung oft nur eine Nebenrolle.
Livingwalls Cologne dagegen rckt die Tapete ins Rampenlicht.
Livingwalls Cologne dahinter steckt Mike Eichmller als Ge-
schftsfhrer mit seinem Team. Wir sind Spezialisten fr Wandge-
staltung und mchten, dass der Kunde mglichst einen persnlichen
Ansprechpartner hat, sagt Mike Eichmller. Wnscht ein Kunde
nach einer Beratung im Store eine weitere in seinen vier Wnden,
kommt in der Regel auch der bereits bekannte Mitarbeiter zu ihm.
Ein umfangreiches Sortiment mit schneller Verfgbarkeit
Bis auf etwas Zubehr, wie Kleister, werden alle Artikel fr die
Kunden individuell bestellt. Dadurch ermglicht Mike Eichmller
die Auswahl aus einer Vielfalt von rund 8000 Tapeten. Die unter-
schiedlichen Dessins, Strukturen, Effekte und Materialien machen
den Einkauf zu einer Entdeckungsreise in die Welt der Tapeten.
Auch realittsgetreue Imitate von Schiefer und Beton, handgefertig-
te Sand- und Rosttapeten sowie innovative LED- und Magnettapeten
gehren zum Sortiment. Ein weiteres Highlight sind die Maanfer-
tigungen: Digital gedruckte Tapeten werden individuell angepasst
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
s
:

L
i
v
i
n
g
w
a
l
l
s

C
o
l
o
g
n
e

/

A
.
S
.

C
r
e
a
t
i
o
n

T
a
p
e
t
e
n

A
G

und auf Wunsch auch mit einem Motiv des Kunden produziert.
Neben Wandkleidern gehren auch Stoffe, Sonnenschutz und hoch-
wertige Farben zum Produktprogramm von Livingwalls Cologne.
Die meisten Artikel erhalten unsere Kunden innerhalb von zwei
bis drei Tagen nach der Bestellung. Muss es mal schneller gehen,
ist auch ein Express-Service mglich, garantiert Mike Eichmller.
Der besondere Service
Zum Service von Livingwalls Cologne gehren Maler- und Montage-
arbeiten, Nhservice fr Fensterdekoration, Vor-Ort-Beratungen,
14 bis 30 Tage Rckgabegarantie fr viele Artikel, Verleih von
Werkzeug, Musterservice, deutschlandweiter Versand bereits ab
2,95 Euro sowie weltweite Lieferungen. Der Wanddesignspezialist
bietet zudem eine besondere Gewerbekunden-Betreuung an. Die
umfangreichen Leistungen runden das Rundum-Sorglos-Paket
ab. Viele Tapeten sind zudem ber den innovativen Onlineshop
erhltlich!
Livingwalls Cologne l Pfeilstrae 11 l 50672 Kln
Telefon 0221-888 24 999 l www.livingwalls-cologne.de
Fototapete Nr. 0123 Ziegelwand 2
F
o
t
o
s
:

L
i
v
i
n
g
w
a
l
l
s

C
o
l
o
g
n
e

/

A
.
S
.

C
r
e
a
t
i
o
n

T
a
p
e
t
e
n

A
G

ZIEHST DU SCHON DEI NE WNDE AN ?
TAPETEN | STOFFE | FARBEN | BERATUNG
WWW. LI VI NGWALLS- COLOGNE. DE
H
i
n
t
e
r
g
r
u
n
d
m
o
t
i
v

F
o
t
o
t
a
p
e
t
e

N
r
.

0
1
2
9

B
e
t
o
n
w
a
n
d

3
Pfeilstrae 11 | 50672 Kln am Rudolfplatz
Mo - Fr 11 - 19 Uhr | Sa 11 - 18 Uhr
50.-

BERATUNGS-
GUTSCHEIN
*
* Gutschein gltig bis 30.03.2015. Statt 99,- werden nur 49,- berechnet, diese werden bei
Zustandekommen eines Auftrages wieder gutgeschrieben. Eine Barauszahlung ist nicht mglich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gemeinsam fnden wir Dein Design zwischen 7.000 Tapeten und Fototapeten. Farbanstriche und Deine Fenster frischen wir gerne mit
auf. Komm einfach vorbei und vereinbare einen Termin fr Deine persnliche Vor-Ort-Beratung im Raum Kln. Zur Einlsung des 50
Gutscheins, nenne uns einfach das Stichwort CITYNEWS.
I MMOBI LI EN
PLANA Kchenland Wir sagen: Herzlich Willkommen!
Bei uns bekommen Sie Traumkchen ganz nach
Ihren Wnschen! Lassen Sie sich in unserer neuen
Erlebnisausstellung von traumhaften Kchen und
neuester Gertetechnik inspirieren.
Es heisst ja nicht umsonst: Besser PLANA als AA PLAN B!
Keine Kompromisse!
DR PLM Kchenvertriebsgesellschaft mbH
Widdersdorfer Strae 240 50825 Kln
Tel. 02 21 / 510 92 00 www.plana.de/koeln
SICHERE KAUFENTSCHEIDUNG AUF BASIS NEUTRALER FAKTEN
WIR SCHTZEN IHRE IMMOBILIEN WERT.
Wer in eine Immobilie investiert, braucht
Sicherheit und fachkundige, neutrale
Beratung. Die Architektin, konomin und
Sachverstndige Sabine Schorn, Inha-
berin von SCHORN CONSULT, unter-
sttzt seit ber zehn Jahren erfolgreich
Kapital- und Privatanleger. Sie wei,
dass die richtige Kaufentscheidung von einer genauen Analyse der
Immobilie abhngt: Wir sorgen dafr, dass unsere Kunden sich die
Perlen des Marktes sichern und nach dem Kauf keine Enttuschung
erleben. Dafr liefern wir die Fakten, gewichtet nach der individuel-
len Strategie, als Entscheidungsbasis.
Mit ihrem breiten und fundierten Fachwissen bewerten Sabine
Schorn und ihr Expertenteam gewissenhaft Immobilien: Lage,
Renditechancen, bau- und planungstechnischer Status, Substanz
und Sanierungsbedarf werden sorgfltig geprft und die Potenziale
im marktwirtschaftlichen Umfeld analysiert. Auch die Nutzungs-
und Raumqualitt sind entscheidende Faktoren dafr, ob sich die
Investition lohnt und wie sie sich in Zukunft entwickeln wird.
Wir wollen, dass sich Investitionen
unserer Kunden in Immobilien lohnen und
langfristig auszahlen. Dafr stehe ich mit
meinem Namen und mit meiner Expertise,
so Sabine Schorn.
Blumenthalstrae 23 I 50670 Kln
Tel. 0221-27 66 775 I www.schorn-consult.de
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
:

I
S
t
o
c
k
PLANA Kchenland Wir sagen: Herzlich Willkommen!
A
Keine Kompromisse!

ligne roset Einrichtungshaus


Hohenstaufenring 57 | 50674 Kln
Telefon 0221 246090
ligne roset Einrichtungshaus
Hahnenstr. 43 | 50667 Kln
Telefon 0221 248484
www.ligne-roset-koeln.de
AZ_Ligne_Roset_CN_4_2014.indd 1 10.10.14 13:06
STUDENTENPROJ EKT
UNTERHALTUNG
MIT HERZBLUT
EINE NEUE GENERATION MENSCHEN
EROBERT DIE MEDIENWELT
Barbarossaplatz, Kln. Ein dauerhaft
belebter Ort. Fahrende Autos, hektische
Menschen, die ihre Bahn bekommen
wollen, an jeder Ecke ein Haus mit einer
Geschichte. Eines dieser Huser ist riesig.
Die Glasfenster spiegeln das Leben der
Stadt und hinter seiner Fassade verbirgt
sich ungeahnt eine vllig neue Generation
von Menschen. Youtuber. Wer noch nichts
von Youtubern gehrt hat, der erfhrt hier
mehr.
Eine von ihnen ist Christina Ann. Sie ist seit
fnf Jahren bei Youtube, der weltweit grten
Online-Video-Plattform, ttig. Regelmig
stellt sie Videos von sich und ihrem Leben
ins Netz und begeistert damit die Massen.
Se Katzen oder lustige Pannen damit
versuchen andere User im Netz zu landen und
Aufmerksamkeit zu erreichen. Christina Ann
ist anders, sie produziert Videos mit einem
Konzept dahinter: Ich bin ansprechend fr
einen bestimmten Teil der Zuschauerschaft
auf Youtube, so die gebrtige Philippina.
Auf ihrem Channel HelloChrissy stellt sie die
neusten Make-up-Trends, die coolsten Klamot-
ten oder ihre liebsten DVDs vor insgesamt
ein buntes Sammelsurium an Dingen, die
Christina Ann oder Chrissy eben besonders
mag. Durch viele Klicks und zahlreiche Abon-
nenten auf Youtube, also Zuschauer, die direkt
informiert werden, sobald ein neues Video
online gestellt wird, ist es Chrissy gelungen,
sich einen Namen zu machen. Wer sich jetzt
fragt, wieso Menschen sich lieber ihre Tipps
aus ebensolchen Videos holen und nicht bei
ihrem Fachhndler, der sollte sich dem Begriff
der Community kurz widmen.
Einer fr alle, alle fr einen
Die Community ist die Zuschauerschaft auf
Youtube, die ihre liebsten Videos ihrer Stars
favorisieren, teilen und kommentieren kann.
Durch diese Funktionen, die Mglichkeit, mit
ihren Idolen zu kommunizieren, entsteht ein
Gefhl der Zugehrigkeit. Das Phnomen der
Youtuber ist damit leicht zu erklren, sie sind
greifbar fr ihre Fans: Es ist immer schn,
Zuschauer zu treffen. Ich kenne die meisten
nur durch Kommentare, da ist es toll, auch
mal ein Gesicht zuordnen zu knnen. Das
macht alles irgendwie realer.
Mittlerweile ist Chrissy Youtube-Partner
und bei Mediakraft, einem Start-up-Unter-
nehmen in Kln, unter Vertrag. Das ermg-
licht es ihr, mit ihren Videos Geld zu verdie-
nen und davon zu leben. Aber HelloChrissy
ist nicht die Einzige, die von ihren Videos le-
ben kann. Ein Dutzend weitere Youtuber aus
Kln, unter anderem Y-titty, Gronkh, Sarazar
oder Apecrime, nanzieren sich ebenfalls ihr
Leben durch Videos fr Youtube.
Youtube, selbst gemacht?
Wer sich jetzt denkt, das kann ich auch, der
sollte nicht zu vorschnell urteilen. Die Pro-
duktion der Videos ist ein Knochenjob, der
viel Zeit in Anspruch nimmt. Es steckt mehr
Arbeit hinter der Technik und dem Drehen
sowie dem Schneiden der Videos, als man
immer denkt. Ich bin Vollzeit-Youtuberin, so
Chrissy. Wer sich davon aber nicht abschre-
cken lsst, der sollte sich zunchst berle-
gen, was er den Menschen von sich zeigen
will, und vor allem, wo er produziert.
Kln ist eine Youtuber-Stadt. Christina
Ann ist extra in die schne Domstadt gekom-
51 CityNEWS 4/2014
men, um ihr Hobby zum Beruf zu machen.
Zum einen mag ich Kln sehr gerne, zum
anderen bin ich hierhergezogen, weil ich
einen Moderationsjob bekommen habe. Hier
in Kln gibt es sehr viele aktive Youtuber
und es besteht oft die Mglichkeit zusam-
menzuarbeiten. Die momentan erfolgreichs-
ten Youtuber Deutschlands haben ihren Sitz
in Kln. Das sind Gronkh, ein Lets player
mit drei Millionen Abonnenten, und Y-titty,
ein frnkisches Trio mit ber drei Millionen
Abonnenten. Sie drehen ihre Videos teilweise
von zu Hause und teilweise aus kleinen,
durchgestylten Studios im Mediakraft-
Gebude. Jeder kennt jeden und auf dem
jhrlichen Fan- und Youtuber-Treffen, dem
Videoday in der Lanxess Arena, kommen sie
alle zusammen.
Die Interessen einer ganzen Nation
ber ganz Deutschland verteilt nden sich
Youtuber, die nur eines im Sinn haben:
sich und ihre Ideen auszuleben. Sie wollen
unterhalten, informieren und ihre Meinung
zu verschiedenen Themen auf unterschied-
lichste Art in die Welt tragen, zum Beispiel
durch Songparodien, Tutorials oder richtige
Nachrichtenformate mit einem Sendeplan.
Und die Zahl der regelmigen Zuschauer
steigt rapide an. Mehr als eine Milliarde Vi-
deos werden tglich auf Youtube aufgerufen
und ber 60 Stunden Filmmaterial werden
pro Stunde hochgeladen. Youtube entwickelt
sich stetig weiter, so sieht das auch Chrissy:
Die Investitionen werden immer grer, da
die technischen Standards und Ansprche
auf Youtube immer hher werden.
Wie gro Youtube mittlerweile ist, kann
man jedes Jahr auf dem Videoday anschau-
en. Die Idole einer neuen Generation sind
berall anzutreffen und so greifbar wie noch
nie: normale Menschen, die mit Herzblut und
Leidenschaft die Medienlandschaft prgen
und verndern. Wenn ich die Zeit zurck-
drehen knnte, wrde ich viel eher mit
Youtube anfangen, bedauert die Neuklne-
rin Christina Ann.
Von Larissa Rosellen
Dieser Beitrag ist entstanden im Rahmen eines
Seminars Print-Journalismus von Prof. Dr. Frank berall
an der Klner HMKW Hochschule fr Medien, Kommunika-
tion und Wirtschaft.
In unserem Studentenprojekt frisch gepresst lassen wir regel-
mig angehende Journalist(inn)en mit selbst gewhlten und
recherchierten Themen zu Wort kommen. Manche schaffen es in
unser tglich aktualisiertes Online-Portal, manche sogar bis ins
gedruckte Magazin, wie dieser Beitrag ber Youtuber in Kln.
F
o
t
o
s
:

