1

2
3
Liebe Leser und Freunde Ungarns!
Diesen Herbst prsentieren die ungarischen Vertretungen in Wien - mit der dan-
kenswerten erneuten Untersttzung zahlreicher Sponsoren - bereits zum ach-
ten Mal ihr gemeinsames Halbjahresprogramm. Das kulturelle und touristische
Programm besteht aus zahlreichen Highlights und Besonderheiten, die Sie den
folgenden Seiten detailliert entnehmen knnen.
Aus ungarischer und auch aus europischer Sicht ist das Jahr 2014 ein Jahr, das
vom Gedenken an mehrere historische Ereignisse geprgt ist. Dem Ausbruch des
Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren konnten wir bereits mit mehreren Programmen
gedenken sowie dem Beginn des Holocaust in Ungarn vor 70 Jahren. Im Herbst
wird aber die Grenzfnung, die vor einem Viertel Jahrhundert stattfand, ein zen-
trales Tema sein, dem das Collegium Hungaricum Wien eine groe Ausstellung
widmet. Das eigens initiierte, auergewhnliche Ausstellungsprojekt versetzt Sie
an Hand von typischen Objekten, Originaldokumenten, Bild- und Tonmateria-
lien in die bewegte (Vor-) Wendezeit in Wien, Nickelsdorf-Hegyeshalom und
Budapest und zeigt den Alltag aus sterreichisches und ungarischer Sicht.
Ein weiteres Highlight diesen Herbst wird das breit gefcherte ungarische Pro-
gramm bei der Vienna Design Week 2014 darstellen, deren Gastland heuer Un-
garn sein wird. Das renommierte Festival bietet jungen ungarischen Designern
eine hervorragende internationale Prsentationsmglichkeit, wobei an mehreren
Orten in Wien Design-Ausstellungen, Workshops und Prsentationen ungari-
scher Designschafender zugnglich sein werden.
Am 2. Oktober fndet bereits zum 4. Mal das grte B2B Branchentrefen der
sterreichischen und ungarischen Touristiker, der Groe Ungarn Tourismustag
in Wien statt.
Im November ist die vom Collegium Hungaricum Wien initiierte und koordi-
nierte Donau Lounge zum dritten Mal Gast bei der Messe BUCH WIEN und
prsentiert Kultur und Literatur der Donaulnder.
Wir laden Sie also ein zu einer ungarischen Kultursaison, welche die gemeinsame
Aufarbeitung der Geschichte und das Progressivste aus der Designszene in einer
spannenden und abwechslungsreichen Kombination prsentiert!
Szeretettel vrjuk nket!*
Dr. Gbor Hajas, Gesandter, Botschaft von Ungarn
Dr. Mrton Mhes, Direktor,
Balassi Institut Collegium Hungaricum Wien
Dipl. oec. Balzs Kovcs, Direktor, Ungarisches Tourismus amt Wien
(* Wir freuen uns auf Ihren Besuch!)
4
EightDays Design Group, Hanuka21, Foto: Zsuzsa Tglssy, 2014
Okt
5.
bis
Sept
26.
Vienna Design Week -
Gastland Ungarn 2014
Mehrere Orte in Wien
Ein groes Highlight diesen Herbst ist das breit gefcherte Programm des
Collegium Hungaricum Wien bei der Vienna Design Week 2014, deren Gast-
land heuer Ungarn sein wird. Das Festival ist eine hervorragende internationale
Prsentationsmglichkeit fr die junge ungarische Designszene, wobei an meh-
reren Orten in Wien Design-Ausstellungen, Workshops und Prsentationen
ungarischer Designschafender zu sehen sein werden, wobei auch der berhmte
ungarische Designmarkt WAMP vor dem Wiener Museumsquartier aufge-
stellt wird. Neben der sogenannten zentralen Ausstellung, die ein Panorama der
zeitgenssischen ungarischen Designszene prsentiert, wird Ungarn in diversen
Formaten und Kategorien, wie etwa in Debt, Stadtarbeit und Labor pro-
minent vertreten sein. Im Rahmen des Gastland Ungarn-Programms fndet u.a.
im Collegium Hungaricum Wien eine Pecha Kucha Night mit Prsentationen
ungarischer und Wiener Designer statt. Im LOFFICE Coworking Bro Wien
fnden Vortrge, ein Workshop und eine Ausstellungserfnung zum Tema
zeitgenssische mitteleuropische Judaika statt.
Kuratorin: Rita Mria Halasi
Weitere Infos unter:
www.collegium-hungaricum.at, www.viennadesignweek.at
Eine Veranstaltung von Collegium Hungaricum Wien, Vienna Design Week, Unga-
risches Ministerium fr Auenwirtschaft und Auenpolitik, Moholy-Nagy Univer-
sitt Budapest, WAMP, Design Terminal, Ungarisches Tourismusamt Reprsent-
anz sterreich, Pecha Kucha Night Vienna, EightDays Design Group, Israelisches
Kulturinstitut Budapest, LOFFICE Coworking Wien, KultrGorilla, Qualysoft,
LaPrima Hotel.
Vertrieb: Direct Marketing www.plakatierung.net
5
6
Okt
915 Uhr
2.
4. Groer Ungarn Tourismustag
in Wien
Botschaft von Ungarn (Wien 1., Bankgasse 4-6)
Nach den erfolgreichen Groen Ungarn Tourismustagen der letzten Jahre fn-
det heuer das grte B2B Branchentrefen der sterreichischen und ungari-
schen Touristiker zum vierten Mal statt. ber 30 Vertreter von ungarischen
Tourismusverbnden, Hotels und touristischen Dienstleistern aus 2 Regionen
stellen ihre Angebote und Neuigkeiten im Rahmen von Highlight-Prsentati-
onen und 2 Workshops vor.
Die TOP Spezialisten und Reprsentanten Westungarns (vor allem der Stadt
Gyr und grenzberschreitender Projektpartner) sowie aus Pcs und Umge-
bung warten mit zahlreichen Geheimtipps, Kooperationsideen, vielen berra-
schungen und ungarischer Kulinarik auf.
Anmeldung unbedingt erforderlich unter:
ungarninfo@ungarn-tourismus.at
Eine Veranstaltung des Ungarischen Tourismusamts Reprsentanz sterreich,
Botschaft von Ungarn, Collegium Hungaricum Wien, Rot-Wei-Rot in Ungarn,
Nationaltheater Gyr und Schlosshotel Szidnia, Rjtkmuzsaj.
8
Grenze
Annherung, Begegnung, Umbruch
Galerie UngArt des Collegium Hungaricum Wien
(1020 Wien, Hollandstrae 4)
Die Galerie UngArt des Balassi Institut Collegium Hungaricum Wien zeigt die-
sen Herbst aus Anlass des 25. Jubilums der Grenzfnung und im Rahmen des
Gastland Ungarn Programms auf der Vienna Design Week ein eigens initiiertes,
auergewhnliches Ausstellungsprojekt.
1989 war das schicksalhafte Jahr der politischen Wende in Ost- und Mitteleuropa,
auch das Jahr der fnung der sterreichisch-ungarischen Grenze. Doch bereits
in den Jahren davor herrschte ein reger Austausch zwischen sterreich(ern) und
Ungarn.
Die Ausstellung versetzt Sie an Hand von typischen Objekten, Originaldokumen-
ten, Bild- und Tonmaterialien aus den Temenbereichen Reisen, Werbung, Shop-
ping, Mode, Wohnen, Grenzverkehr, Technik-Kommunikation und Grenzfnung
in die bewegte (Vor-)Wendezeit in Wien, Nickelsdorf-Hegyeshalom, Budapest usw.
Die selten gezeigten Exponate aus diversen Sammlungen und Archiven werden
durch spannende persnliche Erinnerungen erlebbar gemacht.
Kurator: Prof. Tibor Valuch
Die Ausstellung ist bis 12. Dezember 2014 bei freiem Eintritt zu besichtigen.
ffnungszeiten der Galerie UngArt: Mo. bis Do.: 10-18 Uhr, Fr. 10-14 Uhr.
Am 4. Oktober finden im Rahmen von ORF Lange Nacht der Museen Fhrun-
gen um 20, 22 und 24 Uhr statt.
Eine gemeinsame Veranstaltung von Collegium Hungaricum Wien, Ungarisches Mi-
nisterium fr Auenwirtschaft und Auenpolitik, Vienna Design Week, ORF, Wien
Museum, Blaguss, Ungarisches Nationalmuseum, Ethnografsches Museum Budapest,
Ungarisches Handels- und Gastgewerbemuseum, NAVA.
2.
Okt
19 Uhr
Dez
12.
bis
9
10
Okt
17.
und
Okt
16.
Ungarn, 1919
Die Verlockung des Kommunismus
16. Okt. 17 Uhr, Collegium Hungaricum Wien
(Wien 2., Hollandstrae 4)
17. Okt. 9.30-17.30 Uhr, Marietta-Blau-Saal, Universitt
Wien (Wien 1., Universittsring 1)

