Delaluddin Rumi

Nesuglasje oko opisa slona i oblija mu

(iz: Mesnevija 3)
Slon jedan bjee zatvoren u mranoj zgradi:
Indusi su ga neki doveli izlobe radi!

I mnogi da ga vide is"red se isku"e
I jedan "o jedan unutra u tamu stu"e!

#oto ga nisu mogli vidjeti oima
Svako ga rukama "i"ati "oima!

$edan taknuvi njegovu surlu ree:
%n je ko &ijev kroz koju voda tee!

' drugi za iroko u(o ga u(vati
)o je le"eza izjavio je zatim!

)re*emu se "od rukom nala noga
Slon je veli "o"ut stuba kakvoga!

+etvrti dlan je s"ustio na le,a slona
I "otom kazao: Slon ti je "o"ut trona!

Svakom jer slona dotae samo dio
Slon bjee to to je "od rukom osjetio!

Iz s"oznaja su razni( zakljuke razne izveli!
-a jednog slon je dal a za drugoga . eli/!

Da se "o jedna lam"a u ru&i nala njima
0esuglasja bi nestalo u njinim zaklju&ima!

0aa s"oznaja ulna neto je "o"ut dlana:
Mo* da obujmi &jelinu nije joj darivana!

$edno je . oko za more a drugo . oko za "jenu
)i ostavi se "jene morem u"osli zjenu!

Danju i no*u more navire biser1"jenom
2idi tek . "jenu a more . ostaje sakriveno!

$edni se sa drugima ko barke sudaramo:
%bnevide nam oi "rem bistra voda je tamo!

% ti koji si us"avan u unu "loti
2odu si ve* vidio sad 2odu vode motri!

3 vodi ima 2oda koja je tjera dalje
3 du(u Du( koji mu vjeno dozive alje!

(s francuskog prepjevao Marko Veovi)