M
a
x
i
m
i
l
i
a
n

H
e
c
k
,

J
o
h
a
n
n
e
s

H
e
m
i
n
g
,

J
u
l
i
a

G

b
,

L
i
n
a

L
i
n
d
n
e
r
,

M
a
r
l
e
n
e

N
u
n
n
e
n
d
o
r
f
,

J
a
n
i
n
a

O
k
r
e
u
,

L
a
r
i
s
s
a

R
o
s
e
l
l
e
n
,

G
e
r
o

S
c
h
n
u
r
r
b
u
s
c
h
,

L
e
n
a

W
e
i
g
e
l
t
52 CityNEWS 4/2014
F
o
t
o
s
:

W
e
r
n
e
r

S
t
o
m
m
e
l
Auch ein Clown muss pauken
Wenn Wonne die Uniklinik verlsst, ihr
leuchtend grnes Dirndl, die geringelten
Strmpfe und die knallroten Schuhe ablegt,
ist sie wieder in ihrem normalen Leben als
Yvonne Zylka angekommen. Die Pdagogin
arbeitet seit fast 30 Jahren im Kinder- und
Jugendbereich. Einmal die Woche schlpft sie
auf zwei Stationen der Uniklinik in die Rolle
von Clownin Wonne. Um hierhin zu kommen,
hat die heute 48-Jhrige vor ber zehn Jahren
noch mal die Schulbank gedrckt. Drei Jahre
lang bin ich zur Clownschule nach Hannover
gependelt, erinnert sich Yvonne Zylka. Sie
hat viele Bcher gelesen und ist mit anderen
Clowns als Hospitantin auf Visite gegangen.
Und auch jetzt noch bildet sich Yvonne Zylka
regelmig fort. Ich ernde mich immer
neu, mache andere Zaubertricks, kaufe neue
Ballons und ndere auch meine Outts, damit
es fr die Kinder spannend bleibt, sagt die
Knstlerin, die nebenbei auch noch eine thea-
Wir knnen keine
Wunder bewirken,
aber schne
Momente bescheren!
Yvonne Zylka Wonne:
EHREN- ( WERTE) BRGERI N
CLOWNIN YVONNE ZYLKA
WANN
KOMMT
WONNE?
Einmal in der Woche verwandelt sich
Yvonne Zylka in Clownin Wonne,
um in der Uniklinik kranken Kindern
und auch deren Angehrigen einige
unbeschwerte Momente zu schenken.
Oft stehen die Kinder schon an der Tr und
warten auf mich, erzhlt Wonne. Sie wissen,
dass ich mit ihnen Spa mache und wir zusam-
men lachen knnen. Kurz vor der Clownvisite
gibt es eine bergabe durch die Kranken-
schwester oder den behandelnden Arzt, damit
Wonne wei, wo die Jungen und Mdchen
gesundheitlich gerade stehen. Danach richtet
sich auch mein Programm also eher ruhig
oder ausgelassen, sagt die mehrfache Mutter,
die durch die Erziehung der eigenen Tchter
alles ber Lillifee, Bibi Blocksberg und die
anderen hei geliebten Kinderheldinnen wei,
um eine ebenbrtige Gesprchspartnerin zu
sein. Wenn ich als Clownin arbeite, bin ich
meistens so alt wie mein Gegenber, erklrt
Wonne. Es ist dann nur der Moment wichtig.
Name, Alter und Krankheit spielen keine Rolle.
So kommt es zu sehr intensiven Begegnungen,
die gerade bei den Eltern oft zu Trnen fhren,
denn auch sie sind als Zuschauer in das Spiel
involviert und knnen endlich mal loslassen.
Clown-Spendenkonto
Bank fr Sozialwirtschaft
IBAN: DE 04370205000008150000
BIC: BFSWDE 33XXX
Verwendungszweck: 3625/051341
KONTAKT
terpdagogische Ausbildung absolviert hat. Es gehrt schon etwas
mehr dazu, als sich nur eine rote Clownsnase aufzusetzen.
Auf Spendengelder angewiesen
Aus- und Fortbildungs- sowie Materialkosten bernimmt Yvonne
Zylka grtenteils selbst. Fr ihre Auftritte als Clownin Wonne wird
sie bezahlt. Das Geld der Spender und Sponsoren wird dann ohne
brokratische Umwege zu 100 Prozent fr die Kinder eingesetzt.
Meine Clownrolle wird nanziert, damit ich meine Arbeit auch
weiterhin professionell machen kann, sagt Yvonne Zylka. Meine
Zukunft in der Uniklinik steht immer auf wackligen Fen. Oft wei
ich nicht, wo das Geld fr den nchsten Monat herkommen soll.
Aber bisher hat es dann doch immer geklappt. Die Clownvisiten
stehen wohl unter einem guten Stern. Es wre sicher auch schlimm
fr die Kinder, wenn sie nicht mehr an der Zimmertr warten und
mit strahlenden Augen fragen knnten: Wann kommt Wonne?
Astrid Waligura
Was fr ein Spendenergebnis: 102.135 Euro standen auf dem
Scheck, den KlnBall-Initiatorin Brigitte Christoph auf der
Showbhne symbolisch an Prof. Dr. Michael Wei, rztlicher
Direktor des Kinderkrankenhauses Amsterdamer Strae,
und Dr. Dr. Aram Prokop bergeben konnte.
Ein Aufgebot an Stars und Sternchen
Es war ein stimmungsvoller Abend mit vielen Gsten aus
Showbiz und Society. Es moderierten Margarethe Schrei-
nemakers und Kena Amoa. Musikalischer Stargast war die
Band Mnchner Freiheit (Ohne Dich). Zum ersten Mal
kam auch Dsseldorfs OB Thomas Geisel zum KlnBall, den
Klns OB Jrgen Roters zur Begrung herzlich umarmte.
53 CityNEWS 4/2014
Der Lions-Club Kln-Colonia, der in diesem Jahr 60 Jahre alt wird,
will Clownin Wonne mit einem groen Flohmarkt und einer Tombo-
la untersttzen. Lions-Mitglied Werner Stommel hat Clownin Wonne
aus diesem Anlass einen Tag lang mit der Kamera in der Uniklinik
begleitet, um die wichtige Arbeit der Knstlerin kennenzulernen.
Sein Resmee: Es wre schlimm, wenn Wonne ausele, denn sie
ist fr die Kinder in der Uniklinik eine groe Untersttzung. So eine
Rolle zu etablieren ist mhsame Arbeit und sie kann nicht einfach
so wegfallen oder ersetzt werden.
Neben Werner Stommel besteht das Lions-Flohmarkt-Team aus
Harald Augustin, Lambert Bachem, Dominik Boissere, Alexan-
der von Chiari, Prof. Dr. Hans-Friedrich Kienzle, Edgar Esser, Jens
Kemper und Prof. Dr. Franz-Josef Wingen. Die Herren werden den
ganzen Tag aktiv Lose verkaufen und an den Flohmarkttischen zur
Verfgung stehen. Zustzlich wird Prof. Dr. Jrg Dtsch, Direktor
der Kinderklinik am Universittsklinikum Kln, die Aktion unter-
sttzen, genauso wie einige prominente Gesichter, darunter um 12
Uhr Ludwig Sebus, um 14 Uhr Micky Brhl, um 16 Uhr Bruce Ka-
pusta und um 18 Uhr vielleicht sogar das Dreigestirn 2015.
Termin fr Tombola und Flohmarkt:
Samstag, 25. Oktober 2014, in den Kln Arcaden in Kln-Kalk,
Kalker Hauptstr. 55 von 10 Uhr bis 20 Uhr
FLOHMARKT UND TOMBOLA
FR CLOWNIN WONNE
LIONS CLUB KLN-COLONIA
AUCH PROMINENTE
VERKAUFEN LOSE
RAUSCHENDE BALLNACHT
IM MARITIM
Scheckbergabe beim KlnBall 2014 an die AG Experimentelle Onko-
logie: Dr. Dr. Aram Prokop, Brigitte Christoph, Prof. Dr. Michael
Wei, Claudia Hessel, Margarethe Schreinemakers und Kena Amoa
(v. l. n. r.). Durch die spontane Grozgigkeit der Gste addierte sich
der Gesamterls im Verlauf des Abends auf 110.135 Euro.
F
o
t
o
:

K

l
n
B
a
l
l
/
J
o
a
c
h
i
m

B
a
d
u
r
a
54 CityNEWS 4/2014
REI SEN
MITMACHEN & GEWINNEN
Gewinnen Sie einen Aufenthalts-
gutschein fr 2 Personen ber 3
bernachtungen mit Vollpension
Plus im Falkensteiner Club Funi-
mation Katschberg oder Falken-
steiner Hotel Cristallo Katschberg,
je nach Verfgbarkeit! Einlsbar
Sommer A und B 2015, nAuV.
Die Teilnahme erfolgt ber unser
Internetportal
www.citynews-koeln.de
Wir wnschen allen Teilnehmern
viel Glck und den Gewinnern eine
entspannte Zeit!
FALKENSTEINER HOTELS
KATSCHBERG
Telefon 04734-319-801 bzw. -802
res.funimation@falkensteiner.com
res.cristallo@falkensteiner.com
www.katschberg.falkensteiner.com