Nach der Oktoberrevolution in Russland 1917 und dem Zusammenbruch der
Monarchien in Deutschland und sterreich-Ungarn als Folge des 1. Weltkriegs
wurden mehrere Versuche in Mitteleuropa unternommen, kommunistische
Staatsformen zu grnden. Das langlebigste dieser Experimente war die im Mrz
1919 ausgerufene ungarische Rterepublik unter der Fhrung des aus russischer
Kriegsgefangenschaft zurckgekehrten Journalisten und Vorsitzenden der jungen
kommunistischen Partei Ungarns, Bla Kun.
Die 133 Tage andauerende Rteherrschaft war eine bedeutende Episode im Leben
von Intellektuellen wie jenen des Sonntagskreises um Georg Lukcs, Bla Balzs
und Karl Mannheim.
Neben den unterschiedlichen lebensgeschichtlichen und intellektuellen Konse-
quenzen des gescheiterten kommunistischen Projekts soll der Fokus des Symposi-
ums auf den biographischen Narrativisierungen und literarischen Verarbeitungen
der historischen Ereignisse liegen.
Eine Veranstaltung des Ludwig Boltzmann Instituts fr Geschichte und Teorie der
Biographie in Kooperation mit dem Institut fr Ungarische Geschichtsforschung in
Wien und der Universitt Wien - EVSL / Abteilung Finno-Ugristik.
Georg Lukcs Bla Balzs
11
Ungarn im Fokus (eine Auswahl):

