Nova Express

Expreso Nova William Burroughs
William S. Burroughs
Expreso Nova
EDICIONES MINOTAURO Buenos Aires
2
Ttulo del original ingls:
NOVA EXPRESS
Traduccin de Enrique Pezzoni
Ilustracin de la cuierta: Ro! "u#l$an
1964, by William S. Burroughs
Pri$era edicin Noviembre de 1972
Segunda edicin Enero de 1973
I%PRESO EN &A AR'ENTINA ueda he!ho el de"#si$o %ue indi!a la ley
11.72&. 1973, Edi!iones 'ino$auro S. (. )., *umber$o 1+ &4&, Buenos ,ires.
3
NDICE
NOTA PRELIMINAR .............................................................................................................................................. 4
ltimas palabras ........................................................................................................................................................ 5
No perdamos tiempo y empaca ts armi!os ............................................................................................................ ""
La#adero $%i&o ....................................................................................................................................................... 2'
Neblosa de $(&cer ................................................................................................................................................. 35
)esde &a tierra de %ierba si& espe*os .................................................................................................................... 4+
)io preba e& la &oc%e ............................................................................................................................................ 5,
Este caso %orrible .................................................................................................................................................... +5
)e#el#a& el color .................................................................................................................................................. -2
4
NOTA PRELIMINAR
&a (arte titulada )Este caso #orrile) *ue escrita en colaoracin con el
$ate$+tico Ian So$$er,ille- que ta$in inter,ino en la redaccin de las notas
tcnicas incluidas en la (arte titulada )&a,adero c#ino).
/e e$(leado una ,ariante del m-$odo del re!or$e, de 0rion '!sin. /e dado
el no$re de m-$odo del dobla.e
1
a la ,ariante utilizada en este liro que- (or
consiguiente- es un co$(uesto de ,arios autores- ,i,os ! $uertos.
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
Se #a traducido !u$/u" me$hod ! 0old/in me$hod (or )$todo del recorte) ! )$todo del
dola3e) res(ecti,a$ente. C!. Se,ero Sardu!- en Es!ri$o sobre un !uer"o 40uenos Aires- Editorial
Suda$ericana- 2565- (. 678: 1William Burroughs2 3obla.e2 9Al escriir $is dos :lti$as no,elas-
4ova E5"ress y 6he 6i!7e$ $ha$ E5"loded, (ractiqu una e;tensin del $todo !u$/u" que lla$o $he
0old/in me$hod. <na (+gina $a o de otro- dolada en dos ,ertical$ente ! (egada sore otra... que
el te;to que se otiene se lee co$o un solo te;to a causa de los dola3es. El dola3e (ro(orciona al
escritor una a$(litud in*inita de (osiilidades= (or e3e$(lo- to$e una (+gina de Ri$aud ! dlela
sore una de Saint>?o#n Perse @ dos (oetas que tienen $uc#o en co$:n @ = de esas dos (+ginas
surge un n:$ero in*inito de i$+genes- un n:$ero de co$inaciones incalculales.9 8)a uimaine
)i$$-raire9.1 4N. del T.8
5
ltimas palabras
"ue se oigan en todas (artes $is :lti$as (alaras. Aue se oigan en todos los
$undos $is :lti$as (alaras. Oigan todos ustedes- sindicatos ! goiernos de la
tierra. B ustedes- autoridades que a(aCan negociados in$undos concertados
,a!a uno a saer en qu letrinas (ara a(oderarse de lo que no es de ustedes.
Para ,ender el suelo a3o los (ies de los que no nacer+n @
)Aue no nos ,ean. No les digan qu esta$os #aciendo @D
EEstas son las (alaras de los o$ni(otentes directorios ! sindicatos de la
tierraF
)Por Gios que no salga a relucir lo de la Hoca>Hola @D
)Ni el Negociado del H+ncer con los ,enusinos @D
)Ni el Negociado Verde @ Aue no se den cuenta de @D
)Ni de la $uerte del Orgas$o @D
14i de los hornos :;
Oigan: a todos ustedes $e diri3o. %uestren sus cartas 3ugadores. Paguen
todo (aguen todo de,ul,anlo $odo. ?ueguen todo 3ueguen el res$o. Para que
todos ,ean. En Ti$es Square. En Piccadill!.
)Pre$aturo. Pre$aturo. Ganos un (oco $+s de tie$(o.)
ETie$(o (ara quF EPara $+s $entirasF EPre$aturoF EPre$aturo (ara quF
Gigo a todos que estas (alaras no son (re$aturas. Estas (alaras (ueden ser
de$asiado tardas. Ialtan $inutos. %inutos (ara el o3eti,o ene$igo @
)Arc#isecreto @ Arc#i,ado @ Para <so del Girectorio @ &a Jlite @ &os
Iniciados @D
ESon estas las (alaras de los o$ni(otentes directorios ! sindicatos de la
tierraF Estas son (alaras de $entirosos coardes colaoracionistas traidores.
%entirosos que quieren $+s tie$(o (ara $+s $entiras. Hoardes que tienen
$iedo de en*rentar con la ,erdad a los )(erros)- a los )negati,os)- a los
)$andaderos)- a las )estias #u$anas). Holaoracionistas con la 'ente Insecto-
con la 'ente &egu$re. Hon cualquier clase de gente de cualquier (arte que les
o*rezca un cuer(o (ara sie$(re. Para cagar (or los siglos de los siglos. Para eso
#an ,endido ustedes a sus #i3os. /an ,endido el suelo a3o los (ies de los que
nunca nacer+n. Traidores de todas las al$as en todas (artes. ENecesitan el
no$re de /assan i Saa# (ara sus in$undos negociadosF EPara ,ender a los
no nacidosF
EAu $iedo los #a #ec#o re*ugiarse en el tie$(oF EEn el cuer(oF EEn la
$ierdaF &o dir: 1la "alabra1. &a Palara E;tran3era 1la1. 1)a1 "alabra del
Ene$igo E;tran3ero 1los1 a(risiona en el Tie$(o. En el Huer(o. En la %ierda.
Prisioneros- salgan. &os grandes cielos est+n aiertos. Bo /assan i Saa# borro
la "alabra "ara siem"re. Su(ri$o todas las (alaras de ustedes (ara sie$(re. B
ta$in eli$ino las (alaras de /assan i Saa#. A tra,s de todos sus cielos
lean la escritura silenciosa de 0rion '!sin /assan i Saa#: trazada sore Nue,a
BorK el 2L de setie$re de 2M55.
+
Salgan- (risioneros
)No escuc#en a /assan i Saa#)- les dir+n. )Auiere arreatarles el cuer(o !
todos los (laceres del cuer(o. Escuc#$onos nosotros. &es o*rece$os el ?ardn
de las Gelicias In$ortalidad Honciencia Hs$ica &o %e3or en %ateria de Grogas.
B amor amor amor a aldazos. EAu tal les suena $uc#ac#osF E%e3or que
/assan i Saa# ! su *ra ,entosa incor(rea rocaF ENo es ciertoF
A riesgo in$ediato de descurir que so! el (ersona3e $+s i$(o(ular de toda
*iccin @ ! la #istoria es *iccin @ deo decir esto:
)Re:nan el estado de las noticias @ In,estiguen desde el estado #asta el
autor @ EAuin $ono(oliz el A$or el Se;o ! el SueCoF EAuin $ono(oliz
6ime )i0e ! <or$une1= EAuin les quit lo que es de ustedesF E&o de,ol,er+n todo
a#oraF EAlguna ,ez #an dado algo a ca$io de nadaF EAlguna ,ez #an dado algo
$+s de lo que tenan (ara darF EAcaso no #an ,uelto a a(oderarse de lo que
#aan dado cada ,ez que #a sido (osile ! sie$(re lo #a sidoF >igan2 el ?ardn
de las Gelicias que les (ro$eten es una cloaca @ %e #a costado alg:n es*uerzo
trazar el $a(a de esa red de cloacas en las (artes lla$adas (ornogr+*icas de
,lmuer?o desnudo ! '@%uina blanda : )a In$ortalidad la Honciencia Hs$ica el
A$or que les (ro$eten es $ierda de tercer orden @ Sus drogas son ,enenos
destinados a (ro,ocar el auge de la %uerte Orgas$o ! los /ornos de No,a @
A(+rtense del ?ardn de las Gelicias @ Es una tra$(a de,oradora de #o$res
que re$ata en una go$osidad ,erde @ Trenles a la cara ese suced+neo de
In$ortalidad @ Se #ar+ trizas antes de que ustedes (uedan salir de &a 'ran
Tienda @ Ec#en al inodoro sus drogas @ Es$@n envenenando y mono"oli?ando
las drogas alu!in#genas : ,"rendan a ha!erlas sin $ru!os %uAmi!os : )o :nico
que o*recen es una (antalla (ara ocultar su retirada de la colonia que #an
ad$inistrado de $anera tan la$entale. Para ocultar los (re(arati,os del ,ia3e !
no tener que (agar a los electores des(us de traicionarlos ! ,enderlos. Huando
tengan lista la #uida ,olar+n este lugar.
B $i (rogra$a de austeridad total ! resistencia total Equ (uede o*recerles a
us$edes= No les o*rezco nada. No so! (oltico. Esta es una situacin de e;tre$a
urgencia. B estas son $is instrucciones (ara la situacin de e;tre$a urgencia si
se cu$(len ahora mismo quiz+ i$(idan el desastre total:
1Bueblos de la $ierra, los han envenenado. Hon,iertan toda la e;istencia
dis(onile de $or*ina en a(o$or*ina. Au$icos: traa3en de sol a sol en la
,ariacin ! la sntesis de la *r$ula de la a(o$or*ina. &a a(o$or*ina es el :nico
recurso que (odr+ desinto;icarlos ! cortar la direccin del ra!o ene$igo.
A(o$or*ina ! silencio. Ordena resistencia asoluta contra esta cons(iracin (ara
liquidar a los (uelos de la tierra con suced+neos que no sir,en de nada. Ordena
resistencia total contra &a Hons(iracin de No,a ! contra todos los que est+n
$etidos en ella.
)El (ro(sito de todo cuanto escrio es denunciar ! detener a los Hri$inales
de No,a. En ,lmuer?o desnudo, '@%uina blanda ! E5"reso 4ova re,elo quines
son ! qu est+n #aciendo ! qu #ar+n si no los detienen. Ialtan $inutos. Al$as
(odridas (or sus drogas orgas$o- carne estre$ecida (or los #ornos de No,a-
(risioneros de la tierra: es el $o$ento de salir. Hon a!uda de ustedes (ode$os
ocu(ar El Estudio Hine$atogr+*ico de la Realidad ! reconquistar el uni,erso del
%iedo la %uerte ! el %ono(olio.
Iir$ado: Cns"e!$or D. )ee, Boli!Aa de 4ova1
Posdata de El Regulador: Auisiera lanzar una ,oz de alar$a @ /alar es
$entir @ Vi,ir es colaorar @ Hualquiera es un coarde *rente a los #ornos de
No,a @ /a! grados de *alsa colaoracin ! de coarda @ &o cual signi*ica
grados de into;icacin @ B es (recisa$ente un (role$a de regula!i#n : El
-
ene$igo no es #o$re no es $u3er @ El ene$igo slo e;iste donde no #a! ,ida
! sie$(re act:a (ara lle,ar la ,ida a situaciones e;tre$as e insosteniles @
<stedes (ueden a(artar al ene$igo de su lnea $ediante el uso de la a(o$or*ina
! el silencio @ Esen la droga de la !ordura la a"omor0ina.
)&a a(o$or*ina est+ #ec#a de $or*ina (ero su e*ecto (sicolgico es
co$(leta$ente distinto. &a $or*ina de(ri$e el cerero *rontal. &a a(o$or*ina
esti$ula el cerero (osterior- act:a sore el #i(ot+la$o (ara regular el
(orcenta3e de los ,arios co$(onentes del suero sanguneo ! as nor$aliza la
co$(osicin de la sangre.) Hito de )a ansiedad y su $ra$amien$o, del doctor ?o#n
Berur! Gent.
Sultense ! escuc#en
Bo ,ia3aa con el Pie Intolerale en &a Hala,erada de No,a @ Est+a$os
$edio do(ados des(us de una tri*ulca que i$(licaa esa acu$ulacin de
tie$(os in,ersos ! (aralelos= cuando ustedes lleguen al *inal de una (elcula
iolgica slo tienen que (asarla al re,s ! e$(ezar de nue,o @ Nadie nota la
di*erencia @ Ho$o si nadie #uiera estado all antes de la (elcula.
2
Ge $odo que
e$(iezan ellos a (asarla al re,s ! el (ro!ector re,ienta ! nosotros sali$os a la
dis(arada antes de la detonacin @ %etidos en esas *rescas $ontaCas azules el
aire lquido en nuestras ,rteras o!endo una nota de la droga en alta *idelidad
que nos de3a duros co$o si *ura$os de $etal ! nos (one *uera de circulacin
durante $il aCos.
N
Sentados all en una casa de (izarra en,ueltos en t:nicas de
carne anaran3ada- una ru$a azul *lotando en torno a nosotros cuando ca(ta$os
el lla$ado @ B no ien (ongo un (ie en Patania ol*ateo ese #edor a $etal
que$ado de no,a.
)Arranca de una ,ez)- di3e al I O I 4In$utale e Irresistile8 @DEste es un
(laneta incendiado @ En cualquier $o$ento estallar+ este urdel de $ierda.)
Entonces el Intolerale I O I reso(l desdeCoso ! di3o: )S. Huando sucede-
sucede de gol(e @ En esta clase de traa3o no #a! que dor$irse.)

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
Post:lese una (elcula iolgica que corra del (rinci(io al *in- de cero a cero co$o toda
(elcula iolgica en un tie$(o>uni,erso cualquiera @ &l+$ase a esa (elcula X2 ! (ost:lese
ade$+s que slo (uede #aer una (elcula con la cualidad X2 en un deter$inado tie$(o>uni,erso.
X2 es la (elcula ! sus actores @ XN es el (:lico que intenta $eterse en la (elcula @ Nadie est+
autorizado a salir del cine iolgico que en este caso es el cuer(o #u$ano @ Porque si alguien
saliera del cine ,era una (elcula di*erente ! la Pelcula X2 ! el (:lico XN de3aran de e;istir (or
de*inicin $ate$+tica @ En 256P con la (ulicacin de 'inu$es $o Fo, el anticuado *il$ de %artin
*ue saludado con un coro de rec#i*las sin (recedentes ! con la salida un+ni$e de los es(ectadores
@DBa #e$os ,isto esto cinco ,eces ! no ,a$os a tragarnos otro cre(:sculo de sus Hansados
Gioses.)
B el Pie saca la caeza ! dice: )QSera un (lacer- (elotudosR QNati,os de
$ierdaR QPerros terrestresR) @ &os o3os se le incendian co$o una antorc#a ! $e
do! cuenta de que est+ real$ente en *or$a @ Ge $odo que nos (one$os
$anos a la ora @ Senta$os en seguida nuestros cuarteles en la Tierra de los
&ires de donde #a llegado el lla$ado que es real$ente lire ! est+ aierto a
toda *or$a de ,ida cuanto $+s *ea $e3or @ 0ueno no #a! nada $+s *eo que El
Pie Intolerale ! este (eriodista que lo aco$(aCa @ Huando un (laneta est+
listo (ara (artir lla$an al I O I (ara que ,a!a de ando en ando agitando e
insultando a todos los (artidos antes ! des(us ! lo #ace tan ien que todos
dicen: )Antes de que !o (ueda (oseer una (ulgada todo este urdel de $ierda
,
saltar+ en (edazos.)
All entra$os @ /a! que ser r+(idos en esta clase de *aena @ B el I O I es
r+(ido @ En una *raccin de segundo se larga una (edorrera en un centenar de
caras escu(iendo intolerales insultos @ Tena$os el (lan- lo que ellos lla$an
&os &iros del Girectorio que sir,en (ara $ostrarnos qu (asa en este (olac#o
de $ala $uerte: Tres *or$as de ,ida inc$oda$ente (ar+sitas sore una cuarta
*or$a que e$(ieza a a,i,arse. B el (laneta entero en una agitacin de #isteria
asoluta a causa del (+nico. As es co$o nos gusta ,erlos.
)Esta ,a a ser una 3ugada $u! *+cil)- dice El Pie.
)S). )Ge$asiado *+cil (ara $i gusto. Aqu #a! gato encerrado- Pie. /uelo
algo $alo.)
Pero El Pie no $e o!e. A#ora ien: todas esas *or$as de ,ida (ro,enan de
las condiciones $+s inso(ortales: lugares calientes- lugares *ros- e$olias
terriles- ! lo :lti$o que queran era ,ol,er a los sitios de donde #aan llegado.
B El Pie Intolerale ia re(artiendo insultos co$o ste:
)Est+ ien ll,ense los #ornos ! (+guenle a /itler a la salida. Ba #a de3ado
este lugar casi astante caliente (ara ustedes- Eno es cierto- 3udosF)
)E/an odo #alar de los negroidesF ESaen (or qu nacieron las $oroc#asF
Para en*riar las antenas de los $ac#os- Eno es ciertoF Sie$(re #a! un sitio (ara
las uenas $oroc#as.)
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
N
Puesto que la droga es i$agen- los e*ectos de la droga (ueden (roducirse ! concentrarse
*+cil$ente en una anda de sonido e i$agen @ Ge este $odo: t$ese a un drogado en las :lti$as
@ Pro!ctesele luz azul sore la cara (ara lla$arla de alg:n $odo o tCase la droga de azul da lo
$is$o ! des(us dse una in!eccin al drogado ! *otogra*ese el $ilagro azul a $edida que la ,ida
retorna a ese cad+,er a$ulante @ As se otendr+ la anda de i$agen de la droga @ El que
e;(eri$enta (uede (ro!ectar des(us la trans*or$acin azul sore su (ro(ia cara si quiere sentir
el 'ran E*ecto @ Hito de 4eGsGee7, 7 de $arzo de 256S- seccin cient*ica: )Hada sustancia tiene
un registro caracterstico de *recuencias sonoras que ,iran u oscilan) @ Ge $odo que es (osile
registrar la *recuencia de la droga cuando altera las clulas cererales @
)EH$o es estoF) @ ESN ondas cererales o $enos ! es i$(osile orlasF Aceler$oslas-
cara3o @ B en ,ez de un solo drogado concntren$e un $illar @ Aue &e;ington sea ! lla$e$os a
un uen 3udo (ara conducirlo @D
El doctor Til#el$ Reic# #a aislado ! concentrado una unidad que lla$a )orgn) @ Seg:n
Reic# los orgones son las unidades de la ,ida @ &os #a *otogra*iado ! son de color azul @ &a droga
asore los orgones ! (or eso necesitan tanto todos esos 3,enes drogados @ Tienen $+s orgones
! (roducen una cantidad $uc#o $a!or de ese concentrado azul $ediante el cual %artin ! sus
$uc#ac#os (ueden do(arse durante $il aCos @ Oigan: %artin est+ ro+ndoles sus orgones :
ESer+n ustedes ca(aces de quedarse quietos aguant+ndose toda esa $ierdaF
)<stedes (a(anatas re(resentan el (eor (role$a que (ueda i$aginarse !
se lo (asan lloriqueando las que3as $+s asquerosas que #e odo nunca: 9E%e
quieresF E%e quieresF EEE%e quieresFFF9 EPor qu no se ,uel,en a Venus !
*ertilizan una sel,aF)
)B en cuanto a ti- /o$re 0lanco- Patrn- t:- into;icado ter$inal- $ue,e ese
(esado culo de $etal ! ,ul,ete a <rano. &a :lti$a in!eccin a la salida.
Necesitas una (ara el ,ia3e.) Para entonces todos estaan $+s *uriosos que
cagados de $iedo. Pero el I O I (ensaa que las cosas andaan $u! des(acio.
)Necesita$os algo de que agarrarnos)- di3o. )Algo ien *eo co$o el ,irus. Si
stos ,ienen de una tierra sin es(e3os no es (or casualidad.) B entonces recurre
a su re,ista.
)A#ora les de$ostrar qu *eo (uede ser el Nortea$ericano Ieo)- dice.
B saca las *otos $+s *eas del anco de i$+genes ! las e;#ie en el suli$inal
de $anera que una crisis se a$ontona sore otra 3usto a #orario. %ientras tanto
el I O I anda zu$ando co$o una sierra elctrica ! su risa negra de no,a in,ade
.
todas las calles sacudiendo los edi*icios ! el contorno entero de la ciudad co$o si
*uera de utilera. Pero !o ,o! oser,ando ! cuanto $+s oser,o $enos $e gusta
lo que ,eo. Hierto que el calor de no,a a,anza r+(ido e intenso co$o nunca lo #e
sentido en ninguna otra (arte. Pero el I O I dice que so! un $iedoso ! ,uel,e a
su (antalla de (ro!eccin: )Est+n desollando ,i,o al 3e*e de (olica en una
(olacin cualquiera. ENo quieres ,erloF)
)No)- digo. )Slo $e interesa $i (ro(io (elle3o.)
B $e ,o! (ensando a %ui-n $e gustara ,er que lo desollaran ,i,o. B $e
acerco a la $+quina auto$+tica ! (ongo una $oneda en la ranura donde dice
)croquetas de (escado) ! entonces lo ,eo real$ente: guerrilleros c#inos ! ien
ar$ados con ,iracin de ruidos (ar+sitos ! con *usiles i$+genes. Ge $odo que
tiro las croquetas de (escado con salsa de to$ate ! ,uel,o a la o*icina. El Pie
sigue (egado a la (antalla. Alza los o3os ! dice con sonrisa asquerosa:
)ENo quieres ,iolar a un c#ico ! des(us arrancarle las tri(asF)
)Esc:c#a$e con cal$a.) B se lo digo. )Esos (a(anatas no andan (erdiendo el
tie$(o.)
)EB qu #a! con esoF)- dice. )Toda,a $e quedan &os &iros del Girectorio.
%aCana (uedo #acer estallar este (olac#o.)
Es in:til #alarle. Oser,o un (oco $+s a $i alrededor ! ,eo que el loqueo
del (laneta Tierra est+ roto. E;(loradores que a,anzan en e3rcitos. B todo el que
tenga algo que ,er con esto est+ #arto del Intolerale I O I. &o :nico que es
ca(az de decir es: )EB qu #a! con esoF Toda,a $e quedan...) Horte.
)&os &iros del Girectorio to$ados. &a (elcula #uele a con$utador que$ado
co$o un so(lete. <n ardiente res(landor (re>registrado se a$ontona sore
/iros#i$a. Este (olac#o !a aierto al calor del (uelo de H+ncer. E%ediacinF
Oigan: El e3rcito de ustedes llega al dole cero en un 3uego de (iso sore (iso
en estado de 9si$iosis.9 ERazones $o,ilizadas (ara a$ar a /iros#i$a !
NagasaKiF EVirus (ara $antener las cloacas de VenusF)
)Todas las naciones ,endidas (or $entirosos ! coardes. %entirosos que
necesitan tie$(o (ara re,elar los *uturos negati,os en,iscarlos con $+s o*ertas
*alsas $ientras el (uelo de H+ncer acu$ula e;ter$inacin ! guerra con la
(elcula en Ro$a. Estos in*or$es a(estan a No,a- traa3o traidor- $ierda
naci$iento ! $uerte. Este (laneta #a sido in,adido. <stedes son (erros !a
registrados en las cintas. El (laneta entero es un negati,o re,elado en identidad
ter$inal ! rendicin total.)
)Pero Equ (asa si la (elcula de la $uerte en Ro$a no resulta ! lo :nico que
consegui$os es que cada cuer(o $asculino se en*urezca en ,ez de cagarse de
$iedoF Necesita$os algo de que agarrarnos (ara ter$inar este traa3o. Por Gios
#a! que $ostrarles qu *eas (ueden ser las i$+genes $+s *eas en el cuarto
oscuro. Pre(aren la e$oscada de los #ornos. <sen todas las tretas del
directorio. EEsta oada de la si$iosisF Puedo asegurarlo la 9si$iosis9 es una
celada (ara lle,arlos derec#ito a los #ornos. UPerros #u$anosV (ara ser co$idos
,i,os a3o el cielo al ro3o lanco de %inraud.)
B los )$andaderos) ! los )ro$(e#uelgas) del Intolerale I O I andan
$aquinando a derec#a e izquierda ! al centro:
)%ister %artin- ! ustedes- $ie$ros del directorio- ,ulgares est:(idos
nortea$ericanos- se arre(entir+n de #aer lla$ado a los dioses aztecas ! $a!as
con sus #ongos sintticos. Recuerden que nosotros lle,a$os un registro>droga
e;acto del dolor (roducido- ! que (or ese dolor #a! que (agar. EEst+ claro seCor
%artin Intolerale o deo e;(lic+rselo con $+s claridad toda,aF Vo! a
(resentar$e: so! El Gios %a!a del Golor B El %iedo de las (lanicies al ro3o
lanco de Venus lo cual no signi*ica un Gios de la ,ulgaridad- la coarda- la
*ealdad ! la estu(idez. En la su(er*icie de Venus #a! un sitio *resco con
te$(eratura trescientos grados in*erior a la de sus alrededores. Gurante
"'
quinientos $il aCos #e de*endido ese lugar contra todos los que $e lo
dis(utaan. EB a#ora ustedes (retenden usar$e co$o 9$andadero9 !
9ro$(e#uelgas9 dirigido (or una $+quina I0% ! un (uCado de cristales de ,irusF
EGurante cu+nto tie$(o (odr+n ocultar ese lugar ustedes- los 9$ie$ros del
Girectorio9F <nos treinta segundos creo a (esar de todos sus (erros guardianes.
EB (iensan canalizar sus energas #acia un 9o(erati,o de liquidacin total9F Esos
9o(erati,os9 #ec#os aqu o all+ no sir,en de nada. 3evu-lvanme mi nombre. /a!
que (agar (or ese no$re. %i no$re no es de ustedes (ara que se to$en el
derec#o de usarlo. B a#ora creo que unos treinta segundos quedan escritos.)
B es *+cil ,er que los idiotas est+n a,i,+ndose- reunidos en gru(os so$ros-
! que los $ur$ullos crecen cada ,ez $+s. En cualquier $inuto cincuenta
$illones de nati,os adolescentes in,adir+n la calle con na,a3as- cadenas de
icicleta ! adoquines.
)0andas calle3eras- uranos nacidos de las condiciones de No,a- salgan a
(elear (or sus calles. &la$en a los c#inos ! a cuantos andan sueltos (or a#.
Horten todas las cintas $agneto*nicas ! las (elculas. Horten las en$araCadas
lneas tele*nicas que cotorrean (or la tierra. E/an odo #alar del 9O(erati,o
Verde9 del GirectorioF Planean $eterse en el (ri$er ote sal,a,idas dis*razados
de $u3eres ! largarse de3ando a 9sus (erros #u$anos9 a3o el cielo al ro3o lanco
de Venus. 9O(erati,o Interru(tor Hielo9 conocido ta$in co$o 9O(erati,o de
&iquidacin Total9. Est+ ien #i3os de (uta del Girectorio- nosotros les
$ostrare$os c$o es el 9O(erati,o de E;(osicin Total9. Para que todos ,ean.
En Ti$es Square. En Piccadill!.)
""
No perdamos tiempo y empaca tus armios
#No (erda$os tie$(o ! e$(aca tus ar$iCos- %ar! @ Va$os a largarnos de
aqu en seguida : Ba #e ,isto c$o esto #a (asado $uc#as ,eces @ &os idiotas
se nos ,endr+n enci$a @ El calor a,anza @ Recuerdo la ,ez que ,ia3 con ?o#n
Haliza traa3ando en El $ru!o !arb#ni!o : &a cosa *ue as: Jl alquila un an*iteatro
con (aredes de $+r$ol es (intor de (iedras Ese dan cuentaF es ca(az de crear
un *riso $ientras ustedes es(eran @ Ge $odo que se (one una esca*andra co$o
en la ,ie3a Hala,erada Surrealista ! !o $e suo a un alto (edestal (ara
o$earle aire @ 0ueno- l e$(ieza a (intar las (aredes de (iedra caliza con
+cido #idroclordrico e i$(ulsado (or r+*agas de aire que le $ando (uede curir
la (ared en diez segundos- el di;ido de carono se de(osita sore los *ulanos
que e$(iezan a toser ! a desaroc#arse el cuello.)
)Pero Equ (intaF)
)0ueno- es algo as co$o un teatro lleno de gente que se a#oga @D
Ge $odo que da$os ,uelta los *iascos ! nos larga$os @ Si #ace$os las
cosas ien no (odr+n ec#arnos ning:n *ardo de No,a @ 0ueno- lo cierto es que
llega$os a esa ciudad ! en seguida ol algo $alo.
)Aqu #a! gato encerrado- ?o#n @ Algo $alo @ &o #uelo @D
Pero l dice que so! un cagn ! que sie$(re $e (asa lo $is$o cuando
e$(ieza el calor de no,a @ Por lo de$+s so$os tranquilos- lo :nico que
#ace$os es arrollar los *iascos con tres $il aCos de teatro @ Ge $odo que l
instala su an*iteatro en una cantera ! e$(ieza a organizar los clues de $u3eres
! a los (oetas ! a los decoradores de ,idrieras ! organiza este )Iesti,al de la
Hultura) co$o lo lla$a ! !o $e suo a la caina de una gr:a ! le o$eo aire @
0ueno- los oos se a$ontonan- las ,ie3as $uCeconas cuiertas de rillantes
za*iros ! es$eraldas est+n de ,eras es(lndidas @ As que (ienso que quiz+ $e
#a!a equi,ocado ! todo ande ien (ero de (ronto ,eo que unos cincuenta
(ela*ustanes se acercan con esca*andras ! ar(ones ! sin (ensarlo dos ,eces les
grito desde la gr:a:
)QIzz! el %atnR QSa$$! el SangrientoR HEh, Ba$@nI1
B $e ol,ido de seguir o$eando aire ! el Pie Harnico se (one azul !
trata de decir algo @ Horro o$eo un (oco de aire ! l a:lla:
)QNoR QNoR QNoR)
Veo que otros ti(os se acercan ar$ados con ruidos (ar+sitos !
*usiles>c+$aras @ Sa$$! ! los $uc#ac#os no lo consiguen @ Estos (ies #an
a(retado el otn o(uesto @ En este instante el Ginosaurio Azul en (ersona se
acerc (ara a,eriguar c$o andaa la cosa ! e$(ez a arro3ar sus es(irales
$agnticas contra los (atanes @ &os ti(os retroceden #asta que al Ginosaurio se
le acaa la carga ! se queda (arado. A continuacin el calor de No,a desliz
(uCados de antiiticos sore nosotros.
Polacin En Esca*andra
Bo ,ia3aa con ?o#n %rito traa3ando en El 6ru!o Jarb#ni!o : Ratera con
"2
un gru(o de co$(radores @ B este n:$ero le llega en el aire @ As que l
e$(ieza a (intar la Valla Ge la :lti$a Pri$a,era @ Hag+ndo$e con r+*agas de
aire de Patania @ Giez $inutos de (ausa ! nuestro di;ido de carono se agot
! e$(eza$os a toser a3o una (al$era en un tiesto del ,estulo @
)/a! que $o,erse #a! que usar 9El truco del Pez Venenoso9.)
)Ba te entiendo. %antente (r+ctico ! no (odr+n ec#arnos el *ardo @D
Trans(ortados de regreso a Suda$rica entra$os en esta ciudad ! en
seguida e$aucados (or el te$ile ?o#n @ Jl nunca erraa @ Ardi tres $il
aCos en $ 3ugando al ,igilante ! el ladrn @ Ge $anera que los i$ciles
e$(acan ,irus ! est+n dis(uestos a ser disueltos ! todo anda ien @ Asi$ilan
dia$antes za*iros ! es$eraldas todo en regla @ Ge $anera que la e$(rendo con
unos cincuenta 3,enes (elotudos @ Sa$$! ! los $uc#ac#os son todo lo que l
tena @ <na in!eccin @ El otn o(uesto @ &a tienda a$ulante se cierra as
!o no traa3o @ ?o#n (re(ara $is $edicinas @ NagasaKi en +cido sore las
(aredes se dilu! a3o los +roles del cauc#o @ El es ca(az de desandar el
ca$ino a (ie #asta 252P @ Pode$os co$(rarlo estalecindolo @ Todo est+
(re(arado en el la,adero c#ino sore los cuellos @
)Pero Equ carne es esta co$o de gente de (ensin anticuadaF @D
)Hunas ! unos (ores ,ie3os c$icos de la legua @ Ho$o Hleo(atra
a(lic+ndose el +s(id nos ec# el *ardo de un Hri$en de No,a @
)E0orrac#oF) @ No $e gusta @ 0olsillos ,acos en el $etal gastado @ DENo
te das cuentaF)
Pero ?o#n dice: )Te cagas de $iedo des(us de la ,enta es(acial @ &a ,ie3a
$uCeca est+ cuierta @D
Pesado ! cal$o sosteniendo el *resco silln de cuero @ Organiza su igote
ralo @ %e (ar *rente a un es(e3o @ Ge ,eras es(lndido con un cuello
al$idonado @ Es un (olac#o de $ala $uerte en esca*andras con al$uerzo
gratis en todas (artes cantan )Gulce $uc#ac#ita) @ Ha$in sin Izz! el %atn @
)QE#- Pat+nR)
Iui al la,adero c#ino $ientras tanto @ %e #aa ol,idado del c#ino al *rente
@ Palaras de in!eccin e$(ollan al Ginosaurio Azul @ Bo las lea de nue,o
$agnticas @ Wnico $odo de orientarse @ Via3ando #ala co$o si !a estu,iera
escrito @D&ectura de Piedra) as lo lla$a$os en el o*icio @ %ientras tanto l
e$(aca en Ro$a @ /e re,isado la esca*andra co$o todas las noc#es @
Encara$ado en el alto (edestal @ co$etiendo un acto contra natura @ En +cido
sore las (aredes @ Pongan sus relo3es en #ora de acuerdo con eso @ Eso nos
asegura ,einte aiecas en la ,entana lateral ! cuellos @
)Pero E! qu (asa con St. &ouisF)
I$agen>$e$oria llegando @ Entonces nos dedica$os a la (latera ! a los
ancos ! a los clues co$o unos ,ie3os actores a$ulantes @ Hri$en de No,a
contra ustedes esa noc#e cuando sali$os @ No $e gusta @ Algo est+ lle,+ndose
la ro(a la,ada ! $i carne lo siente @
Pero ?o#n dice: )Hagado de $iedo no ien e$(ez el o(erati,o @ &os
asaltos suelen (roducirlo @D
Esta$os *rescos @ cuando las cosas andan $al una ,ez @ es el o*icio del
teatro @ No (ode$os encontrar (oetas ! organizar esta *uncin ! toda esta
carne ,ie3a no colaora @ B aqu esta$os sin aire co$o idiotas lanqueados @
0ueno creo quiz+ oleados (or nuestra condicin @ Nos sacaron ,enta3a @ &as
,ie3as $uCeconas en un tren de droga que ec#a lla$as @ Harne descongelada
en esca*andras @ <n grito co$o un c#orro de ,a(or desde la gr:a @
)QO3o- Pat+nR)
Tres dedos de (lata estallan @ %ientras tanto $e #e ol,idado de las calles
de %adrid @ B claro co$o la luz del sol le o$eo un (oco de aire ! l dice:
1Ku- $al Enri%ue=1
1
"3
Esto! de (ie a tra,s de una (uerta in,isile o$e+ndole aire @ &lega$os
a la ciudad ! en seguida ungXento a*rodisaco @
)El $atasanos $eti las de andar aqu- ?o#n @ Algo anda $al @ Ge$asiado
es(aCol.)
)EAuF Es ,erde- E,esF <n teatro ,erde @D
Ge $odo que acaa$os con los idiotas ! alquila$os una casa co$o actores
a$ulantes @ B nos las ingenia$os (ara encontrar esta *resca ! (ura #erona
c#ina en el teatro @ E$(ieza todo el Rito Verde ! organiza este *iroso an*iteatro
gris co$o un nao ,ie3o @ %ientras tanto $e #e ol,idado del (esado silencio
azul @ El Pie Harnico est+ con,irtindose en un *ro $etal lquido ! corro a
o$earle un (oco de aire en una ru$a azul de tr$ulos cascos ,a(orizados @
&os drogados de $etal no lo conseguan @ Estos (ies se cruzan con la Polica de
No,a @ So$os a(enas cascadas de (ol,o que caen desde i$+genes
des$agnetizadas @ El o*icio del teatro @ Halendario en 3,enes de Tei$ar @
Poetas a3ados en el silencioso an*iteatro @ Sus casas desa(arecieron en este aire
@ St. &ouis a3o una nue de #olln @ B creo que quiz+ !o estaa en una ,ie3a
clnica @ En las a*ueras de St. &ouis este @ Estu(endo (or dos illetes (or
se$ana @ %ientras tanto !o $e #aa ol,idado de )%a$+) @ EB a quin no le
#ara (asado lo $is$oF @ El doctor 0enYa! ! el Pie Harnico organizando
una re,uelta en Gallas a causa de esa o$a de aire llena de ter ! $ezclada en
cascos tr$ulos @
)Se #a ido (or esta ciudad ! en seguida cintas $agneto*nicas de su ,oz tras
l- ?o#n @ Algo anda $al @ EPuedo #acer una (regunta incoloraF
@DTodo est+ ien @ Slo tengo el silencio @ Pol,o de (alaras cae tres $il
aCos a tra,s de un ,ie3o calendario azul @)
Tillia$- no me hagas caso @ &a gente $e di3o que (oda $eter$e contigo !
3oderte @ di3o )Adis) a Tillia$ ! )Sigue (r+ctico) ! !o (oda orlo cuando
in,ada esta ciudad ! en seguida cerr la (uerta cuando ,i a ?o#n @ Algo anda
$al @ Huarto de #otel in,isile no es $+s que eso @ Slo tengo el cuc#illo ! l
di3o:
)El Halor de No,a se #a $etido (or las costuras @ <nos tres $il aCos en
garras ardientes en la ,entana @D
)B %eeester Tillia$ en Tetu+n di3o: 9S cu+l es el truco que con,iene es
seguro ! $u! tcnico @ Esas l+$inas incoloras son la o$a de aire ! (uedo ,er
la carne cuando tiene color @ Escriiendo- diga$os- alg:n $ensa3e que llega a
toda carne @9
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
En es(aCol en el original- co$o el resto de las (alaras en astardilla en esta (arte. 4N. del
T.8
)B !o di3e: 9Tillia$- $L es loco @ El otn o(uesto @ 4o me hagas $ientras
es(eras @ Huc#illo de cocina en el corazn @ lo siento @ A(ret el otn
o(uesto @ &ugar $alo @ 4o good : 4o bueno : Em"a!a el !aso : Tillia$ $L
hagas lla$ado de a!er @ Estas l+$inas incoloras est+n ,acas @ Puedes $irar
en cualquier lugar @ %alo @ No good : 4o bueno : ,di#s %eeester Tillia$ @D
El truco del (ez ,enenoso
Bo ,ia3aa con %rito Inc. con una cuadrilla de )co$(radores) ! con la
$isin de descurir a los ladrones de tiendas @ /aa dos ,ie3os coCos una de
ellas con ese c#i#ua#ua que gi$oteaa ! ladraa en,uelto en un ca(ullo de
(ul,eres negros ! 0o$ Sc#a*er ?e*e de la Huadrilla que era un nortea$ericano
"4
*ascista lleno de c#istes sore Roose,elt @ Esto ocurre en IoYa de re(ente o$os
(or la radio: )Vie3a H#anc#a atra(ada en El Herco &a Pri$a,era Pasada) @ B
Sc#a*er di3o: )<! de ,eras esta$os en Patania.) Esa noc#e (ara$os en
Pleasent,ille- IoYa- ! nuestros neu$+ticos re,entaron no tena$os raciones de
neu$+ticos durante la guerra @ B 0o se e$orrac# ! $ostr su insignia a los
locales en un restaurante 3unto al ro @ B !o $e encontr con El %arinero a3o
una (al$era en un tiesto del ,estulo @ &a e$(rendi$os contra los $atasanos
locales con )el truco del (ez ,enenoso) @D/e trado esos (eces ,enenosos-
doctor- en el tanque en,iado desde Suda$rica so! ictilogo ! !a $e #a (icado
el te$ile Handir: @ Ho$o *uego en la sangre Eno es ciertoF Goctor- en este
$o$ento lo esto! sintiendo @ B el %arinero inicia su Acto de la Agona al Ro3o
0lanco ! (ersigue al doctor (or todo el consultorio co$o una antorc#a encendida
El nunca !erra @ Pero que$ a los $atasanos @ Ho$o 0o ! !o cuando
)tene$os un candidato) co$o dicen los ,ie3os coCos ! arresta$os a alg:n
lrego e$(leado con las $anos ien $etidas en los olsillos de la Ho$(aCa
nos turna$os (ara 3ugar al (olizonte *eroz ! al (olizonte astuto @ Ge $odo que
$e diri3o a un $atasanos de Pleasent,ille ! le digo que $e #e contagiado el
Virus de Venus ! esto! e;(uesto a disol,er$e en 3ugos ,enenosos ! asi$ilar a
los transe:ntes si no consigo $i $edicina ! la to$o regular$ente @ As que $e
acerco a ese (ore desgraciado que a(esta co$o un $ontn de estircol !
des(ide un ,a#o (onderale ! el ti(o $e dice: )EAu dialos le (asaF) )&a Peste
Venusina- doctor.) )Va$os- $uc#ac#o- $i tie$(o ,ale oro.) )Goctor- este es un
caso urgente.) %ierda ,ie3a- (ero uena @ Sal ien do(ado @DSlo tena una
in!eccin- %arinero.) )Est+s lleno de droga @ /as asi$ilado al $atasanos @ %e
de3as en*er$o @D
)S. Era ,ie3o ! duro (ero no de$asiado duro (ara &as Enzi$as H+usticas de
Ha$ote.)
El %arinero era *laco ! estaan cerrando la *ar$acia ! !o no tena ganas de
que se (usiera (esado ! (erturara $is $edica$entos @ El $atasanos que
a(areci des(us escrii con tinas de +cido ergeno a un lado ! /ornos de
NagasaKi al otro @ B los dos nos carga$os ! nos do(a$os a3o los +roles de
cauc#o con la larga al*o$ra ro3a a3o nuestros (ies ! nos #ici$os un ,ia3ecito
#asta 252P @ Podra$os co$(rarla en la *ar$acia $aCana @ O acostarnos en el
la,adero c#ino sore el #u$o negro @ arrastr+ndonos (or (ensiones anticuadas-
salones de illar ! *ondines de $ala $uerte @ Ge nue,o en,ueltos en triste
carne (equeCa ! (resuntuosa en una (ensin (ara actores a$ulantes el (ore
,ie3o se a3usta la corata ! se (er*ora una ,ena co$o Hleo(atra al a(licarse el
+s(id @ /acia atr+s a tra,s de los *ros grises artistas tra$(osos @ densos
*luctuantes es(ectros de sueCo orrac#o @ Vacos olsillos en el gastado
a$anecer $et+lico del suterr+neo @ Ges(ert en el ,estulo del #otel el olor
denso ! cal$o en$arcando un cuer(o di*erente $oldeado (or la silla de cuero @
%e senta en*er$o (ero no a causa de la agu3a @ <na urgencia negra ! #u$osa
@ El %arinero toda,a dor$ido ! con as(ecto de $u! 3o,en a3o el igote ralo @
&o des(ert ! l $ir en torno con lento control #idr+ulico o3os i$(+,idos
ilegiles @ )&argu$onos a la calle @ Esto! *laco @D En e*ecto !o estaa *laco !
