Sie sind auf Seite 1von 39

Einfhrung

Grundfrage 11:
Was ist hier dargestellt?
Einfhrung
Zeichnungen wurden in einem kleinen Bistro
(caupona) gefunden
es handelt sich um eine wirkliche bande
dessine
Folgende Wrter sind auf den Zeichnungen
zu erkennen:
Einfhrung
exsi
non tria duas est
noxsi a me tria eco fui
or(o) te fel(l)ator eco fui
Itis Foris rixiatis
Einfhrung
Promus fel(l)ator
Einfhrung
Einfhrung
kleine Stadt am Golf
von Neapel in Italien
liegt direkt am Fu des
Vulkans Vesuvio
190 km sdstlich von
Rom, 20km sdstlich
von Napoli
Einfhrung
Grundfrage 12:
Warum gibt es verschiedene Bezeichnungen
fr das klassisch-lateinische Wort <edere>?
Das Vulgrlatein
Das so genannte Vulgrlatein ist die
gesprochene Form des Lateinischen in
Rom und im Rmischen Reich, in
Abhebung vom geschriebenen
(literarischen) Latein.
Das Vulgrlatein
Hauptquellen zur Rekonstruktion des
Vulgrlateinischen
die lateinischen Autoren bei der Benutzung von
Ausdrcken der Umgangssprache
Bsp.: Ciceros Briefe an Atticus
Die lateinischen Grammatiker und Lexikographen
Bsp.: Appendix Probi, nach Valerius Probus,
3.Jhd.n.Chr.
Das Vulgrlatein
Beispiele:
auris non oricla
auricula (hrchen)
ital.: orecchio
frz.: oreille
span.: oreja
port.: orelha
rum.: ureche
Hauptquellen zur Rekonstruktion des
Vulgrlateinischen
die Inschriften und Graffiti
Pompei, 79 n.Chr.
sicherer terminus ad quem
dem Sklaven zugeteilte Ration, Gewinne beim
Wrfelspiel etc.
gewisse Graphien in den Handschriften und
Urkunden
agustus anstatt augustus, ital. agosto
die tironischen Noten
das erste rmische Kurzschriftsystem, geschaffen von
Ciceros Sklaven Tullius Tiro 43 v.Chr.
Hauptquellen zur Rekonstruktion des
Vulgrlateinischen
das Christentum
Bibelbersetzungen, zusammengefasst unter dem
Namen Vetus latina
erste bersetzungen des Neuen Testaments oder
die Vulgata (390-405) des Hieronymus
Iterinarium Egeriae
pelegrinatio Aetheriae ad loca sancta, entstanden
zwischen 381 und 384 in Nordwesten Spaniens
Reisebericht einer literarisch nicht gebildeten
Nonne
Hauptquellen zur Rekonstruktion des
Vulgrlateinischen Fazit:
Wir besitzen keinen Text, der ganz
bewusst in der sermo vulgaris abgefasst
ist, sondern dessen Spuren, weil die
Autoren damit eine bestimmte Absicht
verfolgten, weil im klassischen Latein die
termini technici fehlten oder weil sie von
den Autoren besser verstanden werden
wollten, letztlich auch, weil ihre
Ausbildung im klassischen Latein
unzureichend war.
Zeitliche Einordnung des
Vulgrlateins nach Eugenio Coseriu:
mnd-
lich
schrift-
lich
Roma-
nische
Spra-
chen
Vorromani-
sche Phase
Umgangs-
sprache
Vulgr-
latein
Latein ohne
feste Norm
Mittel-
latein
Sptlatein
Goldene/
Silberne
Latinitt
Archaisches
Latein
ca.700
n.Chr
ca. 400
n.Chr.
100 v.Chr-
100 n.Chr
ca. 200 v.