Master Class mit Istvn Szab
SUNSHINE (1999) von Istvn Szab
THE AMBASSADOR TO BERN (2014) von Attila Szsz
Kurzlm-Wettbewerb mit THE EXECUTION (2014) von Petra Szcs
Programm und Kartenverkauf ab Ende August unter
letsceelmfestival.com und
sowie vom 2.-11- Oktober in den Festival-Kinos:
Village Cinemas Wien Mitte
Actors Studio Wien
Urania Kino
/LetsCEE
Kurzlm-Wettbewerb: THE EXECUTION von Petra Szcs
17.
Okt
17 Uhr
Kinderecke Mrchenspiel:
Der Zirkus im Wald
Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrae 4)
Eines Tages erfahren Tihamr und sein bester Freund,
der Br Manci, dass der Wanderzirkus wieder ange-
kommen ist und am Nachmittag eine Galaaufhrung
stattfndet. Sie entschlieen sich, die Aufhrung zu
besuchen. Solange aber Manci auf die Aufhrung
wartet, erlebt er viele Abenteuer sogar selbst mit dem
Zirkusclown. Inzwischen... was inzwischen passiert, er-
fhrt man bei der Aufhrung - mit viel Humor, Unter-
haltung und lustiger Musik.
Eintritt: 2.- Euro/Person
Eine Veranstaltung des Collegium Hungaricum Wien und
Pitypang Sznpad.
Pilwax Jazzklub
Eszter Vczi and The Dreammakers
Caf Pilwax (Wien 2., Hollandstrae 4)
Eszter Vczi ist aufgrund ihrer zahlreichen
Auftritte mit ihrem Quartett in Wien vie-
len bereits ein Begrif. An diesem Abend
gastiert sie jedoch mit Te Dreammakers
und bietet ein Programm mit internati-
onalen Klassikern des Jazz. Die begabte
Sngerin verzaubert das Publikum seit
dem Ende der 90-er Jahre mit ihrer au-
ergewhnlichen Stimme, damals war sie
in der Formation Jazz Meg Az. Spter war
sie die Frontsngerin der acid Jazz band
Szrp und seit 2002 hat sie ihre eigene
Quartett-Formation.
Eintritt: 10.- Euro
Tisch-Reservierung: (1) 214-058-1280.
Eine Veranstaltung des Caf Pilwax und Collegium Hungaricum Wien.
Okt
19.30 Uhr
15.
Intelligentes Bauen
erffnet Perspektiven
Das ist
www.porr-group.com
PORR!
Ob im Hoch- oder Tiefbau bei jedem Projekt
beweist die PORR kreative Planung und Ent-
wicklung ebenso wie bautechnisch perfekte
Ausfhrung. So schreibt sie seit 145 Jahren
heimische und internationale Baugeschichte.
Mit ihrem Auftragsbestand per Dezember
2013 von rund EUR 4,6 Mrd. ist die PORR
auch fr die kommenden Jahre bestens
aufgestellt. Der Konzern bietet damit erfreu-
liche Perspektiven fr Mitarbeiter, Kunden
und Partner und natrlich auch Aktionre.
Denn mit ihrer Strategie des intelligenten
Wachstums ist die PORR im In- und Aus-
land nachhaltig erfolgreich.
DiP_Gratisschaltung_140x102.indd 1 21.07.14 14:42
13
29.
Okt
19 Uhr
Filmvorfhrung
A tan (dt. Der Zeuge, Komdie, H, 1969)
Ungarisch mit eng. Untertiteln, Regie: Pter Bacs
Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrae 4)
20 Jahre nach dem berhmtesten Schauprozess des kommunistischen Ungarn um
die Person Lszl Rajks karikiert diese Farce mit schwarzem Humor die ra des
Personenkults. Anfang der 50er-Jahre: Jzsef Pelikn, ein Dammwrter mit kinder-
reicher Familie, wird zum Belastungszeugen gegen einen unliebsam gewordenen
Minister aufgebaut, ohne die Intrige anfangs zu durchschauen. Er soll als Kron-
zeuge die entscheidenden Aussagen gegen diesen Minister vor Gericht beisteuern.
Doch Pelikn eignet sich kaum Das Collegium Hungaricum Wien zeigt den
ungarischen Filmklassiker in Originalfassung mit englischen Untertiteln.
1981 wurde der Film in Cannes prsentiert und ausgezeichnet.
Eine Veranstaltung von Collegium Hungaricum Wien und Jameson - Internationales
Filmfestival Miskolc.
Elegante, ruhige Umgebung nahe der Andrssy Allee
Der ideale Ausgangspunkt fr Stadtspaziergnge
Heldenplatz, Museum der Bildende Knste und das
Stadtwldchen in 5 Gehminuten erreichbar
Vrsmarty-Platz mit der Millennium U-Bahn
in 10 Minuten erreichbar
Highlight der Saison: Rembrandt Ausstellung im
Museum der Bildende Knste und Adventmarkt am Vrsmarty-Platz
Wir erwarten Sie in Standard oder
Superior Zimmern mit gnstigen Preisen!
Wenn Sie dieses Programmheft bei der Ankunft vorzeigen,
erwartet Sie eine kleine berraschung im Hotel.
H-1068 Budapest Benczr u. 35. Tel.: (+36-1) 479 5650 Fax: (+36-1) 342 1558
E-mail: info@hotelbenczur.hu www.hotelbenczur.hu
14
10.
Im Gewaltmarsch Dichtungen
von Mikls Radnti
Botschaft von Ungarn (Wien 1., Bankgasse 4-6)
Mikls Radnti, einer der grten Lyriker Ungarns, hat nicht nur
mit seinen Werken das Grauen des Holocausts erschtternd darge-
stellt. Auch sein tragisches Schicksal weist auf dieses dunkle Kapitel
der Geschichte hin. So erinnert man sich in Ungarn am 9. Novem-
ber neben der 70. Jahreswende seines Todes bei dem Gewaltmarsch
auch an alle Opfer der Shoah. In diesem Sinne veranstaltet die unga-
rische Botschaft einen Radnti-Abend, bei dem nicht nur das Leben
des jdischen Dichters, sondern auch sein auergewhnliches Le-
benswerk wachgerufen werden. Seine schnsten und dramatischsten
Dichtungen werden von der bekannten Schauspielerin Mercedes
Echerer sowohl auf Ungarisch als auch auf Deutsch gelesen.
Musikalische Umrahmung: Gbor Fodor, Fltist
Zutritt nur mit Einladung.
Eine Veranstaltung der Botschaft von Ungarn.
Nov
18Uhr
D
a
s