,aco lo ,i cuando $e (ar *rente a un es(e3o en la (ared ! $e a3ust el nudo de
la corata en el cuello al$idonado @ Era una arriada de taernas ! *ondines de
$ala $uerte con al$uerzo gratis en todas (artes con ti(os (esados ! cal$os
tras los $ostradores que canturreaan SGee$ Si5$een : Jamin- sin (ensar co$o
un caallo ! llegu al &a,adero H#ino cerca del Sal#n de Belle?a de Jlara : 4os
$eti$os ! el (atrn c#ino $ir de reo3o atr+s ! sigui (lanc#ando la (ec#era de
una ca$isa @ Pasa$os a tra,s de una (uerta ! una cortina ! el #u$o negro
#izo que nuestros (ul$ones ailaran &a Ganza de la Groga ! nos acosta$os
$ientras un (ie c#ino cocinaa nuestras (astillas ! nos alcanzaa la (i(a @
"5
Ges(us *u$a$os des(acio seis (i(as ! (edi$os un (ote de t el (ie c#ino se
,a (ara (re(ararlo ! las (alaras ro$(en el cascarn en $i garganta co$o si !a
estu,ieran escritas ! !o no #iciera $+s que leerlas @D&ectura de &aios) lo
lla$a$os en el o*icio es el :nico $odo de orientarse cuando uno est+ en Ro$a
@D/e ,igilado a ese toro con arns @ Va a %e Sorle!
1
todas las noc#es a las
N-NP de la $adrugada ! oliga al (ederasta local a que cu$(la sore su (ro(ia
(ersona este acto antinatural @ Es tan (untual que uno (uede ,eri*icar el relo3 a
cada a(aricin su!a: 9No lo #ar @ No lo #ar @ Esta ,ez no ,ol,er a #acerlo @
'lu( @ 'lu( @ 'lu(9.) @DGe $anera que dis(one$os de ,einte $inutos (or lo
$enos (ara entrar ! salir (or la ,entana lateral dentro de oc#o #oras tendre$os
que estar en St. &ouis antes de que se den cuenta @ Pode$os (arar ! ,er a &a
Ia$ilia) @ I$+genes>$e$orias que a*lu!en @ El PequeCo %uc#ac#o Azul ! toda
la (esada (latera ! los ancos ! los clues @ Iros o3os (esados $o,iendo
acciones del acero ! del (etrleo @ Bo (erteneca a una rica *a$ilia en St. &ouis
@ Era (ara esa noc#e @ Huando sala$os ,i a la $uc#ac#a 3a(onesa ! la carne
se $e estre$eci a3o la droga ! $e cit con ella (ara la tarde @ 0uena idea
#acer el a$or antes de dar un gol(e @ El #ec#o de estar a (unto de dar un gol(e
o co$eter un asalto (uede (roducir esta (olucin es(ecial$ente cuando las
cosas no andan ien @ 4<na ,ez en Peoria El %arinero ! !o asalta$os una
*ar$acia ! no (udi$os encontrar la ganz:a (ara el ar$ario de los narcticos ! la
linterna no *uncionaa ! el toro con arns #us$eaa del otro lado de la (uerta !
all est+a$os los dos en (lena Horriente Se;ual rindonos ! sacudindonos
co$o idiotas ,arados en una (la!a @ 0ueno nuestra condicin i$(resion tanto
a los (olicas que nos aco$(aCaron a la estacin ! to$a$os el tren te$lando
lla$eando (or *alta de droga ! los tiios olores ,egetales de la carne des#elada !
el se$en
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
Antiguo ar del Millage neo!orKino al que #asta #ace $u! (oco tie$(o tenan (ro#iida la
entrada las $u3eres. 4N. del T.8
rancio llenaron lenta$ente el ,agn @ Nadie (oda so(ortarnos #u$e+a$os
co$o $ontones de estircol @8 Bo des(ertaa del le,e sueCo cuando lleg la
c#ica 3a(onesa @ Tres dedos de (lata $e estallaron en la caeza @ Ha$in
#acia las calles de %adrid ! gan una (olla de *:tol @ Sent clara ! tri,ial la
$uerte latina cuando la luz del sol ilu$in a Paco 3unto al talero con el n:$ero
de goles ! l di3o: 1Ku- $al Enri%ue=1
2
B *ui a ,er a $i amigo que estaa to$ando medi!ina ! otra ,ez no tena
dinero (ara dar$e ! lo :nico que quera #acer era to$ar $+s $edicina ! l se
qued all es(erando que $e *uera (ara (oder to$arla des(us de decir que no
to$ara $+s de $odo que di3e: )Tillia$ no me hagas !aso.1 B esa noc#e
encontr a un cuano en el %ar H#ica que $e di3o que (oda traa3ar en su
orquesta @ Al da siguiente di3e adis a Tillia$ ! no #aa nadie all que
escuc#ara ! !o (oda or c$o uscaa su $edicina ! sus agu3as en el $o$ento
en que cerr la (uerta @ Huando ,i el cuc#illo $e di cuenta de que %eeester
Tillia$ era la $uerte dis*razada de cualquier cosa @ Bues ,i al *ombre Cnvisible
en un cuarto de #otel ! en alguna (arte trat de cla,arle un cuc#illo ! l di3o: )Si
$e $atas esta 3aula re,entar+ co$o las costuras de un calzoncillo (odrido) @ B
,i un cangre3o $onstruoso con (inzas ardientes en la ,entana ! %eeester Tillia$
to$ un (oco de su $edicina lanca ! ,o$it en la letrina ! esca(a$os a 'recia
con un $uc#ac#o de $i edad que lla$aa sin cesar %eeester Tillia$ )El
Nortea$ericano Est:(ido) @ B %eeester Tillia$ se (areca a un #i(notizador que
,i una ,ez en Tetu+n ! di3o: )Tengo un truco (ara acaar con El Hangre3o (ero es
$u! tcnico) @ B no (oda$os leer qu era lo que escria en l+$inas
trans(arentes @ En Pars $e $ostr al /o$re que (inta cuadros en esas
"+
l+$inas co$o de aire @ B El /o$re In,isile di3o: )Esas l+$inas incoloras son
la $ateria de que est+ #ec#a la carne @ Se ,uel,e carne cuando tienen color !
escritura @ Es decir Palara e I$agen ! escrien el $ensa3e que es cada uno de
ustedes sore las l+$inas incoloras ! deter$inan toda carne.)
B !o di3e: )Tillia$- $L eres lo!o.1
No 'ood @ No 0ueno
Tantos aCos @ aquella i$agen @ le,antado e in!ectado en el en*er$o
a$anecer @ 4o me hagas !aso
2
@ B toc una ,ez $+s as @ olor a (ol,o @ &as
l+gri$as se a$ontonaron @ En %;ico ,ol,i a tocar (ldoras de codena
(ul,erizadas en el *ro aire (ri$a,eral @ Aue$aduras de cigarrillo en la ,asta
Polica Hosa @ I$(osile dar otra noticia que la identidad de ,iento dilu!ndose
@ es*u$+ndose @D%r. %artin) no (oda alcanzarlo eso es todo @ Huc#illo (ara el
(an en el corazn @ &a so$ra a(ag las luces ! cort el agua @ Nos
entrecruza$os en $uros ,acos @ %ira$os en todas (artes @ 4o good : 4o
bueno : Jayendo en la oscura (uerta reelde @ %ano %uerta estirando el cero
@ Hinco ,eces de (ol,o lo consegui$os todos los ,i,os ! los $uertos @ <na
*or$a 3o,en *ue a %adrid @ Ge$erol a la luz de las ,elas @ %ano de Viento @
El <lti$o Electricista gol(es en el
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
En es(aCol en el original- co$o el resto de las (alaras en astardilla en esta (arte. 4N. del T.8
,idrio de la ,entana @ &legada de in$igrantes @ Veneno de sol $uerto
desa(areci ! en,i (eridicos @ Ierr!>oats que se entrecruzan con *lautas de
Ra$ad+n @ %ur$ullo $uerto en el es(acio (erro @ que$aduras de cigarrillos
en la oscuridad @ no $+s in*or$acin que el *ro ce$enterio (ri$a,eral @ El
%arinero e$(eor en corredores de ese #os(ital @ &a Polica Hosa tiene todos los
in*or$es del Huarto del Girectorio eso es todo @ Huc#illo (ara el (an en el
corazn (rocla$a el desastre @ El se sienta sore )%ister %artin) @ I$(osile
llegar #asta la carne en 4iNo "erdido : )argo tie$(o entre *lautas de Ra$ad+n
@ No me hagas !aso desliz+ndose entre la luz ! la so$ra @
)&a cruz nortea$ericana que se arrastra las gala;ias #eridas !on su
medi!ina, Tillia$.)
&a $itad de tu cerero dilu!ndose lenta$ente @ Hortando las luces ! el
agua @ I$(osile llegar #asta la carne @ $uros ,acos @ %ira a cualquier (arte
@ %uerto a# $is$o %ister 0radl! %ister Hero @ Estando ciego (odra no
re#usar los $a(as de $i sangre que !o cre @D%ister 0radl! %ister %artin)- Eno
(odran escriirnos $e3or que estoF @ Se *ueron @ Puedes $irar ! uscar en
cualquier lugar @ No good : 4o bueno :
Escu( sangre a3o las so$ras de los uitres que se deslizaan @ En El
%ercado %a!orista ,i a un turista @ <n %eeester- un $aricn nortea$ericano
que to$aa (isco @ ! $e cla, su $irada de $odo que *ui ! $e sent ! e !
le cont que ,i,o en una c#oza al (ie de la colina con tec#o de c#a(a con (iedras
enci$a (ara que no se lo lle,e el ,iento ! que odio a $is #er$anos (orque
co$en @ El ti(o dice algo acerca de 1malo vien$o1 ! se re ! $e ,o! con l a un
#otel que conozco @ A la $aCana $e dice que so! #onrado si quiero ir$e con l
a Pucall(a tiene que ir a la sel,a a uscar araCas ! ser(ientes (ara to$arles
*otogra*as ! lle,arlas a Tas#ington @ estos ti(os sie$(re se lle,an algo aunque
slo sea una araCa todo el tie$(o escu(iendo sangre co$o nos (asa a casi todos
aqu durante el in,ierno cuando a3a la niela de las $ontaCas ! !a no se nos
des(ega de la ro(a ! los (ul$ones ! todos tosan ! escu(an niela de sangre
sore el (iso de arro donde !o duer$o @ Parti$os al da siguiente en un
"-
$nius %i;to a la noc#e !a esta$os en las $ontaCas con nie,e ! el %eeester
saca una otella de (isco ! el c#o*er se e$orrac#a segui$os #acia la Sel,a
llega$os a Pucall(a tres das des(us @ El %eeester localiza a un ru3o ! le (aga
(ara que le (re(are a!a#uasca ! !o ta$in to$o un (oco ! muy mareado :
3es"u-s ,ol, a &i$a ! otros lugares que no conoca ! ,i al %eeester cuando era
c#ico en un cuarto con e$(a(elado rosa $irando algo que !o no (oda ,er @
Saoreando carne asada ! (a,o ! #elado en $i garganta saiendo que la cosa
que !o no (oda ,er estaa sie$(re all+ a*uera en el ,estulo @ B el %eeester
$e $iraa ! !o (oda ,er las (alaras del c#ico calle3ero en su garganta @ Al da
siguiente la (olica *ue a uscarnos al #otel ! el %eeester $ostr unas cartas
dirigidas al co$andante ! entonces se dieron la $ano ! se *ueron a al$orzar !
!o to$ un $nius (ara ,ol,er a &i$a con la (lata que l $e dio (ara
co$(rar$e $aterial @
Ha$io de (untos coordinados
"5
2
estaa en (lena luc#a contra la (antalla de la $ente a3ena @ 'arras
$agnticas tanteando en usca de tar3etas I0% (er*oradas de ,irus @
i$(uls+ndolo en es(irales ,ertiginosas @
)Atr+s @ A(+rtense de esas garras @ Ha$ien los (untos coordinados @DEn
la Plaza %unici(al larga (arada a causa de la luz ro3a del tr+nsito @ /aa un
$uc#ac#o *rente al Kiosco de los sandYic#es de salc#ic#a ! so(l+ndose agua de
la cara @ Gesgarrones de ,a(or gris *lotaan a tra,s del gas ,inoso ! el (elo
$oreno $ientras una desleda *oto de #otel $ostraa una ca$a de ronce @
%aCanas desconocidas so(laan llu,ia en telaraCas @ Noc#es esti,ales entraan
a tientas en cuarto con e$(a(elado rosa @ El en*er$o susurro de las agu3as del
relo3 en la $aCana ! el (elo $oreno @ &a $aCana so(laa llu,ia sore tec#os de
core lenta ru$a de $anzanas @ &uz esti,al en el e$(a(elado rosa @ 'esas
de #ierro ilu$inadas (or un ,olc+n rosa @ Holinas de nie,e a3o la ca$isa
norteCa @ Halle desconocida agitando susurros de droga en el ala en*er$a @
Ilautas de Ra$ad+n a la distancia @ St. &ouis en #:$edas calles adoquinadas de
la ,ida *utura @ Ha a tra,s del orinal ! las carreras de icicleta @ en el $uro
del ar las agu3as del relo3 @ %i $uerte a tra,s de su rostro diluida en el
talero con los resultados del *:tol @ olor a (ol,o en las $antas $ilitares @
Rgidos contra un $uro @ B "iKi se desliz co$o un gato @ Alguna ca$isa li$(ia
! sali @ Se *ue en un so(lo $atinal desconocido @ 14o good : 4o bueno; :
EngaC+ndo$e a $ $is$o @ Au saidura en r+*agas @
"5 rea(areci en el +rea de co$ate @ Ge (ie a#ora sore el 3o,en c#ino
en,i el $ensa3e de resistencia sacudiendo estre$eciendo gol(eando en el illar
elctrico @ &os (lanes ene$igos estallaron en una nue de r+(idos c+lculos @
Te$lando en tar3etas (er*oradas @ de rdenes redirigidas @ Hru3ido de ruidos
(ar+sitos en ondas cortas @ 0liiiiiiiiii @ Ruido de $etal (ensante @
)&la$ando a los (artidarios de todas las naciones @ Palara ca!endo @ Ioto
ca!endo @ Irru(cin en el Huarto 'ris @ Halles conducidas (or los illares
elctricos @ Entradas gratis @ Ha$ien los (untos coordinados @D
)El illete que estall (uso (oco tie$(o de $anera que dir 9uenas noc#es9
@ I$(osile *otogra*iar (edazos de gri(e es(aCola @ <stedes ante el (erro @
Enciendan el ,iento en el nen ,erde @ &a calle so(laa llu,ia @ Si queran una
taza de t con e$(a(elado rosa @ El (erro se da ,uelta @ Tantos ! tantoooos
",
@D
)Esto! esozando una *oto @ Tenue ,erso de gala;ias #eridas ante el (erro
so! !o quien lo #ice @ &a calle so(laa llu,ia @ El (erro se da ,uelta @ Haeza
guerrera interce(tando los Poderes @ Palaras ca!endo @ Irru(cin en el Huarto
'ris @D
Se *ue a tra,s de in,isiles $aCanas de3ando un $illn de cintas
$agneto*nicas con la ,oz dilu!ndose en el *ro aire (ri$a,eral Eesto (lantea
una (regunta incoloraF
)El silencio caa denso ! azul en las aldeas $ontaCesas @ Pulsacin de
silencio $ineral a $edida que el (ol,o de las (alaras cae desde las i$+genes
des$agnetizadas @ Ha$in a tra,s de un ,ie3o calendario azul
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
O9 P canine: tr$ino con que se lla$a a los (erros adiestrados (ara uso de las (atrullas
$ilitares o (oliciales. 4N. del T.8
en un 3o,en de Tei$ar @ Iotogra*a desleda en un e$(a(elado rosa a3o un
tec#o de core @ En el a$anecer silencioso di$inutos #o$res grises 3ugaan
en sus arrios ! desa(arecan a tra,s de una (uerta in,isile @ Tintineo St.
&ouis a3o c#orros de #olln de ,ie3os (eridicos @ 9&a araCa zancuda9 se (areca
al To Sa$ con zancos ! diriga esa clnica oste(ata en las a*ueras de St. &ouis
este ! ace(taa a unos (ocos drogadictos (or doscientos dlares a la se$ana
(odan do(arse tendidos en ,erdes re(oseras ! $irar los roles ! el (rado que
llegaa #asta un lago (equeCo ! la en*er$era ia ! ,ena (or el cs(ed con sus
ande3as de (lata lle,+ndoles la droga @ &a lla$+a$os 9%a$+9 @ ENo #aran
#ec#o lo $is$o ustedesF @ El doctor 0enYa! ! !o est+a$os alo3ados all
des(us de una tri*ulca en Gallas (ro,ocada (or este ungXento a*rodisaco ! el
doctor as(ir ter ! $ezcl con l de$asiado a*rodisaco ! le que$ el $ie$ro
al Ho$isario de Polica @ As que *ui$os a 9&a araCa zancuda9 (ara
tranquilizarnos ! lo encontra$os *resco ! a sus anc#as en un cuarto oscuro con
(lantas de cauc#o en tiestos ! una ande3a de (lata en la $esa donde le gustaa
(re,er una se$ana de ante$ano @ &a en*er$era nos lle, a un cuarto con
e$(a(elado rosa ! tena$os una ca$(anilla (ara lla$ar a cualquier #ora del da
o de la noc#e ! la en*er$era nos lle,aa una 3eringa ien llena @ 0ueno un da
est+a$os tendidos en las re(oseras con $antas sore las rodillas era un da de
otoCo los +roles a$arilleaan ! el sol *ro sore el lago @ El doctor recoge un
(oco de #iera @)
)El ro(a3e los con,ierte en legu$res @ Es ,erde- E,enF @ <na in!eccin
deera durar $uc#o tie$(o.)
Sali$os de la clnica ! alquila$os una casa ! el doctor e$(ieza a cocinar esa
droga ,erde ! el stano estaa lleno de tinas a(estaa co$o estercolero de
do(ados (odridos @ Al *in e;trae ese (esado *luido ,erde ! llena con l una
3eringa grande co$o un in*lador de icicleta @
)A#ora dee$os encontrar un uen cone3illo de Indias)- di3o ! nosotros
,acia$os a este ,ie3o artista de la an*eta$ina ! le di3i$os que era (ura #erona
c#ina de la dinasta &ing ! el doctor le in!ecta toda la 3eringa del 3ugo ,erde en la
,ena ! la (ore A,is(a a$arilla se (one color gris ! *irosa ! ,erde ! se $arc#ita
co$o una zana#oria ,ie3a ! !o di3e: )%e largo de aqu) ! el doctor di3o: )<n
*rasco que no ser,a (ara nada- e,idente$ente @ Por lo tanto #e decidido que
esta droga no es ,erde sino azul.)
B co$(ra un $ontn de tuos ! gloos ! all+ est+n todos titilando en el
stano esta atera de tuos $etal ,a(or ! $ercurio es*eras azules ! un olor a
ozono ! una n*i$a nota azul en alta *idelidad nos *i3aa en el $etal esta nota de
la droga tintineaa a tra,s de nuestros cristales ! ca! un (esado silencio azul
!lan! : y todas las (alaras se con,irtieron en *ro $etal lquido ! salieron de ti
#o$re *i3ado all si$(le$ente en una *resca ru$a azul de illetes de anco
".
,a(orizados @ Ges(us descuri$os que los drogados de $etal eran radiacti,os
! corran el riesgo de estallar si dos de ellos se (onan en contacto @ En este
(unto de nuestras in,estigaciones nos to(a$os con la Polica de No,a @
2'
Lavadero Chio
Cuando el 3o,en Sut#erland $e (idi que le consiguiera traa3o en la Polica de
No,a- le res(ond en ro$a: )Tr+e$e a TinK#orst- tcnico ! qu$ico de la
Ho$(aCa Iar$acutica &+zaro ! discutire$os la cosa.)
)EEste TinK#orst es un delincuente de No,aF)
)No slo un sargento tcnico a quien quere$os interrogar.)
Gesde luego !o (ensaa que l no conoca los $todos (ara traer a esa
gente e interrogarla @ Es una o(eracin $u! (recisa @ Pri$ero en,ia$os a una
serie de agentes @ 4casi sie$(re dis*razados de (eriodistas8 @ (ara localizar a
TinK#orst ! e;(onerlo a una atera de unidades de est$ulo @ &os agentes de
contacto #alan ! registran en todos los ni,eles la res(uesta a las unidades de
(alara $ientras un *otgra*o to$a *otos @ Este $aterial es en,iado al
Ge(arta$ento de Arte @ &os escritores escrien )TinK#orst)- los (intores (intan
)TinK#orst)- un actor se !onvier$e en )TinK#orst) res(onde a todas nuestras
(reguntas @ Ba #aa$os iniciado el (rocesa$iento de TinK#orst @
Pocos das des(us lla$aron a $i (uerta @ El 3o,en Sut#erland estaa ante
el u$ral ! 3unto a l un #o$re con el cuello del arigo suido de $anera que
slo se le ,ean los o3os lla$eantes de *uria @ Ad,ert que las $angas del arigo
estaan ,acas @
)&e #e (uesto un c#aleco de *uerza) di3o Sut#erland e$(u3ando al #o$re
en $i cuarto @DEste es TinK#orst.)
Vi que el cuello del arigo estaa suido (ara ocultar una $ordaza @DPero
no $e #as entendido @ No en este ni,el @ &o que quise decir @D
)<sted $e di3o que le tra3era a TinK#orst- Eno es ciertoF)
Bo (ensaa r+(ido: )Est+ ien @ Autale la $ordaza ! el c#aleco de *uerza.)
)Pero se (ondr+ a gritar ! #ar+ (role$as.)
)No- no gritar+.)
Huando le quit el c#aleco de *uerza- record un ,ie3o sueCo>i$agen @ Este
(roceso se deno$ina sueCo retroacti,o @ Hu$(lido con (recisin ! autoridad
llega a ser un #ec#o concreto @ Si TinK#orst e$(ezaa a gritar nadie lo oira @
El re,erso del es(e3o del $undo in*iltr+ndose en $i (asado @ %uro de ,idrio-
EentiendenF @ TinK#orst no intent gritar @ Se sent *ro co$o el #ierro @ Ped
a Sut#erland que nos de3ara (ro$etindole ocu(ar$e de su solicitud @
)/e ,enido a corar una cuenta del la,adero)- di3o TinK#orst.
)EAu la,adero re(resenta ustedF)
)El la,adero c#ino.)
)Para corar la cuenta #a! que dirigirse a las autoridades corres(ondientes
@ Ho$o usted sae- nada es $+s co$(licado ! lento que ele,ar las rdenes de
(edido (ara los lla$ados 9gastos (ersonales9 @ B ta$in sae que est+
asoluta$ente (ro#iido (agar con dinero al contado.)
)Se $e #a otorgado un (oder (ara que recla$e el (ago @ A(arte de eso- no
s nada @ B a#ora E(uedo (reguntar (ara qu $e #an oligado a ,enirF)
)No diga$os obligado : Giga$os $+s ien invi$ado @ As es $+s #u$ano
Eno le (areceF @ En realidad esta$os lle,ando a cao una in,estigacin acerca
de alguien con quien seg:n creo tiene usted una asociacin larga ! a$istosa- $e
2"
re*iero a %ister TinK#orst- de la Ho$(aCa Iar$acutica &+zaro @ Entre,ista$os
a sus a$igos- (arientes- co$(aCeros de traa3o- con el o3eto de (re,er qu
o(ortunidades tiene de ser reelegido ca(it+n del equi(o de so0$ball :
Ho$(render+ usted la i$(ortancia de este asunto si (iensa que el le$a de la
co$(aCa es 9Sie$(re #a! que 3ugar al so0$ballQ ENo es asF @ 0ueno a#ora (ara
dar ,ida a esta entre,ista su(onga$os que usted es TinK#orst ! no (erda$os
tie$(o le #ar las (reguntas directa$ente EentiendeF @ Sae$os que usted es
el qu$ico que tiene a su cargo la sntesis de las nue,as drogas alucingenas
$uc#as de las cuales a:n no #an sido (uestas en circulacin con *ines
e;(eri$entales @ Ta$in sae$os que usted #a #ec#o algunas alteraciones
$oleculares en los alucingenos conocidos que se distriu!en gratuita$ente en
$uc#as secciones @ E;acta$ente Ec$o se lle,an a cao esas alteracionesF @
&e ruego que no de3e de #acer una declaracin co$(leta a causa de $i o,ia
ignorancia tcnica @ Esta no es $i tarea @ Sus res(uestas ser+n registradas !
re$itidas al Ge(arta$ento Tcnico (ara ser analizadas.)
)El (roceso se conoce co$o 9de*or$acin (or tensin9 @ Se #ace o se #aca
$ediante un ciclotrn @ Por e3e$(lo la $olcula de $escalina es e;(uesta a la
tensin del ciclotrn de $anera tal que el ca$(o de energa se de*or$a !
algunas $olculas se acti,an en el ni,el de la *isin @ &a $escalina so$etida a
ese trata$iento es (ro(ensa a (roducir en el su3eto #u$ano @ 4estas se
deno$inan 9(re(araciones caninas)8 @ #u$$$ c$o e;(licarlo- snto$as
desagradales ! (eligrosos ! en es(ecial el 9sndro$e del calor9 que es un re*le3o
de la *isin nuclear @ &os su3etos se que3an co$o si estu,ieran e;(uestos al
*uego- encerrados en un #orno so*ocante- co$o si ae3as al ro3o lanco les
llenaran el cuer(o @ &as ae3as desde luego son las $olculas de la $escalina
de*or$adas @ &o esto! e;(licando de un $odo $u! si$(le (or su(uesto @)
)E/a! otros (rocedi$ientosF)
)Hlaro que s (ero sie$(re lo *unda$ental es una de*or$acin o asociacin
en un ni,el $olecular @ Otro (rocedi$iento consiste en e;(oner la $olcula de
$escalina a ciertos culti,os de ,irus @ El ,irus co$o usted sae es una (artcula
$u! (equeCa que (uede asociarse con (recisin en cadenas $oleculares @ Esa
asociacin (roduce un e*ecto adicional en quienes !a #a!an su*rido alguna
in*eccin ,irsica- #e(atitis (or e3e$(lo @ Es $uc#o $+s *+cil (roducir el
sndro$e de calor en tal (re(aracin @D
)EEs (osile in,ertir este (rocesoF Es decir E(uede usted conta$inar un
co$(uesto una ,ez que se #a logrado la de*or$acinF)
)No es tan *+cil @ Seria $+s sencillo recla$ar nuestra (ro,isin de drogas a
los distriuidores ! ree$(lazarlas.)
)B a#ora quisiera (reguntarle si (uede #aer asociaciones enignas @ Por
e3e$(lo Ees (osile asociar la $escalina con la a(o$or*ina en un ni,el
$olecularF)
)Pri$ero tendra$os que sintetizar la *r$ula de la a(o$or*ina @ Ho$o
usted sae eso est+ (ro#iido.)
)B (or $u! uenas razones Eno es cierto- TinK#orstF)
)S @ &a a(o$or*ina co$ate la in,asin (ar+sita esti$ulando los centros
reguladores (ara nor$alizar el $etaolis$o @ <na (oderosa ,ariacin de esta
droga (odra desacti,ar todas las unidades ,erales ! en,ol,er la tierra en
silencio- desconectando todo el sndro$e de calor.)
)E<sted (odra #acerlo- seCor TinK#orstF)
)No sera *+cil @ ciertos detalles tcnicos ! tan (oco tie$(o @D SeCal entre
el (ulgar ! el ndice un es(acio de $edio cent$etro.
)Gi*cil (ero no i$(osile Eno- seCor TinK#orstF)
)Gesde luego no es i$(osile @ Si recio la orden @ Esto es i$(roale
teniendo en cuenta deter$inadas circunstancias que a$os conoce$os.)
22
)ESe re*iere usted a la *ec#a de no,aF)
)Gesde luego.)
)EEst+ usted con,encido de que esto es ine,itale- seCor TinK#orstF)
)/e ,isto la *r$ula @ No creo en $ilagros.)
)EEn qu consisten esas *r$ulas- seCor TinK#orstF)
)Es un (role$a de eli$inacin @ &o que conocernos con el no$re de
uranio ! esto se a(lica a todas las $aterias (ri$as de esta clase es en realidad
una *or$a de e;cre$ento @ El (role$a de eli$inar el desec#o radiacti,o en
cualquier di$ensin te$(oral del uni,erso es en de*initi,a insolule.)
)Pero si desintegra$os las unidades ,erales- es decir- si ,a(oriza$os a los
reci(ientes- la e;(losin no (odra (roducirse ! en ,erdad nunca #ar+ e;istido
@D
)Auiz+ @ So! qu$ico no (ro*eta @ Se considera a;io$+tico que la *r$ula
de no,a no (uede ro$(erse- que una ,ez iniciado el (roceso es irre,ersile @
A#ora esta$os canalizando toda la energa en (lanos de esca(e @ Si le interesa
(uedo #acerle una o*erta de e,acuacin @ en un ni,el te$(oral desde luego.)
)EB a ca$io de quF)
)Sencilla$ente usted en,iar+ un in*or$e diciendo que no #a! (rueas de
acti,idad de no,a en el (laneta tierra.)
)&o que usted $e o*rece es una e;istencia (recaria (rotegida co$o (or una
c+(sula su$arina en la anticuada (elcula de alg:n otro @ &a gente as da una
in$ensa ,uelta en *or$a de < (ara regresar a los aCos NP @ Ade$+s todo esto
es ridculo @ Por e3e$(lo !o en,i este in*or$e desde %ercurio: 9El cli$a es
*resco ! esti$ulante @ &os nati,os son taaan a$istosos9 @ o 9En <rano se goza
de una gran le,edad ! se tiene una e;ultante sensacin de liertad9 @ B el doctor
0enYa! $e contest 9&i$tese a en,iar in*or$es concretos sore su in$unda
acti,idad de no,a @ Es ridculo decir que el cli$a es *resco ! esti$ulante cuando
los #ue,os re,ientan9 @ o 9<rano es una liertad que *er$enta sin cesar9 @ Este
es el ,ie3o resquera3ado rosado carna,al de 252L @ <n triste n*i$o canal de
irrigacin @ EAu otra cosa (uede #acerse si se tienen *ec#as trastrocadas
(aralizadas en las (elculas (ornogr+*icasF @ <sted $e o*rece una (roteccin
su$arina @ carne (recaria @ una (elcula sucia- un (ene #ec#o andra3os @
Olor a $uc#ac#o intestinal en las letrinas.)
)Bo slo esto! autorizado (ara #acer la o*erta ! no (ara garantizar su
,alidez.)
)Rec#azo la o*erta @ &os lla$ados o*iciales de este (laneta est+n
aterrorizados ! se (reci(itan dis*razados de $u3er al (ri$er sal,a,idas que
encuentran @ Se$e3ante conducta es i$(ro(ia de un o*icial ! estas (ersonas
#an sido des(osedas de una autoridad que e,idente$ente signi*icaa (ara ellas
una carga intolerale @ Gurante toda $i carrera de o*icial de (olica nunca #e
,isto tanta estu(idez 3unta @ &a anda de no,a que traa3a aqu est+ *or$ada
(or i$ciles que no (odran urlar los $todos de identi*icacin de nuestra
(olica en ninguna otra (arte @D
Esta que #e e$(leado es la ,ie3a tcnica utilizada (ara #acer cantar a un
delincuente @ &a #e$os e$(leado durante tres $il aCos ! toda,a resulta @
TinK#orst se dilua en ardientes es(irales de la neulosa de H+ncer @ tu,e
entonces un $o$ento de (+nico @ *ui lenta$ente #acia el graador de cintas
$agneto*nicas @
)A#ora si es usted tan a$ale- seCor TinK#orst- quisiera que o!era usted
esta $:sica (ara ,er su reaccin @ &a usa$os durante los a,isos de (ro(aganda
en el (rogra$a de la a(o$or*ina @ Si usted escuc#a esta $:sica ! $e da
,enta3a @ Nosotros (ensa$os en los $uc#ac#os de la calle (ara esto @D
Puse una $:sica de 'nao,a con instru$entos de (ercusin ! au$ent el
,olu$en al $+;i$o @ Agu3as de (lata a3o *ocos de toneladas ni,elados con el
23
tr$ino $edio descuran sie$(re el $is$o rit$o a(uCalando los ta$ores. El
regulador escor(in estaa en la (antalla o3os azules al ro3o lanco escu(iendo
desde el n:cleo en *usin de un (laneta donde el (lo$o se *unde al $edioda- el
cuer(o $edio oculto (or el (rtico de un te$(lo $a!a @ <n tu*o a c+$aras de
tortura ! carne que$ada llen el cuarto @ Prisioneros estaqueados a3o los
cielos al ro3o lanco de %inraud co$idos ,i,os (or #or$igas de $etal @ %e
$antu,e a distancia rode+ndolo con estallidos de luz gol(eando a(uCalando
setenta toneladas (or (ulgada cuadrada @
A#ora las rdenes claras ! *uertes: )Re,ienten @ 'ol(een @ A$etrallen @
A(uCalen @ %aten) @ &a (antalla se ari @ Vi cdices $a!as ! 3erogl*icos
egi(cios @ Prisioneros que aullaan en los #ornos reducidos a *or$as de insectos
@ &a i$agen en ta$aCo natural de un cad+,er sin (antalones colgado de un
(oste de telgra*o e!aculando a3o un cielo al ro3o lanco @ /edor a tortura
cuando el #ue,o re,ienta @ sie$(re reducidos a *or$as de insecto @ Es(inas
dorsales que (er*oran la (iel se curen de #or$igas>#ongos @ &os o3os
(ro!ectados cad+,eres desnudos colgados de un (oste telegr+*ico de i$agen
adolescente.
&a $:sica se trans*or$ en el sonido de *lautas de Pan ! !o $e deslic #acia
aldeas $ontaCesas donde una ru$a azul re$olineaa en torno a casas de
(izarra @ El lugar de la gente enredadera a3o la eterna luz lunar @ Gis$inucin
de la (resin @ &a (resin de setenta toneladas (or (ulgada cuadrada
s:ita$ente dis$inuida @ Gesde una distancia serena ! gris ,i al regulador
escor(in estallar en la zona de a3a (resin @ 'randes ,ientos azotaan una
(lanicie negra ! es(arcan los cdices ! 3erogl*icos #acia los $ontones de asura
de la tierra @ 4<n $uc#ac#o $e;icano sila un $a$o- se a3a los (antalones
3unto a un $uro de arro ! se li$(ia el culo con una (+gina del cdice de
%adrid8 &ugar del (uelo de (ol,o que ,i,e en te$(estades de arena caalgando
en el ,iento : vien$o vien$o vien$o en los arc#i,os ! o*icinas (ol,orientos @
Viento en los cuartos del directorio ! los ancos de tortura del tie$(o @
4)<na gran cal$a a$orta3a el lugar ,erde del (uelo enredadera.)8
Autoridad in*le;ile
Huando entregu $i in*or$e el su(er,isor del Gistrito lo le! con a(retada
sonrisa @D&o #an des(istado con una (elcula de guerra ! le #an dado
in*or$aciones *alsas co$o de costu$re @ Gesde luego a usted le *alta
e;(eriencia @ En esta zona #a! $uc#os no,atos @ Sin e$argo su accin
desautorizada nos (er$itir+ a#orrar tie$(o @ A#ora ,enga con$igo ! le
$ostrar los #ec#os reales @D
&a (atrulla (olicial irru$(i en la o*icina de &azarus and Ho. @
)B a#ora usted seCor TinK#orst ! ustedes caalleros del directorio- cuenten
la ,erdad ! sin de$ora. $O (re*ieren #alar con los guerrillerosF)
)Patanes- i$ciles.)
)&a in*or$acin ! r+(ido @ No tene$os tie$(o que (erder en gente co$o
ustedes.)
El Su(er,isor del Gistrito (er$aneca erguido (lata transl:cida e$itiendo un
*ulgor de in*le;ile autoridad.
)Est+ ien @ /alare$os @ El ciclotrn (rocesa la i$agen @ Es el (rinci(io
del $icro*il$ @ cada ,ez $+s (equeCo- $+s (equeCo- ! cada ,ez $+s i$+genes
en $enos es(acio reducidas a3o el ciclotrn a un ali$ento de i$agen>cristal @
Pode$os dis(oner de todo este (laneta de $ierda en un arir ! cerrar de o3os @
&a i$agen de nosotros dos tan ntida co$o sola serlo @ <n es$ablo
Eco$(rendenF @ A(enas unos ,ie3os actores e$(acando nuestros ar$iCos
24
(odra$os decir @D
)Ba asta de circo @ Por *a,or sigan con su declaracin.)
)S- s- (ero a#ora co$(renden (or qu nos $ea$os de risa al ,er a estos
(atanes 3ugando con el *oto$onta3e @ Es co$o atacar un regi$iento de tanques
con una #onda rota.)
)Es la :lti$a ,ez que lo digo @ Sigan con su declaracin.)
)S- s- (ero a#ora ustedes co$(renden (or qu est+a$os tan (reocu(ados
con esos i$ciles (atanes que andaan $ane3ando todo ese ridculo carna,al @
Es co$o atacar un regi$iento de tanques con un ruinoso sanitario de 252L @
Nunca (oda retener el gas @ No es $+s que un ,ie3o co$icastro) @ 4E$(ieza a
cantar ! a #acer (r+ctica de aile entre a$alinas @ <n (olica de 2M5P lo
atra(a entre astidores ! trae en ca$io el $uCeco de un ,entrlocuo.8
)Este- caalleros- es un enano de la $uerte @ Ho$o (ueden ,er se lo
$ane3a (or control re$oto @ 'entileza del seCor ! la seCora G.)
)Gen$e una in!eccin)- dice el enano- )! les dir algo interesante).
%anos #idr+ulicas de $etal traen una ande3a de ali$ento *os*orescente
color a$arillo (ardo co$o +$ar (ul,erizado @ El enano to$a una 3eringa de
una ca3a de (lata ! se in!ecta una (ulgarada en la ,ena.
)I$+genes @ $illones de i$+genes @ Eso es lo que co$o @ %ierda de
ciclotrn @ EAlguna ,ez trataron de lirarse de este #+ito con la a(o$or*inaF @
A#ora (asan (or $ todas las i$+genes de los actos se;uales ! de las torturas
que #an ocurrido en todas (artes ! (uedo a(artar todo eso de $i $ente !
do$inarlos a ustedes- nati,os- #asta llegar a la $olcula @ Tengo orgas$os @
'ritos @ Todas las i$+genes que todos los (oetastros cagaron alguna ,ez @
&lega $i Poder @ &lega $i Poder @ &lega $i Poder @) E$(ieza a (racticar el
estilo de (redicador- (oniendo los o3os en lanco ! con es(u$a en las co$isuras
de los laios @DB tengo $illones ! $illones de i$+genes de % $is$o- de %
$is$o- de $ii.) 4Se ador$ece a3o la droga @ Vuel,e s:ita$ente en s
c#illando ! escu(iendo a Till! el <rano8 )E# t: (at+n @ Rata @ %e delataste @
Est+ ien @ 4Vuel,e a ador$ecerse8 @ Bo esto! listo (ero t: eres un so(ln
in$undo @D
)Es a $ a quien dee co$unicar sus oser,aciones)- di3o el Su(er,isor.
)Est+ ien co$isarios (atanes @ &os reducir a (re(araciones caninas
descortezadas @ Nunca conseguir+n a tie$(o la *r$ula de la a(o$or*ina @
QNuncaR QNuncaR QNuncaR @ 4H+ustica sali,a al ro3o lanco le gotea de los dientes
@ El cuarto se llena de olor a *s*oro8 @ )Perros #u$anos) @ Se des(lo$a
sollozando @DNo les i$(orta si $e do! otra in!eccin- Eno es ciertoF)
)Hlaro que no @ Ges(us de su$inistrarnos toda la in*or$acin ser+
desinto;icado.)
)Gesinto;icado dice @ Gios santo $iren c$o esto!.)
)&a intencin es uena- seCor.)
)%ierda @ %ierda urania @ Eso es lo que co$en $is (erros #u$anos @ B
$e gusta restregarles la nariz en la $ierda @ 0elleza @ Poesa @ Es(acio @
EPara qu $e sir,e todo esoF Si no tengo la i$agen in!ectada esto! en los
#ornos @ EEntiendenF @ Todas las i$+genes del dolor ! el odio se desconectan
@ E%e entiende- (at+n- idiotaF @ Bo esto! acaado (ero a usted los o3os se le
salen de las ritas @ Hara$elo desnudo de i$agen adolescente de Pana$+ @
Kui-n resultar+ di*erenteF @ &os cocinar a todos #asta reducirlos a
$andr+goras descortezadas @D
)ENo cree usted- %r. G.- que le con,iene *acilitar nuestro traa3o con la
*r$ula de la a(o$or*inaF)
)No resultar+ con$igo @ No- con el #+ito que tengo @)
)EH$o lo saeF @ E&o #a intentadoF)
)Gesde luego que no @ Si (er$ito a alguien que desarrolle la *r$ula
25
quedar+ *uera de circulacin E$e entiendeF @ B no se necesita $+s que uno as
(ara que $e (atee la ande3a de #i(odr$icas.)
)Ges(us de todo no tiene usted de$asiado (ara elegir- %r. G.)