Die Gste sind sich einig: Die Falkensteiner
Hotels Katschberg an der sonnigen Sdseite
der Alpen sind ein Muss in den Herbstferi-
en. Besonders jetzt ist der Katschberg eine
Reise wert, gelebte Tradition und Handwerk
stehen im Mittelpunkt. Neben kinderwa-
gentauglichen, aber auch anspruchsvollen
Wanderungen erleben Gste das Alpine
Pferdezentrum, den Erlebnisspielplatz
Katschhausen und den grten Adventu-
repark sterreichs mit ber 180 Stationen.
Alles in der Nhe zu den beiden Falkenstei-
ner Hotels.
TOP ist der Falky Wanderpass der Fal-
kensteiner Hotels fr Kinder bei gefhr-
ten Wanderungen werden Punkte gesam-
melt. Je nach Punkteanzahl gibt es die Falky
Wandernadel in Gold, Silber oder Bronze.
Nach der WandersLUST gehts entweder mit
dem tglichen Sport- und Aktivprogramm
weiter oder mit EntspannungsLUST in die
2.000 Quadratmeter weitlugen Acquapura
SPAs mit beheizten Auenpools.
V
E
R
L
O
S
U
N
G
In den Falkensteiner Hotels erwartet die
Gste das umfassende Vollpension PLUS-
Angebot vom Frhstcksbuffet ber den
Mittagssnack bis zum Abendbuffet inklusive
Tischgetrnken. Fr die Kleinen gibt es die
Falky-Buffetecke und Saftbar.
Bei den grozgigen Kinderermigungen
sind die kleinen Falkys im Familienzimmer
der Eltern bis 5,9 Jahre gratis. In Kombi-
nation mit dem Angebot 5 = 4 Nchte, das
noch bis zum 2. November gltig ist, wird
das Urlaubsbudget zustzlich geschont. Der
Katschberg ist leicht ber Salzburg und die
Tauernautobahn A 10 zu erreichen (circa
zwei Stunden ab Mnchen).
Falkensteiner Club Funimation
5 Nchte in der 2-Raum-Wohneinheit FZ
Klassik ab nur 308, p. P.
Falkensteiner Hotel Cristallo
5 Nchte in der 1-Raum-Wohneinheit DZ
Classic ab nur 272, p. P.
K
O
N
T
A
K
T
FALKENSTEINER CLUB FUNIMATION FALKENSTEINER HOTEL CRISTALLO
KATSCHBERGER HoamART
MIT FALKENSTEINER
Der New Yorker Singer-Songwriter Jay Brannan ist ein Erfolgsphnomen unserer Zeit
und hat sich selbst ber soziale Medien zum weltweiten Geheimtipp vermarktet.
Einsam und verlassen tasten sich ver-
lorene Seelen durch den dunklen Wald.
Marodes Holz knackt unter zaghaften
Schritten. Drre Zweige werfen lange
Schatten, wirken wie eischlose Fin-
ger skelettierter Hnde. Spitze Schreie
werden von mit faulem Laub bedecktem
Boden aufgefangen. Wie Watte saugt die
Erde die Angst auf, macht alles ungesche-
hen und tarnt jedes Verbrechen.
2014 werden Albtrume bei den Horror
Nights Wirklichkeit. Vom 26. September
bis 1. November ist Gnsehautzeit im
Europa-Park in Rust. Fnf neue Horrorhuser
schocken mit nie da gewesenen Effekten und
bis ins Detail ausgeklgelten Szenerien. Die
separate Abendveranstaltung lockt seit 2007
jhrlich Tausende Besucher in Deutschlands
grten Freizeitpark. Zombies, Killerclowns
und Vampire machen Besucher zu Darstel-
lern ihres eigenen Horrorlms. Das Dreh-
buch sagt kein gutes Ende voraus.
Weitere Infos unter www.horror-nights.de
Wir verlosen zwei Gewinn-Pakete, bestehend aus je 1 x lssigen Schnrboots von Floris van
Bommel in Braun (Gre 10) und 1 x handsigniertem Gratis-Album-Download von Jay Brannan.
CityNEWS verlost eine bernachtung fr vier Personen inklusive Frhstck, Eintritt in
den Europa-Park in Rust und Horror Nights Tickets fr den 01.11.2014.
TRAURIG-SCHNER FOLKPOP
HORROR NIGHTS 2014 IM EUROPA-PARK IN RUST
Jays Markenzeichen ist traurig-schner Folk-
pop mit berraschend ehrlichen Texten, die
trotzdem angenehm und leicht klingen.
Fr sein im Juli 2014 gelaunchtes Album
Always, Then & Now hat sich Jay Brannan
von seiner bisherigen Plattenrma getrennt
und wird dieses Werk selbststndig verf-
fentlichen. Das Album, welches von Floris
van Bommel promotet wird, ist in den iTunes
Charts, Kategorie TOP FOLK, in Krze auf
Platz 4 geschnellt und damit unter den Top 100
aller iTunes-Alben. Das neue Album besteht
aus zwlf Original-Songs und wurde von
Jay Brannan und Drew Brody in Eigenregie
produziert. Das Duo hat bereits 2009 den
Top-10-Song In Living Color verffentlicht.
Nun setzt sich der Erfolg fort: Der neue Track
My Love, My Love wurde schon jetzt in der
Kategorie Bester Song fr den kanadischen
Genie Award nominiert.
GEWINNEN MIT CITYNEWS Um an unseren Verlosungen teilzunehmen, besuchen Sie entweder unser
Online-Portal www.citynews-koeln.de oder scannen einfach den QR-Code mit Ihrem Smartphone ein und machen direkt
bei unseren Gewinnspielen mit! Hier nden Sie auch immer wieder neue und zahlreiche zustz liche Verlosungen.
Vorbeischauen lohnt sich also Wir wnschen Ihnen viel Glck!
55 CityNEWS 4/2014
GASTROTI PP
Mitten im Herzen von Kln, im Schatten der Basilika St. Aposteln, liegt das lichtdurchutete
Caf-Restaurant Riphahn in einem denkmalgeschtzten 50er-Jahre-Haus als Bestandteil des
vom Architekten Wilhelm Riphahn geschaffenen Nachkriegsensembles Hahnenstrae. Die
Innenausstattung des Cafs wird von hellen Stuhlklassikern (Eiermann/Arne Jacobsen) und
einer neuzeitlichen Interpretation des klassischen Bierhaus-Scheuertisches aus unbehandel-
tem Ahorn bestimmt.
Frisches aus der franzsisch-deutschen Landkche
Kulinarisch knnen die Gste mit einem reichhaltigen Frhstck beginnen. Die Kche bietet ab
12 Uhr durchgngig bis 22 Uhr bodenstndige Speisen der franzsisch-deutschen Landkche. Die
Kuchen sind selbst gebacken, die Produkte frisch und zu zivilen Innenstadtpreisen zu genieen.
56 CityNEWS 4/2014
Riphahn Caf-Restaurant | Apostelnkloster 2 | 50672 Kln
Telefon 0221-998 745 77 | www.riphahn.com | info@riphahn.com
LECKERES IN
AUSSERGEWHNLICHEM FLAIR GENIESSEN
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

W
e
i
s
NALE KLN: NA(trlich) und LE(cker)
Mit dem Credo Es geht vor allem um gutes und gesundes Essen feiern
die kotrophologin Stephanie Eckert und der Sportwissenschaftler Mar-
cel Krug mit ihrem Gastro-Start-up Nale kulinarische Erfolge.
Im Ladenlokal in der Bonner Strae laden heimelige Deko und
natrlich leckere Speisen zum Verweilen ein. Die Zutaten sind sorg-
fltig ausgewhlt und bieten Vielfalt: Gemse, Getreide, Samen und
Krutervariationen. All das ndet sich bei NALE auf dem Speiseplan
- zu moderaten Preisen. Couscous mit Walnuss-Pesto & Rote Bete-
Apfelsalat mit Feta in Walnuss-Vinaigrette gibt es beispiels-
weise fr nur 6,20 Euro. So gut wie alle Speisen werden
in Weck-Glsern serviert, der Umwelt zuliebe. Auf den
Glsern sind nicht nur die Speisen, sondern auch sehr
genau die Inhaltsstoffe gekennzeichnet.
Nale | Bonner Str. 333 | 50968 Kln | Tel. 0221-301 903 99
kontakt@nale-food.de | www.nale-food.com
57 CityNEWS 4/2014
HOT AN NEW
Neuer Koch, neue Einrichtung, neues Konzept: Zukunftskche fr Kln.
Das neue Rotonda Restaurant bietet seit dem 15. September 2014
Spitzenkche in locker nordischem Ambiente.
Hausherr Franz Gruber setzt auerdem auf dauer-
hafte und exzellente Qualitt auf allen Ebenen. Dem
gesamten Ambiente, vom Service bis zu den Speisen,
merkt man an, dass hier jemand nicht nur sehr ambi-
tioniert zur Sache geht, sondern auch sein Handwerk
von der Pike auf gelernt hat. Franz Gruber ist nicht
nur gelernter Koch und Hotel- und Restaurantfach-
mann, sondern auch Hotelbetriebswirt mit Qualika-
tionen in sterreich und der Schweiz. Auch der neue
Kchenchef, Ruben Baumgart, ist ein sterreicher,
der es meisterhaft versteht, Spezialitten aus seiner
Heimat zu kreieren.
Neuer Cateringservice, Kochkurse
und Degustationen
Neben der seit mittlerweile vier Jahren existierenden
steria, wo sich mittags viele Mitarbeiter der um-
liegenden Firmen schnell und hochwertig versorgen
lassen, ndet zunehmend ein interessanter Catering-
service viele neue Kunden. Dabei fhrt das Team
zum Kunden nach Hause oder ins Bro. Im Gepck
Saloum Raphael Doucour, der zuletzt im Le Patron einen
Michelin Stern sowie 17 Gault Millau Punkte erkocht hat,
mchte gemeinsam mit Geschftsfhrer Oliver Gro eine
anspruchsvolle, bunte und vielfltige Kche in Top-Qualitt,
einem breiten Publikum zugnglich machen. Dabei ist das
Thema vegan eins der Zugpferde - Gro selbst lebt seit zwei
Jahren vegan. Doucour versteht den Gedanken: Das ist ge-
nau die richtige Richtung. Wir drfen die Menschen aber nicht
berrumpeln, wir sind gleichzeitig Otto Gourmet Partner und
bieten Fleisch von der Basis her auf einem Level an, das mit
Massentierhaltung gar nichts zu tun hat.
An jeweils einem Freitag im Monat ldt das Rotonda
Restaurant zum Feiern mit Gastkchen, Musikern oder
Knstlern ein.
F
o
t
o
s
:

F
r
a
n
k

W
i
e
g
a
n
d
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
D
e
y
m
o
s
.
H
R
Grubers Restaurant
Clever Strae 32
50668 Kln
Telefon 0221-720 26 70
Telefax 0221-137 112
www.grubersrestaurant.de
info@grubersrestaurant.de
ROTONDA | Pantaleonswall 27 | 50676 Kln
Telefon 0221-99 77 511 | Email: restaurant@rotonda.de
www.rotonda-restaurant.de
haben die Gastrofachleute alles, was an Technik,
Glsern und Geschirr zu einem kulinarischen
Verwhnerlebnis dazugehrt. Kochkurse und
regelmige Degustationen von besten ster-
reichischen Weinen runden das sich wohltuend
abhebende Bild von einem Restaurant ab, zu dem
die Gste gerne (wieder-)kommen.
EXZELLENTE QUALITT AUF ALLEN EBENEN
Beliebte sterreichische Spezialitten kombi-
niert mit mediterraner Leichtigkeit das ist
seit nunmehr 15 Jahren das Erfolgsrezept von
Grubers Restaurant.
58 CityNEWS 4/2014
GASTRONOMI E
Tischreservierung
unter
+49 (0) 221 228 1924
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Barcelo_Xmas_2014_178x42_X3.pdf 1 18.09.14 11:19
GLHWEIN, GNSEBRATEN, GALADINNER ALLE JAHRE WIEDER
In der Lobby des Barcel Cologne City Center empfngt Sie der ge-
schmckte Weihnachtsbaum und trgt zur traditionellen Weihnachts-
stimmung bei. Auch die Hotelbar B fresh, das Restaurant arenas
und die sieben Veranstaltungsrume werden ganz nach den Wnschen
der Gste gestaltet. Ein besonderes Highlight bietet Ihnen der Blick aus
dem festlichen Ballsaal direkt auf den Rudolfplatz. Der Rudolfplatz und
das historische Hahnentor verwandeln sich zur Advents- und Weih-
nachtszeit in den wunderschnen Mrchenweihnachtsmarkt.
Sie haben noch keinen Ort fr Ihre Weihnachtsfeier oder suchen
noch den passenden Platz fr ein gemtliches Zusammenkommen mit
der ganzen Familie? Das professionelle Team des Barcel Cologne City
Center steht Ihnen bei der Planung jederzeit und gerne zur Verf-
gung. Den schnsten Blick ber das mrchenhafte und weihnachtliche
Kln bietet Ihnen die Dachterrasse des Hotels. Bei einem Glhwein-
Wer hungrig angereist war, hatte Glck, denn an vielen der ber 60
Info- und Verkaufsstnde wurden se und herzhafte Leckereien ganz
ohne tierische Produkte angeboten. Die Botschaft der Aussteller war
oft schon von Weitem zu erkennen. Ob Smilefood, Koernerfresser oder
fairnderung die Firmennamen sprachen Bnde.
Buntes Programm aus Musik, Vortrgen und Kochshow
Das erste vegane Sommerfest entwickelte sich schnell zum Fest fr die
ganze Familie, unabhngig davon, wie sich die Menschen ernhren. Es
gab ein Showprogramm mit viel Musik, Vortrgen und einer Kochshow
mit Starkoch Bjrn Moschinski. Die Erkenntnis, dass die vegane Be-
wegung ihren Lauf steil nach oben genommen hat und kein Hindernis
sie mehr aufhalten kann, gibt uns unendlich viel Kraft, Ausdauer und
Hoffnung weiterzumachen, sagte Organisatorin Mira Riediger.
F
o
t
o
:

L
u
c
k
y

D
r
a
g
o
n
,

f
o
t
o
l
i
a
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
u
n
p
i
c
t
F
o
t
o
:

M
a
r
c

O
K
a
n
e
/
w
w
w
.
o
k
a
n
e
.
d
e
empfang auf 35 Meter Hhe lsst man das Jahr stilvoll ausklingen.
Kulinarisch kommen Sie im Restaurant arenas ganz auf Ihre Kosten.
Das Kchenteam des Barcel Cologne City Center verwhnt Sie ab
dem 11. November mit knusprig gebratener Gans oder Ente. Mit feiner
Preiselbeersauce, glasierten Maronen, hausgemachtem Kirschrotkohl,
Kartoffelkndeln sowie Bratpfeln mit Marzipanfllung wird die Gans
oder Ente am Tisch prsentiert. Sie lieben die Atmosphre zu Hause?
Ganz nach dem Motto Gans(z) ohne Kochstress liefert Ihnen das Bar-
cel Cologne City Center Ihr Festmahl exklusiv mit dem Gnsetaxi
nach Hause. Auch an den Weihnachtsfeiertagen knnen Sie bei einem
festlichen Frhstcksbuffet im Restaurant arenas entspannen. Und
zum Jahresbeginn sogar bis 13.00 Uhr.
Wurde Ihr Interesse geweckt? Dann freut sich das gesamte Team
auf Ihre Reservierung.
FELIZ NAVIDAD KULINARISCHE WEIHNACHTEN
ERSTES VEGANES SOMMERFEST IM MEDIAPARK
Ganz so weit ist es zwar noch nicht, aber so langsam neigt sich das Jahr dem Ende zu und
wir nhern uns der schnsten Zeit des Jahres der kulinarischen Vorweihnachtszeit!
Vegan ist Trend. Dass die eischlose Lebensweise ihr Spartendasein verlassen hat, zeigte auch
der Andrang auf dem ersten veganen Sommerfest im Mediapark.
A
n
z
e
i
g
e
59 CityNEWS 4/2014
Die Vergrerung um 80 bis 100 Sitzpltze wurde zum einen ntig,
um auf die wachsende Nachfrage, besonders im Dezember, an Sams-
tagen und an allen Messeterminen, reagieren zu knnen, erklrt Edi
Viskovic, der Betreiber des Gastronomiebetriebes in der Hohe Strae
73. Zum anderen erweitern wir durch eine neue Konzeptionierung
unser bisheriges Angebot.
Edel und elegant feiern
In Zukunft wird den Gsten im kleinen Steakhaus neben dem bekann-
ten Restaurantbetrieb in entsprechendem Ambiente eine Auswahl von
qualitativ hochwertigen Mens mit ausgesuchten Weinen angeboten.
Edi Viskovic: Wir schaffen auf der neuen Etage eine Atmosphre, in
der unsere Gste auf hohem Niveau mit unterschiedlichen Angeboten
feiern knnen, egal ob Fingerfood, Mens oder Bfett. Die Gestaltung
des neuen Restaurantbereichs ist edel und elegant.
Veranstaltungen im Eventhaus 73
Im neuen Restaurantbereich dem Eventhaus 73 , der von einer acht
Meter langen Designertheke dominiert wird, sollen zuknftig auch un-
terschiedliche Veranstaltungen stattnden, beispielsweise Kochen als
Teambuilding, Steakhaus in Flammen oder Dinnershows. Es ist auch
geplant, Gastkche aus verschiedenen Lndern einzuladen.
Astrid Waligura
DAS KLEINE STEAKHAUS
WIRD IMMER GRSSER
Auch wenn sich der Betrieb um einiges vergrern wird,
so bleibt der Name Das kleine Steakhaus erhalten. Das
beliebte Restaurant mitten in der Klner City erhlt eine
neue Eventetage.
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
s
:

D
a
s

k
l
e
i
n
e

S
t
e
a
k
h
a
u
s
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
e
u
g
e
n
e
p
a
r
t
y
z
a
n
DAS KLEINE STEAKHAUS
Hohe Strae 73 | 50676 Kln
Telefon 0221-258 17 87
Email: info@daskleinesteakhaus.com
www.daskleinesteakhaus.de
60 CityNEWS 4/2014
ESSEN & TRI NKEN
PIZZABACKEN ZUM ERSTEN GEBURTSTAG
Zu diesem Anlass luden Geschftsfhrer Udo Hnold und Restau-
rantmanager Turgay Turgut 15 Kinder und Jugendliche der Jugend-
zentren Kln zum gemeinsamen Pizzabacken ein.
Nach einer kleinen Fhrung durch das Restaurant und der Erkl-
rung der Ablufe in einem systemgastronomischen Betrieb durften
die kleinen Gste ihre eigene Pizza ausrollen und anschlieend
belegen.
Ab 19 Uhr begannen die ofziellen Feierlichkeiten. Das Res-
taurantteam hatte Nachbarn, Freunde und Klner Lokalgren zu
einem Umtrunk in der abgetrennten Bar der LOsteria eingeladen.
Bei einem Flying Buffet und frischen Cocktails wurde bis in die
Morgenstunden der Geburtstag gefeiert.
Am 8. September feierte die LOsteria in der Hahnenstrae ihr einjhriges Bestehen.
LOsteria | Hahnenstr. 37 | 50667 Kln
Telefon 0221- 33 10 83 83 | koeln@losteria.de
ffnungszeiten
Montags bis Samstags 11 - 24 Uhr
Sonnn- und Feiertags 12 - 24 Uhr
F
o
t
o

P
i
z
z
a
/
K
e
r
z
e
:

f
o
t
o
l
i
a
_
J
a
c
e
k

C
h
a
b
r
a
z
e
w
s
k
i
/
b
y

S
t
u
d
i
o
_
M
o
n
t
a
g
e

R
.

K
u
h
l
F
o
t
o
h
i
n
w
e
i
s
:

A
p
e
i
r
o
n

R
e
s
t
a
u
r
a
n
t

&

R
e
t
a
i
l

M
a
n
a
g
e
m
e
n
t

G
m
B
H
REWE ERFFNET
EXTRAVAGANTEN SUPERMARKT IN DEN OPERN PASSAGEN
In der Opern Passagen prsentiert sich der REWE-Supermarkt mit
einer Verkaufsche von rund 1.600 Quadratmetern auf zwei Etagen
und ber 20.000 verfgbaren Produkten als der ideale Vollversorger
fr die Stadtbevlkerung. Hinzu kommt die 400 Quadratmeter groe
angrenzende Gastro-Flche, die in einem angenehmen Ambiente mit
Treffpunktfunktion eine schnelle, exible und vor allem gesunde
Ernhrung ermglicht.
Mitten im Herzen von Kln erffnete REWE mit den Kaueuten Lutz und Peter Richrath am 1. Oktober 2014 einen der
exklusivsten Supermrkte der Domstadt.
Vom Preiseinstiegsprodukt bis zum Marken- und Premiumartikel:
der Fokus des neuen Marktes liegt auf Frischesortimenten, regiona-
len Produkten und Convenience. Die Bedientheke fr Fleisch, Wurst
und Kse sowie das breite Angebot an Convenience-Artikeln runden
das Sortiment ab.
1
1 Die grozgige Weinabteilung bendet sich im Untergeschoss. 2 Neben vielen gestalterischen Details legen die Kaueute Richrath viel Wert auf regionale Produkte.
2
F
o
t
o

P
i
z
z
a
/
K
e
r
z
e
:

f
o
t
o
l
i
a
_
J
a
c
e
k

C
h
a
b
r
a
z
e
w
s
k
i
/
b
y

S
t
u
d
i
o
_
M
o
n
t
a
g
e

R
.

K
u
h
l
THE CROWN OF RUSSIAN BALLET
Das Russische Nationalballett
aus Moskau
Schwanensee
Ballett auf allerhchstem Niveau ...
Eine perfekte und anrhrende Auffhrung!
(Frankfurter Allgemeine)
Anmut! Schnheit! Eleganz! Jung und Alt
hingerissen, ergriffen - mit einem Wort: verzaubert!
(Neue Zrcher Zeitung)
Bel iebtester Bal let kl assi ker al ler Zeiten
Der Musical-Welterfolg
von Alan Jay Lerner & Frederick Loewe
N
o
ch
b
esser a
ls
a
m
B
ro
a
d
w
a
y
!"
(Die W
elt)
mit groem Orchester
KAMMEROPER KLN
KLNER SYMPHONIKER
Musik. Leitung: Inga Hilsberg
Regie: Lajos Wenzel
Tourmanagement: Highlight-Concerts GmbH
DAS DEUTSCHSPRACHIGE MEISTERWERK MIT GROSSEM ORCHESTER UND

WELTSTAR DEBORAH SASSON
MUSIK: D. SASSON MIT IDEEN VON KTHE/HECK

BUCH: SAUTTER/SASSON

REGIE: J. SAUTTER
MUSICAL DIRECTOR: P. MOSS (BBC)

DIRIGENT: P. OLEKSIAK

KNSTLERISCHE GESAMTLEITUNG: D. SASSON


INTERNATIONALE
STARBESETZUNG
CRITICS
CHOICE
DAS
PHANTOM
DER OPER
Deborah Sasson ist pure Magie voller Glanz
und berschumendem Gefhl, voller funkelnder
Eleganz und betrender Lieblichkeit!
(Neue Zrcher Zeitung)
Mi 20Uhr
Mi 20Uhr
Mi 20Uhr
T i c k e t s : H o t l i n e 0 2 2 1 2 8 0 1 o d e r 0 1 8 0 6 5 7 0 0 7 0 , e v e n t i m. d e
27. 02.15 Fr 20 Uhr KLN E-WERK
02.03.15 Mo 20 Uhr KLN E-WERK
28.02.15 Sa 20 Uhr KLN E-WERK
09.03.15 Mo 20 Uhr KLN E-WERK
62 CityNEWS 4/2014
Das Stck ist eine Gastproduktion des Deutsch Griechischen Theaters Kln (DGT), das zu-
sammen mit Kostas Papakostopoulos mit der Inszenierung Schutzehende den dreijhri-
gen Projektzyklus Gtterwahn zu dem Thema Krise mit einem dritten Aspekt beschliet: der
Flchtlingsfrage. Immer wieder wagen Menschen die berfahrt bers Mittelmeer an die Ks-
ten Europas. Sie chten vor den Lebensbedingungen ihrer Heimat nach Europa, angetrieben
von der Hoffnung auf Sicherheit und Wohlstand. In Papakostopoulos Schutzehende ist die
Flucht der Frauen ber das Mittelmeer eine Zeitreise vom alten gypten ber das antike Grie-
chenland bis in das Europa der Gegenwart.
GENESIS ist die Geschichte, die mit dem Anfang aller Anfnge beginnt. Wir erleben die Er-
schaffung der Welt, die Vertreibung der ersten Menschen aus dem Garten Eden, den ersten
Mord und die erste Naturkatastrophe. Auf einem riesigen Berg Sinai aus 45 Tonnen Lehm,
der die ganze Bhnenche bedeckt, erspielen 15 Schauspieler einen der ltesten Texte der
Welt. Die GENESIS ist Theater im ursprnglichen Sinn.
Die letzten Vorstellungen laufen am 1. und 2. sowie am 29. und 30. November sowie am 20.
Dezember 2014.
Im November und Dezember steht eine Wiederaufnahme von GENESIS unter der
Regie von Stefan Bachmann im Programm der Bhnen Kln.
F
o
t
o
:

