Sie sind auf Seite 1von 1

Lauschen

wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und


dem Rauschen ihrer Bltter lausche.
Der Vogel
Lauscht er auch dem Singen der Vgel?
Weich
Das Weiche macht unser Blut unruhig.
Das Weiche, das unser Blut unruhig machte, kann
nicht fort sein.
Bestrzen
Bestrzend
Das Bestrzende

To listen
...when I again stay under the poplars and listen to
the rustle of their leaves.
Bird
Does he also listen to the singing of the birds?
Soft
The softness makes our blood restless.
The softness, which made our blood restless,
cannot be gone.
To dismay, to confound
Dismaying, confounding
The dismaying thing (the thing that fills us with
dismay)
Das Kommende
The coming thing (the thing that is coming)
Das Kommende Jahr
The coming year
Fr die Kommende Saison
For the coming season
Das Bestrzende, das Kommende macht unser Blut The dismaying thing, the coming thing makes our
weich.
blood soft.
Das Gesicht
Face, vision
Das Ungewisse, die tausend Gesichter der Zukunft, The uncertain, the thousand faces of the future,
das kann nicht untergehen.
cannot perish.
Untergehen
To perish, to go down, to sink, to disappear
Die Ahnung
Idea, notion, thought, presentiment
Die Ahnung der Frauen hat sein Blut unruhig The idea of women made his blood restless.
gemacht.
Es kann nicht sein, das es fort ist, die Melodie aus It cannot be that it is gone, the melody of dreams
Trumen und Bchern, das Rauschen der Pappeln and books, the rustling of the poplars and the
und die Ahnung der Frauen.
thought of women.
Die Trommel
Drum
Das Feuer
Fire
Das Trommelfeuer
Ceaseless bombardment
Ist das alles im Trommelfeuer untergegangen?
Has all that perished in the ceaseless
bombardment?
Der Zweifel
Doubt
Verzweifeln
To despair
Die Verzweiflung
Despair
Die Mannschaft
Troop
Es kann nicht sein, dass all das untergegangen ist in It cannot be that all that has perished in the
Trommelfeuer,
Verzweiflung
und ceaseless bombardment despair and troop brothels.
Mannschaftbordells.
Leuchten
To shine
Wie leuchten die Bume!
How the trees shine!
Bunt
Multicoloured, colourful
Es ist Herbst, die Bume leuchten bunt und golden. It is automn, the trees shine with various colours
and gold.
Die Eberesche
Mountain ash, rowan (tree)