&a i$agen ,ol,i una ,ez $+s ! a#ora se dilua ! titilaa co$o en una
(elcula ,ie3a @
)Toda,a $e quedan los In*or$es del Huarto del Girectorio @ %aCana (uedo
re,entar el (laneta entero @ B usted- rata asquerosa- ir+ a (arar a los #ornos-
congelado- sin (osiilidad de accin @ /elado con c#ocolate caliente: as lo
lla$a$os @ Nada co$o el #elado con c#ocolate caliente (ara $antenerse
,egetal @ Sie$(re #a! un $ontn de a,i,ados a la es(era de #elado con
c#ocolate caliente.) Ge los o3os del enano saltaron c#is(as azules @ El cuarto se
llen de tu*o a carne que$ada @
)A:n sigo *er$entando el (laneta entero (ara 3aranear @ Hualquier
(oetastro caga (laceres @ Acrquense ! $iren $is retratos @ &es $ostrar algo
interesante @ Acrquense ! ,anlos *lotar en calzoncillos sucios @ &os
%uc#ac#os del ?ardn: los dos tan en *or$a co$o sola$os @ Gulces i$+genes
e$(iezan a suir en el #o$re colgado con las rodillas contra el $entn @
<stedes saen @ 0elleza desnuda (ero tan ella corno antes @ %ie$ro tieso
que ec#a una colada lanca @ EAlguna ,ez se (roaron la entre(ierna cuando el
#ue,o re,ientaF A#ora tengo todas las i$+genes retros(ecti,as @ /erru$rados
(antalones negros @ Gelicados nati,os en el ,estuario *rot+ndose unos a otros @
Tengo gritos @ Bo $iraa @ Hielos ardientes- i$cil @ ENo le i$(orta si $e
do! otra in!eccinF @ ?i$$! S#e*eld est+ tan en *or$a co$o sola estarlo @
/agan carne del cuarto en carna,al rosa @D
<n 3o,en agente se ,ol,i ! ,o$it. )El traa3o de (olica no es agradale en
ning:n ni,el)- di3o el Su(er,isor del Gistrito. Se ,ol,i #acia TinK#orst: )Este
ti(o raro escu(iendo in*or$acin sore sus sucios *+r$acos @ /ale de una ,ez
@D
)0ueno (arte de $i in*or$acin era ,enta3osa @ Se ha!e con ciclotrn @
Pero as @ Por e3e$(lo si quiero calentar la *r$ula de $escalina lo que #ago es
(oner la *otogra*a lla$eante de /iros#i$a ! NagasaKi a3o $i ciclotrn !
ta$izar en l ese ali$ento calor con $escalina @ Indiscernile @ Es tan si$(le !
$agn*ico real$ente @ 0elleza desnuda ! todo eso @ O (or e3e$(lo si quiero
9&as Tierras Inundadas9 sore el $uc#ac#o lo que #ago es (oner la i$agen que le
sale del (ene a3o el ciclotrn en el $o$ento en que e!acula la colada lanca en
los arraales al ro3o lanco de %inraud.)
El enano de la $uerte are un o3o @DE#- (olica- acrquese @ Tengo algo
$+s que contarle @ Es $e3or que con*iese @ El ti(o dice que todo el $undo lo
#ace aqu @ E<sted sae algo sore los negrosF ESae (or qu nacieron los
$oroc#osF @ Harne de segunda la lla$a$os @ I+cil de trans(ortar @ &e dir
algo $+s @) Se ador$ece.
)EB la *r$ula de la a(o$or*ina- TinK#orstF)
)&a a(o$or*ina no es (alara ni es i$agen @ Gesde luego es equ,oco
#alar de un ,irus del silencio o un ,irus de la a(o$or*ina (uesto que la
a(o$or*ina es anti,irus @ &as... #u$$$... (re(araciones de a(o$or*ina deen
otenerse en un culti,o que contenga cantidades suletales de concentrados
ciclotrnicos de dolor ! (lacer @ El su,irus esti$ula un gru(o es(ecial de
anti,irus @ Huando se #a estalecido la in$unidad en las (re(araciones
sore,i,ientes @ ! $uc#as no sore,i,ir+n @ tene$os las *r$ulas necesarias
(ara derrotar los (oderes del ,irus @ No #a! $+s que iniciar un (rogra$a de
inoculacin en el tie$(o $u! li$itado de que dis(one$os @ &a (alara
engendra la i$agen es el ,irus @ Nuestros ele$entos est+n a dis(osicin de
ustedes @ Puedo traa3ar (ara cualquiera co$o sargento tcnico @ Estos
o*iciales ni siquiera saen qu otn a(retar @D %ira *i3a$ente al enano que est+
2+
do(ado: las $anos se le con,ierten en enredaderas @
)A $ no $e ,an a ec#ar el *ardo de cualquier idiota descortezado @ B les
,o! a decir cu+nto los odian a ustedes- asquerosos culos de $etal coCos ,ie3os
#i3os de (uta- los $uc#ac#os de la o*icina ! el laoratorio.)
3e!lara!i#n 6-!ni!a de la <uer?a del Mirus. )Haalleros- al (rinci(io nos
sugirieron que to$+ra$os nuestra (ro(ia i$agen ! estudi+ra$os c$o #acerla
$+s (ort+til. Gescuri$os que los si$(les siste$as codi*icadores inarios
astaan (ara contener la i$agen entera aunque requeran grandes es(acios de
al$acena$iento= al *in co$(roa$os que la in*or$acin inaria (uede escriirse
en el ni,el $olecular ! que nuestra i$agen entera (uede caer en un grano de
arena. Sin e$argo- descuri$os que esas $olculas de in*or$acin no eran
$ateria $uerta ! re,elaan una ca(acidad de ,ida que en otras (artes se
$ani*iesta en *or$a de ,irus. Nuestros ,irus in*ectan al ser #u$ano ! crean
nuestra i$agen en l.
)E$(eza$os (or to$ar nuestra i$agen ! la codi*ica$os. <n cdigo tcnico
desarrollado (or los tericos de la in*or$acin. El cdigo *ue escrito en el ni,el
$olecular (ara a#orrar es(acio- cuando descuri$os que el $aterial de la
i$agen no era $ateria $uerta ! re,elaa el $is$o ciclo de ,ida que el ,irus. El
,irus dis(ersado (or el $undo in*ectara a la (olacin entera ! la con,ertira en
r(licas nuestras= (ero no era con,eniente dis(ersar el ,irus #asta asegurarnos
de que los :lti$os gru(os que se con,ertiran en r(licas no se daran cuenta.
Hon ese *in in,enta$os una ,ariedad de $uc#as *or$ases decir- ,ariedad del
contenido de in*or$acin en una $olcula- lo cual- en 0in, es sie$(re una
(er$utacin del $aterial e;istente. In*or$acin acelerada- retardada-
(er$utada- ca$iada al azar o$ardeando el $aterial del ,irus con ra!os de
alta energa de los ciclotrones= en su$a crea$os una in*inidad de ,ariedades al
ni,el de in*or$acin su*iciente (ara que los lla$ados cient*icos estu,ieran
condenados (ara sie$(re a e;(lorar la 9riqueza de la naturaleza9.
)Huando llega$os a ese (unto- lo i$(ortante era i$(edir la (osiilidad de
que un ser #u$ano conciiera un ente sin cuer(o. Recurdese que la ,ariedad
in,entada (or nosotros era una (er$utacin de la estructura electro$agntica
de las (er$utaciones de la energa de la $ateria- que no son la $ateria (ri$a de
una e;(eriencia no>cuer(o.
4o$a del 3e"ar$amen$o 6-!ni!o de la Boli!Aa de 4ova2 &a in*or$acin de
TinK#orst acerca de la lla$ada )*r$ula de la a(o$or*ina) era inco$(leta @ No
$encion la alnor*ina @ Esta sustancia co$o la a(o$or*ina se (roduce con
$or*ina @ Su accin consiste en e;(ulsar la $or*ina de las clulas @ <na
in!eccin de alnor*ina (roduce in$ediata$ente los snto$as de la *alta de droga
en un adicto @ Es ta$in un es(ec*ico e$(leado en los casos e;tre$os de
en,enena$iento con $or*ina @ El doctor Isell de &e;ington a*ir$a en un
artculo recin (ulicado en 6he Bri$ish Dournal o0 ,ddi!$ion que la alnor*ina no
(roduce #+ito ! act:a co$o sedante $uc#o $+s e*icaz que la $or*ina- (ero no
(uede usarse (orque (roduce )(erturaciones $entales) @ EAu es el dolorF @
E,idente$ente un daCo (roducido en la i$agen @ &a droga es i$agen
concentrada ! eso e;(lica su accin sedante @ Ta$(oco (odra #aer dolor si no
#uiera i$agen @ Esto (uede e;(licar asi$is$o la accin sedante de la alnor*ina
! la e;istencia de )(erturaciones $entales) no (recisas @ Por eso e$(eza$os
nuestros e;(eri$entos ad$inistrando alnor*ina en co$inacin con a(o$or*ina.
Puntos coordinados
El caso que acao de relatar les re,elar+ algunos as(ectos de nuestros
2-
$todos ! de la gente con que dee$os traa3ar.
)Gudo que alguno de ustedes los #aitantes de esta i$itacin de (laneta
#a!a ,isto alguna ,ez a un cri$inal de no,a @ 4se to$an un traa3o increle
(ara ocultar sus o(eraciones8 ! esto! seguro de que ninguno de ustedes #a ,isto
nunca a un o*icial de (olica de no,a @ Huando en cualquier (laneta se (roducen
desrdenes que llegan a deter$inado (unto la instancia reguladora da la seCal
de PO&IHZA @ Ge otro $odo @ PSSST @ Otro (laneta $uerde el (ol,o cs$ico
@ A#ora e;(licar algunos as(ectos de los $ecanis$os ! tcnicas de no,a que
sie$(re se utilizan delierada$ente @ Esto! ien seguro de que a nadie en este
(laneta le gusta ,er a un o*icial de (olica de $anera que (er$tase$e insistir de
(aso sore el #ec#o de que la (olica de no,a no tiene intencin de quedarse una
,ez ter$inado su traa3o @ Es decir- cuando el (eligro de no,a #a sido eli$inado
de este (laneta nos entrega$os a otras tareas @ /ace$os nuestro traa3o ! nos
larga$os @ &a di*erencia entre este de(arta$ento ! la e;crecencia (ar+sita que
a $enudo ,ia3a a3o el no$re de 9Polica9 (uede e;(resarse en tr$inos
$etalicos: &a di*erencia entre $or*ina ! a(o$or*ina @ 9&a a(o$or*ina se
otiene $ediante el (roceso de #er,ir $or*ina con +cido #idroclor#drico. Esto
altera las *r$ulas qu$icas ! los e*ectos *isiolgicos. &a a(o$or*ina carece de
(ro(iedades sedantes narcticas ! no (roduce #+ito. Es un regulador
$etalico cu!o e$(leo no es necesario (rolongar cuando !a #a surtido e*ecto.9
El doctor ?o#n Gent- de &ondres- dice en )a ansiedad y su $ra$amien$o2 9&a
a(o$or*ina act:a sore el cerero (osterior esti$ulando los centros reguladores
de tal $anera que nor$aliza el $etaolis$o.) Se la #a e$(leado (ara la cura de
di(s$anos ! drogadictos- ! nor$aliza el $etaolis$o de tal $odo que eli$ina
la necesidad de cualquier sustancia narctica. &a a(o$or*ina corta los circuitos
de la droga en el cerero. Veneno de sol $uerto dilu!ndose en #u$o @D
&a Polica de no,a (uede co$(ararse con la a(o$or*ina- una instancia
reguladora que no es (reciso continuar ! no tiene intencin de instalarse des(us
de cu$(lir con su $isin. Hualquier #o$re que cu$(le con una $isin a,anza
#asta el $o$ento en que se ,uel,e (rescindile: ! esto es dos ,eces cierto en
cuanto res(ecta a la (olica.
A#ora ec#e$os una $irada a la (olica (ar+sita de la $or*ina. Pri$ero- crea
el (role$a de la droga ! des(us dice que es i$(rescindile una (olica (ara
co$atir el uso de narcticos. &a into;icacin (uede do$inarse $ediante la
a(o$or*ina ! con,ertirse en un (role$a sanitario de escasa i$(ortancia. &a
(olica que se ocu(a de los narcticos lo sae ! (or eso (rocura que no se
e$(lee la a(o$or*ina en el trata$iento de los drogadictos:
Plan de accin
A#ora ien ustedes $e (reguntan si deseo (er(etuar el (role$a de los
narcticos ! !o res(ondo: )Prote3an la en*er$edad. /a de considerarse un gra,e
delito el #ec#o de (roteger a la sociedad contra la en*er$edad.)
En los Estados <nidos este (role$a #izo que se recurriera a la c+rcel ! se
organizaran los ,ie3os o(erati,os contra los narcticos- la into;icacin ! el cri$en
durante $uc#os aCos @ Algo se$e3ante a las o*icinas de salud (:lica @
Narcticos que son anteriores al uso de las drogas @ El #ec#o es digno de
$encin @ 7M eta(as @ el (risionero *ue de$orado @ #a sido se(arado @ se lo
necesitaa @
El #+ito de la droga en cualquier *or$a es la ase @ #an de ser drogadictos
totales @ Hualquier su,ersin de ca(acidad ,oluntaria de El Ja"i$al de la
Molun$ad ! El Ban!o del 6esoro @ &a in*eccin dedicada al tr+*ico de narcticos
2,
de$ostr la e;istencia de un agente (ortador del ,irus que dise$inar+ el
(role$a de los narcticos (or el Reino <nido @ Iinal$ente en ,ista de la cura
@ cura del (role$a social ! (or lo tanto (eligroso (ara la sociedad @
Per(etuar el c+ncer de la into;icacin (ara (ro,ec#o nuestro @ contacto
(ersonal (ernicioso @ Suida de acciones @ Per$tase al *iscal que utilice todos
los $edios @ Recorte &uc#a contra la Into;icacin (or %alcol$ %onroe E; Iiscal-
en Wes$ern World, octure de 25[5.
Ho$o #e$os dic#o la i$agen es droga @ Huando un (aciente (ierde una
(ierna Equ (arte de su ser es la $+s (er3udicadaF @ E,idente$ente la i$agen
de s $is$o @ Por eso necesita una in!eccin de i$agen concentrada @ &as
drogas alucingenas alteran el diseCo de la )realidad) de $odo tal que ,e$os
una )realidad) di*erente @ No e;iste )realidad) ,erdadera o real @ &a )realidad)
es sencilla$ente un diseCo $+s o $enos constante @ El diseCo que ace(ta$os
co$o )realidad) #a sido i$(uesto (or la *uerza que do$ina este (laneta- una
*uerza esencial$ente orientada #acia el do$inio asoluto @ Para retener el
$ando #an decidido $ono(olizar ! desacti,ar las drogas alucingenas
(roduciendo alteraciones noci,as en el ni,el $olecular @ El $ecanis$o esencial
de no,a es $u! sencillo= consiste en (roducir tantos con*lictos insolules co$o
sea (osile ! agra,ar incesante$ente los que !a e;isten @ Esto se consigue
$ezclando *or$as de ,ida con condiciones de ,ida inco$(atiles en el $is$o
(laneta @ Gesde luego nada #a! de )$alo) en una deter$inada *or$a de ,ida
(uesto que lo )$alo) :nica$ente se relaciona con los con*lictos entre otras
*or$as de ,ida @ &o esencial es que esas *or$as no se den en el $is$o (laneta
@ Sus condiciones de ,ida son +sica$ente inco$(atiles en la *or$a de tie$(o
actual ! la $isin de la 0anda de No,a es (recisa$ente co$(roar que se
$antengan en la *or$a de tie$(o (resente- crear ! agra,ar los con*lictos que
lle,an a la e;(losin de un (laneta es decir a no,a @ En un $o$ento dado los
$ecanis$os registradores deter$inan la naturaleza de la necesidad asoluta !
ordenan el e$(leo de ar$as de e;ter$inacin @ Ge este $odo: T$ense dos
gru(os de (resin o(uestos @ Registre$os las declaraciones $+s ,iolentas !
a$enazadoras #ec#as (or el gru(o n\ 2 con res(ecto al gru(o n\ N ! #+gaselas
or a este :lti$o @ Regstrese la res(uesta del gru(o n\ N (ara #acerla or al n\
2 @ El (rocedi$iento se re(ite una ! otra ,ez entre los gru(os de (resin
o(uestos @ Este (roceso se conoce con el no$re de )in*or$acin $utua) @ Es
*+cil ,er c$o *unciona el $todo en una tri*ulca en una taerna @ En cualquier
taerna (or e3e$(lo @ <tilizado en escala gloal el $todo )in*or$a) a cada
gru(o la a$enaza de una guerra nuclear @ Tales con*lictos son creados e
intensi*icados (or los cri$inales de no,a @ &a 0anda de No,a: )Sa$$! el
Sangriento)- )Ton! el Verde)- )'arras de Acero)- )El &a$eculo)- )Izz! el %atn)-
)?acK! Nota Azul)- )?o#n Haliza)- )%ar! /a$urguesa)- )Padd! ?eringa)- )El Pie
Suli$inal)- )El Ginosaurio Azul) ! )SeCor ! SeCora G.)- alias )%ister 0radl!
%ister %artin) conocidos ta$in co$o )El Es(ritu Ieo)- considerado 3e*e del
gru(o @ &a 0anda de No,a @ En toda $i actuacin co$o o*icial de (olica nunca
,i se$e3ante $iedo ! se$e3ante degradacin en ning:n (laneta @ Nuestro
(ro(sito es atra(ar a esos cri$inales ! re$itirlos al Ge(arta$ento 0iolgico
(ara que los so$etan a las alteraciones (re,istas @
A#ora ien ustedes se (reguntar+n si (ode$os (oner orden en $edio de
este arullo (ara satis*accin de las *or$as de ,ida i$(licadas en el asunto ! $i
res(uesta es sta: El caso de la tierra dee so$eterse a los Triunales 0iolgicos
@ los cuales se encuentran a#ora en condicin de(lorale @ En cuanto se re:nen
son corro$(idos (or eso las reuniones deen *i3arse cada da en un lugar
di*erente co$o 3uegos de dados *lotantes- sie$(re arridos (or *or$as en tro(el
que glori*ican est:(ida$ente sus i$ciles *or$as de ,ida @ 4$uc#as de ellas
total$ente i$(racticales desde luego8 intentan seducir a los 3ueces
2.
inculc+ndoles (r+cticas se;uales ,enusinas- drogan a los $ie$ros del triunal e
inti$idan a todo el (:lico que asiste al (roceso con la a$enaza de no,a @ En
toda $i actuacin co$o o*icial de (olica nunca ,i se$e3ante terror #acia las
trans*or$aciones (rescritas (ara un (laneta cualquiera @ <n traa3o $u!
ingrato Ese dan cuentaF ! lo #ace$os de tal $odo que no tenga$os necesidad
de re(etirlo en otro lugar en circunstancias a:n $+s di*ciles @
El ;ito de la anda de no,a de(enda de un loqueo del (laneta que le
(er$itiera traa3ar i$(une$ente @ &a acti,idad guerrillera ro$(i el loqueo
desde el (laneta Saturno: cort las lneas de control de (alaras e i$+genes
tendidas (or la anda de no,a @ Entonces lla$a$os a nuestros agentes !
e$(eza$os a traa3ar sie$(re en estrec#o contacto con los guerrilleros @ &a
seleccin del (ersonal local (lanteaa un (role$a $+s di*cil @ Iranca$ente
co$(roa$os que en general los agentes de (olica estaan terrile$ente
corro$(idos @ &a anda de no,a se #aa ocu(ado de eso @ Parad3ica$ente
algunos de nuestros $e3ores agentes (ro,enan de las *ilas de los lla$ados
cri$inales en este (laneta @ En $uc#as o(ortunidades dei$os e$(lear a
agentes sin e;(eriencia en los o(erati,os (oliciales @ Gesde luego #uo $uc#as
a3as ! co$(licaciones @ Ho$(rendan ustedes: un agente secreto tiene que
(resenciar las crueldades $+s e;ecrales ! aguantarse #asta que le llegue el
$o$ento de inter,enir @ a ,eces dee es(erar aCos enteros @ antes de (oder
#acer un arresto de*initi,o @ Por eso no es raro que los o*iciales no,atos a ,eces
(ierdan el do$inio de s cuando al *in les llega el $o$ento del arresto @ Esta
condicin- conocida con el no$re de )*iere del arresto)- (uede arruinar todo un
o(erati,o @ En un caso reciente- nuestro #o$re en T+nger su*ri un ataque de
)*iere del arresto) ! detu,o a cuantos (asaron (or su (antalla de (ro!eccin-
inclusi,e a algunos de nuestros agentes secretos @ &o trasladaron a otra zona !
le enco$endaron tareas de o*icina @
Per$tan$e e;(licar !#mo #ace$os un arresto @ &os cri$inales de no,a no
son organis$os tridi$ensionales @ 4aunque son organis$os $u! de*inidos co$o
#e$os de ,er8 (ero necesitan agentes #u$anos tridi$ensionales (ara traa3ar @
El (unto en el cual el *uncionario cri$inal se cruza con un agente #u$ano
tridi$ensional se conoce con el no$re de )(unto coordinado) @ B si #a! algo
que se (rolonga desde un #us(ed #u$ano que ali$enta al (ar+sito cri$inal
#asta otro agente #u$ano- esto es el h@bi$o2 idiosincrasias- ,icios- (re*erencias
en la ali$entacin @ 4as (udi$os seguir el rastro de )%ar! /a$urguesa)
gui+ndonos (or su a*icin a la $anteca de $an8 un gesto- una deter$inada
sonrisa- una $irada es(eciales decir- el es$ilo del *uncionario @ <n ti(o que
*u$e $uc#o sie$(re o(erar+ $ediante *u$adores= un drogadicto- $ediante
drogadictos @ A#ora ien- un solo *uncionario (uede o(erar $ediante $iles de
agentes #u$anos- (ero dee tener una lnea de (untos coordinados @ Algunos
traa3an $ediante lneas de drogadictos de la tierra- otros siguen las lneas de
deter$inadas (r+cticas se;uales ! as sucesi,a$ente @ Slo cuando (ode$os
aislar al *uncionario de todos los (untos coordinados ! a,istar la (resa tras la
a(ariencia que la oculta esta$os en condiciones de #acer un arresto de*initi,o @
Ge lo contrario- el cri$inal #u!e #acia otros (untos coordinados @
Recogi$os nuestros (ri$eros (untos coordinados en &ondres.
&a escena se traslada a un roCoso #otel cerca de Earl9s Hourt en &ondres.
<no de nuestros agentes se *inge escritor. /a escrito una (resunta no,ela
(ornogr+*ica lla$ada ,lmuer?o 3esnudo en la cual se descrie el Truco de la
%uerte Orgas$o. Ese era el ceo. B *ueron a ,erlo. <n r+(ido lla$ado en la
(uerta ! all estaa Eso. <n $uc#ac#o]$uc#ac#a ,erde (ro,eniente de los deltas
cloacales de Venus. &os ,a$(iros incoloros de una tierra de #iera sin es(e3os.
<na ligera *iere estre$eci al agente. )Iiere del Arresto). El %uc#ac#o Verde
inter(ret esa e$ocin co$o un #o$ena3e a sus atracti,os (ersonales- se
3'
arregl el (einado ! se contone (or el cuarto. Este organis$o es (eligroso slo
cuando lo dirige El Herero Insecto de %inraud. Esa noc#e el agente in*or$:
)El *uncionario es $u3er @ Proale$ente italiana @ /a alquilado una ,illa
en las a*ueras de Ilorencia @ B se #a le,antado a un ,endedor de acciones
urs+tiles que o(era en la $is$a zona @ Honcentren las (atrullas @ Estalezcan
los contactos con los guerrilleros locales @ %antnganse a la e;(ectati,a de
ar$as ,enusinas @D
En los $eses que siguieron descuri$os cada ,ez $+s (untos coordinados.
Se siguieron los (asos del %uc#ac#o Verde durante las ,einticuatro #oras del da
! se interce(taron todos los lla$ados tele*nicos que #aca ! recia.
Encontra$os al Otro Bo del agente de olsa en T+nger.
<n agente de olsa es alguien que se encarga de o(erati,os cri$inales:
)Pesquen a ese escritor @ a ese cient*ico @ a ese (intor @ Est+ $u! cerca
@ Soornen @ E;torsionen @ Inti$iden @ Interce(ten sus (untos coordinados
@D
El agente de olsa encuentra sie$(re a alguien que se encargue del traa3o-
(or e3e$(lo: )&la$en a 9Izz! el %atn9- #a! que eli$inar al ti(o @ &la$en a
9Ton! el Verde9- caer+ en seguida en la tra$(a @ Ho$o :lti$o recurso lla$en a
9Sa$$! el Sangriento9 ! calienten &os /ornos @ Este es un caso es(ecial @D
Todos los agentes de olsa tienen contactos tridi$ensionales en los a3os
*ondos ! cuentan con los 'uardias de No,a (ara ocultar sus o(eraciones. Pero
cuando localiza$os al Otro Bo de T+nger (udi$os interce(tar los lla$ados
tele*nicos que a$os se interca$iaan.
Iue entonces cuando nuestra uena suerte nos de(ar a un desertor del
'ru(o de No,a: Till! <rano El Pie de %etal Pesado- conocido (or sus antiguos
co$(inc#es co$o )Till! el So(ln). /aca $uc#o tie$(o que Till! *iguraa en la
lista de los )traidores) ! estaa seCalado (ara la )Gestruccin Total en los
/ornos). Pero el ti(o se consigui una uena racin de a(o$or*ina ! se larg !
se (uso en contacto con nuestro agente en T+nger. Gisol,encia.
Till! <rano
Till! <rano El Pie de %etal Pesado. Honocido ta$in co$o El Rata. A,i, a
los tontos. &a cara de $etal se le ra3 en una lenta sonrisa cuando o! ,irar las
a$enazas su(ersnicas a tra,s de las antenas *i3as en su cr+neo trans(arente.
)%uerte en los /ornos.)
)%uerte en el Hie$(is.)
Atra(ado en ese (uelo (erdido- sitiado (or la 'uardia de No,a- (ens que
tena $+s del cincuenta (or ciento de (osiilidades de esca(ar. Electricista en
grieta de gasolina de #istoria. El cerero c#a$uscado (or estallidos al ro3o
lanco. &a :nica es(eranza en el uni,erso: el Plan G.
Till! no #aa salido del Recinto Iorti*icado (ero #aa eli$inado las traas
de co$unicacin (ara dar la alar$a a las querantadas *uerzas $asculinas de la
tierra:
ESTA ES <NA '<ERRA GE EXTER%INIO. HO%0ATAN HJ&<&A POR HJ&<&A A
TRAVJS GE &AS PANTA&&AS>H<ERPOS %ENTES GE &A TIERRA. A&%AS
HORRO%PIGAS POR &A GRO'A GE& OR'AS%O- HARNE ESTRE%EHIGA POR &OS
/ORNOS- PRISIONEROS GE &A TIERRA SA&'AN. ATAA<EN E& EST<GIO @
El Plan G e;iga la E;(osicin Total. A,i,en en todas (artes a los oos.
%ustrenles la ruleta con tra$(a de &i*e>Ti$e>Iortune. Ataquen el Estudio de la
3"
Realidad. B reconquisten el uni,erso. El Plan G se re*or$aa ! ca$iaa a
$edida que llegaan los in*or$es de las (atrullas elctricas que #us$eaan
atra,esando las calles ! (antallas $entales de la tierra.
)ôna $inada @ 'uardias (or todas (artes @ I$(osile (asar el ost+culo
@D
)E$(leen las ar$as totales @ Gise$inen el Virus del Silencio @D
)&os &iros del Girectorio to$ados @ 'randes a3as @D
)Palaras ca!endo @ Iotos ca!endo @ El Huarto 'ris in,adido @ Recurran a
los guerrilleros de todas las naciones @ 6orres, abran 0uego :;
&a Pelcula de la Realidad cede ! se co$a co$o un $uro de contencin ! el
$edidor de (resin sua cada ,ez $+s. &a agu3a se acercaa a NOVA. Ialtaan
$inutos. Tu*o a $etal que$ado de guerra inter(lanetaria en las crudas calles del
$edioda arridas (or aullantes r+*agas de ,idrio ene$igas. Jl se dis(ers en
gris desliz+ndose entre la luz ! la so$ra a lo largo de calles de es(e3o !
estanques de so$ra. S- estaa a,isando a los $e$os. Till! el So(ln lo
lla$aan entre otras cosas los sindicatos de la tierra que tanteaan su rastro con
los dedos re$otos del asesinato. El entr a eer una taza de )Verdadero t
ingls) ! un indi,iduo gris ! *laco se sent ante su $esa con in*le;ile autoridad.
)Polica de No,a. S. Hreo que (ode$os acaar con los ,ie3os Hdigos de
No,a. Traa3a con nosotros. Necesita$os no$res ! (untos coordinados. Tu
solicitud (ara el Traslado 0iolgico tendr+ que seguir las ,as ad$inistrati,as !
no es asunto de este de(arta$ento. A#ora ec#e$os una $irada a tu cuarto- si lo
(er$ites.) Re,isaron sus *otogra*as ! (a(eles con dedos le,es ! *ros co$o un
,iento de (ri$a,era. &a Polica 'ris del Regulador- cal$a ! gris autoridad
in*le;ile. Till! #aa traa3ado con ellos antes. Saa que eran agentes secretos
que traa3aan en condiciones tan (eligrosas co$o las su!as (ro(ias. Eran
#o$res anegados ! ca(aces de sacri*icarlo a l o a cualquier otro agente con
tal de arrestar al 'ru(o de No,a:
)Sa$$! el Sangriento)- )Ton! el Verde)- )'arras de Acero)- )El &a$eculo)-
)?acK Nota Azul)- )?o#n Haliza)- )Izz! el %atn)- )%ar! /a$urguesa)- )El Pie
Suli$inal)- )El Pul(o Verde) ! )Till! el Rata)- que a,i,aa a los idiotas cuando
se las ,ea $al. B todos se lle,aron a(arte a <rano en una *ul$nea *isura de ira
$et+lica.
Huando (asaa *rente al Ja0- Sargasso una descarga de negros insectos de
%inraud le atra,es los centros ,itales. Gos Agentes &esianas con carne de
(ene in3ertada en los rostros es$altados estaan sentadas soriendo lquido
$edular con (a3itas de alaastro. El tendi una Pantalla de Silencio ! una ru$a
gris *luctu en el ca*. El letal Virus del Silencio. Huriendo las i$+genes de
(alaras. Ostru!endo los agu3eros res(iratorios ado$inales en la 'ente
Insecto de %inraud.
El #u$o gris *luctu el gris que ostru!e ca$ien corten
$ezclen ellos res(iran $ediano la (alara corten
ca$ien i$+genes (alaras corten el insecto $ezclen
corten ca$ien que cure (alara corten res(iracin
silencio ca$ien ado$inal corten $ezclen sto(
(alara agu3eros
El no se detu,o ni se ,ol,i. Nunca $iren #acia atr+s. /aa sido un asesino
(ro*esional $ientras no recordaa ninguna otra cosa. Nacido <rano en
Hondiciones de No,a. Para recordar #a! que ser lire ! l estaa condenado a
$uerte en la Prisin %+;i$a del <ni,erso Naci$iento>%uerte. Entonces #izo
resonar las (alaras que ter$inan en )Palara) @
O3o reasore color de )(alara) @ Pol,o de (alara en todas (artes a#ora
co$o re,oque sucio de (aredes. Pol,o de (alaras sin color *lotando en calles de
#u$o. A,ance io>e;(losi,o saliendo del es(acio #acia el nen.
32
Al (ie de las escaleras Till! <rano atac a un 'uardia de los /ornos. &a
carne se le encogi sintiendo las garras>insectos en el terrile calor seco.
Atra(ado- aislado en ese lugar sin al$a. Prisionero de,orado ,i,o (or #or$igas
al ro3o lanco. En una *raccin de segundo (udo arro3ar su e;(losin de (lata !
atra(arlos ,a(ores de nitrato de las (elculas en lla$as- $ientras atra,esaa la
(uerta del guardia.
)Ha$ien las linguales @ Puertas gratis @ Horten las lneas de (alaras @
Ioto ca!endo @ Palara ca!endo @ Ataquen el Huarto 'ris @ Recurran a los
guerrilleros de todas las naciones @ 6orres, abran 0uego :;
EEs Aue /oll!Yood Nunca A(rendeF
)Palara ca!endo @ Ioto ca!endo @ Ataquen el Huarto 'ris @)
_rdenes insensatas ! rdenes contradictorias (arten de una *rentica
%+quina del Tie$(o @
9Voz elctrica ter$inal de H @ Ha$ien las lneas de (alaras @ /agan
,irar a los 9turistas9.)
)/e dic#o que el ?e*e de Polica dea ser desollado en 0agdad no en
Tas#ington G. H.)
)El (ri$er $inistro rit+nico asesinado durante un gol(e derec#ista.)
)Suiza congela todos los ca(itales e;tran3eros @D
)Pedazo de idiota usted #a liquidado al $inistro @D
)Horten las lneas de (alaras @ Ha$ien las linguales @D
Violentas tor$entas elctricas arren el (laneta @ Posicin deses(erada !
,enta3a di*icultosa$ente conser,ada @ 'oiernos que caen con toda una
ci,ilizacin ! clases do$inantes lanzadas a calles de $iedo total @ ?e*es que
dirigen los ra!os i$+genes (ara inundar el $undo con r(licas @ Eli$inadas (or
$edio de la contra>i$agen @
)Palara ca!endo @ Ioto ca!endo @ Halles a$enazadas (or illares
elctricos.)
)'ongos de terrile ,iolencia @ &es $ostrar algo @ %+quina *rentica @
9%r. 0radl! %r. %artin9 carga con su e3rcito de actorzuelos #i(odr$icos ! se
a(odera de la Honcesin de Realidad (ara restalecer el %inisterio de %ingitorios
Arruinados @ Oreros re$unerados con SOS @ &os 'rises llegaron en un
Particular de &ondres @ 'oiernos SOS se dilu!en en una desgastada ala de
$etal arrido a tra,s de otra carne @ Hontrardenes i$(artidas al rit$o de
gongos @ Iuerzas $ec+nicas de las (atrullas (oliciales en las a*ueras de
Tas#ington G. H. @ Enanos de la %uerte #alando en e;(losiones su(ersnicas
de Hdigo %orse @ 0arridos #acia la rita de la 'ala;ia Saturno do(ados con
a$onaco @ Ha$io de tie$(o ! lugar en una (elcula acelerada @
)Ataquen la (osicin sore el instru$ento co$o un illar elctrico @ Torres-
aran *uego @D
Hada da la at$s*era ! el cli$a (asaan del di;ido de carono al a$onaco
! al o;geno (uro @ del seco calor de %inraud al *ro de <rano @ <n da los
nati,os se ,ieron oligados a asu$ir *or$as de re(tiles de aru$adora (esadez
@ des(us *lotaron en el aire enrarecido de lasti$eros (lanetas (erdidos @ Gel
suterr+neo irru$(ieron todos los lengua3es @ G. to$ *otogra*as de un $illn
de ca$(os de atalla @ DEEs que /oll!Yood nunca a(render+F) @ <n desastre
total$ente- est:(ido- ini$aginale @
Increles *or$as de su(er,i,encia total e$ergieron- se entrec#ocaron
estallaron en una (resin acelerada @ Harne deses(erada de actorzuelos @
Hi,ilizaciones trans(arentes salieron #alando @
33
)%uerte- ?o#nn!- ,en ! enc+rgate.)
0radl! ! !o sostenidos (or una $ucosidad inslita @ Anticuadas calles de
a!er (recaria$ente sostenidas @ Ha$inos de (osicin deses(erada @ Realidad
ca$iada @ Su(er,i,encia total en una (resin alterada @ Halles de carne se
dilu!en entre ,astas ruinas de $+quinas *renticas @DSOS... @` @ ... Haras
ene$igas que tosen @D
)Sa$$! _rita ! los $uc#ac#os en el Es(acio Silencioso @ El di;ido de
carono #ace *uncionar la $+quina @ Voz elctrica ter$inal de H. @ Toda (uerta
&ing salida de lo agitado @D
Au dil goierno a(areci en el aire @ %iedo total en Patania @ El
secretario de Estado (ara los Negocios /oteleros del &e3ano Oriente asesinado en
las cercanas del #otel @ Gi(lo$+ticos &etales de Hdigo %orse $antenidos en el
saln del ar @
)&a &e! del O;geno no es cura (ara el *ro azul dise$inado.) &a <nin
So,itica di3o: )&a $is$a gente que condena la (resin alterada (er$anece en
silencio @D
Ges(laza$iento en los (rocesos ortales @ &a Hasa Huna tiene un sutil aire
enrarecido de lugares (erdidos @ El %o,i$iento del Gulce /ogar la inunda con
r(licas @
Ge $anera que sentado con el so$rero (uesto di3e: )No (ienso #acer nada
de eso @D
Re(ugnante $uerte (ro,ocada (or inslita $ucosidad (ro!ectada en la
rita del ,$ito cs$ico @ 4Tenue luz de ,elas @ Recurdese que !o era
di;ido de carono8 @ Hon$o,edora inter(retacin de realidad ca$iada @ ?o#n
(erdi unos [PPP #o$res ! $u3eres @ Todos los de$+s est+n sore el Velo
'ris @ Harne congelada en (artculas lla$adas )0uena Honciencia)
irre,ocale$ente destinadas a la letrina @ Gia(ositi,as incoloras de (uelo
$e;icano @ Otro rasgo del Hdigo %orse sore el Velo 'ris @ Para que lo lean
desnudos (or as decirlo @ /a! que #acerlo en las i$+genes (ornogr+*icas @
Instrucciones o(uestas en el asiento del auto @
)I$cil sin caeza usted #a liquidado el 'ainete de So$ras @D
%in:scula (olica arrida en Hdigo %orse su(ersnico @ Reunin de
e$ergencia en la entrada de la a,enida @
)&la$ado a los guerrilleros de todas las naciones @ Horten las lneas de
(alaras @ Ha$ien las linguales @ /agan ,irar a los turistas @ Puertas gratis
@ Palara ca!endo @ Ioto ca!endo @ Ataquen el Huarto 'ris @
Torres Aran Iuego
Honcentren a los guerrilleros @ To$en las torres en la Villa Es(aCola @
Holina SN @ El Verde Areo se (reci(it en el 3ardn @ Gesde las lentes
tarta$ude la luz de la $etralla antiarea @ &as antenas *usiles alearon a los
'uardias Va$(iros @ A(artaron los cuer(os que e$(alidecan ! ocu(aron las
Torres @ El to$ icaronato de sosa ! eruct en la $ano @ Er".
)Hara3o el ca(it+n es un la$eculo @ <rano tiene razn @ EAu talero
$aldito es steF @ No ,ale una $ierda EGnde est+ el otn de los ca$iosF @
Encuntrenlo @ Entren (or 0avor : Er" Er" Er".1
)Instalaciones de Ra!os e$itidos (or Orgas$os @ 'ot#energ Ireelandt @
Puntos coordinados MNL 6 @ To$en el Estudio @ To$en los &iros del Girectorio
@ To$en a los Enanos de la %uerte @D
Iotos se;uales su(ersnicas *luctuaan en la (antalla @ &os (ilotos
a(ostaan tr$ulos (erros elctricos @ &u$inosas antenas>*usiles #urgaan
34
tanteaan los centros ner,iosos del ene$igo @
1<o!o.1
1*e!ho.1
16orres, abran 0uego :;
0o$ardeen @ A(lasten @ 0arrenen @ Ataquen @ A(uCalen @ %aten @
Per*oradoras $ec+nicas contra sus &iros de Piedra @ 0li( 0li( 0li( @ 'uer$e a
la Fuardia de 4ova : 'uer$e a los Fuardias Mam"iros :
El (iloto "5 #izo estallar a los 'uardias Escor(iones ! dirigi el O(erati,o
contra el Huarto 'ris @ &ugar de los &iros del Girectorio ! &os Enanos de la
%uerte @ Na(a tras na(a de enanos lar,ales ali$entados en otellas @ &os
enanos de la %uerte de %inraud @ O(erati,o de Gestruccin Total @ Enanos
*etales agitados lenta$ente en un *luido ,erde ali$entados a tra,s de un tuo
en el o$ligo @ Huer(os co$(ri$idos: na(a tras na(a de l+$inas trans(arentes
con la inscri(cin El 'ensa.e de 3es$ru!!i#n 6o$al cuando el #ue,o #us(ed
re,ienta @ Enanos de la %uerte a la es(era de ser trasladados al /us(ed
/u$ano @ Escrito en &a %+quina de Escriir 0landa seg:n la inscri(cin de &as
Estelas de %inraud @
)Irru(cin en el Huarto 'ris @ Enanos de la %uerte to$ados @ &iros del
Girectorio to$ados @D
)A,anza$os #acia la %+quina Se;ual ! el Estudio Hine$atogr+*ico Azul @
Getr+s de la &irera @ Hanal Hinco en el Puente S(iegel @D
)A,anzando #acia el Estudio @ Tor$entas elctricas @ /a! di*icultades@D
1Bilo$o O9, us$ed es$@ herido : a$r@s : aba.o.1
&os $atasanos au$entaron el ,olu$en de la $:sica de atera en los
auriculares de "5 @DA(o$or*ina dole) @ 0istur de *recuencia cosiendo #eridas
con (untos *otogr+*icos de ala$re to$ados del 0anco de I$+genes @ Tres
$inutos des(us "5 ,ol,a al co$ate arre$etiendo ! gol(eando contra un $uro
de negros insectos @ &a Instalacin Ene$iga estall con una ardiente e;(losin
lanca @ El +rea de co$ate se e;tendi a tra,s de los ,astos ca$(os de
concentracin suuranos de Inglaterra ! Nortea$rica @ Aullantes 'uardias
Va$(iros atra(ados en la e;(losin de luz #oradante tarta$udeante @
1Fuerrilleros de $odas las na!iones, abran 0uego : revien$en : gol"een :
a"uNalen : ame$rallen : 'a$en :;
1Bilo$o O9, us$ed es$@ in!omuni!ado : a$r@s. ,$r@s. ,$r@s an$es de %ue $oda
es$a !asa de mierda revien$e : Muelva a la base en seguida : ,"un$e el rayo
musi!al ha!ia la base : 'an$-ngase 0uera de esa barrera de $iem"o : 6odos los
"ilo$os a"un$en las 0lau$as de Ban ha!ia la base :;
El Tcnico $ezcl icaronato de soda $ientras ,igilaa los estragos en su
(antalla @ I$(osile calcular los daCos @ Por el $o$ento llegar a una
esti$acin es co$o sacar ci*ras del aire @ Instalaciones des#ec#as @ Personal
diez$ado @ &iros del Girectorio destruidos @ Ondas elctricas de resistencia a
tra,s de las (antallas $entales de la tierra @ El $ensa3e de Resistencia Total
en la onda corta del $undo @ Es una guerra de e5$erminio : Jambien las
linguales : Jor$en las lAneas de "alabras : *agan vibrar a los $uris$as :
Buer$as gra$ui$as : <o$o !ayendo : Balabra !ayendo : Crru"!i#n en el Juar$o
Fris : )lamado a los guerrilleros de $odas las na!iones : 6orres, abran 0uego :
35
Nebulosa de C!cer
No tienen lo que se lla$a )o;geno de las e$ociones) en la at$s*era. El $edio
en que res(ira la ,ida ani$al no e;iste en ese lugar sin al$a @ &lanuras
a$arillas a3o un cielo azul al ro3o lanco @ Hiudades de $etal controladas (or
&os %a!ores que son caezas en otellas @ &os cereros $+s r+(idos
conser,ados (ara sie$(re @ Wnica *or$a de in$ortalidad (osile (ara el Puelo
Insecto de %inraud @ <na co$(le3a urocracia conectada con los cereros de
control dirige todo $o,i$iento @ Sin e$argo #a! una tortuosa resistencia
clandestina que o(era $ediante el ca$u*la3e ! la *alsa direccin tele(+tica @ &os
guerrilleros graan discos con antici(acin ! los de3an (ara que las estaciones de
control los reco3an $ientras ellos dis(onen de unos (ocos segundos (ara
organizar las acti,idades clandestinas @ En general la resistencia est+ en $anos
de a,entureros que se (ro(onen su(erar ! des(lazar a los 3e*es actuales @ /a
#aido una sola re,olucin en la #istoria de %inraud @ &as (urgas son
constantes @ &os 3e*es derriados son destruidos en &os /ornos ! ree$(lazados
(or otros $+s r+(idos ! ,i,os (ara desarrollar $+s ar$as totales @ Gesde luego
el ar$a (rinci(al de %inraud es el calor @ En el centro de todas sus ciudades
est+n &os /ornos donde son destruidos quienes desoedecen a los cereros de
control @ <na estructura cnica de $etal iridiscente co$o un es(e3o que$ante
otenido del n:cleo en eullicin de un (laneta donde el (lo$o se derrite al
$edioda @ &as calles 0ronce ! Hore rodean &os /ornos @ All #erreros !