Chr
Das Vulgrlatein
Das Vulgrlateinische ist nie eine
einheitliche Sprache gewesen. Man kann
vier Grnde dazu anfgen:
diatopische (regionale, weite geographische
Verbreitung und Substrate)
diatratische (unterschiedliche soziale Gruppen)
diaphasische (stilistische, je nach
Kommunikationssituation)
diachronische (Zeit der Kolonisierung)
Das Vulgrlatein
Lexik, Syntax und Phonologie
Das Vulgrlatein
Lexik
Grundwortschatz stimmt mit dem des
klassischen Lateins im Kern berein
einige Wrter Bedeutungsverschiebungen
Bsp.: testa (Tonkrug oder Schildkrtenpanzer
testudo = Schildkrte)
frz.: tte
ital.: testa
aber:
span.: cabeza, port.: cabea, rum.: caput
Das Vulgrlatein
Lexik
manducare
zunchst nur fr Komdie und Satire
schon von Augustus gebraucht gegenber edere
oder comedere
rum. a mnca
frz. manger
prov. manj
sp., port. comer
sard. pappai
rtorom. maglier
eventuell eine Ableitung von magulum (Mund)
Das Vulgrlatein
Lexik
manducare
Rohlfs: Grobe Volkssprache:
13 -- -- Peregrinatio Egeriae
(+25) (+7) (+3) (Bibelzitate)
11 4 15 Augustinus
150 18 15 Vulgata (NT)
2 3 10 Petron
-- 10 13 Cicero
-- 81 23 Plautus
manducare edere comedere
Klassischlateinische/ vulgrlateinische
Dubletten
formosus
sp. hermoso, port. formoso,
rum. frumos, frz. beau, it. bello,
okz. bel, kat. bell
pulcher (schn`)
foco (husliche Feuerstelle` im
Gegensatz zu ara `gottgeweihte
Feuersttte),
frz. feu, it. fuoco, sp. fuego, port.
fogo, rum. foc.
ignis (Feuer`)
bucca (Wange`)
it. bocca, frz. bouche, sp., prov.
kat. port. boca, rum. buc
(`Wange, Ges`)
s = Mund (s =
Knochen)
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
Der grte Unterschied zwischen der
Morphosyntax des klassischen Lateins und
derjenigen der romanischen Sprachen
besteht in der Stellung der Wrter im Satz
und in der allmhlich immer strker
werdenden Bevorzugung prpositionaler
Markierung von Satzfunktionen und der damit
verbundenen Aufgabe der Kasus zum
Ausdruck syntaktischer Verbindungen.
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
alle Prpositionen des Vulgrlateins in
einem Kasus, der nicht der Nominativ ist
Im Lateinischen konnten Subjekt und
Objekt nicht miteinander verwechselt
werden
Petrus amat Paulum/ Petrus Paulum amat/
Paulum Petrus amat
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
Das m fiel schon in klassischer Zeit es
blieb nur noch die Unterscheidung zwischen
Nominativ s und Dativ o:
Paulus (Nominativ)
Pauli (Genitiv)
Paulo (Dativ)
Paulum (Akkusativ)
Paule (Vokativ)
Paulo (Ablativ)
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
in einem Teil der Romania (Italien und
Dakien) entfiel das Schluss s
Unterscheidung Subjekt/ Objekt nur
anhand fester Wortstellung mglich:
Subjekt-Prdikat-Objekt
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
Wortstellung im klassischen Latein:
Subjekt - indirekte Ergnzungen Objekt
Prdikat
Antiochus epistulis bellum gerit
Wortstellung in den romanischen Sprachen:
Subjekt Prdikat Objekt indirekte
Ergnzungen
Antioco d la guerra con lettere.
Antiche fait la guerre avec des lettres.
Lo scolaro viene lodato.
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
Ablativ wird durch Verwendung von
Prpositionen abgelst
in nocte, in die, in illo tempore, plus de triginta
pedibus, quod de omnibus peius est
das Genus neutrum wird aufgegeben
folia statt kl. folium, gaudia statt kl. gaudium
bei Konjunktionen strker werdender
Gebrauch von quod anstelle von cum, si, ut
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
Determinanten des Nomens werden
funktionell und materiell neu und anders
aufgebaut
periphrastische Steigerung der Adjektive
altior, altissimus jetzt: plus altus
Zentralromania: frz. plus haut, ital. pi alto
Randromania: magis altus sp. ms alto, port.
mais alto, rum. mai nalt
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
analytische Neuaufbau des Verbparadigmas
betrifft das
Futur cantabo cantare habeo
(canter)
Konditional cantare habebam (canterei);
Konjunktiv: cantavissem
Perfekt cantavi habeo cantatum
(ho cantato)
Passiv amor sum amatus (sono amato)
Das Vulgrlatein
Morphosyntax
Herausbildung eines bestimmten Artikels
aus den Demonstrativa ille und ipse
in den meisten romanischen Sprachen leben Formen
von ILLU, ILLA weiter (it. il, la)
IPSU, IPSA hat sich im Sardischen, Katalanischen und
Gaskognischen erhalten.