S
t
e
f
a
n

M
e
n
n
e
Mit auf die sechsmonatige Musicaltournee gehen auch wieder die beiden prolierten deut-
schen Film- und Fernsehschauspieler Sky du Mont (Foto links) und Martin Semmelrogge,
die wechselseitig in die Rolle des Erzhlers schlpfen. In Kln mit dabei ist Sky du Mont, der
im Vorfeld versprach: Das ist ein richtiges Happening. Jede Vorstellung ist anders und am
Schluss stehen wirklich alle auf den Sitzen und jubeln auch die lteren auf den teureren
Pltzen und die, die das Stck noch nie vorher gesehen haben. So etwas habe ich noch nie
erlebt und ich habe viel Theater gespielt. Wirklich, die geilste Show, die ich je gemacht habe.
Vom 28.10. bis 1.11.2014 luft das Klner Gastspiel von Richard OBriens
Rocky Horror Show in der Lanxess Arena.
SKY DU MONT ERZHLER IN DER ROCKY HORROR SHOW
www.schauspielkoeln.de
VOM ANFANG ALLER ANFNGE
STADTGESPRCH
STADTGESPRCH
F
o
t
o
:

T
h
o
m
a
s

A
u
r
i
n
V
E
R
A
N
S
T
A
L
T
U
N
G
E
N
F
o
t
o
:

T
h
e
a
t
e
r

i
m

B
a
u
t
u
r
m
www.theater-im-bauturm.de
www.rocky-horror-show.de
Am 17. Oktober 2014 feiert Schutzehende von Kostas Papakostopoulos Premiere im Theater im Bauturm
ANTIKES DRAMA TRIFFT AUF DOKUMENTARISCHES GEGENWARTSTHEATER
62 CityNEWS 4/2014
MIT CITYNEWS ZU UDO JRGENS IN DIE LANXESS ARENA
Er steht auch mit 80 noch Mitten im Leben genauso lautet der Titel von Udo Jrgens Konzert-
tournee 2014, die den Kultsnger am 5. November zum Gastspiel in die Klner Lanxess Arena fhrt.
Nach der preisgekrnten Buchverlmung Der Mann mit dem Fagott und dem riesigen Publikumserfolg
des Musicals Ich war noch niemals in New York folgt nun das Tour-Ereignis 2014 mit dem Orchester
Pepe Lienhard. Das Programm rund um das neue Album Mitten im Leben wird besonders auch die
wichtigsten Stationen und Hhepunkte in der langen Karriere des groen Knstlers thematisieren.
GEWINNEN MIT CITYNEWS
CityNEWS verlost 2 x 2 Karten fr das Udo-Jrgens-Konzert in der Lanxess Arena am 5. November 2014:
Um an der Verlosung teilzunehmen, schicken Sie uns eine E-Mail an Verlosung@citynews-koeln.de,
Stichwort Udo Jrgens. Einsendeschluss ist der 3. November 2014!
www.udojuergens.de
63 CityNEWS 4/2014
STADTGESPRCH
STADTGESPRCH
GTERSLOHER
VERLAGSHAUS
www.gtvh.de
19,99 (D)
ISBN 978-3-579-06621-9
Auch als E-Book erhltlich
Als Hrbuch erhltlich bei
19,99 (D)
ISBN 978-3-8371-2841-3
Jrgen Domian
Ich will nicht GUT leben, ich
will RICHTIG leben. Ich will so
leben, dass ich ber jede ver-
gangene Stunde sagen kann:
Ja, genau so wrde ich mich
wieder verhalten. Ich bin mir
und den anderen Menschen
gerecht geworden.
citynews_4_2014_103x148_06621.indd 1 26.08.2014 14:29:17
Freie Volksbhne Kln, da denkt man eher an ein Theater
Der Name geht auf den Grndungsanlass zurck. Zum Ende des 19. Jh.
entstand die Idee, Theater fr Menschen unabhngig vom Bildungs-
grad oder Geldbeutel anzubieten. Es sollte das zeigen, was andere
Theater aus politischen und Zensurgrnden nicht inszenierten, z. B.
Werke von Gerhart Hauptmann. Ein Relikt dieser Zeit ist die Volksbh-
ne in Berlin. Wir versuchen noch immer, dem Anspruch der Kulturver-
mittlung gerecht zu werden.
Nennen Sie zwei Grnde, weshalb man bei der
Freien Volksbhne Mitglied sein sollte.
Grund 1: Mit einem Abonnement nimmt man am kulturellen Leben
einer Stadt teil. Man wei, was Gesprchsstoff ist, was die Menschen
umtreibt. Denn die Auswahl von Inhalten und die Interpretation von
Stoffen kommen ja nicht von ungefhr, sondern sind Ausdruck einer
gegenwrtigen Auseinandersetzung.
Grund 2: Der Besuch von Oper, Konzert und Theater macht einfach
Spa! Ein Abonnement zwingt sanft, das Kultur-Angebot auch wahrzu-
nehmen. Unsere Kunden schtzen das!
Detaillierte Informationen gibt es im Internet unter
www.volksbuehne.de oder telefonisch unter 0221 9529910.
Kurzgesprch mit
Astrid Freudenberger,
Geschftsfhrerin
der Freien Volksbhne Kln
WIR FRDERN
DIE KULTURVERMITTLUNG
Dann prsentieren ber 100 Galerien aus dem In- und Ausland wie-
der den Mix, der die ART.FAIR auszeichnet: Die Besucher erwarten
erneut etablierte Positionen der Gegenwart und Moderne.
Die Art.Fair verlsst das Staatenhaus mit ihrer 12. Ausgabe
und begrt ihre Besucher vom 23. bis 27. Oktober erstmals
in der Koelnmesse.
ART.FAIR ZIEHT IN DIE KOELNMESSE
www.art-fair.de
F
o
t
o
:

A
c
h
i
m

H
e
h
n
A
n
z
e
i
g
e
Lust auf Kriminaltour,
Unterwelt- oder Brauhaustour?
Oder eine andere Entdeckertour?
Tour-Agentur vermittelt
Gruppenfhrungen, arrangiert
Betriebsausge und
Familienfeiern.
Erlebnistouren in Kln & Region
Tour-Agentur
Hohe Pforte 22 50676 Kln
Fon: 02 21 - 93 272 63
Fax: 02 21 - 93 272 64
info@tour-agentur.de
www.koeln-erlebnistouren.de
www.koeln-erlebnistouren.de
www.koeln-erlebnistouren.de
bei Buchung einer Gruppentour
Code: CN 201301
10 Euro
Rabatt
64 CityNEWS 4/2014
FREI ZEI T
Wer die Natur liebt, ist in Lindlar bestens aufgehoben. Nur
circa 30 Kilometer von der Metropole Kln entfernt liegt
Lindlar in der Mitte des Bergischen Landes. Die Mentalitt der
rund 21.000 Einwohner ist geprgt von rheinischem Frohsinn.
LINDLAR: DAS NATURERLEBNIS
IM HERZEN DES BERGISCHEN LANDES
BERGISCHE WOCHEN VOM 10.-26.10. 2014 I INFOS AUF WWW.BERGISCHE-WOCHEN.DE
ENTDECKEN
ERLEBEN
GENIESSEN
Klein informiert sich in den Grten der Technik ber neueste
Umwelttechnologien und kann diese auch im auerschulischen
Lernort an Praxisbeispielen vertiefen.
Weitere Attraktionen sind GPS und Geocaching, Segeliegen und
Ballonfahrten, das Spabad sowie die zahlreichen Kirchen, Kapellen
und Ruinen. Das Touristik-Center bert Besucher gerne zu individu-
ellen Themenfhrungen, Busexkursionen und Wanderpauschalen.
Neben dem touristisch breit aufgestellten Angebot hat auch die
bergische Kche viel zu bieten. Vor allem whrend des Bergischen
Frhlings im April und whrend der Bergischen Wochen im
Oktober laufen die Gastronomen zu Hochtouren auf.
Fast 500 Betten in Hotels, Ferienwohnungen und Pensionen
laden zur bernachtung ein. Eine echt coole Jugendherberge lockt
Naturbegeisterte. Drei Campingpltze sorgen fr unbeschwerte
Freizeit. Besucher auf der Durchreise nden Wohnmobilstellpltze.
Weitere Informationen gibt es im Internet
unter www.lindlar.de
Fr Besucher hat der Freizeitort einiges zu bieten: Themenrouten
wie der Bergische Panoramasteig und der Steinhauerpfad mit
Fossiliensuche oder die Museumswanderwege sind spannende Ziele
fr Familien mit Kindern. Das LVR-Freilichtmuseum Lindlar mit Mu-
seumsherberge vermittelt dem Besucher Eindrcke ber kologie
und buerliches Handwerk sowie das Leben der bergischen Bevl-
kerung vor mehr als 100 Jahren. Wer in die Zukunft blicken mchte,
kommt um einen Besuch auf :metabolon nicht herum. Gro und
BRCKENKOPF-PARK JLICH:
ERDMNNCHEN, GRNE KLASSENZIMMER
UND WASSERSPIELLANDSCHAFTEN
Besucher erfreuen sich an Parkanlagen, Waldspazierwegen, natrlichen
Obstwiesen und schnen Grten. In die Anlage integriert sind auch
mehrere Tiergehege und Volieren des Brckenkopf-Zoos. Lieblinge sind die
Erdmnnchen und Stachelschweine. Auf Schulklassen warten Projekte wie
der Wasserschulgarten, das Grne Klassenzimmer, das Bewegte Klassen-
zimmer und das Gesunde Klassenzimmer. Ein organisierter Kinderge-
burtstag mit allem Drum und Dran kann ebenfalls gebucht werden.
Zwischen April und Oktober gibt es im Park regelmig Veranstaltungen
wie zum Beispiel Mrkte, historische Spektakel, Musik und Kinderevents. In
diesem Jahr werden noch verblffende Effekte in Harmonie mit dem bunten
Farbenspiel der Natur eingepasst in Landschaft und Raum des Parks die
Besucher der Herbstlichter im Park (3. bis 19. Oktober 2014) begeistern.
Weitere Infos: www.brueckenkopf-park.de
Freizeitspa fr Jung und Alt verspricht der Brckenkopf-
Park Jlich mit seinem napoleonischen Festungsbauwerk
auf rund 30 Hektar. Kernstck der Anlage bildet das soge-
nannte Kronwerk. Harmonisch fgen sich Aktionschen
in Garten- und Waldlandschaften ein. Die Besucher erwar-
ten gepegte Gartenanlagen, Spiel- und Aktionschen
sowie Ruheoasen. Highlights fr Kinder sind die zahlreichen
Spielpltze oder die Wasserspiellandschaften.
A
n
z
e
i
g
e
Brckenkopf-Park Jlich | Rurauenstrae 11 | 52428 Jlich
Telefon 02461-979 50
CASPAR, MELCHIOR und BALTHASAR
Anlsslich des 850-jhrigen Jubilums der Ankunft der Dreiknigs-
reliquien ist am 19. Oktober in der Domschatzkammer und in der
Hubertuskapelle des Klner Domes eine Ausstellung zu den Heiligen
Drei Knigen zu sehen. Sie gliedert sich in drei Themenkomplexe: Der
erste Teil in der Hubertuskapelle beschftigt sich mit dem Verehrungs-
ort der Heiligen Drei Knige. Im Mittelpunkt steht hier der rckseitige
Prospekt des barocken Dreiknigenmausoleums, in dem der Schrein
zwischen dem spten 17. Jhdt. und 1864 aufbewahrt wurde. Der zweite,
ebenfalls in der Hubertuskapelle prsentierte, Teil veranschaulicht
anhand von ausgewhlten Exponaten die Verehrung, die den Heiligen
Drei Knigen ber Jahrhunderte in Kln und
ganz Europa zuteilwurde. Der dritte Teil
der Ausstellung in der Schatzkammer rckt
schlielich den Dreiknigenschrein (Foto)
und die rheinische Goldschmiedekunst des
frhen 13. Jhdt. in den Fokus. Erstmals nach
440 Jahren ist dort der 1574 geraubte Ptole-
merkameo einst der wertvollste Schmuck-
stein des Dreiknigenschreines wieder in
Kln zu sehen.
schokoladenmuseum.de
Translation in Schokolade
der Dreiknigenschrein aus
Schokolade im Mastab 1:1
von Sonja Alhuser.
Am Schokoladenmuseum 1A | 50678 Kln
in sem Glanz
850 JAHRE VEREHRUNG DER HEILIGEN
DREI KNIGE IM KLNER DOM
F
o
t
o
:


D
o
m
b
a
u
h

t
t
e

K

l
n

/

F
o
t
o
:

M
a
t
z

u
n
d

S
c
h
e
n
k
65 CityNEWS 4/2014
Die Sauna im
Familienbad!
G
astro
n
o
m
ieb
etrieb

u
n
ter n
eu
er Leitu
n
g!
Lassen Sie sich vom
Speise-
und G
etrnkeangebot unseres neuen Partners H
rthers verw
hnen.
www.familienbad.com
Sudetenstrae 91 50354 Hrth 02233/75000
Kostenlose Parkpltze direkt vor der Haustr!
SAUNABADEN WEITERHIN
VOLL IM TREND
FREI ZEI T
Saunabaden ist beliebter als je zuvor. Jeder dritte
Deutsche war in den vergangenen zwlf Monaten min-
destens einmal in einer Sauna. Menschen ber
50 besuchen regelmig die Sauna. Zunehmend beliebt
ist der Saunabesuch auch bei jungen Erwachsenen.
So die Ergebnisse einer reprsentativen Befragung des Deutschen
Sauna-Bundes zu gesundheitlichen und sozialen Motiven des Sau-
nabesuchs. Dr. Wolfgang Settertobulte von der Gesellschaft fr an-
gewandte Sozialforschung (GEFAS) resmiert: Die Trends drcken
einen Generationenwandel bezglich der Motive aus. Whrend fr
die Generation 50+ der Gesundheitsaspekt im Vordergrund steht,
nutzen Jngere die Sauna eher als Erholung und zur Frderung des
eigenen Wohlbendens.
Fr Menschen, die regelmig in die Sauna gehen, ist dies ein
nahezu selbstverstndlicher Teil ihres gesundheitsorientierten Le-
bensstils. Immer mehr Menschen sehen den Saunabesuch als einen
Kurzurlaub vom Alltag. Dies gilt vor allem fr diejenigen im mittle-
ren und spten Erwerbsalter. Angebote, die neben der klassischen
Sauna das besondere Erlebnis in einem exotischen Ambiente bieten,
sind daher zunehmend beliebt.
Das positive Image der Sauna herrscht sogar bei vielen vor, die
bisher noch nie in einer Sauna waren. Die Verbindung von Wohlbe-
nden und einem gesunden Lebensstil wird von Saunalaien etwa
gleich hug oder huger gesehen wie von sporadischen Besu-
chern. Auch der Urlaubsaspekt des Saunabesuchs und das mgliche
Gemeinschaftserlebnis
sind in den
Erwartungen
prsent.
A
n
z
e
i
g
e
F
o
t
o
:


A
f
r
i
c
a

S
t
u
d
i
o

-

F
o
t
o
l
i
a
.
c
o
m
FLAGSHIP STORE DSSELDORF I KNIGSALLEE 88 I 40212 DSSELDORF
BRAND STORE KLN I WALLRAFPLATZ 2 I 50667 KLN
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES | WWW.VICTORINOX.COM
DIVEMASTER SWISS CHAMP SPECTRA
FRAGRANCE EXPLORER JACKET
WIEDERERFFNUNG
RESTAURATION WSCHE VERKAUF
Kln-HAHNENTOR HAHNENSTR. 16 Mo.-Sa. 9-19 Uhr
Tel.: 0221-97 133 595 www.galerie-Eierstock.de
PRO M
2
Original Persische Handwsche
3 Teppiche abgeben und nur 2 bezahlen
(DER GNSTIGERE IST Gratis!)
Wir Schenken Ihnen 19% MwSt.
Angebote sind nicht kombinierbar!
K
O
ST
E
N
L
O
SE
R
H
O
L- U
N
D
BR
IN
G
SERV
ICE
5,90

ANG
EBO
T
G
LTIG

BIS 25.10.2014
WIR KNNTEN AUCH
SCHREIBEN, ABER QUALITT
HAT IHREN PREIS
TEPPI CHWSCHEREI EI ERSTOCK
Die einen erinnerte es an Hogwarts, die Zauberschule aus den Harry-Potter-Roma-
nen, die anderen dachten zuerst an Geisterbahn, als sie das neue Tanzlokal Nina
im Rahmen des Medientreffs von Michael Busemann noch vor der ofziellen Er-
ffnung zu Gesicht bekamen. In der Tat war es ziemlich dster in der ehemaligen
Diskothek Nachtschicht Cologne am Gladbacher Wall, doch die Medientreff-Gste
zeigten sich von der Einrichtung einhellig begeistert. Auch die Betreiber Michael
Wendler (Der Wendler) und Markus Krampe (Foto) waren zufrieden. In der neuen
Location sollen in erster Linie Schlager und klsche Musik laufen.
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
K

L
N
E
R

N
E
U
E
R

F
F
N
U
N
G
E
N
ECHTE MNNER KNNEN AUCH STRICKEN!
PARTYSNGER MICHAEL WENDLER ERFFNET TANZLOKAL
Stricken ist cool. Fast jede Universitt in Grobritannien und den USA hat ei-
nen eigenen Strickclub, junge Menschen treffen sich zu Strickpartys und stri-
cken in der U-Bahn und nach Jahrhunderten der Frauendominanz trauen sich
auch Mnner wieder an die Nadeln. Jetzt grndeten sieben Klner Mnner ei-
nen Strickverein und gehen fortan bei Bernadette Schwering einem absoluten
Strickpro in die Schule. Momentan sind die Mitglieder vor allem Nachbarn
und Freunde der Designerin. Es kann aber jeder mitmachen. Jeden Samstag ab
13 Uhr trifft sich der Verein in der Strickmanufaktur Perlhund (Gottesweg 171).
F
o
t
o
:

P
u
b
l
i
c

C
o
l
o
g
n
e
F
o
t
o

W
o
l
l
e
:

f
o
t
o
l
i
a
_
K
s
e
n
a
3
2
F
o
t
o
:

R
o
b
i
n

B

t
t
c
h
r
SCHOKOLADE UNTER TAGE
F
o
t
o
:

K
a
u
f
h
o
f

In rund 20 Metern Tiefe erffnete die Galeria Kaufhof Kln Hohe
Strae auf mehr als 250 qm das Fachgeschft GALERIA Choco &
Co in der auergewhnlich ellipsenfrmig gestalteten Verkaufsga-
lerie der neuen KVB-Haltestelle Kln-Heumarkt. Der Laden bietet
eine Vielzahl an edlen Schokoladen und sen Verfhrungen aus
aller Welt an. Zustzlich kann man hier ganz praktisch im ange-
schlossenen Tabakwaren- und Zeitschriftengeschft mit Lotto-Toto-
Annahmestelle auch noch den richtigen Fahrschein erwerben.
Erffnung von Choco&Co.

F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
p
h
o
t
o
S
G

69 CityNEWS 4/2014
DRENER STRASSENFEST
REGEN BRACHTE
DIE BESUCHER AUF
DEN GESCHMACK
Das Wetter lsst uns doch nicht
die Laune verderben nach diesem
Motto wurde auch in diesem Jahr voller
Begeisterung das Drener Straenfest
Lindenthaler Flair gefeiert.
Aufgrund der anhaltenden Regengsse
freuten sich vor allen Dingen die Geschfte,
die auch mit einem Angebot innen punkten
konnten. Genauso gut lief es fr die zahlrei-
chen Gastronomen, die das Fest so richtig
schmackhaft machten. Auf drei groen
Bhnen gab es reichlich Programm vom
Zumbatanzen bis zu klschen Tn. Erffnet
wurde das Lindenthaler Flair durch das 1.
Klner Tambour- und Hornistencorps von
1919 In Treue fest.
www.in-koeln-lindenthal.de
EINZELHNDLER KMPFEN GEGEN DIE DIGITALE MACHT
Fr viele Traditionsgeschfte auf der Drener Strae ist die Konkurrenz im
World Wide Web ein Albtraum. Doch sie lassen sich nicht den Rang ablaufen,
sondern setzen mit breiter Front dagegen: Persnliche Beratung, Fachkom-
petenz, Erfahrung und viele kleine und groe berraschungen sollen den
Kunden berzeugen.
Schnell und flschungssicher
Die Adler-Apotheke in der Drener Strae 166 wurde
1875 gegrndet und ist somit die lteste Apotheke
in Lindenthal. Unsere Maxime ist: Patienten und
Kunden bestens beraten, damit sie schnell gesund
werden und auch bleiben, sagt Inhaberin Sigrid
Bernard (Foto). Dabei legen wir die Messlatte an uns
selbst sehr hoch durch hervorragende Ausbildung und
stndige Fortbildung. In der Adler-Apotheke stehen vier Apotheker(innen) mit
Rat und Tat zur Verfgung. Das kann die Internetapotheke nicht bieten, genauso
wenig wie ein breites Arzneimittelsortiment, das bei uns lagert, so Sigrid Bernard.
Auerdem sind wir viel schneller als das Internet, wir stellen Arzneimittel ob
Fertigrezepturen oder Individualanfertigungen innerhalb von zwei bis drei Stun-
den zur Verfgung. Durch unsere dokumentierte Kontrolle von Ausgangsstoffen
und Fertigprodukten schtzen wir den Endverbraucher vor Flschungen.
www.adler-apotheke-koeln.de
Wir haben uns bewusst
gegen einen Webshop entschieden!
Seit nunmehr 118 Jahren gibt es die Druckerei
Lutz in Kln, zuerst am Friesenplatz, seit den
Nachkriegsjahren am Standort Drener Strae
165 a. In vierter Generation leiten heute Georg
Lutz und sein Bruder Claus (Foto) den urgro-
vterlichen Betrieb. Wir haben uns bewusst
gegen einen Webshop entschieden, sagt Georg Lutz. Wer bers Internet bestellt,
muss Vorkenntnisse haben und die Druckerfachsprache kennen, sonst ist er unter
Umstnden mit dem Ergebnis nicht zufrieden, so der Experte. Bei Pizzazetteln
oder Visitenkarten macht die Bestellung vielleicht Sinn, da knnen wir preislich
auch nicht mithalten, aber wenn der Kunde Wert auf gute Qualitt, Beratung und
ein optimales Ergebnis legt, sollte er lieber persnlich vorbeikommen. Bei uns geht
es schlielich nicht darum, irgendein Buch zu kaufen, das man auch bequem ber
Amazon bestellen kann. Unsere Kunden schtzen die Individualitt, zum Beispiel
bei einer kleinen Auage von Hochzeitskarten oder Visitenkarten im Reliefdruck.
www.druckerei-lutz.de
Astrid Waligura
EINKAUFEN 2.0
INTERNETSHOPPING ODER
REELLES EINKAUFSERLEBNIS?
F
o
t
o
s
:

K
.