K
u
n
s
t
h
i
s
t
o
r
i
s
c
h
e

M
u
s
e
u
m

m
it

s
e
in
e
n

s
ie
b
e
n

A
u
s
s
t
e
llu
n
g
s
o
r
t
e
n

z

h
lt

z
u

d
e
n

b
e
d
e
u
t
e
n
d
s
t
e
n

M
u
s
e
e
n

d
e
r

W
e
lt
.

D
ie

s
t
e
r
r
e
ic
h
is
c
h
e
n

L
o
t
t
e
r
ie
n

u
n
t
e
r
s
t

t
z
e
n

d
a
s

K
H
M
,

d
a
m
it

S
ie

a
ls

B
e
s
u
c
h
e
r

d
ie
s
e
s

g
r
o

e

A
n
g
e
b
o
t

z
u
m

k
le
in
e
n

P
r
e
is

g
e
n
ie

e
n

k

n
n
e
n
.

M
it

e
in
e
r

J
a
h
r
e
s
k
a
r
t
e

u
m

n
u
r

3
4

E
u
r
o
.

J
e
t
z
t
.

W
e
it
e
r
e

I
n
f
o
r
m
a
t
io
n
e
n

f
in
d
e
n

S
ie

u
n
t
e
r

w
w
w
.
lo
t
t
e
r
ie
n
.
a
t
E
i
n

G
e
w
i
n
n

f

r

d
i
e

K
u
l
t
u
r
!
www.lotterien.at
Gut fr sterreich.
M
a
g
.
B
e
t
t
in
a
G
la
t
z
-
K
r
e
m
s
n
e
r
(
V
o
r
s
t
a
n
d
s
d
ir
e
k
t
o
r
in

s
t
e
r
r
e
ic
h
is
c
h
e
L
o
t
t
e
r
ie
n
)

u
n
d
D
r
.
S
a
b
in
e
H
a
a
g
(
G
e
n
e
r
a
ld
ir
e
k
t
o
r
in
K
u
n
s
t
h
is
t
o
r
is
c
h
e
s
M
u
s
e
u
m
)

v
o
r
d
e
r
T

r
z
u
r
K
u
n
s
t
k
a
m
m
e
r
.
F
o
t
o
:

A
c
h
i
m

B
i
e
n
i
e
k
UngarKultur_140x102.indd 1 12.08.13 13:11
Foto:
Petf Irodalmi Mzeum
15
Nov
ab 9.30 Uhr
Sowjetische Schauprozesse
Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrae 4)
Die von Josif Stalin veranlassten Schauprozesse dienten zur gnzlichen Unterwerfung
der Satellitenstaaten Moskaus. In den meist fentlichen Gerichtsverfahren sollten
nicht Gegenspieler Stalins verurteilt werden, sondern die treuen Schler Stalins,
die auf dem Gipfel ihrer Macht fr die Rolle des Opfers ausgesucht wurden.
Nach dem Vorbild der Moskauer Schauprozesse in den Dreiiger Jahren lie Stalin
spter hnliche Prozesse in den Ostblockstaaten inszenieren. Die Suberungen begin-
nen durch den Bruch Stalins mit Tito im Jahre 1948. Zum Beispiel wurden gegen den
ungarischen Widerstandskmpfer Laszlo Rajk oder den Tschechoslowaken Rudolf
Slansky Prozesse angestrengt.
Die Prozesse fanden gerade auf dem Hhepunkt des Kalten Krieges statt, u.a. in Un-
garn gegen Jzsef Kardinal Mindszenty, in Rumnien gegen den katholischen Bischof
ron Mrton.
Die Internationale Tagung versucht eine vergleichende Analyse der verschiedenen
mittel- und osteuropischen Lnder zu prsentieren, um ein besseres Verstndnis ber
ihre politischen, gesellschaftlichen und historischen Entwicklungen zu vermitteln.
Eine Veranstaltung von Ludwig
Boltzmann-Institut fr Kriegs-
folgen-Forschung Graz, BTL
Historisches Archiv der Staats-
sicherheitsdienste (Budapest), In-
stitut fr ungarische Geschichts-
forschung in Wien, Tschechisches
Zentrum Wien, Slowakisches
Institut Wien, Wissenschaftliches
Zentrum der Polnischen Akade-
mie der Wissenschaften in Wien
und dem Rumnischen Kulturin-
stitut Wien.
13.
Nov
16.
bis
Nov
Donau Lounge
Literatur und Kultur aus den Donaulndern auf der Messe
BUCH WIEN
Messe Wien, Halle D (Wien 2., Trabrennstrae 5, U2 Krieau)
Die Donau Lounge hat sich seit ihrem Debt im Jahre 2012 als fester Bestandteil der
Messe BUCH WIEN etabliert. Ja es geht sogar noch weiter: Dieses attraktive Do-
nau-Literaturprogramm hat sich zu einer regionalen Kulturmarke entwickelt. 2013
besuchte die Donau Lounge die Buchmessen des rumnischen Trgu Mure und des
ukrainischen Lviv/Lemberg, 2014 das Bookfest in Bukarest und im September gas-
tierte die Lounge als Schwerpunktprogramm auf dem Internationalen Buchforum
Lviv/Lemberg. Nicht nur die Autoren, sondern auch die zahlreichen Kooperations-
partner in den einzelnen Stdten so auch in Wien zeugen vom wahren Poten-
zial, das in der donauweiten kulturellen Zusammenarbeit steckt. Die Initiative des
Collegium Hungaricum Wien trift somit auch die Zielsetzungen der Europischen
Donauraumstrategie.
Die diesjhrige Donau Lounge auf der Messe BUCH WIEN prsentiert sich mit
eigenem Stand, an dem auch ein Groteil des Programms stattfnden wird. Hier
knnen die Messebesucher namhafte Autoren, Neuerscheinungen und viele aktuelle
Temen aus zehn Donaulndern erleben.
Das Programm der Donau Lounge kann nur mit gltigem
Messe-Ticket besucht werden.
Das genaue Programm finden Sie auf: www.buchwien.at
Eine Veranstaltung des Balassi Institut - Collegium Hungaricum Wien/Danube Cultu-
ral Cluster, Messe BUCH WIEN, Vertretung der Europischen Kommission in ster-
reich, Ungarischer Kulturfonds (NKA), EUNIC Austria, Rumnisches Kulturinstitut
Wien, Slowakisches Kulturinstitut Wien, Tschechisches Zentrum Wien, Haus Wittgen-
stein - Bulgarisches Kulturinstitut Wien, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in
Wien, Botschaft der Republik Kroatien in Wien, SKICA - Slowenisches Kulturinfor-
mationszentrum in sterreich, Europische Donauakademie Ulm, TRADUKI und
zahlreiche Verlage.
17
Jnos Mikls Kdr:
Groes Mdchen, 2000
IHR PARTNER FR