*or3adores escanden rit$os $et+licos a $edida que los (risioneros ,an a la
Gestruccin @ &os 'uardias de los /ornos son #o$res crust+ceos ro3os con
o3os iguales al cielo que arde al ro3o lanco @ El contacto con el su*ri$iento de
los #ornos ! con los ene$igos ca(turados a ,eces (roduce en ellos $utaciones
(ara res(irar e$ocin @ %uc#as ,eces (er$iten #uir a los (risioneros ! unos
(ocos #an #uido con los (risioneros @
4Huando "5 entr en la casa sinti que la so*ocacin de %inraud le o(ri$a el
(ec#o ! le i$(eda el (ensa$iento @ Sintoniz la reser,a- co$i ! con,ers @
Huando sali el #us(ed lo aco$(aC (or las calles de %inraud $+s all+ de los
#ornos ,acos ! *ros en ese $o$ento @ la $ente cal$a ! seca del gua 3unto a
l ! as lleg a la esquina de la calle 27 ! la tercera a,enida @
)A#ora deo regresar) di3o al gua. )Ge lo contrario ir de$asiado le3os ! no
con,iene estando a solas.)
Sonri ! e;tendi la $ano al es*u$arse en el aire e;traCo @8
'uardias con t:nicas lancas ! doradas condu3eron a "5 #acia los #ornos a
tra,s de la calle 0ronce ! Hore entre el $artilleo $et+lico @ El calor de los
#ornos secaa la *uente de la ,ida cuando un enre3ado $et+lico al ro3o lanco se
cerr en torno a l @
)Segunda e;(osicin @ /ora: tres co$a cinco)- di3o el guardia @
"5 ca$in (or las calles Hore ! 0ronce @ <na arriada llena de Kioscos de
,enta ! $ontones de escoria #u$eante cruzada (or senderos soca,ados en el
$etal *os*orescente @ En una (laza se$rada de #uesos negros encontr a un
gru(o de cinco #o$res escor(iones @ Haras de trans(arente cartlago rosa con
lla$as en el interior @ agui3ones c#orreando el ,eneno de los #ornos @ &os o3os
3+
lla$eaan de odio elctrico ! a,anzaan ondulando (ara rodearlo (ero
retrocedieron al ,er al guardia @
Ha$inaron (or una zona donde #aa Kioscos de tatua3es ! salones de se;o
@ <na $:sica se$e3ante al ,iento que trans$itan delgados #ilos de $etal
(ro,ocaa cierto ali,io en $edio de ese terrile calor seco @ Escaraa3os
$:sicos negros ,ieron salir esa $:sica del aire incesante$ente arrido (or las
ardientes r+*agas de las llanuras que rodeaan la ciudad @ &as llanuras est+n
sal(icadas de aldeas *or$adas (or casas cnicas- #ec#as de un $etal *ino co$o
el (a(el donde una (olacin de cangre3os (acientes ! $ansos ,i,e sin que nadie
los $oleste en las regiones $+s calientes del (laneta @
Su(er,isor de la Neulosa de H+ncer est+ sore un $ontn de escorias
$et+licas #u$eantes a3o el cielo al ro3o lanco canalizando todo su dolor en
(ensa$iento control @ &o (rotegen el calor ! los guardias cangre3os ! los
cereros a#ora ar$ados con la Aue$ante Iotogra*a de /iros#i$a ! NagasaKi @
&os cereros a3o su control est+n e$(otrados en una ,asta estructura de acero
! cristal que giran en las i$+genes que controlan las gala;ias enteras con $il
aCos de antici(acin en el talero de las (antallas de ,irus ! las *r$ulas de
!u;ta(osicin @
Ge $odo que El Puelo Insecto de %inraud se ali con el Puelo de &a Iuerza
del Virus del Puelo &egu$re (ara ocu(ar el (laneta tierra @ El truco es una
*otosntesis in,ersa @ El Puelo &egu$re asore o;geno ! cualquier ali$ento
equi,alente de la ,ida ani$al @ Sie$(re las l+$inas incoloras entre la gente ! lo
que la gente ,e gusta toca #uele co$e @ B esos do(ados legu$res ,erdes
consu$en lenta$ente el o;geno de la gente (ara into;icarse con di;ido de
carono @
Huando "5 entr en el ca* sinti el #edor incoloro del (uelo legu$re
cerr+ndose sore l saor ! acritud !a ausentes en el (uelo ali$ento que se
es*u$aa disol,indose en c+$ara lenta @ B #aa un tanque lleno de ,egetales
do(ados que lo asoran @ H#asquido de algunos co$os o(uestos en el illar
elctrico ! "5 sali del ca* @ En la calle los ciudadanos c#arlaan co$o
$aniques su(ersnicos @ &os do(ados SOS #aan asorido todo el silencio de
la regin ! a#ora estaan sentados en loques azules de $etal (esado ! la
costra terrestre se co$aa siniestra a3o su (eso @ "5 se encogi de #o$ros:
)EAuin so! !o (ara criticarF)
Saa $u! ien qu signi*ica interru$(ir el #+ito del SOS: <na agona
calentaa al ro3o lanco el $etal en *undicin @ B el (+nico so*ocante que
(roduce la su(resin de di;ido de carono @
El ,irus de*inido co$o el (unto coordinado tridi$ensional de un su(er,isor @
&+$inas trans(arentes con (er*oraciones de ,irus co$o tar3etas (er*oradas
(asadas a tra,s del #us(ed en la $+quina landa uscando un (unto de
interseccin @ El ataque del ,irus se dirige (rinci(al$ente contra la ,ida ani$al
e*ecti,a @ Virus de ira odio $iedo *alsedad re$olineando en torno a nosotros
es(erando el $o$ento de encontrar un (unto de interseccin ! una ,ez
in*iltrados co$eten en nuestro no$re alguna accin *ea o re(ugnante que
clara$ente *otogra*iada ! registrada se ,uel,e (arte de las l+$inas del ,irus
continua$ente (resentada ! re(resentada en nuestra (antalla $ental (ara
(roducir $+s (alaras e i$+genes de ,irus que re$olinean sin cesar co$o
in,isile granizo de (alaras e i$+genes @
EAu #ace el ,irus cuando (uede disol,er un agu3ero ! encontrar la traccinF
@ E$(ieza a co$er @ EB qu #ace con lo que co$eF @ /ace co(ias e;actas de
s $is$o que e$(iezan a co$er (ara #acer $+s co(ias que e$(iezan a co$er
(ara #acer $+s co(ias que e$(iezan a co$er ! as sucesi,a$ente #asta que el
,irus (oder ! el ,irus $iedo ! odio ree$(lazan al #us(ed con co(ias del ,irus @
&a (rogra$acin consiste en ,aciar el cuer(o @ <na in*inita tenia de (alaras e
3-
i$+genes registradas que se agitan en nuestras (antallas $entales sie$(re a la
$is$a ,elocidad en torno a un lento e3e #idr+ulico es(ina dorsal lenta co$o el
cilindro de la $+quina de su$ar @ EH$o #acer (ara que alguien se sienta
est:(idoF @ Se le (resentan todas las o(ortunidades en que #al ! actu ! se
condu3o co$o un est:(ido ! el (rocedi$iento se re(ite sin cesar ali$entando el
co$o de la landa $+quina de calcular landa dis(uesta (ara encontrar cada
,ez $+s tar3etas (er*oradas que su$inistren la $a!or cantidad (osile de
i$+genes de estu(idez asco (ro(iciacin dolor a(ata $uerte @ &os registros
de3an i$+genes electro$agnticas @ Es decir que toda situacin que cause raia
$agnetizar+ i$+genes de raia ! (ro!ectar+ en torno (alaras de raia !
registros de i$+genes @ O alguna re(ugnante (r+ctica se;ual cuando la
cone;in se estalece en la in*ancia all donde el deseo se;ual $agnetiza las
i$+genes la $is$a (alara ! la $is$a i$agen se (resentar+n @ B as
sucesi,a$ente @ El (roceso o(uesto es $u! si$(le @ Esta es la estrategia de
$+quina ! la $+quina (uede dirigirse en ,arios sentidos @ 'r+ese durante diez
$inutos en una cinta $agneto*nica @ Ges(us reonese la cinta sin sonido e
interc+lense las (alaras al azar @ Estas nue,as (alaras intercaladas orran en
la cinta las anteriores sore las cuales se su(er(onen @ Ge ese $odo se #ar+
retrocedido en el tie$(o diez $inutos ! al orrarse las (ri$iti,as i$+genes de
(alaras de la cinta a(arecer+n nue,as i$+genes @ &o $is$o (uede #acerse
con la cinta $agneto*nica $ental des(us de traa3ar con el graador @ 4Para
esto #a! que tener cierta e;(eriencia8 @ &as ,ie3as cintas $entales (ueden
orrarse (or co$(leto @ Pol,o de (alaras $agnticas ca!endo de las ,ie3as
i$+genes @ Palara ca!endo @ Ioto ca!endo @D&a se$ana (asada Roert "ra*t
de los oser,atorios de %ount Tilson ! Palo$ar su$inistr algunas res(uestas al
enig$a de las estrellas en e;(losin @ Gescuri que in,ariale$ente la estrella
en e;(losin estaa retenida en el ca$(o de gra,edad de la otra estrella @ &as
dos estrellas est+n en una e;traCa relacin si$itica @ <na de ellas es una
(equeCa estrella azul ! caliente @ 4%r. 0radl!8 @ &a co$(aCera es una estrella
ro3a $+s grande @ 4%r. %artin8 @ Ho$o las estrellas ge$elas est+n $u! 3untas
la estrella azul asore continua$ente co$ustile en *or$a de #idrgeno de la
estrella ro3a @ El $o,i$iento del siste$a #ace que el #idrgeno se es(irale en
*or$a de un M incandescente @ <no de los crculos del M encierra la otra @
Ali$entada con nue,o co$ustile la estrella azul se in*la$a.) @ Ge 4eGsGee7,
2N de *erero de 256N @ &a Neulosa de H+ncer oser,ada (or los c#inos en el
aCo 2P[7 de nuestra era es el resultado de una su(erno,a o estrella en e;(losin
@ Est+ situada a unos tres $il aCos>luz de la tierra @ 4Ho$o tres $il aCos con
garras ardientes en la ,entana @ E%e entiendenF @8 @ Antes de #acer estallar
una estrella eligen un lugar que est lo $+s le3os (osile en tr$inos de aCos>luz
@ Entonces e;traen todo el co$ustile ! lo cargan al nue,o dia(asn ! en
seguida as(iran all ! siguen su ca$ino regoci3+ndose @ ESe #an dado cuenta de
que !a no dis(one$os de tanto tie$(o co$o la gente #ace unos cien aCosF @ El
da entero se ,a en lle,ar la ro(a a la tintorera ! recoger la corres(ondencia en
la agencia del A$erican E;(ress @ Est+n quit+ndonos todos los aCos>luz que
necesitan (ara curir su #uida @ Parece que en el Gia(asn H+ncer #a!
sore,i,ientes que no son en todos los as(ectos no$res razonales @ B la &e!
de No,a a,anza r+(ida$ente @ Ge $anera que una ! otra ,ez e$(iezan la
$is$a 3ugarreta asoriendo ! tras,asando toda la carga ! el aire ! el color E!
des(usF @ S"u$ : ENo se #an dado cuenta de que algo est+ asoriendo todo
el saor de los ali$entos todo el (lacer del se;o todo el color de cuanto (ode$os
,erF @ Precisa$ente (ara crear la zona de a3a (resin que lle,a a no,a @ Ge
$odo que atra,iesan las gala;ias #eridas sie$(re con unos (ocos aCos>luz de
adelanto con res(ecto al Halor de No,a @ &o #icieron en todo caso @ &a tierra
era nuestro teatro @ B ellos $is$os $etieron las $anos en las es(osas
3,
antiiticas @ No es di*cil co$(render que des(us de crear una no,a no tienen
$+s re$edio que crear otra o res(onder (or la (ri$era @ Auiero decir tres $il
aCos>luz en garras ardientes en la ,entana co$o un cangre3o gigante en
$ontones de #u$eante escoria $et+lica @ Ade$+s cuanto $+s no,as tanto
$enos tie$(o entre dia(asones que se agotan @ Por eso soornan a los nati,os
con la (ro$esa de trans(orte e in$ortalidad @
)S- #o$re- #a! ancos con los de(sitos atestados de carne ! droga !
carga @ Tres $il aCos de carne @ EAu les (arece si de3a$os atr+s a los
$alditos $onos ! segui$os nuestro ca$ino regoci3+ndonosF @ Es la :nica
$anera de ,i,ir @D
B los astutos o(eradores caen en la tra$(a co$o unos cretinos @ Ges(us
#ale$os de los oos @ <no de nuestros $e3ores o(eradores dis*razados es
conocido (or el no$re de El Pat+n @ Per*eccion el Truco de la Hontrao*ensi,a
@ Se (resenta con aire #onrado e intac#ale ! los astutos o(eradores creen que
est+n e$ro$+ndolo @ H$o no (ensar eso #asta que l desliza las es(osas
antiiticas @
)Hada $inuto a(arece un saelotodo)- dice. )Se aca el 3uego- caalleros @
El taqugra*o les to$ar+ declaracin @D
)Entonces E(or qu trat de #acer estallar el (lanetaF @ El 3uego del
guisante a3o el caracol @ Ge (ronto se lo ,e de (ronto no se lo ,e @ Ha$io de
cielo (ara curir el :lti$o dia(asn @ To$$oslo todo ! largu$onos @ Esto!
#ec#o de $etal ! este $etal es radiacti,o @ &a radiacti,idad (uede asorerse
#asta cierto (unto (ero las agu3as del relo3 del radio giran sie$(re @ Es el
$o$ento de irse @ Slo un torniquete @Pesado (laneta @ Via3e$os con los
tcnicos de %inraud (ara que $ane3en el talero de instru$entos ! con los
,enusinos (ara que #agan carne ! sigan con el es(ect+culo durante el ca$ino @
Ges(us la Ioto Aue$ante ! segui$os ,ia3e @ &a (alara es carne ! es dos lo
cual signi*ica que el cuer(o #u$ano est+ co$(uesto de dos organis$os ! cuando
se tienen dos se tiene la (alara ! la (alara es carne ! cuando e$(ezaron a
$ezclar (alara *ue el *in ! el loqueo se ro$(i ! El Halor de No,a entr @ &os
,enusinos *ueron los (ri$eros en cantar natural$ente estaan en (eligro
in$inente @ Vi,en a3o el agua con un tuo de aire @ B ese tuo de aire es la
(alara @ Ges(us cantaron los tcnicos ! quin (uede cul(arlos si se (iensa en
las condiciones a que los so$et (ara que siguieran co$o tcnicos @ Ho$o tres
$il aCos en garras de *uego @ Ge $odo que co$o sie$(re esto! solo @ <stedes
entienden no,a est+ all donde !o nac en tal dolor que nadie sore,i,e entero @
Nacido una ! otra ,ez a tra,s de las gala;ias #eridas @ Esto! solo (ero no so!
lo que se lla$a un 9solitario9 @ &a soledad es un (roducto de la estructura
$a$*era dual @ 9Soledad9- 9a$or9- 9a$istad9 ! todo lo de$+s @ No so! dos. So!
uno : Pero (ara $antener $i estado unitario necesito dualidad en otras *or$as
de ,ida @ Otro dee #alar (ara que !o (ueda callar @ Si otro se ,uel,e uno !o
so! dos @ Gos unos #acen dos ! !o !a no so! uno @ EGicen ustedes que #a!
$uc#o lugar en el es(acioF @ Pero !o no so! uno en el es(acio- so! uno en el
tie$(o @ Tie$(o $etal @ Tie$(o radiacti,o @ Por esto desde luego trat de
$antenerlos a todos *uera del es(acio @ Esto es el *in del tie$(o @ B los que
tenan (er$iso de salida (ara ciertos ser,icios es(eciales tales co$o la creacin
de un conce(to religioso :til sie$(re ian aco$(aCados de un guardia ,enusino
@ Todos los 9$sticos9 ! los 9santos9 @ Todos sal,o $i ,ie3o ene$igo /assan i
Saa# que a,i, a los idiotas acerca del es(acio ! les di3o que (odran ser unos
y no necesitaran guardia ni otra $itad ni (alara @
)B a#ora tengo algo que decirles $uc#ac#os +ngulos del cos$os que se
crean los *a,oritos de los 'randes O(eradores @ HJre$inosI HBa"amos!asI
HCdio$asI : )os odio a $odos : 4un!a "ensin!luirlos en$re los nues$ros ni
"agarles !on o$ra !osa %ue !on bos$a : R den gra!ias a El Ba$@n si no van a
3.
"arar en$re los monos : KEs$@ bas$an$e !laro o $engo %ue e5"li!arlo m@s= :
Es$edes son los !re$inos "a"amos!as idio$as %ue inven$- "ara ha!er volar es$e
"obla!ho de$-nganse y sal$en !on -lQ1
<na %ala ?ugada
I$(osile dar otra in*or$acin que el ,iento re$ont+ndose #acia el cielo en
un $ugriento re$olino
@ <na so$ra slida interru$(i la lanca (elcula del calor del $edioda @
/onda e;(losin en la a,enida torturado $etal Oz @ 0usquen en todas (artes-
%ano $uerta @ /uesos *os*orescentes @ Ionte*rida (lacenta de este #os(ital @
Punzadas de a$(utacin @ Huc#illo (ara el (an en el corazn (rostitutos (agos
@ Ge #aerlo saido $e #ara gustado $irar (or a# @ So! un in:til @ Vente el
,iernes @ Viento en*er$o de identidad dilu!ndose @ No #a! $+s que #u$o @
Interce(ta$os a tra,s de la oscura (uerta a$otinada @ Hr+neo (elado @ Harne
a(lastada @ Hinco ,eces lo crea$os del (ol,o @ consu$ido (or lentos *uegos
$et+licos @ El olor a gasolina en,uel,e al :lti$o electricista @ Ges(ert con la
tenerosa in*or$acin de los $uertos @ &os In*or$es del Huarto del Girectorio
listos es(erando %adrid @ %o,i$iento detenido !on su medi!ina
1
: En la calle
oscura el lando $endicante )Tillia$) @ Per$aneci all en 252P (alaras de
(a3a ca!endo @ &uces $uertas ! agua @ Ge cualquier $odo es una $ala 3ugada
@ E%e3or que esoF @ Se #a ido (uedo asegurarlo @ In:til @
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
En es(aCol en el original- co$o el resto de las (alaras en astardilla en esta (arte. 4N. del T.8
No good : 4o bueno : 0lanco res(landor $util o3os de (lata @ Ho(os de carne
en el cielo @ E;(losi,as (unzadas de a$(utacin @ %endicantes cruces
retorcidas ! la oscura calle desierta @ 4o m@s : El :lti$o *in @ 'ala;ias #eridas
lla$an a los ,idrios @ A(resur+ndo$e @ Vente el ,iernes @ B un ueno te dir+
@ No good : 4o bueno :
Algrese seCor nuestras orgas tocan el cielo @ &a (elcula lanca de %r.
%artin @ Horro$(idos #uesos *os*orescentes contenan un sueCo de gasolina @
%ano ca!endo @ <n lanco res(landor $utilado de )%r. %artin %r. 0radl!) @
Polica Hosa- /edor a %uerte- Huarto del Girectorio- #a llegado el $o$ento de la
calle oscura @ No m@s gala5ias #eridas @ &e dice que lo a!udaan @ %uri en
calles ruinosas a tra,s de las con,ulsiones de nuestro (oeta i$(erecedero @ En
esta tierra ,erde el dlar retorcido (ara encender un :lti$o cigarrillo @ &as
:lti$as (alaras les res(onden @
&argo tie$(o entre soles detr+s @ <n #a$re ,aca cruza el cielo #erido @
Iro tu cerero que se dilu!e lenta$ente @ Gi3e en no$re de nuestro (oeta
i$(erecedero @ <lti$as (alaras res(onden a sus lla$ados @ Auiz+ no re#:se
la ,isin al co$(oner el diario @ %r. %artin %r. Horso %r. 0eiles %r. 0urroug#s
!a ter$inados @ /e aqu a nuestros actores- Tillia$ @ &a na,a3a adentro- seCor
@ %ue,an la $ani3a @ Este #os(ital disuelto en el aire @ A,ancen ! #ereden a
los $uertos insustanciales @ Haen co(os que *ueron su so$ra @
A3edrez $et+lico deter$in los *uegos de gasolina ! el #u$o en el aire
in$,il @ Ensucien las dos ,elocidades @ G&S ca$ina a%uA a $i lado (or una
(lo$ada de e;tensin desde el cr+neo (elado @ El graador en,iscado de carne
consu$ida (or lentos *uegos $et+licos @ 'ru(o res(ecti,o de (rogra$as (ara el
graador @DArro3en la gasolina sore ellos) deter$in la *or$a de ,ida que
4'
in,adi$os: gritos de insectos @ Ges(ert con )seCalado (ara la in,asin)
graador a3ustado (ara *uncionar $ientras las )crueldades *antas$as) suenan en
"lay ba!7 ! $ientras llega el $o$ento de alcanzar la ,elocidad )corru(ta) de
Eduardo ! el ,olu$en de ,ariacin de %adrid @ El graador atesora carne
tu$e*acta @ Nuestros $icr*onos (er$anecieron all en la (alara de (a3a de
252P @ Ge cualquier $odo es una $ala 3ugada (ara la Escalera 0iolgica @
Todo esto lo a*ir$a @ In:til @ 4o good : 4o bueno : en (arte o total$ente @
El estado siguiente ca$inando en un $ontn de asura #acia la Ior$a A @ &a
Ior$a A dirige el calor de los canales de sonido @ Harne lanca reducida a una
*or$a de $:sica @ &a Ior$a de ,ida A co$o sigue era un en*oque e;tran3ero @
&os tuos rotos re#:san el )o;geno) @ El +rea identidad (ar+sita de la Ior$a A
se dilu!e @DPalara ca!endo @ Ioto ca!endo) taleros de $ando en,isados de
carne @ deter$inado (or el :lti$o Electricista @ Tos de $ucosidad e;tran3era
lengua3e adiestrado (ara que todos los In*or$es del Huarto del Girectorio
es(eren las *or$aciones de sonido @ %ucosidad e;tran3era tu$e*acta tren
cdigo a %adrid @ Hon,iertan en )*otos (ornogr+*icas M) @ si$(le re(eticin @
Todo (odra usarse co$o $odelo (ara una $ala 3ugada @ %e3or que alaridos: @
No Food : 4o bueno :
)&os graadores *i3an la naturaleza de la necesidad asoluta: o!u"en @
1,%uA1 : 6oda clase de crueldades le res(onden @ Ba inalterado !a al re,s @
Hlang @ &o siento @ Planeta arrastrando alguna (arte aqu @ Eleccin secuencial
@ Hon*aulaciones de !arne !on su medi!ina @ &a Ior$a A dirige los canales de
sonido @ &a eta(a siguiente de acuerdo con @ Sto( @ %iren @ 0ueno E! quF @
<lti$o ca$io si quieren @ %uerto sore Ior$a de ,ida 0 deteniendo la $+quina
si lo quieren @ Ior$a de sangre deter$inada (or el interru(tor @ &a $is$a
necesidad @ El $is$o (aso @ No #a! su(er,i,encia en cualquier )e$ocin) @
EInter,encinF @ Es in:til les digo @ EEl resultado *inal ser+ conocidoF @
EHales co$(letos rec(rocosF I$(osile i$cil @ EPodre$os llegar a ser (arte
de esta e;#iicinF @ En El He$enterio Nortea$ericano @ Gi*cil distinguir
$a(as llegados al ni,el ,eral @ EEsto l *ue a %adridF @ EB entonces si
a(rendidoF @ El acusado estaa $+s all+ del retorno alterado @ EEntoncesF @
Entonces la $+quina de la $ucosidad e$(ieza a su$inistrar in*or$acin sore El
Nortea$ericano @ EO!enF @ /a igualado la ca$(ana @ /oras de de$ora @
Todos se *ueron @ E&o #a (ensado ienF @ Toda una #istoria ree$(lazada
de$ostrando que las cintas *unerarias de la ,ida estaan en lanco @ EPodra
este 9usted9 9ellos9 9cualquiera9 a(renderF @ El acusado estaa $+s all+ de las
*or$aciones alteradas @ 4o good : &a $+quina $arc#a cuando le in*or$an
9innecesario9 @ Sangre ,ertida sore Velo 'ris @ E!aculacin (aralela @
EHu+ntos $iran las *otos (ornogr+*icasF Antes de &a Eta(a Es(acio &ondres
rostro tenue quiz+ @ Ha$io>Ge*initi,o @ El desorden (ro(orciona $odelos de
conducta @ EAullidosF @ ERisaF @ Voz dilu!ndose en intercesor: )Hlara$ente
toda la de*ensa tiene que ser e;(eri$entos con dos $utaciones
$agneto*nicas.)
Ge nue,o ante la ,entana que nunca *ue $a @ Palara re*le3ada
garaateada (or alg:n $uc#ac#o @ El $+s grande de todos los la(sos de es(era
@ Hinco aCos @ El illete estall en el aire @ Pues no conozco @ No !ono?!o
sueNos humanos : 4un!a *ue $a @ &a(so de es(era @ Atra(ado en la (uerta
@ Iragancia e;(losi,a @ A$or entre luz ! so$ra @ &os (ocos que ,i,ieron a
tra,s de las gala;ias #eridas @ EA$orF @ Gurante cinco aCos crec
$ur$urando en el #ielo @ Sol $uerto lleg a ser la carne con su sueCo
,agaundo @ /uellas enterradas- %r. 0radl!- tan co$(leta era la $entira @
4"
Gesde luego @ Natural$ente @ Hircunstancias !a es(aColas @ /er$tico
ustedes entienden @ Encerrado en su corazn untuoso @ <na gran (laga
su$arina @ Atlantes (laneando en el ,iento de nen ,erde @ El unto es slo un
interrogante incoloro destilado @ Por lo de$+s $u! o,io @ KSu o3etoF @ Esto
es $+s di*cil (ara gol(ear en el ,idrio @ %ur$urando en los (erros (ara algunas
generalizaciones @ &os (io3os que interce(ta$os @ Veneno de un sol $uerto en
cualquier (arte @ EAu di3o ese ,ie3o #o$re cangre3o sore los (io3osF @
Par+sitos de )%r. %artin) @ %i #ielo $i (er*ecto #ielo que nunca circunstancia @
A#ora es(aCole cautelosa$ente $is o3os @ B adquir la *or$a de un $uc#ac#o
de (ie @ %i (ulso @ al unsono @ Nunca conoc un lugar de descanso @ %ano de
,iento atra(ada en la (uerta @ Jling : Jho!ada @ (ara gol(ear en el ,idrio @
Jho!ada : 3e nue,o @ %ur$urando en los (erros @ Hinco aCos @ Veneno
de un sol $uerto con ella @ EHon quinF @ No s @ Vase el in*or$e sore las
cruces retorcidas @ EB su no$reF @ E0ergF @ E0ergF @ E0radl!F @ )%r.
%artin sA1 : Nie,e @ Gesastre @ 'rieta @ Sa##K @ Ador$ecido @ <n ancla
arrastrada (or la $area ! el Ro Sueco de 'ot#energ @
El Enano Ge &a %uerte En &a Halle
El Agente 0iolgico "5 (idi la adicin ! e$(ez una i$itacin su(ersnica
de los estallidos de los Enanos &etales @D&adittion @ &adittion @ 'arcon @
'arcon 'arcon) @ El $+s nauseaundo acento nortea$ericano @ Pidi otro ca*
! ,igil c$o lo ser,an @ /aa un $ontn de ellos sentados ante otra $esa
i$itando *or$as (alaras ! escu(indolas a ,elocidad su(ersnica @ Varios
(arroquianos rodaron (or el suelo en es(as$os con$utadores @ Esos enanos
$al*icos son ca(aces de escu(ir todo un (eridico en diez segundos i$itando
sus (alaras e interca$iando sugerencias insultos @ Esta es la treta de los
Enanos de la %uerte: la i$itacin su(ersnica ! el "layba!7 de $anera que
cree$os or nuestra (ro(ia ,oz @ 4EAcaso so$os dueCos de nuestra ,ozF8
in,aden los Hentros Gerec#os que son los Hentros de la Palara ! est+n en su
derec#o @ a tu derec#a @DGEREH/O) @DEsto! en $i derec#o @ en $i derec#o
@ Saes que esto! en $i derec#o $ientras $e oigas en tus centros derec#os
9esto! en $i derec#o9 ) @ %ientras tanto los Enanos Se;uales enternecen
agu3eros ergenos @ As *ue co$o el Podrido Nati,o Venusino andu,o alrededor
del $undo @
El Agente "5 estaa con la Polica 0iolgica ! tena la $isin de do$inar la
Plaga de los Enanos interru$(iendo toda cone;in entre los enanos ! la Estacin
Hentral de Hontrol: El Herero Insecto de %inraud encerrado en un cilindro de
cristal desde el cual corren los cales *ros #asta un siste$a de $+quinas de
calcular que su$inistran instrucciones (ara los Enanos de la %uerte en la Halle @
El cerero est+ rodeado (or 'uardias Hangre3os i$(uestos (or el Golor
Ter$odin+$ico ! el 0anco de Energa @ &os 'uardias Hangre3os no (ueden ser
atacados directa$ente (ues son cargados directa$ente (or el ataque @ "5
#aa (eleado con los 'uardias Hangre3os ! saa qu (uede ocurrir cuando
cla,an las garras en los centros ner,iosos de un ene$igo @
"5 sali del ca* ! al ,igilar la calle no (udo sino darse cuenta de que alguien
#aa $etido la (ata @ En $uc#os casos los Enanos de la %uerte #aan sido
se(arados de su #us(ed #u$ano (ero toda,a recian su carga del Hontrol
Hentral ! (arloteaan en las calles i$itando (alaras ! gestos de todo el que
tenan a su alcance @ %ientras tanto los Enanos Se;uales salan de sus
escondri3os ! con un rutinario )/ola qu tal) se (reci(itaan sore el (ri$ero que
42
tenan a tiro ! le aran agu3eros ergenos que los Enanos H#arlatanes atacaan
en seguida ! en (ocos segundos el desdic#ado ,ia3ero era destrozado ! los
enanos se dis(utaan los (edazos con agudos c#illidos de (lata @ Este $al*ico
co$(orta$iento de esas *or$as de ,ida deses(er a los ciudadanos $+s all+ de
toda resistencia ! cada uno urdi arte*actos (ara (rotegerse de los Enanos
H#arlatanes ! se (ro,e! de una coertura (l+stica (ara resistir los +cidos
ergenos de los Enanos Se;uales @
Sin ,acilar "5 dio la orden: )Suelten el Virus del Silencio @ Huran la zona)
@ As *ue co$o la En*er$edad del Silencio se es(arci (or el $undo a la
,elocidad de la luz @ El resultado *ue que $uc#os ciudadanos co$(uestos
:nica$ente de (alara se ,ol,ieron $onos de in$ediato ! andu,ieron (or las
calles c#illando ! atacando a los transe:ntes que en $uc#os casos se ,ol,ieron
$onos cuando los atac la En*er$edad del Silencio @ Para luc#ar contra esa
situacin- considerada )intolerale)- los 3e*es (olticos (ro!ectaron desde las
torres de control una i$agen nole ! austera ! algunos (udieron ocu(ar !
de$orar las *or$as $onos durante unos das ! #asta se$anas @
In,ariale$ente el 3e*e era ,aciado (or la gra,edad de los $onos no
regenerados- destrozado (or sus electores reincidentes- o se con,erta a su ,ez
en $ono en la TV @ &os Sore,i,ientes co$o se lla$an a s $is$os ,i,an en el
constante te$or de los enanos resistentes acuciados (or el #a$re de
#us(edes @ Saan que en cualquier $o$ento cualquier #o$re con quien se
cruzaan en la calle (odra ,ol,erse $andril ! saltarles a la garganta con los
col$illos ,irginales @ "5 se encogi de #o$ros ! (idi co$unicacin con los
Tcnicos @DEl error de la estrategia ene$iga !a es o,io @ Es estrategia de
$+quinas ! la $+quina (uede dirigirse en otra direccin @ Tengo una cone;in
escrita en la %+quina de Escriir 0landa la $+quina slo (uede re(etir
instrucciones (uesto que no (uede crear nada @ &a o(eracin es $u! tcnica @
%iren un *oto>$etra3e @ /ace una declaracin en *le;ile lengua3e de i$+genes
@ &la$e$os X la declaracin #ec#a (or un *oto$etra3e @ Pode$os usar
(alaras X colores X olores X i$+genes X ! as sucesi,a$ente (ara de*inir los
,arios as(ectos de X @ Ges(us su$inistra$os X a la $+quina de calcular ! X
desci*ra colores relacionados- !u;ta(osiciones- i$+genes cargadas de e$ocin !
as sucesi,a$ente (ode$os concentrar o atenuar X retirando o aCadiendo
ele$entos ! su$inistrando a la $+quina *actores que desea$os concentrar @ <n
Tcnico a(rende a (ensar ! a escriir en loques de asociaciones que (ueden
$ani(ularse seg:n las le!es de asociacin ! !u;ta(osicin @ &a le! +sica de
asociacin ! acondiciona$iento es conocida (or todos los estudiantes
uni,ersitarios- inclusi,e en Nortea$rica: Hualquier o3eto- sensacin- olor-
(alara- i$agen en !u;ta(osicin con cualquier otro o3eto- sensacin- olor-
(alara o i$agen ser+ asociado con l @ Nuestros tcnicos a(renden a leer
(eridicos ! re,istas (ara #acer declaraciones en Ir$ulas de Bu;ta(osicin ! no
en usca de un (resunto contenido @ E;(resa$os esas declaraciones en
Ir$ulas de Bu;ta(osicin @ Gesde luego las Ir$ulas controlan a las
(olaciones del $undo @ S- es astante *+cil (redecir qu (ensar+ ,er+ sentir+
! oir+ la gente dentro de $il aCos si redacta$os la Ir$ula de Bu;ta(osicin
concerniente a ese (erodo @ Pero los detalles tcnicos- Eco$(rendenF- ! las
$+quinas @ las cuales contienen de*ectos +sicos ! deen ser continua$ente
e;a$inadas- ,eri*icadas- loques enteros alterados de $+quinas co$(utadoras
#an de ser (urgadas ! desconectadas de un $inuto a otro @ nuestras ondas
$entales ! los c$(utos largos deen acelerarse @ B (er$tase$e a(ro,ec#ar
esta o(ortunidad (ara contestar a $is rastreros o(ositores @ No es cierto que !o
#a!a to$ado (arte en e;(eri$entos (ara de*inir los u$rales del dolor ! el
(lacer o que los #a!a instigado @ <tilic res:$enes de los e;(eri$entos (ara
desarrollar las *r$ulas de asociacin dolor>(lacer que do$inan este (laneta @
43
No asu$o $+s res(onsailidad que la de un *sico que traa3e con $ateriales
(resentados a un cerero in$o,ilizado @ /e construido una *sica del siste$a
ner,ioso #u$ano o $+s e;acta$ente el siste$a ner,ioso #u$ano de*ine la *sica
que #e construido @ Gesde luego (uedo construir otro siste$a traa3ando con
(rinci(ios total$ente di*erentes @ El dolor es un *actor cuantitati,o @ Ho$o el
(lacer @ /aa recogido $ateriales de 3uicios de (urgas ! de ca$(os de
concentracin ! tena in*or$es sore NagasaKi e /iros#i$a que de*inan los
l$ites del cora3e @ Nuestros datos $+s (recisos (ro,enan de &e;ington
"entucK! donde son tratados los drogadictos de Nortea$rica @ El dolor
(ro,ocado en el into;icado (or la su(resin s:ita de la #erona es (er*ecto (ara
estudiar las condiciones de control @ El dolor es (ro(orcional al grado de
into;icacin ! al tie$(o durante el cual se #a su(ri$ido la droga ! es
(ro(orcional$ente ali,iado (or agentes que anulan las clulas @ <na ,ez
de*inidos los l$ites del (lacer ! el dolor ! una ,ez otenidas las *r$ulas de
!u;ta(osicin es astante *+cil (redecir qu (ensar+ la gente dentro de $il aCos
o $ientras tenga ,igencia la *r$ula @ Puedo ree$(lazar otras *r$ulas si se
$e autoriza @ Nadie se #a (reocu(ado (or construir una $ate$+tica cualitati,a
@ %i *r$ula (rocur re$ediar esa *alta @ Aqu tene$os una $+quina de
calcular @ Gesde luego (uede traa3ar con datos cualitati,os @ El color (or
e3e$(lo @ Su$inistro a la $+quina una *otogra*a azul que (asa a la Seccin
Azul ! entonces salen zu$ando de la $+quina cien o $il *otogra*as azules
$ientras la $+quina toca un blue en un olor azul de ozono (alaras azules de
todos los (oetas *lu!en en la cinta telegr+*ica @ O ien su$inistro $il no,elas !
e;a$ino las :lti$as (+ginas @ Esto es calidad Kno es ciertoF EHesacionalidadF
)Ton! el Verde $e denunci ! !o $e largo (ara la 'ala;ia X @D
)Todo el gru(o larg el rollo ! $e denunci @ A#ora (ode$os (roceder a
algunos arrestos de*initi,os @ Pongan en $arc#a la $aquinaria de arresto @
Huran todos los agentes ! asociaciones con *r$ulas de !u;ta(osicin @
Instalen i$+genes desci*radoras en los (untos coordinados de la tierra (ara %r. !
%rs. %. @ Arc#i>Hri$inales de No,a @ A tra,s de las (antallas $entales de la
tierra curiendo los (untos coordinados i$(idiendo a G que entre en una $ano
una oca un #er(e @ Es(osas antiiticas de (lata a(resando a G en ,irus- *iltros
! @ Hierren @ Es(osen @ /e$os #ec#o ese arresto @ Ho$(render+n (or qu
toda idea de ,enganza ! de indignacin $oral dee ser realizada (or un agente
iolgico de (olica @ No esta$os aqu (ara continuar con ese anticuado
es(ect+culo de la in3usticia sino (ara detenerlo antes de que se ,uel,a No,a @D
)No,a @ No,a @ No,a @D a:llan los Enanos de la %uerte @ EArrestar al
a$ale %r. GF @ Pero si $e (ag la o(eracin de #ernia @D
)&a cosa est+ #ec#a @ Suelten el Virus del Silencio @ Huran la ôna @D
)Pensar en loques de asociacin en ,ez de (alaras (er$ite al o(erador
utilizar los datos a la ,elocidad de la luz en la lnea de asociacin @ Gesde luego
ciertos ca$ios son esenciales @D
Partculas %in:sculas
2L de dicie$re de 2562 @ Tie$(o Pasado @ A#ora (uede esti$arse el
error de la estrategia ene$iga. Bo no estaa del todo seguro ! es (osile
reorientar la $+quina @ Esos 3,enes de la asociacin ! de la i$agen a#ora
est+n a la entrada de la a,enida lle,ando estandartes de interlengua3e.
Tie$(o: &a noc#e anterior los a,entureros que es(eraan to$ar otra *oto
que$ante @ Huartel 'eneral de Honcentracin con in*or$es de /iros#i$a @
Algunos de los nue,os alucingenos ! NagasaKi @ Gosis ligera$ente e;cesi,a de
44
di$etiltri(ta$ina @ &as ciudades de ustedes son #ornos donde *+ricas de
narcticos suda$ericanos (rodu3eron la destruccin total @ Aullidos cererales
de $illones que tienen ,idas su(er,isoras en ese lugar res(ondieron gritando
desde el cielo azul al ro3o lanco @ Sie$(re (uedo retirar la no,a a#ora
equi(ada con torres de e;(losin de /iros#i$a ! NagasaKi @ En se$e3ante dolor
l slo tiene un torniquete.