S
w
i
d
e
r
In diesem Jahr wurde zum 26. Mal das
Drener Straenfest Lindenthaler Flair
gefeiert auch bei Regen!
F
o
t
o
:

A
d
l
e
r

A
p
o
t
h
e
k
e
F
o
t
o
:

D
r
u
c
k
e
r
e
i

L
u
t
z
G
r
a


k
:

f
o
t
o
l
i
a
,

r
a
t
k
o
m
I
l
l
u
s
t
r
a
t
i
o
n
:

R
o
l
f

K
u
h
l
EI NKAUFEN
70 CityNEWS 4/2014
PROSPEKTVERTEILUNG
02234 | 93 31 10
info@rlw-koeln.de
www.rlw-koeln.de
Rheinland Werbung
GmbH+ Co. KG
... damit Ihre Werbung
gut ankommt!
Herstellung und Verteilung
von Prospekten &
diversen Werbematerialien
Das moderne HOF 18 RESTAURANT bendet sich auf der ersten Etage im Brauhaus Frh
am Dom, in den ehemaligen Hofbrustuben und Wohnrumen der Familie Frh. In an-
spruchsvollem Ambiente servieren wir kreative und fantasievolle Speisen und selbstver-
stndlich unser frisch gezapftes Frh Klsch. Genieen Sie feine und bunte cross-kulturelle
Kche mit unverwechselbarem Blick auf den Dom!
im Brauhaus Frh am Dom Am Hof 12-18 50667 Kln
Tel. 0221-2613 215 gastronomie@frueh.de www.frueh-gastronomie.de
AZ_Frh_CN_4_2014.indd 1 16.09.14 09:31
Einst galten die Ringe zwischen Zlpicher Platz und Ebertplatz als grte Einrichtungsmeile Europas doch das scheint irgend-
wie in Vergessenheit geraten zu sein. Genau an dieser Erinnerung wollen jetzt einige der ansssigen Mbelhndler festhalten
und formieren sich gemeinsam unter dem Dach Mbel Meile Klner Ringe.
Es hat viele Gesprche und Treffen gegeben in den letzten Wochen
und Monaten zwischen Handel, IHK, Citymarketing Kln, Einzelhan-
delsverband und Vertretern der Stadt, sagt Hans-Gnter Grawe, Be-
treiber des Natuzzi-Flagship-Store Kln und einer der Initiatoren des
neuen privaten Verbundes.
Jetzt sollen den Worten
Taten folgen. Mit einem
neuen Logo plus Interne-
tauftritt, Gemeinschafts-
werbung und vielen Events
will die Mbel Meile
Klner Ringe durchstarten. Los gehts am 2. November 2014, dem
ersten verkaufsoffenen Sonntag vor Weihnachten. Alle teilnehmen-
den Mbelrmen werden ihre Geschfte von 13 bis 18 Uhr ffnen.
Kompetente Beratung statt Rabattschlachten
Wir haben hier die geballte Einrichtungskompetenz auf den Ringen
und die wollen wir auch widerspiegeln, gibt sich Martin Pfan-
nes von Pfannes & Virnich kmpferisch. Dabei distanzieren wir
uns von Rabattschlachten und setzen stattdessen auf kompetente
Beratung nach dem Credo ,Der Kunde ist Knig! Gerade was die
Mbelbranche betrifft, so nden potenzielle Kufer auf den Ringen
Spezialisten fr jedes Segment, egal ob Betten, Polstermbel,
Brombel und vieles mehr. Parkmglichkeiten sind zur Genge
vorhanden und von den Parkhusern aus kann man alles fulug
erreichen, ergnzt der Mitinitiator.
Planungen fr 2015 in den Startlchern
Die Planungen der neuen Initiative reichen bereits bis ins Jahr 2015.
Wir werden beispielsweise eigene Aktionen rund um die internati-
onale Mbelmesse imm cologne auf die Beine stellen, sagt Michael
Heider (Wohnambiente). Darber hinaus soll es aber noch weitere
Events geben. Wir denken da an eine regionale Einrichtungswoche,
also eine Art Messe. Ideen haben wir genug.
Endlich ist Bewegung in die Aktionen zur Frderung und Wieder-
belebung der Ringe gekommen. Deshalb wird CityNEWS die neu
formierte Mbel Meile Klner Ringe in ihren Vorhaben unterstt-
zen und in den nchsten Ausgaben eine neue Serie ber die Klner
Ringe starten.
Astrid Waligura
Hans-Gnter Grawe, Martin Pfannes, Michael Heider,
Natuzzi Pfannes & Virnich Wohnambiente
NEUE INITIATIVE GEGRNDET:
MBEL MEILE KLNER RINGE
KMPFT FR QUALITT UND
EXZELLENTE BERATUNG
MBEL MEILE
KLNER RINGE
71 CityNEWS 4/2014
K

L
N
E
R

P
E
R
S
O
N
A
L
I
E
N
STADTGESPRCH STADTGESPRCH
KLNS NEUE BRGERMEISTER ZIEHEN ERSTE BILANZ
100 TAGE IM AMT
Nach dem Ausscheiden von Angela Spizig (Bndnis 90/Die Grnen) und Manfred Wolf (FDP) hat Kln seit Anfang Juli mit
Dr. Ralf Heinen (SPD) und Andreas Wolter (Bndnis 90/Die Grnen) zwei neue Brgermeister. Nach 100 Tagen im Amt hat
CityNEWS nachgefragt, wie sich die Politiker in ihr Ehrenamt eingefunden haben.
Andreas Wolter
Ehrlich gesagt ist es fr ein Ehrenamt verdammt viel Zeit,
die investiert werden muss. Aber mir macht das Spa
und ich bekomme auch von den Menschen viel zurck.
Ich hatte schon eine Vielzahl von Terminen in Vertretung
des OB, viele davon mit auslndischen Gsten. Besonders
beeindruckend war mein erster Termin, wo ich ehemalige
weirussische KZ- und Gettohftlin-
ge begren durfte. Sie waren auf
Einladung des Maximilian-Kolbe-
Werks in Kln. Auch die Gesprche
mit den Klnerinnen und Klnern,
die die Ehrenamtspreise der Stadt
Kln fr ihr Engagement erhalten
haben, sind mir in guter Erinnerung
geblieben.
E-Mail: andreas.wolter@stadt-koeln.de
Mein Motto:
M
ein M
otto:
Koln ist vielfaltig und bunt!
..
..
w
e
lt
of
f
e
n
- u
n
d
zu
g
le
ich
ve
e
d
e
lsn
a
h
Dr. Ralf Heinen
Es ist eine spannende, uerst
vielseitige, aber auch sehr intensi-
ve Ttigkeit, oft bis in den spten
Abend. Ich bin sehr nah dran an
den Menschen, hre Lob, Wnsche,
Sorgen und Nte. Das beginnt bei
ganz alltglichen Dingen, wie die
Anordnung von Fahrradstndern,
der Beischnitt von Grn in Parks ber Wohnungsbebau-
ungsplne in der Nachbarschaft bis hin zu groen Manah-
men wie Museen oder Rheinbrcken. Ich bekomme dadurch
einen intensiven Eindruck ber die Stimmungslage der
Brgerinnen und Brger in Kln. Ich erfahre auch viel
Positives. Besonders stechen hier die zahlreichen Vereine
und brgerschaftlichen Engagements hervor. Dadurch bin
ich fast jeden Tag aufs Neue berrascht, was diese Stadt
alles zu bieten hat.
E-Mail: dr.ralf.heinen@stadt-koeln.de
F
o
t
o
:

K

l
n

S
P
D
F
o
t
o
:

A
.

W
o
l
t
e
r
EINE SORGE WENIGER DANK
GUTER BESTATTUNGSVORSORGE
Halte Ordnung, und die Ordnung wird dich halten. Diese Beobachtung
des hl. Ignatius gilt nicht nur fr das Leben, sondern auch fr das Ster-
ben. Man sollte schon frhzeitig den ueren Rahmen der Bestattung
klren. Damit gibt man sich selbst die Sicherheit, dass der eigene Wille
Beachtung ndet und man entlastet gleichzeitig die Angehrigen.
Das Bestattungshaus Pilartz bietet dafr sogenannte Bestattungs-
vorsorge-Beratungen an. Gemeinsam mit dem Kunden werden in
einem Bestattungsvorsorgevertrag alle Punkte festgehalten, die fr die
Bestattung wichtig sein sollen. Dabei regelt man auch den nanziellen
Rahmen und kann sich frhzeitig um die Vorsorge kmmern auch
dabei hilft das Bestattungshaus Pilartz. Beratung und Vorsorgevertrag
sind kostenlos.
www.pilartz-koeln.de
A
n
z
e
i
g
e
Stefan W. Knepper,
Bestattermeister
72 CityNEWS 4/2014
AUS- UND WEI TERBI LDUNG
A
n
z
e
i
g
e
BILINGO
GRUNDSCHULE
DIE BILINGUALE GANZTAGSSCHULE
IN KLN-BRAUNSFELD
Basierend auf der Immersionsmethode beinhaltet das Konzept der
BilinGO Grundschule muttersprachlichen Deutsch- und Englisch-
unterricht, wobei viel Wert auf offene Unterrichtsformen sowie
selbststndiges Arbeiten in Partner- und Gruppenarbeit und in
Projekten gelegt wird. Kleine Klassen und die Arbeit in Teaching-
Teams gewhrleisten ein hohes Ma an individueller Frderung und
Forderung.
Vor allem berufsttige Eltern schtzen die verbindlichen Un-
terrichtszeiten und die tgliche Betreuung ab 7.30 Uhr bis 18 Uhr
(freitags bis 16 Uhr). Ein abwechslungsreiches AG- und Ferienpro-
gramm ergnzt das Angebot.
Der BilinGO angeschlossen sind die BilinGOlinos KiTa und Pre-
School, die Kinder ab dem Alter von drei Jahren aufnimmt und eine
optimale Vorbereitung auf die Grundschule bietet.
Fr ein persnliches Gesprch steht das Fachpersonal der
Grundschule gerne zur Verfgung.
Weitere Informationen
gibt es online unter
www.bilingo-grundschule.eu
WEITERBILDUNGSZENTRUM
ALANUS WERKHAUS
Johannishof 53347 Alfter
Tel. 0 22 22 . 93 21-17 13
weiterbildung@alanus.edu
www.alanus.edu/weiterbildung
B
AU
STEIN
E
F
R
IH
R
EN

B
ER
U
FLIC
H
EN

ER
FO
LG
Geprfte/r Berufspdagoge/in
Geprfte/r Handelsfachwirt/in (IHK)
Vorbereitung Ausbildereignungsprfung (AEVO)
Ausbildung zum/r Mediator/in
Fachfortbildungen Betriebswirtschaftslehre
Knstlerische/r Prozessbegleiter/in
Weitere Angebote und die Anmeldemglichkeit
nden Sie auf unserer Internetseite.
Dirk Lottner ist mit Leib und Seele Fuballer. Er hat 100 Tore in 450
Spielen der 1. und 2. Bundesliga erzielt, war Kapitn des 1. FC Kln
und hat die Geibcke zu zwei Aufstiegen gefhrt. Jetzt geht Dirk
Lottner den nchsten Schritt auf dem grnen Rasen und erffnet
LOTTES KICKER die Dir Lottner Fuballschule!
Ab dem 3. November haben Nachwuchskicker die Mglichkeit, zu-
stzlich zum Vereinstraining einmal pro Woche eine weitere Einheit
unter lizenzierten DFB-Trainern zu absolvieren. Ich mchte die Kids
weiterbringen. Das Vereinstraining ist eine super Basis, aber bei uns
bekommen die jungen Fuballer eine individuellere Frderung, als
das in den meisten Vereinen mglich ist, freut sich Dirk Lottner auf
die neue Aufgabe. Natrlich werde ich zustzlich zum Training auch
als Gesprchspartner zur Verfgung stehen und dem Nachwuchs
Tipps aus meiner aktiven Laufbahn geben.

