Sie sind auf Seite 1von 9

WORTSCHATERWEITERUNG

1. Angeld Vorauszahlung
Brolist Broangestellter
charmieren bezaubern
Donnerbchse altes Gewehr
Federzange Pinzette
grimm grollend, brummig
haselieren derbe Spe machen, lrmen
intimidieren einschchtern, abschrecken
kajolieren schmeicheln, liebkosen
kaudern unverstndlich sprechen



3. Redensarten

Maulaffen feilhalten
Unttiges Herumgaffen
Als es noch keine Gaslampen oder gar Glhbirnen gab, beleuchtete man
Innenrume mit Fackeln oder Kienspnen. Fr diese gab es spezielle Halter an
der Wand. Manche hatten eine Kopfform, denen steckte man die Fackel ins
offene Maul, das war der Maulaffe. Aber woher der jetzt seinen Namen hatte?
Wahrscheinlich vom niederdeutschen Ausdruck Dat Muul apen halten!, also
staunend mit offenen Mund dastehen. Und feilhalten ist ein lterer Ausdruck
fr zum Verkauf anbieten. Somit ist das Maulaffen feilhalten ursprnglich
ein scherzhafter Ausdruck dafr, dass jemand vor Staunen den Mund nicht
mehr zubekommt und gut als Fackelhalter zu gebrauchen wre. Heute wird
es, wenn berhaupt noch, kritisch und nicht scherzhaft gebraucht: Jetzt
steh nicht hier rum und halte Maulaffen feil.


Auf dem Kiewief sein
Auf Zack sein, gut informiert sein

Kiewief leitet sich vom franzsischen Quivive ab, was bedeutet: Er lebe hoch.
Zugleich bedeutet die spezielle Redewendung, auf dem Kiewief (Quivive) sein,
vor etwas auf der Hut sein oder auch gut informiert zu sein.

kanzeln
Jemanden eine Moralpredigt halten

Aus dem lateinischen cancer (Gitter, Schranke) hat sich das althochdeutsche
kanzela entwickelt und bezeichnet einen erhhten mit einer Brstung
umgebenen Platz in einer Kirche, von dem aus der Pfarrer nicht nur Gottes
Wort verkndet, sondern die Gemeindemitglieder auch zurechtweist, also ab-
oder herunterkanzelt. Spter wurden auch Lehrsthle Kanzeln und
Amtsstuben Kanzleien genannt, denn die gottgewollten Hierarchien setzten
sich natrlich auch in weltlichen Bereichen fort. Heute gibt es noch
Anwaltskanzleien und Pilotenkanzeln und eine Bundeskanzlerin.

alldieweil
whrend, obgleich

Alle Wetter!
Ausruf der Hochachtung


Allren
arrogantes eigenwilliges Benehmen

Wer sehr eigenwillig und fr die Umwelt etwas schwer vertrglich auftritt,
dem wird nachgesagt, er habe Allren. Beispiel Sharon Stone. Es heit, sie
lasse eine fnfseitige Liste mit kleinen Extrawnschen dem Filmvertrag
beifgen. Dazu gehren: Privatjet, Leibkoch, bewaffnete Bodyguards, Wagen
mit Chauffeur und eine Prsidenten-Suite im 5 Sterne Hotel. Denn wer ein Star
ist, kann sich Allren leisten, und oft tragen Allren weit mehr als das Knnen
zur Legendenbildung bei. Das Wort Allre bildete sich im 19. Jahrhundert aus
dem franzsischen Begriff allure (Gang). Gemeint war zuerst die Gangart
beim Pferd oder eine Fhrte von Tieren. Die heutige Bedeutung wird
grammatikalisch nur im Plural (also Allren) verwendet. Man kann
spekulieren, ob sich der Plural deshalb eingebrgert hat, weil eine Allre
selten alleine kommt, oder weil mittlerweile nicht nur Stars, sondern auch
Sternchen ihre Allren pflegen.