&a urocracia est+ en todo de acuerdo @ Hondiciones increle$ente
tortuosas incuan cos$ogonas de *alsos in*or$es tele(+ticos @ Pelculas de
(antallas $entales su(er(uestas #acen registros antici(ados ! desa(arecen
antes de que sea registrado el (ensa$iento @ Nuestros datos $+s (recisos
(ro,enan de los N. <. 4Narcticos <nidos8 @ Su (lan era: )Grogadictos
nortea$ericanos- esca(en a tra,s del cordn) @ El dolor de la *alta de #erona a
$enudo causa de las ,entanas en usca de *ines inco$(atiles agente que
inter*iere clulas @ Nuestros datos $+s (recisos con el Puelo Silencioso @ Plan
era casi sore#u$ano drogado ! que$ado en sus !u;ta(osiciones @ Estaa
a#ora desnudo #asta NagasaKi de*iniendo los l$ites contra l @ El (ro!ector
(uede des,iar su sucinto e3rcito antes de que la carne se disuel,a @
&a integridad ! el cora3e son a(enas di*icultades en el laoratorio @
E;(eri$entos (ara desarrollar el $al se a(oderaron de este (laneta @ En las
calles de NagasaKi de*iniendo los l$ites del cora3e @ Encontra$os nacionalis$os
! luc#as de clases en un grado de into;icacin @ Es astante *+cil (redecir que la
inter(olica to$ar+ las ar$as (ara (roteger sus *alsi*icaciones contra el ataque @
Podra llegar #asta [PP Huarteles 'enerales de Ideologa ar$ados con O*iciales
del Honse3o (roducidos sinttica$ente @ &as drogas alucingenas e$otellan
(untos coordinados tridi$ensionales @ Nue,os alucingenos dirigidos contra la
,ida ani$al a*ecti,a @ Gosis ligera$ente e;cesi,as de *ealdad $iedo ! odio @
&os #ornos eran (ol,o de i$agen re$olineando en torno a ustedes destruccin
total @ Hualquier acto $al*ico ! re(ugnante ntida$ente registrado a#ora se
,uel,e (arte de )Ioto ca!endo) @DPalara ca!endo)
@ Presentados ! re(resentados *rente a torres aren *uego @ <n ,irus
e;tran3ero (uede disol,er $illones @ E$(ieza a co$er @ Pro!ect aullando
co(ias de s $is$o al ro3o lanco @ As la Es(ecie del %iedo (uede ree$(lazar al
#us(ed ar$ado a#ora con tenias de (alara e i$agen aatidas $+s NagasaKi @
Huartel 'eneral de Per3uicios @ Estructura $a$*era dual @ Puelo de /iros#i$a
@ O ien algunos re(ugnantes o*iciales (rodu3eron el resto @
El Iiscal 'eneral del %iedo anunci a!er el descuri$iento de que gritos de
ne(otis$o (odran )*or$ar un nue,o $ineral noci,o (ara el Presidente) @ <na
*or$a insidiosa de slice con alta densidad en *or$a de (artculas $in:sculas
entr en (oltica con &!ndon 0. ?o#nson- $u3er de dos agentes secretos negros
@ Otro Nortea$ericano %ineral *or$ado (or el i$(acto del $eteorito @DB (odra
ser un es(lndido #alador)- di3o @
Ante esas $esas #a! di(lo$+ticos que se atro(ellan @ Algunos
des(laza$ientos en un 3ardn de rosas sereno ! clere (ero ideal (ara los
(rocedi$ientos de un a(acile restaurante con ,ista al ro @ El 3ugo de (olica !
la le! no son curas (ara las caricias (:licas $u! #aituales en las colas (ara la
olla (o(ular di3o a!er la <nin So,itica @ El antinortea$ericano denunci
(ronta$ente la $oriunda (osicin de insistencia de "enned!:
)&a destreza de Tas#ington (ara solucionar en Venezuela ese ti(o de
de$ostraciones de (ro(aganda irres(onsale @ En las a*ueras de Haracas la
tentati,a so,itica (ara oligarnos a retroceder $e deses(era $uc#o
(recisa$ente cuando *ui$os la(idados en ,iolacin de la sole$ne (alara de los
,einte $illones de dlares ad$inistrati,os @D
%e su(lic co$o algo (ersonal $otines dis(ersos @
Error de la estrategia ene$iga es talero de $ando reorientado @ &a (alara
45
es GOS es decir el $al*ico interlengua3e #u$ano registrado @ B donde se tiene
GOS se tiene la (alara del olor ! el nacionalis$o @ Se les traaron los (ies en
la red @ Iue roto el loqueo de los Huarteles 'enerales del Per3uicio @DAlerta a
los guerrilleros de todas las naciones @ Palara>cangre3o ca!endo @ Ioto de
,irus ca!endo @ Irru$(an en el Huarto 'ris @D
4+
"esde ua tierra de hierba si espe#os
El cadete sali de una 3ungla de (antanos rancios cuiertos de telaraCas
atra,esando un cerco en un lugar de (istas de $adera ! arreras @ cruz una
(uerta (ro#iida ! alguien di3o:
)EAu quiereF)
El cadete a3 los o3os ! di3o )No #e querido #acer nada $alo.)
0a3 (or una ra$(a de $adera #asta un (u(itre de escolar de arce
arnizado- *rente al cual estaa sentada una $u3er.
)EGnde #a estadoF)
)En la Asa$lea &e3ana @ A#ora ,uel,o a la escuela @D
)EAu Asa$leaF EGndeF)
)&a Asa$lea &e3ana. All+.)
)%entiras. &a Asa$lea &e3ana tu,o lugar en es$a direccin.)
El cadete (uso la cara de Golor 0+sico que le #aan enseCado (ara no
re,elar nada.
)Estu,e en la asa$lea)- di3o.
)QSeis #oras de traa3o *orzado co$o castigoR @ 'uardia @)
B la cac#i(orra le ca! sore las costillas ! los riCones ! el cuello ! le gol(e
los testculos ! el ,ientre ! (oco i$(ortaa c$o #iciera su traa3o la *alta de
sangre *ra se castigaa con la $uerte. Ges(us de ,uelta a la Escuela de
Adiestra$iento "5: ca$inar des(acio o r+(ido o entre r+(ido ! des(acio no
i$(eda que los gol(es terriles siguieran ca!endo sore l @ As a(renden los
cadetes las Ir$ulas 0+sicas del Golor ! el %iedo @ El regla$ento ! el (ersonal
ca$ian a inter,alos aritrarios @ &os alu$nos (ersuadidos o *orzados a
deter$inadas lneas de conducta est+n e;(uestos a las $+s duras sanciones !
(ri,aciones- a una (rolongada inco$odidad- al ruido- al aurri$iento= todas las
co$(ensaciones eran negadas a los cadetes cul(ales que sie$(re eran
en,iados de una escuela a otra sin que nunca su(ieran si su actuacin era
rillante o si seran eli$inados @
&ee des(ert con una ,iracin en la colu$na ,erteral ! el olor de otro
cigarrillo que #u$eaa en su cuarto @ Ha$in (or calles arridas (or
te$(estades de color lenta$ente en un *luido es(inal ! lleg a la ciudad>(ez de
calles $ar$reas ! c:(ulas de core @ A lo largo de caCeras cloacales @ los
$uc#ac#os>c#icas ,erdes cuidaan 3ardines de carne rosa @ Seres an*iios !
,a$(iros que res(iran en otras carnes @ Triste se;o dole cuando las tierras
inundadas de un delta cenagoso suen #acia un cielo que no ca$ia @ Gonde la
carne circula rancia ! (utre*acta co$o el agua ,erde @ 3unto a agallas (:r(uras
! *ungosas @ As(iran la carne de(osit+ndose lenta$ente en c+usticas enzi$as
,erdes que disuel,en el cuer(o @ de,orando agallas a3ustadas al rit$o de la
res(iracin del #us(ed @ co$en ! de*ecan a tra,s de agallas (:r(uras ! se
$ue,en en una lenta nue que se #unde en las cloacas @ Andan en (are3as
conocidas co$o &a Otra %itad @ el in,isile ge$elo sia$s saliendo de uno de
los cuer(os o entrando en l @ #alan en lentos in3ertos de carne e i$+genes de
,irus interca$iando las cloacas genitales res(irando ! as(irando cada uno a
tra,s del otro con lentas agallas (:r(uras de so$nolencia con crueles sonrisas
4-
de,orando a los Into;icados Ter$inales de &a Groga del Orgas$o a3o una
inscri(cin graada en (iedra negra:
&a Naturaleza de la %endacidad
ENecesidadF @ Ialta
EIaltaF @ Necesidad
EVidaF @ %uerte
)Es una ad,ertencia)- di3o el Prnci(e con lenta sonrisa de ronce @DNo
(ode$os #acer nada $+s @ Aqu la carne circula co$o ro(a sore la rancia
carne co$ercial de Es(aCa ! la calle 7N @ e;a$inando i$+genes de (iernas @
olor a (antalones de &os Iutolistas Vagaundos @D
&ee des(ert con el ,erde rit$o de la res(iracin @ &entas agallas agitaan
otro #u$o de cigarrillo en otras agallas a3ustadas al #us(ed $ediante
te$(estades de color @ Se (resentan en (ares lla$ados &a Otra %itad dulce !
(utre*acta= entran ! salen ! #alan en *luido es(inal interca$iando cloacas
genitales en lentas agallas (:r(uras de so$nolencia @ Into;icados (or la Groga
del Orgas$o @ ?ugo de Harne en las es(inas dorsales de las cloacas @ Tra!ectos
de Es(aCa ! la calle 7N #acia la ciudad (ez de in3ertos de carne en $+r$ol @
%endigos a(estados con crueles sonrisas idiotas de,oran agu3eros ergenos
in!ectando &a Groga Verde @ Es(as$os de agui3ones de insectos @ Es una
ad,ertencia @ No (ode$os @ No ca$ia @ /asta el rancio cielo (odrido se
disuel,e @
&ee des(ert en otra carne el (unto de ,ista di*erente @ Tena el cuer(o
cuierto de l+$inas trans(arentes que se disol,an en una ru$a ,erde @
)Audate quieto @ Es(era @ Harne toda,a congelada @ Hongelacin @ No
te $ue,as #asta que (uedas sentir los razos ! las (iernas @ Recuerda en este
#os(ital des(us de la anestesia es(inal trat de salir de la ca$a (ara uscar la
#erona en $i escondri3o ! ca al suelo con las (iernas co$o troncos.)
%o,i a(enas la caeza @ Iilas de ca$as su(er(uestas @ Acre olor a
al$acn de e$ala3e @ Ortigas de se;o le castigaan la entre(ierna ! una
$ierda caliente le estallaa desde los $uslos #asta las rodillas @
)Audate quieto @ Es(era @D
El olor dulce ! (odrido de la diarrea se di*undi (or el aire en oleadas @ &os
Otros e$(ezaan a agitarse @ Harne lar,al en #ara(os @ Haras (:r(uras
tu$e*actas deseo>insecto estallando ! rodando en la $ierda ! el orn ! el
es(er$a @
)Oser,en qu #acen todos los de$+s ! no lo #agan 4@ Ordenes 'enerales
(ara Hondiciones de E$ergencia @8)
El (oda $o,er el razo a#ora @ Iue a su escondri3o de a(o$or*ina ! desliz
un (uCado de taletas a3o la lengua @ El cuer(o se le retorci ! se ,aci ! se
lier ! *luctu #acia el cielo raso @ %ir #acia aa3o- #acia los cuer(os que se
estre$ecan @ cangre3os ! cie$(is centelleaan aqu ! all+ @ Ges(us ro3as
es(irales de ,iolencia @ &a c+ustica ru$a ,erde se asent @ En (ocos $inutos
!a no #uo $o,i$iento @
A &ee no le sor(rendi ,er a otra gente que conoca @D&os tra3e con$igo) @
Gecidi @DEn,iare$os (atrullas) @DSin duda #a! $+s sore,i,ientes) @
Se adelant cautelosa$ente ! los otros se es*u$aron a a$os lados @
Ho$(ro que le era i$(osile des(inzar de un lado a otro su i$agen
(ro!ectada @ Ba se #aa #aituado a la ,ida sin cuer(o @
)No #a! de$asiada di*erencia @ Toda,a so$os organis$os $u! de*inidos !
,ulnerales) @ Por cierto el #ec#o de no tener cuer(o no ali,iaa del $iedo @
%ir #acia aa3o @ &a ru$a ,erde #aa *or$ado una al*o$ra de liquen sore
4,
los ca$astros ! el (iso de lo que (areca un in$enso de(sito @ Vislu$raa
*or$as de ,ida en los cuer(os @ Hriaturas ,erdes con agallas (:r(uras *ungosas
@DEl (rinci(al co$(onente de la at$s*era dee de ser di;ido de carono)-
decidi @ Pas a tra,s de una (antalla ! eli$in todo (ensa$iento ! (alara
del (asado @ Se co$unicaa con los sore,i,ientes $ediante estallidos de color
! conce(tos (ro!ectados @ Senta el (eligro @ En torno a l- el $iedo *a$iliar-
urgente- te$loroso@
&os dos agentes estaan sentados en un cuarto suterr+neo ,illa es(aCola
25NP @ Olor a insecto (odrido ! es(er$a del Puelo Verde re$olineando en
rincones desnudos insinu+ndose a tra,s de una sustancia sin #ueso en estallidos
de color @ A tra,s de la (uerta aierta tante la le,e $:sica en las calles
negras arridas (or las (atrullas ene$igas ! la artillera antiarea lanca !
(aralizante @ Se $o,a co$o un (erro elctrico #us$eando ! seCalando al
(ersonal ene$igo ! sus instalaciones a tra,s de los cuer(os ! las (antallas
$entales de la silenciosa ciudad (ez @ sus o3os de $etal ardiente nacido uranio
en*rentaan las Hondiciones de No,a @ su cerero calcinado (or las e;(losiones
de una guerra>i$agen @
En esta zona de Hondiciones Totales en el E;(reso No,a los agentes de
i$(erios i$aginarios agitan re(ulsi,as necesidades elctricas @ Haras de $etal
ra3ado (ro,enientes de los #ornos de %inraud @ Into;icados (or la Groga del
Orgas$o ,ueltos del Irente Venusino @ B los *rescos- azules- (esados
into;icados $et+licos de <rano @
En esta zona el asesinato es el :nico $oti,o (ara que un agente estalezca
contacto con otro @ Por lo tanto se su(one que quien se acerque a l o a ella
slo acude a $atar @ EAu otra cosaF Nunca su(i$os otra cosa aqu @ Sin
e$argo so$os razonale$ente gregarios !a que nada es $+s (eligroso que
retirarse del contacto #acia un (ara3e $uerto @ Por eso cada encuentro ,ira de
sos(ec#as @ olor a ozono de in,isiles o$itas estallando @
&os agentes interca$ian sie$(re sus identidades a $edida que la ro(a
circula entre estratos de (rostitutos @ Esos interca$ios est+n seCalados (or
intentos de :lti$o $o$ento (or ree$(lazar el (aquete ! de3arlo a uno con un
(esado cualquiera en un Pana$+ 252P @ &ee estaa #aciendo uno de esos tratos
con el otro agente ! desde luego a$os *alsi*icaan ! ocultaan los de*ectos de
la $ercanca @ Natural$ente ning:n agente se arriesga a un ,ia3e de (ruea
(uesto que el que (ide (restado (odra largarse con el (aquete ! 3oder a todo el
$undo @ seran ca(aces de #acerlo cada ,ez @ Ge $odo que todos esos tratos
se cierran a o3os cerrados ! cada c$(lice acu$ula toda la in*or$acin que
(uede- escudriCando en la otra identidad en usca de los Kil$etros ocultos !
detectando las *allas que (odran #acerlo ,erse en una situacin deses(erada con
un equi(o de*ectuoso @ Sus (atrullas in,estigaan al otro agente @ En,iando
in*or$es @ Trans$itiendo instrucciones @ interce(tando $ensa3es @
)El su(er,isor actual es &a %u3er Nortea$ericana @ Interce(ten todas las
cone;iones @ Registren todas las lneas interiores ! e;teriores @ Santa %nica
Hali*ornia @ A#ora (uede orsela con claridad @D
El 3o,en de3 caer el Tie$(o en la ca$a @ El rostro ia *or$ando una
sustancia $arrn ! lisa co$o el *lanco de una anguila @ &a $ano derec#a se le
disol,a en una o$ita de cristal donde un agui3n de luz a$arilla centelleaa
agudo co$o una agu3a #i(odr$ica @ Gardo de la Ra!a Orgas$o @ Ar$a
,enusina @ <na dosis co$(leta (uede destrozar el cuer(o en (artculas insectos
entre orgas$os elctricos @ Gosis $enores (roducen (ar+lisis ! $ie$ros
$arc#itos de carne *irosa ! sin ,ida @ &ee canturre una $eloda e interce(t
las lneas de i$agen con su (antalla gris @ El Gardo del Orgas$o se disol,i en
#u$o @ &ee le,ant al $uc#ac#o sostenindolo (or un codo rgido co$o el de
un $aniqu sin cuer(o @ A#ora &ee lo guiaa (or la calle dirigiendo el cuer(o con
4.
le,es $o,i$ientos del razo @ &a (antalla estaa ,aca @ El $uc#ac#o se sent
en la ca$a de &ee con la cara ,aca co$o un (lato @ &a Polica de No,a entr en
cal$a ! gris con autoridad in*le;ile @
)Padd! el Gardo arrestado @ /us(ed ,aciado @ Piel densa ! con cicatrices
@ Hiruga indicada @ Traslado no aconse3ale @D
Ge$asiado &e3os En El Ha$ino
@ El %uc#ac#o- lle,ado de$asiado le3os en el ca$ino (or alguna re(ulsi,a
$ano elctrica @ No lo s @ Auiz+ el $uc#ac#o nunca e;isti @ Todo
(ensa$iento ! toda (alara del (asado @ Bo (ele durante la guerra @ no esto!
seguro @ <stedes no (ueden conocer el terrile Irente Venusino @ %ano oscura
registrando todos los $ensa3es del interior ! del e;terior @ Wlti$os contactos
#u$anos @ s:ita$ente retirados @ El %uc#ac#o nunca e;isti @ <na oca
contra el ,idrio @ %ur$urando @ Voz con*usa- tr$ula- le3ana: )ESaes quin
so!F T: ,iniste al 9accidente indicado9 #ace !a $uc#o tie$(o... un ,ie3o
drogadicto ,endiendo esta$(illas de Na,idad en Nort# HlarK Street... &o
lla$aan El Hura... ese ,ie3o era !o- %ister) $seras arriadas de una ciudad
ol,idada... res(landores de en,ases de lata... olor a ceniza... el ,iento agita una
$ec#a de (elo... )ESaes quin so!F <n (ie de tenduc#as co$o $i $adre sola
#acer$e... Viento ! Pol,o en $i no$re... 'ood 0!e %ister es $i no$re...
silencio a#ora... %e ,o!...) 4tr$ula sonrisa (lateada8.
As No Vale &a Pena
Olor de otro cigarrillo *u$ado en #uellas de niCo @ A,ancen al e;terior @ En
el aire slo #a! calles de $+r$ol ! c:(ulas de core @ Iir$a #ec#a en te3ido de
cicatriz tan rancio ! (odrido co$o el agua ,erde @ 0oleta de casa de e$(eCos
en$o#ecida (or agallas *ungoides (:r(uras @ &os in,isiles ge$elos sia$eses
a,anzando a tra,s de in3ertos de carne e i$+genes de ,irus @ Interca$iando
(eso sore lentas agallas (:r(uras @ Into;icados del (ro(sito @ No es ueno el
3ugo de carne de ,a$(iros @ Slo cloacas @ Sonrisas erticas de,orando el trato
ergeno @ Gulce- (odrido olor a #ielo @ Olor>insecto del c#oque de auto$,iles
,erde @ El 3o,en agente dee to$ar (restado su cuer(o (ara esa $itad es(ecial
no #izo ninguna $ueca (ara ocultar el #ielo @ %uere #ace $uc#os aCos @ Gice:
)S- t: lo quieres @ Ge ,uelta a un ta$aCo natural @ Gic#o en #uellas de niCo @
EAullando $ientras se #ace el tratoF)
Ella no res(ondi @ Todos (osedos (or un aru$ador aire interior @ H#ico
lustraotas- a(l+stalo @ Podra nacer o des#acer cualquier lugar tra!endo de
,uelta su i$agen $asculina @ El c#ico lustraotas no se de3 do(ar @ Es(eren
#asta que se den las seCales 3ustas @ B $ierda seguro saes (ara $uc#o @ No
good : 4o bueno : Es"era un $inuto @ R+(ido sus ondas $entales ! c$(utos
largos @ Es in:til @ No s la res(uesta @ Arsnico dos aCos @ Sigue trat+ndolo
@ En la sangre arsnico ! encas que sangran @ A#ora !o tena $i SM ligero (ara
la (roteccin @
El $uere #ace $uc#os aCos @DSol de tu sonrisa)- di3o ! e$(u3 al
e$a3ador #acia los c#arcos de arro donde todos $oran into;icados en
con,ulsiones de insecto @ Estaan into;icados (or una serie de ,isitas de clase
es(ecial @
5'
)Puede crecer #asta un ta$aCo 3usto)- di3o Ni$u$ @DGe $anera que
Ednde est+ el 2P a que $e corres(onde en este asuntoF)
El c#ico lustraotas se des(lo$ ! lo re,i,ieron con tcnicas secretas @ El
dinero (rendido con un al*iler en la ro(a interior de un ,ie3o es lo $e3or que #a!
@
Ge $anera que di3e: )Pode$os #acerlo aqu @ No nos ,er+n @ Huando
ca$ino con Gi no $e ,en @D
Atencin @ Huidado con las salidas @ No ,a!as a Pars @ Es(era #asta que
se den las seCales (recisas @ Vigilen las ondas ! los c$(utos largos @ Escrie
a todos- es(era un $inuto @ As no ,ale la (ena @ No ,ale la (ena trasladarse
@ Pruea si quieres @ Ge ,uelta a la (ista- ?acK @ &os ,a$(iros no ,alen nada
todos (osedos (or la aru$adora $uc#ac#a de %inraud @ Todo $uere en
con,ulsiones @ No ,a!as a Pars @ Irente ,enusino @ En la (ista del niCo
aullando sin cuer(o @ Toda,a los organis$os $u! de*inidos ! ,ulnerales @
Iir$a de No,a en te3ido de cicatriz @ O3eti,o de )asesinato) reducido a
(ro(orciones 3ustas @ Ella est+ aqu (recisa$ente (ara $atar @ R+(ido las
ondas $entales e intentos de ree$(lazar el (aquete @ ESaes la res(uestaF:
Arsnico dos aCos: un ,agaundo (elotas en un Pana$+ 252P @ &o #acen
sie$(re @ El $uc#ac#o de3 caer el Tie$(o sore nosotros con todos los Gioses
de la Vida @ Risas urlonas con,ersacin>canal (ro,eniente de las cloacas !
*lotando en torno a la #orca girando co$o ,ueltas carnero @ Arrastr+ndose en
,isitas de una clase es(ecial @ ESaes la res(uestaF Arsnico dos aCos:
O(eracin ter$inada @ NOSOTROS so$os sangre arsnico ! encas sangrando
@
)EEst+s seguro de que no est+n (ara (rotegernos o quiz+ de$asiado r+(idoF)
)Seguro @ No #a! nada que #acer aqu sal,o (edir (restado el cuer(o (ara
algo es(ecial) :: 4)E;celente @ A,anza #acia el #ielo)8
El $uere #ace $uc#os aCos @ &a (antalla $uri @ El olor a gasolina llen el
so$rero de (a3a ! el (aCuelo de seda @ No quedar+ gran cosa @ Tiene que
andar r+(ido @ No conocer+ su (ro(io no$re @ No sir,en (ara nada $e3or de
lo que son @ EAuieresF @ Ge ,uelta a la (ista- ?acK @ El Su(er,isor en las
salidas @
%ano Ge Viento /asta &a E$(uCadura
T#ite estaa sentado tranquila$ente radiante de )condicin #u$ana) @ <n
doctor de Radio Saia e$(ez a (oner a los o*iciales de salud (:lica en su
(ort+til @ &os %uc#ac#os>E*ecto ,er+n si (ueden ec#ar $ano del c#ino @ %e
di3o que $e sentara @ %e dio Panora$a H$odo ! des(us di3o:
)E0uenoF E<n (unto de re*erenciaF EAu ,a$os a #acerF)
&o que (esaa sore el (rogra$a era la negati,a a (artir.
)&e gustara #acer la $itad (ara $ Eno es ciertoF)
%e arro3 a*uera ! Tort# ! TicK! #alaron :til$ente sore eso *ue todo @
Auiz+ #e conocido a Gos de una Es(ecie @ &os dos e$(ezaron a co$(artir a
esta gente @ TicK! lo sonde es(ecial$ente @ No era lo que l tena @ ESaen
(or quF @ E&o que se (ro(onan #acer es todoF @ E<stedes (iensan lirarse de
estoF @ <na entre,ista con %odigliani e,idente$ente (or lo co$:n $+s (ronto
que tarde @ /e ,isto a $uc#os de esos ancianos que ,isita$os en un P O O @
<stedes saen sesenta setenta aCos ,ia3e #acia el este @ ESe i$aginan a
ustedes $is$os !endo a (arar en Hata!F @ Si tratas de roar la ,ali3a as
ter$inar+s co$(rando ,erdadero delu5e : El traa3o estar+ all @ No #a!
5"
tintorero @
Si ustedes o cualquiera de sus a$igos (redi3eron que ustedes eran todos
es(ritus teln (ara ellos @ B di*icultades (ara $ @ El gloo es el !o ustedes
co$(renden #asta $i $uerte @ EPor qu #acen soldados con )%r. %artin) @
%ano de ,iento #asta la e$(uCadura co$o est+ @ traa3o que tene$os que
#acer ! as co$o los co(os caen @ Hada ,ez $e es(eran di*icultades @ Para l
sie$(re #a #aido ! sie$(re #ar+ gala;ias #eridas @ Interce(ta$os un io>
a,ance e;traCo ! enloquecido @ Equi(o de traa3o nocturno con los ciegos @
Ter$inar+ (or saer qu in*or$es est+n al da @ Estas son nuestras cuentas de
entraCas ! es(inas dorsales dolorosas (odridas @ <na o(ortunidad $+s di3o
tocando circunstancias @ Toda,a #as @ Vuel,e al anzuelo es(aCol es teln a3o
su (a(el secante @ El #ec#o total es $uc#o #u$or es teln (ara ellos @ Esto!
#arto entienden #asta que $uero @ No tengo ganas de ,er al $inistro del
Interior )%r. %artin) @
%ano de ,iento #asta la e$(uCadura @ traa3o que tene$os que #acer !
$anera de conseguirlo @ ?ornaleros querran #acer #uelga equi(o de traa3o
nocturno *in de la #orca @ Todas las cosas uenas llegan con la res(uesta %r. de
la Huenta c#illando (or un (recio res(etale @ &o que (odra decirse en el aire
arrastrando aqu ! all+ a granel @ Bega le : Encuentra un co$(rador a crdito
antes de que las (uertas se cierren @ Estos est+n (odridos si e$(iezan el
traa3o (or e3e$(lo @ No dur @ Toda,a #as @ Vuel,e traa3o regular ante el
(ortal a3o su (a(el secante @ Hure lo que queda en la ,entana @ E/acen
soldados del ali$ento (resente en El Acto /o$icida tal co$o esF @ Transaccin
ciega co$o (ago (or ace(tar )una o(ortunidad $+s) @ E'enerosoF @ Nada @
/asta el anzuelo ! teln @ Acaar+ (or saer su (recio @ Asunto (uniti,o !
reco$(ensa anzuelo @ Ning:n deseo de ,er la )condicin #u$ana) del $inistro
del Interior @ Goctor saio de la radio asol,iendo a los o*iciales en su (ort+til
consigui el traa3o @ Entonces (iensa antes de que ec#en $ano de los c#inos
esta aolicin es una guerra del (asado @ &os 3ornaleros querran #acer una
transaccin en ,ez de ser 3ustos con ustedes @ EEl *in de la #orca generosoF @
E;acta$ente la $is$a (osicin @ ACos ca$iados de lugares la $is$a cosa a la
larga @ &o que (odra$os lla$ar (rogra$a era negati,a aqu ! all+ a granel @
EVa a #acerloF @ EAuiz+ solo no es ciertoF @ Todas las cosas uenas llegan !
eso es todo @ 'ritando (or una (artici(acin res(etale de esa gente @ TicK!
es(ecial$ente @ Pgale @ ESaes qu queran decir si e$(ezaan el traa3o (or
e3e$(loF @ <na entre,ista con un grito $+s a lo largo de la lnea @
T#ite estaa sentado tranquila$ente irradiando )gente #u$ana) del #os(ital
! los otros se (usieron a in,ertir su tie$(o sin (reocu(arse @ Ge todos $odos
los %uc#ac#os>E*ectos des(us de eso @ Acusacin de una transaccin c#ina @
EAu ni,elare$os seg:n las (autas corrientesF @ Bo estaa en el te3ado de
$anera que dea #acer Gos de una Es(ecie @ &os dos e$(ezaron antes de las
sesiones @ No #a! eleccin @ &o sonde @ Geo de3arlo ir arato ! e$(ezar eso
es todo @ <n via.e, #o$re @ El traa3o estar+ all+ @ Ning:n negocio (uniti,o
ni reco$(ensas @
<n Agradeci$iento &e3ano
)/e in,itado a 0ill ! a Ia$)- di3o ella @
)Pero ellos no e;isten @ $ou$ 0a : querida tienes alguna idea de qu @
algunos de*ectos +sicos en el @D
)T: (uedes (er$itrtelo @ %e di3iste que el agu3ero sie$(re est+ all (ara
asorer a!er @ lo que sea @D
52
)El $ercado de ,alores co$(rendes @ 0ill arro3 una (iedra ! uno de $is
$e3ores a$igos encontr (iedra caliza con (ro(sitos de e;cre$entos @ B qu
otro (ro(sito (uede conceirse @ nadie lo #a uscado @D
)Razn de $+s (ara ,ol,er a decorar con los Oreros Silenciosos @D
/aan llegado all donde la (alara es i$(osile.
)Ia$ es $u! tcnico)- di3o 0ill ca$inando (or la #aitacin ! *u$ando
i$+genes de #u$o @DTengo el lengua3e rel+$(ago de &os Silenciosos @
Salga$os de esta $ierda @ Esta noc#e- %ada$e @ &a edad del l:gure Ha(ataz
'tico @D
El Estudio #aa (roducido un #edor de desierto $a!a de regreso a una
c#oza ca$(esina @ Gentro de (ocos $inutos las laderas de los Andes @ &a casa
#aa (er$anecido en el aire @
)Pas calc+reo)- di3o 0ill @DPodra$os e$(ezar con una *oto>collage de &a
Hasa @ ESF @ desde luego ! las estatuas en el aire ca!eron en una canc#a de
(elota $a!a con gndolas eternas @ <na *or$a de ,ida ter$inal de agentes de
3uego ! a(ostadores interca$ia a!as negras en (equeCas (i(as de 3ade @
lenta $area de suerte calc+rea ! agallas @ Su(er,isores del Es(ritu Ieo Iluido
Es(inal @ siglos>legu$res #idr+ulicos @D
)Pero Equ (asa con &a Hasa %is$aF)
)A#orcaron a sus ene$igos @ a# s- %ada$e- &a Hasa @ <sted es una Ga$a
@ ENo (ode$os (onernos en contacto con ellosF @ Auiero decir ien cuidados
es(ero @D
)Hreo que e;isten a (resin di*erente- )0ill @D
)A# s &a Hasa @ /u$$$ @ Per$uta a (resin di*erente ! a ,eces se (ierde
un cuarto @D
)Pero 0ill- ellos e;isten en (resin di*erente @D
)EEn la con*usinF @ E&os 0ensonF Pero ellos no e;isten @ 6ou$ Sa !Qes$ de
lQinven$ion : *ay s *allas +sicas en el $ecanis$o #idr+ulico (ero el agu3ero de
$arga sie$(re est+ all (ara asorer los #u$$$ errores @D
En el *ondo del cr+ter #aa un agu3ero @ 0ill arro3 una (iedra ! el eco cada
,ez $+s dil cuando la (iedra toc el *ondo calc+reo @ Silencio @
)Pr+ctica$ente sin *ondo se dan cuenta @ EB qu (ro(sito $+s (r+ctico que
la dis(osicinF)
&enta$ente &a Hasa se *undi creada en la concentracin silenciosa de los
oreros del Pas del Silencio donde #alar es i$(osile @
)Au suerte tienen estos $alditos)- deca 0ill $ientras se (aseaa *u$ando
un #aano ! dirigiendo el traa3o en lengua3e>rel+$(ago>color de &os Silenciosos
@ $ostrando sus (lanos en *oto>collage al l:gure Ha(ataz 'tico @
B &a Hasa se trans*or$ lenta$ente de inca en $a!a ! lleg a ser la c#oza
ca$(esina en los $aizales a(estados o las ,entosas laderas de los Andes @
Hatedrales gticas se alzaron ! se disol,ieron en el aire @ &as (aredes eran
loques que se des(lazaan ! (er$utaan @ (inturas de ca,ernas (re#istricas
@ relie,es $a!as @ *riso +tico @ (aneles @ (antallas @ *oto>collage de &a Hasa
en todos los (erodos ! eta(as @ te$(los griegos a una laguna negra sal(icada
de gndolas @ una *or$a de ,ida ter$inal de gente l+nguida ! #er$osa
*u$ando a!as negras en (equeCas (i(as de 3ade
1
: B El Puelo Pez con agallas
(:r(uras *ungosas @ B los Su(er,isores *lotando en en,olturas trans(arentes
llenas de *luido es(inal con lentos gestos #idr+ulicos de autoridad>(resin @ Esta
gente no tiene ar$as @ (or eso #an a#orcado a su ene$igo @
)Pero son e;quisitos)- di3o &a Ga$a. ENo (ode$os estalecer contacto con
ellosF @ Auiero decir (ara in,itarlos a cenar o a un cctel @D
bno es (osile- %ada$e @ Vi,en en otra (resin. @b
)/e in,itado a 0ill ! a la$) @ di3o ella durante el desa!uno @
Su $arido (alideci @D%i querida- Etienes idea de cu+nto coranF @D
53
)Pero t: (uedes (agarlo @ A!er $is$o $e lo di3iste @D
)Eso *ue a!er ! todo lo que (ude decirte en el (asado @ &a 0olsa- entiendes
@ Algo est+ ocurriendo con el dinero $is$o @ <n a$igo a quien esti$o $uc#o
encontr su ca3a *uerte es"e!ial en Suiza llena de e;cre$entos secos @ En su$a
es un caso i$(re,isto un alar$ante caso i$(re,isto @ nadie lo es(eraa @D
)Razn de $+s (ara que redecore$os @ Ba est+n aqu @D
/aan llegado @ 0ill en 1$raves$A de anquero co$o lo lla$a Eno es onitoF)
)la$ es $u! tcnico) @ di3o 0ill as(irando sua,e$ente el #u$o de su
#aano ! $irando los diu3os del #u$o @ /a! que traer a algunos $atones aqu
@ (ara li$(iar toda esta $ierda @ Esta noc#e- %ada$e- dor$ir+ usted en una
tienda co$o un eduino @D
El Estudio #aa instalado un desierto sore el cs(ed ! &a Ia$ilia se
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
Alusin a las a!as de PaKist+n- (equeCo *ruto negro con (ro(iedades narcticas que las
cara,anas a ,eces lle,an al sur de %arruecos @ Huando se lo *u$a a(arece la ,isin de esa zona
de lagunas negras descrita en estas (+ginas @
$ud @ En (ocas #oras slo #uo una e;ca,acin en el lugar donde se alzaa &a
Hasa @
)Pas calc+reo)- di3o 0ill tocando a*lora$ientos en los $uros del cr+ter@
)Podra$os e$(ezar con un te$(lo $a!a @ o los griegos @)
)S desde luego ! la estatuaria @ Hiudad de %+r$ol In3ertos de Harne @
Pro!ecto una canc#a de (elota $a!a con 3,enes eternos @ ! aqu los agentes
de 3uego ! los a(ostadores ca$ian de (osicin ! de (edestal @ lenta $area de
suerte calc+rea @ ! e;acta$ente aqu los 3ugadores de a3edrez @ uno #er$oso
otro *eo co$o El Es(ritu Ieo @ 3ugando (or elleza @ lento 3uego de siglos
legu$res @D
)EB qu ocurre con la HasaF) @ di3o &a Ga$a @
)A# s- %ada$e- &a Hasa @ <sted est+ c$oda$ente instalada en su
alo3a$iento actual ! es(ero que la sir,an ien @ Entre (arntesis creo que su
#i3o tiene $uc#o talento @ /u$$$ @ quiz+ @ a# s &a Hasa @ gtica inca
griega $a!a egi(cia @ ! ta$in algo de la (iedra caliza arcaica Eco$(rendeF
los cuartos las (aredes (er$utan sore gonces ! tornos #idr+ulicos @ ! de
cuando en cuando un cuarto se (ierde en @D
)En la con*usin @ &os 0enson @ durante el desa!uno @D
El $arido (alideci @DJQes$ lQinven$ion : KSus #onorariosF)
)&os #onorarios son $aquinaria #idr+ulica @ $arga a!er le e;(lica$os
errores de #ace $uc#o tie$(o @ al *ondo del cr+ter algo le (asaa al dinero
$is$o @ eco cada ,ez $+s dil ca3a *uerte es(ecial en Suiza @D
)<n alar$ante caso i$(re,isto @D
)Sin *ondo usted ,e una $edida (r+ctica @ dis(osicin (r+ctica @ Aqu est+n
@D
&enta$ente &a Hasa se *undi @ creada en $raves$A seg:n l @
)ENo es onitoF @ &os Oreros del Pas del Silencio as(iraan lenta$ente su
#aano ! $iraan @D
) 90ill el A*ortunado9 deca sie$(re: 9Traigan a algunos $atones9.)
%udaron a &a Ia$ilia ! &a Hasa se $o,i lenta$ente @ slo una ,asta
e;ca,acin en ca$(os de $az a(estados ! ,iento @ catedrales gticas se
alzaan en los $uros del cr+ter @ &os loques des(lazaron el ali,io ! los
(aneles>(antallas de in3ertos de carne>$+r$ol @
)Pro!ecto eta(as @ Hatedral 'tica agriada @ B all+ las c#ozas de (iedra
caliza 3unto a una laguna negra (osicin ! (edestal sal(icados @ 3ugadores de
54
a3edrez de #u$o @ ! el Puelo Pez 3ugando (or elleza @ lento 3uego en
en,olturas trans(arentes @
)'estos de un Autor>Presin @D di3o &a Ga$a @
)Ho$(rende tan ,ie3os ! tan c$oda$ente instalados en su alo3a$iento
actual @D
)Pero son e;quisitos) @ di3o el /i3o Torre @ 4con $uc#o talento entre
(arntesis (ara la cena o el cctel gtico inca $a!a griego egi(cio @ ! ta$in
@8
)<sted co$(rende las (aredes ! cuartos @ ! a ,eces se (ierde un cuarto @D
)Vi,en en (resin di*erente 3ugando sus lentos 3uegos 3unto a &a &aguna
Negra @ Ho$(rende la $ente traa3a con une ra"idi$- in!royable (ero los
$o,i$ientos son $u! lentos @ Por eso un 3ugador (uede ,er en el talero una
gran alegra o un destino #orrile (uede ,er ta$in la ganancia o la (osiilidad
de za*arse (uede ,er ta$in que no le es (osile 3ugar a tie$(o @ Esto desde
luego (roduce un gran dolor que sie$(re deen ocultar en una ronda de
*esti,ales e;quisitos @D
A#ora la laguna estaa ilu$inada con l+$(aras de colores que titilaan @
te$(los *lotantes (agodas (ir+$ides @
)&os *esti,ales (asan del sacri*icio #u$ano a la inocencia auroral cuando la
en,oltura se disuel,e @ Es $u! raro que esto ocurra @ Hulti,an al Puelo Pez
co$o orqudeas o (erlas @ es(ecies cada ,ez $+s e;quisitas $ezclando elleza
! ,icio @ las es(ecies crueles e idiotas tienen un ,alor es(ecial @D SeCal una
criatura lagarti3a ,erde con agallas (:r(uras ! *ungosas que se agitaa en un
estanque de agua clara a3o los a*lora$ientos calc+reos ! los #elec#os @
)Esta es(ecie an*iia ! #er$a*rodita est+ $oti,ada (or las (elculas de
torturas @ Es di*cil resistir a su atraccin @D
El $uc#ac#o>c#ica ,erde tre( (or un reorde @ @ Pesados e*lu,ios
narcticos *lotaron de su oca se$iaierta @ Ella se retorci #acia el su(er,isor
con gor3eos ! risitas @ El su(er,isor e;tendi una $ano trans(arente ! (al(
distrado la 3alea sin #uesos acariciando gl+ndulas ! centros ner,iosos @ El
$uc#ac#o>c#ica se retorci en es(as$os tentadores@
)Son $u! dciles co$o usted (uede ,er cuando est+n en uenas $anos @
Pero dee$os #acer una e;cursin al lugar del Puelo &$ur que $uere en
cauti,erio @ Est+n (rotegidos @ Aqu todos esta$os (rotegidos @ Nada ocurre
en realidad usted co$(rende ! el sacri*icio #u$ano #ace una re,erencia a las
carrozas de *lores @ Todo es e;quisito ! sin e$argo cra$elo todos intriga$os
(ara descargar este ladrillo de oro en un (at+n cualquiera (ara otener una ,isa
de salida @ O# aqu est+ $i agente de ,ia3e el que #a contratado al su(er,isor
@D
?ugando sus lentos 3uegos 3unto a un #o$re con el tra3e negro con es(ritu
largo @ traa3a con une ra"idi$- :
)%e #a #ec#o tra$(a durante $eses @ lenta$ente (ara que un 3ugador
(ueda ,er creer que el ridculo arreglo del ,ia3e es ca(az de (ro,ocar una gran
alegra ! ,er ta$in que el cerero 3uega $+s r+(ido@D
)S lo #e$os #ec#o todo @ No (ode$os 3ugar a tie$(o @ Este otro aqu @
&os (a(eles que cada uno re(resenta se ocultar+n en cualquier cosa
trans(ortale @D
)Si al $enos (udira$os arro3ar nuestras carrozas de *lores sore #uellas de
niCo sin cuer(o de sacri*icio #u$ano @D
)Au $al gusto. Vie3a>Hosa>cu!a>En,oltura>se>#a>Gisuelto @ El (uesto del
/o$re Gesollado @D
)Hulti,an el Puelo Pez @D
)O# s Equin #ace esoF)
1K4o (ara tener es(ecies $+s e;quisitasF)
55
)&es digo que nadie (uede gritar @ All+ est+ &a Tierra del Puelo &$ur @D
)Se disol,i des(us de la re(resentacin @ /er$osa es(ecie cruel e idiota
@D
)EGe $odo que otu,o su ,isa de salidaF @ E! criatura lagarti3a con agallas
(:r(uras ! *ungosas a#oraF)
)Estanque de agua a3o la (iedra caliza @ /a estalecido contacto con
alguien @ Saen est+ $oti,ado (or (elculas de tortura @D
)ETill! el Pat+nF) @ S que es ca(az de resistir @ El $uc#ac#o ,erde tre(
gar*io ! se dilu!e con los E*lu,ios @ todo nuestro e;quisito ali$ento ! los #uesos
de #u$o *lotaron de su oca se$iaierta @ Gesa(areci en (alaras>risas @
'ol(ea a Ton! el Verde en la Honcesin SueCo sin /ueso del %uc#ac#o>c#ica
Verde @ Ge*iende centros ner,iosos @ El %uc#ac#o Verde se retorci en Sa$$!
el Sangriento @D
)Sin e$argo l (odra ena$orarse del /roe @ Son $u! dciles @D
)Nosotros so$os un (uelo ,ie3o ustedes son sub : /agan una e;cursin al
(as de (ersona ! de estatuaria @ Est+n (rotegidos desde luego @ Aqu est+
a#ora @ Ocurre real$ente usted sae @D
)%e #an dic#o que ustedes necesitan carrozas de *lores @ Arqueros $ogoles
@ Son @ Esta$os intrigando (ara descargar una ,isa de salida @D 4El su(er,isor
inici una re,e con,ersacin *urti,a @ #o$re en tra3e negro con una uCa larga
! dientes de oro @8
)%e #a #ec#o tra$(a durante $eses desde luego todos lo #acen @ <sted no
creera los ridculos arreglos de ,ia3e que descargan en nuestros cereros $+s
r+(idos @ S en un $o$ento dado todos #e$os #ec#o el (a(el del (a,o @ Aqu
donde los (a(eles ! la carne circulan @ No #a! lugar donde (ueda en,iarse algo
@D
)Si al $enos (udira$os largarnos (or el desagXe)- di3o ella ,iendo que su
li0e $ime 0or$une desa(arecan en El Talero In,isile @
)Au $al gusto- ,ie3o @ E$als+$ate @ Esta noc#e es El Iesti,al del
/o$re Gesollado @D
)O# s E! quin lo #aceF @ EOtra ,ez ?uanitoF @D
)Se disol,i des(us de la :lti$a re(resentacin @D
)O# s desa(areci @ EB qu les ,ende a#ora El Agente de Via3esF
)Se #a (uesto en contacto con alguien lla$ado Till! el Pat+n@ quiz+@D
)ETill! el Pat+nF @ &o conozco desde <rano @ Huando uno cree que lo #a
enganc#ado desa(arece con un silido de tren @ Gerrot a Ton! el Verde en un
3uego de caalleriza calc+rea ! se *ue con &a Honcesin SueCo @ &iquid a Izz!
el %atn ! 3inete a Sa$$! el Sangriento.)