Spezielle Fuballcamps fr Sechs- bis 16-Jhrige
Neben dem wchentlichen Training wird es zudem spezielle Fuball-
camps im Rahmen von LOTTES KICKER die Dirk Lottner Fuball-
schule geben. Zum einen Vereinscamps, bei denen Dirk Lottner und
sein Trainerteam spezielle Einheiten auf dem Trainingsgelnde der
jeweiligen Vereine durchfhren. Zum anderen Feriencamps in der
Soccer Arena Hrth, wo Lottner sein erstes Camp bereits durchfhrt
hat. Diese Camps richten sich an alle fuballbegeisterten Kinder und
Jugendlichen im Alter zwischen 6 und 16 Jahren.
EX-FC-PROFI ERFFNET
EIGENE FUSSBALLSCHULE
73 CityNEWS 4/2014
A
n
z
e
i
g
e
KONTAKT
Informationen ber die 24-monatige Umschulung gibt es
telefonisch unter 0221-801 97 80
Die BrainTop GmbH in Deutz startet ab dem 24. November 2014 erneut
eine Gruppe von Umschlern im Bereich Elektroniker fr Energie- und
Gebudetechnik. Dies ist einer der begehrtesten Berufe derzeit. Das
Arbeitsfeld beginnt bei normaler Elektroinstallation - erstreckt sich
aber auch ber Solartechnik, Alarmanlagen, Steuerungssysteme fr
Haustechnik und Datennetzwerke bis hinein in die Industrie.
DURCHSTARTEN ALS ELEKTRONIKER
FR ENERGIE- UND GEBUDETECHNIK
Die Aufstiegs- und Weiterbildungsmglichkeiten sind in diesem
Beruf extrem gut. Dies ist auch der Grund, warum die Arbeits-
agentur und Jobcenter eine Umschulung in diesem Bereich
frdern.
Egal ob 25 oder 55 Jahre es ist selten zu frh
und nie zu spt, sich zu qualizieren.
Ermglicht wird die Umschulung durch die Initiative zur Flankierung
des Strukturwandels, ein 2009 aufgelegtes Programm der Bundes-
agentur fr Arbeit, das sich an Arbeitslose ohne abgeschlossene oder
mit lang zurckliegender Berufsausbildung richtet. So soll dem zuneh-
menden Mangel an Fachkrften entgegengewirkt werden.
Ansprechpartner sind die Berater der Agentur fr Arbeit oder
des Jobcenters. Die Lehrgangskosten werden erstattet, das Arbeits-
losengeld wird weitergezahlt.
DPFER SCHULEN

AUSBILDUNGEN IN
GESUNDHEITS- UND
SOZIALBERUFEN
Die Dpfer Schulen sind seit 20 Jahren kompetenter Partner im
Bildungsbereich und garantieren hochwertige Aus- und Weiterbil-
dungen in Gesundheits- und Sozialberufen. Der Klner Standort
bietet Ausbildungen in der Physiotherapie, Ergotherapie, Logopdie
und Massage an. Sehr modern ausgestattet und direkt neben dem
St.-Antonius-Krankenhaus gelegen, ndet eine enge Zusammenarbeit
mit dem Gesundheitszentrum Sd statt.
Die Dpfer Schulen legen groen Wert auf eine fundierte und
zukunftsorientierte Ausbildung. Um den Schlern den Weg in ein
erfolgreiches Berufsleben zu ebnen, wird ein umfangreiches Fort- und
Weiterbildungsprogramm angeboten. Ausbildungs- und berufsbeglei-
tend ist ein Bachelor-Studium in Physiotherapie und in Ergotherapie,
auch ohne Abitur, an der Dpfer Akademie in Zusammenarbeit mit
renommierten niederlndischen Hochschulpartnern mglich.
A
n
z
e
i
g
e
Dpfer Schulen Kln | Schillerstr. 15/Bernhardstr. 12 | 50968 Kln | Telefon 0221-340 39 73-0 | E-Mail: koeln@doepfer-schulen.de
Ausbildung Zukunft!
Physiotherapie

Ergotherapie

Logopdie

Massage

Termine zu Ausbildungsinfotagen und weitere Informationen:
www.doepfer-schulen.de/Kln
GESCHFTSFHRER/HERAUSGEBER
Eugen Weis
VERLAG
CityNEWS Verlag
Alexander & Eugen Weis GbR
Hahnenstrae 12
50667 Kln
Tel.: 0221-474 39 23
Fax: 0221-474 39 25
info@citynews-koeln.de
www.citynews-koeln.de
BEIRAT
Christian Kerner (Kanzlei AURIGA), Michael Korbmacher
(Pitti Donna), Hans-Werner Bartsch (Brgermeister der
Stadt Kln)
REDAKTIONSLEITUNG
Alex Weis
a.weis@citynews-koeln.de
STELLVERTRETENDE REDAKTIONSLEITUNG
Matthias Ehlert
m.ehlert@citynews-koeln.de
CHEFREDAKTION
Astrid Waligura
a.waligura@citynews-koeln.de
REDAKTION
Kristina Laudenberg, Katharina Loof, Matthias Ehlert,
Rolf Kuhl, Eugen Weis

GESTALTUNG
marketingtools kuhl
Daniela Schneider, Rolf Kuhl
Xantener Str. 145
50735 Kln I Tel.: 0221-760 68 06
www.kuhl-marketingtools.de
TITELGESTALTUNG UND IDEE
Rolf Kuhl
FOTOS
Alex Weis, genannte Foto grafen
sowie Kunden und privat
REALISATION UND ANZEIGENKOORDINATION
Alex Weis
Tel.: 0221-474 39 24
ANZEIGEN
Sylvia Hebestreit
Gisela Schmitz-Pranghe
werbung@citynews-koeln.de
DRUCKKOORDINATION
Joachim Faust
LEKTORAT
Ute Wendt
HAUSZUSTELLUNG
Rheinland Werbung GmbH & Co. KG Kln
VERTEILUNG
In Geschften, Arztpraxen, Restaurants, Szenetreffs &
Hotels und ausgewhlten Privathaushalten
Kostenlose Verteilung an Haushalte im Klner Zentrum,
Westen, Sden und in den rechtsrheinischen Vororten
Deutz, Dellbrck, Holweide, Thielenbruch, Brck und Rath-
Heumar. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1.10.2012.
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in jedem
Falle die Meinung des Herausgebers wieder. Fr unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos bernimmt CityNEWS
keine Haftung. Fr fehlerhafte oder unterbliebene Angaben
keine Gewhr. Nachdruck und Vervielfltigung, auch
auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung von
CityNEWS.
Alle Urheberrechte liegen bei CityNEWS bzw. den
Autoren. Auch Werbeschaltungen sind urheberrechtlich
geschtzt. Erfllungsort und Gerichtsstand ist Kln.
Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder
infolge von Strungen des Arbeitsfriedens bestehen keine
Ansprche gegen den Verlag.
74 CityNEWS 4/2014
Betreiber Benedikt Kenfenheuer ist gelernter Einzelhandelskaufmann und hat sich
hier seinen Wunsch von der Selbststndigkeit erfllt. Wir mchten kein Businessplan-
korsettiertes Konzeptcaf sein, sagt der 31-jhrige Klner. Ein Credo gibt es trotzdem:
Wir legen viel Wert auf die Umwelt, also beziehen wir kostrom und bieten Bio-zerti-
zierte oder regional bezogene Produkte an.
Waffel ist Trumpf!
Die Speisekarte ist berschaubar. Hier wird ganz klar auf einen kulinarischen Trumpf
gesetzt: die Waffel. Ob Die Kleine ganz klassisch mit Puderzucker oder die gesunde
Vollkorn-Joghurt-Waffel, die se Waffel mit Nuss-Nougat-Creme, heien Kirschen
oder Apfelmus und als Sattmacher die Bio-Pizzawaffel mit herzhaften Toppings.
Schon in Krze wird es zustzlich einen kleinen Mittagstisch mit wechselnden Gerich-
ten geben, verspricht Benedikt Kenfenheuer.
Wer ist Ute?
Auch bei den Getrnken setzt der Jungunternehmer auf Klassiker: Wasser mit und
ohne Aroma, frisch gepresster Saft, Bio-Filterkaffee mit dem geheimnisvollen Namen
Utes Treibstoff und Tee, den man sich am Bfett selbst mischen kann.
Namensgeberin des kleinen
Cafs ist brigens die krzlich
verstorbene Knstlerin Ute
Petry, die Tante der Ladenbe-
sitzerin. Ihre Bilder und Mbel
bestimmen die Einrichtung.
Astrid Waligura
F
o
t
o
:

f
o
t
o
l
i
a
_
T
h
o
m
a
s

F
r
a
n
c
o
i
s
WIE BEI UTE
Wer gemtliche Wohnzimmerstimmung mit Kaffee- und Waffelduft mag, ist
im brandneuen Wie bei Ute richtig aufgehoben.
F
o
t
o
s
:

A
s
t
r
i
d

W
a
l
i
g
u
r
a
74 CityNEWS 4/2014
Betreiber Benedikt Kenfenheuer ist gelernter Einzelhandelskaufmann und hat sich
hier seinen Wunsch von der Selbststndigkeit erfllt. Wir mchten kein Businessplan-
korsettiertes Konzeptcaf sein, sagt der 31-jhrige Klner. Ein Credo gibt es trotzdem:
Wir legen viel Wert auf die Umwelt, also beziehen wir kostrom und bieten Bio-zerti-
zierte oder regional bezogene Produkte an.
Waffel ist Trumpf!
Die Speisekarte ist berschaubar. Hier wird ganz klar auf einen kulinarischen Trumpf
gesetzt: die Waffel. Ob Die Kleine ganz klassisch mit Puderzucker oder die gesunde
Vollkorn-Joghurt-Waffel, die se Waffel mit Nuss-Nougat-Creme, heien Kirschen
oder Apfelmus und als Sattmacher die Bio-Pizzawaffel mit herzhaften Toppings.
Schon in Krze wird es zustzlich einen kleinen Mittagstisch mit wechselnden Gerich-
ten geben, verspricht Benedikt Kenfenheuer.
Wer ist Ute?
Auch bei den Getrnken setzt der Jungunternehmer auf Klassiker: Wasser mit und
ohne Aroma, frisch gepresster Saft, Bio-Filterkaffee mit dem geheimnisvollen Namen
Utes Treibstoff und Tee, den man sich am Bfett selbst mischen kann.
Namensgeberin des kleinen
Cafs ist brigens die krzlich
verstorbene Knstlerin Ute
Petry, die Tante der Ladenbe-
sitzerin. Ihre Bilder und Mbel
bestimmen die Einrichtung.
Astrid Waligura
WIE BEI UTE
Wer gemtliche Wohnzimmerstimmung mit Kaffee- und Waffelduft mag, ist
im brandneuen Wie bei Ute richtig aufgehoben.
Wie bei Ute
Zlpicher Strae 257
50937 Kln
Telefon 01590 2336391
www.wiebeiute.de
ffnungszeiten
Tglich von 11 Uhr bis 18 Uhr
ET: xx.xx.xxxx 147243_Image_Koeln010_210x297_1710 Stand: 30.09.2014
www.galeria.de
1
4
7
2
4
3
/
4
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Kln
P1, P2 Ccilienstrae | P2 bis 24.00 Uhr und sonntags geffnet
Willkommen in Ihrer
GALERIA Kaufhof
Kln, Hohe Strae
Lassen Sie sich von
der Qualitt und
Wertigkeit unserer
internationalen Marken
begeistern.
ffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
von 09.30 bis 20.00 Uhr
Freitag
von 09.30 bis 21.00 Uhr
Samstag
von 09.00 bis 20.00 Uhr
Shopping vom Feinsten
KLN | HOHE STRASSE
fashion | lifestyle | beauty
147243_Image_Koeln010_210x297_1710.indd 1 02.10.14 08:11