Besuchen Sie uns in einem unserer Reisebros in Ihrer Nhe:
7000 Eisenstadt, Colmarplatz 1, Tel.: 02682/648 02
7100 Neusiedl/See Hauptplatz 21, Tel.: 02167/8141
7210 Mattersburg, Judengasse 15, Tel.: 02626/62 400
7350 Oberpullendorf, Wienerstr. 26, Tel.: 02612/42595-0
1010 Wien, Stubenring 4, Tel.: 01/213 100
1040 Wien, Wiedner Hauptstrae 15, Tel.: 01/501 80 100
1190 Wien, Obkirchergasse 17, Tel.: 01/369 40 36
1220 Wien, Schttaustrae 4, Tel.: 01/263 63 37
...sowie in Sopron und Szombathely!
Kompetente Reiseberatung
Flugtickets
Studien- & Kulturreisen
Konzert- & Theaterkarten
Reisegutscheine
Busvermietung
Eurolines (internationale
Buslinien)
programmheft_ungArt_140x102.indd 1 01.09.14 17:24
18
Pilwax Jazzklub
Mrs. Columbo
Caf Pilwax (Wien 2., Hollandstrae 4)
Mrs Columbo zeigt die sonnige Seite der Jazzmu-
sik! Ihre Musik ist leicht, frisch und trotzdem an-
spruchsvoll, verspielt und kreativ, da die Band stets
aus der Improvisation schpft.
Die drei Musikerinnen haben anfangs bekannte
Lieder neu interpretiert und schreiben in letzter
Zeit auch eigene Songs. Der Stil von Mrs. Columbo
verbindet Jazz, klassische Musik, Rock und auch
weitere Musikrichtungen. Ihr Debtalbum ist im
Jahre 2012 erschienen und gewann den berhmten
Fonogram-Preis als Ungarisches Jazzalbum des Jah-
res, das zweite Album (2014) ist eine live-Aufnahme.
Eintritt: 10.- Euro
Tisch-Reservierung: (1) 214-058-1280.
Eine Veranstaltung des Caf Pilwax und Collegium
Hungaricum Wien.
Nov
19.30 Uhr
18.
20.
Nov
19 Uhr
Himmels.Richtungen Die Vielfalt
der jdischen Strmungen zwischen
Wien und Budapest
Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrae 4)
Im zweiten Teil der Veranstaltungsreihe werden die vielfltigen religisen
jdischen Verfechtungen zwischen sterreich und Ungarn thematisiert.
Anlass dazu ist die Erscheinung eines Lehrbuchs zur ungarischen jdischen
Geschichte des Rabbiners und Religionswissenschaftlers Tams Rna. Zum
Tema referieren Dr. Louise Hecht (seit 2007 Senior Lecturer fr jdische
Geschichte in Olmtz) und Rabbiner Dr. Tams Rna (Religionswissen-
schaftler, Lektor an der Jdischen Teologischen Universitt Budapest).
Zuvor fndet am Nachmittag ein Fortbildungsseminar fr LehrerInnen mit
Rabbiner Tams Rna statt.
Eine gemeinsame Veranstaltung des Balassi Institut Collegium Hungaricum Wien
mit der Ungarischen katholischen Gemeinde, dem Koordinierungsausschuss fr christ-
lich-jdische Zusammenarbeit und AMAPED.
19
Festkonzert der Cziffra-Stiftung
in Memoriam Georges Cziffra
Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrasse 4)
Anlsslich des 20. Todesjahres des berhmten ungarischen Pianisten Georges
(Gyrgy) Czifra veranstaltet die Czifra-Stiftung ein fulminantes Festkon-
zert in Zusammenarbeit mit dem Collegium Hungaricum Wien.
Das Orchester der Schnen Knste in Wien, das von Dniel Csfalvay diri-
giert wird, wird von Lszl Borbly (Klavier), Yury Revich (Geige), Nicole
Henter (Flte), Svetlana Rode (Sopran) und Daebum Lee (Bariton) begleitet.
Das Programm des Konzerts umfasst u.a. Werke von Franz Liszt, Georges
Czifra, Joseph Haydn, Pablo de Sarasate, Adolphe Adam und Christoph
Willibald Gluck.
Eintritt: 12.- und Studenten: 7.-
Eine Veranstaltung der Czifra-Stiftung, Collegium Hungaricum Wien und dem Or-
chester der schnen Knste in Wien.
Nov
19 Uhr
27.
20
Nachlsse ungarischer Philosophen
und Theoretiker des 20. Jhdts. und
deren philologische Bearbeitung
(Karl Mannheim, Georg Lukcs, Bla Balzs et. al)
Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrae 4)
Die Tagung soll sich mit den schriftlichen Nachlssen einiger ausgewhlter
ungarischer Philosophen und Kunst theoretiker des 20. Jahrhunderts, die zum
grten Teil in den Handschriftensammlungen der Ungarischen Akademie
der Wissenschaften und dem Marbacher Literaturarchiv liegen, beschftigen.
Es geht dabei schwerpunktmig sowohl um die Erschlieung dieser Nach-
lsse (Digitalisierung, Annotierung, Vorbereitung von Briefeditionen etc.) als
auch um kultur- und literaturwissenschaftliche relevante inhaltliche Temen
im Zusammenhang mit den oben genannten Philosophen und Kunsttheore-
tikern.
Eine Veranstaltung der Universitt Wien, Abteilung Finno-Ugristik, Ungarische
Akademie der Wissenschaften, Institut fr ungarische Geschichtsforschung in Wien
und dem sterreichischen Institut fr Ungarische Studien (IUS).
Podiumsgesprch zum Jubilums-
jahr der sterreichisch-ungarischen
Grenzffnung 1989
Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrae 4)
Anlsslich der laufenden Ausstellung GRENZE Annherung, Begegnung, Um-
bruch erzhlen prominente VertreterInnen diverser Bereiche des fentlichen Lebens
wie etwa der Wirtschaft, des Tourismus und der Kultur, wie sie die immer enger wer-
denden sterreichisch-ungarischen Kontakte und den Austausch in den 80-er Jahren
miterlebt und vor allem mitgestaltet haben.
Es diskutieren: u.a. KR Paul Blaguss senior (Blaguss Reisen GmbH)
und Roikn Takcs Katalin (Balatontourist)
Eine gemeinsame Veranstaltung des Balassi Institut Collegium Hungaricum Wien
und des Ungarischen Tourismusamts Reprsentanz sterreich, Club Pannonia
2.
Dez
3.
und
Dez
Dez
19 Uhr
4.
jew. ab
9 Uhr
21
Kinderecke
Weihnachtsmarkt fr Kunsthandwerk
Collegium Hungaricum Wien (Wien 2., Hollandstrae 4)
Das Collegium Hungaricum Wien bietet Kindern heuer wieder die Mglichkeit,
Weihnachtsgeschenke selber zu basteln und anschlieend zu kaufen. Zur Auswahl
stehen das Kreieren von Weihnachtsdekoration, das Verzieren von Lebkuchen, das
Bemalen von Textilien, das Herstellen von Kerzen oder Perlenschmuck, das Basteln
von Engeln aus herbstlichen Frchten, das Bearbeiten von Leder und noch viele wei-
tere Geschenkideen.
8.30-13 Uhr: Kinderecke fr Schulklassen (Anmeldung erforderlich)
15-19 Uhr: Es sind alle herzlich eingeladen!
Materialkosten: 2 Euro/Geschenk
Eine Veranstaltung des Collegium Hungaricum Wien.
Adventskonzert der Preistrger des
Bukarester Festivals fr ungarische
Musik 2013
S tefan Diaconu (Flte) und Iulian Ochescu (Klavier)
Rumnisches Kulturinstitut (Wien 4., Argentinierstr. 39)
Das Balassi Institut Ungarisches Kulturinstitut Bu-
karest veranstaltete im Mai 2014 das zehnte Mal das
Festival der ungarischen Musik. Bei diesem Festival
traten junge Musiker der klassischen Musik auf, wobei
die Gewinner der ersten drei Pltze die Mglichkeit be-
kamen, in einer der auslndischen Partnerinstitute einen
Auftritt zu erhalten. In Wien debtieren nun in Zusam-
menarbeit mit dem Rumnischen Kulturinstitut Wien
tefan Diaconu, Fltist und Masterstudent der Buka-
rester Universitt fr Musik und Iulian Ochescu, Pianist,
Student im dritten Jahr derselben Universitt.
Eine Veranstaltung des Ungarischen Kulturinstituts Bukarest, Rumnisches Kul-
turinstitut Wien und Collegium Hungaricum Wien.
Dez
19 Uhr
Dez
1519 Uhr
10.
12.
1
7
4
3
6
2
5
8
K
~
v
i
s
v
i
~
:
z
8
u
v
c
v
i
x
c
F
v
v
v
u
x
c
K