altbacken
altmodisch, von gestern

Altbackene Semmeln, also Semmeln die vor heute gebacken wurden, sind als
Kochzutat hufig willkommen, aber schmecken selbst langweilig, trocken -
eben wie von gestern. Im bertragenen Sinn bezeichnet man so hufig eine
zwar praktisch, aber altmodisch gekleidete Person.

auf dass
damit

Du sollst Vater und Mutter ehren, auf dass es dir wohl ergehe und du lange
lebest auf Erden!
Das war einmal das vierte Gebot. Jetzt heit es: Ehre deinen Vater und deine
Mutter, damit deine Tage lange whren in dem Land, das der Herr, dein Gott,
dir gibt.
Alle Modernisierungslust in Ehren: Die alte Version war fr meisten Kinder
verstndlicher. Und wo es eher um einen wahrhaftigen Handlungsgrund geht,
als um einen egoistischen Zweck ist auf dasseine bessere Wahl als damit.

Backfisch
Weiblicher Teenager
Der Backfisch ist ein Fisch, der noch zu klein zur Verwertung ist. Die Fischer
haben ihn deshalb zurck ins Meer geworfen. Die linke Seite eines Schiffs
heit backbord. Bei den alten Schiffen war das Steuer rechts angebracht,
sodass die linke Seite vom Steuermann aus gesehen die Rckseite war. Rcken
hie im Mittelniederdeutschen bak und ist verwandt mit dem englisch backfr
Rcken oder zurck. Eine andere Erklrung besagt, dass gerade junge, kleine
Fische sich gut zum Backen eignen. Jedenfalls bezeichnet Backfisch im
bertragenen Sinne ein halbwchsiges Mdchen im Alter zwischen 14 und 17
Jahren, das auf dem Wege ist, eine tugendhafte und sorgsame Mutter und
Ehefrau zu werden. Fr die Zielgruppe waren auch spezielle Backfischromane
verbreitet, deren Funktion die heutigen daily soap operas einnehmen. Bis in
die 1950er Jahre war der Ausdruck gebruchlich. Zeitweise ab dem 16.
Jahrhundert wurde mit Backfisch auch der unreife Student bezeichnet, in
Anlehnung an das mittelalterlichebaccalaureus Gelehrter des unteren
Grades.

Bratkartoffelverhltnis
Lose Liebesbeziehung, Zweckbeziehung

Lose Liebesbeziehung, bei der meist der Mann keine wirkliche Bindung
eingehen will, er sich aber gerne an den gedeckten Tisch setzt. Der Begriff
entstand mglicherweise fr Zweckbeziehungen im Ersten Weltkrieg, als es
Mnnern mehr um ein warmes Essen als um die Liebe ging. Nach dem Zweiten
Weltkrieg gab es Bratkartoffelverhltnisse zwischen heimkehrenden
Soldaten und Witwen. Sie lebten der Erzhlung nach in wilder Ehe, um den
Verlust der Witwenrente zu vermeiden. Heute wird der Ausdruck wieder
zunehmend strker fr die sogenannten Doppel-Singles verwendet, also fr
getrennte Paare, die weiterhin freundschaftlich die Wohnung und das Leben
teilen. Wobei Pizza- oder Spaghettiverhltnis heutzutage sicher die
passenderen Ausdrcke wren.

dnken
scheinen, whnen

Warlich, frau, mich tunket guot, ir hebt selber auf den huot., heit es in einem
ungalanten mittelalterlichen Fastnachtspruch. Dnken stammt vom
althochdeutschen dunchan ab und bedeutete eigentlich den Anschein haben.
ist mit denken verwandt. Es wird fast nur mit einem Reflexivpronomen
benutzt und zeigt, dass der Bezeichnete seine Nase weit oben trgt, also
dnkelhaft ist.

dereinst
knftig, frher

Aus der Malen eines entwickelte sich dermaleinst und darausdereinst und auch
einst. hnlich wie einmal kann es sich auf die Vergangenheit als auch auf die
Zukunft beziehen.
Fazit: Klingt veraltet, aber auch poetisch.