)Sin e$argo (uede ena$orarse del /roe: Prot3anos @ So$os un (uelo
,ie3o @ Prote3a nuestra e;quisita ,ida ,enenosa ! nuestra es$a$uaria : KR ienF)
)Aqu est+ a#ora.)
)%e dicen que ustedes necesitan (roteccin @ Honozco un contingente de
arqueros $ogoles @ son caros desde luego (ero ,alen la (ena @D
&os arqueros $ogoles de carne $et+lica se $o,an en *ilas co$o re3as en
una danza ritual co$ando sus arcos @ *lec#as antenas de (lata agit+ndose
#us$eando tanteando co$o ,aras de ru3o en usca del ene$igo @
)Auerido- $e (onen terrile$ente ner,iosa @ Su(onga$os que no #a!a
ene$igo @D
)Sera $uc#a $ala suerte- %ada$e @ %is arqueros necesitan ali,iarse @
<sted (idi (roteccin ! a#ora @ EGnde est+ el Puelo &$urF)
El Puelo &$ur ,i,e en islas de ci(reses (antanosos ! lle, #oras
con,encerlos de que a3aran @ Holor iridiscente $arrn ! corizo @ (antallas de
o3os lquidos negros arridos (or e$ociones ,rgenes @
)Son $u! a*ectuosos co$(rende @ Por eso $ueren en cauti,erio @D <n
5+
&$ur toc la cara del Pat+n con delicado ade$+n inquisitorial ! #u!
nue,a$ente entre las ra$as @
)Aue !o recuerde nadie #a conseguido retener a un l$ur $+s de unos
(ocos $inutos @ B #ace $il aCos que nadie tiene relacin se;ual con un l$ur @
&a descendencia se (erdi @ Son de una delicadeza tal usted co$(rende que a
la $enor tentati,a>(ensa$iento de retenerlos o (oseerlos ,uel,en a las ra$as
donde es(eran al a$o que ignora las (alaras retener ! (oseer @ /an es(erado
$uc#o tie$(o @ <nos quinientos $il aCos creo @ &os cient*icos nunca logran
(onerse de acuerdo acerca de nada @D
El l$ur salt sore el #o$ro de &ee ! le $ordisque 3ugueteando la ore3a
@ Otros l$ures le,aron ,elas en una *r+gil e$arcacin de a$: ! zar(aron
en la laguna a3o el satlite ro3o que nunca ca$ia de (osicin @
)/a! otras islas all+ donde nunca #a estado nadie @ &os l$ures son tan
delicados que $ueren si alguien (one el (ie en la isla @ E;isten en una carne
(renatal di*erente en lagunas negras @D
)<sted co$(rende *lec#as de (lata #us$eando seCalando in!royable (ero los
$o,i$ientos en El Talero un destino *unesto: 49Su(onga$os que no #a!a
ene$igos98 To$e o de3e (ero ,ea ade$+s qu (roduce un gran dolor @ <sted
#izo una ronda de *esti,ales e;quisitos @D
)EBo ,er (uelo l$ur con l+$(aras titilantes en ci(rs (antanoF)
)/oras (ara (ersuadirlos de que a3en @ Al *in la inocencia auroral de
control en,a lquidas (antallas titilantes co$o (erlas @ %u! a*ectuosos- usted
co$(rende- es decir $ezclando la elleza ! la carne @D
<n &$ur toc la cara de &ee con gente delicada que $uere en cauti,erio @
#u!endo de nue,o entre los $+s esti$ados @ regresan #acia aquel que no
retendr+ ni (oseer+ @ *uera sore un reorde @ un (esado narctico de ,erdad
@ unos $il aCos @
&os arqueros $ogoles con re,e con,ersacin negra de danza ritual
co$aron all @ agitando tanteando con sus ,aras de ru3o en usca del
Ene$igo co$o todos ellos lo #acen natural$ente @
)<sted no lo #ara @D
)Auerido- $e #acen terriles arreglos que #an sido ,endidos a nuestros @D
)Sera $uc#a $ala suerte- %ada$e @ /icieron el (a(el del (a,o en un
$o$ento dado o (idieron (roteccin @ ! a#ora @D
)Esta noc#e es el Iesti,al de las Si$(+ticas E$ociones ?,enes @ EPor qu
$ueren en cauti,erioF @ E?uanito de nue,oF @ EGnde est+ a#oraF @D
)Ra$as que nadie #a ,isto nunca @ El le3os a#ora est+ @)
)Au clase de ti(os son @ ESu agente de ,ia3es est+ ,endindoles tentati,as
o (ensa$ientos de retener las ra$as donde es(eranF)
)Auiz+ @ /an es(erado largo tie$(o @ Hinco <ranos @D
)&as a!as de PaKist+n de(ositan todo nuestro (ol,o de un agradeci$iento
le3ano en el #o$ro de &ee @D
Recuerden Aue Bo Era Gi;ido Ge Harono
Nada aqu sal,o los registros @ en otro (as.
)EVa usted a #acer algunos ruidos de $otines en los ,ie3os no$resF)
)%r. %artin !o #e sore,i,ido) 4sonrisas8.
)%u! ien 3o,en ca$(esino (or eso nosotros to$a$os el Tie$(o... Voces
#u$anas se a(oderan a#ora de $i e$(leo... &e $ostrar el cuarto oscuro
e;tran3ero... sus dioses desa(areciendo... lega3o ausente... &a (ensin de la
seCora %ur(#! no de3 direccin... <sted recuerda Eno se lo lla$aa el 9tercer
5-
escaln9F <sted escrii el :lti$o ,uelo... *ocas en Nort# 0eac#... las luces
cruzan co$o rel+$(agos... HlarK Street... El Sacerdote contra un cielo negro...
rocas a$ontonadas a%uA en esta (la!a... Al allA, la $ano le,antada... calle oscura
tu$ultuosa le3ana... ceniza sore el agua... :lti$as $anos... :lti$as ,oces
#u$anas... E;tre$auncin (ara El Piloto del Hielo /ctor HlarcK... &le,a al
#o$re que nunca ,ol,i... EGeen ,i,ir esos #uesos de interru(tor
inter$itenteF %i #us(ed #aa sido in,estigado durante largo tie$(o...)
Ning:n ali,io en todas las calles @ &es $ostrar el $iedo en las (aredes !
las ,entanas ! la gente ! el cielo @ Wo Geiles$ du= : 3e (risa (or *a,or es la
cuenta @ Vaco est+ el tercero que ca$ina 3unto a usted @ Aire enrarecido de
$ontaCa aqu ! all+ ! $+s all+ de la ,entana @ Ponte una ca$isa li$(ia !
cre(:scula en las calles estrec#as @ So(los de $i Es(aCa llegan desde terrenos
aldos @ HoCac seco @ Viento de aril #ace girar laios ! (antalones @
Ges(us de cenar duer$o ! sueCo con la llu,ia @ El soldado no da re*ugio @ &a
guerra de un sol $uerto es un (uCado de (ol,o @ Gelgado ! tenue en la ru$a
tr$ula de una (elcula del oeste di3o: )&lene su $ano- %artin).
)No (uedo- #i3o @ /ace $uc#os aCos esa i$agen @ Recuerden que !o era
di;ido de carono @ Voces nos des(iertan ! nos a#oga$os @ Agu3eros de aire
en la (elcula e$(alidecida @ Iin de cuartos cerrados ! llenos de #u$o @ Sin
(aredes @ %iren (or todas (artes @ No good : Estirando el cero los ,i,os ! los
$uertos @ Hinco (ara la llu,ia @ Pelo 3o,en ta$in @ Ge (risa (or *a,or es
Tillia$ @ le $ostrar el $iedo en el *ro ce$enterio de (ri$a,era @ Oind, Go
Geiles$ du=Q
)Aqu est+ su tar3eta: cuc#illo (ara el (an en el corazn)- di3o ella @
)EAu (iensas- Tillia$F @ Iueron sus o3os @ Ge (risa (or *a,or es la $itad
del cerero que desa(arece lenta$ente @ A,,ese usted un (oco @ Son esos
que no (odan alcanzar la carne @ 0uenas noc#es- dulces da$as @ Ge (risa (or
*a,or lleg la #ora @ %ire (or cualquier (arte @ Rostros en la luz ,iol+cea @
R+*agas #:$edas traen la llu,ia @D
%e le,ant ! $e in!ect en el ocaso en*er$o @ Vol,i a tantear as @ Olor a
a$or #u$ano @ Se 3untaron las l+gri$as @ Iorniqu en %;ico (ero @
Pri$a,era *ra @ (or otro lado usted (uede decir @ no (oda dar in*or$acin @
casta Polica Hosa @
)EAu tengo !o (ara darle a$igo $oF @ Identidad es*u$+ndose @
dis$inu!endo @ Olores *e$eninos @ cuc#illo en el corazn @ $uc#ac#o de
(ol,o no o*rece a$(aro @ no de3 direccin.)
)Bo e;igira ca$ios (ero real$ente los conozco a todos @ Herrado si
ustedes queran a un griego @ ,er @ EAuin ca$ina 3unto a ustedF) )%e
(er$itira usted decirle ,ista (erdida #ace $uc#o tie$(o... Olor gusto (ol,o en
la ,entana... EtantearF EtantearF H$o (odra !o desde un re$oto dese$arco
con*uso turulento le3ano.)
Al ala @ Pngase una ca$isa li$(ia en otro (as @ EResultados del *:tol !
"iKi les danF @ Vacos #asta la arrera @ El ala con los (ostigos cerrados est+
le3os @ &as carreras de icicleta aqu en este $uc#ac#o no eran ning:n ali,io @
&argo $edioda ,aco @ Registros $uertos @ %o$entos que !o (odra descriir
que eran sus o3os en (ases del $undo @ &e de3 esos cuer(os de aurora
en*er$a @ Sonrisas que desa(arecen @ en otra carne @ &e3os a#ora @ Tal no
o*rece a$(aro @ Ha$i la direccin de ,isita @ El ,iento al $edioda @
Eca$ina 3unto a ustedF @ Pedazos de un re,l,er de 3uguete en las ortigas de la
a,enida... sore las calles ,acas ! rotas una co$eta ro3a lanca ! azul.
5,
"io prueba e la oche
8Es$e !a"A$ulo, es!ri$o en 193T en !olabora!i#n !on Oells Elvins, %ue muri#
en 1961, en 4ueva Ror7, 0ue des"u-s desmembrado y u$ili?ado "ara los
1"rimeros re!or$es1 de Brion Fisyn, "ubli!ados en %inutes to 'o.8
El ca(it+n 0airns *ue arrestado #o! (or el asesinato en el $ar de H#icago @ El
<lti$o 'ran Nortea$ericano que ,io las cosas de *rente ! sigui rindose
durante la oscuridad @ Gisol,encia.
S. S. A$rica @ %ar liso co$o ,idrio ,erde @ Na,egando en aguas de NeY
?erse! @ <na ,oz re*rigerada *lota desde $icr*onos ! ,entiladores @:
)Todos (er$anezcan sentados @ No #a! $oti,o de alar$a @ /a ocurrido un
accidente en la sala de $+quinas (ero todo est+ !a])
0<<<%%%
&a e;(losin #iende el arco @ &a na,a3a dentro- seCor @ El tir de la
$ani3a @
<n (araltico lla$ado PerKins c#illa desde su silla de ruedas destrozada:
)Q%adito #igo de utaR)
0+rara Hannon (asa3era de segunda clase estaa acostada desnuda en la
caina de lu3o de (ri$era clase @ SteYart /udson se acerc a un o3o de ue!:
)Vstete- querida)- di3o. )/a ocurrido un accidente.)
El doctor 0enYa!- $dico de a ordo- orrac#o- con un r+(ido $o,i$iento
del istur agreg dos (ulgadas a una incisin de oc#o @
)QEl a(ndice EXTRAZGOR QBO SOB quien est+ e;tra!ndoloR @ EAu cree que
esto! #aciendo aquF)
)Auiz+ !a le #a!an e;trado el a(ndice- doctor)- di3o la en*er$era atisando
(or enci$a del #o$ro del $dico @D/e ,isto una (equeCa cicatriz @D
)Auiz+ el a(ndice est a la izquierda- doctor @ A ,eces ocurre- usted sae
@D
)Ge3e de ec#ar$e el aire en la nuca @ Ba lo #e (re,isto @ EHree que no s
dnde est+ el a(ndiceF @ Estudi a(endicitis en /ar,ard en 252P @D &e,ant la
(ared ado$inal a lo largo de la incisin de3ando caer la ceniza de su cigarrillo @
)B d$e otro istur @ Este no tiene *ilo @D
0&<<<%%%
)Hsala)- orden @DNo (uedo traa3ar en estas condiciones) @ Tir los
instru$entos la cocana ! la $or*ina en su $aletn ! sali a los tu$os de &a
Sala de O(eraciones.
&a seCora ?. &. 0rads#inKel- arro3ada de la ca$a (or la e;(losin- se sent
c#illando: )%e ,uel,o de in$ediato al S#eraton Harlton /otel ! lla$ar a los
'ilGau7!e Braves1 :
Gos $uca$as *ili(inas la le,antaron @DAlc+nza$e la (eluca- âla$eda)-
orden la seCora. )Vo! a #alar !a $is$o con el ca(it+n @D
%iKe 0. GYe!er- (oltico de Hla!ton- %issouri- irru$(i en El Saln de
Pri$era Hlase donde la orquesta- do(ada con nuez $oscada- se re,olcaa entre
sus instru$entos @
)Toquen 6he S$ar S"angled Banner1, ra$.
5.
bEA quin quiere e$ro$ar- ?acKF @ Tene$os un gre$io @D
%iKe *ue #acia el tocadiscos auto$+tico- eligi 6he S$ar S"angled Banner con
Iats Ter$inal en el _rgano Elctrico ! (uso un (uCado de $onedas @
>h say !an you seeeeeeee
El ca(it+n est+ sentado *rente a &uc! 0rads#inKel @ Es un (elirro3o tai$ado
con cara co$o de #ueso rodo @
)So! la dueCa de este arco)- di3o &a Ga$a @
&a cuierta oscil ! la (eluca de &a Ga$a se le desliz sore una ore3a @ El
ca(it+n se le,ant con un re,l,er en la $ano izquierda @ &e arranc la (eluca !
se la (uso @
)G$e ese Ki$ono)- orden @
&a Ga$a corri #acia el o3o de ue! (idiendo a!uda co$o todo el $undo en
ese arco @ El o3o de ue! le en$arc la caeza @ El ca(it+n dis(ar @
)B a#ora- $aldita ,ie3a loca- dame ese 7imono :;
C mean by $he daGnQs early ligh$
El doctor 0enYa! se ari (aso entre la $ultitud a(iCada *rente a la aranda
! aord El Pri$er 0ote Sal,a,idas @
)ETodas est+n ienF) di3o sent+ndose entre las $u3eres @DSo! el $dico.)
El ca(it+n a3 +gil$ente las escaleras al*o$radas de ro3o @ En &a O*icina
del Ho$isario un ti(o de #o$ros estrec#os $eta illetes ! al#a3as en una ,ali3a
negra @ El re,l,er del ca(it+n sali r+(ida$ente del cor(iCo e #izo dos ,eces
*uego @
By $he ro!7e$Qs glare
El Radioo(erador Iinc# ati un icaronato de soda ! eruct en su (ro(ia
$ano @DSOS @ SOS @ El $aldito ca(it+n es un la$eculo @ SOS @ Irente a la
costa de NeY ?erse! @ SOS @ Puede olernos @ SOS @ tri(ulacin #i3a de (uta
@ SOS @ E(B : Jamarada <in!h : Ha$arada $is (elotas @ SOS>SOS>SOS>
<RP><RP><RP @)
El ca(it+n entr +gil$ente en El Huarto de Radio @ A la distancia los testigos
oser,aron la tre$enda e;(losin ! un rel+$(ago rillante cuando la radio se
detu,o @ El ca(it+n e$(u3 a un lado el cuer(o ! destroz el a(arato con una
silla @
>ur 0lag Gas s$ill $here
El ca(it+n o*reci un razo rgido a una anciana ! llen El Pri$er
0ote>Sal,a,idas @ &os (asa3eros $asculinos a3aron el ote entre sacudones @
El doctor 0enYa! solt a$arras @ &a tri(ulacin to$ los re$os @ El ca(it+n
(al$e su aultada ,ali3a distrada$ente ! $ir #acia la na,e @
>h say do $ha$ s$ar s"angled banner ye$ Gave
El tie$(o #i3a @ &os (asa3eros luc#an en torno al 0ote Sal,a,idas "5 @ Es el
:nico que (uede otarse @
?oe Sargant- estudiante de tercer aCo de Teologa ! %RA- se desliz entre la
$ultitud e instal a PerKins en la (roa @ PerKins se sienta all con el $entn
alzado ! una cuc#illa de carnicero en la $ano derec#a.
Be $he $Giligh$Qs las$ gleamings
+'
Olas #istricas inundan la cuierta desde la Segunda Hlase @D&as da$as
(ri$ero)- grit un ,endedor de za(atos con cara enor$e ! dientes largos @ Asi
a una $atrona de St. &ouis ! la e$(u3 ante s @ <n cerco de ,endedores de
za(atos se *or$ tras ellos @ <n dis(aro ! la $atrona ca! @ El cerco se
dis(ers @ <n #o$re con uni*or$e na,al $al aotonado que lle,aa un 7[ de
la (ri$era guerra $undial se $eti en el :lti$o ote ! curi a los #o$res que
estaan en las a$arras @
)0a3en este casca3o)- orden @ El ote c#oc contra el agua @ Se o! un
grito en la cuierta que se a$oleaa @ Ha!eron cuer(os en torno al ote @
Aso$aron caezas en el agua ,erde @ <na $ano sali del agua ! se a*err al
orde del ote @ Ho$o un resorte PerKins lanz una cuc#illada @ &a $ano
desa(areci @ E;tre$os de dedos ca!eron en el ote @ PerKins e$(ez a
re(artir *uriosas cuc#illadas a derec#a e izquierda:
)0astardos @ /igos de uta @ 0astardos @ /igos de uta @ %etodistas
eiscoales condenado Gios @D
>Qer $he land o0 $he 0ree
0arara Hannon $ostr los recuerdos del desastre al (eriodista: <n cinturn
sal,a,idas autogra*iado (or la tri(ulacin ! un dedo #u$ano @
,$ $he home o0 $he brave
)No s)- di3o 0arara. )Este dedo $e (one $al.)
Fave "roo0 $hrough $he nigh$ $ha$ our Gas s$ill $here
Sos
El *luido (esado ! *ro se de(osit en una aldea $ontaCesa de casas de
(izarra donde el tie$(o se detiene @ Hre(:sculo azul @ &ugar de los Into;icados
de Silencio @ &legan ! arrinconan SOS ! se lo lle,an en otellas de (lo$o ! se
sientan all do(ados en casas de (izarra @ En El Azul Iresco o El 'ris Iro @
de3an una estela de $aniques ,entrlocuos que (arlotean @ Per$anecen all
sentados en *rescos loques de silencio azul ! la corteza terrestre ondula a3o su
(eso de %etal Pesado ! Ginero Pesado @ El Pesado Puelo %et+lico Azul de
<rano @ Tra$(osos ,endiendo e$isiones *alsas accin>uni,erso @ Todo ,uel,e
a SOS @ Silencio Azul Slido.
)Nadie (uede renunciar al #+ito del SOS- (ie @ Todos los gritos que
,ienen del 0anco ce Golor @ Gesde El Princi(io usted co$(rende e;(lot
(ro*unda$ente en el $etal torturado.)
&a droga corra (or $i carne aullante @ %e le,ant ! ail &a Ganza de la
Groga @ Tena $is cuc#aras @ Es todo lo que necesito @ El (esado *luido *ro se
de(osit en su colu$na ,erteral ca!endo 3unto con cierta $ierda real$ente
grande 4)crete (aso a tiros #acia la turera)8 @ co$ienzo #idr+ulico usted
co$(rende @ Tie$(o estrellado se *i3a en el $etal azul @ 'ala;ias suuranas
do(adas @ silencio azul en el torniquete @ aldea de casas de (izarra @ Este sol
e;tran3ero en otellas @
%artn lleg a la Hone;in Azul en un (esado cre(:sculo azul donde el
tie$(o se detiene @ <n lento c#o*er #idr+ulico a3 ! se *ue @ &ugar del Puelo
Silencioso @ El Ha(ataz le $ostr el ca$ino #acia El Gor$itorio @ &os #o$res
+"
estaan sentados en loques de (esado silencio azul *rente a una larga $esa !
e;#ian *otos en lengua3e silencioso de !u;ta(osicin (ro!ectando el traa3o @
3ugando al (Ker (or (osicin ! ,enta3a @
El traa3o era duro ! silencioso @ Ellos eran canales de irrigacin !
estanques de (eces con co$(licados $otores ! cerraduras #idr+ulicos @ %olinos
! $a(as $eteorolgicos @ 4El Pro(ietario to$ cada da *otos de nues ! de
$ontaCas $o,iendo ! arreglando sus $a(as $eteorolgicos en un ,asto cilindro
titilante que giraa con el ,iento en el tec#o del Edi*icio Princi(al8 @ &os (aneles
con *otos del Gor$itorio ! del Huarto Giurno ca$iaron con el tie$(o ! las
so$ras de las $ontaCas en un silencioso cre(:sculo azul @ &os #o$res se
to$aron *otos $utua$ente ! $ezclaron co$(uestos de *otos des(lazando
co$os #acia el ,iento ! los sonidos de agua ! las ranas de los estanques de
(eces @ 4,erdes (raderas entrecruzadas (or agua negra ! arro!os coronadas de
#iera donde %artin (escaa en los atardeceres con 0radl! que dor$a en la
litera ,ecina o en la su!a ,ai,n de cuer(os interca$i+ndose en el silencio azul
@ Traa3os tras$utados con (artidas de (Ker ! co$ercio de carne @ 8
Azul @ Titilacin en los estanques de (eces @ So$ras ! azules del
cre(:sculo @ calle @ ranas ! grillos @ 4entrecruzados en $i cara8
El cuc#illo ca! @ El ,endedor en la litera ,ecina sangraa silencio azul @ Se
(uso una ca$isa li$(ia ! los (antalones de %artin @ contando cuentos e
interca$iando sonrisas @ $otores (ol,orientos @ El lengua3e cosec#a ! (ez
$ur$urando (alaras de aurora nortea$ericana @ Triste (ensin *a$iliar @
P+lida i$agen lu$inosa de estanques suuranos ! (elo castaCo @ H#arcos !
arro!os de *otos grises sore la caCa de ronce @Anticuadas calles $atutinas @
ta$izando nues ! cielo en $i cara @ entrecruzados con casas uranas @
)EI$agen ,aca de ruina #ec#izadaF) &e,ant las $anos ,ol,indolas
triste$ente #acia a*uera... )Alg:n $uc#ac#o acaa de escriir un :lti$o adis a
tra,s del cielo... Toda la gente>sueCo del (asado dice adis (ara sie$(re-
%ister) So$ras tardas de la tarde contra su $agia negra de todas las (elculas
en el (ie recordado que est+ all de (ie con el rostro ilu$inado (or el tragaluz
del des,+n en una calle (erdida de c#i$eneas de ladrillos estrella e;(lotada
entre nosotros... Pueden ustedes $irar a lo largo de la costa de (izarra #acia un
#u$o de *usil que *la$ea co$o una ca$isa lanca.
Inti$acin
El Pie de %etal Pesado ,ol,i de unas re,es ,acaciones azules en <rano !
de$and a casi todo el $undo ante los Triunales 0iolgicos @
)Est+n inti$+ndo$e)- di3o durante una entre,ista con el (eriodista @DB eso
no ,o! a tolerarlo @D Gisol,encia
Horredores ! (atios de &os Triunales 0iolgicos @ En ellos (ululan *or$as
de ,ida ter$inales que solicitan deses(erada$ente (rrrogas (ara (er$isos
e;(irados ! certi*icados de residencia @ Ha$istas- usca,idas- aogados
clandestinos- todos (retenden tener relacin *a$iliar con los o*iciales de los
triunales @ %edio #er$anos ! le3anos (ri$os segundos @ Ge*ensores !
acusadores c#illando (or los corredores @ &e,antando garras de insectos- (artes
ani$ales ! a,colas- toda clase de en*er$edades ! de*or$idades reciidas
@D0a3o las ar$as) de dedos distintos @ Aullando (ara e;igir co$(ensaciones e
intentando corro$(er a los 3ueces o in*luir sore ellos en $il lenguas ,i,as o
$uertas- en rel+$(agos de color ! lengua3e de ner,ios- con danzas catatnicas !
(anto$i$as en las cuales se re,elan las #orriles condiciones que $uc#os de
+2
ellos #an tatuado en la carne #asta el #ueso- acec#ando en silencio la sala de
audiencias @ Otros lle,an estandartes de *oto>collages ! (antallas de tele,isin
donde sus de$andas titilan @ &os aogados de Till! su$inistraron los (rocesos
de a3a (resin necesarios ! &os Su(er,isores *ueron as(irados en la sala de
audiencias (ara El Pri$er E;a$en de Testigos @ /o$res Verdes en una cal$a
calc+rea @ &e3ano des(recio ,erde (or todas las sensaciones ! tendencias del
#us(ed ani$al que #aan in,adido con los 3uegos ine;orales del Tie$(o>
Virus>Naci$iento>%uerte @ Hon sus en*er$edades ! drogas de orgas$o ! sus
*or$as de ,ida (ar+sitas ! ase;uadas @ Puelo de Pesado %etal <rano en,uelto
en *resca ru$a azul de illetes de anco ,a(orizados @ B el Puelo Insecto de
%inraud con $:sica $et+lica
@ Hereros de insectos *ros con agentes se$e3antes a las sierras lancas !
ardientes a*iladas en los /ornos @ El 3uez- a $uc#os aCos>luz de cualquier
(osiilidad de corru(cin- lee el su$ario gris ! cal$o con autoridad in*le;ile @
<nas ,eces a(arece co$o un eselto $uc#ac#o en $angas de ca$isa otras
,eces co$o un #o$re $aduro de cara enro3ecida ! ta$in co$o un anciano
(arecido al $ar*il a$arillento )Gios $o qu arullo) @ di3o al *in @DSilencio en
la sala @ Es(ero que todos co$(rendan qu se entiende (or $ediacin iolgica
@ Eso signi*ica que las *or$as de ,ida $ediadoras deen aandonar
si$ult+nea$ente todas las de*ensas ! las ar$as @ eso ,iene a ser lo $is$o @ !
cualquier cone;in con los su(er,isores retros(ecti,os a3o condiciones de
es(acio se *usionan en un solo ser que (uede ser satis*actorio ! (uede no serlo)
@ Ec# una $irada al su$ario @DSeg:n (arece el de$andante Till! <rano ! El
Puelo Verde re(resentado (or Al ?uan H#a(ulte(ec est+n dis(uestos a $ediar
@ Por *a,or que estas dos #u$$$ (ersonalidades se adelanten @ Bueno :
Su(ongo que ustedes dos ,acilaran si (udieran ,er @ Por suerte ustedes no
est+n de$asiado su$ariados @ Gesde luego deen entregar todas sus ar$as
(ara que continue$os con lo que quede @ 'uardias @ &l,enlos a las c+$aras
de desin*eccin ! des(us a &os &aoratorios 0iolgicos) @ Se ,ol,i #acia &os
Su(er,isores @DEs(ero que los #ar+n (re(arado ien @ No necesito decirles
que @ Gesde luego esta es slo &a Pri$era Audiencia @ <n triunal su(erior
e;a$inar+ los resultados de la $ediacin @D
/orrile condicin causada (or unas re,es ,acaciones azules en <rano @
Traslade a todo el $undo al Triunal 0iolgico: El aogado de Till! entreg la
citacin @ Gi3o en una entre,ista sie$(re insistiendo ! sie$(re (ara @
Gisol,encia @ H+$aras @ Puelo Verde @ un re$oto desdn ,erde (roduce
$ensa3eros ! usca,idas cla$ando (or los #us(edes que (osean @ 4El Triunal
de los /er$anos Pro*esionales ! ?uegos de Siglos Vegetales8 @ Solicitantes !
de$andantes de ,erde ,ida ase;uada a:llan en los corredores un re$oto sereno
$ineral reciido @ en casas azules de (izarra ! danzas catatnicas que ilustran
el retorno del Pesado Pie de %etal @ %uc#os tenan en*er$edades tatuadas !
entalaron de$anda contra &as H+$aras de Audiencia @
)%e o*recen un corto (roceso necesario) @ %ultitudes aullantes irru$(ieron
en los corredores la sala de audiencia ! los (atios @ &a sensacin ! la tendencia
a estalecer contacto con o*iciales in,adidos (or la ine;orale (iedra caliza ! los
(ri$os segundos @ Virus ! drogas que3osos ! de*endindose @ Puelo de
Pesado %etal de <rano en,uelto en la t:nica de $il lenguas ,i,as que #acen
crecer sore ellos azul ! en*er$edades #orriles @ &a re,e nota de la droga en
alta *idelidad cla$ando (or co$(ensacin @ &a es(ina dorsal congelada (or la
droga atra,iesa con rel+$(agos de color la (esada ru$a azul de illetes de
anco @ &os (eticionarios ! de$andantes gritan en los corredores en,ueltos en:
)Gios $o qu arullo) @ &e,antan las garras insectos a3enos de toda
co$(rensin qu #erra$ientas su(ongo @ A ,eces l a(areca en cuanto
quedaa @ Todos co$(renden su(ongo qu tendencias del ani$al signi*ican que
+3
la $ediacin no es sino una ine;orale 3ugada del Tie$(o @
Wlti$o Res(landor Gel Hre(:sculo
&os dioses del Tie$(o>Ginero>Groga se re:nen en un (esado cre(:sculo azul
*lotando sore (isos de ancos (ara co$(rar una *uerza tra$(osa ! una
e;tensin de sus (er$isos anulados @ Est+n *rente al /o$re que Escrie a
%+quina @ Hal$o ! gris con autoridad in*le;ile (resenta el auto:
)Giga slo que esto dei ser e,idente res(ecto de la Hlase de Huarto Orden
de la Groga @ Giga :nica$ente El cngel Pro*undo del SeCor de la %uerte @ Giga
que #e anulado sus (er$isos con el Tie$(o>Ginero>Groga de la tierra @ No
saiendo qu es sin saer que !o no saa @ Toda la droga de ustedes *uera en
la a(o$or*ina @ Todo el tie$(o ! el dinero de ustedes *uera en (ol,o de
(alaras ! calles ! #u$o *lotante @ Halle sueCo del cuer(o se disuel,e en la
luz...)
El Gios Into;icado arreata El Auto: )&l,enlo a &os /ornos @ Aue$en lo
que #a escrito) @ 0a3a corriendo (or un (asillo de #os(ital #acia El Hon$utador
de Hontrol @DNo ir+ $u! le3os.) @ <n $illn de (olicas ! de guerrilleros est+n
all (erros elctricos te$lando @ *usiles antenas de luz@
)&la$aste a la !ana @ So(ln de $ierda @D
)Es tu (olica que #ala tu lengua3e @ Si dees #alar dees res(onder en tu
lengua3e @D
1S$o"/,l$o/*al$ :;En $illn de alas de (lata atra,es cuanto !o di3e @ El
Gios Into;icado cae @ Pol,o gris de escoa arrido (or un ,ie3o drogado en
(ases sudesarrollados @
<n (esado cre(:sculo azul que *lotaa a,anzando arreata el auto @
Tie$(o>Ginero>Groga se re:nen (ara co$(rar: )&l,enlo a &os /ornos @
Aue$en lo que #a escrito @D
)Giga :nica$ente El cngel Pro*undo SeCor de % @D 0a3a corriendo un (asillo
de #os(ital @ Sus cuer(os #e escrito @ Su $uerte lla$ la (olica @ El Gios
Into;icado cae en un (esado cre(:sculo azul que *lota sore los que est+n listos
con *usiles a(untando @ Tie$(o>Ginero>Groga en todos sus lengua3es @ &os
su!os @ Gee res(onderles @ Sus cuer(os @ /e escrito su $uerte granizo de
alas de (lata @ A#ora (ode$os decir no. EPre$aturoF Pienso que la oca del
auditor *ue detenida (or su (ro(ia oca @ Hon su $irada gris $arc#it una
(lateada co$(rensin (eri$ida @ Bo (edira ca$ios (ero real$ente el illete
que estall no #a de3ado tie$(o @ En todo caso deo ir$e @ Poco tie$(o de
$anera que dir uenas noc#es dadas las #u$$$ !ir!uns$an!ias : ,hora, la
gri(e es(aCola no estar+ de nue,o en la ,entana tocando el ,iento en nen ,erde
@ <sted co$(rendiendo el cuarto ! ella deca: )<! qu a3ada tan larga) @ El
ca* del encuentro est+ cerrado @ si quiere una taza de t @ estallido 3u,enil
usted entiende @ tantos ! $aan @ &o i$(ortante es sie$(re el cora3e de de3ar
que las cosas $arc#en (or s solas @ <na ,ez $+s toc la ,entana con su *resca
$irada de (lata *uera en el *ro aire (ri$a,eral una (regunta incolora *lot (or
los (asillos de ese #os(ital @
)&a Polica Hosa retiene todos los In*or$es del Huarto del Girectorio) @ B no
esta$os autorizados (ara (resentar las Huentas del Gesastre @ %ano de ,iento
atra(ada en la (uerta @ E;(losi,os /o$res 0io>A,ance *uera del es(acio (ara
e$(lear al Electricista @ En grieta de gasolina de la #istoria @ El :lti$o de los
#roes galantes @DBo so! usted en las #uellas de %r. 0radl! %r. %artin) @ No
(oda alcanzar la carne con el otn del talero @ B #ora cero #acia las #uellas
calientes @ largo tie$(o entre soles sostu,e el soretodo anticuado @
+4
Gesliz+ndo$e entre luz ! so$ra @ %ur$urando en los (erros del inslito
resultado *inal @ A tra,s de las gala;ias #eridas interce(ta$os @ Veneno de sol
$uerto en su cerero desa(areciendo lenta$ente @ %onos $igratorios en grieta
de gasolina de la #istoria @ E;(losi,o io>a,ance *uera del es(acio #acia el nen
@DBo so! usted- %ano de Viento atra(ada en la (uerta @D No (oda alcanzar la
carne @ Al sol sostu,e el arigo anticuado @ %ano %uerta a(retando la garganta
@ <lti$o en (resentar la cuenta del desastre en #uellas @ Vea a %r. 0radl! %r.
@
B no (oda no or- siendo ciego: )%r. 0radl! %r. %artin- desastre (ara $i
sangre- que #e creado @D 4El agua (oco #onda lleg con la $area ! el Ro Sueco
de 'ot#energ.8
+5
Este caso horrible
Muc#ac#os>+ngulos del cos$os andan al asalto desde las letrinas ! los
ar$arios de escoas de los Edi*icios del Triunal 0iolgico cargando a do(ados
(or el a$onaco ! ,endiendo in!ecciones a cualquiera desde un Reo de los
/ornos #asta una citacin (or negligencia iolgica @ Ges(us de co$(rar
algunas (equeCas in!ecciones en esos triunales a(are3ados- los de*ensores- los
acusados- los o*iciales del triunal ! los cul(ales $irones a(renden a usar la
(antalla de *iltro que identi*ica todas las longitudes de onda de locura
$alintencionada @ Este a(arato- que se ,ende en los corredores ! (atios de los
edi*icios del triunal- (er$ite a una *or$a de ,ida cualquiera que necesite
asesora$iento legal estalecer contacto con un aogado iolgico e;(erto en las
co$(licaciones ! contradicciones a(arentes de la le! iolgica @ El caso cl+sico
que se (resenta a los estudiantes de (ri$er aCo es El Prole$a del O;geno: <na
Ior$a de Vida A llega a un (laneta e;tran3ero a ordo de una na,e es(acial
a,eriada @ &a Ior$a de Vida A res(ira )o;geno) @ No #a! )o;geno) en la
at$s*era del (laneta e;tran3ero (ero in,adiendo ! ocu(ando una Ior$a de Vida
0 nati,a de ese (laneta es (osile con,ertir en el )o;geno) requerido la sangre
de esa Ior$a de Vida 0 @ &a Ior$a de Vida A in,asora dirige todo el
co$(orta$iento ! las energas de la Ior$a de Vida 0 /us(ed canaliz+ndolos
(or conductos que su$inistrar+n el $a!or rendi$iento de o;geno @ &a salud !
los intereses del #us(ed no se to$an en cuenta @ El desarrollo del #us(ed
#asta la *ase es(acial dee detenerse (orque tal desarrollo (ri,ara *orzosa$ente
a los in,asores de su (ro,isin de o;geno @ Gurante $uc#os aCos la Ior$a de
Vida A (er$anece in,isile (ara la Ior$a de Vida 0 $ediante el (rocedi$iento
de interce(tar las zonas de (erce(cin donde otra *or$a de ,ida (ueda ser ,ista
@ Sin e$argo un caso i$(re,isto un alar$ante caso i$(re,isto #a surgido @
&a Ior$a de Vida 0 logra ver la Ior$a de Vida A @ 4Oser,+ndolos a ustedes
que los crean e;cluidos8 entalan accin 3udicial ante los Triunales 0iolgicos
alegando indignidades ini$aginales- crueldad $et+lica ! *sica- deterioro de la
$ente- el cuer(o ! el al$a durante $iles de aCos ! e;igiendo la in$ediata
desa(aricin del (ar+sito e;tran3ero @ &a Ior$a de Vida A res(onde durante la
Pri$era Audiencia: )Era un (role$a de conseguir ali$ento @ una necesidad
(erentoria @ Todo surgi de eso: 'arras *rreas de dolor ! (lacer a*errando un
(laneta (ara $antener al #us(ed en la (risin del cuer(o traa3ando (ara
nuestras *+ricas de 9o;geno9 @ saiendo que si (or un instante siquiera ,ea
quines so$os nosotros ! qu esta$os #aciendo @ 4Si nuestro ca$ino se des,a
lle,a al desastre en segundos8 @ B a#ora l nos ,e (recisa$ente cuando
(lanea$os usar al #us(ed co$o esca*andra (ara ,ol,er a nuestro $edio donde
(or su(uesto la Ior$a de Vida 0 ser+ destruida (or las condiciones e;tran3eras
@ <na alternati,a (lanteada (or los acti,os guerrilleros que #urgan cada ,ez
$+s cerca del talero de $ando en usca del otn que (odra i$(edirnos el
acceso a la Ior$a de Vida 0 ! cortar nuestros tuos de 9o;geno9 @ Gadas las
circunstancias Equ otra cosa (oda$os #acerF &a *or$a de ,ida que #aa$os
in,adido era total$ente e;tran3era ! detestale (ara nosotros @ Harece$os de
lo que ellos lla$an 9e$ociones9 @ (artes landas en el #us(ed indicadas (ara la
++
in,asin ! la $ani(ulacin @D
El Prole$a del O;geno es un (ostulado *unda$ental en el +lgera de la
necesidad (erentoria @ El )o;geno) es un *actor interca$iale que re(resenta
una necesidad (ri$aria iolgica en una *or$a de ,ida dada @ &os estudiantes
(re(aran su$arios a (artir de ese (ostulado @ e;a$inan cortan redistriu!en
(ara que el caso (ueda ,erse desde di*erentes (ers(ecti,as ! $edios:
El 3uicio &a 0anda de No,a redund en una e$ergencia total$ente
i$(re,ista: Escoa en accin @ arre la Ior$a de Vida 0 @ in!ecciones en &os
Triunales 0iolgicos @ Geterioro de $ente- cuer(o ! al$a co$(rando unas
(ocas in!ecciones (equeCas en Hualquier &ugar a(are3ado @ Gescure los aCos
@ los largos @ los $uc#os @ tal lugar @ detecta latitudes enteras de (ar+sito
e;tran3ero @ ! denuncia indignidades ini$aginales ! negligencia e;igiendo la
accin in$ediata de aogado iolgico que nunca atacan a una *or$a @ El $e3or
aogado cri$inal era el <rano < @ Sus clientes de $etal (esado @ Hosa>
i$(resin secuela de ese Su$ario de 'arras de /ierro @ Ge una entre,ista
e;tra3o a Sa$$! estru3ando un (laneta en El 0otn @ El Pul(o Verde acelerando
&a Sentencia &egu$re @ B a#ora #an ,isto que no #a! )o;geno) en la
esca*andra @ &a ,ida local sera destruida (or el )o;geno) que res(iran @
)Esta (resin @ &a salud cort nuestros tuos de 9o;geno9 @ tan (oco
to$ados en cuenta @D
1K,sA %ue las circunstanciasF)
)Vida del #us(ed $+s all+ del 9GETESTA0&E9 (ara nosotros @ Pri,ara a los
in,asores de las (artes landas en el #us(ed @D
Hon el $aterial que ustedes tienen naturaleza de la necesidad (erentoria !