v
:
x
v
v
R
i
x
c
C
v
v
v
x
R
i
x
c
S
c
n
o
:
:
v
x
v
i
x
c
P
~
v
x
v
i
x
c
P
v
~
:
v
v
s
:
v
~
s
s
v
Pv~:vv
U
x
i
v
v
v
s
i
:

:
s
v
i
x
c
R
v
c
n
:
v

V
i
v
x
z
v
i
i
v
L
i
x
x
v

V
i
v
x
z
v
i
i
v
M
~
v
c
~
v
v
:
v
x
s
:
v
~
s
s
v
F
v
~
x
z

J
o
s
v
v
s

K
~
i
S
:
u
n
v
x
v
i
x
c
T
~
n
o
v
s
:
v
~
s
s
v
A
:

S
:
~
u
:
v
~
v
x
C
n
v
v
v

o
x
~
u
s
:
v
.
Ux:vvv

o
x
~
u
s
:
v
~
s
s
v
S
c
n
u
:
:
v
i
s
:
v
~
s
s
v
V
v
i
s
s
c
v
v
n
v
v
i

x
u
v
HERAUSGEBER&REDAKTION
P
Balassi Institut Collegium Hungaricum Wien
1020 Wien, Hollandstrasse 4
Tel.: +43 1/214 0581-0 Fax: +43 1/216 2796
E-Mail: office
@
collegiumhungaricum.at
www.collegium-hungaricum.at

www.facebook.com/CollegiumHungaricumWien
Grafik: Kriszta Klebercz 3 www.grafikriszta.com
Druck: Keskeny s Trsai 2001 Kft., Budapest
23
1
7
4
3
6
2
5
8
K
~
v
i
s
v
i
~
:
z
8
u
v
c
v
i
x
c
F
v
v
v
u
x
c
K

v
:
x
v
v
R
i
x
c
C
v
v
v
x
R
i
x
c
S
c
n
o
:
:
v
x
v
i
x
c
P
~
v
x
v
i
x
c
P
v
~
:
v
v
s
:
v
~
s
s
v
Pv~:vv
U
x
i
v
v
v
s
i
:

:
s
v
i
x
c
R
v
c
n
:
v

V
i
v
x
z
v
i
i
v
L
i
x
x
v

V
i
v
x
z
v
i
i
v
M
~
v
c
~
v
v
:
v
x
s
:
v
~
s
s
v
F
v
~
x
z

J
o
s
v
v
s

K
~
i
S
:
u
n
v
x
v
i
x
c
T
~
n
o
v
s
:
v
~
s
s
v
A
:

S
:
~
u
:
v
~
v
x
C
n
v
v
v

o
x
~
u
s
:
v
.
Ux:vvv

o
x
~
u
s
:
v
~
s
s
v
S
c
n
u
:
:
v
i
s
:
v
~
s
s
v
V
v
i
s
s
c
v
v
n
v
v
i

x
u
v
VERANSTALTUNGSORTE

1

Collegium Hungaricum Wien

(Wien 2., Hollandstrae 4)

4
Vorplatz MuseumsQuartier
(Wien 7., Museumsplatz 1)

3
Unabhngiges Literaturhaus N
(3500 Krems a. d. Donau, Steiner Landstrae 3)

2
Botschaft von Ungarn
(Wien 1., Bankgasse 4-6)

6
Messe Wien, Halle D
(Wien 2., Trabrennstrae 5, U2 Krieau )

7
Rumnisches Kulturinstitut
(Wien 4, Argentinierstr. 39)

8
Haus der Europischen Union
(Wien 1., Wipplingerstrae 35)

5
Festivalzentrale, Palais Schwarzenberg
(Wien 3., Schwarzenbergplatz 9)
24
Botschaft
von Ungarn
Veranstalter
Vielen Dank
fr die Zusammenarbeit
AUSTRIA
Danube Cultural Cluster
Ministerium fr
Auenwirtschaft
und Auenpolitik
25
VALUE NEEDS TECHNOLOGY.
26
sajtohird_jav_kifutoval.indd 1 2014.08.27. 11:42:03
Profitieren Sie von den zahlreichen Urlaubstipps und gnstigen
Geheimangeboten als Rot-Weiss-Rot Gast in Ungarn!
Mehr darber: facebook.com/rwr.ungarn
Kulturelle Reiseprogramme
fr Einzelreisende!
Highlight Package der Saison:
Rembrandt und das goldene
Jahrhundert der niederlndischen Malerei
Ausstellung im Budapester Museum fr Bildende Knste
30. Oktober 2014 15. Februar 2015
2 Nchte mit Frhstcksbuffet
1 Abendessen, Eintrittskarte ins Museum
ab 96 Euro pro Person
Wenn Sie die Seitenzahl des Inserats im
Collegium Hungaricum Programmheft bei der
Buchung bekanntgeben, erwartet Sie eine kleine
berraschung im Hotel.
Weitere laufend aktualisierte Kulturprogramm-Angebote
mit gnstigen Preisen finden Sie hier:
www.50PlusBudapest.at
Wir beraten Sie gerne: budapest@ruta.hu
Auch nach individuellen Bedrfnissen gestaltete
Programme seit mehr als 20 Jahren!
Geheimtipps, Stadtrundfahrt, gratis Dienstleistungen!
KARTE ZUR TEILNAHME AM GEWINNSPIEL DES
COLLEGIUM HUNGARICUM WIEN (HERBST 2014)
Verlosung am 12. Dezember 2014 beim Weihnachtsmarkt fr
Kunst handwerk im Collegium Hungaricum Wien.
Gewinnfrage: Welches Land ist heuer Gastland der Vienna
Design Week?
Belgien Ungarn Polen
Name:
E-Mail Adresse:
Telefonnummer:
Unterschrift Mitarbeiter CH Wien:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Veranstalter sowie ihre Angehrigen sind von der Teilnahme am
Gewinnspiel ausgeschlossen. Keine Barablse mglich.
sajtohird_jav_kifutoval.indd 1 2014.08.27. 11:42:03
Ihr Reise-Experte in Ungarn
GEWINNSPIEL
Am 12. Dezember 2014 verlosen das Collegium Hungaricum Wien
und das Ungarische Tourismusamt beim Weihnachtsmarkt fr Kun-
sthandwerk zwei Tickets fr ein Konzert im Frhling 2015 im Budapes-
ter Palast der Knste. Dazu gibt es eine Reise mit zwei bernachtun-
gen mit Frhstck im La Prima Fashion

Hotel in Budapest fr zwei

Personen inklusive An- und Abreise nach/von Budapest!
Einfach diese Karte abtrennen, auf der Rckseite die Gewinn-
frage beantworten und ausfllen und bei einer Veranstaltung
des Collegium Hungaricum Wien persn lich einer/-em Mitarbei-
terIn bergeben.
Pro Person kann nur ein Teilnahmeschein abgegeben werden.
Weitere Infos unter:
www.collegium-hungaricum.at
Kunst auf Leinwand,
Flatscreens und Tablets
www.qualysmArt.com
Die innovative Kunst- und
Kulturdivision der Qualysoft
QualysmArt_140x102.indd 1 22.08.2014 10:31