Empecemos con ejemplo con 'used to' first.

"I used to live in Manchester, but I moved to London last year."

"When he was at school, he used to play football every Saturday."
"She used to hate her job until she got a promotion."
Todas describen acciones y situaciones en el pasado que ya han finalizado; living in Manchester,
playing football every Saturday, hating her job - Todas terminaron.
Usamos 'used to' para hablar de acciones o situaciones que continuaron por algn tiempo en el
pasado, no para eventos que sucedieron repentinamente o por un momento. Entonces no
podemos decir: 'I used to have a really good idea when I was brushing my teeth this morning,'
porque having a really good idea' sucede repentinamente, por un momento.
Ahora vamos a "would"
"When he was at university, he would sleep until noon at the weekends."
"My sister lived in Australia for many years, but she would always come home for Christmas."
"I would always forget my homework, until the teacher threatened to punish me."
Otra vez notamos oraciones sobre situaciones en el pasado que ya han finalizado. Sin embargo es
importante sealar que todas las oraciones aqu son acerca de acciones o situaciones que son
repetidas una y otra vez. Sleeping until noon at the weekends, coming home for Christmas,
forgetting my homework - todas estas acciones fueron repetidas una y otra vez, una y otra vez.
sta es la diferencia entre 'would' y 'used to' Slo usamos "would" para describir acciones o situaciones que fueron repetidas una y otra vez.
pero usamos "used to" para cualquier accion o situacin extendida en el pasado.
'Would' is only good for actions or situations that were repeated many times;
'Used to' is good for any action or situation that continued for a period of time in the past, including
repeated actions or situations.
Para aclararlo tomemos tres oraciones con "used to" para ver si la podemos cambiar con "would".
Primer ejemplo:
"I used to live in Manchester, but I moved to London last year."
Ppdemos utilizar "would" en vez de "used to" ?
No, no podemos, porque 'living in Manchester' no es una accin repetida una y otra vez.
Simplemente una situacin por un periodo de tiempo en el pasado.
Entonces slo podemos usar "used to".
Segundo ejemplo:
" When he was at school, he used to play football every Saturday."
Aqu hablamos de 'playing football every Saturday'. sta es una accin que se ha repetido una y
otra vez cada Sbado. Por ello podemos decir tambin:
"When he was at school, he would play football every Saturday".
Ambas, 'used to' and 'would' se pueden usar en esta oracin.
Finalmente tercer y ltimo ejemplo:
"She used to hate her job until she got a promotion."
Dime, ella odiaba su trabajo una y otra vez?
No, no es una accin que se repeta. Entonces en este ejemplo es imposible usar 'would'. Tenemos
que usar 'used to'.

Ya y para terminar, "used to" tambin es usado para ESTADOS... Con el "would" no.
I used to be happy/sad/excited/tired/relaxed...etc. (CORRECTO)
I would be happy/sad/excited/tired/relaxed...etc. (INCORRECTO)