erkiesen
erwhlen, kren

Gebruchlich ist von diesem Verb seit langem nur das Partiziperkoren, das in
biblischen oder dichterischen Zusammenhngen vorkommt. Das
mittelhochdeutsche kiesenbedeutet sehen. Jemand ist auserkoren bedeutet, er
ist auserwhlt beziehungsweise ausersehen. Die Herkunft vom lateinischen
gustusmit der Bedeutung schmecken, kosten ist im Grimmschen Wrterbuch
ebenso erwhnt.
Frey ist der Flug der Ode, sie kieset, wonach sie lstet, und singts. Klopstock
verwendet in Der Grnzstein, 1782 noch die mittlerweile ungebruchliche,
Gegenwartsform.
In neuerer Zeit dient das Wort zuweilen dazu, eine mittelalterliche
Sprechweise nachzuahmen, so in einer bersetzung von Herr der Ringe: Da
geht ein Ritter, der eine wilde Schildmaid aus dem Norden zhmte! Gab es
keine Frau aus dem Geschlecht von Nmenor, die er erkiesen konnte?



Erquicken erfrischen

fidel
Frhlich

Immer lustig und fidel kann jemand sein, der das rechte Gottvertrauen hat. So
hat das Adjektiv, das vom lateinischen fides (Vertrauen, Treue) abgeleitet ist,
eine Bedeutungsverschiebung von vertrauensvoll, treu zu frhlich erfahren.
Da der Volksmund sich wenig um die etymologische Bedeutung eines Wortes
schert, hat wohl auch der Gleichklang mit der Fidelei, die hufig bei einem
frhlichen Beisammensein erklingt, mit dazu beigetragen. Als lustig und fidel
bezeichnen sich heutzutage vor allem Volksmusikanten in ihren PR-Texten,
whrend Fidel (der Getreue) als mnnlicher Vorname seit den spten 60er
Jahren eine gewisse Beliebtheit erlebt.

hoffrtig
dnkelhaft, hochmtig

Dieses Adjektiv bedeutet nach Art des Hofes, das heit nach Art der Adeligen,
also die vornehme, hohe
Art zu leben. Da die Adeligen oft aufs gemeine Volk herabsahen wurde dies
Wort im Sinn von hochmtig gebraucht. Warum die beiden Fs? Das Wort
kommt von Hoffahrt und nicht von Hof-Art, denn fahren verwendet man
zum Teil ja noch heute allgemein fr leben, sich befinden. Zum Beispiel:
Damit ist er immer gut gefahren." heit Auf diese Weise erging es ihm gut."


kiebig
bissig, znkisch

Ein alter Mann, ein junges Weib, die leben selten ohne Keib.
Keib (vom mhd. kp) bedeute in dieser alten Redensart Streit oder Zank. Auch
das dazu gebildete Adjektiv keibig oder kiebig ist sehr alt und heit
entsprechend znkisch, kratzbrstig, widerborstig heute wrde man sagen
aggressiv. Hufig wurde dieses Wort, das umgangssprachlich bis in die zweite
Hlfte des 20. Jahrhunderts noch vor allem in Norddeutschland verbreitet
war, den Frauen angehngt. Auch das keifende Weib stammt aus dieser
Wortfamilie.








1. behelligen belstigen

2. (sich) ertchtigen = trainieren, sich fit machen

3. (sich) gewrtigen = (sich) vorstellen, (sich) auf etwas einstellen

4. (sich) geziemen = (sich) gehren

5. (sich) schniegeln = (sich) herausputzen

6. (sich) sputen = (sich) beeilen

7. (sich) trollen = weggehen

8. Abbleuen (abbluen) = prgeln, verhauen

9. ABC-Schtze = Schulanfnger

10. abermal = Noch einmal, wieder

11. abermals = erneut

12. Abgefischt = abgeschlafft

13. Absonderling = Eigenbrtler

14. adrett = gepflegt, hbsch

15. Advokat = Anwalt

16. Affenartige Geschwindigkeit = Schnelligkeit

17. Affenzahn = hohe Geschwindigkeit

18. Allenthalben = immer, in jedem Fall

19. Alles paletti = alles super, in Ordnung

20. Allotria = Gaudi, Unsinn