&a Pri$era Audiencia en el Triunal 0iolgico @
)<stedes co$(renden que deo luc#ar contra indignidades ! crueldades ! los
nati,os son todos $ente cuer(o ! al$a acusadores ! no (uedo dar cuentas del
,eneno @ 4(or lo cual natural$ente nunca #e (erdido un cliente8 @ /ec#os !
casos (articulares el (role$a es la $anera inadecuada de otener ali$ento @
Geido a que las dos garras inti$idan ! corro$(en @D
)Per$ite a un cri$inal de (lacer ! dolor detenido estru3ar a un aogado
e;(erto en las contradicciones cuer(o>(risin de la le! iolgica @ Esca*andra de
$il aCos regresa a nuestro $edio en lugar de El 0otn O(uesto @ Alternati,a
Isla>Palara @D
Entonces Ea qu (unto #aan llegado los estudiantes de (ri$er aCo de las
Hircunstancias de la &e! 0iolgicaF @ &a Ior$a de Vida A era una na,e es(acial
total$ente a,eriada @ No tienen lo que lla$an )o;geno de las e$ociones) en la
at$s*era @
<n estudiante que re(resenta la Ior$a de Vida A dee (re,er las (reguntas
del Iiscal 0iolgico: @
1KJ#mo se e5"li!a que la na,e es(acial se a,eriara en una (ro;i$idad tan
con,enienteF @ El (ro(sito de la e;(edicin Eno era uscar 9o;geno9 ! e;traerlo
(or cualquier $edioF @ Gurante tantos aCos de ocu(acin E#izo la Ior$a de
Vida A alg:n intento (ara lograr la recon,ersin iolgica antes de que
inter,iniera &a Polica 0iolgicaF @ &a Ior$a de Vida A Eno cons(iraa (ara
cortar el 9o;geno9 de la Ior$a de Vida 0 en cuanto ter$inara los 9(re(arati,os
de ,ia3e9F @ ENo (laneaa liquidar la Ior$a de Vida 0 cortando el 9o;geno de las
e$ociones9 con cu!a carga *uncionan la ,ida #u$ana ! otras *or$as de ,ida
$a$*erasF @ 4El doctor T. Reic# #a sugerido que la ,ida #u$ana se acti,a
$ediante unidades que l lla$a 9orgones)- las cuales *or$an un anillo en torno al
(laneta8 @ Es e,idente que la Ior$a de Vida A cons(ir (ara loquear el anillo
de orgones ! de3ar que la Ior$a de Vida 0 se a#ogara en un ,aco sin al$a a la
alta te$(eratura de su(er*icie de 6PPd Iaren#eit que e;iste en el (laneta
originario de la Ior$a de Vida A) @
+-
En resu$en el (rete;to de necesidad alegado (or la Ior$a de Vida A es
i$(rocedente @ Para (re(arar un caso sera necesario in,estigar las condiciones
originarias ! la #istoria iolgica de la Ior$a de Vida A in si$u : <n Aogado
0iolgico dee conocer a su cliente ! ser )e;(erto en las contradicciones cuer(o>
(risin de la le! iolgica) @ No ser+ *+cil (ara la Ior$a de Vida A encontrar a
un aogado dis(uesto a $ane3ar )este caso #orrile @D
Alegato Para &a Pri$era Audiencia
&os Aogados 0iolgicos deen ser escritores- es decir- :nica$ente los
escritores est+n cali*icados (uesto que la *uncin de un aogado consiste en
!rear #ec#os que (uedan re,elar el (otencial iolgico de su cliente @ <no de los
(ri$eros grandes aogados *ue Iranz "a*Ka ! sus alegatos toda,a sir,en de
$odelo @ El estudiante e$(ieza (or escriir su (ro(io alegato= des(us dola
sus (+ginas (or la $itad ! las su(er(one a las (+ginas de "a*Ka que tengan
relacin con el caso estudiado @ 4No sie$(re es *+cil decir qu tiene relacin !
qu no la tiene8 @ Para e;(licar el $todo- #e aqu un ensa!o de alegato (ara &a
Pri$era Audiencia en El Triunal 0iolgico @ Es un (re(arado otenido $ediante
el (rocedi$iento de deslizar #acia arria ! aa3o una (+gina de "a*Ka sore la
declaracin original del estudiante #asta que sur3a una declaracin de (osicin
iolgica @ El estudiante dee a$(liar su caso a (artir de esta declaracin
original @
Hita Ge El Bro!eso : <ran? "a*Ka
)Su(ongo)- di3o el #o$re ,estido con elegancia- )que el des*alleci$iento del
caallero se deer+ a la at$s*era que reina aqu @ Ba ,e usted: es slo aqu
donde el caallero se en*er$a- ! no en otros lugares @D Acostu$rados co$o
estaan al aire de la o*icina- se sentan $al en el aire relati,a$ente *resco que
llegaa desde la escalera @ A(enas (odan contestarle ! la $uc#ac#a #ara
cado si " no #uiera cerrado la (uerta a toda (risa @ Seg:n deca- !a #aa
ganado $uc#os casos se$e3antes- total$ente o en (arte @ Eso era $u!
i$(ortante (orque la (ri$era i$(resin causada (or la de*ensa sola $arcar el
ru$o de los tr+$ites (osteriores @ Sore todo cuando les quitaan
s:ita$ente de las $anos un caso que #aan conducido @ Iuera de toda duda
eso era lo (eor que (oda ocurrirle a un aogado @ No es que un cliente *uera
ca(az de e;cluir a un aogado @ Porque Ec$o #uiese (odido ,alerse (or s
solo des(us de rec#azar a quien lo asistaF @ Pero a ,eces ocurra que un caso
to$aa un ru$o que el aogado !a no (oda seguir @ El caso ! el acusado !
todo lo de$+s se le ian lisa ! llana$ente de las $anos al aogado @ Entonces
ni siquiera el $e3or contacto con los o*iciales (oda lograr ning:n resultado @
Porque ni aun ellos saan nada @ El caso llegaa si$(le$ente a la *ase en que
cualquier asistencia quedaa anulada @ /aa desa(arecido en triunales
re$otos e inaccesiles donde el (ro(io acusado estaa *uera del alcance de
cualquier aogado @ El cuarto del aogado estaa en el des,+n $+s alto- de
$anera que si alguien tro(ezaa en el agu3ero la (ierna se le ,ea en el des,+n
in*erior- en el corredor donde los clientes dean es(erar@
,lega$o "ara la Brimera ,udien!iaUU
+,
Jaso de la <orma de Mida ,
A ,eces ellos se trans*or$an (ara res(irar 1a%uA1 : El caallero es Edi*icio de
Triunal 0iolgico 1a%uA1 @ Ba ,e usted 1a%uA1 arregla cualquier caso de &os
/ornos @ no en otros lugares @ des(us de co$(rar el aire relati,a$ente *resco
@ &a Ior$a de Vida A llega en lo (eor que (oda ocurrirle a una na,e es(acial @
&a Ior$a de Vida A res(ira en la at$s*era de un (laneta e;tran3ero @ &a Ior$a
de Vida A dirige toda conducta quitada de las $anos de un aogado #acia
canales calculados (ara no lograr la salud ! el inters del #us(ed @ El caso
llegaa si$(le$ente a la *ase del es(acio @ Toda asistencia quedaa anulada
@DSu(ongo)- di3o el #o$re en el (laneta e;tran3ero- )que el des*alleci$iento
a,eriado se deer+ al 9o;geno9 @ Este caallero siente que no #a! 9o;geno9 (ero
in,adiendo ! ocu(ando el 9aire de la o*icina9 es (osile con,ertir el 9o;geno9 que
llega desde la escalera de la Ior$a de Vida 0.)
&a (ri$era i$(resin causada $arca todo el ru$o de la *utura (ro,isin de
)o;geno) @ <n alar$ante caso i$(re,isto @ Porque EEH$o #uiese (odido
retener la Ior$a AFF @ Ve a alguien que (odra a!udarlo (ero eso a su ,ez
eli$in toda accin @ A(enas (oda contestar a la gente de %inraud @ El
cerero dirige todo $o,i$iento @ <sa una (antalla de *iltro que identi*ica la
(uerta con locura ien intencionada @ Ba #aa ganado $uc#os casos
se$e3antes- total o (arcial$ente- o(erando (or $edio de una *alsa direccin
tele(+tica @ <n aogado de %inraud *ue e;cluido @ Hoartado ! ree$(lazado @
&o (eor que (oda ocurrir a los 3e*es actuales @ A ,eces ocurra que un caso
aca(araa las ar$as totales @ El (rinci(al !a no (oda seguirlo @ El caso llegaa
si$(le$ente al n:cleo *undido de un (laneta donde la asistencia quedaa
anulada @
)Su(ongo)- di3o el #o$re- )que este caallero siente cielos azules al ro3o
lanco @ EPrisa tena l !aF)
Sin e$argo e;iste una *alsa direccin total o (arcial una tortuosa acti,idad
suterr+nea @ El aire de la o*icina es 3e*es en otellas @ Iuera de toda duda
intentan e;cluir ! ree$(lazar al aogado @ <na re,olucin de clientes @ Porque
Ec$o #uiese (odido retener a los 3e*es cados (ara que lo a!udaranF @ Halor
de $etal centelleante desde la *ase donde cualquier asistencia se *unde al
$edioda desa(areciendo en triunales re$otos e inaccesiles @
)Palara ca!endo @ Ioto ca!endo elegante$ente ,estida @ &as de$enciales
rdenes ! contrardenes del caallero Qa%uAQ : Ra ,e usted es slo Qa%uAV :
Acostu$rado G. H. se senta $al en el aire relati,a$ente *resco- EnoF @
0rit+nicos a(enas (odan contestarle @ Herrada la (uerta a toda (risa @D
)Idiota sin caeza usted #a ganado $uc#os casos se$e3antes @D
Ge*ensa elctrica sola $arcar el ru$o de toda la ci,ilizacin ! los
(rocedi$ientos @ Sore todo cuando les quitaan s:ita$ente de las $anos un
caso de $iedo (osicin deses(erada ! ,enta3as su(ri$idas @ El caso llegaa
si$(le$ente a *or$as de ,ida increles @ /asta el acusado estaa $+s all+ de
una (resin alterada @ &a o(eracin $+s i$(ortante @ El cliente de $ucosidad
! orina di3o que el #o$re era un e;tran3ero @ Inslita $ucosidad tosiendo
)o;geno) ene$igo desde la escalera @ &a (elcula acelerada (rodu3o tales
*or$as $ediante la aru$adora (ro,isin de gra,edad @ Harne congelada (ara
a(ro,isionar un caso i$(re,isto ! alar$ante @ A$ino+cido dirige todo
$o,i$iento @ 'an cdigo sore el Velo 'ris @ Gee leerse *alsa direccin
tele(+tica @ Pueden con,ertir el )aire de o*icina) en *otogra*as (ornogr+*icas de
la Ior$a de Vida 0 @ liquidar al ene$igo en la Iase Es(acial de &ondres @ Aire
enrarecido e;clu! accin de a!er @ El ene$igo que tosa coartado !
ree$(lazado @
)El caallero en la (risin del cuer(o traa3ando nuestro Qa%uAQ : Ra ,e usted
+.
es slo Qa%uAQ donde l nunca ,io siquiera (or un instante @ No en otros lugares
@ Si nuestro ca$ino se des,a lle,a al desastre en el aire relati,a$ente *resco @
Eso es nosotros @ Planeando usar al #us(ed a(enas (oda contestarle @ Gesde
luego la Ior$a de Vida 0 a toda (risa cerraa la (uerta que era $u! i$(ortante
(ara nuestros tuos de 9o;geno9 @ Entonces Equ otra cosaF @ &a de*ensa sola
$arcar la *or$a de ,ida que in,ada$os @D
Sore todo cuando s:ita$ente les quitaan de las $anos un caso seCalado
(ara la in,asin ! la $ani(ulacin @ E;clu! a un aogado de la necesidad
iolgica una ,ez que l los #aa incluido (ara (re(arar alegatos @ El 3uicio de
El 'ru(o de No,a retirado al aogado @ El caso llegaa si$(le$ente a(are3ado a
cualquier lugar @ Golor ! (lacer (ara estru3ar el )aire de la o*icina) senta
contradicciones de escalera iolgica @ A,eriado en tan con,eniente aogado @
Porque Ec$o (oda l retener $edios durante $uc#os aCos de alguien que lo
a!udaraF
)Su(ongo que el des*alleci$iento se dee a la at$s*era o*recida (or la
Ior$a de Vida A que es inadecuada @ Aue este caallero considera necesario
in,estigar el 9aire de la o*icina9 originario de la Ior$a de Vida A in si$u : , lleg
desde la escalera @ Ba tena a un aogado dis(uesto a $ane3ar 9Este caso
#orrile9 total$ente o en (arte @ Ba ,e usted slo Qa%uAQ *i3a la ndole de la
necesidad asoluta @ <na cuestin de a(ro,isiona$iento (ero no de un (laneta
e;tran3ero @ &as garras directas de la Ior$a de Vida A inti$idan ! corro$(en al
aogado en los canales calculados (ara estru3ar al #us(ed @ Asistencia de
nue,o en nuestro $edio @D
El cuarto de la Ior$a de Vida A estaa en Tard Island @ A,eriado en Ior$a
de ,ida A tan con,eniente @ %inraud una (uerta co$(le3a (ara cortar el
)o;geno) de la ,ida @ <n caso se$e3ante que o(eraa $ediante t+cticas que
(odran eli$inar la Ior$a de Vida 0 cortando al aogado de %inraud @
)&a Ior$a de Vida A era total$ente e;tran3era)- di3o el #o$re que era
e;tran3ero @
)Tienen lo que ellos lla$an 9e$ocin9 deida al 9o;geno9.)
)El (ro(sito de aastecer la Ior$a de Vida A Eno era (re,io a la
inter,encin (ara dirigir todo $o,i$ientoF)
)Ge*ensor una esca*andra de regreso a nuestro $edio @ A(enas res(onderle
@ Ser destruido (or condiciones e;tran3eras @ Aliado detestale (ara nosotros
@ Porque Ec$o (oda retener la Ior$a de Vida A ,ista co$o (ar+sitaF)
El $e3or aogado cri$inal era un caso se$e3ante o(erando a tra,s del
$etal @ I$(resin deri,ada de la entre,ista actual @ Gescuri a Sa$$!
aogado de %inraud @ Hoart ! ree$(laz la #istoria de la Ior$a de Vida A in
si$u :
E,idente$ente este es un caso di*cil de de*ender sore todo considerando
que la intencin declarada del acusado era usar al aogado co$o una esca*andra
de regreso a su $edio donde el aogado sera destruido (or condiciones
e;tran3eras @ Sin e$argo #a! una *rase en el alegato sore la cual (uede
asarse una de*ensa @DA ,eces ellos se trans*or$an (ara res(irar aqu) @ Es
decir que si una $utacin e;itosa de la Ior$a de Vida A (uede utilizarse co$o
testigo @ E,idente$ente la de*ensa entera dee asarse sore la (osiilidad de
$utacin ! cuando $enos se diga sore la )necesidad iolgica (erentoria) (ara
$antener una (er3udicial e;istencia (ar+sita a e;(ensas de la Ior$a 0 tanto
$a!or ser+ la (osiilidad de un ,eredicto que transi3a sus(endiendo los
(rocedi$ientos de $utacin (endientes @
Gos %utaciones %agneto*nicas
-'
)Su(ongo)- di3o el #o$re- )que este caallero se siente total$ente est:(ido
! (ercie el ,oraz (oder de Venus @ Tent+culos escrien $asa3e desde escalera
de *ango @D
)Eso es nosotros @ Estricta$ente de 9&a /u$edad es 0uena (ara <stedes9 @
No (laneaan #uesos sino un siste$a ner,ioso ele$ental @ A(enas contestarle
@D
)El caso si$(le$ente al (unto ter$inal aatido @ Geses(erados ser,idores
s:ita$ente quitados de sus $anos @ Ordenes de$enciales ! contrardenes en
el #orizonte @ B !o 3ugando al a3edrez (squico deter$in la ci,ilizacin entera !
los #+itos (ersonales @D
)'arras de #ierro de dolor ! (lacer con dos ,elocidades @ con cada graador
en la (risin del cuer(o traa3ando (ara nuestro 9Aqu9 en (lo$adas de e;tensin
@ Siquiera ser un instante el graador #us(ed en *unciona$iento ,io los
alto(arlantes @ Ha$ino lle,a al 9cuarto9 relati,a$ente a (ruea de ruidos @
Ges,iara esta (uerta que lle,a a la dis(osicin @ %uc#os graadores i$(ortante
(ara nuestros tuos de o;geno @ Hada uno dee usar al #us(ed conectado con
su res(ecti,o equi(o graador @ Por e3e$(lo con nue,e graadores deter$in la
*or$a de ,ida que in,adi$os (or tres al cuadrado @ Hada graador seCalado
(ara registrar la in,asin @ Ba ,e usted slo 9aqu9 *i3a la ndole de la necesidad
(uesta en $arc#a durante todo el tie$(o que sea necesario @ 9Indignidades9 !
9crueldades9 se o!en en "lay ba!7 $ientras otro registro @ Velocidad
9inti$idacin9 ! 9corru(cin9 ! ,ariacin de ,olu$en @ Estru3ar al #us(ed (ara
,ol,erlo al siste$a @ Hualquier n:$ero de graadores acu$ulados (ara *acilitar
la o(eracin se des(lazan a otros lugares @ Nuestros $icr*onos se e$(lean con
(re*erencia en 9aire *resco9 @ Eso es nosotros @ &ocutor (ro!ector ! $icr*ono
conectados al #us(ed @ A(enas contestarle @ Gesde luego (uede #aer ruidos
(ar+sitos ! $o,i$iento @ &a dis(osicin $+s si$(le sera tres lneas @ Pueden
utilizarse dos ,elocidades sore todo cuando un 9caso9 tiene cuatro estados
(osiles @ %ani(ulacin r+(ida s:ita$ente retirada de lento "lay ba!7 : El
,erdadero aogado de necesidad iolgica en $uc#as $aneras @
)a. Si$(le aogado $ani,ela @
). Eleccin al azar *i3a un inter,alo de escalera iolgica @ El caso se (one
en $arc#a total$ente o en (arte @ En un $o$ento dado los graadores *i3an la
ndole de la necesidad asoluta @ As toda clase de 9crueldades9 suenan en "lay
ba!7 : y le res(onden !a inalterado o su3eto a un (laneta e;tran3ero @
)c. Eleccin secuencial (or e3e$(lo carne congelada en a$ino+cido
deter$ina el estado siguiente de acuerdo con) @ Eso es un )liro) @
&a Ior$a de Vida A dirige los canales de sonido @ O(eracin continua en
Ior$a de Vida 0 tan con,eniente @ Interru(cin *inal de la cinta $agneto*nica
corta el )o;geno) @ Hortando el *unciona$iento de la $+quina la Ior$a de Vida
0 (roducir+ recortes de *or$a #u$ana deter$inados (or el otn elegido @ <na
)$:sica) total$ente e;tran3era no necesita sore,i,ir en cualquier )e$ocin)
deida al )o;geno) reducido a una *or$a de $:sica @ EHu+l ser+ el resultado
*inal de la inter,encin que dirige todo $o,i$ientoF @ Reci(rocidad detestale
(ara nosotros (orque Ec$o (odra$os llegar a ser (arte de esa dis(osicinF @
Esta i$(resin $et+lica E(odra ser resultado del actual a(rendiza3e del idio$aF
@ %+quina (arlante ! o!ente trada ! ree$(lazada @ &a Ior$a de Vida A co$o
sigue era e;tran3era @ El o(erador elige el $+s )o;geno) $aterial a(ro(iado
continua esca*andra de regreso a nuestro $edio @ In*or$acin aliada en el ni,el
,eral @ EPodra l $antener la Ior$a A ,ista co$o (ar+sitaF @ EO el (ro(sito
(odra lograrse $ediante una entre,istaF @ EGis(osicin tratada co$o con3unto
ree$(laz la #istoria de la ,idaF Palara ca!endo cintas $agneto*nicas
orradas @ Ordenes de$enciales ! contrardenes de )$:sica) de $+quina @ &a
-"
Polica %+quina (roducir+ un recorte deter$inado (or el otn elegido en el
graador @ EEs que este lengua3e de tos $ucosidad (odr+ a(renderF El acusado
est+ $+s all+ de *or$aciones de sonido alteradas @ &a %+quina de %ucosidad
E;tran3era *unciona su$inistrando gra,edad aru$adora @ Hdigo sore Velo
'ris se (one a la (ar de la e;#iicin de )*otos (ornogr+*icas) @ &a instruccin
o(uesta (lantea el (role$a de cu+ntos se con,ertir+n en )*otos (ornogr+*icas)
antes de la Iase Es(acial de &ondres @ Si$(le re(eticin tenue (ara slo una
$+quina @ El ene$igo que tosa entera$ente utilizado (oda ser,ir de $odelo
de co$(orta$iento @ 'ritos risa alaridos $ateria (ri$a @ Voz des,anecindose
en el aogado: )E,idente$ente la de*ensa entera dee asarse sore
e;(eri$entos con dos $utaciones en graadores.)
-2
"evuelva el color
#El Pie suli$inalD lleg ! se encarg de todos los ares ! ca*s ! tocadiscos
auto$+ticos de las ciudades de la tierra e instal trans$isores de radio !
$icr*onos en cada ar de $anera que la $:sica ! la con,ersacin de cada ar
(odan orse en todos sus ares ! tena en cada ar graadores que registraan
! *uncionaan a inter,alos aritrarios ! sus agentes ian ! ,enan con
graadores (ort+tiles ! le lle,aan sonidos de la calle ! con,ersaciones ! $:sica
! los (asaan a su graador de $odo que El Pie llen con oleadas $areas !
tornados de sonido todas las calles de ustedes ! las orillas de todo lengua3e @
Palaras de (ol,o *lotaan en las calles de $:sica rota ocinazos de auto$,iles
! (er*oradoras $ec+nicas @ El Vero roto ! gol(eado se retorci ! e;(lot en
#u$o @
Balabra !ayendoUU
El Pie instal en las (aredes de sus ares (antallas *rente a es(e3os !
*otogra*i ! (ro!ect a inter,alos aritrarios des(laz+ndose de un ar a otro
$ezclando (elculas de andidos del oeste de toda (oca ! lugar con (alaras e
i$+genes de la gente en los ca*s ! en las calles sus agentes con c+$aras
*otogr+*icas ! lentes telesc(icas llenaan de i$+genes de la ciudad su (ro!ector
! su c+$ara ! nadie saa si estaa en una (elcula del oeste en /ong "ong en el
i$(erio azteca en la antigua Ro$a o en la Nortea$rica suurana si era un
andido ,ia3ero aonado o un conductor de carrozas si dis(araa un re,l,er
)real) o $iraa una (elcula de gangsters ! la ciudad se $o,a en $areas !
re$olinos ! tornados de i$+genes e;(losi,o io>a,ance del es(acio al nen @
<o$o !ayendoUU
)El Pie Suli$inal) se $o,a en $ares de sonido desencarnado @ Ges(us
es(arci aqu ! all+ su (ersonal *rente a es(e3os ! to$ (elculas en cada ar de
$anera que la $:sica ! la con,ersacin *ueran inter,alos aritrarios ! ares
des(lazados @ Ta$in tena graadores en (istas ! (elculas en $o,i$iento
$ezclando inter,alos aritrarios ! agentes $o,indose con la (alara ! la
i$agen de graadores @ Ge ese $odo instal oleadas ! sus agentes con
(elculas re$olineaan (or todas las calles de i$agen ! le lle,aan calle en
$:sica desde la ciudad ! su$inistraan i$(erio azteca ! Ro$a antigua @
Via3ero Aonado o Honductor de Harrozas no (odan controlar su (ol,o de
(alaras que *lotaa desde el es(acio e;terior @ Per*oradoras $ec+nicas (alara
e i$agen en e;(losi,o io>a,ance @ <n $illn de (antallas *lotando en las
(aredes de su ciudad (ro!ectaan sonido $ezclado de cualquier ar que (oda
orse en todas las (elculas del oeste de todos los tie$(os (ro!ectadas !
registradas ! la gente ia ! ,ena con c+$aras (ort+tiles ! lentes telesc(icas
su$inistrando $areas ! tornados de sonido ! c+$ara #asta que (ronto la ciudad
-3
donde l se des(lazaa desde una (elcula del oeste #asta /ong "ong o el sonido
con,ersacin azteca de la Nortea$rica suurana ! todos los acentos !
lengua3es se $ezclaan ! *undan ! la gente ca$iaa de lengua3e ! acento en la
$itad de una *rase azteca de sacerdote ! ,ertan #o$re $u3er o ani$al en
todas las lenguas @ Ge $anera que la Hiudad>'ente se $o,a en re$olinos !
nadie saa que aandonaa el es(acio #acia las calles>nen @
14ada Es Jier$o : 6odo Es$@ Bermi$ido :; El$imas "alabras de *assan C
Sabbah
El Pie se agitaa en (elculas erticas ! la Hiudad>'ente ,iraa en un
,asto orgas$o ! nadie saa qu era (elcula ! qu no lo era ! se entregaa a
toda clase de actos se;uales en cada esquina @
El Pie *il$ cre(:sculos ! nues ! aguas ! cielos ! (elculas>+roles !
(ro!ect el color en ,astas (antallas re*lectoras que concentraan el cielo azul el
sol ro3o la #iera ,erde ! la ciudad se disol,i en luz ! la gente desa(areca los
unos en los otros @ Slo #aa color ! $:sica ! silencio donde (asaan las
(alaras de /assan i Saa# @
)Girectorios Sindicatos 'oiernos de la tierra Baguen @ Ge,uel,an el Jolor
que roaron @
1Baguen el (o.o : Ge,uel,an el ro3o que roaron (ara sus anderas
$entirosas ! sus anuncios de Hoca Hola @ Ge,uel,an ese ro3o al (ene ! la
sangre ! el sol @
1Baguen el ,?ul : Ge,uel,an el azul que roaron ! e$otellaron !
distriu!eron en cuentagotas de droga @ Ge,uel,an el azul que roaron (ara sus
uni*or$es de (olica @ Ge,uel,an ese azul al $ar ! al cielo ! a los o3os de la
tierra @
1Baguen el Merde : 3evuelvan el ,erde que roaron (ara su dinero @ B t:-
%ano %uerta A*errando al Puelo &egu$re- de,uel,e el ,erde que roaste (ara
tu Negociado Verde ! (ara ,ender a los (uelos de la tierra ! e$arcarte en el
(ri$er ote sal,a,idas dis*razado de $u3er @ Ge,uel,an ese ,erde a las *lores !
la 3ungla al orde del ro ! el cielo @
)Girectorios Sindicatos 'oiernos de la tierra de,uel,an los colores roados
@ 3evuelvan el !olor a /assan i Saa# @D
EPagar A &os IdiotasF
Parque de di,ersiones #asta el cielo @ &os concesionarios se ca$u*laron en
un olsillo de a3a (resin @
)Se lo aseguro doctor los idiotas est+n a*uera (ateando el suelo-
)EAu es este Negociado VerdeF)
)EAu es este Ha$io de HieloF)
)EAu es este Truco de la RealidadF)
)%e (arece que nos #an *u$ado- $uc#ac#o)
)EEres un uen nati,oF)
)E<n uen negro de $ierdaF)
)E<n uen Ani$al /u$anoF)
)Van a destruir el lugar @ Ba lo #e ,isto antes @ co$o un rel+$(ago de
(lata @ B &a &e! est+ llegando @ No de aqu @ Este es El Halor de No,a @ Te
digo que dee$os dar ! r+(ido @ Titilacin- &as Pelculas- &os Tanques
0iolgicos- El $ontn @ EB ien- doctorF)
)Est+ contra $is $+s (ro*undos instintos (agar a los oos @ Pero dadas las
circunstancias ! atra(ados co$o esta$os entre ciudadanos a$otinados ! no
$u! razonales en todos los as(ectos ! las es(osas antiiticas @D
-4
&os ?ardines de Gi,ersin curen un continente @ /a! zonas de canales !
lagunas donde (eces dorados gigantes ! sala$andras con agallas (:r(uras !
*ungosas nadan en clara agua negra gndolas conducidas (or $uc#ac#os>(eces
,erdes ! trans(arentes @ 0a3o enor$es l+$(aras titilantes que giran a lo largo
de los canales donde &os Tanques 0iolgicos detectan c+(sulas>luz (ara eli$inar
la droga ! agua a (ruea de ruidos a la (resin de la sangre en (ulsacin
incesante donde dos *or$as de ,ida se in*iltran ! se *unden en un ser co$(uesto
a $enudo con resultados de(lorales (resentados (ara su estudio en el 0a3o
Iondo 0iolgico situado en las a*ueras: 4Gelta cloacal ! $ontones de asura @
drogadictos ter$inales de SOS $ur$urando a los gusanos de agua ! las
legu$res *lotantes @ Grogadictos Orgas$os Paralizados de,orados ,i,os (or
#o$res cangre3os con o3os al ro3o lanco o l+nguida$ente torturados en
c#aradas (or &os %uc#ac#os Verdes de 3o,en crueldad cristalina8
Enor$es tanques de in$ersin co$unitaria disuel,en (uelos enteros en un
concentrado :nico @ Es $+s de$ocr+tico de ese $odo- Eco$(rende ustedF @
Re(resentacin 0iolgica @ Ge(osite su ,oto en los tanques @ Aqu donde la
carne circula en una ru$a de nen ! las tar3etas de identi*icacin son ,igiladas
(or (erros elctricos que reso(lan una tr$ula e;cusa (or su (ro(ia e;istencia @
&os asesinos es(eran rotos en i$+genes escrutadoras de (iernas sonrisa !
eida @ Ignorando el olor a (antaln del ?ugador de Pelota Vagaundo que
*lu!e en una $+quina de escriir lquida@
Halles de es(e3o ! ,idrio ! $etal a3o cilindros de nen titilantes @ &as
torres de (ro!eccin arren la ciudad con la escritura color de El Pintor @
Irescas calles azules entre $uros se$rados de lentes que (ro!ectan El Tatua3e
Azul aierto a un $ar de Honcentrado Azul ilu$inado (or gloos titilantes !
azules @ Aldeas $ontaCesas a3o el cre(:sculo azul @ Iresca $:sica azul de
todos los tie$(os ! todos los lugares #acia los ta$ores de core @
Halle de &os 0ailarines>&uz que ailan con escritura color (ro!ectada en sus
cuer(os con re*lectores (eleando el ro3o el a$arillo el azul en un deslu$rante
s$ri"/$ease, seres e;(eri$entales trasl:cidos que atra,iesan co$o rel+$(agos
aros hula de nen @ (er$anecen desnudos ! estallan en una lanca disol,encia
#acia el gris @ EAuin no conoca el no$re de este ,asto continenteF @ /aa
zonas aandonadas al (oder de los (erros elctricos @ P:r(uras agallas *ungosas
se agitaan en el ser @ Sus cuadernos de notas #acan correr calles titilantes a
lo largo de los canales @
)EAuin lF @ Oigan no lo de3en *uera de aqu.)
Gos *or$as de ,ida se in*iltraron en la tierra agrietada (ara esca(ar al
terrile calor del Puelo Insecto @ &os asesinos es(eran aguas 3unto al agua
sonrisas crueles idiotas tocan una sin*ona *:nere @ Por e;istir *ue ca(turado en
el zoolgico @ ?aulas gruCendo ! a,anzando !a @ El Vagaundo (as (or una
(ol,orienta calle +rae $ur$urando: )EGnde est+ a#oraF) @ Torres o!entes
ta$izadoras arrieron la ciudad @ Palaras de a$anecer nortea$ericano
ca!endo sore $i rostro @ Iresco Huarto de En*er$o con e$(a(elado rosa @
)%r. 0radl! %r. %artin) se (uso una ca$isa li$(ia ! sali @ estrellas ! salas de
a(uestas ! (ensin anticuada @ este sol e;tran3ero en tu cerero @ ,isita de
recuerdos ! luz (+lida @ silencioso (Ker suurano @ (antalones gastados @
rascando la duc#a ! el (elo castaCo @ *oto gris @ en una ca$a de ronce @
carne rancia (elcula e;(lotando en letrinas suterr+neas @ $uc#ac#os e!aculan
@ esta *lotante telaraCa de recuerdos @ en el ,iento de la $aCana @ *urti,o !
triste sent el clic de la cerradura @
Atra,es @ Pol,o de ,erano @ agitando aulas de St. &ouis @ una ca$a de
ronce @ /u$o de cigarrillo @ orina co$o en el sol @ Resultados de los (artidos
de *:tol ! "iKi cuando $e des(ert @ Se$e3ante saidura en r+*agas @
es(acios ,acos @ Iiordos ! H#i$orazo @ %o$entos re,es que (odra
-5
descriir a la arrera @ 0:squeda de una ,ida *utura donde la (regunta>
a$anecer del $uc#ac#o es le3ana @ EAu es St. &ouis o cualquier distancia de
trans(orteF ESt. &ouis en esta ca$a de ronceF El conde Vladi$ir Sollo#u
Ras#id Ali "#an 0 0re$ond d9Ars %arqus de %igre Prnci(e di Hastel>cicale
'entil#uo$o di Palazzo usted est+ $u! le3os de St. &ouis... Per$ta$e #alarle
sore un resultado de (ol,o de aCos en la ,entana esa tarde $iraa el cielo
desgarrado que el ,iento inclinaa... blan!o blan!o blan!o has$a el hori?on$e y al
0ren$e un blan!o res"landor en!egue!edor... 4&a caina a(esta a estrella
estallada8... Hielo roto a tra,s de $i nariz @ Gesnuda rodilla $uerta contra el
(ol,o grasiento @ Ioto e$(alidecida *lotando sore el ,ello (:ico- $uslos-
e$(a(elado rosa en las calles de Pasto @ &as letrinas ! las carreras de icicleta
aqu en este $uc#ac#o #aan desa(arecido cuando des(ert @ Va#aradas de $i
Es(aCa en el largo $edioda ,aco @ 0re,es $o$entos que (odra descriir @ El
gran ,iento le,antando laios ! (antalones en los (ases del $undo @
Gesa(aricin del :lti$o soldado @ &a ,iolencia est+ e;cluida %r. 0radl! %r. @
%uero en un cuarto re$oto @ :lti$o @ Triste $irada @ %r. de la Huenta- $e
$uero @ En otra carne a#ora Tal $uerte @ ERecuerdas alusiones cuando
des(laz+a$os las ,entanas el aire ,isitante de la luna co$o la $uerte en tu
gargantaF @ El gran ,iento le,antando #u$o de laios- *oto e$(alidecida !
distancia @ Susurros de droga- (asos de *lauta- *la$ear de ca$isa @ Harreras
de icicleta aqu al $edioda @ $uslos de $uc#ac#o @ Triste @ Perro (erdido @
/aa ,enido desde $u! le3os (ara algo no interca$iado... triste rostro
contrado... %uri durante la noc#e...
S$orrot
&a O(eracin Su(resin de los Sentidos
1
se lle,a a cao en silenciosos
tanques de in$ersin sin luz ni sonido llenos con un culti,o de caldo de sal a la
te$(eratura ! la densidad del cuer(o #u$ano @ En el tanque entran cadetes
desnudos ! lires que *lotan a (ocas (ulgadas de distancia @ (er$utan en
corrientes lentas @ (ronto (ierden los contornos del cuer(o al des(lazarse entre
contactos con $ie$ros *antas$as @ &a (rdida de contorno se asocia con
sensaciones agradales @ con *recuencia ocurren orgas$os @
"5 se quit la ro(a en un cuculo *orrado de $etal con un 3o,en c#ino @
Gesnudo sinti ,rtigos ! una contraccin de los $:sculos ado$inales cuando
a$os se de3aron ir en el tanque ! *lotaron a (ocas (ulgadas de distancia un
lquido tiio les re$olineaa en torno a los $uslos ! los genitales se rozaan @
&as $anos ! (ies (erdieron contorno @ /uo un s:ito ! ,iolento es(as$o en la
garganta ! un gusto a sangre @ &as (alaras se disol,ieron @ El cuer(o se le
retorci en lquidos es(as$os de (ez ! se le ,aci a tra,s del (ene e!aculante
@ sintiendo otros es(as$os que se estre$ecan en el tanque @ Sali ! se ,isti
-+
con un $uc#ac#o de &a Ala$eda @ Ge ,uelta a la carne @ (alaras de
$uc#ac#o calle3ero en la garganta @ &uz de Kerosene sore un $e;icano de
unos ,einte aCos sinti que los (antalones se le deslizaan (or el ,ientre la
ragueta aierta sus(ir ! $o,i el culo @ A#ora estaa desnudo en la l+$(ara
@ El $e;icano enrollaa un cigarrillo de $ari#uana @ cuer(o desnudo del otro
3unto al su!o #acindolo girar sore su ,ientre @ la ragueta desaroc#ada
ruidos de ,iento ! agua @ sus(ir ! $o,i el culo en estanques de so$ra sore
e$(a(elado rosa @ ca$a de ronce anticuada contra l @ Sinti que el cuer(o
desnudo del otro le estallaa en la es(ina dorsal @ El cuarto ca$i con la carne
@ Sinti que los (antalones se le deslizaan @ El culo del cadete a#ora estaa
desnudo @ A (ocas (ulgadas de distancia el $e;icano en el tanque @ &os laios
sintieron (ro(uestas @ A (ocas (ulgadas de distancia "5 $o,i el culo en una
duc#a rugosa @ Oleada de (lacer en el ,ientre @ Ilotaa $o,indose en
ali$ento @ Hiudad de Restaurantes aratos estall en los $:sculos ! las
(alaras (enetraron @ Aqu en su garganta @ &uz de Kerosene con el $uc#ac#o
calle3ero @ Alrededores de la Hiudad @ Pri$eros c#orros de su entre(ierna @
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
El $todo $+s e*icaz (ara su(ri$ir los sentidos es el tanque de in$ersin donde el su3eto
*lota en agua a la te$(eratura de la sangre en ausencia total de luz ! sonido @ &a (rdida del
contorno cor(oral- de la conciencia ! del sentido de la uicacin ocurren r+(ida$ente- (ro,ocando
(+nico en $uc#os indi,iduos nortea$ericanos @ Hon *recuencia los su3etos in*or$an que tienen la
sensacin de que otro cuer(o *lota- $itad dentro $itad *uera del (ri$er cuer(o @ El doctor &ill! #a
lle,ado a cao en Ilorida e;(eri$entos (ara su(ri$ir los sentidos e$(leando tanques de in$ersin
@ /a! otro centro e;(eri$ental en OKla#o$a @ Al cao de quince $inutos de (er$anecer en el
tanque los su3etos- que (ertenecen a la in*antera de $arina- gritan que (ierden su contorno !
dee retir+rselos @ Bo digo: (ongan a dos su3etos en el tanque (ara ,er qu resulta @ Hiencia @
Pura ciencia @ As que (ongan a un su3eto en el tanque ! a su a$iga ! ,ea$os qu o quin saldr+
@
&os cadetes desnudos entraron en un de(sito de cuculos *orrados de
$etal @ (er$anecieron a (ocas (ulgadas de distancia riendo ! #alando en
$uc#os ni,eles @ &uz azul 3ugaa sore sus cuer(os
2
: Pro!ectores #acan
(asar la escritura>color de /assan i Saa# co$o rel+$(agos sore cuer(os !
(aredes de $etal @ Aierto a 3ardines de di,ersin @ Equiliristas se;uales
sore la cuerda *lo3a ! las sillas en equilirio @ Actos de tra(ecistas e!aculan en
el aire @ &os Volatineros Sodo$itas daan ,ueltas carnero ! danzaan
re$olineando (egados co$o (erros @ %uc#ac#os se $asturaan sore
$ontaCas rusas @ Harrozas de *lores sore lagunas ! canales @ Huculos
se;uales donde los actos e3ecutados al rit$o de la $:sica (ro!ectan sore el
tec#o un cielo de co(ulacin rt$ica @ Vastos cilindros titilantes ! (ro!ectores
arren los 3ardines escriiendo e;(losi,o io>a,ance #acia el nen @ ônas de
Kioscos (ara sandYic#es salas de cine (ornogr+*ico ! #oteles aratos a3o la
rueda ! las $ontaCas rusas @ tenues sonidos de agua ! ranas de los canales @
"5 (er$aneci *rente a un $uc#ac#o de Noruega sintiendo la urticante luz azul
en los genitales que se le llenaan de sangre tocando la otra e;tre$idad ! un
tiio es(as$o le recorri la es(ina dorsal ! aca en contracciones de luz @ <na
escritura de (lata le estalla en el cerero ! desa(arece con un olor a $etal
que$ado en intersecciones ,acas donde $uc#ac#os en (atines giran en lentos
crculos ! la $aleza crece en el (a,i$ento agrietado @
El $e;icano enroll un cigarrillo la landa luz azul $u! (ro*unda en sus
(ul$ones @ &as $anos $e;icanas tanteando sintieron que sus (antalones se
deslizaan en una e;(losin sin sonido de la garganta ! gusto a sangre @ El
--
cuer(o se le retorci @ Guer$e desnudo a#ora @ sonido de ,iento ! agua @
Alrededores de la ciudad @ zonas so$ras de Kioscos de sandYic#es ! #oteles
aratos a3o $ontaCas rusas @
0ei$os la cer,eza ! co$i$os el smorbro$ : Ge3 caer $edio sandYic# en
$i regazo ! ella li$(i la $anteca con una ser,illeta riendo al sentir que la tela
se #inc#aa a3o sus dedos $i es(alda a(o!ada contra un +rol el sol en $i
entre(ierna escozor a*luencia de sangre ella $e desaroc# el cinturn !:
)&e,+ntate- querido)- $e a3 los (antalones #asta la rodilla @
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
2
Re*erencia a los acu$uladores de orgones del doctor Til#el$ Reic# @ El doctor Reic#
sostiene que la carga esencial de la ,ida es esa carga elctrica azul se$e3ante a los orgones @
Orgones de una es*era en torno a la tierra que cargan la $+quina #u$ana @ Gescuri que los
orgones (asan *+cil$ente a tra,s del #ierro (ero son detenidos ! asoridos (or la $ateria
org+nica @ Por eso constru! cuculos *orrados de $etal con na(as de $aterial org+nico tras el
$etal @ &os su3etos se sientan en los cuculos *orrados de #ierro ! acu$ulan orgones seg:n la le!
del retorno acu$ulado de acuerdo con la cual *unciona la ,ida @ &os orgones (roducen una
sensacin urticante a $enudo asociada (or el est$ulo ertico ! el orgas$o es(ont+neo @ Reic#
insiste en que el orgas$o es una descaiga elctrica @ /a *i3ado electrodos a la cone;in a(ro(iada
! #a trazado un gr+*ico del orgas$o @ A causa de esos e;(eri$entos *ue e;(ulsado de ,arios
(ases antes de re*ugiarse en Nortea$rica donde $uri en una (enitenciara *ederal (or sugerir
que se e$(leara el acu$ulador de orgones en el trata$iento del c+ncer @ Este in,estigador
(ensaa que la energa de los orgones (uede concentrarse (ara dis(ersar los $ias$as de (ruritos
idiotas ! la ansiedad que loquea toda in,estigacin cient*ica del *en$eno se;ual @ E;(eri$entos
(reli$inares indican que ciertas (inturas @ co$o las de 0rion '!sin @ cuando se (ro!ectan sore
un su3eto (roducen algunos de los e*ectos oser,ados en los acu$uladores de orgones @
Ho$i$os el smorbro$ !on c#ocolate caliente del ter$o ! de3 caer una taza
de c#ocolate sore $i regazo ! salt ! ella li$(i el c#ocolate con una ser,illeta
de (a(el ! !o esqui, riendo cuando el (a(el se #inc#aa a3o sus dedos ! ella
$e sigui con la ser,illeta ! $e desaroc# el cinturn @ Sent que los
(antalones se $e deslizaan ! el sol en $i entre(ierna desnuda (icando !
llenando de sangre @ &o #ici$os se$idesnudos @ Huando aca #aa luz
(lateada estallando en $is o3os co$o un *ogonazo ! $irando (or enci$a de su
#o$ro ,i #o$recitos ,erdes en los +roles desliz+ndose de ra$a en ra$a
#aciendo ,ueltas carnero en el aire @ B actos se;uales cu$(lidos (or acratas
desnudos en cuerdas *lo3as ! alancines @ TelaraCas de se$en *lotando en la
clara luz ,erde @ %e la, en el arro!o ! $e su los (antalones @ Vol,i$os a
Ho(en#ague en $i $otocicleta @ &a de3 *rente a la casa de ,ecindad donde
,i,a ! nos cita$os (ara el s+ado @ Huando se ale3aa ,i las $anc#as de #iera
en su es(alda @ Esa noc#e estaa en lanco ! *ui a un ar de Neuer#a,en donde
suelo encontrar a alg:n turista que $e (ague un trago $e sent ante una $esa
con un $uc#ac#o $+s o $enos de $i edad @ Ad,ert que tena la caeza
(equeCa estrec#a ! (untiaguda sore el cuello es(eso ! liso ! que #aa algo
e;traCo en sus o3os @ El iris rillaa co$o carn roto ! las (u(ilas eran ,erdes
co$o (untas de al*ileres @ Se ,ol,i ! $e $ir en los o3os ! sent algo as co$o
una $ontaCa rusa en el est$ago @ Ges(us (idi dos cer,ezas @DVeo que
usted est+ en lanco)- di3o @ &legaron las cer,ezas @DTraa3o en el circo)- di3o
@ alanceando la silla @DAs en la cuerda *lo3a @ sie$(re sin red @ En
Suda$rica lo #ice sore un (reci(icio de $il $etros de (ro*undidad.)