Das Vulgrlatein
Phonologie
Sprachscheide
La Spezia
Rimini
(von Meer zu
Meer, zwischen
peninsulren und
kontinentalen
Italien)
Das Vulgrlatein
Phonologie
Nrdlich davon und im ganzen Westen finden
andere Vernderungen statt als sdlich und stlich
davon (schon bei Diez, vor allem aber bei Walther
von Wartburg):
1. Erhalt oder Nichterhalt des auslautenden s (rum. capre,
membri, it. capre, membri, sp. cabras, miembros, frz.
chvres, membres)
2. Erhalt oder Sonorisierung der Verschlusslaute p, t, k in
intervokalischer Stellung: rum. spun, it. sapone, sp.
jabn, frz. savon; rum. roat, it. ruota, sp. rueda, frz. roue;
rum. amic, it. amica, sp. amiga, frz. ami.
Das Vulgrlatein
Phonologie
keltischer Einfluss
so genannte keltische Lenition
(Konsonantenschwchung)
Palatalisierung des lateinischen
Konsonantennexus kt ber t (sp. t) zu jt:
lat. lacte frz. lait, sp. leche, port. leite, it. latte;
lat. nocte, frz. nuit, sp. noche, port. noite, it. notte
Das Vulgrlatein
Phonologie
Sonorisierung im Zusammenhang mit der
Aspiration in der Toskana, der gorgia toscana
Aspiration ist eine lebendige Variation, d. h.
je nach satzphonetischer Stellung der
Verschlusslaute werden
-p-, -t- , -k- zu --, --, -/h-
aspiriert bzw. spirantisiert oder nicht:
/la hasa/ /un kane/
Das Vulgrlatein
Phonologie
Noch im 1.Jhd.v.Chr. verstummen in der
Aussprache
anlautendes h ibernu (winterlich)
auslautendes m mense(m)
n vor s me(n)se
anlautendes k vor den Vokalen o oder u
bleibt wie die meisten Konsonanten im Anlaut
erhalten
Das Vulgrlatein
Phonologie
vor den Vokalen e und i wird k in groen Teilen
des Imperiums assibiliert:
der Verschlusslaut wird zur Affrikata, zum stimmlosen
Verschlussreibelaut
Cicero in klassischer Aussprache [kkero]
jetzt [tstsero]
mit Sicherheit wird das h ab dem 3.Jhd.n.Chr.nicht
mehr gesprochen
sehr frh auch Verstummung des n in der Stellung
vor s
Inschriften von Pompei:
mesa statt mensa; presus statt prehensus
Das Vulgrlatein
Phonologie
Quantittenkollaps
Im phonologischen System des klassischen
Lateins war die Opposition Lnge : Krze des
Vokals bedeutungsunterscheidend:
vnit er kommt vnit er kam
s Knochen s Mund
mlum das bel mlum Apfel
ppulus Volk ppulus Pappel
Das Vulgrlatein
Phonologie
Dieses quantitative Oppositionsschema bricht
im Vulgrlateinischen zusammen und wird
ersetzt durch ein qualitatives Schema, offen -
geschlossen ( - )
In der gesprochenen Sprache bestand eine
Tendenz, die langen Vokale geschlossen und die
kurzen offen auszusprechen (vgl. dt. Beet : Bett,
bieten : bitten). Allmhlich war es dann nicht mehr
der Quantittsunterschied, der die
bedeutungsunterscheidende Funktion hatte,
sondern der Qualittsunterschied.
Das Vulgrlatein
Phonologie
Das Vulgrlatein
Phonologie
Resultat:
Von den 10 Vokalphonemen (langes und
kurzes a, e, i, o, u) des klassischen
Lateinischen bleiben 7 im Vulgrlateinischen
(a, u, i, offenes e, o). Dabei fallen langes e und
kurzes i zusammen zum geschlossenen e und
langes o und kurzes u wurden zum
geschlossenen o.