0alance+ndose to$ la Tuorg @D No #a! $uc#os que (uedan ,ernos @
Venga ! le $ostrar nuestros ,erdaderos actos.)
To$a$os un ta;i #acia las a*ueras de la ciudad @ <n tiio ,iento elctrico
atra,esaa el auto que (areca ele,arse sore el suelo @ &lega$os a lo que
-,
(areca un carna,al en ruinas 3unto a un lago @ En una tienda ilu$inada (or
titilantes gloos azules ,i a otros $uc#ac#os con la $is$a caeza estrec#a !
o3os in,ertidos @ Se (asaan una (i(a *u$ ! sent un escozor en la entre(ierna
! en los laios @ <n negro e$(ez a tocar el ta$or con (alillos @ &os
$uc#ac#os se le,antaron (as+ndose la (i(a ! #alando en un lengua3e co$o
lla$ados de (+3aros ! se quitaron la ro(a @ Tre(aron (or una escala al cale
$+s alto ! e$(ezaron a ir ! ,enir co$o gatos @ <na linterna $+gica (ro!ectaa
escritura>color en sus cuer(os que (arecan tatua3es 3a(oneses @ Todos tenan
erecciones ! arque+ndose (asaan los unos sore los otros los genitales se
tocaan entre una llu,ia de destellos azules @ <n $uc#ac#o se alanceaa en
una silla de acero en el cale ! e!acul en un crescendo de ta$ores ! titilantes
colores de arco iris @ el se$en #aca lentas ,ueltas de carnero ! se disol,a en
luz a$arilla @ Otro $uc#ac#o con auriculares con ruidos (ar+sitos ! destellos
azules co$o aureola en torno a su (elo ruio #izo un n:$ero %essersc#$idt @
la silla $ecindose en el es(acio @ alas trazantes de se$en de3aan #uellas en
el ,aco interestelar @ 4%uc#ac#os desnudos en (atines giran en lentos crculos
en la interseccin de suurios arruinados @ ca!endo en un laerinto de salas de
3uego @ sal(icando el ce$ento agrietado la $aleza ! los e;cre$entos de (erro
@ 8 &os $uc#ac#os a3aron del cale ! uno de ellos $e to$ la c#aqueta @ %e
desnud ! $e e3ercit en alancear$e desnudo en una silla @ El (unto de
equilirio era un ca$(o elctrico que lo $antena *uera de la gra,edad @ &a
carga se acu$ul en sus genitales ! l aca en una (olucin nocturna la silla
*luida ! con,ertida en (arte de su carne @ Esa noc#e tu,e relaciones se;uales
con el $uc#ac#o que #aa encontrado en Neuer#a,en ! con todos los de$+s en
el es(acio @ Segura cal$a de actos en cales alanceados en ozono @
es(as$os azules ! elctricos @ Olor a $etal que$ado en la sala de 3uegos se $e
alz $ientras $iraa en el $undo nue,o ! /ans ri seCalando $i ragueta:
)Va$os a la $ontaCa rusa)- di3o @ El ca3ero to$ nuestro dinero con cal$a
$irada neutra @ <n 3o,en italiano solt el coc#e @ Jra$os los :nicos en la
$ontaCa rusa ! no ien el coc#e se (uso en $o,i$iento nos quita$os los
calzoncillos @ Acaa$os 3untos en la (ri$era a3ada ! cuando e$(ez a suir
de nue,o la sangre a*lu! a nuestros genitales tensos ! (recisos co$o (artes de
$otores @ Ha$isas aiertas *la$eando a $itad de ca$ino @ <na luz (lateada
estall en $i caeza ! desa(areci en silencio azul @ Olor a ozono @ <stedes
saen el se;o es una carga elctrica que (uede encenderse o a(agarse si se sae
cu+l es la lla,e electro$agntica @ El se;o es un co$ercio de carne elctrica @
En general se lo enciende con sonidos de agua @ A#ora (ongan sus (alaras
se;uales sore e$(a(elado rosa ! ca$a de ronce @ Estallen en ro3o $arrn
,erde desde los colores #asta el acto en la lnea de asociacin. &a carga desnuda
(uede estallar (alaras se;uales #acia el lengua3e rectal ,erde $arrn
@ &a carga se;ual se controla #aitual$ente con (alaras se;uales que
*or$an un diseCo electro$agntico @ Este diseCo (uede ca$iarse
ree$(lazando otros *actores (or (alaras @ To$en una si$(le (alara se;ual
co$o )$asturarse) @ )#acrsela) @ Ree$(lacen (or un color las (alaras
co$o )#acerse) @ ro3o @ )la) @ lanco @ ro3o @ lanco @ Rel+$(agos desde
las (alaras al color en la (antalla de asociacin @ Asocien en silencio los colores
al acto @ Ree$(lacen otros *actores (or las (alaras @ $:sica de ta$oriles
+raes @ Olor $o#oso a erecciones en las letrinas @ Sensacin de orgas$o @
Holor>$:sica>olor>sensacin de los $illones de actos se;uales de todo tie$(o !
lugar @ %uc#ac#os ro3os>lancos de la rueda- las $ontaCas rusas- los (uentes-
las icicletas siilantes- las casas en los +roles- ,agones de carga carenando
silatos de trenes *lotando se$en en los ,ientos de Pan#andle @ te$lando en
3,enes cuer(os a3o la cuierta de una casa de (ensin arraales $ugrientos de
ciudad suda$ericana (antalones #ara(ientos cados #asta los (ies agrietados !
-.
sangrantes (ol,o negro so(lando a tra,s de (iernas ! genitales @ Olor
(ensati,o l$ur en ereccin @ *rescos aCos suterr+neos en St. &ouis @ Tarde
,eraniega en asientos de auto$,il #asta la delgada rodilla coriza @ Triste
escuela secundaria carne desnuda (ara el e;a$en *sico del $uc#ac#o con
e(ile(sia senta El SueCo en su caeza luc#ando (or do$inar olores de ,estuario
en su ,ientre @ El estaa en El Huarto con $uc#as ,ali3as todas aiertas !
ca3ones llenos de cosas que dean e$(acarse ! unos (ocos $inutos (ara
alcanzar el arco que silaa en el (uerto ! $+s ! $+s ca3ones ! las ,ali3as no
se cierran desorden arit$tico ! en su entre(ierna la tensin (olucin nocturna
@ &os otros $uc#ac#os riendo ! seCalando a la distancia cuando l (erda el
control ! una luz (lateada estallaa en sus o3os ! caa con un agudo grito
$et+lico @ a tra,s de (iernas ! genitales sinti desliz+rsele el (antaln @
tr$ulos arraales de la ciudad @ ,iento $aCanero en un lugar lleno de (ol,o @
Gesnudo (ara el e;a$en *sico ocurren orgas$os @ tensos $:sculos
ado$inales @ $ontaCas rusas estallaron en su entre(ierna @ Piernas !
genitales (erdan contorno carenando a tra,s de la carne de sueCo @ olor a
ancos de *ango @ c#orros tiios #acia el agua (erezosa del arro!o que llega
desde la casa en el +rol @ a (ocas (ulgadas de distancia riendo en las soleadas
,ueltas carnero de se$en en el claro aire de $asturaciones ,es(ertinas @ $e
sui los (antalones @ E;(losin en la garganta desde el color al acto salt
riendo en #oteles aratos @ zona carenante de Kioscos de sandYic#es @
Escritura de (lata estall en la luz de la luna a tra,s de un $e;icano de unos
,einte aCos que $ue,e su entre(ierna sus(ira ! agit desnudo unas (ocas
(ulgadas en su $ano @ (lacer urticante a tra,s de los (ies agrietados
sangrantes @ Hon $ie$ros *antas$as se le endureca sensaciones en (atines
@ lenta interseccin de $alezas ! ce$ento @ Salas de 3uego sal(icaron luz
sore un $e;icano de unos ,einte aCos @ Poluciones nocturnas de #uida
sus(iraron en una l+$(ara @ Rel+$(ago de (alara a actos se;uales de coloide
todo tie$(o ! lugar e;(lotaron en los $:sculos na(as *lotantes de carne
$asculina @ %uc#ac#os en ,iento $aCanero @ (ri$eros c#orros desaroc#aron
$i (antaln @ ôna de Kioscos de sandYic#es e intolerales $ontaCas rusas l
aca co$o en una (olucin nocturna @ 4En la casa del +rol #or$igas negras
se $etieron en nuestra ro(a arrancando ca$isas ! (antalones ! lir+ndo$e de
las #or$igas l roz $i entre(ierna @D#a! una #or$iga aqu) ! $e $astur en
la corriente de las $asturaciones ,es(ertinas8 @ /ans ri $ostrando $is
calzoncillos @ Pantalones #asta los toillos nosotros ra$os los :nicos 3inetes @
Nosotros acaa$os 3untos en la (ri$era za$ullida calzoncillos aiertos
genitales *la$eando @ Viento $aCanero a tra,s de la carne @ Arraales de la
ciudad @
Sus Huentas
A#ora caen los co(os del azar @ <na ola in$ensa arroll el trata$iento
)de,uel,an el ro3o que roaron) @ Adis a Ale;andre @ Gisol,encia en EY!orK-
Onolulu- Aris- Orne- Oston @ Secretario de redaccin disuelto en el aire @ Bo
SeKuin a(enas res(iro @ &os sueCos est+n #ec#os o (odran estarlo de lo que !o
so! $iren: Ad,ertencia (re>registrado con ,oz de $u3er @ Scio e;trae una ci*ra
del logos @ <na ola in$ensa derri a un $atri$onio desde lo que ustedes
quieran @ EPer$itira usted a esa (ersona in EY!orK- Onolulu- Aris- Orne- OstonF
@ Asu$i$os el )ser) donde cr$enes (asados realzan la direccin del )tener) @
Se 3act de una larga lista de otras identidades @ Ella no dio $uestras de un
acuerdo esencial @ Vol,i$os a la guerra @ Proceso (reclaro en (osicin asurda
,'
(ara condiciones @ Scio es co$o e;traer una ci*ra de El Acto /o$icida @ &ogos
recii el &la$ado S#eraton ! (as el *in de se$ana con un saldo @ Venus Vigar
se a#og en la deilidad a(asionada @ &a gran identidad ,iento *all @ &o $is$o
ocurri con %iss Test la a*icionada al arte @ Hada (artcula de su (ol,o a!er en
el Aire de /ig# Street @ &os co(os que caen *ueron su aogado $+s cruel:
$uestro su $iedo en (aredes ! trata$iento de ,entanas @ Hon*usin de
des(edida (ara Ale;ander @ Ge,uel,an el ro3o que roaron ,i,o o $uerto del
cielo @ G R+(ido (or *a,or las cuentas @ Polica cosa ,aca en ellos
es*u$+ndose @ Pol,o en calles estrec#as- (a(el #iginico- ! no #a! luz en la
,entana @ Viento de aril le,antando en*er$edades de sol $uerto @ %u3er de
(elo ro3o es un (uCado de (ol,o @ &os que se #an ido #an de3ado la a,enida
usada @ /ace $uc#os aCos ese 3o,enzuelo @ Agona de res(irar en el ori*icio de
to$a n:$ero dos @ SueCos de los $uertos @ Ad,ertencia (rerregistrada @
Recuerda que !o era di;ido de carono @ Es i$(osile calcular los aCos de
no,iciado (ostulando el lla$ado S#eraton Harlton @ Suelten una *lec#a @ Pa* @
Polica Hosa desa(areciendo en EY!orK- Onolulu- Aris- Orne- Oston @ Vean
dnde gol(e @ O# no #a! descuentos ni co$(ensaciones @ Ge3e de dar la lata
con lo de su reco$(ensa @ %e conocer+ en oscuros es(e3os a$otinados del
$undo @ A!er en /ig# Street trata$iento $asi,o: )Ge,uel,an el ro3o que
roaron) @ E<na l+sti$a des#acerse de lF EEnsa!ar ,arias con*usiones de
des(edidasF A (unto de a3ar el teln (ara ellos ! con*usin ara3ada del dado @
En /ig# Street cuenta lleg+ndo$e #asta el (ec#o @ Ge,uel,an el ro3o que
roaron sucedi @ %uc#ac#os E*ectos dieron la des(edida a Ale;ander 0argain
@DEAu ,a$os a #acerF) Polica cosa ellos desa(areciendo @ Secretario de
redaccin des#acindose en el aire @ Ge $odo que de #acer Gos de una
Es(ecie en (a(el #iginico @ E,idente$ente $+s te$(rano esta zona de
aterriza3e.)
)Agona de res(irar @ &o que (odra lla$arse la (reocu(acin en el ori*icio
de to$a n:$ero dos @ E/arr! ,a a #acerloF @ 'uerrilleros de todas las
naciones lo a(renden todo sore ello @ Pelo Ro3o que e$(eza$os a usar en
cualquiera @ Pozos ta$in @ E<sted ,a a lirarse de estoF)
<na (regunta incolora *lot (or los corredores de ese #os(ital @DBo SeKuin
@ Gga$e Ea qu (er$itir+ usted quedarseF)
Si$(le Ho$o El /i(o
%r. %artin iganos a tra,s de algo tan si$(le co$o un #i(o dando la lata
con las cuentas del desastre @ Todos &os In*or$es del Huarto de Girectorio
est+n clasi*icados co$o drogas narcticas @
&a $or*ina es real$ente )%r. %artin)- su lnea de aire el drogadicto @ /e
no$rado las tcnicas esenciales: e;isten todas las razones (osiles (ara creer
que los o*iciales dictan en detalle con (recisa re(eticin de est$ulos la uicacin
de los aCos @ Tcnicas de los in*or$es de no,a son est$ulos entre ene$igos @
0anco de dolor de di$etiltri(ta$ina (ro,eniente de )snto$as desagradales) @
Gosis e;cesi,a (or re(eticin (recisa (uede con,ertirse en e;(eriencia de
(esadilla a causa de los auriculares de dolor que en,an el es(ritu de no,a desde
/iros#i$a ! NagasaKi @D%r. %artin)- iganos a tra,s de nues de #ongos @
Ge3e de dar la lata con cereros desastre ! *alseando todos los in*or$es del
Huarto del Girectorio @ Su lnea de dolor es el drogadicto @ 0anco de dolor
(ro,eniente de las c+$aras de tortura @ Todas las razones (osiles (ara creer
que los o*iciales se desgarran en *rag$entos de insectos (or (recisa re(eticin
de aCos @ Golor de $etal torturado es(ritu urano nacido de condiciones de no,a
,"
en,an esas e;(losiones @ 'ran ,iento le,antando el es(ritu de no,a en co(os
de i$+genes @ Hada (arte de su caeza trasl:cida de *uego ardiente e;tinguida-
%r. 0radl!- en la escritura trazada en el cielo azul (or /assan i Saa# @ Ese
#os(ital se dilu! en el Huarto 'ris @ Escritura de /assan i Saa# (ostulando
que ustedes eran #u$o *lotando desde algo tan si$(le co$o el #i(o @ /e
no$rado las tcnicas esenciales del $undo ! o*iciales $utilados dictan en
detalle con las garras de #ierro de las (iezas de a3edrez la uicacin de los aCos
@ /assan i Saa# a tra,s de todas las cuentas del desastre @ 'ru(os de
(resin enseCan $ecanis$os i$(licados @ El desastre de la necesidad (ulsante
de no,a dicta el uso de #uesos de garganta @ Bo Saa# ca$ino en los registros
escritos canilla que gotea ! cinco rel+$(agos (or segundo @ &as torres lindadas
rt$icas destru!en las instalaciones del ene$igo @ Viento corteza desordando
en zonas a$otinadas o!endo ,iendo color )%r. 0radl! %r. %artin) @ /ora 3usta
@ /ora 3usta @ Hito de la Ansiedad ! su Trata$iento en El Huarto 'ris @ &a
a(o$or*ina es un #i(o @ /assan i Saa# $ediante la a(o$or*ina act:a sore el
#i(ot+la$o ! regula el suero sanguneo del $undo ! a los o*iciales $utilados @
Gisol,i un categrico )no #a! (iedad (ara este ene$igo) co$o (ol,o ! #u$o @
/a! %uc#o Aue Se Iue Al Gialo
NeY BorK- s+ado 2L de $arzo- Tie$(o Presente @ Para $uc#os l so(l
accidental$ente el ali$ento (resente en El Acto /o$icida @ Ge todos $odos la
$e3or Inglaterra (as el *in de se$ana con un saldo @ Intenta arreglar el (recio
@ Tena traa3o en 0elourne antes de las sesiones @ Australia en los (ortales
@ /a! que lle,ar los (erros @ Poco dis(uesto a $ostrar $+s A$(le; @ Ve
#o$re ,e @ /a! $uc#o que se *ue al dialo @ Ilu$ina &a %a#arani de Polilla
Rec#azo @ &a reina li$(ia ca$ina serena$ente entre dlares @ No oigan a
/assan i Saa# @ Auere$os las $adresel,as de Tatne! ! todos los (laceres
del cuer(o @ %antnganse le3os del ?ardn de las Gelicias @ B el agua sucia a$or
es un 0ristol @ Re:nan el estado de las noticias @ A,erigXen sore el #os(ital @
En 'ran Ho(a de Oro de los /ornos @ Victoria tura re,i,ida es(eranzas de
Iortria @ EArenas (re$aturas en la caaCa de S#eilaF @ <stedes quieren el
no$re de /assan i Saa# entonces E(oseen a los no nacidosF @ Iresco !
des(reocu(ado a tra,s del agu3ero en el aire enrarecido de un cuarto de #otel
cerrado en &ondres @ &a $uerte reduce la escuela @ Seria$ente considerados
(odran #acer *rente al c+ncer de (ul$n accin disci(linaria@
Venus Vigar se a#orc con una tele,isin de tie$(o (arcial @ %uc#ac#o
(u(ilo conser, sus (ensa$ientos de diario ! ellos ,ol,ieron $inuciosa$ente al
corredor @ SeCal que el $undo entero !a #aa oser,ado el identiKit @DB ien
todos nosotros to$a$os satis*accin @ %ont un caallo ailarn en la a,enida
de az:car @ El (equeCo (ensa$iento $+s onito que #a!a ,isto usted) @
&a c+(sula era tiia en So#o @ <na o(eracin no #a logrado sal,ar los .eans
ti(o nortea$ericano @ Hon,ersaciones ulteriores #o! con coo(eracin (r+ctica @
/a! $uc#as se$e3anzas @ El aogado tiene un aliado en la Hlnica Port$an @ El
Indicio Vital que une los asesinatos es ?RR NM7 @ Acaado de cierta $anera
es(ecial slo quiere $orir @ Huando encontraron su cuer(o tres $uc#ac#os
toda,a ailaan el $Gis$ en el estercolero Gunedin del Sueco des(legando El
Nue,a êlandia des(us de 7M #oras en su cuidador de ca$a @ &a (elcula
Ste(#en estaa en el #os(ital @ Ge*inicin de cuer(o $uc#ac#o razonale entre
sus negati,as @ &a identidad e;(lot en un desa!uno rel+$(ago @ Bardas !
!ardas de entraCas cuelgan en torno al $arido irre,ocale$ente consagrado a la
letrina @ El Oser,ador de3 a su a$igo en &iertad Hondicional Hctel @
,2
Gesa(areci con un cantor *olKlrico con*eso @ El $odista del estudio ?o#n Vigar
encontrado $uerto en el ,ie3o (lan de e,acuacin @ El cuer(o- e$(leado en
25S5- el aCo del naci$iento de Vigar- estaa desnudo @ &os dos #o$res #aan
sido cuidadosa$ente dolados @ Puesto que la serie ter$ina (ronto Eestos
e;(eri$entos son de ,eras necesariosF @ Rel+$(agos incontrolados estallaron
en ru$ores @ Gi3o uno: )Todo esto es un Gulce t(ico 3usto antes de la Vita de
Hristo @D @ /o$re tranquilo en 6N7 A di3o que co$o doctor actor el cuarto
$in:sculo no astaa @ &a Polica e;a$in el cuer(o talero *uera de (equeCos
gru(os de negati,as @ 'entes %iss Ta!lor colgaan en torno al $arido @
Re(resenta %arco a:n Antonio con &iz @ /aa una gran acti,idad en el (elo ro3o
@ Naci en 0erln ! a$enaz la (az (or (ri$era ,ez a la edad de diecisiete aCos
@ /anratt! *ue criado co$o 3udo @ %+s de 2PP (olicas en $u3eres ,estidas sin
elegancia uscan al $uc#ac#o que #a criticado la de*inicin de )a$igo razonale)
! )(olica circunstancial) @ %ercanca de (ri$era continuando @ SeCor- $e
co$(lace ,er concede la :lti$a atencin a las ases de rutina sore &a
'eneracin /onesta ] &a $u3er li,iana est+ a la retirada ] si quieren ,i,ir su
instante sin ser res(onsales de $ ] natural$ente no lo #ar+n.
?a$es *an*arroneaa en el incendio delierado que dea considerarse @
Asesinato en el an*iteatro de Notting#a$ @ Se di3o que Ste(#en ,ot a tra,s de
!ardas de entraCas del todo consagradas a la letrina @
E<na O(ortunidad %+sF
Hientologa signi*ica el estudio de la )condicin #u$ana) @ Saio doctor de
radio @ O*iciales del &ogos en su (ort+til @ &a )lieracin cientolgica) de &os
%uc#ac#os>E*ectos es esclusa sore el c#ino @ %e di3o que $e sentara 3unto al
gua /uard @
)EAu ,a usted a #acerF @ EEs que esta (ersona ,a a des#acerse del
9tener9F)
Hurir+ lo e,idente en general $+s (ronto que tarde @ 'loo es el !o usted
entiende #asta que la )realidad) asu$ida de $al grado est *or$ada (or )%r.
%artin) @ Honsentir en ser Real es 1real1 ! del $odo en que caen los co(os @
Hondiciones de 3uego ! no #a! 3uego cada ,ez @ Para l sie$(re #a sido un
3uego que consiste en )gala;ias lieradas) @ Ter$ina (or lograr un e*ecto sore
el otro equi(o !a ter$inado @ %ira alrededor aqu #a cado el teln (ara ellos @
Ha(az de no conocer sus circunstancias (asadas @ Scio es conoci$iento ! $ano
de ,iento #asta la e$(uCadura @ Traa3en tene$os logos EentiendenF @ Ga a
tra,s de nudo corredizo @ &os oreros quisieran #acer #uelga @ Se entregan
certi*icados de lieracin a un (recio res(etale @ Encuentren un (roceso
conocido (or )aru$ador) EnoF @ Vuel,an ustedes (odan tener traa3o @ EAu
(er$itiran ustedes a esta (ersonaF @ EAli$ento en El Acto /o$icidaF @ E%iren
alrededor ! ace(ten )una o(ortunidad $+s)F @DTener) anzuelo ! teln @
Anato$a *inal de 3uegos @ El asunto de la reco$(ensa *unda$ental el anzuelo
@ El ciclo de )condicin de #u$anidad) @ E,idente (orque lo cree$os @
Asu$i$os el )ser) sore el c#ino @ Ho$o cerrar un trato: Otras identidades @
Es *alsa identidad @ Al *in es lo $is$o @ Iunda$ental$ente acuerdo @ Todos
los 3uegos (ara una (artici(acin res(etale de esas )arreras) ! )(ro(sitos) @
ESaen qu quieren decir si e$(iezan )sin e*ecto)F
Iro ! des(reocu(ado la anato$a de los 3uegos cerrados en el cuarto de
#otel de &ondres @
El Su(er,isor del Gistrito le,ant los o3os con una sonrisita @DSintese 3o,en
! *u$e... ,icio (ro*esional- Ee#F... el :nico ,icio que nos queda... <sted #ar+
,3
estudiado cientologa- desde luego.)
)O# s seCor... Era (arte de nuestro adiestra$iento b@si!o seCor... una
e;(eriencia inol,idale si (erdona usted la e;(resin seCor...)
)Re(ta$e lo que sae de cientologa.) )SeCor los cientlogos creen que las
(alaras registradas durante un (erodo de inconsciencia... 4anestesia-
orrac#era- sueCo- a$nesia in*antil (or trau$a8... a!umulan dolor ! que este
al$acena3e de dolor (uede conectarse con (alaras cla,e re(resentadas co$o
*r$ulas $ate$+ticas alternati,as que indican el n:$ero de e;(osiciones a las
(alaras cla,e ! a los signos reacti,os- $ientras que el con3unto de la atera
(ro,iene de cereros electrnicos... Esas (alaras registradas durante la
inconsciencia se lla$an engramas seCor... Si (uedo decirlo as seCor la a$nesia
in*antil (or trau$a es de inters es(ecial... El niCo olvida seCor (ero (uesto que
los su(er,isores tienen las cintas de las engramas cualquier trau$a in*antil
(uede conectarse en cualquier $o$ento... El dolor que abruma a esa (ersona se
conoce co$o b@si!o b@si!o seCor ! cuando b@si!o b@si!o es orrado de la cinta...
O# seCor en$on!es esa (ersona se con,ierte en lo que ellos lla$an lL!ida seCor...
Gesde &ord &ister... desde la a(aricin de la anes$esia seNor... 4A$nesia sonri8
)O# (er$ta$e seCor decirle algo sore el (ol,o de una ,eintena de aCos sore
la e;(resin seCor... Si $e e;cusa la e;(resin se conocen co$o engramas
seCor.)
)ETiene usted e;(eriencia (ro*esionalF)
)O# s seCor... Ior$ (arte de nuestro Hurso 0+sico de Hientologa Policial
seCor.)
)E/a estudiado los riesgos de 9ailar9F)
)SeCor los cientlogos creen que ese dolor (uede conectarse desde
*otoco(ias de Oa;aca ! Edad %edia $astur+ndose con ca$aradas
(rosternados:)
4&os $uertos ,i,os #acen algunas *rescas alusiones... razos ! (iernas
arti*iciales... (alaras sin al$a de,anadas8
)Hon la a(aricin de la ,nes$esia Feneral seCor las (alaras (rerregistradas
durante las o"era!iones se con,irtieron en... 4&a en*er$era se inclina sore el
#o$ro del doctor ec#ando cenizas de cigarrillo en la incisin @ 9EAu uscaF9
gruCe el doctor... 9S $u! ien lo que #ago... a(endicitis al *in... Pero E(or qu
(arar aquF A,anza$os en ene$igo anestesiado... G$e otro istur... Este est+
sucio...9 Horo de $uc#ac#os calle3eros *uera: 9EIingaroF E<n cigarrilloF Por *a,or
$uc#as gracias... E&e gustara uno graaandeF... 0astardo #i3o de (uta` 9V+!anse
sa(os asquerosos9 gruCe el doctor arro3+ndoles a$gdalas... 9O3al+ tu,iera un
tu$or uterino... co$o una olsa de ce$ento... conseguir uno con un (oco de
suerte... En*er$era... Tire ese cigarrillo... Kuiere !o!inarle los "ulmones a $i
(acienteF9)
)Agudos c#illidos de e;(losin $aternal en el alto(arlante. .. El Tcnico
$ezcla un icaronato de soda ! eructa en su $ano... 9Er( er( er(... Este
a(arato de $ierda recoge cada aire ! lo registra.9 <n #orrile graznido de
$atraca $uerta desde una celda de into;icados en la en*er$era de la (risin
re$olinea (or la sala de o(eraciones... El doctor se inclina de $anera siniestra
$ientras secciona la arteria *e$oral del (aciente... 9$e $uero... $e des$a!o...
$e desco$(ongo... <nos coolies de $ierda #acen saltar toda la droga *uera de
un #o$re...) Se ta$alea #acia el ar$ario de instru$entos arrastrando la
sangre del (aciente... 49'O% (or el a$or de Gios98 Es un artculo re,e que
escri (ara Bos$ Fa?e$$e seCor... Anestesia en escena seCor (alaras registradas
durante o(eraciones son los engramas $+s dignos de con*ianza... >"era!i#n
dolor la lla$aan seCor... &o siento a#ora seCor... en $is a$gdalas seCor...
,rtigo etlico seCor... 8El "a!ien$e $iene una hemorragia... en0ermera... )as
"in?as... (@"ido an$es de %ue "ierda a mi "a!ien$e9... Otro instru$ento de esos
,4
turistas del dolor es el !onmu$ador/seNal... lo que lla$an el 9s o no9 seCor... 9Te
quiero te odio9 a ,elocidad su(ersnica altercante... To$an ruidos de orgas$os
seCor ! los entre$ezclan con ge$idos de torturas ! accidentes ! c#illidos seCor !
ro$as de salas de o(eraciones ! el se;o titilante ! una (elcula de torturas
seCor)...
)EHu+l es su contadorF)
)/+galo si$(le$ente seCor... Irente a todos seCor... Tendr+ un e*ecto
c$ico seCor... Nosotros (asa$os una (elcula ertica con un tras*ondo de
torturas seCor des(us le tira$os esa (elcula de torturas directa$ente en la
cara seCor... si $e e;cusa la e;(resin seCor... #ace$os lo $is$o con la anda
sonora seCor... dis$an!ias varian$es seCor... Produce un tercer e*ecto seCor... en
(lena lnea $ediana seCor... si $e e;cusa la e;(resin seCor... la na,a3a adentro
seCor...)
)Sacuda la $ani3a... Suena as seCor: 9O# Gios $o no (uedo so(ortarlo...
Guele duele duele taaanto... OOOOOO//// #az$e gozar #asta $atar$e...
/azle saltar esas tri(as de $ierda... Bo #alar... /azle saltar esas tri(as de
$ierda... Bo #alar... el cielo entero ardiendo... Te est+s calentando nena... Bo
#alar... /azlo otra ,ez... Entra... Sale... 0+3ate los (antalones... EAu es esoF
En0ermera... las (inzas... Hrtelo...9 con las (elculas seCor... estallando co$o
*uegos de arti*icio seCor... (alaras de se;o ! dolor seCor... ,are la anda
sonora seCor... ca$ie la cinta seCor...
)A#ora todos 3untos reAmos reAmos reAmos... O# seCor reAmos orr+ndolo de
la cinta seCor... Ol,ida$os borr@ndolo de la cinta seCor... Ba ,e usted seCor no
(odra$os conocerlo si no tu,ira$os las cintas de los engra$as seCor... Si$(le
co$o el #i3o seCor... #e$os *undido un sin (iedad categrico (ara este ene$igo
co$o (ol,o ! #u$o seCor... El #o$re que nunca se (resentaa (ara ning:n
ser,icio seCor... <n (olica 3o,en descorri las cortinas seCor... &ugar (ara otra
ro$a de sala de o(eraciones dentro seCor...)
<stedes (ueden ,er la ,ie3a sala de o(eraciones un (oco decada a#ora...
EE$(iezan a ,er que no #a! (aciente aqu sore la $esaF
EEstos E;(eri$entos Son NecesariosF
S+ado 2L de $arzo de 256N- Tie$(o Presente del Honoci$iento @ Scio
sae ! are el ali$ento en El Acto /o$icida @ E&ogos entiendeF @ Ga en el lazo
corredizo @ Inglaterra (as el *in de se$ana con un saldo antes de que se
entregara el certi*icado de lieracin @ /a! que lle,ar los (erros recalcitrantes al
centro @ Es una sensacin grandiosa @ /a! $uc#as cosas que se *ueron al
dialo @ Esta condicin est+ $e3or e;(resada reina ca$ina serena$ente sore
un (roceso de dlar conocido co$o aru$ador @ &o que quere$os son las
%adresel,as de Tatne! ! el ?ardn de las Gelicias @ EB qu (ueden tener
ustedesF @ EAu #ara ustedF EEstado de noticiasF @ EA,eriguar en el #os(italF
EAuF @ EPer$itira a esta (ersona ,ictoria tura re,i,ida es(eranzas de IortriaF
@ EPreclaro $irar en torno ! descurir la HaaCa de S#eilaF @ &a %uerte reduce
el ciclo de accin @ Venus Vigar se a#orc en la direccin del )tener) @ &os
(ensa$ientos de su diario ellos regresaron otras identidades @ Hon,ersaciones
(osteriores #o! con )arreras) ! )(ro(sitos) @ Indicio ,ital que une los
asesinatos es: 3uego una es(ecie ,ital slo quiere $orir @ Ges(legando el Nue,a
,5
êlandia des(us de que la (elcula estu,iera en el #os(ital @ Bardas de
entraCas cuelgan en la letrina @ El oser,ador de3 su scio ! desa(areci con el
cantor logos *olKlrico con*eso @ Ga en lazo corredizo encontrado $uerto en la
,ie3a e,acuacin @ El certi*icado de lieracin del naci$iento de Vigar *ue
entregado desnudo @ Esta condicin est+ $e3or e;(resada rel+$(ago
incontrolado (rocedi$iento e;(losi,o conocido co$o )aru$ador) @
)SeCor esto! ien (re(arado @ otras identidades @ %u3er est+ a la salida si
el acuerdo es *unda$ental$ente) @
)%ire en torno ! dga$e Eestos e;(eri$entos son real$ente necesariosF) @
ETodo esto (ara )aru$ar)F @ A(ariencia de agitacin en el (elo ro3o @ /e dic#o
que los O*iciales Scio en un $o$ento dado dictan la uicacin de los aCos @ &a
condicin de necesidad asoluta $uerta e;(res el (roceso conocido co$o
)aru$ador) @ Silencio @ No res(onda @ EAu (odra )aru$ar) esta (ersonaF
@ EAireF @ El gran ,iento le,antando lo que ustedes (odran tener @ EAu #ara
ustedF @ Haen co(os de i$+genes ! (alaras @ Se ,er+ que )tener) !a no $+s
@ El )ciclo de accin) (aralizado en la tierra ,erde @ El ciclo de la :lti$a (uerta
@ Horte )%r. 0radl! %r. %artin E,idente (orque lo Hree$os) @ En el aire @
<sted es usted $is$o )%r. 0radl! %r. Otras Identidades) @ &a accin es un
con*licto que crea ! agra,a a(ariencia @ 'uerra total del (asado @ /e dic#o que
las )identidades (reclaras +sicas) !a #an ter$inado @ &os es(ritus del ,iento
#an *undido la )necesidad realidad) que dicta el e$(leo de los #uesos de
garganta @D&o real es real) recien sus (esadas citaciones ! se *unden @ A
tra,s de todas las calles el tie$(o (ara l ca(az de no reconocer su (asado
(aredes ! ,entanas gente ! cielo @ Intenciones co$(letas caen @ %ire en torno
aqu @ No $+s guiones de carne dis(ensados %r. @ O sus citaciones @
Iundidos )%r. 0radl! %r. %artin)
Gisuelto En El Aire
Gisol,encia $ur$urando: )/a! un a$ante en cada esquina a tra,s de las
gala;ias #eridas) @
Gedos distantes cuelgan sore la gente @DO#- Equ #are$osF)
Gesa(areciendo lenta$ente @ Se lo di3e sore las #uellas @ Todo ter$inado
sin duda @ Esto! asoluta$ente (ro*etizado en un sueCo donde atra(o a Buri
(or el *aldn de la ca$isa ! arro3ando $is :lti$as (alaras res(ondo a su
cuc#illo !ugosla,o @ Reco3o a S#annon B,es %artin no (odra rec#azar la ,isin
@ Todos $iran @ Pero !o sigo el diario @DE%r. 0radl! %r. %artinF) @ <sted es
sus o3os @ S:ita$ente ,eo que la (resencia en esta tierra de %r. 0eles %r.
Horso %r. 0urroug#s no es $+s que una ro$a @ B (ienso: )Hurioso @ disuelto
en el aire) @ Haen co(os (erdidos que *ueron su so$ra: Este liro @ Ninguna
uena identidad de into;icado disol,indose @
)El #u$o es todo- $uc#ac#o @ No inter(retes @ Pienso que a#ora $e ir a
casa ! es cinco ,eces @ Tena su*icientes *uegos de $etal lento @ &a *or$a #a
sido inconstante @ El :lti$o electricista que gol(ea ese sueCo asqueroso) @
)En el suelo ,eo oscura in*or$acin sore l @ El arranca @ Honser,en
todos los In*or$es del Huarto del Girectorio @ Silla a la es(era de gol(ear a
todos @ No (oda alcanzar el sueCo tu$e*acto en %adrid @ Ho$o un rel+$(ago
un +ngel u*n all en (alaras de (a3a 252P @ Ho$(rendan que ta$in esta es
una $ala 3ugada @ No good : 4o bueno : Wngel 3o,en ele,ado entre los
,+
suterr+neos @ S- l o! sus inti$aciones @ %o,i la caeza distrada$ente @D
)B $e ,o! a casa #aiendo (erdido @ S- los ciegos (ueden no re#usar la
,isin a este liro @D
Ven Vielnes
/e dic#o que las tcnicas esenciales de no,a son $u! si$(les consisten en
crear ! agra,ar con*lictos @ )Sin a$otina$ientos co$o la in3usticia dirigida entre
ene$igos) @ En un $o$ento dado los graadores *i3an la ndole de la necesidad
asoluta ! dictan el e$(leo de ar$as totales @ Por e3e$(lo: Reco3an ! registren
,iolentas declaraciones antise$itas @ Ges(us #+ganlas or a 3udos ,ueltos de
0elsen @ Registren lo que stos digan ! #+ganlo or a los antise$itas @ Hli( Hla(
@ EHo$(rendenF @ ENecesitan $+sF @ Registren declaraciones sore la
su(re$aca lanca @ /+ganlas or a los negros @ /agan or su res(uesta @
Sigan con los /o$res ! las %u3eres @ Sin a$otina$ientos co$o la in3usticia
dirigida entre )ene$igos) @ En un $o$ento dado la (osicin de los graadores
*i3a la ndole de la necesidad asoluta @ B dicta el uso de ar$as totales @ As
que de3en *uncionando los graadores ! $etan su (esado culo de $etal en una
na,e es(acial @ /ec#o @ Nada aqu a#ora sal,o los registros @ A#ora
desconecten @ Silen!io : Huando ustedes res(onden a la $+quina le
su$inistran $+s registros que #ar+n or a sus )ene$igos) ! eso $antiene en
*unciona$iento a toda la $aquina de no,a @ El rasgo c#ino que re(resenta al
)ene$igo) dee ser se$e3ante o res(onder @ No res(ondan a la $+quina @
Gesconctenla @
)El Pie Suli$inal) se aca(ar todas las calles del $undo @ Hoc#es
(atrulleros con torres lindadas giratorias o3eti,os telesc(icos ! graadores
recogiendo sonidos e i$+genes de la ciudad coc#es (or todas (artes (or todas
(artes $+s r+(ido $+s r+(ido corriendo (or todas las calles registrando
(ro!ectando en (aredes ! ,entanas gente ! cielo @ B lentas torrecillas giratorias
en coc#es lentos ! *urgones $+s des(acio registran- (ro!ectan escenas calle3eras
en c+$ara lenta @ A#ora r+(ido @ A#ora des(acio @ %+s des(acio @ S$o" :
desconecten @ No $+s @ El razo con que escrio est+ (aralizado @ 0asta de
guiones de do(ados- asta de guiones de (alaras- asta de guiones de carne @
El se *ue @ 4o good : 4o bueno : 4o (oda alcanzar la carne @ 4o glo$ : Ven
,ielnes @ A tra,s de una (uerta in,isile @ ,di#s %eeester Tillia$- %r. 0radl!-
%r. %artin @
/e dic#o las tcnicas esenciales (ara crear ! agra,ar a los o*iciales del
con*licto @ En un $o$ento dado dictan la guerra total del (asado @ Ha$iaron
el lugar de los aCos al *inal ! es lo $is$o @ /e dic#o que las tcnicas esenciales
de los in*or$es de No,a est+n ter$inadas @ Es(ritus de ,iento disueltos entre
)ene$igos) @ &a necesidad asoluta $uerta dicta el e$(leo de #uesos de
garganta @ En esta tierra ,erde los graadores recogen sus (esadas
inti$aciones ! se disuel,en @ Nada aqu a#ora sal,o los registros (uede no
re#usar la ,isin en los que (arten @ Silen!io : No res(ondan @ Ese #os(ital se
disol,i en el aire @ El gran ,iento le,antando torrecillas torres (alacios @ Haen
co(os de sonidos e i$+genes insustanciales @ En todas las calles su $o$ento de
astenerse @ 0endito sea l en (aredes ! ,entanas gente ! cielo @ En cada
(arte de su (ol,o ca!endo lenta$ente @ Ha!endo en el oscuro a$otinado )No
$+s) @ El razo con que escrio est+ (aralizado en esta tierra ,erde @ %ano
%uerta- asta de guiones de carne @ <lti$a (uerta @ Gesconecten %r 0radl!
%r. @ El o! sus inti$aciones @ Se disol,i en el aire @ <sted $is$o es )%r.
0rad! %r. %artin) @ todos los ,i,os ! los $uertos @ <sted $is$o es @ Aue
,-
sean @
0ueno esta (odra ser la $e3or $anera que conozco de decirles ! (a(eles
cru3iendo en los escritorios de la ciudad... *rescos ,ientos del sur #ace $uc#o
tie$(o.
2L de setie$re de 2M55- sore NeY BorK.
21 de .ulio de 1964
6@nger 8 'arrue!os9
William Burroughs
ZNGIHE
,,

Nova Express

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Nova Express

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Expreso Nova William Burroughs

Das könnte Ihnen auch gefallen